natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private consumption may pick up more quickly and deleveraging in the household sector may be more limited than expected.
På den ene siden kan privat konsum ta seg raskere opp og nedbelåningen i husholdningssektoren bli mindre enn vi nå ser for oss.
A more rapid turnaround or a weaker krone may, on the one hand, result in higher-than-projected inflation.
Et hurtigere konjunkturomslag eller en svakere krone kan gi høyere inflasjon enn anslått.
The key policy rate may then be set higher than currently envisaged.
Da kan styringsrenten bli høyere enn vi nå ser for oss.
On the other hand, inflation may be lower than projected if the krone appreciates markedly or the global downturn is even deeper and more prolonged.
På den annen side kan inflasjonen bli lavere enn vi nå anslår hvis kronen styrker seg markert eller lavkonjunkturen ute blir dypere og mer langvarig.
In this case, even stronger measures may be necessary.
I så fall kan det bli nødvendig å forsterke virkemiddelbruken ytterligere.
An overall assessment of the outlook and the balance of risks suggests that it is appropriate to reduce the key policy rate by 0.50 percentage point.
En samlet vurdering av utsiktene og risikobildet tilsier at det nå er riktig å sette ned styringsrenten med 0,50 prosentenheter.
The key policy rate is reduced by 0.50 percentage point to 2.00 per cent with effect from 26 March 2009.
Styringsrenten settes ned med 0,50 prosentenheter til 2,00 prosent med virkning fra 26. mars 2009.
As of 24 March 2009, XDR 1 = NOK 9.6.
Per 24. mars 2009 var 1 XDR = 9,6 NOK
Charts - monetary policy meeting (pdf, 340 kB)
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 327 kB)
Monetary Policy Report 1/09
Pengepolitisk rapport 1/09
Author: Ida Wolden Bache and Tom Bernhardsen Series: Economic Commentaries Number: 2/2009
Forfatter: Ida Wolden Bache og Tom Bernhardsen Serie: Aktuell kommentar Nummer: 2/2009
Reference is also made to a press release by the IMF.
Det vises også til pressemelding fra IMF.
Norges Bank's key interest rate, the sight deposit rate, therefore remains at 2.00 per cent.
Norges Banks styringsrente, foliorenten, opprettholdes dermed på 2,00 prosent.
Developments in output, demand and underlying inflation have been broadly in line with the overall picture in the June Inflation Report.
Utviklingen i produksjon, etterspørsel og underliggende inflasjon har i hovedsak vært i samsvar med det bildet som ble tegnet i Norges Banks inflasjonsrapport i juni.
There are expectations of continued strong growth in the Norwegian economy.
Det er forventninger om fortsatt høy vekst i norsk økonomi.
It also seems likely that inflation will remain low for a period ahead.
Samtidig er det utsikter til at inflasjonen vil holde seg lav en stund fremover.
New information since the previous monetary policy meeting does not provide grounds for deviating from the interest rate path envisaged in the June Inflation Report.
Ny informasjon siden forrige rentemøte gir ikke grunnlag for å avvike fra den renteutviklingen vi så for oss i siste inflasjonsrapport.
The analyses in the June Inflation Report showed that capacity utilisation in the Norwegian economy is expected to increase this year and next, and to exceed its normal level.
Analysene i Inflasjonsrapport 2/05 viste at kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi ventes å øke i år og neste år og komme over sitt normale nivå.
There are prospects that inflation will gradually pick up and be close to 2½ per cent three years ahead.
Det er utsikter til at inflasjonen etter hvert vil ta seg opp og ligge nær 2½ prosent på tre års sikt.
Monetary policy that gradually becomes less expansionary will over time stabilise the economy, thereby curbing inflation and preventing it from overshooting the target.
En pengepolitikk som blir gradvis mindre ekspansiv, vil etter hvert stabilisere økonomien slik at oppgangen i inflasjonen bremses, og prisveksten ikke skyter over målet.
New information since the previous Inflation Report does not provide grounds for changing the assessment of developments in the real economy.
Ny informasjon siden forrige inflasjonsrapport gir ikke grunnlag for å endre vurderingene av den realøkonomiske utviklingen.
The June Inflation Report pointed to the risk that a low interest rate over a long period may gradually result in stronger pressures in the economy than indicated in the baseline scenario.
I inflasjonsrapporten ble det pekt på risikoen for at en lang periode med lav rente etter hvert kan gi sterkere press i økonomien enn i referansebanen.
The Report also pointed to the possibility that the price-curbing effects of increased imports from low-cost countries in Asia and Central and Eastern Europe may continue to restrain inflation.
Det ble også pekt på en viss sannsynlighet for at inflasjonen fortsatt kan holdes nede gjennom prisdempende effekter av økt import fra lavkostland i Asia og i Sentral- og Øst-Europa.
Increased inward labour migration and tighter labour market competition may curb wage growth.
Økt arbeidsinnvandring og økt konkurranse i arbeidsmarkedet kan dempe veksten i lønningene.
So far, there is no basis for altering the assessment of these uncertain factors.
Det er så langt ikke grunnlag for å endre vurderingene av disse usikkerhetsfaktorene.
The Executive Board also places particular emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 30 June:
Av ny informasjon ellers siden forrige rentemøte 30. juni legger hovedstyret særlig vekt på:
Growth in the US seems to have remained solid in the second quarter.
Veksten i USA synes å ha vært god også i andre kvartal.
In the euro area, optimism is somewhat higher in manufacturing, while consumer confidence has fallen.
I euroområdet er industrien noe mer optimistisk mens konsumentenes tillit har falt.
In Japan, activity seems to have picked up somewhat in the second quarter after strong growth in the first quarter.
I Japan ser aktiviteten ut til å ha økt noe i andre kvartal etter sterk vekst i første kvartal.
Growth in the UK seems to be slightly weaker than previously expected.
Veksten i Storbritannia ser ut til være litt svakere enn tidligere ventet.
In Sweden, growth picked up in the second quarter after weak developments in the first quarter.
I Sverige tok veksten seg opp i andre kvartal etter en svak utvikling i første kvartal.
Growth among trading partners seems on the whole to be approximately as expected in the June Inflation Report.
Veksten hos handelspartnerne synes samlet å være om lag som ventet i siste inflasjonsrapport.
Consumer prices abroad are also moving broadly in line with expectations.
Konsumprisene ute utvikler seg også om lag som ventet.
On 21 July, China abandoned its fixed exchange rate against the US dollar in favour of a managed float of the Chinese renminbi against a basket of currencies.
Kina gikk 21. juli vekk fra sitt fastkursregime mot amerikanske dollar og over til styrt flyt av kinesiske renminbi mot en kurv av valutaer.
The renminbi was also revalued by a good 2 per cent.
Verdien av renminbi ble samtidig skrevet opp med vel 2 prosent.
Long-term interest rates abroad have increased partly because China removed its currency's peg to the US dollar.
De langsiktige rentene ute har økt blant annet som følge av at Kina oppga å holde sin valuta fast mot amerikanske dollar.
Since the previous monetary policy meeting, the US key rate has been raised by 0.5 percentage point.
Siden forrige rentemøte er styringsrenten satt opp med 0,5 prosentenheter i USA.
Market participants expect that the Federal Reserve will continue to increase the interest rate.
Markedsaktørene venter at den amerikanske sentralbanken skal fortsette å øke renten.
The Bank of England has lowered its key rate by 0.25 percentage point.
Sentralbanken i Storbritannia har senket renten med 0,25 prosentenheter.
Interest rate expectations in Sweden and the euro area have picked up.
Renteforventningene i Sverige og euroområdet har tatt seg opp.
It is now expected that interest rates will be kept unchanged ahead.
Det ventes nå at renten blir holdt uendret fremover.
The price of oil remains high and is now more than USD 60 per barrel.
Oljeprisen holder seg høy og er nå over 60 dollar per fat.
Oil futures prices 6-7 years ahead have also risen since the publication of the June Inflation Report, and are now at more than USD 60 per barrel.
Prisen for olje for levering om 6-7 år har også steget siden inflasjonsrapporten ble publisert i juni og ligger nå over 60 dollar per fat.
High oil prices contribute to higher earnings for oil companies and the state, but the increase is to some extent being offset by some decline in oil production on the Norwegian continental shelf.
Den høye oljeprisen bidrar til økte inntekter til oljeselskapene og til staten, men økningen blir i noen grad motvirket av en viss svikt i oljeproduksjonen på norsk sokkel.
Consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) fell by 0.3 per cent from June to July.
Konsumprisene justert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) falt med 0,3 prosent fra juni til juli.
Prices for imported consumer goods fell more than expected in July.
Prisene på importerte konsumvarer falt mer enn ventet i juli.
The year-on-year rise in the CPI-ATE was 1.1 per cent in July, unchanged since June.
Tolvmånedersveksten i KPI-JAE var 1,1 prosent i juli, uendret fra juni.
Adjusted for the interest rate's direct effect on house rents, the year-on-year rise in the CPI-ATE is estimated at 1.3 per cent in July.
Korrigert for rentens direkte virkning på husleiene kan tolvmånedersveksten i KPI-JAE anslås til 1,3 prosent i juli.
So far, price figures do not provide grounds for changing our assessment of inflation developments ahead.
Så langt gir ikke pristallene grunnlag for å endre vurderingene av utviklingen i prisstigningen fremover.
Measured by the import-weighted exchange rate, the krone has appreciated by close to 1 per cent since the previous monetary policy meeting.
Målt ved den importveide kronekursen har kronen styrket seg med knapt 1 prosent siden forrige rentemøte.
Financial market participants expect a gradual rise in Norges Bank's key rate in the period ahead.
Aktørene i finansmarkedene venter en gradvis økning i Norges Banks styringsrente fremover.
Interest rate expectations are approximately unchanged since the previous monetary policy meeting.
Renteforventningene er om lag uendret fra forrige rentemøte.
Directorate of Labour figures show that seasonally-adjusted unemployment stood at 3.5 per cent in July.
Tall fra Aetat viser at den sesongjusterte arbeidsledigheten var på 3,5 prosent i juli.
The rate has remained unchanged since April.
Raten har vært uendret siden april.
Statistics Norway's Labour Force Survey (LFS) presents a somewhat weaker picture.
Arbeidskraftundersøkelsen fra Statistisk sentralbyrå tegner et noe svakere bilde.
Statistics Norway points out that this may to a certain extent be due to differences in definition, shortcomings in seasonal adjustment and sampling uncertainty associated with the LFS figures.
Statistisk sentralbyrå peker på at dette til en viss grad kan skyldes ulikheter av definisjonsmessig natur, svakheter ved sesongkorrigeringen, samt at det er utvalgsusikkerhet knyttet til AKU-tallene.
Household demand appears to remain high, as projected in the previous Inflation Report.
Husholdningenes etterspørsel ser ut til å holde seg oppe slik det ble anslått i siste inflasjonsrapport.
Goods consumption picked up from May to June.
Varekonsumet tok seg opp fra mai til juni.
Household credit growth has moved up.
Veksten i husholdningenes kreditt har tiltatt.
Housing starts are high.
Igangsettingen av boliger er høy.
According to Statistics Norway's business tendency survey, industrial leaders still regard the outlook for manufacturing as positive, and an increasing number are considering an upward revision of approved investment plans.
I følge SSBs konjunkturbarometer vurderer industrilederne fortsatt utsiktene for industrien som gode, og stadig flere vurderer å oppjustere vedtatte investeringsplaner.
Profitability is solid in many enterprises, and equity prices on the Oslo Stock Exchange have continued to rise.
Det er god lønnsomhet i mange bedrifter, og aksjekursene på Oslo Børs har fortsatt å stige.
The rate of growth in overall debt for mainland enterprises has moderated somewhat.
Veksttakten i samlet gjeld for foretakene i Fastlands-Norge har blitt noe dempet.
Corporate liquidity in the form of bank deposits has increased by 11.7 per cent over the past twelve months to end-June.
Likviditeten i foretakene i form av bankinnskudd har økt med 11,7 prosent de siste tolv måneder fram til utgangen av juni.
Charts - monetary policy meeting (PPT, 598 kB) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.)
Figurer 11. august 2005 (PPT, 609 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 113 kB)
Figurer 11. august 2005 (PDF, 113 kB)
Series: Annual Report Number: 2008
Serie: Årsmelding Nummer: 2008
Annual Report 2008 (PDF 5.8 Mb)
Årsmelding 2008 (PDF 4,7 Mb)
The introduction of the new system will involve a number of changes for the users of the system.
Det nye systemet innebærer en rekke endringer for brukerne.
These changes relate to the functionality of the settlement system, the communications solution and contractual issues.
Dette gjelder funksjonaliteten i oppgjørssystemet, kommunikasjonsløsningen og avtalemessige forhold.
Preparations for the launch of the new settlement system have been under way for some considerable time in close collaboration with the banking industry and other relevant parties.
Innføringen av det nye oppgjørssystemet er forberedt gjennom lengre tid i nært samarbeid med banknæringen og andre berørte aktører.
The most important changes relative to the present operating schedule are:
Følgende er de viktigste endringene i forhold til nåværende driftsmønster:
The settlement system opens at 05:30 in the morning on all days on which NBO is open
Oppgjørssystemet åpner kl 05.30 om morgenen alle dager NBO er åpent.
Banks participating in securities settlement (VPO) for their own account or on behalf of securities undertakings must have sufficient liquidity in their VPO account by 06:00 (VPO 1) and 12:00 (VPO 2) to cover their payment position in VPO.
Banker som deltar i verdipapiroppgjøret (VPO) for egen del eller på vegne av verdipapirforetak, må innen henholdsvis kl 06.00 (VPO 1) og kl 12.00 (VPO 2) ha tilstrekkelig likviditet på sin VPO-konto til å dekke sin betalingsposisjon i VPO.
The new operating schedule is enclosed.
Det nye driftsmønsteret vedlegges.
The operating schedule is no longer an appendix to the standard agreement between Norges Bank and the banks.
Driftsmønsteret er ikke lenger vedlegg til standardavtalen mellom Norges Bank og bankene.
Under the agreement with the banks on account maintenance, settlement and collateral Norges Bank sets the operating schedule for NBO.
I henhold til avtalen med bankene om kontohold, oppgjør og pant fastsetter Norges Bank driftsmønsteret for NBO.
All future changes to the operating schedule will be announced one month in advance in a circular from Norges Bank.
Fremtidige endringer i driftsmønsteret kunngjøres med én måneds varsel ved rundskriv fra Norges Bank.
New prices will be announced no later than two months before they take effect.
Nye priser vil bli kunngjort senest to måneder før de trer i kraft.
The revised Regulation enters into force on Friday, 17 April and replaces the current regulation adopted on 25 April 2001 with subsequent amendments.
Den reviderte forskriften trer i kraft fredag 17. april og erstatter nåværende forskrift fastsatt 25. april 2001 med senere endringer.
Before 05:30
Før 05.30
Adjustment of the banks’ loan access to reflect changes in the market values of securities and other changes in the collateral.
Justering av bankenes låneadgang med endringer i markedsverdier for verdipapirer og andre endringer i pantsettelsen
05:30
05.30
NBO opens for settlements of general ledger.
NBO åpnes for oppgjør på hovedkonto.
Daily settlement of interest on deposits and overnight D‑loans, fees on the first business day each month.
Daglig oppgjør av renter for innskudd og D-lån over natten, avgifter første virkedag hver måned
05:31
05.31
05:32
05.32
05:33
05.33
Approx. 05:40
Ca 05.40
Receipt of NICS mass netting (morning netting)
Mottak av NICS masseavregning (morgenavregningen)
05:59
05.59
Deadline for provision of liquidity to VPO 1
Frist for avsetning av likviditet til VPO 1
06:00
06.00
Approx. 06:30 [1]
Ca 06.30 [1]
VPO 1 is executed and VPO LOM account opens
VPO 1 gjennomføres og VPO LOM konto åpnes
Approx. 06:45
Ca 06.45
Receipt of derivatives clearance from Oslo Clearing
Mottak av derivatavregningen fra Oslo Clearing
07:00
07.00
Approx. 07:01
Ca 07.01
Receipt of NICS SWIFT net clearance No. 101
Mottak av NICS SWIFT nettoavregning nr 101
07:30
07.30
Deadline for coverage of NICS SWIFT net clearance No. 101
Frist for inndekning av NICS SWIFT nettoavregning nr 101
In the event of insufficient liquidity NBO settlement is cancelled.
Ved manglende dekning kanselleres avregningen i NBO.
NICS transfers transactions in the settlement as a gross payment to NBO
NICS sender transaksjonene i avregningen som bruttooppdrag til NBO
08:45
08.45
Deadline for coverage of NICS mass netting
Frist for inndekning av NICS masseavregning
11:59
11.59
Deadline for provision of liquidity for VPO 2
Frist for avsetning av likviditet til VPO 2
12:00
12.00
Approx. 12:30[2]
Ca 12.30 [2]
VPO 2 executed and VPO LOM opens
VPO 2 gjennomføres og VPO LOM åpnes
Approx. 12:45
Ca 12.45
Receipt from Oslo Clearing for settlement of borrowing scheme for securities
Mottak fra Oslo Clearing for oppgjør av låneordningen for verdipapir
Approx. 13:31
Ca 13.31
Receipt of NICS SWIFT settlement No. 102
Mottak av NICS SWIFT avregning nr 102
14:00
14.00
Deadline for coverage of NICS SWIFT clearance No. 102
Frist for inndekning av NICS SWIFT avregning nr 102
NICS transfers payments in the settlement as a gross payment to NBO
NICS sender betalingene i avregningen som bruttooppdrag til NBO
Approx. 14:45
Ca 14.45
Receipt of NICS mass settlement (final settlement)
Mottak av NICS masseavregning (sluttavregningen)
15:00
15.00
Deadline for repayment of loans and return of deposits relating to ”Scandinavian Cash Pool” (SCP)
Frist for tilbakebetaling av lån og tilbakeføring av innskudd knyttet til ”Scandinavian Cash Pool” (SCP)
Banks failing to comply with the deadline will be subject to a charge of NOK 5,000 + 0.05% of the amount pledged
Banker som ikke overholder fristen, ilegges gebyr på kr 5 000 pluss 0,05% av pantsatt beløp.
Any transactions for which cover is lacking in the VPO LOM accounts will be cancelled.
Ved eventuelle transaksjoner med manglende dekning på VPO LOM konto og CLS LOM konto vil disse kanselleres.
Any deposits in the VPO LOM account and the CLS LOM account will be transferred to the general ledger
Eventuelle innskudd på VPO LOM konto og CLS LOM konto overføres til hovedkonto
Approx. 15:01
Ca 15.01
Receipt of NICS SWIFT clearance No. 103
Mottak av NICS SWIFT avregning nr 103
15:30
15.30
Functionality relating to bilateral limits cut off
Funksjonalitet knyttet til bilaterale limiter oppheves (bilateral limit cut off)
Deadline for coverage of NICS SWIFT clearance No. 103
Frist for inndekning av NICS SWIFT avregning nr 103
15:45
15.45
Banks with insufficient liquidity are subject to a charge of NOK 50,000
Banker som mangler dekning, ilegges gebyr på kr 50 000
16:30[3]
16.30 [3]
NBO closes.
Stenging av NBO.
Any queued payments lacking cover will be cancelled.
Eventuelle betalinger i kø med manglende dekning blir kansellert.
Deposits in NBO LOM accounts transferred to general ledger.
Innskudd på NBO LOM konto overføres til hovedkonto.
[2] Time will depend on when VPS has completed settlement
[2] Tidspunkt avhengig av når VPS har ferdigstilt avregningen
The background to the changes in the Lending Regulation is that Norges Bank no longer uses certain of the provision relating to the exercise of monetary policy.
Bakgrunnen for endringene i låneforskriften er at Norges Bank ikke lenger benytter enkelte bestemmelser knyttet til utøvelsen av pengepolitikken.
The main changes to the Regulation are as follows:
De viktigste endringene i forskriften er følgende:
The provision on limits on the interest-bearing deposits of the banks has been repealed.
Bestemmelsen om grenser for bankenes rentebærende innskudd er opphevet.
The provision under which Norges Bank may buy back F-deposits from the banks has been repealed.
Bestemmelsen om at Norges Bank kan kjøpe tilbake F-innskudd fra bankene er opphevet.
Detailed provisions relating to the auctioning of the F-loans and F-deposits have been removed from the Regulation.
Detaljerte bestemmelser knyttet til auksjon av F-lån og F-innskudd tas ut av forskriften.
Norges Bank announces the applicable procedures at the time of each auction.
Norges Bank kunngjør slike prosedyrer ved hver auksjon.
The rules under which the access of banks to borrowing facilities may be restricted on the basis of their total assets or capital base have been repealed.
Reglene som kan begrense bankers låneadgang på grunnlag av forvaltningskapitalen eller ansvarlig kapital er opphevet.
The availability of borrowings to a bank is determined on the basis of the value of the collateral furnished by the bank.
En banks låneadgang bestemmes på grunnlag av verdien av det pantet banken har stilt.
The provision on the calculation of interest has been amended so that interest is capitalised daily.
Bestemmelsen om renteberegning endres til at renter kapitaliseres daglig.
The revised Lending Regulation is attached.
Den reviderte låneforskriften vedlegges.
Regulation on the Access of Banks to Borrowing and Deposit Facilities in Norges Bank etc.
Forskrift om bankers adgang til lån og innskudd i Norges Bank mv.
Scope The Regulation concerns the access of banks to overnight loans (D-loans), loans with fixed terms (F-loans), ordinary deposits and deposits with fixed terms (F-deposits) in Norges Bank.
Virkeområde Forskriften gjelder bankers adgang til døgnlån (D-lån), lån med fast løpetid (F-lån), ordinære innskudd og innskudd med fast løpetid (F-innskudd) i Norges Bank.
Banks means commercial and savings banks headquartered in Norway and branches established in Norway by banks and credit institutions headquartered in other states.
Med banker menes forretnings- og sparebanker med hovedsete i Norge og filialer etablert i Norge av banker og kredittinstitusjoner med hovedsete i annen stat.
The Regulation also applies to banks and credit institutions permitted to market and provide services in Norway from an established place of business in some other EEA state which have not established a branch in Norway (cross-border activities).
Forskriften gjelder også for banker og kredittinstitusjoner som har adgang til å markedsføre og yte tjenester i Norge fra et etablert forretningssted i annen EØS-stat, og som ikke er etablert med filial i Norge (grensekryssende virksomhet).
D-loans D-loans means loans raised by the bank during the day and overnight.
D-lån Med D-lån menes lån som banken tar opp gjennom dagen og over natten.
Intraday D-loans are raised during the opening hours of Norges Bank’s settlement system and repaid before the system closes in the evening.
D-lån gjennom dagen tas opp i løpet av åpningstiden til Norges Banks oppgjørssystem og betales tilbake innen systemet stenges om kvelden.
Overnight D-loans are in force from the closing of the settlement system in the evening and until the system re-opens on the next banking day.
D-lån over natten løper fra oppgjørssystemet stenges om kvelden og til systemet åpnes neste bankdag.
D-loans are furnished against collateral in accordance with the provisions of Section 9.
D-lån ytes mot sikkerhet etter bestemmelsene i § 9.
The borrowing limit is equivalent to the value of the pledged assets less the reduction in value stipulated by Norges Bank.
Lånerammen tilsvarer verdien av pantsatte aktiva fratrukket den avkortingen som Norges Bank fastsetter.
Interest accrues only on overnight D-loans.
Det påløper kun rente på D-lån over natten.