natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, capital adequacy requirements must be assessed in the light of the risks the banks face, and there may be variations from bank to bank in this respect.
Kravet til kapitaldekning må imidlertid vurderes ut fra de risiki bankene står overfor, og det kan her være variasjoner bankene imellom.
If banks' lending growth is maintained at a high level, a number of key institutions will need to boost their core capital in the longer term.
Dersom utlånsveksten fra bankene opprettholdes på et høyt nivå, vil blant annet en del sentrale institusjoner på noe lenger sikt ha behov for å styrke sin kjernekapital.
Increased earnings, reduced dividend payments and higher equity payments will maintain or improve capital adequacy.
Økt inntjening, reduserte utbytteutbetalinger og innbetaling av egenkapital vil opprettholde eller bedre kapitaldekningen.
Alternatively, banks can counter the problem of diminishing soundness by reducing growth in the balance sheet.
Alternativt kan bankene imøtegå problemet med fallende soliditet ved å begrense veksten i balansen.
In recent years, growth in deposits has been lower than lending growth.
Veksten i innskudd fra kunder har de siste årene vært lavere enn utlånsveksten.
Banks have thus had to finance a substantial part of their lending growth from other sources.
Bankene har dermed måttet finansiere en betydelig del av utlånsveksten via andre kilder.
The chart shows that foreign funding has increased substantially over the past two years, and at end-February this year amounted to over NOK 190bn.
Figuren viser at utenlandsfinansieringen har tiltatt betydelig de to siste årene, og ved utgangen av februar i år utgjorde den i overkant av 190 milliarder kroner.
A substantial share of this consists of short-term loans, which means that banks' vulnerability to the disappearance of short-term financing has increased.
En betydelig del av dette er kortsiktige lån, noe som innebærer at bankenes sårbarhet for bortfall av kortsiktig finansiering har økt.
Our own experience from the end of the 1980s and the serious problems a number of Asian countries are experiencing at present show how swiftly a period of optimism and economic growth can give way to a downturn with major real economic costs.
Våre egne erfaringer fra slutten av 1980-tallet og de alvorlige problemene en rekke asiatiske land for tiden strider med, viser hvor hurtig en periode med optimisme og økonomisk vekst kan snu til nedgangstider med betydelige realøkonomiske kostnader.
These experiences also provide a clear demonstration of how important moderate, controlled risk exposure in the financial sector is for the achievement of stable developments in the real economy.
Med tydelighet viser disse erfaringene også hvor viktig en moderat og kontrollert risikoeksponering i finansiell sektor er for å oppnå en stabil realøkonomisk utvikling.
Banks' net interest income has dropped as a result of strong competition in segments of the financial sector.
Bankenes rentenetto er redusert som følge av sterk konkurranse i deler av finansnæringen.
In my view, there are a number of factors that will contribute to maintaining or possibly heightening this competitive pressure.
Etter min vurdering er det flere forhold som vil bidra til at dette konkurransepresset opprettholdes og trolig tiltar.
One of these is technological innovations, which make it simpler for new foreign financial institutions to offer services in the Norwegian financial market and which also make it easier for new operators to compete with banks in certain segments.
Ett av disse er teknologiske innovasjoner, som både gjør det enklere for nye utenlandske finansinstitusjoner å tilby tjenester i det norske finansmarkedet og som gjør det enklere for nye aktører å ta opp konkurransen med bankene innenfor enkeltsegmenter.
Another factor is the introduction of a common currency in much of Europe.
Et annet forhold er introduksjonen av en felles valuta i store deler av Europa.
The introduction of the euro may reinforce a number of the trends we have already been witnessing for some time, with increased internationalisation and competition across national boundaries.
Introduksjonen av euro vil kunne forsterke en del av de utviklingstrekkene vi allerede har sett en tid, med økt internasjonalisering og konkurranse over landegrensene.
EMU and consequences for Norwegian monetary and exchange rate policy
ØMU og konsekvenser for norsk penge- og valutapolitikk
Monetary policy must also be viewed in the light of the events taking places around us these days.
Også pengepolitikken må ses i lys av de begivenheter som skjer rundt oss i disse dager.
Just over two weeks ago, the most recent and final decision was made regarding the establishment of Economic and Monetary Union in the EU.
For drøyt to uker siden ble den siste og avgjørende beslutningen tatt om etableringen av Den økonomiske og monetære union i EU.
From the beginning of next year, eleven of the EU member countries will share a common currency.
Fra nyttår går elleve av medlemslandene i EU sammen om en felles valuta.
This is one of the greatest monetary reforms of this century.
Dette er en av dette århundres største monetære reformer.
Since 6 May 1994 we have had an Exchange Rate Regulation that states that "monetary policy must be aimed at maintaining a stable krone exchange rate against European currencies, based on the exchange rate maintained since the krone was floated on 10 December 1992."
Siden 6. mai 1994 har vi hatt en kursforskrift som sier at «pengepolitikken skal rettes inn mot stabilitet i kronens verdi målt mot europeiske valutaer med utgangspunkt i kursleiet siden kronen begynte å flyte den 10. desember 1992».
On 6 May this year the Government announced that this regulation will remain in force after the final phase of EMU is implemented.
Regjeringen kunngjorde den 6. mai i år at denne forskriften vil bli videreført etter at siste fase av ØMU iverksettes.
We maintained additionally that the existing guidelines permit a certain flexibility in the conduct of monetary policy, in that no central exchange rate with appurtenant fluctuation margins is stipulated for the krone.
Vi la videre til grunn at de eksisterende retningslinjene åpner for en viss fleksibilitet i utøvelsen av pengepolitikken, ved at det ikke er fastsatt noen sentralkurs for kronen med tilhørende svingningsmarginer.
One possible alternative to maintaining the present Exchange Rate Regulation might be to stabilise the krone against a trade-weighted basket that expresses the effect of the exchange rate in terms of changes in the average competitiveness of manufacturing.
Et alternativ til en videreføring av dagens kursforskrift kunne vært å stabilisere kronen mot en handelsveid kurv som gir uttrykk for valutakursens bidrag til endringer i industriens konkurranseevne.
In the event, this would have resulted in a return to the basket system we had in the period 1978-1990, but with a regulation that allows greater flexibility in the krone exchange rate than was the case then.
Dette ville i så fall ha medført en tilbakevending til det kurvsystemet som vi hadde i perioden 1978-1990, men med en forskrift som åpner for større fleksibilitet i kronekursen enn da.
If we had succeeded in stabilising the value of the krone measured against a trade-weighted basket, fluctuations in international currency markets would not affect the average competitiveness of manufacturing industry.
Hadde det lykkes å holde kronens verdi målt mot en handelsveid kurv stabil, ville fluktuasjoner i de internasjonale valutamarkedene ikke påvirke industriens gjennomsnittlige konkurranseevne.
As we see from the chart, however, historically there have been relatively small differences between the exchange rate index for the EMU countries and the trade-weighted exchange rate.
Som vi ser av figuren har det historisk imidlertid vært relativt små forskjeller mellom kursindeksen for ØMU-landene og den handelsveide valutakursen.
Historically, there have also been smaller differences in interest rate movements than one might imagine.
Også når det gjelder renteutviklingen har det historisk sett vært mindre forskjeller enn man kanskje skulle tro.
A change in the monetary policy guidelines would have undermined confidence in the market under any circumstances.
En eventuell endring i retningslinjene for pengepolitikken ville uansett innebåret en belastning i forhold til tilliten i markedet.
This meant that there should be relatively weighty reasons before any such changes were made.
Det tilsa at det bør foreligge forholdsvis tungtveiende grunner før en eventuelt foretar slike endringer.
On the matter of changing the exchange rate regime to a trade-weighted basket, however, no such weighty reasons appeared to exist.
I spørsmålet om en omlegging av kursmålet til en handelsveid kurv syntes imidlertid ikke slike tungtveiende grunner å foreligge.
In the interests of continuity and confidence in monetary policy, Norges Bank therefore advised the Government to maintain the existing guidelines for monetary policy.
Ut fra hensynet til kontinuitet og tillit til pengepolitikken tilrådde Norges Bank på denne bakgrunn at Regjeringen holder fast ved de eksisterende retningslinjene for pengepolitikken.
The Exchange Rate Regulation provides no concrete guidelines as to which European currencies the value of the krone should be stabilised against.
Valutakursforskriften gir ingen konkret veiledning om hvilke europeiske valutaer som kronens verdi skal holdes stabil mot.
In practice it is often assumed that this means that the value of the krone should be stabilised in relation to the ECU.
I praksis blir det vel ofte antatt at dette innebærer at kronens verdi skal stabiliseres i forhold til ECU.
However, the ECU - which is a basket of twelve of the EU countries' currencies - is a synthetic currency which will not be of any practical interest once the euro has been introduced.
ECU - som er en kurv av tolv av EU-landenes valutaer - er imidlertid en syntetisk valuta som neppe vil ha noen praktisk interesse når euroen blir innført.
As the foundation for Norges Bank's conduct of monetary policy, the euro will be the most important European currency, just as the ECU today is a key parameter.
Som utgangspunkt for Norges Banks gjennomføring av pengepolitikken, vil euro inngå som den viktigste europeiske valutaen, på samme måte som ECU i dag er en sentral styringsparameter.
The exchange rate between the ECU and the euro will be set at 1:1 on the changeover date.
Kursforholdet mellom ECU og euro vil bli satt lik 1:1 på overgangstidspunktet.
Current guidelines can thus remain in force without a change in the international value of the krone, and the krone's initial range against European currencies - as defined in the Exchange Rate Regulation - can continue to apply.
Videreføring av gjeldende retningslinjer kan dermed skje uten at kronens internasjonale verdi endres, og kronens utgangsleie mot europeiske valutaer - slik dette er definert i valutakursforskriften - vil fortsatt kunne gjelde.
The establishment of EMU and introduction of the euro will thus probably have relatively limited - if any - consequences for Norwegian monetary policy.
Opprettelsen av ØMU og innføringen av euro vil altså trolig ha forholdsvis små - om noen - konsekvenser for norsk pengepolitikk.
Nor has the focus of my talk here today been centred around this subject; rather, it has been concerned with the unstable developments we are currently seeing in the Norwegian economy.
Hovedfokus i mitt foredrag her i dag har da heller ikke vært rundt dette, men på den ustabile utviklingen vi nå er i ferd med å få i norsk økonomi.
On a number of occasions, Norges Bank has called attention to the signs that our economic policy is under strong pressure.
Norges Bank har ved en rekke anledninger rettet oppmerksomheten mot de tegn vi har sett om at den økonomiske politikken er kommet under sterkt press.
At present it seems as though neither monetary policy nor fiscal policy is helping to stabilise domestic developments.
For øyeblikket synes verken pengepolitikken eller finanspolitikken å bidra til å stabilisere den økonomiske utviklingen.
It looks as though the authorities have assigned rather a large share of the responsibility for stabilising the economy on the social partners.
Det ser ut som om myndighetene har lagt vel mye av ansvaret for å stabilisere økonomien på partene i arbeidslivet.
As I mentioned previously, in my view this is a responsibility beyond the means available to the partners.
Som jeg tidligere har hevdet, er dette etter mitt syn et ansvar som går ut over de muligheter og virkemidler som partene faktisk rår over.
In order to continue the successful approach the social partners have followed to date, it would undoubtedly have been easier if economic policy had underpinned the policy of moderation more strongly by stabilising economic development.
Å få til en videreføring av den vellykkede linjen partene i arbeidslivet har ført hittil, ville utvilsomt vært lettere om den økonomiske politikken i større grad hadde støttet opp under moderasjonslinjen gjennom å stabilisere den økonomiske utviklingen.
Since monetary policy is focused on stabilising the krone exchange rate, this is the task of fiscal policy.
Når pengepolitikken er rettet inn mot å stabilisere valutakursen, er dette finanspolitikkens oppgave.
Norges Bank has also pointed out that, sooner or later, the strong growth will inevitably give way to more normal growth rates or, at worst, stagnation.
Videre har Norges Bank pekt på at den sterke veksten før eller senere vil måtte avløses av mer normale vekstrater, eller i verste fall stagnasjon.
Our models indicate that such a turnaround could come at around the turn of the century.
Våre modeller indikerer at et slikt omslag kan komme rundt århundreskiftet.
The stronger the growth in demand, the more abrupt the turnaround will be when the supply side of the economy starts to impose restrictions.
Jo sterkere etterspørselsveksten er, desto kraftigere blir omslaget når tilbudssiden i økonomien først setter begrensninger.
Developments so far have confirmed that our projections have been well founded.
Så langt har utviklingen bekreftet at våre anslag har vært velfunderte.
I hope that I have succeeded today in convincing at least some of those present that large fluctuations in the economy can have costly and lasting consequences.
Jeg håper jeg i dag har klart å overbevise i hvert fall enkelte om at store svingninger i økonomien kan få kostbare og varige følger.
Repeated warnings about the economic trend appear to have fallen on deaf ears, however.
Gjentatte advarsler om den økonomiske utviklingen synes imidlertid å ha falt på stengrunn.
They have certainly not led to any tightening of economic policy.
De har i hvert fall ikke ledet til noen innstramminger i den økonomiske politikken.
Perhaps this is not surprising.
Det er kanskje ikke oppsiktsvekkende.
There does not appear to be any political will, or political support for measures that could effectively reduce the pressure in the economy.
Det synes ikke å være vilje til, eller politisk oppslutning om, tiltak som på en effektiv måte kunne redusert presset i økonomien.
Nobody wants changes, inconvenience, or belt-tightening in a situation such as the one we are experiencing now.
Ingen vil ha forandringer, ubehageligheter og innstramminger i en situasjon av den karakter vi nå gjennomlever.
In a sense we are in the great distribution policy phase, during which the political system appears to benefit from making everybody happy.
Vi er på en måte inne i den store fordelingspolitiske fase hvor det politiske system synes å være tjent med å gjøre alle til lags.
We tend to forget that economic policy, in the current phase of the business cycle, demands measures that people do not like here and now, but applied in a manner that makes people understand that it is nevertheless for their own good in the longer term.
En glemmer ofte at økonomisk politikk, i den konjunkturfase vi gjennomlever, er å gjøre noe folk ikke liker i nuet, men på en måte som får folk til å forstå at det likevel er til deres eget beste i et lengre tidsperspektiv.
As I mentioned by way of introduction, history is full of examples of bearers of bad tidings who were paid little heed at best.
Som jeg nevnte innledningsvis, er historien full av eksempler på budbringere med dårlige nyheter som, i beste fall, ble viet liten oppmerksomhet.
The popularity of such messengers is by no means enhanced by their turning up while the party is still in full swing.
En slik budbringer blir ikke mer populær av å dukke opp mens festen ennå pågår.
This does not necessarily mean that it is not time to end the party, while there is still hope of limiting the unpleasantness of the morning after.
Det behøver ikke bety at det ikke er på tide å avslutte selskapet, mens det ennå er håp om å begrense ubehagelighetene dagen derpå.
The decision basis for Norges Bank's advice is presented in the March 2015 Monetary Policy Report.
Beslutningsgrunnlaget for rådet er gjengitt i Pengepolitisk rapport 1/15.
Household debt is still growing somewhat faster than household income.
Gjelden i husholdningene vokser fortsatt noe raskere enn inntektene.
Debt growth in the corporate sector is more moderate.
Gjeldsveksten i bedriftene er mer moderat.
Developments in overall credit do not, in isolation, suggest that financial imbalances have increased.
Utviklingen i samlet kreditt tyder isolert sett ikke på at de finansielle ubalansene har økt.
On the other hand, house prices and the commercial property price indicator have risen markedly.
På den annen side har boligprisene og prisindikatoren for næringseiendom steget markert.
«The pronounced rise in property prices may lead to accelerating debt growth.
– Den sterke veksten i eiendomsprisene kan føre til at gjeldsveksten tiltar.
The rise in house and commercial property prices may be a sign that financial imbalances are building up further", says Governor Øystein Olsen.
Oppgangen i bolig- og næringseiendomsprisene kan være tegn på at finansielle ubalanser bygger seg videre opp, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The buffer rate was set at 1 percent in December 2013, effective from 30 June 2015.
Bufferkravet ble i desember 2013 fastsatt til 1 prosent fra 30. juni 2015.
The supplementary capital requirements for systemically important banks will increase further from summer 2016.
De særskilte kapitalkravene til de systemviktige bankene trappes videre opp fra sommeren neste år.
For more information, please contact:
For mer informasjon, vennligst kontakt: Kommunikasjonsdirektør Hilde Singsaas Tlf.
Ms. Hilde Singsaas, Director of Communications and External Relations Tel: +47 22 31 69 47 / +47 99 54 19 63
22 31 69 47 / 99 54 19 63
Key policy rate decision (Press release 19 March 2015)
Rentebeslutning (pressemelding 19. mars 2015)
Countercyclical capital buffer (Press release 19 March 2015)
Motsyklisk kapitalbuffer 1. kvartal 2015 (pressemelding 19. mars 2015)
The Executive Board's assessment in the march 2015 Monetary Policy Report with financial stability assessment (PDF)
Hovedstyrets vurdering i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 1/15 (PDF)
Monetary Policy Report with financial stability assessment 1/15
Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 1/15
Series: Monetary Policy Report Number: 1/2015
Serie: Pengepolitisk rapport Nummer: 1/2015
Monetary Policy Report 1/15 (PDF 1.3 Mb)
Pengepolitisk rapport 1/15 (PDF 1,3 Mb)
Speech by Governor Øystein Olsen to the employers' association , Spekter, in Oslo.
Foredrag av sentralbanksjef Øystein Olsen for arbeidsgiverforeningen Spekter i Oslo.
The speech is based on Monetary Policy Report 1/15.
Foredraget bygger på Pengepolitisk rapport 1/15.
Norges Bank's letter of 18 March 2015 to the Ministry of Finance.
Norges Banks brev av 18. mars 2015 til Finansdepartementet.
On 19 December 2014, the Ministry of Finance decided to keep the buffer rate unchanged at 1 percent effective from 30 June 2015, in line with Norges Bank's advice.
Den 19. desember i fjor besluttet Finansdepartementet å holde kravet uendret på 1 prosent fra 30. juni 2015 i tråd med rådet fra Norges Bank.
The decision basis for Norges Bank's advice on the countercyclical capital buffer in 2015 Q1 is presented in the March 2015 Monetary Policy Report.
Beslutningsgrunnlaget for Norges Banks råd om motsyklisk kapitalbuffer i første kvartal 2015 legges fram i Pengepolitisk rapport 1/15.
Banks posted solid earnings in 2014 and continued to build capital.
Bankene hadde god lønnsomhet i 2014 og fortsatte å bygge kapital.
The average Common Equity Tier 1 (CET1) ratio for the largest banks was 12.4 percent at the end of the year.
Ved utgangen av året var den rene kjernekapitaldekningen i de største bankene 12,4 prosent i gjennomsnitt.
This is higher than the capital requirements applicable from 1 July 2015.
Det er høyere enn kravene som vil gjelde fra 1. juli i år.
The capital requirement for systemically important banks will increase further from summer 2016.
Kravet til kapitaldekning i de systemviktige bankene øker videre i 2016.
Norges Bank's assessment of financial imbalances is based on the credit-to-GDP ratio and its deviation from a long-term trend.
Norges Banks vurdering av finansielle ubalanser tar utgangspunkt i forholdet mellom kreditt og BNP og hvordan dette avviker fra en langsiktig trend.
Overall credit to enterprises and households is at a high level relative to mainland GDP.
Den samlede kreditten til husholdninger og foretak er på et høyt nivå i forhold til verdiskapingen i fastlandsøkonomien.
Credit growth has decreased somewhat since the financial crisis and the credit indicator has remained fairly stable.
Siden finanskrisen har kredittveksten kommet noe ned, og kredittindikatoren har holdt seg nokså stabil.
Although growth in household debt slowed gradually through 2014, household debt is still growing slightly faster than household income.
Veksten i husholdningenes gjeld avtok gradvis gjennom fjoråret, men gjelden vokser fortsatt litt raskere enn inntektene.
Growth in corporate debt edged up towards the end of 2014, but is still fairly low.
Gjeldsveksten i foretakene økte litt mot slutten av 2014, men er fortsatt nokså lav.
Applying the trend calculation method proposed by the Basel Committee, the reference rate was 0 percent in 2014 Q4.
Med Baselkomiteens trendberegning var referanseverdien 0 prosent i 4. kvartal 2014.
Using an alternative trend calculation method, which has been shown to provide a better leading indicator of crises, the reference rate was ¾ percent.
Med en alternativ trendberegning, som erfaringsmessig gir en bedre ledende indikator for kriser, var referanseverdien for bufferen ¾ prosent.
The ESRB emphasises that there should not be a mechanical relationship between the reference rate and the buffer rate, but that the requirement should be based on a broader decision basis.
ESRB presiserer at det ikke skal være en mekanisk sammenheng mellom referanseverdien og nivået på bufferkravet, men at kravet skal baseres på et bredere beslutningsgrunnlag.
In addition to the credit indicator, Norges Bank takes account of developments in property prices and the share of bank funding obtained in financial markets.
I tillegg til kredittindikatoren fester Norges Bank seg ved utviklingen i eiendomspriser og ved hvor stor del av sin finansiering bankene henter i finansmarkedene.
Over the past year, house prices have risen more rapidly than household income.
Boligprisene har steget raskere enn husholdningenes inntekter det siste året.
The commercial property price indicator has risen markedly.
Prisindikatoren for næringseiendom har steget markert.
Banks' share of market funding has been stable at a high level in recent years.
Andelen markedsfinansiering i bankene har vært stabilt høy de siste årene.
The rise in house and commercial property prices may be a sign that financial imbalances are building up further.
Oppgangen i bolig- og næringseiendomsprisene kan være tegn på at finansielle ubalanser bygger seg videre opp.
This may indicate that the countercyclical capital buffer rate should be raised.
Det kan tale for å øke kravet til den motsykliske kapitalbufferen.