natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary quarterly national accounts figures for 2006 and revised figures for 2005 indicate that GDP growth was stronger over the past two years than previously envisaged.
Foreløpige tall for kvartalsvis nasjonalregnskap for 2006 og reviderte tall for 2005 indikerer at BNP-veksten de to siste årene var sterkere enn hva vi tidligere så for oss.
Production growth in manufacturing is strong for all groups of goods.
I industrien er produksjonsveksten sterk innenfor alle varegrupper.
Debt accumulation in the enterprise sector is increasing sharply and enterprises’ liquid assets are substantial.
Foretakenes gjeldsopptak vokser markert, og likviditeten i foretakene er betydelig.
Petroleum-related enterprises have shown the strongest growth, but growth in manufacturing and services is also vigorous.
Oljerelaterte virksomheter har sterkest vekst, men det er også markert vekst i industri og tjenesteyting.
Market prospects for the next six months are positive, even though enterprises as a whole expect growth to slow somewhat.
Markedsutsiktene for det neste halve året er positive, selv om bedriftene samlet venter at veksten skal avta noe.
Capacity constraints are an important factor behind expectations of slower growth.
Mangel på ledig kapasitet er en viktig årsak til forventningene om lavere vekst.
Household spending on goods rose by a seasonally adjusted 2.7 per cent between December 2006 and January 2007.
Husholdningenes varekonsum steg sesongjustert med 2,7 prosent fra desember i fjor til januar i år.
The increase over the past two months primarily reflects a sharp rise in the number of new car registrations, which must be seen in connection with the changes in car taxes introduced at the beginning of the year.
Den høye veksten de to siste månedene skyldes i stor grad en kraftig økning i antall nyregistrerte biler som må ses i sammenheng med avgiftsendringene på biler fra årsskiftet.
Statistics from the real estate industry show that house prices were 18.6 per cent higher in February 2007 than in February 2006, down from 19.5 per cent in January.
Eiendomsmeglerbransjens statistikk viser at boligprisene i februar var 18,6 prosent høyere enn i februar 2006, ned fra 19,5 prosent i januar.
House price statistics from the Oslo Housing and Savings Society also show that the year-on-year rise slowed between January and February.
Boligprisstatistikken fra OBOS viser også en nedgang i tolvmånedersveksten fra januar til februar.
TNS Gallup's trend indicator shows increased household optimism.
TNS Gallups trendindikator viser økt optimisme blant husholdningene.
Household debt accumulation remains high.
Gjeldsopptaket til husholdningene holder seg høyt.
Charts - monetary policy meeting (136 kB)
Figurer 15. mars 2007 (ppt, 772 kB) Figurer 15. mars 2007 (pdf, 131 kB)
The output gap reflects our assessment of overall capacity utilisation in the economy in relation to a normal level.
Produksjonsgapet gir uttrykk for vår vurdering av den samlede kapasitetsutnyttingen i økonomien i forhold til et normalnivå.
Norges Banks projections for the output gap is discussed further in the Monetary Policy Report.
Norges Banks anslag for produksjonsgapet drøftes i Pengepolitisk rapport.
The chart below shows estimated output gap in per cent from the last Monetary Policy Report.
Figuren under er anslag for produksjonsgapet i prosent fra siste Pengepolitisk rapport.
Source: Norges Bank
Kilde: Norges Bank
Interview period: January and February 2007
Periode intervju: Januar og februar 2007
Solid growth is still being reported in all business sectors, but somewhat weaker than in the previous round.
Det rapporteres fortsatt om god vekst i alle næringer, men noe svakere enn i forrige runde.
Growth has slowed in domestically-oriented manufacturing and building and construction.
Veksten har avtatt i hjemmemarkedsindustri og bygg og anlegg.
There is still rapid growth among the suppliers to the petroleum industry and corporate services.
Det er fortsatt markert vekst i oljeleverandørnæringen og tjenesteyting mot næringsliv.
The outlook for the next 6 months is positive, but somewhat weaker growth is expected in all business sectors.
Utsiktene for de neste 6 månedene er positive, men det ventes noe svakere vekst i alle næringer.
There is still solid growth in both the export industry and domestically-oriented manufacturing, although growth is a little slower than in the previous round.
Det er fortsatt god vekst i både eksportindustri og hjemmemarkedsindustri, selv om veksten er litt lavere enn i forrige runde.
For domestically-oriented manufacturing, suppliers of furniture, home furnishings and equipment to the commercial building industry and to some extent building material producers report the strongest growth.
For hjemmemarkedsindustrien er det leverandørene av møbler, innredning og utstyr til næringsbygg og dels byggevareprodusenter som viser sterkest vekst.
In the export industry, there is solid to strong growth in some parts of the processing industry, the fishing industry and some parts of the technology industry.
I eksportindustrien er det god til sterk vekst i deler av prosessindustrien, fiskeindustrien og deler av teknologiindustrien.
Suppliers to the petroleum industry are growing at about the same rate as in the previous round with especially strong growth in shipping and supply services.
Oljeleverandørnæringen vokser om lag i samme takt som forrige runde med særlig sterk vekst innen shipping og forsyningstjenester.
Growth is slower in building and construction.
Veksten avtar i bygg og anlegg.
A rising number of companies report that capacity constraints are limiting growth.
Stadig flere bedrifter gir signaler om at mangel på kapasitet begrenser veksten.
The market for commercial buildings is expected to continue to grow, while housing construction will probably slow down or stabilise.
Markedet for næringsbygg ventes fortsatt å vokse, mens boligbyggingen trolig avtar eller stabiliseres.
There is solid growth in construction.
Det er god vekst i anlegg.
In the service sector, growth is sustained and solid, and it is strongest in business services and transport.
I tjenesteyting er veksten vedvarende og god, og er sterkest innen forretningsmessig tjenesteyting og transport.
Capacity utilisation and labour availability
Kapasitetsutnytting og tilgang på arbeidskraft
56 per cent of the companies report that they will have some or considerable problems meeting an expected or unexpected growth in demand, while 47 per cent report that labour availability will restrain production if demand increases.
56 prosent av bedriftene oppgir at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en ventet eller uventet vekst i etterspørselen, mens 47 prosent oppgir at tilgangen på arbeidskraft vil begrense produksjonen ved økt etterspørsel.
These percentages are lower than in the previous round, but about at the same level as round 4 in 2006.
Disse andelene er lavere enn i forrige runde, men om lag på nivå med runde 4 i 2006.
The impression from the interviews, however, is not that the capacity situation has improved or that the labour market is less tight.
Inntrykkene fra intervjuene er imidlertid ikke at kapasitetssituasjonen er forbedret eller at arbeidsmarkedet er mindre stramt.
There is reason to believe that the composition of the sample may explain some of the decline.
Det er grunn til å tro at sammensetningen av utvalget kan forklare noe av nedgangen.
Among other things, fewer contacts from suppliers to the petroleum industry and from the export industry are included compared with the previous round.
Vi har blant annet med færre kontakter fra oljeleverandørnæringen og eksportindustrien enn i forrige runde.
Capacity utilisation and labour shortages are highest in building and construction and manufacturing.
Kapasitetsutnyttingen og mangelen på arbeidskraft er størst i bygg og anlegg og industrien.
Labour shortages are most pronounced for professionals with higher education, such as engineers, architects, economists and labour with IT skills, but there is also a shortage of drivers and mechanics.
Mangelen på arbeidskraft er særlig knyttet til høyere utdannet arbeidskraft som ingeniører, arkitekter, økonomer og IT-utdannede, men det er også mangel på sjåfører og mekanikere.
Employment has increased considerably in the previous 3 months.
Sysselsettingen har økt bra de siste 3 månedene.
Growth is somewhat slower than in the two previous rounds.
Veksten er noe lavere enn i de to foregående rundene.
The service sector has had the greatest increase in employment, followed by building and construction and manufacturing.
Tjenesteyting har økt sysselsettingen mest, dernest bygg og anlegg og industri.
Further growth in employment is expected in the next 3-month period.
Det forventes fortsatt vekst i sysselsettingen de neste 3 månedene.
However, the outlook is somewhat weaker than in the previous round.
Utsiktene er imidlertid noe svakere enn i forrige runde.
The room for growth in employment is partly limited by the availability of skilled labour.
Mulighetene for vekst i sysselsettingen begrenses dels av tilgangen på kvalifisert personell.
All in all, it would seem that the employment growth has now peaked.
Alt i alt kan det synes som om sysselsettingsveksten nå har passert toppen.
Estimated annual wage growth as a weighted average this year is 4.5 per cent.
Anslaget for årslønnsveksten i år er 4,5 prosent i veid snitt.
This is somewhat weaker than reported in round 5 2006, but much stronger than the expectations in the corresponding round in 2006.
Dette er noe lavere enn det som ble rapportert i runde 5 2006, men langt høyere enn forventningene i tilsvarende runde i 2006.
It is especially in manufacturing and retail trade that expectations are higher than in the previous year.
Det er særlig i industri og varehandel at forventningene har økt sammenliknet med fjoråret.
The rise in prices is at approximately the level prevailing in the previous round after having increased throughout all of the previous year.
Prisveksten ligger om lag på samme nivå som forrige runde etter å ha tiltatt gjennom hele fjoråret.
In building and construction,the rise in prices is now clearly moving up.
I bygg og anlegg er nå prisveksten klart tiltakende.
In the next 12 months, 44 per cent of our contacts expect prices to remain unchanged, 37 per cent expect a higher rise in prices, and 20 per cent expect a lower rise in prices.
Neste 12 måneder forventer 44 prosent av kontaktene uendret prisvekst, 37 prosent venter høyere prisvekst, mens 20 prosent venter lavere prisvekst.
Expectations of a sharper rise in prices are higher than in the previous rounds.
Forventningene om økt prisvekst er høyere enn i de foregående rundene.
Building and construction and domestically-oriented manufacturing expect the sharpest rise in prices.
Det er særlig i bygg og anlegg og hjemmemarkedsindustri at prisveksten ventes å øke mest.
Only in the export industry does a majority of our contacts expect a lower rise in prices.
Det er kun i eksportindustri at en overvekt forventer lavere prisvekst.
Profitability has increased in most business sectors compared with the same period in the previous year.
Lønnsomheten har økt i de fleste bransjer sammenliknet med samme periode i fjor.
It has increased most for suppliers to the petroleum industry, but there has also been a marked increase in other manufacturing and in the service sector.
Den har økt mest i oljeleverandørnæringen, men det har også vært en god økning i øvrig industri og tjenesteyting.
In the service sector, it is especially the financial industry and business services that report a strong increase in profitability.
I tjenesteyting er det særlig finansnæringen og forretningsmessig tjenesteyting som har hatt en god økning i lønnsomheten.
The cyclical upturn continues.
Høykonjunkturen fortsetter.
The activity level among suppliers to the petroleum industry continues to increase.
Aktivitetsnivået i oljeleverandørnæringen øker fortsatt.
Retail trade had especially strong growth in this round.
Varehandelen hadde en særlig sterk vekst i denne runden.
The export industry and the service sector also report solid growth.
Eksportindustrien og tjenesteyting rapporterer også om god vekst.
Growth is also moderate in domestically oriented manufacturing in this round.
Veksten er også moderat i hjemmeindustrien i denne runden.
The market outlook for the next six months is positive.
Markedsutsiktene for neste halvår er positive.
All business sectors expect solid growth.
Alle næringer forventer god vekst.
Investment is expected to increase in all business sectors.
Investeringene forventes å øke i alle næringer.
Most noteworthy relative to previous rounds is the investment growth in the local government sector.
Mest påfallende i forhold til tidligere runder er investeringsveksten i kommunesektoren.
This is a clear indication that the financial position of the the local government sector is currently favourable.
Dette er et klart uttrykk for at kommunene befinner seg i en positiv økonomisk situasjon.
About half of the businesses think that a shortage of labour may limit their possibilities for expansion.
Vel halvparten av virksomhetene mener at mangel på arbeidskraft kan begrense mulighetene for ekspansjon.
Employment is increasing in all industry sectors, including the local government sector.
Sysselsettingen øker i alle næringer, også i kommunesektoren.
So early in the year, many of our contacts express some uncertainty about how strong wage growth will be.
Så tidlig på året uttrykker mange av virksomhetene en viss usikkerhet om hvor sterk lønnsveksten vil bli.
So far, estimates indicate that annual wage growth will be about the same as last year.
Foreløpig tilsier forventningene at årslønnsveksten vil bli om lag lik fjoråret.
Prices have risen sharply in the petroleum sector and building and construction.
Prisveksten er betydelig i petroleumsnæringen og bygg og anlegg.
The rise in prices is moderate in some parts of the service sector and domestically-oriented manufacturing.
Den er til dels moderat i tjenesteyting og hjemmekonkurrerende industri.
In the export industry, prices are falling, while they remain relatively stable in retail trade.
I eksportindustrien er prisene fallende, mens de i varehandelen holder seg relativt stabile.
About four out of ten companies expect a sharper price rise in the next twelve months, while three out of ten expect a stable price development compared with the previous year.
Ca. fire av ti bedrifter venter en høyere prisstigning de neste tolv måneder, mens tre av ti forventer en stabil prisutvikling jevnført med fjoråret.
On the whole, prices are expected to show a somewhat sharper rise than in the previous round.
Dette er samlet sett en noe sterkere forventning om høyere prisvekst enn i forrige runde.
Profitability will remain stable or positive in all business sectors.
Lønnsomheten utvikler seg stabilt eller positivt i alle bransjer.
Manufacturing reported moderate growth, or a somewhat lower growth rate than in the autumn and winter of 2006.
Fra industrien meldes det om moderat vekst, en noe lavere veksttakt enn registrert høsten og vinteren 2006.
Growth in building and construction, retail trade and the service sector is solid and on a par with the previous round.
Veksten innen bygg- og anleggsbransjen, varehandel og tjenesteyting er god og på nivå med forrige runde.
The majority of our contacts also expect the same growth 6 months ahead.
Flertallet av virksomhetene forventer samme vekst også 6 måneder fram.
A minority expect a somewhat slower rate of growth because the initial activity level is now higher.
Et mindretall venter en noe svakere veksttakt fordi utgangspunktet nå er blitt høyere.
Business and industry are optimistic about the future even though several business sectors are concerned about shortages of sough-after technical expertise.
Næringslivet ser positivt på fremtiden selv om flere bransjer er bekymret for den manglende tilgangen på ønsket fagkompetanse.
In manufacturing and the service sector, the rate of investment is moderate.
I industrien og tjenesteyting er investeringstakten moderat.
In the local government sector, investment seems to be edging down.
Investeringene i kommunene synes å falle svakt.
Because of pressures in the building and construction sector and a shortage of materials, budgeted local government projects will be postponed.
På grunn av press i bygg og anleggsbransjen og mangel på materialer blir budsjetterte prosjekter utsatt i tid i kommunene.
The biggest capacity problems are still in building and construction.
De er fortsatt størst kapasitetsproblemer i bygg- og anleggsbransjen.
Employment continues to increase.
Sysselsettingen fortsetter å øke.
Although growth is highest in the private sector, the improvement in local government finances has also had a positive effect on employment.
Selv om veksten er sterkest forankret i privat sektor, har forbedring i kommuneøkonomien også fått positiv innvirkning på sysselsettingen.
Annual wage growth is expected to range between 4-6 per cent.
Årslønnsveksten forventes å ligge i intervallet 4-6 prosent.
Selling prices show solid growth, slightly stronger growth than in the previous round.
Utsalgsprisene viser god vekst, en litt sterkere vekst enn i forrige runde.
Selling prices have risen most among suppliers to the petroleum industry, the shipbuilding industry and business services.
Utsalgsprisene har steget mest i oljeleverandørnæringen, skipsverkstedsindustrien og forretningsmessig tjenesteyting.
Next year, 59 per cent expect an unchanged rise in prices and 29 per cent expect a higher rise in prices.
Neste 12 måneder venter 59 prosent en uendret prisvekst og 29 prosent venter en høyere prisvekst.
There is still solid growth in Region East, on a par with the previous round.
Det er fortsatt god vekst i region Øst, på linje med forrige runde.
The market outlook is positive, but our contacts expect overall growth to be somewhat slower in the period ahead.
Markedsutsiktene er positive, men kontaktene våre venter samlet sett noe lavere vekst fremover.
Manufacturing is still doing well in the region.
Industrien i regionen går fortsatt bra.
In domestically-oriented manufacturing, suppliers to building and construction have had the strongest growth, as they have for a long period of time.
I hjemmemarkedsindustrien er det leverandører til bygg og anlegg som har hatt den sterkeste veksten, slik det har vært over en lengre periode.
Capacity constraints and more moderate expectations in building and construction contribute to our contacts expectations of slower growth in the period ahead.
Kapasitetsbegrensninger og mer moderate forventninger i bygg og anlegg bidrar til at kontaktene venter avtakende vekst fremover.
In the export industry, the technology industry and suppliers to the offshore sector in particular report strong growth.
I eksportindustrien rapporterer særlig teknologiindustri og leverandører til offshorenæringen om sterk vekst.
In building and construction, there was moderate growth in the previous period, and it is mainly capacity that is constraining growth.
I bygg og anlegg har det vært moderat vekst i siste periode, og det er i all hovedsak kapasiteten som begrenser veksten.
Demand is still strong.
Etterspørselen er fortsatt sterk.
In the period ahead, it would appear that growth in housing construction will slow down, while growth in construction and commercial building activity will pick up.
Fremover kan det se ut til at veksten i boligbyggingen avtar, mens veksten i anlegg og næringsbygg tiltar.
In retail trade, there is solid growth in consumer goods such as clothing, furniture and electrical goods.
I varehandelen er det god vekst i forbruksvarer som klær, møbler og elektriske artikler.
There has been a weaker development for sports equipment as a result of the lack of snow at the outset of the winter.
Det har vært svakere utvikling for sportsutstyr som følge av en snøfattig start på vinteren.
Corporate services report strong growth during the previous period.
I tjenesteyting mot næringslivet rapporteres det om sterk vekst i siste periode.
Business services, finance and transport in particular have contributed to the strong growth.
Det er særlig forretningsmessig tjenesteyting, finans og transport som bidrar til den markerte veksten.
There is also solid growth in household services, such as telecommunications and the hotel and restaurant industry.
Det er også god vekst i mer husholdningsrettet tjenesteyting som telekom og hotell og restaurant.
There are very few signs of a slowdown.
Det er få tegn til avmatning.
55 per cent of the companies will have problems in this round meeting expected and/or unexpected growth in demand.
Det er 55 prosent av bedriftene som i denne runden vil ha problemer med å møte en ventet/uventet vekst i etterspørselen.
That is a decline from November, but still considerably higher than reported in the other rounds last year.
Det er en nedgang fra november, men likevel betydelig høyere enn rapportert i øvrige runder i fjor.
There are still reports of problems hiring sufficient manpower, especially in building and construction and in the service sector.
Det meldes fortsatt om problemer med å få tak i arbeidskraft, særlig i bygg og anlegg og i tjenesteyting.
Employment has increased in the service sector, building and construction and the local government sector in the previous 3 months, but at a somewhat slower rate than previously.
Sysselsettingen har økt i tjenesteyting, bygg og anlegg og i kommunesektoren de siste 3 månedene, men i noe mindre takt enn tidligere.
It would appear that growth in employment has peaked.
Det kan se ut som veksten i sysselsettingen har passert toppen.
In the period ahead, there are plans for further increases in the service sector and building and construction, but no change in the other sectors.
Fremover er det planer om fortsatt økning i tjenesteyting og bygg og anlegg, men ingen endring i de andre næringene.
Estimated annual wage growth this year is about 5 per cent.
Anslaget for årslønnsveksten inneværende år er om lag 5 prosent.
This is approximately equal to estimated annual wage growth for 2006 reported in November.
Dette er om lag likt som årslønnsveksten for 2006 rapport i november.
However, there is always great uncertainty associated with estimates for wage growth so early in the year.
Det er imidlertid alltid stor usikkerhet knyttet til lønnsanslagene så tidlige på året.
In the previous 12 months, prices have increased at the same rate as in the previous round.
De siste 12 månedene har prisene økt i samme takt som i forrige runde.
It is especially building and construction, manufacturing and corporate services that have had a solid rise in prices in the previous year.
Det er særlig bygg og anlegg, industri og tjenesteyting mot næringslivet som har hatt en god økning i prisene siste året.
In the next 12 months, 45 per cent of our contacts expect unchanged price rises, 40 per cent expect higher price rises, and about 15 per cent expect lower price rises.
Neste 12 måneder forventer 45 prosent av kontaktene uendret prisvekst, 40 prosent venter høyere prisvekst, mens ca 15 prosent venter lavere prisvekst.
The percentage that expect higher price rises is higher than in the previous round.
Andelen som forventer høyere prisvekst er høyere enn i forrige runde.
Compared with the previous round, more of our contacts expect higher price rises in corporate services and in retail trade.
Sammenliknet med forrige runde er det flere som venter høyere prisvekst i tjenesteyting mot næringslivet og i varehandel.
Domestically oriented manufacturing reports high volume growth on the whole, and also expects solid growth in the next six months.
Hjemmemarkedsindustrien melder om god volumvekst samlet sett, og tror også på god vekst neste halvår.
As previously reported, it is especially manufacturing supplying the offshore industry that reports solid and in generally strong growth, but also industries supplying goods and services to building and construction and fish farming are experiencing solid growth.
Det er som tidligere rapportert spesielt industri med leveranser til offshoresektoren som har god og til dels sterk vekst, men også leverandørindustri til bygg og anlegg og oppdrettsnæringen opplever god vekst.