natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rise in the number of new orders in manufacturing and the construction industry is generating expectations that growth will continue.
Bedret ordretilgang for industrien og bygg- og anlegg gir forventninger om at veksten vil fortsette.
Most markets report intensified competition.
I de aller fleste markedene rapporteres det om at konkurransen er mer intens enn tidligere.
This is partly a result of a rise in imports in some industries and increased capacity in retail trade.
Det skyldes blant annet økt innslag av import i en del bransjer og økt kapasitet i handelsnæringen.
Margins are being reduced.
Marginene reduseres.
In Central Norway, as in the rest of the country, lower interest rates have contributed to more positive expectations concerning future developments.
Også i Midt-Norge har det reduserte rentenivået bidratt til en mer positiv holdning til utviklingen framover.
At the end of October, 3.9 per cent of the labour force in Central Norway was registered as unemployed.
Ved utgangen av oktober hadde 3,9 prosent av arbeidsstyrken i Midt-Norge meldt seg som ledige.
This is slightly higher than the national average of 3.8 per cent.
Dette er litt over landsgjennomsnittet på 3,8 prosent.
All regions of the country have reported an increase in unemployment in the past year, although in Central Norway the increase has been relatively low.
Alle deler av landet har opplevd en økning i arbeidsledigheten siste år, men økningen har vært forholdsvis lav i Midt-Norge det siste året.
This is probably related to the industry structure with a relatively high share of employees in the public service sector.
Dette har trolig sammenheng med næringsstrukturen som er preget av forholdsvis høy andel sysselsatte i offentlig tjenesteyting.
Reports from the regional network indicate that employment in the public sector will remain more or less constant in the period ahead, while there are indications of growth in some private business sectors.
Fra det regionale nettverket har vi inntrykk av at sysselsettingen i offentlig sektor vil være tilnærmet konstant fremover, mens det er tegn til vekst i enkelte private næringer.
The start-up of Rica Nidelven Hotel generated 100 new jobs but also keener competition in Trondheim's hotel industry.
Oppstarten av Rica Nidelven Hotel etablerte 100 nye arbeidsplasser, men bidrar også til skjerpet konkurranse i hotellnæringen i byen.
As I mentioned earlier, this snapshot report on the current situation in this part of the country and similar reports from the other regions provide information that is important to interest rate setting.
Dette øyeblikksbildet av situasjonen i denne landsdelen og tilsvarende fra de andre regionene, er, som jeg var inne på, viktig informasjon i arbeidet med rentesettingen.
Interest rates were left unchanged at Norges Bank's Executive Board meeting on 29 October.
Det ble ikke fattet vedtak om å endre renten på Norges Banks hovedstyremøte 29. oktober.
The sight deposit rate therefore remains at 2.5 per cent.
Foliorenten ble opprettholdt på 2,5 prosent.
According to Norges Bank's assessment, with an interest rate of 2.5 per cent, the probability that inflation two years ahead will be higher than 2½ per cent is the same as the probability that it will be lower.
Med en foliorente nå på 2,5 prosent ser Norges Bank det som like sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir høyere enn 2½ prosent som at den blir lavere.
By using a time horizon of two years when we set interest rates, monetary policy contributes to stabilising output.
Ved å se to år fram når vi setter renten, bidrar pengepolitikken til å stabilisere produksjonsutviklingen.
The choice of this horizon prevents monetary policy from contributing to unnecessary volatility in the economy.
Valget av denne horisonten hindrer at pengepolitikken i seg selv bidrar til unødige svingninger i den økonomiske utviklingen.
Additional charts, speech by Mr. Svein Gjedrem in Oslo 17 November 2003
Tilleggsfigurer til Svein Gjedrems foredrag i Oslo 17. november 2003
Additional charts, speech by Mr. Jarle Bergo in Molde 17 November 2003
Tilleggsfigurer til Jarle Bergos foredrag i Molde 17. november 2003
Additional charts, speech by Mr. Jarle Bergo in Hamar 3 December 2003
Tilleggsfigurer til Jarle Bergos foredrag på Hamar 3. desember 2003
Verdiskapingsevnen i norske storbyregioner.
Verdiskapingsevnen i norske storbyregioner.
Rapport 2003/144.
Rapport 2003/144.
Rogalandsforskning.
Rogalandsforskning.
The key interest rate is set on the basis of an overall assessment of the inflation outlook, normally two years ahead.
Styringsrenten settes ut fra en samlet vurdering av utsiktene for inflasjonen, normalt to år fram i tid.
Changes in the interest rate are normally made gradually.
Endringer i renten vil normalt skje gradvis.
The analyses in Norges Bank’s Inflation Report, together with the Bank’s current assessment of the outlook for price and cost inflation and developments in the money market and foreign exchange market, provide a basis for decisions concerning monetary policy instruments.
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter danner, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, et grunnlag for beslutninger om virkemidlene i pengepolitikken.
In the Inflation Report that is being presented today, the rise in consumer prices two years ahead, with unchanged interest rates, is estimated at 2½ per cent.
I den inflasjonsrapporten som er lagt frem i dag, er veksten i konsumprisene om to år, med uendret rente, anslått til 2½ prosent.
This projection is consistent with the inflation target of 2½ per cent.
Dette anslaget er i samsvar med inflasjonsmålet på 2½ prosent.
However, as discussed in the report, there is considerable uncertainty associated with the inflation projection.
Men som det er redegjort for i rapporten, er det betydelig usikkerhet knyttet til inflasjonsanslaget.
Domestically generated inflationary impulses remain strong in Norway.
I Norge er de innenlandske prisimpulsene fortsatt sterke.
Demand for labour in the sheltered sector is high.
Etterspørselen etter arbeidskraft er stor i skjermet sektor.
This implies a risk of higher-than-estimated wage and price inflation.
I dette ligger en risiko for høyere lønns- og prisvekst enn anslått.
We have based our assessment of fiscal policy on the central government budget for 2002, as presented by the previous Government, and a use of petroleum revenues that is in line with the new guidelines for fiscal policy.
I vurderingen av finanspolitikken har vi tatt utgangspunkt i Statsbudsjettet 2002 slik det ble lagt fram av den forrige regjeringen og en bruk av petroleumsinntektene i tråd med den nye handlingsregelen for finanspolitikken.
The new Government will present its budget proposal on 9 November.
Den nye regjeringen vil legge fram sitt budsjettforslag 9. november.
This is the first budget based on the new guidelines for the use of petroleum revenues.
Dette er det første budsjettet som bygger på den nye handlingsregelen for bruk av petroleumsinntektene.
Uncertainty surrounding global developments is unusually high.
Usikkerheten om den internasjonale utviklingen er uvanlig stor.
The terrorist attacks of 11 September may have influenced behaviour and response patterns in such a way that historical experience is no longer a reliable guide.
Terrorangrepet 11. september kan ha påvirket adferd og reaksjonsmønstre slik at historiske erfaringer ikke gir like gode holdepunkter.
The projections in the Inflation Report are based on the assumption that growth in the global economy will pick up again through 2002.
I inflasjonsrapporten er det lagt til grunn at veksten i verdensøkonomien vil ta seg opp igjen gjennom neste år.
There is a clear risk, however, that the downturn in the global economy may be deeper and longer.
Men det er en klar risiko for at nedgangen i verdensøkonomien kan bli dypere og mer langvarig.
This would lead to weaker economic developments and lower-than-estimated price inflation, also in Norway.
Det vil i så fall føre til svakere økonomisk utvikling og lavere prisvekst enn anslått også i Norge.
In the light of the balance of risks as presented in the Inflation Report, it is now Norges Bank’s assessment that the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher.
I lys av det risikobildet som er redegjort for i inflasjonsrapporten, er det, slik Norges Bank nå ser det, mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
A statistical annex with longer time series for reference purposes represents another new feature.
Nytt er også et sett av vedleggstabeller med lengre tidsserier for referanseformål.
As previously, the Central Bank Governor is editor of the report.
Sentralbanksjefen er som før redaktør for rapporten.
The main elements of the Inflation Report are presented to and discussed by the members of the Executive Board before they are published.
Hovedstyrets medlemmer blir presentert for og drøfter hovedlinjene i Inflasjonsrapporten før de publiseres.
And, as I have already mentioned, the projections and analyses in the Inflation Report serve as an important basis for the Executive Board’s discussion and setting of interest rates.
Og, som jeg alt har nevnt er anslagene og analysene i IR et viktig grunnlag når hovedstyret drøfter og setter renten.
The sight deposit rate will then be 6.5 per cent.
Foliorenten er etter dette 6,5 prosent.
In Norges Bank’s October Inflation Report, the rise in consumer prices two years ahead, with unchanged interest rates, was estimated at 2½ percent.
I Norges Banks siste inflasjonsrapport ble veksten i konsumprisene om to år, med uendret rente, anslått til 2½ prosent.
The Inflation Report indicated that there is uncertainty surrounding the inflation projection.
I inflasjonsrapporten ga vi uttrykk for at inflasjonsanslaget er usikkert.
All in all, the Bank’s assessment was that the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher.
Samlet så vi det slik at det var mer sannsynlig at inflasjonen ville bli lavere enn 2½ prosent på to års sikt enn at den ville bli høyere.
International economic developments are marked by a synchronised downturn in the US, Japan and Europe.
Den internasjonale økonomiske utviklingen er preget av et samtidig tilbakeslag i USA, Japan og Europa.
Central banks in a number of countries have reduced their key rates.
Sentralbankene i en rekke land har redusert sin renter.
In the US, the UK and Sweden, taxes have been lowered and public expenditures increased to stimulate the economy.
I USA, Storbritannia og Sverige er skattene redusert og offentlig utgifter økt for å stimulere økonomien.
The most likely scenario is that economic policy will contribute to a resumption of growth next year.
Den mest sannsynlige utviklingen er at den økonomiske politikken vil bidra slik at veksten tar seg opp igjen i løpet av neste år.
However, there is still a risk of a deep, more prolonged downturn in the global economy.
Det er likevel fortsatt risiko for et dypt og mer varig tilbakeslag i verdensøkonomien.
In addition, the oil market is unstable with a tendency towards lower prices.
Oljemarkedet er dessuten labilt, med en tendens til lavere pris.
Some sectors of Norwegian industry are now experiencing falling demand in export markets.
Bedrifter i enkelte bransjer i Norge merker nå sviktende etterspørsel i eksportmarkedene.
The position of Norwegian enterprises has also weakened due to substantial cost increases in recent years.
Norske bedrifter er også svekket fordi kostnadene har steget mye de senere årene.
Unemployment has edged up.
Arbeidsledigheten har økt noe.
On the other hand, household finances are solid.
På den annen side er husholdningenes økonomi god.
Credit growth to the household sector is still strong.
Det er fortsatt sterk vekst i kreditt til husholdningene.
It appears that house prices will remain high.
Boligprisene kan se ut til å holde seg oppe.
Consumer prices, excluding changes in excise duties and energy prices, rose by 2.5 per cent in the twelve-month period to November.
Konsumprisene, justert for endringer i avgifter og energipriser, steg med 2,5 prosent i tolvmånedersperioden fram til november.
Real wage growth and tax reductions indicate that consumption growth will continue.
Reallønnsvekst og skattelettelser tilsier at forbruket fortsatt vil vokse.
According to Norges Bank’s assessment, with an interest rate of 6.5 per cent, the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is still greater than the probability that it will be higher.
Med en rente på 6,5 prosent er det fortsatt, slik Norges Bank nå ser det, mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
Norges Bank's key interest rate, the sight deposit rate, therefore remains at 6.50 per cent.
Norges Banks styringsrente, foliorenten, opprettholdes dermed på 6,50 prosent.
Changes in the interest rate will normally be made gradually.
Endringer i renten vil normalt skje gradvis.
The analyses in Norges Bank’s Inflation Reports, together with the Bank’s current assessment of the outlook for price and cost inflation and developments in the money market and foreign exchange market, provide a basis for decisions concerning monetary policy instruments.
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter danner, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, et grunnlag for beslutninger om virkemidlene i pengepolitikken.
In Norges Bank’s last Inflation Report, published on 31 October 2001, consumer price inflation two years ahead, with interest rates unchanged at 7 per cent, was estimated at 2½ per cent.
I Norges Banks siste inflasjonsrapport fra 31. oktober i fjor ble veksten i konsumprisene om to år, med uendret rente på 7 prosent, anslått til 2½ prosent.
The Inflation Report indicated that there was uncertainty surrounding the inflation projection.
I inflasjonsrapporten ga vi uttrykk for at inflasjonsanslaget var usikkert.
On the whole, the Bank’s assessment was that the probability that inflation two years ahead would be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it would be higher.
Samlet så vi det slik at det var mer sannsynlig at inflasjonen ville bli lavere enn 2½ prosent på to års sikt enn at den ville bli høyere.
At the last monetary policy meeting, the interest rate was reduced by 0.5 percentage point.
På forrige rentemøte ble renten satt ned med 0,5 prosentpoeng.
Our assessment of the balance of risks was unchanged.
Vi beholdt vår vurdering av risikobildet.
The Norwegian krone has appreciated somewhat since the last monetary policy meeting.
Norske kroner er noe sterkere enn ved forrige rentemøte.
The price of oil has remained between USD 18 and USD 20 per barrel.
Oljeprisen har ligget mellom 18 og 20 dollar.
Consumer prices rose somewhat more than expected in December.
Konsumprisene steg noe mer enn ventet i desember.
Adjusted for changes in real taxes and energy prices, consumer prices rose by 2.7 per cent in the twelve-month period to December.
Justert for endringer i avgifter og energipriser, steg prisene med 2,7 prosent i tolvmånedersperioden fram til desember.
The risk of a deep recession in the world economy now appears to have diminished.
Faren for et dypt tilbakeslag i verdensøkonomien ser nå ut til å ha blitt mindre.
There is considerable uncertainty surrounding both the timing and the scale of a recovery.
Det er fortsatt stor usikkerhet om når oppgangen kommer og hvor sterk den vil bli.
Developments in Japan are highly uncertain.
Utviklingen i Japan er svært usikker.
International producer prices have declined markedly.
Internasjonale produsentpriser har falt markert.
Foreign trade figures for the fourth quarter of 2001 indicate that the reduction in export volumes may have come to a halt, while export prices continue to fall.
Utenrikshandelstallene for fjerde kvartal i fjor indikerer at nedgangen i eksportvolumet kan ha stoppet opp, mens eksportprisene fortsetter å synke.
Household borrowing has increased, while growth in enterprise borrowing has slowed.
Husholdningenes låneopptak har økt, mens kredittveksten til foretakene har avtatt.
The Norwegian Petroleum Directorate has revised upwards its projections of petroleum investment in the years ahead.
Oljedirektoratet har justert opp anslagene på oljeinvesteringene i årene framover.
Unemployment has risen somewhat, especially in the counties of Oslo and Akershus.
Arbeidsledigheten har økt noe, særlig i Oslo og Akershus.
According to Norges Bank’s assessment, with an unchanged interest rate ahead, the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is still greater than the probability that it will be higher.
Med uendret rente framover er det fortsatt, slik Norges Bank nå ser det, mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
Norges Bank’s key interest rate, the sight deposit rate, therefore remains at 6.50 per cent.
Norges Banks styringsrente, foliorenten, opprettholdes dermed på 6,50 prosent.
The analyses in Norges Bank’s Inflation Report, together with the Bank’s current assessment of the outlook for price and cost inflation and developments in the money market and foreign exchange market, provide a basis for interest rate decisions.
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter er, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, et grunnlag for beslutningene om styringsrenten.
In the Inflation Report that is being presented today, the rise in consumer prices two years ahead, with unchanged interest rates, is estimated at 2½ per cent.
I den inflasjonsrapporten som er lagt fram i dag, er veksten i konsumprisene om to år, med uendret rente, anslått til 2½ prosent.
Since the last monetary policy meeting on 23 January, the krone has appreciated.
Siden forrige rentemøte 23.januar har kronekursen styrket seg.
In isolation this points to lower inflation.
Det trekker isolert sett i retning av lavere inflasjon.
On the other hand, retail sales have increased.
På den annen side har detaljomsetningen økt.
Households are now more optimistic about the outlook for their own financial situation.
Husholdningene ser nå mer optimistisk på utsiktene for sin egen økonomi.
House prices are still rising and household borrowing remains at a high level.
Boligprisene fortsetter å stige, og husholdningenes låneopptak holder seg på et høyt nivå.
The rise in unemployment towards the end of last year levelled off in January.
Oppgangen i arbeidsledigheten mot slutten av fjoråret bremset i januar.
In 2001, wage growth proved to be somewhat higher than expected.
Lønnsveksten i fjor viste seg å bli noe høyere enn ventet.
Oil prices have been fairly stable at around USD 20 per barrel.
Oljeprisen har vært temmelig stabil rundt 20 dollar.
Tax changes have a significant impact on consumer price developments, and the consumer price index rose by only 1.3 per cent from January 2001 to January 2002.
Utviklingen i konsumprisene er sterkt påvirket av blant annet endringer i avgifter, og konsumprisindeksen steg bare med 1,3 prosent fra januar i fjor til januar 2002.
Adjusted for tax changes and excluding energy products, price inflation was 2.5 per cent.
Justert for energivarer og avgiftsendringer var prisveksten 2,5 prosent.
As in the last report, demand is expected to pick up through the year both in the US and Europe.
Som i den forrige rapporten venter vi at etterspørselen tiltar gjennom året både i USA og Europa.
The recession in Japan appears to be continuing.
I Japan ser nedgangen ut til å vare ved.
International producer prices have declined and consumer price inflation is falling.
Produsentprisene ute har falt, og veksten i konsumprisene er på vei ned.
Our assessment of uncertainty has changed.
Vår vurdering av usikkerhet er endret.
The risk of a deep and prolonged recession is somewhat reduced, but there is still substantial uncertainty and it is too early to establish whether a renewed upswing has taken hold.
Risikoen for et kraftig og vedvarende internasjonalt konjunkturtilbakeslag er noe dempet, men det er fortsatt et stort utfallsrom og for tidlig å si at en ny oppgang har fått feste.
As in the previous report, prices for imported goods are expected to fall this year.
Som i forrige rapport venter vi at prisene på importerte varer vil falle i år.
Recent developments in the krone exchange rate will also contribute to this.
Utviklingen i kronekursen den senere tiden vil her også bidra.
The increase in import prices is expected to pick up again through 2003.
Vi antar at stigningen i importprisene tar seg opp igjen gjennom 2003.
During the autumn of 2001, enterprises in some industries in Norway started to feel the effects of a fall in prices and lower demand in export markets.
Ut over høsten i fjor merket bedrifter i enkelte bransjer i Norge fall i prisene og sviktende etterspørsel i eksportmarkedene.
Nevertheless, it appears that the overall effects of the global downturn on the activity level in Norway have been limited.
Likevel ser det ut til at virkningene på aktivitetsnivået i Norge av nedgangen ute samlet sett har vært små.
The projections for petroleum investment have also been revised upwards for the years ahead.
Anslagene på oljeinvesteringene i årene framover er også justert opp.
Household income is expected to show strong growth this year, partly as a result of lower direct and indirect taxes.
Det er utsikter til høy inntektsvekst i husholdningene i år blant annet som følge av lavere skatter og avgifter.
Our projection for domestic demand has therefore been revised upwards.
Vårt anslag for innenlandsk etterspørsel er derfor justert opp.
The risks surrounding this projection are considered to be balanced.
Risikoen rundt denne prognosen vurderes som balansert.
If profitability in the manufacturing sector is of less importance than earlier and wage-wage spirals in sheltered sectors of greater importance, the nominal rise in labour costs will be higher.
Dersom lønnsevnen i industrien betyr mindre enn tidligere når lønninger blir avtalt og lønns-lønnsspiraler i skjermede sektorer mer, vil den nominelle veksten i lønnskostnadene bli sterkere.
According to Norges Bank’s overall assessment of the balance of risks, the probability that inflation two years ahead will be higher than 2½ per cent is the same as the probability that it will be lower.
Etter en samlet vurdering av risikobildet er det, slik Norges Bank nå ser det, like sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir høyere enn 2½ prosent som at den blir lavere.
In Norges Bank’s most recent Inflation Report published on 27 February, consumer price inflation two years ahead with unchanged interest rates was projected at 2½ per cent.
I Norges Banks siste inflasjonsrapport fra 27. februar ble veksten i konsumprisene om to år, med uendret rente, anslått til 2½ prosent.
In the report we pointed to the uncertainty associated with global economic developments and indicated that import price inflation may pick up at a later stage than previously anticipated.
I rapporten ga vi uttrykk for at den økonomiske utviklingen ute var usikker og at det kan ta lengre tid før veksten i importprisene tar seg opp.
At the same time, there was a risk that wage growth would be higher than projected.
Samtidig var det risiko for at lønnsveksten kunne bli sterkere enn anslått.
Overall, the risks to the inflation projection were considered to be balanced.
Samlet vurderte vi risikoen rundt anslaget for inflasjonen å være balansert.
It now appears that economic growth in the US is picking up faster than assumed in the February Inflation Report.
Det ser nå ut til at den økonomiske veksten i USA tar seg opp raskere enn lagt til grunn i inflasjonsrapporten.
There are still few signs of stronger growth in Europe, but it is likely that growth will pick up as the recovery in the US takes hold.
Foreløpig er det få indikasjoner på sterkere vekst i Europa, men en må regne med at veksten tar seg opp etter hvert som oppgangen i USA får feste.
In Japan there is still little evidence of an imminent recovery.
I Japan er det fortsatt lite som peker mot snarlig oppgang.