natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 August Key policy rate unchanged at 1.25 per cent Norges Bank’s Executive Board decided today to keep the key policy rate unchanged at 1.25 per cent.
12. august Styringsrenten uendret på 1,25 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet i dag å holde styringsrenten uendret på 1,25 prosent.
2 July Norges Bank and the International Monetary Fund sign agreement on financial support for the IMF The purpose of the proposed arrangement was to ensure that the Fund has sufficient lending capacity to assist countries experiencing balance of payments problems.
2. juli Norges Bank og IMF har undertegnet avtale om lån til IMF Formålet med avtalen er å sikre at IMF har tilstrekkelig utlånskapasitet til å hjelpe land som får problemer med betalingsbalansen.
Read more
Les nyhetsmeldingen
1 July Norges Bank has signed lending agreement with Seðlabanki Islands Under the agreements the Nordic lenders stand ready to provide Iceland with long-term loans totalling EUR 1.775 billion.
1. juli Norges Bank har undertegnet låneavtale med Seðlabanki Islands Danmark, Finland, Norge og Sverige undertegnet avtaler med Island om å tilby langsiktige lån på til sammen 1,775 milliarder euro.
17 June Key policy rate reduced by 0.25 percentage point to 1.25 per cent Norges Bank’s Executive Board decided today to reduce the key policy rate by 0.25 percentage point to 1.25 per cent.
17. juni Styringsrenten settes ned med 0,25 prosentenheter til 1,25 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet i dag å sette ned styringsrenten med 0,25 prosentenheter til 1,25 prosent
6 May Key policy rate reduced by 0.50 percentage point to 1.50 per cent Norges Bank’s Executive Board decided today to reduce its key policy rate by 0.50 percentage point to 1.50 per cent.
6. mai Styringsrenten settes ned med 0,50 prosentenheter til 1,50 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet i dag å sette ned styringsrenten med 0,50 prosentenheter til 1,50 prosent.
28 March Norway offers to make financial resources available to the IMF The Minister of Finance, Kristin Halvorsen, sent a letter to the Managing Director of the IMF, Dominique Strauss-Kahn, offering to make additional financial resources available to the IMF.
28. mars Norge tilbyr lånemidler til IMF Finansminister Kristin Halvorsen har 27. mars 2009 sendt et brev til IMFs Managing Director, Dominique Strauss-Kahn, med tilbud om å stille ekstra lånemidler til disposisjon for IMF.
Read more
Les meldingen
25 March Key policy rate reduced by 0.50 percentage point to 2.00 per cent Norges Bank’s Executive Board decided today to reduce its key policy rate by 0.50 percentage point to 2.00 per cent.
25. mars Styringsrenten settes ned med 0,50 prosentenheter til 2,00 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet i dag å sette ned styringsrenten med 0,50 prosentenheter til 2,00 prosent.
Introduction by Governor Svein Gjedrem
Sentralbanksjef Svein Gjedrems innlegg
4 February Key policy rate reduced by 0.50 percentage point to 2.50 per cent Norges Bank’s Executive Board decided today to reduce its key policy rate by 0.50 percentage point to 2.50 per cent.
4. februar Styringsrenten settes ned med 0,50 prosentenheter til 2,50 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet å sette ned styringsrenten med 0,50 prosentenheter til 2,50 prosent.
17 December Key policy rate set at 3.00 per cent Norges Bank’s Executive Board decided today to reduce its key policy rate by 1.75 percentage points to 3.00 per cent with effect from 18 December 2008.
17. desember Styringsrenten settes til 3,00 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet i dag å sette ned styringsrenten med 1,75 prosentenheter til 3,00 prosent med virkning fra 18. desember 2008.
20 November Norges Bank’s financing agreement with Sedlabanki Islands In May 2008 Norges Bank and Sedlabanki Islands agreed on a swap facility entitling Sedlabanki Islands to borrow EUR 500 million when and if the need arises.
20. november Norges Banks kredittavtale med Sedlabanki Islands Norges Bank og Sedlabanki Islands inngikk i mai 2008 en kredittavtale som ga Sedlabanki Islands anledning til å låne opp til EUR 500 millioner når og hvis behov oppstår.
The agreement was set to mature on 31 December 2008.
Avtalen løp opprinnelig ut 2008.
Norges Bank announced on 3 November 2008 that the agreement would be extended to 31 December 2009 on certain conditions.
Norges Bank offentliggjorde 3. november 2008 at banken forlenget avtalen ut 2009 under visse betingelser.
More
Les mer
14 November The swap arrangement for securities and two-year F-loan In accordance with the mandate issued by the Storting (Norwegian parliament) on 24 October, the Ministry of Finance will implement an arrangement whereby the government and banks will swap government securities and covered bonds (OMF) for an agreed period.
14. november Bytteordningen for verdipapirer og to-års F-lån I samsvar med Stortingets fullmakt vedtatt 24. oktober, setter Finansdepartementet i verk en ordning der staten og bankene bytter statspapirer mot obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) for en avtalt periode.
3 November Norges Bank extends the financing agreement with Sedlabanki Islands In May 2008 Norges Bank and Sedlabanki Islands agreed on a swap facility that gives Sedlabanki Islands the right to acquire EUR 500 million when and if the need arises.
3. november Norges Bank utvider kredittavtalen med Sedlabanki Islands Norges Bank og Sedlabanki Islands inngikk i mai i år en kredittavtale som ga Sedlabanki Islands anledning til å låne opp til EUR 500 millioner når og hvis behov oppstår.
The agreement was set to mature on 31 December 2008, but has been extended to 31 December 2009.
Avtalen løp opprinnelig ut 2008, men er blitt forlenget ut 2009 på samme vilkår.
More
Les meldingen
29 October Easing of collateral requirements Norges Bank has decided to make temporary changes in the guidelines for pledging securities as collateral for loans from Norges Bank, in order to increase banks’ access to loans from Norges Bank.
29. oktober Kravene til sikkerhet for lån lempes Norges Bank har vedtatt midlertidige endringer i retningslinjene for pantsettelse av verdipapirer som sikkerhet for lån i Norges Bank, med sikte på å øke bankenes låneadgang i Norges Bank.
The Ministry of Finance has published a press release containing further information about the swap arrangement.
Finansdepartementet har sendt ut pressemelding med nærmere informasjon om ordningen.
15 October Key policy rate reduced by 0.5 percentage point to 5.25 per cent Norges Bank’s Executive Board decided to reduce its key policy rate by 0.5 percentage point to 5.25 per cent with effect from 16 October 2008.
15. oktober Styringsrenten ned med 0,50 prosentenheter til 5,25 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet å sette ned styringsrenten med 0,50 prosentenheter til 5,25 prosent med virkning fra 16. oktober 2008.
6 and 13 October Changes in the guidelines for pladging securities as collateral for loans Temporary changes have been made in the guidelines for pledging securities for pledging securities as collateral for loans at Norges Bank.
6. og 13. oktober Endringer i retningslinjer for pantsettelse av verdipapirer Det er gjort midlertidige endringer i retningslinjene for pantsettelse av verdipapirer som sikkerhet for lån i Norges Bank.
Requirements regarding credit rating and listing on a stock exchange are being waived for covered bonds until further notice and the requirement regarding a minimum volume outstanding of NOK 300 million for securities (ISIN) issued in NOK by private issuers has been withdrawn.
Fra 13. oktober oppheves kravet om minste utestående volum på 300 millioner kroner for verdipapirer utstedt i norske kroner av private utstedere.
8 October - Krone liquidity is being supplied as necessary through foreign exchange swaps for US dollars and euros Krone liquidity is being supplied to the Norwegian money market through foreign exchange swaps.
8. oktober Ved behov tilføres kroner gjennom valutabytteavtaler i dollar og euro Det er tilført kroner til det norske pengemarkedet gjennom valutabytteavtaler.
This arrangement allows banks to use foreign currency as collateral for the supply of NOK.
Dette åpner for at bankene kan stille valuta som sikkerhet for kronetilførselen.
In addition, foreign banks active in the Norwegian money market can participate in these auctions.
I tillegg kan utenlandske banker som er aktive i det norske pengemarkedet delta i disse auksjonene.
29 September Norges Bank can borrow up to USD 15 billion against collateral in NOK through a swap facility agreed with the Federal Reserve A currency swap line has been established with the Federal Reserve, allowing Norges Bank access to up to USD 15 billion against collateral in NOK.
29. september Norges Bank kan låne inntil 15 milliarder dollar mot sikkerhet i norske kroner gjennom en kredittavtale hos den amerikanske sentralbanken Det er opprettet en kredittlinje hos den amerikanske sentralbanken (Federal Reserve), som gir Norges Bank mulighet til å låne inntil 15 milliarder dollar mot sikkerhet i norske kroner.
The agreement expires in April 2009.
Avtalen løper til april 2009.
Eight other central banks have also established swap lines with the Federal Reserve.
Åtte andre sentralbanker har også sine kredittlinjer med Federal Reserve.
25 September 3-month loans provided to banks – maturity at beginning of 2009 Banks are being offered 3-month F-loans.
25. september Det er utstedt lån til bankene med tre måneders løpetid – over årsskiftet Bankene blir tilbudt F-lån med tre måneders løpetid.
These loans mature in January 2009.
Disse lånene går over årsskiftet.
This measure will increase predictability in the supply of liquidity by the central bank.
Dette bidrar til større forutsigbarhet på tilførselen av likviditet fra sentralbanken.
16 September - US dollars have been supplied to banks through foreign exchange swaps US dollars have been supplied to banks established in Norway.
16. september Det er tilført amerikanske dollar til bankene gjennom valutabytteavtaler Amerikanske dollar er tilført banker etablert i Norge.
Norwegian banks fund some of their activities using foreign currency, which is converted into NOK.
Norske banker finansierer en del av virksomheten i utenlandsk valuta, som konverteres til norske kroner.
The supply of foreign currency is therefore important for banks to be able to quote Norwegian money market rates.
Tilgangen på utenlandsk valuta er derfor viktig for at bankene skal kunne stille norske pengemarkedsrenter.
15 September - Norges Bank ensures that banks have ample liquidity Liquidity is supplied to banks through fixed-rate loans (F-loans).
15. september Norges Bank sørger for rikelig likviditet i bankene Likviditet tilføres bankene gjennom F-lån.
Recently, Norges Bank has ensured that the amount of surplus liquidity is considerably larger than normal.
Norges Bank har den senere tiden sørget for at overskuddslikviditet er vesentlig større enn normalt.
The financial crisis has spread rapidly across national borders.
Finanskrisen har spredd seg hurtig over landegrensene.
The reduction in interest rates we are now witnessing has been coordinated by major central banks.
Rentereduksjonen vi nå ser, er koordinert mellom de store landene.
It is reassuring that major countries are joining forces on measures that can ease the market situation.
Det er gledelig at de store landene samler seg om tiltak som kan lette markedssituasjonen.
Norges Bank holds its regular Executive Board meeting on 15 October, and the Board will assess the interest rate at this meeting – and not wait until the planned monetary policy meeting on 29 October.
Norges Bank har sitt ordinære hovedstyremøte den 15. oktober, og styret vil vurdere renten på dette møtet – og ikke vente til det planlagte rentemøtet 29. oktober.
Banks will be offered an F-loan in Norges Bank with a maturity of two years.
Bankene vil bli tilbudt et F-lån i Norges Bank med to års løpetid.
The loan will be effective as from mid-November 2008.
Lånet vil ha virkning fra midten av november 2008.
The Ministry of Finance has today offered banks the possibility of swapping covered bonds for government securities (see separate press release from The Ministry of Finance).
Finansdepartementet har i dag tilbudt bankene å bytte obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) mot statspapirer, se egen pressemelding på Finansdepartementets internettsider.
The two-year loans offered by Norges Bank will complement these swap agreements and are particularly designed to secure funding for small banks.
Toårslånet som tilbys vil utfylle disse byttelånsavtalene og er særlig rettet inn mot å sikre mindre banker finansiering.
- The overall effect of these measures will be to make it considerably easier for banks to fund their activities, says Governor Svein Gjedrem.
- Samlet vil tiltakene lette finansieringen av bankenes virksomhet vesentlig, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
F-loans are fixed-rate loans offered on market terms.
F-lån er lån med fast rente til markedsvilkår.
They are extended to banks operating in Norway and are provided against collateral in the form of securities.
De ytes til banker med virksomhet i Norge og gis mot sikkerhet i verdipapirer.
The maximum bid for a two-year loan will be NOK 1 billion.
Maksimalt bud på toårslånet vil være 1 milliard kroner.
At the same time, collateral requirements for banks’ loans in Norges Bank will be lowered by removing the requirement of a minimum volume outstanding of NOK 300 million for securities issued in NOK.
Samtidig lettes kravene til bankenes sikkerhetsstillelse for lån i Norges Bank ved at kravet til minste utestående volum på 300 millioner kroner for verdipapirer utstedt i norske kroner, tas bort.
More details and times of auctions and loans will be published on Norges Bank’s website shortly.
For mer informasjon, vennligst kontakt: Norges Bank Likviditet: 22 31 71 70
– The crisis in international financial markets has deepened and will therefore have greater effects on the Norwegian economy than previously assumed, says Governor Svein Gjedrem.
– Krisen i de internasjonale finansmarkedene er blitt dypere og vil derfor få større virkninger på norsk økonomi enn tidligere antatt, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
– Despite comprehensive measures by the authorities, the problems that arose in the US banking system have spread to most markets and countries, particularly after 15 September.
– Til tross for omfattende tiltak fra myndighetene har problemene som oppsto i det amerikanske banksystemet spredt seg til de fleste markeder og land, særlig etter 15. september.
Credit channels have dried up.
Kredittkanalene er tørket inn.
The outlook for global economic growth next year has considerably worsened, says Governor Svein Gjedrem.
Utsiktene for den økonomiske veksten i verden det neste året er blitt vesentlig dårligere, sier Gjedrem.
The supply of capital has also declined in Norway and it is more expensive and to some extent more difficult for banks, enterprises and households to obtain funding.
Også her hjemme er det mindre tilgang på kapital, og finansieringen for banker, bedrifter og husholdninger er dyrere og til dels vanskeligere tilgjengelig.
Banks have increased their lending rates.
Bankene har satt opp sine utlånsrenter.
Inflation remains high, but the forces that have fuelled inflation have now diminished.
Inflasjonen er fortsatt høy, men kreftene som har bidratt til den høye prisveksten er nå svekket.
– There is unusually high uncertainty surrounding developments ahead, says Governor Svein Gjedrem.
– Det er uvanlig stor usikkerhet om utviklingen fremover, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
It is difficult to comment on the likelihood of different outcomes.
Det er vanskelig å si noe om sannsynligheter for ulike utfall.
The most robust approach may therefore now be to implement measures to reduce the uncertainty and stave off particularly adverse outcomes for the economy.
Derfor kan det nå være mest robust å iverksette tiltak som kan dempe usikkerheten og demme opp for særlig ugunstige utfall for økonomien.
This implies a more active monetary policy than normal, both in interest rate-setting and through liquidity policy measures.
Det tilsier en mer aktiv pengepolitikk enn vanlig, både i rentesettingen og gjennom likviditetspolitiske tiltak.
– The Norwegian authorities have implemented a broad range of measures to address the situation in money and credit markets.
– Norske myndigheter har satt i verk omfattende tiltak for å avhjelpe situasjonen i penge- og kredittmarkedene.
Norges Bank is monitoring developments closely and will continue to supply krone and dollar liquidity when it is appropriate to do so, says Governor Svein Gjedrem.
Norges Bank følger utviklingen nøye og vil fortsette å tilføre likviditet i kroner og dollar når det er riktig, sier Svein Gjedrem.
The monetary policy meeting on 29 October will proceed as planned, and the Board will then also take a stand on the strategy ahead for the key policy rate.
Det er som planlagt et nytt rentemøte 29. oktober der hovedstyret også vil vurdere utsiktene for styringsrenten fremover.
Meeting 15 October 2008
Møtet 15. oktober 2008
The financial market crisis has intensified further.
Krisen i finansmarkedene har forverret seg ytterligere.
Money and credit markets have been functioning poorly.
Penge- og kredittmarkedene har fungert dårlig.
Owing to liquidity shortages and large losses, several large financial institutions abroad have not been able to continue as independent financial institutions.
Dårlig likviditet og store tap har ført til at flere store finansinstitusjoner ute ikke har kunnet fortsette som selvstendige finansinstitusjoner.
They have either merged with other financial institutions, been partly or fully acquired by the authorities or are being wound up.
De er enten blitt slått sammen med andre institusjoner, blitt helt eller delvis overtatt av myndighetene eller er i ferd med å bli avviklet.
The Icelandic authorities have placed the banks Glitnir, Landsbanki and Kaupthing into conservatorship with the Icelandic Financial Services Authority.
Myndighetene på Island har satt bankene Glitnir, Landsbanki og Kaupthing under administrasjon av det islandske kredittilsynet.
The US and European authorities have implemented a broad range of measures to improve liquidity and the balance sheets of large financial institutions.
Amerikanske og europeiske myndigheter har gjennomført ulike omfattende tiltak for å styrke likviditeten og balansene til store finansinstitusjoner.
The authorities in the euro area have decided to take joint action as a follow-up to the recommendations of the G-7 nations.
Myndighetene i euroområdet har annonsert en felles oppfølging av anbefalingene fra møtet mellom G7-landene.
Several countries will for a period guarantee issues of new bank debt with maturities of up to five years and make Tier 1 capital available to banks.
Flere land vil i en periode garantere for utstedelser av ny bankgjeld med løpetid inntil fem år og stille ny kjernekapital til rådighet for bankene.
The UK established a new guarantee scheme for new debt issues by large banks that have either received government capital infusions or have a sound Tier 1 capital ratio.
Storbritannia har innført en ny garantiordning for nye låneopptak i store banker som enten har fått tilført statlig kapital eller har en god kjernekapitaldekning.
The US authorities are working to strengthen banks’ and financial institutions’ equity capital by allotting USD 700 billion measures to assist the financial sector.
Amerikanske myndigheter arbeider med å styrke egenkapitalen til banker og finansinstitusjoner ved hjelp av bevilgningen på 700 milliarder amerikanske dollar som er satt av til tiltak overfor finanssektoren.
The Swedish authorities have established a new fund that will provide support to Swedish banks.
Svenske myndigheter vil etablere et nytt fond som skal kunne gi støtte til svenske banker.
Bank deposit guarantee schemes have been substantially widened in a number of countries in recent weeks.
Sikringsordningene for bankinnskudd er de siste ukene blitt vesentlig utvidet i en rekke land.
The central banks in the euro area, the US, the UK, Canada, Sweden and Switzerland reduced their key policy rates on 8 October in a coordinated action to address the global financial crisis.
Sentralbankene i euroområdet, USA, Storbritannia, Canada, Sverige og Sveits reduserte sine styringsrenter 8. oktober i en koordinert aksjon på bakgrunn av den globale finansielle krisen.
Key rates were reduced by 0.5 percentage point by all the banks except the Swiss central bank, which reduced its key policy rate by 0.25 percentage point.
Styringsrentene ble satt ned med 0,5 prosentenheter av alle bankene unntatt den sveitsiske sentralbanken, som reduserte styringsrenten med 0,25 prosentenheter.
China’s central bank also cut its key rate.
Også sentralbanken i Kina satte ned styringsrenten.
Australia’s central bank lowered its key rate by 1 percentage point.
Sentralbanken i Australia har satt ned renten med 1 prosentenhet.
Market participants expect further interest rate reductions in most of our trading partners.
Markedsaktørene forventer ytterligere reduksjoner i styringsrentene hos de fleste av våre handelspartnere.
Both in the US and Europe, central banks have provided additional liquidity to the banking system and established new facilities to provide liquidity.
Både i USA og Europa har sentralbankene tilført banksystemene ekstra likviditet og innført nye ordninger for likviditetstilførsel.
The Fed has established a facility for direct lending to businesses in light of insufficient access to short-term funding.
Sentralbanken i USA har åpnet for å gi lån direkte til bedrifter, etter at de ikke lenger kan få tilstrekkelig finansiering i det kortsiktige lånemarkedet.
Lending is provided by purchasing commercial paper issued by companies.
Lånene gis ved at sentralbanken kjøper sertifikater utstedt av bedrifter.
A number of central banks, including Norges Bank, have under agreements with the Fed provided funding in US dollars to their markets to address the abnormal situation in money markets.
Flere sentralbanker, herunder Norges Bank, har etter avtale med den amerikanske sentralbanken lånt ut amerikanske dollar i sine markeder for å avhjelpe den unormale situasjonen i pengemarkedene.
Norges Bank has provided large loans (so-called F-loans) to banks against collateral in securities.
Norges Bank har gitt store lån til bankene mot sikkerhet i verdipapirer, såkalte F-lån.
At the most, overall surplus liquidity in the banking sector has been close to NOK 83 billion.
På det meste har bankene samlet sett hatt en overskuddslikviditet på nær 83 milliarder kroner.
In normal times, the amount is around NOK 20 billion.
I normale tider er den rundt 20 milliarder kroner.
Norges Bank has provided 3-month F-loans, which is a longer term than normal.
Norges Bank har gitt F-lån med tre måneders varighet, som er lenger enn vanlig.
These loans will mature early next year.
Disse lånene går over årsskiftet.
Around the turn of the year, many banks have a particularly high need for liquidity.
Rundt årsskiftet opplever mange banker et ekstra stort behov for likviditet.
Banks were provided with F-loans in the amount of NOK 30 billion on 1 October.
Den 1. oktober lånte bankene 30 milliarder kroner.
New 3-month F-loans will be provided on 16 October and 1 November.
Nye F-lån med tre måneders løpetid vil bli gitt 16. oktober og 1. november.
Norges Bank will provide F-loans particularly designed for small banks to improve their liquidity.
Norges Bank vil tilby F-lån særlig rettet mot de mindre bankene for å bedre deres likviditet.
A 6-month F-loan, effective from 20 October, will be provided by auction and a 2-year F-loan will be auctioned in mid-November.
Det vil bli auksjonert ut F-lån med seks måneders løpetid som vil ha virkning fra 20. oktober, og fra midten av november legges det ut F-lån med to års løpetid.
In both operations, the maximum bid amount that can be submitted by each bank is NOK 1 billion.
For hvert av lånene kan hver bank legge inn bud for maksimalt 1 milliard kroner.
Norges Bank has eased the collateral requirements for banks’ access to F-loans.
Norges Bank har lempet på kravene til sikkerheten bankene må stille for å få F-lån.