natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The household saving ratio excluding dividend income was 3.2 per cent in the four-quarter period to Q2, up from 2.1 per cent in Q1.
Husholdningenes sparerate utenom aksjeutbytte var i firekvartalsperioden fram til og med andre kvartal 3,2 prosent, opp fra 2,1 prosent i første kvartal.
The average saving ratio excluding dividend income has been 0.5 per cent over the past ten years.
Spareraten utenom aksjeutbytte har de siste ti årene i gjennomsnitt vært 0,5 prosent.
Gross domestic debt (C2) increased by 6.4 per cent in the 12 months to July this year.
Den innenlandske bruttogjelden til publikum (K2) økte med 6,4 prosent fra juli i fjor til juli i år.
The corresponding figure for June was 6.7 per cent.
Det tilsvarende tallet for juni var 6,7 prosent.
Growth in credit to non-financial enterprises is still decelerating, but household credit growth has been stable in recent months.
Gjeldsveksten til ikke-finansielle foretak avtar fortsatt, mens gjeldsveksten til husholdningene har vært stabil de siste månedene.
Non-financial enterprises’ holdings of liquid assets (M2) increased by 2.5 per cent in the 12 months to July this year.
Pengemengden (M2) til ikke-finansielle foretak økte med 2,5 prosent fra juli i fjor til juli i år.
The investment estimate for 2010 is 9.0 per cent higher than the estimate for 2009 published at the same time last year.
Anslaget for investeringene i 2010 er 9,0 prosent høyere enn anslaget for 2009 gitt på samme tidspunkt i fjor.
According to the third-quarter investment intentions survey for manufacturing, the total investment value for 2009 is estimated at NOK 24 billion, i.e. a decline of 26 per cent compared with the estimate for 2008 published one year earlier.
I investeringstellingen for industrien for tredje kvartal blir verdien av investeringene i 2009 anslått til 24 milliarder kroner, et fall på 26 prosent sammenliknet med tilsvarende anslag for 2008 gitt på samme tid i fjor.
For most manufacturing sectors, the estimates are considerably lower than in last year’s survey.
For de fleste industrisektorer er anslagene betydelig lavere enn i den tilsvarende tellingen i fjor.
Investment in energy production is estimated at around NOK 17 billion in 2010, i.e. an increase of 42 per cent compared with the 2009 survey.
Investeringene i kraftforsyning i 2010 er anslått til rundt 17 milliarder kroner, en oppgang på 42 prosent fra tilsvarende telling for 2009.
Manufacturing production was a seasonally adjusted 2.5 per cent lower in the period May to July this year than in the three previous months.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 2,5 prosent lavere i perioden mai til juli i år enn i de tre foregående månedene.
Manufacturing production rose by 0.5 per cent from June to July.
Fra juni til juli steg industriproduksjonen med 0,5 prosent.
According to order statistics for manufacturing, the value of new orders fell by 39 per cent from 2008 Q2 to 2009 Q2.
Ifølge ordrestatistikken for industrien avtok verdien av nye ordre med 39 prosent fra andre kvartal 2008 til andre kvartal 2009.
The value of order stocks fell 30 per cent in the same period.
Verdien av ordrebeholdningene falt med 30 prosent i samme periode.
Both new orders and order stocks fell markedly on the previous quarter.
Både ordretilgangen og ordrebeholdningene falt markert fra forrige kvartal.
Over the past year, inflowing export orders have declined at a faster pace than inflowing domestic orders.
Det siste året har ordretilgangen fra eksportmarkedet falt sterkere enn ordretilgangen fra hjemmemarkedet.
The Norwegian PMI (Purchasing Managers Index) estimates activity changes in Norwegian manufacturing based on monthly surveys of manufacturing purchasing managers.
Norsk PMI (Purchasing Manager Index) anslår aktivitetsendringer i norsk industri basert på månedlige undersøkelser blant innkjøpssjefer i tilvirkningsindustrien.
Seasonally adjusted, the PMI was 42.3 in August, down from 50.1 in July.
PMI korrigert for sesongmønster var 42,3 i august, ned fra 50,1 i juli.
Levels below 50 denote a fall in activity.
Nivåer under 50 indikerer fall i aktiviteten.
All PMI sub-indices were below 50 in August.
Samtlige delindekser var under 50 i august.
According to building statistics, the number of housing starts fell by 31 per cent in the 12 months to July 2009.
Ifølge byggearealstatistikken ble det satt i gang 31 prosent færre boliger i juli i år sammenliknet med juli i fjor.
Measured by utility floor space, the decline came to 23 per cent.
Målt i bruksareal var nedgangen på 23 prosent.
Other building starts fell by 58 per cent.
Igangsettingen av andre bygg falt med 58 prosent.
The average monthly registration delay for building starts was about 3 months in July.
Den gjennomsnittlige månedlige registreringsforsinkelsen for igangsatte boligbygg var om lag 3 måneder i juli.
According to order statistics for the building and construction industry, the value of new orders increased by 5 per cent from 2009 Q1 to Q2.
Ifølge ordrestatistikken for bygge- og anleggsvirksomhet økte verdien av nye ordre med 5 prosent fra første kvartal til andre kvartal i år.
The value of total order reserves remained unchanged in the same period.
Verdien av den samlede ordrereserven var uendret i samme periode.
The stock of building orders fell by 3 per cent, while the stock of construction orders increased by 5 per cent.
Ordrereservene for bygg falt med 3 prosent, mens reservene for anlegg økte med 5 prosent.
Preliminary seasonally adjusted figures from the quarterly national accounts show that mainland GDP grew by 0.3 per cent from 2009 Q1 to Q2, measured at market value.
Foreløpige, sesongkorrigerte tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap viser at BNP for Fastlands-Norge steg med 0,3 prosent fra første til andre kvartal i år, målt i markedsverdi.
Second-quarter growth was somewhat higher then estimated in Monetary Policy Report 2/09.
Veksten i andre kvartal var noe høyere enn anslått i Pengepolitisk rapport 2/09.
Productivity (basis value) was 0.6 per cent lower than one year earlier.
Produktiviteten i andre kvartal var 0,6 prosent lavere enn for ett år siden, målt i basisverdi.
Seasonally adjusted registered unemployment was 2.9 per cent in August, or unchanged on July.
Den registrerte arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster var 2,9 prosent i august, uendret fra juli.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 3 per cent in June, or about unchanged on the previous month.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 3 prosent av arbeidsstyrken i juni, om lag uendret fra måneden før.
Employment was unchanged, while the labour force contracted by 4 000 from May to June.
Sysselsettingen var uendret, mens arbeidsstyrken falt med 4 000 personer fra mai til juni.
So far in third quarter, registered unemployment has been lower than projected in Monetary Policy Report 2/09.
Så langt i tredje kvartal er den registrerte ledigheten lavere enn anslått i Pengepolitisk rapport 2/09.
Assessment Activity in the global economy is picking up.
Avveiing Aktiviteten i verdensøkonomien er i ferd med å ta seg opp.
Conditions in international financial markets have improved.
Forholdene i internasjonale finansmarkeder har bedret seg.
In Europe and the US, capacity utilisation is nevertheless very low and unemployment is high.
I Europa og USA er kapasitetsutnyttingen likevel svært lav, og arbeidsledigheten er høy.
There is still a risk of continued low growth for a fairly long period ahead.
Det er fortsatt en risiko for at veksten kan forbli lav i en lengre periode fremover.
Key rates are close to zero in many countries and global money market rates have fallen.
Styringsrenten er nær null i mange land, og markedsrentene ute har falt.
Monetary policy in Norway is oriented towards annual consumer price inflation of close to 2.5 per cent over time.
Pengepolitikken i Norge er rettet inn mot at veksten i konsumprisene over tid skal være nær 2½ prosent.
Underlying inflation is now below the target.
Den underliggende prisveksten er nå i underkant av målet.
This suggests that the key policy rate should be kept low for a period ahead.
Det taler for å holde renten lav en stund fremover.
Growth in the Norwegian economy has picked up at a more rapid pace than was expected a few months ago.
Veksten i norsk økonomi har tatt seg raskere opp enn vi ventet for noen måneder siden.
High activity in the oil industry and monetary and fiscal policy measures have contributed to supporting demand for goods and services.
Høy aktivitet i oljeindustrien har sammen med tiltakene i penge- og finanspolitikken bidratt til å holde etterspørselen etter varer og tjenester oppe.
Employment is stable and it appears that unemployment will be considerably lower than expected, despite the decline in manufacturing and the building and construction industry.
Sysselsettingen er stabil, og arbeidsledigheten ser ut til å bli vesentlig lavere enn ventet, til tross for nedgang i industri og bygg og anlegg.
Low interest rates are contributing to renewed growth in household consumption.
Den lave renten bidrar til ny vekst i husholdningenes forbruk.
The arrangement whereby banks can exchange covered bonds (OMF) for government securities has made a substantial contribution to securing long-term funding for banks.
Ordningen med bytte av obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) mot statspapirer har i vesentlig grad bidratt til å sikre bankene langsiktig finansiering.
Banks and companies are now again able to obtain funding in the bond market.
Bankene og næringslivet kan nå igjen skaffe seg finansiering i obligasjonsmarkedet.
The minimum price in the swap arrangement has been adjusted to market rates and the arrangement will be phased out in the course of the autumn.
Minsteprisen i bytteordningen er tilpasset markedsprisen, og bruken av ordningen avvikles i løpet av høsten.
Norges Bank’s Executive Board decided in June that the key policy rate should be in the interval ¾ - 1¾ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 28 October 2009 unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Norges Banks hovedstyre vedtok i juni at styringsrenten bør ligge i intervallet ¾-1¾ prosent fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 28. oktober 2009, med mindre norsk økonomi utsettes for nye store forstyrrelser.
On balance, it now seems appropriate to keep the key policy rate unchanged.
Samlet synes det nå riktig å holde styringsrenten uendret.
The Executive Board considered the alternative of increasing the key policy rate at today’s meeting.
Vi har som et alternativ vurdert å øke renten ved dette møtet.
Decision The key policy rate is kept unchanged at 1.25 per cent.
Vedtak Styringsrenten holdes uendret på 1,25 prosent.
1) Canada, France, Italy, Japan, the UK, Germany and the US.
1) Canada, Frankrike, Italia, Japan, Storbritannia, Tyskland og USA.
2) The interest rate differential against Japan, the US, the UK and Sweden.
2) Rentedifferansen målt mot renten i euroområdet, Japan, USA, Storbritannia og Sverige.
3) Special drawing rights, IMF.
3) Spesielle trekkrettigheter IMF.
On 22 September: 1 XDR = NOK 9.3
Per 22. september var 1 XDR = 9,3 NOK
In October, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 740 million per day for the Government Petroleum Fund.
Norges Bank vil i oktober kjøpe valuta tilsvarende 740 millioner kroner per dag til petroleumsfondet.
- Inflation is now below the target of 2.5 per cent.
- Prisveksten er nå i underkant av målet på 2,5 prosent.
There is still a risk of continued low growth in the global economy for a fairly long period ahead.
Det er fortsatt en risiko for at veksten i verdensøkonomien kan forbli lav i en lengre periode.
Key rates in many countries are close to zero and global money market rates have fallen.
Styringsrenten i mange land er nær null, og markedsrentene ute har falt.
The Norwegian economy has fared well through the financial crisis.
Her hjemme har økonomien klart seg bra gjennom finanskrisen.
- The Executive Board considered the alternative of increasing the key policy rate at today’s meeting, says Qvigstad.
–Vi har som et alternativ vurdert å øke renten ved dette møtet, sier Qvigstad.
For further information, see “The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment”.
For mer informasjon se ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” .
Address by Governor Svein Gjedrem for Norges Bank’s regional network, Region East, Oslo, 25 September 2009.
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem for Regionalt nettverk, Region Øst, 25. september 2009.
The speech is based on the assessments presented at Norges Bank’s press conference following the Executive Board’s monetary policy meeting on 23 September and Monetary Policy Report 2/09.
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 23. september og Pengepolitisk rapport 2/09.
Charts in pdf-format
Figurer i pdf-format (1 Mb)
It has been a year since financial turbulence developed into a full-blown crisis.
Det er ett år siden finanskrisen traff oss for alvor.
The result was the most severe downturn in the global economy since the Second World War.
Det førte til det sterkeste tilbakeslaget i verdensøkonomien siden 2. verdenskrig.
Key rates were set at historically low levels both in Norway and abroad.
Renten ble satt historisk lavt både ute og hjemme.
Government spending has increased considerably to support demand for goods and services.
Offentlig pengebruk har økt kraftig for å holde etterspørselen etter varer og tjenester holder seg oppe.
Global economic activity is now picking up, albeit from a very low level, and unemployment is high.
Aktiviteten i verdensøkonomien er nå i ferd med å ta seg opp, men fra et svært lavt nivå, og arbeidsledigheten er høy.
Financial market conditions have improved, although liquidity remains tight in many markets.
Forholdene i finansmarkedene har bedret seg, men det er fortsatt lite likviditet i mange markeder.
The financial crisis eroded confidence in banks, counterparties and contractual partners.
Finanskrisen ga svikt i tillit til banker, motparter og kontraktspartnere.
Access to export credit came to a halt, international trade slowed sharply and manufacturing sales stalled.
Tilgangen på eksportkreditter stoppet opp, internasjonal handel bremset kraftig og industrien fikk ikke avsetning på sine produkter.
With financial markets improving over the past six months and an increase in the credit supply, global trade is now picking up slightly.
Bedring i finansmarkedene det siste halve året og økt tilgang på kreditt har ført til at verdenshandelen nå tar seg litt opp.
Manufacturing output has recently increased in the US, the UK, Japan and many emerging economies, while it continues to fall – albeit at a slower pace – in Sweden and the euro area.
I det siste har industriproduksjonen økt i USA, Storbritannia, Japan og mange fremvoksende økonomier, mens den fortsatt faller - om enn i lavere takt - i Sverige og euroområdet.
Growth in public demand, stronger confidence in financial markets and low key rates are fuelling investment abroad.
Vekst i offentlig etterspørsel, bedre tillit til finansmarkedene og de lave styringsrentene gjør at investeringene ute tiltar.
Even though the global economic situation now seems to have stabilised, there is still a risk of continued low growth for a fairly long period ahead.
Selv om situasjonen i verdensøkonomien nå ser ut til å ha stabilisert seg, er det fortsatt en risiko for at veksten kan forbli lav i en lengre periode fremover.
The severe downturn and fall in commodity prices has led to very low or negative consumer price inflation in many countries.
Den kraftige konjunkturnedgangen og fall i råvarepriser har ført til svært lav eller negativ konsumprisvekst i mange land.
Inflation is still moving down and is now negative in for instance the US, the euro area, Sweden, Japan and China.
Inflasjonen avtar fortsatt og er nå negativ blant annet i USA, euroområdet, Sverige, Japan og Kina.
Core inflation is more stable, but has also shown a slight decline recently.
Kjerneinflasjonen er mer stabil, men også den har gått litt ned i det siste.
The current low level of activity and high unemployment will also act as a brake on inflation in the period ahead.
Det lave aktivitetsnivået og den høye ledigheten vil begrense inflasjonen også i tiden som kommer.
One characteristic of the crisis was the substantial increase in money market rates.
Ett trekk ved krisen var kraftig økning i pengemarkedsrentene.
Confidence between banks evaporated.
Tilliten mellom bankene ble borte.
Banks reacted by raising interest rates on loans to businesses and households.
Bankene reagerte med å øke rentene til bedrifter og husholdninger.
They started to turn off the lending tap.
De skrudde til lånekranen.
Measures implemented by central banks and governments have had a stabilising effect.
Tiltakene fra sentralbanker og stater har gitt større stabilitet.
The most important markets have also gradually become less disorderly, with less distrust among participants.
Etter hvert har også forholdene i de viktigste markedene blitt mer oversiktlige, med mindre mistro mellom aktørene.
The risk that issuers of credit will go bankrupt has diminished.
Risikoen for at utstedere av kreditt skal gå konkurs, har gått ned.
The situation in the interbank market has improved.
Situasjonen i interbankmarkedet har bedret seg.
The spread between money market rates and expected key rates, which is an indicator of risk premiums in the money market, has decreased.
Forskjellen mellom pengemarkedsrentene og forventede styringsrenter, som er en indikator på risikopåslagene i pengemarkedet, har falt.
Money market premiums in Norway have also fallen.
Påslagene i de norske pengemarkedsrentene har også falt.
Equity markets have risen since early 2009.
Aksjemarkedene har steget siden tidlig i 2009.
Fluctuations in equity markets are less pronounced but are still wider than before the market turbulence began.
Svingningene i aksjemarkedet er blitt mindre, men er fortsatt større enn hva de var før finansuroen startet.
Expected corporate earnings have not changed substantially since March 2009.
Forventet inntjening i selskapene har ikke endret seg vesentlig siden mars 2009.
It is likely that the recovery in equity markets primarily reflects a reduction in uncertainty and lower risk premiums.
Oppgangen i aksjemarkedene gjenspeiler trolig først og fremst en reduksjon i usikkerheten og risikopremiene.
In addition, a number of market participants expect that oil demand ahead will increase at a more rapid pace than assumed as global economic activity picks up.
I tillegg venter flere markedsaktører at oljeetterspørselen fremover vil øke mer enn tidligere anslått fordi den økonomiske aktiviteten ute tar seg opp.
Expectations of future economic growth are pushing up oil futures prices.
Forventninger om fremtidig økonomisk vekst fører med seg økte fremtidspriser.
Oil consumption is now rising in China but has been very low in western economies.
Oljeforbruket stiger nå i Kina, men har vært svært lavt i vestlige land.
OPEC spare production capacity is still increasing and oil inventories in advanced economies are high.
Det blir stadig mer ledig produksjonskapasitet i OPEC, og lagrene i industrilandene er høye.
Oil prices have nonetheless held up.
Oljeprisen har likevel holdt seg oppe.
Keeping large inventories is profitable when oil futures prices are high.
Den høye fremtidsprisen på olje gjør det lønnsomt å holde store lagre.
However, the scales are easily tipped.
Det er likevel en skjør likevekt.
If expectations of higher demand deteriorate, futures prices will fall and, in turn, prices for immediate delivery.
Svikter forventningene om økt etterspørsel, faller fremtidsprisene, og i så fall også prisen for øyeblikkelig levering.
Large oil inventories may then push down prices even further.
Store lagre kan da føre til ytterligere fall i prisen.
The krone is floating and fluctuates somewhat.
Kronen flyter og svinger en del.
The krone tends to appreciate in good times and depreciate when negative shocks occur in the Norwegian economy.
Den har en tendens til å styrke seg i gode tider og falle i verdi når norsk økonomi møter negative forstyrrelser.
Fiscal policy and the petroleum fund mechanism, however, contribute to maintaining the stability of the krone.
Likevel bidrar budsjettpolitikken og oljefondsmekanismen til stabilitet i kronen.
This is clearly evident when we compare developments in the krone in recent years with the currencies of other open economies that are major commodity exporters, such as Australia and New Zealand.
Det ser vi tydelig hvis vi sammenligner utviklingen i kronen de senere år med valutaer til andre åpne økonomier som eksporterer mye råvarer, som Australia og New Zealand.
In recent months, exchange rate fluctuations have moderated and risk appetite among market participants has increased somewhat.
De siste månedene har svingningene i valutakursene avtatt og markedsaktørene er noe mer villige til å ta risiko.
The Norwegian krone depreciated considerably in the second half of last year, but has appreciated somewhat since then.
Norske kroner svekket seg betydelig i annet halvår i fjor, men har senere styrket seg en del.
The cost level in the Norwegian business sector, measured by relative wages in a common currency, is now 10 per cent higher than the average in the period we can refer to as the oil age.
Kostnadsnivået i norsk næringsliv, målt ved relative lønninger i felles valuta, er nå 10 prosent høyere enn gjennomsnittet for hele den perioden vi kan kalle oljealderen.
The level will rise ahead, even if the nominal krone exchange rate should remain unchanged, because wage growth is higher in Norway than abroad.
Nivået vil stige fremover, selv om den nominelle kronen skulle holde seg uendret, fordi lønnsveksten er høyere her hjemme enn ute.
The real exchange rate, measured by developments in consumer prices in a common currency, is in line with a historical average, but may rise ahead as a result of higher inflation in Norway relative to other countries.
Realkursen, målt ved utviklingen i konsumprisene i felles valuta, er på linje med et historisk gjennomsnitt, men vil kunne stige fremover som følge av høyere prisstigning i Norge enn ute.
Key rates are now close to zero in many countries.
Styringsrenten er nå nære null i mange land.
Key rate expectations abroad have fallen.
Forventede styringsrenter ute har falt.
Market participants expect a rise in key rates in a number of countries after the turn of the year.
Markedsaktørene venter en oppgang i styringsrentene i flere land etter årsskiftet.
In the year to August 2009, CPI inflation was 1.9 per cent.
Fra august i fjor til i august i år var veksten i konsumprisindeksen (KPI) 1,9 prosent.
Inflation measured by the CPI varies somewhat from month to month, primarily reflecting wide fluctuations in energy prices.
Prisveksten målt ved KPI svinger en del fra måned til måned, i første rekke som følge av store utslag i energiprisene.
This indicator provides a more accurate picture of underlying inflation.
Denne indikatoren gir et bedre bilde av den underliggende prisveksten.
Underlying inflation is now below the inflation target.
Den underliggende inflasjonen er nå under inflasjonsmålet.
Inflation is slowing as a result of the decline in output and wage growth last year and the beginning of this year and is expected to fall to below 2 per cent in early 2010.
Inflasjonen avtar som følge av nedgangen i produksjon og lønnsvekst vi så i fjor og senvinter i år, og ventes å falle til under 2 prosent tidlig neste år.
Inflation ahead will depend on how quickly capacity utilisation picks up and by developments in the krone exchange rate.
Utviklingen i inflasjonen fremover avhenger av hvor raskt kapasitetsutnyttingen tar seg opp, og av utviklingen i kronekursen.
Activity in the Norwegian economy has held up better than expected just a few months ago.
Aktiviteten i norsk økonomi har holdt seg bedre oppe enn ventet for bare noen få måneder siden.