natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Considerable emphasis must be placed on stabilising fluctuations in the economy with a view to ensuring appropriate capacity utilisation and low unemployment.
"Det legges stor vekt på å jevne ut svingningene i økonomien for å sikre god kapasitetsutnyttelse og lav arbeidsledighet.
The first sentence can be seen as a justification for a gradual phasing in of petroleum revenues.
Den første setningen kan ses som en begrunnelse for en gradvis innfasing.
A phasing in of revenues based on using the expected real return on the Petroleum Fund must be said to be reasonably controlled and gradual.
En innfasing basert på å ta inn den forventede realavkastningen av Petroleumsfondet må sies å være rimelig kontrollert og gradvis.
Another aspect is that the plans do not call for using the actual wealth.
Det har også den side at det ikke legges opp til å bruke av selve formuen.
However, the expansionary impetus to the economy in any one year will depend on the time profile for the accumulation of capital in the Petroleum Fund.
Men den ekspansive impuls inn i økonomien det enkelte år vil avhenge av tidsprofilen for oppbyggingen av Petroleumsfondet.
There was broad support in the Storting for the guidelines.
Det var bred oppslutning i Stortinget rundt regelen.
Both the previous and current Government have placed considerable emphasis on adhering to these guidelines in the government budget for 2002.
Både den forrige og den nåværende regjering har lagt stor vekt på å følge den opp i statsbudsjettet for 2002.
The use of petroleum revenues is calculated on the basis of the structural, non-oil deficit.
Bruken av oljeinntektene beregnes med utgangspunkt i det strukturelle underskuddet utenom olje.
This means that, in general, changes in activity levels in the economy do not influence the use of petroleum revenues.
Det betyr at endringer i aktivitetsnivået i økonomien i utgangspunktet ikke påvirker bruken av oljeinntektene.
This also implies that fiscal policy will contribute to curbing fluctuations through automatic stabilisers.
I neste omgang innebærer dette også at finanspolitikken vil bidra til å dempe svingningene gjennom de såkalte "automatiske stabilisatorer".
In years with a high level of activity, the actual budget deficit will be smaller than the structural deficit.
I år med høyt aktivitetsnivå vil det faktiske budsjettunderskuddet være mindre enn det strukturelle underskuddet.
In years with a low level of activity, the actual deficit will be higher.
I år med lavt aktivitetsnivå vil det faktiske underskuddet være høyere.
It is the level, and not changes in economic activity, that influences the structural deficit.
Det er dette nivået, og ikke endringene i den økonomiske aktiviteten, som påvirker det strukturelle underskuddet.
The chart shows the planned use of the real return on the Petroleum Fund, measured by the government budget's structural, non-oil deficit as a percentage of mainland GDP.
Figuren viser den planlagte bruken av realavkastningen av petroleumsfondet, målt ved statsbudsjettets strukturelle oljekorrigerte underskudd i prosent av BNP for Fastlands-Norge.
We see that the plans call for a gradual increase in the use of petroleum revenues over the government budget.
Vi ser at det legges opp til en gradvis økning i bruken av petroleumsinntektene over Statsbudsjettet.
This can contribute to avoiding abrupt shifts in demand.
Dette kan bidra til å unngå for brå skift i etterspørselen.
The chart shows that the expansionary impetus varies substantially and is greatest in the first few years.
Av denne figuren fremgår det at den ekspansive impulsen varierer betydelig, og er størst de første årene.
How the guidelines are to be applied has been discussed thoroughly in various political documents.
Hvordan handlingsregelen skal anvendes er blitt utdypet i ulike politiske dokumenter.
The expected real return shall be used as a basis for the phasing in of petroleum revenues.
Ved innfasingen av petroleumsinntektene er det forventet realavkastning som legges til grunn.
Hence, the use of these revenues does not fluctuate in step with the actual real return.
Man unngår dermed at bruken svinger i takt med faktisk realavkastning.
Moreover, the calculations shall normally be based on an estimate of the Fund's size at the time the budget documents are completed.
Videre skal det normalt tas utgangspunkt i anslag på fondets størrelse laget på det tidspunktet budsjettdokumentene ferdigstilles.
This means that fluctuations in revenues affect the budget with a considerable lag.
Det betyr at svingninger i inntektene først slår inn i budsjettet med et betydelig tidsetterslep.
The budget for 2002, for example, is based on the size of the Fund at the beginning of 2001.
Budsjettet for 2002 tar for eksempel utgangspunkt i fondets størrelse ved inngangen til 2001.
Estimates for petroleum revenues and the return through 2001are then added.
Deretter legges det til anslag på oljeinntekter og avkastning gjennom 2001.
These estimates are provided in the National Budget presented in autumn 2001.
Disse anslagene gis i Nasjonalbudsjettet høsten 2001.
The actual return on the Fund in 2001 will not be included in the calculations until the budget for 2003.
Den faktiske avkastningen for fondet i 2001, vil først være en del av beregningsgrunnlaget i budsjettet for 2003.
This means that fiscal policy can still be used to stabilise economic developments.
Her siktes det altså mot at finanspolitikken fortsatt kan benyttes til å stabilisere konjunkturene.
This is a sound Norwegian tradition, but may be demanding.
Det er i god norsk tradisjon, men kan bli krevende.
At last year's seminar, the Central Bank Governor stated: "In Norway it is important that the annual budgets are anchored in a long-term strategy which takes into account that oil revenues may fluctuate from one year to the next".
På fjorårets seminar sa sentralbanksjefen: "I Norge er det viktig at de årlige budsjettene er forankret i en langsiktig strategi som tar høyde for at oljeinntektene kan svinge fra år til år".
The guidelines satisfy the requirements of this long-term strategy.
Handlingsregelen tilfredsstiller kravene til en slik langsiktig strategi.
Consensus concerning the guidelines and adherence to them will create confidence in the long-term formulation of fiscal policy.
Enigheten rundt handlingsregelen og en god etterlevelse av den vil skape tillit til den langsiktige utformingen av finanspolitikken.
This also provides a stable framework for monetary policy.
Dette gir stabile rammer også for pengepolitikken.
Under such conditions, the effect of monetary policy instruments will be more predictable.
Effekten av de pengepolitiske virkemidlene vil under slike forhold være mer forutsigbar.
The uncertainty facing economic agents is reduced through the establishment of credible fiscal policy guidelines.
Ved at det etableres en troverdig finanspolitisk handlingsregel reduseres usikkerheten aktørene i økonomien står overfor.
A stable operating environment is an important precondition when decisions that have long-term consequences shall be taken.
Stabile rammebetingelser er en viktig forutsetning når beslutninger med langsiktige konsekvenser skal tas.
This will also contribute to stability in financial markets.
Dette vil også bidra til stabilitet i finansmarkedene.
The guidelines that were introduced last year stated: "Fiscal policy has the main responsibility for stabilising developments in the Norwegian economy".
I de retningslinjene som ble lansert sist vår, heter det at "Finanspolitikken har et hovedansvar for å stabilisere utviklingen i norsk økonomi".
If fiscal policy is to continue to contribute to smoothing fluctuations in the economy at the same time that the guidelines for the phasing in of petroleum revenues are to appear credible, the guidelines should be applied in such a way that they place a strict limit on the average use of petroleum revenues over time.
Skal finanspolitikken fortsatt bidra til å jevne ut svingninger i økonomien samtidig som handlingsregelen for innfasingen av oljeinntektene framstår som troverdig, bør handlingsregelen praktiseres slik at den legger en stram ramme for den gjennomsnittlige bruken av oljeinntektene over tid.
This means that if we use more than the expected return in one period, we must use less than the expected return in other periods.
Det følger av dette at dersom vi bruker mer enn forventet avkastning i en periode, må vi bruke mindre enn den forventede avkastningen i andre perioder.
The guidelines allow the use of petroleum revenues to be adapted to some extent to the cyclical situation.
Handlingsregelen åpner for at bruken av oljeinntektene til en viss grad kan tilpasses konjunktursvingningene.
Fiscal policy will then ease the burden on monetary policy in the sense that the inflation target, and hence nominal stability, can be achieved with fewer changes in monetary policy.
Finanspolitikken vil i så fall avlaste pengepolitikken, i den forstand at inflasjonsmålet og dermed den nominelle stabiliteten da kan nås med mindre endringer i pengepolitikken.
However, permitting a discretionary use of fiscal policy also involves temptations.
Men å åpne for diskresjonær bruk av finanspolitikken innebærer også fristelser.
It will probably always be easier to increase spending over government budgets during a downturn than it will be to reduce spending when the cyclical situation again improves.
Det vil nok alltid være lettere å øke pengebruken over offentlige budsjetter i en lavkonjunktur, enn det vil være å stramme inn når konjunkturene igjen snur.
In that case, fiscal policy may prove to be more expansionary over time than implied by the guidelines.
Finanspolitikken kan i så fall vise seg å bli mer ekspansiv over tid enn det handlingsregelen tilsier.
This will have to be countered by a tighter monetary policy, and there is also a risk that doubt arises as to whether the guidelines actually apply.
Det vil måtte motvirkes av en strammere pengepolitikk, og det er i tillegg fare for at de oppstår tvil om handlingsregelen faktisk gjelder.
The need for credibility may therefore in itself indicate that cyclical considerations should only very seldom lead to discretionary deviations from the main rule.
Hensynet til troverdigheten kan derfor i seg selv trekke i retning av at konjunkturhensyn bare meget sjelden bør lede til diskresjonære avvik fra hovedregelen.
Automatic stabilisers will still have an effect.
De automatiske stabilisatorer vil likevel virke.
I believe that our politicians are aware of this risk.
Jeg tror nok at våre politikere ser denne faren..
The plans nevertheless called for the use of petroleum revenues in 2002 that was identical to the expected real return on the Petroleum Fund at the beginning of the fiscal year.
Allikevel ble det lagt opp til en bruk av oljeinntektene i 2002 identisk med forventet realavkastning av Petroleumsfondet ved inngangen til budsjettåret.
Hence, it is only via automatic stabilisers that fiscal policy will be adapted to the cyclical situation this year.
Det er dermed kun via de automatiske stabilisatorene at finanspolitikken vil tilpasses konjunkturforløpet i inneværende år.
I interpret this to mean that the threshold for departing from the main rule is high.
Jeg tolker dette slik at terskelen er høy for å avvike fra hovedregelen.
Structural effects on the Norwegian economy
Strukturelle virkninger på norsk økonomi
As may be inferred from the presentation so far, it is monetary policy that shall address the second challenge: preventing the increased use of petroleum revenues from resulting in nominal instability.
Som det vel har ligget under i fremstillingen så langt, er det pengepolitikken som skal møte den andre utfordringen: Hindre at en økt bruk av oljeinntektene fører til nominell ustabilitet.
Despite many uncertainties, I do not believe that there are grounds for serious concern with regard to monetary policy's ability to deliver nominal stability over time, at least as long as fiscal policy is stable and predictable.
Selv om det er usikkerhet ved så mangt, tror jeg ikke det er grunn til å bekymre seg alvorlig for pengepolitikkens evne til å levere nominell stabilitet over tid, i hvert fall så lenge finanspolitikken er stabil og forutsigbar.
However, the interest rate level will naturally have to be adapted.
Men rentenivået vil selvsagt måtte tilpasses.
A situation whereby we shift from fiscal policy guidelines that aim at neutrality to a long-term, gradual phasing in of petroleum revenues, while maintaining nominal stability, will entail some adjustment mechanisms that will be controversial.
En utvikling der en går fra en finanspolitisk handlingsregel som sikter mot nøytralitet til en langsiktig, gradvis innfasing av oljeinntektene med bibehold av nominell stabilitet, vil ha bygget inn i seg enkelte justeringsmekanismer som vil være kontroversielle.
This applies not least to the effects on Norway's industry structure.
Ikke minst gjelder det virkningene på vår næringsstruktur.
Increased spending over government budgets and/or reductions in direct and indirect taxes will result in an increase in total domestic demand.
Økt pengebruk over offentlige budsjetter og/eller skatte- og avgiftslettelser vil føre til at samlet innenlands etterspørsel øker.
A substantial portion of this increase in demand will be focused on private and public services.
En vesentlig del av denne etterspørselsøkningen vil rette seg mot privat og offentlig tjenesteyting.
The sheltered sector will have to lay claim to a higher share of available labour.
Skjermet sektor vil måtte legge beslag på en større del av tilgjengelig arbeidskraft.
In an economy with full capacity utilisation, this can in practice only take place if resources are transferred from the exposed to the sheltered sector.
Dette kan i en økonomi med full kapasitetsutnyttelse i praksis bare skje ved at det overføres ressurser fra konkurranseutsatt til skjermet sektor.
Independent of the phasing in of petroleum revenues, employment in the sheltered sector is expected to rise in the period ahead.
Uavhengig av innfasingen av oljeinntektene ser vi for oss en vekst i sysselsettingen i skjermet sektor framover.
It is not difficult to imagine that the phasing in of petroleum revenues will amplify this trend.
Det er ikke vanskelig å tenke seg at innfasingen av oljeinntektene forsterker denne utviklingen.
The expected reduction in manufacturing employment will be amplified with an increased use of petroleum revenues.
Med økt bruk av oljeinntektene vil den forventede reduksjonen i sysselsettingen i industrien forsterkes.
Adjustments may come about through deteriorating competitiveness and profitability in internationally exposed industries.
Omstillingen kan komme i stand gjennom en svekkelse av konkurranseevnen og lønnsomheten i konkurranseutsatt virksomhet.
Monetary policy cannot influence these adjustments in the long term.
Pengepolitikken kan ikke påvirke denne omstillingen på lang sikt.
In the short and medium term, however, a monetary policy reaction may still have temporary effects on developments in the real economy.
På kort og mellomlang sikt vil likevel en pengepolitisk reaksjon gi midlertidige virkninger på forløpet i realøkonomien.
The phasing in of petroleum revenues may swiftly translate into pressures on economic resources, which in turn may generate pressures that lead to higher domestic wage and price inflation.
Innfasing av oljeinntektene kan raskt føre til et press på realressursene som igjen kan gi et press i retning av økt innenlandsk lønns- og prisvekst.
Monetary policy must then be adapted in order to counter inflationary pressures.
Pengepolitikken må i så fall tilpasses slik at den motvirker inflasjonspresset.
A higher interest rate compared with other countries may result in a nominal appreciation.
Et høyere rentenivå relativt til utlandet kan føre til en nominell appresiering.
This leads to deteriorating competitiveness and contributes to reducing employment in the exposed sector.
Dette gir en svekkelse av konkurranseevnen og bidrar til å redusere sysselsettingen i konkurranseutsatt sektor.
How quickly this takes place will depend on the monetary policy tightness required to counter price and wage pressures.
Hvor raskt dette vil gå avhenger av hvor stram pengepolitikk som er nødvendig for å motvirke et pris- og lønnspress.
We live in an uncertain world.
Vi lever i en usikker verden.
The economy will constantly be exposed to shocks of different types.
Økonomien vil stadig bli utsatt for sjokk av ulik karakter.
We must be prepared for changes in the functioning of the economy over time.
Vi må være forberedt på at økonomiens virkemåte kan bli endret over tid.
No one knows precisely how different shocks will affect the economy or what effects fiscal and monetary policy instruments will have.
Ingen vet presist hvordan ulike sjokk vil påvirke økonomien, heller ikke hvilken effekt finans- og pengepolitiske instrumenter vil ha.
A stable operating environment in the form of a predictable monetary and fiscal policy contributes to reducing some of this uncertainty.
Stabile rammebetingelser i form av en forutsigbar penge- og finanspolitikk er et bidrag til å redusere noe av denne usikkerheten.
This is a benefit for economic agents.
For økonomiske aktører er dette et gode.
Monetary policy decisions are also made under uncertainty.
Pengepolitiske beslutninger treffes også under usikkerhet.
This is the most important challenge we face in the formulation of monetary policy.
Dette er den viktigste utfordringen man står overfor i utformingen av pengepolitikken.
Given the phasing in of petroleum revenues now being planned, fiscal policy will be expansionary for many years ahead.
Med den innfasingen av oljeinntektene som nå ligger til grunn, vil finanspolitikken bli ekspansiv i mange år framover.
This will contribute to stimulating domestic demand and thus influence monetary policy's scope for manoeuvre in the medium term.
Dette vil bidra til å stimulere innenlandsk etterspørsel og dermed påvirke handlingsrommet for pengepolitikken på mellomlang sikt.
Monetary policy must be tighter than it otherwise would have been.
Pengepolitikken må være strammere enn hva den ellers ville vært.
The consequences of using a growing portion of petroleum revenues will be a challenge to many, including the labour market, the business sector and political, decision-making bodies.
Konsekvensene av å ta i bruk en økende andel av oljeinntektene blir en utfordring for mange, både innenfor arbeids- og næringslivet og de politiske, besluttende organer.
A gradual phasing in of petroleum revenues is clearly preferable to large and, to some extent, unpredictable changes in fiscal policy from one year to the next.
En gradvis innfasing av oljeinntektene er klart å foretrekke framfor store, og til dels uforutsigbare, endringer i finanspolitikken fra år til år.
Without clear limits for the use of petroleum revenues, considerable uncertainty concerning the formulation of economic policy ahead could arise.
Uten klare rammer for bruk av oljeinntektene, kunne det oppstått stor usikkerhet om utformingen av den økonomiske politikken framover.
For monetary policy, the guidelines are not a challenge but a benefit.
For pengepolitikken er handlingsregelen ikke en utfordring, men et gode.
When the implications of the guidelines for Norway's industry structure become apparent, it is not given that everyone will be equally enthusiastic.
Men, når konsekvensene for næringsstrukturen av handlingsregelen blir synlig, er det ikke gitt at alle vil være like begeistret.
If, at the same time, we have a strong exchange rate, some may want monetary policy to counter a strong krone exchange rate even if we are on track in relation to the inflation target.
Er vi samtidig i en situasjon med en sterk valutakurs, kan det bli framført ønsker om at pengepolitikken skal motvirke en sterk kronekurs, selv om vi er på plass i forhold til inflasjonsmålet.
Monetary policy cannot and shall not do this.
Det verken kan eller skal pengepolitikken gjøre.
The objective of monetary policy is to contribute to low and stable inflation.
Pengepolitikkens oppgave er å bidra til lav og stabil inflasjon.
Reducing interest rates in order to weaken the krone, thereby jeopardising the inflation target, would mean that we are not doing our job.
Å sette ned renten for å svekke kronen, og dermed sette inflasjonsmålet i fare, ville bety at vi ikke gjorde jobben vår.
Nor would this change the necessary structural adjustments that the increased use of petroleum revenues implies, but only increase their costs.
Det ville heller ikke endre det omstillingsbehov som den økte bruken av oljeinntektene innebærer, men bare øke kostnadene ved den.
Thank you for your attention.
Takk for at dere vil høre på.
"Box: Effects of a change in interest rates" in Inflation Report 4/2000, Norges Bank.
"Utdyping: Virkninger av en renteendring" i Inflasjonsrapport 4/2000, Norges Bank
Economic models of the Bank of England, Bank of England (1999).
Economic models of the Bank of England, Bank of England (1999).
A further discussion of the use of RIMINI in the work on the inflation projections is provided in: Kjetil Olsen and Fredrik Wulfsberg: "The role of assessments and judgement in the macroeconomic model RIMINI", Economic Bulletin 2/2001, Norges Bank.
En nærmere omtale av bruken av RIMINI i arbeidet med inflasjonsanslaget er gitt i: Kjetil Olsen og Fredrik Wulfsberg: "Hvilken rolle spiller vurderinger og skjønn i bruken av den makroøkonomiske modellen RIMINI", Penger og Kreditt nr.
The risk model is discussed further in "Box: Assessment of risk to the inflation projection", Inflation Report 2/2001, Norges Bank.
Risikomodellen er nærmere omtalt i "Utdyping: Vurderinger av risikoen rundt inflasjonsanslaget" i Inflasjonsrapport 2/2001, Penger og Kreditt nr.
Geneva Report on the World Economy no. 3, May 2001.
Geneva Report on the World Economy 3, May 2001.
Presentation in pdf
Presentasjon av figurene i pdf
You will be able to use the old 100-krone and 200-krone banknotes up until 30 May 2018.
De gamle 100- og 200-kronesedlene kan du bruke frem til 30. mai 2018.
Norges Bank is obliged to redeem invalid banknotes for a minimum of 10 years.
Norges Bank er pliktig til å veksle inn ugyldige sedler i minst 10 år.
For more on the exchange of withdrawn notes and coins, see Withdrawn notes and coins.
Les mer om veksling av ugyldige sedler og mynter.
100-krone note, series VIII, obverse side
100-kroneseddel utgave VIII, forside
The new banknote series is even more secure than previous series, with the most important security features that the public can check being:
Den nye seddelserien er enda sikrere enn tidligere serier.
1 Floating ring
1 Flytende ring
In the bottom-left corner of the note there is rectangle containing a ring.
Nede til venstre på seddelen kan du se et rektangel med en ring.
See video
Se video
2 Anchor chain
2 Ankerkjetting
On the right-hand side of the banknote, you can see three segments of an anchor chain integrated into the paper.
Til høyre på seddelen kan du se en ankerkjetting som er integrert i papiret.
When you tilt the note, the chain appears to move.
Når du vipper på seddelen, ser det ut som kjettingen beveger seg.
3 Watermark
3 Vannmerke
4 Security thread
4 Sikkerhetstråd
The new banknotes contain additional security features that will help the general public to distinguish between genuine banknotes and counterfeits.
De nye sedlene har flere sikkerhetselementer som skal hjelpe publikum å skille en ekte seddel fra en falsk.
Credit must be given to Norges Bank for use of all images.
Norges Bank skal krediteres på alle bildene.
For high-resolution images of the banknotes' obverse and reverse sides marked "specimen", please contact presse@norges-bank.no.
Høyoppløselige bilder av sedlenes forsider og baksider merket "specimen" fås ved henvendelse til presse@norges-bank.no
Please note that all reproduction of Norwegian banknotes is subject to strict guidelines to avoid the risk of confusion with genuine notes, and to protect the Bank's copyright.
Merk at all gjengivelse av norske sedler er underlagt strenge retningslinjer for å unngå forvekslingsfare med ekte sedler, og for å beskytte opphavsretten.
See Guidelines for the reproduction of Norwegian banknote and coin designs.
Se retningslinjer for bruk av seddel- og myntmønster