natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former bottlenecks in the public sector have disappeared.
Tidligere flaskehalser innenfor offentlig sektor er borte.
The decline in interest rates has not yet had a noticeable effect on investment and employment.
Rentenedgangen har så langt ikke merkbare effekter på investeringer og sysselsetting.
The private sector reports lower-than-normal investment levels.
Privat sektor melder om investeringsnivåer som er lavere enn normalt.
The private sector can increase output and turnover without increasing the workforce or physical capacity.
Privat sektor kan øke produksjon og omsetning uten å øke bemanning eller fysisk kapasitet.
The above trends, combined with a decline in parts of the petroleum sector and a lower level of new orders in the business sector generally, point to higher unemployment in this region as the most probable outcome.
Sammen med svikten i deler av oljesektoren og lavere ordretilgang i næringslivet generelt, er større ledighet i denne regionen det mest sannsynlige utfall.
The main impression is that most companies perceive the economic situation to be unstable.
Hovedinntrykket er at den økonomiske situasjonen oppfattes som labil av de fleste bedriftene.
Developments in the period ahead are being assessed with caution, and most contacts consider it safest to be prepared for low demand in the period ahead.
Det er en generell forsiktighet i vurderingen av utvikling fremover, og de fleste finner det tryggest å innrette seg på fortsatt lav etterspørsel.
Export-oriented companies report weakly falling output as a result of weak international demand.
Eksportbedriftene opplever svakt fallende produksjon som følge av svak internasjonal etterspørsel.
Profitability deteriorates when international prices are stable and volumes decline, but the recent depreciation of the krone has the opposite effect.
Med stabile internasjonale priser og lavere volum svekkes lønnsomheten, men svekkelsen av kronen den siste tiden trekker i positiv retning.
Companies that compete on price are trying in some cases to maintain volume by reducing prices.
Priskonkurrerende bedrifter forsøker i en del tilfeller å opprettholde volum ved å kutte prisene.
Many companies have reduced employment.
Mange bedrifter har redusert sysselsettingen.
They are well adapted to demand and capacity utilisation is normal, but some companies still have specific plans to reduce the labour force this quarter and next.
Disse er godt tilpasset til etterspørselsituasjonen, og har normal kapasitet, men det er fortsatt en del som har konkrete nedbemanningsplaner for inneværende og kommende kvartal.
Order backlogs appear to be falling slightly.
Ordrereservene ser ut til å falle svakt.
Municipalities are reallocating the workforce in line with changes in framework conditions and needs.
Kommunene foretar omdisponeringer av arbeidsstokken i tråd med endringer i rammebetingelser og behov.
There is a shift away from the education sector to the social welfare and health sectors.
Det er en dreining fra skolesektoren til sosial- og helsesektoren.
Problems in local government finances have, however, only had a marginal impact on total employment.
Problemene i kommuneøkonomien har imidlertid bare gitt marginale utslag på den totale sysselsettingen.
With few exceptions, our contacts report that the supply of qualified labour is very good.
Med få unntak rapporteres det om meget god tilgang på kvalifisert arbeidskraft.
The exceptions are as before some types of health sector personnel and skilled construction workers.
Unntakene er som tidligere noen typer helsepersonell og faglærte bygningsarbeidere.
On the whole, demand for goods and services from domestically oriented manufacturing has shown little change.
Etterspørselen rettet mot hjemmemarkedsindustrien viser totalt sett en nokså flat utvikling.
Companies facing strong foreign competition report falling output due to loss of market shares, whereas output is rising in more sheltered manufacturing sectors.
Bedrifter som har stor grad av utenlandsk konkurranse opplever fallende produksjon som følge av tap av markedsandeler, mens produksjonen i mer skjermet industri øker.
Manufacturing companies that produce goods for the building market report lower levels of output.
Industri som produserer varer til byggmarkedet rapporterer om lavere produksjon.
Demand conditions for export-oriented manufacturing have been fairly stable.
Eksportindustrien har en nokså flat etterspørselsutvikling.
There are still no clear indications of increased demand in the period ahead.
Det er fortsatt ingen klare indikasjoner på økt etterspørsel fremover.
Niche-oriented companies are winning market shares, whereas companies with standardised products are losing ground.
Nisjepregede bedrifter tar markedsandeler, mens bedrifter med standardiserte produkter taper.
The activity level in the building sector has fallen markedly in the last three months.
Innenfor byggsektoren har aktivitetsnivået vist et klart fall de siste tre månedene.
There has been a sharp decline for private commercial buildings, a moderate contraction for residential construction and stable/slow growth in public sector building.
Det fordeler seg på kraftig fall for private næringsbygg, moderat fall innenfor boligbygging og stabilt/lav vekst i bygging for offentlig sektor.
The activity level in the construction sector has risen somewhat in the last few months.
I anleggssektoren har aktivitetsnivået økt noe i løpet av de siste månedene.
Demand for consumer durables is stable to slightly negative, whereas demand for consumer non-durables is rising markedly.
Etterspørselsutviklingen etter varige konsumgoder er flat til svak negativ, mens ikke-varige konsumvarer øker markert.
Household demand for services is increasing moderately following a period with no change in the demand situation.
Husholdningenes etterspørsel etter tjenester øker moderat etter en flat utvikling i forrige runde.
Business sector demand for services continues to fall markedly.
Innenfor tjenesteyting rettet mot næringslivet faller etterspørselen fortsatt markant.
An emphasis on improving efficiency and reducing costs is contributing to a contraction in demand for business services, hotel/conference facilities, restaurants and travel.
Fokus på effektivisering og kostnadskutt i næringslivet bidrar til fall bl.a. innen forretningsmessig tjenesteyting, hotell/konferanse, restaurant og reisetrafikk.
The investment level in the private sector appears to be lower this year than in 2002.
Investeringsnivået i privat sektor ser ut til å bli lavere i år enn i fjor.
Some retail chains are making investments in order to increase capacity.
Enkelte kjeder innen varehandelen investerer for å øke kapasiteten.
In other parts of the private sector, investment is primarily aimed at maintenance and rationalisation.
I øvrige deler av privat sektor har investeringene som hovedformål å vedlikeholde og rasjonalisere.
Public sector investment appears to be approximately unchanged this year compared with 2002.
Investeringsnivået i offentlig sektor ser ut til å holde seg om lag uforandret fra i fjor til i år.
Most manufacturing and service sector companies report continued expectations of lower employment.
Det er fremdeles forventninger om lavere sysselsetting i et flertall bedrifter innen industri og tjenesteytende næringer.
While employment growth has come to a halt in the public sector, it is steady in the distributive trades.
I offentlig sektor har sysselsettingsveksten stoppet opp, mens det er en økning i varehandelen.
Our contacts report a satisfactory supply of qualified labour, and in general better than in the last survey round.
Det meldes om god tilgang på kvalifisert arbeidskraft, og jevnt over bedre enn i forrige runde.
Annual wage growth is expected to be lower this year than in 2002.
Årslønnsveksten ventes å bli lavere i år enn i fjor.
Squeezed profitability is generating expectations of low wage drift in many industries this year.
Presset lønnsomhet gir forventninger om lav glidning i mange næringer i år.
Demand in the manufacturing sector has not changed significantly since the last report.
Det er ikke store endringer i etterspørselsituasjonen for industrien fra forrige rapport.
Our contacts report that output and demand are still weak, but there are signs of a levelling off at a low level.
Det rapporteres fortsatt om svak produksjons- og etterspørselsutvikling, men det er tegn til utflating på et lavt nivå.
Unemployment in export-oriented manufacturing has remained at the same level, although it would normally fall at this time of year.
Arbeidsledigheten innen eksportrettet industri opprettholdes, mens den normalt ville falle på denne tiden av året.
Subcontractors to export-oriented manufacturing account for a large share of domestically oriented manufacturing in this region.
Hjemmemarkedsindustrien i denne regionen er i stor grad underleverandører til eksportindustrien.
There are indications that manufacturing, especially the equipment/subcontractor sector, is characterised by a shift in orientation.
Vi får signaler om at industrien preges av nyorientering, spesielt innen utstyr/underleverandør-industrien.
These companies are moving towards new markets, perhaps in other industries where they can use their competence.
En vender seg mot nye markeder, kanskje i andre næringer der de kan benytte sin kompetanse.
Not all companies have the financial scope to make such changes, since both equity and credit markets are considerably tighter than a half year ago.
Ikke alle har økonomisk armslag til slike omstillinger, da både egenkapitalmarkedet og kredittmarkedet er betraktelig strammere enn for ett halvt år siden.
Activity and demand levels continue to fall in the building and construction sector.
Aktivitet og etterspørsel i bygg- og anleggsbransjen er fortsatt fallende.
The corporate market in particular is deteriorating, whereas public sector demand is stable, except at the local government level.
Det er særlig næringslivsmarkedet som svikter mens offentlig sektor opprettholder sin etterspørsel, med unntak av kommunene.
Developments in residential construction are also weaker.
Boligbyggingen viser også svakere utvikling.
On average, services to the corporate market are falling slightly with signs of a levelling off.
I snitt faller tjenesteyting overfor næringslivet svakt, men med tegn til utflating.
Reports from companies providing services to the household sector are somewhat divergent in the period, but overall activity is assessed to be unchanged from the previous period.
Signalene fra tjenesteyting rettet mot husholdninger er noe sprikende i denne perioden, men vi vurderer aktiviteten totalt som uendret fra forrige periode.
There are signs of weak growth in the distributive trades.
Det er tegn til svak vekst i varehandelen.
The negative trend in demand and output in export-oriented manufacturing continued in this period compared with the data gathered in the March-April round.
Den negative utviklingen i etterspørsel og produksjon i den eksportrettede industrien fortsetter i denne perioden sammenlignet med de dataene som ble samlet inn i mars - april.
This applies in general to all industries.
Dette er generelt for alle industrier.
The levelling-off in domestically oriented manufacturing reported in the last period has changed to a further decline in this period.
Utflatningen i industrien rettet mot hjemmemarkedet i forrige periode er snudd til en videre nedgang i denne runden.
Domestically oriented manufacturing, particularly companies servicing the maritime sector and subcontracting to the construction sector, reports a decline.
Spesielt er det hjemmemarkedsindustri rettet mot maritim sektor og med underleveranser til bygg og anlegg som rapporterer om nedgang.
Our contacts continue to report weak growth in the distributive trades.
Fortsatt rapporteres det om svak vekst for bedriftene innenfor varehandel sett under ett.
Trade in capital goods, which is declining somewhat, differs considerably from trade in consumer goods, where there is a marked upswing.
Her er det stor forskjell mellom handel med kapitalvarer som har en viss nedgang, mens handelen med konsumvarer har en klar oppgang.
Growth is not expected in the months ahead.
Det forventes ikke vekst de kommende månedene.
The construction sector is reporting increasing problems with maintaining activity levels, especially in regions where public sector building activity is limited.
Innenfor bygg og anlegg rapporteres det om tiltakende problemer med å opprettholde aktivitetsnivået, spesielt i regioner der offentlig sektor har liten byggevirksomhet.
The service sector reports that demand is generally unchanged.
Innen tjenesteyting rapporteres om stort sett uendrede etterspørselsforhold.
Private sector investment remains low and stable, whereas public sector investment growth continues in this period.
Investeringsnivået holdes fortsatt stabilt lavt innenfor privat sektor mens veksten i investeringer innenfor offentlig sektor fortsetter også i denne perioden.
A number of contacts report the need to reduce existing capacity rather than invest in new capacity.
En rekke av kontaktene rapporterer heller behov for å redusere kapasitet i stedet for å investere i ny.
Manufacturing reports a decline in selling prices, while the other companies report that selling prices are generally unchanged.
Industrien rapporterer om fallende utsalgspriser, mens de øvrige bedriftene rapporterer stort sett om uendrede utsalgspriser.
In the private service sector, cheaper airline tickets are reducing price levels somewhat.
For tjenesteyting mot private gir lavere flypriser noe redusert prisnivå.
Export-oriented and domestically oriented manufacturing as well as the construction sector report a continued decline in selling prices.
Eksportrettet industri og industri rettet mot hjemmemarkedet samt bygg og anlegg rapporterer fortsatt om fallende utsalgspriser.
Operating margins continue to narrow in manufacturing and construction and are unchanged in the distributive trades and the service sector.
Driftsmarginene er fortsatt fallende innenfor industrien og bygg og anlegg, og er uendret innenfor varehandel og tjenesteyting.
In this round, the contacts report an increase in lay-offs and workforce reductions in the construction sector.
I denne runden rapporteres det økt bruk av permitteringer og nedbemanning innenfor bygg og anlegg.
In addition, parts of the manufacturing sector see the possibility of moving some of their production abroad.
I tillegg ser en del av industrien mulighet for å flytte deler av sin produksjon utenlands.
Domestically oriented and export-oriented manufacturing report a weak rise in output in the last three months.
Industriproduksjonen har hatt en svak økning siste 3 måneder.
The growth rate in the distributive trades has been lower in 2003 than in the autumn of 2002.
Veksttakten innen varehandel har i 2003 vært lavere enn høsten 2002.
In the last quarter, it was probably less than 2 per cent.
Det siste kvartalet synes den å ha vært å i underkant av 2 prosent.
Many of our contacts believe that this is due to higher electricity expenses, less secure jobs and uncertainty concerning wage growth.
Mange mener det skyldes høyere strømutgifter, mindre sikre jobber og usikkerhet om lønnsutviklingen.
The construction industry is stagnating.
Det er nå stagnasjon innen bygg- og anleggssektoren.
Public sector projects account for a steadily increasing share of activity in this industry.
Offentlige prosjekt utgjør en stadig større del av aktiviteten i dette segmentet.
In most markets, competition is more intense than earlier.
I de aller fleste markedene er konkurransen mer intens enn tidligere.
This has a dampening effect on price inflation and maintains the focus on improving efficiency and reducing costs.
Det hindrer prisvekst og bidrar til å opprettholde fokuset på effektivisering og kostnadsreduksjoner.
This affects services aimed at the business sector.
Dette rammer tjenesteyting rettet mot næringslivet.
On the whole, our evaluation is that the economy is growing but at such a slow pace that overall employment is still falling.
Samlet sett er vår vurdering at økonomien vokser, men veksten er så svak at samlet sysselsetting fortsatt går ned.
Growth in output is a result of increased productivity.
Produksjonsveksten skyldes økt produktivitet.
The supply of qualified labour is improving steadily and is now considered to be better than "normal" in all business sectors.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft blir stadig bedre og vurderes nå til å være bedre enn "normal" i alle bransjer.
The general perception is that the recent interest rate reductions have had a positive impact on economic developments and contributed to an economic situation that is less negative than in the autumn of 2002.
Det er en allmenn oppfatning at reduksjonen i rentenivået den siste tiden har hatt en positiv effekt på den økonomiske utviklingen og bidratt til en mindre negativ utvikling enn høsten 2002.
Demand and output have been stable for domestically oriented and export- oriented manufacturing in the last three months, and output levels are expected to remain stable in the next three months.
Hjemmemarkeds- og eksportindustrien har hatt stabil etterspørsel og produksjon de tre siste månedene og forventes å ligge på samme produksjonsnivå de tre neste månedene.
Building and construction sector output has been relatively stable though slightly declining in the last three months.
Produksjon innenfor bygg og anleggsektoren har vært relativt stabil de tre siste månedene, men med en viss nedgang.
Building projects in the public sector (Armed Forces, nursing homes, etc.) is an important reason for the generally high level of activity.
En viktig årsak til at aktiviteten i stor grad holder seg oppe er utbyggingsprosjekter i regi av det offentlige (forsvaret, sjukehjem osv.).
This is the case in parts of the region, whereas developments in other parts are weaker.
Dette gjelder deler av regionen, mens andre deler utvikler seg svakere.
Demand will probably remain at the same level in the next three months.
Etterspørselen vil trolig holde seg på samme nivå de neste tre månedene.
At present, building contractors are able to maintain normal profit margins on projects.
Pr. dags dato klarer byggentreprenørene å opprettholde normal fortjenestemargin på prosjektene.
Demand for public services is rising, but the financial situation is tighter.
Offentlig sektor opplever økt etterspørsel etter offentlige tjenester, men innenfor strammere/reduserte økonomiske rammer.
Since many public sector services are rights-based, production and quality of service must be maintained.
Fordi mange av de tjenestene som det offentlige produserer er rettighetsbaserte må produksjonen og tjenestekvaliteten opprettholdes.
This implies a change in resource allocation where the focus is on the production of services geared to the user.
Dette medfører en endret ressursallokering hvor tjenesteproduksjon mot brukere står i fokus.
Companies report normal levels of capacity utilisation in the last three months, and developments are expected to be the same during the next three months.
Kapasitetsutnyttelsen i bedriftene har vært på et normalt nivå de tre siste månedene og det forventes samme utvikling de tre neste.
Developments in demand and sales also reflect this situation.
Dette gjenspeiler seg også i forhold til etterspørsel og omsetningsutvikling.
One sector that is generally increasing its capacity utilisation/productivity is the public sector.
En sektor som gjennomgående øker sin kapasitetsutnyttelse/ produktivitet er offentlig sektor.
The supply of qualified labour has not changed in the last three months.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft har ikke endret seg de tre siste månedene.
Wage growth will be lower in 2003 than in 2002.
Lønnsveksten i 2003 blir lavere enn for 2002.
Changes in both purchase and selling prices are generally small.
Det er gjennomgående små bevegelser i både innkjøps- og utsalgspriser.
Most purchase prices are stable or rising in pace with the CPI.
De fleste innkjøpspriser er stabile eller stiger i takt med KPI.
Regional Network 1/2013 (PDF 293.0 Kb)
Regionalt nettverk 1/2013 (PDF 695,3 Kb)
Interviews were mainly conducted in the period 14 January - 8 February 2013
Intervjuer gjennomført i perioden 14. januar - 8. februar 2013
Press release 8 March 2013
Pressemelding 8. mars 2013
The coin will be put into circulation on International Women's Day, 8 March.
Mynten blir utgitt på kvinnedagen 8. mars.
"In June 2013, it will be 100 years since the Norwegian parliament decided to introduce universal suffrage and women gained the right to vote on an equal footing with men.
- I juni 2013 er det 100 år siden Stortinget vedtok allmenn stemmerett og kvinner fikk muligheten til å delta ved valg på lik linje med menn.
This is an event we wish to commemorate", says Leif Veggum, Acting Director of the Cashier's Department.
Dette er en begivenhet vi ønsker å markere, uttaler Leif Veggum, fungerende direktør i Norges Banks enhet for kontante betalingsmidler.
He adds that the motif on the 10-krone coin symbolises the protracted, difficult struggle to achieve women's suffrage.
Han legger til at jubileumsmotivet på 10-kronemynten symboliserer det langvarige og harde strevet som førte fram til stemmerett for kvinner.
A competition was held for the design of the coin's reverse.
Det har vært avholdt en konkurranse om utformingen av myntens bakside.
The winning motif with the motto "Joining forces" was designed by illustrator and graphic designer Siri Dokken.
Vinnermotivet med motto «Å løfte i flokk», er utformet av illustratør og avistegner Siri Dokken.
The left side of the coin features four female figures with their arms outstretched pushing against the edge of a surface making up the other half of the coin.
På venstre side ser vi fire kvinneskikkelser med utstrakte armer som gir inntrykk av å øve et press på den andre flaten.
Commenting on her motif, Dokken says that democracy is a bottom-up movement and that to vote is to join forces to move something together, to create change, move axes and centres of gravity.
Dokken sier om sitt motiv at demokrati er bevegelse nedenfra og å stemme er å flytte noe i fellesskap, å skape endring, flytte akser og tyngdepunkt.
This commemorative coin will be in the same format as the ordinary 10-krone coin and will be legal tender.
Minnemynten har samme format som den ordinære 10-kronemynten og blir tvungent betalingsmiddel.
The Suffrage Centenary is already underway and is being celebrated locally, nationally and internationally.
Stemmerettsjubileet er allerede godt i gang og feires lokalt, nasjonalt og internasjonalt.
Norges Bank is cooperating with the Suffrage Centenary Committee appointed by the government to organise the celebrations.
Norges Bank samarbeider med Stemmerettskomiteen, en komité nedsatt av regjeringen og som leder arbeidet med jubileet.
The centenary celebrations will be officially launched in the form of a gala performance on 8 March at Kilden Performing Arts Centre in Kristiansand.
Den offisielle åpningen av jubileet skjer i form av en festforestilling 8. mars på Kilden teater- og konserthus i Kristiansand.
Synne Ekrem, Communications Adviser Tel.+47 22 31 69 11 / +47 99 76 79 96
Synne Ekrem, kommunikasjonsrådgiver tlf.22 31 69 11/ 99 76 79 96
Acting Director Leif Veggum, Cashier's Department Tel.
Leif Veggum, fungerende direktør i avdeling for kontante betalingsmidler tlf.
To mark the 100th anniversary of this event, Norges Bank issued a special edition circulation coin on 8 March 2013.
For å markere 100-årsjubileet for denne begivenheten, ga Norges Bank ut en 10-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg 8. mars 2013.
The coin is legal tender and was issued at nominal value.
Mynten er tvungent betalingsmiddel og ble utgitt til pålydende.
11 June 2013 marked 100 years since Norwegian women were granted full suffrage on an equal footing with men.
11. juni 2013 var det hundre år siden norske kvinner fikk full stemmerett på lik linje med menn.
Norway was among the first countries in the world to introduce universal suffrage for both women and men.
Norge var blant de første landene i verden som innførte allmenn stemmerett for både kvinner og menn.