natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NBIM looked at each company’s public disclosure of information in 2010 to determine how the company scored on ten criteria (indicators) for managing child labour and children’s rights risks.
NBIM analyserte informasjonen som hvert enkelt selskap offentliggjorde i 2010 for å vurdere i hvilken grad selskapene innfridde 10 kriterier (indikatorer) for risikostyring i forbindelse med barnearbeid og barns rettigheter.
The results of the evaluation were first published in a compliance report in April 2011.
Resultatene av vurderingen ble først offentliggjort i en statusrapport i april 2011.
The names of the companies with the highest scores were first disclosed on 10 June 2011 in the newly established annual NBIM Children’s Rights Disclosure Rating.
Navnene på selskapene med de høyeste poengsummene ble først offentliggjort 10. juni 2011 i den nyopprettede årlige oversikten NBIM Children’s Rights Disclosure Rating.
NBIM Children’s Rights Disclosure Rating (lists companies with a top score of 10 points)
NBIM Children’s Rights Disclosure Rating (viser selskapene med 10 av 10 poeng)
Company name 2010
Selskapets navn i 2010
Sector
Bransje
Score 2010
Poengsum
Motorola Inc (1)
Motorola Inc (1)
Technology hardware & equipment
Teknologiprodukter
Intel Corp.
Intel Corp.
Anglo American Plc
Anglo American Plc
Mining
Gruvedrift
Walt Disney Co.
Walt Disney Co.
Phillips-Van Heusen Corp.
Phillips-Van Heusen Corp.
Apparel retail
Tekstil
Gildan Activewear Inc
Gildan Activewear Inc
Xstrata Plc
Xstrata Plc
Hennes & Mauritz AB
Hennes & Mauritz AB
Telefonaktiebolaget LM Ericsson
Telefonaktiebolaget LM Ericsson
1) Motorola Inc separated into Motorola Mobility and Motorola Solutions on 4 January 2011.
1) 4. januar 2011 ble Motorola Inc delt opp i Motorola Mobility og Motorola Solutions.
Maximum score is 10 out of 10 indicators as presented below:
Høyeste poengsum er 10 av 10 indikatorer i henhold til følgende tabell:
Child labour policy
Retningslinjer om barnearbeid
Child labour risk analysis
Risikoanalyse for barnearbeid
Preventive and corrective action plans for child labour
Forebyggende og korrigerende handlingsplaner for barnearbeid
Supply chain management systems for child labour
Styringssystemer for barnearbeid i leverandørkjeden
Transparent performance reporting on child labour
Åpen rapportering på barnearbeid
Consultation and collaboration with stakeholders
Konsultasjon og samarbeid med interessenter
Systems in place to prevent adverse effects of company actions on children’s welfare
Systemer for å forhindre at selskapets forretningsvirksomhet har negative innvirkninger på barns velferd
Transparent governance structure for children's rights policies and programmes
Åpen styringsstruktur for retningslinjer og programmer for barns rettigheter
Potential impact of social issues is integrated into strategic business planning
Integrering av potensielle økonomiske konsekvenser av sosiale problemstillinger i selskapets forretningsplaner
Transparent reporting that reflects concerns of long-term investors
Åpen rapportering om sosiale problemstillinger av betydning for langsiktige investorer
Norges Bank Investment Management (NBIM) is the asset management arm of the Norwegian central bank.
Norges Bank Investment Management (NBIM) er Norges Banks kapitalforvaltningsenhet.
NBIM manages the Norwegian Government Pension Fund Global.
NBIM forvalter Statens pensjonsfond utland.
The fund invests in international equity, fixed-income and real estate markets.
Fondet investerer i internasjonale aksjer, obligasjoner og eiendom.
It had a market value of approximately 3.1 trillion kroner on 9 June 2011.
Fondet hadde en markedsverdi på om lag 3 100 milliarder kroner 9. juni 2011.
More information can be found on www.nbim.no.
Mer informasjon om fondet finnes på www.nbim.no.
This is carried out through different forms of market operations, which means that the central bank can either supply or withdraw reserves to/from the banking system.
Det gjøres ved ulike former for markedsoperasjoner, som innebærer at sentralbanken enten tilfører bankene reserver eller trekker reserver ut av banksystemet.
Moreover, the system has standing facilities, which means that banks can borrow reserves overnight or deposit surplus liquidity overnight in the central bank.
Videre har systemet såkalte stående fasiliteter, som betyr at bankene kan låne reserver overnatten eller plassere overskuddsreserver overnatten i sentralbanken.
There are also guidelines relating to collateral, which sets out the collateral requirements for borrowing reserves in the central bank.
Det finnes et regelverk for sikkerheter som angir hvilke typer verdipapirer sentralbanken krever som sikkerhet for å låne reserver til bankene.
In addition, Norges Bank offers an intraday facility, i.e. banks can borrow unlimited reserves against collateral through the day in the central bank.
Norges Bank tilbyr også en intradagfasilitet, det vil si at bankene gjennom dagen kan låne reserver rentefritt mot sikkerhet.
Norges Bank manages liquidity in the banking system through the use of reserve quotas.
Likviditetsstyringen i Norge er et kvotebasert system.
The aim is to maintain total reserves in the banking system at a specific level.
I dette systemet sikter Norges Bank mot å holde den totale mengden reserver i banksystemet på et visst nivå.
Banks receive interest only on a specific portion of reserves – a quota – equivalent to the key policy rate.
Videre får bankene forrentet kun en viss mengde reserver – en kvote – til styringsrenten.
More about:
Mer om:
Norges Bank's standing facilities
Norges Banks stående fasiliteter
The management of bank reserves: The system in Norway
Styring av bankenes reserver: Systemet i Norge
Bank reserves
Utviklingen i bankenes reserver
Reserves in the Norwegian banking system are primarily determined by transactions over the government's account in Norges Bank.
Reservene i banksystemet bestemmes i første rekke av transaksjoner til og fra statens konto i Norges Bank.
When private agents pay taxes and excise duties to the government, or when the government issues government securities, reserves are transferred from the banks' account in the central bank to the government's account in the central bank.
Når private aktører betaler skatter og avgifter til staten, eller når staten legger ut statspapirer, overføres reserver fra bankenes konto i sentralbanken til statens konto i sentralbanken.
This reduces the quantity of reserves in the banking system.
Dermed reduseres mengden reserver i banksystemet.
When the government transfers funds to private agents (wages, benefits and different transfers), and when government securities mature, reserves are transferred from the government's account in the central bank to the banks' account in the central bank.
Motsatt, når staten overfører penger til publikum (lønninger, trygder og ulike overføringer), og når statspapirer forfaller for utbetaling, overføres reserver fra statens konto i sentralbanken til bankenes konto i sentralbanken.
The level of bank reserves is furthermore determined by notes and coins in circulation.
Andre faktorer som bestemmer bankenes reserver er beholdningen av sedler og mynt.
When banks buy notes and coins from the central bank, they pay by drawing on their deposits in the central bank.
Når bankene kjøper sedler og mynt fra sentralbanken, betaler de ved å trekke på innskuddene de har i sentralbanken.
Hence the reserves in the banking system are reduced.
Dermed reduseres mengden reserver i banksystemet.
Structural liquidity refers to the level of reserves that would have existed if Norges Bank had neither supplied reserves to the banking system nor withdrawn reserves from the banking system.
Den strukturelle likviditeten er det nivået bankenes reserver ville vært dersom Norges Bank verken hadde tilført reserver til banksystemet eller trukket reserver ut av banksystemet.
Given the level of structural liquidity, Norges Bank must provide reserves or withdraw reserves from the banking system in order to maintain the desired level of reserves.
Gitt nivået på den strukturelle likviditeten, må Norges Bank tilføre reserver til eller trekke reserver ut av banksystemet for å holde den totale mengden reserver på ønsket nivå.
Liquidity forecast
Likviditetsprognoser
Market operations
Markedsoperasjoner
Bank quotas
Bankenes kvoter
Norges Bank seeks to maintain the total quantity of reserves in the banking system at a specific level.
Norges Bank sikter mot å holde den totale mengden reserver i banksystemet på et visst nivå.
This level may vary over time.
Dette nivået kan endres over tid.
The banks that have access to Norges Bank's standing facilities receive interest only on a certain portion of reserves – a quota – at the key rate.
Bankene som har tilgang til Norges Banks stående fasiliteter, får forrentet kun en viss mengde reserver – en kvote – til styringsrenten.
Deposits in excess of the quota bear lower interest – at the reserve rate.
Innskudd utover kvoten forrentes til en lavere rente, reserverenten.
The quota is calculated as follows:
Kvotene baseres på følgende måte:
Norges Bank determines the sum of all the quotas in all the groups (the total quota).
Norges Bank fastsetter summen av alle kvotene (totalkvoten).
The banks are divided into three groups according to Norges Bank's settlement system (NBO).
Bankene deles inn i tre grupper basert på gruppeinndelingen i Norges Banks Oppgjørssystem (NBO).
Settlement banks will be assigned an additional quota determined by the size of the settlement bank in relation to the size of the banks which it performs settlements (as measured by total assets).
Oppgjørsbanker får en tilleggskvote bestemt av størrelsen på oppgjørsbanken i forhold til størrelsen på bankene den gjør oppgjør for (målt ved forvaltningskapitalen).
Norges Bank will normally review the total quota and the distribution among banks twice annually.
Norges Bank vil normalt vurdere totalkvoten og fordelingen mellom bankene to ganger i året.
The decision behind a new liquidity management system
Vedtaket om nytt likviditetsstyringssystem
Prior to 3 October 2011 the system for managing bank reserves in Norway was a so-called floor system.
Fram til 3. oktober 2011 var likviditetsstyringen i Norge basert på et såkalt gulvsystem.
Banks then received interest on all deposits at the central bank at the key rate, the sight deposit rate.
Bankene fikk da forrentet alle innskudd i sentralbanken til Norges Banks styringsrente, foliorenten.
Norges Bank's Executive Board resolved to amend the "Regulation on the Access of Banks to Borrowing and Deposit Facilities in Norges Bank etc." with a view to changing the system for the management of banks' borrowing and deposit facilities in Norges Bank to the quota-based system we use today.
Norges Banks hovedstyre vedtok i desember 2010 en endring i "Forskrift om bankers adgang til lån og innskudd i Norges Bank mv." for å endre systemet for styring av bankenes reserver til det kvotebaserte systemet vi har i dag.
The change was made with the aim of motivating banks to redistribute reserves in the interbank market.
Hensikten med omleggingen var å motivere bankene til å omfordele reserver seg imellom i interbankmarkedet.
In isolation, this enhances the use of reserves and allows monetary policy to be implemented with a lower total amount of reserves in the banking system.
Det bidrar isolert sett til at reservene utnyttes bedre, og at pengepolitikken kan implementeres med en mindre mengde totale reserver i banksystemet.
The new system for managing bank reserves: background for more information.
Bakgrunnen for systemet for styring av bankenes reserver i Norge
Liquidity management system: Floor or corridor?
Liquidity management system: Floor or corridor?
(Staff Memo 4/2010)
(Staff Memo 4/2010)
Norges Bank's balance sheet and earnings (Staff Memo 9/2013)
Norges Banks balanse og resultat (Staff Memo 9/2013)
Structural liquidity (Economic Commentaries 9/2013)
Strukturell likviditet (Aktuell kommentar 9/2013)
Banks’ assessment of Norges Bank’s liquidity management system (Norges Bank Papers 4/2014)
Bankenes vurdering av Norges Banks likviditetsstyring (Norges Bank Memo 4/2014)
F-loans
F-lån
F-loans are the instrument primarily used to supply liquidity to the banking system.
F-lån er det instrumentet som primært blir brukt for å tilføre likviditet til banksystemet.
F-loans are issued at a floating rate and specified maturity against collateral in the form of securities.
F-lån er lån mot sikkerhet i verdipapirer til flytende rente og gitt løpetid.
The maturity of F-loans is determined by Norges Bank and varies depending on liquidity in the banking system.
Løpetiden på F-lån varierer og avhenger av likviditetssituasjonen i banksystemet.
The interest rates on F-loans are normally determined by multi-price auctions.
Rentene på F-lån fastsettes normalt ved flerprisauksjon.
In a multi-price auction, also referred to as an American auction or an ordinary auction, banks submit bids for a desired amount and interest rate.
Flerprisauksjon, også kalt amerikansk auksjon eller ordinær auksjon, innebærer at bankene legger inn bud på ønsket beløp og rente.
For F-loans, the interest rate bids that banks' submit must be equal to or greater than the sight deposit rate on the auction date.
I F-lån må bankene by en rente som er høyere eller lik foliorenten på auksjonsdagen.
The banks' interest rate bids are ranked in descending order.
Budene rangeres fra høyeste til laveste rente.
Banks that place bids within the aggregate amount will be awarded an amount at the interest rate submitted.
Budene som ligger innenfor samlet beløp, vil bli tildelt med det beløp og den rente som ble budt.
If the sight deposit rate changes during the operation's time to maturity, the banks' allotment yield will be adjusted accordingly, from the same date that the sight deposit rate changes.
Dersom foliorenten endres i løpet av operasjonens løpetid, vil bankenes tildelingsrente endres tilsvarende, fra samme dato som foliorenten endres.
F-deposits
F-innskudd
Norges Bank reduces the quantity of reserves in the banking system by providing banks with F-deposits.
Norges Bank reduserer mengden reserver i banksystemet ved å gi bankene F-innskudd.
As in the case of F-loans, F-deposits have a floating interest rate that is normally determined by multi-price auction.
Som for F-lån er renten flytende og fastsettes normalt ved flerprisauksjon.
Banks submit bids for a desired amount and interest rate.
Bankene legger inn bud på ønsket beløp og rente.
For F-deposits, banks must bid an interest rate that is equal to or lower than the sight deposit rate on the auction date.
I F-innskudd må bankene by en rente som er lavere eller lik foliorenten på auksjonsdagen.
The banks' interest rate bids are ranked in ascending order.
Budene rangeres fra laveste til høyeste rente.
The maturity on F-deposits is determined by Norges Bank and varies depending on the projection of structural liquidity.
Løpetiden på F-innskudd bestemmes av Norges Bank og varierer avhengig av prognosene for den strukturelle likviditeten.
If the sight deposit changes during the operation's time to maturity, the banks' allotment yield will be adjusted accordingly, from the same date that the sight deposit rate changes.
Dersom foliorenten endres i løpet av operasjonens løpetid, vil bankenes tildelingsrente endres tilsvarende, fra samme dato som foliorenten endres.
F-loan and F-deposit auctions
Auksjoner F-lån og F-innskudd
Fine-tuning operations
Finstyrende operasjoner
Normal market operations are undertaken when the projection indicates that reserves will deviate from the desired level.
Normale markedsoperasjoner iverksettes når prognosen tilsier at reservene vil avvike fra ønsket nivå.
Other instruments
Øvrige instrumenter
Norges Bank can use foreign exchange swaps to supply krone liquidity to Norwegian and foreign banks.
Norges Bank kan bruke valutabytteavtaler (valutaswapper) for å tilføre kronelikviditet til norske og utenlandske banker.
Foreign exchange swaps can be used in addition to F-loans.
Slike valutabytteavtaler kan brukes i tillegg til F-lån.
Maturities for foreign exchange swaps vary and depend on the liquidity situation in the banking system.
Løpetiden på valutabytteavtaler varierer og avhenger av likviditetssituasjonen i banksystemet.
Prices for foreign exchange swaps are normally determined by means of multiple-rate auctions.
Prisen på valutabytteavtaler fastsettes normalt ved flerprisauksjon.
Banks submit bids for the desired amount and the price they are willing to pay.
Bankene legger inn bud på ønsket beløp og pris.
Norges Bank determines the total amount of liquidity to be allotted.
Ved tildeling bestemmer Norges Bank samlet beløp.
The banks' bids are ranked and allotments are made until the total amount is reached.
Bankenes bud rangeres, og tildeles inntil samlet beløp er nådd.
Amounts are allotted to banks at the price submitted in their bid.
Bankene som får tildeling betaler den prisen de har budt.
Unlike for F-loans and F-deposits, banks that do not have access to Norges Bank's standing facilities, including foreign banks, can participate in foreign exchange swap agreements.
I motsetning til F-lån og F-innskudd kan banker som ikke har adgang til Norges Banks stående fasiliteter (se under), herunder utenlandske banker, delta i valutabytteavtaler.
Foreign currency loans
Lån i utenlandsk valuta
Foreign currency loans were used during the financial crisis in 2008 and 2009.
Dette viste seg å være hensiktsmessig under finanskrisen i 2008 og 2009.
During the financial turmoil in 2008 and 2009, Norges Bank implemented a series of measures to improve the liquidity of banks in Norway.
Under finansuroen i 2008 og 2009 gjennomførte Norges Bank en rekke tiltak for å bedre likviditeten for bankene i Norge.
These measures included:
Norges Bank tilbød blant annet:
F-loans against collateral in securities
F-lån mot sikkerhet i verdipapirer
Increasing krone liquidity through foreign exchange swaps
Kronetilførsel ved valutabytteavtaler
An overview of the results of these measures is provided in the attached spreadsheet.
Oversikt over resultatene fra disse tiltakene finnes i vedlagte regneark.
International equity markets performed strongly in the first quarter.
De internasjonale aksjemarkedene viste sterk oppgang i første kvartal.
Emerging equity markets and European markets in particular performed well.
Særlig sterk var oppgangen i de fremvoksende aksjemarkedene og i Europa.
The return on the international equity portfolios managed by NBIM was approximately 7 per cent.
Avkastningen var rundt 7 prosent på de internasjonale aksjeporteføljene Norges Bank forvalter.
The return on the Government Pension Fund - Global in the first quarter of 2006 was 2.2 per cent measured in terms of the currency basket that corresponds to the composition of the Fund's benchmark portfolio.
For Statens pensjonsfond - Utland ble samlet periodeavkastning i første kvartal 2,2 prosent målt i valutakurven som tilsvarer sammensetningen av fondets referanseportefølje.
The actual return was 0.20 percentage point higher than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
Dette var 0,20 prosentpoeng høyere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har fastsatt.
The return on Norges Bank's foreign exchange reserves' investment portfolio in the first quarter 2006 was 1.6 per cent.
For Norges Banks langsiktige valutareserver var avkastningen 1,6 prosent.
The equity share was somewhat lower here than in the Government Pension Fund - Global.
Aksjeandelen her var noe lavere enn for pensjonsfondet.
The return on the Government Petroleum Insurance Fund was negative 0.7 per cent.
Avkastningen i Statens petroleumsforsikringsfond var negativ med 0,7 prosent.
The quarterly report is published on www.nbim.no.
Figurer til pressekonferansen
The forecasts are published here
Prognosene publiseres her
The forecast is based on the liquidity pattern from the previous year, adjusted for public holidays and any specific transactions affecting liquidity.
Prognosen tar utgangspunkt i likviditetsmønsteret fra året før, justert for helligdager og særskilte transaksjoner som påvirker likviditeten.
The liquidity situation is determined by four main factors: changes in the government’s account, bank stocks of notes and coins, changes in holdings of government securities in the market and purchases of foreign exchange for the Government Pension Fund Global (GPFG).
Disse er endringer på statens konto, bankenes beholdning av sedler og mynt, endringer i markedets beholdning av statspapirer og kjøp av valuta til Statens pensjonsfond utland (SPU).
The government has an account at Norges Bank.
Staten har sin konto i Norges Bank.
Incoming payments to the government’s account, e.g. tax, drain liquidity from the market.
Innbetalinger til statens konto, for eksempel av skatt, trekker inn likviditet fra markedet.
Outgoing payments have the opposite effect.
Utbetalinger fra staten virker motsatt.
The surplus on the central government budget indicates that incoming tax payments to the government in the course of a year exceed outgoing payments.
Overskudd på statsbudsjettet innebærer at innbetalingene av skatter og avgifter til staten i løpet av et år er større enn utbetalingene.
Liquidity is then transferred from the banking system to the government and structural liquidity decreases.
Da overføres likviditet fra banksystemet til staten og strukturell likviditet faller.
The budget surplus is transferred to the GFPG in foreign currency.
Overskuddet på statsbudsjettet skal overføres til SPU i utenlandsk valuta.
Liquidity that is drained through the budget surplus is thereby supplied again when Norges Bank sells NOK and purchases foreign exchange for transfer to the GFPG.
Likviditeten som trekkes inn gjennom overskuddet på statsbudsjettet blir dermed tilført igjen når Norges Bank selger kroner og kjøper valuta for overføring til SPU.
In sum over a year, these two should balance each other, so that the central government budget and Norges Bank’s foreign exchange purchases do not in total affect structural liquidity.
I sum over et år skal disse motvirke hverandre, slik at statsbudsjettet og Norges Banks valutakjøp samlet sett ikke påvirker den strukturelle likviditeten.
The liquidity forecast is updated regularly in the light of new information.
Likviditetsprognosen oppdateres jevnlig i lys av ny informasjon.
Based on the forecast, Norges Bank decides whether there is a need to supply liquidity, the duration of loans provided and the extent of total lending to banks.
På grunnlag av prognosen avgjør Norges Bank om det er behov for å tilby likviditet, varighet på lånene som gis og hvor stort det samlete utlånet til bankene bør være.
Forecast uncertainty
Om prognosens usikkerhet
Drawing up forecasts for bank reserves poses challenges.
Det er utfordringer knyttet til å lage prognoser for bankenes reserver.
It can be particularly difficult to predict the pattern of tax payments to the government.
Spesielt kan det være vanskelig å forutsi mønsteret i skatte- og avgiftsinnbetalinger til staten.
As the forecast is based on the previous year’s liquidity pattern, forecast uncertainty will increase in periods containing moving public holidays.
Ettersom prognosen tar utgangspunkt i likviditetsmønsteret fra året før, vil prognosens usikkerhet øke i perioder med bevegelige helligdager.
If the tax payment schedule is changed from one year to the next, this will also have an impact on the accuracy of the forecast.
Dersom forfallsstrukturen på skatter og avgifter endres fra ett år til et annet, vil dette også påvirke prognosens treffsikkerhet.
Published every Monday and Thursday at 12 noon.
12.00.
The projections in Monetary Policy Report 2/11 suggest that the interest rate should be raised gradually through the autumn.
Prognosene i Pengepolitisk rapport 2/11 tilsier at renten økes gradvis gjennom høsten.
The Norwegian economy is faring well, and unemployment is declining.
Norsk økonomi går godt, og arbeidsledigheten faller.
Inflation is low, but is likely to pick up gradually.
Inflasjonen er lav, men den vil trolig etter hvert ta seg opp.
However, global economic growth seems to be maintaining its momentum.
Men veksten i verdensøkonomien ser likevel ut til å holde seg oppe.