natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible: Region Inland, Østlandsforskning
Ansvarlig: Region Innland, Østlandsforskning
Continued high growth in retail trade and the household service sector.
Fortsatt god vekst innen varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
Bottom perceived to have been reached/ passed both in manufacturing and the corporate service sector.
Bunnen oppfattes å være nådd/tilbakelagt både for industrien og for tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Activity in the construction industry has also stabilised, number of new orders edging up.
Også aktiviteten innen bygg og anlegg har stabilisert seg, ordretilgangen er svakt økende.
Substantial uncertainty about the strength and duration of the upturn.
Stor usikkerhet om styrken og varigheten på oppgangen.
Few enterprises in the corporate service sector have so far reported an increase in turnover, but some improvement in profitability due to cost cuts.
Foreløpig kun få innen "næringslivstjenester" som melder om økt omsetning, men lønnsomheten er noe bedret pga kostnadskutt.
The business sector in general reports that profitability has improved.
Også resten av næringslivet rapporterer om bedret lønnsomhet.
The focus in the business sector appears to have shifted to some extent from cost cutting to strategies for increasing income.
Fokus i næringslivet virker i noen grad å være skiftet fra kostnadskutt til strategier for inntektsvekst.
Both the public and the private sector appear somewhat more positive with respect to investment plans, but are still not signalling any substantial growth in investment over the next year.
Både offentlig og privat sektor virker noe mer positive i forhold til investeringsplaner, men indikerer fortsatt ikke noe særlig investeringsvekst det nærmeste året.
Rationalisation investment still predominant in manufacturing.
Rasjonaliseringsinvesteringer er fortsatt dominerende i industrien.
Decline in employment slows, but few report plans to increase employment in either the public or the private sector
Fallet i sysselsettingen avtar, men få - både innen offentlig og privat sektor - som melder om planer for økt sysselsetting.
Supply of qualified labour still high and edging up in all sectors.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er fortsatt god, og samtidig svakt økende i alle sektorer.
Wage growth in 2003 projected at (3.5)% in the private sector and (4.5)% in the public sector.
Lønnsveksten i 2003 anslås til (3,5)% for privat sektor og (4,5)% for offentlig sektor.
Focus report - effects on enterprises of interest rate reduction of 4.5 percentage points
Spesialtema: Effekter for bedriftene av rentereduksjon på 4,5 prosentpoeng
Positive financial expenses in most firms, cost level thereby lowered by interest rate reduction.
Flertallet av bedriftene har positive finanskostnader, rentenedgangen senker dermed kostnadsnivået.
Little evidence of investment plans being changed or moved forward as a result of the interest rate changes.
Investeringsplaner endres eller fremskyndes i beskjeden grad som følge av renteendringene.
Reduction in required rate of return experienced by large manufacturing firms, however, as a result of lower domestic and international interest rates.
Større industribedrifter opplever imidlertid reduserte avkastningskrav, som følge av lavere nasjonalt og internasjonalt rentenivå.
Turnover in housing market has increased, and housing construction expected to increase to meet higher demand.
Omsetningen i boligmarkedet har økt, og det forventes at boligbyggingen vil øke for å dekke økt etterspørsel.
Little effect on commercial property market.
Markedet for næringseiendom er lite påvirket.
Lower interest rates and increased household disposable income have boosted demand for firms providing goods and services to households.
Lavere rente og økt disponibel inntekt i husholdningene har gitt økt etterspørsel for bedrifter som retter seg mot husholdningene.
Lower interest rates and weaker krone exchange rate have strengthened export enterprises and thereby indirectly strengthened regions where the export industry is important.
Lavere rentenivå og svakere kronekurs har styrket eksportbedriftene, og dermed indirekte også regioner hvor eksportindustrien er viktig.
The general impression from the interviews is that the downturn reached its trough in early summer 2003.
Et generelt inntrykk fra bedriftsintervjuene er at nedgangskonjunkturen nådde sitt laveste punkt tidlig i sommer i år.
An improvement is already evident in some sectors, particularly retail trade (groceries, white goods and electronic goods).
En fremgang har allerede manifestert seg i noen bransjer, spesielt varehandel (dagligvarer, hvitevarer og elektronikk).
In general, the business sector is showing nascent, cautious optimism.
Generelt preges næringslivet av en gryende og nøktern optimisme.
Enterprises are, however, holding back investments and recruitment due to uncertainty and a substantial aversion to risk.
De er imidlertid tilbakeholdne med investeringer og nyansettelser grunnet usikkerhet og en betydelig risikoaversjon.
Income is to be increased before investments are made to expand capacity.
Inntektene skal økes før det investeres i større kapasitet.
The construction sector, which expected a lean second half of the year, is now far more optimistic.
Bygg og anlegg sektoren som i første kvartal ventet et magert annet halvår, er nå langt mer optimistiske.
DIY-shops have already felt the impact of the increase in home refurbishing.
Byggevarebutikkene har allerede fanget opp husholdningenes økte aktivitet knyttet til oppussing.
The decline in housing construction also seems to have come to a halt.
Nedgangen i boligbygging synes også å ha stoppet opp.
Output is increasing in the export industry, and foreign owners of well-established companies are choosing to invest in Norway rather than other countries.
Eksportindustrien øker produksjonen, og utenlandske eiere av veletablerte foretak velger å investere i Norge framfor andre land.
We take this as an indication that the assessment of Norway as an industrial country is more positive now than it was in winter/spring.
Vi tar dette som en indikator på at Norge som industriland vurderes mer positivt nå enn i vinter/vår.
Most enterprises report stable employment following extensive measures to rationalise and restructure organisations and firms.
De fleste melder om stabil sysselsetting etter omfattende tiltak for å rasjonalisere og omstrukturere organisasjoner og foretak.
The petroleum industry is still downsizing, while the number employed in retail trade is increasing.
Oljeindustrien nedbemanner fortsatt, mens varehandel øker bemanningen.
The trend in the petroleum and subcontracting sectors is stable or slightly declining, and this trend is expected to continue in 2004.
Olje- og leverandørindustrien viser en stabil eller svakt fallende utvikling, trenden forventes å fortsette i 2004.
Investment is likely to increase, but the share of domestic investment will probably be reduced, partly because of intensified foreign competition and partly because of the nature of the investments.
Riktignok vil investeringene øke, men norskandelen vil sannsynligvis reduseres, dels på grunn av tøffere utenlandsk konkurranse, dels pga investeringenes art.
The industry is expecting expansion in the Barents Sea area and changes in the tax regime.
Bransjen forventer en åpning i Barentshavet og endret skatteregime.
The Norwegian tax regime is favourable (relative to other countries) when oil prices are low, but unfavourable when oil prices are high.
Det norske skatteregimet er gunstig (relativt til andre land) ved lave oljepriser, men ugunstig ved høye oljepriser.
All industries still report a labour market overflowing with well-qualified labour.
Alle næringer melder fortsatt om et arbeidsmarked som flyter over av velkvalifisert arbeidskraft.
The supply of labour is particularly plentiful for larger undertakings because these employers are perceived as offering less insecure employment in the current labour market.
Større foretak merker ekstra stor tilgang på arbeidskraft som følge av at disse oppfattes som mindre usikre arbeidsgivere i dagens arbeidsmarked.
Operating margins, declining in all sectors this spring, are now showing a slightly upward tendency.
Driftsmarginene som i vår var nedadgående for alle sektorer viser nå en svakt oppadgående tendens.
The decline in interest rates is having a positive impact on capital-intensive enterprises and sectors, but has so far not affected the level of investment.
Rentenedgangen gir positiv effekt på kapitalintensive bedrifter og bransjer, men har foreløpig ikke påvirket investeringsnivået.
Investment programmes are, however, increasingly being included on the agenda.
Investeringsprogrammer settes imidlertid i stigende grad på dagsorden.
Overall, demand and output have remained fairly stable from the second to the third quarter.
Totalt sett holdt etterspørselen og produksjon seg nokså stabil fra andre til tredje kvartal.
The strongest demand impulse comes from the domestic private sector.
Den sterkeste etterspørselsimpulsen kommer fra innenlandsk privat sektor.
This applies to manufacturing, services and retail trade.
Det gjelder både for industri, tjenester og handel.
Corporate travel increased in the third quarter, and there is cautious optimism among enterprises in the domestic market with regard to developments in the next quarter.
Bedriftsreiser økte i tredje kvartal, og det er en svak optimisme med hensyn til utviklingen i neste kvartal blant bedrifter i hjemmemarkedet.
Some enterprises in the construction industry, suppliers to the petroleum industry and the export sector report new important projects that have recently been launched.
Enkelte kontaktbedrifter fra anleggsbransjen, leverandører til oljeindustrien og eksportsektoren melder om oppstart av nye viktige oppdrag den siste tiden.
Parts of the export industry, however, are still experiencing problems related to declining demand in international markets and high cost levels in Norway.
Deler av eksportnæringen har imidlertid fortsatt problemer som både kan knyttes til etterspørselssvikt i internasjonale markeder og et høyt norsk kostnadsnivå.
At the same time, competitors from low-cost countries are reducing their prices substantially in order to maintain volume in a weak market.
Samtidig senker konkurrenter fra lavkostland sine priser kraftig for å holde sitt volum oppe i det svake markedet.
Most enterprises have adapted their workforce to a low level of activity.
De fleste virksomheter har tilpasset sysselsetting til et lavt aktivitetsnivå.
The capacity of personnel has therefore been fully utilised with few possibilities of increasing turnover without increasing the workforce.
De har derfor god utnyttelse av personalets kapasitet og små muligheter til å øke omsetningen uten å tilsette mer personal.
Capacity utilisation with regard to machinery and installations is, however, low among the enterprises contacted in this round.
Kapasitetsutnyttelsen for maskiner og anlegg er imidlertid lav blant bedriftene som er kontaktet i denne runden.
The level of investment is somewhat lower than normal.
Investeringsnivået er noe lavere enn normalt.
Very few enterprises are planning to make investments beyond necessary renewals and quality improvement.
Svært få bedrifter har planer om investeringer utenom nødvendige fornyelser og kvalitetsforbedringer.
Only a few enterprises are planning or are in the process of investing in order to expand capacity.
Det er bare et fåtall bedrifter som planlegger eller er i gang med å investere for å utvide kapasiteten.
Demand for capital in the business sector is still low.
Etterspørsel etter kapital til næringslivet fortsatt er liten.
With the exception of the public sector, pay increases are reported to be low.
Med unntak av i offentlig sektor meldes det om lave lønnstillegg.
The decline in employment and low pay increases have reducing operating costs.
Nedgangen i sysselsetting og lave lønnstillegg har redusert driftskostnadene.
For retail trade and service industries, results have been stable.
For varehandel og tjenesteytende næringer har driftsresultatene vært stabile.
The export industry is struggling with low prices and low capacity utilisation, resulting in falling operating profits.
Eksportindustrien sliter med lave priser og lav utnyttelsesgrad og dermed fallende driftsresultater.
Operating results in domestic industries have shown a slight improvement.
Hjemmemarkedsindustriene har hatt en svak styrking av sine driftsresultater.
So far, the interest rate reductions have not had a noticeable effect on investment.
Rentenedsettelsene har foreløpig ikke gitt merkbare utslag på investeringer.
Enterprises supplying consumer goods report an increase in sales because people have more money to spend.
Bedrifter som leverer konsumvarer melder om økt omsetning som følge av at folk har mer penger mellom hendene.
Export firms are benefiting from the depreciation of the krone, but prices for domestically produced goods and services are still too high to be competitive.
Eksportbedrifter har god nytte av at den norske kronen er svekket, men norske priser er fortsatt for høye til å være konkurransedyktige.
There is solid growth in retail trade and the household service sector.
Det er god vekst innen varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
Household demand currently appears to be the most important driving force in the Norwegian economy.
Etterspørselen fra husholdningene synes å være den viktigste drivkraften i norsk økonomi for tiden.
The bottom is perceived to have been reached/ passed for both manufacturing and corporate services, but there is substantial uncertainty as to the strength and duration of the upturn.
Bunnen oppfattes å være nådd/tilbakelagt både for industrien og for tjenesteyting rettet mot næringslivet, men det er stor usikkerhet rundt styrken og varigheten på oppgangen.
Only a few enterprises supplying services to the business sector have so far reported an increase in turnover, although profitability has improved as a result of a reduction in costs.
Foreløpig er det kun få bedrifter som leverer tjenester til næringslivet som melder om økt omsetning, men lønnsomheten er bedret på grunn av kostnadsreduksjoner.
The focus appears to have shifted to some extent from cost cutting to strategies for increasing income.
Fokus virker i noen grad å være skiftet fra kostnadskutt til strategier for inntektsvekst.
Activity in the commercial property sector continues to decline.
Aktiviteten innen næringseiendom faller videre.
Sales of new houses have picked up, and prices for resale homes are rising.
Salget av nye boliger har tatt seg opp, og prisene på brukte bolig øker.
These developments have led to an improvement in the order situation in housing construction.
Denne utviklingen har ført til en bedring i ordresituasjonen innen boligbygg.
Activity is continuing to increase in the construction industry.
I anleggssektoren øker aktiviteten videre.
With the exception of manufacturing, the decline in employment appears to be levelling off.
Med unntak av i industrien ser fallet i sysselsettingen ut til å avta.
However, few have reported plans to increase employment in the period ahead, whether in the public or private sector.
Det er imidlertid få, både innen offentlig og privat sektor, som melder om planer for økt sysselsetting fremover.
Both the public and the private sectors appear somewhat more positive with respect to investment plans, but are still not signalling any substantial growth in investment over the next year.
Både offentlig og privat sektor virker noe mer positive i forhold til investeringsplaner, men indikerer fortsatt ikke noe særlig investeringsvekst det nærmeste året.
Interest rate reductions have increased profitability in manufacturing and the private service sector.
Rentereduksjonene har bidratt til økt lønnsomhet innen industri og privat tjenesteyting.
In some manufacturing companies, the required rate of return has been lowered as a result of interest rate reductions.
I enkelte industribedrifter er avkastningskravet senket som følge av rentereduksjonene.
The level of activity in the region is low, but signals from the business sector indicate that the bottom has been reached, and there are signs of cautious optimism.
Aktivitetsnivået er lavt i regionen, men signaler fra næringslivet tyder på at bunnen er nådd, og det er tegn til forsiktig optimisme.
There is greater optimism in relation to improvements in operating parameters and positive developments in domestic demand than to developments in export markets.
Her er en todeling der det er større optimisme knyttet til bedrede rammebetingelser og positiv utvikling i norsk etterspørsel, enn til utviklingen i eksportmarkedene.
Labour force reductions and the associated rise in unemployment are curbing developments in some areas where manufacturing is an influential component.
Sysselsettingsreduksjoner og tilhørende økende ledighet legger en demper på utviklingen i en del områder preget av industri.
The export industry is to a varying extent beginning to feel the positive effects of the weaker krone, although developments in a number of markets, particularly in Europe, are still sluggish.
Eksportindustrien begynner i varierende grad å merke en positiv effekt av den svekkede kronekursen, men en rekke markeder, spesielt i Europa, har fremdeles en svak utvikling.
New orders are beginning to come in in the shipbuilding industry, although orders are still generally few and far between.
Verftsindustrien begynner så smått å få nye ordrer, selv om store deler fremdeles har ordretørke.
The number of enquiries is increasing, but price levels in the USD-based shipbuilding industry are still low, and no substantial upswing in the markets is expected for 6-12 months.
Antall forespørsler øker, men prisnivået for den amerikanske dollar baserte verftsindustrien er fremdeles lavt, og det ventes ikke vesentlig oppgang i markedene før om 6-12 måneder.
After the fish farming industry bottomed out this summer, indications of positive developments in salmon prices and volume in the European market that were evident in the previous period have continued.
Etter at oppdrettsnæringen hadde ett klart bunn nivå i sommer har den positive utvikling i laksepriser og volum i det europeiske marked som vi så tegn til i forrige periode fortsatt.
Domestic manufacturing is showing signs of positive developments, especially manufacturing sectors related to domestic consumption, although the furniture industry cannot expect to return to its heyday and must adjust to a situation where competition from imports is intensifying.
Hjemmemarkedsindustrien viser tegn til positiv utvikling, særlig den del som er knyttet til norsk konsum selv om møbelindustrien overfor det norske marked ikke kan regne med å komme tilbake til furumøblenes glanstid og må tilpasse seg en situasjon med sterkere importkonkurranse.
Some suppliers are seeking new markets.
Det er fokus på nyorientering for deler av leverandørindustrien.
There is still a strong focus on cost cutting/improvements in productivity and this means it will take time for employment to rise again.
Det er fortsatt sterk fokus på kostnadsreduksjoner/produktivitetsforbedringer og dette gjør at det vil ta tid før sysselsettingen øker igjen.
In the long run, this will improve competitiveness in terms of costs when the markets pick up again.
På sikt vil dette medføre bedret kostnadsmessig konkurransekraft når markedene igjen tar seg opp.
Strong competitive pressures are keeping prices down and it appears that annual wage growth in internationally exposed industries and industries serving the domestic market will be low, while it is higher in the public sector.
Sterkt konkurransepress holder prisene nede og årslønnsveksten i konkurranseutsatt og hjemmekonkurrerende industri ser ut til å bli lav, mens den er høyere i offentlig sektor.
It takes time for the drop in interest rates to translate into higher investment in the business sector.
Det tar tid før rentefallet slår ut i økt investeringslyst i næringslivet.
Many have adopted a wait-and-see attitude to investment, but with the improved operating parameters, developments may quickly move in a positive direction when there are clearer signs of an upturn in some sectors.
Mange er avventende med investeringene, men bedrede rammebetingelser gjør at det raskt kan snu i positiv retning når det blir tydeligere tegn til oppgang innen enkelte sektorer.
Manufacturing will probably await developments a little longer.
Industrien vil nok være avventende en stund til.
Banks are highly risk averse vis-a-vis the business sector.
Bankene er svært risikoavers overfor næringslivet.
There is still excess capacity in the commercial property sector.
Det er fremdeles overkapasitet på næringsbygg.
The public sector is maintaining some demand, and the low interest rate will gradually result in higher investment in this sector.
Offentlig sektor opprettholder en viss etterspørsel, og den lave renta vil etter hvert øke investeringene i denne sektoren.
We are also receiving reports that housing construction is edging up again, although the difficulties facing this industry have had an impact on some parts of the region, curbing developments in these areas.
Vi får også rapporter om at nybygg i boligmarkedet er på vei opp igjen, men enkelte deler av regionen er preget av at industrien sliter og dette bremser utviklingen i disse områdene.
The threat of unemployment is also restraining turnover and prices in the housing market, although sales of refurbishing articles are rising.
Trusselen om ledighet holder også tilbake en omsetnings og prisvekst i boligmarkedet, men salg av artikler til oppussing øker.
Households increase their demand for durable consumer goods such as furniture as a result of the lower interest rate.
Husholdningene øker sin etterspørsel etter varige konsumgoder som møbler som følge av den lavere renten.
Manufacturing industries for the domestic market and export market report that the decline in demand has come to a halt.
Industri for hjemmemarkedet og eksport rapporterer om at nedgangen i etterspørsel har stoppet opp.
2003 is generally described as a difficult year, but there are now reports of optimism with regard to the period ahead.
2003 betegnes generelt som et vanskelig år, men det rapporteres nå om optimisme fremover.
The corporate service sector reports positive developments over the last three months and expectations of continued growth.
Tjenesteyting mot næringslivet rapporterer om positiv utvikling siste tre måneder, og forventninger om fortsatt vekst.
The household service sector reports stable demand.
Tjenesteyting mot husholdning rapporterer stabil etterspørsel.
Retail trade continues to expand, and no major changes in demand are expected.
For varehandelen er det fortsatt vekst, og det forventes ingen store endringer med hensyn til etterspørselen.
The construction industry is experiencing declining demand, but optimism is being fuelled by plans to launch a number of building projects in the region.
For bygg og anleggsbransjen er det svikt i etterspørselen, men det planlegges igangsettelse av flere prosjekter i landsdelen som gir optimisme.
In general, interest in investment in new buildings is low in the private sector.
Innen privat næringsliv er det generelt liten investeringslyst når det gjelder bygg.
Continued decline in employment in manufacturing and the construction industry, while other industries see a potential for growth in employment in the period ahead.
Innen industri, bygg og anlegg er det fortsatt nedgang i sysselsetting, mens man innen andre næringer ser mulighet for vekst i sysselsettingen fremover.
In the public sector, focus on increasing efficiency by restructuring.
I offentlig sektor fokuseres det på effektivisering ved hjelp av omorganisering.
Prices for goods manufactured for the domestic market have fallen somewhat.
Utsalgsprisene i hjemmemarkedsindustrien har gått noe ned.
In other industries, little has changed since the previous period, with declining prices in retail trade, stable prices in private service industries.
For de øvrige næringene er trekkene lite endret fra foregående periode med fallende priser innen varehandel, stabile priser innen privat tjenesteyting.