natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norges Bank expects mainland GDP to expand by ½ per cent in 1999 and ¼ per cent next year.
Norges Bank venter at BNP for Fastlands-Norge vil øke med ½ prosent i år og ¼ prosent neste år.
Growth is expected to pick up to 1½ per cent in 2001.
I 2001 venter vi at veksten vil ta seg opp til 1½ prosent.
The growth projections have been revised down for 1999 and revised up for 2001 compared with the previous Inflation Report.
Vekstanslaget er noe nedjustert for i år og litt oppjustert for 2001 sammenliknet med forrige inflasjonsrapport.
The Inflation Report confirms that, after the sharp upturn recorded since 1992, the Norwegian economy is now experiencing a period of slower growth.
Inflasjonsrapporten bekrefter at den sterke oppgangen Norge har hatt siden 1992 nå er avløst av en periode med svakere vekst.
At the same time, the risk of a serious recession in the Norwegian economy has been reduced since last winter.
Samtidig er risikoen for et alvorlig tilbakeslag i norsk økonomi redusert fra i vinter.
It appears that the downturn will be confined to certain sectors of the economy, in particular the construction sector and engineering industry.
Nedgangen ser ut til å bli begrenset til visse deler av økonomien, særlig bygge- og anleggssektoren og verkstedindustrien.
Pressures in the labour market have resulted in a deterioration in the business sector's cost competitiveness.
Presset i arbeidsmarkedet har slått ut i en svekkelse i næringslivets kostnadsmessige konkurranse-evne.
Particularly as a result of the income settlement in 1998, wage growth has been 11 per cent for the last two years combined.
Særlig som følge av inntektsoppgjøret i 1998 har lønnsveksten over de siste to årene samlet vært på 11 prosent.
In conjunction with a projected fall in petroleum investment, this is having an adverse impact on the internationally exposed sector.
Sammen med et forventet fall i oljeinvesteringene rammer dette deler av konkurranseutsatt sektor.
Activity remains high in the sheltered sector, particularly in private services and in the local government sector.
I skjermet sektor er det fortsatt høy aktivitet, særlig i privat tjenesteyting og i kommunene.
The projections for unemployment have been revised down since the previous report.
Anslaget for arbeidsledigheten er noe nedjustert fra forrige rapport.
Unemployment is now estimated at 3¼ per cent in 1999, 3¾ per cent in 2000 and 4 per cent in 2001.
Ledigheten anslås nå til 3¼ prosent i år, 3¾ prosent neste år og til 4 prosent i 2001.
Address by Mr. Svein Gjedrem, Governor of Norges Bank, Hamar, 21 May 2003
Ved sentralbanksjef Svein Gjedrem, Hamar, 21. mai 2003
The address is based on previous speeches and on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the monetary policy meeting on 30 April.
Foredraget bygger på tidligere foredrag, samt vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 30. april.
The operational objective of monetary policy as defined by the Government is inflation of close to 2½ per cent over time.
Det operative målet som Regjeringen har fastlagt for pengepolitikken, er en inflasjon som over tid er nær 2½ prosent.
Growth in domestic demand has also slowed.
Det er også lavere vekst i etterspørselen innenlands.
The inflation target is a vehicle for allowing monetary policy to stabilise developments in output and employment.
Inflasjonsmålet er en ramme for pengepolitikkens bidrag til å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting.
High demand for goods and services and labour shortages normally point to higher inflation.
Hvis etterspørselen etter varer og tjenester er høy og det er mangel på arbeidskraft, vil det normalt være utsikter til høyere inflasjon i framtiden.
The current inflation rate does not therefore provide sufficient information to determine the level at which interest rates should be set now.
Inflasjonen i dag gir derfor ikke tilstrekkelig informasjon om hva renten bør være nå.
When interest rates rise, it becomes more profitable for households to save, and consumption will therefore be postponed.
Når renten øker, blir det mer lønnsomt å spare for husholdningene, og de vil derfor skyve konsumet fram i tid.
Similarly, borrowing becomes more expensive, and investment will decline as a result.
Tilsvarende vil det bli mer kostbart å låne og dermed dempes også investeringene.
Lower demand then curbs the rise in prices and wages.
I neste omgang bidrar lavere etterspørsel til å dempe veksten i priser og lønninger.
In addition, a stronger krone reduces activity, profitability and the ability to pay in the internationally exposed sector.
I tillegg demper en sterkere krone aktiviteten, lønnsomheten og lønnsevnen i konkurranseutsatt næringsliv.
Sluggish developments have led many countries to set very low interest rates in an attempt to stimulate growth.
Den svake utviklingen har ført til svært lave renter internasjonalt, i et forsøk på å stimulere veksten.
The business cycles in Norway and other countries have been desynchronised.
Konjunkturene ute og hjemme har vært i utakt.
While the turnaround abroad took place two years ago, the Norwegian economy continued to show a high level of activity.
Mens omslaget internasjonalt kom for to år siden, varte den norske høykonjunkturen lenger ved.
Towards the end of the upturn, the economy was facing labour shortages, higher wage growth and a sharp increase in household consumption and debt.
Mot slutten av oppgangen ble det mangel på arbeidskraft, lønnsveksten tiltok og vi fikk en kraftig økning i husholdningenes forbruk og gjeldsopptak.
Interest rates had to be kept at a high level in Norway.
Rentene i Norge måtte holdes oppe.
The main explanation for the wide interest rate differential is that interest rates abroad are at a historically low level.
Den store renteforskjellen skyldes først og fremst at rentene i utlandet er historisk lave.
Business cycles have also diverged in other ways.
Det er også andre forskjeller i konjunkturforløpet.
The turnaround abroad, which started in the US in 2000, seems to have been related in particular to overinvestment in the business sector, exaggerated expectations concerning future earnings and equity market bubbles that burst.
Omslaget ute, som startet i USA i 2000, ser særlig ut til å ha skyldtes overinvesteringer i næringslivet, for sterke forventninger til utviklingen i fremtidig inntjening og bobler som brast i aksjemarkedene.
There have been examples of this in Norway too, and the Norwegian economy has over time been influenced by weak external developments.
Det har vært innslag av dette i Norge også, og norsk økonomi er etter hvert blitt påvirket av de svake konjunkturene ute.
However, other factors seem to have been more instrumental in generating the turnaround in the Norwegian economy.
Men det er andre årsaker som ser ut til å være viktigst for omslaget hos oss.
The high rate of economic expansion is now beginning to ebb away as a result of self-regulating mechanisms and a tightening of monetary policy following overheating in the labour market.
Høykonjunkturen i Norge ebber nå ut mer som følge av selvregulerende mekanismer og innstramming i pengepolitikken etter overoppheting i arbeidsmarkedet.
Wages and costs rose sharply in Norway but more moderately in other countries, even during the period of strong growth in the second half of the 1990s.
Lønninger og kostnader steg kraftig i Norge, men utviklet seg mer moderat ute selv i den sterke vekstperioden i andre halvdel av 1990-tallet.
In the course of the autumn and winter, it became apparent that developments in the global economy are weaker than we and many others had expected.
I løpet av høsten og vinteren ble det klart at utviklingen i internasjonal økonomi er svakere enn vi og mange andre hadde ventet.
Many central banks have responded by reducing interest rates further.
Flere sentralbanker har reagert med å sette rentene ytterligere ned.
Interest rates in the US, Europe and Japan are unusually low.
Rentene i USA, Europa og Japan er uvanlig lave.
Interest rates in the US have not been at such a low level since the 1960s.
Vi må tilbake til begynnelsen av 1960-årene for å finne like lave renter i USA.
In the last half of the 1990s, when both Japan and Europe experienced sluggish growth, the US functioned as a global growth engine.
I siste halvdel av 1990 tallet, da både Japan og Europa opplevde svak vekst, var det USA som fungerte som en global vekstmotor.
This period of strong growth in the US peaked in 2000, and the following rapid deterioration in the economy prompted the Federal Reserve to reduce the interest rate from 6½ per cent in May 2000 to today's record low 1¼ per cent.
Den sterke veksten i USA toppet seg i 2000, og etter dette førte den raske forverringen i økonomien til at sentralbanken satte rentene ned fra 6,5 prosent i mai 2000 til dagens rekordlave 1,25 prosent.
Weak developments are reflected in expectations of low interest rates ahead.
Den svake utviklingen kommer til uttrykk i forventninger om lave renter fremover.
In the autumn, there were expectations of a gradual increase in interest rates.
I høst var dette nedjustert til en gradvis renteøkning.
Now, the federal funds rate is expected to remain below 1¼ per cent throughout 2003.
Nå forventes det at styringsrenten blir liggende under 1,25 prosent gjennom hele 2003.
Expectations concerning future interest rates are also considerably lower now in Europe.
Også i Europa har forventningene til fremtidige renter falt kraftig.
The period of strong economic expansion in the US was driven by strong growth in investment.
Høykonjunkturen i USA var drevet av en kraftig vekst i investeringene.
With low interest rates, households had less incentive to save in banks (and they chose instead to invest in the equity market).
Med lave renter fikk husholdningene redusert incentiv til banksparing (og de valgte heller å investere i aksjemarkedet).
This resulted in over-capacity, particularly perhaps in the telecommunications and IT sectors.
Det førte til for stor kapasitet, kanskje særlig i tele og IT- næringene.
With the absence of accelerating inflation, the level of activity in the economy remained high, and low interest rates at the end of the 1990s may have contributed to maintaining a high level of investment.
Fravær av tiltakende inflasjon bidro til at oppgangsperioden vedvarte, og det lave rentenivået på slutten av 1990-årene kan ha bidratt til å holde investeringene oppe.
When share prices fell in autumn 2000 and spring 2001, investment came to a halt.
Da børskursene falt høsten 2000 og våren 2001, stoppet investeringene opp.
It may therefore take some time before the turnaround occurs and investment picks up again.
Det kan ta tid før omslaget kommer og investeringene tar seg opp igjen.
Strong investment growth has contributed to a build-up of overcapacity in US manufacturing.
Den sterke investeringsveksten har bidratt til å bygge opp overkapasitet i amerikansk industri.
Capacity utilisation in manufacturing is low1.
Kapasitetsutnyttelsen i industrien er på et lavt nivå1.
Low capacity utilisation also reflects the overinvestment that took place at the end of the expansionary period.
Den lave kapasitetsutnyttelsen er et annet uttrykk for at investeringene var for høye på slutten av høykonjunkturen.
The household saving ratio has picked up somewhat since 2000, probably as a result of the decline in the equity market - although it is still low.
Husholdningenes sparerate har tatt seg noe opp fra 2000, trolig som et resultat av fallet i aksjemarkedet - men er fortsatt lav.
Similarly, the federal government budget deficit - as a result of expenditure in connection with war combined with substantial tax reductions - will increase.
Tilsvarende vil underskuddet på statsbudsjettet - som følge av utgiftene til krig kombinert med store skattelettelser - øke.
The current account deficit in the last quarter of 2002 was equivalent to 5¼ per cent of GDP.
Underskuddet på driftsbalansen i siste kvartal i fjor var 5 1/4 prosent av BNP.
The low saving ratio and the substantial current account deficit has contributed to a depreciation of the US dollar.
Den lave spareraten og det store underskuddet på driftsbalansen har bidratt til at verdien av amerikanske dollar har falt.
Conditions in the US today are more conducive to growth than they were six months or a year ago.
Forholdene ligger i dag bedre til rette for vekst i USA enn hvis vi går et halvt eller ett år tilbake.
The low interest rate will support an increase in both consumption and investment.
Det lave rentenivået gir støtte til både økt konsum og investeringer.
Corporate profits and financial balances have improved.
Bedriftenes fortjeneste og finansielle balanser er bedre.
Companies' liquidity is solid.
Det er god likviditet i bedriftene.
At the same time, however, it is uncertain how far shortfalls in corporate pension schemes2 will weaken growth impulses.
Men det er usikkert hvor mye underdekningen i bedriftenes pensjonsordninger2 vil svekke vekstimpulsene.
And with low capacity utilisation, it may take time before investment gains momentum.
Og med lav kapasitetsutnytting kan det ta tid før investeringene skyter fart.
As mentioned earlier, the driving forces behind the Norwegian business cycle have differed from those in other countries.
Drivkreftene bak konjunkturene i Norsk økonomi har som nevnt vært andre enn ute.
In Norway, the business cycle has followed a course more similar to previous fluctuations, with a sharp rise in household demand, labour shortages and strong wage growth.
I Norge har vi hatt et konjunkturforløp som likner mer på tidligere svingninger, med kraftig økning i husholdningenes etterspørsel, mangel på arbeidskraft og høy lønnsvekst.
Measured in a common currency, labour costs for Norwegian industrial workers have increased by a total of 19 per cent more than was the case for our trading partners in the period 1996-2002 (13 per cent due to wage growth and 6 per cent due to the appreciation of the krone).
Målt i felles valuta har lønnskostnadene for norske industriarbeidere økt med til sammen 19 prosent mer enn hos handelspartnerne i perioden 1996 - 2002 (13% fra lønnsvekst og 6% fra kronestyrkelsen).
In the subsequent period up to end-2002, the krone appreciated, and the effects of high wage growth have gradually come into evidence in company accounts.
Etter det og frem til siste årsskifte styrket kronen seg, og virkningen av den høye lønnsveksten kom etter hvert til syne i bedriftenes samlede resultater.
High labour costs measured in a common currency have weakened profitability in the business sector.
De høye lønnskostnadene målt i felles valuta har svekket lønnsomheten i næringslivet.
This is the reason for the current cost cuts, the decline in employment and the increase in unemployment.
Derfor har vi nå kostnadskutt, fall i sysselsetningen og høyere arbeidsledighet.
In order to maintain competitiveness, wage growth in Norway had to be on a par with that of trading partners.
For å opprettholde konkurransekraften måtte lønnsveksten i Norge være på linje med våre handelspartnere.
This resulted in an inflation rate of 2½ per cent.
Det ga en inflasjon på 2½ prosent.
The output gap shows the difference between actual production (GDP) and trend growth - estimated at close to 2.5 per cent in Norway.
Produksjonsgapet viser differansen mellom faktisk produksjon (BNP) og trendvekst - anslått til opp mot 2.5 prosent i Norge.
The output gap closed around 1996.
Produksjonsgapet lukket seg rundt 1996.
From then on, costs increased and the rise in prices for goods and services produced for the Norwegian market accelerated.
Fra da av økte kostnadene og prisstigningen på varer og tjenester som blir produsert for det norske markedet tiltok.
The upturn peaked in 1997, with GDP growth approaching 5 per cent.
Oppgangskonjunkturen nådde toppen i 1997, med en vekst på nærmere 5 prosent.
The period of strong expansion has ebbed away in the course of the past year.
Høykonjunkturen har ebbet ut i løpet av det siste året.
Winter 2002 marked the turnaround in the Norwegian economy.
Vinteren 20033 markerte konjunkturomslaget i norsk økonomi.
Growth in the mainland economy is now lower.
Det er nå lavere vekst i fastlandsøkonomien.
Unemployment is approaching the average for the 1990s.
Arbeidsledigheten nærmer seg gjennomsnittet for 1990-tallet.
Industrial leaders are pessimistic.
Industrilederne er pessimistiske.
Many companies have relocated or have plans to relocate all or some of their production operations abroad.
Mange bedrifter har flyttet eller har planer om å flytte hele eller deler av sin produksjon ut av Norge.
In particular, enterprises producing capital goods are experiencing problems.
Det er særlig bransjer innenfor produksjon av investeringsvarer som går dårlig.
The number of bankruptcy petitions is the highest in nine years.
Antall åpnede konkurser er det høyeste på ni år.
If we disregard personal bankruptcies, there has been an increase of 32 per cent from the first quarter of 2002 to the first quarter of 2003 - 200 more than a year ago.
Ser vi bort fra personlige konkurser, har økningen vært på 32 prosent fra 1. kvartal 2002 til 1. kvartal i år - 200 flere enn for ett år siden.
The largest increase in the first quarter is in retail trade and the property management and commercial services sector, while manufacturing and the construction sector accounted for the largest increase in the previous quarter.
Den største økningen i første kvartal var innen varehandelen og eiendomsdrift og forretningsmessige tjenesteyting, mens i forrige kvartal var den største økningen innen industrien og i bygg og anleggssektoren.
Oslo accounted for most bankruptcy petitions, with 249 in the first quarter.
Oslo hadde flest åpnede konkurser; 249 i 1. kvartal.
The network consists of companies, organisations and municipalities throughout Norway.
Nettverket består av bedrifter, organisasjoner og kommuner i hele landet.
In the two contact rounds in connection with Inflation Report 1/03, discussions were held with 440 contacts.
I de to kontaktrundene i forbindelse med IR 1/03 ble det gjennomført samtaler med 440 kontakter.
We will be having six rounds of talks each year with business and community leaders concerning financial developments in their enterprises and industries, with about 200 visits in each round.
Gjennom seks runder i året vil vi ha samtaler med ledere fra nærings- og samfunnslivet om den økonomiske utviklingen i dere bedrifter og næringer, til sammen rundt 200 besøk i hver runde.
The selection of contacts represents the production side of the economy, both industry-wise and geographically.
Utvalget representerer produksjonssiden i økonomien både næringsmessig og geografisk.
Østlandsforskningen is responsible for the network and conducts contact meetings in Hedmark county.
Østlandsforskningen har ansvaret for nettverket og gjennomfører kontaktmøter i Hedmark.
Our assessments are based primarily on official statistics, but because of the time lag involved and revisions of these statistics, supplementary information from other sources is useful.
Offentlig statistikk er hovedgrunnlaget for våre vurderinger, men tidsetterslep og revisjoner av slik statistikk gjør det nyttig å supplere med annen informasjon.
The regional network provides up-to-date information on the state of the Norwegian economy.
Det regionale nettverket gir oss oppdatert informasjon om tilstanden i norsk økonomi.
Region Inland seems to have felt the impact of the downturn to a lesser extent than other parts of the country.
Innlandsregionen synes å være mindre preget av konjunkturnedgangen enn andre deler av landet.
The construction industry is showing a positive trend in the south-eastern region, primarily due to public building projects, while western Oppland is experiencing weaker activity.
Bygg og anlegg viser positiv utvikling i sør-øst regionen, mye grunnet offentlige byggeprosjekter, mens vest-Oppland opplever svakere aktivitet.
On the whole, enterprises providing services to the household sector are faring better than those oriented towards the business sector, primarily due to weak developments for customers in the construction industry, corporate customers that are in competition with foreign companies or dependent on customers in these categories.
Under ett viser tjenesteytende bedrifter som retter seg mot husholdningssektoren en sterkere utvikling enn de som er orientert mot næringslivet, primært pga den svake utviklingen for kunder i bygg- og anleggsbransjen, bedriftskunder som konkurrerer mot utlandet, eller er avhengig av kunder innen disse kategoriene.
Employment is stable, but many enterprises, particularly in the public sector and the construction industry want to downsize in response to higher costs, lower budgets or as part of general, planned workforce cutbacks.
Sysselsetningen er stabil, men mange bedrifter spesielt innen offentlig sektor og bygg- og anlegg ønsker å nedbemanne som svar på økte kostnader, lavere budsjettrammer eller som ledd i generell, planlagt nedbemanning.
Developments in Raufoss may have a considerable impact on the local community.
Utviklingen i Raufoss vil kunne få en stor betydning for lokalsamfunnet.
Pay increases are expected to be considerably lower in 2003 than in 2002.
Det forventes betydelig lavere lønnstillegg i 2003 enn i 2002.
Wage growth is highest in the public sector.
Lønnsveksten er høyest i offentlig sektor.
At end-April, 3.2 per cent of the labour force in Hedmark and 2.9 per cent in Oppland had registered as unemployed.
Ved utgangen av april hadde 3,2 prosent av arbeidsstyrken i Hedmark og 2,9 prosent i Oppland meldt seg som ledige.
This is well below the national average of 3.9 per cent.
Dette er godt under landsgjennomsnittet på 3,9 prosent.
The increase in unemployment on a national basis in 2002 primarily occurred in the service industries.
Økningen i ledigheten på landsbasis i 2002 skjedde i hovedsak innen tjenesteytende næringer.
In January, manufacturing took over the lead as the industry with the highest increase in unemployment.
I januar tok industrien over som den næringen som har størst økning i ledigheten.
Manufacturing unemployment is now 3700 higher than a year ago.
Det er nå 3700 flere ledige i industrien enn for ett år siden.
Agriculture and forestry account for a larger share of employment in Hedmark than in other counties.
Jordbruk og skogbruk har en større andel av sysselsettingen i Hedmark enn i landet for øvrig.
Because of the large tracts of forest in this county, forestry is a particularly important sector.
Med store skogsområder er særlig skogbruket viktig.
The depreciation of the krone exchange rate since January and the reduction in the interest rate have, however, contributed to an easing of monetary policy.
Svekkelsen av kronekursen siden januar og rentefallet har imidlertid bidratt til at pengepolitikken nå er lettere.
In the Inflation Report, we presented two alternative scenarios for the Norwegian economy.
I inflasjonsrapporten presenterte vi to ulike utviklingsbaner for norsk økonomi.
In the baseline scenario, where the interest rate is held constant at 5½ per cent and the krone exchange rate at the average for the past month, mainland GDP is projected to increase by 1¼ per cent this year and 2 per cent next year.
I referansebanen, hvor renten holdes på 5½ prosent og kronekursen lik gjennomsnittet siste måned, anslås BNP for Fastlands-Norge vil vokse med 1¼ prosent i år og 2 prosent neste år.
This is lower than what is considered the long-term growth potential in the economy.
Dette er mindre enn det vi regner som den langsiktige vekstevnen i økonomien.
An alternative scenario, which incorporates monetary policy easing in line with market expectations - as they were then, points to higher growth over time.
I en alternativ bane, hvor det er lagt inn pengepolitiske lettelser i tråd med forventningene hos markedsaktørene - slik de var på det tidspunktet - vil det etter hvert være utsikter til høyere vekst.
The rise in prices for goods and services produced in Norway is being influenced by markedly higher wage growth in Norway relative to trading partners.
Prisveksten på norskproduserte varer og tjenester preges av at lønnsveksten i Norge var vesentlig høyere enn i de landene vi konkurrerer med.