natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent developments will partly depend on externally generated inflationary impulses, changes in the exchange rate and how these changes feed through to consumer prices in Norway.
Utviklingen videre vil blant annet avhenge av prisimpulsene fra utlandet, valutakursutviklingen og hvordan endringer i kursen slår igjennom på konsumprisene i Norge.
In the baseline scenario in the March Inflation Report, where the interest is held constant at 5½ per cent and the krone exchange rate at the average for the past month, inflation is projected to remain below 2½ per cent throughout the projection period.
I inflasjonsrapportens referansebane, hvor renten holdes på 5½ prosent og kronekursen lik gjennomsnittet siste måned, anslås inflasjonen å holde seg under 2½ prosent i hele prognoseperioden.
In an alternative scenario, which includes an easing of monetary policy in line with market expectations, inflation is likely to be higher than the target at the two-year horizon.
I en alternativ bane, hvor det er lagt inn pengepolitiske lettelser i tråd med forventningene hos markedsaktørene, vil det være utsikter til at inflasjonen vil ligge over målet to år fram i tid.
Norges Bank's Executive Board assessed the interest rate at its monetary policy meeting on 5 March.
Norges Banks Hovedstyre vurderte renten på hovedstyremøtet 5. mars.
It was decided to reduce the interest rate from 6 per cent to 5.5 per cent.
Det ble der fattet vedtak om å sette ned renten fra 6 prosent til 5,5 prosent.
According to Norges Bank's assessment, with an interest rate of 5.5 per cent, the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher.
Med en rente på 5,5 prosent ser Norges Bank det som mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
14 December:
14. desember
Interest rate decision (press release)
Rentebeslutning (pressemelding)
Charts in PowerPoint (648 kB)
Figurer i PowerPoint (656 kB)
Charts in pdf-format (125 kB)
Figurer i pdf-format (125 kB)
2 November:
2. november
Charts in PowerPoint (655 kB)
Figurer i PowerPoint (672 kB)
Charts in pdf-format (162 kB)
Figurer i pdf-format (161 kB)
Inflation Report 3/2005
Inflasjonsrapport 3/2005
21 September:
21, september
Charts in PowerPoint (1561 kB)
Figurer i PowerPoint (1 562 kB)
Charts in pdf-format (116 kB)
Figurer i pdf-format (115 kB)
11 August:
11. august
Charts in PowerPoint (598 kB)
Figurer i PowerPoint (609 kB)
Charts in pdf-format (113 kB)
Figurer i pdf-format (113 kB)
30 June:
30. juni
Charts in PowerPoint (854 kB)
Figurer i PowerPoint (661 kB)
Charts in pdf-format (121 kB)
Figurer i pdf-format (116 kB)
Inflation Report 2/2005
Inflasjonsrapport 2/2005
25 May:
25. mai
Charts in PowerPoint (949 kB)
Figurer i PowerPoint (750kB)
Charts in pdf-format (150 kB)
Figurer i pdf-format (156 kB)
20 April:
20. april
Charts in PowerPoint (1 271 kB)
Figurer i PowerPoint (1 123kB)
Charts in pdf-format (150 kB)
Figurer i pdf-format (145 kB)
16 March:
16. mars
Charts in PowerPoint (900 kB)
Figurer i PowerPoint (703 kB)
Charts in pdf-format (126 kB)
Figurer i pdf-format (122 kB)
Inflation Report 1/2005
Inflasjonsrapport 1/2005
2 February:
2. februar
Charts in PowerPoint (681 kB)
Figurer i PowerPoint (681 kB)
Charts in pdf-format (133 kB)
Figurer i pdf-format (133 kB)
In Norges Bank's Inflation Report for the third quarter the average rise in prices is projected at 1 1/4 per in 1996 and 2 1/2 per cent in 1997.
I inflasjonsrapporten for tredje kvartal anslår Norges Bank en prisstigning på i gjennomsnitt 1 1/4 prosent i 1996 og 2 1/2 prosent i 1997.
According to Norges Bank, consumer price inflation may reach 3 per cent this winter as a result of recent increases in electricity prices, but is estimated to edge down in the following period.
På grunn av økningen i strømprisene den siste tiden kan konsumprisveksten ifølge Norges Bank komme opp i 3 prosent til vinteren, for deretter å avta noe.
Excluding the rise in electricity prices, price inflation is projected to rise to 2 1/2 per cent towards the end of 1997.
Også når økningen i strømprisene holdes utenfor, kommer prisveksten opp i 2 1/2 prosent mot slutten av 1997.
Norges Bank estimates a rise in wage growth from 4 1/4 per cent this year to 5 per cent in 1997.
Norges Bank anslår at lønnsveksten kan stige fra 4 1/4 prosent i år til 5 prosent neste år.
The Norwegian economy is in its fourth year of strong growth, and Norges Bank projects a rise in capacity utilisation in 1996 and 1997.
Norsk økonomi er inne i sitt fjerde år med kraftig vekst, og Norges Bank anslår at kapasitetsutnyttingen vil øke gjennom 1996 og 1997.
Robust growth in real income and a decline in the household saving ratio will contribute to continued growth in consumption.
Sterk realinntektsvekst og nedgang i husholdningenes sparerate vil bidra til fortsatt vekst i konsumet.
Growth in traditional merchandise exports appears to be higher than expected.
Eksporten av tradisjonelle varer ser ut til å bli høyere enn tidligere antatt.
Mainland GDP growth is projected at 3 1/4 per cent in 1996 and 2 1/2 per cent in 1997.
BNP for Fastlands-Norge anslås til 3 1/4 prosent i 1996 og 2 1/2 prosent i 1997.
The central bank estimates 2 3/4 per cent growth in employment this year and 1 1/2 per cent next year.
Sentralbanken anslår en sysselsettingsvekst på 2 3/4 prosent i år og 1 1/2 prosent neste år.
Unemployment is forecast to decline to 4 1/4 per cent in 1996.
Ledigheten anslås til 4 1/4 prosent i 1996.
Unemployment may edge down to well below 4 per cent towards the end of 1997.
Ledigheten kan komme godt under 4 prosent mot slutten av 1997.
Commenting on the Inflation Report, Central Bank Governor Kjell Storvik, states that fiscal tightening and a resumption of wage moderation are necessary in order to avoid rising price and wage inflation.
I en kommentar til inflasjonsrapporten sier sentralbanksjef Kjell Storvik at tilstramming i finanspolitikken og en tilbakevending til Solidaritetsalternativet må til for å unngå økende pris- og kostnadsvekst.
A further rise in demand would make this task even more difficult," says the Governor of Norges Bank.
En ytterligere vekst i etterspørselen vil gjøre denne oppgaven enda vanskeligere, sier sentralbanksjefen
"The risk of further pressures in the economy next year underlines the need for a tight fiscal policy stance in 1997, which is at least in line with the tightening originally called for in the budget for 1996," Mr. Storvik said.
- Risikoen for ytterligere press i økonomien neste år understreker behovet for at det gjennomføres en stram finanspolitikk i 1997, minst på linje med den innstrammingen det opprinnelig ble lagt opp til i budsjettet for 1996, sier Storvik
With effect from 6 November 1996, the deposit and overnight lending rates are 4.00 per cent and 6.00 per cent, respectively.
Foliorenten og dagslånsrenten er etter dette henholdsvis 4,00 prosent og 6,00 prosent.
Central Bank Governor Kjell Storvik states that the decision comes in response to recent developments in the money and foreign exchange markets.
Sentralbanksjef Kjell Storvik uttaler at beslutningen må ses på bakgrunn av utviklingen i penge- og valutamarkedene.
The krone exchange rate has been under persistent pressure and Norges Bank has purchased considerable amounts of foreign currency to curb the rise in the krone exchange rate.
Det har i den senere tid vært et vedvarende press på kronekursen, og Norges Bank har kjøpt valuta for betydelige beløp for å dempe kursoppgangen.
A reduction in Norges Bank's interest rates now seemed appropriate to reduce the appreciation pressure.
En reduksjon i Norges Banks rentesatser syntes nå hensiktsmessig for å redusere appresieringspresset.
In view of the strengthening of the krone exchange rate which has taken place, the interest rate reduction will not entail that monetary policy will have a more expansionary effect on the economy, declares Governor Storvik.
Hensyn tatt til den styrking av kronekursen som har funnet sted, vil rentereduksjonen likevel ikke innebærer at pengepolitikken samlet sett vil virke ekspansivt på norsk økonomi, sier sentralbanksjefen.
In the light of pressures in the economy, Norges Bank emphasised in its submission to the Ministry of Finance on 14 October that a tight fiscal policy was necessary in 1997, at least in line with the budget proposal which is now being deliberated in the Storting (Norwegian parliament).
I lys av presstendensene i økonomien har Norges Bank i brev til Finansdepartementet av 14. oktober understreket behovet for en stram finanspolitikk i 1997, minst på linje med det budsjettfremlegget som nå ligger til behandling i Stortinget.
In Norges Bank's Inflation Report for the fourth quarter, consumer price inflation is projected at 1¼ per cent in 1996 and 2½ per cent next year and in 1998.
I sin inflasjonsrapport for fjerde kvartal anslår Norges Bank konsumprisveksten til 1 1/4 prosent i år og 2 1/2 prosent neste år og i 1998.
Excluding indirect taxes and electricity prices, core inflation is expected to rise from 1½ per cent this year to 2¾ per cent in 1998, according to the projections.
Korrigert for avgifter og strømpriser tar den underliggende prisveksten seg opp fra 1 1/2 prosent i år til 2 3/4 prosent i 1998 ifølge disse anslagene.
This issue of the Inflation Report also presents projections for the period to the turn of the century.
Norges Bank presenterer denne gangen også anslag fram til år 2000.
Consumer price inflation is estimated at about 3 per cent in 1999 and 2000.
Det ligger an til en konsumprisvekst på rundt 3 prosent i 1999 og 2000.
Wage growth is projected to rise from 4¼ per cent in 1996 to 4¾ per cent next year, and may increase to about 5¼ per cent as an annual average in the period 1998-2000.
Lønnsveksten er anslått å øke fra 4 1/4 prosent i år til 4 3/4 prosent neste år, og den kan øke til rundt 5 1/4 prosent i årlig gjennomsnitt i perioden 1998-2000.
The estimates are based on historical information concerning wage formation as embodied in Norges Bank's macroeconomic model.
Anslagene bygger på historiske erfaringer for hvordan lønnsdannelsen virker.
However, Norges Bank emphasises in its report that greater wage moderation will result in lower price and wage inflation.
Norges Bank understreker i rapporten at sterkere lønnsmoderasjon vil gi lavere pris- og kostnadsvekst.
The projection for wage growth in 1997 is lowered from 5 to 4¾ per cent as profitability trends in the manufacturing sector appear to be somewhat weaker this year than previously assumed.
Lønnsanslaget for 1997 er nedjustert fra 5 til 4 3/4 prosent på bakgrunn av at lønnsomhetsutviklingen i industrien i år ser ut til å bli noe svakere enn tidligere antatt.
Norges Bank projects mainland GDP growth at 3½ per cent in 1996 and 3 per cent next year followed by an annual average of 2 per cent in the years to the turn of the century.
Norges Bank anslår BNP-veksten for Fastlands-Norge til 3 1/2 prosent i 1996 og 3 prosent neste år, og i gjennomsnitt om lag 2 prosent pr. år videre fram mot århundreskiftet.
Employment growth may decline from about 60 000 this year to about 20 000 as an annual average in the period 1998-2000.
Sysselsettingsveksten kan avta fra drøye 60 000 i år til rundt 20 000 personer som årlig gjennomsnitt i 1998-2000.
Unemployment is projected to edge down towards 3 per cent at the end of the decade.
Ledigheten anslås å falle ned mot 3 prosent ved utgangen av 90-tallet.
Norges Bank underlines that there is a risk of stronger growth in demand and thereby higher price and wage inflation in the next few years.
Norges Bank understreker at det er en risiko for sterkere vekst i etterspørselen og dermed også høyere pris- og lønnsvekst de nærmeste par årene.
In the event of a more pronounced expansion, the economy may experience a deeper downturn towards the end of the 1990s.
I så fall kan en slik mer markert høykonjunktur etterfølges av et kraftig omslag i økonomien mot slutten av 1990-årene.
Commenting on the Inflation Report, Governor Kjell Storvik states that the experience of the 1980s indicates that the formulation of economic policy should take due account of the risk of sharp fluctuations in the economy.
I en kommentar til inflasjonsrapporten sier sentralbanksjef Kjell Storvik at erfaringene fra 80-årene tilsier at en i utformingen av den økonomiske politikken bør ta tilbørlig hensyn til risikoen for sterke svingninger i økonomien.
Such fluctuations may have very costly and lasting consequences, for example in the form of competitive losses, unsound investments, and persistently higher unemployment.
Slike svingninger kan få meget kostbare og varige følger, blant annet i form av tapt konkurransekraft, feilinvesteringer og varig høyere arbeidsledighet.
In addition to general information about Norges Bank, the central bank's pages will cover five main areas: inflation reports, market information, statistics, publications and speeches.
I tillegg til generell informasjon om Norges Bank legger sentralbanken ut stoff på fem hovedområder: inflasjonsrapporter, markedsinformasjon, statistikk, publikasjoner og foredrag.
The information will be available in both Norwegian and English.
Materialet foreligger i både norsk og engelsk versjon.
Poul Henrik Poulsson, Information Director in Norges Bank, says that the Internet pages should represent a useful supplement to the central bank's various publications and other information activities.
Informasjonsdirektør Poul Henrik Poulsson i Norges Bank sier at Internett-sidene bør kunne bli et nyttig supplement til sentralbankens ulike publikasjoner og øvrige informasjonsvirksomhet.
"The school system will now have easier access to economic and statistical information prepared by Norges Bank.
-Skole- og undervisningsverket vil med dette få lettere tilgang til det økonomiske og statistiske materialet Norges Bank utarbeider.
Norges Bank, the Central Bank of Norway, reduces the interest rate on commercial and savings banks' deposits with Norges Bank, the deposit rate, and on central bank overnight lending to these banks by 0.5 percentage point.
Norges Bank reduserer sine rentesatser overfor bankene
With effect from 9 January 1997, the deposit and overnight lending rates are 3.5 per cent and 5.5 per cent, respectively.
Foliorenten og dagslånsrenten er etter dette henholdsvis 3,5 prosent og 5,5 prosent.
Central Bank Governor Kjell Storvik states that the decision comes in response to developments in the money and foreign exchange markets.
Sentralbanksjef Kjell Storvik sier at beslutningen er tatt på basis av utviklingen i penge- og valutamarkedene.
The krone exchange rate has recently been under persistent pressure, and since the reduction in interest rates on 5 November 1996 Norges Bank has purchased foreign currency equivalent to NOK 38 billion, of which a good NOK 15 billion has been purchased since the beginning of 1997.
Den senere tid har det vært et sterkt og vedvarende press mot kronekursen, og Norges Bank har siden rentenedsettelsen 5 november 1996 kjøpt valuta for 38 milliarder kroner, hvorav vel 15 milliarder i inneværende år.
The krone has also appreciated to the strongest level against European currencies since the krone was floated in December 1992.
Samtidig har kronen styrket seg til sitt sterkeste nivå overfor europeiske valutaer siden kroneflyten i desember 1992.
Kjell Storvik points out that pursuant to section 4 of the Norges Bank Act, the King makes decisions regarding the exchange rate arrangement for the krone and changes in the exchange rate level of the krone.
Kjell Storvik viser til at det etter sentralbankloven paragraf 4 er Kongen som treffer vedtak om kronens kursordning og om kursleiet.
When writing about monetary and exchange rate policy in the Final Budget Bill 1997, the Government emphasised a stable exchange rate as a guideline for monetary policy.
I omtalen av penge- og valutapolitikken i Salderingsproposisjonen 1997 understreker Regjeringen stabil valutakurs som retningslinje for pengepolitikken.
Considerable importance is attached to avoiding substantial changes in competitiveness due to exchange rate changes.
Det vurderes som viktig å unngå vesentlige endringer i konkurranseevnen på grunn av valutakursendringer.
Furthermore, it was stated that within the limits set by the exchange rate regulation there is a clear limitation on the extent to which monetary policy in the current situation can contribute to stabilising developments in the economy.
Det heter videre at det innenfor de rammer valutaforskriften setter, således er en klar begrensning på hvor langt pengepolitikken i dagens situasjon kan bidra til å stabilisere utviklingen i økonomien.
According to the Final Budget Bill, this further underlines the responsibility of fiscal and incomes policy.
Dette understreker ytterligere det ansvar som ligger på finanspolitikken og inntektspolitikken, sies det i Salderingsproposisjonen.
In Parliament, the majority in the Standing Committee on Finance concurred with these assessments.
I Finanskomiteen sluttet flertallet seg til disse vurderinger.
Norges Bank takes note of this.
Norges Bank tar dette til etterretning.
In Norges Bank's view, these guidelines place clear limitations on the central bank's scope for manoeuvre in the operational application of monetary policy.
Etter Norges Banks vurdering legger disse retningslinjer klare begrensninger på handlingsrommet for sentralbankens operative utøvelse av pengepolitikken.
Against this background and in view of the extensive interventions that have been carried out, a reduction in interest rates is necessary to stabilise the exchange rate.
På denne bakgrunn og med de omfattende intervensjoner som er gjennomført, er en rentereduksjon nødvendig for å stabilisere valutakursen.
In accordance with the guidelines set out for monetary and exchange rate policy, Norges Bank has sought to maintain a stable krone exchange rate against European currencies since the krone was floated in December 1992.
Norges Bank har i samsvar med de retningslinjer som er trukket opp for penge- og valutapolitikken, siktet mot å holde en stabil verdi for norske kroner overfor europeiske valutaer siden kronen begynte å flyte i desember 1992.
The krone exchange rate has recently been under persistent pressure.
Kronekursen har den senere tid vært utsatt for et sterkt og vedvarende press.
Since the reduction in interest rates on 8 January, the krone has continued to appreciate against European currencies and Norges Bank has had to intervene heavily in the market with a view to stabilising the exchange rate.
Etter rentereduksjonen 8 januar har kronen fortsatt å styrke seg mot europeiske valutaer og Norges Bank har intervenert betydelig med sikte på å stabilisere kursutviklingen.
Pursuant to the exchange rate regulation issued by Royal Decree, the krone exchange rate may deviate temporarily from the range set out in the regulation, but in the event of substantial changes in the exchange rate, monetary policy instruments shall be oriented towards gradually returning the exchange rate to the range prevailing since the krone was floated on 10 December 1992.
I henhold til den valutakursforskrift som er fastsatt av Kongen vil kronekursen kunne avvike midlertidig fra kursleiet, men slik at ved vesentlige endringer i kursen skal virkemidlene i penge politikken innrettes med sikte på at valutakursen etter hvert bringes tilbake til utgangsleiet.
Against this background and in the light of developments in the foreign exchange market, Norges Bank will not intervene to any substantial extent in the foreign exchange market over a period.
På denne bakgrunn og i lys av utviklingen i valutamarkedet vil Norges Bank i en periode ikke intervenere i valutamarkedet i vesentlig grad.
In addition, Norges Bank reduces the interest rate on commercial and savings banks' deposits with Norges Bank, the deposit rate, by 0.25 percentage point.
Samtidig setter Norges Bank ned forretnings- og sparebankenes innskuddsrente i Norges Bank, foliorenten, med 0,25 prosentpoeng.
The central bank overnight lending rate to these banks is also lowered by 0.25 percentage point.
Bankenes dagslånsrente settes ned like mye.
With effect from 10 January 1997, the deposit rate is 3.25 per cent and the overnight lending rate 5.25 per cent.
Foliorenten og dagslånsrenten er etter dette henholdsvis 3,25 prosent og 5,25 prosent.
Norges Bank has entered into agreements with ABN AMRO Asset Management (UK) in London and Goldman Sachs Asset Management in New York to outsource the management of parts of the foreign exchange reserves to these institutions.
Norges Bank har inngått avtale med ABN AMRO Asset Management (UK) i London og Goldman Sachs Asset Management i New York om å sette ut forvaltningen av deler av valutareservene til disse institusjonene.
ABN AMRO Asset Management will manage a fixed income portfolio for a total value of DEM 150 million.
ABN AMRO Asset Management skal forvalte en verdipapirportefølje med en samlet verdi på DEM 150 millioner.
The portfolio can be invested in instruments denominated in Deutsche Mark, French franc, pound sterling, Dutch guilder, Belgian franc, Danish krone, Swedish krona and ECU.
Porteføljen kan plasseres i rentebærende instrumenter i tyske mark, franske franc, britiske pund, nederlandske gylden, belgiske franc, danske kroner, svenske kroner og ECU.
Goldman Sachs Asset Management will be responsible for managing a fixed income portfolio for a total value of USD 100 million.
Goldman Sachs Asset Management er gitt ansvaret for forvaltningen av en verdipapirportefølje med en samlet verdi på USD 100 millioner.
The portfolio can be invested in instruments denominated in American and Canadian dollars.
Porteføljen er tillatt plassert i rentebærende instrumenter i amerikanske og kanadiske dollar.
The purpose of the agreements is to provide Norges Bank with a suitable tool for comparing the Bank's own financial management and that carried out by international managers, and to establish closer cooperation with such institutions.
Formålet med avtalene er å gi Norges Bank et egnet verktøy for sammenligning mellom egen finansforvaltning og forvaltningen som utføres av internasjonale forvaltere, og å opprette et nærmere samarbeid med slike institusjoner.
The management companies will assume responsibility for these portfolios as from Friday 17 January 1997.
Forvaltningsselskapene overtar ansvaret for forvaltningen av disse porteføljene fra og med fredag 17. januar.
Norges Bank has also concluded an agreement with the Bankers Trust Company regarding cusotdy services and performance analysis associated with external management.
Norges Bank har også inngått avtale med Bankers Trust Company om deponeringstjenester og avkastningsanalyse knyttet til den eksterne forvaltningen.
The existing banknote will continue to be legal tender for one year following the launch of the new note and can then be redeemed in Norges Bank for a further ten years.
Den eksisterende seddelen vil være gyldig som betalingsmiddel i ett år etter at den nye er kommet, og kan veksles inn i Norges Bank i ytterligere ti år etter det.
The note, which is the second note in the new Series VII, is to be presented to the public on 15 January, which marks Asbjørnsen's 185th birthday.
Seddelen, som er den andre i seddelutgave VII, presenteres for offentligheten på Asbjørnsens 185-års fødselsdag, 15. januar.
The Printing Works' artists' committee advises Norges Bank's Executive Board on the selection of portraits for banknotes.
Eventyrsamleren Peter Christen Asbjørnsen (1812 - 1885) ble valgt til å pryde den nye seddelen på grunn av hans kulturelle innsats.
The committee comprises the director of Norges Bank's Printing Works, Jan Erik Johansen, designer Ottar Helge Johannessen, the former director of the National Gallery, Knut Berg, designer Niclas Gulbrandsen and the Printing Works' Chief Graphic Designer, Sverre Morken and the Deputy Graphic Designer, Arild Ytteri.
Denne komiteen består av direktør ved Norges Banks Seddeltrykkeri Jan Eril Johansen, grafiker Ottar Helge Johannessen, tidligere direktør ved Nasjonalgalleriet Knut Berg, grafiker Niclas Gulbrandsen samt 1.-grafiker Sverre Morken og 2.-grafiker Arild Yttri ved Norges Banks Seddeltrykkeri.