natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies and importers may have preferred to observe changes in the exchange rate over time before changing their selling prices.
Bedrifter og importører kan ha ønsket å observere endringer i valutakursen over noe tid før de endret egne salgspriser.
After several expensive wage settlements and a short period of a strong krone had weakened profitability in the Norwegian business sector, the depreciation of the krone contributed to curbing the decline in activity and employment.
Etter at flere dyre lønnsoppgjør og en kort periode med sterk krone hadde svekket lønnsomheten i norsk næringsliv, bidro fallet i kronen til å dempe nedgangen i aktiviteten og sysselsettingen.
There is nevertheless uncertainty as to the magnitude of the impact of short-term exchange rate fluctuations because companies engage in currency hedging.
Det er likevel usikkert hvor sterke virkningene av de kortsiktige svingningene i valutakursen er, fordi bedriftene kurssikrer seg.
There are different ways to hedge against currency fluctuations.
Valutakurssikring kan ta ulike former.
Some enterprises buy intermediate goods in the same currency in which they sell their products.
Noen foretak kjøper innsatsvarer i samme valuta som de selger sine produkter i.
Other companies raise a loan in the same currency as that of the company's assets.
Andre foretak tar opp lån i samme valuta som de har eiendeler i.
In addition, companies can hedge against currency swings in the forward exchange market and options market.
I tillegg kan bedriftene kjøpe og selge valuta for framtidig levering eller skaffe seg opsjoner for slike handler.
The large volume of international trade in currency derivatives, which is dominated by banks reduces, premiums and costs for other business sectors and thereby promote cross-border trade in goods and services.
Den store internasjonale handelen med valutaderivater som er dominert av bankene, reduserer premier og kostnader for det øvrige næringslivet og fremmer derfor også vare- og tjenestebytte over landegrensene.
It is not a good idea to throw a spanner into the works.
Det er ikke en god idé å strø sand i dette maskineriet.
The impact on household consumption and housing investment has been substantial.
Det har vært sterke utslag i husholdningenes forbruk og i boliginvesteringene.
Business investment is now picking up.
Bedriftenes investeringer tar seg nå opp.
In Norway, household debt is higher than household deposits.
Norske husholdninger har mer gjeld enn innskudd.
The decline in interest rates has thereby freed up funds.
Nedgangen i renten har dermed frigjort midler.
Households reacted relatively rapidly, and growth in consumption picked up.
Husholdningene reagerte relativt raskt, og veksten i forbruket tiltok.
The fall in interest rates pushed up house prices.
Rentefallet fikk boligprisene til å vokse.
Turnover in the housing market has been high.
Omsetningen i boligmarkedet har vært stor.
Higher housing wealth provides increased borrowing opportunities and thereby also boosts demand for consumer durables.
Høyere boligformue gir økte lånemuligheter og bidrar dermed også til større etterspørsel etter varige forbruksvarer.
Household debt has risen by around 11 per cent over the past year.
Husholdningenes gjeld har steget rundt 11 prosent det siste året.
High resale home prices have made it more profitable to build new homes, and residential construction is rising.
De høye prisene på brukte boliger har gjort det mer lønnsomt å bygge nye boliger, og boligbyggingen øker.
The fall in interest rates has also contributed to sustaining the market value of office premises and commercial property even with a high vacancy rate.
Fallet i renten har også bidratt til å holde markedsverdien oppe på kontor- og forretningseiendommer selv med mye ledige lokaler.
With the prospect of higher occupancy rates, prices are now rising.
Utsikter til økt utnyttelsesgrad øker nå også prisene.
Owing to higher productivity and a drop in sickness absence, it may have taken time for the effects to become visible in the labour market.
På grunn av økt produktivitet og redusert sykefravær kan det ha tatt tid før virkningene i arbeidsmarkedet har blitt synlige.
However, higher demand for labour and falling unemployment is gradually leading to a tighter labour market.
Men økt etterspørsel etter arbeidskraft og fallende ledighet gir nå gradvis et strammere arbeidsmarked.
High interest rates in 2002 and fiscal discipline contributed to a deceleration in wage growth to a more sustainable level.
Høy rente i 2002 og budsjettdisiplin bidro til at lønnsveksten har kommet ned på et mer opprettholdbart nivå.
Higher demand for companies' goods provides scope for increasing prices.
Økt etterspørsel etter bedriftenes produkter gir rom for å øke prisene.
Experience shows that inflation is directly influenced by the level of capacity utilisation in the Norwegian economy.
Erfaringene viser at prisstigningen blir påvirket direkte av hvor høy kapasitetsutnyttelsen i norsk økonomi er.
Some of the rise in prices for domestically produced goods and services can be attributed to higher margins in the business sector.
Noe av den prisøkningen vi ser på varer og tjenester som er produserte i Norge, kan føres tilbake til økte marginer i næringslivet.
If there is confidence in monetary policy, economic agents will expect inflation to be close to target over time.
Er det tillit til pengepolitikken, vil aktørene i det økonomiske livet vente at prisveksten over tid blir om lag lik inflasjonsmålet.
This will provide a basis for company budgets.
Bedriftene vil legge det til grunn i sine budsjetter.
This will then contribute to stabilising inflation.
Det vil i så fall bidra til å stabilisere inflasjonen.
Many companies change their prices only once or twice a year.
Mange foretak endrer sine priser bare en eller to ganger i året.
When they change prices, they probably take into account the expected rise in other prices.
Når de endrer prisene, tar de trolig hensyn til hvor mye de venter at andre priser skal stige.
It has been important to prevent inflation expectations from falling and becoming entrenched at a low level.
Det har vært viktig å unngå at forventningene til inflasjonen falt og fikk feste på et lavt nivå.
Surveys of inflation expectations nevertheless indicate that expectations are well anchored around the inflation target in the long term.
Undersøkelser om prisstigningen framover tyder på at forventningene er godt forankret omkring inflasjonsmålet på lang sikt.
The interest rate is a powerful instrument.
Renten er et virkemiddel med kraft i.
The effects come through growth in private consumption, higher house prices, increased residential construction, higher investment in various business sectors, business start-ups, improved corporate profitability, higher employment and wage growth, higher profit margins and higher imported inflation.
Virkningene av fallet i renten kommer gjennom vekst i privat forbruk, høyere boligpriser, større boligbygging, flere investeringer i ulike deler av næringslivet, nyetableringer, bedret lønnsomhet i bedriftene, økt sysselsetting og lønnsvekst, økte prismarginer og høyere importert prisstigning.
The effects of the interest rate decline on demand, output and employment have been pronounced.
Virkningene av rentefallet på etterspørsel, produksjon og sysselsetting har vært store.
It has taken time for inflation to pick up.
Det har tatt tid før prisstigningen har tatt seg opp.
This partly reflects low external interest rates and high oil prices, which have moderated the impact on the krone exchange rate.
Dels skyldes det at lave renter ute samt gode oljepriser har dempet utslagene på kronekursen.
Higher imports from low-cost countries, competition and improved efficiency in Norwegian production have also kept inflation at a low level.
Økt import fra lavprisland, konkurranse og økt effektivitet i norsk produksjon har også holdt inflasjonen nede.
As a result of low inflation, we have kept interest rates low for a longer period.
Lav prisstigning fører til at vi har holdt renten lav lenger.
The impact on output and employment is therefore more pronounced.
Virkningen på produksjon og sysselsetting blir dermed større.
We cannot expect the interest rate to have the same impact from one period to the next.
Vi kan ikke regne med at renten vil virke likt fra en periode til den neste.
The economy is also exposed to unexpected disturbances.
Økonomien blir også utsatt for uventede forstyrrelser.
As a result, we cannot fine-tune economic developments using the interest rate, but avoid the largest effects when the economy is exposed to disturbances.
Vi kan derfor ikke finstyre utviklingen i økonomien med renten, men hindre de største utslagene når økonomien blir utsatt for forstyrrelser.
Experience seems to indicate that inflation expectations remain stable even if inflation varies somewhat as long as the interest rate is used actively to curb effects.
Erfaringene kan tyde på at inflasjonsforventningene holder seg stabile selv om prisstigningen svinger en del så lenge renten brukes aktivt for å dempe utslagene.
Given our highly open economy, we may have to accept somewhat wider variations in inflation than some other countries.
Med vår svært åpne økonomi må vi kanskje godta noe større svingninger i inflasjonen enn i en del andre land.
The interest rate level can influence the timing of household and business investment.
Nivået på renten kan påvirke når husholdninger og bedrifter ønsker å investere.
With the current low interest rate level, many have found it advantageous to move forward purchases of property and other investments which they would otherwise have delayed.
Med det lave rentenivået vi har nå, har mange funnet det fordelaktig å fremskynde kjøp av eiendom og andre investeringer de ellers ville ha ventet med.
Housing demand 10 to 15 years ahead will depend on future income levels, population growth and living patterns.
Behovet for boliger om ti-femten år vil avhenge av det framtidige inntektsnivået, hvor mange vi er og hvordan vi da lever sammen.
The current level of interest rates has limited implications for housing demand in the longer term.
Nivået på renten i dag har liten betydning for boligetterspørselen på lengre sikt.
A high level of residential construction today will be followed by a lower level at a later stage.
Høy boligbygging nå vil bli avløst av lavere bygging senere.
The same may apply to commercial property investment.
Tilsvarende kan gjelde for eiendomsinvesteringer i næringslivet.
There are examples showing that a period of higher-than-normal house prices can have an impact over a very long period.
Vi har enkelte eksempler på at boligpriser utover det vanlige i en periode, kan ha virkninger i svært lang tid.
At the end of the 1800s, house prices in Kristiania (now Oslo) rose sharply.
På slutten av 1800-tallet steg boligprisene kraftig i Kristiania.
Some areas of Oslo are still marked by the massive volume of residential construction prompted by the rise in prices.
Den massive boligbyggingen som prisveksten førte til, preger fortsatt deler av Oslo.
The housing market collapsed at that time.
Boligmarkedet kollapset den gangen.
The demand for new dwellings was saturated.
Behovet for nye boliger var mettet.
It was not until the mid-1980s that real house prices returned to the level in 1899.
Først midt på 1980-tallet var de reelle boligprisene tilbake på nivået fra 1899.
Household debt is now more than one and a half times as high as disposable income.
Husholdningenes gjeld er nå mer enn én og en halv gang så stor som deres disponible inntekter.
The accumulation of debt partly reflects structural adaptation over time to a deregulated credit market and partly to low interest rates.
Økningen i gjelden skyldes dels strukturelle tilpasninger over tid til et fritt lånemarked, og dels den lave renten.
The higher debt burden has made households more vulnerable.
Den økte gjeldsbelastningen gjør husholdningene mer sårbare.
A period will come when households prefer to stabilise debt and reduce consumption.
Det vil komme en periode hvor husholdningen ønsker å stabilisere sin gjeld og dempe sitt forbruk.
The fall in interest rates has sustained activity in Norway after a period of weak economic developments abroad and high domestic wage and cost inflation.
Fallet i renten har bidratt til å holde aktiviteten oppe i Norge etter en periode med svake konjunkturer ute og med høy lønns- og kostnadsvekst her hjemme.
But an aggressive use of the interest rate as an instrument may itself be a source of new fluctuations in the economy because it influences the time profile for saving and investment.
Men sterk bruk av renten som virkemiddel kan i seg selv være en kime til nye svingninger i økonomien fordi tidsprofilen for sparing og investeringer påvirkes.
It is therefore important that growth is self-driven when the interest rate has to return to a more normal level after a period.
Det er derfor viktig at veksten er selvdreven når renten etter hvert skal vende tilbake mot et mer normalt nivå.
The effect of Norway's interest rate also depends on external interest rates.
Virkningen av vår rente avhenger også av rentene ute.
Many countries have raised their key rates during this cyclical upturn, also in several steps.
Mange land har hevet renten i denne konjunkturoppgangen, også i flere runder.
With the prospect of low inflation, Norway has lagged behind other countries in adjusting interest rates to a more normal level.
Med utsikter til lav inflasjon har Norge ligget etter andre land i justeringen av renten mot et mer normalt nivå.
Two years after we started to lower interest rates it would appear that inflation is moving up, albeit slowly.
To år etter at vi begynte å senke renten, kan det se ut til at prisstigningen er på vei opp, om enn sakte.
Inflation is low, but the indices are also influenced by temporary and erratic disturbances.
Inflasjonen er lav, men indeksene er også preget av midlertidige og tilfeldige forstyrrelser.
It will still take time before we will have seen the full impact of low interest rates.
Det vil fortsatt ta tid før vi har sett virkningen av den lave renten fullt ut.
It may appear that growth in the Norwegian economy has become more self-driven.
Det kan se ut til at veksten i norsk økonomi er blitt mer selvdreven.
Capacity utilisation is close to normal and rising.
Utnyttelsen av produksjonskapasiteten ligger nær det normale, og den øker.
After a period, the interest rate can then gradually be raised to a more normal level.
Renten kan etter hvert og da gradvis bringes opp mot et mer normalt nivå.
Economic policy tasks
Oppgaver i den økonomiske politikken
The various components of economic policy have varying effects.
De ulike delene av den økonomiske politikken virker forskjellig.
This is why they have different functions:
De har derfor ulike oppgaver:
Monetary policy steers inflation in the medium and long term and can also contribute to smoothing swings in output and employment.
Pengepolitikken styrer inflasjonen på mellomlang og lang sikt og kan i tillegg bidra til å jevne ut svingninger i produksjon og sysselsetting.
The central government budget - growth in public expenditure - influences the krone and the size of the internationally exposed business sector in the medium term.
Statsbudsjettet - veksten i offentlige utgifter - påvirker kronen og størrelsen på det konkurranseutsatte næringslivet på mellomlang sikt.
Government expenditure and revenues must be in balance in the long term.
Statens utgifter og inntekter må være i balanse på lang sikt.
Wage formation, the structure of the economy and incentives determine how efficiently we utilise our labour resources and other economic resources.
Lønnsdannelsen og økonomiens strukturer og insentiver legger grunnlag for hvor godt og effektivt vi utnytter arbeidskraften og øvrige realressurser.
There is also an interaction:
Det er også samspill:
In its budget resolutions, the government authorities will attach importance to the effects of the budget on the Norwegian economy and will therefore take account of interest rate effects.
Statsmyndighetene vil i sine vedtak om statsbudsjettet være opptatt av virkningene på norsk økonomi og vil derfor også ta hensyn til effektene via renten.
In this way, they avoid a situation where growth in public expenditure and the interest rate push the economy in different directions.
Slik unngår de at veksten i offentlige utgifter trekker økonomien i en retning, og renten trekker i en annen.
With a known monetary policy response pattern, the parties to the centralised income settlements can take into account interest rate effects when wage increases are agreed.
Med et kjent reaksjonsmønster i pengepolitikken, kan partene i de sentrale inntektsoppgjørene ta hensyn til virkningen via renten når lønnsveksten blir avtalt.
Moreover, the parties to public sector negotiations can take into account that the higher the pay increases are, the fewer there are that can be remunerated over government budgets.
Og dessuten, ved forhandlinger kan partene i offentlig sektor ta hensyn til at jo mer som tas ut i lønn, jo færre kan lønnes over offentlig budsjetter.
The interaction here came into clear evidence when employment in the general government sector fell after the expensive wage settlement in 2002.
At det her er et samspill, ble tydelig vist da sysselsettingen i statlige og kommunale virksomheter falt etter det dyre lønnsoppgjøret i 2002.
The authorities can achieve better economic policy results if they can commit in advance to a set of credible policy rules.
Myndighetene kan oppnå bedre resultater i den økonomiske politikken hvis de på forhånd kan binde seg til troverdige handlingsregler.
Households, enterprises and capital markets are forward-looking in their decision-making.
Husholdninger, bedrifter og aktører i kapitalmarkedene ser framover når de tar sine beslutninger.
It is therefore important that the authorities do not sow doubt, but on the contrary act in a long-term and predictable manner.
Det er derfor viktig at myndighetene ikke sår tvil, men tvert i mot opptrer langsiktig og forutsigbart.
There must be consistency between plans and actions.
Det må være godt samsvar mellom planer og det som faktisk blir gjort.
Monetary policy's role is to ensure low and stable inflation.
Pengepolitikkens oppgave er å sikre lav og stabil inflasjon.
Experience shows that we cannot reduce unemployment over time by simply accepting somewhat higher inflation.
Erfaringene viser at vi ikke kan redusere arbeidsledigheten over tid bare ved å akseptere noe høyere inflasjon.
In many countries, also in Norway, confidence that inflation will be held at bay has increased because interest rate setting has been delegated to the central bank.
I mange land, og også i Norge, er tilliten økt til at inflasjonen vil bli holdt i sjakk, fordi det å sette renten er delegert til sentralbanken.
Budget norms are not new.
Normer for utviklingen i budsjettet er ikke nytt.
The norm during the first 25 post-war years - and it was adhered to - was that the annual budgets should show a surplus.
Normen de første 25 etterkrigsårene - og den ble fulgt - var at de årlige budsjettene skulle gjøres opp med overskudd.
The surplus was sufficient to finance an increase in loans to state banks.
Overskuddet var tilstrekkelig til å finansiere økte lån til statsbankene.
At the beginning of the oil age in Norway, in the early 1970s, the norm had to be assessed.
Ved inngangen til oljealderen i Norge - tidlig på 1970-tallet - måtte normen vurderes.
The relationship between the use of petroleum revenues and changes in industry structure was highlighted.
Sammenhengen mellom bruk av oljepenger og endringer i næringsstrukturen ble trukket fram.
and further
og videre
"Inflationary pressures will depend in particular on the extent to which the Norwegian business sector is involved in petroleum activities and the share of revenues that are used domestically".
"Hvor sterkt prispresset vil bli, avhenger særlig av hvor sterkt norsk næringsliv engasjeres i petroleumsvirksomheten og av hvor mye av inntektene som nyttes innenlands."
The implications for economic policy were also clarified: "The risk of excessive inflationary pressures must be given considerable weight when decisions are to be taken here".
Virkningene for den økonomiske politikken ble også gjort klar: "Risikoen for et for sterkt prispress må tillegges stor vekt ved de avgjørelser som her skal treffes."
The government budget was at that time used to steer the activity level in the economy.
Statsbudsjettet ble på den tiden anvendt til å regulere nivået på aktiviteten i økonomien.
The interest rate was to be low - and kept unchanged.
Renten skulle være lav - og ikke endres.
Today, with an inflation target, inflationary pressures will be steered using the interest rate, while the value of the krone will fluctuate.
I dag - med et inflasjonsmål - vil prispresset bli styrt av renten, mens kronens verdi vil variere i styrke.
Today, this sentence would have to read: "The risk of an exchange rate that is too strong must be given considerable weight when decisions are to be taken here".
I dag vil denne setningen måtte lyde: "Risikoen for en for sterk valuta må tillegges stor vekt ved de avgjørelsene som her skal treffes."
We are now in a period where petroleum wealth is being invested in foreign financial assets via the Government Petroleum Fund.
Vi er nå inne i en periode der petroleumsformuen plasseres i finansielle fordringer på utlandet via Statens petroleumsfond.
The government is to gradually phase in petroleum revenues into the domestic economy by using approximately the expected real return on the Fund.
Staten skal fase oljeinntektene gradvis inn i den innenlandske økonomien ved å bruke om lag forventet realavkastning av fondet.
The fiscal rule was established in 2001.
Handlingsregelen ble etablert i 2001.
Growth in public expenditure started to accelerate in 1997 after having been low in the mid-1990s.
Veksten i offentlige utgifter hadde tiltatt fra 1997 etter å ha vært lav på midten av 1990-tallet.
Spending growth has also been fairly strong in recent years, but perhaps somewhat slower than earlier.
Også de senere årene har veksten i utgiftene vært temmelig sterk, men kanskje avtakende.
Since 2000, spending growth has averaged 6.3 per cent, while GDP growth in value terms has been 4.5 per cent.
Fra og med 2000 har veksten i bevilgningene i gjennomsnitt vært 6,3 prosent, mens verdiveksten i bruttonasjonalproduktet har vært 4,5 prosent.
We have limited overall knowledge about real growth in public service production.
Vi har liten samlet kunnskap om den reelle veksten i offentlig tjenesteproduksjon.
Reliable measures of productivity and price developments have not been developed.
Det er her ikke utviklet gode mål på produktiviteten og prisutviklingen.
The fiscal rule for the budget implies that the government can use 4 per cent of the Fund over time.
Handlingsregelen for budsjettet tilsier at staten over tid bruker fire prosent av fondet.
This year, a little more than 6 per cent is being used.
I år brukes drøyt seks prosent.
The deviation partly reflects an unexpected shortfall in tax revenues in recent years.
Avviket skyldes dels en uventet svikt i skatteinngangen de senere årene.
The government budget deficit is the difference between total revenues and total expenditure.
Underskuddet i statsbudsjettet fremkommer ved differansen mellom samlede inntekter og samlede utgifter.
They each account for about half of total GDP in Norway.
Hver utgjør de om lag halvparten av den samlede verdiskapingen i landet.
Even small deviations from expenditure and revenue projections can have a major impact on the deficit.
Selv små avvik fra prognoser for utviklingen i henholdsvis utgifter og inntekter kan gi store utslag i underskuddet.
Exchange rate changes will also lead to fluctuations in the value of the Petroleum Fund.
Endringer i valutakursen vil også føre til at verdien av Petroleumsfondet vil svinge.
For these reasons alone, the use of petroleum revenues may in periods deviate from the 4 per cent rule.
Bare av disse grunnene vil tidvis bruken av oljeinntekter kunne være forskjellig fra fireprosentregelen.
Spending was also increased in response to the economic downturn.
Det ble også bevilget penger fordi konjunkturene var svake.