natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the export industry, construction and retail trade, contacts expected growth to remain approximately unchanged.
I eksportindustrien, bygg og anlegg og varehandelen ventet kontaktene om lag uendret vekst.
The share of enterprises reporting capacity constraints was approximately unchanged since May.
Andelen bedrifter som rapporterte om kapasitetsproblemer var om lag uendret fra mai.
However, labour supply constraints have become somewhat more pronounced, with particular challenges in construction and the local government and hospital sector.
Tilgangen på arbeidskraft har imidlertid blitt noe vanskeligere og fremstår mest problematisk innen bygg og anlegg og i kommune- og sykehussektoren.
In recent months, employment growth has been slightly lower than contacts had envisaged in May.
I de siste månedene har sysselsettingen steget litt mindre enn kontaktene så for seg i mai.
Contacts expected employment to grow at approximately the same pace ahead.
Fremover ventet kontaktene om lag samme vekst i sysselsettingen.
In this round, 311 regional network enterprises provided information.
311 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
Interviews were conducted in August and September.
Intervjuene ble gjennomført i august og september.
Regional Network Report 3/2011
Rapport fra regionalt nettverk 3/2011
Norges Bank's letter of 18 August to the Ministry of Finance.
Norges Banks brev av 18. august 2011 til Finansdepartementet.
Norges Bank notes that the Ministry will come back to the question of evaluating the criteria used for the composition of the environmental investment mandates once more experience with these investments has been gathered.
Norges Bank tar til etterretning at departementet vil komme tilbake til spørsmålet om vurdering av kriteriene som brukes i sammensetningen av de miljørelaterte investeringsmandatene når det er høstet mer erfaringer med disse investeringene.
We refer to the provisions on public reporting in chapter 7 of the mandate, including the description in our annual report for 2010.
Vi viser til kravene i mandatets kapittel 7 om offentlig rapportering, herunder vår omtale i årsrapport for 2010.
In the letter, the Ministry refers to the discussion in the report to the Storting of work on an expectations document in one of the bank's six focus areas for active ownership: well-functioning, legitimate and efficient markets.
Departementet viser i sitt brev til omtalen i meldingen av arbeidet med et forventningsdokument innenfor ett av bankens seks satsingsområder i eierskapsutøvelsen; området velfungerende, legitime og effektive markeder.
Issues relating to companies' transparency and reporting will be one of a number of themes covered by the key documents for ownership work at Norges Bank.
Problemstillinger knyttet til selskapers åpenhet og rapportering vil være ett av flere temaer i de sentrale dokumenter for eierskapsarbeidet i Norges Bank.
This autumn and early next year the Bank aims to publish expectations documents for the following three focus areas: equal treatment of shareholders; shareholder rights and board accountability; and well-functioning, legitimate and efficient markets.
Norges Bank tar i løpet av høsten og tidlig neste år sikte på å offentliggjøre forventningsdokumenter for følgende tre satsingsområder; likebehandling av aksjonærer, aksjonærenes rett til innflytelse og styrets ansvar overfor aksjonærene og velfungerende, legitime og effektive markeder.
Norges Bank attaches importance to cost-effective operation.
Norges Bank legger vekt på kostnadseffektiv drift av virksomheten.
The annual report on the Government Pension Fund Global for 2010 included a broad review of costs at NBIM in a feature article.
I årsrapport for Statens pensjonsfond utland (SPU) for 2010 hadde vi en bred omtale av kostnadsutviklingen i NBIM i en egen temaartikkel.
We also expanded the notes to the financial statements so that they now provide more information than before on operating costs in the management of the fund.
Samtidig har vi utvidet noteopplysningene til regnskapet slik at disse nå gir mer informasjon enn tidligere om driftskostnadene ved forvaltningen av fondet.
We note that the Ministry plans to extend its analysis of costs in next year's report to the Storting on the fund.
Vi tar til etterretning at departementet i neste års melding om fondet vil utvide analysen av kostnadsutviklingen.
It will be natural to have a broad review of costs in the annual remuneration letter to the Ministry and in NBIM's annual report on the management of the fund in 2011.
Det vil være naturlig med en bred omtale av kostnadsbildet i det årlige godtgjøringsbrevet til departementet og i NBIMs årsrapport om forvaltningen av SPU i 2011.
Norges Bank has no objections to the proposed amendment of this paragraph.
Norges Bank har ingen merknader til forslaget til endring av mandatets § 1-4 fjerde ledd.
As reported before, NBIM introduced a ceiling for the fees paid each year under all new agreements with external managers back in 2009.
Som tidligere opplyst, innførte NBIM allerede i 2009 et tak på årlige utbetalte honorarer i nye avtaler med eksterne forvaltere.
Any fees accrued beyond this ceiling may be paid out at a later date, but only if the excess return from inception continues to be at least as positive.
Honorar som opptjenes utover dette taket vil kunne komme til utbetaling senere, men bare dersom meravkastningen siden start da fortsatt minst er like positiv.
The practice now established for the payment of fees to external managers is reflected in the Executive Board's investment mandate for NBIM’s CEO.
Den praksis som nå er etablert for utbetaling av honorarer til eksterne forvaltere, gjenspeiles i hovedstyrets investeringsmandat til leder for NBIM.
Last amended on 10 August this year, the investment mandate requires agreements with external managers to contain an upper limit for the payment of fees in the form of a specific maximum amount.
Investeringsmandatet ble sist endret i 10. august i år og fastsetter at avtaler med eksterne forvaltere skal inneholde en maksimumsgrense for utbetaling av honorarer i form av et angitt beløp.
This amount must not exceed 25 million US dollars per year per investment mandate.
Et slikt maksimumsbeløp skal ikke overstige USD 25 millioner årlig per investeringsmandat.
Our implementation of the new requirement in the fourth paragraph of section 1-4 would therefore mean that agreements with external managers will contain an absolute limit for the payment of annual fees for each particular mandate.
Vår gjennomføring av kravet i ny § 1-4 fjerde ledd vil derfor innebære at avtaler med eksterne forvaltere vil inneholde en beløpsbegrensning for utbetaling av årlig honorar for det enkelte mandat.
The fees recognised in the financial statements in any one year may be higher than the fees actually paid out.
Årlig regnskapsført honorar kan være høyere enn faktisk utbetalt honorar.
Under applicable accounting rules, the recognised amount must include not only actual payments but also provisions for liabilities arising during the financial year in the form of accrued but unpaid fees.
Etter regnskapsreglene skal årlig regnskapsført honorar, i tillegg til faktisk utbetaling, inkludere avsetninger for forpliktelser som oppstår i regnskapsåret i form av opptjent, ikke utbetalt honorar.
In the event of high excess returns and the ceiling for payments being exceeded in a particular year, the management agreements are designed in such a way that the recognised liability will never exceed the ceiling for the following year.
Ved høy meravkastning og der man for ett enkelt år overstiger taket for utbetaling, er forvalteravtalene utformet slik at en regnskapsført forpliktelse aldri vil overstige taket for påfølgende år.
In its letter of 28 June, the Ministry asks for the Bank's views on what kind of changes to the geographical distribution of the fund it might be appropriate to make during the current year.
Departementet ber i brevet av 28. juni om bankens synspunkter på hvilke type endringer knyttet til den geografiske fordelingen i fondet som det kan være hensiktsmessig å gjennomføre i løpet av inneværende år.
The fund's geographical distribution has been covered several times in Norges Bank's letters to the Ministry over the past year.
Fondets geografiske fordeling har blitt berørt ved flere anledninger i Norges Banks brev til departementet det siste året.
In our letter of 6 July 2010 on the development of the investment strategy, we show that the relationship between the goal of safeguarding the fund's long-term international purchasing power and the current regime with strategic regional weights is unclear.
I vårt brev av 6. juli 2010 om utviklingen av investeringsstrategien viser vi at sammenhengen mellom målet om å sikre fondets langsiktige internasjonale kjøpekraft og dagens regime med strategiske regionvekter er uklart.
There needs to be a review of whether it is appropriate to retain the current structure with regional weights.
Det bør vurderes om det er hensiktsmessig å videreføre strukturen med regionvekter.
In our letter of 18 March 2011 on the investment strategy for the fund's nominal bonds, we argued that the goal of achieving the greatest possible long-term international purchasing power will best be attained through broad ownership of the production of goods and services of which the fund is to finance the purchase.
I vårt brev av 18. mars 2011 om investeringsstrategien for fondets nominelle obligasjoner la vi til grunn at målet om høyest mulig langsiktig internasjonal kjøpekraft sikres best gjennom bredt eierskap til produksjonen av varer og tjenester fondet skal finansiere kjøp av.
The biggest change in the currency mix resulting from our specific recommendations is significantly lower representation of European currencies.
Den største endringen i valutasammensetningen som følger av vårt konkrete råd, er et vesentlig lavere innslag av europeiske valutaer.
We therefore recommended assigning these currencies a special adjustment factor during a transition period.
Vi anbefalte derfor å tilordne disse valutaer en særskilt justeringsfaktor i en overgangsperiode.
The changes in the benchmark index proposed by Norges Bank will better serve the fund's strategic goals.
De endringene i referanseindeksen som Norges Bank har foreslått, vil bedre ivareta fondets strategiske mål.
The mandate for the management of the fund makes it possible to adjust the portfolio to changes in the strategic benchmark index in an efficient manner.
Mandatet for den operative forvaltningen gjør det mulig å tilpasse porteføljen til endinger i den strategiske referanseindeksen på en effektiv måte.
There are no operational factors that would prevent us from quickly commencing the implementation of the strategic advice we have submitted.
Det er ingen operative forhold som er til hinder for at vi raskt kan starte gjennomføringen av de strategiske råd vi har gitt.
The Executive Board’s assessment” in the October 2011 Monetary Policy Report (PDF)
"Hovedstyrets vurdering" i Pengepolitisk rapport 3/11 (PDF, 83 kB)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 481 kB)
Figurer til hovedstyremøte (PDF, 470 kB)
Monetary Policy Report 3/11
Pengepolitisk rapport 3/11
The overall outlook for financial stability is considered to be satisfactory, said Deputy Governor of Norges Bank Jarle Bergo in connection with the presentation of the Financial Stability 1/2006 report on Tuesday, 6 June.
Utsiktene for finansiell stabilitet vurderes samlet sett som tilfredsstillende, sa visesentralbanksjef Jarle Bergo i forbindelse med fremleggelsen av rapporten Finansiell stabilitet 1/2006 tirsdag 6. juni.
There seems to be little risk of a crisis in Norway's financial system in the next few years.
Faren for en krise i vårt finansielle system de nærmeste årene synes å være liten.
Because of the long period of strong debt growth and asset price inflation, however, the uncertainty as to the outlook for financial stability in the longer term is somewhat larger than it was six months ago.
Den sterke veksten i formuespriser og gjeld gjør imidlertid at usikkerheten om utsiktene for finansiell stabilitet på lengre sikt er noe større enn for et halvt år siden.
Banks' results are solid, mainly as a result of very low loan losses and reduced costs.
Bankenes resultater er gode, i hovedsak som følge av svært lave tap og reduserte kostnader.
Banks' financial strength is satisfactory.
Soliditeten er tilfredsstillende.
Intensified competition has contributed to lower interest margins.
Skjerpet konkurranse har bidratt til lavere rentemarginer.
Strong lending growth is nevertheless holding up banks' net interest income.
Sterk utlånsvekst bidrar likevel til å holde bankenes netto renteinntekter oppe.
Strong credit growth is increasing the potential of loan losses and making it more important to monitor credit risk when assessing financial stability.
Den sterke veksten i kreditt øker potensialet for tap på utlån og gjør det viktigere enn før å overvåke kredittrisikoen i vurderingen av finansiell stabilitet.
Corporate profitability was solid in 2005.
Foretakenes lønnsomhet var god i 2005.
Growth in corporate debt has increased.
Veksten i foretakenes gjeld har økt.
With a high equity ratio and continued solid profitability in the corporate sector, the credit risk associated with loans to the corporate market is assessed as relatively low.
Høy egenkapitalandel og fortsatt god lønnsomhet gjør at kredittrisikoen ved lån til foretakene vurderes som relativt lav.
On the whole, households' financial position is strong.
Husholdningenes finansielle stilling er samlet sett god.
Interest rates are still low and income is rising.
Renten er fortsatt lav og inntektene vokser.
Housing wealth and financial assets have continued to increase.
Bolig- og finansformuen har fortsatt å øke.
Unemployment has declined and is now lower than projected six months ago.
Arbeidsledigheten har avtatt og er nå lavere enn anslått for et halvt år siden.
The household debt-to-income ratio is high.
Husholdningenes gjeld i forhold til inntekter er høy.
Because of continued low interest rates, the interest burden is now low, but will increase as the interest rate reaches a more normal level.
Fortsatt lave renter gjør at rentebelastningen nå er lav, men den vil øke etter hvert som renten normaliseres.
A larger number of households may then find it difficult to service their debt.
Noen flere husholdninger vil dermed kunne få problemer med å betjene gjelden.
Overall, the credit risk associated with loans to household is nevertheless considered to be relatively low.
Kredittrisikoen ved lån til husholdninger vurderes samlet sett likevel som relativt lav.
The themes presented in more detail in this issue of the Financial Stability report include, among others, the following: long-term real interest rates and house prices, household financial margins and banks' pricing of corporate loans.
Rapporten inneholder denne gangen utdypinger av blant annet disse temaene: Langsiktige realrenter og boligpriser, husholdningenes finansielle marginer og bankenes prising av utlån til foretak.
Financial Stability 1/2006
Finansiell stabilitet 1/2006
Series: Survey of Bank Lending Number: 3/2011
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 3/2011
Results from the survey (PDF 302.3 Kb)
Resultater fra undersøkelsen (PDF 258,0 Kb)
Household credit demand increased somewhat in 2011 Q3.
Låneetterspørselen fra husholdninger økte noe i 3. kvartal 2011.
Banks kept credit standards unchanged for households and tightened them somewhat for enterprises in 2011 Q3.
Bankene holdt kredittpraksisen uendret overfor husholdninger og strammet noe inn overfor foretak i 3. kvartal 2011.
Banks expect somewhat tighter credit standards for households and enterprises in 2011 Q4.
Bankene venter noe innstramming i kredittpraksis overfor husholdninger og foretak i 4. kvartal 2011.
Lending margins on household loans fell further, but rose somewhat on corporate loans in 2011 Q3.
Utlånsmarginen falt ytterligere for lån til husholdninger, men økte noe for lån til foretak i 3. kvartal 2011.
“Based on Norges Bank’s current assessment, the key policy rate will be kept at the current level for some time ahead”, says Governor Øystein Olsen.
- Slik vi nå vurderer det, kommer styringsrenten til å holdes på dagens nivå en god stund fremover, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Advanced economies are likely facing an amplified and prolonged downturn.
Industrilandene står trolig overfor en forsterket og langvarig lavkonjunktur.
Financial markets are marked by turbulence and uncertainty.
Finansmarkedene er preget av uro og usikkerhet.
“Turbulence and weaker prospects abroad are also affecting the outlook for the Norwegian economy”, says Governor Olsen.
- Uroen og svakere utsikter ute påvirker utsiktene også for norsk økonomi, sier sentralbanksjefen.
Inflation is low in Norway, but growth in the Norwegian economy remains robust.
Her hjemme er inflasjonen lav, men veksten i norsk økonomi holder seg fortsatt godt oppe.
There is an unusually high level of uncertainty surrounding developments ahead.
Det er uvanlig stor usikkerhet om den videre utviklingen.
The analyses in the October 2011 Monetary Policy Report suggest that the key policy rate will increase again in a year’s time.
Analysene i Pengepolitisk rapport 3/11 tilsier at styringsrenten begynner å øke igjen om ett års tid.
“If the turbulence abroad intensifies and the outlook for growth and inflation weakens further, the key policy rate may be reduced.
- Skulle uroen ute forsterkes og utsiktene for vekst og inflasjon bli ytterligere svekket, kan renten bli satt ned.
If there are prospects for higher growth and inflation, the key rate may rise earlier”, says Governor Olsen.
Med utsikter til høyere vekst og inflasjon kan renten gå opp tidligere, sier Olsen.
The Executive Board decided at its meeting on 19 October that the key policy rate should be in the interval 1¾–2¾ per cent in the period to the publication of the next Report on 14 March 2012, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyret vedtok på møtet at styringsrenten bør ligge i intervallet 1¾ - 2¾ prosent i perioden fram til neste Pengepolitisk rapport legges fram 14. mars 2012, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
For further information, see “The Executive Board’s assessment” in the October 2011 Monetary Policy Report.
For mer informasjon, se ”Hovedstyrets vurdering” i Pengepolitisk rapport 3/11.
Confidence indicators for households and enterprises have dropped sharply.
Tillitsindikatorer for husholdninger og bedrifter har falt markert.
In the second quarter, growth in the global economy slowed more than projected in the June 2011 Monetary Policy Report.
I andre kvartal avtok veksten i verdensøkonomien mer enn lagt til grunn i Pengepolitisk rapport 2/11.
Seasonally adjusted GDP growth in the euro area and the US was 0.2 and 0.3 per cent, respectively, between the first and second quarter of 2011.
Den sesongjusterte BNP-veksten i euroområdet og USA var henholdsvis 0,2 og 0,3 prosent fra første til andre kvartal 2011.
In the UK, seasonally adjusted GDP grew by 0.1 per cent in the second quarter.
I Storbritannia steg sesongjustert BNP med 0,1 prosent i andre kvartal.
Growth also slowed in emerging market economies through the first half of 2011.
Veksttakten avtok også i fremvoksende økonomier gjennom første halvår 2011.
The emerging market economies in the G20 grew by 1.5 per cent between the first and second quarter, down from 1.75 per cent in the first quarter.
De fremvoksende økonomiene i G-20 hadde en vekst på 1,5 prosent fra første til andre kvartal, ned fra 1,75 prosent i første kvartal.
Inflation remains high among many of Norway's trading partners.
Prisveksten er fremdeles høy hos mange av våre handelspartnere.
Core inflation in the US has continued to rise and is now approximately 2 per cent.
Den underliggende prisveksten i USA har fortsatt å stige, og er nå om lag 2 prosent.
Among most of Norway's trading partners, both short-term and long-term inflation expectations have fallen.
Hos de fleste av våre handelspartnere har både kortsiktige og langsiktige inflasjonsforventninger falt.
Long-term sovereign debt credit ratings have been lowered for several countries, including the US, Italy, Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Flere land har fått nedgradert den langsiktige kredittvurderingen av sin statsgjeld, deriblant USA, Italia, Spania, Portugal, Hellas og Irland.
At the same time, a plan for a substantial reduction in the fiscal deficit over a ten-year period was approved.
Samtidig er det vedtatt at budsjettunderskuddet skal reduseres betydelig over en tiårsperiode.
In July, the euro area countries presented a new debt financing package for Greece, with longer maturities and lower interest rates.
Landene i euroområdet presenterte i juli en ny gjeldsfinansieringspakke for Hellas, med lengre løpetider og lavere rente.
The agreement was approved by all member countries in October.
Avtalen ble godkjent av samtlige medlemsland i oktober.
In August, the ECB resumed purchases of euro area government securities.
I august gjenopptok Den europeiske sentralbanken (ESB) støttekjøp av statspapirer i euroområdet.
At the same time, the ECB reintroduced loans with a maturity of six months.
Samtidig gjeninnførte ESB lån med seks måneders løpetid.
At its October meeting, the ECB introduced loans with a maturity of 12 months and extended the full allotment period in all its operations.
På møtet i oktober innførte ESB lån med 12 måneders løpetid, og utvidet perioden med full tildeling i alle sine operasjoner.
At the same time, the ECB decided to resume purchases of covered bonds.
ESB besluttet samtidig å gjenoppta kjøpene av obligasjoner med fortrinnsrett (covered bonds).
The euro area countries have announced that they will present a comprehensive plan by the end of October that will include details on recapitalising the banking sector and measures to address the sovereign debt problems in Greece.
Landene i euroområdet har annonsert at de innen utgangen av oktober vil presentere en omfattende plan som blant annet skal inneholde detaljer for oppkapitalisering av banksektoren og håndtering av den greske statsgjelden.
The central banks in the euro area, US, UK, Switzerland and Japan have announced coordinated measures to supply US dollars to banks.
Sentralbankene i euroområdet, USA, Storbritannia, Sveits og Japan har annonsert koordinerte tiltak for å tilby bankene dollar.
The price of oil is now USD 113 per barrel.
Oljeprisen er nå 113 dollar per fat.
The Economist weekly commodity-price index has decreased by 12 per cent in XDR [2] terms.
The Economists ukentlige prisindeks for råvarer målt i XDR [2] har falt med 12 prosent.
Gold prices have fallen recently, after rising sharply through summer and early autumn.
Gullprisen har falt den siste tiden etter å ha økt markert gjennom sommeren og tidligere i høst.
Gold prices are now 9 per cent higher than when the June Report was published.
Gullprisen er 9 prosent høyere enn da forrige rapport ble lagt fram.
Most international stock indices fell through summer, but have subsequently rebounded somewhat.
De fleste internasjonale aksjeindekser falt gjennom sommeren, men har senere steget noe.
Stock market prices have shown considerable volatility.
Svingningene i aksjemarkedet har vært store.
The ECB raised its key rate to 1.5 per cent in July, but has since kept it unchanged.
ESB hevet i juli styringsrenten til 1,5 prosent, men har siden holdt den uendret.
However, liquidity supplied by the ECB has pushed down the short-term money market rate (EONIA).
Likviditetstilførselen fra ESB har imidlertid bidratt til at den kortsiktige pengemarkedsrenten (EONIA) har falt.
Market expectations concerning key rates among Norway’s trading partners have fallen sharply.
Markedsaktørenes forventninger til styringsrentene hos våre handelspartnere har falt markert.
In the euro area, the EONIA is expected to continue to fall.
I euroområdet ventes EONIA å falle videre.
This may reflect the ECB’s liquidity provision operations, but may also be related to lower key rate expectations.
Det kan ha sammenheng med tilførsel av likviditet fra ESB, men kan også skyldes forventninger om lavere styringsrente.