natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuance of corporate bonds in the Norwegian market (Economic commentaries 2/2013)
Utstedelser av foretaksobligasjoner i det norske markedet (Aktuell kommentar 2/2013)
Revised method for calculating the CPIXE
Endret beregningsmetode for KPIXE
"Activity in the Norwegian economy appears to be lower than anticipated earlier.
– Aktiviteten i norsk økonomi ser ut til å være lavere enn tidligere antatt.
On the other hand, inflation has been slightly higher than projected and the krone has depreciated somewhat.
På den andre siden har inflasjonen vært litt høyere enn ventet og kronen har svekket seg noe.
Against this background, the key policy rate was left unchanged at this meeting," says Governor Øystein Olsen.
Derfor holdes styringsrenten uendret på dette møtet, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The key policy rate is low because inflation is low and because interest rates abroad are very low.
Styringsrenten er lav fordi prisveksten er lav og rentene ute er svært lave.
At the same time, there is a substantial spread between the key policy rate and the interest rates facing households and enterprises.
Samtidig er det stor forskjell mellom styringsrenten og rentene ut til publikum.
Growth prospects for both Norway and the global economy have weakened slightly.
Vekstutsiktene både hjemme og ute er litt svekket.
Capacity utilisation in the Norwegian economy is now assessed to be close to a normal level.
Kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi vurderes nå å være nær et normalt nivå.
Wage growth has slowed.
Lønnsveksten har avtatt.
There are prospects that it will take longer for inflation to move up towards the inflation target.
Det er utsikter til at det tar lengre tid før inflasjonen tar seg opp mot inflasjonsmålet.
"The analyses suggest that the key policy rate be kept lower than projected earlier.
– Analysene tilsier at styringsrenten holdes lav lenger enn tidligere antatt.
There are prospects that the key policy rate will remain at the current level, or somewhat lower, in the year ahead," says Governor Olsen.
Det er utsikter til at styringsrenten blir liggende på dagens nivå eller noe lavere det nærmeste året, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
At the meeting, the Executive Board decided that key policy rate should be in the interval 1%–2% in the period to the publication of the next Report on 19 September 2013, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyret vedtok på møtet at styringsrenten bør ligge i intervallet 1–2 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 19. september 2013, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
For further information, see "The Executive Board's assessment" in the June 2013 Monetary Policy Report with financial stability assessment.
For mer informasjon, se "Hovedstyrets vurdering" i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 2/13.
For further information, please contact: Therese Riiser Wålen, Acting Director of Norges Bank Media Centre +47 22 31 68 45 / +47 940 50 886
For mer informasjon, vennligst kontakt: Fungerende direktør Therese Riiser Wålen Norges Bank Mediesenter 22 31 68 45 / 940 50 886
Series: Monetary Policy Report Number: 2/2013
Serie: Pengepolitisk rapport Nummer: 2/2013
Monetary Policy Report 2/13 (PDF 3.0 Mb)
Pengepolitisk rapport 2/13 (PDF 3,0 Mb)
At its meeting on 24 April 2013, the Executive Board discussed relevant themes for the Report.
I møtet 24. april 2013 diskuterte hovedstyret aktuelle temaer til rapporten.
At the Executive Board meeting on 5 June 2013, the economic outlook, the monetary policy stance and risk in the financial system were discussed.
I møtet 5. juni 2013 drøftet hovedstyret de økonomiske utsiktene, hovedlinjene i pengepolitikken og risikoen i det finansielle systemet.
Interview period: February 2004
Periode intervju: Februar 2004
Responsible: Region North.
Ansvarlig: Region Nord.
Kunnskapsparken i Bodø (Bodø Innovation Center).
Kunnskapsparken i Bodø.
Developments in output and employment are positive for the entire manufacturing sector.
For hele industrien er det positiv utvikling i produksjon og etterspørsel.
Increased household demand and consumption are making a positive contribution to domestically-oriented manufacturing.
For hjemmemarkedsindustrien bidrar utviklingen i husholdningene positivt med økende etterspørsel og forbruk.
The export industry reports that growth is stronger now than last autumn.
For eksportindustrien rapporteres veksten å være sterkere nå enn i fjor høst.
Although most types of export-oriented businesses report positive developments, some industries are experiencing problems with global competition.
Selv om de fleste typer eksportrettet virksomhet rapporterer positiv utvikling, opplever enkelte bransjer problemer i den internasjonale konkurransen.
For example, the shipbuilding industry has considerable problems winning new orders.
Eksempelvis har verftsindustrien store problemer med å få nye oppdrag.
The domestically-oriented shipbuilding industry is also struggling.
Også verftsindustrien rettet mot hjemmemarkedet sliter.
Growth in demand for corporate services is accelerating.
Veksten i etterspørselen etter tjenesteyting rettet mot næringslivet øker.
This is also the case for building and construction.
Det samme er tilfelle for bygg- og anleggssektoren.
Residential construction and public sector projects in particular seem to the driving forces.
Her er det spesielt boligbygging og prosjekter i offentlig regi som synes å være drivkreftene.
In both sectors, developments are positive in all regions.
I begge disse sektorene er det positiv utvikling i alle regionene.
There is still solid growth in retail trade and the household service sector.
Det er fortsatt god vekst innen handel og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
Despite the improved cyclical situation, few private sector enterprises have plans to increase investment.
Til tross for bedret konjunktursituasjon er det få innen privat sektor som har økte investeringsplaner.
Wholesale and retail trade and the public sector are the only sectors that are planning moderate increases in investment in 2004.
Kun innenfor varehandelen og offentlig sektor er det planer om moderate økninger i investeringene i 2004.
Employment does not appear to be rising in pace with the increase in demand and activity.
Sysselsettingen ser ikke ut til å øke i takt med økningen i etterspørsel og aktivitet.
Building and construction and wholesale and retail trade report moderate growth in employment, whereas there is no growth in employment in manufacturing, the service sector and the public sector.
Bygg og anlegg og varehandel melder om moderat vekst i sysselsettingen, mens det for industrien, tjenesteyting og offentlig sektor ikke er vekst i sysselsettingen.
Annual wage growth is expected to be 3 per cent for manufacturing, 3.5 per cent for service industries and 4 per cent for the public sector.
Det forventes en årslønnsvekst på 3 % for industrien, 3,5 % innen tjenesteyting og 4 % i offentlig sektor.
Selling prices are reported to be stable or slightly rising.
Utsalgsprisene rapporteres å være stabile til moderat økende.
Due to intense competition and customer power, the possibility of adjusting prices is perceived to be very limited.
Sterk konkurranse og kundemakt medfører at rommet for å justere egne priser oppfattes som svært begrenset.
A moderate rise in profitability is reported throughout the private sector.
Lønnsomheten rapporteres gjennomgående å være moderat økende i hele privat sektor.
The upturn is more extensive and substantially more pronounced compared with the situation in the last report.
I forhold til forrige rapport er oppgangen både mer omfattende og betydelig større.
All sectors report stable or increasing demand and sales.
Samtlige sektorer melder om stabil eller økende etterspørsel og omsetning.
Demand is growing, the market outlook for the next six months is favourable and profitability has improved considerably.
Etterspørselen øker, markedsutsiktene for neste halvår er lyse og lønnsomheten har bedret seg betydelig.
The economic upturn is primarily being reinforced and driven by stronger household demand, although there is no substantial increase in investment or employment.
Oppgangen i økonomien forsterkes og drives primært av en sterkere etterspørsel fra husholdningene, dog uten vesentlige løft i investeringer og sysselsetting.
The market outlook for the next six months is very positive.
Markedsutsiktene for neste halvår er meget positive.
All sectors are characterised by growing optimism.
Alle sektorer preges av økende optimisme.
This optimism has only resulted in a moderate willingness to invest.
Optimismen slår bare ut i en moderat investeringsvilje.
In general, investment remains at a normal, average level.
Jevnt over holdes investeringene på et normalt, gjennomsnittlig nivå.
The exception is investment in dwellings, which is growing substantially.
Unntaket er boliginvesteringer som vokser betydelig.
Most companies report stable employment.
De fleste bedrifter melder om stabil sysselsetting.
Extensive rationalisation and restructuring measures are still on the agenda in organisations and enterprises, and so far, growth is being absorbed by existing excess capacity or by increasing productivity.
Omfattende rasjonaliserings- og omstruktureringstiltak i organisasjoner og foretak står fortsatt på dagsorden, og veksten hittil dekkes ved ledig kapasitet eller økt produktivitet.
Wholesale and retail trade and the building and construction sectors are increasing their workforces.
Varehandel og bygg og anlegg øker bemanningen.
The picture for the petroleum and offshore supply industry is mixed.
For olje- og leverandørindustrien er bildet nyansert.
Operators' production of oil and gas is high.
Operatørselskapene har høy produksjon av olje og gass.
Some sectors of the offshore supply industry experienced a difficult fourth quarter last year, but are more optimistic about 2004.
Deler av leverandørindustrien hadde et vanskelig fjerde kvartal i fjor, men er mer optimistiske på vegne av inneværende år.
All industries continue to report that there is an ample supply of highly qualified labour.
Alle næringer melder fortsatt om et arbeidsmarked med god tilgang på velkvalifisert arbeidskraft.
Owing to competitive pressures and continued idle capacity in many industries, selling prices are not being raised.
Konkurransetrykk og fortsatt ledig kapasitet i mange bransjer fører til at utsalgsprisene ikke økes.
Wholesale and retail prices are falling slightly, while manufacturing reports unchanged prices.
For varehandelen faller prisene svakt, mens industrien melder om uendrete priser.
However, we see signs of a price increase in the service sector.
Vi ser imidlertid tegn til oppjustering av prisene innen tjenesteytende næring.
Profitability is improving in most sectors.
Lønnsomheten bedres i de fleste sektorer.
Previous cost cuts and increased volume are resulting in improved margins despite constant prices.
Tidligere kostnadsreduksjoner og økt volum gir bedrete marginer til tross for at prisene er konstante.
Activity appears to be picking up in most industries, and the market outlook is positive.
Aktiviteten ser ut til å øke i de fleste av næringene, og markedsutsiktene er positive.
Optimism is highest among suppliers to the petroleum industry, wholesale and retail trade and the household service sector.
Optimismen er størst i oljeleverandørnæringen, varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
The export industry is experiencing moderate growth in demand, which is attributable to a more favourable exchange rate for the Norwegian krone and cost cuts.
Eksportindustrien opplever moderat vekst i etterspørselen som tilskrives gunstigere kurs for norsk krone og kostnadsreduksjoner.
Developments for domestically-oriented manufacturing have been stable and are expected to remain so.
For hjemmemarkedsindustrien har utviklingen vært og ventes å forbli stabil.
The construction sector, where public investment is buoying up activity, also reports stable demand.
Også for bygg- og anlegg meldes det om uendret etterspørsel, og her er det offentlige investeringer som holder aktiviteten oppe.
In wholesale and retail trade and the service sector, growth in demand is solid and in some segments gathering momentum.
For varehandel og tjenesteyting er det god og til dels økende vekst i etterspørselen.
Despite this optimism, there are no signs of any appreciable increase in investment in 2004.
Optimismen til tross - det er ikke tegn til nevneverdig økning i investeringene inneværende år.
Nor are there signs of growth in employment in the region.
Det er heller ikke tegn til sysselsettingsvekst i regionen.
Many enterprises, particularly in manufacturing, envisage a continued slight reduction in employment as a means of improving efficiency and cutting costs.
Mange virksomheter, særlig innen industrien, ser for seg fortsatt svak reduksjon i sysselsetting som middel til effektivisering og kostnadsreduksjon.
A slight reduction in employee numbers is also reported in the public sector.
Også i offentlig sektor meldes det om svak reduksjon i antall ansatte.
Employment in building and construction, wholesale and retail trade and other services is stable.
Innen bygg- og anlegg, varehandel og annen tjenesteyting er sysselsettingen stabil.
There are more complaints that labour is too stable than that turnover is too high.
Det er flere som klager over at arbeidskraften er for stabil, enn at gjennomtrekken er for høy.
Annual wage growth is expected to remain moderate and to be lower than in 2003.
Årslønnsveksten antas å holde seg på et moderat nivå og lavere enn i 2003.
Developments in retail prices and profitability showed a stable to slightly negative trend at the beginning of 2004.
Utviklingen i utsalgsprisene og lønnsomheten viser en stabil til svak negativ utvikling ved inngangen til 2004.
All business sectors report that developments in demand and output are currently positive, and for most sectors more positive than last autumn.
Etterspørsel og produksjon utvikler seg for tiden positivt for alle næringer, og mer positivt enn i fjor høst for de aller fleste.
The market outlook for the next six months is also favourable for all business sectors.
Markedsutsiktene for de neste 6 månedene er også gode for alle næringer.
Both domestically-oriented manufacturing and the export industry report that general business conditions have improved.
Både hjemmemarkeds- og eksportindustrien melder om bedre konjunkturer.
The same is the case for enterprises providing services to the business sector.
Det gjør også tjenestesektoren rettet mot næringslivet.
Building and construction activity has also increased in the last few months.
Aktiviteten i bygg- og anleggssektoren har også tatt seg opp i løpet av de siste månedene.
Wholesale and retail trade and the household service sector reports that growth is still solid.
For varehandelen og tjenester rettet mot husholdningene meldes det om fortsatt god vekst.
So far, the positive economic developments have not resulted in plans to increase investment in manufacturing or the service sector.
Den positive konjunkturutviklingen gjenspeiler seg foreløpig ikke i økte investeringsplaner innen industri eller tjenesteyting.
Wholesale and retail trade, however, have plans to increase investment.
I varehandelen er det imidlertid planer om økte investeringer.
The public sector also reports some plans to increase investment both in the local government sector and the health sector.
Også i offentlig sektor meldes det om noe vekst i investeringsplanene både i kommunesektoren og helsesektoren.
Wage growth is expected to slow from 2003 to 2004 in both the private and public sectors.
Lønnsveksten forventes å avta fra 2003 til 2004 i både privat og offentlig sektor.
Continued focus on cost developments combined with growth in demand is yielding higher profitability in large parts of the private business sector.
Fortsatt fokus på kostnadsutviklingen kombinert med etterspørselsvekst gir økende lønnsomhet i store deler av det private næringsliv.
It appears that for many, again with the exception of wholesale and retail trade, the situation is improving from very low levels.
For mange, igjen med unntak av varehandelen, virker det imidlertid å være bedring fra svært lave nivåer.
Developments in selling prices appear to be largely affected by competitive pressures and extensive customer power.
Utviklingen i utsalgsprisene virker i stor grad å være preget av høyt konkurransetrykk og stor kundemakt.
Most enterprises feel that there is very little room for adjusting prices.
Rommet for å justere egne priser oppfattes av de fleste som svært begrenset.
The main impression from this round of meetings is that the volume of sales is rising and market prospects have improved for most sectors, with the exception of shipbuilding and the appurtenant supply industry.
Hovedinntrykket denne runden er stigende volumomsetning og bedre markedsutsikter for de fleste sektorene, med unntak av skipsbygging og tilhørende leverandørindustri.
The depreciation of the krone against the euro has strengthened competitiveness for companies in fishing, furniture and wood products, as well as ship equipment.
Svekket krone overfor Euro har styrket konkurranseevnen for bedrifter innenfor både fiskeindustri, møbel og trevare, samt skipsutstyr.
Companies that have moved production and purchasing out of the country in the last couple of years now seem to be on their way from Europe to the East, particularly China.
Bedrifter som i løpet av de siste par årene har flyttet produksjon og innkjøp til utlandet, synes nå å være på veg fra Europa til Østen - spesielt Kina.
Wholesale and retail trade has had an auspicious start to the New Year.
Varehandelen har hatt en sterk start på det nye året.
This may be explained by reduced prices, freed-up capital as a result of lower interest expenses and increased optimism among the general public.
Dette forklares med nedsatte priser, frigjorte rentekostnader og økt optimisme blant folk flest.
The grocery chains seem to be positioning themselves for a lower European price level by initiating cooperation with large European wholesalers/grocery chains.
Dagligvarekjedene synes å posisjonere seg for et lavere europeisk prisnivå, ved å innlede samarbeid med store europeiske grossister/butikk-kjeder.
The situation is more favourable for the service sector, especially for services aimed at the business sector which is both spending more on advertising and purchasing more services, such as transport services.
Innenfor tjenesteyting lysner det også - spesielt mot næringslivet, som både annonserer mer og kjøper mer av f.eks. transporttjenester.
The household service sector reports an upswing, e.g. in holiday travel which may be explained by low prices, more optimistic customers and lower interest rates.
Når det gjelder tjenesteyting for private, så merkes det oppgang f.eks. innenfor salg av reiser, som forklares både med lave priser og mer optimistiske kunder/lavere rente.
However, few in the private business sector report plans to increase investment in 2004.
Det er imidlertid få planer om økte investeringer i privat næringsliv inneværende år.
The public sector is increasing investment somewhat.
I Offentlig sektor øker investeringene moderat.
Increased employment is only reported in a few cases.
Bare unntaksvis rapporteres det om økt sysselsetting.
Most enterprises wish to maintain a stable level of employment and reduce the wage share by means of automating production processes/improving productivity or outsourcing/contract labour when activities increase.
De fleste vil holde et stabilt nivå og heller redusere lønnsandelen gjennom automatisering/produktivitetsforbedring eller bortsetting/innleie når aktiviteten øker.
All contacts report that a moderate wage settlement will be decisive for competitiveness.
Alle kontaktene melder om at et moderat lønnsoppgjør blir avgjørende for konkurranseevnen.
Expectations are substantially lower than the projections made by Norges Bank and the Ministry of Finance.
Forventningen ligger vesentlig lavere enn anslagene til Norges Bank og Finansdepartementet.
Selling prices and profitability in the private sector have changed minimally since the last report.
Det er kun små endringer i utsalgspriser og lønnsomhet i privat sektor siden forrige rapport.
There is little room for price increases due to intense competition and excess capacity accumulated over the last few years.
Det er lite rom for å øke prisene på grunn av sterk konkurranse og overflødig kapasitet bygget opp gjennom de siste årene.
Through most of 2003, activity levels were low for the majority of the region's private sector industries.
For de fleste bransjer innenfor privat sektor var aktiviteten i regionen preget av lav aktivitet i store deler av 2003.
This changed in the autumn of 2003, and since then demand and output have been rising for most industries.
I løpet av høsten 2003 endret dette seg, og fra og med høsten i fjor har etterspørsel og produksjon vært stigende for de fleste næringer.
The market outlook for the next six months also indicates solid growth for all business sectors with the exception of domestically-oriented manufacturing.
Også markedsutsiktene for det neste halve året gir bud om god vekst for alle næringene med unntak av hjemmemarkedsindustrien.
The export industry reports moderate growth in demand.
Eksportindustrien melder om moderat vekst i etterspørselen.
Restructuring and developments in the exchange rate have contributed to growth in the marine sector.
Omstruktureringer og utviklingen i valutakursen har bidratt til vekst for marin sektor.
High activity in the metals industry is also contributing to increased activity among enterprises providing services to this industry.
Høy aktivitet i metallindustrien bidrar også til økt aktivitet blant tjenesteleverandørene til denne industrien.
There is solid growth in demand in the building and construction sector, driven primarily by public sector investment and the Snøhvit project.
For bygg- og anleggsnæringen er etterspørselsveksten god, først og fremst drevet av offentlige investeringer samt Snøhvitprosjektet.
Activity levels in wholesale and retail trade continued to rise considerably in this period and developments are primarily driven by department stores and the automobile industry.
Varehandelen fortsetter også i denne perioden med god aktivitetsvekst, og utviklingen drives i hovedsak av varehusene og bilbransjen.
Developments in the service sector are also positive, with the most significant growth for household services.
Utviklingen for tjenestesektoren er også positiv, med høyest vekst for tjenester rettet mot husholdningene.
Besides the public sector, where investment growth appears to be solid in 2004, both wholesale and retail trade and other services report plans for moderate increases in investment.
Foruten offentlig sektor, der veksten i investeringene ser ut til å bli god inneværende år, melder både varehandel og annen tjenesteyting om moderate økninger i investeringsplanene.
Manufacturing, however, has no plans to increase investment.
Innen industrien er det imidlertid ikke planer om økte investeringer.
It does not appear that employment is rising either in the private or public sector, except in the building and construction sector which reports moderate employment growth.
Sysselsettingen virker ikke å øke verken i privat eller offentlig sektor, med unntak av bygg og anlegg der en melder om moderat vekst.
Selling prices are generally stable, with modest increases for the export industry and the service sector, but a slight decline for domestically-oriented manufacturing.
Utsalgsprisene holder seg om lag stabile, med moderat vekst for eksportindustrien og tjenesteyting, men svakt fall for hjemmemarkedsindustrien.
In general, the possibility of adjusting prices is perceived to be very limited due to competitive pressures.
Generelt oppfattes mulighetsrommet for å justere egne priser som svært begrenset, mest som følge av konkurransetrykk.
There is moderate growth in profitability for building and construction, wholesale and retail trade, and other services as a result of cost cuts and increased activity.
Lønnsomheten for bygg og anlegg, varehandel og annen tjenesteyting øker moderat som følge av kostnadskutt og økt aktivitet.