natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We see from the figures that consumer prices in Norway, even when tax changes and energy products are excluded, are more volatile than indices in other countries where these products are included.
Vi ser av figuren at konsumprisene i Norge, også når en holder avgifter og energipriser utenom, er mer volatile enn indeksene i andre land hvor disse prisene er med.
Low inflation is not the result of declining demand, activity or employment.
Det er ikke svikt i etterspørsel, aktivitet og sysselsetting som ligger bak den lave prisveksten.
In our conduct of monetary policy, we weigh the objective of stabilising inflation close to 2½ per cent over time against the objective of stable growth in output and employment.
I gjennomføringen av pengepolitikken veier vi hensynet til å stabilisere inflasjonen nær 2½ prosent over tid mot hensynet til stabil vekst i produksjon og sysselsetting.
Since inflation is low, we have chosen to keep the interest rate at a low level and have at times considered an even lower interest rate.
Med lav inflasjon har vi valgt å holde renten på et lavt nivå og tidvis vurdert en enda lavere rente.
However, as the Norwegian economy has shown solid growth since summer 2003, we decided instead to use some time to bring inflation back to target.
Men med god vekst i norsk økonomi siden sommeren 2003, har vi i stedet valgt å bruke noe tid på å bringe inflasjonen tilbake mot målet.
In a period of increasing cross-border labour flows, substantial technological advances, changes in competitive conditions and new trade patterns, we may, with our very open economy, have to accept a somewhat greater variation in inflation and deviations from the target, as we have witnessed over the past two to three years.
I en periode med økt flyt av arbeidskraft over landegrensene, store teknologiske fremskritt, endringer i konkurranseforhold og nye handelsmønstre må vi med vår svært åpne økonomi kanskje godta noe større utslag i inflasjonen og avvik fra målet, slik vi har sett de siste to-tre årene.
Charts in pdf-format (33 kB)
Figurer i pdf-format (37 kB)
Speech by Governor Svein Gjedrem in Fosen on 3 May 2006
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem, Fosen, 3. mai 2006
The address is based on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the Executive Board's monetary policy meeting on 26 April, Inflation Report 1/06 and on previous speeches.
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 26. april, Inflasjonsrapport 1/06 og på tidligere foredrag.
In its conduct of monetary policy, Norges Bank operates a flexible inflation targeting regime, so that weight is given to both variability in inflation and variability in output and employment.
I gjennomføringen av pengepolitikken legger Norges Bank til grunn at inflasjonsstyringen skal være fleksibel, slik at både variasjon i inflasjon og variasjon i produksjon og sysselsetting tillegges vekt.
Flexible inflation targeting builds a bridge between the long-term objective of monetary policy, which is to keep inflation on target and provide an anchor for inflation expectations, and the more short-term objective of stability in the real economy.
Den fleksible inflasjonsstyringen bygger bro mellom pengepolitikkens langsiktige oppgave, som er å forankre forventningene om lav og stabil inflasjon, og det mer kortsiktige hensynet til å stabilisere den økonomiske utviklingen.
The mainland economy expanded by 3.7 per cent in 2005.
Fastlandsøkonomien vokste med 3,7 prosent i 2005.
Growth in private services, construction and electricity production was strong.
Det var sterk vekst i privat tjenesteyting, bygg- og anlegg og kraftproduksjon.
So far, a substantial share of output growth has been attributable to strong growth in person-hours worked.
Til nå har en vesentlig del av produksjonsveksten kommet gjennom sterk vekst i utførte timeverk.
The fall in sickness absence in 2004 provided an additional supply of labour to enterprises, but sickness absence increased through 2005.
Fallet i sykefraværet i 2004 tilførte bedriftene ekstra arbeidskraft, men sykefraværet økte gjennom 2005.
The increase in the number of employed has been relatively moderate throughout the upturn.
Veksten i sysselsatte personer har vært forholdsvis lav i denne konjunkturoppgangen.
The labour market continues to tighten at a rapid pace.
Den raske tilstrammingen av arbeidsmarkedet fortsetter.
It is likely that continued strong growth in output and employment will result in a higher rise in prices and costs, but it may take time.
Det er sannsynlig at fortsatt høy vekst i produksjon og sysselsetting vil føre til høyere pris- og kostnadsvekst, men det kan ta tid.
According to Statistics Norway's Labour Force Survey (LFS), employment growth picked up markedly towards the end of 2005 and into 2006.
Ifølge Arbeidskraftundersøkelsen (AKU) til Statistisk sentralbyrå tok veksten i sysselsettingen seg markert opp mot slutten av 2005 og inn i 2006.
LFS unemployment fell further in January, while the number of registered unemployed was approximately unchanged in March.
AKU-ledigheten falt videre i januar, mens antallet arbeidsledige registrert ved Aetat var omtrent uendret i mars.
Measured in per cent of the labour force, seasonally adjusted LFS unemployment was 3.9 per cent.
Målt i prosent av arbeidsstyrken var den sesongjusterte AKU-ledigheten 3,9 prosent.
The labour supply is also being influenced by an increase in inward labour migration from the new EU accession countries.
Arbeidstilbudet påvirkes også av at arbeidsinnvandringen fra nye medlemsland i EU og EØS øker.
These changes are difficult to measure in official labour market statistics.
Slike endringer er vanskelige å måle i offisiell arbeidsmarkedsstatistikk.
The Central Office - Foreign Tax Affairs recorded an increase of about 7400 employees from the new EU accession countries from 2004 to 2005.
Sentralskattekontoret for utenlandssaker registrerte en økning i arbeidstakere fra nye EU-land på om lag 7400 personer fra 2004 til 2005.
This figure covers employees in both Norwegian and foreign enterprises.
Dette omfatter arbeidstakere både i norske og utenlandske virksomheter.
The size of the actual supply of labour behind these figures is uncertain, because there is no information about the duration of such employment relationships.
Hvor stor økning i det faktiske arbeidstilbudet som ligger bak disse tallene er usikkert, fordi det ikke finnes informasjon om varigheten av slike arbeidsforhold.
On balance, however, there are signs that the use of foreign labour has contributed to dampening pressures on real economic resources through the upturn.
Samlet sett er det likevel tegn til at bruken av utenlandsk arbeidskraft har bidratt til å dempe presset på realressursene gjennom oppgangsperioden.
The figures for the first quarter of this year indicate that inward labour migration is still rising.
Tall for første kvartal i år tyder på at arbeidsinnvandringen fortsetter å øke.
There is competition for highly skilled labour in the EU countries.
Det er konkurranse om den beste arbeidskraften i EU-landene.
Labour flows into the UK and Ireland in particular have been high, and labour barriers may be more restrictive in Norway than in the UK and Ireland.
Særlig har mange reist til Storbritannia og Irland, og det er kanskje satt større hindre for flyt inn i det norske arbeidsmarkedet enn i de britiske og irske arbeidsmarkedene.
Activity is edging up in the central European countries.
Aktiviteten tar seg opp i de sentraleuropeiske landene.
Therefore, there is uncertainty about how large the supply of labour will be from these countries in the future.
Det er derfor usikkert hvor stor tilgangen på arbeidskraft fra disse landene vil bli framover.
There is also considerable inward labour migration from other Nordic countries, but measured in terms of number of persons, the supply of labour from these countries has not changed substantially in recent years.
Arbeidsinnvandringen fra andre nordiske land er også betydelig, men målt i antall personer ser det ikke ut til at arbeidstilbudet fra disse landene har endret seg vesentlig de siste årene.
Swedish nationals have comprised the bulk of the supply of labour from the Nordic countries.
Svenske borgere har utgjort den største delen av arbeidstilbudet fra de nordiske landene.
In view of the tightening taking place in the Swedish labour market, there may be reason to expect a reduction in the supply of Swedish labour to Norway.
Med tilstrammingen som skjer i det svenske arbeidsmarkedet kan det være grunn til å vente noe mindre tilgang på svensk arbeidskraft i Norge.
The supply of labour is also affected by developments in persons on disability benefit and sickness absence.
Tilbudet av arbeid påvirkes ellers av uføreutviklingen og sykefravær.
The trend in sickness absence has reversed and is now rising, and the number of persons on disability benefit continues to show a steady increase.
Utviklingen i sykefraværet har snudd og det øker nå, og som tidligere blir stadig flere uføretrygdet.
This is offsetting the rise in the supply of labour stemming from inward labour migration when we look at the labour market as a whole.
Det veier opp for den økte tilgangen av arbeidskraft utenfra når vi ser arbeidsmarkedet under ett.
Behind us, we have a period of moderate wage settlements.
Vi har bak oss en periode med moderate lønnsoppgjør.
It appears that the wage settlements this spring will, as expected, result in somewhat higher wage growth.
Det ser ut til at lønnsoppgjørene denne våren som ventet gir en viss økning i lønnsveksten.
Measured in terms of relative labour costs in a common currency, competitiveness can be estimated to be close to 8 per cent weaker than the average for the past 30 years.
Målt ved relative lønnskostnader i felles valuta kan konkurranseevnen hittil i år anslås å være nesten 8 prosent svakere enn gjennomsnittet for de siste 30 årene.
Over the past 30 years, manufacturing industry has been scaled back in waves.
De siste tretti årene er industrien blitt bygget ned i bølger.
Ahead of these periods, the manufacturing sector's competitiveness deteriorated.
I forkant av disse periodene ble konkurranseevnen til industrien svekket.
The last wave came after the turn of the millennium.
Den siste bølgen har kommet etter tusenårsskiftet.
The decline has now come to a halt, or at least taken a break, in spite of the strong real exchange rate.
Avskallingen har nå stoppet opp, eller i alle fall tatt en pause, til tross for den sterke realvalutakursen.
High export prices, solid demand for many Norwegian export goods and buoyant growth in oil-related industries are making a contribution.
Høye eksportpriser, økt etterspørsel etter mange norske eksportvarer og god vekst i oljerelaterte virksomheter bidrar.
According to Norges Bank's regional network, capacity utilisation is high in manufacturing, particularly among suppliers to the oil industry.
Fra Norges Banks regionale nettverk meldes det om høy kapasitetsutnytting i industrien, særlig blant leverandører til oljeindustrien.
Norges Bank's regional network is an important part of the information basis for our analyses of the Norwegian economy.
Norges Banks regionale nettverk er en viktig del av informasjonsgrunnlaget for våre analyser av norsk økonomi.
Information about the state of the Norwegian economy is available earlier than information provided by official statistics, and it is edifying to have closer contact with the labour market and business and industry throughout the country.
Informasjon om tilstanden i norsk økonomi kommer tidligere enn ved offisiell statistikk, og det er lærerikt å komme tettere inn på arbeids- og næringslivet over hele landet.
The main impression from the latest round of interviews is that demand and output are rising in all sectors.
Hovedinntrykket fra kontaktrunden i mars er at det er god vekst i etterspørsel og produksjon i alle næringer.
Growth is expected to remain high over the next six months.
Veksten ventes å holde seg oppe neste halvår.
The industry structure in North and South Trøndelag does not differ substantially in most sectors from the country as a whole.
Næringsstrukturen i Nord- og Sør-Trøndelag skiller seg på de fleste områder lite fra landet som helhet.
The exception is the primary industries, which play a far more important role in these two counties than in the rest of the country.
Unntaket er primærnæringene, som spiller en større rolle i disse to fylkene enn i landet for øvrig.
Developments in North and South Trøndelag counties are largely consistent with the overall picture for Norway.
Utviklingstrekkene i Nord- og Sør-Trøndelag er i hovedsak sammenfallende med det generelle bildet for Norge.
Suppliers to the petroleum industry and business sector services report particularly strong growth.
Veksten er særlig god for oljeleverandørnæringen og tjenesteyting rettet mot næringslivet.
The interviews reflect optimism with respect to the next half year with confidence in continued growth.
Det er optimisme med hensyn til neste halvår med tro på fortsatt vekst.
The service sector and suppliers to the petroleum industry are also expecting the strongest growth ahead.
Tjenesteyting og oljeleverandørnæringen forventer sterkest vekst også fremover.
With the exception of retail trade, all industries appear to be increasing investment.
Med unntak av varehandel ser alle næringer ut til å øke investeringene.
Investment is still high in the service sector, but high investment over the past year is pushing down growth ahead.
For tjenesteyting investeres det fortsatt mye, men høye investeringer det siste året bidrar til lavere vekst fremover.
In general, profitability developments are favourable.
Det er generelt positiv utvikling i lønnsomheten.
The retail industry reports unchanged profitability, while the building and construction industry has reported an improvement in profitability.
Innen varehandel rapporters det om uendret lønnsomhet, mens for bygg- og anlegg mottar vi signaler om at lønnsomheten er bedre nå.
Profitability growth in the export and service industries appears to be solid.
For eksportindustri og tjenesteyting synes det å være god vekst i lønnsomheten.
Employment is rising in the region and unemployment is at its lowest level for five years.
Sysselsettingen vokser i regionen, og arbeidsledigheten er på det laveste nivået på fem år.
For manufacturing and retail, the rate of employment seems to be constant, while the construction and service sectors are showing a clear rise.
For industri og varehandel synes sysselsettingen å være konstant, mens det er tydelig vekst innen bygg- og anlegg og tjenesteyting.
There are clear indications of growth in employment in the local government sector.
Det er klare signaler om vekst i kommunal sysselsetting.
Skills shortages are increasingly being perceived as a constraint on production growth.
Mangel på kvalifisert arbeidskraft oppfattes i større grad enn før å begrense produksjonen.
In the retail sector and household service industry, prices are expected to show only a moderate rise in the period ahead.
Det er ventet bare moderat prisstigning i varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene den nærmeste tiden.
In the building and construction industry, there are now more signals of rising prices.
For bygg- og anlegg er det flere signaler enn før om at prisene nå vokser.
Consumer price inflation has edged up, but is still very low even 2½ years after the cyclical change.
Den samlede prisstigningen på konsumvarer har økt noe, men er fortsatt svært lav, selv 2½ år etter at konjunkturene snudde.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 2.4 per cent in March.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 2,4 prosent i mars.
The rise in prices for domestically produced goods and services slowed somewhat towards the end of 2005 and into 2006.
Prisstigningen på norskproduserte varer og tjenester avtok noe mot slutten av 2005 og inn i 2006.
The 12-month rise in prices for these products is estimated at 1.6 per cent in March adjusted for the effects of lower maximum day-care rates.
Tolvmånedersveksten i prisene på norskproduserte varer og tjenester anslås til 1,6 prosent i mars når det korrigeres for effektene av lavere maksimalpris i barnehager.
However, several factors point towards rising inflation.
Flere faktorer peker imidlertid i retning av tiltakende prisvekst.
Capacity utilisation in the Norwegian economy is increasing, and tighter labour market conditions may result in higher wage growth in the coming years.
Kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi øker, og tilstrammingen i arbeidsmarkedet vil kunne medføre høyere lønnsvekst de neste årene.
The rise in oil prices is resulting in higher input costs for producers.
Økningen i oljeprisen gir høyere kostnader på innsatsvarer for produsentene.
As a rule, monetary policy shall not take account of the direct effects on consumer prices resulting from changes in the interest rate level, taxes, excise duties and extraordinary, temporary disturbances.
Pengepolitikken skal i utgangspunktet ikke ta hensyn til direkte effekter på konsumprisene som skyldes endringer i rentenivået, skatter, avgifter og særskilte, midlertidige forstyrrelser.
However, there is no certain method for distinguishing extraordinary, temporary disturbances from more long-lasting price changes.
Det finnes imidlertid ingen sikker måte å skille særskilte, midlertidige forstyrrelser i priser fra mer varige prisendringer.
The inflation measure CPI-ATE excludes the effects of changes in taxes and energy prices.
I prismålet KPI-JAE holdes effekter av endringer i avgifter og energipriser utenfor.
Norges Bank has given weight to this indicator of underlying inflationary pressures in the economy, but also keeps an eye on other indicators.
Norges Bank har lagt vekt på denne som indikator for det underliggende inflasjonspresset i økonomien, men følger også andre indikatorer.
The 12-month rise in the CPI-ATE adjusted for the effects of lower maximum day-care rates is estimated at 1.1 per cent in March.
Tolvmånedersveksten i KPI-JAE korrigert for effektene av lavere maksimalpris i barnehager, anslås til 1,1 prosent i mars.
However, the CPI-ATE not only strips out temporary effects of changes in tax changes and fluctuations in energy prices, but also trend changes in these variables.
KPI-JAE renser imidlertid ikke bare for midlertidige virkninger av endrede avgifter og av svingninger i energipriser, men også for trendmessige endringer i disse faktorene.
Thus, this indicator is not a full-proof measure of underlying inflation.
Denne indikatoren er derfor ikke et fullgodt mål for den underliggende inflasjonen.
In the last 10-20 years, where energy prices have risen at a faster pace than other consumer prices and the tax level has increased somewhat, the CPI-ATE has tended to underestimate underlying inflation.
De siste 10-20 årene, hvor energiprisene har økt mer enn andre konsumpriser og avgiftsnivået er blitt litt høyere, har KPI-JAE undervurdert den underliggende inflasjonen.
This is illustrated in the chart, which shows the difference between the year-on-year rise in the CPI and the CPI-ATE over a moving 10-year average.
Dette er illustrert i denne figuren, som viser differansen mellom tolvmånedersveksten i KPI og KPI-JAE over et glidende 10-års gjennomsnitt.
Since 1997, the difference has been about 0.35 percentage point.
Fra 1997 har differansen vært på omtrent 0,35 prosentenheter.
Even when taking into account trend increases in energy prices, inflation is still moderate.
Selv når vi tar hensyn til trendmessige økninger i energipriser, er imidlertid inflasjonen moderat.
The indicators that provide the best expression of underlying inflationary pressures in the economy may vary over time.
Hvilken indikator som gir best uttrykk for det underliggende inflasjonspresset i økonomien, kan variere over tid.
Driving forces ahead
Drivkrefter fremover
Oil prices are of importance for the activity level in the Norwegian economy and the government revenues.
Oljeprisen har betydning for aktivitetsnivået i norsk økonomi og inntektene til staten.
In recent years, oil prices have risen sharply.
De siste årene har oljeprisen økt sterkt.
High demand for oil, limited idle production capacity and uncertain production levels in many oil-producing countries have contributed to this.
Høy etterspørsel etter olje, lite ledig produksjonskapasitet og usikker produksjon i mange produsentland har bidratt.
Oil prices have risen to over USD 74 per barrel, partly as a result of the uncertain political situation in a number of producer countries.
Oljeprisen har økt til vel 74 dollar per fat blant annet som følge av den usikre politiske situasjonen i flere produsentland.
Futures prices for Brent Blend are now more than USD 72 per barrel until autumn 2008.
Terminprisene for Nordsjøolje ligger nå over 72 dollar per fat fram til høsten 2008.
Futures prices indicate that oil prices will remain at around USD 70 per barrel several years ahead.
Terminprisene indikerer at oljeprisen vil holde seg rundt 70 dollar per fat i flere år fremover.
This is higher than the level assumed in the March 2006 Inflation Report.
Dette er høyere enn ved publiseringen av Inflasjonsrapport 1/06.
Statoil and Hydro gas prices have also increased sharply in recent months.
Gassprisene som Statoil og Hydro har oppnådd de senere månedene har økt kraftig.
Petroleum production is expected to increase gradually in the period to 2011, and decline thereafter.
Petroleumsproduksjonen forventes å øke gradvis fram til 2011, og deretter bli redusert.
Developments in the gas market will become increasingly important.
Utviklingen i gassmarkedet vil bli stadig viktigere.
During the next 10 years, gas production could become as high as oil production, measured by energy content.
I løpet av de neste ti årene kan gassproduksjonen bli minst like stor som oljeproduksjonen målt etter energiinnhold.
High oil prices have led to a strong increase in activity on the Norwegian continental shelf.
Den høye oljeprisen har ført til sterk økning i aktiviteten på den norske sokkelen.
Many projects have been launched to increase recovery from fields in operation.
Mange prosjekter er satt i gang for å øke utvinningen fra felt som er i drift.
A number of companies have revised up the long-term oil prices that are used as a basis for investment decisions, but they are still moderate compared with futures prices.
Flere oljeselskaper har oppjustert de langsiktige oljeprisene som legges til grunn når de fatter beslutninger om å investere, men i forhold til prisene i terminmarkedet er de fortsatt moderate.
Further out in the projection period, developments in petroleum-related investment become highly uncertain.
Utover i prognoseperioden blir utviklingen i oljeinvesteringene svært usikker.
It is assumed that overall activity will decline somewhat when the Snøhvit and Ormen Lange projects are completed, but high oil prices are expected to contribute to maintaining investment at a relatively high level throughout the projection period.
Vi legger til grunn at den samlede aktiviteten vil falle noe når Snøhvit og Ormen Lange blir ferdige, men antar at den høye oljeprisen vil bidra til å holde investeringene på et forholdsvis høyt nivå gjennom hele prognoseperioden.
The Government Pension Fund - Global, previously called the Government Petroleum Fund, will increase substantially in the years ahead.
Det er utsikter til at oljefondet, eller det som nå heter Statens pensjonsfond - Utland, vil vokse sterkt i årene som kommer.
The fiscal rule entails a gradual phasing-in of petroleum revenues into the economy, approximately in pace with the expected real return on the Fund, which is estimated at 4 per cent.
Handlingsregelen for budsjettpolitikken innebærer at petroleumsinntektene fases gradvis inn i økonomien, om lag i takt med forventet realavkastning, som er anslått til 4 prosent.
On the basis of our assumption in the March Inflation Report for developments in oil prices (oil futures prices), the fiscal rule allows for an increase in petroleum revenue spending of more than NOK 30 billion from 2006 to 2009.
Med forutsetningen for oljeprisutviklingen som ble brukt i Inflasjonsrapport 1/06 (terminprisen) åpner denne handlingsregelen for at bruken av petroleumsinntekter øker med over 30 milliarder kroner fra 2006 til 2009.