natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "leader" in this interplay - the social partners - can take the response of the "follower" - Norges Bank - into account.
"Lederen" i samspillet - det vil si partene i arbeidslivet - kan ta hensyn til "følgerens" - det vil si Norges Banks - reaksjoner.
In decentralised wage formation, monetary policy will instead affect wage growth via market mechanisms, by stabilising aggregate demand.
Med en desentralisert lønnsdannelse vil pengepolitikken i stedet påvirke lønnsveksten via markedsmekanismene, gjennom å stabilisere samlet etterspørsel.
A precondition for interplay that functions well is that Norges Bank's monetary policy is known and remains firm.
En forutsetning for et godt samspill er at pengepolitikken er kjent og ligger fast.
The high wage growth also among groups whose wages are determined through individual agreements indicates that the labour market has been tight.
Den høye lønnsveksten også for grupper som får sin lønn fastsatt gjennom individuelle avtaler tyder på at arbeidsmarkedet har vært stramt.
However, the rise in salaries for white-collar workers may also reflect weak cost control in enterprises and organisations following a long period of expansion.
Utviklingen i funksjonærlønningene kan imidlertid også være uttrykk for at styringen av kostnadene i bedrifter og virksomheter er svak etter en lang oppgangskonjunktur.
With little slack in the Norwegian economy, strong growth in household consumption adds to the pressures on prices and wages.
Med lite ledige ressurser i norsk økonomi bidrar sterk vekst i husholdningenes forbruk til press på priser og lønninger.
Since 1998, however, the rise in labour costs in Norway has been around 2 percentage points higher than that of our trading partners.
Men siden 1998 har veksten i lønnskostnadene i Norge vært rundt 2 prosentenheter høyere enn blant våre handelspartnere.
The appreciation of the krone is probably reversible, but the loss of competitiveness and jobs caused by the high level of domestic wage growth is difficult to recoup.
Utviklingen i kronen er trolig reversibel, men det tapet av konkurranseevne og arbeidsplasser som skyldes den særnorske lønnsveksten, er vanskelig å hente inn.
It is worthy of note that wage growth appears to be accelerating in a period with a rise, albeit gentle, in unemployment.
Det er grunn til å merke seg at lønnsveksten kan se ut til å tilta i en periode med en - riktignok svak - økning i arbeidsledigheten.
This year's wage settlements may indicate that wage formation is changing, in that less emphasis is placed on unemployment when pay increases are agreed.
Årets lønnsoppgjør kan tyde på at lønnsdannelsen endrer seg, slik at utviklingen i arbeidsledigheten blir tillagt mindre vekt når lønnstilleggene avtales.
The differences between interest rates in various countries reflect to a large extent differences in wage growth.
Forskjellene mellom rentenivåene i ulike land gjenspeiler langt på vei forskjeller i lønnsveksten.
There is a relationship between wage growth, interest rate expectations and the krone exchange rate.
Det er en sammenheng mellom lønnsvekst, renteforventninger og kronekurs.
The appreciation of the krone dampens inflation, and at the same time reduces profitability, employment and the capacity to cover labour costs in the internationally exposed sector.
Styrkingen av kronekursen demper inflasjonen, og svekker samtidig lønnsomheten, sysselsettingen og lønnsevnen i konkurranseutsatte virksomheter.
In the long run, wages must be commensurate with the value added that is generated by workers.
I det lange løp må lønningene stå i forhold til de verdiene som skapes av de sysselsatte.
If this historic productivity growth persists, an increase in labour costs of around 4½ per cent in the longer term will be consistent with the inflation target.
Hvis denne historiske produktivitetsveksten varer ved, vil en vekst i lønnskostnadene rundt 4½ prosent på lang sikt være forenlig med inflasjonsmålet.
The outcome of the wage settlements we have observed in recent years is not consistent with this equilibrium.
Utviklingen vi har sett i inntektsoppgjørene de siste årene er ikke i samsvar med en slik likevekt.
Firms will hire fewer people and shed labour.
Bedriftene vil ansette færre og si opp flere.
In the years leading up to the periods of contraction, profitability in the manufacturing sector deteriorated.
I forkant var lønnsomheten i industrien blitt svekket.
It can take time for such a deterioration to translate into lower output and employment.
Det kan ta tid før en slik svekkelse slår ut i lavere produksjon og sysselsetting.
Several factors point to this:
Det er flere forhold som trekker i den retningen:
Manufacturing employment will be reduced in the years ahead, partly as a result of the expected decline in investment in petroleum activities and somewhat higher productivity growth in manufacturing than in other industries.
Industrisysselsettingen vil reduseres i årene fremover, blant annet som følge av ventet nedgang i petroleumsinvesteringer og en noe høyere produktivitetsvekst i industrien enn i andre næringer.
There is also a long-term tendency in other OECD countries towards a decline in manufacturing employment.
Også i andre OECD land er det en langsiktig tendens til lavere sysselsetting i industrien.
Manufacturing costs have increased sharply since 1998 as a consequence of high wage growth.
Kostnadene i industrien har økt kraftig fra 1998 som følge av høy lønnsvekst.
The appreciation of the krone has exacerbated the deterioration in cost competitiveness.
Styrkingen av kronen har forsterket forverringen av den kostnadsmessige konkurranseevnen.
Because of the fiscal guideline, the internationally exposed sector is subject to additional pressures, and over time this will lead to restructuring and the transfer of resources from the exposed to the sheltered sector.
Handlingsregelen innebærer at konkurranseutsatt sektor blir utsatt for et ytterligere press, og vil over tid føre til omstillinger og overføring av ressurser fra konkurranseutsatt sektor til skjermede næringer.
Economic policy response patterns may have undergone some change.
Reaksjonsmønstrene i den økonomiske politikken kan være noe annerledes enn før.
Previously, high wage growth and tendencies for the economy to overheat were countered by tightening government budgets.
Tidligere ble høy lønnsvekst og tendens til overoppheting i økonomien møtt med innstramming i offentlige budsjetter.
Today, monetary policy shoulders more of the burden.
Nå får pengepolitikken i noe større grad støyten.
This may sometimes result in a strong krone exchange rate.
Dette kan tidvis føre til sterk kronekurs.
The krone exchange rate can move in both directions.
Kronen er fleksibel i begge retninger.
Sustained slower wage growth will be accompanied by a narrower interest rate differential and this may reverse the direction in which the exchange rate is moving.
Varig lavere lønnsvekst vil gå hånd i hånd med mindre forskjell i renten og det kan snu utviklingen i kronekursen.
This could lead to a depreciation of the krone, and hence a further improvement in earnings and employment.
Kronen vil kunne svekkes slik at inntjeningen og sysselsettingen styrkes ytterligere.
Developments this summer indicate that the international recovery may be weaker, and come later, than we expected earlier.
Utviklingen i sommer tyder på at oppgangen ute kan bli svakere og komme senere enn vi tidligere har ventet.
Equity prices have fallen markedly.
Aksjekursene har falt markert.
The fall in share prices will dampen growth in private consumption and in the rest of the economy.
Fallet i aksjekursene vil dempe veksten i det private forbruket og i økonomien for øvrig.
Growth in the global economy is currently sluggish, while oil prices are high.
Nå er de internasjonale konjunkturene svake samtidig som oljeprisen er høy.
This has the effect of curbing growth among our trading partners and weakening markets for the Norwegian export industry, while at the same time providing a stimulus for some sectors of the Norwegian economy.
Dette bidrar til at veksten hos våre handelspartnere og markedene for norsk eksportindustri svekkes samtidig som deler av norsk økonomi får en stimulans.
The public sector has a more dominant role in the three northernmost counties combined than in the rest of Norway, measured in terms of the number of employees in different industries.
I de tre nordligste fylkene samlet har offentlig sektor en mer dominerende rolle enn ellers i landet målt i antall arbeidstakere tilknyttet de ulike næringene.
Industries such as manufacturing and commercial services are represented to a lesser degree in these three counties.
Når vi ser de tre fylkene samlet er næringer som industri og forretningsmessig tjenesteyting relativt mindre representert.
This may indicate that the decline in the internationally exposed sector will not hit Northern Norway as hard as it hits the manufacturing counties of Southern Norway.
Dette kan tyde på at nedgangen i det konkurranseutsatte næringslivet ikke vil ramme Nord-Norge like tungt som industrifylkene i Sør-Norge.
Among the three northernmost counties, Nordland County nevertheless stands out as one of our most important manufacturing counties.
Blant de tre nordligste fylkene skiller likevel Nordland seg ut som ett av våre viktigste industrifylker.
Demand growth in Norway remains strong.
Det er fortsatt sterk vekst i etterspørselen i Norge.
Persistently high wage growth is contributing to a sharp rise in prices for domestically produced goods and services.
Vedvarende høy lønnsvekst bidrar til høy prisvekst på norskproduserte varer og tjenester.
Household income is growing strongly, and household borrowing is substantial.
Husholdningenes inntekter vokser kraftig, og husholdningene låner mye.
Measured by value, growth in retail sales is high.
Målt i verdi er veksten i detaljomsetningen høy.
In Norges Bank's last Inflation Report of 3 July 2002, consumer price inflation two years ahead, assuming an unchanged interest rate of 6.5 per cent and a krone exchange rate unchanged from the average rate in the second quarter, was projected at 2¾ per cent.
I Norges Banks siste inflasjonsrapport fra 3. juli i år ble veksten i konsumprisene, med uendret rente på 6,5 prosent og uendret kronekurs på gjennomsnittet for kursen i andre kvartal, anslått til 2¾ prosent om to år.
At the monetary policy meeting on the same day, the deposit rate was raised by 0.5 percentage point, to 7 per cent.
Foliorenten ble hevet med 0,5 prosentpoeng, til 7 prosent på rentemøte samme dag.
We also submitted inflation projections based on an interest rate of 7 per cent and an exchange rate equal to the average for June.
Vi la også fram anslag for inflasjonen med en kurs lik gjennomsnittet for juni og en rente på 7 prosent.
This summer the krone has remained around this level.
I sommer har kronen vært i dette leiet.
Consumer prices increased somewhat more than expected in June and July, but returned to the expected level in August.
Konsumprisene økte noe mer enn ventet i juni og juli, men kom tilbake til det nivået vi har ventet i august.
Adjusted for tax changes and excluding energy products, consumer prices rose by 2.3 per cent compared with August 2001.
Justert for endringer i avgifter og uten energivarer steg konsumprisene med 2,3 prosent i forhold til august i fjor.
Norges Bank's Executive Board assessed the interest rate at its monetary policy meeting on 18 September.
Norges Banks Hovedstyre vurderte renten på hovedstyremøtet 18. september.
The strong krone will have an impact on activity in the internationally exposed sector.
Den sterke kronen vil få konsekvenser for aktiviteten i det konkurranseutsatte næringslivet.
Tilt!
Vend!
Floating ring
Flytende ring
Anchor chain
Ankerkjetting
Feel!
Kjenn!
Paper quality
Papirkvalitet
The banknotes are printed on cotton paper, which feels different from ordinary paper.
Sedlene er trykket på bomullspapir, som kjennes annerledes enn vanlig papir.
The cotton paper has been treated with a dirt-resistant coating, which gives it a smooth surface.
Papiret har et smussavvisende belegg som gir en glatt overflate.
Raised print
Følbart trykk
The primary motif and a number of details on the front are printed in intaglio, which can be felt.
Hovedmotivet og flere detaljer på forsiden er trykket med kobbertrykk som er følbart.
Markings for the blind and visually impaired
Merker for blinde og svaksynte
There are raised lines printed along the short edges of the notes to enable the blind and the visually impaired to distinguish between the denominations.
Langs kortendene er det trykket streker som blinde og svaksynte kan bruke til å skille valørene fra hverandre.
Are you still unsure?
Fortsatt usikker?
There are even more security features to check.
Det finnes enda flere sikkerhetselementer å sjekke.
Finish
Ferdig
The FX Global Code was published on 25 May 2017.
FX Global Code ble publisert 25. mai 2017.
Norges Bank welcomes the publication of the FX Global Code.
Norges Bank ønsker publiseringen av FX Global Code velkommen.
Norges Bank is supporting the FX Global Code and aims to endorse the Statement of Commitment annexed to the Code by the end of 2017.
Norges Bank støtter FX Global Code og tar sikte på å påtegne forpliktelsen til å følge prinsippene i FX Global Code innen utgangen av 2017.
See press release from Bank for International Settlements
Se pressemelding fra Bank for Interantional Settlements (BIS)
Look!
Se!
Until recent times however, Norwegians took to the seas because of the scarcity of resources needed to sustain livelihoods.
Helt fram til det siste er det imidlertid kampen for levebrødet som har fått nordmenn til å krysse nære og fjerne hav.
Since prehistoric times, the sea brought together people from near and far.
Sebak og Frans-Arne Stylegar
Viking expeditions were in part launched for raiding and conquest but also for conducting peaceful trade.
Vikingferdene var dels røver- og erobringstokt, men også fredelige handelsekspedisjoner.
Moreover, many farmers emigrated to the British Isles or north Atlantic islands.
Mange bønder utvandret dessuten til De britiske øyer eller øyene i Nord-Atlanteren.
From the 1300s, foreign ships accounted for most of the contact between Norway and the rest of the world.
Fra 1300-tallet var det mest utenlandske skip som sto for kontakten mellom Norge og utlandet.
During the "Dutch era" in the 1600s and 1700s, Norwegian men and women in their thousands made their way to Dutch cities on lumber ships.
Spesielt i «hollendertiden» på 1600- og 1700-tallet fulgte arbeidssøkende norske menn og kvinner i tusentalls med trelastskutene til nederlandske byer.
From there, the men would find work on ships headed to Asia or America.
Der tok mennene gjerne hyre på skip som seilte til Asia eller Amerika.
Many died and others stayed behind in faraway places.
Mange døde, andre ble igjen der ute.
Norwegians could be found in almost all Dutch colonies, including Nieuw Amsterdam (now New York).
Det var nordmenn i nesten alle nederlandske kolonier, inkludert Nieuw Amsterdam (nå New York).
At the same time, seaborne trade between Norway and Denmark flourished.
Samtidig foregikk en omfattende skutehandel mellom Norge og Danmark.
Many Norwegians served in the Danish navy and Denmark-Norway also had colonies overseas.
Mange nordmenn tjenestegjorde i den danske orlogsflåten, og også Danmark-Norge hadde oversjøiske kolonier.
Norway eventually developed a substantial merchant fleet, owing especially to growth in lumber exports.
Etter hvert fikk Norge en betydelig handelsflåte, særlig som følge av en voksende trelasteksport.
Both Norwegian and Danish ships took part in the slave trade between West Africa and the Caribbean.
Både norske og danske skip deltok i handelen med slaver fra Vest-Afrika til Karibia.
From the middle of the 1700s until the revolution in 1917, there was considerable trade between northern Norway and northern Russia.
Fra midten av 1700-tallet til revolusjonen i 1917 var det betydelig handel mellom Nord-Norge og Nord-Russland.
With the increase in global trade during the 1800s, the Norwegian merchant fleet grew and sailed between foreign ports on the world's oceans.
Den norske handelsflåten vokste med økende verdenshandel utover 1800-tallet, og seilte mellom fremmede havner på alle verdenshav.
Mass emigration began in the 1860s.
Fra 1860-årene kom masseutvandringen.
In addition, Norwegians also became involved in sealing and whaling in distant seas.
Nordmenn kom dessuten med i oversjøisk sel- og hvalfangst.
Most emigrants travelled to the Midwestern US where land could be acquired at no cost.
De fleste utvandrerne dro til USA, der de kunne få gratis jord i Midtvesten.
At the same time, industrialisation in the cities created demand for labour.
Samtidig krevde industrialiseringen mye arbeidskraft i byene.
In the period between 1825 and 1925, around 800 000 Norwegians emigrated.
I perioden 1825-1925 utvandret rundt 800.000 nordmenn.
As a share of its population, which was 2.2m in 1900, Norway had the second highest number of emigrants to the US before 1930.
Sett i forhold til folketallet, som f.eks. i 1900 var på 2,2 millioner, hadde Norge det nest høyeste antall utvandrere til USA før 1930.
From 1827, steamships ran between Christiania (now Oslo) and Copenhagen, and to Kiel a few years later.
Fra 1827 gikk det dampskip i rute mellom Christiania og København, få år senere også til Kiel.
In the 1850s, steamship services crossing the North Sea from eastern and western Norway were established.
I 1850-årene ble det etablert dampskipsruter over Nordsjøen fra Øst- og Vestlandet.
From 1879, it became possible to travel to the US directly from Norway on a Danish line and in 1913 the Norwegian America Line (NAL) was founded.
Fra 1879 var det mulig å reise direkte til USA fra Norge med danske ruteskip, og i 1913 ble Den Norske Amerikalinje (NAL) opprettet.
A considerable share of the male population in Norway in the last quarter of the 1900s travelled abroad as seamen.
En betydelig del av den mannlige befolkningen i Norge fikk frem til siste fjerdedel av 1900-tallet oppleve fremmede land som sjøfolk.
Norwegian merchant ships still sail the world's oceans, but few Norwegian crewmembers remain.
Norske handelsskip seiler fremdeles på alle hav, men det er ikke mange nordmenn igjen i utenriksfarten.
The ocean passenger lines lost customers to airlines through the 1960s.
Den oversjøiske rutetrafikken med passasjerer måtte gi tapt for konkurransen fra flyene utover i 1960-årene.
Nevertheless, the level of activity on sea routes to the continent remains high, now with freighters and passenger car ferries.
Likevel er det stadig mye trafikk sjøveien til kontinentet, nå med lasteskip og kombinerte passasjer- og bilferger.
The prospects for fishing, trapping and hunting brought the first settlers to the Norwegian coast around 11 000 years ago.
Det var utsiktene til fiske og fangst som brakte de første bosetterne til norskekysten for vel 11 000 år siden.
In the beginning, marine mammals such as seal and walrus were the most important, but fishing gradually gained in importance.
I begynnelsen var sjøpattedyr som sel og hvalross viktigst, men etter hvert fikk fisket større betydning.
The evidence is that many of the oldest seasonal settlements are located at sites with good coastal fishing.
Dette vises ved at mange av de eldste sesongboplassene er plassert på steder med godt kystfiske.
When agriculture was introduced much later, the first farms were situated along the coast in close proximity to fishery resources.
Da jordbruket langt senere ble innført, ble de første gårdsbrukene langs kysten plassert i høvelig avstand til fiskeressursene.
In this way arose the hardy combination livelihood of the fisherman-farmer.
Slik oppstod fiskerbondens seiglivede kombinasjonsdrift.
Fishing and agriculture were easily combined, since the fisheries are at their best during the dark season when the soil is resting, crops have long been harvested and the butter and cured meat have been brought indoors.
Fiske og jordbruk lot seg lett kombinere, ettersom fiskeriene er på sitt beste i den mørke årstiden når jorden hviler, avlinger for lengst er høstet og slakt og smør brakt i hus.
The combination of fishing and farming shaped the lives of many a coastal inhabitant up until the present time.
Denne kombinasjonsdriften formet livet til mang en kystboer helt fram til vår egen tid.
While for a long time the catch nearly all went to meet the needs of the household, eventually fish became Norway's primary traded good.
Mens fisket lenge nesten utelukkende gikk til å dekke husholdningens matbehov, ble den etter hvert landets fremste handelsvare.
In the high Middle Ages, Norway had become a part of an extensive trading network that brought Norwegian stockfish (dried fish), cod liver oil and herring to a growing European urban population, at the same time as grain and other necessities went in the other direction.
I høymiddelalderen hadde Norge blitt en del av et finmasket handelsnettverk som brakte norsk tørrfisk, tran og sild til en voksende europeisk bybefolkning, samtidig som korn og andre nødvendige varer gikk andre veien.
This became very important for the development of settlements along those sections of the coastline where natural conditions might not guarantee annual grain harvests.
Dette ble svært viktig for bosetningsutviklingen langs de deler av kysten som fra naturens side hadde dårlige vilkår for årvisse kornavlinger.
Households had more than one leg to stand on, and the combination of fishing and farming mitigated the impact of crop failures and poor catches.
Husholdningene fikk flere bein å stå på, og kombinasjonsdriften dempet den negative effekten av avlingsvikt og feilslått fiske.
The stockfish trade turned Bergen into Norway's largest town and primary port for fish exports, and it became crucial for all settlements in rowing or sailing distance from the annual appearance of spawning cod in Lofoten and other places.
Tørrfiskhandelen formet Bergen som landets største by og fremste fiskeeksporthavn, og fikk avgjørende betydning for alle bygder som lå i ro- eller seilingsavstand til de årvisse innsigene av gyteklar skrei i Lofoten og andre steder.
One indication of the historical stability of these fisheries is the fact that many of the boat types used for fishing underwent only minor changes between the Middle Ages and modern times.
Den historiske stabiliteten i disse fiskeriene kommer blant annet til uttrykk ved at flere av båttypene som ble brukt under fisket, bare gjennomgikk små endringer fra middelalderen til moderne tid.
With cheaper salt and new markets, in the 1700s and 1800s, herring and salt cod assumed the role as dominant export products.
Med billigere salt og nye markeder fikk sild og klippfisk i løpet av 1700- og 1800-tallet rollen som den dominerende eksportvaren.
The dramatic growth of the herring fisheries in the 1800s supported higher populations in the west and north.
Den dramatiske veksten innen sildefiskeriene på 1800-tallet overrislet samfunnet vest- og nordpå.
New settlements sprung up, and existing market villages and towns from Vest-Agder to Nordland were reinvigorated.
Nye tettsteder grodde fram, og gamle handelsteder og byer fra Vest-Agder til Nordland fikk en ny giv.
During a brief part of the winter season, much of the adult population in coastal towns was engaged in fishing, fish processing and trade.
I løpet av noen korte vintermåneder var store deler av den voksne befolkningen i kystbyene sysselsatt med fiske, tilvirking og handel.
Moreover, herring came to dominate the daily diet, from the outermost islands deep into the inland valleys.
Silda kom dessuten til å prege det daglige kostholdet fra de ytterste øyer til den dypeste innlandsdal.
By the end of the 1800s, fish processing became industrialised.
Ved utgangen av 1800-tallet hadde industrialiseringen nådd fiskeforedlingen.
Canneries now processed a growing share of the catch of small herring and brisling.
Hermetikkfabrikker tok nå en voksende del av fangstene av småsild og brisling.
Soon, other fish species were brined and tightly packed in tins.
Snart ble også andre fiskeslag lagt i lake i tette blikkbokser.