natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies account for a substantial share of the allocations to pension funds, and their ability to pay will be reduced as a result.
En betydelig del av avsetningene til pensjonsfond foretas av bedrifter som dermed vil få redusert lønnsevne.
In light of these prospects, a large majority of households have a positive view of their own future financial position.
På bakgrunn av disse utsiktene ser et stort flertall av husholdningene positivt på utviklingen i egen økonomi.
According to TNS Gallup's confidence survey for Q3 2003, confidence in the country's economy has also improved considerably from a low level earlier this year.
I følge TNS Gallups forventningsundersøkelse for 3. kvartal i år har også tiltroen til utviklingen i landets økonomi tatt seg kraftig opp fra et lavt nivå tidligere i år.
Companies are facing a different situation, however.
Situasjonen til bedriftene er imidlertid forskjellig fra husholdningene.
While household income has risen sharply, earnings in the enterprise sector have been low with an associated low level of investment activity.
Mens husholdningene har sterk inntektsutvikling, har det vært lav inntjening med tilhørende lav investeringsaktivitet i foretakssektoren.
The difference in credit growth between households and non-financial enterprises is a good illustration of Norway's dual economy.
Den todelte økonomien illustreres godt av forskjellen i kredittveksten til husholdningene og ikke-finansielle foretak.
Over the past few years, credit growth has been far higher for households than for enterprises.
Kredittveksten har de siste årene vært langt høyere for husholdningene enn for foretakene.
The level of household credit growth has remained high recently in spite of increased unemployment and a downward revision of the prospects for economic growth.
Kredittveksten til husholdningene har holdt seg på et høyt nivå den siste tiden til tross for økt arbeidsledighet og nedjusterte økonomiske utsikter.
Low investment demand is reflected in credit to non-financial enterprises, which has declined to a very low level.
Lav investeringsetterspørsel kommer til uttrykk i at veksten i kreditt til ikke-finansielle foretak har falt til et svært lavt nivå.
Developments in prices for commercial property compared to house prices also indicate that the situation is better for households.
Også den ulike utviklingen i priser på næringseiendom og boliger gir inntrykk av at situasjonen er bedre for husholdningene.
The current level of vacancy in commercial premises is very high.
Det er i dag svært mange ledige næringslokaler.
Although lower interest rates will, in isolation, stimulate investment, a substantial share of the vacant premises will probably have to be filled before renewed growth can be expected.
Lavere rente vil isolert sett stimulere investeringsetterspørselen, men en vesentlig del av de tomme lokalene må trolig fylles før en kan vente ny vekst.
Developments in mainland enterprises have been characterised by low output growth, falling investment and declining profitability in many industries.
Utviklingen i bedriftene i Fastlands-Norge har vært preget av lav vekst i produksjonen, fall i investeringene og svekket lønnsomhet i mange næringer.
In order to boost returns on invested capital, enterprises have taken steps to reduce costs, primarily by reducing their workforce or relocating parts of their production abroad.
For å øke avkastningen på den investerte kapitalen har bedriftene gjennomført tiltak for å redusere kostnadene, i første rekke gjennom redusert bemanning eller flyttet deler av produksjonen ut av landet.
There are some positive impulses, however.
Det er imidlertid noen positive impulser.
Interest rates are low, and equity prices have increased sharply since the trough in February 2003.
Renten er lav, og aksjekursene har økt kraftig siden bunnen i februar i år.
The krone has depreciated and there are signs of a global upturn.
Kronekursen har svekket seg, og det er tegn til oppgang internasjonalt.
Wage growth has moderated and cost inflation is likely to be lower than in the years from 1998 to 2002.
Lønnsveksten har avtatt, og det er utsikter til vesentlig lavere kostnadsstigning framover enn i årene fra 1998 til 2002.
Given the high level of costs and excess capacity in a number of sectors, we expect, however, that it will take some time for employment and investment in the business sector to pick up.
Med utgangspunkt i det høye kostnadsnivået og ledig kapasitet i flere sektorer venter vi likevel at det vil ta tid før sysselsettingen og investeringene tar seg opp i næringslivet.
On balance, we expect investment by mainland enterprises to make only a marginal contribution to growth in the Norwegian economy in 2004.
Samlet sett anslår vi at investeringsetterspørselen fra Fastlands-Norge vil bidra lite til veksten i norsk økonomi neste år.
Renewed growth is not expected until 2005 and 2006.
Først i 2005 og 2006 er det utsikter til ny vekst.
Investment in the petroleum sector, however, is expected to increase markedly both in 2003 and 2004.
Oljeinvesteringene derimot forventes å øke markert både i år og neste år.
Even though the share of imports is high, these investments will contribute to holding up activity in oil-related industries.
Selv om importandelen for oljeinvesteringer er høy, vil det bidra til å holde aktiviteten i oljerelatert industri oppe.
The current low level of exploration activity on the Norwegian continental shelf points to a relatively sharp fall in investment looking further ahead.
Dagens lave leteaktivitet på norsk sokkel trekker i retning av at investeringene vil falle nokså markert når vi ser lenger fram.
Demand is also being sustained by investment to keep mature fields in operation and by the scrapping of old platforms.
Satsing på å holde produksjonen oppe i modne felt og opphugging av gamle plattformer gir også etterspørsel.
Another important factor influencing overall demand in the economy is fiscal policy.
Også finanspolitikken er en viktig faktor som påvirker den samlete etterspørselen i økonomien.
In recent years, expenditure growth in the government budget has increased at a faster pace than growth in mainland GDP.
De siste årene har statsbudsjettets underliggende utgifter økt mer enn veksten i verdien av BNP for Fastlands-Norge.
Nominal expenditure growth was particularly strong in 2002, but slowed markedly in 2003.
Den nominelle utgiftsveksten var særlig sterk i 2002, men falt markert i 2003.
In the central government budget for 2004, the Government proposes a 5.4 per cent increase in expenditure, or slightly more than estimated trend growth in nominal mainland GDP.
I statsbudsjettet for 2004 foreslår Regjeringen å øke utgiftene med 5,4 prosent, eller noe mer enn den anslåtte trendveksten i verdien av BNP for Fastlands-Norge.
The level of taxes remains virtually unchanged in real terms.
Det reelle skatte- og avgiftsnivået holdes om lag uendret.
Fiscal policy has stimulated economic activity, also when adjusted for cyclical fluctuations.
Også når det korrigeres for konjunktursvingningene, har finanspolitikken stimulert den økonomiske aktiviteten.
This is reflected in the increase in the structural, non-oil budget deficit since 2001.
Dette kommer til uttrykk i at det strukturelle oljekorrigerte budsjettunderskuddet har økt siden 2001.
For 2003 and 2004 as a whole, fiscal policy will probably generate some stimulus to activity in the Norwegian economy.
For 2003 og 2004 sett under ett gir finanspolitikken trolig en viss stimulans til aktiviteten i norsk økonomi.
As cyclical developments will probably stabilise, our forecast is based on the technical assumption that the structural deficit will not increase in 2005 and 2006.
Siden konjunkturene trolig vil stabiliseres, bygger vi i vår prognose teknisk på at det strukturelle underskuddet ikke blir økt i 2005 og 2006.
This would also seem to be consistent with the practical application of the fiscal rule, cf. the discussion by the Ministry of Finance in the National Budget for 2004.
Det synes også å være i tråd med praktiseringen av handlingsregelen for finanspolitikken, jamfør Finansdepartementets omtale i Nasjonalbudsjettet 2004.
According to the fiscal policy guideline, the use of petroleum revenues over the central government budget shall over time correspond to the expected real return on the Government Petroleum Fund.
Retningslinjene for budsjettpolitikken innebærer at bruken av oljeinntekter over statsbudsjettet over tid skal svare til den forventede realavkastningen av Petroleumsfondet.
At the same time, fiscal policy shall contribute to smoothing fluctuations in output and employment.
Samtidig skal finanspolitikken bidra til å jevne ut svingninger i produksjon og sysselsetting.
Since the introduction of the fiscal policy guideline in spring 2001, the scope for manoeuvre in fiscal policy has been reduced.
Siden retningslinjene for budsjettpolitikken ble innført våren 2001, har handlingsrommet i budsjettpolitikken fremover blitt redusert.
The projection for the Petroleum Fund's expected real return has been revised down substantially since the Revised National Budget for 2001.
Anslaget på forventet realavkastning av petroleumsfondet er vesentlig redusert siden Revidert nasjonalbudsjett 2001.
Wage growth in the years 1998-2003 indicates that the degree of labour shortages in all sectors of the labour market plays an important role in wage formation.
Veksten i lønningene i årene 1998-2003 tyder på at graden av knapphet på arbeidskraft i hele arbeidsmarkedet spiller en viktig rolle for lønnsfastsettelsen.
The low pay increases in this year's wage settlement may indicate that the social partners are placing more emphasis on the negative effects of large pay increases on future developments in interest rates, the krone exchange rate and employment.
De lave tilleggene i årets lønnsoppgjør kan tyde på at partene nå legger økt vekt på de negative virkningene store lønnstillegg har på den framtidige utviklingen i renten, kronekursen og sysselsettingen.
We expect that in the light of the experience gained in 2002, public entities will exercise more caution in future wage settlements.
Etter erfaringene fra 2002, må det antas at offentlige virksomheter vil være mer aktpågivende i lønnsoppgjørene fremover.
Expectations of moderate wage growth are supported by the labour market outlook.
Utsiktene for arbeidsmarkedet gir støtte til at lønnsveksten vil være moderat.
The monetary policy easing since last December will boost demand, primarily through private consumption and gradually through business investment.
De pengepolitiske lettelsene vil stimulere etterspørselen i første rekke gjennom privat konsum og gradvis gjennom investeringer i næringslivet.
The increase in petroleum investment will also contribute to higher demand for Norwegian products and services.
Også utviklingen i oljeinvesteringene vil bidra til høyere etterspørsel rettet mot norsk produksjon.
As global demand picks up and excess capacity in service industries is reduced, demand for labour may rise in other sectors of the economy.
Etter hvert som den internasjonale etterspørselen tar seg opp, og den ledige kapasiteten i tjenesteytende næringer er redusert, vil etterspørselen etter arbeidskraft kunne stige i flere deler av økonomien.
Unemployment is expected to edge down again.
Arbeidsledigheten ventes etter hvert å komme noe ned igjen.
The aim of monetary policy in the period ahead is to achieve a higher level of inflation.
Siktemålet i pengepolitikken i tiden fremover er at inflasjonen skal opp.
Analyses in the October Inflation Report indicate that inflation will move up and stabilise around the inflation target at the two-year horizon.
Analysene i inflasjonsrapporten tyder på at inflasjonen vil tilta og stabilisere seg rundt inflasjonsmålet på to års sikt.
The real economy is projected to be approximately in balance, with an output gap, as we measure it, that is slightly positive.
Realøkonomien anslås å utvikle seg om lag i balanse ved at produksjonsgapet, slik vi beregner det, vil bli svakt positivt.
Thereafter, the interest rate in Norway is assumed to rise gradually in pace with interest rates in other countries.
Deretter innebærer forutsetningen at norske renter stiger gradvis i takt med utenlandske renter.
The forward exchange rate implies a moderate depreciation of the krone through the projection period.
Når kronen følger terminkursen gir det samtidig en moderat svekkelse av kronen gjennom prognoseperioden.
Such interest rate and exchange rate developments would be consistent with the monetary policy objective and would probably also contribute to keeping inflation expectations at around 2½ per cent.
En slik rente- og kronekursutvikling kan være forenlig med målet for pengepolitikken og trolig også bidra til å holde inflasjonsforventningene rundt 2½ prosent.
Overall, growth in mainland GDP is projected at ¾ per cent in 2003.
Samlet sett anslås veksten i BNP for Fastlands-Norge til ¾ prosent inneværende år.
Growth was about zero in the first half of the year, but is projected to pick up in the latter half of the year and be high in 2004.
Veksten var om lag null i første halvår, men anslås å ta seg opp i annet halvår og bli høy i 2004.
Mainland GDP growth is projected at 3 per cent in 2004 and 2¾ per cent in 2005.
Veksten i BNP for Fastlands-Norge anslås til 3 prosent neste år og til 2¾ prosent i 2005.
In 2006, mainland output is expected to grow below but close to trend, which we estimate at 2½ per cent.
I 2006 ventes fastlandsproduksjonen å øke i underkant av trendveksten, som vi anslår til 2½ prosent.
As the fall in the krone exchange rate feeds through in the economy, inflation will gradually rise.
Etter hvert som fallet i kronekursen i år får gjennomslag, vil inflasjonen gradvis ta seg opp.
As early as next year, inflation will probably be considerably higher than the current level.
Allerede neste vår vil trolig inflasjonen være klart høyere enn nå.
The inflation projections are uncertain.
Anslagene for inflasjonen fremover er usikre.
The uncertainty may be illustrated by intervals calculated on the basis of historical deviations in actual price developments in relation to projections.
Usikkerheten i anslaget kan illustreres med intervaller som er beregnet ut fra historiske avvik mellom anslag og faktisk prisutvikling.
Inflation may move on a different path than projected for several reasons.
Flere forhold kan bidra til at inflasjonen vil utvikle seg annerledes enn anslått.
The interest rate reductions and the fall in the krone exchange rate imply that inflation will gradually increase and will be considerably higher than the current level as early as next spring.
Reduksjonen i rentenivået og fallet i kronekursen tilsier at inflasjonen gradvis tar seg opp og blir klart høyere allerede neste vår.
After such a period of very low inflation as we have now witnessed, it is appropriate to be particularly vigilant in monetary policy in the event that inflation does not increase as projected.
Etter en periode med svært lav inflasjon som vi nå har hatt, er det riktig å være særlig aktpågivende i pengepolitikken for det tilfellet at inflasjonen ikke tiltar som ventet.
We have little experience concerning the effects of such considerable monetary policy easing as that seen over the past year.
Vi har liten erfaring med virkningene av såpass store pengepolitiske lettelser som er gjennomført i løpet av det siste året.
It is uncertain how economic agents will adapt to a real interest rate that is as low as it is now.
Det er usikkert hvordan aktørene i økonomien tilpasser seg en så lav realrente som vi har nå.
Activity in the Norwegian economy may pick up more swiftly than expected.
Aktiviteten i norsk økonomi kan tilta raskere enn vi venter.
Excess capacity may be reduced more rapidly and unemployment may fall to a greater extent than we have projected.
Overkapasiteten kan bli bygget ned raskere, og arbeidsledigheten kan falle mer enn vi har lagt til grunn.
If new pressures arise in the Norwegian economy, inflation may be higher than projected.
Dersom det oppstår nye presstendenser i norsk økonomi, vil prisveksten kunne bli høyere enn anslått her.
Growth in household borrowing, which has slowed since spring 2002, may accelerate again.
Husholdningenes lånevekst, som har avtatt siden våren 2002, kan på ny komme til å skyte fart.
A renewed rise in house prices and the debt burden may provide the basis for new imbalances in the economy.
Ny vekst i boligprisene og i gjeldsbelastningen kan legge grunnlag for nye ubalanser i økonomien.
On the other hand, growth in corporate borrowing has remained very low.
Låneveksten blant foretakene holder seg derimot svært lav.
The projections are based on the assumption that wage growth is primarily determined by overall conditions in the labour market.
I anslagene er det lagt til grunn at det i hovedsak er utviklingen i arbeidsmarkedet samlet sett som er avgjørende for lønnsutviklingen.
It cannot be ruled out, however, that profitability in internationally exposed industries will again play a more prominent role in wage formation than has been the case in recent years.
Det kan ikke utelukkes at hensynet til lønnsomheten i konkurranseutsatte næringer igjen får en mer fremtredende rolle i lønnsfastsettelsen fremover enn den har hatt de siste årene.
Overall wage growth may then be lower than projected and provide the basis for an easing of monetary policy.
I så fall kan den samlede lønnsveksten bli lavere enn det vi har lagt til grunn og legge grunnlag for en lettere pengepolitikk.
Since summer 2002, international financial market developments have been marked by increased optimism concerning the growth outlook.
Siden i sommer har utviklingen i de internasjonale finansmarkedene gjennomgående vært preget av økt optimisme om vekstutsiktene.
Equity prices and long-term interest rates have risen.
Aksjekursene og de langsiktige rentene har økt.
The increase has been uneven, however, and there have been wide fluctuations between major currencies.
Stigningen har imidlertid vært ujevn, og det har vært betydelige svingninger mellom hovedvalutaene.
This may be a reflection of the uncertainty about the strength of the global economic recovery.
Dette kan gjenspeile usikkerhet om hvor robust oppgangen i internasjonal økonomi er.
Developments in the krone exchange rate represent a source of considerable uncertainty.
Utviklingen i kronekursen er en betydelig usikkerhetsfaktor.
Even though Norges Bank is forward-looking in its conduct of monetary policy, thorough knowledge of the current economic situation is extremely important.
Selv om Norges Bank ser fremover i pengepolitikken, er det svært viktig med god kunnskap om tilstanden i økonomien i dag.
In six rounds of talks each year, we engage in discussions with business and community leaders on financial developments in their enterprises and industries, with about 200 visits in each round.
Gjennom seks runder i året vil vi ha samtaler med ledere fra nærings- og samfunnslivet om den økonomiske utviklingen i deres bedrifter og næringer, til sammen rundt 200 besøk i hver runde.
Allforsk in Trondheim is responsible for the contact meetings in Central Norway.
Allforsk i Trondheim gjennomfører kontaktmøtene i region Midt-Norge.
The industry structure in Central Norway is not substantially different from the rest of Norway.
Næringsstrukturen i Midt-Norge skiller seg ikke vesentlig ut fra landet forøvrig.
The public sector and some private service segments are important for employment in Central Norway.
Som for resten av landet, er offentlig sektor og deler av privat tjenesteyting viktig for sysselsettingen i Midt-Norge.
Primary industries are relatively more important in this part of the country.
Primærnæringene er relativt sett viktigere i denne landsdelen.
A large share of the workforce in Central Norway is employed in the public sector, in part because there is substantial research and development activity in this region.
Den høye andelen ansatte i offentlig sektor i Midt-Norge har blant annet sammenheng med den betydelige aktiviteten knyttet til forskning og utvikling.
Focusing on knowledge is very important for the economy's long-term production capacity, both for the nation and for the region.
Satsning på kunnskap har stor betydning for økonomiens produksjonskapasitet på lang sikt, for nasjonen som for regionen.
A study from Rogalandsforskning1 shows that there are more newly established businesses in the Trondheim area than in any other urban centres in the country.
En studie fra Rogalandsforskning1 rapporterer at Trondheimsregionen har flest nyetableringer i landet sammenliknet med andre bysentra.
The business sector in Trondheim is technologically highly advanced.
Næringslivet i Trondheim ligger langt fremme teknologisk.
Norges Bank's regional network reports firm growth in the retail sector and the household service sector.
Norges Banks regionale nettverk rapporterer om god vekst innen varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
Both manufacturing and corporate services report that the trough has been reached or passed.
Bunnen oppfattes å være nådd eller tilbakelagt både for industrien og for tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Activity in the construction industry has also stabilised and the number of new orders is edging up.
Også aktiviteten innen bygg og anlegg har stabilisert seg og ordretilgangen er svakt økende.
There is considerable uncertainty about the strength and duration of the upturn.
Det er stor usikkerhet om styrken og varigheten på oppgangen.
The decline in employment is slowing, but few in the public or private sector report plans to increase employment.
Fallet i sysselsettingen avtar, men få innen offentlig og privat sektor melder om planer for økt sysselsetting.
The supply of qualified labour is still good and is increasing somewhat in all sectors.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er fortsatt god og den øker noe i alle sektorer.
The regional network also reports that cost reductions in the business sector, especially in services, are now generating results in the form of improved profitability.
Det regionale nettverket rapporterer også om at kostnadsreduksjoner i næringslivet, særlig innenfor tjenesteytende sektorer, nå gir resultater i form av bedret lønnsomhet.
The focus appears to have shifted to some extent from cost cutting to strategies for boosting income.
Fokus virker i noen grad å være skiftet fra kostnadskutt til strategier for inntektsvekst.
Both the public and private sectors appear to be somewhat more positive about investment plans, but are still not signalling significant growth in investment over the next year.
Både offentlig og privat sektor virker noe mer positive i forhold til investeringsplaner, men indikerer fortsatt ikke vesentlig investeringsvekst det nærmeste året.
Few market participants believe that there has been any real impact yet, but many expect an improvement in the near future.
Få aktører tror det har vært særlige realeffekter ennå, men mange forventer at de skal komme i tiden vi går inn i.
Contacts in the regional network in Central Norway believe that a rise in retail trade and household services is contributing somewhat to growth in the region, as is the case in the rest of the country.
I følge det regionale nettverket i Midt-Norge synes økt handel og tjenesteyting rettet mot husholdninger å bidra til en viss vekst i Midt-Norge som i landet forøvrig.
Growth now appears to be strong enough to hold up the level of employment.
Veksten ser nå ut til å være sterk nok til å holde sysselsettingen oppe.
Manufacturing output increased slightly in the previous quarter.
Industriproduksjonen har hatt en svak økning siste kvartal.
There is continued growth in retail trade.
Veksten innen varehandel fortsetter.
The construction industry continues to report some growth in Central Norway.
Bygg- og anleggssektoren opplever fortsatt en viss vekst i Midt-Norge.
Increased activity in rural districts has reduced the previous differences between urban and rural areas.
Økt aktivitet i distriktene har redusert de regionale forskjellene som har vært til stede.
House sales are on the increase and there has been an appreciable rise in house prices.
Det rapporteres om økt salg av boliger og en merkbar vekst i boligprisene.