natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has a leave of absence from his position as general counsel at the Banking, Insurance and Securities Commission of Norway.
Han har permisjon fra stillingen som sjefjurist i Kredittilsynet.
Nygaard Haug has previously worked at the London Stock Exchange, the Ministry of Finance and EFTA's Surveillance Authority.
Nygaard Haug har tidligere arbeidet ved London-børsen, i Finansdepartementet og EFTAs overvåkningsorgan.
For personal reasons, Eide wished to reduce his work load.
Eide har av personlige grunner ønsket å trappe noe ned på aktiviteten.
Leif Eide's main responsibility will now be to participate in quality assurance work in connection with Norges Bank's international investment management, on behalf of the central bank governor.
Leif Eides hovedoppgave vil i tiden fremover være på Sentralbanksjefens vegne å delta i kvalitetssikringsarbeidet vedrørende Norges Banks internasjonale kapitalforvaltning.
Harald Bøhn (46) will until further notice act as deputy for executive director Jan F. Qvigstad, as director for Wing I. In addition, he will continue to be director of the Market Operations Department.
Harald Bøhn (46) vil inntil videre fungere som stedfortreder for direktør Jan F.
He is an economist and has worked in various departments in Norges Bank and at the Ministry of Finance.
Han er utdannet sosialøkonom og har erfaring fra ulike avdelinger i Norges Bank og fra Finansdepartementet.
Birger Vikøren (36) has been appointed as strategies manager in the Market Operations Department.
Birger Vikøren (36) er ansatt som strategiansvarlig i Markedsoperasjonsavdelingen.
He has a PhD in economy and has previously worked in several departments in Norges Bank.
Han er utdannet sosialøkonom og har en doktorgrad i økonomi.
Norges Bank has today sent out invitations to tender to equity managers wishing to manage parts of the Government Petroleum Fund's equity portfolio.
Norges Bank har i dag sendt ut invitasjoner til aksjeforvaltere som ønsker å forvalte deler av Petroleumsfondets aksjeportefølje.
The invitation has been sent to a large number of Norwegian and foreign investment managers.
Invitasjonen er sendt til en lang rekke norske og utenlandske forvaltere.
An open invitation has also been put on the Internet (www.norges-bank.no) so that all investment managers who are interested are able to participate in the competition.
Den er også lagt åpent ut på Internett (www.norges-bank.no) slik at det vil være mulig for alle interesserte forvaltere å delta i konkurransen.
In this round, managers are invited to submit offers for both active equity management and enhanced index management.
I denne runden inviteres forvaltere til å gi tilbud på både aktiv aksjeforvaltning og såkalt utvidet indeksforvaltning.
In active management, managers will be able to choose between companies, sectors and/or markets on the basis of their own analyses.
Med aktiv aksjeforvaltning menes at forvalterne vil ha anledning til å velge mellom bedrifter, sektorer og/eller markeder basert på egne analyser.
However, each manager will be subject to clearly defined restrictions as regards the amount of risk they can take.
Men hver forvalter vil bli underlagt klart definerte restriksjoner på hvor stor risiko de kan ta.
Enhanced index management means that managers can take some risks in relation to specified share indices.
Utvidet indeksforvaltning betyr at forvalterne kan ta noe risiko i forhold til fastsatte aksjeindekser.
This type of management may be viewed as a cross between active equity management and index management.
Denne typen forvaltning kan anses som en mellomting mellom aktiv aksjeforvaltning og indeksforvaltning.
The mandates are divided into five regions/countries.
Mandatene er inndelt i fem regioner/land.
These are: North America, the UK, Europe (excluding the UK and Norway), Japan and Asia/Oceania (excluding Japan).
Dette er: Nord-Amerika, Storbritannia, Europa uten Storbritannia og Norge, Japan og Asia/Oceania uten Japan.
Managers can only invest in companies listed on the stock exchanges of the 21 countries specified in the Ministry of Finance's regulation of 3 October 1997.
Forvalterne kan bare investere i bedrifter notert på børser i de 21 land som er definert i Finansdepartementets forskrift (3. oktober 1997).
As the regulation stipulates that the Government Petroleum Fund shall not own more than 1 per cent of equity capital in any one company, each manager must only purchase small shares in the companies selected.
Siden Petroleumsfondet etter forskriften ikke skal eie mer enn maksimalt en prosent av aksjekapitalen i en enkelt bedrift, må hver av forvalterne kun kjøpe mindre eierandeler i de bedrifter de velger ut.
Management according to the new mandates will commence at the earliest in July 1998.
Forvaltning etter de nye mandatene vil tidligst starte opp i juli 1998.
Norges Bank has not yet decided the size of the portfolios to be managed as active mandates and those to be managed as enhanced index mandates.
Norges Bank har ikke fastsatt hvor store porteføljer som skal forvaltes som aktive mandater og som utvidede indeksmandater.
However, the main part of the portfolio will be managed as pure index mandates.
Imidlertid vil den største delen av porteføljen forvaltes som rene indeksmandater.
Norges Bank selected four index managers in autumn 1997.
Norges Bank valgte sist høst fire indeksforvaltere.
These mandates were announced on the Internet on 7 July 1997.
Disse mandatene ble utlyst åpent på Internett den 7. juli 1997.
The deadline for tenders for the mandates announced today is 27 February 1998.
Svarfrist for mandatene som er utlyst i dag er 27. februar.
Norges Bank will select the most relevant managers for a detailed selection round, based on responses to the questionnaire sent out.
Norges Bank vil på basis av svarene på det utsendte spørreskjema velge ut de mest aktuelle forvalterne for en meget grundig gjennomgang.
Norges Bank's profit for 1997 amounted to NOK 14 060.9 million, compared with NOK 4 445.0 million in 1996, of which NOK 8 671.3 million was transferred to the Adjustment Fund.
Norges Bank hadde et overskudd på 14 060,9 mill. kroner i 1997, mot 4 445,0 mill. kroner i 1996.
NOK 5 483.5 million was allocated to the Transfer Fund.
Det er avsatt 5 483,5 mill. kroner til overføringsfondet.
The change in the annual result is primarily ascribable to foreign currency gains totalling NOK 6 390.8 million in 1997, compared with currency losses amounting to NOK 4 443.3 million last year.
Endringen i årsresultatet har i første rekke sammenheng med kursgevinster på valuta med i alt 6 390,8 mill. kroner i 1997, mot et tilsvarende tap på 4 443,3 mill. kroner året før.
Interest payments to the Treasury amounted to NOK 4 793.2 million against NOK 3 356.6 million in 1996.
Renter betalt til statskassen var 4 793,2 mill. kroner, mot 3 356,6 mill. kroner i 1996.
In accordance with existing guidelines, NOK 3 811.0 million was transferred from the Transfer Fund to the Treasury.
Til staten vil det etter gjeldende retningslinjer bli overført 3 811,0 mill. kroner fra overføringsfondet.
Norges Bank's transfers to the Treasury are based on an average of the Bank's allocations to the Transfer Fund in the three preceding years.
Norges Banks overføring til staten er basert på et gjennomsnitt for bankens avsetning til overføringsfondet for de tre foregående år.
At the end of 1997, Norges Bank's international reserves amounted to NOK 172 067 million measured in terms of market value which, at year-end, was NOK 710 million higher than the book value.
Ved utgangen av 1997 utgjorde de internasjonale reservene 172 067 mill. kroner målt etter markedsverdier, som ved årsskiftet var 710 mill. kroner høyere enn den regnskapsmessige verdien.
The international reserves comprise foreign exchange reserves, gold and claims on the International Monetary Fund.
De internasjonale reservene består av valutareserver, gull og fordringer på Det internasjonale valutafondet (IMF).
Net foreign exchange reserves declined by NOK 3.4 billion from end-1996 to end-1997, and came to NOK 161.1 billion at year-end.
Netto valutareserver gikk ned med 3,4 milliarder kroner fra utgangen av 1996 til utgangen av 1997 og utgjorde 161,1 milliarder kroner.
The reduction primarily reflects central government foreign debt payments.
Reduksjonen skyldes i første rekke nedbetaling av statens utenlandsgjeld.
The return on the Fund for 1997 totalled NOK 4 873.9 million.
Petroleumsfondets avkastning for 1997 utgjorde 4 873,9 mill. kroner.
Norges Bank's projections for consumer price inflation for 1998 and 1999 remain unchanged at 2¾ per cent and 3 per cent, respectively, ie an increase in consumer price inflation.
Norges Bank opprettholder sine anslag for konsumprisveksten på 2¾ prosent i 1998 og 3 prosent i 1999.
Last year consumer prices rose by 2.6 per cent.
I fjor økte konsumprisene med 2,6 prosent.
The Asian crisis has curbed the rise in international commodity prices.
Krisen i Asia har medført lavere prisvekst på internasjonale varer.
However, the krone continued to depreciate in the first months of 1998, which will offset the effect of lower international prices on Norwegian consumer prices.
Dette vil motvirke effekten av lavere internasjonale priser på norske konsumpriser.
Wage growth in Norway may be somewhat higher than among trading partners in the coming years.
Lønnsveksten i Norge vil kunne ligge noe høyere enn hos våre handelspartnere de nærmeste årene.
Unemployment has now reached the level prevailing at the beginning of 1985, and is falling rapidly.
Ledigheten er nå på samme nivå som ved inngangen til 1985 og faller raskt.
The number of registered unemployed may approach 40 000 towards the end of the year.
Ved utgangen av dette året kan den registrerte ledigheten komme ned mot 40 000 personer.
In addition, the number of vacancies rose to 21 000 in February.
Samtidig var det i februar 21000 ledige stillinger.
Whereas there were 20 unemployed to one vacancy in 1993, this ratio has now fallen to 3.
Mens det i 1993 var 20 arbeidsledige per ledig plass, har dette forholdstallet i dag falt til 3.
Central Bank Governor Kjell Storvik points out that these developments confirm the scenario presented by the Bank earlier:
Sentralbanksjef Kjell Storvik fremhever at utviklingen bekrefter det bildet banken tidligere har presentert:
"Although this development is most welcome, the pace of these changes prompts the question of how long the robust growth in the Norwegian economy can continue, not least how long this can last before there is a turnaround" says Governor Kjell Storvik.
Utviklingen i norsk økonomi er gledelig, men tempoet i endringene reiser samtidig spørsmål om hvor lenge den sterke veksten kan fortsette, og ikke minst hvor lenge det kan gå før vi får et konjunkturomslag, sier Storvik.
"It is still possible to smooth cyclical fluctuations, but this cannot be achieved without a tightening of economic policy.
Det er fortsatt mulig å dempe konjunkturutslagene, men da kommer vi ikke utenom en tilstramming i den økonomiske politikken.
This view is fully consistent with the recent recommendations of the OECD and the IMF," states Mr. Storvik.
Dette synet samsvarer godt med de ferske anbefalingene fra OECD og IMF, sier Storvik.
He has also worked in the Research Department of Statistics Norway and participated in the "Scenarios 2000" project.
Videre har han arbeidet i Økonomisk analysegruppe i Statistisk sentralbyrå og vært deltaker i prosjektet "Scenarier 2000".
In the period 1986-1994 he was researcher/senior partner in Econ, Centre of Economic Analsysis and was one of the founders of the company.
Han var i perioden 1986-94 forsker/seniorpartner i Econ, Senter for økonomisk analyse og var en av initiativtakerne til opprettelse av selskapet.
He was executive vice president in Storebrand in 1994-1997 and a member of the company's corporate management.
Han var konserndirektør i Storebrand 1994-97 og medlem av selskapets konsernledelse.
In his letter, Mr Storvik points out that he turns 68 in November this year.
Storvik henviser i sitt brev til at han i november i år fyller 68 år.
Address by Mr Svein Gjedrem, Governor of Norges Bank Stavanger, 21 March 2003
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem Stavanger, 21. mars 2003
The inflation projection was revised downwards as a result of weaker cyclical developments in the global economy, a sharp decline in international interest rates and a strong krone.
Anslagene er nedjustert på bakgrunn av svakere konjunkturer i verdensøkonomien, kraftig nedgang i internasjonale renter og sterk krone.
In response to heightened uncertainty and fears of war, traditional safe havens for capital, such as the Swiss franc and gold, have been attractive to investors.
Med høy usikkerhet og krigsfrykt har tradisjonelle "trygge havner" for kapitalen - som plasseringer i sveitsiske franc og i gull - hatt oppmerksomhet.
Gold prices have edged down again since the beginning of February 2003, while the exchange rate for the Swiss franc has remained high.
Gullprisen har falt noe igjen siden begynnelsen av februar 2003, mens kursen på sveitsiske franc har holdt seg høy.
The outlook for global oil supplies is uncertain due to fear of war in Iraq.
Frykten for krig i Irak har gjort utsiktene for verdens oljeforsyning usikre.
The extraordinary conditions in the oil market are not likely to persist.
De spesielle forholdene i oljemarkedet vil neppe vare ved.
Following the announcement that the US and its allies would engage in war, oil prices fell sharply.
Etter det ble kjent at USA og deres allierte går til krig, har oljeprisen falt kraftig.
The war premium on oil prices has been reduced.
Krigspremien i oljeprisen er redusert.
Market participants remember that oil prices fell by USD 10 the day after the liberation of Kuwait began in January 1991.
Markedsaktørene husker at oljeprisen falt med 10 dollar dagen etter frigjøringen av Kuwait startet i januar 1991.
At that time, strategic oil reserves in industrialised countries were used to maintain a sufficient supply of oil in the market.
Da ble de industrialiserte landenes strategiske oljelagre brukt for å sikre nok olje i markedet.
In addition, OPEC produces substantial quantities of oil and demand declines during spring.
OPEC produserer dessuten mye olje og etterspørselen avtar utover våren.
The fall in oil prices reflects expectations of a short, limited war.
Fallet i prisen reflekterer forventning om en kort og begrenset krig.
Oil prices are almost as volatile as they were in the wake of 11 September 2001.
Volatiliteten i oljeprisen er nesten på samme nivå som 11. september 2001.
We expect oil prices to fluctuate considerably in the period ahead.
Oljeprisen kan komme til å variere mye i tiden som kommer.
Substantial tax relief, high expenses on security and military operations and low interest rates are holding up activity in the US.
Omfattende skattelettelser, høye utgifter til sikkerhet og krigføring og lave renter bidrar til å holde aktiviteten oppe i Amerika.
In addition, high oil prices appear to have had an influence.
I tillegg ser det ut til at den høye oljeprisen har bidratt.
The effect of the interest rate differential on the krone was intensified by conditions in capital markets.
Virkningen av renteforskjellen på kronen ble forsterket av forholdene i kapitalmarkedene.
This made the krone market more attractive because of high interest rates in Norway.
Det har bidratt til å gjøre kronerenten mer attraktiv.
The krone has depreciated since the last half of January.
Siden siste halvdel av januar har kronen svekket seg.
Expectations of lower interest rates have probably been a contributing factor.
Forventninger om lavere rente har trolig vært en medvirkende forklaring.
Following the depreciation in the krone exchange rate since the last half of January, competitiveness in business and industry in mid-March was 10 per cent below the average for the last 30 years.
Etter svekkelsen i kronekursen siden siste halvdel av januar var konkurranseevnen i midten av mars 10 prosent svakere enn gjennomsnittet de siste tretti årene.
Following substantial deviations, competitiveness has historically always returned to the average fairly rapidly.
Tidligere har konkurranseevnen ved betydelige avvik alltid vendt tilbake mot gjennomsnittet i løpet av nokså kort tid.
On 14 March, the krone was about 5 per cent stronger than in 1996.
Per 14. mars var kronen om lag 5 prosent sterkere enn i 1996.
The rest of the deterioration in competitiveness is primarily due to the sharp rise in labour costs.
Den svekkelsen av konkurranseevnen som nå står igjen, skyldes i hovedsak at veksten i lønnskostnadene har vært høy.
The krone then appreciated up to the beginning of 2003, and the effect of high wage growth has gradually come into evidence in company accounts.
Etter det og frem til siste årsskifte styrket kronen seg, og virkningen av den høye lønnsveksten kom etter hvert til syne i bedriftenes regnskaper.
However, towards the end of the upturn the economy was facing labour shortages, higher wage growth and a sharp increase in household consumption and debt.
Men mot slutten av oppgangen ble det mangel på arbeidskraft, lønnsveksten tiltok, og vi fikk en kraftig økning i husholdningenes forbruk og gjeldsopptak.
Interest rates in the US, Europe and Japan are unusually low.
Rentene i USA, Europa og Japan er usedvanlig lave.
Denmark, Sweden, the UK, Switzerland and Iceland have also reduced interest rates.
Også Danmark, Sverige, England, Sveits og Island har satt ned rentene.
Canada, on the other hand, has recently increased its key rate.
Canada har på den andre siden økt renten den siste tiden.
Weak developments are reflected in expectations of low interest rates in the period ahead.
Den svake utviklingen kommer til uttrykk i forventninger om lave renter fremover.
Interest rate expectations in the US have been lowered considerably since summer 2002.
Renteforventningene i USA er betydelig nedjustert siden sommeren 2002.
In the summer, market participants expected interest rates to rise fairly rapidly.
Sist sommer forventet markedsaktørene en nokså rask renteøkning.
In autumn 2002, expectations had been lowered to a gradual increase in interest rates.
I høst var dette nedjustert til en gradvis renteøkning.
The key rate is now expected to remain below 1½ per cent throughout 2003.
Nå forventes det at styringsrenten blir liggende under 1½ prosent gjennom hele 2003.
The same picture applies to Europe.
Det samme bildet gjør seg gjeldende i Europa.
A larger share of Norwegian production is exposed to competition.
En større del av norsk produksjon utsettes for konkurranse.
The strong krone is the primary factor behind low inflation.
Det er særlig den sterke kronekursen som har bidratt til lav prisvekst.
Nor can this be achieved by means of fiscal policy.
Det kan heller ikke budsjettpolitikken.
Growth in real wages is far higher than the underlying growth in productivity in the Norwegian economy.
Veksten i reallønningene er langt høyere enn den underliggende veksten i produktiviteten i norsk økonomi.
If higher costs cannot be passed on to customers, earnings decline and the wage share increases.
Hvis de økte kostnadene ikke kan veltes over på kundene, faller inntjeningen og lønnsandelen går opp.
Overall, employment is projected to fall by ½ per cent in 2003 and remain unchanged in 2004.
Samlet anslår vi et fall i sysselsettingen på ½ prosent i år og uendret sysselsetting neste år.
Employment followed a similar course in the early 1980s.
Et tilsvarende forløp for sysselsettingen hadde vi også tidlig på 1980- tallet.
At that time, unemployment rose markedly as a result of continued strong growth in the labour force.
Da steg imidlertid arbeidsledigheten markert som følge av fortsatt kraftig vekst i arbeidsstyrken.
Up to the end of 2002, manufacturing unemployment remained stable.
Fram til slutten av 2002 holdt industriledigheten seg stabil.
However, it has risen considerably in the past few months.
De siste månedene har derimot ledigheten blant industriarbeidere steget betydelig.
In addition, statistics show a 40 per cent reduction in the number of advertised job vacancies in manufacturing in the last year.
I tillegg viser statistikk over utlyste stillinger innen industrien en nedgang på 40 prosent det siste året.
Demand for labour, measured by advertised job vacancies, is also low in other industries.
Etterspørselen etter arbeidskraft, målt ved utlyste stillinger, er lav også i andre næringer.
This indicates that unemployment may increase further in the period ahead.
Dette tilsier at ledigheten kan øke ytterligere i tiden fremover.
We must expect unemployment to continue to edge up, particularly in manufacturing.
Vi må regne med at arbeidsledigheten vil fortsette å øke noe, særlig innenfor industrien.
At the end of February, 4 per cent of the labour force in Rogaland county was registered as unemployed.
Ved utgangen av februar hadde 4 prosent av arbeidsstyrken i Rogaland meldt seg som ledige.
This is close to the national average.
Dette er nær landsgjennomsnittet.
As in the rest of the country, the public sector and parts of the private service sector are important to employment in Rogaland, although the share of employment in these industries is lower than the national average.
Som for resten av landet, er offentlig sektor og deler av privat tjenesteyting viktig for sysselsettingen i Rogaland, men andelen av sysselsettingen i disse næringene er lavere enn landsgjennomsnittet.
The business sector and growth are stable in this region.
Næringslivet og verdiskapningen står sterkt i denne landsdelen.
Manufacturing and oil and gas extraction account for a larger share of employment in Rogaland county than in the rest of Norway.
Industri og utvinning av olje og gass har en større andel av sysselsettingen i Rogaland enn i landet for øvrig.
There is a relatively large proportion of internationally exposed manufacturing in the county.
Det er forholdsvis mye konkurranseutsatt industri i fylket.
Manufacturing employment in Rogaland is mainly concentrated in the engineering and shipbuilding industries and in oil platform construction.
Mye av industrisysselsettingen i Rogaland finnes innenfor verkstedindustrien og bygging av skip og oljeplattformer.
The food and beverages industry is also a large employer.
Det er også mange sysselsatte innenfor nærings- og nytelsesmiddelindustrien.
A large share of manufacturing in Rogaland is export-oriented.
En stor del av industriproduksjonen i Rogaland er rettet mot eksport.
Rogaland is also an important agricultural county.
Rogaland er også et viktig jordbruksfylke.
Setting the interest rate at an appropriate level requires knowledge of the economic situation.
For å sette riktig rente er det viktig å kjenne den økonomiske situasjonen.
Economic statistics are useful, but they are published late and the figures are frequently revised.
Økonomisk statistikk hjelper, men den kommer sent og tallene revideres ofte.
In autumn 2002, Norges Bank established a regional network as a tool to gauge the level of activity in the Norwegian economy.
Høsten 2002 etablerte Norges Bank et regionalt nettverk som et hjelpemiddel for å ta pulsen på aktiviteten i norsk økonomi.
The network consists of enterprises, organisations and municipalities throughout Norway.
Nettverket består av bedrifter, organisasjoner og kommuner i hele landet.
In the two rounds of visits conducted in connection with Inflation Report 1/03, 440 contacts were interviewed.
I de to kontaktrundene i forbindelse med Inflasjonsrapport 1/03 ble det gjennomført samtaler med 440 kontakter.
We will have six rounds of talks each year with business and community leaders concerning financial developments in their enterprises and industries, with about 200 visits in each round.
Gjennom seks runder i året vil vi ha samtaler med ledere fra nærings- og samfunnslivet om den økonomiske utviklingen i dere bedrifter og næringer, til sammen rundt 200 besøk i hver runde.
The selection of contacts reflects the production side of the economy, both industry-wise and geographically.
Utvalget representerer produksjonssiden i økonomien både næringsmessig og geografisk.