natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NBIM implements its management mandate at relatively low cost.
NBIM gjennomfører forvaltningsoppdraget med relativt lave kostnader.
Studies have shown that, over time, our costs have been somewhat below the average for other large funds.
De undersøkelser som er gjennomført viser at våre kostnader over tid har ligget noe lavere enn et gjennomsnitt for andre store fond.
Active management does increase some cost components.
Aktiv forvaltning innebærer at noen kostnadselementer blir høyere.
Chart: Active ownership
Figur 6: Eierskapsutøvelse
The GPFG’s extensive ownership of global industry means that it has a responsibility as owner.
De store eierandelene i internasjonalt næringsliv betyr også at fondet har et ansvar som eier.
To achieve the best possible results, our ownership work is principle-based and long-term.
For å få best mulig gjennomslag for våre standpunkter, er eierskapsarbeidet prinsippbasert og langsiktig.
We believe that companies need long-term and active owners who continuously monitor their investments.
Vi mener at selskapene trenger langsiktige og aktive eiere, som kontinuerlig overvåker sine investeringer.
NBIM has identified six focus areas for active ownership in order to be able to concentrate its efforts.
NBIM har identifisert seks satsingsområder for eierskapsutøvelsen, for å kunne konsentrere innsatsen.
Three of these areas are child labour, water management and climate change.
Tre av områdene er barnearbeid, vannforvaltning og klima.
The other three relate to traditional corporate governance.
De tre andre områdene er tilknyttet tradisjonell eierstyring.
These include equal treatment of shareholders and the board’s accountability to shareholders.
Dette omfatter likebehandling av aksjonærer og styrets ansvar overfor aksjonærene.
We are also working on promoting well-functioning and efficient markets.
Vi jobber også for å fremme velfungerende og effektive markeder.
During the financial crisis, important parts of the world’s capital markets ceased to function for long periods.
Under finanskrisen sluttet viktige deler av verdens kapitalmarkeder å fungere i lange perioder.
A passive management strategy for one of the world’s largest funds will not improve the functioning of financial markets.
En passiv forvaltningsstrategi for et av verdens største fond vil ikke bedre finansmarkedenes virkemåte.
There are considerable practical problems with being a passive investor reliant on efficient markets when markets cease to function.
Det er store praktiske problemer med å være en passiv investor basert på markedseffisiens i markeder som ikke fungerer.
Chart: Tools of active ownership
Figur 7: Virkemidler i eierskapsarbeidet
In all of the focus areas, NBIM plays the role of a long-term and rational investor concerned with the financial return on its investments.
Innen alle satsingsområdene utøver NBIM rollen som en langsiktig og rasjonell eier, som er opptatt av den finansielle avkastningen på investeringene.
This characterises our work in both the ethical and governance-related focus areas.
Dette preger arbeidet både innen de etiske områdene og for eierstyringsområdene.
Active ownership at NBIM is a long-term process and requires understanding of and insight into our investments.
Eierskapsutøvelsen i NBIM er langsiktig, og krever forståelse og innsikt i våre investeringer.
Chart: Building a global organisation for the future
Figur 8: Bygge en global organisasjon for fremtiden
NBIM is very much a global organisation.
NBIM er en global organisasjon langs mange dimensjoner.
We now have around 250 employees from just over 20 countries.
Vi har i dag om lag 250 ansatte, fra litt over 20 land.
The GPFG holds equities in more than 8,300 companies in more than 50 countries on six continents.
Fondet har aksjer i over 8300 aksjeselskaper i mer enn 50 land på alle kontinenter.
We attach great importance to building a global, skilled and forward-looking organisation.
Vi legger stor vekt på å bygge en global og kompetent organisasjon som er fremtidsrettet.
NBIM is a knowledge-based organisation, and it is very important to recruit and retain skilled employees in a global labour market.
NBIM er en kompetansebedrift, og det er svært viktig å rekruttere og beholde dyktige medarbeider i et globalt arbeidsmarked.
The expected future strategy for the GPFG, with investments in real estate and, further ahead, perhaps also private equity and infrastructure, will mean higher management costs and more employees than today.
Den forventede fremtidige strategien for fondet med plasseringer i fast eiendom og på sikt kanskje unoterte aksjer og infrastruktur, vil medføre høyere forvaltningskostnader og flere ansatte enn i dag.
Chart: Our mission
Figur 9: Vår oppgave
Our mission is to safeguard and build financial wealth for future generations.
Vår oppgave er å sikre verdier for fremtidige generasjoner.
"Norway has a modern payment system.
- Norge har et moderne betalingssystem.
Electronic payment services have helped to increase the productivity of the financial services sector and of society as a whole.
Bruk av elektroniske betalingstjenester har bidratt til økt produktivitet i finansnæringen og i samfunnet som helhet.
Even so, there is still scope for improvement,” says Central Bank Governor Svein Gjedrem, announcing the publication of Norges Bank’s Annual Report on Payment Systems.
Det er likevel rom for forbedringer, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem i forbindelse med fremleggingen av Norges Banks Årsrapport om betalingssystem.
“The prices charged for payment services should reflect the cost of producing the services, to a greater extent than is the case at present.
- Prisene på betalingstjenester bør i større grad gjenspeile kostnadene ved å produsere tjenestene.
This would secure a more cost-effective use of resources.
Det vil bidra til en mer effektiv ressursbruk.
Deficits on payment services have to be paid for from the other activities of the banks,” he continues.
Underskudd i betalingsformidlingen må dekkes av annen virksomhet i bankene, sier Gjedrem.
Most bills are still sent out on paper.
De aller fleste regninger blir fortsatt sendt ut på papir.
Savings can be achieved by increasing the number of electronic invoices used.
Hvis flere fakturaer sendes ut elektronisk, vil kostnadene falle.
Payment recipients can stimulate this process by imposing a charge or offering a discount, depending on the costs associated with a customer’s choice of payment instrument.
Foretak som tar i mot betalinger, kan medvirke til dette ved å ta gebyr eller gi rabatter avhengig av kostnadene som følger av kundens valg av betalingsmåte.
Recently-enacted legislation extends the scope of stores and other payment recipients for imposing charges or offering discounts, depending on the costs they incur on card payments.
Ny lovgivning gir butikker og andre betalingsmottakere bedre muligheter til å ta gebyr eller gi rabatter avhengig av kostnadene de har ved betalinger med kort.
This can help to create a more cost-efficient payment system.
Dette kan bidra til et mer effektivt betalingssystem.
Cross-border payments are more costly and take longer than payments within a country.
Betalinger på tvers av landegrensene er dyrere og tar lengre tid enn betalinger i et land.
Recent legislation imposes a maximum limit on the time within which banks and payment enterprises are required to process payment between EEA member states.
Ny lovgiving setter blant annet en øvre grense for hvor lang tid banker og betalingsforetak har på å behandle betalinger mellom land i EØS.
From 2012 onwards, all payments of this nature will have to be completed within 24 hours.
Fra 2012 skal slike betalinger gjennomføres på maksimalt en dag.
“The interbank systems for the clearing and settlement of money transfers make up the central core of the payment system.
- Systemene for avregning og oppgjør av betalinger mellom bankene er kjernen i betalingssystemet.
The design of these clearing and settlement processes must be such that financial stability is safeguarded.
De må være utformet slik at hensynet til finansiell stabilitet blir ivaretatt.
These systems remained robust during and in the wake of the financial crisis.
Disse systemene var robuste under finanskrisen, og i tiden etter.
Markets without a sound infrastructure are more vulnerable to disruption.
Markeder uten god infrastruktur er mer sårbare.
Improved infrastructure will therefore need to be established on a number of markets internationally,” concludes Svein Gjedrem.
Det er derfor viktig å etablere bedre infrastruktur i flere markeder internasjonalt, sier Svein Gjedrem.
The report is available in Norwegian.
Kontaktpersoner:
Contact: Siv Meisingseth Director of Communications Tel.: +47 22 31 63 50 and +47 91 63 89 12
Siv Meisingseth Kommunikasjonsdirektør Tlf.: 22 31 63 50 og 91 63 89 12
Asbjørn Enge Deputy Director, Payment Systems Department Tel.: +47 22 31 61 48
Asbjørn Enge Assisterende direktør, Avdeling for betalingssystemer Tlf.: 22 31 61 48
Knut Sandal Director, Payment Systems Department Tel.: +47 22 31 66 81 and +47 97 47 46 41
Knut Sandal Direktør, Avdeling for betalingssystemer Tlf.: 22 31 66 81 og 97 47 46 41
Press release (20 May 2010)
Pressemelding
Norges Bank stipulates more detailed terms for pledging securities and fund units as collateral for loans in Norges Bank pursuant to Section 9 of the “Regulation on banks’ access to loans and deposits in Norges Bank etc.”
Norges Bank fastsetter nærmere vilkår for pantsettelse av verdipapirer og fondsandeler som sikkerhet for lån i Norges Bank i medhold av § 9 i ”Forskrift om bankenes adgang til lån og innskudd i Norges Bank mv.”
Securities (ISIN) and fund units (ISIN) approved pursuant to the temporary amendments to the guidelines that entered into force of the autumn of 2008 are approved as collateral until they expire and until 15 February 2012 at the latest.
Verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) som ble godkjent i henhold til de midlertidige endringene i retningslinjene som trådte i kraft høsten 2008, er godkjent som pant inntil de løper ut og senest til 15. februar 2012.
In order to borrow from Norges Bank, a bank must have entered into an “Agreement on the pledging of financial collateral for loans from Norges Bank”.
For å kunne ta opp lån i Norges Bank må en bank ha inngått "Avtale om kontohold, oppgjør og pant" og stille godkjent sikkerhet til fordel for Norges Bank.
List of approved securities and fund units Approved securities (ISIN) and fund units (ISIN) are listed on Norges Bank’s website under Payment systems/Collateral for loans.
Oversikt over godkjente verdipapirer og fondsandeler Oversikt over godkjente verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) finnes på Norges Banks nettsider under Betalingssystemer/Sikkerhet for bankenes lån.
Application forms Securities (ISIN) and fund units (ISIN) not found on the list of approved collateral on Norges Bank’s website must be assessed before they can be approved.
Søknadsskjema Verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) som ikke finnes på listen over godkjent pant på Norges Banks internettsider, må vurderes nærmere før de kan bli godkjent.
Banks wishing to deposit such securities or fund units must submit the application form for approval of new securities and enclose documentation.
Banker som ønsker å deponere slike verdipapirer og fondsandeler, må sende inn særskilt søknadsskjema med vedlegg.
Application forms are available on Norges Bank’s website.
Søknadsskjema finnes på Norges Banks nettsider under Betalingssystemer/Sikkerhet for bankenes lån.
The application requirement does not apply to Norwegian government bonds, government paper or treasury bills registered in the Norwegian Central Securities Depository (VPS).
Krav om søknad gjelder ikke norske statsobligasjoner, statssertifikater eller statskasseveksler registrert i VPS.
Euroclear Sweden
Euroclear Sweden
VP (Danish Securities Depository)
VP Securities i Danmark
Euroclear in Belgium
Euroclear Bank i Belgia
Banks wishing to pledge securities registered in one of the foreign securities depositories as collateral must make a special application.
Banker som ønsker å pantsette verdipapirer som er registrert i en av de nevnte utenlandske verdipapirsentralene, må søke særskilt om dette.
If Norges Bank is to be the registrar, the entire VPS account is pledged as collateral in favour of Norges Bank, while other registrars must apply procedures for partial collateralisation in VPS.
Velges Norges Bank som kontofører, vil hele VPS-kontoen pantsettes til fordel for Norges Bank, mens andre kontoførere må benytte rutiner for delpantsettelse i VPS.
This is contingent on collateralisation being effected from account to account with Norges Bank as the registrar or in accordance with the procedure for partial collateralisation.
Det forutsettes at pantsettelsen skjer konto til konto med Norges Bank som kontofører eller i henhold til rutiner for delpantsettelse i VPS.
Government or government-guaranteed debt instruments and securities (ISIN) and fund units (ISIN) that are or have been pledged as collateral in favour of Norges Bank in the preceding six months are eligible for such real-time collateralisation.
Slik realtidspantsettelse er mulig for norske stats- eller statsgaranterte papirer og for verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) som er eller har vært pantsatt til fordel for Norges Bank de siste seks månedene.
Payment on maturity and redemption of securities registered in the VPS Banks that have pledged securities registered in the VPS as collateral in favour of Norges Bank must quote the account number that is to be used for payment on maturity or redemption.
Utbetaling ved forfall og uttrekking av verdipapirer som er registrert i VPS Banker som har pantsatt verdipapirer som er registrert i VPS til fordel for Norges Bank, skal oppgi hvilke kontonummer som skal benyttes ved utbetalinger knyttet til forfall eller uttrekk.
The banks’ borrowing facility with Norges Bank is written down when Norges Bank’s settlement system starts up on the day before maturity or redemption.
Låneadgangen bankene har i Norges Bank, blir skrevet ned ved oppstart av Norges Banks oppgjørssystem dagen før forfall eller uttrekk.
It is the responsibility of the banks to ensure that bonds, notes and short-term paper are not pledged at such time.
Bankene er ansvarlige for at obligasjoner og sertifikater ikke er belånt på slike tidspunkt.
Breaches of this provision will entail a fine of NOK 10 000.
Brudd på denne bestemmelsen vil medføre et gebyr på 10 000 kroner.
In such cases, cash settlement will be forwarded to Norges Bank if the bank also has insufficient funds in the form of deposits.
I slike tilfeller vil pengeoppgjøret bli sendt til Norges Bank hvis banken mangler dekning også i form av innskudd.
The settlement amount will normally be credited to the bank’s account with Norges Bank on the same day.
Beløpet vil normalt godskrives bankens konto i Norges Bank samme dag.
Norges Bank accepts bonds, notes and short-term paper from Norwegian and foreign issuers as collateral for loans.
Norges Bank aksepterer obligasjoner og sertifikater fra norske og utenlandske utstedere innenfor EØS-området som sikkerhet for lån.
Credit rating requirements Securities issued by foreign issuers and bonds, notes and short-term paper issued by Norwegian private entities are subject to credit rating requirements.
Krav om kredittvurdering (rating) Verdipapirer med utenlandske utstedere, samt obligasjoner og sertifikater med norske, private utstedere er underlagt krav om kredittvurdering.
OMFs (covered bonds issued under Norwegian law) are not exempt from this requirement if the bonds are backed by loans secured on residential or commercial property located outside Norway.
Obligasjoner med fortrinnsrett er ikke unntatt fra dette kravet om de har fortrinnsrett til lån med pant i bolig- eller næringseiendom som ligger utenfor Norge.
Norges Bank accepts credit ratings from Standard & Poor’s (S&P), Fitch and Moody’s.
Norges Bank godkjenner kredittvurdering fra Standard & Poor's (S&P), Fitch og Moody's.
The lowest acceptable credit rating for bonds with foreign issuers is A from S&P or the equivalent rating from Fitch or Moody’s, while the lowest acceptable credit rating for bonds issued by Norwegian issuers is BBB- from S&P or the equivalent rating from Fitch or Moody’s.
Laveste godkjente kredittvurdering for obligasjoner med utenlandske utstedere er A fra S&P eller tilsvarende fra Fitch eller Moody’s, mens laveste godkjente kredittvurdering for obligasjoner med norske utstedere er BBB- fra S&P eller tilsvarende fra Fitch eller Moody’s.
The lowest acceptable credit rating for notes and short-term paper issued by foreign entities is A-1 from S&P or the equivalent rating from Fitch or Moody’s, while the lowest acceptable credit rating for notes and short-term paper from Norwegian issuers is A-3 from S&P or the equivalent rating from Fitch or Moody’s.
Laveste godkjente kredittvurdering for sertifikater med utenlandske utstedere er A-1 fra S&P eller tilsvarende fra Fitch eller Moody’s, mens laveste godkjente kredittvurdering for sertifikater med norske utstedere er A-3 fra S&P eller tilsvarende fra Fitch eller Moody’s.
Securities pledged as collateral in another securities depository approved by Norges Bank must be listed on a stock exchange.
Verdipapirer som er pantsatt i en annen verdipapirsentral godkjent av Norges Bank, må være børsnotert.
The listing requirement does not apply to notes and short-term paper.
Kravet om børsnotering gjelder ikke sertifikater.
If a security issued by a private entity is denominated in a foreign currency, a bank may not pledge more than 20 per cent of the loan’s (ISIN) outstanding volume to Norges Bank.
Dersom et verdipapir med privat utsteder er i fremmed valuta, kan en bank ikke pantsette mer enn 20 prosent av lånets (ISIN) utestående volum til fordel for Norges Bank.
The same applies to asset backed securities (ABSs) denominated in Norwegian kroner.
Det samme gjelder for Asset Backed Securities (ABS-er) i norske kroner.
Government-guaranteed securities and securities issues by regional or local authorities or multilateral development banks Subject to an assessment, Norges Bank may exempt securities with irrevocable and unconditional government guarantees from the listing and minimum outstanding volume requirements.
Verdipapirer med statsgaranti og verdipapirer utstedt av regionale eller lokale myndigheter eller multilaterale utviklingsbanker Norges Bank kan etter vurdering frita verdipapirer med ugjenkallelig og ubetinget statsgaranti fra krav om børsnotering og om minste utestående volum.
Subject to an assessment, Norges Bank may also permit a bank to collateralise more than 20 per cent of the volume outstanding of a security of this type.
Etter vurdering kan Norges Bank også tillate at en bank pantsetter mer enn 20 prosent av utestående volum av et slikt verdipapir.
Subject to an assessment, Norges Bank may grant the equivalent exemption for securities issued by regional or local authorities or multilateral development banks as for government-guaranteed securities.
Norges Bank kan etter vurdering gjøre tilsvarende fritak for verdipapirer utstedt av regionale eller lokale myndigheter eller multilaterale utviklingsbanker som for verdipapirer med statsgaranti.
These securities must then have a risk weighting of zero in accordance with the capital adequacy requirements.
For disse verdipapirene er det da krav om at de er gitt risikovekt 0 etter kapitaldekningsregelverket.
In the case of government-guaranteed securities and securities issued by regional or local authorities or multilateral development banks, Norges Bank may, subject to an assessment, accept a credit rating provided by the issuer or the government guarantor.
For verdipapirer med statsgaranti og verdipapirer utstedt av regionale eller lokale myndigheter eller multilaterale utviklingsbanker kan Norges Bank etter vurdering godta kredittvurdering av utsteder eller stat som garanterer.
Asset Backed Securities Asset Backed Securities (ABSs) must have a AAA credit rating from S&P or an equivalent rating from Fitch or Moody’s at the time of collateralisation and must be assessed by Norges Bank as what are termed “true sale” ABSs and must not be secured on commercial property loans.
Asset Backed Securities For Asset Backed Securities (ABS-er) er det krav om AAA i kredittvurdering fra S&P eller tilsvarende fra Fitch eller Moody's ved pantsettelse, at Norges Bank anser papirene som såkalte virkelig salg ABS-er og at de ikke er sikret i næringseiendomslån.
An ABS may be rejected if the pledging bank has close ties to the special purpose vehicle (for example in the form of agreements on interest rate or currency swaps, lines of credit or the servicing of loans).
En ABS kan avvises hvis pantsettende bank er nært knyttet til spesialforetaket (for eksempel ved avtaler om rente- eller valutaswap, kredittlinje eller betjening av lån).
Only the upper tranche will be accepted as collateral and the borrower cannot pledge more than 20 per cent of the volume outstanding of an ABS.
Bare øverste transje godtas som pant og en låntaker kan ikke pantsette mer enn 20 prosent av utestående volum av en ABS.
An application to pledge an ABS must be accompanied by documentation in the form of a presale report from a credit rating agency.
Ved søknad om pantsettelse av en ABS er dokumentasjon i form av ”presale report” fra et kredittvurderingsbyrå påkrevd.
Where necessary, Norges Bank may require further documentation.
Ved behov vil Norges Bank kunne kreve ytterligere dokumentasjon.
Other restrictions Collateralised debt obligations (CDOs) are not eligible as collateral.
Andre begrensninger Collateralized Debt Obligations (CDO-er) godtas ikke som pant.
A bank may pledge securities backed by assets (covered bonds and ABS) as collateral even if the securities are issued by the bank itself or by an entity that is part of the same group as the bank.
En bank kan imidlertid pantsette obligasjoner med fortrinnsrett og andre verdipapirer med sikkerhet i eiendeler (covered bonds og ABS) selv om papiret er utstedt av den selv eller av et selskap i samme konsern.
A bank may pledge up to 35 per cent of its total collateral in the form of securities issued by Norwegian banks (the bank quota).
En bank kan stille inntil 35 prosent av sin samlede sikkerhet i form av verdipapirer utstedt av norske banker (bankkvoten).
The same quota includes bonds, notes and short-term paper issued by companies where Norwegian banks indirectly or directly own more than 1/3, and Norwegian VPS registered bond and money market funds which according to their statutes may invest in bonds that are included in the quota arrangement.
I samme kvote inngår obligasjoner og sertifikater utstedt av selskap hvor norske banker indirekte eller direkte samlet eier mer enn 1/3, og norske VPS-registrerte obligasjons- og pengemarkedsfond som etter vedtektene kan investere i obligasjoner og sertifikater som omfattes av kvoteordningen.
The share is to be calculated on the basis of the nominal value of the pledged securities.
Kvoten skal beregnes ut fra pålydende verdi på de verdipapirer som er pantsatt.
Bonds issued by holding-companies that largely own insurance companies, covered bonds and other asset-backed securities are not encompassed by this quota arrangement.
Obligasjoner utstedt av holdingselskap som i hovedsak eier forsikringsselskap, obligasjoner med fortrinnsrett og andre verdipapirer med sikkerhet i eiendeler (covered bonds og ABS) omfattes ikke av denne kvoteordningen.
Subject to assessment, government short-term paper with a fixed rate or zero coupon may be eligible as collateral even if our data supplier (Interactive Data) is unable to quote a synthetic price.
Statssertifikater med fast rente eller nullkupong kan etter vurdering godtas som pant selv om vår dataleverandør (Interactive Data) ikke leverer syntetisk kurs.
Norges Bank may refuse to accept any debt instrument and any fund.
Norges Bank kan avvise ethvert verdipapir og ethvert fond.
For debt instruments denominated in a currency other than NOK the haircut is increased by a further 3 percentage points.
For papirer pålydende annen valuta enn norske kroner vil det være en tilleggsavkorting på 3 prosentenheter.
Securities / Period to next interest rate adjustment
Verdipapir / Tid til neste renteregulering