natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government receives, which is reasonable, compensation for making Treasury notes available.
Staten får, som rimelig er, en kompensasjon for å stille statskassevekslene til rådighet.
The rate has been in the order of a half per cent.
Den har vært på i størrelse en halv prosent.
With a large volume of Treasury notes in circulation, we see the possibility of the formation of an interbank market for loans in NOK, where government securities are used as collateral.
Vi ser en mulighet for at det med mye statskasseveksler i omløp vil danne seg et marked for lån i norske kroner mellom banker der statspapirer brukes som sikkerhet.
In the event, this would provide the Norwegian money market with greater insulation from the shifting weather conditions in the US dollar market.
Det vil i så fall gi et norsk pengemarked som er mer skjermet fra skiftende værforhold i dollarmarkedet.
We are not there yet.
Dit er vi ennå ikke kommet.
Banks’ equity capital accounts for 6 per cent of total assets.
Bankenes egenkapital er seks prosent av deres balanse.
This is low from a historical perspective, but not compared with banks in other countries.
Dette er lavt sett i et historisk perspektiv, men ikke sammenlignet med banker i andre land.
Banks are procyclical.
Bankvirksomhet er medsyklisk.
They amplify business fluctuations.
Den forsterker konjunkturene.
During an expansion, loan losses are low and bank earnings increase due to higher turnover.
I oppgangstider er tapene på utlån lave, og bankene tjener på økt omsetning.
Capital is readily available.
Kapital er lett tilgjengelig.
During a downturn, bank losses increase, and earnings and access to equity capital may deteriorate, forcing banks to tighten lending.
I nedgangstider øker bankenes tap, og inntjeningen og tilgangen på egenkapital kan svikte, slik at bankene må stramme inn på sin utlånspraksis.
Norwegian banks need more capital in the period ahead to enable them to absorb expected and any unexpected losses and to satisfy tighter counterparty capital requirements.
Norske banker trenger mer kapital i tiden fremover for å kunne møte forventede og eventuelle overraskende tap og for å oppfylle de økte krav som deres motparter stiller til kapitaldekning.
The government’s offer to supply core capital through the Government Finance Fund will now allow banks to improve their financial strength without rationing credit.
Statens tilbud om tilførsel av kjernekapital gjennom Statens finansfond vil nå gjøre bankene i stand til å bedre soliditeten uten å rasjonere kreditt.
There must be no doubt that the banks have the capital they need.
Det må ikke være tvil om at bankene har den kapitalen de trenger.
The measures I have discussed have been implemented to lessen the effects of the financial crisis.
De tiltak jeg nå har drøftet, er satt i verk for å dempe utslagene av finanskrisen.
Another question is which lessons we can draw.
Et annet spørsmål er hvilken lærdom vi kan trekke.
The authorities in many countries are now working towards increasing the robustness of financial markets.
Myndighetene i mange land arbeider nå for at finansmarkedene skal bli mer robuste.
Four points stand out.
Fire forhold peker seg ut.
First, for a given risk assessment, banks must be subject to higher equity capital requirements.
For det første, for en gitt risikovurdering må det stilles krav om høyere egenkapital i bankene.
Banks calculate their capital requirements based on internal risk models.
Banker beregner hvor mye kapital de trenger med egne risikomodeller.
The models capture historical loan performance.
Modellene fanger opp hvilke tap og gevinster utlån tidligere har gitt.
The capital requirements are determined by the degree of credit risk exposure as derived from this historical performance.
Kravene til egenkapital følger av hvor risikoutsatte plasseringene er ut fra disse erfaringene.
Banks must not be able to reduce capital below a minimum level even if they extend loans that, according to the models, seemingly involve low risk.
Bankene må ikke kunne redusere egenkapitalen under et minimumsnivå, selv om de yter lån som ifølge deres modeller tilsynelatende gir lav risiko.
Second, regulation must to a lesser extent contribute to amplifying cyclical fluctuations.
For det andre, regelverket må i mindre grad bidra til å forsterke konjunkturen.
With losses now rising, as a result of the abrupt and pronounced turnaround, banks must increase equity capital.
Når tapene nå stiger, som følge av det brå og sterke omslaget, må bankene, ifølge risikomodellene, øke egenkapitalen.
Consequently, the rules governing capital requirements amplify cyclical fluctuations.
Slik forsterker reglene konjunkturen.
The rules must therefore require banks to build up strong capital buffers over and above the minimum requirement in normal times.
Det må derfor kreves at bankene bygger opp gode støtdempere over minstekravet i normale tider.
Then the banks would not have to increase capital when a turnaround occurs, but on the contrary be able to absorb losses.
Da trenger de ikke å øke sin egenkapital når konjunkturene snur, men kan tvert imot tåle å ta tap.
This will counteract the need for banks to ration credit in adverse periods.
Det vil motvirke at bankene må rasjonere kreditt i dårlige tider.
Many Norwegian banks do not have sufficient buffers today to safeguard their own, their shareholders’ or the economy’s best interests.
Mange norske banker har ikke store nok støtdempere i dag, verken for sitt eget, sine eieres eller økonomiens beste.
Third, banks’ funding methods make them vulnerable.
For det tredje; bankenes måte å finansiere seg på gjør dem sårbare.
Earlier, the two main sources of bank funding in Norway were retail and wholesale deposits.
Tidligere skaffet de norske bankene seg midler i det vesentlige ved innskudd fra personer og bedrifter.
In the future, in regulations and in practice, deposits must again take precedence as the largest funding source for banks.
I fremtiden må regelverket og praksis igjen bygge på at innskudd blir den største kilde til finansiering av bankene.
We also anticipate that bonds collateralised by high quality mortgages will become important.
Vi ser også for oss at markedet for boliglånsobligasjoner blir viktig.
The credit swap arrangements can be seen as building a bridge to such a market.
Byttelånsordningen kan sees å bygge bro til et slikt marked.
Fourth, government authorities may be reluctant to apply stricter requirements to domestic banks, fearing that their competitiveness may weaken.
For det fjerde; nasjonale tilsynsmyndigheter kan vegre seg mot å stille strenge krav til sine banker i frykt for at deres evne til å konkurrere skal bli dårligere.
Such a drift in regulation towards a – too low – minimum level is important to avoid.
Slik glidning i regelverket mot et – for lavt – felles minstenivå er viktig å unngå.
For Norway, it is essential that rules are applied both strictly and equally in the Nordic countries.
For Norge er det vesentlig at reglene blir praktisert både stramt og likt i de nordiske landene.
The world economy is these days in the deepest recession in the post-war period, in spite of the strong use of various measures.
Verdensøkonomien er i disse dager inne i den dypeste lavkonjunkturen i etterkrigstiden, til tross for myndighetenes sterke bruk av ulike tiltak.
Most markets and countries, including Norway, have been hit by the crisis.
Krisen rammer de fleste markeder og land, også Norge.
Norges Bank has set the interest rate at a low level to curb the decline in activity and counteract an excessive fall in inflation.
Vi setter renten lavt for å dempe nedgangen i aktiviteten og motvirke at inflasjonen kommer for langt ned.
In accordance with its mandate, Norges Bank has given weight to anchoring and strengthening expectations that inflation will be low and stable ahead.
Norges Bank har i tråd med vårt mandat lagt vekt på å forankre og styrke forventningene til at inflasjonen fremover skal være lav og stabil.
This enhances the effectiveness of monetary policy.
Det gjør at pengepolitikken virker mer effektivt.
Thank you for the opportunity to present these opening remarks.
Takk for at jeg fikk innlede.
"In Norway, the payment system supports the economy.
- I Norge støtter betalingssystemet opp om den økonomiske utviklingen.
If the payment system does not function, the economy will rapidly come to a halt.
Om betalingssystemet ikke fungerer, vil det økonomiske livet raskt stoppe opp.
Trades will not be settled and consumers and firms will not have access to their funds.
Handler blir ikke gjort opp, og privatpersoner og bedrifter får ikke pengene sine.
During the financial turbulence, the systems have proved to be robust, contributing to maintaining economic activity in a period when confidence in counterparties was low.
Under finansuroen har systemene vist seg å være robuste, noe som har bidratt til å opprettholde økonomisk aktivitet i en periode der tilliten til motparter har vært lav.
The past decades have seen strong productivity growth in payment services.
Det har de siste tiårene vært en formidabel vekst i produktiviteten i betalingsformidlingen.
Paper-based services such as cheques and postal giros have been replaced by payment cards and online banking.
Papirbaserte tjenester som sjekk og brevgiro har blitt erstattet av betalingskort og nettbank.
Electronic services now account for 97 per cent of all non-cash payments.
Elektroniske tjenester utgjør nå 97 prosent av alle betalinger med kontopenger.
This has reduced the number of manual operations and has made an important contribution to the increase in productivity.
Dette har redusert omfanget av manuelle operasjoner, og vært en viktig bidragsyter til økt produktivitet.
Cash is still used for a high percentage of payments, but its importance as a means of payment has declined over time.
Kontanter brukes fortsatt til en stor del av betalingene, men betydningen som betalingsinstrument er redusert over tid.
The share of cash holdings has been halved over the past ten years and is now 7 per cent, compared with 14 per cent ten years ago.
Kontantenes andel av betalingsmidlene har blitt halvert i løpet av ti år, og utgjør nå 7 prosent, mot 14 prosent for ti år siden.
The share of cash holdings is lower in Norway than in most other countries.
Kontantandelen er lavere i Norge enn i de fleste andre land.
The cost of payment services in Norway is estimated at about NOK 11 billion, or 0.5 per cent of GDP.
Vi anslår kostnadene til betalingsformidlingen i Norge til vel 11 milliarder kroner, eller 0,5 prosent av bruttonasjonalproduktet.
Banks have increased their cost recovery in relation to payment services, but costs are still higher than revenues, particularly for services that involve cash handling.
Bankene har økt sin kostnadsdekning i betalingsformidlingen, men har fortsatt høyere kostnader enn inntekter.
Banks face the challenge of reducing costs and increasing revenues from these services.
Det er en utfordring for bankene å redusere kostnadene og øke inntektene fra slike tjenester.
In addition, capacity utilisation was higher than expected up until the summer.
I tillegg var kapasitetsutnyttingen høyere enn ventet fram til sommeren i fjor.
The global financial crisis led to weaker-than-projected exports and private demand in mainland Norway.
Den internasjonale finanskrisen bidro til at eksporten og den private etterspørselen i Fastlands-Norge utviklet seg svakere enn anslått.
Capacity utilisation was therefore lower than expected at the end of the year.
Kapasitetsutnyttingen var dermed lavere enn ventet ved slutten av året.
The accuracy of Norges Bank’s projections of developments in 2008 was broadly in line with those of other forecasters.
Norges Bank anslo utviklingen i 2008 om lag like godt som andre prognosemakere.
Read the article (pdf, 593 kB)
Les artikelen (pdf, 997 kB)
This article presents the estimated costs in 2007 of the use and production of the most common Norwegian payment services: payment cards, giros and cash.
I artikkelen presenteres beregnede kostnader i 2007 ved bruk og produksjon av de vanligste norske betalingstjenestene: betalingskort, giro og kontanter.
The social cost of using and producing payment services was NOK 11 billion.
De samfunnsøkonomiske kostnadene ved å bruke og produsere betalingstjenester var 11 milliarder kroner.
Read the article (pdf, 297 kB)
Les artikkelen (pdf, 799 kB)
The labour supply in Norway was record-high in 2008.
Det norske arbeidstilbudet var i 2008 på sitt høyeste registrerte nivå.
As the labour supply has grown, it has been responsive to changes in demand for labour.
Samtidig som arbeidstilbudet har vokst over tid, har tilbudet vært fleksibelt ved endringer i etterspørselen etter arbeidskraft.
This is because these groups can choose between employment and education or benefits respectively.
Dette har sammenheng med at disse gruppene kan gjøre en avveining mellom arbeid og henholdsvis utdanning og trygd.
The changes in employment are ascribable to a change in the full-time employment rate, while the part-time employment rate is unchanged.
Endringene i sysselsettingen kommer som en endring i andelen heltidsansatte, mens bruk av deltid forblir uforandret.
Read the article (pdf, 334 kB)
Les artikkelen (pdf, 661 kB)
In his annual address, the central bank governor discusses the financial crisis and its effects on the global economy.
I foredraget drøfter sentralbanksjefen finanskrisen og virkninger av den på verdensøkonomien.
He gives an account of the broad range of instruments implemented by the authorities to counteract the consequences, both internationally and in Norway.
Han redegjør for det brede spekteret av virkemidler myndigheter har tatt i bruk for å motvirke konsekvensene, både ute og i Norge.
He also raises the issue of the necessity of a new financial architecture involving closer cooperation across national borders.
Videre tar han opp behovet for en ny finansiell arkitektur med økt samarbeid over landegrensene.
Read the address
Les talen
The first quarter of 2009 featured low inflows into the Government Pension Fund – Global and continued volatility in global markets.
Første kvartal 2009 var preget av lave tilførsler til Statens pensjonsfond - Utland og fortsatt store svingninger i de globale markedene.
There was a negative return on the fund of 4.8 per cent and a negative excess return relative to the benchmark portfolio of 0.3 percentage point.
Fondets avkastning var -4,8 prosent og den relative avkastningen mot referanseporteføljen -0,35 prosentpoeng.
“In the parliamentary hearing in late April, we stated that the fund’s performanceat the time was flat in terms of both absolute and relative returns,” says Yngve Slyngstad, Chief Executive Officer of Norges Bank Investment Management (NBIM).
- Under Stortingshøringen sent i april opplyste vi at utviklingen for fondet da var flat, både med hensyn til relativ og absolutt avkastning.
Measured in international currency, the first quarter brought a negative return of 4.8 per cent, equivalent to NOK 66 billion.
Avkastningen på Statens pensjonsfond - Utland var i første kvartal -4,8 prosent, tilsvarende -66 milliarder kroner, målt i internasjonal valuta.
The market value of the fund was NOK 2 076 billion at the end of the quarter, down from NOK 2 275 billion at the end of 2008.
Markedsverdien av fondet var 2 076 milliarder kroner ved utgangen av kvartalet, ned fra 2 275 milliarder ved årsskiftet.
Inflows of new capital into the fund came to NOK 44 billion, the lowest figure since the fourth quarter of 2004.
Tilførselen til fondet var 44 milliarder kroner, det laveste nivået siden fjerde kvartal 2004.
The return on the fund was 0.3 percentage points weaker than that on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
Avkastningen på fondet var 0,3 prosentpoeng svakere enn referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
Fixed income management produced a negative excess return of 0.9 percentage points, and equity management a positive excess return of 0.3 percentage points.
Renteforvaltningen hadde en mindreavkastning på 0,9 prosentpoeng, mens aksjeforvaltningen ga en meravkastning i kvartalet på 0,3 prosentpoeng.
Both internal and external equity management made a positive contribution.
Både intern og ekstern aksjeforvaltning bidro positivt.
Continued purchases of equities increased the fund’s average ownership of global equity markets to 0.9 per cent from 0.8 per cent.
Fortsatte aksjekjøp har økt fondets gjennomsnittlige eierandel i de internasjonale aksjemarkedene til 0,9 prosent fra 0,8 prosent ved årsskiftet.
Banks are required to pledge securities as collateral when they borrow from Norges Bank.
Når bankene tar opp lån i Norges Bank, må de pantsette verdipapirer som sikkerhet.
Norges Bank has today published a circular with new terms for pledging securities as collateral.
Norges Bank har i dag publisert rundskriv med de nye retningslinjene for slik pantsettelse.
The changes will enter into force later this year.
Retningslinjene vil bli gjort gjeldende senere i høst.
The date of entry into force will be communicated at a later date.
Iverksettelsesdatoen vil bli kunngjort særskilt.
In April this year, Norges Bank asked the banking industry for comments on the proposed new guidelines.
Utkast til nye retningslinjer ble sendt på høring i april.
Several of the consultative bodies asked for a transitional period of some length.
Flere høringsinstanser ga uttrykk for at det burde være en overgangsperiode av en viss lengde.
The circular is published in Norwegian and English on our website, www.norges-bank.no.
Rundskrivet finnes på våre internettsider, www.norges-bank.no
Financial stability 1/09 (PDF 5.3 Mb)
Finansiell stabilitet 1/09 (PDF 5,2 Mb)
They ought to take a precautionary approach and build up capital now.
De bør være føre var og bygge opp kapitalen nå.
The Government Finance Fund has been established to facilitate banks’ ability to strengthen their solidity and this will improve credit provision capacity, says Deputy Governor Jan F. Qvigstad in connection with today’s publication of the report Financial Stability 1/09.
Qvigstad i forbindelse med publiseringen av rapporten Finansiell stabilitet 1/09.
The financial turbulence has led to a demanding situation for banks.
Finansuroen har ført til en krevende situasjon for bankene.
Loan losses have increased over the past six months and profitability has declined.
Utlånstapene har økt det siste halve året, og lønnsomheten er redusert.
Banks’ losses will continue to increase as the economic downturn adversely affects borrowers.
Bankenes tap vil fortsette å øke etter hvert som den økonomiske nedgangen rammer deres låntakere.
Industries with substantial bank debt and weak prospects are likely to incur the largest losses.
De største tapene vil trolig komme på utlån til næringer med mye bankgjeld og svake utsikter.
This applies, for example, to commercial property and shipping.
Det gjelder for eksempel næringseiendom og sjøtransport.
If economic developments prove to be broadly in line with projections, banks are expected to remain in compliance with the official capital adequacy requirements.
Dersom den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått, forventes det at bankene fortsatt vil overholde myndighetenes kapitalkrav.
- Banks must nonetheless provision for adverse periods when assessing their capital needs.
- Bankene må likevel ta høyde for uværsdager når de vurderer sitt kapitalbehov.
Their financial strength can be bolstered by increasing earnings, cutting costs or by procuring new capital.
Soliditeten kan styrkes ved å øke inntektene, redusere kostnadene eller gjennom tilførsel av ny kapital.
The financial crisis has revealed a need for more Tier 1 capital of good quality at financial institutions.
Finanskrisen har avdekket et behov for mer kjernekapital av god kvalitet i finansinstitusjonene.
In time, when the turmoil has come to a definitive end, new rules are likely to subject banks to higher capital requirements.
På sikt, når finanskrisen godt er over, vil nye reguleringer trolig gi høyere kapitalkrav til bankene.
Financial Stability Report 1/09
Finansiell stabilitet 1/09
Author: by Tor Oddvar Berge and Bjørn Helge Vatne Series: Economic Commentaries Number: 4/2009
Forfatter: Tor Oddvar Berge og Bjørn Helge Vatne Serie: Aktuell kommentar Nummer: 4/2009
Economic Commentaries 4/2009 (PDF 202.3 Kb)
Aktuell kommentar 4/2009 (PDF 307,4 Kb)
Ole Bull was a nineteenth century Norwegian violinist and composer of international renown.
Ole Bull var en verdensberømt fiolinist og komponist i romantikken.
Bull also took the initiative for a national academy of music.
Han tok også initiativ til et nasjonalt musikkakademi.
The date of issue will be announced at a later date.
Tidspunkt for utgivelse av mynten blir bestemt senere.
For more information, please contact: Director of Communications Siv Meisingseth, tel.
For mer informasjon, vennligst kontakt: Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth tlf.
+47 22 31 63 50 / 91 63 89 12
22 31 63 50 / 91 63 89 12
In June, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 200 million per day for the Government Pension Fund – Global.
Norges Bank vil i juni kjøpe valuta tilsvarende 200 millioner kroner hver dag til Statens pensjonsfond – Utland.
12 June – World Day Against Child Labour – several leading global players within the plant science industry announced today that they have joined forces to combat child labour within seed production.
Den 12. juni - verdens internasjonale dag mot barnearbeid - offentliggjør flere ledende globale aktører innen planteforskningsindustrien at de går sammen om bekjempelse av barnearbeid innen frøproduksjon.
This joint effort was initiated by Norges Bank as part of its ownership activities towards companies in its portfolio.
Samarbeidet ble initiert av Norges Bank som en del av det aktive eierskapet i porteføljeselskapene.
The announcement was made by CropLife International, a global federation representing the plant science industry which works to promote sustainable development within agriculture.
Offentliggjøringen skjer i regi av CropLife International, en global bransjeorganisasjon som representerer planteforskningsindustrien og arbeider for en bærekraftig utvikling innen jordbruk.
The member companies include Monsanto, Syngenta, DuPont, Bayer CropScience BASF and Dow AgroSciences.
Medlemsbedriftene inkluderer Monsanto, Syngenta, DuPont, Bayer CropScience BASF og Dow AgroSciences.
The companies have drafted an industry standard which describes joint measures that the companies will put in place to prohibit the use of child labour by suppliers and other business partners within the seed supply chain.
Selskapene har laget en industristandard som redegjør for den felles innsatsen selskapene vil gjøre for å forby bruken av barnearbeid hos leverandører og andre samarbeidspartnere innen leverandørkjeden i frøsektoren.
“This represents a breakthrough in a sector that operates in countries with a high risk of child labour.
- Dette er et gjennombrudd i en sektor som opererer i land med høy risiko for barnearbeid.
Norges Bank has been a driving force in this process and we welcome the industry standard these companies have now agreed on in order to work toward the elimination of child labour in the seed production industry.
Norges Bank har vært drivende i denne prosessen, og vi er svært tilfreds med at disse selskapene nå har blitt enige om en industristandard for bekjempelse av barnearbeid innen frøproduksjon.
Large multinational companies must shoulder their share of the responsibility for safeguarding the basic rights of children affected by the activities of the companies.
Store multinasjonale selskaper må ta et medansvar sammen med andre aktører for å sikre grunnleggende rettigheter for barn som berøres av selskapets aktiviteter.
Combating child labour will be a long and arduous task, and it is important that this collaboration is followed up systematically and efficiently,” says Anne Kvam, head of corporate governance at Norges Bank Investment Management.
Arbeidet mot barnearbeid er et langt lerret å bleke, og det er viktig at samarbeidet blir fulgt opp på en systematisk og effektiv måte, sier leder av eierskapsavdelingen i Norges Bank Investment Management, Anne Kvam.