natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We refer to Finanstilsynet's (Financial Supervisory Authority of Norway) letter of 29 March 2016 in which Norges Bank is asked to comment on Nordea Bank Norge ASA's application for conversion to a branch of Nordea Bank AB.
Vi viser til Finanstilsynets brev av 29. mars i år hvor det bes om våre eventuelle kommentarer til Nordea Bank Norge ASAs søknad om omdanning til filial av Nordea Bank AB.
Nordea Bank Norge is currently a wholly owned subsidiary bank of the Swedish Nordea Group, with group executive management in Sweden.
Nordea Bank Norge er i dag en heleid datterbank i det svenske Nordea-konsernet med konsernledelsen i Sverige.
In Norges Bank's view, conversion of Nordea Bank Norge from a subsidiary bank to a branch will not entail material changes in the way the bank normally functions in the Norwegian financial market and the Norwegian economy.
Omdanning av Nordea Bank Norge fra datterbank til filial vil etter Norges Banks syn ikke innebære vesentlige endringer i hvordan banken normalt fungerer i de norske finansmarkedene og norsk økonomi.
Nordea Bank Norge has been designated by the Ministry of Finance as one of three systemically important financial institutions in Norway.
Nordea Bank Norge er utpekt av Finansdepartementet som en av tre systemviktige finansinstitusjoner i Norge.
After a conversion to a branch, Swedish authorities will, in principle, have sole responsibility for supervision, regulation and crisis resolution of Nordea.
Etter en omdanning til filial vil svenske myndigheter i utgangspunktet ha eneansvaret for tilsyn, regulering og krisehåndtering av Nordea.
Nordea will be covered by the Swedish deposit guarantee scheme and may also, if it so chooses, become a member of the Norwegian scheme under the topping-up rules.
Nordea vil være omfattet av den svenske innskuddsgarantiordningen, eventuelt også en del av den norske ordningen gjennom reglene om «topping up».
Nevertheless, owing to Norwegian authorities' responsibility for financial stability and consumer protection in Norway, Norwegian authorities must be provided with complete information regarding Nordea's operations in Norway after conversion to a branch.
Norske myndigheters ansvar for finansiell stabilitet og konsumentbeskyttelse i Norge tilsier likevel at de fortsatt må få full informasjon om Nordeas virksomhet i Norge etter omdanning til filial.
In particular, Finanstilsynet should be given a stronger role in the cross-border college of supervisors than what is set out as a minimum requirement in the EU Capital Requirements Directive (CRD IV) for a significant branch.
Spesielt bør Finanstilsynet få en sterkere rolle i det grensekryssende tilsynskollegiet enn det som følger av minimumskravet i EUs kapitalreguleringsdirektiv (CRD IV) for signifikante filialer.
A branch in Norway of a foreign bank has access to Norges Bank's liquidity facilities and participates in Norges Bank's settlement system on the same terms as a Norwegian bank.
En filial i Norge av en utenlandsk bank har tilgang til Norges Banks likviditetsfasiliteter og deltar i Norges Banks oppgjørssystem på samme vilkår som en norsk bank.
Therefore, after the conversion of Nordea Bank Norge to a branch, it will be necessary for Norges Bank to be provided with the same information regarding the solvency and liquidity of the Swedish Nordea Bank AB that Norges Bank is currently provided with regarding Nordea Bank Norge.
Det er derfor nødvendig at Norges Bank etter omdanning av Nordea Bank Norge til filial får samme informasjon om solvens og likviditet i det svenske Nordea Bank AB som Norges Bank i dag får om Nordea Bank Norge.
Norges Bank has noted that Sveriges Riksbank is of the opinion that after a conversion from subsidiaries to branches in Denmark, Finland and Norway, Nordea will have to meet a liquidity coverage ratio (LCR) requirement in each significant currency, including the Norwegian krone.
Norges Bank har merket seg at Sveriges Riksbank mener at Nordea etter en omdanning fra datterselskaper til filialer i Danmark, Finland og Norge må oppfylle likviditetskrav (LCR) i hver enkelt signifikant valuta, herunder norske kroner.
Norges Bank supports such a requirement, which is in line with the Bank's recommendation to introduce an LCR for Norwegian banks (see the 2014 Financial Stability Report).
Norges Bank støtter et slikt krav, som er i tråd med vår anbefaling om innføring av LCR for norske banker, se Finansiell stabilitet 2014.
Norges Bank also endorses the Riksbank's view that Nordea must meet the requirement for a 100 percent Net Stable Funding Ratio (NSFR), which pertains to the bank's long-term funding.
Norges Bank støtter også Riksbankens syn om at Nordea må oppfylle krav om 100 prosent NSFR (Net Stable Funding Ratio), som gjelder bankens langsiktige finansiering.
Furthermore, the Riksbank has proposed a leverage ratio for Nordea of at least 5 percent.
Riksbanken har videre foreslått at Nordea skal ha en uvektet kapitalandel på minst 5 prosent.
Norges Bank agrees that the minimum requirement for Nordea's leverage ratio should at least be this high.
Norges Bank er enig i at minstekravet til Nordeas uvektede kapitalandel minst bør være så høyt.
Norges Bank is in agreement with the Riksbank on this point.
Norges Bank er enig med Riksbanken i dette.
Nordea Bank AB with a Norwegian branch will be a Swedish bank, and Swedish authorities will also have the responsibility for the bank in any crisis.
Nordea Bank AB med norsk filial vil være en svensk bank, og svenske myndigheter vil ha ansvaret for banken også i en eventuell krise.
The existing Memorandum of Understanding between the ministries, supervisory authorities and central banks in the Nordic-Baltic countries has established a common understanding regarding the information to be exchanged between the authorities if problems arise at Nordea.[1]
Det eksisterende Memorandum of Understanding mellom departement, tilsyn og sentralbanker i de nordisk-baltiske landene har etablert en felles forståelse av hvilken informasjon som skal utveksles mellom myndighetene dersom det oppstår problemer i Nordea.[1]
In the event of serious liquidity problems at Nordea that necessitate emergency liquidity provision, this will have to be the Riksbank's responsibility.
Ved særskilte likviditetsproblemer i Nordea der det vil være aktuelt med ekstraordinær likviditetstilførsel, må dette være Sveriges Riksbanks ansvar.
Nordea Bank AB cannot expect emergency liquidity for individual banks from Norges Bank in the form of loan on special terms ("S-loan").
S-lån fra Norges Bank vil ikke være aktuelt.
Work is in progress on new Memoranda of Understanding between the central banks, between the supervisory authorities and between the relevant ministries in the Nordic and Baltic countries regarding challenges arising from large cross-border bank branches.
Det pågår arbeid med nye Memoranda of Understanding (MoU) mellom sentralbankene, mellom tilsynsmyndighetene, og mellom de relevante departementene i Norden og Baltikum om utfordringer som oppstår ved store grensekryssende bankfilialer.
Norges Bank expects that the issues addressed in this consultation letter will be thoroughly discussed in the preparation of these documents.
Norges Bank legger til grunn at de forholdene vi har tatt opp i dette høringsbrevet, blir grundig behandlet gjennom arbeidet med disse dokumentene.
Sindre Weme Acting Executive Director
Sindre Weme Direktør
Copy to: Ministry of Finance
Kopi til: Finansdepartementet
[1] Cooperation agreement on cross-border financial stability, crisis management and resolution between relevant Ministries, Central Banks and Financial Supervisory Authorities of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden, 17 August 2010.
[1] Cooperation agreement on cross-border financial stability, crisis management and resolution between relevant Ministries, Central Banks and Financial Supervisory Authorities of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden, 17 August 2010
The exhibit provides a unique insight into how Norges Bank manages Norway’s oil wealth on behalf of the Norwegian people.
Utstillingen gir et unikt innblikk i hvordan Norges Bank forvalter oljeformuen på vegne av det norske folk.
“The management of petroleum wealth has become an important part of Norges Bank’s activities.
– Forvaltningen av oljeformuen er blitt en viktig del av virksomheten i Norges Bank.
We hope that the anniversary exhibit will offer the public insight into how we perform that responsibility”, says Governor Øystein Olsen.
Gjennom jubileumsutstillingen håper vi å kunne gi publikum et innblikk i hvordan vi forvalter dette ansvaret, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
This year it is 200 years since Norges Bank was established in the wake of the Norway’s separation from Denmark.
I år er det 200 år siden Norges Bank ble etablert i kjølvannet av Norges løsrivelse fra Danmark.
It is also 20 years since the Ministry of Finance made the first capital transfer to the oil fund.
Samtidig er det 20 år siden de første pengene ble satt inn i Oljefondet.
The Fund’s capital has since grown to around NOK 7 000 billion.
Nå har beholdningen økt til cirka 7000 milliarder kroner.
Visitors can, for example, browse the fund’s holdings of equities, real estate and bonds in more than 9 000 companies worldwide.
Blant annet kan publikum selv søke i fondets beholdning av aksjer, eiendom og obligasjoner i mer enn 9000 selskaper over hele verden.
A quiz has been designed to test visitors’ knowledge about the fund and their aptitude as investment managers.
Kunnskapene testes i en quiz, og publikum kan selv prøve seg som fondsforvaltere.
The exhibit also includes an information film about the fund and investment management.
Utstillingen byr dessuten på en informasjonsfilm om fondet og hvordan pengene forvaltes.
Both Norges Bank and the Petroleum Museum have noted considerable interest among foreigners in gaining insight into how Norway has managed to transform Norway’s oil wealth into financial wealth also for the benefit of future generations.
Både Norges Bank og Oljemuseet opplever at særlig utlendinger er opptatt av hvordan vi i Norge har greid å omsette oljeformuen vår til en finansformue som også kommer framtidige generasjoner til gode.
The exhibit is therefore available in both Norwegian and English.
Derfor er utstillingen laget på både norsk og engelsk.
The mayor of Stavanger, Christine Sagen Helgø, will open the exhibit on Wednesday 18 May at 11.30.
Stavanger-ordfører Christine Sagen Helgø åpner utstillingen onsdag 18. mai klokken 11.30.
Governor Øystein Olsen and the CEO of the Government Pension Fund Global, Yngve Slyngstad, will be present at the opening.
Sentralbanksjef Øystein Olsen og direktør for Oljefondet Yngve Slyngstad er til stede under åpningen.
The exhibit will remain open to the public for one year.
Utstillingen vil være åpen for publikum i ett år framover.
+47 952 14 283
952 14 283
I appreciate being given this opportunity to speak to you about Norwegian monetary policy at Business Conference 2001 here in Molde.
Jeg er glad for denne anledningen til å gjøre rede for norsk pengepolitikk på Næringslivsdagen 2001 her i Molde.
Monetary policy defines important operating parameters for the business sector.
Pengepolitikken definerer viktige rammebetingelser for næringslivet.
Even though we perhaps primarily think of Molde as an administrative and service centre, not to mention a jazz centre - and a very attractive one at that - the city has many internationally exposed enterprises.
Selv om vi kanskje først og fremst tenker på Molde som et administrasjons- og servicesenter, for ikke å si senter for jazz, og et meget vakker sådant, så har byen betydelig innslag av konkurranseutsatt næringsliv.
This is even more apparent when we look at the county as a whole.
Ser vi på hele fylket, blir det ennå mer påtagelig.
In a new report by Arild Hervik at the Møre Research Centre here in Molde, it emerges that merchandise exports from Møre and Romsdal both in total terms and per capita rank third among Norway's counties.
I en ny rapport av Arild Hervik ved Møreforskning her i Molde fremgår det at vareeksporten fra Møre og Romsdal både totalt og per innbygger ligger på tredjeplass av landets fylker.
The formulation of monetary policy and the management of petroleum revenues therefore have a considerable effect on these internationally exposed activities.
Ikke minst for denne konkurranseutsatte virksomheten betyr det mye hvordan pengepolitikken utformes og hvordan oljeinntektene håndteres.
Unexpected fluctuations in the level of prices will thus translate into undesirable fluctuations in the real economy.
Dermed vil uventede svingninger i prisnivået lett forplante seg til uønskede svingninger i realøkonomien.
A credible and consistent monetary policy provides enterprises, households and institutions with the confidence that the value of the krone will be stable over time.
En troverdig og konsistent pengepolitikk kan gi bedrifter, husholdninger og institusjoner tillit til at verdien av kronen vil være stabil over tid.
Our economy is also characterised by the substantial importance of petroleum activities.
Vår økonomi er også karakterisert ved den store betydningen oljevirksomheten har.
An important concern of economic policy since the 1970s has been to avoid undermining the exposed sector too much.
Det har vært et viktig hensyn i den økonomiske politikken siden 1970-årene å unngå å svekke denne delen av næringslivet for mye.
In this address, I will first look at the formulation of Norwegian monetary policy in recent years and then discuss the relationships between the special structure of the Norwegian economy and monetary policy.
I dette foredraget vil jeg først ta for meg utformingen av norsk pengepolitikk over de senere år og deretter komme nærmere inn på sammenhengene mellom den særegne strukturen i norsk økonomi og pengepolitikken.
Interest rates were low in nominal terms and they were politically determined.
Rentene var satt lavt nominelt, og de var politisk bestemt.
The value of the Norwegian krone against the German mark was nearly halved between 1973 and 1987.
Verdien av den norske kronen i forhold til tyske mark ble neste halvert fra 1973 til 1987.
Following a shift, which can said to have occurred in 1986, monetary policy has created nominal stability.
Etter en omlegging, som kan tidfestes til 1986, har pengepolitikken skapt nominell stabilitet.
Norway abandoned a fixed exchange rate system in 1992, in the wake of heavy speculation against the krone during the period of turbulence in European foreign exchange markets.
Norge forlot fastkurssystemet i 1992 som følge av omfattende spekulasjoner mot kronen under uroen i de europeiske valutamarkedene.
Looking back at developments in the Norwegian foreign exchange market in the 1990s, it appears that no significant change occurred in 1992 even though the situation was very dramatic at the time.
Når vi i dag ser tilbake på utviklingen i det norske valutamarkedet på 1990-tallet, ser det ikke ut til å ha skjedd en stor endring i 1992 selv om situasjonen virket svært så dramatisk der og da.
However, there was a marked shift at the beginning of 1997.
Derimot var det et markert skifte rundt årsskiftet 1996/ 1997.
The krone is floating, but monetary policy is oriented towards stability in the value of the krone.
Kronen flyter, men pengepolitikken rettes inn mot stabilitet i kronens verdi.
Norges Bank considers an exchange rate change to be significant if it influences expectations concerning price and cost inflation to the extent that the change in the exchange rate becomes self-reinforcing.
Norges Bank tolker en kursendring som vesentlig dersom den påvirker forventningene om pris- og kostnadsutviklingen slik at kursendringen blir selvforsterkende.
In its conduct of monetary policy, Norges Bank places emphasis on satisfying the fundamental preconditions for exchange rate stability against the euro: instruments must be oriented with a view to reducing price and cost inflation towards the corresponding aim for inflation of the European Central Bank (ECB).
I utøvelsen av pengepolitikken legger Norges Bank vekt på å oppfylle de grunnleggende forutsetninger for kursstabilitet overfor euro: Virkemidlene må rettes inn slik at pris- og kostnadsveksten kommer ned mot den stigningen som Den europeiske sentralbanken (ESB) sikter mot.
The objective of a stable exchange rate against the euro means that we have chosen the same standard for nominal stability as the ECB.
Gjennom målet om kursstabilitet overfor euro har vi valgt samme standard for nominell stabilitet som ESB.
In this respect, the objective of our monetary policy bears some similarity to an inflation target.
Slik sett har vår pengepolitikk likhetspunkter med det å følge et inflasjonsmål.
But there are also differences.
Men det er også ulikheter.
If a situation arises - for example a change in the exchange rate triggered by a substantial and sustained fall in oil prices - where Norges Bank is not able to return the krone to its initial range without contributing to a deflationary recession, the Bank will inform the authorities that measures other than those available to the Bank are required.
Dersom det oppstår en situasjon der det etter et kursutslag, for eksempel utløst av et stort og varig oljeprisfall, ikke vil være mulig for Norges Bank å få kursen tilbake uten at pengepolitikken bidrar til nedgangstid med deflasjon, vil banken underrette statsmyndighetene om at det er behov for tiltak av andre enn banken.
We would do the same in a situation where the strict pursuit of an exchange rate objective could lead to inflation in the long term.
Det samme vil vi gjøre i en situasjon der det å strengt forfølge kursmålet på kort sikt kunne lede til inflasjon.
The experience of autumn 1992, the beginning of 1997 and autumn 1998 showed that interventions could not contain pressures on the krone.
Erfaringene fra høsten 1992, rundt årsskiftet 1996/97 og høsten 1998 var at intervensjoner ikke kunne demme opp for press mot kronen.
We must therefore assume that, normally, the interest rate is the main monetary policy instrument even though interventions may be used to a limited extent in special situations.
Vi må derfor ta utgangspunkt i at det normalt er renten som er virkemidlet i pengepolitikken, selv om intervensjoner vil kunne brukes i begrenset omfang i spesielle situasjoner.
The interest rate will also influence rice and cost inflation and thereby the fundamental preconditons for exchange rate stability.
Renten vil også påvirke pris- og kostnadsveksten og dermed de grunnleggende forutsetningene for kursstabilitet.
An increase in the interest rate will therefore result in an appreciation of the krone, and a lower interest rate will weaken the krone.
En økning i renten vil derfor styrke kronen, og en lavere rente vil svekke kronen.
When the interest rate is raised, it becomes more profitable to save and to postpone consumption.
Når renten øker, blir det mer lønnsomt å spare og å utsette forbruk til senere.
In addition to the direct effect on demand, a rise in interest rates may moderate demand through reduced access to liquidity, depreciation of assets and a stronger exchange rate.
I tillegg til den direkte effekten på etterspørselen, kan en renteøkning redusere etterspørselen gjennom redusert tilgang på likviditet, verditap på formuesobjekter og sterkere valutakurs.
However, the relationships between interest rates, expectations, demand and inflation vary over time, depending on the prevailing situation.
Vi må imidlertid regne med at styrken i sammenhengene mellom rente, forventninger, etterspørsel og inflasjon vil kunne variere over tid avhengig av situasjonen der og da.
There is nevertheless no reason to doubt that the interest rate is a powerful tool.
Det er likevel ikke grunn til å tvile på at renten er et kraftfullt virkemiddel.
Just over a year ago, Norges Bank presented an analysis showing that an interest rate rise of 1 percentage point reduces GDP growth and price inflation by just under half a percentage point.
Norges Bank la for vel et år siden frem en analyse basert på beregninger som viste at en renteøkning på 1 prosentpoeng reduserer BNP-veksten og prisveksten med knapt 1/2 prosentpoeng.
A substantial part of the effect on price inflation is due to effects channelled via the exchange rate.
En vesentlig del av virkningen på prisveksten skyldtes virkninger via valutakursen.
The central banks of England and Sweden have both published calculations that show effects of roughly the same order.
Sentralbankene i England og Sverige har publisert beregninger som viser effekter om lag i samme størrelsesorden.
In view of the uncertainty concerning the effects of the interest rate on economic developments, it is not possible to fine-tune price developments and the exchange rate.
Usikkerheten om virkningene av renten og om den økonomiske utviklingen er slik at det ikke er mulig å finstyre den løpende prisutviklingen og valutakursen.
However, favourable developments in the Norwegian economy depend on more than monetary policy alone.
For en god utvikling i norsk økonomi kreves det imidlertid mer enn at pengepolitikken er på plass.
Interaction between economic policy components - the importance of petroleum revenues
Samspillet i økonomisk politikk - oljeinntektenes betydning
Today's sizeable petroleum revenues are due to high oil prices coupled with high production volumes.
Dagens store inntekter fra petroleumssektoren skyldes både høy oljepris og et høyt produksjonsvolum.
Current projections indicate that petroleum revenues will peak in the near future, and thereafter decline in pace with the production volume and lower oil prices.
Ifølge dagens prognoser vil kontantstrømmen nå toppen i nær fremtid, og deretter avta i takt med produksjonsvolumet og lavere oljepris.
A large portion of the revenues is saved and invested in foreign equities and bonds through the Government Petroleum Fund.
Denne sparingen investeres i utenlandske aksjer og obligasjoner gjennom Statens Petroleumsfond.
This may be very useful.
Dette kan komme godt med.
The Norwegian economy is facing considerable challenges as a result of an ageing population and a marked rise in pension expenses and the cost of nursing and care services.
Norsk økonomi står overfor store utfordringer fremover som følge av en økende andel eldre i befolkningen og sterk vekst i utgifter til pensjoner og til pleie- og omsorgstjenester.
The number of old-age and disability pensioners is estimated to rise by 50 per cent by 2030, and central government expenditure on old-age and disability pensions is expected to increase from approximately 7 per cent of GDP in 2000 to 15 per cent in 30 years.
Antall alders- og uførepensjonister anslås å øke med 50 prosent fram til 2030, og statens utgifter til alders og uførepensjon er anslått å øke fra om lag 7 prosent av BNP i år til 15 prosent om 30 år.
And this is wise, because in the not too distant future, these revenues will no longer be there.
Og det er fornuftig, for i en ikke altfor fjern fremtid vil ikke de inntektene være der lenger.
This is the long-term reason for the high rate of government saving today.
Dette er den langsiktige begrunnelsen for høy offentlig sparing nå.
Fluctuations in the oil price and petroleum revenues also give rise to challenges for economy policy in the short and medium term, however.
Men, svingninger i oljeprisen og oljeinntektene gir oss også utfordringer for den økonomiske politikken på kort og mellomlang sikt.
If the increase in petroleum revenues is used in Norway, it would correspond to almost half of the annual growth in the non-oil economy in a normal year.
Dersom økningen i oljeinntektene brukes innenlands, tilsvarer det nesten halvparten av den årlige veksten i fastlandsøkonomien i et normalår.
If the private sector of the economy is also expanding, and the economy is already close to capacity, such a policy would swiftly lead to strong pressures on the resources in the economy and fuel inflation, which will have to be countered by higher interest rates.
Hvis også den private delen av økonomien vokser, og økonomien allerede er nær kapasitetsgrensen, ville en slik politikk raskt føre til et sterkt press på ressursene i økonomien.