natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various measures of inflation show somewhat different developments, but on the whole underlying inflation is close to 2.5 per cent.
Ulike mål for inflasjonen viser litt forskjellig utvikling, men samlet er den underliggende prisstigningen nær 2,5 prosent.
Inflation is expected to move up one to two years ahead.
Det er forventninger til økt prisvekst ett til to år fram i tid.
Growth in the Norwegian economy is high, employment is rising and wage growth is picking up, says Governor Svein Gjedrem.
Veksten i norsk økonomi er høy, sysselsettingen stiger og lønnsveksten tiltar, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
On the other hand, the outlook for the global economy has weakened.
På den andre siden er utsiktene for verdensøkonomien svekket.
Interest rates have shifted down in the US and a number of other countries.
Rentene er på vei ned i USA og flere andre land.
The krone has appreciated.
Kronekursen har styrket seg.
The analyses in Monetary Policy Report 1/08 suggest that the key policy rate may be raised further in the period to summer.
Analysene i Pengepolitisk rapport 1/08 taler for at styringsrenten fram mot sommeren kan bli satt videre opp.
- The Executive Board’s strategy is that the key rate should be in the interval 5 – 6 per cent in the period to the publication of the next Report on 25 June, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks.
- Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 5 – 6 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 25. juni, med mindre norsk økonomi blir utsatt for store forstyrrelser.
We have considered raising the key rate as an alternative, but an overall assessment indicates that it is appropriate to keep the interest rate unchanged now, says Governor Svein Gjedrem.
Vi har som et alternativ vurdert å øke renten, men en samlet vurdering tilsier at det er riktig å holde renten uendret nå, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
For more information, see “The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment”.
For mer informasjon viser vi til notatet ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” som er vedlagt pressemeldingen.
Monetary Policy Report 1/2008 (PDF 3.0 Mb)
Pengepolitisk rapport 1/2008 (PDF 991,2 Kb)
The Monetary Policy Report is based on information in the period to 10 March 2008.
Rapporten er basert på informasjon fram til og med 10. mars 2008.
The monetary policy strategy in Section 1 was approved by the Executive Board on 13 March 2008.
Den pengepolitiske strategien i kapittel 1 ble vedtatt av hovedstyret 13. mars 2008.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 121 kB)
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 120 kB)
Charts - monetary policy meeting (ppt, 1 Mb)
Figurer til hovedstyremøte, PowerPoint (1 MB)
Monetary Policy Report 1/08
Pengepolitisk rapport 1/08
Regional network report 1-2008
Regionalt nettverk 1/2008
Meeting 13 March 2008
Møtet 13. mars 2008
The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 23 January:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 23. januar legger hovedstyret vekt på følgende:
Growth in the US economy seems to be at a standstill, and there are fears of a setback.
Veksten i USA ser ut til å ha stoppet opp, og det er frykt for økonomiske nedgangstider.
The labour market has weakened and the housing market is still slumping.
Arbeidsmarkedet har utviklet seg svakt, og boligmarkedet faller videre.
The Federal Reserve has cut its key rate substantially.
Den amerikanske sentralbanken har satt renten kraftig ned.
Growth is also slowing in a number of western European countries, and the Bank of England has also reduced its key rate.
Veksten avtar også i flere vesteuropeiske land, og også den britiske sentralbanken har satt ned styringsrenten.
At the same time, inflation has picked up in many countries, and the central banks in Sweden and Australia have raised their key rates.
Samtidig har inflasjonen tiltatt i mange land, og sentralbankene i Sverige og Australia har økt sine styringsrenter.
The outlook for emerging economies such as China and India still seems to be solid, although growth has softened somewhat.
Utsiktene for fremvoksende økonomier som Kina og India synes fortsatt gode, men veksten har avtatt noe.
The central banks in the US, Canada, the UK and Switzerland and the European Central Bank have continued and expanded their liquidity provision operations since December in order to increase liquidity in money markets.
Sentralbankene i USA, Canada, Storbritannia og Sveits og Den europeiske sentralbanken har videreført og utvidet tiltakene som ble iverksatt i desember for å tilføre likviditet til pengemarkedene.
In addition, the Federal Reserve has announced a debt financing initiative where primary dealers may borrow US government securities against other less liquid securities.
I tillegg har sentralbanken i USA offentliggjort en lånefasilitet der primærhandlerne får tilgang til å låne amerikanske statspapirer mot andre mindre likvide verdipapirer.
Risk premiums in international money and credit markets have again increased.
Risikopremiene i de internasjonale penge- og kredittmarkedene har igjen økt.
Money market rates are in some cases considerably higher than central bank key rates.
Rentene i pengemarkedene er til dels betydelig høyere enn sentralbankenes styringsrenter.
Market participants expect that our trading partners will on average reduce key rates further over the coming months.
Markedsaktørene venter at styringsrentene for et gjennomsnitt av handelspartnerne skal videre ned de neste månedene.
Equity prices rose through February, but have fallen back in the last few weeks and are volatile.
Aksjekursene steg gjennom februar, men har falt tilbake de siste ukene og svinger mye.
Total petroleum production on the Norwegian continental shelf fell by 4.4 per cent from 2006 to 2007.
Samlet produksjon av petroleum på norsk sokkel falt med 4,4 prosent fra 2006 til 2007.
The spot price of Brent Blend oil is USD 109 per barrel.
Spotprisen på Brent Blend olje er 109 dollar per fat.
Average selling prices for gas from StatoilHydro rose from the third to the fourth quarter in 2007.
Gjennomsnittlig salgspris for gass fra StatoilHydro økte fra tredje kvartal til fjerde kvartal i fjor.
The Economist commodity-price index has increased by 15 per cent in SDR terms.
Economists prisindeks for råvarer har steget med 15 prosent målt i SDR .
By the same measure, food prices have risen by 14 per cent.
Målt på samme måte har matvareprisene økt med 14 prosent.
Prices for fresh salmon have edged up by 2 per cent, while prices for frozen salmon have increased by 11 per cent.
Prisen på fersk laks har økt med 2 prosent, mens prisen på fryst laks har økt med 11 prosent.
Prices for industrial metals have risen by 20 per cent in SDR terms, and aluminium prices have increased by 27 per cent.
Det har vært en vekst på 20 prosent målt i SDR i prisene på industrimetaller, og prisen på aluminium har steget med 27 prosent.
After falling earlier in 2008, dry cargo freight rates have moved up by 33 per cent measured in SDR terms
Etter et fall tidligere på året har fraktratene for tørrlast økt med 33 prosent målt i SDR.
The import-weighted exchange rate has appreciated by about 3.1 per cent.
Den importveide kursen på norske kroner har styrket seg med om lag 3,1 prosent.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 3.7 per cent in February.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 3,7 prosent i februar.
Different measures of underlying inflation range between 2¼ and 3¼ per cent.
Ulike mål på den underliggende prisstigningen ligger mellom 2¼ og 3¼ prosent.
The CPI adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) showed a year-on-year rise of 2.2 per cent.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer steg konsumprisene (KPI-JAE) 2,2 prosent siste tolv måneder.
Inflation measured by a trimmed mean of the twelve-month rise in the sub-indices of the CPI was 3.1 per cent in February, while a weighted median showed an increase of 2.3 per cent.
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 3,1 prosent i februar, mens en vektet median viste en vekst på 2,3 prosent.
TNS Gallup’s first-quarter expectations survey showed that inflation expectations have risen both at the one- and the two-year horizon, while expectations are more stable at the five-year horizon.
TNS Gallups forventningsundersøkelse for første kvartal viste at forventningene til konsumprisveksten har økt både på ett og to års sikt, mens forventningene er mer stabile på fem års sikt.
Among Norges Bank’s contacts in its regional network, enterprises in retail trade expect selling prices to increase at a faster pace, while other enterprises expect a slower rise in their selling prices.
I Norges Banks regionale nettverk venter bedriftene i varehandelen tiltakende vekst i utsalgsprisene, mens de øvrige bedriftene venter lavere vekst i sine utsalgspriser.
Preliminary figures from the quarterly national accounts showed that mainland GDP grew by 6.0 per cent from 2006 to 2007.
Foreløpige tall for kvartalsvis nasjonalregnskap viste at BNP for Fastlands-Norge vokste med 6,0 prosent fra 2006 til 2007.
Adjusted for seasonal fluctuations, mainland GDP rose by 0.9 per cent from the third to fourth quarter, at market prices.
Korrigert for sesongmønster steg BNP for Fastlands-Norge med 0,9 prosent fra tredje til fjerde kvartal, målt i markedsverdi.
Excluding electricity production, growth was 1.3 per cent in the same period.
Holdes kraftproduksjon utenfor, var veksten 1,3 prosent i samme periode.
On the production side (at basic prices), GDP growth was 1.7 per cent excluding electricity production.
Målt fra produksjonssiden (basisverdi) var veksten 1,7 prosent uten kraftproduksjon.
Enterprises in Norges Bank’s regional network report continued solid growth in turnover, but growth is slowing in all industries with the exception of household services.
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk melder om fortsatt god vekst i omsetningen, men veksten avtar i alle næringer unntatt tjenesteyting mot husholdninger.
Contacts report that capacity utilisation is somewhat lower, but still at a high level.
Kontaktene melder om noe lavere kapasitetsutnytting, men at den fortsatt er på et høyt nivå.
Enterprises are planning a more modest expansion of their workforces ahead.
Bedriftene planlegger avdempet vekst i sysselsettingen fremover.
In February, registered seasonally adjusted unemployment stood at 1.7 per cent, the same as in the previous three months.
I februar var den registrerte ledigheten korrigert for sesongmønster 1,7 prosent av arbeidsstyrken, det samme som de tre foregående månedene.
According to Statistics Norway’s Labour Force Survey (LFS), seasonally adjusted unemployment came to 2.4 per cent in December (three-month period November– January), down from 2.5 per cent the previous month.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 2,4 prosent av arbeidsstyrken i desember (tremånedersperioden november – januar), ned fra 2,5 prosent måneden før.
Employment rose by 5 000 and the labour force expanded by 3 000 from November to December.
Sysselsettingen økte med 5000 personer og arbeidsstyrken steg med 3000 personer fra november til desember.
In the preliminary report from the Technical Reporting Committee on Income Settlements annual wage growth in 2007 for all wage-earners was estimated at 5.4 per cent.
I den foreløpige rapporten fra Det tekniske beregningsutvalget for inntektsoppgjørene (TBU) ble årslønnsveksten i 2007 for alle lønnstakere sett under ett anslått til 5,4 prosent.
The total wage carry-over into 2008 is estimated at 2 per cent.
Det samlede lønnsoverhenget til 2008 anslås til 2 prosent.
Contacts in Norges Bank’s regional network expect wage growth to be 5½ per cent in 2008.
Kontaktene i Norges Banks regionale nettverk forventer en lønnsvekst på 5½ prosent i 2008.
Manufacturing output fell by a seasonally adjusted 1.0 per cent in the period November to January compared with the previous three months.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster falt med 1,0 prosent i tidsrommet november til januar fra de foregående tre månedene.
Twelve-month growth in non-financial enterprises’ gross domestic debt was 21.1 per cent in January.
Tolvmånedersveksten i foretakenes innenlandske bruttogjeld var 21,1 prosent i januar.
The corresponding increase in the money supply was 15.5 per cent in January.
Tilsvarende vekst i pengemengden var 15,5 prosent i januar.
According to building statistics, commercial property starts were 40 per cent higher, measured in square metres, in the fourth quarter of 2007 than in the same quarter of 2006.
Ifølge byggearealstatistikken ble det satt i gang 40 prosent flere kvadratmeter næringsbygg i fjerde kvartal 2007 enn i samme kvartal 2006.
Housing starts, measured in square metres, were 16 per cent lower in the fourth quarter of 2007 than in the same quarter of 2006.
Det ble satt i gang bygging av 16 prosent færre kvadratmeter boligbygg i fjerde kvartal 2007 enn i samme kvartal året før.
House price statistics from the real estate industry showed a seasonally adjusted rise in house prices of 0.4 per cent from January to February.
Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk viste at boligprisene korrigert for sesongmønster steg med 0,4 prosent fra januar til februar.
The twelve-month rate of increase was 0.1 per cent, the same as in January.
Tolvmånedersveksten var på 0,1 prosent, det samme som i januar.
Preliminary figures from institutional sector accounts showed that the household saving ratio excluding share dividends was -2.8 per cent in 2007.
Foreløpige tall fra institusjonelt sektorregnskap viste at husholdningenes sparerate utenom aksjeutbytte var -2,8 prosent i 2007.
Household nominal disposable income increased by 6.2 per cent from 2006 to 2007.
Husholdningenes nominelle disponible inntekt steg 6,2 prosent fra 2006 til 2007.
Preliminary figures from financial accounts for households and non-profit organisations showed that household net lending was a negative NOK 74 billion in 2007.
Foreløpige tall fra finansregnskapet for husholdninger og ideelle organisasjoner viste at husholdningenes nettofinansinvesteringer var -74 milliarder kroner i 2007.
As a result of net gains in securities and exchange markets, the total decline in household net financial wealth was NOK 37 billion.
Som følge av nettogevinster i verdipapir- og valutamarkedene var den samlede nedgangen i husholdningenes finansielle nettoformue 37 milliarder kroner.
The twelve-month rise in household gross domestic debt was 11.2 per cent in January.
Tolvmånedersveksten i husholdningenes innenlandske bruttogjeld var 11,2 prosent i januar.
TNS Gallup’s trend indicator for the first quarter shows that Norwegian households expect somewhat weaker economic developments in Norway, but they remain optimistic with regard to the outlook for their own financial situation.
TNS Gallups trendindikator for første kvartal viser at norske husholdninger venter en noe svakere økonomisk utvikling i landets økonomi, men de er fortsatt optimistiske når de vurderer sine egne økonomiske utsikter.
Household spending on goods, adjusted for seasonal variations, fell by 1.7 per cent from December to January, after declining by 0.6 per cent the previous month.
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster falt med 1,7 prosent fra desember til januar, etter en nedgang på 0,6 prosent måneden før.
Inflation has picked up markedly over the past few months.
Prisveksten har tatt seg markert opp de siste månedene.
Growth in the Norwegian economy has remained firm and was unexpectedly high towards the end of 2007.
Veksten i norsk økonomi har holdt seg oppe og var uventet høy mot slutten av fjoråret.
Capacity utilisation is high, and the labour market is tight.
Kapasitetsutnyttingen er høy, og arbeidsmarkedet er stramt.
Employment growth has remained high, and wage growth is picking up.
Sysselsettingen har fortsatt å stige mye, og lønnsveksten tiltar.
Enterprises in Norges Bank’s regional network are still expecting an increase in activity ahead, but to a lesser extent than previously.
Virksomhetene i Norges Banks regionale nettverk venter fremdeles en økning i aktiviteten fremover, men mindre enn før.
There are also signs that growth in household consumption is softening.
Det er også tegn til at oppgangen i husholdningenes forbruk nå dempes.
The objective of monetary policy is low and stable inflation with annual consumer price inflation of close to 2.5 per cent over time.
Målet for pengepolitikken er lav og stabil inflasjon med en årsvekst i konsumprisene som over tid er nær 2,5 prosent.
The prospect of higher price and cost inflation will in the short term outweigh weaker growth in the world economy.
Utsiktene til sterkere pris- og kostnadsvekst vil på kort sikt mer enn veie opp for virkningene av svakere vekst i verdensøkonomien.
On the one hand, unexpectedly high cost inflation, higher import prices or a weaker krone may result in higher-than-projected inflation.
Uventet høy kostnadsvekst, høyere importpriser eller en svakere krone kan på den ene siden medføre at inflasjonen tiltar raskere enn anslått.
On the other hand, if the global downturn has a stronger-than-expected impact on the Norwegian economy or if the krone appreciates markedly, inflation may be lower than projected.
Hvis tilbakeslaget ute slår sterkere inn i norsk økonomi enn ventet eller hvis kronen styrker seg markert, kan på den andre siden inflasjonen bli lavere enn vi nå anslår.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 5 – 6 per cent in the period to the publication of the next Report on 25 June, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 5 – 6 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 25. juni, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
An alternative is to increase the interest rate, but an overall assessment indicates that it is appropriate to keep the interest rate unchanged now.
Det er et alternativ å øke renten, men en samlet vurdering tilsier at det er riktig å holde renten uendret nå.
The key policy rate will be kept unchanged at 5.25 per cent.
Styringsrenten holdes uendret på 5,25 prosent.
The year 2009 marks the 150-year anniversary of Knut Hamsun’s birth.
I 2009 er det 150 år siden Knut Hamsun ble født.
To celebrate this event, Norges Bank will issue a commemorative coin in silver.
For å markere denne begivenheten vil Norges Bank utgi en minnemynt i sølv.
Knut Hamsun’s writing has earned an important place in literary and cultural history.
Knut Hamsuns forfatterskap har stor litterær og kulturhistorisk betydning.
Hamsun is one of three Norwegian authors to receive the Nobel prize in literature, and his writing has had a strong influence on both Norwegian and international literature.
Hamsun er en av Norges tre nobelprisvinnere i litteratur, og hans forfatterskap har hatt sterk innflytelse både på norsk og internasjonal litteratur.
On behalf of the Ministry of Culture and Church Affairs, the National Library of Norway is responsible for the official commemoration of this anniversary.
Nasjonalbiblioteket har på vegne av Kultur- og kirkedepartementet fått ansvar for den offisielle markeringen av jubileet.
The anniversary celebration is designed to ensure that Hamsun’s literary legacy is preserved, made visible and used actively.
Gjennom jubileet ønsker man å bidra til at den litterære arven etter Hamsun blir tatt vare på, synliggjort og brukt aktivt.
This will be accomplished by means of national and international events.
Dette skal skje både gjennom nasjonale og lokale markeringer.
In connection with the issue of the coin, Norges Bank will cooperate with the National Library and the project forum which has been established to commemorate the anniversary.
Ved utgivelse av mynten vil Norges Bank samarbeide med Nasjonalbiblioteket og prosjektforumet som er etablert for å markere jubileet.
The date of issue will be announced at a later time.
Tidspunkt for utgivelse av mynten blir bestemt senere.
Norges Bank is today presenting the results of its first Survey of Bank Lending.
For første gang presenterer Norges Bank resultater fra en undersøkelse av bankenes kredittpraksis.
The banks in the survey reported some tightening of credit standards for loans to non-financial corporations and marginal tightening of credit standards for loans to households in 2007 Q4.
Bankene rapporterte at det var en viss innstramming i kredittpraksis overfor ikke-finansielle foretak og en marginal innstramming i kredittpraksis overfor husholdninger i fjerde kvartal 2007.
Further tightening of credit standards for loans to non-financial corporations, particularly in the commercial real estate sector, is expected in 2008 Q1.
Det forventes en ytterligere innstramming i kredittpraksis overfor ikke-finansielle foretak i første kvartal 2008, særlig på næringseiendom.
The survey suggests that tightening of credit standards for loans to households may be fairly slight in 2008 Q1.
Undersøkelsen tyder på at innstrammingen i kredittpraksis overfor husholdninger er nokså liten i første kvartal 2008.
The survey will be conducted on a quarterly basis.
Undersøkelsen skal gjennomføres hvert kvartal.
Changes in the economic outlook and banks’ appetite for risk contributed to tighter credit standards for loans to households in 2007 Q4.
Endrede makroøkonomiske utsikter og bankens risikovillighet bidro til innstrammingen i kredittpraksis overfor husholdninger i fjerde kvartal 2007.
Banks increased their lending margins for loans to households and reduced maximum loan-to-value ratios.
Bankene økte sine utlånsmarginer på lån til husholdninger og reduserte maksimal gjeld i forhold til boligens verdi.
Tighter credit standards were primarily implemented by increasing equity requirements and lending margins.
Bankene gjennomførte innstrammingen primært ved å øke kravet til egenkapital og utlånsmarginen.
Objective of the Bank Lending Survey - The main objective of the survey is to provide qualitative information about the demand for and supply of new loans and the terms and conditions applied.
Formål med undersøkelsen - Hovedformålet med undersøkelsen er å gi kvalitativ informasjon om etterspørselen etter, tilbudet av og betingelsene på nye lån.
This information is not currently covered by other types of statistics, says Director Birger Vikøren.
Denne informasjonen er i dag ikke dekket av andre typer statistikk, sier direktør Birger Vikøren.
The survey may indicate whether changes in credit growth are due to changes in the demand for or supply of credit.
Undersøkelsen kan gi indikasjoner på om endringer i kredittvekst skyldes endringer i etterspørselen eller tilbudet av kreditt.
Furthermore, it may provide information about changes in banks’ perception of risk and in their loan terms and conditions.
Videre kan den belyse endringer i bankenes oppfatning av risiko og i deres lånebetingelser.
In addition to information on risk pricing, the survey may also shed light on non-price loan terms and conditions, such as interest-only periods, maturities, loan-to-value ratios, bank commissions and fees etc.
I tillegg til informasjon om risikoprising kan den også kaste lys over lånebetingelsene som ikke er knyttet til renten, som avdragsfrihet, løpetid, belåningsgrad, gebyrer osv.
Scope of the Bank Lending Survey The Bank Lending Survey covers two main areas – lending to households and lending to non-financial corporations.
Omfang av utlånsundersøkelsen Utlånsundersøkelsen dekker to hovedområder – utlån til husholdninger og utlån til ikke-finansielle foretak.
The banks are asked to assess developments in the past quarter and expected developments in the next quarter.
Bankene blir bedt om å vurdere utviklingen det siste kvartalet og hvilken utvikling de forventer i neste kvartal.