natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment in the June Inflation Report implies that the interest rate may gradually - in small, not too frequent steps - be brought back towards a more normal level.
Avveiingene i Inflasjonsrapport 2/06 taler for at renten gradvis - i små og ikke hyppige skritt - kan bringes tilbake mot et mer normalt nivå.
According to the monetary policy strategy in the Report, the sight deposit rate should be in the interval 2¾ - 3¾ per cent in the period to the publication of the next Inflation Report on 1 November, conditional on economic developments that are broadly in line with projections.
Den pengepolitiske strategien i rapporten er at foliorenten bør ligge i intervallet 2¾ - 3¾ prosent i perioden fram til neste inflasjonsrapport legges fram 1. november, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
In the first six months of 2006, the key rate has been increased in two increments of 0.25 percentage point.
I første halvår i år er renten økt to ganger med 0,25 prosentenheter.
There are prospects that the interest rate will rise further at about the same pace.
Det er utsikter til at renten vil øke videre om lag i samme takt.
Economic growth is also solid in other countries.
Den økonomiske veksten er god også i andre land.
Norges Bank has assumed that money market rates among our trading partners will rise gradually in the years ahead.
Norges Bank har lagt til grunn at pengemarkedsrentene hos våre handelspartnere vil øke gradvis de neste årene.
Low underlying inflation so far this year has contributed to a downward revision of the projection for inflation measured by the CPI-ATE in relation to the March Inflation Report.
Lav underliggende prisvekst så langt i år bidrar til at anslaget for inflasjonen målt ved KPI-JAE er justert ned fra forrige inflasjonsrapport.
The stronger krone exchange rate will curb inflation this year and next, but this effect will subsequently unwind.
Den sterkere kronekursen demper prisstigningen i år og neste år, men deretter fases denne effekten ut.
With higher capacity utilisation, however, inflation will gradually pick up broadly in line with previous projections.
Høyere kapasitetsutnytting vil likevel medvirke til at prisstigningen etter hvert tar seg opp om lag som tidligere anslått.
There are prospects that inflation will be close to the target of 2.5 per cent three years ahead.
Det er utsikter til at inflasjonen vil være nær målet på 2,5 prosent på tre års sikt.
A gradual increase in the interest rate will curb growth in demand for goods and services and the rise in credit and house prices.
En gradvis økning av renten vil bidra til å dempe veksten i etterspørselen etter varer og tjenester og i kreditt og boligpriser.
The Executive Board highlights the following risk factors:
Hovedstyret vil trekke fram følgende usikkerhetsforhold:
There may be stronger shifts in the import pattern than assumed in our projections.
Sterkere vridninger i importmønsteret enn lagt til grunn i våre anslag kan ikke utelukkes.
It may then take longer for the rise in prices for imported goods to pick up.
Det kan da ta lenger tid før veksten i prisene på importerte varer tar seg opp.
Strong competition and high domestic productivity growth may dampen the rise in prices for domestically produced goods and services.
Høy konkurranse og sterk produktivitetsvekst innenlands kan dempe prisveksten på norskproduserte varer og tjenester.
The strong krone exchange rate may also contribute to low inflation.
Sterk kronekurs kan også bidra til lav prisvekst.
Lower inflation will, in isolation, imply an interest rate that is lower than the forecast in the Inflation Report.
Lavere inflasjon vil isolert sett tilsi en rente som ligger under prognosen i inflasjonsrapporten.
However, the risk that a period of low inflation will be followed by deflation seems to have diminished.
Risikoen for at den lave inflasjonen skal avløses av et fall i prisnivået - deflasjon - synes likevel mindre fremtredende enn tidligere.
Real interest rates have been very low for a period.
Realrenten har vært svært lav en periode.
Experience has shown that wage growth may rise sharply when output and employment growth pick up.
Når veksten i produksjon og sysselsetting tiltar, har vi tidligere erfart at lønnsveksten kan stige kraftig.
This could lead to a subsequent decline in output and employment.
Det kan gi grunnlag for senere svikt i produksjon og sysselsetting.
Stronger price impulses from our trading partners may result in higher-than-expected imported price inflation.
Sterkere prisimpulser fra våre handelspartnere kan slå ut i høyere importert prisvekst enn ventet.
If growth in the economy is stronger than assumed and inflation rises faster than expected, these developments will imply a more rapid interest rate increase.
En utvikling der veksten i økonomien blir sterkere enn antatt, og inflasjonen tiltar hurtigere, vil tale for en raskere renteoppgang.
The Executive Board has placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 31 May:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 31. mai legger hovedstyret vekt på følgende:
In the US, strong economic growth may have moderated somewhat in the past few months.
I USA kan den høye økonomiske veksten ha blitt noe dempet de siste månedene.
In the euro area, the UK, Sweden and Japan growth remains solid.
I euroområdet, Storbritannia, Sverige og Japan holder veksten seg godt oppe.
In China, the high rate of growth seems to be accelerating.
I Kina synes den høye veksten å tilta.
The fall in equity prices in the US, Europe and Japan may indicate that equity market participants have become somewhat more uncertain about developments ahead.
Fallet i aksjekursene i USA, Europa og i Japan kan tyde på at aktørene i aksjemarkedet er blitt noe mer usikre på utviklingen fremover.
The year-on-year rise in consumer prices picked up in a number of countries in May as a result of higher energy prices.
Tolvmånedersveksten i konsumprisene økte i flere land i mai som følge av høyere priser på energi.
There are also signs of an accelerating rise in producer prices other than energy prices.
Det er tegn til tiltakende vekst også i andre produsentpriser enn energipriser.
Core inflation is still moderate, but has reached 2.4 per cent in the US.
Kjerneinflasjonen er fortsatt moderat, men er i USA kommet opp i 2,4 prosent.
Since the previous monetary policy meeting, the key rate has been raised by 0.25 percentage point in the euro area, Denmark, Sweden and Switzerland.
Siden forrige rentemøte er styringsrenten satt opp med 0,25 prosentenheter i euroområdet, Danmark, Sverige og Sveits.
Interest rate expectations 12 months ahead have increased in the euro area, the UK, the US and Sweden.
Renteforventningene på 12 måneders sikt har økt i euroområdet, Storbritannia, USA og Sverige.
A rise in key rates is expected in the coming year in the US, Canada, the euro area, the UK, Sweden, Switzerland, Japan and Australia.
Det nærmeste året ventes det en oppgang i styringsrenten i USA, Canada, euroområdet, Storbritannia, Sverige, Sveits, Japan og Australia.
Long-term international interest rates have risen.
Langsiktige internasjonale renter har steget.
The price of Brent Blend has risen to about USD 72 per barrel.
Prisen på nordsjøoljen Brent Blend har økt til om lag 72 dollar per fat.
Futures prices indicate that oil prices will be above USD 70 per barrel in the coming year.
Terminprisene indikerer en oljepris som ligger over 70 dollar per fat det neste året.
Other commodity prices are markedly lower than at the end of May, although still higher than at the beginning of the year.
Andre råvarepriser er markert lavere enn i slutten av mai, men er fortsatt høyere enn ved inngangen til året.
The import-weighted exchange rate (I-44) is around 1¼ per cent weaker than at the time of the previous monetary policy meeting.
Den importveide kronekursen (I-44) er rundt 1¼ prosent svakere enn ved forrige rentemøte.
Different measures of underlying inflation have been in the range 1-1½ per cent since last summer.
Ulike mål for underliggende inflasjon har ligget i området 1-1½ prosent siden i fjor sommer.
The year-on-year rise in the CPI-ATE adjusted for the interest rate's direct effect on house rents and the impact of lower maximum day-care rates can be estimated at 1.0 per cent in May.
Tolvmånedersveksten i KPI-JAE korrigert for rentens direkte virkning på husleiene og effektene av lavere maksimalpris i barnehager kan anslås til 1,0 prosent i mai.
The total consumer price index rose by 2.3 per cent in the twelve months to May this year.
Den samlede konsumprisindeksen steg med 2,3 prosent fra mai i fjor.
TNS Gallup's second-quarter consumer confidence survey indicates that expectations concerning the general price level are stable among economists in the financial industry and academia.
TNS Gallups forventningsundersøkelse for 2. kvartal 2006 tyder på at økonomer i finansnæringen og akademia har stabile forventninger til den generelle prisstigningen.
Among employer and employee organisations, expectations have edged up.
Blant arbeidsgiver- og arbeidstakerorganisasjoner har forventningene gått noe opp.
Preliminary national accounts figures from Statistics Norway indicate that mainland GDP adjusted for seasonal variations rose by 0.6 per cent from the fourth quarter of 2005 to the first quarter of 2006.
Foreløpige nasjonalregnskapstall fra Statistisk sentralbyrå (SSB) tyder på at BNP for Fastlands-Norge, justert for normale sesongvariasjoner, steg med 0,6 prosent fra 4. kvartal 2005 til 1. kvartal 2006.
In the same period, the number of employed rose by 0.9 per cent, while the number of person-hours worked rose by 0.6 per cent.
I samme periode økte antall sysselsatte personer med 0,9 prosent, mens antall utførte timeverk steg med 0,6 prosent.
According to Statistics Norway's Labour Force Survey (LFS), employment increased further in March and April.
Ifølge Arbeidskraftundersøkelsen (AKU) fra SSB steg sysselsettingen videre i mars og april.
The decline in LFS unemployment since summer 2005 continued in April.
Nedgangen i AKU-ledigheten siden sommeren 2005 fortsatte i april.
Registered unemployment also fell in June.
Den registrerte arbeidsledigheten falt også i juni.
Sickness absence continued to increase in the first quarter.
Sykefraværet økte videre i første kvartal.
The centralised pay increases in this year's wage settlement imply that annual wage growth will as expected be somewhat higher in 2006 than in 2005.
De sentrale tilleggene i årets lønnsoppgjør tilsier at årslønnsveksten som ventet blir noe høyere i år enn i fjor.
Statistics Norway's investment intentions surveys for the second quarter of 2006 point to solid investment growth in manufacturing and the power sector this year and next.
SSBs investeringstellinger fra 2. kvartal 2006 tyder på god vekst i investeringene i industri og kraftforsyning i år og neste år.
Strong growth in planned investment in oil and gas extraction in 2006 has again been revised upwards somewhat.
Den sterke veksten i planlagte investeringer i olje- og gassutvinning i 2006 er justert ytterligere noe opp.
Growth in total gross debt for mainland enterprises showed a further increase in March.
Veksten i samlet bruttogjeld til foretakene i Fastlands-Norge økte videre i mars.
The benchmark index on the Oslo Stock Exchange has declined by approximately 13 per cent since 11 May, but is still about 11 per cent higher than at the beginning of the year.
Hovedindeksen på Oslo Børs har falt med rundt 13 prosent siden kursutviklingen snudde 11. mai, men er likevel om lag 11 prosent høyere enn ved årsskiftet.
Household seasonally adjusted goods consumption increased in May.
Husholdningenes sesongjusterte varekonsum økte i mai.
Household debt growth remains at a high level.
Gjeldsveksten til husholdningenes holder seg på et høyt nivå.
House prices picked up markedly in May, and the year-on-year rise was 14.5 per cent.
Boligprisene tok seg markert opp i mai, og tolvmånedersveksten kom opp i 14,5 prosent.
Building starts are still on the increase.
Igangsettingen av boliger og andre bygg fortsetter å øke.
Reports from Norges Bank's regional network indicate continued solid growth in demand and production in all industries.
Informasjon fra Norges Banks regionale nettverk viser fortsatt god vekst i etterspørsel og produksjon i alle næringer.
Growth is expected to remain high over the next six months.
Veksten ventes å holde seg oppe også de neste seks månedene.
The share of enterprises facing capacity problems has risen.
Andelen bedrifter med kapasitetsproblemer har økt.
Enterprises believe that the rise in employment will continue, but labour shortages are a growing constraint on production.
Virksomhetene tror oppgangen i sysselsettingen vil fortsette, men tilgang på arbeidskraft er i økende grad en begrensende faktor for produksjonen.
In spring, the enterprises in our regional network expected that wage growth would be moderate, while a greater number now expect that wage drift through the year may result in higher-than-budgeted wage growth in 2006.
Mens bedriftene i vårt regionale nettverk tidligere i vår ventet en moderat lønnsvekst, var det flere som nå ventet at lønnsglidningen gjennom året kan gi høyere lønnsvekst enn budsjettert for 2006.
Prices for Norwegian export goods and prices for business services have risen at a faster pace.
Det har vært tiltakende prisvekst på eksportvarer og tjenester rettet mot næringslivet.
In retail trade, the rise in prices is still expected to be moderate.
Innen varehandelen ventes fortsatt moderat prisstigning.
Expectations concerning money market rates in Norway have been revised upwards since the publication of the previous Inflation Report and since the previous monetary policy meeting.
Forventningene til pengemarkedsrentene i Norge er oppjustert siden fremleggelsen av forrige inflasjonsrapport og siden forrige rentemøte.
Charts - monetary policy meeting (809 Kb) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.)
Figurer 29. juni 2006 (798 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (138 Kb)
Figurer 29. juni 2006 (142 kB)
NBIM filed proposals on Nov. 22 at Wells Fargo, Charles Schwab, Western Union, Staples, Pioneer Natural Resources and CME Group to give shareholders the right to nominate candidates for board elections on company ballots.
NBIM fremmet 22. november aksjonærforslagene i selskapene Wells Fargo, Charles Schwab, Western Union, Staples, Pioneer Natural Resources og CME Group.
At filing, the fund held stakes of 0.6 percent to 1.1 percent in these companies, valued at a total $1.4 billion.
Fondet hadde da eierandeler i selskapene på mellom 0,6 prosent og 1,1 prosent, til en samlet verdi av 8,1 milliarder kroner.
The right to nominate candidates to the board of publicly listed companies is a fundamental principle of good corporate governance.
Retten til å foreslå kandidater til styret i børsnoterte selskaper er grunnleggende for god eierskapsutøvelse, og amerikansk lovgivning støtter dette prinsippet.
While this is upheld by US law, the process is cumbersome and costly because shareholders must submit alternative agendas at annual general meetings and distribute documentation among investors.
Det er likevel tungvint og kostbart for aksjonærer i USA å foreslå kandidater, da de for egen regning må legge frem en alternativ dagsorden på selskapenes årsmøter og distribuere dokumentasjon til andre investorer.
Proxy access simplifies this process by allowing shareholders to put their nominees straight on the company’s agenda.
NBIMs forslag vil forenkle prosessen ved å gi aksjonærene rett til å inkludere sine kandidater på selskapenes egne dagsordener, såkalt proxy access.
“Board members must be held accountable,” says Anne Kvam, global head of ownership policy at NBIM.
– Styremedlemmer må holdes til ansvar, sier Anne Kvam, leder for NBIMs eierskapsutøvelse.
“When they fail to meet our expectations, we as shareholders should be able to propose alternatives without incurring prohibitively high costs.”
– Når de ikke lever opp til våre forventninger bør vi som aksjonær kunne nominere alternative kandidater uten å pådra oss avskrekkende høye kostnader.
In the absence of such a rule, NBIM will seek to change the bylaws at US companies where it is particularly important for shareholders to be able to nominate alternative board members, such as corporations that have demonstrated poor corporate governance or unsatisfactory financial performance.
I fravær av et slikt regelverk vil NBIM søke å endre vedtektene i amerikanske selskaper der det er spesielt viktig for aksjonærene å kunne nominere styremedlemmer, for eksempel i bedrifter som har vist dårlig eierstyring eller utilfredsstillende økonomiske resultater.
“This is the first time we file proxy access proposals,” says Kvam.
– Dette er første gang vi fremmer slike aksjonærforslag.
“We will continue to identify companies with unsatisfactory performance.”
Vi vil fortsette å identifisere selskaper med utilfredsstillende resultater, sier Kvam.
NBIM proposes each company establish a procedure for shareholders to nominate candidates to the board on the company’s ballot, subject to limits.
NBIM foreslår at hvert selskap oppretter prosedyrer som gjør det mulig for aksjonærene å nominere styrekandidater gjennom selskapets dagsorden, men med visse begrensninger.
Shareholders should own a minimum 1 percent of common stock for at least one year to nominate members and may propose no more than 25 percent of a board’s members.
Samtidig kan en enkelt aksjonær ikke nominere mer enn 25 prosent av styrets medlemmer.
A maximum of 25 percent of the members of an elected board may have been nominated by shareholders.
Maksimalt 25 prosent av medlemmene i et valgt styre kan ha vært nominert av aksjonærene.
Norway’s Government Pension Fund Global is mandated to hold 60 percent in equities, 35 to 40 percent in fixed income and as much as 5 percent in real estate.
Statens pensjonsfond utland skal investeres med 60 prosent i aksjer, 35–40 prosent i rentepapirer og inntil 5 prosent i eiendom.
At the end of November, the fund held about $98 billion in US equities and approximately $63 billion in US bonds.
Ved utgangen av november var fondets investeringer i USA fordelt med om lag 560 milliarder dollar i aksjer og 360 milliarder dollar i rentepapirer.
For more information, please contact:
For ytterligere informasjon, vennligst kontakt:
Senior Communications Adviser Bunny Nooryani , tel.
Kommunikasjonsrådgiver Øystein Sjølie, tlf.
+47 24 07 39 13/ +47 48 02 75 75
22 31 62 21/ 92 21 34 85
Communications Adviser Øystein Sjølie, tel.
Senior kommunikasjonsrådgiver Bunny Nooryani, tlf.
+47 22 31 62 21/ +47 92 21 34 85
24 07 39 13/ 48 02 75 75
Go to http://www.nbim.no/en/ for more information on Norges Bank Investment Management and the Government Pension Fund Global.
Gå til www.nbim.no for mer informasjon om fondet
As each crisis is different, no model can encompass all the relevant factors.
As each crisis is different, no model can encompass all the relevant factors.
Interviews were mainly conducted in November 2011.
Intervjuer gjennomført hovedsakelig i november 2011.
Charts - regional network (PDF, 204 kB)
Regionale figurer (PDF, 423 kB)
Press release 9 December 2011
Pressemelding 9. desember 2011
The contact enterprises in Norges Bank’s regional network reported that output over the past 3 months had risen at a somewhat slower pace than earlier this year.
Kontaktbedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte at produksjonen de siste 3 månedene hadde steget i noe lavere takt enn tidligere i år.
Overall, somewhat lower growth was expected over the next 6 months, although growth prospects for the various industries varied widely.
Kontaktene ventet samlet sett noe lavere vekst de neste 6 månedene, men det var svært store forskjeller mellom vekstutsiktene for de ulike næringene.
Growth was highest in the oil supplier industry and in construction, while retail trade reported low growth.
Aktiviteten steg mest i oljeleverandørnæringen og i bygg og anlegg, mens veksten i varehandelen var lav.
Only contacts in the oil supplier industry expected higher output growth over the next 6 months.
Det var kun kontaktene i oljeleverandørnæringen som ventet høyere vekst i produksjonen det neste halve året.
Growth was expected to slow most in the export industry.
Veksten var ventet å avta mest i eksportindustrien.
The share of enterprises reporting capacity constraints has risen this autumn, particularly in construction and services.
Andelen bedrifter med kapasitetsproblemer har steget i høst, spesielt i bygg og anlegg og tjenesteyting.
Overall, contacts have revised down investment plans for the next 12 months, but still expected employment growth to continue at a solid pace.
Kontaktene har samlet sett nedjustert sine investeringsplaner for de neste 12 månedene, men ventet fortsatt god vekst i sysselsettingen.
Overall, contacts expected annual wage growth of about 3¾ per cent in 2012.
I 2012 ventet kontaktene samlet en årslønnsvekst på 3¾ prosent.
Manufacturing reported the lowest estimate, while the highest was reported by the service industry.
Det laveste anslaget var i industrien, mens tjenesteytende sektor hadde det høyeste anslaget.
In this round, 305 regional network enterprises provided information.
305 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
Interviews were mainly conducted in November.
Intervjuene ble hovedsakelig gjennomført i november.
Regional network report 4/2011
Rapport fra regionalt nettverk 2011-4
New information since the October 2011 Monetary Policy Report (PDF, 127 kB)
Ny informasjon siden Pengepolitisk rapport 3/11 (PDF, 91 kB)
“The turbulence in financial markets has intensified and external growth is now expected to be clearly weaker, particularly in the euro area.
- Uroen i finansmarkedene har tiltatt og vi venter nå en klart svakere utvikling ute, særlig i euroområdet.
Even though activity in the Norwegian economy remains robust, primarily driven by petroleum investment and a high level of housing construction, a number of indicators suggest lower growth ahead.
Selv om aktiviteten i norsk økonomi fortsatt holder seg oppe, særlig drevet av høye oljeinvesteringer og bygging av mange nye boliger, tyder ulike indikatorer på lavere vekst framover.
There is a high degree of uncertainty as to economic developments in the coming months.
Det er stor usikkerhet om den økonomiske utviklingen de nærmeste månedene.
The debt situation in the euro area has led to considerable problems in the European banking system and in money and credit markets.
Gjeldssituasjonen i euroområdet har ført til betydelige problemer i det europeiske banksystemet og i penge- og kredittmarkedene.
Market funding has also become more expensive and less accessible for Norwegian banks.
Markedsfinansieringen er blitt dyrere og mindre tilgjengelig også for norske banker.
“In order to guard against an economic setback and even lower inflation, we are of the view that a reduction in the key policy rate is now appropriate”, says the Deputy Governor.
- For å gardere mot et tilbakeslag i økonomien og enda lavere prisvekst, mener vi det er riktig å redusere styringsrenten nå, sier visesentralbanksjefen.
For further information, see ”The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment” and “The Executive Board’s assessment” in the October 2011 Monetary Policy Report.
For mer informasjon, se ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” og ”Hovedstyrets vurdering” i Pengepolitisk rapport 3/11.
Meeting 14 December 2011
Møtet 14. desember 2011
Growth prospects for most advanced countries have receded.
Det er utsikter til lavere vekst i de fleste industriland.
The risk of a renewed recession within the euro area has increased markedly.
Særlig i euroområdet har risikoen for en ny resesjon økt betydelig.
Current economic indicators point to an imminent slowdown in Europe, with the German economy also expected to show lower growth.
Løpende konjunkturindikatorer tyder nå på en snarlig avmatting i Europa, også i tysk økonomi.