natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norges Bank does not accept any form of discrimination or corruption.
Norges Bank aksepterer ingen form for diskriminering eller korrupsjon.
These Ethical Principles are applicable to external members of the Executive Board and external alternates to the Executive Board in their performance of their duties as Executive Board members or when acting on behalf of Norges Bank.
Prinsippene gjelder for eksterne hovedstyremedlemmer og eksterne vararepresentanter til hovedstyret i deres utøvelse av styrevervet i Norges Bank eller når de opptrer på vegne av Norges Bank.
All external members of the Executive Board have a responsibility to contribute to the safeguarding of Norges Bank's reputation.
Alle har et ansvar for å bidra til at Norges Banks omdømme blir ivaretatt.
This includes a requirement to refrain from illegal acts, including all forms of corruption, such as giving or receiving bribes or improper advantages.
Dette innebærer et krav om å avstå fra ulovlige handlinger, herunder alle former for korrupsjon som for eksempel å gi eller motta bestikkelser eller utilbørlige fordeler.
Furthermore, all external members of the Executive Board shall refrain from fraud, embezzlement or dereliction of duty that could harm the reputation of the Bank.
Videre skal alle avstå fra bedrageri, underslag mv. og annen tjenesteforsømmelse som kan svekke bankens anseelse.
This also includes a requirement to act in an ethically responsible manner and to have a high level of ethical awareness.
Ansvaret innebærer videre et krav om å opptre etisk forsvarlig og å ha høy etisk bevissthet for øvrig.
All who work or perform a service for Norges Bank have a duty to prevent others from gaining access to, or knowledge of, any matter that they may become aware of in the performance of their duties regarding the business affairs of the Bank or of other parties, or of the private circumstances of any person (cf. Section 12 of the Norges Bank Act).
Den som utfører tjeneste eller arbeid for Norges Bank har plikt til hindre at andre får adgang eller kjennskap til det vedkommende i forbindelse med tjenesten eller arbeidet får vite om bankens eller andres forretningsmessige forhold eller noens personlige forhold, jfr. sentralbankloven § 12.
Personal trading
Egenhandel
External members of the Executive Board may, for the purpose of managing their private assets or savings, carry out trades in shares, bonds and units in securities funds.
De eksterne hovedstyremedlemmene har adgang til å handle i aksjer, obligasjoner og verdipapirfond i forbindelse med forvaltning av private formues- eller sparemidler.
Such management must be carried out in compliance with relevant laws and regulations (see in particular Section 8 of the regulation relating to conflicts of interest for Norges Bank's Executive Board).
Slik forvaltning må ligge innenfor gjeldende lover og forskrifter, se spesielt § 8 i forskrift om habilitet for Norges Banks hovedstyre.
Handling of inside information and other sensitive company information
Håndtering av innsideinformasjon og annen sensitiv selskapsinformasjon
When trading in financial instruments, external members of the Executive Board must refrain from misusing inside information[1]or other sensitive information they have knowledge of through their work for Norges Bank.[2]
De eksterne hovedstyremedlemmene må ved handel i finansielle instrumenter ikke misbruke innsideinformasjon[1] eller annen sensitiv informasjon de blir kjent med gjennom sitt arbeid for Norges Bank.[2]
External members of the Executive Board who receive such information must also refrain from enabling others to misuse the information in trading in financial instruments.
Mottar man slik informasjon, må man også avstå fra å bidra til at andre misbruker den ved handel i finansielle instrumenter.
The abuse of inside information constitutes a criminal offence.[3]
Misbruk av innsideinformasjon er straffbart etter lovbestemte regler.[3]
Reference is made in particular to Section 8 of the regulation relating to impartiality for Norges Bank's Executive Board.
Det vises spesielt til § 8 i forskrift om habilitet for Norges Banks hovedstyre.
External members of the Executive Board should refrain from any actions that may create a conflict between private interests and the interests they are to protect as members of Norges Bank's Executive Board.
De eksterne hovedstyremedlemmene bør avstå fra handlinger som kan skape konflikt mellom private forhold og de interesser man skal ivareta som hovedstyremedlem i Norges Bank.
External members of the Executive Board should seek the necessary clarification from the Ministry of Finance, if after appointment to the Executive Board, doubts are raised concerning the limitations on a member's activities and interests etc., under the regulation relating to impartiality for Norges Bank's Executive Board.
De eksterne hovedstyremedlemmene bør vurdere å søke nødvendig avklaring med Finansdepartementet dersom det etter oppnevningen til hovedstyrevervet oppstår tvilsspørsmål om virksomhets- og interessebegrensninger mv. etter forskriften om habilitet for Norges Banks hovedstyre.
See in particular the limitations pursuant to Sections 6 and 7 of the regulation.
Se spesielt begrensningene som følger av § 6 og § 7 i forskriften.
Reference is also made to Section 25 of the Executive Board's rules of procedure concerning impartiality.
Det vises også til § 25 i hovedstyrets forretningsorden om habilitet.
Gifts and personal benefits from/to Norges Bank's business contacts
Gaver og personlige fordeler fra/til bankens forretningsforbindelser mv.
External members of the Executive Board shall refrain from receiving gifts or personal benefits, for themselves or for others, from Norges Bank's business contacts when acting on behalf of the Bank.
Eksterne hovedstyremedlemmer skal avstå fra å motta gaver eller personlige fordeler til seg selv eller andre fra bankens forretningsforbindelser når de opptrer på vegne av Norges Bank.
"Business contacts" are defined as external contacts maintained by Norges Bank in the conduct of its activities.
Med forretningsforbindelser menes eksterne forbindelser som banken har når den utøver sin virksomhet.
In general, Norges Bank shall not give any gifts to business contacts.
Norges Bank skal generelt ikke gi gaver til forretningsforbindelser.
Under no circumstances are external members of the Executive Board permitted to offer, or in any other way favour, Norges Bank's business contacts with any kind of benefit in order to obtain (including where the action may appear to be an attempt to obtain) contracts or personal benefits.
Det er under enhver omstendighet ikke tillatt å tilby eller på annen måte tilgodese bankens forretningsforbindelser med noen form for fordeler for å oppnå – eller som kan oppfattes som forsøk på å oppnå – avtaler eller personlige fordeler.
The prohibitions in this section apply irrespective of the financial value of the benefit and even if the giving of the benefit is deemed customary in the relevant social milieu, country or culture.
Forbudene omtalt i denne bestemmelsen gjelder uavhengig av fordelens økonomiske verdi og selv om ytelse av fordelen ansees som kutyme i vedkommende miljø, land eller kultur.
Permission for members of the Executive Board to accept invitations etc. in their official capacity
Adgang til å ta imot invitasjoner mv. i egenskap av hovedstyremedlem
External members of the Executive Board may, as part of Norges Bank's activities, participate at external seminars, meetings and events that are relevant to Norges Bank's activities and where participation is in the interests of Norges Bank or of the Executive Board.
Som ledd i bankens virksomhet kan de eksterne hovedstyremedlemmene delta på eksterne seminarer, møter og arrangementer som er relevant for Norges Banks virksomhet og hvor deltakelse er i bankens eller hovedstyrets interesse.
Costs related to travel, meetings, seminars etc. shall, as a main rule, be covered by Norges Bank.
Kostnader knyttet til slike reiser, møter, seminarer mv. skal som hovedregel dekkes av banken.
When external members of the Executive Board act on behalf of Norges Bank, they may only accept invitations to meals from Norges Bank's business contacts if the meal naturally forms part of a meeting or other type of event members attend in their capacity as Executive Board member, or where the purpose is clearly not to obtain a contract with or special benefits from Norges Bank.
Når eksterne hovedstyremedlemmer opptrer på vegne av Norges Bank, kan de bare ta imot invitasjon til måltider fra bankens forretningsforbindelser dersom måltidet naturlig inngår som del av et møte eller annen omstendighet som knytter seg til vervet i Norges Bank, eller hvor formålet åpenbart ikke er å oppnå kontrakter med eller særlige ytelser fra Norges Bank.
Lectures and educational activities on behalf of the Bank
Foredrag og formidling på bankens vegne
In external communications, the governor speaks on behalf of the Executive Board (cf. Section 22, third paragraph, of the Executive Board's rules of procedure).
Sentralbanksjefen uttaler seg utad på vegne av hovedstyret, jfr. hovedstyrets forretningsorden § 22 tredje ledd.
To the extent agreed with the governor, external members of the Executive Board may participate and represent Norges Bank in various external gatherings and contribute by giving lectures etc. regarding or relating to Norges Bank's activities.
I den utstrekning det er avtalt med sentralbanksjefen kan eksterne hovedstyremedlemmer delta og representere Norges Bank i forskjellige eksterne sammenkomster og bidra med foredrag el. om eller tilknyttet bankens virksomhet.
Reporting and compliance
Rapportering og etterlevelse
External members of the Executive Board have a responsibility to comply with the regulation relating to impartiality for Norges Bank's Executive Board and these Ethical Principles.
De eksterne hovedstyremedlemmene har ansvar for å etterleve forskriften om habilitet for Norges Banks hovedstyre og disse Etiske prinsipper.
With regard to the regulation relating to impartiality for Norges Bank's Executive Board, the Executive Board's secretariat shall establish a routine to ensure that members are reminded of the regulation on an annual basis.
For forskriften om habilitet for Norges Banks hovedstyre skal hovedstyrets sekretariat fastsette en rutine som sikrer en årlig påminnelse om forskriften.
The routine shall recommend that members of the Executive Board report on compliance with the regulation.
I rutinen anbefales det at hovedstyremedlemmene rapporterer om etterlevelse av forskriften.
The Ministry of Finance has the ultimate responsibility for interpreting the regulation relating to impartiality.
Finansdepartementet har det endelige ansvaret for å tolke habilitetsforskriften.
The Ministry of Finance may, when deemed unobjectionable, make exemptions from the rules in the regulation (see Section 11 of the regulation).
Finansdepartementet kan, når det finnes ubetenkelig, gjøre unntak fra reglene i forskriften, se § 11.
There is no requirement for ongoing reporting from members of the Executive Board pursuant to these Ethical Principles.
Det foreligger ingen krav til løpende rapportering fra hovedstyremedlemmene etter disse Etiske prinsipper.
Questions regarding the rules may be directed to the Executive Board's secretariat.
Spørsmål om regelverket kan rettes til hovedstyrets sekretariat.
Appendix:
Vedlegg:
[1] Inside information is information of a precise nature that is likely to have a significant effect on the price of financial instruments and that is not available to the public or generally known in the market.
[1] Innsideinformasjon er presise opplysninger som er egnet til å påvirke prisen på finansielle instrumenter merkbart, og som ikke er offentlig tilgjengelig eller allment kjent i markedet.
A more detailed definition appears in Section 3-2 of the Securities Trading Act.
Den nærmere definisjonen fremgår av verdipapirhandelloven § 3-2.
It is recommended that external members of the Executive Board refrain from all trading in financial instruments during the "interest rate period", running from the time they receive the first draft of the Monetary Policy Report until the interest rate decision and Monetary Policy Report are published.
Det anbefales at eksterne hovedstyremedlemmer avstår fra all handel i finansielle instrumenter i "renteperioden" fra mottakelse av første utkast til PPR til rentebeslutningen og PPR er offentlig.
National summary 3/2014 (PDF 372.2 Kb)
Oppsummeringer - nasjonal og for alle regioner 3/2014 (PDF 462,3 Kb)
Interviews were conducted in the period 11 August – 25 August.
Intervjuene er gjennomført i perioden 11. august til 25. august 2014.
Press release 12 September 2014
Pressemelding 12. september 2014
Facts about Norges Bank's regional network
Mer om Norges Banks regionale nettverk
Output growth was slightly lower than contacts' expectations in May.
Produksjonsveksten var litt lavere enn kontaktenes forventninger i mai.
Cost-reductions in petroleum-related manufacturing and a decline in housing construction had a dampening effect on growth.
Kostnadsreduksjoner i petroleumsrelatert industri og fall i boligbyggingen bidro til å dempe den samlede veksten.
At the same time, an increase in public investment contributed to growth, particularly in construction and commercial services.
Samtidig har økte offentlige investeringer bidratt til vekst, særlig i bygg og anlegg og tjenesteyting mot næringslivet.
Growth has been strongest in the export industry.
Eksportindustrien har hatt den sterkeste veksten.
Overall, there are prospects of higher growth in the next six months, driven in particular by an increase in infrastructure investment and housing construction.
Samlet sett er det utsikter til litt høyere vekst det neste halve året, særlig drevet av økte investeringer i infrastruktur og vekst i boligbyggingen.
Lowest growth was expected by manufacturing industries, and oil industry suppliers anticipated lower output volume through autumn.
Det var industrinæringene som ventet den laveste veksten fremover, og oljeleverandørene så for seg lavere produksjonsvolum utover høsten.
Overall capacity utilisation was little changed, although several contacts in manufacturing and the service sector reported a reduced supply of labour in some occupational categories.
Kapasitetsutnyttingen i bedriftene var samlet sett lite endret, men flere kontakter i industrien og tjenesteyting rapporterte om redusert tilgang på arbeidskraft innen enkelte yrkesgrupper.
Employment growth was approximately the same as in the previous survey.
Veksten i sysselsettingen var om lag som i forrige runde.
Contacts expected a slight pickup in employment growth ahead.
Kontaktene ventet at sysselsettingsveksten vil ta seg litt opp fremover.
Information was provided by 317 regional network contacts in this survey.
317 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
Report from Norges Bank's regional network 3/2014
Rapport fra Regionalt nettverk 3/2014
Key policy rate decision (Press release 18 September 2014)
Rentebeslutning (pressemelding 18. september 2014)
Advice on the countercyclical capital buffer (Press release 18 September 2014)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer (pressemelding 18. september 2014)
The Executive Board's assessment in the September 2014 Monetary Policy Report with financial stability assessment (PDF)
Hovedstyrets vurdering i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 3/14 (PDF)
Monetary Policy Report with financial stability assessment 3/14
Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 3/14
The following letter was submitted to the Ministry of Finance on 23 August 2001
Norges Banks brev av 23. august 2001 til Finansdepartementet
In a letter to the Ministry of Finance dated 15 March 2001, Norges Bank recommended that the benchmark for the Government Petroleum Fund's fixed income investments should be expanded to include bonds with no government guarantee.
Norges Bank anbefalte i brev av 15.3.2001 til Finansdepartementet at referanseindeksen for Petroleumsfondets investeringer i rentebærende verdipapirer ble utvidet til også å omfatte ikke-statsgaranterte obligasjoner.
In addition, the Bank recommended that the guidelines for the management of the Government Petroleum Fund be amended to ensure better adaptation to an expanded benchmark.
Videre anbefalte Norges Bank at retningslinjene for forvaltningen av Petroleumsfondet ble endret for å sikre en bedre tilpasning til en utvidet referanseindeks.
Norges Bank proposed that the prevailing limits for investment in non-government-guaranteed bonds be changed from an absolute limit to a relative limit in relation to the portion of such bonds in a new benchmark.
Norges Bank foreslo at de gjeldende grenser for plasseringer i ikke-statsgaranterte obligasjoner ble endret fra å være en absolutt begrensning til å bli en relativ grense i forhold til andelen av slike obligasjoner i en ny referanseindeks.
Furthermore, Norges Bank recommended that the Fund should be permitted to invest in fixed income instruments from all issuers satisfying the credit rating requirements and issued in any of the 22 accepted markets, irrespective of the issuer's home country.
Norges Bank anbefalte videre at obligasjoner fra alle utstedere som tilfredsstilte kravet til kredittrating, utstedt i et av de 22 tillatte markedene, burde være tillatte investeringsobjekter, uavhengig av hvilket land disse utstederne hørte hjemme i.
In the Revised National Budget 2001, the Ministry of Finance endorsed the proposal to phase in an expanded benchmark from February 2002.
Finansdepartementet ga i Revidert nasjonalbudsjett 2001 sin tilslutning til forslaget om en utvidet referanseindeks med innfasing fra og med februar 2002.
The Ministry of Finance wished to consider the question of amendments to the guidelines in advance of the National Budget for 2002.
Finansdepartementet ønsket å vurdere spørsmålet om endringer i retningslinjene fram mot Nasjonalbudsjettet 2002.
The Ministry also wanted to assess whether the portion of bonds issued by two federal agencies in a market-weighted portfolio of fixed income securities in the US satisfied the Ministry's requirement regarding diversification of credit risk in the portfolio.
Videre ville departementet vurdere hvorvidt andelen til obligasjoner fra to føderale kredittinstitusjoner i en markedsvektet portefølje av rentebærende verdipapirer i USA, tilfredsstilte det kravet til diversifisering av kredittrisiko i porteføljen som departementet har fastsatt.
In this letter, Norges Bank will submit a recommendation regarding the choice of benchmark and strategy for phasing in a new benchmark.
I dette brevet vil Norges Bank gi en anbefaling om valg av referanseindeks og strategi for innfasing av en ny referanseindeks.
The proposals in the letter are contingent on the implementation of the proposed amendments to the guidelines.
Forslagene i brevet er betinget av at de foreslåtte endringer i retningslinjene gjennomføres.
The proposal may, however, be adapted without difficulty to a reduction in the portion of bonds issued by US federal agencies, should the Ministry so require.
Forslaget kan imidlertid uten problemer tilpasses en eventuell reduksjon av andelen til obligasjoner utstedt av amerikanske føderale kredittinstitusjoner, dersom Finansdepartementet går inn for dette.
Current benchmark and alternative broader indices
Dagens referanseindeks og alternative bredere indekser
The current benchmark for the Government Petroleum Fund's fixed income investments is based on Schroder Salomon Smith Barney's (hereafter Salomon) World Government Bond Index.
Dagens referanseindeks for Petroleumfondets obligasjonsinvesteringer tar utgangspunkt i Schroder Salomon Smith Barney's (heretter kalt Salomon) World Government Bond Index.
This is a market-weighted index of government bonds with more than one year to maturity.
Dette er en markedsvektet indeks av statsobligasjoner med mer enn ett år til forfall.
In the Government Petroleum Fund's benchmark, indices for each country are weighted with the GDP weightings in each region, and the fixed weightings for each region (50% Europe, 30% Americas, 20% Asia).
I Petroleumsfondets referanseindeks vektes indeksene for hvert land sammen med BNP-vekter i hver region, og med faste vekter for hver region (50 % Europa, 30 % Amerika, 20 % Asia).
Between the quarterly rebalancing operations, market movements will change the country weightings in the benchmark continuously.
Mellom de kvartalsvise rebalanseringene vil markedsbevegelser endre landvektene i referanseindeksen løpende.
In order to ensure optimal transparency, one of the leading market indices should still be used as a basis for constructing the new Petroleum Fund benchmark.
For å sikre størst mulig åpenhet og transparens, bør fortsatt en av de ledende markedsindekser benyttes ved konstruksjon av en ny referanseindeks for Petroleumsfondet.
In recent years, several investment banks have introduced bond indices that aim to cover the entire spectrum of bonds with a credit rating of BBB or better (investment grade).
Flere investeringsbanker har i løpet av de senere årene introdusert obligasjonsindekser som tar sikte på å dekke hele spekteret av obligasjoner med en kredittrating på BBB eller bedre ("investment grade").
Competing indices that are published by Lehman Brothers, Salomon and Merrill Lynch all cover a global market.
Konkurrerende indekser som publiseres av Lehman Brothers, Salomon og Merrill Lynch, dekker alle et globalt marked.
Lehman Brothers has decided that for a bond issue to be included in the global index (Lehman Global Aggregate - LGA) the outstanding amounts in the various markets must be the equivalent of USD 300 million (Americas) / EUR 300 million (Europe) / JPY 35 billion (Asia).
Lehman Brothers har satt krav til utestående beløp i de ulike markeder på motsvarende USD 300 mill (Amerika)/EUR 300 mill (Europa)/JPY 35 mrd(Asia) for at et obligasjonslån skal innlemmes i den globale indeksen.
In addition to government bonds in developed markets, non-government-guaranteed bonds issued in the US, most developed European markets, Japan and Australia are also included in the index.
(Lehman Global Aggregate - LGA) I tillegg til statsobligasjoner i utviklede markeder inngår også ikke-statsgaranterte obligasjoner utstedt i USA, de fleste europeiske utviklede markeder, Japan og Australia i indeksen.
Non-government-guaranteed bonds issued in the Canadian market may be included in the index in 2002.
Ikke-statsgaranterte obligasjoner utstedt i det canadiske markedet kan komme til å bli inkludert i indeksen i 2002.
Lehman also publishes data for a bond index with a higher inclusion requirement.
Lehman publiserer også data for en obligasjonsindeks med et høyere krav til inkludering.
When new bonds with credit risk are included in Lehman's indices, they are first priced at the offer price in the market, and then at bid price.
Når nye kredittobligasjoner kommer inn i Lehmans indekser, prises de til kjøpspris i markedet, for deretter å prises til salgspris.
Cash flows, e.g. from coupon payments, are kept as cash in the index until the start of the following month, and no interest is added in this period.
Kontantstrømmer, f.eks. via kupongutbetalinger beholdes som kontanter i indeksen frem til første månedsskifte, og gis ingen forrenting i denne perioden.
At the start of each month, the index is rebalanced in accordance with existing rules.
Ved hvert månedsskifte rebalanseres indeksen i henhold til gjeldende regler.
Salomon has set more stringent inclusion requirements for its global index (World Broad Investment Grade Index - WBIG) than Lehman has for its global index.
Salomon har satt et høyere krav til inkludering i sin globale indeks (World Broad Investment Grade Index - WBIG) enn hva som gjelder for Lehman's globale indeks.
Consequently, the number of corporate bonds included in this index is lower than in the Lehman index.
Dette fører til at antallet selskapsobligasjoner som inkluderes i indeksen reduseres i forhold til Lehman's indeks.
In addition to government bonds in developed markets, Salomon's index includes other bond segments in the US, the euro area, the UK and Japan.
Utover statsobligasjoner i utviklede markeder, dekker Salomon's indeks øvrige obligasjonssegmenter i USA, Euroområdet, Storbritannia og Japan.