natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharply rising production capacity in the world economy as a result of high investment levels in many low-cost countries has led to subdued price increases for many internationally traded goods.
Sterkt økende produksjonskapasitet i verdensøkonomien som følge av høye investeringer i mange lavkostland, har gitt lav prisvekst på mange internasjonalt handlede varer.
The dismantling of trade barriers has also boosted imports of consumer goods from countries with low cost levels.
Samtidig har nedbygging av handelshindre bidratt til økt import av konsumvarer fra land med lave kostnadsnivåer.
For example, clothing imports from these areas have increased markedly in the past few years.
Blant annet har importandelen for klær fra disse områdene økt markert de siste årene.
This has contributed to a significant fall in clothing prices.
Dette har bidratt til et vesentlig prisfall på klær.
Clothing imports are not the only imports from low-cost countries that have exhibited strong growth.
Det er ikke bare klesimporten som har økt sterkt fra land med lave produksjonskostnader.
This is pushing down the rise in prices for imported consumer goods.
Det bidrar til å trekke ned prisveksten på importerte konsumvarer.
We assume that the shift in imports towards low-cost countries will continue, with an attendant dampening effect on inflation.
Vi legger til grunn at vridningen av importen mot lavkostland vil vare ved og virke dempende på prisveksten.
This effect will be countered by the increase in prices for oil and other commodities that is expected to result in a somewhat higher rise in producer and export prices among our trading partners.
Dette motvirkes av at økningen i prisene på olje og andre råvarer ventes å gi noe høyere vekst i produsent- og eksportprisene hos våre handelspartnere.
Monetary policy and the economic outlook in Norway and abroad
Pengepolitikken og de økonomiske utsiktene ute og hjemme
I would therefore like to comment briefly on some international developments that are important to the Norwegian economy and the assumptions concerning developments in Norway on which Norges Bank's assessments are based.
La meg derfor si litt om internasjonale utviklingstrekk som er av betydning for norsk økonomi, og de forutsetninger om utviklingen her hjemme som ligger til grunn for Norges Banks vurderinger.
The developments I will be describing are based on the analysis in Inflation Report 3/05 and the Executive Board's assessments following the monetary policy meeting at the beginning of November.
De utviklingstrekkene som beskrives er basert på analysene i Inflasjonsrapport 3/2005 og hovedstyrets vurderinger fra rentemøtet i begynnelsen av november.
Prospects for global growth are still favourable.
Vekstutsiktene internasjonalt er fortsatt gode.
Among many of our trading partners, economic policy is oriented towards increasing activity.
Hos mange av våre handelspartnere er den økonomiske politikken innrettet med sikte på å øke aktiviteten.
This will to some extent counteract the dampening effect of high oil prices.
Det bidrar til å motvirke den avdempende effekten av den høye oljeprisen.
Domestic demand among main trading partners such as the euro area and Sweden is expected to edge up somewhat next year.
Hos viktige handelspartnere som euroområdet og Sverige, ventes innenlandsk etterspørsel å ta seg noe opp neste år.
For our trading partners as a whole, economic growth is expected to increase somewhat from 2005 to 2006.
For handelspartnerne samlet ventes den økonomiske veksten å øke noe fra i år til neste år.
In the years ahead GDP for an average of our trading partners is expected to grow by around 2½ per cent.
I årene fremover venter vi at veksten i BNP for et gjennomsnitt av våre handelspartnere vil være rundt 2½ prosent.
Very high growth in demand for oil contributed to rising oil prices in 2004 and the first half of 2005.
Svært høy vekst i etterspørselen etter olje medvirket til stadig høyere oljepriser i 2004 og første halvår i år.
Oil prices have also been influenced by international incidents, such as terror actions and Hurricanes Katrina and Rita that resulted in extensive damage both to installations that produce crude oil and natural gas in the Gulf of Mexico and to refineries in the area.
Også andre internasjonale hendelser, som terroraksjoner og orkanene Katrina og Rita som førte til omfattende ødeleggelser både på installasjoner som produserer råolje og naturgass i Mexico-gulfen, og på raffinerier i området har påvirket oljeprisen.
Last summer, North Sea oil prices (Brent Blend) generally ranged between USD 55-60 per barrel, and in August prices were approaching USD 70 per barrel.
Gjennom store deler av sommeren beveget oljeprisen seg mellom 55-60 dollar per fat nordsjøolje, og i august steg prisene opp mot 70 dollar per fat.
Since the beginning of October, oil prices have fallen back somewhat, and the price of North Sea oil has been below USD 55 per barrel for the past few days.
Siden begynnelsen av oktober har oljeprisen falt noe tilbake, og prisen på nordsjøolje har de siste dagene ligget i underkant av 55 dollar per fat.
The price fall primarily reflects slower growth in oil demand in many markets.
Prisfallet skyldes særlig fallende vekst i etterspørselen etter olje fra flere markeder.
This may be a sign that oil prices have reached a limit in terms of how high prices can be without having a noticeable impact on oil demand and other economic activity.
Dette kan være et tegn på at oljeprisen nådde en grense for hvor høy den kan være uten at det får merkbare effekter på etterspørselen etter olje og annen økonomisk aktivitet.
It appears that high oil prices are resulting in somewhat higher consumer price inflation among several of our trading partners than assumed earlier.
Det ser ut til at den høye oljeprisen er i ferd med å slå ut i noe høyere konsumprisvekst hos flere av våre handelspartnere enn tidligere lagt til grunn.
There are clear signs that consumer prices are increasing more rapidly in the US, the UK and to a certain extent in the euro area.
Det er klare tegn til at konsumprisene øker raskere i USA, Storbritannia og til en viss grad i euroområdet.
So far, high energy prices have had a limited impact on other consumer prices.
Foreløpig har de høye energiprisene i liten grad forplantet seg til andre konsumpriser.
Core inflation in the US and the euro area has shown little increase so far.
Mål for kjerneinflasjonen i USA og euroområdet har så langt steget lite.
In the UK, however, core inflation is now more than 1.5 per cent and seems to be on the rise.
I Storbritannia er imidlertid kjerneinflasjonen nå over 1,5 prosent og ser ut til å være økende.
So far, moderate wage growth in both Europe and the US suggests that employees have not been compensated for the rise in energy prices.
Foreløpig tyder moderat lønnsutvikling i både Europa og USA på at arbeidstakerne ikke har blitt kompensert for økte energipriser.
If the increase in oil prices is perceived as long-lasting, this may result in higher inflation expectations, higher wage demands and a more pronounced pass-through to other prices.
Dersom oljeprisøkningen etter hvert blir oppfattet som varig, kan det føre til høyere inflasjonsforventninger, økte lønnskrav og en større smitteeffekt over på andre priser.
Over the past few months, key rates have been raised in the US, Canada and New Zealand, while the UK key rate has been reduced by 0.25 percentage point.
I løpet av de siste månedene er styringsrentene hevet både i USA, Canada og New Zealand, mens styringsrenten i Storbritannia er redusert med 0,25 prosentpoeng.
Key rates remain low among many of our trading partners.
Styringsrentene er fortsatt lave hos flere av våre handelspartnere.
Market participants seem to expect a gradual increase in key rates in the period ahead, and at a somewhat faster pace than expected last summer.
Markedsaktørene ser ut til å vente at styringsrentene vil øke gradvis i tiden fremover, og noe raskere enn de forventet i sommer.
Towards the end of 2006, key rates in the US and the UK are expected to be around 4½ per cent.
Mot slutten av 2006 ventes styringsrentene i USA og Storbritannia å ligge rundt 4½ prosent.
For the euro area and Sweden, key rates are expected to be considerably lower, at a little less than 2¾ per cent and 2½ per cent respectively.
I euroområdet og Sverige forventes rentene å være vesentlig lavere, i underkant av henholdsvis 2¾ og 2½ prosent.
In recent months, global long-term interest rates have also edged up again somewhat.
De siste månedene har også de langsiktige rentene internasjonalt steget noe.
This reflects stronger inflationary impulses as a result of high energy prices.
Det gjenspeiler økte inflasjonsimpulser som følge av de høye energiprisene.
Market participants' long-term inflation expectations, measured as the difference between nominal and real government bond yields, have shown a small increase since last summer.
Markedsaktørenes langsiktige inflasjonsforventninger, målt som renteforskjellen mellom statsobligasjoner med nominell og reell avkastning, har økt litt siden i sommer.
Low interest rates and expectations of continued low real interest rates are sustaining the cyclical upturn in Norway.
Den lave renten og forventninger om fortsatt lav realrente bidrar til at konjunkturoppgangen her hjemme fortsetter.
In addition to buoyant growth in other countries, terms-of-trade gains and higher demand in the petroleum industry are important driving forces behind the upturn.
I tillegg til god vekst internasjonalt, er et bedret bytteforhold mot utlandet og høyere etterspørsel fra petroleumsnæringen viktige faktorer bak oppgangen.
Capacity utilisation in the economy has picked up and is now probably higher than its normal level.
Kapasitetsutnyttingen i økonomien har tiltatt og er nå trolig blitt høyere enn sitt normale nivå.
Moreover, as a result of persistently high oil prices and expectations that oil prices will remain high, investment in the petroleum sector may reach record levels this year.
I tillegg har den vedvarende høye oljeprisen og forventninger om fortsatt høy oljepris bidratt til at investeringene i oljesektoren kan komme opp på et rekordhøyt nivå inneværende år.
In our projections, we have assumed that fiscal policy will have a cyclically neutral impact on the economy next year.
I anslagene har vi lagt til grunn at finanspolitikken vil virke om lag nøytralt på økonomien neste år.
For 2007, our projections are based on the assumption that fiscal policy will be consistent with the fiscal rule, while fiscal policy for 2008 will provide some stimulus to total demand and output, although somewhat less than a mechanical application of the fiscal rule would imply.
For 2007 har vi lagt til grunn en budsjettpolitikk i tråd med handlingsregelen for finanspolitikken, mens finanspolitikken i 2008 vil gi en viss stimulans til samlet etterspørsel og produksjon, men noe mindre enn en mekanisk bruk av handlingsregelen skulle tilsi.
High oil prices will particularly be reflected in a sharp rise in the Petroleum Fund's total capital.
Høy oljepris vil da særlig avleire seg som sterk vekst i innestående på petroleumsfondet.
After a period of very low consumer price inflation, there are prospects that inflation will again rise at a faster pace.
Etter en tid med svært lav konsumprisvekst er det utsikter til at inflasjonen igjen stiger raskere.
Nevertheless, there are considerable differences in the rise in prices across goods and services.
Det er likevel betydelige forskjeller i prisveksten mellom ulike varer og tjenester.
On the one hand, Norway is still benefiting from the growing liberalisation of world trade.
Norge nyter på den ene siden fortsatt godt av en stadig åpnere verdenshandel.
On the other hand, higher production in large countries such as China and India has led to higher prices for energy products.
På den andre siden har økt produksjon i store land som Kina og India samtidig ført til høyere priser på energivarer.
As a result, the overall rise in consumer prices has edged up both at home and abroad.
Den samlede konsumprisveksten har derfor tiltatt, både hjemme og ute.
The projections in the Inflation Report are based on an interest rate path that in the Executive Board's assessment provides a reasonable balance between the objectives of monetary policy.
Anslagene i inflasjonsrapporten er basert på en utvikling i renten som etter hovedstyrets vurdering gir en rimelig avveiing av de hensyn pengepolitikken skal ivareta.
Previously, we based our analysis on various technical assumptions concerning future interest rates.
Tidligere har Norges Bank lagt ulike tekniske forutsetninger om renten fremover til grunn for våre analyser.
One such assumption was market interest rate expectations.
En slik forutsetning har vært markedets forventninger om renteutviklingen.
As from Inflation Report 3/05, we now base our projections on an interest rate path that we consider reasonable.
Fra og med siste inflasjonsrapport, nummer 3/05, har vi gått over til å basere våre prognoser på en utvikling i renten vi finner rimelig.
This gives Norges Bank more active ownership of the projections that are presented and of the uncertainty we believe surrounds these projections.
Det gir Norges Bank et mer aktivt eierskap til de prognosene som presenteres og den usikkerheten vi mener er knyttet til prognosene.
The arguments favouring a very low interest rate in Norway are to some extent less relevant.
De særskilte argumentene for en svært lav rente i Norge er noe svekket.
The outlook and analyses suggest a gradual increase in the interest rate towards a more normal level, but we expect the adjustment to occur in small, not too frequent steps.
Utsiktene og analysene taler for en gradvis økning i renten mot et mer normalt nivå, men vi venter at tilpasningen vil skje i små og ikke hyppige skritt.
Output growth is high and may in isolation suggest a more rapid increase in the interest rate ahead.
Veksten i produksjonen er sterk og kan isolert sett tale for en raskere økning i renten fremover.
This would reduce the risk of bottlenecks in the economy with rising cost inflation and continued debt build-up.
Det ville redusere risikoen for flaskehalser i økonomien med tiltakende kostnadsvekst og fortsatt oppbygging av gjeld.
On the other hand, raising the interest rate more rapidly would increase the risk of a stronger krone, which could prevent inflation from reaching the target of 2.5 per cent.
På den annen side ville en forsering av renteoppgangen øke risikoen for sterkere kronekurs som kunne motvirke at inflasjonen tar seg opp mot målet på 2,5 prosent.
The projections indicate that the interest rate will rise by about 1 percentage point in the course of the next year.
Anslagene tilsier at renten vil øke med om lag 1 prosentpoeng i løpet av det neste året.
This is consistent with expectations in the money and foreign exchange market.
Dette samsvarer med forventningene blant aktørene i penge- og valutamarkedet.
At the 2-3 year horizon, we expect a further, gradual rise in the interest rate.
På to til tre års sikt forventer vi en videre gradvis økning i renten.
Norges Bank's projected interest rate slightly further ahead is somewhat higher than forward rates in the financial market, but market rates in Norway and other countries may have been pushed down by extraordinary factors in the world economy.
Norges Banks anslag på renten litt lenger fram er noe høyere enn fremtidsrentene i finansmarkedet, men markedsrentene i Norge og andre land kan være trukket ned av særskilte forhold i verdensøkonomien.
Norges Bank has assumed that money market rates among our trading partners will also increase gradually over the next three years.
Norges Bank har lagt til grunn at pengemarkedsrenten blant våre handelspartnere også øker gradvis de neste tre årene.
The interest rate path in Norway and abroad may be consistent with an approximately unchanged krone exchange rate.
Forløpet for renten hjemme og ute kan være forenlig med at kronekursen vil holde seg om lag uendret.
With interest rate developments as outlined above, CPI-ATE inflation is projected to increase gradually from about 1½ per cent today to close to 2 per cent at the beginning of 2007.
Med en utvikling i renten som skissert over, anslås inflasjonen målt ved KPI-JAE å kunne øke gradvis fra om lag 1½ prosent i dag til opp mot 2 prosent i begynnelsen av 2007.
There are prospects that inflation will increase further and reach the target of 2.5 per cent in the second half of 2008.
Det er utsikter til at inflasjonen vil øke videre og nå målet på 2,5 prosent i annet halvår av 2008.
With a gradual reduction in unemployment, Norges Bank expects wage growth to pick up after a period.
Med en gradvis reduksjon i arbeidsledigheten venter Norges Bank at lønnsveksten etter hvert vil ta seg opp.
At the same time, profit margins are expected to edge up in pace with rising demand and capacity utilisation.
Samtidig ventes fortjenestemarginene å ta seg noe opp i takt med at etterspørselen og kapasitetsutnyttingen øker.
With continued low interest rates, output growth is likely to be above trend again next year.
Fortsatt lav rente vil bidra til at produksjonen også neste år trolig vil øke mer enn den langsiktige veksttakten i norsk økonomi.
Even though a gradual increase in the interest rate will result in somewhat weaker growth impulses after a period, monetary policy will still be expansionary.
Selv om en gradvis økning av renten etter hvert vil gi noe svakere vekstimpulser vil pengepolitikken fortsatt være ekspansiv.
The output gap, which is a measure of capacity utilisation in the economy, is estimated to be positive this year and increase to about 1 per cent in 2006.
Produksjonsgapet, som er et mål på kapasitetsutnyttingen i økonomien, anslås å bli positivt i år og øke til om lag 1 prosent i 2006.
A gradual increase in the interest rate towards a more normal level will probably result in lower growth in demand for goods and services after a period.
En gradvis økning av renten mot et mer normalt nivå vil trolig etter hvert gi lavere vekst i etterspørselen etter varer og tjenester.
Growth in household disposable income will probably be reduced, and growth in housing investment will slow.
Veksten i husholdningenes disponible inntekt vil trolig bli redusert, og veksten i boliginvesteringene vil avta.
Growth in corporate fixed investment will gradually slacken in pace with other demand and output.
Etter hvert vil veksten i foretakenes realinvesteringer avta i takt med annen etterspørsel og produksjon.
Capacity utilisation may in time be brought down somewhat and stabilise.
Kapasitetsutnyttingen i økonomien kan etter hvert komme noe ned og stabiliseres.
This will curb the rise in inflation, so that it stabilises close to target.
Det vil bremse oppgangen i inflasjonen, slik at prisveksten vil stabilisere seg nær målet.
The economic outlook we have described, including the projected interest rate path, is based on the information Norges Bank currently has concerning the domestic and global economies and on Norges Bank's view of how the economy functions.
De økonomiske utsiktene som vi skisserer, herunder anslagene for renten, tar utgangspunkt i den informasjonen Norges Bank nå har om økonomien hjemme og ute, og Norges Banks syn på hvordan økonomien fungerer.
Experience shows that the economy is exposed to disturbances that may result in other developments.
Erfaringsmessig utsettes økonomien for forstyrrelser som gjør at utviklingen kan bli annerledes.
In recent years, the unexpected fall in inflation, the sharp rise in oil prices and wide fluctuations in the krone exchange rate are events that were difficult to capture in advance in Norges Bank's projections.
Uventet fall i inflasjonen, den kraftige økningen i oljeprisen og store svingninger i kronekursen har de siste årene vært hendelser som vanskelig kunne fanges opp i Norges Banks anslag på forhånd.
The origins of such disturbances may often lie outside Norway.
Ofte vil slike forstyrrelser kunne ha sitt opphav utenfor Norge.
The assessment of our near future and our current situation may change as time passes and as more accurate statistics become available.
Vurderingen av vår nære fortid og nåsituasjonen kan endre seg etter hvert som tiden går, og bedre statistikk blir tilgjengelig.
The functioning of the economy could also change.
Også økonomiens virkemåte vil kunne endre seg.
Monetary policy is oriented towards stabilising inflation and output growth.
Pengepolitikken er rettet inn mot å stabilisere inflasjonen og veksten i produksjonen.
If unexpected disturbances arise and new information concerning the functioning of the economy emerges, the Executive Board must assess whether a different interest rate path may be more appropriate in order to achieve our objectives.
Med uventede forstyrrelser og ny informasjon om økonomiens virkemåte må hovedstyret løpende vurdere om en annen utvikling i renten kan gi en bedre måloppfyllelse.
The interest rate outlook may therefore change over time.
Utsiktene for renten kan derfor endre seg over tid.
The fan charts illustrate the uncertainty that can be expected based on recent history.
Usikkerhetsviftene i figurene illustrerer den usikkerheten som kan ventes med utgangspunkt i vår nære historie.
The Executive Board discussed the main content of Inflation Report 3/05 before the report was published.
Hovedstyret drøftet hovedlinjene i Inflasjonsrapport 3/05 før rapporten ble publisert.
On the basis of the analysis and the Executive Board's discussion, the Board assessed the consequences for the future interest rate path and approved the monetary policy strategy for the period to the next Inflation Report in March.
På bakgrunn av analysene og diskusjonen vurderte hovedstyret konsekvensene for den fremtidige renteutviklingen og vedtok en pengepolitisk strategi for perioden fram til neste inflasjonsrapport i mars.
The interest rate path presented in the Inflation Report will, in the assessment of the Executive Board, provide a reasonable balance between the objective of bringing inflation up to target and the objective of stabilising developments in output and employment, conditional on the information Norges Bank had at the time the Report was published.
Forløpet for renten som skisseres i inflasjonsrapporten vil etter hovedstyrets vurdering gi en rimelig avveiing mellom hensynet til å bringe inflasjonen opp til målet og hensynet til å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting, betinget av den informasjonen Norges Bank hadde på det tidspunkt rapporten ble publisert.
The interest rate may gradually - in small, not too frequent steps - be brought back towards a more normal level.
Renten kan gradvis - i små og ikke hyppige skritt - bringes tilbake mot et mer normalt nivå.
The objective of bringing inflation back to target and anchoring inflation expectations nevertheless implies that monetary policy remains expansionary.
Hensynet til å bringe inflasjonen tilbake til målet og forankre inflasjonsforventningene tilsier likevel en fortsatt ekspansiv pengepolitikk.
In the assessment of the Executive Board, the sight deposit rate should lie in the interval 2-3 per cent in the period to the publication of the next Inflation Report in March 2006, conditional on economic developments that are broadly in line with the projections.
Etter hovedstyrets vurdering bør foliorenten ligge i intervallet 2 - 3 prosent i perioden fram til neste inflasjonsrapport legges fram i mars 2006, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
In the press release following the Executive Board's meeting on 2 November, the following factors of uncertainty were highlighted:
I pressemeldingen etter hovedstyremøtet 2. november ble følgende usikkerhetsforhold trukket frem:
Stronger trade shifts and increased labour market competition may result in lower price and wage inflation and weaker pressures in the economy.
Sterkere handelsvridninger og økt konkurranse i arbeidsmarkedet kan gi lavere pris- og lønnsvekst og mindre press i økonomien.
In isolation, this would imply less frequent interest rate changes.
Det ville i så fall isolert sett tilsi mindre hyppige renteendringer.
We have little experience of such low interest rates over a long period.
Vi har liten erfaring med så lave renter over lang tid.