natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate form has been drawn up for this purpose and shall be used for all new applications to pledge the above securities as collateral.
Norges Bank har innført et skjema som skal benyttes ved alle nye søknader om pantsettelse av slike papirer.
This form shall not be used for securities issued by Norwegian banks or mortgage companies owned by Norwegian banks.
Skjemaet skal ikke benyttes for verdipapirer utstedt av norske banker og kredittforetak eid av norske banker.
Approved central securities depositories Norges Bank approves collateral registered in the following securities depositories:
Godkjente verdipapirsentraler Norges Bank godkjenner pant registrert i følgende verdipapirsentraler:
Norwegian Central Securities Depository (VPS)
Verdipapirsentralen i Norge (VPS)
Banks wishing to pledge as collateral securities registered in one of the foreign securities depositories must submit an application to this effect.
Banker som ønsker å pantsette verdipapirer som er registrert i en av de utenlandske verdipapirsentralene, må søke særskilt om dette.
Collateral registered in the VPS Banks may choose a registrar themselves.
Pant registrert i VPS Bankene kan selv velge kontofører.
If Norges Bank is to be the registrar, the entire VPS account will be pledged as collateral in favour of Norges Bank, while other registrars must apply procedures for partial collateralisation in the VPS.
Skal Norges Bank være kontofører, vil hele VPS-kontoen pantsettes til fordel for Norges Bank, mens andre kontoførere må benytte rutiner for delpantsettelse i VPS.
VPS-registered collateral must be denominated in NOK.
Pant registrert i VPS må være i norske kroner.
Norges Bank’s systems are designed to handle real-time collateralisation with immediate updating of the borrowing facility for VPS-registered collateral.
Norges Banks systemer er tilrettelagt for realtidspantsettelse med umiddelbar oppdatering av låneadgangen for pant registrert i VPS.
This is contingent on the deposit of collateral by account-to-account transfer with Norges Bank as registrar, or in accordance with the procedure for partial collateralisation.
Det forutsettes at pantsettelsen skjer konto til konto med Norges Bank som kontofører eller i henhold til rutinene for delpantsettelse.
Government or government-guaranteed debt instruments and securities (ISIN) that are or have been pledged as collateral in favour of Norges Bank in the preceding six months are eligible for such real-time collateralisation.
Slik realtidspantsettelse er mulig for norske stats- eller statsgaranterte papirer og for verdipapirer (ISIN) som er eller har vært pantsatt til fordel for Norges Bank de siste seks månedene.
Requirements regarding securities and fund units approved as collateral for loans
Krav til verdipapirer og fondsandeler som godkjennes som sikkerhet for lån
Norges Bank accepts bonds and short-term paper from Norwegian and foreign issuers as collateral for loans.
Norges Bank aksepterer obligasjoner og sertifikater fra norske og utenlandske utstedere som sikkerhet for lån.
Securities issued outside the EEA area may be accepted provided that any request from Norges Bank for legal confirmation that there are no problems related to realising the collateral, for example, has been satisfied.
Verdipapirer utstedt utenfor EØS-området kan godtas hvis Norges Bank har fått dekket eventuelle behov for juridisk bekreftelse på at det ikke er knyttet problemer til for eksempel realisering av pantet.
Norges Bank will require that any costs involved in procuring such confirmation be borne by the pledging bank.
Norges Bank vil kreve at kostnader knyttet til anskaffelse av en slik bekreftelse dekkes av pantsettende bank.
Norwegian bond and money market funds may be furnished as collateral provided that they are managed by a management company registered in Norway whose unit holdings are registered with the VPS and that Norges Bank has access to price information from Oslo Børs Informasjon.
Norske obligasjons- og pengemarkedsfond kan godkjennes som sikkerhet forutsatt at de er forvaltet av norskregistrerte forvaltningsselskaper som har sitt andelseierregister i VPS, og at Norges Bank har tilgang til kursinformasjon fra Oslo Børs Informasjon.
The statutes of these funds must limit investment to bonds and short-term paper that are eligible under the current rules.
Fondene må etter vedtektene være begrenset til å investere i obligasjoner og sertifikater som godkjennes etter gjeldende regelverk.
The listing shall take place at the latest 14 days after the fund has invested in the securities.
Noteringen skal skje senest 14 dager etter at fondet har investert i papiret.
The provisions in this paragraph do not apply to Norwegian money market funds, whose statutes limit investment to bonds and short-term paper denominated in NOK.
Bestemmelsene i dette avsnittet gjelder ikke for norske pengemarkedsfond som etter vedtektene er begrenset til å investere i obligasjoner og sertifikater denominert i norske kroner.
Credit rating requirements Securities issued by foreign entities must have a credit rating.
Krav om kredittvurdering (rating) Verdipapirer med utenlandske utstedere er underlagt krav til kredittvurdering.
Government-guaranteed securities may be exempted from this requirement following an assessment.
Verdipapirer med statsgaranti kan etter vurdering fritas fra dette kravet.
Norges Bank accepts credit ratings from Standard & Poor's (S&P) and Moody’s.
Norges Bank godkjenner kredittvurdering fra Standard & Poor's (S&P) og Moody's.
Credit ratings are not required for covered bonds issued in other countries provided that:
Kredittvurdering kreves ikke for obligasjoner utstedt etter regelverk for obligasjoner med fortrinnsrett i andre land (covered bonds) dersom:
the cover asset pool comprises claims as stated in Section 2-28, first paragraph of the Financial Institutions Act, and
sikkerhetsmassen består av fordringer som nevnt i finansieringsvirksomhetsloven § 2-28 første ledd og
loans as stated in Section 2-28, first paragraph, a-c of the Financial Institutions Act are secured on assets located in Norway.
lån som nevnt i finansieringsvirksomhetsloven § 2-28 første ledd bokstav a til c har pantesikkerhet i formuesgode som ligger i Norge.
In connection with applications for collateralisation of covered bonds issued by other countries, Norges Bank may require the submission of a prospectus in English and a legal report documenting the bondholder’s rights to the cover asset pool etc.
Ved søknad om pantsettelse av obligasjoner utstedt etter regelverk for obligasjoner med fortrinnsrett i andre land (covered bonds), og som ikke er kredittvurdert og/eller børsnotert, kan Norges Bank kreve å få forelagt prospekt på engelsk og en juridisk betenkning som dokumenterer obligasjonseiers rettighet til sikkerhetsmassen mv.
A plan for obtaining a credit rating shall be attached to the application for collateralisation of unrated covered bonds.
Ved søknad om pantsettelse av obligasjoner med fortrinnsrett uten kredittvurdering, skal en plan for gjennomføring av kredittvurdering vedlegges søknaden.
This applies to covered bonds issued under Norwegian rules or under other countries’ rules.
Dette gjelder både for obligasjoner med fortrinnsrett utstedt etter norsk regelverk og etter regelverk i andre land (covered bonds).
Listing requirement Securities issued by foreign private entities are required to be listed on the stock exchange.
Krav om børsnotering Verdipapirer med utenlandske private utstedere er underlagt krav om børsnotering.
Listing on the stock exchange is not required for bonds issued under the rules applying to covered bonds in other countries provided that:
Børsnotering kreves ikke for obligasjoner utstedt etter regelverk for obligasjoner med fortrinnsrett i andre land (covered bonds) dersom:
Requirements relating to minimum volume outstanding Securities in foreign currency issued by private entities must have a minimum volume outstanding equivalent to at least EUR 100 million.
Krav om minste utestående volum Verdipapirer i fremmed valuta med private utstedere må ha utestående volum tilsvarende minst 100 millioner euro.
A bank may not pledge more than 20 per cent of such a loan’s (ISIN) outstanding volume to Norges Bank.
En bank kan ikke pantsette mer enn 20 prosent av et slikt låns (ISIN) utestående volum til fordel for Norges Bank.
Unrated and/or unlisted securities that are issued by Norwegian private enterprises may have a residual maturity of up to 5 years.
Verdipapirer uten kredittvurdering og/eller børsnotering, som er utstedt av norske private foretak, kan ha gjenstående løpetid på inntil 5 år.
This restriction does not apply to securities issued by Norwegian banks or by mortgage companies owned by Norwegian banks.
Verdipapirer utstedt av norske banker og kredittforetak eid av norske banker omfattes ikke av denne begrensningen.
Bonds or short-term paper that the pledging bank or a bank in the same group has issued may not be furnished as collateral.
En bank kan ikke stille som sikkerhet obligasjoner eller sertifikater som den selv eller en bank i samme konsern har utstedt.
The same applies to bonds and short-term paper that are issued by a company of which the bank or a bank in the same group indirectly or directly owns more than 1/3.
Tilsvarende gjelder for obligasjoner og sertifikater som er utstedt av et selskap hvor banken eller en bank i samme konsern indirekte eller direkte eier mer enn 1/3.
Covered bonds are not included in this quota system.
Fortrinnsberettigede obligasjoner omfattes ikke av denne kvoteordningen.
A bank may pledge covered bonds as collateral even if the company that has issued the bonds is part of the same group as the bank.
En bank kan stille fortrinnsberettigede obligasjoner som sikkerhet selv om selskapet som har utstedt obligasjonene inngår i samme konsern som banken.
A bank’s claim on a mortgage company for the agreed payment for a loan portfolio transferred to the mortgage company for issuing covered bonds to the bank is eligible as collateral for loans from Norges Bank until and provided that such claims are subsequently substituted for covered bonds.
En banks fordring på kredittforetak for det avtalte vederlaget for en utlånsportefølje som er overdradd til kredittforetaket for å utstede obligasjoner med fortrinnsrett til banken, kan godtas som sikkerhet for lån i Norges Bank frem til og forutsatt senere ombytting til obligasjoner med fortrinnsrett.
Norges Bank may reject any security.
Norges Bank kan avvise ethvert verdipapir.
Value of pledged securities
Verdifastsettelse av pantsatte verdipapirer
As a general rule, Norges Bank will base the loan value of a security on the security’s market value.
Norges Bank vil som hovedregel fastsette et verdipapirs låneverdi med utgangspunkt i papirets markedsverdi.
For debt instruments denominated in a currency other than NOK, an additional haircut of 3 percentage points will be applied.
For papirer pålydende annen valuta enn norske kroner vil det være en tilleggsavkorting på 3 prosentpoeng.
0-1 years
0-1 år
Norwegian government and government-guaranteed bonds and short-term paper
Norske stats- og statsgaranterte obligasjoner og sertifikater
Norwegian government securities funds and Treasury bills
Norske statspapirfond og statskasseveksler
Foreign government and government-guaranteed bonds with minimum rating A from S&P or minimum A2 from Moody’s
Utenlandske stats- og statsgaranterte obligasjoner med rating minimum A fra S&P eller minimum A2 fra Moody's
Foreign government and government-guaranteed paper with minimum rating A-1 from S&P or minimum P-1 from Moody’s
Utenlandske stats- og statsgaranterte sertifikater med rating A-1 fra S&P eller P-1 fra Moody's
Bonds and short-term paper issued or guaranteed by Norwegian municipalities or counties
Obligasjoner og sertifikater utstedt eller garantert av norske kommuner eller fylkeskommuner
Norwegian state enterprise bonds and short-term paper
Norske statsforetaksobligasjoner og -sertifikater
Bonds with a minimum rating of A from S&P or minimum A2 from Moody’s
Obligasjoner med rating minimum A fra S&P eller minimum A2 fra Moody's
Short-term paper with a rating of A-1 from S&P or P-1 from Moody’s
Sertifikater med rating A-1 fra S&P eller P-1 fra Moody's
VPS-registered bond funds
VPS-registrerte obligasjonsfond
VPS-registered money market funds whose statutes restrict investment to securities approved under current rules
VPS-registrerte pengemarkedsfond som etter vedtektene er begrenset til å investere i verdipapirer som godkjennes etter gjeldende regelverk
Bonds and short-term paper issued by Norwegian banks or mortgage companies owned by Norwegian banks, unrated or with a rating lower than A from S&P or A2 from Moody’s
Obligasjoner og sertifikater utstedt av norske banker og kredittforetak som er eid av norske banker, uten rating eller med rating lavere enn A fra S&P eller A2 fra Moody’s
Bonds with a minimum rating of BBB from S&P or minimum Baa3 from Moody’s issued by Norwegian entities
Obligasjoner med rating minimum BBB- fra S&P eller minimum Baa3 fra Moody's med norske utstedere
Short-term paper with a rating of A-2 from S&P or P-2 from Moody's or short-term paper issued by a company with a minimum credit rating of BBB- from S&P or minimum Baa3 from Moody’s
Sertifikater med rating A-2 fra S&P eller P-2 fra Moody's eller sertifikater som er utstedt av selskap med kredittvurdering minimum BBB- fra S&P eller minimum Baa3 fra Moody’s
VPS-registered money market funds that invest in Norwegian bonds and short-term paper and that are exempt from the requirement that funds’ statutes must restrict investment to securities approved under the current rules
VPS-registrerte pengemarkedsfond som investerer i norske obligasjoner og sertifikater, og som er unntatt kravet om at fond etter vedtektene må være begrenset til å investere i verdipapirer som godkjennes etter gjeldende regelverk
Unrated and/or unlisted covered bonds
Obligasjoner med fortrinnsrett uten kredittvurdering og/eller børsnotering
Unrated and/or unlisted foreign covered bonds secured on assets located in Norway
Utenlandske ”covered bonds” med pantesikkerhet i formuesgode som ligger i Norge, uten kredittvurdering og/eller børsnotering
Unrated and/or unlisted bonds or short-term paper issued by power companies or other infrastructure companies
Obligasjoner og sertifikater uten kredittvurdering og/eller børsnotering, som er utstedt av kraftselskaper eller andre infrastrukturselskaper
A bank’s claim on a mortgage company for the agreed payment for a loan portfolio transferred to the mortgage company for issuing covered bonds to the bank is eligible as collateral for loans from Norges Bank until and provided that such claims are subsequently substituted for covered bonds.
En banks fordring på kredittforetak for det avtalte vederlaget for en utlånsportefølje som er overdratt til kredittforetaket for å utstede obligasjoner med fortrinnsrett til banken, kan godtas som sikkerhet for lån i Norges Bank frem til og forutsatt senere ombytting til obligasjoner med fortrinnsrett
In the case of funds, duration will be used to determine the haircut instead of the period to the next interest rate adjustment.
For fond vil durasjon bli benyttet for å bestemme avkortning i stedet for tid til neste renteregulering.
A currency risk haircut will be made for funds that invest in bonds in foreign currency.
Fond som investerer i obligasjoner i fremmed valuta, vil avkortes for valutarisiko.
Currency hedging must involve a counterparty with a minimum credit rating of A from S&P or A2 from Moody’s.
Valutasikringen må være mot en motpart med en kredittvurdering på minimum A fra S&P eller A2 fra Moody's.
Price information on securities registered in a foreign securities depository will be delivered by Interactive Data.
For verdipapirer registrert i en utenlandsk verdipapirsentral vil kursinformasjon bli levert av Interactive Data.
If Interactive Data cannot deliver price information for a floating-rate bond, the nominal value will be used and the bond will be given an additional haircut depending on the bond’s rating.
Dersom Interactive Data ikke kan levere kursinformasjon for en obligasjon med flytende rente, vil pålydende verdi benyttes og obligasjonen bli gitt en tilleggsavkorting avhengig av obligasjonens rating.
For a bond that is pledged as collateral in a foreign securities depository and that does not feature a floating rate, Interactive Data must be able to deliver a synthetic price for the bond if it is to be eligible as collateral.
For en obligasjon som er pantsatt i en utenlandsk verdipapirsentral og som ikke har flytende rente, må Interactive Data kunne levere en syntetisk kurs for at obligasjonen skal kunne godkjennes som sikkerhet.
Norges Bank is also willing to extend to Sedlabanki Islands a medium-term loan of EUR 500 million with a maturity of up to 5 years.
Samtidig er Norges Bank villig til å yte Sedlabanki Island et lån på EUR 500 millioner med løpetid inntil 5 år.
In a press release from the Ministry of Finance, Kristin Halvorsen, Minister of Finance, has stated that the Government will as soon as possible submit to the Storting a parliamentary proposition with a proposal for granting a state guarantee for such a loan.
I en pressemelding fra Finansdepartementet har finansminister Kristin Halvorsen uttalt at regjeringen så snart som mulig vil legge fram en proposisjon for Stortinget med forslag om statsgaranti for et slikt lån.
See press releases from Ministry of Finance of 3 November 2008 and from IMF of 24 October 2008
Det vises til pressemeldinger fra Finansdepartementet av 3. november 2008 og fra IMF 24. oktober 2008.
Why is keeping promises so difficult?
Hvorfor er det så vanskelig å holde ord?
This house, which now belongs to the Norwegian Academy of Science and Letters, was built by Hans Rasmus Astrup in 1886-87.
Huset vi i dag befinner oss i, som nå tilhører Det Norske Videnskaps-Akademi, ble bygget av Hans Rasmus Astrup i 1886-87.
Astrup was an entrepreneur.
Astrup var en gründer.
At the age of 20, he left Norway for Barcelona on a ship laden with a cargo of dried cod.
Tyve år gammel dro han fra Norge til Barcelona med en båt full av klippfisk.
A stable value of money is also a component of this foundation.
En stabil pengeverdi er et element i dette.
We were taught as children to keep our promises.
Som barn lærte vi at vi skulle holde ord.
If we made a promise, we had to make good on it.
Det vi hadde lovet, måtte vi holde.
But we were also taught that we should not promise too much.
Men vi lærte samtidig at vi ikke måtte love for mye.
If we do not keep our word, others lose confidence in us and our credibility takes a toll.
Dersom vi ikke holder ord, mister vi tillit og vår troverdighet går tapt.
The value of confidence and credibility has been the subject of extensive analysis in many fields, including jurisprudence and the social sciences.
Verdien av tillit og troverdighet har vært gjenstand for omfattende analyser innenfor blant annet rettsvitenskap og samfunnsvitenskapene.
One conclusion is clear – progress can be achieved if promises are kept.
Og svaret er klart – vi kan oppnå noe ved å holde ord.
If keeping promises is clearly beneficial, why is it then so difficult?
Hvis det er slik en fordel å holde ord, hvorfor er det da så vanskelig?
As early as 1960, the economist Thomas Schelling (3) discussed similar issues in analyses for which he was awarded the Nobel Prize in economics.
Økonomen Thomas Schelling (3) drøftet allerede i 1960 tilsvarende spørsmål i et arbeid han fikk Nobelprisen i økonomi for.
According to Schelling, a credible threat can be difficult to establish when realising the threat involves costs for all the parties involved.
Schelling påpekte at en troverdig trussel kan være vanskelig å etablere fordi realisering av trusselen kan innebære kostnader for alle involverte.
A promise or a threat will be more credible if the person who has made the promise ties himself to the mast.
Et løfte eller en trussel vil være mer troverdig hvis den som har lovet, binder seg til masten.
Two other economists carried out groundbreaking work when they applied Schelling's analysis to economic issues.
To andre økonomer gjorde banebrytende arbeid da de anvendte Schellings analyse på samfunnsøkonomiske problemstillinger.
In 1977, Finn Kydland from Norway and Edward Prescott (4) from the US wrote an article showing that authorities who attempt to follow an optimal economic policy plan may have strong incentives to depart from the same plan at a later time.
Nordmannen Finn Kydland og amerikaneren Edward Prescott (4) skrev i 1977 en artikkel der de viser at myndigheter som forsøker å følge en best mulig plan for den økonomiske politikken, kan ha sterke insentiver til å fravike den samme planen på et senere tidspunkt.
This applies even if no news has emerged to indicate that the plan should be changed5.
(5) Det gjelder selv om det ikke har kommet nyheter som skulle tilsi en endring i planen.
Later, Kydland and Prescott were awarded the Nobel Prize in economics for their work.
De to forskerne fikk senere Nobelprisen i økonomi for sitt arbeid.
There is a common denominator between Elster, Schelling, Kydland and Prescott: keeping a promise is difficult, because reneging on a promise will often be the tempting or rational choice in the short-term.
Det er en fellesnevner mellom Elster, Schelling, Kydland og Prescott: Å holde ord er vanskelig fordi det ofte vil være fristende eller rasjonelt på kort sikt å ikke holde det.
If loss of credibility is taken into account, the best solution in the long term will nonetheless often be to keep your word.
Når en tar hensyn til den tapte troverdigheten, vil ofte den beste løsningen på lang sikt likevel være å holde ord.
A key issue is how we can establish mechanisms that also safeguard long-term objectives in the short term.
Et sentralt spørsmål er hvordan vi kan skape mekanismer som gjør at langsiktige hensyn blir ivaretatt også på kort sikt.
Jon Elster suggested the metaphor of “tying oneself to the mast”.
Jon Elster svarer med å løfte fram metaforen “å binde seg til masten”.
We all know the myth of Ulysses and the sirens, referred to in Elster’s work.
Vi kjenner alle historien om Odyssevs og sirenenes sang, som Elster refererte til i sitt arbeid.
Ulysses wanted to hear the sirens sing, but he knew that he and his crew would then come under the sirens’ spell, bringing their voyage to an end.
Odyssevs ville gjerne høre sirenenes sang, men han visste at han og mannskapet da ville bli forhekset og aldri kunne reise videre.
He therefore ordered the crew to tie him to the mast, but before they did so, he filled their ears with wax.
Derfor beordret han mannskapet til å binde ham til masten, men før de gjorde det, fylte han ørene deres med voks.
This prevented him from steering the ship towards the sirens himself, and the crew were prevented from hearing him when he would later succumb to temptation and order the ship to be steered towards the sirens’ island.
Da var han selv ute av stand til å føre skipet mot sirenene, og mannskapet var forhindret fra å høre ham når han senere ville falle for fristelsen og kreve at skipet skulle styres mot sirenenes øy.
The story cannot be directly transferred to economic management, but the concept of “tying oneself to the mast” is used in promoting mechanisms that prevent short-term objectives from taking precedence over long-term objectives.
Historien kan ikke direkte overføres til økonomisk styring, men begrepet “å binde seg til masten” brukes om mekanismer som hindrer en i å sette kortsiktige hensyn foran langsiktige.
Precluding the possibility of breaking a promise makes the promise more credible.
Å fraskrive seg mulighetene til å bryte et løfte, gjør løftet mer troverdig.
Ensuring accountability for promises made through reporting and review can be a mechanism that ties us to the mast.
Å måtte stå til ansvar for sine løfter med rapportering og oppfølging kan være en mekanisme som sikrer at en binder seg til masten.
A central bank’s most important task is to ensure a stable value of money.
Sentralbankenes viktigste oppgave er å sikre en stabil pengeverdi.
The value of money relies on responsible economic policies.
Pengenes verdi er basert på tillit til ansvarlig politikk.