natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts were approved at a meeting of the Supervisory Council of Norges Bank on Thursday, 15 February 2001.
Regnskapet ble behandlet på møtet i Representantskapet i Norges Bank torsdag 15. februar 2001.
According to the existing guidelines, NOK 10.7 billion will be transferred to the Treasury from the Transfer Fund.
Etter gjeldende retningslinjer vil det bli overført 10,7 milliarder kroner til staten fra overføringsfondet.
Norges Bank’s transfer to the Treasury is based on an average of the Bank’s allocations to the Transfer Fund in the three preceding years.
Norges Banks overføring til staten er basert på et gjennomsnitt for bankens avsetning til overføringsfondet for de tre foregående år.
In addition, interest payments to the Treasury amounted to NOK 3.6 billion in 2000, against NOK 1.8 billion in 1999.
Videre ble det betalt renter til statskassen på 3,6 milliarder kroner i 2000, mot 1,8 milliarder kroner i 1999.
The accounts must be assessed against the background of Norges Bank’s responsibilities.
Regnskapsresultatet må vurderes ut fra Norges Banks oppgaver.
One of the Bank’s main responsibilities is the issue of banknotes and coins.
En hovedoppgave er utstedelse av sedler og mynt.
This means that the Bank will at all times have debt that is not interest-bearing.
Dette innebærer at banken alltid vil ha en gjeld som ikke er rentebærende.
The offsetting entry is the Bank’s interest-bearing claims on other participants.
Motposten vil være at banken har rentebærende fordringer på andre aktører.
Moreover, a special feature of Norges Bank’s accounts is that the result is largely determined by the monetary policy conducted in the accounting year.
Norges Banks regnskap har videre det spesielle ved seg at resultatet i stor grad er bestemt ut fra den pengepolitikken som har vært gjennomført i regnskapsåret.
Of the capital losses recorded in 1999, NOK 3.3 billion reflected the changeover to valuation of securities at market value.
Av kurstapet i 1999 skyldtes 3,3 milliarder kroner overgang til verdsettelse av verdipapirene til markedsverdi.
Foreign exchange reserves increased by NOK 21.0 billion in 2000, amounting to NOK 174.5 billion at the end of the year.
Valutareservene økte med 21,0 milliarder kroner i 2000 og utgjorde ved årets utgang 174,5 milliarder kroner.
The increase is primarily due to a return of NOK 17.6 billion on the foreign exchange reserves.
Økningen kan i hovedsak tilskrives en avkastning på 17,6 milliarder kroner i valutareservene.
International reserves, investments for the Petroleum Fund and other foreign assets had a total market value of NOK 586.3 billion at the end of 2000, compared with NOK 401.1 billion in 1999.
Internasjonale reserver, plasseringer for Statens petroleumsfond og andre fordringer på utlandet hadde en samlet markedsverdi på 586,3 milliarder kroner ved utgangen av 2000, mot 401,1 milliarder kroner i 1999.
Interest rates were left unchanged at Norges Bank’s Executive Board meeting on 21 February.
Det ble ikke fattet vedtak om renteendring på Norges Banks hovedstyremøte 21. februar.
In the March 2001 Inflation Report, Norges Bank projects consumer price inflation at 3 per cent in 2001.
I Inflasjonsrapport 1/2001 anslår Norges Bank konsumprisveksten til 3 prosent inneværende år.
At the beginning of March, the money market factored in expectations of a decline in short-term rates this year and next.
I begynnelsen av mars var det i rentemarkedet priset inn forventninger om nedgang i de kortsiktige rentene i år og neste år.
Assuming a decline in interest rates in line with these expectations, price inflation is projected at 2½ per cent in 2002 and 2¼ per cent in 2003.
Med en nedgang i rentene i tråd med disse forventningene anslås prisveksten til 2½ prosent i 2002 og 2¼ prosent i 2003.
The projections for 2002 and 2003 may be regarded as estimates for underlying price inflation.
Anslagene for 2002 og 2003 kan oppfattes som anslag på den underliggende prisstigningen.
The projection for 2002 excludes the temporary effects on price inflation of a decrease in indirect taxes from July 2001.
I anslaget for 2002 er det sett bort fra de midlertidige virkningene på prisveksten av nedgangen i avgifter fra juli i år.
The outlook for the real economy is broadly in line with the scenario presented in the previous inflation report.
Utsiktene for realøkonomien er i hovedsak som i forrige inflasjonsrapport.
Norges Bank expects the Norwegian economy to expand at a relatively slow pace in the first half of this year, followed by a pick-up in growth in the final half of the year.
Norges Bank venter at veksten i norsk økonomi holder seg relativt lav i første halvår i år og tar seg opp i andre halvår.
Growth in mainland GDP is projected at 1¼ per cent in 2001.
Veksten i BNP for Fastlands-Norge anslås til 1¼ prosent i år.
If interest rates fall in line with market expectations, mainland GDP growth is estimated at 1¾ per cent in 2002 and 2 per cent in 2003.
Faller renten i tråd med markedets forventninger, anslås veksten i BNP for Fastlands-Norge til 1¾ prosent neste år og 2 prosent i 2003.
If interest rates remain unchanged at the current level ahead, mainland GDP growth may be around 1½ per cent the next two years.
Holdes renten i stedet uendret på dagens nivå i tiden fremover, kan veksten i BNP for Fastlands-Norge bli rundt 1½ prosent de to neste årene.
A weak trend in international equity markets in the second half of the year pushed results down.
En svak utvikling i de internasjonale aksjemarkedene i annen halvdel av året trakk resultatet ned.
The return on the equity portfolio was -5.8 per cent.
Avkastningen på aksjeporteføljen var –5,8 prosent.
Bond markets showed a strongly positive trend, and the return on the fixed income portfolio was 8.4 per cent.
I obligasjonsmarkedene var det en meget positiv utvikling, og avkastningen på obligasjonsporteføljen var 8,4 prosent.
In recent years there have been considerable fluctuations in international capital markets.
I de siste årene har det vært betydelige svingninger i de internasjonale kapitalmarkedene.
In 1999 there was a very strong performance in equity markets but a slight negative yield on fixed income instruments.
I 1999 var det meget høy avkastning i aksjemarkedene, mens avkastningen på obligasjoner var svakt negativ.
Since 1998, the Petroleum Fund has had an average annual real return, measured in international currency, of 6.5 per cent, breaking down into 11.4 per cent on equities and 4.1 per cent on fixed income instruments.
Siden 1998 har Petroleumsfondet hatt en gjennomsnittlig årlig realavkastning målt i internasjonal valuta på 6,5 prosent, fordelt på 11,4 prosent på aksjer og 4,1 prosent på obligasjoner.
The overall return measured in NOK was 6.5 per cent in 2000.
Målt mot norske kroner var den samlede avkastningen 6,5 prosent i 2000.
The krone depreciated slightly against the currencies in which the Petroleum Fund is invested, which boosted the return measured in NOK.
Kronen svekket seg noe mot de valutaer som Petroleumsfondet er investert i.
In 2000 Norges Bank achieved a return that was 0.20 percentage point higher than that of the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
Norges Bank oppnådde i 2000 en avkastning som lå 0,20 prosent over avkastningen på referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
An excess return was achieved on both the portfolios placed under external managers and internally managed portfolios.
Det er oppnådd meravkastning både i porteføljene som er satt ut til eksterne forvaltere og i den interne forvaltningen.
At the end of 2000, the value of the Petroleum Fund's assets abroad was NOK 386.4 billion.
Ved utgangen av året var verdien av Petroleumsfondets plasseringer i utlandet 386,4 milliarder kroner.
Transfers amounting to NOK 150 billion were made by the Ministry of Finance during the year.
Gjennom året ble det tilført 150 milliarder kroner fra Finansdepartementet.
A total of NOK 314 billion has been transferred since the establishment of the Petroleum Fund.
Siden etableringen av Petroleumsfondet er det overført til sammen 314 milliarder kroner.
Of the return of NOK 14.2 billion in 2000, NOK 6.6 billion represents an increase in value measured in international currency, while NOK 7.6 billion can be ascribed to the depreciation of the krone, and therefore does not represent an increase in the Fund's international purchasing power.
Av avkastningen på 14,2 milliarder kroner i 2000 er 6,6 milliarder økt verdi målt i internasjonal valuta, mens 7,6 milliarder kan tilskrives svekkelsen av kronekursen og representerer derfor ingen økning i fondets internasjonale kjøpekraft.
In August 2001, Norges Bank will issue a silver coin to commemorate the 100th anniversary of the Nobel Peace Prize.
Norges Bank vil i august utgi en sølvmynt i anledning 100-årsjubileet for Nobels Fredspris.
The coin will be produced by Den Kongelige Mynt A/S (the Royal Norwegian Mint) at Kongsberg, which also produces the gold medals that are presented to prize-winners.
Mynten produseres av Den Kongelige Mynt A/S på Kongsberg, som også produserer gullmedaljen som tildeles prisvinnerne.
The obverse features the heraldic lion, modelled by Øyvind Hansen, a former coin engraver at the Royal Mint.
Forsidemotivet er Riksløven, modellert av tidligere myntgravør ved Den Kongelige Mynt, Øyvind Hansen.
The Peace Prize was awarded for the first time to Henry Dunant, founder of the Red Cross, in 1901.
Fredsprisen ble første gang tildelt Henry Dunant, grunnleggeren av Røde Kors, i 1901.
Further information can be obtained from Sylvi Johansen, Chief Cashier of Norges Bank, at +47 22 31 60 00.
22 31 60 00.
Norges Bank issued its opinion on the new mandate and the consequences for the conduct of monetary policy in a submission of 27 March 2001 to the Ministry of Finance.
Norges Bank har uttalt seg om det nye mandatet og om konsekvensene for utøvelsen av pengepolitikken i et brev til Finansdepartementet 27 mars 2001.
In the submission, Norges Bank states that the communication of Norwegian monetary policy may be facilitated with the Government now quantifying an inflation target, in line with international practice.
Banken sier i brevet blant annet at det vil kunne lette kommunikasjonen av norsk pengepolitikk at Regjeringen nå tallfester et mål for prisstigningen, i tråd med det som er vanlig internasjonalt.
The submission is published on Norges Bank's website.
Brevet er lagt ut på Norges Banks internettside.
Central Bank Governor Svein Gjedrem affirms that the application of the new guidelines will not result in significant changes in the conduct of monetary policy.
Sentralbanksjef Svein Gjedrem sier at de nye retningslinjene kan gjøres gjeldende uten at det i seg selv vil føre til vesentlige endringer i hvordan pengepolitikken utøves.
This applies both to the basis for the Executive Board's monetary policy decisions and day-to-day liquidity management.
Det gjelder både grunnlaget for Hovedstyrets vedtak om renten og den daglige likviditetsstyringen.
Unchanged monetary policy stance In the light of recent trends in the economy and the balance of risks, the probability that the next change in interest rates will be a reduction is still the same as the probability of an increase, says the Governor.
Uendret syn på renteutviklingen framover Tendensen i den økonomiske utviklingen og risikobildet gjør det fortsatt like sannsynlig at neste endring i renten vil være en reduksjon som at det blir en økning, sier sentralbanksjefen.
In the March Inflation Report, price inflation was projected to fall below 2½ per cent towards the end of next year and into 2003.
I siste inflasjonsrapport ble prisstigningen anslått å synke til under 2½ prosent mot slutten av neste år og inn i 2003.
However, we must assess the effects of the inflation target on inflation expectations.
På den annen side må vi vurdere virkningen av inflasjonsmålet på inflasjonsforventningene.
Changes in inflation expectations may influence our wage and price inflation projections.
Endringer i inflasjonsforventningene kan få betydning for våre lønns- og prisanslag.
The moderate phasing in of petroleum revenues as described in the Government's Long-Term Programme may also have an impact.
Opplegget i Langtidsprogrammet for innfasingen av oljeinntektene kan også få betydning.
Our projections are based on a technical assumption of a neutral fiscal stance.
I våre anslag har vi som en teknisk forutsetning lagt til grunn nøytral finanspolitikk.
Interest rates were left unchanged at Norges Bank's Executive Board meeting on 4 April.
Det ble ikke fattet vedtak om renteendring på Norges Banks hovedstyremøte 4. april.
Interest rates were left unchanged at Norges Bank’s Executive Board meeting on 16 May.
Det ble ikke fattet vedtak om renteendring på Norges Banks hovedstyremøte 16. mai.
Speech by Governor Svein Gjedrem at SR-banken, Stavanger, 19 March 2004
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem i SR-banken Stavanger, 19. mars 2004
The address is based on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the Executive Board's monetary policy meeting on 11 March, Inflation Report 1/04 and on previous speeches.
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 11. mars, Inflasjonsrapport 1/04 og på tidligere foredrag.
It therefore influences their decisions concerning saving, investment, budgets and wages.
Det påvirker så deres valg om sparing, investeringer, budsjetter og lønn.
There are several reasons why it is an advantage for inflation to be higher than zero:
Det er av flere grunner en fordel at inflasjonen er høyere enn null:
In other countries, findings show that the consumer price index overestimates actual inflation to the order of ½ -1 per cent.
I andre land har de funnet at konsumprisindeksen overvurderer den faktiske inflasjonen i størrelse ½ - 1 prosent.
Output will in some periods lie below trend growth and in others above trend.
Produksjonen vil vekselvis ligge over og under den langsiktige trenden.
The output gap provides an indication of pressures in the real economy.
Produksjonsgapet gir et uttrykk for presset mot realressursene i økonomien.
Developments in the output gap provide a basis for assessing output stability and can thus also shed light on domestic inflationary pressures in the economy.
Utviklingen i produksjonsgapet gir et utgangspunkt for å vurdere stabiliteten i produksjonen og kan belyse det innenlandske prispresset i økonomien.
When the economy is booming, the output gap is positive.
En økonomi på høygir gir et positivt produksjonsgap.
When the economy is at a low ebb, the output gap is negative.
En økonomi på lavgir gir et negativt gap.
There was a shift from a recovery to a period of strong expansion.
Deretter gikk økonomien over fra en oppgangskonjunktur til en høykonjunktur.
Growth came to a halt in 2002.
Veksten stoppet opp vinteren 2002.
An upturn is now in progress.
Nå er det oppgang.
Other indicators may also shed light on stability in output and employment.
Andre indikatorer kan også bidra til å belyse stabiliteten i produksjon og sysselsetting.
The wage gap is an indicator of the social partners' perception of employment and labour shortages.
Lønnsgapet er en indikator på hvordan partene i arbeidslivet vurderer sysselsettingen og knappheten på arbeidskraft.
With estimated productivity growth at 2 per cent, wage growth of 4.5 per cent over time will be consistent with an inflation target of 2.5 per cent.
Med et anslag på produktivitetsveksten på 2 prosent, vil en lønnsvekst på 4,5 prosent over tid være forenlig med et inflasjonsmål på 2,5 prosent.
This wage gap appears to be closely in line with the output gap as measured by Norges Bank.
Dette lønnsgapet synes å samsvare godt med produksjonsgapet slik Norges Bank måler det.
Normally, the interest rate is set with a view to achieving inflation of 2½% at the two-year horizon.
Normalt fastsettes renten med sikte på at inflasjonen skal være 2½ prosent to år fram i tid.
Norges Bank operates a flexible inflation targeting regime, so that weight is given to variability in inflation as well as to variability in output and employment.
Norges Bank har lagt til grunn at inflasjonsstyringen skal være fleksibel, slik at både variasjon i inflasjon og variasjon i produksjon og sysselsetting tillegges vekt.
Monetary policy affects the economy with a lag.
Pengepolitikken virker dessuten med et tidsetterslep.
The choice of a two-year horizon is thus based on striking a balance between variability in inflation and variability in output and employment, and a perception of how interest rates influence these variables.
Bak valget av horisonten på to år ligger derfor en avveining mellom variasjonen i inflasjon og variasjonen i produksjon og sysselsetting, samt en oppfatning av hvordan renten påvirker forløpet for disse størrelsene.
If extraordinary conditions prompt Norges Bank to apply a different time horizon than two years, the Bank will provide an assessment of this.
Dersom særskilte forhold skulle tilsi at Norges Bank legger til grunn en annen tidshorisont enn to år, vil banken gjøre rede for det.
The same applies if special emphasis is placed on developments in financial markets.
Det vil den også gjøre dersom utviklingen i finansmarkedene blir tillagt særskilt vekt.
The international upturn came to a halt in 2000.
Oppgangen internasjonalt stoppet i 2000.
Many years of high investment led to excess capacity in some industries, and unemployment increased.
Det ble overkapasitet i enkelte næringer etter mange år med høye investeringer, og arbeidsledigheten steg.
Key rates are now historically very low for several of our most important trading partners.
Styringsrentene er nå på historisk sett svært lave nivåer hos flere av våre viktigste handelspartnere.
Long-term interest rates are also very low.
Også de langsiktige rentene er svært lave.
The economic situation in Norway remained firmer for a long period, and wage growth was surprisingly high in 2002.
I norsk økonomi var konjunkturutviklingen lenge sterkere, og lønnsveksten ble overraskende høy i 2002.
There was less scope for low interest rates than among our trading partners.
Rommet for lave renter var mindre enn hos våre handelspartnere.
As a result, the interest rate differential against other countries widened.
Rentedifferansen mot utlandet ble derfor høy.
This had an impact on krone exchange rate developments.
Dette fikk virkninger for utviklingen i kronekursen.
In addition, special circumstances in the global economy led to a stronger krone than might have been expected from the higher interest rate differential alone.
Særskilte forhold i internasjonal økonomi førte dessuten til en sterkere krone enn en i utgangspunktet ville vente ut fra høyere rentedifferanse alene.
During periods of political and economic unrest, investors may choose individual currencies as a safe haven.
I perioder med politisk og økonomisk uro, kan investorene velge enkeltvalutaer som trygg havn.
In the past 12-18 months, developments in the interest rate differential between Norway and other countries appear to have had a particularly marked impact on our currency.
De siste 12 - 18 månedene ser det ut til at utviklingen i forskjellen mellom norske og internasjonale renter har hatt en særlig stor betydning for vår valuta.
Norwegian interest rates have been pushed down towards the level prevailing abroad.
Norske renter ble trukket ned mot nivået ute.
In 2003, the interest rate differential narrowed as a result of monetary policy easing.
I fjor ble rentedifferansen redusert som følge av lettelser i pengepolitikken.
The interest rate has been reduced by 5¼ percentage points and is now approximately the same as among our trading partners.
Renten er satt ned med 5¼ prosentenheter og er nå om lag som hos våre handelspartnere.
The krone has depreciated by about 6 per cent over the past year and the krone exchange rate, measured by the import-weighted index I-44, is now at the level prevailing in March 2002.
Kronekursen har svekket seg med om lag 6 prosent det siste året, og målt ved den importveide indeksen I-44 er kronekursen nå på samme nivå som i mars 2002.
This is approximately on a par with the average for the 1990s.
Dette er om lag på snittet gjennom 1990-tallet.
In the past few days, the krone has appreciated again somewhat.
De siste dagene har kursen igjen styrket seg noe.
In February, inflation stood at -0.1 per cent.
I februar var inflasjonen -0,1 prosent.
Apart from some temporary, technical factors that together account for 3-4 tenths of a percentage point, three main factors have contributed to the substantial deviation from the inflation target:
Foruten enkelte midlertidige og tekniske forhold som har summert seg til 3-4 tideler, er det er særlig tre forhold som har bidratt til det betydelige avviket fra inflasjonsmålet:
First, the global downturn had considerable implications for the impact of interest-rate setting in Norway, via the exchange rate for instance.
For det første fikk svikt i konjunkturene ute vesentlig betydning for hvordan vår rentesetting virket, blant annet via valutakursen.
Second, low external inflation and rapid shifts in the international division of labour has resulted in a fall in prices for imported goods and services.
For det andre har lav inflasjon ute og raske endringer i den internasjonale arbeidsdelingen ført til at prisene på importerte varer og tjenester har falt.
This also applies when these prices are measured in terms of what Norwegian importers pay in foreign currency.
Dette gjelder også når de måles ved prisene norske importører betaler i utenlandsk valuta.
The change in trade patterns has made a considerable contribution to the sharp decline in prices for clothing, footwear and audiovisual equipment.
Endringen i handelsmønsteret bidrar særlig til at prisene på klær, sko og lyd- og bildeutstyr har falt kraftig.
Third, competition has probably increased in the retail industry and other service sectors in Norway in recent years.
For det tredje har trolig konkurransen i varehandel og annen tjenesteyting i Norge blitt skjerpet de senere årene.
Prices for domestically produced goods and services are expected to rise towards the beginning of 2005 due to higher capacity utilisation in the Norwegian economy.
Prisene på norskproduserte varer og tjenester ventes å ville stige mot 2005 på grunn av høyere kapasitetsutnytting i norsk økonomi.
Strong employment growth may contribute to somewhat higher wage growth than in 2004.
Høy vekst i sysselsettingen kan bidra til noe høyere lønnsvekst enn i år.
At the same time, domestically produced goods and services are affected by exchange rate changes, albeit with a longer lag than is the case for imported consumer goods.
Samtidig påvirkes norskproduserte varer og tjenester også av valutakursutviklingen, men med et større tidsetterslep enn importerte konsumvarer.
There are clear signs that the global economy has passed the trough.
Det er klare tegn til at bunnen i internasjonal økonomi er passert.
Workforce reductions may no longer be as severe, but companies are still not hiring new staff.
De mest omfattende nedbemanningene i bedriftene er kanskje omme, men de nyansetter ennå ikke.
It may take some time before interest rates are increased substantially in the US.
Det kan tid før renten i USA settes vesentlig opp.
Recently, inflation has moderated slightly.
I det siste har inflasjonen avtatt litt.
Interest rates abroad have been unusually low for 2½ years, and it appears they will remain low for a period ahead.
Rentene ute har vært uvanlig lave i 2½ år, og det ser ut til å ville vare ved enda en tid.
This poses a challenge to monetary policy in Norway.
Det skaper en utfordring for norsk pengepolitikk.
Growth in the Norwegian economy has picked up.
Veksten i norsk økonomi har tatt seg opp.
Lower interest rates have contributed to sustaining growth in private consumption.
Lavere renter har bidratt til å holde veksten i det private forbruket oppe.
Household demand will probably be the most important driving force in the Norwegian economy in the period ahead.
Etterspørselen fra husholdningene vil trolig være den viktigste drivkraften i norsk økonomi fremover.