natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Norges Bank's Inflation Report 1/04, mainland GDP growth was projected to pick up markedly this year and remain relatively high in 2005 and 2006.
I Inflasjonsrapport 1/04 anslo Norges Bank at veksten i BNP for Fastlands-Norge vil ta seg markert opp i år og holde seg forholdsvis høy i 2005 og 2006.
The output level will gradually be slightly higher than the trend level would imply.
Produksjonsnivået blir etter hvert litt høyere enn det som ville fulgt av en mer trendmessig utvikling i produksjonen.
According to the report, there are prospects that inflation will move up to the inflation target of 2½ per cent two years ahead.
På to års sikt er det, ifølge rapporten, utsikter til at inflasjonen kommer opp til inflasjonsmålet på 2½ prosent.
In Inflation Report 1/04, Norges Bank projected that growth in the global economy would pick up through 2004 and would also be solid in 2005.
I Inflasjonsrapport 1/04 anslår Norges Bank at veksten i internasjonal økonomi vil tilta gjennom 2004 og være god også i 2005.
At present, growth among trading partners as a whole appears to have been somewhat stronger in the first quarter than assumed by Norges Bank.
Veksten for handelspartnerne samlet sett ser foreløpig ut til å ha vært noe sterkere i første kvartal enn Norges Bank la til grunn.
Market participants now expect interest rates to rise at a somewhat faster pace in a number of countries.
Aktørene i markedene forventer nå en noe raskere renteoppgang i flere land.
It is now expected that the key interest rate in the US will be increased at the end of June and that the ECB will raise its key rate towards the end of the year.
Det er nå ventet at styringsrenten i USA blir satt opp i slutten av juni, og at ESB setter opp renten mot slutten av året.
There are signs of a somewhat sharper rise in consumer prices internationally than projected in the Inflation Report, partly as a result of the rise in prices for oil and other commodities.
Det er tegn til noe sterkere vekst i konsumprisene internasjonalt enn anslått i inflasjonsrapporten, blant annet som følge av prisstigningen på olje og andre råvarer.
The spot price for oil has increased and has recently been around USD 38 per barrel.
Spotprisen på olje har gått opp og har i det siste ligget omtrent på 38 dollar fatet.
Oil futures have also risen markedly, by USD 2-4.
Prisen på olje for fremtidig levering har også økt markert, med 2 - 4 dollar.
Prices for other internationally traded goods are also moving up.
Prisene på øvrige internasjonalt handlede varer er også i ferd med å ta seg opp.
TNS Gallup's expectations survey indicates that expectations concerning inflation ahead remain stable at about 2½ per cent.
TNS Gallups forventningsundersøkelse tyder på at forventningene til prisveksten på sikt holder seg stabile på om lag 2½ prosent.
The krone exchange rate, as measured by a broad index (I-44), has appreciated by about 4 per cent since the publication of Inflation Report 1/04.
Kronekursen målt ved en bred indeks (I-44) har styrket seg med om lag 4½ prosent siden forrige inflasjonsrapport ble lagt fram.
The krone is approximately 1 per cent stronger than before the last monetary policy meeting on 21 April.
Kronekursen er om lag 1 prosent sterkere enn før siste rentemøte.
Pricing in markets indicates that there has been little change in market participant's expectations concerning short-term interest rates in Norway for the next year, but expectations have been revised upwards for our trading partners.
Prisingen i markedene tyder på at aktørenes forventninger til de kortsiktige renter i Norge det neste året er lite endret, men de er justert opp for våre handelspartnere.
At a horizon of more than 1-1½ years, interest rate expectations in Norway have increased more than among our trading partners.
På lenger sikt enn 1 - 1½ år har renteforventningene i Norge økt mer enn hos handelspartnerne.
Activity in the Norwegian economy is picking up.
Aktiviteten i norsk økonomi øker.
Goods consumption continued to expand in the first quarter.
Veksten i varekonsumet fortsatte i første kvartal.
TNS Gallup's consumer confidence indicator fell slightly in the second quarter, but remains at a high level.
TNS Gallups forventningsindikator for norske husholdninger falt litt i annet kvartal, men er på et høyt nivå.
Housing starts in the first quarter were at approximately the same level as in the first quarter of 2003, but commercial building starts have declined.
Igangsettingen av boliger var i første kvartal om lag på samme nivå som i første kvartal i fjor, men igangsettingen av næringsbygg har falt.
Statistics Norway's business tendency survey for the first quarter of 2004 suggests clearly positive developments for manufacturing.
Konjunkturbarometeret fra Statistisk sentralbyrå for første kvartal 2004 tyder på en klart positiv utvikling for industrien.
Unemployment is stable, despite solid output growth.
Arbeidsledigheten er stabil.
Employment is rising only moderately, which indicates high growth in productivity.
Det tyder på sterk vekst i produktiviteten.
Norges Bank's regional network reports that activity levels are increasing in most industries.
Norges Banks regionale nettverk rapporterer at aktivitetsnivået øker i de fleste næringene.
The growth outlook for the next six months is considered favourable.
Utsiktene til vekst neste halvår vurderes som gode.
The network reports moderate growth in investment plans for the private and public sectors.
Det rapporteres om moderat vekst i investeringsplanene til privat og offentlig sektor.
Employment in the business sector is rising moderately with the exception of manufacturing.
Sysselsettingen i næringslivet øker moderat med unntak av i industrien.
Employment in the public sector and manufacturing is reported to be approximately unchanged.
I offentlig sektor og industrien rapporteres sysselsettingen å være om lag uendret.
Annual wage growth is projected to be lower in 2004 than in 2003.
Årslønnsveksten for 2004 forventes å bli lavere enn i 2003.
Profitability is reported to have improved in the business sector.
Lønnsomheten rapporteres å ha gått opp i næringslivet.
After having climbed since the summer of 2003, house prices fell slightly from March to April.
Etter å ha økt siden sist sommer falt boligprisene noe fra mars til april.
Growth in household borrowing edged up to 11.1 per cent in March.
Husholdningenes lånevekst gikk litt opp til 11,1 prosent i mars.
Corporate debt shows negative growth.
Det er negativ vekst i bedriftenes gjeld.
The government accounts for 2003 show a larger, structural non-oil deficit than estimated in the National Budget for 2004.
Statsregnskapet for 2003 viser et større strukturelt, oljekorrigert underskudd enn anslått i Nasjonalbudsjettet 2004.
As a result, the fiscal stimulus from 2002 to 2004 will be stronger than previously planned.
Det bidrar til at stimulansen fra finanspolitikken fra 2002 til 2004 blir sterkere enn det var lagt opp til tidligere.
Measured in value, underlying spending growth over the government budget is estimated at nearly 5 per cent in both 2003 and 2004.
Regnet i verdi anslås den underliggende utgiftsveksten over statsbudsjettet til nær 5 prosent både i 2003 og i 2004.
At the same time, it is likely that local government revenues will increase by 11 per cent from 2002 to 2004.
Samtidig ligger det an til at kommunenes inntekter øker med 11 prosent fra 2002 til 2004.
Results from groups that have completed wage negotiations in this year's wage settlement do not imply a change in Norges Bank's projections for wage growth this year.
Resultatene fra de områdene som er ferdigforhandlet i årets lønnsoppgjør, gir ikke grunnlag for å endre Norges Banks anslag for årslønnsveksten i år.
Growth in the Norwegian economy is probably somewhat stronger than projected in Inflation Report 1/04, but capacity utilisation at the end of 2003 may have been somewhat lower than projected earlier.
Veksten i norsk økonomi er trolig noe sterkere enn anslått i Inflasjonsrapport 1/04, men på den annen side kan kapasitetsutnyttingen ved utgangen av 2003 ha vært noe lavere enn tidligere anslått.
Consumer prices have moved approximately in line with projections in Inflation Report 1/04.
Konsumprisene har utviklet seg om lag som anslått i Inflasjonsrapport 1/04.
The appreciation of the Norwegian krone in recent months will, if it continues, push inflation down at the 1-3 year horizon.
Kursstigningen på norske kroner de siste månedene vil, dersom den varer ved, trekke prisveksten ned på 1 - 3 års sikt.
Inflation in other countries remains subdued, but there are signs of somewhat higher consumer price inflation in the US, the euro area, Sweden and China.
Inflasjonen ute er fortsatt lav, men det er tegn til noe høyere vekst i konsumprisene i USA, euroområdet, Sverige og Kina.
In the short term, the rise in oil prices and other commodities will contribute to somewhat higher inflation in other countries.
Oppgangen i oljeprisen og andre råvarer vil på kort sikt bidra til noe høyere inflasjon i andre land.
On the other hand, shifts in import patterns from high-cost to low-cost countries may be more pronounced than assumed earlier.
På den annen side kan vridningene i importmønsteret fra høykostland til lavkostland være sterkere enn tidligere antatt.
Monetary policy is generating a strong stimulus to the Norwegian economy.
Pengepolitikken gir sterke stimulanser til norsk økonomi.
We have limited experience of the effects of such a low nominal interest rate level abroad and in Norway.
Vi har liten erfaring med virkningene av et så lavt nominelt rentenivå ute og her hjemme.
Wage growth may then rise more than expected.
Da kan lønnsveksten tilta mer enn ventet.
Inflation is unusually low.
Prisveksten er uvanlig lav.
This may contribute to a greater extent than assumed earlier to low nominal wage growth ahead.
Det kan i større grad enn tidligere antatt bidra til lav nominell lønnsvekst fremover.
Interest rate developments abroad may also have a considerable influence on movements in the krone exchange rate.
Renteutviklingen ute kan få vesentlig betydning for utviklingen i kronen.
Some factors support a reduction in the interest rate.
Enkelte forhold taler for å sette ned renten.
The exchange rate is stronger than projected in Inflation Report 1/04 and will contribute to pushing down inflation in the next couple of years.
Valutakursen er sterkere enn lagt til grunn i Inflasjonsrapport 1/04 og bidrar til å trekke ned prisveksten de nærmeste par årene.
In periods, the krone is heavily influenced by developments in the interest rate differential between Norway and other countries.
Kronekursen blir tidvis sterkt påvirket av utviklingen i forskjellen mellom rentene ute og hjemme.
Apart from this, the overall price impulses to the Norwegian economy will be small and wage growth will probably be moderate.
Utover dette vil de samlede prisimpulsene til norsk økonomi være små, og lønnsveksten vil trolig være moderat.
Even though higher commodity prices may contribute to somewhat higher inflation in other countries and to curbing a decline in prices for imported consumer goods, external price impulses will probably remain weak.
Selv om økte råvarepriser vil kunne bidra til litt høyere inflasjon i andre land og til å dempe prisnedgangen på importerte konsumvarer, vil trolig prisimpulsene utenfra fortsatt være lave.
As mentioned previously, the stronger krone in recent months will also curb price impulses.
Den sterkere kronen i det siste vil som nevnt også dempe prisimpulsene.
Other factors indicate that the interest rate should not be reduced at this time.
Andre forhold taler for at renten ikke reduseres nå.
There are signs that demand and output are picking up at a somewhat faster pace than projected in the Inflation Report.
Det er tegn til at etterspørsel og produksjon tar seg opp noe sterkere enn antatt i inflasjonsrapporten.
Capacity utilisation may gradually be fairly high.
Kapasitetsutnyttelsen kan etter hvert bli temmelig høy.
After a surprisingly sharp fall in inflation in Norway last autumn and winter, inflation has stabilised and in March and April was approximately on a par with projections in the Inflation Report 1/04.
Etter et overraskende sterkt fall i inflasjonen i Norge sist høst og vinter har inflasjonen stabilisert seg og var i mars og april om lag på linje med anslagene i siste inflasjonsrapport.
Summary The Executive Board has considered two main alternatives: reducing the interest rate by 0.25 percentage point or keeping the interest rate unchanged.
Sammenfatning Hovedstyret har som hovedalternativer vurdert enten å redusere renten med 0,25 prosentenhet eller å holde renten uendret.
The Executive Board has come to the conclusion that it is appropriate to keep the key interest rate unchanged at this time.
Hovedstyret har kommet til at det er riktig å holde renten uendret nå.
In reaching its decision, the Executive Board has weighed the objective of bringing inflation back to target and stabilising inflation expectations against the risk that output growth may eventually be too high.
Hovedstyret har da avveid på den ene siden hensynet til å bringe inflasjonen tilbake til målet og å stabilisere inflasjonsforventningene og på den andre siden risikoen for at veksten i produksjonen etter hvert kan bli for sterk.
According to the Executive Board's assessment, with a sight deposit rate of 1.75 per cent at present, the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher.
Det er hovedstyrets vurdering at med en foliorente nå på 1,75 prosent er det mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
1Adjusted for the effect of the interest rate's direct impact on house rents, changes in day-care rates and for special factors relating to indirect tax changes earlier in the year.
1Justert for virkningen av rentens direkte virkning på husleiene, endringer i foreldrebetalingen til barnehagene og for spesielle forhold ved avgiftsjusteringer tidlig på året.
2Seasonally adjusted, three-month moving average converted to as an annual rate
2Sesongjustert, tremåneders glidende gjennomsnitt omregnet til årlig rate.
Reporting banks To ensure that the statistics provide an accurate picture of activity in the foreign exchange market, data from entire banking groups are reported, i.e. all foreign exchange transactions at subsidiary banks, branches and the parent bank.
Rapportørbankene For at statistikken skal gi et dekkende bilde av aktiviteten i valutamarkedet blir data for hele bankkonsernet innrapportert, dvs. alle handler foretatt av datterbank, filial og morbank.
Counterparty groups Reports submitted to Norges Bank cover nine different counterparties to foreign exchange transactions.
Nærmere om kundeinndelingen Rapportene som Norges Bank mottar fra rapportørbankene inneholder 9 ulike motparter/kundegrupper til valutahandlene.
Instruments/contract types In banks’ daily reports, instruments are divided by spot, forward, swap and options where forward and swap are divided into six different categories of maturity.
Nærmere om instrumentinndelingen I de daglige rapportene fra bankene er instrumentene fordelt på spot, forward, swap og opsjoner, der både forward og swap er delt inn i 6 ulike løpetidsbånd.
Spot is defined as contracts with 2 days maturity.
Spot er definert som handler med 2 dagers løpetid.
Forwards are reported by maturity: 0 to 1 day, 3 days to 3 months, 3 months to 6 months, 6 months to 12 months, 12 months to 2 years and over 2 years.
For forward er løpetidsinndelingen: 0 til 1 dag, 3 dager til 3 måneder, 3 måneder til 6 måneder, 6 måneder til 1 år, 1 år til 2 år og over 2 år.
Swaps are reported by the same maturities with the exception of the first category 0 to 2 days.
Swap har tilsvarende løpetidsinndeling med unntak av den første kategorien 0 til 2 dager.
For swap transactions, only the long legs are reported.
For swapper blir bare det lange benet innrapportert.
This reporting method is the same as in the “Triennial Central Bank Survey of Foreign Exchange and Derivatives Market Activity” by the BIS and coincides with the market definition.
Dette er i tråd med føringsmåten i den treårige BIS-undersøkelsen og standarden i markedet.
Some of Norges Bank's publications are printed and distributed.
Enkelte av Norges Banks publikasjoner trykkes og distribueres.
They are free of charge and may be ordered individually or by subscription.
Disse er gratis og kan bestilles enkeltvis eller ved å tegne abonnement.
To order or subscribe, send an e-mail to: Facility Services
Send en e-post til: Facility Services
External assessment of Norges Bank's work on financial stability (pdf, 716 kB) (2014) In August 2014 Johanna Fager Wettergren was commissioned by Norges Bank to assess the Bank's work on financial stability.
External assessment of Norges Bank's work on financial stability (pdf, 716 kB) (2014) I august 2014 fikk Johanna Fager Wettergren i oppdrag av Norges Bank å evaluere bankens arbeid med finansiell stabilitet.
The purpose of the assessment has been to provide general strategic advice and recommendations concerning analyses and communication, given Norges Bank's mandate in the area of financial stability.
Hensikten med evalueringen har vært å gi generelle strategiske råd og anbefalinger om analyser og kommunikasjon, gitt Norges Banks mandat innenfor området finansiell stabilitet.
Wettergren has since 2006 held different positions with the Financial stability department of Sveriges Riksbank.
Wettergren har siden 2006 hatt ulike stillinger i avdelingen for finansiell stabilitet i Sveriges Riksbank.
Prior to conducting the assessment at Norges Bank, Wettergren was Head of Macroprudential Division at the Riksbank.
Før evalueringen av Norges Bank var Wettergren direktør for enheten for makrotilsyn i Riksbanken.
Norges Bank’s 2009 Annual Report on Payment Systems: A review (pdf, 52 kB) (2011) In June 2010, Norges Bank invited a review panel to evaluate Norges Bank’s Annual Report on Payment Systems 2009.
Norges Bank’s 2009 Annual Report on Payment Systems: A review (pdf, 52 kB) (2011) I juni 2010 ble et eksternt panel bedt om å evaluere Årsrapport om betalingssystem 2009.
The panel consisted of Daniel Heller (Bank for International Settlements), Francisco Tur Hartmann (European Central Bank) and Tore Nilssen (University of Oslo).
Panelet besto av Daniel Heller fra Bank for International Settlements, Francisco Tur Hartmann fra Den europeiske sentralbanken og Tore Nilssen fra Universitetet i Oslo.
The report from the review panel was presented to Norges Bank’s Executive Board in January 2011.
Vurderingspanelets rapport ble presentert for Norges Banks hovedstyre i januar 2011.
The Monetary Policy Report process in Norges Bank (pdf, 154 kB) (2010) In January 2010, Ingimundur Fridriksson was asked to assess the interest rate decision process in Norges Bank.
Evaluering av prosessen i forkant av Pengepolitisk Rapport (pdf, 154 kB) (2010) I januar 2010 ble Ingimundur Fridriksson bedt om å vurdere prosessen fram mot rentebeslutningene i Norges Bank.
His report gives an assessment of the internal process leading up to the publication of Monetary Policy Report 1/10 and the interest rate decision in March 2010.
Hans rapport gir en vurdering av den interne arbeidsprosessen i forkant av Pengepolitisk Rapport 1/10 og rentebeslutningen i mars 2010.
Fridriksson is a former member of the Board of Governors of the Central Bank of Iceland, and Executive Director for the Nordic-Baltic Constituency in the International Monetary Fund.
Fridriksson er tidligere medlem av direksjonen i Sedlabanki Islands og eksekutivdirektør for den nordisk-baltiske valgkretsen i IMF.
Norges Bank's Financial Stability Report : A follow-up review (pdf, 62 kB) (2006) By Alex Bowen (Bank of England), Mark O'Brien (International Monetary Fund) and Erling Steigum (Norwegian School of Management BI)
Norges Bank's Financial Stability Report : A follow-up review (pdf, 62 kB) (2006) Alex Bowen (Bank of England), Mark O’Brien (International Monetary Fund), Erling Steigum (Norwegian School of Management BI)
Report to the Executive Board of the Norges Bank on the decision-making process and the strategy document (pdf, 144 kB) David Longworth, Deputy Governor of the Bank of Canada, and Asbjørn Rødseth, Professor of Economics at the University of Oslo, have evaluated the strategy documents for 2002 and other material submitted to the Board in connection with the monetary policy strategy discussions.
David Longworth, visesentralbanksjef i Bank of Canada, og Asbjørn Rødseth, professor ved Universitetet i Oslo, har evaluert strateginotatene og annet beslutningsmateriale som ble forelagt hovedstyret i forbindelse med diskusjonen av den pengepolitiske strategien gjennom 2002.
David Longworth and Asbjørn Rødseth presented the report to the Board on 3 June 2003.
Forfatterne presenterte rapporten for hovedstyret 3. juni 2003.
How do central bank write?
How do central banks write?
An evaluation of inflation targeting central banks (pdf, 324 kB) At Norges Bank's request, Hans Genberg, Charles Wyplosz and Andrea Fracasso from the Graduate Institute of International Studies in Geneva have written the report "How do Central Banks Write?".
An evaluation of inflation targeting central banks (pdf, 324 kB) (2003) Hans Genberg, Charles Wyplosz og Andrea Fracasso fra Graduate Institute of International Studies i Geneve har på oppdrag fra Norges Bank skrevet rapporten "How Do Central Banks Write?".
By comparing and assessing inflation reports from 20 countries that use inflation targeting, the authors define international criteria for what a good inflation report should contain.
Gjennom å sammenlikne og vurdere inflasjonsrapporter fra 20 land med inflasjonsmål kommer forfatterne fram til internasjonale kriterier for hva en god inflasjonsrapport bør inneholde.
They have also made a separate evaluation of Norges Bank's Inflation Report.
De gjør også en egen vurdering av Norges Banks inflasjonsrapport.
In November of last year the Norwegian government announced that it wanted guidelines for the Petroleum Fund with more emphasis on environmental and human rights issues.
Regjeringen varslet i november i fjor at den ønsket retningslinjer for Petroleumsfondet som hadde sterkere fokus på miljø og menneskerettigheter.
The press release reads: "In its forthcoming review the government must consider how the environment and human rights can be taken into account.
I pressemeldingen heter det blant annet: "I den gjennomgangen Regjeringa skal gjere må ein sjå korleis ein kan ta omsyn til menneskerettar og miljø.
During the spring the government will revert to the Storting on the matter of supplementing the guidelines for the investment of the capital in the Petroleum Fund".
Regjeringa vil kome tilbake til Stortinget i løpet av våren med spørsmålet om supplering av retningslinjene for plassering av Petroleumsfondet".
Norges Bank has been notified that in the revised National Budget 1998, the government will draft guidelines for the Petroleum Fund that take environmental and human rights issues into consideration.
Norges Bank er gjort kjent med at Regjeringen i Revidert nasjonalbudsjett 1998 vil drøfte retningslinjer for Petroleumsfondet som tar hensyn til miljø og menneskerettigheter.
The Management Agreement of 17 February 1998 between the Ministry of Finance and Norges Bank authorises procedures for amending the guidelines for the Petroleum Fund.
I forvaltningsavtalen mellom Finansdepartementet og Norges Bank av 17. februar 1998 hjemles rutinene for endringer i retningslinjene for Petroleumsfondet.
Section 3.1 of this agreement reads: "Norges Bank shall have the opportunity to present its views before changes are made in regulations, decisions, or guidelines concerning the Fund’s management, and shall be notified in good time to enable any changes to be made in the portfolio".
I avsnitt 3.1 i denne avtalen sies det at: "Norges Bank skal ha anledning til å uttale seg før det foretas endringer i forskrifter, vedtak eller retningslinjer om forvaltningen, og skal ha varsel i rimelig tid for å kunne foreta eventuelle endringer i porteføljen".