natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate level remains low.
Rentenivået er fortsatt lavt.
In addition, house prices have increased.
I tillegg har boligprisene økt.
The saving ratio is therefore expected to fall, and growth in private consumption is projected at 5 per cent in 2010.
Vi venter derfor at spareraten vil falle, og anslår en vekst i privat konsum på 5 prosent i 2010.
Suppliers to the offshore sector expect activity to continue to shrink.
Bedriftene i oljeleverandørindustrien venter at aktiviteten skal fortsette å falle.
The building and construction industry also expects a further fall in output, while reports from household suppliers and exporters suggest and increase in output ahead.
I bygg og anlegg meldes det også om fortsatt produksjonsnedgang, mens bedrifter som leverer til husholdninger og eksport forventer at produksjonen skal øke fremover.
There are still few regional network enterprises reporting that capacity constraints will make it difficult to accommodate higher demand.
Det er fortsatt få av våre kontakter som melder at kapasitetsproblemer vil gjøre det vanskelig å møte økt etterspørsel.
Since autumn 2009, it seems that capacity utilisation has increase somewhat in coastal regions from the southwest to the north.
Siden sist høst ser det ut til at kapasitetsutnyttingen har økt noe langs kysten, fra sørvest til nord.
Total mainland employment had then declined by about 30 000 since autumn 2008.
Den samlede sysselsettingen i fastlandsøkonomien hadde da falt med om lag 30 000 personer siden høsten 2008.
The fall in employment has been smaller than the decline in output might imply.
Nedgangen i sysselsettingen har vært mindre enn fallet i produksjonen kunne tilsagt.
Productivity has fallen markedly.
Produktiviteten har falt markert.
During the downturn, the number of hours worked has decreased somewhat more than the number employed.
Gjennom nedgangskonjunkturen har timeverkene falt noe mer enn antall sysselsatte.
According to the Bank’s regional network, reduced use of overtime hours, partial lay-offs and reduced working hours among part-timers have resulted in lower average working hours.
Ifølge kontaktene i vårt regionale nettverk har redusert bruk av overtid, delvise permitteringer og reduserte stillingsbrøker gitt lavere gjennomsnittlig arbeidstid.
Moreover, increased sickness absence has made a contribution.
Dessuten har økt sykefravær bidratt.
Output growth is expected to increase gradually through 2010, while growth in the number of hours worked shows a relatively small increase.
Gjennom 2010 venter vi at veksten i produksjonen vil øke gradvis, mens veksten i bruken av timeverk øker forholdsvis lite.
As a result, employment will gradually become more consistent with the level of output, and productivity will rise further through 2010.
Dette innebærer at sysselsettingen etter hvert vil bli bedre tilpasset produksjonsnivået, og at produktiviteten vil stige ytterligere gjennom 2010.
Compared with previous downturns, productivity growth remains weak.
Sammenliknet med tidligere nedgangskonjunkturer er produktivitetsutviklingen fortsatt svak.
Owing to a fall in labour force participation, labour force figures were lower at the end of 2009 than at the beginning of the year in spite of underlying growth in the working-age population.
Fall i yrkesdeltagelsen førte til at arbeidsstyrken ved utgangen av 2009 var lavere enn ved inngangen til året, til tross for en underliggende vekst i befolkningen i arbeidsdyktig alder.
Some people exit the labour force or choose not to enter the labour force when labour demand falls.
En del personer trekker seg ut eller velger å ikke gå inn i arbeidsstyrken når etterspørselen etter arbeidskraft avtar.
Unemployment continued to rise in the latter half of 2009, but at a far slower pace than earlier in the downturn.
Oppgangen i ledigheten fortsatte gjennom annen halvdel av fjoråret, men i et langt lavere tempo enn tidligere i lavkonjunkturen.
Registered unemployment is projected to remain at about today’s level to the end of the year.
Den registrerte ledigheten anslås å bli liggende om lag på dagens nivå ut året.
The Technical Reporting Committee on Income Settlements estimates annual wage growth at 4.1 per cent in 2009.
Det tekniske beregningsutvalget for inntektsoppgjørene (TBU) anslår at årslønnsveksten i 2009 var 4,1 prosent.
We expect wage growth to show a further decline in 2010.
Vi venter en ytterligere nedgang i lønnsveksten i 2010.
The uncertainty facing exposed industries is still considerable and wage growth among trading partners is low.
Usikkerheten i konkurranseutsatte virksomheter er fortsatt stor, og lønnsveksten hos handelspartnerne er lav.
A reserve of foreign labour and persons who have temporarily exited the labour force, and who may rapidly return, is probably pulling down wage growth.
En reserve av utenlandske arbeidstakere og personer som midlertidig har trukket seg ut av arbeidsstyrken og som forholdsvis raskt kan vende tilbake, bidrar trolig til å dempe lønnsveksten.
Wage earners’ share of income in the mainland economy is at a high level, after rising from 62 per cent in 2005 to 65 per cent in 2009.
Samtidig er arbeidstakernes andel av inntektene i fastlandsøkonomien på et høyt nivå, etter å ha steget fra 62 prosent i 2005 til 65 prosent i 2009.
On the other hand, unemployment will probably level off at a lower level than in previous downturns, and in some sectors of the economy unemployment is still low.
På den andre siden stanser trolig arbeidsledigheten opp på et lavere nivå enn i tidligere nedgangskonjunkturer, og i deler av økonomien er ledigheten fortsatt lav.
Wage growth is expected to move up towards the end of the projection period.
Mot slutten av prognoseperioden ventes lønnsveksten å ta seg opp.
The operational target of monetary policy is low and stable inflation with annual consumer price inflation of close to 2.5 per cent over time.
Det operative målet for pengepolitikken er lav og stabil inflasjon med en årsvekst i konsumprisene som over tid er nær 2,5 prosent.
Over the past 10 years, inflation has on average been somewhat below, but close to 2.5 per cent.
De siste 10 årene har inflasjonen i gjennomsnitt vært noe lavere, men nær 2,5 prosent.
From 2003 consumer price inflation was consistently somewhat lower than the target and monetary policy was then oriented towards bringing up inflation.
Fra 2003 var konsumprisveksten gjennomgående noe lavere enn målet, og pengepolitikken var da innrettet med sikte på å bringe inflasjonen opp.
In 2007 and 2008, inflation edged up and exceeded the target somewhat.
I 2007 og 2008 tiltok prisveksten og kom noe over målet.
The key policy rate was gradually raised to a more normal level.
Renten ble gradvis satt opp til et mer normalt nivå.
When the outlook for the Norwegian economy abruptly changed in autumn 2008, inflation was close to target and inflation expectations were firmly anchored.
Da utsiktene for norsk økonomi brått endret seg høsten 2008 var inflasjonen nær målet og inflasjonsforventningene godt forankret.
The key policy rate was reduced from autumn 2008 to summer 2009 to prevent inflation from falling too far below target and to mitigate the effects of the global downturn on the Norwegian economy.
Styringsrenten ble redusert høsten 2008 og fram til sommeren 2009 for å motvirke at inflasjonen skulle falle for langt under målet og for å dempe utslagene av den internasjonale lavkonjunkturen på norsk økonomi.
The interest reduction brought the real interest rate down to a level far below normal.
Reduksjonen i styringsrenten brakte realrenten ned på et nivå langt under sitt normale.
At the same time, households and firms could remain confident that the expansionary monetary stance would not contribute to price and wage spirals in the longer term.
Husholdninger og bedrifter kunne samtidig ha tillit til at den ekspansive pengepolitikken ikke ville bidra til pris- og lønnsspiraler på lengre sikt.
In Norway, various measures of underlying inflation have been close to 2.5 per cent in recent months.
I Norge har den underliggende prisveksten vært nær 2,5 prosent de siste månedene.
Lower wage growth, reduced capacity utilisation and low global inflation have counterbalanced the effects of higher energy prices and the krone depreciation in autumn 2008.
Lavere lønnsvekst, redusert kapasitetsutnytting og lav internasjonal prisvekst har motvirket effektene av høyere energipriser og av at kronen svekket seg høsten 2008.
Consumer price inflation is expected to fall to somewhat below 2 per cent in 2010 following the krone appreciation over the past year.
Konsumprisveksten ventes å falle til noe under 2 prosent i løpet av 2010 etter at kronen har styrket seg det siste året.
The interest rate is set with a view to stabilising inflation close to 2.5 per cent over time and bringing capacity utilisation gradually back to a normal level.
Renten blir satt med sikte på at inflasjonen holder seg nær 2,5 prosent over tid, og at kapasitetsutnyttingen etter hvert kommer tilbake til et normalt nivå.
Growth in the Norwegian economy is expected to gradually pick up through the remainder of this year and next.
I resten av inneværende år og neste år venter vi at veksten i norsk økonomi tar seg gradvis opp.
Capacity utilisation is expected to be close to a normal level in 2011 and to reach this level in the course of 2012.
Vi anslår at kapasitetsutnyttingen vil være nær et normalt nivå i 2011 og nå dette nivået i løpet av 2012.
In our projections, inflation gradually moves up towards 2.5 per cent around the end of the projection period as capacity utilisation reaches a normal level and the effects of the krone appreciation unwind.
I våre anslag tar prisveksten seg gradvis opp mot 2,5 prosent mot slutten av prognoseperioden etter hvert som kapasitetsutnyttingen når et normalt nivå, og virkningen av kronestyrkingen fases ut.
Wage growth shows a gradual increase.
Lønnsveksten tar seg gradvis opp.
The projections are based on a gradual rise in productivity.
I anslagene har vi lagt til grunn at produktiviteten gradvis blir høyere.
Improved productivity will ease cost pressures for firms.
Bedringen i produktiviteten reduserer kostnadspresset i bedriftene noe.
The projections are also based on increased scope for firms to strengthen profitability by raising prices.
Anslagene er i tillegg basert på at bedriftene kan styrke lønnsomheten ved å sette opp prisene.
Activity in the Norwegian economy picked up towards the end of 2009.
Mot slutten av 2009 tok aktiviteten i norsk økonomi seg opp.
The interest rate was raised by 0.50 percentage point towards the end of the year with a view to maintaining inflation at 2.5 per cent over time.
Renten ble satt opp med 0,50 prosentenheter mot slutten av fjoråret med sikte på at inflasjonen over tid skal være 2,5 prosent.
New information suggests that the recovery in the Norwegian economy is continuing, but that capacity utilisation is probably somewhat lower than anticipated in autumn 2009.
Ny informasjon tyder på at oppgangen i norsk økonomi fortsetter, men kapasitetsutnyttingen er trolig noe lavere enn vi ventet i fjor høst.
Combined with lower interest rates abroad, a stronger krone and lower wage growth suggest that the interest rate forecast should be revised down somewhat in relation to the October Report.
Sammen med lavere renter ute, en sterkere krone og lavere lønnsvekst trekker det i retning av å justere ned renteprognosen noe fra forrige rapport.
The effect on private consumption of the substantial interest rate cuts in 2008 and 2009 has probably not been exhausted and high consumption growth is expected to continue in 2010.
Effekten på privat forbruk av de kraftige rentekuttene i 2008 og 2009 er trolig ikke uttømt, og vi regner med høy forbruksvekst også inneværende år.
House prices have risen.
Boligprisene har økt.
The new guidelines for prudent residential mortgage lending issued by Finanstilsynet (the Financial Supervisory Authority of Norway) may curb household debt accumulation.
Finanstilsynets nye retningslinjer for utlånspraksis til boligformål kan bidra kan bidra til å dempe oppbyggingen av gjeld.
Over time, household borrowing may nevertheless increase considerably and saving may fall.
Over tid kan husholdningenes låneopptak likevel øke mye og sparingen falle.
The aim of guarding against the risk of future imbalances, which may disturb activity and inflation somewhat further ahead, suggests that the interest rate should be gradually brought closer to a more normal level.
Hensynet til å gardere oss mot risikoen for fremtidige ubalanser som kan forstyrre aktiviteten og inflasjonen et stykke fram i tid, trekker i retning av at renten gradvis bringes nærmere et mer normalt nivå.
A strong krone may also lead to lower activity in exposed industries and thereby lower capacity utilisation in the Norwegian economy.
En sterk krone vil også kunne føre til lavere aktivitet i konkurranseutsatte næringer og dermed lavere kapasitetsutnytting i norsk økonomi.
Overall, the outlook and the balance of risks suggest that the key rate should be gradually increased ahead, although somewhat later than we envisaged in October 2009.
Samlet tilsier utsiktene og risikobildet at styringsrenten økes gradvis i tiden fremover, men noe senere enn vi så for oss i oktober i fjor.
On 24 March, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1½-2½ per cent in the period to the publication of the next Report on 23 June 2010 unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyret vedtok 24. mars at styringsrenten bør ligge i intervallet 1½ - 2½ fram til neste rapport legges fram 23. juni 2010 med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The interest rate was kept unchanged at this meeting.
Renten ble holdt uendret ved dette møtet.
This is based on the assessment that inflation and capacity utilisation may for a period be slightly lower than previously projected and that the interest rate should be increased somewhat later than expected in autumn 2009.
Det bygger på at inflasjonen og kapasitetsutnyttingen en tid kan bli litt lavere enn vi har anslått tidligere, og at renten bør økes noe senere enn vi så for oss i fjor høst.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in April.
Norges Bank vil i april ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland.
We aim to build confidence in the Norwegian economy and the financial system.
Vi skal medverke til å fremje tilliten til norsk økonomi og det finansielle systemet.
Last amended 27 January 2016.
Sist endret 27. januar 2016.
1.1 In these guidelines, foreign exchange reserves refer to that portion of Norges Bank's foreign exchange assets that are available to and controlled by the monetary policy authorities and that can be used for foreign exchange market transactions .
1.1 Med valutareserver menes her den del av Norges Banks valuta til forvaltning som er tilgjengelig for og kontrollert av pengepolitiske myndigheter, og som kan brukes til transaksjoner i valutamarkedet[1].
In addition, foreign exchange reserves include a petroleum buffer portfolio used for transfers to, and withdrawals of foreign exchange from, the Government Pension Fund Global (GPFG).
I tillegg omfatter valutareservene en petrobufferportefølje som benyttes ved tilførsel til og uttak av valuta fra Statens pensjonsfond utland (SPU).
2 Organisation of asset management
2 Organisering av forvaltningen
2.1 Foreign exchange reserves other than the petroleum buffer portfolio are divided into a fixed-income portfolio and an equity portfolio.
2.1 Valutareservene utenom petrobufferporteføljen deles inn i en renteportefølje og en aksjeportefølje.
The fixed-income portfolio is managed by Norges Bank Central Banking Operations (CBO).
Renteporteføljen forvaltes av Norges Banks sentralbankvirksomhet (SBV).
The equity portfolio is managed by Norges Bank Investment Management (NBIM).
Aksjeporteføljen forvaltes av Norges Bank Investment Management (NBIM).
Transfers between equities and fixed-income are decided by the Governor of Norges Bank.
Overføringer mellom aksjer og renter besluttes av sentralbanksjefen.
The petroleum buffer portfolio is managed by CBO.
Petrobufferporteføljen forvaltes av SBV.
3 The purpose of the management of the Bank's foreign exchange reserves
3 Formålet med forvaltningen av valutareservene
3.1 Foreign exchange reserves shall be available for transactions in the foreign exchange market as part of the conduct of monetary policy or in the interest of promoting financial stability and for meeting Norges Bank's international commitments.
3.1 Valutareservene skal kunne benyttes til transaksjoner i valutamarkedet som ledd i gjennomføringen av pengepolitikken eller ut fra hensynet til finansiell stabilitet og for å møte Norges Banks internasjonale forpliktelser.
3.2 The aim of the management of foreign exchange reserves is the highest possible return within the risk limits outlined in Sections 4 and 5 below, and the current risk management framework set out in guidelines issued by the Governor of Norges Bank (cf. Section 7.1 below).
3.2 Forvaltningen av valutareservene rettes inn mot å oppnå høyest mulig avkastning innenfor de risikorammer som ligger i punktene 4 og 5 under, samt gjeldende risikorammer nedfelt i retningslinjer gitt av sentralbanksjefen, jf. punkt 7.1 under.
4 Investment universe
4 Investeringsunivers
4.1 Foreign exchange reserves may be invested in cash deposits, money market instruments, bonds, short-term paper and equities quoted on a regulated exchange.
4.1 Valutareservene kan plasseres i kontantinnskudd, pengemarkedsinstrumenter, obligasjoner, sertifikater og aksjer notert på regulert markedsplass.
Fixed-income instruments shall be denominated in USD, GBP, EUR or JPY.
Rentebærende instrumenter skal være denominert i amerikanske dollar, britiske pund, euro eller japanske yen.
4.4 Foreign exchange reserves may not be invested in instruments denominated in NOK or issued by Norwegian entities.
4.4 Valutareservene kan ikke plasseres i verdipapirer utstedt i norske kroner eller av norske foretak.
5 Management framework
5 Rammer for forvaltningen
5.1 Foreign exchange reserves shall be invested in a manner permitting at least SDR 10bn within a single trading day to be used in transactions as described in Section 3.1 without realising any appreciable losses.
5.1 Valutareservene skal være slik plassert at minst 10 mrd SDR innen en handledag skal kunne benyttes til transaksjoner som beskrevet i punkt 3.1 uten å måtte realisere tap av betydning.
5.2 Fixed-income instruments shall be held primarily in the form of liquid securities.
5.2 Rentebærende instrumenter skal i hovedsak holdes i likvide papirer.
5.3 Equity exposure shall not be greater than 45 percent of the market value of foreign exchange reserves other than the petroleum buffer portfolio.
5.3 Eksponeringen mot aksjer skal ikke være over 45 prosent av markedsverdien av valutareservene utenom petrobufferporteføljen.
5.4 Leverage may be used to promote efficient asset management, but not to increase the exposure of foreign exchange reserves to risky assets.
5.4 Belåning kan benyttes med sikte på gjennomføring av forvaltningsoppdraget på en effektiv måte, men ikke med sikte på å øke valutareservenes eksponering mot risikable aktiva.
5.5 Reinvestments of cash collateral may not be made to increase the exposure of foreign exchange reserves to risky assets.
5.5 Reinvestering av kontantsikkerhet kan ikke gjøres med sikte på å øke valutareservenes eksponering mot risikable aktiva.
5.6 Sales of securities the Bank does not own (short sales) are permitted only if the Bank has access to securities through an established borrowing arrangement.
5.6 Salg av verdipapirer som banken ikke eier (short salg) kan bare foretas dersom banken har tilgang til verdipapirer gjennom en etablert låneordning.
6 Requirements for valuation, performance measurement and measurement and control of risk
6 Krav til verdivurdering, avkastningsmåling, styring og kontroll av risiko
6.1 Valuation, performance measurement and measurement and control of risk shall be in compliance with international standards, techniques, approaches and methodologies.
6.1 Verdivurdering, avkastningsmåling, styring og kontroll av risiko skal følge internasjonalt anerkjente standarder og metoder.
7 Authorisation
7 Fullmakt
7.1 The Governor lays down additional guidelines for the management of foreign exchange reserves.
7.1 Sentralbanksjefen fastsetter utfyllende retningslinjer for forvaltningen av valutareservene.
The guidelines shall as a minimum contain a detailed specification of the investment universe, supplemental risk limits and reporting requirements.
Retningslinjene skal minst inneholde en nærmere spesifikasjon av investeringsuniverset, supplerende risikorammer og krav til rapportering.
7.2 The Executive Board shall be kept informed of all material changes to the Governor's guidelines for foreign exchange reserves, including all changes to the investment universe, benchmark indices, risk limits and liquidity requirements.
7.2 Hovedstyret skal orienteres om alle vesentlige endringer i sentralbanksjefens retningslinjer for valutareservene, herunder alle endringer i investeringsuniverset, referanseindekser, risikorammer og likviditetskrav.
7.3 Changes requiring submission to the Ministry of Finance under the Norges Bank Act shall be submitted to the Executive Board for a decision.
7.3 Endringer som krever foreleggelse for Finansdepartementet etter sentralbankloven, skal fremlegges hovedstyret til beslutning.
8 Reporting
8 Rapportering
8.1 A quarterly report on the management of the Bank's foreign exchange reserves shall be submitted to the Executive Board.
8.1 Hovedstyret skal motta en kvartalsvis rapport om forvaltningen av valutareservene.
The report shall provide a comprehensive account of management, including a discussion of changes in the value of and return on assets, risk exposure and compliance with the guidelines.
Rapporten skal gi et fyllestgjørende bilde av forvaltningen, herunder en omtale av verdiutvikling og avkastning, risikoeksponering og overholdelse av retningslinjene.
A summary version of the report shall be published.
En forenklet versjon av rapporten skal offentliggjøres.
8.2 An annual overall assessment of the strategy and investment framework for the Bank's foreign exchange reserves shall be submitted to the Executive Board.
8.2 Hovedstyret skal motta en årlig samlet vurdering av strategien og rammeverket for valutareservene.
9 Entry into force
9 Ikrafttredelse
Series: Survey of Bank Lending Number: 1/2010
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 1/2010
Results from the survey (PDF 343.1 Kb)
Resultater fra undersøkelsen (PDF 364,3 Kb)
Banks reported falling household credit demand in the 2010 Q1.
Bankene rapporterte om fallende låneetterspørsel fra husholdninger i 1. kvartal 2010.
Corporate credit demand continued to increase according to banks.
Foretakenes etterspørsel etter lån økte ifølge bankene.
Banks expect higher credit demand ahead for both households and enterprises.
Fremover venter bankene økt låneetterspørsel fra både husholdninger og foretak.
Credit standards for households were tightened somewhat, while credit standards for enterprises were eased further in 2010 Q1.
Kredittpraksis overfor husholdninger ble strammet noe inn, mens kredittpraksis overfor foretak ble ytterligere lettet i 1. kvartal 2010.
In the period ahead, banks expect broadly unchanged credits standards for households and a further easing for enterprises.
Fremover venter bankene om lag uendret kredittpraksis overfor husholdninger, og ytterligere lettelser overfor foretak.
29 April 2010
29. april 2010
Norges Bank’s regional network conducted a phone survey of a sample of private sector contacts in the period 19-21 April 2010.
19.-21. april 2010 gjennomførte Regionalt nettverk telefonsamtaler med et begrenset utvalg kontakter i private sektor.
The survey encompassed 71 enterprises region-wide and focused on developments in output and employment, as well as the effects of the volcanic eruption.
Samtalene fokuserte på utvikling i produksjon og sysselsetting, samt effekter av vulkanutbruddet.
At the same time, enterprises were planning to maintain workforces unchanged for the following three months.
Bedriftene planla samtidig å holde sysselsettingen uendret de neste tre månedene.