natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturing, retail trade and the local government and hospital sectors expected moderate growth in investment.
Industrien, varehandelen og kommune- og sykehussektoren forventet moderat vekst i investeringene.
The service sector expected zero growth in investment.
I tjenesteytende sektor var det forventninger om nullvekst i investeringene.
There were reports of moderate employment growth in all sectors, with the exception of the local government and hospital sectors where growth was unchanged.
Det ble rapportert om moderat vekst i sysselsettingen i alle sektorer, med unntak av kommune- og sykehussektoren hvor den var uendret.
The supply of labour was relatively ample in manufacturing and retail trade in this region.
Tilgangen på arbeidskraft var forholdsvis god i industrien og varehandelen i denne regionen.
The construction industry, services and the local government and hospital sectors reported that there was a limited supply of engineers, project managers and nurses.
I bygg og anlegg, tjenesteyting og kommune- og sykehussektoren ble det rapportert om begrenset tilgang på blant annet ingeniører, prosjektledere og sykepleiere.
In Helgeland, manufacturing and primary industries play a more important role than in region North.
I Helgelandsregionen spiller industrien og primærnæringene en større rolle enn i region Nord for øvrig og landet som helhet.
The public sector also plays a greater role than in the country as a whole, partly because public institutions such as the Brønnøysund Register Centre, the National Library, the Norwegian National Collection Agency and the Norwegian Broadcasting Corporation's licence division are located there.
Offentlig sektor spiller også en større rolle enn i landet som helhet, blant annet som følge av at offentlige institusjoner som Brønnøysundregistrene, Nasjonalbiblioteket, Statens innkrevingssentral og NRKs lisensavdeling er lokalisert til regionen.
Nordland is the largest producer of farmed fish in Norway.
Nordland er største produsent av oppdrettsfisk i Norge.
Over 126 000 tons were produced in 2005 according to Statistics Norway.
I 2005 ble det produsert over 126 000 tonn i følge tall fra Statistisk sentralbyrå.
Salmon accounted for the bulk of production.
Laks utgjorde størstedelen av produksjonen.
Salmon prices are high at present.
Prisene som oppnås på fersk oppdrettslaks er for tiden gode.
Employment is rising in the region and unemployment is at its lowest level observed for several years.
Sysselsettingen i regionen øker, og arbeidsledigheten er på det laveste nivået på flere år.
Field development can also generate a positive spillover into services, construction and manufacturing.
Utbyggingene kan også gi positive ringvirkninger til bedrifter innen tjenesteyting, bygg og anlegg og industri.
In Norway, inflation has edged up since the cyclical upturn started.
Prisstigningen i Norge har vært økende siden konjunkturoppgangen begynte.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 2.2 per cent in July.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 2,2 prosent i juli.
Energy products such as electricity and oil account for a considerable portion of the rise in prices over the past year.
Energivarer som strøm og olje har bidratt mye til prisstigningen det siste året.
The year-on-year rise in energy prices was 16 per cent in July.
De siste 12 månedene fram til utgangen av juli var veksten i energiprisene 16 prosent.
Since the beginning of 2001, energy prices have exhibited an average increase of over 7 per cent.
Siden begynnelsen av 2001 har prisveksten på energivarer i gjennomsnitt vært over 7 prosent.
In the period ahead, the rate of increase in energy prices is expected to moderate, although prices will probably remain at a high level, with fairly wide variations around that level.
Men prisene vil trolig holde seg på et høyt nivå, og de vil kunne variere en god del rundt dette nivået.
Variations in energy prices may also lead to wide monthly variations in consumer price inflation.
Svingninger i energiprisene kan bidra til at konsumprisveksten varierer betydelig fra måned til måned.
High electricity prices may lead to a pick-up in CPI inflation through 2006.
Høye strømpriser vil bidra til at veksten i KPI vil kunne tilta gjennom 2006.
Through next year, a more moderate rise in energy prices may lead to lower CPI inflation.
Fra neste år kan en avtakende vekst i energiprisene bidra til redusert vekst i KPI.
The rise in prices for non-energy products has been moderate in recent years and has been marked by developments in import prices.
Prisutviklingen på andre varer enn energi har vært moderat de senere årene og har vært preget av utviklingen i importprisene.
In Norway, price impulses from imported consumer goods have been negative virtually every year since the mid-1990s.
Prisimpulsene fra konsumvarer som importeres til Norge har vært negative i nesten alle årene siden midten av 1990-tallet.
This is partly due to increased trade and a shift in imports towards low-cost countries.
Dette skyldes blant annet økt handel og vridning av importen mot lavkostland.
Price impulses from imported consumer goods are expected to continue to exert downward pressure on inflation in the period ahead, but to a lesser extent than in previous years.
Prisimpulsene fra importerte konsumvarer ventes fortsatt å bidra til lavere prisvekst framover, men mindre enn i de senere årene.
The rise in prices for domestically produced goods and services pushed up CPI inflation up to this year.
Utviklingen i prisene på norskproduserte varer og tjenester bidro fram til i år til økt vekst i KPI.
From autumn 2004 to autumn 2005, the rise in prices for domestically produced goods and services picked up.
Fra høsten 2004 til høsten 2005 tiltok prisveksten på norskproduserte varer og tjenester.
Since the beginning of the year, domestic inflation has edged down, hovering around 1.3 per cent.
Siden årsskiftet har innenlandsk prisvekst falt litt tilbake og vært rundt 1,3 prosent.
Adjusted for the reduction in day-care rates in January this year, the year-on-year rise in domestic prices has been 1.6 per cent.
Justert for nedgangen i barnehagesatsene i januar i år har tolvmånedersveksten vært på 1,6 prosent.
The rise in prices has been lower than expected for both goods and services.
Prisveksten har vært lavere enn ventet både for varer og tjenester.
There may be several factors behind the low inflation rate.
Flere forhold kan ligge bak den lave prisveksten.
Strong competition between various producers within the food industry and construction industry may have had a dampening impact on inflation.
Sterk konkurranse mellom ulike produsenter innen næringsmiddelindustrien og byggevareindustrien kan ha virket dempende på prisveksten.
In addition, productivity growth in retail trade has been high in the past few years.
I tillegg har det vært kraftig vekst i produktiviteten i varehandelen de siste årene.
Intensified competition may also have contributed to curbing the rise in prices for banking and insurance services.
Økt konkurranse kan ha bidratt til å dempe prisveksten også på bank- og forsikringstjenester.
Several factors point to higher inflation in the period ahead.
Flere faktorer peker i retning av at prisstigningen vil tilta framover.
Capacity utilisation in the Norwegian economy is rising, which will push up the rise in prices for domestically produced goods and services.
Kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi øker, og dette vil bidra til høyere prisvekst på norskproduserte varer og tjenester.
A tighter labour market will probably lead to higher wage growth in the coming years.
Tilstrammingen i arbeidsmarkedet vil trolig gi høyere lønnsvekst de neste årene.
The rise in oil prices is pushing up producer input costs.
Økningen i oljeprisen gir høyere kostnader på innsatsvarer for produsentene.
Increased electricity costs may also translate into higher prices for domestically produced goods and services.
Økte kostnader knyttet til elektrisitet kan også slå ut i høyere priser på norskproduserte varer og tjenester.
Outlook for the years ahead
Utsiktene for årene framover
Monetary policy will increasingly have to reflect the constraints facing some Norwegian industries.
Pengepolitikken vil i stigende grad måtte gjenspeile at norske virksomheter møter kapasitetsskranker.
Oil prices are of importance for the activity level in the Norwegian economy and central government revenues.
Oljeprisen har betydning for aktivitetsnivået i norsk økonomi og inntektene til staten.
Crude oil prices rose to about USD 75 per barrel over the summer, partly owing to the conflict in the Middle East and reduced production in Nigeria and the US.
Råoljeprisen steg i løpet av sommeren til om lag 75 dollar per fat, blant annet som følge av konflikten i Midtøsten og redusert produksjon i Nigeria og USA.
In recent weeks, oil prices have edged back again.
De siste ukene har oljeprisen falt noe igjen.
Brent Blend futures prices nevertheless indicate that oil prices will remain high several years ahead.
Terminprisene for nordsjøoljen Brent Blend indikerer likevel at oljeprisen vil holde seg høy i flere år framover.
Export prices for Norwegian natural gas largely follow developments in oil prices with a lag.
Eksportprisen på norsk naturgass følger i stor grad utviklingen i oljeprisen med et tidsetterslep.
Since autumn 2005, prices for Norwegian gas exports have risen substantially according to the quarterly reports of the oil companies Statoil and Hydro.
Siden i fjor høst har prisen på norsk gasseksport steget betydelig ifølge kvartalsrapportene til Statoil og Hydro.
In the next few years, natural gas will account for a steadily larger share of total petroleum production on the Norwegian continental shelf.
De nærmeste årene vil naturgass utgjøre en stadig større andel av den samlede petroleumsproduksjonen på norsk sokkel.
Petroleum investment has reached a high level after three years of strong growth.
Investeringene i petroleumsvirksomheten har kommet opp på et høyt nivå etter tre år med sterk vekst.
In 2005, investment was close to NOK 87 billion, and it is expected to edge up again this year.
I 2005 var investeringene nesten 87 milliarder kroner, og vi legger til grunn at de vil øke noe også i inneværende år.
The large Ormen Lange and Snøhvit projects have contributed to high petroleum investment, and high oil prices have fuelled activity even at oil fields that have been in production for a long period.
De store utbyggingene av Ormen Lange og Snøhvit har bidratt til høye petroleumsinvesteringer, og den høye oljeprisen har ført til høy aktivitet også på felt som har vært i drift lenge.
The development of the Skarv Idun fields will contribute to holding up petroleum investment from 2007.
Utbyggingen av Skarv Idun-feltene bidrar til å holde petroleumsinvesteringene oppe fra 2007.
Information from our regional network suggests that petroleum investment provides considerable impulses to activity in Norway's coastal regions.
Opplysninger fra vårt regionale nettverk tyder på at petroleumsinvesteringene gir betydelige impulser til aktiviteten langs store deler av kysten.
According to the network, suppliers to the petroleum sector are expecting strong growth to continue in the coming months.
Ifølge nettverket venter bedriftene innen oljeleverandørnæringen fortsatt sterk vekst de nærmeste månedene.
The level of investment is assumed to remain high next year, before declining somewhat the following year when Ormen Lange and Snøhvit are scheduled for completion.
Vi legger til grunn at nivået på investeringene vil holde seg oppe neste år, før det avtar noe når Ormen Lange og Snøhvit etter planene skal være ferdigstilt.
No plans have so far been adopted for new projects of a similar size, but continued high oil prices are expected to contribute to high investment both in exploration and in fields in operation in the years ahead.
Det er foreløpig ikke vedtatt nye prosjekter av tilsvarende størrelse, men vi venter at fortsatt høy oljepris vil bidra til høye investeringer både til leting og på felt i drift i årene som kommer.
There are prospects of strong growth in the Government Pension Fund-Global.
Det er utsikter til at Statens pensjonsfond - Utland vil vokse sterkt.
Given our assumption for oil price developments ahead (oil futures), spending in line with the expected real return on the Fund implies that the structural, non-oil deficit may increase by close to NOK 15 billion at 2006 prices in both 2008 and 2009.
Med vår forutsetning for oljeprisutviklingen framover (terminprisen), innebærer en bruk i tråd med forventet realavkastning av fondet at det strukturelle, oljekorrigerte underskuddet kan øke med nær 15 milliarder 2006-kroner i både 2008 og 2009.
With a period of strong expansion in the Norwegian economy, somewhat lower petroleum revenue spending will be in line with the fiscal rule.
Med en høykonjunktur i norsk økonomi vil det være i tråd med retningslinjene for finanspolitikken om bruken av petroleumsinntekter blir noe lavere.
Our projections are based on the assumption that fiscal policy will generate some stimulus to total demand and output in 2008 and 2009, but somewhat less than the expected return on the Fund would imply.
I anslagene har vi lagt til grunn at finanspolitikken vil gi en viss stimulans til samlet etterspørsel og produksjon i 2008 og 2009, men noe mindre enn utviklingen i den forventede avkastningen av fondet skulle tilsi.
Continued solid growth among our trading partners is in prospect.
Det er utsikter til fortsatt god vekst hos våre viktigste handelspartnere.
As global capacity utilisation increases to a more normal level, demand for Norwegian exports might remain buoyant.
Med en kapasitetsutnytting internasjonalt som øker mot et mer normalt nivå, vil etterspørselen rettet mot norske eksportbedrifter kunne holde seg oppe.
Export growth in the years ahead will probably occur in industries such as the engineering and shipbuilding industries.
Veksten i eksporten de kommende årene vil trolig komme innen næringer som verksteds- og skipsbyggingsindustrien.
Production growth is now high in these sectors, and employment is rising after declining for several years.
I disse næringene er produksjonsveksten nå høy, og sysselsettingen vokser etter å ha falt i flere år.
High growth in the global economy has also pushed up prices for non-oil commodities.
Høy vekst i verdensøkonomien har bidratt til økte priser også på andre råvarer enn olje.
Rising commodity prices and buoyant activity in markets that are important for Norway have generated growth impulses to the Norwegian economy.
Stigende priser på råvarer og høy aktivitet i markeder som er viktige for Norge har gitt vekstimpulser til norsk økonomi.
Since May this year, commodity prices have varied widely, but on the whole edged up since end-June.
Siden mai i år har råvareprisene svingt mye, men har samlet sett økt noe siden utgangen av juni.
International equity markets have stabilised since the turbulence in May, and have edged up since the previous monetary policy meeting.
Internasjonale aksjemarkeder har stabilisert seg etter uroen i mai og hatt en liten oppgang siden juni.
The benchmark index on the Oslo Stock Exchange is now about 15 per cent higher than at the beginning of the year.
Hovedindeksen på Oslo Børs er nå om lag 15 prosent høyere enn ved årsskiftet.
Interest rates are still low among many of our trading partners, in spite of the increases in several countries as a result of rising energy prices and higher consumer price inflation.
Rentene er fortsatt lave hos flere av våre handelspartnere, selv om de hittil i år er blitt satt opp i flere land som følge av stigende energipriser og økt konsumprisvekst.
In the US, there are now expectations that the rate tightening cycle is nearing an end, and that the policy rate will be lowered in the course of next summer.
I USA er det nå forventninger i markedet om at rentetoppen er nådd, og at renten vil bli satt ned i løpet av neste sommer.
In the June Inflation Report, Norges Bank assumes that money market rates among our trading partners will gradually increase over the next three years.
Norges Bank har i inflasjonsrapporten fra juni lagt til grunn at pengemarkedsrentene hos våre handelspartnere øker gradvis de neste tre årene.
The path for domestic and external interest rates does not imply considerable changes in the krone exchange rate.
Forløpet for renten hjemme og ute trekker trolig i seg selv ikke i retning av store endringer i kronekursen.
Growth in disposable income has been high in recent years.
Veksten i husholdningenes etterspørsel har vært høy de siste årene.
Lower interest expenses as a result of the decrease in interest rates and relatively high real wage growth have resulted in an increase in household purchasing power.
Lavere renteutgifter som følge av nedgangen i rentenivået og forholdsvis høy reallønnsvekst økte husholdningenes kjøpekraft.
The rise in house prices may also have fuelled growth in private consumption.
Økte boligpriser kan også ha bidratt til veksten i privat konsum.
With high growth in employment and falling unemployment, consumption growth is expected to be high again this year.
Med høy vekst i sysselsetting og fallende arbeidsledighet venter vi at veksten i konsumet vil være høy også i inneværende år.
Since the publication of the June Inflation Report, electricity prices have increased to a further extent than expected.
Siden inflasjonsrapporten ble publisert i juni, har strømprisene økt mer enn ventet.
Forward prices for next winter have also increased.
Også terminprisene for den kommende vinteren har økt.
Higher electricity prices may in isolation reduce household purchasing power somewhat.
Økte strømpriser vil isolert sett kunne redusere husholdningenes kjøpekraft noe.
On the other hand, growth in household income is high and there are market expectations of a fall in electricity prices later next year.
På den andre siden er det god vekst i husholdningenes inntekter og forventninger i markedet om fall i strømprisene senere neste år.
A continued rise in house prices may contribute to holding up consumption growth.
Fortsatt stigende boligpriser kan bidra til å holde konsumveksten oppe.
House prices increased further this summer, and the twelve-month rise moved up to 15.8 per cent in July.
Boligprisene steg videre i sommer, og tolvmånedersveksten økte til 17,7 prosent i august.
In 2005, the number of housing starts was the highest since the beginning of the 1980s.
Antallet igangsatte boliger var i 2005 det høyeste siden begynnelsen av 1980-tallet.
As the interest rate level gradually normalises, household interest expenses will increase.
Etter hvert som rentenivået gradvis normaliseres, vil renteutgiftene øke for husholdningene.
Combined with projected lower employment growth and higher inflation, this might reduce growth in household purchasing power in the years ahead.
Sammen med anslått lavere vekst i sysselsettingen og høyere prisvekst i årene framover vil dette kunne redusere veksten i husholdningenes kjøpekraft.
Higher wage growth would have the opposite effect.
Økt lønnsvekst vil kunne trekke i motsatt retning.
Overall, moderate growth in household purchasing power is expected to result in lower consumption growth ahead.
Samlet antar vi at moderat vekst i husholdningenes kjøpekraft vil gi lavere vekst i konsumet framover.
A gradual increase in the interest rate will probably curb activity in the housing market.
En gradvis økning av renten vil trolig dempe aktiviteten i boligmarkedet.
Housing investment is expected to grow through this year, although less rapidly than last year.
Vi legger til grunn at boliginvesteringene vil vokse gjennom inneværende år, men mindre enn i fjor.
Housing investment growth will thereafter moderate further, and may be somewhat reduced towards the end of the projection period.
Deretter vil veksten dempes ytterligere, og boliginvesteringene kan reduseres noe mot slutten av prognoseperioden.
House price inflation is expected to slow.
Veksten i boligpriser antas å avta.
Household indebtedness has increased in tandem with high activity in the housing market.
Parallelt med den høye aktiviteten i boligmarkedet har husholdningene økt låneopptaket.
Higher interest rates and lower house price inflation will gradually reduce household debt growth in the next few years.
Vi venter at høyere rente og lavere boligprisvekst vil bidra til redusert vekst i husholdningenes gjeld de neste årene.
With prospects of continued high capacity utilisation in the Norwegian economy, solid profitability, ample liquidity and a high level of optimism among enterprises, strong growth in investment is expected again this year.
Med utsikter til fortsatt høy kapasitetsutnytting i norsk økonomi, god lønnsomhet, god likviditet og stor optimisme i foretakene, venter vi sterk vekst i investeringene også i inneværende år.
As economic growth gradually slows, investment growth is also expected to moderate.
Etter hvert som veksten i økonomien gradvis avtar, venter vi at veksten i investeringene også blir dempet.
Monetary policy assessments and strategy
Pengepolitiske vurderinger og strategi
There are prospects that the interest rate will rise further at about the same pace.
Det var utsikter til at renten ville øke videre i om lag samme takt.
In line with this strategy, Norges Bank's Executive Board decided to raise the sight deposit rate by 0.25 percentage point to 3.00 per cent at its meeting on 16 August.
I samsvar med denne strategien besluttet Norges Banks hovedstyre i sitt møte 16. august å sette opp foliorenten med 0,25 prosentenheter til 3,00 prosent.
Capacity constraints and a shortage of skilled labour were cited as mounting challenges to a number of industries.
Det ble pekt på at kapasitetsskranker og mangel på kvalifisert arbeidskraft utgjør en stadig større utfordring i flere virksomheter.
At the same time, inflationary pressures, with the exception of energy prices, in the Norwegian economy remain fairly moderate.
Samtidig er prispresset i norsk økonomi, med unntak av energipriser, fortsatt ganske moderat.
The krone exchange rate has depreciated recently, but over a period of several quarters the krone has varied around fairly strong levels.
Kronekursen har svekket seg noe den siste tiden, men ser en utviklingen over flere kvartaler har kronen svingt en del rundt ganske sterke nivåer.
The path for domestic and external interest rate does not imply any considerable changes in the krone exchange rate.
Forløpet for renten hjemme og ute trekker trolig i seg selv ikke i retning av store endringer i kronekursen.
Moreover, the Executive Board pointed out that the objective of bringing inflation back towards the target and anchoring inflation expectations implies a continued expansionary monetary policy.
Hovedstyret pekte videre på at hensynet til å bringe inflasjonen tilbake mot målet og forankre inflasjonsforventningene tilsier en fortsatt ekspansiv pengepolitikk.
The uncertainty surrounding the interest rate forecasts is illustrated in the fan chart and indicates that monetary policy reacts to disturbances to the economy.
Usikkerheten i anslagene for renten er illustrert med en sannsynlighetsvifte, og gjenspeiler at pengepolitikken reagerer på forstyrrelser i økonomien.
This contributes to increasing the uncertainty surrounding future interest rates, but at the same time contributes to stabilising economic developments.
Det bidrar til å øke usikkerheten om den fremtidige renten, men bidrar samtidig til å stabilisere den økonomiske utviklingen.
In the baseline scenario, the interest rate is gradually raised to a more normal level.
I referansebanen bringes renten gradvis opp mot et mer normalt nivå.
Norges Bank continuously assesses the effects of interest rate changes and other new information concerning economic developments.
Norges Bank vil løpende vurdere virkningene av renteendringer og annen ny informasjon om den økonomiske utviklingen.
Charts in pdf-format (177 kB)
Figurer i pdf-format (177 kB)
Speech by Deputy Governor Jarle Bergo in Oslo on 4 September 2006
Foredrag av visesentralbanksjef Jarle Bergo Oslo, 4. september 2006