natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service sector expects the highest annual wage growth.
Forventet årslønnsvekst er klart høyest i tjenesteytende sektor.
A majority of companies expect even higher wage growth next year as a result of the tight labour market.
En overvekt av bedriftene forventer enda høyere lønnsvekst til neste år som følge av det stramme arbeidsmarkedet.
Over the past 12 months, prices have increased in all industries with the exception of retail trade and household services.
De siste 12 månedene har prisene økt i alle næringer med unntak av varehandelen og tjenesteyting mot husholdningene.
In manufacturing and building and construction, the rise in prices has picked up since the previous round.
Siden forrige runde har prisveksten tiltatt i industri og bygg og anlegg.
The rise in prices is expected to remain unchanged in the next 12 months.
Neste 12 måneder forventes i sum uendret prisvekst.
The export industry and retail trade are expecting a slower rise in prices, while other industries expect a sharper rise.
Eksportindustrien og varehandelen venter lavere prisvekst, øvrige næringer venter sterkere prisvekst.
The export industry in Region North-West continues to expand, with robust growth across the board in the past quarter.
Eksportindustrien i Nordvest er fremdeles inne i en høykonjunktur med sterk samlet vekst siste kvartal.
The overall growth rate for the next six months has been revised downwards to solid growth.
Veksttakten for det neste halvåret nedjusteres samlet sett til god vekst.
The export sector with large offshore deliveries expects the boom to continue over the next 2-3 years, but many companies have now reached capacity limits.
Den delen av eksportindustrien som har store leveranser til offshoresektoren venter fortsatt høykonjunktur 2-3 år framover, men mange av bedriftene har nå nådd kapasitetsgrensen.
Domestically oriented manufacturing as a whole recorded strong growth over the past quarter.
Industriproduksjonen for hjemmemarkedet har samlet sett hatt sterk vekst det siste kvartalet.
Solid growth is expected in the next six months.
Det forventes god vekst neste halvår.
Activity among suppliers to the petroleum industry has increased sharply in the current quarter, and continued strong growth is expected in the next six months.
Aktiviteten i oljeleverandørnæringen har økt sterkt i inneværende kvartal, og det forventes like sterk vekst neste halvår.
The contacts in building and construction report continued solid growth in the current quarter, but a levelling off to more moderate growth is expected in the next six months.
Kontaktene i bygg og anlegg melder om fortsatt god vekst inneværende kvartal, men en utflating til mer moderat vekst neste halvår.
The service sectors report solid growth in the past quarter.
Tjenesteytende sektorer har hatt god vekst siste kvartal.
In the next six-month period, moderate growth is expected in all service sectors.
I neste 6 måneders periode forventes det samlet sett moderat vekst innen de tjenesteytende sektorene.
85% of the companies report that they would have considerable problems in accommodating a rise in demand, which is the highest ever reported.
85 prosent av bedriftene svarer at de ville hatt noen eller betydelige problemer med å møte en vekst i etterspørselen.
Major capacity constraints are reported by manufacturing along with building and construction, in particular.
Det er spesielt innen industri og bygg og anlegg at det meldes om betydelige problemer med kapasitet.
Employment growth has been solid in the past quarter.
Det har vært en god vekst i sysselsettingen siste kvartal.
All sectors plan to increase investment in the next six-month period.
Alle sektorer har planer om økte investeringer i neste 6 måneders periode.
Local government investment will be lower in the first quarter of 2007 compared with the level reported in the previous round.
Innen offentlig sektor meldes det nå om mindre investeringer i kommunene første halvdel av 2007 enn det som ble rapportert i forrige periode.
The estimates for annual wage growth in 2006 have risen in this round compared with what was reported earlier this year, and is now between 4.5% and 5.5%.
Anslagene for årslønnsveksten i 2006 har i denne runden økt i forhold til det som er rapportert tidligere i år, og ligger nå på mellom 4,5 og 5,5 prosent.
Domestically oriented manufacturing has the highest expected wage growth and this applies particularly to the supplier industry for the offshore sector.
Høyest forventet lønnsvekst finner vi i hjemmemarkedsindustrien, og dette gjelder spesielt for leverandørindustri til offshoresektoren.
The rise in prices during the last 12 months has also picked up markedly compared with earlier reports.
Prisveksten siste år har også samlet sett økt betydelig i forhold til tidligere rapporteringer.
Domestically oriented manufacturing has recorded the sharpest rise in prices this year, particularly for shipbuilding and ship equipment suppliers.
Sterkest prisvekst for inneværende år finner vi i hjemmemarkedsindustrien, og dette gjelder spesielt for skip og skipsutstyr.
Compared with reports from the previous round, more companies are now expecting a higher rise in prices in the next 12-month period.
I forhold til det som ble rapportert i forrige runde er det nå flere bedrifter som forventer høyere prisvekst neste 12 måneders periode.
Profitability has improved in all sectors in the last period.
Lønnsomheten har forbedret seg i alle sektorer siste periode.
The export industry has recorded the largest improvement in profitability, mainly due to the combination of increased volumes and favourable prices.
Den største lønnsomhetsforbedringen finner vi i eksportindustrien, og det er hovedsakelig kombinasjonen av økt volum og gode priser som har bidratt til dette.
In recent years, there has been a shift in manufacturing output towards the flourishing offshore segment, resulting in increased profitability.
Det har de senere årene vært en vridning av industriproduksjonen mot det kjøpesterke offshoresegmentet, og dette har gitt bedret lønnsomhetsutvikling.
All industries in the region report continued growth in demand and output.
Det rapporteres om fortsatt vekst i etterspørsel og produksjon i alle næringer i region Nord.
Growth is expected to continue at the same pace in the period ahead.
Fremover er det forventninger om vekst i samme takt.
Growth is accelerating in domestically oriented manufacturing and the activity level is high in all segments of this industry.
Veksten er tiltakende i hjemmemarkedsindustrien, og aktivitetsnivået er høyt i alle undernæringer.
In the export industry, output continues to rise, but at a more moderate pace than earlier.
I eksportindustrien øker produksjonen fortsatt, men mer moderat enn tidligere.
This is an expression of a high activity level and that the sector is experiencing capacity constraints.
Dette er et uttrykk for høyt aktivitetsnivå og at denne sektoren erfarer kapasitetsproblemer.
Growth is expected to remain moderate in the period ahead.
Det forventes fortsatt moderat vekst fremover.
In building and construction, growth remains solid in all segments, and growth is expected to continue at the same pace.
For bygg og anlegg er det fortsatt god vekst på alle områder, og veksten forventes å fortsette i samme takt.
High capacity utilisation and shortages of qualified labour may limit growth in the longer term.
Høy kapasitetsutnyttelse og begrenset tilgang på kvalifisert arbeidskraft kan begrense veksten på noe lengre sikt.
Retail trade reports strong growth and expects continued solid growth in the next six months.
I varehandelen er det nå kraftig vekst, med forventninger om fortsatt god vekst neste 6 måneder.
Sales of building materials, cars, leisure boats and brown and white goods reflect the strongest growth.
Veksten er størst i salget av byggevarer, biler, fritidsbåter og brune- og hvitevarer.
The service sector reports continued growth, although corporate services report somewhat lower growth than in the previous round.
Veksten fortsetter også i tjenesteyting, men med noe lavere veksttakt enn forrige runde i tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Tourism and the hotel industry report the strongest growth.
Veksten er sterkest innen reiseliv og i hotellbransjen.
In this round, 57% of the contacts report that they would have some or considerable difficulty in accommodating expected or unexpected growth in demand.
57 prosent av kontaktene melder denne runden at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en ventet eller uventet vekst i etterspørselen.
This is approximately the same as in the previous two rounds.
Dette er om lag det samme som de foregående to rundene.
This indicates that the level of activity in Region North is still high, with improved utilisation of production equipment and intense competition for qualified labour.
Dette viser at det fortsatt er et høyt aktivitetsnivå i region Nord, med bedre utnyttelse av produksjonsutstyr og hard konkurranse om kvalifisert arbeidskraft.
Employment has risen in all industries except retail trade, where employment is stable.
Sysselsettingen har økt i alle næringer unntatt varehandelen hvor den er stabil.
Employment growth has been strongest in building and construction.
Veksten har vært sterkest i bygg og anlegg.
Labour shortages have become considerably more acute in all sectors except service industries and the local government and hospital sectors.
Tilgangen på arbeidskraft er betydelig forverret i alle sektorer utenom tjenesteyting og kommune- og sykehussektoren.
51% of our contacts report that the supply of labour will be a constraint if demand increases.
51 prosent svarer at tilgang på arbeidskraft vil være en begrensende faktor ved vekst i etterspørselen.
In building and construction and manufacturing, there are shortages of engineers, managers and skilled workers.
I bygg og anlegg og industrien er det mangel på ingeniører, ledere og fagarbeidere.
The service sector reports shortages of specialised and skilled labour in the fields of auditing, hotel operations and cleaning.
I tjenesteytende sektor er det mangel på spesialisert og faglært arbeidskraft innen revisjon, hotellfag, og renhold.
Annual wage growth in 2006 is estimated at between 3.5% and 5.5%.
Årslønnsveksten for 2006 anslås i denne runden til mellom 3,5 og 5,5 prosent.
This represents an increase compared with estimates in the previous round for building and construction and retail trade.
Sammenlignet med anslagene forrige runde er det en økning i bygg og anlegg og varehandelen.
Intense competition for labour is still the most important cause of wage growth.
Hard konkurranse om arbeidskraft er fortsatt den viktigste årsaken til lønnsveksten.
Roughly half of our contacts expect wage growth to remain unchanged next year.
Om lag halvparten av kontaktene forventer uendret lønnsvekst til neste år.
Building and construction report a sharp rise in prices, while retail trade reports moderate price increases.
Det meldes om kraftig prisvekst i bygg og anlegg, og moderat prisvekst i varehandelen.
The rise in prices is solid in the other sectors.
I de andre sektorene er prisveksten god.
30% of our contacts expect that prices will remain stable in the next 12 months, while 24% expect that prices will rise at a faster pace.
For de kommende 12 månedene er det 30 prosent som venter uendret prisvekst, mens 24 prosent forventer høyere prisvekst.
The share of companies expecting prices to rise at a faster pace is lower than in the previous round and is highest in the service sector.
Andelen som forventer høyere prisvekst er lavere enn ved forrige rapportering, og er størst innen tjenesteytende sektor.
Compared with the previous round, profitability growth is accelerating in building and construction, retail trade and the service sector, while it is slowing in the export industry.
I forhold til forrige runde er lønnsomhetsveksten tiltagende i bygg og anlegg, varehandel og tjenesteyting, mens den er avtagende for eksportindustrien.
All industries report continued growth.
Der er fortsatt vekst i alle næringer.
Corporate services and suppliers to the petroleum industry report the strongest growth.
Sterkest vekst er det for tjenesteyting rettet mot næringslivet og oljeleverandørnæringen.
The growth rate appears to be accelerating in the service sector, whereas in building and construction growth seems to be somewhat slower than earlier this year.
For tjenesteyting synes veksttakten å øke, mens for bygg- og anleggsnæringen virker det å være noe lavere vekst enn tidligere i år.
The outlook is marked by optimism and expectations of continued growth, but capacity constraints may hinder growth.
Fremtidsutsiktene er preget av optimisme og forventninger om fortsatt vekst, men kapasitetsproblemer kan legge en demper på veksten.
Investment appears to be increasing in all industries as well as in the public sector.
Investeringene ser ut til å øke i alle næringer og offentlig sektor.
Investment growth seems to be strongest in retail trade and the service sector.
Varehandel og tjenesteyting er næringene som synes å få størst investeringsvekst.
Employment is rising in all industries except retail trade, where employment levels are reported to be stable.
Sysselsettingen vokser i alle næringer unntatt varehandelen hvor den rapporteres å være konstant.
Employment growth is strongest in manufacturing and the service sector.
Veksten er sterkest innen industri og tjenesteyting.
There seems to be increasingly less spare production capacity.
Det synes stadig å bli mindre ledig produksjonskapasitet.
The most common constraint is the shortage of labour.
Skranken oppgis oftest å være mangel på arbeidskraft.
Building and construction and services have the least spare capacity.
Det synes å være minst ledig kapasitet innen bygg- og anleggsnæringen og tjenesteyting.
The service sector reports that they have less spare capacity than in the previous round.
Det rapporteres om mindre ledig kapasitet enn i forrige runde innen tjenesteyting.
Annual wage growth is expected to be between 3.5% and 5%.
Årslønnsveksten forventes å ligge mellom 3,5 og 5 prosent.
Building and construction and services are expecting the most pronounced wage growth.
Størst vekst forventes i bygg- og anleggsnæringen og i tjenesteytende virksomhet.
Half of our contacts, including the majority of contacts in the service sector, expect wage growth to be higher in 2007 than in 2006.
Halvparten av kontaktene forventer at lønnsveksten blir høyere neste år og tjenesteyting er næringen hvor flest forventer at veksten blir sterkere enn i år.
The number of contacts expecting prices to rise at a faster pace in 2007 has increased.
Flere enn tidligere i år forventer større prisvekst det kommende året enn i år.
The service sector expects the sharpest rise in prices due to labour shortages.
Mangel på ledig kapasitet gjør at forventet prisvekst er størst for tjenesteytende virksomhet.
All industries report increased profitability, although profitability growth seems to be lower in domestically oriented manufacturing and the service sector compared with earlier this fall.
Lønnsomheten rapporteres å vokse i alle næringer, men sammenliknet med tidligere i høst synes det å være lavere vekst i hjemmemarkedsindustrien og tjenesteyting.
Region Inland reports solid growth in demand in all industries during the period.
Samlet har det vært god vekst i etterspørselen i Innlandet siste periode.
Compared with the previous round, growth has been somewhat stronger in manufacturing and building and construction and somewhat weaker in the service sector and retail trade.
Veksten er noe sterkere enn i forrige runde innen industri og bygg og anlegg, og noe lavere i tjenesteyting og varehandel.
Output is increasing somewhat, both in domestically oriented manufacturing and in the export industry.
Produksjonen i industrien er noe tiltakende, både i hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien.
In domestically oriented manufacturing, growth is strongest in building-related manufacturing and the food industry.
I hjemmemarkedsindustrien er veksten sterkest i byggrelatert industri og næringsmiddelindustri.
Growth in the export industry is not sector-specific.
I eksportindustrien er ikke veksten knyttet til spesielle bransjer.
A number of companies have increased output as a result of investments in expanded production capacity.
Flere bedrifter har gjennom investeringer økt sin produksjonskapasitet og dermed kunnet øke produksjonen.
Building and construction report strong output growth, partly due to extensive building of commercial properties and leisure homes.
I bygg og anlegg er det nå sterk vekst i produksjonen, bl.a. som følge av stor aktivitet innen oppføring av næringsbygg og fritidsboliger.
The service sector continues to grow, albeit at a slower pace than in the previous round.
Tjenesteyting vokser fortsatt, men svakere enn i forrige runde.
The market outlook indicates stronger growth in this sector during the next half year, e.g. in transport, tourism and IT consultancy.
Markedsutsiktene tilsier sterkere vekst innen tjenesteyting det neste halvåret, bl.a. innenfor transport, reiseliv og IT-konsulentbransjen.
Capacity currently represents a constraint for many companies in many industries.
Kapasitet er nå en begrensende faktor for mange bedrifter i flere bransjer.
The share of companies that will encounter problems in accommodating an unexpected increase in demand is around 61%, higher than in the previous round.
Andelen bedrifter som ville ha problemer med å møte en uventet økning i etterspørselen ligger i denne runden på 61 prosent, som er høyere enn i forrige runde.
A new development in this round is that labour shortages are also a constraint on local government production, particularly in the technical sector.
Nytt denne runden er at kommunenes produksjon også begrenses av tilgangen på arbeidskraft, og da spesielt innen teknisk sektor.
Building and construction report the strongest growth in employment, whereas employment is relatively stable in the other industries.
Sysselsettingen øker mest i bygg og anlegg, mens den er relativt stabil i de andre næringene.
In building and construction, labour shortages are restricting further employment growth.
I bygg og anlegg begrenser tilgangen på arbeidskraft videre vekst i sysselsettingen.
The service and local government sectors expect moderate growth in employment.
I tjenesteyting og kommunesektoren er det utsikter til moderat vekst i sysselsettingen.
In manufacturing and retail trade, investment levels are exhibiting a gentle downward trend.
Investeringsnivået er nå svakt fallende innen industri og varehandel.
The local government sector is expecting relatively strong growth in investment in 2007.
I kommunesektoren tegner det til relativt sterk vekst i investeringene i 2007.
Annual wage growth is estimated at about 4% in all industries as a whole, approximately the same as in the previous round.
Årslønnsveksten anslås til ca 4 prosent alle næringer sett under ett, om lag som forrige runde.
Growth is clearly strongest in building and construction.
Veksten er klart sterkest innen bygg og anlegg.
The estimate for overall wage growth is about 1 percentage point higher than in the same round in 2005.
Sammenlignet med samme runde i 2005 ligger anslaget for samlet lønnsvekst ca 1 prosentpoeng høyere.
Selling prices are rising at about the same pace as in the previous round.
Utsalgsprisene øker om lag som i forrige runde.
Prices are rising at a faster pace in manufacturing but at a slower pace in retail trade.
Prisveksten er sterkere innen industri, men svakere i varehandel.
The share of companies expecting prices to rise at a faster pace in the next 12 months is 43%, considerably higher than the 26% share expecting prices to rise at a slower pace.
Andelen som venter høyere prisvekst de neste 12 måneder er 43 prosent, betydelig større enn andelen bedrifter som venter lavere prisvekst, som er 26 prosent.
The number of companies expecting prices to rise at a faster pace is highest in manufacturing, retail trade and building and construction.
Forventningene om høyere prisvekst er størst innen industri, varehandel og bygg og anlegg.
The indicator of credit from domestic sources (C2) rose by 14.8 per cent in the twelve months to end-November, up from 14.6 per cent to end-October.
Indikatoren for kreditt fra innenlandske kilder (K2) vokste med 14,8 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av november, opp fra 14,6 prosent fram til utgangen av oktober.
The money supply (M2) grew by 13.1 per cent in the twelve months to end-November, up from 12.3 per cent to end-October.
Pengemengden (M2) vokste med 13,1 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av november, opp fra 12,3 prosent fram til utgangen av oktober.
The credit indicator (C2) grew by 14.8 per cent in the twelve months to end-November, up from 14.6 per cent to end-October.
Kredittindikatoren (K2) vokste med 14,8 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av november, opp fra 14,6 prosent fram til utgangen av oktober.
Growth in the three-month moving average for C2 was 15.2 per cent at end-October, down from 15.8 per cent at end-September.
Veksten i det glidende tremånedersgjennomsnittet for K2 var 15,2 prosent ved utgangen av oktober, ned fra 15,8 prosent ved utgangen av september.
Twelve-month growth in credit to households was 12.9 per cent to end-November, up from 12.8 per cent to end-October.
Tolvmånedersveksten i kreditt til husholdninger var 12,9 prosent fram til utgangen av november, opp fra 12,8 prosent fram til utgangen av oktober.
Credit to non-financial enterprises increased by 21.0 per cent in the twelve months to end-November, up from 20.6 per cent in the twelve months to the end of the previous month.
Kreditt til ikke-finansielle foretak vokste med 21,0 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av november, opp fra 20,6 prosent fram til utgangen av måneden før.
The money supply grew by 13.1 per cent in the twelve months to end-November, up from 12.3 per cent at the end of October.
Pengemengden vokste med 13,1 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av november, en økning fra 12,3 prosent ved utgangen av oktober.
Twelve-month growth in the household money supply was 6.5 per cent up to end-November, unchanged from end-October.
Tolvmånedersveksten i husholdningenes pengemengde var 6,5 prosent fram til utgangen av november, det samme som ved utgangen av oktober.
Statistics Norway will assume responsibility for these statistics from 1 January 2007 and they will be published on www.ssb.no.
Fra 1. januar 2007 vil Statistisk Sentralbyrå ha ansvaret for disse statistikkene, og publisering vil skje på www.ssb.no.
In January, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 570 million per day for the Government Pension Fund – Global.
Norges Bank vil i januar kjøpe valuta tilsvarende 570 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
The Fund’s foreign exchange requirements are partly met by the state’s direct financial interest in petroleum activities (SDFI) and partly by Norges Bank’s purchases in the market.
Fondets behov for valuta dekkes dels fra Statens direkte økonomiske engasjement i oljevirksomheten (SDØE) og dels ved Norges Banks kjøp i markedet.
Norges Bank’s purchases of foreign exchange are equal to the difference between the allocations and the SDFI’s estimated foreign exchange revenues.
Norges Banks kjøp av valuta er lik differansen mellom denne avsetningen og de anslåtte valutainntektene i SDØE.
Norges Bank’s Executive Board decided today to raise its key policy rate by 0.25
Norges Banks hovedstyre har i dag besluttet å sette opp styringsrenten (foliorenten) med 0,25 prosentenheter til 3,75 prosent med virkning fra 25. januar 2007.
New information since Inflation Report 3/06 was published in November indicates that growth in the economy may be somewhat higher than projected.
Ny informasjon siden Inflasjonsrapport 3/06 ble lagt fram i november peker i retning av at veksten i økonomien kan være noe høyere enn anslått.
Wage growth now appears to be rising at a somewhat faster rate than expected.
Det kan se ut til at lønnsveksten nå tar seg opp noe raskere enn ventet.
The rate of increase in house prices and debt growth remains high.
Veksten i boligpriser og gjeld holder seg høy.