natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The analyses published in March suggested that the key policy rate should be raised gradually towards a more normal level.
– Analysene vi la fram i mars tilsa at styringsrenten gradvis skal heves mot et mer normalt nivå.
Developments since then have been approximately as expected.
Utviklingen siden da har vært om lag som ventet.
An overall assessment indicates that the key policy rate should be raised now”, says Olsen.
En samlet vurdering tilsier at vi øker renten nå, sier Olsen.
For further information, see The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment and “The Executive Board’s assessment” in the March 2011 Monetary Policy Report.
For mer informasjon, se ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” og ”Hovedstyrets vurdering” i Pengepolitisk rapport 1/11.
Meeting 12 May 2011.
Møtet 12. mai 2011
The recovery in the global economy is continuing, but unemployment remains high among several of Norway’s main trading partners.
Oppgangen i verdensøkonomien fortsetter, men arbeidsledigheten holder seg høy hos flere av våre viktigste handelspartnere.
Developments vary widely across countries and regions.
Utviklingen spriker mellom land og regioner.
In emerging Asian economies, growth remains high, but there are signs of overheating.
I fremvoksende økonomier i Asia holder veksten seg oppe, men det er tegn til overoppheting.
Activity in the US economy is also picking up, although unemployment is coming down slowly.
Aktiviteten i amerikansk økonomi tar seg også opp, men arbeidsledigheten faller langsomt.
There is strong growth in Germany and Sweden, while growth is declining and there is considerable uncertainty surrounding developments in Ireland, Portugal and Greece.
Det er sterk vekst i Tyskland og Sverige, mens det er nedgang og betydelig usikkerhet om utviklingen i Irland, Portugal og Hellas.
Government bond yields in these countries have continued to rise, particularly in Greece.
Rentene på statsobligasjoner for disse landene har fortsatt å stige, spesielt for Hellas.
Even though underlying inflation remains fairly low in most advanced economies, inflation expectations have risen one to two years ahead.
Selv om den underliggende inflasjonen fortsatt er nokså lav i de fleste industrilandene, har inflasjonsforventningene økt på ett til to års sikt.
The European Central Bank and Sveriges Riksbank have raised their key rates.
Den europeiske sentralbanken og Sveriges Riksbank har satt opp sine styringsrenter.
Interest rate expectations among Norway’s trading partners remain approximately unchanged for the coming years.
Renteforventningene hos våre handelspartnere er om lag uendret for de nærmeste årene.
The krone has varied to some extent, but remains strong.
Kronen har svingt en del, men holder seg sterk.
The upturn in the Norwegian economy has gained a firm footing.
Oppgangen i norsk økonomi har fått godt feste.
Capacity utilisation appears to be close to a normal level.
Kapasitetsutnyttingen er trolig nær et normalt nivå.
Unemployment is slightly lower than expected.
Arbeidsledigheten er litt lavere enn ventet.
At the same time, the labour force has expanded a little less than projected in March.
Samtidig har arbeidsstyrken vokst litt mindre enn anslått i mars.
There are prospects that wage growth in 2011 will be broadly in line with that projected or somewhat higher.
Lønnsveksten i 2011 kan se ut til å bli om lag som anslått eller noe høyere.
Underlying inflation is 1¼ – 1½ per cent.
Den underliggende prisveksten er 1¼ – 1½ prosent.
Low inflation and a strong krone suggest that the key policy rate should be kept low.
Den lave prisveksten og en sterk krone taler for å holde renten lav.
So far, the low interest rate level has not triggered a substantial increase in household borrowing, but house prices have risen.
Så langt har ikke det lave rentenivået ført til en vesentlig økning i husholdningenes låneopptak, men boligprisene har økt.
Housing starts have moved up sharply.
Igangsettingen av boliger har steget mye.
There are prospects that both capacity utilisation and inflation will pick up over the year ahead.
Det er utsikter til at både kapasitetsutnyttingen i økonomien og prisstigningen vil tilta i løpet av det neste året.
The consideration of stabilising activity and inflation somewhat further ahead suggests that the key policy rate should be raised.
Hensynet til å stabilisere aktiviteten og inflasjonen et stykke fram i tid, taler for at renten bør settes opp.
The Executive Board refers to the projections and analyses in Monetary Policy Report 1/11, published in March, which suggest that the key policy rate should be raised gradually towards a more normal level.
Hovedstyret viser til at anslagene og analysene i Pengepolitisk rapport 1/11 som ble lagt fram i mars, tilsier at styringsrenten gradvis heves mot et mer normalt nivå.
The Executive Board decided in March that the key policy rate should be in the interval 1¾ – 2¾ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 22 June unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyret vedtok i mars at styringsrenten bør ligge i intervallet 1¾ – 2¾ prosent fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 22. juni med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
An overall assessment of the outlook and the balance of risks suggests that the key policy rate should be increased at this meeting.
En samlet vurdering av utsiktene og risikobildet tilsier at renten settes opp ved dette møtet.
Changes in the use of different payment instruments have resulted in a further increase in the efficiency of the Norwegian payment system, said Deputy Governor Jarle Bergo when he presented the at a press conference today.
Endringene i bruken av ulike betalingsinstrumenter har ført til en ytterligere effektivisering av det norske betalingssystemet, sa visesentralbanksjef Jarle Bergo da han la fram årsrapporten om betalingssystemer på en pressekonferanse i dag.
The use of electronic means of payment continues to increase, while paper-based methods are used less and less.
Veksten i bruk av elektroniske betalingsløsninger fortsetter, samtidig som papirbaserte løsninger brukes stadig mindre.
There is a pronounced increase in the use of Internet banking and payment cards, but growth is strongest for electronic invoicing.Annual Report on Payment Systems
Nettbank og betalingskort øker markert, men veksten er sterkest for elektronisk fakturering.
Use of cards still increasing strongly
Kortbruken øker fortsatt sterkt
Fewer cash withdrawals
Færre kontantuttak
Small changes in list prices
Små endringer i listeprisene
Although a few banks provide services free of charge, the general rule is that users pay for services - and they pay least for electronic services.
Selv om noen få banker tilbyr gratistjenester, er hovedregelen at brukerne betaler for tjenestene - og de betaler minst for de elektroniske tjenestene.
Customers are therefore motivated to choose the most efficient solutions.
Kundene motiveres derfor til å velge de mest effektive løsningene.
Norges Bank compiles list prices, and therefore does not take into account the discounts that customers obtain by participating in various customer programmes.
Norges Bank samler inn listepriser, og tar derfor ikke hensyn til de rabatter som kundene oppnår ved å være tilknyttet ulike kundeprogrammer.
Norges Bank monitors risk in the interbank system
Norges Bank overvåker risikoen i interbanksystemet
Norway has an efficient payment system
Norge har et effektivt betalingssystem
For more information, please contact: Grete Øwre, Assistant Director, Tel.
Kontaktpersoner: Assisterende direktør Grete Øwre, tlf.
+47 22 31 66 83 or Harald Haare, Senior Economist, Tel.
22 31 66 83, og spesialrådgiver Harald Haare, tlf.
+47 22 31 65 84.
22 31 65 84.
The number of payments by means of cards increased by 12 per cent, to 756 million transactions in 2005.
Antall kortbetalinger økte med 12 prosent til 756 millioner transaksjoner i 2005.
This is 208 card payments per person aged 16 or over.
Dette er 208 kortbetalinger per person 16 år og eldre.
Although the use of international cards and national credit cards has increased, the Norwegian BankAxept card accounts for 87 per cent of card payments.
Selv om bruken av internasjonale kort og nasjonale kredittkort har økt, står det norske BankAxept-kortet for 87 % av kortbetalingene.
The use of cards in Norway is higher than in most other countries in the world.
Norge har høyere kortbruk enn de fleste land i verden.
The overall number and value of cash withdrawals declined somewhat in 2005.
Antall kontantuttak og verdien av disse uttakene viser samlet sett noe tilbakegang i 2005.
Both the number and the value of withdrawals from ATMs remained stable.
Både antall minibankuttak og verdien av minibankuttakene er stabile.
The number of over-the-counter cash withdrawals continued to fall sharply.
Det sterke fallet i antall kontantuttak over skranke fortsetter.
There were also somewhat fewer withdrawals in connection with purchases (cashback), while the amount per withdrawal rose.
Det var også noe færre uttak ved varekjøp, samtidig som beløpet per uttak steg.
Following sharp increases in prices for retail customers in recent years, prices for paper-based services only showed minor changes in 2005.
Etter sterke prisøkninger for personkunder de siste årene, viser prisene på papirbaserte tjenester kun mindre økninger i 2005.
Prices for electronic giro payments increased somewhat, while payments with cards at retail outlet terminals became less costly on average.
Prisene på elektroniske girobetalinger økte noe, mens bruk av betalingskort i butikkterminal i gjennomsnitt ble billigere.
Prices for ATM withdrawals from other banks' ATMs increased by over 20 per cent.
Prisene på minibankuttak i annen banks minibank økte med over 20 prosent.
Prices for cross-border payments declined in 2005.
For grensekryssende betalinger var det prisnedgang i 2005.
As a result of increased use of electronic services, payment mediation is growing cheaper for both banks and customers.
Økt bruk av de elektroniske tjenestene gjør at betalingsformidlingen blir billigere, både for bankene og kundene.
The Annual Report on Payment Systems is an important part of Norges Bank's oversight of the payment system.
Årsrapport for betalingssystemer er en viktig del av Norges Banks overvåking av betalingssystemet.
A chapter on Norges Bank's oversight of interbank clearing and settlement systems has been included for the first time in the report for 2005.
I årets rapport er det for første gang tatt med et kapittel om Norges Banks overvåking av systemene for avregning og oppgjør mellom bankene.
This work is based on international recommendations.
Dette arbeidet baserer seg på internasjonale anbefalinger.
The report compares important features of the Norwegian payment system with those of systems in a number of other countries.
I rapporten finnes også en sammenligning av viktige trekk ved det norske betalingssystemet med systemene i en del andre land.
The overview shows that Norway has a well developed, modern payment system.
Oversikten viser at Norge har et vel utviklet og moderne betalingssystem.
In its response, Norges Bank places particular emphasis on:
I sitt svar legger Norges Bank særlig vekt på følgende:
Consumer price inflation adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) has been low in the first eight months of 2003.
Konsumprisveksten justert for avgifter og energivarer (KPI-JAE) har vært lav i de åtte første månedene av 2003.
In the period May-August, inflation has been below the target by more than 1 percentage point.
I perioden mai-august har prisstigningen vært mer enn 1 prosentpoeng under målet.
This primarily reflects a decline in prices for imported consumer goods, which is pushing down overall price inflation.
Det er særlig prisfall på importerte konsumvarer som trekker den samlede prisveksten ned.
In the years 1998-2002, the Norwegian economy was characterised by substantial labour shortages and a considerably higher rise in wage costs than among its trading partners.
Norsk økonomi var i årene 1998-2002 preget av stor knapphet på arbeidskraft og vesentlig høyere lønnskostnadsvekst enn hos handelspartnerne.
Wage growth in the economy is a result of an interplay between various factors and will vary from year to year.
Lønnsveksten i økonomien fremkommer som et samspill av ulike faktorer og vil variere fra år til år.
However, 2002 was the fifth consecutive year of very high annual growth.
Fjoråret var imidlertid det femte året på rad med svært høy årsvekst.
Several rounds of such strong wage increases might have led to a considerable decline in output and employment.
Flere runder med slike sterke lønnsøkninger ville kunne føre til større svikt i produksjon og sysselsetting.
Monetary policy was therefore tightened by means of an interest rate increase last summer.
Pengepolitikken ble derfor strammet til gjennom en renteøkning i fjor sommer.
It was thus expected that inflation would be low this year.
Det var således ventet at inflasjonen ville bli lav i år.
Unexpectedly weak developments in the global economy resulted in lower interest rates abroad and a wider interest rate differential between Norway and other countries.
Uventet svak utvikling i internasjonal økonomi førte til lavere rente ute og økt forskjell i rente mellom Norge og utlandet.
Developments in the global equity markets and the risk of higher oil prices also contributed to subdued international growth and at the same time strengthened the krone.
Utviklingen i de internasjonale aksjemarkedene og risiko for økte oljepriser medvirket også til lav vekst ute og bidro samtidig til å styrke kronen.
In the Norwegian economy, reduced demand for some goods as a result of higher electricity bills have probably resulted in lower margins.
I norsk økonomi har trolig blant annet svikt i etterspørselen etter enkelte varer som følge av økte strømregninger ført til lavere prismarginer.
Competition and rationalisation may also have contributed to a lower-than-expected impact of strong wage growth on prices.
Konkurranse og rasjonaliseringer kan også ha bidratt til at den sterke lønnsveksten fikk mindre virkning enn ventet på prisene.
Capacity utilisation in Norway has declined from a high level and is now on a par with the level prevailing in the years 1995-1997, before the rise in costs accelerated.
Kapasitetsutnyttelsen i Norge har avtatt fra et høyt nivå og er nå på linje med nivået i årene 1995-97, før kostnadsveksten tiltok.
The interest rate reductions from December 2002 must also be seen in connection with the stalling of growth in the Norwegian economy last winter.
Reduksjonen i renten fra desember 2002 må også ses på bakgrunn av at veksten i norsk økonomi stoppet opp i vinter.
Thus, conditions are now more conducive to stable developments in output and employment.
Forholdene ligger således nå bedre til rette for en stabil utvikling i produksjon og sysselsetting.
Norges Bank points out that the krone exchange rate will fluctuate as in other small economies with floating exchange rates.
Norges Bank peker på at kronekursen vil svinge i verdi som i andre små økonomier med flytende valutakurs.
The appreciation of the krone may be reversed, but the loss of competitiveness and jobs caused by the high level of domestic wage growth is difficult to recoup.
Utviklingen i kronen kan snu, men det tapet av konkurranseevne og arbeidsplasser som skyldes særnorsk lønnsvekst, er vanskeligere å hente inn.
Competitiveness depends on developments in the labour market, productivity and aspects of wage formation and cannot be controlled over time by monetary policy.
Konkurranseevnen avhenger av utviklingen i arbeidsmarkedet, produktiviteten og av trekk ved lønnsdannelsen og kan ikke styres over tid av pengepolitikken.
The fiscal policy stance for 2003 has contributed to facilitating the marked reduction in the interest rate.
Det finanspolitiske opplegget for 2003 har bidratt til at det har vært mulig å redusere renten markert.
Fiscal policy, together with lower wage growth, has thus resulted in a depreciation of the krone.
Sammen med lavere lønnsvekst har finanspolitikken dermed gitt svakere krone.
The outlook for the internationally exposed sector is brighter today than a year ago because there are now prospects for a slower rise in costs.
Utsiktene for konkurranseutsatt næringsliv er i dag bedre enn slik de fortonet seg for ett år siden fordi det nå er utsikter til lavere kostnadsvekst.
When the monetary response pattern is known and consistent, the social partners can take into account potential effects on the interest rate and exchange rate when negotiating wages.
Når reaksjonsmønsteret i pengepolitikken er kjent og ligger fast, kan partene i arbeidslivet ta hensyn til mulige virkninger på rente og kronekurs når lønningene avtales.
The social partners can base their wage negotiations on the assumption that inflation over time will be 2½ per cent.
Partene kan ta utgangspunkt i at inflasjonen over tid vil være 2½ prosent.
The interest rate was reduced and the krone depreciated.
Renten ble satt ned og kronekursen svekket seg.
The prospect that wage growth will slow to a more sustainable level has been of considerable importance for the substantial easing of monetary policy.
Utsiktene til at lønnsveksten vil komme ned på et mer opprettholdbart nivå har vært vesentlig for de store lettelsene i pengepolitikken.
Letter submitted to the Ministry of Finance 17 September 2003
Norges Banks brev av 17. september til Finansdepartementet
Report on Monetary Policy 2003 - the first eight months (pdf)
Beretning om pengepolitikken 2003 - de første åtte månedene
New information since the March 2011 Monetary Policy Report (1/11)
Ny informasjon siden Pengepolitisk rapport 1/11
“The Executive Board’s assessment” in the March 2011 Monetary Policy Report. (pdf, 129 kB)
”Hovedstyrets vurdering" i Pengepolitisk rapport 1/11 (pdf, 79 kB)
Charts - monetary policy meeting (pdf, 181 kB)
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 346 kB)
Manufacturing output growth has slowed in recent months, but expectations indicators remain high among most of Norway’s trading partners.
Veksten i industriproduksjonen har avtatt de siste månedene, men ulike forventningsindikatorer holder seg oppe hos de fleste av våre handelspartnere.
In April, the IMF forecast global economic growth at 4.4 per cent in 2011 and 4.5 per cent in 2012, in line with the January projections.
I april anslo IMF veksten i verdensøkonomien til 4,4 prosent i 2011 og 4,5 prosent i 2012, på linje med anslagene i januar.
Growth is still stronger in emerging economies than in advanced economies, although the pace of growth has slowed somewhat.
Veksten er fortsatt sterkere i de fremvoksende økonomiene enn i industrilandene, selv om veksttakten har avtatt noe.
Among the advanced economies, growth is particularly vigorous in Germany and Sweden.
Blant industrilandene er veksten særlig sterk i Tyskland og Sverige.
Seasonally adjusted GDP growth in the US was 0.4 per cent between the fourth quarter of 2010 and the first quarter of 2011.
Den sesongjusterte BNP-veksten i USA var 0,4 prosent fra fjerde kvartal 2010 til første kvartal 2011.
This is somewhat lower than projected in the March Report.
Dette var noe lavere enn lagt til grunn i siste pengepolitiske rapport.
In April, Portugal requested financial support from the EU and the IMF.
I april søkte Portugal om finansiell støtte fra EU og IMF.
Representatives from the EU, IMF and Portugal have now agreed on a financing program.
Representanter fra EU, IMF og Portugal har nå kommet til enighet om et låneprogram.
The program is expected to be adopted by all three parties in mid-May.
Det er ventet at programmet vil vedtas av alle partene i midten av mai.
In the euro area, unemployment has remained stable at around 10 per cent for more than a year.
I euroområdet har ledigheten ligget stabilt rundt 10 prosent i over ett år.
In the US, unemployment has moved down over the past year, but has hovered around 9 per cent in recent months.
I USA har ledigheten avtatt noe det siste året, men ligget rundt 9 prosent de siste månedene.
Sharply rising energy and food prices have pushed up consumer prices among Norway’s trading partners.
Høy prisvekst på energi og matvarer har trukket konsumprisene opp hos våre handelspartnere.
Underlying consumer price inflation has also risen, but is still low in most advanced economies.
Den underliggende konsumprisveksten har også steget, men er fortsatt lav i de fleste industriland.
Long-term inflation expectations have increased in the euro area, but are stable in the UK and the US.
De langsiktige inflasjonsforventningene har økt i euroområdet, men er stabile i Storbritannia og USA.
Expected inflation one year ahead has risen in many countries.
Forventet prisvekst på ett års sikt har økt i mange land.
Oil prices are approximately unchanged since the publication of the March Report.
Oljeprisen er om lag uendret siden publisering av siste pengepolitiske rapport.
The Economist commodity price index has fallen by 6 per cent in XDR (2) terms.
The Economists prisindeks for råvarer målt i XDR(2) har falt med 6 prosent.
Prices for non-food agriculturals have declined in particular.
Særlig jordbruksvarer utenom mat har vist nedgang.
Most international stock indices have fallen somewhat recently, but are still higher than at the time of publication of the March Report.
De fleste internasjonale aksjeindekser har falt noe i det siste, men er fortsatt høyere enn da siste rapport ble lagt fram i mars.
Japanese stock indices have picked up since March, but index levels are still lower than before the earthquake on 11 March.
Japanske aksjeindekser har tatt seg opp siden siste rapport, men er fortsatt på lavere nivåer enn før jordskjelvet 11. mars.
Market expectations concerning key rates among Norway’s trading partners are approximately unchanged compared with the March Report.
Markedsaktørenes forventninger til styringsrentene hos våre handelspartnere er om lag uendret sammenliknet med siste rapport.
The European Central Bank (ECB) raised its key rate in April and market participants expect three further increases in the year ahead.
Den europeiske sentralbanken (ESB) hevet styringsrenten i april og markedsaktørene venter ytterligere tre økninger i løpet av det neste året.
The Bank of England is expected to raise its key rate in autumn 2011.
Bank of England ventes å heve styringsrenten til høsten.
The first key rate increase in the US is expected in spring 2012.
I USA ventes første renteøkning våren 2012.
The interest rate differential between Norway and trading partners, as measured by the three-month money market rate, is now 1.3 percentage points.
Rentedifferansen overfor handelspartnerne er nå 1,3 prosentenheter, målt ved tremåneders pengemarkedsrente.
The interest rate differential has narrowed somewhat since the March Report.
Rentedifferansen har falt noe siden siste rapport.
In Norway, the spread between three-month money market rates and the expected key policy rate (the premium) is approximately 0.4 percentage point.
I Norge er forskjellen mellom tre måneders pengemarkedsrente og forventet styringsrente (påslaget) om lag 0,4 prosentenheter.
So far in the second quarter of 2011, the premium is somewhat lower than assumed in the March Report.
Så langt i andre kvartal 2011 er påslaget noe lavere enn lagt til grunn i siste pengepolitiske rapport.
According to figures from Norsk Familieøkonomi, the weighted average interest rate on new residential mortgages is 3.54 per cent (3).
Ifølge tall fra Norsk Familieøkonomi er vektet utlånsrente på nye boliglån 3,54(3) prosent.
This lending rate has remained broadly unchanged since November 2010.
Denne utlånsrenten har vært om lag uendret siden november 2010.
Long US and German government bond yields are approximately unchanged since the March Report.
Langsiktige amerikanske og tyske statsrenter er om lag uendret siden siste rapport.
Yields on 10-year government bonds are 3.20 and 3.15 per cent respectively in the US and Germany.
Renten på 10-års statsobligasjoner er 3,20 og 3,15 prosent i henholdsvis USA og Tyskland.