natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand from the public sector for services is reported still to be a stabilising element.
Etterspørselen etter tjenester fra offentlig sektor rapporteres fortsatt å være et stabiliserende element.
The level of private sector investment is expected to be lower in 2003 than in 2002.
Investeringsnivået i privat sektor ventes å bli lavere i 2003 enn i 2002.
The purpose of planned investments is generally maintenance or rationalisation.
Planlagte investeringer har gjennomgående til formål å vedlikeholde eller rasjonalisere.
The exception is retail trade, with plans for higher investments to increase capacity.
Unntaket er varehandelen som har planer om høyere investeringer for å øke kapasiteten.
Public sector investment is expected to increase somewhat in 2003.
Investeringene i offentlig sektor ventes å øke noe inneværende år.
Most private sector activities continue to focus on staff reductions, but the cutbacks in the services sector carried out last year appear to have been more extensive than those planned for the future.
Det er fremdeles hovedfokus på nedbemanninger i de fleste virksomhetene innenfor privat sektor, men innenfor tjenesteyting ser det ut til at kuttene som ble gjennomført i fjor var mer omfattende enn de som planlegges fremover.
Employment in retail trade and the public sector is increasing moderately.
Innenfor varehandel og offentlig sektor øker sysselsettingen moderat.
Our contacts report a satisfactory and growing supply of qualified labour.
Kontaktene melder om god og økende tilgang på kvalifisert arbeidskraft.
Annual wage growth is expected to be lower in 2003 than in 2002, but carry- over from 2002 and previously agreed increases for 2003 are reducing the decline, particularly in the public sector.
Årslønnsveksten ventes å bli lavere i 2003 enn i 2002, men overheng og allerede avtalte tillegg for i år begrenser nedgangen, spesielt for offentlig sektor.
When asked about the significance of the interest rate cuts since December, no contacts report that this directly influences their investment decisions.
På spørsmål om betydningen av rentenedsettelsene siden desember er det ingen kontakter som melder at dette har direkte betydning for deres investeringsbeslutninger.
Some point out that the reduction will have a direct positive effect through lower financial expenses.
Noen peker på at reduksjonen vil ha direkte positiv effekt gjennom lavere finanskostnader.
Many contacts mention that interest rate reductions will have a general, positive effect on demand, but that for the present this effect is overshadowed by other factors, such as high electricity prices, increased unemployment and an uncertain global situation.
Ellers trekker mange kontakter fram at rentenedsettelsene vil ha en generell positiv etterspørselsvirkning, men at denne effekten foreløpig overskygges av andre faktorer som blant annet høye strømpriser, økt arbeidsledighet og usikker verdenssituasjon.
Activity and demand are falling in the building and particularly the construction sector.
Aktivitet og etterspørsel i bygg- og særlig anleggsbransjen er fallende.
In the wake of the reorganisation of the Public Roads Administration, road infrastructure investment in the region during the first quarter is the lowest for several years.
I kjølevannet av Vegvesenets omorganisering er veg-infrastruktur investeringer i regionen i 1.kvartal lavere enn på flere år.
The Eiksund project (which will provide land-based communication for the island municipalities of Hareid, Herøy, Sande and Ulstein) as well as investment in the energy and petroleum sectors provide positive stimulus, but not enough to offset a generally declining market.
Eiksundsambandet samt investeringer i kraft- og petroleum sektoren gir positive impulser, men ikke nok til å oppveie et totalt sett fallende marked.
Investment in the public sector does not provide adequate counter-cyclical impulses, and tight municipal finances may reduce investment.
Investeringer i offentlig sektor gir heller ikke tilstrekkelig motkonjunktur impulser og stram kommunal økonomi kan gi reduserte investeringer.
Developments in manufacturing output and demand are still weak, although not as weak as in the autumn.
Fortsatt svak produksjons- og etterspørselsutvikling i industrien, om ikke så dramatisk som i høst.
Unemployment in export-oriented manufacturing is rising.
Arbeidsledigheten innen eksportrettet industri øker.
A number of companies have restructured in this and the previous period and have hit bottom, but large parts of manufacturing have started reducing the work force now and will continue to do so ahead in 2003.
En del har gjennomført restrukturering i denne og forrige periode, og nådd bunn, men store deler av industrien starter nedbemanning nå og fremover i 2003.
Due to the long time horizon from contract to building start, it is clear that unemployment in the shipbuilding industry will continue to rise this year and next.
På grunn av lang tidshorisont fra kontrahering til byggestart vet en at innen verftsnæringen vil arbeidsledigheten fortsette å øke i år og neste år.
Companies supplying services to the business sector are feeling the effects of a continued decline in demand.
Tjenesteytende overfor næringslivet merker fortsatt fallende etterspørsel.
The hotel and restaurant sector has had an unfavourable first quarter and prices are being squeezed.
Hotell og restaurant har hatt en dårlig start på året og prisene presses.
There are considerably fewer customers, especially from the younger generation, in the furniture shops.
I møbelforretningene er det langt færre kunder spesielt blant de yngre aldersgrupper.
The electricity bill which is expected at end-April will have a negative effect on retail trade.
Strømregningen som ventes i slutten av april vil få en negativ effekt på handelen.
The 1.5 per cent interest rate reduction since December has had a stabilising effect on household behaviour in relation to borrowing, but has had less effect the business sector's investment decisions where declining demand is overshadowing.
Rentereduksjonen på 1,5 prosent siden desember har hatt en stabiliserende effekt på husholdningenes adferd i forhold til låneaktivitet, men det har hatt mindre effekt i forhold til næringslivets investeringsbeslutninger der negative etterspørselsforhold er overskyggende.
This has had a positive effect on financing costs for a number of companies, and many expect that this will gradually have a positive effect on demand for consumer durables.
Det har hatt en positiv effekt på finanskostnadene til en rekke bedrifter, og mange venter at det etter hvert vil få en positiv effekt på etterspørselen etter varige konsumgoder.
The negative trend in demand and output in export-oriented manufacturing moderated somewhat in the most recent period compared with the data gathered in the January-February round.
Den negative utviklingen i etterspørsel og produksjon i den eksportrettede industrien er noe moderert i siste periode sammenlignet med de dataene som ble samlet inn i januar - februar.
The exception is the fishing industry, which continues to report a negative trend in demand and output due to increased competition in export markets.
Unntaket er fiskeindustrien som fortsatt rapporterer negativ utvikling i etterspørsel og produksjon som følge av økt konkurranse i eksportmarkedene.
Manufacturing supplying goods to the domestic market also reports an improvement compared with the previous round, with a levelling-off of the fall in demand and output during the period.
Industrien rettet mot hjemmemarkedet rapporterer også om bedring i forhold til forrige runde, med en utflating av fallet i etterspørselen og produksjonen denne perioden.
The contacts continue to report weak growth in retail trade.
Fortsatt rapporteres det om svak vekst for bedriftene innenfor varehandel.
Growth is not expected in the months ahead.
Det er ikke forventet vekst de kommende måneder.
The construction sector reports more modest demand, while the service sector reports generally unchanged demand.
Innenfor bygg og anlegg rapporteres det om mer moderat etterspørsel, mens det innen tjenesteyting rapporteres om stort sett uendrede etterspørselsforhold.
Investment is still being restrained in the private sector, while investment in the public sector is increasing.
Investeringsnivået holdes fortsatt nede innenfor privat sektor mens det er økning på investeringer innenfor offentlig sektor.
Companies report the need to utilise existing capacity rather than invest in new capacity.
Bedriftene rapporterer heller behov for å ta ut kapasitet i stedet for å investere i ny.
Manufacturing reports a decline in selling prices, while the other companies report that selling prices are generally unchanged.
Industrien rapporterer om fallende utsalgspriser, mens de øvrige bedriftene rapporterer om stort sett uendrede utsalgspriser.
The increase in prices for factor inputs and lower selling prices are being offset by the effects of interest rate reductions and changes in the krone exchange rate.
Prisøkning på innsatsfaktorer og lavere utsalgspriser utjevnes av effekten som rentenedsettelsene og endringene i kronekursen har hatt.
Export-oriented manufacturing and manufacturing supplying goods to the domestic market report that operating margins continue to decline, while construction, retail trade and the service sector report that operating margins are unchanged.
Eksportrettet industri og industri rettet mot hjemmemarkedet rapporterer fortsatt om fallende driftsmarginer, mens bygg og anlegg, varehandel og tjenesteyting rapporterer om uendrede driftsmarginer.
Although the contacts report fewer layoffs and reductions in the workforce in this round, it is clear that companies and municipalities are still working on efficiency-enhancing initiatives which will probably include workforce reductions.
Selv om det i denne runden rapporteres mindre bruk av permitteringer og nedbemanning så fremgår det at bedriftene og kommunene fortsatt arbeider med tiltak for effektivisering der nedbemanninger inngår som et virkemiddel bedriftene forventer å måtte bruke.
Export-oriented manufacturing output continues to fall.
Eksportrettet industri har fremdeles fallende produksjon.
Some domestic-based manufacturing is expanding.
Noe av den hjemmemarkedsbaserte industrien vokser.
The rate of growth in retail trade is lower than last autumn.
Veksttakten innen varehandel er lavere enn i høst.
The business sector's demand for various services has not increased in the last six months, probably because of the generally heavy focus on enhancing efficiency and reducing costs.
Næringslivets etterspørsel etter ulike tjenester har ikke økt siste halvår, sannsynligvis på grunn av generelt stort fokus på effektivisering og kostnadsreduksjon.
Many companies claim that high wage levels and strong wage growth in recent years have increased the speed of restructuring, increased the focus on enhancing efficiency and reducing costs as well as hampered expansion.
Veldig mange bedrifter hevder at høyt lønnsnivå og stor lønnsvekst de siste årene har økt omstillingshastigheten, forsterket fokuseringen på effektivisering og kostnadsreduksjon, samt hemmet ekspansjon.
There are only very small changes in employment in the public sector.
Kun veldig små endringer i sysselsettingen i offentlig sektor.
The new university hospital which is being built in Trondheim has resulted in increased activity in the construction sector.
Sykehusbygging i Trondheim fører til økt aktivitet innen bygg- og anleggsvirksomhet.
The supply of qualified labour is better than it was six months ago and is considered to be better than "normal" in all industries except construction.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er bedre enn for et halvt år siden og vurderes til å være bedre enn "normalt" innen alle bransjer unntatt bygg- og anleggsvirksomhet.
In isolation, the interest rate reductions are expected to increase demand in most markets, which will reduce the impact of other negative impulses.
Redusert rentenivå forventes isolert sett å øke etterspørselen i de fleste markeder, noe som vil redusere effekten av andre negative impulser.
Developments in domestic manufacturing are approximately in step with domestic consumption.
Hjemmemarkedsindustrien utvikler seg omtrent i takt med innenlandsk konsum.
The construction industry is showing positive developments in some regions, but is experiencing a decline in turnover in other regions.
Bygg og anlegg viser positiv utvikling i enkeltregioner, men opplever synkende omsetning i andre regioner.
In general, those companies/industries that increase their turnover also increase capacity utilisation.
Generelt har de bedrifter/bransjer som øker sin omsetning en økning i kapasitetsutnyttelsen.
The opposite is the case for companies/industries that are experiencing decline.
Motsatt for bransjer/bedrifter i nedgang.
Employment is stable, but many companies, particularly in the public sector and in construction, want to reduce their workforce in response to higher costs, lower budget limits or as part of general, planned downsizing.
Sysselsettingen er stabil, men mange bedrifter spesielt innen offentlig sektor og bygg og anlegg ønsker å nedbemanne som svar på økte kostnader, lavere budsjettrammer eller som ledd i generell, planlagt nedbemanning.
Most companies report that the supply of qualified labour has not changed.
De fleste bedrifter melder om uendret tilgang på kvalifisert arbeidskraft.
Of those companies that report changes, all but two report that the supply has improved.
Av de bedrifter som melder om endringer, melder alle unntatt to at tilgangen har blitt lettere.
Wage increases are expected to be considerably lower in 2003 than in 2002.
Det forventes betydelig lavere lønnstillegg i 2003 enn i 2002.
Increases are highest in the public sector.
Tilleggene er høyest i offentlig sektor.
There is a moderate increase in other costs.
Øvrige kostnader øker moderat.
Companies perceive the interest rate reductions as positive due to increased demand for consumer durables, expectations of increased activity in the construction industry and increased activity in the business sector and the labour market in general.
Bedriftene oppfatter rentereduksjonene som positivt pga økt etterspørsel etter varige forbruksgoder, forventninger om økt aktivitet i bygg og anlegg og økt aktivitet i nærings- og arbeidsliv mer generelt.
Norges Bank's key interest rate, the sight deposit rate, therefore remains at 2.5 per cent.
Norges Banks styringsrente, foliorenten, opprettholdes dermed på 2,5 prosent.
The overnight lending rate also remains unchanged.
D-lånsrenten holdes også uendret.
Deputy Central Bank Governor Jarle Bergo states that according to Norges Bank's assessment, with a sight deposit rate of 2.5 per cent at present, the probability that inflation two years ahead will be higher than 2½ per cent is the same as the probability that it will be lower.
Visesentralbanksjef Jarle Bergo sier at med en foliorente nå på 2,5 prosent ser Norges Bank det som like sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir høyere enn 2½ prosent som at den blir lavere.
The Government has defined an inflation target for monetary policy in Norway.
Regjeringen har fastsatt et inflasjonsmål for pengepolitikken i Norge.
The operational objective is an inflation rate of 2½ per cent over time.
Det operative målet er en vekst i konsumprisene over tid på 2½ prosent.
In general, the direct effects on consumer prices resulting from changes in interest rates, taxes, excise duties and extraordinary temporary disturbances are not taken into account.
Det tas i utgangspunktet ikke hensyn til direkte effekter på konsumprisene som skyldes endringer i rentenivået, skatter, avgifter og særskilte midlertidige forstyrrelser.
Norges Bank places particular emphasis on CPI inflation adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) when assessing underlying inflation.
Norges Bank legger særlig vekt på utviklingen i konsumprisveksten justert for avgifter og uten energivarer (KPI-JAE) i vurderingen av underliggende inflasjon.
Normally, Norges Bank sets the interest rate with a view to achieving an inflation rate of 2½ per cent two years ahead.
Normalt vil Norges Bank sette renten med sikte på at inflasjonen skal være 2½ prosent to år fram i tid.
However, it would in general have been possible to attain the inflation target in the nearer term by changing the interest rate more rapidly and more markedly.
Det hadde imidlertid generelt vært mulig å nå inflasjonsmålet på kortere sikt ved å endre renten raskere og sterkere.
Norges Bank has therefore chosen to operate a flexible inflation targeting regime where variability in both output and inflation are given weight.
Norges Bank har derfor lagt til grunn et fleksibelt inflasjonsmål, hvor både variasjon i produksjon og inflasjon tillegges vekt.
The choice of horizon is based on a perception of how interest rates influence the path of inflation and output, and the central bank's approach to striking a balance between the variability in these two variables.
Bak valget av horisonten på to år ligger det en oppfatning av hvordan renten påvirker forløpet for inflasjon og produksjon, samt en avveining mellom variasjonen i disse to størrelsene.
At its meeting of 17 September 2003, the Executive Board decided to reduce the key rate from 3 per cent to 2.5 per cent.
I møtet 17. september besluttet hovedstyret å sette renten ned fra 3 prosent til 2,5 prosent.
It was also stated that, according to Norges Bank's assessment, with an interest rate of 2.5 per cent, the probability that inflation two years ahead would be higher than the target was the same as the probability that it would be lower.
Samtidig ble det uttrykt at med en rente på 2,5 prosent så Norges Bank det som like sannsynlig at inflasjonen på to års sikt ville bli høyere enn målet som at den ville bli lavere.
The prospect of low inflation and low economic growth has led to a considerable easing of monetary policy since December 2002.
Utsikter til lav inflasjon og lav økonomisk vekst har ført til omfattende lettelser i pengepolitikken siden desember i fjor.
In the current assessment of interest rates, the Executive Board has placed particular emphasis on the following factors:
I rentevurderingen har hovedstyret denne gang lagt særlig vekt på følgende forhold:
CPI inflation adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) has slowed gradually since the summer of 2002.
Konsumprisveksten justert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) har avtatt gradvis siden sommeren i fjor.
The year-on-year rise in the CPI-ATE was 0.9 per cent in September.
Tolvmånedersveksten i KPI-JAE var 0,9 prosent i september.
Inflation has been somewhat lower than we projected in the June Inflation Report.
Prisveksten har vært noe lavere enn vi anslo i forrige inflasjonsrapport.
Low inflation abroad and the appreciation of the krone until January 2003 have resulted in declining prices for imported consumer goods, but these prices are now falling at a slower pace.
Lav prisvekst i utlandet og kronestyrkingen til januar i år har ført til at prisene på importerte konsumvarer faller, men prisfallet er avtakende.
The rise in prices for domestically produced goods and services has slowed in recent months.
Prisveksten på norskproduserte varer og tjenester har avtatt den siste tiden.
The interest rate reductions have narrowed the interest rate differential between Norway and other countries.
Rentereduksjonene har redusert forskjellen mellom renten i Norge og utlandet.
As measured by the import-weighted index (I-44), the krone has depreciated by 9 per cent since the beginning of the year.
Målt ved den importveide indeksen (I-44) har kronen svekket seg med 9 prosent siden årsskiftet.
Inflation is expected to move up as a result of the depreciation of the krone.
Prisveksten ventes å ta seg opp som følge av fallet i kronekursen.
A higher level of activity in the Norwegian economy will also gradually push up inflation.
Høyere aktivitetsvekst i norsk økonomi vil etter hvert også bidra til å trekke inflasjonen opp.
A weaker krone will also contribute to higher exports.
Svekket valutakurs vil også bidra til høyere eksport.
As international demand gradually picks up and excess capacity in service industries is reduced, demand for labour may rise in several sectors of the economy.
Når den internasjonale etterspørselen etter hvert tar seg opp, og den ledige kapasiteten i tjenesteytende næringer er redusert, vil etterspørselen etter arbeidskraft kunne stige i flere deler av økonomien.
Unemployment is projected to edge down again.
Arbeidsledigheten anslås etter hvert å komme noe ned igjen.
Activity in the global economy has picked up from the low level prevailing last winter, primarily reflecting high growth in the US and some Asian countries, including Japan.
Aktiviteten internasjonalt har tatt seg opp fra et lavt nivå i vinter, anført av høy vekst i USA og deler av Asia, inklusive Japan.
In the euro area, developments have been considerably weaker, even though there are now signs that the trough has been reached.
Utviklingen i euroområdet har vært langt svakere, selv om det nå er tegn til at bunnen kan være nådd.
Growth among Norway's trading partners as a whole is expected to strengthen over the next two years.
Veksten hos handelspartnerne sett under ett er ventet å ta seg opp de neste to årene.
Oil prices have remained higher than USD 25 since the June Inflation Report and been about USD 30 in recent weeks.
Oljeprisen har holdt seg høyere enn 25 dollar siden forrige inflasjonsrapport og rundt 30 dollar de senere ukene.
This reflects OPEC quota discipline, continued low oil stocks in the OECD area, particularly in the US, and lower-than-expected oil supply from Iraq.
Det har sammenheng med god kvotedisiplin i OPEC, fremdeles lave oljelagre i OECD, spesielt i USA, og mindre oljeeksport fra Irak enn tidligere forventet.
Petroleum investment is projected to increase markedly both this year and next.
Oljeinvesteringene forventes å øke markert både i år og neste år.
Even though imports will cover a high share of this investment, it will contribute to sustaining activity in manufacturing enterprises that supply goods and services to the petroleum sector.
Selv om en stor del av investeringene retter seg mot import, vil det bidra til å holde aktiviteten oppe i industribedrifter som leverer til petroleumsvirksomheten.
Looking further ahead, petroleum investment is expected to show a fairly pronounced decline.
Lenger fram i tid ventes oljeinvesteringene å falle nokså markert.
In the central government budget for 2004, the Government proposes a 5.4 per cent increase in public spending, which is somewhat higher than projected trend growth in the value of mainland GDP.
I statsbudsjettet for 2004 foreslår Regjeringen å øke utgiftene med 5,4 prosent, eller noe sterkere enn den trendmessige veksten i verdien av BNP for Fastlands-Norge.
The tax level remains unchanged in real terms.
Det reelle skatte- og avgiftsnivået holdes om lag uendret.
For 2003 and 2004 as a whole, fiscal policy will generate some stimulus to activity in the Norwegian economy.
For 2003 og 2004 sett under ett gir finanspolitikken en viss stimulans til aktiviteten i norsk økonomi.
Norges Bank's regional network confirms that the fall in employment is moderating, but there are few businesses with plans to increase employment ahead.
Norges Banks regionale nettverk bekrefter at fallet i sysselsettingen avtar, men det er få virksomheter som har planer om å øke sysselsettingen fremover.
The regional network also reports that cost cuts in the business sector, particularly in service industries, are now yielding results in the form of improved profitability.
Det regionale nettverket rapporterer også om at kostnadsreduksjoner i næringslivet, særlig innenfor tjenesteytende sektorer, nå gir resultater i form av bedret lønnsomhet.
The focus appears to have shifted to some extent from cost cuts to strategies for boosting revenues.
Fokus virker i noen grad å være skiftet fra kostnadskutt til strategier for inntektsvekst.
The stimulus from monetary policy now appears to be feeding through, both via the reductions in the interest rate and a weaker krone.
Stimulansene fra pengepolitikken ser nå ut til å begynne å virke, både gjennom reduksjonene i renten og svakere valutakurs.