natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Perduco’s expectations survey for 2009 Q4, inflation expectations one year ahead have edged up.
Ifølge Perducos forventningsundersøkelse for fjerde kvartal steg inflasjonsforventningene på ett års sikt noe.
Long-term inflation expectations have fallen.
På lang sikt har inflasjonsforventningene falt.
Seasonally adjusted registered unemployment was 2.9 per cent in November, unchanged on October and approximately as projected in the October Monetary Policy Report.
Den registrerte arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster var 2,9 prosent i november, uendret fra oktober, om lag som anslått i siste pengepolitiske rapport.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), both unemployment and the labour force contracted by 2000 from August to September, after falling by 13 000 and 12 000 respectively in the previous month.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) falt både sysselsettingen og arbeidsstyrken med 2000 personer fra august til september, etter fall på henholdsvis 13 000 og 12 000 måneden før.
The contraction in employment from July to September was somewhat more pronounced than expected in the October Monetary Policy Report.
Fallet i sysselsettingen fra juli til september var noe større enn ventet i siste pengepolitiske rapport.
Preliminary seasonally adjusted figures from the quarterly national accounts show that mainland GDP grew by 0.5 per cent from 2009 Q2 to Q3, as projected in the October Report.
Ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap steg BNP for Fastlands-Norge med 0,5 prosent fra andre til tredje kvartal i år, korrigert for sesongmønster.
Growth was solid in private consumption, traditional merchandise exports and public sector demand, but gross private sector investment showed a marked decline.
Det var god vekst i privat konsum, tradisjonell eksport og etterspørsel fra offentlig forvaltning, men bruttoinvesteringene i privat sektor falt markert.
In November, the enterprises in Norges Bank’s regional network reported moderate output growth.
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte i november om moderat vekst i produksjonen.
They expect growth to continue at the same moderate pace ahead.
De venter om lag samme moderate vekst i produksjonen fremover.
Employment is stable and is expected to be unchanged ahead.
Sysselsettingen er stabil og forventes uendret fremover.
Operating margins had declined somewhat, although to a lesser extent than in the previous rounds.
Driftsmarginene faller noe, men mindre enn i de foregående rundene.
According to preliminary seasonally adjusted figures from the quarterly national accounts, household consumption increased by 1.1 per cent from 2009 Q2 to Q3.
Ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap steg husholdningenes konsum korrigert for sesongmønster med 1,1 prosent fra andre til tredje kvartal i år.
The index for household spending on goods rose by a seasonally adjusted 2.7 per cent from September to October.
Indeksen for husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster økte med 2,7 prosent fra september til oktober.
This is somewhat higher than assumed in the October Report.
Dette er noe høyere enn anslått i siste pengepolitiske rapport.
The number of new car registrations increased by 45.5 per cent in the year to November 2009.
Antall nye førstegangsregistrerte biler til private steg med 45,5 prosent fra november i fjor til november i år.
TNS Gallup’s trend indicator, which measures consumers’ perceptions of and expectations concerning their own financial situation and the country’s economy, rose from 11.6 points to 16.4 points from 2009 Q3 to Q4.
TNS Gallups trendindikator, som måler husholdningenes vurderinger av og forventninger til egen og landets økonomi, gikk opp fra 11,6 poeng til 16,4 poeng fra tredje til fjerde kvartal.
According to seasonally adjusted preliminary figures from household income accounts, the household saving ratio excluding dividend income rose from 5.7 per cent in 2009 Q2 to 6.5 per cent in Q3.
Ifølge foreløpige tall fra husholdningenes inntektsregnskap steg husholdningenes sparerate korrigert for sesongmønster og utenom aksjeutbytte fra 5,7 prosent i andre kvartal til 6,5 prosent i tredje kvartal.
Over the past ten years, the household saving ratio excluding dividend income has averaged 0.6 per cent.
Spareraten utenom aksjeutbytte har de siste ti årene i gjennomsnitt vært 0,6 prosent.
Gross domestic debt (C2) in the private and municipal sector increased by 5.1 per cent in the 12 months to October this year.
Den innenlandske bruttogjelden til publikum (K2) økte med 5,1 prosent fra oktober i fjor til oktober i år.
The corresponding figure for September was 5.5 per cent.
Det tilsvarende tallet for september var 5,5 prosent.
Growth in credit to non-financial enterprises is still decelerating, while household credit growth picked up in October.
Gjeldsveksten til ikke-finansielle foretak avtar fortsatt, mens gjeldsveksten til husholdningene tiltok i oktober.
Non-financial enterprises’ holdings of liquid assets (M2) increased by 2.5 per cent in the year to October 2009.
Pengemengden (M2) til ikke-finansielle foretak steg med 2,5 prosent fra oktober i fjor til oktober i år.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices rose by a seasonally adjusted 1.2 per cent in November.
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 1,2 prosent i november.
House prices have increased by 15.1 per cent since the trough in November 2008.
Boligprisene har økt med 15,1 prosent siden bunnen i november i fjor.
Since the peak in June 2007, house prices have risen by 3.7 per cent.
Siden toppen i juni 2007 har boligprisene økt med 3,7 prosent.
According to building statistics, the number of housing starts fell by 9.6 per cent in the 12 months to October 2009.
Ifølge byggearealstatistikken ble det satt i gang 9,6 prosent færre boliger i oktober i år enn i oktober i fjor.
Measured by utility floor space, housing starts remained approximately unchanged.
Målt i bruksareal var igangsettingen om lag uendret.
Seasonally adjusted, the number of housing starts was 1622 in October, down from 1629 in September but up from 1586 in August.
Korrigert for sesongmønster ble det igangsatt bygging av 1622 boliger i oktober, ned fra 1629 i september, men opp fra 1586 i august.
The number of other building starts has risen for three consecutive months.
Igangsetting av andre bygg har steget tre måneder på rad.
Manufacturing production fell by a seasonally adjusted 1.5 per cent from September to October after a rise of 2.1 per cent in the previous month.
Industriproduksjonen falt korrigert for sesongmønster med 1,5 prosent fra september til oktober, etter å ha økt med 2,1 prosent måneden før.
Manufacturing production was a seasonally adjusted 1.5 per cent higher than in 2009 Q3 than in Q2.
I tredje kvartal var industriproduksjonen korrigert for sesongmønster 1,5 prosent høyere enn i andre kvartal.
The industrial confidence indicator in Statistics Norway’s business tendency survey rose from -7 to -5.
Den sammensatte konjunkturindikatoren for industrien steg fra -7 til -5 i Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer.
Managers expect output and employment to fall in 2009 Q4 and new orders are expected to level off.
Bedriftslederne venter at produksjonen og sysselsettingen vil falle i fjerde kvartal, og at ordretilgangen vil flate ut.
According to order statistics for manufacturing, the value of new orders increased by 3 per cent from 2009 Q2 to Q3.
Ifølge ordrestatistikken for industrien steg verdien av nye ordre med 3 prosent fra andre kvartal til tredje kvartal i år.
Export orders rose, while orders in the domestic market fell.
Ordretilgangen fra eksportmarkedet økte, mens ordretilgangen fra hjemmemarkedet falt.
The value of order stocks decreased by 7.0 per cent in the same period.
Verdien av ordrebeholdningene falt med 7,0 prosent i samme periode.
According to Statistics Norway’s investment intentions survey for manufacturing, mining and electricity, estimated manufacturing investment in 2009 is 30 per cent lower than the estimates for 2008 published at the same time last year.
Ifølge Statistisk sentralbyrås investeringsstatistikk for industri, bergverksdrift og kraftforsyning er antatte investeringer i industrien i år 30 prosent lavere enn anslag for 2008 gitt på samme tid i fjor.
Estimated manufacturing investment for 2010 is 22 per cent lower than in the 2009 survey.
De antatte industriinvesteringene for 2010 er 22 prosent lavere enn i tilsvarende telling for 2009.
For most manufacturing sectors, estimated investment is considerably lower than in this year’s survey.
For de fleste industrisektorene er investeringsanslagene betydelig lavere enn i den tilsvarende tellingen for i år.
Growth has revived in the global economy and activity is now also picking up in the US and in most European countries.
Det er igjen vekst i verdensøkonomien, og aktiviteten øker nå også i USA og i de fleste landene i Europa.
Prices for oil and other commodities remain high and financial markets are functioning more efficiently.
Prisen på olje og andre råvarer holder seg oppe, og finansmarkedene fungerer bedre.
Even though growth has picked up, there are no prospects of a strong recovery.
Selv om veksten har tatt seg opp, er det likevel ikke utsikter til en kraftig oppgang.
Economic developments ahead are still uncertain, particularly in countries with large government deficits.
Det er fortsatt usikkerhet om den økonomiske utviklingen, spesielt i land med høy statsgjeld.
We expect only moderate growth ahead in the US and Europe.
Fremover venter vi bare moderat vekst i USA og Europa.
In a number of countries, key rate expectations are still low and have edged down since the previous monetary policy meeting.
I flere land er forventede styringsrenter fortsatt lave, og de har falt noe siden forrige rentemøte.
Monetary policy is oriented towards consumer price inflation of close to 2.5 per cent over time.
Pengepolitikken er rettet inn mot at veksten i konsumprisene over tid skal ligge nær 2,5 prosent.
Consumer price inflation has been as expected.
Konsumprisveksten har vært som ventet.
Underlying inflation is close to 2.5 per cent, but will probably fall in the period to summer, partly as a result of the krone appreciation earlier this year.
Den underliggende prisveksten ligger nær 2,5 prosent, men vil trolig falle fram mot sommeren blant annet som følge av styrkingen av kronen tidligere i år.
The krone exchange rate has now stabilised, broadly in line with projections in the October Monetary Policy Report.
Kronekursen har nå stabilisert seg, om lag som anslått i siste pengepolitiske rapport.
As a result of low productivity, higher costs in the corporate sector, growth in household demand and higher capacity utilisation, consumer price inflation will gradually move up again.
Vi venter at lav produktivitet, økte kostnader for næringslivet, vekst i husholdningenes etterspørsel og høyere kapasitetsutnytting vil føre til at konsumprisveksten etter hvert tiltar igjen.
Activity in the Norwegian economy has rebounded approximately as expected.
Aktiviteten i norsk økonomi har tatt seg opp om lag som anslått.
Capacity utilisation is lower than normal, but it appears that the downturn will be fairly mild.
Kapasitetsutnyttingen er lavere enn normalt, men lavkonjunkturen ser ut til å bli nokså mild.
Export growth is picking up somewhat more rapidly than expected.
Eksportveksten tar seg noe raskere opp enn ventet.
Unemployment remains at a relatively low level.
Arbeidsledigheten holder seg på et forholdsvis lavt nivå.
On the other hand, recent investment intentions surveys indicate that corporate and petroleum investment may be somewhat lower than estimated.
På den annen side tyder de siste investeringstellingene på at bedrifts- og petroleumsinvesteringene kan bli noe lavere enn anslått.
The enterprises in Norges Bank’s regional network expect moderate growth in output ahead.
Bedriftene i regionalt nettverk venter moderat vekst i produksjonen fremover.
The analyses in Monetary Policy Report 3/09 indicate that the key policy rate should thereafter be raised gradually.
Analysene i Pengepolitisk rapport 3/09 tilsier at styringsrenten deretter skal økes gradvis.
On the other hand, inflation may be lower than expected if the krone remains strong or productivity picks up rapidly.
På den andre siden kan inflasjonen bli lavere enn ventet hvis kronen holder seg sterk eller produktiviteten tar seg raskt opp.
Economic developments have been broadly in line with projections.
Den økonomiske utviklingen har vært om lag som ventet.
The Executive Board considered the alternative of keeping the key policy rate unchanged, but interest rates are low and the October increase in the key policy rate has had a limited impact on bank lending rates.
Hovedstyret vurderte som et alternativ å holde renten uendret, men renten er lav og økningen i styringsrenten i oktober har gitt begrenset utslag i bankenes utlånsrenter.
At the same time, the upturn abroad and in Norway has, as expected, gained a firmer foothold and the outlook for next year seems less uncertain.
Samtidig har oppgangen hjemme og ute som ventet fått bedre feste, og utsiktene for neste år synes mindre usikre.
The key policy rate is raised by 0.25 percentage point to 1.75 per cent with effect from 17 December 2009.
Styringsrenten settes opp med 0,25 prosentenheter til 1,75 prosent med virkning fra 17. desember 2009.
1) New variable-rate residential mortgages of NOK 1 million, within 60% of purchase price
1) Nye boliglån på 1 million kroner med flytende rente, innenfor 60 % av kjøpesum
2) Special drawing rights, IMF.
2) Spesielle trekkrettigheter IMF.
As of 14 December XDR 1 = NOK 9.17
Per 14. desember var 1 XDR = 9,17 NOK
Norges Bank's letter of 23 December 2009 to the Ministry of Finance.
Norges Banks brev til Finansdepartementet 23. desember 2009.
We refer to the Ministry’s letter of 31 August 2009 where Norges Bank is requested to submit analyses and assessments of active management as part of the supporting documentation to be presented to the Storting (Norwegian parliament) in spring 2010.
Vi viser til Finansdepartementets brev av 31. august 2009 der Norges Bank blir bedt om å legge frem analyser og vurderinger av aktiv forvaltning som del av et samlet beslutningsgrunnlag som skal legges frem for Stortinget våren 2010.
The Ministry also requested that Norges Bank prepare a business plan building on the general advice and assessments the Bank makes.
Videre ber departementet om at Norges Bank utarbeider en forretningsplan som bygger på de generelle rådene og vurderingene som banken kommer med.
In this letter and the enclosure, we present Norges Bank’s view of active management and describe the key features of the strategy pursued by the Bank.
I dette brevet med vedlegg gir vi uttrykk for Norges Banks syn på aktiv forvaltning og beskriver hovedtrekkene i den strategien banken følger.
The Government Pension Fund Global is an important instrument of economic policy.
Statens pensjonsfond utland er et viktig redskap i den økonomiske politikken.
It is important for stabilisation policy.
Det er viktig i stabiliseringspolitikken.
When the state’s petroleum revenues are invested abroad through the fund, the Norwegian economy is shielded from the effects of fluctuations in oil prices.
Når statens petroleumsinntekter plasseres i utlandet gjennom fondet, skjermes norsk økonomi for virkningene av svingninger i oljeprisen.
It also helps to give the country a more diverse industrial structure which is less dependent on petroleum activity.
Det bidrar også til at vi får en mer spredt næringsstruktur som er mindre avhengig av petroleumsaktiviteten.
The fund makes it possible to transfer parts of the wealth held by the state in the form of petroleum resources into savings and investments in global financial markets.
Fondet gjør det mulig å overføre deler av formuen staten har i form av petroleumsressurser til sparing og investeringer i de internasjonale finansmarkedene.
If, averaged over the business cycle, the state spends only the expected real return on the fund each year, future generations will also be able to benefit from this wealth.
Når staten som et gjennomsnitt over konjunktursyklusen årlig bruker den forventede realavkastningen på fondet, får også fremtidige generasjoner nyttiggjøre seg formuen.
The Ministry has estimated the expected real return to be 4 per cent.
Den forventede realavkastningen har departementet anslått til fire prosent.
For a large, well diversified fund such as the Government Pension Fund Global, the expected return will depend on the desired level of risk.
For et stort, veldiversifisert fond som Statens pensjonsfond utland vil forventet avkastning følge av ønsket risikonivå.
The single most important decision in the design of the strategy is the fund’s allocation to equities.
Den viktigste enkeltbeslutningen i utformingen av strategien er valget av aksjeandel for fondet.
The strategy established by the Ministry is based on an assessment of the fund’s long-term investment opportunities.
Strategien som Finansdepartementet fastsetter, bygger på en vurdering av fondets langsiktige investeringsmuligheter.
The choice of a strategic allocation to equities of 60 per cent is believed to provide a solid return in the long term but also implies a relatively high tolerance of short-term fluctuations in return.
Valget av en strategisk aksjeandel på 60 prosent kan sikre god avkastning på lang sikt, og innebærer samtidig en relativt høy toleranse for kortsiktige svingninger i avkastningen.
The Ministry expresses its long-term investment strategy through a detailed benchmark portfolio for the various asset classes in the fund.
Finansdepartementet uttrykker sin langsiktige investeringsstrategi gjennom en detaljert referanseportefølje for de ulike aktivaklassene i fondet.
The choice of this benchmark portfolio largely determines the return the fund will generate over time.
Valg av denne referanseporteføljen bestemmer langt på vei hvilken avkastning fondet vil oppnå over tid.
Norges Bank’s role is to generate the highest possible return after costs within the constraints set by the mandate from the Ministry.
Norges Banks oppgave er å oppnå høyest mulig avkastning etter kostnader innenfor de rammer mandatet fra Finansdepartementet setter.
Through our management of the fund, we aim to build a portfolio which achieves the best possible trade-off between expected return and risk.
Gjennom vår forvaltning tar vi sikte på å bygge en portefølje som gir et best mulig forhold mellom forventet avkastning og risiko.
This is reflected both in the operational management of the fund and in the advice we give the Ministry on the fund’s investment strategy.
Dette kommer til uttrykk både i den operative forvaltningen av fondet og i de rådene vi gir til Finansdepartementet om fondets investeringsstrategi.
An active management strategy is predicated on time-varying investment opportunities in the markets.
En aktiv forvaltningsstrategi tar utgangspunkt i at investeringsmulighetene i markedene varierer over tid.
With time-varying investment opportunities, the benchmark portfolio will not represent the “correct” portfolio at any time.
Med tidsvarierende investeringsmuligheter vil ikke referanseporteføljen representere den ”riktige” porteføljen på noe tidspunkt.
Norges Bank’s active decisions have a limited impact on the overall risk of the fund.
Norges Banks aktive valg øker i liten grad den samlede risikoen i fondet.
They do, however, aim to increase the return somewhat given the level of risk that the owner has decided to accept.
Snarere tar de sikte på å øke avkastningen noe for det risikonivået eier har bestemt seg for å akseptere.
The fund’s owner and Norges Bank as operational manager have common interests.
Fondets eier og Norges Bank som operativ forvalter har sammenfallende interesser.
This is a particular strength of the management model for the Government Pension Fund Global.
Dette er en særlig styrke ved forvaltningsmodellen for Statens pensjonsfond utland.
In financial markets there is often a conflict of interests between savers looking to make money on their investments and managers looking to make money from their clients.
I finansmarkedet for øvrig vil det være en interessemotsetning mellom sparere som ønsker å tjene penger på sine investeringer i fond og forvaltningsbedriften som ønsker å tjene penger på sine kunder.
The Government Pension Fund Global’s owner has a long-term approach which makes it possible to establish an active investment strategy that sets us apart from the average investor.
Fondets eier har en langsiktig tilnærming som gjør det mulig å forankre en aktiv investeringsstrategi som skiller oss fra en gjennomsnittlig investor.
Stability in the regulatory framework makes it possible to sustain periods of unexpected movements in capital markets and large fluctuations in results.
Stabilitet i rammevilkårene gjør det mulig å stå gjennom perioder med uventede bevegelser i kapitalmarkedene og store svingninger i resultatene.
The fund’s two most important distinguishing characteristics are its long-term investment horizon and its substantial size.
Fondets to viktigste særtrekk er den langsiktige investeringshorisonten og den betydelige størrelsen.
In the enclosure, we show that active management can turn these characteristics to the fund’s advantage.
I vedlegget underbygger vi at forvaltningen gjennom aktive valg kan utnytte disse særtrekkene til fondets fordel.
Norges Bank recognises that the performance of its management task requires a high level of ambition.
Norges Bank har lagt til grunn at gjennomføringen av forvaltningsoppdraget krever et høyt ambisjonsnivå.
Our goal is to safeguard and build financial wealth for future generations through a skilled investment management organisation.
Vårt mål er å sikre og bygge finansiell formue for fremtidige generasjoner gjennom en dyktig forvaltningsorganisasjon.
Our management task can be divided into five parts.
Vårt forvaltningsoppdrag kan deles i fem deler.
We invest new capital in the markets at the lowest possible cost.
Vi investerer nye midler i markedene med så lave kostnader som mulig.
Once capital is invested in the markets, it needs to be managed in order to maintain the market portfolio in a cost-effective manner.
Når midlene er investert i markedene, må de forvaltes for å vedlikeholde markedsporteføljen på en kostnadseffektiv måte.
We also attempt to increase the return through active investment decisions and through active ownership.
Videre søker vi å bidra til å øke avkastningen gjennom aktive investeringsvalg og gjennom aktiv eierskapsutøvelse.
Finally, we advise the Ministry on the long-term investment strategy for the fund.
Endelig gir vi Finansdepartementet råd om den langsiktige investeringsstrategien for fondet.
It is Norges Bank’s assessment that the mandate must include a stated objective of the highest possible return to ensure the best possible quality in the performance of all aspects of its management task.
Det er Norges Banks vurdering at et uttalt mål om høyest mulig avkastning innenfor mandatet er nødvendig for å sikre best mulig kvalitet i gjennomføringen av alle deler av oppdraget.
When this objective is translated into expectations for managers, departments and individual employees, everyone will be required to contribute to raise the quality of the factor inputs into the management of the fund.
Når dette målet nedfelles som forventninger til ledere, avdelinger og de enkelte medarbeiderne, medfører det at alle må bidra til å øke kvaliteten på innsatsfaktorene i forvaltningen.
The risk management and control functions are strengthened within such a framework, and we believe that, on balance, this reduces the operational risk of the management of the fund.
Funksjonene for risikostyring og kontroll blir sterkere innenfor en slik ramme, og samlet sett mener vi dette reduserer den operasjonelle risikoen i forvaltningen av fondet.
An organisation that aims to be average will achieve mediocrity.
En organisasjon som sikter mot gjennomsnittet, vil oppnå måtelighet.