natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in turn is due to the relatively high level of wage and cost inflation in Norway, which reflects Norway's divergence from international cyclical developments.
Det skyldes igjen den særnorske lønns- og kostnadsstigningen som blant annet gjenspeiler at konjunkturene i Norge har vært ute av fase med de internasjonale konjunkturene.
Fears of war in Iraq and high oil prices may have increased the flow of short-term capital into Norway and contributed to the appreciation of the krone.
Uroen for krig i Irak og høy oljepris kan ha økt inngangen av kortsiktig kapital til Norge og bidratt til sterkere krone.
Fear of war, low production in Iraq and the loss of production in Venezuela have contributed to an increase in the price of oil to over USD 30 per barrel.
Krigsfrykt, lav produksjon i Irak og bortfall av produksjon i Venezuela har bidratt til at oljeprisen har steget til over 30 dollar per fat.
Oil stocks in the US and other OECD countries are now low.
Oljelagrene i USA og øvrige OECD-land er nå lave.
Capacity utilisation in Saudi Arabia's oil production is fairly high.
Det er temmelig høy kapasitetsutnyttelse i oljeproduksjonen i Saudi-Arabia.
In the short term, this will keep the oil price at a high level, but developments may also lay the basis for a subsequent fall and wide fluctuations in the oil price.
På kort sikt vil dette holde oljeprisen oppe, men utviklingen kan også legge grunnlag for et senere fall og for sterke svingninger i oljeprisen.
The recovery in the international economy is sluggish and uneven.
Den internasjonale oppgangen er svak og ujevn.
Very low interest rates and tax cuts in the US and other countries are stimulating activity.
Aktiviteten blir stimulert av svært lave renter og skattereduksjoner i USA og andre land.
It is still uncertain when global growth will pick up and become self-driven.
Det er fortsatt usikkert når veksten ute tar seg opp og blir selvdrevet.
The effects of the sharp fall in equity prices and earlier over-investment in several sectors have probably not yet been exhausted.
Virkningene av det kraftige fallet i aksjekursene og av tidligere overinvesteringer i flere sektorer er trolig ennå ikke uttømt.
Consumer price inflation rose markedly from November to December.
Veksten i konsumprisene steg markert fra november til desember.
This reflects higher electricity prices.
Dette skyldes at elektrisitetsprisene økte.
Adjusted for tax changes and excluding energy products, the year-on-year rise in consumer prices was 1.8 per cent in December 2002.
Justert for endringer i avgifter og energivarer steg konsumprisene med 1,8 prosent fra desember 2001.
This was broadly in line with expectations.
Dette var om lag som ventet.
The increase in the price of electricity will lead to a sharp rise in the consumer price index over the next few months, but this is a short-term effect that does not directly influence the interest rate.
Prisoppgangen på elektrisk strøm vil føre til høy vekst i konsumprisindeksen de nærmeste månedene, men det er en kortsiktig virkning som ikke har direkte betydning for renten.
Although growth in credit to households slowed somewhat from November 2001 to November 2002, double digit growth continues.
Kredittveksten til husholdningene falt imidlertid noe fra november i fjor til november i år, men veksttakten er fortsatt tosifret.
The rise in house prices now appears to be slowing.
Veksten i boligprisene ser nå ut til å avta noe.
Developments in the housing market and reduced optimism in the household sector may result in slower credit growth in the future.
Utviklingen i boligmarkedet og mindre optimisme i husholdningene kan redusere kredittveksten framover.
Developments in the retail sales index up to November last year indicate solid growth in private consumption.
Utviklingen fram til november i fjor i indeksen for varekonsumet tyder på god vekst i privat forbruk.
The increase in the price of electricity will reduce growth in household real disposable income this year.
Prisoppgangen på strøm reduserer veksten i husholdningenes disponible realinntekt i år.
Growth in private consumption this year may therefore be lower than projected in the October Inflation Report.
Veksten i det private forbruket i år, kan derfor bli lavere enn vi anslo i forrige inflasjonsrapport.
Higher electricity expenses for enterprises and households will largely be offset by higher income for other Norwegian sectors, and will therefore probably only have a limited impact on domestic demand in the next two to three years.
Økte strømutgifter i bedrifter og husholdninger vil i stor grad motsvares av økte inntekter til andre norske sektorer og derfor trolig bare ha begrenset virkning på den innenlandske etterspørselen på to ? tre års sikt.
Labour market developments have been broadly in line with expectations since the previous Inflation Report.
Utviklingen i arbeidsmarkedet har vært om lag som ventet siden forrige inflasjonsrapport.
We have not yet seen the full effect of high wage growth and the strong krone on employment in enterprises that are particularly exposed to international competition.
Vi har ennå ikke sett den fulle virkningen av den høye lønnsveksten og den sterke kronen for sysselsettingen i virksomheter som er særlig utsatt for internasjonal konkurranse.
Overall, these trends point to somewhat lower price inflation ahead.
Samlet sett gir disse utviklingstrekkene utsikter til lav prisstigning framover.
Charts used in connection with the Executive Board's monetary policy meeting:
Figurer brukt i tilknytning til hovedstyrets rentemøte:
The global economy (203 kB)
Internasjonal økonomi (203 kB)
Financial markets (299 kB)
Finansielle markeder (294 kB)
Demand and production (72 kB)
Etterspørsel og produksjon (68 kB)
The labour market (72 kB)
Arbeidsmarkedet (76 kB)
Prices (76 kB)
Priser (73 kB)
The sight deposit rate will then be 5.5 per cent.
Foliorenten er etter dette 5,5 prosent.
According to Norges Bank's overall assessment, with an unchanged interest rate ahead, the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher.
Med en rente på 5,5 prosent ser Norges Bank det som mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
In its assessment today, the Executive Board placed particular emphasis on the following factors:
I sin vurdering i dag la Hovedstyret særlig vekt på følgende forhold:
Inflation, as measured by the CPI-ATE, was 2.3 per cent in 2002.
Inflasjonen, målt med KPI-JAE, var 2,3 prosent i 2002.
In recent months, inflation has been lower.
De siste månedene har inflasjonen ligget lavere.
The year-on-year rise was 1.8 per cent in January.
I januar var 12-månedersveksten 1,8 prosent.
Inflation is expected to be low in the period to the summer.
Det ventes lav prisstigning fram til sommeren.
Subsequently, inflation will depend on developments in wages, the exchange rate and the interest rate.
Prisstigningen videre framover vil avhenge av lønnsutviklingen, av utviklingen i kronekursen og av renten.
The strong krone is the main factor behind low price inflation.
Det er særlig den sterke kronen som har bidratt til lav prisvekst.
The rise in prices for domestically produced goods and services is marked by the considerably higher level of wage growth in Norway relative to trading partners.
Prisveksten på norskproduserte varer og tjenester preges av at lønnsveksten i Norge har ligget vesentlig høyere enn i de landene vi konkurrerer med.
As a result of higher electricity prices, the overall rise in prices was particularly high in January.
På grunn av strømprisen var den samlede prisstigningen svært høy i januar.
This is a temporary effect that does not have a direct bearing on the interest rate.
Dette er en kortsiktig virkning som ikke har direkte betydning for renten.
The world economy is in the doldrums.
Verdensøkonomien er i ulage.
There are fears of recession in major economies such as the US, Germany and France.
Det er frykt for nedgang i toneangivende land som USA, Tyskland og Frankrike.
The outlook for the Japanese economy is weak.
Utsiktene i Japan er svake.
We still expect global growth to pick up gradually towards a more normal level, but the upturn may come at a later stage than previously assumed.
Vi venter fortsatt at veksten internasjonalt gradvis tar seg opp mot et mer normalt nivå, men oppgangen kan bli skjøvet ut i tid.
The situation is highly uncertain, and we cannot rule out that the world economy is headed for a fairly long period of stagnation.
Usikkerheten er stor, og vi kan ikke utelukke at verdensøkonomien står foran en ganske lang periode med stagnasjon.
Stagnation in the world economy will also contribute to lower growth in the Norwegian economy.
Stagnasjon ute vil bidra til lavere vekst også i norsk økonomi.
Owing to fears of war and low oil reserves, particularly in the US, oil prices are hovering above USD 30 per barrel.
Krigsfrykt og lave oljelagre, særlig i USA, bidrar til å holde oljeprisen over 30 dollar per fat.
Moreover, there is little idle capacity in several important OPEC countries.
Det er dessuten lite ledig kapasitet hos flere av de viktige OPEC-landene.
In the short term, this will hold up oil prices, but developments in the world economy may lead to a subsequent fall in prices.
På kort sikt vil dette holde oljeprisen oppe, men utviklingen i verdensøkonomien kan legge grunnlag for et senere prisfall.
The Inflation Report published today presents two alternative paths for the Norwegian economy.
I inflasjonsrapporten som legges fram i dag presenteres to ulike utviklingsbaner for norsk økonomi.
In an alternative scenario, where monetary policy is eased in line with market expectations, inflation may be somewhat higher than target at the two-year horizon.
I en alternativ bane, hvor det er lagt inn pengepolitiske lettelser i tråd med forventningene hos markedsaktørene, vil det være utsikter til at inflasjonen kommer noe over målet to år fram i tid.
This implies a gradual approach in the conduct of monetary policy.
Det tilsier at en går gradvis fram i virkemiddelbruken.
Unemployment has edged up in recent months.
Arbeidsledigheten har økt de siste månedene.
There is growing pessimism in manufacturing industry.
Industrien er blitt mer pessimistisk.
In spite of the recent depreciation of the krone, profitability remains weak.
Selv om kronekursen har svekket seg i det siste, er fortsatt lønnsomheten dårlig.
Since decisions have already been made to close down or relocate some businesses, private sector employment will show a further decline.
Siden det allerede er fattet beslutninger om nedleggelser og utflytting av virksomhet, må vi regne med at sysselsettingen i næringslivet vil fortsette å gå ned.
Our regional network reports that problems in export-oriented industries are spreading to enterprises that supply goods to the domestic market.
I rapporter fra vårt regionale nettverk trekkes det blant annet fram at problemene i eksportrettet industri forplanter seg til bedrifter som leverer sine produkter til hjemmemarkedet.
Many companies are seeking to sustain profitability by cutting costs, e.g. by reducing their workforces.
I store deler av næringslivet søkes lønnsomheten opprettholdt ved kostnadskutt blant annet ved reduksjoner i sysselsettingen.
Reports from the health sector and local government sector point to stagnating or falling employment.
I helsesektoren og kommunene rapporteres det om stagnerende til fallende sysselsetting.
On the other hand, employment in retail trade and other sectors that sell services to households is stable or showing moderate growth.
Innenfor varehandel og annen tjenesteyting rettet mot husholdningene er imidlertid sysselsettingen stabil eller i moderat vekst.
The high level of wage growth is, in isolation, holding up inflation in Norway.
Den høye lønnsveksten bidrar isolert sett til å holde inflasjonen i Norge oppe.
Annual wage growth will remain high this year because of the pay increases that have already been awarded.
Også inneværende år blir årslønnsveksten høy på grunn av tillegg som allerede er gitt.
The projections for wage growth have been revised downwards in both scenarios in the Inflation Report, partly reflecting a weaker economic outlook.
Blant annet på grunn av svakere utsikter for den økonomiske utviklingen er anslagene for lønnsveksten framover justert ned i begge banene i inflasjonsrapporten.
Household income growth is expected to slow this year and next as a result of weak employment developments and lower wage growth.
Husholdningenes inntektsvekst vil trolig avta i år og neste år, dels som følge av svak utvikling i sysselsettingen og dels som følge av lavere lønnsvekst.
The sharp rise in electricity prices has reduced real disposable income.
Den kraftige økningen i strømprisene har redusert den disponible realinntekten.
Increased uncertainty in the labour market will make households more cautious.
Økt usikkerhet i arbeidsmarkedet vil bidra til større forsiktighet blant husholdningene.
The interest rate reductions this winter will stimulate household demand in the period ahead and curb the negative effects of higher electricity prices and increased uncertainty.
Rentenedgangen i vinter vil bidra til å stimulere husholdningenes etterspørsel framover og dempe de negative virkningene av økte strømpriser og større usikkerhet.
Private consumption may, nevertheless, show weaker growth this year than projected earlier.
Det private konsumet kan likevel komme til å utvikle seg svakere i år enn tidligere anslått.
On balance, these developments point to low inflation in the period ahead.
Samlet sett gir disse utviklingstrekkene utsikter til lav prisstigning framover.
I would also like to draw your attention to some new features in this issue, and subsequent issues, of the Inflation Report.
For øvrig gjør jeg dere oppmerksomme på at inflasjonsrapporten fra og med dette nummeret er noe omredigert.
The Report has been expanded to include a summary and a more extensive presentation of monetary policy.
Rapporten er utvidet med et sammendrag og den gir også en bredere omtale av pengepolitikken.
The Strategy Document for the period November 2002 to March 2003 is included in a separate annex.
Strateginotatet for perioden november 2002 fram til mars 2003 er tatt inn som et eget vedlegg.
In addition, the Report includes a summary of the reports from our regional network.
I tillegg inneholder rapporten en oppsummering fra det regionale nettverket.
The global economy (182 kB)
Internasjonal økonomi (187 kB)
Financial markets (295 kB)
Finansielle markeder (293 kB)
Demand and output (94 kB)
Etterspørsel og produksjon (80 kB)
The labour market (94 kB)
Arbeidsmarkedet (93 kB)
Prices (103 kB)
Priser (101 kB)
The sight deposit rate will then be 5.0 per cent.
Foliorenten er etter dette 5,0 prosent.
In its assessment today, the Executive Board placed particular emphasis on the following factors:
I sin vurdering i dag la hovedstyret særlig vekt på følgende forhold:
In the Inflation Report published on 5 March, consumer price inflation two years head was projected at 2¼ per cent with an interest rate of 5½ per cent and a krone exchange rate equal to the average for February.
Med en rente på 5½ prosent og kronekursen lik gjennomsnittet for februar ble konsumprisveksten i den inflasjonsrapporten som ble lagt fram 5. mars anslått til 2¼ prosent om to år.
Price inflation is expected to be subdued in the next few months due to the strong krone and low price inflation internationally.
Det ventes lav prisvekst de nærmeste månedene som følge av den sterke kronen og lav prisstigning internasjonalt.
Price inflation in the first quarter was on average approximately as projected in the Inflation Report, while the March figure was somewhat lower than expected.
Prisveksten i første kvartal var i gjennomsnitt om lag som anslått i inflasjonsrapporten, mens marstallet var noe lavere enn ventet.
In March, the year-on-year rise in consumer prices, as measured by the CPI-ATE, was 1.5 per cent.
I mars var 12-månedersveksten i konsumprisene, målt ved KPI-JAE, 1,5 prosent.
The strong krone last year and low inflation abroad contribute to a reduction in prices for imported consumer goods.
Den sterke kronen i fjor, og lav prisstigning ute, bidrar til nedgang i prisene på importerte konsumvarer.
The effective krone exchange rate has weakened this year and is now 2-3 per cent lower than assumed in the baseline scenario in the last Inflation Report.
Den effektive kronekursen har svekket seg i år, og den er nå 2-3 prosent lavere i verdi enn forutsatt i referansealternativet i den siste inflasjonsrapporten.
The rise in prices for domestically produced goods and services is marked by high wage growth in Norway.
Prisveksten på norskproduserte varer og tjenester preges av at lønnsveksten i Norge har vært høy.
Wage growth in 2003 will be lower than in 2002.
Lønnsveksten i 2003 vil bli lavere enn i fjor.
The results so far in this year's wage settlement indicate that wage growth in 2003 may also be somewhat lower than the projection in the Inflation Report, which was 5 per cent.
Resultatene så langt i årets lønnsoppgjør tyder på at lønnsveksten i år også kan bli noe lavere enn anslaget i inflasjonsrapporten, som var på 5 prosent.
Economic developments in the global economy are weak.
Den økonomiske utviklingen internasjonalt er svak.
Low interest rates and tax cuts are measures being used in a number of countries to sustain activity.
Aktiviteten blir søkt holdt oppe ved lave renter og skattelettelser i flere land.
In the US, there is a risk that growth in consumption will slow before investment picks up.
I USA er det risiko for at forbruksveksten faller før investeringene igjen begynner å vokse.
Since our last monetary policy meeting, the key rate has been reduced in the euro area, Sweden, Denmark and New Zealand, whereas it has been increased in Canada.
Siden vårt forrige rentemøte er styringsrenten satt ned i euroområdet, Sverige, Danmark og New Zealand, mens den er økt i Canada.
In a number of countries, there are expectations of even lower interest rates.
I flere land er det forventninger om enda noe lavere renter.
After the fall of the former regime in Iraq, equity prices have risen somewhat.
Etter at det tidligere regimet i Irak falt, har kursene i aksjemarkedene tatt seg noe opp.
The oil price has dropped to USD 23 per barrel.
Oljeprisen har falt til 23 dollar per fat.
Growth in the Norwegian economy is probably also low.
Også i norsk økonomi er veksten nå trolig lav.
Developments in parts of the business sector are marked by high cost levels, low profitability and global stagnation.
Utviklingen i deler av næringslivet blir preget av høyt kostnadsnivå, lav lønnsomhet og dårlige tider ute.
High wage growth has weakened central and local government finances and will probably lead to stagnation in public sector employment.
Den høye lønnsveksten har svekket økonomien i statlige og kommunale virksomheter og fører trolig til at sysselsettingen i offentlig sektor stagnerer.
Unemployment is increasing.
Arbeidsledigheten øker.
According to Statistics Norway's Labour Force Survey figures, unemployment has reached 4.1 per cent, which is on a par with the average for the 1990s.
Målt ved Statistisk sentralbyrås Arbeidskraftundersøkelse (AKU) har arbeidsledigheten kommet opp i 4,1 prosent som er på linje med gjennomsnittet for 1990-tallet.
Growth in private consumption, which has been high, appears to be dampened somewhat by the high electricity bills that are now falling due for payment.
Veksten i det private forbruket som har vært høy, ser ut til å bli noe dempet av de høye strømregningene som nå forfaller til betaling.
Information from our regional network confirms a relatively sluggish trend.
Informasjonen fra vårt regionale nettverk bekrefter en forholdsvis svak utvikling.
Demand and output in export-oriented manufacturing are falling, but the outlook is not perceived to be as negative as in the last contact round.
Etterspørsel og produksjon i den eksportrettede industrien faller, men utsiktene oppfattes ikke som like negative som ved forrige rapportering.
The construction industry in southern Norway reports a low volume of new orders.
Bygg- og anleggsbransjen i Sør-Norge melder om svak ordreinngang.
Companies supplying services to the business sector are experiencing a period of strong contraction, and the production of services for households is stagnating.
Tjenesteyting rettet mot næringslivet er inne i en kraftig lavkonjunktur, og produksjonen stagnerer i tjenesteyting rettet mot husholdningene.
The consumer goods industry and retail trade continue to grow according to our network contacts.
Konsumvareindustrien og varehandelen fortsetter i følge vårt nettverk å vokse.
Credit growth is slowing.
Veksten i kreditt er i ferd med å avta.
This is reflected particularly in lower credit demand from enterprises.
Det kommer særlig til uttrykk i lavere låneetterspørsel fra bedriftene.
House prices are levelling off.
Boligprisene flater nå ut.
Normally, this would gradually lead to a decline in household credit demand, but growth in household debt is still very high.
Det vil normalt etter hvert også føre til lavere låneetterspørsel fra husholdningene, men veksten i deres gjeld er fortsatt svært høy.
On balance, developments during the last few weeks point to low inflation in the period ahead.
Samlet sett gir utviklingen de siste ukene utsikter til lav prisstigning framover.
International economy (177 kB)
Internasjonal økonomi (175 kB)
Financial markets (284 kB)
Finansielle markeder (285 kB)
Demand and output (75 kB)
Etterspørsel og produksjon (72 kB)
The labour market (76 kB)
Arbeidsmarkedet (74 kB)
Prices (70 kB)
Priser (67 kB)
The sight deposit rate will then be 4.0 per cent.
Foliorenten er etter dette 4,0 prosent.
According to Norges Bank's overall assessment, with an interest rate of 4.0 per cent, the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher.
Med en rente på 4,0 prosent ser Norges Bank det som mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
There are also prospects that underlying inflation will be low in the period ahead.
Det er også utsikter til at den underliggende prisveksten kan bli lav en tid framover.
The fall in inflation primarily reflects a pronounced decline in prices for imported consumer goods.
Fallet i prisstigningen skyldes særlig et markert fall i prisene på importerte konsumvarer.
So far, oil prices have remained relatively high during the global downturn.
Oljeprisen har så langt holdt seg godt oppe i denne internasjonale konjunkturnedgangen.
To some extent this is insulating the Norwegian business sector.
Det skjermer i noen grad norsk næringsliv.
Global developments are nevertheless influencing the Norwegian economy.
Likevel setter utviklingen ute sitt preg på norsk økonomi.
The outlook for the global economy is still weak.
Vekstutsiktene for internasjonal økonomi er fortsatt svake.
War, terrorism and the spread of disease have given rise to uncertainty.
Krig, terror og spredning av sykdom skaper usikkerhet.
Substantial spare capacity in the business sector is restraining investment.
Mye ledig kapasitet i næringslivet holder investeringsetterspørselen nede.
Growth is low, particularly in Continental Europe, where the fiscal margin of manoeuvre is constrained by high public debt.
Veksten er særlig lav i Kontinental-Europa, hvor handlefriheten i budsjettpolitikken også hemmes av høy offentlig gjeld.
Inflation is expected to be low among our trading partners and there is growing focus on the risk of deflation in some countries.
Det ventes lav inflasjon hos våre handelspartnere, og i flere land er det stigende oppmerksomhet om faren for deflasjon.
Key rates have been lowered and there are expectations of further reductions.
Styringsrentene er satt ned, og det er forventninger om ytterligere lettelser.
At the same time, short-term interest rates are expected to remain low for some time ahead, and bond yields are at a historic low.
Samtidig er det utsikter til at kortsiktige renter vil være lave en god tid framover, og obligasjonsrentene er historisk lave.