natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased employment is expected in all parts of the private sector in the period ahead.
Framover ventes økt sysselsetting i alle deler av privat sektor.
The fact that a number of companies explicitly make reservations about being able to secure personnel with the necessary qualifications is a measure of labour supply constraints.
Et mål på at tilgangen på arbeidskraft er begrenset, er at flere bedrifter nå eksplisitt tar forbehold om at det er mulig å få tak i folk med rett kompetanse.
As in the previous round, estimated wage growth is 4%-4.5%, which is appreciably more than reported in the same round in 2006.
Anslaget for lønnsveksten ligger i likhet med forrige runde på 4 0;0;0;0;0;13; 4,5 prosent, noe som er klart over tilsvarende runde i 2006.
The estimate for wage growth has risen since the previous round in manufacturing and local government.
Anslaget for lønnsveksten har økt siden forrige runde i industrien og i kommunene.
Price inflation has climbed in most industries, and is 6-8% for domestically oriented manufacturing, services and building and construction.
Prisveksten har denne runden tiltatt i de fleste bransjer, og ligger for hjemmeindustri, tjenesteyting samt bygg og anlegg på 6-8 prosent.
The export industry reports a slower rise in prices than in the previous round.
Eksportindustrien har lavere prisvekst enn i forrige runde.
On balance, expectations indicate stable price inflation for the next 12 months.
Forventningene går i sum i retning av stabil prisvekst de neste 12 måneder.
Prices in building and construction and other services are expected to continue rising strongly.
Det forventes fortsatt sterk prisvekst i bygg og anlegg og øvrig tjenesteyting.
Profitability has improved in all industries.
Lønnsomheten er bedret i alle bransjer.
The increase in profitability, and the change since the previous round, are most pronounced for retail trade because of increased volume and improved margins.
Økningen i lønnsomhet, og endringen siden forrige runde, er størst for varehandelen på grunn av økt volum og bedre marginer.
Norges Bank’s key policy rate, the sight deposit rate, remains at 4.00 per cent.
Norges Banks styringsrente (foliorenten) opprettholdes dermed på 4,00 prosent.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 147 kB)
Figurer til hovedstyrets rentemøte (pdf, 132 kB)
Economic developments have been broadly in line with the projections in the Monetary Policy Report published in March.
Den økonomiske utviklingen har vært om lag som anslått siden den pengepolitiske rapporten ble lagt fram i mars.
The Norwegian economy is still in an upturn and booming.
Oppgangs- og høykonjunkturen fortsetter.
Consumer price inflation has been somewhat higher than expected, but has primarily been fuelled by prices that show wide monthly variations.
Konsumprisveksten har vært noe høyere enn ventet, men økningen er særlig drevet av priser som svinger mye fra måned til måned.
As expected, cost inflation seems to be on the rise.
Kostnadsveksten ser som ventet ut til å tilta.
The key policy rate has been raised by 2¼ percentage points to 4 per cent since summer 2005.
Renten har vært satt opp med 2¼ prosentpoeng til 4 prosent siden sommeren 2005.
Consumer price inflation is lower than the inflation target, but there are prospects that inflation will gradually pick up.
Konsumprisveksten er lavere enn inflasjonsmålet, men det er utsikter til at inflasjonen etter hvert vil stige.
Economic growth is buoyant but, on balance, new information since the previous monetary policy meeting does not warrant a departure from the monetary policy strategy presented in March.
Den økonomiske utviklingen er sterk, men ny informasjon siden forrige rentemøte gir samlet sett ikke grunnlag for å avvike fra strategien som ble lagt fram i mars.
According to the strategy in Monetary Policy Report 1/07, the key policy rate should lie in the interval 4 - 5 per cent in the period to the publication of the next report on 27 June, conditional on economic developments that are broadly in line with projections.
Strategien i Pengepolitisk rapport 1/07 er at styringsrenten bør ligge i intervallet 4 - 5 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 27. juni, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
The key policy rate will be increased gradually so that we can assess the effects of interest rate changes and other new information on economic developments.
Renten vil økes gradvis, slik at vi kan vurdere virkningene av renteendringer og annen ny informasjon om den økonomiske utviklingen.
The Executive Board considered the alternative of increasing the interest rate at today’s meeting, but decided that it was appropriate to leave the key policy rate unchanged.
Hovedstyret har som et alternativ vurdert å øke renten ved dette møtet, men har kommet til at det er riktig å holde styringsrenten uendret.
Underlying inflation was fairly stable for a long period and has been estimated at between 1 and 1½ per cent.
Den underliggende prisveksten var lenge nokså stabil og har vært anslått til mellom 1 og 1½ prosent.
Various indicators of underlying inflation were in the upper end of this interval in March.
Ulike indikatorer for underliggende inflasjon lå i mars i øvre del av dette intervallet.
A majority of enterprises in our regional network now expect a faster rise in prices over the next twelve months than in the previous twelve months.
En overvekt av virksomhetene i vårt regionale nettverk forventer nå sterkere prisvekst de neste tolv månedene enn i de foregående.
In Monetary Policy Report 1/07, CPI inflation was projected to fall markedly in spring and remain low in the period to autumn, primarily reflecting the fall in electricity prices from the high levels prevailing in 2006.
I Pengepolitisk rapport 1/07 ble det anslått at prisveksten målt ved KPI ville falle markert i vår og holde seg lav fram mot høsten.
As the effect of lower electricity prices unwinds and cost inflation rises, inflation is likely to pick up.
Etter hvert som virkningen av lavere strømpriser avtar og kostnadsveksten tiltar, vil prisveksten trolig ta seg opp.
Adjusted for tax changes and excluding energy products, underlying inflation is projected to rise gradually through the year.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer er prisveksten anslått å stige gradvis gjennom året.
In the Report, it was pointed out that major shifts in import patterns, weaker global growth, stronger domestic competition, sustained higher productivity growth or a stronger krone exchange rate may result in lower-than-expected inflation.
I rapporten ble det pekt på at sterkere vridninger i importmønsteret, svakere vekst ute, sterkere konkurranse innenlands, vedvarende høyere produktivitetsvekst eller en sterkere kronekurs kan bidra til at inflasjonen blir lavere enn anslått.
On the other hand, capacity utilisation, output and employment have increased markedly over the past year, which may result in a faster-than-projected increase in prices and costs.
På den andre siden har kapasitetsutnyttingen, produksjonen og sysselsettingen tiltatt markert det siste året, og det kan derfor ikke utelukkes at pris- og kostnadsveksten vil tilta raskere enn lagt til grunn.
Since the publication of the latest Report, new information shows somewhat stronger growth in Europe and China, but slightly weaker growth in the US.
Siden rapporten ble lagt fram viser ny informasjon noe sterkere økonomisk vekst i Europa og Kina, men litt svakere vekst i USA.
Many enterprises in our regional network report that prices for goods imported from Asia have increased.
Flere bedrifter i vårt regionale nettverk rapporterer om høyere priser på varer fra Asia.
Provided that the krone exchange rate does not prove to be considerably stronger than assumed in the Report, domestic and external price developments indicate that the risk of a new and sustained fall in prices for imported consumer goods has diminished.
Så lenge kronen ikke blir vesentlig sterkere enn antatt i rapporten, tyder prisutviklingen hjemme og ute på at risikoen for et nytt og vedvarende fall i konsumprisene på importerte varer er blitt mindre.
At the same time, the first results of this year’s wage negotiations are consistent with projections published in March.
Samtidig er de første resultatene fra årets lønnsoppgjør forenlige med anslagene i mars.
The Executive Board has placed emphasis on the following new information since the previous monetary policy meeting on 15 March:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 15. mars legger hovedstyret vekt på følgende:
Global growth remains strong.
Veksten ute holder seg høy.
In the US, the uncertainty surrounding the state of the economy and particularly the housing market has increased.
I USA har usikkerheten om tilstanden i økonomien og spesielt boligmarkedet økt.
At the same time, there are signs that economic growth in the euro area and China is stronger than expected earlier.
Samtidig er det tegn til at den økonomiske veksten i Euroområdet og Kina er sterkere enn tidligere ventet.
The situation in international financial market has stabilised since the turbulence prevailing at the end of February and the beginning of March.
Situasjonen i de finansielle markedene internasjonalt har stabilisert seg etter uroen i slutten av februar og begynnelsen av mars.
Equity prices have advanced and the decline has been reversed.
Aksjekursene har steget og kursfallet er blitt reversert.
Oil prices have edged up.
Oljeprisen har steget noe.
Futures prices for delivery at end-2008 have now reached USD 71, compared with USD 66 around the previous monetary policy meeting.
Terminprisen med forfall ved utgangen av 2008 er nå 71 dollar, mot 66 dollar ved forrige rentemøte.
The European Central Bank and the central banks in the US, Japan, the UK and Sweden have held monetary policy meetings and left their official policy rates unchanged.
Den europeiske sentralbanken og sentralbankene i USA, Japan, Storbritannia og Sverige har avholdt rentemøter og holdt sine styringsrenter uendret.
Both short-term and long-term interest rate expectations have increased among our trading partners.
Både kortsiktige og langsiktige renteforventninger har økt hos våre handelspartnere.
In the US, market participants expect interest rate cuts in the latter half of the year.
I USA venter markedsaktørene at renten settes ned i annet halvår.
In Norway, interest rate expectations have increased, particularly one year ahead.
I Norge har de forventede rentene steget, særlig på ett års sikt.
The import-weighed krone exchange rate has appreciated by 0.5 per cent.
Den importveide kursen på norske kroner har styrket seg med 0,5 prosent.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 1.1 per cent in March, i.e. an increase of 0.3 percentage point on the previous month.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var i mars 1,1 prosent, en økning på 0,3 prosentenheter fra måneden før.
Inflation adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) was 1.5 per cent.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer var konsumprisveksten (KPI-JAE) 1,5 prosent.
Inflation measured by a trimmed mean of the rise in the sub-indices in the CPI was 1.4 per cent, the same rate of increase as measured by a weighted median.
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av veksten i delindeksene i KPI var 1,4 prosent, det samme som veksten i en vektet median.
The Federation of Norwegian Commercial and the Service Enterprises and Norwegian Confederation of Trade Unions/Confederation of Vocational Unions have negotiated wage settlements that under most agreements imply a general hourly pay increase between NOK 2.50 and 3.50.
HSH og LO/YS har inngått lønnsavtaler som innebærer at det for de fleste overenskomster blir gitt et generelt tillegg på mellom 2,50 og 3,50 kroner per time.
Seasonally adjusted, registered unemployment fell by 0.1 percentage point to 2.0 per cent of the labour forces between February and March.
Fra februar til mars falt den registrerte arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster med 0,1 prosentenheter til 2,0 prosent av arbeidsstyrken.
As measured by Statistics Norway’s labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment declined to 2.7 per cent of the labour force in the period December 2006 to February 2007.
Slik den blir målt i SSBs arbeidskraftsundersøkelse (AKU), kom den sesongjusterte arbeidsledigheten ned i 2,7 prosent av arbeidsstyrken i perioden fra desember 2006 til februar 2007.
In the same period, the number employed increased by 18 000.
I løpet av den samme perioden økte antall sysselsatte med 18 000 personer.
Manufacturing production increase by a seasonally adjusted 1.3 per cent in the three months to February, compared with the previous three-month period.
Industriproduksjonen økte sesongjustert med 1,3 prosent i de siste tre månedene fram til februar sammenlignet med foregående tremåneders-periode.
Growth in debt and liquid assets remains very high for the enterprise sector.
Veksten i gjeld og pengemengde er fortsatt svært høy for foretakene.
Information from Norges Bank’s regional network shows continued solid growth in demand and production.
Informasjon fra Norges Banks regionale nettverk viser fortsatt god vekst i etterspørsel og produksjon.
Commercial services have shown the strongest rate of growth, but growth is also vigorous in manufacturing and the construction industry.
Tjenesteyting mot næringslivet har sterkest vekst, men det er også markert vekst i industri og bygg og anlegg.
Market prospects for the next six months are positive even though growth is widely expected to slow somewhat.
Markedsutsiktene for det neste halve året er positive, selv om bedriftene samlet venter at veksten skal avta noe.
A lack of spare capacity is one of the main factors behind the expectations of slower growth.
Mangel på ledig kapasitet er en viktig årsak til forventningene om lavere vekst.
Wage growth is expected to be markedly higher than in the beginning of 2006.
Forventet lønnsvekst er markert høyere enn i begynnelsen av 2006.
Expectations have shown a particularly strong increase in retail trade and the construction industry, compared with 2006.
Det er særlig i varehandel og bygg og anlegg at forventningene har økt sammenliknet med fjoråret.
The enterprises in the regional network report a pronounced increase in prices for inputs and commercial services and expect a faster rise in selling prices.
Virksomhetene rapporterer om høy prisvekst på mange innsatsvarer og tjenester i næringslivet, og venter tiltakende vekst i utsalgsprisene.
Household consumption of goods is growing at a fast pace.
Husholdningenes varekonsum vokser sterkt.
Unadjusted, the retail trade index was 7.2 per cent higher in February 2007 than in the same month one year earlier, partly reflecting a high level of car sales.
Varekonsum-indeksen var ujustert 7,2 prosent høyere i februar i år enn i februar i fjor, blant annet på bakgrunn av stort bilsalg.
Statistics from the real estate industry show a 17.5 per cent rise in house prices between March 2006 and March 2007, down from 18.6 per cent in February.
Eiendomsmeglerbransjens statistikk viser at boligprisene i mars var 17,5 prosent høyere enn i mars 2006, ned fra 18,6 prosent i februar.
House price statistics from the Oslo Housing and Savings Society shows a faster year-on-year rise between February and March.
Boligprisstatistikken fra OBOS viser en økning i tolvmånedersveksten fra februar til mars.
According to building statistics, housing starts increased by 21.4 per cent in the first two months of the year, compared with the same period one year earlier.
Ifølge byggeareal-statistikken ble det i årets første to måneder igangsatt 21,4 prosent flere boliger enn i samme periode i fjor.
Household debt accumulation remains high.
Gjeldsopptaket i husholdningene er fortsatt høyt.
In May, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 540 million per day for the Government Pension Fund – Global.
Norges Bank vil i mai kjøpe valuta tilsvarende 540 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
"The short-term outlook for financial stability is regarded as satisfactory and somewhat improved compared with the situation six months ago," said Governor Svein Gjedrem in connection with the presentation of Financial Stability 2/04 on Tuesday, 30 November.
Utsiktene for finansiell stabilitet vurderes på kort sikt som tilfredsstillende og noe bedre enn for et halvt år siden, sa sentralbanksjef Svein Gjedrem i forbindelse med fremleggelsen av rapporten Finansiell stabilitet 2/2004 tirsdag 30. november.
Results in Norwegian banks are better than they have been for several years.
Norske banker har bedre resultater enn på flere år.
Loan losses have dropped sharply.
Utlånstapene har falt kraftig.
The solid profits achieved are enabling banks to increase their financial strength.
De gode resultatene gjør at bankene kan styrke sin finansielle stilling.
More moderate wage growth, strong productivity growth, low interest rates and a marked economic upturn are improving corporate profitability.
Mer moderat lønnsvekst, sterk produktivitetsvekst, lav rente og en markert konjunkturoppgang bedrer foretakenes lønnsomhet.
Low investment and a sound ability to finance investments with their own capital have resulted in very low and at times negative growth in enterprise sector debt over the past year.
Lave investeringer og god evne til egenfinansiering har ført til at foretakene det siste året har hatt en svært lav og til tider negativ gjeldsvekst.
As a result of sound developments in the sector, banks' credit risk associated with loans to enterprises is assessed as relatively low, and somewhat lower than half a year ago.
Den gode utviklingen i sektoren gjør at kredittrisikoen ved lån til foretakene vurderes som relativt lav og noe lavere enn for et halvt år siden.
Household debt is continuing to increase at the same pace as previously.
Husholdningene fortsetter å øke sin gjeld i samme takt som tidligere.
House prices are also rising rapidly.
Også boligprisene har økt raskt.
As a result of strong growth in financial assets, low interest rates and a cyclical upturn, banks' credit risk associated with loans to households is assessed as relatively low in the short term.
Sterk vekst i finansformuen, lav rente og konjunkturoppgang gjør at bankenes kredittrisiko ved lån til husholdningene vurderes som relativt lav på kort sikt.
Households' persistently high borrowing is an element of uncertainty a few years ahead.
Husholdningenes vedvarende høye gjeldsopptak er et usikkerhetsmoment på noen års sikt.
Households' financial situation appears sound, because their housing wealth and financial assets have risen more than their debt since the early 1990s.
Husholdningenes finansielle stilling ser god ut fordi boligformuen og finansformuen har steget mer enn gjelden siden tidlig på 1990-tallet.
But there is a risk that house prices and prices for financial assets may fall.
Men det er risiko for at boligpriser og kurser på finansielle aktiva kan komme til å falle.
Moreover, the increase in debt and assets is unevenly distributed among income and age classes.
Dessuten er gjelds- og formuesøkningen skjevt fordelt mellom inntekts- og aldersklasser.
Those with lower income have increased their debt burden most since the end of the 1980s, and have also reduced their financial reserves.
De med lavere inntekt har økt gjeldsbelastningen mest siden slutten av 1980-tallet og har samtidig redusert de finansielle reservene.
Financial Stability 2/04 contains special analyses of: developments in derivative markets, how Norwegian enterprises hedge against exchange rate fluctuations, and how lending to small enterprises is dealt with in the new capital adequacy regulations.
Rapporten inneholder denne gangen spesialanalyser av blant annet: utviklingen i derivatmarkedene, hvordan norske foretak sikrer seg mot svingninger i valutakursen og hvordan lån til mindre foretak behandles i det nye kapitaldekningsregelverket.
For further information, please contact Kristin Gulbrandsen, Executive Director (Tel.
For ytterligere opplysninger kan direktør Kristin Gulbrandsen (tlf.
+47 22 31 61 44).
22 31 61 44) kontaktes.
In 2005, it has been one hundred years since the dissolution of the union between Norway and Sweden.
I 2005 er det hundre år siden unionen mellom Norge og Sverige ble oppløst.
Pursuant to the Norges Bank Act provisions regarding commemorative coins, Norges Bank will issue a series of commemorative coins to celebrate the centennial.
Med hjemmel i sentralbanklovens bestemmelser om jubileums- og minnemynter vil Norges Bank utgi en serie minnemynter for å markere denne begivenheten.
The coin series will comprise three gold and three silver coins.
Myntserien vil bestå av tre gull- og tre sølvmynter.
The first two coins, one gold and one silver, will be issued on 27 November 2003, to commemorate the day in 1905 when King Haakon VII took his oath in the Storting.
Det første paret med en gull- og en sølvmynt utgis 27. november 2003, i anledning av kong Haakon VIIs edsavleggelse i Stortinget på den dagen i 1905.
The coins will be issued in cooperation with Hundreårsmarkeringen - Norge 2005 AS (Norge 2005) (The Centennial Celebration - Norway 2005 Ltd.), which will be in charge of the official programme.
Utgivelsene vil skje i samarbeid med Hundreårsmarkeringen - Norge 2005 AS (Norge 2005), som skal forestå det offisielle programmet.
Norge 2005 will be responsible for marketing and sales of the coins.
Norge 2005 vil stå for markedsføring og salg av myntene.
The coins will be produced at Den Kongelige Mynt AS (Royal Norwegian Mint).
Myntene produseres ved Den Kongelige Mynt AS.
The motif on the obverse (front) of the coin has been designed by former coin engraver Øivind Hansen.
Myntenes adversmotiv (forside) er utformet av tidligere myntgravør Øivind Hansen.
The motif on the front of the coin is the same for all of the coins and is a triple portrait of three kings during the period.
Adversmotivet er felles på alle myntene og består av et trippelportrett av våre tre konger i perioden.
The motifs on the reverse of the coins depict Norway during a century of change, from an agricultural society to a modern society facing the challenges of a high-tech future.
Reversmotivene speiler Norge gjennom forandringens hundreår, fra et jordbrukssamfunn til et moderne samfunn som står foran utfordringene fra en høyteknologisk fremtid.
+47 22 31 63 01.
22 31 63 01.
+47 22 32 20 00.
22 32 20 00.
In 2006, Norwegians used their payment cards more than 200 times each and made over 30 payments through Internet banks.
I 2006 benyttet hver nordmann betalingskort mer enn 200 ganger og gjennomførte over 30 betalinger med nettbank.
“The use of payment cards and Internet banking is rising sharply.
- Bruken av betalingskort og nettbank øker sterkt.
This confirms that Norwegian bank customers have access to a highly efficient payment system”, says Governor Svein Gjedrem in connection with the presentation of Norges Bank’s Annual Report on Payment Systems for 2006.
Dette befester at norske bankkunder har tilgang til et svært effektivt betalingssystem, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem i forbindelse med fremleggelsen av Norges Banks Årsrapport om betalingssystemer for 2006.
This report is the twentieth in a series of reports.
Rapporten er den tjuende i rekken.
Increasing number of payments using cards and Internet banking At end-2006, there were more than 9 million payment cards in Norway.
Flere betalinger med kort og nettbank Ved utgangen av 2006 var det over 9 millioner betalingskort i Norge.
This is 17 per cent more than in 2005.
Dette er 17 prosent flere enn året før.
The increase is considerably higher than in previous years.
Veksten er betydelig større enn tidligere år.
The number of card payments rose by 14 per cent, with an average 185 payments per inhabitant.
Antall kortbetalinger økte med 14 prosent og utgjorde i snitt 185 betalinger per innbygger.
Including cash withdrawals from ATMs, the number of transactions amounted to more than 200 per inhabitant.
Dersom kontantuttak i minibank tas med, blir antall transaksjoner over 200 per innbygger.
Norway is one of the countries in the world where cards are most widely used.
Norge er et av landene i verden der kort blir benyttet mest.