natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment growth is also solid in the public sector and moderate in service industries.
Det er og god vekst i sysselsettingen innen offentlig sektor og moderat vekst innen tjenesteyting.
Employment is approximately unchanged in manufacturing and retail trade.
For industri og varehandel er sysselsettingen om lag uendret.
The supply of qualified labour is at a normal level, but it is still difficult to recruit health and care workers, managers in the public sector and skilled labour in building and construction and accounting.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er normalt god, men det er fortsatt vanskelig å rekruttere helse- og omsorgspersonell og ledere innen offentlig sektor, samt fagfolk innen bygg og anlegg og regnskap.
Annual wage growth for 2004 is projected at 4.0 % in the public sector, 3.5% in service industries and 3% in manufacturing.
Det forventes en årslønnsvekst for inneværende år på 4,0 % i offentlig sektor, 3,5 % innenfor tjenesteyting og 3 % for industrien.
Domestically oriented manufacturing reports that prices are rising at the same pace as in the last round.
Hjemmemarkedsindustrien rapporterer økende priser på nivå med forrige runde.
Prices have been increased primarily to cover increased raw material and labour costs.
Hovedsakelig er prisene økt for å dekke inn økte råstoff- og lønnskostnader.
The export industry continues to experience a rise in prices driven by the exchange rate and higher international demand.
Eksportindustrien opplever fortsatt positiv prisutvikling drevet av valutakurs og økt internasjonal etterspørsel.
The rise in prices has been higher in the last three months than in the previous period.
Prisveksten er sterkere siste tre måneder i forhold til foregående periode.
Prices in retail trade and service industries are stable.
Prisene innen varehandel og tjenesteyting er stabile.
Prices in building and construction have not changed in the last period.
Innen bygg og anlegg har prisene ikke endret seg siste periode.
Companies report that profitability has continued to improve in the last three months.
Det rapporteres om fortsatt forbedringer i bedriftenes lønnsomhet siste tre måneder.
These improvements are most pronounced in the building and construction sector and are somewhat more moderate in the export industry.
Lønnsomhetsforbedringene er sterkest for bygg og anleggsbransjen, og noe mer moderat for eksportindustrien.
The economic situation has not changed in the last half year.
Konjunkturbildet har ikke endret seg det siste halvåret.
There is growth in manufacturing output, service industries, building and construction and retail trade.
Det er vekst i industriproduksjon, tjenesteyting, bygg- og anleggsvirksomhet og handel.
Most companies report that growth in activity and their industries is "normal".
De fleste bedrifter oppfatter at deres virksomhet og bransje har en "normal" veksttakt.
Our contacts expect that growth in the period ahead will be approximately in line with growth so far in 2004.
Aktørene forventer en veksttakt framover om lag på linje med veksten så langt i 2004.
Growth is still strongest in retail trade for consumers, and still appears to be stronger for capital goods than for consumer goods.
Veksten er fortsatt sterkest innen varehandel rettet mot forbrukere, og veksten synes fremdeles å være sterkere for kapitalvarer enn for forbruksvarer.
Employment is generally stable, but in retail trade and services there seem to be signs of moderate growth.
Sysselsettingen er i stor grad stabil, men det synes å være antydninger til moderat vekst innen varehandel og tjenesteyting.
Employment, also at the company level, is largely stable.
Det er stor grad av stabilitet i sysselsettingen også på bedriftsnivå.
There are virtually no companies engaged in extensive new recruitment or workforce reductions.
Det er nesten ikke tilfeller med omfattende nyansettelser eller nedbemanninger.
The supply of qualified labour is still high for nearly all types of skills.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er fremdeles meget god for nesten alle typer kompetanse.
A large number of people are still seeking employment, and when jobs are advertised the number of applicants is very high.
Det er fremdeles stor pågang av folk som ønsker jobb, og veldig stor søknadsmasse når stillinger utlyses.
The supply of IT expertise is not as extensive as it was in 2003.
Tilgangen på IT-kompetanse er ikke så voldsom som i 2003.
The rate of investment in the region is fairly stable, and public sector investment is still high.
Investeringstakten i regionen er rimelig stabil, og investeringsaktiviteten i offentlig sektor er fremdeles høy.
There are signs of a moderate increase in selling prices for domestically oriented manufacturing, building and construction and service industries.
Det er signaler om at utsalgsprisene øker moderat både for hjemmemarkedsindustri, bygg- og anleggsvirksomhet og tjenesteyting.
An important reason for this seems to be that cost increases are now being passed on to selling prices.
En viktig årsak synes nå å være overvelting av kostnadsøkninger.
Wage growth is projected at close to 3.5% in 2004.
Lønnsveksten anslås å bli nær 3,5% i 2004.
Profitability is improving due to increased activity.
Utviklingen i lønnsomheten er positiv på grunn av økt aktivitetsnivå.
Domestically oriented manufacturing is experiencing solid growth.
Industrien rettet mot hjemmemarkedet opplever god vekst.
Growth is picking up primarily as a result of a sharp increase in building-related manufacturing (building supplies, furnishings and prefabricated housing).
Veksten bedømmes å være noe tiltakende primært som følge av sterk økning i byggerelatert industri (byggevarer, innredninger og ferdighus).
The market outlook is favourable, due in part to increased building activity and strong demand for many consumer goods.
Markedsutsiktene er gode, bl.a som følge av økt byggeaktivitet og sterk etterspørsel etter mange konsumvarer.
Capacity constraints may limit further growth in some industries.
Kapasitetsskranker kan muligens begrense videre vekst i noen bransjer.
The export industry as a whole reports growth in demand, but the picture is mixed.
Eksportindustrien viser under ett positiv etterspørselsutvikling, men bildet er sammensatt.
A number of companies are benefiting from stronger international markets, while some are struggling in the face of competition.
Flere bedrifter trekker fordeler av sterkere internasjonale markeder, samtidig som en del bedrifter sliter i konkurransen.
Building and construction companies are experiencing strong, stable growth in demand compared with the second quarter.
Bedrifter innen i bygg og anlegg opplever sterk og stabil vekst i etterspørselen sammenlignet med på forsommeren.
Residential construction and demand in the local government sector in particular are providing a boost to the construction industry.
For byggebransjen bidrar særlig boligbygging og etterspørsel fra kommunal sektor positivt.
The outlook for the next six months indicates that growth will remain solid.
Utsiktene det neste halvåret tilsier fortsatt god vekst.
Business and household demand for services remains strong.
Tjenesteytende sektor opplever fortsatt sterk etterspørsel både fra næringsliv og husholdninger.
The hotel industry, travel industry, real estate business and consultancies are among the industries that report positive developments.
Eksempler på bransjer med positiv utvikling er hotell/overnatting, reiseliv, eiendomsmegling og konsulenttjenester.
Growth in retail trade is still fairly strong, approximately the same as in the last interview round.
Veksten i varehandelen er fortsatt relativt sterk, om lag samme veksttakt som i forrige runde.
There are indications of a moderate increase in investment in the private sector.
Det er signaler om moderat økte investeringer i privat sektor.
Some growth is expected in both manufacturing and service industries.
Det forventes en viss vekst både innen industri og tjenestesektoren.
Private sector employment continues to rise moderately, but the picture is mixed.
Sysselsettingen ser ut til fortsatt å øke moderat i privat sektor i regionen, men bildet er sammensatt.
The building and construction sector is experiencing the strongest growth, while manufacturing employment is stable.
Veksten er sterkest i bygg og anlegg, mens antall ansatte i industrien ikke ser ut til å vokse.
The local government sector reports that employment is still falling slightly.
Kommunesektoren melder fortsatt om svakt fall i sysselsettingen.
Price changes remain moderate in most of the region's industries.
Prisendringene er fortsatt moderate i de fleste bransjer i regionen.
Profitability is improving in most industries, especially in building and construction.
Lønnsomheten er økende i de fleste bransjer, særlig utvikler bygg og anlegg seg positivt.
The reason for growth in all industries appears to be higher volumes and moderate cost increases combined with a continued strong focus on rationalisation measures.
Årsaken til veksten ser for alle bransjer ut til å være økende volum og moderat kostnadsvekst, med fortsatt høy oppmerksomhet om rasjonaliseringstiltak.
"Inflation in September was lower than expected, but at the same time the krone has depreciated since the previous monetary policy meeting.
– Prisveksten i september var lavere enn ventet, men samtidig har kronen svekket seg siden forrige rentemøte.
In other respects, economic developments both in Norway and abroad have been broadly in line with expectations.
For øvrig har den økonomiske utviklingen både ute og hjemme vært om lag som ventet.
The key policy rate has therefore been kept unchanged", says Governor Øystein Olsen.
Derfor holder vi styringsrenten uendret, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Growth among Norway's main trading partners as a whole is fairly low, approximately in line with Norges Bank's projections.
Veksten hos våre viktigste handelspartnere samlet er nokså lav, og om lag som anslått.
The expected increase in key rates abroad has again been pushed somewhat further into the future.
Den forventede renteoppgangen ute er igjen skjøvet noe ut i tid.
In Norway, household demand would seem to be slightly weaker than assumed and house prices have levelled off.
Her hjemme kan det se ut til at husholdningenes etterspørsel er litt svakere enn lagt til grunn, og boligprisene har flatet ut.
Unemployment has been fairly stable.
Samtidig har arbeidsledigheten vært nokså stabil.
Consumer price inflation has slowed, after picking up in summer.
Konsumprisveksten har avtatt, etter å ha steget i sommer.
The krone has shown wide fluctuations in recent months.
Kronekursen har svingt mye de siste månedene.
The krone has depreciated since the previous monetary policy meeting.
Siden forrige rentemøte har kronen svekket seg.
"Consumer price inflation has shown unusually large movements in recent months, partly reflecting changes in methods of measuring price developments.
– De siste månedene har det vært unormalt store bevegelser i konsumprisveksten, delvis preget av metodeendringer.
In our assessment of the inflation outlook, we look through such temporary variations to a certain extent", says Governor Olsen.
Når vi vurderer prisutviklingen fremover, ser vi i noen grad igjennom slike midlertidige forhold, sier sentralbanksjefen.
For further information, see "The Executive Board's monetary policy decision – background and general assessment" and "The Executive Board's assessment" in the September 2013 Monetary Policy Report with financial stability assessment.
For mer informasjon, se "Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen" og "Hovedstyrets vurdering" i Pengepolitisk rapport 3/13.
Therese Riiser Wålen Deputy Head of Norges Bank Media Centre +47 22 31 68 45 / +47 940 50 886
Fungerende direktør Therese Riiser Wålen Norges Bank Mediesenter 22 31 68 45 / 940 50 886
Charts - monetary policy meeting (PDF, 330 kB)
Figurer til hovedstyremøte (PDF, 326 kB)
Meeting 23 October 2013.
Møtet 23. oktober 2013.
In emerging economies, growth is slowing, while many advanced economies are showing a gradual improvement.
I fremvoksende økonomier er veksten avtakende, mens det er en gradvis bedring i mange industriland.
The recovery in the euro area seems to have taken hold to a certain extent, but unemployment remains high.
Oppgangen i euroområdet synes å ha fått noe feste, men arbeidsledigheten holder seg høy.
In the US, the economy continues to recover at a moderate pace, but the federal budget situation has contributed to heightened uncertainty.
I USA fortsetter den moderate oppgangen, men budsjettsituasjonen har bidratt til økt usikkerhet.
Market expectations concerning key rates abroad have fallen somewhat.
Markedets forventninger til styringsrentene ute har falt noe.
The krone exchange rate has shown wide fluctuations in recent months.
Det har vært store bevegelser i kronekursen de siste månedene.
The krone has depreciated since mid-September, even though market expectations regarding the interest rate differential against other countries are virtually unchanged.
Kronen har svekket seg siden midten av september, selv om markedets forventede rentedifferanse mot utlandet er om lag uendret.
Money and bond market premiums are broadly unchanged since the September Monetary Policy Report.
Påslagene i penge- og kredittmarkedene har endret seg lite siden forrige rapport.
There have been few new indicators for the Norwegian economy published since mid-September.
Det er kommet få makroøkonomiske indikatorer for norsk økonomi.
Household consumption of goods has risen less than expected and confidence indicators are still below their historical averages.
Husholdningenes varekonsum har steget mindre enn ventet og tillitsindikatorene ligger fortsatt under sitt historiske snitt.
House prices have levelled off.
Boligprisene har flatet ut.
Credit growth has remained stable, but banks report that household credit demand has decreased.
Kredittveksten har holdt seg oppe, men bankene rapporterer om lavere etterspørsel etter lån fra husholdningene.
Developments in manufacturing have been broadly in line with expectations.
Utviklingen i industrien har vært om lag som ventet.
Unemployment has been fairly stable.
Arbeidsledigheten har vært nokså stabil.
The National Budget for 2014 includes an increase in the structural non-oil deficit from 2013 to 2014, which is in line with the assumptions in the September Monetary Policy Report.
I Nasjonalbudsjettet 2014 legges det opp til en økning i det strukturelle, oljekorrigerte budsjettunderskuddet fra 2013 til 2014 som er på linje med det vi la til grunn i forrige pengepolitiske rapport.
Consumer price inflation has shown wide variations in recent months.
Veksten i konsumprisene har variert mye de siste månedene.
After two months of sharp increases in the twelve-month rise, consumer price inflation fell again in September.
Etter to måneder med kraftig økning i tolvmånedersveksten, falt prisveksten igjen i september.
The twelve-month rise in consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) was 1.7 percent in September.
Tolvmånedersveksten i konsumprisene justert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var 1,7 prosent i september.
Underlying inflation is estimated to be between 1¾ and 2¼ percent.
Vi anslår at underliggende inflasjon er mellom 1¾ og 2¼ prosent.
Consumer price inflation in September was lower than projected in the September Monetary Policy Report.
Prisveksten i september var lavere enn anslått i Pengepolitisk rapport 3/13.
The projection in the Report was based on the assumption that the rise in the CPI this summer was influenced by temporary factors.
I rapporten la Norges Bank til grunn at den økte prisveksten i sommer var påvirket av midlertidige forhold.
Wide variations in CPI inflation will probably continue to occur through the remainder of the year.
Vi vil trolig fortsatt kunne se store svingninger i prisveksten gjennom resten av året.
This partly reflects the changes in the methods of measuring price developments in food and beverages and house rents that are temporarily affecting CPI figures.
Det skyldes blant annet at konsumpristallene for tiden er preget av endringer i metodene for å måle prisutviklingen på mat- og drikkevarer og husleie.
Because of this factor, the Bank looks through these monthly variations in CPI inflation to some extent in its assessment of the inflation outlook.
Disse forholdene gjør at vi i noen grad ser gjennom de månedlige fluktuasjonene i prisveksten når vi vurderer utsiktene for inflasjonen.
At its meeting on 18 September, the Executive Board decided that the key policy rate should be kept unchanged at 1.5 percent and that it should be in the interval 1–2 percent in the period to the publication of the next Report on 5 December 2013, unless the economy is exposed to new major shocks.
På møtet 18. september vedtok hovedstyret å holde styringsrenten uendret på 1,5 prosent, og at den bør ligge i intervallet 1-2 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 5. desember 2013, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The key policy rate is low partly because interest rates abroad are low and there is a substantial spread between the key policy rate and the interest rates facing households and enterprises.
Styringsrenten er lav blant annet fordi rentene ute er lave, og fordi det er stor forskjell mellom styringsrenten og de rentene publikum står overfor.
The analyses in the September Report implied a key policy rate at today's level in the period to summer 2014, followed by a gradual increase to a more normal level.
Analysene i PPR 3/13 tilsa en styringsrente på dagens nivå fram mot sommeren neste år, og at den deretter økes gradvis mot et mer normalt nivå.
With this interest rate forecast, there were prospects that inflation would remain below 2.5 percent and that capacity utilisation would be close to a normal level in the years ahead.
Med en slik utvikling i styringsrenten var det utsikter til at prisveksten ville ligge i underkant av 2,5 prosent og at kapasitetsutnyttingen ville ligge nær et normalt nivå de neste årene.
Since the publication of the September Report, growth among Norway's trading partners as a whole has been approximately in line with expectations, but market participants now expect that it will take even longer for key rates abroad to increase.
Siden forrige rapport ble lagt fram har veksten hos våre handelspartnere samlet vært om lag som ventet, men markedsaktørene venter nå at det tar enda litt lenger tid før styringsrentene ute øker.
Capacity utilisation in Norway is still considered to be close to a normal level.
Her hjemme vurderes kapasitetsutnyttingen fortsatt å være nær et normalt nivå.
New information received so far indicates that developments in the Norwegian economy are not substantially different from those assumed, but that household demand appears to have been somewhat weaker than expected.
Så langt tyder ny informasjon på at norsk økonomi ikke utvikler seg vesentlig annerledes enn lagt til grunn, men utviklingen i husholdningenes etterspørsel ser ut til å ha vært noe svakere enn ventet.
Consumer price inflation in September was lower than expected, and the twelve-month rise in consumer prices may continue to be somewhat lower than previously projected in the period ahead.
Konsumprisveksten i september var lavere enn ventet, og tolvmånedersveksten i konsumprisene vil kunne bli noe lavere enn tidligere anslått også i den nærmeste tiden.
On the other hand, the krone is considerably weaker than assumed.
På den andre siden er kronen en god del svakere enn lagt til grunn.
An overall assessment of the new information and the balance of risks suggests that the key policy rate should be left unchanged at this meeting.
En samlet vurdering av ny informasjon og risikobildet tilsier at styringsrenten holdes uendret ved dette møtet.
Decision
Vedtak
The key policy rate is kept unchanged at 1.5 percent.
Styringsrenten holdes uendret på 1,5 prosent.
The Government Pension Fund Global returned 5.0 percent, or 228 billion kroner, in the third quarter of 2013.
Avkastningen for Statens pensjonsfond utland var på 5,0 prosent i tredje kvartal 2013, tilsvarende 228 milliarder kroner.
Equity investments returned 7.6 percent and fixed-income investments 0.3 percent.
Aksjeinvesteringene ga en avkastning på 7,6 prosent, mens avkastningen på renteinvesteringene var 0,3 prosent.
The return on these investments was 0.1 percentage point higher than the return on the benchmark indices.
I tredje kvartal var den samlede avkastningen på aksje- og renteinvesteringene 0,1 prosentpoeng høyere enn referanseindeksenes avkastning.
Investments in real estate returned 4.1 percent.
Investeringer i fast eiendom fikk en avkastning på 4,1 prosent.
The fund had a market value of 4,714 billion kroner on 30 September, of which 63.6 percent was invested in equities, 35.5 percent in fixed income and 0.9 percent in real estate.
Fondet utgjorde totalt 4 714 milliarder kroner per 30. september, hvorav 63,6 prosent var investert i aksjer, 35,5 prosent i rentepapirer og 0,9 prosent i eiendom.
Quarterly report, Q3 2013 (NBIM)
Rapport for tredje kvartal 2013 (NBIM)
Speech by Governor Øystein Olsen at the meeting of the Norwegian Savings Banks Association on 31 October 2013
Foredrag av sentralbanksjef Øystein Olsen på Sparebankforeningens medlemsmøte 31. oktober 2013.
Charts in pdf-format (366 kB)
Figurer i pdf-format (424 kB)
Thank you for inviting me to this meeting of the Norwegian Savings Banks Association.
Takk for invitasjonen til Sparebankforeningens medlemsmøte.
It is a pleasure to meet representatives of Norway's many savings banks.
For meg er det både hyggelig og nyttig å kunne møte representanter fra landets mange sparebanker.
As a key element of the financial system, savings banks play an important role in the Norwegian economy.
Som en helt sentral del av det finansielle systemet, spiller dere en viktig rolle i norsk økonomi.
The financial crisis showed the importance of promoting financial stability.
Finanskrisen viste hvor viktig det er å arbeide for finansiell stabilitet.
In the wake of the crisis, a number of reforms were introduced in many countries.
I etterkant ble det i mange land satt i gang en rekke reformer.
These efforts have achieved results.
Arbeidet har gitt resultater.
Regulations have been tightened and have incorporated a clearer macroprudential perspective.
Regelverket er blitt strengere og har fått et tydeligere makroperspektiv.
Banks' capital ratios have been raised.
Bankenes kapitaldekning har økt.
There are also initiatives aimed at bolstering the resilience of the financial infrastructure.
Det treffes også tiltak for å gjøre den finansielle infrastrukturen mer robust.
Chart: Banks play a key role
Figur: Banker har en sentral rolle
A well functioning financial market is essential for virtually all other economic activity in a market-based economy.
Et velfungerende finansmarked er en forutsetning for nær sagt all annen økonomisk aktivitet i en markedsbasert økonomi.
Banks play a key role.
Banker har en sentral rolle.
Banks channel funds from savers to investors.
De formidler midler fra de som sparer til de som investerer.
By offering customers various kinds of financial products, banks also help to diversify and redistribute risk.
Gjennom formidling av en rekke typer finansielle produkter bidrar bankene også til å spre og fordele risiko.
This function is essential in a modern market economy.
Denne funksjonen er sentral i en moderne markedsøkonomi.
At the same time, experience shows that complex financial structures are a source of increased vulnerability.
Samtidig viser erfaringer at det i komplekse, finansielle strukturer ligger en kilde til økt sårbarhet.
Chart: Securitisation resulted in complex and vulnerable structures
Figur: Verdipapirisering ga komplekse og sårbare strukturer
Ahead of the financial crisis, there was a proliferation of complex financial products, including residential mortgage-backed securities in the US.
I forkant av finanskrisen var det en voldsom vekst i kompliserte investeringsprodukter, blant annet verdipapiriserte boliglån i USA.
In theory, these new products were intended to improve the distribution of risk.
I teorien skulle de nye produktene gi en bedre spredning av risiko.