natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maturity on F-loans is determined by Norges Bank and varies depending on the projection of structural liquidity.
Løpetiden på F-lån bestemmes av Norges Bank og varierer avhengig av prognosene for den strukturelle likviditeten.
As in the case of F-loans, the interest rate is normally determined by multi-price auction.
Som for F-lån fastsettes renten normalt ved flerprisauksjon.
Only banks with access to Norges Bank's standing facilities (see below) have access to participating in F-loan and F-deposit auctions.
Kun banker med adgang til Norges Banks stående fasiliteter (se under) har adgang til å delta i F-låns- og F-innskuddsauksjoner.
Foreign exchange swaps
Valutabytteavtaler
Foreign exchange swaps can be used to supply liquidity in addition to fixed-rate loans (F-loans).
Slike valutabytteavtaler kan brukes i tillegg til tilførsel av likviditet via F-lån.
Foreign exchange swaps can also be used to supply liquidity in foreign currency to Norwegian banks.
Valutabytteavtaler kan også brukes for å tilføre valutalikviditet til norske banker.
Extraordinary liquidity supplied in foreign currency is applicable only in special situations.
Dette vil være ekstraordinær likviditetstilførsel i valuta som bare er aktuelt i helt spesielle situasjoner.
Maturities for foreign exchange swaps vary and depend on the liquidity situation in the banking system.
Løpetiden på valutabytteavtaler kan variere og avhenge av likviditetssituasjonen i banksystemet.
Amounts are allotted to banks at the price submitted in their bid.
Bankene som får tildeling, betaler den prisen de har budt.
The price is expressed in swap points (PIPS), which is the interest rate differential between the currency pair during the swap period.
Prisen uttrykkes i kurspunkter (pips), som er renteforskjellen mellom de to valutaene for den aktuelle løpetiden.
Unlike for F-loans and F-deposits, banks that do not have access to Norges Bank's standing facilities (see below), including foreign banks, can participate in foreign exchange swap agreements.
I motsetning til F-lån og F-innskudd kan banker som ikke har adgang til Norges Banks stående fasiliteter (se under), herunder utenlandske banker, delta i valutabytteavtaler.
Norges Bank offers standing facilities to banks.
Norges Bank tilbyr bankene stående fasiliteter.
The interest rate terms for Norges Bank's standing facilities are set by the Executive Board of Norges Bank.
Rentebetingelsene på Norges Banks stående fasiliteter fastsettes av hovedstyret i Norges Bank.
Norges Bank offers banks an intraday facility, referred to as intraday D-loans.
Norges Bank tilbyr bankene en intradagfasilitet, også omtalt som D-lån gjennom dagen.
Through the day banks can borrow reserves free of interest against collateral.
Gjennom dagen kan bankene låne reserver rentefritt mot sikkerhet.
The purpose of intraday loans is to ensure satisfactory settlement of interbank payments.
Hensikten med intradaglån er å sikre at betalingsoppgjørene mellom bankene fungerer tilfredsstillende.
The standing lending facility provide banks with access to borrowing reserves overnight from Norges Bank, normally at a higher interest rate than the key policy rate.
Den stående utlånsfasiliteten innebærer at bankene kan låne reserver av Norges Bank overnatten, normalt til en rente høyere enn styringsrenten.
The loan is referred to as an overnight loan (D-loan).
Lånet omtales som D-lån overnatten.
Banks can deposit unlimited reserves in Norges Bank via the standing deposit facility.
Bankene kan plassere ubegrenset med reserver i Norges Bank via den stående innskuddsfasiliteten.
The interest rate on deposits up to the bank's quota is equal to the key policy rate.
Innskudd opp til bankens kvote forrentes til styringsrenten.
The interest rate on deposits in excess of the quota is lower, i.e. the reserve rate.
Innskudd utover kvoten forrentes til en lavere rente, reserverenten.
Guidelines for pledging collateral
Regler for sikkerhetsstillelse
Norges Bank requires collateral for loans to banks and has drawn up guidelines for pledging collateral.
Norges Bank krever sikkerheter for lån til bankene og har utarbeidet et regelverk for sikkerhetsstillelse.
The guidelines apply to all types of loans, i.e. intraday loans, F-loans and D-loans
Dette regelverket gjelder for alle typer lån, det vil si intradaglån, F-lån og D-lån.
Reserve requirement
Reservekrav
Norges Bank does not apply reserve requirement in liquidity management.
Norges Bank benytter ikke reservekrav i likviditetsstyringen.
The system in Norway: A quota-based system
Et kvotebasert system
First, Norges Bank seeks to maintain the total quantity of reserves in the banking system at a specific level.
For det første, Norges Bank sikter mot å holde den totale mengden reserver i banksystemet på et visst nivå.
Second, the banks that have access to Norges Bank's standing facilities receive interest only on a certain portion of reserves – a quota – at the key rate.
For det andre, de bankene som har tilgang til Norges Banks stående fasiliteter, får forrentet kun en viss mengde reserver – en kvote – til styringsrenten.
The quotas are calculated as follows:
Kvotene beregnes på følgende måte:
The new system for management of bank reserves apply to all banks in Norges Bank's settlement system (NBO).
Alle bankene i Norges Banks oppgjørssystem (NBO) kommer inn under dette systemet for styring av bankenes reserver.
Group 1.
Gruppe 1.
Banks in NBO group A1.
Banker som i NBO tilhører gruppe A1.
Group 2.
Gruppe 2.
Banks in NBO group A2.
Banker som i NBO tilhører gruppe A2.
Group 3.
Gruppe 3.
Banks in NBO group B.
Banker som i NBO tilhører gruppe B.
The banks in NBO are divided into three groups, A1, A2 and B.[3]
I NBO er bankene delt i tre grupper, A1, A2 og B.
In principle, the same groups will apply when quotas are set:
I utgangspunktet brukes den samme inndelingen når kvotene fastsettes:
A bank that quotes money market rates (i.e. a bank on the NIBOR panel) and that in principle belongs to group A2 in NBO will be moved to group 1 when the bank's quota is to be set.
Dersom en bank som er prisstiller i pengemarkedet i utgangspunktet tilhører gruppe A2 i NBO, flyttes den inn i gruppe 1 når bankens kvote fastsettes.
Norges Bank determines the sum of all the quotas in all the groups (the total quota).
Norges Bank fastsetter summen av alle kvotene over alle gruppene (totalkvoten).
The share of the total quota for each group will equal the group's share of the aggregate total assets of the NBO banks.
Andelen av totalkvoten for hver gruppe blir lik gruppens andel av den samlede forvaltningskapitalen for bankene som er knyttet til NBO.
All the banks in a group will be assigned the same quota.
Innen hver gruppe får alle bankene tildelt samme kvote.
Settlement banks will be assigned an additional quota determined by the size of the settlement bank in relation to the size of the second-tier banks (or equivalent banks) for which it performs settlements (as measured by total assets).
Oppgjørsbanker får en tilleggskvote bestemt av størrelsen på oppgjørsbanken i forhold til størrelsen på nivå-2-bankene den gjør oppgjør for (målt ved forvaltningskapitalen).
If the initial quota calculated for a settlement bank is NOK Q billion, the settlement bank has total assets of NOK X billion, and the second-tier banks have combined total assets of NOK Y billion, the settlement bank will be awarded an additional quota of Q*(Y/X).
Dersom beregnet kvote for oppgjørsbanken i utgangspunktet er K milliarder kroner, forvaltningskapitalen til oppgjørsbanken er X milliarder kroner og summen av forvaltningskapitalen til nivå-2-bankene er Y milliarder kroner, får oppgjørsbanken et tillegg i kvoten lik K x (Y/X), men oppad begrenset til summen av kvotene til nivå-2-bankene den utfører oppgjør for.
The settlement bank's total quota will therefore be Q + Q*(Y/X).
Oppgjørsbankens totale kvote blir normalt lik K+K x (Y/X).
On 1 March, Norges Bank will announce the quotas that apply from 1 April.
Norges Bank vil 1. mars annonsere kvotene som gjelder fra og med 1. april.
Total assets as at the end of the fourth quarter will be applied.
Forvaltningskapitalen ved utgangen av fjerde kvartal legges til grunn.
On 1 September, Norges Bank will announce the quotas that apply from 1 October.
Norges Bank vil 1. september annonsere kvotene som gjelder fra og med 1. oktober.
Total assets at the end of the second quarter will be applied.
Forvaltningskapitalen ved utgangen av andre kvartal legges til grunn.
Norges Bank may also change the quotas at other times if deemed necessary.
Norges Bank kan endre kvotene også på andre tidspunkt hvis det vurderes som nødvendig.
If a bank moves from group 2 to group 1, thereby becoming a NIBOR panel bank, Norges Bank will consider (i) expanding the total quota to enable each NIBOR bank to maintain the same quota as previously, or (ii) keeping the total quota unchanged, reducing the quota of each NIBOR bank, or (iii) an intermediate solution.
Dersom en bank går fra gruppe 2 til gruppe 1 og dermed blir NIBOR-bank, vil Norges Bank vurdere (i) å utvide totalkvoten slik at hver NIBOR-bank får opprettholdt samme kvote som tidligere eller (ii) holde totalkvoten uendret slik at hver NIBOR-bank får redusert sin kvote, eller (iii) vurdere en mellomløsning.
Norges Bank will normally review the total quota and the distribution among banks twice annually:
Norges Bank vil normalt vurdere totalkvoten og fordelingen mellom bankene to ganger i året:
See circular for the distribution of the total quota across banks.
Se rundskriv for fordelingen av totalkvoten mellom bankene og nivået på reservene Norges Bank sikter mot.
An interval for reserves in the banking system
Et intervall for reservene i banksystemet
Norges Bank seeks to maintain reserves at a specific average level, but operates using a symmetrical interval around this level (see circular).
Norges Bank sikter mot å holde reservene i gjennomsnitt på et visst nivå, men opererer med et symmetrisk intervall rundt dette nivået, se rundskriv for nivået på dette intervallet.
If projections indicate that reserves will exceed the upper limit of the interval, Norges Bank will normally withdraw reserves from the banking system.
Tilsier prognosene at reservene vil overstige øvre grense i intervallet, vil Norges Bank normalt trekke inn reserver fra banksystemet.
If projections indicated that reserves will be lower than the lower limit of the interval, Norges Bank will normally supply reserves to the banking system.
Tilsier prognosene at reservene vil bli lavere enn nedre grense i intervallet, vil Norges Bank normalt tilføre reserver til banksystemet.
The interval will not necessarily be followed mechanically.
Intervallet blir ikke nødvendigvis fulgt mekanisk.
Norges Bank permits deviations from the interval if deemed appropriate.
Norges Bank tillater avvik fra intervallet hvis det vurderes som hensiktsmessig.
Norges Bank also engages in market operations even if reserves are expected to remain within the interval if deemed appropriate.
Norges Bank kan også iverksette markedsoperasjoner selv om reservene ventes å holdes innenfor intervallet, dersom det vurderes som hensiktsmessig.
An element of discretion is thus involved when Norges Bank assesses the scale of market operations and their frequency.
Det er dermed et innslag av skjønn når Norges Bank skal vurdere størrelsen på markedsoperasjoner og hvor hyppig de skal iverksettes.
Fine-tuning operations late in the day
Finstyrende operasjoner sent på dagen på grunn av avvik fra prognosen
Norges Bank can, if deemed appropriate, undertake market operations late in the day after the last settlements enter Norges Bank settlement system (NBO).
Norges Bank kan ved behov iverksette markedsoperasjoner sent på dagen, etter at siste oppgjør er gått i Norges Banks oppgjørssystem (NBO).
Such operations are referred to as fine-tuning operations.
Slike operasjoner omtales som "finstyrende operasjoner".
The structure is as follows:
Strukturen er som følger:
The auction is closed 10 minutes after the announcement.
Auksjonen avsluttes 10 minutter etter annonsering.
The auction results are announced as quickly as possible to the banks.
Auksjonsresultatet annonseres så raskt som mulig til bankene.
When necessary, banks redistribute reserves among themselves.
Ved behov omfordeler bankene reservene seg mellom.
Literature
Litteratur:
Banks' assessment of Norges Bank's liquidity management system (Norges Bank Papers 4/2014)
Bankenes evaluering av Norges Banks likviditetsstyring (Norges Bank Memo 4/2014)
On 15 December 2010, Norges Bank’s Executive Board adopted an amendment to the “Regulation on the access of banks to loans and deposits in Norges Bank etc.” in order to change the system for managing banks reserves.
Hovedstyret i Norges Bank vedtok 15. desember 2010 en endring i ”Forskrift om bankers adgang til lån og innskudd i Norges Bank mv.” for å endre systemet for styring av bankenes reserver.
The following applies once the new system goes live on 3 October 2011:
Ved oppstarten av det nye systemet 3. oktober 2011 gjelder følgende:
The reserve rate is set at 100 basis points below the sight deposit rate.
Reserverenten settes 100 basispunkter lavere enn foliorenten.
As from June 2011, banks will be divided into groups as follows (Table 1):
Per juni 2011 er bankene delt inn i grupper på følgende måte (tabell 1):
Division of banks into groups (as from June 2011)
Inndeling av banker i grupper (per juni 2011)
Group 3: All B banks in NBO* (111 banks)
Gruppe 3: Alle B-bankene i NBO* (111 banker)
DnB NOR Bank**
DnB NOR Bank**
Sparebank 1 Nord
Sparebank 1 Nord-Norge
Skandiabanken
Skandiabanken
Bank1 Oslo AS
Bank1 Oslo AS
When the new system goes live on 3 October 2011, the quotas will be set on the basis of banks’ total assets as at 31 March 2011.
Ved oppstarten av det nye systemet 3. oktober 2011 beregnes kvotene på grunnlag av bankenes forvaltningskapital per 31. mars 2011.
Banks’ quotas to be applied from 3 October 2011.
Bankenes kvoter som gjelder fra 3. oktober 2011.
2 376 490 171
2 376 490 171
66.3 %
66,3 %
29 818 313
29 818 313
731 428 153
731 428 153
20.4 %
20,4 %
9 177 380
9 177 380
478 537 362
478 537 362
13.3 %
13,3 %
6 004 307
6 004 307
3 586 455 686
3 586 455 686
Quotas for settlement banks, DnB NOR and SpareBank 1SMN*.
Tilleggskvoter for DnB NOR og SpareBank 1 SMN*.
DnB NOR
DnB NOR
*Settlement banks are assigned a supplementary quota determined by the size of the settlement bank in relation to the size of the second-tier banks for which it executes settlements (as measured by total assets).
*Oppgjørsbanker får en tilleggskvote bestemt av størrelsen på oppgjørsbanken i forhold til størrelsen på nivå-2-bankene den gjør oppgjør for (målt ved forvaltningskapitalen).
Norges Bank will normally assess the total quota and its distribution among banks twice annually:
Norges Bank vil normalt vurdere totalkvoten og fordelingen mellom bankene to ganger i året:
On March 1, Norges Bank will announce the quotas to be applied from 1 April (or the first business day thereafter).
Norges Bank vil 1. mars annonsere kvotene som gjelder fra og med 1. april (eller nærmeste påfølgende virkedag).
End-Q4 figures for total assets will be applied.
Forvaltningskapitalen ved utgangen av fjerde kvartal legges til grunn.
On 1 September, Norges Bank will announce the quotas to be applied from 1 October (or the first business day thereafter).
Norges Bank vil 1. september annonsere kvotene som gjelder fra og med 1. oktober (eller nærmeste påfølgende virkedag).
End-Q2 figures for total assets will be applied.
Forvaltningskapitalen ved utgangen av andre kvartal legges til grunn.
Norges Bank may change the quotas at other times where deemed necessary.
Norges Bank kan endre kvotene også på andre tidspunkt hvis det vurderes som nødvendig.
In the initial phase and periods of financial turbulence, the frequency of these assessments may be increased.
I startfasen og i situasjoner med uro i finansmarkedene kan disse vurderingene skje oftere.
In light of experience, the method for calculating the quotas may be changed.
I lys av erfaringer vil måten kvotene beregnes på kunne endres.
For a further description of the new system for the management of bank reserves, see “Management of bank reserves: The system in Norway”.
For en nærmere beskrivelse av det nye systemet for styring av bankenes reserver, se ”Styring av bankenes reserver: Systemet i Norge”.
For a further discussion of the background for the new system, see Background for the system for the management of bank reserves in Norway
For nærmere drøfting av bakgrunnen for det nye systemet, se Bakgrunnen for systemet for styring av bankenes reserver i Norge
In June, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 570 million per day for the Government Pension Fund - Global.
Norges Bank vil i juni kjøpe valuta tilsvarende 570 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond - Utland.
In July, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 400 million per day for the Government Pension Fund Global.
Noregs Bank vil i juli kjøpe valuta for 400 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
The purchase price is set at 702.5 million euros, or approximately 5.5 billion Norwegian kroner.
Kjøpsprisen er satt til 702,5 millioner euro, tilsvarende om lag 5,5 milliarder kroner.
The properties constitute about 156,000 square metres of largely office space in the western and central business districts of Paris.
Eiendommene utgjør til sammen om lag 156 000 kvadratmeter og består stort sett av kontorbygg i de vestlige og sentrale forretningsområdene i Paris.
NBIM and AXA will form a joint venture where AXA Real Estate provides asset management services.
AXA Real Estate vil stå for den daglige driften av eiendommene.
“The investment is in line with our strategy to initially invest in the biggest European property markets before expanding into other regions,” says Karsten Kallevig, chief investment officer for real estate at Norges Bank Investment Management (NBIM), which manages the fund.
– Investeringen er i tråd med vår strategi om å investere i de største europeiske markedene før vi vurderer andre deler av verden, sier Karsten Kallevig, direktør for eiendomsforvaltning i Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter fondet.
“It also reflects our preference to form partnerships with investors that both own and operate properties.”
– Det gjenspeiler også vår preferanse om å gå inn i partnerskap med investorer som både eier og forvalter eiendom.
AXA will hold the remaining 50 percent of the properties on completion of the transaction, which is expected in the third quarter.
AXA vil eie 50 prosent av eiendommene etter at transaksjonen er gjennomført som planlagt i tredje kvartal.
The properties are as follows:
Eiendommene er som følger:
12-14 Rond Point des Champs-Elysées, Paris 8e
12-14 Rond Point des Champs-Elysées, Paris 8e
1-3 / 2 rue des Italiens, Paris 9e
1-3 / 2 rue des Italiens, Paris 9e
16 avenue Matignon, Paris 8e
16 avenue Matignon, Paris 8e
24-26 rue Le Peletier, Paris 9e
24-26 rue Le Peletier, Paris 9e
Meudon Campus, 92 Meudon
Meudon Campus, 92 Meudon
OPUS 12, 92 La Défense
OPUS 12, 92 La Défense
31-33 rue de Verdun, 92 Suresnes
31-33 rue de Verdun, 92 Suresnes
The fund got a mandate in March 2010 to gradually invest as much as 5 percent of its assets in real estate through a corresponding decrease in fixed-income investments.
Fondet fikk i mars 2010 et mandat til gradvis å investere inntil 5 prosent av sine midler i eiendom gjennom en tilsvarende reduksjon i renteinvesteringene.
The fund had a market value of approximately 400 billion euros at the end of March 2011 and consisted of 61.3 percent equities, 38.6 percent fixed-income securities and 0.1 percent real estate.
Ved utgangen av mars 2011 hadde fondet en markedsverdi på 3 102 milliarder kroner og besto av 61,3 prosent aksjer, 38,6 prosent rentepapirer og 0,1 prosent eiendom.
General provisions
Generelt
Unless otherwise agreed, the report shall be signed by the chairman of the board of the licensee.
Hvis ikke annet er avtalt, skal rapporten undertegnes av styreleder hos konsesjonshaver.
The report shall be submitted to Norges Bank by 1 March of the year following the reporting period.
Rapporten skal oversendes Norges Bank innen 1. mars det påfølgende året.
Content requirements
Krav til innhold
The report shall contain a brief summary of key matters in the annual report.
Rapporten skal inneholde en kortfattet oppsummering av sentrale forhold i årsrapporten.
System description
Beskrivelse av systemet
The report shall describe the main elements of the system.
Rapporten skal beskrive hovedelementene i systemet.
The description shall state whether elements of the system have been outsourced to service providers.
Hvis deler av systemet er utkontraktert til tjenesteleverandører, skal dette framkomme i beskrivelsen.
System changes
Endringer i systemet
The report shall contain a description of implemented and planned system changes.
Rapporten skal inneholde en beskrivelse av gjennomførte og planlagte endringer i systemet.
The description shall, at the minimum, contain the following elements:
Beskrivelsen skal minimum inneholde følgende elementer:
Material technical system changes carried out in the reporting period.
Vesentlige tekniske systemendringer som er gjennomført i rapporteringsperioden.
Contractual changes, including any new contracts with service providers and agreements with participants.
Endringer i avtaleverk, herunder eventuelle nye kontrakter med tjenesteleverandører og avtaler med deltakerne.
Organisational changes.
Organisatoriske endringer.
Changes in payment routines.
Endringer i behandlingsrutiner.
Participant changes.
Deltakerendringer.
Changes in service provider's organisation that may have an impact on the system.
Endringer hos tjenesteleverandører som kan være av betydning for systemet.
Operating situation
Driftssituasjonen
The report shall contain a description of the operating situation.
Rapporten skal inneholde en beskrivelse av driftssituasjonen.
Information on system turnover, including an overview of the largest participants (measured by number of transactions and value).
Opplysninger om omsetningen i systemet, herunder en oversikt over de største deltakerne (målt etter antall transaksjoner og verdi).
Licensee's own requirements for stable operations and actual achievement of targets.
Konsesjonshavers egne krav til stabil drift for rapporteringsperioden og faktisk måloppnåelse.
Major disruptions.
Større avvik.
The licensee shall indicate causes and measures implemented to prevent a recurrence.
Konsesjonshaver skal peke på årsaker og tiltak som er gjennomført for å forhindre gjentakelse.
An overview of the number of incidents classified by degree of seriousness.
Oversikt over antall avvik og en kategorisering av alvorlighetsgrad.
The overview shall show historical developments over several years.
Oversikten skal vise historisk utvikling over flere år.
For private settlement banks, the report shall comment on utilisation of credit lines and any overdrawn amounts.
For private oppgjørsbanker skal rapporten kommentere utnyttelse av kredittlinjer og eventuelle overtrekk.
Tests of operating systems and disaster recovery arrangements
Tester av drifts- og kriseløsninger
The report shall contain a description of implemented tests, exercises and other reviews of operating systems and disaster recovery arrangements, as well as the results of such tests, exercises and reviews.
Rapporten skal inneholde en beskrivelse av gjennomførte tester, øvelser og andre gjennomganger av drifts- og kriseløsninger, samt resultatet av disse.
In the course of the year, the licensee shall perform independent risk assessments of all parts of operations.
Konsesjonshaver skal i løpet av året gjøre selvstendige risikovurderinger av alle deler av virksomheten.
The risk assessments may be included in the actual report, or be attached as separate documents.
Risikovurderingene kan inngå i selve rapporten eller være vedlagt i egne dokumenter.
Risk analyses submitted to Norges Bank in the course of the year do not need to be attached, but shall be referred to in the report.
Risikoanalyser som er tilsendt Norges Bank i løpet av året, trenger ikke være vedlagt, men det skal henvises til disse risikoanalysene i rapporten.
System capacity and effectiveness
Systemets kapasitet og effektivitet