natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year-on-year rise in inflation measured by a trimmed mean of the rise in the sub-indices in the CPI was 1.2 per cent, while the rise was 1.3 per cent measured by a weighted median.
Tolvmånedersveksten i et trimmet gjennomsnitt av veksten i delindeksene i KPI var 1,2 prosent, mens en vektet median viste en vekst på 1,3 prosent.
In the Revised National Budget for 2007, nominal underlying spending growth is estimated at 7.8 per cent between 2006 and 2007, after rising by 4.4 per cent in the previous year.
Revidert nasjonalbudsjett 2007 legger opp til en nominell underliggende utgiftsvekst i statsbudsjettet på 7,8 prosent fra 2006 til 2007 etter en økning på 4,4 prosent året før.
The non-oil budget deficit is estimated at 2.5 per cent measured as a percentage of mainland GDP.
Det oljekorrigerte budsjettunderskuddet anslås til 2,5 prosent målt som andel av BNP for Fastlands-Norge.
The structural deficit is estimated to increase by NOK 11.7 billion to NOK 67.8 billion, i.e. 3.8 per cent of the capital in the Government Pension Fund – Global.
Det strukturelle underskuddet anslås å øke med 11,7 milliarder til 67,8 milliarder kroner, som utgjør 3,8 prosent av kapitalen i Statens pensjonsfond – Utland.
Growth in local government revenues is estimated at 9.5 per cent in 2006 and at close to 4 per cent in 2007.
Den nominelle inntektsveksten for kommunesektoren er beregnet til 9,5 prosent for 2006 og anslås å bli om lag 4 prosent i 2007.
According to preliminary quarterly national accounts figures, mainland GDP grew by a seasonally adjusted 1.4 per cent between the fourth quarter of 2006 and the first quarter of 2007.
Foreløpige tall for kvartalsvis nasjonalregnskap viser at BNP Fastlands-Norge steg med 1,4 prosent (sesongjustert) fra fjerde kvartal 2006 til første kvartal 2007.
Excluding electricity production, growth was 1.3 per cent in the same period.
Holdes kraftproduksjon utenfor var veksten 1,3 prosent i samme periode.
The figures indicate sustained high growth in consumption, housing investment and exports.
Tallene indikerer fortsatt høy vekst i konsum, boliginvesteringer og eksport.
Seasonally adjusted, business investment remained virtually unchanged during this period.
Korrigert for sesongvariasjoner var foretaksinvesteringene omtrent uendret i denne perioden.
The wage settlement for the central government sector provides a general pay increase of 1.5 per cent.
I lønnsoppgjøret for staten gis et generelt tillegg på 1,5 prosent.
The carry-over into 2007 was 2.9 per cent.
Overhenget til 2007 var 2,9 prosent.
The local government wage settlement provides a general pay increase of 1.4 per cent in addition to the 1.4 per cent increase that was awarded in the 2006 settlement.
I lønnsavtalen for kommunene gis et generelt tillegg på 1,4 prosent i tillegg til 1,4 prosent som ble avtalt i fjorårets oppgjør.
The carry-over into 2007 was 1.7 per cent.
Overhenget til 2007 var 1,7 prosent.
Wage drift comes in addition to carry-over and the general increases.
I tillegg til overheng og de generelle tilleggene kommer lønnsglidning gjennom året.
In April, seasonally adjusted, registered unemployment was 2.0 per cent of the labour force, or unchanged on the March figure.
I april var den registrerte ledigheten justert for sesongvariasjon 2,0 prosent av arbeidsstyrken, uendret fra mars.
As measured by Statistics Norway’s labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 2.7 per cent of the labour force in March (three-month period February – April), unchanged from February.
Slik den blir målt i Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU), var den sesongjusterte ledigheten 2,7 prosent av arbeidsstyrken i mars (tremånedersperioden februar – april), uendret fra februar.
The number employed increased by 13 000 between December (November – January) to March (February – April).
Sysselsettingen økte med 13 000 personer fra desember (november – januar) til mars (februar – april).
According to new orders statistics for the building and construction industry, the value of new orders increased by 15 per cent between the first quarter of 2006 and the first quarter of 2007.
Ifølge ordrestatistikken for bygge- og anleggsvirksomhet økte verdien av nye ordrer med 15 prosent fra første kvartal 2006 til første kvartal 2007.
The value of total order backlogs rose by 19 per cent in the same period.
Verdien av den samlede ordrereserven økte med 19 prosent i samme periode.
The value of new manufacturing orders was 31 per cent higher in the first quarter of 2007 than one year earlier.
Verdien av ordretilgangen i industrien var 31 prosent høyere i første kvartal 2007 enn på samme tid i fjor.
The increase in the value of order backlogs was 47.5 per cent in the same period.
Tilsvarende sammenligning for ordrereservene gir en økning på 47,5 prosent.
The manufacturing production index rose by 4.7 per cent between the first quarter of 2006 and the first quarter of 2007.
Industriproduksjonsindeksen økte med 4,7 prosent fra første kvartal i fjor til første kvartal i år.
Statistics Norway’s business tendency survey for the first quarter of 2007 shows a continued increase in production volume, order backlogs, employment and capacity utilisation in the manufacturing sector.
Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer for første kvartal 2007 viser fortsatt økning i produksjonsvolum, ordrebeholdning, sysselsetting og kapasitetsutnyttingsgrad i industrien.
Enterprises’ debt and liquid assets is still on the rise.
Foretakenes gjelds- og pengemengdevekst øker fortsatt.
Prices for traditional goods exports rose by 6.4 per cent between the first quarter of 2006 and the first quarter of this year.
Prisene på tradisjonelle eksportvarer steg med 6,4 prosent fra første kvartal i fjor til første kvartal i år.
Import prices for traditional goods rose by 6.9 per cent in the same period.
Importprisene for tradisjonelle varer steg med 6,9 prosent i samme periode.
First-quarter income accounts for the household sector show an increase in household real disposable income of a good 5 per cent between the first quarter of 2006 and the first quarter of 2007.
Husholdningenes inntektsregnskap for første kvartal viser at deres disponible realinntekt økte med vel 5 prosent fra første kvartal 2006 til første kvartal 2007.
In the same period, household nominal wage income increased by a good 9 per cent.
I samme periode økte husholdningenes nominelle lønnsinntekter med vel 9 prosent.
TNS Gallup’s trend indicator, which measures households’ assessment of their financial situation and the Norwegian economy, is now at its highest level since the first quarter of 2005.
TNS Gallups trendindikator, som måler husholdningenes vurderinger av og forventninger til egen og landets økonomi, er nå på det høyeste nivået siden første kvartal 2005.
The volume of turnover in the retail industry, excluding motor vehicles and petrol, showed a seasonally adjusted increase of 1.3 per cent between February and March, after rising by 0.2 per cent in the previous month.
Omsetningsvolumet i detaljhandelen utenom kjøretøyer og bensin steg sesongjustert med 1,3 prosent fra februar til mars, etter en vekst på 0,2 prosent måneden før.
In 2006, household net borrowing came to NOK 60.9 billion.
I 2006 var husholdningenes netto finansinvesteringer -60,9 milliarder kroner.
As a result of substantial gains in securities and foreign exchange markets, household net financial assets nevertheless rose by NOK 31.2 billion.
Som følge av store kursgevinster i verdipapir- og valutamarkedene økte likevel husholdningenes netto finansielle fordringer med 31,2 milliarder kroner.
Household domestic debt (C2) increased by 11.9 per cent in the year to March 2007.
Husholdningenes innenlandske gjeld (K2) steg med 11,9 prosent fra mars i fjor til mars i år.
Statistics from the real estate industry show a year-on-year rise in house prices of 16.3 per cent in April 2007, down from a year-on-year rise of 17.4 per cent in March.
Eiendomsmeglerbransjens statistikk viser at boligprisene i april var 16,3 prosent høyere enn i april 2006, mot en tolvmånedersvekst på 17,4 prosent i mars.
According to building area statistics, housing starts fell by 2.4 per cent in the first quarter compared with the same period one year earlier.
Ifølge byggearealstatistikken ble det i første kvartal igangsatt 2,4 prosent færre boliger enn i samme periode i fjor.
Measured by utility floor space the increase was 4.5 per cent.
Målt i bruksareal var det en økning på 4,5 prosent.
The year-on-year rise in the cost index for housing construction was 7.6 per cent in April, up from 6.3 per cent in March.
Tolvmånedersveksten i byggekostnadsindeksen for boliger i alt var 7,6 prosent i april, opp fra 6,3 prosent i mars.
Key policy rate decision (press release)
Hovedstyrets rentebeslutning (pressemelding)
Norges Bank considers the overall outlook for the financial system in Norway to be satisfactory, despite an increase in the vulnerability of Norwegian household sector.
Norges Bank vurderer samlet sett utsiktene for det finansielle systemet i Norge som tilfredsstillende, til tross for at norske husholdninger er blitt mer sårbare.
The household debt-to-income ratio has never been higher.
Husholdningenes gjeld i forhold til inntekter har aldri vært høyere.
A rising number of households are opting for interest-only loans and almost all their loans are floating-rate loans.
Flere husholdninger velger avdragsfrie lån, og nesten alle husholdninger har valgt flytende rente på sine lån.
Many new borrowers have a high loan to collateral value ratio.
Mange nye låntakere har høy gjeld i forhold til boligens verdi.
At the same time, interest rates are rising.
Samtidig er renten på vei opp.
The overall financial position of the household sector is nevertheless solid.
Husholdningenes finansielle stilling er likevel samlet sett solid.
So far, there are no signs of an increase in debt-servicing problems.
Det er så langt ikke tegn til økte problemer med å betjene gjelden.
Unemployment is very low.
Arbeidsledigheten er svært lav.
Corporate profits are solid.
Foretakenes resultater er gode.
Growth in lending to enterprises has increased sharply over the past two years, but their debt-servicing capacity remains solid.
Låneveksten til foretakene har økt kraftig de siste to årene, men deres evne til å betjene gjelden er fortsatt god.
Interest margins have declined.
Rentemarginene har avtatt.
The financial strength of banks remains solid.
Soliditeten i bankene er fortsatt god.
Even if the main picture is positive, it is important to be aware of certain developments:
Selv om hovedbildet er positivt, er det viktig å ha oppmerksomhet på enkelte utviklingstrekk i tillegg til husholdningenes sårbarhet:
The strong growth in loans is not likely to continue over time.
Den sterke utlånsveksten kan neppe vare ved over tid.
If pressures on interest margins persist, banks will have to increase income from other sources than net interest income or reduce costs to maintain profitability.
Dersom presset på rentemarginene fortsetter, må bankene øke inntektene fra andre kilder enn netto renteinntekter eller redusere kostnadene for å opprettholde lønnsomheten.
Under the new capital adequacy rules, the level of capital at financial institutions will to a greater extent reflect the risk exposure of their activities.
Nye kapitaldekningsregler gjør at nivået på kapitalen i finansinstitusjonene i større grad skal gjenspeile risikoen i deres virksomhet.
The transition to the new capital adequacy rules entails some degree of risk that banks will reduce capital to the extent that the buffers for meeting unforeseen events become smaller than desirable.
Overgangen til nye kapitaldekningsregler gir likevel en viss risiko for at banker bygger ned kapitalen så mye at bufferen til å møte uforutsette hendelser blir mindre enn ønskelig.
In the commercial property market, prices are expected to rise rapidly in the period ahead.
I markedet for næringseiendom er det forventninger om sterk prisvekst fremover.
Commercial property prices have historically varied widely and in pace with business cycle fluctuations.
Prisene har tidligere svingt mye og i takt med konjunkturene.
There are several downside risks to the favourable prospects for global growth.
Det er flere forhold som kan true de gode utsiktene for veksten internasjonalt.
There is considerable uncertainty surrounding developments in the US housing market ahead.
Det er stor usikkerhet om utviklingen i boligmarkedet i USA framover.
There are still considerable imbalances in payment flows between the major economies.
Ubalansene i betalingsstrømmene mellom de store landene er fortsatt store.
To the extent that today’s low risk premia do not reflect underlying risk, there is a risk of corrections in securities markets.
I den grad dagens lave risikopremier i de internasjonale finansmarkedene ikke gjenspeiler den underliggende risikoen, er det fare for korreksjoner i verdipapirmarkedene.
The Report includes analyses of various themes such as: low share of fixed-rate loans, low household saving and factors behind banks’ problem loans.
Rapporten inneholder utdypinger av blant annet disse temaene: lav andel lån med fast rente, lav sparing i husholdningene og faktorer bak bankenes problemlån.
For further information, please contact: Birger Vikøren, Director, tel.
Nærmere opplysninger gis av: Direktør Birger Vikøren, tlf.
+ 47 22 31 61 42, or Snorre Evjen, Assistant Director, tel.
22 31 61 42, eller assisterende direktør Snorre Evjen, tlf.
+ 47 22 31 65 70.
22 31 65 70.
At this meeting, the Executive Board did not see any clear alternatives to leaving the interest rate unchanged.
Hovedstyret så denne gangen ikke noen klare alternativer til å holde renten uendret.
The objective of monetary policy is consumer price inflation of close to 2½ per cent over time.
Siktemålet for pengepolitikken er at inflasjonen over tid skal være nær 2½ prosent.
In the conduct of monetary policy, emphasis is also placed on stabilising output.
I pengepolitikken legges det også vekt på å dempe svingningene i produksjonen.
Inflation has picked up recently in line with the projections in the November Inflation Report, but is still considerably below target.
Inflasjonen har i det siste tatt seg opp i samsvar med anslagene i inflasjonsrapporten, men er fremdeles vesentlig lavere enn målet.
The unusually low interest rate implies, on the one hand, that we should exercise caution with regard to further interest rate reductions.
Den uvanlig lave renten tilsier på den ene siden at vi bør være varsomme med ytterligere rentenedsettelser.
On balance, the outlook for inflation and the real economy in Norway is broadly in line with the projections in the November Inflation Report.
Samlet sett er utsiktene for inflasjonen og realøkonomien i Norge om lag som anslått i Inflasjonsrapport 3/04.
New information concerning price developments suggests that the rate of inflation is picking up approximately in line with the projections in the Inflation Report.
Ny informasjon om prisutviklingen tyder på at inflasjonen tar seg opp om lag som ventet i inflasjonsrapporten.
The Executive Board would place particular emphasis on the following factors:
Hovedstyret vil særlig trekke fram følgende forhold:
Developments in consumer prices are, in isolation, reducing the risk that inflation will linger at a very low level.
Utviklingen i konsumprisene reduserer isolert sett risikoen for vedvarende svært lav inflasjon.
Underlying consumer price inflation, however, is still considerably below the inflation target.
Den underliggende konsumprisveksten er likevel fortsatt vesentlig lavere enn inflasjonsmålet.
At the same time, in the period since the November Inflation Report, the krone exchange rate has generally been somewhat stronger than assumed in the report.
Samtidig har kronekursen i perioden siden forrige inflasjonsrapport gjennomgående vært noe sterkere enn forutsetningen i rapporten.
A strong krone exchange rate may curb inflation ahead.
En sterk kronekurs kan dempe veksten i inflasjonen fremover.
The krone exchange rate has, however, now reverted to the level prevailing at the time of the previous monetary policy meeting.
Kronekursen har imidlertid nå kommet tilbake til nivået ved forrige rentemøte.
Changes in the krone exchange rate must be viewed in the light of wide fluctuations in international foreign exchange markets and considerable variations in the oil price in recent weeks.
Utviklingen i kronekursen må ses i lys av store svingninger i internasjonale valutamarkeder og betydelig variasjon i oljeprisen de siste ukene.
Uncertainty with regard to the international recovery may have increased somewhat.
Usikkerheten om den økonomiske oppgangen i andre land kan ha økt noe.
The depreciation of the US dollar may further dampen the upturn in the euro area and in Japan.
Svekkelsen av amerikanske dollar kan ytterlige dempe oppgangen i euroområdet og i Japan.
In the US, economic growth is continuing, with a moderate upswing in employment.
Den økonomiske oppgangen i USA fortsetter med moderat økning i sysselsettingen.
Expectations of a gradual interest rate increase in the euro area have ebbed, while interest rate expectations in the US have shifted slightly upwards.
Forventningene om en gradvis renteøkning i euroområdet er dempet, mens renteforventningene i USA har skiftet litt opp.
The rate of increase in consumer prices and producer prices has moved up in several countries, partly reflecting high oil prices.
Veksten i konsumprisene og i produsentprisene har økt i flere land, blant annet på bakgrunn av at oljeprisene var høye.
However, underlying inflation in the euro area and the US remains just below 2 per cent.
Den underliggende prisveksten i euroområdet og USA er imidlertid fremdeles litt i underkant av 2 prosent.
Inflation expectations, as derived from inflation-linked bonds, are approximately unchanged both in the US and the euro area.
Inflasjonsforventningene, slik de kan måles i markedet for realrenteobligasjoner, er om lag uendret både i USA og i euroområdet.
There have been large fluctuations in exchange rates.
Det har vært store svingninger i valutakursene.
The effective exchange rate for the US dollar has depreciated by about 2½ per cent since the beginning of November, while the value of euro has increased by 1¾ per cent.
Den effektive kursen på amerikanske dollar har falt med om lag 2½ prosent siden begynnelsen av november, mens euro har steget med 1¾ prosent i verdi.
Oil prices have shown considerable fluctuations.
Oljeprisen har variert betydelig.
Primarily as a result of a larger-than-expected increase in oil stocks in the US, spot prices in the oil market fell markedly in December to about USD 37 per barrel, which is about 20 per cent lower than at the time of the previous monetary policy meeting.
Særlig som følge av en større økning i oljelagrene i USA enn ventet, har spotprisen på olje falt markert i desember til om lag 37 dollar per fat, som er om lag 20 prosent lavere enn ved forrige rentemøte.
In euro and Norwegian krone terms, oil prices have declined by almost 25 per cent in the same period.
Målt i euro og i norske kroner har oljeprisen falt nesten 25 prosent i den samme perioden.
Oil futures prices have been more stable.
Prisen på olje for fremtidig levering har vært mer stabil.
In Norway, inflation has been very low since the beginning of 2004 and through the summer.
Prisstigningen i Norge var svært lav fra begynnelsen av 2004 og i sommer.
Inflation edged up in autumn and in November the year-on-year rise in prices, as measured by the CPI-ATE, was 1.0 per cent.
Inflasjonen har tiltatt i høst og var 1,0 prosent de siste tolv månedene fram til november, målt ved KPI-JAE.
The fall in prices for imported goods has slowed markedly, and the rise in prices for domestically produced goods and services has picked up somewhat.
Prisfallet for importvarer har avtatt markert, og prisveksten på norskproduserte varer og tjenester har tatt seg noe opp.
Excluding the direct interest rate effect on house rents and changes in day-care rates, underlying inflation can be estimated at 1¼ per cent in November.
Korrigert også for rentens direkte virkning på husleiene og endringer i foreldrebetalingene til barnehagene kan den underliggende inflasjonen anslås til 1¼ prosent i november.
According to surveys conducted by TNS Gallup, inflation expectations 2 and 5 years ahead were approximately unchanged between the third and fourth quarter of this year.
I følge spørreundersøkelser fra TNS Gallup var prisforventningene på 2 og 5 års sikt omtrent uendret fra tredje til fjerde kvartal i år.
The krone exchange rate, as measured by the I-44, has varied, but has been somewhat stronger than assumed in the November Inflation Report.
Kursen på norske kroner, målt ved I-44, har variert, men gjennomgående vært noe sterkere enn forutsatt i Inflasjonsrapport 3/04.
The exchange rate is now close to the level prevailing directly prior to the previous monetary policy meeting.
Nå er kursen om lag på samme nivå som rett før forrige rentemøte.
Financial market participants in Norway still expect a stable interest rate level through the first half of 2005.
Aktørene i finansmarkedene i Norge venter fortsatt et stabilt rentenivå gjennom første halvår 2005.
The interest rate differential against other countries is expected to remain negative in the period to autumn 2006.
Renteforskjellen mot utlandet ventes å holde seg negativ til høsten 2006.
The goods consumption index has varied more than normally and fell in October.
Varekonsumindeksen har variert mer enn normalt og falt i oktober.
Retail sales statistics, based on VAT payments, show somewhat stronger consumer demand for goods than indicated by the goods consumption index.
Omsetningsstatistikken for detaljhandelen, basert på innbetalt merverdiavgift, viser et noe sterkere bilde av forbrukernes etterspørsel etter varer enn det som kommer til uttrykk i varekonsumindeksen.
These statistics only apply up to June.
Denne statistikken går bare fram til juni.
TNS Gallup's expectations indicator for Norwegian households remained at a high level in the fourth quarter, and household credit demand is still exhibiting strong growth.
TNS Gallups forventningsindikator for norske husholdninger holdt seg i fjerde kvartal oppe på et høyt nivå, og husholdningenes etterspørsel etter lån vokser fortsatt sterkt.
New car registrations picked up markedly in November.
Registreringen av nye biler tok seg markert opp i november.
Norges Bank's financial market statistics indicate that the fall in household net lending in the first six months of the year continued in the third quarter.
Norges Banks finansmarkedsstatistikk tyder på at nedgangen i husholdningenes netto finansinvesteringer i første halvår fortsatte i tredje kvartal.
This suggests that household demand for goods and services is still rising at a brisk pace.
Dette gir holdepunkter for at husholdningenes etterspørsel etter varer og tjenester fortsatt øker sterkt.
Production and capacity utilisation in manufacturing are picking up.
Produksjon og kapasitetsutnytting innen industrien tar seg opp.
Statistics Norway's fourth-quarter investment intentions survey for manufacturing shows that manufacturing investment will increase this year, but decline next year.
Investeringsundersøkelsene fra Statistisk sentralbyrå i fjerde kvartal viser at investeringene i industrien øker i år, men avtar neste år.
Major projects in the oil refinery and chemical industries are the main factors behind the increase this year.
Store prosjekter innen oljeraffinering og kjemisk industri er hovedårsaken til økningen inneværende år.
Investment in the oil and gas sector is expected to pick up further in 2005.
Investeringene innen olje- og gassvirksomhet ventes å ta seg ytterligere opp i 2005.
Investment is rising in service industries.
Investeringene tiltar i tjenesteytende næringer.
Commercial building starts picked up further in September, particularly in distributive trades.
Igangsettingen av næringsbygg tok seg ytterligere opp i september, særlig innen varehandel.
Credit demand in the enterprise sector has also increased somewhat this autumn.
Bedriftenes etterspørsel etter lån har også økt en del i høst.