natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further commitments to maritime and marine research in the years ahead will be an important step towards ensuring sustainable development.
Videre satsing på maritim og marin forskning i årene som kommer, vil være et viktig bidrag for å sikre en fortsatt bærekraftig utvikling.
With new knowledge and new solutions, the sea will continue to be a force that carries us forward.
Med ny kunnskap og nye løsninger vil havet også i framtiden være en kraft som bringer oss videre.
In the pattern of the 1000-krone note, the open sea vaguely appears on the horizon.
I mønsteret på 1000-kroneseddelen kan du skimte åpent hav i horisonten.
There is a strong gale and the rectangular forms are longer than on the 500-krone note.
Vinden blåser liten storm, og de rektangulære formene er lengre enn på 500-kroneseddelen.
The waves pile up in the organic pattern.
Bølgene tårner seg i det organiske mønsteret.
Two depictions of a water molecule in both liquid and solid states also appear.
Du kan også se to framstillinger av et vannmolekyl i flytende og fast form.
Norway is a small country, but a major maritime and coastal nation.
Norge er et lite land, men en stor kyst- og havnasjon.
Our geography and our abundance of natural resources combined with initiative, knowledge and hard work has made us prosperous.
Vår geografi og våre rike naturressurser kombinert med initiativ, kunnskaper og hardt arbeid, har gjort oss velstående.
We have always been – and in the future always will be – closely tied to the sea.
Vi har alltid vært – og vil i framtiden alltid være – nært knyttet til havet.
For transportation and contact, for food and nutrients, for energy production, recreation and as a source of inspiration.
For transport og kontakt, for mat og næringsstoffer, for energiproduksjon, rekreasjon og som kilde til innovasjon.
The sea provides us with challenges, positive experiences and a horizon to which we can fix our gaze – towards the infinite and unknown.
Havet gir oss utfordringer, gode opplevelser og en horisont å rette blikket mot – mot det uendelige, og mot det ukjente.
Norges Bank has decided to exclude Bharat Heavy Electricals Ltd, place the companies PetroChina Co Ltd and Leonardo SpA under observation, and follow up Eni SpA and Saipem SpA through active ownership.
Norges Bank har besluttet å utelukke Bharat Heavy Electricals Ltd og sette selskapene PetroChina Co Ltd og Leonardo SpA til observasjon, samt følge opp Eni SpA og Saipem SpA gjennom eierskapsutøvelsen.
Decisions about exclusion and observation
Beslutninger om utelukkelse og observasjon
The Executive Board in Norges Bank has decided to exclude Bharat Heavy Electricals Ltd from the Government Pension Fund Global.
Hovedstyret i Norges Bank har besluttet å utelukke Bharat Heavy Electricals Ltd fra Statens pensjonsfond utland.
The company is excluded based on an assessment of the risk of severe environmental damage.
Selskapet utelukkes etter en vurdering av risikoen for alvorlig miljøskade.
The Executive Board has decided to place the companies PetroChina Co Ltd and Leonardo SpA under observation based on an unacceptable risk that the companies contribute to, or are responsible for, severe corruption according to the Guidelines section 3(e).
Hovedstyret har besluttet å sette selskapene PetroChina Co Ltd og Leonardo SpA til observasjon grunnet uakseptabel risiko for at selskapene medvirker til eller selv er ansvarlig for grov korrupsjon i henhold til retningslinjenes § 3, bokstav e.
The Guidelines' section 6(4) says that «Observation may be decided when there is doubt as to whether the conditions for exclusion are met or as to future developments, or where observation is deemed appropriate for other reasons».
Retningslinjenes § 6 fjerde ledd sier at «Observasjon kan besluttes der det er tvil om vilkårene for utelukkelse er oppfylt, om utviklingen framover i tid eller der det av andre årsaker finnes hensiktsmessig».
The Council on Ethics has recommended that PetroChina Co Ltd and Leonardo SpA should be excluded from the fund's investment universe, but highlights that the companies have taken measures against corruption.
Etikkrådet har tilrådt at PetroChina Co Ltd og Leonardo SpA utelukkes fra fondets investeringsunivers, men viser til at selskapene har iverksatt tiltak mot korrupsjon.
The Executive Board believes that these measures provide sufficient grounds to observe the development in the future.
Hovedstyret mener at disse tiltakene gir tilstrekkelig grunn til å observere utviklingen fremover i tid.
Decisions about active ownership
Beslutninger om eierskapsutøvelse
The Executive Board has decided to raise the issue of the risk of severe corruption with Eni SpA and Saipem SpA as part of Norges Bank Investment Management's active ownership efforts.
Hovedstyret har besluttet å ta opp risikoen for grov korrupsjon med selskapene Eni SpA og Saipem SpA gjennom Norges Bank Investment Managements eierskapsutøvelse.
The Council on Ethics has recommended that the companies should be placed under observation.
Etikkrådet har tilrådt at selskapene settes til observasjon.
The Guidelines' section 6(3) says that «Before making a decision on observation and exclusion in accordance with section 6(1), the Bank shall consider whether other measures, including the exercise of ownership rights, may be more suited to reduce the risk of continued norm violations, or whether such alternative measures may be more appropriate for other reasons».
Retningslinjenes § 6 tredje ledd sier at «Før observasjon og utelukkelse etter § 6 første ledd besluttes, skal banken vurdere om andre virkemidler, herunder eierskapsutøvelse, kan være bedre egnet til å redusere risikoen for fortsatt normbrudd eller av andre årsaker kan være mer hensiktsmessige».
The Executive Board concludes that it is appropriate to use other measures, and that they probably will be better suited to reduce the risk of continued norm violations in these cases.
Hovedstyrets vurdering er at det er hensiktsmessig å bruke andre virkemidler, og at det trolig vil være bedre egnet til å redusere risikoen for fremtidige normbrudd i disse tilfellene.
The Council on Ethics' recommendations: Bharat Heavy Electricals Ltd PetroChina Co Ltd Leonardo SpA Eni SpA Saipem SpA
Etikkrådets tilrådninger: Bharat Heavy Electricals Ltd PetroChina Co Ltd Leonardo SpA Eni SpA Saipem SpA
Runar Malkenes Director of Communications, Norges Bank Phone: +47 952 14 283
Runar Malkenes, Kommunikasjonsdirektør, Norges Bank Tlf: 952 14 283
Designer: Nils Aas
Formgivar: Nils Aas
Design:
Preg:
Obverse (heads side): A portrait of H.M. King Harald V facing right.
Advers (framside): H.M.
Below the portrait is the inscription HARALD V / NORGES KONGE.
Under portrettet: HARALD V / NORGES KONGE.
Reverse (tails side): The prow of a Viking ship and the coin’s denomination, 20 KR.
Revers (baksida): Framstamn av vikingskip og valørnemninga 20 KR.
The year of issue, separated by the crossed-pick-and-hammer mintmark of the Royal Norwegian Mint (now Mint of Norway), appears below the motif.
Under skipet: pregeåret delt av Den Kongelige Mynts (no Det Norske Myntverket) merke (hammar og bergsjern krosslagde).
The initials of the director of the mint appear at the bottom.
Nederst meket / initialane til myntdirektøren.
As from the issue year 2007, the initials of the director of the mint are no longer included.
Frå og med pregeåret 2007 er initialane til myntdirektøren tekne bort.
Obverse (heads side): A portrait of H.M. King Harald V facing right.
Advers (framsida): H.M.
Below the portrait is the inscription, HARALD V, and the King’s motto, ALT FOR NORGE (All for Norway).
Under portrettet: HARALD V, og kongens valgspråk ALT FOR NORGE.
Reverse (tails side): Part of the roof of a stave church.
Revers (baksida): Del av stavkyrkjetak.
The coin’s denomination, 10 KR, and the year of issue, separated by the crossed-pick-and-hammer mintmark of the Royal Norwegian Mint (now Mint of Norway), appear below and to the right of the motif.
Under dette i felt til høgre, valørnemninga 10 KR / pregeåret delt av Den Kongelige Mynts (no Det Norske Myntverket) merke (hammar og bergsjern krosslagde).
The initials of the director of the mint appear at the bottom.
Nederst merket / initialane til myntdirektøren.
Designer: Ingrid Austlid Rise
Formgivar: Ingrid Austlid Rise
Obverse (heads side): The Grand Cross with Chain of the Order of St Olav.
Advers (framsida): St.Olavs ordenens storkrosskjede med ordensteikn.
The text at the top of the coin reads KONGERIKET NOREG (Kingdom of Norway).
Øvst omskrifta: KONGERIKET NOREG.
The symbol of the order is flanked by the crossed-pick-and-hammer mintmark of the Royal Norwegian Mint (now Mint of Norway) and the initials of the director of the mint.
På kvar side av ordensteiknet: Den Kongelige Mynts (no Det Norske Myntverket) merke (hammar og bergsjern krosslagde) og merket / initialane til myntdirektøren.
As from the issue year 2007, the initials of the director of the mint are no longer included.
Frå og med pregeår 2007 er initialane til myntdirektøren tekne bort.
Reverse (tails side): Ornamentation inspired by the leaves of the acanthus plant, in the style of the Norwegian wood carver Ole Moene (1839-1908), with intertwined tendrils between the leaves.
Revers (baksida): Ornamentikk inspirert av blada på akantusplanta i stilen til den norske treskjæraren Ole Moene (1839-1908), med smale band som snor seg mellom blada.
The denomination, 5, appears above the motif.
Over motivet: valørnemninga 5.
The issue year and the inscription KRONER appear below.
Under motivet: pregeåret som innskrift og KRONER som omskrift.
To the right of the ornamentation are the artist’s initials, IAR (Ingrid Austlid Rise).
Til høgre i ornamentikken signaturen til formgivar Ingrid Austlid Rise (IAR).
The middle area is delimited by a circle running between the crowns and the letters in the monogram.
Det runde midtfeltet er avgrensa av en sirkel som går slik at kronene i monogramma er utanfor denne.
The legend at the bottom of the coin reads NORGE, flanked by the crossed-pick-and-hammer mintmark of the Royal Norwegian Mint (now Mint of Norway) and the initials of the director of the mint.
Nedst står omskrifta NORGE flankert av Den Kongelige Mynts (no Det Norske Myntverket) merke (hammar og bergsjern krosslagde) og merket / initialane til myntdirektøren.
Reverse (tails side): A bird sitting on a branch.
Revers (baksida) Fugl vend mot venstre sitjande i rankeverk.
The motif is based on the carving on the portal of Hylestad Stave Church, Setesdal.
Motivet er ei fri attgiving av utskjeringar på portalen i Hylestad stavkyrkje i Setesdal.
Series: Foreign exchange reserves Number: 1/2017
Serie: Valutareserver Nummer: 1/2017
Report for first quarter 2017 (PDF 650.2 Kb)
Rapport for første kvartal 2017 (PDF 577,5 Kb)
Thank you for the opportunity to report on the conduct of monetary policy.
Takk for anledningen til å gjøre rede for gjennomføringen av pengepolitikken.
My introduction here today is based on Norges Bank's Annual Report for 2016 and our monetary policy assessments up to the monetary policy meeting earlier this month.
Min innledning her i dag bygger på Norges Banks årsmelding for 2016 og våre pengepolitiske vurderinger frem til rentemøtet tidligere denne måneden.
The key policy rate is low because interest rates abroad are low, while capacity utilisation in the Norwegian economy is below a normal level and the forces driving inflation are moderate.
Renten er lav fordi rentene ute er lave, samtidig som kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi er under et normalt nivå og drivkreftene for inflasjonen moderate.
Low growth and the risk of deflation in the global economy have brought down interest rates among Norway’s trading partners to a very low level.
Lav økonomisk vekst og fare for deflasjon internasjonalt har bragt rentene hos våre handelspartnere ned på et svært lavt nivå.
Chart: Global and trading partner GDP
Figur: BNP globalt og hos handelspartnerne
Growth in the global economy has gradually slowed in recent years and was in 2016 at its lowest since the financial crisis.
Veksten i verdensøkonomien har avtatt gradvis de siste årene og var i fjor den laveste siden finanskrisen.
The slowdown reflects more moderate growth in China and stagnation in some other important emerging economies.
Nedgangen har sammenheng med at veksten i Kina er blitt mer moderat samtidig som enkelte andre viktige fremvoksende økonomier har opplevd stagnasjon.
Among Norway’s trading partners, which are dominated by advanced European economies and the US, growth has picked up from the very low post-crisis levels.
Ser vi på Norges handelspartnere, der industriland i Europa og USA dominerer, har veksten tatt seg opp fra de svært lave nivåene etter finanskrisen.
Unemployment has decreased considerably in a number of countries.
I flere land har arbeidsledigheten kommet betydelig ned.
In the April issue of the International Monetary Fund’s (IMF) semi-annual report, a moderate pickup in global growth is projected for the years ahead.
Det internasjonale pengefondet (IMF) anslår i sin halvårsrapport fra april at den globale veksten vil tilta moderat i årene fremover.
At the same time, there is considerable uncertainty about international developments.
Samtidig er det stor usikkerhet om utviklingen internasjonalt.
Signals of rising protectionism and global political unrest may reduce economic growth.
Signaler om økt proteksjonisme og politisk uro globalt kan bidra til lavere økonomisk vekst.
Inflation among Norway’s trading partners is still low, but has recently edged up, partly as a result of higher energy prices.
Prisstigningen hos Norges handelspartnere er fortsatt lav, men den siste tiden har inflasjonen økt noe, blant annet på grunn av høyere energipriser.
Inflation can be expected to gain further momentum ahead as activity in trading partner economies picks up.
Det er grunn til å vente at prisveksten vil øke videre fremover, etter hvert som aktiviteten i økonomiene tar seg opp.
While inflation is rising and growth prospects are improving, global interest rates may have passed their lowest point.
Samtidig som inflasjonen tiltar og vekstutsiktene bedres, kan rentene internasjonalt ha passert bunnen.
Expected money market rates indicate that short-term interest rates among trading partners will rise in the years ahead.
Forventede pengemarkedsrenter indikerer at de kortsiktige rentene hos våre handelspartnere vil stige i årene fremover.
However, interest rates will probably remain low, compared with pre-crisis levels, for an extended period of time.
Men sammenlignet med nivåene fra før finanskrisen vil rentene trolig fortsette å være lave i lang tid.
Chart: US, euro area and Swedish interest rates
Figur: Styringsrenter internasjonalt
Short-term interest rates have been on the rise in the US for some time, after the Federal Reserve began to raise the policy rate towards the end of 2015.
I USA har de kortsiktige rentene vært på vei opp en stund, etter at sentralbanken begynte å heve styringsrenten mot slutten av 2015.
In the euro area, the policy rate has been negative since 2014, with the latest reduction made by the European Central Bank (ECB) in March 2016.
I euroområdet har styringsrenten vært negativ siden 2014, og Den europeiske sentralbanken (ESB) senket renten sist gang i mars i fjor.
Market participants expect the first policy rate rise in the euro area to occur in the course of next year.
I markedet er det forventninger om at den første rentehevingen i euroområdet vil komme i løpet av neste år.
The ECB is purchasing bonds in the market to stimulate activity and boost inflation, but has now begun to reduce the pace of its purchases.
ESB kjøper verdipapirer i markedet som et tiltak for å stimulere aktiviteten og øke prisstigningen, men har nå begynt å trappe ned kjøpene.
The policy rate in Sweden is also negative, with the latest reduction made in February 2016.
Også i Sverige er styringsrenten negativ, og den ble sist senket i februar 2016.
The Swedish Riksbank’s forecast indicates that the first policy rate increase will occur next year.
Den svenske Riksbankens prognose indikerer at den første renteøkningen vil komme neste år.
Futures prices indicate that oil prices will remain close to today’s level in the years ahead.
Prisene på leveranser frem i tid indikerer at oljeprisen vil holde seg nær dagens nivå i årene fremover.
Petroleum investment has declined markedly compared with the 2013 level.
Petroleumsinvesteringene har avtatt markert i forhold til nivået i 2013.
Lower oil industry demand has affected the wider economy.
Lavere etterspørsel fra oljenæringen har påvirket resten av økonomien.
Last year, growth in mainland GDP was at its lowest since the financial crisis.
I fjor var veksten i Fastlands-Norges BNP den laveste siden finanskrisen.
Chart: Unemployment
Figur: Arbeidsledighet
Unemployment increased through 2015 and to some extent in 2016, particularly in southern and western Norway.
Gjennom 2015 og deler av 2016 økte arbeidsledigheten, spesielt på Sør- og Vestlandet.
So far this year, the labour market has improved and unemployment has fallen.
Så langt i år har arbeidsmarkedet bedret seg og ledigheten falt.
Monetary policy supports the necessary restructuring of the Norwegian economy.
Pengepolitikken understøtter de nødvendige omstillingene i norsk økonomi.
The key policy rate is low and the krone depreciated in pace with the fall in oil prices.
Renten er lav, og kronekursen svekket seg i takt med at oljeprisen falt.
Combined with moderate wage settlements, the krone depreciation has contributed to a marked decline in relative labour costs, strengthening the position of Norwegian firms exposed to international competition.
Sammen med moderate lønnsoppgjør har kronesvekkelsen bidratt til en markert nedgang i de relative lønnskostnadene.
Improved cost-competitiveness is an important factor in enabling new exports to emerge as the production of oil and gas dwindles.
Bedret kostnadsmessig konkurranseevne er et godt bidrag til at ny eksportvirksomhet kan vokse frem når olje- og gassproduksjonen avtar.
Tourism in Norway has risen markedly in recent years, and exports of traditional manufactured finished products have shown an appreciable increase.
Turismen til Norge har økt markert de siste årene, og også eksporten av ferdigvarer fra tradisjonell industri har vist en klar oppgang.
However, the increase is not sufficient to compensate for a decrease in exports from other sectors of the mainland economy.
Økningen er likevel ikke tilstrekkelig til å veie opp for en nedgang i eksporten fra andre deler av fastlandsøkonomien.
Total mainland exports were lower last year than in 2014.
Eksporten fra Fastlands-Norge samlet var lavere i fjor enn i 2014.
The most important reason for this is the marked decrease in oil service industry exports in the wake of the fall in oil prices.
Den viktigste grunnen til det er at eksporten fra oljeleverandørene har avtatt markert i kjølvannet av oljeprisfallet.
But even excluding this part of the export industry, growth in mainland exports since 2014 has been lower than growth in trading partner imports.
Men selv når vi holder denne delen av eksporten utenfor, har fastlandseksporten utviklet seg svakere enn importen hos handelspartnerne siden 2014.
Chart: Mainland exports
Figur: Eksportutvikling Fastlands-Norge
Weak export growth partly reflects supply-side constraints in some sectors.
Den svake eksportutviklingen skyldes delvis at det innen noen sektorer er begrensinger på tilbudssiden.
Production stoppages at several large companies led to a decrease in industrial commodity exports last year, while salmon lice infestations contributed to a decline in seafood exports.
Driftsstans ved flere store virksomheter førte til lavere eksport av industrielle råvarer i fjor, mens lakselus bidro til å redusere eksporten fra sjømatnæringen.
Other service sector segments in addition to the oil service industry also appear to have been adversely affected by the downturn in the global petroleum industry.
Det kan også se ut til at flere tjenesteeksportører enn bare oljeleverandørene er negativt påvirket av nedgangen i den globale petroleumsindustrien.
A weaker krone is also an advantage for Norwegian firms competing in the domestic market.
En svakere krone er også en fordel for norske virksomheter som konkurrerer på hjemmemarkedet.
Competitiveness in the oil service industry has improved considerably, particularly after the substantial cost-cutting measures introduced by companies in this industry in recent years.
For oljeleverandørene er bedringen av konkurranseevnen betydelig, etter at virksomhetene i tillegg har kuttet kostnadene kraftig de siste årene.
We have recently seen that a larger share of contracts on the Norwegian continental shelf is being awarded to Norwegian companies.
I det siste har vi sett at en større andel av oppdragene på norsk sokkel går til norske virksomheter.
Fiscal policy has had a significant impact as a countercyclical tool.
Finanspolitikken har bidratt vesentlig til å motvirke konjunkturnedgangen.
Since 2013, the increase in oil revenue spending has roughly matched the fall in oil investment.
Siden 2013 har bruken av oljeinntekter økt om lag like mye som oljeinvesteringene har falt.
Chart: Investment
Figur: Investeringer
Low interest rates and high public demand have resulted in robust growth in the public sector and the construction industry.
Lave renter og høy offentlig etterspørsel har ført til god vekst innenfor offentlig forvaltning og i bygg- og anleggssektoren.
With high house price inflation, housing investment has increased substantially.
Høy boligprisvekst har bidratt til at boliginvesteringene har økt mye.
Investment in housing is now higher than investment in oil activity.
Det investeres nå mer i boligbygging enn i oljevirksomhet.
Chart: Growth in mainland GDP
Figur: Vekst i BNP Fastlands-Norge
The economy is now turning the corner.
Konjunkturene er nå i ferd med å snu.
Contacts in Norges Bank’s regional network have reported gradually rising growth.
Kontaktene i vårt regionale nettverk har rapportert om gradvis høyere vekst.
The upturn seems to be broadly based across industries and regions.
Oppgangen synes bredt basert, på tvers av næringer og regioner.
There are clear signs that unemployment is falling both in oil-dependent regions and in the rest of the country.
Det er klare tegn til at arbeidsledigheten faller både i regioner der oljevirksomheten er ganske dominerende og i resten av landet.
At the same time, employment growth has been modest, and some of the decline in unemployment is the result of labour market withdrawal.
Samtidig har sysselsettingsveksten vært beskjeden, og noe av nedgangen i ledigheten skyldes at flere trekker seg ut av arbeidsmarkedet.
Oil investment is also expected to show a moderate upswing as from next year.
Fra neste år venter vi dessuten en moderat oppgang i oljeinvesteringene.
Export growth is also likely to pick up, supported by growth among Norway’s trading partners.
Det er også grunn til å tro at eksportveksten vil tilta, understøttet av veksten hos våre handelspartnere.
At the same time, there is reason to expect less fiscal stimulus ahead.
Samtidig er det grunn til å regne med mindre stimulanser fra finanspolitikken.
The Government has adjusted the fiscal rule for oil revenue spending.
Regjeringen har justert handlingsregelen for bruk av oljeinntekter.
Oil revenue spending over time is required to correspond to the expected real return on the Government Pension Fund Global, which has been revised down from four to three percent.
Pengebruken skal over tid tilsvare forventet avkastning på Statens pensjonsfond utland, som er justert ned fra 4 til 3 prosent.
In our analyses published in March this year, we have assumed that oil revenue spending as a share of the economy will remain approximately unchanged in the years ahead.
I våre analyser fra mars i år har vi lagt til grunn om lag uendret bruk av oljeinntekter som andel av økonomien de nærmeste årene.
This will entail lower growth in public demand than in recent years.
Det vil innebære lavere vekst i offentlig etterspørsel enn de siste årene.
At the same time, monetary policy continues to be expansionary.
Samtidig er pengepolitikken fortsatt ekspansiv.