natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 November, the European Central Bank and the Bank of England reduced their key rates by 0.5 percentage point and 1.5 percentage points, respectively.
Den europeiske sentralbanken og Bank of England reduserte 6. november styringsrentene med henholdsvis 0,50 og 1,50 prosentenheter.
Market participants expect key rates to be reduced further among most of our trading partners.
Markedsaktørene venter at styringsrentene vil bli satt videre ned hos de fleste av våre handelspartnere.
Norges Bank reduced its key policy rate by a total of 1 percentage point to 4.75 per cent.
I Norges Bank reduserte vi vår styringsrente i oktober med til sammen én prosentenhet til 4,75 prosent.
Norwegian money market rates increased markedly as a result of risk premiums abroad spilling over into the Norwegian market.
Norske pengemarkedsrenter økte markert som følge av at risikopåslagene ute smittet over i det norske markedet.
The eurodollar market has been a widely used source of financing for Norwegian banks.
Det europeiske dollarmarkedet har vært mye brukt som kilde til å finansiere norske banker.
Dollars in this market are used to procure NOK liquidity and to redistribute liquidity among banks.
Dollar i dette markedet benyttes til å skaffe likviditet i norske kroner og til å omfordele likviditet mellom bankene.
Banks borrow in US dollars and then swap them for NOK.
Bankene låner i dollar for så å bytte valutaen mot norske kroner.
The conditions in financial markets have improved somewhat recently, but access to credit is still limited and risk premiums are high.
Forholdene i finansmarkedene har bedret seg noe i det siste, men det er fortsatt begrenset tilgang på kreditt og høye risikopåslag.
Premiums are expected to edge down in the coming quarters, but market participants believe that it will take time to restore confidence in banks.
Påslagene ventes å falle en del de nærmeste kvartalene, men markedsaktørene tror det vil ta tid før tilliten til bankene blir gjenopprettet.
The relationship between Norges Bank’s key policy rate and the effects on activity and inflation has been impaired by money market conditions.
Sammenhengen mellom Norges Banks styringsrente og virkningene ut i aktivitet og inflasjon har blitt betydelig forstyrret av forholdene i pengemarkedet.
The transmission mechanism is not functioning as previously.
Transmisjonsmekanismen virker ikke som før.
Money markets have become highly segmented.
Pengemarkedene er blitt sterkt segmenterte.
There is limited turnover and at times it is difficult for foreign operators to satisfy their need for NOK liquidity.
Det er liten omsetning, og utenlandske aktører som trenger kroner har tidvis vanskelig for å få tilgang.
Small Norwegian banks that previously borrowed from large banks are now turning directly to Norges Bank for loans.
Mindre norske banker som tidligere har lånt hos de større, kommer nå direkte til Norges Bank.
In this period the central bank in Norway, as in other countries, has actually become a marketplace, and the only marketplace, for banks.
I denne perioden har, som i andre land, sentralbanken faktisk blitt en markedsplass, og den eneste markedsplassen for aktørene.
With a view to curbing the effects of the turbulence Norges Bank has implemented a range of measures to boost liquidity in the banking system.
For å dempe virkningene av uroen har Norges Bank satt i verk en rekke tiltak for å øke likviditeten i banksystemet.
Norges Bank has provided loans with maturities that are longer than normal and has expanded the list of eligible bank collateral for loans.
Norges Bank har gitt lån med lengre varighet enn vanlig og lempet på kravene til sikkerhet bankene må stille for å få lån.
The Storting (Norwegian parliament) has adopted a package providing for an arrangement whereby banks can exchange safe, but today illiquid residential mortgage-backed bonds for highly liquid government securities.
Stortinget har vedtatt en tiltakspakke som innebærer at bankene kan bytte sikre, men i dag lite likvide boligobligasjoner med svært likvide statspapirer.
Higher money market premiums have led to higher interest rates on loans to both households and firms.
Økte påslag i pengemarkedet bidro til høyere utlånsrenter både for husholdninger og bedrifter.
As most residential mortgages in Norway are floating-rate loans, money market rates have a greater bearing on Norwegian households than households in most other European countries.
Siden de fleste boliglån i Norge er lån med justerbar rente, har pengemarkedsrenten større betydning for norske husholdninger enn for husholdninger i de fleste andre europeiske land.
Liquidity measures in Norway and other countries have resulted in some decline in premiums.
Likviditetstiltakene ute og hjemme har ført til at påslagene har falt noe.
Combined with a reduction in Norges Bank’s key policy rate, this has prompted several banks to reduce their deposit and lending rates and to cancel previously announced increases.
Sammen med reduksjon i vår styringsrente har det bidratt til at bankene har satt ned sine innskudds- og utlånsrenter og trukket tilbake økninger som de har varslet.
Interest rates have now fallen back to levels observed before the collapse of Lehman Brothers.
Renten har nå kommet tilbake på nivåer vi observerte før Lehman Brothers brøt sammen.
Oil prices have fallen by more than USD 80 after peaking in July.
Oljeprisen har falt med over 80 dollar siden toppen i juli.
Growth in oil demand has fallen as a result of weaker economic developments.
Veksten i etterspørselen etter olje er redusert som følge av svakere økonomisk utvikling.
Moreover, the fall in demand probably reflects adaptations among households and businesses in the wake of the sharp rise in oil prices up to summer.
Reduksjonen er trolig også et resultat av endrede tilpasninger hos foretak og husholdninger etter den kraftige oppgangen i prisen fram til i sommer.
A stronger dollar, heightened uncertainty and reduced willingness and ability to take risk among financial investors in the futures market for oil may also have contributed to the fall in oil prices.
Sterkere dollar, økt usikkerhet og mindre vilje og evne blant finansielle investorer i fremtidsmarkedet for olje til å ta risiko har trolig også bidratt til fallet i oljeprisen.
Commodity prices have dropped sharply since summer.
Prisene på råvarer har falt markert siden i sommer.
Lower metal prices reflect lower global growth prospects.
Reduserte metallpriser gjenspeiler utsikter til lavere vekst i verdensøkonomien.
It may almost seem as though that there has been a bubble in oil and commodity markets which has now burst.
Det kan nesten se ut som det har vært en boble i olje- og råvaremarkedene som nå har sprukket.
The fall in energy and commodity price has resulted in a weakening of Norway’s terms of trade.
Som følge av fallet i prisene på energi og råvarer har Norges bytteforhold mot utlandet blitt svekket.
Foreign exchange markets have also been volatile.
Også i valutamarkedet har det vært store svingninger.
Since June, low-interest currencies, such as the Japanese yen and the Swiss franc, have appreciated while high-interest currencies, such as the Australian and New Zealand dollar, have depreciated.
Siden juni har valutaer med lav rente, som japanske yen og sveitsiske franc, styrket seg, mens høyrentevalutaer, som australske og new zealandske dollar, har falt i verdi.
The US dollar has appreciated from low levels.
Amerikanske dollar har styrket seg fra lave nivåer.
The krone exchange rate has depreciated since end-June.
Kronekursen har svekket seg siden slutten av juni.
This partly reflects the financial market turmoil.
Det har dels sammenheng med uroen i finansmarkedene.
Low risk willingness had induced investors to scale back their positions in less liquid currencies such as the Norwegian krone.
Liten vilje til å ta risiko har bidratt til at aktørene har redusert sine plasseringer i mindre likvide valutaer som norske kroner.
The fall in the price of oil and other commodities has probably also contributed somewhat to the depreciation.
Nedgangen i prisene på olje og andre råvarer har trolig også bidratt.
The fall in terms of trade may nevertheless imply that the krone exchange rate does not return to previous heights.
Likevel kan fallet i bytteforholdet tilsi at kursen ikke når tilbake til tidligere høyder.
A weaker krone may contribute to underpinning profitability in the export sector.
En svakere krone kan bidra til å holde lønnsomheten i eksportbedriftene oppe.
Cost competitiveness in manufacturing has improved in recent quarters.
Industriens kostnadsmessige konkurranseevne har bedret seg de siste kvartalene.
Effects on output, employment and inflation The financial turbulence has weakened the outlook for investment and consumption in many regions of the world.
Virkninger på produksjon, sysselsetting og inflasjon Finansuroen svekker utsiktene for investeringer og konsum i store deler av verden.
Against the backdrop of losses and structural changes in the financial sector, many large financial institutions will for a long period ahead seek to increase their interest rate margins, reduce lending and risk.
Tapene og strukturendringene i finanssektoren innebærer at mange og store finansinstitusjoner i lang tid fremover vil søke å øke sine rentemarginer, redusere utlånene og ta mindre risiko.
Lending standards have been tightened, particularly in the US and the UK, but also in the euro area.
Kredittvilkårene er strammet til, særlig i USA og Storbritannia, men også i euroområdet.
Output has fallen in the US, the euro area and the UK, and growth may be negative in the coming quarters.
Produksjonen har falt i USA, euroområdet og Storbritannia, og veksten kan bli negativ også de nærmeste kvartalene.
In emerging economies, the cyclical downturn has also come into growing evidence.
I fremvoksende økonomier har nedgangskonjunkturen også blitt tydeligere.
In several countries, economic growth is being pulled down by both lower market growth in other countries and reduced access to credit.
I flere land bremses den økonomiske utviklingen både av lavere markedsvekst i andre land og redusert tilgang på kreditt.
Monetary policy in Norway is oriented towards annual consumer price inflation of close to 2.5 per cent over time.
Pengepolitikken i Norge er innrettet mot at veksten i konsumprisene over tid skal være nær 2,5 prosent.
In recent years, inflation has on average been somewhat lower, but fairly close to 2.5 per cent.
I gjennomsnitt har inflasjonen over de siste årene vært noe lavere, men ganske nær 2,5 prosent.
Norges Bank operates a flexible inflation targeting regime so that weight is given to both variability in inflation and variability in output and employment when setting interest rates.
Norges Bank legger til grunn at inflasjonsstyringen skal være fleksible, slik at både variasjon i inflasjon og variasjon i produksjon og sysselsetting blir tillagt vekt når vi setter renten.
The Norwegian economy has in general exhibited solid growth since the beginning of the 1990s, although with a mild setback in 2002 and 2003.
Norsk økonomi har vært preget av solid vekst siden begynnelsen av 1990-tallet, men med et mildt tilbakeslag i 2002 og 2003.
Growth is now slowing markedly in the Norwegian economy.
Også her hjemme avtar nå veksten markert.
Household consumption has stagnated and house prices are falling.
Husholdningenes konsum har stagnert, og boligprisene faller.
Growth in the Norwegian economy has slowed, while inflation has accelerated.
Samtidig som den økonomiske veksten har avtatt, har prisveksten tiltatt.
In October, the year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 5.5 per cent.
I oktober var konsumprisindeksen (KPI) 5,5 prosent høyere enn samme måned året før.
Electricity prices rose sharply through summer after unusually low prices last year.
Strømprisene steg markert gjennom sommeren etter å ha vært uvanlig lave i fjor.
Underlying inflation has also picked up.
Den underliggende prisveksten har tatt seg opp.
Inflation adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE) was 3½ per cent in October.
Prisveksten justert for avgifter og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) var i oktober 3½ prosent.
Wage growth is markedly higher and productivity growth has slowed considerably.
Lønningene har steget mye, og veksten i produktiviteten har avtatt markert.
The high rate of cost inflation has led to a faster rise in prices for domestically produced goods and services.
Den høye kostnadsveksten har ført til økt prisvekst på norskproduserte varer og tjenester.
Prices for imported consumer goods are no longer falling and are now on the rise.
Prisveksten på importerte konsumvarer har også tiltatt og er nå positiv.
The slowdown in the real economy is expected to start pushing down inflation towards next summer.
Fram mot neste sommer venter vi at avmattingen i realøkonomien begynner å gi lavere prisvekst.
Higher unemployment and weaker corporate profitability will probably lead to low pay increases in the wage negotiations next spring.
Økt arbeidsledighet og svakere lønnsomhet i bedriftene vil trolig føre til lave tillegg i lønnsoppgjøret til våren.
Energy price inflation will also be considerable lower ahead.
Vi får også en vesentlig lavere vekst i energiprisene fremover.
In August, the enterprises in Norges Bank’s regional network noted that there had been a shift in sentiment in the Norwegian economy.
Bedriftene i Norges Bank regionale nettverk ga i august uttrykk for et stemningsskifte i norsk økonomi.
An extra round of calls to some contacts in October indicated that the outlook had worsened since August.
En ekstra ringerunde i oktober ga inntrykk av at utsiktene er blitt forverret siden august.
The latest reports from enterprises in Region East indicate that demand has declined since summer, with a further drop in September and October.
De siste meldingene fra bedriftene i Region Øst er at den etterspørselen de møter har blitt redusert etter sommeren, med en tilspissing i september og oktober.
Customers are responding to tighter lending conditions by postponing projects.
Kundene merker at bankene strammer til og utsetter prosjekter.
The changes have occurred rapidly, and there is now considerable uncertainty among our contacts in this region with regard to developments over the next six months.
Omslaget har kommet raskt og det er nå stor usikkerhet hos våre kontakter i dette området om utviklingen det neste halve året.
The majority of the enterprises report that they will reduce investment.
Flertallet av bedriftene rapporterer at de vil redusere sine investeringer.
Many are considering workforce reductions as an alternative if the situation does not change in the New Year.
Mange trekker fram nedbemanning som et alternativ dersom ikke situasjonen endrer seg over nyttår.
The majority also envisage lower wage and price inflation ahead.
Bedriftene ser for seg lavere lønns- og prisvekst fremover.
In the past year, unemployment has been as low as in the mid-1980s.
Arbeidsledigheten har det siste året vært like lav som på midten av 1980-tallet.
Seasonally adjusted registered unemployment was 1.8 per cent in October.
Sesongjustert var den registrerte ledigheten i oktober 1,8 prosent.
The enterprises in Norges Bank’s regional network are expecting some reduction in the workforce ahead.
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk venter noe nedgang i arbeidsstokken fremover.
There has been a slight increase in layoffs.
Bruk av permitteringer har økt litt.
Going forward, enterprises will probably adjust the workforce to lower output growth and reduce the use of overtime.
Fremover vil bedriftene trolig gradvis tilpasse arbeidsstyrken til lavere vekst i produksjonen, samt redusere bruken av overtid.
After a long period of high housing investment and rising prices, activity in the housing market is now slowing.
Etter en lang periode med høye boliginvesteringer og stigende priser avtar nå aktiviteten i boligmarkedet.
Tighter credit conditions are amplifying the fall in house prices.
Strammere lånevilkår bidrar til å forsterke fallet i boligprisene.
Even though there are variations across regions, the trend in house prices is the same – from a more moderate rise at the beginning 2007 to a clear decline at the beginning of 2008.
Selv om utviklingen er forskjellig i ulike regioner, er trenden i boligprisene den samme - fra avtakende vekst ved årsskiftet 2007 til klart fall ved årsskiftet 2008.
Norges Bank’s lending survey for the third quarter shows that banks are tightening credit standards for households.
Norges Banks utlånsundersøkelse for tredje kvartal viser at bankenes kredittpraksis overfor husholdningene blir strammet til.
Banks announced further tightening ahead.
Bankene varslet at de ville stramme ytterligere til fremover.
Owing to growing turmoil and liquidity shortages in financial markets, banks have raised their requirements with regard to collateral and borrowers’ debt-servicing capacity.
Tiltakende uro og mangel på likviditet i finansmarkedene den siste tiden har ført til at bankene har økt kravene til sikkerhet og låntakernes betalingsevne.
Growth in household credit has slowed in recent months.
Veksten i lån til husholdningene har avtatt de siste månedene.
The decline is sharpest for residential building starts.
Nedgangen er størst for igangsettingen av boligbygg.
In October, enterprises in Norges Bank’s regional network indicated a very low level of housing starts in the period ahead.
I oktober varslet bedriftene i Norges Banks regionale nettverk svært lav igangsetting av nye boligprosjekter den nærmeste tiden.
Order reserves for commercial buildings and holiday homes are high, however.
Ordrereservene for næringsbygg og fritidsboliger er imidlertid fortsatt høy.
Commercial construction is largely financed by loans, and may therefore be affected by changes in interest rate and credit conditions.
Næringsbygg er i stor grad kredittfinansiert, og byggingen kan derfor bli påvirket av endringer i rente- og kredittbetingelser.
Enterprises in Norges Bank’s regional network report that commercial building starts have declined in recent months.
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterer at det er satt i gang færre næringsbygg de siste månedene.
Household saving has picked up.
Husholdningenes sparing har tatt seg noe opp.
Household income accounts show that the savings ratio excluding share dividends has risen, but is still very low and negative.
Husholdningenes inntektsregnskap viste oppgang i spareraten utenom aksjeutbytte, men den er fortsatt svært lav og negativ.
Household borrowing requirements have also decreased somewhat.
Husholdningenes lånebehov har også blitt noe redusert.
(Household net lending has picked up slightly.)
(Husholdningenes nettofinansinvesteringer har tatt seg litt opp).
The financial market crisis has led to higher borrowing costs for banks and has kept bank lending rates at a higher level than developments in the key rate would imply.
Krisen i finansmarkedene har ført til økte innlånskostnader hos bankene og til at utlånsrentene har holdt seg høyere enn det utviklingen i styringsrenten skulle tilsi.
Growth in spending on goods stalled last autumn.
Veksten i varekonsumet stoppet opp i fjor høst.
There has been a considerable drop in car sales in particular.
Særlig bilsalget har falt betydelig.
Norges Bank’s regional network also reports a decline in demand for goods related to moving home, such as white and brown goods and refurbishing equipment.
Vårt regionale nettverk rapporterer også om fall i etterspørselen etter varer knyttet til skifte av bolig, som hvite- og brunevarer og oppussingsutstyr.
Growth in consumption is expected to be very low for a period ahead, but growth in private consumption may pick up again towards the end of next year.
Vi venter svært lav vekst i konsumet en periode fremover, men mot slutten av neste år kan den ta seg opp igjen.
Growth in mainland investment has been strong in recent years, but is now moderating.
Investeringene i Fastlands-Norge har steget kraftig de siste årene, men veksten er nå i ferd med å avta.
According to the national accounts, corporate investment was still on the rise in the first half of the year, but there was a considerable decline in housing investment.
Ifølge nasjonalregnskapet vokste bedriftenes investeringer fortsatt i første halvår, men det var en betydelig nedgang i boliginvesteringene.
Falling housing starts, reduced order reserves and assessments from the enterprises in Norges Bank’s regional network indicate that housing investment will continue to show a pronounced fall next year.
Færre igangsatte boliger, fallende ordrereserver og vurderingene fra bedriftene i Norges Banks regionale nettverk tyder på at boliginvesteringene vil fortsette å falle markert neste år.
Even though the krone depreciation is curbing the impact, the global downturn is expected to result in lower growth in Norwegian exports.
Selv om fallet i kronekursen demper utslagene, venter vi at svikten i konjunkturene ute vil gi lavere vekst i norsk eksport.
Exploration activity may also be cut back.
I tillegg kan leteaktiviteten bli mindre.
Large field development projects are probably being affected only to a limited extent, while small companies and smaller investment projects may be adversely affected by the reduced availability of credit.
Store feltutbygginger påvirkes trolig lite av finanskrisen foreløpig, men små selskaper og mindre investeringsprosjekter kan bli rammet av redusert tilgang på kreditt.
Growth in the Norwegian economy slowed markedly in the first half of this year.
Veksten i norsk økonomi avtok markert i første halvår i år.
The effects of the financial crisis will most probably be greater than envisaged only recently.
Virkningene av finanskrisen vil mest sannsynlig bli større enn det kunne se ut til for bare kort tid siden.
The slowdown in the Norwegian economy seems to be occurring rapidly and to be pronounced.
Avmattingen i norske økonomi ser ut til å komme raskt og bli markert.
Mainland growth is projected to be very low in 2009, then recover in 2010 and 2011.
Vi anslår at veksten i Fastlands-Norge i 2009 blir svært lav, men at den tar seg opp i 2010 og 2011.
Petroleum investment will buoy up activity.
Oljeinvesteringene vil bidra til å holde aktiviteten oppe.
The central government budget will also boost growth in public demand for goods and services.
Statsbudsjettet vil også gi sterk vekst i offentlig etterspørsel etter varer og tjenester.
In the Monetary Policy Report, the results of monetary policy assessments are illustrated in a chart showing projections for the interest rate, inflation and capacity utilisation in the economy.
I de pengepolitiske rapportene presenteres resultatene av avveiingene i pengepolitikken blant annet i form av en figur, som gir prognoser for renten, inflasjonen og kapasitetsutnyttingen i økonomien.
We have illustrated the uncertainty surrounding our projections using fan charts.
Vi har illustrert usikkerheten i anslagene med sannsynlighetsvifter.
The width of the fan charts is based on historical disturbances, and therefore expresses the average that covers periods of high and low uncertainty.
Bredden på viftene er basert på forstyrrelser som har funnet sted historisk, og den uttrykker derfor et gjennomsnitt som dekker perioder med større og mindre usikkerhet.
There is now unusually high uncertainty surrounding future developments in inflation and output and hence surrounding interest rate developments.
Det er nå uvanlig stor usikkerhet om den fremtidige utviklingen i inflasjonen og produksjonen og derfor om renteutviklingen.
It is difficult to determine probabilities of different outcomes of the ongoing financial crisis.
Det er vanskelig å ha noen klar formening om sannsynligheter for ulike utfall av den pågående finanskrisen.
In such decision-making situations it may be appropriate to implement measures that can reduce the uncertainty and stave off particularly adverse outcomes for the economy.
I slike beslutningssituasjoner kan det være riktig å iverksette tiltak som kan dempe usikkerheten og demme opp for et særlig ugunstig utfall for økonomien.