natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The fund has grown faster and bigger than most people expected since getting its first inflow of capital in May 1996,” says Yngve Slyngstad, chief executive officer of Norges Bank Investment Management (NBIM), which manages the fund.
- Fondet har vokst mye raskere og blitt betydelig større enn de fleste forventet da det først ble tilført kapital i mai 1996, sier Yngve Slyngstad, leder for Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter fondets verdier for fremtidige generasjoner.
Its market value reached a record 3 trillion kroner, equal to about $512 billion, as of 00:23 a.m.
Markedsverdien av fondet steg til rekordhøye 3 000 milliarder kroner kl.
The market value is largely determined by inflows of capital, returns and fluctuations in the krone exchange rate.
Markedsverdien bestemmes i stor grad av størrelsen på kapitaltilførsler, fondets avkastning og endringer i kronekursen.
The fund had 2,379 billion kroner in capital inflow and 430 billion kroner in returns between May 1996 and 30 June 2010, while changes in the krone exchange rate reduced the market value by 3 billion kroner.
Fondet ble tilført 2 379 milliarder kroner og hadde en avkastning på 430 milliarder kroner mellom mai 1996 og 30. juni 2010.
“Increased equity investments, particularly in emerging markets, also helped the fund’s growth.”
- Økte aksjeinvesteringer, særlig i fremvoksende markeder, har også bidratt til fondets vekst.
The fund boosted its share of equity investments to 60 percent from 40 percent between the summers of 2007 and 2009, reducing fixed-income investments to 40 percent.
Fra sommeren 2007 til sommeren 2009 ble aksjeandelen i fondet økt fra 40 prosent til 60 prosent, mens renteinvesteringene ble redusert til 40 prosent.
It got a mandate on 1 March this year to invest as much as 5 percent of its assets in real estate through a corresponding decrease in fixed-income investments.
Fondet fikk 1. mars i år et mandat til å investere inntil 5 prosent av sine midler i eiendom, ved å redusere rentebeholdningen tilsvarende.
Go to www.nbim.no for live updates on the fund’s market value.
Gå til www.nbim.no for kontinuerlig oppdatert informasjon om fondets markedsverdi.
Press inquiries may be directed to: Communications Director Siv Meisingseth, tel.
For ytterligere spørsmål, vennligst kontakt: Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth, tlf.
+47 22 31 63 50/+47 91 63 89 12
22 31 63 50 / 91 63 89 12
Series: Survey of Bank Lending Number: 3/2010
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 3/2010
Results from the survey (PDF 337.5 Kb)
Resultater fra undersøkelsen (PDF 324,4 Kb)
Banks reported approximately unchanged credit standards for households and enterprises in 2010 Q3.
Bankene rapporterte om nær uendret kredittpraksis overfor husholdninger og foretak i 3. kvartal 2010.
The motif consists of the image of a Norse horse and the value of the banknote.
Motivet er en norrøn hest og tallet for seddelens valør.
The return on the equity portfolio was 22.5 per cent, whereas the return on the fixed income portfolio was 3.8 per cent.
Avkastningen på aksjeporteføljen var 22,5 prosent, mens avkastningen på obligasjonsporteføljen var 3,8 prosent.
During the last three years, the total return on the Fund has been 32.6 per cent, equivalent to approximately NOK 300 billion.
De tre siste årene har samlet avkastning på fondet vært 36,2 prosent, tilsvarende om lag 300 milliarder kroner.
The high return is mainly attributable to a sharp rise in equity prices.
Den høye avkastningen kan i hovedsak tilskrives sterk kursutvikling i aksjemarkedene.
For the period 1997 to 2005, the Fund's average annual real return was 4.5 per cent after deductions for management costs.
For perioden fra 1997 til 2005 var fondets gjennomsnittlige årlige realavkastning etter forvaltningskostnader 4,5 prosent.
In 2005, Norges Bank achieved a return that was 1.10 percentage point higher than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
Norges Bank oppnådde i 2005 en avkastning på 1,10 prosentpoeng over avkastningen på referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
This is the eighth consecutive year since equities were introduced into the portfolio in 1998 that Norges Bank has outperformed the benchmark.
Dette er det åttende året på rad siden aksjer ble inkludert i porteføljen i 1998 at Norges Bank har skapt merverdi i forvaltningen.
The average annual excess return has been 0.52 per cent.
Den gjennomsnittlige årlige meravkastningen har vært 0,52 prosent.
The total excess return has been more than NOK 26 billion.
Samlet meravkastning har vært vel 26 milliarder kroner.
The market value of the Fund at the end of 2005 was NOK 1 399 billion.
Ved utgangen av 2005 var fondets markedsverdi 1 399 milliarder kroner.
The return measured in international currency is equivalent to NOK 127 billion.
Avkastningen målt i internasjonal valuta var 127 milliarder kroner.
A weaker krone in relation to the investment currencies increased the value of the Fund, measured in NOK, by NOK 36 billion during the year.
Svakere kronekurs i forhold til investeringsvalutaene førte til en økning i verdien av fondet i løpet av året med 36 milliarder regnet i norske kroner.
The krone exchange rate has no effect, however, on future international purchasing power.
Kronekursen har imidlertid ikke betydning for den fremtidige internasjonale kjøpekraften.
The Annual Report is available in Norwegian and English on www.nbim.no.
Rapporten finnes i norsk og engelsk versjon (www.nbim.no)
Monetary policy is oriented towards a gradual increase in the interest rate - in small, not too frequent steps.
Pengepolitikken er innrettet mot at renten settes opp gradvis - i små og ikke hyppige skritt.
The interest rate was last raised in November.
Renten ble sist økt i november.
The analyses in the previous Inflation Report implied another increase at the monetary policy meeting in January or March and a further interest rate increase thereafter.
Analysene i den forrige inflasjonsrapporten tilsa en ny økning på rentemøtet i januar eller mars og en videre renteøkning etter dette.
Consumer price inflation was unexpectedly low in December and January, but picked up slightly again in February.
Konsumprisveksten var uventet lav i desember og januar, men tok seg litt opp igjen i februar.
Output growth is high, and employment is now rising more rapidly than expected.
Veksten i produksjonen er sterk, og sysselsettingen stiger nå raskere enn ventet.
It is likely that continued high growth in output and employment will result in higher price and cost inflation, although this may take time.
Det er sannsynlig at fortsatt høy vekst i produksjon og sysselsetting vil føre til høyere pris- og kostnadsvekst, men det kan ta tid.
The overall assessment in the Inflation Report presented today is in line with the strategy in the previous Report.
Den samlede vurderingen i inflasjonsrapporten som legges fram i dag, viderefører strategien fra forrige rapport.
The assessment implies a gradual increase in the interest rate - in small, not too frequent steps - towards a more normal level.
Avveiingene taler for at renten settes videre opp gradvis - i små og ikke hyppige skritt - mot et mer normalt nivå.
The monetary policy strategy in Inflation Report 1/06 is that the sight deposit rate should lie in the interval 2¼-3¼ per cent in the period to the publication of the next Inflation Report on 29 June 2006, conditional on economic developments that are broadly in line with the projections.
Den pengepolitiske strategien i Inflasjonsrapport 1/06 er at foliorenten bør ligge i intervallet 2¼ - 3¼ prosent i perioden fram til neste inflasjonsrapport legges fram 29. juni, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
The analyses in Inflation Report 1/06 imply that the interest rate should be gradually - in small, not too frequent steps - brought back towards a more normal level.
Analysene i Inflasjonsrapport 1/06 innebærer at renten- i små og ikke hyppige skritt - bringes tilbake mot et mer normalt nivå.
Money market rates among our trading partners are also assumed to rise over the next three years.
Det legges til grunn at pengemarkedsrentene hos våre handelspartnere også øker de neste tre årene.
Such interest rate developments in Norway and abroad may be consistent with an approximately unchanged krone exchange rate.
En slik renteutvikling hjemme og ute kan være forenlig med at kronekursen holder seg om lag uendret.
With a reduction in unemployment, wage growth is expected to accelerate.
Med en reduksjon i arbeidsledigheten venter vi at lønnsveksten tiltar.
At the same time, it will probably be easier for enterprises to pass on cost increases to prices in pace with the rise in demand and capacity utilisation.
Samtidig vil det trolig bli lettere for bedriftene å velte kostnadsøkninger over i prisene i takt med økningen i etterspørselen og kapasitetsutnyttingen.
Core inflation is projected to increase from the current level, around 1¼ per cent, and approach 2 per cent at the end of 2007.
Kjerneinflasjonen anslås å øke fra dagens nivå, rundt 1¼ prosent, opp mot 2 prosent i slutten av 2007.
There are prospects that it will increase further and be close to the target of 2.5 per cent three years ahead.
Det er utsikter til at den vil øke videre og være nær målet på 2,5 prosent på tre års sikt.
Capacity utilisation in the economy is expected to rise over the next two years.
Kapasitetsutnyttingen i økonomien ventes å øke de neste to årene.
Even though a gradual increase in the interest rate will curb demand growth after a period, monetary policy will still be expansionary for a period ahead.
Selv om en gradvis oppgang i renten etter hvert vil dempe veksten i etterspørselen, vil pengepolitikken en tid fremover fortsatt være ekspansiv.
A further interest rate increase will gradually stabilise growth in output and employment, and capacity utilisation in the economy may decline somewhat.
En videre renteøkning vil etter hvert stabilisere veksten i produksjon og sysselsetting, og kapasitetsutnyttingen i økonomien kan komme noe ned.
This will curb the rise in inflation.
Det vil dempe oppgangen i inflasjonen.
The Executive Board would highlight the following risk factors:
Hovedstyret vil trekke fram følgende usikkerhetsforhold:
Consumer price inflation has been unexpectedly low in recent years.
Konsumprisveksten har vært uventet lav de siste årene.
If strong shifts in the import pattern continue, it may take longer for the rise in prices for imported goods to pick up.
Fortsatt sterke vridninger i importmønsteret kan føre til at det kan ta lenger tid før veksten i prisene på importerte varer tar seg opp.
Increased domestic competition with strong productivity growth in some industries has dampened consumer price inflation.
Også økt konkurranse innenlands med til dels sterk vekst i produktiviteten i næringslivet har dempet konsumprisveksten.
Persistently low inflation might imply that the interest rate is rising more slowly than the forecast in the Inflation Report.
Vedvarende lav inflasjon kunne tilsi at renten stiger langsommere enn i prognosen i inflasjonsrapporten.
Real interest rates have been very low for a period.
Realrentene har vært svært lave en periode.
With labour market tightening, wage growth has in previous periods shown a rapid and sharp increase.
Når arbeidsmarkedet strammes til, har lønnsveksten tidligere raskt steget kraftig.
There are some indications that wage growth has picked up for some groups of employees.
Det er noen tegn til at lønnsveksten har tatt seg opp for enkelte grupper av arbeidstakere.
Economic growth that is stronger than assumed would in isolation suggest a more rapid interest rate increase to prevent resource shortages from increasing and inflation from eventually overshooting the target.
Hvis veksten i økonomien blir sterkere enn antatt, taler det isolert sett for en raskere renteoppgang for å hindre økende ressursknapphet og at prisstigningen etter hvert skyter over målet.
The Executive Board has placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte legger hovedstyret vekt på følgende:
The upswing seems to be broadening to other countries.
Oppsvinget synes å bre seg til flere land.
In the euro area, there is rising optimism in both the enterprise and household sectors.
I euroområdet er det økende optimisme både blant bedrifter og husholdninger.
Activity in Sweden is picking up.
Aktiviteten i Sverige tar seg opp.
A number of Asian economies are still showing brisk growth.
Flere land i Asia har også fortsatt sterk vekst.
High prices for oil and other commodities have pushed up inflation somewhat in many countries, but there has been no substantial rise in core inflation so far.
De høye prisene på olje og andre råvarer har i mange land bidratt til noe høyere inflasjon, men så langt er kjerneinflasjonen ikke blitt trukket opp vesentlig.
The European Central Bank and the central banks in the US, Canada, Sweden and Denmark have raised their key rates since the end of January.
Den europeiske sentralbanken og sentralbankene i USA, Canada, Sverige og Danmark har økt sine styringsrenter siden slutten av januar.
Market participants appear to be expecting interest rates to increase gradually in the period ahead both in Sweden and the euro area.
Markedsaktørene ser ut til å vente at rentene vil øke gradvis i tiden fremover både i Sverige og euroområdet.
In the US, the key rate is expected to rise by a further 0.25-0.50 percentage point before a peak is reached.
I USA regnes det med at styringsrenten øker ytterligere 0,25-0,50 prosentenheter før rentetoppen er nådd.
In the UK, economic agents envisage approximately unchanged interest rates ahead.
I Storbritannia ser aktørene for seg om lag uendret rente fremover.
Global long-term interest rates have risen slightly.
De langsiktige rentene internasjonalt har gått litt opp.
The Bank of Japan has changed its operating target for monetary policy.
Sentralbanken i Japan har endret sitt operasjonelle mål i pengepolitikken.
The objective of maintaining a particularly high level of liquidity in the banking system no longer applies.
Målet om å holde særskilt høy likviditet i banksystemet er opphevet.
The new operating target is the uncollateralised overnight call rate, which will still be kept at zero per cent.
Det nye operasjonelle målet er dag-til-dag renten i pengemarkedet, som fortsatt vil bli holdt på null.
Market participants seem to be expecting the rate to be raised to 0.5 per cent in the course of the next twelve months.
Aktører i markedet ser ut til å vente at renten vil bli hevet til 0,5 prosent i løpet av de neste tolv månedene.
Equity prices abroad are higher than at the time of the previous monetary policy meeting on 25 January.
Aksjekursene ute er høyere enn ved forrige rentemøte.
In Norway, prices have risen by about 7 per cent.
I Norge har kursene steget om lag 7 prosent.
The price of oil remains at USD 62 per barrel, the same as at the time of the previous monetary policy meeting.
Oljeprisen er som ved forrige rentemøte på om lag 62 dollar per fat.
Oil futures prices 6-7 years ahead are also at the same level as at the time of the January policy meeting.
Prisen på olje for levering om 6 - 7 år er også på samme nivå som ved forrige rentemøte.
Figures from Statoil's and Hydro's quarterly reports show that export prices for Norwegian natural gas rose by 28 per cent from the third to the fourth quarter of 2005.
Tall fra kvartalsrapportene til Statoil og Hydro viser at eksportprisen for norsk naturgass økte med 28 prosent fra tredje til fjerde kvartal i 2005.
Measured by the import-weighted exchange rate index (I-44), the krone is about ¾ per cent stronger than at the time of the previous monetary policy meeting.
Målt ved den importveide kursen (I44) er kronen om lag ¾ prosent sterkere enn ved forrige rentemøte.
The year-on-year rise in the CPI-ATE, adjusted for the interest rate's direct effect on house rents and the effects of lower maximum day-care rates, is estimated at 1.3 per cent in February.
Tolvmånedersveksten i KPI-JAE, korrigert for rentens direkte virkning på husleiene og effektene av lavere maksimalpris i barnehager, anslås til 1,3 prosent i februar.
Total consumer price inflation (CPI) reached 2.6 per cent, partly as a result of higher electricity prices.
Den samlede prisveksten (KPI) kom opp i 2,6 prosent delvis som følge av høyere priser på elektrisitet.
Figures from both the Directorate of Labour and Statistics Norway indicate that the labour market is now rapidly tightening.
Tall fra både Arbeidsdirektoratet og Statistisk sentralbyrå tyder på at arbeidsmarkedet nå strammes raskt til.
In February, there were 19 000 fewer unemployed registered at unemployment offices than one year earlier.
I februar var det ved arbeidskontorene registrert vel 19 000 færre ledige enn ett år tidligere.
Adjusted for seasonal variations, unemployed persons accounted for 2.9 per cent of the labour force.
Justert for sesongsvingninger utgjorde de ledige 2,9 prosent av arbeidsstyrken.
According to Statistics Norway's LFS figures, employment increased sharply around the turn of the year.
Ifølge Arbeidskraftundersøkelsen (AKU) til Statistisk sentralbyrå (SSB) økte sysselsettingen kraftig rundt årsskiftet.
LFS unemployment has also fallen markedly.
Også AKU-ledigheten har falt markert.
The Technical Reporting Committee on Income Settlements has estimated annual wage growth in 2005 for employees as a whole at just over 3¼ per cent, which is the lowest figure since 1995.
Det Tekniske Beregningsutvalget for inntektsoppgjørene (TBU) har anslått årslønnsveksten i 2005 for alle lønnsmottakere sett under ett til vel 3¼ prosent, som er det laveste siden 1995.
In industries where bonus payments have an influence, wages increased considerably more, but wage growth was low in the hotel and restaurant industry and the construction industry.
I næringer med innslag av bonusutbetalinger økte lønnen en god del mer, mens veksten var lav i hotell og restaurantbransjen og i bygg og anlegg.
Overall, household goods consumption picked up somewhat in December and January.
Samlet sett tok husholdningenes varekonsum seg noe opp i desember og januar.
TNS Gallup's trend indicator, which measures households' assessment of and expectations concerning their own financial situation and the Norwegian economy, fell slightly from the fourth quarter of 2005 to the first quarter of 2006, but remains at a high level.
TNS Gallups trendindikator, som måler husholdningenes vurderinger av og forventninger til egen og landets økonomi, falt litt fra fjerde kvartal 2005 til første kvartal 2006, men er fortsatt på et høyt nivå.
Twelve-month growth in credit to households remains high.
Tolvmånedersveksten i husholdningenes kreditt er fortsatt sterk.
The rise in house prices remains at a high level and the number of housing starts is high.
Veksten i boligprisene holder seg oppe, og igangsettingen av nye boliger er høy.
Manufacturing output has picked up further in recent months.
Industriproduksjonen har tatt seg videre opp de siste månedene.
Statistics Norway's investment intentions survey for 2006 indicates that manufacturing investment plans are at about the same level as in 2005.
SSBs investeringstelling for 2006 tyder på at industrien planlegger om lag samme investeringsnivå som i fjor.
The investment intentions survey for the oil and gas industry indicates that the high investment level in 2005 will be sustained in 2006.
Investeringstellingen for olje- og gassvirksomhet peker mot at det høye investeringsnivået i 2005 videreføres i år.
According to Statistics Norway's business tendency survey for the fourth quarter of 2005, a high proportion of business leaders expect increased employment.
Ifølge SSBs konjunkturbarometer for fjerde kvartal 2005 venter en høy andel av industrilederne økt sysselsetting.
New orders for the manufacturing and construction industries show solid growth.
Ordretilgangen til industrien og til bygge- og anleggssektoren er god.
Commercial building starts are at a high level.
Igangsettingen av næringsbygg er på et høyt nivå.
Growth in total gross debt for mainland enterprises showed a further rise in November.
Veksten i samlet bruttogjeld til foretakene i Fastlands-Norge tok seg videre opp i november.
Information from Norges Bank's regional network in January and February points to solid growth in demand and production in all industries.
Informasjon fra Norges Banks regionale nettverk i januar og februar viser god vekst i etterspørsel og produksjon i alle næringer.
About half of the contacts report that they foresee some or considerable problems in accommodating an increase in demand.
Av kontaktene sier om lag halvparten at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en økning i etterspørselen.
This is a higher number than previously.
Dette er høyere enn tidligere.
The construction industry appears to be operating at capacity limits.
Både bygge- og anleggsbransjen opererer trolig ved kapasitetsgrensen.
Manufacturing also reports that capacity utilisation is high, particularly among suppliers to the petroleum industry.
Industrien melder også om høy kapasitetsutnytting, særlig blant leverandører til oljeindustrien.
Annual wage growth is expected to be somewhat higher in 2006 than in 2005.
Det ventes noe høyere årslønnsvekst i 2006 enn i 2005.
Market interest rate expectations are somewhat higher than at the time of the previous monetary policy meeting.
Markedsaktørenes forventninger for renten i Norge er litt høyere enn ved forrige rentemøte.
Long-term interest rates in Norway have to some extent followed the upward movement in external interest rates.
De langsiktige norske rentene har i en viss grad fulgt utlandet høyere.
Charts - monetary policy meeting (977 Kb) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.)
Figurer 16. mars 2006 (968 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (168 Kb)
Figurer 16. mars 2006 (165 kB)
Fibres in the paper will also reflect the light.
Fibre i papiret vil også lyse opp.
“Consumer price inflation has been lower than expected and inflation is projected to remain at around 1½ per cent in the period to summer 2011.
- Veksten i konsumprisene har vært mindre enn ventet, og prisveksten anslås å bli liggende rundt 1½ prosent fram til neste sommer.
At the same time, growth in the Norwegian economy is continuing at a moderate pace”, says Governor Svein Gjedrem.
Samtidig fortsetter norsk økonomi å vokse moderat, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
The outlook for the world economy is still highly uncertain.
I verdensøkonomien er usikkerheten fortsatt stor.
The expected upward shift in key rates abroad has been deferred further ahead and long-term interest rates are very low.
Den forventede oppgangen i styringsrentene ute er skjøvet videre ut i tid, og langsiktige renter er svært lave.
“An overall assessment suggests that the key policy rate be kept unchanged at this meeting”, says Gjedrem.
- En samlet vurdering tilsier at vi holder renten uendret på dette møtet, sier Gjedrem.
The analyses presented in the October Monetary Policy Report indicate that the key policy rate should be held at the current level over the coming quarters and then gradually raised towards a more normal level.
Analysene presentert i Pengepolitisk rapport 3/10 taler for at styringsrenten holdes på dagens nivå de nærmeste kvartalene og deretter økes gradvis mot et mer normalt nivå.
Developments since June suggest that the interest rate should be raised somewhat later than projected in the June Report.
Utviklingen siden juni trekker i retning av å øke renten noe senere enn anslått i forrige rapport.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1½–2½ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 16 March 2011 unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1½ – 2½ prosent fram til neste rapport legges fram 16. mars 2011 med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.