natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of the last half of the 1990s demonstrated that monetary policy cannot fine-tune the exchange rate.
Erfaringen fra siste halvdelen av 1990-årene viste at pengepolitikken ikke kan finstyre valutakursen.
Developments in international financial markets led to more pronounced fluctuations.
Utviklingen i de internasjonale finansmarkedene ga grobunn for større fluktuasjoner.
High petroleum revenues, fiscal slippage and expectations of increased use of petroleum revenues also contributed to this.
De høye oljeinntektene, glidningen i budsjettpolitikken og forventninger om økt bruk av oljeinntekter bidro også.
Wage growth increased.
Lønnsveksten økte.
The exchange rate was therefore no longer suitable as a nominal anchor.
Valutakursen var derfor ikke lenger tilstrekkelig skikket som nominelt anker.
A little less than two years ago, the Storting and the Government adopted new guidelines for economic policy.
For i underkant av to år siden vedtok Stortinget og Regjeringen nye retningslinjer for den økonomiske politikken.
According to the mandate, Norges Bank shall orient monetary policy towards low and stable inflation.
Ifølge mandatet skal pengepolitikken i Norge rettes inn mot lav og stabil inflasjon.
The inflation target is set at 2.5 per cent.
Inflasjonsmålet er satt til 2,5 prosent.
The rise in labour costs is important when Norges Bank assesses the inflation outlook and sets interest rates.
Veksten i lønnskostnadene er viktig når Norges Bank vurderer utsiktene for prisveksten og setter renten.
Since the new fiscal guidelines, which entail an increased use of petroleum revenues, were introduced during a period with a tight labour market, it was to be expected that the krone would be strong at times.æ
Siden de nye retningslinjene om økt bruk av oljepenger ble innført i en periode med stramt arbeidsmarked lå det i kortene at vi tidvis ville få en sterk krone.
When interest rates rise, it becomes more profitable to save and more costly to borrow.
Når renten øker, blir det mer lønnsomt å spare og mer kostbart å låne.
This dampens consumption and investment and thereby aggregate demand.
Det demper forbruket og investeringene og dermed den samlede etterspørselen.
Higher interest rates make it more attractive to invest in NOK and borrow in foreign currency.
Høyere rente gjør det mer attraktivt å plassere i norske kroner og låne i andre valutaer.
Therefore, higher interest rates normally lead to an appreciation of the krone.
Normalt vil derfor en høyere rente føre til en sterkere krone.
This makes imported goods cheaper.
Det gjør importerte varer billigere.
In addition, a strong krone reduces activity, profitability and the ability to pay in the internationally exposed sector.
I tillegg demper en sterkere krone aktiviteten, lønnsomheten og lønnsevnen i konkurranseutsatt næringsliv.
Conversely, when unemployment is high, low interest rates will stimulate demand and contribute to stable wages and prices.
Og omvendt, når det er stor arbeidsledighet, vil lav rente stimulere etterspørselen og holde lønnsveksten og inflasjonen oppe.
The time it takes for a change in interest rates to affect demand and inflation will vary.
Tiden det tar før en renteendring får virkning på etterspørsel og inflasjon vil variere.
Our analyses1 indicate that an interest rate increase of 1 percentage point over two years reduced mainland GDP by ¾ -1 percentage point after two years.
Våre analyser1 tyder på at en renteøkning på 1 prosentpoeng i to år bidrar til å redusere samlet BNP for Fastlands-Norge med ¾ -1 prosentpoeng etter to år.
The effect is thereafter reversed.
Deretter reverseres virkningen.
The inflation rate is reduced by an estimated 0.20-0.35 percentage point after two years and 0.30-0.40 percentage point after three years.
Inflasjonstakten vil anslagsvis dempes med 0,20 - 0,35 prosentpoeng etter to år og 0,30 - 0,40 prosentpoeng etter tre år.
We have taken into account that an interest rate change will affect the krone exchange rate.
Her har vi tatt hensyn til at en renteendring også vil virke på valutakursen.
It is assumed that monetary policy credibility remains intact.
Det er forutsatt at tilliten til pengepolitikken ikke rokkes.
Developments in the krone exchange rate have a considerable impact on inflation in a small economy such as Norway.
Utviklingen i kronekursen er en viktig faktor for prisstigningen i en liten økonomi som den norske.
Our analyses, which are based on relationships in the Norwegian economy over the past 20-30 years, indicate that it takes some time for the effects of a lasting change in the exchange rate to pass through to consumer price inflation.
Våre analyser, som baserer seg på sammenhenger i norsk økonomi de siste 20-30-årene, indikerer at det tar noe tid før virkningene av varig endring i valutakursen påvirker konsumprisveksten.
The effect seems to be strongest the second year and then shows a gradual decline.
Effekten ser ut til å kunne være størst det andre året, deretter avtar effekten gradvis.
A sustained appreciation of the effective krone exchange rate of 5 per cent could reduce the rise in consumer prices by a quarter percentage point the first year, by close to half a percentage point the second year and about a quarter percentage point the third year2.
En varig styrking av den effektive kronekursen med 5 prosent vil kunne bidra til å redusere veksten i konsumprisene med om lag ¼ prosentpoeng det første året, opp mot ½ prosentpoeng det andre året og om lag ¼ prosentpoeng det tredje året2.
Our analyses indicate that a sustained increase in wage growth of 1 percentage point will, in isolation, push up consumer price inflation by a quarter percentage point the first year and half a percentage point the second year.
Våre analyser tyder på at en varig økning i lønnsveksten på 1 prosentpoeng gir en isolert virkning på veksten i konsumprisene med ¼ prosentpoeng det første året og ½ prosentpoeng det andre året.
The impact of monetary policy occurs with long and variable lags.
Pengepolitikken virker med tidsetterslep.
Our analyses indicate that a substantial share of the effects occurs within two years.
Våre analyser tyder på at vesentlig del av virkningen kommer innen to år.
A pre-condition for an effective interplay between wage settlements and monetary policy is that the response pattern in monetary policy is known and consistent.
En forutsetning for godt samspill mellom lønnsoppgjørene og pengepolitikken er at reaksjonsmønsteret i pengepolitikken er kjent og ligger fast.
When the response pattern in monetary policy is known and consistent over time, the social partners can take into account monetary policy responses when negotiating wages.
Når reaksjonsmønsteret i pengepolitikken er kjent og ligger fast over tid, kan partene i arbeidslivet tilsvarende ta hensyn til en eventuell pengepolitisk reaksjon når lønningene fastsettes.
In 2002, wage growth was higher than we had expected up to the wage settlement in the spring of 2002.
Lønnsveksten i 2002 ble høyere enn vi hadde ventet frem til lønnsoppgjøret våren 2002.
In spite of the rise in unemployment, the wage settlement in 2002 indicated that the social partners still perceived the labour market as tight.
Til tross for ledighetsoppgangen tydet lønnsoppgjøret i 2002 på at partene i arbeidslivet fortsatt vurderte arbeidsmarkedet som stramt.
Preliminary figures indicate annual wage growth between 5½ og 6 per cent in 2002, which is substantially higher than projected.
Foreløpige tall indikerer en årslønnsvekst samlet sett på mellom 5½ og 6 prosent i 2002, betydelig høyere enn anslått på forhånd.
The high level of wage growth fuelled expectations of continued high interest rates in Norway relative to other countries and appears to have contributed to the appreciation of the krone.
Den høye lønnsveksten ga forventninger om fortsatt relativt høy rente i Norge sammenlignet med utlandet og bidro trolig til kronekursstyrkingen.
The unexpected high level of wage growth required a tight monetary stance.
Denne overraskende høye lønnsveksten gjorde det nødvendig med en stram pengepolitikk.
Norges Bank increased its key rate last summer.
Vi fikk en økning i Norges Banks styringsrente i fjor sommer.
The interest rate differential against trading partners widened and the krone appreciated.
Rentedifferansen mot våre handelspartnere har økt og vi fikk en styrking av kronekursen.
This appreciation also reflected other factors, such as uncertainty in stock markets and higher demand for NOK- denominated assets, which were perceived as a safe investment in an otherwise turbulent period.
Denne styrkingen var også hjulpet av andre forhold, som usikkerhet i aksjemarkedene og økt etterspørsel etter kronefordringer, som markedsaktørene oppfattet som trygge plasseringer i en ellers turbulent periode.
If monetary policy is to have an impact, it is important that wage growth responds to labour market tightness.
For at pengepolitikken skal virke er det viktig at lønnsveksten responderer på stramheten i arbeidsmarkedet.
Since the mid-1980s, wage growth has been markedly higher in Norway than among trading partners.
Siden midten av 1980-tallet har lønnveksten i Norge vært klart høyere enn blant handelspartnerne.
Earlier, the krone was devalued in response to high wage growth, which contributed to veiling the effect of relatively high wage growth on manufacturing industry's competitiveness.
Tidligere ble valutakursen devaluert etter at lønnsveksten hadde vært høy, noe som bidro til å dekke til en særnorsk lønnsvekst for industrien.
With an inflation target, monetary policy has become forward- looking.
Med et inflasjonsmål er pengepolitikken blitt fremoverskuende.
The high pay increases awarded in last year's wage settlements therefore engendered expectations of higher interest rates.
I fjorårets lønnsoppgjør ble dermed høy lønnsvekst møtt med forventninger om høyere rente.
This led to an appreciation of the krone.
Dette bidro til at kronen styrket seg.
Manufacturing industry is thus faced with a double burden: high wage growth and a strong krone.
Industrien har dermed fått en dobbel belastning: Høy lønnsvekst og sterk kronekurs.
But when the turnaround does occur, it tends to be swift and pronounced.
Men når omslaget først kommer, skjer det gjerne kraftig og raskt.
Several factors point to this.
Flere forhold trekker i denne retning.
First, a trend analysis suggests that manufacturing employment will decline in the years ahead.
For det første tilsier en trendbetraktning at industrisysselsettingen vil reduseres i årene fremover.
This is partly related to an expected decline in petroleum investment and somewhat higher productivity growth in manufacturing than in other industries.
Det har blant annet sammenheng med en ventet nedgang i petroleumsinvesteringer og en noe høyere produktivitetsvekst i industrien enn i andre næringer.
Second, manufacturing costs have increased sharply since 1988 as a consequence of high wage growth.
For det andre har kostnadene i industrien økt kraftig fra 1988 som følge av høy lønnsvekst.
The appreciation of the krone since the summer of 2000 has amplified the deterioration in cost competitiveness.
Styrkingen av kronen siden sommeren 2000 har forsterket forverringen av den kostnadsmessige konkurranseevnen.
Third, as a result of the fiscal guideline, the internationally exposed sector is exposed to additional pressure.
For det tredje innebærer handlingsregelen for finanspolitikken at konkurranseutsatt sektor blir utsatt for ytterligere press.
Fourth, the response patterns in stabilisation policy function in a different way than previously.
For det fjerde virker reaksjonsmønstrene i stabiliseringspolitikken på en annen måte enn før.
In the past, it was generally understood that high wage growth and overheating of the economy must be met by fiscal tightening.
Tidligere var det en forståelse om at høy lønnsvekst og overoppheting i økonomien måtte møtes med innstramming i offentlige budsjetter.
Today, with the fiscal guideline and inflation targeting, it is monetary policy that is tightened to a greater extent in such a situation.
Med handlingsregelen for finanspolitikken og inflasjonsstyring er det i dag pengepolitikken som i større grad strammes til en slik situasjon.
Public expenditure grew by 7 per cent from 2001 to 2002.
Offentlige utgifter vokste med 7 prosent fra i 2001 til 2002.
Real growth in public consumption is estimated at 1¾ per cent.
Den reelle veksten i offentlig forbruk er anslått til 1¾ prosent.
In other words, there will only be moderate growth in the production of public services even with a sharp increase in central government allocations.
Det blir altså bare en moderat vekst i den offentlige tjenesteproduksjonen, selv om staten øker sine bevilgninger sterkt.
According to the National Budget, there will be virtually no growth in public consumption this year.
I år vil det ifølge Nasjonalbudsjettet være tilnærmet null-vekst i offentlig forbruk.
This is the equivalent of the entire increase in the use of petroleum revenues over the central government budget for 2003.
Det er like mye som hele den økte bruken av oljeinntekter i statsbudsjettet for 2003.
The high level of wage growth is thus having a negative impact on both the internationally exposed sector and the more sheltered sectors of the economy.
Både konkurranseutsatt sektor og mer skjermede sektorer blir altså negativt påvirket av den sterke kostnadsveksten.
Public sector budgets are being consumed by wage growth, and growth in service production is being stifled.
Budsjettrammene i offentlig sektor spises opp av lønnsveksten, og veksten i tjenesteproduksjonen strupes.
Teachers are being made redundant.
Lærere sies opp.
The internationally exposed sector is feeling the double impact of high wage growth and a strong krone.
Konkurranseutsatt sektor rammes dobbelt: Høy lønnsvekst og sterk kronekurs slår inn med tyngde.
This means that monetary policy cannot be oriented towards stabilising developments only in the internationally exposed sector.
Pengepolitikken kan derfor ikke rettes inn mot å stabilisere utviklingen bare for konkurranseutsatt sektor.
This would cause considerable imbalances in the Norwegian economy.
Det ville skapt store ubalanser i norsk økonomi.
It is important to be aware that low wage growth will be of double benefit to the exposed business sector.
Det er viktig å være oppmerksom på at moderat lønnsvekst gavner det konkurranseutsatte næringslivet dobbelt opp.
If wage growth were as low as the level achieved partly through incomes policy in the mid-1990s, and other things being equal, the interest rate would probably have to be set in such a way that the krone would fall in value in order to bring inflation up to 2.5 per cent.
Med en lønnsvekst på linje med det inntektspolitikken bidro til på midten av 90-tallet og alt annet like, måtte trolig renten settes slik at kronen ble mindre sterk for å få prisstigningen opp i 2,5 prosent på to års sikt.
Lower wage growth will also, other things being equal, provide room for higher production in the public sector within the fiscal policy guideline.
En lavere lønnsvekst ville også, alt annet like, gi mulighet for en høyere produksjon i offentlig sektor innenfor den finanspolitiske handlingsregelen.
1See box in Inflation Report 2000/4: Effects of an interest rate change
1 Se ramme i inflasjonsrapport 2000/4: Virkninger av en renteendring.
2See box in Inflation Report 2002/2: How does the krone exchange rate influence the CPI
2 Se ramme i inflasjonsrapport 2002/2: Hvordan påvirker kronekursen KPI.
Not valid
Ikke gyldig
See the exchange guidelines.
Se retningslinjer for veksling.
The dye packs are placed in ATM drawers and transport cases, and in the event of robbery or burglary they will explode and stain the notes.
Fargeampullene legges i minibankkassetter og kofferter, og vil ved ran eller innbrudd bli utløst og farge sedlene.
Dye packs with colours such as red, black, blue and green are used.
Det anvendes fargeampuller med farger som f. eks. rødt, sort, blått og grønt.
The stains vary considerably and can cover the entire note or just the edge or corner.
Innfargingene er meget varierende, fra farge på hele seddelen til kun litt farge ytterst på kanten eller i et hjørne.
The offenders may have attempted to wash the note and as a result the note may appear to be faded.
Fargen kan også være forsøkt vasket av, og da vil seddelen være litt bleket.
If a corner or other part of a note has been cut off, the note may stem from a crime.
Også sedler med avklippede kanter eller fargefelt kan stamme fra et kriminelt forhold.
What do you do with a dye-stained note?
Hva gjør du med en farget seddel?
Everyone should refuse to accept dye-stained notes and notes that are not whole.
Alle bør nekte å ta i mot fargede sedler eller sedler som har avklippede kanter.
Dye-stained notes should be turned in to your bank.
Fargede sedler skal leveres til din bankforbindelse.
The bank will ask how you acquired the notes.
Banken vil be om informasjon om hvordan du har fått sedlene.
The bank then sends the dye-stained notes to Norges Bank.
Banken sender de fargede sedlene inn til Norges Bank.
If the individual who has turned in the dye-stained notes is the rightful owner, the notes will be exchanged.
Hvis den som har levert inn de fargede sedlene er den rette eier, blir sedlene vekslet.
A note can also become stained in other ways, for example, by a marking pen or in the washing machine.
En seddel kan også ha blitt påført farge på andre måter, for eksempel med en tusjpenn eller blitt farget i vask.
Forms
Følgeskjemaer
Norges Bank has the sole right to issue Norwegian banknotes and coins, cf. Section 13 of the Norges Bank Act.
Norges Bank har enerett til å utstede norske pengesedler og mynter, jf. sentralbankloven § 13.
Furthermore, the central bank is authorised to issue commemorative coins in accordance with specific guidelines, cf. Section 16 of the Norges Bank Act.
Videre kan sentralbanken etter særskilte retningslinjer utgi jubileums- og minnemynter, jf. sentralbankloven § 16.
Norges Bank shall promote an efficient payment system, cf. Section 1 of the Norges Bank Act.
Norges Bank skal fremme et effektivt betalingssystem, jf. sentralbankloven § 1.
For cash to function as an effective means of payment, the public must have confidence that cash represents a valid means of payment.
For at kontanter skal fungere effektivt som betalingsmiddel, må det i samfunnet være generell tillit til at kontantene representerer gyldige betalingsmidler.
Norges Bank therefore has a responsibility to design Norwegian banknotes and coins so that they are difficult to copy and easy to distinguish from counterfeits.
Norges Banks ansvar er derfor bl.a. å utforme norske sedler og mynter slik at de er vanskelige å etterlikne og enkle å skille fra falske.
The purpose of the guidelines for the reproduction of banknote and coin designs is to prevent the risk of confusing the reproductions with genuine banknotes and coins.
Retningslinjene for gjengivelse av seddel- og myntmønster er utformet for å forhindre forvekslingsfare med betalingsmidler.
Safeguarding public confidence in money and certain documents are otherwise provided for in Chapter 29 of the Penal Code.
Vern av tilliten til penger og visse dokumenter er for øvrig omhandlet i straffeloven kapittel 29.
The aim of the guidelines for the use (reproduction) of Norwegian banknote and coin designs is to contribute to ensuring that:
Retningslinjer for bruk (gjengivelse) av norsk seddel- og myntmønster skal bidra til å sikre:
the reproduction is not confused with genuine banknotes and coin
at forvekslingsfare med ekte sedler og mynter forhindres
the copyright is protected
at opphavsretten beskyttes
The guidelines apply to the reproduction of all or part of a Norwegian banknote or coin design, irrespective of purpose or method.
Retningslinjene gjelder ved gjengivelse eller reproduksjon av hele eller deler av norsk seddel- og myntmønster, uansett formål og metode.
The guidelines do not apply to Norges Bank's information and communications activities.
Retningslinjene gjelder ikke for Norges Banks egen informasjons- og opplysningsvirksomhet.
Provisions relating to the risk of confusion
Bestemmelser vedrørende forvekslingsfare
2.1 Banknote designs
2.1 Seddelmønster
The reproduction of banknote designs must be done with respect for the status and role of banknotes in society and in a such a way that the reproduction cannot be confused with all or part of a genuine banknote.
Gjengivelse av seddelmønster må skje med respekt for den status og rolle sedler har i samfunnet, og på en slik måte at dette ikke kan forveksles med hele eller deler av en ekte seddel.
a) Reproduction in printed media:
a) Gjengivelse i trykte medier:
The reproduction of a banknote in printed media must comply with the following guidelines in order to avoid the risk of confusion (all the conditions must be satisfied):
Ved gjengivelse av seddelmønster i trykte medier må følgende retningslinjer følges for å unngå forvekslingsfare (samtlige punkter må oppfylles):
Banknote designs must not be reproduced as a "banknote" with an obverse and a reverse.
Seddelmønster må ikke gjengis som både for- og bakside.
If the banknote design is reproduced on one side, the other side must not in any way resemble a banknote design.
Om seddelmønsterets ene side gjengis, må den andre siden på ingen måte bestå av seddelmønster.
The reproduction of banknotes must not be the same size as actual notes.
Seddelmønster må ikke gjengis i naturlig størrelse.
If a reproduction is smaller, it must not be more than 50% as long and 50% as wide as the original.
Ved forminskning skal gjengivelsen være høyst 50 % av originalens lengde- og breddemål.
If a reproduction is larger, it must be at least 150% as long and 150% as wide as the original.
Ved forstørring skal gjengivelsen være minst 150 % av originalens lengde- og breddemål.
These conditions also apply to the reproduction of part of a banknote design.
Kravet gjelder også ved gjengivelse av deler av seddelmønsteret.
Producing data files with the intention of reproducing all or part of a banknote design in printed media with a resolution higher than 72 dpi is not permitted.
Datafiler med sikte på gjengivelse i trykte medier av hele eller deler av seddelmønster, må ikke ha en billedoppløsning høyere enn 72 dpi.
b) Reproduction in electronic media:
b) Gjengivelse i elektroniske medier:
The reproduction of a banknote in electronic media must comply with the following guidelines in order to avoid the risk of confusion (all the conditions must be satisfied):
Ved gjengivelse av seddelmønster i elektroniske medier må følgende retningslinjer følges for å unngå forvekslingsfare (begge punkter skal oppfylles):
Data files (production or storage) for reproducing all or part of a banknote must not have a resolution higher than 72 dpi.
Datafiler (utarbeidelse eller lagring) med sikte på gjengivelse av hele eller deler av seddelmønster, må ikke ha en billedoppløsning høyere enn 72 dpi.
If the complete banknote design is reproduced, the word "SPECIMEN" must be clearly printed diagonally across the reproduction so that the text covers not less than 50% of the diagonal length of the banknote and the height of the letters must be not less than 15% of the height of the banknote.
Ved gjengivelse av hele seddelmønsteret, må ordene "IKKE GYLDIG" være tydelig påført midtstilt langs diagonalen på gjengivelsen, slik at teksten dekker minst 50 % av lengden på diagonalen og med en bokstavhøyde tilsvarende minst 15 % av høyden på seddelen.
2.2 Coin designs
2.2 Myntmønster
The reproduction of coin designs must be done with respect for the status and role of coins in society and in such a way that the reproduction cannot be confused with all or part of a genuine coin:
Gjengivelse av myntmønster må skje med respekt for den status og rolle mynter har i samfunnet, og på en slik måte at det skiller seg klart fra mynter som betalingsmiddel:
The reproduction of the design on the side of the coin where the value is indicated must not be placed on a product made of metal or other material that could be mistaken for metal.
Gjengivelse av mønster for valørsiden må ikke plasseres på et produkt som er produsert i metall eller et annet materiale som kan forveksles med metall.