natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is emphasised that the anniversary is not geographically limited to Oslo, but is intended to mark the beginning of higher education and scientific study in Norway as a whole.
Det er lagt vekt på at anledningen ikke er geografisk begrenset til Oslo, men at det er en markering av oppstarten av høyere utdanning og vitenskap i landet i bred forstand.
Two commemorative coins in silver will be issued in recognition of the central role held by sports and the importance of sports activities in Norway.
To jubileums- og minnemynter i sølv utgis for å markere idrettens sentrale rolle og betydning i Norge.
The other will be issued in connection with the World Ski Championships in Oslo to mark the special position held by skiing.
Den andre utgis i forbindelse med Ski-VM i Oslo for å markere skisportens spesielle stilling.
Dates of issue will be determined at a later time.
Tidspunkt for utgivelse av de enkelte myntene blir bestemt senere.
For further information, contact Communications Director Siv Meisingseth, tel.
For mer informasjon, kontakt kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth, tlf.
The Norwegian Government Pension Fund Global returned 3.9 percent (103 billion kroner) in the first quarter of 2010, helped by gains in global equity and fixed-income markets.
Statens pensjonsfond utland fikk en avkastning på 3,9 prosent (103 milliarder kroner) i første kvartal 2010, drevet av prisoppgang i de internasjonale aksje- og rentemarkedene.
The result was 0.4 percentage point higher than the return on the fund’s benchmark portfolio.
Resultatet var 0,4 prosentpoeng høyere enn avkastningen i fondets referanseportefølje.
“The fund’s equity investments tracked global stock markets higher in February and March after a weak start to the year.
– Aksjeinvesteringene fulgte de internasjonale børsene opp i februar og mars, etter en svak start på året.
Stock markets in the US and Asia performed better than in Europe, which was held back by concern over high government debt in several countries,” says Yngve Slyngstad, chief executive officer of Norges Bank Investment Management (NBIM).
De amerikanske og asiatiske aksjemarkene gjorde det bedre enn de europeiske, der utviklingen var svakere på grunn av bekymringene rundt høy statsgjeld i flere land, sier Yngve Slyngstad, leder for Norges Bank Investment Management (NBIM).
The fund’s investments consisted of 62.6 percent equities and 37.4 percent fixed-income securities at the end of the quarter.
Fondets investeringer bestod av 62,6 prosent aksjer og 37,4 prosent rentepapirer ved utgangen av kvartalet.
The equity investments returned 4.9 percent, while fixed-income investments returned 2.1 percent measured in international currency.
Aksjeinvesteringene fikk en avkastning på 4,9 prosent, mens renteinvesteringene fikk en avkastning på 2,1 prosent, målt i internasjonal valuta.
The fund’s return is measured against the return on a benchmark portfolio set up by the Ministry of Finance.
Fondets avkastning måles mot referanseporteføljen som Finansdepartementet har fastsatt.
The equity and fixed-income investments outperformed the benchmark by 0.1 percentage point and 0.8 percentage point, respectively, in the first quarter.
Sammenlignet med denne, fikk aksjeinvesteringene en meravkastning på 0,1 prosentpoeng, mens renteinvesteringene fikk en meravkastning på 0,8 prosentpoeng i første kvartal.
“About half of the fixed-income portfolio’s excess return came from investments made before 2007 that became illiquid during the financial crisis.
– Omtrent halvparten av rentebeholdningens meravkastning kom fra investeringer som ble foretatt før 2007, og som ble lite omsettelige under finanskrisen.
These benefited from an improvement in liquidity and prices of bonds, a development that started in the second half of 2009 and continued in the first quarter,” says Slyngstad.
Disse posisjonene dro nytte av en bedring i likviditeten og prisene på rentepapirer, en utvikling som startet i andre halvdel av 2009, og som fortsatte i første kvartal, sier Slyngstad.
The fund’s market value rose 123 billion kroner to 2,763 billion kroner in the first quarter.
Fondets markedsverdi steg med 123 milliarder kroner til 2 763 milliarder kroner i første kvartal.
The market value is affected by capital inflows, returns and exchange rates.
Markedsverdien påvirkes av størrelsen på kapitaltilførsler, avkastning og valutaendringer.
Inflows of government petroleum revenue to the fund totalled 19 billion kroner in the first quarter, the lowest since the fourth quarter of 2003.
Tilførslene fra statens petroleumsinntekter utgjorde 19 milliarder kroner i første kvartal, som er det laveste nivået siden fjerde kvartal 2003.
The fund returned 103 billion kroner.
Avkastningen på fondets investeringer var 103 milliarder kroner.
Fluctuations in the krone exchange rate had little impact on market value in the quarter.
Endringer i kronekursen hadde lite innvirkning på markedsverdien i kvartalet.
NBIM on 1 March got a mandate to invest in real estate.
NBIM fikk 1. mars et mandat til å investere i eiendom.
Following this decision, the fund shall consist of 60 percent equities, 35–40 percent fixed-income securities and as much as 5 percent real estate.
Fondet vil etter dette bestå av 60 prosent aksjer, 35–40 prosent rentepapirer og inntil 5 prosent eiendom.
Karsten Kallevig will join NBIM on 1 September to head the real estate team.
Karsten Kallevig vil begynne i NBIM 1. september som leder for NBIMs eiendomsinvesteringer.
Kallevig has extensive experience in international real estate investment.
Kallevig har bred internasjonal erfaring fra investeringer i eiendom.
He has headed Grove International Partners’ Japanese office since 2006 and worked for the company’s London office before that.
Han har ledet Japan-kontoret til Grove International Partners de seneste fire årene og har tidligere vært ved selskapets kontor i London.
Kallevig has a bachelor degree from Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Kallevig har en bachelorgrad fra Massachusetts Institute of Technology (MIT).
NBIM manages the Norwegian Government Pension Fund Global and is already located in Oslo, London, New York and Shanghai.
NBIM har i dag kontor i Oslo, London, New York og Shanghai.
“Asia is of increasing importance to NBIM.
– Asia blir stadig viktigere for NBIM.
The move into China two years ago helped us form new business contacts and find new investment opportunities in an important market,” says Yngve Slyngstad, NBIM’s chief executive officer.
Etableringen i Kina for to år siden bidro til å knytte nye forretningsforbindelser og finne nye investeringsmuligheter i et stort og voksende marked.
“The next step into Singapore will further strengthen our operations in this region.”
Åpningen i Singapore vil styrke vår virksomhet i regionen ytterligere, sier Yngve Slyngstad, leder av NBIM.
As one of Southeast Asia’s financial hubs, Singapore offers new investment opportunities and proximity to many emerging markets.
Som et av Asias fremste finanssentra, tilbyr Singapore nye investeringsmuligheter, nærhet til mange fremvoksende markeder og gode rekrutteringsmuligheter.
The Government Pension Fund Global was worth more than 2,700 billion kroner at the start of May.
Markedsverdien på Statens pensjonsfond utland var mer enn 2 700 milliarder kroner ved inngangen til mai.
Almost 10 percent of the fund’s assets were in Asian countries including Singapore, China, Japan, South Korea, Malaysia and Thailand at the end of 2009.
Ved utløpet av 2009 var nesten 10 prosent av fondet investert i Asia.
“NBIM has grown fast since its inception in 1998 and become a global organisation with about 250 employees and investments in 70 countries,” says Slyngstad.
– NBIM har vokst raskt siden etableringen i 1998, og er nå en verdensomspennende organisasjon med omtrent 250 ansatte og investeringer i 70 land.
For more information, please contact: Communications Director Siv Meisingseth, tel.
For mer informasjon, vennligst kontakt: Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth, tlf.
+47- 22 31 63 50/+47- 91 63 89 12
22 31 63 50/91 63 89 12
perform supervisory tasks on behalf of the Supervisory Council
utføre tilsynsoppgåver på vegner av representantskapet
administer the agreement with the external auditor
forvalte avtalen med ekstern revisor
liaise with government authorities and the Office of the Auditor General
koordinere kontakt mot statsmyndigheiter og Riksrevisjonen
prepare matters to be considered by the Supervisory Council and assist the Council in its executive work
førebu saker og assistere i saksbehandlinga til representantskapet
perform advisory and reporting tasks for the Supervisory Council
vere rådgivings- og utgreiingsressurs for representantskapet
perform secretariat duties
utføre sekretariatsoppgåver
Director: Jan Frode Jakobsen
Leiar: Direktør Jan Frode Jakobsen
Telephone: +47 22 31 67 63 Mobile: 957 60 740
Telefon: 22 31 67 63 Mobil: 957 60 740
Financial stability 1/10 (PDF 4.3 Mb)
Finansiell stabilitet 1/10 (PDF 3,8 Mb)
Norges Bank is monitoring money market developments closely and will contribute to smoothly functioning markets.
Norges Bank følger utviklingen i pengemarkedene nøye og vil bidra til at markedene fungerer tilfredsstillende.
Norwegian banks have posted good earnings, and the banks are more solid than one year earlier.
Resultatene i norske banker har vært gode, og bankene er mer solide enn for ett år siden.
More resilient banks will reduce the risk of future crises in the financial system.
Mer robuste banker vil dempe faren for fremtidige kriser i det finansielle systemet.
The EU and many countries are therefore working to introduce enhanced bank liquidity and capital regulations.
EU og mange enkeltland arbeider derfor med å innføre bedre regler for styring av bankenes likviditet og kapital.
New regulations – with minimum standards – will be introduced in Norway via the EU and the EEA Agreement.
Nytt regelverk – med minstestandarder – kommer til Norge via EU og EØS-avtalen.
Under the new regulations, banks will be required to raise more long-term funding and hold more liquid assets.
De nye reglene krever at bankene skaffer seg mer langsiktig finansiering og likvide eiendeler.
It is unclear how systemically important banks should be regulated and how to reduce the procyclicality of bank behaviour.
Det er uklart hvordan systemviktige banker skal reguleres og hvordan den konjunkturforsterkende virkningen av bankers virksomhet kan dempes.
The accumulation of high household debt may lead to financial and economic instability in the longer term.
Oppbyggingen av høy gjeld i husholdningene kan skape finansiell og økonomisk ustabilitet på lengre sikt.
More neutral property tax and capital requirements for mortgages that reflect to a larger extent overall residential mortgage risk would mitigate the risk of instability.
Mer nøytral boligbeskatning og høyere kapitalkrav på boliglån som i større grad gjenspeiler samlet risiko ved slike lån, ville dempet faren for ustabilitet.
For more information, please contact: Director Snorre Evjen, tel.
For mer informasjon, vennligst kontakt: Fungerende direktør Snorre Evjen tlf.
+47 22 31 65 70 / +47 93 09 14 57 Communications Director Siv Meisingseth, tel.
22 31 65 70 eller mobil 93 09 14 57 Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth tlf.
+47 22 31 63 50/+47 91 63 89 12
22 31 63 50 eller mobil 91 63 89 12
Covered bonds (OMFs) were introduced in Norway in June 2007 and have already become an important source of funding for Norwegian financial services groups and banking alliances.
OMF er allerede blitt en viktig finansieringskilde for norske finanskonsern og bankallianser.
The volume outstanding in NOK and foreign currency was equivalent to around NOK 500 billion at end-2010 Q2.
Utestående volum i norske kroner og fremmed valuta tilsvarte om lag 500 milliarder kroner ved utgangen av 2. kvartal 2010.
The combination of low risk and higher returns than on government bonds will probably lead to greater interest among Norwegian investors too in the coming years.
Kombinasjonen av lav risiko og høyere avkastning enn statsobligasjoner vil trolig føre til økt interesse også fra norske investorer de kommende årene.
Read the article (pdf, 347 kB)
Les artikkelen (pdf, 321 kB)
Charts (pptx, 202 kB)
Figurer (pdf, 138 kB)
Read the article (pdf, 354 kB)
Les artikkelen (pdf, 452 kB)
Henrik Ibsen is the most frequently performed dramatist in the world after Shakespeare.
Etter William Shakespeare er Henrik Ibsen den dramatiker som er mest oppført gjennom tidene.
Commemoration of the Ibsen year is being coordinated by the National Committee for the Ibsen Year, established by the Ministry of Culture and Church Affairs.
Markeringen av Ibsen-året blir samordnet av Nasjonalkomiteen for Ibsen-satsingen, som er nedsatt av Kulturdepartementet.
The commemoration will focus on Henrik Ibsen's literature and drama and his unique position in Norway and abroad.
Markeringen skal sette fokus på Henrik Ibsens litteratur og dramatikk og den enestående posisjon han fremdeles har i Norge og internasjonalt.
The coin will be issued on 16 January and will be legal tender.
Mynten utgis 16. januar og blir tvungent betalingsmiddel.
The motif also shows Henrik Ibsen's signature.
Motivet viser også Henrik Ibsens egen signatur.
The coins obverse (front) has been designed by Ingrid Austlid Rise, a designer at Det Norske Myntverket AS (Mint of Norway).
Myntens advers (forside) er utformet av Ingrid Austlid Rise, formgiver ved Det Norske Myntverket AS.
The reverse of the coin has been designed by sculptress Nina Sundbye.
Myntens revers (bakside) er utformet av billedhugger Nina Sundbye.
For further information, please contact Trond Eklund, Director, and Sylvi Aspehaug, Chief Cashier, Tel.
For nærmere opplysninger: Fagdirektør Trond Eklund og hovedkasserer Sylvi Aspehaug, tlf.
Introductory statement at the hearing before the Standing Committee on Finance and Economic Affairs of the Storting (Norwegian parliament) on 18 May 2010.
Innledning til høring i Stortingets finanskomité 18. mai 2010
The statement is based on Norges Bank’s Annual Report for 2009, Monetary Policy Report 1/10 and the Executive Board’s assessments in the period to the monetary policy meeting on 5 May.
Innledningen bygger på Norges Banks ”Årsmelding og rekneskap 2009”, Pengepolitisk rapport 1/10 og hovedstyrets vurderinger fram til rentemøtet 5. mai.
Charts in pdf-format (666 kB)
Figurer i pdf-format (672 kB)
I would like to thank the Chairman of the Committee and also thank the Committee for this opportunity to report on the conduct of monetary policy in connection with the Storting’s deliberations on the Government’s Financial Market Report (previously the Credit Report).
Takk til komiteens leder, og takk for anledningen til å gjøre rede for utøvelsen av pengepolitikken i forbindelse med Stortingets behandling av regjeringens finansmarknadsmelding.
My statement is based on the Bank’s Annual Report, but is also updated based on the Executive Board’s assessments for the period to the previous monetary policy meeting and new information received to date.
Redegjørelsen bygger på bankens årsmelding, men er oppdatert med hovedstyrets vurderinger fram til siste rentemøte og ny informasjon fram til i dag.
I also refer to this year’s report from Norges Bank Watch, a group of experts that evaluates Norges Bank’s conduct of monetary policy.
Jeg ser også hen til årets rapport fra det såkalte Norges Bank Watch, som er en faggruppe som vurderer pengepolitikken.
New imbalances
Nye ubalanser
Chart.
Figur.
Projections for GDP growth in 2010
Anslag på BNP-vekst i 2010
The most acute phase of the financial market crisis has for a period appeared to be over.
Den mest akutte fasen av krisen i finansmarkedene har en tid sett ut til å være over.
In most parts of the world, output growth has resumed.
I de fleste deler av verden er det igjen vekst i produksjonen.
The recovery has been strongest in emerging Asia.
Oppgangen har vært sterkest i de fremvoksende økonomiene i Asia.
The upturn in OECD countries has been more moderate.
Oppsvinget i OECD-området har vært mer moderat.
The economies of many countries will continue to be marked by high levels of spare production capacity.
Økonomien i mange land vil fortsatt bli preget av mye ledig produksjonskapasitet.
New imbalances – sovereign debt to GDP in the G7
Nye ubalanser – statsgjeld i G7-landene
But the situation is fragile.
Men utviklingen er skjør.
The crisis has given rise to new imbalances.
Krisen har skapt nye ubalanser.
Fiscal deficits have risen substantially in many countries and a number of countries are in the midst of a fiscal crisis.
I mange land har underskuddene i statsfinansene økt mye, og flere land er i en statsfinansiell krise.
Government debt in the major advanced economies is as high measured as a share of GDP as it was immediately after the Second World War when the surge in military spending had been financed by borrowing.
Statsgjelden i de store industrilandene er like høy, målt som andel av BNP, som den var like etter krigen da de hadde finansiert høye militære utgifter med lån.
New imbalances – increased unemployment
Nye ubalanser – økt arbeidsledighet
Even with substantial tax cuts, strong growth in public spending and very low interest rates, unemployment has risen considerably in both the US and Europe.
Selv med store skattelettelser, sterk vekst i offentlige utgifter og svært lave renter har arbeidsledigheten økt mye både i USA og Europa.
In many countries, unemployment has reached double digits.
I mange land har ledigheten nådd tosifrede tall.
There is a risk that unemployment will become entrenched, particularly perhaps in Europe.
Det er fare for at ledigheten vil få varig feste, kanskje særlig i Europa.
Financial crisis
Finanskrisen
The crisis and the government bond market
Krisen og statspapirmarkedet
After a long upturn, the financial crisis started to unfold in summer 2007.
Etter en lang oppgangskonjunktur bygget finanskrisen seg opp fra sommeren 2007.
In autumn 2008, a full-blown systemic crisis erupted in the financial system.
Høsten 2008 brøt det ut en krise som rammet hele det finansielle systemet.
After the collapse of the investment bank Lehman Brothers, activity in money and credit markets almost came to a halt.
Etter konkursen i investeringsbanken Lehman Brothers stoppet aktiviteten i penge- og kredittmarkedene nesten opp.
Risk premiums in money markets and in corporate bond markets rose to a very high level.
Risikopåslagene i pengemarkedene og på kredittobligasjoner ble svært høye.
Governments took action to stabilise economic developments by supporting banks, cutting taxes and increasing spending.
Statene prøvde å stabilisere den økonomiske utviklingen med støtte til bankene, skattelettelser og økte utgifter.
During this phase, the effects on government borrowing rates were limited.
I denne fasen var det bare mindre utslag i de rentene statene møter når de låner.
Interest rates in Greece and Ireland rose markedly.
Rentenivået i Hellas og Irland økte tydelig.
The fall in financial markets came to a halt at the beginning of March 2009.
Fallet i finansmarkedene stoppet i begynnelsen av mars 2009.
On 9 March 2009 the Federal Reserve published the results of a comprehensive stress testing of US banks.
Den 9. mars 2009 offentliggjorde den amerikanske sentralbanken resultatene fra en inngående testing av soliditeten i det amerikanske banksystemet.
In retrospect, it appears that a better overview reduced uncertainty in financial markets.
I ettertid kan det se ut til at bedre oversikt reduserte usikkerheten i finansmarkedene.
International equity markets then rebounded for a period and premiums were reduced.
Vi fikk deretter en periode med oppgang i de internasjonale aksjemarkedene, og påslag og premier ble redusert.
Up to last autumn, there was little concern in the markets as to governments’ ability to finance fiscal deficits and service debt.
Fram til sist høst stilte markedene i liten grad spørsmål ved statenes evne til å finansiere underskuddene på budsjettene og betjeningen av gjeld.
In late autumn last year, the crisis entered its latest phase so far, and the situation in Greece was a subject of growing concern.
Utover høsten i fjor gikk krisen inn i sin hittil siste fase, og flasketuten pekte mot Hellas.
The fiscal deficit was considerably larger than previously reported and announced.
Underskuddet på statsbudsjettet ble vesentlig større enn tidligere rapportert og varslet.
Reports also indicated errors in government debt figures.
Det ble også meldt om feil i tallene for statsgjelden.
Ireland had already implemented tightening measures and was therefore in a better position.
Irland hadde allerede gjennomført innstramminger og kom derfor bedre ut.
Recently, uncertainty concerning the economic situation in Greece has spread to other southern European countries.
Den siste tiden har usikkerhet om den økonomiske situasjonen i Hellas smittet over på andre søreuropeiske land.
European money, bond and foreign exchange markets have also been affected.
Det har også påvirket de europeiske penge-, obligasjons- og valutamarkedene.
Equity markets have fallen sharply.
Aksjemarkedene har falt mye i verdi.
On 2 May, Greece, the IMF and the euro area countries reached an agreement to provide a total of EUR 110 billion in loans to Greece.
Hellas, Det internasjonale valutafondet og eurolandene kom 2. mai fram til en avtale som gir Hellas et samlet lån på 110 milliarder euro.
Greece has presented an economic programme to stabilise and then reduce government debt and to boost growth potential.
Hellas har lagt fram et økonomisk program for å stabilisere og deretter redusere statsgjelden og for å øke vekstevnen i økonomien.
However, the loan was not sufficient to quell market unrest.
Lånet til Hellas dempet ikke uroen.
On the contrary, premiums rose.
Tvert i mot økte påslagene.
The governments of several other countries were in danger of not being able to pay their bills.
Flere stater sto i fare for ikke å kunne betale sine regninger.
At a crisis meeting on 8–9 May, EU finance ministers therefore agreed on a EUR 500 billion European Financial Stabilisation mechanism to support countries unable to borrow in the market.
I et krisemøte 8–9. mai gikk derfor finansministre i EU inn for å etablere låneordninger på 500 milliarder euro til støtte for land som ikke får lån i markedene.
The largest portion will be provided through loans guaranteed by individual euro area countries.
Det meste skal dekkes med lån med garanti fra enkeltland i euroområdet.
The IMF will provide support in the form of loans upon application from an individual country, perhaps up to a total of EUR 250 billion.
Valutafondet vil kunne bistå med lån på grunnlag av søknad fra det enkelte landet, og til sammen kanskje opp mot 250 milliarder euro.
Several countries announced sharper spending cuts.
Flere land varslet økte innsparinger i budsjettene.
The ECB will buy government and other bonds and offer extra loans to banks to promote the smooth functioning of markets.
Den europeiske sentralbanken kjøper stats- og andre obligasjoner og tilbyr ekstra lån til bankene for å få markedene til å virke.
Moreover, the Federal Reserve has entered into agreements with other central banks to re-establish temporary dollar swap facilities to avoid failure in dollar funding markets.
Dessuten er det på ny inngått avtaler mellom den amerikanske og andre sentralbanker for mulig tilførsel for å unngå svikt i markedet for dollar utenfor USA
Actual and expected key rates
Faktiske og forventede styringsrenter
The key policy rate in Norway was also reduced from autumn 2008.
Også her hjemme ble styringsrenten redusert fra høsten 2008.
Norges Bank also implemented a number of extraordinary measures to improve credit flows.
Norges Bank satte i tillegg i verk en rekke særskilte tiltak for å bedre flyten av kreditt.
Banks were provided with longer-term liquidity and direct access to US dollar liquidity, and collateral requirements for loans from Norges Bank were relaxed.
Det ble tilført likviditet med lengre løpetid, bankene fikk direkte tilgang til dollar og kravene til sikkerhet for lån i Norges Bank ble lempet.