natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the estimate for real underlying expenditure growth in the central government budget and the proposed tax programme, Norges Bank assumes that consumer price inflation will be somewhat higher in 2001 and 2002 than previously projected by the Bank.
Norges Bank vil på bakgrunn av blant annet anslaget for den reelle underliggende veksten i statsbudsjettets utgifter og skatte- og avgiftsopplegget anta at konsumprisveksten i 2001 og 2002 kan bli noe høyere enn det banken tidligere har anslått.
In the longer term, this effect may be curbed as higher labour costs will contribute to lower employment in the business sector.
På lengre sikt vil denne virkningen kunne dempes, siden økte arbeidskraftkostnader vil bidra til lavere sysselsetting i næringslivet.
The Government is proposing a tax of 14 per cent on share dividends for personal taxpayers to enhance the distributional effects of the tax system and contribute to more equal tax treatment of employment income and share dividends.
Regjeringen foreslår å innføre skatt på aksjeutbytte for personlige skattytere med 14 prosent for å styrke fordelingsvirkningene av skattesystemet og å bidra til økt skattemessig likebehandling mellom arbeidsinntekter og aksjeutbytte.
The Government has also proposed a tightening of business taxation and an increase in the minimum income deduction.
Regjeringen har videre foreslått enkelte innstramminger i næringsbeskatningen og en økning av minstefradraget.
Norges Bank would underline the importance of maintaining a coherent tax system based on the fundamental principles underlying the tax reform of 1992.
Norges Bank vil understreke betydningen av å bevare helheten i skattesystemet etter de overordnede prinsipper som ligger til grunn for skattereformen av 1992.
In this connection, it is of paramount importance to emphasise the need for a set of rules that ensures consistency over time, neutrality in the choice between various forms of investment and funding and corporate structures, and which from an international perspective does not reduce to an excessive extent the business sector's willingness to invest in Norway.
Det er i denne sammenheng særlig viktig å understreke behovet for et regelsett som ivaretar hensynet til konsistens over tid, som gir nøytralitet i valget mellom ulike investeringer og finansierings- og selskapsformer, og som i et internasjonalt perspektiv ikke i for sterk grad reduserer næringslivets vilje til å investere i Norge.
In conjunction with moderate growth in public expenditure and labour costs, the tax reform of 1992 appears to have made a substantial contribution to laying the basis for growth in the business sector through the 1990s.
Sammen med moderat vekst i de offentlige utgiftene og i lønnskostnadene har skattereformen i 1992 trolig gitt et vesentlig bidrag til gode vilkår for vekst i verdiskapingen i næringslivet gjennom 1990-årene.
Norges Bank would emphasise that important elements of a sound tax system are broad tax bases, effective resource rent taxation and excise duties that compensate for market failure.
Norges Bank vil fremheve brede skattebaser, en effektiv grunnrentebeskatning og avgifter som korrigerer for markedssvikt, som viktige elementer i et godt skattesystem.
The Bank takes note of the proposals relating to the auctioning of licences.
Banken merker seg forslagene om auksjonering av konsesjoner.
It is the Bank's view that this would be in keeping with these principles.
Etter bankens oppfatning vil dette være i samsvar med disse prinsippene.
It is the Government's intention that the increase in the dividend tax from 2002 shall be replaced by a system where only the return in excess of a further specified share of the company's capital shall be subject to higher taxation.
Regjeringen tar sikte på at den økte utbytteskatten fra og med 2002 skal erstattes av et system der kun avkastning utover en nærmere fastsatt andel av selskapets kapital skal få økt skatt.
Norges Bank would point out that the tax on share dividends for the recipient will make it relatively less profitable for Norwegian investors to invest in shares rather than in other forms of investment.
Norges Bank vil peke på at skatt på aksjeutbytte for mottaker vil gjøre det relativt mindre lønnsomt for norske investorer å investere i aksjer fremfor andre plasseringsalternativer.
This may lead to an increase in foreign ownership of Norwegian companies.
Dette vil kunne føre til at utenlandsk eierskap i norske selskaper øker.
A dividend tax will, in isolation, contribute to increasing retained profits, and thereby the equity of companies.
Skatt på utbytte vil isolert sett bidra til å stimulere tilbakeholdt overskudd og dermed egenkapitalen i selskapene.
At the same time, this tax increase will increase the required rate of return on equity funding.
Samtidig vil skatteøkningen øke avkastningskravet til egenkapitalfinansiering.
The companies and their owners will therefore find it more profitable to raise loans rather than increase their equity capital.
Bedriftene og deres eiere vil derfor i større grad kunne finne det lønnsomt å ta opp lån framfor å øke sin egenkapital.
In isolation, this will weaken the financial strength of enterprises and increase the risk of financial instability.
Dette vil isolert sett svekke soliditeten i foretakene og øke risikoen for finansiell ustabilitet.
Furthermore, it is questionable whether the authorities will achieve the intended distributional effects.
Samtidig kan det stilles spørsmål om myndighetene kan oppnå de tilsiktede fordelingsvirkningene.
The scale of public services probably has stronger distributional effects, while an effective tax system is a precondition for being able to finance these services without giving rise to excessive economic costs.
Fordelingspolitisk har trolig det offentlige tjenestetilbudet en sterkere virkning, mens et effektivt skattesystem er en forutsetning for å kunne finansiere disse tjenestene uten for store samfunnsøkonomiske kostnader.
An important reason for the tax reform in 1992 was that a system with a broad tax base, fewer deductions and lower tax rates would provide a better, more equitable and effective tax system than that which applied at the time.
En viktig begrunnelse for skattereformen i 1992 var at et system med bredt skattegrunnlag, færre fradragsordninger og lavere skattesatser ville gi et bedre, mer rettferdig og effektivt skattesystem enn det som da gjaldt.
The starting point for the reform was that different and conflicting considerations had resulted in a highly eroded tax system where high formal tax rates did not have the desired distributional effects.
Utgangspunktet var at ulike og kryssende hensyn hadde gitt et sterkt uthulet skattesystem hvor høye formelle skattesatser derfor ikke fikk de ønskede fordelingsvirkningene.
Norges Bank refers to the Government's evaluations concerning business taxation in the National Budget (section 4.3), and will emphasise the need for introducing a more coherent system for the taxation of capital income and the return on capital as soon as possible.
Norges Bank viser til Regjeringens vurderinger om næringsbeskatningen i Nasjonalbudsjettet (avsnitt 4.3) og vil fremheve behovet for å innføre et mer helhetlig system for beskatning av kapitalinntekter og kapitalavkastning snarest mulig.
Norges Bank would emphasise that a new model should safeguard the principle of tax neutrality.
Norges Bank vil understreke at en ny modell bør ivareta prinsippet om skattemessig nøytralitet.
Executive Board member Kostøl is of the view that Norges Bank provides a description of the proposal concerning the tax on share dividends that places sole emphasis on some uncertain analyses of its possible harmful effects.
Hovedstyrets medlem Kostøl mener at Norges Bank gir en beskrivelse av forslaget om skatt på aksjeinntekter som legger ensidig vekt på en del usikre betraktninger omkring eventuelle skadelige virkninger av forslaget.
This member cannot support a groundless assertion that the intended distributional effects of the proposals can be better achieved through an increase in the scale of public services, particularly because this in turn will require a higher tax level or an increased use of oil revenues.
Dette medlem kan ikke slutte seg til løse påstander om at de tilsiktede fordelingsvirkningene av forslaget bedre kan oppnås gjennom økt offentlig tjenestetilbud, særlig i betraktning av at dette jo igjen vil kreve økt skattenivå eller økt bruk av oljeinntekter.
It has been demonstrated that those engaged in business exploit an increasingly eroded split-income model by converting income from employment into capital income to save taxes, and this does not contribute to more effective taxation.
Det har vist seg at næringsdrivende gjennom utnyttelse av en stadig mer uthult delingsmodell omgjør lønnsinntekt til kapitalinntekt for å spare skatt, og dette bidrar ikke til en mer effektiv beskatning.
This member views the proposal as a contribution to remedying distortions and to a more equitable distribution of the tax burden.
Dette medlem ser forslaget som et bidrag til å rette opp skjevheter og til en mer rettferdig fordeling av skattebyrden.
Reference is made to the letter of 14 August 2000 from the Ministry of Finance inviting comments from Norges Bank on the recommendations of the Commission for Employment and Value Added, NOU 2000:21.
Det vises til Finansdepartementets brev av 14. august der det bes om Norges Banks kommentarer til innstillingen fra utvalget for sysselsetting og verdiskaping, NOU 2000:21.
The Commission's starting point was the main conclusions of the Arntsen Commission.
Utvalget har tatt utgangspunkt i hovedkonklusjonene fra Arntsen-utvalget.
This implies that the exposed sector should remain a wage leader and that labour cost growth in Norway should over time be in line with that of trading partners.
Det innebærer blant annet som utgangspunkt at konkurranseutsatt sektor fortsatt bør være lønnsledende og at lønnskostnadsveksten i Norge over tid bør være på linje med lønnskostnadsveksten hos våre handelspartnere.
The Commission points to the experience of the 1990s which showed that the division of responsibilities in the Solidarity Alternative between fiscal policy, monetary policy and incomes policy cooperation has proved vulnerable in the face of instability in the real economy.
Utvalget viser til erfaringene fra 1990-tallet, som har vist at arbeidsdelingen i Solidaritetsalternativet mellom finanspolitikken, pengepolitikken og det inntektspolitiske samarbeidet har vært sårbar for realøkonomisk ustabilitet.
Norges Bank concurs with the Commission's view that the main components of stabilisation policy should be formulated to ensure their robustness.
Norges Bank er enig med utvalget i at hovedlinjene i stabiliseringspolitkken bør utformes i en robust form.
An important means to this end will be a framework where the annual wage negotiations feature a long-term approach.
Et viktig bidrag vil være et opplegg der de årlige lønnsforhandlingene har et langsiktig holdepunkt.
The principles laid down by the Arntsen Commission appear to provide for such an approach.
Prinsippene nedfelt av Arntsen-utvalget ser ut til å danne et slikt utgangspunkt.
The Commission also emphasises that structural policy measures and the economy's restructuring capacity may affect economic growth and improve the economy's self-regulatory capacity.
Utvalget legger også vekt på at strukturpolitiske tiltak og økonomiens evne til omstilling kan påvirke den økonomiske veksten og bedre økonomiens selvregulerende evne.
In this connection the Commission points out that the instruments available to the authorities, including competition policy, public ownership in the business sector, the design of the tax system, state aid to industries, trade agreements and transport and communications policy, must promote high value added.
Utvalget viser i denne sammenheng til at myndighetenes virkemidler, herunder konkurransepolitikken, det offentlige eierskapet i næringslivet, utformingen av skattesystemet og næringsstøtten, de handelspolitiske avtalene og samferdselspolitikken, må støtte opp under en høy verdiskaping.
Norges Bank supports the main features of the Commission's evaluations.
Norges Bank slutter seg til hovedelementene i utvalgets vurderinger.
In the follow-up of the Commission's work, the Bank would draw attention to the Commission's assessment of the possible contribution of monetary and fiscal policy, and the potential contribution of the social partners.
I oppfølgingen av utvalgets arbeid vil banken peke på utvalgets vurdering av hvilke muligheter pengepolitikken og finanspolitikken står overfor og hva partene selv kan bidra med.
"The primary aim of incomes policy cooperation in the long-term is to contribute to the lowest possible structural unemployment.
"Den primære oppgaven for det inntektspolitiske samarbeidet i et langsiktig perspektiv er å bidra til at strukturarbeidsledigheten er lavest mulig.
In other words, the aim should be to maintain real wage growth in line with productivity growth in the economy as a whole while keeping unemployment as low as possible.
Man bør med andre ord ta sikte på at reallønnen over tid utvikler seg i overensstemmelse med produktivitetsutviklingen i økonomien som helhet til en så lav arbeidsledighet som mulig.
The long-term role of monetary policy is to secure a nominal anchor for the economy.
Pengepolitikkens rolle på lang sikt er å sikre et nominelt anker for økonomien.
According to the Exchange Rate Regulation, Norges Bank shall maintain a stable krone exchange rate against European currencies, in practice the euro, and this means that in the long term inflation in Norway must be roughly on a par with inflation in the euro area.
Valutaforskriften pålegger Norges Bank å sikte mot stabilitet i kronens verdi i forhold til europeiske valutaer, i praksis euro, og dette innebærer at Norge på lang sikt må ha om lag samme inflasjon som i Euro-området.
The long-term consequences of fiscal policy from a macroeconomic perspective relate primarily to the distribution of resources between the public and private sector, as well as to the level of public and national saving.
De langsiktige konsekvensene av finanspolitikken i et makroøkonomisk perspektiv er først og fremst knyttet til ressursfordelingen mellom offentlig og privat sektor i økonomien, i tillegg til nivået på offentlig og landets sparing.
However, public sector funding and how the public sector uses its resources also affect the level of private production and economic growth, cf. Chapter 13."
Finansieringen av offentlig sektor, og offentlig sektors bruk av sine midler, har imidlertid også betydning for nivået på privat produksjon og for den økonomiske veksten, jf. kapittel 13.
Norges Bank would point out that the social partners, through income settlements, are in a position to influence the total level of employment over time.
Norges Bank vil peke på at partene i arbeidslivet gjennom inntektsoppgjørene har mulighet til å påvirke det samlede nivået på sysselsettingen over tid.
Compared with other countries, Norway has generally had a low unemployment level and a high labour force participation rate during the past twenty-five years.
Sammenliknet med andre land, har Norge gjennomgående hatt et lavt ledighetsnivå og en høy andel av befolkningen i arbeid de siste tjuefem årene.
One feature of wage determination in Norway has been the considerable emphasis placed for long periods on cost competitiveness in wage negotiations, even for wages in sectors that are not exposed to strong competition from abroad.
Et særtrekk ved lønnsdannelsen i Norge har i lange perioder vært at konkurransevilkårene i næringslivet er blitt tillagt betydelig vekt i lønnsforhandlingene, også for lønningene i sektorer som ikke har vesentlige konkurranseflater mot utlandet.
This has contributed to stability in terms of the framework for exposed industries and for employment.
Det har bidratt til stabilitet i grunnlaget for den konkurranseutsatte sektoren og for sysselsettingen.
Against this background, Norges Bank is of the view that the most important contribution incomes policy cooperation can make is to ensure that structural unemployment in Norway remains low and employment high.
Norges Bank mener på denne bakgrunn at det viktigste bidraget det inntektspolitiske samarbeidet kan gi, er å legge forholdene til rette for at den strukturelle ledigheten i Norge forblir lav og sysselsettingen høy.
In the long term, the structure of fiscal policy, including the tax system and public investment, can influence the growth potential of the economy.
På lang sikt vil strukturen i finanspolitikken, herunder skattesystemet og offentlige investeringer, kunne påvirke vekstpotensialet i økonomien.
Furthermore, the growth in the public sector called for by the authorities will influence the distribution of labour and capital across sectors.
I tillegg vil den vekst i offentlig sektor som myndighetene legger opp til, påvirke fordelingen av arbeidskraft og kapital mellom ulike sektorer.
An expansion of the public sector in an economy with high capacity utilisation will eventually result in a corresponding reduction in the level of activity in the private sector.
En ekspansjon av offentlig sektor i en økonomi med høy kapasitetsutnytting vil således over tid føre til en tilsvarende reduksjon av aktiviteten i privat sektor.
Over time, monetary policy can influence price developments.
Over tid kan utviklingen i prisnivået påvirkes gjennom pengepolitikken.
Wage determination can influence employment.
Sysselsettingen kan påvirkes gjennom lønnsdannelsen.
The distribution of resources to the sheltered sector and the exposed sector can be influenced through fiscal policy.
Fordelingen av ressursene mellom skjermet sektor og det konkurranseutsatte næringslivet kan påvirkes gjennom finanspolitikken.
Over time, the size of the exposed sector will be determined by a contest between the public sector and the business sector for economic resources.
Størrelsen på konkurranseutsatt sektor bestemmes over tid i en konkurranse om realressursene mellom det offentlige og næringslivet.
In the short term, both monetary policy and fiscal policy can influence developments in employment, price inflation and the distribution of resources across sectors.
På kort sikt kan både pengepolitikken og finanspolitikken påvirke utviklingen i sysselsettingen, prisutviklingen og ressursfordelingen mellom sektorer.
"Fiscal and monetary policy must be used to stabilise cyclical developments.
"Finans- og pengepolitikken må brukes til å stabilisere konjunkturutviklingen.
Over the past twenty years the Norwegian economy has been marked by more pronounced cyclical fluctuations than previously.
Gjennom de siste tyve årene har norsk økonomi vært preget av større konjunktursvingninger enn tidligere.
These fluctuations entail considerable economic costs.
Slike svingninger innebærer store samfunnsmessige kostnader.
It is therefore important that fiscal and monetary policy contribute to stabilising cyclical developments, not least in order to prevent temporary cyclical downturns from translating into sustained unemployment problems.
Derfor er det viktig at finans- og pengepolitikken bidrar til å stabilisere konjunkturutviklingen, bl.a. for å forhindre at midlertidige nedgangskonjunkturer slår ut i vedvarende ledighetsproblemer.
The contribution of fiscal policy must be consistent with the objective of a long-term balance between the public and private sector, while the contribution of monetary policy must be consistent with the objective of stability in the krone exchange rate over time.
Finanspolitikkens bidrag må avpasses hensynet til en langsiktig balansert utvikling mellom offentlig og privat sektor, mens pengepolitikkens bidrag må avpasses innenfor de rammer som følger av at en over tid skal ha stabilitet i kronekursen.
Wage determination must ensure that any cyclical fluctuations are not amplified by the outcome of wage settlements."
Lønnsfastsettelsen må sikre at de konjunktursvingninger som likevel inntreffer ikke blir forsterket gjennom utfallet av lønnsoppgjørene.
Norges Bank concurs with this assessment.
Norges Bank slutter seg til denne vurderingen.
At the same time, the Bank would point out that with large and to some extent varying budget revenues, the basis for determining central government expenditure and taxes from one year to the next may easily be impaired.
Banken vil samtidig peke på at med store og til dels varierende inntekter på budsjettet kan en lett miste holdepunkter for å fastsette statens utgifter og skatter og avgifter fra år til år.
Short-term interest rates would have to be adjusted frequently and sharply and will generally reflect a high risk premium for the Norwegian krone.
De kortsiktige rentene vil måtte endres hyppig og kraftig og vil gjennomgående reflektere en høy risikopremie på norske kroner.
Norges Bank wishes to underscore the relationship between what may be achieved over time and the possible operational objective of fiscal policy, monetary policy and the social partners.
Norges Bank vil understreke sammenhengen mellom hva som er oppnåelig over tid og hva som kan være det operative målet for finanspolitikken, pengepolitikken og partene i arbeidslivet.
The operational guidelines for monetary policy are laid down in the Exchange Rate Regulation of 6 May 1994.
De operative retningslinjene for pengepolitikken er gitt i forskriften om kronens kursordning fra 6. mai 1994.
The Exchange Rate Regulation provides Norges Bank with scope for exercising discretion.
Valutakursforskriften gir Norges Bank rom for å utøve skjønn.
Hence, Norges Bank cannot with open eyes orient policy instruments in such a way that they fuel inflation or lead to a deflationary recession.
Norges Bank kan ikke med åpne øyne innrette virkemidlene i pengepolitikken slik at de skaper inflasjon eller nedgangstid med deflasjon.
If a situation arises where Norges Bank is not able to return the krone to its initial range without such consequences, the Bank will inform the government authorities that measures other than those available to the Bank are required.
Dersom det oppstår en situasjon der Norges Bank ikke kan få kursen tilbake uten slike konsekvenser, vil banken underrette statsmyndighetene om at det er behov for tiltak av andre enn banken.
Given its mandate and responsibilities, the best way for Norges Bank to contribute to an appropriate policy mix is probably to be transparent, both with regard to its economic analyses and its pattern of reactions.
Ut fra sitt mandat og ansvar kan Norges Bank trolig best bidra til at pengepolitikken og finanspolitikken blir tilpasset hverandre med å være åpen om sine analyser og reaksjonsmønstre.
The following letter was submitted to the Ministry of Finance on 27 March 2001
Norges Banks brev til Finansdepartementet 27. mars 2001
Norges Bank refers to the Ministry of Finance's letter of 26 March 2001 concerning the guidelines for monetary policy, enclosing a draft for a new regulation submitted to Norges Bank for comment.
Norges Bank viser til brev fra Finansdepartementet 26. mars 2001 om retningslinjene for pengepolitikken, med utkast til ny forskrift som forelegges Norges Bank til uttalelse.
The Bank does not object to the formal procedure, with the adoption of a joint regulation pursuant to Section 2, third paragraph, and Section 4, second paragraph, of the Act on Norges Bank and the Monetary System.
Banken har ikke innvendinger til den formelle fremgangsmåten med vedtak av felles forskrift etter sentralbankloven §2 tredje ledd og §4 annet ledd.
The draft regulation states:
I utkastet til forskrift heter det:
"Norges Bank's implementation of monetary policy shall, in accordance with the first paragraph, be oriented towards low and stable inflation.
Norges Banks operative gjennomføring av pengepolitikken skal i samsvar med første ledd rettes inn mot lav og stabil inflasjon.
The operational target of monetary policy shall be annual consumer price inflation of approximately 2.5 per cent over time."
Det operative målet for pengepolitikken skal være en årsvekst i konsumprisene som over tid er nær 2,5 pst."
The fundamental task of monetary policy is to provide the economy with a nominal anchor.
Pengepolitikkens langsiktige oppgave er å bidra til at økonomien har et nominelt ankerfeste.