natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In special types of cases, the Ministry should therefore consider whether the exercise of ownership rights can be seen as an alternative instrument, even though the Council has recommended exclusion.
I særskilte typer saker bør Finansdepartementet derfor vurdere om eierskapsutøvelse kan antas å være et alternativt virkemiddel, selv når Etikkrådet har gitt tilråding om uttrekk.
Norges Bank will then provide the Ministry with the information requested.
Norges Bank vil da gi departementet den informasjonen og bakgrunnen som ønskes.
While such contact should exist when necessary, it is important to maintain a clear distinction between the responsibilities of the Ministry of Finance and those of Norges Bank in order to maintain a sound and logical division of functions - ethical, political and legal - between the negative screening and exclusion mechanism on the one hand and the exercise of ownership rights on the other.
Samtidig som en slik kontakt ved behov bør finne sted, må man bestrebe seg på å ivareta et klart skille mellom Finansdepartementets og Norges Banks ansvarsområder, slik at en god og logisk arbeidsdeling - etisk, politisk og juridisk - mellom filtrerings- og uttrekksmekanismen på den ene siden og eierskapsutøvelsen på den annen, blir opprettholdt.
Norges Bank has a long-term agenda for the exercise of ownership rights within its management framework, with the objective of making an optimal contribution to the long-term return on the Petroleum Fund.
Norges Bank har en langsiktig agenda for eierskapsutøvelsen, innen en forvaltningsfaglig ramme, med det mål å bidra best mulig til den langsiktige avkastningen for Petroleumsfondet.
Norges Bank shall exercise ownership rights in a large number of companies and be responsible for ensuring that the overriding principles for corporate governance are maintained, developed, communicated and observed.
Norges Bank skal utøve eierskap i et svært stort antall selskaper og har ansvar for at de overordnede prinsippene for eierskapsutøvelse vedlikeholdes, utvikles, bekjentgjøres og etterleves.
It will not always be possible for Norges Bank to allocate substantial resources to work on individual cases that have not arisen through processes or priorities initiated by the Bank.
Det vil ikke være mulig for Norges Bank til enhver tid å sette av store ressurser til arbeid med enkeltsaker som ikke er vokst frem gjennom prosesser og prioriteringer banken selv har initiert.
For Norges Bank, it is therefore natural to see the interplay with the Advisory Council on Ethics and the Ministry of Finance primarily as an exchange of information where Norges Bank provides information about its exercise of ownership rights in general and - when natural - in individual cases.
Fra Norges Banks side er det derfor naturlig å se på samspillet med Etikkrådet og Finansdepartementet først og fremst som en utveksling av informasjon, der Norges Bank informerer om og gjør rede for sitt arbeid med eierskapsutøvelsen, generelt og - når det er naturlig - i enkeltsaker.
Norges Bank is of the opinion that changes in the ethical guidelines are not required at this time.
Norges Bank mener at det ikke er nødvendig å gjøre noen endringer i de etiske retningslinjene på det nåværende tidspunktet.
Norges Bank's and Kredittilsynet's (The Financial Supervisory Authority of Norway) letter of 16 December 2005 to the Ministry of Finance
Norges Banks og Kredittilsynets brev av 16. desember 2005 til Finansdepartementet
The following is a report on the cooperation between Norges Bank and Kredittilsynet (the Financial Supervisory Authority of Norway), cf. the letter of 3 October 2005 from the Ministry of Finance.
Med dette oversendes redegjørelsen for samarbeidet mellom Norges Bank og Kredittilsynet, jf. departementets brev av 3. oktober 2005.
As the report states, there is a clear division of labour between the institutions and extensive and close cooperation.
Det fremgår av redegjørelsen at det er en ryddig arbeidsdeling og et omfattende og godt samarbeid mellom de to institusjonene.
Cooperation between central banks, supervisory authorities and ministries of finance within the EU has been strengthened by the recent multinational agreement between the ministries of finance, supervisory authorities and central banks in all the EU countries (Memorandum of Understanding on Co-operation between the EU Banking Supervisors, Central Banks and Finance Ministries of the European Union in Financial Crisis situations).
Samarbeidet mellom sentralbanker, tilsyn og finansdepartementer innen EU er styrket ved den multinasjonale avtalen som nylig er inngått mellom finansdepartementene, tilsynsmyndighetene og sentralbankene i alle EU-landene (Memorandum of Understanding on co-operation between the EU Banking Supervisors, Central Banks and Finance Ministries of the European Union in Financial Crisis situations).
The agreement emphasises that each country should establish appropriate systems for cooperation and the exchange of information between the supervisory authority, central bank and finance ministry concerning conditions related to financial stability.
I avtalen fremheves det at hvert enkelt land bør få på plass egnede systemer for samarbeid og informasjonsutveksling om forhold knyttet til finansiell stabilitet mellom tilsyn, sentralbank og finansdepartement.
Under the agreement, the three parties may consider whether this cooperation should be laid down in an MoU similar to the MoU established in the EU.
Avtalen åpner for at de tre partene kan vurdere å nedfelle dette samarbeidet i en MoU tilsvarende den som er etablert i EU.
The agreement also stresses the importance of holding regular crisis exercises involving the three parties to test crisis procedures etc.
Avtalen understreker også viktigheten av å ha regelmessige kriseøvelser mellom de tre partene for å teste at kriseprosedyrer m.m. fungerer.
In the light of the EU agreement, a number of countries have established a national MoU.
I lys av denne EU-avtalen har flere land etablert en nasjonal MoU.
Denmark and Sweden, for example, recently established a cooperation agreement between the relevant ministries, the central bank and the supervisory authority.
Eksempler på dette er Danmark og Sverige, hvor det nylig er etablert samarbeidsavtale mellom departement, sentralbank og tilsynsmyndighet.
In the UK, a cooperation agreement and a "Standing Committee on Financial Stability" have been in place for a long time.
I Storbritannia har de lenge hatt en samarbeidsavtale og en "Standing Committee on Financial Stability".
ECOFIN recommends all countries establish "Domestic Standing Committees" to meet the need for coordination.
ECOFIN anbefaler alle land å etablere såkalte "Domestic Standing Committees" for å ivareta koordineringsbehovet.
It is important for Norway to endorse the EU agreement mentioned above, as provided for in Section 10.2 of the agreement.
Det vil være viktig for Norge å slutte seg til EU-avtalen nevnt ovenfor.
It is our view that the Ministry of Finance should convey Norway's wish to endorse the agreement to the EU.
Etter vårt syn bør Finansdepartementet tilkjennegi et ønske om tilslutning overfor EU.
The Ministry should also consider establishing the necessary national structures for a closer tripartite cooperation between Norges Bank, Kredittilsynet and the Ministry of Finance.
Samtidig bør departementet vurderer å etablere de nødvendige strukturer nasjonalt for et tettere trepartssamarbeide mellom Norges Bank, Kredittilsynet og Finansdepartementet.
We recommend that a statement to the parliament in Kredittmeldingen (Credit Report) about the division of responsibilities for financial stability and crisis management between the Ministry of Finance, Norges Bank and Kredittilsynet refers to the same issues as are included in a formal MoU agreement between similar authorities in other EEA countries.
Vi vil tilrå at en redegjørelse til Stortinget i Kredittmeldingen om ansvarsdelingen mellom Finansdepartementet, Norges Bank og Kredittilsynet om finansiell stabilitet og krisehåndtering omtaler de samme forhold som inngår i en formell MoU-avtale mellom tilsvarende myndigheter i andre EØS-land.
We also propose that Norway establishes an arrangement for regular tripartite meetings between Norges Bank, Kredittilsynet and the Ministry of Finance.
Vi vil foreslå at det også i Norge etableres en ordning med faste trepartsmøter mellom Norges Bank, Kredittilsynet og Finansdepartementet.
The meetings should be headed by the Ministry of Finance and held at least twice a year.
Møtene bør ledes av Finansdepartementet og avholdes minst to ganger i året.
These meetings should be in addition to the bilateral meetings already held between departments in the three institutions and should deal with more general issues.
Disse møtene bør komme i tillegg til de bilaterale møtene man i dag har mellom fagavdelingene i de tre institusjonene, og ha en overgripende karakter.
Discussions at these meetings should include the financial stability outlook, coordination of contingency planning and important factors related to the operational parameters for the financial sector.
I møtene bør man blant annet drøfte utsiktene for finansiell stabilitet, koordinering av kriseberedskap og viktige forhold knyttet til rammebetingelsene for finansiell sektor.
Bjørn Skogstad Aamo
Bjørn Skogstad Aamo
A joint report setting out recommended forms of cooperation was subsequently sent to the Ministry of Finance on 26 April 1993.
Dette resulterte i en felles rapport med anbefaling om samarbeidsformer, som ble sendt til Finansdepartementet 26. april 1993.
The following section provides a description of the division of responsibilities and an updated report on the cooperation.
Nedenfor følger en beskrivelse av ansvarsområder og en oppdatert redegjørelse for samarbeidet.
Division of responsibility
Ansvarsområder
In Norway, the authorities' work on financial stability is divided between the Ministry of Finance, Kredittilsynet (Financial Supervisory Authority of Norway) and Norges Bank.
I Norge er myndighetenes arbeid med finansiell stabilitet delt mellom Finansdepartementet, Kredittilsynet og Norges Bank.
The Ministry of Finance has the overall responsibility for ensuring that Norway's financial industry functions smoothly.
Finansdepartementet har et overordnet ansvar for at landet har en velfungerende finansnæring.
The Ministry also has an important role to play in coordinating the activities of the three institutions in the event of a financial crisis.
Departementet har også en viktig rolle i koordineringen av de tre partenes virksomhet dersom det skulle oppstå en finansiell krise.
The responsibilities of Norges Bank and Kredittilsynet are laid down in the Norges Bank Act, the Financial Supervision Act and other legislation regulating the financial industry.
Ansvarsområdene til Norges Bank og Kredittilsynet er nedfelt i sentralbankloven, kredittilsynsloven og andre særlover for finansnæringen.
Norges Bank has a particular responsibility for clearing and settlement systems.
Norges Bank har et særlig ansvar knyttet til avregnings- og oppgjørssystemene.
Kredittilsynet has primary responsibility with regard to financial strength, management and control in financial institutions.
Kredittilsynet har et særlig ansvar knyttet til soliditet, styring og kontroll i finansinstitusjonene.
Both Norges Bank and Kredittilsynet have their own boards with clearly defined areas of responsibility.
Både Norges Bank og Kredittilsynet har eget styre med tydelig definerte ansvarsområder.
Norges Bank and Kredittilsynet analyse financial institutions and financial markets and monitor the financial sector to identify any risk of problems.
Norges Bank og Kredittilsynet analyserer finansinstitusjonene og finansmarkedene og overvåker faren for problemer i finansiell sektor.
The two institutions cooperate to avoid unnecessary duplication of effort and to maintain a clear division of responsibility in their work on financial stability and crisis management.
De to institusjonene samarbeider for å unngå unødig dobbeltarbeid og uklarheter i ansvarsdelingen i arbeidet med finansiell stabilitet og krisehåndtering.
A more detailed description of areas and forms of cooperation is provided in section 3.
Det er redegjort nærmere for samarbeidsområder og samarbeidsformer i kapittel 3.
2.1 Kredittilsynet - responsibilities and tasks
2.1 Nærmere om Kredittilsynets ansvar og oppgaver
Kredittilsynet's tasks are laid down in the Financial Supervision Act and other legislation regulating the financial industry.
Kredittilsynets oppgaver er fastlagt i kredittilsynsloven og de ulike særlovene for finansnæringen.
According to the Financial Supervision Act, Kredittilsynet shall ensure that financial institutions operate in an appropriate and proper manner in accordance with law.
I henhold til kredittilsynsloven skal Kredittilsynet se til at finansinstitusjonene virker på en hensiktsmessig og betryggende måte i samsvar med regelverket.
In addition, Kredittilsynet performs a number of tasks for the Ministry of Finance in the preparation of new regulations.
I tillegg utfører Kredittilsynet flere oppgaver for Finansdepartementet når det gjelder regelverksutvikling.
On the basis of legislation, Kredittilsynet receives a specification of the main objectives in an annual letter of allocation from the Ministry of Finance.
Med utgangspunkt i lovgivningen mottar Kredittilsynet en spesifisering av hovedmål i det årlige tildelingsbrevet fra Finansdepartementet.
Kredittilsynet's work on financial stability consists of three parts:
Kredittilsynets arbeid med finansiell stabilitet er tredelt:
Preventing financial instability.
Forebygge finansiell ustabilitet.
The aim of Kredittilsynet is to contribute to regulatory and operational parameters that enable markets to function smoothly both for the supervised entities and their customers.
Kredittilsynet har som mål å bidra til rammebetingelser som gir velfungerende markeder både for tilsynsenhetene og deres brukere.
Kredittilsynet advises the Ministry of Finance in connection with the drafting of new regulations.
Kredittilsynet gir råd om regelverksutviklingen til Finansdepartementet.
Whenever a decision is to be taken by the Ministry on a matter within Kredittilsynet's supervisory domain, Kredittilsynet shall be responsible for the preparatory process.
Når en sak som gjelder Kredittilsynets tilsynsområde skal avgjøres i Finansdepartementet, skal Kredittilsynet alltid ha forberedt saken.
Authority in some areas has also been delegated by the Ministry to Kredittilsynet for decisions on applications for clearance to start up, acquire or merge enterprises.
Kredittilsynet er også innen visse områder delegert fullmakter fra Finansdepartementet til å avgjøre søknader om etablering, oppkjøp og fusjon av virksomheter.
In cases where Kredittilsynet does not decide on the application itself, the agency shall submit a recommendation to the Ministry of Finance.
I de saker der Kredittilsynet ikke selv avgjør slike søknader, skal tilsynet avgi en innstilling til Finansdepartementet.
Monitoring risks to financial stability.
Overvåke faren for finansiell ustabilitet.
Through its supervision of enterprises and markets, Kredittilsynet's task is to promote financial stability and orderly market conditions.
Gjennom tilsyn med foretak og markeder skal Kredittilsynet bidra til finansiell stabilitet og ordnede markedsforhold.
Supervision of enterprises, both by on-site and document-based inspection, is conducted to ensure satisfactory financial strength, risk awareness, good governance and control.
Tilsynet med foretak, som skjer både ved stedlig og dokumentbasert tilsyn, skal sikre betryggende soliditet, risikobevissthet og styring og kontroll.
Priority is given to enterprises of systemic importance.
I tilsynsarbeidet prioriteres foretak som betyr mye for finansiell stabilitet.
The profitability and financial strength of individual institutions must largely be assessed in the light of the general status of the financial system.
Vesentlige deler av vurderingene av lønnsomhets- og soliditetsutviklingen i enkeltinstitusjoner må gjøres på bakgrunn av den generelle tilstanden i det finansielle systemet.
As a supplement to its ongoing supervision of individual institutions, Kredittilsynet conducts analyses and assessments of potential stability problems in the Norwegian financial industry on the basis of developments in the Norwegian and global economies.
Som et supplement til det løpende tilsynet med enkeltinstitusjoner utarbeider Kredittilsynet analyser og vurderinger av mulige stabilitetsproblemer i norsk finansnæring på bakgrunn av utviklingen i norsk og internasjonal økonomi.
Kredittilsynet publishes its assessment of financial markets and institutions in the annual report The Financial Market in Norway: Risk Outlook.
Kredittilsynet offentliggjør sitt syn på tilstanden i finansmarkedene og i institusjonene blant annet gjennom den årlige rapporten "Tilstanden i finansmarkedet".
Crisis management.
Krisehåndtering.
Kredittilsynet seeks to identify factors that threaten the stability of the financial system and has contingency plans for managing problems in the financial sector.
Kredittilsynet søker å avdekke forhold som truer stabiliteten i det finansielle system og har beredskap for håndtering av problemer i finanssektoren.
If a situation should arise in a bank or several banks that poses a threat to financial stability, Kredittilsynet will assess whether action should be taken.
Dersom det i en enkelt bank, eller flere banker, skulle oppstå en situasjon der den finansielle stabiliteten er truet, vil Kredittilsynet vurdere å iverksette tiltak.
2.2 Norges Bank - responsibilities and tasks
2.2 Nærmere om Norges Banks ansvar og oppgaver
Norges Bank's tasks and responsibilities with regard to stability in the financial system have their basis in Section 1 of the Norges Bank Act, which states that the Bank shall: "(
Norges Banks oppgaver og ansvar vedrørende stabiliteten i det finansielle systemet er forankret i sentralbanklovens § 1, der det heter at banken skal: "(
) promote an efficient payment system domestically as well as vis-à-vis other countries, and monitor developments in the money, credit and foreign exchange markets", and in Section 3: "The Bank shall inform the ministry when, in the opinion of the Bank, there is a need for measures to be taken by others than the Bank in the field of monetary, credit or foreign exchange policy.
) fremme et effektivt betalingssystem innenlands og overfor utlandet og overvåke penge-, kreditt- og valutamarkedene" og i sentralbanklovens § 3: "Banken skal underrette departementet når det etter bankens oppfatning er behov for tiltak av penge-, kreditt- og valutapolitisk karakter av andre enn banken.
The Bank shall inform the public about the monetary, credit and foreign exchange situation."
Banken skal informere offentligheten om penge-, kreditt- og valutaforholdene."
Under the Payments Systems Act, Norges Bank has responsibility for authorising banks' clearing and settlement systems, i.e. the interbank systems.
Lov om betalingssystemer gir Norges Bank konsesjonsansvar for bankenes avregnings- og oppgjørssystem, de såkalte interbanksystemene.
Norges Bank's work on financial stability consists of three parts:
Norges Banks arbeid med finansiell stabilitet er tredelt:
Norges Bank's preventive tasks are primarily aimed at limiting the risk associated with clearing and settlement systems in order to prevent liquidity and solvency problems from spreading among financial market participants.
Norges Banks forebyggende oppgaver er først og fremst innrettet mot å begrense risikoen i avregnings- og oppgjørssystemene for å hindre at likviditets- og soliditetsproblemer forplanter seg mellom aktørene i finansmarkedene.
In Norges Bank's own settlement system (NBO), banks can settle interbank claims and debts in central bank money, which does not bear any liquidity or credit risk.
I Norges Banks eget oppgjørssystem (NBO) kan bankene gjøre opp fordringer og gjeld seg i mellom i sentralbankpenger som er uten likviditets- og kredittrisiko.
In addition, Norges Bank advises Kredittilsynet and the Ministry of Finance on issues related to the regulation of financial markets, with a view to contributing to an appropriate balance between the interests of efficiency and financial strength.
I tillegg gir Norges Bank råd til Kredittilsynet og Finansdepartementet i spørsmål knyttet til reguleringen av finansmarkedene med sikte på å bidra til en hensiktsmessig balanse mellom effektivitet- og soliditetsforhold.
Norges Bank's monitoring is aimed at identifying developments that may lead to reduced earnings and increased losses in the financial sector and the build-up of financial imbalances that may pose a threat to financial stability.
Norges Banks overvåking er innrettet mot å avdekke utviklingstrekk som kan føre til svekket inntjening og økte tap i finansiell sektor og oppbygging av finansielle ubalanser som kan true den finansielle stabiliteten.
Norges Bank focuses in particular on systemic risk in the financial sector.
Norges Bank fokuserer særlig på systemrisikoen i finansiell sektor.
A summary of Norges Bank's monitoring is published in the semi-annual report Financial Stability.
Overvåkingen sammenfattes i den halvårlige rapporten Finansiell stabilitet.
The purpose of the report is to provide an overall assessment of the situation in the financial sector and the outlook ahead, with particular emphasis on banks and their ability to cope with any major disturbances in the economy.
Formålet med rapporten er å gi en samlet vurdering av situasjonen i og utsiktene for finansiell sektor med spesiell vekt på bankene og deres evne til å møte kraftige forstyrrelser i økonomien.
Norges Bank presents its assessment of financial stability in submissions to the Ministry of Finance.
Norges Bank gir i egne brev til Finansdepartementet sin vurdering av den finansielle stabiliteten.
Should a situation arise in which financial stability is threatened, Norges Bank and other authorities will, if necessary, implement measures to strengthen the financial system.
Dersom det skulle oppstå en situasjon der den finansielle stabiliteten er truet, vil Norges Bank og andre myndigheter om nødvendig iverksette tiltak som kan styrke det finansielle systemet.
Norges Bank may supply extraordinary liquidity to individual banks or to the banking system as a whole.
Norges Bank vil kunne tilføre ekstraordinær likviditet til enkeltbanker eller til banksystemet som helhet.
The aim of the cooperation between the two institutions is to underpin their joint objective of promoting stability in the financial system.
Formålet med samarbeidet er å understøtte institusjonenes felles mål om å bidra til å sikre stabiliteten i det finansielle systemet.
The cooperation is largely conducted systematically through formal meetings, although there is also broad ad hoc contact between the staff of the two institutions.
Samarbeidet er i stor grad systematisert gjennom formelle møter, men det er også på ad hoc-basis mye kontakt mellom medarbeidere i de to institusjonene.
Norges Bank is also represented by an observer on the Board of Kredittilsynet.
Norges Bank er dessuten representert med en observatør i Kredittilsynets styre.
The central bank is able to gain broad insight into Kredittilsynet's work through board documents and by participating in meetings, and the bank's observer contributes with views on issues where the bank has special expertise.
Gjennom styredokumentene og møtedeltakelsen får sentralbanken bred innsikt i Kredittilsynets løpende arbeid samtidig som observatøren bidrar med synspunkter der sentralbanken har spesielle forutsetninger.
3.2 Areas of cooperation
3.2 Nærmere om samarbeidsområdene
Financial stability Kredittilsynet and Norges Bank both monitor factors of importance to financial stability.
Finansiell stabilitet Både Kredittilsynet og Norges Bank overvåker faktorer som har betydning for finansiell stabilitet.
Cooperation takes the form of both formal meetings and more informal contact.
Samarbeidet skjer både gjennom formelle møter og mer uformell kontakt.