natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the focus area child labour, we have achieved results in the cottonseed industry, the cocoa supplier sector and chocolate production.
Vi har oppnådd resultater i bomullsfrøsektoren og overfor kakaoleverandører og sjokoladeprodusenter innenfor satsingsområdet barnearbeid.
We have started work to address the issue of tropical deforestation in the palm oil industry.
Vi har påbegynt arbeid innenfor palmeoljeindustruen i forbindelse med problemstillinger ved tropisk avskoging.
This work involves a long-term effort where results are achieved over time.
Dette er et langsiktig arbeid der resultatene vil vise seg over tid.
Our guidelines and principles apply to all the companies in our portfolio.
Våre retningslinjer og prinsipper gjelder for alle selskaper vi eier.
But our most active ownership activities are concentrated in the companies where we have the largest shareholdings.
Men vårt mest aktive eierskap utøves mot de selskapene der vi har de største eierposter.
The GPFG's average ownership share in listed companies worldwide has now been increased to about 1.3 percent.
Fondets gjennomsnittlige eierandel i verdens børsnoterte selskaper er nå økt til om lag 1,3 prosent.
Our estimates show that we are among the 10 largest shareholders in about 550 companies.
Våre anslag viser at vi er blant de 10 største aksjonærene i om lag 550 selskaper.
The work on responsible investment is important for the GPFG.
Arbeidet med ansvarlige investeringer er viktig for fondet.
The work involves a long-term effort and the results must be assessed over time.
Dette er et langsiktig arbeid der resultatene må måles over tid.
Introductory statement by Governor Øystein Olsen before the Storting's Standing Committee on Finance and Economic Affairs.
Sentralbanksjef Øystein Olsen.
Charts in pdf (192 kB)
Figurer i pdf-format (698 kB)
I would like to thank the Chairman and thank you for giving Norges Bank the opportunity again this year to report on the management of the Government Pension Fund Global (GPFG).
Takk til komiteens leder, og takk for at Norges Bank også i år får anledning til å gjøre rede for forvaltningen av Statens pensjonsfond utland.
The investment strategy of the GPFG builds on its specific features, purpose and our perception of the functioning of financial markets.
Investeringsstrategien til Statens pensjonsfond utland bygger på fondets særtrekk, formål og vår oppfatning av finansmarkedenes virkemåte.
The GPFG is a large fund and features a long investment horizon.
Fondet er stort og horisonten er langsiktig.
The objective of investment management is to preserve the long-term international purchasing power of the GPFG.
For forvaltningen er målet å bevare fondets langsiktige internasjonale kjøpekraft.
In 2012, the investment strategy was changed.
I 2012 ble investeringsstrategien endret.
Just over 10 percent of the overall portfolio is now invested in these markets.
Litt over 10 prosent av fondet er nå investert i slike land.
The allocation to equities was increased to 60 percent between 2007 and 2009.
Fondets aksjeandel ble økt til 60 prosent mellom 2007 og 2009.
When the allocation to real estate reaches 5 percent further ahead, the GPFG's allocation to real assets will make up two-thirds of the overall portfolio.
Når vi om noen tid har plassert 5 prosent av fondet i fast eiendom, er om lag to tredjedeler av fondet investert i realaktiva.
The long-term expected return on real assets is higher than on nominal bonds.
Slike eiendeler har en høyere forventet avkastning over tid enn nominelle obligasjoner.
The risk is also higher, but the long-term investment horizon puts us in a solid position to carry that risk.
Motstykket er en høyere risiko.
The key to realising the higher return is to adhere to the strategy also in times of heightened uncertainty, as we did through the financial crisis in 2008 and 2009.
Nøkkelen til å realisere den høyere avkastningen er å holde fast ved strategien også i tider med stor usikkerhet, slik vi gjorde gjennom finanskrisen i 2008 og 2009.
An official framework for rebalancing back to a set allocation to equities has now been established.
Nå er et offentlig regelverk omkring rebalansering tilbake til en fast aksjeandel etablert.
This will help ensure that this strategy is carried out during the next period of high volatility in financial markets.
Det vil bidra til å sikre gjennomføringen av denne strategien neste gang det er store utslag i finansmarkedene.
Management costs for equities are higher than for fixed-income securities.
Det er mer ressurskrevende å forvalte aksjer enn rentepapirer.
Overall management costs as a percentage of the GPFG have nonetheless fallen over time.
Likevel har kostnadene i forvaltningen som andel av fondet falt over tid.
We have exploited its size to realise economies of scale.
Vi har utnyttet fondets størrelse til å høste stordriftsfordeler i forvaltningen.
In the past few years, costs have been reduced also in krone terms.
De siste par årene er kostnadene redusert, også målt i kroner.
This is partly due to reduced use of external managers.
Dette skyldes blant annet mindre bruk av eksterne forvaltere.
Costs for external services, such as IT, custodian and settlement services, have also been lowered.
Vi har også redusert kostnadene ved kjøp av andre tjenester, som IT, depot og oppgjør.
Relative to the size of the GPFG, management costs are modest.
I forhold til fondets størrelse er forvaltningskostnadene beskjedne.
Norges Bank continuously seeks to achieve efficiency gains without impairing the quality of investment management.
Norges Bank tilstreber stadig høyest mulig effektivitet, uten at det går på bekostning av kvaliteten i forvaltningen.
In 2012, management costs came to 0.05 percent of the GPFG.
I fjor tilsvarte forvaltningskostnadene 0,05 prosent av fondet.
Norges Bank meets international and national transparency standards relating to investment management.
Norges Bank møter krav til åpenhet om forvaltningen, både nasjonalt og internasjonalt.
We have high ambitions with regard to transparency.
Vi har høye ambisjoner når det gjelder åpenhet.
Yet, we must weigh different considerations.
Samtidig må vi balansere ulike hensyn.
In the case of investments in individual companies, extensive transparency can come into conflict with confidentiality requirements.
For investeringer i enkeltselskaper vil utstrakt åpenhet komme i konflikt med hensynet til konfidensialitet.
In order to ensure confidential communication with the governing bodies of the companies in which we have a stake, both parties must be certain that the dialogue is indeed confidential.
For å opprettholde en fortrolig kommunikasjon med ledelsen i selskapene vi har aksjer i, må begge parter ha tillit til at dialogen skjer nettopp i fortrolighet.
In 2012, we expanded our collaboration with Norwegian academia.
I 2012 økte vi samarbeidet med norsk akademia.
NBIM participated by giving lectures on investment management at several universities and other academic institutions.
NBIM deltok med foredrag om forvaltningen på flere universiteter og vitenskapelige høyskoler.
Our programme, the Norwegian Finance Initiative, has helped support research in financial economics at different levels.
Gjennom vårt program Det norske finansinitiativet støtter vi finansiell forskning på ulike nivåer.
This initiative contributes to enhancing the quality of research in financial economics among Norwegian academic institutions and to stimulating public debate on the management of the GPFG.
Dette initiativet bidrar både til å styrke det vitenskapelige nivået i finans på norske læresteder, og til å stimulere den offentlige debatten om forvaltningen av fondet.
This framework for cooperation is also used within Norges Bank, both in investment management and the development of strategy.
Samarbeidet utnyttes også internt i Norges Bank, både i forvaltningen og i videreutviklingen av strategien.
I now give the floor to the Chief Executive Officer of NBIM, Yngve Slyngstad.
La meg nå gi ordet til NBIMs leder, Yngve Slyngstad.
A phone survey of a sample of contacts in Norges Bank’s regional network was conducted in the period 23-26 April 2013.
I perioden 23.-26. april 2013 ble det gjennomført telefonsamtaler med et begrenset utvalg kontakter i Norges Banks regionale nettverk.
The survey encompassed 68 private sector enterprises nationwide and focused on developments in output and employment since January.
Samtalene fokuserte på utviklingen i produksjon og sysselsetting siden januar.
In January (report 1-2013), regional network enterprises expected that output growth would pick up slightly in the next six months.
I januar (runde 2013-1) ventet bedriftene i Regionalt nettverk at veksten i produksjonen ville tilta litt det neste halve året.
Information gathered at the end of April indicates that output has increased somewhat less than expected by the enterprises in January.
Informasjonen innhentet i slutten av april indikerer at produksjonen har økt noe mindre enn bedriftene så for seg i januar.
The overall outlook for output growth appears to be approximately unchanged since January.
De samlede produksjonsutsiktene ser ut til å være om lag uendret fra januar.
Capacity utilisation would appear to be at approximately the same level as in January.
Kapasitetsutnyttingen kan se ut til å være på om lag samme nivå som i januar.
Key policy rate decision (press release 8 May 2013)
Rentebeslutning (pressemelding 8. mai 2013)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 424 kB)
Figurer til hovedstyremøte (PDF, 423 kB)
"Overall developments in the Norwegian economy have been broadly in line with expectations.
– Utviklingen i norsk økonomi har samlet sett vært om lag som ventet.
Growth prospects for the euro area have weakened somewhat, but global growth remains robust.
Vekstutsiktene for euroområdet er noe svekket, men den globale veksten holder seg fortsatt oppe.
Interest rates abroad have fallen further.
Rentene ute har falt ytterligere.
In Norway, inflation has been slightly lower than expected, and there are prospects that wages will rise somewhat less than projected.
Her hjemme har inflasjonen vært litt lavere enn ventet, og det er utsikter til at lønningene stiger noe mindre enn anslått.
On the other hand, the krone has depreciated.
På den andre siden har kronen svekket seg.
The Norwegian economy is growing at a solid pace and unemployment is low.
Det er god vekst i norsk økonomi og arbeidsledigheten er lav.
Household debt continues to rise from a high level.
Husholdningenes gjeld fortsetter å stige fra et høyt nivå.
The key policy rate is low because inflation is low and because external interest rates are very low.
Styringsrenten er lav fordi prisveksten er lav og fordi rentene ute er svært lave.
"In March, the key policy rate was projected to remain at around the current level for the next year before being raised gradually towards a more normal level.
– I mars anslo vi at styringsrenten ville holde seg om lag på dagens nivå det nærmeste året før den gradvis økes mot et mer normalt nivå.
There is no basis for changing this assessment now", says Deputy Governor Qvigstad.
Vi har ikke grunnlag for å endre dette bildet nå, sier visesentralbanksjefen.
For further information, see "The Executive Board's monetary policy decision – background and general assessment" and "The Executive Board's assessment" in the March Monetary Policy Report with financial stability assessment.
For mer informasjon, se "Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen" og "Hovedstyrets vurdering" i Pengepolitisk rapport 1/13.
Meeting 8 May 2013.
Møtet 8. mai 2013
Global growth remains robust, but economic conditions are weak in many advanced economies.
Den globale veksten holder seg oppe, men den økonomiske utviklingen er svak i mange industriland.
In the euro area, activity has slowed in several of the largest economies and it appears the downturn may persist for longer than previously expected.
I euroområdet har aktiviteten falt i flere av de største økonomiene, og nedgangen ser ut til å kunne vare lenger enn tidligere lagt til grunn.
Unemployment has continued to rise.
Arbeidsledigheten har fortsatt å stige.
In the US, the economy is growing at a moderate pace and employment is on the rise.
I USA er veksten moderat og sysselsettingen er på vei opp.
In emerging economies, developments have been somewhat weaker than anticipated in recent months, but growth is still high.
I fremvoksende økonomier har utviklingen vært noe svakere enn ventet de siste månedene, men veksten er fortsatt høy.
Prices for oil and other commodities have decreased.
Prisene på olje og andre råvarer har falt.
Market expectations concerning key rates abroad have fallen further.
Markedsaktørenes forventninger til styringsrentene ute har falt ytterligere.
The krone has depreciated since the March Monetary Policy Report.
Kronekursen har svekket seg siden forrige rapport.
Money and bond market premiums are broadly unchanged.
Påslagene i penge- og kredittmarkedene er lite endret.
Banks have increased lending rates for households and enterprises.
Bankene har økt utlånsrentene til husholdninger og foretak.
Information gathered from Norges Bank's regional network indicates that output increased somewhat less than envisaged by network enterprises in January, but growth is still expected to be slightly higher ahead.
Ifølge Norges Banks regionale nettverk kan produksjonen ha økt noe mindre enn bedriftene så for seg i januar, men bedriftene venter fortsatt litt høyere vekst fremover.
At the same time, household consumption has picked up.
Samtidig har husholdningenes forbruk tatt seg opp.
The results of the 2013 wage settlement suggest that wage growth may be somewhat lower than projected.
Årets lønnsoppgjør kan tyde på at lønnsveksten blir noe lavere enn anslått.
Unemployment is still low and employment continues to rise.
Arbeidsledigheten er fortsatt lav og sysselsettingen øker videre.
The rise in house prices has slowed somewhat.
Veksten i boligprisene har avtatt noe.
Household debt continues to rise from a high level.
Husholdningenes gjeld stiger videre fra et høyt nivå.
Inflation remains low.
Inflasjonen holder seg lav.
The rise in consumer prices has been slightly lower than projected.
Veksten i konsumprisene har vært litt lavere enn anslått.
Underlying inflation is still estimated to be in the interval 1–1½ percent.
Den underliggende inflasjonen anslås fortsatt å ligge i intervallet 1 - 1½ prosent.
The key policy rate is low because inflation is low and because external interest rates are very low.
Renten er lav fordi inflasjonen er lav og fordi rentene ute er svært lave.
At the same time, capacity utilisation in the Norwegian economy is above a normal level, and house prices and debt have been rising faster than incomes for a long period.
Samtidig er kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi over et normalt nivå, og boligpriser og gjeld har lenge steget mer enn inntektene.
At its meeting on 13 March, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1–2 percent in the period to the publication of the next Report on 20 June 2013, unless the economy is exposed to new major shocks.
På møtet 13. mars vedtok hovedstyret at styringsrenten bør ligge i intervallet 1-2 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 20. juni 2013, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Since the publication of the March Report, growth prospects for the euro area have weakened somewhat.
Siden forrige rapport ble lagt fram er vekstutsiktene for euroområdet noe svekket.
Market participants now expect that it will take even longer for key rates abroad to rise.
Markedsaktørene venter nå at det tar enda lenger tid før styringsrentene ute øker.
Inflation in Norway has been slightly lower than expected and there are prospects that wages will rise somewhat less than projected.
Inflasjonen i Norge har vært litt lavere enn ventet, og det er utsikter til at lønningene stiger noe mindre enn anslått.
On the other hand, growth in the Norwegian economy is still solid and the krone has depreciated somewhat.
På den annen side er det fortsatt god vekst i norsk økonomi og kronen har svekket seg noe.
Developments in the Norwegian economy seem to be broadly in line with the projections in the March Report.
Norsk økonomi ser ut til å utvikle seg om lag som anslått i forrige rapport.
Annual Report on Payment Systems 2012 (PDF 2.4 Mb)
Årsrapport om betalingssystem 2012 (PDF 2,1 Mb)
Press release (15 May 2013)
Pressemelding
Interview period: November 2003
Periode intervju: November 2003
Responsible: Region Central Norway, Allforsk / Torberg Falch
Ansvarlig: Region Midt-Norge, Allforsk / Torberg Falch
Growth in manufacturing for both the export and domestic markets is weak but is picking up momentum.
Det er en svak men økende vekst både i eksport- og hjemmemarkedsindustri.
Growth in private consumption is contributing to output growth in manufacturing for the domestic market.
Veksten i privat konsum bidrar til produksjonsvekst i hjemmemarkedsindustri.
Some export-oriented businesses report better international markets, for fish products, among others.
Noe eksportrettet virksomhet opplever bedre internasjonale markeder, blant annet gjelder det fiskeprodukter.
Demand for services aimed at the business sector is rising.
Etterspørselen etter tjenesteyting rettet mot næringslivet øker.
There are strong indications that a shift occurred in the summer of 2003 - from reduced demand to increased demand.
Veldig mye tyder på at det var et skift fra redusert etterspørsel til økt etterspørsel sommeren 2003.
In general, manufacturing and the corporate service sector are marked by nascent, cautious optimism.
Generelt preges industri og næringsrettet tjenesteyting av en gryende og nøktern optimisme.
At the same time, there is great uncertainty regarding the strength and persistence of this growth.
Samtidig er det stor usikkerhet knyttet til vekstens styrke og vedvarenhet.
The manufacturing sector is showing restraint with regard to capacity expansion and recruitment.
I industrien er det tilbakeholdenhet med kapasitetsutvidelser og nyansettelser.
The construction industry reports growing volume in large parts of the country.
For bygg- og anleggsvirksomhet er det økende volum i store deler av landet.
Only in the capital region does the level of activity continue to fall.
Kun i hovedstadsområdet er det fortsatt fall i aktivitetsnivået.
Demand growth is highest in retail trade and household services.
Etterspørselsveksten er størst innen varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
In the past months, growth in retail trade volume has been about 4 per cent.
Siste måneder synes volumveksten i varehandelen å ha vært på omlag 4 prosent.
The growth in private consumption is strong enough to prevent a further decline in overall employment, and confidence in employment growth in the period ahead, especially in the service sector, appears to be increasing.
Veksten i det private forbruket er sterk nok til å hindre ytterligere fall i samlet sysselsetting, og det synes å være er økende tro på sysselsettingsvekst framover spesielt innen tjenesteyting.
Despite nascent optimism, enterprises' investment plans do not indicate any substantial increases in investment next year.
Til tross for gryende optimisme indikerer bedriftenes investeringsplaner ingen vesentlige økninger i investeringene neste år.
Profitability is improving in both manufacturing and the service sector due to considerable focus on efficiency improvements over a longer period, better capacity utilisation and increased volume.
Lønnsomheten bedres både i industri og tjenesteyting som følge av stort fokus på effektivitetsforbedringer over en lengre periode, bedre kapasitetsutnyttelse og økt volum.
The upturn in the economy that is currently underway is being driven primarily by stronger household demand.
Den påbegynte oppgangen i økonomien drives primært av en sterkere etterspørsel fra husholdningene.
The decline in interest rates and the perception of more normal electricity prices are giving households greater financial flexibility.
Rentenedgangen og oppfatningen av mer normale strømpriser gir husholdningene større spillerom.
The improvement is already evident in some sectors, especially retail trade (groceries, kitchenware, white goods and electronic goods) and to a degree in the service sector (finance).
Framgangen har allerede manifestert seg i noen bransjer, spesielt varehandel (dagligvarer, kjøkkenutstyr, hvitevarer og elektronikk) og til dels tjenesteyting (finans).
At the same time, enterprises are showing restraint with regard to investment and recruitment due to uncertainty and a substantial aversion to risk.
Samtidig preges situasjonen av tilbakeholdenhet med investeringer og nyansettelser grunnet usikkerhet og en betydelig risikoaversjon.
Income must be earned before investments are made to expand capacity.
Inntektene skal først tjenes før det investeres i kapasitetsøkninger.
Employment growth has not materialised.
Sysselsettingsveksten lar vente på seg.
Most enterprises report stable or somewhat reduced employment.
De fleste melder om stabil eller noe redusert sysselsetting.
The construction sector, which issued warnings before the summer holiday of a lean second half, is now far more optimistic.
Bygg og anlegg som før sommerferien varslet om et magert annet halvår, er nå langt mer optimistiske.
Households are refurbishing dwellings, and the decline in residential construction also appears to have come to a halt.
Husholdningene rehabiliterer boligene og nedgangen i boligbygging synes også å ha stoppet opp.
The oil industry and companies supplying goods and services to the oil industry are at a crossroad.
Olje- og leverandørindustrien står ved et veiskille.
The industry is expecting an expansion of activities in the Barents Sea and changes in the tax regime.
Bransjen forventer en åpning i Barentshavet og endret skatteregime.
The maintenance and modification market is showing steady, moderate growth.
Vedlikeholds- og modifikasjonsmarkedet viser jevn og moderat vekst.
All sectors report that the labour market is still flooded with well-qualified labour.
Alle næringer melder fortsatt om et arbeidsmarked som flyter over av velkvalifisert arbeidskraft.
Retail prices have changed little in the period, though there has been a slight rise in line with inflation.
Utsalgsprisene endrer seg svakt i perioden, men en viss oppgang på linje med den generelle prisstigningen.
Continued excess capacity in the construction sector as well as in parts of the oil industry provides an explanation of why prices in new tenders are not increasing.
Fortsatt ledig kapasitet i bygg og anlegg, samt deler av oljeindustrien, forklarer at prisene i nye anbud ikke øker.
Operating margins, narrowing in all sectors in the spring, are now showing a slight upward tendency, except in industries with surplus capacity.
Driftsmarginene som i vår var nedadgående for alle sektorer viser nå en svakt oppadgående tendens, bortsett fra i næringer som har overskuddskapasitet.
The decline in interest rates is having a positive impact on capital-intensive enterprises and sectors but so far has not affected the level of investment.
Rentenedgangen gir positiv effekt på kapitalintensive bedrifter og bransjer, men har foreløpig ikke påvirket investeringsnivået.
It appears that expectations concerning market developments are a more important indicator of the desire to invest than the interest rate level.
Så langt synes det som den forventede markedsutvikling er en viktigere indikator for investeringslysten enn rentenivået.
In the domestic market, growing household demand is beginning to have a noticeable impact on retail trade and the service sectors.
På hjemmemarkedet begynner økende etterspørsel fra husholdningene å gi merkbare virkninger i varehandel og tjenesteytende næringer.
Parts of the export industry report growing demand attributed to a more favourable NOK exchange rate and internal cost reductions.
Deler av eksportindustrien opplever voksende etterspørsel som tilskrives gunstigere kronekurs og interne kostnadsreduksjoner.
Other export industries, such as shipbuilding, are encountering very low price levels in international markets.
Andre eksportnæringer, som skipsbygging, møter et meget lavt internasjonalt prisnivå.