natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norges Bank may compensate for damaged notes and coins on the basis of their nominal value if the Bank has no reason to suspect that they are counterfeit and in the Bank’s judgement there is no reason to suspect that they are connected with other criminal acts.
Norges Bank kan erstatte skadde sedler og mynter med utgangspunkt i pålydende verdi dersom Norges Bank ikke finner grunn til mistanke om at disse er falske, og det etter Norges Banks skjønn ikke er grunn til mistanke om at de har tilknytning til andre straffbare handlinger.
No compensation will be paid for notes and coins that are damaged in a grossly negligent or deliberate manner, including dyed or chemically treated.
Sedler og mynter som er skadet, herunder farget eller kjemisk behandlet, ved grov uaktsomhet eller forsett erstattes ikke.
Gross negligence or deliberate intent is deemed to exist, for example, if there is reason to assume that the damage was incurred in connection with commercial waste disposal or other deliberate manipulation.
Grov uaktsomhet eller forsett anses blant annet å foreligge hvis det er grunn til å anta at skadene har oppstått i forbindelse med kommersiell avfallshåndtering eller annen bevisst manipulering.
Compensation shall be paid for damaged notes that are torn or cut in accordance with the following rules:
Skadde sedler som er avrevet eller klippet, erstattes etter følgende regler:
More than 55% of note intact: compensated for at nominal value
Mer enn 55 % av seddelen i behold: erstattes med pålydende verdi
50 – 55% of note intact: compensated for at half the nominal value
50 – 55 % av seddelen i behold: erstattes med halv pålydende verdi
Less than 50% of note intact: no compensation paid
Under 50 % av seddelen i behold: erstattes ikke
Compensation for a damaged note that consists of several parts shall be paid only if the parts can be shown to originate from the same note.
Erstatning for en skadd seddel som består av flere deler ytes bare hvis delene påviselig stammer fra samme seddel.
Compensation may be paid for notes and/or coins that have been severely damaged, destroyed or lost permanently such that the terms and conditions for compensation pursuant to Section 2 or Section 3 do not apply, provided that it can be substantiated to Norges Bank's satisfaction that the notes and/or coins existed.
Sedler og mynter som er sterkt skadd, tilintetgjort eller kommet bort for godt slik at vilkårene for erstatning etter § 2 eller § 3 ikke er til stede, kan erstattes hvis Norges Bank anser det godtgjort at sedlene og myntene har vært til stede.
Compensation shall not be paid if the notes and/or coins were deliberately destroyed or lost by the possessor.
Erstatning ytes ikke dersom sedlene eller myntene er ødelagt eller kommet bort med forsett fra besitteren.
Nor shall compensation be paid when disproportionately large sums have been kept at one's residence or in an imprudent manner.
Erstatning ytes heller ikke når uforholdsmessige store beløp har vært oppbevart privat eller på uforsvarlig måte.
A written application for compensation pursuant to Section 2 or Section 4 shall be submitted to Norges Bank on the prescribed form, which at minimum shall contain the applicant's name and address and the reason that the notes and/or coins were damaged, destroyed or lost permanently, as well as any other information that Norges Bank deems necessary to process the request.
Skriftlig søknad om erstatning etter § 2 og § 4 sendes Norges Bank på fastsatt skjema, som minst skal inneholde opplysninger om søkerens navn og adresse og årsaken til at sedlene og myntene er skadet, tilintetgjort eller kommet bort for godt, samt slike opplysninger Norges Bank ellers mener er nødvendig for behandling av saken.
An application is not necessary for compensation for damaged notes that are not whole pursuant to Section 3.
Erstatning av skadde sedler som ikke er hele etter § 3 kan skje uten søknad.
Smaller quantities of damaged notes and/or coins (fewer than 100) shall be delivered along with the application.
Mindre mengder skadde sedler og mynter (mindre enn 100 stk) innleveres sammen med søknaden.
Larger quantities of damaged notes and/or coins shall be delivered to Norges Bank by further agreement.
Større mengder skadde sedler og mynter leveres etter nærmere avtale til Norges Bank.
Norges Bank stipulates requirements for sorting and packing of larger quantities of notes and/or coins.
Norges Bank fastsetter krav til sortering og pakking av større mengder sedler og mynter.
Deliveries that do not satisfy these requirements will be refused.
Innleveringer som ikke oppfyller disse kravene vil bli avvist.
Except for applications concerning smaller amounts, in the event an application pursuant to Section 2 or Section 4 is granted, the applicant shall pay a fee to Norges Bank.
Ved innvilget søknad etter § 2 og § 4, med unntak av saker som gjelder mindre beløp, skal søker betale et gebyr til Norges Bank.
For processing particularly resource-intensive applications Norges Bank may charge a fee that covers its actual expenses.
Ved behandling av spesielt ressurskrevende saker kan Norges Bank kreve et gebyr som dekker faktiske kostnader.
The fee will be deducted from any compensation paid.
Gebyret kommer til fratrekk i erstatningen.
The Bank shall issue more detailed guidelines and application processing rules pursuant to this provision.
Banken fastsetter nærmere retningslinjer og saksbehandlingsregler etter denne bestemmelsen.
Notes and/or coins that have been delivered shall be retained by the Bank and, once compensation has been granted, destroyed.
Innleverte sedler og mynter beholdes og destrueres når erstatning innvilges.
In the event of rejection, the applicant may request the return of notes and/or coins, unless there is reason to suspect that they are counterfeit, that notes have been manipulated such that the individual parts do not on their own constitute a basis for compensation or that notes and/or coins are connected with another criminal act.
Ved avslag kan søker kreve at sedler og mynter leveres tilbake med mindre det er grunn til mistanke om at de er falske, at det gjelder manipulerte sedler hvor de enkelte delene ikke hver for seg gir grunnlag for erstatning, eller at sedler og mynter har tilknytning til annen straffbar handling.
Such cases shall normally be reported to the police and public prosecuting authority.
Slike saker rapporteres normalt til politi og påtalemyndighet.
Notes and/or coins requested returned shall be retrieved by the applicant by the deadline set by Norges Bank.
Sedler og mynter som kreves utlevert skal hentes av søker innen den fristen som Norges Bank fastsetter.
Any expenses incurred by Norges Bank in this regard shall be defrayed by the applicant.
Eventuelle kostnader for Norges Bank i forbindelse med dette skal dekkes av søker.
Notes and/or coins not retrieved by the set deadline will be destroyed.
Sedler og mynter som ikke hentes innen den fastsatte fristen vil bli destruert.
11 December:
11. desember
Introduction and charts to press conference (background and general assessment)
Innledning og figurer til pressekonferanse (bakgrunn for rentebeslutningen)
30 October:
30. oktober
18 September:
18. september
Introduction to press conference (background and general assessment)
Innledning til pressekonferanse (bakgrunn for rentebeslutningen)
Summary minutes of the Executive Board's monetary policy meeting (pdf, 14 kB)
Protokoll fra møte i Norges Banks hovedstyre (pdf, 14 kB)
7 August:
7. august
3 July:
3. juli
22 May:
22. mai
10 April:
10. april
27 February:
27. februar
Summary minutes of the Executive Board's monetary policy meeting (pdf, 9 kB)
Protokoll fra møte i Norges Banks hovedstyre (pdf, 9 kB)
23 January:
23. januar
17 December:
17. desember
Charts in pdf-format (181 kB)
Figurer til hovedstyrets rentemøte (pdf, 177 kB)
29 October:
29. oktober
17 September:
17. september
Analysis - regional network
Regionalt nettverk
Summary minutes of the Executive Board's monetary policy meeting (pdf)
Protokoll fra møte i Norges Banks hovedstyre (pdf)
13 August:
13. august
25 June:
25. juni
Summary minutes of the Executive Board's monetary policy meeting (pdf, 14 kB)
Protokoll fra møte i Norges Banks hovedstyre (pdf)
30 April:
30. april
Summary minutes of the Executive Board's monetary policy meeting (pdf, 13 kB)
Protokoll fra møte i Norges Banks hovedstyre (pdf)
5 March:
5. mars
Summary minutes of the Executive Board's monetary policy meeting (pdf, 10 kB)
Protokoll fra møte i Norges Banks hovedstyre (pdf)
22 January:
22. januar
15 December:
15. desember:
Charts in PowerPoint (959 kB)
Figurer i PowerPoint (786 kB)
Charts in pdf-format (183 kB)
Figurer i pdf-format (171 kB)
3 November:
3. november:
Charts in PowerPoint (1 007 kB)
Figurer i PowerPoint (852 kB)
Charts in pdf-format (169 kB)
Figurer i pdf-format (173 kB)
Inflation Report 3/2004
Inflasjonsrapport 3/2004
22 September:
22. september:
Charts in PowerPoint (698 kB)
Figurer i PowerPoint (681 kB)
Charts in pdf-format (185 kB)
Figurer i pdf-format (176 kB)
11 August:
11. august:
Charts in PowerPoint (757 kB)
Figurer i PowerPoint (606 kB)
Charts in pdf-format (129 kB)
Figurer i pdf-format (120 kB)
1 July:
1. juli:
Charts in PowerPoint (762 kB)
Figurer i PowerPoint (595 kB)
Charts in pdf-format (141 kB)
Figurer i pdf-format (131 kB)
Inflation Report 2/2004
Inflasjonsrapport 2/2004
Strategy document 1/2004
Hovedstyrets strateginotat 1/2004
26 May:
26. mai:
Charts in PowerPoint (710 kB)
Figurer i PowerPoint (698 kB)
Charts in pdf-format (159 kB)
Figurer i pdf-format (148 kB)
Background (charts)
Bakgrunnsmateriale (figurer)
21 April:
21. april:
Charts in PowerPoint (977 kB)
Figurer i PowerPoint (750 kB)
Charts in pdf-format (195 kB)
Figurer i pdf-format (161 kB)
11 March:
11. mars:
Charts in PowerPoint (636 kB)
Figurer i PowerPoint (621 kB)
Charts in pdf-format (141 kB)
Figurer i pdf-format (143 kB)
28 January:
28. januar:
Address by Central Bank Governor Svein Gjedrem to Kongsvinger Business Forum 2003, 6 March 2003
Sentralbanksjef Svein Gjedrem Foredrag ved Kongsvinger Næringsforum 2003 Kongsvinger 6. mars 2003.
The address is based on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the Executive Board's monetary policy meeting on 5 March and on previous speeches.
Omtalen bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i Hovedstyret 5. mars, samt tidligere foredrag.
As a result of the strong krone, prices for imported goods have fallen.
Den sterke kronen har gitt prisfall på de varene vi importerer.
Even though the krone has depreciated recently, it would appear that inflation will also remain low in the years ahead.
Selv om kronen har svekket seg i det siste, er det utsikter til at prisstigningen vil holde seg nede også i årene framover.
This is not surprising: other countries' currencies also fluctuate.
Det er ikke uventet, for det gjør også andre lands valutaer.
The Swedish krona, pound sterling and the New Zealand dollar have in periods exhibited wide swings.
Den svenske kronen, britiske pund og New Zealands dollar har i perioder variert mye.
This is why the krone has appreciated to its current strong rate.
Derfor har kronen vært sterk.
There is uncertainty as to developments in many of the factors that will influence inflation in the period ahead.
Det er usikkerhet om utviklingen i mange av de faktorene som vil påvirke prisutviklingen framover.
This includes the krone exchange rate.
Det gjelder blant annet kronekursen.
In the long term, the krone cannot remain as strong as it has been.
I lengden kan kronen ikke holde seg så sterk.
From January 1996 to end-January 2003, wages in Norwegian manufacturing increased by 15 per cent more than wages among trading partners.
Lønningene i norsk industri vokste fra januar 1996 til utgangen av januar i år knapt 15 prosent mer enn lønningene hos handelspartnerne.
In the years around the millennium, the underlying deterioration in competitiveness was veiled by the depreciation of the krone.
I årene rundt årtusenskiftet bidro utviklingen i kronekursen til å skjule denne underliggende svekkelsen i konkurranseevnen.
In May 2000, the krone hit its lowest level in six years.
I mai 2000 nådde kronekursen sitt laveste nivå på seks år.
However, towards the end of the upturn the economy was facing labour shortages, accelerating wage growth and a sharp increase in household consumption and debt.
Men mot slutten av oppgangen ble det mangel på arbeidskraft, lønnsveksten tiltok og vi fikk en kraftig økning i husholdningenes forbruk og gjeldsopptak.
Interest rates in Norway had to be kept at a high level.
Renten i Norge måtte holdes oppe.
The interest rate differential has now narrowed.
Renteforskjellen er nå redusert.
In spite of the reduction in the key rate and a stimulatory government budget, overall economic policy has been tight as a result of the strong krone.
Til tross for at renten er satt ned og at statsbudsjettet stimulerer aktiviteten, har den samlede økonomiske politikken vært stram som følge av den sterke kronen.
As long as inflation remains low and stable, any substantial deviations in the krone exchange rate over time will have a considerable impact on activity in business and industry.
Så lenge inflasjonen holdes lav og stabil, kan det ikke være vesentlige avvik i kronekursen over tid uten store konsekvenser for aktiviteten i næringslivet.
The best contribution monetary policy can make to stability in the krone exchange rate is to aim at low and stable inflation.
Det beste bidraget pengepolitikken kan gi til stabilitet i kronekursen, er å sikte mot lav og stabil inflasjon.
Growth in real wages is now markedly higher than the underlying growth in productivity.
Veksten i reallønnsveksten er nå langt høyere enn den underliggende veksten i produktiviteten.
This leads to a fall in employment, but also to continued operations in Norway.
Det fører til lavere sysselsetting, men også til at bedriftene fortsetter sin virksomhet i Norge.
If higher costs cannot be passed on to customers, earnings will fall and the wage share rises.
Hvis de økte kostnadene heller ikke kan veltes over på kundene, faller inntjeningen og lønnsandelene går opp.
The increase in real wages results in high growth in household income, consumption and housing investment.
Økning i reallønningene gir høy vekst i husholdningenes inntekter, forbruk og boliginvesteringer.
We will be well into 2004 before we can assess how high the unemployment rate will be in this business cycle.
Først et stykke ut i 2004 vil vi ha sikrere holdepunkter for hvor høy arbeidsledigheten vil bli i denne konjunkturbølgen.
During the autumn and winter, developments in the global economy have proved to be weaker than expected by Norges Bank and many other observers.
I løpet av høsten og vinteren er det blitt klart at utviklingen i internasjonal økonomi er svakere enn vi og mange andre hadde ventet.
Many central banks have responded by reducing interest rates further.
Flere sentralbanker har reagert med å sette renten ytterligere ned.
Interest rates in the US and Europe are unusually low.
Rentene i USA og Europa er usedvanlig lave.
Global growth is still projected to pick up gradually towards a more normal level, but the recovery is expected to take place at a later stage.
Vi venter fortsatt at veksten internasjonalt gradvis tar seg opp mot mer normalt nivå, men oppgangen er skjøvet ut i tid.
Weak external developments have had negative spillover effects on the Norwegian economy through the appreciation of the krone, the fall in equity prices and lower demand for Norwegian exports.
Den svake internasjonale utviklingen har gitt negative impulser inn i norsk økonomi gjennom styrket kronekurs, fallet i aksjemarkedene og lavere etterspørsel rettet mot norsk eksport.
Employment is projected to fall this year and remain unchanged in 2004.
Vi venter fall i sysselsettingen i år og uendret sysselsetting neste år.
Unemployment has increased in recent months.
Arbeidsledigheten har økt de siste månedene.
Manufacturing has become more pessimistic.
Industrien er blitt mer pessimistisk.
Even though the krone has recently depreciated, profitability is still weak.
Selv om kronekursen har svekket seg i det siste, er fortsatt lønnsomheten dårlig.
The full effects of the high cost level have still not come into evidence in the business sector.
Vi har enda ikke sett de fulle virkningene i næringslivet av det høye kostnadsnivået.
Since some companies have already taken decisions concerning closures and relocation, we must expect private sector employment to continue to climb.
Siden det allerede er fattet beslutninger om nedleggelser og utflytting av virksomhet, må vi regne med at sysselsettingen i næringslivet vil fortsette å gå ned.
High wage growth has also reduced demand for labour in the public sector.
Høy lønnsvekst har redusert etterspørselen etter arbeidskraft også i offentlig sektor.
Registered unemployment is projected to increase from 3¼ per cent in 2002 to 4 per cent in 2003 and up to 4¼ per cent in 2004.
Vi anslår at den registrerte ledigheten øker fra 3¼ prosent i 2002 til 4 prosent i 2003 og videre opp til 4¼ prosent.
Unemployment is then projected to stabilise at this level in 2005.
Ledigheten anslås å stabilisere seg på dette nivået i 2005.
At end-January, 3.3 per cent of the labour force in Hedmark was registered as unemployed.
Ved utgangen av januar hadde 3,3 prosent av arbeidsstyrken i Hedmark meldt seg som ledige.
The increase in unemployment in Norway in 2002 primarily occurred in service industries.
Økningen i ledigheten på landsbasis i 2002 skjedde i hovedsak innen tjenesteytende næringer.
In January, manufacturing took over as the industry recording the highest increase in unemployment.
I januar tok industrien over som den næringen som har størst økning i ledigheten.
There are now 3700 more unemployed in manufacturing than one year earlier.
Det er nå 3700 flere ledige industrien enn for ett år siden.
Agriculture and forestry account for a higher share of employment in Hedmark county than in the rest of the country.
Jordbruk og skogbruk har en større andel av sysselsettingen i Hedmark enn i landet for øvrig.
Because of the large tracts of forest in this area, forestry is a particularly important sector.
Med store skogsområder er særlig skogbruket viktig.
This is also the case for the Glåmdal region.
Dette kjennetegner også Glåmdalsregionen.
Measured by number of employees, manufacturing is more concentrated in the seven municipalities of the Glåmdal region than in the rest of Hedmark county and Norway as a whole.
De syv kommunene som utgjør Glåmdalsregionen har et større innslag av industri målt i antall sysselsatte enn resten av Hedmark fylke og landet for øvrig.
The wood and wood products industry accounts for about a fourth of manufacturing employment.
Om lag en fjerdedel av sysselsettingen i industrien er tilknyttet trelast- og trevareindustri.
As in the rest of the country, the public sector and parts of the private service sector are important for employment in Hedmark.
Som for resten av landet, er offentlig sektor og deler av privat tjenesteyting viktig for sysselsettingen i Hedmark.
The number employed in commercial and financial services is lower than the national average.
Forretningsmessig og finansiell tjenesteyting har en mindre andel av sysselsettingen enn landsgjennomsnittet.
A relatively small share of manufacturing activity in Hedmark is export-oriented.
En relativt liten del av den industrielle virksomheten i Hedmark er rettet mot eksport.
However, many private sector enterprises are probably feeling the pressure of competition from Sweden.
Men store deler av næringslivet merker trolig konkurransetrykket fra Sverige.
Statistic Norway's business tendency survey shows that manufacturing leaders' expectations regarding future developments are negative.
Konjunkturbarometeret for industrien viser at industriledernes forventninger til den framtidige utviklingen er negativ.
Companies report a decline in output, employment and order backlogs for both export and domestic markets.
Bedriftene rapporterer om fallende produksjon, sysselsetting og ordretilgang både på eksport- og hjemmemarkedet.
New orders in manufacturing fell sharply in the third quarter last year, then rose again somewhat in the fourth quarter.
Ordretilgangen i industrien falt kraftig i 3. kvartal i fjor, men har tatt seg noe opp igjen i 4. kvartal.
However, the increase in new orders is not large enough to maintain the order backlog.
Økningen i ordretilgang er likevel ikke stor nok til å opprettholde ordrebeholdningen.
This means that electricity prices will then make a comparable negative contribution to overall inflation.
Da vil strømprisen gi et tilsvarende negativt bidrag til den samlede prisveksten.
Household expectations regarding the Norwegian economy are more pessimistic than earlier.
Husholdningenes forventninger til utviklingen i norsk økonomi er mer pessimistiske enn tidligere.
Households are also less optimistic about their own financial situation.
Husholdningene er også mindre optimistiske med hensyn på egen økonomi.
In the last few months, house prices have risen at a slower pace than in previous years.
I de siste månedene har det vært lavere vekst i boligprisene enn i de foregående årene.
Activity in the housing market has been lower and it takes longer to sell a dwelling.
Aktiviteten i boligmarkedet har avtatt, og det tar lengre tid å få solgt boliger.
Growth in household borrowing remains high, but has eased somewhat recently.
Veksten i husholdningenes låneopptak er fortsatt høy, selv om den har avtatt noe i det siste.
Weaker developments in house prices and reduced household optimism may further restrain credit growth in the future.
En svakere utvikling i boligprisene og mindre optimisme i husholdningene kan bidra til å redusere låneveksten ytterligere fremover.
Developments in the Norwegian economy also appear to be weaker than projected in October.
Utviklingen i norsk økonomi ser ut til å kunne bli svakere enn hva vi anslo i forrige inflasjonsrapport.
In spite of interest rate cuts and a stimulatory government budget, overall economic policy has been tight as a result of the strong krone.
Til tross for at renten er satt ned og at statsbudsjettet stimulerer aktiviteten, har den samlede økonomiske politikken vært stram som følge av at kronen har vært sterk.
The sharp erosion of competitiveness over several years will have a dampening impact on growth in the period ahead.
Flere år med svekket konkurranseevne vil virke dempende på veksten framover.
The interest rate cuts this winter will contribute to stimulating household demand in the period ahead and curb the negative effects of higher electricity prices and increased uncertainty.
Rentenedgangen i vinter vil bidra til å stimulere husholdningenes etterspørsel fremover og dempe de negative virkningene av økte strømpriser og større usikkerhet.
Private consumption may nevertheless move on a weaker path than previously assumed.
Det private konsumet kan likevel komme til å utvikle seg svakere i år enn tidligere anslått.
Growth in mainland GDP is projected to be lower than trend growth, at 1¼ per cent in 2003 and 2 per cent in 2004.
BNP for Fastlands-Norge anslås til å vokse mindre enn trendmessig vekst, med 1¼ prosent i år og 2 prosent neste år.
In 2005, growth is projected at 2¼ per cent.
I 2005 anslås veksten til 2¼ prosent.
Aggregate output, which has been high for a long time, is projected to return to a level that is more consistent with a long-term output trend.
Etter vår vurdering vil den samlede produksjonen i økonomien, som lenge har vært høy, komme tilbake på et nivå som er mer forenelig med en langsiktig trend i produksjonen.
The underlying rise in prices in the coming year will be marked by the appreciation of the krone over the last two years.
Det nærmeste året vil den underliggende prisveksten preges av at kronen har vært sterk.
Despite high wage growth, the year-on-year rise in consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI- ATE) will most likely range between 1½ and 2 per cent until the summer.
Til tross for høy lønnsvekst vil tolvmånedersveksten i konsumprisene justert for avgifter og uten energivarer (KPI-JAE) med stor sannsynlighet ligge mellom 1½ og 2 prosent fram til sommeren.