natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spot price of Brent blend oil has averaged USD 43 per barrel in the past five trading days, which is the same as at the time of the previous monetary policy meeting.
Spotprisen på Brent Blend olje har de siste fem handelsdagene i gjennomsnitt vært 43 dollar per fat, som er uendret fra forrige rentemøte.
After a sharp fall last autumn, The Economist commodity-price index has risen by 12 per cent in XDR terms since the previous monetary policy meeting.
Etter et kraftig fall sist høst har The Economists prisindeks for råvarer steget med 12 prosent målt i XDR siden forrige rentemøte.
By the same measure, food prices have increased by 16 per cent.
Målt på samme måte har prisene på matvarer økt med 16 prosent.
Prices for industrial metals have edged up, while the price of aluminium has fallen by 4 per cent.
Prisen på industrimetaller har økt litt, mens prisen på aluminium har falt med 4 prosent.
Dry cargo freight rates have increased by 37 per cent in XDR terms.
Fraktratene for tørrlast har økt med 37 prosent målt i XDR.
After depreciating considerably in the second half of 2008, the import-weighted exchange rate has appreciated by 4.1 per cent since the previous monetary policy meeting.
Etter å ha svekket seg betydelig i andre halvdel av fjoråret, har den importveide kronekursen styrket seg med 4,1 prosent siden forrige rentemøte.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 2.1 per cent in December.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 2,1 prosent i desember.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 2.8 per cent in the year to December 2008.
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 2,8 prosent fra desember 2007 til desember 2008.
The CPI adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE), showed a year-on-year rise of 2.6 per cent in December.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var konsumprisveksten 2,6 prosent i desember.
Inflation measured by a trimmed mean of the twelve-month rise in the sub-indices of the CPI was 2.7 per cent in December, while a weighted median showed an increase of 2.9 per cent.
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 2,7 prosent i desember, mens en vektet median viste en vekst på 2,9 prosent.
Seasonally adjusted registered unemployment stood at 2.3 per cent of the labour force in January, 0.2 percentage point higher than in December.
Den registrerte ledigheten korrigert for sesongmønster var 2,3 prosent av arbeidsstyrken i januar, opp 0,2 prosentenheter fra desember.
According to Statistics Norway’s Labour Force Survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 2.9 per cent of the labour force in November, up from 2.7 per cent in the previous month.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 2,9 prosent av arbeidsstyrken i november, opp fra 2,7 prosent måneden før.
Employment decreased by 1 000, while the labour force expanded by 4 000 in the same period.
Sysselsettingen falt med 1 000 personer, mens arbeidsstyrken økte med 4 000 personer i samme periode.
Statistics Norway’s business tendency survey for manufacturing showed a marked decline in the fourth quarter in the composite industrial confidence indicator.
Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer for industrien viste i fjerde kvartal et markert fall i den sammensatte forventningsindikatoren.
The indicator fell to its lowest level since its introduction in 1988.
Indikatoren falt til det laveste nivået siden indeksen ble innført i 1988.
Seasonally adjusted manufacturing production was 0.7 per cent lower in the period September-November than in the three preceding months.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 0,7 prosent lavere i perioden september til november enn i de tre foregående månedene.
Production of intermediate goods and capital goods slowed, while production of energy products and consumer goods increased.
Produksjonen av innsatsvarer og investeringsvarer avtok, mens produksjonen av energivarer og konsumvarer økte.
Working-day adjusted manufacturing production increased by 0.2 per cent in the year to November 2008.
Industriproduksjonen økte med 0,2 prosent fra november 2007 til november 2008, korrigert for virkedager.
The Norwegian PMI (Purchasing Managers Index) fell through 2008, but remained unchanged from December to January.
Norsk PMI (Purchasing Manager Index) falt gjennom 2008, men var uendret fra desember til januar.
According to External Trade Statistics, import prices for goods excluding ships and oil platforms rose by 0.4 per cent in NOK terms from the third to the fourth quarter of 2008.
Ifølge utenrikshandelsstatistikken steg importprisene for varer utenom skip og oljeplattformer med 0,4 prosent fra tredje til fjerde kvartal i fjor, målt i norske kroner.
Import prices for consumer goods excluding cars rose by 2.9 per cent in the same period.
Importprisene for konsumvarer utenom personbiler økte med 2,9 prosent i samme periode.
Export prices for traditional goods fell by 6.7 per cent.
Eksportprisene for tradisjonelle varer falt med 6,7 prosent.
The volume of traditional exports fell by a seasonally adjusted 7.2 per cent from the third to the fourth quarter of 2008.
Eksportvolumet av tradisjonelle varer falt med 7,2 prosent fra tredje kvartal til fjerde kvartal i fjor, korrigert for sesongmønster.
By the same measure, the volume of imports, excluding ships and oil platforms, declined by 10.9 per cent.
Importvolumet for varer utenom skip og plattformer falt med 10,9 prosent målt på samme måte.
The value of net exports of traditional goods decreased by a seasonally adjusted 3.3 per cent from the third to the fourth quarter.
Nettoeksporten av tradisjonelle varer gikk ned med 3,3 prosent målt i verdi fra tredje kvartal til fjerde kvartal, korrigert for sesongmønster.
The twelve-month rise in the gross domestic debt of the corporate sector excluding financial undertakings was 14.8 per cent in December 2008, compared with 17.4 per cent in November 2008.
Den innenlandske bruttogjelden til foretakene utenom finansforetak steg med 14,8 prosent fra desember 2007 til desember 2008, mot 17,4 prosent i november 2008.
ForbrukerMeteret (Consumer Confidence Index), which is a monthly survey of household confidence and expectations concerning their own financial situation and the Norwegian economy, showed a clear rise in January in household confidence in their own financial situation.
ForbrukerMeteret, som er en månedlig undersøkelse av husholdningenes tillit og forventninger til egen og landets økonomi, viste i januar en klar oppgang i husholdningenes tiltro til egen økonomi.
Twelve-month growth in household gross domestic debt was 7.1 per cent in December 2008, compared with 7.3 per cent in November.
Husholdningenes innenlandske bruttogjeld økte med 7,1 prosent fra desember 2007 til desember 2008, mot 7,3 prosent i november 2008.
According to financial accounts, household net lending was a negative NOK 57.2 billion over the four quarters to the third quarter of 2008.
Ifølge finansregnskapet var husholdningenes nettofinansinvesteringer på -57,2 milliarder kroner summert over de siste fire kvartalene fram til tredje kvartal i fjor.
Household net financial assets were NOK 146.8 billion lower in the third quarter of 2008 than in the third quarter of 2007.
Husholdningenes nettofordringer var 146,8 milliarder kroner lavere i tredje kvartal 2008 enn i tredje kvartal 2007.
Household spending on goods increased by a seasonally adjusted 0.5 per cent from November to December, after remaining unchanged in the previous month.
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster steg med 0,5 prosent fra november til desember, etter å ha vært uendret måneden før.
The volume of retail sales, excluding motor vehicles and petrol, rose by a seasonally adjusted 0.1 per cent in December.
Omsetningsvolumet i detaljhandelen utenom kjøretøyer og bensin steg sesongjustert med 0,1 prosent i desember.
According to building statistics, the number of housing starts fell by 38.8 per cent in November 2008 compared with November 2007.
Ifølge byggearealstatistikken ble det satt i gang 38,8 prosent færre boliger i november i fjor sammenliknet med november 2007.
Measured by utility floor space, the decrease was 32.2 per cent.
Målt i bruksareal var nedgangen på 32,2 prosent.
Non-residential building starts were 40.4 per cent lower in November 2008 than in the same month one year earlier.
For andre bygg enn boliger ble det satt i gang 40,4 prosent færre bygg i november i fjor enn i samme måned året før.
According to house price statistics from the real estate industry, seasonally adjusted house prices rose by 0.8 per cent from December to January, after increasing by 0.3 per cent the previous month.
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 0,8 prosent fra desember til januar, etter en økning på 0,3 prosent måneden før.
House prices in January 2009 were 6.9 per cent lower than in January 2008.
Boligprisene var i januar i år 6,9 prosent lavere enn i januar i fjor.
Global economic growth has weakened further since December.
Veksten i verdensøkonomien er ytterligere svekket siden desember.
The international downturn seems to be having a broad impact and is likely to be deeper than previously expected.
Lavkonjunkturen ute ser ut til å ramme bredt og bli dypere enn tidligere antatt.
There is a marked decline in international trade.
Den internasjonale handelen faller markert.
The fall in prices for oil and other commodities appears to have come to a halt, but the rise in consumer prices has continued to slow.
Fallet i prisene på olje og andre råvarer ser ut til å ha stoppet opp, men veksten i konsumprisene avtar videre.
Key rates in many countries have been cut to curb the impact of the financial crisis on activity and prices.
Styringsrentene i mange land er satt ned for å dempe utslagene av finanskrisen på aktiviteten og prisutviklingen.
Market participants expect key rates to be reduced further.
Markedsaktørene venter at styringsrentene skal reduseres ytterligere.
At the same time, the authorities in many countries have adopted measures to support the financial sector, which have improved conditions in money and credit markets, and have both increased public expenditure on goods and services and reduced taxes.
Samtidig har myndighetene i mange land rettet tiltak mot finanssektoren, som har bidratt til å bedre forholdene i penge- og kredittmarkedene, og både økt offentlige kjøp av varer og tjenester og redusert skatter og avgifter.
Inflation in Norway has moderated in line with our December projections.
Prisveksten her hjemme har avtatt i tråd med våre anslag fra desember.
Underlying inflation is 2¾ per cent.
Den underliggende inflasjonen er 2¾ prosent.
There are prospects that inflation will continue to ease somewhat, but remain close to 2.5 per cent.
Det er utsikter til at prisveksten fortsatt kan avta noe, men holde seg nær 2,5 prosent.
The krone has recently appreciated, albeit with wide day-to-day fluctuations.
Kronen har i det siste styrket seg en del, men svingningene er store fra dag til dag.
Expectations of low and stable inflation now make it possible to use monetary policy actively to curb the effects of the international downturn on the Norwegian economy.
Forventninger om lav og stabil inflasjon gjør det nå mulig å bruke pengepolitikken aktivt for å dempe utslagene av den internasjonale lavkonjunkturen på norsk økonomi.
Corporate and household credit growth is slowing, but after stalling in the fourth quarter, the housing market is now showing signs of more stable prices and credit flows to households seem to be improving.
Kredittveksten til bedriftene og husholdningene avtar, men etter svikten i fjerde kvartal er det nå tegn til mer stabile priser i boligmarkedet og bedre kredittflyt til husholdningene.
Access to funding for the business sector still seems to be difficult.
Finansieringen for næringslivet synes fortsatt vanskelig tilgjengelig.
The sharp global downturn will particularly affect export industries and will have ramifications for other Norwegian business sectors.
Den kraftige konjunkturnedgangen ute vil særlig ramme eksportnæringene, og det vil få ringvirkninger for andre deler av norsk næringsliv.
The decrease in interest rates and the new fiscal measures will curb the impact on output and employment.
Nedgangen i rentene og de nye finanspolitiske tiltakene vil dempe utslaget på produksjonen og sysselsettingen.
There is still considerable uncertainty surrounding developments ahead and it is difficult to project the probability of different outcomes.
Det er fortsatt stor usikkerhet om utviklingen fremover, og det er vanskelig å anslå sannsynligheter for ulike utfall.
The downturn in the Norwegian economy may be deeper and more prolonged than we have assumed.
Nedgangen i norsk økonomi kan bli dypere og mer langvarig enn vi har lagt til grunn.
On the other hand, the key policy rate has already been reduced considerably in order to reduce uncertainty and stave off a particularly adverse outcome for the Norwegian economy.
På den andre siden har vi allerede redusert styringsrenten mye for å dempe usikkerheten og demme opp for et særlig ugunstig utfall i norsk økonomi.
It will take time for the effects of the new, lower interest rate level to become evident.
Det vil ta noe tid før vi ser virkningene av det nye, og lavere, nivået på renten.
The analyses published on 17 December suggested a considerable reduction in the key rate in December, with the possibility of further interest rate cuts over the next six months.
Analysene vi publiserte 17. desember talte for en vesentlig nedgang i styringsrenten i desember, med mulig ytterligere reduksjoner i renten det neste halve året.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 2 – 3 per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 25 March 2009, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 2 – 3 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 25. mars 2009, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye, store forstyrrelser.
The outlook for the Norwegian economy and the balance of risks suggest that it is now appropriate to reduce the key policy rate by 0.50 percentage point to 2.50 per cent.
Utsiktene for norsk økonomi og risikobildet tilsier at det nå er riktig å sette styringsrenten ned med 0,50 prosentenheter til 2,50 prosent.
The key policy rate is reduced by 0.50 percentage point to 2.50 per cent with effect from 5 February 2009.
Styringsrenten settes ned med 0,50 prosentenheter til 2,50 prosent med virkning fra 5. februar 2009.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 1 Mb)
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 1 Mb)
12 December
12. desember
31 October
31. oktober
19 September
19. september
8 August
8. august
20 June
20. juni
16 May
16. mai
Summary minutes of the Executive Board's monetary policy meeting (pdf, 16 kB)
Protokoll fra møte i Norges Banks hovedstyre (pdf, 16 kB)
4 April
4. april
21 February
21. februar
10 January
10. januar
Summary minutes of the Executive Board's monetary policy meeting (pdf, 7 kB)
Protokoll fra møte i Norges Banks hovedstyre (10 kB)
Summary minutes of the Executive Board's monetary policy meeting (pdf, 46 kB)
Protokoll fra møte i Norges Banks hovedstyre (pdf, 10 kB)
20 September
20. september
Summary minutes of the Executive Board's monetary policy meeting (pdf, 29 kB)
Protokoll fra møte i Norges Banks hovedstyre (pdf, 19 kB)
9 August
9. august
14 Juni
14. juni
Summary minutes of the Executive Board's monetary policy meeting (pdf, 26 kB)
Protokoll fra møte i Norges Banks hovedstyre (pdf, 15 kB)
10 May
10. mai
Summary minutes of the Executive Board's monetary policy meeting (pdf, 24 kB)
Protokoll fra møte i Norges Banks hovedstyre (pdf, 34 kB)
12 April
12. april
16 February
16. februar
19 January
19. januar
22 December
22. desember
24 November
24. november
27 October
27. oktober
22 September
22. september
16 June
16. juni
23 April
23. april
3 March
3. mars
Address by Governor Svein Gjedrem at the meeting of the Supervisory Council of Norges Bank on Thursday 12 February 2009.
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem på Norges Banks representantskapsmøte torsdag 12. februar 2009
The address as pdf-file (1Mb)
Talen i pdf-format (1 Mb)
Charts in pdf-format (277 kB)
Figurer i pdf-format (249 kB)
Charts in PowerPoint (ppt, 2 Mb)
Figurer i PowerPoint (ppt, 2 MB)
Charts in PowerPoint (pptx, 1 Mb)
Figurer i PowerPoint (pptx, 1 Mb)
Introduction The poet Øyvind Rimbereid from Stavanger – his works already awarded a place in the Norwegian literary canon (1) – has been nominated for this year’s Nordic Council Literature Prize for the collection of poems entitled Herbarium.
Innledning Lyrikeren Øyvind Rimbereid fra Stavanger – med verk som er løftet opp i norsk litterær kanon (1) – er i år nominert til Nordisk Råds litteraturpris for samlingen ”Herbarium”.
The poem “Tulip” starts with the tulip bulb market bubble in the 1600s.
Diktet ”Tulipan” starter med bølgen av spekulasjon i handelen med blomsterløker på 1600-tallet.
A futures market for tulip bulbs had emerged in Holland when growers discovered that infecting the tulip with a virus could produce stripes and beautiful colours.
Det ble utviklet et fremtidsmarked for løker i Holland etter at gartnere fant ut at virus ga tulipaner striper og vakre farger.
In a short time, bulbs were trading at 25 times the normal value before the market collapsed.
På kort tid økte verdien av løkene 25 ganger, før markedet brøt sammen.
In the words of Rimbereid:
Rimbereid sier:
“ The year 1635 and on pollen-yellow paper flutter tulip bulbs grown in places unknown to most.
”Året 1635 og på pollengult papir flagrer tulipanløker de fleste knapt vet hvor gror.
Or grown only in the signature on the bill of exchange of a seller who himself has bought a signature from a seller with money that itself exists only as a signature.”
Eller de gror kun i vekselsignaturen til en selger som selv har kjøpt en signatur av en selger med penger som selv finnes kun som signatur.”
Downturn in the global economy In September 2008, the turbulence in financial markets erupted into a full-blown global crisis.
Nedgangstider i verdensøkonomien I september i fjor slo uroen i finansmarkedene ut i full krise verden over.
Just before, it had appeared that the US government rescue of the mortgage corporations Fannie Mae and Freddie Mac would calm the markets.
Like før hadde det sett ut til at markedene lot seg roe da amerikanske myndigheter reddet de to boligbankene Fannie Mae og Freddie Mac.
The next day, money markets seized up.
Dagen etter brøt pengemarkedene sammen.
Confidence between banks evaporated.
All tillit mellom bankene var borte.
Liquidity dried up, interest rates rose sharply and equity prices fell.
Likviditeten tørket ut, rentene steg kraftig og aksjekursene falt.
Exchange rate volatility – the daily fluctuations in the exchange rate – showed a marked rise.
De daglige svingningene – volatiliteten – i valutakursene tiltok markert.
On 25 September, a major US savings bank, Washington Mutual, was placed into receivership and its creditors incurred losses.
25. september ble den store amerikanske banken Washington Mutual satt under administrasjon, og långiverne til banken gikk på tap.
Bond markets in turn shut down.
Da stoppet også obligasjonsmarkedene helt opp.
In the days and weeks that followed, banks tightened credit standards on new loans to households and enterprises.
I dagene og ukene etter strammet bankene inn på nye utlån til husholdninger og bedrifter.
Global economic growth was already slowing, but the situation deteriorated in the last few months of 2008.
Veksten i verdensøkonomien var allerede på vei ned, men alt ble verre i de siste månedene i fjor.
The turnaround hit hard, with synchronised effects on virtually all financial and goods and services markets, not only in the US but also in Europe, Asia, Latin America and Oceania.
Omslaget var kraftig og traff synkront nær sagt alle finans- og vare- og tjenestemarkeder, ikke bare i USA, men også i Europa, Asia, Latin-Amerika og Oseania.
Iceland was more vulnerable than most.
Island var mer utsatt enn de fleste.
There were wide swings in inflation and inflation expectations were not well anchored.
Inflasjonen svingte mye, og forventningene til fremtidig prisstigning var ikke godt forankret.
As a result, the impact on the Icelandic krona was also considerable.
Derfor ble også utslagene i den islandske kronen svært store.
The sharp depreciation of the krona left many borrowers with foreign currency loans facing higher debt.
Mange med lån i utenlandsk valuta fikk økt sin gjeld da kronen stupte.
For a time, exchanging Icelandic krona for another currency was impossible.
En tid var det ikke mulig å veksle islandske kroner om til annen valuta.
Nonetheless, the decisive factor was the collapse of Iceland’s oversized banks.
Det var likevel sammenbruddet i de forvokste bankene som var utslagsgivende.
Although they were taken over by the Icelandic authorities, there was no confidence that Iceland’s finances would be able to cope with the accompanying high level of debt.
Den islandske staten overtok dem, men det var ikke tillit til at staten kunne bære den høye gjelden som fulgte med.
Iceland was obliged to seek aid from other countries and from the International Monetary Fund (IMF).
Island måtte søke hjelp hos andre land og Det internasjonale valutafondet.
Output is now expected to fall by 10 per cent this year, and private consumption to drop by 35 per cent over the next three years.
Det ligger nå an til at produksjonen på Island faller med 10 prosent, i år og at det private forbruket blir redusert med 35 prosent i løpet av tre år.
At the same time, the Icelandic state will be bearing a debt burden equivalent to more than NOK 1 million per family.
Samtidig skal staten bære en gjeld som utgjør over en million norske kroner per familie.
The global crisis soon affected Norway.
Krisen ute fikk raskt virkning her hjemme.
Our banks and the flow of credit and money are closely interconnected with global markets.
Våre banker og flyten av lån og penger er tett vevd sammen med markedene ute.
Banks’ foreign financing became expensive and almost came to a halt.
Bankenes finansiering i andre land ble dyr og stoppet nesten opp.
Banks responded by raising interest rates on corporate and household loans and restricting lending.
De reagerte med å øke rentene til bedrifter og husholdninger, og de skrudde til lånekranen.
As the autumn progressed, an increasing number of business sector segments were feeling the impact of contraction.
Stadig større deler av næringslivet fikk merke nedgangen utover høsten.
In August 2008, manufacturing enterprises in our regional network reported that they expected growth to remain high.
I august i fjor fortalte industribedriftene i vårt regionale nettverk at veksten ville holde seg oppe.
In November, they described the turnaround as a “heart attack”.
I november beskrev de omslaget som ”et infarkt”.
Manufacturers of automotive parts in Farsund, Høyanger, Raufoss, Kongsvinger, Kongsberg, Hvittingfoss and Rollag felt the impact of the slump in car sales.
Produsentene av bildeler i Farsund, Høyanger, Raufoss, Kongsvinger, Kongsberg, Hvittingfoss og Rollag fikk merke at kjøpet av biler var stoppet opp.
The engineering industry began to doubt the quality of their order books.
Verkstedindustrien begynte å tvile på kvaliteten på sine ordrebøker.
Prices for oil, gas, aluminium and ferro-alloys fell, as did freight rates.
Prisene falt på olje, gass, aluminium og ferrolegeringer, samt frakt.
When speculators withdrew, daily fluctuations increased and hedging against exchange rate volatility became more expensive.
Da spekulantene trakk seg ut, økte de daglige utslagene, og det ble dyrere å sikre seg mot kurssvingninger.
On Christmas Eve, the krone fell to its lowest level in ten years.
Kronen nådde sitt svakeste nivå på 10 år på julaften.