natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum age for employment should normally not be below the age for compulsory schooling, and under normal circumstances not below 15 years.
Den laveste tillatte alder for arbeid skal ikke være under aldersgrensen for skolepliktige barn, og normalt ikke under 15 år.
For hazardous work, the age must not be below 18 years.
For farlig arbeid må alderen være minimum 18 år.
Promotion of children’s welfare and governance structures are other categories NBIM evaluates when investing in companies.
Ved systematiske og gjentatte brudd på menneskerettigheter kan selskap trekkes ut av fondet.
The central banks of Norway, Denmark and Sweden have entered into a euro/Icelandic krona swap facility agreement with the Central Bank of Iceland, Sedlabanki Islands.
Sentralbankene i Norge, Danmark og Sverige har inngått kredittavtaler med Islands sentralbank, Sedlabanki Islands.
Norges Bank and Sedlabanki Islands have agreed on a swap agreement corresponding to EUR 500 million.
Norges Bank og Sedlabanki Islands har inngått en kredittavtale motsvarende opp til EUR 500 millioner.
The agreement gives Sedlabanki Islands the right to acquire euro against Icelandic krona.
Avtalen gir Sedlabanki Islands rett til å erverve euro mot islandske kroner.
The swap agreement is a facility that may be drawn upon when and if the need arises.
Kredittavtalen er en swap-fasilitet som Sedlabanki Islands kan trekke på når og hvis behov oppstår.
“The swap agreement is aimed to support Icelandic authorities in their efforts to stabilise economic conditions in Iceland”, says Governor Svein Gjedrem.
”Kredittavtalen har som mål å støtte de islandske myndighetene i deres bestrebelser på å stabilisere den økonomiske utviklingen på Island”, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Statements made by other central banks:
Uttalelser fra andre sentralbanker:
Sedlabanki Islands
Sedlabanki Islands
Contact person: Communication Director Siv Meisingseth, tel.
Kontaktperson: Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth, tlf.
+4722316359 / +4791638912
22316359 / 91638912
Svein Gjedrem, Governor of Norges Bank.
Sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Introductory statement at the hearing before the Standing Committee on Finance and Economic Affairs of the Storting (Norwegian parliament) on 22 May 2008.
Innledning til høring i Stortingets finanskomité 22. mai 2008
The statement is based on Norges Bank’s Annual Report for 2007, Monetary Policy Report 1/08 and the Executive Board’s assessments published after the monetary policy meeting on 23 April.
Innledningen bygger på Norges Banks «Årsmelding og rekneskap 2007», Pengepolitisk rapport 1/08 og hovedstyrets vurderinger fram til rentemøtet 23. april.
Charts in pdf-forrmat (78 kB)
Figurer i pdf-format (77 kB)
I would like to thank the Chairman of the Committee and also thank the Committee for this opportunity to report on monetary policy in connection with the Storting’s deliberations on the Government’s Credit Report.
Takk til komiteens leder, og takk for anledningen til å gjøre rede for utøvelsen av pengepolitikken i forbindelse med Stortingets behandling av regjeringens kredittmelding.
My statement is based on the Bank’s Annual Report, but is also updated based on the Executive Board’s assessments for the period to the previous monetary policy meeting and new information received to date.
Redegjørelsen bygger på bankens årsmelding, men er oppdatert med hovedstyrets vurderinger fram til forrige rentemøte og ny informasjon fram til i dag.
I also refer to this year’s report from Norges Bank Watch, an independent group of experts that evaluates Norges Bank’s conduct of monetary policy.
Jeg ser også hen til årets rapport med vurderinger fra det såkalte Norges Bank Watch, som er en gruppe fagfolk utenfor banken som overvåker vår rentesetting.
Monetary policy in Norway is oriented towards maintaining low and stable inflation.
Pengepolitikken i Norge er rettet inn mot å holde lav og stabil inflasjon.
The target is annual consumer price inflation of close to 2.5 per cent over time.
Målet er en årsvekst i konsumprisene som over tid er nær 2,5 prosent.
The inflation target provides employers and employees with an anchor for inflation expectations among businesses and households.
Inflasjonsmålet er et anker for forventningene om fremtidig prisvekst i bedriftene og husholdningene, for arbeidsgivere og lønnstakere.
Inflation stabilised early in the 1990s after falling from a high level in the previous decade.
Prisstigningen i Norge stabiliserte seg tidlig på 1990-tallet etter å ha falt fra et høyt nivå tiåret før.
Annual variations in inflation are now substantially smaller than they were in the 1970s and 1980s.
De årlige svingningene i prisstigningen er nå vesentlig mindre enn på 1970- og 1980-tallet.
Over the past ten years, average inflation has been somewhat lower than, although fairly close to, the target of 2.5 per cent.
De siste ti årene har inflasjonen i gjennomsnitt vært noe lavere enn, men ganske nær, målet på 2,5 prosent.
Inflation measured by the CPI varies from month to month, primarily as a result of wide fluctuations in electricity prices, but also due to other temporary disturbances.
Prisveksten målt ved KPI svinger en del fra måned til måned, i første rekke som følge av store utslag i strømprisene, men også andre midlertidige forstyrrelser bidrar til svingningene.
The rise in the CPI-ATE shows inflation adjusted for one-time effects of tax changes and excluding energy products.
Veksten i KPI-JAE viser prisveksten når en justerer for engangsvirkninger av avgiftsendringer og ser bort fra utviklingen i energipriser.
Inflation, measured this way, has risen since summer 2006.
Inflasjonen, slik målt, har økt siden sommeren 2006.
One disadvantage of this indicator is that it does not only exclude the temporary effects on electricity prices of, for example, changes in the weather; it also excludes more persistent developments in energy prices.
En svakhet med denne indikatoren er at den ikke bare tar bort den midlertidige virkningen på strømprisene av for eksempel endringer i været; den ser også bort fra mer varige utviklingstrekk i energiprisene.
Other available measures of underlying inflation also suggest that inflation has moved up.
Andre tilgjengelige mål på underliggende prisvekst tyder også på at inflasjonen har tatt seg opp.
While the year-on-year rise in the CPI-ATE is now 2.4 per cent, other measures of underlying inflation are above 3 per cent.
Mens tolvmånedersveksten i KPI-JAE nå er 2,4 prosent, ligger andre mål på den underliggende prisstigningen over 3 prosent.
Recently, inflation has been somewhat higher than our projections from last year.
I det siste har prisstigningen vært noe sterkere enn våre prognoser fra i fjor.
Inflation was broadly in line with expectations through 2007.
Gjennom fjoråret utviklet inflasjonen seg om lag som ventet.
In 2006, inflation was considerably lower than projected at the beginning of the year.
I 2006 ble prisutviklingen vesentlig lavere enn vi anslo ved starten av året.
A period of intensified competition seems to have curbed the rise in prices for domestically produced goods and services.
Det virker som en ekstra omdreining på konkurransen dempet veksten i prisene på varer og tjenester produsert i Norge.
Now that inflation has picked up, it is also close to the 2006 projections.
Nå som inflasjonen har tatt seg opp, er den nær også anslagene fra i forfjor.
Inflation was particularly low in the years following the turn of the millennium with the stream of ever-cheaper goods from Asia, and solid productivity growth in Norway that resulted in a subdued rise in prices for domestically produced goods and services.
Inflasjonen var særlig lav i årene etter årtusenskiftet da stadig billigere varer fra Asia strømmet inn i landet, og god vekst i produktiviteten i bedriftene her hjemme gav lav prisvekst også på varer og tjenester produsert i Norge.
Low inflation was addressed by lowering the interest rate.
Lav inflasjon ble møtt med lav rente.
Solid growth in output and demand for goods and services gradually led to prospects for higher inflation.
God vekst i produksjonen og i etterspørselen etter varer og tjenester ga etter hvert utsikter til høyere inflasjon.
The interest rate has gradually been raised again since summer 2005 to prevent inflation from becoming too high.
Siden sommeren 2005 er renten gradvis blitt satt opp igjen, slik at ikke inflasjonen skulle bli for høy.
During 2007, the key policy rate neared what we consider to be a normal level.
I løpet av 2007 kom styringsrenten nær det vi regner for et normalt nivå.
The key policy rate was raised in seven increments from 3.50 per cent to 5.25 per cent.
Samlet ble styringsrenten hevet i sju steg fra 3,50 prosent til 5,25 prosent.
The interest rate was raised ahead of the curve before inflation approached 2.5 per cent.
Renten ble satt opp i god tid før inflasjonen kom nær 2,5 prosent.
Growth in the Norwegian economy has been high and higher than expected since 2003.
Siden 2003 har veksten i norsk økonomi vært høy, og høyere enn ventet.
Growth recovered faster and has been stronger than in the 1980s and 1990s.
Den skjøt fart både raskere og mer markert enn i konjunkturene på 1980- og 1990-tallet.
Growth was unusually high in 2007 for such an advanced phase of the upturn.
Til å være så langt ut i oppgangen var veksten uvanlig høy i fjor.
Annual growth in mainland GDP in the three-year period 2004-2006 averaged more than 4 per cent.
Den årlige veksten i BNP for Fastlands-Norge i de tre årene 2004 – 2006 var i gjennomsnitt på over 4 prosent.
In 2007, growth was just over 6 per cent.
I 2007 var veksten i overkant av 6 prosent.
Inflation remained low for a long period despite strong growth and increasing capacity utilisation.
Prisstigningen holdt seg lenge lav til tross for høy vekst og økende kapasitetsutnytting.
There are several reasons for this:
Det er flere årsaker.
First, labour has flowed into Norway from other countries.
For det første: Det har strømmet arbeidstakere til Norge fra andre land.
Initially, workers came to Norway on short-term assignments.
I en tidlig fase kom arbeidstakerne hit på korttidsoppdrag.
They produced in Norway, but their consumption largely took place in their home country, with an attendant increase in the economy’s net production capacity.
De produserte i Norge, men hadde mye av sitt forbruk i hjemlandet.
An increasing number of workers subsequently moved to Norway and took up residence here, often accompanied by their families.
Senere har flere og flere arbeidstakere flyttet til Norge og bosatt seg her, gjerne med familie.
This still increases production, although the higher number of foreign workers who want to settle in Norway also puts added pressure on domestic resources.
Det øker fortsatt produksjonen, men at flere ønsker å bo og leve her i landet legger samtidig ekstra beslag på ressurser i Norge.
Per capita output is not likely to increase as a result of this kind of immigration.
Produksjonen per innbygger øker trolig ikke som følge av slik innvandring.
Access to foreign labour may nonetheless relieve short-term bottlenecks in some sectors.
Tilgang på arbeidskraft utenfra kan likevel avhjelpe kortsiktige flaskehalser i enkelte sektorer.
In 2007, the population increased by about 55 000, with net immigration coming to 35 000.
Befolkningen økte i fjor med om lag 55 000 personer etter at godt over 35 000 personer flyttet hit, regnet netto.
This is the highest rise in the population ever recorded.
Det er den høyeste veksten i befolkningen som er registrert her i landet.
This trend seems to have continued so far this year.
Så langt i år ser det ut til at veksten i befolkningen bare fortsetter.
It has been profitable to hire more employees despite the high wage level in Norway.
Det har vært lønnsomt å sysselsette flere arbeidstakere, til tross for det høye lønnsnivået i Norge.
The business sector has made use of new technology and businesses have been restructured.
Næringslivet har tatt i bruk ny teknologi og omstilt virksomhetene.
The many sweeping reforms of the 1980s and 1990s – the fundamental shift in the Norwegian economy (1) – resulted in more efficient markets.
De mange gjennomgripende reformene på 1980- og 1990-tallet – hamskiftet (1) i norsk økonomi – ga mer effektive markeder.
We are now reaping the benefits of the measures implemented then.
Vi høster nå gevinstene av de tiltakene som da ble gjennomført.
Third, prices for goods we import have fallen, while prices for goods we export have risen.
For det tredje: Prisene på varer vi importerer har falt, mens prisene på varer vi eksporterer har økt.
Norway’s terms of trade have thus improved markedly.
Det innebærer at Norges bytteforhold mot utlandet har bedret seg markert.
Sales of Norwegian exports have been high, and we can import more goods for the goods and services sold by the business sector.
Det har vært god avsetning for norsk eksport, og vi får flere importvarer igjen for de varene og tjenestene næringslivet selger.
Lower import prices have led to low inflation and a substantial increase in employees’ real wages.
Fall i importprisene har ført til lav inflasjon og en solid økning i arbeidstakernes reallønn.
High export prices have resulted in high corporate earnings.
Høye eksportpriser har gitt høy inntjening i bedriftene.
Strong economic growth has gradually resulted in high employment and shortages of labour, real capital and other resources.
Den gode økonomiske veksten har etter hvert gitt høy sysselsetting og knapphet på arbeidskraft, realkapital og andre ressurser.
Information from contacts in Norges Bank’s regional network indicates that capacity utilisation has remained at a high level over the past year.
Informasjon fra kontaktene i Norges Banks regionale nettverk tyder på at kapasitetsutnyttingen har holdt seg på et høyt nivå det siste året.
Other indicators show that capacity utilisation continued to increase through 2007.
Andre indikatorer viser at kapasitetsutnyttingen fortsatte å øke gjennom fjoråret.
Higher demand for goods and services combined with a shortage of real resources can easily lead to higher wage and price inflation.
Når økt etterspørsel etter varer og tjenester møter knapphet på realressurser, kan det lett bli økt lønns- og prisvekst.
In assessing the inflation outlook, we must therefore have a view concerning the level of available resources in the economy.
For å vurdere utsiktene for inflasjonen må vi derfor ha et syn på om det er ledige ressurser i økonomien.
We attempt to smooth fluctuations in output and employment to some extent.
Vi prøver i noen grad å jevne ut svingninger i produksjonen og sysselsettingen.
In order to do so, we must also judge whether output and employment are high or low.
Også det forutsetter at vi har en oppfatning av om produksjonen og sysselsettingen er høy eller lav.
The output gap reflects our assessment of the level of capacity utilisation.
Det såkalte produksjonsgapet gir uttrykk for vår vurdering av hvor høy kapasitetsutnyttingen er.
In our projections, we use several methods, a broad range of information and professional judgment.
Når vi anslår det, bruker vi flere metoder, et bredt informasjonstilfang, samt skjønn.
We can never determine the exact level of available resources in the economy.
Vi kan aldri si presist hvor mye ledige ressurser det er i økonomien.
We illustrate the uncertainty by fan charts (2).
Vi illustrerer usikkerheten ved hjelp av et sannsynlighetsbånd (2).
Growth in the Norwegian economy has been higher than we assumed a year ago.
Veksten i norsk økonomi er blitt høyere enn vi antok for ett år siden.
This reflects a large supply of labour from other countries and high productivity growth, but also increased use of domestic labour and other resources.
Det skyldes stor tilgang på arbeidskraft fra andre land og høy vekst i produktiviteten, men også økt bruk av innenlandsk arbeidskraft og andre ressurser.
It is likely that capacity utilisation will have to decline to prevent inflation from becoming too high.
Kapasitetsutnyttingen må trolig avta for at inflasjonen nå ikke skal bli for høy.
Unemployment has declined considerably and is now historically low.
Arbeidsledigheten har falt betydelig og er nå historisk lav.
The increase in employment has been accompanied by a decrease in wage-earners’ share of corporate earnings.
Hånd i hånd med økt sysselsetting har lønnstakernes andel av bedriftenes inntekter kommet ned.
Developments must be viewed in the context of the many positive factors that have been at work in the business sector.
Utviklingen vi har bak oss, må ses på bakgrunn av de mange positive faktorene som har fått virke i næringslivet.
The impact of a number of these factors may now be diminishing.
Flere av disse faktorene kan nå være i ferd med å avta i styrke.
It is not likely that the improvement in Norway’s terms of trade will simply continue.
Bytteforholdet mot utlandet vil neppe bare fortsette å stige.
Productivity growth seems to be slowing and wage growth is picking up.
Veksten i produktiviteten synes å avta, og lønnsveksten stiger.
Wage-earners’ share of value added is therefore rising again, and this will probably curb labour demand ahead.
Arbeidstakernes andel av verdiskapingen øker derfor igjen, og det vil trolig dempe etterspørselen etter arbeidskraft fremover.
A number of other factors may also contribute to reducing capacity utilisation even though petroleum investment remains high and public expenditure is growing at a fast pace.
Flere andre forhold vil også kunne bidra til å redusere kapasitetsutnyttingen, selv om oljeinvesteringene holder seg høye og det er markert vekst i offentlige utgifter.
There are signs of a cooling housing market throughout the country.
Det er tegn til at boligmarkedet kjølner i hele landet.
House price inflation peaked about a year ago.
Veksten i boligprisene nådde en topp for om lag ett år siden.
For Norway as a whole, house prices have remained approximately unchanged over the past twelve months.
På landsbasis har boligprisene vært om lag uendret de siste tolv månedene.
There are nevertheless regional differences in house prices.
Det er likevel forskjeller mellom regionene.
House prices are rising fastest in Rogaland, and falling fastest in Hordaland and the inland regions.
Boligprisene stiger mest i Rogaland, og fallet er størst i Hordaland og i innlandsfylkene.
Housing investment gradually slackened through 2007, reflecting higher interest rates, rising inventories of unsold homes and increased construction costs.
Høyere renter, flere usolgte boliger og økte byggekostnader bidro til at veksten i boliginvesteringene gradvis avtok i løpet av fjoråret.
Several large residential construction projects have now been shelved.
Flere store boligprosjekter legges nå på is.
We also expect commercial property starts to show a gradual decline.
Vi venter at også igangsettingen av næringsbygg etter hvert vil avta.
Developments in capacity utilisation abroad have an impact on capacity utilisation at home.
Kapasitetsutnyttingen her hjemme påvirkes av utviklingen i andre land.
After several years of strong growth in the world economy, growth is slowing in a number of countries.
Etter en lang periode med høy vekst i verdensøkonomien ser vi nå en avmatting i flere land.
Growth in the US seems to have come to a halt, and there are fears of a downturn.
I USA ser veksten ut til å ha stoppet opp, og det er frykt for nedgang.
Growth is also slackening in many western European countries, but emerging economies such as China and India are still growing at a brisk pace.
Veksten avtar også i mange vesteuropeiske land, men er fortsatt høy i fremvoksende økonomier som Kina og India.
Inflation is picking up in many countries due to rising food and energy prices.
Med stigende matvare- og energipriser tiltar inflasjonen i mange land.
Central bank key rates have been cut in the US and the UK to address deteriorating growth prospects.
Styringsrentene er blitt redusert i USA og Storbritannia for å møte utsiktene til lavere økonomisk vekst.
In the euro area the interest rate has been kept unchanged, while the Swedish central bank has increased its interest rate.
I euroområdet er styringsrenten uendret, mens Sveriges Riksbank har satt opp renten.
Developments in the world economy will affect the Norwegian economy.
Utviklingen i verdensøkonomien vil påvirke norsk økonomi.
Since end-June 2007, international money and credit markets have been marked by volatility, illiquidity and reduced risk-willingness.
Siden slutten av juni i fjor har penge- og kredittmarkedene internasjonalt vært preget av kraftige svingninger, dårlig likviditet og mindre vilje til å ta risiko.
The problems started in the US housing market, but rapidly spread to other financial market segments.
Problemene startet i boliglånsmarkedet i USA, men spredte seg raskt til andre deler av finansmarkedene.
Banks, funds and financial undertakings had to bring back on their books loans from bond markets, they started to question the financial position of counterparties and held on to their money.
Banker, fond og finanshus måtte ta lån fra obligasjonsmarkeder inn på egne balanser, de begynte å tvile på sine motparters økonomi, og de holdt på pengene.
This led to a marked increase in premiums on interbank loans.
Det førte til at påslagene på renten bankene tar når de låner til hverandre, steg markert.
When the banks no longer wanted to provide loans to each other, many central banks provided liquidity for an extended term and eased collateral requirements.
Da bankene ikke lenger ville gi hverandre lån, tilførte mange sentralbanker likviditet med lengre løpetid og lavere krav til sikkerhet enn vanlig.
In periods, Norges Bank has also provided extra liquidity to Norwegian banks.
Også vi har i perioder gitt mer lån til våre banker.
This has reduced swings in the interest rate that banks demand for giving loans to one another.
Det har dempet svingningene i renten bankene tar for å yte lån til hverandre.
Norwegian banks rely to a large extent on foreign funding.
Bankene her hjemme finansierer seg i stor grad i utlandet.
This is why the increase in money market premiums in the US and Europe quickly fed through to Norwegian interest rates even though Norwegian banks are profitable, retain confidence and have limited loss exposures.
Derfor har disse påslagene i pengemarkedene i USA og Europa smittet raskt over på norske renter, selv om de norske bankene er lønnsomme, har tillit og er lite utsatt for tap.
Banks and investors, both in Norway and internationally, now apply a higher premium and higher prices for providing capital for acquisitions, restructuring and investments, and highly leveraged companies have to pay high risk premiums on loans.
Banker og investorer, både i Norge og utlandet, tar nå større påslag og økt pris for å stille opp med kapital til oppkjøp, omstillinger og investering, og bedrifter med stor gjeld må betale høye risikopremier når de låner.
It has become more difficult to procure financing.
Det er blitt vanskeligere å skaffe finansiering.
Household credit growth has eased slightly, but remains high.
Husholdningenes kredittvekst har avtatt litt, men er fortsatt høy.
Corporate credit growth is also high.
Også veksten i kreditten til bedriftene holder seg godt oppe.
Norges Bank’s bank lending survey indicates a gradual tightening of banks’ credit standards, but so far the effects of tighter credit have not come into evidence.
Vår egen utlånsundersøkelse tyder på at bankene gradvis strammer inn sin kredittpraksis, men vi ser ennå ikke virkningene av avslagene i kredittallene.
Developments abroad may also influence the Norwegian economy through reduced trade.
Utviklingen ute kan også påvirke norsk økonomi ved redusert handel.
It may be more difficult to sell our export goods when growth is declining in other countries, and prices for our products may fall.
Det kan bli verre å finne avsetning for våre eksportvarer når veksten i andre land avtar, og prisene på våre produkter kan falle.
Oil prices and other commodity prices have increased appreciably since 2002.
Prisene på olje og andre råvarer har økt mye siden 2002.
The rise in commodity prices has primarily been fuelled by rapid economic growth, particularly in China and other emerging market economies.
Økningen i råvareprisene er i hovedsak drevet av høy økonomisk vekst, særlig i Kina og andre fremvoksende økonomier.