natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50% of the companies report that they would have difficulty in accommodating expected or unexpected growth in demand.
50 prosent av bedriftene vil ha problemer med å møte en ventet/uventet vekst i etterspørselen.
This is lower than in the previous round, but approximately the same as in the two rounds before that.
Dette er lavere enn i forrige runde, men om lag likt som de to rundene før det igjen.
Problems are still greatest in the building and construction sector and services.
Problemene er fortsatt størst i bygg og anlegg og tjenesteyting.
Employment have increased in all industries during the past three months.
Sysselsettingen har økt de siste 3 månedene i alle næringer.
Compared with the previous round, growth has been stronger in services, retail trade and the public sector, but weaker in manufacturing and building and construction.
Sammenlignet med forrige runde er veksten sterkere i tjenesteyting, varehandel og offentlig, men svakere i industri og bygg og anlegg.
Growth has been strongest in services.
Veksten har vært sterkest i tjenesteyting.
During the next three months, growth is expected to take place at roughly the same pace as during the past three months.
Neste 3 måneder er det forventninger om økninger i omtrent samme takt som siste 3 måneder.
Overall, annual wage growth in 2007 is estimated by contacts to be just under 5¾% in this round, more than ½ percentage point higher than in the previous round.
Årslønnsveksten i 2007 anslås samlet sett av kontaktbedriftene i denne runden til i underkant av 5 ¾ prosent, mer enn et ½ prosentpoeng høyere enn i forrige runde.
Manufacturing in particular, and to some extent services and the public sector, expect higher wage growth than in the previous round.
Det er særlig industrien og til dels tjenesteyting og offentlig, som forventer høyere lønnsvekst enn i forrige runde.
The rise in selling prices is the next highest recorded in the region.
Veksten i utsalgsprisene er den nest høyeste som er registrert i regionen.
However, it is declining somewhat from the peak in the previous round.
Den avtar imidlertid noe fra toppnoteringen i forrige runde.
It is primarily manufacturing and household services that report a weaker price rise.
Det er først og fremst industrien samt tjenesteytere rettet mot husholdningene som melder om svakere prisvekst.
Corporate services are the only sector reporting a stronger rise in prices.
Tjenesteytere rettet mot næringsliv er den eneste sektoren som melder om sterkere prisvekst.
A moderately lower increase in prices is expected in the period ahead.
Fremover ventes moderat lavere prisvekst.
Domestically oriented manufacturing in Region North-West has exhibited solid growth in volume in the last three months, and the growth rate is expected to remain solid for the next six months.
Hjemmemarkedsindustrien i Nordvest har hatt god volumvekst siste 3 måneder, og veksttakten forventes å være god også de seks neste månedene.
The export industry reports strong growth in the past three months, and expects growth to remain solid during the next six months.
Eksportindustrien har hatt sterk vekst siste 3 måneder, og forventer god vekst det neste halvåret.
Suppliers to the petroleum industry report that activity is still at a very high level.
Aktiviteten innen oljeleverandørnæringen ligger fortsatt på et svært høyt nivå.
They report that the last quarter's growth in volume has been strong and that they expect continued solid growth during the next six months.
I oljeleverandørnæringen har volumveksten vært sterk det siste kvartalet, og representanter for denne næringen forventer god vekst også kommende halvår.
Building and construction reports moderate growth in the past quarter, but expects solid growth during the next half year.
I bygg og anlegg har veksten siste kvartal vært moderat, men en forventer god vekst det neste halvåret.
The service sector reports solid growth for both household and corporate services in the past quarter.
Tjenesteytende sektor har hatt god vekst siste kvartal både innen den næringsrettede og den husholdningsrettede delen.
Service industry growth during the next six months is expected to be a little slower, on balance, but to remain solid.
Neste halvår forventes det samlet litt lavere men fremdeles god vekst i tjenesteytende næringer.
82% of the companies report that they would have had some or considerable problems in accommodating a rise in demand.
82 prosent av bedriftene svarer at de ville hatt noen eller betydelige problemer med å møte en vekst i etterspørselen.
This applies in particular to companies in building and construction and manufacturing.
Dette gjelder i særlig grad for bedrifter innen bygg og anlegg og industrien.
There are reports of major problems in procuring qualified labour, particularly in building and construction and manufacturing.
Det rapporteres om store problemer med å skaffe kvalifisert arbeidskraft, og da særlig innen bygg og anlegg og industrien.
All sectors report intentions to increase investment in the immediate future.
Alle sektorer melder om økte investeringer i den nærmeste framtid.
As previously reported, offshore shipbuilders are planning the largest increases.
Som tidligere rapportert finner vi de betydeligste investeringsanslagene hos offshorerederiene.
The average projection for annual wage growth in 2007 is 5½ - 6%.
Anslagene for årslønnsveksten i 2007 ligger i snitt på mellom 5 ½ og 6 prosent.
This is over one percentage point higher than reported a year ago.
Dette er over ett prosentpoeng høyere enn det som ble rapportert for ett år siden.
Wage growth is expected to be particularly strong in manufacturing.
Det er spesielt innen industrien at lønnsveksten forventes å bli sterk.
Our contacts report a continued solid rise in selling prices.
Det er fremdeles god vekst i utsalgsprisene.
Prices have risen in all sectors, but most in corporate services.
Det har vært prisvekst i alle sektorer, men høyest i tjenesteyting rettet mot næringsliv.
The share of contacts that expect prices to rise at a faster pace during the next 12 months is now 36%, an increase of 6 percentage points compared with the previous round.
Andelen som forventer høyere prisvekst neste 12 mnd. er 36 prosent, som er en økning på 6 prosentpoeng fra forrige runde.
Operating margins have improved generally for all sectors except retail trade.
Driftsmarginene har gjennomgående forbedret seg for alle sektorer utenom varehandel.
The offshore industry reports the most positive developments.
Den beste utviklingen finner vi i offshoreindustrien.
Domestically oriented manufacturing is growing strongly as a result of a high level of activity in the construction and fish-farming industries.
Det er kraftig vekst i hjemmemarkedsindustrien, som følge av høy aktivitet i bygge- og oppdrettsnæringen.
Export industry growth is solid, but many contacts in Region North report that enterprises do not have the capacity to meet the strong growth in market demand.
Veksten i eksportindustrien er god, men for flere av kontaktene i region Nord er veksten i etterspørselen fra markedet større enn det bedriftene har kapasitet til å imøtekomme.
Growth is expected to continue at approximately the same rate during the coming period.
Veksten forventes å fortsette på om lag samme nivå også kommende periode.
The building and construction industry reports a high level of activity and generally strong demand growth.
I bygg og anlegg rapporteres det høy aktivitet og til dels kraftig vekst i etterspørselen.
Because they are operating at virtually full capacity, contacts are unable to translate the strong demand into a higher rate of production and activity.
Tilnærmet full kapasitetsutnyttelse gjør at kontaktene ikke makter å gjøre den høye etterspørselen om til økt produksjon og aktivitet.
Retail trade reports strong growth which is expected to continue at the same pace during the next six months.
I varehandelen rapporteres det kraftig vekst, og for de neste 6 måneder ventes vekst i samme takt.
Strong growth is reported in all segments in this round.
Det er kraftig vekst i alle segmenter denne runden.
Growth continues in the service industry as well and, for corporate services, at an increasing pace compared with the previous round.
Veksten fortsetter også i tjenesteyting, og med tiltakende vekst sammenlignet med forrige runde i tjenesteyting rettet mot næringsliv.
Growth in household services remains unchanged.
I husholdningsrettet tjenesteyting er veksten uendret.
In this round, 64 per cent of the contacts report that they would have some or considerable difficulty in accommodating expected or unexpected growth in demand.
64 prosent av kontaktene melder denne runden at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en ventet eller uventet vekst i etterspørselen.
This is an increase on the previous round, when 58% of the contacts responded in this manner.
Dette er en oppgang fra forrige runde, hvor 58 prosent svarte det samme.
Except in building and construction, employment growth is declining in all parts of the private sector in this round compared with the previous report.
Med unntak for bygg og anlegg er veksten i sysselsettingen avtakende for alle deler av privat sektor denne runden sammenlignet med forrige rapportering.
During the next three months, all sectors are expecting growth in employment, particularly manufacturing and the service sector.
For de neste tre månedene forventes det vekst i sysselsettingen i alle sektorer, sterkest i industrien og tjenesteytende sektor.
The share of contacts reporting the labour supply as a constraint is still highest in building and construction, followed by retail trade and the service industry.
Andelen som rapporterer at tilgangen på arbeidskraft er en begrensning er fortsatt høyest i bygg og anlegg, etterfulgt av varehandelen og tjenesteytende sektor.
The projection for annual wage growth in 2007 is 4½ - 6%.
Årslønnsveksten for 2007 anslås i denne runden til mellom 4 ½ og 6 prosent.
Expectations are higher than during the same round of interviews last year, except in the service industry where they are at the same level.
Forventningene er høyere sammenlignet med tilsvarende runde i fjor, med unntak av tjenesteytende sektor hvor de er på samme nivå.
56 per cent of our contacts expect the rise in prices to remain stable in the next 12 months, while 6 per cent expect them to rise at a faster pace.
For de kommende 12 månedene er det 56 prosent som venter uendret prisvekst, mens 6 prosent forventer høyere prisvekst.
There is moderate to solid growth in all industries.
Det er fra moderat til god vekst i alle næringer.
Growth appears to be strongest in retail trade and services, while the building and construction sector reports only moderate growth.
Sterkest vekst synes det å være i varehandelen og tjenesteyting, mens det i bygg og anleggsbransjen kun er moderat vekst.
The market outlook reflects expectations of continued growth, but capacity problems are a growth constraint in a number of industries.
Markedsutsiktene preges av forventninger om fortsatt vekst, men kapasitetsproblemer gir mindre rom for vekst i flere næringer.
In building and construction, growth appears to be coming to a halt.
I bygg- og anleggsnæringen synes veksten nå å stoppe.
Investment is expected to continue growing in all industries and the local government sector.
Investeringene ventes fortsatt å vokse for alle næringer og i kommunene.
Employment is growing in local government and in all industries except the building and construction industry, where growth now appears to have levelled off.
Sysselsettingen vokser i kommunene og i alle næringer med unntak av bygg og anleggsnæringen hvor veksten nå virker å ha flatet ut.
There is little idle capacity and the labour supply is the most common constraint.
Det er lite ledig kapasitet og for de fleste er tilgangen på arbeidskraft skranken.
However, the supply of labour for the building and construction industry appears to have improved somewhat now.
I bygg og anlegg synes det imidlertid å være noe bedre tilgang på arbeidskraft nå.
Wage growth expectations are substantially higher than at the same time in 2006, and also higher than earlier this year.
Forventningene til lønnsvekst er betydelig større enn på samme tidspunkt i fjor og også større enn tidligere i år.
Expectations are 5½ - 6% on average.
I snitt ligger forventningene på mellom fem og en halv og seks prosent.
Growth expectations are highest for services, and lowest in local government.
Det forventes størst vekst i tjenesteyting, mens forventningene er lavest i kommunene.
Expectations for retail trade are distinctly higher than earlier this year.
For varehandel er forventningene klart høyere enn tidligere i år.
All in all, industries report a solid rise in prices.
Det er god prisvekst i alle næringer sett under ett.
Corporate services and building and construction report the strongest growth.
Sterkest vekst er det for tjenesteyting rettet mot næringslivet og bygg og anlegg.
Growth appears to be on a rising trend for all service sector activities.
Veksten synes å være tiltakende for all tjenesteytende virksomhet.
The rise in prices is expected to remain unchanged in retail trade and services in the coming year.
I varehandel og tjenesteyting forventes uendret prisvekst det kommende året.
There are now expectations of a slower rise in prices in domestically oriented industry and building and construction.
For hjemmemarkedsindustrien og bygg og anlegg er det nå forventninger om lavere prisvekst.
Expectations in building and construction have changed most, and the consensus is now that growth will be slower in the coming year.
Størst endring i forventningene er det for bygg og anlegg hvor samtlige nå tror veksten blir lavere det kommende året.
Operating margins in all industries appear to be stable or growing.
Driftsmarginene synes å være stabile eller voksende i alle næringer.
Given growth in volume, this implies solid profitability growth.
Med vekst i volum innebærer dette god vekst i lønnsomheten.
The margins appear to be widest in domestically oriented industry and among suppliers to the petroleum industry.
Marginene virker å være høyest i hjemmemarkedsindustrien og oljeleverandørnæringen.
Margins appear to be improving in manufacturing and building and construction.
I industrien og bygg og anlegg synes marginene å bedres.
Growth has declined in manufacturing but has picked up somewhat in retail trade.
Veksten har avtatt i industrien, mens den har tiltatt noe i varehandelen.
Growth in domestically oriented manufacturing is reported in this round to have declined.
Veksten i hjemmemarkedsindustrien har avtatt denne runden.
The main reason is reports from manufacturers of building materials of a levelling off and in some cases a decline in sales.
Hovedårsaken er meldinger fra produsenter av byggevarer om utflating og til dels nedgang i salget.
The export industry reports a slight decline in volume, largely due to increased demand in the Norwegian market.
I eksportindustrien er det svak nedgang i volum, hovedsakelig som følge av økt etterspørsel i det norske markedet.
Growth is increasing in the commercial building sector, e.g. buildings for retail trade, the public sector and tourism, whereas residential construction is levelling off.
Næringsbygg, slik som bygg for varehandel, offentlig sektor og reiseliv, øker mens boligbyggingen flater ut.
Retail trade estimates that growth is somewhat stronger than in the previous round.
I varehandelen bedømmes veksten å være noe sterkere enn forrige runde.
Increased sales of cars and building materials are contributing to the growth.
Økt salg av biler og byggevarer bidrar til veksten.
All sectors of the service industry report solid growth, broadly in line with previous rounds.
I tjenesteyting er det god vekst i alle bransjer, samlet om lag på linje med foregående runder.
Growth is solid to strong in business and financial services and transport.
Veksten er god/sterk innen forretningsmessig og finansiell tjenesteyting og transport.
Some tourism segments also report solid growth this year.
Deler av reiselivet kan også vise til god vekst i år.
The outlook for the next 6 months indicates continued growth in most industries.
Utsiktene for de neste 6 måneder tilsier fortsatt vekst i de fleste næringer.
Manufacturing growth is expected to level off, due in part to expectations of weaker growth in building and construction and uncertainty regarding export market developments.
I industrien forventes utflating av veksttakten, bl.a grunnet forventninger om svakere vekst i bygg og anleggssektoren og usikkerhet med hensyn til utviklingen i eksportmarkedene.
The level of investment is rising in manufacturing, but falling in retail trade.
Investeringsnivået er økende i industrien, mens det faller i varehandelen.
The labour market has become even tighter.
Arbeidsmarkedet er blitt enda strammere.
56% of companies report in this round that they would have some or considerable difficulty in accommodating an expected or unexpected increase in demand, while 45% report that the supply of labour would limit output growth if demand increased.
Denne runden oppgir 56 prosent av bedriftene at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en ventet eller uventet vekst i etterspørselen, mens 45 prosent opplyser at tilgangen på arbeidskraft vil begrense produksjonen ved økt etterspørsel.
In the previous round, the percentages were 58% and 38% respectively.
Forrige runde var andelene hhv 58 og 38 prosent.
Employment has increased in the past three months, particularly in the service industry.
Sysselsettingen har økt de siste 3 måneder, særlig innen tjenesteyting.
The fact that a number of companies' explicitly make reservations about being able to secure personnel with the necessary qualifications is an indication of labour supply constraints.
Et mål på at tilgangen på arbeidskraft er begrenset, ligger i at flere bedrifter nå eksplisitt tar forbehold om at det er mulig å få tak i folk med rett kompetanse.
The estimate for annual wage growth has risen substantially in this round, and now lies at 5-6%, which is also somewhat higher than in the same round in 2006.
Anslaget for årslønnsveksten har tatt seg betydelig opp denne runden, og ligger nå på 5 - 6 prosent, noe som også er over samme runde i 2006.
Wage growth is strongest in business services and building and construction.
Lønnsveksten er sterkest innen forretningsmessig tjenesteyting og bygg og anlegg.
The rise in prices in manufacturing has declined compared with the previous round.
Sammenliknet med forrige runde har prisveksten tiltatt i industrien.
Overall, expectations indicate a somewhat slower rise in prices during the next 12 months.
Forventningene går i sum i retning av noe lavere prisvekst de neste 12 måneder.
One important reason is the strong rise in prices in building materials and building in the past year, combined with expectations of a slightly falling market.
En viktig årsak er sterk prisvekst i byggevare- og byggebransjen det siste året, kombinert med forventninger om svakt fallende marked.
Some service segments expect a stronger rise in prices due to higher wage growth.
Innen deler av tjenesteyting forventes sterkere prisvekst grunnet økt lønnsvekst.
Profitability is increasing in services and retail trade, while remaining stable in manufacturing.
Lønnsomheten er økende innen tjenesteyting og varehandel, mens den er stabil i industrien.
Speech by Governor Svein Gjedrem at the annual conference for managers of small and medium-sized enterprises (SMB-dagen), Bergen, 27 September 2007
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem på konferansen for små og mellomstore bedrifter (SMB-dagen), Bergen, 27. september 2007
Charts in pdf-format( 63 kB)
Figurer i pdf-format (kB)
The address is based on the assessments presented at Norges Bank’s press conference following the Executive Board’s monetary policy meeting on 26 September and in Monetary Policy Report 2/07.
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 26. september og Pengepolitisk rapport 2/07.
The operational target of monetary policy is consumer price inflation of close to 2½ per cent over time.
Det operative målet for pengepolitikken er en vekst i konsumprisene som over tid er nær 2½ prosent.
This means that all economic agents – households and enterprises, whether large or small – can plan ahead on the assumption that inflation is, and will continue to be, low and stable.
Det betyr at alle aktører i økonomien – både husholdninger og bedrifter, store og små – kan legge til grunn for sin planlegging at inflasjonen er, og fortsatt vil være, lav og stabil.
When economic agents are confident that inflation will be low and stable over time, the interest rate can also be set with a view to dampening the fluctuations somewhat.
Når aktørene i det økonomiske livet har tillit til at inflasjonen er lav og stabil over tid, kan renten settes også med sikte på å dempe svingningene noe.
The labour market plays an important role in the effect on inflation of the key policy rate, which is the instrument of monetary policy.
Arbeidsmarkedet spiller en sentral rolle for hvordan styringsrenten, som er virkemiddelet i pengepolitikken, virker på inflasjonen.
First, as interest rates rise, household and local government consumption and investment will tend to fall.
Når renten går opp, vil det for det første være en tendens til at forbruket og investeringene i husholdninger og kommuner faller.
Lower demand leads to lower output and employment.
Lavere etterspørsel fører til mindre produksjon og sysselsetting.
Wage growth may slow.
Lønnsveksten kan gå ned.
Lower wage growth combined with lower profit margins will result in more subdued inflation.
Sammen med lavere marginer i bedriftene vil det gi svakere prisvekst.
Second, the effect of interest rate changes may be amplified because the interest rate also affects the krone exchange rate.
For det andre kan effekten av renteendringer forsterkes fordi renten også påvirker kronekursen.
When the interest rate was lowered in 2003, borrowing increased and investment in NOK declined, leading to a depreciation of the krone.
Da vi reduserte renten i 2003 ville flere låne og færre plassere i norske kroner slik at kronen svekket seg.
A weaker krone results in higher exports and improved profitability in Norwegian business and industry.
En svakere krone fører til høyere eksport og bedre lønnsomhet i norsk næringsliv.
This normally leads to higher employment, and a rise in wage growth and inflation.
Dette bidrar normalt til høyere sysselsetting, og at lønnsveksten og inflasjonen øker.
Third, inflation expectations will also influence wage demands and have an effect when companies adjust their prices.
For det tredje vil også forventninger om prisveksten fremover påvirke lønnskravene og virke inn når bedriftene justerer prisene.
It may be difficult to perceive how expectations are generated.
Det kan være vanskelig å danne seg en oppfatning av hvordan forventningene blir til.
The labour market is also exposed to other disturbances that may have an effect on employment, wage growth and thereby inflation.
Arbeidsmarkedet utsettes også for andre forstyrrelser som kan gi endringer i sysselsetting, lønnsvekst og dermed inflasjonen.
Such disturbances influence the orientation of monetary policy.
Slike forstyrrelser påvirker innretningen av pengepolitikken.
Disturbances that result in a tight labour market and high capacity utilisation can lead to higher wage growth and thereby higher inflation.
Forstyrrelser som gir et stramt arbeidsmarked og høy kapasitetsutnyttelse, kan gi høyere lønnsvekst og dermed inflasjon.
A tight labour market will thus imply higher interest rates.
Et stramt arbeidsmarked vil dermed trekke i retning av høyere rente.
Norway has substantial petroleum wealth, but our most important resource is labour.
Petroleumsformuen er stor, men arbeidskraften er vår viktigste ressurs.
A smoothly functioning labour market is therefore important to our welfare.
Et velfungerende arbeidsmarked er derfor viktig for vår velferd.