natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian economy is balancing on a tightrope.
Norsk økonomi balanserer på en stram line.
It will not take much to throw the economy off balance.
Det skal lite til før vekten kommer ut av balanse.
While the overall global situation suggests that consumer price inflation may be somewhat lower than anticipated in the period ahead, the domestic economic situation points in the opposite direction.
Mens det internasjonale bildet samlet sett trekker i retning av at konsumprisveksten fremover kan bli noe lavere enn anslått, gir den innenlandske økonomien et motsatt bilde.
Growth in domestic labour costs may turn out to be higher than estimated.
Det er risiko for at veksten i lønnskostnadene innenlands blir høyere enn anslått.
According to an overall assessment of the inflation outlook, our conclusion at the Executive Board Meeting on 8 August was that with an unchanged interest rate ahead the probability that inflation two years ahead will be higher than 2½ per cent is the same as the probability that it will be lower.
Ut i fra en samlet vurdering av utsiktene for inflasjonen var vår konklusjon fra hovedstyremøtet 8. august at det med uendret rente framover er like sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir høyere enn 2½ prosent som at den blir lavere.
Thank you for you attention.
Takk for oppmerksomheten.
1) See box in Inflation Report 4/2000.
1)Se utdyping i Inflasjonsrapport 4/2000.
"Monetary policy in real time", Working Paper 2001/1, April 2001.
"Monetary policy in real time", Working Paper 2001/1, april 2001.
3)See for example Tom Bernhardsen and Øistein Røisland.
3)Se for eksempel Tom Bernhardsen og Øistein Røisland.
"Factors that influence the krone exchange rate", Economic Bulletin no. 3/2000, November 2000.
"Hvilke faktorer påvirker kronekursen", Penger og Kreditt nr 3/2000, november 2000.
5)L.
5)L.
Equity investments returned 0.7 percent, while fixed-income investments returned 2.5 percent.
Aksjeinvesteringene ga en avkastning på 0,7 prosent, mens avkastningen på renteinvesteringene var 2,5 prosent.
Investments in real estate returned -1.4 percent.
Investeringer i eiendom fikk en avkastning på -1,4 prosent.
– After a period of relatively stable markets at the beginning of the quarter, the British decision to leave the EU sparked a sharp decline in Europe.
– Etter en periode med relativt rolige markeder i begynnelsen av kvartalet, førte Brexit-avstemningen i Storbritannia til et fall i Europa.
Markets recovered relatively quickly, but with major variations between sectors.
Markedene hentet seg imidlertid relativt raskt inn igjen, men med store sektorforskjeller.
Financials, for example, performed weakly, says Trond Grande, Deputy Chief Executive Officer of Norges Bank Investment Management.
Det var blant annet svak avkastning for finansselskaper, sier Trond Grande, nestleder for Norges Bank Investment Management.
Interest rate levels in developed markets fell during the second quarter, and especially after the EU referendum in the UK.
Rentenivåene i de utviklede markedene falt gjennom andre kvartal, og særlig etter folkeavstemningen i Storbritannia.
– The fund's fixed-income investments received price gains due to falling interest rates.
– Obligasjonsinvesteringene fikk en kursgevinst på grunn av fallende rentenivåer.
In the long term, however, lower interest rates have negative implications for future returns on the fixed-income portfolio, says Grande.
På lang sikt er dette imidlertid negativt for fremtidig avkastning på renteinvesteringene, sier Grande.
In the second quarter 24 billion kroner was withdrawn from the fund.
I andre kvartal ble det tatt ut 24 milliarder kroner av fondet.
The krone depreciated against the main currencies during the quarter.
Kronekursen svekket seg mot hovedvalutaene i løpet av kvartalet.
This increased the value of the fund by 28 billion kroner.
Dette bidro til å øke fondets verdi med 28 milliarder kroner.
The fund had a market value of 7,177 billion kroner on 30 June, of which 59.6 percent was invested in equities, 37.4 percent in fixed income and 3.1 percent in real estate.
Fondet utgjorde totalt 7 177 milliarder kroner per 30. juni, hvorav 59,6 prosent var investert i aksjer, 37,4 prosent i rentepapirer og 3,1 prosent i eiendom.
Marthe Skaar, Manager – Communications and External Relations Tel: +47 926 17 663/+47 24 07 35 61
Marthe Skaar, Presseansvarlig Tlf: +47 926 17 663/+47 24 07 35 61
Series: Foreign exchange reserves Number: 2/2016
Serie: Valutareserver Nummer: 2/2016
Report for second quarter 2016 (PDF 845.4 Kb)
Rapport for andre kvartal 2016 (PDF 829,9 Kb)
Norges Bank will sell foreign exchange on behalf of the government equivalent to NOK 900 million per day in September 2016.
Noregs Bank vil selje valuta på vegne av staten tilsvarande 900 millionar kroner kvar dag i september 2016.
Nicolaisen's speech: "The Norwegian economy and structural adjustments"
Nicolaisens foredrag: "Norsk økonomi og omstilling"
Matsen's speech: "Saving for future generations"
Matsens foredrag: "Sparing for fremtidige generasjoner"
The following applies as from 3 October 2016:
Fra og med 3. oktober 2016 gjelder følgende:
Division of banks into groups (as of June 2016)
Inndeling av banker i grupper (per juni 2016)
The quotas that apply as from 3 October 2016 are set on the basis of banks' total assets as at 30 June 2016.
Kvotene som gjelder fra 3. oktober 2016, er beregnet på grunnlag av bankenes forvaltningskapital per 30. juni 2016.
Banks' quotas to be applied as from 3 October 2016.
Bankenes kvoter som gjelder fra 3. oktober 2016.
3 253 703 401
3 253 703 401
66,50%
66,50%
29 940 827
29 940 827
942 614 037
942 614 037
19,30%
19,30%
8 674 006
8 674 006
693 883 185
693 883 185
14,20%
14,20%
6 385 166
6 385 166
4 890 200 623
4 890 200 623
Norges Bank Real Estate Management has signed agreements to acquire a 44 percent common equity interest in two Kilroy Realty Corporation companies that own two office properties in San Francisco.
Norges Bank Real Estate Management har signert en avtale om å kjøpe en andel på 44 prosent av to Kilroy Realty Corporation-selskaper som eier to kontorbygg i San Francisco.
The properties are located at 100 First Street and 303 Second Street in San Francisco's SoMa ("South of Market Street") district.
Eiendommene ligger i 100 First Street og 303 Second Street i SoMa-distriktet (South of Market Street) i San Francisco.
100 First Street closed on 30 August 2016, and 303 Second Street is scheduled to close during the fourth quarter of 2016.
Avtalen for 100 First Street ble fullført 30. august, mens 303 Second Street er ventet å bli fullført i løpet av fjerde kvartal.
Norges Bank Real Estate Management is acquiring its 44 percent share from the two companies previously owned 100 percent by Kilroy Realty Corporation.
Norges Bank Real Estate Management kjøper andelen på 44 prosent fra to selskaper eid av Kilroy Realty Corporation, som før transaksjonen hadde en eierandel på 100 prosent.
Kilroy Realty Corporation is retaining a 56 percent common equity share in the joint ventures, and will continue to manage the two properties.
Kilroy Realty Corporation beholder en andel på 56 prosent og vil fortsette å ha ansvaret for forvaltningen av eiendommene.
100 First Street comprises 466,000 square feet and 303 Second Street comprises 747,000 square feet.
100 First Street omfatter 43 300 kvadratmeter, mens 303 Second Street omfatter 69 400 kvadratmeter.
The properties include 94 percent rentable office space and six percent rentable retail space.
Eiendommene består av 94 prosent utleieareal for kontor og seks prosent utleieareal for handel.
Line Aaltvedt, Communications Advisor Tel: +47 948 54 656 Email: press@nbim.no
Line Aaltvedt, kommunikasjonsrådgiver Tel: +47 948 54 656 Epost: press@nbim.no
The book addresses key themes for central banks as institutions and criteria for ensuring that central banks (and other social institutions) act beneficially for the societies they serve:
Boken tar for seg sentrale temaer for en sentralbank som institusjon og kriterier for at sentralbanken (og andre samfunnsinstitusjoner) skal være til gavn for det samfunnet de tjener:
The importance of keeping promises to foster confidence 2.
Betydningen av å holde løfter for å vinne tillit 2.
Transparency as a tool to legitimise and explain decisions while also being held accountable 3.
Åpenhet som verktøy for å legitimere og forklare beslutninger og samtidig bli stilt til ansvar 3.
The path to good decision making in an organization 4.
Veien til gode beslutninger i en organisasjon 4.
Proper management of knowledge and wealth 5.
God forvaltning av kunnskap og formue 5.
The value of learning from history and experience 6.
Verdien av å lære av historien og erfaringer 6.
It's the combination of all these talents that makes On Central Banking unique.
It's the combination of all these talents that makes On Central Banking unique.
Informative?
Informative?
Certainly.
Certainly.
But also readable and even entertaining.
But also readable and even entertaining.
How many books about central banking can claim that?"
How many books about central banking can claim that?"
– Alan Blinder, Princeton University, New Jersey and former Vice Chairman of the Federal Reserve Board
– Alan Blinder, Princeton University, New Jersey and former Vice Chairman of the Federal Reserve Board
"Jan Fredrik Qvigstad's On Central Banking revives European essay writing in the tradition of Michel de Montaigne or David Hume.
"Jan Fredrik Qvigstad's On Central Banking revives European essay writing in the tradition of Michel de Montaigne or David Hume.
– Stefan Gerlach, Deputy Governor, Central Bank of Ireland
– Stefan Gerlach, Deputy Governor, Central Bank of Ireland
– Anne Sibert, Birkbeck, University of London
– Anne Sibert, Birkbeck, University of London
For OTC interest rate derivatives, average daily turnover fell by 36 percent.
For OTC rentederivater falt den gjennomsnittlige daglige omsetningen med 36 prosent.
The survey is part of an international survey coordinated by the Bank for International Settlements (BIS).
Undersøkelsen er en del av et internasjonalt fellesprosjekt i regi av Bank for International Settlements (BIS).
More about both surveys
Mer om begge undersøkelsene
Norges Bank's Executive Board has decided to publish the minutes of its meetings on the Bank's website.
Hovedstyret i Norges Bank har vedtatt å offentliggjøre sine protokoller på bankens nettsider.
The Board's monetary policy discussions will remain exempt from public disclosure.
Styrets drøftinger av pengepolitikken vil fremdeles være unntatt offentlighet.
"Norges Bank aims to be a transparent and well-run central bank.
– Norges Bank legger vekt på å være åpen og veldrevet.
The publication of the minutes of the meetings of the Executive Board will enhance transparency about the management of the central bank, and the management of the Government Pension Fund Global," says Governor Øystein Olsen.
Offentliggjøring av hovedstyrets protokoller vil bidra til enda større grad av åpenhet om styringen av sentralbanken og forvaltningen av Statens pensjonsfond utland, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Matters relating to the Government Pension Fund Global account for steadily growing share of Board matters
Over tid har saker om forvaltningen av Statens pensjonsfond utland utgjort en stadig økende andel av hovedstyrets saker.
The minutes include matters that have been considered at the meetings of the Executive Board and Board decisions.
Protokollene viser hvilke saker som har vært behandlet i hovedstyrets møter og hvilke vedtak som ble fattet.
The minutes will be published on Norges Bank's website after Board approval of the minutes at the subsequent meeting.
Protokollene vil bli offentliggjort på hjemmesidene til Norges Bank etter at hovedstyret har godkjent protokollene i sitt påfølgende møte.
Furthermore, a review of the minutes will be needed to ensure due regard for information that is subject to a duty of confidentiality or that for other reasons should be exempt from public disclosure.
Det vil også være nødvendig å gjennomgå protokollene for å ivareta hensynet til opplysninger som er taushetsbelagte eller som av andre grunner bør unntas offentlighet.
The minutes will be published in both English and Norwegian.
Protokollene vil bli offentliggjort både på engelsk og norsk.
"Under today's regulation, the minutes of the Executive Board's monetary policy meetings are published after 12 years.
- Etter dagens regelverk er protokoller fra hovedstyrets rentemøter offentlige etter 12 år.
The decision to publish the minutes does not entail a change to this rule, but in the upcoming strategy period, the Executive Board will also consider increasing transparency regarding the Board's monetary policy discussion," says Governor Øystein Olsen.
Denne beslutningen endrer ikke på dette, men i den kommende strategiperioden vil hovedstyret vurdere utvidet åpenhet også på dette punktet, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The minutes of the Executive Board's meetings in 2016 will be made public in Norwegian in the course of today.
Protokollene fra hovedstyrets møter i 2016 vil bli offentliggjort på norsk i løpet av dagen.
English translations will be published at a later date.
Engelsk versjon vil bli publisert senere.
To receive an e-mail alert when new minutes are published, see norges-bank.no/en/subscribe/
For varsling på epost når nye protokoller legges ut, se norges-bank.no/abonnement/
The address is based on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the Executive Board's monetary policy meeting on 19 September.
Omtalen bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøte i Hovedstyret 19. september.
Norway's economic policy is based on new guidelines for fiscal and monetary policy.
Den økonomiske politikken i Norge er basert på nye handlingsregler for finanspolitikken og pengepolitikken.
The new guidelines were published by the Government on 29 March 2001 in connection with the presentation of the Government's Long-Term Programme.
De nye handlingsreglene ble gjort offentlig av Regjeringen 29 mars i år, i forbindelse med framlegget av Regjeringens langtidsprogram.
The inflation target for monetary policy came into force immediately.
Inflasjonsmålet for pengepolitikken ble gjort gyldig umiddelbart.
Monetary policy is oriented towards low and stable inflation.
Pengepolitikken rettes inn mot lav og stabil inflasjon.
The inflation target is set at 2½ per cent.
Inflasjonsmålet er satt til 2,5 pst.
In general, the direct effects on consumer prices resulting from changes in interest rates, taxes, excise duties and extraordinary temporary disturbances shall not be taken into account.
Det skal i utgangspunktet ikke tas hensyn til midlertidige virkninger på konsumprisveksten av endringer i skatter, avgifter eller andre særskilte forhold.
In the 1990s, monetary policy gradually moved further away from the fixed-exchange-rate regime which was practiced from 1986 to 1992.
I løpet av 1990 årene utviklet pengepolitikken seg gradvis lengre vekk fra fastkurspolitikken, slik den ble praktisert fra 1986 til 1992.
Low and stable inflation is the best contribution monetary policy can make to growth, prosperity and income distribution.
Lav og stabil inflasjon er det beste bidraget pengepolitikken kan gi til vekst, velferd og inntektsfordeling.
In the long term, monetary policy has little effect on the real economy.
På lang sikt påvirkes realøkonomien i liten grad av pengepolitikken.
Low and stable inflation can, however, provide fertile ground for stability and growth.
Lav og stabil inflasjon kan imidlertid gi gode vilkår for stabilitet og vekst.
It reduces the possibility of unsound investments and bubbles in the financial and property markets.
Det reduserer mulighetene for feilinvesteringer og "bobler" i finans- og eiendomsmarkedene.
Nominal stability will also reduce the risk of sudden changes and shocks that may lead to cyclical turnarounds.
Nominell stabilitet vil også redusere risikoen for plutselige endringer og sjokk som kan føre til konjunkturomslag.
Historically, economic growth has generally been strong in periods with relatively low inflation and weak during periods with especially high inflation.
Historisk har den økonomiske veksten gjennomgående har vært høy i perioder med relativt lav inflasjon, og lav i perioder med særlig høy inflasjon.
Hence, during the last 20 years, real wage growth, which over time reflects productivity trends, has been strongest when inflation was low.
Et motstykke til dette er at reallønnsveksten - som over tid reflekterer utviklingen i produktivitet - de siste 20 årene har vært høyest når inflasjonen er lav.
In the 1980s, nominal wage growth was strong without a basis for this in the real economy.
I 1980-årene fikk vi høy lønnsvekst uten dekning i realøkonomien.
The result was inflation and weak real wage growth.
Det ga inflasjon og lav reallønnsvekst.
In the 1990s, more moderate nominal wage increases until 1998 coincided with strong real wage growth because inflation was low.
I 1990-årene falt mer moderate nominelle lønnstillegg fram til 1998 sammen med høy reallønnsvekst, fordi inflasjonen var lav.
It takes considerable time before monetary policy has an impact.
Pengepolitikken virker med et temmelig langt tidsetterslep.
The effects of interest rate changes are uncertain.
Virkningene av renteendringer er usikre.
If it appears that inflation will be higher than 2½ per cent with unchanged interest rates, the interest rate will be increased.
Ser det ut til at inflasjonen med uendret rente blir høyere enn 2½ prosent, vil renten bli satt opp.
The expression "it appears that" refers to our best estimate of inflation two years ahead.
Med uttrykket "ser det ut til" mener vi vårt beste anslag på inflasjonen om to år.
Norges Bank publishes its inflation projections in the Inflation Report three times a year (every four months).
Norges Bank offentliggjør sine inflasjonsanslag i inflasjonsrapporter tre ganger i året (hver fjerde måned).
The Inflation Reports include both a point estimate and an uncertainty interval around the projection.
Inflasjonsrapportene inneholder både et punktanslag og et usikkerhetsintervall rundt anslaget.
In the most recent Inflation Report which was published in June, we believed that there was approximately a 75 per cent chance that inflation would be between 2 and 3 per cent in 2003.
I den siste rapporten som ble lagt fram i juni, trodde vi det var rundt 75 prosent sjanse for at inflasjonen i 2003 havner mellom 2 og 3 prosent.
We also believed that the probability that inflation would be higher than 2 ½ per cent was about the same as the probability that it would be lower than 2 ½ per cent.
Vi trodde sjansen for at inflasjonen skulle bli over 2,5 prosent, var omtrent like stor som sjansen for at den skulle bli under 2,5 prosent
Growth forecasts for the global economy this year have been lowered substantially.
Vekstprognosene for internasjonal økonomi i år er kraftig nedjustert.
Earlier, a decline in some regions has often been counteracted by an upswing in other regions.
Tidligere har nedgang i noen områder ofte blitt motvirket av oppgang i andre områder.
The changes now appear to be more concurrent than in 1975, 1982 and 1991.
Nedgangen nå kan se ut til å bli mer samstemt enn i 1975, 1982 og 1991.
The summer months have brought a great deal of bad news from the global community.
I løpet av sommeren er det kommet mye dårlig nytt fra verden rundt oss.
After the tragic events on 11 September, the uncertainty is even greater than before.
Etter de tragiske hendingene 11 september er usikkerheten enda større enn før.
Industrial output is declining markedly in all major regions in the world economy.
Industriproduksjonen faller markert i alle de store områdene i verdensøkonomien.
The situation has shifted rapidly in the US, following strong growth throughout most of the 1990s.
I USA har det snudd raskt, etter sterk vekst gjennom nesten hele 1990-tallet.
The contagion effect from the US to Europe has been more pronounced than expected.
Smitte-effektene fra USA til Europa er blitt større enn ventet.
Channels other than trade have probably had a greater impact than expected.
Andre kanaler enn handel har trolig betydd mer enn ventet.
Expectations can be affected quickly.
Forventningene kan påvirkes raskt.
High correlation between share prices in different countries may be an important carrier of contagion.
Høy samvariasjon mellom aksjekursene i ulike land kan være en viktig smittekanal.
Enterprises with worldwide operations may be another.
Foretak som har sin virksomhet over hele verden, kan være en annen.
The economic indicators show a clear slowdown in growth in Europe's industrial output.
Indikatorene tyder på en klar avmatning av veksten i industriproduksjonen i Europa.
One Swedish krone now costs approximately 80 Norwegian øre.
En svensk krone koster nå rundt 80 norske øre.
This is 30 per cent less than 10 years ago.
Det er om lag 30 prosent mindre enn for ti år siden.
Vulnerable emerging economies with high government debt must pay very high interest rates to borrow capital.
Sårbare fremvoksende økonomier med høy statsgjeld må betale svært høye renter for å låne penger.
Many central banks have reduced interest rates, most recently 17 and 18 September.
Mange sentralbanker har redusert rentene, senest 17. og 18. september.
Interest rates have been reduced because of the prospect of a downturn in each of these economies.
Rentenedgangen har bakgrunn i utsiktene til nedgang i hver av disse økonomiene.
Real interest rates are low in many countries.
Realrentene i mange land er lave.
The inflation component that is driven by domestic wage and price increases is still high.
Den delen av prisveksten i Norge som drives av lønns- og prisveksten innenlands er fortsatt høy.
Growth in Norwegian labour costs has been around 5-6 per cent in recent years.
Norske lønnskostnader har de siste årene vokst med rundt 5-6 prosent.
This is 1½ - 2 percentage points higher than among our trading partners.
Det er 1½-2 prosentpoeng høyere enn blant våre handelspartnere.
The higher interest rate level in Norway reflects this fact.
Det høyere rentenivået i Norge reflekterer blant annet dette.
At the moment, there is no clear indication of a marked slowdown in the Norwegian economy.
Det er foreløpig ikke klare tegn til en markert avmatning i økonomien.
The price of oil remained high for a long time, despite the international downturn, but fell more than USD 3 yesterday, 24 September.
Oljeprisen holdt seg lenge oppe til tross for nedgangen internasjonalt, men falt vel 3 USD i går, 24. september.
The price of aluminium has fallen somewhat but is still high compared with the average price in recent years.
Aluminiumsprisen har falt noe, men er fortsatt på et høyt nivå i forhold til gjennomsnittet de siste årene.
The year-on-year increase in the export of metals, excluding iron and steel, was 0.7 per cent in the second quarter of 2001.
Eksporten av metaller unntatt jern og stål økte med 0,7 prosent fra andre kvartal i fjor til andre kvartal i år.
The price of fresh salmon remains at the same level as in the last half of the 1990s.
Prisen på fersk laks ligger på samme nivå som siste halvdel av 1990-tallet.
Exports of fish and fish products increased by 3.9 per cent from the second quarter of 2000 to the second quarter of 2001.
Eksporten av fisk og fiskevarer steg med 3,9 prosent fra andre kvartal i fjor til andre kvartal i år.
Due to international developments, the uncertainties and the downside risks are now greater for many export industries.
På grunn av den internasjonale utviklingen er usikkerheten og nedsiderisikoen nå større for mange eksportnæringer.
The krone has appreciated recently measured against our trading partners (trade-weighted exchange rate index).
Målt mot våre handelspartnere (konkurransekursindeksen) har kronen styrket seg den senere tiden.
This partly reflects more than 20 per cent appreciation against the Swedish krone since spring 2000.
Det reflekterer blant annet en styrking på mer enn 20 prosent mot svenske kroner siden i fjor vår.
Measured by the trade-weighted exchange rate index, the krone is now about 2 per cent weaker than in 1990 and on a par with the level in 1994-95.
Målt med konkurransekursindeksen er kronen nå om lag 2 prosent svakere enn i 1990 og på linje med nivået i 1994-95.