natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norges Bank operates a flexible inflation targeting regime, so that weight is given to both variability in inflation and variability in output and employment.
Noregs Bank legg til grunn at inflasjonsstyringa skal vere fleksibel, slik at både variasjon i inflasjon og variasjon i produksjon og sysselsetjing blir tillagde vekt.
Monetary policy influences the economy with long and variable lags.
Pengepolitikken verkar med eit tidsetterslep.
Norges Bank sets the interest rate with a view to stabilising inflation close to the target in the medium term.
Noregs Bank set renta med sikte på å stabilisere inflasjonen nær målet på mellomlang sikt.
The relevant horizon will depend on disturbances to which the economy is exposed and how they affect the path for inflation and the real economy ahead.
Den aktuelle horisonten vil avhenge av forstyrringane økonomien er utsett for og korleis dei vil verke inn på utviklinga av inflasjon og realøkonomi framover.
Monetary policy instruments
Verkemidla
The key rate influences short-term money market rates.
Styringsrenta påverkar dei korte pengemarknadsrentene.
The key rate and expectations concerning future developments in the key rate are decisive for banks' deposit and lending rates and for bond yields.
Styringsrenta og forventningane om den framtidige utviklinga i styringsrenta er avgjerande for innskots- og utlånsrentene i bankane og for renta i obligasjonsmarknaden.
In addition to changing the key rate, Norges Bank can buy or sell NOK (intervene) in the foreign exchange market in order to influence the krone exchange rate.
I tillegg til å endre styringsrenta kan Noregs Bank kjøpe eller selje kroner (intervenere) i valutamarknaden for å påverke kronekursen.
Norges Bank has the capacity to intervene in the foreign exchange market, but normally the Bank will not use interventions.
Noregs Bank har beredskap for å kunne intervenere i valutamarknaden, men vil normalt ikkje bruke intervensjonar.
Exchange market intervention, irrespective of whether currency is bought or sold, is not an appropriate instrument for influencing the krone over a longer period.
Valutaintervensjonar, anten det er kjøp eller sal av valuta, er ikkje eigna som verkemiddel for å påverke kronekursen over lengre tid.
However, interventions may be appropriate if the krone deviates substantially from the level that the Bank judges to be reasonable in relation to fundamentals, and if exchange rate developments weaken the prospect of achieving the inflation target.
Intervensjonar kan derimot vere aktuelt dersom kronekursen kjem vesentleg utanfor det banken vurderer som rimeleg ut frå fundamentale føresetnader, og kursutviklinga samtidig svekkjer utsiktene til å nå inflasjonsmålet.
Interventions may also be appropriate in response to pronounced short-term fluctuations in the krone when liquidity in the foreign exchange market falls to a very low level.
Det kan òg vere aktuelt å intervenere ved store kortsiktige svingingar i kronekursen når likviditeten i valutamarknaden er sterkt redusert.
Norges Bank has not intervened in the foreign exchange market since January 1999.
Noregs Bank har ikkje intervenert i valutamarknaden sidan januar 1999.
The decision making process
Avgjerdsprosessen
The main features of the analysis in the Monetary Policy Report are presented to the Executive Board for discussion at a meeting about two weeks before the report is published.
Hovudstyret får lagt fram for seg og drøftar hovudlinjene i analysen i Pengepolitisk rapport i eit møte om lag to veker før rapporten blir publisert.
On the basis of the analysis and discussion, the Executive Board assesses the consequences for future interest rate developments and adopts a monetary policy strategy, including alternative strategies.
På bakgrunn av analysane og diskusjonen vurderer hovudstyret konsekvensane for den framtidige renteutviklinga.
The decision to adopt a monetary policy strategy is made on the same day as the report is published.
Vedtak om ein pengepolitisk strategi blir gjord samme dag som rapporten blir offentleggjort.
The strategy applies for the period up to the next Monetary Policy Report and is presented in the report.
Strategien gjeld for perioden fram til neste rapport og er attgjeven i Pengepolitisk rapport.
From 2002 to 2004 the monetary policy strategy was published as a separate Strategy Document.
Frå 2002 til 2004 vart den pengepolitiske strategien publisert som eit eige strateginotat.
Communication
Formidling av rentevedtaket
The press conference is webcast from Norges Bank's website.
Pressekonferansen er tilgjengeleg på nett-TV.
Reporting and evaluation
Rapportering og etterprøving
Norges Bank reports on the conduct of monetary policy in the Monetary Policy Report and the Annual Report.
Noregs Bank rapporterer om gjennomføringa av pengepolitikken i Pengepolitisk rapport og i årsmeldinga.
The Bank's reporting obligation is set out in Article 75c of the Constitution, which stipulates that the Storting shall supervise Norway's monetary system, and in Section 3 of the Norges Bank Act.
Rapporteringsplikta for banken har bakgrunn i § 75c i grunnlova om at Stortinget skal føre tilsyn med rikets pengevesen, og i § 3 i sentralbanklova.
The Annual Report is submitted to the Ministry of Finance and communicated to the King in Council and to the Storting in the the Government's Financial Markets Report.
Årsmeldinga blir send til Finansdepartementet, lagd fram for Kongen i statsråd og meddelt Stortinget i kredittmeldinga frå Regjeringa.
The Governor of Norges Bank provides an assessment of monetary policy in an open hearing before the Standing Committee on Finance and Economic Affairs in connection with the Storting deliberation on the Financial Markets Report.
Sentralbanksjefen gjer greie for pengepolitikken i ei open høyring i Stortingets finanskomité i samband med handsaminga av kredittmeldinga.
Developments in inflation, adjusted for some temporary factors, provide a basis for assessing the monetary stance.
Utviklinga i inflasjonen, justert for somme mellombelse forhold, gjev eit utgangspunkt for å vurdere rentesetjinga.
It is important in this context that the operational objective of monetary policy is a rise in consumer prices of close to 2.5 per cent over time, and not an inflation rate of this magnitude at all times.
Det er ein del av vurderinga at det operative målet for pengepolitikken er ein vekst i konsumprisane som over tid er nær 2,5 prosent, og ikkje eit slikt nivå på inflasjonen heile tida.
The precision in attaining the inflation target that can reasonably be expected from monetary policy must also be taken into account.
Det må samstundes takast omsyn til kor treffsikker det er realistisk å vente at pengepolitikken skal vere.
Norges Bank expressed its views on the monetary policy mandate in its submission to the Ministry of Finance of 27 March 2001.
Noregs Bank uttalte seg om det pengepolitiske mandatet i brev til Finansdepartementet av 27. mars 2001.
The submission stated the following: "If there are significant deviations between actual price inflation and the target, the Bank will provide a thorough assessment in its annual report.
"Dersom det oppstår vesentlige avvik mellom den faktiske prisutviklingen og målet for pengepolitikken, vil banken redegjøre for dette i årsberetningen.
Particular emphasis will be placed on any deviations outside the interval of +/- 1 percentage point."
Det vil bli lagt særlig vekt på eventuelle avvik utenfor intervallet på +/- 1 prosentpoeng."
A sharp rise in prices in international equity markets in 2006 pushed up returns on the portfolios under management by NBIM.
Sterk kursøkning i de internasjonale aksjemarkene i 2006 løftet avkastningen på porteføljene under Norges Banks forvaltning.
Last year was the fourth consecutive year with a double digit percentage rise in equity prices and the return on the equity portfolios was approximately 17 per cent.
Fjoråret var det fjerde året på rad med tosifret prosentvis oppgang i aksjekursene, og avkastningen på aksjeporteføljene var rundt 17 prosent.
A rise in international interest rates curbed returns on the fixed income portfolios to just below 2 per cent.
Økning i de internasjonale rentene dempet avkastningen på porteføljene av obligasjoner til i underkant av to prosent.
The return on the Government Pension Fund – Global was 7.9 per cent measured in international currency.
Avkastningen på Statens pensjonsfond - Utland ble 7,9 prosent målt i internasjonal valuta.
In 2006, it was 10 years since the Ministry of Finance made the first transfer to what was then called the Government Petroleum Fund.
I fjor var det 10 år siden Finansdepartementet foretok det første innskuddet på kontoen til det som da het Statens petroleumsfond.
Starting with capital of close to NOK 2 billion, the Fund has increased to NOK 1 784 billion at end-2006.
Fra nær 2 milliarder kroner er fondet økt til 1784 milliarder ved utgangen av 2006.
The Fund’s average annual real return, after management costs is close to 4.6 per cent.
Fondets gjennomsnittlige årlige realavkastning etter forvaltningskostnader er nær 4,6 prosent.
The return on the Pension Fund was 0.15 percentage point higher than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
Avkastningen på pensjonsfondet var 0,15 prosentpoeng over referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
This is the ninth consecutive year that NBIM has outperformed the benchmark since equities were included in the portfolio in 1998.
Dette er det niende året på rad siden aksjer ble inkludert i porteføljen i 1998, at Norges Bank har skapt merverdi i forvaltningen.
For Norges Bank’s foreign exchange reserves, with a long time horizon and with a portfolio consisting of both equities and bonds, the return was 7.3 per cent in 2006.
For Norges Banks valutareserver, som investeres med en langsiktig tidshorisont og inneholder både aksjer og obligasjoner, var avkastningen 7,3 prosent i 2006.
The return on the Government Petroleum Insurance Fund was 2.2 per cent.
Avkastningen av Statens petroleumsforsikringsfond var 2,2 prosent.
This Fund is only invested in fixed income instruments.
Dette fondet er kun plassert i rentebærende papirer.
During 2006, NBIM has intensified its corporate governance activities.
Norges Bank har gjennom 2006 trappet opp sin ivaretakelse av rettighetene som eier.
NBIM has voted on more than 26 000 items in close to 3 000 companies and the activity has been expanded to include, for example working in networks with other investors, direct contact with companies and expressing viewpoints and attitudes in various fora.
Det er stemt på mer enn 26000 saker i nær 3000 selskaper, og aktiviteten er utvidet til blant annet å arbeide i nettverk med andre investorer, direkte kontakt med selskaper og markering av standpunkter og holdninger i ulike fora.
In 2006, NBIM has developed strategies that set out how corporate governance shall be prioritised and conducted over the next few years.
I 2006 er det lagt strategier for hvordan eierskapsutøvelsen over de neste årene skal prioriteres og drives.
There are four areas of priority concerning fundamental ownership rights.
Fire satsingsområder gjelder grunnleggende eierrettigheter.
Priority will also be given to the following two areas for future social and environmental sustainability: Children’s rights within the value chain of multinationals, and companies’ actions in relation to national and supranational authorities in questions relating to long-term environmental challenges.
Det vil også bli satset på to områder for fremtidig sosial og miljømessig bærekraft: Barns rettigheter innenfor verdikjeden til multinasjonale selskaper og selskapers agering overfor nasjonale og overnasjonale myndigheter i spørsmål relatert til langsiktige miljøutfordringer.
In 2006, Norges Bank’s Executive Board appointed an advisory council of internationally recognised experts in order to strengthen the Board’s supervision of investment management.
Hovedstyret i Norges Bank utnevnte i 2006 et rådgivende utvalg med fremtredende internasjonale eksperter som skal styrke styrets oppfølging av kapitalforvaltningen.
In March, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 550 million per day for the Government Pension Fund – Global.
Norges Bank vil i mars kjøpe valuta tilsvarende 550 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
It is the interest rate on banks’ deposits in Norges Bank (the sight deposit rate) that is Norges Bank’s key policy rate.
Det er renten på bankenes innskudd i Norges Bank (foliorenten) som er Norges Banks styringsrente.
The difference between Norges Bank’s sight deposit rate and overnight lending rate is thereby reduced from 2 percentage points to 1 percentage point.
Avstanden mellom Norges Banks foliorente og D-lånsrenten er dermed redusert fra 2 til 1 prosentpoeng.
Changes in the overnight lending rate will hereafter automatically accompany changes in Norges Bank’s key policy rate (the sight deposit rate).
Endringer i D-lånsrenten vil heretter automatisk følge endringer i Norges Banks styringsrente (foliorenten).
The decision is effective from 16 March 2007.
Beslutningen har virkning fra 16. mars 2007.
There are prospects that consumer price inflation will pick up and approach the target as from 2008, but the projections are uncertain.
Det er utsikter til at konsumprisveksten vil tilta og komme nær målet fra 2008, men anslagene er usikre.
Inflation, wage growth and capacity utilisation are broadly in line with the projections in the previous Report.
Prisstigningen, lønnsveksten og kapasitetsutnyttingen utvikler seg om lag som anslått i siste inflasjonsrapport.
A fall in energy prices has pushed down CPI inflation.
Et fall i energiprisene har trukket veksten i konsumprisindeksen (KPI) ned.
Underlying inflation has been relatively low in recent months in line with expectations and is estimated to be between 1 and 1½ per cent.
Den underliggende prisveksten har som ventet vært forholdsvis lav de siste månedene, og vurderes å være mellom 1 og 1½ prosent.
However, there are several factors that point to higher inflation ahead.
Det er likevel flere faktorer som taler for at inflasjonen etter hvert vil ta seg opp.
Growth in the Norwegian economy is strong and the high level of activity may hold up somewhat longer than expected earlier.
Veksten i norsk økonomi er sterk, og det høye aktivitetsnivået kan komme til å holde seg oppe noe lenger enn tidligere ventet.
Employment is rising faster than projected and unemployment has declined to a low level.
Sysselsettingen stiger raskere enn tidligere anslått, og arbeidsledigheten er kommet ned på et lavt nivå.
The interest rate path presented in Monetary Policy Report 1/07 reflects the Executive Board’s trade-off between bringing inflation up to target and stabilising developments in output and employment.
Forløpet for renten som skisseres i Pengepolitisk rapport 1/07, uttrykker hovedstyrets avveiing mellom hensynet til å bringe inflasjonen opp mot målet og hensynet til å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting.
In the light of this trade-off, the interest rate will be increased gradually so that we can assess the effects of interest rate changes and other new information on economic developments.
I lys av denne avveiingen vil økningen i renten skje gradvis, slik at vi kan vurdere virkningene av renteendringer og annen ny informasjon om den økonomiske utviklingen.
The key policy rate was most recently increased in January.
Renten ble sist økt i januar.
The strategy in Monetary Policy Report 1/07 is that the sight deposit rate should lie in the interval 4-5 per cent in the period to the publication of the next Report on 27 June, conditional on economic developments that are broadly in line with projections.
Strategien i Pengepolitisk rapport 1/07 er at foliorenten bør ligge i intervallet 4 - 5 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 27. juni, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
The Executive Board considered the alternative of leaving the interest rate unchanged at today’s meeting, but decided that it was appropriate to increase the interest rate.
Hovedstyret har som et alternativ vurdert å holde renten uendret ved dette møtet, men har kommet til at det er riktig å øke renten.
CPI inflation is expected to fall markedly through spring and remain low in the period to autumn.
Prisveksten målt ved KPI ventes å falle markert i vår og holde seg lav fram mot høsten.
Low consumer price inflation primarily reflects the fall in electricity prices from high levels in 2006.
Den lave konsumprisveksten er hovedsakelig et resultat av at elektrisitetsprisene har avtatt fra høye nivåer i 2006.
As the effect of lower electricity prices unwinds and cost inflation picks up, inflation is likely to move up.
Etter hvert som virkningen av lavere strømpriser avtar og kostnadsveksten tiltar, vil prisveksten trolig ta seg opp.
CPI inflation adjusted for tax changes and excluding energy products, is projected to show a more gradual rise.
Justert for energipriser og endringer i avgifter anslås prisveksten å stige mer gradvis.
Capacity utilisation in the Norwegian economy is expected to remain high through 2007.
Kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi ventes å holde seg høy gjennom inneværende år.
The boom in the Norwegian economy is expected to continue, but to moderate in the period to 2010.
Høykonjunkturen i norsk økonomi ventes å fortsette, men vil avdempes fram mot 2010.
Growth among our trading partners has been stronger than expected in the previous Report, but the recent fall in equity prices and financial market turbulence have generated uncertainty concerning future economic developments.
Veksten hos våre handelspartnere har vært sterkere enn ventet siden forrige rapport, men den siste tiden har fall i aksjekurser og uro i finansmarkedene skapt usikkerhet om den videre økonomiske utviklingen.
So far, the weakening of the US housing market has not had pronounced negative spillover effects.
Så langt har nedgangen i det amerikanske boligmarkedet ikke gitt store negative ringvirkninger.
Growth in China and India is strong and the euro area is experiencing a broad-based upturn.
Det er sterk vekst i Kina og India og en bredt basert oppgang i euroområdet.
Global growth is probably less dependent on US demand for goods and services than was the case earlier.
Veksten i resten av verden er trolig mindre avhengig av etterspørselen etter varer og tjenester i USA enn tidligere.
Nevertheless, there is a risk that imbalances in payment flows between major economies may have a substantial adverse impact on global growth and result in exchange rate volatility and higher risk premia in financial markets.
Det er likevel risiko for at ubalanser i betalingsstrømmene mellom de store landene kan gi betydelige ringvirkninger for veksten i verdensøkonomien, svingninger i valutakursene og økte risikopremier i finansmarkedene.
On the one hand, stronger shifts in trade patterns, weaker global growth, intensified domestic competition, persistently higher productivity growth or a stronger krone exchange rate may curb inflation.
På den ene siden kan sterkere vridninger i importmønsteret, svakere vekst ute, sterkere konkurranse innenlands, vedvarende høyere produktivitetsvekst eller en sterkere kronekurs dempe inflasjonen.
On the other hand, capacity utilisation, production and employment have picked up markedly over the past year, and as a result price and cost inflation may pick up more quickly than projected.
På den andre siden har kapasitetsutnyttingen, produksjonen og sysselsettingen tiltatt markert det siste året, og vi kan derfor ikke utelukke at pris- og kostnadsveksten vil tilta raskere enn anslått.
The Executive Board has placed emphasis on the following new information since the previous monetary policy meeting on 24 January:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 24. januar legger hovedstyret vekt på følgende:
Global growth remains firm.
Veksten ute holder seg høy.
In the US, the weakening of the housing market has so far had little negative impact on the US economy and the rest of the world.
I USA har nedgangen i boligmarkedet så langt gitt små negative ringvirkninger, både til amerikansk økonomi og til resten av verden.
Volatility in global financial markets increased at the end of February and risk premia have increased somewhat.
Svingningene i de finansielle markedene internasjonalt tiltok i slutten av februar, og risikopremiene har økt noe.
Unrest in the Chinese stock market and higher losses in some US mortgage market segments were probably the main triggering factors.
Uro i det kinesiske aksjemarkedet og økte tap i deler av det amerikanske pantelånsmarkedet var trolig blant de utløsende faktorene.
Oil prices have edged up, but are still considerably lower than in summer 2006.
Oljeprisen har steget noe, men er fortsatt betydelig lavere enn i fjor sommer.
Futures prices for oil deliveries at end-2008 are now USD 66, compared with USD 59 around the previous monetary policy meeting in January.
Terminprisen med forfall ved utgangen av 2008 er nå 66 dollar, mot 59 dollar ved forrige rentemøte.
The European Central Bank and the central banks in Japan, New Zealand and Sweden have raised their policy rates by 0.25 percentage point.
Den europeiske sentralbanken og sentralbankene i Japan, New Zealand og Sverige har hevet sine styringsrenter med 0,25 prosentenheter.
Interest rate hikes are expected in several other countries in the period to autumn 2007.
Det ventes økte styringsrenter i flere andre land fram til høsten 2007.
On the whole, both short-term and long-term interest rate expectations have nevertheless edged down among our trading partners.
Både kortsiktige og langsiktige renteforventninger har likevel samlet avtatt noe hos våre handelspartnere.
In the US, market participants are expecting a decrease in interest rates in the latter half of 2007.
I USA venter markedsaktørene at renten settes ned i annet halvår.
In Norway, interest rate expectations have been raised, particularly one year ahead.
I Norge har de forventede rentene steget, særlig på ett års sikt.
The import-weighted krone exchange rate has appreciated by about 2.5 per cent.
Den importveide kursen på norske kroner har styrket seg med om lag 2,5 prosent.
The 12-month rise in consumer price inflation was 0.8 per cent in February, i.e. a deceleration of 0.4 percentage point on the previous month.
Tolvmånedersveksten i konsumprisene var i februar 0,8 prosent, en nedgang på 0,4 prosentenhet fra måneden før.
Adjusted for tax changes and excluding energy products, consumer price inflation (CPI-ATE) was 1.1 per cent in February.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer var konsumprisveksten (KPI-JAE) 1,1 prosent i februar.
As measured by a trimmed mean of the rise in the sub-indices in the consumer price index, the rise in prices slowed to 1.1 per cent in February.
Prisoppgangen målt ved et trimmet gjennomsnitt av veksten i delindeksene i konsumprisindeksen gikk ned til 1,1 prosent i februar.
As measured by a weighted median, the rise in prices was 1.7 per cent.
Målt ved den vektede medianen var prisveksten 1,7 prosent.
Annual wage growth was 4.1 per cent in 2006, according to the Technical Reporting Committee on Income Settlements.
Årslønnsveksten i 2006 var ifølge Det tekniske beregningsutvalget for inntektsoppgjørene (TBU) 4,1 prosent.
Seasonally adjusted unemployment, as measured by Statistics Norway’s Labour Force Survey (LFS), fell to 2.8 per cent of the labour force in the period between November 2006 and January 2007.
Den sesongjusterte arbeidsledigheten, slik den blir målt i SSBs arbeidskraftsundersøkelse (AKU), kom ned i 2,8 prosent av arbeidsstyrken i perioden fra november 2006 til januar 2007.
In the same period, the number employed rose by 22 000.
I løpet av den samme perioden økte antall sysselsatte med 22 000 personer.
Seasonally adjusted registered unemployment remained unchanged at 2.1 per cent of the labour force in February.
Den registrerte arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster var uendret på 2,1 prosent av arbeidsstyrken i februar.