natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When setting the key policy rate, we must also take account of developments in premiums in money market rates, other bank funding costs and bank deposit and lending rates.
Når vi setter styringsrenten, må vi også ta hensyn til påslagene i pengemarkedsrentene, bankenes øvrige finansieringskostnader og bankenes innskudds- og utlånsrenter.
Weight has been given to moving forward the reduction in the key policy rate so that lending rates for households and firms can gradually be reduced.
Vi har lagt vekt på å fremskynde nedgangen i styringsrenten, slik at bankenes renter til husholdninger og bedrifter etter hvert kan bli lavere.
Norwegian banks, households and some businesses have increased their borrowings considerably in recent years.
Både norske banker, husholdninger og enkelte virksomheter har lånt mye de senere årene.
It is important that the necessary deleveraging does not take place too abruptly.
Det er viktig at den nedbelåningen som må finne sted fremover, ikke skjer for brått.
Lower interest rates, combined with liquidity measures, may curb the impact of the financial crisis on output and inflation.
En nedgang i rentene kan, sammen med likviditetstiltak, dempe virkningene av finanskrisen på produksjonen og inflasjonen.
At the monetary policy meeting on 29 October, Norges Bank’s Executive Board decided to reduce the key policy rate by 0.50 percentage point to 4.75 per cent.
På rentemøtet 29. oktober besluttet Norges Banks hovedstyre å sette ned styringsrenten med 0,50 prosentenheter til 4,75 prosent.
The Executive Board's assessment was that the key policy rate may lie in the interval 4-5 per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report in March 2009, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Samtidig la styret opp til at styringsrenten kan ligge i intervallet 4 til 5 prosent til neste pengepolitisk rapport legges fram i mars 2009, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
At the same time, Norges Bank expressed its willingness to offer Sedlabanki Islands a medium-term loan of EUR 500 million with a maturity of up to 5 years.
Samtidig sa Norges Bank seg villig til å yte Sedlabanki Island et lån på EUR 500 millioner med løpetid inntil 5 år.
In a press release of 3 November 2008 from the Ministry of Finance, Minister of Finance Kristin Halvorsen stated that the Government would submit a proposal to the Storting as soon as possible for a state guarantee for such a loan.
I en pressemelding fra Finansdepartementet 3. november 2008 uttalte finansminister Kristin Halvorsen at regjeringen så snart som mulig ville legge fram en proposisjon for Stortinget med forslag om statsgaranti for et slikt lån.
These conditions have now been fulfilled.
Disse betingelsene er nå oppfylt.
On 19 November 2008, the IMF’s Executive Board approved Iceland’s Stand-By arrangement.
IMFs styre godkjente 19. november 2008 Islands stabiliseringsprogram (Stand-By arrangement).
Reference is made to the IMF website.
Det vises til omtale på IMFs webside.
In a joint statement of 20 November 2008, the Ministers of Finance in Denmark, Finland, Norway and Sweden stated that these Nordic countries had decided to provide medium-term financing to Iceland within the framework of the IMF-supported program.
I en felles uttalelse fra finansministrene fra Danmark, Finland, Norge og Sverige av 20. november 2008 fremgår det at alle disse landene vil yte mellomlangsiktig finansiering til Island innenfor rammen av det IMF-støttede programmet.
Reference is made to the website of the Ministry of Finance.
Det vises til pressemelding på Finansdepartementets webside.
On 20 November 2008, Sveriges Riksbank and Danmarks Nationalbank also extended their swap agreements with Sedlabanki Islands.
Sveriges Riksbank og Danmarks Nationalbank har 20. november 2008 også forlenget sine kredittavtaler med Sedlabanki Islands.
Contact person: Communications Advisor Vidar Korsberg Dalsbø, tel.
Kontaktperson: Kommunikasjonsrådgiver Vidar Korsberg Dalsbø, tlf.
+47 22 31 62 98 / +47 99 38 03 89
22 31 62 98 / 99 38 03 89
“The third quarter of 2008 was an unusually demanding quarter for the management of the Government Pension Fund – Global.
- Tredje kvartal 2008 var et usedvanlig krevende kvartal for forvaltningen av Statens pensjonsfond - Utland.
Uncertainty in financial markets increased dramatically, and this affected the return on the fund,” says Yngve Slyngstad, CEO of Norges Bank Investment Management (NBIM).
Usikkerheten i finansmarkedene tiltok dramatisk, og fondets avkastning har vært preget av dette, sier direktør Yngve Slyngstad i Norges Bank Investment Management, NBIM.
The market value of the Government Pension Fund – Global at the end of the third quarter was NOK 2 120 billion.
Ved utgangen av kvartalet var markedsverdien i Statens pensjonsfond – Utland 2 120 milliarder kroner.
Record-high transfers of NOK 128 billion were made to the fund during the quarter.
Fondet ble tilført rekordstore 128 milliarder kroner i løpet av kvartalet.
The return on the fund in the third quarter was -7.7 per cent in international currency.
Avkastningen til fondet i tredje kvartal 2008 ble -7,7 prosent målt i internasjonal valuta.
The return on the fund was 1.8 percentage points lower than that on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
Avkastningen var 1,8 prosentpoeng lavere enn referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
The Ministry of Finance has decided to increase the allocation to equities in the Government Pension Fund – Global from 40 to 60 per cent.
Finansdepartementet har besluttet å øke aksjeandelen fra 40 til 60 prosent.
At the end of the third quarter, the allocation to equities had risen to 53 per cent.
Ved utgangen av tredje kvartal var prosentandelen for aksjer kommet opp i 53 prosent.
“NBIM is in a unique position in today’s market, and we are making record-high purchases in the equity market in 2008,” says Slyngstad.
- NBIM er i en unik posisjon i dagens marked, og i 2008 gjennomfører vi historisk store kjøp i aksjemarkedet.
“It is possible for us to have a long time horizon for our investments.”
Det er mulig for oss å ha en lang horisont på våre investeringer, sier Slyngstad.
The quarterly report includes a special focus on the accumulation of the Government Pension Fund – Global as national saving in international financial markets funded by the sale of non-renewable natural resources.
Kvartalsrapporten inneholder denne gang en særskilt temaartikkel: Oppbyggingen av Statens pensjonsfond – Utland er nasjonal sparing i internasjonale finansmarkeder finansiert ved salg av ikke fornybare naturressurser.
The relative value of oil and equities has become increasingly attractive for an oil producer in recent years.
De senere årene har bytteforholdet mellom olje og aksjer blitt stadig mer attraktivt for en oljeprodusent.
Norges Bank will not purchase foreign exchange in December 2008 as no allocation to the Pension Fund will be made for this month.
Norges Bank vil ikke kjøpe valuta i desember 2008 da det ikke skal foretas noen avsetning til fondet denne måneden.
Norwegian banks have felt the impact of the financial crisis to a greater extent than we envisaged a few months ago.
Norske banker har merket virkningene av finanskrisen i større grad enn vi forutså for noen måneder siden.
A number of financial institutions abroad have failed as a result of large losses and liquidity shortages.
I utlandet har flere finansinstitusjoner gått overende som følge av store tap og mangel på likviditet.
Funding has also become more expensive for Norwegian banks.
Også de norske bankenes finansiering ble mye dyrere etter dette.
Redistribution of loans in the banking system has been impaired, and liquidity risk has increased.
Omfordelingen av lån mellom banker har fungert dårlig, og likviditetsrisikoen har økt.
The Norwegian authorities have therefore implemented a number of measures to make it easier for banks to obtain funding.
Norske myndigheter har derfor satt i verk flere tiltak som gjør det enklere for bankene å skaffe finansiering.
- It is important that Norwegian banks now avoid excessive tightening of credit conditions, as this may amplify the downturn in the Norwegian economy.
- Det er viktig at norske banker nå ikke strammer inn for mye på utlånene fordi det kan bidra til å forsterke nedgangen i norsk økonomi.
So far, Norwegian banks have fared better than banks in many other countries.
Så langt har norske banker klart seg bedre enn banker i mange andre land.
However, the outlook for financial stability has deteriorated, and uncertainty is unusually high, says Governor Svein Gjedrem.
Men utsiktene for finansiell stabilitet er svekket, og usikkerheten er uvanlig høy, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
The report includes boxes on the following themes: international financial crisis measures, banks’ capital requirements and stress testing of banks’ losses and results.
Rapporten inneholder utdypinger av blant annet disse temaene: Internasjonale tiltak mot finanskrisen, kapitaldekningskravene til bankene og stresstesting av bankenes tap og resultater.
Financial Stability Report 2/08
Finansiell stabilitet 2/08
Financial stability 2/08 (PDF 2.2 Mb)
Finansiell stabilitet 2/08 (PDF 2,5 Mb)
Economic Commentaries 6/2008 (PDF 194.8 Kb)
Aktuell kommentar 6/2008 (PDF 454,0 Kb)
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should lie in the interval 2-3 per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 25 March 2009, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyrets strategi er at renten bør ligge i intervallet 2 - 3 prosent fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 25. mars 2009, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye, store forstyrrelser.
- Since the end of October international and domestic growth prospects have weakened considerably.
- Siden utgangen av oktober er utsiktene for veksten ute og hjemme betydelig svekket.
At the same time, inflation is subsiding faster than expected.
Samtidig faller prisveksten mer enn ventet.
An overall assessment suggests that it is appropriate to lower the key policy rate considerably at this juncture.
En samlet vurdering tilsier at det er riktig å redusere styringsrenten mye denne gangen.
The world economy is experiencing a pronounced cyclical downturn.
Verdensøkonomien er i en kraftig nedgangskonjunktur.
Key policy rates have been lowered substantially abroad.
Styringsrentene ute er satt vesentlig ned.
It appears that economic growth in Norway will also be markedly lower than anticipated in October.
Også her hjemme ser veksten i økonomien ut til å bli markert lavere enn vi så for oss i oktober.
According to new information from Norges Bank’s regional network, production and employment are expected to fall in the coming quarters.
Ny informasjon viser at bedrifter og virksomheter i Norges Banks regionale nettverk forventer fall i produksjonen og sysselsettingen de neste kvartalene.
Inflation is moving down.
Prisveksten er på vei ned.
On the other hand, the krone exchange rate has been weaker than expected.
På den andre siden har kronekursen vært svakere enn ventet.
The low value of the krone is helping to mitigate the effects of the international downturn on the Norwegian economy.
Den lave verdien av kronen bidrar til å dempe utslagene på norsk økonomi av konjunkturnedgangen ute.
- The risk of a pronounced downturn in the Norwegian economy has increased.
- Risikoen for en markert lavkonjunktur i norsk økonomi har økt.
At the same time, the risk that inflation will become too high ahead has been reduced.
Samtidig er faren for at inflasjonen fremover skal bli for høy redusert.
The dual consideration of stabilising inflation around the inflation target and stabilising developments in output and employment suggests a markedly lower interest rate, says Deputy Governor Jan F. Qvigstad.
Både hensynet til å stabilisere inflasjonen rundt inflasjonsmålet og hensynet til å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting taler for at renten settes ned vesentlig, sier Qvigstad.
For further information, see "The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment” and ”New interest rate projections” attached to the press release.
For mer informasjon viser vi til notatene ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen”og ”Nye anslag for renten" (pdf) som er vedlagt pressemeldingen.
Background material
Bakgrunnsmateriale med analyser fra regionalt nettverk
In July, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 360 million per day for the Government Petroleum Fund.
Norges Bank vil i juli kjøpe valuta tilsvarende 360 millioner kroner per dag til petroleumsfondet.
New interest rate projections (pdf, 316 kB)
Nye anslag for renten (pdf, 294 kB)
Meeting 17 December 2008
Møtet 17. desember 2008
GDP fell in most large economies in the OECD area in the third quarter.
BNP falt i de fleste store økonomiene i OECD-området i tredje kvartal.
Economic growth has also slowed in China and other emerging economies.
Den økonomiske veksten har avtatt også i Kina og i andre fremvoksende økonomier.
Central banks and other institutions have lowered their economic growth forecasts for next year.
Sentralbanker og andre institusjoner har nedjustert anslagene for den økonomiske veksten neste år.
The IMF published new, downward revised forecasts in November.
IMF kom med nye, nedjusterte anslag i november.
The forecast for global growth in 2009 was reduced from 3.0 per cent in October to 2.2 per cent.
Anslaget for global vekst i 2009 ble redusert fra 3,0 prosent i oktober til 2,2 prosent.
For advanced economies, the growth forecast has been reduced from 0.5 per cent to -0.3 per cent.
For industrilandene er vekstanslaget redusert fra 0,5 til -0,3 prosent.
This will then make 2009 the first year after the Second World War that total GDP for advanced economies is in decline.
2009 blir i så fall det første året etter andre verdenskrig hvor samlet BNP i industrilandene faller.
The growth forecast for emerging economies and developing countries has been lowered from 6.1 per cent to 5.1 per cent.
Anslaget for veksten i fremvoksende økonomier og utviklingsland er redusert fra 6,1 til 5,1 prosent.
The IMF has stated that these forecasts are likely to be revised down further in January.
IMF har uttalt at det er sannsynlig at disse anslagene vil bli ytterligere nedjustert i januar.
The OECD has projected a fall in GDP of 0.4 per cent for the OECD area as a whole in 2009.
OECD har anslått et fall i BNP på 0,4 prosent for OECD-området samlet i 2009.
Growth is then projected to rebound to 1.5 per cent in 2010.
De anslår at veksten tar seg opp til 1,5 prosent i 2010.
Consumer price inflation abroad has moderated and short-term inflation expectations have shown a marked fall.
Konsumprisveksten ute har avtatt, og de kortsiktige inflasjonsforventningene har falt markert.
The authorities in many countries have announced comprehensive fiscal measures to stimulate economic activity.
Myndighetene i flere land har annonsert omfattende finanspolitiske tiltak for å stimulere den økonomiske aktiviteten.
Key policy rates have been cut sharply in many countries.
Styringsrentene er blitt satt ned til dels kraftig i mange land.
Sveriges Riksbank moved forward its monetary policy meeting by two weeks in December and reduced its key policy rate by 1.75 percentage points to 2.00 per cent.
Sveriges Riksbank fremskyndet sitt pengepolitiske møte med to uker i desember og reduserte styringsrenten med 1,75 prosentenheter til 2,00 prosent.
The Riksbank expects its key policy rate to remain at that level through next year.
Riksbanken venter at renten vil ligge på dette nivået det kommende året.
The Federal Reserve has lowered the federal funds rate from 1.50 per cent to a level of 0 – 0.25 per cent.
Den amerikanske sentralbanken har satt renten ned fra 1,50 prosent til et nivå på 0 – 0,25 prosent.
In the UK, the Bank of England has cut its key rate by 2.50 percentage points to 2.00 per cent, while the European Central Bank has lowered its key rate by 1.25 percentage points to 2.50 per cent.
I Storbritannia har sentralbanken satt renten ned med 2,50 prosentenheter til 2,00 prosent, mens den europeiske sentralbanken har redusert renten med 1,25 prosentenheter til 2,50 prosent.
In New Zealand and Australia, rates have been cut by 1.50 and 1.75 percentage points respectively.
I New Zealand og Australia er styringsrentene satt ned med henholdsvis 1,50 og 1,75 prosentenheter.
In Canada, the key rate was lowered by 0.75 percentage point.
I Canada er styringsrenten redusert med 0,75 prosentenheter.
Market participants expect further rate cuts among most of our trading partners.
Markedsaktørene forventer ytterligere reduksjoner i styringsrentene hos de fleste av våre handelspartnere.
Premiums in money market rates abroad have edged down, but are still high.
Påslagene i pengemarkedsrentene ute har falt noe, men er fortsatt høye.
The premium in three-month money market rates in the US has averaged 1.9 percentage points over the past five trading days.
Påslaget i tremåneders pengemarkedsrenter i USA har de siste fem handelsdager i gjennomsnitt vært 1,9 prosentenheter.
In Norway, money market rates have fallen for most maturities, but have shown wide day-to-day variations.
I Norge har pengemarkedsrentene falt for de fleste løpetider, men rentene har variert mye fra dag til dag.
Over the past five trading days, three-month NIBOR has fluctuated between 5.0 and 4.4 per cent.
De siste fem handelsdager har tremåneders NIBOR svingt mellom 5,0 og 4,4 prosent.
Money market premiums have also fallen somewhat.
Påslagene i pengemarkedsrentene har også falt noe.
Over the past five days, the premium in three-month money market rates has averaged 1.3 percentage points.
De siste fem dagene har påslaget i tremåneders pengemarkedsrente i gjennomsnitt vært 1,3 prosentenheter.
So far in the fourth quarter, three-month NIBOR has been 6.3 per cent, which is 0.4 percentage point lower than projected in Monetary Policy Report 3/08.
Hittil i fjerde kvartal har tremåneders NIBOR vært 6,3 prosent, som er 0,4 prosentenheter lavere enn anslått i Pengepolitisk rapport 3/08.
Norwegian banks’ weighted lending rate on new high-quality residential mortgages has declined by 1.4 percentage points to almost 6.0 per cent.
De norske bankenes vektede utlånsrente på nye boliglån med god sikkerhet har falt med 1,4 prosentenheter til nær 6,0 prosent.
Norges Bank has continued to provide liquidity to banks.
Norges Bank har fortsatt å tilføre likviditet til bankene.
In addition to ordinary F-loans, Norges Bank has auctioned two-year F-loans specially geared to small banks.
I tillegg til ordinære F-lån har Norges Bank auksjonert ut F-lån med to års løpetid spesielt rettet mot mindre banker.
Norges Bank has also provided NOK loans secured in US dollars and euros through swap agreements.
Banken har også lånt ut kroner med sikkerhet i dollar og euro gjennom valutabytteavtaler.
Norges Bank has lent US dollars to banks established in Norway.
Norges Bank har lånt ut amerikanske dollar til banker etablert i Norge.
The loans have been provided against collateral in the form of securities already approved by Norges Bank.
Lånene har vært gitt mot sikkerhet i verdipapirer allerede godkjent av Norges Bank.
On behalf of the Ministry of Finance, Norges Bank has conducted four auctions under a swap arrangement where Treasury bills are exchanged for covered bonds (OMFs).
På vegne av Finansdepartementet har Norges Bank avholdt fire auksjoner i bytteordningen av statskasseveksler mot obligasjoner med fortrinnsrett (OMF).
Treasury bills have been allotted in a total amount of NOK 42 billion.
Det har totalt blitt tildelt statskasseveksler for 42 milliarder kroner.
The auction interest rates were 5.86, 5.68, 5.23 and 4.70 per cent respectively.
Auksjonsrentene har vært henholdsvis 5,86, 5,68, 5,23 og 4,70 prosent.
Equity prices have fluctuated considerably in Norway and abroad.
Aksjekursene har svingt mye både ute og hjemme.
The benchmark index on the Oslo Stock Exchange has fallen by 2.2 per cent since the previous monetary policy meeting.
Hovedindeksen på Oslo Børs har falt 2,2 prosent siden forrige rentemøte.
The benchmark index has fallen by about 59 per cent since the peak in May.
Siden toppnivået i mai har hovedindeksen falt om lag 59 prosent.
The spot price of Brent blend oil has averaged USD 43 per barrel in the past five trading days, a decline of 34 per cent since the previous monetary policy meeting.
Spotprisen på Brent Blend olje har de siste fem handelsdager i gjennomsnitt vært 43 USD per fat, som er et fall på 34 prosent siden forrige rentemøte.
Over the past five trading days, oil futures prices for 2009 have averaged USD 53 per barrel, a decline of 25 per cent since the previous monetary policy meeting.
Gjennomsnittet av terminprisene for levering i 2009 har de siste fem handelsdager vært 53 USD per fat, som er 25 prosent lavere enn ved forrige rentemøte.
The Economist commodity-price index has fallen by 17 per cent measured in XDR (1) since the previous monetary policy meeting.
Economists prisindeks for råvarer har falt med 17 prosent målt i XDR (1) siden forrige rentemøte.
By the same measure, prices for industrial metals have fallen by 26 per cent, and the price of aluminium has fallen by 33 per cent.
Målt på samme måte har prisen på industrimetaller falt med 26 prosent, og prisen på aluminium har falt med 33 prosent.
Dry cargo freight rates have fallen by 15 per cent in XDR terms.
Fraktratene for tørrlast har falt med 15 prosent målt i XDR.
The krone has depreciated further.
Kronen har svekket seg ytterligere.
The import-weighted exchange rate has averaged 100.1 in the past five trading days, which is 4.3 per cent weaker than at the time of the previous monetary policy meeting.
Den importveide kronekursen har de siste fem handelsdager i gjennomsnitt vært 100,1, som er 4,3 prosent svakere enn ved forrige rentemøte.
So far in the fourth quarter, the krone exchange rate has averaged 97.5 against a projected 96.0 in the previous Report.
Hittil i fjerde kvartal har kronekursen vært i gjennomsnitt 97,5 mot anslått 96,0 i Pengepolitisk rapport 3/08.
The NOK market has been thin and fluctuations in the krone exchange rate have been unusually wide.
Markedet for norske kroner har vært tynt, og svingningene i kronekursen har vært unormalt store.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 3.2 per cent in November, 0.3 percentage point lower than projected in the previous Report.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 3,2 prosent i november, 0,3 prosentenheter lavere enn anslått i Pengepolitisk rapport 3/08.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices have risen by 2.9 per cent over the past twelve months, 0.6 percentage point lower than projected in the previous Report.
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) har konsumprisene steget med 2,9 prosent de siste tolv månedene, 0,6 prosentenheter lavere enn anslått i Pengepolitisk rapport 3/08.
According to the quarterly national accounts, overall public and private sector wages per normal person-year rose by 6.2 per cent from the third quarter of 2007 to the third quarter of 2008.
Ifølge kvartalsvis nasjonalregnskap steg lønnen per normalårsverk samlet for offentlig og privat sektor med 6,2 prosent fra tredje kvartal i fjor til tredje kvartal i år.
In November, seasonally adjusted registered unemployment stood at 1.9 per cent of the labour force, 0.1 percentage point higher than in October.
I november var den registrerte ledigheten justert for sesongmønster 1,9 prosent av arbeidsstyrken, 0,1 prosentenheter høyere enn i oktober.
The supply of job vacancies fell markedly in November.
Tilgangen av ledige stillinger falt markert i november.
According to Statistics Norway’s Labour Force Survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 2.5 per cent of the labour force in September, up from 2.4 percent in the previous month.
I følge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 2,5 prosent av arbeidsstyrken i september, opp fra 2,4 prosent måneden før.