natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rental prices in Stavanger, Bergen and Trondheim are also falling, although not as sharply as in Oslo.
Også leieprisene i Stavanger, Bergen og Trondheim faller, men ikke like kraftig som i Oslo.
According to quarterly national accounts, household spending fell by a seasonally adjusted 0.2 per cent from 2008 Q4 to 2009 Q1.
Ifølge kvartalsvis nasjonalregnskap falt husholdningenes konsum korrigert for sesongmønster med 0,2 prosent fra fjerde kvartal til første kvartal.
Spending on goods declined, but spending on services increased.
Det var nedgang i varekonsumet, men tjenestekonsumet økte.
Household spending on goods increased by a seasonally adjusted 0.9 per cent from March to April 2009, after a decrease of 0.9 the previous month.
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster økte med 0,9 prosent fra mars til april 2009, etter en nedgang på 0,9 prosent måneden før.
The increase was related to purchases of private means of transport and fuel in addition to other goods such as clothing, shoes and furniture.
Det var kjøp av egne transportmidler og drivstoff, samt andre varer som klær, sko, møbler med videre, som steg.
Hotel occupancy rates in Norway, in the business and tourist categories, fell by 5.2 per cent in the year to March and April 2009.
Antall hotellovernattinger i Norge, med ferie- eller arbeidsformål, avtok med 5,2 prosent fra mars og april i fjor til mars og april i år.
According to the Consumer Confidence Index for May, a marginal majority of consumers gave a positive assessment.
Indeksen for mai som måler forbrukertilliten, viser at det nå er et lite flertall som gir en positiv vurdering.
In April, a marginal majority of consumers gave a negative assessment.
I april var det et lite flertall av negative vurderinger.
The index for purchase plans also rose somewhat.
Også indeksen som måler kjøpsplaner steg noe.
TNS Gallup’s trend indicator measures households’ assessments of and expectations with regard to their own financial situation and the Norwegian economy.
TNS Gallups trendindikator måler husholdningenes vurderinger av og forventninger til egen og landets økonomi.
A reading below zero indicates a majority of households with a negative assessment of the outlook.
Når indeksen er mindre enn null er det et flertall av husholdningene som har negative vurderinger av utsiktene.
The trend indicator rose from -8.3 points in 2009 Q1 to -3.7 points in 2009 Q2.
Trendindikatoren steg fra -8,3 poeng i første kvartal til -3,7 poeng i andre kvartal i år.
Preliminary figures from Statistics Norway’s institutional sector accounts showed that household nominal disposable income excluding share dividends was 8.1 per cent higher in the past four quarters up to the end of 2009 Q1 compared with the same period one year earlier.
Foreløpige tall fra husholdningenes inntektsregnskap viste at husholdningenes nominelle disponible inntekt utenom aksjeutbytte var 8,1 prosent høyere de fire siste kvartalene fram til og med første kvartal i år sammenliknet med tilsvarende periode ett år tidligere.
The household saving ratio excluding dividends in the four-quarter period to the end of 2009 Q1 was 2.1 per cent, up from 0.3 per cent in 2008 Q4.
Husholdningenes sparerate utenom aksjeutbytte var i firekvartalersperioden fram til og med første kvartal 2,1 prosent, opp fra 0,3 prosent i fjerde kvartal i fjor.
Twelve-month growth in gross private sector indebtedness to domestic sources (C2) was 8.0 per cent in the year to April 2009, down from 8.8 per cent in March.
Den innenlandske bruttogjelden til publikum (K2) økte med 8,0 prosent fra april i fjor til april i år, ned fra 8,8 prosent i mars.
Growth in corporate debt continues to slow, while growth in household debt has been stable in recent months.
Gjeldsveksten til foretakene fortsetter å falle, mens gjeldsveksten til husholdningene har vært stabil de siste månedene.
Enterprises in Norges Bank’s regional network reported in the latest round of interviews in April that output has continued to fall, albeit less sharply than in the previous period.
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte i den siste intervjurunden i april at produksjonen fortsatt faller, men mindre enn i forrige periode.
The enterprises expect the decline in both output and employment to continue, although at a more moderate pace.
Fremover venter bedriftene fortsatt, men avtakende, fall i både produksjon og sysselsetting.
An extra round of telephone calls to a limited selection of enterprises in May indicates that they are now seeing the effects of increased public sector demand in building and building-related sectors.
En ekstra ringerunde til et begrenset utvalg av bedrifter i mai tyder på at de nå ser effekter av økt offentlig etterspørsel innen bygg og anleggsrelaterte næringer.
In retail trade, there were signs that demand for some consumer durables has increased somewhat.
I varehandelen var det tegn til at etterspørselen etter en del varige konsumgoder har økt noe.
The investment estimate for 2010 is 16.4 per cent higher than the estimate for 2009 presented at the same time last year.
Investeringene for 2010 blir anslått 16,4 prosent høyere enn anslaget for 2009 gitt på samme tidspunkt i fjor.
Manufacturing investment in 2010 is estimated at NOK 17.2 billion, a decrease of 14 per cent on the survey figures for 2009.
De antatte investeringene i industrien i 2010 er på 17,2 milliarder kroner, en nedgang på 14 prosent fra tilsvarende telling for 2009.
The survey figures show considerable growth in energy sector investment from 2009 to 2010.
Tellingen viser en betydelig vekst i kraftinvesteringene fra 2009 til 2010.
Seasonally adjusted manufacturing production was 2.8 per cent lower in the period February-April than in the three preceding months.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 2,8 prosent lavere i perioden februar til april enn i de foregående tre månedene.
Working-day adjusted manufacturing production was 10.6 per cent lower in April compared with the peak in April 2008.
Virkedagskorrigert produksjon var i april 10,6 prosent lavere enn ved toppunktet i april 2008.
The Norwegian PMI (Purchasing Managers Index) measures changes in activity in Norwegian manufacturing based on monthly surveys among purchasing managers in the manufacturing sector.
Norsk PMI (Purchasing Manager Index) måler aktivitetsendringer i norsk industri basert på månedlige undersøkelser blant innkjøpssjefer i tilvirkningsindustrien.
The seasonally adjusted PMI level was 41 in May, up from 39.3 in April.
PMI var korrigert for sesongmønster 41 i mai, opp fra 39,3 i april.
A PMI level below 50 still indicates a fall in activity.
Nivåer under 50 indikerer fortsatt fall i aktiviteten.
According to building statistics, the number of housing starts fell by 15.8 per cent in March 2009 compared with March 2008.
Ifølge byggearealstatistikken ble det satt i gang 15,8 prosent færre boliger i mars i år sammenliknet med mars i fjor.
Measured by utility floor space, the decrease was 9.1 per cent.
Målt i bruksareal var nedgangen på 9,1 prosent.
The average monthly registration delay for housing starts was 5.5 months in March.
Den gjennomsnittlige månedlige registreringsforsinkelsen for igangsatte boligbygg var 5,5 måneder i mars.
Non-residential building starts fell by 19.7 per cent in the year to March 2009.
Igangsettingen av andre bygg falt med 19,7 prosent fra mars i fjor.
According to order statistics for manufacturing, the value of new orders decreased by 29 per cent from 2008 Q1 to 2009 Q1.
Ifølge ordrestatistikken for industrien avtok verdien av nye ordre med 29 prosent fra første kvartal 2008 til første kvartal 2009.
The value of order reserves fell by 19.3 per cent in the same period.
Verdien av ordrereservene falt med 19,3 prosent i samme periode.
Both order reserves and new orders declined compared with the previous quarter.
Både ordrereserver og ordretilgang avtok sammenliknet med foregående kvartal.
New orders have fallen considerably more in the export market than in the domestic market.
Ordretilgangen fra eksportmarkedet har falt betydelig mer enn ordretilgangen fra hjemmemarkedet.
External trade statistics show that import prices for goods excluding ships and oil platforms declined by 2.5 per cent in NOK terms from 2008 Q4 to 2009 Q1.
Ifølge utenrikshandelsstatistikken avtok importprisene for varer utenom skip og oljeplattformer med 2,5 prosent fra fjerde kvartal i fjor til første kvartal i år, målt i norske kroner.
Prices for traditional goods exports fell by 7.1 per cent.
Eksportprisene for tradisjonelle varer falt med 7,1 prosent.
The volume of traditional goods exports decreased by a seasonally adjusted 4.0 per cent from 2008 Q4 to 2009 Q1.
Eksportvolumet av tradisjonelle varer avtok med 4,0 prosent fra fjerde kvartal i fjor til første kvartal i år, korrigert for sesongmønster.
By the same measure, the volume of goods imports excluding ships and oil platforms fell by 6.0 per cent.
Importvolumet for varer utenom skip og plattformer falt med 6,0 prosent målt på samme måte.
The value of goods imports excluding ships and oil platforms was 13.6 per cent lower in the period January-May this year than in the same period in 2008.
Importverdien av varer utenom skip og oljeplattformer var 13,6 prosent lavere i perioden januar til mai i år enn i tilsvarende periode i fjor.
The value of exports excluding crude oil, natural gas and condensates in the period January-May 2009 fell by 18.6 per cent compared with the same period in 2008.
Verdien av eksport uten råolje, naturgass og kondensater i perioden januar til mai i år har falt med 18,6 prosent sammenliknet med samme periode i fjor.
Preliminary quarterly national accounts figures show that mainland GDP fell by a seasonally adjusted 1.0 per cent from 2008 Q4 to 2009 Q1 at market prices.
Foreløpige tall for kvartalsvis nasjonalregnskap viser at BNP for Fastlands-Norge falt med 1,0 prosent korrigert for sesongmønster fra fjerde kvartal 2008 til første kvartal 2009, målt i markedsverdi.
Seasonally adjusted registered unemployment stood at 2.8 per cent in May, up 0.1 percentage point from April.
Den registrerte arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster var 2,8 prosent i mai, opp 0,1 prosentenhet fra april.
According to Statistics Norway's Labour Force Survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 3.2 per cent of the labour force in March, up from 3.1 per cent in the previous month.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 3,2 prosent av arbeidsstyrken i mars, opp fra 3,1 prosent måneden før.
Employment increased by 1 000 and the labour force expanded by 4 000 from February to March.
Sysselsettingen økte med 1 000 personer, mens arbeidsstyrken økte med 4 000 personer fra februar til mars.
In the Revised National Budget for 2009, the structural, non-oil budget deficit is estimated at NOK 130 billion.
I Revidert nasjonalbudsjett 2009 anslås underskuddet på statsbudsjettet for 2009 utenom oljeinntekter og korrigert for virkningen av konjunkturen til 130 milliarder kroner.
This is 5.7 per cent of the Government Pension Fund – Global.
Det er 5,7 prosent av Statens pensjonsfond – Utland.
Nominal growth in underlying general government expenditure is estimated at 10.8 per cent.
Den nominelle veksten i statsbudsjettets underliggende utgifter er anslått til 10,8 prosent.
The decline in the global economy continues.
Nedgangen i verdensøkonomien fortsetter.
The situation is serious in Europe in particular.
Særlig er situasjonen i Europa alvorlig.
At the same time, there are some indications of renewed growth in China and other emerging market economies, and housing markets in some countries are showing signs of stabilising.
Samtidig er det enkelte tegn til ny vekst i Kina og andre fremvoksende økonomier, og boligmarkedene i noen land viser tegn til stabilisering.
Global inflation is slowing.
Prisveksten ute avtar.
Key interest rates are close to zero in many countries.
Styringsrenten er nær null i mange land.
Money and credit markets have improved and short-term interest rates have fallen both in Norway and abroad.
Penge- og kredittmarkedene har bedret seg, og de kortsiktige rentene har falt både hjemme og ute.
Monetary policy in Norway is oriented towards consumer price inflation over time of close to 2.5 per cent.
Pengepolitikken er rettet inn mot at veksten i konsumprisene over tid skal være nær 2,5 prosent.
Overall inflation has been broadly in line with projections.
Samlet har prisveksten vært om lag som ventet.
Underlying inflation is now 2.8 per cent.
Den underliggende prisveksten er nå 2,8 prosent.
It appears that wage growth will be considerably lower in 2009 than in 2008.
Det ser ut til at lønnsveksten vil komme betydelig ned inneværende år.
There are prospects that inflation will fall below 2.5 per cent in the course of autumn 2009.
Det er utsikter til at inflasjonen vil falle under 2,5 prosent i løpet av høsten 2009.
Production in the Norwegian economy has declined as expected so far this year.
Produksjonen i norsk økonomi har falt som ventet hittil i år.
Unemployment is rising, albeit somewhat less than expected.
Arbeidsledigheten øker, men noe mindre enn ventet.
House prices and equity prices have risen and it is easier for households to obtain loans than last autumn.
Boligprisene og aksjekursene har steget, og husholdningene får lettere lån enn i fjor høst.
At the same time, commercial property prices continue to fall and business investment is declining markedly.
Samtidig fortsetter prisene på næringseiendom å falle, og investeringene i næringslivet avtar markert.
Oil sector investment, on the other hand, seems to be maintaining a relatively high level.
Derimot ser oljeinvesteringene ut til å holde seg godt oppe.
The analysis in Monetary Policy Report 2/09 indicates that the key policy rate can remain close to 1 per cent in the period ahead.
Analysen i Pengepolitisk rapport 2/09 tilsier at styringsrenten kan bli liggende nær én prosent en tid fremover.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval ¾ - 1¾ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 28 October 2009, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet ¾ - 1¾ prosent fram til neste rapport legges fram 28. oktober 2009 med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The swap arrangement whereby banks can exchange covered bonds (OMF) for government securities has made a substantial contribution to ensuring banks’ access to long-term funding.
Ordningen med bytte av obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) mot statspapirer har i vesentlig grad bidratt til å sikre bankene langsiktig finansiering.
A gradual adjustment of the minimum price in the swap arrangement will be appropriate as the situation in money and credit markets improves and banks have had the opportunity to increase core Tier 1 capital through the Norwegian State Finance Fund.
Etter hvert som situasjonen i penge- og kredittmarkedene blir lettere og bankene har kunnet øke kjernekapitalen ved tilførsel fra Statens finansfond, vil det være riktig gradvis å justere minsteprisen i bytteordningen.
Banks can then increasingly revert to funding sources in money and bond markets.
Bankene kan da i økende grad igjen ta i bruk finansieringskildene i penge- og obligasjonsmarkedene.
Money market premiums are expected to fall further.
Påslagene i pengemarkedsrentene ventes å avta ytterligere.
Money market rates may therefore continue to decrease through autumn.
Rentene i pengemarkedet vil derfor kunne fortsette å falle noe utover høsten.
Banks’ earnings requirements, competition for deposits and developments in banks’ funding costs indicate that neither bank deposit rates nor bank lending rates will decrease as much as money market rates.
Bankenes behov for inntjening, konkurransen om innskudd og utviklingen i kostnadene ved finansiering av utlån tilsier at verken bankenes innskuddsrenter eller utlånsrenter vil gå ned like mye som rentene i pengemarkedet.
On the other hand, the fall in money market rates may have an impact on short-term funding costs for the corporate sector.
Derimot vil fallet i rentene i pengemarkedet kunne få gjennomslag i kostnaden på kortsiktig finansiering til næringslivet.
A more rapid turnaround or a weaker krone may result in higher-than-projected inflation.
Et hurtigere konjunkturomslag eller en svakere krone kan gi høyere inflasjon enn anslått.
On the other hand, inflation may be lower than projected if the krone appreciates markedly or the global downturn proves to be even deeper and more prolonged than expected.
På den annen side kan inflasjonen bli lavere enn vi nå anslår hvis kronen styrker seg markert eller lavkonjunkturen ute blir dypere og mer langvarig.
An overall assessment of the outlook and the balance of risks suggests that it is now appropriate to reduce the key policy rate by 0.25 percentage point.
En samlet vurdering av utsiktene og risikobildet tilsier at det nå er riktig å sette ned styringsrenten med 0,25 prosentenheter.
As of 15 June 2009, XDR 1 = NOK 9.9
Per 15. juni Var 1 XDR = 9,9 NOK
In September, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 580 million per day for the Government Petroleum Fund.
Norges Bank vil i september kjøpe valuta tilsvarende 580 millioner kroner per dag til petroleumsfondet.
Monetary Policy Report 2/09 (PDF 2.3 Mb)
Pengepolitisk rapport 2/09 (PDF 2,3 Mb)
The monetary policy strategy in Section 1 was approved by the Executive Board on 17 June 2009.
Den pengepolitiske strategien i kapittel 1 ble vedtatt av hovedstyret 17. juni 2009.
The temporary reciprocal currency arrangements (swap lines) between the Federal Reserve and other central banks have been extended to 1 February 2010.
Federal Reserve og andre sentralbanker har forlenget eksisterende kredittavtaler til 1. februar 2010.
The Bank of Japan will consider the extension and will announce its decision following its next Monetary Policy Meeting.
Bank of Japan vil vurdere forlengelse og offentliggjøre beslutningen etter sitt neste pengepolitiske møte.
Norges Bank and the Federal Reserve have agreed to extend the existing swap facility (reciprocal currency arrangement) of USD 15 billion from 30 October 2009 to 1 February 2010.
Norges Bank og Federal Reserve er blitt enige om å forlenge den eksisterende kredittavtalen på 15 milliarder dollar fra 30. oktober 2009 til 1. februar 2010.
In July, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 300 million per day for the Government Pension Fund – Global.
Norges Bank vil i juli kjøpe valuta tilsvarende 300 millioner kroner hver dag til Statens pensjonsfond – Utland.
Today’s signing of the agreements is a realisation of the Nordic countries’ pledge to support Iceland.
Dagens undertegning av avtalene konkretiserer den nordiske støtten til Island.
Norway’s share of the loan is EUR 480 million, or about NOK 4.3 billion.
Norges andel av lånet utgjør 480 millioner euro, motsvarende om lag 4,3 milliarder kroner.
The loan has a maturity of 12 years with an interest-only period of five years.
Lånet har en løpetid på 12 år med fem års avdragsfrihet.
The same terms apply to all the Nordic loans.
De nordiske lånene har like vilkår.
Joint press release
Felles pressemelding (på engelsk)
Economic Commentaries 6/2009 (PDF 754.2 Kb)
Aktuell kommentar 6/2009 (PDF 462,9 Kb)
The purpose of the proposed arrangement was to ensure that the Fund has sufficient lending capacity to assist countries experiencing balance of payments problems.
Formålet var å sikre at IMF har tilstrekkelig utlånskapasitet til å hjelpe land som får problemer med betalingsbalansen.
The main element of the agreement is that Norges Bank will provide a borrowing facility in the form of a drawing arrangement of up to SDR 3 billion, or just under NOK 30 billion.
Hovedelementene i avtalen er at IMF får en låneadgang i Norges Bank i form av en trekkrettighet på inntil 3 milliarder SDR, tilsvarende knapt 30 milliarder kroner.
The borrowing agreement will be effective for five years.
Låneavtalen gjelder i fem år.
The borrowing agreement between Norges Bank and the IMF (pdf)
Avtalen mellom IMF og Norges Bank (pdf)
Economic Commentaries 5/2009: "The IMF in change – loan from Norges Bank"
Aktuell kommentar 5/2009: ”IMF i endring – lån fra Norges Bank”
Author: Morten Jonassen, Bente Støholen and Pål Winje Series: Economic Commentaries Number: 5/2009
Forfatter: Morten Jonassen, Bente Støholen og Pål Winje Serie: Aktuell kommentar Nummer: 5/2009
Economic commentaries 5/2009 (PDF 605.6 Kb)
Aktuell kommentar 5/2009 (PDF 361,1 Kb)
Series: Survey of Bank Lending Number: 2/2009
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 2/2009
Results from the survey (PDF 241.0 Kb)
Resultater fra undersøkelsen (PDF 246,7 Kb)
Banks expect approximately unchanged credit standards for both enterprises and households in 2009 Q3.
I 3. kvartal 2009 forventer bankene om lag uendret kredittpraksis overfor både foretak og husholdninger.
Banks reported a further fall in loan demand among nonfinancial corporations in 2009 Q2.
Bankene rapporterte om ytterligere nedgang i etterspørselen etter lån fra ikke-finansielle foretak i 2. kvartal 2009.
Loan demand in the enterprise sector is expected to stabilise in Q3.
Foretakenes låneetterspørsel forventes å stabilisere seg i 3. kvartal.
Household loan demand was approximately unchanged in Q2.
Husholdningenes låneetterspørsel var om lag uendret i 2. kvartal.
Banks expect increased household credit demand ahead.
Bankene venter en økning i husholdningenes etterspørsel fremover.
In August, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 500 million per day for the Government Pension Fund – Global.
Norges Bank vil i august kjøpe valuta tilsvarende 500 millioner kroner hver dag til Statens pensjonsfond – Utland.
Meeting 12 August 2009
Møtet 12. august 2009
The Executive Board places emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 17 June:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 17. juni legger hovedstyret vekt på følgende:
Activity in both the US and Europe has fallen at a markedly slower rate.
Fallet i aktiviteten i både USA og Europa har avtatt markert.
In Japan, activity appears to have picked up.
I Japan ser aktiviteten ut til å ha tatt seg opp.
Growth in China has accelerated and growth has resumed in several other emerging market economies.
Veksten i Kina har tiltatt, og i en rekke andre fremvoksende økonomier er det igjen vekst.
There are signs of improvement in the US and UK housing markets among others.
Det er tegn til bedring i boligmarkedene i blant annet USA og Storbritannia.
Inflation, as measured by the year-on-year change in consumer prices, shows a continued downward tendency in most countries and is now negative in a number of countries such as the US, the euro area, Sweden, Japan and China.
Inflasjonen, målt ved tolvmånedsendring i konsumprisene, avtar fortsatt i de fleste land og er nå negativ i blant annet USA, euroområdet, Sverige, Japan og Kina.
Core inflation is more stable, but has also edged down slightly recently.
Kjerneinflasjonen er mer stabil, men også den har avtatt litt i det siste.
In China and Japan, consumer prices excluding food and energy are also drifting down.
I Kina og Japan går også konsumprisene utenom mat og energi ned.
The Swedish central bank has reduced its repo rate by 0.25 percentage point to 0.25 per cent.
Sveriges Riksbank har redusert reporenten med 0,25 prosentenheter til 0,25 prosent.
Market pricing indicates that further interest rate cuts are not expected in major advanced economies.
Markedsprisingen indikerer at det ikke forventes ytterligere rentereduksjoner i de store industrilandene.
However, market participants expect an upward shift in central bank key rates in several countries around the turn of the year.
Markedsaktørene venter derimot en oppgang i styringsrentene i flere land rundt årsskiftet.
Long-term interest rates have increased in many countries.
Langsiktige renter har steget i flere land.
Both improved macroeconomic figures and performance gains at a number of banks have contributed to the increase.
Bedre makroøkonomiske tall og bedre resultater enn ventet i flere banker har bidratt til oppgangen.