natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite various measures, financial markets continue to be marked by considerable uncertainty.
På tross av ulike tiltak preges finansmarkedene fremdeles av stor usikkerhet.
There have been large movements in equity, bond and foreign exchange markets.
Det har vært store svingninger i aksje-, rente- og valutamarkedene.
Oil prices are approximately unchanged since the June Report and now stand at USD 115 per barrel.
Oljeprisen er om lag uendret siden forrige pengepolitiske rapport og er nå på 115 dollar per fat.
The Economist weekly commodity-price index measured in XDR [2] declined slightly.
The Economists ukentlige prisindeks for råvarer målt i XDR [2] har falt litt.
Gold have risen by 17 per cent. prices
Gullprisen har økt med 17 prosent.
Most international stock indices have fallen.
De fleste internasjonale aksjeindekser har falt.
Standard & Poor's has downgraded the credit rating on US and Italian long-term sovereign debt.
Standard & Poors har nedgradert den langsiktige kredittvurderingen av amerikansk og italiensk statsgjeld.
The ECB raised its key rate in July to 1.5 per cent, but has since kept it unchanged.
Den europeiske sentralbanken (ESB) hevet i juli styringsrenten til 1,5 prosent, men har siden holdt den uendret.
In addition, the ECB has announced that it would conduct a six-month liquidity-providing operation with full allotment until the end of the year.
I tillegg har de varslet full tildeling av lån med seks måneders løpetid resten av året.
Market expectations concerning key rates among our trading partners have fallen sharply.
Markedsaktørenes forventninger til styringsrentene hos våre handelspartnere har falt markert.
Interest rates are now expected to be lowered in the euro area towards the end of the year.
De venter nå at renten i euroområdet settes ned mot slutten av året.
In the US and the UK, the first key rate increase is expected towards the end of 2013.
I USA og Storbritannia ventes første renteøkning mot slutten av 2013.
The interest rate differential between Norway and trading partners, as measured by the three-month money market rate, is now 1.6 percentage points.
Rentedifferansen overfor handelspartnerne er nå 1,6 prosentenheter, målt ved tremåneders pengemarkedsrente.
The interest rate differential has widened somewhat since the June Report.
Rentedifferansen har økt noe siden siste rapport.
In Norway, the spread between three-month money market rates and the expected key policy rate (the premium) is approximately 0.9 percentage point.
I Norge er forskjellen mellom tremåneders pengemarkedsrente og forventet styringsrente (påslaget) rundt 0,9 prosentenheter.
So far in the third quarter, the premium has been somewhat higher than assumed in the June Report.
Så langt i tredje kvartal er påslaget høyere enn lagt til grunn i Pengepolitiske rapport 2/11.
According to figures from Norsk Familieøkonomi, the weighted average interest rate on new residential mortgages is 3.77 per cent, approximately unchanged since the June Report. [3]
Ifølge tall fra Norsk Familieøkonomi er vektet utlånsrente på nye boliglån 3,77 prosent, om lag som ved forrige pengepolitiske rapport [3].
Bank lending margins have declined somewhat.
Bankenes utlånsmarginer har falt noe.
Long-term US and German government bond yields have fallen sharply since the June Report.
Langsiktige amerikanske og tyske statsrenter har falt markert siden siste rapport.
Ten-year government bond yields in the US and Germany are now 2.0 per cent and 1.8 per cent, respectively.
Renten på 10-års statsobligasjoner i USA og Tyskland er nå henholdsvis 2,0 og 1,8 prosent.
Norwegian long-term government bond yields have also fallen sharply.
Også rentene på norske langsiktige statsobligasjoner har falt kraftig.
The spread against German ten-year government bond yields has widened markedly for Greece and is now 21 percentage points.
Forskjellen mot tyske 10-årige statsrenter har økt markert for Hellas, og er nå 21 prosentenheter.
Risk premiums on Portuguese, Irish, Spanish and Italian covered bonds have risen since the June Report and now stand at 8.1, 4.5, 3.0 and 2.8 percentage points, respectively.
Risikopåslaget på portugisiske, irske, spanske og italienske obligasjoner med fortrinnsrett (covered bonds) har økt og er nå henholdsvis 8,1, 4,5, 3,0 og 2,8 prosentenheter.
Risk premiums on Portuguese and Italian covered bonds have shown the largest change, increasing by 2.8 and 1.5 percentage points, respectively.
Portugisiske og italienske covered bonds har hatt den største endringen i risikopåslaget med en økning på henholdsvis 2,8 og 1,5 prosentenheter.
CDS prices for European financial institutions, as measured by the iTraxx index [4], have risen by 127 basis points.
Prisen på kredittforsikring for europeiske finansinstitusjoner (CDS-prisen), målt ved iTraxx-indeksen [4], har steget med 127 basispunkter.
Since the June Report, the effective exchange rate of the US dollar (USD) has appreciated by 1.4 per cent, while the euro (EUR) effective exchange rate has depreciated by 4 per cent.
Siden siste rapport har amerikanske dollar (USD) styrket seg effektivt med 1,4 prosent, mens euro (EUR) har svekket seg effektivt med 4 prosent.
The Japanese yen (JPY) has appreciated by 7.3 per cent.
Japanske yen (JPY) har styrket seg med 7,3 prosent.
On 6 September, the Swiss National Bank set a minimum exchange rate between the euro and Swiss franc (CHF).
Sentralbanken i Sveits innførte 6. september en minimumskurs mellom euro og sveitsiske franc (CHF).
The immediate effect of this action was a weakening of the Swiss franc.
Dette bidro til en umiddelbar svekkelse av sveitsiske franc.
The import-weighted krone exchange rate (I-44) appreciated markedly in the days following the decision of the Swiss National Bank to set a minimum exchange rate against the euro, but has since weakened again.
Den importveide kronekursindeksen (I-44) styrket seg markert i dagene etter at Sveits innførte minimumskursen mot euro, men har siden svekket seg igjen.
The krone exchange rate is approximately as projected in the June Report.
Samlet sett er kronekursen om lag som lagt til grunn i forrige pengepolitiske rapport.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 0.9 per cent in the year to August 2011, down from 1.3 per cent in July.
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 0,9 prosent i august, ned fra 1,3 prosent i juli.
This is 0.5 percentage point lower than projected in the June Report.
Dette var 0,5 prosentenheter lavere enn lagt til grunn i siste pengepolitiske rapport.
Inflation adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) was 0.8 per cent in August, 0.4 percentage point lower than projected.
Prisveksten justert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var 0,8 prosent i august, 0,4 prosentenheter lavere enn anslått.
Other indicators of underlying inflation were between 1.0 and 1.9 per cent in August.
Andre indikatorer for underliggende inflasjon lå mellom 1,0 og 1,9 prosent i august.
According to preliminary seasonally adjusted figures from the quarterly national accounts, mainland GDP grew by 1.0 per cent from the first to the second quarter.
Ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap steg BNP for Fastlands-Norge med 1,0 prosent fra første kvartal til andre kvartal, korrigert for sesongmønster.
This was somewhat weaker than projected in the June Report.
Dette var noe svakere enn anslått i PPR 2/11.
Private consumption has been weaker than projected.
Privat forbruk har utviklet seg svakere enn anslått.
Seasonally adjusted household spending on goods fell by 1.0 per cent from June to July, after falling by 1.4 per cent the previous month.
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster falt med 1,0 prosent fra juni til juli, etter et fall på 1,4 prosent måneden før.
Car sales fell in June, but rose again in August.
Salg av personbiler falt i juni og juli, men steg igjen i august.
TNS Gallup's trend indicator, which measures households' assessments and expectations concerning their financial situation and the Norwegian economy, fell during the third quarter.
TNS Gallups trendindikator, som måler husholdningenes vurderinger av og forventninger til egen og landets økonomi, viser en nedgang i tredje kvartal.
Seasonally adjusted manufacturing output was 1.2 per cent lower in the period from May to July than in the three-month period to April.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 1,2 prosent lavere i tremåneders-perioden mai-juli enn i foregående tremånedersperiode.
Working-day adjusted manufacturing output fell by 5.0 per cent in the year to July 2011.
Industriproduksjonen falt med 5,0 prosent fra juli fjor til juli i år, korrigert for virkedager.
Adjusted for seasonal patterns, the Norwegian PMI (Purchasing Managers Index) fell from 56.8 in July to 55.5 in August.
Norsk PMI (Purchasing Manager Index) falt fra 56,8 i juli til 55,5 i august, korrigert for sesongmønster.
The majority of purchasing managers report a pickup in output and new orders from July to August.
Flertallet av innkjøpssjefene rapporterte at produksjonen og ordreinngangen tok seg opp fra juli til august.
According to Statistics Norway's investment intentions survey, the value of investment in manufacturing, mining and electricity is estimated at NOK 39.9 billion in 2011.
Ifølge Statistisk sentralbyrås investeringstelling er de antatte investeringene innen industri, bergverk og kraftforsyning i 2011 på 39,9 mrd kroner.
This is 12 per cent higher than the comparable estimate for 2010, and 16 per cent higher than the final investment figure for 2010.
Det er 12 prosent høyere enn det tilsvarende anslaget for 2010 og 16 prosent høyere enn de påløpte investeringene for fjoråret.
The survey also indicates that investment in manufacturing, mining and the power sector will increase further next year.
Tellingen tyder også på at investeringene i industri, bergverk og kraftforsyning vil øke ytterligere neste år.
According to Statistics Norway's investment intentions survey for oil and gas production, the value of investment in petroleum activities is estimated at NOK 151.7 billion in 2011.
Ifølge Statistisk sentralbyrås investeringstelling for petroleumsvirksomheten anslås verdien av petroleumsinvesteringene til 151,7 mrd. kroner i 2011.
This is 9 per cent higher than the comparable estimate for 2010 and 21 per cent higher than the final investment figure for 2010.
Det er 9 prosent høyere enn det tilsvarende anslaget for 2010 og 21 prosent høyere enn de påløpte investeringene for fjoråret.
The survey also indicates that petroleum investment will increase further next year.
Tellingen tyder også på at petroleumsinvesteringene vil øke ytterligere neste år.
Registered unemployment was a seasonally adjusted 2.6 per cent of the labour force in August, unchanged on July.
Registrert arbeidsledighet korrigert for sesongmønster var 2,6 prosent av arbeidsstyrken i august, uendret fra juli.
Registered unemployment in August was slightly higher than projected in the June Report.
Den registrerte ledigheten i august var litt høyere enn anslått i PPR 2/11.
According to Statistics Norway's Labour Force Survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 3.3 per cent of the labour force in the period May-July, unchanged from the period April-June.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 3,3 prosent av arbeidsstyrken i perioden mai-juli, uendret fra perioden april-juni.
Both employment and the labour force increased in the same period by 3 000.
Både sysselsettingen og arbeidsstyrken steg med henholdsvis 3 000 personer i samme periode.
Gross domestic debt in the private and municipal sector (C2) rose by 6.3 per cent in the year to July 2011, up from a year-on-year rise of 6 per cent in June.
Publikums innenlandske bruttogjeld (K2) steg med 6,3 prosent fra juli 2010 til juli 2011, opp fra en tolvmånedersvekst på 6 prosent i juni.
Household debt increased by 7.1 per cent in July, unchanged from June.
Husholdningenes gjeld økte med 7,1 prosent i juli, uendret fra juni.
Debt growth for non-financial corporations was 3.6 per cent.
Gjelden til de ikke-finansielle foretakene økte med 3,6 prosent.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices rose by 9.4 per cent in the year to August 2011, the year-on-year rise unchanged from July.
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene med 9,4 prosent fra august 2010 til august 2011, uendret tolvmånedersvekst fra juli.
In August, seasonally adjusted real house prices, deflated by the CPI, were 4.7 per cent above their previous peak in June 2007.
Realboligprisene for august, hvor KPI er brukt som deflator, var etter sesongjustering 4,7 prosent høyere enn ved forrige topp i juni 2007.
1) All figures are changes since 22 June 2011, unless otherwise specified.
1) Alle tall er endringer fra 22. juni 2011, med mindre annet er spesifisert.
All market data are as at 19 September 2011
Alle markedsdata er per 19. september 2011
As of 19 September, XDR 1 = NOK 8.91
Per 19. september var 1 XDR = 8,91 NOK
3) Weighted interest rates from the 20 largest banks for new variable-rate residential mortgages of NOK 1 million, within 60 per cent of the purchase price
3) Vektet rente på nye boliglån fra de 20 største bankene på 1 million kroner med flytende rente, innenfor 60 prosent av kjøpesum
4) iTraxx financial index contains the CDS spreads of 25 major European financial institutions
4) iTraxx-indeksen er en indeks bestående av 25 store europeiske finansinstitusjoner som angir prisen for å forsikre seg mot at finansinstitusjoner i indeksen misligholder sin gjeld
“The Executive Board’s assessment” in the June 2011 Monetary Policy Report. (pdf, 101 kB)
"Hovedstyrets vurdering" i Pengepolitisk rapport 2/11 (pdf, 79 kB)
Charts - monetary policy meeting (pdf, 501 kB)
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 492 kB)
In line with the strategy, there were prospects of an interest rate increase at the monetary policy meeting in May or June.
I tråd med strategien har det vært utsikter til en renteøkning på rentemøtet i mai eller juni.
The level of activity in the Norwegian economy is high.
Aktiviteten i norsk økonomi er høy.
Employment is rising more rapidly and unemployment has fallen more than projected in the previous Inflation Report.
Sysselsettingen vokser raskere og arbeidsledigheten har falt mer enn anslagene i forrige inflasjonsrapport tilsier.
There are now signs of capacity constraints in a number of industries.
Vi ser nå tegn til kapasitetsskranker i flere virksomheter.
Wage settlements so far indicate that wage growth will, as expected, be somewhat stronger this year than in 2005.
Lønnsoppgjørene så langt kan tyde på at lønnsveksten som ventet blir noe sterkere i år enn i 2005.
Credit growth is strong and house price inflation is high.
Veksten i kreditt og boligpriser er høy.
There are prospects of a further increase in interest rates among our trading partners.
Det er utsikter til at rentene settes videre opp hos våre handelspartnere.
Underlying inflation is still low, and the krone has appreciated in recent months.
Den underliggende konsumprisveksten er fortsatt lav, og kronekursen har styrket seg de siste månedene.
The inflation outlook is at the same time being affected by the rise in prices for a number of commodities.
Utsiktene for inflasjonen påvirkes samtidig av prisoppgangen på en rekke råvarer.
The overall assessment implies that the interest rate should be raised at this meeting.
Avveiingen taler samlet sett for at renten økes ved dette møtet.
In the Report, there were prospects that inflation would gradually pick up and be close to the target of 2.5 per cent three years ahead.
I rapporten var det utsikter til at inflasjonen etter hvert ville ta seg opp og være nær målet på 2,5 prosent på tre års sikt.
Capacity utilisation in the economy was projected to increase over the next two years.
Kapasitetsutnyttingen i økonomien ble anslått å øke de neste to årene.
A further interest rate increase will after a period stabilise growth in output and employment, and capacity utilisation in the economy will decline as a result.
En videre renteøkning vil etter hvert stabilisere veksten i produksjon og sysselsetting, slik at kapasitetsutnyttingen i økonomien vil avta.
Employment has recently risen more than projected, and unemployment is still falling.
Sysselsettingen har i det siste steget mer enn anslått, og ledigheten fortsetter å falle.
At the same time, sickness absence is rising again.
Samtidig øker sykefraværet på ny.
The supply of labour from other countries is probably no longer sufficient to compensate for the increase in sickness absence and the number of persons on benefit.
Tilgangen av arbeidskraft fra andre land veier trolig ikke lenger opp for økningen i sykefravær og antall trygdede.
Other sources of information confirm the high level of activity in the Norwegian economy.
Øvrig informasjon bekrefter at det er høy aktivitet i norsk økonomi.
Corporate profitability is solid, and there is a strong increase in the number of new orders in manufacturing and the construction industry.
Lønnsomheten i bedriftene er god, og ordretilgangen er sterk i industrien og i bygge- og anleggssektoren.
Credit growth is increasing rapidly in the enterprise sector and remains very high among households.
Kredittveksten tiltar raskt for bedriftene og holder seg svært høy for husholdningene.
Equity prices have fallen recently, although this must be seen in the context of strong equity market growth in recent years.
Aksjekursene har riktignok falt den siste tiden, men det må ses i lys av at det har vært en kraftig vekst i aksjemarkedene de siste årene.
So far, there are no indications that financial market turbulence will have substantial, negative effects on domestic or global economic growth.
Det er så langt ikke utsikter til at uroen i finansmarkedene vil få vesentlige negative virkninger for den økonomiske veksten hjemme og ute.
Underlying inflation measured by the CPI-ATE remains low.
Den underliggende prisveksten målt ved KPI-JAE holder seg lav.
At the same time, the krone has shown a noticeable appreciation.
Samtidig har kronen styrket seg merkbart.
Different measures of underlying inflation result in different rates of inflation.
Ulike mål for underliggende inflasjon gir forskjellig prisvekst.
The twelve-month rise in these measures varied between 1 and 1¾ per cent in April.
Tolvmånedersveksten i disse målene varierte mellom 1 og 1¾ prosent i april.
While domestic prices have been somewhat lower than expected, prices for imported consumer goods have been slightly higher than expected.
Mens de innenlandske prisene har vært noe lavere enn ventet, har prisene på importerte konsumvarer vært litt høyere enn ventet.
The Inflation Report indicated that continued strong shifts in the import pattern and increased domestic competition may result in lower-than-expected inflation.
I inflasjonsrapporten ble det pekt på at fortsatt sterke vridninger i importmønsteret og økt konkurranse innenlands vil kunne bidra til at prisveksten blir lavere enn ventet.
The Report also highlighted the risk that a long period of low real interest rates might result in more rapid output and employment growth and higher-than-projected price and cost inflation.
Det ble også pekt på risikoen for at en lang periode med lav realrente kunne medføre at veksten i produksjon og sysselsetting tiltar og at pris- og kostnadsveksten blir høyere enn anslått.
The balance of risks ahead remains broadly unchanged.
Det er ikke vesentlige endringer i vurderingene av usikkerheten fremover.
The Executive Board has placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 26 April:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 26. april legger hovedstyret vekt på følgende:
The global economy is exhibiting strong growth.
Den globale veksten er sterk.
GDP in the US expanded briskly again in the first quarter, with strong growth in private consumption.
BNP-veksten i USA tok seg godt opp igjen i første kvartal, og det var sterk vekst i privat konsum.
Economic growth in Japan is still strong.
I Japan er veksten fortsatt høy.
Growth has picked up in the euro area, and there are signs of improvement in Germany.
I euroområdet har veksten tatt seg opp, og det er nå tegn til bedring i Tyskland.
The upturn in the Swedish economy is broadly based.
I svensk økonomi er det en bredt basert oppgang.
Growth remained firm in the UK in the first quarter.
Veksten holdt seg oppe i Storbritannia i første kvartal.
Developments in energy and commodity prices have pushed up consumer price inflation among several of our trading partners.
Utviklingen i energi- og råvareprisene har bidratt til høyere konsumprisvekst hos flere av våre handelspartnere.
Core inflation is still moderate, but has recently picked up somewhat in several countries.
Kjerneinflasjonen er fortsatt moderat, men har tatt seg noe opp i flere land i det siste.
Equity markets have been marked by turbulence since mid-May.
Aksjemarkedene har vært preget av uro siden midten av mai.
Both short-term and long-term interest rates have shown considerable variation recently.
Både de kortsiktige og de langsiktige rentene har variert en god del den senere tiden.
Interest rate expectations among our trading partners, which have been rising for a longer period, have now edged down again.
Etter en lengre periode med stigende renteforventninger hos våre handelspartnere har de nå falt noe tilbake igjen.
Interest rate expectations are still higher than when the Inflation Report was published in mid-March, and in the US and the UK they are also higher than they were at end-April.
Renteforventningene er fortsatt høyere enn da inflasjonsrapporten ble lagt fram i midten av mars, og i USA og Storbritannia også høyere enn de var i slutten av april.
Since the previous monetary policy meeting, the key rate has been raised by 0.25 percentage point in the US, Canada, Hong Kong and Australia, and by 0.27 percentage point in China.
Siden forrige rentemøte er styringsrenten satt opp med 0,25 prosentenheter i USA, Canada, Hong Kong og Australia og med 0,27 prosentenheter i Kina.
Long-term international interest rates have fallen recently and are lower in the euro area and in Sweden than at the time of the previous monetary policy meeting.
Langsiktige internasjonale renter har falt den siste tiden, og er i euroområdet og i Sverige lavere enn ved forrige rentemøte.
The price of Brent Blend now stands at USD 69 per barrel, about USD 5 lower than at the time of the previous monetary policy meeting.
Prisen på nordsjøoljen Brent ligger nå rundt 69 dollar per fat, om lag 5 dollar lavere enn ved forrige rentemøte.
The price is lower partly because the International Energy Agency (IEA) has revised down its forecasts for growth in global demand for oil in 2006 and because US petrol stocks have increased.
Nedgangen har blant annet sammenheng med at Det internasjonale energibyrået (IEA) har nedjustert sine prognoser for den globale etterspørselsveksten etter olje i 2006 og at de amerikanske bensinlagrene har økt.
Futures prices have fallen somewhat, but are still at more than USD 70 per barrel up to end-2008.
Terminprisene har falt noe, men ligger fortsatt over 70 dollar per fat fram til utgangen av 2008.
Other commodity prices have fallen somewhat since the previous monetary policy meeting, but price levels are still very high.
Også andre råvarepriser har falt noe siden forrige rentemøte, men nivåene er fortsatt svært høye.
The import-weighted krone exchange rate (I-44) is around 1 per cent stronger than at the time of the previous monetary policy meeting and has so far in the second quarter been approximately 3 per cent stronger than the assumptions underlying the analyses in Inflation Report 1/06.
Den importveide kronekursen (I-44) er rundt én prosent sterkere enn ved forrige rentemøte og har hittil i andre kvartal vært om lag 3 prosent sterkere enn det som lå til grunn for analysene i Inflasjonsrapport 1/06.