natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etne Sparebank
Etne Sparebank
Etnedal Sparebank
Etnedal Sparebank
Evje og Hornnes Sparebank
Evje og Hornnes Sparebank
Fana Sparebank
Fana Sparebank
Flekkefjord Sparebank
Flekkefjord Sparebank
Fornebu Sparebank
Fornebu Sparebank
Gjensidige Bank ASA
Gjensidige Bank ASA
Gjerstad Sparebank
Gjerstad Sparebank
Grong Sparebank
Grong Sparebank
Grue Sparebank
Grue Sparebank
Haltdalen Sparebank
Haltdalen Sparebank
Harstad Sparebank
Harstad Sparebank
Haugesund Sparebank
Haugesund Sparebank
Hegra Sparebank
Hegra Sparebank
Helgeland Sparebank
Helgeland Sparebank
Hemne Sparebank
Hemne Sparebank
Hjartdal og Gransherad Sparebank
Hjartdal og Gransherad Sparebank
Hjelmeland Sparebank
Hjelmeland Sparebank
Høland og Setskog Sparebank
Høland og Setskog Sparebank
J. P. Morgan Europe Ltd.
Morgan Europe Ltd.
Oslo Branch
Oslo Branch
Jæren Sparebank
Jæren Sparebank
KLP Banken AS
KLP Banken AS
Klæbu Sparebank
Klæbu Sparebank
Kvinesdal Sparebank
Kvinesdal Sparebank
Landkreditt Bank AS
Landkreditt Bank AS
Larvikbanken Brunlanes Sparebank
Larvikbanken Brunlanes Sparebank
Lillesands Sparebank
Lillesands Sparebank
Lillestrøm Sparebank
Lillestrøm Sparebank
Lofoten Sparebank
Lofoten Sparebank
Luster Sparebank
Luster Sparebank
Marker Sparebank
Marker Sparebank
Meldal Sparebank
Meldal Sparebank
Melhus Sparebank
Melhus Sparebank
Nesset Sparebank
Nesset Sparebank
Netfonds Bank ASA
Netfonds Bank ASA
Nordea Bank AB (publ), filial i Norge
Nordea Bank AB (publ), filial i Norge
OBOSBanken AS
OBOSBanken AS
Odal Sparebank
Odal Sparebank
Ofoten Sparebank
Ofoten Sparebank
Opdals Sparebank
Opdals Sparebank
Orkdal Sparebank
Orkdal Sparebank
Pareto Bank ASA
Pareto Bank ASA
Rindal Sparebank
Rindal Sparebank
Rørosbanken Røros Sparebank
Rørosbanken Røros Sparebank
Safe Deposit Bank of Norway AS
Safe Deposit Bank of Norway AS
Santander Consumer Bank AS
Santander Consumer Bank AS
Selbu Sparebank
Selbu Sparebank
Skagerrak Sparebank
Skagerrak Sparebank
Skandinaviska Enskilda Banken AB
Skandinaviska Enskilda Banken AB
Skudenes og Aakra Sparebank
Skudenes og Aakra Sparebank
Skue Sparebank
Skue Sparebank
Soknedal Sparebank
Soknedal Sparebank
Sparebank 1 BV
Sparebank 1 BV
SpareBank 1 Gudbrandsdal
SpareBank 1 Gudbrandsdal
SpareBank 1 Hallingdal Valdres
SpareBank 1 Hallingdal Valdres
SpareBank 1 Lom og Skjåk
SpareBank 1 Lom og Skjåk
SpareBank1 Modum
SpareBank1 Modum
SpareBank 1 Nordvest
SpareBank 1 Nordvest
SpareBank1 Ringerike Hadeland
SpareBank1 Ringerike Hadeland
SpareBank 1 Søre Sunnmøre
SpareBank 1 Søre Sunnmøre
SpareBank 1 Østfold Akershus
SpareBank 1 Østfold Akershus
Sparebanken Telemark
Sparebanken Telemark
Spareskillingsbanken
Spareskillingsbanken
Stadsbygd Sparebank
Stadsbygd Sparebank
Strømmen Sparebank
Strømmen Sparebank
Sunndal Sparebank
Sunndal Sparebank
Surnadal Sparebank
Surnadal Sparebank
Søgne og Greipstad Sparebank
Søgne og Greipstad Sparebank
Tinn Sparebank
Tinn Sparebank
Tolga-Os Sparebank
Tolga-Os Sparebank
Totens Sparebank
Totens Sparebank
Trøgstad Sparebank
Trøgstad Sparebank
Tysnes Sparebank
Tysnes Sparebank
Valdres Sparebank
Valdres Sparebank
Valle Sparebank
Valle Sparebank
Vegårshei Sparebank
Vegårshei Sparebank
Vik Sparebank
Vik Sparebank
Voss Sparebank
Voss Sparebank
Voss Veksel- og Landmandsbank ASA
Voss Veksel- og Landmandsbank ASA
yA Bank AS
yA Bank AS
Ørland Sparebank
Ørland Sparebank
Ørskog Sparebank
Ørskog Sparebank
Åfjord Sparebank
Åfjord Sparebank
Aasen Sparebank
Aasen Sparebank
“The moderate recovery in the Norwegian economy is continuing, and inflation has moved broadly in line with projections.
- Den moderate oppgangen i norsk økonomi fortsetter, og inflasjonen har utviklet seg om lag som ventet.
However, the turmoil in global financial markets is creating uncertainty with regard to economic developments.
Men uroen i de internasjonale finansmarkedene skaper usikkerhet om utviklingen.
“The outlook for Europe is uncertain.
- Utsiktene for Europa er usikre.
Many countries are compelled to implement substantial fiscal tightening.
Flere land er tvunget til å stramme betydelig inn i finanspolitikken.
This will dampen economic activity and may have an impact on other countries, both within and outside Europe.
Det vil dempe aktiviteten og kan få virkninger for andre land både i og utenfor Europa.
The projections in Monetary Policy Report 2/10, presented today, are based on the assumption that the turmoil in financial markets will gradually pass.
Anslagene i Pengepolitisk rapport 2/10, som legges fram i dag, bygger på at uroen i finansmarkedene etter hvert går over.
Interest rates abroad are nonetheless expected to remain low for a fairly long period”, says Qvigstad.
De lave styringsrentene ute ventes likevel å vare ved nokså lenge, sier Qvigstad.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1½–2½ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 27 October unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1½–2½ prosent fram til neste rapport legges fram 27. oktober med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Meeting 23 June 2010
Møtet 23. juni 2010
The Executive Board has placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 5 May:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 5. mai legger vi vekt på følgende:
On 9 May, the EU and the IMF agreed on extensive support measures for countries experiencing market financing difficulties, including a loan package with an upper limit of EUR 750bn.
Den 9. mai ble det enighet om omfattende tiltak fra EU og IMF til støtte for land som har vanskeligheter med å få lån i markedene, blant annet låneordninger med en samlet ramme på 750 milliarder euro.
At the same time, the European Central Bank began to purchase government bonds.
Samtidig begynte Den europeiske sentralbanken å kjøpe statsobligasjoner.
Long-term government bond yields abroad have shown wide fluctuations, particularly in countries running large government deficits.
De langsiktige statsobligasjonsrentene ute har svingt mye, særlig i land som har store underskudd i statsfinansene.
For Greece, the yield spread against German ten-year government bonds has fallen by 0.6 percentage point to 6.7 per cent.
Forskjellen mot tysk 10-årig statsobligasjonsrente har falt med 0,6 prosentenheter for Hellas, og er nå 6,7 prosent.
Spreads have widened by 0.5 percentage point for Spain and 0.1 percentage point for Ireland.
Forskjellen har økt med henholdsvis 0,5 og 0,1 prosentenheter for Spania og Irland.
The euro has depreciated considerably against the US dollar and several other currencies.
Euro har svekket seg betydelig mot amerikanske dollar og flere andre valutaer.
On 19 June, China’s central bank announced that it would increase RMB exchange rate flexibility and pointed out that there is no scope for a substantial appreciation of the exchange rate.
Det ble påpekt at det ikke er rom for en sterk appresiering av valutakursen.
Equity prices have also fluctuated considerably.
Også aksjekursene har svingt mye.
Leading European stock indices have edged up, while leading US and Asian stock indices have fallen.
De ledende europeiske aksjeindeksene har steget noe, mens de ledende amerikanske og asiatiske aksjeindeksene har falt.
The Oslo Børs benchmark index has remained broadly unchanged.
Hovedindeksen på Oslo Børs har vært om lag uendret.
Activity in emerging economies remains robust.
Aktiviteten holder seg oppe i fremvoksende økonomier.
Manufacturing output abroad has continued to rise.
Industriproduksjonen ute har fortsatt å øke.
Growth in private consumption is moderate in many advanced economies.
Det er moderat vekst i privat konsum i mange industriland.
Underlying consumer price inflation is low and falling in many countries.
Den underliggende konsumprisveksten er lav og avtakende i mange land.
Market participants expect central bank key rates among many of Norway’s trading partners to be raised around the end of the year.
Markedsaktørene venter at styringsrentene heves rundt årsskiftet hos mange av våre handelspartnere.
Longer-term key rate expectations have fallen.
Forventningene til styringsrentene har falt på lengre sikt.
The spot price of Brent Blend oil has fallen by 10 per cent.
Spotprisen på Brent Blend olje har falt med 10 prosent.
The Economist commodity-price index has decreased by 4 per cent in XDR terms [1].
The Economists prisindeks for råvarer har falt med 4 prosent, målt i XDR [1].
Dry cargo freight rates have fallen by 16 per cent.
Fraktratene for tørrlast har falt med 16 prosent.
The import-weighted krone exchange rate (I-44) has depreciated by 2.1 per cent.
Den importveide kronekursindeksen (I-44) har svekket seg med 2,1 prosent.
The turbulence in financial markets has had an impact on money markets abroad and in Norway.
Uroen i finansmarkedene har gitt utslag i pengemarkedene både ute og hjemme.
So far in 2010 Q2, the premium on three-month money market rates in Norway has been 0.2 percentage point higher than assumed in the March Monetary Policy Report.
Så langt i andre kvartal har påslaget på tremåneders pengemarkedsrente i Norge vært 0,2 prosentenheter høyere enn anslått i forrige pengepolitiske rapport.
The interest rate differential against trading partners is now approximately 2 percentage points.
Rentedifferansen overfor handelspartnerne er nå om lag 2 prosentenheter.
According to DnB NOR’s estimates for traded prices, premiums on 5-year bank bonds have increased by 0.25 percentage point.
Ifølge DnB NORs anslag for handlede priser har påslaget på 5-årig bankobligasjon økt med 0,25 prosentenheter.
Premiums on OMF covered bonds have increased by approximately 0.1 percentage point.
Påslaget på obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) har økt med om lag 0,1 prosentenheter.
According to figures from Norsk familieøkonomi, lending rates have been raised by several of the largest banks.
Ifølge tall fra Norsk familieøkonomi har flere av de største bankene økt lånerentene.
Weighted residential mortgage lending rates have increased by about 0.15 percentage point [2].
Vektet utlånsrente på nye boliglån har økt med om lag 0,15 prosentenheter [2].
In the year to May 2010 the consumer price index (CPI) rose by 2.5 per cent.
Fra mai 2009 til mai 2010 steg konsumprisindeksen (KPI) med 2,5 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 1.9 per cent.
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene 1,9 prosent.
Other indicators of underlying inflation were between 1.5 and 3.0 per cent.
Andre indikatorer på underliggende inflasjon lå mellom 1,5 og 3,0 prosent.
According to Perduco’s expectations survey, long-term inflation expectations edged up in Q2.
Ifølge Perducos forventningsundersøkelse steg de langsiktige inflasjonsforventningene noe i andre kvartal.
This year’s wage settlement indicates that wage growth will be slightly lower than projected in the March Monetary Policy Report.
Årets lønnsoppgjør tyder på at lønnsveksten blir litt lavere enn anslått i forrige pengepolitiske rapport.
Registered unemployment stood at a seasonally adjusted 2.8 per cent of the labour force in May, down from 2.9 per cent in April.
Registrert ledighet korrigert for sesongmønster var 2,8 prosent av arbeidsstyrken i mai, ned fra 2,9 prosent i april.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), employment fell by 1000 in the period February to April compared with the three-month period to January 2010.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var sysselsettingen 1000 personer lavere i perioden februar til april enn i tremånedersperioden fram til januar 2010.
The enterprises in Norges Bank’s regional network interviewed at the end of April and in the first half of May reported low capacity utilisation and moderate growth so far this year.
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte i slutten av april og første del av mai om lav kapasitetsutnytting og moderat vekst så langt i år.
They expected continued moderate growth ahead.
De ventet fortsatt moderat vekst fremover.
The enterprises reported that employment has risen somewhat in the past three months and that they expected a slight increase ahead.
Bedriftene rapporterte at sysselsettingen har økt noe de siste tre månedene, og de venter en liten økning fremover.
Preliminary seasonally adjusted figures from the quarterly national accounts show that mainland GDP grew by 0.1 per cent from 2009 Q4 to 2010 Q1.
Ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap steg BNP for Fastlands-Norge med 0,1 prosent fra fjerde kvartal i fjor til første kvartal i år, korrigert for sesongmønster.
The production index for building and construction has been revised since the latest national accounts figures were published and shows that production was considerably higher in 2009 and 2010 Q1.
Produksjonsindeksen for bygg og anlegg er revidert etter at de siste nasjonalregnskapstallene ble lagt fram og viser at produksjonen var vesentlig høyere i 2009 og første kvartal 2010.
GDP and capacity utilisation levels at the beginning of 2010 were therefore probably as projected in the March Monetary Policy Report.
Nivået på BNP og kapasitetsutnyttingen i begynnelsen av 2010 var derfor trolig om lag som anslått i forrige pengepolitiske rapport.
The index for household spending on goods fell by a seasonally adjusted 0.2 per cent from March to April and has now fallen for three consecutive months.
Indeksen for husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster falt med 0,2 prosent fra mars til april og har nå falt i tre måneder på rad.
Gross domestic debt (C2) in the private and municipal sector increased by 4.0 per cent in the year to April 2010.
Tolvmånedersveksten i publikums innenlandske bruttogjeld (K2) var 4,0 prosent i april.
Household debt grew by 6.3 per cent.
Husholdningenes gjeld vokste med 6,3 prosent.
Debt among non-financial enterprises is still falling.
Ikke-finansielle foretaks gjeld faller fortsatt.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices rose by a seasonally adjusted 0.3 per cent in May.
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 0,3 prosent i mai.
House prices were 4.1 per cent higher than at the peak level in June 2007 and had increased by 16.0 per cent since the trough in November 2008.
Boligprisene var 4,1 prosent høyere enn ved toppen i juni 2007 og 16,0 prosent høyere enn ved bunnen i november 2008.
According to building statistics, the number of housing starts was a seasonally adjusted 10 per cent higher in the period February to April than in the three-month period to January.
Ifølge byggearealstatistikken var igangsetting av boliger 10 prosent høyere i perioden februar til april enn i tremånedersperioden fram til januar, korrigert for sesongmønster.
The number of other building starts rose by 7 per cent in the same period.
Igangsetting av andre bygg steg i samme periode med 7 prosent.
The value of traditional merchandise exports increased by 2.9 per cent adjusted for seasonal variations in the period March to May compared with the previous three-month period.
Eksportverdien av tradisjonelle varer økte sesongkorrigert med 2,9 prosent i perioden mars til mai i forhold til foregående tremånedersperiode.
The value of traditional merchandise imports rose by 10.4 per cent in the same period.
Importverdien av tradisjonelle varer steg i samme periode med 10,4 prosent.
Seasonally adjusted manufacturing output in the period February to April was 0.9 per cent higher than in the previous three-month period.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 0,9 prosent høyere i perioden februar til april enn i foregående tremånedersperiode.
According to order statistics, the value of new manufacturing orders rose by about 5 per cent from 2009 Q4 to 2010 Q1, adjusted for seasonal variations [3].
Ifølge ordrestatistikken steg verdien av nye ordre i industrien med om lag 5 prosent fra fjerde kvartal i fjor til første kvartal i år, korrigert for sesongmønster [3].
In building and construction, the value of new orders fell by about 5 per cent in the same period.
I bygg og anlegg falt verdien av nye ordre om lag 5 prosent i samme periode.
Order stocks fell in manufacturing and increased in building and construction.
Ordrebeholdningene falt i industrien og økte i bygg og anlegg.
According to Statistics Norway’s investment intentions survey for 2010 Q2, the value of investment in manufacturing, mining and electricity is estimated to be 13 per cent lower in 2010 than in the corresponding survey for 2009.
Ifølge Statistisk sentralbyrås investeringstelling for andre kvartal anslås verdien av investeringene innen industri, bergverk og kraftforsyning i år til å være 13 prosent lavere enn i den tilsvarende tellingen for 2009.
Investment in 2011 is estimated to be 8 per cent higher than the projection for 2010 published at the same time last year.
Investeringene for 2011 anslås å være 8 prosent høyere enn anslaget for 2010 gitt på samme tidspunkt i fjor.
According to Statistics Norway’s investment intentions survey for 2010 Q2, the value of investment in oil and gas production is estimated to be 4 per cent lower than in the corresponding survey for 2009.
Ifølge Statistisk sentralbyrås investeringstelling for andre kvartal er verdien av de antatte investeringene innen olje- og gassvirksomheten 4 prosent lavere enn i den tilsvarende tellingen for 2009.
In the Revised National Budget for 2010, the cyclically adjusted non-oil deficit on the central government budget for 2010 is estimated at NOK 131.5 billion.
I Revidert nasjonalbudsjett 2010 anslås underskuddet på statsbudsjettet for 2010 utenom oljeinntekter og korrigert for virkningen av konjunkturen til 131,5 milliarder kroner.
This is equivalent to 5.0 per cent of the capital in the Government Pension Fund Global.
Det er 5,0 prosent av formuen i Statens pensjonsfond utland.
Growth in the global economy has so far in 2010 been stronger than envisaged earlier.
Veksten i verdensøkonomien har hittil i år vært sterkere enn vi tidligere så for oss.
Commodity prices remain high.
Råvareprisene holder seg oppe.
However, financial market turbulence has continued despite the extensive measures implemented by the EU, the IMF and the European Central Bank.
Men finansmarkedene er fortsatt preget av uro til tross for at det er iverksatt omfattende tiltak fra EU, IMF og Den europeiske sentralbanken.
Government bond yields in countries with weak public finances have remained high.
Rentene på statsobligasjoner i land med svake statsfinanser har holdt seg høye.
The spread between money market rates and central bank key rates has widened.
Forskjellen mellom pengemarkedsrentene og styringsrentene har steget.
Many European countries are compelled to implement substantial fiscal tightening.
Flere land i Europa er tvunget til å stramme betydelig inn i finanspolitikken.
This will dampen economic activity ahead and may have an impact on other countries, both within and outside Europe.
Det vil dempe aktiviteten fremover og kan få virkninger for andre land både i og utenfor Europa.
Central bank key rate expectations have fallen markedly in many countries.
Forventede styringsrenter har falt markert i mange land.
The recovery in the Norwegian economy is continuing, but probably at a somewhat slower pace than expected earlier.
Oppgangen i norsk økonomi fortsetter, men trolig i et noe saktere tempo enn vi tidligere har sett for oss.
The economic outlook is more subdued as a result of developments in Europe.
Utsiktene dempes av utviklingen i Europa.
Underlying inflation is around 2 per cent and is expected to drift down further in the period to the end of the year.
Den underliggende prisveksten ligger rundt 2 prosent, og vi venter at den vil avta ytterligere mot årsskiftet.
Both the consideration of keeping consumer price inflation close to the inflation target and the consideration of stabilising developments in output and employment imply a low interest rate.
Både hensynet til å holde veksten i konsumprisene nær inflasjonsmålet og hensynet til en stabil utvikling i produksjon og sysselsetting tilsier en lav rente.
Lower interest rates abroad and weaker prospects for Europe, higher money market premiums in Norway, somewhat lower growth in the Norwegian economy ahead and slightly lower wage growth suggest that the key policy rate should be raised somewhat later than projected in the March Monetary Policy Report.
Lavere renter ute og svakere utsikter for Europa, høyere påslag i pengemarkedsrentene i Norge, noe lavere vekst i norsk økonomi fremover og litt lavere lønnsvekst trekker i retning av å øke renten noe senere enn anslått i Pengepolitisk rapport 1/10.
The risk of prolonged turbulence in financial markets, resulting in a weakened outlook for inflation, output and employment in the Norwegian economy, suggests that the increase in the key policy rate should be postponed.
Risikoen for at uroen i finansmarkedene vedvarer, slik at utsiktene for inflasjonen, produksjonen og sysselsettingen i norsk økonomi svekkes, taler for at oppgangen i renten utsettes.
On the other hand, interest rates in Norway are low.
På den annen side er renten i Norge lav.
The consideration of guarding against the risk of future financial imbalances that may disturb activity and inflation somewhat further ahead suggests that the interest rate should be brought closer to a more normal level.
Hensynet til å gardere mot risikoen for fremtidige finansielle ubalanser som kan forstyrre aktiviteten og inflasjonen et stykke fram i tid, trekker i retning av at renten bringes nærmere et mer normalt nivå.
An overall assessment of the outlook and the balance of risks suggests that the key policy rate should be held at the current level for a period and then gradually raised towards a more normal level.
En samlet vurdering av utsiktene og risikobildet taler for at styringsrenten holdes på dagens nivå en tid og deretter økes gradvis mot et mer normalt nivå.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1½-2½ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 27 October unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1½–2½ prosent fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 27. oktober med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Decision:
Vedtak:
The key policy rate is left unchanged at 2 per cent.
Styringsrenten holdes uendret på 2 prosent.
Special drawing rights, IMF.
Spesielle trekkrettigheter IMF.
As of 21 June XDR 1 = NOK 9.36
Per 21. juni var 1 XDR = 9,36 NOK
New variable-rate residential mortgages of NOK 1 million, within 60 per cent of the purchase price
Nye boliglån på 1 million kroner med flytende rente, innenfor 60 prosent av kjøpesum
Norges Bank’s adjustment for seasonal variations
Norges Banks korrigering for sesongmønster
Charts - monetary policy meeting (pdf, 1Mb)
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 974 kB)
Monetary Policy Report 2/10
Pengepolitisk rapport 2/10
Monetary Policy Report 2/10 (PDF 2.2 Mb)
Pengepolitisk rapport 2/10 (PDF 2,1 Mb)
The monetary policy strategy in Section 1 was approved by the Executive Board on 23 June 2010.
Den pengepolitiske strategien i kapittel 1 ble vedtatt av hovedstyret 23. juni 2010.
Norges Bank’s reputation is strong, according to the findings of the first reputation survey conducted for the Bank.
Norges Bank har et sterkt omdømme, viser den første omdømmemålingen som er gjort for banken.
Both the general public and representatives of industries that know Norges Bank well are confident that the Bank fulfils its mandate in a satisfactory way.
Både befolkningen generelt og representanter fra de næringene som kjenner Norges Bank godt, har tillit til at mandatet blir skjøttet på en god måte.
However, the survey also reveals that the Bank could improve its reputation.
Men undersøkelsen viser også at banken kan bedre omdømmet sitt.