natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expectations of a sharper rise in prices are somewhat lower than in the previous round and are now at the level prevailing at the beginning of 2006.
Forventningene til økt prisvekst er noe lavere nå enn i forrige runde og ligger nå på nivå med inngangen til 2006.
On average, enterprises in building and construction, domestically oriented manufacturing and the service industry expect a higher rise in prices, whereas enterprises in retail trade and the export industry that expect a lower rise in prices outnumber enterprises that expect a higher rise in prices.
I bygg og anlegg, hjemmemarkedsindustri og tjenesteyting venter virksomhetene i gjennomsnitt en høyere prisvekst, mens det er flere av virksomhetene i varehandel og eksportindustri som venter en lavere prisvekst enn de som venter en høyere prisvekst.
For the business sector overall, profitability developments have been moderately positive.
For næringslivet samlet sett er det er en moderat positiv utvikling i lønnsomheten.
Domestically oriented manufacturing and building and construction report the most substantial increase in profitability.
Størst økning i lønnsomhet finner vi i hjemmemarkedsindustrien og i bygg og anlegg.
The upturn continues in Region South-West with solid to strong growth in all industries.
Høykonjunkturen fortsetter i region Sørvest med god til sterk vekst i alle næringer.
Growth is expected to remain at the same level or fall moderately in the period ahead.
Det forventes at veksten vil holde seg på samme nivå fremover, eventuelt falle moderat.
In this round, the export industry, suppliers to the petroleum industry and household services in particular report strong growth in demand.
I denne runden er det særlig eksportindustrien, oljeleverandørnæringen og tjenesteyting mot husholdninger som rapporterer om sterk vekst i etterspørselen.
Demand remains strong in retail trade and corporate services, as in the previous round.
I varehandel og tjenesteyting mot næringsliv holder etterspørselen seg på det sterke nivået som vi så i forrige runde.
Growth in demand remains solid in domestically oriented manufacturing and building and construction.
I hjemmemarkedsindustrien og bygg og anlegg holder etterspørselsveksten seg solid som i forrige runde.
Overall investment is expected to increase.
Investeringene forventes å øke totalt sett.
Domestically oriented manufacturing plans a substantial increase in investment, whereas the service industry expects investment to remain stable.
Det forventes en betydelig økning innen hjemmemarkedsindustrien, mens investeringene i tjenesteyting ventes å være stabile.
Roughly 70% of the enterprises report some or considerable capacity problems.
Om lag 70 prosent av virksomhetene melder om noen eller betydelige kapasitetsvansker.
Approximately 60% of the enterprises report that a lack of qualified labour is limiting their possibilities of expansion.
Rundt 60 prosent av virksomhetene mener mangel på kvalifisert arbeidskraft begrenser mulighetene for ekspansjon.
The problems are most pronounced in building and construction and the public sector.
Problemene er størst i bygg og anlegg og i offentlig sektor.
Of the 40% who respond that the labour supply is not a problem, a number report that it may soon become a problem.
Av de 40 prosent av bedriftene som sier at tilgangen på arbeidskraft ikke er et problem, melder flere at det snart kan bli et problem.
All industries except retail trade have increased employment in the past three months and expect equally high or higher employment growth in the next three month period.
Alle næringer unntatt varehandel har økt sysselsettingen de tre foregående månedene og venter like høy eller høyere sysselsettingsvekst neste tre måneder.
Oil-related industry expects the strongest growth in employment.
Det forventes sterkest vekst i oljerelatert industri.
Continued high wage growth reflects the tight labour market.
Det stramme arbeidsmarkedet reflekteres i en fortsatt betydelig lønnsvekst.
Building and construction and manufacturing, where engineers in particular are receiving historically high wage increases, expect the highest annual wage growth in 2007.
Forventet årslønnsvekst for 2007 er høyest i bygg og anlegg og industri, hvor spesielt ingeniører får historisk høye lønnshopp.
In this round, there has been a considerable increase in prices for inputs other than raw materials.
Vi registrerer denne runden en betydelig prisøkning på innsatskostnader utover råvarer.
Our contacts also report that prices for travel, IT services and shipyard services have risen.
Det meldes nå også om prisøkninger på reise-, IT- og verftstjenester.
The rise in selling prices has been considerable.
Veksten i utsalgspriser har vært betydelig.
Expectations concerning price increases ahead are somewhat lower than in the previous round.
Forventningene til prisveksten fremover er noe lavere enn i forrige runde.
However, enterprises' expectations vary considerably.
Det er imidlertid store variasjoner mellom virksomhetene.
The profitability trend is positive for all industries except domestically oriented manufacturing where profitability is stable.
Lønnsomheten utvikler seg positivt for alle bransjer utenom hjemmemarkedsindustri hvor den er stabil.
Profitability growth is stable or slowing in all industries except building and construction where it has picked up since the previous round.
Lønnsomhetsveksten er stabil eller avtagende i alle bransjer utenom i bygg og anlegg hvor den har tiltatt siden forrige runde.
The solid growth in Region South is broad-based.
Den gode veksten i region Sør fortsetter på bred basis.
Domestically oriented manufacturing reports that the growth rate is somewhat higher than in March.
Hjemmemarkedsindustrien melder om en noe høyere veksttakt enn registrert i mars.
Growth has slowed slightly in building and construction compared with the previous round.
Innen bygg- og anleggsbransjen har veksten vært litt lavere enn i forrige runde.
The business sector is flourishing and many companies have a substantial backlog of orders.
Næringslivet går svært godt og mange har store ordrereserver.
Therefore, business leaders express considerable optimism and the outlook for the future is favourable.
Optimismen er derfor stor og framtidsutsiktene lyse hos næringslivslederne.
Growth is expected to remain solid in the period ahead.
Veksten ventes å holde seg oppe fremover
Both manufacturing and the service industry plan to reduce investment somewhat in the next twelve months compared with the investment level over the past year.
Investeringsplanene for de neste tolv månedene ligger noe lavere enn investeringsnivået det siste året både i industrien og tjenesteytende næringer.
Manufacturing companies report that this is primarily because investment has been high for an extended period and investment programmes have been extended as a result of longer delivery times from subcontractors.
Blant industribedriftene skyldes det først og fremst at investeringsnivået har vært høyt en lengre periode og økte leveringstider fra leverandørleddet gjør at investeringsprogrammer trekkes ut i tid.
Some projects have been postponed because only a limited number of tenders have been received and prices have been high.
Dernest utsettes en del prosjekter på grunn av få anbud og høye priser.
Investment remains high in the local government and hospital sectors.
I kommune- og sykehussektoren ligger investeringene stabilt høyt.
An increasing number of enterprises report capacity problems in Region South.
Stadig flere virksomheter opplever kapasitetsproblemer i region Sør.
More than half of the contacts report capacity problems.
Over halvparten av kontaktene melder om kapasitetsproblemer.
A new element in this round is that capacity utilisation is increasing in retail trade and the service industry.
Nytt for runden er at kapasitetsutnyttelsen øker i varehandel og tjenesteyting.
Compared with the previous round, an increasingly higher share of these industries now reports that the supply of labour will be a constraint on production if demand increases.
Sammenlignet med tilbakemeldingene fra forrige runde er det en stadig høyere andel i disse næringene som nå melder om at tilgangen på arbeidskraft vil være en begrensende faktor for produksjonen ved en vekst i etterspørselen.
There has been solid growth in employment in building and construction, manufacturing and commercial services.
Det har vært en god sysselsettingsvekst innen bygg- og anlegg, industri og forretningsmessig tjenesteyting.
Within the local government and hospital sector, employment has risen slightly in the healthcare sector.
Innen kommune- og sykehussektoren har sysselsettingen økt svak innen helse- og omsorg.
Annual wage growth is expected to be between 5% and 6%.
Årslønnsveksten forventes å ligge i intervallet 5-6 prosent.
Our contacts report a solid rise in selling prices.
Det er god vekst i utsalgsprisene.
Building and construction, wood products and the process industry as well as commercial services report the sharpest rise in prices.
Prisveksten er sterkest bygg- og anlegg, trevare- og prosessindustri og forretningsmessig tjenesteyting.
65% of our contacts expect price increases to remain stable during the next 12 months, while 19% expect a higher rise in prices.
Neste 12 måneder venter 65 prosent av kontaktene uendret prisvekst og 19 prosent venter høyere prisvekst.
Solid growth continues in Region East.
Den gode veksten fortsetter i region Øst.
All industries report solid growth during the past three months.
Det har vært solid vekst i alle næringer siste 3 måneder.
There are no signs of a slowdown.
Det er ingen tegn til avmatting.
Growth is expected to remain solid in the period ahead.
Veksten forventes å holde seg oppe fremover.
The solid growth in domestically oriented manufacturing continues.
I hjemmemarkedsindustrien fortsetter den gode veksten.
Building-related manufacturing reports particularly strong growth.
Veksten er spesielt sterk for byggrelatert industri.
Growth in building and construction is solid and appears to be stronger than in the previous round.
I bygg og anlegg er veksten solid, og den synes å være sterkere enn i forrige runde.
Growth is currently stronger in the commercial building sector than in residential construction.
Det er nå sterkere vekst i næringsbygg enn i boliger.
Construction growth is strong.
I anlegg er det sterk vekst.
Growth in retail trade is solid.
I varehandel er det god vekst.
Growth is strongest in the furniture, clothing and footwear segments.
Det er sterkest vekst for møbler, klær og sko.
Growth is particularly solid in commercial and financial services.
Det er særlig god vekst i forretningsmessig og finansiell tjenesteyting.
The strong growth is expected to continue for another six months.
Den sterke veksten forventes å fortsette også et halvt år frem.
Growth in household services is somewhat lower than growth in corporate services.
I tjenesteyting mot husholdningene er det noe lavere vekst enn mot næringslivet.
61% of the companies report that they would have difficulty in accommodating expected or unexpected growth in demand.
61 prosent av bedriftene vil ha problemer med å møte en ventet/uventet vekst i etterspørselen.
This percentage is higher than in the previous round, but slightly lower than in November.
Dette er høyere enn i forrige runde, men litt lavere enn i november.
The problems are still most pronounced in building and construction where the supply of both labour and materials and insulation are constraints on production.
Problemene er fortsatt størst i bygg og anlegg der både arbeidskraft og tilgangen på materialer og isolasjon virker begrensende på produksjonen.
Employment has increased in the past three months, and employment growth is higher than in the previous round.
Sysselsettingen har økt de siste 3 månedene, og veksten er høyere enn i forrige runde.
Employment growth is expected to continue during the next three months but at a somewhat slower pace than in the past three months.
Det forventes fortsatt vekst i sysselsettingen neste 3 måneder, men i noe mindre takt enn veksten siste 3 måneder.
The projection for annual wage growth in 2007 is approximately 5¼%, 0.5 percentage point higher than in the previous round.
Anslaget for årslønnsveksten inneværende år er om lag 5 ¼ prosent, 0,5 prosentpoeng høyere enn i forrige runde.
The rise in selling prices is solid and is higher than in the previous round.
Det er god vekst i utsalgsprisene og veksten har tiltatt sammenliknet med forrige runde.
Manufacturing and building and construction in particular report that price increases have gathered pace.
Det er særlig i industrien og bygg og anlegg hvor prisveksten har tiltatt.
Fewer of our contacts expect a higher rise in prices in the period ahead.
Færre forventer høyere prisvekst fremover.
The export industry reports moderate growth in volume during the past quarter.
Eksportindustrien melder om moderat volumvekst siste kvartal.
Domestically oriented manufacturing reports solid growth during the past quarter and expects growth to remain solid for the next six months.
Hjemmemarkedsindustrien har hatt god vekst siste kvartal, og her forventes det god vekst også neste halvår.
Suppliers to the petroleum industry report that activity continues to increase.
Aktiviteten i oljeleverandørnæringen fortsetter å øke.
Growth during the past quarter has been solid and is expected to continue during the next six months.
Veksten siste kvartal har vært god, og den ser ut til å fortsette også neste halvår.
Many new offshore vessels are still being ordered for delivery several years ahead.
Det kontraheres fremdeles mange nye offshoreskip for levering flere år fram i tid.
As in the previous round, capacity problems at shipyards and their subcontractors represent a constraint to further growth.
Kapasitetsproblemer på skipsverftene og deres underleverandører er, som rapportert i forrige runde, en begrensende faktor for den videre veksten.
Building and construction report solid growth again during the past quarter and are now operating at full capacity.
Bygg og anlegg har hatt god vekst også siste kvartal, og opererer nå med full kapasitetsutnyttelse.
Demand from the public sector, manufacturing and the housing market remains solid.
Det er fremdeles stor etterspørsel fra offentlig sektor, industri og boligmarkedet.
Solid growth is also expected during the next six months.
Det forventes god vekst også neste halvår.
All sectors except retail trade are planning to increase investment.
Det foreligger planer om økte investeringer i alle sektorer utenom varehandel.
Planned investment is highest among suppliers to the petroleum industry, particularly within shipping and equipment production.
De største investeringsplanene finner vi i oljeleverandørnæringen, og da spesielt innen shipping og utstyrsproduksjon.
During the past quarter, employment has increased in manufacturing, building and construction and the service industry.
Sysselsettingen har økt siste kvartal i industri, bygg og anlegg og tjenesteyting.
These industries are also expecting further growth in employment.
I disse næringene forventes det også videre vekst i sysselsettingen.
Building and construction expect the strongest growth.
Bygg og anlegg venter sterkest vekst.
Employment has been stable in retail trade and the public sector during the past three months and is expected to remain stable during the next quarter.
Varehandel og offentlig sektor har ikke hatt vekst i sysselsettingen de siste tre månedene, og her forventes det heller ikke sysselsettingsvekst neste kvartal.
Skilled labour is in short supply.
Det er stor mangel på kvalifisert arbeidskraft.
80% of the contacts report that they would have some or considerable difficulty in accommodating a further rise in demand.
80 prosent av kontaktene svarer at de ville hatt noen eller betydelige problemer med å møte en ytterligere vekst i etterspørselen.
The projection for annual wage growth in 2007 is between 4.5% and 5%, approximately the same as in the previous round.
Anslaget på årslønnsveksten for 2007 ligger på mellom 4,5 og 5 prosent, og dette er om lag det samme som rapportert i forrige runde.
The rise in selling prices is solid.
Det god vekst i utsalgsprisene.
Prices have risen in all sectors, but building and construction and corporate services report the highest price rise.
Det har vært prisvekst i alle sektorer, men høyest i bygg- og anleggsbransjen og i tjenesteyting mot næringsliv.
Nearly 30% of the contacts expect a higher rise in prices over the next 12-month period.
Nesten 30 prosent av kontaktene forventer høyere prisvekst neste 12 måneders periode.
The share of contacts expecting a higher rise in prices is lower than in the previous round.
Andelen som forventer høyere prisvekst er lavere enn i forrige runde.
Profitability developments have been positive in most sectors.
Lønnsomhetsutviklingen har vært positiv for alle sektorer.
Suppliers to the petroleum industry report the greatest improvement in profitability.
Størst forbedring i lønnsomhet finner vi i oljeleverandørnæringen.
The high activity level in building and construction is still contributing substantially to growth in demand for products and services from domestically oriented manufacturing.
Den høye aktiviteten i bygg- og anleggsbransjen bidrar fortsatt i stor grad til vekst i etterspørselen for hjemmemarkedsindustrien.
The export industry also reports solid growth and that there is no indication of a slowdown.
I eksportindustrien er det også god vekst og ingen tegn til avmatning.
Manufacturing expects continued solid growth in the period ahead.
Det forventes god vekst i industrien også kommende periode.
Building and construction report solid growth.
For bygg og anlegg er det god vekst.
Growth is also expected to remain solid during the next six months, and private and public non-residential building is expected to constitute a larger share of assignments.
Det forventes god vekst også neste halvår, og private og offentlige yrkesbygg forventes å utgjøre en større andel av oppdragsmengden.
Retail trade reports solid growth and expects growth to continue at the same pace during the next six months.
I varehandelen er det god vekst, og for de neste 6 måneder ventes vekst i samme takt.
Sales of building materials, cars, furniture and clothing reflect the strongest growth.
Veksten er størst i salget av byggevarer, biler, møbler og klær.
Growth continues in the service industry as well, although growth in corporate services has slowed somewhat compared with the previous round.
Veksten fortsetter også i tjenesteyting, men med noe lavere veksttakt enn forrige runde i tjenesteyting rettet mot næringsliv.
Maritime consultancy services, staffing services and advertising report the strongest growth.
Veksten er sterkest innen skipstekniske konsulenttjenester, bemanningstjenester og reklame.
In this round, 58% of the contacts report that they would have some or considerable difficulty in accommodating expected or unexpected growth in demand.
58 prosent av kontaktene melder denne runden at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en ventet eller uventet vekst i etterspørselen.
This is a decrease on the previous round, when 66% of the contacts responded in this manner.
Dette er en nedgang fra forrige runde, hvor 66 prosent svarte det samme.
The share of contacts reporting that the labour supply is a constraint is still highest in building and construction, followed by the service industry and manufacturing.
Andelen som rapporterer at tilgangen på arbeidskraft er en begrensning er fortsatt høyest i bygg og anlegg, etterfulgt av tjenesteytende sektor og industrien.
The projection for annual wage growth in 2007 is 4½% - 5½%.
Årslønnsveksten for 2007 anslås i denne runden til mellom 4 ½ og 5 ½ prosent.
Expectations are higher than during the same round of interviews last year, except in the service industry where expectations are at the same level.
Forventningene er høyere sammenlignet med tilsvarende runde i fjor, med unntak av tjenesteytende sektor hvor de er på samme nivå.
On the whole, the rise in selling prices has been moderate to solid during the past 12 months.
Samlet sett er det moderat til god vekst i utsalgsprisene siste 12 måneder.
The rise in prices has slowed somewhat since the previous round.
Prisveksten har avtatt noe fra forrige runde.
45% of our contacts expect the rise in prices to remain stable in the next 12 months, while 22% expect a higher rise in prices.
For de kommende 12 månedene er det 45 prosent som venter uendret prisvekst, mens 22 prosent forventer høyere prisvekst.
The share expecting a higher rise in prices is lower than in the previous round.
Andelen som forventer høyere prisvekst er lavere enn ved forrige rapportering.
Building and construction, the sector with the highest rise in prices for input factors, expects the highest rise in prices.
Forventningene er høyest i bygg og anlegg, som er den sektoren med størst prisøkning på innsatsfaktorer.
All industries report continued growth.
Det er fortsatt vekst i alle næringer.
Growth appears to be strongest in retail trade and the service industry and weakest in building and construction.
Veksten synes å være sterkest i varehandel og tjenesteyting, mens den er svakest i bygg- og anleggsbransjen.
The market outlook is positive, but capacity problems are a constraint to growth in a number of industries in the period ahead.
Markedsutsiktene er positive, men kapasitetsproblemer i flere næringer gir mindre rom for vekst fremover.
Employment is rising in all industries except the public sector where employment is stable.
Sysselsettingen vokser i alle næringer unntatt offentlig sektor hvor sysselsettingen er stabil.
Employment growth is strongest in manufacturing.
Veksten er sterkest i industri.
It appears that public sector employment will remain stable in the period ahead, whereas all other industries are expecting growth in employment.
I offentlig sektor ser sysselsettingen ut til å bli stabil også fremover, mens det fortsatt forventes vekst i de andre næringene.
There is little idle production capacity and the labour supply is the most common constraint.
Det er lite ledig produksjonskapasitet og skranken er som oftest tilgangen på arbeidskraft.
Expected wage growth is higher than at the same time last year.
Forventningene til lønnsvekst er høyere enn på samme tidspunkt i fjor.
Annual wage growth is expected to be highest in building and construction and the service industry.
Forventet årslønnsvekst er høyest i bygg- og anleggsbransjen og i tjenesteyting.
In manufacturing and the public sector, annual wage growth projections are higher than earlier in the year.
I industrien og offentlig sektor er anslaget på årslønnsveksten høyere enn tidligere i år.
All industries report a solid rise in prices.
Det er god prisvekst i alle næringer.
The rise in prices is lowest in the export industry and household services.
Eksportindustrien og tjenesteyting rettet mot husholdningene har lavest prisvekst.
Building and construction report a strong rise in prices which seems to be accelerating.
I bygg- og anleggsbransjen er prisveksten sterk og den synes også å være tiltakende.
The service industry expects a higher rise in prices during the next year.
I tjenesteyting forventes det at prisveksten vil bli høyere det kommende året.
Margins appear to be growing in domestically oriented manufacturing, retail trade and the service industry.
Marginene synes å være voksende i hjemmemarkedsindustri, varehandel og tjenesteyting.
In building and construction and the service industry, a sharp increase in costs appears to have reduced margins compared with earlier this year.
I bygg og anlegg og tjenesteyting tyder det på at sterk kostnadsvekst har redusert marginene sammenliknet med tidligere i år.
There is solid growth in demand and output in the region.
Det er god vekst i etterspørsel og produksjon i Innlandet.
Growth has picked up in manufacturing and corporate services but has slowed somewhat in retail trade.
Veksten har tiltatt i industrien og tjenesteyting mot næringslivet, mens den har avtatt noe i varehandelen.
Growth is solid in the manufacturing sector and strongest in domestically oriented manufacturing.
I industrien er det god vekst, den er sterkest i hjemmemarkedsindustrien.