natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase in inward labour migration and the opportunities provided by an international labour market may have prompted participants in local and centralised wage negotiations to place greater emphasis on the considerably higher wage level in Norway relative to our trading partners and potential job vulnerability.
Økt arbeidsinnvandring og bruk av mulighetene et internasjonalt arbeidsmarked gir, kan ha ført til at det i lokale og sentrale lønnsforhandlinger er lagt større vekt på at lønnsnivået i Norge i utgangspunktet er svært høyt sammenliknet med våre handelspartnere og at arbeidsplasser kan være utsatte.
At the same time, inward labour migration has reduced bottlenecks in some industries.
Arbeidsinnvandringen har samtidig redusert flaskehalser i en del næringer.
However, despite increased labour market flexibility, the risk of higher growth in labour costs is now probably rising.
Men til tross for den økte fleksibiliteten i arbeidsmarkedet stiger nok risikoen nå for at veksten i lønnskostnadene tiltar mer markert.
The business sector in the southwestern part of Norway includes a large number of petroleum-related activities and manufacturing companies.
Næringslivet på Sørvestlandet har et stort antall virksomheter innen oljenæringen og industrien for øvrig.
The number of public sector employees is clearly lower in Rogaland than in the rest of the country.
Andelen sysselsatte innenfor offentlig sektor er klart lavere i Rogaland enn i resten av landet.
The industry structure in Hordaland is very similar to the rest of the country.
Næringsstrukturen i Hordaland har større likhet med landet forøvrig.
Information from Norges Bank's regional network confirms the impression that the cyclical upturn is continuing.
Informasjon fra Norges Banks regionale nettverk bekrefter inntrykket av at konjunkturoppgangen fortsetter.
Region South-West reports solid profitability, a high activity level - higher than average for the rest of the country - and a positive market outlook.
Fra region Sørvest rapporteres det om god lønnsomhet, et høyt aktivitetsnivå - høyere enn gjennomsnittet for landet - og positive markedsutsikter.
Growth in the activity level is particularly high in the supplier industry and services.
Veksten i aktivitetsnivået er særlig sterk i leverandørindustri og tjenesteyting.
Domestically-oriented manufacturing and retail trade also report a solid rate of growth.
Hjemmekonkurrerende industri og varehandel melder også om god veksttakt.
On the other hand, growth has slowed in the building and construction sector.
Derimot har veksten avtatt i bygge og anleggssektoren.
This probably reflects a particularly high activity level and marginal spare capacity in this sector.
Dette er trolig et uttrykk for et særdeles høyt aktivitetsnivå og at sektoren er nær kapasitetsgrensen.
The export industry reports steady solid growth, although reports from the contacts in the regional network varied somewhat in the August contact round.
Eksportindustrien viser en jevnt god vekst, selv om rapportene fra kontaktene i det regionale nettverket varierte noe i kontaktrunden i august.
One industry that reports a very solid first half year is the fish farming industry.
En næring som rapporterer om et svært godt første halvår er oppdrettsnæringen.
This industry is particularly important in Hordaland, which alternates with Nordland in being the county that produces the most farmed fish.
Denne næringen er særlig viktig i Hordaland, som veksler med Nordland om å være det fylket som produserer mest oppdrettsfisk.
Prices have fallen somewhat since June but are still higher than they have been in recent years and far higher than unit productions costs.
Prisene har falt noe tilbake siden juni, men er fortsatt høyere enn de har vært de siste årene og langt høyere enn produksjonskostnadene per enhet.
Our contacts in region South-West also report that the market outlook for the next six months is favourable in all sectors.
Kontaktene i region Sørvest rapporterer også om at markedsutsiktene for neste halvår fortsatt er gode i alle sektorer.
Service industries are most optimistic about growth.
Mest markert er vekstforventningene i tjenesteyting.
In this year's highest-growth industries, oil and gas and building and construction, growth is expected to be slightly lower.
I årets sterkest voksende bransjer, olje og gass og bygg og anlegg, ventes veksten å bli litt dempet.
Most sectors expect an increase in investment.
Investeringene ventes å øke i de fleste sektorer.
In the local government and hospital sectors, the investment level remains relatively stable.
I kommunene og sykehusene holder investeringsnivået seg relativt stabilt.
Employment is rising in most sectors in this region.
Sysselsettingen øker i de fleste sektorene i denne landsdelen.
Seven of ten enterprises report that labour shortages are limiting their possibilities for expansion.
Sju av ti virksomheter opplever at arbeidskraft begrenser mulighetene for ekspansjon.
The situation is particularly demanding for manufacturing and building and construction, as well as for some parts of the public sector.
Særlig krevende er situasjonen for industri og bygg og anlegg, samt i enkelte deler av offentlig sektor.
More than half of the contacts plan to increase their workforce during the next three months.
Mer enn halvparten av virksomhetene planlegger å øke bemanningen de neste tre månedene.
The labour market is tightening further in the region.
Arbeidsmarkedet strammer seg ytterligere til i regionen.
This is reflected in falling unemployment and rising wage growth.
Det kommer til uttrykk i fallende arbeidsledighet og tiltakende lønnsvekst.
A number of sectors now expect higher annual wage growth in 2006 than indicated in the previous round of interviews.
Ventet årslønnsvekst for 2006 har siden forrige runde økt i flere sektorer.
Wage growth is now put at 4.5-5.0 per cent in most sectors.
Lønnsveksten sies å ligge på 4,5-5 prosent i de fleste sektorer.
It is reported to be even higher in building and construction.
I bygg og anlegg oppgis den å være enda høyere.
Profitability continues to improve in all industries in region South-West.
Lønnsomheten utvikler seg fortsatt positivt i alle bransjer i region Sørvest.
The exception is import-competing manufacturing where profitability is stable and in the service industry where it is improving further.
Unntak er hjemmekonkurrerende industri der lønnsomhetsutviklingen er stabil og tjenesteyting der den styrkes ytterligere.
So far, the buoyant activity level in the region has resulted in an accelerating rise in prices in highly sheltered sectors such as building and construction and services.
Det høye aktivitetsnivået i regionen har så langt slått ut i en tiltakende prisstigning i temmelig skjermede bransjer som bygg og anlegg og tjenesteyting.
More generally, enterprises report that prices have risen in the past 12 months.
Mer generelt rapporterer virksomhetene om at prisene har steget de siste tolv månedene.
Six of ten companies expect prices to continue rising at the same pace during the next 12 months, while more than 25 per cent of the companies expect prices to rise at a faster pace.
Seks av ti bedrifter venter at prisstigningen holder samme takt de neste tolv månedene, mens vel hver fjerde bedrift venter en høyere prisstigning.
For the country as a whole, inflation has edged up since the beginning of the cyclical upturn.
For landet som helhet har prisstigningen tatt seg opp siden konjunkturoppgangen begynte.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 1.9 per cent in August.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 1,9 prosent i august.
Energy products such as electricity and oil has accounted for a considerable portion of the rise in prices over the past year.
Energivarer som strøm og olje har bidratt mye til prisstigningen det siste året.
Electricity prices, including grid rent and taxes, were 25 per cent higher in August than one year earlier, while petrol prices were close to 11 per cent higher.
Elektrisitetsprisene inkludert nettleie og avgifter lå i august 25 prosent over prisene på samme tid i fjor, mens bensinprisene var nærmere 11 prosent høyere.
However, the rate of increase in energy prices is still expected to slow as from spring next year.
Vi ser likevel for oss at veksten i energiprisene vil avta fra våren neste år.
A fall in energy prices may curb CPI inflation as from 2007.
Fra neste år kan et fall i energiprisene dempe stigningen i KPI.
The rise in prices for non-energy goods has been moderate in recent years.
Prisutviklingen på andre varer enn energi har vært moderat de senere årene.
Price impulses from imported consumer goods have been particularly weak.
Prisimpulsene har vært særlig svake for konsumvarer som importeres til Norge.
Price impulses from imported consumer goods are expected to continue to exert downward pressure on inflation in the period ahead, albeit to a lesser extent than in previous years.
Prisimpulsene fra importerte konsumvarer ventes fortsatt å bidra til lavere prisvekst framover, men mindre enn i de senere årene.
The rise in prices for domestically produced goods and services pushed up CPI inflation until this year, but since the beginning of the year this measure of inflation has edged down again.
Utviklingen i prisene på norskproduserte varer og tjenester bidro fram til i år til økt vekst i KPI, men siden årsskiftet har den stigningen avtatt noe igjen.
The 12-month rise in prices for goods and services produced in Norway, excluding energy, was 1.1 per cent in August, 0.2 per cent lower than in July.
Tolvmånedersveksten i prisene på norskproduserte varer og tjenester utenom energi var 1,1 prosent i august, to tideler lavere enn i juli.
This is the lowest domestic inflation rate witnessed since autumn 2004.
Dette er den laveste innenlandske prisveksten siden høsten 2004.
The reduction in day-care rates in January this year has pushed down domestic inflation by an estimated 0.3 per cent over the past year.
Reduksjonen i barnehagesatsene i januar i år medvirker til å trekke innenlandsk prisvekst det siste året ned med anslagsvis 0,3 prosent.
It seems that strong competition between various producers within the food industry and the construction industry has had a dampening impact on inflation.
Det synes som sterk konkurranse mellom ulike produsenter innen næringsmiddelindustrien og byggevareindustrien har virket dempende på prisveksten.
This will contribute to a higher rise in prices for domestically produced goods and services.
Det vil bidra til høyere prisvekst på norskproduserte varer og tjenester.
A tighter labour market will probably lead to higher wage growth in the coming years.
Tilstrammingen i arbeidsmarkedet vil trolig gi høyere lønnsvekst de kommende årene.
High energy prices are feeding through to producer input prices.
Høye energipriser påvirker kostnadene på innsatsvarer for produsentene.
On the other hand, growth in household income is high and market expectations indicate a fall in electricity prices later next year.
På den andre siden er det god vekst i husholdningenes inntekter og forventninger i markedet om fall i strømprisene senere neste år.
House prices increased further this summer, and the twelve-month rise moved up to 17.7 per cent in August.
Boligprisene steg videre i sommer, og tolvmånedersveksten økte til 17,7 prosent i august.
Housing investment is expected to grow through this year, albeit less rapidly than last year.
Vi legger til grunn at boliginvesteringene vil vokse gjennom inneværende år, men mindre enn i fjor.
Housing investment growth will thereafter moderate further, and may fall somewhat towards the end of the projection period.
Deretter vil veksten dempes ytterligere, og boliginvesteringene kan reduseres noe mot slutten av prognoseperioden.
Growth in credit to mainland enterprises has also shown a sharp increase over the past year, partly reflecting increased fixed investment.
Kredittveksten til bedrifter i Fastlands-Norge har også økt kraftig det siste året, blant annet som følge av økningen i realinvesteringene.
With prospects of continued high capacity utilisation in the Norwegian economy, solid profitability, ample liquidity and a high level of optimism among enterprises, strong growth in investment is expected again this year.
Med utsikter til fortsatt høy kapasitetsutnytting i norsk økonomi, god lønnsomhet, god likviditet og stor optimisme i foretakene, venter vi sterk vekst i investeringene, også i inneværende år.
During the summer, crude oil prices rose to more than USD 75 per barrel, partly owing to the conflict in the Middle East and reduced production in Nigeria and the US.
I sommer steg råoljeprisen til mer enn 75 dollar per fat, blant annet som følge av konflikten i Midtøsten og redusert produksjon i Nigeria og USA.
The price of oil has fallen markedly during the past few weeks to below USD 60 per barrel.
De siste ukene har oljeprisen falt markert, til under 60 dollar per fat.
Futures prices have fallen less and futures prices are now at a good USD 65 per barrel at end-2008.
Terminprisene har falt mindre, og prisene på olje for levering ved utgangen av 2008 er nå på vel 65 dollar per fat.
Brent Blend futures prices indicate that oil prices may remain high several years ahead.
Terminprisene for nordsjøoljen Brent Blend indikerer at oljeprisen kan holde seg høy i flere år framover.
Since autumn 2005, prices for Norwegian gas exports have risen substantially according to the quarterly reports of the oil companies Statoil and Hydro.
Siden høsten 2005 har prisen på norsk gasseksport steget betydelig ifølge kvartalsrapportene til Statoil og Hydro.
In 2005, investment was nearly NOK 87 billion.
I 2005 var investeringene nesten 87 milliarder kroner.
The large Ormen Lange and Snøhvit projects have contributed to high petroleum investment, and high oil prices have fuelled activity even at fields that have been in production for a long period.
De store utbyggingene av Ormen Lange og Snøhvit har bidratt til høye petroleumsinvesteringer, og den høye oljeprisen har ført til høy aktivitet også på felt som har vært i drift lenge.
The level of investment is assumed to increase somewhat in 2006 and remain high next year, before declining slightly the following year when Ormen Lange and Snøhvit are scheduled for completion.
Vi legger til grunn at nivået på investeringene vil øke noe også i inneværende år og holde seg oppe neste år, før det avtar noe når Ormen Lange og Snøhvit etter planene skal være ferdigstilt.
Continued high oil prices are expected to contribute to high investment both in exploration and in fields in operation in the years ahead.
Vi venter at fortsatt høy oljepris vil bidra til høye investeringer både til leting og på felt i drift i årene som kommer.
Information from our regional network suggests that petroleum investment is providing considerable impulses to activity in Norway's coastal regions.
Opplysninger fra vårt regionale nettverk tyder på at petroleumsinvesteringene gir betydelige impulser til aktiviteten langs store deler av kysten.
According to the network, suppliers to the petroleum industry are expecting continued strong growth over the next few months.
Ifølge nettverket venter bedriftene i oljeleverandørnæringen fortsatt sterk vekst de nærmeste månedene.
Statistic Norway's investment intensions survey for oil and gas activities confirms the impression of positive expectations for 2006 and 2007.
Også Statistisk sentralbyrås investeringstelling for olje- og gassvirksomheten bekrefter inntrykket av positive forventninger for inneværende og neste år.
There are prospects for strong growth in the Government Pension Fund - Global.
Det er utsikter til at Statens pensjonsfond - Utland vil vokse sterkt.
Consumer price inflation among a number of our trading partners is high as a result of rising energy prices, but the increase in prices for other goods and services remains moderate.
Konsumprisveksten er høy hos flere av våre handelspartnere som følge av stigende energipriser, men prisveksten for andre varer og tjenester fortsatt er moderat.
More export enterprises are facing capacity constraints.
Flere eksportbedrifter møter kapasitetsskranker.
The benchmark index on the Oslo Stock Exchange is now at a good 12 per cent higher than at the beginning of the year.
Hovedindeksen på Oslo Børs er nå vel 12 prosent høyere enn ved årsskiftet.
Since the first quarter of 2004, the import-weighted krone exchange rate (I-44) has shown a rising trend, albeit with some degree of fluctuation.
Siden først kvartal 2004 har den importveide kronekursen (I-44) hatt en stigende trend, om enn med en del svingninger.
Since end-May this year, the krone has depreciated from strong values.
Fra utgangen av mai i år har kronekursen svekket seg fra sterke verdier.
The key rate was raised by a further 0.25 percentage point at the meeting of the Executive Board on 16 August.
Renten ble økt med ytterligere 0,25 prosentenheter i hovedstyrets møte den 16. august.
At its meeting on 27 September, Norges Bank's Executive Board decided to leave the key rate unchanged at 3.00 per cent.
I møtet 27. september vedtok Norges Banks hovedstyre å holde styringsrenten uendret på 3,00 prosent.
The background for the decision was described as follows:
Som grunnlag for beslutningen ble det pekt på at:
"There is little slack in the Norwegian economy.
"Det er nå lite ledige ressurser i norsk økonomi.
The Executive Board's overall assessment was that the strategy published in the Inflation Report, coupled with new information, warranted that the interest rate should be left unchanged at this meeting.
Samlet sett vurderte Hovedstyret at strategien fra inflasjonsrapporten og ny informasjon talte for at renten ble holdt uendret ved dette møtet.
Growth in the Norwegian economy has been solid during the past 15 years, but there have still been shifts in the business cycle.
Veksten i norsk økonomi har vært god de siste 15 årene, men konjunkturene har likevel skiftet.
A pronounced upturn between 1993 and 1998 was followed by a period of more moderate growth and a mild recession in 2002 and into 2003.
Et klart oppsving i årene fra 1993 til 1998 ble avløst av en periode med mer dempet vekst og et mildt tilbakeslag i 2002 og inn i 2003.
A low interest rate level in Norway, increased petroleum investment, favourable prices in important export markets and a strong upturn in the world economy have contributed to solid growth in the Norwegian economy.
Et lavt innenlandsk rentenivå, økte oljeinvesteringer, gode priser i viktige eksportmarkeder og en oppgang i verdensøkonomien har bidratt til vekst i norsk økonomi.
At the same time, inflation has remained low as the upturn has also been underpinned by a rise in productivity in the business sector of more than 3 per cent and a shift in imports towards low-cost countries.
Siden oppgangen også har vært underbygget av en stigning i produktiviteten i næringslivet på over 3 prosent og vridning i importen mot lavkostland har inflasjonen samtidig holdt seg lav.
Lower interest expenses and relatively high real wage growth have resulted in an increase in household purchasing power.
Lavere renteutgifter og forholdsvis høy reallønnsvekst økte husholdningenes kjøpekraft.
With high growth in employment and falling unemployment, consumption growth is expected to be high again this year.
Med høy vekst i sysselsettingen og fallende arbeidsledighet venter vi at veksten i konsumet vil være høy også i inneværende år.
In October, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 430 million per day for the Government Petroleum Fund.
Norges Bank vil i oktober kjøpe valuta tilsvarende 430 millioner kroner per dag til petroleumsfondet.
The Petroleum Fund's foreign exchange requirements are partly covered by the state's direct financial interest in petroleum activities (SDFI) and partly by Norges Bank's foreign exchange purchases in the market.
Petroleumsfondets behov for valuta dekkes dels fra Statens direkte økonomiske engasjement i oljevirksomheten (SDØE) og dels ved Norges Banks kjøp av valuta i markedet.
We have divided Norway into seven regions comprising the following counties:
Vi har delt Norge inn i sju regioner.
Region North: Finnmark, Troms and Nordland
Region Nord: Finnmark, Troms, Nordland
Region Central Norway: Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag
Region Midt-Norge: Nord- og Sør-Trøndelag
Region North-West: Møre og Romsdal and Sogn og Fjordane
Region Nordvest: Møre og Romsdal og Sogn og Fjordane
Region South-West: Hordaland and Rogaland
Region Sørvest: Hordaland og Rogaland
Region South: Aust-Agder, Vest-Agder, Telemark and Vestfold
Region Sør: Aust-Agder, Vest-Agder, Telemark og Vestfold
Region Inland: Hedmark and Oppland
Region Innland: Hedmark og Oppland
Region East: Oslo, Akershus, Østfold and Buskerud
Region Øst: Oslo, Akershus, Østfold og Buskerud
The following regional research institutes are responsible for the network and conduct meetings with network contacts on behalf of Norges Bank in six of the regions:
Vi har knyttet til oss regionale forskningsinstitutter som er ansvarlige for nettverket og gjennomfører kontaktmøter på vegne av Norges Bank, i seks av regionene.
Kunnskapsparken Bodø (Region North)
Kunnskapsparken Bodø (Region Nord)
The Centre for Economic Research at the Norwegian University of Science and Technology (Region Central Norway)
Senter for økonomisk forskning ved NTNU (Region Midt-Norge)
IRIS - International Research Institute of Stavanger (Region North-West)
IRIS - International Research Institute of Stavanger (Region Nordvest)
IRIS - International Research Institute of Stavanger (Region South-West)
IRIS - International Research Institute of Stavanger (Region Sørvest)
Agderforskning (Region South)
Agderforskning (Region Sør)
Østlandsforskning (Region Inland)
Østlandsforskning (Region Innland)
The seventh region, Region East, is covered by Norges Bank from its head office in Oslo.
Region Øst dekkes av Norges Bank fra hovedkontoret i Oslo.
We publish a national summary and charts following each round of contacts.
Vi publiserer en nasjonal oppsummering, figurer og oppsummeringer fra hver region etter hver informasjonsrunde.
The report does not represent Norges Bank’s or a particular company’s view of economic developments.
Rapportene representer ikke Norges Banks, eller en spesiell bedrifts, syn på den økonomiske utviklingen.
Inflation Report 2/06, complete issue (pdf, 926 kB)
Inflasjonsrapport 2/2006, hele heftet i PDF-format (776 kB)
Charts in PowerPoint (1 888 kB)
Figurer i PowerPoint.
The Inflation Report is based on information in the period to 22 June 2006 The monetary policy strategy in Section 1 was approved by the Executive Board on 29 June 2006
Rapporten er basert på informasjon fram til og med 22. juni 2006 Den pengepolitiske strategien i kapittel 1 ble vedtatt av hovedstyret 29. juni 2006
Inflation Report 1/06, complete issue (pdf, 929 kB)
Inflasjonsrapport 1/2006, PDF-format (780 kB)
Charts in PowerPoint (1 998 kB)
Figurer i PowerPoint.
The Inflation Report is based on information in the period to 10 March 2006.
Rapporten er basert på informasjon fram til og med 10. mars 2006.
The monetary policy strategy in Section 1 was approved by the Executive Board on 16 March 2006.
Den pengepolitiske strategien i kapittel 1 ble vedtatt av hovedstyret 16. mars 2006.
1 January: New Year´s Day
1. januar: Nyttårsdag
13 April: Maundy Thursday
13. april: Skjærtorsdag
14 April: Good Friday
14. april: Langfredag
17 April: Easter Monday
17. april: 2. påskedag
17 May: Constitution Day
17. mai: Grunnlovsdagen
25 May: Ascension Day
25. mai: Kristi himmelfartsdag
5 June: Whit Monday
5. juni: 2. pinsedag
25 December: Christmas Day
25. desember: 1. juledag
26 December: Boxing Day
26. desember: 2. juledag
In November, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 910 million per day for the Government Pension Fund - Global.
Norges Bank vil i november kjøpe valuta tilsvarende 910 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond - Utland.
Norges Bank's indicator of credit from domestic sources (C2) rose by 15.0 per cent in the twelve months to end-September, up from 14.7 per cent to end-August.
Norges Banks indikator for kreditt fra innenlandske kilder (K2) vokste med 15,0 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av september, opp fra 14,7 prosent fram til utgangen av august.