natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both traditional merchandise exports and imports are still expanding, but at a somewhat slower pace than through the summer.
Både eksporten og importen av tradisjonelle varer fortsetter å vokse, men i noe lavere takt enn i sommer.
The slowdown is somewhat more pronounced for imports than for exports.
Nedgangen i veksten er noe større for importen enn for eksporten.
According to preliminary figures from Statistics Norway, mainland production increased by 3.5 per cent between the third quarter of 2003 and the third quarter of 2004, primarily as a result of growth in manufacturing and service industries.
Ifølge foreløpige oppgaver fra Statistisk sentralbyrå økte produksjonen i Fastlands-Norge med 3,5 prosent fra tredje kvartal 2003 til tredje kvartal 2004, hovedsakelig som følge av vekst i industrien og i tjenesteytende næringer.
Employment is still exhibiting moderate growth, and unemployment is showing a slight decline.
Sysselsettingen fortsetter å vokse moderat, og arbeidsledigheten går litt ned.
The central government budget deficit for 2004 is now higher than previously assumed, primarily due to a shortfall in tax revenues.
Underskuddet på statsbudsjettet i 2004 er blitt større enn tidligere antatt, hovedsakelig som følge av svikt i skatteinntektene.
In the approved budget, central government expenditure growth is estimated at about 11 per cent in 2004 and 2005, which is somewhat higher than the growth estimate for mainland GDP in value terms.
I det vedtatte budsjettet viser statens utgifter en budsjettert underliggende vekst på omlag 11 prosent over de to årene 2004 og 2005, som er noe høyere enn antatt vekst i verdien av bruttonasjonalproduktet for Fastlands-Norge.
The rise in house prices has remained high in recent months.
Veksten i boligprisene har holdt seg høy de siste månedene.
According to statistics from the Norwegian Association of Real Estate Agents, house prices rose by 11.5 per cent in the 12 months to November.
I følge Eiendomsmeglerbransjens boligstatistikk økte boligprisene 11,5 prosent siste 12 måneder fram til november.
Housing starts have edged down, but are still at a relatively high level.
Igangsettingen av boliger har avtatt noe, men er fremdeles på et relativt høyt nivå.
Information from Norges Bank's regional network indicates continued solid growth in output and demand for all industries.
Informasjon fra Norges Banks regionale nettverk tyder på fortsatt god vekst i produksjon og etterspørsel for alle næringer.
However, growth has slowed somewhat for the export industry and distributive trades in the latter half of the year.
Veksttakten har imidlertid avtatt noe i andre halvår for eksportindustrien og varehandelen.
Enterprises still express a cautious attitude to new recruitment.
Bedriftene gir fortsatt uttrykk for å være forsiktige med å ansette flere.
Employment is increasing somewhat in the building and construction industry, distributive trades and other services.
Sysselsettingen øker noe innen bygg og anlegg, varehandel og annen tjenesteyting.
Enterprises are expecting a moderate increase in investment.
Bedriftene venter en moderat økning i investeringene.
For manufacturing, the main picture is that investment is still geared towards enhancing production efficiency, but many enterprises are now also planning to increase capacity.
Innen industrien er fortsatt hovedbildet at det investeres for å effektivisere produksjonen, men flere bedrifter har nå også planer om å øke kapasiteten.
A larger number of enterprises than earlier are reporting that they are increasing prices.
Flere bedrifter enn tidligere rapporterer at de øker prisene.
The Executive Board's assessment was that the economic projections in the November Inflation Report imply a sight deposit rate in the interval 1¼ - 2¼ per cent in mid-March 2005: "Uncertainty as to the effects of previous monetary policy easing and the unusually low interest rate level imply, on the one hand, that we should exercise caution with regard to further interest rate reductions.
Hovedstyrets vurdering var at anslagene for den økonomiske utviklingen i Inflasjonsrapport 3/04 tilsier en foliorente i intervallet 1¼ - 2¼ prosent i midten av mars 2005: "Usikkerheten om effektene av tidligere lettelser i pengepolitikken og den uvanlige lave renten tilsier på den ene siden at vi bør være varsomme med ytterligere rentenedsettelser.
The prospect of continued low inflation in Norway also implies that we should lag behind other countries in setting interest rates at a more normal level."
Utsiktene til fortsatt lav inflasjon i Norge tilsier også at vi bør ligge etter andre land i justeringen av rentene mot et mer normalt nivå."
Charts - monetary policy meeting (959 kB) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.)
Figurer 15. desember 2004 (786 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (183 kB)
Figurer 15. desember 2004 (171 kB)
Financial Stability 1/2007 (PDF 3.8 Mb)
Finansiell stabilitet 1/07 (PDF 3,2 Mb)
This report is based on information in the period to 31 May 2007
Rapporten er basert på informasjon fram til og med 31. mai 2007
Harald Haare and Inger-Johanne Sletner
Harald Haare og Inger-Johanne Sletner
Charts - monetary policy meeting (pdf, 100 kB)
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 112 kB)
Charts - monetary policy meeting (ppt, 786 kB)
Figurer til hovedstyremøte, PowerPoint (781 kB)
Regional network reports 3-2007
Regionalt nettverk
Consumer price inflation remains moderate in spite of a prolonged cyclical upturn in the Norwegian economy.
Konsumprisveksten er fortsatt moderat selv om høykonjunkturen i norsk økonomi har vart lenge.
Underlying inflation has been relatively stable and ranged between 1 per cent and 1½ per cent for some time.
Den underliggende prisveksten har vært nokså stabil og ligget mellom 1 og 1½ prosent i lengre tid.
There are nevertheless several factors indicating that inflation will pick up.
Det er likevel flere tegn til at inflasjonen vil ta seg opp.
Wage growth is rising and there are prospects that the economic expansion will last somewhat longer than previously envisaged.
Lønnsveksten tiltar, og det er utsikter til at høykonjunkturen kan vare ved noe lenger enn tidligere antatt.
Employment is rising approximately as projected and unemployment is lower than during the previous expansion.
Sysselsettingen stiger om lag som anslått, og arbeidsledigheten er lavere enn ved forrige høykonjunktur.
There is a shortage of labour and certain important input factors in many industries.
Det er knapphet på arbeidskraft og enkelte viktige innsatsfaktorer i mange næringer.
Temporarily low CPI inflation this year will be followed by temporarily high CPI inflation next year.
Midlertidig lav vekst i KPI i år avløses av midlertidig høy vekst neste år.
Excluding energy prices, inflation is projected to rise at a more gradual pace, but the projections are uncertain.
Ser vi bort fra energipriser, anslås prisveksten å tilta mer gradvis, men anslagene er usikre.
The interest rate path presented in Monetary Policy Report 2/07 reflects the Executive Board’s trade-off between bringing inflation up towards target and stabilising developments in output and employment.
Forløpet for renten som skisseres i Pengepolitisk rapport 2/07, uttrykker hovedstyrets avveiing mellom hensynet til å bringe inflasjonen opp mot målet og hensynet til å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting.
Given the inflation target, we will be mindful of the effects of higher interest rates on the krone exchange rate when inflation is low.
Når vi har et inflasjonsmål, følger det at vi vil være vare for virkningene på kronekursen av økte renter når prisstigningen er lav.
The key policy rate was most recently raised in May.
Renten ble sist økt i mai.
According to the strategy in Monetary Policy Report 2/07, the key policy rate should be in the interval 4½ - 5½ per cent in the period to the publication of the next Report on 31 October, conditional on economic developments that are broadly in line with projections.
Strategien i Pengepolitisk rapport 2/07 er at styringsrenten bør ligge i intervallet 4½ - 5½ prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 31. oktober, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
The Executive Board has concluded that it is appropriate to increase the key policy rate by 0.25 percentage point to 4.50 per cent at today’s meeting.
Hovedstyret har kommet til at det er riktig å øke renten med 0,25 prosentenheter til 4,50 prosent ved dette møtet.
Outlook and risk factors Inflation measured by the CPI is projected to pick up markedly next year from a very low level this year.
Utsiktene fremover og risikofaktorer Konsumprisveksten målt ved KPI anslås å ta seg markert opp neste år fra et svært lavt nivå i år.
Electricity prices have declined from high levels in 2006 and contributed to a marked fall in CPI inflation.
Elektrisitetsprisene har avtatt fra høye nivåer i 2006 og bidratt til et markert fall i KPI-veksten.
As a result of the prospect of high electricity prices early next year, CPI inflation may exceed 3 per cent in early 2008.
Utsikter til høye strømpriser tidlig neste år bidrar til at veksten i KPI kan komme over 3 prosent i 2008.
The rise in the CPI adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) is expected to pick up to around 2 per cent in the latter half of 2008.
Konsumprisveksten justert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) vil trolig tilta gradvis, og komme opp i rundt 2 prosent i andre halvår neste år.
Capacity utilisation is currently at such a high level that inflation will gradually move up to 2.5 per cent.
Kapasitetsutnyttingen er i utgangspunktet så høy at veksten i konsumprisene etter hvert kommer opp mot 2,5 prosent.
At the same time, the increase in interest rates may lead to a gradual fall in capacity utilisation so that inflation does not become too high.
Økningen i renten vil imidlertid bidra til at kapasitetsutnyttingen etter hvert kan avta, slik at inflasjonen ikke blir for høy.
Growth in the global economy remains robust.
Den økonomiske veksten holder seg godt oppe internasjonalt.
Inflation has edged up in some countries.
Inflasjonen har tiltatt noe i enkelte land.
Interest rate expectations abroad have increased markedly in recent months.
Renteforventningene ute har steget markert den siste tiden.
The general rise in prices in the world economy has been low, but high commodity prices and lower resource availability engenders a risk of rising inflation.
Den generelle prisstigningen i verdensøkonomien har vært lav, men høye råvarepriser og mindre ledige ressurser gir risiko for tiltakende prisstigning.
On the one hand, high capacity utilisation or higher cost inflation may lead to higher-than-projected inflation.
Den høye kapasitetsutnyttingen og økt kostnadsvekst kan på den ene siden medføre at inflasjonen tiltar raskere enn ventet.
Central banks in the euro area, Denmark, New Zealand, Sweden and Switzerland have raised their official interest rates.
Sentralbankene i euroområdet, Danmark, New Zealand, Sverige og Sveits har økt sine styringsrenter.
The tightening cycle might last somewhat longer in European countries than assumed earlier.
I europeiske land kan oppgangen i styringsrenten komme til å fortsette noe lenger enn tidligere antatt.
Official interest rates in the US are no longer expected to be lowered.
Det forventes ikke lenger nedgang i styringsrentene i USA.
Interest rate expectations in Norway have also increased.
Også de forventede norske rentene har steget.
Equity prices internationally and in Norway are approximately at the same level as around the previous monetary policy meeting.
Aksjekursene internasjonalt og i Norge er om lag på samme nivå som ved forrige rentemøte.
Long-term interest rates have increased markedly.
Langsiktige renter har økt betydelig.
The increase can be seen in connection with the abnormally low levels that prevailed for some time.
Oppgangen kan ses i sammenheng med at langsiktige renter en god stund har vært på unormalt lave nivåer.
Oil prices have increased somewhat.
Oljeprisen har steget noe.
Futures prices at end-2008 are also somewhat higher than around the previous monetary policy meeting.
Terminprisen med forfall ved utgangen av 2008 er også noe høyere enn ved forrige rentemøte.
The import-weighted krone exchange rate has appreciated by about 1¼ per cent.
Den importveide kursen på norske kroner har styrket seg med om lag 1¼ prosent.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 0.3 per cent in May, unchanged from April.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var i mai 0,3 prosent, uendret fra april.
Adjusted for tax changes and excluding energy products, consumer price inflation (CPI-ATE) was 1.4 per cent in May.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer var konsumprisveksten (KPI-JAE) 1,4 prosent i mai.
The twelve-month rise measured by both a trimmed mean of the rise in the sub-indices in the CPI and measured by a weighted median was 1.2 per cent in May.
Tolvmånedersveksten i et trimmet gjennomsnitt av veksten i delindeksene i KPI og målt som vektet median var begge 1,2 prosent i mai.
In May, seasonally adjusted registered unemployment was 1.9 per cent of the labour force, down by 0.1 percentage point on the previous month.
I mai var den registrerte ledigheten justert for sesongvariasjon 1,9 prosent av arbeidsstyrken, ned 0,1 prosentenhet fra måneden før.
AS measured by Statistics Norway’s labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 2.7 per cent in March (three-month period February-April).
Slik den blir målt i Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU), var den sesongjusterte arbeidsledigheten 2,7 prosent av arbeidsstyrken i mars (tremåneders-perioden februar – april).
In the same period, employment was unchanged, but the labour force grew by 1 000.
I løpet av den samme perioden var sysselsettingen uendret, men arbeidsstyrken økte med 1000 personer.
The manufacturing production index rose by 6.1 per cent in the year to April 2007.
Industriproduksjonsindeksen økte med 6,1 prosent fra april i fjor til april i år.
Statistics Norway’s investment intentions survey for manufacturing and the power industry indicates continued solid investment growth this year.
Statistisk sentralbyrås telling av planlagte investeringer i industri og kraftnæringen indikerer fortsatt god stigning i investeringene i år.
In the investment intentions survey for oil and gas production, including pipeline transport, the estimate for total investment in 2007 was revised up in relation to the first-quarter survey.
I investeringstellingen for olje- og gassutvinning inkludert rørtransport er anslaget for de samlede investeringene i 2007 oppjustert fra tellingen i1. kvartal.
Corporate borrowing is still rising rapidly and the volume of enterprises’ liquid assets is high.
Foretakenes gjeldsopptak fortsetter å vokse markert, og likviditeten i foretakene er betydelig.
Information from Norges Bank’s regional network shows that enterprises expect continued solid growth in production, but expect growth to be slightly lower than the level recorded so far.
Informasjon fra Norges Banks regionale nettverk viser at bedriftene forventer god vekst i produksjonen også fremover, men tror veksten vil bli litt lavere enn den har vært til nå.
Many enterprises report that a shortage of labour and certain important input factors are limiting growth in production.
Mange virksomheter rapporterer at knapphet på arbeidskraft og enkelte viktige innsatsfaktorer begrenser veksten i produksjonen.
Investment will increase, but at a slower rate than earlier.
Investeringene vil øke, men i lavere takt enn tidligere.
Selling prices are rising rapidly for products for businesses, but the rise is more moderate for consumer goods.
Utsalgsprisene vokser markert på produkter til næringslivet, men veksten er mer moderat for leveranser til konsumentene.
Household spending on goods fell by a seasonally adjusted rate of 1.1 per cent from March to April, after rising by 0.8 per cent the previous month.
Husholdningenes varekonsum falt sesongjustert med 1,1 prosent fra mars til april, etter en oppgang på 0,8 prosent måneden før.
Statistics from the real estate industry show that house prices rose by 14.4 per cent in the year to May 2007, down from 16.3 per cent in April.
Eiendomsmeglerbransjens statistikk viser at boligprisene i mai var 14,4 prosent høyere enn i mai 2006, ned fra 16,3 prosent i april.
House price statistics from the Oslo Housing and Savings Society showed an easing of the twelve-month rise from April to May.
Boligprisstatistikken fra OBOS viste en nedgang i tolvmånedersveksten fra april til mai.
According to building statistics, housing starts rose by 4.3 per cent from January to April 2007 compared with the same period one year earlier.
Ifølge byggearealstatistikken ble det fra januar til april i år igangsatt 4,3 prosent flere boliger enn i samme periode i fjor.
In the first four months of the year, commercial building starts measured in square metres were 15.2 per cent higher than in the same period last year.
I løpet av årets fire første måneder ble det igangsatt 15,2 prosent flere kvadratmeter næringsbygg enn i samme periode i fjor.
Interview period: May 2007
Periode intervju: Mai 2007
All industries report continued solid growth.
Det rapporteres om fortsatt god vekst i alle næringer.
Overall, growth is marginally higher than in the previous round.
Samlet sett er veksten marginalt høyere enn rapportert i forrige runde.
The market outlook for the next six months is roughly the same as in the previous round and overall growth is expected to be solid in the period ahead.
Markedsutsiktene for de neste 6 måneder er omtrent som i forrige runde, og det forventes samlet sett god vekst fremover.
However, most industries also report that capacity limits and labour shortages are a constraint to further growth.
De fleste næringer rapporterer imidlertid også denne runden at kapasitetsgrenser og mangel på arbeidskraft begrenser mulighetene for videre vekst.
Compared with the previous round, growth is stable in import-competing manufacturing and building and construction, but is slowing somewhat in the export industry and the service industry.
Sammenlignet med forrige runde er veksten lik i hjemmekonkurrerende industri og bygg og anlegg, mens den er svakt avtakende i eksportindustri og tjenesteyting.
Growth is picking up in retail trade and among suppliers to the petroleum industry.
I varehandelen og oljeleverandørnæringen er veksten tiltakende.
Within the export industry, there is solid growth in the process industry, fish farming and oil and energy-related enterprises.
Innenfor eksportindustrien er det god vekst i prosessindustrier, oppdrettsindustri og virksomheter rettet inn mot olje- og energi.
Domestically oriented manufacturing reports solid growth in all regions and in many industries.
I hjemmemarkedsindustrien er det solid vekst i alle regioner og i mange ulike bransjer.
Building-related manufacturing reports particularly strong growth.
Veksten er særlig sterk i byggrelatert industri.
The strong growth among suppliers to the petroleum industry indicates that growth in this industry is broadly based and does not depend solely on large projects such as Snøhvit and Ormen Lange which will soon be completed.
Den sterke veksten i oljeleverandørindustrien viser at veksten i denne næringen har et bredt fundament, og ikke bare avhenger av de store prosjektene, Snøhvit og Ormen Lange, som snart avsluttes.
A shortage of labour and building materials in the building and construction sector continues to limit growth somewhat.
I bygg og anlegg er tilgangen på arbeidskraft og byggevarer fortsatt faktorer som begrenser veksten noe.
Reports from a number of regions indicate that commercial building is replacing residential construction as the most important driver of growth.
Rapporter fra flere regioner tyder på at næringsbygg tar over for bolig som den viktigste vekstdriveren.
Retail trade reports the strongest sales growth for furniture, clothing, footwear, sports equipment, cars and electrical products.
I varehandelen er veksten sterkest for salg av møbler, klær, sko, sportsutstyr, biler og elektriske produkter.
In the service industry, growth is also related to a wide range of areas in the corporate and household markets.
I tjenesteyting er også veksten relatert til et bredt spekter av områder både innen næringsrettede og husholdningsrettede markeder.
Growth is strongest in commercial and financial services.
Veksten er sterkest for forretningsmessig og finansiell tjenesteyting.
63% of companies report that they would have some or considerable difficulty in accommodating an expected or unexpected increase in demand, while 52% report that the supply of labour would limit output growth if demand increased.
63 prosent av bedriftene oppgir at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en ventet eller uventet vekst i etterspørselen, mens 52 prosent oppgir at tilgangen på arbeidskraft vil begrense produksjonen ved økt etterspørsel.
These percentages are only marginally lower than in the previous round.
Disse andelene er bare marginalt lavere enn i forrige runde.
Many contacts in the manufacturing sector mention physical constraints such as technical production capacity and the supply of raw materials and other deliveries in addition to labour shortages.
Ikke bare arbeidskraft, men også fysiske begrensninger som teknisk produksjonskapasitet og tilgang på råvarer og andre leveranser nevnes av mange industrikontakter.
Enterprises still have plans to increase investment but at a slower pace than observed earlier in the upturn.
Det planlegges fortsatt vekst i investeringene, men i mindre takt enn det vi har sett tidligere i konjunkturoppgangen.
There is solid growth in employment and growth is somewhat higher than in the previous two interview rounds.
Det er god vekst i sysselsettingen, og veksten er noe høyere enn de foregående to rundene.
The service sector reports the strongest growth.
Sysselsettingen har vokst mest i tjenesteyting.
Employment is expected to increase at approximately the same pace during the next three months.
Sysselsettingen forventes å vokse omtrent i samme takt de neste 3 månedene.
The projection for annual wage growth is 5% as a weighted average, compared with 4¾% in the second round of interviews in March and 4½% in the first round in January/February.
Anslaget for årslønnsveksten ligger på 5 prosent i veid gjennomsnitt, mot 4 ¾ prosent i forrige runde, og 4 ½ prosent i runden før det igjen.
This is approximately 1 percentage point higher than the projection for 2006 made at the same time last year.
Dette er om lag ett prosentpoeng høyere enn anslaget for 2006 ved samme runde i fjor.
Building and construction and the service industry expect the highest wage growth.
De høyeste forventningene finner vi i bygg og anlegg og tjenesteyting.
Some industry segments report a considerable increase in the price of intermediate goods.
Deler av næringslivet erfarer store økninger i innsatsvarepriser.
This is particularly the case for manufacturing, which relies on intermediate goods from global commodity and industrial goods markets, and building and construction.
Det gjelder særlig industri som henter sine innsatsvarer fra globale råvare- og industrivaremarkeder, samt for innsatsvarer til bygg og anlegg.
For large segments of retail trade, purchase prices are still stable, are rising slightly or are falling.
For store deler varehandelen er fortsatt innkjøpsprisene stabile, svakt voksende eller fallende.
Building and construction, corporate services and domestically oriented manufacturing once again report the sharpest rise in prices.
Prisveksten har også i denne runden vært sterkest i bygg og anlegg, tjenesteyting mot næringslivet og hjemmemarkedsindustri.
In the next 12 months, 26% of our contacts expect a higher rise in prices, 52% expect prices to rise at the same pace, while 22% expect a lower rise in prices.
Neste 12 måneder forventer 26 prosent av kontaktene høyere prisvekst, 52 prosent venter uendret prisvekst, mens 22 prosent venter lavere prisvekst.