natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depreciation of the Norwegian krone through 2003, the low interest rate level and solid growth in the real economy may gradually push up inflation.
Depresieringen av norske kroner gjennom 2003, det lave rentenivået og god realøkonomisk vekst vil etter hvert trolig bidra til at inflasjonen gradvis tiltar.
Price developments in recent months have nevertheless increased the risk that inflation will remain low for a longer period.
Prisutviklingen de siste månedene har likevel økt risikoen for at inflasjonen blir lav lenger.
Furthermore, the Executive Board would place particular emphasis on the following factors:
Hovedstyret vil ellers særlig trekke frem følgende forhold:
There is considerable uncertainty as to the effects on prices and growth in production capacity as a result of the structural changes we have observed in many goods and services markets.
Det er betydelig usikkerhet om virkningen på prisene og på veksten i produksjonskapasiteten av de strukturelle tilpasningene vi har sett i flere vare- og tjenestemarkeder.
Investment in the petroleum sector may be higher in 2005 than assumed earlier.
Investeringene i oljesektoren kan bli høyere i 2005 enn tidligere lagt til grunn.
The effects of high oil prices on global economic growth and externally generated price impulses may have a direct or indirect impact on the Norwegian economy.
Virkningen av den høye oljeprisen på den økonomiske veksten internasjonalt og på prisimpulsene utenfra kan påvirke norsk økonomi direkte og indirekte.
High oil prices do not appear to have made any considerable contribution to raising inflation expectations, but may curb economic growth in other countries.
Den høye oljeprisen synes i liten grad å ha gitt høyere inflasjonsforventninger, men kan dempe den økonomiske veksten i andre land.
Lower growth in the world economy may restrain the rise in international interest rates.
Lavere vekst internasjonalt kan bremse renteoppgangen ute.
In periods, high oil prices and unrest in the Middle East result in rising demand for the Norwegian krone.
Tidvis bidrar høy oljepris og uro i Midt-Østen til økt interesse for norske kroner.
Higher central government foreign exchange earnings are, however, invested in foreign securities through the Government Petroleum Fund and therefore do not have a direct impact on balance in the Norwegian foreign exchange market.
De økte valutainntektene til staten vil imidlertid bli investert i utenlandske verdipapirer gjennom Statens petroleumsfond og dermed ikke påvirke balansen i det norske valutamarkedet direkte.
Developments in aggregate demand nevertheless warrant caution with regard to further interest rate reductions.
Det trekker isolert sett i retning av lettelser i pengepolitikken.
Summary Low price inflation in recent months points, in isolation, to lower interest rates, but there are also signs that growth in the Norwegian economy may be somewhat higher than projected.
Det er tegn til at veksten i norsk økonomi kan bli noe sterkere enn anslått.
Annual Report on Payment Systems 1999 (PDF 681.0 Kb)
Årsrapport om betalingsformidling 1999 (PDF 438,8 Kb)
Annual Report on Payment Systems 1998 (PDF 323.5 Kb)
Årsrapport om betalingsformidling 1998 (PDF 359,1 Kb)
The key policy rate in recent years and projections
Styringsrenten de siste årene og anslag fremover
The chart is updated simultaneously with the publication of the report.
Figuren oppdateres samtidig med publisering av rapporten.
The data are available in the Monetary Policy Report with financial stability assessment
Tallsett til figuren finnes i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet
Changes in the key policy rate take effect from the first business day after the interest rate decision is announced.
Endringer i styringsrenten har virkning fra første virkedag etter offentliggjøring av rentebeslutningen.
Norges Bank's key interest rate, the sight deposit rate, thus remains at 3.00 per cent.
Norges Banks styringsrente, foliorenten, opprettholdes dermed på 3,00 prosent.
The overnight lending rate was also left unchanged.
D-lånsrenten holdes også uendret.
There is now little slack in the Norwegian economy.
Det er nå lite ledige ressurser i norsk økonomi.
A steadily rising share of enterprises lack the capacity to accommodate increased demand, largely because of labour shortages.
En stadig større andel av bedriftene mangler kapasitet til å møte økt etterspørsel, i hovedsak på grunn av knapphet på arbeidskraft.
The labour market has grown considerably tighter, and there are several signs that wage growth is picking up.
Arbeidsmarkedet er blitt vesentlig strammere, og vi ser flere tegn til at lønnsveksten tiltar.
Developments in aggregate demand, output and employment suggest a higher interest rate.
Utviklingen i samlet etterspørsel, produksjon og sysselsetting trekker i retning av en høyere rente.
At the same time, the rise in consumer prices is slowing, and the rise in prices excluding energy products is unexpectedly low.
Samtidig avtar veksten i konsumprisene, og prisveksten uten energivarer er uventet lav.
This suggests a continued low interest rate.
Det trekker i retning av en fortsatt lav rente.
The strategy published in the Inflation Report, coupled with new information, implies that the interest rate should be kept unchanged at the present meeting.
Strategien fra inflasjonsrapporten og ny informasjon taler samlet for at renten holdes uendret ved dette møtet.
Continued high capacity utilisation and growth are likely to result in a gradual pick-up in inflation.
Fortsatt høy kapasitetsutnytting og vekst vil trolig føre til at inflasjonen etter hvert tar seg opp.
The Report also pointed out that a long period of low real interest rates may result in more rapid output and employment growth and higher-than-projected price and cost inflation.
Det ble også pekt på at en lang periode med lav realrente kan medføre at veksten i produksjon og sysselsetting tiltar og at pris- og kostnadsveksten blir høyere enn anslått.
New information since the Inflation Report was published provides mixed signals.
Ny informasjon siden inflasjonsrapporten ble lagt fram trekker i ulike retninger.
The rise in prices has slowed.
Prisveksten har avtatt.
CPI inflation is approximately as expected, but it is lower than projected when excluding energy products.
Veksten i konsumprisene er samlet om lag som ventet, men lavere enn anslått når vi ser bort fra energivarer.
Strong competition and high productivity growth, coupled with fairly low wage growth, have contributed for a long period to holding down the rise in prices for Norwegian goods and services.
Sterk konkurranse og høy produktivitetsvekst har, sammen med ganske lav lønnsvekst, lenge bidratt til å holde prisveksten på norske varer og tjenester nede.
New data indicate that pressures in the Norwegian economy are now building up more rapidly than expected.
Nye tall tyder på at presset i norsk økonomi nå tiltar raskere enn ventet.
At the same time, the krone has depreciated from high values.
Samtidig har kronen svekket seg fra sterke verdier.
Growth in the Norwegian economy is high.
Veksten i norsk økonomi er høy.
Preliminary national accounts figures show that mainland GDP was 3.8 per cent higher in the first half of 2006 than in the first half of 2005.
Foreløpige nasjonalregnskapstall viser at BNP for Fastlands-Norge var 3,8 prosent høyere i første halvår i år sammenlignet med første halvår i fjor.
Growth was primarily fuelled by exports and private consumption.
Eksport og privat konsum bidro mest til veksten.
Employment is rising sharply.
Sysselsettingen vokser kraftig.
According to national accounts figures, the number of employed and the number of person-hours worked increased by 2.2 per cent and 1.8 per cent, respectively, from the first half of last year to the first half of 2006.
Ifølge tall fra nasjonalregnskapet økte antall sysselsatte personer og antall utførte timeverk med henholdsvis 2,2 og 1,8 prosent fra første halvår i fjor til første halvår i år.
According to Statistics Norway's Labour Force Survey (LFS), the seasonally adjusted number employed was 17 000 higher in the period May-July than in the previous three-month period.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU) økte antall sysselsatte sesongjustert med 17 000 personer i perioden mai-juli fra den foregående tremånedersperioden.
Unemployment has fallen markedly.
Arbeidsledigheten har falt markert.
According to the LFS, seasonally adjusted unemployment was 3.2 per cent in the period from May to July, a decline of 0.3 per cent on the previous three-month period.
Sesongkorrigert ledighet var ifølge AKU 3,2 prosent i perioden fra mai til juli, en nedgang på 0,3 prosent fra den foregående tremånedersperioden.
Registered unemployment fell further in August, and now stands at a seasonally adjusted 2.5 per cent of the labour force.
Den registrerte arbeidsledigheten falt videre i august, og utgjør nå sesongjustert 2,5 prosent av arbeidsstyrken.
Capacity utilisation in the business sector is high.
Kapasitetsutnyttingen i næringslivet er høy.
The share of enterprises in Norges Bank's regional network reporting problems in accommodating demand has increased to 59 per cent.
Andelen av bedriftene i Norges Banks regionale nettverk som rapporterer om problemer med å møte etterspørselen har økt til 59 prosent.
The primary capacity constraint is labour.
Arbeidskraft er den største knapphetsfaktoren.
Enterprises' estimates of this year's wage growth have been revised upwards somewhat, and there are reports of continued solid growth and positive prospects for the next six months.
Bedriftenes anslag på årets lønnsvekst er noe oppjustert, og det meldes om fortsatt god vekst og positive fremtidsutsikter det nærmeste halvåret.
In manufacturing and the construction sector, order stocks are substantial and new orders and production are still on the rise.
Det er betydelige ordrereserver og fortsatt vekst i ordretilgangen og produksjonen i industrien og i bygg- og anleggssektoren.
Building activity remains at a high level.
Byggeaktiviteten er fortsatt høy.
The oil and gas sector has revised up its investment plans for 2007, largely as a result of increased exploration activity.
Olje- og gassektoren har oppjustert sine investeringsplaner for 2007, hovedsakelig som følge av økt letevirksomhet.
Growth in corporate debt is picking up.
Foretakenes gjeldsvekst tiltar.
In July, corporate debt to domestic creditors was 19.7 per cent higher than in July 2005.
I juli var foretakenes gjeld til innenlandske kreditorer 19,7 prosent høyere enn i juli i fjor.
At the same time, corporate liquidity has increased substantially.
Samtidig har foretakenes likviditet økt vesentlig.
Growth in household debt edged down in July, but is still high.
Gjeldsveksten til husholdningene avtok noe i juli, men er fortsatt høy.
Growth in consumption remains buoyant.
Forbruksveksten holder seg oppe.
Household goods consumption rose by 2.2 per cent from July 2005 to July 2006.
Husholdningenes varekonsum steg med 2,2 prosent fra juli i fjor til juli i år.
House prices rose on a seasonally adjusted basis by 1.7 per cent from July to August, and are now 17.7 per cent higher than at the same time in 2005.
Boligprisene steg sesongjustert med 1,7 prosent fra juli til august, og er nå 17,7 prosent høyere enn prisene på samme tid i fjor.
TNS Gallup's trend indicator shows that households remain optimistic in their view of the domestic economy and their own financial situation.
TNS Gallups trendindikator viser at husholdningene fortsatt er optimistiske i synet på landets og egen økonomi.
The twelve-month rise in the CPI slowed from 2.2 per cent in July to 1.9 per cent in August.
Tolvmånedersveksten i KPI falt fra 2,2 prosent i juli til 1,9 prosent i august.
Both imported and domestic inflation have been lower than expected.
Både den importerte og den innenlandske prisveksten var lavere enn ventet.
Consumer price inflation adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) was 0.4 per cent.
Konsumprisveksten korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var 0,4 prosent.
If an adjustment is also made for the direct effect of the interest rate on house rents and the effects of lower maximum day-care rates, inflation can be estimated at 0.7 per cent, a decline from 0.9 per cent in July.
Korrigeres det også for rentens direkte virkning på husleiene og effektene av lavere maksimalpris i barnehager kan prisveksten anslås til 0,7 prosent, en nedgang fra 0,9 i juli.
Other measures of underlying inflation, such as the trimmed mean and the weighted median, rose by 1.3 per cent and 2.1 per cent, respectively, in August.
Andre mål for underliggende inflasjon, som det trimmede gjennomsnittet og vektet median viste vekstrater på henholdsvis 1,3 prosent og 2,1 prosent i august.
According to TNS Gallup's expectations survey for the third quarter, expectations regarding the general rise in prices two years and five years ahead have increased somewhat.
I TNS Gallups forventningsundersøkelse for tredje kvartal går det frem at forventningene til den generelle prisstigningen på 2 og 5 års sikt har økt noe.
Long-term inflation expectations are still close to the inflation target.
De langsiktige prisforventningene ligger fremdeles nær inflasjonsmålet.
More business leaders than previously expect a faster rise in their selling prices in the coming year.
Flere bedriftsledere enn tidligere forventer økt vekst i sine utsalgspriser det neste året.
Energy prices are exerting upward pressure on global inflation.
Internasjonalt trekkes prisveksten opp av energiprisene.
Core inflation is still moderate in most countries, but has risen to 2.8 per cent in the US.
Kjerneinflasjonen er fremdeles moderat i de fleste land, men har steget til 2,8 prosent i USA.
Overall, growth among our trading partners has been higher than expected.
Samlet har veksten blant våre handelspartnere vært høyere enn ventet.
Economic growth in Sweden, the UK and the euro area is high.
Den økonomiske veksten er høy i Sverige, Storbritannia og euroområdet.
In the US and Japan there are signs of slower growth.
I USA og Japan er det tegn til lavere vekst.
On balance, equity markets worldwide have shown little change.
Aksjemarkedene internasjonalt har samlet sett endret seg lite.
The benchmark index on the Oslo Stock Exchange has fallen by approximately 6 per cent since the previous monetary policy meeting.
Hovedindeksen på Oslo Børs har falt med om lag 6 prosent siden forrige rentemøte.
Crude oil prices have fallen by 21 per cent since the last monetary policy meeting, to about USD 57 per barrel.
Råoljeprisen har falt med 21 prosent siden forrige rentemøte, til om lag 57 dollar per fat.
Futures prices have fallen less, to USD 66 per barrel at end-2008.
Terminprisene har falt mindre, og prisene på olje for levering ved utgangen av 2008 er nå på om lag 66 dollar per fat.
Prices for non-oil commodities have edged down.
Prisene på andre råvarer har falt noe.
Since the previous monetary policy meeting, the key rate has been raised by 0.25 percentage point in Sweden and Switzerland.
Siden forrige rentemøte er styringsrenten i Sverige og Sveits satt opp med 0,25 prosentenheter.
Iceland's policy rate has been raised by 0.5 percentage point.
Den islandske styringsrenten er hevet med 0,5 prosentenheter.
Market participants expect that the tightening cycle will be concluded among most of our trading partners in the first half of 2007.
I løpet av første halvår i 2007 venter markedsaktørene at de fleste av våre handelspartnere vil ha fullført sine rentehevinger i denne konjunktursykelen.
For the US and Canada, market participants have priced in interest rate cuts of 0.5 percentage point over the next year.
I USA og Canada har markedsaktørene priset inn en rentereduksjon på 0,5 prosentenheter i løpet av det neste året.
There has been a global decline in long-term interest rates.
Det har vært en nedgang i langsiktige renter internasjonalt.
Interest rate expectations have also declined in Norway, but less than among trading partners.
Renteforventningene har falt også i Norge, men mindre enn hos handelspartnerne.
The import-weighted krone exchange rate (I-44) has depreciated by about 3½ per cent since the previous monetary policy meeting.
Den importveide kronekursen (I-44) har svekket seg med om lag 3½ prosent siden forrige rentemøte.
So far in the third quarter, the krone exchange rate has been about 3 per cent weaker than projected in the June Inflation Report.
Hittil i tredje kvartal har kronekursen vært om lag 3 prosent svakere enn anslått i siste inflasjonsrapport.
Charts - monetary policy meeting (829 kB) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.)
Figurer 27. september 2006 (823 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (150 kB)
Figurer 27. september 2006 (149 kB)
In October, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 890 million per day for the Government Pension Fund - Global.
Norges Bank vil i oktober kjøpe valuta tilsvarende 890 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond - Utland.
Norges Bank's indicator of credit from domestic sources (C2) rose by 14.7 per cent in the twelve months to end-August, up from 14.4 per cent in the 12 months to end-July.
Norges Banks indikator for kreditt fra innenlandske kilder (K2) vokste med 14,7 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av august, opp fra 14,4 prosent fram til utgangen av juli.
The money supply (M2) grew by 12.2 per cent in the twelve months to end-August, up from 12.0 per cent to end-July.
Pengemengden (M2) vokste med 12,2 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av august, opp fra 12,0 prosent fram til utgangen av juli.
Norges Bank's credit indicator (C2) rose by 14.7 per cent in the twelve months to end-August, up from 14.4 per cent in the 12 months to end-July.
Norges Banks kredittindikator (K2) vokste med 14,7 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av august, opp fra 14,4 prosent fram til utgangen av juli.
Growth in the three-month moving average for C2 was 15.4 per cent at end-July, up from 14.6 per cent at end-June.
Veksten i det glidende tremånedersgjennomsnittet for K2 var 15,4 prosent ved utgangen av juli, opp fra 14,6 prosent ved utgangen av juni.
Twelve-month growth in credit to households was 12.9 per cent to end-August, up from 12.7 per cent to end-July.
Tolvmånedersveksten i kreditt til husholdninger var 12,9 prosent fram til utgangen av august, opp fra 12,7 prosent fram til utgangen av juli.
The money supply grew by 12.2 per cent in the twelve months to end-August, up from 12.0 per cent at the end of July.
Pengemengden vokste med 12,2 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av august, en oppgang fra 12,0 prosent ved utgangen av juli.
Twelve-month growth in the household money supply was 5.8 per cent to end-August, up from 4.5 per cent to end-July.
Tolvmånedersveksten i husholdningenes pengemengde var 5,8 prosent fram til utgangen av august, opp fra 4,5 prosent fram til utgangen av juli.
As from 1 January 2007 this statistics is published on www.ssb.no
Denne statistikken er fra 1. januar 2007 publisert på: www.ssb.no
Interview period: August 2006
Periode intervju: August 2006
Demand, output and the market outlook
Etterspørsel, produksjon og markedsutsikter
All industries report solid growth in demand and output during the period.
Det meldes om god vekst i etterspørsel og produksjon i alle næringer i siste periode.
The growth rate in this sector has slackened somewhat compared with the previous period since the industry is already operating at full capacity.
Veksttakten i denne sektoren er noe redusert i forhold til forrige periode siden man allerede opererer med full kapasitet.
The portion of domestic manufacturing that is oriented towards building and construction, the petroleum sector and the fish farming industry report solid growth.
Det meldes om god utvikling i den delen av hjemmemarkedsindustrien som retter seg mot bygg og anlegg, petroleumssektoren og oppdrettsnæringen.
Within the export industry, there are reports of strong growth in the shipbuilding and ship equipment industry, furniture industry and fish farming.
Fra eksportindustrien meldes det om sterk vekst innen verfts- og skipsutstyrsindustri, møbel og fiskeoppdrett.
Once again, suppliers to the petroleum industry report the strongest growth of all industries in this round.
Oljeleverandørnæringen har hatt den sterkeste veksten av samtlige næringer også i denne runden.
Building and construction report solid growth in all regions of the country.
I bygg og anlegg meldes det om god vekst på alle områder.
In Regions North-West and South-West, a large portion of construction activity is still linked to petroleum activity.
I Nordvest og Sørvest er mye av anleggsaktiviteten i denne sektoren fremdeles knyttet opp mot petroleumsvirksomheten.
In service industries, and particularly in corporate services, overall growth is solid.
I tjenesteyting er veksten samlet sett god, spesielt den delen som er rettet mot næringslivet.
In the retail trade sector, growth is strongest for building materials, electrical goods and luxury goods and more moderate for clothing and cars.
I varehandelen er veksten sterkest for byggevarer, elektriske artikler og luksusvarer og mer moderat for klær og biler.
On the whole, the market outlook is positive and growth is expected to remain at the same level.
Markedsutsiktene er samlet sett positive, og veksten forventes å holde seg på samme nivå.
Again, suppliers to the petroleum industry expect the strongest growth.
Det er fortsatt oljeleverandørnæringen som venter den sterkeste veksten.
Growth is expected to slow, due in part to a lack of idle capacity.
Mangel på ledig kapasitet bidrar imidlertid til at veksten ventes å avta.
59% of the companies report that they would have some or considerable problems in accommodating an increase in demand, compared with 53% in the previous round.
Totalt er det nå 59 prosent av bedriftene som svarer at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en økt etterspørsel, mot 53 prosent i forrige runde.
Building and construction and some manufacturing sectors report the most pronounced capacity problems.
Det er bygg og anlegg og deler av industrien som har de største kapasitetsproblemene.
Labour shortages are the primary constraint.
Det er i hovedsak mangel på arbeidskraft som er begrensningen.
Investment is increasing in all industries, in pace with increased activity.
I takt med økt aktivitet øker også investeringene i alle næringer.
Manufacturing, corporate services and the local government and hospital sectors are expecting the strongest investment growth.
Den sterkeste investeringsveksten forventes i industrien, tjenesteyting mot næringslivet og kommune- og sykehussektoren.
Both manufacturing and service industries are investing in increased capacity.
Det investeres i økt kapasitet i både industrien og tjenesteyting.
Employment and the labour market
Sysselsetting og arbeidsmarked
The high activity level has contributed to a marked increase in employment.
Det høye aktivitetsnivået har bidratt til en markert økning i sysselsettingen.
Employment growth in this round is the strongest that has been registered so far in the regional network.
Sysselsettingsveksten i denne runden er den sterkeste vi har registrert hittil i regionalt nettverk.
Building and construction and service industries report the strongest growth in employment.
Sysselsettingen øker mest i bygg og anlegg og tjenesteyting.
The increase is more moderate in the local government and hospital sectors.
I kommune- og sykehussektoren er økningen mer moderat.
A large portion of the strong employment growth, particularly in Western Norway, must be attributed to the high activity level in and relating to petroleum activities.
Mye av den sterke sysselsettingsveksten, særlig på Vestlandet, må tilskrives den høye aktiviteten i og rundt oljevirksomheten.
It appears that the positive developments in the private sector will continue during the next three months.
Den positive utviklingen for privat sektor ser ut til å fortsette neste 3 måneder.
The labour market is tightening.
Arbeidsmarkedet strammer seg ytterligere til.