natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions are still favourable for shipping and oil and gas, engineering industry, aluminium, ferroalloys and salmon.
Det er fortsatt gode tider for shipping og for olje og gass, verkstedindustri, aluminium, ferrolegeringer og laks.
In the event of a persistent setback in world economic growth, the Norwegian economy will eventually feel the effects through lower exports.
Hvis vi får et varig tilbakeslag i veksten ute, vil det nok likevel etter hvert gi lavere eksport.
The interest rate differential between Norway and our trading partners has increased.
Renteforskjellen mot utlandet har økt.
Coupled with solid growth in the Norwegian economy and very high oil prices, this has resulted in an appreciation of the krone.
Det har, sammen med god vekst i norsk økonomi og en svært høy oljepris, bidratt til en sterkere krone.
In krone terms, this reduces prices for imported goods and services.
Det gir lavere priser målt i norske kroner på de varer og tjenester vi importerer.
A strong krone may also result in lower activity in the business sector and gradually translate into lower wage growth.
En sterkere krone kan også gi lavere aktivitet enn ellers i næringslivet og etter hvert slå ut i lavere vekst i lønningene.
The krone exchange rate shows monthly, quarterly and yearly variations.
Kursen på norske kroner svinger fra måned til måned, fra kvartal til kvartal og fra år til år.
The long-term value of the krone is determined by changes in the terms of trade and permanent differences between domestic and external inflation and productivity.
På lang sikt bestemmes utviklingen i kronekursen av endringer i bytteforholdet og varige forskjeller mellom Norge og utlandet i inflasjon og produktivitet.
In recent years, the krone has appreciated.
De siste årene har kronen styrket seg.
Inflation has nevertheless moved up, and is now close to 2.5 per cent.
Likevel har prisstigningen tiltatt, og den er nå nær 2,5 prosent.
A stronger krone has been needed to keep down inflation.
Vi har trengt en sterkere krone for å holde prisstigningen nede.
The real krone exchange rate measures changes in either the price level in Norway relative to other countries or the wage level in Norway relative to other countries.
Den reelle kronekursen måler enten utviklingen i forholdet mellom prisnivået ute og hjemme eller forholdet mellom lønnsnivået ute og hjemme.
In common currency, the relative domestic price level is now between 5 and 10 per cent higher than the average for the oil age.
Regnet i felles valuta er nå prisnivået her hjemme i forhold til prisnivået ute mellom 5 og 10 prosent høyere enn det har vært i gjennomsnitt i oljealderen.
The wage level measured in common currency is between 15 and 20 per cent higher than the average since 1970.
Lønnsnivået regnet i felles valuta er mellom 15 og 20 prosent høyere enn hva det har vært i gjennomsnitt siden 1970.
Norwegian wage costs relative to other countries have reached an unprecedented high level.
Aldri før har norsk arbeidskraft vært så dyr i forhold til utenlandsk arbeidskraft.
Nevertheless, there is full employment in Norway.
Likevel har vi full sysselsetting.
So far, our business sector has been able to live with the high cost level.
Så langt har altså vårt næringsliv kunnet leve med det høye kostnadsnivået.
But, it may be that we have not yet seen the full impact.
Men, kan hende har vi ennå ikke sett den fulle virkningen.
It is primarily through the government budget – growth in general government spending – that the authorities can influence the krone exchange rate and the scale of internationally exposed business.
Det er i første rekke gjennom statsbudsjettet – veksten i offentlige utgifter – myndighetene kan påvirke den reelle kursen på kronen og størrelsen på det konkurranseutsatte næringslivet.
Our projections for economic developments are presented in Norges Bank’s Monetary Policy Report.
I våre rapporter om pengepolitikken legger vi fram prognoser for den økonomiske utviklingen.
The Report also includes our forecasts for the key policy rate ahead.
Vi gir også anslag for utviklingen i vår styringsrente fremover.
Norges Bank’s Executive Board has decided that the key policy rate should be in the interval 5 – 6 per cent in the period to the next publication of the Monetary Policy Report in June, unless the economy is exposed to major shocks.
Hovedstyret i banken har vedtatt at styringsrenten bør ligge i intervallet 5 – 6 prosent i perioden fram til neste pengepolitiske rapport legges fram i juni, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
In accordance with this strategy, the key policy rate was raised by 0.25 percentage point to 5.50 per cent in April.
I tråd med denne strategien ble styringsrenten satt opp i april med 0,25 prosentenheter til 5,50 prosent.
When inflation is close to 2.5 per cent, the normal interest rate level over time is considered to be between 5 and 6 per cent.
Når inflasjonen er nær 2,5 prosent, regnes det normale rentenivået over tid å ligge mellom 5 og 6 prosent.
The key policy rate is now in this range after a series of incremental increases over the past three years.
Styringsrenten ligger nå i dette leiet, etter å ha vært økt gradvis de siste tre årene.
The interest rate hikes are curbing growth in economic activity.
Renteøkningene demper veksten i den økonomiske aktiviteten.
At the same time, increased premiums and uncertainty in financial markets are increasing the cost of corporate and household borrowing.
Samtidig fører økte påslag og usikkerhet i finansmarkedet til at bedriftenes og husholdningenes finansiering blir dyrere.
Moreover, the krone is strong.
I tillegg er kronen sterk.
On the whole, monetary policy is probably having a tightening impact.
Samlet sett virker pengepolitikken nå trolig innstrammende.
As a result, capacity utilisation may ease ahead so that inflation does not become too high.
Det bidrar til at kapasitetsutnyttingen kan bli dempet fremover, slik at inflasjonen ikke blir for høy.
New information may reveal that the Norwegian economy is moving on a different path.
Ny informasjon kan avdekke om norsk økonomi følger en annen utvikling.
The projections are based on our assessment of the economic situation, the outlook for other countries, the functioning of the economy and what is needed to reach the inflation target.
Anslagene tar utgangspunkt i vår vurdering av den økonomiske situasjonen, utsiktene for andre land, hvordan økonomien virker og hva som skal til for å nå inflasjonsmålet.
We must be prepared for a situation where inflation and output deviate from Norges Bank’s projections of the most likely paths.
Vi må være forberedt på at utviklingen i inflasjon og produksjon kan bli en annen enn den vi holder for mest sannsynlig.
This may also lead to a lower or higher key policy rate than envisaged at present.
Det kan også føre til at renten blir satt lavere eller høyere enn vi nå ser for oss.
Allow me to summarise: Monetary policy now reflects that inflation is close to 2.5 per cent and that there are limited available resources.
La meg oppsummere: Pengepolitikken gjenspeiler nå at inflasjonen er nær 2,5 prosent og at det er lite ledige ressurser.
Capacity utilisation has also been high, at a level needed to bring inflation close to target.
Det har vært riktig med en høy kapasitetsutnytting også for å få inflasjonen opp.
Capacity utilisation must now be curbed to prevent inflation from becoming too high.
Kapasitetsutnyttingen må nå dempes for å unngå at inflasjonen blir for høy.
The key policy rate will be set with the aim of keeping inflation close to 2.5 per cent.
Renten vil bli satt med sikte på at inflasjonen holder seg nær 2,5 prosent.
Thank you for the opportunity to present these opening remarks.
Takk for at jeg fikk innlede!
The first quarter of 2008 was dominated by the financial turmoil that began with problems in the US mortgage market in early 2007 and subsequently developed into a wider crisis in parts of the financial system.
Første kvartal 2008 var fortsatt preget av finansuroen som begynte med problemer i boliglånsmarkedet i USA tidlig i 2007, og som senere utviklet seg til en mer omfattende krise i deler av det finansielle systemet.
Equity markets fell sharply during the quarter, while fixed income markets generated a positive return.
Aksjemarkedene falt kraftig i første kvartal, mens rentemarkedene hadde en positiv avkastning.
Transfers of NOK 88 billion were made to the Government Pension Fund - Global.
Statens Pensjonsfond – Utland ble tilført 88 milliarder kroner.
The market value of the fund was NOK 1 946 billion at the end of the quarter.
Ved utgangen av kvartalet var fondets markedsverdi 1 946 milliarder kroner.
The return on the Government Pension Fund - Global in the first quarter of 2008 was -5.6 per cent in international currency.
Avkastningen på Statens pensjonsfond – Utland ble -5,6 prosent målt i internasjonal valuta i første kvartal 2008.
The return on the fund was 0.81 percentage point below that on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
Avkastningen på pensjonsfondet var 0,81 prosentpoeng under referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
The return on Norges Bank’s foreign exchange reserves, which are invested with a long time horizon and in both equities and bonds, was -4.9 per cent in the first quarter of 2008.
For Norges Banks valutareserver, som investeres med en langsiktig tidshorisont og inneholder både aksjer og obligasjoner, var avkastningen -4,9 prosent i første kvartal 2008.
The return on the Government Petroleum Insurance Fund, which is invested exclusively in fixed income securities, was 2.4 per cent.
Avkastningen av Statens petroleumsforsikringsfond var 2,4 prosent.
All figures show the change in per cent from the same month a year before (12-month change) in the following indicators:
Den viser prosentvis endring fra samme måned året før (tolvmånedersvekst) for følgende indikatorer:
CPI: Consumer Price Index.
KPI: Konsumprisindeksen.
CPI-ATE: CPI adjusted for tax changes and excluding energy products.
KPI-JAE: KPI justert for avgiftsendringer og uten energivarer.
CPIXE: CPI adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices.
KPIXE: KPI justert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser.
(The method for calculating the CPIXE was revised and applied from 10 July 2013, see Revised method for calculating the CPIXE.
(Beregningsmetoden ble endret fra og med KPIXE for juni 2013, se Endret beregningsmetode for KPIXE.
The model for estimating petrol prices for calculating the CPIXE was revised and applied from 11 April 2016, see New model for estimating petrol prices for calculating the CPIXE)
Modellen for å anslå bensinpriser til beregning av KPIXE ble endret fra og med KPIXE for mars 2016, se Ny modell for å anslå bensinpris til beregning av KPIXE.)
Trimmed mean (20 per cent): A trimmed mean of the 12-month change in the sub-indices in the CPI adjusted for tax changes (CPI-AT).
Trimmet snitt (20 prosent): Et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI justert for avgiftsendringer (KPI-JA).
Weighted median: A weighted median of the 12-month change in the sub-indices in the CPI-AT.
Vektet median: Vektet median av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI-JA.
An increasing number of Norwegian bank customers are using Internet banking services.
Stadig flere nordmenn inngår avtaler med sine banker om å bruke nettbank.
In 2004, payment transactions over the Internet increased by 36 per cent to more than 138 million transactions.
Antall regningsbetalinger over Internett økte i 2004 med 36 prosent til over 138 millioner transaksjoner.
The use of mail giros, giro payments via the telephone and over-the-counter giros declined.
Samtidig falt bruken av brevgiro, girobetalinger via telefon og giroer innlevert på ekspedisjonssted.
These are some of the conclusions from Norges Bank's Annual Report on Payment Systems for 2004.
Dette er noen av konklusjonene i Norges Banks Årsrapport om betalingsformidling 2004.
Users of the Norwegian payment system have access to efficient payment services.
Brukerne av det norske betalingssystemet har tilgang til effektive betalingstjenester.
Prices that reflect the cost of producing these services have given users an incentive to switch from paper-based to electronic solutions.
Priser som reflekterer produksjonskostnadene har motivert brukerne til å bytte ut blankettbaserte instrumenter med elektroniske løsninger.
This has contributed to more efficient resource utilisation in this sector, said Governor Svein Gjedrem at a press conference to launch the Norwegian version of the report, held at Norges Bank on Wednesday, 27 April.
Det har bidratt til en bedre utnyttelse av ressursene i denne sektoren, sa sentralbanksjef Svein Gjedrem da Norges Bank la fram rapporten på en pressekonferanse onsdag 27. april.
The use of payment cards in Norway has more than doubled in the past five years.
Nordmenns kortbruk er mer enn doblet i løpet av de siste fem årene.
Approximately 676 million payments for goods and services were made using cards in 2004, an increase of 14 per cent on the previous year.
Om lag 676 millioner kortbetalinger til vare- og tjenestekjøp ble gjennomført i 2004, en økning på 14 prosent fra året før.
Most card transactions involve the BankAxept card, which is linked to the card-holder's bank account.
De fleste korttransaksjoner utføres med BankAxept-kort knyttet til kortholderens bankkonto.
The use of credit cards and international payment cards is increasing rapidly, but these cards are not as widely used in Norway as in some other countries.
Bruken av kredittkort og internasjonale betalingskort øker raskt, men brukes lite i Norge sammenlignet med andre land.
Approximately 259 million cash withdrawals were recorded in 2004.
Det ble registrert cirka 259 millioner kontantuttak i 2004.
Cash withdrawals in connection with goods purchases now account for over half of all cash withdrawals.
Kontantuttak ved varekjøp står nå for over halvparten av alle kontantuttak.
The number of ATM withdrawals has shown a slight decline in recent years.
Antall minibankuttak har vist en svak nedgang de senere årene.
There are over 97 000 point-of-sale terminals and approximately 2 200 ATMs in Norway.
Det er utplassert over 97 000 betalingsterminaler og cirka 2200 minibanker i Norge.
Over-the-counter cash withdrawals now account for only 6 per cent of all withdrawals.
Kontantuttak over skranke i bankfilialene utgjør nå kun 6 prosent av uttakene.
The value of banknotes and coins in circulation as a share of the total means of payment available to the public declined slightly in 2004.
Verdien av sedler og mynt i omløp som andel av de totale betalingsmidler publikum disponerer falt svakt i 2004.
Norwegian banknotes have a number of security features and due to the introduction of new features in recent years, the number of counterfeit banknotes is declining.
Norske sedler inneholder en rekke sikkerhetselementer, og introduksjon av nye elementer de siste årene har gitt et fallende antall forfalskninger.
Banks' list prices for payment services increased from 2004 to 2005.
Fra 2004 til 2005 har bankenes listepriser på betalingstjenester økt.
Price increases have been sharpest for some paper-based services.
Prisøkningen har vært sterkest for en del blankettbaserte tjenester.
This is expensive and time-consuming.
Dette er dyrt og tidkrevende.
Increasing the efficiency of this type of payment poses a considerable challenge to banks and providers of payment services in Norway and other countries.
Banker og betalingsformidlere i Norge og andre land står overfor en stor utfordring for å effektivisere denne typen betalinger.
The Annual Report on Payment Systems is an important part of Norges Bank's oversight of the payment system.
Årsrapport om betalingsformidling er en viktig del av Norges Banks overvåking av betalingssystemet.
A printed copy of the report can be ordered from Norges Bank.
Rapporten kan bestilles fra Norges Bank i trykt form.
- Inflation has increased over the past six months and underlying inflation is now somewhat higher than 2.5 per cent, says Governor Svein Gjedrem.
- Inflasjonen har økt det siste halve året, og den underliggende prisstigningen er nå noe over 2,5 prosent, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Capacity utilisation in the Norwegian economy is still high, but as expected there are signs that economic growth is moderating.
Det er fortsatt høy kapasitetsutnytting i norsk økonomi, men det er som ventet tegn til at veksten i økonomien dempes.
Growth in household spending is slowing.
Veksten i husholdningenes konsum har avtatt.
Building starts have declined.
Det settes i gang færre bygg.
Developments in the global economy are divergent, but there are lower growth prospects.
Utviklingen i verdensøkonomien spriker, men det er utsikter til lavere økonomisk vekst.
Rising energy and food prices are fuelling inflation in many countries, and interest rate expectations abroad have increased.
Veksten i energi- og matvareprisene trekker inflasjonen opp i mange land, og renteforventningene ute har steget.
The strategy in Monetary Policy Report 1/08 is that the key policy rate should be in the interval 5 – 6 per cent in the period to the publication of the next Report on 25 June, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks.
Strategien i Pengepolitisk rapport 1/08 er at styringsrenten bør ligge i intervallet 5 – 6 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 25. juni, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
- The increase in inflation and the prospect of higher inflation suggest a further increase in the key policy rate.
- Økningen i prisstigningen og utsikter til at inflasjonen kan tilta taler for at styringsrenten settes videre opp.
Against the background of the turbulence in financial markets, high premiums in the money market and uncertainty about the global economic outlook, it is nevertheless appropriate to leave the key policy rate unchanged now, says Governor Svein Gjedrem.
Uroen i finansmarkedene, høye rentepåslag i pengemarkedet og usikkerhet om utviklingen ute gjør likevel at det samlet sett er riktig å holde renten uendret nå, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Meeting 28 May 2008
Møtet 28. mai 2008
The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 23 April:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 23. april legger hovedstyret vekt på følgende:
Inflation has moved up in many countries.
Inflasjonen har tiltatt i mange land.
In the euro area, the UK and Sweden inflation has been higher than the inflation target.
I euroområdet, Storbritannia og Sverige er prisstigningen høyere enn inflasjonsmålet.
Inflation is also on the rise in Japan.
Også i Japan tiltar inflasjonen.
Economic growth in the US has slowed.
Den økonomiske veksten har avtatt i USA.
Even though growth was solid in Western Europe in the first quarter, there are lower growth prospects for the region.
Selv om det var god vekst i Vest-Europa i første kvartal, er det utsikter til at den vil avta også der.
Growth remains strong in emerging market economies.
Veksten holder seg godt oppe i fremvoksende økonomier.
The federal funds rate has been lowered in the US.
Styringsrenten er satt ned i USA.
Earlier this year, market participants expected lower or unchanged interest rates in many countries, but central bank key rates are now expected to increase in the US, the euro area, the UK and Sweden in the course of the year.
Mens markedsaktørene tidligere i år forventet lavere eller uendrede renter i mange land, venter de nå at styringsrentene kan øke i USA, euroområdet, Storbritannia og Sverige i løpet av året.
Premiums in international money markets have edged down recently, but are still high.
Rentepåslagene i de internasjonale pengemarkedene har falt noe den siste tiden, men er fortsatt høye.
Several central banks have maintained and broadened schemes for supplying liquidity to money markets.
Flere sentralbanker har videreført og utvidet tilførselen av likviditet til pengemarkedet.
Norges Bank has supplied liquidity through currency swaps, with an attendant decline in premiums on short-term money market rates to a level on a par with international premiums.
Norges Bank har tilført likviditet gjennom valutaswapper, slik at påslagene for de kortsiktige pengemarkedsrentene har kommet ned på nivå med de internasjonale påslagene.
Premiums on longer-term money market instruments have continued to increase.
Rentepåslagene på mer langsiktige lån i pengemarkedet har økt videre.
Three-month money market rates are about 1 percentage point higher than Norges Bank’s key policy rate.
Tremåneders pengemarkedsrente er om lag 1 prosentenhet høyere enn Norges Banks styringsrente.
The difference partly reflects expectations of higher key rates, but is still abnormally wide.
Forskjellen gjenspeiler delvis forventninger om høyere styringsrente, men er likevel unormalt stor.
Norwegian banks’ interest rate on new mortgage loans up to NOK 1 million is about 6¾ per cent.
Norske bankers utlånsrente på nye boliglån inntil 1 million kroner er om lag 6¾ prosent.
According to Norges Bank’s survey of bank lending, banks continued to tighten credit standards for non-financial enterprises in the first quarter of this year.
I følge Norges Banks utlånsundersøkelse fortsatte bankene å stramme inn sin kredittpraksis overfor ikke-finansielle foretak i første kvartal i år.
Equity prices on the Oslo Stock Exchange have shown strong gains.
Aksjekursene på Oslo Børs har steget markert.
Equity prices abroad have fluctuated somewhat, but remain approximately unchanged since end-April.
Aksjekursene ute har svingt noe, men er om lag uendret siden slutten av april.
The cost of credit default insurance fell after the previous monetary policy meeting, but has increased in recent days.
Kostnadene ved sikring mot kredittrisiko falt etter forrige rentemøte, men har steget de siste dagene.
Oil prices have continued to rise.
Prisen på olje har steget videre.
The spot price of Brent Blend oil is USD 127 per barrel.
Spotprisen på Brent Blend olje er 127 dollar per fat.
StatoilHydro’s gas selling prices in krone terms increased by 12.6 per cent between the first quarter of 2007 and the first quarter of this year.
StatoilHydros salgspris for gass økte med 12,6 prosent fra fjerde kvartal i fjor til første kvartal i år målt i norske kroner.
According to the Norwegian Petroleum Directorate, Norwegian petroleum production was 3.4 per cent higher in the first quarter than in the same period last year.
Norsk petroleumsproduksjon var i første kvartal 3,4 prosent høyere enn i samme periode i fjor ifølge Oljedirektoratet.
Commodity prices have remained high despite a recent decline.
Råvareprisene har holdt seg på et høyt nivå på tross av et fall den siste tiden.
The Economist commodity-price index has fallen by 2 per cent in SDR terms.
Economists prisindeks for råvarer har falt med 2 prosent målt i SDR.
By the same measure, food prices have dropped by 2 per cent, industrial metal prices by 4 per cent and aluminium prices by 2 per cent.
Målt på samme måte har matvareprisene falt med 2 prosent, prisen på industrimetaller falt med 4 prosent og prisen på aluminium falt med 2 prosent.
Dry cargo freight rates have increased by 28 per cent in SDR terms.
Fraktratene for tørrlast har økt med 28 prosent målt i SDR.
The import-weighted krone exchange rate remains approximately unchanged.
Den importveide kursen på norske kroner er om lag uendret.
The year-on-year rise in the consumer prices index (CPI) was 3.1 per cent in April.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 3,1 prosent i april.
Adjusted for tax changes and excluding energy products, consumer prices (CPI-ATE) rose by 2.4 per cent over the past twelve months, or 0.2 percentage point faster than projected in Monetary Policy Report 1/08.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer steg konsumprisene (KPI-JAE) med 2,4 prosent siste tolv måneder, som var 0,2 prosentenheter høyere enn anslått i Pengepolitisk rapport 1/08.
Energy prices have increased sharply in recent years.
Energiprisene har steget kraftig de siste årene.
The increase in oil prices this year may amplify this tendency.
Økningen i oljeprisen inneværende år kan forsterke denne tendensen.