natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult to find support for this.
Det er det vanskelig å finne holdepunkter for.
The calculations capture time saved and reduced costs related to accidents and the environment.
Beregningene fanger opp spart tid og reduserte kostnader ved ulykker og miljø.
Investment costs and future operating expenses are deducted.
Investeringskostnader og framtidige driftsutgifter trekkes fra.
The projects show a total loss of NOK 20 billion.
Prosjektene viser et samlet tap på 20 mrd kroner.
There seems to be few road projects that are economically profitable.
Det ser ut til å være ganske få veiprosjekter som er samfunnsøkonomisk lønnsomme.
A rare example is the Finnfast tunnel project that connects the mainland to the beautiful island group in Ryfylke.
Et sjeldent eksempel er Finnfast ut til det vakre øyriket i Ryfylke.
The Bjørvika tunnel project is not profitable according to these criteria.
Bjørvikaprosjektet, like bak oss, er ikke lønnsomt etter disse kriteriene.
Since the existing traffic interchange “Bispelokket” is so efficient, drivers will not save time when they take the tunnel between the east and west side of Oslo in the future.
Siden den gamle trafikkmaskinen ”Bispelokket” er så effektiv, vil ikke trafikantene spare tid når de i framtiden kjører tunnel mellom øst og vest i byen.
The economic return, as calculated here, cannot be the only criterion for selecting projects.
Samfunnsøkonomisk avkastning, slik den her beregnes, kan ikke være det eneste kriteriet for valg av prosjekter.
The Bjørvika tunnel will make Oslo a better city in which to live and work for one million people and create values that are not easy to quantify.
Med tunnel under Bjørvika vil Oslo bli en bedre by å bo og arbeide i for en million mennesker og gi verdier som ikke er lette å tallfeste.
The same also applies to other government investments that provide benefits and satisfaction beyond an easily measured rate of return.
Tilsvarende kan også gjelde andre statlige investeringer som gir nytte og glede utover den lett målbare avkastningen.
On the other hand, when the projects cannot be expected to increase the future revenue base in society, it is important the investments are financed within a long-term and sustainable framework or financed by user fees.
På den annen side, når prosjektene ikke kan ventes å øke det framtidige inntektsgrunnlaget i samfunnet, er det viktig at de finansieres av løpende statlige inntekter og innenfor langsiktige rammer som er opprettholdbare.
Infrastructure or research reports for that matter can provide benefits and satisfaction over time, but they are not liquid and do not generate cash returns that can be use for spending.
En vei, gammel asfalt, infrastruktur eller for så vidt forskningsrapporter kan gi nytte og glede over tid, men de er jo ikke særlig likvide og gir ikke en løpende pengestrøm i avkastning som kan brukes.
If the investments are made at the expense of the savings plan for the sovereign wealth fund, future generations will have to bear the cost.
Hvis investeringene går på bekostning av spareplanen i pensjonsfondet, vil det gå ut over framtidige generasjoner.
Conclusion Allow me to conclude.
Avslutning La meg avslutte.
This is my twelfth address entitled “Economic Perspectives”.
Denne talen er min tolvte med tittelen ”Økonomiske perspektiver”.
Allow me to conclude with a somewhat different perspective this time.
La meg få lov denne gangen til å avslutte med et annet perspektiv.
Claes Gill was born in Odda a hundred years ago this year.
I år er det 100 år siden Claes Gill ble født i Odda.
Many of you will remember Claes Gill as an actor when television was still in its infancy.
Mange vil huske Claes Gill som skuespiller i fjernsynets barndom.
He lived in New York during the depression in the early 1930s, but was arrested as an illegal alien, brought in for questioning at Ellis Island, deported from the US and sent back to Norway.
Han oppholdt seg i New York under depresjonen tidlig på 1930-tallet, men ble arrestert som ulovlig innvandrer, tatt til forhør på Ellis Island, utvist og sendt hjem til Norge.
He wrote his two collections of poems at that time, which have remained his legacy and which were an early expression of Norwegian modernism.
Han skrev da sine to diktsamlinger, som vil bli stående etter ham og som et tidlig uttrykk for norsk modernisme.
The Editor--The Bankrupt--The King.
søtt som der?
2009.
- Ingen steder!
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever.
Ingen klang av sommersjø mot skjær og lukt av tang som ut i vest - i dønningsus og tidevann.
3) See Paul van den Noord (2005) “Tax incentives and house price volatility in the Euro area: Theory and evidence.”
3) Se Paul van den Noord (2005) ”Tax incentives and house price volatility in the Euro area: Theory and evidence.”
4) The figures are based on the model documented in Staff Memo 2006/4, Norges Bank.
4) Tallet er basert på modellen dokumentert i Staff Memo 2006/4, Norges Bank.
5) The tax on housing can be regarded as neutral when the return on housing investment relative to other investments is the same as it would have been without tax.
5) Skatt på bolig kan betraktes som nøytral når lønnsomheten av boliginvesteringer i forhold til andre investeringer er som den ville vært uten skatt.
In that case, mortgage interest deductibility must be matched by taxation of ownership and use of a dwelling.
Da må rentefradraget motsvares av skatt på eie og bruk av bolig.
With a tax rate of 28 per cent and a mortgage rate of 7 per cent, this requires an annual tax that at the margin comes to about 2 per cent of the value of the dwelling.
Med en skattesats på 28 % og en boliglånsrente på 7 %, krever det en årlig skatt som på marginen utgjør om lag 2 % av boligens verdi.
Denmark has a property tax at about this level.
Danmark har en eiendomsskatt omtrent på dette nivået.
6) A fully neutral taxation of property in relation to other capital will generate considerably higher tax revenues, cf. National Budget for 2010, Table 4.8, p. 124.
6) En fullt ut nøytral beskatning av eiendom i forhold til annen kapital ville gi høyere skatteinntekter, jf .Nasjonalbudsjettet 2010, tabell 4.8, s 124.
The figures for these years are therefore based on economic developments later in the 1990s.
Tallene fra disse årene er derfor påvirket av hvordan økonomien utviklet seg senere på 1990-tallet.
The degree of tightening may therefore also appear greater in retrospect.
Det kan også få innstrammingen til å se større ut i ettertid.
"The short-term outlook for financial stability is regarded as satisfactory and somewhat better than half a year ago," said Governor Svein Gjedrem in connection with the presentation of Financial Stability 2/2005 on Tuesday, 6 December.
Utsiktene for finansiell stabilitet vurderes på kort sikt som tilfredsstillende og litt bedre enn for et halvt år siden, sa sentralbanksjef Svein Gjedrem i forbindelse med fremleggelsen av rapporten Finansiell stabilitet 2/2005 tirsdag 6. desember.
The sharp rise in house prices and household debt, however, entail a risk of less stable economic developments in the longer term.
Sterk vekst i boligpriser og i husholdningenes gjeld medfører imidlertid risiko for en mindre stabil økonomisk utvikling på lengre sikt.
Banks achieved solid results in the first three quarters of 2005, primarily as a result of very low loan losses and lower costs.
Bankenes resultater i de tre første kvartalene i år var gode, i hovedsak som følge av svært lave tap og reduserte kostnader.
Banks' financial strength is solid.
Soliditeten er god.
The risk of a substantial increase in losses on loans to households in the short term is regarded as relatively low.
Risikoen for at tapene på utlån til husholdningene skal øke vesentlig på kort sikt vurderes som relativt lav.
However, household debt accumulation is still very high and the debt to income ratio is now higher than at the end of the 1980s.
Gjeldsveksten i husholdningene er imidlertid fortsatt svært høy, og gjeld i forhold til inntekter er nå høyere enn på slutten av 1980-tallet.
Even though households on the whole have built up their financial assets, only a small portion of financial assets are held by households with high debt burdens.
Selv om husholdningene samlet sett har bygget opp finansformue, holdes lite av finansformuen av husholdninger med høy gjeldsbelastning.
House prices have risen substantially in recent years and the price level may now seem to be somewhat high in relation to developments in income, interest rates, unemployment and residential construction.
Boligprisene har steget mye de seneste årene, og prisnivået kan nå synes noe høyt i forhold til utviklingen i inntekter, renter, arbeidsledighet og nybygging.
Experience shows that developments in the housing market have considerable influence on growth in lending and that the effects are long-lasting.
Erfaringene viser at utviklingen i boligmarkedet har stor betydning for veksten i lån, og at virkningene er langvarige.
Growth in household debt may therefore remain high for several years, even if the rise in house prices should taper off.
Veksten i husholdningenes gjeld kan derfor forbli sterk i flere år, selv om veksten i boligprisene skulle avta.
If so, the debt burden will then increase to a very high level.
Gjeldsbelastningen vil i så fall øke til et meget høyt nivå.
When the interest rate is gradually - in small, not too frequent steps - brought up towards a more normal level, however, the rise in house prices and debt is expected to edge down.
Når renten gradvis - i små og ikke hyppige skritt - bringes opp mot et mer normalt nivå, venter vi imidlertid at veksten i boligpriser og gjeld etter hvert avtar.
This will reduce the risk of wide fluctuations in activity in the Norwegian economy and in banks' losses and results.
Det demper risikoen for større svingninger i aktiviteten i norsk økonomi og i bankenes tap og resultater.
Enterprises' financial position is favourable.
Foretakenes finansielle stilling er god.
Listed companies' profitability has been high in 2005.
De børsnoterte selskapenes lønnsomhet har vært god i 2005.
The number of bankruptcies is continuing to fall.
Antall konkurser fortsetter å falle.
Corporate debt growth has risen, but is still moderate.
Veksten i foretakenes gjeld har økt, men er fortsatt moderat.
With a high equity ratio and continued solid profitability in the corporate sector, the credit risk associated with loans to the corporate market is assessed as relatively low.
Høy egenkapitalandel og fortsatt god lønnsomhet gjør at kredittrisikoen ved lån til næringsmarkedet vurderes som relativt lav.
The themes presented in more detail in this issue of the Financial Stability report include the following: developments in house prices; the distribution of household debt, income and financial assets; and volatility in equity prices in Norway compared with volatility in other countries.
Rapporten inneholder denne gangen utdypinger av blant annet disse temaene: utviklingen i boligprisene, fordeling av gjeld, inntekt og finansformue i husholdningene og sammenligning av svingninger i aksjekursene i Norge med svingninger i andre land.
Financial Stability 2/2005
Finansiell stabilitet 2/2005
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in March.
Norges Bank vil i mars ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland.
The decrease is primarily due to exchange losses on the foreign exchange reserves as a result of the appreciation of the Norwegian krone.
Endringen skyldes i første rekke kurstap på valutabeholdningen som følge av styrkingen av den norske kronen.
Net international reserves are Norges Bank’s main assets, apart from the Government Pension Fund Global, which does not affect the Bank’s results.
Netto internasjonale reserver er Norges Banks dominerende eiendel, når en ser bort fra Statens pensjonsfond utland (SPU), som ikke har innvirkning på Norges Banks resultat.
Norges Bank accepts deposits from the central government and banks.
Norges Bank tar imot innskudd fra staten og banker.
The Bank has substantial capital as well as liabilities in the form of notes and coins in circulation.
Banken har en betydelig egenkapital, samt gjeld i form av sedler og mynt i omløp.
Norges Bank’s assets primarily consist of investments that generate a return.
Blant eiendelene har banken i hovedsak plasseringer som gir avkastning.
The Bank’s accounts will therefore show fairly large surpluses over time.
Over tid vil banken derfor ha ganske store overskudd.
Interest income and dividends from foreign investments amounted to NOK 7.3 billion in 2009, which is NOK 5.3 billion lower than in 2008.
Renteinntekter og utbytte av plasseringer i utlandet utgjør 7,3 milliarder kroner i 2009, som er 5,3 milliarder kroner lavere enn i 2008.
The rise in prices in international securities markets in 2009 resulted in gains of NOK 32.7 billion, compared with losses totalling NOK 54.3 billion in 2008.
Kursoppgangen i de internasjonale verdipapirmarkedene i 2009 har medført en gevinst på 32,7 milliarder kroner mot et tap året før på 54,3 milliarder kroner.
Due to the appreciation of the Norwegian krone, exchange losses totalled NOK 53.1 billion in 2009, compared with exchange losses of NOK 63.5 billion in 2008.
Styrkingen av den norske kronen har medført et kurstap på i alt 53,1 milliarder kroner i 2009, mot en kursgevinst på 63,5 milliarder kroner i 2008.
At end-2009, Norges Bank’s international reserves amounted to NOK 255.5 billion at market value, taking into account repurchase agreements, borrowing and cash collateral.
Ved utgangen av 2009 utgjorde de internasjonale reserver, hensyntatt gjenkjøpsavtaler, innlån og kontantsikkerheter, 255,5 milliarder kroner målt etter markedsverdi.
This is NOK 11.1 billion more than at end-2008.
Dette er 11,1 milliarder kroner mer enn ved utgangen av 2008.
After the year’s allocations, the Bank’s capital in the form of the Adjustment Fund amounts to NOK 51.3 billion.
Etter resultatdisponering utgjør bankens egenkapital i form av kursreguleringsfond 51,3 milliarder kroner.
This is not sufficient for a transfer of funds from the Adjustment Fund to the Treasury.
Det er ikke grunnlag for overføring av midler fra overføringsfondet til statskassen.
Norges Bank’s annual financial statements include the financial accounts for the Government Pension Fund Global.
Som en del av Norges Banks årsregnskap inngår regnskapsrapporteringen for Statens pensjonsfond utland (SPU).
These accounts will be presented in a press release in connection with the publication of the Government Pension Fund Global Annual Report on 5 March 2010.
Denne blir presentert i pressemelding i forbindelse med offentliggjøring av årsrapport for SPU 5. mars 2010.
Gains in international equity and fixed income markets led to a record annual return for the Government Pension Fund Global in 2009.
Kursoppgangen i de internasjonale finansmarkedene ga den høyeste årsavkastningen noensinne for Statens pensjonsfond utland i 2009.
“Developments in 2009 must, in the same way as 2008, to a large extent be viewed in light of the financial crisis.
- Utviklingen i 2009 må i likhet med 2008 i stor grad sees i lys av finanskrisen.
The fund’s long-term management strategy ensured that we got through this period in a good way,” says Yngve Slyngstad, CEO of Norges Bank Investment Management (NBIM).
Fondets langsiktige forvaltningsstrategi gjør at vi har kommet gjennom denne perioden på en god måte, sier Yngve Slyngstad, direktør for Norges Bank Investment Management (NBIM).
Compared with the benchmark portfolio set up by the Ministry of Finance, the fund’s fixed income portfolio had an excess return of 7.4 percentage points in 2009, against -6.6 percentage points in 2008.
Sammenlignet med referanseporteføljen som er fastsatt av Finansdepartementet, fikk fondets renteforvaltning en meravkastning på 7,4 prosentpoeng i 2009, mot -6,6 prosentpoeng året før.
The fund as a whole had an excess return of 4.1 percentage points, compared with -3.4 percentage points the previous year.
For fondet samlet var meravkastningen 4,1 prosentpoeng i 2009, mot -3,4 prosentpoeng året før.
“The values have come back much sooner than we could have expected.
- Verdiene har kommet raskere tilbake enn vi kunne forventet.
The fund’s market value was 2 640 billion kroner at the end of 2009, up from 2 275 billion kroner a year earlier.
Markedsverdien av fondet var 2 640 milliarder kroner ved utgangen av 2009, opp fra 2 275 milliarder ett år tilbake.
Capital inflows of 169 billion kroner were the lowest since 2004 and less than half of the record amount in 2008.
Tilførselen til fondet på 169 milliarder kroner var den laveste siden 2004 og under halvparten av rekordnivået fra 2008.
At the same time, a stronger krone reduced the market value by 418 billion kroner.
I tillegg reduserte en sterkere krone verdien av fondet med 418 milliarder kroner.
Fluctuations in the krone have no effect on the fund’s international purchasing power.
Dette har ingen betydning for fondets internasjonale kjøpekraft.
Since 1998 the fund has had an annualised gross return of 4.7 percent in international currency.
Siden 1998 har fondet i gjennomsnitt hatt en brutto årlig avkastning på 4,7 prosent.
The annual net real return in the same period has been 2.7 percent, up from 1 percent a year earlier.
Årlig netto realavkastning har i samme periode vært 2,7 prosent, opp fra 1 prosent ett år tidligere.
The fund has had an annual excess return of 0.25 percentage points since 1998.
Siden oppstart har den årlige meravkastningen for fondet vært på 0,25 prosentpoeng.
The fund’s average holding in international equity markets rose to 1 percent at the end of 2009 from 0.8 percent a year earlier, while the holding in Europe increased to 1.8 percent from 1.3 percent.
Fondets gjennomsnittlige eierandel i de internasjonale aksjemarkedene økte til 1 prosent ved utgangen av året fra 0,8 prosent et år tidligere, mens eierandelen for Europa økte til 1,8 prosent fra 1,3 prosent.
The fund had 62.4 percent of its investments in equities at the end of 2009.
Fondets aksjeandel var på 62,4 prosent ved utgangen av 2009.
“NBIM was strengthened in a number of areas in 2009, with a new governance model and organisation structure.
- Vi har i 2009 styrket NBIM på en rekke områder, med en ny styringsmodell og organisasjonsstruktur.
We used new methods in our ownership work and launched two new strategic focus areas, well-functioning markets and water management,” says Slyngstad.
Innenfor eierskapsarbeidet utvidet vi verktøykassen med en rekke nye virkemidler og lanserte to nye satsingsområder, velfungerende finansmarkeder og vannforvaltning, sier Slyngstad.
Output growth is expected to pick up somewhat over the next six months.
Det ventes noe tiltakende vekst i produksjonen det neste halve året.
Over the past three months, output growth has been strongest in the export industry and corporate services.
De siste tre månedene har veksten i produksjonen vært størst innen eksportindustrien og næringsrettet tjenesteyting.
Slowest growth was reported by suppliers to the oil industry and contacts in building and construction.
Leverandørbedriftene i oljenæringen og kontaktene i bygg og anlegg rapporterer om den svakeste utviklingen.
For the first time since spring 2008, contacts expect investment spending to pick up over the next 12 months.
For første gang siden høsten 2008 mener kontaktene at investeringene vil tilta de neste 12 månedene.
As in the previous round, annual wage growth in 2010 is expected to be 3½ per cent.
Lønnsveksten i 2010 ventes, som i forrige runde, å bli 3½ prosent.
285 contact enterprises enterprises reported in this round.
285 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
Interviews were conducted in February.
Intervjuene ble gjennomført i februar.
Report from the regional network 2010/1
Rapport fra regionalt nettverk 2010-1
Interview period: February 2010
Intervjuer i februar 2010
Charts - regional network (PDF, 2 MB)
Regionale figurer (PDF, 2 MB)
Author: By Unni Larsen and Bente Støholen Series: Economic Commentaries Number: 2/2010
Forfatter: Unni Larsen og Bente Støholen Serie: Aktuell kommentar Nummer: 2/2010
Economic commentaries 2/2010 (PDF 670.1 Kb)
Aktuell kommentar 2/2010 (PDF 334,2 Kb)
Many governments also recapitalised banks to strengthen their financial position.
Mange stater gikk også inn med kapital for å bedre bankenes økonomiske stilling.
Author: Erlend Hellum Series: Economic Commentaries Number: 3/2010
Forfatter: Erlend Hellum Serie: Aktuell kommentar Nummer: 3/2010
Economic commentaries 3/2010 (PDF 410.7 Kb)
Aktuell kommentar 3/2010 (PDF 391,4 Kb)
- We decided to keep the interest rate unchanged at today’s meeting.
- Vi valgte å holde renten uendret på dette møtet.
Inflation and the level of activity may for a period be somewhat lower than anticipated.
Inflasjonen og aktivitetsnivået kan en tid bli noe lavere enn vi ventet.
Growth is strong in Asia, but the upswing in Europe is only moderate.
I Asia er det sterk vekst, men i Europa er oppsvinget bare moderat.
Interest rate expectations abroad have fallen markedly and the interest rate differential against other countries has widened since autumn.
Renteforventingene ute har falt markert, og rentedifferansen overfor utlandet har økt siden i høst.
As a result, the krone is stronger than expected.
Det har gitt en sterkere krone enn ventet.
Combined with prospects for lower wage growth, this will exert downward pressure on inflation further ahead in 2010.
Sammen med utsikter til lavere lønnsvekst trekker dette prisveksten ned utover i 2010.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1½-2½ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 23 June unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1½ - 2½ prosent fram til neste rapport legges fram 23. juni med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Meeting 24 March 2010
Møtet 24. mars 2010
Economic developments The Executive Board has placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 3 February:
Den økonomiske utviklingen Av ny informasjon siden forrige rentemøte 3. februar legger vi vekt på følgende:
Activity has stabilised among most of Norway’s trading partners.
Aktiviteten har stabilisert seg hos de fleste av våre handelspartnere.
However, growth rates still vary widely and growth is strongest in the Asian economies.
Veksttakten er imidlertid fortsatt svært ujevn, og veksten er sterkest i de asiatiske økonomiene.
Higher food and energy prices have pushed up consumer price inflation in many countries, but inflation is still low.
Høyere priser på mat og energi har bidratt til at konsumprisveksten har tiltatt i mange land, men prisveksten er fremdeles lav.
Inflation expectations remain stable in most advanced economies.
Inflasjonsforventningene er fortsatt stabile i de fleste industrilandene.
Expectations of the first key rate increases in the US and the euro area have been moved forward somewhat into the future.
De første forventede hevinger av styringsrentene i USA og euroområdet har blitt skjøvet noe ut i tid.
Market participants now expect an upward shift in key rates only at the end of the year.
Markedsaktørene venter nå en oppgang i styringsrentene først ved slutten av året.
Long-term government bond yields in the euro area have fallen.
Langsiktige statsobligasjonsrenter i euroområdet har falt.
Yield spreads in Greece, Ireland, Spain and Portugal compared with Germany widened markedly up to mid-February, narrowing thereafter.
For Hellas, Irland, Spania og Portugal økte rentedifferansene mot Tyskland markert fram til midten av februar.
In the past week spreads have widened again somewhat.
Den siste uken har differansene igjen økt noe.
In Norway, three-month money market rates are approximately unchanged.
I Norge er tremåneders pengemarkedsrenter omtrent uendret.
The interest rate differential against trading partners is approximately unchanged at 1.7 percentage points.
Rentedifferansen overfor handelspartnerne er om lag uendret og er på 1,7 prosentenheter.