natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to figures from Norsk familieøkonomi, most of the larger banks have raised residential mortgage lending rates (1) since Norges Bank increased the key policy rate for the first time on 28 October 2009.
Ifølge tall fra Norsk familieøkonomi har de fleste større bankene økt rentene på boliglån (1) etter at Norges Bank økte styringsrenten første gangen 28. oktober 2009.
Weighted residential mortgage lending rates have increased by about ¼ percentage point.
Vektet utlånsrente på nye boliglån har økt med om lag ¼ prosentenhet.
Risk premiums on banks’ long-term market funding have risen.
Risikopåslagene for bankenes langsiktige markedsfinansiering har økt.
According to DnB NOR’s estimates for traded prices, premiums on 5-year bank bonds have increased by 0.2 percentage point.
Ifølge DnB NORs anslag for handlede priser har påslaget på 5-årig bankobligasjon økt med 0,2 prosentenheter.
The import-weighted exchange rate (I-44) has appreciated by 0.4 per cent.
Den importveide kronekursindeksen (I-44) har styrket seg med 0,4 prosent.
So far in 2010 Q1 the krone exchange rate has been 1.9 per cent stronger than previously projected.
Hittil i første kvartal har kronekursen vært 1,9 prosent sterkere enn tidligere anslått.
Oslo Børs has remained approximately unchanged.
Oslo Børs har vært om lag uendret.
The spot price of Brent Blend oil has risen by 9 per cent.
Spotprisen på Brent Blend olje har økt med 9 prosent.
In the past five trading days, the spot price has averaged USD 80 per barrel.
De siste fem handledagene har spotprisen i gjennomsnitt vært 80 dollar per fat.
The Economist commodity-price index is approximately unchanged, in XDR terms (2) .
The Economists prisindeks for råvarer er om lag uendret, målt i XDR (2).
Dry cargo freight rates have increased by 24 per cent.
Fraktratene for tørrlast har økt med 24 prosent.
In the year to February 2010 the consumer price index (CPI) rose by 3.0 per cent.
Fra februar 2009 til februar 2010 steg konsumprisindeksen (KPI) 3,0 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE) consumer prices rose by 2.1 per cent.
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene 2,1 prosent.
Other indicators of underlying inflation were between 1.9 and 3.3 per cent.
Andre indikatorer på underliggende inflasjon lå mellom 1,9 og 3,3 prosent.
According to Perduco’s expectations survey, long-term inflation expectations were revised up somewhat by most groups in the survey in 2010 Q1.
Ifølge Perducos forventningsundersøkelse oppjusterte de fleste grupper sine langsiktige inflasjonsforventninger noe i første kvartal.
Seasonally adjusted registered unemployment was 3.0 per cent of the labour force in February, unchanged on January.
Registrert ledighet korrigert for sesongmønster var 3,0 prosent av arbeidsstyrken i februar, uendret fra januar.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), employment rose by 9000 in the period November to January compared with the three-month period to October 2009.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var sysselsettingen 9000 personer høyere i perioden november til januar enn i tremånedersperioden fram til oktober 2009.
Preliminary figures from the quarterly national accounts show that household consumption rose by a seasonally adjusted 1.3 per cent from 2009 Q3 to Q4.
Ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap steg husholdningenes konsum korrigert for sesongmønster med 1,3 prosent fra tredje til fjerde kvartal i fjor.
The index for household spending on goods rose by a seasonally adjusted 0.3 per cent from December to January.
Indeksen for husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster økte med 0,3 prosent fra desember til januar.
According to seasonally adjusted preliminary figures from household income accounts, the saving ratio excluding dividend income increased from 5.9 per cent in 2009 Q3 to 7.9 per cent in Q4.
Ifølge foreløpige tall fra husholdningenes inntektsregnskap steg spareraten korrigert for sesongmønster og utenom aksjeutbytte fra 5,9 prosent i tredje kvartal til 7,9 prosent i fjerde kvartal.
The saving ratio excluding dividend income was 5.8 per cent in 2009.
For 2009 var spareraten utenom aksjeutbytte 5,8 prosent.
Gross domestic debt (C2) in the private and municipal sector increased by 4.2 per cent in the year to January 2010, the same rate of increase as in the previous month.
Den innenlandske bruttogjelden til publikum (K2) økte med 4,2 prosent fra januar i fjor til januar i år, etter samme vekst måneden før.
Credit to non-financial enterprises is still falling, while household credit growth picked up in January.
Ikke-finansielle foretaks gjeld avtar fortsatt, mens veksten i husholdningenes gjeld tiltok i januar.
Finanstilsynet (the Financial Supervisory Authority of Norway) has presented new guidelines for prudent residential mortgage lending.
Finanstilsynet har lagt fram retningslinjer for forsvarlig utlånspraksis for boliglån.
The guidelines state, among other things, that mortgage loans should not normally exceed 90 per cent of the market value of the dwelling.
De sier blant annet at lån normalt ikke bør overstige 90 prosent av boligens markedsverdi.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices fell by a seasonally adjusted 1.2 per cent in February.
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk falt boligprisene korrigert for sesongmønster med 1,2 prosent i februar.
House prices were 2.5 per cent higher in February than at the peak level in June 2007 and had increased by 14.1 per cent since the trough in November 2008.
Boligprisene var i februar 2,5 prosent høyere enn ved toppen i juni 2007 og 14,1 prosent høyere enn ved bunnen i november 2008.
According to building statistics, the number of housing starts was a seasonally adjusted 1 per cent lower in the period November to January than in the three-month period to October 2009.
Ifølge byggearealstatistikken var igangsetting av boliger 1 prosent lavere i perioden november til januar enn i tremånedersperioden fram til oktober 2009, korrigert for sesongmønster.
According to order statistics for building and construction, the value of new orders rose by a seasonally adjusted 12 per cent from 2009 Q3 to Q4 (3).
Ifølge ordrestatistikken for bygg og anlegg steg verdien av nye ordre med 12 prosent fra tredje kvartal til fjerde kvartal 2009, korrigert for sesongmønster (3).
The value of order stocks rose by 5 per cent in the same period.
Verdien av ordrebeholdningene steg med 5 prosent i samme periode.
Preliminary seasonally adjusted figures from the quarterly national accounts show that mainland GDP grew by 0.3 per cent from 2009 Q3 to Q4.
Ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap steg BNP for Fastlands-Norge med 0,3 prosent fra tredje til fjerde kvartal i fjor, korrigert for sesongmønster.
This is lower than projected in the October Monetary Policy Report.
Veksten var lavere enn anslått i forrige pengepolitiske rapport.
The value of traditional merchandise exports increased by 2.3 per cent adjusted for seasonal variations in the period December to February compared with the previous three-month period.
Eksportverdien av tradisjonelle varer økte sesongkorrigert med 2,3 prosent i perioden desember til februar i forhold til foregående tremånedersperiode.
The value of traditional merchandise imports fell by 5.9 per cent in the same period.
Importverdien av tradisjonelle varer falt i samme periode med 5,9 prosent.
Seasonally adjusted manufacturing output in the period November to January was approximately unchanged compared with the previous three-month period.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var i perioden november til januar om lag uendret i forhold til foregående tremånedersperiode.
Output has fallen slightly over the past two months.
Produksjonen har falt svakt de to siste månedene.
According to order statistics for manufacturing, the value of new orders was approximately unchanged from 2009 Q3 to Q4, adjusted for seasonal variations.
Ifølge ordrestatistikken for industrien var verdien av nye ordre om lag uendret fra tredje kvartal til fjerde kvartal 2009, korrigert for sesongmønster .
Order stocks fell by 9 per cent in the same period.
Ordrebeholdningene falt med 9 prosent i samme periode.
According to Statistics Norway’s investment intentions survey for 2010 Q1, the value of investment in manufacturing, mining and electricity is estimated at NOK 37.3 billion in 2010.
Ifølge Statistisk sentralbyrås investeringsstatistikk for første kvartal er verdien av de antatte investeringene innen industri, kraftforsyning og bergverk anslått til 37,3 milliarder kroner i 2010.
This is 4 per cent lower than in 2009.
Dette er 4 prosent lavere enn i 2009.
According to the 2010 Q1 investment intentions survey for oil and gas production, the value of investment in petroleum activities in 2010 is estimated at NOK 135.6 billion, approximately unchanged on 2009.
Verdien av de antatte investeringene innen petroleumsvirksomheten i 2010 er ifølge investeringstellingen for olje- og gassvirksomheten for første kvartal anslått til 135,6 milliarder kroner, om lag som i 2009.
The enterprises in Norges Bank’s regional network reported in February that output had risen slightly.
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte i februar om svak økning i produksjonen.
Output growth was expected to pick up somewhat ahead.
De venter at veksten i produksjonen vil tilta noe fremover.
Employment is expected to remain unchanged, after falling slightly over the past three months.
Sysselsettingen er ventet å holde seg uendret, etter å ha falt svakt de siste tre månedene.
Operating margins have been approximately unchanged in the past three months.
Driftsmarginene har vært om lag uendret de siste tre månedene.
Growth in investment intentions was reported for the first time since spring 2008.
Det er planlagt vekst i investeringene, for første gang siden våren 2008.
Assessment Output growth has resumed in most parts of the world.
Avveiing I de fleste deler av verden er det nå igjen vekst i produksjonen.
It appears, however, that the upturn in advanced economies will be moderate and that substantial spare output capacity and high unemployment will have an impact on the economies of many countries ahead.
Det ser likevel ut til at oppsvinget i industrilandene blir moderat og at økonomien i mange land vil preges av mye ledig produksjonskapasitet og høy arbeidsledighet fremover.
Interest rate expectations have fallen markedly in many countries.
Renteforventningene har falt markert i mange land.
In Norway, underlying inflation has slowed broadly in line with expectations and is now around 2 per cent.
I Norge har den underliggende prisveksten avtatt om lag som ventet og ligger nå rundt 2 prosent.
New information suggests that the recovery in the Norwegian economy is continuing, but capacity utilisation is probably somewhat lower than anticipated in autumn 2009.
Ny informasjon tyder på at oppgangen i norsk økonomi fortsetter, men kapasitetsutnyttingen er trolig noe lavere enn vi ventet i fjor høst.
At the same time, the krone has been stronger.
Samtidig har kronen vært sterkere.
It appears that wage growth in 2010 will be lower than previously projected.
Lønnsveksten i år ser ut til å bli mindre enn tidligere anslått.
Overall, these factors indicate that inflation may for a period be somewhat lower than expected earlier.
Samlet trekker det i retning av at prisveksten en tid blir noe lavere enn vi tidligere så for oss.
House prices have risen over the past year.
Boligprisene har økt det siste året.
New guidelines for prudent residential mortgage lending issued by Finanstilsynet (the Financial Supervisory Authority of Norway) may curb household debt accumulation.
Finanstilsynets nye retningsregler for utlånspraksis til boligformål kan bidra til å dempe gjeldsoppbyggingen.
Over time, household debt accumulation may nevertheless increase considerably and saving may fall.
Over tid kan husholdningenes låneopptak likevel øke mye og sparingen falle.
The aim of guarding against the risk of future imbalances, that may disturb activity and inflation somewhat further ahead, suggests that the interest rate should be gradually brought closer to a more normal level.
Hensynet til å gardere oss mot risikoen for fremtidige ubalanser som kan forstyrre aktiviteten og inflasjonen et stykke fram i tid, trekker i retning av at renten gradvis bringes nærmere et mer normalt nivå.
On the other hand, a marked interest rate increase in Norway and a wider interest rate differential between Norway and other countries may entail a risk of a considerably stronger-than-projected krone, resulting in inflation that is too low.
På den annen side kan en markert renteøkning i Norge og høyere rentedifferanse mot utlandet gi risiko for at kronen blir sterkere enn anslått slik at inflasjonen blir for lav.
This will make it difficult to bring inflation up to target within a reasonable time horizon.
Det vil gjøre det vanskelig å bringe inflasjonen opp mot målet innenfor en rimelig tidshorisont.
This suggests that the interest rate should not be raised too rapidly.
Det trekker i retning av at renten ikke bør settes opp for raskt.
The interest rate is set with a view to stabilising inflation over time close to 2.5 per cent.
Renten settes med sikte på at inflasjonen over tid skal være nær 2,5 prosent.
The analyses in Monetary Policy Report 1/10 indicate that the key policy rate should be raised gradually ahead, but somewhat later than expected in the October Report.
Analysene i Pengepolitisk rapport 1/10 tilsier at styringsrenten økes gradvis i tiden fremover, men noe senere enn anslått i forrige pengepolitiske rapport.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1½-2½ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 23 June 2010 unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1½ - 2½ prosent fram til neste rapport legges fram 23. juni 2010 med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The Executive Board decided to keep the interest rate unchanged at today’s meeting.
Hovedstyret valgte å holde renten uendret ved dette møtet.
This is based on the assessment that inflation and capacity utilisation may for a period be lower than previously projected and that the interest rate should be increased somewhat later than expected in autumn 2009.
Det bygger på at inflasjonen og kapasitetsutnyttingen en tid kan bli litt lavere enn vi har anslått tidligere, og at renten bør økes noe senere enn vi så for oss i fjor høst.
Decision The key policy rate is kept unchanged at 1.75 per cent.
Vedtak Styringsrenten holdes uendret på 1,75 prosent
1) New variable-rate residential mortgages of NOK 1 million, within 60% of the purchase price
1) Nye boliglån på 1 million kroner med flytende rente, innenfor 60 prosent av kjøpesum
As of 22 March XDR 1 = NOK 9.10
Per 22. mars var 1 XDR = 9,10 NOK
3) Seasonal adjustment by Norges Bank
3) Norges Banks korrigering for sesongmønster
Monetary Policy Report 1/10 (PDF 3.1 Mb)
Pengepolitisk rapport 1/10 (PDF 2,9 Mb)
The monetary policy strategy in Section 1 was approved by the Executive Board on 24 March 2010.
Den pengepolitiske strategien i kapittel 1 ble vedtatt av hovedstyret 24. mars 2010.
Norges Bank's key interest rate, the sight deposit rate, therefore remains at 2.25 per cent.
Norges Banks styringsrente, foliorenten, opprettholdes dermed på 2,25 prosent.
Since summer, monetary policy has been oriented towards a gradual increase in the interest rate - in small, not too frequent steps - towards a more normal level.
Pengepolitikken er siden i sommer innrettet mot at renten gradvis - i små og ikke hyppige skritt - skal settes opp mot et mer normalt nivå.
Growth in demand and output is still high and may in isolation suggest a more rapid increase in the interest rate.
Veksten i etterspørselen og produksjonen er fortsatt sterk og kan isolert sett tale for en raskere økning i renten.
On the other hand, raising the interest rate more rapidly would increase the risk of a renewed appreciation of the krone.
På den annen side vil en forsering av renteoppgangen øke risikoen for at kronen igjen styrker seg.
This could counter an increase in inflation towards the target of 2.5 per cent.
Det vil kunne motvirke at inflasjonen tar seg opp mot målet på 2,5 prosent.
Developments in output, demand and inflation do not differ substantially from the projections in Inflation Report 3/05.
Utviklingen i produksjon, etterspørsel og inflasjon er ikke vesentlig forskjellig fra det vi så for oss i Inflasjonsrapport 3/2005.
In the Inflation Report, the Executive Board's assessment was that the sight deposit rate should lie in the interval 2-3 per cent in the period to the publication of the next Inflation Report on 16 March 2006, conditional on economic developments that are broadly in line with the projections.
I inflasjonsrapporten vurderte hovedstyret det slik at renten bør ligge i intervallet 2-3 prosent i perioden fram til neste inflasjonsrapport legges fram 16. mars 2006, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
There are prospects that the interest rate will increase further, in small, not too frequent steps.
Det er utsikter til at renten vil øke videre i små, ikke hyppige skritt.
The projections in Inflation Report 3/05 were based on a gradual increase in the interest rate towards a more normal level.
Anslagene i Inflasjonsrapport 3/05 var basert på at renten gradvis settes opp mot et mer normalt nivå.
Inflation as measured by the CPI-ATE was projected to rise gradually and reach the target of 2.5 per cent in 2008.
I rapporten var det utsikter til at inflasjonen målt ved KPI-JAE etter hvert tar seg opp og når målet på 2,5 prosent i 2008.
Mainland output is now above its normal level.
Produksjonen i Fastlands-Norge er nå høyere enn sitt normale nivå.
The output gap, which is a measure of capacity utilisation in the economy, was projected to increase further in 2006.
Produksjonsgapet, som er et mål på kapasitetsutnyttingen i økonomien, ble anslått å øke videre i 2006.
A monetary policy stance that gradually becomes less expansionary will stabilise the economy over time, thereby curbing the rise in inflation and preventing it from overshooting the target.
En pengepolitikk som gradvis blir mindre ekspansiv, vil etter hvert stabilisere økonomien slik at oppgangen i inflasjonen bremses, og prisveksten ikke skyter over målet.
The Inflation Report pointed to the risk that a low interest rate over a long period may result in strong pressures in the economy.
I inflasjonsrapporten ble det pekt på risikoen for at en lang periode med lav rente kan gi sterkt press i økonomien.
It also referred to the possibility that continued trade shifts and increased labour market competition might result in lower price and wage inflation and weaker pressures in the economy.
Det ble også pekt på at fortsatte handelsvridninger og økt konkurranse i arbeidsmarkedet kunne gi lavere pris- og lønnsvekst og mindre press i økonomien.
The Report stressed global economic uncertainty, and stated that different developments in global growth and in oil prices might result in a different path for the Norwegian economy than projected.
Usikkerheten i internasjonal økonomi ble trukket fram, og det ble vist til at andre forløp for veksten ute og oljeprisen vil kunne gi en annen utvikling i norsk økonomi enn anslått.
Imported price inflation has been slightly lower than expected, and oil prices have fluctuated since the Report was published.
Den importerte prisstigningen har vært litt lavere enn ventet, og oljeprisen har svingt siden inflasjonsrapporten.
At the same time, the krone is somewhat weaker than assumed, and there are prospects that the interest rate level will rise among a number of our trading partners.
Samtidig er kronekursen noe svakere enn antatt, og det er utsikter til en økning i rentenivået hos flere av våre handelspartnere.
Neither these factors nor other information provide grounds for changing the assessment of the outlook or risk factors.
Verken disse forholdene eller øvrig informasjon gir grunnlag for å endre vurderingene av utsiktene eller risikofaktorene.
The Executive Board has placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 2 November:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 2. november legger hovedstyret vekt på følgende:
GDP figures for the third quarter confirm that the global economy is continuing to expand.
BNP-tall for tredje kvartal bekrefter fortsatt oppgang i verdensøkonomien.
GDP growth in the US picked up in the third quarter, largely due to private consumption, although investment growth is also high.
BNP-veksten i USA tiltok i tredje kvartal.
Economic growth appears to remain buoyant in the fourth quarter.
Veksten ser ut til å holde seg oppe i fjerde kvartal.
In the euro area, growth has picked up somewhat.
I euroområdet har veksten økt noe.
Both exports and investment have shown an increase.
Både eksporten og investeringene viste økning.
Activity in Sweden has also picked up after a slight drop at the beginning of the year.
Aktiviteten i Sverige har også tatt seg opp etter avmattingen i begynnelsen av året.
In Japan, the recovery seems to have taken hold.
I Japan synes oppgangen å ha fått feste.
In the UK, economic growth is still moderate.
I Storbritannia er den økonomiske veksten fortsatt moderat.
The year-on-year rise in consumer prices has declined somewhat in the US, the euro area, the UK and Japan.
Tolvmånedersveksten i konsumprisene har avtatt noe i USA, Euroområdet, Storbritannia og Japan.
Consumer price inflation is nevertheless still high in the US and slightly above target in the euro area and the UK.
Konsumprisveksten er likevel fortsatt høy i USA og litt over målet i euroområdet og Storbritannia.
The European Central Bank (ECB) raised its key rate by 0.25 percentage point to 2.25 per cent with effect from 6 December.
Den europeiske sentralbanken (ESB) satte opp renten med 0,25 prosentenhet til 2,25 prosent med virkning fra 6. desember.
The ECB gave weight to rising inflation and the risk of high inflation expectations.
ESB la vekt på tiltakende inflasjon og risiko for høye inflasjonsforventninger.
The Federal Reserve raised its key rate by 0.25 percentage point on 13 December.
Den amerikanske sentralbanken satte opp renten med 0,25 prosentenhet den 13. desember.
Market participants are expecting interest rate increases in the course of the next three months in the US, the euro area, Denmark, Sweden, Canada, New Zealand and Switzerland.
Markedsaktørene forventer renteøkninger i løpet av de neste tre månedene i USA, euroområdet, Danmark, Sverige, Canada, New Zealand og Sveits.
In the UK, the key rate is expected to remain unchanged in the year ahead.
I Storbritannia forventes styringsrenten å bli holdt uendret det nærmeste året.
Oil prices have fluctuated somewhat but have now reverted to about the same level as at the time of the previous monetary policy meeting, around USD 59 per barrel.
Oljeprisen har variert noe, men er nå tilbake på om lag samme nivå som ved forrige rentemøte, rundt 59 dollar.
Long-term oil futures have risen slightly.
Prisen på olje for levering langt fram i tid har økt litt.
Equity markets in for example the US, Japan, the euro area, the UK and Sweden have risen.
Aksjemarkedene i blant annet USA, Japan, euroområdet, Storbritannia og Sverige har steget.
The benchmark index on the Oslo Stock Exchange has risen by 11 per cent since the beginning of November.
Hovedindeksen på Oslo Børs har steget med 11 prosent siden begynnelsen av november.
The year-on-year rise in consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) was 1.1 per cent in November, down from 1.2 per cent in October.
Tolvmånedersveksten i konsumprisene justert for avgifter og uten energipriser (KPI-JAE) var 1,1 prosent i november, ned fra 1,2 prosent i oktober.