natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic developments The Executive Board has placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 23 September:
Den økonomiske utviklingen Av ny informasjon siden forrige rentemøte, 23. september, legger vi vekt på følgende:
Activity in the world economy is picking up, but from a low level.
Aktiviteten i verdensøkonomien øker, men fra et lavt nivå.
Manufacturing production is expanding rapidly in Asia and the US.
Industriproduksjonen i Asia og i USA vokser sterkt.
In Europe, production contracted to end-August, but new orders have increased.
I Europa falt produksjonen til og med august, men ordretallene har økt.
There is still considerable spare capacity in advanced economies.
Det er fortsatt mye ledig kapasitet i industrilandene.
The IMF has revised up its growth forecasts for the world economy and now projects a fall in global GDP of 1.1 per cent in 2009 and growth of 3.1 per cent in 2010.
IMF har justert opp anslagene for veksten i verdensøkonomien og anslår nå et fall i globalt BNP på 1,1 prosent i 2009 og en vekst på 3,1 prosent i 2010.
Consumer prices in the US, the euro area, Sweden, Japan and China are falling.
Konsumprisene i USA, euroområdet, Sverige, Japan og Kina faller.
Core inflation is positive, with the exception of China and Japan.
Kjerneinflasjonen er positiv, med unntak av Kina og Japan.
Australia’s central bank has increased its key rate by 0.25 percentage point to 3.25 per cent.
Australias sentralbank har økt styringsrenten med 0,25 prosentenheter til 3,25 prosent.
In Norway, three-month money market rates have increased by 17 basis points.
I Norge har tremåneders pengemarkedsrenter økt med 17 basispunkter.
Money market rates have moved down in the euro area and the UK.
Påslagene i pengemarkedsrentene har falt i euroområdet og Storbritannia.
In Norway and the US, premiums remain approximately unchanged.
I Norge og USA er påslagene om lag uendret.
The interest rate differential against trading partners has widened somewhat and is now 1.5 percentage points.
Rentedifferansen overfor handelspartnerne har økt noe og er nå 1,5 prosentenheter.
Long-term government bonds yields have declined both in Norway and abroad, with the exception of the US, where they have edged up.
Rentene på langsiktige statsobligasjoner har falt både ute og hjemme, med unntak av USA, hvor de har steget noe.
The import-weighted krone exchange rate index (I-44) has appreciated by 3.3 per cent.
Den importveide kronekursindeksen (I-44) har styrket seg med 3,3 prosent.
Market participants’ interest in NOK has increased and liquidity in the foreign exchange market has improved.
Markedsaktørenes interesse for norske kroner har tiltatt, og likviditeten i valutamarkedet har bedret seg.
The main international stock indices have advanced.
De ledende internasjonale aksjeindeksene har steget.
The Oslo Børs benchmark index has gained about 4 per cent.
Hovedindeksen på Oslo Børs har steget med om lag 4 prosent.
The spot price of Brent Blend oil has increased by a good 10 per cent.
Spotprisen på Brent Blend olje har steget med vel 10 prosent.
In the past five trading days, the spot price has averaged USD 77 per barrel.
De siste fem handledagene har spotprisen i gjennomsnitt vært 77 dollar per fat.
Futures prices for 2010 have been USD 82 per barrel over the past five trading days.
Terminprisene for levering i 2010 har de siste fem handledagene vært 82 dollar per fat.
The Economist commodity-price index has increased by 4 per cent in XDR (1) terms.
The Economists prisindeks for råvarer har økt med 4 prosent, målt i XDR (1).
In the same period, dry cargo freight rates increased by 25 per cent.
I samme periode har fraktratene for tørrlast økt 25 prosent.
The year-on-year rise in the consumer prices (CPI) was 1.2 per cent in September.
Fra september i fjor til september i år steg konsumprisindeksen (KPI) 1,2 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE) consumer prices rose by 2.3 per cent.
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 2,3 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE), the rate of increase was 2.4 per cent.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var stigningen 2,4 prosent.
Other indicators of underlying inflation ranged between 2.2 and 2.8 per cent.
Andre mål på underliggende inflasjon lå mellom 2,2 og 2,8 prosent.
Overall, inflation has been somewhat higher than projected in the June Monetary Policy Report.
Samlet har prisveksten vært noe høyere enn anslått i Pengepolitisk rapport 2/09.
According to house price statistics from the real estate industry, seasonally adjusted house prices rose by 1.6 per cent in September.
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 1,6 prosent i september.
House prices have increased by 6.8 per cent since September 2008 and 11.9 per cent since the price trough in November 2008.
Boligprisene har økt 6,8 prosent siden september i fjor og 11,9 prosent siden prisbunnen i november i fjor.
In September, seasonally adjusted house prices were 0.5 per cent higher than the peak in June 2007.
I september var boligprisene korrigert for sesongmønster 0,5 prosent høyere enn ved toppen i juni 2007.
In the National Budget the structural, non-oil central government budget deficit for 2010 is estimated at NOK 148.5 billion.
I nasjonalbudsjettet anslås underskuddet på statsbudsjettet for 2010 utenom oljeinntekter og korrigert for virkningen av konjunkturen til 148,5 milliarder kroner.
This amounts to 5.7 per cent of the estimated value of the Government Pension Fund – Global at the beginning of 2010.
Det er 5,7 prosent av anslaget på verdien til Statens pensjonsfond – Utland ved inngangen til 2010.
In 2010 prices, government petroleum revenue spending increases by NOK 4.7 billion from 2009 to 2010, or about 0.6 per cent of mainland GDP.
Målt i 2010-priser øker bruken av oljepenger med 4,7 milliarder kroner fra 2009 til 2010, eller om lag 0,6 prosent av BNP for Fastlands-Norge.
Growth in underlying government spending is estimated at 4.7 per cent.
Veksten i statsbudsjettets underliggende utgifter er anslått til 4,7 prosent.
Measured in relation to the final budget for 2009, growth in central government budget spending is close to 8 per cent.
Målt i forhold til saldert budsjett 2009 er veksten i statsbudsjettets underliggende utgifter anslått til knapt 8 prosent.
Household spending increased by a seasonally adjusted 0.5 per cent from July to August, after rising by 2.6 per cent in the previous month.
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster økte med 0,5 prosent fra juli til august etter en økning på 2,6 prosent måneden før.
After falling through autumn 2008, spending on consumer goods has rebounded and is now somewhat higher than in the same period last year.
Etter et fall gjennom høsten i fjor har varekonsumet tatt seg opp igjen og er nå noe høyere enn på samme tid i fjor.
Used car imports and the number of new car purchases rose by 13.4 per cent from August to September this year, adjusted for seasonal variations.
Bruktbilimporten og antall nye førstegangsregistrerte biler til private steg med 13,4 prosent fra august til september i år, korrigert for sesongmønster.
Opinions ForbrukerMeter’s confidence indicator, which measures consumers’ perceptions of their own financial situation and the country’s economy, rose in September to its highest level since June 2007.
Tillitsindikatoren i Opinions ForbrukerMeter, som måler forbrukernes syn på egen og landets økonomi, økte i september til sitt høyeste nivå siden juni 2007.
According to the financial accounts for households and non-profit institutions serving households, household net lending came to negative NOK 24 billion in 2009 Q2, an increase from negative NOK 34 billion in the same quarter one year earlier.
Ifølge finansregnskapet for husholdninger og ideelle organisasjoner var husholdningenes nettofinansinvesteringer på -24 milliarder kroner i andre kvartal 2009, en økning fra -34 milliarder kroner i samme kvartal året før.
Total net lending for 2009 Q1 amounted to NOK 7 billion.
Nettofinansinvesteringene samlet for første halvår 2009 var 7 milliarder kroner.
Twelve-month growth in gross private sector indebtedness to domestic sources (C2) was 5.9 per cent in August.
Den innenlandske bruttogjelden til publikum (K2) økte med 5,9 prosent fra august i fjor til august i år.
The corresponding figure for July was 6.5 per cent.
Det tilsvarende tallet for juli var 6,5 prosent.
Corporate debt – excluding financial undertakings – is on the decline, while household debt growth has been stable in recent months.
Gjelden i foretakene - utenom finansforetak - avtar, mens gjeldsveksten til husholdningene har vært stabil de siste månedene.
Non-financial enterprises’ liquid assets (M2) – excluding financial undertakings – fell by 0.8 per cent in the year to August 2009.
Pengemengden (M2) i foretakene - utenom finansforetak - falt med 0,8 prosent fra august i fjor til august i år.
According to Norges Bank’s quarterly bank lending survey, banks report some easing in credit standards for enterprises in 2009 Q3.
Ifølge Norges Banks kvartalsvise utlånsundersøkelse rapporterte bankene om noe lettelse i kredittpraksisen overfor foretakene i tredje kvartal 2009.
In the period ahead, banks expect a further easing of credit standards for the enterprise sector.
Fremover venter bankene ytterligere lettelse i kredittpraksisen overfor foretak.
Banks’ credit standards for households was unchanged in 2009 Q3 compared with 2009 Q2.
Bankenes kredittpraksis overfor husholdninger var i tredje kvartal 2009 uendret i forhold til andre kvartal 2009.
According to building statistics, housing starts fell by 29.6 per cent in the year to August 2009.
Ifølge byggearealstatistikken ble det satt i gang 29,6 prosent færre boliger i august i år enn i august i fjor.
Measured by utility floor space, the decline was 27.5 per cent.
Målt i bruksareal var nedgangen på 27,5 prosent.
Non-residential building starts fell by 51 per cent.
Igangsettingen av andre bygg falt med 51 prosent.
The average monthly registration delay for housing starts was 2.6 months in August.
Den gjennomsnittlige månedlige registreringsforsinkelsen for igangsatte boligbygg var 2,6 måneder i august.
The enterprises in Norges Bank’s regional network reported in September that the fall in production had come to a halt.
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte i september at fallet i produksjonen har stoppet opp.
They expect somewhat higher growth in production ahead.
De forventer noe tiltakende vekst i produksjonen fremover.
Employment in enterprises has declined, but to a lesser extent than in the two previous rounds.
Sysselsettingen i bedriftene har falt, men mindre enn i de to foregående rundene.
All industries report that operating margins have been reduced somewhat.
Alle næringer rapporterer om noe reduserte driftsmarginer.
Manufacturing production was a seasonally adjusted 1.1 per cent lower in the period June to August 2009 than in the previous three-month period.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 1,1 prosent lavere i perioden juni til august i år enn i de tre foregående månedene.
Manufacturing production rose by 0.8 per cent from July to August.
Fra juli til august steg industriproduksjonen med 0,8 prosent.
• The volume of traditional goods exports increased by a seasonally adjusted 6.2 per cent from 2009 Q2 to 2009 Q3.
Eksportvolumet av tradisjonelle varer steg med 6,2 prosent fra andre til tredje kvartal, korrigert for sesongmønster.
The volume of traditional goods imports excluding ships and oil platforms rose by a seasonally adjusted 3.2 per cent.
Importvolumet for varer utenom skip og plattformer steg med 3,2 prosent målt på samme måte.
Export prices for traditional goods rose by 1.7 per cent, while import prices fell by 0.4 per cent.
Eksportprisene for tradisjonelle varer steg med 1,7 prosent, mens importprisene falt med 0,4 prosent.
Seasonally adjusted registered unemployment stood at 2.8 per cent in September, approximately unchanged since August.
Den registrerte arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster var 2,8 prosent i september, om lag uendret fra august.
According to Statistics Norway's Labour Force Survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 3 per cent of the labour force in July, approximately unchanged since June.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 3 prosent av arbeidsstyrken i juli, om lag uendret fra juni.
Employment fell by 9 000, while the labour force contracted by 8 000 from June to July.
Sysselsettingen falt med 9 000 personer, mens arbeidsstyrken falt med 8 000 personer fra juni til juli.
Unemployment has been considerably lower than projected in Monetary Policy Report 2/09.
Arbeidsledigheten har vært vesentlig lavere enn anslått i Pengepolitisk rapport 2/09.
Assessment The global economy is in a deep downturn, but there are signs of renewed growth.
Avveiing Verdensøkonomien er inne i en dyp lavkonjunktur, men det er tegn til ny vekst.
Monetary policy measures, combined with petroleum investment and growth in public spending, have boosted activity.
Tiltakene i pengepolitikken har, sammen med oljeinvesteringene og veksten i offentlige utgifter, bidratt til å holde aktiviteten oppe.
The downturn in the Norwegian economy may be relatively mild.
Lavkonjunkturen i norsk økonomi kan bli forholdsvis mild.
The key policy rate was reduced to prevent inflation from falling too far below target and to mitigate the impact of the global downturn on the Norwegian economy.
Styringsrenten ble satt ned for å motvirke at inflasjonen faller for langt under målet og for å dempe utslagene av det internasjonale tilbakeslaget på norsk økonomi.
Underlying inflation is now close to 2.5 per cent.
Den underliggende prisveksten er nå nær 2,5 prosent.
It appears that unemployment in the years ahead will remain lower and wage growth somewhat higher than previously projected.
De neste årene ser arbeidsledigheten ut til å bli noe mindre og lønnsveksten noe større enn vi tidligere har anslått.
Low productivity has probably squeezed profitability in many firms.
Lav produktivitet har presset lønnsomheten i mange bedrifter.
At the same time, house prices are rising.
Samtidig stiger boligprisene.
Over time, household borrowing may surge again and saving may fall.
Over tid kan husholdningenes låneopptak igjen øke mye og sparingen falle.
With low productivity, higher corporate costs, growth in household demand and higher capacity utilisation, inflation may gradually become too high.
Lav produktivitet, økte kostnader for næringslivet, vekst i husholdningenes etterspørsel og høyere kapasitetsutnytting kan føre til at inflasjonen etter hvert blir for høy.
This would indicate that the interest rate should be raised.
Det trekker i retning av at renten bør settes opp.
On the other hand, a marked increase in the interest rate in Norway and a wider interest rate differential between Norway and other countries may entail a risk of a stronger-than-projected krone, resulting in an inflation level that is too low.
På den annen side kan en markert renteøkning i Norge og høyere rentedifferanse mot utlandet gi risiko for at kronen blir sterkere enn anslått slik at inflasjonen blir for lav.
This would indicate that the interest rate should not be raised too rapidly.
Det trekker i retning av at renten ikke bør settes opp for raskt.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1¼ - 2¼ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 24 March 2010 unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1¼ - 2¼ prosent fram til neste rapport legges fram 24. mars 2010 med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The analyses in Monetary Policy Report 3/09 indicate that the key policy rate should thereafter be raised gradually.
Analysene i Pengepolitisk rapport 3/09 tilsier at styringsrenten deretter økes gradvis i tiden fremover.
The Executive Board considered the alternative of increasing the key policy rate at the previous monetary policy meeting.
I forrige rentemøte vurderte hovedstyret som et alternativ å øke renten.
The analyses in Monetary Policy Report 3/09 indicate that it is now appropriate to raise the key policy rate.
Analysene i Pengepolitisk rapport 3/09 tilsier at det nå er riktig å sette opp renten.
New information may reveal aspects of economic developments that suggest the Norwegian economy is following a different path than projected.
Ny informasjon kan avdekke om det er trekk ved den økonomiske utviklingen som tilsier at norsk økonomi følger andre utviklingsbaner enn anslått.
Higher capacity utilisation or a weaker krone may, on the one hand, result in higher-than-projected inflation.
Høyere kapasitetsutnytting eller en svakere krone kan på den ene siden gi høyere inflasjon enn anslått.
On the other hand, inflation may be lower than expected if the krone remains strong or productivity picks up more rapidly than projected.
På den andre siden kan inflasjonen bli lavere enn ventet hvis kronen holder seg sterk eller produktiviteten tar seg raskt opp.
Should the krone appreciate considerably more than projected, the interest rate may be increased to a lesser extent or later than currently envisaged.
Skulle kronen bli vesentlig sterkere enn anslått, kan oppgangen i renten bli mindre eller komme senere enn vi nå ser for oss.
Decision The key policy rate is raised by 0.25 percentage point to 1.50 per cent with effect from 29 October 2009.
Vedtak Styringsrenten settes opp med 0,25 prosentenheter til 1,50 prosent med virkning fra 29. oktober 2009.
At 26 October 1 XDR = NOK 8.84
Per 26. oktober var 1 XDR = 8,84 NOK
Monetary Policy Report 3/09
Pengepolitisk rapport 3/09
Monetary Policy Report 3/09 (PDF 2.2 Mb)
Pengepolitisk rapport 3/09 (PDF 3,2 Mb)
The Monetary Policy Report is based on information in the period to 22 October 2009.
Rapporten er basert på informasjon fram til og med 22. oktober 2009.
The monetary policy strategy in Section 1 was approved by the Executive Board on 28 October 2009.
Den pengepolitiske strategien i kapittel 1 ble vedtatt av hovedstyret 28. oktober 2009,
Author: Sofie Jebsen, Unni Larsen and Bente Støholen Series: Economic Commentaries Number: 8/2009
Forfatter: Sofie Jebsen, Unni Larsen og Bente Støholen Serie: Aktuell kommentar Nummer: 8/2009
Economic commentaries 8/2009 (PDF 651.7 Kb)
Aktuell kommetar 8/2009 (PDF 639,7 Kb)
Growth has picked up again in the emerging market economies (EMEs) of Asia, and especially in China and India.
Veksten har på nytt kommet i gang i de fremvoksende økonomiene i Asia, og da spesielt i Kina og India.
Higher imports in these countries will contribute to higher GDP growth in the rest of the world, partly through trade balance improvements in advanced economies.
Økt import i disse landene vil bidra til høyere BNP-vekst i resten av verden, blant annet gjennom forbedret handelsbalanse i industrilandene.
Author: Agnes Marie Simensen and Fredrik Wulfsberg Series: Economic Commentaries Number: 7/2009
Forfatter: Agnes Marie Simensen og Fredrik Wulfsberg Serie: Aktuell kommentar Nummer: 7/2009
Economic commentaries 7/2009 (PDF 632.4 Kb)
Aktuell kommentar 7/2009 (PDF 707,9 Kb)
The monthly change in the CPI varies considerably, and the change from one month to the next often provides little indication about the future direction of inflation.
Månedsveksten i KPI varierer mye og endringen fra en måned til den neste sier ofte lite om retningen veksten vil ta videre.
Norges Bank has monitored various indicators of underlying inflation in recent years: CPI-ATE, CPIXE, a 20 per cent trimmed mean and a weighted median.
Norges Banks har de siste årene fulgt ulike indikatorer for underliggende inflasjon; KPI-JAE, KPIXE, 20 prosents trimmet snitt av KPI (trimmet snitt) og vektet median.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund – Global in November.
Norges Bank vil i november ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond - Utland.
Banks pay to participate in Norges Bank’s settlement system NBO.
Bankene betaler for sin deltakelse i Norges Banks oppgjørssystem (NBO).
Prices for settlement services are set to cover banks’ share of the costs of implementing and operating the settlement system.
Det er lagt til grunn at prisene for oppgjørstjenester skal dekke bankenes andel av kostnadene for innføring og drift av oppgjørssystemet.
Norges Bank has made changes to the price system to adapt it to both the cost level and the operational structure of the settlement system.
Norges Bank har foretatt endringer i prissystemet for å tilpasse dette både til kostnadsnivået og den driftsmessige strukturen i oppgjørssystemet.
The main elements in the new price structure are as follows:
Hovedelementene i den nye prisstrukturen er følgende:
Group A Banks with accounts in active use for one or more of the following settlement functions: Settlement of clearings from NICS or Oslo Clearing, direct participation in settlement in the international multi-currency settlement system, Continuous Linked Settlement (CLS), or use by agreement of the Scandinavian Cash Pool (SCP).
Gruppe A Banker med konti som brukes aktivt til en eller flere av følgende oppgjørsfunksjoner: Oppgjør av avregningene fra NICS eller Oslo Clearing, direkte deltakelse i oppgjør i det internasjonale valutaoppgjørssystemet Continuous Linked Settlement (CLS) eller har inngått avtale om å bruke Scandinavian Cash Pool (SCP).
Banks in Group A are divided into the following two subgroups: Banks that participate directly in CLS and/or have concluded an agreement to use the SCP (subgroup A1) and other banks in Group A (subgroup A2).
Banker i gruppe A deles i følgende to undergrupper: Banker som er direkte oppgjørsdeltakere i CLS og/eller har avtale om å bruke SCP (gruppe A1) og andre banker i gruppe A (gruppe A2).
Group B Other banks with an account in NBO that are not in Group A.
Gruppe B Andre banker med konto i NBO enn banker i gruppe A.
No transaction prices will be applied to automated payments in 2010, although this may be introduced at a later date.
Det er ikke enhetspriser for automatiserte betalingsoppdrag i 2010, men dette kan bli innført senere.
A separate price category will continue to apply to banks participating in the securities settlement system (VPO).
Det videreføres en egen priskategori for banker som deltar i verdipapiroppgjøret (VPO).
An annual price will be introduced for a contingency account agreement.
Det innføres en særskilt årlig pris for avtale om beredskapskonto.
The entry price for new participants is reduced to NOK 10 000.
Tilknytningsprisen for nye deltakere reduseres til NOK 10.000.
All use of banks’ accounts in the new Norges Bank settlement system will be based on the main systems for Real Time Gross Settlement (RTGS), communication solutions by means of NBO Online and SWIFT as well as the collateral for loans arrangement (SIL).
Alle bankers kontohold i det nye oppgjørssystemet i Norges Bank vil være basert på bruk av hovedsystemene for realtidsoppgjør (RTGS), kommunikasjonsløsningene via NBO Online og SWIFT, samt ordningen med sikkerhet for lån (SIL).
The costs of using these systems are generally fixed.
Kostnadene for disse systemene er i all hovedsak faste.
Exceptions are the use of securities depositories abroad, registration of changes in collateral and processing of applications for approval of new collateral.
Unntak fra dette er bruk av verdipapirregistre i utlandet, registrering av endringer i pantsettelse og behandling av søknader om nytt pant.
These matters involve individual banks and special prices for these services will continue to apply.
Slike saker kan henføres til enkeltbanker og det videreføres særskilt prising av disse tjenestene.
The prices applicable from 1 January 2010 are listed in the table below.
Prisene som vil gjelde fra 1. januar 2010 fremgår av tabellen nedenfor.