natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 100 million per day for the Government Pension Fund Global.
Noregs Bank vil i september kjøpe valuta for 100 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
The Norwegian Government Pension Fund Global has entered into a joint venture agreement with Boston Properties, Inc. to purchase a 45 percent interest in an office property in New York.
Statens pensjonsfond utland har inngått en avtale om å kjøpe 45 prosent av et kontorbygg i New York gjennom et partnerskap med Boston Properties, Inc..
Boston Properties, the seller, retained a 55 percent interest in the property and will manage the building on behalf of the partnership.
Boston Properties, selger av eiendommen, beholder en eierandel på 55 prosent og vil bistå med eiendomsforvaltningstjenester på vegne av partnerskapet.
The property is unencumbered by debt, and no financing will be involved in the closing.
Eiendommen er ikke finansiert med gjeld og det vil ikke være behov for opptak av gjeld ved oppfyllelse av avtalen.
The 47 story property, known as Times Square Tower, occupies a full city block and is located between 41st and 42nd Street between Broadway and Seventh Avenue.
Kontorbygget på 47 etasjer, Times Square Tower, opptar et fullt kvartal på Manhattan og er plassert mellom 41st og 42nd Street, og Broadway og Seventh Avenue.
It consists of 1.24 million square feet (115,200 square meters) of rentable space and was developed by Boston Properties in 2004.
Eiendommen har totalt 115 200 kvadratmeter med utleieareal og ble ferdigstilt av Boston Properties i 2004.
Press release 13 September 2013
Pressemelding 13. september 2013
Contact enterprises in Norges Bank's regional network reported that output growth over the past 3 months had slowed slightly since the May survey.
Kontaktbedriftene i Norges Banks regionale nettverk meldte om at produksjonsveksten de siste 3 månedene har avtatt litt fra runden i mai.
Growth had been weaker than envisaged by contacts in May.
Veksten har vært svakere enn kontaktene så for seg i mai.
Growth picked up in domestically oriented manufacturing and the export industry.
Veksten har tiltatt i hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien.
Oil industry suppliers and household services reported lower growth, while the other sectors reported relatively stable growth since the previous survey.
Oljeleverandørene og tjenesteyting rettet mot husholdninger meldte om lavere vekst, mens i øvrige næringer har veksten vært relativt stabil siden forrige runde.
Overall, network enterprises expected continued moderate output growth over the next 6 months.
Samlet ventet bedriftene fortsatt moderat vekst i produksjonen det neste halve året.
The share of network contacts reporting capacity pressures had fallen in all sectors and contacts reported a more ample supply of labour.
Andelen bedrifter som meldte om kapasitetsproblemer har falt i alle næringer, og det meldes om lettere tilgang på arbeidskraft.
Employment growth over the past 3 months had slowed since the May survey.
Veksten i sysselsettingen de siste 3 månedene har avtatt fra mai.
Contacts expected employment growth to slow slightly ahead.
Kontaktene ventet svakt avtakende vekst i sysselsettingen fremover.
Information was provided by 317 regional network enterprises in this round.
317 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
The interviews were conducted in August.
Intervjuene ble gjennomført i august.
Report from Norges Bank's regional network 2013-3
Rapport fra Regionalt nettverk 2013-3
Key policy rate decision (press release 19 September 2013)
Rentebeslutning (pressemelding 19. september 2013)
Banks should hold a countercyclical capital buffer (Press release 19 September 2013)
Bankene bør holde en motsyklisk kapitalbuffer (pressemelding 19. september 2013)
The Executive Board's assessment in the September 2013 Monetary Policy Report with financial stability assessment (PDF, 361 kB)
Hovedstyrets vurdering i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 3/13 (PDF, 236 kB)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 938 kB)
Figurer til hovedstyremøte (PDF, 938 kB)
Monetary Policy Report with financial stability assessment 3/2013
Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 3/13
Series: Monetary Policy Report Number: 3/2013
Serie: Pengepolitisk rapport Nummer: 3/2013
Monetary Policy Report with financial stability assessment 3/13 (PDF 3.0 Mb)
Pengepolitisk rapport 3/13 (PDF 2,7 Mb)
At its meeting on 7 August 2013, the Executive Board discussed relevant themes for the Report.
I møtet 7. august 2013 diskuterte hovedstyret aktuelle temaer til rapporten.
At the Executive Board meeting on 4 September 2013, the economic outlook, the monetary policy stance and risk in the financial system were discussed.
I møtet 4. september 2013 drøftet hovedstyret de økonomiske utsiktene, hovedlinjene i pengepolitikken og risikoen i det finansielle systemet.
Interview period: May and June 2004
Periode intervju: Mai og juni 2004
Responsible: Region South-West - Rogalandsforskning
Ansvarlig: Region Sørvest - Rogalandsforskning
The Norwegian business sector is experiencing positive economic developments with increased optimism.
Norsk næringsliv er inne i en positiv konjunkturutvikling med økt optimisme.
Growth in exports, oil-related manufacturing, construction, retail trade and services for the business sector is gathering pace.
For eksport, oljerelatert industri, bygg og anlegg, varehandel og næringsrettet tjenesteyting er veksten tiltakende.
Increased global demand with higher prices is providing a substantial impetus for export-oriented process industry.
Økt internasjonal etterspørsel med økte priser gir den eksportrettede prosessindustrien et betydelig løft.
Niche export enterprises are also experiencing solid growth.
Nisjeorienterte eksportbedrifter opplever også god vekst.
A high level of offshore investment and the prospect of stable, high oil prices is boosting the oil-related supplier industry.
Høyt investeringsnivå på norsk sokkel og forestillingen om stabilt høye oljepriser gir økt stimulans for den oljerelaterte leverandørindustrien.
Developments in household disposable income have contributed to increasing demand and consumption for domestically oriented manufacturing, but the growth rate has levelled off.
For hjemmemarkedsindustrien har utviklingen i husholdningenes disponible inntekter bidratt til økende etterspørsel og forbruk, men veksttakten har flatet ut.
Retail trade is still seeing rising demand.
Varehandelen viser fortsatt stigende etterspørsel.
Growth is focused particularly on capital goods such as cars, leisure boats, furniture, goldsmith products, electrical articles and building products.
Veksten retter seg spesielt mot kapitalvarer som biler, fritidsbåter, møbler, gullsmedvarer, elektriske artikler og byggevarer.
Household demand for services is continuing to grow, particularly in the travel and finance sectors.
Husholdningenes etterspørsel rettet mot tjenester øker fortsatt, spesielt innen reiseliv og finans.
Brisker business sector activity is leading to increased demand for commercial services such as consulting, architects and temporary personnel.
Større aktivitet i næringslivet fører til økt etterspørsel etter forretningsmessig tjenesteyting som rådgivning, arkitekter, samt utleie av personell.
The construction sector is showing a rising growth curve driven by residential construction, rehabilitation and public infrastructure such as schools and roads.
Bygg- og anleggssektoren viser stigende vekstkurve drevet av boligbygging, rehabilitering og offentlig infrastruktur som skoler og veier.
Up to the present, economic recovery, improved profitability and a persistent low interest rate level are only contributing to moderately increased investment.
Konjunkturoppgang, bedret lønnsomhet og et vedvarende lavt rentenivå bidrar foreløpig kun til moderat økte investeringer.
The willingness to invest is most pronounced in retail trade, but is increasing most in manufacturing.
Investeringslysten er størst i varehandelen, men øker mest i industrien.
A declining tendency is noted in the public sector.
En avtakende tendens registreres i offentlig sektor.
Region South-West is heading investment growth.
Region Sørvest leder an i investeringsveksten.
There is a moderate tendency to increased employment throughout the private sector.
Det er en moderat tendens til økt sysselsetting i hele privat sektor.
For the first time, the regional network is noting a slight increase in employment in manufacturing.
For første gang fanger det regionale nettverket opp en svak økning i sysselsettingen i industrien.
The temporary employment agencies confirm that there is increased demand for labour.
Utleiebyråene bekrefter økt etterspørsel etter arbeidskraft.
There is still a ready supply of labour, but some industries report a lack of highly trained specialists and skilled workers.
Tilgangen på arbeidskraft er fortsatt god, men enkelte næringer melder om mangel på høyt utdannede spesialister og fagarbeidere.
In 2004, annual wage growth is expected to be 3 per cent in manufacturing, 3.0 per cent in service industries and 3.5 per cent in the public sector.
Det forventes en årslønnsvekst i 2004 på 3,0 % for industrien, 3,5 % innen tjenesteyting og 3,5 % i offentlig sektor.
Prices are on the way up in manufacturing and some retail trade segments.
For industrien og deler av varehandelen er prisene på vei opp.
First, the economic recovery is enabling many enterprises to achieve far higher prices, and second, more enterprises are trying to raise their prices because of increased costs.
For det første fører konjunkturoppgangen til at flere bedrifter oppnår langt høyere priser, og for det andre søker flere aktører å høyne prisene pga økte kostnader.
No industries are reporting a decline in prices.
Ingen næringer rapporterer om prisfall.
Profitability is improving throughout the private sector, and most markedly in the export industry, retail trade and services.
Lønnsomheten bedres i hele privat sektor, og mest for eksportindustrien, varehandel og tjenesteyting.
The economic recovery is broadening and being underpinned by growth in all sectors.
Oppgangen i økonomien utvides og forsterkes av vekst i alle sektorer.
Growth is most pronounced in wholesale and retail trade and traditional manufacturing.
Varehandel og tradisjonell industri synes å øke mest.
The market outlook for the next half year is bright for all business sectors, and most positive for the export industry, wholesale and retail trade and construction.
Markedsutsiktene for neste halvår er lyse for samtlige sektorer, mest for eksport, varehandel, bygg og anlegg.
Optimism is translating into an increased willingness to invest in the manufacturing sector and in the housing market.
Optimismen slår ut i en økende investeringsvilje i industrien og i boligmarkedet.
In other sectors, investment remains at a normal, average level.
For øvrig holdes investeringene på et normalt, gjennomsnittlig nivå.
Employment is rising in the construction sector, oil-related manufacturing and in some service industries.
Sysselsettingen øker i bygg og anlegg, i oljerelatert industri og i enkelte tjenesteytende næringer.
Temporary employment agencies are recruiting heavily.
Utleiebyråene rekrutterer kraftig.
All business sectors report that the supply of well-qualified labour is still satisfactory, but it is becoming difficult to find some specialists.
Alle næringer melder om fortsatt god tilgang på velkvalifisert arbeidskraft, men det begynner å bli vanskelig å få tak i en del spesialister.
Prices are edging up.
Prisene beveger seg noe oppover.
Some export industries are experiencing a sharp rise in prices, whereas construction and domestically-oriented manufacturing report moderate increases.
Deler av eksportindustrien opplever stert prisvekst, mens bygg og anlegg og hjemmemarkedsindustrien melder om moderate økninger.
As a result of cost reductions and higher volume, capacity utilisation has improved and margins are higher.
Kostnadsreduksjoner og økt volum gir bedre kapasitetsutnyttelse og høyere marginer.
In the export industry, profitability is also driven by higher prices in the global market.
I eksportindustrien drives lønnsomheten i tillegg av økte priser på verdensmarkedet.
Capacity utilisation is relatively high in all sectors.
Kapasitetsutnyttelsen er relativt høy i alle sektorer.
Wage growth in 2004 is expected to be 3%-3.5%.
Forventet lønnsvekst i 2004 ligger i intervallet 3-3,5 %.
Activity is increasing and market prospects for all business sectors are positive.
Aktiviteten øker og markedsutsiktene er positive i alle næringene.
Export-oriented enterprises and wholesale and retail trade report the strongest growth.
Veksten er sterkest i eksportrettede virksomheter og varehandel.
The export industry reports strong growth, whereas growth in domestically-oriented manufacturing is moderate.
Eksportindustrien melder om sterk vekst, mens veksten i hjemmemarkedsindustrien er moderat.
The construction sector reports a solid increase in demand, but reports from different contacts differ considerably.
For bygg- og anlegg meldes det om en god økning i etterspørselen, men det er store forskjeller i kontaktenes tilbakemeldinger.
The service sector reports solid growth and corporate demand for services is now growing at the same rate as household demand.
Innen tjenesteyting er det god vekst, og tjenesteyting rettet mot næringslivet viser nå samme vekstrate som tjenesteyting rettet mot husholdningene.
Demand for consumer durables and capital goods such as cars is increasing sharply.
Det er sterk økning i etterspørselen etter varige konsumgoder og kapitalvarer som bil.
Despite the positive cyclical developments, there are no signs of any appreciable increase in investment in the manufacturing sector.
De positive konjunkturene til tross - det er ikke tegn til nevneverdig økning i investeringene innen industri.
Investment in the wholesale and retail sector, however, is showing moderate growth.
Investeringene innen varehandel viser imidlertid moderat vekst.
Public sector investment remains at a relatively high level, but our contracts report a marked fall as projects near completion.
Offentlige investeringer ligger fortsatt på et relativt høyt nivå, men viser markert fall blant våre kontakter som følge av avsluttede prosjekter.
Employment is stable in the region as a whole.
For regionen som helhet er sysselsettingen stabil.
In the construction sector, employment is rising moderately, whereas the number of jobs in the public sector is falling slightly.
I bygg- og anleggsbransjen øker sysselsettingen moderat, mens antall stillinger i offentlig sektor viser et svakt fall.
The supply of qualified labour is still satisfactory, but less abundant than earlier.
Tilgang på kvalifisert arbeidskraft er fortsatt god, men ikke fullt så god som tidligere.
Annual wage growth will remain at a moderate level, lower than in 2003.
Årslønnsveksten vil holde seg på et moderat nivå og lavere enn i 2003.
Retail prices are rising in manufacturing whereas prices are stable in wholesale and retail trade and the service sector.
Utsalgsprisene øker i industrien, mens de er stabile i varehandel og tjenesteytende næringer.
All business sectors report solid improvement in profitability.
Lønnsomheten viser god vekst i alle næringene.
The whole private sector reports solid demand growth, which is expected to continue for the next 6 months.
Hele privat sektor rapporterer om god vekst i etterspørselen, som forventes å fortsetter de neste 6 månedene.
In the export industry, demand growth is most pronounced for the process industry and niche technology enterprises.
I eksportindustrien øker etterspørselen mest markert for prosessindustrien og nisjepregede teknologibedrifter.
In manufacturing for the domestic market, suppliers to the construction market report solid growth in demand.
For hjemmemarkedsindustrien rapporterer blant annet leverandører til bygg- og anleggsmarkedet om god vekst i etterspørselen.
Solid growth is also reported in the media sector.
Også innenfor media meldes det om god vekst.
Demand for private housing and public investment in non-residential buildings are contributing to an increase in construction activity.
For bygg og anlegg bidrar privat boligetterspørsel og offentlige investeringer i yrkesbygg til økningen i aktivitetsnivået.
However, a somewhat lower growth rate is reported since Easter in demand for new dwellings.
Det rapporteres imidlertid om en noe lavere veksttakt i etterspørselen etter nye boliger etter påske.
Demand growth for retail trade remains solid, and is now greatest for consumer durables.
Etterspørselsveksten er fortsatt god for varehandelen, og størst for varige konsumgoder.
Growth for other services is also solid.
Veksten er også solid for annen tjenesteyting.
Commercial services and the transport and financial sectors report rising demand from the business sector.
Forretningsmessig tjenesteyting, transport- og finanssektorene melder om stigende etterspørsel fra næringslivet.
Increased investment is planned in both the private and the public sector.
Både i privat og offentlig sektor er det planer om økte investeringer.
The planned increase in investment is moderate for manufacturing and services and substantial for retail trade and the public sector.
Planlagt investeringsøkning er moderat i industrien og tjenesteyting, og god i varehandelen og offentlig sektor.
In this round, very few enterprises report a decline, or have plans for workforce cutbacks.
Det er svært få bedrifter i denne runden som melder om nedgang eller har planer om nedgang i sysselsettingen.
However, expectations of an increase in employment are not high either.
Men forventninger om økning i sysselsettingen er heller ikke stor.
Only in retail trade and construction do we note an overall moderate increase in employment.
Det er kun i varehandel og bygg og anlegg at vi samlet sett registrerer en moderat økning i sysselsettingen.
The expected annual wage growth for 2004 varies between 3% and 4%.
Forventet årslønnsvekst for 2004 varierer mellom 3 og 4 %.
The expected annual wage growth in manufacturing and service industries is a little lower this year than at the same time last year.
Forventet årslønnsvekst i industri og tjenesteytende næringer er litt lavere i år enn på samme tid i fjor.
In the public sector, the expected annual wage growth this year is substantially lower than in 2003.
I offentlig sektor er forventet årslønnsvekst i år betydelig lavere enn i fjor.
Approximately unchanged prices are reported for retail trade and services.
For varehandel og tjenesteyting rapporteres det om lag uendrede priser.
Growing profitability is still reported for all industries.
Det rapporteres fortsatt om stigende lønnsomhet for alle næringer.
Expectations of extensive activity in connection with future oil and gas development projects as well as considerable building activity in the public sector and private residential construction still have the most positive effects on the economy in region North-West this period.
Det er fortsatt forventninger om høy aktivitet knyttet til framtidige utbyggingsprosjekt innenfor olje- og gassvirksomheten, samt stor byggeaktivitet i offentlig sektor og privat boligbygging, som gir de mest positive konjunktureffektene i region Nordvest i denne perioden.
After a six month period with positive developments, domestically-oriented manufacturing has experienced a slight reduction in output in the period.
Etter et halvår med positiv utvikling, har den hjemmemarkedsorienterte industrien hatt en svak nedgang i produksjon siste periode.
This may be explained by more cost-conscious and professional customers and increased competition from abroad, but the outlook ahead is described as positive, and improved competitiveness in foreign markets opens up possibilities of increased exports from these companies.
Dette forklares både med mer kostnadsbevisste og mer profesjonelle kunder, og økt konkurranse utenfra, men utsiktene framover betegnes som positive, og bedret konkurransekraft mot utenlandske markeder gir muligheter for at også disse bedriftene kan utvikle mer eksport.
Some of the export-oriented manufacturing sectors have had a positive start in 2004 - especially furniture and fish (salmon) - in relation to a stable European market.
Noen av de eksportorienterte industrigrenene har hatt positiv start på 2004 - spesielt møbel og fisk (laks)- mot et stabilt europeisk marked.
In the last month, however, growth has levelled off, in particular because the Norwegian krone has appreciated against both the euro and the US dollar and because salmon prices are falling again.
Den siste måneden har imidlertid veksten flatet noe ut, spesielt på grunn av styrkingen av NOK mot Euro og USD, og at lakseprisen er på vei ned igjen.
Problems at the shipyards persist, whereas marine equipment manufacturing is compensating for a lost domestic market by increasing exports.
Problemene til skipsverftene vedvarer, mens den maritimt rettede utstyrsindustrien erstatter et tapt innenlandsmarked med økt eksport.
There is considerable anticipation about whether the expected upturn in offshore activity will generate new orders for marine manufacturing in the next half year.
Det knyttes stor spenning til om den forventede oppgangen i offshorevirksomheten vil tilføre den maritimt rettede industrien nye oppdrag neste halvår.
The positive trend in the construction sector appears to have taken hold, with an increase in the production rate and new, large potential assignments ahead.
For bygg og anlegg ser det ut til at den positive trenden fester seg, med oppgang i produksjonstakt og store, nye oppdragsmuligheter framover.
There are many contributing factors: large oil and gas extraction projects, public building, new building and rehabilitation of private dwellings.
Det er mange samtidige faktorer som drar: De store olje- og gassutvinningsprosjektene, offentlige bygg, nybygg og rehabilitering av private boliger.
Private and public sector building may be explained by low interest rates.
Bygging i privat og offentlig sektor forklares med lav rente.
One stumbling block is still manufacturing's unwillingness to invest in new installations.
Skåret i gleden er fortsatt industriens manglende vilje til investeringer i nye anlegg.
The previous period's positive trend in sales volume for the wholesale and retail sector continues.
Også for varehandelen vedvarer den positive trenden i omsetningsvolum i siste periode.
Although competition continues to intensify, similar growth is expected in the next six month period.
Selv om konkurransen stadig skjerpes så forventes det tilsvarende vekst i neste halvår.
Growth in corporate services has slowed somewhat compared to previous periods, but activity in household services is solid.
Tjenesteyting mot næringsliv har ikke like klar stigning som de siste periodene, men privatmarkedet er godt.
The travel industry is looking forward to the summer season, which shows promise compared with last year.
Reiselivet ser med forventning fram til denne sesongen, som tegner bra etter et dårlig år i fjor.
Investment plans continue to increase in the wholesale and retail trade sector, especially among grocery stores which are mobilising in anticipation of intensified competition.
Det er fortsatt vekst i investeringsplanene innen varehandel, blant annet innenfor dagligvare, som mobiliserer mot en forventet skjerpet konkurranse.
The region's public sector also has plans to increase investment.
Også offentlig sektor i regionen har planer om økte investeringer.
In manufacturing, an investment that is not related to necessary maintenance is still the exception, and any new investment is connected with product development or increased utilisation of existing resources.
I industrien skjer det fortsatt bare unntaksvis investeringer utover nødvendig vedlikehold, og det som skjer av nye investeringer er knyttet til produktutvikling eller økt utnyttelse av eksisterende ressurser.
Export-oriented enterprises are looking for expansion opportunities abroad.
De eksportorienterte bedriftene leter etter ekspansjonsmuligheter i utlandet.