natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity utilisation in the Norwegian economy is expected to increase this year and next.
Kapasitetsutnyttelsen i norsk økonomi ventes å øke i år og neste år.
Towards the end of this year the output level may be about 1 per cent higher than implied by output growth around trend.
Produksjonsnivået kan mot slutten av inneværende år bli om lag 1 prosent høyere enn det som ville fulgt av en mer trendmessig utvikling i produksjonen.
Inflation may rise gradually to close to 2 per cent in the first half of 2007.
Inflasjonen vil kunne øke gradvis til opp mot 2 prosent i første del av 2007.
There are prospects that inflation will be around 2½ per cent three years ahead.
Det er utsikter til at inflasjonen vil ligge nær 2½ prosent på tre års sikt.
A monetary policy that gradually becomes less expansionary will eventually stabilise the economy, curbing the rise in inflation and preventing it from overshooting the target.
En pengepolitikk som blir gradvis mindre ekspansiv, vil etter hvert stabilisere økonomien slik at oppgangen i inflasjonen bremses, og prisveksten ikke skyter over målet.
The monetary policy strategy in Inflation Report 2/05 is that the sight deposit rate should be in the interval 1¾ - 2¾% in the period to the publication of the next Inflation Report on 2 November 2005, conditional on economic developments that are broadly in line with the projections.
Den pengepolitiske strategien i Inflasjonsrapport 2/05 er at foliorenten bør ligge i intervallet 1¾ - 2¾ prosent fram til neste inflasjonsrapport legges fram 2. november 2005, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
The Executive Board has placed particular emphasis on the following uncertainties:
Hovedstyret vil særlig trekke fram følgende usikkerhetsforhold:
The price-curbing effects of higher imports from low-cost countries in Asia and in central and eastern Europe may persist for a longer period than assumed.
De prisdempende effektene av økt import fra lavkostland i Asia og i Sentral- og Øst-Europa kan vare ved lenger enn lagt til grunn.
Moreover, higher inward labour migration and intensified competition in the labour market may have a dampening impact on wage growth.
Dessuten vil økt arbeidsinnvandring og økt konkurranse i arbeidsmarkedet kunne dempe veksten i lønningene.
Weaker growth in the international economy may also curb the rise in prices for imported consumer goods.
Lavere vekst ute kan også dempe veksten i prisene på importerte konsumvarer.
Such developments might imply less frequent interest rate increases than in the baseline scenario in the Inflation Report.
Slike utviklingstrekk kunne tilsi mindre hyppige renteøkninger enn i referansebanen i inflasjonsrapporten.
Monetary policy is expansionary.
Pengepolitikken er ekspansiv.
So far, it does not seem that the effects are stronger than expected, but we have limited experience of such low interest rates.
Så langt synes det ikke som virkningene er sterkere enn ventet, men vi har liten erfaring med så lave renter.
It is uncertain how rapidly prices and wages will react when growth in output and employment accelerates.
Det er usikkert hvor raskt priser og lønninger vil reagere når veksten i produksjonen og sysselsettingen tiltar.
There is also a risk that an interest rate that is kept low over a longer period may alone lead to expectations of persistently low interest rates.
Det er også risiko for at en rente som holdes lav i en lengre periode i seg selv kan føre til forventninger om vedvarende lav rente.
If there are prospects that the high level of capacity utilisation will persist and that inflation might eventually overshoot the target, interest rates may be increased more rapidly than in the baseline scenario.
Hvis det blir utsikter til at den høye kapasitetsutnyttelsen vil vare ved og at prisstigningen etter hvert skyter over målet, vil det tilsi en raskere økning i renten enn i referansebanen.
Developments in the krone exchange rate are highly uncertain.
Utviklingen i kronekursen er særlig usikker.
A markedly stronger krone exchange rate ahead than assumed in the baseline scenario may mean that it will take longer to reach the inflation target and for capacity utilisation to decline.
En betydelig sterkere kronekurs fremover enn lagt til grunn i referansebanen kan føre til at det tar lenger tid før inflasjonen når målet og til at kapasitetsutnyttelsen blir mindre.
In that case, the interest rate should be kept low for a longer period.
I så fall bør renten holdes lav lengre.
Output growth in the US and Asia remains buoyant.
Det er fortsatt god vekst i produksjonen i USA og i Asia.
On the other hand, output and employment growth is weak in the euro area.
Utviklingen i produksjonen og sysselsettingen er derimot svak i euroområdet.
Growth has also slowed in the UK and particularly in Sweden.
Veksten er også blitt dempet i Storbritannia og særlig i Sverige.
International long-term interest rates have declined.
De langsiktige rentene ute har falt.
In spite of record-high oil prices, underlying inflationary pressures in the international economy are generally subdued.
Til tross for rekordhøy oljepris er det samlet sett lavt underliggende prispress internasjonalt.
In this business cycle, our trading partners have increased their key rates by an average of ¼ percentage point.
I denne konjunktursykelen har våre handelspartnere i gjennomsnitt økt styringsrenten med ¼ prosentenhet.
Financial market participants expect a continued gradual rise in US interest rates.
Aktørene i finansmarkedene venter at renten i USA fortsatt skal økes gradvis.
Interest rates are also expected to be increased in Canada and Switzerland.
Det ventes også renteoppgang i Canada og Sveits.
The key rate in Iceland was increased further in the period.
Renten i Island har økt ytterligere i perioden.
Interest rate expectations have been lowered markedly for the euro area, however, and many market participants see it as likely that the ECB will reduce its key rate in the course of the year.
Renteforventningene har derimot falt markert i euroområdet, og mange aktører ser det som sannsynlig at ESB reduserer styringsrenten i løpet av året.
In Sweden, the key rate was lowered by 0.5 percentage point to 1.5 per cent.
Renten i Sverige har blitt satt ned med 0,50 prosentenhet til 1,50 prosent.
The key rate is also expected to be reduced in the UK.
Det ventes også rentenedgang i Storbritannia.
Oil prices have increased and have in periods been close to USD 60 per barrel.
Oljeprisen har økt og tidvis nådd nesten 60 dollar per fat.
Oil futures prices 6-7 years ahead have also increased sharply.
Prisen på olje for levering om 6 - 7 år har også gått markert opp.
In Norway, inflation remains low, but has edged up over the past year.
Inflasjonen i Norge er fortsatt lav, men har tiltatt det siste året.
In May, the 12-month rate of increase in consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products was 1.1 per cent.
I mai var konsumprisveksten, justert for avgifter og uten energivarer, 1,1 prosent regnet fra samme måned i fjor.
Adjusted for the estimated direct effect of the interest rate decline on house rents, underlying inflation can be estimated at 1.3 per cent in May.
Korrigert for den beregnede direkte virkningen som rentefallet har hatt på husleiene, kan den underliggende prisveksten anslås til 1,3 prosent i mai.
Prices for domestically produced goods and services rose by 2.0 per cent, while prices for imported goods fell by 1.1 per cent over the past 12 months.
Prisene på norskproduserte varer og tjenester økte med 2,0 prosent, mens prisene på importerte varer falt med 1,1 prosent siste tolv måneder.
There are more enterprises in our regional network that expect a higher rather than a lower rise in prices for their products, but the share expecting a higher rise in prices has decreased somewhat compared with earlier this year.
Blant bedriftene i vårt regionale nettverk er det flere som venter høyere enn lavere prisvekst fremover på egne produkter, men andelen som venter høyere prisvekst har gått noe ned sammenliknet med tidligere i år.
The krone has recently been influenced by swings in market expectations concerning interest rates in Norway and other countries.
Kronen er i det siste blitt påvirket av svingninger i aktørenes forventninger om renten i Norge og i andre land.
The krone is now a good 1 per cent stronger, as measured by the import-weighted krone exchange rate, than around the previous monetary policy meeting on 25 May.
Kronen er nå drøyt 1 prosent sterkere, målt ved den importveide kronekursen, enn ved forrige rentemøte.
Since the previous monetary policy meeting, market interest rate expectations for Norway have been lowered.
Siden forrige rentemøte har aktørene justert ned sine forventninger til renteutviklingen i Norge.
The expected interest rate differential against trading partners has shown little change.
Forventet rentedifferanse mot handelspartnerne er lite endret.
According to preliminary quarterly national accounts figures, most mainland industries are recording strong growth.
Det er god vekst i de fleste fastlandsnæringene ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap.
The upturn is particularly pronounced in many service sectors, retail trade and construction.
Oppgangen er særlig sterk i flere tjenesteytende næringer, varehandel og bygg og anlegg.
Information from our regional network also indicates that the cyclical upturn in the Norwegian economy is continuing.
Informasjon fra vårt regionale nettverk tyder også på at konjunkturoppgangen i norsk økonomi fortsetter.
The export industry reports high profitability, but somewhat lower growth.
Eksportindustrien rapporterer om god lønnsomhet, men noe lavere vekst.
Employment rose by 3 800 between the fourth quarter of 2004 to the first quarter of this year (seasonally adjusted), according to preliminary quarterly national accounts figures.
Sysselsettingen økte med 3 800 personer fra fjerde kvartal i fjor til første kvartal i år (sesongjustert), ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap.
Registered unemployment exhibited a further fall in May.
Den registrerte arbeidsledigheten gikk videre ned i mai.
Statistics Norway's Labour Force Survey conveys a somewhat different picture.
Arbeidskraftundersøkelsen fra Statistisk sentralbyrå gir et noe annet bildet.
Statistics Norway has explained that the LFS figures are probably highly uncertain at present.
Statistisk sentralbyrå har gjort rede for at AKU-tallene nå trolig er særlig usikre.
The investment intentions survey for oil and gas activities in the second quarter confirms prospects of high investment growth this year.
Investeringstellingen for olje- og gassvirksomheten i annet kvartal bekrefter utsiktene til høy vekst i investeringene i år.
The survey points to continued buoyant investment activity in 2006.
Tellingen tyder på at investeringsaktiviteten kan holde seg godt oppe i 2006.
Household credit demand has remained high so far this year.
Husholdningenes etterspørsel etter kreditt har holdt seg høy hittil i år.
House price inflation edged down in the first quarter, but moved up again in April and May.
Veksten i boligprisene avtok noe i første kvartal, men var høyere igjen i april og mai.
Total mainland corporate debt has increased somewhat over the past year.
Samlet gjeld for foretakene i fastlands-Norge har økt noe over det siste året.
Monetary growth has increased markedly since the beginning of 2004.
Veksten i pengemengden har tatt seg merkbart opp siden begynnelsen av 2004.
So far, the increase has been more pronounced for enterprises than for households.
Hittil i år har økningen vært mer markert for foretak enn for husholdninger.
Banks' interest rate margins have narrowed recently.
Bankenes rentemargin har falt den siste tiden.
Several banks have reduced their mortgage rates.
Flere banker har satt ned renten på boliglån.
Charts - monetary policy meeting (854 Kb) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.)
Figurer 30. juni 2005 (661 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (121 Kb)
Figurer 30. juni 2005 (116 kB)
Norges Bank decided to reduce the interest rate on banks' deposits with Norges Bank, the sight deposit rate, by 1.00 percentage point to 3.00 per cent, with effect from 14 August.
Norges Bank setter ned bankenes innskuddsrente i Norges Bank, foliorenten, med 1,00 prosentenhet til 3,00 prosent med virkning fra 14. august.
The Bank of Japan will consider the extension at its next Monetary Policy Meeting.
Bank of Japan vil vurdere forlengelsen på sitt neste pengepolitiske møte.
Action taken by Norges Bank
Norges Banks tiltak
Norges Bank and the Federal Reserve have agreed to extend the existing swap facility (reciprocal currency arrangement) of USD 15 billion from 30 April 2009 to 30 October 2009.
Norges Bank og Federal Reserve er blitt enige om å forlenge den eksisterende kredittavtalen på 15 milliarder dollar fra 30. april 2009 til 30. oktober 2009.
Should the need arise, Norges Bank can access the facility to provide US dollar liquidity in Norway.
Skulle behovet oppstå, kan Norges Bank trekke på avtalen for å skaffe til veie dollar-likviditet i Norge.
– Global economic growth has weakened further since December.
– Veksten i verdensøkonomien er ytterligere svekket siden desember.
The international downturn seems to be having a broad impact and is likely to be deeper than previously expected, says Governor Svein Gjedrem.
Lavkonjunkturen ute ser ut til å ramme bredt og bli dypere enn tidligere antatt, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
The decrease in interest rates and the new fiscal measures will curb the effect of the international downturn on output and employment in Norway.
Nedgangen i rentene og de nye finanspolitiske tiltakene vil dempe utslagene av den internasjonale lavkonjunkturen på produksjonen og sysselsettingen i Norge.
Inflation has moderated as expected.
Prisveksten har avtatt som ventet.
There are prospects that inflation may continue to ease somewhat, but will remain close to 2.5 per cent.
Det er utsikter til at prisveksten fortsatt kan avta noe, men holde seg nær 2,5 prosent.
Expectations of low and stable inflation now make it possible to use monetary policy actively.
Forventninger om lav og stabil inflasjon gjør det nå mulig å bruke pengepolitikken aktivt.
There is still considerable uncertainty surrounding developments ahead.
Det er fortsatt stor usikkerhet om utviklingen fremover.
The downturn in the Norwegian economy may be deeper and more prolonged than Norges Bank has assumed.
Nedgangen i norsk økonomi kan bli dypere og mer langvarig enn Norges Bank har lagt til grunn.
Inflation may in turn become too low.
Da kan inflasjonen bli for lav.
This would then indicate that the interest rate should be cut further.
Det tilsier i så fall at renten settes ytterligere ned.
On the other hand, the key policy rate has already been reduced considerably.
På den andre siden er styringsrenten allerede redusert mye.
It will take time for the effects of the new, lower interest rate level to become evident.
Det vil ta noe tid før virkningene av det nye, og lavere, nivået på renten kommer til syne.
This may in isolation indicate that developments should be monitored over a period before making substantial changes to the key rate.
Det kan isolert sett tale for å se an utviklingen over noe tid før styringsrenten endres vesentlig.
– The outlook for the Norwegian economy and the balance of risks suggest that it is now appropriate to reduce the key policy rate by 0.50 percentage point to 2.50 per cent, says Svein Gjedrem.
– Utsiktene for norsk økonomi og risikobildet tilsier at det nå er riktig å sette styringsrenten ned med 0,50 prosentenheter til 2,50 prosent, sier Svein Gjedrem.
For further information, see “The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment”, attached to the press release.
For mer informasjon viser vi til notatet ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” som er vedlagt pressemeldingen.
Background material
Figurer og bakgrunnsmateriale
Meeting 4 February 2009
Møtet 4. februar 2009
The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 17 December 2008:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 17. desember legger hovedstyret vekt på følgende:
The global economy slowed sharply in the fourth quarter of 2008.
Det var en kraftig oppbremsing i verdensøkonomien i fjerde kvartal.
There was a marked decline in international trade and a deep and broad-based fall in industrial output in both advanced and emerging market economies.
Den internasjonale handelen falt markert, og det var et bredt og stort fall i industriproduksjonen i både industriland og fremvoksende økonomier.
The IMF has lowered its global growth forecasts for 2009 and 2010 by 1.7 and 0.8 percentage points respectively in relation to its November forecasts.
IMF har redusert sine anslag for veksten i verdensøkonomien i 2009 og 2010 med henholdsvis 1,7 og 0,8 prosentenheter i forhold til anslag gitt i november.
Global GDP is now projected to increase by 0.5 per cent in 2009.
Globalt BNP anslås nå å øke med 0,5 prosent i 2009.
A fall of 2 per cent is expected for advanced economies.
I industrilandene ventes et fall på 2 prosent.
Growth forecasts for 2009 from Consensus Forecasts have been revised down by ½ - ¾ percentage point for the largest economies.
Vekstanslagene for 2009 fra Consensus Forecasts er nedjustert med ½ - ¾ prosentenheter for de største økonomiene.
The provision of extraordinary liquidity and a number of measures to support the financial industry have improved conditions in money and credit markets somewhat.
Ekstraordinær likviditetstilførsel og en rekke tiltak rettet mot finansnæringen har bedret forholdene i penge- og kredittmarkedene noe.
The central banks in the euro area, the UK and Canada have cut their key rates by 0.50 percentage point.
Sentralbankene i euroområdet, Storbritannia og Canada har redusert sine styringsrenter med 0,50 prosentenheter.
The central banks of Japan, New Zealand and Australia have also reduced their key rates.
Også sentralbankene i Japan, New Zealand og Australia har redusert sine styringsrenter.
In the UK, Denmark and Sweden, the authorities have launched new measures for the banking sector.
I Storbritannia, Danmark og Sverige har myndighetene lansert nye tiltak for banksektoren.
In Germany, the authorities have announced plans for an economic stimulus package.
Tyske myndigheter har offentliggjort planer om en stimulansepakke.
The US Senate has approved the release of the remaining USD 350 billion in the Troubled Assets Relief Program (TARP) to support financial markets, and the authorities have provided Bank of America with capital and guarantees against possible losses on the bank’s asset pool.
Senatet i USA har frigitt de resterende 350 milliarder dollarene i TARP-fondet (Troubled Assets Relief Program) til støtte for finansmarkedene, og myndighetene har tilført Bank of America kapital og gitt garantier mot mulige tap på deler av bankens eiendeler.
A proposal for an economic stimulus package of USD 816 billion, or close to 6 per cent of GDP for 2009, is now being debated in Congress.
Forslag til finanspolitiske tiltak på til sammen 816 milliarder dollar, tilsvarende i underkant av 6 prosent av BNP for 2009, blir nå behandlet i Kongressen.
The package will be allocated in 2009 and 2010.
De varslede tiltakene skal fordeles på 2009 og 2010.
The Norwegian government has proposed changes to the government budget for 2009 in the form of a NOK 20 billion package of measures.
Den norske regjeringen har lagt fram forslag til endringer i statsbudsjettet for 2009 gjennom en tiltakspakke på 20 milliarder kroner.
In the proposal, the structural non-oil deficit for 2009 is estimated at NOK 118.8 billion, which is equivalent to 5.2 per cent of the capital in the Government Pension Fund – Global.
I forslaget anslås det strukturelle, oljekorrigerte underskuddet for 2009 til 118,8 milliarder kroner, som er 5,2 prosent av kapitalen i Statens pensjonsfond – Utland.
At 2009 prices, the structural deficit will increase by 2.3 percentage points of trend GDP from 2008 to 2009.
Målt i 2009-priser øker det strukturelle budsjettunderskuddet med 2,3 prosentenheter av trend-BNP fra 2008 til 2009.
Including automatic stabilisers, the deficit will increase by 4.9 percentage points from 2008 to 2009.
Medregnet automatiske stabilisatorer øker underskuddet med 4,9 prosentenheter fra 2008 til 2009.
Growth in underlying government expenditure, excluding unemployment benefit, is estimated at a good 10 per cent.
Veksten i statsbudsjettets underliggende utgifter, utenom dagpenger, anslås til vel 10 prosent.
The price of government debt default insurance has increased recently.
Prisen for å forsikre seg mot mislighold på statsgjeld har økt den siste tiden.
Standard & Poor’s has lowered its credit ratings for Greece, Spain and Portugal.
Både Hellas, Spania og Portugal har fått nedgradert sin kredittverdighet av ratingselskapet Standard & Poor’s.
Equity prices have declined in Norway and abroad.
Aksjekursene har falt ute og hjemme.
The Oslo Stock Exchange benchmark index has fallen by about 2.0 per cent since the December 2008 monetary policy meeting.
Oslo Børs hovedindeks har falt med om lag 2,0 prosent siden forrige rentemøte.
International money market rates have fallen considerably.
De internasjonale pengemarkedsrentene har falt betydelig.
Premiums in money market rates continue to edge down.
Påslagene i pengemarkedsrentene fortsetter å avta.
In addition to ordinary F-loans, Norges Bank provided extra liquidity before the turn of the year.
I tillegg til ordinære F-lån tilførte Norges Bank ekstra likviditet i forkant av årsskiftet.
The Bank also offered dollar liquidity through auctions for banks established in Norway.
Det ble også tilbudt dollarlikviditet i auksjoner til banker etablert i Norge.
In Norway, money market rates have fallen for all maturities, but have shown wide day-to-day variations.
I Norge har pengemarkedsrentene falt for alle løpetider, men rentene har variert mye fra dag til dag.
Over the past five trading days, three-month NIBOR has fluctuated between 3.33 and 3.77 per cent.
De siste fem handelsdagene har tremåneders NIBOR variert mellom 3,33 og 3,77 prosent.
Money market premiums have moved down somewhat for longer maturities.
Påslagene i pengemarkedsrentene har falt noe for lengre løpetider.
Over the past five trading days, the premium in three-month money market rates has averaged 1.28 percentage points.
De siste fem handelsdagene har påslaget i tremåneders pengemarkedsrente i gjennomsnitt vært 1,28 prosentenheter.
Norwegian banks’ weighted lending rate on new prime residential mortgages has fallen by 1.2 percentage points to 4.8 per cent.
De norske bankenes vektede utlånsrente på nye boliglån med god sikkerhet har falt med 1,2 prosentenheter til 4,8 prosent.
In Norges Bank’s Survey of Bank Lending for the fourth quarter of 2008, banks reported a continued tightening of credit standards for corporate and household loans.
I Norges Banks utlånsundersøkelse for fjerde kvartal 2008 rapporterte bankene om fortsatt innstramming i kredittpraksisen overfor foretak og husholdninger.
They expected credit standards to remain approximately unchanged for households, while they would tighten further for enterprises.
Fremover ventet de om lag uendret kredittpraksis overfor husholdninger, mens de ville stramme ytterligere inn overfor foretakene.
The most important reason for the tightening was the weak economic outlook.
Den viktigste årsaken til innstrammingen var de svake makroøkonomiske utsiktene.
The banks also reported lower credit demand from both households and enterprises in the third and fourth quarters of 2008, and they expected a further decline in demand from both groups in the first quarter of 2009.
Samtidig meldte bankene om lavere etterspørsel etter kreditt fra både husholdninger og foretak i tredje og fjerde kvartal i fjor, og de ventet ytterligere nedgang i etterspørselen fra begge grupper i første kvartal i år.