natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decline is a result of intensified competition and a drop in sales.
Svekkelsen skyldes både sterkere konkurranse og svikt i omsetningen.
Profitability growth is still solid in the offshore industry.
Innen offshoreindustrien er lønnsomhetsforbedringen fremdeles god.
Demand and output growth have continued in all sectors of Region North in this round.
Veksten i etterspørsel og produksjon fortsetter i region Nord for alle sektorer denne runden.
The export industry reports moderate growth, as in the previous round, and expects strong growth in the next six months.
Det rapporteres om moderat vekst for industrien rettet mot eksportmarkedet, likt som i forrige runde, og det forventes at veksten kommende 6 måneder vil bli sterk.
Growth in demand for household services has slowed since the previous round and is currently moderate.
For tjenesteyting rettet mot husholdninger har veksttakten blitt redusert fra forrige runde og man har nå moderat vekst.
Growth in demand for services is expected to be solid during the next 6 months.
Det er forventet god vekst innen tjenesteyting kommende 6 måneder.
Manufacturing is expecting strong growth in investment.
Innen industrien forventes det sterk vekst i investeringene.
Retail trade and the local government and hospital sectors are expecting solid growth in investment.
I varehandelen og kommune og sykehussektoren forventes god vekst i investeringene.
Service industries are expecting continued moderate growth in investment.
Innen tjenesteyting forventer man fortsatt moderat vekst i investeringene.
Manufacturing, retail trade, the municipal and hospital sectors and building and construction report that employment is stable and that they expect employment to remain stable for the next three-month period.
I industrien, varehandel, kommune og sykehussektoren og bygg og anlegg rapporteres det denne runden at sysselsettingen er uendret.
On the whole, the supply of qualified labour is good.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er totalt sett god.
Domestically oriented manufacturing and the export industry report a sharp rise in prices over the last 12 months.
Det rapporteres om sterk prisvekst siste 12 måneder i hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien.
Domestically oriented manufacturing and retail trade report solid growth in profitability.
Hjemmemarkedsindustrien og varehandelen rapporterer om god vekst i lønnsomheten.
The export industry, building and construction and service industries report moderate profitability growth.
Eksportindustrien, bygg og anlegg og tjenesteyting rapporterer om moderat vekst i lønnsomheten.
There is moderate to solid growth in all industries.
Det er moderat til god vekst i alle næringer.
Growth is strongest among suppliers to the oil industry and manufacturing companies supplying goods to the building and construction industry.
Det er sterkest vekst i oljeleverandørnæringen og industrivirksomhet med leveranser til bygg- og anleggsbransjen.
Growth is still solid in building and construction.
Veksten innen bygg- og anlegg er fortsatt god.
In retail trade and household services, growth is moderate and lower than at this time last year.
For varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene er det moderat vekst og veksten er lavere enn for et år siden.
Growth in corporate services is solid.
Innenfor tjenesteyting mot næringslivet er det god vekst.
Manufacturing does not expect any growth in the period ahead.
Industrien forventer ikke vekst fremover.
Suppliers to the oil industry, which are still expecting strong growth, are the exception.
Unntaket er oljeleverandørnæringen hvor det fortsatt forventes kraftig vekst.
The building and construction sector also expects that growth will come to a halt.
Bygg- og anlegg forventer også at veksten stopper nå.
Retail trade is expecting continued weak growth.
For varehandel forventes det fortsatt svak vekst.
Service industries expect solid growth which will be strongest in the area of corporate services.
Innen tjenesteyting forventes god vekst, som er sterkest innenfor tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Employment is rising steadily and the number of new job vacancies is increasing.
Sysselsettingen vokser jevnt og det er vekst i antall utlyste stillinger.
Retail trade and service industries expect to increase their workforce in the period ahead, whereas manufacturing and building and construction currently have plans to reduce the number of employees.
Fremover forventes det økt sysselsetting innen varehandel og tjenesteyting, mens industri og bygg- og anlegg nå har planer om å redusere antall ansatte.
There is less idle capacity now than earlier in the year.
Det er mindre ledig kapasitet nå enn tidligere i år.
Half of the enterprises have difficulties accommodating growth in demand, and 20% are already producing at or above capacity limits.
Halvparten av virksomhetene har problemer med å møte en vekst i etterspørselen og 20 prosent har allerede en produksjon på eller over kapasitetsgrensen.
For companies with little excess capacity, labour is the most frequent constraint in service industries and building and construction, whereas other factors in the production process are the most frequent constraints in manufacturing.
For bedriftene med lite ledig kapasitet er arbeidskraft som oftest skranken for tjenesteyting og bygg- og anlegg, mens det oftest er andre forhold ved produksjonsprosessen som bestemmer skranken i industrien.
The investment rate is relatively stable, but the local government and hospital sectors and service industries are signalling an increase.
Investeringstakten er forholdsvis stabil, men det er signaler om vekst fra kommune- og sykehussektoren og de tjenesteytende næringene.
Prices are rising in all industries with the exception of retail trade and household services.
Det er prisvekst i alle bransjer med unntak av varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
In the building and construction sector, higher costs are pushing up prices.
For bygg- og anlegg gir økte kostnader prisvekst.
Developments in profitability vary, but for many companies increased volumes are leading to higher profitability.
Utviklingen i lønnsomhet er variabel, men for mange gir økt volum en positiv utvikling.
In manufacturing, companies supplying building materials and products to the oil industry report solid growth.
Innen industrien har leverandører av byggevarer og produkter til oljenæringen god vekst.
On the whole, there has been growth in demand in Region Inland during the period.
Sett under ett har det vært vekst i etterspørselen i Innlandet siste periode.
Manufacturing growth is somewhat higher than in the previous round, with the export industry pushing up growth.
Veksten i industrien er noe høyere enn i forrige runde, og eksportindustrien trekker opp.
In both retail trade and service industries, growth is somewhat weaker than in the previous round.
Veksten i varehandelen og tjenesteyting er noe svakere enn i forrige runde.
Growth is still strong in building and construction, especially in connection with residential construction.
Veksten i bygg og anlegg er fortsatt sterk, og er særlig knyttet til boligbygging.
The market outlook is still relatively favourable for all industries in the region but somewhat less optimistic than in the previous round.
Markedsutsiktene er fortsatt relativt gode for alle næringer i Innlandet, men noe mindre optimistiske enn i forrige runde.
A narrow majority of companies are expecting growth in demand.
Et snaut flertall av bedriftene venter vekst i etterspørselen.
In this round, half of the companies report that they would have had difficulties accommodating expected or unexpected growth in demand.
I denne runden oppgir halvparten av bedriftene at de ville hatt problemer med å møte en ventet eller uventet vekst i etterspørselen.
This share is considerably higher than in the two previous rounds.
Andelen ligger betydelig over de to foregående rundene.
Many companies in the building and construction sector are approaching capacity limits.
Mange bedrifter innen bygg og anlegg er nær kapasitetsgrensen.
All industries, with the exception of building and construction, appear to have an adequate supply of labour.
Tilgangen på arbeidskraft ser fortsatt ut til å være relativt god i alle næringer, med unntak av bygg og anlegg.
The level of investment is increasing somewhat in most companies.
Investeringsnivået er noe økende i flertallet av bedriftene.
Investment growth is picking up in manufacturing, but is somewhat weaker in service industries and the municipal and hospital sectors.
Veksten er tiltakende for industrien og er svakere for tjenesteyting og kommune- og sykehussektoren.
Employment is rising in the entire private sector, except retail trade.
Sysselsettingen er økende i hele privat sektor unntatt varehandelen.
Employment growth is expected to continue at approximately the same pace in the period ahead as in recent months.
Framover ventes en fortsatt vekst om lag som de siste månedene.
Employment growth is still strongest in building and construction.
Veksten i sysselsettingen er fortsatt sterkest innen bygg og anlegg.
Manufacturing employment appears to be rising somewhat now after a slight decline earlier this autumn.
Sysselsettingen ser nå ut til å øke noe i industrien, etter svak nedgang tidligere i høst.
Wage growth is estimated at about 3% in the manufacturing industry and the local government and hospital sectors and somewhat lower for service industries and retail trade.
Anslaget for lønnsveksten er om lag 3 pst for industri og kommune- og sykehussektoren, og litt lavere for tjenesteyting og varehandel.
Wage growth in the building and construction sector appears to be increasing somewhat compared with the previous round and is at about 4%.
For bygg og anlegg ser lønnsveksten ut til å være noe økende sammenlignet med forrige runde, og ligger rundt 4 prosent.
In addition to higher wages, cost increases are dominated by the effects of higher oil and fuel prices.
I tillegg til lønn, domineres kostnadsøkningen av effekter av økte priser på olje og drivstoff.
The effects are most pronounced in manufacturing and the transport sector.
Effektene er sterkest i industri og transportsektoren.
The rise in prices is still moderate but is picking up in building and construction and slowing down in retail trade.
Prisveksten er fortsatt moderat, men er noe økende i bygg og anlegg og synkende i varehandel.
The share of companies that expect prices to rise at a slower pace in the period ahead is roughly the same as the share that expect prices to rise at a faster pace.
Andelen bedrifter som forventer lavere prisvekst framover er om lag den samme som forventer sterkere prisvekst.
Expectations of a rise in prices are somewhat stronger than in the previous round and are strongest in building and construction and the export industry.
Forventningene om prisvekst er noe sterkere enn i forrige runde, og er størst i bygg og anlegg og eksportindustri.
Profitability is stable in most industries.
Lønnsomheten er stabil i de fleste bransjer.
Building and construction are benefiting from higher volumes and rising prices.
Bygg og anlegg drar fordel av økt volum og stigende priser.
The changes in other industries are minor.
For øvrige næringer er det mindre endringer.
Introductory statement by CEO of Norges Bank Investment Management, Yngve Slyngstad, before the Storting's Standing Committee on Finance and Economic Affairs.
Direktør Yngve Slyngstad.
Charts in pdf-format (958 kB)
Figurer i pdf-format (900 kB)
I would like to thank the Chairman of the Committee and for this opportunity to make some introductory remarks on the management of the Government Pension Fund Global (GPFG) in 2013.
Takk til komiteens leder, og for at jeg får anledning til å snakke om vår forvaltning i 2013.
Our objective is to achieve the highest possible long-term return.
Vårt mål er å oppnå høyest mulig avkastning på lang sikt.
We seek to achieve this objective at an acceptable risk level and place substantial emphasis on being a responsible investor.
Vi tar sikte på å oppnå dette målet med akseptabel risiko i våre investeringer, og legger stor vekt på å være en ansvarlig investor.
Norges Bank seeks to earn a high return without investing in companies that violate fundamental ethical norms.
Norges Bank søker å oppnå høy avkastning uten å investere i selskaper som bryter grunnleggende etiske normer.
We execute the management task with an efficient organisation.
Vi gjennomfører forvaltningsoppdaget med en effektiv organisasjon.
Our long-term investment capacity depends on there being confidence in the way we manage the GPFG.
Vår evne til å investere på lang sikt er avhengig av tillit til hvordan vi forvalter fondet.
A high degree of transparency is a means of achieving such confidence.
Høy grad av åpenhet vil bidra til å oppnå dette.
The return amounted to NOK 692 billion measured in international currency, and a total of NOK 983 billion adjusted for the krone depreciation – the highest ever return in NOK terms.
Avkastningen var 692 milliarder kroner målt i internasjonal valuta, og samlet 983 milliarder kroner hvis vi tar hensyn til svekkelsen i kronekursen – den høyeste kroneavkastningen noensinne.
Returns have been favourable over the past five years, with an annual return of 12 percent.
Fondets avkastning de siste fem årene har vært gode med en årlig avkastning på 12 prosent.
Since 1998, the annual return has been 5.7 percent.
Siden 1998 er fondets årlige avkastning 5,7 prosent.
An objective of Norges Bank's investment management is to produce excess returns.
Norges Bank har som mål å skape merverdi i forvaltningen av fondet.
Compared with broad markets, illustrated here by the GPFG's actual growth in value terms and changes in the benchmark index, the annual excess return has been 0.3 percentage point since 1998.
Sammenlignet med de brede markeder, her illustrert ved å vise fondets faktiske verdiutvikling og referanseindeksens utvikling, er meravkastningen 0,3 prosentpoeng per år siden 1998.
Over the past five years, the annual excess return has been 1.2 percentage points and all main investment strategies have made a positive contribution to performance.
I de siste fem årene er den årlige meravkastningen 1,2 prosentpoeng, og alle hovedstrategier i vår forvaltning har bidratt til de positive resultatene.
The GPFG closely tracks the benchmark index, which is composed of broad indices from leading index providers.
Norges Banks forvaltning ligger tett opp til fondets referanseindeks, som er sammensatt av brede indekser fra ledende indeksleverandører.
Public indices feature essential weaknesses and are not suited to the GPFG's specific requirements.
Offentlige indekser har vesentlige svakheter og er ikke tilpasset fondets særlige behov.
Norges Bank has therefore constructed internal reference portfolios, which take account of distinctive features such as the GPFG's considerable size and long-term investment horizon.
Derfor har Norges Bank laget interne referanseporteføljer som i større grad tar hensyn til fondets særtrekk som en stor og langsiktig investor.
The aim is to achieve an optimal trade-off between risk and return over time.
Målet er å få et best mulig bytteforhold mellom forventet avkastning og risiko over tid.
Our active management has produced substantial excess returns without increasing overall risk.
Vår aktive forvaltning har skapt betydelige merverdier uten å øke fondets samlede risiko.
Norges Bank has – as discussed in Report No. 19 to the Storting – proposed a moderately higher risk limit.
Norges Bank har – som omtalt i meldingen – foreslått en moderat høyere risikoramme.
The proposal will support the GPFG's long investment horizon and facilitate further development of the investment strategy.
Forslaget vil understøtte fondets lange investeringshorisont og legge til rette for en videre utvikling av investeringsstrategien.
The proposal does not imply a change in overall risk.
Forslaget innebærer ikke noen endring i fondets totale risiko.
A change in relative risk can just as easily reduce as increase actual risk.
En endring i relativ risiko kan like gjerne redusere som øke den faktiske risikoen i forvaltningen.
Norges Bank attaches importance to cost-effective investment management where costs must be kept under control.
Norges Bank legger vekt på å drive en kostnadseffektiv forvaltning der kostnadene må holdes under kontroll.
The Bank's budget and accounts are adopted by the Supervisory Council.
Bankens budsjett og regnskap fastsettes av representantskapet.
In recent years, management costs have been reduced as a share of assets under management.
Forvaltningskostnadene er redusert som andel av forvaltningskapitalen de siste årene.
Costs are low compared with other funds.
Sammenliknet med andre fond er kostnadene lave.
We have reduced the scope of external investment management and have exploited economies of scale in recent years.
Vi har redusert omfanget av den eksterne forvaltningen, og vi har de siste årene utnyttet stordriftsfordeler i forvaltningen.
We have reduced overall costs despite a higher allocation to equities, increased investments in a larger number of small capitalised companies, new markets and countries, and unlisted investments in real estate.
Vi har redusert samlede kostnader tross en høyere aksjeandel, økte investeringer i flere mindre aksjeselskaper, flere nye markeder og land, samt unoterte investeringer i eiendom.
Over the past 10 years, we have received inflows of NOK 2 500 billion, which is to say that on every trading day we have invested about NOK 1 billion more in the market.
Vi har de siste 10 årene fått tilført 2 500 milliarder kroner, det vil si at vi hver handledag har investert om lag 1 milliard nye kroner i markedet.
In the same period, there have been substantial changes in the composition of the GPFG, primarily a change in the geographic composition of the investment portfolio, but also changes in the benchmark portfolio for equities and bonds.
I den samme perioden har det vært store endringer i fondets sammensetning, først og fremst endret geografisk sammensetning av fondets investeringer, men også endringer i referanseindeksene for aksjer og obligasjoner.
In addition, we rebalanced the equity portfolio under demanding market conditions with low liquidity in the first quarter of 2009 and rebalanced under fairly benign market conditions in the fourth quarter of 2013.
Vi har i tillegg gjennomført en tilbakevekting av aksjeandelen under krevende markedsforhold med lav likviditet i første kvartal 2009, og en tilbakevekting under adskillig enklere markedsforhold i fjerde kvartal 2013.
Rebalancing and changes in the strategy involve total trades of an additional NOK 2 500 billion.
Tilbakevekting og endringene i strategien utgjør samlet handler for ytterligere 2 500 milliarder kroner.
Norges Bank has absorbed total trading costs for capital transfers, rebalancing and strategy changes without adjusting the benchmark indices for the costs.
I forvaltningen har Norges Bank tatt samlet handelskostnader for tilførsler, tilbakevekting og endringer i strategien uten at referanseindeksene er justert for kostnadene.
That is our main contribution to cost-effective management of the GPFG.
Dette er vårt mest betydningsfulle bidrag til en kostnadseffektiv forvaltning av fondet.
The work relating to responsible investment is important for the GPFG.
Arbeidet med ansvarlige investeringer er viktig for fondet.
It is a long-term endeavour and the results must be assessed over time.
Dette er et langsiktig arbeid der resultatene må vurderes over tid.
Safeguarding financial wealth is the core objective of the GPFG.
Utgangspunktet er å sikre fondets finansielle verdier.
We give weight to the interdependence between sound long-term returns and economic, environmental and social sustainability, combined with well-functioning, legitimate and efficient markets.
God avkastning på lang sikt er avhengig av en bærekraftig utvikling i økonomisk, miljømessig og samfunnsmessig forstand, samt velfungerende, legitime og effektive markeder.
We place substantial emphasis on voting, dialogue with companies and analyses of investee companies with a view to preserving wealth for future generations.
Vi legger stor vekt på stemmegivning, selskapskontakt og analyse av selskapene vi eier for å sikre verdiene av fondet for fremtidige generasjoner.
We operate with a long-term investment horizon and take a principles-based approach, but do so actively in order to achieve results in the exercise of ownership rights.
Vi har en langsiktig horisont for våre investeringer og vi arbeider prinsippbasert, men aktivt, for å oppnå resultater i eierskapsutøvelsen.
As a minority shareholder, we can only have an impact if we apply norms that are also promoted by other shareholders.
Hvis vi skal ha gjennomslagskraft som minoritetsaksjonær, må vi legge til grunn normer som også øvrige aksjonærer vil vektlegge.
The exercise of ownership rights is based on internationally recognised standards for investors.
Eierskapsutøvelsen baseres på internasjonalt anerkjente standarder for investorer.
We work systematically to improve the standards.
Vi arbeider systematisk for å forbedre standardene.
In 2013, we continued the work on the CDP Water Disclosure programme aimed at improving company disclosure and reporting of water resources.
Vi arbeidet i 2013 videre med CDPs vannprogram, som går ut på å forbedre selskapenes informasjon og rapportering av sine vannressurser.
We have ongoing industry initiatives concerning companies' impact on the rainforest and the need for an industry standard for metal extraction.
Videre har vi pågående industri-initiativer om virksomheters påvirkning på regnskog og behov for industristandard ved utvinning av metaller.
We also continued the work to support the implementation of the UNICEF Children's Rights and Business Principles initiative, as member of an advisory group.
Vi fortsatte i 2013 arbeidet for å støtte implementeringen av UNICEFs prinsipper for barn og næringsliv, som medlem av en rådgivende arbeidsgruppe.
We are working further to enhance our active ownership principles, such as voting principles.
Vi arbeider videre for å forbedre våre prinsipper for eierskapsutøvelsen, slik som prinsipper for stemmegivning.
Going forward, we will intensify our research in the field and active ownership is one of the main components of the Norwegian Finance Initiative (NFI).
Vi vil i tiden som kommer også styrke internasjonal forskning på feltet, og eierskap er ett av satsningsområdene i «Det norske finansinitiativet (NFI)».
The instruments we use to promote active ownership are voting and dialogue with companies, investors, regulators and other standard-setters.
Virkemidlene i vår aktive eierskapsutøvelse er stemmegivning og dialog med selskaper, investorer, regulerende myndigheter og andre standardsettere.
We vote at general shareholder meetings and make shareholder motions.
Vi stemmer på generalforsamlinger og fremmer aksjonærforslag.
In 2013, we voted at nearly 9 600 shareholder meetings in broadly all the 8 200 investee companies.
Vi stemte i 2013 på nær 9 600 generalforsamlinger i stort sett alle de 8 200 selskaper vi har eierandel i.
As from the third quarter of 2013 we started publishing our voting instructions on our website the day after each shareholder meeting.
Fra og med tredje kvartal 2013 er stemmegivningen publisert på våre nettsider dagen etter at generalforsamlingen er avholdt.
We had 2 300 meetings with investee companies last year.
Vi hadde i fjor 2 300 møter med selskapene.
In recent years, ownership-related issues have been further integrated into our investment activity and we have systematised data on ownership conditions for 4 100 companies.
Vi har de siste årene i økende grad integrert eierskapsspørsmål i investeringsaktiviteten, og vi har systematisert data om eierskapsforhold for 4 100 selskaper.
We are working, albeit not exclusively, on our focus areas of children's rights, climate change, water management, well-functioning markets, equal treatment of shareholders and board accountability.
Vi arbeider særlig, men ikke utelukkende, med våre satsingsområder på barn, klima, vann, velfungerende markeder, likebehandling av aksjonærer, og styrets ansvar.