natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlying inflation is still estimated to be between 1 percent and 1½ percent.
Den underliggende inflasjonen anslås fortsatt å ligge mellom 1 og 1½ prosent.
The key policy rate is set with a view to keeping inflation close to 2.5 percent over time.
Styringsrenten settes med sikte på at inflasjonen over tid skal være nær 2,5 prosent.
The key policy rate is low because inflation is low and interest rates abroad are very low.
Renten er lav fordi inflasjonen er lav og fordi rentene ute er svært lave.
Developments in the Norwegian economy give reason to believe that inflation will gradually pick up.
Utviklingen i norsk økonomi gir holdepunkter for at inflasjonen gradvis vil ta seg opp.
This suggests that the key policy rate can be raised further out.
Det tilsier at styringsrenten etter hvert kan økes.
At its meeting on 31 October, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1-2 percent in the period to the publication of the next Report on 14 March 2013, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
På møtet 31. oktober vedtok hovedstyret at styringsrenten bør ligge i intervallet 1-2 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 14. mars 2013, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Since the publication of the latest Report, the growth outlook for Europe appears to have weakened somewhat.
Siden forrige rapport ble lagt fram kan det se ut til at vekstutsiktene for Europa er noe svekket.
Market participants now expect that key policy rates abroad will be raised somewhat further ahead than previously envisaged.
Markedsaktørene venter nå at det tar enda litt lenger tid før styringsrentene ute øker.
On the other hand, credit risk premiums have declined.
På den andre siden har risikopremiene i kredittmarkedene avtatt.
Developments in the Norwegian economy have largely been in line with expectations.
I norsk økonomi har utviklingen i hovedsak vært som ventet.
An overall assessment of the outlook and balance of risks suggests that the key policy rate should be left unchanged at this meeting.
En samlet vurdering av utsiktene og risikobildet tilsier at renten holdes uendret ved dette møtet.
To financial institutions and members of Oslo Børs.
Til finansinstitusjoner og medlemmer på Oslo Børs.
According to the Proposition to the Storting on authorisations to borrow for the 2013 fiscal year, the government has an adjusted gross financing requirement of approximately NOK 110 billion.
Ifølge Lånefullmaktsproposisjonen for budsjettåret 2013 har staten et justert finansieringsbehov på om lag 110 milliarder kroner.
To meet the financing requirement, the government plans to raise NOK 70 billion in long-term loans in the market.
Det er planlagt en langsiktig opplåning i markedet på 70 milliarder kroner.
The remainder will be covered by raising short-term market loans (Treasury bills) and drawing on the government’s cash reserves.
Resten av finansieringsbehovet er tenkt dekket ved opptak av kortsiktige markedslån (statskasseveksler) og ved trekk på statens kontantbeholdning
The borrowing programme for Treasury bills is intended to cover periods when the government's cash reserves are lower than the desired level.
Opplåningsprogrammet for statskasseveksler skal bidra til å dekke opp perioder hvor statens kontantbeholdning er lavere enn ønsket nivå.
The government intends to borrow up to NOK 72 billion in short-term government securities in 2013.
Staten tar sikte på å låne rundt 72 milliarder kroner i korte statspapirer i 2013.
The net volume of Treasury bills outstanding is expected to increase by NOK 12 billion through 2013.
Netto utestående i statskasseveksler er ventet å øke med 12 milliarder kroner gjennom 2013
If market conditions or other circumstances relating to the government's financing requirement change substantially in the course of 2013, the planned issue volumes of both government bonds and Treasury bills may be changed without prior notice or justification.
Dersom markedsforholdene og andre forhold vedrørende finansieringsbehovet til staten endrer seg vesentlig i løpet av 2013, kan også det planlagte emisjonsvolumet for både statsobligasjoner og statskasseveksler endres uten annen forvarsel eller begrunnelse.
In the first quarter of 2013 the government plans to borrow between NOK 12 billion and NOK 16 billion in the government bond market and a similar amount in the Treasury bill market.
I første kvartal 2013 tar staten sikte på å låne mellom 12 og 16 milliarder kroner i statsobligasjoner og et tilsvarende beløp i statskasseveksler.
Corresponding information concerning the second quarter will be announced towards the end of the first quarter.
Tilsvarende informasjon om andre kvartal vil bli kunngjort mot slutten av første kvartal.
From 2013, auctions of government bonds will be held on Tuesdays, while Mondays will be maintained as auction days for Treasury bills.
Auksjonene av statsobligasjoner gjennomføres fra 2013 på tirsdager, mens mandager beholdes som auksjonsdag for statskasseveksler.
Norges Bank and Oslo Børs have decided that the result of the auctions will be announced five minutes after the deadline for tenders.
Norges Bank og Oslo Børs har bestemt at tidsrommet mellom budfrist i auksjonene og kunngjøring av auksjonsresultatet skal være 5 minutter.
In 2013, the following schedule applies for auctions of government securities:
For 2013 gjelder følgende tidsplan for auksjoner av statspapirer:
02.01.13
07.00
18.12.13
18.12.13
Settlemet 7 am
11.00
The seller is Prologis, which will retain the remaining 50 percent of the portfolio and manage the properties on behalf of the partnership.
Selgeren er det amerikanske selskapet Prologis, som vil fortsette å eie de resterende 50 prosent av porteføljen og stå for driften av eiendommene på vegne av partnerskapet.
The purchase price includes existing bank debt of 0.1 billion euros.
Kjøpsprisen inkluderer eksisterende bankgjeld på 0,1 milliarder euro.
The portfolio consists of 195 properties in 11 European countries including France, the UK, Spain, Poland and Italy.
Porteføljen omfatter 195 eiendommer i 11 europeiske land inkludert Frankrike, Storbritannia, Spania, Polen og Italia.
The properties comprise 4.5 million square metres of lettable space and are used mainly as distribution facilities by about 300 tenants from a range of industries.
Eiendommene har 4,5 millioner kvadratmeter med utleiebart areal og brukes hovedsakelig som distribusjonslokaler av omtrent 300 leietagere fra ulike bransjer.
The transaction, agreed on by the parties today, is expected to be completed in the first quarter of 2013.
Transaksjonen, som partene ble enige om i dag, ventes å bli gjennomført i første kvartal 2013.
"The agreement marks the fund's first investment in industrial real estate and is in line with our strategy to build a high-quality portfolio that's spread over different countries and sectors," says Karsten Kallevig, chief investment officer for real estate at Norges Bank Investment Management (NBIM), manager of the fund.
– Avtalen står for fondets første investering i logistikkeiendom og er i tråd med vår strategi om å utvikle en eiendomsportefølje av høy kvalitet som er spredt over ulike land og sektorer, sier Karsten Kallevig, direktør for eiendomsinvesteringer i Norges Bank Investment Management (NBIM) som forvalter fondet.
"We are very pleased to be teaming up with a partner of Prologis' calibre and look forward to a long and beneficial partnership."
– Vi er fornøyde med å inngå et partnerskap med et velrenommert selskap som Prologis og ser frem til et langt og fordelaktig samarbeid.
The joint venture has an initial term of 15 years that may be extended.
Partnerskapet har i utgangspunktet en varighet på 15 år, som kan bli forlenget.
The venture intends to repay the existing bank debt by the first quarter of 2014.
Partnerne har som intensjon å nedbetale eksisterende bankgjeld innen første kvartal 2014.
As part of the transaction, the fund will receive warrants to buy 6 million Prologis common shares for 35.64 dollars apiece.
Som del av transaksjonen, vil fondet få opsjoner om å kjøpe 6 millioner aksjer i Prologis til 35,64 dollar per aksje.
The portfolio's largest exposure is to France, followed by the UK, Spain, Poland and Italy.
Porteføljens største eksponering er mot Frankrike, fulgt av Storbritannia, Spania, Polen og Italia.
These countries represent 73 percent of the total investment value.
Disse landene står for 73 prosent av den totale investeringsverdien.
Properties are also located in the Czech Republic, Hungary, the Netherlands, Germany, Sweden and Belgium.
Porteføljen har også eiendommer i Tsjekkia, Ungarn, Nederland, Sverige og Belgia.
Prologis, Inc., is a leading owner, operator and developer of industrial real estate, focused on global and regional markets across the Americas, Europe and Asia.
Prologis, Inc., er en ledende eier, operatør og utvikler av næringseiendom i markeder i Amerika, Europa og Asia.
As of September 30, 2012, Prologis owned or had investments in, on a consolidated basis or through unconsolidated joint ventures, properties and development projects expected to total approximately 565 million square feet (52.5 million square meters) in 21 countries.
Ved utgangen av september 2012 eide eller forvaltet Prologis om lag 52,5 millioner kvadratmeter med eiendom og utviklingsprosjekter i 21 land.
The company leases modern distribution facilities to more than 4,500 customers, including manufacturers, retailers, transportation companies, third-party logistics providers and other enterprises.
Selskapet leier ut distribusjonslokaler til mer enn 4,500 kunder.
Press inquiries may be directed to: Senior Communications Adviser Bunny Nooryani, tel: +47 48 02 75 75 Senior Communications Adviser Øystein Sjølie, tel: +47 92 21 34 85
Ved mediehenvendelser, vennligst kontakt: Senior kommunikasjonsrådgiver Bunny Nooryani, tlf: +47 48 02 75 75 Senior kommunikasjonsrådgiver Øystein Sjølie, tlf: +47 92 21 34 85
Romantino, Italy
Romantino, Italia
Interview period: February - April 2003
Periode intervju: Februar - april 2003
Responsible: Møreforsking Molde
Ansvarlig: Møreforsking Molde
In this round, which was conducted in March-April 2003, a total of 223 contacts in the regional network were interviewed.
I denne runden som er gjennomført i mars 2003 er det til sammen gjennomført intervjuer med 223 kontakter i de regionale nettverkene.
Output and demand in export-oriented manufacturing are still falling, but developments are not as negative as in the previous period.
Det er fortsatt fallende produksjon og etterspørsel i den eksportrettede industrien, men utviklingen er ikke like negativ som i forrige periode.
The export industry's subcontractors are still struggling, but the signals are somewhat less negative than in January-February.
Underleverandører til eksportindustrien sliter fortsatt, men også her er signalene litt mindre negative enn i januar-februar.
Moderate growth continues in the consumer goods industry and in retail trade.
For konsumvareindustrien og varehandelen fortsetter veksten i moderat tempo.
Developments are weaker for consumer durables than for consumer goods.
Utviklingen er svakere for varige konsumgoder enn for forbruksvarer.
Developments in the petroleum industry are mixed.
Innen oljeindustrien er utviklingen todelt.
The activity level in the areas of exploration and development of new fields is low and falling, while the operations and maintenance market is growing.
Leting og utvikling av nye felt er på et lavt og fallende nivå, mens drifts- og vedlikeholdsmarkedet er i vekst.
The impact of weaker economic developments is spreading to the construction industry.
Den svakere konjunkturutviklingen er i ferd med å innhente bygg og anleggsbransjen.
There is evidence of a slight decline in output this year and the volume of new orders is reported to be low.
Produksjonen har vist et svakt fall hittil i år og det meldes om svak ordreinngang.
Previous years' high investments in buildings (particularly commercial buildings) with subsequent overcapacity are amplifying this negative trend.
Tidligere års høye investeringer i bygg (spesielt næringsbygg) med påfølgende overkapasitet forsterker den negative trenden.
Companies supplying services to the business sector are experiencing a period of contraction with a continuing decline in demand and output.
Tjenesteyting overfor næringslivet er inne i en lavkonjunktur, og opplever fortsatt fall i etterspørsel og produksjon.
For companies supplying services to households, growth in demand seems to have stagnated in the first quarter.
For tjenesteyting rettet mot husholdningene synes veksten i etterspørselen å ha stagnert i 1. kvartal.
The primary focus in most sectors and particularly in manufacturing is still on cost and workforce reductions.
Det er fremdeles hovedfokus på kostnadskutt og nedbemanninger i de fleste sektorer og sterkest for industrien.
The exception is retail trade where employment remains stable.
Unntaket er varehandel der sysselsettingen holder seg stabil.
This round of interviews supports expectations of considerably lower wage growth in 2003 than in 2002.
Troen på betydelig lavere lønnsvekst i 2003 enn i 2002 bekreftes i denne runden.
Increasing unemployment and weak market and profitability trends in a number of business sectors contribute to this.
Økende ledighet og svak markeds- og lønnsomhetsutvikling i en rekke næringer bidrar til dette.
Many will not offer local pay increases, but the carry-over and centralised pay increases set a lower limit for this year's wage growth.
Mange vil ikke gi lokale tillegg, men overheng og sentrale tillegg setter en nedre grense for årets lønnsvekst.
In 2003, annual wage growth is expected to be 3.5 per cent in manufacturing, 4 per cent in the service sector and 4.5 per cent in the public sector.
I industrien forventes det en årslønnsvekst på 3,5 prosent for 2003, i tjenesteyting ventes det 4 prosent og for offentlig sektor ventes 4,5 prosent lønnsvekst.
Norges Bank's 1.5 percentage point reduction in the interest rate since December has had a positive impact on financing costs for a number of sectors, but so far has had little effect on the business sector's desire to invest.
Rentereduksjonene til Norges Bank på 1,5 prosent siden desember har hatt positive effekter på finanskostnadene for en rekke virksomheter, men den har foreløpig hatt liten effekt på næringslivets investeringslyst.
Many contacts mention that interest rate reductions will have a general, positive effect on demand, but that for the present this effect is overshadowed by other factors, such as high electricity prices, increased unemployment and an uncertain global situation.
Mange kontakter trekker frem at rentenedsettelsene vil ha en generell positiv etterspørselsvirkning, men at denne effekten foreløpig overskygges av andre faktorer som blant annet høye strømpriser, økt arbeidsledighet og usikker verdenssituasjon.
The interest rate reductions have contributed to maintaining household credit growth.
Rentenedgangen har bidratt til å opprettholde husholdningenes kredittvekst.
Deliveries to the petroleum industry are falling as a result of a reduction in exploration activity, few new projects and a larger share of foreign deliveries at the expense of Norwegian suppliers.
Leveransene til oljeindustrien synker som resultat av mindre leting, få nye prosjekter og større utenlandske leveranser på bekostning av norsk leverandørindustri.
Internationally exposed industries are still experiencing pressure due to the krone exchange rate and wage growth in recent years.
Den konkurranseutsatte industrien merker fortsatt press fra kronekursen og lønnsutviklingen de siste årene.
Niche export firms are holding up in the face of a high cost level and recording both growth and profits.
Nisjeorienterte eksportbedrifter tåler et høyt kostnadsnivå og opplever både vekst og lønnsomhet.
The construction sector reports stable output in the first quarter, but a substantial decline in the second half of the year.
Bygg- og anleggssektoren viser stabil produksjon i 1. kvartal, men melder om et større tilbakeslag i annet halvår.
Retail trade reports continued disappointing developments in the first quarter, apart from food chains, which are experiencing a rise in turnover.
Varehandelen melder om fortsatt skuffende utvikling i 1. kvartal, bortsett fra matvarekjedene som opplever økt omsetning.
Operating margins are stable for all sectors apart from services, which report a reduction.
Driftsmarginene er stabile for alle sektorer bortsett fra tjenesteyting som melder om reduksjon.
Selling prices changed slightly during the period, within the interval -2 to +2%.
Utsalgsprisene endrer seg svakt i perioden, innenfor intervallet -2 til +2%
Expected wage growth in 2003 in manufacturing, the services industry and the public sector is lower than in the previous round.
Forventet lønnsvekst i 2003 i industrien, tjenesteytende næringsliv og offentlig sektor er lavere enn i forrige runde.
The supply of qualified labour is improving steadily; a number of enterprises report that they are able to choose from a wider range of qualified job- seekers.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er stadig bedre, flere bedrifter melder om både større og bedre tilbud.
The profitability of enterprises in a borrowing position and with substantial tied up capital is improving.
Bedrifter i låneposisjon og betydelige kapitalbindinger bedrer lønnsomheten.
Contractors also report increased profitability because capital is tied up in projects.
Entreprenører rapporterer også om økt lønnsomhet fordi kapital bindes i prosjekter.
The construction sector therefore hopes that the decline that is now under way and the predicted drying up of contracts in the second half of the year will be of shorter duration than previously anticipated.
Dernest håper bygg og anlegg at den påbegynte nedturen og den bebudede tørken i annet halvår vil bli mer kortvarig enn den ellers ville ha vært.
The decline in interest rates has not yet had an appreciable effect on investment and employment.
Rentenedgangen har så langt ikke merkbare effekter på investeringer og sysselsetting.
The desire to invest is still subdued, and will only pick up when there is lasting confidence in "prudent" wage settlements.
Investeringslysten er fortsatt laber og vil først ta seg opp når troen på "fornuftige" lønnsoppgjør blir varig.
A decline in parts of the petroleum sector and a lower level of new orders in the business sector generally, point to higher unemployment in this region as the most probable outcome.
Sammen med svikten i deler av oljesektoren og lavere ordretilgang i næringslivet generelt, er større ledighet i denne regionen det mest sannsynlige utfall.
Moderate wage settlements are generally considered more important to competitiveness than the interest rate or the exchange rate.
Moderate lønnsoppgjør rangeres gjennomgående som viktigere for konkurranseevnen enn rente og valutakurs.
Enterprises are maintaining a wait-and-see attitude with regard to economic developments.
Det er fortsatt en avventende holdning til den økonomiske utvikling.
They are preparing for a difficult period, are reducing costs and avoiding risk wherever possible.
Bedriftene forbereder seg på trange tider, reduserer kostnader og unngår risiko der det er mulig.
Export companies, subcontractors and companies supplying services to the business sector are noticing a sharp reduction in demand.
Eksportbedrifter, underleverandører og bedrifter som leverer tjenester til næringslivet merker en sterk reduksjon i sin etterspørsel.
Retail trade and the food industry are showing moderate growth in turnover.
Detaljhandel til privat konsum og næringsmiddelindustrien viser moderat vekst i omsetningen.
Structural changes are influencing the situation for individual companies but having a limited impact on the market as a whole.
Strukturendringer påvirker situasjonen for enkeltbedrifter, men i liten grad det totale marked.
Sales of luxury goods declined sharply during the period.
Omsetningen av luksuspregede konsumvarer gikk sterkt tilbake i perioden.
Capacity and demand are well balanced in the construction industry in the Agder counties, whereas demand in the counties of Telemark and Vestfold is still low.
Bygningsindustrien i Agderfylkene har god balanse mellom kapasitet og etterspørsel, mens det er fortsatt lav etterspørsel i Telemark og Vestfold.
Both seasonal variations and the competition situation have resulted in lay- offs in the past three months.
Både sesongsvingninger og konkurransesituasjon har medført permitteringer de foregående 3 måneder.
The number of lay-offs is expected to decline towards the end of the coming three month period.
Permitteringene ventes å bli nedtrappet mot slutten av kommende 3 måneder.
Otherwise, there is evidence of slight reductions as enterprises are not replacing employees that leave.
Det er ellers tendens til svake reduksjoner ved at virksomhetene unnlater å erstatte personer som slutter.
We find reductions of this kind in both the private and public sector.
Slike reduksjoner finner vi både i privat og offentlig sektor.
High priority is being given to all efficiency-enhancing measures and to structural changes, including relocating production abroad.
Det er også sterk satsing på alle former for effektivisering og strukturelle endringer, inklusivt overføring av produksjon til utlandet.
The sharp rise in labour costs in 2002 is expected to be sharply reduced in 2003.
Den sterke vekst i lønnskostnader i 2002 ventes å bli sterkt redusert i 2003.
A large number of companies report that margins are very small.
Et stort flertall av bedriftene melder om meget små marginer.
The demand situation for the export industry shows signs of levelling off after an appreciable fall in the second half of 2002.
Etterspørselsutviklingen for eksportindustrien viser tegn til utflating etter et klart fall i 2. halvår 2002.
There is considerable uncertainty as to whether a fundamental recovery is on the way.
Det er stor usikkerhet knyttet til om en fundamental oppgang er på vei.
Domestic manufacturing that does not supply the export industry is experiencing a generally moderate growth in demand.
Hjemmemarkedsindustrien som ikke er underleverandører til eksportindustrien opplever stort sett moderat vekst i etterspørselen.
However, manufacturing industry that produces goods for the construction market is experiencing a levelling off of demand after several years of solid growth.
Industri som produserer varer for byggemarkedet erfarer imidlertid en utflating av etterspørselen etter flere år med god vekst.
Slight reduction in activity in the construction sector.
Svakt fall i aktiviteten i bygg og anleggssektoren.
There has been a shift in activity from new buildings to refurbishing, and from the business to the public sector.
Det er en dreining i aktiviteten fra nybygg til rehabilitering, og fra næringsliv til offentlig.
Our contacts are still expecting a clear fall in the level of activity this year.
Kontaktene våre venter fortsatt et klart fall i aktivitetsnivået i løpet av inneværende år.
Sales of completed dwellings outside the Oslo area have picked up slightly, and advance sales of dwellings on which construction has not yet started appear to have improved somewhat since the New Year.
Salget av ferdigstilte boliger utenom Oslo-området har imidlertid tatt seg noe opp, og forhåndssalg av ikke igangsatte boliger ser ut til å ha gått noe lettere etter nyttår.
Businesses that are involved in the early stages of new housing projects report an increased volume of assignments.
Virksomheter som kommer inn på tidlige stadier i nye boligprosjekter melder om økt oppdragsmengde.
Retail trade is experiencing moderate growth in demand for consumer non- durables.
Varehandelen opplever moderat vekst i etterspørselen etter ikke-varige konsumgoder.
Businesses providing services for households have observed a levelling off of demand following moderate growth in previous rounds.
Tjenesteytende bedrifter rettet mot husholdninger har merket en utflating i etterspørselen etter moderat vekst i foregående runder.
Demand for services for the business sector continues to fall, from 2002 and into 2003.
Innenfor tjenesteyting rettet mot næringslivet fortsetter etterspørselen å falle fra 2002 og inn i 2003.