natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We find that banks generally sustain greater losses on corporate loans than on household loans.
Vi finner at banker som regel taper mer på utlån til foretak enn til husholdninger.
The most prominent exception is the losses incurred in US banks during the 2008 financial crisis.
Det mest fremtredende unntaket er tap i amerikanske banker under finanskrisen i 2008–09.
In most of the crises we study, the main cause of bank losses appears to have been property-related corporate lending, particularly commercial property loans.
Eiendomsrelaterte foretakslån, særlig næringseiendom, synes å ha vært den viktigste årsaken til banktap i de fleste krisene vi ser på.
In a box, we also summarise characteristics of developments in the banking industry ahead of banking crises.
I en egen boks oppsummerer vi dessuten kjennetegn ved utviklingen i banknæringen i forkant av bankkriser.
In combination, the four indicators provide signals of vulnerabilities.
Samlet gir de fire indikatorene signaler om sårbarhet.
Historically, they have risen ahead of periods of financial instability.
De har historisk steget i forkant av perioder med finansiell ustabilitet.
Data series
Tallene bak figurene
Data in Monetary Policy Report
Tall fra Pengepolitisk rapport
Documentation in Norges Bank Papers 1/13
Dokumentasjon av tallseriene (Norges Bank Memo 1/2013)
Webcast of press conference (in Norwegian), charts and background material
Pressekonferansen på nett-TV, figurer og bakgrunnsmateriale
“Developments in the Norwegian economy have been broadly in line with expectations.
– Utviklingen i norsk økonomi har samlet sett vært om lag som ventet.
Against this background, the key policy rate remains unchanged”, says Governor Øystein Olsen.
Derfor holdes styringsrenten uendret, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The moderate economic upturn internationally is continuing.
Internasjonalt fortsetter den moderate økonomiske oppgangen.
In Norway, growth has been approximately as projected in the December 2013 Monetary Policy Report, but growth prospects ahead have weakened somewhat.
Her hjemme har veksten vært om lag som anslått i Pengepolitisk rapport 4/13, men utsiktene fremover er noe svakere.
Growth in petroleum investment and housing investment is likely to be somewhat lower than projected earlier.
Veksten i petroleumsinvesteringene og boliginvesteringene ser ut til å bli lavere enn tidligere anslått.
The krone has been slightly weaker than assumed and wage growth was higher than expected in 2013.
Kronen har vært litt svakere enn lagt til grunn, og lønnsveksten i 2013 ble høyere enn ventet.
There are prospects that consumer price inflation will be slightly higher than previously projected.
Det er utsikter til at konsumprisveksten blir litt høyere enn tidligere anslått.
The path for the key policy rate remains approximately unchanged from December”, says Governor Olsen.
Prognosen er om lag uendret fra desember, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The projections for the Norwegian economy show that growth will pick up somewhat further ahead.
Prognosene for norsk økonomi viser at veksten etter hvert vil ta seg noe opp.
Capacity utilisation is expected to fall somewhat over the next year, but increase gradually thereafter towards a normal level.
Det ventes at kapasitetsutnyttingen avtar noe det nærmeste året, men deretter gradvis øker opp mot et normalt nivå.
Inflation is projected to be somewhat lower, but close to, 2.5 percent in the years ahead.
Prisveksten anslås å ligge noe under, men nær 2,5 prosent i årene fremover.
At its meeting, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1%–2% in the period to the publication of the next Report on 19 June 2014, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyret vedtok på møtet at styringsrenten bør ligge i intervallet 1–2 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 19. juni 2014, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Interview period: August and September 2005
Periode intervju: August og september 2005
All industries report growth in demand and output during the last round.
Det meldes om vekst i etterspørsel og produksjon i alle næringer siste periode.
The growth rate for domestically oriented manufacturing and the export industry, excluding petroleum-related activities, has been somewhat lower during the last three months than in the previous period.
Hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien eksklusive den oljerelaterte delen av den, har hatt en noe lavere veksttakt siste tre måneder enn i forrige periode.
Manufacturing supplying goods to the household sector and the construction industry reports solid growth.
Det meldes om god utvikling i den delen av hjemmemarkedsindustrien som retter seg mot husholdningssegmentet og byggmarkedet.
The textile industry is struggling and developments in the engineering industry in Region North are marked by reduced activity.
Tekstilindustri sliter og innen verkstedindustrien i Nord er utviklingen preget av redusert aktivitet.
In the export industry, there is growth in the technology industry and in the fishing and fish farming industry.
Innen eksportindustrien meldes det om vekst innen teknologiindustri, fiskeri og fiskeoppdrett.
The signals from the process industry are somewhat more mixed and we anticipate problems ahead for parts of our energy-intensive manufacturing due to high energy prices.
Fra prosessindustrien er signalene noe mer blandet og vi aner mørke skyer på himmelen for deler av vår kraftkrevende industri på grunn av de høye kraftprisene.
Suppliers to the petroleum industry have experienced strong growth as a result of high oil prices and robust petroleum sector investment.
Oljeleverandørnæringen har på sin side hatt en sterk vekst drevet av høye oljepriser og etterslep på investeringer i oljesektoren.
Building and construction report a somewhat lower growth rate than in the last period, and a couple of regions have signalled that the residential housing market is becoming saturated.
I bygg- og anlegg meldes om en noe lavere veksttakt enn i forrige periode, og fra et par av regionene signaliseres at en begynner å få et mettet marked for boliger.
Growth in activity in service industries is at the same level as during the last round, whereas growth has been somewhat stronger for retail trade.
Aktivitetsveksten innen tjenesteyting ligger på nivå med den vi fant i forrige runde, mens varehandelen har hatt en noe sterkere vekst.
The market outlook is positive.
Markedsutsiktene er positive.
Reports from the company managers interviewed indicate that growth will be at least as strong six months ahead as the current level.
Tilbakemeldingene fra virksomhetslederne vi har vært i kontakt med indikerer at veksten vil være minst like sterk seks måneder frem som nå.
Retail trade is the only sector where market expectations are slightly lower now than in the last round.
Det er bare innen varehandel at markedsforventningen er svakt lavere nå enn i forrige runde.
The somewhat more pessimistic tone perceived in the last round of interviews in the export industry appears to have been short-lived, but the uncertainty surrounding these assessments is considerable.
Den noe mer pessimistiske stemningen en kunne ane i forrige runde i eksportindustrien synes foreløpig å ha vært forbigående, men usikkerheten rundt disse vurderingene er stor.
Capacity utilisation and investment plans
Kapasitetsutnyttelse og investeringsplaner
Forty-five per cent of the companies report that they would have some or considerable (11 per cent) problems in accommodating an increase in demand.
Totalt er det 45 prosent av bedriftene som svarer at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en økt etterspørsel, hvorav 11 prosent svarer betydelige.
Comparable figures for the last round were 39 and 14 per cent respectively.
Tilsvarende tall for forrige runde var henholdsvis 39 og 14 prosent.
The figures show that capacity utilisation is increasing gradually, driven by a broad economic upturn.
Tallene viser at kapasitetsutnyttelsen gradvis øker drevet av en bred økonomisk oppgang.
Parts of petroleum-related activities and the building and construction sector are experiencing capacity problems, but so far, the pressure on factors of production does not seem to be particularly large in the other industries.
I deler av oljerelatert virksomhet og bygg og anlegg er det kapasitetsproblemer, men foreløpig synes ikke presset på produksjonsfaktorene å være særlig stort i de andre næringene.
All industries report plans for moderate to solid growth in investment.
Det meldes om en moderat til god vekst i investeringsplanene i alle næringene.
Investment growth has been strongest in retail trade and manufacturing.
Sterkest har veksten vært i varehandel og industri.
In manufacturing, investment growth has gathered pace since the spring.
Innen industrien har veksten styrket seg fra i vår.
However, investment growth in the service industries and the public sector has slowed slightly compared with the last round.
Investeringsveksten i tjenesteyting og det offentlige er imidlertid litt svekket sammenlignet med forrige runde.
Employment is also increasing in the entire private sector, in pace with the economic upturn.
I takt med den økonomiske oppgangen øker også sysselsettingen i hele privat sektor.
Figures from this round show that employment growth in construction and retail trade has been somewhat stronger in the last three months, whereas growth has slowed slightly in manufacturing and the service sector.
Tallene fra denne runden viser en noe styrket vekst siste tre måneder i sysselsettingen innen bygg- og anlegg og i varehandelen, mens veksten er om lag stabil i industrien og tjenesteytende næringer.
It appears that the positive developments in the private sector will continue during the next three months.
Neste tre måneder synes den positive utviklingen for privat sektor å fortsette.
It also appears that growth may accelerate somewhat in manufacturing and fall slightly in the rest of the private sector.
Veksten ser ut til å kunne styrke seg noe i industrien, mens den vil falle litt i resten av privat sektor.
Employment in the local government and hospital sectors is stable.
Sysselsettingen i kommune og sykehussektoren ligger stabilt.
Twenty-four per cent of the contacts report that the supply of labour will be a constraint on activity if demand increases.
Av kontaktene svarer 24 prosent at tilgangen på arbeidskraft vil være en begrensende faktor på aktiviteten ved en vekst i etterspørselen.
This is in line with the findings in the last round.
Dette er på linje med funnene i forrige runde.
There is a shortage of qualified labour in building and construction and parts of petroleum-related industries, but otherwise there does not appear to be particularly large pressures on this factor of production nationwide.
Det er mangel på kvalifisert arbeidskraft i bygg og anlegg og deler av den oljerelaterte industrien men ellers synes imidlertid ikke presset på denne produksjonsfaktoren å være spesielt stort landet over.
The general picture is that wage developments are stable.
Det generelle bildet er at lønnsutviklingen er stabil.
In general, wage pressures appear to be subdued now.
Det synes å være generelt lite lønnspress nå.
Some companies have already incorporated the occupational pension scheme in wage determination.
Enkelte bedrifter har allerede innbakt tjenestepensjonsordningene i lønnsfastsettelsen.
The average projection for annual wage growth in 2005 is 3.5 per cent this round, 0.1 percentage point higher than the last round.
Anslagene for årslønnsveksten i 2005 ligger i denne runden i snitt på 3,5 prosent, en oppgang 0,1 prosentpoeng fra forrige runde.
There is some growth in annual wages in the other sectors, with the exception of the local government and the hospital sector.
Med unntak av kommunene og sykehussektoren er det noe vekst i årslønnen i de andre næringene.
The projection in this round is nearly the same as the projection at this time last year.
Anslaget denne runden er nesten identisk med tilsvarende anslag på denne tiden i 2004.
The companies contacted report a moderate rise in selling prices during the last year in manufacturing, retail trade and other service industries.
Bedriftene vi har vært i kontakt med melder videre om moderat vekst i utsalgsprisene siste året i industrien, varehandel og tjenesteytende næringer ellers.
Developments are favourable for building and construction.
For bygg og anlegg er utviklingen god.
The growth rate for domestically oriented manufacturing and the export industry has slowed slightly compared with the previous round.
For hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien er veksttakten svakt redusert sammenlignet med forrige runde.
On the other hand, the growth rate is somewhat stronger in building and construction, retail trade and service industries.
I bygg- og anlegg, varehandel og tjenesteyting er veksttakten derimot noe styrket.
Fewer companies expect that prices will rise at a faster pace in the next 12 months than in the previous round.
Færre venter økt prisvekst neste 12 måneder nå enn i forrige runde.
Increased demand, a rise in selling prices and generally low wage pressures are contributing to improving profitability in all industries again in this round.
Økt etterspørsel, vekst i utsalgsprisene og generelt lavt lønnspress er blant elementene som bidrar til bedret lønnsomhet i alle næringene i denne som i forrige runde.
Companies are also making continuous efforts to curb costs in order to strengthen their financial situation.
I tillegg arbeider bedriftene kontinuerlig med å holde nede kostnadene og slik styrke virksomhetenes økonomi.
Suppliers to the petroleum industry are receiving an increasing number of orders and the industry is expanding.
Oljeleverandørindustrien får et økende antall oppgaver og vokser.
Developments in this region are largely oil-driven.
Mye av utviklingen i denne regionen er oljesmurt.
The level of activity in the building and construction sector remains high.
Aktivitetsnivået i bygg og anlegg holder seg framdeles høyt.
Optimism is greatest among suppliers to the petroleum industry, retail trade and building and construction.
Optimismen er størst i oljeleverandørindustrien, varehandel og bygg og anlegg.
In building and construction, growth expectations have been toned down somewhat compared with earlier.
Innen bygg og anlegg er vekstforventningene noe moderert i forhold til tidligere.
No substantial changes in the level of investment have been recorded.
Det dokumenteres ikke betydelige endringer i investeringsnivået.
Willingness to invest is increasing in retail trade, whereas manufacturing investment is still rising moderately.
Investeringsviljen øker innen varehandel, mens investeringene fortsetter å vokse moderat i industrien.
The level of investment remains fairly stable in other service industries and the public sector.
I øvrig tjenesteyting og det offentlige holder investeringsnivået seg relativt stabilt.
Employment has increased somewhat, particularly in building and construction, service industries and the public sector.
Det har vært en viss vekst i sysselsettingen, særlig innen bygg og anlegg, tjenesteyting og det offentlige.
All sectors, except building and construction, are expecting moderate employment growth in the next three months.
For de neste tre månedene forventer samtlige sektorer, unntatt bygg og anlegg, moderat vekst i sysselsettingen.
Four of ten enterprises expect to increase their workforce whereas less than 10 per cent anticipate a reduction.
Fire av ti foretak antar at bemanningen økes, mens mindre enn ti prosent tror på en reduksjon.
Consistent with the above, an increasing number of companies report substantial capacity problems and problems in accommodating demand growth.
Konsistent med ovenstående melder et økende antall bedrifter om betydelige kapasitetsproblemer og problemer med å møte en vekst i etterspørselen.
The share of enterprises reporting that the supply of well-qualified labour can represent a constraint for future growth is still on the rise.
Andelen av virksomhetene som melder at tilgang på velkvalifisert arbeidskraft kan bli en begrensende faktor for vekst fremover, fortsetter å øke.
Domestic manufacturing (excluding suppliers to the petroleum industry) reports falling prices during the last year, whereas suppliers to the petroleum industry and parts of the export industry in particular report a rise in prices.
Hjemmemarkedsindustri utenfor oljeleverandørnæringen melder om fallende priser det siste året, men særlig oljeleverandører og deler av eksportindustrien tar ut prisøkninger.
Retail trade and corporate services also report a rise in prices.
Varehandel og næringsrettet tjenesteyting melder også om økte priser.
Domestic manufacturing (including suppliers to the petroleum industry) in particular expect prices to rise at a faster pace in the period ahead.
Fremover er det særlig innen hjemmemarkedsindustrien (inklusive oljeleverandørnæringer) man forventer høyere prisvekst.
Profitability is still improving in all sectors.
Lønnsomheten bedres fortsatt i alle sektorer.
For traditional exports, profitability growth is less pronounced than in the previous round.
Innen tradisjonell eksport er lønnsomhetsveksten mindre markert enn i forrige runde.
All industries report continued growth in activity, and the business sector is faring well.
Det er fortsatt aktivitetsvekst i alle næringene og næringslivet vårt går bra.
However, domestically oriented manufacturing, the export industry and building and construction report that the growth rate is somewhat lower than in the last round of interviews.
Det meldes imidlertid om en noe lavere veksttakt i hjemmemarkedsindustrien, eksportindustrien og bygg- og anleggsbransjen enn det vi så i forrige runde.
Suppliers to the petroleum industry report strong growth in this round.
Innen oljeleverandørnæringen meldes det om sterk vekst i denne runden.
For retail trade and other services, the rate of growth is solid, as it was in the last period.
For varehandel og tjenesteyting ellers er veksttakten god som i forrige periode.
However, the reports describe greater uncertainty about the future in some segments of the export industry than in the last round.
Men tilbakemeldingene beskriver mer enn i forrige runde, en usikkerhet knyttet til framtiden i enkelte bransjer i eksportindustrien.
In addition, higher energy prices are threatening the viability of energy-intensive manufacturing.
I tillegg truer økte kraftpriser eksistensgrunnlaget for kraftkrevende industri.
Growth in domestically oriented manufacturing remains solid, but the growth rate has slowed slightly compared with the previous round.
Hjemmemarkedsindustrien har fortsatt god vekst, dog litt lavere veksttakt enn i forrige runde.
The main reason for this is low interest rates which are sustaining household purchasing power and providing favourable operating parameters for the business sector.
Det lave rentenivået legger mye av grunnlaget for dette ved at det opprettholder husholdningenes kjøpekraft og gir gode rammevilkår for næringslivet ellers.
Among export-oriented enterprises, suppliers to the petroleum industry in particular are reporting the strongest growth.
Blant de eksportrettede virksomhetene er det spesielt oljeleverandørene som melder den sterkeste veksten.
Oil market demand is high and driven by high oil prices and robust petroleum sector investment.
Det er en stor etterspørsel i oljemarkedet drevet av de høye oljeprisene og etterslep på investeringer i oljesektoren.
Building and construction reports solid growth but a somewhat lower growth rate than in the last round.
For bygg- og anlegg meldes det om god vekst, men noe lavere veksttakt enn i forrige runde.
The growth rate in private residential construction (flats) in particular has been slowing in parts of the region.
Det er først og fremst privat boligbygging (leiligheter) som har avtagende veksttakt i deler av regionen.
In retail trade and the services sector, the solid growth from the last round has continued in virtually all the enterprises contacted in this round.
Innen varehandel og tjenesteyting opprettholdes den gode veksten fra i forrige runde i så å si alle virksomhetene vi har vært i kontakt med i denne runden.
Idle capacity in the business sector is diminishing steadily.
Det blir stadig mindre ledig kapasitet i næringslivet.
Most companies in the building and construction sector are producing at or above capacity limits.
Det er i bygg- og anleggsbransjen at flest virksomheter produserer på eller over kapasitetsgrensen.
There is still idle capacity in manufacturing, but the share that respond that they would have some or considerable problems with growth in demand has increased since May.
Det er fortsatt ledig kapasitet i industrien, men andelen som svarer at de vil ha noen eller betydelige problemer med en vekst i etterspørsel har økt siden mai.
As in the last round, investment is rising in manufacturing and retail trade.
Investeringene øker innen industrien og varehandel som i forrige runde.
Service sector investment is also showing moderate growth now.
Nå viser imidlertid også investeringene i tjenesteytende næringer moderat vekst.
Public sector investment remains high and stable.
De offentlige investeringene ligger på et stabilt høyt nivå.
Growth in manufacturing employment remains solid.
Det er fortsatt bra vekst i sysselsettingen i industrien.
The rate of growth is somewhat stronger in building and construction than in manufacturing, a growth rate that is in line with that observed in the previous round.
Innen bygg og anlegg meldes det om en noe sterkere veksttakt enn i industrien, en veksttakt på linje med den vi så i forrige runde.
Growth is moderate in retail trade and solid in the service sector.
Videre finner vi en moderat vekst i varehandel og god vekst i tjenesteyting.
The number of person-years in the public sector remains relatively stable.
Antall årsverk er fortsatt relativt konstant i offentlig sektor.
Annual wage growth is estimated at 4.0 per cent in manufacturing, building and construction and in service industries.
Anslått årslønnsvekst er 4,0 % i industrien, bygg- og anleggsbransjen og tjenesteytende næringer.
The estimate for retail trade is 3.0 per cent.
Anslaget for varehandelen er 3,0 %.
We find that estimated wage growth for the private sector is higher than the estimate for 2004 made at this time last year, and slightly higher than the annual wage growth reported at the end of 2004.
Vi finner at anslått lønnsvekst for privat sektor er høyere enn anslaget var for 2004 på denne tiden av året, og litt høyere enn innrapportert årslønnsvekst ved utgangen av 2004.
The contacts in the public sector estimate annual wage growth at 3.5 per cent in 2005.
Kontaktene i offentlig sektor anslår en årslønnsvekst i 2005 på 3,5 %.
This is in line with estimates for 2004 made at the same time last year and with actual wage growth reported at the end of 2004.
Dette er på linje med anslaget for 2004 på samme tidspunkt i fjor, og med faktisk innrapportert lønnsvekst ved utgangen av 2004.
Selling prices in the last 12 months show a solid increase in building and construction and in corporate services.
Utsalgsprisene siste 12 måneder viser god vekst i bygg- og anleggsbransjen og i tjenesteyting rettet mot næringslivet.
In manufacturing, retail trade and household services, selling prices are stable.
I industrien, varehandelen og i tjenesteyting rettet mot husholdningene er utsalgsprisene stabile.
Profitability has improved in all industries with the exception of the export industry where developments are stable.
Lønnsomheten viser positiv utvikling i alle næringene, med unntak av eksportindustrien hvor utviklingen er stabil.
Profitability growth has been particularly solid in corporate services.
Spesielt god synes veksten i lønnsomhet å være for tjenesteytende næringer rettet mot næringslivet.
Improved profitability is driven by increased volume.
Bedret lønnsomhet drives av økt volum.
In building and construction and the corporate service sector, higher selling prices are also making a positive contribution.
I bygg- og anleggsbransjen og tjenesteyting rettet mot næringslivet bidrar også økte utsalgspriser positivt.