natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"SPECIMEN" is marked in clear (conspicuous) print on the product, or the product is produced in a different size from the original design of the coin.
produktet produseres i en avvikende størrelse i forhold til det originale mønsteret på mynten.
The diameter must be less than 50% of the diameter of the original coin or more than 150% of the diameter of the original coin.
Størrelsen må enten være mindre enn 50 % av myntoriginalens diameter eller større enn 150 % av myntoriginalens diameter.
The reproduction of a design on the side where the value is not indicated may be placed on a product made of metal or a metal-like product if
Gjengivelse av mønster for den siden hvor valøren ikke fremkommer, kan plasseres på et produkt av metall eller metalliknende materiale dersom
Provisions relating to copyright
Bestemmelser vedrørende opphavsrett
The design on Norwegian banknotes and coins is subject to copyright protection under the Copyright Act.
Mønster på norske pengesedler og mynter er undergitt beskyttelse etter åndsverksloven.
3.1 Applicable rules up to and including banknote series VII and for commemorative coins issued prior to 2018
3.1 Regler gjeldende til og med seddelutgave VII og for myntmønster på mynter utgitt før 2018
The copyright is owned partly by Norges Bank and partly by the artist.
Opphavsretten ivaretas dels av Norges Bank og dels av kunstneren.
The artist transfers the right to use the design (motif) to Norges Bank for the central bank's ordinary use of the banknote and coin design.
Kunstneren overdrar retten til å bruke mønsteret (motivet) til Norges Bank for sentralbankens ordinære bruk av seddel- og myntmønsteret.
The residual copyright, i.e. the right to use the work of art (motif) in another context, is retained by the artist.
Restopphavsretten, dvs. retten til å råde over kunstverket (motivet) i annen sammenheng, beholdes av kunstneren.
The copyright expires 70 years after the artist's death.
Opphavsretten bortfaller 70 år etter kunstnerens død.
The right to modify or use all or part of a banknote and coin design in a context other than ordinary use by the central bank requires the prior consent of the copyright holder.
Tillatelse til å endre eller benytte hele eller deler av seddel- og myntmønster for bruk i andre sammenhenger enn sentralbankens ordinære bruk, må på forhånd innhentes fra den som har opphavsretten.
The Norwegian Visual Artists Copyright Society (BONO) handles copyright matters on behalf of visual artists.
Billedkunst Opphavsrett i Norge (BONO) forvalter opphavsrettslige spørsmål på vegne av kunstnerne.
3.2 Applicable rules for banknote series VIII and new coin designs as from 2018
3.2 Regler gjeldende for sedler av utgave VIII og nye myntmønster på mynter utgitt fra og med 2018
Norges Bank holds all rights to the reproduction of banknote and coin designs (motif).
Norges Bank har alle rettigheter til bruk av seddel- og myntmønsteret (motivet).
The right to modify or use all or part of the design in a context other than ordinary use by the central bank requires the prior consent of Norges Bank.
Tillatelse til å endre eller benytte hele eller deler av mønsteret for bruk i andre sammenhenger enn sentralbankens ordinære bruk, må på forhånd innhentes fra Norges Bank.
Such consent is not usually given if the banknote and coin design is intended for use in a commercial context.
Normalt gis ikke slik tillatelse hvis det er snakk om å bruke seddel- og myntmønsteret i kommersiell sammenheng.
Banks order cash from Norges Bank and deliver surplus cash to Norges Bank.
Bankene rekvirerer kontanter og leverer inn overskuddsbeholdninger i Norges Bank.
Similarly, the general public orders notes and coins, and turns over surplus cash to banks.
Publikum rekvirerer på tilsvarende måte kontanter fra og leverer inn overskuddsbeholdninger til bankene.
Thus Norges Bank supplies banks with cash, and the banks are responsible for supplying cash to the public.
Norges Bank forsyner dermed bankene med kontanter, og bankene står for den videre distribusjonen til publikum.
The central bank is also responsible for maintaining the quality of notes and coins in circulation by seeing to it that worn and damaged notes and coins are withdrawn from circulation and destroyed.
Sentralbanken har også et ansvar for å opprettholde kvaliteten på sedler og mynter i omløp ved å legge til rette for at slitte og skadde sedler og mynter blir tatt ut av omløp og destruert.
This means equipping notes and coins with security features that are difficult to copy and that make it easy for the public, both with and without aids, to distinguish between genuine and counterfeit notes and coins.
Dette innebærer blant annet at de har sikkerhetselementer som både er vanskelige å etterligne og som gjør det lett for publikum, både med og uten hjelpemidler, å skille ekte fra falske.
One of Norges Bank's important tasks is therefore to inform the public about the characteristics and special security features of notes and coins.
Det å informere om sedler og mynters egenskaper og spesielt sikkerhetselementer, er derfor en viktig oppgave for Norges Bank.
Of the responsibilities imposed by law, there is one that only Norges Bank can carry out.
Av de oppgavene loven pålegger, er det én oppgave som bare Norges Bank selv kan utføre.
This is the actual issue of notes and coins, i.e. functioning as debtor for issued notes and coins and deciding on the appurtenant conditions.
Dette er selve utstedelsen av sedler og mynter, dvs. å stå som skyldner for utstedte sedler og mynter samt bestemme vilkårene rundt dette.
The other tasks can be performed by others, but Norges Bank must ensure that they are carried out, and that their execution is consistent with the requirements made by the central bank.
De øvrige oppgaver kan utføres av andre, men Norges Bank må påse at de blir utført og at utførelsen er i samsvar med de krav sentralbanken stiller.
These 50-øre coins will be exchanged free of charge until 1 May 2022.
Disse 50-øremyntene kan veksles uten gebyr fram til 1. mai 2022.
These coins can also be exchanged at Norsk Kontanthåndtering AS (NOKAS Cash Handling) in Bergen, Stavanger, Tromsø and Trondheim (see addresses below).
Publikum kan også henvende seg til Norsk Kontanthåndtering AS (NOKAS) i Bergen, Stavanger, Tromsø og Trondheim, se adresseinformasjon nedenfor.
To contact NOKAS, please ring (+47) 815 00 339.
Telefon 815 00 339.
For amounts in excess of NOK 10 000, a photocopy of valid proof of identity (passport, driver's licence, bank card with photo) must be presented/provided.
Kopi av gyldig legitimasjon (pass, førerkort, bankkort m/bilde), må forevises / vedlegges ved beløp over kr 10 000,-.
Please see the exchange guidelines for information about the exchange of other (older) withdrawn banknotes and coins.
For informasjon om veksling av andre (eldre) ugyldige sedler og mynter, vises det til egne retningslinjer.
Norges Bank's main office in Oslo:
Norges Banks hovedkontor i Oslo:
Postboks 1179 Sentrum, 0107 Oslo Street address: Bankplassen 2
Postboks 1179 Sentrum, 0107 Oslo Besøksadresse: Bankplassen 2
Norges Bank's central bank depots run by NOKAS:
Norges Banks depoter driftet av NOKAS:
Tromsø Postboks 489, 9255 Tromsø Street address: Bankgata 9/11
Tromsø Postboks 489, 9255 Tromsø Besøksadresse: Bankgata 9/11
Trondheim 7005 Trondheim Street address: Peter Eggesplass 2
Trondheim 7005 Trondheim Besøksadresse: Peter Eggesplass 2
Bergen Postboks 4132 Dreggen, 5835 Bergen Street address: Bradbenken 1
Bergen Postboks 4132 Dreggen, 5835 Bergen Besøksadresse: Bradbenken 1
Stavanger Postboks 210, 4065 Stavanger Street address: Strandsvingen 10
Stavanger Postboks 210, 4065 Stavanger Besøksadresse: Strandsvingen 10
If you are not able to come to Norges Bank or one of the depots' in person, the money you wish to exchange may be sent through the post as an insured letter to Norges Bank's main office in Oslo.
Dersom du ikke har anledning til å komme til Norges Bank eller ett av våre depoter, kan pengene sendes gjennom Postens forsendelser som verdibrev til Norges Banks hovedkontor i Oslo.
Jubilee and commemorative coins pursuant to Section 16 of the Norges Bank Act.
Jubileums- og minnemynter med hjemmel i § 16 i sentralbankloven.
These are gold and/or silver coins and are not regarded as circulation coins.
Disse er gull- og/eller sølvmynter, og regnes ikke som sirkulasjonsmynt.
Special edition circulation coins pursuant to Section 13 of the Norges Bank Act, which is the general legal basis for issuing coins..
Sirkulasjonsmynt med spesialpreg med hjemmel i § 13 i sentralbankloven, som er den generelle lovhjemmelen for utgivelse av mynter.
Gold and silver jubilee and commemorative coins differ from other Norwegian coins in terms of both design and shape.
Jubileums- og minnemynter i gull og sølv skiller seg fra andre norske mynter i både preg og form.
These coins are nevertheless legal tender like other Norwegian coins.
Disse myntene er likevel et tvungent betalingsmiddel i likhet med andre norske mynter.
When such coins are issued, it may be decided that they are to be put into circulation at a premium above their nominal value.
Ved utgivelse av slike mynter kan det bestemmes at de skal settes i omløp til en kurs over pålydende verdi.
The difference between the face value and the premium may then be used for the common good.
Differansen mellom pålydende verdi og overkursen kan da bli disponert til et allmennyttig formål.
Special edition circulation coins have been issued by Norges Bank on several occasions since 1975.
Sirkulasjonsmynter med spesialpreg er utgitt av Norges Bank ved enkelte anledninger siden 1975.
These have had identical technical specifications and the same nominal value as the equivalent ordinary circulation coin, while the design may differ on one or both sides.
Disse har hatt identiske tekniske spesifikasjoner og samme pålydende verdi som den tilsvarende ordinære sirkulasjonsmynten, mens preget kan være forskjellig på en eller begge sider.
Commemorative coins issued by Norges Bank:
Minnemynter utgitt av Norges Bank
The first Sami congress.
Det første samiske landsmøtet.
Special edition 20-krone coin (2017)
20-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg (2017)
Norges Bank.
Norges Bank.
Special edition 20-krone coin (2016)
20-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg (2016)
Supreme Court Bicentenary.
Høyesterett.
Special edition 20-krone coin (2015)
20-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg (2015)
Bicentenary of the Norwegian Constitution.
Grunnloven.
200-krone silver coin (2014)
200-krone sølvmynt (2014)
The 75th birthdays of the King and Queen (2012)
Kongeparet 75 år (2012)
Norwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of Sports (NIF).
Norges idrettsforbund.
Special edition 200-krone silver coin (2011)
200-krone minnemynt i sølv (2011)
Skiing in Norway.
Skisporten i Norge.
Limited edition 200-krone silver coin (2011)
200-krone minnemynt i sølv (2011)
200th anniversary of the birth of Ole Bull 10-krone coin 2010
Ole Bull.
Henrik Ibsen.
Henrik Ibsen.
Centennial coins commemorating the dissolution of the union of Norway and Sweden 1905-2005
Minnemynter - oversikt over tidligere utgivelser (PDF, 1,8 kB)
New notes were therefore necessary.
Det måtte derfor trykkes nye sedler.
The Oscar II series ushered in the era of modern Norwegian banknotes and was the first and only series to feature the monarch's portrait on the obverse.
Oscar II-serien innledet rekken av moderne norske sedler, for første og eneste gang med kongens portrett på forsiden.
The notes were printed on white paper using copper plate and multicolour letterpress techniques.
Sedlene ble produsert på hvitt papir og utført i kobbertrykk og flerfarget boktrykk.
The sketches for the copper plates were done by the architect Eilert Chr.
Tegningene til kobbertrykkene ble utført av arkitekt Eilert Chr.
Christie of Trondheim, while paper and engravings were supplied by Saunders in London.
Christie i Trondheim, mens papir og gravyrer ble levert av Saunders i London.
Initially, the obverses were also printed in London, while the reverse sides were printed at Norges Bank's printing works in Trondheim, until a copper plate printing press was acquired in 1891.
Til å begynne med ble også trykkingen av forsidene utført i London, mens baksidene ble trykket ved Norges Banks trykkeri i Trondheim før det i 1891 ble anskaffet en kobbertrykkpresse.
From the same year, paper was supplied by the Swedish central bank's printing works in Tumba near Stockholm.
Fra samme år ble papiret levert av den svenske riksbankens trykkeri i Tumba ved Stockholm.
Each note was dated and signed by hand.
Hver enkelt seddel ble datert og signert for hånd.
5-krone note
5-kroneseddel
Number issued: 40 900 000.
Antall 40 900 000.
Size: 135 x 78 mm.
Format: 135 x 78 mm.
Obverse: King Oscar II.
Forside: Kong Oscar II.
Reverse: At left, a stylised Viking king, at right, the coat of arms of Norway surmounted by the royal crown.
Bakside: Til venstre stilisert vikingkonge, til høyre kronet riksvåpen.
10-krone note
10-kroneseddel
Number issued: 28 900 000.
Antall 28 900 000.
Coat of arms of Norway surmounted by the royal crown and ringed by the arms of the diocesan towns (see reverse of 1000-krone note below) at right.
Kronet riksvåpen omgitt av stiftsstedenes våpen (se under 1000-kr bakside) til høyre.
50-krone note
50-kroneseddel
Number issued: 1 800 000.
Antall 1.800.000.
Size: 156 x 135 mm.
Format: 156 x 135 mm.
100-krone note
100-kroneseddel
Number issued: 1 300 000.
Antall 1 300 000.
500-krone note
500-kroneseddel
Number issued: 500 000.
Antall 500 000.
Size: 234 x 135 mm.
Format: 234 x 135 mm.
Obverse: King Oscar II at left.
Forside: Kong Oscar II til venstre.
1000-krone note
1000-kroneseddel
Number issued: 85 000.
Antall 85 000.
Obverse: Kong Oscar II.
Forside: Kong Oscar II.
Arms of the diocesan towns: Christiania, Bergen and Hamar at left, Trondheim, Kristiansand and Tromsø at right.
Stiftsstedenes våpen: Christiania, Bergen og Hamar til venstre, Trondheim, Kristiansand og Tromsø til høyre.
Over the course of the long life of this banknote series (1901 to 1945), only minor changes were made to the grade of paper, the style of printing year dates and serial numbers and a few other details.
I løpet av denne seddelutgavens lange levetid fra 1901 til 1945 ble det bare gjort noen mindre endringer i papirkvalitet, stilen på trykking av årstall og serienumre og noen andre detaljer.
During the Second World War, a decision was made to withdraw and completely replace the mass of banknotes in circulation once the war was over.
Under siste krig ble det besluttet å inndra og skifte ut den sirkulerende seddelmassen når krigen var over.
This replacement took effect on 9 September 1945, and as from the same date, all Series II notes ceased to be valid as legal tender.
Denne ombyttingen trådte i kraft 9. september 1945, og hele serie II er ugyldig fra samme dato.
Issued 1901-45.
Utgitt 1901-45.
Number issued 203 200 000.
Antall 203 200 000.
Size: 127 x 72 mm.
Format: 127 x 72 mm.
Number issued: 324 400 000.
Antall 324 400 000.
Obverse: W.F.K. Christie, President of the Storting at left, Admiral Tordenskiold at right.
Forside: Stortingspresident Christie til venstre, admiral Tordenskiold til høyre.
Reverse: In the centre, a St. Olav's rose, at left, a stylised Viking king and at right, the coat of arms of Norway surmounted by the royal crown.
Bakside: I midten olavsrose, til venstre stilisert vikingkonge, til høyre kronet riksvåpen.
Number issued: 31 490 000.
Antall 31 490 000.
Size: 144 x 127 mm.
Format: 144 x 127 mm.
Obverse: W.F.K. Christie, President of the Storting.
Forside: Stortingspresident Christie
Number issued: 26 450 000.
Antall 26 450 000.
Number issued: 524 000.
Antall 524 000.
Size: 216 x 127 mm.
Format: 216 x 127 mm.
Obverse: W.F.K. Christie, President of the Storting.
Forside: Stortingspresident Christie.
Number issued: 978 000.
Antall 978 000.
Design work was initiated in 1944 and had to take place in secrecy.
Arbeidet med utformingen ble satt i gang i 1944 og måtte foregå i hemmelighet.
The series was intended to be emergency banknotes that could be produced quickly and that would be replaced as soon as possible by notes of higher artistic quality and technical standards.
Sedlene var ment som en kriseutgave som kunne produseres raskt, og som skulle byttes ut så snart som mulig med sedler av høyere kunstnerisk og seddelteknisk kvalitet.
There was no 500-krone note in this series.
Serien inneholder ikke 500 kr.
Number issued: 109 000 000.
Antall 109 000 000.
Obverse: At left, a vignette with the coat of arms of Norway surmounted by the royal crown.
Forside: Til venstre vignett med kronet riksvåpen.
Reverse: In the centre, a vignette with the numerical denomination, flanked on both sides by the text NORGES BANK.
Bakside: I midten vignett med valørangivelse, NORGES BANK på hver side.
Number issued: 228 700 000.
Antall 228 700 000.
Reverse: Vignette with the numerical denomination.
Bakside: Vignett med valørangivelse.
Number issued: 17 720 000.
Antall 17 720 000.
Reverse: In the centre, a vignette with the text NORGES BANK.
Bakside: I midten vignett med NORGES BANK.
Number issued: 21 050 000.
Antall 21 050 000.
Number issued: 504 000.
Antall 504 000.
Annual address by Governor Svein Gjedrem at the meeting of the Supervisory Council of Norges Bank on 20 February 2003.
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem på Norges Banks representantskapsmøte torsdag 20. februar 2003 kl 18.00.
In Norway, employees obtained the strongest increase in real wages for a generation in 2002.
I Norge har arbeidstakerne tatt ut den sterkeste økningen i reallønningene på en generasjon.
Petroleum revenues have generated excessive optimism.
Oljepengene har gitt grobunn for overoptimisme.
The imbalances caused by the combination of global stagnation and the high Norwegian cost level are leading to job losses and higher unemployment.
Spenningen mellom de dårlige tidene ute og det norske kostnadsnivået gir tap av arbeidsplasser og økt arbeidsledighet.
Why has the krone appreciated?
Hvorfor er kronen sterk?
The krone is strong.
Kronen er sterk.
As a result, prices for imported goods have fallen.
Den gir prisfall på de varene vi importerer.
This has led to low and stable inflation in spite of sharp wage growth.
Det har gitt lav og stabil inflasjon til tross for kraftig vekst i lønningene.
It would appear that inflation will also remain low in the years ahead.
Det er utsikter til at prisstigningen vil holde seg nede også i årene framover.
The krone exchange rate fluctuates.
Kronekursen svinger.
This is not surprising because other countries' currencies also fluctuate.
Det er ikke uventet, for det gjør også andre lands valutaer.
The Swedish krona depreciated sharply in 1992.
Den svenske kronen falt kraftig i 1992.
Since then it has remained weak, but has shown wide variations.
Siden har den holdt seg svak, men med store variasjoner.
A currency that has exhibited wider swings than most is the New Zealand dollar.
En valuta som går mer opp og ned enn de fleste er New Zealands dollar.
A sharp appreciation up to the mid-1990s was subsequently reversed.
En kraftig styrking fram til midten av 1990-tallet ble senere snudd.
Over the past two years, this currency has moved in tandem with the Norwegian krone.
De to siste årene har denne valutaen utviklet seg parallelt med den norske kronen.
The krone exchange rate is the price of our currency measured in terms of a foreign currency.
Kronekursen er prisen på våre penger målt i utenlandske.
Developments in other countries are just as important for the krone as developments in the Norwegian economy.
Det som skjer i andre land, betyr like mye for kronen som utviklingen i norsk økonomi.
This can spill over to exchange rates and interest rates as well as output and employment.
Det kan smitte over på valutakurser og renter, og på produksjon og sysselsetting.
Currency swings are driven by cross-border capital movements.
Svingninger i valutakursene blir drevet fram av kapitalbevegelser over landegrensene.
Capital flows were heavily influenced by investor focus on stock market returns until the downturn began.
Jakten på avkastning i aksjemarkedene styrte kapitalstrømmene fram til nedgangen satte inn.
In the US, equity prices almost trebled between 1995 and 2000.
I USA ble aksjekursene nesten tredoblet fra 1995 til 2000.
Stock markets in other countries followed suit.
Børsene i andre land fulgte etter.
Capital inflows into the stock market resulted in a strong dollar.
Kapitalinngangen til aksjemarkedet ga en sterk dollar.
However, expectations concerning corporate earnings were higher than later proved to be warranted.
Men forventningene til den framtidige inntjeningen i foretakene var høyere enn det senere viste seg å være grunnlag for.
When expectations were lowered, equity prices fell.
Da forventningene ble justert, falt kursene.
The decline was amplified after the downturn in the global economy deepened as a result of terror and fears of war.
Fallet er blitt dypere etter at svikten i verdensøkonomien ble forsterket av terror og krigsfrykt.
Investors sought to avert the risk in the stock market.
Kapitalen søkte seg bort fra risikoen i aksjemarkedet.
In response to heightened uncertainty and fears of war, traditional safe havens for capital, such as the Swiss franc and gold, have become increasingly attractive.
Med høy usikkerhet og krigsfrykt har tradisjonelle "trygge havner" for kapitalen - som plasseringer i sveitsiske franc og i gull - fått ny oppmerksomhet.
The Swiss franc appreciated after the terrorist attacks on 11 September 2001 and towards the end of last year.
Kursen på sveitsiske franc økte etter terroranslagene 11. september 2001 og mot slutten av fjoråret.
Gold prices moved up sharply after UN Security Council Resolution 1441 was adopted on 8 November last year.
Gullprisen fikk et særlig løft etter vedtaket av resolusjon 1441 i FNs sikkerhetsråd 8. november i fjor.
Fears of war in Iraq have increased the uncertainty surrounding global oil supplies.
Frykten for krig i Irak har gjort utsiktene for verdens oljeforsyning usikre.
Strategic oil reserves have risen, while private reserves are low.
Lagrene av olje for strategiske formål har økt, mens de private oljelagrene er lave.
This has exerted upward pressure on oil prices.
Det har presset oljeprisen opp.
The strike in Venezuela has also had an impact.
I tillegg har streik i Venezuela bidratt.
Major economies such as the US, Germany and France are struggling with stagnation and fears of recession.
Det er stagnasjon og frykt for nedgang i toneangivende land som USA, Tyskland og Frankrike.
Substantial tax relief and low interest rates are holding up activity in the US.
Omfattende skattelettelser og lave renter bidrar til å holde aktiviteten oppe i Amerika.
The Japanese economy has been in a deflationary recession for a long period.
Japansk økonomi har lenge vært i nedgang med deflasjon.
In recent years, the krone exchange rate has shadowed the difference between Norwegian and foreign short-term rates.
De siste årene har kronekursen fulgt forskjellen i de kortsiktige rentene mellom Norge og utlandet.
This is why the krone has appreciated to its current strong level.
Derfor er kronen sterk nå.
In addition, high oil prices have had an influence.
I tillegg ser det ut til at den høye oljeprisen har bidratt.
The effect of the interest rate differential on the krone has been intensified by conditions in capital markets.
Virkningen av renteforskjellen på kronen er blitt forsterket av forholdene i kapitalmarkedene.
Investors have been favouring carry trades.
Aktørene har søkt rentegevinster.
Risk premiums in major currency markets have been low, which seems to indicate that investors have been less prone to speculate in exchange rate fluctuations.
Spekulasjon i svingninger mellom hovedvalutaene har i mindre grad vært et tema.
As equity prices fell, investors started seeking alternative vehicles.
Mens aksjekursene falt, søkte investorene etter alternative plasseringer.
This made the krone market more attractive.
Det har bidratt til å gjøre kronerenten mer attraktiv.
The krone appreciated at the same time that foreign stock markets and domestic equity prices fell.
Kronen styrket seg samtidig som aksjemarkedene falt ute og hjemme.