natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When projects cannot be expected to increase the future revenue base in society, it is important that the investments are financed from current government revenues within a long-term and sustainable framework.
Når prosjekter ikke kan ventes å øke det fremtidige inntektsgrunnlaget i samfunnet, er det viktig at de finansieres av løpende statlige inntekter og innenfor langsiktige rammer som er opprettholdbare.
Alternatively, projects that involve a large number of users can be financed by user fees.
Alternativt kan de betales av brukere der det er mange nok.
A road, infrastructure or research reports for that matter can provide benefits and satisfaction over time, but they are not liquid and do not generate a flow of returns that can be used for spending.
En vei, gammel asfalt, infrastruktur eller for så vidt forskningsrapporter kan gi nytte og glede over tid, men de er jo ikke særlig likvide og gir ikke en løpende pengestrøm i avkastning som kan brukes.
If the investments are made at the expense of the savings plan for the sovereign wealth fund, future generations will have to bear the cost.
Hvis investeringene går på bekostning av spareplanen i pensjonsfondet, vil det gå ut over fremtidige generasjoner.
The adventures of Askeladden are often tales of success.
Eventyrene om Askeladden forteller gjerne om hvordan han lykkes.
Askeladden embraces every challenge and always comes out ahead.
Han går løs på alle utfordringer og seirer alltid til slutt.
It is too early to draw conclusions as to how successful Norway has been in managing its oil wealth.
Det er for tidlig å trekke konklusjoner om hvor vellykket Norges handtering av oljerikdommen har vært.
In ten years or so, when petroleum production falls markedly and the oil fund is no longer increasing in size, the cost level in Norway will have to be reduced relative to other countries.
Om ett tiår eller så, når petroleumsproduksjonen faller markert og oljefondet ikke lenger stiger, må kostnadsnivået i Norge reduseres vesentlig i forhold til andre land.
This process may be painful, even though Norway has its own currency and a floating exchange rate.
Det kan bli smertefullt selv om vi har egen valuta og flytende kurs.
Nonetheless, there are aspects of our oil wealth management that have served us well.
Det er likevel sider ved vår handtering av oljerikdommen som har tjent oss vel.
2) The Paradox of Plenty.
2) Boken ”The Paradox of Plenty.
Oil Booms and Petro-States by Terry Lynn Karl (1997) provides a good overview of oil nations’ problems
Oil Booms and Petro-States” av Terry Lynn Karl (1997) gir en god oversikt av oljenasjonenes problemer.
3) See NOU (Official Norwegian Report) 1983:27 “Petroleumsvirksomhetens framtid” [The future of petroleum activity]
3) Se NOU 1983:27 ”Petroleumsvirksomhetens framtid”.
4) Measured in international currency at the exchange rate prevailing on 31 December 2008
4) Målt i internasjonal valuta med kurs per 31. desember 2008.
6) Professor Thore Johnsen has brought to my attention that the government discount rate is calculated using an arithmetic mean, while the return on the oil fund is measured as a geometric mean.
6) Professor Thore Johnsen har gjort meg oppmerksom på at statens kalkulasjonsrente fremkommer ved et aritmetisk gjennomsnitt mens avkastningen i oljefondet måles som et geometrisk gjennomsnitt.
If the fund’s return had been calculated using arithmetic mean, the return would have been about 0.7 percentage point higher for the period 1998–2009.
Hadde fondets avkastning vært beregnet ved et aritmetisk gjennomsnitt ville avkastningen vært om lag 0,7 prosentenheter høyere for perioden 1998–2009.
Interview period: April and May 2010
Intervjuer i april og mai 2010
Charts - regional network (PDF, 265 kB)
Regionale figurer (PDF, 464 kB)
Norges Bank’s regional network contacts report that output has risen since the beginning of the year.
Norges Banks kontaktbedrifter i det regionale nettverket rapporterer at produksjonen har økt siden starten av året.
The pace of output growth is expected to pick up somewhat over the next six months.
Det ventes noe tiltakende vekst i produksjonen det neste halve året.
Activity has risen most in the export industry and retail trade.
Aktiviteten har økt mest i eksportindustrien og varehandelen.
Output continued to fall in the oil industry and in building and construction, although the outlook for these two industries has improved significantly since February.
Produksjonen falt fortsatt i oljenæringen og bygg og anlegg, men produksjonsutsiktene for disse to næringene har bedret seg betydelig siden i vinter.
Prospects ahead were reported to be weaker for domestically oriented manufacturing than for the other sectors.
Hjemmemarkedsindustrien rapporterer om svakere utsikter fremover enn de øvrige sektorene.
As in the previous round, investment spending is expected to increase at a cautious pace ahead.
Det forventes en forsiktig vekst i investeringene fremover, som i forrige runde.
For the first time since 2008, network contacts reported that overall employment has edged up in the past three months.
For første gang siden høsten 2008 viser nettverket, samlet sett, at sysselsettingen har økt noe de siste tre månedene.
The turnaround is particularly marked in the building and construction industry, where further increases are planned.
Omslaget er særlig markert i bygge- og anleggsnæringen som planlegger ytterligere vekst i sysselsettingen.
Manufacturing employment is expected to continue to fall.
Sysselsettingen ventes fortsatt å falle i industrien.
Overall, the rise in prices is expected to remain moderate over the next 12 months.
Den samlede prisveksten ventes å holde seg moderat de neste 12 månedene også.
299 contact enterprises reported in this round.
299 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
Interviews were conducted at the end of April and in the first half of May.
Intervjuene ble gjennomført i slutten av april og første halvdel av mai.
Report from the regional network 2010-2
Rapport fra regionalt nettverk 2010-2
Monetary policy is oriented towards a gradual increase in the interest rate - in small, not too frequent steps - towards a more normal level.
Pengepolitikken er innrettet mot at renten gradvis - i små og ikke hyppige skritt - skal settes opp mot et mer normalt nivå.
In Inflation Report 3/05, the assessment of the Executive Board was that the sight deposit rate should lie in the interval 2-3 per cent in the period to the publication of the next Inflation Report on March 16, conditional on economic developments that are broadly in line with the projections.
I Inflasjonsrapport 3/05 vurderte hovedstyret det slik at renten bør ligge i intervallet 2-3 prosent i perioden fram til neste inflasjonsrapport legges fram 16. mars, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
The analyses in the Inflation Report implied an increase in the interest rate in the first quarter, at the monetary policy meeting in January or March, and further increases in the interest rate thereafter.
Analysene i inflasjonsrapporten tilsa en renteøkning i løpet av første kvartal, på rentemøtet i januar eller mars, og videre renteøkning etter dette.
New information that has emerged in the period to this monetary policy meeting provides mixed signals.
Ny informasjon fram til dette rentemøtet trekker i ulike retninger.
The fall in registered unemployment and the increase in the number of vacancies may indicate that the labour market is tightening more rapidly than assumed.
Fallet i den registrerte ledigheten og økningen i antallet ledige stillinger kan tyde på at arbeidsmarkedet strammes til raskere enn antatt.
Wage growth remains low, but appears to be rising for some groups of employees.
Lønnsveksten holder seg lav, men ser ut til å stige for enkelte grupper av arbeidstakere.
House prices are rising and credit growth continues to increase.
Boligprisene øker og kredittveksten tiltar videre.
On the other hand, consumer price inflation over the past few months has been lower than expected.
På den andre siden har stigningen i konsumprisene de siste månedene vært lavere enn ventet.
Inflation can vary considerably from month to month.
Prisveksten kan variere mye fra måned til måned.
There is uncertainty with regard to inflation over the coming months because many enterprises change their selling prices at the beginning of the year.
Det er usikkerhet knyttet til prisveksten de neste månedene fordi mange virksomheter endrer sine utsalgspriser i begynnelsen av året.
Tax increases and lower day-care rates add to the uncertainty surrounding inflation in the first quarter.
Avgiftsøkninger og lavere barnehagepriser øker usikkerheten rundt prisveksten i første kvartal.
The high rate of growth in the economy indicates that underlying inflation will gradually pick up, but it is uncertain how rapidly this will occur.
Den høye veksttakten i økonomien tilsier at den underliggende prisveksten etter hvert vil ta seg opp, men det er usikkert hvor raskt dette vil skje.
The risk factors on each side seem to be somewhat more marked now, but do not as a whole provide grounds for changing the assessment of the outlook.
Risikofaktorene på hver side synes nå noe mer markerte, men det er samlet sett ikke grunnlag for å endre vurderingene av utsiktene.
Mainland output is now probably above its normal level.
Produksjonen i Fastlands-Norge er nå trolig høyere enn sitt normale nivå.
The output gap, which is a measure of capacity utilisation in the economy, is estimated to increase further in 2006.
Produksjonsgapet, som er et mål på kapasitetsutnyttingen i økonomien, anslås å øke videre i 2006.
A monetary policy stance that gradually becomes less expansionary will stabilise the economy over time, thereby preventing inflation from overshooting the target.
En pengepolitikk som gradvis blir mindre ekspansiv, vil etter hvert stabilisere økonomien slik at prisveksten ikke skyter over målet.
The Inflation Report pointed to the risk that a low interest rate over a long period may result in strong pressures in the economy, with a risk of bottlenecks, rising cost inflation and debt accumulation.
I inflasjonsrapporten ble det pekt på risikoen for at en lang periode med lav rente kan gi sterkt press i økonomien, med risiko for flaskehalser, tiltakende kostnadsvekst og oppbygging av gjeld.
The Report also noted that continued trade shifts and increased competition in labour and product markets might result in lower price and wage inflation and weaker pressures in the economy.
Det ble samtidig pekt på at fortsatte handelsvridninger og økt konkurranse i arbeidsmarkedet og i produktmarkedene kunne gi lavere pris- og lønnsvekst og mindre press i økonomien.
The Report highlighted global economic uncertainty, and stated that different developments in global growth and in oil prices might result in a different path for the Norwegian economy than projected.
Usikkerheten i internasjonal økonomi ble trukket fram, og det ble vist til at andre forløp for veksten ute og oljeprisen vil kunne gi en annen utvikling i norsk økonomi enn anslått.
The labour market may be somewhat tighter than expected.
Arbeidsmarkedet kan være noe strammere enn ventet.
At the moment, total wage growth seems to be broadly in line with the projection.
Samlet lønnsvekst ser foreløpig ut til å bli om lag som anslått.
There are, however, some indications that wage growth has picked up for some groups of employees.
Det er likevel noen tegn til at lønnsveksten har tatt seg opp for enkelte grupper av arbeidstakere.
Equity prices have risen in Norway, and credit growth has accelerated further.
Aksjekursene har steget i Norge, og kredittveksten har tiltatt videre.
These factors may in isolation point to high levels of activity in parts of the economy.
Disse forholdene kan isolert sett peke i retning av høy aktivitet i deler av økonomien.
At the same time, both imported and domestic inflation have been lower than expected.
Samtidig har både den importerte og den innenlandske prisstigningen vært lavere enn ventet.
This has some similarities to the alternative scenario of stronger trade shifts and increased competition.
Dette har enkelte likhetstrekk med alternativet med sterkere handelsvridninger og økt konkurranse.
Oil prices have fluctuated since the beginning of November, but are now somewhat higher than assumed in the Inflation Report.
Oljeprisen har svingt siden begynnelsen av november, men er nå noe høyere enn lagt til grunn i inflasjonsrapporten.
There are prospects that the interest rate level will rise among a number of our trading partners and the krone is somewhat weaker than assumed.
Det er utsikter til en økning i rentenivået hos flere av våre handelspartnere, og kronekursen er svakere enn antatt.
The Executive Board has placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 14 December:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 14. desember legger hovedstyret vekt på følgende:
Economic growth in the US appears to remain solid.
Veksten i USA ser ut til å holde seg oppe.
According to indicators for the fourth quarter in the US, the picture is still positive for manufacturing.
Indikatorer for fjerde kvartal i USA tegner et fortsatt positivt bilde av industrien.
There are signs of somewhat weaker developments in consumption and some signs of a slowdown in the housing market.
Det er tegn til noe svakere konsumutvikling og enkelte tegn til avdemping i boligmarkedet.
In the euro area, various confidence indicators reflect increasing optimism in both the corporate and the household sectors.
I euroområdet viser ulike tillitsindikatorer tegn til økende optimisme både blant bedrifter og husholdninger.
At the same time, growth in private consumption is still weak.
Samtidig er veksten i privat konsum fortsatt svak.
In Japan, industrial production has increased, although unemployment has also risen.
I Japan har industriproduksjonen økt, men det har samtidig vært en oppgang i arbeidsledigheten.
There has been some improvement in consumer confidence, and retail trade increased slightly in November after falling in the previous months.
Det er en viss bedring i konsumentenes tillit til utviklingen, og detaljomsetningen økte litt i november etter å ha falt de foregående månedene.
In the UK, manufacturing developments are still weak, but there are signs that consumption growth is increasing.
I Storbritannia er utviklingen i industrien fortsatt svak, mens det er tegn til at veksten i konsumet øker.
Activity in Sweden has picked up.
Aktiviteten i Sverige har tatt seg opp.
Exports and retail trade exhibited solid growth in November.
Det var god vekst i eksporten og i detaljomsetningen i november.
Indicators for December showed high activity in the construction sector and retail trade.
Indikatorer for desember viste høy aktivitet i byggebransjen og varehandelen.
The year-on-year rise in consumer prices has slowed in the US, the euro area, the UK and Japan.
Tolvmånedersveksten i konsumprisene har avtatt i USA, euroområdet, Storbritannia og Japan.
Consumer price inflation is nevertheless still high in the US and slightly above the monetary policy target in the euro area.
Konsumprisveksten er likevel fortsatt høy i USA og litt over målet for pengepolitikken i euroområdet.
Inflation has picked up somewhat in Sweden, although it remains low.
Prisveksten har tiltatt noe i Sverige, men den er fortsatt lav.
Since our previous monetary policy meeting, the interest rate has been raised by 0.25 percentage point in Sweden, Canada, Switzerland and Hong Kong.
Siden vårt forrige rentemøte er renten satt opp med 0,25 prosentenhet i Sverige, Canada, Sveits og Hong Kong.
Market participants are expecting interest rate increases in the course of the next three months in the US, the euro area, Denmark, Sweden, Canada and Switzerland.
Markedsaktørene forventer renteøkninger i løpet av de neste tre månedene i USA, euroområdet, Danmark, Sverige, Canada og Sveits.
In the UK and Australia, the interest rate is expected to remain unchanged in the coming year.
I Storbritannia og Australia ventes uendret rente det nærmeste året.
Long-term international interest rates have fallen.
Langsiktige internasjonale renter har falt.
The benchmark index on the Oslo Stock Exchange has risen by 3 per cent since mid-December.
Hovedindeksen på Oslo Børs har steget med 3 prosent siden midten av desember.
Equity prices abroad have varied, but are currently at about the same level as at the time of the previous monetary policy meeting.
Aksjekursene ute har variert, men er nå om lag på samme nivå som ved forrige rentemøte.
Oil prices have increased by about USD 4 since mid-December and now stand at around USD 63 per barrel.
Oljeprisen har økt med om lag 4 dollar siden midten av desember og ligger nå rundt 63 dollar per fat.
Long-term oil futures have risen somewhat more.
Prisen på olje for levering langt fram i tid har steget noe mer.
The import-weighted exchange rate (I-44) has depreciated by just over 1 per cent since the previous monetary policy meeting.
Den importveide kronekursen (I-44) er vel 1 prosent svakere enn ved forrige rentemøte.
The year-on-year rise in consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) was 0.9 per cent in December, down from 1.1 per cent in November.
Tolvmånedersveksten i konsumprisene justert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var 0,9 prosent i desember, ned fra 1,1 prosent i november.
Statistics Norway's inflation indicators varied between 0.9 and 1.8 per cent in December.
Statistisk sentralbyrås indikatorer for prisveksten varierte mellom 0,9 og 1,8 prosent i desember.
Adjusted for the interest rate's direct effect on house rents, the year-on-year rise in the CPI-ATE is estimated at 1.0 per cent in December.
Korrigert for rentens direkte virkning på husleiene kan tolvmånedersveksten i KPI-JAE anslås til 1,0 prosent i desember.
The rise in the total consumer price index (CPI) was 1.8 per cent.
Veksten i den samlede konsumprisindeksen (KPI) var 1,8 prosent.
Inflation as measured by the CPI-ATE is now 0.4 percentage point lower than projected in the previous Inflation Report.
Prisveksten målt ved KPI-JAE er nå 0,4 prosentenheter lavere enn anslaget i forrige inflasjonsrapport.
Registered unemployment fell more than expected in the fourth quarter.
Den registrerte arbeidsledigheten falt mer enn ventet i fjerde kvartal.
Statistics Norway's LFS unemployment is higher, but has now begun to fall.
Ledigheten målt ved Arbeidskraftundersøkelsen til Statistisk sentralbyrå er høyere, men har nå begynt å falle.
Employment is showing moderate growth.
Det er moderat vekst i sysselsettingen.
After falling sharply through 2004, there are indications that sickness absence is rising slightly again.
Etter kraftig fall gjennom 2004 er det tegn til at sykefraværet øker litt igjen.
Preliminary figures from Statistics Norway indicate that annual wage growth in retail trade was relatively low in 2005, but somewhat higher than assumed in the Inflation Report.
Foreløpige tall fra Statistisk sentralbyrå tyder på at årslønnsveksten for varehandelen ble relativt lav i 2005, men noe høyere enn lagt til grunn i inflasjonsrapporten.
High wage growth has already been recorded in the financial industry and among chartered engineers.
Fra før er det registrert høy lønnsvekst i finansnæringen og blant sivilingeniører.
Nevertheless, overall wage growth was probably low last year.
Samlet sett var lønnsveksten likevel trolig lav i fjor.
Retail sales picked up in November, but developments in goods consumption have been weaker than expected in recent months.
Detaljomsetningen tok seg opp i november, men utviklingen i varekonsumet har vært svakere enn ventet de siste månedene.
The Confederation of Norwegian Commercial and Service Enterprises reports strong growth in trade at shopping centres in December.
Handels- og Servicenæringens Hovedorganisasjon melder om god vekst i handelen på kjøpesentrene i desember.
Twelve-month growth in credit to households from domestic sources (C2) rose to 13.2 per cent in November.
Tolvmånedersveksten i husholdningenes kreditt (K2) økte til 13,2 prosent i november.
In recent months, house price inflation has stabilised at a high level.
Boligprisveksten har de siste månedene stabilisert seg på et høyt nivå.
Housing starts have moderated since summer, but rose somewhat in November.
Igangsettingen av nye boliger har avtatt siden sommeren, men steg noe i november.
Manufacturing production edged up again in the period from September to November after exhibiting a falling trend for some months.
Industriproduksjonen tok seg litt opp igjen i perioden september til november etter noen måneder med fallende tendens.
Growth in corporate debt moved up in October.
Foretakenes gjeldsvekst økte i oktober.
Commercial building starts have shown higher growth in recent months.
Det har vært tiltakende vekst i igangsettingen av næringsbygg de siste månedene.
New figures from the Petroleum Directorate indicate that petroleum investment will remain at a high level in the years ahead.
Nye tall fra Oljedirektoratet indikerer at oljeinvesteringene vil ligge på et høyt nivå også i årene fremover.
The decline in interest rates is being ascribed to lower long-term interest rates among our trading partners, the proposed changes in capital adequacy requirements for Norwegian insurance companies and unexpectedly low inflation in December.
Nedgangen i rentene forklares av lavere langsiktige renter hos handelspartnerne, forslag til endrede kapitalkrav for norske forsikringsselskaper og uventet lav inflasjon i desember.
Charts - monetary policy meeting (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.)
Figurer 25. januar 2006 (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting
Figurer 25. januar 2006
Almost 40 million of these coins are still in circulation.
Nesten 40 millioner slike mynter er fortsatt i sirkulasjon.
The final date for redeeming the coins is 31 December 2010.
Fristen for innløsning er 31. desember 2010.
“Check through your drawers and cupboards,” suggests Trond Eklund, Director of Norges Bank’s Cashier’s Department.
- Sjekk skuffer og skap, oppfordrer direktør Trond Eklund i avdeling for kontante betalingsmidler.
This deadline also applies to 5-krone commemorative coins issued in the period between 1975 and 1997.
Innløsningsfristen gjelder også for 5-kronemynter med spesialpreg utgitt i perioden fra 1975 til 1997.
The coins can be redeemed at the following locations:
Innløsning av myntene kan skje ved:
Norges Bank’s Head Office in Oslo
Norges Banks hovedkontor i Oslo
Norges Bank’s depots operated by NOKAS in Stavanger, Bergen, Trondheim and Tromsø
Norges Banks depoter driftet av NOKAS i Stavanger, Bergen, Trondheim og Tromsø
In banks offering customers this service
I banker som tilbyr denne tjenesten til sine kunder
Subject to special application, Norges Bank may redeem the coins after the deadline has expired.
Du kan søke om innløsning etter at fristen er gått ut.
If so, a small charge will generally apply.
Det vil da normalt påløpe et saksbehandlingsgebyr.
Further information on the final dates for the redemption of old coins and banknotes can be found on our website or by contacting Norges Bank on 22 31 60 00.
Nærmere opplysninger om innløsningsfrister for gamle mynter og sedler finner du på våre internettsider, eller ved henvendelse til Norges Bank på telefon 22 31 60 00.
Arendal og Omegns Sparekasse
Arendal og Omegns Sparekasse
Askim og Spydeberg Sparebank
Askim og Spydeberg Sparebank
Aurland Sparebank
Aurland Sparebank
Aurskog Sparebank
Aurskog Sparebank
Bank Norwegian AS
Bank Norwegian AS
Bank2 ASA
Bank2 ASA
Berg Sparebank
Berg Sparebank
Bien Sparebank AS
Bien Sparebank AS
Birkenes Sparebank
Birkenes Sparebank
Bjugn Sparebank
Bjugn Sparebank
Blaker Sparebank
Blaker Sparebank
Bud Fræna og Hustad Sparebank
Bud Fræna og Hustad Sparebank
Citibank Europe plc Norway Branch
Citibank Europe plc Norway Branch
CLS Bank International
CLS Bank International
Cultura Sparebank
Cultura Sparebank
Drangedal Sparebank
Drangedal Sparebank
Easybank ASA
Easybank ASA
Eidsberg Sparebank
Eidsberg Sparebank
Eika Kredittbank AS
Eika Kredittbank AS