natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November, the enterprises in Norges Bank’s regional network reported marked growth in output and rising capacity utilisation through autumn.
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte i november om markert vekst i produksjonen og tiltakende kapasitetsutnytting gjennom høsten.
According to Statistics Norway, manufacturing output adjusted for seasonal variations was 0.4 per cent higher in the period between August and October than in the previous three-month period.
Ifølge Statistisk sentralbyrås var produksjonen i industrien 0,4 prosent høyere i perioden august til oktober enn i foregående tremånedersperiode, korrigert for sesongmønster.
Electricity output rose by 6.5 per cent in the same period.
Produksjonen innen kraftforsyning økte med 6,5 prosent i samme periode.
The enterprises in Norges Bank’s regional network expect fairly strong growth in output ahead.
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk venter nokså sterk vekst i produksjonen fremover.
This is in line with enterprises’ expectations in Statistics Norway's business sentiment survey for manufacturing for the fourth quarter of 2010.
Dette er i tråd med forventningene til bedriftene i Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer for industrien for fjerde kvartal.
According to Statistics Norway’s investment intentions survey, manufacturing investment is expected to remain approximately unchanged from 2010 to 2011.
Ifølge Statistisk sentralbyrås investeringstelling anslås investeringene i industrien å være om lag uendret fra 2010 til 2011.
Investment in the electricity sector is expected to expand considerably.
Investeringene i kraftsektoren ventes å øke betydelig.
The investment intentions survey for oil and gas production indicates that investment in petroleum activities may be somewhat lower in both 2010 and 2011 than projected in the October Report.
Investeringstellingen for petroleumsvirksomheten tyder på at petroleumsinvesteringene kan bli noe lavere enn anslått i siste pengepolitiske rapport både i år og neste år.
According to the quarterly national accounts, employment edged up in the third quarter of 2010.
Ifølge kvartalsvis nasjonalregnskap økte sysselsettingen svakt i 3. kvartal.
Enterprises in Norges Bank’s regional network expect a continued pickup in employment ahead.
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk venter at sysselsettingen vil fortsette å ta seg opp fremover.
Assessment Activity in the global economy continues to increase.
Avveiing Aktiviteten i verdensøkonomien fortsetter å øke.
Growth has been higher than expected among several of Norway’s most important trading partners.
Veksten har vært høyere enn ventet hos flere av våre viktigste handelspartnere.
On the other hand, uncertainty regarding developments in Europe persists due to fiscal problems in Ireland and several southern European countries.
På den andre siden er det fortsatt usikkerhet om utviklingen i Europa som følge av problemene med statsfinansene i Irland og flere søreuropeiske land.
Borrowing rates for these countries are still high and there are signs that some vulnerable banks are being affected.
Lånerentene for disse landene er fortsatt høye, og det er tegn til at enkelte utsatte banker blir påvirket.
However, contagion to other markets has so far been limited.
Så langt har spredningen til andre markeder likevel vært begrenset.
Equity prices are holding up, and oil and commodity prices have risen.
Aksjekursene holder seg oppe, og olje- og råvareprisene har steget.
Inflation expectations are stable, but underlying inflation in the euro area and the US is low.
Inflasjonsforventningene er stabile, men den underliggende prisveksten i euroområdet og USA er lav.
Market participants expect central bank key rates to remain low for some time ahead.
Markedsaktørene venter at styringsrentene vil holde seg lave en god stund fremover.
According to the October Monetary Policy Report, the Executive Board’s monetary policy strategy is that the key policy rate should be in the interval 1½–2½ per cent in the period to the publication of the next Report on 16 March unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
I Pengepolitisk rapport i oktober ble det lagt opp til at styringsrenten bør ligge i intervallet 1½–2½ prosent fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 16. mars med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Regional network contacts confirm that capacity utilisation is increasing, but that the level of activity is probably still somewhat lower than normal.
Vårt regionale nettverk bekrefter at kapasitetsutnyttingen øker, men aktivitetsnivået er trolig fortsatt noe lavere enn normalt.
Underlying inflation is around 1½ per cent, approximately as projected.
Den underliggende prisveksten er rundt 1½ prosent, om lag som anslått.
Both the consideration of bringing consumer price inflation up to target and the consideration of stabilising developments in output and employment imply a low key policy rate.
Både hensynet til å bringe veksten i konsumprisene opp mot målet og hensynet til en stabil utvikling i produksjon og sysselsetting tilsier en lav rente.
The low interest rate level has not triggered an increase in household debt growth so far.
Det lave rentenivået har så langt ikke utløst tiltakende gjeldsvekst i husholdningene.
The rise in house prices and consumer spending has picked up recently.
I det siste har veksten i boligprisene og konsumet tatt seg opp.
The consideration of guarding against the risk of future financial imbalances that may disturb activity and inflation somewhat further ahead suggests that the key policy rate should not be kept low for too long.
Hensynet til å gardere mot risikoen for fremtidige finansielle ubalanser som kan forstyrre aktiviteten og inflasjonen et stykke fram i tid, taler for at renten ikke holdes lav for lenge.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 639 kB)
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 630 kB)
5-krone coins (1963-94) and 10-krone coins (1983-1991)
5-kronemynter (1963-94) og 10-kronemynter (1983-91)
Norges Bank exchanges banknotes and coins at face value.
Norges Bank veksler inn til pålydende verdi.
This applies even if the exchange only involves brown 50-øre coins issued in the period 1996-2011.
Dette gjelder selv om vekslingen kun gjelder brune 50-øringer utgitt i perioden 1996-2011.
If you complete the form by hand, use capital letters and write clearly.
Bruk blokkbokstaver og skriv tydelig hvis skjemaet fylles ut for hånd.
The name of the account holder must be the same as the owner.
Kontoinnehaver skal være den samme som eier.
If you are exchanging NOK 10 000 or more, please enclose a photocopy of a valid form of identification.
For beløp på 10 000 kroner eller høyere, skal kopi av gyldig legitimasjon vedlegges.
Specific details about your health should not be included.
Det skal ikke gis konkrete helseopplysninger i skjemaet.
It is not necessary to fill out point 3 if the exchange only involves brown 50-øre coins issued in the period 1996-2011.
Dersom vekslingen kun gjelder brune 50-øringer utgitt i perioden 1996-2011, skal dette punktet ikke fylles ut.
Point 5 (receipt) will be completed by Norges Bank if the form and the money to be exchanged are delivered to Norges Bank's main office in Oslo.
5 i skjemaet (kvittering) fylles ut av Norges Bank dersom skjemaet og penger leveres ved Norges Banks hovedkontor i Oslo.
The completed form, the money to be exchanged and any enclosures should be sent by post as an insured letter to Norges Bank or delivered at reception at Norges Bank's main office in Oslo.
Ferdig utfylt skjema med pengene og eventuelle vedlegg sendes pr. post som verdibrev til Norges Bank eller leveres i resepsjonen ved hovedkontoret i Oslo.
b) Forms and money delivered to reception at Norges Bank's main office in Oslo Street address: Bankplassen 2
b) Innlevering av skjema og penger i resepsjonen ved hovedkontoret i Oslo Besøksadresse: Bankplassen 2
The form is available on request at reception.
Skjema for utfylling er tilgjengelig i resepsjonen.
Norges Bank reserves the right to obtain further information under the Money Laundering Act and other relevant provisions.
Norges Bank forholder seg retten til å innhente ytterligere opplysninger, i henhold til hvitvaskingsloven eller andre relevante bestemmelser.
The amount to be paid for the exchange (minus the processing fee) will be paid into the account stated, normally within 2 weeks.
Vekslingsbeløpet (fratrukket saksbehandlingsgebyret) utbetales til oppgitt konto, normalt innen 2 uker.
E-mail: central.bank@norges-bank.no or KBkontroll@norges-bank.no.
E-postadresse: central.bank@norges-bank.no eller KBkontroll@norges-bank.no.
Norges Bank's key interest rate, the sight deposit rate, therefore remains at 2.50 per cent.
Norges Banks styringsrente, foliorenten, opprettholdes dermed på 2,50 prosent.
The monetary policy strategy presented in Inflation Report 1/06 is that the sight deposit rate should lie in the interval 2¼-3¼ per cent in the period to the publication of the next Inflation Report on 29 June 2006, conditional on economic developments that are broadly in line with projections.
Den pengepolitiske strategien i Inflasjonsrapport 1/06 er at foliorenten bør ligge i intervallet 2¼ - 3¼ prosent i perioden fram til neste inflasjonsrapport legges fram 29. juni, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
The underlying rise in consumer prices was approximately as expected in February and March, although the year-on-year rise is still low.
Den underliggende konsumprisveksten var om lag som ventet i februar og mars, men tolvmånedersveksten er fortsatt lav.
Output growth is high, and employment is rising more rapidly than expected.
Veksten i produksjonen er sterk, og sysselsettingen stiger raskere enn ventet.
The interest rate was last raised in March.
Renten ble sist økt i mars.
In line with the forecast in the March Inflation Report, there are prospects of another interest rate increase in the second quarter - at the monetary policy meeting in May or June - and a further increase thereafter.
I tråd med prognosen i inflasjonsrapporten fra mars er det utsikter til en ny renteøkning i løpet av andre kvartal - på rentemøtet i mai eller juni - og en videre renteøkning etter dette.
The analyses in Inflation Report 1/06 were based on a gradual increase in the interest rate towards a more normal level.
Analysene i Inflasjonsrapport 1/06 var basert på at renten gradvis bringes tilbake mot et mer normalt nivå.
Core inflation was projected to increase to close to 2 per cent at the end of 2007 and be near the target of 2.5 per cent at the three-year horizon.
Kjerneinflasjonen ble anslått å øke til opp mot 2 prosent i slutten av 2007 og være nær målet på 2,5 prosent på tre års sikt.
Capacity utilisation in the economy was expected to rise over the next two years.
Kapasitetsutnyttingen i økonomien ble ventet å øke de neste to årene.
The Inflation Report indicated that continued strong shifts in the import pattern may result in a further fall in prices for imported goods included in the consumer price index.
I inflasjonsrapporten ble det pekt på at fortsatt sterke vridninger i importmønsteret kan føre til videre prisfall på importerte varer i konsumprisindeksen.
Increased competition may also lead to low inflation.
Økt konkurranse kan også føre til lav prisvekst.
The Report also stated that it is uncertain how quickly price and wage inflation will accelerate when growth in output and employment picks up.
Det ble også pekt på at det er usikkert hvor fort pris- og lønnsveksten tiltar når veksten i produksjon og sysselsetting stiger.
Corporate earnings are rising and growth in corporate demand for credit has moved up.
Bedriftenes inntjening øker, og veksten i bedriftenes etterspørsel etter kreditt har tiltatt.
At the same time, the underlying rise in consumer prices is still low.
Samtidig er den underliggende veksten i konsumprisene fortsatt lav.
So far, a tighter labour market does not seem to have resulted in higher-than-expected negotiated pay increases, but there is a risk that wage inflation may subsequently pick up more than expected.
Tilstrammingen i arbeidsmarkedet synes foreløpig ikke å ha gitt seg utslag i høyere lønnstillegg enn ventet, men det er risiko for at lønnsveksten senere kan tilta mer enn anslått.
Overall, there are not sufficient grounds for changing the outlook for inflation and output or the assessment of risk factors.
Samlet sett er det ikke tilstrekkelig grunnlag for å endre utsiktene for inflasjon og produksjon eller vurderingen av risikofaktorene.
Equity prices abroad are higher than at the time of the previous monetary policy meeting on 16 March.
Aksjekursene ute er høyere enn ved forrige rentemøte.
The central banks in the US, Canada and Switzerland have raised their key rates by 0.25 percentage points.
Sentralbankene i USA, Canada og Sveits har økt sine styringsrenter med 0,25 prosentenheter.
For the year ahead, market pricing indicates that key rates will be increased in the euro area, the UK, Sweden, Switzerland, the US, Canada, Japan and Australia.
For det neste året tyder prisingen i markedene på at styringsrentene vil bli satt opp i euroområdet, Storbritannia, Sverige, Sveits, USA, Canada, Japan og Australia.
The rise in global long-term interest rates has gained momentum.
Oppgangen i de langsiktige rentene ute har tiltatt.
Futures prices for Brent Blend are now more than USD 72 per barrel up to autumn 2008.
Terminprisene for Nordsjøolje ligger nå over 72 dollar per fat fram til høsten 2008.
Oil futures 6-7 years ahead have also risen, to approximately USD 69 per barrel.
Prisen på olje for levering om 6 - 7 år har også økt, til om lag 69 dollar per fat.
Metals prices have increased markedly.
Metallprisene har gått markert opp.
Over the past year, cobber prices have almost doubled and aluminium prices have risen by approximately 50 per cent.
Det siste året har prisene på kobber blitt nær doblet, og aluminiumsprisene har steget med om lag 50 prosent.
Measured by the import-weighted exchange rate index (I-44), the krone is about 2 per cent stronger than at the time of the previous monetary policy meeting.
Målt ved den importveide kursen (I44) er kronen om lag 2 prosent sterkere enn ved forrige rentemøte.
The year-on-year rise in the CPI-ATE, adjusted for the interest rate's direct effect on house rents and the effects of lower maximum day-care rates, is estimated at 1.2 per cent in March.
Tolvmånedersveksten i KPI-JAE, korrigert for rentens direkte virkning på husleiene og effektene av lavere maksimalpris i barnehager, anslås til 1,2 prosent i mars.
The total rise in the consumer price index (CPI) was 2.4 per cent, partly as a result of higher electricity prices and a rise in petrol prices.
Den samlede prisveksten (KPI) var 2,4 prosent, dels som følge av høyere priser på elektrisitet og prisoppgang på bensin.
According to preliminary national accounts figures, growth in mainland GDP was 3.7 per cent in 2005.
I følge foreløpige nasjonalregnskapstall var veksten i BNP for Fastlands-Norge 3,7 prosent i 2005.
Person-hours worked rose by 0.9 per cent.
Utførte timeverk gikk opp 0,9 prosent.
LFS unemployment fell further in January, while the number of registered unemployed was approximately unchanged in March (seasonally adjusted).
AKU-ledigheten falt videre i januar, mens antallet arbeidsledige registrert ved Aetat var omtrent uendret i mars (sesongkorrigert).
Sickness absence rose again in 2005.
Sykefraværet økte igjen gjennom 2005.
The wage settlements that have been completed so far may indicate that wage growth, as expected, will be somewhat higher this year than in 2005.
Lønnsoppgjørene så langt kan tyde på at lønnsveksten som ventet blir noe sterkere i år enn i 2005.
The Oslo Stock Exchange has risen by 12 per cent since the previous monetary policy meeting and by 27 per cent so far this year.
Oslo Børs har steget 12 prosent siden forrige rentemøte og 27 prosent så langt i år.
The rise in equity prices is related to strong growth in both reported and expected corporate earnings.
Kursoppgangen har sammenheng med sterk vekst i både rapportert og forventet inntjening til foretakene.
Corporate results for the fourth quarter of 2005 were better than expected, and analysts have again increased their expectations concerning the results in 2006 and 2007.
Bedriftenes resultater for 4. kvartal 2005 var bedre enn ventet, og analytikerne har ytterligere oppjustert sine forventninger til resultatene i 2006 og 2007.
Adjusted for normal seasonal variations, household goods consumption fell slightly from January to February.
Justert for normal sesongvariasjon falt husholdningenes varekonsum litt fra januar til februar.
Housing starts have edged down somewhat since the beginning of the year.
Igangsettingen av boligbygg har falt litt etter årsskiftet.
House price inflation accelerated in March.
Veksten i boligprisene tiltok i mars.
Twelve-month growth in household credit remains strong.
Tolvmånedersveksten i husholdningenes kreditt er fortsatt sterk.
Growth in total gross debt for mainland enterprises is showing a pronounced rise.
Veksten i samlet bruttogjeld til foretakene i Fastlands-Norge øker markert.
Commercial building starts remain robust.
Igangsettingen av næringsbygg holder seg godt oppe.
Manufacturing output is expanding.
Industriproduksjonen øker.
Reports from Norges Bank's regional network in March point to solid growth in demand and production in all industries.
Informasjon fra Norges Banks regionale nettverk i mars viser god vekst i etterspørsel og produksjon i alle næringer.
About half of the contacts report that they will have some or considerable problems in accommodating an increase in demand.
Om lag halvparten av kontaktene sier at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en økning i etterspørselen.
This is a higher share than was the case last autumn.
Dette er flere enn i høst.
Employment is rising in all industries, including the local government and hospital sectors.
Sysselsettingen øker i alle næringer, også i kommune- og sykehussektoren.
Labour shortages have increased over the past six months and are most pronounced in construction, oil-related manufacturing and some service sectors.
Knappheten på arbeidskraft har økt det siste halve året og er størst i bygg og anlegg, oljerelatert industri og deler av tjenesteytende sektor.
Our contacts expect higher wage growth this year than in 2005.
Kontaktene forventer høyere lønnsvekst i år enn i fjor.
In retail and the household service sector, only a moderate rise in prices is expected in the near term.
Det er ventet bare moderat prisstigning i varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene den nærmeste tiden.
Charts - monetary policy meeting (922 kB) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.)
Figurer 26. april 2006 (912 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (170 kB)
Figurer 26. april 2006 (172 kB)
Today is Øystein Olsen’s first day as Governor of Norges Bank and Chairman of Norges Bank’s Executive Board.
Øystein Olsen har i dag sin første arbeidsdag som sentralbanksjef og leder av Norges Banks hovedstyre.
“With the current imbalances and problems in the international economy, the Bank can expect fresh challenges ahead in many of its primary areas”, says Governor Øystein Olsen.
– Ubalanser og problemer i internasjonal økonomi gjør at vi kan møte nye utfordringer på flere av bankens hovedområder i tiden fremover, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Olsen says that Norges Bank is to be a transparent and well-run central bank and that he will continue the work that has been done at Norges Bank in recent years.
Olsen sier Norges Bank skal være en åpen og veldrevet sentralbank, og at han vil videreføre arbeidet som har vært gjort i Norges Bank de siste årene.
The inflation targeting regime for monetary policy in Norway has worked well under changing economic conditions.
Systemet med inflasjonsmål for pengepolitikken har virket godt gjennom skiftende konjunkturer.
Together with other aspects of economic policy, monetary policy has contributed to stable developments in the Norwegian economy.
Sammen med andre deler av den økonomiske politikken har pengepolitikken bidratt til å stabilisere norsk økonomi.
The inflation targeting regime is flexible.
Inflasjonsstyringen er fleksibel.
It can be assumed that the Bank’s policy response pattern will continue”, says Olsen.
– En kan legge til grunn at bankens reaksjonsmønster videreføres, sier Olsen.
Norges Bank will play an active role in developing a policy framework, surveillance and the use of instruments to regulate the financial sector.
Norges Bank vil framover ta en aktiv rolle i utviklingen av nye rammevilkår, overvåking og virkemiddelbruk overfor finanssektoren.
Norges Bank also manages the Government Pension Fund Global.
Norges Bank forvalter også Statens pensjonsfond utland.
Fund management shall be characterised by transparency, long-termism and a high level of management expertise.
Forvaltningen skal være basert på åpenhet, langsiktighet og høy kompetanse.
“Norges Bank is very well equipped to perform this task”, Olsen emphasises.
– Norges Bank er svært godt rustet til å utføre denne oppgaven, understreker Olsen.
Øystein Olsen has been appointed Governor of Norges Bank for a six-year term.
Øystein Olsen er ansatt som sentralbanksjef for en periode på seks år.
He has a postgraduate degree in economics (Cand.oecon) from the University of Oslo (1977).
Han er utdannet samfunnsøkonom fra Universitetet i Oslo i 1977.
Olsen was most recently Director General of Statistics Norway.
Olsen kommer fra jobben som administrerende direktør i Statistisk sentralbyrå.
Øystein Olsen's CV
Øystein Olsens CV
For further information, please contact:
For ytterligere informasjon, vennligst kontakt:
Siv Meisingseth, Director of Communications, tel.
Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth, tlf.
+47 22316350 / +47 91638912
22316350 / 91638912.
The completion of the £452 million purchase, which was first announced in November, is expected on April 1.
Investeringen på 452 millioner pund (4,2 milliarder kroner), som først ble annonsert i november, ventes fullført 1. april.
The fund was given a mandate in March 2010 to gradually invest as much as 5 per cent of its assets in real estate.
Fondet fikk i mars 2010 et mandat til gradvis å investere inntil 5 prosent av sine midler i eiendom.
The fund’s investments comprised about 60 per cent equities and 40 per cent fixed-income securities at the end of 2010.
Ved utgangen av 2010 besto fondet av omtrent 60 prosent aksjer og 40 prosent rentepapirer.
“We’re very happy to have signed an agreement and look forward to a long and beneficial partnership with The Crown Estate,” says Karsten Kallevig, Global Head of Real Estate Asset Strategies at Norges Bank Investment Management (NBIM).
– Vi er veldig fornøyd med å ha signert avtalen, og ser frem til et langt og fordelaktig partnerskap med The Crown Estate, sier Karsten Kallevig, sjef for eiendomsinvesteringer i Norges Bank Investment Management (NBIM).
The partnership will give the fund 25 per cent of the properties’ net income, which primarily comes from office and retail space rent.
Partnerskapet vil gi fondet 25 prosent av Regent Street-porteføljens nettoinntekter, som i stor grad kommer fra utleie av butikklokaler og kontorbygg.
The properties in the Regent Street portfolio, which consists of 113 buildings spread over 39 blocks, are owned by The Crown Estate on behalf of the United Kingdom.
Eiendommene i porteføljen, som består av 113 bygg spredt over 39 kvartaler, eies av The Crown Estate på vegne av den britiske stat.
Further press inquiries may be directed to:
For ytterligere informasjon, vennligst kontakt:
Communications Director Siv Meisingseth Tel.
Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth, tlf.
Series: Survey of Bank Lending Number: 4/2010
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 4/2010
Results from the survey (Norwegian) (PDF 319.4 Kb)
Resultater fra undersøkelsen (PDF 319,4 Kb)
Banks reported approximately unchanged credit standards for households and enterprises in 2010 Q4.
Bankene rapporterte om nær uendret kredittpraksis overfor husholdninger og foretak i 4. kvartal 2010.