natgillin/translations-raw huggingface dataset:
House prices were 4.8 per cent higher in July than at the peak level in June 2007 and had increased by 16.7 per cent since the trough in November 2008.
Boligprisene var i juli 4,8 prosent høyere enn ved toppen i juni 2007 og 16,7 prosent høyere enn ved bunnen i november 2008.
According to building statistics, the number of housing starts was a seasonally adjusted 7 per cent lower in the period between March and May than in the three-month period to February 2010.
Ifølge byggearealstatistikken var igangsetting av boliger 7 prosent lavere i perioden mars til mai enn i tremånedersperioden fram til februar 2010, korrigert for sesongmønster.
The number of other building starts in the same period increased by 18 per cent.
Igangsetting av andre bygg steg med 18 prosent i samme periode.
These statistics show wide fluctuations.
Det er store svingninger i denne statistikken.
Output in manufacturing and mining rose by 1.5 per cent from the first to the second quarter, adjusted for seasonal variations.
Produksjonen i industri og bergverk steg med 1,5 prosent fra første til andre kvartal, korrigert for sesongmønster.
Electricity output fell by 16.6 per cent in the same period.
Kraftproduksjonen falt med 16,6 prosent i samme periode.
According to Statistics Norway’s business sentiment survey for manufacturing, business leaders expect output to edge up from the second to the third quarter this year.
Ifølge Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer for industrien venter bedriftsledere at produksjonen vil øke noe fra andre kvartal til tredje kvartal i år.
Traditional merchandise exports fell by a seasonally adjusted 0.5 per cent from the first to the second quarter.
Eksport av tradisjonelle varer, korrigert for sesongmønster, falt med 0,5 prosent fra første kvartal til andre kvartal.
Traditional merchandise imports grew by 4.6 per cent in the same period.
Import av tradisjonelle varer vokste med 4,6 prosent i samme periode.
Imports of electricity in particular showed a substantial increase.
Særlig var det en stor økning i importen av elektrisk strøm.
Assessment Growth in the world economy seems to have been somewhat stronger than expected, but the activity level in advanced economies remains low.
Avveiing Veksten i verdensøkonomien ser ut til å ha vært noe sterkere enn ventet, men aktivitetsnivået i industrilandene er fortsatt lavt.
Growth is strong in emerging market economies.
Veksten er høy i fremvoksende økonomier.
Turbulence related to public finances in several European countries has receded.
Uroen knyttet til statsfinansene i flere land i Europa har avtatt.
The outlook for the US economy seems somewhat more uncertain.
Utsiktene for amerikansk økonomi synes noe mer usikre.
Key rates in our trading partner countries are expected to remain low for a period ahead.
Styringsrentene hos våre handelspartnere er ventet å holde seg lave en tid fremover.
In Norway, consumer price inflation has slowed broadly in line with expectations.
I Norge har konsumprisveksten avtatt om lag som ventet.
Underlying inflation is below 2 per cent.
Den underliggende prisveksten er under 2 prosent.
Activity in the Norwegian economy is rising moderately in line with the projections in the previous Monetary Policy Report.
Aktiviteten i norsk økonomi øker moderat, i tråd med anslagene i siste pengepolitiske rapport.
Unemployment remains fairly low, while capacity utilisation is probably still below a normal level.
Arbeidsledigheten holder seg ganske lav, men kapasitetsutnyttingen er likevel trolig fortsatt under et normalt nivå.
Both the consideration of keeping consumer price inflation close to 2.5 per cent and the consideration of stabilising developments in output and employment imply a low interest rate.
Både hensynet til å holde veksten i konsumprisene nær 2,5 prosent og hensynet til en stabil utvikling i produksjon og sysselsetting tilsier en lav rente.
So far, the low interest rate level does not appear to be fuelling household debt growth.
Det lave rentenivået har så langt ikke utløst tiltakende gjeldsvekst i husholdningene.
Household credit growth has gradually slowed and private consumption is growing at a moderate pace.
Kredittveksten i husholdningene har gradvis avtatt, og privat forbruk utvikler seg moderat.
The consideration of guarding against the risk of future financial imbalances that may disturb activity and inflation somewhat further ahead nonetheless suggests that the interest rate should be gradually brought closer to a more normal level.
Hensynet til å gardere mot risikoen for fremtidige finansielle ubalanser som kan forstyrre aktiviteten og inflasjonen et stykke fram i tid, taler likevel for at renten etter hvert bringes nærmere et mer normalt nivå.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1½–2½ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 27 October unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1½–2½ prosent fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 27. oktober med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Higher capacity utilisation or lower productivity growth may result in higher-than-projected inflation.
Høyere kapasitetsutnytting eller lavere produktivitetsvekst kan gi høyere inflasjon enn vi har anslått.
On the other hand, inflation may be lower if developments abroad prove to be substantially weaker than expected or if the krone appreciates markedly.
På den andre siden kan inflasjonen bli lavere hvis utviklingen ute blir vesentlig svakere enn ventet eller kronen styrker seg markert.
Since the publication of the Monetary Policy Report in June, developments have been broadly in line with expectations.
Siden pengepolitisk rapport ble lagt fram i juni, har utviklingen vært om lag som ventet.
An overall assessment of the outlook and the balance of risks suggest that the key policy rate be left unchanged at this meeting.
En samlet vurdering av utsiktene og risikobildet tilsier at renten holdes uendret ved dette møtet.
Decision: The key policy rate is left unchanged at 2 per cent.
Vedtak: Styringsrenten holdes uendret på 2 prosent.
As of 9 August, XDR 1 = NOK 9.15
Per 9. august var 1 XDR=9,15 NOK
2) New variable-rate residential mortgages of NOK 1 million, within 60 per cent of the purchase price
2) Nye boliglån på 1 million kroner med flytende rente, innenfor 60 prosent av kjøpesum
In February, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 190 million per day for the Government Pension Fund - Global (previously the Government Petroleum Fund).
Norges Bank vil i februar kjøpe valuta tilsvarende 190 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond - Utland (tidligere Statens petroleumsfond).
The Government Pension Fund Global returned -5.4 percent (-155 billion kroner) in the second quarter of 2010, pulled down by a decline in global equity markets.
Nedgang i de internasjonale aksjemarkedene ga Statens pensjonsfond utland en avkastning på -5,4 prosent (-155 milliarder kroner) i andre kvartal 2010.
The fund’s investments consisted of 59.6 percent equities and 40.4 percent fixed-income securities at the end of the quarter.
Fondets investeringer besto av 59,6 prosent aksjer og 40,4 prosent rentepapirer ved utgangen av andre kvartal.
These had a second-quarter return of -9.2 percent and 1 percent, respectively, measured in international currency.
Den kvartalsvise avkastningen var på -9,2 prosent for aksjeinvesteringene og 1 prosent for renteinvesteringene, målt i internasjonal valuta.
The fund’s return was in line with the return on its benchmark portfolio.
Fondets samlede avkastning var på linje med avkastningen til referanseporteføljen som Finansdepartementet har fastsatt.
The market value of the fund rose 29 billion kroner to 2,792 billion kroner.
Markedsverdien av fondet steg med 29 milliarder kroner til 2 792 milliarder kroner i andre kvartal.
This was partially offset by the negative quarterly return of 155 billion kroner.
I motsatt retning trakk fondets negative avkastning markedsverdien ned med 155 milliarder kroner.
The single worst-performing investment was in oil producer BP.
Enkeltinvesteringen med det største verdifallet var i oljeselskapet BP, der aksjekursen ble halvert i andre kvartal.
The company’s oil spill in the Gulf of Mexico in April was the largest in U.S. history and BP’s share price halved in the second quarter.
Selskapets oljeutslipp i Mexicogolfen etter eksplosjonen på boreriggen Deepwater Horizon 20. april er det største i USAs historie.
“The spill put the spotlight on safety standards in the oil industry,” says Slyngstad.
– Oljeutslippet satte søkelyset på sikkerhetskrav i oljeindustrien.
“NBIM supports the board of BP’s commitment to ensure that safe and reliable operations top the company’s set of priorities.
NBIM støtter målsettingen til styret i BP om at trygg og pålitelig drift skal være selskapets viktigste prioritering.
Dear students and other attendees
Kjære studenter og andre tilhørere.
Allow me to start by thanking you for the invitation to give the Schweigaard lecture for new students and others at the Department of Economics at the University of Oslo.
La meg begynne med å takke for invitasjonen til å holde Schweigaard-forelesningen for nye studenter og for andre ved Økonomisk institutt her på Universitetet i Oslo.
Rather than reminisce about my days as a student, I will talk about the subject you will be studying and the economy which you will be using your knowledge to understand.
I stedet for å mimre om min egen studietid, skal jeg heller snakke om faget dere skal studere, og om den økonomien dere etter hvert vil bruke kunnskapen til å forstå.
The world has just witnessed the most severe economic crisis since the 1930s.
Verden har nettopp vært vitne til den største økonomiske krisen siden 1930-tallet.
Many countries that were affected by the crisis appear to be recovering.
Mange land som ble rammet av krisen, er trolig i ferd med å hente seg inn igjen.
Continued turbulence in international financial markets is nevertheless fuelling uncertainty about developments ahead.
Fortsatt uro i de internasjonale finansmarkedene skaper likevel usikkerhet om utviklingen framover.
The prospects for Europe are particularly uncertain.
Utsiktene for Europa er særlig usikre.
Many countries are struggling with high public debt and low confidence.
Mange land sliter med høy statsgjeld og liten tillit.
A number of countries are forced to make substantial cuts in welfare spending and raise taxes.
Flere land er tvunget til å stramme betydelig inn i velferdsordninger og heve skattene.
The financial crisis started with problems in the US subprime mortgage market.
Finanskrisen startet med problemer i det amerikanske markedet for boliglån med lav kredittkvalitet.
There were few, if any, observers who foresaw that problems in a small segment of the US housing market could result in such dramatic consequences for economic developments throughout the world.
Det var få, om noen, som forutså at problemer i en liten del av det amerikanske boligmarkedet kunne få så dramatiske konsekvenser for den økonomiske utviklingen verden over.
Economists, politicians and most people have in its wake asked how this could happen.
Økonomer, politikere og folk flest har i etterkant spurt seg hvordan dette kunne skje.
It may be that the desire to understand has led to a rising number of young people who want to study economics.
Kan hende er det et ønske om å forstå som har gjort at stadig flere unge ønsker å utdanne seg til økonomer.
That would be a positive effect of the crisis.
Det er i så fall en positiv virkning av krisen.
Why study economics?
Hvorfor studere samfunnsøkonomi?
The British economist Arthur Cecil Pigou once noted what he considered to be the true purpose of economics in society:
Den engelske økonomen Arthur Cecil Pigou påpekte en gang hva han ser som fagets egentlige formål i samfunnet:
“The complicated analyses which economists endeavour to carry through are not mere gymnastics.
”De kompliserte analysene som økonomer prøver å gjennomføre, er ikke bare gymnastiske øvelser.
They are instruments for the bettering of human life.
De er virkemidler for å skape et bedre menneskeliv.
The misery and squalor that surround us, the injurious luxury of some wealthy families, the terrible uncertainty overshadowing many families of the poor—these are evils too plain to be ignored.
Den ulykke og elendighet som omgir oss, den skadelige luksus hos noen rike familier, den forferdelige usikkerhet som henger over mange familier blant de fattige – dette er onder som er altfor åpenbare til at man kan overse dem.
By the knowledge that our science seeks it is possible that they may be restrained.
Gjennom den kunnskap som vår vitenskap søker er det mulig at de kan begrenses.
Out of the darkness light!
Av mørket skal det komme lys!
To search for it is the task, to find it perhaps the prize, which the "dismal science of Political Economy" offers to those who face its discipline”.
Å søke det er oppgaven, å finne det kanskje belønningen som ’samfunnsøkonomiens dystre vitenskap’ tilbyr dem som underkaster seg dens disiplin.”
Most of us may find these words rather grandiloquent.
Dette er kanskje litt store ord for de fleste av oss.
Economics is a subject that makes positivistic attempts to explain the interaction between firms, households and government.
Samfunnsøkonomi er et fag som positivt forsøker å forklare hvordan bedrifter, husholdninger og stater virker sammen.
But the subject can also in more normative terms be used to indicate how society and markets should be organised.
Men faget kan også mer normativt brukes til å si noe om hvordan samfunn og markeder bør organiseres.
It took many years for economics to gain its own department at the University of Oslo.
Det tok mange år før samfunnsøkonomi fikk sitt eget institutt her ved Universitetet i Oslo.
In the 1800s, political economy, as it was called at that time, was initially placed under the faculty of law.
Faget lå opprinnelig inn under Det juridiske fakultet på 1800-tallet og het den gang statsøkonomi.
It was not until 1932 that the University Institute of Economics was established as a department in its own right.
Først i 1932 ble et eget økonomisk institutt opprettet.
Many attempts have been made to define economics.
Det er gjort mange forsøk på å definere faget.
In the 1930s, the British economist Lionel Robbins stated that:
Den engelske økonomen Lionel Robbins uttalte på 1930-tallet at
”Economics is the study of the use of scarce resources that have alternative uses”.
”samfunnsøkonomi er studiet av anvendelse av knappe ressurser til alternative formål.”
This definition may seem rather abstract - and does not perhaps capture aspects of the subject that are important today.
Denne definisjonen kan nok fremstå som litt abstrakt, og den fanger nok ikke opp sider ved faget som i dag fremstår som viktige.
To illustrate the breadth and application of the subject, an alternative may be to list some of the questions that an economist can contribute to elucidating or provide a decision-making basis for.
For å illustrere fagets bredde og anvendelse kan et alternativ derfor være å liste opp noen spørsmål som samfunnsøkonomien kan bidra til å kaste lys over, eller gi et beslutningsgrunnlag for.
The issues of relevance today may for example include the following:
Av mer eller mindre dagsaktuelle saker kan det for eksempel være spørsmål som;
Is it economically profitable to build a power line through Hardanger?
Er det samfunnsøkonomisk lønnsomt å bygge en kraftledning gjennom Hardanger?
How should we weigh the value of untouched nature against the cost of using alternative power supply systems?
Hvordan skal vi veie verdien av uberørt natur mot kostnadene ved å benytte andre alternativer for strømforsyning?
How can CO2 emissions be reduced while minimising the impact on living standards and employment?
Hvordan kan vi redusere utslippene av CO2 på en slik måte at folks levestandard og jobber rammes minst mulig?
While engineers have valuable knowledge about the technological aspects, economists can analyse how pricing and taxation can be used to reduce emissions
Mens ingeniører har verdifull kunnskap om de teknologiske sidene, kan samfunnsøkonomer bidra til å analysere hvordan pris eller avgift kan brukes til å redusere utslippene
What are the consequences of increasing oil revenue spending in Norway?
Hva er konsekvensene av å bruke mer oljepenger i Norge?
Over the past 10-20 years, a theme at the forefront of economic policy debate in Norway has been how fast we should spend petroleum revenues.
De siste 10-20 årene har et hovedtema i den økonomisk politiske debatten vært hvor raskt vi skal bruke de norske oljepengene.
How can we ensure that many generations benefit from this wealth?
Hvordan kan vi sikre at flere generasjoner får nytte av rikdommen?
What structural changes will occur in the domestic economy if we increase petroleum revenue spending?
Hvilke omstillinger i den innenlandske økonomien får vi når vi øker bruken av oljepenger?
What were the causes of the financial crisis?
Hva var årsakene til finanskrisen?
How can we prevent history from repeating itself?
Hvordan kan vi motvirke at historien gjentar seg?
How can the authorities promote sound and stable economic growth and the efficient use of society’s resources?
Hvordan kan myndigheter fremme god og stabil økonomisk vekst og effektiv bruk av samfunnets ressurser?
The last question has been the subject of debate for centuries.
Sistnevnte spørsmål har vært gjenstand for debatt gjennom århundrer.
The prevailing view has shifted over time.
Det rådende synet har gått i bølger.
Crises and recessions have often spurred new recognitions and new thoughts.
Kriser og nedgangstider har ofte bidratt til nye erkjennelser og tanker.
Anton Martin Schweigaard, the lawyer and economist who has given this lecture its name, has been referred to as “the champion of 19th century economic liberalism in Norway”.
Anton Martin Schweigaard, juristen og økonomen som har gitt denne forelesningen sitt navn, har blitt kalt ”føreren for det 19. århundres økonomiske liberalisme i Norge”.
(3) Schweigaard taught statistics and economics at the University of Oslo from 1836 and was a staunch advocate of free trade.
(3) Schweigaard underviste i statistikk og statsøkonomi ved Universitet i Oslo fra 1836, og var en særlig forkjemper for fri handel.
The Scottish moral philosopher Adam Smith laid the conceptual foundation for economic liberalism in his book The Wealth of Nations.
Skotten og moralfilosofen Adam Smith la i boken The Wealth of Nations idégrunnlaget for den økonomiske liberalismen.
According to Adam Smith, economic decisions should be left to individuals.
I følge Adam Smith burde økonomiske beslutninger overlates til den enkelte borger.
Market forces, or “the invisible hand”, should be allowed to function.
Markedskreftene, eller ’den usynlige hånd’, skulle få virke.
Economic liberalism was a reaction to the prevailing mercantilist doctrine of the time, where state control by means of tariff protection, monopolies and other privileges was aimed at promoting certain industries.
Den økonomiske liberalismen var en reaksjon på den rådende merkantilismen, hvor statlig styring gjennom tollbeskyttelse, monopoler og andre privilegier skulle fremme prioriterte næringer.
Schweigaard also strongly criticised government control:
Schweigaard tok også et kraftig oppgjør med den statlige styringen:
“There is hardly a trace of the multitude of unnatural industrial plants that it wanted to promote.
”Neppe er Spor tilbage af den Flerhed av unaturlige Industrianlæg som den vilde fremtvinge.
That is how powerless we are when we seek to determine the law of nature rather than follow its prescriptions.”
Saa afmægtige er vi, naar vi vilde foreskrive Naturen love istedet for at følge dens Anvisninger.”
The ideals of free competition and a passive state predominated up to World War I, even though not everyone shared this view.
Idealene om fri konkurranse og en passiv stat stod sterkt fram til første verdenskrig, selv om ikke alle delte dette synet.
The radical German economist and philosopher Karl Marx believed that competition and big industry led to falling profit rates and predicted that it would lead to the collapse of capitalism.
Den radikale tyske økonomen og filosofen Karl Marx mente at konkurranse og stordrift førte til fallende profittrater, og spådde at det til slutt ville felle hele det kapitalistiske system.
(5) In pace with stock market crashes and deep depressions in the 1920s and 1930s, confidence in free market forces waned.
(5) I takt med børskrakk og dyp depresjon på 1920- og 30-tallet, falt tilliten de frie markedskreftene.
The British economist John Maynard Keynes’ theories of economic management set a new standard for post-war economic thinking.
Den britiske økonomen John Maynard Keynes teorier om styring av økonomien satte en ny standard for den økonomiske tenkningen etter andre verdenskrig.
Keynes argued that a decentralised market economy alone would not be stable.
Keynes hevdet at en desentralisert markedsøkonomi alene ikke ville være stabil.
He advocated in particular that government should stimulate the economy in adverse periods by increasing government spending.
Han la særlig vekt på at myndighetene burde stimulere økonomien i dårlige tider ved å øke pengebruken over statsbudsjettet.
Such a countercyclical policy was necessary in order to ensure that the market economy could again function effectively.
En slik motkonjunkturpolitikk måtte til for å sikre at markedsøkonomien igjen kunne virke godt.
Keynes’ theories gave support to an era of more state planning and control.
Keynes teorier ga støtet til en æra med mer statlig planlegging og styring.
Some countries went farther than others.
Noen land gikk lenger enn andre.
In Norway, the first Nobel laureate in economics Ragnar Frisch was an important agenda-setter.
Her hjemme var Ragnar Frisch, den første nobelprisvinneren i økonomi, en viktig premissleverandør.
Frisch, who worked here in this department, wanted to make the subject more scientific by using mathematics and statistics.
Frisch, som hadde sitt virke her på instituttet, ønsket å gjøre faget mer vitenskapelig ved hjelp av matematikk og statistikk.
According to Frisch, economic theory should be expressed by mathematical models and supported by quantified relationships.
I følge ham burde økonomisk teori uttrykkes ved matematiske modeller, og støttes opp av tallfestede sammenhenger.
He made a substantial contribution to the development of accounts for the nation as a whole – national accounts.
Han bidro sterkt til utviklingen av et regnskap for nasjonen som helhet – et nasjonalregnskap.
When economists worldwide discuss concepts such as gross domestic product, private consumption and investment, this can to a large extent be attributed to Frisch.
Når økonomer verden over i dag snakker om begreper som bruttonasjonalprodukt, privat konsum og investeringer, kan det i stor grad tilskrives Frisch.
Together with Trygve Haavelmo, also a Nobel laureate in economics, Frisch contributed to giving the Department of Economics at the University of Oslo a proud past.
Sammen med Trygve Haavelmo, også nobelprisvinner i økonomi, har Frisch bidratt til å gi Økonomisk institutt her på Blindern en stolt fortid.
Frisch was sceptical as to whether market forces alone would ensure an efficient distribution of resources.
Frisch var skeptisk til at markedskreftene alene ville sørge for en effektiv fordeling av ressursene.
Equipped with new tools, he saw the economist as a sort of social engineer who, with the help of mathematical models, detailed accounts and proposals for regulation, management and control, could assist government and parliament in improving living standards and welfare.
Med nye redskaper for hånden så han på økonomer som en type samfunnsingeniører, som ved hjelp av matematiske modeller, detaljerte regnskap og forslag til reguleringer, styring og kontroll kunne bistå regjering og Storting til å fremme levestandard og velferd.
Confidence in government planning and management marked Norwegian economic policy in the 1950s, 60s and 70s.
Tiltro til planlegging og styring preget norsk økonomisk politikk på 1950- 60- og 70-tallet.