natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47% of the companies report that the supply of labour will be a constraint if demand increases.
47 prosent av bedriftene svarer at tilgangen på arbeidskraft vil være en begrensende faktor ved en vekst i etterspørselen.
The share was 40% in the previous round and 24% one year ago.
Tilsvarende andel var 40 prosent i forrige runde og 24 prosent for et år siden.
The shortage of skilled labour is most pronounced in building and construction and petroleum-related industry, although service industries report that the supply of labour is increasingly a constraint.
Det er spesielt i bygg og anlegg og i oljerelatert industri at det er mangel på kvalifisert arbeidskraft, men tilgangen på arbeidskraft oppleves i økende grad som en begrensning også i tjenesteytende næringer.
However, there are wide geographical variations.
Det er imidlertid store geografiske forskjeller.
As in the previous round, labour shortages are most severe in Regions South-West and North-West.
Som i forrige runde er det i vestlandsregionene Sørvest og Nordvest at mangelen på arbeidskraft er størst.
Companies are expecting annual wage growth of about 4½ % on average in 2006.
Bedriftene venter i snitt en årslønnsvekst i 2006 på om lag 4 1/2 prosent.
In the first round of interviews in 2006, companies expected annual wage growth of 3¾%.
I første intervjurunde i 2006 ventet de en årslønnsvekst på 3 3/4 prosent.
Expectations are now in the range of 4% to 5¼%.
Forventningene ligger nå i intervallet 4 til 5 1/4 prosent.
Building and construction and service industries are expecting the highest wage growth, while retail trade and the local government and hospital sectors are expecting the lowest wage growth.
Bygg og anlegg og tjenesteyting venter høyest vekst, varehandel og kommune- og sykehussektoren venter lavest.
Selling prices have increased in all industries during the past 12 months.
Utsalgsprisene har økt i alle næringer de siste 12 månedene.
The rise in prices is strongest in corporate services and building and construction.
Prisveksten er sterkest i tjenesteyting mot næringslivet og i bygg og anlegg.
In retail trade and household services, the price rise is moderate.
I varehandel og tjenesteyting mot husholdningene er prisveksten moderat.
In the period ahead, the share of companies expecting prices to rise at a faster pace is somewhat larger than the share expecting prices to rise at a slower pace.
Framover er det en noe større andel av bedriftene som venter høyere enn lavere prisvekst.
The share of companies expecting a more rapid price rise is highest in corporate services and the export industry.
Andelen som venter høyere prisvekst er størst i tjenesteyting mot næringslivet og i eksportindustrien.
In building and construction, a larger share of companies expects prices to rise at a slower pace, probably because prices in the industry have already risen considerably.
I bygg og anlegg er det nå en større andel som venter lavere prisvekst, trolig som følge av at bransjen har hatt en god økning allerede.
Profitability continues to improve in the entire private sector, due to increased activity, higher selling prices and enhanced efficiency.
Lønnsomheten fortsetter å øke i hele privat sektor, og dette skyldes både økt aktivitet, vekst i utsalgsprisene og effektivisering av driften.
Suppliers to the petroleum industry, particularly shipyards, again report the most substantial profitability improvements.
Det er fremdeles størst forbedring i lønnsomhet innen oljeleverandørnæringen, og da spesielt innen rederidelen.
Corporate services and the export industry also report solid profitability improvements during the last period.
Men også tjenesteyting rettet mot næringslivet og eksportindustrien har hatt en god lønnsomhetsutvikling siste periode.
As earlier, the activity level in the offshore supply industry is marked by strong growth.
Som før er aktivitetsnivået i offshore leverandørindustri preget av kraftig vekst.
Growth is also strong in the corporate and household service sectors.
Tjenesteyting mot både næringsliv og husholdninger er også kjennetegnet ved en sterk vekst.
In domestically-oriented manufacturing, the export industry and retail trade, growth is solid.
Hjemmekonkurrerende industri, eksportindustri og varehandel er kjennetegnet ved god vekst.
The market outlook for the next six months remains optimistic in all sectors.
Markedsutsiktene for neste halvår er fortsatt optimistiske i alle sektorer.
Service industries are most optimistic about growth, whereas those industries that have experienced the most pronounced growth this year - oil and gas and building and construction - expect growth to be more subdued.
Mest markert er vekstforventningene innen tjenesteyting denne gang, mens veksten forventes å dempes litt i årets mest markerte vekstbransjer; olje og gass og bygg og anlegg.
Most sectors expect an increase in investment.
Investeringene forventes å øke i de fleste sektorer.
In the local government and hospital sectors, the investment level remains relatively stable.
Innen kommune og sykehussektoren holder investeringsnivået seg relativt stabilt.
Employment is rising in most sectors.
Sysselsettingen øker i de fleste sektorer.
Roughly seven of ten businesses report that labour shortages are limiting their possibilities for expansion.
Ca. sju av ti virksomheter opplever at arbeidskraft begrenser mulighetene for ekspansjon.
The situation is particularly difficult for manufacturing and building and construction, as well as for some groups within the public sector.
Særlig anstrengt er situasjonen for industri og bygg og anlegg, samt i offentlig sektor for enkelte grupper.
More than half of the contacts expect to increase their workforce during the next three months.
Mer enn halvparten av virksomhetene forventer å øke bemanningen de neste tre månedene.
This is also indicated by accelerating wage growth.
En tiltakende lønnsvekst er signal om det samme.
A number of sectors now expect higher annual wage growth in 2006 than indicated in the previous round of interviews.
Forventet årslønnsvekst for 2006 har siden forrige runde økt i flere sektorer.
In most sectors, wage growth is estimated at roughly 4½% to 5% and even higher in building and construction.
Lønnsveksten ligger i de fleste sektorer i en størrelsesorden 4 ½ -5 prosent, og for bygg og anlegg ligger den enda høyere.
Prices have increased in the last 12 months.
Prisene har steget de siste 12 måneder.
Six of ten companies expect prices to continue rising at the same pace during the next 12 months, while more than 25% of the companies expect prices to rise at a faster pace.
Seks av ti bedrifter forventer en fortsatt prisstigning i samme takt de neste tolv måneder, mens vel hver fjerde bedrift venter seg en sterkere prisstigning.
Prices are relatively similar to those reported in the previous round, although we have registered an accelerating rise in prices in relatively sheltered industries such as building and construction and services.
Prisbildet er relativt likt forrige gang, selv om vi registrerer en tiltakende prisstigning innen relativt skjermede bransjer som bygg og anlegg og tjenesteyting.
Profitability continues to improve in all business sectors.
Lønnsomheten utvikler seg fortsatt positivt i alle bransjer.
In many industries, profitability growth is somewhat lower than in the previous round.
Lønnsomhetsveksten er riktignok noe lavere i mange bransjer enn i forrige runde.
This is not the case, however, in domestic manufacturing, where profitability trends are stable, or in the service sector, where profitability is being strengthened further.
Det gjelder imidlertid ikke for hjemmekonkurrerende industri der lønnsomhetsutviklingen er stabil, og for tjenesteyting der den styrkes ytterligere.
The business sector in Region South is faring well.
Næringslivet går godt i region Sør.
Both domestically-oriented manufacturing and the export industry report continued solid growth.
Både hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien melder om fortsatt god vekst.
Suppliers to the petroleum industry report solid growth, but it appears now that growth in this sector will stabilise at a lower level in the period ahead.
Oljeleverandørene melder om god vekst, men det synes nå som om veksten i denne bransjen er i ferd med å legge seg på et lavere nivå framover.
This is partly because a number of companies are producing at full capacity.
Delvis skyldes det at flere virksomheter produserer med full kapasitetsutnyttelse.
In building and construction and corporate services, the growth rate has slowed somewhat compared with the previous round, whereas the solid growth in retail trade continues.
I bygg- og anlegg og tjenesteyting rettet mot næringslivet er veksttakten noe svekket sammenlignet med forrige periode, mens den gode veksten innen varehandel fortsetter.
Companies expect the current trend to continue for the next six months.
Bedriftene forventer at den trenden vi nå ser vil forlenges også 6 måneder fram.
It is not surprising, however, that they express concern about the future supply of labour and high electricity prices.
Men ikke uventet gis bekymringsmeldinger for framtiden på to områder: tilgangen til arbeidskraft og den høye prisen på elektrisk kraft.
Capacity utilisation is roughly the same as during the previous round of interviews.
Kapasitetsutnyttelsen er omtrent på nivå med forrige runde.
44% of the contacts report that they would have some or considerable difficulties in accommodating an increase in demand.
Det er 44 prosent som svarer at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en vekst i etterspørselen.
Not surprisingly, capacity problems are most pronounced in building and construction.
Kapasitetsproblemene er ikke uventet størst innen bygg- og anlegg.
For manufacturing, the challenges are increasingly related to the labour supply.
Innen industrien knyttes nå utfordringene i stadig større grad til tilgangen av arbeidskraft.
The rate of investment in manufacturing remains solid.
I industrien er investeringstakten fortsatt god.
Companies are investing in increased capacity and product development.
Det investeres i økt kapasitet og produktutvikling.
The investment rate is moderate in retail trade, but solid in the service sector.
I varehandelen er investeringstakten moderat, mens den er god innen tjenesteyting.
The local government and hospital sectors report solid growth in investment.
Investeringene i kommunene og sykehusene viser god vekst.
For the region as a whole, employment is rising, in pace with increased activity.
I takt med økt aktivitet øker sysselsettingen totalt for regionen.
Employment growth is strongest in the private sector and is fuelled primarily by oil-related impulses, building and construction investment and growth in private consumption.
Vekst i sysselsettingen er klart sterkest i privat sektor og er i hovedsak drevet frem av oljerelaterte impulser, investeringer i bygg- og anlegg samt vekst i det private konsum.
The supply of qualified labour may, however, limit the rate of growth in the period ahead, primarily in the private sector.
Tilgang på kvalifisert arbeidskraft kan imidlertid begrense veksttakten framover, og da i hovedsak i privat sektor.
In a number of business sectors, expectations concerning annual wage growth in 2006 have risen.
Forventningene til årslønnsveksten i 2006 har økt i flere næringer.
Expectations are higher than in the previous round in building and construction, service industries and the local government sector.
For bygg- og anlegg, tjenesteyting og kommunal sektor er forventet årslønnsvekst i denne runden høyere enn i forrige runde.
Annual wage growth is estimated at 5% in manufacturing and 6% in building and construction and service industries.
Anslått årslønnsvekst er 5 prosent i industrien og 6 prosent i bygg og anleggsbransjen, mens tjenesteytende næringer forventer 6 prosent.
Selling prices have risen in all industries except household services during the past 12 months.
Med unntak av tjenesteyting rettet mot husholdningene viser utsalgsprisene vekst i de resterende næringene de siste 12 måneder.
Selling prices have increased most for suppliers to the petroleum industry and corporate services.
Utsalgsprisene har steget mest i oljeleverandørnæringen og i forretningsmessig tjenesteyting.
Business sector profitability in Region South is solid.
Lønnsomheten i næringslivet i region Sør er god.
Profitability improvements are driven by higher volume, increased selling prices and relatively good cost control.
Bedret lønnsomhet drives av økt volum, økte utsalgspriser og relativt god kostnadsstyring.
All business sectors in Region East report solid growth.
Det rapporteres om god vekst i alle næringer i region Øst.
Growth is expected to continue at approximately the same pace in the period ahead.
Fremover er det forventninger om vekst i om lag samme takt.
Manufacturing activity remains solid.
Industrien går fortsatt bra.
Our contacts in both domestically-oriented manufacturing and the export industry report increased output during the past three months.
Kontaktene i både hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien har økt produksjonen siste 3 måneder.
Growth is somewhat stronger in the export industry than in domestically-oriented manufacturing.
Eksportindustrien vokser noe sterkere enn hjemmemarkedet.
Output continues to rise in building and construction, but it appears that the peak has been passed.
I bygg og anlegg øker produksjonen fortsatt, men det kan se ut som veksttoppen er passert.
Market participants are operating at full capacity and there are limits to how much more they can expand.
Aktørene opererer for full kapasitet og det er grenser for hvor mye mer de kan vokse.
There is solid growth in retail trade.
I varehandelen er det god vekst.
There is solid demand for electrical goods, building materials and furniture in the upper price range.
Det er stor etterspørsel etter blant annet elektriske artikler, byggevarer, samt møbler i øvre prisklasse.
Demand for clothing, sports articles and food is more moderate.
Etterspørselen etter klær, sportsartikler og næringsmidler er mer moderat.
Clothing sales may have been affected by the unusually warm weather this summer.
Klessalget kan ha blitt påvirket av det uvanlig varme været i sommer.
The service sector, especially corporate services, reports solid growth.
I tjenesteyting er det god vekst, særlig i tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Demand for office support and staffing services is particularly strong, in line with steadily increasing employment.
Det er spesielt sterk etterspørsel etter kontorstøtte- og bemanningstjenester, i tråd med stadig økende sysselsetting.
Our contacts in law firms, the advertising industry and IT/consulting sector report favourable conditions.
Kontakter fra advokat-, reklame- og IT/konsulentbransjen melder også om gode tider.
Household demand for dwellings is strong.
Husholdningene har sterk etterspørsel etter boliger.
Idle capacity is diminishing steadily in Region East.
Det blir stadig mindre ledig kapasitet i region Øst.
44% of the companies report that they will now have difficulty in accommodating unexpected growth in demand.
44 prosent av bedriftene vil nå ha problemer med å møte en uventet vekst i etterspørselen.
The supply of labour is the primary constraint.
Det er tilgangen på arbeidskraft som i all hovedsak er begrensningen.
A new factor in this round is that retail trade will also have problems recruiting labour.
Nytt i forhold til forrige runde er at også varehandel vil ha problemer med å skaffe arbeidskraft.
Employment has increased in all business sectors during the past three months, particularly in building and construction and service industries.
Sysselsettingen har økt i alle næringer siste 3 måneder, mest i bygg og anlegg og i tjenesteyting.
There are plans to further increase employment in the period ahead, and increases will be most pronounced in the aforementioned industries.
Fremover er det planer om videre økning hvor nevnte næringer fortsatt vil øke mest.
Annual wage growth in 2006 is estimated at roughly 4½% overall.
Anslaget for årslønnsveksten inneværende år er samlet sett om lag 4 ½ prosent.
The estimate has risen, compared with the previous round, in building and construction and the local government sector.
I forhold til forrige runde har anslaget gått opp i bygg og anlegg og i kommunesektoren.
Prices have increased moderately in the last 12 months.
Prisene har økt moderat siste 12 måneder.
Prices in the retail sector, which have been stable for the past year, are unchanged.
I varehandelen er det fortsatt nullvekst som det har vært det siste året.
Prices are increasing most in building and construction and corporate services.
Prisene øker mest i bygg og anlegg og i tjenesteyting mot næringslivet.
Expectations of a further rise have declined, in pace with the rise in prices.
I takt med at prisene har økt, har forventningene om ytterligere prisvekst avtatt.
The share of contacts expecting prices to rise at a faster pace is just over 20%, while half of the contacts expect prices to rise at the same pace as earlier.
Andelen som forventer høyere prisvekst er nå litt over 20 prosent, mens halvparten forventer uendret vekst.
Both the export industry and domestically-oriented manufacturing report solid growth in volume during the last quarter.
Både eksport- og hjemmemarkedsindustrien i Nordvest har hatt god volumvekst siste kvartal.
The export industry expects continued solid growth during the next six months, whereas domestically-oriented manufacturing expects moderate growth.
Veksttakten forventes også å være god de seks neste månedene for eksportindustrien, mens hjemmemarkedsindustrien forventer moderat vekst det neste halvåret.
Suppliers to the petroleum industry and building and construction report that activity is still at a very high level.
Aktiviteten innen oljeleverandørnæringen og bygg og anlegg ligger fortsatt på et svært høyt nivå.
Suppliers to the petroleum industry indicate that the last quarter's growth in volume has been strong and that they expect continued strong growth during the next six months.
I oljeleverandørnæringen har volumveksten vært kraftig det siste kvartalet, og representanter for denne næringen forventer kraftig vekst også kommende halvår.
Building and construction reports solid growth during the past quarter and expectations of continued solid growth during the next half year.
I bygg og anlegg har veksten siste kvartal vært god, og en forventer samme vekst også det neste halvåret.
The service sector on the whole reports solid growth during the past quarter and expectations of the same solid growth during the next six months.
Tjenesteytende sektor har samlet sett hatt god vekst siste kvartal, og det forventes samme gode vekst de neste 6 måneder.
80% of the companies report that they would have had some or considerable problems in accommodating a rise in demand.
80 prosent av bedriftene svarer at de ville hatt noen eller betydelige problemer med å møte en vekst i etterspørselen.
This applies in particular to companies in the service sector, building and construction and the export industry.
Dette gjelder i særlig grad for bedrifter innen tjenesteyting, bygg og anlegg og eksportindustrien.
All sectors report plans to increase investment during the next six-month period, with offshore shipbuilders planning the largest increases.
Alle sektorer rapporterer økte investeringer i neste 6 måneders periode, men mest innen deler av oljeleverandørnæringen (offshorerederiene).
Employment has increased in all sectors except the public sector and most in building and construction.
Sysselsettingen har økt i alle sektorer utenom offentlig sektor, og mest i bygg og anlegg.
Employment is expected to increase further in the period ahead in the same sectors.
Framover er det forventninger om ytterligere økning i de samme sektorene.
Average annual wage growth in 2006 is estimated at between 4% and 4.5% for all sectors except building and construction where wage growth is expected to be over 5%.
Anslagene for årslønnsveksten i 2006 ligger i snitt på mellom 4 og 4,5 prosent for alle sektorene utenom bygg og anlegg hvor lønnsveksten forventes å bli over 5 prosent.
Offshore supply activities report the strongest rise in prices during the last 12 months.
Det er fremdeles innen frakttjenester i offshore-virksomheten at vi finner den største prisveksten siste år.
The share of contacts that expect prices to rise at a faster pace during the next 12 months is now 36%, a slight increase compared with the previous round.
Andelen som forventer høyere prisvekst neste 12 måneder er nå 36 prosent, som er en liten økning fra forrige runde.
Half of the contacts expect the rise in prices to remain unchanged.
Halvparten av bedriftene forventer uendret prisvekst.
Growth in profitability is generally solid in all sectors, while the offshore industry reports the strongest growth.
Lønnsomhetsutviklingen er gjennomgående god for alle sektorer, og den beste utviklingen finner vi i offshoreindustrien.
The export industry reports strong growth and a higher growth rate than in the previous round.
Det rapporteres om kraftig vekst for industrien rettet mot eksportmarkedet, med høyere veksttakt enn i forrige runde.
Solid growth is expected during the next six months.
Det forventes god vekst de kommende 6 måneder.
Domestically-oriented manufacturing also reports solid growth and a higher growth rate than in the previous round.
For industrien rettet mot hjemmemarkedet er det god vekst, og veksttakten er høyere enn i forrige runde.
Solid growth is also expected during the next six months, but the growth rate is expected to slow somewhat.
Det forventes god vekst også kommende 6 månedene, men med noe lavere veksttakt.
Building and construction report solid growth and a somewhat higher growth rate than in the previous round.
For bygg og anlegg rapporteres det om god vekst, og veksttakten er noe høyere enn i forrige runde.
Growth is expected to be solid during the next six months, but the growth rate is expected to slow somewhat.
For kommende 6 måneder forventes det fortsatt god vekst, men med noe lavere veksttakt.
Retail trade reports solid growth and a growth rate at the level prevailing in the previous round.
Innen varehandelen rapporteres det om god vekst, og veksttakten er på samme nivå som i forrige runde.
Solid growth is also expected during the next six months.
Det forventes også god vekst kommende 6 måneder.
The growth rate for household services is moderate and remains at the level prevailing in the previous round.
For tjenesteyting rettet mot husholdninger er veksttakten moderat og på nivå med forrige runde.
61% of the companies report that they would have some or considerable problems in accommodating an increase in demand, compared with 31% and 56% in rounds two and three in 2006.
61 prosent av bedriftene oppgir at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte vekst i etterspørselen, mot henholdsvis 31 prosent og 56 prosent i runde 2 og 3 2006.
This indicates that a high level of activity has resulted in increased capacity utilisation, with improved utilisation of production equipment and intensified competition for qualified labour, also in Region North.
Dette viser at høyt aktivitetsnivå har ført til økt kapasitetsutnyttelse, med bedre utnyttelse av produksjonsutstyr og hardere konkurranse om kvalifisert arbeidskraft også i region Nord.
There is moderate growth in employment in manufacturing and the local government and hospital sectors, but employment levels are unchanged in other sectors.
Det er moderat vekst i sysselsettingen i industrien og kommune- og sykehussektoren, mens den er uendret i de andre sektorene.
In the period ahead, moderate employment growth is expected in building and construction and service industries, while employment is expected to remain unchanged in manufacturing, retail trade and the local government and hospital sectors.
For den kommende perioden forventes det moderat vekst i sysselsettingen i bygg og anlegg og tjenesteyting, mens det forventes uendret sysselsetting i industrien, varehandelen og kommune- og sykehussektoren.
Both manufacturing and retail trade have a fairly adequate supply of labour.
Tilgangen på arbeidskraft er relativt god i industrien og varehandelen.