natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against child labour and measures to promote the rights of children is a priority area for Norges Bank’s corporate governance activities in relation to the Government Pension Fund – Global.
Kampen mot barnearbeid og tiltak for å fremme barns rettigheter er et satsingsområde for Norges Bank i den aktive eierskapsutøvelsen av Statens pensjonsfond – Utland.
This work is conducted in accordance with NBIM’s long-term approach as an investor and the international standards upon which corporate governance is based.
Arbeidet gjøres i overensstemmelse med NBIMs langsiktige perspektiv som investor, og de internasjonale standardene som eierskapsutøvelsen er basert på.
Earlier this year Norges Bank published a report on the level of compliance with the NBIM’s Expectations in 430 portfolio companies with regard to their work on children’s rights and the fight against child labour.
Norges Bank kom i år ut med en rapport som viser hvordan porteføljeselskapene møter NBIMs forventninger til selskapenes arbeid med barns rettigheter og bekjempelse av barnearbeid.
Vidar Korsberg Dalsbø Communication adviser +47 98 38 03 89
Vidar Korsberg Dalsbø Kommunikasjonsrådgiver +47 98 38 03 89
by Magdalena Kettis, PhD, Head of Social and Corporate Governance, Norges Bank Investment Management (NBIM)
Kronikk av Magdalena Kettis, PhD, Head of Social and Environmental Corporate Governance, Norges Bank Investment Management (NBIM)
World Day Against Child Labor
Verdens internasjonale dag mot barnearbeid
Today is the World Day Against Child Labour.
I dag er verdens internasjonale dag mot barnearbeid.
We want to acknowledge this day, since there are 126 million children engaged in hazardous work according to ILO.
Vi ønsker å markere dette fordi 126 millioner barn i dag utfører farlig arbeid, ifølge ILO (The International Labour Organization).
Many of these children work in the supply chains of large multinational companies with large institutional investors as owners.
Mange av disse barna arbeider i leverandørkjeden til store multinasjonale selskaper der store institusjonelle investorer sitter som eiere.
This is not acceptable.
Dette kan ikke aksepteres.
Companies are often told that they can be part of the problem or part of the solution, that they have a choice.
Selskaper får ofte høre at de kan være en del av problemet eller en del av løsningen, at de har et valg.
So do investors.
Det samme gjelder investorer.
Why is children’s rights a concern for investors?
Hvorfor er barns rettigheter et anliggende for investorer?
Norges Bank Investment Management's (NBIM) is responsible for managing the assets of the Norwegian Government Pension Fund.
Norges Bank Investment Management (NBIM) er ansvarlig for forvaltningen av Statens pensjonsfond – Utland.
The fund’s market value at the end of March 2009 was USD 307 billion.
Fondets markedsverdi pr. utgangen av mars 2009 var 2076 milliarder kroner.
NBIMs active exercise of ownership rights seeks to safeguard the long-term returns of the fund and is based on the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Corporate Governance and Multinational Corporations.
NBIMs utøvelse av aktivt eierskap har som mål å sikre fondets langsiktige avkastning og er basert på FNs Global Compact og OECDs retningslinjer for eierskapsutøvelse og for multinasjonale selskaper.
NBIM has chosen children’s rights and child labour as one of the strategic areas for corporate governance and corporate engagement.
NBIM har valgt barns rettigheter og barnearbeid som et strategisk satsningsområde for eierskapsstyring og selskapskontakt.
NBIM believes that children’s rights are important from an investor’s perspective for a number of reasons.
NBIM mener at det finnes en rekke grunner til at barns rettigheter bør være av betydning fra en investors perspektiv.
Poor education and health for the coming generation of workers and consumers provide a weak and inadequate basis for future production and employment.
Dårlig utdannelse og helse for kommende generasjon av arbeidere og forbrukere vil gi et svakt og utilstrekkelig grunnlag for fremtidig produksjon og sysselsetting.
Part of the fiduciary duty of boards is to consider the economic impact of social issues, which includes child labour concerns.
En del av et selskapsstyres ansvar er å vurdere økonomiske virkninger av sosiale problemstillinger, herunder spørsmål relatert til barnearbeid.
Lack of corporate responsibility towards social issues may be an indication of weak corporate management, especially in dealing with risk.
Bedrifters manglende vilje til å ta samfunnsansvar kan være et tegn på svak bedriftsledelse, særlig når det gjelder risikohåndtering.
Poor corporate social responsibility (CSR) performance by companies within a sector or market can affect the legitimacy of the sector or market, increasing the exposure of the company to operational risk.
Dårlig utøvelse av bedriftenes samfunnsansvar (CSR) innenfor en sektor eller et marked vil kunne påvirke sektorens eller markedets legitimitet og dermed øke selskapenes eksponering for risiko.
These factors will have an effect on the long-term value of a company.
Disse faktorene vil innvirke på bedriftens langsiktige verdi.
They may also impact the investment decisions of investors and thus the ability for companies to raise capital.
De vil også kunne påvirke investorers investeringsavgjørelser og følgelig bedriftenes muligheter til å innhente kapital.
This points to the importance of well functioning governance structures.
Dette understreker betydningen av velfungerende styringsstrukturer.
It is not our role as investors to direct in any detail how a company organizes its board and management structure.
Som investorer er det ikke vår rolle å detaljregulere hvordan et selskap organiserer sitt styre og ledelsesstruktur.
NBIM believes, however, that in order to implement and oversee any CSR practices in an efficient and proper manner, companies need to have a transparent and well-functioning governance structure.
NBIM mener imidlertid at dersom eventuelle CSR-retningslinjer skal kunne iverksettes og kontrolleres på en effektiv og riktig måte, må selskapet ha en transparent og velfungerende styringsstruktur.
This structure should include board-level involvement, risk management, control and monitoring processes, and internal performance reporting lines.
Denne strukturen bør omfatte deltagelse på styrenivå, risikostyring, prosedyrer for kontroll og overvåkning, samt interne rapporteringslinjer for oppnådde resultater.
NBIM also believes that the potential economic impact of social issues should be integrated into a company’s strategic business planning.
NBIM mener også at de mulige økonomiske konsekvensene av sosiale forhold bør integreres i et selskaps strategiske forretningsplanlegging.
For some companies it is relevant to have human rights and business competence represented at board level.
For noen selskaper vil det være relevant med kompetanse innenfor både menneskerettigheter og forretningsdrift representert på styrenivå.
NBIM Investor Expectations on Children’s Rights
NBIMs forventninger til investorer når det gjelder barns rettigheter
NBIM Investor Expectations on Children’s Rights are directed towards corporations with operations or supply chains in sectors and countries where the exposure to child labour risk is high, and will thus not apply to all 8000 companies in which NBIM is invested.
NBIM Investor Expectations on Children’s Rights er rettet mot selskaper som er virksomme i bransjer og land med høy risiko for barnearbeid og vil følgelig ikke gjelde for alle de 8.000 selskapene som NBIM har investert i.
The Expectations are based on criteria that take into account preventive corporate action, including relevant governance structures, with regard to the worst forms of child labour, sustaining minimum age for labour, and promotion of children’s rights.
Forventningene er basert på kriterier som omfatter forebyggende tiltak fra bedriftenes side, herunder relevante styringsstrukturer, når det gjelder de groveste formene for barnearbeid, overholdelse av minimumsalderen for arbeidstagere og fremming av barns rettigheter.
The first NBIM Compliance Report released in March 2009 covers 430 companies in four sectors: cocoa, mining, steel and apparel, and shows that the number of companies that address children’s rights and the risk of child labour in their own operations or supply chains is low.
Den første statusrapporten ble offentliggjort i mars 2009 og dekker 430 selskaper i fire sektorer: kakao, gruvedrift, stål og tekstilbransjen, og viser at antall selskaper som fokuserer på barns rettigheter og risikoen for barnearbeid i egen virksomhet eller leverandørkjede er liten.
Few companies report on continuous risk assessments of direct operations and supply chains and monitoring systems for the prevention of violations of children’s rights was practically non-existent within all sectors.
Veldig få selskaper rapporterte om kontinuerlig risikovurdering av egen virksomhet og leverandørkjeder, og overvåkningssystemer for forebygging av brudd på barns rettigheter var mer eller mindre fraværende innenfor alle sektorer.
NBIM hopes to see real improvements in all sectors by next year.
NBIM håper å kunne registrere vesentlige forbedringer innenfor alle sektorer innen neste år.
We also expect that performance reporting – including targets and key performance indicators - reflecting not only short-term investor concerns, but also the concerns of long-term investors that have an interest in social issues such as children’s rights and child labour will improve.
Vi forventer også forbedret rapportering av oppnådde resultater – herunder mål og viktige resultatindikatorer – som gjenspeiler ikke bare bekymringene til kortsiktige investorer, men også bekymringene til langsiktige investorer som er interessert i en bedring i sosiale forhold som barns rettigheter og barnearbeid.
Can active ownership make a difference?
Kan aktivt eierskap gjøre en forskjell?
The aim of NBIMs active ownership is to promote long-term financial returns through practices such as voting at general meetings, engagement with companies, and collaboration with other investors.
Målet med NBIMs aktive eierskap er å fremme langsiktig økonomisk avkastning gjennom tiltak som stemmegivning på generalforsamlinger, selskapskontakt og samarbeid med andre investorer.
NBIM believe that active ownership activities that focus on social corporate governance promote long-term value of a company.
NBIM mener at aktiv eierskapsutøvelse som fokuserer på selskapenes håndtering av sosiale spørsmål fremmer et selskaps langsiktige verdi.
So far NBIM have been in contact with 130 companies regarding our Expectations on Children’s Rights and many of our in-depth engagements with individual companies have been very productive in terms of positive change.
Så langt har NBIM vært i kontakt med 130 selskaper vedrørende våre Expectations on Children’s Rights.
Most of these engagements are with individual companies and have been very productive in terms of positive change.
Flesteparten av disse er kontakt med enkeltselskaper og flere av disse har vært svært produktive - vi ser positive endringer.
NBIM also have had a productive sector engagement involving four multinational companies with operations in seed production in India; Monsanto, Bayer, Syngenta and DuPont.
NBIM har også et produktivt sektorsamarbeid med fire multinasjonale selskaper med virksomhet innenfor frøproduksjon i India: Monsanto, Bayer, Syngenta og DuPont.
The working process with these companies has convinced us that a sector approach is a most powerful way to deal with the issue of child labour.
Samarbeidsprosessen med disse selskapene har overbevist oss om at en sektortilnærming er en meget effektiv måte å håndtere spørsmålet om barnearbeid på.
This is a model that can be used in other sectors as well, and a best-practice example that other companies can learn from.
Dette er en modell som også kan benyttes i andre sektorer og et eksempel på best-practice som andre selskaper kan lære av.
The process with the four companies started in 2008 with a round-table meeting initiated by NBIM.
Prosessen med de fire selskapene begynte i 2008 med et rundebordsmøte i regi av NBIM.
The conclusion of that meeting was that working together towards a common child labour management approach would be a resource efficient way for the companies to deal with the issue of child labour.
Dette møtet konkluderte med at samarbeid mot en felles tilnærming til barnearbeid innen frøproduksjonen ville være en ressurseffektiv måte for selskapene å takle problemet på.
It was also decided that the companies would own the process towards a policy and action plan regarding child labour in the companies contracted seed-growing operations and supply chain and that NBIM would be the facilitator of the process.
Videre ble det bestemt at selskapene skulle eie prosessen frem mot en policy og handlingsplan for barnearbeid i selskapenes leverandørkjede, og at NBIM skulle fungere som tilrettelegger i denne prosessen.
The process included a multi-stakeholder consultation process.
Prosessen omfattet også en konsultasjonsrunde med interesseorganisasjoner med ekspertise på barnearbeid.
The four companies announced today, in a CropLife press release, the adoption of joint position paper - “CropLife Position on Child Labour in the Seed Supply Chain”- which outlines the coordinated efforts of the companies to prohibit the use of child labour by suppliers, and other business partners within the seed supply chain.
I en pressemelding fra CropLife International kunngjør de fire selskapene i dag at de har vedtatt en felles standard ”CropLife Position on Child Labour in the Seed Supply Chain” som redegjør for den fellesinnsatsen selskapene vil iverksette for å forby bruken av barnearbeid hos leverandører og andre samarbeidspartnere innen leverandørkjeden i frøsektoren.
The position paper will apply to all companies participating in CropLife, an international global federation representing the plant science industry.
Dokumentet vil gjelde for medlemsselskaper i CropLife, en global bransjeorganisasjon som representerer planteforskningsindustrien.
This cooperative effort will probably increase the possibility of achieving adequate monitoring of the child labour situation on the ground.
Dette felles framstøtet vil etter all sannsynlighet øke muligheten for å oppnå tilfredsstillende overvåkning av barnearbeidssituasjonen på grunnplanet.
NBIM expects visible improvements in companies' results from year to year.
NBIM forventer synlige forbedringer i selskapenes resultater fra år til år.
However, it may take time for changes do come into effect.
Det vil imidlertid kunne ta tid før endringene blir vedvarende.
Given the long time horizon and the size of the Norwegian Government Pension Fund, NBIM is through its active ownership activities and corporate governance objectives, in a good position to follow-up and contribute to long-lasting solutions.
Med tanke på Statens pensjonsfond – Utlands lange tidshorisont og størrelse er NBIM gjennom sine aktive eierskapsaktiviteter og eierstyringsmål i en god posisjon til å følge opp og bidra til varige løsninger.
- We have made substantial cuts in the interest rate in response to the challenges generated by the crisis.
- Vi har satt ned renten mye for å møte utfordringene som krisen ute har skapt.
The key policy rate has been reduced by 4½ percentage points since September.
Siden september har vi satt ned styringsrenten med 4½ prosentenheter.
Norges Bank’s projections are approximately the same as in March, and the analysis in Monetary Policy Report 2/09 indicates that the key policy rate can remain close to 1 per cent for a period ahead.
Norges Banks anslag er om lag de samme som i mars, og analysen i Pengepolitisk rapport 2/09 tilsier at styringsrenten kan bli liggende nær 1 prosent en stund fremover.
The global economic downturn continues.
Nedgangen i verdensøkonomien fortsetter.
Activity is also contracting in Norway and unemployment is rising.
Også her hjemme faller aktiviteten, og arbeidsledigheten stiger.
- Uncertainty with regard to developments ahead is still high.
- Det er fortsatt stor usikkerhet om utviklingen fremover.
So far, the fall in global activity has been more pronounced than expected.
Så langt har fallet i aktiviteten ute vært større enn ventet.
Confidence indicators for the corporate and household sectors nevertheless indicate that the fall in activity is moderating both in Norway and abroad.
Utviklingen i tillitsindikatorer for næringsliv og husholdninger tyder likevel på at fallet i aktiviteten er i ferd med å avta både ute og hjemme.
The functioning of financial markets has also improved somewhat, says Qvigstad.
Finansmarkedene fungerer også noe bedre, sier Qvigstad.
For further information, see “The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment” and Monetary Policy Report 2/09.
For mer informasjon, se ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” og Pengepolitisk rapport 2/09.
Charts - monetary policy meeting (pdf)
Figurer til hovedstyremøte (pdf)
Monetary Policy Report 2/09
Pengepolitisk rapport 2/09
Meeting 17 June 2009
Møtet 17. juni
The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 6 May:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 6. mai legger hovedstyret vekt på følgende:
The fall in global economic activity continues.
Fallet i aktiviteten i verdensøkonomien fortsetter.
GDP figures for the first quarter show that developments in Europe and Japan have been weaker than expected.
BNP-tall for første kvartal viser at utviklingen i Europa og Japan har vært svakere enn ventet.
Confidence indicators for the corporate and household sectors indicate that the fall in activity is moderating.
Utviklingen i tillitsindikatorer for næringsliv og husholdninger tyder på at fallet i aktiviteten er i ferd med å avta.
Industrial output in Japan and the UK increased in both March and April.
Industriproduksjonen i Japan og Storbritannia økte både i mars og april.
Industrial output in Germany fell again in April.
Industriproduksjonen falt på nytt i Tyskland i april.
The rate of decline in industrial output has moderated in many other advanced economies.
Fallet i industriproduksjonen har avtatt i mange andre industriland.
In China and some other emerging market economies, there are indications that growth is picking up again.
I Kina og en del andre fremvoksende økonomier ser veksten ut til å være på vei opp igjen.
The European Central Bank (ECB) has reduced its key rate by 0.25 percentage point.
Den europeiske sentralbanken (ECB) har satt ned styringsrenten med 0,25 prosentenheter.
Global money market rates have continued to fall.
De internasjonale pengemarkedsrentene har falt videre.
Money market premiums have decreased in the US, the euro area and the UK.
Påslagene i pengemarkedsrentene for USA, euroområdet og Storbritannia har avtatt.
Norwegian money market rates have also fallen.
Også norske pengemarkedsrenter har falt.
Over the past five trading days, three-month NIBOR has averaged 2.2 per cent.
De siste fem handledagene har tremåneders NIBOR i gjennomsnitt vært 2,2 prosent.
Money market premiums have edged down for most maturities and are lower than expected.
Påslagene i pengemarkedsrentene har avtatt for de fleste løpetider og er lavere enn ventet.
Longer-term government bond and swap rates have risen considerably both in Norway and abroad.
Stats- og swaprenter med lengre løpetider har steget en god del både hjemme og ute.
The import-weighted exchange-rate (I-44) has depreciated by 1.3 per cent since the previous monetary policy meeting in May.
Den importveide kronekursen (I-44) har svekket seg med 1,3 prosent siden forrige rentemøte.
Global equity markets have shown little change since the previous monetary policy meeting.
De internasjonale aksjemarkedene er lite endret siden forrige rentemøte.
The Oslo Stock Exchange benchmark index has risen by about 10 per cent.
Hovedindeksen på Oslo Børs har steget med om lag 10 prosent.
The spot price of Brent Blend oil has averaged USD 70 per barrel in the past five trading days, approximately USD 18 higher than at the time of the May monetary policy meeting.
Spotprisen på Brent Blend olje har de siste fem handledagene i gjennomsnitt vært 70 dollar per fat, om lag 18 dollar høyere enn ved forrige rentemøte.
Oil futures prices for 2010 have been USD 77 per barrel in the past five trading days.
Terminprisene for levering i 2010 har de siste fem handledagene vært 77 dollar per fat.
OECD oil stocks were 7.5 per cent higher at the end of April than in the same month one year earlier.
Oljelagrene i OECD var ved utgangen av april 7,5 prosent høyere enn for ett år siden.
OPEC spare production capacity has more than doubled in the past year.
OPECs ledige produksjonskapasitet er mer enn fordoblet siste året.
The Economist commodity-price index has risen by 12 per cent in XDR (1) terms since the May monetary policy meeting.
The Economists prisindeks for råvarer har økt med 12 prosent målt i XDR (1) siden forrige rentemøte.
By the same measure, food prices have also increased by 12 per cent.
Målt på samme måte har matvareprisene også økt med 12 prosent.
The export price of fresh salmon has risen by 3 per cent.
Eksportprisen på fersk laks har økt med 3 prosent.
Industrial metals prices have risen by 17 per cent, while the price of aluminium has increased by 9 per cent.
Prisen på industrimetaller har økt med 17 prosent, mens prisen på aluminium har økt med 9 prosent.
Dry cargo freight rates have almost doubled in XDR terms since the May monetary policy meeting.
Fraktratene for tørrlast har nesten doblet seg siden forrige rentemøte målt i XDR.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 3.0 per cent in May.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 3,0 prosent i mai.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 2.8 per cent in the year to May 2009, up from 2.7 per cent in April.
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 2,8 prosent fra mai i fjor til mai i år, opp fra 2,7 prosent i april.
The CPI adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) showed a year-on-year rise of 2.9 per cent in May.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var tolvmånedersveksten 2,9 prosent i mai.
Inflation measured by a trimmed mean of the twelve-month rise in the sub-indices of the CPI was also 2.9 per cent in May, while a weighted median showed an increase of 3.9 per cent.
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var også 2,9 prosent i mai, mens en vektet median viste vekst på 3,9 prosent.
Inflation expectations one to two years ahead were fairly stable from Q1 to Q2 according to Perduco’s expectations survey.
Forventningene til prisstigningen på ett og to års sikt var nokså stabile fra første til andre kvartal ifølge Perducos forventningsundersøkelse.
Inflation expectations five years ahead edged up.
Forventningene til prisstigningen om fem år økte noe.
According to house price statistics from the real estate industry, seasonally adjusted house prices rose by 1.3 per cent from April to May, after increasing by 1.7 per cent the previous month.
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk økte boligprisene korrigert for sesongmønster med 1,3 prosent fra april til mai, etter en økning på 1,7 prosent måneden før.
House prices have fallen by 1.2 per cent since May 2008 and by 4.4 per cent since the peak in June 2007.
Boligprisene er nå 1,2 prosent lavere enn i mai i fjor, og 4,4 prosent lavere enn toppen i juni 2007.
Rental prices for high-profile premises in central Oslo have fallen by 20 per cent since November 2008 according to the Dagens Næringsliv property index.
Leiepriser på prestisjelokaler i Oslo sentrum har falt med 20 prosent siden november 2008 ifølge Dagens Næringslivs eiendomsindeks.
Rental prices for centrally located high-standard premises have declined by 7 per cent in the same period.
Leieprisene på sentrale lokaler med høy standard har avtatt med 7 prosent i samme periode.