natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the business tendency survey, manufacturing industry reported higher output volumes and capacity utilisation.
Industrien rapporterer via konjunkturbarometeret om økende produksjonsvolum og kapasitetsutnyttelse.
Average capacity utilisation in the manufacturing sector is now close to its historical average.
Gjennomsnittlig kapasitetsutnyttelse i industrien er nå nær det historiske gjennomsnittet.
Norges Bank's regional network reports that nearly half of the contacts would have some or substantial problems in increasing production in excess of planned levels.
Fra Norges Banks regionale nettverk rapporteres det at nær halvparten av kontaktene vil ha noen eller betydelige vanskeligheter med å øke produksjonen utover det planlagte.
This may indicate approximate balance between supply and demand in the economy, and that capacity utilisation is about normal.
Det tyder på at det er om lag balanse mellom tilbud og etterspørsel i økonomien, og at kapasitetsutnyttelsen er om lag normal.
A normal level of capacity utilisation is consistent with an output gap - the percentage deviation between actual and potential output - that is now close to zero.
En normal kapasitetsutnyttelse er forenlig med at produksjonsgapet - det prosentvise avviket mellom faktisk produksjon og produksjonspotensialet - er nær null.
Growth in demand and output is expected to remain high in the near term.
Veksten i etterspørsel og produksjon ventes å holde seg høy den nærmeste tiden.
Unemployment may fall somewhat more quickly than has been the case over the past year.
Det er utsikter til at arbeidsledigheten kan avta noe raskere enn den har gjort det siste året.
The output gap is expected to be positive in 2005.
Produksjonsgapet ventes å bli positivt i 2005.
Initially, it was the fall in prices for imported consumer goods that pushed down underlying inflation.
I første omgang var det fall i prisene på importerte konsumvarer som trakk den underliggende prisveksten ned.
After a period, the rise in prices for domestically produced goods and services also decelerated.
Etter hvert falt også prisveksten på norskproduserte varer og tjenester.
This was due in particular to increased competition in some goods and service markets.
Dette skyldtes særlig økt konkurranse i en del vare- og tjenestemarkeder.
At the same time, wage growth slowed as a result of lower capacity utilisation in the economy.
Samtidig avtok lønnsveksten som følge av lavere kapasitetsutnytting i økonomien.
A slower rise in house rents also contributed.
Lavere vekst i husleiene bidro også.
Inflation measured by the CPI-ATE reached its lowest level in the first months of 2004.
Inflasjonen målt ved KPI-JAE nådde sitt laveste nivå i de første månedene i 2004.
Inflation remained at less than ½ per cent until after the summer before picking up in autumn.
Prisveksten holdt seg under ½ prosent til over sommeren, før den tok seg opp gjennom høsten.
In addition, the rise in prices for domestically produced goods and services stabilised, and towards the end of 2004 there was a tendency towards a higher rise in prices for these goods and services.
I tillegg stabiliserte prisveksten på norskproduserte varer og tjenester seg, og mot slutten av fjoråret var det en tendens til høyere prisvekst for slike varer og tjenester.
At the beginning of 2005, inflation measured by the CPI-ATE was lower than expected.
I begynnelsen av 2005 var prisveksten målt ved KPI-JAE lavere enn ventet.
Prices for imported consumer goods fell more than expected.
Prisene på importerte konsumvarer falt uventet mye.
It is uncertain whether this price decline was due to abnormal seasonal patterns or a fall in underlying inflation.
Det er usikkert hvor mye av dette prisfallet som skyldes unormalt sesongmønster og hvor mye som skyldes nedgang i underliggende inflasjon.
The fall in prices may be related to an unusually warm winter, which has made it more difficult to sell winter clothing and sports equipment at ordinary prices.
Prisfallet kan ha sammenheng med en uvanlig varm vinter som har gjort det vanskeligere å selge sesongens klær og sportsutstyr til ordinære priser.
On the other hand, there are indications that prices for imported consumer goods in foreign currency may have fallen somewhat more than previously assumed.
På den annen side er det tegn til at prisene på importerte konsumvarer i utenlandsk valuta kan ha falt noe mer enn vi tidligere har lagt til grunn.
The wide variations in prices for some imported consumer goods, especially clothing and footwear, may entail wide monthly variations in consumer price figures.
Den store variasjonen i prisene på en del importerte konsumvarer, særlig klær og skotøy, kan bidra til stor månedsvariasjon i konsumpristallene.
Excluding changes in prices for clothing and footwear, the year-on-year rise in the CPI-ATE was 1.3 per cent in February, up from 1.1 per cent in January.
Holdes utviklingen i prisene for klær og skotøy utenfor, var veksten i KPI-JAE de siste tolv månedene fram til februar 1,3 prosent, opp fra 1,1 prosent i januar.
Changes in indirect taxes and particularly in VAT rates make it difficult to interpret the most recent price figures.
Endringer i avgifter og særlig i satsene for moms skaper ekstra vansker i tolkningen av de siste pristallene.
The low level of inflation at the beginning of the year may be due to a lag in price adjustment following the indirect tax changes.
Den lave prisveksten i begynnelsen av året kan dels ha sammenheng med at prisene ennå ikke er fullt ut justert etter avgiftsendringen.
Among the companies in our regional network, the share expecting a sharper rise in selling prices is larger than the share expecting a slower rise in prices.
Blant bedriftene i vårt regionale nettverk er andelen som venter økt vekst i egne utsalgspriser det kommende året større enn andelen som venter en nedgang i prisveksten.
TNS Gallup's business sentiment survey gives a more neutral impression.
TNS Gallups forventningsundersøkelse viser et mer nøytralt bilde.
Nevertheless, both surveys indicate expectations of a sharper rise in prices in the service sector.
Begge undersøkelsene viser likevel forventninger om økt prisvekst innenfor tjenesteytende næringer.
The other Nordic countries have also experienced falling inflation.
De andre nordiske landene har også opplevd fallende inflasjon.
Inflation in the Nordic countries has declined, and is now relatively low in Sweden, Denmark, Finland and Norway.
Inflasjonen i Norden har avtatt og er nå forholdsvis lav i både Sverige, Danmark, Finland og Norge.
According to the harmonised indices of consumer prices, inflation in February was around 1 per cent in Denmark, Sweden and Norway, while the rise in prices remained unchanged in Finland, as measured by 12-month changes.
I følge de harmoniserte konsumprisindeksene var inflasjonen i februar rundt 1 prosent i Danmark, Sverige og Norge, mens prisene var uendret i Finland, målt som tolvmånedersvekst.
By comparison, price inflation in the euro area was close to 2 per cent.
Til sammenlikning var prisstigningen i euroområdet vel 2 prosent.
A common feature of the low level of inflation in the Nordic countries seems to be the trend in prices for imported consumer goods, even though developments have not been entirely the same in all the Nordic countries.
Et felles trekk ved den lave prisstigningen i Norden synes å være at prisene på importerte konsumvarer har utviklet seg svakt, selv om utviklingen ikke har vært helt parallell i de ulike landene.
The upturn is broadly based, and its effects are no less pronounced here in Rogaland.
Konjunkturoppgangen er bredt basert, og merkes ikke minst her i Rogaland.
Demand is increasing in all sectors, particularly in oil-related industries and the construction sector.
Etterspørselen øker i alle sektorer, spesielt i oljerelatert industri og bygg og anleggssektoren.
The market outlook for export-oriented and oil-related industries in the next six months is very bright and optimism is greater now than in the previous round of interviews.
Markedsutsiktene for eksportrettet og oljerelatert industri er meget lyse for det neste halvåret, og optimismen er større nå enn ved forrige intervjurunde.
Domestically oriented manufacturing has not experienced large fluctuations in demand and output to the same extent.
Hjemmemarkedsindustrien har i mindre grad opplevd de store svingningene i etterspørsel og produksjon.
It appears that growth in investment will increase in the period ahead: the high level of investment in the petroleum sector will contribute to higher investment growth in the offshore supplier industry.
Det ser ut til at veksten i investeringene vil øke fremover: Det høye investeringsnivået i oljesektoren vil bidra til høyere investeringsvekst i leverandørindustrien.
There are signs of rising investment in the construction industry.
Det er tegn til økende investeringer i bygg og anlegg.
Employment is rising, with the most marked increase in the construction sector.
Sysselsettingen øker, men mest markert i bygge- og anleggssektoren.
Almost a third of the enterprises report that shortages in the supply of qualified labour may constrain output growth.
Nesten en tredjedel av virksomhetene melder at tilgangen på velkvalifisert arbeidskraft kan bli en begrensende faktor for fortsatt produksjonsvekst.
Through the past year, there have been increasing reports of higher selling prices.
Gjennom det siste året har stadig flere meldt om økte utsalgspriser.
One in four manufacturing enterprises is expecting a higher rise in prices this year than in 2004.
En av fire industribedrifter venter en høyere prisvekst i år enn i fjor.
In retail trade, two in three enterprises are expecting an accelerating rise in prices.
I varehandelen venter to av tre bedrifter tiltakende prisvekst.
The picture is mixed for the corporate service sector.
For tjenesteyting rettet mot næringslivet er bildet blandet.
Profitability is still improving considerably in all sectors.
Lønnsomheten bedres fortsatt betraktelig i alle sektorer.
This reflects both an increase in volume and cost reductions.
Det kan tilskrives både økte volumer og kostnadsreduksjoner.
In the adopted budget for 2005, the structural, non-oil deficit increases compared with 2004.
I det vedtatte budsjettet for 2005 øker det strukturelle, oljekorrigerte budsjettunderskuddet fra 2004.
It therefore appears that fiscal policy will provide some stimulus to growth this year.
Finanspolitikken ser dermed ut til å gi en viss stimulans til veksten i år.
In the National Budget for 2005, the underlying rise in expenditure over the central government budget was projected at 5.2 per cent, which is somewhat lower than the previous year and somewhat lower than projected nominal growth in mainland GDP.
Den underliggende utgiftsveksten over statsbudsjettet var i Nasjonalbudsjettet 2005 anslått til 5,2 prosent, som er noe lavere enn året før, og også noe lavere enn den anslåtte verdiveksten i BNP for Fastlands-Norge.
As from 2006, it is assumed that nominal growth in general government expenditure will be approximately the same as nominal growth in general government revenues and that the real tax level will remain unchanged.
Fra 2006 og fremover legger vi til grunn at verdiveksten i statens utgifter vil være om lag på linje med verdiveksten i statens inntekter, og et uendret reelt skatte- og avgiftsnivå.
Growth in the euro area and Japan was weaker towards the end of 2004 than projected in the November Inflation Report.
Veksten i euroområdet og Japan ble svakere mot slutten av fjoråret enn vi la til grunn i den forrige inflasjonsrapporten.
It appears that it will take time for structural changes that have been implemented, in Germany for example, to contribute to an increase in output.
Det ser ut til å ta tid før strukturendringene som er gjennomførte, blant annet i Tyskland, fører til økt produksjon.
In the US, on the other hand, economic growth remains firm and capacity utilisation is rising.
I USA holder derimot den økonomiske veksten seg godt oppe, og kapasitetsutnyttelsen er tiltakende.
Even though developments in the US economy are favourable, higher interest rates, among other factors, will gradually result in an increase in household saving.
Selv om utviklingen i amerikansk økonomi er god, vil blant annet høyere rente etter hvert bidra til at husholdningene sparer en større del av sine inntekter.
At the same time, the plans call for a lower rise in government spending.
Samtidig legges det opp til lavere stigning i offentlige utgifter.
Weaker growth in US demand may imply slower growth also in other countries.
Svakere vekst i amerikansk etterspørsel kan tilsi avdempet vekst også i andre land.
In addition to the euro area, economic growth is expected to slow in the UK and Sweden.
I tillegg til euroområdet venter vi at den økonomiske veksten vil avdempes i Storbritannia og Sverige.
On balance, we assume that growth among our trading partners will slacken this year and stabilise in the years ahead.
Samlet legger vi til grunn at veksten hos handelspartnerne vil avta i år og stabiliseres i årene framover.
Growth in Asia, except Japan, and in Central and Eastern Europe is expected to moderate but to remain strong.
Veksten i Asia utenom Japan og i Sentral- og Øst-Europa ventes å avta noe, men fortsatt holde seg sterk.
Robust expansion in China and India has in particular pushed up prices for oil and other important commodities.
Særlig har sterk vekst i Kina og India bidratt til høye priser på olje og andre viktige råvarer.
Growth impulses to the Norwegian economy may therefore be somewhat stronger than the overall outlook for our most important trading partners would indicate.
Vekstimpulsene til norsk økonomi kan derfor bli noe sterkere enn det utsiktene for våre viktigste handelspartnere samlet tyder på.
High demand for commodities produced by Norway is boosting activity and is strengthening profitability for Norwegian enterprises.
Høy etterspørsel etter råvarer som Norge produserer, bidrar både til økt aktivitet og bedre lønnsomhet for norske bedrifter.
Partly due to very high growth in demand for oil, the average price of Brent Blend rose to almost USD 40 per barrel in 2004.
Svært høy vekst i etterspørselen etter olje medvirket til at gjennomsnittsprisen på nordsjøolje steg til nesten 40 dollar per fat i 2004.
Strong economic growth, particularly in the US and China, has resulted in high energy consumption.
Sterk økonomisk vekst, særlig i USA og Kina, har gitt høyt forbruk av energi.
So far this year, the price of Brent Blend oil has largely hovered around USD 45 per barrel, although the price rose to more than USD 50 per barrel at the beginning of March.
Hittil i år har prisen på nordsjøoljen Brent Blend stort sett beveget seg rundt 45 dollar per fat, men steg i begynnelsen av mars til over 50 dollar per fat.
Oil futures prices have also increased.
Prisene på olje for fremtidig levering har også økt.
Little idle production capacity in OPEC countries, combined with the prospect of lower production in non-OPEC countries, has probably influenced oil prices.
Liten ledig produksjonskapasitet i OPEC-landene samt utsikter til at produksjonen fra land utenfor OPEC kan bli lavere, har trolig påvirket oljeprisen.
At the same time, there are prospects of continued strong demand growth in important oil-importing countries, such as China and some other emerging economies.
Samtidig er det utsikter til fortsatt sterk etterspørselsvekst i viktige oljeimporterende land som Kina og en del andre fremvoksende økonomier.
On the other hand, US crude oil stocks are now far larger than they were at the same time last year and the previous year.
På den annen side er de amerikanske råoljelagrene nå klart større enn de var på samme tid i fjor og året før.
Petrol stocks are also relatively high.
Bensinlagrene er også relativt høye.
This reduces the risk that low stocks and high petrol demand will push up the price of crude oil, as was the case last summer.
Det reduserer risikoen for at lave lagre og høy bensinetterspørsel drar opp råoljeprisen, slik som i fjor sommer.
Planned, large-scale projects resulted in strong growth in petroleum investment in 2004.
Store, planlagte utbygginger førte til sterk vekst i oljeinvesteringene i 2004.
Due to persistently high oil prices and expectations that oil prices will remain high, investment in the petroleum sector may reach record levels this year.
Den vedvarende høye oljeprisen og forventninger om fortsatt høy oljepris har bidratt til at investeringene i oljesektoren kan komme opp på et rekordhøyt nivå inneværende år.
The investment intentions survey for the petroleum sector points to very high growth.
Investeringstellingen for oljesektoren peker mot svært høy vekst.
The level is expected to remain high throughout the projection period.
Vi legger til grunn at nivået vil holde seg høyt gjennom hele fremskrivningsperioden.
Activity in the petroleum sector will have spillover effects on the mainland economy, initially on the shipbuilding industry and the construction sector.
Aktiviteten i oljesektoren vil gi ringvirkninger inn i fastlandsøkonomien, i første omgang til verkstedindustrien og bygg- og anleggssektoren.
The scale of petroleum investment and its spillover effects are highly uncertain.
Det er stor usikkerhet knyttet til omfanget og ringvirkningene av oljeinvesteringene.
The last time petroleum investment showed a sharp increase, in 1997/1998, growth was substantially stronger than had been assumed.
Forrige gang oljeinvesteringene økte kraftig, i 1997/98, ble veksten betydelig sterkere enn antatt.
An upturn occurred in the Norwegian economy as a whole at the same time.
Samtidig var norsk økonomi for øvrig i oppgang.
The unexpected increase in petroleum investment contributed to an economic upturn that was substantially stronger than projected.
Den uventede økningen i oljeinvesteringene bidro til at oppgangen i økonomien ble vesentlig sterkere enn anslått.
If oil prices rise further or remain at the current high level for a long period, petroleum investment may again amplify the cyclical upturn more than projected.
Dersom oljeprisen øker ytterligere eller holder seg på dagens høye nivå lenge, kan oljeinvesteringene også denne gangen forsterke konjunkturoppgangen mer enn anslått.
Inflation among our trading partners is expected to be low over the next few years.
Prisveksten hos våre handelspartnere ventes å bli lav de nærmeste årene.
It is likely that high prices for oil and other commodities will continue to push up prices for goods where wages account for a small portion of total costs.
Høye priser på olje og andre råvarer gir trolig fortsatt økte priser på varer hvor lønninger utgjør en liten del av de samlede kostnadene.
On the other hand, growth among most of our main trading partners will probably be too low for idle resources to be utilised in the next few years.
På den annen side blir trolig veksten hos de fleste av våre viktigste handelspartnere for lav til at de ledige ressursene tas i bruk de nærmeste årene.
Particularly in the euro area, wage growth is likely to be low as a result of moderate economic growth and high unemployment.
Særlig i euroområdet gir moderat vekst og høy arbeidsledighet utsikter til lav lønnsvekst.
Overall, it would appear that international price impulses via consumer goods to the Norwegian economy will remain negative this year and next.
Samlet sett ligger det an til at de internasjonale prisimpulsene på konsumvarer til norsk økonomi vil holde seg negative i år og neste år.
There is no indication that growth in imports from low-cost countries is declining.
Det er ingen tegn til at veksten i importen fra lavkostland dempes.
For example, China's share of footwear imports to Norway increased by 4 percentage points to 20 per cent in 2004.
For eksempel økte Kinas andel av vår import av sko med 4 prosentpoeng til 20 prosent i 2004.
The share of clothing imports increased by 2 percentage points to 32 per cent.
Importandelen for klær økte med 2 prosentpoeng til 32 prosent.
The decline in prices for clothing and footwear will probably continue in the coming years.
Utviklingen med fallende priser på klær og sko vil trolig fortsette de neste årene.
Prices for audiovisual equipment are still falling as a result of strong international competition and high productivity growth.
Prisene på lyd- og bildeutstyr fortsetter å falle som følge av sterk internasjonal konkurranse og høy produktivitetsvekst.
We assume that the effects of structural changes in these markets will gradually be exhausted towards the end of the projection period.
Mot slutten av prognoseperioden legger vi til grunn at effektene av de strukturelle endringene i disse markedene gradvis vil uttømmes.
External price impulses via consumer goods are expected to increase in pace with unit labour costs among our trading partners.
Veksten i de internasjonale prisimpulsene på konsumvarer ventes da å øke i takt med lønnskostnadene per produsert enhet hos handelspartnerne.
The projections in Inflation Report 1/05, published on 16 March, are based on a gradual increase in the interest rate.
Anslagene i Inflasjonsrapport 1/05 som ble publisert 16. mars, er basert på at renten gradvis vil øke.
This is in line with financial and foreign exchange market expectations.
Dette er i tråd med forventningene til aktørene i finans- og valutamarkedene.
The krone exchange rate is assumed to move in line with the forward exchange rate.
Valutakursen er forutsatt å følge utviklingen i terminkursen.
This implies that the krone will remain fairly stable around the current level in the years ahead.
Det innebærer at kronen holder seg nokså stabil rundt dagens nivå i årene fremover.
In the period ahead, higher employment and wage growth will continue to fuel household demand.
Fremover vil økt sysselsetting og økt lønnsvekst fortsatt bidra til vekst i husholdningenes etterspørsel.
On the other hand, household debt has risen sharply.
Husholdningens gjeld har imidlertid steget sterkt.
This implies that a normalisation of interest rates will increase household net interest expenses.
Det innebærer at en normalisering av rentene vil øke husholdningenes netto renteutgifter.
After a period, growth in consumption may be fairly low.
Etter hvert vil konsumveksten kunne bli forholdsvis lav.
However, we assume that households will spread consumption over time so that the savings ratio will continue to fall in spite of an increase in interest rates.
Vi legger imidlertid til grunn at husholdningene velger å jevne ut forbruket over tid, slik at spareraten vil fortsette å falle til tross for at renten øker.
Growth in housing investment is expected to ease through 2005.
Veksten i boliginvesteringene antas å dempes gjennom 2005.
However, the projection for housing starts is also very high for 2005.
Anslaget innebærer likevel en svært høy igangsetting av boliger også i 2005.
Such a high level of housing starts over several years probably means that more dwellings will be constructed than implied by underlying demand.
En så høy igangsetting over flere år innebærer trolig at det ville bli bygget flere boliger enn det veksten i det underliggende behovet skulle tilsi.
As a result, housing investment is expected to decline after a period.
Vi ser derfor for oss at boliginvesteringene etter hvert avtar.
Higher interest rates and weaker developments in the Norwegian economy may also lead to a fall in residential construction after a period.
Høyere rente og svakere utvikling i norsk økonomi kan også tilsi at det etter hvert bygges færre boliger.
The upturn in mainland fixed investment is broadly based.
Oppgangen i realinvesteringene i Fastlands-Norge er bredt basert.
Stronger profitability, higher capacity utilisation and solid export growth will contribute to continued investment growth in goods-producing industries.
Bedre lønnsomhet, økende kapasitetsutnytting og god eksportvekst vil bidra til at investeringsveksten fortsetter i vareproduserende næringer.
Demand for services is expected to continue to grow for a period ahead with an attendant increase in investment in service sectors.
Vi ser for oss høy etterspørselsvekst rettet mot tjenesteytende sektorer enda en tid, og at investeringene også i disse sektorene fortsetter å øke.