natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Norway and the US have enjoyed a long period of sustained expansion in the 1990s.
Både Norge og USA har vært gjennom en langvarig konjunkturoppgang på 1990-tallet.
At this stage, productivity growth tend to be low.
Normalt vil produktivitetsveksten da være lav.
Signs of higher growth in the US may thus suggest a new trend.
Tegnene til økt vekst i USA kan derfor være uttrykk for en ny utvikling.
It is probably too early to draw any definite conclusions.
Det er nok for tidlig å trekke klare konklusjoner.
We also know that there may be considerable statistical sources of error.
Vi vet også at det kan være store feilkilder i tallene.
However, the new growth trend is supported by evidence of a more anecdotal nature.
Likevel blir bildet av ny vekst støttet av mer anekdotisk informasjon.
Major changes are taking place in the US business sector through processes such as mergers and acquisitions.
Det skjer store endringer i amerikansk næringsliv, blant annet gjennom fusjoner og oppkjøp.
There is an exceptionally rich supply of capital in the stock market.
Det er usedvanlig rik tilgang på kapital til aksjemarkedet.
The new technology companies dominate stock exchange developments.
De nye teknologiselskapene dominerer utviklingen på børsene.
In Europe, Sweden and Finland are leaders in developing new technology environments.
I Europa er Sverige og Finland ledende i å utvikle nye teknologimiljøer.
Norwegian companies may also be at the forefront of developments in some areas.
Det kan også være felter der norske selskaper er langt framme.
Securities markets have been a vital force behind these changes.
Markedene for verdipapirer har vært en viktig drivkraft bak disse endringene.
In the course of the last 20 years, a revolution has taken place in global financial markets.
I løpet av de siste tyve årene har det skjedd en revolusjon i verdens finansmarkeder.
Capital restrictions have been removed.
Restriksjoner på kapitalbevegelser er blitt opphevet.
Companies around the world are experiencing a wave of mergers, acquisitions and demergers.
Næringslivet verden over er inne i en bølge av sammenslåinger, oppkjøp og oppsplitting av selskaper.
At the same time, there is an increased willingness to take risk, with a soaring number of start-up companies.
Samtidig er det stor risikovilje og mange nyetableringer.
This trend has been particularly evident in the US, but European countries are also part of this process.
Utviklingen har vært særlig markert i USA, men de europeiske landene kommer etter.
Increased possibilities for using information improves financial markets' ability to act as a catalyst for profitable restructuring and growth.
Bedre muligheter for å utnytte informasjon gjør finansmarkedene mer egnet som katalysator for lønnsomme omstillinger og vekst.
Companies financed through equities, bonds and commercial paper are continuously monitored through a transparent process.
Selskaper som er finansiert gjennom aksjer, obligasjoner og sertifikater, blir stadig overvåket i en åpen prosess.
Owners and potential investors follow company performance closely.
Eiere og mulige investorer følger nøye med i selskapenes prestasjoner.
There are ever-stricter requirements concerning information.
Kravene til informasjon skjerpes.
A poorly performing enterprise can be acquired by others who feel they can either run it more profitably or use its resources more effectively elsewhere.
Et selskap som gjør det dårlig, kan kjøpes opp av andre som mener de kan drive det bedre eller bruke ressursene mer effektivt andre steder.
Financial markets are driven by forces and psychological mechanisms that may result in extreme volatility.
Finansmarkedene blir påvirket av krefter og psykologiske mekanismer som kan slå ut i ekstremt ustabile forløp.
Financial bubbles fuelled by unrealistic optimism may lead to the darkest pessimism and fears.
Finansielle bobler drevet av urealistisk optimisme kan bli avløst av nattsvart pessimisme og frykt.
The so-called new economy may be a bubble.
Den såkalte nye økonomien kan være en boble.
The concept "new economy" was first introduced prior to the stock market crash in 1929.
Selve begrepet "ny økonomi" ble første gang nevnt i forkant av det store børskrakket høsten 1929.
The authorities carry a particular responsibility for monitoring financial stability and ensuring that the rules of the game are followed.
Myndighetene har et særlig ansvar for å overvåke den finansielle stabiliteten, og for å sikre at spillereglene blir fulgt.
The alternative to open securities funding is bank credit.
Alternativet til en åpen finansiering i verdipapirer er banklån.
This type of financing is traditionally based on a close relationship between banks and borrowers.
Slik finansiering er tradisjonelt basert på nære forbindelser mellom banker og låntakere.
Banks gain access to extensive information concerning the borrower and often exert influence over business decisions.
Bankene får tilgang til mye informasjon om låntakerne, og de kan ofte ha innflytelse over selskapenes beslutninger.
This type of arrangement has long been preferred in many European countries as it was very difficult to obtain adequate information about individual companies and time-consuming to analyse the information that was available.
Det hang sammen med at det var svært vanskelig å få god nok informasjon om enkeltselskaper, og tidkrevende å analysere den informasjonen som var tilgjengelig.
This situation has changed with the advent of new information technology.
Den nye informasjonsteknologien har bidratt til å endre dette.
Financial markets are now more effective in terms of channelling capital to investments that yield the highest returns.
Finansmarkedenes muligheter til å kanalisere kapitalen dit den gir høyest avkastning, er styrket.
Germany is the country in Europe where banks and borrowers have been the most dependent on each other.
Tyskland er det landet i Europa som hittil har hatt det sterkeste avhengighetsforholdet mellom banker og låntakere.
The tax system has locked in this cross-ownership.
Skattesystemet har låst fast dette krysseierskapet.
Owners have had to pay about 50 per cent in taxes on capital gains on share transactions.
Eiere har måttet betale om lag 50 prosent skatt på gevinsten ved salg av aksjer.
The German government has announced that this tax will be eliminated from 2001.
Den tyske regjeringen har varslet at denne skatten vil bli fjernet fra 2001.
This is expected to prompt a restructuring, first in the ownership of German banks and enterprises and subsequently in production.
Det er ventet at dette vil fremme omstillinger, først i eierstrukturen i tyske banker og foretak og deretter i produksjonslivet.
The business sector is dependent on both a smoothly functioning securities market and banks with a close relationship to borrowers.
Næringslivet er avhengig av både effektive verdipapirmarkeder og banker med nært forhold til sine låntakere.
Small and medium-sized enterprises are particularly dependent on the expertise and guidance offered by banks.
Særlig små og mellomstore bedrifter kan dra stor nytte av den kompetanse og veiledning bankene kan bidra med.
Funding in securities markets is too expensive for the smallest enterprises.
Finansiering gjennom verdipapirer vil bli for dyrt for de minste bedriftene.
The securities market plays less of a role in Norway compared with other European countries and the US.
Markedene for verdipapirer spiller en mindre rolle i Norge enn i andre europeiske land og USA.
The market for equity capital is particularly small in Norway.
Særlig markedet for egenkapital er lite i Norge.
Norwegian companies often rely on foreign funding for new projects.
Norsk næringsliv har ofte gått utenlands for å finansiere nye prosjekter.
The thin market for securities capital in Norway may be an obstacle to the development of the business sector.
Det tynne markedet for verdipapirer kan være en hemsko for utviklingen av næringslivet.
This means that it is essential that the banking system function smoothly.
Det er desto viktigere at banksystemet fungerer godt.
When they function, the strength of financial markets lies in their transparency and adaptability.
Når de fungerer, er finansmarkedenes styrke innsyn og omstillingsevne.
Capital which is tied up in unprofitable activity can be freed up for other activities.
Kapital som er bundet i ulønnsom virksomhet kan frigjøres til andre oppgaver.
Competition for capital contributes to creative destruction.
Konkurransen om kapitalen kan bidra til det vi kan kalle 'kreativ nedleggelse'.
Structural changes also take place within individual companies.
Omstillinger skjer også innen det enkelte selskap.
One example is NOKIA.
Et eksempel er NOKIA.
Thirty years ago, the forerunners of the world's leading producer of cellular telephones were primarily producing telephone cables, rubber boots and tyres.
Det som i dag er verdens ledende produsent av mobiltelefoner, laget for 30 år siden hovedsakelig telefonkabler, støvler og bildekk.
At that time, the electronics division accounted for 3 per cent of NOKIA's turnover and employed 460 persons.
Elektronikkdivisjonen stod da for 3 prosent av omsetningen og sysselsatte 460 personer.
However, research and product development led to a wider range of products.
Men forskning og produktutvikling ga større varespekter.
In 1988 NOKIA was the third largest producer of television sets in Europe and the largest producer of cellular telephone equipment in the Nordic area.
I 1988 var selskapet Europas tredje største Tv-produsent og størst i Norden på mobiltelefoni.
NOKIA experienced a deep crisis in the beginning of the 1990s, as did many Finnish companies.
NOKIA kom inn i en dyp krise i begynnelsen av 1990-åra, i likhet med mange andre finske selskaper.
NOKIA decided to concentrate on telecommunications.
Selskapet valgte å konsentrere seg om telekommunikasjon.
The split-up of the group was initiated from within the company.
Oppsplitting ble satt i gang fra innsiden.
Non-core activities were spun off and sold.
Virksomheter som ikke tilhørte kjernen, ble skilt ut og solgt.
This allowed NOKIA to free up capital for the most profitable activities of the company.
Kapital ble frigjort til de mest lønnsomme virksomhetene.
Today the company has more than 50 000 employees.
Det er i dag sysselsatt mer enn 50 000 personer i selskapet.
The economy needs creative destruction to develop.
Økonomien trenger konstruktiv uro for å kunne utvikle seg videre.
The tendency may have been for the Norwegian authorities to provide various type of support to businesses and industries that have existed for some time.
Det har kanskje vært en tendens til at norske myndigheter har trådt støttende til med ulike virkemidler i bedrifter og næringer som har eksistert en stund.
When the government intervenes, the authorities tread a fine line between business development and conservation.
Når staten griper inn, går myndighetene langs en fin grense mellom næringsutvikling og bevaring.
It is thus important to tread carefully, so that capital and labour are not tied up in less profitable activity.
Det gjelder derfor å trå varsomt, slik at kapital og arbeidskraft ikke blir bundet i lite lønnsom virksomhet.
The required rate of return and the need for restructuring in the business sector often conflict with the need for stability and security for the individual employee.
Kravet om avkastning og omstilling i næringslivet kommer ofte i konflikt med et behov for stabilitet og trygghet for den enkelte arbeidstaker.
Local communities may suffer.
Lokalsamfunn kan bli rammet.
The answer is not to oppose restructuring.
Svaret er ikke å si nei til omstilling.
The best solution is to develop and take advantage of skills and expertise.
Den beste løsningen er å utvikle og utnytte kunnskap og kompetanse.
This also requires extensive adaptability and labour mobility.
Det krever også stor omstillingsevne og god flyt i arbeidsmarkedet.
The welfare state
Velferdsstaten
The restructuring that we are facing in the Norwegian public sector is hardly of less significance than the changes in the business sector.
De omstillingene vi står foran i den offentlige sektoren i Norge, står neppe tilbake for endringene i næringslivet.
During the last decades the Norwegian welfare state has expanded rapidly.
Vi har bak oss noen tiår med en sterk utbygging av velferdsstaten.
Household income and consumption have also shown steady and strong growth.
I tillegg har vi jevnt over hatt god vekst i husholdningenes inntekter og forbruk.
We have also witnessed a sharp expansion in the production of services in both the public and private sector.
Produksjonen av tjenester har økt kraftig, både i offentlig og privat regi.
The transfer is the result of a steeper increase in demand for services than for goods when income rises.
Overflyttingen er en følge av at etterspørselen etter tjenester stiger mer enn vareetterspørselen når inntektene vokser.
The tax burden in mainland Norway is among the highest in the OECD countries.
Skattetrykket i Fastlands-Norge er blant de høyeste i OECD-landene.
Only Sweden and Denmark have a higher tax burden.
Bare Sverige og Danmark har høyere skattenivå.
There are many reasons why further tax increases would put the Norwegian welfare state in jeopardy.
Det er mange grunner til at velferdsstaten i Norge vil stå mindre trygt dersom skattenivået økes.
Tax competition among countries is intensifying.
Skattekonkurransen mellom landene hardner.
Several countries have attracted new business by reducing taxes.
Flere land har lykkes med å trekke til seg nytt næringsliv ved å sette ned skattene.
Enterprises, capital and labour choose their location based on tax considerations.
Bedrifter, kapital og arbeidskraft velger lokalisering på det grunnlaget.
In principle, it is conceivable that higher taxes only affect the household sector, so that the business sector is not exposed to a heavy tax burden.
I prinsippet kan en tenke seg at økte skatter bare rettes mot husholdningssektoren, slik at næringslivet skjermes for et høyt skattetrykk.
However, it is difficult to find direct or indirect taxes that do not also affect the business sector.
Men det er vanskelig å finne skatter eller avgifter som ikke også rammer næringslivet.
Higher direct and indirect taxes may lead to demands for higher income, which will be easier to achieve the tighter the labour market is.
Økte skatter og avgifter vil kunne medføre krav om inntektsøkninger fra lønnstakerne, og de vil gjennomgående få oppfylt mer av kravene jo strammere arbeidsmarkedet er.
However, companies exposed to strong international competition have limited scope for passing on higher costs to households.
Bedrifter utsatt for sterk utenlandsk konkurranse, har derimot små muligheter for å velte økte kostnader tilbake på husholdningene.
Low, broad-based tax rates are preferable to high tax rates with a narrow base.
Lave skattesatser på et bredt skattegrunnlag er bedre enn høye skattesatser på et smalt grunnlag.
Norway made headway with the tax reform of 1992.
Norge fikk et fortrinn gjennom skattereformen i 1992.
There is still room for considerable improvement in the Norwegian system.
Det er fortsatt mulig å forbedre det norske systemet vesentlig.
Many public services are of considerable economic importance.
Mange offentlige ytelser har stor økonomisk betydning.
Infrastructure, education, sound legislation and a solid judicial system are necessary for the economy to function and grow.
Infrastruktur, utdanning, et godt lovverk og rettsvesen er nødvendig for at økonomien skal fungere og vokse.
Public services may be important in order to secure equality and security.
Offentlige ytelser kan være viktige for å sikre likeverd og trygghet.
At the same time, the public sector is so large that it affects the economy at large.
Samtidig er den offentlige sektoren så stor at den påvirker hele økonomien.
This means that requirements concerning efficiency and adaptability must also apply to the public sector.
Det betyr at det er nødvendig å sette krav til effektivitet og omstillingsevne også i offentlig sektor.
The number of employed in the health and care sector has more than doubled in twenty years.
I helse- og omsorgssektoren ble antallet mer enn doblet på tyve år.
More people are now working in this sector than in the whole of manufacturing.
Det arbeider nå flere i denne sektoren enn i industrien samlet.
Nevertheless, every day we receive reports of personnel shortages at hospitals, in elderly care, or at schools.
Likevel får vi daglig meldinger om personellmangel på sykehusene, i eldreomsorgen eller på skolene.
The authorities constantly signal increases in appropriations in order to remedy these problems.
Myndighetene varsler stadig økning i bevilgningene for å få bukt med problemene.
Norway imports labour from other countries to cover its resource shortages.
Norge importerer personell fra andre land for å dekke ressursmangelen.
What are the reasons behind this situation?
Hvordan kan dette henge sammen?
Demand for health and care services rises sharply when incomes increase.
En årsak er at samfunnets helseutgifter stiger markert når inntektene stiger.
The chart shows income on the horizontal axis, and health expenditure on the vertical axis.
Figuren viser inntektsnivået langs den vannrette aksen og helseutgifter langs den loddrette aksen.
Norwegian health service expenditure is on a par with or higher than in that of other western countries, with the exception of the US, Germany and Switzerland.
Med unntak av USA, Tyskland og Sveits er utgiftene til helsetjenester i Norge på linje med eller større enn i andre vestlige land.
However, as a percentage of income, health expenditure in Norway is still not particularly high.
I forhold til inntektsnivået har Norge likevel ikke spesielt høye helseutgifter.
A further reason for the situation outlined above might be the composition of the population.
En annen mulig årsak kunne vært sammensetningen av befolkningen.
We know that in a few years health expenditure will rise sharply because of an ageing population.
Vi vet at vi om noen år må regne med sterk vekst i helseutgiftene på grunn av eldrebølgen.
However, current demographic trends do not indicate particularly strong pressures.
Men i dag tilsier slike demografiske forhold ikke et særskilt press.
The challenges will increase considerably in the years ahead.
Utfordringene vil øke betydelig i årene som kommer.
Continued growth in incomes and an ageing population will boost demand for health and care services.
Fortsatt inntektsvekst og eldrebølgen vil øke etterspørselen etter helse- og omsorgstjenester.
Moreover, it will be possible to offer services and forms of treatment that are not available today.
Det vil dessuten bli mulig å tilby tjenester og behandlingsformer som ikke er tilgjengelige i dag.
All this has to be provided for within tight personnel and budget constraints.
Alt dette skal trolig innpasses innenfor stramme personalrammer og budsjetter.
The increase in social security expenditure on pensions will lay claim to a steadily increasing share of overall central government expenditure.
Utgifter til pensjoner i folketrygden vil legge beslag på en stadig større andel av statens samlede utgifter.
Even with sizeable government financial assets, these resources will primarily be used to finance the increase in pension expenditure associated with the ageing of the population.
Selv med en stor statlig finansformue må vi regne med at de oppsparte midlene i det vesentlige går til å dekke økningen i pensjonsutgiftene når eldrebølgen setter inn.
Taxes cannot be increased unaccompanied by a weakening of the position of the business sector.
Skattenivået kan neppe økes uten at verdiskapingen i næringslivet blir svekket.
Therefore, it would be inappropriate to base policy decisions on the assumption that growth in public expenditure items other than pensions can exceed GDP growth.
Derfor er det heller ikke rimelig å ta utgangspunkt i at andre offentlige utgifter enn pensjonene kan vokse raskere enn bruttonasjonalproduktet.
Allow me to illustrate this.
Jeg vil illustrere dette.
The chart shows Norges Bank's estimate for public purchase of health and care services.
Figuren viser Norges Banks anslag for offentlige kjøp av helse- og omsorgstjenester.
The estimate is based on the assumption that the public sector will finance the same share of public services as today.
I anslaget er det lagt til grunn at det offentlige skal finansiere en like stor del av det samlede tjenestetilbudet som i dag.
The source for the estimate for public consumption is the Government's Long-Term Programme, and the estimate is, among other things, based on unchanged tax rates.
Anslaget for offentlig konsum er hentet fra det siste Langtidsprogrammet og bygger blant annet på uendret skattenivå.
The fundamental problem is that demand for health and care services is growing faster than tax revenues.
Det grunnleggende problemet er at etterspørselen etter disse ytelsene vokser raskere enn inntektene fra skatter og avgifter.
There will be a limit on the extent to which the state can reduce appropriations for other important social objectives such as education, research and the judicial system.
Det vil være grenser for hvor langt staten kan gå i å redusere bevilgningene til andre viktige samfunnsoppgaver, som skole og utdanning, forskning og rettsvesen.
Something has to give.
Her må noe gi etter.
Even after all the structural changes of recent years, there is probably still room for efficiency gains in the health and care sector.
Selv etter alle omlegginger de senere årene kan helse- og omsorgstilbudet trolig organiseres mer effektivt.
However, this is hardly sufficient to fully address the challenges.
Det er likevel neppe tilstrekkelig til å løse utfordringene.
Users may therefore have to finance a substantially greater share of these services, whether the services are provided by public or private operators.
I tillegg kan brukerne derfor i vesentlig større grad selv måtte stå for finansieringen, enten ytelsene produseres i offentlig eller privat regi.
There are limits to the extent to which the public sector should and can impose user fees without creating unacceptable distributional effects.
Men det er grenser for hvor langt det offentlige bør og kan gå i retning av brukerbetaling uten at det blir uakseptable fordelingsvirkninger.
A private insurance system is not a fail-proof solution.
Et privat forsikringssystem gir ikke et fullgodt svar på dette.
It seems obvious that there is a need for a clearer definition of the public sector's core activities in the health and care sector, and in other areas.
Det er vanskelig å forstå annet enn at det offentlige må definere sine kjerneoppgaver klarere, både innen helse og omsorg og på de andre områdene.
There is a need for delimiting what the public sector should finance based on tax revenues.
Det er behov for å avgrense hva det offentlige skal finansiere over skatteseddelen.
The main challenge
Den største utfordringen
At this time last year, oil prices stood at USD 10 a barrel.
På dette tidspunktet i fjor var oljeprisen 10 dollar fatet.
The Norwegian economy had experienced a turnaround, with a risk of a deflationary recession.
Det hadde skjedd et omslag i norsk økonomi, og det var risiko for nedgangstid med deflasjon.
Indeed, this particular risk now would seem less prominent.
Den risikoen er ikke framtredende i dag.
Oil prices have risen to almost USD 30 a barrel.
Oljeprisen er nærmere 30 dollar fatet.
The period of sluggish growth now appears to be transient.
Vekstpausen ser ut til å bli kortvarig.
European economies are expanding while the US economy is still booming.
De europeiske økonomiene er i framgang, samtidig som høykonjunkturen i USA varer ved.
Even after a year of slower growth, economic activity in Norway is still high.
I Norge er det gode tider, selv etter et år med lavere vekst.
Over the last decade, inflation has been subdued in Norway.
De siste ti årene har inflasjonen i Norge vært lav.
The economy has expanded at a rapid pace and the business sector and public enterprises have created new jobs.
Vi har hatt høy økonomisk vekst, og næringslivet og offentlige virksomheter har skapt nye arbeidsplasser.