natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity utilisation in the business sector in Region South appears to be increasing gradually.
Kapasitetsutnyttelsen i næringslivet i region Sør synes å øke gradvis.
44% of our contacts now respond that they would have problems accommodating increased demand.
44 prosent av kontaktene svarer at de ville hatt problemer med å møte en uventet vekst i etterspørselen.
The problems are largest in building and construction, followed by manufacturing.
Problemene er størst innen bygg og anlegg, og dernest industrien.
The supply of qualified labour is a steadily increasing problem, particularly in building and construction and suppliers to the petroleum industry.
Tilgang på kvalifisert arbeidskraft er et stadig økende problem, spesielt innen bygg og anlegg og oljeleverandørnæringen.
Otherwise, the supply of labour does not appear to be a major problem in Region South.
Bortsett fra det ser ikke tilgangen på arbeidskraft ut til å være et stort problem i region Sør.
Investment is gathering pace.
Investeringene øker.
The rate of investment in manufacturing is solid.
I industrien er investeringstakten god.
The rate of investment in retail trade is moderate, while it is solid in other services.
I varehandelen er investeringstakten moderat, mens den er god innen tjenesteyting.
Solid growth is reported for investment in the local government and hospital sectors.
Investeringene i kommune- og sykehussektoren viser god vekst.
Employment is now increasing both in the private sector and in the local government and hospital sectors.
Sysselsettingen øker nå både i privat sektor og i kommune- og sykehussektoren.
Growth is strongest in building and construction, where employment growth is solid.
Utviklingen er sterkest innen bygg og anlegg hvor sysselsettingsveksten er god.
However, the supply of qualified labour may limit growth in this industry in the next quarter despite the fact that foreign labour is now being used to a greater extent than a few months ago.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft kan imidlertid begrense veksten innen denne næringen i neste kvartal til tross for at utenlandsk arbeidskraft er hyppigere brukt nå enn for få måneder siden.
Employment growth is otherwise moderate in manufacturing, retail trade and other services.
Sysselsettingsveksten er ellers moderat i industrien, varehandel og tjenesteyting.
The local government and hospital sectors report moderate growth.
Kommune- og sykehussektoren viser til en moderat vekst.
In the local government sector, the need for labour is most pronounced in the health and care sector and in education.
I kommunene er behovet for arbeidskraft sterkest innen omsorg og undervisning.
Expected wage growth for 2006 in the private sector is somewhat higher than expectations reported at the same time last year and annual wage growth reported at end-2005.
Forventet lønnsvekst for 2006 i privat sektor er noe høyere enn innrapporterte forventninger på samme tidspunkt i fjor og innrapportert årslønnsvekst ved utgangen av 2005.
Expected wage growth in the local government and hospital sectors is at the same level as reported previously, however.
Forventet lønnsvekst i kommune- og sykehussektoren ligger imidlertid på nivå med tidligere innrapporteringer.
Annual wage growth is estimated at 5.0% in manufacturing, building and construction, while service industries expect 5.5%.
Anslått årslønnsvekst er 5,0 % i industrien og bygg og anlegg, mens tjenesteytende næringer forventer 5,5 %.
Contacts in the local government and hospital sectors apply government framework and estimate annual wage growth at 3.5% in 2006.
Kontaktene i kommune- og sykehussektoren følger det offentlige opplegget og anslår en årslønnsvekst i 2006 på 3,5 %.
The export industry, building and construction and corporate services report a rise in selling prices over the past year.
Eksportindustrien, bygg og anlegg og tjenesteyting rettet mot næringslivet melder om god vekst i utsalgsprisene det siste året.
Price developments are reported to have been stable in manufacturing for the domestic market and household services.
Prisutviklingen rapporteres å ha vært stabil i hjemmemarkedsindustrien og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
Retail prices have shown a slight decline over the past year.
Innen varehandel har prisene vist et svakt fall det siste året.
Next year, 72% of the respondents expect an unchanged rise in prices.
Det neste året venter 72 % av kontaktene uendret prisvekst.
The business sector in Region South is faring well.
Næringslivet i region Sør går godt.
Improved profitability is being driven by increased volume in all industries and by higher selling prices in the export industry, building and construction and corporate services.
Bedret lønnsomhet drives av økt volum i alle næringene og av økte utsalgspriser innen eksportindustri, bygg og anlegg og tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Domestically oriented manufacturing reports solid growth in demand and output in the past few months, and growth is somewhat stronger than in the previous round.
I hjemmemarkedsindustrien har det vært god vekst i etterspørsel og produksjon de siste månedene, og veksten er noe sterkere enn i forrige runde.
The growth rate is also solid in the export industry.
Også i eksportindustrien er veksttakten god.
Growth in building and construction is solid, but appears to be a little weaker than in the previous round.
I bygg og anlegg er veksten god, men den synes å være litt svakere enn i forrige runde.
This is related to the fact that a number of building companies are producing at full capacity, hampering further growth.
Dette har sammenheng med at flere produserer for full kapasitet innen bygg og vanskelig kan vokse ytterligere.
However, there appears to be some idle capacity in the construction sector.
Det virker imidlertid som det er noe ledig kapasitet i anleggssektoren.
Growth in retail trade is moderate, as in the previous round.
I varehandelen er veksten moderat, som i forrige runde.
Harsh weather conditions this winter have reduced sales of clothing, footwear and building materials.
Det dårlige været i vinter har redusert salget av klær, sko og byggevarer.
At the same time, sales of furniture and sports equipment are showing solid growth.
Samtidig er det god vekst i salg av møbler og sportsutstyr.
Solid growth is expected in the period ahead in retail trade as a whole.
Fremover ventes det god vekst i varehandelen samlet sett.
Growth is expected to remain strong for the next 6 months.
Den sterke veksten ventes å forstette de neste 6 månedene.
37% of companies will have problems accommodating unexpected growth in demand.
37 prosent av bedriftene vil ha problemer med å møte en uventet vekst i etterspørselen.
At the same time, more enterprises than previously report that the labour supply will be a constraint on growth in output/turnover in the event of a rise in demand.
Samtidig er det flere enn tidligere som melder om at tilgangen på arbeidskraft er begrensende for vekst i produksjon/omsetning ved en eventuell etterspørselsøkning.
The problems are still largest in building and construction, but there are also more manufacturing enterprises with problems than in the previous round.
Problemene er fortsatt størst i bygg og anlegg, men sammenlignet med forrige runde er det også flere i industrien som har fått problemer.
Retail trade reports a moderate increase in investment.
Investeringene rapporteres å øke moderat i varehandelen.
In the last 3 months, employment has increased in all sectors except retail trade.
De siste tre månedene har sysselsettingen økt i alle sektorer unntatt varehandel.
There are plans ahead for an increase in building and construction, services and the local government sector.
Fremover er det planer om økning i bygg og anlegg, tjenesteyting og kommunene.
Annual wage growth is estimated in this round at about 4¼%.
Årslønnsveksten anslås i denne runden å bli om lag 4 ¼ prosent.
This is unchanged from the previous round, but growth varies widely across sectors.
Dette er uendret fra forrige runde, men spredningen mellom bransjene er større.
The rise in prices over the past 12 months is reported to be somewhat higher than in the previous round.
Prisveksten de siste 12 månedene meldes samlet sett å være noe høyere enn i forrige runde.
At the same time, the share of enterprises expecting a higher rise in prices is smaller than in the previous round.
Samtidig er andelen bedrifter som venter høyere prisvekst fremover redusert fra forrige runde.
Manufacturing growth in Region North-West is still buoyant.
Industrien i Nordvest opplever fremdeles god volumvekst samlet sett.
Domestically oriented manufacturing reports strong growth, while the export industry reports that growth remained solid in the last quarter.
Hjemme-markedsindustrien melder om sterk vekst, mens eksportindustrien rapporterer fortsatt god vekst siste kvartal.
The growth rate for the next six months has been revised downwards to moderate growth overall for both domestically oriented manufacturing and the export industry.
Veksttakten for det neste halvåret nedjusteres samlet sett til moderat vekst for både hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien.
In this round, the export industry is represented largely by processing and exports of various types of fish products, and some segments of this industry, with the exception of salmon exports, are facing considerable uncertainty with respect to both volume growth and price movements in the next half year.
Eksportindustrien er i denne runden i stor grad representert ved bearbeiding og eksport av ulike typer fiskeprodukt, og med unntak av lakseeksporten opplever deler av denne industrien nå stor usikkerhet både med hensyn til volumvekst og prisutviklingen det neste halvåret.
Other parts of the export industry report somewhat stronger growth.
Andre deler av eksportindustrien har noe sterkere vekst.
Growth is levelling off here because of capacity problems, and not because of poorer market prospects.
Her flater veksten ut på grunn av kapasitetsproblemer, og ikke på grunn av dårligere markedsutsikter.
This applies in particular to the shipyard industry, where domestic order stocks have reached a level of over NOK 25 billion.
Dette gjelder spesielt for verftsindustrien, som har ordrereserver nasjonalt på over 25 milliarder kroner.
Activity in building and construction, and in particular among suppliers to the petroleum industry, is still at a very high level.
Aktiviteten innen bygg og anlegg, og spesielt innen oljeleverandørnæringen, er fremdeles på et svært høyt nivå.
Suppliers to the petroleum industry report strong growth, while building and construction report solid growth.
Oljeleverandørene har sterk volumvekst også i denne runden, mens bygg og anlegg har god vekst.
The strong pace of growth reported by suppliers to the petroleum industry appears set to continue in the next six months as well, while growth in building and construction will be a little more subdued.
Det ser ut som den sterke veksttakten i oljeleverandørnæringen fortsetter også det neste halvåret, mens veksten i bygge- og anleggsbransjen dempes litt.
The service sector reports solid growth overall in the past quarter.
Tjenesteytende sektor har samlet sett hatt god vekst siste kvartal.
Services for the corporate sector have shown the strongest growth.
Det har vært sterkest vekst innen tjenesteyting mot næringslivet.
In the next 6-month period, solid growth is expected in services across the board.
I neste 6 måneders periode forventes det samlet sett god vekst innen tjenesteyting.
Almost 75% of the enterprises surveyed respond that they would have had some or considerable problems in coping with a rise in demand.
Nesten 75 prosent av bedriftene svarer at de ville hatt noen eller betydelige problemer med å møte en vekst i etterspørselen.
This applies especially to enterprises in services, building and construction and suppliers to the petroleum industry.
Det gjelder i særlig grad for bedrifter innen tjenesteyting, bygg og anlegg og oljeleverandørsektoren.
Most sectors also report considerable problems in procuring qualified labour.
Det rapporteres også om store problemer med å skaffe kvalifisert arbeidskraft i de fleste sektorer.
All sectors report increased investment in the next 6 months.
Alle sektorer rapporterer om økte investeringer de neste 6 månedene.
The strongest growth is expected among some suppliers to the petroleum industry, the local government sector and retail trade.
Den største veksten ventes å komme innen deler av oljeleverandørnæringen, kommunene og varehandelen.
The average estimated annual wage growth for 2006 is 3.5% for manufacturing, building and construction and retail trade.
Anslagene for årslønnsveksten i 2006 ligger i snitt på 3,5 prosent for industri, bygg og anlegg og varehandel.
Wage growth of around 4.5% is expected in services.
Innen tjenesteyting forventes en lønnsvekst på rundt 4,5 prosent.
In the local government sector, wage growth of around 4% is expected, although budgets have incorporated somewhat lower wage growth.
I kommunesektoren forventes en lønnsvekst på rundt 4 prosent, selv om en her budsjetterer med noe lavere lønnsvekst.
Growth in demand and output continues in Region North.
Veksten i etterspørsel og produksjon fortsetter i region Nord.
The export industry reports solid growth, at the same pace as in the previous round.
Det rapporteres om god vekst for industrien rettet mot eksportmarkedet, med samme veksttakt som i forrige runde.
Growth is expected to remain solid during the next 6 months.
Det forventes fortsatt god vekst kommende 6 måneder.
Domestically oriented manufacturing reports solid growth.
For industrien rettet mot hjemmemarkedet er det god vekst.
The growth rate is at the same level as in the previous round.
Veksttakten er på samme nivå som i forrige runde.
It is expected to be higher in the latter half of the year.
Det forventes at veksttakten det kommende halvåret vil være høyere.
Building and construction report solid growth, at a somewhat higher rate than in the previous round.
For bygg og anlegg rapporteres det om god vekst, og veksttakten er noe høyere enn i forrige runde.
Growth is expected to remain solid for the next 6 months.
For de kommende 6 månedene forventes det fortsatt god vekst.
Retail trade reports solid growth at the same pace as in the previous round.
Innen varehandelen rapporteres det om god vekst, og veksttakten er på samme nivå som i forrige runde.
Solid growth is also expected in the period ahead.
Det forventes også god vekst fremover.
The growth rate for household services is moderate and on a level with the previous round.
For tjenesteyting rettet mot husholdninger er veksttakten moderat og på nivå med forrige runde.
Growth in services is also expected to be solid during the next 6 months.
Også innen tjenesteyting er det forventet god vekst de kommende 6 måneder.
Manufacturing, retail trade and the local government and hospital sectors expect moderate growth in investment during the next 12 months.
Industrien, varehandelen og kommune- og sykehussektoren forventer moderat vekst i investeringene neste 12 måneder.
Service industries report zero investment growth.
I tjenesteytende sektor er det nullvekst i investeringene.
Employment growth has been moderate in all sectors in the past three months.
Det er moderat vekst i sysselsettingen i alle sektorer siste tre måneder.
The exceptions are the local government and hospital sectors, with unchanged employment.
Unntaket er kommune- og sykehussektoren, som har uendret sysseletting.
In the period ahead, solid employment growth is expected in building and construction and services, while moderate growth is expected in retail trade and employment in manufacturing and the local government and hospital sectors is expected to remain unchanged.
For den kommende perioden forventes det god vekst i sysselsettingen i bygg og anlegg og tjenesteyting, mens det forventes moderat vekst i varehandelen og uendret sysselsetting i industrien og kommune- og sykehussektoren.
There is a relatively ample supply of labour in both manufacturing and retail trade.
Tilgangen på arbeidskraft er relativt god i industrien og varehandelen.
There is a shortage of specialised engineers, project managers and skilled workers in building and construction.
I bygg og anlegg er det mangel på ingeniører med spisskompetanse, prosjektledere og fagarbeidere.
In services there is a shortage of engineers, qualified and experienced architects, motor mechanics and drivers licensed for heavy vehicles.
Innen tjenesteyting er det mangel på ingeniører, kvalifiserte og erfarne arkitekter, bilmekanikere og sjåfører med sertifikater for tyngre kjøretøy.
In the local government and hospital sectors there is a limited supply of nurses and qualified engineers with technical expertise.
Innen kommune- og sykehussektoren er det begrenset tilgang på kvalifiserte ingeniører med teknisk kompetanse og sykepleiere.
In addition to wages, cost increases are dominated by the effects of higher prices for oil, electricity and raw materials for solar cell manufacturing and the fishing and fish farming industries.
Økning i kostnader domineres foruten av lønn, av effekter av økte priser på olje, elektrisk kraft, samt råstoff til solcelleindustrien, fiskeindustrien og oppdrettsnæringen.
The export industry reports a marked rise in prices over the last 12 months in the export industry and household services.
Det rapporteres om god prisvekst siste 12 måneder i eksportindustrien og tjenesteyting rettet mot husholdninger.
Prices in manufacturing for the domestic market and corporate services have risen moderately.
For hjemmemarkedsindustri og tjenesteyting rettet mot næringslivet er det moderat prisvekst.
Prices for building and construction and retail trade show an unchanged rise.
For bygg og anlegg og varehandelen er det uendret vekst.
Expectations of higher price rises are highest in services and domestically oriented manufacturing.
Forventningene om høyere prisvekst er størst i tjenesteytende sektor og hjemmemarkedsindustri.
Manufacturing and service industries report moderate growth in profitability as a result of increased demand and output.
Innen industrien og tjenesteyting rapporteres det om moderat vekst i lønnsomheten på grunn av økt etterspørsel og produksjon.
Growth in profitability in building and construction and retail trade remain unchanged.
Det er uendret vekst i lønnsomheten i bygg og anlegg og varehandelen.
There is a shortage of specialised engineers, project managers and skilled workers in building and construction.
Mangel på kvalifisert arbeidskraft oppgis oftest å være skranken.
On the whole, there has been growth in demand in Region Inland during the period.
Sett under ett har det vært vekst i etterspørselen i Innlandet siste tre måneder.
In our view, the overall growth rate is approximately on a par with the rate in the last round.
Vi bedømmer at veksttakten samlet er om lag på linje med forrige runde.
The export industry reports a slight rise in volume, whereas in the previous round it was stable.
Volumet i eksportindustrien øker noe, mens det i forrige runde var stabilt.
Growth in some service industries is somewhat stronger than in the previous round.
Veksten i deler av tjenesteytende næringer er noe sterkere enn i forrige runde.
Expected growth in volume is highest for building, construction and services, but the outlook for manufacturing is also relatively favourable.
Forventningene til vekst er sterkest i bygg og anlegg og tjenesteyting, men også for industrien er utsiktene relativt gode.
In services, growth is expected in consulting activities, transport and temporary staff recruitment.
I tjenesteyting forventes det vekst blant annet innen konsulentvirksomhet, transport og vikarformidling.
In manufacturing, solid growth is expected in building-related manufacturing and some segments of the metal and metal products industry.
Innen industri ventes det god vekst innen byggerelatert industri og deler av metall- og metallvareindustrien.
Enterprises in Region Inland now appear to be operating closer to capacity than in the previous rounds.
Bedriftene i Innlandet ser nå ut til å operere nærmere kapasitetsgrensen enn ved de tidligere rundene i år.
Almost half of the companies will have problems accommodating substantial growth in demand.
Nesten halvparten av bedriftene vil ha problemer med å møte en betydelig vekst i etterspørselen.
The share is largest in the building and construction sector and services.
Andelen er størst innen bygg og anlegg og tjenesteyting.
The investment level is till rising somewhat in service industries and manufacturing.
Investeringsnivået er fortsatt noe stigende innen tjenesteyting og industri.
Investment growth in services has slowed somewhat.
Veksten i investeringene har avtatt noe innen tjenesteyting.
Investment in retail trade and the local government sector will decline somewhat over the next 12 months.
I varehandelen og kommunene vil investeringene gå noe ned de neste 12 månedene.
Employment has been stable in all sectors for the past 3 months, with the exception of services and the local government sector, where there has been moderate growth.
Sysselsettingen har vært stabil i alle sektorer de siste tre månedene, med unntak av tjenesteyting og kommunene, der det har vært moderat vekst.
Employment is expected to grow at a moderate pace in services and to remain stable in manufacturing.
Fremover ventes en fortsatt moderat vekst i sysselsettingen innen tjenesteyting og stabil sysselsetting i industrien.
Moderate growth appears likely in building and construction, while retail trade reports a cautious decline.
Det ligger an til moderat vekst innen bygg og anlegg, mens varehandelen planlegger moderat nedgang.
In this round, approximately a fourth of the companies report that the labour supply is a production constraint.
Denne runden oppgir ca en fjerdedel av bedriftene at tilgangen på arbeidskraft er en begrensende faktor for produksjonen.
Capacity has become somewhat tighter.
Kapasiteten er blitt noe knappere.
As earlier, the majority of companies that experience labour shortages as a constraint are in building, construction and services.
Som tidligere er det størst andel bedrifter innen bygg og anlegg og tjenesteyting som opplever tilgang på arbeidskraft som en begrensende faktor.
Estimated annual wage growth in this round is 0.5 - 1 percentage point higher than in the corresponding round in 2005.
Anslaget for årslønnsveksten ligger denne runden 0,5 - 1 prosentpoeng over tilsvarende runde i 2005.
Expected wage growth has also risen in all industries since the first and second rounds this year.
Forventet lønnsvekst har steget i alle bransjer sammenliknet med tidligere runder i år.
Among other factor inputs, energy and commodities, particularly metals, show the sharpest rise in prices.
Av økninger i prisene på øvrige innsatsfaktorer er det energi og råvarepriser, og særlig metaller, som dominerer.
The rise in selling prices is approximately on a par with the previous round in all industries.
Veksten i utsalgspriser ligger om lag på linje med forrige runde i alle bransjer.
The exception is the export industry, where the rise has been somewhat stronger.
Unntaket er eksportindustrien, hvor veksten er blitt noe sterkere.
As in the previous round, the majority now expect a higher rather than a lower rise in prices in the next 12 months.
I likhet med forrige runde er det nå flere som venter høyere enn lavere prisvekst de neste 12 måneder.
The share expecting a higher rise in prices is largest in services.
Andelen som venter høyere prisvekst er størst innenfor tjenesteyting.
Profitability in the last 3 months has improved somewhat in manufacturing and services, but at the same time has weakened somewhat in building and construction.
Lønnsomheten de siste tre måneder er noe bedret innen industri og tjenesteyting, men samtidig noe svekket innen bygg og anlegg.
The moderate economic upswing among Norway's trading partners is continuing.
Den moderate økonomiske oppgangen fortsetter hos våre handelspartnere.
There are nevertheless prospects that policy rates abroad will be raised at an even later point in time, primarily reflecting weaker inflation expectations for Europe.
Det er imidlertid utsikter til at det tar enda lengre tid før styringsrentene ute settes opp, i hovedsak som følge av svakere inflasjonsutsikter i Europa.