natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth in credit to the enterprise sector is declining.
Kredittveksten til foretakene avtar.
Commercial property prices are rising slowly.
Prisene på næringseiendommer vokser lite.
There are no signs of renewed growth in business investment.
Det er ikke tegn til ny vekst i bedriftenes investeringer.
However, there is little risk of a downturn in the economy as a whole in the short term.
Det er imidlertid liten risiko for nedgang i økonomien samlet på kort sikt.
Norges Bank raised its key rates by 0.25 percentage point one month ago.
Norges Bank satte opp styringsrentene med 0,25 prosentpoeng for en måned siden.
In the light of recent trends in economic developments and in the balance of risks, the probability that the next change in interest rates will be an increase is currently greater than the probability of a reduction.
Tendensen i den økonomiske utviklingen og risikobildet gjør det samtidig slik at det nå er mer sannsynlig at neste endring i renten vil være en økning enn at det blir en reduksjon.
The deposit rate will then be 6.25 per cent and the overnight lending rate will be 8.25 per cent.
Etter dette vil innskudds- og lånerenter overfor bankene (foliorenten og D-lånsrenten) være henholdsvis 6,25 og 8,25 prosent.
In the light of recent trends in the economy and the current balance of risks, the probability that the next change in interest rates will be an increase is greater than the probability of a reduction.
Tendensen i den økonomiske utviklingen og risikobildet slik vi nå ser det, gjør det mer sannsynlig at neste endring i renten vil være en økning enn at det blir en reduksjon.
The June 2000 Inflation Report is currently being prepared and will be presented in one week.
Inflasjonsrapport 2000/2 er under utarbeidelse og vil bli presentert om en uke.
The international economy is expanding rapidly.
Det er sterke internasjonale konjunkturer.
Short-term international interest rates have risen markedly since the beginning of the year.
De kortsiktige internasjonale rentene har økt markert siden årsskiftet.
Central banks have raised their key rates, and market participants expect further increases in a number of countries.
Sentralbankene har satt styringsrentene opp, og markedsaktørene forventer ytterligere oppgang i flere land.
The effective krone exchange rate, measured by the import-weighted krone exchange rate against 44 countries, has depreciated by nearly 5 per cent since the start of the year.
Den effektive kronekursen, målt ved den importveide kronekursen mot 44 land, har svekket seg med nesten 5 prosent siden årsskiftet.
The krone has depreciated by some 2.5 per cent against the euro in the same period.
Målt mot euro har kronen svekket seg med om lag 2,5 prosent i den samme perioden.
Consumer prices in Norway rose by 2.8 per cent in the last twelve months to May.
Konsumprisene i Norge økte med 2,8 prosent de siste tolv månedene fram til mai.
Underlying price inflation, which excludes electricity prices, indirect tax changes and adjusts for the changeover to a monthly house rent index, was 2.6 per cent.
Den underliggende prisveksten, som korrigerer for avgifter, strømpriser og omleggingen til månedlig husleieindeks, var 2,6 prosent.
Reforms are curbing labour supply.
Reformer demper tilgangen på arbeidskraft.
The wage settlement suggests that the rise in labour costs will be considerably higher than in the euro area.
Lønnsoppgjøret tyder på at veksten i lønnskostnadene vil bli vesentlig høyere enn i eurolandene.
Movements in the krone exchange rate may contribute to increases in prices for imported goods.
Utviklingen i kronekursen kan bidra til at prisene på importvarer tiltar.
Private consumption is rising and growth in credit to households has increased since the beginning of the year.
Privat forbruk viser oppgang, og kredittveksten til husholdningene har økt siden årsskiftet.
House prices have risen appreciably.
Boligprisene har vist en markert oppgang.
Petroleum investment, however, appears to be lower than previously expected.
Oljeinvesteringene ser imidlertid ut til å bli lavere enn tidligere ventet.
The investment intentions survey for the second quarter indicates that manufacturing investment will continue to contract next year.
Investeringstellingen for andre kvartal tyder på at investeringene i industrien vil fortsette å falle neste år.
Imports are sluggish, underpinning the impression of a low level of investment activity.
Importen utvikler seg svakt, og støtter opp om inntrykket av lav investeringsaktivitet.
The management of the central government's expenditure and revenues, as expressed inter alia in connection with the Revised National Budget for 2000, is contributing to lower pressure in the domestic economy than we would otherwise have experienced.
Styringen av statens utgifter og inntekter, slik det kommer til uttrykk blant annet i forbindelse med Revidert Nasjonalbudsjett, bidrar til lavere press i den innenlandske økonomien enn vi ellers ville hatt.
On the whole, the changes in economic prospects suggest that there will be slightly stronger price and cost pressures in the Norwegian economy than we estimated in the March 2000 Inflation Report.
Samlet peker endringene i de økonomiske utsiktene mot at det blir et noe sterkere pris- og kostnadspress i norsk økonomi enn vi anslo i inflasjonsrapporten i mars.
The deposit rate and overnight lending rate will hence be 6.75 per cent and 8.75 per cent respectively.
Etter dette vil innskudds- og lånerenter overfor bankene (foliorenten og D-lånsrenten) være henholdsvis 6,75 og 8,75 prosent.
Norges Bank's assessment of prospects for economic developments was last presented on 22 June in the Inflation Report.
Norges Banks vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert 22. juni i Inflasjonsrapport 2000/2.
In the report, Norges Bank revised upwards its projections for price and cost inflation in the years ahead.
Norges Bank oppjusterte her anslagene for pris- og kostnadsveksten i årene fremover.
Consumer price inflation was forecast at 3 per cent in 2000 and 2½ per cent in 2001 and 2002.
Konsumprisveksten ble anslått til 3 prosent i år og 2½ de neste to årene.
Recent international and domestic developments support the picture presented in the June Inflation Report.
Utviklingen både internasjonalt og i Norge siden juni støtter opp om bildet som tegnes i den siste inflasjonsrapporten.
Stronger growth rates and nascent signs of a faster rate of increase in prices have pushed up short rates internationally since the beginning of the year.
Den økte veksten og gryende tendenser til økt prisvekst har ført til en markert oppgang i de kortsiktige rentene internasjonalt siden årsskiftet.
Central banks have raised their key rates and market participants expect further increases in interest rates in a number of countries.
Sentralbankene har satt styringsrentene opp, og markedsaktørene forventer ytterligere oppgang i flere land.
The krone exchange rate has appreciated slightly against the euro since Norges Bank's Executive Board last held its monetary policy meeting on 14 June.
Kronekursen har styrket seg noe målt mot euro siden siste rentemøte.
Norges Bank does not have the instruments to fine-tune the exchange rate, but when setting interest rates the central bank places emphasis on the fundamental preconditions for exchange rate stability over time, ie that price and cost inflation must over time be reduced to the level aimed at by the euro area.
Norges Bank har ikke virkemidler til å finstyre valutakursen, men legger i rentesettingen vekt på de grunnleggende forutsetningene for kursstabilitet over tid; at pris- og kostnadsveksten over tid må bringes ned mot den stigningstakten eurolandene sikter mot.
In the short term, the effective krone exchange rate is more relevant as an indicator of international price impulses to the Norwegian economy.
På kort sikt er den effektive kronekursen mer relevant som indikator for de internasjonale prisimpulsene til norsk økonomi.
Measured by the broad import-weighted exchange rate index the krone has depreciated by about 3 per cent since the beginning of the year.
Målt ved den bredt sammensatt importveide kursindeksen har kronen svekket seg med om lag 3 prosent siden årsskiftet.
The krone exchange rate is thus somewhat weaker than assumed in the June Inflation Report.
Kronekursen er dermed noe svakere enn forutsatt i Inflasjonsrapport 2000/2.
The year-on-year rate of increase in domestic consumer prices was 3.3 per cent in June.
Konsumprisene i Norge økte med 3,3 prosent de siste tolv månedene fram til juni.
Underlying price inflation, ie excluding changes in electricity prices and indirect taxes and adjusted for the revision of the house rent index, was 3.1 per cent.
Den underliggende prisveksten, som korrigerer for avgifter, strømpriser og omleggingen til månedlig husleieindeks, var 3,1 prosent.
The additional vacation days and increased use of various pension arrangements will contribute to restraining the supply of labour over the next two years.
Utvidet ferie og økt bruk av ulike pensjonsordninger vil bidra til å dempe tilgangen på arbeidskraft de nærmeste to årene.
Our assessment points to higher growth in wage costs in Norway than in euro area countries.
Veksten i lønnskostnadene vil etter alt å dømme bli høyere enn i eurolandene.
Private consumption and the supply of credit are on the rise.
Privat forbruk viser oppgang, og kredittilførselen tiltar.
House prices showed a marked increase in the first half of the year.
Boligprisene steg markert i første halvår.
Output growth in parts of the manufacturing sector is weak and investment activity sluggish, although there are renewed signs of higher growth in credit to the enterprise sector.
Produksjonsutviklingen i deler av industrien er svak og investeringsaktiviteten lav, selv om det nå igjen er tegn til økt vekst i kreditten til foretakssektoren.
The high cost level currently prevailing in the business sector may have a dampening impact on growth in the years ahead.
Det høye kostnadsnivået vi nå har fått i næringslivet kan bidra til å dempe veksten i årene fremover.
However, in the short term there is little risk of a downturn in the economy as a whole.
På kort sikt er det imidlertid liten risiko for nedgang i den samlede økonomien.
Today's decision to raise interests rates brings the overall increase in interest rates to 1.25 percentage points from the beginning of the year.
Etter dagens vedtak er renten satt opp med i alt 1,25 prosentpoeng siden årsskiftet.
However, the probability that the next change in interest rates will be an increase remains greater than the probability of a reduction.
Fortsatt er det likevel sannsynlighetsovervekt for at neste endring i renten vil være en økning.
Norges Bank's key rate, the sight deposit rate, therefore remains at 7.00 per cent.
Norges Banks styringsrente, foliorenten, opprettholdes dermed på 7,00 prosent.
The overnight lending rate also remains unchanged.
D-låns renten holdes også uendret.
Norges Bank does not have the instruments to fine-tune the exchange rate, but when setting interest rates the central bank places emphasis on the fundamental preconditions for exchange rate stability: price and cost inflation must over time be brought down towards the corresponding aim for inflation for the European Central Bank (ECB).
Norges Bank har ikke virkemidler til å finstyre valutakursen, men legger i rentesettingen vekt på de grunnleggende forutsetningene for kursstabilitet: Pris- og kostnadsveksten må over tid bringes ned mot den stigningstakten eurolandene sikter mot.
The analyses in Norges Bank's inflation reports, together with its continuous evaluation of the outlook for price and cost inflation and conditions in money and foreign exchange markets, provide the basis for decisions concerning monetary policy instruments.
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter danner, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, et grunnlag for beslutninger om virkemidlene i pengepolitikken.
Norges Bank's assessment of prospects for economic developments was last presented on 21 December 2000.
Norges Banks vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert 21. desember i fjor.
In the December 2000 Inflation Report, consumer prices were projected to rise by 3 per cent in 2001 and 2½ per cent next year.
I rapporten anslås veksten i konsumprisene til 3 prosent i år og 2½ prosent i neste år.
Price inflation in the period 2003-2004 was projected at an average of 2¼ per cent.
For 2003-2004 anslås gjennomsnittlig prisvekst til 2¼ prosent.
The inflation projections are based on the assumption that interest rates move in line with market expectations, as implied by forward rates on 14 December.
Prisanslagene er betinget av at renten utvikler seg i tråd med markedets forventninger, slik de kom til uttrykk ved terminrentene 14. desember.
The fall in forward rates was so pronounced that this influenced the inflation projections and the economic scenario presented in the report.
Terminrentene viste en såvidt markert nedgang at dette påvirket anslagene for prisveksten og det økonomiske forløpet.
Given an approximately unchanged interest rate, the inflation projection would be a little less than 2 per cent from the end of 2002.
Med om lag uendret rente ville anslaget for prisstigningen ligge i underkant av 2 prosent fra utgangen av 2002.
The effective import-weighted krone exchange rate, which is an indicator of international price impulses affecting the Norwegian economy, has appreciated somewhat since the last monetary policy meeting on 13 December 2000, but is almost 2 per cent weaker than it was at the beginning of 2000.
Den importveide effektive kronekursen, som er en indikator for internasjonale prisimpulser til norsk økonomi, har styrket seg noe siden siste rentemøte, men er i underkant av 2 prosent svakere enn ved årsskiftet 1999/2000.
The euro has appreciated considerably against the US dollar in recent weeks.
Euro har styrket seg betydelig mot amerikanske dollar de siste ukene.
The krone has depreciated against the euro since the December meeting and is almost 2 per cent weaker than at the beginning of 2000.
Målt mot euro har kronen svekket seg siden siste rentemøte, og er knapt 2 prosent svakere enn ved forrige årsskifte.
The expected slowdown in world economic growth now appears to have commenced.
Den ventede avmatningen i veksten internasjonalt ser ut til å ha kommet.
Short-term statistics for the US now provide growing evidence of more moderate growth.
Amerikansk korttidsstatistikk peker nå klarere i retning av en mer avdempet vekst.
In order to prevent the economy from slowing down too fast, the Federal Reserve lowered its target for the federal funds rate by half a percentage point to 6 per cent on 3 January.
For å motvirke en for rask nedbremsing av økonomien, senket den amerikanske sentralbanken målet for federal funds renten med 0,5 prosentpoeng til 6 prosent den 3. januar.
The recent fall in oil prices will also contribute to reducing the risk of a sharp turnaround internationally.
Nedgangen i oljeprisen den senere tid bidrar også til å dempe risikoen for et kraftig omslag internasjonalt.
The situation in the Norwegian economy has not changed markedly since the December 2000 Inflation Report.
Bildet for norsk økonomi har ikke endret seg vesentlig siden forrige inflasjonsrapport.
The year-on-year rise in the consumer price index was 3.0 per cent in December.
Konsumprisindeksen økte i desember med 3,0 prosent fra året før.
The underlying rise in prices, ie excluding indirect taxes and changes in electricity prices and adjusted for the revision of the house rent index, stood at 2.8 per cent.
Den underliggende prisveksten, som korrigerer for avgifter, strømpriser og omleggingen til månedlig husleieindeks, var 2,8 prosent.
On average, prices rose by 3.1 per cent from 1999 to 2000.
I gjennomsnitt økte prisene med 3,1 prosent fra 1999 til 2000.
The underlying rise in prices was 2.9 per cent.
Underliggende prisvekst kom opp i 2,9 prosent.
If changes in petrol prices are also excluded, price inflation was 2.4 per cent.
Hvis vi også justerer for utviklingen i bensinprisen, var prisveksten 2,4 prosent.
The labour market remains tight.
Arbeidsmarkedet er fortsatt stramt.
Credit growth is still high.
Kredittveksten holder seg høy.
Slower growth in the global economy may also contribute to reducing growth in the Norwegian economy.
Redusert vekst internasjonalt kan bidra til å dempe veksten også i norsk økonomi.
Norges Bank does not have the instruments to fine-tune the exchange rate, but when setting interest rates the central bank places emphasis on the fundamental preconditions for exchange rate stability: price and cost inflation must be brought down towards the corresponding aim for inflation in the euro area.
Norges Bank har ikke virkemidler til å finstyre valutakursen, men legger i rentesettingen vekt på de grunnleggende forutsetningene for kursstabilitet: Pris- og kostnadsveksten må bringes ned mot den stigningstakten eurolandene sikter mot.
At the same time, monetary policy must not in itself contribute to deflationary recessions.
Samtidig må vi unngå at pengepolitikken i seg selv bidrar til nedgangstider med deflasjon.
Norges Bank’s assessment of prospects for economic developments was last presented on 21 December 2000.
Norges Banks vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert 21. desember i fjor.
The projections in the December 2000 Inflation Report indicate that price and cost inflation in Norway will gradually slow.
Anslagene i rapporten tyder på at pris- og kostnadsveksten i Norge etter hvert vil avta.
Given approximately unchanged interest rates, the projection for price inflation is a little less than 2 per cent from the end of 2002.
Med om lag uendret rente er anslaget for prisstigningen i underkant av 2 prosent fra utgangen av 2002.
The effective import-weighted krone exchange rate has shown little change since the previous monetary policy meeting, but is somewhat weaker than it was a year ago.
Den effektive kronekursen, veid sammen med importvekter, er om lag uendret siden siste rentemøte, men er noe svakere enn for ett år siden.
Measured against the euro, the krone has remained virtually unchanged since the previous monetary policy meeting.
Målt mot euro er kronen om lag uendret i forhold til forrige rentemøte.
World economic growth appears to be somewhat slower than assumed in the previous Inflation Report.
Internasjonalt ser veksten ut til å bli noe lavere enn vi antok i forrige inflasjonsrapport.
Developments in the global economy are uncertain.
Det er usikkerhet knyttet til utviklingen i internasjonal økonomi.
The Federal Reserve reduced the federal funds rate by a total of 1 percentage point in January.
Den amerikanske sentralbanken senket målet for fed funds renten med til sammen 1 prosentpoeng i januar.
Key rates have also been lowered in other countries.
Også i andre land er styringsrentene satt ned.
New information since the December 2000 Inflation Report does not provide a basis for a substantial change in the assessment of developments in the Norwegian economy.
Ny informasjon siden forrige inflasjonsrapport gir ikke grunnlag for å endre vesentlig vurderingen av utviklingen for norsk økonomi.
Quarterly national accounts indicate somewhat lower growth in household demand than expected in the second half of 2000.
Kvartalsvis nasjonalregnskap tyder på noe lavere vekst i husholdningenes etterspørsel enn ventet i andre halvår i fjor.
On the other hand, capacity utilisation in the Norwegian economy remains high.
På den annen side er det fortsatt høy kapasitetsutnyttelse i norsk økonomi.
There appears to be somewhat greater optimism in the manufacturing sector.
Det ser ut til å være noe større optimisme i industrien.
New information points to higher-than-expected petroleum investment.
Ny informasjon tyder på høyere oljeinvesteringer enn vi ventet tidligere.
The year-on-year rise in the consumer price index was 3.4 per cent in January.
Konsumprisindeksen økte i januar med 3,4 prosent fra året før.
Underlying price inflation, i.e. price inflation excluding indirect taxes, electricity and petrol prices, was 2.8 per cent.
Korrigert for avgifter, strøm og bensin var den underliggende prisveksten 2,8 prosent.
House prices may have risen again in January after a decline towards the end of 2000.
Boligprisene kan ha steget igjen i januar etter å ha vist fall mot slutten av fjoråret.
Credit supply remains high, although the growth rate slowed somewhat in December.
Tilførselen av kreditt er fortsatt høy selv om veksttakten avtok noe i desember.
Norges Bank's key rate, the sight deposit rate, remains at 7.00 per cent.
Norges Banks styringsrente, foliorenten, opprettholdes dermed på 7,00 prosent.
The Government laid down a new regulation on monetary policy on 29 March 2001.
Regjeringen fastsatte 29. mars 2001 en ny forskrift for pengepolitikken.
In its submission of 27 March to the Ministry of Finance, Norges Bank stated the following with regard to its conduct of monetary policy: "Consequently, the Bank must be forward-looking in its interest-rate setting.
I vårt brev til Finansdepartementet 27. mars sa vi om praktiseringen av pengepolitikken at: ”Banken må derfor være fremoverskuende i sin rentesetting.
Norges Bank will seek to avoid unnecessary fluctuations in output and demand."
Norges Bank vil søke å unngå unødige svingninger i produksjon og etterspørsel.”
The projections in the March Inflation Report indicated that inflation will gradually decline in Norway.
Anslagene i vår siste inflasjonsrapport tydet på at prisstigningen i Norge etter hvert vil avta.
With approximately unchanged interest rates, consumer price inflation was projected at 2 per cent in 2003.
Med om lag uendret rente ble konsumprisveksten anslått til 2 prosent i 2003.
The new mandate for monetary policy may, however, influence our projections via inflation expectations.
Det nye mandatet for pengepolitikken vil imidlertid i seg selv kunne påvirke anslagene gjennom inflasjonsforventingene.
The inflation target of 2½ per cent, which is higher than that of the ECB, may raise inflation expectations somewhat.
Inflasjonsmålet på 2½ prosent, som ligger over ESBs mål, kan bidra til å trekke inflasjonsforventningene noe opp.
On the other hand, the quantification of an inflation target may have a clarifying effect.
På den annen side kan en tallfesting av inflasjonsmålet virke klargjørende.
The phasing in of petroleum revenues may, in isolation, imply a more expansionary fiscal stance than postulated earlier as a technical assumption in the March Inflation Report.
Opplegget for innfasing av oljeinntektene kan isolert sett tilsi at finanspolitikken blir noe mer ekspansiv enn hva vi har lagt til grunn som beregningsmessig forutsetning i siste inflasjonsrapport.
However, the Government has also stated that fiscal policy shall be used to stabilise developments in the Norwegian economy.
Regjeringen har imidlertid også sagt at finanspolitikken fortsatt skal brukes til å stabilisere utviklingen i norsk økonomi.
World economic growth is slowing and there is uncertainty attached to developments ahead.
Internasjonalt skjer det en avdemping av veksten, og det er knyttet usikkerhet til den videre utviklingen.
The Federal Reserve has reduced the target for the fed funds rate by a total of 1½ percentage points since the beginning of the year.
Den amerikanske sentralbanken har senket målet for renten med til sammen 1½ prosentpoeng siden årsskiftet.
The Japanese central bank has in practice reverted to a zero interest rate policy.
Den japanske sentralbanken har i praksis gjeninnført nullrentepolitikken.
Interest rates have also been lowered in several other countries.
Det har også vært rentereduksjoner i flere andre land.
Capacity utilisation in the Norwegian economy remains high.
Det er fortsatt høy kapasitetsutnyttelse i norsk økonomi.
In February, the year-on-year rise in the consumer price index was 3.6 per cent.
Konsumprisindeksen økte i februar med 3,6 prosent fra året før.
Excluding indirect taxes and changes in electricity and petrol prices, underlying inflation was 2.9 per cent.
Korrigert for avgifter, strøm- og bensinpriser var prisveksten 2,9 prosent.