natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects differences in industry structure.
Det skyldes at vår næringsstruktur er forskjellig.
The exposure of Norwegian manufacturing in the ICT sector, where the international downturn has been most pronounced, is limited.
Norsk industri er lite utsatt i IKT-sektoren, der nedgangen internasjonalt har vært størst.
The processing industry, which accounts for more than 50 per cent of traditional merchandise exports, is the most exposed Norwegian export industry.
Den mest eksportutsatte delen av norsk industri er prosessindustrien, som står for over 50 prosent av tradisjonell vareeksport.
However, the processing industry is highly capital-intensive and employed only 19 per cent of manufacturing workers last year.
Prosessindustrien er imidlertid svært kapitalintensiv og sysselsatte bare 19 prosent av de ansatte i industrien i fjor.
As a result, changes in production in this sector seldom have any significant impact on overall employment.
Endringer i denne produksjonssektoren slår derfor sjelden ut i sysselsettingen i særlig grad.
This segment includes oil refineries, the chemical and minerals industry, the metals industry and paper and pulp.
Denne delen av norsk industri omfatter blant annet oljeraffinering, kjemisk og mineralsk industri, metallindustrien og treforedling.
Norwegian technology companies, which include the engineering industry, are more labour-intensive but produce more for the domestic market than is usually the case in many other countries.
Norske teknologibedrifter, som blant annet omfatter verkstedindustrien, er mer arbeidskraftintensive, men produserer i større grad for hjemmemarkedet enn hva som er vanlig i mange andre land.
Two-thirds of production is supplied to the domestic market and the petroleum sector.
To tredeler av produksjonen leveres til hjemmemarkedet og petroleumsvirksomheten.
In addition, this sector is also characterised by niche technology, with no mass production and few large companies with extensive operations in other countries.
Denne sektoren bærer i tillegg preg av å være nisjepreget teknologiindustri, har ingen masseindustri og det er få store selskaper med omfattende aktivitet i andre land.
These factors may make this sector somewhat less sensitive to international cyclical developments.
Dette er forhold som kan gjøre virksomheten noe mindre avhengig av internasjonale konjunkturer.
Commodity prices have fallen as a result of weak international growth.
Den svake utviklingen internasjonalt har nå også ført til at prisen på råvarer har falt.
Metals, especially aluminium, account for a large share of exports from mainland Norway.
Metaller, og særlig aluminium, utgjør en stor andel av eksporten fra Fastlands-Norge.
In the last few months, the price of aluminium has fallen somewhat, but is still high compared with the average price in recent years.
De siste månedene har aluminiumsprisen falt noe, men er fortsatt på et høyt nivå i forhold til gjennomsnittet de siste årene.
The price of fresh salmon is at the same level as in the last half of the 1990s.
Prisen på fersk laks ligger på samme nivå som i siste halvdel av 1990-tallet.
Another sector that is gradually feeling the impact of the global economic slowdown is the pulp and paper industry.
En annen sektor som etter hvert har fått merke den internasjonale avmatningen, er treforedlingsindustrien.
After a sharp upswing at the beginning of the year, pulp and paper exports have declined in recent months.
Etter en kraftig oppgang i starten av året, har eksporten av treforedlingsprodukter falt de siste månedene.
The Trøndelag counties are not typical manufacturing counties.
Trøndelagsfylkene er ikke typiske industrifylker.
A large portion of manufacturing is linked to the food industry, which produces primarily for the domestic market.
En stor del av den industrielle virksomheten er knyttet opp mot matvareindustrien som i hovedsak produserer for hjemmemarkedet.
In addition, there is the timber industry and the engineering industry.
I tillegg finnes trelastindustri og verkstedindustri.
Large fish farms are situated along the Trøndelag coast.
Det ligger også store oppdrettsanlegg langs Trøndelagskysten.
Business and industry in Trøndelag will probably feel the downturn particularly in the pulp and paper industry and the fish farming industry.
Næringslivet i Trøndelag vil trolig særlig merke nedgangen innenfor treforedlingsindustrien og i oppdrettsnæringen.
I would also assume that retail trade is noticing the competitive pressures from Sweden.
Jeg vil også tro at handelsnæringen merker konkurransetrykket fra Sverige.
The extraction of the large gas resources in the North Sea off the coast of Central Norway is important for regional business.
Utvinningen av de store gassforekomstene i Norskehavet utenfor Midt-Norge er viktig for næringslivet i regionen.
Developments in oil and gas prices are therefore likely to be of growing importance for the Trøndelag counties.
Utviklingen i olje- og gassprisene fremover kan derfor etter hvert få stor betydning for Trøndelagsfylkene.
In Norway, consumer confidence did not weaken over the summer, unlike the situation in the US and many European countries.
Norske husholdningers forventninger til egen og landets økonomi holdt seg oppe gjennom sommeren, i motsetning til i USA og store deler av Europa.
Over the last months consumer spending on goods has remained fairly stable, after showing some growth at the beginning of the year.
De siste månedene har varekonsumet holdt seg relativt stabilt, etter en vekst på nyåret i år.
According to housing starts statistics, housing investment continued to expand.
I følge tall for igangsetting av nye boliger er det fortsatt vekst i boliginvesteringene.
Regional variations are substantial.
Variasjonen mellom regionene er stor.
South Trøndelag accounts for a substantial share of the contribution to housing starts.
Sør-Trøndelag bidrar sterkt til igangsettingen av nye boliger.
The Norwegian economy is still characterised by high capacity utilisation with a limited supply of labour.
Norsk økonomi er fortsatt preget av høy kapasitetsutnyttelse med få ledige ressurser i arbeidsmarkedet.
Registered unemployment has remained low since the autumn of 1998.
Den registrerte ledigheten har vært lav siden høsten 1998.
As mentioned, however, some industries are feeling the effects of the global economic slowdown.
Enkelte bransjer merker imidlertid nå som nevnt den internasjonale avmatningen.
Employment is still on the rise in the public sector and the construction industry.
I offentlig sektor og i bygge- og anleggssektoren er det fortsatt vekst i sysselsettingen.
An expansionary central government budget will probably contribute to sustaining employment in these sectors.
Et ekspansivt statsbudsjett vil trolig bidra til at sysselsettingen i disse sektorene fortsatt holder seg oppe.
There are wide regional variations in unemployment.
Det er store regionale forskjeller i arbeidsledigheten.
At the end of September, 3.2 per cent of the labour force in South Trøndelag were unemployed and 3 per cent in North Trøndelag.
Ved utgangen av september hadde 3,2 prosent av arbeidsstyrken i Sør-Trøndelag og 3 prosent i Nord-Trøndelag meldt seg som ledige.
This is above the national average of 2.6 per cent.
Dette er over landsgjennomsnittet på 2,6 prosent.
In recent years, consumer price inflation has been higher in Norway than among our trading partners.
Konsumprisveksten i Norge har ligget høyere enn hos våre handelspartnere de siste årene.
The year-on-year rise in prices was 2.4 per cent in September.
Tolvmånedersveksten i september var 2,4 prosent.
Price developments have been heavily influenced by changes in VAT and some excise duties since the beginning of the year.
Forløpet siden årsskiftet er sterkt påvirket av endringer i merverdiavgiften og enkelte særavgifter.
Developments in electricity prices have also had a considerable impact on the year-on-year rise in consumer prices.
Utviklingen i strømprisene har også hatt en sterk innflytelse på utviklingen i tolvmånedersveksten for konsumprisene.
However, these effects are only of a temporary nature.
Dette er imidlertid forhold som bare har en forbigående virkning.
On 10 October this year, Statistics Norway published a consumer price index excluding energy prices and real changes in excise duties.
Statistisk sentralbyrå offentliggjorde 10. oktober i år en konsumprisindeks uten energivarer og justert for reelle avgiftsendringer.
According to this index, underlying inflation has slowed in recent months from 2¾ per cent at the beginning of the year.
I følge denne indeksen har den underliggende prisveksten avtatt de siste månedene fra 2 ¾ prosent i begynnelsen av året.
Measured by this index, the 12-month rise in prices was 2.3 per cent in September.
12-måneders veksten målt med denne indeksen var 2,3 prosent i september.
A closer look at the rise in prices for some price components of goods and services included in the index gives a picture of the sources contributing to underlying price inflation.
Ved å se nærmere på prisutviklingen for enkelte av de undergruppene av varer og tjenester som inngår i konsumprisindeksen, får vi et bilde av hvor de ulike bidragene til den underliggende prisveksten kommer fra.
There are two opposing forces at work.
Bildet er todelt.
A tight labour market has contributed to sustaining cost inflation at a high level over several years.
Et stramt arbeidsmarked har ført til at kostnadsveksten har holdt seg høy over flere år.
While the rise in prices for Norwegian produced goods and services are pushing up consumer price inflation, stable prices for imported consumer goods are having a dampening effect on the overall rise in prices.
Mens prisveksten på norskproduserte varer og tjenester trekker konsumprisveksten opp, bidrar stabile priser på importerte konsumvarer til å holde samlet prisvekst nede.
This is reflected in the higher level of interest rates in Norway.
Det høyere rentenivået i Norge reflekterer blant annet dette.
We have had to keep interest rates at a high level to contain inflation.
Vi har måttet holde renten høy for å dempe inflasjonen.
In other countries, the situation is different with low and falling inflation.
I andre land har situasjonen vært en annen, med lav og avtakende prisstigning.
The interest rate differential against other countries is probably one reason behind the appreciation of the krone over the last one and a half years, after a comparable depreciation in the preceding years.
Rentedifferansen mot andre land er trolig en årsak til at kronekursen har styrket seg gjennom det siste halvannet året, etter en om lag tilsvarende svekkelse årene før.
The effective krone exchange rate measures the krone against 25 of our most important trading partners.
Konkurransekursindeksen måler kronekursen mot 25 av våre viktigste handelspartnere.
According to this index, the krone has appreciated by more than 8 per cent since the spring of 2000.
I følge denne indeksen har kronen styrket seg med over 8 prosent siden våren 2000.
The krone exchange rate is now about 2 per cent weaker than in 1990 and in line with the level prevailing in the mid-1990s.
Kronekursen er nå om lag 2 prosent svakere enn i 1990 og på linje med nivået midt på 1990-tallet.
A stronger krone exchange rate is having a dampening effect on the rise in prices for imported consumer goods and services.
En styrket kronekurs bidrar til å dempe prisveksten på importerte konsumvarer og tjenester.
In isolation, a strong krone exchange rate implies a weaker competitive position for Norwegian business and industry.
En sterkere kronekurs betyr isolert sett tap av konkurranseevne for norsk næringsliv.
With the prevailing strong domestic cost pressures, Norges Bank cannot counter this appreciation without fuelling inflation at the same time.
Norges Bank kan ikke motvirke denne appresieringen uten samtidig å skape inflasjon, siden vi har et sterkt kostnadspress i den innenlandske økonomien.
We no longer have a specific exchange rate target for the krone.
Vi har ikke lenger et bestemt kursmål for kronen.
The krone is floating.
Kronen flyter.
Like many small, open economies such as Sweden, Canada and New Zealand, the value of our national currency will vary.
I likhet med hva som er tilfellet for flere små, åpne økonomier, som for eksempel Sverige, Canada og New Zealand, må vi forvente at kursen på vår valuta vil variere.
Changes in the terms of trade are an important source of exchange rate fluctuations.
En viktig kilde til svingninger i valutakursen, er endringer i bytteforholdet.
The terms of trade measure the prices for goods and services we export in relation to the prices for those we import.
Bytteforholdet måler prisen på varer og tjenester vi eksporterer i forhold til prisen på de vi importerer.
Commodity prices are subject to wide variations.
Prisen på disse varene svinger mye.
Oil and gas are the raw materials that account for the largest share of Norwegian exports.
Olje og gass er de råvarene som utgjør den største andelen av vår eksport.
By investing a substantial share of petroleum revenues in foreign equities and bonds through the Petroleum Fund, the effects of short-term fluctuations in oil prices on the domestic use of petroleum revenues are reduced.
Ved å investere en betydelig del av inntektene fra salg av olje og gass i utenlandske aksjer og obligasjoner gjennom Petroleumsfondet, blir den innenlandske bruken av petroleumsinntektene mindre påvirket av kortsiktige svingninger i oljeprisene.
The Petroleum Fund thus relieves pressure on the krone exchange rate as a buffer.
Petroleumsfondet bidrar til å avlaste kronekursen som buffer.
The phasing in of petroleum revenues into the mainland economy
Innfasing av petroleumsinntektene i fastlandsøkonomien
The bulk of Norway's petroleum wealth will be extracted over a period of 40 years from 1990 to 2030.
Størstedelen av norsk oljeformue vil bli pumpet opp over en periode på 40 år, fra 1990 til 2030.
Oil and gas reserves are part of our national wealth.
Olje- og gassreservene er en del av nasjonens formue.
The transfer of revenues from the sale of oil and gas to the Government Petroleum Fund constitutes a conversion of portions of this wealth, from oil and gas in the seabed to "money in the bank".
Plassering av inntektene fra salg av olje og gass i Statens Petroleumsfond er en omplassering av deler av denne formuen, fra olje og gass i bakken til "penger på bok".
With a sound management of this capital, future generations can also benefit from the possibilities provided by this wealth.
Med en riktig forvaltning av disse midlene kan også framtidige generasjoner nyte godt av de mulighetene denne formuen gir oss.
Swings in oil prices are substantial and oil revenues can vary widely from one year to the next.
Svingningene i oljeprisen er store og inntektene kan variere sterkt fra år til år.
At the current oil price, a price rise of about USD 5 per barrel would increase the central government surplus by NOK 45 billion.
Med utgangspunkt i dagens nivå på oljeprisen vil en prisøkning på om lag 5 dollar per fat øke overskuddet på statsbudsjettet med 45 milliarder kroner.
This corresponds to 3 per cent of GDP.
Det tilsvarer 3 pst av BNP.
A price change of USD 5 is well within the price variations we have witnessed in recent years.
En prisendring på 5 dollar er godt innenfor de prisvariasjonene vi har sett de siste årene.
With these variations, Norway cannot be dependent on the last krone, nor the last billions of kroner, of petroleum revenues.
Med slike variasjoner kan ikke Norge være avhengig av de siste kronene, ei heller de siste milliarder kronene, av oljeinntektene.
The fiscal stance must be robust against oil price swings.
Finanspolitikken må derfor innrettes på en måte som gjør den robust overfor svingninger i oljeprisen.
The guidelines imply that the non-oil deficit will increase in the years ahead.
Handlingsregelen innebærer at underskuddet utenom oljeinntektene skal øke i årene fremover.
This will generate a stimulus to the Norwegian economy in each year.
Det gir en stimulans til norsk økonomi hvert år.
The central government budget, which was presented on 11 October, is the first budget based on the new guidelines.
Det nylig fremlagte Statsbudsjettet er det første som er basert på den nye handlingsregelen.
The structural, non-oil budget deficit increases by NOK 6 billion compared with last year's budget.
Det strukturelle, oljekorrigerte budsjettunderskuddet har økt med 6 milliarder kroner i forhold til fjorårets budsjett.
The increase is somewhat larger than Norges Bank had previously assumed.
Dette er mer enn det Norges bank tidligere har regnet med.
Underlying central government spending growth is estimated at 2 per cent from 2001 to 2002.
Statsbudsjettets underliggende utgiftsvekst fra 2001 til 2002 anslås til 2 prosent.
There are elements in the central government budget that may imply a more expansionary fiscal stance.
Det er imidlertid elementer i Statsbudsjettet som kan bidra til å gjøre effekten av budsjettet mer ekspansiv.
The reduction in accrued taxes is more than double the reduction in recorded taxes.
Lettelsene i påløpte, ikke innbetalte skatter er mer enn dobbelt så store som lettelsene i de bokførte skattene.
The State Housing Bank's lending limits are increased.
Husbankens lånerammer øker.
The allocation of subsidised loans to municipalities for the maintenance of school buildings will have an expansionary effect.
Også tildelingen av subsidierte lån til kommunene for vedlikehold av skolebygninger vil virke ekspansivt.
In addition, I would like to mention that the amount of local government debt that will be cancelled is NOK 2.3 billion higher than the amount directly related to the state takeover of hospitals.
I tillegg vil jeg nevne at fylkeskommunene får slettet til sammen 2,3 milliarder kroner mer i gjeld enn det som følger direkte av at staten overtar sykehusene.
Over the last 30 years, the manufacturing sector in Norway has experienced two periods of severe contraction and job losses.
Industrien i Norge har de siste tretti årene gått gjennom to perioder med kraftig avskalling og nedbemanninger.
The first period was between 1977 and 1984.
Den første perioden var i årene mellom 1977 og 1984.
The other period was in the years of downturn and recession from 1987 to 1992.
Den andre perioden var i årene med nedgang og lavkonjunktur fra 1987 til 1992.
Both periods were preceded by a sharp deterioration in cost competitiveness in manufacturing.
Forut for begge nedgangsperiodene svekket industriens kostnadsmessige konkurranseevne seg betydelig.
Experience shows that it can take some time before such a deterioration feeds through to production and employment.
Erfaringene viser at det kan ta tid før en slik svekkelse slår ut i produksjon og sysselsetting.
But when the turnaround hits, it can hit fast and hard.
Men når omslaget først kommer, kan det skje raskt og bli kraftig.
In 1984, manufacturing employment was about 53 000 - or about 14 per cent - lower than in 1997.
I 1984 var sysselsettingen i industrien om lag 53 tusen - eller om lag 14 prosent - lavere enn i 1977.
From 1987 to 1992, manufacturing employment fell by more than 60 000, or almost 20 per cent.
Fra 1987 til 1992 falt industrisysselsettingen med over 60 tusen, eller nesten 20 prosent.
Fiscal policy influences the business structure through its effect on private and public demand in Norway.
Utformingen av finanspolitikken påvirker næringsstrukturen gjennom sin virkning på privat og offentlig etterspørsel innenlands.
Experience shows that if economic policy induces changes in the business structure, a reversal is not easy to achieve.
Erfaringene tilsier at hvis den økonomiske politikken først driver fram endringer i næringsstrukturen, lar de seg ikke lett reversere.
Nor is there any help to be found in allowing inflation to accelerate, as it did in the 1970s and 1980s.
Det er heller ingen hjelp i å tillate inflasjonen å ta fart, slik den gjorde i 1970- og 1980-årene.
In its submission to the Ministry of Finance of 27 March 2001 on the changes to the guidelines for economic policy, Norges Bank pointed out that the new guidelines for fiscal policy would have consequences for the conditions for the internationally exposed sector:
Norges Bank pekte på at handlingsregelen for finanspolitikken vil ha konsekvenser for vilkårene for konkurranseutsatt sektor i vårt brev til Finansdepartementet 27. mars 2001 i forbindelse med endringen av retningslinjene for den økonomiske politikken:
"Norges Bank would assert that a gradual phasing in of petroleum revenues approximately in step with the expected real return of the Petroleum Fund will, ceteris paribus, contribute to deteriorating conditions for businesses exposed to international competition."
"Norges Bank vil for sin del legge til grunn at en gradvis innfasing av petroleumsinntektene om lag i takt med forventet realavkastning av petroleumsfondet isolert sett vil kunne bidra til at vilkårene for konkurranseutsatt virksomhet svekkes."
Monetary policy cannot counter such developments in the long run.
Pengepolitikken kan ikke over tid motvirke en slik utvikling.
1)See Consensus Economic Inc. 8 October 2001: Consensus Forecasts
8. oktober 2001: Consensus Forecasts
The NICS Management Office has changed the operating schedule for clearing of transactions in the Norwegian Interbank Clearing System (NICS).
NICS Operatørkontor har fastsatt endret driftsmønster for bankenes felles avregningssystem Norwegian Interbank Clearing System (NICS).
Effective from 13 October 2016, five daily clearings in NICS (NICS Net) will be completed and sent to Norges Bank for settlement in NBO.
Med virkning fra 13. oktober 2016 gjennomføres det fem daglige avregninger i NICS (NICS Netto) som sendes Norges Bank til oppgjør i NBO.
Norges Bank has decided to change the NBO operating schedule to conform with the new NICS operating schedule.
Norges Bank har besluttet å endre driftsmønsteret for NBO i henhold til det endrede driftsmønsteret for NICS.
The deadlines for the banks to meet their payment obligations in these clearings are adjusted accordingly.
Fristene for bankenes inndekning av sine betalingsforpliktelser i disse avregningene er justert tilsvarende.
There are no changes to any other daily settlements in NBO.
Det er ikke endringer i de andre daglige betalingsoppgjørene i NBO.
The changes in the operating schedule have been laid down in accordance with the terms and conditions for account management, collateralisation and participation in Norges Bank's settlement system, cf. Section 1 of the terms and conditions.
Endringene i driftsmønsteret er fastsatt i henhold til vilkår for kontohold, pantsettelse og deltakelse i Norges Banks oppgjørssystem, jf. punkt 1 i vilkårene.
This circular replaces Circular No. 6 of 10 September 2012.
Dette rundskrivet erstatter rundskriv nr 6 av 10. september 2012.
Operating schedule for Norges Bank's settlement system (NBO) effective from 13 October 2016
Driftsmønster for Norges Banks oppgjørssystem (NBO) gjeldende fra 13. oktober 2016
Banks’ borrowing access adjusted based on changes in market values for securities and other changes in collateral
Bankenes låneadgang justeres med endringer i markedsverdier for verdipapirer og andre endringer i pantsettelsen
Monthly fees are charged second business day each month
Månedspriser belastes andre virkedag hver måned
NBO LOM account opens for settlement
NBO LOM-konto åpnes for oppgjør
VPO LOM account opens for settlement
VPO LOM-konto åpnes for oppgjør
CLS LOM account opens for settlement
CLS LOM-konto åpnes for oppgjør
Approx 05.35
Ca 05:35
Receipt and settlement of NICS Net (morning clearing)
Mottak og oppgjør av NICS Netto (morgenavregningen)
Deposits in VPO LOM account locked
Innskudd på VPO LOM-konto låses
VPO 1 settled and VPO LOM account opened
VPO 1 gjøres opp og VPO LOM-konto åpnes
Earliest time for regular transfer of deposits in the VPO LOM account to another account (1)
Tidligste tidspunkt for fast overføring av innestående på VPO LOM-konto til annen konto (1)
Can transfer deposits when VPO 1 has been settled
Kan overføre innestående når VPO 1 er gjort opp
NBO is manned
NBO er bemannet
Telephone +47 22 31 60 78
22 31 60 78