natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collateral registered in the VPS must be denominated in NOK.
Pant registrert i VPS må være i norske kroner.
Norges Bank’s systems are designed to handle real-time collateralisation with immediate updating of the borrowing facility for collateral registered in the VPS.
Norges Banks systemer er tilrettelagt for realtidspantsettelse med umiddelbar oppdatering av låneadgangen for pant registrert i VPS.
This is contingent on collateralisation being effected from account to account with Norges Bank as the registrar or in accordance with the procedure for partial collateralisation.
Det forutsettes at pantsettelsen skjer konto til konto med Norges Bank som kontofører eller i henhold til rutinene for delpantsettelse.
Government or government-guaranteed debt instruments and securities (ISIN) that are or have been pledged as collateral in favour of Norges Bank in the preceding six months are eligible for such real-time collateralisation
Slik realtidspantsettelse er mulig for norske stats- eller statsgaranterte papirer og for verdipapirer (ISIN) som er eller har vært pantsatt til fordel for Norges Bank de siste seks månedene.
Requirements applying to securities and fund units that are eligible as collateral for loans Norges Bank accepts bonds, notes and short-term paper from Norwegian and foreign issuers as collateral for loans.
Krav til verdipapirer og fondsandeler som godkjennes som sikkerhet for lån Norges Bank aksepterer obligasjoner og sertifikater fra norske og utenlandske utstedere som sikkerhet for lån.
Securities issued outside the EEA may be accepted provided that any need Norges Bank might have for legal confirmation that there are no problems associated with realising the collateral, for example, has been satisfied.
Verdipapirer utstedt utenfor EØS-området kan godtas hvis Norges Bank har fått dekket eventuelle behov for juridisk bekreftelse på at det ikke er knyttet problemer til for eksempel realisering av pantet.
Norges Bank will require that any costs associated with procuring such a confirmation be borne by the pledging bank.
Norges Bank vil kreve at kostnader knyttet til anskaffelse av en slik bekreftelse dekkes av pantsettende bank.
Norwegian bond and money market funds are eligible as collateral provided that they are managed by a management company registered in Norway whose unit holdings are registered with the VPS.
Norske obligasjons- og pengemarkedsfond kan godkjennes som sikkerhet forutsatt at de er forvaltet av norskregistrerte forvaltningsselskaper som har sitt andelseierregister i VPS.
Pursuant to the their statutes, the funds must be confined to investments in bonds, notes and short-term paper that are eligible under the current rules.
Fondene må etter vedtektene være begrenset til å investere i obligasjoner og sertifikater som godkjennes etter gjeldende regelverk.
The funds may nevertheless invest in securities that are not listed on a stock exchange or alternative market place approved by Norges Bank.
Fondene vil likevel kunne investere i verdipapirer som ikke er notert på børs eller alternativ markedsplass godkjent av Norges Bank.
For such securities there must be a binding promise of listing on a stock exchange or alternative market place approved by Norges Bank.
For slike verdipapirer må det foreligge bindende tilsagn om notering på børs eller alternativ markedsplass godkjent av Norges Bank.
Securities (ISIN) and fund units (ISIN) that are not on the list of eligible collateral on Norges Bank’s website must be further evaluated before they can be approved.
Verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) som ikke finnes på listen over godkjent pant på Norges Banks internettsider, må vurderes nærmere før de kan bli godkjent.
Banks seeking to pledge such securities and fund units must submit a special application form [NBBBA31] with annex.
Banker som ønsker å deponere slike verdipapirer og fondsandeler, må sende inn særskilt søknadsskjema med vedlegg.
The requirement does not apply to Norwegian government bonds, Treasury bills or notes pledged as collateral in the VPS.
Kravet gjelder ikke norske statsobligasjoner, statssertifikater eller statskasseveksler pantsatt i VPS.
The application form and the list of eligible securities are available on Norges Bank’s website.
Søknadsskjema og oversikt over godkjente verdipapirer finnes på Norges Banks nettsider.
Credit rating requirements Bonds, notes and short-term paper issued by Norwegian private entities are subject to credit rating requirements.
Krav om kredittvurdering (rating) Obligasjoner og sertifikater med norske, private utstedere er underlagt krav til kredittvurdering.
Bonds, notes and short-term paper issued by Norwegian banks and mortgage companies owned by Norwegian banks are exempt from this credit rating requirement.
Unntatt fra krav om kredittvurdering er obligasjoner og sertifikater utstedt av norske banker og kredittforetak eid av norske banker.
The exemption does not apply to covered bonds.
Unntaket gjelder ikke fortrinnsberettigede obligasjoner.
Securities issued by foreign entities are subject to credit rating requirements.
Verdipapirer med utenlandske utstedere er underlagt krav til kredittvurdering.
Government-guaranteed securities may be exempted from this requirement following an evaluation.
Verdipapirer med statsgaranti kan etter vurdering fritas fra dette kravet.
Norges Bank accepts credit ratings from S&P and Moody’s.
Norges Bank godkjenner kredittvurdering fra Standard & Poor's (S&P) og Moody's.
A satisfactory credit rating from one of these agencies is sufficient.
Det er tilstrekkelig med tilfredsstillende kredittvurdering fra én av disse.
Securities issued by foreign entities are subject to credit rating requirements, while for securities issued by Norwegian entities a credit rating of the issuer is sufficient.
For verdipapirer med utenlandske utstedere kreves det at verdipapirene er kredittvurdert, men for verdipapirer med norske utstedere kan kredittvurdering av utsteder godtas.
Listing requirements Securities issued by private entities are subject to listing requirements.
Krav om børsnotering Verdipapirer med private utstedere er underlagt krav om børsnotering:
Securities pledged in the VPS must be listed on a stock exchange or other market place approved by Norges Bank.
Verdipapirer som er pantsatt i VPS, må være notert på børs eller annen markedsplass godkjent av Norges Bank.
Securities pledged as collateral in another securities depository approved by Norges Bank must be listed on a stock exchange.
Verdipapirer som er pantsatt i et annet verdipapirregister godkjent av Norges Bank, må være børsnotert.
The listing requirement does not apply to notes that have a satisfactory credit rating.
Kravet om børsnotering gjelder ikke sertifikater med tilfredsstillende kredittvurdering.
Requirements relating to minimum volume outstanding Securities issued by private entities are subject to requirements relating to minimum volume outstanding:
Krav om minste utestående volum Verdipapirer med private utstedere er underlagt krav til minste utestående volum:
Securities in NOK must have a minimum volume outstanding of NOK 300 million.
Verdipapir i norske kroner må ha utestående volum på minst 300 millioner kroner.
Securities in a foreign currency must have a minimum volume outstanding equivalent to EUR 100 million.
Verdipapir i fremmed valuta må ha utestående volum tilsvarende minst 100 millioner euro.
If a security is denominated in a foreign currency, a bank may not pledge more than 20 per cent of the loan’s (ISIN) outstanding volume to Norges Bank.
Dersom et verdipapir er i fremmed valuta, kan en bank ikke pantsette mer enn 20 prosent av lånets (ISIN) utestående volum til fordel for Norges Bank.
Denomination requirement Securities shall be denominated in NOK, SEK, DEK, EUR, USD, GBP, JPY, AUD, NZD or CHF.
Krav til pålydende valuta Verdipapirene skal være pålydende norske kroner, svenske kroner, danske kroner, euro, amerikanske dollar, britiske pund, japanske yen, australske dollar, new zealandske dollar eller sveitsiske franc.
Restrictions Only the upper tranche of bonds issued by special purpose vehicles (ABSs and CDOs) are eligible as collateral.
Begrensninger For obligasjoner utstedt av spesialforetak (ABS og CDO) godtas bare øverste transje som pant.
Securities that are directly or indirectly linked to credit derivatives and zero-coupon bonds with a residual maturity of more than 7 years are not eligible as collateral.
Verdipapirer som direkte eller indirekte er knyttet til kredittderivater eller nullkupongobligasjoner med gjenstående løpetid over 7 år, godtas ikke som pant.
Nor will instruments such as convertible bonds, inflation-linked bonds, inverse floating rate bonds, FRN Caps or subordinated loans be eligible.
Heller ikke vil instrumenter som for eksempel konvertible obligasjoner, indekserte obligasjoner, obligasjoner med invers flytende rente, obligasjoner med tak på den flytende renten (FRN Cap) eller ansvarlige lån godkjennes.
A bank may pledge up to 35 per cent of its total collateral in the form of securities issued by Norwegian banks.
En bank kan stille inntil 35 prosent av sin samlede sikkerhet i form av verdipapirer utstedt av norske banker.
The same quota includes bonds, notes and short-term paper issued by companies where Norwegian banks indirectly or directly own more than 1/3, and Norwegian VPS registered bond and money market funds which according to their statutes may invest in bonds that are included in the quota arrangement.
I samme kvote inngår obligasjoner og sertifikater utstedt av selskap hvor norske banker indirekte eller direkte samlet eier mer enn 1/3, og norske VPS-registrerte obligasjons- og pengemarkedsfond som etter vedtektene kan investere i obligasjoner som omfattes av kvoteordningen.
The share is to be calculated on the basis of the nominal value of the pledged securities.
Andelen skal beregnes ut fra pålydende verdi på de verdipapirer som er pantsatt.
Norwegian subsidiaries of foreign banks are regarded as Norwegian banks, while Norwegian branches of foreign banks are regarded as foreign banks.
Norske datterbanker av utenlandske banker regnes som norske banker, mens norske filialer av utenlandske banker regnes som utenlandske banker.
A bank may not pledge bonds or notes as collateral which the bank itself or a bank in the same group has issued.
En bank kan ikke stille som sikkerhet obligasjoner eller sertifikater som den selv eller en bank i samme konsern har utstedt.
The same applies to bonds, notes and short-term paper that are issued by companies of which the bank or a bank in the same group indirectly or directly owns more than 1/3.
Tilsvarende gjelder for obligasjoner og sertifikater som er utstedt av et selskap hvor banken eller en bank i samme konsern indirekte eller direkte eier mer enn 1/3.
Covered bonds are not subject to this quota arrangement.
Fortrinnsberettigede obligasjoner omfattes ikke av denne kvoteordningen.
A bank may pledge covered bonds as collateral even if the entity that has issued the bonds is part of the same group as the bank.
En bank kan stille fortrinnsberettigede obligasjoner som sikkerhet selv om selskapet som har utstedt obligasjonene inngår i samme konsern som banken.
Norges Bank may refuse to accept any debt instrument.
Norges Bank kan avvise ethvert verdipapir.
Value of pledged securities As a general rule, Norges Bank will base the loan value of a security on the security’s market value.
Verdifastsettelse av pantsatte verdipapirer Norges Bank vil som hovedregel fastsette et verdipapirs låneverdi med utgangspunkt i papirets markedsverdi.
The market value is given a haircut according to the rates in the table below.
Markedsverdien avkortes med satsene i tabellen nedenfor.
For debt instruments denominated in a currency other than NOK the haircut is increased by a further 3 percentage points.
For papirer pålydende annen valuta enn norske kroner vil det være en tilleggsavkorting på 3 prosentpoeng.
Securities\ Period to next interest rate adjustment
Verdipapir \ Tid til neste renteregulering
0-1 year
0-1 år
1-3 years
1-3 år
3-7 years
3-7 år
7+ years
7+ år
Norwegian government and government-guaranteed bonds, notes and short-term paper
Norske stats- og statsgaranterte obligasjoner og sertifikater
Norwegian government securities (LINK) and Treasury bills
Norske statspapirfond (1) og statskasseveksler
Foreign government and government-guaranteed bonds with a minimum rating of A from S&P or a minimum of A2 from Moody’s.
Utenlandske stats- og statsgaranterte obligasjoner med rating minimum A fra S&P eller minimum A2 fra Moody's
Foreign government and government-guaranteed notes with a minimum rating of A-1 from S&P or a minimum of P-1 from Moody’s.
Utenlandske stats- og statsgaranterte sertifikater med rating A-1 fra S&P eller P-1 fra Moody's
Bonds, notes and short-term paper issued or guaranteed by Norwegian municipalities or counties
Obligasjoner og sertifikater utstedt eller garantert av norske kommuner eller fylkeskommuner
Norwegian state enterprise bonds, notes and short-term paper
Norske statsforetaksobligasjoner og -sertifikater
Bonds with a minimum rating of A from S&P or A2 from Moody’s
Obligasjoner med rating minimum A fra S&P eller minimum A2 fra Moody's
Notes and short-term paper with a rating of A-1 from S&P or P-1 from Moody’s
Sertifikater med rating A-1 fra S&P eller P-1 fra Moody's
Covered bonds issued by Norwegian entities
Fortrinnsberettigede obligasjoner med norske utstedere
VPS-registered bonds and money market funds (LINK)
VPS-registrerte obligasjons- og pengemarkedsfond (1)
Bonds, notes and short-term paper issued by Norwegian banks and mortgage companies owned by Norwegian banks
Obligasjoner og sertifikater utstedt av norske banker og kredittforetak som er eid av norske banker
Bonds with a minimum rating of BBB from S&P or Baa3 from Moody’s issued by Norwegian entities.
Obligasjoner med rating minimum BBB- fra S&P eller minimum Baa3 fra Moody's med norske utstedere
Price information on securities registered in foreign securities depositories will be delivered by Financial Times Interactive Data (FTID).
For verdipapirer registrert i en utenlandsk verdipapirsentral, vil kursinformasjon bli levert av Financial Times Interactive Data (FTID).
If FTID cannot deliver price information for a floating-rate bond, the nominal value will be used and the bond will be given an additional haircut depending on the bond’s rating.
Dersom FTID ikke kan levere kursinformasjon for en obligasjon med flytende rente, vil pålydende verdi benyttes og obligasjonen bli gitt en tilleggsavkorting avhengig av obligasjonens rating.
The additional haircut is:
Tilleggsavkortingen er:
2 per cent for a rating of AAA from S&P or Aaa from Moody’s
2 prosent for rating AAA fra Standard & Poor's eller Aaa fra Moody's
4 per cent for a rating of AA+, AA or AA- from S&P or Aa1, Aa2 or Aa3 from Moody’s
4 prosent for rating AA+, AA eller AA- fra Standard & Poor's eller Aa1, Aa2 eller Aa3 fra Moody's
6 per cent for a rating of A+ or A from S&P or A1 or A2 from Moody’s
6 prosent for rating A+ eller A fra Standard & Poor's eller A1 eller A2 fra Moody's
For a bond that is pledged as collateral in a foreign securities depository and that does not feature a floating rate, FTID must be able to deliver synthetic prices for a bond if it is to be eligible as collateral.
For en obligasjon som er pantsatt i en utenlandsk verdipapirsentral og som ikke har flytende rente, må FTID kunne levere en syntetisk kurs for at obligasjonen skal kunne godkjennes som sikkerhet.
A currency risk haircut will be made for funds that invest in bonds in a foreign currency.
Fond som investerer i obligasjoner i fremmed valuta, vil avkortes for valutarisiko.
However, this does not apply if the fund’s statutes require that it be fully currency hedged.
Dette gjelder imidlertid ikke hvis fondet etter vedtektene skal være fullt ut valutasikret.
Currency hedging must be in relation to a counterparty with a credit rating of a minimum of A from S&P or A2 from Moody’s.
Valutasikringen må være mot en motpart med en kredittvurdering på minimum A fra S&P eller A2 fra Moody's.
1514- 1 guilder = 24 skilling [= 4 kroner].
1514- 1 gylden = 24 skilling (= 4 kroner).
1541/1544- 1 riksdaler species = 48 skilling [= 4 kroner].
1541/1544- 1 riksdalar species = 48 skilling = (4 kroner).
1571- 1 riksdaler species [= 4 kroner], see Skaare (1995)2 for details.
1571- 1 riksdalar species = (4 kroner), sjå Skaare (1995) 2 for detaljar.
1625- 1 riksdaler species = 96 skilling [= 4 kroner], see Skaare (1995)2 for details.
1625- 1 riksdalar species = 96 skilling (= 4 kroner), sjå Skaare (1995) 2 for detaljar.
1671- 1 riksdaler species = 96 skilling [= 4 kroner], 9 1/4 speciedaler per mark fine silver.
1671- 1 riksdalar species = 96 skilling (= 4 kroner), 9 1/4 speciedalar per mark fint sølv.
1695- 1 riksdaler courant [˜ 3.25 kroner], 11 1/3 speciedaler per mark fine silver, riksdaler courant has 81,6 % of the silver content of riksdaler species.
1695- 1 riksdalar courant (=3,25 kroner), 11 1/3 speciedalar per mark fint sølv, riksdalar courant har 81,6% av sølvinnhaldet i ein riksdalar species.
1795- 1 riksdaler courant [= 3.20 kroner], the relation between riksdaler courant and riksdaler species is adjusted to 4:5, hence 1 riksdaler courant is 80% of 1 riksdaler species.
1795- 1 riksdaler courant (=3,20 kroner), forholdet mellom riksdalar courant og riksdaler species ble justert til 4:5, dermed er 1 riksdalar courant lik 80 % av 1 riksdalar species.
1813- 1 riksbankdaler [= 2 kroner], 18 1/2 riksbankdaler per mark fine silver.
1813- 1 rigsbankdalar (= 2 kroner), 18 1/2 riksbankdalar per mark fint sølv.
1816- 1 speciedaler = 5 ort à 24 skilling = 120 skilling [= 4 kroner], 9 1/4 speciedaler per mark fine silver.
1816- 1 speciedalar = 5 ort à 24 skilling = 120 skilling (= 4 kroner), 9 1/4 speciedalar per mark fint sølv.
1874- 1 speciedaler = 120 skilling = 4 kroner.
1874- 1 speciedalar = 120 skilling = 4 kroner.
1875- 1 krone = 1 krone.
1875- 1 krone = 1 krone.
Price calculator
Priskalkulator
For conversion to the right amount for the use of the price calculator, we refer to the conversion table listed below the price calculator.
For omrekning til riktig beløp for bruk av priskalkulatoren viser vi til omrekningstabellen under priskalkulatoren.
Skaare, Kolbjørn (1995): Norges mynthistorie : mynter og utmyntning i 1000 år : pengesedler i 300 år : numismatikk i Norge
Skaare, Kolbjørn (1995): Norges mynthistorie : mynter og utmyntning i 1000 år : pengesedler i 300 år : numismatikk i Norge.
At this meeting, the Executive Board did not see any clear alternatives to leaving the interest rate unchanged.
Hovedstyret så denne gang ikke noen klare alternativer til å holde renten uendret.
In reaching its decision, the Executive Board weighed the objective of bringing inflation back to target against the risk that output growth may eventually be too high.
Hovedstyret avveide på den ene siden hensynet til å bringe inflasjonen tilbake til målet og på den andre siden risikoen for at veksten i produksjonen etter hvert kan bli for sterk.
Assessments
Avveiing
Economic developments in Norway have been broadly in line with projections in the November Inflation Report.
Den økonomiske utviklingen
The rise in December is mainly due to a sharp increase in car purchases.
Bedriftenes etterspørsel etter lån økte en del sist høst.
The sharp increase in residential construction is continuing.
Sysselsettingen fortsetter å vokse.
Household credit demand edged up further in December.
Arbeidsledigheten går litt ned.
Speech by Governor Svein Gjedrem at the annual meeting of the Norwegian Savings Banks Association in Hamar on 11 October 2007.
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem på Sparebankforeningens årsmøte, Hamar, 11. oktober 2007.
Charts in pdf-format (92 kB)
Figurer i pdf-format (93 kB)
The speech does not contain assessments of the economic situation or the monetary stance.
Foredraget inneholder ikke vurderinger av konjunkturene eller den aktuelle rentesettingen.
Financial markets in different countries have become more closely interwoven over the past few years.
De siste årene er finansmarkedene i ulike land blitt vevet tettere sammen.
New participants have appeared and new and more complex products to diversify risk have been introduced ― also across national borders.
Nye aktører har kommet til, samtidig som nye og mer kompliserte produkter har blitt anvendt for å spre risiko - også over landegrensene.
Some of these products were put to the test for the first time during this autumn’s turbulence in credit and money markets.
Uroen i kreditt- og pengemarkedene nå i høst har vært den første prøven for noen av disse produktene.
Triggered by problems in the subprime mortgage market in the US, the turbulence quickly spread to other parts of the financial markets.
Problemer i segmentet for boliglån til kunder med lav kredittverdighet i USA utløste turbulensen, som spredte seg raskt til andre deler av finansmarkedene.
In my remarks today, I will try to describe the driving forces behind these developments and the contagion effects on the Norwegian money and credit markets, with a discussion of the lessons to be drawn.
Jeg skal forsøke å beskrive drivkreftene bak utviklingen og spredningen til det norske penge- og kredittmarkedet, og drøfte lærdommer vi kan trekke.
Turbulence in the financial sector
Den finansielle uroen
The US subprime mortgage market has expanded sharply in recent years.
Markedet for lån til kunder med lav kredittverdighet har vokst kraftig i USA de siste årene.
These mortgages often have low interest rates at the beginning of the loan term followed by higher interest rates after a period.
Disse boliglånene har ofte lave renter i begynnelsen av lånets løpetid fulgt av høyere renter etter en tid.
Subprime mortgages are based on expectations of a rise in house prices.
Slike lån har vært basert på forventninger om at boligprisene vil stige.
In 2006, there was a turnaround in the US housing market and the rise in house prices began to slow.
I 2006 snudde boligmarkedet i USA, og boligprisene begynte å falle.
This pulled the carpet from under many investments and resulted after a period in rising defaults on mortgages.
Det trakk vekk teppet under mange investeringer og førte etter hvert til at misligholdet av boliglån økte.
These developments then triggered widespread turbulence in money and credit markets.
Det skulle vise seg å utløse en omfattende uro i penge- og kredittmarkedene.
The US mortgage market has gradually developed into a complex structure with a large number of participants.
Det amerikanske markedet for boliglån har etter hvert fått en komplisert struktur med mange aktører.
The distance between borrower and investor can be considerable.
Avstanden kan være lang mellom låntaker og investor.
On the one side is a borrower who wishes to take out a mortgage in order to buy a house.
På den ene siden er det en låntaker som ønsker å kjøpe bolig ved opptak av boliglån.
Between the borrower and the lender is an agent who functions as sales channel.
Mellom låntaker og långiver er en agent som fungerer som salgskanal.
The lender is a financial institution specialising in granting and following up these mortgages.
Långiver er en finansinstitusjon som er spesialist på å utstede og følge opp slike boliglån.
The ABS special purpose vehicle buys the mortgage and packages it with other mortgages.
Det første spesialforetaket kjøper boliglånet og pakker det sammen med andre boliglån.
The mortgages are financed by tranched securities.
Lånene finansieres ved at det utstedes transjerte verdipapirer.
The mezzanine tranches are sold to another special purpose vehicle, which repackages them and issues CDOs.
De middels gode verdipapirene selges til et annet spesialforetak, som pakker papirene på nytt og utsteder nye transjerte verdipapirer.
A conduit invests in the senior tranches and obtains its financing by issuing asset-backed commercial paper.
Et tredje spesialforetak investerer i de beste verdipapirene og finansierer seg ved å utstede sertifikater sikret med pant.
The commercial paper is bought by a money market fund, which in turn has received its capital from savers.
Sertifikatene kjøpes av et pengemarkedsfond, som i sin tur har fått innskudd fra sparere.
Banks can be involved in all stages of the chain.
Bankene kan være med i hele kjeden av mellomledd.