natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a special feature of Norges Bank’s accounts is that the result is largely determined by the monetary policy conducted in the accounting year.
Norges Banks regnskap har videre det spesielle ved seg at resultatet i stor grad er bestemt av pengepolitikken i regnskapsåret.
The decline in prices in the international securities markets in 2001 has resulted in a loss of NOK 3.7 billion, compared with a capital gain of NOK 2.1 billion the year before.
Kursfallet i de internasjonale verdipapirmarkedene i 2001 har medført et tap på 3,7 milliarder kroner mot en kursgevinst året før på 2,1 milliarder kroner.
Due to the appreciation of the Norwegian krone, foreign exchange reserves translated into NOK showed an exchange loss of NOK 4.9 billion in 2001, compared with an exchange gain of NOK 6.0 billion in 2000.
Styrkingen av den norske kronen har medført at valutabeholdningen omregnet til norske kroner viser kurstap på i alt 4,9 milliarder kroner i 2001, mot kursgevinster på 6,0 milliarder kroner i 2000.
From end-2000 to end-2001, foreign exchange reserves declined by NOK 19.1 billion to NOK 155.4 billion.
Valutareservene ble redusert med 19,1 milliarder kroner fra utgangen av 2000 til utgangen av 2001 og utgjorde ved årets utgang 155,4 milliarder kroner.
The reduction was due to the fact that transfers to the Government Petroleum Fund were higher than purchases for this purpose in 2001.
Reduksjonen har sammenheng med at overføringene til Petroleumsfondet var høyere enn kjøpene til dette formål i 2001.
In addition, the maturity of currency swap agreements concluded in 2000 as part of domestic liquidity management also played a part.
Forfall av valutabytteavtaler som ble inngått i 2000 som ledd i den innenlandske likviditetsstyringen har også spilt inn.
International reserves, investments for the Government Petroleum Fund and other foreign assets had a total market value of NOK 794.3 billion at the end of 2001, compared with NOK 586.3 billion in 2000.
Internasjonale reserver, plasseringer for Statens petroleumsfond og andre fordringer på utlandet hadde en samlet markedsverdi på 794,3 milliarder kroner ved utgangen av 2001 mot 586,3 milliarder kroner i 2000.
Norges Bank Investment Management is today announcing new external active mandates for the Government Petroleum Fund.
Norges Bank utlyser i dag nye oppdrag for ekstern aksjeforvaltning av Statens petroleumsfond.
Further information is provided on Norges Bank’s website under Petroleum Fund.
Mer informasjon finnes på Norges Banks internett-sider under Petroleumsfondet.
Managers interested in tendering should visit the tendering page http://nbim.ipe-quest.com.
Forvaltere som er interessert i å søke, henvises til internettsiden http://nbim.ipe-quest.com
+47 22 31 61 94
22316194
Interest rates were left unchanged at Norges Bank’s Executive Board meeting on 27 February.
Det ble ikke fattet vedtak om å endre renten på Norges Banks hovedstyremøte 27. februar.
Speech by Governor Svein Gjedrem at the Norwegian School of Management (Børsgruppen BI) on 29 March 2004
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem i Børsgruppen BI 29. mars 2004
The mandate for monetary policy in Norway
Mandatet for pengepolitikken
The mandate for the conduct of monetary policy was laid down by the Ministry of Finance in the Regulation on Monetary Policy of 29 March 2001.
Mandatet for gjennomføringen av pengepolitikken er gitt av Finansdepartementet i forskrift av 29. mars 2001.
The Regulation also states that monetary policy shall be aimed at stability in the external value of the krone.
Forskriften sier også at pengepolitikken skal sikte mot stabilitet i kronens internasjonale verdi.
The mandate implies that inflation targeting must be flexible, so that emphasis is given to variability in both employment and inflation.
Mandatet innebærer at inflasjonsstyringen skal være fleksibel, slik at både variasjon i sysselsetting og inflasjon tillegges vekt.
The second paragraph of the mandate specifies what Norges Bank is required to do.
Mandatets andre ledd sier mer spesifikt hva Norges Bank skal gjøre.
We witnessed this in the 1980s, when growth was low and inflation high.
Det så vi på 1980-tallet, da veksten var lav og inflasjonen høy.
In the long run, output is determined by the supply of labour and capital and by the ability to adapt, but in the short and medium term monetary policy can also have an impact on the real economy.
På lang sikt bestemmes produksjonen av tilgangen på arbeidskraft og kapital og evnen til å omstille, men på kort og mellomlang sikt kan også pengepolitikken ha realøkonomiske virkninger.
Developments in the output gap provide a basis for assessing output stability and can thus also shed light on domestic inflationary pressures in the economy.
Utviklingen i produksjonsgapet gir et utgangspunkt for å vurdere stabiliteten i produksjonen og kan belyse det innenlandske prispresset i økonomien..
The output gap is one of a number of indicators used by Norges Bank that together indicate whether growth and the level of activity in the economy are high or low in relation to trend.
Produksjonsgapet er en av flere indikatorer Norges Bank benytter som samlet sier noe om veksten og aktivitetsnivået i økonomien er høyt eller lavt i forhold til en trendmessig utvikling.
These indicators show that the economy has experienced a soft landing after the long period of high cost inflation in Norway and sluggish external activity.
Disse indikatorene viser at økonomien har landet mykt etter den lange perioden med sterk kostnadsøkning i Norge og svak aktivitet ute.
The wage gap is one of the indicators used in addition to the output gap.
Lønnsgapet er en av de indikatorene som brukes i tillegg til produksjonsgapet.
The wage gap is defined as the difference between wage growth in Norway and wage growth that over time is consistent with stable economic developments.
Lønnsgapet er definert som forskjellen mellom lønnsveksten i Norge og en lønnsvekst som over tid er forenlig med stabil økonomisk utvikling.
From 1990 to 1995, when unemployment was relatively high in Norway and actual output was below potential, wage growth in Norway was lower than that of its trading partners.
Fra 1990 til 1995 da ledigheten var relativt høy i Norge og den faktiske produksjonen lå under produksjonspotensialet, var lønnsveksten i Norge lavere enn hos handelspartnerne.
There seems to be a close relationship between this wage gap and resource utilisation in the economy as Norges Bank measures it by the output gap.
Det synes å være en nær sammenheng mellom dette lønnsgapet og ressursutnyttelsen i økonomien slik Norges Bank måler den med produksjonsgapet.
Normally, the interest rate is set with a view to achieving inflation of 2½ per cent at the two-year horizon.
Normalt fastsettes renten med sikte på at inflasjonen skal være 2½ prosent to år fram i tid.
The impact of monetary policy also occurs with a lag.
Pengepolitikken virker dessuten med et tidsetterslep.
The choice of a two-year horizon is thus based on striking a balance between variability in inflation and variability in output and employment, and a perception of how interest rates influence these variables.
Bak valget av horisonten på to år ligger således en avveining mellom variasjonen i inflasjon og variasjonen i produksjon og sysselsetting, samt en oppfatning av hvordan renten påvirker forløpet for disse størrelsene.
Norges Bank's key rate (the sight deposit rate) affects short-term money market rates1, and expectations concerning future developments in the key rate are decisive for banks' deposit and lending rates and bond yields.
Norges Banks styringsrente (foliorenten) påvirker de kortsiktige pengemarkedsrentene1, og forventningene om den fremtidige utviklingen i styringsrenten er avgjørende for bankenes innskudds- og utlånsrenter og renten i obligasjonsmarkedet.
The demand channel: As interest rates fall, household and municipal consumption and investment will tend to accelerate.
Etterspørselskanalen: Når renten går ned, vil det være en tendens til at forbruket og investeringene i husholdninger og kommuner tar seg opp.
The exchange rate channel: The effect of interest rate changes may be amplified because the interest rate also affects the krone exchange rate.
Valutakurskanalen: Effekten av renteendringer kan forsterkes fordi renten også påvirker kronekursen.
The expectations channel: We believe that expectations play an important role in price and wage setting.
Forventningskanalen: Vi tror forventninger spiller en viktig rolle når priser og lønninger settes.
Interest rate changes affect inflation with a lag.
Virkningen av en renteendring på inflasjonen kommer med et tidsetterslep.
The effect will vary in strength.
Effekten vil variere i styrke.
An up-to- date and correct picture of the current situation is necessary to make accurate projections for the period ahead.
Et mest mulig oppdatert og korrekt bilde av nåsituasjonen er nødvendig for å lage gode prognoser for tiden som kommer.
In five rounds of talks each year, we engage in discussions with business and community leaders on financial developments in their enterprises and industries, with about 250 visits in each round.
Gjennom fem runder i året vil vi ha samtaler med ledere fra nærings- og samfunnslivet om den økonomiske utviklingen i deres bedrifter og næringer, til sammen rundt 250 besøk i hver runde.
The network comprises around 1000 contact persons.
Antallet kontakter tilknyttet nettverket er rundt 1000 personer.
On the contrary, in countries like Sweden, the UK, Switzerland, Australia, Canada and New Zealand, exchange rate fluctuations are as wide - or wider - than in Norway.
Tvert i mot, i land som Sverige, Storbritannia, Sveits, Australia, Canada og New Zealand svinger kursen like mye - eller mer - enn i Norge.
The currency flows might have resulted in a strong krone and substantial variations in the exchange rate.
Valutastrømmene kunne ført til en sterk og svært variabel krone.
In autumn 2002, the Norwegian krone was probably also perceived as a safe haven.
Høsten 2002 ble trolig også norske kroner oppfattet som en trygg havn.
Household assets and debt and housing wealth have risen at a markedly faster pace than disposable income, and housing wealth has grown more than net debt from 1994 up to the present.
Gjeld og fordringer og boligformue har vokst klart sterkere enn disponibel inntekt, og boligformuen har vokst mer enn nettogjeld fra 1994 og fram til i dag.
If the economy is exposed to disturbances that may lead to higher unemployment, inflation will normally decline and interest rates will be lowered.
Blir økonomien utsatt for forstyrrelser som kan gi økt arbeidsledighet, vil prisstigningen normalt avta, og renten vil bli satt ned.
In the present situation, credit developments are giving ambiguous signals to our interest-rate setting.
I den aktuelle situasjonen gir utviklingen i kreditten tvetydige signaler til vår rentesetting.
Debt accumulation is high only in the household sector.
Nå er det bare husholdningene som har en sterk gjeldsvekst.
There is, however, still a risk that total credit will show marked growth in the medium term.
Likevel er det en risiko for at samlet kreditt på mellomlang sikt kan vokse markert.
Why is inflation so low?
Hvorfor er inflasjonen så lav?
Many years of high investment had led to excess capacity in some industries, and unemployment increased.
Det ble overkapasitet i enkelte næringer etter mange år med høye investeringer, og arbeidsledigheten steg.
From summer 2002 to spring 2003, a highly unusual accumulation of negative events in the global community - accounting scandals, fear of terror, war and disease - put a brake on growth.
Fra sommeren 2002 til våren 2003 la en helt uvanlig opphopning av negative begivenheter i verdenssamfunnet, med regnskapsskandaler, frykt for terror, krig og sykdommer, en bremse på veksten.
The US key rate, which was sharply reduced at the beginning of the downturn, has subsequently been reduced further.
Renten i USA, som ble kraftig redusert da nedgangen startet, er siden satt ytterligere ned.
Long-term interest rates are also very low.
Også lange renter er svært lave.
This had a substantial impact on krone exchange rate developments.
Dette fikk store konsekvenser for utviklingen i kronekursen.
In autumn 2002, the Norwegian krone was probably also perceived as a safe haven.
Høsten 2002 ble trolig norske kroner oppfattet som en trygg havn.
The interest rate has been reduced by 5¼ percentage points and is now approximately the same as among our trading partners.
Renten er satt ned med 5 ¼ prosentenheter og er nå om lag som hos våre handelspartnere.
The krone has depreciated by about 6 per cent over the past year and the krone exchange rate, measured by the import-weighted index I-44, is now at about the level prevailing in March 2002.
Kronekursen har svekket seg med om lag 6 prosent det siste året, og målt ved den importveide indeksen I-44 er kronekursen nå på om lag samme nivå som i mars 2002.
In the past [two weeks], the krone has [appreciated again somewhat].
De siste to ukene har kursen igjen styrket seg noe.
Under a flexible inflation targeting regime, monetary policy shall contribute to stability in both inflation and output.
Med et fleksibelt inflasjonsmål skal pengepolitikken bidra til stabilitet både i inflasjon og i produksjon.
Other indicators for the real economy present a similar picture.
Andre indikatorer for realøkonomien gir et tilsvarende bilde.
The economy has experienced a soft landing, but inflation is too low.
Økonomien har landet mykt, men inflasjonen er blitt for lav.
Excluding some temporary, technical factors, which combined account for 3-4 tenths of a percentage point, three main factors explain the substantial deviation from the inflation target:
Foruten enkelte midlertidige og tekniske forhold som har summert seg til 3-4 tideler, er det særlig tre forhold som har bidratt til å forklare det betydelige avviket fra inflasjonsmålet:
First, the global downturn had considerable implications for the impact of interest- rate setting in Norway, via the exchange rate and other channels.
For det første fikk svikt i konjunkturene ute vesentlig betydning for hvordan vår rentesetting virket, blant annet via valutakursen.
The strong krone contributed to low inflationary pressures.
Den sterke kronen bidro til lave prisimpulser.
The depreciation in the krone exchange rate since January 2003 has not resulted in a significant rise in prices for imported consumer goods, as might have been expected.
Valutakurssvekkelsen siden januar i fjor har ikke gitt vesentlig oppgang i prisene på importerte konsumvarer, slik vi kunne vente.
Low inflation may therefore be matched by higher productivity.
Den lave prisstigningen kan derfor dels ha sitt motstykke i et løft i produktiviteten.
Why is it an advantage for inflation to be higher than zero?
Hvorfor er det en fordel at inflasjonen er høyere enn null?
Demand for qualified labour is changing.
Etterspørselen etter arbeidskraft med ulike kvalifikasjoner endrer seg.
Core inflation will nevertheless be lower than the inflation target for a period.
I det siste har inflasjonen avtatt litt.
On balance, the easing of monetary policy this year, including the weakening of the krone exchange rate, has substantially contributed to bringing inflation back to target.
Lettelsene i pengepolitikken har vært gjennomført med sikte på å bringe inflasjonen opp mot målet innenfor horisonten på 2 år.
A path that is in line with the projections in Inflation Report 1/2004 provides a reasonable balance between the prospects for reaching the inflation target and stable developments in the real economy.
Med en forutsetning om at renten og valutakursen utvikler seg som forventet i terminmarkedet tyder anslagene i inflasjonsrapporten på at prisstigningen kommer nær inflasjonsmålet innen to år.
The aim of monetary policy is higher inflation.
Inflasjonen vil ta seg vesentlig opp i løpet av dette året.
Interest rate developments in other countries may also have a considerable impact on the krone and hence on Norwegian interest rates.
Kronen har nå vendt tilbake, slik at virkningen av appresieringen blir reversert.
The sight deposit rate is thus the banks' marginal deposit rate, and the short-term money market rates are normally close to the sight deposit rate.
Utover i året vil vi få bekreftet om konsumprisene tiltar som ventet.
External cyclical developments and events have had considerable implications for developments in the Norwegian economy.
Renteutviklingen ute kan også få vesentlig betydning for utviklingen i kronen og dermed for de norske rentene.
Charts for speech 30 March 2004
1/01, Norges Bank.
The result was depressed by a weak trend in international equity markets, particularly in the third quarter.
Resultatet ble trukket ned av en svak utvikling i de internasjonale aksjemarkedene, særlig i tredje kvartal.
The return on the equity portfolio was -14.6 per cent.
Avkastningen på aksjeporteføljen var -14,6 prosent.
Bond markets exhibited a positive trend, and the return on the fixed income portfolio was 5.0 per cent.
I obligasjonsmarkedene var det en positiv utvikling, og avkastningen på obligasjonsporteføljen var 5,0 prosent.
International capital markets were characterised by wide fluctuations in 2001.
De internasjonale kapitalmarkedene var i 2001 preget av betydelige svingninger.
The return on equities was negative for the second year in succession.
For andre år på rad var det negativ aksjeavkastning.
In 1998 and 1999, by contrast, returns on equity investments were very high.
I de to foregående årene var det derimot meget høy avkastning på aksjeplasseringene.
Since 1998, the average real annual return on the Petroleum Fund has been 3.6 per cent, after management costs and measured in international currency.
Siden 1998 har den gjennomsnittlige årlige realavkastningen av Petroleumsfondet vært på 3,6 prosent regnet etter forvaltningskostnader og målt i internasjonal valuta.
Norges Bank has placed great emphasis on investing the capital in a prudent, cost-effective, manner.
Norges Bank har lagt stor vekt på å investere midlene på en effektiv og betryggende måte.
The Bank outperformed the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance by 0.13 percentage point.
Banken oppnådde en avkastning på 0,13 prosentpoeng over avkastningen på referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
This figure results after an adjustment of 0.11 percentage point for the transaction and tax costs associated with the investment of the new capital in markets.
Dette tallet er justert med 0,11 prosentpoeng som følge av transaksjons- og skattekostnadene ved investeringene av de nye midlene i markedene.
Since 1998, the average annual excess return due to Norges Bank’s management has been 0.39 percentage point.
Siden 1998 har den årlige gjennomsnittlige meravkastningen i Norges Banks forvaltning vært 0,39 prosentpoeng.
At the end of 2001, the value of the Petroleum Fund's assets abroad was NOK 613.7 billion.
Ved utgangen av året var verdien av Petroleumsfondets plasseringer i utlandet 613,7 milliarder kroner.
A total of NOK 567.2 billion has been transferred by the Ministry of Finance since the establishment of the Petroleum Fund.
Siden etableringen av Petroleumsfondet er det overført til sammen 567,2 milliarder kroner fra Finansdepartementet.
For further information, please contact: Knut N. Kjær, Executive Director, Norges Bank Investment Management, tel.
Nærmere opplysninger gis av: Direktør Knut N.
Norwegian and English versions of the report are available on www.nbim.no.
Rapporten finnes i norsk og engelsk versjon på www.nbim.no.
Interest rates were left unchanged at Norges Bank’s Executive Board meeting on 10 April.
Det ble ikke fattet vedtak om å endre renten på Norges Banks hovedstyremøte 10. april.
The note has been upgraded to the same security level as the 500-krone and 1000-krone notes, which both have a wide, holographic, metallic strip to the right of the portrait on the obverse of the note.
Seddelen er oppgradert til det samme sikkerhetsnivået mot forfalskninger som 1000- og 500-kronesedlene, dvs. at den er utstyrt med en bred metallstripe til høyre for portrettet.
When the note is held at different angles, different parts of the Norse horse on the metallic strip will light up in a variety of colours, even when lighting is poor.
Ved å bevege seddelen vil ulike deler av motivet på stripen skinne og endre farge, selv ved dårlige lysforhold.
The metallic strip makes it easier to identify a genuine banknote.
Metallstripen gjør det dermed enklere å identifisere en ekte seddel.
Although the number of counterfeit 200-krone notes is small in relation to the total volume of notes in circulation, counterfeiting of 200-krone notes has become a growing problem in recent years.
Selv om antallet forfalskede 200-kronesedler er forsvinnende lite i forhold til den totale mengden sedler som er i sirkulasjon, har forfalskninger av 200-kroneseddelen vært et økende problem i de senere år.
Most of these counterfeit notes have been produced using a colour copier or a PC scanner.
De fleste av disse forfalskningene er blitt utført ved hjelp av fargekopimaskiner eller PC-scannere.
If attempts are made to copy the new 200-krone note with a colour copier or scanner, the metallic strip will come out black.
Om den nye seddelen forsøkes kopiert på slikt utstyr, vil stripen bli sort.
Thus, even when lighting is poor, it will be difficult to use such a counterfeit note.
Selv under vanskelige lysforhold vil det dermed bli vanskelig å anvende en slik forfalskning.
The new 200-krone note is depicted on our website.
Seddelen er avbildet på våre websider.
In connection with the launch of the new note, Norges Bank will distribute a brochure to every Norwegian household, illustrating how to recognise a genuine note.
I forbindelse med lanseringen av den oppgraderte 200-kroneseddelen, vil Norges Bank distribuere en brosjyre til alle husstander, som illustrerer hvordan man skiller en falsk seddel fra en ekte.
The ”old” version of the 200-krone note will continue to be legal tender, but these notes will be shredded as they come in to Norges Bank.
Den ”gamle” versjonen av seddelen vil fortsatt være gyldig som betalingsmiddel, men vil bli makulert etter hvert som sedlene kommer inn til Norges Bank.
Norges Bank has also decided to upgrade the 100-krone note in a similar manner.
Norges Bank har også vedtatt å oppgradere 100-kroneseddelen på tilsvarende måte.
The new 100-krone note will be introduced next year.
Den oppgraderte 100-kroneseddelen vil bli lansert neste år.
Further information may be obtained from Trond Eklund, Director, or Sylvi Johansen, the Chief Cashier, Tel.
For nærmere opplysninger: fagdirektør Trond Eklund eller hovedkasserer Sylvi Johansen, tlf.
+47 22 31 60 00.
22 31 60 00.
From 2000 to 2001 the number of payments made by PC/Internet doubled, and in 2001 almost as many credit transfer (giro) payments were made by this means as were made by mail.
Antallet betalinger over PC/internett ble doblet fra 2000 til 2001 og i 2001 ble det gjort nesten like mange girobetalinger på denne måten som via brev.
The use of payment cards has increased by about 20 per cent annually since 1996, and cards are the most widely used payment instrument in Norway.
Bruken av betalingskort har hatt en årlig vekst på om lag 20 prosent årlig siden 1996, og kort er det mest brukte betalingsinstrumentet i Norge.
Electronic payment instruments like cards and giros paid via PC/Internet are generally more cost-effective than paper-based instruments.
Elektroniske betalingsinstrumenter som kort og giro betalt via PC/internett er generelt sett mer kostnadseffektive enn de blankettbaserte instrumentene.
Increased use of electronic payment instruments therefore reduces the overall costs associated with the payment system.
Økt bruk av elektroniske betalingsinstrumenter reduserer derfor samfunnets kostnader ved å gjennomføre de nødvendige betalingstjenestene.
Unchanged prices for electronic services, marked price increase for paper-based services There was no rise in prices for electronic payment services for private customers from January 2001 to January 2002.
Uendrede priser på elektroniske tjenester, markert prisøkning for blankettbaserte tjenester Det var ingen prisøkning på de elektroniske betalingstjenestene rettet mot personkunder fra januar 2001 til januar 2002.