natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying rise in prices, excluding changes in indirect taxes and electricity prices, was also 2.1 per cent in September.
Den underliggende prisveksten, som korrigerer for bidragene fra elektrisitetspriser og avgifter, økte også med 2,1 prosent den siste tolvmånedersperioden.
Domestic credit growth remains high, and house prices have increased.
Den innenlandske kredittveksten holder seg godt oppe, og boligprisene har økt.
Developments in the labour market over the past month have been as expected.
Utviklingen på arbeidsmarkedet har den siste måneden vært som forventet.
Traditional merchandise imports have decreased more than anticipated, however, indicating that there may be a greater decline in fixed investment in 1999 than forecast in the September Inflation Report.
Importen av tradisjonelle varer har imidlertid falt mer enn forventet, og tyder på at nedgangen i realinvesteringene inneværende år kan bli noe større enn anslått i siste inflasjonsrapport.
So far this year Norges Bank has reduced its deposit and lending rates in five steps, by a total of 2.5 percentage points.
Hittil i år har Norges Bank redusert sine renter overfor bankene ved fem anledninger, med i alt 2,5 prosentpoeng.
If economic developments are approximately as envisaged in the September Inflation Report, there will be little room for further interest rate reductions.
Dersom økonomien utvikler seg om lag som anslått i den siste inflasjonsrapporten, vil rommet for ytterligere rentenedgang være lite.
However, there is still a greater probability that the next change will be a reduction rather than an increase.
Sannsynligheten for at den neste endringen vil være en reduksjon, er likevel fortsatt større enn for at det blir en økning.
Norges Bank's assessment of prospects for economic developments was last presented on 16 September in the September 1999 Inflation Report.
Norges Banks vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert 16. september i Inflasjonsrapport 1999/3.
Developments since the publication of the September report do not provide a basis for revising our assessments.
Utviklingen siden forrige inflasjonsrapport ble lagt fram gir ikke grunnlag for å endre våre vurderinger.
The overall picture of slower growth in the mainland economy in 1999 and next year, thereby reducing pressures in the labour market, remains the same.
Vi holder fast ved hovedbildet om en svakere vekst i fastlandsøkonomien i år og neste år, slik at presset i arbeidsmarkedet avtar noe.
This will contribute to a gradual reduction in wage and price inflation.
Det bidrar til at lønns- og prisveksten etter hvert vil avta.
Internationally, there has been a rise in key rates in the euro area, the UK, Denmark, Sweden, the US and Canada.
Internasjonalt har det vært en økning i styringsrentene i euro-området, England, Danmark, Sverige, USA og Canada.
This reduces the risk that stronger economic growth in Europe, among others, will lead to higher price inflation.
Det reduserer faren for at høyere økonomisk vekst blant annet i Europa vil føre til høyere prisvekst.
Long-term interest rates have fallen, both internationally and in Norway.
De langsiktige rentene har falt, både internasjonalt og i Norge.
The year-on-year rise in the consumer price index was 2.5 per cent in October.
Konsumprisindeksen økte med 2,5 prosent fra oktober i fjor.
The underlying 12-month rise in prices, excluding changes in indirect taxes and electricity prices, was 2.3 per cent in October.
Den underliggende prisveksten, som korrigerer for bidragene fra elektrisitetspriser og avgifter, økte med 2,3 prosent den siste tolvmånedersperioden.
Consumer price inflation has fluctuated slightly in recent months.
Konsumprisveksten har variert noe de seneste månedene.
Developments so far are consistent with Norges Bank's projection of 2¼ per cent for 1999.
Utviklingen så langt er i samsvar med Norges Banks anslag på 2¼ prosent for 1999.
The decline in imports confirms a sluggish trend in domestic demand.
Fallet i importen bekrefter en svak utvikling i innenlandsk etterspørsel.
Private consumption is also increasing at a slightly slower-than-expected rate.
Også det private forbruket øker noe mindre enn ventet.
Manufacturing employment is expected to fall next year as a result of reduced investment and higher wage costs.
Innenfor industrien ventes sysselsettingen å falle neste år som følge av en reduksjon i investeringene og økte lønnskostnader.
On the other hand, the prospects for higher growth internationally are more favourable.
På den annen side er det utsikter for høyere vekst internasjonalt.
In the public sector and parts of the sheltered sector the labour market is expected to remain tight.
Innenfor offentlig sektor og deler av skjermet sektor ventes fortsatt et stramt arbeidsmarked.
Labour reserves are almost exhausted.
Arbeidskraftreservene er nær uttømt.
Domestic credit growth remains buoyant.
Den innenlandske kredittveksten holder seg godt oppe.
Norges Bank has reduced its deposit and lending rates by 2.5 percentage points in 1999.
Norges Bank har redusert sine styringsrenter med 2,5 prosentpoeng i løpet av 1999.
In the light of developments indicated by our analyses, the room for possible further interest rate reductionsn is limited.
Med den utviklingen som ligger inne i våre analyser, er rommet for eventuell ytterligere rentenedgang lite.
The distribution of risks in our analysis appears to be relatively balanced.
Risikobildet i forhold til denne utviklingen synes forholdsvis balansert.
The dates for meetings of Norges Bank's Executive Board and for the publication of Inflation Reports for the first half of 2000 are available on the Bank's web pages.
Datoer for møter i Norges Banks hovedstyre og datoer for publisering av inflasjonsrapporter neste halvår er lagt ut på bankens internett-sider.
Norges Bank has today notified the banks about its liquidity policy in connection with the turn of the year.
Norges Bank har i dag sendt en melding til bankene om likviditetspolitikken ved årsskiftet.
Interest rate movements indicate that fears of unrest in financial markets around the turn of the year have subsided.
Renteutviklingen tyder på at frykten for uro i finansmarkedene rundt årsskiftet er mindre enn før.
Under all circumstances, however, Norges Bank will supply sufficient liquidity and take into account that the redistribution of liquidity between banks may not function as well as usual.
Norges Bank vil imidlertid under alle omstendigheter tilføre tilstrekkelig likviditet og ta hensyn til at omfordelingen av likviditet mellom bankene kan fungere dårligere enn vanlig.
Norges Bank will auction instruments to supply liquidity both before the Christmas weekend and between Christmas and New Year, with maturity in the second week of January.
Norges Bank vil auksjonere likviditetstilførende instrumenter både før julehelgen og i romjulen med forfall andre uke av januar.
A plan specifying instruments and maturities will be published around mid-December.
En plan som spesifiserer instrumenter og løpetider vil bli offentliggjort rundt midten av desember.
The analyses in Norges Bank's inflation reports, together with its continuous evaluation of the outlook for price and cost inflation and conditions in money and foreign exchange markets, provide the basis for decisions regarding monetary policy instruments.
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter danner, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, grunnlag for beslutninger om virkemidlene i pengepolitikken.
Norges Bank's assessment of prospects for economic developments was last presented on 16 December in the December 1999 Inflation Report.
Norges Banks vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert 16. desember i Inflasjonsrapport 1999/4.
Measured against the trade-weighted index, the krone has been stable.
Målt ved konkurransekursindeksen har kronen vært stabil.
Long-term interest rates are approximately unchanged.
De langsiktige rentene er om lag uendret.
The underlying rise in prices, which excludes changes in electricity prices and indirect taxes, showed a year-on-year increase of 2.5 per cent.
Den underliggende prisveksten, som justerer for bidragene fra elektrisitetspriser og avgifter, viste en vekst siste 12 måneder på 2,5 prosent.
Credit and money supply growth has picked up slightly in the past two months.
Veksten i kreditt og pengemengde har tatt seg noe opp de siste to månedene.
The high growth rate may be related to increased demand for liquidity in connection with the turn of the year.
Den høye veksten kan ha sammenheng med økt likviditetsetterspørsel i forbindelse med årsskiftet.
Preliminary quarterly national accounts figures suggest that growth in the third quarter was slightly higher than previously expected.
Foreløpige tall for det kvartalsvise nasjonalregnskapet tyder på at veksten i tredje kvartal var noe høyere enn tidligere ventet.
In particular, fixed investment and consumption by the service industries boosted growth, whereas developments in manufacturing pushed the growth rate down.
Særlig bidro realinvesteringer og konsum innen tjenesteyting til å trekke veksten opp, mens utviklingen i industrien trakk veksttakten ned.
Norges Bank's estimates in the December Inflation Report indicate that the decline in mainland growth in the time ahead will be slightly less than expected earlier this year.
Norges Banks anslag i den siste inflasjonsrapporten indikerer at nedgangen i veksten i fastlandsøkonomien fremover blir noe mindre enn ventet tidligere i år.
From 2002, growth appears set to rise to the growth level of the production potential of the economy.
Fra 2002 ser det ut til at veksten tar seg opp til veksten i produksjonspotensialet i økonomien.
There also appears to be less risk now of a pronounced decline than was the case when the previous Inflation Report was presented.
Risikoen for markert nedgang synes også å være mindre nå enn da vi la fram den forrige inflasjonsrapporten.
The various sectors of the economy are expected to have different growth rates, with a decline in manufacturing, but continued growth in parts of the sheltered sector.
Det ventes ulik vekst i forskjellige deler av økonomien med nedgang i industrien, men fortsatt vekst i deler av skjermet sektor.
Wage growth estimates remain unchanged from those in the September report.
Anslagene for lønnsveksten er uendret fra forrige rapport.
The analyses in the Inflation Report indicate that over the next two years price inflation will be reduced to the level aimed at by the euro countries.
Analysene i inflasjonsrapporten tyder på at prisveksten på to års sikt vil komme ned mot det nivået eurolandene sikter mot.
Norges Bank has reduced its deposit and lending rates by a total of 2.5 percentage points in 1999.
Norges Bank har i år redusert sine styringsrenter med i alt 2,5 prosentpoeng.
In the light of developments indicated by our analyses, interest rates now appear to be at or close to the trough in this business cycle.
Med den utvikling som våre analyser viser, ser renten nå ut til å være på eller nær bunnen i denne sykelen.
The deposit rate and overnight lending rate will hence be 7.00 per cent and 9.00 per cent respectively.
Etter dette vil innskudds- og lånerenter overfor bankene (foliorenten og D-lånsrenten) være henholdsvis 7,00 og 9,00 prosent.
Today's decision to raise interests rates brings the overall increase in interest rates to 1.5 percentage points over the past six months.
Etter dagens vedtak er renten satt opp med i alt 1,5 prosentpoeng det siste halve året.
The objective of monetary policy is stability in the exchange rate against European currencies.
Målet for pengepolitikken er stabilitet i kronens verdi målt mot europeiske valutaer.
Norges Bank does not have the instruments to fine-tune the exchange rate, but when setting interest rates the central bank places emphasis on the fundamental preconditions for exchange rate stability: price and cost inflation must over time be reduced to the level aimed at by the euro area.
Norges Bank har ikke virkemidler til å finstyre valutakursen, men legger i rentesettingen vekt på de grunnleggende forutsetningene for kursstabilitet: Pris- og kostnadsveksten må over tid bringes ned mot den stigningstakten eurolandene sikter mot.
At the same time, monetary policy must not in itself contribute to deflationary recessions.
Samtidig må en unngå at pengepolitikken i seg selv bidrar til nedgangstider med deflasjon.
The analyses in Norges Bank's inflation reports, together with its continuous evaluation of the outlook for price and cost inflation and conditions in money and foreign exchange markets, provide the basis for decisions regarding monetary policy instruments.
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter danner, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, et grunnlag for beslutninger om virkemidlene i pengepolitikken.
Norges Bank's assessment of prospects for economic developments was last presented on 22 June in the June 2000 Inflation Report.
Norges Banks vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert 22. juni i Inflasjonsrapport 2000/2.
Norway's trading partners are still experiencing robust economic growth, but high oil prices may gradually moderate the expansion.
Det er fortsatt sterk økonomisk vekst hos våre handelspartnere, men den høye oljeprisen kan etter hvert dempe veksten.
The prospect of higher price inflation has led to an increase in interest rates in EMU countries and subsequently Denmark.
Utsiktene til økt prisvekst har ført til at rentene er satt opp i blant annet ØMU-landene og deretter Danmark.
Market participants expect key rates to be raised in the euro area and some other European countries.
Det er forventninger i markedene om høyere styringsrenter i euro-området og enkelte andre europeiske land.
The krone exchange rate has appreciated somewhat against the euro since Norges Bank's Executive Board held its monetary policy meeting on 9 August.
Kronekursen har styrket seg noe i forhold til euro siden siste rentemøte.
The effective krone exchange rate, which is a better indicator of international price impulses to the Norwegian economy, has also appreciated somewhat, but less than the krone exchange rate against the euro.
Den effektive kronekursen, som er en bedre indikator for internasjonale prisimpulser til norsk økonomi, har også styrket seg noe, men mindre enn kronekursen i forhold til euro.
The effective krone exchange rate is still weaker than at the beginning of the year.
Den effektive kronekursen er fremdeles svakere enn ved årsskiftet.
Price inflation has increased.
Prisveksten har tiltatt.
The year-on-year rate of increase in consumer prices was 3.5 per cent in August.
I august økte konsumprisene med 3,5 prosent i forhold til august i fjor.
Underlying price inflation, ie excluding indirect taxes and changes in electricity prices and adjusted for the revision of the house rent index, stood at 3.1 per cent in August, up from 2.4 per cent in January this year.
Den underliggende prisveksten, som korrigerer for avgifter, strømpriser og omleggingen til månedlig husleieindeks, var 3,1 prosent i august, opp fra 2,4 prosent i januar i år.
Increases in petrol prices have been a contributing factor.
Utviklingen i bensinprisen har bidratt til dette.
Employment growth has been higher than expected.
Sysselsettingsveksten har vært høyere enn ventet.
Unemployment is now at approximately the same level as in the first part of 1999.
Ledigheten er omtrent på samme nivå som i første del av 1999.
The economy has shown renewed growth, following a pause from summer 1998 to summer 1999.
Det er ny vekst i økonomien etter en vekstpause som varte fra sommeren 1998 til sommeren 1999.
Private consumption is expanding, buoyed by strong credit growth and high house prices.
Privat forbruk vokser, understøttet av sterk kredittvekst og høye boligpriser.
The latest figures on private consumption indicate, however, that growth may slow somewhat.
De siste tallene for utviklingen i det privat konsumet kan imidlertid tyde på en viss avdemping.
The interest rate increases so far this year will gradually contribute to curbing the rise in demand and prices.
Renteøkningene som er gjennomført hittil i år vil etter hvert bidra til å dempe veksten i etterspørsel og priser.
The September 2000 Inflation Report is currently being prepared and will be presented in one week.
Inflasjonsrapport 2000/3 er under utarbeidelse og vil bli presentert om en uke.
There seems to be little risk of a downturn in the economy.
Risikoen for nedgang i økonomien synes å være liten.
It appears that price inflation in 2001 may be somewhat higher than projected in June, primarily as a result of a high oil price.
Det ser ut til at prisveksten neste år kan bli noe høyere enn vi anslo i juni, hovedsakelig som følge av den høye oljeprisen.
This is partly based on the assumption of a neutral fiscal policy.
Dette er blant annet basert på en forutsetning om nøytral finanspolitikk.
In the light of recent trends in the economy and the current balance of risks, the probability that the next change in interest rates will be a reduction is the same as the probability of an increase.
Tendensen i den økonomiske utviklingen og risikobildet slik vi nå ser det, gjør det like sannsynlig at neste endring i renten vil være en reduksjon som at det blir en økning.
The interest rate on banks’ sight deposits with Norges Bank and the overnight lending rate therefore remain at 7.00 per cent and 9.00 per cent respectively.
Norges Bank opprettholder dermed sine innskudds- og lånerenter overfor bankene (foliorenten og D-lånsrenten) på henholdsvis 7,00 og 9,00 prosent.
The analyses in Norges Bank’s inflation reports, together with its continuous evaluation of the outlook for price and cost inflation and conditions in money and foreign exchange markets, provide the basis for decisions concerning monetary policy instruments.
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter danner, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, et grunnlag for beslutninger om virkemidlene i pengepolitikken.
Norges Bank’s assessment of prospects for economic developments was last presented on 28 September in the September 2000 Inflation Report.
Norges Banks vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert 28. september i Inflasjonsrapport 2000/3.
The projections in the Inflation Report indicated that price and cost inflation in Norway would gradually slow.
Anslagene i rapporten tydet på at pris- og kostnadsveksten i Norge etter hvert ville avta.
According to the assumptions upon which the report was based, consumer price inflation in Norway could decline to just over 2 per cent at the end of 2002.
Med de forutsetningene som ble lagt til grunn, kunne konsumprisveksten i Norge komme ned til i overkant av 2 prosent i slutten av 2002.
The shape of the projection curves suggested that price inflation might be lower still in 2003.
Forløpet i anslagene pekte i retning av at prisveksten kunne bli enda noe lavere i 2003.
The krone has appreciated against the euro since Norges Bank’s Executive Board held its last monetary policy meeting on 20 September.
Kronen har styrket seg i forhold til euro siden siste rentemøte.
The effective import-weighted krone exchange rate, which is a better indicator of international price impulses affecting the Norwegian economy, has also strengthened somewhat since the last monetary policy meeting, but is about 2 per cent lower than it was at the end of 1999.
Den importveide effektive kronekursen, som er en bedre indikator for internasjonale prisimpulser til norsk økonomi, har også styrket seg noe siden siste rentemøte, men er om lag 2 prosent svakere enn ved årsskiftet.
New information regarding economic developments yields a mixed picture.
Ny informasjon om den økonomiske utviklingen gir et blandet bilde.
Price inflation is high.
Prisveksten er høy.
The year-on-year rise in the consumer price index was 3.5 per cent in September.
Konsumprisindeksen økte i september med 3,5 prosent fra året før.
The increase was broad-based, and somewhat higher than expected.
Økningen var bredt basert og noe høyere enn ventet.
Credit growth is high.
Kredittveksten er sterk.
Local government, non-financial enterprises and households are all contributing to credit growth.
Både kommuneforvaltningen, ikke-finansielle foretak og husholdninger bidrar til kredittveksten.
In isolation, the central government budget proposal may imply somewhat higher consumer price inflation in 2001 and 2002 than previously estimated by the Bank.
Det fremlagte forslaget til statsbudsjett kan isolert sett innebære at konsumprisveksten i 2001 og 2002 kan bli noe høyere enn det banken tidligere har anslått.
In the longer term, this effect may be curbed, as higher labour costs will contribute to lower employment in the business sector.
På lengre sikt vil denne virkningen kunne dempes, siden økte arbeidskraftkostnader vil bidra til lavere sysselsetting i næringslivet.
On the other hand, there are now signs of slower growth in consumption and a levelling off of house prices.
På den annen side er det nå tegn til avdemping i forbruksveksten og utflating i boligprisene.
There are also indications that growth in the global economy may be somewhat lower in the future, partly because of the high oil price.
Det er også visse indikasjoner på at veksten i verdensøkonomien kan bli noe lavere fremover, blant annet på grunn av den høye oljeprisen.
The interest rate rises so far this year contribute to curbing growth in demand.
Renteøkningene som er gjennomført hittil i år bidrar til å dempe veksten i etterspørselen.
This will gradually translate into lower consumer price inflation than would otherwise have been the case.
Etter hvert vil dette slå ut i lavere konsumprisvekst enn vi ellers ville fått.
There is uncertainty regarding the overall effect on price inflation of the various forces acting on the economy.
Det er usikkerhet om den samlede virkningen på prisveksten fremover av de ulike påvirkningskreftene.
Norges Bank will analyse developments more closely in the Inflation Report to be presented in December.
Norges Bank vil analysere utviklingen nærmere i inflasjonsrapporten som offentliggjøres i desember.
Norges Bank’s key rate, the sight deposit rate, therefore remains at 7.00 per cent.
Norges Banks styringsrente, foliorenten, opprettholdes dermed på 7,00 prosent.
The Bank’s December 2000 Inflation Report is being prepared, and will be presented on 21 December.
Inflasjonsrapport 2000/4 er under utarbeidelse og vil bli presentert om en uke.
There is little risk of a deflationary recession.
Risikoen for nedgangstid med deflasjon er liten.
Norges Bank has not changed its assessment of the effects of the budget, as expressed in the Bank’s submission of 19 October 2000 to the Ministry of Finance, the “Budget Submission”.
Norges Bank opprettholder sitt syn på virkningene av budsjettopplegget, som kom til uttrykk i bankens brev til Finansdepartementet 19. oktober, som vi kaller ”budsjettbrevet”.
Projections for real underlying growth in government budget expenditure and the tax programme indicate that fiscal policy will entail somewhat higher price inflation in the short term than previously estimated.
På bakgrunn av blant annet anslag for den reelle underliggende veksten i statsbudsjettets utgifter og skatte- og avgiftsopplegget trekker finanspolitikken isolert sett i retning av noe høyere prisvekst på kort sikt enn tidligere anslått.
On the other hand, slower economic growth will have the opposite effect.
Dempet veksttakt i økonomien trekker i motsatt retning.
The effective import-weighted krone exchange rate, which is an indicator of international price impulses affecting the Norwegian economy, has strengthened somewhat since the last monetary policy meeting on 1 November, but is almost 3 per cent weaker than it was at the beginning of 2000.
Den importveide effektive kronekursen, som er en indikator for internasjonale prisimpulser til norsk økonomi, har styrket seg noe siden siste rentemøte, men er i underkant av 3 prosent svakere enn ved årsskiftet.