natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation then fell below target over the next few years.
Da ble inflasjonen lavere enn målet de neste årene.
In another scenario, monetary policy was relaxed in line with market expectations.
I en annen bane ble det lagt inn pengepolitiske lettelser i tråd med forventningene hos markedsaktørene.
Inflation then moved up and was higher than the inflation target.
Da ble det utsikter til at inflasjonen tok seg opp og kom over inflasjonsmålet.
Actual developments may, however, deviate from both paths.
Vi må være forberedt på at den faktiske utviklingen kan komme til å avvike fra begge disse banene.
Norges Bank will continuously assess developments in the global economy, the Norwegian economy and the krone exchange rate, and set the interest rate with a view to achieving the inflation target.
Norges Bank vil løpende vurdere utviklingen i internasjonal økonomi, i norsk økonomi og i kronekursen, og sette renten med sikte på at inflasjonsmålet skal bli nådd.
1Labour costs' share of value added after direct and indirect taxes (factor income).
1Det vil si lønnskostnadenes andel av verdiskapingen etter skatter og avgifter (faktorinntekten)
Norges Bank projects consumer prices to rise by 2½ per cent in 1997 and 2¼ per cent in 1998.
Norges Bank anslår konsumprisveksten til 2½ prosent i år og 2¼ prosent i 1998.
The projection for price inflation in 1998 has been revised upwards by a quarter percentage point compared with the June Inflation Report.
Anslaget for pris stigningen i 1998 er oppjustert med ¼ prosentpoeng fra forrige inflasjonsrapport.
The underlying rise in consumer prices, ie excluding changes in indirect taxes and electricity prices, is edging up, and is estimated at 2 per cent in 1997 and 2½ per cent in 1998.
Den underliggende konsumprisveksten anslås til 2 prosent i 1997 og 2½ prosent i 1998.
Price inflation in Norway is expected to be slightly higher than among trading partners both this year and next.
Prisveksten i Norge anslås å bli noe høyere enn hos våre handelspartnere både i år og neste år.
The uncertainty associated with the existing pressures in the economy is underlined in the report.
Usikkerheten knyttet til de presstendensene vi nå ser i økonomien understrekes i rapporten.
This primarily applies to the effects of a potentially tighter labour market on wage formation.
Det gjelder særlig virkningene på lønnsdannelsen av en eventuell ytterligere tilstramming i arbeidsmarkedet.
The projection for price inflation is based on the assumption of moderate wage settlements.
Anslaget for prisstigningen er basert på en forutsetning om moderasjon i lønnsoppgjørene.
On this basis, wage growth is projected at 4 per cent in 1997 and 4½ per cent in 1998.
Lønnsveksten anslås på dette grunnlag til 4 prosent i år og 4½ prosent neste år.
Several indicators point to growing shortages of labour and other factor inputs.
Flere ulike indikatorer peker i retning av økende knapphet på arbeidskraft og innsatsvarer.
The effects of an alternative scenario with a more expansionary fiscal policy and a wage catch-up subsequent to the wage restraint shown earlier in the 1990s are illustrated in a box in the third-quarter report.
Virkningene av en alternativ utvikling med en mer ekspansiv finanspolitikk og en gjeninnhenting av lønnsmoderasjonen tidlig i 1990-årene, er illustrert i en egen ramme i rapporten.
The estimates derived from the assumptions underlying such an alternative scenario indicate that inflation may reach 3½-4½ per cent over a two year period, with clear signs of a continued rise in prices.
Disse beregningene tyder på at inflasjonen med slike forutsetninger kan komme opp i 3½-4½ prosent i løpet av en toårsperiode, med klare tegn til fortsatt økende prisstigning.
Commenting on the situation, Central Bank Governor Kjell Storvik underlines that the uncertainty in the Norwegian economy is now greater than it has been for many years.
Sentralbanksjef Kjell Storvik sier i en kommentar at usikkerheten i norsk økonomi er større enn på lenge.
There is a substantial risk that price and wage inflation will rise to a level exceeding the projections presented by Norges Bank in this report.
Det er betydelig risiko for at pris- og lønnsveksten tiltar utover de anslagene Norges Bank nå presenterer.
According to the Governor, wider safety margins in the economic policy pursued would therefore have been desirable with a view to responding effectively to this alternative scenario.
Det hadde derfor vært ønskelig med litt større sikkerhetsmarginer i opplegget for den økonomiske politikken for å møte en slik mulig utvikling, sier Storvik.
However, the Bank recommends that the objective of a stable exchange rate be maintained.
Banken går imidlertid inn for at målet om stabil kronekurs fastholdes.
As stated in the submission: "Greater flexibility in monetary policy, in order to avoid a considerable shift in the use of instruments in response to moderate variations in the exchange rate, can be achieved by various means.
- En større fleksibilitet i pengepolitikken, slik at virkemiddelbruken ikke behøver å legges kraftig om ved moderate svingninger i valutakursen, kan sikres på ulike måter.
Norges Bank recommends that a broader exchange rate range towards which monetary policy is geared ("the initial range") be defined compared with the existing exchange rate regulation."
Norges Bank ser det som mest hensiktsmessig at det kursleiet pengepolitikken styres mot ("utgangsleiet"), defineres videre enn i den eksisterende kursforskriften, heter det i brevet.
It is pointed out that pursuant to the Act on Norges Bank, the central bank is under the obligation "to inform the Ministry when, in the opinion of the Bank, there is a need for measures to be taken by others than the Bank in the field of monetary, credit or foreign exchange policy".
Det vises til at sentralbanken etter Lov om Norges Bank plikter å "underrette departementet når det etter bankens oppfatning er behov for tiltak av penge-, kreditt- og valutapolitisk karakter av andre enn banken".
In its submission, Norges Bank presents its views on developments in the Norwegian economy and the formulation of economic policy.
Norges Bank gir i brevet som vanlig sitt syn på utviklingen i norsk økonomi og utformingen av den økonomiske politikken.
The Bank points out that the Norwegian economy is now experiencing its fifth year of vigorous economic growth, and so far there are few signs of a slowdown in growth.
Banken fremholder at norsk økonomi er inne i det femte året på rad med sterk oppgangskonjunktur, og at det så langt er lite som tyder på avdemping i veksten.
According to submission: "There are many indications that the mainland economy is approaching capacity limits.
- Mye tyder på at fastlandsøkonomien er nær kapasitetsgrensen.
Although further growth in demand can to some extent be met by higher imports, it must be assumed that continued robust growth in demand will steadily exert more pressure on production capacity in the economy."
Selv om ny vekst i etterspørselen i noen grad kan tilfredsstilles gjennom økt import, må det antas at fortsatt kraftig etterspørselsvekst vil medføre et stadig økende press på produksjonskapasiteten i økonomien, heter det i brevet.
Norges Bank is of the view that if fiscal policy alone is assigned responsibility for stabilising the economy, it is necessary to pursue a considerably more contractionary fiscal policy than proposed in the budget.
Norges Bank mener at dersom finanspolitikken alene skal tillegges ansvaret for stabilisering av økonomien, er det nødvendig å foreta en større innstramming enn foreslått.
In order to avoid increased pressure, growth in demand should be curbed fairly quickly so that production is adapted to the underlying growth in production capacity.
For å unngå et forsterket press mener banken det ville være nærliggende relativt raskt å bringe veksten i etterspørselen ned, slik at produksjonen tilpasses den underliggende veksten i produksjonskapasiteten.
Furthermore, Norges Bank strongly advises against relying on a system where one is compelled to orient monetary policy in a given situation so that it amplifies cyclical fluctuations and reduces the stability of the economy.
Samtidig advarer banken mot å basere seg på et system der pengepolitikken i en gitt situasjon må innrettes slik at den virker til å forsterke konjunktursvingningene og redusere stabiliteten i økonomien.
Norges Bank is of the view that it is necessary to consider a revision of the monetary policy framework with a view to enhancing its role in contributing to stable economic developments in order to reduce the risk of severe economic disturbances.
Etter Norges Banks oppfatning er det påkrevet å vurdere endringer i det pengepolitiske opplegget som i større grad enn hittil kan bidra til en stabil økonomisk utvikling, slik at faren for alvorlige økonomiske forstyrrelser blir mindre.
"In the current situation, this implies less emphasis on the continual achievement of the operational goal of a stable exchange rate in favour of the fundamental objectives of full employment and sustainable economic growth based on the assumption of continued low price and wage inflation," states the central bank.
- I dagens situasjon vil dette måtte innebære at en legger mindre vekt på kontinuerlig oppnåelse av det operative målet om stabilitet i valutakursen til fordel for grunnleggende mål om full sysselsetting og bærekraftig økonomisk vekst, basert på en forutsetning om fortsatt lav pris- og kostnadsvekst, skriver sentralbanken.
The submission also discusses the possibility of a shift in monetary policy towards a direct target of low price inflation - a so-called inflation target - in order to stabilise the economy.
I brevet drøftes også muligheten av å legge om pengepolitikken til et mål rettet direkte inn mot lav prisstigning - et såkalt "inflasjonsmål" - for å stabilisere den økonomiske utviklingen.
Norges Bank does not recommend this approach, however, partly because of the uncertainty related to the effects of such a substantial revision of monetary policy on fiscal policy and incomes policy.
Norges Bank tilrår imidlertid etter en samlet vurdering ikke dette, blant annet fordi det er usikkerhet knyttet til hvordan en slik større omlegging av pengepolitikken vil virke inn på innretningen av finanspolitikken og inntektspolitikken.
Executive Board member Eystein Gjelsvik maintains in his dissenting statement that it is not necessary to raise the question relating to monetary policy guidelines in the submission.
Hovedstyrets medlem Eystein Gjelsvik sier i en dissens at det etter hans oppfatning ikke er nødvendig å ta opp spørsmålet om retningslinjene for valutapolitikken i brevet.
He considers that the existing guidelines provide considerable flexibility in terms of the exchange rate in the short term.
Han fremholder at de nåværende retningslinjene har betydelig fleksibilitet i forhold til kursen på kort sikt.
Central Bank Governor Kjell Storvik takes note of the Government's decision to retain the existing exchange rate regulation in its supplementary budget proposition.
Sentralbanksjef Kjell Storvik konstaterer at Regjeringen i sin tilleggsproposisjon til budsjettet fastholder dagens valutaforskrift.
"The Government points out that some flexibility already exists in the conduct of monetary policy as the regulation does not stipulate a central rate and fluctuation margins for the krone.
-Regjeringen viser til at det allerede er en viss fleksibilitet i utøvelsen av pengepolitikken ved at det ikke er fastsatt noen sentralkurs for kronen med tilhørende svingningsmarginer.
Furthermore, the Government points out that if appreciation or depreciation pressures on the exchange rate should become particularly strong, Norges Bank shall allow short-term fluctuations in the exchange rate, but orient the use of instruments so that the exchange rate is gradually returned to its initial range.
Regjeringen peker videre på at dersom presset på kronekursen skulle bli særlig sterkt i den ene eller den annen retning, skal Norges Bank la kronekursen endre seg på kort sikt, men innrette bruken av virkemidlene slik at kursen bringes tilbake til utgangsleiet etter hvert.
Norges Bank takes note of the Government's assessment and decision," says Governor Kjell Storvik.
Norges Bank tar Regjeringens vurdering og beslutning til etterretning, sier Kjell Storvik.
Norges Bank will introduce a new settlement system for banks on Monday 24 November 1997.
Mandag 24 november innfører Norges Bank et nytt oppgjørssystem for bankene.
In the new system, payments between banks will be settled in Norges Bank continuously throughout the day, replacing the current end-of-day settlement system.
I det nye oppgjørssystemet tas betalinger mellom bankene til oppgjør i Norges Bank løpende gjennom dagen mot hittil ved dagens slutt.
Transactions amounting to NOK 100-200bn will be settled daily through this system.
Gjennom dette oppgjøret vil det på daglig basis omsettes 100-200 milliarder kroner.
The new settlement system entails that banks must manage liquidity throughout the day.
Det nye oppgjørssystemet innebærer at bankene må styre sin likviditet gjennom dagen.
Norges Bank will facilitate the banks' liquidity management by offering intraday loans against security.
Norges Bank vil lette bankenes likviditetsstyring ved å tilby lån gjennom dagen mot sikkerheter.
The implementation of the new system will start with an introductory period when conditions are introduced gradually so that banks have some time to adjust.
Innføringen av det nye oppgjørssystemet vil starte med en innføringsperiode, der vilkårene gradvis blir innført, slik at bankene får noe tid til å tilpasse seg.
The new settlement system has been established in close cooperation with the banking sector.
Etableringen av det nye oppgjørssystemet har skjedd i et nært samarbeid med banknæringen.
The banks and Norges Bank have also worked closely on the development of an information system which will facilitate banks' liquidity and settlement management throughout the day.
Bl.a. har bankene og Norges Bank i fellesskap utviklet et informasjonssystem som vil gjøre det enklere for bankene å styre sine betalingsoppgjør og likviditet gjennom dagen.
The implementation of the new settlement system will bring the Norwegian payment system in line with developments in other countries.
Innføringen av det nye oppgjørssystemet vil bringe det norske betalingssystemet fullt på høyde med utviklingen i andre land.
The establishment of the system is also in accordance with international recommendations.
Etableringen er også i tråd med internasjonale anbefalinger.
Such systems are known internationally as RTGS systems.
Slike systemer går internasjonalt under betegnelsen RTGS-systemer (Real Time Gross Settlement).
The new system is also a prerequisite if Norway is later to link-up to corresponding systems in other countries as a risk-reducing measure and in order to increase efficiency in cross-border payment systems.
Det nye systemet er også en forutsetning for at Norge senere kan knytte seg opp mot tilsvarende systemer i andre land som ledd i å redusere risikoen og øke effektiviteten for betalingsformidling over landegrensene.
Note to editors: The new settlement system is described in more detail in an article in Norges Bank's quarterly review, Economic Bulletin 3/97.
Til redaksjonen: Det nye oppgjørssystemet er nærmere beskrevet i en artikkel i Norges Banks kvartalsskrift Penger og Kreditt nr.
Norges Bank now projects consumer price inflation at 2¾ per cent in 1998 and 3 per cent in 1999.
Norges Bank anslår nå konsumprisveksten til 2¾ prosent i 1998 og 3 prosent i 1999.
The projection for inflation in 1998 has been adjusted upward by ½ percentage point, primarily due to higher indirect taxes.
Anslaget for prisstigningen neste år er oppjustert med ½ prosentpoeng, i hovedsak som følge av økte avgifter.
Norges Bank expects the upturn to gather pace in 1998 and 1999.
Norges Bank venter at høykonjunkturen forsterkes i 1998 og 1999.
In the December Inflation Report, Norges Bank's projection for wage growth next year has been adjusted upward to 5 per cent.
Anslaget for lønnsveksten neste år er i denne rapporten oppjustert til 5 prosent.
Wage growth in 1999 is estimated at 6 per cent.
Lønnsveksten i 1999 anslås til 6 prosent.
Increasing shortages of labour and continued high growth in employment will generate greater pressure in the Norwegian economy in the next two years.
Tiltakende knapphet på arbeidskraft og fortsatt høy sysselsettingsvekst bidrar til større press i norsk økonomi de nærmeste to årene.
As a result, registered unemployment may fall to 45 000 in 1999, the lowest level seen since 1987 and lower than the average in the 1980s.
Med denne utviklingen kan den registrerte ledigheten i 1999 komme ned i 45 000 personer, det laveste siden 1987 og lavere enn gjennomsnittet på 1980-tallet.
A tight labour market and high wage growth will contribute to a cyclical turnaround from the year 2000.
Et stramt arbeidsmarked og høy lønnsvekst bidrar til et konjunkturomslag fra år 2000.
A decline in profitability in the enterprise sector and lower capacity utilisation, combined with a fall in petroleum investment, will slow economic growth and eventually contribute to a drop in employment.
Svekket lønnsomhet i bedriftene og lavere kapasitetsutnyttelse, sammen med et fall i oljeinvesteringene, bidrar til svakere økonomisk vekst, og etter hvert et fall i sysselsettingen.
Underlying inflation, which has risen steadily in the past two years, will continue on an upward trend.
Den underliggende prisstigningen, som har vokst jevnt de siste to årene, fortsetter å øke.
Commenting on the situation, Central Bank Governor Kjell Storvik says that the magnitude of the turnaround depends on the orientation of economic policy in the period ahead.
Sentralbanksjef Kjell Storvik sier i en kommentar at styrken i omslaget er avhengig av hvordan vi innretter den økonomiske politikken den nærmeste tid fremover.
In the current situation, a more contractionary stance would curb growth rates in the Norwegian economy and thereby contribute to moderating the turnaround.
En strammere økonomisk politikk nå ville dempe veksttakten i norsk økonomi, og dermed bidra til at omslaget blir mindre kraftig.
At the moment, the current economic policy will do little to prevent a cyclical turnaround in the next couple of years.
Men i øyeblikket er det lite i den økonomiske politikken som kan hindre at vi om et par år står overfor et konjunkturomslag.
According to the Governor, as long the fiscal policy stance is more or less neutral and monetary policy is geared towards maintaining a stable krone, the social partners will bear a considerable responsibility.
- Så lenge finanspolitikken er innrettet tilnærmet nøytralt, og pengepolitikken er pålagt å stabilisere kronen, legges det nå et betydelig ansvar på partene i arbeidslivet, sier Storvik.
This unit is responsible for managing the Government Petroleum Fund and will also manage the long-term foreign exchange reserves.
Det er denne enheten som forvalter Statens petroleumsfond og som senere også skal forvalte investeringsdelen av valutareservene.
Four of the eight managers in Norges Bank Investment Management were recruited externally.
Fire av de åtte lederne i Norges Bank Kapitalforvaltning er rekruttert utenfor Norges Bank.
Sigbjørn Atle Berg (50) has been appointed as staff manager.
Sigbjørn Atle Berg (50) er ansatt som leder av stabsavdelingen.
He will be responsible for administration and budgets, the dissemination and coordination of information, and will participate in the management of professional activities.
Han vil i denne funksjonen ha ansvar for administrasjon og budsjett, tilrettelegging av informasjon, og han skal delta i ledelsen av den faglige virksomheten.
Berg is an economist and has broad experience in economic research and analysis from the University of Oslo and Norges Bank's Research Department.
Berg er sosialøkonom og har bred erfaring fra økonomisk forskning og analyse ved Universitetet i Oslo og forskningsavdelingen i Norges Bank.
Prior to joining the project in May 1997, where he has responsibility for developing the new management unit, he worked in Norges Bank's central staff unit.
Han har arbeidet i Konsernstaben i Norges Bank før han våren 1997 gikk inn i prosjektet som har forberedt den nye forvaltningsenheten.
Helge Eide (33) has been appointed as manager for fixed income.
Helge Eide (33) er ansatt som leder for renteforvaltningen.
He will be responsible for the internal fixed income management and for the selection and follow-up of external fixed income managers.
Han skal ha ansvaret for egenforvaltningen av obligasjoner og for utvelgelse og oppfølging av eksterne renteforvaltere.
Eide has a degree in business administration and has worked as a portfolio manager in Norges Bank since 1990.
Han er siviløkonom og har arbeidet med forvaltning i Norges Bank siden 1990.
In recent years he has managed the group in the Market Operations Department responsible for the management of the foreign exchange reserves and the Government Petroleum Fund.
De siste årene har han ledet den gruppen i Markedsoperasjonsavdelingen som har forvaltet valutareservene og Petroleumsfondet.
Since May 1997 he has been responsible for the selection of equity managers for the Government Petroleum Fund.
Han har siden mai 1997 hatt ansvaret for utvelgelsen av aksjeforvaltere til Petroleumsfondet.
Morten Jensen (42) has been appointed as investment director and manager for the risk allocation and analysis department.
Morten Jensen (42) er ansatt som investeringsdirektør og leder for avdelingen for risikoallokering og analyse.
This department is responsible for the tactical allocation of portfolios and for ensuring that the risk in management is allocated to those areas where there is most likelihood of achieving extra returns.
Denne avdelingen har blant annet ansvaret for taktisk styring av porteføljene som forvaltes og for at risikoen i forvaltningen allokeres til de områdene der det er størst sannsynlighet for å oppnå meravkastning.
Jensen is currently the administrative director of DnB Investor.
Jensen er i dag adm. direktør i DnB Investor.
He is an economist and has previously worked for Statistics Norway, the University of Hamburg, ECON, DnB/DnC and Elcon Securities.
Han er sosialøkonom og har tidligere arbeidet i Statistisk sentralbyrå, ved Universitetet i Hamburg, i ECON, DnB/DnC og Elcon Securities.
Steinar Selnes (36) has been appointed as manager of the risk control department.
Steinar Selnes (36) er ansatt som leder for avdelingen for risikokontroll.
Selnes has a degree in business administration and has been employed by Norges Bank since 1986.
Selnes er siviløkonom og har arbeidet i Norges Bank siden 1986.
Yngve Slyngstad (35) has been appointed as equity manager.
Yngve Slyngstad (35) er ansatt som leder for aksjeforvaltningen.
His department will be responsible for the selection and follow-up of external equity managers, as well as establishing equity management in Norges Bank.
Avdelingen skal ha ansvaret for utvelgelse og oppfølging av eksterne aksjeforvaltere, og for den egenforvaltningen av aksjer som skal bygges opp i Norges Bank.
Slyngstad previously worked as investment manager for Storebrand Investment Management and was responsible for investing in Asian equities.
Slyngstad kommer fra Storebrand Investment Management der han har vært investeringssjef med ansvar for plasseringer i asiatiske aksjer.
Ole Christian Frøseth (37) is currently the manager of Norges Bank's representative office in New York.
Ole Christian Frøseth (37) leder i dag Norges Banks representasjonskontor i New York.
The office is to be transferred from the Market Operations Department and will become a department of Norges Bank Investment Management.
Kontoret skal overføres fra Markedsoperasjonsavdelingen og inngå som en avdeling i Norges Bank Kapitalforvaltning.
He was manager of the investment group in the Market Operations Department before being appointed manager of the New York office in 1995.
Han ledet investeringsgruppen i Markedsoperasjonsavdelingen før han i 1995 ble leder av New York kontoret.
Marius Nygaard Haug (37) was appointed as legal manager on a one-year contract in the autumn of 1997.
Marius Nygaard Haug (37) ble høsten 1997 engasjert for ett år som juridisk leder.