natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lower interest expenses and relatively high real wage growth have resulted in an increase in household purchasing power.
Lavere renteutgifter og forholdsvis høy reallønnsvekst har økt husholdningenes kjøpekraft.
With high growth in employment and falling unemployment, consumption growth is expected to be high in the period to the end of the year and into next year.
Med høy vekst i sysselsettingen og fallende arbeidsledighet venter vi at veksten i konsumet vil være høy ut året og inn i neste år.
Household interest-bearing debt is approximately NOK 1300 billion.
Husholdningenes rentebærende gjeld er i størrelsesorden 1300 milliarder kroner.
According to our interest rate forecast, which I will return to later, the interest rate in 2008 will be more than 2 percentage points higher than in 2006.
Med våre prognoser for rentenivået, som jeg vil komme tilbake til, vil rentenivået i 2008 være over 2 prosentenheter høyere enn i 2006.
Such an interest rate increase will have a pre-tax effect on household income of roughly NOK 25 billion.
Inntektseffekten for husholdningene av en slik renteøkning vil før skatt være om lag 25 milliarder kroner.
Overall, moderate growth in household purchasing power is expected to result in lower consumption growth in the period ahead.
Samlet antar vi at moderat vekst i husholdningenes kjøpekraft vil gi lavere vekst i konsumet framover.
A continued rise in house prices may contribute to sustaining consumption growth.
Fortsatt stigende boligpriser kan bidra til å holde konsumveksten oppe.
House prices have increased further this autumn, and the twelve-month rise moved up to 18.2 per cent in October.
Boligprisene har steget videre i høst, og tolvmånedersveksten økte til 18,2 prosent i oktober.
It appears that growth will be high again this year, but somewhat lower than in recent years.
Også i år ser det ut til at veksten blir høy, men noe lavere enn de siste årene.
A number of contacts in Norges Bank's regional network report high demand for new dwellings, and order backlogs for residential construction are still exhibiting solid growth.
Flere kontakter i Norges Banks regionale nettverk rapporterer om stor etterspørsel etter nye boliger, og ordrereservene for boligbygg viser fortsatt god vekst.
Higher interest rates and lower house price inflation will curb growth in household debt in the next few years.
Vi venter at høyere rente og lavere boligprisvekst demper veksten i husholdningenes gjeld de neste årene.
Intensified competition and adaptation to new capital adequacy rules in the financial sector have squeezed banks' lending margins.
Sterkere konkurranse og tilpasning til nye kapitaldekningsregler i finanssektoren har trukket i retning av lavere utlånsmarginer hos bankene.
This may have curbed the impact of higher policy rates on house price inflation.
Dette kan ha dempet effekten av økte styringsrenter på veksten i boligprisene.
Property management companies account for nearly 40 per cent of banks' lending to the corporate sector.
Nærmere 40 prosent av bankenes utlån til foretakssektoren er gitt til foretak innen eiendomsdrift.
Activity in the commercial property market reached a very high level in 2005.
Aktiviteten i markedet for næringseiendom var svært høy i 2005.
The vacancy rate in Oslo has diminished steadily for two consecutive years and stood at 8 per cent in January 2006.
Arealledigheten i Oslo har falt jevnt to år på rad og var per januar 2006 nede i åtte prosent.
In the course of 2005, office rental prices began to pick up in the largest Norwegian cities, with considerable variation within the various quality and location segments.
I løpet av 2005 begynte leieprisene for kontorareal å ta seg opp i de største norske byene, med til dels store variasjoner innenfor ulike kvalitets- og lokalitetssegmenter.
The rise in consumer prices has also edged up since the beginning of the cyclical upturn.
Veksten i konsumprisene har også tatt seg opp siden konjunkturoppgangen begynte.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 2.6 per cent in September.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 2,6 prosent i september.
Energy products such as electricity and oil have put upward pressure on inflation over the past year.
Energivarer som strøm og olje har trukket prisstigningen opp det siste året.
Electricity prices, including grid rent and taxes, were 48 per cent higher in August than one year earlier, while petrol prices were 1 per cent higher.
Elektrisitetsprisene inkludert nettleie og avgifter lå i august 48 prosent over prisene på samme tid i fjor, mens bensinprisene var 1 prosent høyere.
Since the beginning of 2001, the rise in energy prices has been over 7 per cent on average.
Siden begynnelsen av 2001 har prisveksten på energivarer i gjennomsnitt vært over 7 prosent.
As a result of high electricity prices, the rise in CPI inflation will remain steady though 2006.
Høye strømpriser fører til at veksten i KPI vil holde seg oppe gjennom 2006.
Price impulses from imported consumer goods are expected to continue to exert downward pressure on inflation for some time ahead, albeit to a lesser extent than in previous years.
Prisimpulsene fra importerte konsumvarer ventes fortsatt å bidra til lavere prisvekst en tid framover, men mindre enn i de senere årene.
The 12-month rise in prices for goods and services produced in Norway, excluding energy, was 1.3 per cent in September.
Tolvmånedersveksten i prisene på norskproduserte varer og tjenester utenom energi var 1,3 prosent i september.
It seems that strong competition between various producers within the food industry and the construction industry has curbed inflation.
Det synes som sterk konkurranse mellom ulike produsenter innen næringsmiddelindustrien og byggevareindustrien har dempet prisveksten.
Intensified competition may also have restrained the rise in prices for banking and insurance services.
Økt konkurranse kan ha holdt prisveksten nede også på bank- og forsikringstjenester.
Continued strong competition, both foreign and domestic, and high productivity growth in recent years will probably contribute to curbing domestic inflation in 2007.
Fortsatt sterk konkurranse både fra utlandet og i norsk økonomi, samt høy produktivitetsvekst de siste årene, vil trolig bidra til å dempe innenlandsk prisvekst også i 2007.
Several factors, however, point to higher inflation in the period ahead, but the rise in prices will probably pick up somewhat later than the historical relationship between inflation and capacity utilisation in the economy would suggest.
Flere faktorer peker imidlertid i retning av at prisstigningen vil tilta framover, men prisveksten vil trolig tilta noe senere enn det den historiske sammenhengen mellom prisveksten og kapasitetsutnyttingen i økonomien tilsier.
There are also signs that productivity growth, which has been strong, will slow now, which must be expected when the cyclical upturn has lasted for a long period.
Det er også tegn til at produktivitetsveksten, som har vært sterk, nå avtar slik en også må vente når høykonjunkturen modnes.
Signs of slower growth in the US are emerging primarily in the housing market.
Indikasjonene på lavere vekst i USA kommer først og fremst fra boligmarkedet.
Historically, developments in the housing market have been closely related to the general pace of economic growth.
Historisk har det vært en nær sammenheng mellom utviklingen i boligmarkedet og den generelle økonomiske veksten.
Weaker developments in the housing market are expected to influence growth through a number of channels.
En svakere utvikling i boligmarkedet ventes å påvirke veksten gjennom flere kanaler.
Lower house sales will curb housing investment, which accounts for a good 5 per cent of GDP.
Lavere boligsalg vil dempe boliginvesteringene, som utgjør vel 5 prosent av BNP.
Residential construction has been important for employment in recent years.
Boligbyggingen har vært viktig for sysselsettingen de siste årene.
The turnover time has risen markedly and prices and housing starts have fallen.
Omsetningstiden har steget markert og prisene og igangsettingen av nye boliger har falt.
High energy prices have so far pushed up inflation among our trading partners.
Høye energipriser har til nå trukket opp inflasjonstakten hos handelspartnerne.
In the US, general cost inflation has also been rising.
I USA har også den generelle kostnadsveksten vært stigende.
In other countries, energy prices have only been passed on to a limited extent to other prices so that core inflation is still moderate and stable.
I andre land har energiprisene foreløpig i liten grad blitt veltet over i øvrige priser, slik at kjerneinflasjonen fortsatt er moderat og stabil.
The fall in oil prices through the autumn may curb inflation in the period ahead.
Fallet i oljeprisen i høst kan dempe inflasjonstakten fremover.
In isolation, lower energy prices might result in lower interest rates than otherwise and contribute more directly to growth in total demand in many countries.
Lavere energipriser vil isolert sett både kunne gi lavere renter enn ellers og bidra mer direkte til vekst i samlet etterspørsel i mange land.
The price fall is related primarily to reduced uncertainty about the supply of oil.
Prisfallet er i hovedsak knyttet til redusert usikkerhet rundt tilbudet av olje.
A number of the risk factors that pushed up oil prices this summer, such as the conflict in the Middle East and reduced production in Nigeria and the US, have been reduced.
Flere av risikomomentene som trakk oljeprisen opp i sommer, som konflikten i Midtøsten og redusert produksjon i Nigeria og USA, er nå svekket.
In addition, global oil stocks are high and OPEC has announced that they will reduce production, which will increase spare production capacity correspondingly.
I tillegg er de globale oljelagrene høye og OPEC har varslet at de vil redusere produksjonen, noe som vil øke den ledige produksjonskapasiteten tilsvarende.
The fall in prices is also due in part to lower demand and increased supply of alternative energy sources following several years of high oil prices.
Litt av prisfallet skyldes også at flere år med høye oljepriser begynner å slå ut i lavere etterspørsel og økt tilbud av alternative energikilder.
In addition, slower growth in the US may reduce the pressure on prices for energy and other commodities.
Dessuten vil lavere vekst i USA kunne redusere prispresset på energi og andre råvarer.
Oil prices are of importance for the activity level in the Norwegian economy and for central government revenues.
Oljeprisen har betydning for aktivitetsnivået i norsk økonomi og inntektene til staten.
In spite of lower oil prices recently, Brent Blend futures prices may indicate that oil prices will remain high several years ahead.
Til tross for lavere oljepriser den siste tiden kan terminprisene for nordsjøoljen Brent Blend indikere at oljeprisen holder seg høy i flere år framover.
Nevertheless, it is important to be aware that futures prices do not provide particularly reliable indications about oil price developments.
Det er likevel grunn til å være oppmerksom på at terminprisene ikke gir særlig sikre holdepunkter på utviklingen i oljeprisen.
One to two years ahead, markets are thin and option prices indicate that market participants are very uncertain about future price developments.
Utover 1-2 år er markedene tynne, og opsjonsprisene indikerer at markedsaktørene er svært usikre på den fremtidige prisutviklingen.
High growth in the global economy has also pushed up prices for non-oil commodities.
Høy vekst i verdensøkonomien har også bidratt til økte priser på andre råvarer enn olje.
Since May this year, commodity prices have varied widely, but on the whole have edged up since end-June.
Siden mai i år har råvareprisene svingt mye, men har samlet sett økt noe siden utgangen av juni.
Owing to large projects like Ormen Lange, Snøhvit and Statfjord late phase development, total investment may come to around NOK 100bn in 2006.
Store prosjekter som Ormen Lange, Snøhvit og Statfjord senfase har ført til at de samlede investeringene kan bli rundt 100 milliarder kroner i år.
The recent fall in oil prices will probably have little effect on investment plans.
Fallet i oljeprisen den siste tiden vil trolig ha liten innvirkning på investeringsplanene.
The price estimates underlying companies' investment decisions remain low compared with both spot and futures prices for oil.
Kalkulasjonsprisene som selskapene legger til grunn for sine investeringsbeslutninger ligger fortsatt lavt i forhold til dagens oljepris og prisene i terminmarkedet.
There are prospects of strong growth in the Government Pension Fund - Global.
Det er utsikter til at Statens pensjonsfond - Utland vil vokse sterkt.
With a period of strong expansion in the Norwegian economy, somewhat lower petroleum revenue spending may be in line with the fiscal rule.
Med en høykonjunktur i norsk økonomi vil det kunne være i tråd med retningslinjene for finanspolitikken om bruken av petroleumsinntekter blir noe lavere.
Strong growth in the Norwegian economy is boosting tax revenues and reducing spending on unemployment benefits.
Den sterke veksten i norsk økonomi fører til økte skatteinntekter og reduserte utgifter til arbeidsledighetstrygd.
Over a three-year period, the economic turnaround has strengthened the budget by about NOK 30 billion.
I løpet av 3 år har omslaget i konjunkturene styrket budsjettet med om lag 30 milliarder kroner.
In the structural budget deficit, which is the basis for formulating fiscal policy, adjustments are made for such cyclical deviations.
I det strukturelle budsjettunderskuddet, som er utgangpunktet for utformingen av finanspolitikken, korrigeres det for slike konjunkturelle avvik.
Fiscal policy that is expansionary during a downturn and contractionary when the economy is experiencing a boom has a stabilising effect.
Det virker stabiliserende at finanspolitikken er ekspansiv under en lavkonjunktur og kontraktiv når økonomien er i høykonjunktur.
Our projections are based on the assumption that the central government budget will generate some stimulus to total demand and output in 2008 and 2009, but somewhat less than the expected return on the Fund would imply.
I anslagene har vi lagt til grunn at statsbudsjettet vil gi en viss stimulans til samlet etterspørsel og produksjon i 2008 og 2009, men noe mindre enn utviklingen i den forventede avkastningen av fondet skulle tilsi.
Neither the appreciation of the krone last spring, nor the depreciation this autumn can be explained to any appreciable extent by changes in interest rate expectations.
Verken styrkingen av kronekursen sist vår eller svekkelsen i høst kan i særlig grad forklares med endrede renteforventninger.
Historically, the relationship between oil prices and the krone exchange rate has been unstable.
Historisk har sammenhengen mellom oljepris og kronekurs vært ustabil.
In August, oil prices fell at the same time as the krone depreciated.
I august falt oljeprisen samtidig som kronen svekket seg.
Interest rates are still low among many of our trading partners, in spite of the interest rate increases in several countries as a result of rising energy prices and higher consumer price inflation.
Rentene er fortsatt lave hos flere av våre handelspartnere, selv om de hittil i år er blitt satt opp i flere land som følge av stigende energipriser og økt konsumprisvekst.
In the November Inflation Report, Norges Bank assumes that money market rates among our trading partners will gradually increase over the next few years.
Norges Bank har i inflasjonsrapporten fra november lagt til grunn at pengemarkedsrentene hos våre handelspartnere øker gradvis de neste årene.
Slower growth in the US has contributed to expectations that the rate tightening cycle is nearing an end and that the policy rate will be lowered in the course of next summer.
Dempet veksttakt i USA har bidratt til forventninger i markedet om at rentetoppen er nådd, og at renten vil bli satt ned i løpet av neste sommer.
Our interest rate projections are based on the assumption that external and domestic interest rates will rise to a somewhat higher level in the longer term than implied by forward interest rates.
Når vi har vurdert vår egen rentesetting fremover, har vi bygget på at både det internasjonale rentenivået og renten hjemme på lengre sikt stiger noe mer enn hva dagens beregnede terminrenter kan tyde på.
At Norges Bank's Executive Board meeting of 1 November, the sight deposit rate was raised by 0.25 percentage point to 3.25 per cent.
I møtet 1. november besluttet Norges Banks hovedstyre å sette opp foliorenten med 0,25 prosentenheter til 3,25 prosent.
The Executive Board described the background for the decision as follows:
Som grunnlag for beslutningen pekte Hovedstyret på at:
Employment is rapidly rising and unemployment has exhibited a marked decline.
Sysselsettingen stiger raskt, og arbeidsledigheten har falt markert.
The interest rate path presented in Inflation Report 3/06 will provide a reasonable balance between the objective of bringing up inflation towards target and the objective of stabilising developments in output and employment, conditional on the information currently available to Norges Bank.
Forløpet for renten som skisseres i Inflasjonsrapport 3/06, vil gi en rimelig avveiing mellom hensynet til å bringe inflasjonen opp mot målet og hensynet til å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting, betinget av den informasjonen Norges Bank nå har.
Over several years, interest rates have been considerably lower than what Norges Bank considers to be a neutral level.
Renten har i flere år ligget vesentlig lavere enn hva Norges Bank anser som et nøytralt nivå.
Based on Norges Bank's current assessment, the interest rate will thus continue to be raised in small, not too frequent steps if economic developments are broadly in line with projections.
Slik Norges Bank nå ser det, vil renten dermed fortsatt økes i små og ikke hyppige skritt dersom den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
The sight deposit rate should be in the interval 3¼ - 4¼ per cent in the period to the publication of the next Inflation Report on 15 March 2007, conditional on economic developments that are broadly in line with the projections.
Foliorenten bør ligge i intervallet 3¼ - 4¼ prosent i perioden fram til neste inflasjonsrapport legges fram 15. mars 2007, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
Disturbances in the economy will affect interest rate developments.
Forstyrrelser i økonomien vil påvirke utviklingen i renten.
This reduces the uncertainty about developments in prices and output.
Dette bidrar til å dempe usikkerheten rundt utviklingen i priser og produksjon.
In some situations, it may be appropriate to guard against particularly adverse developments.
I enkelte situasjoner kan det være riktig å gardere seg mot spesielt ugunstige utviklingstrekk.
Charts in pdf-format (159 kB)
Figurer pdf-format (148 kB)
Key policy rate daily observations
Styringsrenten daglige noteringer
"This award is both important and welcome," says Mr. Svein Gjedrem, Governor of Norges Bank.
-Dette er en viktig og gledelig tildeling, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
This year the prize has been awarded for contributions in the field of macroeconomics.
Prisen går denne gang til faget makroøkonomi.
Macroeconomic research is aimed at achieving a better understanding of phenomena such as inflation, changes in output and unemployment and long-term economic growth.
Den makroøkonomiske forskningen tar sikte på å oppnå bedre forståelse av fenomener som inflasjon, endringer i produksjon og arbeidsledighet og langsiktig økonomisk vekst.
Kydland and Prescott have, for example, provided explanations for the unsuccessful attempts to fight inflation in the 1970s.
Kydland og Prescott har blant annet gitt forklaringer på hvorfor en ikke lyktes i å bekjempe inflasjonen på 1970-tallet.
In their pioneering work from 1977, they pointed to the need for greater predictability in monetary policy.
I sitt banebrytende arbeid fra 1977 påpekte de behovet for større grad av forutsigbarhet i pengepolitikken.
Source: Oslo Stock Exchange and Norges Bank.
Kilde: Oslo Børs og Norges Bank.
Source: Oslo Stock Exchange 4 pm.
Kilde: Oslo Børs kl.
Calculations by Norges Bank.
16, beregninger av Norges Bank.
TWI, Trade weighted exchange rate
KKI / TWI Konkurransekursindeksen
Trade weights (xls)
Konkurransevekter (xlsx, 16 kB)
Trade weights (pdf)
Konkurransevekter (pdf, 13 kB)
The index is set at 1990 = 100.
Indeksen er satt lik 100 i 1990.
Calculation of the I-44
Beregning av I-44
The index is set at 1995 = 100.
Indeksen er satt lik 100 i 1995.
A rising index indicates a depreciating krone.
Stigende indeksverdi betyr depresierende kronekurs.
The I-44 is calculated as a geometric weighted average of the exchange rates of 44 countries.
I-44 beregnes som et veiet geometrisk gjennomsnitt av kursene til 44 land.
The weights (xls) are updated on an annual basis and are calculated using Statistics Norway’s statistics for imports to Norway from the 44 largest countries in terms of import value.
Vektene skiftes årlig og beregnes på grunnlag av SSBs statistikk for Norges import fra de 44 største landene målt i importverdi til Norge.
The index is calculated using the same methodology as for the TWI.
Indeksen er beregnet etter samme prinsipp som konkurransekursindeksen.
In 2003, Norges Bank decided to discontinue operations at Norges Bank’s Printing Works in 2007 and to purchase banknotes from other printing works.
Norges Bank vedtok i 2003 å avvikle virksomheten i Norges Banks Seddeltrykkeri i 2007, og vil etter dette kjøpe sedler fra andre seddeltrykkerier.
Norges Bank has entered into agreements for the delivery of banknotes with De La Rue International Limited in the UK and Francois-Charles Oberthur Fiduciaire in France.
Det er inngått avtale om leveranse av sedler med De La Rue International Limited fra England og Francois-Charles Oberthur Fiduciaire fra Frankrike.
These large and well reputed printing works print banknotes for very many other countries.
Dette er to store og velrenommerte trykkerier, som trykker pengesedler for svært mange andre land.
The contracts apply for the period 2007 – 2012.
Avtalene som er inngått gjelder for perioden 2007 – 2012.
The first deliveries will probably be made in 2008.
De første leveransene vil trolig skje i 2008.
Norges Bank’s Printing Works has followed technological developments closely and produces notes of international standard.
Norges Banks Seddeltrykkeri har fulgt godt med i den teknologiske utvikling og produserer sedler på høyde med internasjonal standard.
In the longer term, small volumes and large investments in more sophisticated technology will make it unprofitable to produce banknotes internally.
På sikt vil lave volumer og store investeringer i mer avansert teknologi gjøre det lite lønnsomt å produsere sedler i egen regi.
Norges Bank expects to save in the order of NOK 10 million annually during the contract period.
I løpet av kontraktsperioden regner Norges Bank med besparelser i størrelsesorden 10 mill. kroner pr. år.
A range of technical and functional requirements were defined and the choice of provider was based on these requirements and on price.
Det var definert en rekke tekniske og funksjonelle krav, og valget ble gjort basert på disse og den prisen som ble tilbudt.
Norges Bank will continue to be responsible for determining the design of Norwegian banknotes and setting the requirements for both quality and security features.
Det vil fortsatt være Norges Bank som bestemmer hvordan norske sedler skal se ut, og som stiller krav til kvalitet og sikkerhetselementer.
Unless Norges Bank approves changes for other reasons, the banknotes to be produced abroad will continue to have the same design and characteristics as the banknotes currently in circulation.
Om ikke Norges Bank av andre årsaker skulle vedta endringer, vil sedlene som produseres i utlandet fortsatt ha samme utseende og egenskaper som dagens sedler.
For further information, please contact: Trond Eklund, Director, Tel.
Nærmere opplysninger gis av: Fagdirektør Trond Eklund, tlf.
+47 22 31 63 01 or Kristin Gulbrandsen, Executive Director, Tel.
22 31 63 01, eller direktør Kristin Gulbrandsen, tlf.
+47 22 31 60 92.
22 31 60 92.