natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Knut Sandal, Director, Financial Infrastructure +47 22 31 66 81 / +47 97 47 46 41
Knut Sandal, direktør Finansiell infrastruktur 22 31 66 81 / 97 47 46 41
Media contacts:
Mediekontakter:
Andreas Andersen
Andreas Andersen
Head of Communications and External Relations
Kommunikasjonssjef
E-mail: andreas.andersen@norges-bank.no
E-post: andreas.andersen@norges-bank.no
Mobile: +47 98 84 86 44
Mobil: 98 84 86 44
Bård Ove Molberg
Bård Ove Molberg
Communications Adviser
Kommunikasjonsrådgiver
E-mail: bard-ove.molberg@norges-bank.no
E-post: bard-ove.molberg@norges-bank.no
Mobile: +47 95 02 15 23
Mobil: 95 02 15 23
More information at
Mer informasjon på nettsidene til
Norges Bank Investment Management
Norges Bank Investment Management
Settlement system
Oppgjerssystem
Norges Bank is the ultimate settlement bank for interbank payments in Norway.
Noregs Bank er den øvste oppgjersbanken for betalingar mellom bankane i Noreg.
This is achieved by steering the level of bank reserves, i.e. bank deposits at the central bank.
Det gjøres ved å styre nivået på bankenes reserver, det vil si bankenes innskudd i sentralbanken.
Norges Bank ensures that the banking system has surplus liquidity on a daily basis, which the banks deposit in their current accounts at Norges Bank.
Gjennom likviditetsstyringen sørger Norges Bank for at banksystemet daglig har overskuddslikviditet som bankene plasserer som innskudd på foliokonto i Norges Bank.
Short-term money market rates thus remain close to the sight deposit rate, which is the key policy rate.
De kortsiktige rentene i pengemarkedet blir da liggende nær foliorenten, som er styringsrenten.
A set volume of bank reserves in Norges Bank (a quota) bear interest at the key rate.
Bankene får forrentet kun en viss mengde innskudd – en kvote – til styringsrenten.
The sum of bank quotas, the total quota, is set at NOK 45 billion.
Summen av bankenes kvoter er lik 45 milliarder kroner.
Bank deposits in excess of this quota bear interest at a lower rate, the reserve rate.
Innskudd utover kvoten blir forrentet til en lavere rente, reserverenten.
Norges Bank aims to maintain reserves in the banking system at an average NOK 35 billion with an interval of ±NOK 5 billion around this level.
Norges Bank har som siktemål å holde nivået på bankenes reserver i gjennomsnitt lik 35 milliarder kroner med et intervall på ±5 milliarder kroner rundt dette nivået.
The government has an account in Norges Bank.
Staten har sin konto i Norges Bank.
Norges Bank draws up forecasts of bank liquidity through the year.
Norges Bank utarbeider en prognose for bankenes likviditet gjennom året.
As necessary, Norges Bank can also execute fine-tuning operations in order to rapidly change the amount of reserves in the banking system.
Ved behov kan Norges Bank også ta i bruk finstyrende operasjoner for raskt å endre mengden reserver i banksystemet.
Each year, the Bank shall present a borrowing programme that sets out planned borrowing and contains a calendar for debt issues.
Banken skal hvert år legge fram et låneprogram som beskriver planlagt opplåning og inneholder en kalender for utstedelser.
The Bank shall prepare public quarterly and annual reports on the management of government debt.
Banken skal utarbeide offentlige kvartals- og årsrapporter om forvaltningen av statsgjelden.
More about Government debt management
Mer om statsgjelden
These materials do not contain or constitute an offer of securities for sale, or the solicitation of an offer to purchase securities, in the United States.
These materials do not contain or constitute an offer of securities for sale, or the solicitation of an offer to purchase securities, in the United States.
The Issuer has not registered and does not intend to register any portion of the offering in the United States or to conduct a public offering of any securities in the United States.
The Issuer has not registered and does not intend to register any portion of the offering in the United States or to conduct a public offering of any securities in the United States.
By clicking the link below, you agree that you are either:
By clicking the link below, you agree that you are either:
outside the United States and not a United States person and that you will not distribute any information provided on this site in the United States; or
outside the United States and not a United States person and that you will not distribute any information provided on this site in the United States; or
a national or regional government, a central bank, an international or supranational institution such as the International Monetary Fund, the European Central Bank, the European Investment Bank or other similar international organisation.
a national or regional government, a central bank, an international or supranational institution such as the International Monetary Fund, the European Central Bank, the European Investment Bank or other similar international organisation.
Norges Bank's letter of 26 May 2014 to Finanstilsynet (Financial Supervisory Authority of Norway).
Norges Banks brev av 26. mai 2014 til Finanstilsynet.
Norges Bank and Finanstilsynet have agreed that Norges Bank will assume the primary responsibility for this task.
Norges Bank og Finanstilsynet har blitt enige om at Norges Bank påtar seg hovedansvaret for dette.
Letter to Finanstilsynet
Brev til Finanstilsynet
Interview period: March 2006
Periode intervju: Mars 2006
Overall growth is solid in all industries and all regions.
Det synes fortsatt å være god samlet vekst innen alle bransjer og alle regioner.
Growth is strongest in building and construction, service industries and suppliers to the petroleum industry.
Veksten er sterkest innen bygg- og anleggsvirksomhet, tjenesteyting og virksomheter som er underleverandører til oljeindustrien.
Domestically oriented manufacturing companies that are supplying goods to the business sector report solid growth.
Innen hjemmemarkedsindustrien synes det å være god vekst i den delen som retter seg mot næringssegmentet.
Suppliers of building materials, and packaging and office furniture manufacturers report continued growth in output, and in Northern Norway the shipbuilding industry reports growth.
Leverandører av byggevarer har fortsatt vekst i produksjonen og det samme har produsenter av emballasje og kontormøbler og i Nord vokser verftsindustrien.
The feedback from the food industry is mixed, but there is growing demand for low-fat and low-sugar products.
Inntrykket fra næringsmiddelindustrien er blandet, men det rapporteres om vekst i produkter med fokus på lavt fett- og sukkerinnhold.
The export industry also reports continued solid growth.
Også innen eksportindustrien synes det fortsatt å være god vekst.
The fish farming industry, segments of the process industry, suppliers to the telecom industry and the shipbuilding industry all report growth.
Det meldes om vekst innen oppdrett, deler av prosessindustrien, leverandører til telekomindustrien og for skipsverft.
The signals from the process industry are mixed.
Signalene fra prosessindustrien er blandet.
High prices have resulted in growth for aluminium, iluminite and iron ore, while high energy prices have resulted in a reduction in ferrosilicon production.
Høye priser gir vekst innen aluminium, iluminitt og jernmalm, mens høye kraftpriser har redusert produksjonen av ferrosilisium.
Along the coast up to Central Norway, suppliers to the petroleum industry report continued strong growth, stronger than in the previous round.
Langs kysten opp til Midt-Norge rapporterer oljeleverandørnæringen fortsatt om sterk vekst og sterkere enn i forrige runde.
As in the previous round, there is solid growth in building and construction.
Innen bygg- og anleggsbransjen synes det i likhet med forrige runde å være god vekst.
Residential construction activity is still high and there is solid growth in construction, commercial building and public building.
Det er fortsatt mye boligbygging og det synes å være god vekst innen anlegg, næringsbygg og offentlige bygg.
Growth remains solid in retail trade.
For varehandel er det fortsatt god vekst.
There is solid growth in sales of building materials, electronics and furniture, whereas growth in clothing and car sales is more moderate.
Det er god vekst i salg av byggevarer, elektronikk og møbler, mens det er mer moderat vekst for klær og biler.
The service sector, especially corporate services, report solid growth.
Det er god vekst i tjenesteyting, særlig tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Consulting services aimed at building and construction and the petroleum industry report strong growth, and widespread growth in the business sector is increasing the demand for hotels and services such as IT, auditing, lawyers and financial advice.
Konsulenttjenester rettet mot bygg- og anlegg og oljenæringen har sterk vekst og bred vekst i næringslivet øker etterspørselen etter hotell og tjenester som IT, revisjon, advokater og økonomisk rådgivning.
Suppliers to the petroleum industry expect strong growth in the period ahead, while the other industries expect solid growth.
For oljeleverandører forventes sterk vekst fremover, mens for de andre næringene forventes god vekst.
Suppliers to the petroleum industry and building and construction expect lower growth in the period ahead than in the last period, whereas service industries expect the growth rate to increase.
Oljeleverandørnæringen og bygg- og anlegg forventer lavere vekst fremover enn siste periode, mens innen tjenesteyting forventes veksttakten å øke.
49% of the contacts report that they would have some or considerable difficulties accommodating an increase in demand.
Totalt oppgir 49 prosent av kontaktene at virksomheten vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en vekst i etterspørselen.
This is the same percentage as in the previous round, but higher than in autumn 2005, and a larger number of contacts indicate that the labour supply is a constraint.
Dette er samme andel som i forrige runde, men det er høyere enn på høsten 2005 og flere enn før oppgir at tilgangen på arbeidskraft er skranken.
Labour shortages are most pronounced in building and construction and service industries.
Det er innen bygg- og anlegg og tjenesteyting at tilgangen synes å være dårligst.
All industries report moderate growth in investment plans, with the exception of the local government and hospital sectors, where investment growth is solid.
Det rapporteres om moderat vekst i investeringsplanene i alle næringer unntatt i kommune- og sykehussektoren hvor det er god vekst.
The local government sector in particular reports increased investment.
Det er i første rekke kommunene som rapporterer om økte investeringer.
There is no growth in employment in retail trade, but the other industries report moderate employment growth.
Det rapporteres ikke om vekst i sysselsettingen innen varehandel, men i de andre næringene synes det å være moderat vekst.
Compared with the previous round, there is lower growth in employment in service industries and building and construction.
I forhold til forrige runde synes det å være lavere vekst i sysselsettingen i tjenesteyting og bygg- og anleggsbransjen.
Employment in the local government and hospital sectors has remained unchanged in the last year but appears to be increasing moderately now.
I kommune- og sykehussektoren har det vært rapportert om uendret sysselsetting det siste året, men nå ser det ut til å være moderat vekst.
All sectors expect moderate growth in employment in the next three months, with the exception of building and construction, which expects solid growth.
De kommende tre måneder forventes moderat vekst i sysselsettingen i alle sektorer unntatt bygg- og anlegg som forventer god vekst.
39% of the contacts report that the supply of labour will be a constraint if demand increases.
39 prosent av kontaktene svarer at tilgangen på arbeidskraft vil være en begrensende faktor ved en eventuell etterspørselsvekst.
This is a higher percentage than in the previous round.
Dette er høyere enn i forrige runde.
Labour shortages appear to be most pronounced in building and construction, although many sectors report that engineers in particular are difficult to find.
Tilgangen på arbeidskraft synes å være dårligst innen bygg- og anlegg, men det rapporteres fra mange bransjer at spesielt ingeniører er vanskelig å finne.
Annual wage growth is expected to be between 3.5% and 4.5%.
Årslønnsveksten forventes å bli mellom 3,5 og 4,5 prosent.
The highest wage growth is expected in service industries.
Høyest vekst forventes innen tjenesteyting.
Compared with the previous round, retail trade and service industries have adjusted expectations upwards, while building and construction have adjusted expectations downwards somewhat.
I forhold til forrige runde er forventningen oppjustert innen varehandel og tjenesteyting, mens bygg- og anleggsbransjen har noe lavere forventninger denne runden.
Many contacts report expectations of strong wage growth for some groups.
Mange kontakter rapporterer om forventninger om sterk vekst for enkelte grupper.
All industries report that the rise in prices is the same as in the previous round.
Det rapporteres om samme prisvekst denne runden som i foregående runde i samtlige næringer.
This means that prices continue to rise in building and construction, whereas prices are stable in the retail sector.
Dette innebærer at det fortsatt synes å være god vekst i prisene innen bygg- og anlegg, mens det ikke er prisvekst i varehandel.
The remaining industries report a moderate rise in prices.
For de resterende næringene er det moderat vekst.
All industries, with the exception of household services, expect a higher rise in prices in the next 12 months than in the previous 12 months.
Med unntak av tjenesteyting rettet mot husholdningene forventer alle næringer større prisvekst det kommende året enn det forrige.
Only retail trade and household services expect a lower rise in prices now than in the previous round.
Sammenliknet med forrige runde er det kun for varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene forventningene er lavere nå.
The greatest change is reported by corporate services where a larger number of contacts expect a higher rise in prices during the next 12 months than in the previous rounds.
Størst endring er det for tjenesteyting rettet mot næringslivet hvor flere forventer høyere prisvekst det kommende året nå enn de foregående rundene.
Profitability is improving in all industries.
Lønnsomheten vokser i alle næringer.
The offshore industry stands out with strong profitability growth.
Offshoreindustri skiller seg ut med sterk vekst.
Domestically oriented manufacturing and building and construction report moderate growth in profitability compared with solid growth in the previous round.
For hjemmemarkedsindustri og bygg- og anlegg synes det å være moderat vekst i lønnsomheten nå, mot god vekst i forrige runde.
Contacts in the export industry and the service sector report solid growth in profitability.
Virksomhetene innen eksportindustri og tjenesteyting opplever god vekst i lønnsomheten.
The activity level for building and construction and suppliers to the petroleum industry remains high.
Som før er aktivitetsnivået i bygg og anlegg og oljeleverandørindustrien høyt.
The rate of growth in domestically oriented manufacturing, retail trade and corporate services has gathered pace.
I denne runden styrkes veksttakten i hjemmemarkedsindustrien, varehandel og næringsrettet tjenesteyting.
The market outlook for the next six months is optimistic in all sectors, and most markedly among suppliers to the petroleum industry.
Markedsutsiktene for neste halvår er optimistiske i alle sektorer, mest markert hos oljeleverandørene.
Investment is expected to increase in all sectors, inspired by market opportunities, solid earnings and solutions to capacity problems.
Investeringene forventes å øke i alle sektorer, inspirert av markedsmuligheter, god inntjening og løsning av kapasitetsproblemer.
Employment is increasing in all sectors except the export industry.
Med unntak av eksportindustrien øker samtlige sektorer sysselsettingen.
The labour market is considerably tighter than it was six months ago.
Arbeidsmarkedet er atskillig strammere enn for et halvt år siden.
Six of ten businesses report that labour shortages are limiting their possibilities of expansion.
Seks av ti virksomheter opplever at arbeidskraft begrenser mulighetene for ekspansjon.
The situation is most uncertain for building and construction and petroleum-related companies.
Mest prekært er situasjonen for bygg og anlegg og oljerelaterte bedrifter.
The public sector is also having problems with recruiting to some job categories.
Offentlig sektor har også problemer med rekrutteringen for enkelte grupper.
Expected annual wage growth for 2006 is 4% in all sectors except corporate services, which expects 4.5%.
Forventet årslønnsvekst for 2006 er 4% i samtlige sektorer med unntak av næringsrettet tjenesteyting som forventer 4,5%.
The rise in prices has accelerated in the past 12 months, particularly in building and construction and petroleum-related industry.
Prisveksten har steget de siste 12 måneder, spesielt i bygg og anlegg og oljerelatert industri.
The latter industry expects the same rise in prices in 2006, while expectations in building and construction are mixed.
Sistnevnte forventer den samme prisstigningen i 2006, mens meningene i bygg og anlegg er delte.
All sectors except the export industry report positive developments in profitability.
Lønnsomheten utvikler seg positivt i alle bransjer med unntak av eksportindustrien.
Petroleum-related industry reports the most pronounced improvement.
Den oljerelaterte industrien har mest markert forbedring.
Domestically oriented manufacturing, corporate services and building and construction also have every reason to be satisfied.
Hjemmemarkedsindustrien, næringsrettet tjenesteyting og bygg og anlegg har også all grunn til å være fornøyd.
The last three-month's growth is expected to continue in the period ahead.
Det ventes om lag samme vekst fremover som siste 3 måneder.
Domestically oriented manufacturing reports solid growth in demand and output during the last few months.
I hjemmemarkedsindustrien har det vært god vekst i etterspørsel og produksjon de siste månedene.
Suppliers to building and construction report the strongest growth.
Veksten har vært sterkest for leverandører til bygg og anlegg.
The growth rate is solid in the export industry.
I eksportindustrien er veksttakten god.
Growth is solid in building and construction and on a par with growth in the previous round.
I bygg og anlegg er veksten god og på linje med veksten i forrige runde.
Fewer housing starts are expected in the period ahead, whereas solid growth is expected in commercial building and construction.
Fremover ventes lavere igangsetting av boliger, men god vekst i næringsbygg og anlegg.
Growth in retail trade is moderate and weaker than in the previous round.
I varehandelen er veksten moderat og svakere enn i forrige runde.
Building materials, electrical goods and luxury clothing are pushing up growth, while cars and less expensive clothing have a dampening effect.
Byggevarer, elektriske artikler og klær i luksussegmentet trekker opp, mens biler og rimeligere klær trekker ned.
Growth remains solid in service industries.
I tjenesteyting er det fortsatt god vekst.
The finance, consulting and architect industries as well as temporary employment agencies report the strongest growth.
Sterkest er veksten i finans-, rådgivning- og arkitektbransjen og vikarbyråer.
43% of the companies will have problems accommodating unexpected growth in demand.
43 prosent av bedriftene vil ha problemer med å møte en uventet vekst i etterspørselen.
This is a larger percentage than earlier.
Dette er en høyere andel enn vi har sett tidligere.
As before, the building and construction sector has the least idle capacity and the supply of labour is the most important constraint.
Fortsatt er det bygg og anlegg som har minst ledig kapasitet, med tilgangen på arbeidskraft som viktigste begrensende faktor.
Retail trade reports moderate growth in investment.
Investeringene rapporteres å øke moderat i varehandelen.
The local government and hospital sectors expect solid growth.
I kommune- og sykehussektoren ventes en god vekst.
In the last three months, employment has increased in service industries and in the local government and hospital sectors.
Siste 3 måneder har sysselsettingen økt i tjenesteyting og i kommune- og sykehussektoren.
All sectors except manufacturing have plans to increase employment in the period ahead.
Fremover er det planer om økning i alle sektorer med unntak av industrien.
The contacts in this round expect annual wage growth to be approximately 4¼% this year.
Kontaktene i denne runden anslår årslønnsveksten til om lag 4¼ prosent i år.
This is a somewhat higher figure than in the last round, which may primarily be explained by expectations of higher wage growth in retail trade and service industries.
Dette er noe høyere enn i forrige runde, noe som i hovedsak kan forklares av høyere forventet lønnsvekst i varehandel og tjenesteyting.
Overall, prices have risen more sharply than in the previous round.
Prisveksten er samlet sett noe sterkere enn i forrige runde.
In the last 12 months, domestically oriented manufacturing, building and construction and corporate services have reported rising prices, while the export industry has reported falling prices.
Siste 12 måneder rapporterer hjemmemarkedsindustrien, bygg og anlegg og tjenesteyting mot næringslivet om økte priser, mens eksportindustrien melder om fallende priser.
The percentages are roughly the same as in the previous round.
Andelene er om lag like som i forrige runde.
Profitability is still improving in the entire private sector, with the exception of retail trade.
Lønnsomheten fortsetter å øke i hele privat sektor, med unntak av varehandel.
Manufacturing reports continued solid growth in volume in most markets.
Industrien melder fortsatt om god volumvekst på de fleste markeder.
Domestically oriented manufacturing is benefiting from increased demand from the export industry, while consumer-oriented manufacturing, and the food industry in particular, is marked by intense competition.
Hjemmemarkedsindustrien nyter godt av økt etterspørsel fra eksportindustrien, mens den forbruksorienterte industrien og spesielt næringsmiddelsektoren preges av hard konkurranse.
It is shipyard capacity that is now placing constraints on further growth.
Det er kapasiteten på skipsverftene som nå begrenser videre vekst.
In addition, building and construction continue to experience substantial demand for services related to onshore investment - with the Ormen Lange project as the most important driving force.
I tillegg opplever bygg og anlegg fortsatt stor etterspørsel etter tjenester knyttet til investeringer på land - med Ormen Lange-anlegget som den store driveren.
The growth will have to level off because there is no more capacity to be found.
Veksten vil imidlertid måtte flate ut fordi det ikke er mer kapasitet å oppdrive.
Retail trade reports moderate growth and expects developments to remain the same during the next six months.
Varehandelen har fortsatt moderat vekst og forventer tilsvarende utvikling neste halvår.
Competition is intense and prices are under pressure.
Konkurransen er hard og prisene presses.
Investments are being made in more attractive premises.
Det investeres i mer attraktive lokaler.
The number of employees is not increasing in step with the increased production volume and demand, and this is due to a large degree of contract labour, especially from the new EC member countries (particularly Poland and the Baltic countries).
Antall ansatte øker ikke i takt med økt produksjonsvolum og etterspørsel, og dette skyldes stor grad av innleie - spesielt fra de nye EU-landene (mest fra Polen og Baltikum).
Nearly half of the companies are using foreign labour to deal with peaks and because there is a shortage of qualified labour in the region.
Nesten halvparten av bedriftene bruker utenlandsk arbeidskraft for å ta topper og fordi det er manko på kvalifiserte folk i egen region.