natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity utilisation has edged down, particularly in construction and manufacturing.
Kapasitetsutnyttingen i bedriftene har avtatt noe, særlig innen bygg og anlegg og industrien.
The share of network contacts citing labour supply as a constraint on activity was unchanged from February.Employment growth has slowed somewhat from February and has been weaker than expected.
Andelen som meldte om problemer med tilgang på arbeidskraft var uendret fra februar.Veksten i sysselsettingen har avtatt noe fra februar og har vært svakere enn ventet.
Contacts expected employment growth to pick up slightly ahead.
Kontaktene ventet at sysselsettingsveksten vil ta seg litt opp fremover.
Differences in wage estimates across sectors were still relatively small.
Det var fortsatt relativt små forskjeller i næringenes lønnsanslag.
Information was provided by 313 regional network enterprises in this survey.
313 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
The interviews were mainly conducted in May.
Intervjuene ble hovedsakelig gjennomført i mai.
Report from Norges Bank's regional network 2-2014
Rapport fra Regionalt nettverk 2-2014
Author: Ellen Aamodt Series: Economic Commentaries Number: 2/2014
Forfatter: Ellen Aamodt Serie: Aktuell kommentar Nummer: 2/2014
Economic Commentaries 2/2014 (PDF 437.0 Kb)
Aktuell kommentar 2/2014 (PDF 433,0 Kb)
The government spends a portion of total petroleum revenues every year via the central government budget.
Staten bruker hvert år en andel av de samlede petroleumsinntektene over statsbudsjettet.
The remainder is transferred to the Government Pension Fund Global (GPFG) and is invested in foreign securities.
Resten avsettes til Statens Pensjonsfond Utland (SPU) og investeres i verdipapirer i utlandet.
To date, government petroleum revenues in NOK have been higher than annual spending of petroleum revenues.
Frem til nå har statens inntekter i kroner fra petroleumsvirksomheten vært høyere enn den årlige oljepengebruken.
Norges Bank, on behalf of the government, has converted the surplus in NOK into foreign currency and transferred the foreign currency to the GPFG.
Norges Bank har, på vegne av staten, vekslet om dette kroneoverskuddet til valuta og overført valutaen til SPU.
In the years ahead, government spending of petroleum revenues is expected to exceed revenues in NOK.
I årene som kommer ventes statens oljepengebruk å bli større enn kroneinntektene.
The government will then have to draw on the foreign exchange in the SDFI to finance petroleum revenue spending.
Staten må da bruke av valutainntektene fra SDØE for å finansiere oljepengebruken.
Norges Bank will be tasked with converting SDFI foreign exchange to NOK on behalf of the government, in the same way as the Bank has previously converted the government's NOK surplus from oil taxes into foreign currency.
Norges Bank vil stå for oppgaven med å veksle SDØE-valuta til kroner på vegne av staten, på samme måte som banken tidligere har hatt oppgaven med å veksle om statens kroneoverskudd fra oljeskattene til valuta.
The fact that Norges Bank will switch from buying to selling foreign exchange as part of the petroleum fund mechanism will not in itself have any impact on the krone exchange rate.
Det at Norges Bank går fra å kjøpe valuta til å selge valuta som en del av petroleumsfondsmekanismen, vil i seg selv ikke ha noen betydning for kronekursen.
Over time, it is the size of the non-oil budget deficit that is important for the krone exchange rate.
Over tid er det størrelsen på det strukturelle oljekorrigerte underskuddet på statsbudsjettet som er viktig for kronekursen.
The breakdown of the government's net cash flow from the petroleum sector into NOK and foreign currency has no bearing.
Hvordan statens netto kontantstrøm fra petroleumssektoren fordeles mellom inntekter i kroner og valuta har ingen betydning.
Monetary Policy Report
Pengepolitisk rapport
Financial Stability Report
Finansiell stabilitet
Norges Bank's Survey of Bank Lending
Norges Banks utlånsundersøkelse
Regional network reports
Regionalt nettverk
On the use of the price calculator when transitioning between different monetary units
Om bruken av priskalkulatoren ved overgang mellom ulike pengeenheter
When using the price calculator, make sure that the starting amount is stated in the monetary unit you want to calculate inflation in.
Ved bruk av priskalkulatoren må du passe på at startbeløpet er oppgitt i den pengeenheten du ønsker å kalkulere prisveksten i.
The conversion between the different monetary units in Norway from 1514 is done by multiplying with an adjustment factor according to the following table:
Omregningen mellom ulike pengeenheter i Norge fra 1514 gjøres ved å multiplisere med en justeringsfaktor i henhold til følgende tabell:
If you want to calculate inflation of 100 riksdaler from year 1800 to kroner in year 2014, do the following conversion: 100 * 0.0833 = 8.33.
Dersom du ønsker å beregne prisveksten på 100 riksdaler fra år 1800 til kroner i år 2014 gjør du følgende omregning: 100 * 0,0833 = 8,33.
You then enter 8.33 in the field for amount and select from the year 1800 to the year 2014.
Du taster da inn 8,33 i feltet for beløp og velger fra år 1800 til år 2014.
The calculator then calculates the amount in 2014-kroner, adjusted for inflation over the period 1800-2014.
Kalkulatoren oppgir da beløp i 2014-kroner justert for prisvekst i perioden 1800-2014.
If you want to calculate inflation of 100 riksdaler from year 1800 to speciedaler in 1860, do the following conversion: 100 * 0.0208 = 2.08.
Dersom du ønsker å beregne prisveksten på 100 riksdaler fra år 1800 til Speciedaler i 1860 gjør du følgende omregning: 100 * 0,0208 = 2,08.
You then enter 2.08 in the field for amount and select from the year 1800 to the year 1860.
Du taster da inn 2,08 i feltet for beløp og velger fra år 1800 til år 1860.
The calculator then calculates amounts in 1860 speciedaler adjusted for inflation over the period 1800-1860.
Kalkulatoren oppgir da beløp i 1860-Speciedaler justert for prisvekst i perioden 1800-1860.
Series: Norges Bank Papers Number: 2/2014
Serie: Norges Bank Memo Nummer: 2/2014
Norges Bank Papers 2/2014 (PDF 951.8 Kb)
Norges Bank Memo 2/2014 (PDF 814,7 Kb)
Norges Bank's foreign exchange reserves are to be available for use as part of the conduct of monetary policy with a view to promoting financial stability and to meet Norges Bank's international commitments.
Valutareservene skal kunne benyttes til transaksjoner i valutamarkedet som ledd i gjennomføringen av pengepolitikken, eller ut fra hensynet til finansiell stabilitet og for å møte Norges Banks internasjonale forpliktelser.
The reserves are divided into a fixed income portfolio and an equity portfolio.
Reservene er delt inn i en renteportefølje og en aksjeportefølje.
In addition, a petroleum buffer portfolio receives the government's cash flow from petroleum activities in foreign currency and transfers from the Government Pension Fund Global (GPFG).
I tillegg inngår det en petrobufferportefølje som skal motta statens kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten i utenlandsk valuta og overføringer fra SPU.
The foreign exchange reserves are to be invested so that at least SDR 10 billion can be used within a single trading day without having to realise any appreciable losses.
Valutareservene skal være plassert slik at minst 10 milliarder SDR innen en handledag skal kunne benyttes uten å måtte realisere tap av betydning.
The foreign exchange reserves may be invested in cash deposits, money market instruments, bonds, short-term paper, and equities listed on a regulated exchange.
Valutareservene kan plasseres i kontantinnskudd, pengemarkedsinstrumenter, obligasjoner, sertifikater og aksjer notert på regulert markedsplass.
The foreign exchange reserves may not be invested in securities excluded from the GPFG's investment universe.
Valutareservene kan ikke plasseres i verdipapirer som er utelukket fra investeringsuniverset til Statens pensjonsfond utland (SPU).
The fixed income portfolio's benchmark index is a market-weighted index of all sovereign bonds with a residual maturity of between one month and 10 years issued by France, Germany, Japan, the UK and the US.
Referanseindeksen for renteporteføljen er en markedsverdivektet indeks av alle statsobligasjoner med gjenværende løpetid fra 1 måned til 10 år utstedt av Frankrike, Tyskland, Japan, Storbritannia og USA.
The equity portfolio's benchmark index is a tax-adjusted version of the FTSE All World Developed Market Index with geographical restrictions.
Referanseindeksen til aksjeporteføljen er en skattejustert FTSE All World Developed Market indeks med geografiske begrensninger.
Exposure to equities shall not exceed 45 percent of the market value of total exposure in the equity and fixed income portfolios.
Eksponeringen mot aksjer skal ikke være over 45 prosent av markedsverdien av den samlede eksponeringen i aksje- og renteporteføljen.
Report on the management of the Bank's foreign exchange reserves
Rapport om forvaltningen av valutareservene
Guidelines for the management of Norges Bank's foreign exchange reserves
Prinsipper for forvaltning av valutareservene
Claims on the IMF
Fordringer på IMF
Claims on the IMF consist of three components: SDR accounts (Special Drawing Rights), reserve positions in the IMF and loans to the IMF (Poverty Reduction and Growth Facility).
Fordringene på IMF omfatter tre komponenter: reserveposisjonen, "arbeidskonto" i SDR (Special Drawing Rights) og lån til IMF (blant annet bilaterale lån og lån i forbindelse med "Poverty Reduction and Growth Trust").
The Executive Board of Norges Bank has delegated the responsibility of establishing guidelines for management of the SDR to the Governor.
Hovedstyret har delegert til sentralbanksjefen å fastsette retningslinjer for forvaltingen av SDR.
Interview period: May 2006
Periode intervju: Mai 2006
This round is thus characterised by growth in all sectors and all regions.
Denne runden kjennetegnes dermed av vekst innen alle sektorer og for samtlige regioner.
However, there are regional differences.
Imidlertid er det regionale forskjeller.
Economic activity is highest in Region South-West and lowest in Northern Norway and Inland.
Den økonomiske aktiviteten er størst i region Sørvest og lavest i Nord-Norge og Innlandet.
Growth is strongest in building and construction, corporate services and petroleum-related activities.
Veksten er sterkest innen bygg- og anleggsvirksomhet, næringsrettet tjenesteyting og i oljerelaterte virksomheter.
Here we find characteristic regional differences.
Her finner vi karakteristiske regionale forskjeller.
Generally speaking, growth along the coast from Southern to Central Norway is primarily petroleum-driven, while growth in Eastern Norway is primarily being driven by business-related services.
Grovt sett synes det som veksten langs kysten fra sør til Midt-Norge primært er oljedrevet, mens veksten i Østlandsregionen stimuleres kraftig av tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Growth is primarily linked to financial, consulting and advisory businesses.
Her er veksten sterkest knyttet til finans-, konsulent og rådgivningsbransjene.
Temporary staff agencies are also reporting solid performance.
Et strammere arbeidsmarked med til dels sterk konkurranse om arbeidskraft gir fortsatt sterk vekst innen arbeidsformidling.
In building and construction, activity is highest along the coast from South to North-West.
I bygg og anlegg er aktiviteten høyest langs kysten fra Sør til Nordvest.
Residential construction activity is still high and there is solid growth in the sectors construction and commercial and public building.
Det er fortsatt høy boligbygging og god vekst innen anlegg, næringsbygg og offentlige bygg.
Both the export industry and domestically oriented industry report solid growth.
Både eksport- og hjemmemarkedsindustrien melder om god vekst.
Growth in domestically oriented industry is broadly based.
I hjemmemarkedsindustrien er veksten bredt fundert.
Manufacturers of consumer durables such as furniture and boats, newspapers and media companies and suppliers to building and construction all report increased demand.
Både produsenter av varige forbruksgoder som møbler og båter, avis og mediehusene, og leverandører til bygg og anlegg melder om økt etterspørsel.
The fish-farming industry is once again optimistic in the light of increasing demand for Norwegian salmon.
Oppdrettsnæringen er igjen optimistisk med økende etterspørsel etter norsk laks.
The export-oriented technology industry is also experiencing strong growth, while signals from the processing industry are mixed.
Eksportrettet teknologiindustri opplever også sterk vekst, mens signalene fra prosessindustrien er blandet.
Retail trade also reports a growth rate on a par with the previous round.
For varehandel er veksttakten også på linje med forrige runde.
There is solid growth in sales of leisure boats, building materials, electronics and furniture, while there appear to be considerable regional differences for clothing and footwear.
Det er god vekst i salg av fritidsbåter, byggevarer, elektronikk og møbler, mens det for klær og sko synes å være mer moderat utvikling.
The rate of growth for household services is lower than for corporate services.
Veksttakten for tjenesteyting mot husholdninger er lavere enn for tjenesteyting rettet mot næringslivet.
However, there is solid growth in the private banking market, and hotels and restaurants are reporting higher activity than earlier.
Det er imidlertid god vekst i det private bankmarkedet, og hotell og restaurant opplever hyppigere besøk.
There is growing concern regarding the krone exchange rate in the export industry and domestically exposed industry.
Det er økende bekymring for kronekursen i eksportindustrien og konkurranseutsatt hjemmeindustri.
At the same time, companies appear to have better exchange rate management strategies today than 3-4 years ago.
Samtidig er inntrykket at bedriftenes valutastyring er bedre i dag en for 3-4 år siden.
53% of all companies report that they would have some or considerable difficulty in accommodating an increase in demand.
Totalt oppgir 53 prosent av bedriftene at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en vekst i etterspørselen.
This is an increase from 49% in the previous rounds this year, and higher than in autumn 2005.
Dette er en økning fra 49 prosent i de to foregående rundene i år og høyere enn høsten 2005.
Four of 10 enterprises indicate that the labour supply is an obstacle to further growth.
40 prosent av virksomhetene mener at tilgangen på arbeidskraft utgjør en begrensende faktor for produksjonen.
This is a marginal increase on the previous round.
Dette er en marginal økning fra forrige runde.
A year ago, the share was 24%, so our observations confirm the impression of an increasingly tight labour market.
For ett år siden var andelen 24 prosent, så våre observasjoner bekrefter inntrykket av et stadig strammere arbeidsmarked.
The situation in building and construction is most precarious, with three out of four companies reporting that labour shortages are limiting turnover.
I bygg og anlegg er situasjonen mest prekær, og her melder tre av fire bedrifter at mangelen på arbeidskraft legger begrensninger på omsetningen.
Petroleum-related industry is also facing growing constraints, while retail trade and the public sector have the least difficulties associated with capacity utilisation and growth.
Den oljerelaterte industrien har også økende problemer, mens varehandelen og offentlig sektor har færrest utfordringer knyttet til kapasitetsutnyttelse og vekst.
Future investment plans are also on a par with the previous round, i.e. all sectors have moderately increasing investment budgets at high levels.
Fremtidige investeringsplaner er også på nivå med forrige runde, dvs. alle sektorer har moderat økende investeringsbudsjetter på høye nivåer.
The local government and hospital sectors imply stronger investment growth than in the private sector.
Kommune- og sykehussektoren har planer om sterkere investeringsvekst enn privat sektor.
Employment is on the way up in all sectors.
Sysselsettingen er på vei oppover i alle sektorer.
Developments are similar to the previous round, with one exception: employment is now also increasing in retail trade.
Utviklingen er som i forrige runde, med ett unntak: nå øker sysselsettingen også i varehandelen.
In the private sector, growth is strongest in Region South-West, as confirmed by the Directorate of Labour.
I privat sektor er veksten sterkest i region Sørvest, noe som bekreftes av Aetat.
Employment growth appears to be lowest in Region Inland.
Etableringen av nye arbeidsplasser synes lavest i Innlandsregionen.
Growth in the number employed is expected to continue at the same rate for the next three months.
Veksten i antall sysselsatte forventes å fortsette i samme takt de neste tre måneder.
Building and construction expect somewhat stronger employment growth than the other sectors.
Bygg og anlegg forventer en noe sterkere sysselsettingsvekst enn de øvrige sektorene.
In the previous round, expected annual wage growth was between 3.5% and 4.5%.
I forrige runde lå forventet årslønnsvekst mellom 3,5 og 4,5 prosent.
In the private sector, expected annual wage growth increased by 0.5 percentage point across the board in the last two months, and is now in the interval 4-5%.
I privat sektor har forventet lønnsvekst gjennomgående økt med 0,5 prosentpoeng de to siste månedene, og den ligger nå i intervallet 4-5 prosent.
Services lie at the upper end of the range, while manufacturing and retail trade are at the lower end.
Høyest vekst ventes innen tjenesteyting, mens det innen industri og varehandel venter lavest lønnsvekst.
Expectations in the public sector average 3.5%.
Forventningene i offentlig sektor konvergerer mot 3,5 prosent.
Many contacts expect strong growth for certain groups where the result of local negotiations will be decisive.
Mange kontakter forventer sterk vekst for enkelte grupper hvor utfallet av lokale forhandlinger vil bli utslagsgivende.
Prices are increasing in all industries with the exception of retail trade.
Prisene øker i alle næringer med unntak av varehandelen.
The rise in prices is strongest in the export industry, petroleum-related activities, building and construction and corporate services.
Prisveksten er sterkest i eksportindustrien, oljerelaterte virksomheter, bygg og anlegg og næringsrettet tjenesteyting.
Compared with observations in March, the rise in prices is now higher in exports and corporate services.
Sammenliknet med i mars, er prisveksten nå høyere innen eksport og tjenesteyting mot næringslivet.
Just over half of companies expect the same rise in prices in the next 12 months, while just over a quarter are expecting a higher rise in prices.
I overkant av halvparten av bedriftene forventer samme prisvekst de neste 12 månedene, mens vel en fjerdedel venter høyere prisvekst.
Profitability is improving in all sectors, again at the same pace as in the last round.
Lønnsomheten forbedres i alle sektorer, igjen i samme takt som i forrige runde.
The offshore industry has seen the highest gains, but the export industry, building and construction and service industries also have solid bottom lines.
Offshoreindustrien skiller seg ut med sterk vekst i lønnsomheten, men også eksportindustrien, bygg og anlegg og tjenesteytende virksomheter har solide bunnlinjer.
Profitability developments in domestically oriented industry and retail trade are more moderate.
I hjemmemarkedsindustrien og varehandelen er lønnsomhetsutviklingen mer moderat.
Activity in the building and construction sector and among suppliers to the petroleum industry remains at a very high level, and in this round the pace of growth in the export industry, retail trade and services has picked up.
Som før er aktivitetsnivået i bygg og anlegg og oljeleverandørindustrien høyt, og i denne runden styrkes veksttakten i eksportindustri, varehandel og tjenesteyting.
All sectors are very optimistic about the market outlook for the next six months, particularly suppliers to the petroleum industry.
Markedsutsiktene for neste halvår er meget optimistiske i alle sektorer, mest markert hos oljeleverandørene.
Investment is expected to increase in manufacturing, building and construction and services, fuelled by market opportunities, solid earnings and solutions to capacity problems.
Investeringene forventes å øke i industrien, bygg og anlegg og tjenesteyting, inspirert av markedsmuligheter, god inntjening og løsning av kapasitetsproblemer.
The level of investment in retail trade is already high.
I varehandelen er investeringsnivået allerede høyt.
With the exception of domestically oriented manufacturing and the public sector, employment is increasing.
Med unntak av hjemmemarkedsindustrien og offentlig sektor øker sysselsettingen.
Six of ten enterprises report that labour shortages are limiting their possibilities for expansion.
Seks av ti virksomheter opplever at arbeidskraft begrenser mulighetene for ekspansjon.
The situation is tightest for building and construction and petroleum-related companies.
Mest prekær er situasjonen for bygg og anlegg og oljerelaterte bedrifter.
The public sector is also having problems recruiting from certain categories of skilled labour.
Offentlig sektor har også problemer med rekrutteringen for enkelte grupper.
Employment is also expected to increase in the next three months, but some projects are being postponed owing to a shortage of labour.
Sysselsettingen forventes også å øke de neste tre månedene, men knapphet på arbeidskraft fører til at enkelte prosjekter utsettes.
Expected annual wage growth for 2006 has increased since the previous round, and is now at 4-5%.
Forventet årslønnsvekst for 2006 har økt siden forrige runde og ligger nå i størrelsesorden 4-5 %.
Prices have risen in the past 12 months, particularly in the export and oil-related industries and in corporate services.
Prisene har steget de siste 12 månedene, mest innen eksport, oljerelatert industri og næringsrettet tjenesteyting.
Six of ten companies expect prices to continue rising at the same pace for the next 12 months, while every fourth company expects prices to rise at a faster pace.
Seks av ti bedrifter forventer en fortsatt prisstigning i samme takt de neste tolv måneder, mens hver fjerde bedrift venter seg en større prisstigning.
Profitability trends are highly positive in all business sectors.
Lønnsomheten utvikler seg meget positivt i alle bransjer.
The export and petroleum-related industries report the most pronounced improvement.
Eksport- og den oljerelaterte industrien har mest markert forbedring.
Domestically-oriented manufacturing reports solid growth, but a somewhat lower growth rate than in the previous round.
Hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien melder om god vekst, men en noe lavere veksttakt enn i forrige runde.
Suppliers to the petroleum industry report strong growth in this round again.
Oljeleverandørnæringen melder om sterk vekst også i denne runden.
The favourable trend in building and construction reported in the previous round has continued.
I bygg- og anlegg forlenges den gode trenden fra forrige runde.
Retail trade and household services report solid growth, but at a somewhat slower pace than in the previous period.
Innen varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene meldes det om god vekst, men en noe svakere veksttakt sammenlignet med forrige runde.
Growth in services for the business sector remains strong.
Veksten er fortsatt sterk i tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Retrail trade and corporate services expect solid growth in line with the previous round.
Kontaktene innen varehandel og tjenesteyting rettet mot næringslivet forventer god vekst fremover.
However, growth expectations in manufacturing and building and construction are somewhat more subdued than in the previous period.
Det er imidlertid en noe mer dempet vekstforventning i industrien og i bygg og anlegg enn i forrige runde.
This is partly because an increasing number of companies are producing at full capacity, and partly because of increasing competition from low-cost countries in some manufacturing sectors.
Dette skyldes delvis at stadig flere virksomheter produserer for full kapasitetsutnyttelse, og delvis en økende konkurranse fra lavkostland innen enkelte industribransjer.