natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents a clear shift compared with the period from 1995 to mid-1999 when the debt burden exhibited a near flat trend at a relatively low level.
Dette er en klar endring sammenlignet med perioden fra 1995 til midten av 1999, da gjeldsbelastningen lå omtrent flatt på et forholdsvis lavt nivå.
Growth in credit to mainland enterprises has been higher than growth in operating results for several years.
Veksten i kreditt til fastlandsforetakene har vært høyere enn veksten i driftsresultatene i flere år.
The debt burden has thus increased markedly in recent years.
Gjeldsbelastningen har dermed økt markert de siste årene.
Calculations show that risk-weighted debt has not increased to the same extent.
Beregninger av risikovektet gjeld viser ikke en like sterk økning.
This indicates that the increase in debt has been strongest among solid enterprises so far.
Dette tyder på at gjelden så langt øker sterkest i solide foretak.
Banks have posted solid results over the past two years.
Bankene har oppnådd gode resultater de siste to årene.
At the same time, growth in bank credit has been high.
Samtidig har veksten i kreditt fra bankene vært høy.
Developments have led to a reduction in core capital ratios, particularly in some small and medium-sized banks.
Utviklingen har ført til en svekkelse av kjernekapitaldekningen, og da spesielt i en del små og mellomstore banker.
These banks are still well capitalised.
Disse bankene er likevel fremdeles godt kapitalisert.
On balance, the banking industry appears to be exposed to moderate risk in the short run.
Samlet sett synes banknæringen å stå overfor moderat risiko på kort sikt.
However, it should be emphasised that risks are accumulated during upswings and become losses during downturns.
Det er imidlertid grunn til å understreke at risiko bygges opp i oppgangstider og blir til tap i nedgangstider.
In order to ensure financial stability, it is important that banks price risk adequately and make sufficient provisions in periods with solid profits and low losses.
Utfra hensynet til finansiell stabilitet er det derfor viktig at bankene priser risikoen tilstrekkelig og gjør tilstrekkelige avsetninger i perioder med gode resultater og lave tap.
The return on the Government Petroleum Fund in the first quarter of 2001 was -2.8 per cent in terms of the currency basket that corresponds to the composition of the Fund’s benchmark portfolio.
I første kvartal 2001 var periodeavkastningen på Statens petroleumsfond -2,8 prosent målt i den valutakurven som svarer til sammensetningen av Petroleumsfondets referanseportefølje.
The return on the equity portfolio was -10.2 per cent.
Avkastningen på aksjeporteføljen var –10,2 prosent.
The result reflects a sharp decline in equity prices in Europe and the US, while developments in the Japanese equity market were more positive towards the end of the quarter.
Dette avspeiler store kursfall i Europa og USA, mens det japanske aksjemarkedet utviklet seg mer positivt mot slutten av kvartalet.
The return on the fixed income portfolio was 2.1 per cent.
Obligasjons-porteføljen hadde positiv avkastning med 2,1 prosent.
The Fund’s return in the first quarter was -4.2 per cent measured in NOK.
Målt i norske kroner var avkastningen i første kvartal –4,2 prosent.
The lower return in NOK is due to a stronger krone in relation to the currencies in the benchmark portfolio.
Lavere avkastning i kroner skyldes at kronekursen har styrket seg overfor valutaene som inngår i referanseporteføljen.
However, the return in terms of the currency basket provides the best indication of developments in the Fund's international purchasing power.
Det er imidlertid avkastningen målt i valutakurven som gir best uttrykk for utviklingen i fondets internasjonale kjøpekraft.
Therefore, these return figures are most relevant.
Det er derfor mest relevant å bruke disse avkastningstallene.
The return on the Petroleum Fund’s ordinary portfolio in the first quarter of 2001 was 0.16 percentage point lower than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
I første kvartal 2001 var avkastningen på Petroleumsfondets ordinære portefølje 0,16 prosentpoeng lavere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har definert.
The Environmental Fund was established on 31 January, with an initial market value of NOK 1 billion.
Miljøfondet ble etablert 31. januar, og hadde ved starten en markedsverdi på en milliard kroner.
The return on this equity portfolio in February and March 2001 was -13.2 per cent in terms of the benchmark’s currency basket and -13.7 per cent measured in NOK.
Avkastningen på denne aksjeporteføljen var i de to månedene fram til kvartalsskiftet –13,2 prosent målt i referanseporteføljens valutakurv og –13,7 prosent målt i norske kroner.
On 31 January 2000, NOK 10 billion was transferred to the Petroleum Fund’s international equity and fixed income portfolios and a further NOK 45.5 billion was transferred on 30 March 2001.
Petroleumsfondets internasjonale aksje- og obligasjonsporteføljer ble tilført 10 milliarder kroner 31. januar og ytterligere 45,5 milliarder kroner 30. mars 2001.
The market value of the combined securities portfolio was NOK 424.9 billion at the end of the first quarter.
Markedsverdien av fondets samlede verdipapirportefølje var etter dette 424,9 milliarder kroner ved utgangen av første kvartal.
The number of payment transactions via PC/Internet more than doubled from 1999 to 2000 and the number of online banking contracts rose by about 75 per cent.
Fra 1999 til 2000 var det mer enn en dobling av antallet betalinger over PC/Internett, samtidig som antallet nettbankavtaler økte med om lag 75 prosent.
For the first time, the increased use of Internet banking has led to a reduction in the use of mail giros.
Den økte bruken av nettbank har for første gang ført til redusert bruk av brevgiro.
The use of payment cards increased by a good 20 per cent from 1999 to 2000, and Norwegians are among the world’s most enthusiastic users of payment cards.
Bruken av betalingskort økte med drøyt 20 prosent fra 1999 til 2000, og nordmenn er blant verdens ivrigste brukere av betalingskort.
Due to frequent use of payment cards and other inexpensive payments services, costs connected with payment transactions have generally remained low.
Hyppig bruk av betalingskort og andre billige betalingstjenester gjør at kostnadene ved å få utført et betalingsoppdrag har gjennomgående holdt seg lave.
Higher prices for most services
Prisøkning for de fleste tjenester
Prices for electronic payment services for private customers showed little change from January 2000 to January 2001.
Prisene på elektroniske betalingstjenester for personkunder endret seg lite fra januar 2000 til januar 2001.
On average, prices for ATM withdrawals and electronic services aimed at the corporate market rose markedly from 2000 to 2001, but the increase did not involve all banks.
I gjennomsnitt økte prisene på uttak i minibank og på elektroniske tjenester rettet mot bedriftskunder markert fra 2000 til 2001, men økningen omfattet langt fra alle banker.
The large price differences primarily reflect differences in the cost of producing various payment services.
De store prisforskjellene avspeiler primært forskjellene i kostnadene ved å produsere de ulike betalingstjenestene.
The increased supply of low-priced electronic payment services, above all payment cards, has made it possible for most people to make payment transactions at lower cost than earlier.
Det økte tilbudet av lavt prisede elektroniske betalingstjenester, i første rekke betalingskort, har gjort det mulig for folk flest å få utført sine betalingsoppdrag på en billigere måte enn før.
The average price for the services that people actually use decreased by about 50 øre from 1994 to NOK 4 in 2000.
Gjennomsnittsprisen for de tjenestene folk faktisk bruker er blitt om lag 50 øre billigere fra 1994 til 2000, og var 4 kroner i 2000.
Most people pay their bills by giro, and the average price for a giro transaction increased by 20 øre from 1994 to NOK 5.75 in 2000.
De fleste personer betaler sine regninger med giro, og gjennomsnittsprisen på en girotransaksjon økte med 20 øre fra 1994 til 5,75 kroner i 2000.
This increase of 3 ¾ per cent over six years was far less than consumer price inflation, which was 14 per cent over the same period.
Denne økningen på 3 ¾ prosent over 6 år var langt lavere enn konsumprisveksten som var 14 prosent over samme periode.
Number of giro payments over the Internet doubled from 1999 to 2000
Dobling av antallet girobetalinger over Internett fra 1999 til 2000
The number of payments made via PC/the Internet increased by 20 million transactions from 1999 to just under 35 million in 2000.
Antallet betalinger over PC/Internett økte med 20 millioner transaksjoner fra 1999 til knapt 35 millioner transaksjoner i 2000.
In the same period, the number of online banking contracts rose by about 400,000 to 935,000 at end-2000.
I samme periode økte antallet nettbankavtaler med om lag 400 000 til 935 000 avtaler ved utgangen av 2000.
Norges Bank expects the introduction of e-billing to further increase the use of Internet banking.
Norges Bank venter at introduksjon av e-faktura vil øke nettbankbruken ytterligere.
The number of telephone giros remained at 29 million, unchanged from 1999, while the number of mail giros declined by 17 million to 90 million transactions in 2000.
Antall betalinger per telefon var uendret fra året før, på 28 millioner, mens antallet brevgiro falt med 17 millioner til 90 millioner transaksjoner i 2000.
Steadily increasing use of payment cards
Stadig økt bruk av betalingskort
Payment cards are the most popular payment instrument in Norway and accounted for 385 million transactions in 2000 or more than half of all non-cash payments.
Betalingskort er det mest populære betalingsinstrumentet i Norge med 385 millioner betalingstransaksjoner i 2000, mer enn halvparten av alle ikke-kontante betalinger.
From 1999 to 2000, the number of payment card transactions rose by a good 20 per cent, due entirely to the increase in the use of payment cards for the purchase of goods and services.
Det var en vekst i antall transaksjoner med betalingskort på drøyt 20 prosent fra 1999 til 2000.
The average bank card purchase amount was NOK 380 in 2000.
Det gjennomsnittlige beløpet for vare-/tjenestekjøp med bankkort var 380 kroner i 2000.
Fewer ATM and at-the-counter withdrawals
Færre kontantuttak i minibank og skranke
The number of ATM withdrawals has levelled off the last two years.
Antallet minibankuttak har flatet ut de to siste årene.
The total amount withdrawn from ATMs continued to rise, however, and the average cash withdrawal was NOK 1000 in 2000.
Det samlede beløpet som ble tatt ut i minibankene fortsatte imidlertid å stige, og i gjennomsnitt ble det tatt ut 1 000 kroner i hvert minibankuttak i 2000.
The number of cash withdrawals from payment terminals is nearly equal to ATM withdrawals.
Det gjøres nesten like mange kontantuttak ved varekjøp som uttak i minibank.
However, the average amount withdrawn from payment terminals was only NOK 360 in 2000.
Det gjennomsnittlige kontantbeløpet som tas ut ved varekjøp var imidlertid bare 360 kroner i 2000.
The number of cash withdrawals at the counter in banks and post offices is falling, but the average amount withdrawn is relatively high, more than NOK 4,300 in 2000.
Antallet kontantuttak i skranke i bank eller post faller, men det gjennomsnittlige beløpet som tas ut er relativt høyt, vel 4 300 kroner i 2000.
The value of cash withdrawals at the counter thus accounts for half the total value of cash withdrawals in 2000.
Verdien av kontantuttakene i skranke utgjør dermed halvparten av den samlede verdien av kontantuttakene i 2000.
Edvard Munch (1863-1944) was chosen for the portrait on the obverse of the new banknote.
På den nye 1000-kroneseddelens forside falt portrettvalget på Edvard Munch (1863-1944).
The background illustration was inspired by Munch’s painting Melancholy, a cardinal work among Munch's Frieze of Life paintings.
Bakgrunnen er hentet fra maleriet Melankoli, ett av hovedverkene i den store billedserien Livsfrisen.
Norges Bank’s Chief Graphic Designer Sverre Morken designed the obverse of the note while Deputy Graphic Designer Arild Yttri designed the reverse.
Forsiden er utformet av Sverre Morken, 1. grafiker i Norges Bank, og baksiden av Arild Yttri, 2. grafiker i Norge Bank.
The new 500 and 1000-krone notes have new security features that make them difficult to counterfeit.
Både den nye 500- og 1000-kroneseddelen har fått nytt sikkerhetselement som gjør det vanskelig å lage gode etterlikninger.
When the note is held at different angles against the light, parts of the horse illuminate in a variety of colours.
Deler av motivet vil lyse opp i varierende farger når lysets innfallsvinkel forandres.
The note will be legal tender for one year after the announcement of withdrawal, and Norges Bank will redeem the note for an additional ten years.
Den forblir da tvungent betalingsmiddel i ett år, og Norges Bank vil innløse den i ytterligere ti år.
Interest rates were left unchanged at Norges Bank’s Executive Board meeting on 20 June.
Det ble ikke fattet vedtak om renteendring på Norges Banks hovedstyremøte 20. juni.
Norges Bank, Den norske Bank ASA, Gjensidige Nor Sparebank, SpareBank 1 Gruppen AS, Terra-Gruppen AS, Fokus Bank ASA and Nordlandsbanken ASA have today founded a joint limited company for cash handling.
Norges Bank, Den norske Bank ASA, Gjensidige NOR Sparebank, SpareBank 1 Gruppen AS, Terra-Gruppen AS, Fokus Bank ASA og Nordlandsbanken ASA har i dag stiftet et felles aksjeselskap for kontanthåndtering.
The mission of the company is to establish secure, efficient and profitable solutions for cash handling, and realise synergy effects and market opportunities.
Formålet med selskapet er å etablere sikre, effektive og lønnsomme løsninger innen kontanthåndteringsområdet, samt realisere synergieffekter og markedsmuligheter.
The company will perform cash handling services for banks in Norway, and execute statutory central bank functions for Norges Bank.
Selskapet vil utføre kontanthåndtering for bankene i Norge, og utføre lovpålagte sentralbankoppgaver for Norges Bank.
The company's share capital will be NOK 50 million and the number of employees is expected to be 450-500 on a nationwide basis.
Selskapets aksjekapital vil være 50 millioner kroner og antall ansatte forventes å bli 450–500 på landsbasis.
The company will be represented in Tromsø, Trondheim, Bergen, Stavanger, Kristiansand, Larvik, Lillehammer and Oslo.
Selskapet vil være representert i Tromsø, Bodø, Trondheim, Bergen, Stavanger, Kristiansand, Larvik, Lillehammer og Oslo.
The company will be established from 1 July 2001.
Selskapet etableres fra 1. juli 2001.
Interest rates were left unchanged at Norges Bank’s Executive Board meeting on 8 August.
Det ble ikke fattet vedtak om renteendring på Norges Banks hovedstyremøte 8. august.
The upswing in equity markets contributed positively, while a negative return on fixed income investments detracted from the result.
Oppgang i aksjemarkedene bidro positivt til resultatet, mens negativ avkastning på obligasjoner trakk ned.
The return on the equity portfolio was 3.2 per cent, and on the fixed income portfolio –0.3 per cent.
Avkastningen på aksjeporteføljen var 3,2 prosent, mens den var –0,3 prosent på porteføljen av obligasjoner.
Measured in NOK, the second quarter return on the Petroleum Fund was 2.0 per cent.
Målt i norske kroner var avkastningen på Petroleumsfondet i andre kvartal 2,0 prosent.
The higher return in NOK is due to the depreciation of the krone against the currencies in the benchmark portfolio.
Høyere avkastning i kroner skyldes at kronekursen har svekket seg overfor valutaene som inngår i referanseporteføljen.
The return on the Petroleum Fund’s ordinary portfolio in the second quarter of 2001 was 0.14 percentage point higher than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
I andre kvartal 2001 var avkastningen på Petroleumsfondet 0,14 prosentpoeng høyere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har definert.
The Environmental Portfolio, which was established in January with a market value of NOK 1 billion, had a second quarter return of 3.0 per cent.
Miljøporteføljen som ble etablert i januar med en markedsverdi på en milliard kroner, hadde i andre kvartal en avkastning på 3,0 prosent.
NOK 30 billion was transferred to the Petroleum Fund on 31 May, and a further NOK 60 billion on 29 June, bringing the market value of the combined portfolio to NOK 522.8 billion at the end of the second quarter.
Petroleumsfondet ble tilført 30 milliarder kroner 31. mai og ytterligere 60 milliarder kroner 29. juni.
The Norwegian payment system will be open as usual.
Det norske betalingssystemet vil være åpent som vanlig.
Norges Bank will, as usual, provide sufficient krone liquidity to the banking system.
Norges Bank vil som vanlig sørge for at banksystemets kronelikviditet er tilstrekkelig.
The address is based on Norges Bank's Annual Report and Accounts for 2003 and previous speeches.
Foredraget bygger på Norges Banks beretning og regnskap 2003 og på tidligere foredrag.
The most important contribution monetary policy can make to sound economic developments in the long term is to ensure low and stable inflation.
Det viktigste bidraget pengepolitikken kan gi til en god økonomisk utvikling på lang sikt er lav og stabil inflasjon.
In the shorter and medium term, monetary policy can also contribute to smoothing fluctuations in output and demand.
På kortere og mellomlang sikt kan pengepolitikken også bidra til å jevne ut svingningene i produksjon og etterspørsel.
We can choose our own target for inflation over time.
Vi kan velge vårt eget mål for inflasjonen over tid.
Inflation in Norway can be low and stable even if external inflation is high or very low.
Vi kan ha lav og stabil inflasjon selv om inflasjonen ute skulle være høy eller svært lav.
Norges Bank has based its monetary policy a symmetrical target - it is just as important to avoid an inflation rate that is too low as it is to avoid an inflation rate that is too high.
Norges Bank har lagt til grunn at målet er symmetrisk - det er like viktig å unngå for lav som for høy inflasjon.
The inflation target provides an anchor for long-term inflation expectations.
Inflasjonsmålet forankrer de langsiktige inflasjonsforventningene.
Norges Bank operates a flexible inflation targeting regime.
Norges Bank har lagt til grunn at inflasjonsstyringen skal være fleksibel.
Variability in output and employment and in inflation are given emphasis in interest-rate setting.
Både variasjon i produksjon og sysselsetting og inflasjon tillegges vekt når renten settes.
Flexible inflation targeting builds a bridge between the long-term objective of monetary policy, which is to keep inflation at bay, and the objective of stability.
Den fleksible inflasjonsstyringen bygger bro mellom pengepolitikkens langsiktige oppgave som er å holde inflasjonen i sjakk, og stabiliseringsoppgaven.
The inflation target is a vehicle for, not an obstacle to, monetary policy's contribution to smoothing fluctuations in output.
Inflasjonsmålet er en ramme og ikke et hinder for at pengepolitikken kan bidra til å jevne ut svingningene i produksjonen.
There are two reasons for this.
Det er to grunner til det:
A reasonable balance is normally achieved between stabilising inflation on the one hand and smoothing fluctuations in output and employment on the other.
Det gir som oftest en rimelig avveining mellom på den ene siden å stabilisere inflasjonen og på den andre siden å jevne ut utviklingen i produksjon og sysselsetting.
A horizon of more than two years may result in persistent deviations from the inflation target.
Valg av en horisont som er lengre enn to år kan gi vedvarende avvik fra inflasjonsmålet.
The path of inflation and the real economy in the period ahead will be taken into account when setting interest rates.
I rentesettingen vil hele forløpet for inflasjonen og realøkonomien fremover være med i vurderingene.
In situations where the central bank's projections indicate that inflation two years ahead will be equal to the target while there is substantial slack in the economy, it may be appropriate to orient monetary policy in such a way that inflation projections may temporarily overshoot the target somewhat in order to remedy the imbalances in the real economy.
I situasjoner der sentralbankens prognoser tilsier at inflasjonen på to års sikt er lik målet, men det samtidig er store ledige ressurser, kan det for eksempel være hensiktsmessig å innrette pengepolitikken slik at anslagene for inflasjonen midlertidig kan komme til å overskyte målet noe for å rette opp ubalansene i realøkonomien.
We have also indicated that in the event of runaway overall credit growth and a sharp rise in equity prices as well as property and house prices, it may be necessary to reassess the time horizon.
Vi har også gitt uttrykk for at det kan ha betydning for vurderingene av tidshorisonten dersom veksten i den samlede kreditten skulle løpe løpsk og aksjekurser, eiendoms- og boligpriser skulle stige kraftig.
A rapid and pronounced change in the interest rate may be appropriate in cases where there is a risk that inflation may deviate considerably from the target over a longer period, or where heightening turbulence in financial markets or a cost-push shock resulting from wage negotiations indicates that confidence in monetary policy is in jeopardy.
I tilfeller hvor det er risiko for at inflasjonen kan avvike mye fra målet over lengre tid, eller når sterk uro i finansmarkedene eller et forhandlingsdrevet kostnadssjokk tyder på at tilliten til pengepolitikken står i fare, kan det være riktig å endre renten raskt og markert.
Assessment of monetary policy
Vurdering av pengepolitikken
In the course of 2003, the interest rate was reduced by 4.25 percentage points.
I løpet av 2003 ble renten satt ned med 4,25 prosentenheter.
The sight deposit rate stood at 2.25 per cent in December.
Foliorenten kom ned til 2,25 prosent i desember.
The interest rate reductions since December 2002 have contributed to weakening the krone.
Nedsettelsene av renten siden desember 2002 har bidratt til at kronen er svekket.
Measured by an index of 44 import countries (I-44), the krone depreciated through 2003 by almost 11 per cent since its strongest level in January of the same year.
Målt ved en indeks av 44 importland (I-44), svekket kronekursen seg gjennom 2003 med nærmere 11 prosent fra den var på det sterkeste i januar samme år.
An assessment of the conduct of monetary policy in Norway is presented in the Annual Report in the form of answers to the following questions:
I årsberetningen gir vi en vurdering av gjennomføringen av pengepolitikken ved å besvare følgende spørsmål:
Was inflation in 2003 close to the target of 2½ per cent?
Var inflasjonen i 2003 nær målet på 2½ prosent?
What were the reasons for any deviations from the target?
Hva var bakgrunnen for eventuelle avvik fra målet?
To what extent has the conduct of monetary policy in 2003 increased the prospects of bringing inflation close to target two years ahead?
I hvilken grad har pengepolitikken i 2003 styrket utsiktene til at inflasjonen to år fram i tid kommer nær inflasjonsmålet?
Has the conduct of monetary policy contributed to stability in output and employment?
Har pengepolitikken bidratt til stabilitet i produksjon og sysselsetting?
Has monetary policy in 2003 underpinned confidence that future inflation will be 2½ per cent?
Har pengepolitikken i 2003 understøttet tilliten til at fremtidig inflasjon vil være 2½ prosent?
Was monetary policy in 2003 predictable for financial market participants?
Var pengepolitikken i 2003 forutsigbar for aktørene i finansmarkedene?
Assessment of developments in inflation and output
Vurdering av utviklingen for inflasjon og produksjon
In the years 1998-2002, the Norwegian economy was characterised by labour shortages and a considerably higher rise in labour costs than among trading partners.
I årene 1998-2002 var norsk økonomi preget av knapphet på arbeidskraft og vesentlig høyere vekst i lønnskostnadene enn hos handelspartnerne.