natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are few incentives under the existing system for managing private bank reserves to redistribute liquidity reserves in the interbank market.
Med det nåværende systemet for styring av bankenes reserver har bankene små motiver til å omfordele reserver seg i mellom i interbankmarkedet.
Activity is low and an efficient overnight market in Norwegian kroner is lacking.
Aktiviteten i interbankmarkedet er lav, og det finnes intet effektivt overnattenmarked i kroner.
Norges Bank is seeking to improve the functioning of the Norwegian money market.
Norges Bank ønsker å bedre virkemåten i det norske pengemarkedet.
Measures to improve NIBOR quoting must be seen in connection with measures designed to change banks’ reserve management system (see Norges Bank’s submission to Finance Norway (FNO) of 6 October 2010, “Changes in Regulation on the Access of Banks to Borrowing and Deposit Facilities in Norges Bank etc.” and appurtenant consultative document.
Tiltak for å forbedre kvoteringen av NIBOR må ses i sammenheng med tiltak for å endre systemet for styring av bankenes reserver, se Norges Banks brev til Finansnæringens Fellesorganisasjon (FNO) 6. oktober 2010, ”Endring i Forskrift om bankers adgang til lån og innskudd i Norges Bank mv” og tilhørende høringsnotat.
The quoting of interbank rates in Norway is little formalised and interest rate formation can be difficult to understand for third parties.
Kvoteringen av interbankrenter i Norge er lite formalisert, og rentedannelsen kan være vanskelig å forstå for utenforstående.
There is no sufficient quoting of interbank rates directly in Norwegian kroner, neither for overnight loans nor longer maturities.
Det finnes ingen god kvotering av interbankrenter direkte i norske kroner, verken for lån over natten eller for lengre løpetider.
One important reference rate in the Norwegian money market is the NIBOR rate (Norwegian Interbank Offered Rate).
En viktig referanserente i det norske pengemarkedet er NIBOR-renten (Norwegian Interbank Offered Rate).
NIBOR is derived from the rate on a similar loan in the US dollar market plus the interest rate differential between Norwegian kroner and US dollars from the forward exchange market.
NIBOR-renten er avledet fra renten på tilsvarende lån i amerikanske dollar pluss den rentedifferansen mellom kroner og dollar som kommer til uttrykk i terminmarkedet for valuta.
Six banks established in Norway are currently quoting NIBOR for periods from tomorrow/next (T/N, the rate from tomorrow until the next business day) and up to 12 months.
Det er for tiden seks banker etablert i Norge som løpende foretar kvoteringer av NIBOR-renten, med løpetider fra tomorrow/next (T/N, lån fra i morgen til overmorgen) og opp til 12 måneder.
The reference rate calculation – the fixing - is done at noon every day by Reuters which calculates the average rate after eliminating the highest and the lowest rate.
Rentefastsettelsen - fiksingen - gjennomføres ved at Reuters klokken 12 hver dag beregner et gjennomsnitt etter at høyeste og laveste notering er strøket.
The NIBOR panel banks are themselves setting the rules regarding which banks should participate in the fix and the computation of the rate.
Bankene som deltar i fastsettelsen av NIBOR-renten, bestemmer selv reglene for hvilke banker som skal delta og hvordan renten skal beregnes.
There are no publicly available agreements or set of rules.
Det foreligger ikke offentlige tilgjengelige avtaler og regelverk.
As to Norges Bank’s knowledge, a NIBOR panel bank must be established in Norway, actively quoting Norwegian interest rate products during market opening hours on all Norwegian banking days, and have access to F-loans in Norges Bank.
Etter det Norges Bank erfarer, må en bank i NIBOR-panelet være etablert i Norge, være aktiv prisstiller i norske renteprodukter alle norske bankdager i markedets åpningstid og ha F-lånsadgang i Norges Bank.
There is however little available information about the criteria.
Det er imidlertid lite tilgjengelig informasjon om kriteriene.
An impression that the banks are not interested in transparency could therefore easily be formed.
Det kan derfor lett skapes et inntrykk av at bankene ikke har interesse av innsyn.
NIBOR rates reflecting actual market developments could encourage increased participation among international banks in particular in the market.
Det er viktig at NIBOR-renten er representativ for den faktiske utviklingen i markedet, for å fremme særlig internasjonale aktører til å delta i markedet.
This would promote Norwegian banks’ reputation over time and lead to better conditions for swap agreements and other trades.
Det vil styrke omdømmet til norske banker og gjøre det lettere å gjennomføre swap-avtaler og andre handler.
In a liquid market, an overnight rate will be the first point on a yield curve on interbank loans directly in Norwegian kroner.
En overnattenrente i et likvid marked vil være det første punktet på en avkastningskurve for lån mellom banker direkte i norske kroner.
The objective of Norges Bank’s liquidity management is to ensure that the short-term money market rates remain close to the key policy rate.
Målet for Norges Banks likviditetspolitikk er at de helt kortsiktige pengemarkedsrentene skal ligge nær styringsrenten.
The NIBOR panel banks quote T/N rates on Reuters, but there is little information regarding the actual price of short-term loans as the quoted bid-ask spreads are very wide.
Bankene i NIBOR-panelet kvoterer T/N-renter på Reuters, men med så store bid-ask spreader at de gir liten informasjon om hvor prisene for kortsiktige lån faktisk ligger.
From these quotes alone, the T/N rate is practically unobservable.
Ut fra disse kvoteringene alene er T/N-renten i praksis uobserverbar.
For that reason, Norges Bank computes its own T/N rate based on trades in the Norwegian forward exchange market.
Av denne grunn beregner Norges Bank selv en T/N-rente basert på utførte handler i valutaterminmarkedet.
It is desirable to establish a general observable short-term rate in the Norwegian money market.
Det er ønskelig at det finnes en allment observerbar kortsiktig rente over natten i det norske pengemarkedet.
The calculation of reference rates in other countries is more formalised and transparent.
I andre land er rentefastsettelsen mer formalisert og åpen.
CIBOR (Copenhagen Interbank Offered Rate) is a reference rate for unsecured money market lending in Danish kroner.
CIBOR (Copenhagen Interbank Offered Rate) er en referanserente for usikrede lån i danske kroner mellom banker.
The Danish Bankers Association administrates the reporting CIBOR banks.
CIBOR-bankene er organisert i regi av Finansrådet.
In London, the LIBOR (London Interbank Offered Rate) is calculated on the basis of rules drawn up by the BBA (British Bankers’ Association).
I London fastsettes LIBOR (London Interbank Offered Rate) etter et regelverk fastsatt av BBA (British Bankers' Association).
An overnight rate (T/N rate in Denmark) based on the volume of business dealt at each rate is also calculated in these countries.
I disse landene beregnes det også en overnattenrente (T/N-rente i Danmark) basert på gjennomførte transaksjoner i interbankmarkedet.
A selection of banks report daily turnover and corresponding lending rates in the overnight interbank market.
Et utvalg av banker rapporterer hver dag omsetningen og renten for sine overnatten interbankutlån.
The central banks in both Denmark and the euro area are responsible for the reference rate computation.
I både Danmark og euroområdet er det sentralbanken som beregner denne renten.
Common for all these reference rates are the publicly available regulations.
Felles for alle disse rentefastsettelsene er at de skjer etter et regelverk som er offentlig kjent.
Moreover, committees setting criteria for participating banks, monitoring of banks’ behaviour in the fixing process and addressing issues concerning irregularities have been established.
Videre er det etablert markedskomiteer som setter kriterier for deltakelse i rentepanelet, overvåker bankenes atferd i rentefastsettelsen og fungerer som klageorgan ved mistanke om uregelmessigheter.
Against this background, Norges Bank will encourage Finance Norway (FNO) to take on the responsibility of establishing a publicly available set of rules for the NIBOR fixing in accordance with best international practice.
Norges Bank vil på denne bakgrunn oppfordre Finansnæringens Fellesorganisasjon til å ta ansvar for å få etablert et offentlig tilgjengelig regelverk for NIBOR-fastsettelsen i samsvar med beste praksis internasjonalt.
The regulations should be developed under the auspices of FNO in collaboration with ACI Norway and the Norwegian Society of Financial Analysts.
Regelverket bør utformes i regi av FNO i samarbeid med bankene og organisasjoner som ACI Norge og Norske Finansanalytikeres Forening.
Norges Bank can assist with this work.
Norges Bank kan bistå i arbeidet.
Furthermore, Norges Bank will encourage FNO to take an initiative for computing and publishing an overnight rate for Norwegian kroner based on actual turnover in the interbank market.
Videre oppfordrer Norges Bank til at det tas initiativ for å få beregnet og offentliggjort en overnattenrente for norske kroner basert på faktisk omsetning i interbankmarkedet.
Norges Bank can take responsibility for the computation of the overnight rate in accordance with regulations decided by the banks in collaboration with FNO.
Norges Bank tilbyr seg å forestå beregningen av denne renten etter et regelverk fastsatt av aktørene i samarbeid med FNO.
It is desirable to introduce a new regulation for NIBOR quoting prior to the implementation of a new system for banks’ reserve management.
Det er ønskelig at et nytt regelverk for NIBOR-kvoteringen kan iverksettes før implementering av det nye systemet for styring av bankenes reserver trer i kraft.
The new system is scheduled to be implemented from the latter half of 2011.
Det legges opp til at det nye systemet iverksettes fra og med andre halvår 2011.
Regards
Med hilsen
Copy: DnB NOR, Nordea Bank Norge, Fokus Bank, Handelsbanken Norge, SEB Norge, Swedbank Norway, the Financial Supervisory Authority of Norway
Kopi: DnB NOR, Nordea Bank Norge, Fokus Bank, Handelsbanken Norge, SEB Norge, Swedbank Norge, Finanstilsynet
“Risk premiums in money markets have generally been higher in Norway than in other countries, also in the post-crisis period.
- Rentepåslagene i pengemarkedet har generelt vært høyere i Norge enn i andre land, også i etterkant av finanskrisen.
This indicates that interest rate determination in the market and interbank redistribution of liquidity are not functioning efficiently.
Det er et uttrykk for at rentefastsettelsen i markedet og omfordelingen av likviditet mellom bankene ikke fungerer effektivt.
The measures aim to boost activity in the short-term money market, enhance transparency and accessibility in interest rate determination and reduce money market premiums”, says Governor Svein Gjedrem.
Tiltakene tar sikte på å få større aktivitet i den kortsiktige delen av pengemarkedet, en mer åpen og tilgjengelig rentefastsettelse og lavere påslag i pengemarkedsrentene, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Norges Bank is sending a letter and a consultative document to Finance Norway (FNO) with a view to changing the system for the management of banks’ borrowing and deposit facilities in Norges Bank.
Norges Bank sender brev og høringsnotat til Finansnæringens Fellesorganisasjon (FNO) med sikte på å endre systemet for styring av bankenes låne- og innskuddsordninger i Norges Bank.
Under the new system, a defined volume of banks’ deposits in Norges Bank (a quota) will bear interest at a rate equivalent to the key rate (sight deposit rate).
I det nye systemet legges det opp til at bankene vil få forrentet en viss mengde innskudd til styringsrenten (foliorenten).
The interest rate on deposits in excess of this quota will be lower.
Innskudd utover dette forrentes til en lavere rente.
This will enhance the redistribution of liquidity in the interbank market and boost activity in the shortest segment of the money market.
Det vil legge til rette for en bedre omfordeling av likviditet bankene i mellom og mer aktivitet i den mest kortsiktige delen av pengemarkedet.
The deadline for submission of comments is 17 November.
Høringsfristen er 17. november.
Norges Bank is also sending a letter to FNO urging FNO to take responsibility for establishing a more transparent and accessible system for banks’ calculations of money market rates, referred to as NIBOR quoting.
Norges Bank sender også brev til FNO der banken oppfordrer FNO til å ta initiativ til å etablere et mer åpent og tilgjengelig system for bankenes beregning av pengemarkedsrentene i den såkalte NIBOR-kvoteringen.
In the view of Norges Bank, NIBOR quoting should follow international practice with a formalised and official set of rules.
NIBOR-kvoteringen bør etter Norges Banks syn følge internasjonal praksis med et formalisert og offentlig kjent regelverk.
“This is an open consultation.
- Høringen er åpen.
We invite the banks to work constructively with Norges Bank to enhance the efficiency of the Norwegian money market”, says Gjedrem.
Vi inviterer til et konstruktivt samarbeid med bankene for å bedre virkemåten i det norske pengemarkedet, sier sentralbanksjefen.
Letter to FNO: Changes in “Regulation on the Access of Banks to Borrowing and Deposit Facilities in Norges Bank etc.”
Brev til FNO: Endring i ”Forskrift om bankers adgang til lån og innskudd i Norges Bank mv”
Letter to FNO: The quoting of interbank rates – NIBOR
Brev til FNO: Kvotering av interbankrenter – NIBOR
Tel.: +47 22 31 62 65 / +47 22 31 64 22
Tlf.: 22 31 62 65 / 22 31 64 22
The 200th anniversary of the founding of Norway’s first university will be celebrated in 2011.
I 2011 er det 200 år siden etableringen av landets første universitet.
To mark the beginnings of higher education and science and scholarship in this country, Norges Bank will issue a special edition 10-krone circulation coin as part of the university bicentenary.
For å markere oppstarten av høyere utdanning og vitenskap i Norge i bred forstand, vil Norges Bank i forbindelse med universitetsjubileet utgi en 10-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg.
Norges Bank invited five artists to participate in a competition to design the coin’s reverse.
Norges Bank inviterte fem deltakere til en konkurranse om utformingen av myntens bakside.
The winning design is by Enzo Finger and features a Greek Ionic column, a classic – as well as classical – university symbol.
Vinnermotivet er utformet av Enzo Finger, og viser en gresk søyle – et klassisk universitetssymbol.
Minor alterations may be made to the design before production.
Det kan bli gjort mindre justeringer i motivet før mynten settes i produksjon.
Norges Bank is issuing the coin as part of the anniversary celebrations coordinated by UiO 200, a project group established for this purpose by the University of Oslo.
Norges Bank samarbeider med UiO 200, et jubileumssekretariat etablert av Universitetet i Oslo, ved utgivelse av mynten.
The university’s bicentenary will be commemorated by a number of events in 2011.
Universitetsjubileet skal markeres med en rekke arrangementer i 2011.
The issue date for the 10-krone coin is yet to be determined.
Tidspunkt for utgivelse av 10-kronemynten blir bestemt senere.
Winning design:
Vinnermotiv:
Siv Meisingseth, Director of Communications tel.
Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth tlf.
+47 22 31 63 50 / + 47 91 63 89 12
22 31 63 50 / 91 63 89 12
Leif Veggum, Assistant Director, Chief Cashier’s Department tel.
Assisterende direktør i avdeling for kontante betalingsmidler Leif Veggum tlf.
+47 22 31 62 93 / + 47 97 14 15 14
22 31 62 93 / 97 14 15 14
Interviews were conducted in the period from 27 August to 21 September
Intervjuer gjennomført i perioden 27. august - 21. september
Norges Bank's indicator of credit from domestic sources (C2) rose by 13.4 per cent in the twelve months to end-January, up from 13.2 per cent in the 12 months to end-December.
Norges Banks indikator for kreditt fra innenlandske kilder (K2) vokste med 13,4 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av januar, opp fra 13,2 prosent fram til utgangen av desember.
The money supply (M2) grew by 9.9 per cent in the twelve months to end-January, up from 9.7 per cent to end-December.
Pengemengden (M2) vokste med 9,9 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av januar, en oppgang fra 9,7 prosent fram til utgangen av desember.
Norges Bank's credit indicator (C2) rose by 13.4 per cent in the twelve months to end-January, up from 13.2 per cent in the 12 months to end-December.
Norges Banks kredittindikator (K2) vokste med 13,4 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av januar, opp fra 13,2 prosent fram til utgangen av desember.
Growth in the three-month moving average for C2 was 14.8 per cent at end-December, the same as at end-November.
Veksten i det glidende tremånedersgjennomsnittet for K2 var 14,8 prosent ved utgangen av desember, det samme som ved utgangen av november.
C2 is an approximate measure of the size of the gross domestic debt of the public (households, non-financial corporations and municipalities) in NOK and foreign exchange.
K2 er et tilnærmet mål for hvor stor innenlandsk bruttogjeld publikum (husholdninger, ikke-finansielle foretak og kommuner) har i norske kroner og utenlandsk valuta.
Twelve-month growth in credit to households was 13.2 per cent to end-January, compared with 13.4 per cent to end-December.
Tolvmånedersveksten i kreditt til husholdninger var 13,2 prosent fram til utgangen av januar, mot 13,4 prosent fram til utgangen av desember.
The money supply grew by 9.9 per cent in the twelve months to end-January, up from 9.7 per cent to end-December.
Pengemengden vokste med 9,9 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av januar, en oppgang fra 9,7 prosent fram til utgangen av desember.
The money supply consists of notes and coins, bank deposits and certificates of deposit owned by households, non-financial corporations and municipalities and financial corporations other than state lending institutions and banks.
Pengemengden består av sedler og mynt, bankinnskudd og banksertifikater som eies av husholdninger, ikke-finansielle foretak og kommuner samt andre finansielle foretak enn statlige låneinstitutter og banker.
Twelve-month growth in the household money supply was 4.7 per cent to end-January, up from 4.6 per cent to end-December.
Tolvmånedersveksten i husholdningenes pengemengde var 4,7 prosent fram til utgangen av januar, opp fra 4,6 prosent fram til utgangen av desember.
Banks' interest margin declined by 0.07 percentage point in the fourth quarter of 2005, to 2.42 per cent.
Bankenes rentemargin falt med 0,07 prosentpoeng i fjerde kvartal 2005 til 2,42 prosent.
The lending rate rose by 0.07 percentage point, to 4.04 per cent, while the deposit rate rose by 0.14 percentage point, to 1.62 per cent, by the end of the quarter.
Utlånsrenten økte med 0,07 prosentpoeng til 4,04 prosent, mens innskuddsrenten økte med 0,14 prosentpoeng til 1,62 prosent ved utgangen av kvartalet.
Interest rates on loans from life insurance companies edged down by 0.01 percentage point, to 4.01 per cent, while the lending rates of mortgage companies increased by 0.02 percentage point, to 3.41 per cent, by the end of the quarter.
Rentene på utlån fra livsforsikringsselskaper falt med 0,01 prosentpoeng til 4,01 prosent, mens kredittforetakenes utlånsrenter økte med 0,02 prosentpoeng til 3,41 prosent ved utgangen av kvartalet.
Norges Bank’s regional network contacts report that output continued to increase through summer.
Norges Banks kontaktbedrifter i det regionale nettverket rapporterer at produksjonen har økt videre gjennom sommeren.
Output growth was at its highest since spring 2008.
Produksjonsveksten var på sitt høyeste siden våren 2008.
However, somewhat lower growth is expected over the next six months.
Det ventes imidlertid noe lavere vekst det neste halve året.
Growth slowed in retail trade, but picked up in the other industries.
Veksten avtok i varehandelen, men tiltok i de andre næringene.
The increase in activity was highest in the service sector, but was also relatively marked in the export industry and in building and construction.
Aktivitetsøkningen har vært størst i tjenesteytende sektor, men også relativt markert i eksportindustrien og innen bygg og anlegg.
Growth was lowest in domestically oriented manufacturing, among oil industry suppliers and in retail trade.
Den laveste veksten finner vi i hjemmemarkedsindustrien, i oljeleverandørnæringen og i varehandelen.
Overall, the network indicated that capacity utilisation is still low and the labour supply ample.
Samlet sett antyder nettverket at kapasitetsutnyttingen fortsatt er lav og at tilgangen på arbeidskraft er god.
The share of contacts that reported capacity problems has, however, increased slightly compared to previous rounds.
Andelen kontakter som melder om kapasitetsproblemer har likevel økt litt i forhold til de foregående rundene.
Employment continued to rise over the past three months and is expected to increase further through autumn, albeit at a slower pace than in the previous three months.
Sysselsettingen ventes å stige ytterligere utover høsten, men i lavere takt enn de foregående tre månedene.
The rise in prices was reported to be moderate over the past 12 months.
Prisveksten var moderat de siste tolv månedene.
Building and construction is the only sector to report falling prices over the past year.
Bygg og anlegg er den eneste sektoren som rapporterer om fallende priser det siste året.
Overall, network contacts expect a higher rise in prices over the next 12 months.
Kontaktene i nettverket venter samlet sett tiltakende prisvekst de neste tolv månedene.
302 contact enterprises reported in this round.
302 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
Report from the regional network 2010-3
Rapport fra regionalt nettverk 2010-3
In 2011 Norges Bank will issue two commemorative silver coins to mark the central role and importance of sports in Norway.
I 2011 utgir Norges Bank to minnemynter i sølv for å markere idrettens sentrale rolle og betydning i Norge.
One coin will be issued to commemorate the 150th anniversary of the Norwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of Sports (NIF).
Den ene mynten utgis i forbindelse med at Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité (NIF) fyller 150 år.
The other will be issued in connection with the FIS Nordic World Ski Championships 2011 in Oslo to commemorate the special importance of the sport of skiing in Norway.
Den andre utgis i forbindelse med Ski-VM 2011 i Oslo for å markere skisportens spesiell betydning.
Norges Bank invited six artists to participate in a competition to design the coin’s reverse.
Norges Bank inviterte seks deltakere til en konkurranse om utformingen av myntenes bakside.
The winning designs are from Uniform Strategisk Design, created by Ina Viktoria Kristiansen.
Vinnermotivene er utformet av Uniform Strategisk Design ved Ina Viktoria Kristiansen.
The designs are similarly composed, and both feature a horizontal division of the face of the coin.
Begge motivene har samme grunnoppbygging med en horisontal deling av myntflaten.
Minor alterations may be made to the designs before production.
Det kan bli gjort mindre justeringer i motivet før mynten settes i produksjon.
The obverse of both coins features the portrait of H.M. King Harald V created by Ingrid Austlid Rise, designer at Det Norske Myntverket (Mint of Norway).
Dette motivet er utformet av formgiver Ingrid Austlid Rise ved Det Norske Myntverket.
Norges Bank will issue the coins in conjunction with NIF’s 150th anniversary and the FIS Nordic World Ski Championships 2011.
Norges Bank samarbeider med NIF og Ski-VM 2011 om utgivelse av myntene.
The silver coins will be issued in early 2011, though a final date has not yet been set.
Sølvmyntene vil bli utgitt tidlig i 2011, men endelig dato er foreløpig ikke fastsatt.
Winning design, 150 years of Norwegian sports:
Vinnermotiv, Norsk idrett 150 år:
Winning design, FIS Nordic World Ski Championships Oslo 2011:
Vinnermotiv, Ski-VM Oslo 2011: