natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same measure, food prices have fallen by 12.4 per cent, industrial metals prices by 5.3 per cent and the price of aluminium by 8.6 per cent.
Målt på samme måte har matvareprisene falt med 12,4 prosent, prisen på industrimetaller falt med 5,3 prosent og prisen på aluminium falt med 8,6 prosent.
Dry cargo freight rates have fallen by 24 per cent in XDR terms.
Fraktratene for tørrlast har falt med 24 prosent målt i XDR.
The import-weighted krone exchange rate has depreciated.
Den importveide kursen på norske kroner har svekket seg.
The average so far in the third quarter is 2.1 per cent weaker than assumed in Monetary Policy Report 2/08.
Gjennomsnittet hittil i tredje kvartal er 2,1 prosent svakere enn lagt til grunn i Pengepolitisk rapport 2/08.
Forward prices for electricity for the remainder of 2008 and 2009 have fallen somewhat since the previous monetary policy meeting.
Terminprisene for elektrisitet for resten av innværende år og 2009 har falt noe siden siste rentemøte.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 4.3 per cent in July.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 4,3 prosent i juli.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 3.4 per cent over the past 12 months.
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 3,4 prosent siste 12 måneder.
Adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE), consumer price inflation was 2.9 per cent.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var konsumprisveksten 2,9 prosent.
Measured by a trimmed mean of the 12-month rise in the sub-indices in the CPI, inflation was 3.8 per cent in July, while a weighted median showed a rise of 3.6 per cent.
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 3,8 prosent i juli, mens en vektet median viste en vekst på 3,6 prosent.
External trade statistics show that prices for traditional export goods in NOK terms rose by 0.5 per cent from the second quarter of 2007 to the second quarter of 2008.
Målt i norske kroner steg prisene på tradisjonelle eksportvarer 0,5 prosent fra andre kvartal 2007 til andre kvartal 2008 ifølge utenrikshandelsstatistikken.
Prices for imported goods, excluding ships and oil platforms, rose by 0.2 per cent in the same period.
Importprisene for varer utenom skip og oljeplattformer steg 0,2 prosent i samme periode.
The export volume of traditional goods fell by a seasonally adjusted 0.1 per cent from the first to the second quarter of 2008.
Justert for sesongmønster falt eksportvolumet av tradisjonelle varer 0,1 prosent fra første til andre kvartal 2008.
The import volume for goods, excluding ships and oil platforms, fell by 2.1 per cent in the same period.
Importvolumet for varer utenom skip og oljeplattformer falt med 2,1 prosent i samme periode.
In July, seasonally adjusted registered unemployment stood at 1.5 per cent, unchanged from the previous month.
I juli var den registrerte ledigheten justert for sesongmønster 1,5 prosent av arbeidsstyrken, det samme som måneden før.
According to Statistics Norway’s Labour Force Survey, seasonally adjusted unemployment was 2.5% in May (in the three-month period April-June), up from 2.4 per cent in the previous month.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 2,5 prosent av arbeidsstyrken i mai (tremånedersperioden april – juni), opp fra 2,4 prosent måneden før.
Employment increased by 1000, and the labour force expanded by 2000 from April to May.
Sysselsettingen økte med 1 000 personer, og arbeidsstyrken steg med 2 000 personer fra april til mai.
In the period to July this year, the number of Norwegian non-nationals with a work permit issued by the Norwegian Directorate of Immigration rose by 23 600 compared with 24 900 at the same time last year.
Fram til juli i år har antallet utlendinger med arbeidstillatelse fra UDI steget med 23 600 personer, mot 24 900 personer på samme tid i fjor.
Manufacturing production increased by a seasonally adjusted 3.7 per cent in the period April-June compared with the previous three months.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster økte med 3,7 prosent i tidsrommet april til juni fra de tre foregående månedene.
Statistics Norway’s business tendency survey for the second quarter of 2008 confirms continued growth in production volume, order reserves and manufacturing employment, while capacity utilisation is declining.
Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer for andre kvartal 2008 bekrefter fortsatt vekst i produksjonsvolum, ordrebeholdning og sysselsetting i industrien, mens kapasitetsutnyttingen avtar.
The overall expectations indicator showed a fall from the first to the second quarter of this year.
Den samlede forventningsindikatoren viste et fall fra første til andre kvartal i år.
The Norwegian PMI (Purchasing Managers Index) has fallen since May, but edged up between June and July as a result of higher production and new orders.
Norsk PMI (Purchasing Manager Index) har falt siden mai, men steg noe fra juni til juli som følge av høyere produksjon og ordretilgang.
Non-financial enterprises’ gross domestic debt rose by 20.9 per cent in the year to June 2008.
Ikke-finansielle foretaks innenlandske bruttogjeld steg med 20,9 prosent fra juni i fjor til juni i år.
Corresponding growth in the money supply was 5.2 per cent in the same period.
Veksten i foretakenes pengemengde var 5,2 prosent i samme periode.
Norges Bank’s lending survey shows that banks continued to tighten lending standards on loans to non-financial enterprises in the second quarter of 2008.
Norges Banks utlånsundersøkelse viser at bankene fortsatte å stramme inn kredittpraksis overfor ikke-finansielle foretak i andre kvartal 2008.
In particular, lending standards on commercial real estate loans were tightened.
Innstrammingen var særlig markert for næringseiendom.
Banks expect a further tightening of lending standards on business and household loans in the third quarter.
Bankene forventer en videre innstramming i kredittpraksis overfor foretak og husholdninger i tredje kvartal.
Business and household credit demand is expected to slow in the same period.
Låneetterspørselen fra både foretak og husholdninger ventes å avta i samme periode.
Household gross domestic debt increased by 9.8 per cent in June compared with the same month one year earlier.
Husholdningenes innenlandske bruttogjeld steg med 9,8 prosent i juni målt fra samme måned året før.
Household gross domestic debt increased at an annualised rate of 8.1 per cent in the period April-June compared with the previous three months.
Omregnet til årlig vekstrate steg husholdningenes innenlandske bruttogjeld med 8,1 prosent i tidsrommet april til juni fra de tre foregående månedene.
According to preliminary financial accounts figures for households and non-profit organisations, household net lending came to NOK 19.4 billion in the first quarter of 2008.
Foreløpige tall fra finansregnskapet for husholdninger og ideelle organisasjoner viste at husholdningenes nettofinansinvesteringer var 19,4 milliarder kroner i første kvartal 2008.
Summed over the past four quarters, net lending was negative NOK 67.5 billion compared with negative 83.2 billion in 2007.
Summert over de fire siste kvartalene var nettofinansinvesteringene på -67,5 milliarder kroner, mot -83,2 milliarder kroner i 2007.
Household spending on goods rose by 0.2 per cent between April and May adjusted for normal seasonal variations, after falling by 0.3 per cent between March and April.
Husholdningenes varekonsum steg med 0,2 prosent fra april til mai korrigert for normale sesongvariasjoner, etter en nedgang på 0,3 prosent fra mars til april.
Goods consumption has remained virtually unchanged since autumn 2007.
Varekonsumet har holdt seg om lag uendret siden i fjor høst.
Building statistics show that housing starts in square metres fell by 21.6 per cent in the year to May 2008.
Byggearealstatistikken viste at det ble satt i gang 21,6 prosent færre kvadratmeter boligbygg i mai i år enn på samme tid i fjor.
Starts of buildings other than dwellings fell by 12.2 per cent, with non-residential building starts declining by 6.7 per cent.
Det ble satt i gang 12,2 prosent færre kvadratmeter andre bygg enn boliger, med 6,7 prosent færre kvadratmeter næringsbygg.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices fell by a seasonally adjusted 0.7 per cent between June and July.
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk falt boligprisene justert for sesongfaktorer 0,7 prosent fra juni til juli.
This was the fourth consecutive month of falling prices.
Dette var fjerde måned på rad med fall.
House prices fell by 3.3 per cent in the year to July 2008.
Prisene var 3,3 prosent lavere enn i juli i fjor.
According to Statistics Norway’s house price index, house prices rose by 0.6 per cent between the second quarter of 2007 and the second quarter of 2008.
Ifølge Statistisk sentralbyrås boligprisindeks steg boligprisene med 0,6 prosent fra andre kvartal 2007 til andre kvartal 2008.
Assessment Inflation is rising.
Avveiing Inflasjonen tiltar.
Underlying inflation was higher than expected in July and now appears to be close to 3½ per cent.
Den underliggende prisveksten var høyere enn ventet i juli og ser nå ut til å være nær 3½ prosent.
The inflation rate for domestically produced goods and services in particular is picking up.
Det er særlig prisveksten på innenlandsk produserte varer og tjenester som stiger.
Inflation is likely to remain high over the coming year.
Inflasjonen vil trolig holde seg høy det nærmeste året.
Prices for oil and other key commodities have fallen recently, but levels remain high.
Prisene på olje og andre viktige råvarer har falt i det siste, men er fortsatt høye.
Capacity utilisation in the Norwegian economy is high.
Det er høy kapasitetsutnytting i norsk økonomi.
Public spending is growing at a fast pace, manufacturing production has increased and the labour market is tight.
Offentlige utgifter vokser mye, industriproduksjonen har økt og arbeidsmarkedet er stramt.
At the same time, the krone is somewhat weaker than expected.
Samtidig er kronen noe svakere enn ventet.
On the other hand, growth in the world economy is slowing markedly.
På den andre siden avtar veksten i verdensøkonomien markert.
New figures that have become available through summer indicate in particular a rapid slowdown in Europe.
Nye tall som er kommet i løpet av sommeren, tyder særlig på en rask avmatting i Europa.
The US economy is growing at a slightly faster pace than expected in the first six months of the year, but there are signs of slower growth ahead.
Den økonomiske veksten i USA var litt høyere enn ventet i første halvår, men det er tegn til lavere vekst fremover.
At the same time, inflation expectations are somewhat lower ahead.
Samtidig er forventningene til inflasjonen fremover noe lavere.
Combined with lower growth prospects, this has led to a downward adjustment of market expectations concerning central bank interest rates.
Sammen med utsikter til lavere vekst har det bidratt til at markedsaktørene har nedjustert sine forventninger til styringsrentene.
As expected, there are also signs of slower growth in the Norwegian economy.
Også her hjemme er det som ventet tegn til at veksten dempes.
Household spending on goods has been fairly stable since autumn 2007.
Husholdningenes varekonsum har vært nokså stabilt siden i fjor høst.
Building starts are declining and residential and non-residential property prices are falling.
Det settes i gang færre bygg, og bolig- og eiendomsprisene faller.
Equity prices have fallen internationally and in Norway.
Aksjekursene har falt både ute og hjemme.
The analysis in Monetary Policy Report 2/08 indicated that the key policy rate will remain at the current level, or perhaps somewhat higher, in the coming year.
Analysen i Pengepolitisk rapport 2/08 tydet på at styringsrenten blir liggende på dagens nivå eller kanskje noe høyere det nærmeste året.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 5¼ – 6¼ per cent in the period to the publication of the next Report on 29 October, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 5¼ - 6¼ prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 29. oktober, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
New information since the previous monetary policy meeting does not provide a basis for departing from this strategy.
Ny informasjon siden forrige rentemøte gir ikke grunnlag for å avvike fra denne strategien.
Decision The key policy rate will be kept unchanged at 5.75 per cent.
Vedtak Styringsrenten holdes uendret på 5,75 prosent.
Footnotes 1) Special drawing rights, IMF.
Fotnoter 1) Spesielle trekkrettigheter IMF.
As of 12 August XDR 1 = NOK 8.5.
12. august var 1 XDR = 8,5 NOK.
- Inflation is rising.
- Inflasjonen tiltar.
Underlying inflation was higher than expected in July and now appears to be close to 3½ per cent, says Governor Svein Gjedrem.
Den underliggende prisveksten var høyere enn ventet i juli og ser nå ut til å være nær 3½ prosent, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Capacity utilisation in the Norwegian economy is still high and the labour market is tight.
Det er fortsatt høy kapasitetsutnytting i norsk økonomi og arbeidsmarkedet er stramt.
The analysis in the Monetary Policy Report published in June indicated that the key policy rate will remain at the current level, or perhaps somewhat higher, in the coming year.
Analysen i Pengepolitisk rapport som ble lagt fram i juni, tydet på at styringsrenten blir liggende på dagens nivå eller kanskje noe høyere det nærmeste året.
- New information does not provide a basis for departing from the strategy set out in June, says Governor Svein Gjedrem.
- Ny informasjon gir ikke grunnlag for å avvike fra strategien fra juni, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
For more information, see The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment.
For mer informasjon viser vi til notatet ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” som er vedlagt pressemeldingen.
Almost 300 000 banknotes and about 226 million coins are still in circulation.
Nesten 300 000 slike sedler og ca 226 millioner slike mynter er fortsatt i sirkulasjon.
The deadline for redemption is 15 September 2008.
Fristen for innløsning er 15. september 2008.
“Check through cupboards and drawers at home”, urges Trond Eklund, director of Norges Bank’s Cashier’s Department.
- Sjekk skuffer og skap, oppfordrer direktør Trond Eklund i avdeling for kontante betalingsmidler.
100-krone notes, series VI (featuring the portrait of Camilla Collett) were issued up to 1997 and Norges Bank’s obligation to redeem these banknotes ceases on 15 September 2008.
100-kronesedler utgave VI (med portrett av Camilla Collett) ble utgitt fram til 1997, og Norges Banks plikt til å innløse disse sedlene opphører 15. september 2008.
The same applies to all 1-krone coins older than the current issue, i.e. all 1-krone coins issued between 1877 and 1996.
Det samme gjelder for alle 1-kronemynter som er eldre enn dagens utgave, dvs. alle 1-kronemynter som har vært utgitt mellom 1877 og 1996.
Notes and coins can be exchanged at Norges Bank’s main office in Oslo, at Norges Bank’s depots operated by NOKAS in Stavanger, Bergen, Trondheim and Tromsø or at banks offering this service to their customers.
Sedler og mynter kan veksles i Norges Banks hovedkontor i Oslo, ved Norges Banks depoter driftet av NOKAS i Stavanger, Bergen, Trondheim og Tromsø eller hos banker som tilbyr denne tjenesten til sine kunder.
In line with previous practice, Norges Bank will be flexible and exchange these notes and coins for a period after the deadline.
Norges Bank vil i tråd med tidligere praksis være fleksibel og innløse slike sedler og mynter i en viss tid etter fristens utløp.
For more information, please contact Norges Bank by phone + 47 22 31 60 00 or go to Norges Bank's website, Notes and coins.
Nærmere opplysninger fås ved henvendelse til Norges Bank på telefon 22 31 60 00 eller på våre internettsider under ”Sedler og mynter”.
When was Norges Bank established?
Når blei Noregs Bank oppretta?
Norges Bank was established by Act of the Storting (the Norwegian parliament) of 14 June 1816.
Noregs Bank blei oppretta 14. juni 1816.
Read more about Norges Bank's history.
Les meir om historia til banken og om pengehistorie.
Who owns Norges Bank?
Kven eig Noregs Bank?
Does Norges Bank offer tours?
Held Noregs Bank omvisingar?
No, we do not provide tours for the general public.
Nei, vi gir ikkje omvisingar for publikum.
“The second quarter featured considerable volatility in both equity markets and parts of fixed income markets,” says Yngve Slyngstad, Executive Director of Norges Bank Investment Management, NBIM.
- Andre kvartal 2008 ble preget av betydelige svingninger både i aksjemarkedene og i ulike deler av rentemarkedene, sier direktør Yngve Slyngstad i Norges Bank Investment Management, NBIM.
“The crisis in the financial system continued, with international financial institutions reporting heavy losses.
- Krisen i det finansielle systemet fortsatte med rapportering av store tap i internasjonale finansinstitusjoner.
Lower growth and accelerating inflation led to lower corporate earnings expectations.”
Lavere vekst og økende inflasjon førte til lavere inntjeningsforventninger i bedriftene.
The market value of the Government Pension Fund – Global at the end of the second quarter was NOK 1 992 billion.
Ved utgangen av kvartalet var markedsverdien i Statens pensjonsfond – Utland 1 992 milliarder kroner.
Transfers of NOK 91 billion were made to the fund during the quarter.
Fondet ble tilført 91 milliarder kroner i løpet av kvartalet.
The return on the fund in the second quarter was -1.9 per cent in international currency.
Avkastningen på fondet i andre kvartal 2008 ble -1,9 prosent målt i internasjonal valuta.
The return on the fund was 0.24 percentage point higher than that on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
Avkastningen var 0,24 prosentpoeng høyere enn referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
The equity portfolio accounted for more than 50 per cent of the fund for the first time at the end of the second quarter.
Aksjeporteføljen var ved utgangen av andre kvartal for første gang over 50 prosent.
This expansion of the equity portfolio is a result of the Ministry of Finance’s decision on 22 June 2007 to raise the fund’s strategic allocation to equities from 40 to 60 per cent.
Økningen i aksjeandelen kommer som følge av at Finansdepartementet 22. juni 2007 besluttet å øke fondets strategiske aksjeandel fra 40 til 60 prosent.
The fund’s average ownership interest in European companies now exceeds 1 per cent.
Fondets eierandel i europeiske selskaper er nå over én prosent i gjennomsnitt.
In September, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 1540 million per day for the Government Pension Fund – Global.
Norges Bank vil i september kjøpe valuta tilsvarende 1540 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
Bottlenecks may arise in some sectors of the economy, and the sharp rise in property prices and borrowing may persist for a longer period.
Det kan oppstå flaskehalser i deler av økonomien, og den høye veksten i eiendomspriser og låneopptak kan vare ved lenger.
Inflation remains low, but prices have risen approximately in line with projections after the unexpected fall at the beginning of the year.
Prisveksten er fortsatt lav, men prisene har steget om lag som anslått etter det uventede fallet ved inngangen til året.
At the same time, the krone is relatively strong.
Samtidig er kronen ganske sterk.
The monetary policy assessments presented in the Inflation Report in March indicated that the interest rate will rise after a period and at a gradual pace.
De pengepolitiske vurderingene som ble trukket opp i inflasjonsrapporten i mars, tilsa at renten etter hvert øker og da gradvis.
A development where the interest rate rises gradually - in small, not too frequent steps - was considered to provide a good balance between the different objectives.
En utvikling der renten øker gradvis - i små og ikke hyppige skritt - ble vurdert å gi en god avveiing mellom de ulike hensynene.
Nevertheless, the Executive Board did not find grounds - given the prospect of continued low inflation for a period ahead - to deviate from expectations in the money and foreign exchange markets at present.
Hovedstyret fant likevel ikke grunn til nå - med utsikter til fortsatt lav inflasjon en stund fremover - å avvike fra forventningene i penge- og valutamarkedet.
Output in Europe in the near term may be somewhat weaker than projected.
Produksjonen i Europa den nærmeste tiden kan bli noe svakere enn anslått.
However, commodity prices are likely to remain high.
Det er likevel utsikter til vedvarende høye råvarepriser.
This may contribute to dampening the effects on Norwegian output of potentially weaker developments abroad.
Det kan bidra til å dempe utslagene i norsk produksjon av en eventuell svakere utvikling ute.
Thus far, the number of employed in Norway has increased somewhat less than expected.
Antallet sysselsatte personer i Norge har så langt økt noe mindre enn ventet.
Increased working hours, for example among part-time employees, and lower sickness absence have reduced the need to hire new staff.
Økt arbeidstid, blant annet for deltidsarbeidende, og lavere sykefravær har redusert behovet for å ansette flere.
Low real interest rates, solid growth in private disposable income and high house prices are expected to continue to underpin household demand.
Lave realrenter, god vekst i privat disponibel inntekt og høye boligverdier ventes fortsatt å underbygge husholdningenes etterspørsel.
Growth in household debt remains high.
Husholdningenes gjeld øker fortsatt mye.
Growth in local government revenues has been relatively high.
Veksten i kommunenes inntekter har vært ganske høy.
The outlook for economic activity in Norway has not changed substantially since the Inflation Report was published in March.
Utsiktene for utviklingen i aktiviteten i Norge er ikke vesentlig endret siden inflasjonsrapporten ble lagt fram i mars.
Developments in the krone exchange rate have been roughly in line with the assumptions in the last Inflation Report.
Kursen på norske kroner har siden siste inflasjonsrapport utviklet seg om lag som lagt til grunn.
Expectations concerning future interest rates have been adjusted downwards in a number of countries.
I flere land er forventningene til den fremtidige renten nedjustert.
The rise in prices for Norwegian imports measured in foreign currency has been somewhat lower than expected.
Prisveksten på norske importvarer regnet i utenlandsk valuta har vært noe lavere enn ventet.
A weaker upturn abroad would increase the probability of a continued fall in prices for imported consumer goods.
En eventuell svakere oppgang ute øker sannsynligheten for fortsatt fall i prisene på importerte konsumvarer.
It appears that annual wage growth in 2005 will be somewhat lower than projected in the Inflation Report.
Årslønnsveksten i år ser ut til å bli noe lavere enn anslått i inflasjonsrapporten.
The rise in prices for domestically produced goods and services is moving up.
Prisveksten på norskproduserte varer og tjenester er på vei opp.
The Executive Board does not find any grounds for significantly changing its perception of the outlook for inflation.
Hovedstyret ser ikke grunnlag for vesentlig å endre sin oppfatning av utsiktene for prisstigningen.
The Executive Board's assessment in the March Inflation Report was that the sight deposit rate should be in the interval 1½ - 2½ per cent until the publication of the next Inflation Report on 30 June 2005, given that economic developments are broadly in line with projections.
Hovedstyrets vurdering i siste inflasjonsrapport var at foliorenten bør ligge i intervallet 1½ - 2½ prosent fram til neste inflasjonsrapport legges fram 30. juni 2005, betinget av at den økonomiske utviklingen i perioden blir om lag som anslått.