natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A persistent downturn abroad, the likelihood of lower wage growth in Norway and a strong krone have led to reductions in the interest rate of more than 5 percentage points since December 2002.
Vedvarende lavkonjunktur ute, utsikter til lavere lønnsvekst her hjemme og en sterk krone har ført til at renten er satt ned med mer enn fem prosentenheter siden desember 2002.
Monetary policy easing has been aimed at bringing inflation up towards the target of 2.5 per cent and stabilising developments in output and employment.
Lettelsene i pengepolitikken har tatt sikte på å bringe inflasjonen opp mot målet på 2,5 prosent og å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting.
The krone has fluctuated moderately in 2004.
I 2004 har kronen svingt moderat.
The krone has stabilised - though at a high level considering the inflation outlook.
Kronen har stabilisert seg - men på et sterkt nivå vurdert ut fra utsiktene for inflasjonen.
The appreciation of the krone through 2002 contributed to a low rise in prices for imported goods.
Styrkingen av kronen gjennom 2002 bidro til lav prisstigning på importerte varer.
Intensified competition in retail trade and other service sectors.
Skjerpet konkurranse i varehandel og annen tjenesteyting.
Lower prices for imported consumer goods were an important reason for the low rate of inflation recorded in 2003.
Lavere priser på importerte konsumvarer var en viktig årsak til den lave prisutviklingen i 2003.
So far in 2004, services where wages are not the dominant factor have made the most substantial contribution to low prices.
Så langt i 2004 har tjenester der lønn ikke er dominerende faktor gitt det største bidraget til de lave prisene.
House rents have also exerted downward pressure on inflation.
Også husleiene har trukket prisveksten ned.
Norway is not the only country where inflation has been low.
Det er ikke bare Norge som har opplevd lav prisstigning.
In Sweden, underlying inflation has fallen sharply.
I Sverige har den underliggende inflasjonen falt kraftig.
Excluding energy prices, underlying inflation stands at 0.7 per cent.
Utenom energipriser er den underliggende prisstigningen 0,7 prosent.
One explanation for this, common to all these countries, appears to be keener competition, which has led to high productivity growth.
En felles forklaring synes å være en skjerpet konkurranse som har ført til høy produktivitetsvekst.
But enterprises respond by reducing their costs.
Men virksomhetene vil svare med å redusere kostnadene.
Increased competition therefore triggers higher productivity growth in the economy.
Skjerpet konkurranse utløser derfor økt vekst i produktiviteten i økonomien.
In autumn 2003, activity in the global economy picked up from a very low level.
Ute tok aktiviteten seg opp høsten 2003 fra et svært lavt nivå.
After rising sharply for several quarters, economic growth in the US slowed in the second quarter of 2004.
Etter flere kvartaler med sterk stigning avtok den økonomiske veksten i USA i annet kvartal i år.
Growth has also gained momentum in Sweden and the UK.
Den økonomiske veksten har også steget i Sverige og Storbritannia.
Strong growth in the US and China exerted upward pressure on commodity prices in 2003 and into 2004.
Sterk vekst i USA og Kina bidro til økte råvarepriser i 2003 og inn i 2004.
A number of central banks have increased interest rates.
Flere sentralbanker har satt renten opp.
Oil prices have also risen considerably during the summer.
Samtidig har oljeprisen steget mye i sommer.
High oil prices constitute a risk factor with regard to developments in the global economy.
Den høye oljeprisen er en risiko for utviklingen i internasjonal økonomi.
In Norway, output growth has picked up after a growth pause in 2003.
I Norge har veksten i produksjonen tatt seg opp etter en vekstpause i 2003.
The interest rate reductions since 2002 have contributed to a turnaround and the economy has experienced a soft landing following the years of high cost inflation in Norway and the period of weak activity in the world economy.
Rentesenkningene siden 2002 har bidratt til at konjunkturene har snudd, og økonomien har landet mykt etter årene med sterk kostnadsøkning hjemme og svake konjunkturer ute.
Lower interest rates in particular have contributed to sustaining growth in disposable income and private consumption.
Lavere renter har særlig bidratt til å holde veksten i disponible inntekter og det private forbruket oppe.
Household demand is one of the most important driving forces in the Norwegian economy.
Etterspørselen fra husholdningene er en av de viktigste drivkreftene i norsk økonomi.
Low interest rates, high growth in real income and improved job security are now creating a basis for strong growth in household consumption.
Lav rente, høy vekst i realinntektene og redusert jobbusikkerhet gir nå grunnlag for sterk vekst i husholdningenes konsum.
High wage growth over several years from 1998 has eroded the competitiveness of the Norwegian business sector.
Høy lønnsvekst over flere år fra 1998 svekket næringslivets konkurranseevne overfor utlandet.
The nominal krone exchange rate measured by the trade-weighted index is now approximately at the level prevailing in the mid-1990s, while labour costs in manufacturing have risen considerably more than among our trading partners in the same period.
Den nominelle kronekursen målt ved konkurransekursindeksen, KKI, er nå om lag på det nivået den hadde på midten av 1990-tallet, mens lønnskostnadene i industrien har steget betydelig mer enn hos handelspartnerne i den samme perioden.
The business sector is still burdened with the loss in competitiveness that is due to high wage increases.
Den delen av tapet i konkurranseevnen som skyldes de høye lønnstilleggene, bærer næringslivet fortsatt med seg.
A more efficient service sector may also have strengthened the export industry.
En mer effektiv tjenestesektor kan også ha styrket eksportindustrien.
The cost level with the current krone exchange rate is close to 15 per cent higher than in the mid-1990s and about 4 per cent higher than the average for the past 30-35 years.
Kostnadsnivået er med den nåværende kronekursen i underkant av 15 prosent høyere enn midt på 90-tallet og om lag 4 prosent høyere enn gjennomsnittet de siste 30 - 35 årene.
Norwegian businesses are losing market shares partly because of the strong krone.
Den sterke kronekursen bidrar til at norsk næringsliv taper markedsandeler.
The international division of labour is shifting, and in the face of major restructuring it is a disadvantage for Norwegian business and industry that costs are high.
Den internasjonale arbeidsdelingen er i endring, og i de store omstillingene er det en ulempe for norsk næringsliv at kostnadene er høye.
In 2003, both employment and investment fell, although investment picked up somewhat towards the end of the year.
I 2003 falt både sysselsettingen og investeringene, selv om investeringene tok seg noe opp mot slutten av året.
Efficiency-enhancing measures will probably continue to mark developments in the business sector this year.
Tiltak for å bedre effektiviteten vil trolig prege utviklingen i næringslivet også i år.
This will curb demand for labour and investment growth.
Det vil dempe etterspørselen etter arbeidskraft og veksten i investeringene i år.
Petroleum investment is also rising this year and investment growth may continue to be strong in 2005.
Samtidig øker investeringene i oljevirksomheten i år, og veksten kan bli sterk også til neste år.
Petroleum investment has traditionally had a considerable influence on cyclical developments in Norway.
Oljeinvesteringene har tradisjonelt hatt stor betydning for de norske konjunkturene.
If investment in 2005 is as high as estimated in the most recent investment intentions survey for oil and gas operations, petroleum investment will make a strong positive contribution to the Norwegian economy.
Dersom investeringene neste år blir på høyde med anslagene i den siste investeringstellingen for olje- og gassvirksomheten, vil oljeinvesteringene gi sterke positive bidrag til norsk økonomi.
Oil price developments have mixed effects on the Norwegian economy.
Virkningene av utviklingen i oljeprisen på norsk økonomi er sammensatte.
Persistently higher oil prices contribute to higher petroleum investment and increased activity in sectors affected by petroleum activities.
En varig høyere oljepris bidrar til økte oljeinvesteringer og økt aktivitet i næringer som er berørt av oljevirksomheten.
A sharp rise in oil prices, however, has restrained global economic growth and affected demand for our other export products.
En sterk stigning i oljeprisen har imidlertid dempet den økonomiske veksten ute og påvirket etterspørselen etter våre øvrige eksportprodukter.
Increased petroleum investment and exploration activity offshore are providing an impetus to the business sector in the North-West.
Økningen i oljeinvesteringene og større leteaktivitet offshore gir impulser til næringslivet her på Vestlandet.
This is reflected in an increase in incoming orders to the shipyards, following a long period of sluggish activity.
Dette viser seg blant annet ved økt ordretilgang til verftene, etter en lang periode med lavt aktivitetsnivå.
The willingness to invest is rising.
Investeringsviljen tiltar.
The region is very export-oriented.
Regionen preges av å være svært eksportorientert.
The county of Sogn og Fjordane is Norway's second largest in terms of exports per inhabitant, while Møre og Romsdal ranks third.
Sogn og Fjordane har Norges nest største eksport per innbygger, mens Møre og Romsdal er nummer tre.
After declining in recent years, exports have now picked up in both counties.
Etter å ha falt de siste årene, har eksporten nå tatt seg opp igjen i begge fylker.
Møreforskning in Molde relays information regularly from our contact enterprises in Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal.
Gjennom Møreforskning i Molde får vi jevnlig informasjon fra våre kontaktbedrifter i Sogn og Fjordane og Møre og Romsdal.
In September, these enterprises reported a rise in demand and output in all industries, with the exception of the fishing and fish processing industries.
Bedriftene i region Nordvest rapporterte i september om økt etterspørsel og produksjon for alle næringer unntatt fiske og fiskeindustri.
Output in the construction industry, retail trade and manufacturing output focused on the construction industry have also picked up.
Samtidig har produksjonen innen bygg og anlegg økt, sammen med varehandel og industriproduksjon rettet mot byggevirksomheten.
The public sector reports considerable investment needs, for example in connection with health sector projects.
Offentlig sektor melder om stort investeringsbehov blant annet i forbindelse med prosjekter innen helse.
This snapshot report on the current situation in this part of the country and similar reports from the other regions provide information that is important to interest-rate setting.
Dette øyeblikksbildet av situasjonen i denne landsdelen, og tilsvarende fra de andre regionene, er viktig informasjon i arbeidet med rentesettingen.
Employment has shown only a moderate increase since last summer, even though output growth has been high.
Sysselsettingen har bare økt moderat siden i fjor sommer, selv om veksten i produksjonen har vært høy.
The labour market has thus improved somewhat.
Arbeidsmarkedet har således bedret seg noe.
The number of persons employed in Norway began to increase in summer 2003 and unemployment stabilised.
Antall sysselsatte personer i landet begynte å øke i fjor sommer, og arbeidsledigheten stabiliserte seg.
Adjusted for seasonal variations, LFS unemployment stood at 4.5 per cent of the labour force in July.
Justert for sesongvariasjoner utgjorde antallet arbeidsledige 4,5 prosent av arbeidsstyrken målt ved Arbeidskraftsundersøkelsen (AKU) i juli.
The most recent figures from the Directorate of Labour show that in September unemployment rose in the health care sector but declined in manufacturing, construction and science professions.
De siste tallene fra Aetat viser at ledigheten i september økte innen helse, pleie og omsorg, mens den avtok innen industri, bygg og anlegg og naturvitenskapelige yrker.
Unemployment has fallen in most regions.
Ledigheten er blitt lavere i de fleste regioner
The North-West and Sogn og Fjordane:
Nord-Vestlandet og Sogn og Fjordane:
Corporate earnings, however, have been low, and until recently companies have primarily focused on enhancing efficiency.
Inntjeningen i foretakene derimot, har vært lav, og fram til det siste har bedriftene vært mest opptatte med å rasjonalisere.
Total credit growth is rising approximately on a par with GDP growth.
Den samlede kredittveksten vokser grovt regnet på linje med veksten i verdiskapingen.
The composition of credit growth in the past year, however, has given ambiguous signals to our interest-rate setting.
Sammensetningen av kredittveksten det siste året har imidlertid gitt tvetydige signaler til rentesettingen.
Growth in household borrowing is high, while growth in corporate borrowing is low.
Husholdningenes lånevekst er sterk, mens den er lav for foretakene.
Developments in corporate borrowing shadow developments in corporate investment.
Utviklingen i foretakenes kreditt følger utviklingen i deres investeringer.
The sharp increase in the value of dwellings is one of the main factors behind growth in household debt.
Verdistigningen på boliger er en viktig forklaring på veksten i husholdningenes gjeld.
House prices have risen by an annual average of around 9 per cent over the past 10 years.
Boligprisene har i gjennomsnitt vokst ni prosent årlig de siste ti årene.
High and persistent house price inflation might contribute to holding up credit growth even after prices have levelled off.
En sterk og langvarig vekst i prisene på boliger vil kunne bidra til vekst i kreditten selv etter at prisene har flatet ut.
This contributes to sustaining high credit growth.
Dette bidrar til at kredittveksten holder seg høy.
Such a low interest rate also places greater demands on banks in assessing the creditworthiness of borrowers.
Tilsvarende stiller en slik rente større krav til bankenes vurdering av kredittverdighet.
This is consistent with an inflation target of 2½ per cent and a long-term real interest rate on a par with the level abroad.
Dette er forenlig med et inflasjonsmål på 2½ prosent og langsiktige realrenter på nivå med utlandet.
This interest rate, with an addition for banks' margins, provides a more realistic indication of the interest rate level that will apply over the loan's life than the floating interest rates prevailing today.
Denne renten, med påslag for bankenes marginer, gir et mer realistisk uttrykk for hvilket rentenivå som kan ventes over lånets levetid enn de flytende rentene vi har nå.
At present - with continued low interest rates abroad and a close link between domestic interest rates and the krone - a tighter monetary policy would restrain credit demand primarily because job security would be reduced as a result of a stronger krone.
I dag - med fortsatt lave renter ute og nær sammenheng mellom vår rente og kronen - ville en strammere pengepolitikk dempe etterspørselen på lån først og fremst fordi arbeidsplassene ville bli mer usikre med sterkere krone.
A turnaround has occurred in the Norwegian economy.
Konjunkturene i norsk økonomi har snudd.
Unemployment is at the 1996-level and is equal to the average for the 1990s.
Arbeidsledigheten er som i 1996 og lik gjennomsnittet på 1990-tallet.
Wage growth is broadly in line with a level that is consistent with the inflation target given normal productivity growth.
Lønnsveksten er om lag på et nivå som med en normal produktivitetsvekst er forenlig med inflasjonsmålet.
Credit is expanding approximately in line with trend growth in nominal GDP.
Kreditten vokser om lag som den trendmessige veksten i nominelt BNP.
The nominal krone exchange rate is on a par with the average for the 1990s.
Den nominelle kronekursen er på linje med gjennomsnittet på 1990-tallet.
The interest rate level is close to the level prevailing among our trading partners.
Rentenivået er nær nivået hos våre handelspartnere.
Inflation expectations are approximately the same as the target.
Inflasjonsforventningene er om lag lik inflasjonsmålet.
The inflation rate was lower than expected this summer, but picked up in September and is now approximately in line with projections in the July Inflation Report.
Prisveksten var lavere enn ventet i sommer, men tok seg opp i september, og den er nå om lag som ventet i vår siste inflasjonsrapport.
Monetary policy affects the economy with a lag, and there is always substantial uncertainty surrounding inflation developments.
Pengepolitikken virker med et tidsetterslep, og det er alltid stor usikkerhet om utviklingen i inflasjonen.
The address is based on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the Executive Board's monetary policy meeting on 3 November, Inflation Report 3/04 and on previous speeches.
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 3. november, Inflasjonsrapport 3/04 og på tidligere foredrag.
Historically, the experience of Norway and other countries is that high inflation has resulted in unstable output and employment.
Historiske erfaringer fra Norge og andre land har vist at høy inflasjon har medført ustabil produksjon og sysselsetting.
In addition, a fall in the price level will often occur in tandem with a downturn.
Fall i prisnivået vil også ofte gå hånd i hånd med nedgangstider.
A number of other countries have followed suit.
Flere andre har fulgt etter.
In Norway, the Government issued a regulation introducing an inflation target in 2001.
I Norge fastsatte regjeringen et inflasjonsmål ved forskrift i 2001.
Inflation targeting has proved to be particularly appropriate in very open, small and medium-sized economies.
Inflasjonsmål har vist seg særlig velegnet i små og mellomstore økonomier som er svært åpne.
Commodity exports play a particularly important role in several of the countries that were the first to introduce inflation targeting.
Eksport av råvarer spiller en vesentlig rolle i flere av de landene som var først ute med inflasjonsstyring.
As interest rates fall, household and local government consumption and investment tend to pick up.
Når renten går ned, vil det være en tendens til at forbruket og investeringene i husholdninger og kommuner tar seg opp.
Expectations concerning inflation and economic stability have considerable impact, not least in the foreign exchange market.
Ikke minst i valutamarkedet har forventningene om prisvekst og stabilitet i økonomien vesentlig betydning.
Petroleum activity constitutes an important part of the Norwegian economy.
Petroleumsvirksomheten utgjør en betydelig andel av norsk økonomi.
At the same time, the extent of, and fluctuations in, petroleum activity pose a challenge to economic policy in Norway.
Samtidig er omfanget av og svingningene i petroleumsvirksomheten en utfordring for norsk økonomisk politikk.
In a long-term perspective, Norway's petroleum wealth is to be distributed across generations.
I et langsiktig perspektiv skal petroleumsformuen fordeles mellom generasjoner.
The authorities must therefore exercise fiscal discipline, taking into account long-term considerations.
Det innebærer at myndighetsutøverne må ha disiplin i pengebruken, og vurdere denne i lys av langsiktige hensyn.
In the short term, the substantial capital revenues from the petroleum sector must be managed in such a way that they do not amplify cyclical fluctuations.
På kort sikt må de store kapitalinntektene fra oljesektoren håndteres på en slik måte at de ikke bidrar til å forsterke konjunktursvingninger.
The idea behind the Petroleum Fund is that the cash flow from an increase in oil prices should accrue to the Fund and be invested abroad and that the increase in oil prices should not affect the wider budget.
Tanken bak Petroleumsfondet er at kontantstrømmen fra en økning i oljeprisen skal tilflyte Petroleumsfondet og plasseres i utlandet, og at økningen i oljeprisen ikke påvirker budsjettet for øvrig.
As a result, the increase in the cash flow does not affect the domestic economy.
I så fall vil den økte kontantstrømmen ikke påvirke den innenlandske økonomien.
Likewise, a fall in oil prices does not have an impact on the domestic economy, but results in a lower accumulation of foreign assets.
Tilsvarende vil heller ikke en nedgang i oljeprisen slå ut innenlands, men i en lavere oppbygging av fordringer på utlandet.
The Fund thus acts as a buffer against disturbances.
Oljefondet fungerer dermed som en buffer mot forstyrrelser.
In 2001, the Storting adopted new economic policy guidelines in Norway.
I 2001 vedtok Stortinget nye retningslinjer for den økonomiske politikken.
At the same time as the inflation target was introduced in monetary policy, a strategy was drawn up for the use of petroleum revenues over the government budget, i.e. the fiscal rule.
Samtidig som inflasjonsmålet ble innført i pengepolitikken, ble det trukket opp en plan for bruken av oljeinntekter over statsbudsjettet, handlingsregelen for finanspolitikken.
The fiscal rule is designed to prevent swings in the petroleum sector from spreading to the mainland economy.
Utformingen av handlingsregelen hindrer variasjonene i petroleumssektoren å forplante seg til fastlandsøkonomien.
This ensures that petroleum revenues are phased in at a steady pace.
Den gir en jevn innfasing av oljeinntektene.
The guideline specifying that only the real return on the Petroleum Fund is to be used means that the capital in the Fund is not depleted over time.
Regelen om at bare realavkastningen av petroleumsfondet skal brukes, innebærer at formuen ikke blir mindre over tid.
Developments in other countries are just as important for the krone as developments in the Norwegian economy.
Det som skjer i andre land, betyr like mye som utviklingen i norsk økonomi for kronen.
Norway is running a current account surplus as a result of sizeable oil and gas exports.
Norge har overskudd på driftsbalansen overfor utlandet som et resultat av den store eksporten av olje og gass.
Owing to high oil prices, the current account surplus is rising this year.
Høye oljepriser øker overskuddet på driftsbalansen i år.
An increase in the current account surplus will normally result in higher net demand for the domestic currency.
Normalt vil økt driftsoverskudd gir høyere netto etterspørsel etter innenlandsk valuta.
In Norway, however, the additional foreign exchange revenues that accrue to the Norwegian state as a result of high oil prices will be invested in foreign securities through the Government Petroleum Fund.
I Norge vil imidlertid de økte valutainntektene til staten som følge av høy oljepris bli investert i utenlandske verdipapirer gjennom Statens petroleumsfond.
As a result, they will not have a direct impact on the balance in the Norwegian foreign exchange market.
De vil dermed ikke påvirke balansen i det norske valutamarkedet direkte.
Oil companies hold a large share of their financial capital in foreign currency, and higher revenues in these companies therefore results in an increase in capital outflows.
Oljeselskapene holder størstedelen av sin finanskapital i utenlandsk valuta, og økte inntekter i selskapene fører derfor til større kapitalutgang.
The effects of changes in the current account on net demand for the Norwegian krone can be illustrated by adjusting the basic balance for transfers to the Petroleum Fund and oil companies' estimated cash surplus.
Vi kan belyse virkningene av endringer i driftsbalansen på netto etterspørsel etter kroner ved å korrigere grunnbalansen for overføringer til petroleumsfondet og et anslag for oljeselskapenes kontantoverskudd.
Even though the current account surplus is increasing from 2003 to 2004 as a result of high oil prices, the adjusted basic balance is falling.
Den korrigerte grunnbalansen faller selv om overskuddet på driftsbalansen øker fra 2003 til 2004 som følge av høye oljepriser.
In isolation, this is contributing to a decline in demand for the Norwegian krone.
Dette bidrar isolert sett til å redusere etterspørselen etter kroner.