natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rygg was referring to the international credit crunch and what he called “intricate political questions”.
Rygg viser til forstyrrelsene i internasjonal kreditt og det han kaller ”de forviklede politiske spørsmål”.
Yet at the same time, he saw possibilities: “Successfully solving them in a satisfactory manner will undoubtedly have far-reaching consequences in the economic and financial spheres, and the year might end better than it began.”
Men samtidig ser han muligheter: ”Lykkes det å løse dem på en tilfredsstillende måte, vil det utvilsomt få vidtrekkende følger på det økonomiske og finansielle område, og året kunne ende bedre enn det begynner.”
While times are difficult abroad in our day too, there are bright spots.
Internasjonalt er det krevende tider også nå, men lyspunkter finnes.
Growth in Asia remains robust and some figures for the US economy have been positive recently.
Veksten i Asia er fortsatt god, og i det siste har det kommet en del positive tall for amerikansk økonomi.
Europe is facing the challenge of remedying economic imbalances in the face of weak growth prospects.
I Europa er utfordringen å rette opp ubalanser i økonomien i en tid der vekstutsiktene er svake.
For many countries, demographic developments will in a few years add to the pressure on fiscal budgets.
For mange land innebærer den demografiske utviklingen at presset på offentlige finanser blir enda større om noen år.
While austerity measures will improve government finances, in the short term they will stifle activity and delay a recovery.
Innstramminger er nødvendig for å bedre statsfinansene, men på kort sikt vil dette kunne bremse aktiviteten og forsinke oppsvinget.
This is a very difficult balancing act.
Det er en svært vanskelig balansegang.
But euro area countries have no choice.
Men eurolandene har ikke noe valg.
There is a need to agree on measures to restore confidence in financial markets.
De må samle seg om tiltak som inngir tillit i finansmarkedene.
Just like 80 years ago, it is difficult to predict where we are heading.
Som for 80 år siden er det vanskelig å forutsi hvilken vei det bærer.
The Norwegian economy should be able to hold a steady course.
Norsk økonomi vil nok kunne holde en stø kurs.
But we will have to take into account that the return on the Fund’s investments may be lower than expected a decade ago.
Men vi må ta høyde for at avkastningen på våre investeringer i pensjonsfondet kan bli lavere enn vi så for oss for et tiår siden.
And wage and price inflation is likely to be low for some time to come.
Og vi må være forberedt på at lønns- og prisstigningen kan bli lav en god stund fremover.
Rygg’s hopes were partly realised.
Ryggs håp ble delvis innfridd.
In Europe the crisis bottomed out in 1932.
Året 1932 var bunnpunktet for krisen i Europa.
Cycles and confidence may shift rapidly and when we least expect it.
Konjunkturer og fremtidstro kan snu raskt og når vi minst venter det.
After hard times come good times.
Vanskelige tider avløses av gode.
1Source: Lie, E. and C. Venneslan: Over evne.
1Kilde: Lie, E. og C.
Finansdepartementet 1965-1992 [Beyond our power.
Venneslan: ”Over evne.
Ministry of Finance 1965-1992].
Finansdepartementet 1965-1992”, Pax forlag, 2010.
Pax forlag, 2010.
2St. meld.
2See Report no. 25 to the Storting (1973-74): “Petroleumsvirksomhetens plass i det norske samfunn” [The role of petroleum activity in Norwegian society].
25 1973-74, Petroleumsvirksomhetens plass i det norske samfunn.
3See Norges Bank Staff Memo 6/2012
3Se Staff Memo 5/2012, Norges Bank
Their Majesties King Harald V and Queen Sonja both celebrated their 75th birthdays in 2012.
Kong Harald V og Dronning Sonja fylte 75 år i 2012.
To mark the occasion, Norges Bank issued a commemorative silver coin.
For å markere jubileet ga Norges Bank ut en minnemynt i sølv.
King Harald celebrated his 75th birthday on 21 February, and Queen Sonja celebrated her 75th birthday on 4 July.
Kong Harald fylte 75 år 21. februar mens Dronning Sonja fylte den 4. juli.
King Harald succeeded his father, King Olav V, to the throne on 17 January 1991.
Kong Harald etterfulgte sin far, Kong Olav V, som konge den 17. januar 1991.
The King and Queen were consecrated in Nidaros Cathedral on 23 June 1991.
Kongeparet ble signet i Nidaros Domkirke 23. juni 1991.
The King and Queen were married on 29 August 1968 in Oslo Cathedral and have two children, Princess Märtha Louise and Crown Prince Haakon.
Kongeparet giftet seg 29. august 1968 i Oslo Domkirke og har to barn, Prinsesse Märtha Louise og Kronprins Haakon.
The coin has a nominal value of NOK 200 and was minted in an issue limited to 40 000 coins.
Mynten har pålydende verdi 200 kroner, og ble utgitt med et opplag på maksimalt 40.000 stk.
The silver coin, which is proof quality and legal tender, was placed into circulation on 21 February 2012.
Sølvmynten ble satt i omløp 21. februar 2012, den ble utgitt i proof-kvalitet og er tvungent betalingsmiddel.
Design and technical specifications
Utforming og tekniske data
The coin was struck at Det Norske Myntverket (Mint of Norway) with the following specifications:
Mynten er preget ved Det Norske Myntverket etter følgende spesifikasjoner:
Diameter: 32 mm
Diameter: 32 mm.
Weight: 16.85 g
Vekt: 16,85 gr.
Silver content: 925/1000 Ag (sterling silver)
Sølvinnhold: 925/1000 Ag
Edge: Plain
Rand: Glatt
The double portrait of the King and Queen on the coin's obverse (heads side) was created by the sculptor Håkon Anton Fagerås.
Dobbeltportrettet av kongeparet på myntens advers er utformet av billedhugger Håkon Anton Fagerås.
Inscription: KONG HARALD V ∙ DRONNING SONJA ∙ 75 ÅR.
Omskrift: KONG HARALD V ∙ DRONNING SONJA ∙ 75 ÅR.
Under the portrait of the King is the artist's signature, HAF.
Under portrettet av kongen: kunstnerens signatur HAF.
The silver coin's reverse (tails side) was designed by Ingrid Austlid Rise, designer at Det Norske Myntverket AS (Mint of Norway).
Sølvmyntens revers er utformet av formgiver ved Det Norske Myntverket, Ingrid Austlid Rise.
Motif: The coat of arms of Norway with the royal crown.
Motiv: Kronet riksvåpen.
Inscription: KONGERIKET NORGE, issue year and denomination.
Omskrift: KONGERIKET NORGE, årstall og valørangivelse.
The crossed-pick-and-hammer mintmark of the Royal Norwegian Mint (now Mint of Norway) is flanked by the issue year and denomination.
Det Norske Myntverkets merke, hammer og bergsjern, er plassert mellom årstall og valørangivelse.
Their Majesties Kong Harald V and Queen Sonja both celebrate their 75th birthdays in 2012.
Deira Majestetar Kong Harald V og Dronning Sonja fyller begge 75 år i 2012.
To mark the occasion, Norges Bank will issue a commemorative silver coin on the King’s birthday, 21 February.
For å markere denne hendinga gir Noregs Bank ut ein jubileumsmynt i sølv på kongens fødselsdag, 21. februar.
Queen Sonja celebrates her 75th birthday on 4 July.
Dronning Sonja fyller 75 år 4. juli.
“Norges Bank wishes to mark the occasion of the 75th birthdays of the King and Queen by issuing a silver commemorative coin”, says Adviser Svein Nygård of the Cashier’s Department.
– Dobbeltjubileet til kongeparet er ei hending som Noregs Bank ønskjer å markere med ein sølvmynt, seier seniorrådgivar Svein Nygård i Noregs Bank si avdeling for kontante betalingsmiddel.
“In our view, the double portrait of the King and Queen forms a balanced and harmonious image.”
– Vi synest at portretta av kongen og dronninga har fått ei balansert og harmonisk plassering i myntflata.
The winning design was created by the sculptor Håkon Anton Fagerås.
Vinnarmotivet er utforma av bilethoggar Håkon Anton Fagerås.
The coat of arms on the coin’s reverse (tails side) was designed by Ingrid Austlid Rise, designer at Det Norske Myntverket AS (Mint of Norway).
Riksvåpenet på baksida til mynten er utforma av Ingrid Austlid Rise, formgivar ved Det Norske Myntverket.
The silver coin has a nominal value of NOK 200 and will be minted in an issue limited to 40 000 coins.
Sølvmynten har pålydande verdi 200 kroner og blir gitt ut i eit opplag på høgst 40 000 stykk.
The coin’s retail price excluding postage and packing is NOK 475.
Utsalsprisen eksklusive ekspedisjonskostnader og porto er 475 kroner per stykk.
The coin can be ordered from Norges Bank’s online shop: www.norges-bank.no/myntsalg/.
Mynten kan bestillast direkte frå Noregs Bank via nettbutikken vår, www.norges-bank.no/myntsalg/.
For more information, please contact:
Dersom du ønskjer meir informasjon, kan du ta kontakt med:
Communications Adviser Kari-Anne Røisgård Tel.
Kommunikasjonsrådgivar Kari-Anne Røisgård Tlf.
+47 22 31 67 07 / +47 47 02 33 46
22 31 67 07 / 470 23 346
Adviser Svein Nygård, Cashier’s Department Tel.
Seniorrådgivar i avdeling for kontante betalingsmiddel Svein Nygård Tlf.
+47 22 31 63 20 / +47 98 67 91 20
22 31 63 20 / 986 79 120
Author: Ellen Aamodt Series: Economic Commentaries Number: 3/2000
Forfatter: Ellen Aamodt Serie: Aktuell kommentar Nummer: 3/2000
Economic commentaries 3/2012 (PDF 620.0 Kb)
Aktuell kommentar 3/2012 (PDF 500,2 Kb)
The Norwegian government receives substantial revenues from the petroleum sector.
Den norske stat har store inntekter fra petroleumssektoren.
These revenues are in both foreign currency and Norwegian kroner.
Dette er inntekter både i valuta og i norske kroner.
Some of the oil revenues are absorbed in the Norwegian economy by being used to cover the nonoil budget deficit.
Deler av petroleumsinntektene tas inn i den norske økonomien ved at de brukes til å dekke det oljekorrigerte underskuddet på statsbudsjettet.
The remainder is transferred to the Government Pension Fund Global (GPFG).
Resten overføres til Statens pensjonsfond utland (SPU).
Because the GPFG is invested in its entirety in foreign currency, the government's NOK revenues for the GPFG must be exchanged for foreign currency.
Fordi SPU i sin helhet investeres i utenlandsk valuta, må statens kroneinntekter til SPU veksles om til valuta.
Norges Bank performs the task of purchasing foreign exchange for the GPFG for the Ministry of Finance.
Norges Bank ivaretar oppgaven med å kjøpe valuta til SPU for Finansdepartementet.
This commentary describes how the government's revenues from the petroleum sector are channelled to the GPFG, how portions of these revenues are phased into the Norwegian economy and how Norges Bank calculates the foreign exchange purchases for the GPFG.
Denne kommentaren beskriver hvordan statens inntekter fra petroleumssektoren kanaliseres til fondet og hvordan deler av inntektene fases inn i norsk økonomi, samt hvordan Norges Bank beregner valutakjøpene til SPU.
The commentary also shows the relationship between the petroleum fund mechanism and the NOK exchange rate, and the level of reserves in the Norwegian banking system.
Kommentaren gir også en sammenheng mellom petroleumsfondsmekanismen og kronekursen, og bankenes innestående på foliokonto i Norges Bank.
Updated in Economic commentaries 14/2012
Oppdatert versjon - Aktuell kommentar 14/2012
[NOT IN FORCE]
[UTGÅTT]
The system for managing banks reserves was implemented on 3 October 2011.
Likviditetsstyringssystemet ble iverksatt 3. oktober 2011.
Under the new system, banks receive interest only on a specific portion of reserves – a quota – equivalent to the key policy rate.
I det nye systemet får bankene forrentet kun en viss mengde innskudd i sentralbanken – en kvote – til styringsrenten.
Deposits in excess of the quota bear lower interest – equivalent to the reserve rate.
Innskudd utover kvoten forrentes til en lavere rente, reserverenten.
Norges Bank will normally assess the total quota and its distribution among banks twice annually.
Norges Bank vil normalt vurdere totalkvoten og fordelingen mellom bankene to ganger i året.
The following applies from 2 April 2012:
Fra og med 2. april 2012 gjelder følgende:
Norges Bank will seek to maintain reserves in the banking system at an average NOK 35 billion with a symmetrical interval ±5 billion around this level.
Norges Bank sikter mot å holde reservene i banksystemet i gjennomsnitt på 35 milliarder kroner med et symmetrisk intervall på ±5 milliarder rundt dette nivået.
The sum of banks’ quotas, the total quota, is set at NOK 45 billion.
Summen av bankenes kvoter, totalkvoten, settes til 45 milliarder kroner.
The reserve rate is 100 basis points below the sight deposit rate.
Reserverenten er 100 basispunkter lavere enn foliorenten.
Banks are divided into three groups where all banks in the same group are assigned the same quota, with the exception of settlement banks which are assigned higher quotas.
Bankene er delt inn i tre grupper der alle banker i samme gruppe får tildelt samme kvote, med unntak av oppgjørsbankene som får større kvoter.
As from March 2012, banks will be divided into groups as follows (Table 1):
Per mars 2012 er bankene delt inn i grupper på følgende måte (tabell 1):
Table 1.
Tabell 1.
Division of banks into groups (as from March 2012)
Inndeling av banker i grupper (per mars 2012)
Group 2:
Gruppe 2:
Group 3: All B banks in NBO* (107 banks)
Gruppe 3: Alle B-bankene i NBO* (107 banker)
DNB**
DNB**
Sparebank 1 SR Bank
Sparebank 1 SR Bank
Nordea Bank Norge
Nordea Bank Norge
Sparebanken Vest
Sparebanken Vest
Fokus Bank
Fokus Bank
Sparebank 1 SMN **
Sparebank 1 SMN **
Handelsbanken
Handelsbanken
Sparebank 1 Nord-Norge
Sparebank 1 Nord-Norge
SEB
SEB
Sparebanken Hedmark
Sparebanken Hedmark
Swedbank Norge
Swedbank Norge
Sparebanken Møre
Sparebanken Møre
Storebrand Bank
Storebrand Bank
Sparebanken Sør
Sparebanken Sør
Sparebanken Pluss
Sparebanken Pluss
BNP Paribas NUF
BNP Paribas NUF
BNBank ASA
BNBank ASA
Skandiabanken AB NUF
Skandiabanken AB NUF
Bank1 Oslo Akershus
Bank1 Oslo Akershus
Sandnes Sparebank
Sandnes Sparebank
Sparebanken Øst
Sparebanken Øst
Citibank NUF
Citibank NUF
*Norges Bank’s settlement system, **Settlement bank
*Norges Banks oppgjørssystem, **Oppgjørsbank
The quotas that apply from 2 April 2012 are set on the basis of banks’ total assets as at 31 December 2011.
Kvotene som gjelder fra 2. april 2012 beregnes på grunnlag av bankenes forvaltningskapital per 31. desember 2011.
The quotas are distributed as follows (Table 2):
Kvotene fordeles på følgende måte (tabell 2):
Table 2.
Tabell 2.
Banks’ quotas to be applied from 2 April 2012.
Bankenes kvoter som gjelder fra 2. april 2012.
In thousands of NOK
Tusen kroner
TA: Total assets
FVK: Forvaltningskapital
Settlement banks are assigned quotas as follows (Table 3):
Oppgjørsbankene får tilleggskvoter som vist i tabell 3:
Table 3.
Tabell 3.
Quotas for settlement banks, DNB and SpareBank 1SMN*.
Tilleggskvoter for DNB og SpareBank 1 SMN*.
*Settlement banks are assigned a supplementary quota determined by the size of the settlement bank in relation to the size of the second-tier banks or equivalent banks for which it executes settlements (as measured by total assets).
*Oppgjørsbanker får en tilleggskvote bestemt av størrelsen på oppgjørsbanken i forhold til størrelsen på nivå-2-bankene eller tilsvarende banker den gjør oppgjør for (målt ved forvaltningskapitalen).
If the estimated quota for the settlement bank is initially NOK K billion, its total assets NOK X billion and the sum of total assets of the second-tier banks is NOK Y billion, the settlement bank will be assigned a supplementary quota equal to K x (Y/X), but with an upper limit equal to the sum of the quotas for the second-tier banks for which it executes settlements.
Dersom beregnet kvote for oppgjørsbanken i utgangspunktet er K milliarder kroner, forvaltningskapitalen til oppgjørsbanken er X milliarder kroner og summen av forvaltningskapitalen til nivå-2-bankene er Y milliarder kroner, får oppgjørsbanken et tillegg i kvoten lik K x (Y/X), men oppad begrenset til summen av kvotene til nivå-2-bankene den utfører oppgjør for.
The settlement bank’s total quota will normally be equal to K+K x (Y/X).
Oppgjørsbankens totale kvote blir normalt lik K+K x (Y/X).
For a further description of the new system for the management of bank reserves, see “Management of bank reserves: The system in Norway”
For en nærmere beskrivelse av det nye systemet for styring av bankenes reserver, se ”Styring av bankenes reserver: Systemet i Norge”.
For a further discussion of the background for the new system, see Background for the system for the management of bank reserves in Norway.
For nærmere drøfting av bakgrunnen for det nye systemet, se Bakgrunnen for systemet for styring av bankenes reserver i Norge.
Interviews were mainly conducted in January 2012
Intervjuer gjennomført hovedsakelig i januar 2012
Press release 29 February 2012
Pressemelding 29. februar 2012
Main page for Regional network reports
Hovedsiden for Regionalt nettverk
The contact enterprises in Norges Bank’s regional network reported that output growth had edged up in the past 3 months.
Kontaktbedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte at veksten i produksjonen hadde tiltatt noe de siste 3 månedene.
All industries reported growth, but there were wide variations across industries.
Alle næringene meldte om vekst, men det var store variasjoner mellom de ulike næringene.
Overall, contacts expected slightly lower growth in output over the next 6 months, but growth prospects were revised up from the previous round.
Kontaktene ventet samlet sett litt lavere produksjonsvekst de neste 6 månedene, men vekstutsiktene ble oppjustert fra forrige runde.
As in the two previous surveys, activity increased most in the oil supplier industry and in construction.
Som i de to foregående rundene, steg aktiviteten mest i oljeleverandørnæringen og i bygg og anlegg.
Growth in domestically oriented manufacturing and the export industry was lowest and weaker than in the previous round.
Veksten i hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien var lavest, og svakere enn i forrige runde.
Market prospects varied considerably across industries.
Det var store forskjeller i markedsutsiktene.
The oil supplier industry expected still strong growth ahead, while the export industry expected growth to continue to decline.
Oljeleverandørnæringen ventet fortsatt sterk vekst fremover, mens eksportindustrien ventet at veksten skulle avta ytterligere.
Contacts expected weak growth in investments over the next 12 months, a downward adjustment compared with plans in November.
Kontaktene ventet en svak vekst i investeringene de neste 12 månedene, en nedjustering sammenliknet med planene i november.
Employment growth decelerated in line with contacts’ expectations in November, but was still high in the construction industry.
Veksten i sysselsettingen avtok i tråd med kontaktenes forventninger i november, men var fortsatt høy i bygg og anlegg.
Contacts expected continued growth in employment ahead.
Fremover ventet kontaktene fortsatt vekst i sysselsettingen.
Overall, contacts estimated annual wage growth for 2012 at just below 4 percent.
Kontaktene anslo samlet en årslønnsvekst for 2012 på litt under 4 prosent.
The lowest estimate was for retail trade, while the highest estimate was for services.
Det laveste anslaget var i varehandelen, mens tjenesteytende sektor hadde det høyeste anslaget.
In this round, 320 regional network enterprises provided information for the report.
320 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
The bulk of interviews were conducted in January.
Intervjuene ble hovedsakelig gjennomført i januar.
Regional Network Report 1-2012
Rapport fra regionalt nettverk 1-2012
In March, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 350 million per day for the Government Pension Fund Global.
Noregs Bank vil i mars kjøpe valuta for 350 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
The Fund’s foreign exchange requirements are partly met by the state’s direct financial interest in petroleum activities (SDFI) and partly by Norges Bank’s purchases in the market.
Behovet fondet har for valuta, blir dels dekt frå statens direkte økonomiske engasjement i oljeverksemda (SDØE) og dels ved kjøp Noregs Bank gjer i marknaden.
The Ministry of Finance determines the size of the monthly allocations to the Fund.
Finansdepartementet fastset storleiken på den månadlege avsetninga til fondet.
Norges Bank’s purchases of foreign exchange are equal to the difference between the allocations and the SDFI’s estimated foreign exchange revenues.
Noregs Banks kjøp av valuta er lik differansen mellom denne avsetninga og dei anslåtte valutainntektene i SDØE.
Adjustments are made for any revisions of estimates.
Det blir justert for eventuelle revisjonar av anslaga.
As a result, the daily purchases may vary from one month to the next.
Det medfører at dei daglege kjøpa kan variere ein del frå månad til månad.
For further information, see http://www.norges-bank.no/purchases/
Sjå http://www.norges-bank.no/valutakjop/
To mark the 100th anniversary of this event, Norges Bank will issue a 10-krone special edition circulation coin on 8 March 2013.
For å markere 100-årsjubileet for denne begivenheten vil Norges Bank utgi en 10-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg 8. mars 2013.
Norway was one of the first countries in the world to grant women the right to vote in parliamentary elections.
Norge var ett av de første land i verden der kvinner fikk stemmerett på lik linje med menn ved valg til det nasjonale parlamentet.
The 100th anniversary of universal suffrage in 2013 will be celebrated locally, nationally and internationally.
Stemmerettsjubileet i 2013 vil bli feiret lokalt, nasjonalt og internasjonalt.
In connection with the coin issue, Norges Bank will be cooperating with the committee appointed by the government to prepare the celebrations.
I forbindelse med utgivelsen samarbeider Norges Bank med Stemmerettskomiteen som er nedsatt av regjeringen og som leder arbeidet med jubileet.
Series: Annual Report Number: 2011
Serie: Årsmelding Nummer: 2011
Annual report 2011 (PDF 2.8 Mb)
Årsmelding 2011 (PDF 2,8 Mb)
Norges Bank's indicator for credit from domestic sources (C2) rose by 14.4 per cent in the twelve months to end-June, up from 13.7 per cent to end-May.
Norges Banks indikator for kreditt fra innenlandske kilder (K2) vokste med 14,4 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av juni, opp fra 13,7 prosent fram til utgangen av mai.
Norges Bank's credit indicator (C2) rose by 14.4 per cent in the twelve months to end-June, up from 13.7 per cent to end-May.
Norges Banks kredittindikator (K2) vokste med 14,4 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av juni, opp fra 13,7 prosent fram til utgangen av mai.
Growth in the three-month moving average for C2 was 13.8 per cent at end-May, up from 13.7 per cent at end-April.
Veksten i det glidende tremånedersgjennomsnittet for K2 var 13,8 prosent ved utgangen av mai, opp fra 13,7 prosent ved utgangen av april.
C2 is an approximate measure of the size of the gross domestic debt of the public (households, non-financial enterprises and municipalities) in NOK and foreign currency.
K2 er et tilnærmet mål for hvor stor innenlandsk bruttogjeld publikum (husholdninger, ikke-finansielle foretak og kommuner) har i norske kroner og utenlandsk valuta.
Twelve-month growth in credit to households was 12.9 per cent to end-June, down from 13.0 per cent to end-May.
Tolvmånedersveksten i kreditt til husholdninger var 12,9 prosent fram til utgangen av juni, ned fra 13,0 prosent fram til utgangen av mai.
The money supply grew by 13.1 per cent in the twelve months to end-June, an increase from 12.0 per cent to end-May.
Pengemengden vokste med 13,1 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av juni, en økning fra 12,0 prosent fram til utgangen av mai.
The money supply consists of notes and coins, bank deposits, certificates of deposit and units in money market funds owned by households, non-financial enterprises and municipalities and financial enterprises other than state lending institutions, banks and money market funds.
Pengemengden består av sedler og mynt, bankinnskudd, banksertifikater og andeler i pengemarkedsfond som eies av husholdninger, ikke-finansielle foretak og kommuner samt andre finansielle foretak enn statlige låneinstitutter, banker og pengemarkedsfond.
Twelve-month growth in the household money supply was 5.9 per cent to end-June, down from 6.2 per cent to end-May.
Tolvmånedersveksten i husholdningenes pengemengde var 5,9 prosent fram til utgangen av juni, ned fra 6,2 prosent fram til utgangen av mai.