natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shipyards, suppliers/producers of wood products and the engineering industry report plant capacity problems.
Kapasitetsproblemer knyttet til anleggene meldes fra skipsverft, trevareleverandører/produsenter og mekanisk industri.
Engineering companies are struggling with recruitment of professional and management expertise.
Engineeringsselskaper sliter med å få tak i riktig fag- og lederkompetanse.
All companies in the building and construction sector are producing at or above capacity limits.
I bygg- og anleggsbransjen produserer alle på eller over kapasitetsgrensen.
There is a shortage of engineers and skilled labour in the Norwegian market.
Det er mangel på ingeniører og folk med fagbrev i det norske markedet.
Contract labour can remedy the situation for workers with lower formal education, but it is more challenging to find engineers and skilled project managers.
Innleie kan avhjelpe situasjonen for arbeidere med lavere formell utdanning, men utfordringen er større når det er snakk om ingeniører og ikke minst dyktige prosjektledere.
With solid profitability and a positive market outlook, all business sectors are increasing investment.
Med god lønnsomhet i virksomhetene og positive markedsutsikter øker investeringene i alle næringer.
The export industry reports the strongest growth in investment.
Sterkest er veksten i eksportindustrien.
The share of companies reporting a rise in employment is larger and the share reporting a decline in employment is smaller than in the previous interview round.
Andelen som melder om oppgang i sysselsettingen er større og tilsvarende er andelen som melder om nedgang i sysselsettingen mindre i denne runden enn i den forrige.
There is solid growth in employment in manufacturing, especially in the export industry and building and construction.
Sysselsettingen viser god utvikling i industrien, spesielt innen eksport, og bygg- og anlegg.
Employment growth is moderate in the service sector.
Innen tjenesteyting er utviklingen moderat.
Developments in the next three months are expected to be very similar to those we have seen in this reporting period.
Neste tre måneder forventes utviklingen å bli ganske lik den vi har sett i siste periode.
Annual wage growth is projected to be 4.0% in manufacturing and in service industries.
Anslått årslønnsvekst er 4,0 % i industrien og tjenesteytende næringer.
The projections for building and construction and retail trade are 5% and 3% respectively.
Anslaget for bygg- og anlegg er 5,0 % og 3,0 % for varehandelen.
Contacts in the local government and hospital sectors project annual wage growth to be 3.5% in 2006.
Kontaktene i kommune og sykehussektoren anslår en årslønnsvekst i 2006 på 3,5 %.
Estimated wage growth for the private sector and the local government and hospital sectors is in line with annual wage growth figures reported at the end of 2005.
Anslått lønnsvekst for privat sektor og kommunal- og sykehussektoren er på linje med innrapportert årslønnsvekst ved utgangen av 2005.
All industries report a rise in selling prices during the last year, with the exception of retail trade, where prices have been stable.
Utsalgsprisene siste året viser vekst i alle næringene med unntak av varehandelen hvor prisene har vært stabile.
The export industry reports the sharpest price rise.
Sterkest har veksten vært i eksportindustrien.
79% of our contacts expect prices to rise at the same pace during the next 12 months.
De neste 12 månedene forventer 79 % av kontaktene uendret veksttakt.
The number of contacts expecting prices to rise at a faster pace is somewhat larger than the number expecting prices to rise at a slower pace during the next 12 months.
Noen flere kontakter venter høyere prisvekst enn lavere prisvekst neste 12 måneder.
All industries report very positive profitability growth.
Lønnsomheten viser svært positiv utvikling i alle næringene.
Improved profitability is driven by increased volumes and higher prices.
Bedret lønnsomhet drives av økt volum og økte priser.
In addition, some enterprises are continuously engaged in rationalisation measures and effective cost control.
Det er også virksomheter som kontinuerlig driver med rasjonaliseringer og god kostnadskontroll.
Our contacts in Region East report that demand and output growth are still solid.
Det rapporteres om fortsatt god vekst i etterspørsel og produksjon i region Øst.
The growth rate is somewhat higher than in the previous round owing to higher growth in building and construction.
Veksttakten er noe høyere enn i forrige runde som følge av høyere vekst i bygg og anlegg.
The market outlook is positive and the growth rate is expected to remain unchanged in the period ahead.
Markedsutsiktene er positive og det forventes uendret veksttakt fremover.
Domestically-oriented manufacturing reports solid growth in demand and production during the last period.
I hjemmemarkedsindustrien har det vært god vekst i etterspørsel og produksjon i siste periode.
The growth rate in the export industry is solid, and growth is strongest in the technology industry.
I eksportindustrien er veksttakten god og veksten er sterkest i teknologiindustrien.
Growth in building and construction is solid to strong, and higher than in the previous round.
Veksten i bygg og anlegg er god til sterk og veksten er sterkere enn i forrige runde.
The number of housing starts is expected to decline, but solid growth is expected in commercial building and construction.
Det ventes lavere igangsetting av boliger, men god vekst i næringsbygg og anlegg.
There is solid growth in the building materials sector, furniture and home furnishings and electrical articles.
Det er god vekst i byggevarebransjen, møbler og interiør og elektriske artikler.
Growth in the clothing industry is moderate.
I klesbransjen er veksten moderat.
Demand for both household and corporate services is high.
Det er stor etterspørsel etter tjenester, både fra husholdningene og næringslivet.
The building and construction sector still has the least idle capacity and the supply of labour is a constraint.
Fortsatt er det bygg og anlegg som har minst ledig kapasitet med tilgangen på arbeidskraft som begrensende.
Manufacturing investment is reported to be increasing moderately.
Investeringene rapporteres å øke moderat i industrien.
The other industries do not expect investment to rise.
Det ventes ingen investeringsvekst i de andre næringene.
Investment growth appears to be lower than in the previous round.
Investeringsveksten ser ut til å være lavere enn i forrige runde.
Employment has increased more than in the previous round in building and construction, but less in retail trade.
Sammenliknet med siste runde har sysselsettingen økt mer i bygg og anlegg, men mindre i varehandel.
Selling prices have increased moderately during the last 12 months in building and construction.
Utsalgsprisene har økt moderat siste 12 mnd i bygg og anlegg.
Other industries report unchanged or falling prices.
Øvrige næringer melder om uendrede eller fallende priser.
Overall, prices have risen more slowly than in the previous round.
Samlet sett er prisveksten noe svakere enn i forrige runde.
Roughly 40% of companies expect prices to rise at a faster pace in the period ahead, 40% expect prices to remain unchanged, and 20% expect prices to rise more slowly.
Fremover venter om lag 40 prosent av bedriftene høyere prisvekst, 40 prosent venter uendret mens 20 prosent venter lavere.
The share expecting a faster rise in prices is the same as in the previous round, but there are fewer that expect a slower rise than in the previous round.
Andelen som venter høyere prisvekst er likt som i forrige runde, men det er færre som venter lavere prisvekst sammenliknet med forrige runde.
Throughout the private sector, profitability continues to increase at a somewhat faster pace than in the previous round.
Lønnsomheten fortsetter å øke i hele privat sektor i noe større takt enn i forrige runde.
Over 80% of contacts report higher profitability during the period.
Over 80 prosent av kontaktene melder om økt lønnsomhet i siste periode.
The export industry in Region North-West continues to expand, with strong overall growth in the last quarter.
Eksportindustrien i Nordvest er fremdeles inne i en høykonjunktur med sterk samlet vekst siste kvartal.
Expectations concerning the overall rate of growth in the next six months have been revised downwards to solid growth, although expectations vary across companies.
Veksttakten for det neste halvåret nedjusteres samlet sett til god vekst, men her spriker det noe mellom de ulike bedriftene.
Two of three fish exporters report continued growth, but at a slightly slower pace than previously.
To av tre fiskeeksportører melder om fortsatt vekst, men med en litt lavere veksttakt enn tidligere.
Activity in building and construction and among suppliers to the petroleum industry has increased sharply in this quarter.
Aktiviteten innen bygg og anlegg og oljeleverandørnæringen har økt sterkt i inneværende kvartal.
Our contacts in building and construction report continued strong growth during the next six months, while suppliers to the petroleum industry expect growth to level off somewhat from a very high level.
Informantene innen bygg og anlegg melder om fortsatt sterk vekst neste halvår, mens det fra oljeleverandørnæringen forventes en viss utflating av veksttakten, men da fra et svært høyt aktivitetsnivå.
It appears that the boom in the petroleum industry will continue in 2006.
Høykonjunkturen i oljenæringen ser ut til å fortsette også i 2006.
On the whole, domestically-oriented manufacturing reported solid growth in the last quarter.
Industriproduksjonen for hjemmemarkedet har samlet sett hatt god vekst det siste kvartalet.
Growth is expected to be moderate in the next six months.
Det forventes moderat vekst neste halvår.
Service industries report solid growth in the last quarter.
Tjenesteytende sektor har hatt god vekst siste kvartal.
Corporate services report the strongest growth.
Det har vært sterkest vekst innen tjenesteyting mot næring.
All industries expect solid growth during the next six months.
I neste 6 måneders periode forventes det samlet sett god vekst.
Almost 80% of our contacts report that they would have had considerable problems in accommodating an increase in demand.
Nesten 80 prosent av bedriftene svarer at de ville hatt noen eller betydelige problemer med å møte en vekst i etterspørselen.
This is a considerably higher share than in the previous round.
Dette er en god del høyere enn rapportert i forrige runde.
At the same time, overall employment growth has been moderate and approximately the same as in the previous round.
Samtidig har sysselsettingen totalt sett hatt omtrent samme moderate vekst i denne runden som rapportert fra forrige runde.
Major capacity problems are reported by domestically-oriented manufacturing, suppliers to the petroleum industry and building and construction in particular report considerable capacity problems.
Det er spesielt innen hjemmebasert industri, oljeleverandørbransjen og bygg og anlegg at det meldes om store problemer med kapasitet.
All sectors expect increased investment during the next six months.
Alle sektorer rapporterer økte investeringer i neste 6 måneders periode.
The public sector (local government) reports substantial investment.
Innen offentlig sektor (kommunene) meldes det om betydelige investeringer.
The average projection for annual wage growth in 2006 is about 3.5% for all sectors.
Anslagene for årslønnsveksten i 2006 ligger i snitt på rundt om 3,5 prosent for alle sektorene.
Price rises are moderate overall.
Prisveksten er samlet sett moderat.
Corporate services, particularly freight services in offshore companies, report the sharpest rise in prices.
Størst prisvekst finner vi innen tjenesteyting mot næringsliv, og da spesielt for frakttjenester i offshorevirksomhet.
Contributing factors in building and construction and the offshore sector are increased volumes and rising prices, while some export companies are also benefiting from improved productivity.
Innen bygg og anlegg og offshore er det økt volum og stigende priser som bidrar, mens deler av eksportindustrien i tillegg drar nytte av produktivitetsforbedringer.
Demand and output both continue to grow in Region North.
Veksten i etterspørsel og produksjon fortsetter i region Nord.
Export-oriented manufacturing reports moderate growth, on a par with the pace in the previous round.
Det rapporteres om moderat vekst for industrien rettet mot eksportmarkedet, som er samme nivå som forrige runde.
Solid growth is expected during the next six months.
Det forventes god vekst kommende 6 måneder.
Domestically-oriented manufacturing reports solid growth.
For industrien rettet mot hjemmemarkedet er det god vekst.
The rate of growth is the same as in the previous round and is expected to be moderate during the next six months.
Veksttakten er på samme nivå som forrige runde, og det forventes at veksttakten kommende 6 månedene vil være moderat.
Building and construction reports solid growth and expects the same growth rate during the next six months.
For bygg og anlegg rapporteres det om god vekst, og det forventes samme veksttakt kommende 6 måneder.
The rate of growth for household services is moderate, i.e. the same as the previous round.
For tjenesteyting rettet mot husholdninger er veksttakten moderat og på nivå med forrige runde.
Service industries expect solid growth during the next six months.
Det er forventet god vekst innen tjenesteyting kommende 6 måneder.
Manufacturing and the local government and hospital sectors expect solid growth in investment during the next 12 months.
Industrien og kommune og sykehussektoren forventer god vekst i investeringene neste 12 måneder.
Retail trade and the service sector report moderate investment growth.
I varehandelen og tjenesteytende sektor er det moderat vekst i investeringene.
Employment growth in the service sector is solid and expected to be moderate in the period ahead.
Veksten i sysselsettingen i tjenesteytende sektor er god, og forventes å bli moderat kommende periode.
The local government and hospital sectors report moderate employment growth and also expect moderate growth in the period ahead.
Det rapporteres om moderat vekst i sysselsettingen i kommune og sykehussektoren, og det forventes også moderat vekst i denne sektoren kommende periode.
The labour supply is relatively satisfactory in all industries except building and construction, where there is a shortage of engineers, carpenters and machine operators.
Tilgangen på arbeidskraft er relativt god i alle næringer, med unntak av bygg og anlegg hvor det er mangel på ingeniører, tømrere og maskinførere.
Cost increases are the result of higher wages and the effects of higher oil and metal prices.
Økning i kostnader domineres foruten av lønn, av effekter av økte priser på olje og metaller.
The effects are most pronounced in manufacturing and the transport sector.
Effekten er størst i industrien og transportsektoren.
The export industry reports a satisfactory rise in prices over the last 12 months.
Det rapporteres om god prisvekst siste 12 måneder i eksportindustrien.
Prices for construction and household services have risen moderately.
For bygg og anlegg og tjenesteyting rettet mot husholdninger er det moderat prisvekst.
The other sectors report an unchanged rise in prices.
For de andre sektorene er det uendret vekst.
Expectations of higher price rises are greatest in domestically-oriented manufacturing and retail trade.
Forventningene om høyere prisvekst er størst i hjemmemarkedsindustrien og varehandelen.
Service industries report solid profitability due to increased demand for and sale of services.
Innen tjenesteyting rapporteres det om god lønnsomhet på grunn av økt etterspørsel og salg av tjenester.
Profitability is moderate in the export industry and building and construction and stable in domestically-oriented manufacturing and retail trade.
Det er moderat lønnsomhet i eksportindustrien og bygg og anlegg, mens den er stabil i hjemmemarkedsindustrien og varehandelen.
The growth rate appears to be rising in the export industry, retail trade and service industries.
Innen eksportindustri, varehandel og tjenesteyting synes veksttakten å være økende.
Investment is rising in the region.
Investeringene vokser i regionen.
It appears that all industries are increasing their investment activity in 2006 compared with 2005.
Alle næringene ser ut til å øke investeringsaktiviteten i 2006 i forhold til 2005.
Employment is increasing in the region.
Sysselsettingen vokser i regionen.
Employment growth is strongest in building and construction and service industries.
Veksten synes å være sterkest innen bygg- og anleggsvirksomhet og tjenesteytende virksomheter.
All industries, with the exception of retail trade, are expected to increase employment during the next three months.
Vurderingen er at alle næringer med unntak av varehandel vil øke sysselsettingen de neste tre månedene.
There are indications of labour market tightening recently.
Det er indikasjoner på at arbeidsmarkedet er blitt strammere den siste tiden.
Engineers, in particular, are in short supply at present.
Spesielt nevnes ingeniører som en yrkesgruppe hvor tilgangen oppfattes som knapp nå.
Developments in production capacity appear to be stable.
Utviklingen i produksjonskapasitet synes å være stabil.
Half of the contacts report that they have no idle capacity to accommodate growth in demand.
Halvparten av kontaktene oppgir at de ikke har ledig kapasitet til å møte vekst i etterspørselen.
This is the same share as in the two previous contact rounds.
Dette er samme andel som i de to foregående rundene.
Annual wage growth is expected to be between 3% and 4.5%.
Årslønnsveksten forventes å bli mellom 3 og 4,5 prosent.
Manufacturing and the public sector expect the lowest wage growth, while service industries expect the highest.
Industrien og offentlig sektor forventer lavest vekst, mens innen tjenesteyting forventes høyest vekst.
In spite of high activity and a tighter labour market for both manufacturing activities and building and construction, expectations concerning wage growth in 2006 are lower than expectations for 2005 were one year earlier.
På tross av høy aktivitet og strammere arbeidsmarked for både industrivirksomhet og bygg- og anleggsvirksomhet, er forventningene om lønnsveksten for 2006 lavere enn forventningene var for 2005 for ett år siden.
There was a moderate rise in selling prices, except in the service sector, where the price rise was solid.
Det er moderat vekst i utsalgsprisene unntatt for tjenesteyting hvor det er god vekst.
Companies expecting prices to rise at a slower pace outnumber companies expecting prices to rise at a faster pace.
Det er flere bedrifter som forventer redusert prisvekst enn det er bedrifter som forventer høyere prisvekst.
There is solid growth in profitability in manufacturing, retail trade and service industries.
Det er god vekst i lønnsomheten for industri, varehandel og tjenesteyting.
In spite of increased volumes, profitability has not improved in building and construction.
På tross av volumvekst forbedres ikke lønnsomheten i bygg- og anleggsbransjen.
Manufacturing growth is somewhat higher than in the previous round, with the export industry pushing up growth.
Veksten i industrien er noe høyere enn i forrige runde, der eksportindustrien trekker opp.
The rate of growth in retail trade is approximately unchanged from the previous round.
Veksten i varehandelen er om lag som i forrige runde.
Solid growth is reported for both household and corporate services.
Innen tjenesteyting er det god vekst, både i husholdningsrettede bedrifter og de som er rettet mot næringsliv.
Growth in building and construction remains solid.
Veksten i bygg og anlegg er fortsatt god.
The market outlook remains favourable for all industries in Region Inland.
Markedsutsiktene er fortsatt gode for alle næringer i Innlandet.
The majority of companies expect growth in demand, but somewhat less than in the previous period.
Et flertall av bedriftene venter vekst i etterspørselen, men noe lavere enn i forrige periode.
Many companies in the building and construction sector are close to capacity limits.
Mange bedrifter innen bygg og anlegg er nær kapasitetsgrensen.
All industries, with the exception of building and construction, still appear to have an adequate supply of labour.
Tilgangen på arbeidskraft ser fortsatt ut til å være relativt god i alle næringer, med unntak av bygg og anlegg.
Investment growth is slowing slightly in manufacturing, but is somewhat stronger in the local government and hospital sectors.
Veksten er noe avtakende for industrien, men noe sterkere for kommune- og sykehussektoren.
In retail trade, investment appears to be declining somewhat.
Investeringene ser ut til å gå noe ned i varehandelen.
Employment is rising in the entire private sector, except retail trade and manufacturing.
Sysselsettingen er økende i hele privat sektor unntatt varehandel og industri.
In the period ahead, growth is expected to continue at approximately the same pace as in recent months.
Framover ventes en fortsatt vekst om lag som de siste månedene.
Manufacturing employment is expected to increase slightly.
Sysselsettingen forventes å øke svakt i industrien.
Wage growth is projected at approximately 3% for most sectors.
Anslaget for lønnsveksten er om lag 3 pst for de fleste sektorer.
The introduction of mandatory occupational pensions entails higher costs for many companies, but has not led to expectations of a higher increase in labour costs than in 2005.
Innføring av offentlig tjenestepensjon innebærer økte kostnader for mange bedrifter, men har ikke ført til forventninger om høyere økning i lønnskostnadene enn i fjor.
In addition to higher wages, cost increases are dominated by the effects of higher prices for oil and fuel, petroleum products and metals.
Økningen i kostnader domineres foruten lønn, av effekter av økte priser på olje/drivstoff, oljebaserte produkter samt økte metallpriser.
The effects are most pronounced in manufacturing and the transport sector.
Effektene er sterkest for industri og transportsektoren.
The rise in prices remains moderate and is most pronounced in building and construction and some service industries.
Prisveksten er fortsatt moderat, den er sterkest i bygg og anlegg og deler av tjenestesektoren.
The share of companies that expect prices to rise at a slower pace in the period ahead is larger than the share that expect prices to rise at a faster pace.
Andelen bedrifter som forventer lavere prisvekst framover er større enn antall bedrifter som forventer sterkere prisvekst.
Overall, prices have risen somewhat more slowly than in the previous round.
Forventningene om prisvekst er noe svakere enn i forrige runde.
Profitability is improving slightly in most business sectors, except the export industry.
Lønnsomheten er svakt økende i de fleste bransjer, unntatt eksportindustrien.
As in previous rounds, the primary driving force is increased volume, often coupled with higher prices and efficiency gains.
Som foregående runder er økt volum som er den primære drivkraften, ofte kombinert med høyere priser og rasjonaliseringsgevinster.
There is nonetheless room for improvement", says Deputy Governor Jon Nicolaisen.
Likevel er det behov for visse forbetringar, seier visesentralbanksjef Jon Nicolaisen.
A failure in the payment system or the securities settlement system would bring large segments of the economy to a halt.
Skulle betalings- og oppgjerssystema svikte, ville store delar av økonomien stanse opp.
System owners are therefore required to meet high standards of risk management in order to minimise risk in these systems.
Det blir derfor stilt strenge krav til eigarane om å avgrense risikoen.
Financial Infrastructure Report 2014 (In Norwegian, an English version will be published at a later time)
Finansiell infrastruktur 2014
Developments in retail payment services 2013 (Norges Bank Papers 1/2014)
Utviklingstrekk i kunderetta betalingsformidling - 2013 (Norges Bank Memo 1/2014)
Contact persons: Ms. Hilde Singsaas, Director of Communications and External Relations +47 22 31 69 47 / +47 99 54 19 63
Kontaktpersonar: Hilde Singsaas, kommunikasjonsdirektør 22 31 69 47 / 99 54 19 63