natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The food industry is facing a period of tough competition and moderate growth.
Næringsmiddelindustrien preges av hard konkurranse og moderat vekst.
The export industry is still experiencing solid growth, but growth is expected to slow somewhat in the next six months.
Eksportindustrien har fremdeles god vekst, men en forventer at veksten avtar noe neste halvår.
Growth in demand in the petroleum sector will continue to increase and the period of further growth is expected to be longer than earlier.
Etterspørselsveksten i oljesektoren fortsetter å øke og horisonten for videre vekst forlenges ytterligere.
New offshore vessels are contracted for delivery up to 2010.
Det kontraheres nye offshoreskip for levering fram mot 2010.
Capacity problems in shipyards are currently constraining further growth.
Kapasitetsproblemer på skipsverftene er nå det som begrenser videre vekst.
Building and construction is operating at full capacity utilisation and with extensive use of contract labour.
Bygg og anlegg opererer med full kapasitetsutnyttelse og med stor grad av innleid arbeidskraft.
There is high demand from manufacturing, the public sector and the residential construction industry.
Etterspørselen er stor, både fra industrien, offentlig sektor og i boligmarkedet.
There are signs that the growth will level off in the next six months because of a shortage of labour.
Det er tegn til utflating av veksten neste halvår på grunn av mangel på arbeidskraft.
Retail trade reports solid growth in the past quarter and expects a similar development in the next six months.
Varehandelen har hatt god vekst siste kvartal og forventer tilsvarende utvikling neste halvår.
Competition is intense and the rise in prices is moderate.
Konkurransen er hard og prisveksten er moderat.
There is still solid growth in both the corporate and household service sectors.
Innenfor tjenesteyting er det fortsatt god vekst både innen den næringsrettede og den husholdningsrettede delen.
Growth is expected to remain steady in these sectors in the next six months.
Det forventes samme vekst neste halvår i disse sektorene.
There are plans for increased investment in all industry sectors, but the highest increases will be in the service sector and the public sector.
Det foreligger planer om økte investeringer i alle næringer, men mest innen tjenesteyting og offentlig sektor.
There was employment growth in all industry sectors except building and construction in the previous period.
Det har vært sysselsettingsvekst i alle næringer utenom bygg og anlegg den siste perioden.
A shortage of labour has been the constraint here.
Her er det mangel på arbeidskraft som har vært begrensningen.
Employment growth has been highest in manufacturing.
Størst har sysselsettingsveksten vært i industrien.
However, there has been a considerable shortage of skilled labour – especially engineers and project managers – in manufacturing as well.
Det er imidlertid stor mangel på kvalifisert arbeidskraft - spesielt ingeniører og prosjektledere – også i industrien.
About 70 per cent of the companies respond that they would have had some or considerable problems meeting an increase in demand.
Om lag 70 prosent av bedriftene svarer at de ville hatt noen eller betydelige problemer med å møte en vekst i etterspørselen.
This is a somewhat lower percentage than reported in the previous round, but this may be due to the sample.
Dette er en litt lavere andel enn rapportert i forrige runde, men dette kan skyldes utvalget.
Wage growth in 2007 is expected to be around 4 per cent, which is slightly lower than in November 2006.
Den forventede lønnsveksten i 2007 ligger på rundt 4 prosent, og dette er litt lavere enn lønnsveksten i 2006 som anslått i november.
However, many contacts are extremely uncertain about their estimates and are concerned that actual growth will be somewhat higher.
Mange kontakter er imidlertid svært usikre på sine anslag, og frykter i realiteten en noe høyere vekst.
Combined with concerns about a stronger krone, this represents a major source of uncertainty with regard to future profitability for the traditional export industry,.
For den tradisjonelle eksportindustrien er dette, kombinert med frykt for sterkere krone, et stort usikkerhetsmoment i forhold til framtidig lønnsomhet.
The overall rise in prices in the previous year has been relatively high, especially in building and construction, domestically oriented manufacturing and corporate services.
Prisveksten siste år har samlet sett vært forholdsvis høy, og da spesielt innenfor bygg og anlegg, hjemmemarkedsindustri og tjenesteyting mot næringsliv.
Profitability has improved for all sectors, but as previously, suppliers to the petroleum industry in particular have recorded the highest profitability gains.
Lønnsomhetsutviklingen har vært positiv for alle sektorer, men som før er det spesielt oljeleverandørnæringen som opplever størst vekst i lønnsomheten.
There is still solid growth in Region North.
Det er fortsatt god vekst i region Nord.
In the period ahead, growth is expected at about the same rate.
Fremover er det forventninger om vekst i om lag samme takt.
Growth in domestically-oriented manufacturing will continue, but at a slower rate than earlier.
Veksten i hjemmemarkedsindustrien fortsetter, men med lavere takt enn tidligere.
Growth is primarily driven by the shipbuilding industry and suppliers to the petroleum industry.
Veksten drives særlig av verftsindustrien og leverandører til oljeindustrien.
Growth is increasing in the export industry.
I eksportindustrien er det tiltakende vekst.
There is very strong demand for metals and fish.
Det er meget god etterspørsel etter metaller og fisk.
There is no sign of a slowdown in the export industry.
Det er ingen tegn til avmatning i eksportindustrien.
Solid growth is expected in manufacturing in the period ahead.
Det forventes god vekst i industrien fremover.
Zero growth is also projected in the next six months.
Det forventes nullvekst også neste halvår.
In retail trade, there is solid growth, but moderate growth is projected in the next 6 months.
I varehandelen er det god vekst, men det forventes moderat vekst neste 6 måneder.
Growth is highest for sales of brown and white goods, furniture and sports articles.
Veksten er størst i salget av brune- og hvitevarer, møbler og sportsartikler.
Growth will also continue in the service sector, and growth rates will be a somewhat higher than in the previous round in corporate services.
Veksten fortsetter også i tjenesteyting, og med noe høyere veksttakt enn forrige runde i tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Growth is strongest in staff recruitment, technical consulting, legal services, management consulting, IT services and banking.
Veksten er sterkest innen personellformidling, tekniske konsulenttjenester, advokat, bedriftsrådgivning, it-tjenester og bank.
56 per cent of the contacts report in this round that they will have some or considerable problems meeting an expected or unexpected growth in demand.
56 prosent av kontaktene melder denne runden at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en ventet eller uventet vekst i etterspørselen.
This is on a par with the two previous rounds.
Dette er på linje med de to foregående rundene.
There has been growth in employment in manufacturing, the service sector, retail trade and the local government and hospital sectors.
Det har vært vekst i sysselsettingen i industrien, tjenesteyting, varehandelen og kommune- og sykehussektoren.
In building and construction, employment was unchanged from the previous period.
I bygg og anlegg er sysselsettingen uendret siste periode.
For the next three months, growth in employment is expected in the service sector and manufacturing.
For de neste tre månedene forventes det vekst i sysselsettingen i tjenesteytende sektor og industri.
Growth is expected to be strongest in the service sector.
Veksten forventes å være sterkest i tjenesteyting.
In the other sectors, employment will be stable.
For de andre sektorene vil sysselsettingen være stabil.
The percentage that report that labour availability is a constraint is still highest in building and construction.
Andelen som rapporterer at tilgangen på arbeidskraft er en begrensning er fortsatt høyest i bygg og anlegg.
Compared with the previous round, labour availability has been a greater constraint in the service sector and the local government and hospital sectors.
Sammenlignet med forrige runde har tilgangen på arbeidskraft blitt vanskeligere i tjenesteyting og kommune- og sykehussektoren.
Prices in the previous 12 months have risen sharply in manufacturing and moderately in the household services.
Prisveksten siste 12 måneder er kraftig i industrien og moderat i tjenesteyting mot husholdninger.
In retail trade,the rise in prices was zero, while there has been a marked rise in prices in the other sectors.
I varehandelen er det nullvekst, mens prisveksten er god i de andre sektorene.
The greatest change on the previous round was in domestically oriented manufacturing.
Det er størst forandring fra forrige rapportering for hjemmemarkedsindustrien.
In the next 12 months, 44 per cent of our contacts expect unchanged price rises, while 30 per cent expect higher price rises.
For de kommende 12 månedene er det 44 prosent som venter uendret prisvekst, mens 30 prosent forventer høyere prisvekst.
The percentage that expect higher price rises is higher than in the previous round.
Andelen som forventer høyere prisvekst er høyere enn ved forrige rapportering.
Expected prices rises are highest in building and construction, which is the sector with the highest overall increase in raw material prices.
Forventningene er høyest i bygg og anlegg, som er den sektoren med størst gjennomgående råvareprisøkning.
There still appears to be growth in all business sectors.
Det synes fortsatt å være vekst i alle næringer.
Growth appears to be strongest for suppliers to the petroleum industry and corporate services.
Veksten ser ut til å være sterkest for oljeleverandørnæringen og tjenesteyting rettet mot næringsliv.
Growth in all business sectors is also expected in the next six months.
Det forventes vekst i samtlige næringer også det kommende halve året.
Investment appears to be increasing in all industry sectors and the public sector.
Investeringene ser ut til å øke i alle næringer og offentlig sektor.
Retail trade is the business sector with plans for the highest growth in investment.
Varehandel er den næringen med planer om størst vekst i investeringer.
For the service sector, it would seem that major previous investments will result in a lower level in the period ahead.
For tjenesteyting kan det synes som om store investeringer tidligere gjør at nivået blir lavere fremover.
Employment is increasing in all business sectors and the public sector.
Sysselsettingen vokser i alle næringer og offentlig sektor.
Growth appears to be strongest in services.
Veksten synes å være sterkest i tjenesteytende virksomhet.
In the next 3 months, it would seem that growth will come to a halt in retail trade and the public sector.
Når det gjelder neste 3 måneder kan det synes som om veksten stopper i varehandel og offentlig sektor.
There is little spare production capacity and the most commonly reported constraint is the availability of skilled labour.
Det er lite ledig produksjonskapasitet og skranken oppgis oftest å være tilgangen på kvalifisert arbeidskraft.
It is reported that manpower with engineering expertise is especially difficult to find.
Det rapporteres om at spesielt arbeidskraft med ingeniørkompetanse er vanskelig å skaffe.
Annual wage growth is expected to be between 4 and 6 per cent.
Årslønnsveksten forventes å bli mellom fire og seks prosent.
Growth is expected to be highest in services.
Høyest vekst forventes i tjenesteytende virksomhet.
With the exception of building and construction, all industry sectors and the public sector expect faster growth this year than at the same time last year.
Med unntak av bygg- og anlegg forventer samtlige næringer og offentlig sektor høyere vekst inneværende år enn de gjorde på samme tidspunkt i fjor.
Prices seem to be rising in all business sectors, but are rising fastest in building and construction.
Prisene synes å vokse i alle næringer, men er sterkest i bygg- og anlegg.
Signals point to higher price rises in building and construction and retail trade.
Signalene indikerer at prisveksten tiltar i bygg- og anlegg og varehandel.
Margins appear to have improved for the export industry, suppliers to the petroleum industry and services.
Marginene synes å bli bedre for eksportindustrien, oljeleverandørene og tjenesteytende virksomhet.
Reduced margins are reported in building and construction.
I bygg- og anlegg rapporteres det om reduserte marginer.
On the whole, there was solid growth in demand and output in Region Inland during the period.
Sett under ett har det vært god vekst i etterspørsel og produksjon i Innlandet siste periode.
Growth in building and construction is somewhat weaker than in the previous round, partly reflecting capacity constraints.
Veksten i bygg og anlegg er noe svakere enn i forrige runde, her spiller sannsynligvis kapasitetsbegrensninger inn.
Manufacturing reports relatively strong growth.
Industrien viser relativt sterk vekst.
Growth is strongest for suppliers to the building sector and the export industry, e.g. the engineering industry.
Veksten er sterkest for leverandører til byggsektoren og eksportindustri, bl.a. mekanisk industri.
The service sector is growing faster than in the previous round and growth is strongest in banking, consulting and temporary staff recruitment agencies.
Tjenestesektoren vokser sterkere enn i forrige runde og veksten er sterkest innen bank, konsulenttjenester og vikarformidling.
The market outlook is still good for all business sectors in Region Inland; they are roughly the same as in the previous round.
Markedsutsiktene er fortsatt gode for alle næringer i Innlandet, de er om lag som i forrige runde.
The growth outlook is best in the service sector and the export industry.
Vekstutsiktene er størst innen tjenesteyting og eksportindustri.
In building and construction, residential construction is expected to level off, but an increase is expected in public sector building and commercial buildings.
Innen bygg og anlegg ventes utflating i boligbyggingen, men økning i bygging for offentlig sektor og næringsbygg.
Our contacts in the private sector expect somewhat slower overall growth in the period ahead.
Under ett venter kontaktene i privat sektor noe lavere vekst framover.
The investment level is dropping markedly in retail trade and the service sector, while it is rising somewhat in manufacturing and in the local government sector.
Investeringsnivået er markert fallende innen varehandel og tjenesteyting, mens det er noe stigende i industrien og i kommunesektoren.
The percentage of companies that report that they would have had some or considerable problems meeting an expected or unexpected growth in demand has risen in all of the last four rounds and is now at 66 per cent.
Andelen av bedrifter som oppgir at de ville hatt noen eller betydelige problemer med å møte en ventet eller uventet vekst i etterspørselen har steget alle de fire siste rundene, og ligger nå på 66 prosent.
The increase is greatest for manufacturing, retail trade and the local government sector.
Økningen er størst for industrien, varehandel og kommunesektoren.
56 per cent respond that labour availability is a constraint on output.
Denne runden svarer 56 prosent at tilgangen på arbeidskraft er en begrensende faktor på produksjonen.
This is somewhat higher than in the previous two rounds.
Dette er noe høyere enn de foregående to runder.
As earlier, the highest percentages of companies that cite labour availability as a constraint are in building and construction and the service sector.
Som tidligere er det størst andel bedrifter innen bygg og anlegg og tjenesteyting som opplever tilgang på arbeidskraft som begrensende.
Employment is edging up in manufacturing and local government, while it is increasing somewhat faster in the service sector and building and construction.
Sysselsettingen er svakt økende i industrien og kommunene, mens den øker noe mer i tjenesteyting og bygg og anlegg.
Roughly the same development is expected in the period ahead, except that employment in manufacturing will stabilise.
Framover ventes om lag samme utvikling, bortsett fra at sysselsettingen i industrien stabiliseres.
The estimate for wage growth is 4-4.5 per cent, which is higher than that expected in corresponding round in 2006.
Anslaget for lønnsveksten ligger denne på 4- 4,5 prosent, noe som er høyere enn anslaget fra tilsvarende runde i 2006.
On the whole, price rises are at roughly the same level as in the previous round, but they are somewhat lower in household services and higher in the export industry and retail trade.
Prisveksten ligger om lag på linje med forrige runde samlet sett, men er noe svakere i tjenesteyting mot husholdningene og sterkere i eksportindustri og varehandel.
Price rises are highest for building and construction and corporate services.
Prisveksten er sterkest for bygg og anlegg og tjenesteyting mot næringslivet.
Slightly more companies expect higher as opposed to lower price rises in the next 12 months, 34 as opposed to 29 per cent.
Noen flere bedrifter venter høyere enn lavere prisvekst de neste 12 månedene, 34 mot 29 prosent.
However, the expectations of higher price rises are somewhat less pronounced than in the previous round.
Forventningene går imidlertid noe mindre i retning av høyere prisvekst enn i forrige runde.
Profitability is increasing for most industry sectors, most markedly for domestically-oriented manufacturing and the service sector.
Lønnsomheten er økende for de fleste næringer, mest for hjemmemarkedsindustrien og tjenesteyting.
Problem loans include non-performing loans and other particularly doubtful loans.
Problemlån omfatter misligholdte lån og andre særlig tapsutsatte lån.
Since the beginning of the 1990s, problem loans as a share of total loans have declined sharply and are now at a historically low level.
Problemlån som andel av samlede utlån har sunket kraftig siden begynnelsen av 1990-tallet, og er i dag på et historisk lavt nivå.
We also project banks’ problem loans based on two macroeconomic scenarios: A baseline scenario and a stress scenario which illustrates a deteriorating macroeconomic situation.
Bankenes problemlån er også fremskrevet med utgangspunkt i to makroøkonomiske scenarioer: en referansebane og et stresscenario som illustrerer en forverret makroøkonomisk situasjon.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Petroleum Fund in December.
Norges Bank vil i desember ikke kjøpe valuta til petroleumsfondet.
The Petroleum Fund's foreign exchange requirements are partly met by the state's direct financial interest in petroleum activities (SDFI) and partly by Norges Bank's purchases in the market.
Petroleumsfondets behov for valuta dekkes dels fra Statens direkte økonomiske engasjement i oljevirksomheten (SDØE) og dels ved Norges Banks kjøp i markedet.
The Ministry of Finance determines the size of the monthly allocations to the Petroleum Fund.
Finansdepartementet fastsetter størrelsen på den månedlige avsetningen til petroleumsfondet.
The daily foreign exchange purchases are determined for a period of one month at a time and are announced on the last business day of the preceding month.
De daglige valutakjøpene blir fastsatt for en måned av gangen og kunngjøres siste virkedag måneden før.
Norges Bank will not purchase foreign exchange in December 2004 as no allocation to the Petroleum Fund will be made for this month.
Norges Bank vil ikke kjøpe valuta i desember 2004 da det ikke skal foretas noen avsetning til petroleumsfondet denne måneden.
The international equity and fixed income markets are less liquid at the end of the year, and it is therefore inappropriate to transfer capital that must be invested at this time.
De internasjonale aksje- og obligasjonsmarkeder er mindre likvide rundt årsskiftet, og det er derfor lite hensiktsmessig å tilføre petroleumsfondet midler som må plasseres på dette tidspunktet.
Growth in the mainland economy in 2006 was appreciably higher than projected by Norges Bank and it is likely that the output gap was also more positive than projected.
Veksten i fastlandsøkonomien i 2006 ble klart høyere enn anslått, og produksjonsgapet ble trolig også mer positivt enn anslått.
At the same time, consumer price inflation adjusted for tax changes and excluding energy products was lower than expected.
Samtidig ble konsumprisveksten justert for avgifter og energivarer lavere enn ventet.
Series: Annual Report Number: 2006
Serie: Årsmelding Nummer: 2006
Annual Report 2006 (PDF 2.7 Mb)
Årsmelding 2006 (PDF 3,7 Mb)
In April, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 670 million per day for the Government Pension Fund – Global.
Norges Bank vil i april kjøpe valuta tilsvarende 670 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
Monetary Policy Report 1/2007 (PDF 918.1 Kb)
Pengepolitisk rapport 1/2007 (PDF 757,7 Kb)
Save the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.
Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.
The Monetary Policy Report is based on information in the period to 9 March 2007.
Rapporten er basert på informasjon fram til og med 9. mars 2007.
The monetary policy strategy in Section 1 was approved by the Executive Board on 15 March 2007.
Den pengepolitiske strategien i kapittel 1 ble vedtatt av hovedstyret 15. mars 2007.
Speech by Governor Svein Gjedrem at the Bergen Chamber of Commerce and Industry, 11 April 2007
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem, Bergen Næringsråd, 11. april 2007
The address is based on the assessments presented at Norges Bank’s press conference following the Executive Board’s monetary policy meeting on 15 March and in Monetary Policy Report 1/07.
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 15. mars og Pengepolitisk Rapport 1/07.
Charts in PDF (141 kB)
Figurer til foredraget (pdf, 141 kB)
Monetary policy in Norway is oriented towards low and stable inflation with annual consumer price inflation of close to 2.5 per cent over time.
Pengepolitikken i Norge er innrettet mot lav og stabil inflasjon med en årsvekst i konsumprisene som over tid er nær 2,5 prosent.
This means that weight is given to both variability in inflation and variability in output and employment in interest-rate setting.
Det innebærer at både variasjon i inflasjon og variasjon i produksjon og sysselsetting tillegges vekt i rentesettingen.
Flexible inflation targeting builds a bridge between the long-term objective of monetary policy, which is to keep inflation on target and provide an anchor for inflation expectations, and the more short-term objective of stability in the real economy.
Den fleksible inflasjonsstyringen bygger bro mellom pengepolitikkens langsiktige oppgave, som er å holde inflasjonen på målet og forankre inflasjonsforventningene, og det mer kortsiktige hensynet til å stabilisere den realøkonomiske utviklingen.
Low inflation and solid growth in the Norwegian economy
Lav prisstigning og god vekst i norsk økonomi
Inflation in Norway decelerated markedly from the late-1980s to the mid-1990s and has since been low and stable, and fairly close to, but somewhat lower than the target of 2.5 per cent, with considerably lower variability than earlier.
Prisstigningen i Norge falt markert fra slutten av 1980-tallet fram mot midten av 1990-tallet og har senere vært lav og stabil og ganske nær, men noe lavere enn målet på 2,5 prosent, med vesentlig mindre svingninger enn tidligere.
Consumer prices show monthly variations.
Konsumprisene svinger en del fra måned til måned.
After a period of very low inflation in 2004, inflation was on the rise through 2005.
Etter en periode med svært lav inflasjon i 2004 var prisveksten på vei opp gjennom 2005.
Thereafter, domestic inflation showed an unexpected drop in 2006 and is still low.
Den innenlandske prisveksten avtok deretter uventet i 2006.