natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local government and national health enterprises report unchanged employment.
Kommuneforvaltning og helseforetak rapporterer om uendret sysselsetting.
The supply of qualified labour is still assessed as being above normal in most industries, but the labour market has become somewhat tighter in the last half year for the whole economy with the exception of manufacturing.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft vurderes fortsatt å være over det normale i de fleste bransjer, men arbeidsmarkedet har blitt noe strammere i løpet av det siste halvåret for hele økonomien med unntak av industrien.
The expected growth in annual wages for the private sector is about 3.5%.
Forventet årslønnsvekst for privat sektor er om lag 3,5 %.
This is somewhat higher than reported in the previous round.
Dette er noe høyere enn rapportert i forrige runde.
Selling prices in manufacturing and services are rising, while prices in retail trade as a whole remain stable.
I industri og tjenesteyting øker utsalgsprisene, mens prisene fortsatt er stabile varehandelen sett under ett.
There is now solid growth in private sector profitability.
Det er nå god vekst i lønnsomheten i privat sektor.
The exception is retail trade, which now reports unchanged profitability, after reporting continuous growth in profitability since the start of the regional network in autumn 2002.
Unntaket er varehandelen som nå melder om uendret lønnsomhet, etter å ha rapportert sammenhengende vekst i lønnsomheten siden oppstarten av det regionale nettverket høsten 2002.
This autumn the positive output and demand trend has continued in most industries.
Den positive utviklingen i produksjon/etterspørsel har fortsatt i høst innen de fleste bransjer.
Increased activity and demand from the oil and gas industry, greater willingness to invest and generally increasing optimism are stimulating developments.
Økt aktivitet og etterspørsel fra olje- og gassnæringen, økt investeringslyst og generelt økende optimisme stimulerer utviklingen.
In general, industries oriented towards the Norwegian market are showing a positive trend, while the furniture and shipbuilding industries are also gaining strength on the export side.
Generelt viser bransjer rettet mot det norske markedet en positiv utvikling, men møbel- og verftsindustrien styrker seg også på eksportsiden.
However, prices remain low.
Imidlertid er prisene fortsatt lave.
Conditions in fish-farming are turbulent as usual, and this spring's optimism gave way to disappointment after a fall in prices due to excess supplies as a result of a good growth season and uncertainty associated with access to markets in the future.
Innen oppdrett er det som vanlig turbulent, og vårens optimisme er snudd til skuffelse etter et prisfall som skyldes et for stort tilbud på grunn av god vekstsesong og usikkerhet knyttet til framtidig markedsadgang.
Services are showing solid growth, with corporate services showing higher growth than household services.
Tjenesteyting viser god vekst og noe mer rettet mot næringsliv enn tjenesteyting rettet mot husholdninger.
The travel industry has experienced normal/solid growth during the last period.
Reiseliv har hatt en normal/god utvikling i siste periode.
Individual travellers spend more money and are more profitable customers.
Individuelt reisende bruker mer penger og er mer lønnsomme kunder.
After strong growth earlier this year, demand in the retail trade sector has levelled off somewhat this autumn.
Etter en sterk vekst tidligere i år, har etterspørselen rettet mot varehandelen i høst flatet noe ut.
However growth is expected to remain solid in the next six months.
Det forventes imidlertid fortsatt god vekst det neste halvåret.
Employment is now increasing somewhat in construction and services, but in many industries new recruitment is on hold.
Nå øker sysselsettingen noe innen bygg og anlegg og tjenesteyting, men i mange bransjer er man avventende til nyansettelser.
There are some signs of a shortage of labour for construction, particularly in the north of the region.
I bygg og anlegg er det enkelte tegn på knapphet på arbeidskraft, særlig nord i regionen.
Other industries have a plentiful supply of labour.
Øvrige bransjer har god tilgang på arbeidskraft.
Willingness to invest has increased, but there is little investment to increase capacity.
Investeringsviljen har økt, men det er lite kapasitetsøkende investeringer.
Price increases are being curbed by strong competition in most industries.
Sterk konkurranse holder prisveksten lav i de fleste bransjer.
The first signs can be seen of price increases due to higher prices for raw materials.
En ser de første tegn på prispåslag som følge av råvareprisøkninger.
Wage growth has been moderate, with an increase of approximately 3% in manufacturing and between 3.5% and 4.5% in service industries and the public sector.
Det har vært et moderat lønnsoppgjør på omlag 3 % for industrien og mellom 3,5 % og 4,5 % for tjenesteyting og offentlig sektor.
Unchanged profitability is reported for manufacturing, while in other industries it is rising moderately.
I industrien rapporteres det om uendret lønnsomhet, mens den i andre næringer er moderat stigende.
The general impression from this round of interviews is that there is still growth in demand in most industries.
Det overordnede bildet fra denne runden er at det fortsatt er vekst i etterspørselen i de fleste typer virksomheter.
Growth is strongest for domestically oriented manufacturing, building and construction and corporate services, while growth is more muted in retail trade and household services.
Veksten er sterkest for industrien rettet mot hjemmemarked, bygg og anlegg, og for tjenesteyting mot næringslivet, mens den er noe svakere innen varehandel og tjenesteyting mot husholdningene.
Growth in the export industry has come to a halt.
Veksten innen eksportindustrien er stoppet opp.
The outlook for the next six months indicates that growth in demand is declining in all industries except export-oriented industry, where growth is expected.
Utsiktene for de kommende seks månedene indikerer at veksten i etterspørselen avtar i alle bransjer unntatt eksportrettet industri hvor man forventer vekst.
The public sector reports limited investment, while private sector investment is expected to increase.
I offentlig sektor rapporteres det om lite investeringer, mens det innenfor privat sektor forventes økte investeringer.
In the private sector, investment is aimed at improving efficiency and maintenance in manufacturing, services and retail trade.
I privat sektor investeres det i effektivisering og vedlikehold i industri, tjenesteyting og varehandel.
Employment growth is continuing in construction, but at a lower rate than reported in the last round.
For bygg og anlegg fortsetter veksten i sysselsettingen, men veksttakten er lavere enn ved forrige rapportering.
A decline in public sector employment is reported, and moderate growth in services.
Det rapporteres om nedgang i sysselsettingen i offentlig sektor og moderat vekst innen tjenesteyting.
Employment in manufacturing and retail trade is approximately unchanged compared with the previous period.
For industrien og varehandel er sysselsettingen om lag uendret i forhold til forrige periode.
The supply of qualified labour is satisfactory, but it is difficult to recruit health and care providers, qualified construction personnel and car mechanics.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er normalt god, men det er vanskelig å rekruttere helse- og omsorgspersonell, fagfolk innen bygg og anlegg og bilmekanikere.
Annual wage growth for 2004 is projected at 4.0% in the public sector, 4.5% in service industries and 3% in manufacturing.
Det forventes en årslønnsvekst for inneværende år på 4,0 % i offentlig sektor, 4,5 % innenfor tjenesteyting og 3 % i industrien.
Domestically oriented manufacturing reports that the rise in prices has tapered off.
Hjemmemarkedsindustrien rapporterer at veksttakten i prisene er flatet ut.
The export industry is seeing prices pushed down by the stronger krone.
Eksportindustrien opplever lavere priser drevet av styrket kronekurs.
Prices in construction have not changed in the last period.
I bygg og anlegg har prisene ikke endret seg siste periode.
A decline in profitability is reported for the export industry.
For eksportindustrien rapporteres det om redusert lønnsomhet.
The other industries report continued growth in profitability, but at a slower pace than reported in the last round.
For de øvrige bransjer rapporteres det om fortsatt vekst i lønnsomhet, men veksttakten er lavere enn ved forrige rapportering.
The cyclical picture has not changed in the past six months.
Konjunkturbildet er ikke endret siste halvår.
There is growth in manufacturing output, service industries, construction and retail trade.
Det er vekst i industriproduksjon, tjenesteyting, bygg- og anleggsvirksomhet og handel.
For manufacturing output, demand growth appears to be strongest in the export market.
For industriproduksjon synes etterspørselsveksten å være sterkest i eksportmarkedet.
Our contacts expect growth in the period ahead to be approximately in line with growth so far in 2004.
Aktørene forventer en veksttakt framover om lag på linje med veksten så langt i 2004.
Employment is generally stable, but there are signs of growth in construction and services.
Sysselsettingen er i stor grad stabil, men det synes å være antydninger til vekst innen bygg- og anleggsvirksomhet og tjenesteyting.
Employment is largely stable, also at the enterprise level.
Det er stor grad av stabilitet i sysselsettingen også på bedriftsnivå.
The rate of investment in the region is stable.
Investeringstakten i regionen er stabil.
Public sector investment remains high, but is not increasing.
Investeringsaktiviteten i offentlig sektor er fremdeles høy, men ikke økende.
There are indications of a slight rise in selling prices for manufacturing, construction and service industries.
Det er signaler på at utsalgsprisene øker svakt både for industrivirksomhet, bygg- og anleggsvirksomhet og tjenesteyting.
An important reason for this seems to be that cost increases are now being passed through to selling prices.
En viktig årsak synes nå å være overvelting av kostnadsøkninger.
This is possible because demand in markets has increased.
Det er mulig fordi etterspørselen i markedene har økt.
Wage growth appears likely to be close to 3.5 per cent in 2004.
Lønnsveksten ser ut til å bli nær 3,5 prosent i 2004.
Profitability is moving on a positive trend because of a higher activity level, but there are no major changes for small and medium-sized enterprises.
Utviklingen i lønnsomhet er positiv på grunn av økt aktivitetsnivå, men det er ikke store endringer for små- og mellomstore bedrifter.
Domestically oriented manufacturing is continuing to grow.
Industrien rettet mot hjemmemarkedet opplever fortsatt vekst.
Growth in building supplies is limited to some extent by capacity constraints and increasing competition from imports.
For byggevarer begrenses veksten i noen grad av kapasitetsskranker og økende importkonkurranse.
The market outlook is generally favourable, partly due to increased construction activity and strong demand for many consumer goods.
Markedsutsiktene er jevnt over gode, bl.a. som følge av økt byggeaktivitet og sterk etterspørsel etter mange konsumvarer.
The food industry, which is important in Region Inland, is experiencing steady, moderate growth.
Næringsmiddelindustrien som er viktig i Innlandet opplever jevn, forsiktig vekst.
There are reports of rising pressure on prices.
Det meldes om tiltakende prispress.
The export industry reports generally positive growth in demand, but the picture is mixed.
Eksportindustrien viser jevnt over positiv etterspørselsutvikling, men bildet er sammensatt.
A number of enterprises are benefiting from stronger international markets and ambitious expansion plans, while others are experiencing strong competition and weak markets in Europe.
Flere bedrifter trekker fordeler av sterkere internasjonale markeder og offensive ekspansjonsplaner, samtidig som en del bedrifter opplever sterk konkurranse og svake markeder i Europa.
Construction is experiencing strong growth in demand.
Bygg og anlegg opplever sterk vekst i etterspørselen.
In the building sector, residential construction and demand from the municipal sector in particular are making a positive contribution, as is increased activity in Romerike Municipality.
For byggebransjen bidrar særlig boligbygging og etterspørsel fra kommunal sektor positivt, det samme gjelder økt aktivitet på Romerike.
A number of enterprises are finding the supply of qualified personnel to be a limiting factor.
Flere bedrifter erfarer at tilgangen på fagfolk er en begrensende faktor.
Developments in services and wholesale and retail trade are generally positive in both the corporate and the household sector.
Tjenesteytende sektor og varehandelen opplever jevnt over positiv utvikling både i næringslivs- og husholdningssektoren.
There is little change in investment, but it appears that some growth can be expected in manufacturing and in particular in the service sector.
Investeringene utvikler seg lite, men det ser ut til å kunne forventes en viss vekst både innen industri og særlig tjenestesektoren.
The local government sector reports that less investment is planned in 2005.
Kommunesektoren melder om fall i investeringsplanene for neste år.
Employment is on the rise in the construction sector, while manufacturing employment appears stable.
Sysselsettingen vokser i bygg og anlegg, mens antall ansatte i industrien ikke ser ut til å øke.
Services (excluding retail trade) are growing moderately in terms of employment.
Tjenesteyting (utenom varehandel) vokser moderat mht. sysselsetting.
Profitability is improving in most industries, especially in construction.
Lønnsomheten er økende i de fleste bransjer, særlig utvikler bygg og anlegg seg positivt.
The reason for growth in all industries appears to be higher volumes and moderate cost inflation combined with a persistently strong focus on rationalisation measures.
Årsaken til veksten ser for alle bransjer ut til å være økende volum og moderat kostnadsvekst, med fortsatt høy oppmerksomhet om rasjonaliseringstiltak.
Regional Network 4/2013 (PDF 385.2 Kb)
Regionalt nettverk 4/2013 (PDF 385,2 Kb)
Interviews were conducted in the period 7 October - 4 November 2013.
Intervjuene er gjennomført i perioden 7. oktober - 4. november
Press release 29 November 2013
Pressemelding 29. november 2013
The new banknote series will feature the sea as the theme, reflecting its importance for Norway's business sector and economic prosperity.
Den nye seddelserien skal ha motiver som viser havets betydning for Norges nærings- og velferdsutvikling.
Norges Bank started work on the new banknote series in autumn 2012.
Norges Bank startet arbeidet med ny seddelserie høsten 2012.
This will be the eighth series.
Serien blir den åttende i rekken.
There is a need to enhance banknote security to ensure that current and future Norwegian banknotes are resistant to counterfeiting.
Det er behov for å øke sikkerheten slik at norske sedler også i fremtiden vil være vanskelige å forfalske.
The work is well underway and a number of important decisions concerning the new series were made by Norges Bank's Executive Board in the fourth quarter of 2013.
Arbeidet er godt i gang, og i 4. kvartal 2013 har Norges Banks hovedstyre tatt flere viktige beslutninger om den nye seddelserien.
The theme, denomination breakdown, material, colours, language and size of the notes have now been decided.
Tema, valørinndeling, materiale, farger, målform og størrelsen på sedlene er nå bestemt.
"Finding a theme for the new banknote series has been an extensive and exciting process, with a creative input of ideas from various contributors," says Trond Eklund, Director of Norges Bank's Cashier's Department.
– Å finne frem til tema for den nye seddelserien har vært et omfattende og spennende arbeid, med et rikt tilfang av ideer fra flere hold, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Norges Bank has sought to find a theme that runs through the banknote denominations, binding them together into a banknote series.
Det har vært et mål for Norges Bank å velge et overordnet tema som binder seddelvalørene sammen til én serie.
"The Sea" provides a virtually infinite array of visual possibilities.
«Havet» gir en nesten uendelig rikdom av visuelle muligheter.
Norway has a total coastline of 83 000 km, the longest in Europe.
Med en samlet kystlinje på over 83.000 kilometer, er kysten vår Europas lengste.
The use of marine resources, combined with the use of the sea as a transport artery, has been crucial to the development of Norway's economy and society," says Eklund.
Utnyttelsen av havets ressurser og bruken av sjøen som transportåre, har vært en forutsetning for utvikling av økonomi og samfunnsliv i landet vårt, sier sentralbanksjefen.
The current denomination breakdown of 50 – 100 – 200 – 500 – 1000 and the current main colours will be retained for the new series.
Valørinndelingen 50 – 100 – 200 – 500 – 1000 samt dagens hovedfarger videreføres i ny serie.
All the notes, which will be printed on cotton paper, will be 70 mm in height, but the width will increase with each denomination by 7 mm.
Alle sedlene som vil bli trykt på bomullspapir, vil bli 70 mm høye, men bredden vil øke etter verdien på valøren med 7 mm.
This means that the 50 krone note will be 126 mm wide, while the 1000 krone note will be 154 mm wide.
Det betyr at 50-kroneseddelen vil ha en bredde på 126 mm,, mens 1000-kroneseddelen får en bredde på 154 mm.
The competition will be run in two stages; first a pre-qualification competition and then the final competition between five to eight participants to select the winning design.
Konkurransen vil bli gjennomført i to trinn, først en prekvalifisering og deretter selve konkurransen med 5-8 deltakere som skal levere inn forslag til motiv.
More about the new banknote series
Les mer om den nye seddelserien
For more information, please contact:
For mer informasjon kontakt:
The Norwegian Government Pension Fund Global acquired a 25% interest in Regent Street's Quadrant 3 building in London's West End.
Statens pensjonsfond utland har overtatt en 25 prosents andel av Quadrant 3 bygget i Regent Street i Londons West End.
The Crown Estate retained a 75 percent interest in the property and will continue to manage the asset on behalf of the partnership.
The Crown Estate beholder en 75 prosents andel i eiendommen og vil fortsette med eiendomsforvaltningstjenester på vegne av partnerskapet.
The transaction further expands the Regent Street partnership which the Fund and The Crown Estate established in 2011.
Partnerskapet mellom fondet og The Crown Estate som ble etablert i 2011 trappes ytterligere opp med transaksjonen.
Quadrant 3 provides 270,000 square feet (25,000 square meters) of office, retail and restaurant space over basement, ground and 7 upper floors.
Quadrant 3 består av 25 000 kvadratmeter med kontor-, butikk- og restaurantarealer spredt over kjeller, grunnplan og syv øvrige etasjer.
The building was recently developed by The Crown Estate and completed to a BREEAM Excellent environmental standard.
Bygningen ble nylig utviklet av The Crown Estate og fullført med miljøklassifiseringen «BREEAM Excellent environmental standard»
This reserve is called a countercyclical capital buffer.
Dette kalles en motsyklisk kapitalbuffer.
In the event of an economic downturn and large bank losses, the buffer rate can be reduced.
Ved tilbakeslag i økonomien og store tap i bankene kan bufferkravet settes ned.
If the buffer functions as intended, banks will tighten lending to a lesser extent in a downturn.
Virker bufferen etter hensikten, vil bankene stramme mindre inn på sine utlån i nedgangstider enn de ellers ville gjort.
This may mitigate possible procyclical effects of banks' lending practices.
Det vil kunne motvirke at bankenes utlånspraksis forsterker tilbakeslaget.
Norges Bank provides advice
Norges Bank gir råd
The Ministry of Finance is responsible for setting the countercyclical capital buffer rate each quarter.
Finansdepartementet skal fastsette kravet til den motsykliske bufferen hvert kvartal.
Norges Bank has been tasked with preparing a decision basis for and advising the Ministry on the appropriate rate.
Norges Bank har fått i oppdrag å lage et beslutningsgrunnlag og gi departementet råd om kravet.
In its work to prepare the decision basis, Norges Bank exchanges relevant information and assessments with Finanstilsynet (Financial Supervisory Authority of Norway).
I arbeidet med beslutningsgrunnlaget utveksler Norges Bank og Finanstilsynet relevant informasjon og vurderinger.
The decision basis is published in Norges Bank's Monetary Policy Report with financial stability assessment.
Beslutningsgrunnlaget publiseres som en del av Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet.
Norges Bank's advice regarding the countercyclical capital buffer and a summary of the decision basis are submitted to the Ministry of Finance in connection with the publication of the Report.
Rådet om kravet til den motsykliske kapitalbufferen, og en oppsummerende begrunnelse, sendes Finansdepartementet i forbindelse med publisering av rapporten.
The advice is published when the Ministry has made its decision.
Rådet offentliggjøres når departementet har fattet sin beslutning.
One of several instruments
Ett av flere virkemidler
A decision to increase the countercyclical capital buffer rate will normally become effective 12 months after the decision was made.
En økning i bufferkravet skal normalt tre i kraft 12 måneder etter at beslutningen er fattet.
A decision to reduce the buffer rate can become effective immediately.
Beslutning om å redusere bufferkravet kan tre i kraft umiddelbart.
The buffer rate will as a rule be set between 0 and 2.5 percent of banks' risk-weighted assets.
Bufferkravet skal som hovedregel være mellom 0 og 2,5 prosent av bankenes beregningsgrunnlag.
The Regulation on the Countercyclical Capital Buffer was laid down by the Government on 4 October 2013.
Forskriften om motsyklisk kapitalbuffer ble fastsatt av Regjeringen 4. oktober 2013.
Key indicators for a countercyclical capital buffer in Norway - Trends and uncertainty (Staff Memo 13/2013)
Key indicators for a countercyclical capital buffer in Norway - Trends and uncertainty (Staff Memo 13/2013)
Sections 1- 4 of the regulation pertain to the competent authorities' work on the countercyclical capital buffer.
Forskriften §§ 1- 4 gjelder myndighetenes arbeid med motsyklisk kapitalbuffer.
Section 5 pertains to financial institutions that are subject to the countercyclical capital buffer requirement under Section 2-9 e of the Financial Institutions Act.
Forskriften § 5 gjelder finansinstitusjoner som er omfattet av kravet til motsyklisk buffer etter finansieringsvirksomhetsloven § 2-9 e.
The countercyclical capital buffer shall consist of Common Equity Tier 1 capital.
Motsyklisk kapitalbuffer skal bestå av ren kjernekapital.
The level shall ordinarily be between 0 and 2.5 percent.
Nivået skal som hovedregel være mellom 0 og 2,5 prosent.
In special cases, the level may be set higher than 2.5 percent.
I særlige tilfeller kan nivået også settes høyere enn 2,5 prosent.
A decision on the level of the countercyclical capital buffer shall be made each quarter.
Beslutning om nivået på den motsykliske kapitalbufferen skal fattes hvert kvartal.
The first decision on the level of the buffer and a decision to increase the level shall normally enter into force no earlier than 12 months after the decision has been made.
Første beslutning om nivå på bufferen og beslutning om å øke nivået skal normalt tidligst tre i kraft 12 måneder etter at beslutningen er fattet.
In special cases, an earlier entry into force can be decided.
I særlige tilfelle kan tidligere ikrafttredelse besluttes.
A decision to reduce the level of the buffer may enter into force immediately.
Beslutning om å redusere nivået kan tre i kraft umiddelbart.
The level shall be changed in increments of 0.25 percentage point or multiples thereof.
Nivået skal endres i trinn på en eller flere ganger 0,25 prosentenheter.