natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behind the Gokstad ship on the 100-krone note you can see the Norwegian bow design X-BOW®, trademarked by Ulstein Design & Solutions AS.
Bak Gokstadskipet på 100-kroneseddelen skimtes den norsktegnede baugen X-BOW®, en design tilhørende Ulstein Design & Solutions AS.
The gas pipeline network on the reverse side of the 500-krone note was designed on the basis of information from Gassco’s website as at August 2016.
Gassrørledningsnettet på baksiden av 500-kroneseddelen er designet på bakgrunn av informasjon fra Gasscos nettsider pr. august 2016.
SICPA (Switzerland) has developed the mobile app "Nye sedler" and has also provided image material on security details.
SICPA (Sveits) har utviklet mobilappen "Nye sedler" samt bidratt med billedmateriale om sikkerhetsdetaljer.
Per Norseng, senior conservator and research director at the Norwegian Maritime Museum and professor II of history at the University College of Southeast Norway, Bø in Telemark, and a dedicated museum network as well as The Research Council of Norway and Innovation Norway have provided useful information about the theme “The Sea”.
Seniorkonservator / Forskningsleder ved Norsk Maritimt Museum og Professor II i historie ved Høgskolen i Sørøst-Norge, Bø i Telemark, Per Norseng og et eget museumsnettverk samt Norges forskningsråd og Innovasjon Norge har bidratt med nyttige opplysninger om temaet «Havet».
Norges Bank would also like to thank Colin Archer enthusiasts, the Norwegian Institute of Marine Research, the University of Oslo and Vener av Utvær [Friends of Utvær] for valuable information about parts of the motif design.
Vi vil også rette en takk til Colin Archer-kjennere, Havforskningsinstituttet, Universitetet i Oslo og Vener av Utvær for verdifulle opplysninger om deler av motivutformingen.
The mini documentary about the new banknote series is made by the production company RedAnt.
Minidokumentaren om den nye seddelserien er laget av produksjonselskapet RedAnt.
The narrator's voice in the mini documentary and in Norges Bank's instructional videos about the new banknote series is actor Nils Johnson.
Fortellerstemmen i minidokumentaren og i Norges Banks instruksjonsvideoer om den nye seddelserien er skuespilleren Nils Johnson.
Norges Bank is responsible for maintaining this confidence.
Det er Norges Banks ansvar å ivareta denne tryggheten.
Advances in technology have provided counterfeiters with better methods for imitating genuine banknotes.
Den teknologiske utviklingen innebærer at falsknere får bedre metoder for å etterlikne ekte sedler.
Central banks must therefore develop more advanced security features.
Derfor må sentralbankene utvikle mer avanserte sikkerhetselementer.
In recent years, a number of neighbouring countries have issued new and more secure banknotes.
De siste årene har mange av landene rundt oss gitt ut nye og sikrere sedler.
Banknote counterfeiting is fortunately minimal in Norway, but if Norway’s banknotes become the least secure relative to its neighbours’, we run the risk of developing a counterfeiting problem.
Men dersom våre sedler blir dårligst i klassen, risikerer vi at forfalskning blir et problem.
Norges Bank is responsible for ensuring that Norwegian banknotes function effectively as a means of payment.
Norges Bank har ansvaret for at norske sedler fungerer effektivt som betalingsmiddel.
Genuine and counterfeit banknotes must therefore also be easily distinguishable.
Da må det blant annet være enkelt for deg å kunne skille mellom ekte og falske sedler.
To secure future confidence in banknote authenticity, we have produced new banknotes that are more secure than ever before.
For at du også i framtiden skal kunne stole på at seddelen i hånden din er ekte, har vi laget nye sedler som er sikrere enn noen gang.
But won’t Norway soon become a cashless society?
Men er ikke Norge snart et kontantfritt samfunn?
Cash as a share of the total money supply in the economy is in decline.
Kontantenes andel av den samlede pengemengden i økonomien er synkende.
Yet it is not given that deposit money will replace banknotes and coins entirely.
Likevel er det ikke gitt at kontopenger helt vil erstatte sedler og mynter.
The choices you make will determine the future of cash.
Det er nemlig dine valg som avgjør.
Banknotes and coins were important innovations when they were introduced, and they made payments of the time more efficient and secure.
Sedler og mynter var viktige nyvinninger da de ble introdusert, og bidro til å gjøre datidens betalinger mer effektive og sikre.
Today, digital solutions represent innovation in money transactions.
I dag er det digitale løsninger som representerer nyvinningene når penger skifter eier.
At the same time, the value of banknotes and coins in circulation has remained stable over the past ten years.
Samtidig har verdien av sedler og mynter i omløp vært stabil de siste 10 årene.
For many of us, cash remains a part of everyday life.
For mange av oss er kontanter fortsatt en del av hverdagen.
Cash also has some features that are absent in all other means of payment (see below).
Og kontanter har noen unike egenskaper som ingen andre betalingsmidler har (se under).
A sound principle is that you decide for yourself what means of payment to use.
Det er et godt prinsipp at du selv kan bestemme hvilket betalingsmiddel du ønsker å benytte.
As long as there is demand for Norwegian banknotes and coins, Norges Bank will ensure that they are available, that their quality is adequate and that genuine and counterfeit banknotes are easily distinguishable.
Så lenge det er etterspørsel etter norske sedler og mynter, vil Norges Bank sørge for at de er tilgjengelige, at de har god nok kvalitet og at det er lett å skille ekte fra falske.
Ultimately, you decide whether we become a cashless society or not.
Til syvende og sist er det altså du som bestemmer om vi går mot et kontantfritt samfunn eller ikke.
Cash has unique properties
Kontanter har unike egenskaper
There are differences in money.
Det er forskjell på penger.
Cash, in the form of Norwegian banknotes and coins, is a claim on Norges Bank.
Kontanter i form av norske sedler og mynter er en fordring på Norges Bank.
Money in the bank, ie deposit money, is a claim on your bank.
Penger i banken – såkalte kontopenger – er en fordring på banken din.
In Norway, you can be confident that payments can always be made using Norges Bank’s notes and coins.
Du kan alltid være trygg på at du kan betale for deg med Norges Banks sedler og mynter i Norge.
Norges Bank guarantees the value of money.
Norges Bank garanterer for pengenes verdi.
When the value of money is tied to physical banknotes and coins, it can be transferred personally and immediately to payees.
Når pengeverdien er knyttet til fysiske sedler og mynter, kan verdien overføres personlig og umiddelbart til mottaker.
Transactions are made at the time and place of your choosing, independently of any other systems or participants.
Betalingen skjer på det tidspunktet og på det stedet du bestemmer, helt uavhengig av andre systemer eller aktører.
It is easy to make payments by electronically transferring deposit money from one bank account to another.
Det er enkelt å betale for seg ved å overføre kontopenger elektronisk fra en bankkonto til en annen.
However, cash may be the only available means of payment for those without a bank account.
Men for folk som ikke har en bankkonto, kan kontanter være eneste alternativ for å få betalt.
Even if you have a bank account, situations may arise in which making payments with deposit money is either difficult or impossible.
Selv om du disponerer en bankkonto, vil det kunne oppstå situasjoner der det er vanskelig eller umulig å betale med kontopenger.
This could be because the electronic system has failed, your payment card or mobile phone does not work, or because of other circumstances with the bank or the payee.
Det kan for eksempel skyldes at det elektroniske systemet er nede, at kortet eller mobilen din ikke virker, eller andre forhold hos banken eller mottakeren.
Cash plays an important role as an alternative in such situations.
I slike situasjoner har kontanter en viktig rolle som et alternativ.
The next Article IV report about Norway will be published in summer 2017.
Den neste Artikkel IV-rapporten om Norge kommer sommeren 2017.
As part of its preparations for the report, the IMF has had discussions with the Norwegian authorities and issued a statement on the Norwegian economy.
Som ledd i forberedelsene har IMF hatt samtaler med norske myndigheter og gitt en uttalelse om norsk økonomi.
Norway: Staff Concluding Statement of an IMF Staff Visit (imf.org)
Norway: Staff Concluding Statement of an IMF Staff Visit (imf.org)
The first denominations will be put into circulation in summer 2017.
De første valørene settes i sirkulasjon til sommeren.
In recent years, a number of our neighbouring countries have issued new and more secure banknotes.
De siste årene har mange land rundt oss gitt ut nye og sikrere sedler.
"As the central bank, Norges Bank bears the responsibility for ensuring that the security level of Norwegian banknotes is sufficiently high at all times.
– Som sentralbank har vi ansvar for å sikre at norske sedler til enhver tid har et tilstrekkelig høyt sikkerhetsnivå.
Norges Bank has therefore produced a new banknote series that is more secure than ever before", says Governor Øystein Olsen.
Derfor har vi nå utviklet en ny seddelserie som er sikrere enn noen gang, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
For the first time in history, Norwegian banknotes will not feature portraits.
For første gang i historien vil det ikke være portretter på norske sedler.
Instead, the new notes all reflect a common theme: "The Sea".
I stedet er «Havet» valgt som et gjennomgående tema for hele serien.
A traditional, iconic design features on the front of the new notes, with a different maritime motif for each denomination, based on proposals from Metric Design and Terje Tønnessen.
Forsidene preges av en tradisjonell, ikonsterk design med et maritimt hovedmotiv på hver valør, basert på utkast fra Metric Design og Terje Tønnessen.
The modern, pixellated patterns on the back of the notes are built up around a grid system based on the Beaufort wind force scale, developed from Snøhetta's proposal.
De moderne, pikselmønstrede baksidene er bygd opp rundt et gridsystem basert på Beauforts skala for vindstyrke, etter utkast fra Snøhetta.
"Norges Bank's banknotes and coins are the community's money, money we share, and for which we collectively act as guarantor.
– Norges Banks sedler og mynter er fellesskapets penger, penger vi er sammen om, og sammen garanterer for.
It is natural that they should tell a story that reflects us as a community of people, and the sea and our coastline are key dimensions in that story.
Derfor er det naturlig at de forteller en historie om noe som kjennetegner oss som fellesskap.
And I hope that the new banknotes will act as an excellent business card for our country", says Olsen.
Derfor håper jeg de nye sedlene vil fungere godt som visittkort for landet vårt, sier Olsen.
Norges Bank aims to put the new 100-krone and 200-krone notes into circulation on 30 May 2017.
Norges Bank tar sikte på å sette de nye 100- og 200-kronesedlene i sirkulasjon 30. mai 2017.
The other denominations will be launched in 2018 and 2019.
De øvrige valørene kommer i 2018 og 2019.
Opening times for the general public
Åpningstider for publikum:
Tuesday 22 November, 13-19 Wednesday 23 November, 13-19 Thursday 24 November, 9-19 Friday 25 November, 13-19 Saturday 26 November, 10-20 Sunday 27 November, 11-17
Tirsdag 22. november kl 13-19 Onsdag 23. november kl 13-19 Torsdag 24. november kl 9-19 Fredag 25. november kl 13-19 Lørdag 26. november kl 10-20 Søndag 27. november kl 11-17
Address: Akershusstranda 25, Skur 40, 0150 Oslo Admittance is free and the café will be open.
Adresse: Akershusstranda 25, Skur 40, 0150 Oslo Gratis inngang og åpen kafé.
Director of Communications and External Relations, Therese Riiser Wålen trw@norges-bank.no Tel.
Kommunikasjonssjef Therese Riiser Wålen trw@norges-bank.no Tel.
Norway is a small country but a major maritime and coastal nation.
Norge er et lite land, men en stor kystnasjon.
Our coastline is the longest in Europe, and the seas within our maritime borders are seven times larger than the country's land territory.
Kysten vår er Europas lengste, og vi forvalter havområder som er syv ganger større enn Norges landareal.
Norway's long, gnarled coastline has shaped the identity of Norwegians individually and as a nation.
Den lange og kronglete kystlinjen har vært med på å gi oss identitet som enkeltindivider og som nasjon.
The use of marine resources, combined with the use of the sea as a transport artery, has been crucial to the development of Norwegian society.
Utnyttelsen av ressursene i havet og bruken av sjøen som transportåre, har vært svært viktig for samfunnsutviklingen i Norge.
It is therefore no coincidence that the country was named after this coastal waterway: Norvegr – Norwegen – Norway – "the northward route".
Derfor er det ingen tilfeldighet at landet vårt har fått navn etter denne kystleden: Norvegr – Norwegen – Norway, eller «veien mot nord».
The work to choose a theme began in the first quarter of 2013.
Arbeidet med å velge tema startet i 2013.
The process has been extensive and exciting, with a wide range of ideas from a number of contributors.
Prosessen var omfattende og spennende, med et rikt tilfang av ideer fra flere hold.
Representatives of the Norwegian Maritime Museum helped to quality-assure and agree on details related to the theme.
Norsk Maritimt Museum i Oslo var med på å kvalitetssikre og konkretisere temavalget.
Several banknotes – one theme
Flere sedler – ett tema
All five denominations in the new banknote series feature the sea as the theme, reflecting its importance for Norway.
I den nye seddelserien har alle de fem valørene motiver som viser havets betydning for landet vårt.
The portraitures are replaced with maritime icons.
Personportrettene erstattes med maritime ikoner.
With one theme binding all the motifs on the banknotes together, we tell a coherent story.
Med ett tema som en rød tråd for alle motivene på sedlene, kan vi formidle én sammenhengende fortelling.
"The sea's importance for Norway's business sector and economic prosperity" is the story of a key element in the Norwegian economy, our history and national identity.
«Havet som grunnlag for Norges nærings- og velferdsutvikling» er fortellingen om et sentralt element i norsk økonomi, vår historie og nasjonale identitet.
In addition to "The Sea" as the overall theme, there are individual sub-themes for each denomination:
I tillegg til det overordnede temaet «Havet», er det et eget undertema for hver valør:
Design competition and motif proposals
Designkonkurranse og motivforslag
In spring 2014, Norges Bank held a competition for the design of motifs to be used on the new banknote series.
For å finne fram til motivene på den nye seddelserien, gjennomførte Norges Bank våren 2014 en designkonkurranse.
The purpose of the competition was to obtain a wide selection of thoroughly prepared input and thus arrive at the best possible artistic basis for the design of the new banknote series, and for communicating the theme "The Sea".
Formålet med konkurransen var å innhente et bredt utvalg gjennomarbeidede innspill, og dermed få et så godt kunstnerisk utgangspunkt som mulig for utformingen av sedlene og formidlingen av temaet «Havet».
The jury comprised five external professionals and one member from Norges Bank.
Konkurranseforslagene ble vurdert av en jury som besto av fem eksterne fagpersoner og ett medlem fra Norges Bank.
The final selection of motifs was made independently by Norges Bank.
Det endelige valget av motiver ble tatt av Norges Bank på selvstendig grunnlag.
All the competition proposals were shown at an exhibition in autumn 2014 and presented in an exhibition catalogue.
Samtlige konkurranseforslag ble vist i en utstilling høsten 2014 og presentert i en utstillingskatalog.
From motif proposal to finished banknotes
Fra motivforslag til ferdige sedler
Following the competition, Norges Bank's experts continued work with the motif proposals.
Etter konkurransen jobbet Norges Banks seddeldesignere videre med motivforslagene.
For example, security elements have been incorporated, with the entire design of each banknote translated into the unique visual idiom in which only genuine banknotes are printed.
Blant annet er sikkerhetselementer innarbeidet, og motivene er omgjort til det unike formspråket som bare ekte sedler trykkes i.
It is a demanding task to incorporate security features in such a way as to make the banknote beautiful, yet meet all the technical requirements.
Det er et krevende arbeid å implementere sikkerhetselementene på en slik måte at seddelen ser vakker ut og samtidig oppfyller alle tekniske krav.
External stakeholders, such as banks, retail trade, manufacturers of automated cash handling machines and organisations for the visually impaired have been involved to ensure that their needs are addressed.
Eksterne interesseorganisasjoner, blant annet automatprodusenter og blinde/svaksynte, har vært involvert i arbeidet.
To learn more about this work, see the complete video about the new banknote series.
Du kan lære mer om dette arbeidet i filmen om de nye sedlene.
Deputy Central Bank Governor Jarle Bergo Address at the seminar on foreign exchange policy issues arranged by the Association of Economists Gausdal, 25 January 2002
Visesentralbanksjef Jarle Bergo Foredrag ved Samfunnsøkonomenes Forenings seminar om valutapolitiske problemer Gausdal, 25. januar 2002
Since last year's seminar, new guidelines for economic policy have been introduced.
Siden fjorårets seminar er det blitt innført nye retningslinjer for den økonomiske politikken.
As the title of my speech suggests, these guidelines will serve as the starting point for my talk.
Som tittelen røper, er disse reglene utgangspunkt for mitt foredrag.
In his presentation last year, Norges Bank's Governor said "Monetary policy cannot function effectively without a good interplay with fiscal policy".
I sitt foredrag i fjor sa sentralbanksjefen at "Pengepolitikken kan ikke funksjonere godt uten i et godt samspill med finanspolitikken."
I will start by taking a closer look at the implementation of monetary policy before I discuss the guidelines for phasing in the petroleum revenues and the interplay between fiscal and monetary policy.
Jeg vil starte med å gå nærmere inn på gjennomføringen av pengepolitikken, før jeg tar for meg handlingsregelen for innfasingen av oljeinntektene og samspillet mellom finans- og pengepolitikken.
Finally, I will take a look at the implications that the phasing in of petroleum revenues will have for our industry structure.
Til slutt vil jeg ta opp de konsekvensene innfasingen av oljeinntektene vil ha for vår næringsstruktur.
These implications may pose a challenge to many, but not necessarily to monetary policy.
Disse konsekvensene kan bli en utfordring for mange, men ikke nødvendigvis for pengepolitikken.
On 29 March 2001, the Stoltenberg Government issued new guidelines for monetary policy and presented guidelines for fiscal policy.
29. mars i fjor fastsatte Regjeringen Stoltenberg nye retningslinjer for pengepolitikken og la fram en handlingsregel for finanspolitikken.
Monetary policy was to be oriented towards low and stable inflation.
Pengepolitikken skulle rettes inn mot lav og stabil inflasjon.
The inflation target was set at 2½ per cent.
Inflasjonsmålet ble satt til 2 ½ prosent.
The guidelines for fiscal policy imply that over time, the central government budget deficit shall be equivalent to the expected real return on the Government Petroleum Fund.
Handlingsregelen for finanspolitikken ville innebære at underskuddet på statsbudsjettet over tid skal svare til den forventede realavkastningen av petroleumsfondet.
The change in the guidelines for economic policy met widespread support in the Storting.
I Stortinget var det bred tilslutning til denne omleggingen av retningslinjene for den økonomiske politikken.
The budget for 2002 adhered to these guidelines.
Handlingsregelen ble fulgt opp i budsjettet for 2002.
In the implementation of monetary policy, we aim at achieving this objective.
I gjennomføringen av pengepolitikken styrer vi mot å nå dette målet.
The interest rate affects inflation through a number of channels.
Renten virker på inflasjonen gjennom flere kanaler.
An increase in the interest rate will normally contribute to reducing inflation by curbing demand for goods and services and by strengthening the krone exchange rate against other currencies.
Økt rente vil normalt bidra til å redusere inflasjonen ved å dempe etterspørselen etter varer og tjenester og ved å styrke kronen i forhold til andre valutaer.
Generally, the effects of an interest rate change depend on the situation prevailing at the time and on how the market perceives the interest rate change in each case.
Virkningene av en renteendring vil generelt avhenge av situasjonen når renten endres og av hvordan renteendringen blir oppfattet i det konkrete tilfellet.
Monetary policy influences the economy with considerable lags.
Pengepolitikken virker med et temmelig langt tidsetterslep.
The regulation says that in general, the direct effects on consumer prices of changes in taxes, excise duties and extraordinary temporary disturbances shall not be taken into account.
Forskriften sier at det i utgangspunktet ikke skal tas hensyn til direkte effekter på konsumprisene som skyldes endringer i skatter, avgifter eller særskilte midlertidige forhold.
However, knowledge of such disturbances two years ahead will be the exception rather than the rule.
Det vil imidlertid bare være helt unntaksvis at vi har kjennskap til slike forhold to år fram i tid.
Normally, there will be a correlation between the projections of overall inflation two years ahead and such adjusted projections.
Normalt vil det være samsvar mellom anslagene på samlet inflasjon to år fram i tid og slike korrigerte anslag.
However, an adjusted price index reflects where we are today in relation to the target in two years.
Men en korrigert prisindeks forteller om hvor vi er i dag i forhold til målet om to år.
And it will be most relevant to look at such an adjusted index when we wish to evaluate the success of monetary policy.
Og det er en slik korrigert indeks det vil være mest relevant å se på når en skal bedømme hvor god pengepolitikken har vært.
The guidelines for monetary policy may be formulated as follows: If it appears that inflation will be higher than 2½ per cent with unchanged interest rates, the interest rate will be increased.
Enkelt sagt kan handlingsregelen for pengepolitikken formuleres slik: Ser det ut til at inflasjonen med uendret rente blir høyere enn 2½ prosent, vil renten bli satt opp.
There is symmetry here, so for us, it is just as important to avoid an inflation rate that is lower than 2½ per cent as it is to avoid an inflation rate that is higher than 2½ per cent.
Oppdraget er symmetrisk, så for oss er det derfor like viktig å unngå inflasjon under 2 ½ prosent som over 2 ½ prosent.
A number of factors influence the interest rate's effect on demand and inflation.
Det er flere forhold som griper inn i hvordan renten virker på etterspørsel og inflasjon.
These include debt and assets in the private sector, capacity utilisation rate in the economy, the situation in the foreign exchange market, the expected duration of a change in interest rates and the formation of expectations.
Blant disse er: Beholdningen av gjeld og formue i privat sektor, graden av ressursutnyttelse i økonomien, situasjonen i valutamarkedet, forventet varighet av renteendringen og forventningsdannelsen.
An interest rate increase of one percentage point over two years is estimated to curb inflation by 0.20-0.35 percentage point after two years, and by 0.30-0.40 percentage point after three years.
En renteøkning på ett prosentpoeng i to år vil anslagsvis dempe inflasjonen med 0,20-0,35 prosentpoeng etter to år, og 0,30-0,40 prosentpoeng etter tre år.
GDP growth will be reduced by 0.25 percentage point the first two years.
Vi får en reduksjon i BNP-veksten på 0,25 prosentpoeng de to første årene.