natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the monetary policy meeting on 21 September, the Executive Board stated that developments in output, demand and underlying inflation had been consistent with the projections in the June Inflation Report.
Etter rentemøtet den 21. september uttalte hovedstyret at utviklingen i produksjon, etterspørsel og underliggende inflasjon hadde vært i samsvar med siste inflasjonsrapport.
The Executive Board also stated that its monetary policy strategy and assessments indicate that the interest rate should be gradually increased ahead.
Hovedstyret sa videre at den pengepolitiske strategien og avveiingene tilsier at renten gradvis skal økes fremover.
One option was to increase the interest rate at this meeting, but the Executive Board found it appropriate to leave the interest rate unchanged.
En mulighet var å øke renten allerede ved det møtet, men Hovedstyret fant det riktig å holde renten uendret.
This is also the most important contribution monetary policy can make to sound economic developments in the long term.
Det er også det viktigste bidraget pengepolitikken kan gi til en god økonomisk utvikling på lang sikt.
I would therefore like to comment briefly on our assessment for the next three years, based on the analyses in the most recent Inflation Report published in June (Inflation Report 2/05) and updates at the most recent monetary policy meetings.
La meg derfor si noe om vår vurdering av utsiktene for de neste tre årene, med utgangspunkt i analysene fra vår siste inflasjonsrapport, Inflasjonsrapport 2/05 og oppdatering i de siste rentemøtene.
High petroleum investment, the international upturn and higher commodity prices have boosted output and earnings in the manufacturing sector.
Høye oljeinvesteringer, oppgangen ute og høyere råvarepriser har gitt økt produksjon og inntjening i industrien.
Statistics Norway's business tendency survey indicates continued favourable prospects for Norwegian manufacturing.
Statistisk Sentralbyrås konjunkturbarometeret viser fortsatt gode utsikter for norsk industri.
Activity is expected to increase in service industries and the construction sector in the near term.
Vi venter at aktiviteten vil øke ytterligere i tjenesteytende næringer og i bygg - og anleggsbransjen den nærmeste tiden.
In manufacturing, capacity utilisation is close to its historical average.
I industrien er kapasitetsutnyttelsen nær det historiske gjennomsnittet.
According to Norges Bank's regional network, about 40 per cent of companies will have some or considerable difficulty in increasing production.
Norges Banks regionale nettverk rapporterer at om lag 40 prosent av bedriftene vil ha noen eller betydelige vanskeligheter med å øke produksjonen.
Even though growth in the Norwegian economy has been high for a long period, substantial pressures have not yet emerged in the labour market.
Selv om veksten i norsk økonomi har vært høy lenge, har det ennå ikke oppstått vesentlige presstendenser i arbeidsmarkedet.
The rise in the number of employed in the first half of the year was fairly modest in relation to output growth.
Økningen i antall sysselsatte personer i første halvår var nokså beskjeden sett i forhold til produksjonsveksten.
A considerable share of output growth may be the result of improved utilisation of company workforces.
Mye av produksjonsveksten kan ha fremkommet ved at arbeidsstokken i bedriftene blir brukt bedre.
According to the quarterly national accounts, employment rose by 0.5 per cent from the first half of last year to the same period this year.
Ifølge kvartalsvis nasjonalregnskap steg sysselsettingen med 0,5 prosent fra første halvår i fjor til samme periode i år.
Measured by the Labour Force Survey (LFS), the number of employed rose by 12 000 from May to June and by a further 2 000 from June to July.
Målt ved arbeidskraftsundersøkelsen vokste antall sysselsatte med 12000 fra mai til juni, og videre med 2000 personer fra juni til juli.
The use of foreign labour has increased in the year that has passed since the enlargement of the EU.
Bruken av utenlandsk arbeidskraft har økt i året som har gått etter utvidelsen av EU.
The scope is relatively moderate, but appears nonetheless to have reduced bottleneck tendencies in some industries where demand has increased sharply.
Omfanget er forholdsvis moderat, men det har likevel dempet tendensene til flaskehalser i noen næringer der etterspørselen har økt sterkt.
Traditionally, many workers from our neighbouring countries have contributed when the labour market in this country has been tight.
Tradisjonelt har mange fra våre naboland bidratt når arbeidsmarkedet her i landet har vært stramt.
In 2001, close to 30 000 persons resident in Sweden were employed in Norway for all or part of the year.
I 2001 hadde nær 30 000 personer bosatt i Sverige et arbeidsforhold i Norge hele eller deler av året.
Swedes who have registered as residents of Norway come in addition.
I tillegg kommer svensker som har meldt flytting til Norge.
An increased supply of labour from new EU member states to Norwegian enterprises may lead to a higher-than-normal increase in potential output for a period.
Økt tilbud av arbeidskraft fra nye EU-land til norske virksomheter fører til at produksjonspotensialet i en periode øker mer enn ellers.
Examples include foreign contractors and self-employed in the construction industry who carry out various building projects in Norway, as well as others who carry out other types of projects.
Dette kan være utenlandske entreprenører og selvstendige næringsdrivende innen bygg og anlegg som utfører ulike byggearbeider i Norge, men gjelder også andre typer oppdrag.
Aker Kværner, for example, has contracted 300 consultants in India who are working from India on the Ormen Lange project in the western part of Norway.
Aker Kværner har for eksempel engasjert 300 konsulenter som har sin arbeidsplass i India mens de utfører oppdrag for Ormen Lange prosjektet på Nord-Vestlandet.
An increase in the use of these short-term contracts will appear as an increase in Norway's service imports, which contributes to increasing the supply of goods and services without drawing on domestic resources.
Økt omfang av slike kortvarige oppdrag vil fremstå som økt tjenesteimport til Norge, og bidrar til å øke tilbudet av varer og tjenester uten å trekke på innenlandske ressurser.
Protectionist measures may dampen the impact on the Norwegian economy of an increased supply of labour from the new EU member states.
Tiltak med proteksjonistiske virkninger kan dempe virkningen på norsk økonomi av økt tilgang på arbeidskraft fra de nye EU-landene.
The transitional rules from 1 May last year stipulate that foreign workers shall have Norwegian wages and working conditions.
Blant annet innebærer overgangsreglene fra 1. mai i fjor at individuelle arbeidsinnvandrere skal ha norske lønns- og arbeidsvilkår.
At the same time, resources and appropriations for the supervision and control of foreign workers' wages and working conditions have been increased.
Samtidig er innsatsen og bevilgningene knyttet til tilsyn og kontroll med utenlandske arbeidstakeres lønns- og arbeidsvilkår økt.
As a result, foreign suppliers of services are losing much of their competitive edge in relation to Norwegian enterprises.
Disse tilbudene gjør at utenlandske leverandører av tjenester mister mye av sitt konkurransefortrinn i forhold til norske virksomheter.
The latest Directorate of Labour figures show that seasonally adjusted unemployment was 3.4 per cent in September.
De siste tallene fra Aetat viser at den sesongjusterte ledigheten var på 3,4 prosent i september.
This is in line with the developments we envisaged in the June Inflation Report (2/05).
Dette er i tråd med den utviklingen vi så for oss i Inflasjonsrapport 2/05.
Statistics Norway's Labour Force Survey (LFS), however, presents a somewhat less favourable picture of unemployment.
Arbeidskraftsundersøkelsen fra Statistisk Sentralbyrå tegner et noe svakere bilde av ledigheten.
Registered unemployment is on the decline in all regions.
Den registrerte ledigheten er på vei ned i alle regioner.
It took some time before unemployment began to decline in Central Norway, but during the last half year it has fallen substantially.
Det tok noe tid før ledigheten begynte å falle i Midt- Norge, men i løpet av det siste halvåret har den blitt vesentlig redusert.
The industry structure in Trøndelag is very similar to that of the country as a whole.
Næringsstrukturen i Trøndelagsfylkene skiller seg lite fra landet som helhet.
Nord-Trøndelag is the country's third largest agricultural county and employment in the primary industries is high.
Nord-Trøndelag er landets tredje største jordbruksfylke og har høy sysselsetting i primærnæringene.
Even though the industry structure in the Trøndelag counties is not significantly different from the rest of the country, this region is nonetheless struggling with relatively high unemployment, even in periods of solid economic growth.
Til tross for at Trøndelagsfylkene har en næringsstruktur som ikke skiller seg merkbart ut, sliter fylkene likevel med relativt høy arbeidsledighet selv i perioder med god økonomisk vekst.
Statistics Norway recently published a study that showed that the mobility in the labour market was lower in this region than in the country as a whole.1 Companies have, for example, not been inclined to recruit recent graduates.
En nylig publisert studie fra Statistisk sentralbyrå viser at mobiliteten i arbeidsmarkedet i regionen er lavere enn for landet sett under ett.1 Blant annet har bedrifter vist lav tilbøyelighet til å rekruttere nyutdannede.
This is an important challenge for the regional labour market authorities.
Her er det en viktig utfordring for blant annet de regionale arbeidsmarkedsmyndighetene.
Information from Norges Bank's regional network is important for Norges Bank's analysis of the Norwegian economy.
Informasjon fra Norges Banks regionale nettverk utgjør en viktig del av informasjonsgrunnlaget for Norges Banks analyse av norsk økonomi.
Information about the state of the Norwegian economy is available earlier than information provided by official statistics, and it is useful to have closer contact with the labour market and business and industry throughout the country.
Informasjon om tilstanden i norsk økonomi kommer tidligere enn ved offisiell statistikk, og det er lærerikt å komme tettere inn på arbeids- og næringslivet over hele landet.
According to the most recent reports, the economic situation in Central Norway is favourable.
Den økonomiske situasjonen i region Midt-Norge er god ifølge de siste rapportene vi har fått.
The companies that are participating report stable employment and solid growth in all industries.
Bedriftene som har deltatt melder om stabil sysselsetting og solid vekst i alle næringer.
The activity level is high in both manufacturing and construction, but growth is expected to level off.
I industrien samt i bygg og anlegg er det et høyt aktivitetsnivå, men veksten er forventet å flate ut.
The supply of skilled labour is a constraint on the growth potential.
Tilgangen på fagfolk begrenser vekstpotensialet.
The investment rate is stable and moderate.
Investeringstakten er stabil og moderat.
Enterprises in the region envisage a slight rise in prices in the period ahead.
Bedriftene i regionen ser for seg en svak prisvekst fremover.
Consumer price inflation has subsequently picked up, albeit at a gentle pace.
Etter det har konsumprisveksten tatt seg opp, men sakte.
In August, the year-on-year rise in consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) was 1.3 per cent.
I august var konsumprisindeksen justert for avgifter og uten energivarer (KPI-JAE) på 1,3 prosent, regnet fra samme måned i fjor.
Adjusted for the interest rate's direct effect on house rents, the year-on-year rise in the CPI-ATE may be estimated at 1.5 per cent in August.
Korrigert for rentens direkte virkning på husleiene kan tolvmånedersveksten i KPI-JAE anslås til 1,5 prosent i august.
The CPI rose by 1.9 per cent in the same period.
KPI steg 1,9 prosent i samme periode.
High oil prices have also resulted in increased prices, for example for transport services.
Den høye oljeprisen gir også økte priser, blant annet på transporttjenester.
Lower-than-projected consumer price inflation last year may also have contributed.
Lavere vekst enn ventet i konsumprisene i fjor kan også ha bidratt.
Low wage growth will in turn contribute to curbing the rise in prices for domestically produced goods and services.
Lav lønnsvekst vil i sin tur bidra til å dempe prisveksten på norskproduserte varer og tjenester.
The shift in imports towards low-cost countries has come gradually.
Vridningen av importen mot lavkostland har skjedd gradvis.
We have expected that the import pattern would gradually become more stable, but if the shift continues, the price-dampening effects of increased imports from low-cost countries in Asia and Central and Eastern Europe may persist longer than assumed.
Vi har ventet at importmønsteret etter hvert blir liggende mer stabilt, men dersom vridningen fortsetter, vil de prisdempende effektene av økt import fra lavkostland i Asia og i Sentral- og Øst-Europa kunne vare ved lenger enn lagt til grunn.
The change in China's exchange rate regime in July, with a 2 per cent revaluation of the Chinese currency, may over time have an impact on price developments for imported consumer goods.
Endringen av valutakursregimet i Kina i juli, med en oppskrivning av den kinesiske valutaen på 2 prosent, vil over tid kunne få betydning for prisutviklingen på importerte konsumvarer.
Persistent trade deficits have pushed up US foreign debt to a high level.
Vedvarende underskudd på handelsbalansen har brakt den amerikanske utenlandsgjelden opp til et høyt nivå.
This may be related to a more rapid rise in the US population than in other OECD countries.
Det kan henge sammen med at befolkningen i USA vokser raskere enn i øvrige OECD-land.
This suggests in isolation that saving in the US is somewhat lower and investment somewhat higher, but the impact is now considerably greater than implied by demographic factors alone.
Det tilsier isolert sett at de sparer noe mindre og investerer noe mer, men utslagene er nå vesentlig større enn slike demografiske forhold alene skulle tilsi.
The imbalances may persist, and may increase.
Ubalansene kan vare ved og eventuelt forsterkes.
So far, there is no indication that the US has problems in financing its deficit.
Så langt har det ikke vært tegn til at amerikanerne har problemer med å finansiere underskuddet.
Strong demand in the US has sustained growth in the world economy.
Den sterke etterspørselen i USA har holdt veksten i verdensøkonomien oppe.
We assume that growth will slow somewhat in the US in the period ahead.
Vi legger til grunn en nokså moderat avdemping av veksten i USA fremover.
A more pronounced downturn cannot be ruled out, however.
Et kraftigere tilbakeslag kan imidlertid ikke utelukkes.
An abrupt and pronounced downturn might fairly rapidly lead to declining growth in the entire OECD area.
Et brått og kraftig tilbakeslag vil nokså raskt kunne føre til fall i veksten i hele OECD-området.
They also reflect very low growth in continental Europe and largely export-based growth in Asian countries.
De skyldes også svært lav vekst i Kontinental-Europa, og at asiatiske land i stor utstrekning bygger sin vekst på eksport.
Therefore, countries other than the US must also contribute in order to prevent a decline in world economic growth.
Også andre land enn USA må derfor bidra dersom veksten i verdensøkonomien ikke skal svikte.
With limited domestic growth capacity and high unemployment, many industrial countries are poorly equipped to cope with a weaker dollar and lower demand from the US.
Med liten innenlandsk vekstevne og høy arbeidsledighet er mange av industrilandene dårlig rustet for en svakere dollar og lavere etterspørsel fra USA.
The challenges are perhaps particularly demanding in some large European countries, whereas it appears that the Japanese economy is becoming more self-driven.
Utfordringene er kanskje særlig krevende for enkelte store europeiske land, mens den japanske økonomien ser ut til å være i ferd med å bli mer selvdreven.
This could lead to an appreciable fall in prices for oil and other commodities and weak developments in the shipping industry.
Dette vil kunne lede til sterkt fall i prisene på olje og andre råvarer og svak utvikling for skipsfarten.
Just as Norway has benefited strongly from the sharp international upswing in recent years, the Norwegian economy could be affected by such a downturn.
På samme måte som Norge i særlig grad har nytt godt av den sterke oppgangen ute de siste årene, vil norsk økonomi kunne rammes av et slikt tilbakeslag.
The recent change in China's exchange rate regime and the revaluation of the Chinese currency by 2 per cent will probably not cause substantial changes in the imbalances in world trade.
Den nylige endringen av valutakursregimet i Kina og oppskrivingen av den kinesiske valutaen med 2 prosent vil trolig ikke i seg selv bety vesentlige endringer i ubalansene i verdenshandelen.
At the same time, daily fluctuations of 0.3 percentage point between the yuan and the dollar are now possible.
Samtidig er det åpnet for daglige utslag på 0,3 prosentpoeng mellom yuan og dollar.
This allows for considerable variation and it cannot be ruled out that more pronounced changes in the same direction will gradually occur.
Det gir rom for betydelig glidning, og det kan ikke utelukkes at større endringer i samme retning vil komme etter hvert.
So far, the Chinese authorities have maintained a stable course.
Så langt har imidlertid kinesiske myndigheter holdt kursen stabil.
It will probably be appropriate for both China and other Asian countries to shift more of their production towards domestic markets, which will reduce the large current account surpluses as well as curb the build-up of the official foreign exchange reserves.
Både for Kina og andre asiatiske land vil det trolig være riktig å vri mer av produksjonen mot innenlandsk anvendelse, noe som vil redusere de store overskuddene i utenriksøkonomien samt dempe oppbyggingen av de offisielle valutareservene.
As part of this adjustment, the relative cost level will gradually increase.
Som et ledd i denne tilpasningen, vil det relative kostnadsnivået etter hvert øke.
Very high growth in demand for oil is one of the factors behind record high oil prices.
Svært høy vekst i etterspørselen etter olje medvirket til rekordhøye oljepriser.
Oil prices have risen further this past summer and gradually rose to more than USD 60 per barrel.
I løpet av sommeren har oljeprisen økt ytterligere og den kom etter hvert over 60 dollar per fat.
In the last few days, prices have been falling.
De siste dagene har tendensen vært nedadgående.
At the same time, there are prospects of continued strong growth in demand in important oil-importing countries, such as China and a number of other emerging economies.
Samtidig er det utsikter til fortsatt sterk etterspørselsvekst i viktige oljeimporterende land som Kina og en del andre fremvoksende økonomier.
The slowdown may occur gradually and will not necessarily be very pronounced, but there are now growing concerns that high oil prices may result in higher inflation and inflation expectations.
Avmatningen kan komme gradvis og behøver ikke være veldig markert, men det er nå en økende bekymring for at høy oljepris kan slå ut i høyere inflasjon og inflasjonsforventninger.
A rise in oil prices improves our terms of trade.
Når oljeprisen øker, bedres vårt bytteforhold ovenfor utlandet.
Other countries perceive this as an externally imposed tax.
Sett fra andre land, fortoner dette seg som en skatt som pålegges dem utenfra.
The scale and spillover effects of petroleum investment are highly uncertain.
Det er stor usikkerhet knyttet til omfanget og ringvirkningene av oljeinvesteringene.
The unexpected increase in petroleum investment contributed to substantially stronger-than-projected economic growth.
Den uventede økningen i oljeinvesteringene bidro til at økonomien vokste vesentlig sterkere enn ventet.
If oil prices rise further or remain at the current high level for a long period, petroleum investment may again reinforce the cyclical upturn more than projected.
Dersom oljeprisen øker ytterligere eller holder seg på dagens høye nivå lenge, kan oljeinvesteringene også denne gangen forsterke konjunkturoppgangen mer enn anslått.
Monetary policy and the outlook for the Norwegian economy
Pengepolitikken
Since the publication of the June Inflation Report, prices for domestically produced consumer goods have risen slightly less than expected.
Siden inflasjonsrapporten ble lagt fram, har prisene på norskproduserte konsumvarer steget litt mindre enn ventet.
Growth among trading partners seems on the whole to be approximately as expected in the June Inflation Report, but the risk of more sluggish developments has increased, according to the IMF and the OECD.
Veksten hos handelspartnerne synes samlet å være om lag som ventet i siste inflasjonsrapport, men risikoen for en svakere utvikling har økt, ifølge IMF og OECD.
High oil prices may result in somewhat higher inflation abroad than previously projected.
Den høye oljeprisen kan gi noe høyere prisvekst ute enn hva vi tidligere har anslått.
The objectives of bringing inflation back to the target of 2.5 per cent and anchoring inflation expectations imply a continued low interest rate.
Hensynet til å bringe inflasjonen tilbake til målet på 2,5 prosent og forankre inflasjonsforventningene, taler for en fortsatt lav rente.
It was the Executive Board's assessment that the sight deposit rate should lie in the interval 1¾ - 2¾ per cent in the period up to the publication of the next Inflation Report on 2 November.
Hovedstyret vurderte det slik at foliorenten bør ligge i intervallet 1¾ - 2¾ prosent i perioden fram til neste inflasjonsrapport legges fram 2. november.
The Executive Board also stated that its monetary policy strategy and assessments indicate that the interest rate should be gradually increased in the period ahead.
Hovedstyret sa videre at den pengepolitiske strategien og avveiingene tilsier at renten gradvis skal økes fremover.
Household credit growth
Husholdningenes kredittvekst
How quickly prices and wages will react when growth in output and employment picks up is uncertain.
Det er usikkert hvor raskt priser og lønninger vil reagere når veksten i produksjonen og sysselsettingen tiltar.
This may involve a risk that capacity utilisation will remain high and that inflation will eventually overshoot the target.
Det kan medføre risiko for at den høye kapasitetsutnyttelsen vil vare ved og at prisstigningen etter hvert skyter over målet.
Even though the rise in house prices is expected to slow, credit growth will therefore remain high for a fairly long period.
Selv om veksten i boligprisene ventes å avta, vil derfor kredittveksten holde seg oppe nokså lenge.
The household debt burden has increased over the past year and is now record high.
Husholdningenes gjeldsbelastning har økt det siste året, og er nå rekordhøy.
The interest rate burden is, however, relatively low.
Rentebelastningen er likevel relativt lav.
Households will be vulnerable if unexpected disturbances result in higher-than-expected interest rates.
Husholdningene vil være utsatte dersom uventede forstyrrelser gir høyere rente enn det vi i dag ser for oss.
Challenges ahead
Utfordringene fremover
First, our petroleum resources are part of our national wealth.
For det første er oljeressursene er en del av vår nasjonalformue.
When oil is extracted and sold, petroleum wealth is transformed into financial assets.
Når vi henter opp oljen og selger den, omgjør vi oljeformue til finansformue.
This wealth belongs not only to our generation, but also to future generations.
Denne formuen tilhører ikke bare vår generasjon, men også fremtidige generasjoner.
It is reasonable to distribute our petroleum wealth equitably among generations.
Det er rimelig å fordele verdiene oljen gir oss mellom generasjoner på en god måte.
The size of the cash flow from petroleum activities also varies considerably.
Størrelsen på kontantstrømmen fra oljevirksomheten varierer dessuten mye.