natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A higher interest rate may gradually reduce capacity utilisation so that inflation will not become too high.
Høyere styringsrente kan bidra til at kapasitetsutnyttingen etter hvert kan avta, slik at inflasjonen ikke blir for høy.
Given the inflation target, we will be mindful of the effects of higher interest rates on the krone exchange rate when inflation is low.
Når vi har et inflasjonsmål, følger det at vi vil være vare for virkningen på kronekursen av økte renter når prisstigningen er lav.
In the past month, the krone has depreciated somewhat against most currencies, although it is still stronger than in the first half of 2007.
Den siste måneden har kronen svekket seg noe mot de fleste valutaer, men kronen er fortsatt sterkere enn i første halvår i år.
The strategy in Monetary Policy Report 3/07 is that the key policy rate should be in the interval 4¾-5¾ per cent in the period to the publication of the next Report on 13 March 2008, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks.
Strategien i Pengepolitisk rapport 3/07 er at styringsrenten bør ligge i intervallet 4¾ - 5¾ prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 13. mars 2008, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
Keeping the key policy rate unchanged is an alternative, but an overall assessment indicates that it is appropriate to raise the key policy rate now.
Det er et alternativ å holde renten uendret, men en samlet vurdering tilsier at det er riktig å øke renten nå.
Decision The Executive Board decided to increase the key policy rate by 0.25 percentage point to 5.25 per cent with effect from 13 December 2007.
Vedtak Styringsrenten økes med 0,25 prosentenheter til 5,25 prosent med virkning fra 13. desember 2007.
In order to secure the best historians and economics researchers from the national and international arenas for the project, work is scheduled to start as early as in 2008.
For å sikre de beste forskerne blant historikere og økonomer, nasjonalt og internasjonalt, starter prosjektet opp allerede i 2008.
Norges Bank has allocated NOK 10 million for the first phase of the project (2008-2010).
Norges Bank har bevilget 10 millioner kroner til første del av prosjektet (2008-2010).
The project has been entitled Norges Bank Bicentenary Project 1816-2016.
Jubileumsprosjektet har fått navnet Norges Bank Bicentenary Project 1816 - 2016.
Norges Bank has already conducted a large-scale project to collect and systematise historical statistics, which will make a very useful contribution to the bicentenary project.
Norges Bank har allerede gjennomført et omfattende prosjekt med å samle inn og systematisere historisk statistikk som vil være til stor nytte for jubileumsprosjektet.
The statistics project will be brought to a close with the publication of Historical Monetary Statistics for Norway - Part II on 13 December 2007.
Dette prosjektet avsluttes med at banken utgir Historisk monetær statistikk for Norge (Historical Monetary Statistics for Norway – Part II) den 13. desember 2007.
The book includes historical statistics for short-term interest rates from 1818 onwards, revised balance sheet figures for savings and commercial banks in the 19th century and historical figures for wage developments going back to 1726.
Her publiseres historiske tall for korte renter tilbake til 1818, reviderte balansetall for spare- og forretningsbanker i det 19. århundre, og historiske tall for lønnsutviklingen tilbake til 1726.
The first book was published in 2004 and included historical figures for consumer prices from 1516 onwards, house prices from 1820, GDP from 1830 and long-term interest rates from 1822 onwards.
Den første boken kom i 2004 og inneholdt historiske tall for blant annet konsumpriser tilbake til 1516, boligpriser tilbake til 1820, BNP tilbake til 1830, og lange renter tilbake til 1822.
In January, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 420 million per day for the Government Pension Fund – Global.
Norges Bank vil i januar kjøpe valuta tilsvarende 420 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
– Consumer prices have increased at a faster pace than expected and growth in the Norwegian economy remains strong.
- Konsumprisene har steget mer enn ventet, og veksten i norsk økonomi er fortsatt sterk.
At the same time, the growth outlook for the world economy has weakened, says Deputy Governor Jarle Bergo.
Samtidig er det utsikter til svakere vekst i verdensøkonomien, sier visesentralbanksjef Jarle Bergo.
Other inflation measures ranged between 1¾ and 2½ per cent, which was also higher than expected.
Andre mål for prisveksten lå mellom 1¾ og 2½ prosent, som også var høyere enn ventet.
Because many businesses normally change selling prices at the beginning of the year, price developments in January and February will provide a better indication of the rate of increase in prices.
Fordi mange virksomheter vanligvis endrer utsalgsprisene i begynnelsen av året, vil prisutviklingen i januar og februar gi bedre holdepunkter for å vurdere hvor raskt prisene stiger.
Employment has increased markedly and faster than expected.
Sysselsettingen har økt betydelig og raskere enn ventet.
Private consumption has also been higher than projected.
Det private forbruket har også vært høyere enn anslått.
On the other hand, weaker growth among our trading partners will normally have an adverse impact on the Norwegian economy.
På den andre siden vil svakere vekst hos våre handelspartnere normalt få negative virkninger for norsk økonomi.
In particular, developments in the US have been weaker than expected and the US Federal Reserve has reduced its key rate markedly.
Særlig har utviklingen i USA vært svakere enn ventet, og sentralbanken har satt ned styringsrenten markert.
There has been a considerable downward shift in global interest rate expectations in recent weeks.
Renteforventningene internasjonalt er blitt betydelig lavere de siste ukene.
The growth outlook for the world economy has weakened and equity prices have declined.
Det er utsikter til avtakende vekst i verdensøkonomien, og aksjekursene har falt.
House prices have fallen in several countries, including Norway.
Boligprisene har gått ned i flere land, også i Norge.
- Inflation picked up faster than expected in December and growth in the Norwegian economy is strong, but in view of the weak developments in the external environment and the turbulence in financial markets, it is now on balance appropriate to leave the key policy rate unchanged, says Deputy Governor Jarle Bergo.
- Inflasjonen tiltok mer enn ventet i desember, og veksten i norsk økonomi er sterk, men når vi tar hensyn til den svake utviklingen ute og uroen i finansmarkedene er det samlet sett nå riktig å holde renten uendret, sier visesentralbanksjef Jarle Bergo.
Meeting 23 January 2008
Møtet 23. januar 2008
Economic developments The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 12 December:
Den økonomiske utviklingen Av ny informasjon siden forrige rentemøte 12. desember legger hovedstyret vekt på følgende:
Growth is slowing in the US and a number of Western European countries.
Veksten er på vei ned i USA og flere land i Vest-Europa.
Developments in the US housing market have been particularly weak.
Særlig har boligmarkedet i USA utviklet seg svakt.
The growth outlook for emerging economies like China and India appears to remain favourable, but growth has softened somewhat.
Utsiktene for fremvoksende økonomier som Kina og India synes fortsatt gode, men veksten har avtatt noe.
The US Federal Reserve has reduced its key rate by 0.75 percentage point and the Bank of Canada has cut its key rate by 0.25 percentage point.
Sentralbanken i USA har redusert styringsrenten med 0,75 prosentenheter, og sentralbanken i Canada har satt ned renten med 0,25 prosentenheter.
Money markets have priced in further policy rate cuts ahead, also in the euro area and the UK.
I pengemarkedene er det priset inn lavere styringsrenter fremover, også i euroområdet og i Storbritannia.
Equity prices have declined sharply internationally and in Norway.
Aksjekursene har falt markert ute og hjemme.
Financials have headed the decline, partly reflecting substantial losses by international banks and insurance companies.
Særlig finansaksjer har falt, blant annet på grunn av store tap i internasjonale banker og forsikringsselskaper.
The costs of credit default insurance have increased.
Kostnadene ved sikring mot kredittrisiko har økt.
Risk premiums in money markets have declined.
Risikopremiene i pengemarkedene har avtatt.
Money market rates in many countries, including Norway, are still higher than market policy-rate expectations would imply.
Likevel er rentene i pengemarkedene, også i Norge, fremdeles høyere enn forventningene til sentralbankenes styringsrenter skulle tilsi.
Market participants expect premiums to fall gradually and return to normal in the course of the year.
Markedsaktørene venter at påslagene vil avta gradvis og normaliseres i løpet av året.
Banks’ mortgage lending rates for loans secured within 60 per cent of the dwelling’s purchase price has increased by about 0.4 percentage point.
Bankenes utlånsrenter til publikum på boliglån med pant innenfor 60 prosent av boligens kjøpesum har økt med om lag 0,4 prosentenheter.
The spot price of Brent Blend oil is USD 89 per barrel.
Spotprisen på Brent Blend olje er 89 dollar per fat.
Total petroleum production on the Norwegian continental shelf dropped by 4.4 per cent in the period January to November 2007, compared with the same period one year earlier.
Samlet produksjon av petroleum på norsk sokkel falt med 4,4 prosent i perioden januar til november 2007 fra samme periode året før.
The Economist commodity-price index has increased by 9 per cent, in SDR terms.
Economists prisindeks for råvarer har steget med 9 prosent målt i SDR.
By the same measure, food prices have increased by 12 per cent, while industrial metals have risen by 6 per cent.
Målt på samme måte har matvareprisene økt med 12 prosent, mens det har vært en vekst på 6 prosent i prisene på industrimetaller.
Dry cargo freight rates have fallen by 35 per cent from a high level.
Fraktratene for tørrlast har falt med 35 prosent, fra et høyt nivå.
The import-weighted krone exchange rate has depreciated by about 1 per cent.
Den importveide kursen på norske kroner har svekket seg med om lag 1 prosent.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 2.8 per cent in December.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 2,8 prosent i desember.
Adjusted for tax changes and excluding energy products, the year-on-year rise in consumer prices (CPI-ATE) was 1.8 per cent.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer steg konsumprisene (KPI-JAE) 1,8 prosent siste tolv måneder.
The rise in prices measured by a trimmed mean of the twelve-month rise in the sub-indices in the CPI was 2.6 per cent in December, while a weighted median showed a rise of 2.2 per cent.
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av delindeksene i KPI var 2,6 prosent i desember, mens en vektet median viste en vekst på 2,2 prosent.
According to external trade statistics, prices for traditional goods exports rose by 0.8 per cent between the fourth quarter of 2006 and the fourth quarter of 2007.
Prisene på tradisjonelle eksportvarer steg med 0,8 prosent fra fjerde kvartal 2006 til fjerde kvartal 2007 ifølge utenrikshandelsstatistikken.
Import prices for goods, excluding ships and platforms, fell by 1.9 per cent in the same period.
Importprisene for varer utenom skip og plattformer falt med 1,9 prosent i samme periode.
According to Statistics Norway’s wage statistics, annual wage growth for wholesale and retail trade was estimated at 5.9 per cent in 2007, partly reflecting the strong increase in earnings for employees in “motor vehicle services”.
Statistisk sentralbyrås lønnsstatistikk for varehandelen viste en beregnet årslønnsvekst på 5,9 prosent i 2007.
Wage growth was 5.0 per cent for retail trade in 2007.
Lønnsveksten var 5,0 prosent for detaljhandelen i 2007.
In December, registered unemployment adjusted for seasonal patterns was 1.7 per cent, unchanged on the previous month.
I desember var den registrerte ledigheten korrigert for sesongmønster 1,7 prosent av arbeidsstyrken, det samme som måneden før.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), unemployment fell to a seasonally adjusted 2.5 per cent in October (three-month period September-November).
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU) falt arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster til 2,5 prosent av arbeidsstyrken i oktober (tremånedersperioden september – november).
Employment increased by 14 000 and the labour force expanded by 11 000 between September and October.
Sysselsettingen steg med 14 000 personer, og arbeidsstyrken økte med 11 000 personer fra september til oktober.
Manufacturing production increased by a seasonally adjusted 1.2 per cent in the period September to November, compared with the previous three-month period.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster steg med 1,2 prosent i tidsrommet september til november fra de foregående tre månedene.
Intermediate goods made the strongest contribution to growth, with an increase of 2.2 per cent.
Innsatsvarer bidro sterkest til veksten med en økning på 2,2 prosent.
Twelve-month growth in non-financial enterprises’ gross domestic debt was 21.3 per cent in November.
Tolvmånedersveksten i foretakenes innenlandske bruttogjeld var 21,3 prosent i november når finansforetakene holdes utenfor.
The corresponding increase in the money supply was 22.3 per cent.
Tilsvarende vekst i pengemengden var 22,3 prosent.
Building statistics show a 4 per cent trend increase in commercial property starts between September and November, compared with the previous three-month period.
Det ble satt i gang 4 prosent flere kvadratmeter næringsbygg i perioden fra september til november enn i den foregående tremånedersperioden, ifølge trenden fra byggearealstatistikken.
Household net lending came to a negative NOK 73.5 billion in the year to the end of the third quarter of 2007.
Husholdningenes nettofinansinvesteringer var på -73,5 milliarder kroner summert over de siste fire kvartalene til tredje kvartal 2007.
Household net assets still showed an increase as a result of valuation changes.
På grunn av omvurderinger falt likevel ikke husholdningenes nettoformue.
Twelve-month growth in household gross domestic debt was 11.5 per cent in November.
Tolvmånedersveksten i husholdningenes innenlandske bruttogjeld var 11,5 prosent i november.
Household spending on goods rose by a seasonally adjusted 0.9 per cent between October and November, after falling by 0.4 per cent in the previous month.
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster steg med 0,9 prosent fra oktober til november etter en nedgang på 0,4 prosent måneden før.
Spending on clothing and footwear, furniture and white goods made the strongest contribution to growth in November.
Kjøp av klær og sko, møbler og hvitevarer bidro sterkest til veksten i november.
The volume of retail sales, excluding motor vehicles and petrol, increased by a seasonally adjusted 1.0 per cent in the same period, after falling by 0.3 per cent between September and October.
Korrigert for sesongmønster økte omsetningsvolumet i detaljhandelen utenom kjøretøyer og bensin med 1,0 prosent i samme periode, etter en nedgang på 0,3 prosent fra september til oktober.
House price statistics from the real estate industry showed a continued seasonally adjusted fall in house prices in December.
Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk viste at boligprisene korrigert for sesongmønster fortsatte å falle i desember.
The twelve-month rate of increase moved down to 1.9 per cent.
Tolvmånedersveksten avtok til 1,9 prosent.
According to building statistics, housing starts remained at the same trend level in autumn as that recorded in summer.
Ifølge byggearealstatistikken ble det trendmessig satt i gang bygging av like mange boliger i høst som i sommer.
Assessment Consumer price inflation has edged up.
Avveiing Konsumprisveksten har tatt seg opp.
Different indicators of underlying inflation ranged between 1¾ and 2½ per cent in December.
Ulike mål for den underliggende prisveksten lå i desember mellom 1¾ og 2½ prosent.
Total consumer prices (CPI) rose at a faster rate, partly reflecting higher electricity prices.
Den samlede konsumprisveksten (KPI) steg mer, blant annet som følge av økte strømpriser.
The rate of increase in consumer prices has been higher than expected.
Veksten i konsumprisene har vært høyere enn ventet.
Many businesses normally change their selling prices at the beginning of the year.
Mange virksomheter endrer normalt sine utsalgspriser i begynnelsen av året.
Price developments in January and February will therefore be important in assessing underlying inflation.
Prisutviklingen i januar og februar vil derfor være viktig for vurderingen av den underliggende prisveksten.
Employment exhibited a marked increase in autumn and the labour force continued to expand.
Sysselsettingen steg markert i høst, og arbeidsstyrken vokste videre.
Growth in household consumption has been faster than projected.
Husholdningenes konsum har økt mer enn anslått.
Developments in the US have been weaker than expected and the US central bank has reduced its key rate markedly.
Utviklingen i USA har vært svakere enn ventet, og sentralbanken har satt ned styringsrenten markert.
There has been a considerable downward shift in global interest rate expectations in recent weeks.
Forventningene til styringsrentene ute er blitt betydelig lavere de siste ukene.
The growth outlook for the world economy has weakened and equity prices have declined.
Det er utsikter til svakere vekst i verdensøkonomien, og aksjekursene har falt.
Short-term money market rates have edged down from the high levels prevailing in autumn, but are still higher than implied by policy-rate expectations.
De kortsiktige rentene i pengemarkedene har avtatt noe fra de høye nivåene i høst, men ligger fortsatt over hva forventningene til styringsrentene skulle tilsi.
In Norway, bank lending rates have increased more than the key policy rate.
I Norge har bankenes utlånsrenter økt mer enn styringsrenten.
The strategy in Monetary Policy Report 3/07 is that the key policy rate should be in the interval 4¾-5¾ per cent in the period to the publication of the next Report in March, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks.
Strategien i Pengepolitisk rapport 3/07 er at styringsrenten bør ligge i intervallet 4¾ - 5¾ prosent i perioden fram til neste rapport legges fram i mars, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
The krone exchange rate has varied somewhat recently and is now weaker than projected in Monetary Policy Report 3/07.
Kronekursen har svingt en del den siste tiden og er nå svakere enn anslått i Pengepolitisk rapport 3/07.
Inflation picked up faster than expected in December and growth in the Norwegian economy is strong, but in view of the weak developments in the external environment and the turbulence in financial markets, it is now on balance appropriate to leave the key policy rate unchanged.
Inflasjonen tiltok mer enn ventet i desember, og veksten i norsk økonomi er sterk, men når vi tar hensyn til den svake utviklingen ute og uroen i finansmarkedene er det samlet sett nå riktig å holde renten uendret.
Decision: The key policy rate will be kept unchanged at 5.25 per cent.
Vedtak Styringsrenten holdes uendret på 5,25 prosent.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 199 kB)
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 197 kB)
Charts - monetary policy meeting (ppt, 1 Mb)
Figurer til hovedstyremøte, PowerPoint (1 Mb)
Total return for the last two years has been 22.6 per cent primarily reflecting high returns in equity markets.
De to siste årene har samlet avkastning vært 22,6 prosent.
For the period 1997 to 2004, the average annual real return on the Petroleum Fund was 4.0 per cent after deducting management costs.
For perioden fra 1997 til 2004 var fondets gjennomsnittlige årlige realavkastning etter forvaltningskostnader 4,0 prosent.
In 2004, Norges Bank achieved a return that was 0.53 percentage point higher than the return on the benchmark portfolio which has been defined by the Ministry of Finance.
Norges Bank oppnådde i 2004 en avkastning på 0,53 prosentpoeng over avkastningen på referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
This is the seventh consecutive year since equities were introduced into the portfolio in 1998 that Norges Bank has outperformed the benchmark.
Dette er det syvende året på rad siden aksjer ble inkludert i porteføljen i 1998 at Norges Bank har skapt merverdi i forvaltningen.
The average annual excess return has been 0.45 per cent.
Den gjennomsnittlige årlige meravkastningen har vært 0,45 prosent.
The total excess return has been just over NOK 14 billion.
Samlet meravkastning har vært vel 14 milliarder kroner.
At the end of 2004, the value of the Petroleum Fund's investments was NOK 1 016 billion.
Ved utgangen av 2004 var Petroleumsfondets markedsverdi 1 016 milliarder kroner.
The return measured in international currency corresponded to NOK 82 billion.
Avkastningen målt i internasjonal valuta tilsvarer 82 milliarder kroner.
An appreciation of the krone during the year reduced the value of the Petroleum Fund, measured in NOK, by NOK 49 billion.
Sterkere kronekurs førte til en reduksjon i verdien av Petroleumsfondet i løpet av året med 49 milliarder regnet i norske kroner.
The krone exchange rate has no effect, however, on the future international purchasing power of the Petroleum Fund.
Kronekursen har imidlertid ikke betydning for den fremtidige internasjonale kjøpekraften av Petroleumsfondet.
Norwegian and English versions of the annual report are available on www.nbim.no.
Rapporten finnes i norsk og engelsk versjon under Petroleumsfondet på www.nbim.no
In February, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 600 million per day for the Government Pension Fund – Global.
Norges Bank vil i februar kjøpe valuta tilsvarende 600 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
1893 - 1920 Karl Gether Bomhoff
1893 - 1920 Karl Gether Bomhoff
1946 - 1954 Gunnar Jahn
1946 - 1954 Gunnar Jahn
1954 - 1970 Erik Brofoss
1954 - 1970 Erik Brofoss
1970 - 1985 Knut Getz Wold
1970 - 1985 Knut Getz Wold
1985 - 1993 Hermod Skånland
1985 - 1993 Hermod Skånland
1994 - 1995 Torstein Moland
1994 - 1995 Torstein Moland
1996 - 1998 Kjell Storvik
1996 - 1998 Kjell Storvik
1999 - 2010 Svein Gjedrem
1999 - 2010 Svein Gjedrem
2011 - Øystein Olsen
2011 - Øystein Olsen
Address by Governor Svein Gjedrem at the meeting of the Supervisory Council of Norges Bank on Thursday, 14 February 2008.
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem på Norges Banks representantskapsmøte torsdag 14. februar 2008.
Address in pdf-format
Talen i pdf-format (154 kB)
Charts in pdf-format (200 kB)
Figurer i pdf-format (200 kB)
Charts in PowerPoint (425 kB)
Figurer i PowerPoint (415 kB)
Henrik Wergeland was born 200 years ago.
Det er 200 år siden Henrik Wergeland ble født.
He worked in the vicinity of the central bank in periods.
Han hadde i perioder sitt virke nettopp her i Kvadraturen.
His plays were performed at the Christiania Theatre, which was located at Bankplassen, and as national archivist his office was located at Akershus fortress, a stone's throw from the central bank.
Stykkene hans ble satt opp på Christiania Theater som lå på Bankplassen, og som riksarkivar hadde han kontor på Akershus festning et steinkast herfra.
Wergeland lived near Grønlia below Ekeberg.
Wergeland bodde en periode ved Grønlia nedenfor Ekeberg.
He travelled to town by rowing across Bjørvika.
For å komme til byen rodde han over Bjørvika.
He moored his boat near Bekkevold’s pub on Skippergata, which is today known as "Grei Kafé".
Båten fortøyde han nær traktør Bekkevolds vertshus i Skippergata, et sted vi i dag kjenner som ”Grei Kafé”.
That is also where he met the proprietor’s daughter, Amelia Sofie, who became his wife.
Der møtte han også kroeierens datter, Amalie Sofie, som ble hans kone.