natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At end-January, the krone was a good 1.3 per cent stronger than projected for the first quarter in the October 2009 Monetary Policy Report.
Ved utgangen av januar var kronen vel 1,3 prosent sterkere enn anslått for første kvartal i siste pengepolitiske rapport.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 2.0 per cent in December 2009.
Fra desember 2008 til desember 2009 steg konsumprisindeksen (KPI) 2,0 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 2.4 per cent.
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene 2,4 prosent.
Other indicators of underlying inflation ranged between 2.3 and 2.7 per cent.
Andre indikatorer på underliggende inflasjon lå mellom 2,3 og 2,7 prosent.
The rise in consumer prices has been approximately in line with projections.
Veksten i konsumprisene var om lag som anslått.
Household spending on goods rose by a seasonally adjusted 2.1 per cent from November to December, after falling by 1.4 per cent the previous month.
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster steg 2,1 prosent fra november til desember, etter et fall på 1,4 prosent måneden før.
Overall growth in goods consumption has been somewhat higher than expected in recent months.
Samlet har veksten i varekonsumet vært noe høyere enn ventet de siste månedene.
According to Norges Bank’s quarterly bank lending survey, bank credit standards for enterprises were eased further in 2009 Q4.
Ifølge Norges Banks kvartalsvise utlånsundersøkelse rapporterte bankene om ytterligere lettelser i kredittpraksisen overfor foretak i fjerde kvartal 2009.
Gross domestic debt (C2) increased by 4.1 per cent in the twelve months to December 2009.
Innenlandsk bruttogjeld til publikum (K2) steg 4,1 prosent fra desember 2008 til desember 2009.
The corresponding figure for November was 4.8 per cent.
Det tilsvarende tallet for november var 4,8 prosent.
Debt growth in December fell for both non-financial corporations and households.
Gjeldsveksten i desember falt for både ikke-finansielle foretak og husholdninger.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices rose by a seasonally adjusted 0.2 per cent in January.
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 0,2 prosent i januar.
House prices were 3.9 per cent higher in January than at the peak level in June 2007 and had increased by 15.7 per cent since the trough in November 2008.
Boligprisene var i januar 3,9 prosent høyere enn ved toppen i juni 2007 og 15,7 prosent høyere enn ved bunnen i november 2008.
According to OPAK’s property report for the second half of 2009, rental and market prices for office premises in Oslo levelled off in 2009.
Ifølge OPAKs prisstigningsrapport for andre halvår 2009 flatet leie – og markedsprisene på kontorlokaler i Oslo ut i 2009.
Rental prices for centrally located high-standard premises in Oslo have fallen by 6 per cent since the peak in 2007.
Leieprisene på kontorlokaler av god standard sentralt i Oslo har falt 6 prosent siden toppen i 2007.
Market prices for this category of premises have fallen by 23 per cent since prices peaked in 2007.
Markedsprisen på tilsvarende lokaler har falt 23 prosent siden toppen i 2007.
According to building statistics, the number of housing starts was a seasonally adjusted 5 per cent higher in the period September to November than in the previous three-month period.
Ifølge byggearealstatistikken økte antall igangsatte boliger 5 prosent i perioden september til november fra foregående tremånedersperiode, korrigert for sesongmønster.
Housing and other building starts fell by 32 and 25 per cent respectively in the year to November 2009.
Igangsettingen av boliger og andre bygg falt med henholdsvis 32 og 25 prosent fra november 2008 til november 2009.
Seasonally adjusted manufacturing output was 2.3 per cent higher in the period September to November than in the previous three-month period.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 2,3 prosent høyere i perioden september til november enn i foregående tremånedersperiode.
According to Statistics Norway’s business tendency survey, manufacturing leaders expect production, order intake and order reserves to remain approximately unchanged from 2009 Q4 to 2010 Q1.
Ifølge Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer venter bedriftslederne i industrien at produksjonen, ordretilgangen og ordrereservene vil være om lag uendret fra fjerde kvartal i fjor til første kvartal i år.
Norges Bank’s regional network has collected new information from enterprises in manufacturing and the building and construction industry.
Norges Banks regionale nettverk har innhentet ny informasjon fra bedrifter innen industri og bygg og anlegg.
The activity level is still low and employment and investment are expected to fall.
Aktivitetsnivået er fortsatt lavt, og sysselsettingen og investeringer ventes å falle.
According to the Norwegian Petroleum Directorate, petroleum investment is projected to fall from around NOK 141 billion in 2009 to around NOK 135 billion in 2010 at 2009 prices.
Oljedirektoratet anslår at petroleumsinvesteringene vil falle fra rundt 141 milliarder kroner i 2009 til om lag 135 milliarder kroner i 2010, målt i 2009 - priser.
Investment is then expected to decline somewhat further in 2011 and is projected at about the same level in 2012 and 2013 as in 2009.
Investeringene vil gå ytterligere noe ned i 2011 og anslås å ligge på om lag samme nivå i 2012 og 2013 som i 2009.
The volume of traditional exports rose by 1.4 per cent from the third to the fourth quarter adjusted for seasonal variations.
Eksportvolumet av tradisjonelle varer steg 1,4 prosent fra tredje til fjerde kvartal, korrigert for sesongmønster.
The volume of merchandise imports, excluding ships and oil platforms, fell by 1.2 per cent.
Importvolumet av varer utenom skip og oljeplattformer falt 1,2 prosent.
Export prices declined by 3.0 per cent in NOK terms, while import prices dropped by 1.6 per cent.
Eksportprisene falt 3,0 prosent målt i kroner, mens importprisene falt 1,6 prosent.
The world economy is rebounding, but the level of activity is low and unemployment is high in the US and many European countries.
Det er oppgang i verdensøkonomien, men aktivitetsnivået er lavt og arbeidsledigheten høy i USA og i mange europeiske land.
Growth will probably hold up in emerging economies, while growth in the US and Europe is likely to be moderate.
Veksten vil trolig holde seg oppe i fremvoksende økonomier, mens den ser ut til å bli moderat i USA og Europa.
Consumer price inflation has edged up.
Konsumprisveksten har tiltatt noe.
Commodity and financial markets have fluctuated recently.
Det har den siste tiden vært svingninger i råvare– og finansmarkedene.
The outlook for economic developments ahead remains uncertain, particularly for countries with substantial government debt.
Utsiktene for den økonomiske utviklingen er fortsatt usikre, spesielt for land med høy statsgjeld.
Monetary policy in Norway is oriented towards consumer price inflation of close to 2.5 per cent over time.
Pengepolitikken i Norge er rettet inn mot at veksten i konsumprisene over tid skal være nær 2,5 prosent.
Consumer price inflation has been broadly in line with expectations.
Konsumprisveksten har vært om lag som ventet.
Underlying inflation is now slightly below 2.5 per cent, but will probably move down in the period to summer.
Den underliggende prisveksten er nå i underkant av 2,5 prosent, men vil trolig falle fram mot sommeren.
Consumer price inflation is expected to move up again as a result of low productivity growth, increased business costs, growth in household demand and higher capacity utilisation.
Vi venter at lav vekst i produktiviteten, økte kostnader for næringslivet, vekst i husholdningenes etterspørsel og høyere kapasitetsutnytting vil føre til at konsumprisveksten etter hvert tiltar igjen.
In line with expectations, activity in the Norwegian economy has increased, but capacity utilisation is still lower than normal.
Som ventet har aktiviteten i norsk økonomi økt, men kapasitetsutnyttingen er fortsatt lavere enn normalt.
House price inflation is high and growth in household credit remains relatively strong.
Veksten i boligprisene er høy, og kredittveksten til husholdningene holder seg oppe.
Household demand seems to be increasing broadly in line with that projected in the previous Monetary Policy Report.
Husholdningenes etterspørsel ser ut til å øke om lag som lagt til grunn i siste pengepolitiske rapport.
Exports seem to have picked up somewhat faster than expected.
Eksporten ser ut til å ha tatt seg noe raskere opp enn ventet.
On the other hand, petroleum investment may be lower than projected.
På den annen side ser det ut til at petroleumsinvesteringene kan bli lavere enn anslått.
Unemployment is broadly in line with that projected, but both employment and the labour force have decreased somewhat further than anticipated.
Arbeidsledigheten er omtrent som ventet, men både sysselsettingen og arbeidsstyrken har falt noe mer enn vi har sett for oss.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1¼ - 2¼ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 24 March 2010 unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1¼ - 2¼ prosent fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 24. mars 2010 med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The analyses in the October Monetary Policy Report indicate that the key policy rate should thereafter be raised gradually.
Analysene i Pengepolitisk rapport 3/09 tilsier at styringsrenten deretter skal økes gradvis.
Should the krone appreciate considerably more than projected, the key policy rate may be increased to a lesser extent or later than envisaged in October.
Skulle kronen bli vesentlig sterkere enn anslått, kan oppgangen i renten bli mindre eller komme senere enn vi så for oss i oktober.
Since the publication of the October Monetary Policy Report, developments in the Norwegian economy have been broadly in line with projections.
Siden pengepolitisk rapport ble lagt fram i oktober, har utviklingen i norsk økonomi vært om lag som anslått.
Low capacity utilisation and continued uncertainty surrounding the economic outlook are being counteracted by a low interest rate.
Lav kapasitetsutnytting og fortsatt usikre utsikter motvirkes av en lav rente.
The economic recovery at home and abroad has taken hold and Norges Bank has raised the key rate in two increments to 1.75 per cent.
Oppgangen ute og hjemme har fått feste, og Norges Bank har satt opp renten i to omganger til 1,75 prosent.
The Executive Board decided to leave the interest rate unchanged at this meeting.
Hovedstyret valgte å holde renten uendret ved dette møtet.
The key policy rate is kept unchanged at 1.75 per cent.
Styringsrenten holdes uendret på 1,75 prosent.
See summary under Publications/Regional network at www.norges-bank.no
Se egen oppsummering under Publikasjoner/Regionalt nettverk på www.norges-bank.no
Charts - monetary policy meeting (pdf)
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 1Mb)
The changes will take place gradually as from 1 June 2010.
Endringene vil skje gradvis fra 1. juni 2010.
The purpose of the guidelines is to ensure that banks have adequate borrowing facilities while limiting Norges Bank’s exposure to risk.
Regelverket skal legge til rette for at bankene har tilstrekkelig låneadgang og samtidig begrense Norges Banks risiko.
- One important change in the guidelines is that securities issued by banks will no longer be eligible as collateral for loans in Norges Bank as from February 2012.
- En viktig endring i retningslinjene er at Norges Bank fra februar 2012 ikke lenger vil akseptere verdipapirer utstedt av banker som sikkerhet for lån.
Covered bonds will continue to be eligible, says Norges Bank Executive Director Kristin Gulbrandsen.
Obligasjoner med fortrinnsrett vil fortsatt godtas, sier direktør Kristin Gulbrandsen i Norges Bank.
The adopted amendments to the guidelines are those contained in the proposal dated 22 October 2009 circulated for comment to the Norwegian Financial Services Association, the Norwegian Savings Banks’ Association and Kredittilsynet (Financial Supervisory Authority of Norway).
De vedtatte endringene i retningslinjene er identiske med forslaget som ble sendt på høring i brev av 22. oktober 2009 til Finansnæringens Hovedorganisasjon, Sparebankforeningen og Kredittilsynet.
Circulation for comment regarding amendments to the Guidelines for pledging securities as collateral for loans from Norges Bank, Norges Bank’s letter to Kredittilsynet (Financial Supervisory Authority of Norway), 22 October 2009.
Høring: Endringer i retningslinjene for sikkerhet for lån i Norges Bank, Norges Banks brev til Kredittilsynet 22. oktober 2009.
The letter was also sent to the Norwegian Financial Services Association, the Norwegian Savings Banks Association.
Likelydende brev ble sendt Finansnæringens Hovedorganisasjon og Sparebankforeningen.
Contact persons: Siv Meisingseth Director of Communications Tel.
Kontaktpersoner: Siv Meisingseth Kommunikasjonsdirektør Tlf.
+47 22316350 / +47 91638912
22316350 / 91638912
Kristin Gulbrandsen Executive Director, Norges Bank Financial Stability Tel.
Kristin Gulbrandsen Direktør, Finansiell stabilitet Tlf.
+47 22316092 / +47 41692210
22316092 / 41692210
+47 97474641 / +47 22316681
97474641 / 22316681
Since discontinuing operations at Norges Bank’s Printing Works in the summer of 2007, Norwegian banknotes have been produced by De La Rue International Limited in the UK and Oberthur Technologies in France.
Etter at virksomheten i Norges Banks seddeltrykkeri ble avviklet sommeren 2007, produseres norske sedler av De La Rue International Limited i England og Oberthur Technologies i Frankrike.
The first 50-krone notes printed abroad will soon be put into circulation.
Om kort tid settes de første 50-kronesedlene trykt i utlandet i sirkulasjon.
- The notes are virtually identical to current 50-krone notes, informed Trond Eklund, director of the Cashier’s Department.
- Sedlene er tilnærmet identiske med nåværende 50-kronesedler, opplyser direktør Trond Eklund i avdeling for kontante betalingsmidler.
The only difference is that the serial number on the new notes has a letter before the number.
Den eneste forskjellen er at serienummeret på de nye sedlene har en bokstav foran nummeret.
This change will also apply to other note denominations as those are put into circulation.
Denne endringen vil også gjelde for de andre valørene etter hvert som disse settes i sirkulasjon.
The next denomination printed abroad will be the 500-krone note, which is scheduled to be put into circulation at the end of 2010.
Neste valør trykt i utlandet er 500-kroneseddelen.
Letter in front of the serial number
Bokstav foran serienummeret
More photos and information about the Norwegian 50-krone notes in circulation.
Flere bilder og informasjon om norske 50-kronesedler i sirkulasjon
Communications Director Siv Meisingseth Tel.
Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth tlf.
Director Trond Eklund Tel.
Direktør Trond Eklund tlf.
+47 22 31 63 01 / +47 97 74 97 87
22 31 63 01 / 97 74 97 87
Address by Governor Svein Gjedrem to the Supervisory Council of Norges Bank and invited guests on Thursday 11 February 2010.
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem til Norges Banks representantskap og inviterte gjester torsdag 11. februar 2010.
The address (including charts) as a pdf-file (670 kB)
Talen med figurer i pdf-format (660 kB)
Data series (xls, 1 Mb)
Tallsett (xls, 1 Mb)
Staff Memo 2/2010
Dokumentasjon av enkelte beregninger til årstalen 2010 (Staff Memo 1/2010)
This current global crisis had its origins in an abundant supply of credit, market participants who took steadily higher risk and a lack of oversight on the part of banks, companies and authorities.
Krisen verdensøkonomien nå er i, sprang ut av rik tilgang på kreditt, aktører som tok stadig større risiko og sviktende oversikt hos banker, bedrifter og myndigheter.
This is reminiscent of a play by Bjørnstjerne Bjørnson’s entitled “A Bankrupt”.
Vi kan kjenne oss igjen i Bjørnstjerne Bjørnsons ”En fallit”.
In a conversation between the main character, Tjælde, a businessman, and his daughter Valborg, she says that no man of honour would keep his family or his creditors in ignorance of the events that foreshadow a crisis.
Her sier datteren Valborg til sin far, grosserer Tjælde, at ingen ærlig mann holder sin familie eller sine kreditorer uvitende om de overganger som nærmer seg en krise.
Her father rebukes her (1):
Faren tar henne i rette: (1)
“… you don't understand what a business-man's hope is from one day to the other—always a renewed hope.
”Du misforstår hvorledes en kjøbmann kan ha håb fra den ene dag til den andre, bestandig nyt håb.
That fact does not make him a swindler.
Han er derfor ingen bedrager.
He may be unduly sanguine, perhaps—a poet, if you like, who lives in a world of dreams—or he may be a real genius, who sees land ahead when no one else suspects it.”
Han er en sangviniker, en digter, om du vil, som lever i en tænkt værden – eller han er et virkeligt geni, som ser land hvor ingen annen øjner.”
The conversation is also reminiscent of current discussions about accounting principles.
Samtalen likner på dagens diskusjoner om prinsipper for bokføring.
Then, as now, the mark-to-market value of assets was under debate.
Også den gang ble eiendelenes ”virkelige verdi” drøftet.
Valborg has little regard for ventures at creditors’ expense.
Datteren Valborg har liten aktelse for spekulasjoner på kreditors regning.
She thinks accounts should be transparent.
Hun vil at bøkene skal være transparente.
A businessman who owes more than he owns should be honest about it, she says.
En kjøpmann som skylder mer enn han eier, bør være åpen om det, sier hun.
In that case we should see a thousand failures every year, and fortunes lost one after the other everywhere!
I så fall fik vi tusen fallitter flere om året – og formuetapene blev grænseløse.
No, you have a level head, Valborg, but your ideas are narrow.”
Nej, du er et stærkt hode, Valborg, men et inskrænket.”
And this play by Bjørnson was written in 1875.
Dette skrev altså Bjørnson i 1875.
Three imbalances in the world economy The financial crisis triggered the largest decline in output in advanced economies since the Second World War.
Tre ubalanser i verdensøkonomien Finanskrisen utløste det største produksjonsfallet i industrilandene siden andre verdenskrig.
The financial crisis erupted after a period of substantial debt accumulation among households and banks, combined with a real estate boom in the US and in some European countries.
Finansmarkedene kom i krise etter en tid med kraftig oppbygging av gjeld i husholdninger og banker, og med boligpriser som bare steg og steg i USA og i enkelte europeiske land.
There were numerous examples of creative accounting as practised by Bjørnson’s businessman, Tjælde.
Det var mange eksempler på slik kreativ bokføring som grosserer Tjælde praktiserte.
The bubble burst, but extensive government measures helped put banking systems more or less back on their feet.
Boblen sprakk, men omfattende statlige tiltak har fått banksystemene noenlunde på beina igjen.
Interest rates are close to zero in advanced economies, and governments have increased purchases of goods and services and reduced taxes.
I industrilandene er rentene nær null, og statene har økt sine kjøp av varer og tjenester og satt skattene ned.
Many emerging market economies are exhibiting vigorous growth.
Mange framvoksende økonomier har god vekst.
But imbalances are building up, making the recovery fragile.
Men ubalanser bygger seg opp og gjør oppgangen skjør.
First, after the Asian crisis and the ensuing capital flight from the region in the 1990s, a number of emerging market economies in Asia sought to build up larger currency reserves.
For det første: Etter krise og kapitalflukt i Asia på 1990-tallet ønsket flere framvoksende økonomier å bygge opp større valutareserver.
Following the earlier pattern of Japan and South Korea, emerging market economies pursued a policy of export-driven growth based on a low cost level and a stable exchange rate.
Etter mønster fra Japan og Sør-Korea i tidligere tider la de opp til eksportledet vekst bygd på lavt kostnadsnivå og stabil valutakurs.
Combined with the US market’s willingness and capacity to import and consume, this led to substantial balance of payments imbalances.
Sammen med amerikanernes vilje og evne til å importere og forbruke skapte det store skjevheter i betalingsbalansene, se figur 1.
And global capital markets failed to channel surplus savings in emerging market economies into investment in wealthier countries.
Og verdens kapitalmarkeder sviktet da spareoverskuddet i de framvoksende økonomiene skulle fordeles til investeringer i de rikere landene.
Chart 1
Figur 1
Over the past year, falling demand for goods and services in western economies has reduced US imports and Asian exports.
Det siste året har fallet i etterspørselen etter varer og tjenester i den vestlige verden redusert amerikanernes import og asiatenes eksport.
However, unless Asian countries change course, these imbalances may quickly reemerge as the US gradually manages to boost growth in its economy.
Men legger ikke de asiatiske landene om, kan ubalansene lett vende tilbake etter hvert som USA lykkes med å få opp veksten i sin økonomi.
Second, a number of countries are approaching or experiencing a sovereign financial crisis.
For det andre: Flere land nærmer seg eller er i en statsfinansiell krise.
In addition to the cost of rescuing banking systems, tax revenues have decreased and social welfare expenditure has increased.
I tillegg til kostnadene ved å redde banksystemene har skatteinntektene sviktet og utgifter til trygd og tiltak økt.
Large deficits are resulting in elevated government debt levels, with rising interest payments adding to the deficits.
Store underskudd gir økt statlig gjeld og stigende rentebetalinger som igjen gir høyere underskudd, se figur 2.
Cuts in social welfare expenditure and public service production and higher taxes will be necessary for many years ahead to bring debt down to a level that will restore governments’ fiscal space.
Det vil kreve mange år med kutt i velferdsordninger og i offentlig tjenesteproduksjon samt økte skatter å få gjelden ned på et nivå som igjen gir statene finansiell handlefrihet.
And should the need arise, governments’ capacity and appetite for intervening with new measures and rescue operations will probably have diminished in the meantime.
Og skulle behovet oppstå, vil nok i mellomtiden både evnen og appetitten til å delta med nye tiltak og redningsaksjoner være svekket.
Markets are now focusing on the four euro area countries Portugal, Ireland, Greece and Spain.
Det er i markedene akkurat nå særlig søkelys på de fire eurolandene Portugal, Irland, Hellas og Spania.
Ireland may have broken the circle – by reducing nominal wages and showing the ability to cut government spending sharply.
Irland kan ha brutt sirkelen – de har redusert nominelle lønninger og vist evne til å stramme kraftig inn på den statlige pengebruken.
The other countries have not yet managed to regain the confidence of funding markets.
De andre landene har ennå ikke gjenskapt tillit i lånemarkedene.
The challenge they face is not only high deficits and substantial debt today, but also limited potential to grow out of their debt problems.
Utfordringen for dem er ikke bare høye underskudd og stor gjeld i dag, men at de har liten evne til å vokse seg ut av gjeldsproblemene.
The only remedy in that case is spending cuts.
Det er da bare harde kutt som hjelper.
Icelandic banks were particularly vulnerable and their collapse had a severe impact on Iceland’s economy.
Islands banker var særlig utsatte, og deres fall rammet landets økonomi.
The real economic environment in Iceland, with income levels now down to UK and Swedish levels, is conducive to growth.
Island, som nå er kommet ned på britisk og svensk inntektsnivå, har svært gode realøkonomiske forutsetninger.