natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppliers to the building industry report the sharpest increase in demand.
Produsenter som leverer til byggeindustrien har sterkest økning i etterspørselen.
Activity continues to increase in building and construction, but growth is moderating.
Aktiviteten i bygg og anlegg viser fortsatt vekst, men veksten er avtakende denne runden.
Growth is stronger in the commercial building sector, e.g. buildings for retail trade, the public sector and tourism, than in residential construction.
Næringsbygg, slik som bygg for varehandel, offentlig sektor og reiseliv, øker mer enn boligbygging.
Retail trade reports somewhat weaker growth than in the previous round.
I varehandelen bedømmes veksten å være noe svakere enn forrige runde.
Some retail sectors report increased competition from cross-border trade.
Deler av varehandelen merker økt konkurranse fra grensehandel.
Rising sales of sporting goods and automotive products contributed to solid growth in this round.
Økende salg av sportsartikler og bildeler bidrar til god vekst denne runden.
All sectors of the service industry report solid growth, broadly in line with the previous rounds.
I tjenesteyting er det god vekst i alle bransjer, samlet om lag på linje med foregående runder.
Growth is solid to strong in commercial and financial services, tourism and the media sector.
Veksten er god til sterk innen forretningsmessig og finansiell tjenesteyting, reiseliv og media.
The outlook for the next 6 months indicates continued solid growth in most industries.
Utsiktene for de neste 6 måneder tilsier fortsatt god vekst i de fleste næringer.
Manufacturing growth is expected to level off due in part to expectations of weaker growth in building and construction and uncertainty regarding export market developments.
I industrien forventes utflating av veksttakten, blant annet grunnet forventninger om svakere vekst i bygg- og anleggssektoren og usikkerhet med hensyn til utviklingen i eksportmarkedene.
Investment is rising in manufacturing and the local government sector and falling somewhat in the service industry.
Investeringsnivået er økende i industrien og i kommunene, og noe fallende innen tjenesteyting.
In this round, 58% of the companies report that they would have some or considerable difficulty in accommodating an expected or unexpected increase in demand, while 38% report that labour shortages would be a constraint on production if demand increased.
Denne runden oppgir 58 prosent av bedriftene at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en ventet eller uventet vekst i etterspørselen, mens 38 prosent opplyser at tilgangen på arbeidskraft vil begrense produksjonen ved økt etterspørsel.
In the previous round, the percentages were 51% and 33% respectively.
Forrige runde var andelene henholdsvis 51 og 33 prosent.
Employment has increased in the past three months, particularly in the service industry.
Sysselsettingen har de siste 3 måneder økt, særlig innen tjenesteyting.
Expectations of employment growth in the period ahead are related in particular to this sector.
Forventningene om sysselsettingsvekst framover knytter seg særlig til denne sektoren.
The fact that a number of companies' explicitly make reservations about being able to secure personnel with the necessary qualifications is an indication of labour supply constraints.
Et tegn på at tilgangen på arbeidskraft er begrenset, ligger i at flere bedrifter nå eksplisitt tar forbehold om at det er mulig å få tak i folk med rett kompetanse.
Projections for wage growth are somewhat higher than in the previous round and are now at 4%-5%, which is also higher than at this time last year.
Anslaget for lønnsveksten ligger noe over forrige runde, og er nå på 4 - 5 prosent, noe som også er over tilsvarende runde i 2006.
Projections for wage growth in manufacturing, retail trade and the local government sector have increased since the previous round.
Anslaget for lønnsveksten har økt siden forrige runde i industrien, varehandelen og i kommunene.
As in the previous round, the rise in selling prices is solid.
Det er samlet sett god vekst i utsalgsprisene, som i forrige runde.
Compared with the previous round, the rise in prices has accelerated in building and construction and domestically oriented manufacturing, but has slowed in corporate services.
Sammenliknet med forrige runde har prisveksten tiltatt i bygg og anlegg og hjemmemarkedsindustrien, mens den er lavere for tjenesteyting mot næringslivet.
There is a strong rise in prices in building and construction.
I bygg og anlegg er prisveksten sterk.
Overall, expectations indicate a stable rise in prices during the next 12 months.
Forventningene går i sum i retning av stabil prisvekst de neste 12 måneder.
Building and construction and other services expect a continued strong rise in prices.
Det forventes fortsatt sterk prisvekst i bygg og anlegg og øvrig tjenesteyting.
Increased wage growth is contributing to expectations of a higher rise in prices, while expectations of somewhat weaker developments are supported by the fact that considerable price increases have already been implemented.
Økt lønnsvekst bidrar til forventninger om tiltakende prisvekst, mens noe svakere utvikling blant annet begrunnes med at betydelige prisøkninger allerede er gjennomført.
Profitability is improving in all industries as a result of increased volume and higher prices for many goods and services.
Lønnsomheten er økende i alle bransjer på grunn av økt volum, samt økte priser for mange varer og tjenester.
Monetary Policy Report 2/2007 (PDF 972.2 Kb)
Pengepolitisk rapport 2/2007 (PDF 828,4 Kb)
Save the file, open it in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.
Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.
In July, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 670 million per day for the Government Pension Fund – Global.
Norges Bank vil i juli kjøpe valuta tilsvarende 670 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
In August, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 470 million per day for the Government Pension Fund – Global.
Norges Bank vil i august kjøpe valuta tilsvarende 470 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 155 kB)
Figurer til pressekonferansen (pdf, 154 kB)
Charts - monetary policy meeting, PowerPoint (894 kB)
Figurer til pressekonferansen, PowerPoint (841 kB)
Consumer price inflation remains moderate, but there are prospects that inflation will gradually pick up.
Konsumprisveksten er fortsatt moderat, men det er utsikter til at inflasjonen etter hvert vil ta seg opp.
The interest rate is being raised so that inflation will not become too high.
Renten settes opp for at inflasjonen ikke skal bli for høy.
The interest rate will be increased gradually so that we can assess the effects of interest rate changes and other new information on economic developments.
Økningen skjer gradvis slik at vi kan vurdere virkningene av renteendringer og annen ny informasjon om den økonomiske utviklingen.
Recent credit and stock market turbulence has generated uncertainty concerning future economic developments, but on balance new information since the previous monetary policy meeting does not now warrant a departure from the monetary policy strategy presented in June.
Den siste tiden har uro i kreditt- og aksjemarkedene skapt usikkerhet om den videre økonomiske utviklingen, men samlet sett gir ikke ny informasjon siden forrige rentemøte grunnlag for nå å avvike fra strategien som ble lagt fram i juni.
In Monetary Policy Report 2/07, inflation measured by the CPI was projected to pick up markedly next year from a very low level this year.
I Pengepolitisk rapport 2/07 ble det anslått at konsumprisveksten målt ved KPI vil ta seg markert opp neste år fra et svært lavt nivå i år.
Underlying inflation remains in the range between 1 per cent and 1½ per cent as it has for some time.
Den underliggende prisveksten ligger mellom 1 og 1½ prosent slik den har gjort i lengre tid.
The rise in the CPI adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) is expected to pick up to around 2 per cent in the latter half of 2008.
Konsumprisveksten justert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) vil trolig tilta gradvis og komme opp i rundt 2 prosent i andre halvår neste år.
Capacity utilisation is currently at such a high level that inflation is projected to gradually move up to 2.5 per cent.
Kapasitetsutnyttingen er i utgangspunktet så høy at veksten i konsumprisene anslås etter hvert å komme opp mot 2,5 prosent.
At the same time, the increase in interest rates will lead to a gradual fall in capacity utilisation so that inflation does not become too high.
Økningen i renten vil imidlertid bidra til at kapasitetsutnyttingen etter hvert kan avta, slik at inflasjonen ikke blir for høy.
In the Report, it was noted that new information may reveal aspects of economic developments that indicate that the Norwegian economy is moving on a different path than projected.
I rapporten ble det pekt på at ny informasjon kan avdekke om det er trekk ved den økonomiske utviklingen som tilsier at norsk økonomi følger andre utviklingsbaner enn anslått.
On the one hand, high capacity utilisation and higher cost inflation may lead to higher-than-projected inflation.
Den høye kapasitetsutnyttingen og økt kostnadsvekst kan på den ene siden medføre at inflasjonen tiltar raskere enn ventet.
On the other hand, sustained high productivity growth, a more pronounced shift towards imports from low-cost countries and a stronger krone exchange rate may result in lower-than-expected inflation.
Vedvarende høy produktivitetsvekst, sterkere vridning av import mot lavkostland og en sterkere krone kan på den andre siden gi lavere prisvekst enn ventet.
Growth in goods consumption, employment and the supply of labour has been stronger than projected.
Veksten i varekonsumet, sysselsettingen og tilgangen på arbeidskraft har vært sterkere enn anslått.
Financial markets have been very volatile.
Det har vært store svingninger i de finansielle markedene.
The weakness in the US housing market is still fuelling uncertainty about economic developments ahead.
Svak utvikling i det amerikanske boligmarkedet skaper fortsatt usikkerhet om den videre økonomiske utviklingen.
There is nevertheless a risk that uncertainty and volatility in financial markets will have spillover effects on growth in the world economy.
Det er likevel risiko for at usikkerhet og svingninger i finansmarkedene får ringvirkninger for veksten i verdensøkonomien.
Economic growth in China and India appears to be stronger than expected.
Den økonomiske veksten i Kina og India synes å være sterkere enn ventet.
The upturn in Europe is continuing even though euro-area growth was somewhat weaker than expected in the second quarter.
Oppgangen i Europa fortsetter selv om veksten i euroområdet i andre kvartal var noe svakere enn ventet.
In the US, the picture has been mixed and the US housing market has weakened.
I USA har bildet vært blandet, og det amerikanske boligmarkedet har utviklet seg svakt.
Developments in the US housing market have led to heightened uncertainty in credit and stock markets.
Utviklingen i det amerikanske boligmarkedet har ført til økt usikkerhet i kreditt- og aksjemarkedene.
Losses associated with defaults on subprime loans have increased risk premia in credit and bond markets.
Tap knyttet til mislighold av lån med lav kredittverdighet har ført til at risikopremiene i kreditt- og obligasjonsmarkedene har steget.
Equity prices have declined.
Aksjekursene har falt.
Several central banks have injected extra liquidity into the banking system.
Flere sentralbanker har tilført ekstra likviditet til banksystemet.
Norges Bank provided liquidity to the Norwegian banking system through ordinary market operations on 9 August.
Norges Bank tilførte likviditet til det norske banksystemet gjennom ordinære markedsoperasjoner 9. august.
The central banks in the UK, Canada, New Zealand and Australia have raised their official interest rates.
Sentralbankene i Storbritannia, Canada, New Zealand og Australia har økt sine styringsrenter.
In financial markets, short-term interest rate expectations have fallen, particularly in the US.
I finansmarkedene har de kortsiktige renteforventningene falt, særlig i USA.
Long-term interest rates have also declined.
Langsiktige renter har også gått ned.
Interest rate expectations in Norway have fallen somewhat less.
I Norge har renteforventningene falt noe mindre.
The spot price of Brent Blend oil is now about USD 70 per barrel.
Spotprisen på Brent Blend olje er nå om lag 70 dollar per fat.
The futures price at end-2009 is USD 69 per barrel.
Terminprisen med forfall ved utgangen av 2009 er om lag 69 dollar per fat.
A weighted average of Statoil and Hydro’s selling price for gas fell in the second quarter.
Et veid gjennomsnitt av Statoil og Hydros salgspris for gass falt i andre kvartal.
Compared with the fourth quarter of 2006, the gas price has dropped by more than 20 per cent in NOK terms.
I forhold til fjerde kvartal i fjor har gassprisen gått ned med over 20 prosent målt i norske kroner.
According to the Norwegian Petroleum Directorate, Norwegian petroleum production shrank by a little more than 4 per cent in the period January-May this year compared with the same period one year earlier.
Norsk petroleumsproduksjon falt med i overkant av 4 prosent i perioden januar til mai i år sammenlignet med samme periode i fjor i følge Oljedirektoratet.
Preliminary figures for June show a further drop in oil production due to planned maintenance at several fields.
Foreløpige tall for juni viser ytterligere nedgang i oljeproduksjonen, som skyldes planlagt vedlikehold på flere felt.
The import-weighted krone exchange rate has appreciated by about 0.6 per cent.
Den importveide kursen på norske kroner har styrket seg med om lag 0,6 prosent.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 0.4 per cent in July, unchanged on June.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var i juli 0,4 prosent, uendret fra juni.
Adjusted for tax changes and excluding energy products, the rate of increase in consumer prices (CPI-ATE) was 1.4 per cent over the past twelve months.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer steg konsumprisene (KPI-JAE) 1,4 prosent siste tolv måneder.
The rise in prices measured by a trimmed mean of the rise in the sub-indices in the CPI was 1.1 per cent, while a weighted median showed a rise of 1.5 per cent.
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av veksten i delindeksene i KPI var 1,1 prosent, mens en vektet median viste en vekst på 1,5 prosent.
External trade statistics show that prices for traditional export goods rose by 6.0 per cent between the second quarter of 2006 and the second quarter of this year.
Prisene på tradisjonelle eksportvarer steg med 6,0 prosent fra andre kvartal i fjor til andre kvartal i år ifølge utenrikshandelsstatistikken.
Import prices, excluding energy prices, rose by 9.0 per cent in the same period.
Importprisene for varer utenom energi steg med 9,0 prosent i samme periode.
In July, seasonally adjusted registered unemployment stood at 1.9 per cent of the labour force, unchanged on the previous month.
I juli var den registrerte ledigheten justert for sesongvariasjon 1,9 prosent av arbeidsstyrken, uendret fra måneden før.
As measured by Statistics Norway’s labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 2.5 per cent in May (three-month period April-June).
Slik den blir målt i Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU), var den sesongjusterte arbeidsledigheten 2,5 prosent av arbeidsstyrken i mai (tremåneders-perioden april – juni).
Employment increased by 19 000 persons on the previous three-month period (January-March), while the labour force expanded by 15 000 persons in the same period.
Sysselsettingen steg med 19 000 personer fra forrige tremånedersperiode (januar – mars) mens arbeidsstyrken økte med 15 000 personer i samme periode.
Manufacturing production increased by a seasonally adjusted 0.8 per cent from the first to the second quarter of this year.
Industriproduksjonen økte sesongjustert med 0,8 prosent fra første til andre kvartal i år.
Statistics Norway’s business tendency survey for the second quarter of 2007 confirms a continued increase in production volume, stock of orders and manufacturing employment.
Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer for andre kvartal 2007 bekrefter fortsatt økning i produksjonsvolum, ordrebeholdning og sysselsetting i industrien.
Twelve-month growth in gross domestic debt of non-financial enterprises was 20.9 per cent at end-June, unchanged on May.
Tolvmånedersveksten i ikke-finansielle foretaks innenlandske bruttogjeld var 20,9 prosent ved utgangen av juni, uendret fra mai.
The corresponding figure for the money supply was 26.1 per cent in June, down from 29.6 per cent at end-May.
Tilsvarende tall for pengemengden var 26,1 prosent i juni, ned fra 29,6 prosent ved utgangen av mai.
Household net borrowing was NOK 83.6 billion over the four quarters to the first quarter of this year.
Husholdningenes nettofinansinvesteringer var på -83,6 milliarder kroner summert over de siste fire kvartalene til første kvartal i år.
Household net assets still increased by NOK 8.6 billion in the same period as a result of price gains.
Husholdningenes nettofordringer økte likevel med 8,6 milliarder kroner i den samme perioden som følge av kursgevinster.
Twelve-month growth in household gross domestic debt was 12.1 per cent at end-June, unchanged on May.
Tolvmånedersveksten i husholdningenes innenlandske bruttogjeld var 12,1 prosent ved utgangen av juni, uendret fra mai.
Statistics Norway’s stock statistics show that dividends for households were considerably lower in 2006 than indicated by preliminary institutional sector accounts figures.
Statistisk sentralbyrås aksjestatistikk viser at husholdningenes aksjeutbytte i 2006 ble betydelig lavere enn foreløpige tall i institusjonelt sektorregnskap viste.
The household saving ratio for 2006 may on this basis be recorded as negative for the first time since 1988.
Husholdningenes sparerate for 2006 kan etter dette bli registrert som negativ for første gang siden 1988.
Household spending on goods increased by a seasonally adjusted 2.3 per cent in June, after rising by 1.0 per cent in the previous month (revised up from 0.4 per cent).
Husholdningenes varekonsum økte sesongjustert med 2,3 prosent i juni, etter en økning på 1,0 prosent måneden før (revidert opp fra 0,4 prosent).
Leisure articles, including boats, and clothing and footwear were among the goods that showed the strongest increase.
Fritidsartikler, blant annet båter, og klær og sko var blant varene som hadde størst økning.
The volume of retail sales, excluding motor vehicles and petrol, rose by 4.7 per cent in the same period adjusted for seasonal patterns, after falling by 0.4 per cent between April and May.
Omsetningsvolumet i detaljhandelen utenom kjøretøyer og bensin økte i den samme perioden med 4,7 prosent korrigert for sesongmønster etter en nedgang på 0,4 prosent fra april til mai.
Statistics from the real estate industry show that house prices edged down between June and July and were 11.3 per cent higher than in July 2006.
Eiendomsmeglerbransjens statistikk viser at boligprisene falt litt fra juni til juli og var 11,3 prosent høyere enn i juli 2006.
According to building area statistics, housing starts rose by 18.5 per cent in the year to May 2007.
Ifølge byggearealstatistikken ble det i mai igangsatt 18,5 prosent flere boliger enn i mai i fjor.
Measured by utility floor space, the increase was 17.3 per cent.
Målt i bruksareal var det en økning på 17,3 prosent.
The year-on-year rise in the cost index for housing construction was 7.8 per cent in July, down from 7.9 per cent in June.
Tolvmånedersveksten i byggekostnadsindeksen for boliger i alt var 7,8 prosent i juli, ned fra 7,9 prosent i juni.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Petroleum Fund in January.
Norges Bank vil i januar ikke kjøpe valuta til petroleumsfondet.
Norges Bank will not purchase foreign exchange in January 2005.
Norges Bank vil ikke kjøpe valuta i januar 2005.
This is partly because the November allocation to the Petroleum Fund was substantially reduced.
Dette har sammenheng med at avsetningen til petroleumsfondet i november ble vesentlig nedjustert.
In addition, some of the SDFI's foreign exchange income in December was transferred to the buffer portfolio to minimise the Government's transaction costs.
I tillegg ble deler av SDØEs valutainntekter i desember overført valutareservene (petrobufferporteføljen) for å minimere statens vekslingskostnader.
Norges Bank intends to reduce the size of the buffer portfolio during the first quarter of 2005.
Norges Bank vil bygge ned petrobufferporteføljen i løpet av første kvartal.
A substantial part of the reduction will take place in January.
En vesentlig del av nedbyggingen vil finne sted i januar.
A more detailed description of the method employed is provided in a box in Inflation Report 3/04.
3/04 for en nærmere beskrivelse av beregningene.
The return on the Government Pension Fund – Global was 2.2 per cent in the second quarter.
Avkastningen av Statens pensjonsfond – Utland var 2,2 prosent i andre kvartal.
The advance in international equity markets contributed to the return, particularly in Europe, the US and emerging markets.
Særlig sterk var oppgangen i Europa, USA og i fremvoksende markeder.
The return on the international equity portfolios managed by Norges Bank was 7.4 per cent.
Avkastningen var 7,4 prosent på de internasjonale aksjeporteføljene Norges Bank forvalter.
Interest rates rose in key markets with the result that bond prices edged down, so that the return on the fixed income portfolios was -1.2 per cent.
Dermed falt også kursene på obligasjonene noe, slik at avkastningen på renteporteføljene ble -1,2 prosent.
The return on the Government Pension Fund - Global in the first half of the year was 3.7 per cent.
For første halvår var periodeavkastningen på Statens pensjonsfond – Utland 3,7 prosent.
In the second quarter, Norges Bank outperformed the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance by 0.29 percentage point.
I andre kvartal oppnådde Norges Bank en meravkastning på 0,29 prosentpoeng sammenlignet med avkastningen på referanseporteføljen som Finansdepartementet har fastsatt.
The excess return for the first half of the year was 0.38 percentage point.
Samlet for første halvår var meravkastningen 0,38 prosentpoeng.
The market value of the Fund increased from NOK 1 876.2 billion to NOK 1 939.4 billion in the course of the second quarter.
Fondets markedsverdi økte fra 1 876,2 milliarder til 1 939,4 milliarder kroner i løpet av andre kvartal.
New capital equivalent to NOK 67.5 billion was transferred to the Fund.
Det ble tilført midler tilsvarende 67,5 milliarder kroner.
The return on investments was NOK 41.6 billion, while a stronger krone in relation to the investment currencies reduced the market value by NOK 45.9 billion.
Avkastning av investeringene var 41,6 milliarder, mens en sterkere kronekurs i forhold til investeringsvalutaene reduserte verdien med 45,9 milliarder kroner.
This fund is only invested in fixed income instruments.
Dette fondet er kun plassert i rentebærende papirer.
The capital in the portfolios managed by Norges Bank Investment Management (NBIM) totalled NOK 2 183 billion.
I porteføljene Norges Bank Investment Management (NBIM) forvalter, var samlet kapital 2 183 milliarder kroner.
The long-term foreign exchange reserves accounted for NOK 224 billion of this amount and the Petroleum Insurance Fund for NOK 16 billion.
Av dette sto de langsiktige valutareservene for 224 milliarder og Petroleumsforsikringsfondet for 16 milliarder.
Tel.: +47 22 31 60 94
Tlf.: 22 31 60 94
In September, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 730 million per day for the Government Pension Fund – Global.
Norges Bank vil i september kjøpe valuta tilsvarende 730 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.