natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our contacts in the region report that demand and output growth remains solid.
Det rapporteres om fortsatt god vekst i etterspørsel og produksjon i region Øst.
Suppliers to the building and construction sector have experienced the strongest growth.
Leverandører til bygg og anlegg har hatt sterkest vekst.
The growth rate in the export industry is the same as during the last round of interviews.
I eksportindustrien er veksttakten på nivå med forrige runde.
Solid to strong growth in the technology industry is contributing in particular to pushing up growth.
Det er særlig den gode til sterke veksten i teknologiindustrien som bidrar til å trekke opp.
Growth in building and construction is solid and on a par with growth during the previous round.
Veksten i bygg og anlegg er god og er lik veksten i forrige runde.
Growth in commercial building and construction is accelerating, whereas the level of residential construction seems to be stable.
Veksten i yrkesbygg og anlegg øker, mens boligbyggingen synes å være uendret på nivå.
As in the previous round of interviews, the building materials sector reports the strongest growth.
Som i forrige runde er det byggevarebransjen som vokser mest.
Growth in the clothing industry is solid, whereas car sales have levelled off and are expected to fall.
I klesbransjen er veksten god, mens personbilsalget har flatet ut og ventes å falle.
In the service sector, overall growth is somewhat higher than in the previous round due to higher growth in household services.
I tjenesteyting er veksten samlet sett noe høyere enn i forrige runde som følge av høyere vekst i husholdningssektoren.
Expectations are strongest for corporate services.
Forventningene er sterkest for tjenesteyting mot næringslivet.
Companies in the telecom industry, temporary employment agencies and transport firms are most optimistic.
Særlig er det bedrifter innen telekombransjen, vikarbyrå og transport som er mest optimistiske.
Approximately 30 per cent of the companies will have problems in accommodating unexpected growth in demand.
Om lag 30 prosent av bedriftene vil ha problemer med å møte en uventet vekst i etterspørselen.
As before, building and construction have the least idle capacity and the supply of labour represents a constraint.
Fortsatt er det bygg og anlegg som har minst ledig kapasitet med tilgangen på arbeidskraft som begrensende faktor.
Only 10 per cent of our contacts have plans to reduce investment in the next six to twelve months.
Kun 10 prosent planlegger å redusere sine investeringer de neste 6-12 månedene.
These two sectors are the only ones with plans to increase employment in the period ahead.
Fremover er det kun disse næringene som planlegger økt sysselsetting.
Selling prices have increased moderately in the last 12 months.
Utsalgsprisene har økt moderat siste 12 mnd.
On the whole, the rise in prices is somewhat stronger than in the last round, but is marginally weaker than at the same time last year.
Samlet sett er prisveksten noe sterkere enn i forrige runde, men marginalt svakere enn på samme tidspunkt i fjor.
Roughly 40 per cent of the companies expect the rise in prices to remain unchanged in the period ahead, whereas the same number of companies expects prices to rise at a faster pace as those that expect prices to rise at a slower pace.
Fremover venter om lag 40 prosent av bedriftene uendret prisvekst, mens like mange venter høyere som lavere prisvekst.
The share of companies that are expecting prices to rise at a faster pace is lower than in the previous round.
Andelen som venter høyere prisvekst er lavere enn i forrige runde.
Profitability is still improving moderately in the entire private sector.
Lønnsomheten fortsetter å øke moderat i hele privat sektor.
Less than 10 per cent of the companies report lower profitability in the last period.
Under 10 prosent av bedriftene melder om lavere lønnsomhet i siste periode.
Domestically oriented manufacturing in Region North-West is experiencing an expansion in all markets.
Hjemmemarkedsindustrien i Nordvest opplever sammenfallende høykonjunktur i alle sine markeder.
Some report a levelling off at a high level, while the majority are expecting a continued rise in demand during the next six months.
Noen melder om utflating på høyt nivå, men de fleste melder om fortsatt stigende etterspørsel på et halvt års sikt.
Among the export industries, shipyards again have full order books, although some yards have only just reached full capacity utilisation again.
I eksportnæringene opplever igjen skipsverftene fulle ordrebøker, selv om noen av verftene først nå har kommet opp i full produksjon igjen.
Demand is highest for service vessels for oil and gas production and the extremely high demand for deliveries to exploration and development activities is expected to continue next year.
Her er det serviceskip til olje/gassutvinning som etterspørres mest, og den ekstremt høye etterspørselen etter leveranser til leting og utbygging ser ut til å vedvare også neste år.
The fishing industry is also seeing an improvement and there are solid market prospects for salmon exports after the EU revoked its punitive duty.
Fiskeindustrien har også framgang og lakseeksporten ser gode markedsutsikter etter at straffetollen fra EU er opphevet.
Furniture manufacturing is experiencing falling sales in some European countries but also a rise in demand from new export markets, and on balance demand is expected to rise.
Møbelindustrien opplever fallende salg i enkelte europeiske land, men opplever samtidig stigende etterspørsel fra nye eksportmarked, og forventer i sum stigende etterspørsel.
Building and construction is characterised by maximum capacity utilisation, and some projects actually have to be postponed because of capacity constraints.
Bygg og anlegg preges av maksimal kapasitetsutnyttelse og enkelte prosjekt må faktisk vente på grunn av kapasitetsmangel.
Since the previous round, expectations of increased demand six months ahead have increased.
Forventningene til økt etterspørsel på et halvt års sikt er løftet siden forrige runde.
Retail trade is now levelling off, after a steady rise for two years.
Varehandelen opplever utflating nå, etter vedvarende stigning i to år.
A further increase in demand six months ahead is no longer expected.
Det er ikke lenger forventning om ytterligere etterspørselsøkning et halvt år fram.
Production in the service sector is still growing, but more slowly than in the previous period.
Tjenesteytende sektor har fortsatt produksjonsvekst, men lavere vekst enn forrige periode.
The sector still expects moderate demand growth in the next six months.
Sektoren har fortsatt tro på moderat etterspørselsvekst neste halvår.
Following a period of strong demand growth, there is uncertainty about the housing market in the period ahead.
Det knyttes spenning til boligmarkedet framover, etter en periode med sterk vekst i etterspørselen.
The public sector is still seeking to raise productivity and carry out the necessary infrastructure investments.
I offentlig sektor satses det fortsatt på produktivitetsøkning og nødvendige anleggsinvesteringer.
There is now less focus on workforce reductions.
Det er ikke lenger like stort fokus på bemanningsreduksjon.
Employment increased during the last period, and demand for labour has increased particularly in building and construction and retail trade.
Sysselsettingen har økt i siste periode, og det er spesielt bygg og anlegg og varehandel som etterspør mer arbeidskraft.
Foreign labour is accounting for a steadily higher share of those employed.
Det er et stadig større innslag av utenlandske arbeidere som ansettes.
Manufacturing employment has increased in pace with the upturn, while unemployment in the health care sector has actually increased by 40% in Møre og Romsdal this year.
Industrisysselsettingen har økt i takt med oppsvinget, mens ledigheten innen helse, pleie og omsorg faktisk har økt 40 % i Møre og Romsdal i år.
Since the previous round, the estimate for annual wage growth has been raised for manufacturing and services but revised downwards for building and construction.
Industri og tjenesteyting har økt sitt anslag for årslønnsveksten siden forrige runde, mens bygg og anlegg har nedjustert.
The latter may be partly due to lower wage demands from foreign workers.
Dette siste kan ha sammenheng med lavere lønnskrav fra utenlandske arbeidere.
Most sectors report moderate price rises and expectations of unchanged price increases in 2006.
De fleste sektorene melder om moderat prisoppgang og forventninger om uendret prisvekst neste år.
The export industry is experiencing the sharpest rise in prices, and this may be related to more expensive factor inputs in world markets.
Eksportindustrien opplever størst prisøkning, og dette relateres til dyrere innsatsfaktorer på verdensmarkedene.
Strong competition and cheap imports are restraining prices.
Sterk konkurranse og billig import holder prisene nede.
There are minor changes in profitability.
Det er små endringer i lønnsomhetsutviklingen.
Capacity utilisation is somewhat higher than in the previous round, and for half of the contacts, the supply of labour represents the bottleneck, as in the previous round.
Det meldes om noe høyere kapasitetsutnyttelse enn i forrige runde, og for halvparten av kontaktene er det arbeidskrafttilgangen som blir flaskehalsen - som sist.
Demand and output are continuing to grow in all sectors of Region North in this round.
Veksten i etterspørsel og produksjon fortsetter i region Nord for alle sektorer denne runden.
Moderate growth is reported for the export industry, which implies a lower growth rate than in the previous round.
Det rapporteres om moderat vekst for industrien rettet mot eksportmarkedet, noe som innebærer redusert veksttakt sammenlignet med forrige runde.
Growth in the export industry growth is expected to be moderate in the next six months.
Det forventes at veksten kommende 6 måneder vil bli moderat for eksportrettet industri.
Domestically oriented manufacturing reports solid growth.
For industri rettet mot hjemmemarkedet er det god vekst denne runden.
The growth rate has increased since the previous round, and in the next six months is expected to be solid and rising for this industry sector.
Veksttakten har økt fra forrige runde, og det forventes at veksttakten kommende 6 månedene vil være tiltakende og god for denne delen av industrien.
The building and construction sector reports solid growth, with prospects of the same growth level for the next six months.
For bygg og anlegg rapporteres det om god vekst denne perioden, og utsiktene kommende 6 måneder er på samme nivå.
Retail trade reports moderate growth, somewhat slower than in the previous round.
Innen varehandel rapporteres det om moderat vekst, noe redusert fra forrige runde.
This growth rate is expected to remain unchanged for the next six months.
Denne veksttakten forventes også kommende 6 måneder.
Growth in services is expected to remain solid for the next 6 months.
Det er forventet god vekst innenfor tjenesteyting også kommende 6 måneder.
Solid investment growth is reported in the public sector and in manufacturing.
Innen offentlig sektor og i industrien rapporteres det god vekst i investeringene.
Retail trade and service industries are expecting moderate growth in investment.
I varehandelen og tjenesteyting forventes det moderat vekst i investeringene.
Manufacturing employment is reported to be unchanged.
I industrien rapporteres det denne runden at sysselsettingen er uendret.
Some manufacturing segments have had problems during this last period, and overall employment in the engineering and process industry has been cut back as a result of closures and layoffs.
Det er deler av industrien som har hatt problemer siste periode, og total sysselsetting innenfor verkstedindustri og prosessindustri er redusert som følge av nedleggelser og permitteringer.
The public sector reports a reduction in employment.
Det rapporteres om reduksjon i sysselsettingen i offentlig sektor.
In building and construction and services, employment has increased moderately as a result of higher demand and output.
I bygg- og anlegg og tjenesteyting er det moderat vekst i sysselsettingen som følge av økt etterspørsel og produksjon.
A moderate increase in employment in building and construction and some manufacturing segments is expected in the period ahead.
Fremover ventes det moderat økning i sysselsetting i bygg og anlegg og deler av industrien.
The overall supply of qualified labour is satisfactory.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er totalt sett god.
A solid rise in prices over the past 12 months is reported for domestic manufacturing and construction.
Det rapporteres om god prisvekst siste 12 måneder i hjemmemarkedsindustrien og bygg og anlegg.
Prices in other sectors have risen moderately.
For de andre sektorene er det moderat vekst.
Most contacts tend to expect the rise in prices to remain unchanged in the period ahead.
Fremover er tendensen at de fleste kontaktene for en stor del forventer uendret prisvekst.
A slower rise in prices is expected in the export industry.
Eksportindustrien forventer lavere prisvekst.
Manufacturing, construction and services report moderate profitability growth.
Industrien, bygg og anlegg og tjenesteyting rapporterer om moderat vekst i lønnsomheten.
Retail trade reports stable profitability.
Varehandelen rapporterer om stabil lønnsomhet.
The general picture is one of moderate to solid growth in all industries.
Hovedbildet er moderat til god vekst i alle næringer.
Manufacturing is now showing signs of stronger growth.
I industrien er det tegn til sterkere vekst nå.
There is still a high level of activity in building and construction, but growth is slower and there are expectations now that growth is coming to a halt.
Innen bygg- og anleggsvirksomhet er det et fremdeles høyt aktivitetsnivå, men veksten er lavere og det er forventninger om at veksten nå stopper opp.
Retail trade is experiencing generally low growth, while the rate of growth in services appears to be rising.
Innen varehandel er det jevnt lav vekst, mens veksttakten innen tjenesteyting synes å være voksende.
Our contacts are optimistic concerning developments in the next half year.
Aktørene er optimistiske med hensyn til utviklingen neste halvår.
The majority expect a growth rate in line with developments so far this year, while stronger growth is expected this autumn for manufacturing and suppliers to the petroleum industry.
De fleste forventer en veksttakt om lag på linje med utviklingen så langt i år, mens innen industrien og oljeleverandørnæringen forventes sterkere vekst i høst.
Employment is rising in manufacturing and the service industries, but otherwise is largely stable.
Sysselsettingen vokser i industrien og de tjenesteytende næringene, ellers er den i stor grad stabil.
Growth in the number of advertised vacancies, particularly in the media, may indicate that employment growth, which has been steady for a long time, is now causing a somewhat tighter labour market.
Vekst i antall utlyste stillinger og spesielt utlysninger gjennom media kan indikere at jevn vekst i sysselsettingen i lengre tid nå begynner å gjøre seg gjeldende i form av et noe strammere arbeidsmarked.
Manufacturing and service industries are reporting lower idle capacity now.
Industri og tjenesteytende næringer rapporterer om lavere ledig kapasitet nå.
Half of our contacts across all industries do not have production capacity available to meet demand growth in the period ahead.
Halvparten av kontaktene har ikke ledig produksjonskapasitet til å møte vekst i etterspørselen framover, alle næringene sett under ett.
Growth in investment plans in the region is moderate.
Veksten i investeringsplanene i regionen er moderat.
Public sector investment now appears unlikely to increase in the period ahead.
Investeringene i offentlig sektor ser nå ikke ut til å vokse fremover.
Wage growth is expected to be close to 3.5 per cent in all industries except manufacturing, where it will be somewhat lower.
Lønnsveksten forventes å bli nær 3,5 prosent i alle bransjer med unntak av industrien hvor den blir noe lavere.
Selling prices are rising slightly in most industries.
Det er en svak vekst i utsalgsprisene for de fleste bransjene.
There appear to be no prospects of retail prices rising, but prices for household services are showing a moderate rise.
For varehandel ser det ikke ut til å være vekst, mens tjenesteyting rettet mot husholdningene opplever moderat vekst.
Profitability is variable, but positive for most companies.
Det er variasjon i utviklingen i lønnsomhet, men for de fleste bedrifter er den positiv.
The most commonly cited reason is growth in volume.
Årsaken oppgis oftest å være vekst i volum.
Growth is most pronounced in services where there has also been a rise in prices.
Veksten er størst innen tjenesteyting hvor det i tillegg har vært prisvekst.
On the whole, there has been growth in demand in Region Inland during the last period.
Sett under ett har det vært vekst i etterspørselen i Innlandet siste periode.
It is our opinion that the overall growth rate is approximately the same as in the last two rounds.
Vi bedømmer at veksttakten samlet er om lag på nivå med de to foregående runder.
The market outlook remains favourable for all industries in the region, and the majority of companies expect growth in demand.
Markedsutsiktene er fortsatt gode for alle næringer i Innlandet, flertallet av bedriftene venter vekst i etterspørselen.
In domestically oriented manufacturing, growth remains solid though somewhat slower than in the previous round.
Veksten i hjemmemarkedsindustrien er noe lavere enn i forrige runde, men det er fortsatt god vekst.
The outlook indicates continued growth in the building materials industry, among others.
Utsiktene tilsier fortsatt vekst bl.a i byggevareindustrien.
The export industry has reduced its output somewhat since the last round of interviews.
Eksportindustrien har redusert sin produksjon noe siden forrige runde.
The decline is due both to reduced foreign demand and a stronger Norwegian market which reduces exports, cf. the lumber industry.
Nedgangen skyldes både redusert etterspørsel ute og at et sterkere norsk marked reduserer eksporten, jf. trelastindustrien.
The outlook ahead indicates that output will stabilise in the next few months.
Utsiktene framover tilsier en stabilisering av produksjonen de nærmeste månedene.
Activity continues to increase in building and construction.
Aktiviteten i bygg og anlegg er fortsatt økende.
Growth is expected to remain solid, approximately the same as in the last period.
Det forventes fortsatt god vekst, om lag som i siste periode.
There is a wait-and-see attitude about future developments, however, in anticipation of rising interest rates through the autumn/winter.
Men det er en viss avventende holdning i forhold til utviklingen framover, ettersom det forskutteres med renteøkning utover høsten/vinteren.
In retail trade, growth is somewhat stronger than in the previous round.
I varehandelen er veksten noe sterkere enn forrige runde.
Expansion in the building market is pushing up growth.
Veksten trekkes oppover av økningen i byggemarkedet.
Car sales are also rising.
Bilsalget er også på vei opp.
Demand in the service sector remain solid and the growth rate is at approximately the same level as in the previous round.
I tjenesteytende sektor er etterspørselen fortsatt god, og veksten fortsetter på omtrent samme nivå som forrige runde.
The economy in the region is still far from capacity limits.
Økonomien i region Innland er fortsatt langt fra kapasitetsgrensen.
Some manufacturing segments, however, are experiencing capacity pressures, in particular building and construction.
Deler av industrien opplever imidlertid press på kapasitet.
Investment is increasing in most companies.
Investeringene er økende i flertallet av bedriftene.
Investment is rising in all sectors and gaining pace in manufacturing, retail trade and the public sector.
Investeringene er stigende i alle sektorer, og tiltakende i industri, varehandel og offentlig sektor.
Employment is increasing in the entire private sector with the exception of manufacturing where there has been a slight decline in the last three months.
Sysselsettingen er økende i hele privat sektor unntatt industrien, her er bildet preget av svak nedgang de siste 3 mnd.
A moderate increase in employment is expected in building and construction, services and retail trade in the period ahead.
Framover ventes en moderat økning i sysselsettingen i bygg og anlegg, tjenesteyting og varehandel.
Manufacturing and the public sector expect employment to be stable.
Industrien og offentlig sektor forventer stabil sysselsetting.
Wage growth is projected at about 3.5% for manufacturing, building and construction and the public sector and somewhat lower for the service sector and retail trade.
Anslaget for lønnsveksten er om lag 3,5 pst for industri, bygg og anlegg og offentlig sektor, og litt lavere for tjenesteting og varehandel.
Wage growth is at roughly the same level as during the last round and at this time last year.
Lønnsveksten ligger om lag på nivå med forrige runde, og på samme tid i 2004.
The rise in prices is about 2 per cent in most industries, whereas in building and construction the rise in prices is somewhat higher.
Prisveksten ligger på ca 2 pst i de fleste bransjer, mens bygg og anlegg ligger noe høyere.
On the whole, the rise in prices is approximately in line with the previous round.
Prisveksten er om lag på linje med forrige runde samlet sett.
Expectations concerning price increases are more modest than in the previoius round, and the number of companies expecting a lower rise in prices currently outnumbers those that expect a higher rise.
Forventningene om prisvekst er mer beskjedne enn i forrige runde, og det er nå flere bedrifter som forventer lavere enn høyere prisvekst.
"Indicators of financial imbalances are still at high levels.
– Indikatorene for finansielle ubalanser er fortsatt på høye nivåer.
More capital will increase banks' resilience to future loan losses," says Governor Øystein Olsen.
Mer kapital vil gjøre bankene mer robuste mot fremtidige utlånstap, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The analyses in Monetary Policy Report 1/14 form the decision basis for the quarterly advice that Norges Bank submits to the Ministry of Finance on the level of the countercyclical capital buffer.
Analysene i Pengepolitisk rapport 1/14 danner beslutningsgrunnlaget for det kvartalsvise rådet som Norges Bank gir Finansdepartementet om nivået på motsyklisk kapitalbuffer.
Recent developments suggest that financial imbalances are not building up further.
Utviklingen den siste tiden tyder på at de finansielle ubalansene ikke bygger seg videre opp.
Low house price inflation may eventually slow the growth of household debt.
Lav boligprisvekst kan etter hvert bidra til å dempe gjeldsveksten i husholdningene.
But the ratio of total credit to GDP is at a historically high level, and household debt has risen faster than disposable income.
Men samlet kreditt som andel av BNP er på et historisk høyt nivå, og husholdningenes gjeld har økt raskere enn de disponible inntektene.
"Banks are well on the way to meeting new, higher capital requirements, but will have to raise capital ratios further in the years ahead," says Governor Øystein Olsen.
– Bankene er på god vei til å møte nye, økte kapitalkrav, men må øke kapitaldekningen videre de neste årene, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Norges Bank has submitted its quarterly advice on the countercyclical buffer requirement for banks to the Ministry of Finance.
Norges Bank har sendt Finansdepartementet sitt kvartalsvise råd om krav til motsyklisk kapitalbuffer i bankene.
The advice will be published when the Ministry has issued its decision.
Rådet offentliggjøres når departementet har fattet sin beslutning.
In December 2013, Norges Bank advised that the buffer rate should be set at 1 percent as from 1 January 2015.
Banken ga i desember 2013 råd om at bufferkravet ble satt til 1 prosent fra 1. januar 2015.
The Ministry set the buffer rate at 1 percent as from 30 June 2015.
Departementet fastsatte kravet til 1 prosent fra 30. juni 2015.
Series: Monetary Policy Report Number: 1/2014
Serie: Pengepolitisk rapport Nummer: 1/2014