natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key policy rate decision (Press release 27 March 2014)
Rentebeslutning (pressemelding 27. mars 2014)
Advice on the countercyclical capital buffer (Press release 27 March 2014)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer (pressemelding 27. mars 2014)
The Executive Board's assessment in the March 2014 Monetary Policy Report with financial stability assessment (PDF, 101 kB)
Hovedstyrets vurdering i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 1/14 (PDF, 93 kB)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 792 kB)
Figurer til hovedstyremøte (PDF, 745 kB)
Monetary Policy Report with financial stability assessment 1/14
Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 1/14
Key indicators - countercyclical capital buffer
Nøkkeltall - motsyklisk kapitalbuffer
Economic commentaries 1/2014: Deflation indicator for the euro area
Aktuell kommentar 1/2014: Deflasjonsindikator for euroområdet
Staff Memo 4/2014: The exchange rate pass-through to consumer prices in Norway
Staff Memo 4/2014: Valutakursgjennomslaget på konsumprisene i Norge
Webcast of press conference (In Norwegian)
Nett-TV fra pressekonferansen
Author: Eilert Husabø Series: Economic Commentaries Number: 1/2014
Forfatter: Eilert Husabø Serie: Aktuell kommentar Nummer: 1/2014
Greece is the only country experiencing deflation.
Hellas er einaste landet som for tida opplever deflasjon.
Author: Martin Blomhoff Holm Series: Staff Memo Number: 4/2014
Forfatter: Martin Blomhoff Holm Serie: Staff Memo Nummer: 4/2014
Staff Memo 4/2014 (PDF 307.7 Kb)
Staff Memo 4/2014 (PDF 304,0 Kb)
The krone depreciated through 2013.
Kronekursen depresierte gjennom 2013.
It is important for a central bank to understand the potential effects of exchange rate changes on the consumer prices.
For en sentralbank er det viktig å forstå hvilke effekter dette kan ha på konsumprisene.
We find support for the hypothesis of a non-linear exchange rate pass-through.
Vi finner støtte for hypotesen om ikke-lineært valutakursgjennomslag.
Substantial changes in the krone exchange rate have had a more pronounced relative effect on prices for imported consumer goods than small variations.
Store endringer i kronekursen har hatt større relativ effekt på prisene på importerte konsumvarer enn små svingninger.
To financial institutions and members of Oslo Børs
Til finansinstitusjoner og medlemmer på Oslo Børs
Notice is hereby given that there will be an ad hoc auction of government bonds on Tuesday, 27 May 2014.
Det vil bli holdt en ad hoc-auksjon av statsobligasjoner tirsdag 27. mai 2014.
In the second quarter of 2014 the government plans to borrow between NOK 18 billion and NOK 22 billion in the government bond market and between NOK 16 billion and NOK 19 billion in the Treasury bill market.
I andre kvartal 2014 tar staten sikte på å låne mellom 18 og 22 milliarder kroner i statsobligasjoner og mellom 16 og 19 milliarder kroner i statskasseveksler.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in April 2014.
Norges Bank vil ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland i april 2014.
Norges Bank makes the transfers to the GPFG on behalf of the government.
Norges Bank forestår avsetningene til fondet på vegne av staten.
Transfers take place each month in foreign currency.
Overføringene skjer månedlig i utenlandsk valuta.
Norges Bank’s estimates as at March 2014 indicate that there will probably be no need to purchase foreign exchange in the market in the coming months.
Norges Banks anslag per mars 2014 tilsier at det sannsynligvis ikke vil være behov for å kjøpe valuta i markedet i månedene som kommer.
Norges Bank's letter of 26 March 2014 to the Ministry of Finance.
Norges Banks brev av 26. mars 2014 til Finansdepartementet.
Norges Bank shall draw up a decision basis and advise the Ministry of Finance on the level of banks' countercyclical capital buffer four times a year.
Norges Bank skal utarbeide et beslutningsgrunnlag og gi Finansdepartementet råd om nivået på den motsykliske kapitalbufferen til bankene fire ganger i året.
In a letter of 4 December 2013, the Bank recommended a rate of 1 percent from 1 January 2015.
I brev av 4. desember 2013 ga banken råd om et krav på 1 prosent fra 1. januar 2015.
The buffer rate was set at 1 percent from 30 June 2015.
Bufferkravet ble fastsatt til 1 prosent fra 30. juni 2015.
The decision basis for the first advice in 2014 will be published in Monetary Policy Report with financial stability assessment 1/14.
Beslutningsgrunnlaget for det første rådet i 2014 vil bli lagt fram i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 1/14.
As part of its work in preparing the advice, Norges Bank has exchanged information and assessments with Finanstilsynet (Financial Supervisory Authority of Norway).
I arbeidet med rådet har Norges Bank og Finanstilsynet utvekslet informasjon og vurderinger.
The buffer rate will be assessed in the light of other requirements applying to banks.
Kravet til motsyklisk kapitalbuffer vil bli vurdert i lys av øvrige krav til bankene.
The buffer rate can be reduced in the event of an economic downturn and large bank losses, with a view to mitigating the procyclical effects of tighter bank lending.
Ved tilbakeslag i økonomien og store tap i bankene kan bufferkravet settes ned for å motvirke at en strammere utlånspraksis forsterker nedgangen.
Since the financial crisis, credit growth has slowed somewhat, but the ratio of total credit to mainland GDP is nonetheless at a historically high level.
Siden finanskrisen har kredittveksten kommet noe ned, men samlet kreditt som andel av BNP er likevel på et historisk høyt nivå.
This level is little changed since the previous advice was given in December.
Nivået er lite endret siden forrige råd ble gitt i desember.
Household debt ratios are high, and debt is still rising somewhat faster than disposable income.
Husholdningenes gjeldsbelastning er høy, og gjelden vokser fortsatt noe raskere enn de disponible inntektene.
The European Systemic Risk Board (ESRB) issued preliminary recommendations for setting the buffer on 3 March 2014, including methodologies for calculating a buffer guide.
Det europeiske systemrisikorådet (ESRB) publiserte 3. mars foreløpige anbefalinger om hvordan bufferkravet skal fastsettes, herunder beregning av referanseverdier for bufferen.
Norges Bank was a participant in this effort.
Norges Bank har deltatt i arbeidet.
The ESRB cites a proposal by the Basel Committee for a simple rule for calculating a reference rate on the basis of the credit-to-GDP ratio.
Det vises til at Baselkomiteen i 2010 foreslo en enkel regel for beregning av referanseverdi med utgangspunkt i forholdet mellom kreditt og BNP.
Applied to Norwegian data, the rule prescribes a reference rate of 0 percent at the end of 2013 Q4.
Anvendt på norske data gir regelen en referanseverdi for bufferen på 0 prosent ved utgangen av fjerde kvartal 2013.
Norges Bank attaches weight to an alternative calculation method, which has been shown to provide a better leading indicator of crises.
Norges Bank legger vekt på en alternativ beregningsmetode, som erfaringsmessig gir en bedre ledende indikator for kriser.
This method yields a reference rate of ¾ percent.
Denne metoden gir en referanseverdi for bufferen på ¾ prosent.
House price inflation has long outstripped the pace of growth in household disposable income.
Veksten i boligprisene var lenge høyere enn veksten i husholdningenes disponible inntekter.
Over the past year, house prices have stopped rising, and in February, they were 1.1 percent lower than at the same time in 2013.
Det siste året har boligprisene sluttet å stige, og prisene var i februar 1,1 prosent lavere enn på samme tid i fjor.
Low house price inflation may slow the growth of household debt and eventually reduce financial imbalances.
Lav vekst i boligprisene vil kunne dempe gjeldsveksten i husholdningene og bidra til at de finansielle ubalansene etter hvert avtar.
Norwegian banks' corporate loan exposure is highest in the commercial property market.
Næringseiendom er den enkeltnæringen norske banker har mest utlån til.
The increase in prices for office space in some market segments over several years has likely made banks more vulnerable to an economic downturn.
Vekst i prisene på kontorbygg i enkelte markedssegmenter over flere år har trolig bidratt til å gjøre bankene mer sårbare ved et tilbakeslag i økonomien.
The commercial property price indicator, which is based on estimated market prices for high-standard office space in Oslo, fell slightly in the past year.
Prisindikatoren for næringseiendom, som tar utgangspunkt i beregnede salgspriser på kontorlokaler med høy standard i Oslo, har falt litt det siste året.
The wholesale funding ratio for banks, which rose markedly in the years prior to the financial crisis, has stabilised.
Andelen markedsfinansiering i bankene, som økte markert i årene forut for finanskrisen, har stabilisert seg.
The wholesale funding ratio is approximately unchanged since Norges Bank issued its latest advice.
Markedsfinansieringsandelen er om lag uendret siden forrige råd ble gitt.
Norges Bank's assessment of financial systemic risk is little changed since December.
Norges Banks vurdering av den finansielle systemrisikoen er lite endret siden desember.
The indicators of financial imbalances are at historically high levels.
Indikatorene for finansielle ubalanser er på historisk høye nivåer.
They are also higher than most of the estimated long-term trends.
De er også høyere enn de fleste beregnede langsiktige trendene.
This indicates that there has been a build-up of financial imbalances that may trigger or amplify an economic downturn.
Det tyder på at finansielle ubalanser som kan utløse eller forsterke et tilbakeslag i økonomien, har bygd seg opp.
Banks' adjustments to stricter capital requirements may have been a contributing factor.
Bankenes tilpasning til skjerpede regulatoriske krav kan ha bidratt til det.
At end-2013, the Common Equity Tier 1 (CET1) capital ratios of the largest banks were 1–2 percentage points above the requirement as from 1 July of this year.
Ved utgangen av 2013 hadde de største bankene en ren kjernekapitaldekning som lå 1-2 prosentenheter over kravet som gjelder fra 1. juli i år.
Uncertainty regarding the effect of banks' response to the requirements on the Norwegian economy ahead suggests that total capital requirements should not be raised too quickly.
Usikkerhet om hvordan bankenes tilpasning til kravene vil påvirke den videre utviklingen i norsk økonomi taler for at de samlede kapitalkravene ikke økes for raskt.
Norges Bank is of the view that the decision basis does not support a change in the buffer requirement at this time.
Norges Banks vurdering er at beslutningsgrunnlaget ikke taler for en endring i bufferkravet nå.
If there are signs that financial imbalances continue to build up, Norges Bank will issue advice to increase the buffer rate.
Er det tegn til at finansielle ubalanser bygger seg videre opp, vil Norges Bank gi råd om at bufferkravet økes.
It will also be relevant to recommend an increase in the buffer rate if the other requirements applying to banks in the coming years prove to be less stringent than Norges Bank has assumed.
Det vil også bli aktuelt å gi råd om en økning i kravet dersom andre krav til bankene de neste årene blir mindre enn Norges Bank har lagt til grunn.
The countercyclical capital buffer is not an instrument for fine-tuning the economy.
Den motsykliske kapitalbufferen er ikke et virkemiddel for å finstyre økonomien.
In the interest of robustness, the buffer rate should not necessarily be reduced even if there are signs that financial imbalances are receding.
Hensynet til robusthet tilsier at bufferkravet ikke uten videre trappes ned, selv om det skulle være tegn til at finansielle ubalanser avtar.
In long periods of low loan losses, rising asset prices and credit growth, banks should normally hold a countercyclical capital buffer.
I lange perioder med lave utlånstap og vekst i formuespriser og kreditt vil det normale være at bankene holder en motsyklisk buffer.
Any future advice to reduce the buffer rate will be based on an assessment of market turbulence, loss prospects for the banking sector and the risk of a credit-driven downturn in the Norwegian economy.
Et eventuelt fremtidig råd om å redusere bufferkravet vil bygge på en vurdering av markedsuro, utsikter til tap i bankene og risiko for et kredittdrevet tilbakeslag i norsk økonomi.
Sincerely,
Med vennlig hilsen
Series: Survey of Bank Lending Number: 1/2014
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 1/2014
Results from the survey (PDF 150.9 Kb)
Resultater fra undersøkelsen (PDF 129,8 Kb)
Corporate credit demand edged up.
Etterspørselen etter kreditt fra foretakene økte svakt.
There were only slight changes in overall credit standards for both households and enterprises in Q1.
Det var små endringer i samlet kredittpraksis overfor både husholdningene og foretak i 1. kvartal.
Margins on lending to enterprises fell.
Utlånsmarginene på lån til foretakene falt.
Banks expect lower margins on lending to both households and enterprises in 2014 Q2.
I 2.kvartal 2014 forventer bankene lavere marginer på lån til både husholdninger og foretak.
Introductory statement by Governor Øystein Olsen before the Standing Committee on Finance and Economic Affairs of the Storting (Norwegian parliament).
Sentralbanksjef Øystein Olsen.
I would like to thank the Chairman of the Committee for the invitation to speak on the management of the Government Pension Fund Global.
Takk til komiteens leder for invitasjonen til å snakke om forvaltningen av Statens pensjonsfond utland.
The framework for the management of the GPFG rests on a clear division of responsibilities and roles between owner and manager.
Rammeverket for forvaltningen av fondet bygger på en klar ansvars- og rolledeling mellom eier og forvalter.
The Government and the Storting decide the key principles and guidelines for the GPFG.
Sentrale rammer og veivalg bestemmes av regjering og Storting.
Norges Bank's role is to secure the highest possible return over time within the framework established by the political authorities.
Norges Banks rolle er å sørge for en høyest mulig avkastning over tid, innenfor rammene som politiske myndigheter trekker opp.
Since the first capital transfer in 1996, the GPFG has grown to over NOK 5 trillion.
Siden det første innskuddet i 1996 har fondet vokst til over 5000 milliarder kroner.
A third of this amount – NOK 1.8 trillion – is the return.
Av dette er om lag en tredel – 1800 milliarder kroner – avkastning.
Achieving returns requires risk-taking.
For å få avkastning, må vi ta risiko.
The GPFG's investment horizon is particularly long and its short-term risk capacity is high, which is the reason behind the relatively high allocation to equities.
Dette ligger bak valget av en forholdsvis høy aksjeandel.
When new companies become listed, they are included in the equity indices.
Når nye selskaper blir børsnotert, inkluderes de i aksjeindeksene.
In some cases, we can achieve better terms by investing in new companies ahead of a planned listing.
I noen tilfeller kan fondet oppnå bedre vilkår ved å gå inn i nye selskaper i forkant av en planlagt børsnotering.
As the GPFG has grown so has Norges Bank's experience in investment management.
Samtidig med at fondet har vokst, har Norges Bank vunnet nye erfaringer i forvaltningen.
The investment universe has broadened.
Investeringsuniverset som fondet kan investere i er utvidet.
Every year new emerging economies are added to the list of countries in which we can invest.
Hvert år legger vi nye fremvoksende økonomier til listen over land vi kan investere i.
The aim is always to improve the trade-off between risk and return over time.
Formålet er hele tiden å oppnå et bedre forhold mellom avkastning og risiko over tid.
The GPFG is subject to an extensive governance and control framework.
Det er etablert et omfattende rammeverk for styring og kontroll med fondet.
The Ministry of Finance draws up the mandate for investment management.
Finansdepartementet fastsetter forvaltningsmandatet.
Norges Bank's Executive Board has laid down, pursuant to the mandate, further detailed guidelines for the CEO of Norges Bank Investment Management.
Hovedstyret har innenfor mandatet fastlagt nærmere retningslinjer til leder for Norges Bank Investment Management.
Pursuant to these guidelines, Norges Bank Investment management makes decisions concerning individual investments.
Innenfor disse retningslinjene fatter NBIM beslutninger om enkeltinvesteringer.
Control and supervision of investment management follow the same lines as the delegation of investment decisions.
Kontrollen og tilsynet med forvaltningen følger de samme linjene som delegeringen av investeringsbeslutningene.
Risk and return are routinely reported to the Executive Board and discussed at its meetings.
Risiko og avkastning blir jevnlig rapportert til og diskutert i hovedstyret.
Norges Bank reports on investment management to the GPFG's owners on a quarterly basis.
Hvert kvartal rapporterer Norges Bank om forvaltningen til fondets eiere.
Norges Bank works to safeguard financial wealth over time.
Norges Bank arbeider for å sikre fondets langsiktige, finansielle verdier.
Responsible investment is a key component of that task.
Ansvarlig investeringsvirksomhet er en sentral del av den oppgaven.
Corporate governance and environmental and social considerations are integrated into the investment process and risk management.
Hensynet til selskapsstyring, miljømessige og samfunnsmessige forhold integreres i investeringsprosessen og i risikostyringen.
In a number of cases, the Bank has sold off or refrained from buying securities as a result of concerns regarding long-term sustainability.
I flere tilfeller har hensynet til langsiktig bærekraft ført til at banken har solgt seg ut eller latt være å kjøpe verdipapirer.
Our experience is that there are positive synergy effects between active ownership and other aspects of investment activity.
Vi erfarer at det er positive vekselvirkninger mellom eierskapsarbeidet og investeringsvirksomheten for øvrig.
It is the political authorities that lay down the criteria for exclusion of individual companies from the investment universe.
Det er politiske myndigheter som fastlegger kriteriene for utelukkelse av enkeltselskaper fra investeringsuniverset.
The Government is now proposing that the responsibility for deciding exclusion should be delegated to Norges Bank.
Regjeringen foreslår nå at selve vedtaket om utelukkelse skal delegeres til Norges Bank.
An integration of instruments could strengthen the effectiveness of active ownership.
En samling av virkemidlene kan gjøre eierskapsarbeidet mer slagkraftig.
It would make it easier for companies to relate to a single representative of the GPFG, which may also enhance consistency and predictability in its performance of active ownership.
Det blir lettere for selskapene å forholde seg til en enkelt representant for fondet, og det kan bidra til konsistens og forutsigbarhet i arbeidet.
Norges Bank aims to expand reporting on responsible investment practices.
Norges Bank ønsker å utvikle rapporteringen om ansvarlig investeringspraksis.
We are well prepared to take on a wider responsibility within a clearly defined framework.
Vi er godt forberedt på å få et utvidet ansvar innenfor klart definerte rammer.
Norges Bank must then have a sufficient degree of freedom to organise and carry out its investment management task as effectively as possible.
Norges Bank må samtidig ha tilstrekkelig grad av frihet til å organisere og gjennomføre forvaltningsoppdraget på en hensiktsmessig måte.
Interview period: October and November 2005
Periode intervju: Oktober og november 2005
All industries report growth in demand and output during the period.
Det meldes om vekst i etterspørsel og produksjon i alle næringer siste periode.
Growth has been particularly strong for suppliers to the oil industry.
Veksten har vært spesielt sterk i oljeleverandørnæringen.
The export industry also reports solid growth and a considerably higher growth rate in the last three months.
Men også eksportindustrien har hatt god vekst, med en betydelig høyere veksttakt siste tre måneder enn perioden før.
Manufacturing companies that are supplying goods to the business sector and in particular to the construction market report solid growth.
Det meldes om god utvikling i den delen av hjemmemarkedsindustrien som retter seg mot næringssegmentet, og spesielt byggmarkedet.
The picture is somewhat more varied in the food industry.
Innen næringsmiddelindustrien er bildet noe mer variert.
Some segments (breweries, meat production, fish feed) report solid growth while other segments (parts of the dairy industry, potato industry) are struggling.
Deler av denne industrien har god vekst (bryggeri, kjøttproduksjon, fiskefor) men andre deler sliter (deler av meierisektoren, potetindustri).
Manufacturers of electrical household articles and white goods report weak growth, which may be due to intense competition from abroad.
Produsenter av elektriske husholdningsartikler og hvitevarer har hatt svak vekst i siste periode, noe som kan skyldes sterk konkurranse fra utlandet.
The same applies to the textile industry.
Det samme gjelder tekstilindustrien.
On the other hand, manufacturing companies supplying goods to the maritime sector and to the fish farming industry report solid growth.
Industri med leveranser til maritim sektor og oppdrettsnæringen opplever derimot god vekst.
Within the export industry there are reports of strong growth for the shipbuilding industry, ship equipment industry, furniture industry (niche products), fisheries and fish farming.
Fra eksportindustrien meldes det om sterk vekst innen verftsindustri, skipsutstyrsindustri, møbel (nisjeprodukt), fiskeri og fiskeoppdrett.
As in the previous round, the signals from the processing industry are somewhat mixed due in part to high energy prices.
Fra prosessindustrien er signalene, som i forrige runde, noe mer blandet bl.a. som følge av de høye kraftprisene.
On the other hand, suppliers to the oil industry have experienced the strongest growth of all industries in this round.
Oljeleverandørnæringen har derimot hatt den sterkeste veksten av samtlige næringer i denne runden.
This is a result of high oil prices and record-high investment in the petroleum sector.
Dette har bakgrunn i høye oljepriser og rekordhøye investeringer i oljesektoren.
Building and construction report solid and somewhat stronger growth than in the previous period.
I bygg- og anlegg meldes om god vekst, og noe bedre enn i forrige periode.
This is especially true for construction and non-residential buildings, but also for parts of the residential market in central areas (e.g. in Trondheim).
Dette gjelder spesielt innen anlegg og yrkesbygg, men også for deler av boligmarkedet i sentrale strøk (for eksempel i Trondheim).
In service industries, overall growth is somewhat higher than in the previous round due to higher growth in corporate services.
I tjenesteyting er veksten samlet sett noe høyere enn i forrige runde som følge av høyere vekst mot næringslivet.
In retail trade, growth is lower than in the previous round.
Veksten i varehandelen er lavere sammenliknet med forrige runde.
The market outlook is positive and approximately in line with the market outlook in the previous round.
Markedsutsiktene er positive, og omtrent på linje med markedsutsiktene i forrige runde.
Overall, growth is expected to be somewhat weaker during the next six months than what we have seen in the last three months.
Det forventes samlet sett noe svakere vekst neste 6 måneder enn den veksten vi har sett siste 3 måneder.
Just under 43% of our contacts report that they would have some or considerable difficulties accommodating an increase in demand.
Totalt er det knappe 43 prosent av bedriftene som svarer at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en økt etterspørsel.