natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment decreased by 1000, while the labour force expanded by 1000 in the same period.
Sysselsettingen falt med 1000 personer, mens arbeidsstyrken økte med 1000 personer i samme periode.
The government has entered into an agreement with Eksportfinans to provide government loans of up to NOK 50 billion over two years and has expanded GIEK’s (Norwegian Guarantee Institute for Export Credits) guarantee scheme.
Regjeringen har inngått en avtale med Eksportfinans om statlige lån på inntil 50 milliarder kroner over to år og har utvidet rammene for garantiordningen i Garanti-instituttet for eksportkreditt (GIEK).
The government has announced that it will propose new fiscal measures over the central government budget in early 2009.
Regjeringen har annonsert at den vil foreslå nye finanspolitiske tiltak over statsbudsjettet tidlig i 2009.
Preliminary quarterly national accounts figures show that mainland GDP adjusted for seasonal patterns expanded by 0.2 per cent from the second to the third quarter of 2008, measured at market prices.
Foreløpige tall for kvartalsvis nasjonalregnskap viste at BNP for Fastlands-Norge vokste med 0,2 prosent korrigert for sesongmønster fra andre til tredje kvartal i år, målt i markedsverdi.
At basic prices, growth was 0.7 per cent.
Målt i basisverdi var veksten 0,7 prosent.
Overall, this is approximately in line with the projections in the previous Report.
Dette er samlet sett om lag som anslått i Pengepolitisk rapport 3/08.
If the level of mainland GDP remains unchanged to the end of the year, annual growth in 2008 will be 2.4 per cent, at market prices.
Et uendret nivå på BNP for Fastlands-Norge ut året vil gi en årsvekst i år på 2,4 prosent, målt i markedsverdi.
Labour productivity at basic prices was 0.6 per cent lower in the third quarter than in the third quarter of 2007.
Arbeidskraftsproduktiviteten målt i basisverdi var i tredje kvartal 0,6 prosent lavere enn i tredje kvartal i fjor.
Enterprises in Norges Bank’s regional network reported an overall decline in production in all sectors except the petroleum supply industry.
Bedriftene og virksomhetene i Norges Banks regionale nettverk meldte samlet sett om fall i produksjonen i alle næringer unntatt oljeleverandørnæringen.
Capacity utilisation is slowing.
Kapasitetsutnyttingen avtar.
Production and employment are expected to fall ahead, and the share of enterprises that will reduce investment and employment in 2009 has increased markedly.
Det forventes fall i produksjon og sysselsetting fremover, og andelen bedrifter som vil redusere investeringene og sysselsettingen det neste året har økt markert.
The share of enterprises that expect labour constraints on production decreased from 37 per cent in August to 16 per cent in November.
Andelen bedrifter som venter at tilgangen på arbeidskraft vil begrense produksjonen har falt fra 37 prosent i august til 16 prosent i november.
According to the investment intentions survey for oil and gas extraction, including pipeline transport, total investment for 2008 is estimated at NOK 127 billion at current prices.
I investeringstellingen for olje- og gassutvinning inkludert rørtransport blir de samlede investeringene i 2008 anslått til 127 milliarder kroner målt i løpende priser.
This implies value growth of 16 per cent between 2007 and 2008.
Dette gir en verdivekst på 16 prosent fra i fjor.
Investment in 2009 is estimated at NOK 146 billion, which is 15 per cent higher than estimated for 2008 at the same time last year.
Investeringene for 2009 blir anslått til 146 milliarder kroner, som er 15 prosent høyere enn tilsvarende anslag for 2008 gitt på samme tid i fjor.
According to Statistics Norway’s investment intentions survey for manufacturing, mining and the power supply industry, estimated manufacturing investment in 2008 is NOK 33 billion at current prices.
Ifølge Statistisk sentralbyrås investeringsstatistikk for industri, bergverksdrift og kraftforsyning er antatte investeringer i industrien i 2008 33 milliarder kroner målt i løpende priser.
This is 23 per cent higher than projected for 2007 at the same time last year.
Dette er 23 prosent høyere enn anslag for 2007 gitt på samme tid i fjor.
Seasonally adjusted manufacturing production was 0.9 per cent lower in the period August-October than in the three preceding months.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 0,9 prosent lavere i perioden august til oktober enn de tre foregående månedene.
Production of intermediate goods slowed, while production of capital goods and consumer goods increased somewhat.
Produksjonen av innsatsvarer avtok, mens produksjonen av investeringsvarer og konsumvarer økte noe.
According to order statistics for manufacturing, the value of new orders fell by 15.0 per cent between the third quarter of 2007 and the third quarter of 2008.
Ifølge ordrestatistikken for industrien falt verdien av nye ordre med 15,0 prosent fra tredje kvartal i fjor til samme kvartal i år.
The value of order reserves rose by 14.5 per cent in the same period.
Verdien av ordrebeholdningene økte med 14,5 prosent i samme periode.
The Norwegian PMI (Purchasing Managers Index), published jointly by NIMA (Norwegian Association of Purchasing and Logistics) and Fokus Bank, fell further between October and November.
Norsk PMI (Purchasing Manager Index), som offentliggjøres i et samarbeid mellom NIMA (Norsk Forbund for Innkjøp og Logistikk) og Fokus Bank, falt videre fra oktober til november.
The fall in the orders index may indicate that output will continue to fall ahead.
Fallet i ordreindeksen kan indikere et fortsatt fall i produksjonen fremover.
According to building statistics, the number of housing starts fell by 30 per cent in October compared with the same month in 2007.
Ifølge byggearealstatistikken ble det igangsatt 30 prosent færre boliger i oktober sammenliknet med samme måned i fjor.
Measured by utility floor space, the decrease was 32 per cent.
Målt i bruksareal var nedgangen på 32 prosent.
Other property starts were 12 per cent lower in October than in the same month one year earlier.
For andre bygg var igangsettingen 12 prosent lavere i oktober enn i samme måned i fjor.
Housing starts are now approximately as projected in the previous Report, while other property starts are somewhat higher than projected.
Igangsettingen av boliger er nå om lag som anslått i Pengepolitisk rapport 3/08, mens igangsettingen av andre bygg er noe høyere enn lagt til grunn.
House prices in November were 9.0 per cent lower than in November one year earlier.
Boligprisene var i november 9,0 prosent lavere enn i november i fjor.
The gross domestic debt of the corporate sector excluding financial institutions rose by 19.1 per cent from October 2007 to October 2008.
Den innenlandske bruttogjelden til foretakene utenom finansforetak steg med 19,1 prosent fra oktober i fjor til oktober i år.
Household gross domestic debt increased by 8.2 per cent from October 2007 to October 2008, compared with 8.8 per cent in September.
Husholdningenes innenlandske bruttogjeld økte med 8,2 prosent fra oktober i fjor til oktober i år, mot 8,8 prosent i september.
Annualised, household gross domestic debt grew at a rate of 7.2 per cent in the period August-October compared with the previous three months.
Omregnet til årlig vekstrate steg husholdningenes innenlandske bruttogjeld med 7,2 prosent i tidsrommet august til oktober fra de tre foregående månedene.
According to preliminary household financial accounts, household nominal disposable income excluding dividend income was 5.8 per cent higher in the last four quarters up to and including the third quarter of 2008 compared with the same period last year.
Foreløpige tall fra husholdningenes inntektsregnskap viste at husholdningenes nominelle disponible inntekt utenom aksjeutbytte var 5,8 prosent høyere de fire siste kvartalene fram til og med tredje kvartal i år sammenliknet med tilsvarende periode ett år tidligere.
The household saving ratio excluding dividend income was in the four-quarter period up to and including the third quarter of 2008 -2.5 per cent, down from -2.2 per cent in the second quarter.
Husholdningenes sparerate utenom aksjeutbytte var i firekvartalersperioden fram til og med tredje kvartal -2,5 prosent, ned fra -2,2 prosent i andre kvartal.
Household spending on goods fell by a seasonally adjusted 1.0 per cent from September to October.
Husholdningenes varekonsum falt med 1,0 prosent fra september til oktober korrigert for sesongmønster.
So far this year, spending on goods has decreased by 3.5 per cent.
Så langt i år har varekonsumet falt med 3,5 prosent.
The volume of retail sales, excluding motor vehicles and petrol, fell by a seasonally adjusted 0.9 per cent from September to October.
Omsetningsvolumet i detaljhandelen utenom kjøretøyer og bensin falt med 0,9 prosent fra september til oktober korrigert for sesongmønster.
Leading indicators of spending on services show a decline.
Tidlige indikatorer for tjenestekonsumet viser fall.
Hotel occupancy rates in October were 2.2 per cent lower in October than in the same month in 2007.
Antall hotellovernattinger i oktober var 2,2 prosent lavere i oktober enn i samme måned året før.
Air traffic slowed in November.
Flytrafikken avtok i november.
Figures from Avinor show that domestic air traffic in November was 7.4 per cent lower than at the same time last year.
Ifølge tall fra Avinor var innenlandstrafikken i november 7,4 prosent lavere enn på samme tid i fjor.
International air traffic fell by 5.8 per cent in the same period.
Utenlandstrafikken falt med 5,8 prosent i samme periode.
The Norwegian economy is now exposed to new major shocks.
Norsk økonomi er utsatt for nye, store forstyrrelser.
In the course of November and December, international and domestic growth prospects have weakened considerably.
I løpet av november og desember er utsiktene for veksten ute og hjemme blitt betydelig svekket.
Oil prices and other commodity prices have dropped sharply.
Oljeprisen og andre råvarepriser har falt markert.
An active liquidity policy and the covered bond swap arrangement are dampening the impact, although premiums remain high and liquidity tight in money and credit markets, and it is difficult for the business sector to procure funding.
Den aktive likviditetspolitikken og bytteordningen demper utslagene, men det er fortsatt høye påslag og dårlig likviditet i penge- og kredittmarkedene, og finansieringen for næringsliv er vanskelig tilgjengelig.
Growing pessimism is weighing down households and firms.
Husholdninger og bedrifter er preget av økende pessimisme.
Enterprises in Norges Bank’s regional network are expecting a fall in production and employment in the next quarters.
Bedrifter og virksomheter i Norges Banks regionale nettverk venter fall i produksjonen og sysselsettingen de neste kvartalene.
Inflation is slowing faster than expected, and the risk of inflation becoming too high ahead has been reduced.
Prisveksten faller raskere enn ventet, og faren for at inflasjonen fremover skal bli for høy er redusert.
It is of decisive importance for economic stability that inflation is expected to remain low and stable ahead.
Det er avgjørende for stabiliteten i økonomien at inflasjonen fremover ventes å holde seg lav og stabil.
A credible inflation target and expectations of low and stable inflation now make it possible to use monetary policy actively to dampen the impact of the financial crisis on the Norwegian economy.
Et troverdig inflasjonsmål og forventninger om lav og stabil inflasjon gjør det nå mulig å bruke pengepolitikken aktivt for å dempe utslagene av finanskrisen på norsk økonomi.
Growth among our trading partners has contracted to a further extent than expected.
Veksten hos våre handelspartnere har falt mer enn ventet.
The economic downturn abroad may prove to be deeper and longer than previously anticipated.
Lavkonjunkturen ute kan komme til å bli dypere og vare lenger enn tidligere antatt.
At the same time, inflation has edged down, and inflation expectations ahead have been lowered considerably.
Samtidig har prisveksten avtatt, og forventningene til prisveksten fremover har falt mye.
Key policy rates have been substantially reduced to mitigate the effects of the financial crisis and to prevent deflation.
Styringsrentene er satt vesentlig ned for å dempe utslagene av finanskrisen og for å hindre deflasjon.
Market participants expect further rates cuts.
Markedsaktørene venter at styringsrentene skal reduseres ytterligere.
In Norway, economic growth next year also seems to be considerably lower than projected at end-October.
Også her hjemme ser veksten i økonomien neste år ut til å bli vesentlig lavere enn vi så for oss i slutten av oktober.
The risk of a pronounced downturn in the Norwegian economy has increased.
Risikoen for en markert lavkonjunktur i norsk økonomi har økt.
Weaker growth abroad and the fall in commodity prices will push down petroleum investment and reduce activity in the export industry.
Lavere vekst ute og fallet i råvareprisene vil bidra til lavere oljeinvesteringer og redusert aktivitet i eksportindustrien.
Combined with funding constraints, this will have broadening effects on activity in the Norwegian business sector.
Sammen med svikt i finansieringen vil det få ringvirkninger for aktiviteten i store deler av norsk næringsliv.
Households have lowered their expectations as to their own financial situation and the domestic economy, and consumption is weakening.
Husholdningene har justert ned sine forventninger til sin egen og landets økonomi, og konsumet avtar.
Fiscal measures will curb the fall in demand.
Finanspolitiske tiltak vil dempe nedgangen i etterspørselen.
Inflation is moving down and was lower than expected in November.
Prisveksten er på vei ned, og den var lavere enn ventet i november.
Underlying inflation is now around 3 per cent.
Den underliggende inflasjonen er nå rundt 3 prosent.
Over the coming years, wage growth is likely to be considerably lower than projected in October.
Lønnsveksten de neste årene blir trolig klart lavere enn vi så for oss i oktober.
Lower demand may also induce enterprises to be more cautious with regard to passing on costs to prices.
Fall i etterspørselen kan også føre til at bedriftene blir mer forsiktige med å velte kostnadene over på prisene.
At the same time, the sharp fall in commodity prices and lower inflation abroad will contribute to reducing the rise in prices for imported goods.
Det markerte fallet i råvareprisene og lavere prisvekst ute vil samtidig bidra til å redusere prisveksten på de varene vi importerer.
The drop in energy prices will also push down consumer price inflation.
Nedgangen i energiprisene vil også trekke ned veksten i konsumprisene.
Participants in the foreign exchange market have reduced their exposures in less liquid currencies such as the Norwegian krone.
Aktørene i valutamarkedet reduserer fortsatt sin eksponering i mindre likvide valutaer som norske kroner.
In addition, the fall in oil prices has probably contributed to the fall in the value of the krone.
Fallet i oljeprisen har trolig også bidratt til at kronen har falt i verdi.
The weak krone is dampening the impact of the international downturn on the internationally exposed sector.
Den svake kronen bidrar til å dempe utslagene på konkurranseutsatt sektor av konjunkturnedgangen ute.
The value of the krone is expected to remain fairly low for a period ahead, but is expected to increase as financial market conditions improve.
Vi venter at verdien av kronen vil holde seg ganske lav en stund fremover, men at den vil stige etter hvert som forholdene i finansmarkedene bedrer seg.
Should the krone remain weak for a long period, this may influence inflation expectations and subsequently have implications for interest rate setting.
Skulle kronen holde seg svak lenge, vil det kunne påvirke inflasjonsforventningene og etter hvert få betydning for rentesettingen.
On balance, there are prospects that inflation may fall below 2.5 per cent in the course of the year ahead.
Samlet er det utsikter til at inflasjonen kan falle under 2,5 prosent i løpet av det nærmeste året.
The dual consideration of stabilising inflation around the inflation target and stabilising developments in output and employment now suggests a markedly lower interest rate and possible further interest rate cuts over the next half-year.
Både hensynet til å stabilisere inflasjonen rundt inflasjonsmålet og hensynet til å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting taler for en vesentlig lavere rente nå, og mulig ytterligere reduksjoner i renten det neste halve året.
At the same time, there is considerable uncertainty as to how deep and long the downturn will be and it is difficult to project the probability of different outcomes.
Det er samtidig stor usikkerhet om hvor dyp og langvarig nedgangen vil bli, og det er vanskelig å anslå sannsynligheter for ulike utfall.
It may thus be appropriate to implement measures that can reduce the uncertainty and stave off a particularly adverse outcome for the economy.
Det kan da være riktig å iverksette tiltak som kan dempe usikkerheten og demme opp for et særlig ugunstig utfall.
This implies a more active monetary policy than normal.
Det tilsier en mer aktiv pengepolitikk enn vanlig.
The key policy rate should be in the interval 2 – 3 per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 25 March, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Styringsrenten bør ligge i intervallet 2 – 3 prosent i perioden fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 25. mars 2009, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye, store forstyrrelser
The key policy rate is reduced by 1.75 percentage points to 3.00 per cent with effect from 18 December 2008.
Styringsrenten settes ned med 1,75 prosentenheter til 3,00 prosent med virkning fra 18. desember 2008.
1) Special drawing rights, IMF.
Spesielle trekkrettigheter IMF.
Currently, XDR is comprised of 41 per cent USD, 37 per cent EUR, 9 per cent GBP and 13 per cent JPY.
For tiden består XDR av 41 % USD, 37 % EUR, 9 % GBP og 13 % JPY.
As of 15 December XDR 1 = NOK 10.5.
Per 15. desember 2008 var 1 XDR = 10,5 NOK.
NBIM owns 4.8 % of Constellation.
NBIM owns 4.8 % of Constellation.
For further information, please contact: Ms Siv Meisingseth, Director of Communications, tel.
For further information, please contact: Ms Siv Meisingseth, Director of Communications, tel.
+47 22 31 63 50 or +47 91 63 89 12
+47 22 31 63 50 or +47 91 63 89 12
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund – Global in January.
Norges Bank vil i januar ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond – Utland.
The Storting (Norwegian parliament) has authorised the Ministry of Finance to exchange government securities for covered bonds (OMF).
Stortinget har gitt Finansdepartementet fullmakt til å bytte statspapirer mot obligasjoner med fortrinnsrett (OMF).
The arrangement was previously described in Circular no.7/14 November 2008.
Ordningen er tidligere beskrevet i Rundskriv nr.7/14. november 2008.
This circular replaces Circular no.7/14 November 2008.
Dette rundskriv erstatter Rundskriv nr.7/14. november 2008.
Eligibility for participation in the swap arrangement
Adgang til å delta i bytteordningen
Banks eligible to sign up for Norges Bank’s fixed-rate lending facility (F-loans) and mortgage companies owned by such banks are eligible to enter into swap agreements with the government.
Banker med adgang til å ta opp F-lån i Norges Bank og kredittforetak med tillatelse til å utstede OMF, eid av slike banker, kan inngå bytteavtaler med staten (deltakerne).
Participation in the arrangement is subject to an agreement between each bank or mortgage company and the government represented by the Ministry of Finance.
For å delta i ordningen må banker og kredittforetak inngå egen avtale om bytte av statspapirer mot obligasjoner med fortrinnsrett med staten ved Finansdepartementet.
The terms of the agreement between the parties comprise notification of invitation to tender, confirmation of allotment from Norges Bank and the agreement on the exchange of government securities for covered bonds.
Kunngjorte anbudsinnbydelser, tildelingsbekreftelse fra Norges Bank og Avtale om bytte av statspapirer mot obligasjoner med fortrinnsrett utgjør avtalevilkårene mellom partene.
When market participants, the government and Norges Bank have gained some experience of the swap arrangement, the inclusion of other government securities will be considered.
Når markedsaktørene, staten og Norges Bank har fått noe erfaring med bytteordningen, vil det bli vurdert å benytte andre statspapirer.
Covered bonds backed by Norwegian commercial mortgage loans, cf. Section 2-28, first paragraph, b) of the Financial Institutions Act, if a plan for obtaining a credit rating is submitted and a high rating is anticipated.
Obligasjoner med fortrinnsrett i norske lån sikret ved pant i annen fast eiendom i Norge (norske eiendomshypoteklån), jf. samme lov § 2-28 første ledd bokstav b), dersom det foreligger en plan for gjennomføring av kredittvurdering med sikte på en god rating.
Covered bonds backed by Norwegian loans to, or guaranteed by, central or local government, cf. Section 2-28, first paragraph, d) of the Financial Institutions Act, if a plan for obtaining a credit rating is submitted and a high rating is anticipated.
Obligasjoner med fortrinnsrett i norske lån til, eller lån garantert av, stat eller kommune, jf. samme lov § 2-28 første ledd bokstav d), dersom det foreligger en plan for gjennomføring av kredittvurdering med sikte på en god rating.
Similar securities (covered bonds) issued under the rules of other EU/EEA states backed by Norwegian residential or commercial mortgage loans.
Tilsvarende obligasjoner (covered bonds) utstedt etter andre EU/EØS staters regelverk med sikkerhet i norske bolighypotekslån og norske eiendomshypoteklån.
Covered bonds backed by Norwegian commercial mortgage loans are eligible, provided a plan for obtaining a credit is submitted and a high rating is anticipated.
Covered bonds med sikkerhet i norske eiendomshypoteklån godtas bare dersom det foreligger en plan for gjennomføring av kredittvurdering med sikte på en god rating.
The arrangement also includes covered bonds backed by Norwegian residential or commercial mortgage loans denominated in SEK, DKK, EUR, USD, GBP or CHF.
Bytteordningen omfatter også OMF i norske bolighypoteklån og norske eiendomshypoteklån denominert i svenske kroner, danske kroner, euro, amerikanske dollar, britiske pund eller sveitsiske franc.
In the swap arrangement, the government will sell Treasury bills to participants from its own stock of these securities in a time-limited swap for covered bonds.
I bytteordningen selger staten statskasseveksler til deltakerne fra sin egenbeholdning av slike papirer gjennom et tidsbegrenset bytte mot OMF.
Participants entering into swap agreements may either retain the Treasury bill and receive payment from the government when the bill matures, or sell the bill in the market.
Deltakerne som inngår bytteavtaler kan enten beholde statskassevekselen og motta utbetaling fra staten når vekselen forfaller for tilbakebetaling, eller selge vekselen i markedet.
Participants can procure covered bonds either in the market or directly from a mortgage company authorised to issue covered bonds.
Deltakerne kan erverve OMF enten i markedet eller direkte fra kredittforetak som er autorisert til å utstede OMF.
Participants may enter into several swap agreements at each auction.
Deltakerne kan inngå flere bytteavtaler i hver auksjon.
Covered bonds must have a residual maturity that is at least 15 days longer than the swap period.
OMF må ha gjenværende løpetid minst 15 dager lenger enn den perioden bytteavtalen inngås for.
When Treasury bills mature before the end of the swap period, participants must purchase new bills from the government.
Når veksler forfaller innenfor bytteavtalens løpetid, må deltakerne kjøpe nye veksler av staten til en pris bestemt ved kursen på statskassevekselen.
At the end of the swap period, participants must repurchase the covered bonds from the government at the same price paid by the government for these bonds.
Ved utløpet av bytteavtalen er deltakerne forpliktet til å kjøpe OMF tilbake fra staten til samme pris som staten kjøpte dem for.