natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Units in a fund may be eligible as collateral if the derivatives are used solely to reduce risk and/or to contribute to more effective fund management.
Andeler i et fond, kan godkjennes som sikkerhet dersom det fremgår at derivatene bare skal brukes for å redusere risikoen og/eller effektivisere forvaltingen.
For any new fund to be considered, an application must be submitted along with the fund's articles of association before units can be pledged.
For alle nye fond som skal vurderes må det sendes søknad med fondets vedtekter før de kan pantsettes.
Can securities that are part of repurchase agreements be used as collateral for loans from Norges Bank?
Kan verdipapirer som inngår i tilbakekjøpsavtaler, benyttes som pant i Norges Bank?
Securities that are part of repurchase agreements may be used as collateral for loans from Norges Bank if the securities otherwise meet the collateral requirements.
Verdipapir som inngår i tilbakekjøpsavtaler, kan benyttes som pant i Norges Bank dersom verdipapirene ellers oppfyller kravene til pant.
Securities may not be used to complete the repurchase agreements while they are pledged as collateral.
Mens verdipapirene er pantsatt, kan de ikke benyttes til å gjennomføre tilbakekjøpsavtalene.
Why does some new collateral result in an almost immediate increase in the credit limit, while other collateral takes longer?
Hvorfor gir noen nye pant nesten umiddelbar økt låneadgang mens andre tar lengre tid?
If the security is already approved, or satisfies the requirements of the automatic approval process, the collateral will be approved as soon as Norges Bank receives electronic information from the central securities depository.
Dersom verdipapiret allerede er godkjent, eller tilfredsstiller kravene i den automatiske godkjenningsprosessen, vil pantet bli godkjent så snart vi mottar elektronisk informasjon fra verdipapirregisteret.
If the security must be assessed for approval, this process can take longer if manual classification and/or an assessment is required before it can be approved.
Dersom verdipapiret må vurderes for godkjenning kan dette ta litt tid dersom det kreves en manuell klassifisering og/eller vurdering før det kan godkjennes.
In some cases, it can also take time to obtain information regarding the security, even if the security is subsequently approved automatically.
I noen tilfeller kan det også ta noe tid å hente informasjon om verdipapiret selv om verdipapiret i etterkant blir automatisk godkjent.
Orders with a future date will be executed after the NBO opens on that date.
Oppdrag med dato frem i tid utføres etter oppstart av NBO på denne datoen.
On banking days, instructions for pledging a new security will be processed on receipt.
Instruksjoner om nye pantsettelser vil bli behandlet ved mottak på en bankvirkedag.
In such cases, the central securities depository's opening hours will limit the ability to move securities holdings to the pledged account.
Her vil åpningstider i verdipapirregisteret være en begrensning i forhold til å få flyttet verdipapirbeholdninger til den pantsatte kontoen.
An increase in the credit limit resulting from a new pledge of securities received outside opening hours can take place no earlier than when NBO opens on the following business day.
Økt låneadgang som følge av nytt pant av verdipapirer mottatt utenfor åpningstiden og i verdipapirfond kan tidligst skje etter oppstart av NBO neste virkedag.
Assessments of new securities requiring manual verification will take place during staffed opening hours.
Ved vurdering av nye verdipapirer der det kreves en manuell verifisering vil dette skje innenfor bemannet åpningstid.
If additional information needs to be submitted/obtained, a longer processing time must be expected.
Ved behov for å få tilsendt/innhente ytterligere informasjon må det påregnes lengre behandlingstid.
Why has the haircut been changed for some covered bonds as part of the transition to the new system for collateral for loans?
Hvorfor er avkortingen endret for noen obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) ved overgang til nytt system for sikkerhet for lån?
Previously, the extended maturity date was used for covered bonds registered in VPS with static data from Stamdata.
Tidligere ble datoen for «extended maturity» benyttet for OMF registrert i VPS med statiske data fra Stamdata.
As part of the transition to the new system, this has been changed to the expected maturity date.
Ved overgang til nytt system er dette endret til forventet forfallsdato.
Securities that with this change have transitioned to another time interval to maturity have received a lower haircut.
Verdipapirer som med denne endringen kom over i et annet tidsintervall til forfallsdato har fått en lavere avkorting.
An exchange rate is the price of a country's currency measured against that of another country, for example NOK per euro.
Valutakursen er prisen på eit lands valuta målt mot andre lands valuta, til dømes norske kroner per euro.
The international foreign exchange market determines the exchange rate by creating balance between total demand for and supply of foreign currency.
Valutakursen blir bestemt i den internasjonale valutamarknaden ved at valutakursen skaper likskap mellom den samla etterspurnaden etter og tilbodet av valutaen.
What is meant by fixed and floating exchange rates?
Kva er meint med fast og flytande valutakurs?
With a fixed exchange rate regime, the central bank is actively involved in the purchase and sale of currency in order to maintain the official exchange rate.
Ved fast valutakurs grip sentralbanken aktivt inn i valutamarknaden med kjøp og sal for å halde den offisielle valutakursen.
With a floating exchange rate, as is the case in Norway, the exchange rate will reflect supply and demand in the international foreign exchange market.
Ved flytande valutakurs, slik Noreg har, vil kursen spegle tilbods- og etterspurnadsforholda i den internasjonale valutamarknaden.
The krone exchange rate will therefore reflect the international value of the Norwegian krone.
Kronekursen gir uttrykk for den internasjonale verdien av norske kroner.
What sort of exchange rates does Norges Bank quote?
Kva slags valutakursar er det Noregs Bank noterer?
When are the exchange rates published?
Når blir valutakursane publisert?
Publication time of daily exchange rates is approximately 16:00 CET.
16.00.
Can I trade on the basis of Norges Bank's exchange rates?
Kan eg handle på valutakursane til Norges Bank?
Norges Bank's exchange rates are often used as a reference and for historical comparisons.
Valutakursane til Noregs Bank blir ofte brukte som referanse og til historiske samanlikningar.
Speech by Governor Svein Gjedrem at the annual conference hosted by the Norwegian Federation of State Employees’ Unions, on 28 November 2007
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem på LO Stats kartellkonferanse, 28. november 2007.
The address is based on the assessments presented at Norges Bank’s press conference following the Executive Board’s monetary policy meeting on 31 October and in Monetary Policy Report 3/07.
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 31. oktober og Pengepolitisk rapport 3/07.
Charts in pdf-format (148 kB)
Figurer i pdf-format (141 kB)
As the title suggests, my speech today will focus on the interest rate and monetary policy.
Som tittelen antyder vil jeg snakke om renten og pengepolitikken.
What is monetary policy’s role?
Hva er pengepolitikkens rolle?
Over the past 100 years, there have been four periods of very high inflation in Norway: during the two World Wars, during the Korean War and in a 15-year period from the first half of the 1970s to the second half of the 1980s.
De siste 100 årene har vi hatt fire perioder med virkelig høy inflasjon i Norge: Under de to verdenskrigene, under Koreakrigen, samt en 15 års periode fra første halvdel av 1970-årene til andre halvdel av 1980-årene.
The last of these three periods was different from the preceding periods.
Den siste av disse periodene var ulik de tre foregående.
Inflation did not reach the same level as it did during the two world wars, but it took longer to fall.
Den ble ikke så høy som under verdenskrigene, men det tok lenger tid før inflasjonen kom ned.
Substantial economic losses and financial instability followed in the wake of high inflation.
I kjølvannet av den høye inflasjonen oppstod store økonomiske tap og finansiell ustabilitet.
Inflation was very costly.
Inflasjonen kostet dyrt.
If we look at the period from the 1970s to today, economic growth has been higher since the 1990s when inflation was low than it was in the 1970s and 1980s when inflation was high.
Hvis vi ser på perioden fra 1970-tallet og fram til i dag har den økonomiske veksten vært høyere fra 1990-tallet da inflasjonen var lav enn hva den var på 1970- og 80-tallet da inflasjonen var høy.
Over time, interest rate setting only has an impact on inflation.
Over tid har rentesettingen bare betydning for inflasjonen.
Output is determined by real factors such as the supply of labour, capital and technology and by productivity developments.
Produksjonen bestemmes av reelle faktorer som tilgangen på arbeidskraft, kapital og teknologi, og av utviklingen i produktiviteten.
Nevertheless, monetary policy can have an impact on the real economy in the short and medium term.
På kort og mellomlang sikt kan likevel pengepolitikken ha realøkonomiske virkninger.
Actual output will normally deviate from trend output, which is determined by developments in real factors.
Faktisk produksjon vil normalt avvike fra den langsiktige trenden som bestemmes av utviklingen i reelle faktorer.
If output is higher than implied by these factors, price and cost inflation will pick up.
Dersom produksjonen er høyere enn disse faktorene tilsier, vil pris- og kostnadsveksten tilta.
Stabilising output developments means seeking to influence actual output so that the economy grows at a pace that is consistent with price and cost stability.
Å stabilisere utviklingen i produksjonen vil si å søke å påvirke den faktiske produksjonen slik at økonomien vokser i en takt som er forenlig med stabil pris- og kostnadsvekst.
In line with this, the operational target of monetary policy is low and stable inflation, with annual consumer price inflation of approximately 2.5 per cent over time.
I tråd med dette er det operative målet for pengepolitikken lav og stabil inflasjon med en årsvekst i konsumprisene som over tid er nær 2,5 prosent.
In its conduct of monetary policy, Norges Bank operates a flexible inflation targeting regime, so that weight is given to both variability in inflation and variability in output and employment.
I gjennomføringen legger Norges Bank til grunn at inflasjonsstyringen skal være fleksibel, slik at både variasjon i inflasjon og variasjon i produksjon og sysselsetting tillegges vekt.
A plan for petroleum revenue spending over the central government budget was drawn up in 2001.
Det ble i 2001 også trukket opp en plan for bruken av petroleumsinntekter over statsbudsjettet.
Government revenues from the sale of oil and gas are invested in the Government Pension Fund – Global (the petroleum fund).
Statens inntekter fra salg av olje og gass plasseres i Statens pensjonsfond – Utland (oljefondet).
The plan is to spend the expected real rate of return on the Fund each year, i.e. 4 per cent of the Fund’s value as an annual average through the business cycle.
Planen er å bruke den forventede realavkastningen av dette fondet, det vil si 4 prosent av innestående på fondet i årlig gjennomsnitt over konjunkturforløpet.
This establishes a clear division of labour among the different components of economic policy.
Med denne omleggingen har de ulike elementene i den økonomiske politikken fått en klar arbeidsdeling:
The inflation target provides economic agents with a stable basis for their decisions concerning saving, investment, budgets and wages.
Inflasjonsmålet gir aktørene i det økonomiske livet et fast holdepunkt for sine valg om sparing, investeringer, budsjetter og lønn.
The central government budget – growth in public expenditure – influences the krone exchange rate and the size of the internationally exposed business sector in the medium term.
Statsbudsjettet – veksten i offentlige utgifter – påvirker kronekursen og størrelsen på det konkurranseutsatte næringslivet på mellomlang sikt.
How well and how efficiently we utilise our labour resources and other economic resources is largely determined by wage formation and economic structures and incentives.
Lønnsdannelsen og økonomiske strukturer og insentiver legger grunnlag for hvor godt og effektivt vi utnytter arbeidskraften og øvrige realressurser.
When monetary policy anchors inflation expectations, this provides a sound basis for the interplay between monetary policy and other components of the economy.
Når pengepolitikken forankrer inflasjonsforventningene, har vi et godt utgangpunkt for at samspillet mellom pengepolitikken og andre deler av økonomien skal fungere.
Inflation targeting provides a fixed framework for monetary policy and gives a clear indication of how the central bank is to respond in different situations.
Inflasjonsstyring gir en fast ramme for pengepolitikken og gir klare føringer på hvordan sentralbanken skal reagere i ulike situasjoner.
The social partners can determine wage growth in the knowledge of the monetary policy response.
Partene i arbeidslivet kan fastsette lønnsveksten med kjennskap til hvordan pengepolitikken vil reagere.
This system works well whether wages are set at the central, local or individual level.
Dette systemet fungerer bra enten lønningene avtales sentralt, lokalt, eller individuelt.
In the initial period after the introduction of an inflation target in 2001, it appeared that the social partners had not yet internalised the response pattern ensuing from the monetary policy mandate.
I den første tiden etter at inflasjonsmålet ble innført i 2001, så det ut til at partene i arbeidslivet ennå ikke hadde bygget inn det reaksjonsmønsteret som følger av det pengepolitiske mandatet.
In local wage negotiations at enterprise level, competition, the supply of foreign labour and the possibility of outsourcing or relocating activities abroad may dampen the impact.
I lokale forhandlinger i bedriftene kan konkurransen, tilgang på arbeidskraft fra andre land og muligheten for å utkontraktere eller flytte aktivitet ut bidra til å dempe utslagene.
The inflation target of 2.5 per cent provides a framework for the social partners.
Inflasjonsmålet på 2,5 prosent gir et rammeverk for partene i arbeidslivet.
Over time, nominal wage growth above 2.5 per cent will mean higher real wages and higher purchasing power.
Over tid vil nominell lønnsvekst utover 2,5 prosent bety økt reallønn og større kjøpekraft.
Real wage growth that exceeds productivity growth can lead to higher inflation and higher interest rates.
En stigning i reallønningene utover veksten i produktiviteten kan gi økt inflasjon og høyere rente.
In government-financed enterprises – often labour-intensive – budgets are adjusted to the wage growth expected by the Government.
I virksomheter som finansieres av staten – ofte arbeidsintensive virksomheter – tilpasses budsjettene til det regjeringen venter i lønnsvekst.
If wages rise more sharply, efficiency must be increased in order to minimise the adverse impact on service production and customers.
Dersom lønningene øker mer, må effektiviteten skjerpes for å unngå at tjenesteproduksjonen og klienter blir skadelidende.
Norges Bank's most important instrument is the interest rate on banks' deposits with Norges Bank (the sight deposit rate), also referred to as the key policy rate.
Norges Banks viktigste virkemiddel er renten på bankenes innskudd i Norges Bank (foliorenten), også kalt styringsrenten.
The key policy rate influences interest rates on interbank loans.
Styringsrenten påvirker rentene på lån bankene i mellom.
Banks’ deposit and lending rates and bond yields depend on the current key policy rate and expectations as to future changes in this rate.
Bankenes innskudds- og utlånsrenter og rentene på obligasjoner avhenger av dagens styringsrente og forventningene om den fremtidige utviklingen i denne renten.
Lending rates in state banks are also linked to the interest rate on interbank loans and bond yields.
Også utlånsrentene i statsbankene er knyttet til renten på lån bankene i mellom og rentene på obligasjoner.
The aim of preventing inflation expectations from becoming entrenched below the operational target of 2.5 per cent was one of the main reasons the interest rate was lowered to a very low level in 2003 and 2004, when inflation receded and approached zero.
Hensynet til å hindre at forventningene til inflasjonen skulle festne seg under vårt operative mål på 2,5 prosent, var en vesentlig årsak til at renten ble satt ned til et svært lavt nivå i 2003 og 2004, da prisveksten falt og nærmet seg null.
The labour market is an important factor in how the interest rate functions.
Arbeidsmarkedet er viktig for hvordan renten virker.
A rise in the interest rate curbs aggregate demand for goods, services and labour, and eases the pressure on wages and prices.
Når renten går opp, dempes den samlede etterspørselen etter varer, tjenester og arbeidskraft, og det blir mindre press på lønninger og priser.
These effects are amplified by the impact of the interest rate on the krone exchange rate.
Effektene forsterkes av at renten også påvirker kronekursen.
Higher interest rates contribute in isolation to krone appreciation and to lower profitability in the internationally exposed sector.
Høyere rente bidrar isolert sett til sterkere krone og svekker lønnsomheten i konkurranseutsatt sektor.
This can result in lower employment and wage growth in this sector.
Det kan gi lavere sysselsetting og lønnsvekst i denne sektoren.
Expectations with regard to price developments also influence wage demands and have an effect when companies adjust their prices.
Forventningene til prisutviklingen spiller også en rolle for lønnskravene og virker inn når bedriftene justerer prisene.
The inflation target can provide an anchor for these expectations.
Inflasjonsmålet kan gi et ankerfeste for disse forventningene.
Many wage-earners choose to take early retirement under the AFP scheme (contractual early retirement) when they reach 62 years of age, and – because this age group is expanding sharply – this number will probably increase in the next few years.
Mange velger å pensjonere seg med avtalefestet pensjon (AFP) når de fyller 62 år, og det antallet vil – på grunn av at aldersgruppen nå vokser kraftig i antall – trolig øke de nærmeste årene.
A particularly disturbing aspect is that disability is increasing among young people.
Et særlig urovekkende trekk er at tilbøyeligheten til å bli ufør øker blant unge.
In economic terms, Norway’s substantial petroleum wealth gives it a unique position compared with many other countries.
Den store petroleumsformuen gjør at Norge økonomisk sett er i en særstilling sammenlignet med mange andre land.
Nonetheless, labour is still by far the most important resource we have.
Men det er fortsatt arbeidskraften som er vår klart viktigste ressurs.
A well functioning labour market is therefore important for our welfare.
Et arbeidsmarked som fungerer godt er derfor viktig for velferden.
Although it is difficult to quantify labour’s contribution in exact terms, even a small increase in the “return” on labour could generate considerable gains.
Selv om det er vanskelig å tallfeste bidraget fra arbeidskraften nøyaktig, vil en liten økning i ”avkastningen” på arbeidskraften gi store gevinster.
Inflation in Norway decelerated markedly from the end of the 1980s to the mid-1990s and has since been low and stable, and fairly close to 2.5 per cent, with considerably lower variability than earlier.
Prisstigningen i Norge falt markert fra slutten av 1980-tallet fram mot midten av 1990-tallet og har senere vært lav og stabil og ganske nær 2,5 prosent, med vesentlig mindre svingninger enn tidligere.
Over the past 5-10 years, inflation has averaged around 2 per cent, i.e. somewhat lower than the inflation target.
I gjennomsnitt for de siste 5 til 10 årene har inflasjonen vært rundt 2 prosent, noe lavere enn målet.
The Norwegian economy is in a period of strong expansion after a marked upturn began in summer 2003.
Norsk økonomi er i en høykonjunktur etter en markert oppgang siden sommeren 2003.
This year, growth appears to be over 5 per cent.
I år ser veksten ut til å bli over 5 prosent.
Growth is very strong for such an advanced stage of the economic cycle.
Veksten er svært sterk til å være så langt ut i konjunkturen.
This is clear from a comparison with the upturns in the 1980s and 1990s.
Det kommer tydelig fram når vi sammenligner med oppgangskonjunkturene på 1980- og 90-tallet.
There has been a sharp increase in the utilisation of production resources since 2003.
Det har vært en sterk økning i utnyttingen av produksjonsressursene siden 2003.
The level of capacity utilisation is particularly high in the building and construction industry.
Kapasitetsutnyttingen er særlig høy innen bygg og anlegg.
Order backlogs in this industry and in some manufacturing sectors are full, and many companies say they cannot take on any new assignments.
Ordrebøkene i næringen og i deler av industrien er fulle, og mange virksomheter sier de ikke kan påta seg nye oppdrag.
There are shortages of many inputs, not just labour.
Det er knapphet på mange innsatsvarer, ikke bare arbeidskraft.
Contacts in our regional network frequently report purely physical production constraints.
Gjennom vårt regionale nettverk får vi hyppige rapporter om rent fysiske produksjonsskranker.
There is a shortage of rigs and equipment in the petroleum sector, and periodic shortages of planks, concrete, insulation and scaffolding in the building and construction industry.
Det er mangel på rigger og utstyr i oljevirksomheten, og det er tidvis mangel på plank, betong, isolasjon og stillaser i bygg og anlegg.
High capacity utilisation is placing limits on growth.
Den høye kapasitetsutnyttingen setter nå grenser for veksten.
Pressures in the building industry are reflected in building costs, particularly the cost of materials, which has risen sharply.
Presset i byggenæringen gjenspeiles i byggekostnadene, særlig materialkostnadene, som har steget kraftig.
Building a detached home (in wood) today results in ten per cent less house per krone than it did just one year ago.
Den som vil bygge en enebolig (i tre) får nå ti prosent mindre bolig for hver krone enn for bare ett år siden.
But costs are increasing for all types of building and construction.
Men kostnadene øker for alle typer bygg og anlegg.
Each million allocated over central and local government budgets now buys considerably fewer square metres of building and fewer metres of road.
Også stat og kommuner får nå vesentlig færre kvadratmeter bygg og færre meter vei for hver million som bevilges over offentlige budsjetter.
Strong economic growth has so far only to a limited extent fed through to a higher rise in prices for consumer goods and services.
Den sterke økonomiske veksten har så langt i liten grad slått ut i høyere vekst i prisene på varer og tjenester til konsumentene.
Lower electricity prices have contributed to a fall in total CPI inflation in 2007.
Lavere strømpriser har medvirket til at den samlede veksten i konsumprisene målt ved KPI har falt i år.
Consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products were stable at between 1 and 1½ per cent for a long period.
Prisveksten justert for energi og avgifter var lenge nokså stabil mellom 1 og 1½ prosent.
Developments in recent years have paved the way for strong growth in employment, even now that the cyclical upturn is in a mature phase.
Utviklingen de siste årene har gitt grunnlag for sterk vekst i sysselsettingen også når konjunkturoppgangen nå er i en moden fase.
Unemployment has not been as low since the latter half of the 1980s, and employment has risen faster this year than in living memory.
Vi må tilbake til andre halvdel av 1980-tallet for å finne like lav ledighet, og sysselsettingen stiger mer i år enn i manns minne.
The number of vacancies per unemployed has never been higher.
Antall ledige stillinger per arbeidsledig har ikke vært målt høyere.