natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to thank the organizers for making this conference possible, and not least, the speakers for their very valuable contributions.
I would like to thank the organizers for making this conference possible, and not least, the speakers for their very valuable contributions.
Also, thanks to all the participants – I hope to see you again for the conference next year!
Also, thanks to all the participants – I hope to see you again for the conference next year!
"The level of uncertainty surrounding developments in Europe is now higher than it has been for some time.
– Usikkerheten om utviklingen i Europa er større enn på lenge.
Although domestic developments have been slightly stronger than expected, the turbulence and weak growth prospects abroad suggest the key policy rate should be kept on hold," says Governor Øystein Olsen.
Selv om utviklingen her hjemme har vært litt sterkere enn tidligere anslått, trekker uroen og den svake utviklingen ute i retning av å holde styringsrenten i ro, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Economic growth among Norway's trading partners is expected to be even lower than previously projected.
Den økonomiske veksten hos Norges handelspartnere ventes å bli enda lavere enn tidligere anslått.
Central bank key rates are close to zero in many countries and the expected upward shift in interest rates has been deferred further into the future.
Styringsrentene er nær null i mange land, og den forventede oppgangen i rentene ute er skjøvet ytterligere ut i tid.
Growth in the Norwegian economy has been slightly stronger than expected so far this year.
Veksten i norsk økonomi har vært litt sterkere enn ventet så langt i år.
Unemployment is low and wage growth may turn out to be somewhat higher than previously projected.
Arbeidsledigheten er lav og lønnsveksten ser ut til å kunne bli noe høyere enn tidligere anslått.
A strong krone and weak growth abroad are still holding down inflation at a low level, but developments in the Norwegian economy suggest that inflation will drift up further ahead.
En sterk krone og svak vekst ute bidrar fortsatt til å holde inflasjonen lav, men utviklingen i norsk økonomi peker mot at inflasjonen etter hvert vil ta seg opp.
"The analyses in this Monetary Policy Report imply a key policy rate at about today's level towards the end of 2012.
– Analysene i Pengepolitisk rapport tilsier at styringsrenten holdes på dagens nivå fram mot årsskiftet.
Thereafter, the key policy rate is projected to rise gradually towards a more normal level.
Deretter anslås en gradvis økning mot et mer normalt nivå.
However, there is considerable uncertainty surrounding economic developments ahead," underlines the Governor.
Usikkerheten om den økonomiske utviklingen fremover er imidlertid stor, understreker sentralbanksjefen.
At the meeting, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1% – 2% until the publication of the next Report on 31 October 2012, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyret vedtok på møtet at styringsrenten bør ligge i intervallet 1-2 prosent i perioden fram til neste Pengepolitisk rapport legges fram 31. oktober 2012, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
For further information, see "The Executive Board's assessment" in the June 2012 Monetary Policy Report.
For mer informasjon, se "Hovedstyrets vurdering" i Pengepolitisk rapport 2/12.
Financial markets (334 kB)
Finansielle markeder (336 kB)
Demand and output (85 kB)
Etterspørsel og produksjon (81 kB)
The labour market (64 kB)
Arbeidsmarkedet (61 kB)
Prices (79 kB)
Priser (77 kB)
Monetary Policy Report 2/12 (PDF 3.4 Mb)
Pengepolitisk rapport 2/12 (PDF 3,3 Mb)
At its meeting on 26 April 2011, the Executive Board discussed relevant themes for the Report.
I møtet 26. april 2012 diskuterte hovedstyret aktuelle temaer til rapporten.
At the Executive Board meetings on 5 and 6 June 2012 the economic outlook and the monetary policy stance were discussed.
I møtene 5. og 6. juni 2012 drøftet hovedstyret de økonomiske utsiktene og hovedlinjene i pengepolitikken.
The Executive Board's summary of the economic outlook and the monetary policy strategy are presented in "The Executive Board's assessment".
Hovedstyrets vurdering av de økonomiske utsiktene og strategien for pengepolitikken er gjengitt i avsnittet "Hovedstyrets vurdering".
In July, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 350 million per day for the Government Pension Fund Global.
Noregs Bank vil i juli kjøpe valuta for 350 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
The Norwegian Government Pension Fund Global agreed today to buy 50 percent of five properties in Paris from Generali Group for 275 million euros, or approximately 2.1 billion Norwegian kroner.
Statens pensjonsfond utland inngikk i dag en avtale om å kjøpe 50 prosent av fem eiendommer i Paris for 275 millioner euro, tilsvarende om lag 2,1 milliarder kroner, fra Generali Group.
Norges Bank Investment Management (NBIM), the fund's manager, and Generali also agreed to form a joint venture where Generali Real Estate provides asset management services.
Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter fondet, ble også enig med Generali om å opprette et partnerskap der Generali Real Estate skal bistå med eiendomsforvaltningstjenester.
The partnership will have a long-term investment strategy focused on central Paris and may over time be extended to other European markets.
Partnerskapet vil ha en langsiktig investeringsstrategi fokusert på Paris, men kan over tid bli utvidet til å gjelde andre markeder i Europa.
"We are pleased to partner with an institution of Generali's calibre and hope to expand the relationship in the years ahead," says Karsten Kallevig, NBIM's chief investment officer for real estate.
– Vi er fornøyde med å ha inngått et partnerskap med en solid organisasjon som Generali, og håper på å utvide satsingen i årene fremover, sier Karsten Kallevig, NBIMs direktør for eiendomsinvesteringer.
"The transaction will increase our exposure to high-quality properties in central Paris."
– Med denne transaksjonen får vi økt fondets eksponering mot eiendommer av høy kvalitet sentralt i Paris, sier Kallevig.
Generali will hold the remaining 50 percent of the properties on completion of the transaction, which is expected by year-end.
Generali vil fortsette å eie 50 prosent av eiendommene når transaksjonen gjennomføres senere i år.
100 avenue des Champs Elysées, Paris
100 avenue des Champs Elysées, Paris
8e3-5 boulevard Malesherbes, Paris
8e3-5 boulevard Malesherbes, Paris
8e15-17 rue Scribe, Paris
8e15-17 rue Scribe, Paris
9e11/13/15 rue Pasquier, Paris
9e11/13/15 rue Pasquier, Paris
8e 183-185 avenue Daumesnil, Paris 12e
8e 183-185 avenue Daumesnil, Paris 12e
Norges Bank Investment Management (NBIM) safeguards and builds financial wealth for future generations as the manager of the Norwegian Government Pension Fund Global.
Norges Bank Investment Management (NBIM) ivaretar og utvikler finansielle verdier for fremtidige generasjoner gjennom forvaltningen av Statens pensjonsfond utland.
Generali Real Estate is a leading European property manager and services provider for institutional clients.
Generali Real Estate er en ledende europeisk eiendomsforvalter.
Press inquiries may be directed to: Senior Adviser Bunny Nooryani, tel: +47 48 02 75 75
Ved mediehenvendelser, vennligst kontakt: Seniorrådgiver Bunny Nooryani, tlf: +47 48 02 75 75
Series: Survey of Bank Lending Number: 2/2012
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 2/2012
Results from the survey (PDF 536.2 Kb)
Resultater fra undersøkelsen (PDF 451,1 Kb)
Banks reported somewhat tighter credit standards for enterprises in 2012 Q2.
Bankene rapporterte om noe strammere kredittpraksis overfor foretak i 2. kvartal 2012.
For households, credit standards were tightened for first-home mortgages, while overall credit standards remained broadly unchanged.
Overfor husholdninger strammet bankene inn på førstehjemslån, mens samlet kredittpraksis var om lag uendret.
Banks expect further tightening for enterprises and broadly unchanged credit standards for households in 2012 Q3.
I 3. kvartal 2012 venter bankene ytterligere innstramming overfor foretak og om lag uendret kredittpraksis overfor husholdninger.
Both household and corporate credit demand increased slightly in 2012 Q2.
Låneetterspørselen økte svakt både fra husholdninger og foretak i 2. kvartal 2012.
Banks expect household and corporate credit demand to remain unchanged ahead.
Bankene venter uendret låneetterspørsel fra husholdninger og foretak fremover.
In August, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 350 million per day for the Government Pension Fund Global.
Noregs Bank vil i august kjøpe valuta for 350 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
The Government Pension Fund Global returned -2.2 percent, or -77 billion kroner, in the second quarter of 2012 as global stock markets declined.
En nedgang i de internasjonale aksjemarkedene ga Statens pensjonsfond utland en avkastning på -2,2 prosent, eller -77 milliarder kroner, i andre kvartal 2012.
"A weaker-than-anticipated development in the world economy weighed on stock markets in the second quarter," says Yngve Slyngstad, chief executive officer of Norges Bank Investment Management (NBIM), which manages the fund.
– En svakere utvikling enn ventet i verdensøkonomien tynget aksjemarkedene i andre kvartal, sier Yngve Slyngstad, leder for Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter Statens pensjonsfond utland.
"There was also increased uncertainty about the repercussions of the European sovereign debt crisis."
– I tillegg økte usikkerheten rundt konsekvensene av den europeiske statsgjeldskrisen.
Equity investments returned -4.6 percent and fixed-income investments returned 1.5 percent.
Avkastningen på fondets aksjeinvesteringer var -4,6 prosent, mens renteinvesteringene fikk en avkastning på 1,5 prosent.
The return on these investments was 0.2 percentage point lower than the return on the fund's benchmark indices.
Samlet var resultatet 0,2 prosentpoeng lavere enn avkastningen på fondets referanseindekser.
Investments in real estate returned 0.3 percent.
Fondets investeringer i fast eiendom fikk en avkastning på 0,3 prosent.
The fund in the quarter reduced its holdings of bonds issued in European currencies to 48.1 percent of total fixed-income investments from 51 percent.
Fondet reduserte i løpet av kvartalet investeringene i obligasjoner utstedt i europeiske valutaer til 48,1 prosent av den samlede rentebeholdningen fra 51 prosent.
It also boosted the share of bonds in American currencies to 40.1 percent and increased the portion of bonds in currencies of Asia and Oceania to 11.6 percent.
Samtidig ble andelen obligasjoner utstedt i amerikanske valutaer og valutaer i Asia og Oseania økt til henholdsvis 40,4 prosent og 11,6 prosent.
The changes were in line with a strategy to gradually reduce the share of bonds in currencies of developed European nations.
Endringene var i tråd med en strategi om å gradvis redusere andelen obligasjoner utstedt i utviklede europeiske lands valutaer.
The fund in the quarter also increased investments in government bonds in the currencies of emerging economies such as China, Brazil and India.
Fondet økte i kvartalet også beholdningen av statsobligasjoner utstedt i valutaene til fremvoksende økonomier som Kina, Brasil og India.
The fund's market value rose 65 billion kroner in the quarter to 3,561 billion kroner.
Markedsverdien av fondet steg i løpet av kvartalet med 65 milliarder kroner til 3 561 milliarder kroner.
A weakening of the krone against several major currencies boosted the market value by 70 billion kroner.
Kronekursen svekket seg mot flere av valutaene fondet investeres i, og det økte isolert sett markedsverdien med 70 milliarder kroner.
The fund held 59.6 percent in equities, 40.1 percent in fixed income and 0.3 percent in real estate at the end of the quarter.
Ved utgangen av kvartalet var fondet investert med 59,6 prosent i aksjer, 40,1 prosent i rentepapirer og 0,3 prosent i eiendom.
For more information, please contact: Senior Communications Adviser Bunny Nooryani, tel.
For mer informasjon, vennligst kontakt: Senior kommunikasjonsrådgiver Øystein Sjølie, tlf.
27 August 2012
27. august 2012
A phone survey of a sample of contacts in Norges Bank's regional network was conducted in the period 15-17 August 2012.
I perioden 15.-17. august 2012 ble det gjennomført telefonsamtaler med et begrenset utvalg kontakter i Norges Banks regionale nettverk.
The survey encompassed 70 private sector enterprises nationwide and focused on developments in output and employment since May.
Samtalene fokuserte på utviklingen i produksjon og sysselsetting siden mai.
In May (Regional network report 2-2012), regional network enterprises expected that growth in output would remain broadly unchanged over the next six months.
I mai (runde 2012-2) ventet bedriftene i Regionalt nettverk om lag uendret produksjonsvekst det neste halve året.
Information gathered in mid-August indicates that output growth has been approximately as the enterprises expected in May.
Informasjonen innhentet i midten av august indikerer at produksjonsveksten har vært om lag som bedriftene så for seg i mai.
In May, the enterprises planned for stable growth in employment over the following three months.
I mai planla bedriftene en stabil vekst i sysselsettingen de påfølgende 3 månedene.
In August, they reported that developments in employment had been broadly as expected.
De rapporterte i august at utviklingen i sysselsettingen hadde vært om lag som ventet.
Capacity utilisation appears to have picked up slightly since May.
Kapasitetsutnyttingen ser ut til å ha tiltatt marginalt fra mai.
The Executive Board's monetary policy decision - background and general assessment
Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen
Charts - monetary policy meeting (PDF, 422 kB)
Figurer til hovedstyremøte (PDF, 380 kB)
"The Norwegian economy is still faring well, but inflation is low.
– Det går fortsatt godt i norsk økonomi, men inflasjonen er lav.
External growth is sluggish and interest rates abroad are very low.
Ute er veksten svak og rentene er svært lave.
Developments in both Norway and among trading partners have been broadly in line with expectations.
Gjennom sommeren har utviklingen både i Norge og hos handelspartnerne vært om lag som ventet.
Inflation in Norway has been slightly lower than projected and the krone has recently appreciated somewhat.
Prisveksten her hjemme har vært litt lavere enn anslått og kronen har styrket seg noe den siste tiden.
The expected upward shift in interest rates abroad has been deferred further ahead.
Den forventede oppgangen i rentene ute er skjøvet ytterligere ut i tid.
At the same time, premiums in money and bond markets have declined.
Samtidig har premiene i penge- og kredittmarkedene falt.
For further information, see "The Executive Board's monetary policy decision – background and general assessment" and "The Executive Board's assessment" in the June 2012 Monetary Policy Report.
For mer informasjon, se "Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen" og "Hovedstyrets vurdering" i Pengepolitisk rapport 2/12.
Meeting 29 August 2012
Møtet 29. august 2012
Developments among Norway's trading partners are in line with the projections in the June 2012 Monetary Policy Report (2/12).
Utviklingen hos våre handelspartnere er på linje med anslagene i Pengepolitisk rapport 2/12.
Activity is declining in the euro area and the UK.
Det er nedgang i aktiviteten i euroområdet og i Storbritannia.
The US economy is continuing to expand at a moderate pace.
I USA fortsetter den moderate veksten.
Growth is slowing in several emerging Asian economies.
I flere fremvoksende økonomier i Asia er veksten avtakende.
Oil prices and food commodity prices have risen recently, while other commodity prices have edged down.
Oljeprisen og råvareprisene på mat har steget den siste tiden, mens andre råvarepriser har falt litt.
The uncertainty affecting financial markets is still considerable and yields on presumably safe government bonds are very low.
Usikkerheten i finansmarkedene er fortsatt stor og rentene på antatt sikre statsobligasjoner er svært lave.
The European Central Bank (ECB) has communicated that it would, subject to certain conditions, consider buying government bonds from heavily indebted euro area countries.
Den europeiske sentralbanken (ESB) har uttalt at den under visse betingelser vil vurdere å kjøpe statsgjeld fra gjeldstyngede land i Europa.
This prompted a fall in yields on Italian and Spanish government bonds in particular.
Dette har bidratt til at rentene på statspapirer fra særlig Italia og Spania har falt.
Prices for European bank credit default swaps have moved down.
Prisen på å forsikre seg mot mislighold av gjeld i europeiske banker har avtatt.
Central bank key rates are close to zero in many countries and there are prospects that they will remain low longer than previously anticipated.
Styringsrentene er nær null i mange land og det er utsikter til at de vil holde seg svært lave enda lenger enn tidligere lagt til grunn.
In the US, the Federal Reserve has reaffirmed that it will keep interest rates near zero until end-2014, and in the euro area market prices indicate that the short-term money market rate (EONIA) will be close to zero until end-2013.
I USA har den amerikanske sentralbanken fastholdt at styringsrenten vil holdes nær null fram til slutten av 2014, og i euroområdet indikerer markedsprisene at den kortsiktige pengemarkedsrenten (EONIA) vil være nær null til utgangen av 2013.
The krone has recently appreciated against the euro, but has depreciated against the Swedish krona.
Kronen har styrket seg mot euro den siste tiden, mens kursen er svekket mot svenske kroner.
The import-weighted krone exchange rate (I-44) is somewhat stronger than projected in the June Report.
Den importveide kronekursen (I-44) er noe sterkere enn anslått i forrige rapport.
Money market rates have fallen recently.
Pengemarkedsrenten har falt den siste tiden.
Banks appear to have ample access to funding and bond premiums have edged down.
Bankene ser ut til å ha god tilgang på finansiering, og kredittpremiene har gått litt ned.
Bank lending rates have nonetheless remained stable.
Utlånsrentene fra bankene har likevel holdt seg stabile.
Developments in the Norwegian economy appear to have been broadly in line with projections through summer.
Norsk økonomi ser ut til å ha utviklet seg om lag som anslått gjennom sommeren.
The contacts in Norges Bank's regional network report that activity has been approximately in line with expectations.
Kontaktene i vårt regionale nettverk rapporterer om at aktiviteten har vært om lag som ventet.
Household debt and house prices are still rising somewhat faster than household income, in line with that projected.
Husholdningenes gjeld og boligprisene vokser som anslått fortsatt noe raskere enn inntekten.
Consumer price inflation has been slightly lower than projected.
Veksten i konsumprisene har vært litt lavere enn ventet.
Underlying inflation is projected to be between 1 and 1½ percent.
Den underliggende inflasjonen anslås å ligge mellom 1 og 1½ prosent.
The interest rate is set with a view to keeping inflation close to 2.5 percent over time.
Renten settes med sikte på at inflasjonen over tid skal være nær 2,5 prosent.
Developments abroad and a strong krone are contributing to keeping inflation at a low level.
Utviklingen ute og den sterke kronen bidrar til å holde inflasjonen lav.
The Norwegian economy is growing at a solid pace, suggesting an upward drift in inflation further ahead.
Det er god vekst i norsk økonomi.
At its meeting on 20 June, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1-2 percent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 31 October 2012, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
På møtet 20. juni vedtok hovedstyret at styringsrenten bør ligge i intervallet 1-2 prosent i perioden fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 31. oktober, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Developments through summer have been broadly in line with the projections in the June Report.
Utviklingen gjennom sommeren har i hovedsak vært i tråd med anslagene fra juni.
An overall assessment of the outlook and the balance of risks suggests that the key policy rate should be left unchanged at this meeting.
En samlet vurdering av utsiktene og risikobildet tilsier at renten holdes uendret ved dette møtet.
Financial markets (335 kB)
Finansielle markeder (335 kB)
Demand and output (98 kB)
Etterspørsel og produksjon (94 kB)
The labour market (87 kB)
Arbeidsmarkedet (85 kB)
Prices (78 kB)
Priser (76 kB)
Most recent publication:
Nyaste publikasjon:
Retail payment services 2016
Kunderetta betalingsformidling – 2016
Previous publications:
Eldre publikasjonar:
Developments in retail payment services – 2015
Utviklingstrekk i kunderetta betalingsformidling 2015
Developments in retail payment services – 2014
Utviklingstrekk i kunderetta betalingsformidling – 2014
Developments in retail payment services - 2013
Utviklingstrekk i kunderetta betalingsformidling - 2013
Annual report on payment system 1998-2012
Årsrapport om betalingssystem 1998-2012
In September, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 500 million per day for the Government Pension Fund Global.
Noregs Bank vil i september kjøpe valuta for 500 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
For further information, see http://www.norges-bank.no/purchases/
Sjå http://www.norges-bank.no/valutakjop/.
Under the current system for managing banks reserves, banks receive interest only on a specific portion of reserves – a quota – equivalent to the key policy rate.
I systemet for styringen av bankenes sentralbankreserver får bankene forrentet kun en viss mengde innskudd i sentralbanken – en kvote – til styringsrenten.
The following applies from 1 October 2012:
Fra og med 1. oktober 2012 gjelder følgende:
The sum of banks' quotas, the total quota, is set at NOK 45 billion.
Summen av bankenes kvoter, totalkvoten, settes til 45 milliarder kroner.
As from September 2012, banks will be divided into groups as follows (Table 1):
Per september 2012 er bankene delt inn i grupper på følgende måte (tabell 1):
Division of banks into groups (as from September2012)
Inndeling av banker i grupper (per september 2012)
The quotas that apply from 1 October 2012 are set on the basis of banks' total assets as at 30 June 2012.
Kvotene som gjelder fra 1. oktober 2012, beregnes på grunnlag av bankenes forvaltningskapital per 30. juni 2012.
Banks' quotas to be applied from 1 October 2012.
Bankenes kvoter som gjelder fra 1. oktober 2012.
The settlement bank's total quota will normally be equal to K+K x (Y/X).
Oppgjørsbankens totale kvote blir normalt lik K+K x (Y/X).
For a further description of the new system for the management of bank reserves, see "Management of bank reserves: The system in Norway".
For en nærmere beskrivelse av det nye systemet for styring av bankenes reserver, se "Styring av bankenes reserver: Systemet i Norge".
In 1913, a decision was taken by the Storting, the Norwegian parliament, to extend universal suffrage to include women on an equal footing with men.
I 1913 vedtok Stortinget allmenn stemmerett og med det fekk kvinner høve til å ta del i val på lik line med menn.
To mark the 100th anniversary of this event, Norges Bank will issue a 10-krone special edition circulation coin.
For å markere 100-årsjubileet for denne hendinga vil Noregs Bank gi ut ein 10-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg.
Norges Bank invited seven candidates to compete for the design of the coin's reverse.
Noregs Bank inviterte sju deltakarar til tevling om utforming av baksida av mynten.
The winning design with the motto "Joining forces" is by illustrator and graphic designer Siri Dokken.
Vinnarmotivet med motto "Å løfte i flokk" er utforma av illustratør og avisteiknar Siri Dokken.
The left side of the coin features four female figures with their arms outstretched as its central motif.
På venstre side ser vi fire kvinneskikkelsar med utstrekte armar som viktigaste del av motivet.