natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, labour costs accounted for more than 90 per cent of total factor income in manufacturing.
I 2002 utgjorde lønnskostnadene over 90 prosent av de samlede faktorinntektene i industrien.
The increase in wage shares is affecting corporate behaviour.
Økningen i lønnsandelene påvirker bedriftenes tilpasning.
The demand for labour is declining.
Etterspørselen etter arbeidskraft faller.
Credit demand and investment in the enterprise sector are low.
Bedriftenes låneetterspørsel og investeringer er lave.
At the same time, the commercial property market is weak.
Samtidig er markedet for næringseiendom svakt.
Vacancy rates for commercial premises are high and rents have fallen.
Det er mye ledige kontor- og forretningslokaler, og leieprisene er gått ned.
This will have an impact on investment in the period ahead.
Dette får betydning for utviklingen i investeringene fremover.
Lower interest rates will normally result in higher inflation, partly because the krone depreciates, and partly because of a rise in demand.
Lavere rente vil normalt føre til høyere inflasjon dels ved at kronekursen svekkes, og dels ved at etterspørselen i økonomien tiltar.
Enterprises will thus be able to increase their earnings.
Dermed vil bedriftene kunne øke sin inntjening.
Business sector activity is stimulated most effectively by low interest rates and a weak krone.
Aktiviteten i næringslivet kan mest effektivt stimuleres av lav rente og svak krone.
Due to the past few years' wage settlements, households have strengthened their financial position at the expense of private and public enterprises.
Lønnsoppgjørene de siste årene har ført til at husholdningene har styrket sin økonomiske stilling på bekostning av bedriftene og offentlige virksomheter.
House prices have edged up after stagnating earlier this year.
Boligprisene har tatt seg litt opp etter stagnasjon tidligere i år.
Household borrowing has moderated somewhat, but is still high.
Husholdningenes låneopptak har avtatt noe, men er fortsatt høyt.
Against this background, growth in private consumption is expected to be fairly high in the period ahead.
Med dette utgangspunktet må vi regne med at veksten i det private forbruket vil bli ganske høy framover.
Consumer spending on goods is rising, pointing towards growth in private consumption this year on a par with our projections in the June Inflation Report.
Varekonsumet vokser og peker mot en vekst i år i det private forbruket som anslått i Inflasjonsrapport 2/03.
Mainland GDP is projected to rise less than trend growth this year and to reach trend levels in 20041.
BNP for Fastlands-Norge anslås til å vokse vesentlig mindre enn trendmessig vekst i år og ta seg opp til trend neste år1.
In 2005, GDP growth is projected to be higher than trend growth.
I 2005 anslås BNP å stige mer enn trendveksten.
Investment activity in mainland Norway is low.
Investeringsaktiviteten i Fastlands-Norge er lav.
Investment in the petroleum sector is rising, but a large share of the increase in demand is being met by imports.
Det er en økning i oljeinvesteringene, men mye av den økte etterspørselen dekkes av import.
Public consumption increased sharply in 2002, but there will be little stimulus to the economy from the public sector this year.
Offentlig konsum vokste kraftig i 2002, men det er små impulser fra offentlig sektor inneværende år.
Growth will mainly be fuelled by private consumption in the second half of this year and into 2004.
Det er først og fremst det private forbruket som gir vekst i andre halvår i år og inn i neste år.
We expect that investment in mainland enterprises will gradually pick up from a low level.
Vi regner med at investeringene i fastlandsbedriftene etter hvert tar seg opp fra et lavt nivå.
In order to set an appropriate interest rate, it is important to be be able to form a reasonably accurate picture of the economic situation.
For å sette renten riktig, er det viktig å kunne danne seg et noenlunde dekkende bilde av den økonomiske situasjonen.
Economic statistics are the most important source of information, but they are published with a lag and some of the figures are revised frequently.
Økonomisk statistikk er viktigst, men den kommer dels sent og noen av tallene revideres ofte.
In the two rounds of talks in connection with Inflation Report 2/03, 450 contacts were interviewed.
I de to kontaktrundene i forbindelse med Inflasjonsrapport 2/03 ble det gjennomført samtaler med 450 kontakter.
In the course of 2003, the number of contacts in the network will rise to about 1000 persons, who will be contacted once or twice a year.
Antallet kontakter tilknyttet nettverket vil i løpet av 2003 komme opp i rundt 1000 personer som vil bli kontaktet 1-2 ganger per år.
The Department of Economics at the Norwegian University of Science and Technology is responsible for the network in Trøndelag county and conducts contact meetings.
Samfunnsøkonomisk institutt NTNU har ansvaret for nettverket og gjennomfører kontaktmøter i Trøndelag.
Official statistics and current market information will continue to be the main basis for our assessments, but due to the time lag and revisions of statistics, supplementary information is useful.
Offentlig statistikk og løpende markedsinformasjon vil fortsatt være hovedgrunnlaget for våre vurderinger, men tidsetterslep og revisjoner av statistikk gjør det nyttig å supplere med annen informasjon.
Regular communication with local contacts in Norway's business and community life provides us with information that supplements available official statistics.
Regelmessige samtaler med lokale kontakter fra norsk nærings- og samfunnsliv gir informasjon som supplerer tilgjengelig offentlig statistikk.
Information received from the regional network supported the picture presented in the June Inflation Report: enterprises are reducing costs while households' financial position is strong.
Informasjonen fra det regionale nettverket underbygget det bildet som kom til uttrykk i vår siste inflasjonsrapport: Næringslivet reduserer sine kostnader samtidig som den økonomiske situasjonen i husholdningene er god.
We are waiting to see if the results of the current round of talks will point to increased optimism in the business sector and in public entities or if the prospects for the future continue to be regarded as somewhat negative.
Vi venter på om resultatene fra den pågående runden vil fange opp økt optimisme blant bedriftene og i offentlige virksomheter eller om framtidsutsiktene fortsatt framstår som noe negative.
Inflation is low in Norway.
Inflasjonen i Norge er lav.
The rise in consumer prices adjusted for taxes and excluding energy products (CPI-ATE) has slowed primarily due to developments in prices for imported consumer goods.
Det er først og fremst utviklingen i de importerte konsumvarene som har trukket ned veksten i konsumprisene justert for avgifter og uten energivarer (KPI-JAE).
Low inflation is due to the appreciation of the krone throughout last year and low inflation abroad.
Den lave prisveksten henger sammen med at kronen styrket seg gjennom fjoråret og at prisveksten i utlandet er lav.
The rise in prices for domestically produced goods and services has also slowed.
Prisveksten på norskproduserte varer og tjenester har også avtatt.
This is particularly the case for domestically produced goods influenced by world market prices.
Dette gjelder spesielt prisene på norskproduserte varer påvirket av verdensmarkedsprisene.
Domestic price inflation has nevertheless remained close to 3 per cent, due to high wage growth over several years.
Den innenlandske prisveksten har likevel holdt seg nær tre prosent, noe som har sammenheng med den høye lønnsveksten over flere år.
There are also prospects that inflation will be low for some time ahead.
Det er også utsikter til at prisveksten kan bli lav en tid framover.
The analysis in the June Inflation Report showed that a reduction in the sight deposit rate towards 3 per cent, combined with some depreciation of the krone, could bring inflation up towards the target two years ahead2.
Analysen i vår siste inflasjonsrapport viste at en reduksjon i foliorenten ned mot 3 prosent sammen med en viss svekkelse av kronekursen kunne bringe prisstigningen opp mot inflasjonsmålet på to års sikt2.
More moderate wage settlements in the future would provide a basis for even further monetary policy easing and a weaker krone3.
Hvis vi bygger på mer moderate lønnsoppgjør framover vil det være grunnlag for enda sterkere lettelser i pengepolitikken og svakere krone3.
Without considerable monetary policy easing, inflation might have remained too low for an extensive period.
Uten vesentlige lettelser i pengepolitikken ville inflasjonen kunne blitt for lav for lenge.
The short-term nominal interest rate in Norway has now reached a historically very low level.
Den kortsiktige nominelle renten i Norge er nå svært lav historisk sett.
Interest rates have not been lower since the first nine to ten years following the Second World War.
Bare i de første ni-ti årene etter annen verdenskrig har renten vært lavere.
The real interest rate is also low, although by no means as low as it was when inflation plagued Norwegian savers in the 1970s and 1980s.
Også realrenten er lav, men langt fra så lav som da inflasjonen herjet med norske sparere på 1970- og 80-tallet.
The low interest rate must be viewed against the risk of persistently low inflation both in Norway and in other countries.
Det lave rentenivået må ses i lys av faren for vedvarende lav inflasjon både i Norge og i andre land.
So far, indicators of inflation expectations do not point to any substantial deviation from the inflation target of 2½ per cent.
De indikatorene vi har for inflasjonsforventningene tyder så langt ikke på noe vesentlig avvik fra inflasjonsmålet på 2½ prosent.
However, if inflation should remain too low for an extensive period, there is a risk that expectations of continued very low inflation will be generated.
Men skulle inflasjonen bli liggende for lavt for lenge er det en fare for at det danner seg forventninger om fortsatt svært lav inflasjon.
It may then prove difficult to fuel economic activity by stimulating demand.
Det kan da være krevende å få opp aktiviteten i økonomien gjennom å stimulere etterspørselen.
A marked easing of monetary policy has therefore been appropriate.
Det har derfor vært riktig å lette pengepolitikken markert.
The inflation target is symmetrical.
Inflasjonsmålet er symmetrisk.
It is equally important to avoid an inflation rate that is too low as it is to avoid an inflation rate that is too high.
Det er like viktig å unngå for lav inflasjon som for høy inflasjon.
Capacity utilisation in the Norwegian economy is now neither abnormally high nor abnormally low.
Kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi er nå verken unormalt høy eller lav.
However, available statistics indicate that economic growth came to a halt during the winter.
Men tilgjengelig statistikk tyder på at veksten stoppet opp i vinter.
A global upswing will contribute to stronger growth in Norway.
Et oppsving ute vil bidra til økt vekst også i Norge.
Growth is sluggish already, however, with stagnation in many business sectors.
Men veksten er lav i utgangspunktet, og det er stagnasjon i store deler av næringslivet.
Since inflation is also low, a low interest rate is appropriate now.
Når dessuten inflasjonen er lav er det riktig med en lav rente nå.
But it is always a question of weighing one consideration against another.
Men det er alltid avveininger å gjøre.
Since December last year, monetary policy has been eased to a greater extent and more rapidly than has been customary.
Siden desember i fjor er pengepolitikken blitt lettet mer og raskere enn det som har vært vanlig.
Following this phase of substantial easing, uncertainty with regard to economic developments in the period ahead has been somewhat greater than normal.
Etter en slik fase med vesentlige lettelser kan usikkerheten om den økonomiske utviklingen framover være noe større enn normalt.
With the easing that has been implemented, we must be particularly alert to changes in private consumption, wage growth and the krone exchange rate.
Med de lettelsene som nå er gjennomført må vi være særlig oppmerksomme på utviklingen i det private forbruket, i lønnsveksten og i kronekursen.
If households expect the interest rate to remain low, private consumption may increase more than has been assumed.
Hvis husholdningene legger til grunn at det lave rentenivået vil vare ved, kan det private forbruket øke mer enn vi har lagt til grunn.
House prices and household borrowing may again accelerate.
Veksten i boligprisene og i husholdningenes låneopptak kan igjen tilta.
However, increased slack in the labour market and declining migration to the largest towns will reduce these effects.
Men slakkere arbeidsmarked og mindre tilstrømming til de største byene vil dempe utslagene.
The risk of stronger growth in household demand must be weighed against the sluggish developments in the business sector.
Risikoen for sterkere utvikling i husholdningenes etterspørsel må veies mot den svake utviklingen i næringslivet.
Even though the krone has depreciated from its strong level at the beginning of the year, competitiveness is still relatively weak after many years of high wage growth.
Selv om kronekursen har svekket seg fra det sterke nivået rundt årsskiftet, er bedriftenes konkurranseevne fortsatt temmelig svak etter mange år med høy lønnsvekst.
In addition, vacancy rates for commercial premises are high and rents have fallen.
Det står mange næringslokaler ledige og leieprisene har falt.
Another risk is that wage growth may accelerate again, as it did following the interest rate reductions in 1999.
En annen risiko er at lønnsveksten på ny kan skyte fart, slik den gjorde etter rentereduksjonene i 1999.
This risk is also being reduced by a slackening labour market.
Også faren for en slik utvikling dempes av at arbeidsmarkedet er mindre stramt.
Unemployment in 2004 will probably be on a par with the level in 1996 and 1997.
Arbeidsledigheten vil neste år trolig være på linje med nivået i 1996 og 1997.
Annual wage growth in these years was a little less than 4½ per cent.
I disse årene ble årslønnsveksten i underkant av 4½ prosent.
The low pay increases in this year's wage settlement also indicate that the social partners have placed more weight on the effects of pay increases on future developments in interest rates, the krone exchange rate and employment.
De lave tilleggene i årets lønnsoppgjør tyder dessuten på at partene la mer vekt på virkningene av lønnstillegg på den framtidige utviklingen i renten, kronekursen og sysselsettingen.
In addition, activity in public and particularly sheltered industries is probably still feeling the impact of the expensive pay increases last year and earlier years.
I tillegg er aktiviteten i offentlige og sterkt skjermede virksomheter trolig fortsatt preget av de dyre lønnsoppgjørene i fjor og tidligere år.
We expect that in light of the experience gained in 2002, public entities will exercise more caution in future wage settlements.
Vi venter at de offentlige virksomhetene etter erfaringene i 2002 vil være mer aktpågivende i lønnsoppgjørene fremover.
Developments in the krone exchange rate represent another source of uncertainty.
Utviklingen i kronekursen er også en usikkerhetsfaktor.
The relationship between the krone exchange rate and the interest rate differential against other countries is not necessarily stable over time.
Sammenhengen mellom kronekursen og renteforskjellen overfor utlandet er ikke nødvendigvis stabil over tid.
Themes in international financial markets shift.
Temaene skifter i de internasjonale finansmarkedene.
However, the depreciation of the krone this year is contributing to stabilising inflation and activity in the economy.
Men fallet i verdien av kronen i år bidrar til å stabilisere inflasjonen og aktiviteten i økonomien.
We may not yet have seen the full effects on the krone exchange rate of the interest rate reductions that have been implemented.
Kan hende har vi ennå ikke sett den fulle virkningen på kronekursen av de rentereduksjonene vi har bak oss.
At the same time, the krone can be influenced by fiscal policy and the outlook for wage growth.
Samtidig kan kronen generelt bli påvirket av budsjettpolitikken og utsiktene for lønnsutviklingen.
Norges Bank's Executive Board sets the interest rate with a view to achieving the inflation target of 2½ per cent.
Norges Banks hovedstyre setter renten med sikte på å nå inflasjonsmålet på 2½ prosent.
The inflation target is also a vehicle for monetary policy's contribution to stabilising output and employment.
Inflasjonsmålet er også en ramme for å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting.
When setting the interest rate, the Executive Board seeks to achieve a balance.
I rentesettingen foretar hovedstyret i Norges Bank en løpende avveining.
The objective of stimulating growth in the Norwegian economy and achieving the inflation target is weighed against the risk of new pressures building up in the economy over the long term.
På den ene siden står hensynet til å stimulere veksten i norsk økonomi og få inflasjonen opp til målet.
Since December 2002, we have judged that to achieve this balance it was appropriate to reduce the interest rate to a low level.
Siden desember i fjor har vi i denne avveiningen funnet det riktig å redusere renten til et lavt nivå.
At the last monetary policy meeting on 13 August, it was decided to reduce the interest rate to 3.0 per cent.
I siste rentemøte ble renten besluttet satt ned til 3 prosent.
With an interest rate of 3.0 per cent, the Executive Board's assessment remained unchanged, i.e. that the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher.
Med en rente på 3,0 prosent så hovedstyret det fortsatt som mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
1Projection in Inflation Report 2/03 based on assumptions concerning forward rates and a gradually declining krone exchange rate.
1Anslag fra Inflasjonsrapport 2/03 basert på forutsetning om terminrente og gradvis svakere kronekurs.
2Based on assumptions concerning forward rates and a gradually declining krone exchange rate.
2Basert på forutsetning om terminrente og gradvis svakere kronekurs.
3Based on assumptions concerning forward rates and a gradually declining krone exchange rate, and an assumption that monetary policy easing will not translate into stronger wage growth.
3Basert på en forutsetning om terminrente og gradvis svakere kronekurs sammen med en antagelse om at lettelsene i pengepolitikken ikke slår ut i høyere lønnvekst.
By Svein Gjedrem, Governor of Norges Bank
Sentralbanksjef Svein Gjedrem, Årbok for Stiftelsen for samfunns- og næringslivsforskning
The primary responsibility of monetary policy is to provide a nominal anchor for the economy.
Pengepolitikkens viktigste oppgave er å gi økonomien et nominelt ankerfeste.
Since 1986, the authorities have focused on maintaining a fixed or stable exchange rate against other currencies.
Siden 1986 har myndighetene fokusert på å holde verdien av kronen fast eller stabil i forhold til andre valutaer.
This policy has, on the whole, been successful.
Denne politikken har i det store og hele vært vellykket.
Price and cost inflation gradually fell in the years prior to 1990.
Pris- og kostnadsveksten falt gradvis i årene fram til 1990.
The process of bringing inflation under control following the overheating in the mid-1980s was associated with considerable real economic costs in the form of unemployment and idle production capacity, but the cost was probably lower and of a shorter duration than in most other countries experiencing similar imbalances.
De realøkonomiske kostnadene i form av arbeidsledighet og tapt produksjon ved å redusere inflasjonen etter overopphetingen på midten av 1980-tallet var store, men trolig mindre og mer kortvarige enn i de fleste andre land som har hatt tilsvarende ubalanser.
Prices, measured by the consumer price index, rose by an average 21/4 per cent in the 1990s, with a standard deviation of 3/4 percentage point.
Prisstigningen målt ved konsumprisindeksen steg med i gjennomsnitt 21/4 prosent i 1990-årene og med et standardavvik på 3/4 prosentenheter.
Norges Bank had a fixed exchange rate regime with a defined central rate with maximum fluctuation margins in the years between 1986 and 1992.
I årene 1986 til 1992 hadde Norge et fastkurssystem med en definert sentralkurs og med maksimalt tillatte svingningsmarginer.
This system had to be abandoned in 1992 following extensive speculation against the krone during the period of turbulence in European foreign exchange markets.
Dette systemet måtte vi forlate i desember 1992 etter omfattende spekulasjoner mot kronen under uroen i de europeiske valutamarkedene.
The krone depreciated slightly immediately after the crisis, but then remained stable without an extensive use of Norges Bank's instruments.
Kronen falt noe i verdi like etter krisen, men holdt seg deretter stabil uten omfattende bruk av Norges Banks virkemidler.
There are several reasons for this.
Det er flere årsaker til dette.
The Norwegian economy grew steadily in the first half of the 1990s.
Norsk økonomi vokste jevnt i første halvdel av 1990-tallet.
Price inflation was low, fiscal policy was well adapted to the economic situation and oil prices were broadly stable.
Prisveksten var lav, finanspolitikken var godt tilpasset den økonomiske utviklingen, og oljeprisen var forholdsvis stabil.
Since 1996, the basis for exchange rate stability has not been as favourable.
Siden 1996 har forutsetningene for valutakursstabilitet ikke vært like gode.
The government budget has not made a sufficient contribution to smoothing growth in domestic demand and production, wage inflation has been substantially higher than in other countries and oil revenues have fluctuated widely.
Statsbudsjettet har ikke i tilstrekkelig grad bidratt til å jevne ut veksten i den innenlandske etterspørselen og produksjonen, lønnsveksten har vært vesentlig høyere enn i andre land, og svingningene i oljeinntektene har vært sterke.
Turbulence in international financial markets has also had a contagion effect on the krone.
Samtidig smittet uro i internasjonale finansmarkeder over på vår valuta.
During this period the krone exchange rate has fluctuated in spite of Norges Bank's active use of instruments.
Kronekursen har i denne perioden svingt til tross for en aktiv bruk av Norges Banks virkemidler.
There are grounds for asserting that the present exchange rate range has more or less prevailed for the past 13 years.
Det er imidlertid grunn til å fremheve at det kursleiet vi nå har, har norsk økonomi i grove trekk levd med i 13 år.
Norges Bank finds no basis for maintaining that this range is not the appropriate one also in the years ahead, provided that fiscal policy smoothes fluctuations in the domestic economy and wage formation functions as well as did it in the 1990s.
Vi har ikke holdepunkter for å si at det ikke er et egnet kursnivå også i årene fremover så fremt finanspolitikken jevner ut svingninger i den innenlandske økonomien og lønnsdannelsen fungerer like godt som på 1990-tallet.
The political authorities formulate Norges Bank's mandate for the conduct of monetary policy.
De politiske myndighetene gir Norges Bank mandatet for utøvelsen av pengepolitikken.
The mandate is set out in the Exchange Rate Regulation that was adopted by Royal Decree on 6 May 1994.
Mandatet er nedfelt i forskriften om kronens kursordning som ble vedtatt ved kongelig resolusjon 6. mai 1994.
Section 2 of the regulation states:
I forskriftens §2 heter det:
(my italics)
(Mine uthevinger)
Norges Bank chose to define the reference "European currencies" as the euro from 1 January 1999.
Referansen "europeiske valutaer" har Norges Bank valgt å definere som euro fra 1. januar 1999.