natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we consider the last quarter and the next three months as a whole, we find, with the exception of retail trade, moderate growth in the entire private sector.
Ser vi siste kvartal og de neste 3 måneder i sammenheng, finner vi, med unntak av i varehandel, en moderat vekst i hele privat sektor.
Wage growth for 2005 is expected to be somewhat higher for the private sector than expected for 2004 at the beginning of last year, and expected wage growth is slightly higher than annual wage growth reported at the end of 2004.
Forventet lønnsvekst for 2005 ligger noe høyere for privat sektor enn tilsvarende forventninger var for 2004 ved inngangen av året, og litt høyere enn innrapportert årslønnsvekst ved utgangen av 2004.
Selling prices have risen considerably in domestically oriented manufacturing and moderately in wholesale and retail trade in the last 12 months.
Utsalgsprisene har vist god vekst i hjemmemarkedsindustrien og moderat vekst innen varehandel siste 12 måneder.
In the export industry, building and construction and other service industries, price developments have been stable.
For eksportindustrien, bygg- og anlegg og andre tjenesteytende næringer har utviklingen vært stabil.
The export industry expects the rise in prices to remain flat in 2006, whereas domestically oriented manufacturing and building and construction are expecting prices to rise at a faster pace.
I eksportindustrien forventes en flat veksttakt også neste år, mens en innen hjemmemarkedsindustrien og bygg og anlegg venter en forsterket prisvekst.
Profitability is improving in all industries.
Lønnsomheten viser vekst i alle næringene.
Domestically oriented manufacturing and building and construction report the strongest growth in profitability.
Sterkest vekst i lønnsomheten har det vært i hjemmemarkedsindustrien og i bygg og anlegg.
All industries in Region East report that the activity level is still high and increasing.
Det er fortsatt god og økende aktivitet i alle næringer i region Øst.
Growth is at approximately the same level as in the previous round.
Veksten om lag på samme nivå som i forrige runde.
The market outlook ahead is positive and the growth rate is expected to remain stable in the period ahead.
Markedsutsiktene fremover er positive, og det forventes uendret veksttakt fremover.
Growth in demand and output is continuing in manufacturing.
I industrien øker fortsatt etterspørsel og produksjon.
No manufacturing enterprise has reported a fall in demand.
Ingen industribedrifter rapporter om fall i etterspørselen.
In the domestic market, suppliers to building and construction and to consumer-oriented manufacturing report the strongest growth in the last period.
I hjemmemarkedet rapporterer leverandører til bygg og anlegg og konsumrettet industri sterkest vekst siste periode.
In the export industry, consumer-oriented manufacturing and paper and pulp experienced the strongest growth.
I eksportindustrien er det også konsumrettet industri samt treforedling som har hatt sterkest vekst.
The activity level is still high in building and construction and growth in residential construction remains strong.
I bygg og anlegg er det høy aktivitet og fortsatt sterk vekst innen boligbygging.
The market for commercial buildings has also increased and there is solid growth in the construction sector.
Markedet for næringsbygg har også økt noe og det er god vekst i anleggssektoren.
In retail trade, solid growth in consumer goods such as clothing and footwear and consumer durables continues.
I varehandelen er det fortsatt god vekst både innen forbruksvarer som klær og sko og innen varige konsumgoder.
There was a sharp rise in new car sales particularly in November and December.
Særlig salg av nye biler viste kraftig vekst i november og desember.
Demand for both household and corporate services is solid.
Det er stor etterspørsel etter tjenester, både fra husholdningene og næringslivet.
The travel industry providing services to the private market reports solid growth as do the financial and telecommunications sectors.
Reiselivet rettet mot privatmarkedet rapporterer om god vekst, det samme gjør finans og telekom.
Commercial services, transport/forwarding as well as job placement services report solid and in some cases strong growth.
Forretningsmessig tjenesteyting, transport/spedisjon samt arbeidskraftformidling rapporterer om god og til dels sterk vekst.
Pressures on factors of production are reported to be moderate, except in the building and construction sector.
Presset mot produksjonsfaktorene rapporteres å være moderat, med unntak av bygg- og anleggssektoren.
Labour shortages are viewed as a constraint.
Der er mangel på arbeidskraft en begrensning.
The investment level in the public sector is unchanged.
Offentlig sektor holder investeringsnivået uendret.
Employment has increased moderately in the last period due to increased employment in wholesale and retail trade and in building and construction.
Sysselsettingen har økt moderat i siste periode på grunn av økt sysselsetting i varehandelen og i bygg og anlegg.
Employment in the private sector will continue to increase moderately in the next three-month period.
Sysselsettingen i privat sektor vil fortsatt øke moderat kommende 3 måneder.
The public sector is planning a slight reduction in employment.
Offentlig sektor planlegger en svak reduksjon.
Selling prices have increased moderately in the last year.
Utsalgsprisene har økt moderat det siste året.
It appears that the rise in prices will pick up in the period ahead.
Fremover ser det ut til at prisveksten vil tilta.
A clear majority of the contacts expect a higher rise in prices in the next 12 months.
Et klart flertall av kontaktene venter økt prisvekst neste 12 måneder.
Profitability continues to improve in all industries, but at a slower pace than in 2004.
Lønnsomheten øker fortsatt i alle næringer, men med lavere takt enn det vi har sett gjennom 2004.
For most industries in Region North-West, the activity level continues to rise as many companies are operating within flexible capacity constraints.
For de fleste næringer i region Nordvest er det fortsatt en positiv aktivitetsutvikling der mange opererer innenfor en fleksibel kapasitetsskranke.
The export industry and the offshore supplier industry report accelerating growth.
Eksportindustrien og oljeleverandørnæringen rapporterer om tiltakende vekst.
The market outlook ahead is positive, especially for the export-oriented maritime industry and process industry.
Markedsutsiktene fremover er positive, særlig for eksportrettet maritim industri og prosessindustri.
None of the manufacturing companies has reported a fall in demand.
Ingen av industribedriftene rapporter om fall i etterspørselen.
In the domestic market, manufacturing reports moderate growth in demand.
I hjemmemarkedet rapporteres om moderat vekst.
In the export industry, developments are positive for furniture, marine, maritime and offshore-oriented industries as well as the process industry.
I eksportindustrien er det en positiv utvikling for møbel, marin, maritim og offshorerettet industri, i tillegg til prosessindustri.
In the last reporting period, growth was strongest for suppliers to the offshore sector.
Leverandører til offshorenæringen viser sterkest vekst siste periode.
Building and construction have experienced moderate growth in activity in the last period.
I bygg og anlegg er det en moderat vekst i aktiviteten i siste periode.
Wholesale and retail trade report moderate and slower growth, especially for furniture, white and brown goods although there is still solid growth for clothing and footwear.
I varehandelen rapporteres om moderat og avdempet vekst, særlig for møbel, hvite- og brunevarer, mens det fortsatt er god vekst innen klær og sko.
The market outlook indicates continued solid growth on the whole.
Markedsutsiktene tilsier samlet sett fortsatt god vekst.
Demand growth for both household and corporate services is solid.
Det er god vekst i etterspørsel etter tjenester, både fra husholdningene og næringslivet.
Commercial services, transport/forwarding as well as job placement services report moderate growth.
Forretningsmessig tjenesteyting, transport/spedisjon samt arbeidskraftformidling rapporterer om moderat vekst.
Capacity utilisation in the economy in Region North-West is high.
Økonomien i region Nordvest har nå en god kapasitetsutnyttelse.
An increasing number of industries seem to be focusing on optimising capacity.
For stadig flere næringer synes fokus å være å optimalisere kapasitet.
With improved technology, organisation and contract labour, they can increase capacity limits without considerable cost increases.
Gjennom bedre teknologi, organisering og innleie av arbeidskraft kan de øke kapasitetsgrensene uten betydelige kostnadsøkninger.
Investment appears to be increasing moderately, though somewhat more rapidly in the wholesale and retail sector than in the rest of the private sector.
Investeringene ser ut til å øke moderat, men noe sterkere for varehandel enn i øvrig privat sektor.
The public sector reports that investment is increasing.
I offentlig sektor rapporteres nå om et økt investeringsnivå.
Employment has remained stable for all sectors in the last reporting period and is expected to remain unchanged in the next three months except in wholesale and retail trade and building and construction, which are expecting growth.
Sysselsettingen har vært uendret for alle sektorer i siste periode, og ventes uendret de kommende 3 måneder med unntak av varehandel og bygg og anlegg som ser for seg vekst.
Intense competition and flexible capacity are keeping prices at a low level.
Sterk konkurranse og fleksibel kapasitet er blant drivere som holder prisene lave.
Approximately the same number of contacts expects prices to rise at a faster pace in the period ahead as those that expect the rise in prices to remain stable, but very few expect prices to fall.
Fremover venter om lag like mange av kontaktene økt prisvekst som uendret prisvekst, men svært få venter lavere priser.
In most industries, particularly in the process industry, profitability is improving.
Lønnsomheten øker i de fleste næringer, og særlig innenfor prosessindustrien.
The general impression from this round of interviews is that most industries are still experiencing growth in demand.
Det overordnede bildet fra denne runden er fortsatt vekst i etterspørselen for de fleste typer virksomheter.
Growth is strongest in domestically oriented manufacturing.
Veksttakten er sterkest for industrien rettet mot hjemmemarked.
Growth in the export industry as well as services and wholesale and retail trade is solid, whereas building and construction report moderate growth.
Veksten i eksportindustrien samt tjenesteyting og varehandel er god, mens det er moderat vekst innen bygg og anlegg.
The outlook for the next six months indicates that demand growth in all industries will continue to be moderate to solid.
Utsiktene for de kommende seks månedene indikerer fortsatt moderat til god vekst i etterspørselen i alle bransjer.
The public sector reports very strong growth in investment.
Innenfor offentlig sektor rapporteres det om en meget sterk vekst i investeringene.
Manufacturing expects strong growth in investment which suggests investment beyond ordinary maintenance.
I industrien forventes det sterk investeringsvekst, noe som indikerer investeringer utover ordinært vedlikehold.
The private sector is largely investing in efficiency measures, expertise and maintenance.
I privat sektor investeres det i stor grad i effektivisering, kompetanse og vedlikehold.
Wholesale and retail trade and the service industries are indicating moderate growth in investment.
For varehandel og tjenesteyting signaliseres det moderat vekst i investeringene.
In the building and construction sector, employment growth is stable due to a shortage of labour.
I bygg og anlegg er veksten i sysselsetting uendret, noe som skyldes manglende tilgang på arbeidskraft.
The public sector reports a decline in employment and the service sector reports moderate employment growth.
Det rapporteres om nedgang i sysselsettingen i offentlig sektor og moderat vekst innen tjenesteyting.
Employment in manufacturing and wholesale and retail trade is unchanged compared with the previous period.
For industrien og varehandel er sysselsettingen uendret i forhold til forrige periode.
The supply of qualified labour is satisfactory and for most industries will not be a constraint for increased activity.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er god og vil for de fleste bransjer ikke være en begrensende faktor for økt aktivitet.
The building and construction sector is the exception and the lack of skilled labour remains a challenge.
Unntaket er bygg og anlegg hvor mangel på fagfolk fortsatt er en utfordring.
Annual wage growth is expected to be between 2.5 per cent and 3 per cent in 2005.
Årslønnsvekst for 2005 forventes å bli på mellom 2,5 % og 3 %.
With the exception of manufacturing, this projection is lower than the projection for 2004 at the same time last year.
Med unntak av industrien er det lavere enn anslagene gitt for 2004 på samme tid i fjor.
Prices are rising steadily in pace with wages and other factor inputs.
Prisene økes jevnt over i takt med kostnadsdriverne lønn og øvrige innsatsfaktorer.
The export industry is experiencing a sharp rise in prices driven by demand for ore, steel and seafood.
Eksportindustrien opplever sterk vekst i prisene drevet av etterspørsel etter malm, stål og sjømat.
Prices are rising sharply in building and construction due to increased demand.
I bygg og anlegg er det sterk vekst i prisene drevet av økt etterspørsel.
The rise in prices in wholesale and retail trade has been moderate, the same as during the last interview period.
Prisene i varehandelen har økt moderat på samme nivå som forrige periode.
Prices for corporate services have increased moderately, while prices for household services are unchanged.
For tjenesteyting mot næringsliv er det moderat vekst i prisene, mens det for tjenesteyting mot husholdningene er uendrede priser.
The export industry reports strong profitability growth due to higher prices and increased volumes.
I eksportindustrien rapporteres det om sterk vekst i lønnsomheten som skyldes økte priser og økt volum.
The service sector and wholesale and retail trade report solid growth in profitability whereas profitability growth is moderate in domestic manufacturing and building and construction.
I tjenesteyting og varehandel er det god vekst, mens for hjemmemarkedsindustri og bygg og anlegg er det moderat vekst i lønnsomheten.
There is solid growth in manufacturing output and private services.
Det er en solid vekst i industriproduksjon og privat tjenesteyting.
The activity level in the building and construction sector is high and rising.
Innen bygg- og anleggsvirksomhet er det et høyt aktivitetsnivå og fremdeles vekst i aktiviteten.
Growth in wholesale and retail trade is solid but the growth rate seems to be slowing.
Det er god vekst i varehandelen, men veksttakten synes avtakende.
The rate of growth is still highest for capital goods.
Fremdeles er veksten størst for kapitalvarer.
Our contacts are optimistic about developments in 2005.
Aktørene er optimistiske med hensyn til utviklingen i 2005.
They expect the growth rate to be approximately in line with the rate prevailing in the last half of 2004.
De forventer en veksttakt om lag på linje med siste del av 2004.
Employment is generally stable, but the building and construction sector is increasingly hiring foreign labour in response to a tighter labour market.
Sysselsettingen er i stor grad stabil, men innen bygg- og anleggsvirksomhet er det økende bruk av utenlandske arbeidstakere som en reaksjon på et strammere arbeidsmarked.
There are signs that the labour supply has become somewhat more limited in the service sector.
Innen tjenesteyting er det signaler på at tilgangen på arbeidskraft er blitt noe dårligere.
Manufacturing and wholesale and retail trade report excess production capacity.
Innen industrivirksomhet og varehandel er det ledig produksjonskapasitet.
Service companies report wider variations, and in the building and construction sector, a lack of skilled labour is limiting growth potential.
Blant tjenesteytende bedrifter er det større variasjon, og for bygg- og anleggsvirksomhet gir tilgangen på fagfolk begrensninger på vekstpotensialet.
The rate of investment in the region is relatively stable.
Investeringstakten i regionen er forholdsvis stabil.
Public sector investment seems to have declined somewhat in 2005 compared with last year.
Investeringsaktiviteten i offentlig sektor synes å bli noe mindre i 2005 enn i 2004.
There are signs of increased manufacturing investment.
Innen industri er det tegn på økt investeringsaktivitet.
Tender prices are rising in building and construction as a result of increased costs.
Anbudsprisene øker innen bygg- og anleggsvirksomhet som en følge av økte kostnader.
In retail trade, prices have changed little on average.
Innen varehandel er det små eller ingen prisendringer i gjennomsnitt.
Prices have risen slightly for manufacturing and service industries.
For industri og tjenesteyting er det en svak prisvekst.
Wage pressures seem to be low in the private service sector and manufacturing.
Innen privat tjenesteyting og industrivirksomhet synes det å være et lavt lønnspress.
The public sector expects 4 per cent wage growth in 2005, whereas wage growth is expected to be stronger in building and construction.
For offentlig sektor forventes en lønnsvekst i 2005 på 4 prosent, mens det forventes en sterkere lønnsvekst innen bygg- og anleggsvirksomhet.
Profitability is improving due to increased activity, but there are no major changes for small and medium-sized enterprises.
Utviklingen i lønnsomhet er positiv på grunn av økt aktivitetsnivå, men det er ikke store endringer for små- og mellomstore bedrifter.
All industries in Region Inland report increasing activity.
Alle næringer i Innlandet melder om økende aktivitet.
On the whole, growth is at the level prevailing during the last round of interviews.
Samlet er veksten på nivå med forrige runde.
The market outlook is positive and indicates that the growth rate will remain approximately the same in the period ahead.
Markedsutsiktene er positive og tilsier om lag uendret veksttakt framover.
Output and demand in manufacturing are rising.
Produksjon og etterspørsel i industrien er økende.
For domestically oriented manufacturing, growth is strongest for consumer-oriented companies and for the building supply sector.
For hjemmemarkedsindustrien er veksten sterkest for konsumrettede bedrifter samt for byggevareindustrien.
Continued growth is expected for the region's manufacturing industry.
Det er utsikter til fortsatt vekst for industrien i Innlandet.
Growth in the export industry is expected to accelerate somewhat.
For eksportindustrien ventes det noe tiltakende vekst.
The building and construction sector is experiencing strong growth in demand.
Bygg og anlegg opplever sterk vekst i etterspørselen.
Residential construction and demand in the local government sector continue to provide a boost to the building industry.
For byggebransjen bidrar fortsatt boligbygging og etterspørsel fra kommunal sektor positivt.
Commercial building activity has also started to pick up.
Aktiviteten på næringsbyggsiden har dessuten begynt å ta seg opp.
Developments in wholesale and retail trade and services, including freight transport, banking, consulting and accounting, are generally positive in both the corporate and the household sector.
Tjenesteytende sektor og varehandelen opplever jevnt over positiv utvikling både i næringslivs- og husholdningssektoren, bl.a. for godstransport, bank, konsulenttjenester og regnskap.
The economy in the region is far from the capacity limit, with the exception of the building and construction sector.
Økonomien i region Innland er langt fra kapasitetsgrensen, med unntak av bygg- og anleggssektoren.
Labour shortages are viewed as a constraint.
Der oppleves mangel på arbeidskraft som en begrensning.
The supply of highly skilled labour is a problem for some service companies.
For enkelte tjenesteytende bedrifter er tilgang på høykompetent arbeidskraft problematisk.
The investment level is stable in the private sector.
Investeringsnivået er stabilt i privat sektor.
There is a slight rise in investment in wholesale and retail trade.
Bare i varehandelen er det tegn til en viss vekst.
Employment is on the rise in the building and construction sector, while manufacturing employment appears to be stabilising after a slight fall.
Sysselsettingen vokser i bygg og anlegg, mens antall ansatte i industrien ser ut til å stabileres etter et svakt fall.
Employment growth is still moderate in wholesale and retail trade and other services.
Varehandel og øvrig tjenesteyting vokser fortsatt moderat med hensyn til sysselsetting.
The rise in prices is expected to pick up in the period ahead, due in part to higher commodity prices which are passed on to consumer prices.
Fremover ser det ut til at prisveksten vil tilta, bl.a. som følge av høyere råvarepriser som veltes over i forbrukerprisene.
A clear majority of contacts expect prices to rise at a faster pace in the next 12 months.
Et klart flertall av kontaktene venter økt prisvekst neste 12 måneder.
Profitability is improving in most business sectors, but at a somewhat slower pace than in 2004.
Lønnsomheten er økende i de fleste bransjer, men med til dels lavere takt enn det vi har sett gjennom 2004.
The decline in interest rates this year has substantially strengthened household and corporate sector debt servicing capacity.
Nedgangen i rentenivået i år har styrket husholdningenes og foretakenes evne til å betjene gjeld vesentlig.
Fewer companies went bankrupt in the third quarter, and the total market value of bankrupt entities has fallen since last autumn.
Færre bedrifter gikk konkurs siste kvartal, og den samlede omsetningsverdien i konkursenhetene har falt siden i fjor høst.
Banks' earnings have fallen somewhat by comparison with 2002, but improved from the second to the third quarter of this year.
Bankenes inntjening har falt noe sammenlignet med i fjor, men bedret seg fra andre til tredje kvartal i år.
On balance, we consider the outlook for stability in the financial sector to be satisfactory, and somewhat improved compared with six months ago", said Governor Svein Gjedrem in connection with the publication of the report Financial Stability 2/2003 on Tuesday, 25 November.
Samlet sett vurderer vi utsiktene for stabiliteten i finanssektoren som tilfredsstillende og noe bedre enn for et halvt år siden, sa sentralbanksjef Svein Gjedrem i forbindelse med fremleggelsen av rapporten Finansiell stabilitet 2/2003 tirsdag 25. november.
Credit growth is still somewhat higher than economic growth.
Kredittveksten er fortsatt noe høyere enn veksten i økonomien.
In relation to gross domestic product, credit to mainland Norway is back at the high level of around 1989-90.
Sett i forhold til brutto nasjonalprodukt, er kreditt til Fastlands-Norge tilbake på det høye nivået rundt 1989-90.
Debt growth is in imbalance, with strong growth in household debt and low growth in corporate sector debt.
Gjeldsveksten er ubalansert, med høy vekst i husholdningene og lav vekst i foretakene.
This situation reflects high house prices and substantial growth in household consumption, while corporate investment remains low.
Dette gjenspeiler høye boligpriser og betydelig vekst i husholdningenes konsum, mens foretakene fortsatt har lave investeringer.
After falling somewhat through the spring, house prices have been on the rise again since the summer.
Etter et visst fall gjennom våren, har boligprisene vist en stigende tendens igjen siden i sommer.
The household debt burden - debt in relation to disposable income - has increased substantially.
Husholdningenes gjeldsbelastning - gjeld i forhold til disponibel inntekt - har økt betydelig.
Viewed in isolation, this increases households' vulnerability.
Dette øker isolert sett husholdningenes sårbarhet.
However, the fall in interest rates has boosted households' debt servicing capacity in the short term.
Rentefallet har imidlertid styrket husholdningenes gjeldsbetjeningsevne på kort sikt.