natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, competitiveness in manufacturing industry and low inflation may be given greater emphasis in the wage negotiations.
På den annen side kan det i lønnsforhandlinger bli lagt større vekt på industriens konkurranseevne og den lave prisveksten.
Projections for developments in productivity and growth in potential output are uncertain.
Anslagene på utviklingen i produktiviteten og veksten i produksjonspotensialet er usikre.
Inflation abroad may also rise more rapidly than projected if wage growth picks up or higher demand translates into higher profit margins.
Inflasjonen ute kan også tilta raskere enn anslått dersom lønnsveksten tar seg opp eller dersom økt etterspørsel slår ut i høyere fortjenestemarginer.
In that case, this might contribute to higher inflation in Norway.
Det vil i så fall kunne bidra til høyere prisstigning også i Norge.
On the other hand, growth in China and other Asian countries may slow, resulting in lower commodity prices.
På den annen side kan veksten i Kina og andre asiatiske land bremse opp og gi lavere råvarepriser.
It is also possible that the shift towards imports from low-cost countries will be broader than assumed by Norges Bank in the Inflation Report.
Det er også mulig at vridningene av vår import mot lavkostland blir mer omfattende enn Norges Bank la til grunn i inflasjonsrapporten.
Assessment The aim of monetary policy is higher inflation.
Avveiing Siktemålet for pengepolitikken er at inflasjonen skal opp.
However, consumer prices may show erratic variations from one month to the next.
Men konsumprisene kan svinge tilfeldig fra måned til måned.
Uncertainty concerning the effects of previous monetary policy easing and the unusually low interest rate imply that we should exercise caution with regard to further interest rate reductions.
Usikkerhet om effektene av tidligere lettelser i pengepolitikken og den uvanlig lave renten tilsier at vi bør være varsomme med ytterligere rentenedsettelser.
With the prospect of continued low inflation for a period ahead, wide deviations from projected economic developments would be required before the interest rate should be increased.
Med utsikter til fortsatt lav inflasjon en tid fremover skal det store avvik til fra den anslåtte økonomiske utviklingen før renten bør økes.
Low inflation in June and July is partly due to temporary factors.
Den lave prisveksten i juni og juli skyldes dels midlertidige forhold.
The coming months will confirm whether the unexpectedly low level of inflation is also due to the persistence of generally weaker price impulses, or whether inflation rises as projected by Norges Bank in the previous Inflation Report.
De neste månedene vil vi få bekreftet om den uventet lave prisstigningen også skyldes generelt svakere prisimpulser som varer ved, eller om inflasjonen tiltar som Norges Bank anslo i den siste inflasjonsrapporten.
Growth in household borrowing increased further in June.
Husholdningenes lånevekst tok seg ytterligere opp i juni.
The debt burden is high and households are thereby more vulnerable to economic disturbances.
Gjeldsbelastningen er høy og gjør husholdningene mer sårbare overfor økonomiske forstyrrelser.
Corporate debt continues to decline.
Bedriftenes gjeld avtar fortsatt.
New information that has emerged since the previous monetary policy meeting does not imply any significant change in the balance between the objective of reaching the inflation target and stability in the real economy in relation to the Inflation Report.
Ny informasjon siden forrige rentemøte tilsier ikke vesentlige endringer i avveiningen mellom hensynet til å nå inflasjonsmålet og hensynet til stabilitet i realøkonomien i forhold til i inflasjonsrapporten.
Summary The Executive Board has come to the conclusion that it is appropriate to keep the key interest rate unchanged.
Sammenfatning Hovedstyret har kommet til at det er riktig å holde uendret rente.
In reaching its decision, the Executive Board weighed the objective of bringing inflation back to target and of stable inflation expectations against the risk that output growth may eventually be too high.
Hovedstyret avveide på den ene siden hensynet til å bringe inflasjonen tilbake til målet og til stabile inflasjonsforventninger og på den andre siden risikoen for at veksten i produksjonen etter hvert kan bli for sterk.
The Executive Board's assessment remains unchanged, i.e. that the inflation outlook may imply an unchanged interest rate for a longer period than assumed in the projections in the Inflation Report.
Det er fortsatt hovedstyrets vurdering at utsiktene for inflasjonen kan tilsi at renten holdes uendret lenger enn det som er lagt til grunn i beregningene i inflasjonsrapporten.
1 Adjusted for the effect of the interest rate's direct impact on house rents and of changes in parental payments to day-care centres.
1Justert for virkningen av rentens direkte virkning på husleiene og endringer i foreldrebetalingen til barnehagene.
Charts - monetary policy meeting (757 kB) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.)
Figurer 11. august 2004 (606 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Norges Bank has decided to reduce the interest rate on banks' deposits with Norges Bank, the sight deposit rate, by 1.00 percentage point to 4.00 per cent, with effect from 26 June.
Norges Bank setter ned bankenes innskuddsrente i Norges Bank, foliorenten, med 1,00 prosentenhet til 4,00 prosent med virkning fra 26. juni.
The interest rate on banks' overnight loans will also be reduced by 1.00 percentage point.
D-lånsrenten reduseres tilsvarende.
Inflation Report 2/05, complete issue (PDF, 825 kB)
Inflasjonsrapport 2/2005, hele heftet (PDF, 784 kB)
Charts in PowerPoint
Figurer i PowerPoint.
(Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.)
(1810 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
The Inflation Report is based on information in the period to 24 June 2005.
Rapporten er basert på informasjon fram til og med 24. juni 2005.
Section 3 was approved by the Executive Board on 30 June 2005
Konklusjonene i kapittel 3 ble vedtatt av hovedstyret 30. juni 2005
Inflation Report 1/05 in PDF-format (1 884 kB)
Inflasjonsrapport 1/2005 som PDF-fil (2 711 kB)
(Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.)
(Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Inflation Report 3/04 - complete issue (pdf, 857 kB)
Inflasjonsrapport 3/2004 som .pdf-fil
Charts (ppt, 2 334 kB)
Figurer i PowerPoint.
Inflation Report 2/04 - complete issue ( pdf, & Mb)
Inflasjonsrapport 2/2004 som .pdf-fil
The cut-off date for the Inflation Report was 4 March 2004
Redaksjonen avsluttet 4. mars 2004
Inflation Report 1/04 in PDF-format
Inflasjonsrapport 1/2004 som .pdf-fil
Inflation report 2/2003 (PDF 1.2 Mb)
Inflasjonsrapport 2/2003 (PDF 1,1 Mb)
Inflation report 1/2003 (PDF 1.3 Mb)
Inflasjonsrapport 1/2003 (PDF 3,7 Mb)
Inflasjonsrapport 2/2002 (PDF 3.3 Mb)
Inflasjonsrapport 2/2002 (PDF 4,1 Mb)
The negative return on the fixed income portfolio was nearly offset by the positive return on the equity portfolio.
Det var negativ avkastning for obligasjoner som nær ble oppveid av positiv avkastning på aksjer.
The return on the fixed income portfolio was -1.6 per cent.
Avkastningen på porteføljen av obligasjoner var -1,6 prosent.
There was an upturn in all three global equity markets, and the return on the equity portfolio was 1.9 per cent.
Det var oppgang i alle tre globale aksjemarkeder, og avkastningen på aksjeporteføljen var 1,9 prosent.
The return on the Petroleum Fund in the first half of the year was 2.8 per cent.
For første halvår var periodeavkastningen på Petroleumsfondet 2,8 prosent.
Measured in NOK, the return was 5.4 per cent.
Målt i norske kroner var avkastningen 5,4 prosent.
The higher return in NOK is due to the krone's depreciation against the currencies in the benchmark portfolio.
Den høyere avkastningen i kroner skyldes at kronen har svekket seg overfor valutaene som inngår i referanseporteføljen.
This has no effect, however, on developments in the Fund's international purchasing power.
Dette har imidlertid ingen betydning for utviklingen i fondets internasjonale kjøpekraft.
The return on the Petroleum Fund's ordinary portfolio in the second quarter of 2004 was 0.08 percentage point higher than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
I andre kvartal 2004 var avkastningen på Petroleumsfondets ordinære portefølje 0,08 prosentpoeng høyere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har definert.
The excess return for the first half of the year was 0.32 percentage point.
Samlet for første halvår er meravkastningen på 0,32 prosentpoeng.
The return on the Environmental Fund in the second quarter was 1.5 per cent measured in terms of the benchmark portfolio's currency basket.
Avkastningen på Miljøfondet var i andre kvartal på 1,5 prosent målt i referanseporteføljens valutakurv.
The return in the first half of 2004 was 5.7 per cent.
For første halvår var avkastningen 5,7 prosent.
The market value of the Petroleum Fund's combined securities portfolio was NOK 942.4 billion at the end of the second quarter.
Markedsverdien av Petroleumfondets samlede verdipapirportefølje var 942,4 milliarder kroner ved utgangen av andre kvartal.
This represents an increase of NOK 27 billion during the quarter and an increase of NOK 97 billion since the beginning of the year.
Dette er en økning på 27 milliarder i løpet av kvartalet og en økning på 97 milliarder siden årsskiftet.
The increase since the beginning of the year is due partly to the transfer of new capital (NOK 51 billion), partly to the return in capital markets (NOK 25 billion) and partly to the depreciation of the krone (NOK 21 billion).
Økningen fra årsskiftet skyldes dels tilførselen av nye midler (51 mrd.), dels avkastningen i kapitalmarkedene (25 mrd.) og dels svekkelsen av kronekursen (21 mrd.).
The quarterly report is available on www.nbim.no.
Kvartalsrapporten er lagt ut på www.nbim.no.
Inflasjonsrapport 1/2002 (PDF 3.7 Mb)
Inflasjonsrapport 1/2002 (PDF 3,7 Mb)
Inflation report 2/2001 (PDF 3.1 Mb)
Inflasjonsrapport 2/2001 (PDF 2,8 Mb)
Inflation report 1/2001 (PDF 2.3 Mb)
Inflasjonsrapport 1/2001 (PDF 2,2 Mb)
Inflation report 4/2000 (PDF 3.4 Mb)
Inflasjonsrapport 4/2000 (PDF 3,5 Mb)
Inflation report 3/2000 (PDF 2.6 Mb)
Inflasjonsrapport 3/2000 (PDF 2,7 Mb)
Inflation report 2/2000 (PDF 425.8 Kb)
Inflasjonsrapport 2/2000 (PDF 460,6 Kb)
Inflation report 1/2000 (PDF 397.2 Kb)
Inflasjonsrapport 1/2000 (PDF 451,5 Kb)
Evaluation of Norges Bank's projections for 2001 and 2002 (388 kB) Heidi Lohrmann
Etterprøving av Norges Banks anslag for 2001 og 2002 (350 kB) Heidi Lohrmann
Statistical annex (286 kB)
Tabeller (317 kB)
Economic Bulletin No. 1/2003 (complete issue) (2120 kB)
Hele heftet (3 274 kB)
In September, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 630 million per day for the Government Petroleum Fund.
Norges Bank vil i september kjøpe valuta tilsvarende 630 millioner kroner per dag til petroleumsfondet.
The increase in foreign exchange purchases compared with August is due to high oil prices.
Økningen i valutakjøpene fra august har sammenheng med den høye oljeprisen.
The Petroleum Fund's foreign exchange requirements are partly covered by the state's direct financial interest in petroleum activities (SDFI) and partly by Norges Bank's purchases in the market.
Petroleumsfondets behov for valuta dekkes dels fra Statens direkte økonomiske engasjement i oljevirksomheten (SDØE) og dels ved Norges Banks kjøp i markedet.
The Ministry of Finance establishes the amount of the monthly allocations to the Petroleum Fund.
Finansdepartementet fastsetter størrelsen på den månedlige avsetningen til petroleumsfondet.
Norges Bank's purchases of foreign exchange are equal to the difference between the allocations and SDFI's estimated foreign exchange revenues.
Norges Banks kjøp av valuta er lik differansen mellom denne avsetningen og de anslåtte valutainntektene i SDØE.
As a result, the daily purchases may vary somewhat from one month to the next.
Dette medfører at de daglige kjøpene kan variere en del fra måned til måned.
The daily foreign exchange purchases are fixed for a period of one month at a time and are announced on the last business day of the preceding month.
De daglige valutakjøpene blir fastsatt for en måned av gangen og kunngjøres siste virkedag måneden før.
Statistical annex (1054 kB)
Tabeller (1 059 kB)
Economic Bulletin No. 3/2002 (complete issue) (1907 kB)
Hele heftet (2 258 kB)
Inflation Report (PDF)
Kvartalsoversikt med inflasjonsrapport
Financial market developments and Norges Bank's operations (PDF)
Finansmarknadene og Noregs Banks operasjonar
Foreign direct investment in Norway up to end-1998 (PDF) By Svein Olav Hansen
Utenlandske direkte investeringer i Norge til og med 1998 Svein Olav Hansen
Annual Report on Payment Systems 2001 (PDF 872.4 Kb)
Årsrapport om betalingsformidling 2001 (PDF 980,8 Kb)
Previous assessments The Executive Board decided on 11 August 2004 to leave interest rates unchanged at 1.75 per cent.
Tidligere vurderinger Hovedstyret vedtok 11. august 2004 å holde Norges Banks styringsrente uendret på 1,75 prosent.
In Inflation Report 2/04, presented on 1 July, mainland GDP growth was projected to pick up markedly this year and remain relatively high next year.
I Inflasjonsrapport 2/04, som ble lagt fram 1. juli, anslås veksten i BNP for Fastlands-Norge å ta seg markert opp i år og holde seg forholdsvis høy neste år.
Norges Bank indicated that monetary policy should be oriented towards pushing up inflation at a somewhat faster pace than projected.
Norges Bank ga uttrykk for at pengepolitikken bør rettes inn mot å få opp inflasjonen noe raskere enn dette.
The Executive Board's assessment in July was that the economic outlook implies a sight deposit rate in the interval 1¼ - 2¼ per cent at the beginning of November 2004.
Det var Hovedstyrets vurdering i juli at utsiktene for den økonomiske utviklingen tilsier en foliorente i intervallet 1¼ - 2¼ prosent i begynnelsen av november 2004.
The Executive Board also indicated that uncertainty concerning the effects of previous monetary policy easing and the unusually low interest rate imply that we should exercise caution with regard to further interest rate reductions.
Hovedstyret uttrykte også at usikkerhet om effektene av tidligere lettelser i pengepolitikken og den uvanlig lave renten tilsier varsomhet med ytterligere rentenedsettelser.
Given the prospect of continued low inflation for a period ahead, wide deviations from projected economic developments would be required before the interest rate should be increased within the strategy period:
Med utsikter til fortsatt lav inflasjon en tid fremover skal det store avvik til fra den anslåtte økonomiske utviklingen før renten bør økes innenfor strategiperioden.
Economic developments The Executive Board has placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting:
Den økonomiske utviklingen Av ny informasjon siden forrige rentemøte legger Hovedstyret vekt på følgende:
Growth in total output among our trading partners slowed in the second quarter of 2004, after having expanded since the first quarter of 2003.
Veksten i samlet produksjon hos våre handelspartnere gikk noe ned i annet kvartal i år etter å ha tiltatt siden første kvartal 2003.
The slowdown was particularly pronounced in Japan, but also in evidence in the US.
Avdempingen var særlig markert i Japan, men tydelig også i USA.
In the euro area, growth continued at a moderate pace.
I euroområdet fortsatte den moderate veksten.
On the other hand, the economic upturn gained momentum in the UK and Sweden.
Den økonomiske oppgangen tiltok derimot i Storbritannia og Sverige.
Inflation in the US and the euro area, adjusted for the effects of higher energy prices, has stabilised in recent months, after rising earlier this year.
Inflasjonen i USA og i euroområdet, korrigert for virkningen av økte energipriser, har stabilisert seg de siste månedene etter oppgangen tidligere i år.
Key rates have been raised by 0.25 percentage point since the middle of August in the US, Canada, Switzerland and New Zealand.
I USA, Canada, Sveits og New Zealand er styringsrenten satt opp med 0,25 prosentenhet siden midten av august.
The central bank of Iceland has increased its key rate by 0.5 percentage point.
Den islandske sentralbanken har satt opp renten med 0,5 prosentenhet.
Financial market expectations of a gradual interest rate increase in many countries are broadly in line with the expectations prevailing around the previous monetary policy meeting.
Forventningene i finansmarkedene om gradvise renteøkninger i flere land er om lag som ved forrige rentemøte.
Equity prices in the US, Europe and Japan fell in July and the first weeks of August, but have since edged up.
Aksjekursene i USA, Europa og Japan falt i juli og første del av august, men har deretter gått opp.
Oil prices have hovered above USD 40 per barrel.
Oljeprisen har holdt seg i overkant av 40 dollar per fat.
High global oil demand and very low excess production capacity are contributing to high oil prices.
Høy global oljeetterspørsel og svært lav ledig produksjonskapasitet bidrar til den høye prisen.
Oil prices also reflect production disruptions in Iraq.
Oljeprisen gjenspeiler også forstyrrelser i produksjonen i Irak.
Inflation in Norway has been low.
Prisveksten i Norge har vært lav.
Consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) rose by 0.1 per cent in the year to August 2004.
Konsumprisene justert for avgifter og energivarer (KPI-JAE) steg med 0,1 prosent fra august i fjor til august i år.
Even though prices for imported consumer gods measured in foreign currency are now rising and the effective krone exchange rate has been fairly stable, prices for these goods, as measured in the CPI in August, fell more than in previous months.
Selv om prisene på importerte konsumvarer målt i utenlandsk valuta nå stiger og den effektive kursen på norske kroner har vært ganske stabil, falt prisene på disse varene, slik de ble målt i konsumprisindeksen i august, mer enn i de foregående månedene.
Adjusted for the interest rate's direct effect on house rents and changes in day-care rates, the year-on-year rise is estimated at ½ per cent.
Korrigert for rentens direkte virkning på husleiene og endringer i foreldrebetalingen til barnehagene anslås økningen siste tolv måneder til ½ prosent.
In the past three months, inflation has been lower than projected in Inflation Report 2/04.
Prisveksten har i de siste tre måneder vært lavere enn anslått i Inflasjonsrapport 2/04.
According to TNS Gallup's expectations survey, inflation expectations two years ahead have been reduced, while inflation expectations five years ahead are stable at a little less than 2½ per cent.
I følge TNS Gallups forventningsundersøkelse er forventningene til prisveksten på 2 års sikt redusert, mens forventet prisvekst på 5 års sikt er stabil litt under 2½ prosent.
The krone exchange rate, as measured by a broad index (I-44), has not exhibited a clear trend since spring, but has probably been supported by high oil prices.
Kronekursen, målt ved en bred indeks (I-44), har siden våren ikke vist noen klar trend, men er trolig blitt understøttet av den høye oljeprisen.
Since the previous monetary policy meeting, the krone has depreciated by about 1 per cent.
Siden forrige rentemøte har norske kroner falt om lag 1 prosent i verdi.
In Norway, market interest rate expectations were lowered after publication of the CPI for august.
Markedsaktørenes forventninger til renteutviklingen i Norge har falt etter at konsumprisindeksen for august ble offentliggjort.
Forward interest rates indicate that the market expects an increase in the key rate next summer.
Terminrentene tyder på at aktørene venter en oppgang i styringsrenten neste sommer.
The interest rate differential against trading partners is expected to remain negative up to 2007.
Rentedifferansen mot handelspartnerne er forventet å holde seg negativ fram til 2007.
TNS Gallup's third-quarter survey indicates that business leaders and households have lowered their interest rate expectations for the next twelve months.
TNS Gallups forventningsundersøkelse fra tredje kvartal tyder på at bedriftsledere og husholdninger har justert ned sine renteforventninger for de neste tolv månedene.
The Norwegian economy is expanding at a solid pace.
Det er god vekst i norsk økonomi.
According to preliminary figures from Statistics Norway, mainland GDP grew by 3.7 per cent between the first half of 2003 and the first half of 2004.
I følge foreløpige tall fra Statistisk sentralbyrå økte BNP for Fastlands-Norge med 3,7 prosent fra første halvår 2003 til første halvår 2004.
Mainland growth primarily reflects increased activity in retail trade, the construction sector and service industries.
Veksten i fastlandsøkonomien kan i all hovedsak tilskrives økt aktivitet i varehandel, bygg og anlegg og tjenestenæringene.
Imports are rising sharply.
Importen vokser sterkt.
There are prospects of continued strong growth in petroleum investment next year.
Det er utsikter til sterk oppgang i investeringene i olje- og gassvirksomheten også neste år.
Employment is rising moderately.
Sysselsettingen øker moderat.
The number of vacancies has increased in recent months, and registered unemployment edged down in August, adjusted for normal seasonal variations.
Det er blitt flere ledige stillinger de siste månedene, og den registrerte arbeidsledigheten falt litt i august når det korrigeres for normale sesongvariasjoner.
According to TNS Gallup's business sentiment survey, business leaders consider profitability to be better than it has been for a long period.
TNS Gallups forventningsundersøkelse i tredje kvartal viser at bedriftslederne oppfatter lønnsomheten i egen bedrift som bedre enn på lenge.
Household sentiment concerning personal finances and the national economy became increasingly positive over the summer.
Husholdningenes forventninger til både egen og landets økonomi ble mer positive gjennom sommeren.
House price inflation is high.
Prisveksten for boliger er høy.
Residential construction is expanding at a fast pace.
Veksten i boligbyggingen er sterk.
Commercial building starts have also picked up, particularly in retail trade.
Igangsettingen av næringsbygg har også tatt seg opp, særlig i varehandelen.
Rents for office premises have been stable in recent months.
Leieprisene for kontorlokaler har vært stabile den siste tiden.
Household debt accumulation is high.
Veksten i husholdningenes gjeld er høy.
Credit demand in the enterprise sector is low, but may be on the rise.
Kredittetterspørselen fra foretakene er lav, men kan være på vei opp.
The rise in prices in the twelve months to August was lower than projected in the previous Inflation Report.
Prisveksten siste tolv måneder fram til august var lavere enn anslått i den siste inflasjonsrapporten.
Prices for clothing and footwear continued to decline at a faster pace than expected.
Prisene på klær og skotøy falt igjen mer enn ventet.
Low retail prices for such goods may be attributable to structural changes in retail trade, intensified competition and a shift in trade patterns.
Lave utsalgspriser på slike varer kan skyldes strukturelle endringer i detaljhandelen og økt konkurranse, samt endret handelsmønster.
The fall in clothing and footwear prices is nevertheless more pronounced than in comparable countries.
Prisfallet på klær og sko er likevel mer markert enn i sammenliknbare land.
The low rate of consumer price inflation also reflects a slower rise in house rents and a marked fall in the rate of increase in food prices.
Den lave konsumprisveksten har også sammenheng med lavere vekst i husleiene og et markert fall i veksttakten for prisene på matvarer.