natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain types of residential mortgage-backed securities will be accepted as collateral in Norges Bank’s lending operations.
Visse typer boliglånsobligasjoner kan brukes som sikkerhet for lån i Norges Bank.
The eligibility criteria that such securities must have a credit rating and be listed on the stock exchange have been temporarily suspended.
For slike obligasjoner er kravet om at de må ha kredittvurdering og være børsnotert midlertidig opphevet.
This measure will accelerate banks’ access to increased funding from Norges Bank.
Tiltaket gjør at bankene raskere kan øke sin adgang til å låne i Norges Bank.
The collateral requirements have been eased further by removing the criterion of a minimum volume outstanding of NOK 300 million for securities issued in Norwegian kroner.
Samtidig lettes kravene til bankenes sikkerhetsstillelse for lån i Norges Bank ved at kravet til minste utestående volum på 300 millioner kroner for verdipapirer utstedt i norske kroner tas bort.
Norges Bank has provided Norwegian krone loans against collateral in euros.
Norges Bank har lånt ut kroner mot sikkerhet i euro.
These loans are also available to foreign banks that are not under Norway’s jurisdiction, but that are active in the Norwegian money market.
Disse lånene er også tilgjengelige for utenlandske banker som ikke er etablert i Norge, men er aktive i det norske pengemarkedet.
Norges Bank provided loans in the amount of NOK 42.4 billion in such an operation on 10 October.
Norges Bank lånte ut 42,4 milliarder kroner i en slik operasjon 10. oktober.
Norges Bank has provided loans in US dollars to Norwegian banks.
Norges Bank har lånt ut amerikanske dollar til norske banker.
Banks access to US dollar funding in the market has in periods been impaired.
Bankenes tilgang til å låne amerikanske dollar i markedet har i perioder vært dårlig.
Prices in the Norwegian money market depend on the availability of corresponding loans in US dollars at an observable price.
Prisene i det norske pengemarkedet er basert på at tilsvarende lån i amerikanske dollar er tilgjengelige til en observerbar pris.
On 16 September, the supply of dollars was restricted to the extent that banks stopped quoting Norwegian market rates.
Den 16. september var tilgangen på dollar så liten at bankene sluttet å stille norske markedsrenter.
Norges Bank responded by providing USD 5 billion in loans to Norwegian banks against collateral in Norwegian kroner, enabling banks to resume quoting Norwegian interest rates.
Norges Bank lånte da ut 5 milliarder dollar til norske banker mot sikkerhet i norske kroner, slik at de igjen kunne kvotere norske renter.
At the maturity date for these loans, Norges Bank provided a new loan.
Ved forfall av disse lånene har Norges Bank tilbudt nye lån.
On 14 October, Norges Bank auctioned off a 1-week loan in US dollars against collateral in securities.
14. oktober auksjonerte Norges Bank ut F-lån i amerikanske dollar med en ukes løpetid mot sikkerhet i verdipapirer.
Norges Bank has concluded a swap agreement with the Fed authorising a loan of USD 15 billion against collateral in Norwegian kroner.
Norges Bank har inngått en avtale med den amerikanske sentralbanken om å låne inntil 15 milliarder dollar mot sikkerhet i norske kroner.
The agreement strengthens Norges Bank’s room for manoeuvre to address the turbulence in financial markets to the end of the year and into next year.
Avtalen styrker Norges Banks handlefrihet til å møte uro i finansmarkedene fram mot og over årsskiftet.
The new government bonds are in amounts up to NOK 350 billion and can be used as collateral for new long-term funding by banks, be sold, or used as collateral for loans in the money market.
Statspapirene er på inntil 350 milliarder kroner og kan brukes som sikkerhet for nye langsiktige lån til bankene, selges eller anvendes som grunnlag for lån i pengemarkedet.
Growth prospects abroad have considerably worsened.
Vekstutsiktene ute er markert svakere.
Inflation expectations have fallen.
Inflasjonsforventningene har falt.
Premiums in money markets in the US, the euro area and the UK have increased further.
Påslagene på pengemarkedsrentene i USA, euroområdet og Storbritannia har tiltatt ytterligere.
In the US, the premium in three-month money market rates has increased by about 1.9 percentage points to about 3.5 percentage points.
I USA har påslaget på tremåneders pengemarkedsrente økt med 1,9 prosentenheter til om lag 3,5 prosentenheter.
In the euro area, the premium is now close to 1.7 percentage points, while it is about 2.2 percentage points in the UK.
I euroområdet er påslaget nå rundt 1,7 prosentenheter, mens påslaget i Storbritannia er 2,2 prosentenheter.
In Norway the premium in the three-month money market is about 1.6 percentage points.
Påslaget i Norge på tre måneders pengemarkedsrente er om lag 1,6 prosentenheter.
Three-month money market rates in Norway have varied between 7.91 and 6.75 per cent since the beginning of October.
Tremåneders pengemarkedsrente i Norge har siden begynnelsen av oktober variert mellom 7,91 og 6,75 prosent.
Interbank lending is increasingly concentrated at the shortest maturities.
Omfordelingen av likviditet mellom bankene i Norge skjer i økende grad på helt korte løpetider.
Liquidity in the interbank market is very tight.
Interbankmarkedet er lite likvid.
US dollars are in particularly short supply, especially during European business hours.
Det har vært spesielt stor mangel på dollarlikviditet, særlig i europeisk åpningstid.
Norwegian banks’ weighted lending rate on new home mortgages with sound collateralisation has increased by close to 0.4 percentage point to almost 7.8 per cent.
De norske bankenes vektede utlånsrente på nye boliglån med god sikkerhet har steget med knapt 0,4 prosentenheter til nær 7,8 prosent.
Equity prices have fallen markedly in Norway and abroad.
Aksjekursene har falt markert ute og hjemme.
The Oslo Stock Exchange benchmark index has fallen by 23 per cent since the monetary policy meeting in September and 49 per cent since the peak in May.
På Oslo Børs har fallet vært 23 prosent siden rentemøtet i september og 49 prosent siden toppnivået i mai.
Oil prices have continued to fall.
Oljeprisen har falt videre.
The spot price of Brent Blend oil is USD 72 per barrel.
Spotprisen på Brent Blend olje er 72 USD per fat.
The average futures price for delivery in 2009 is USD 83 per barrel.
Gjennomsnittet av terminprisene for levering i 2009 er 83 USD per fat.
The Economist commodity-price index has fallen by 12 per cent measured in XDR (1).
The Economists prisindeks for råvarer har falt med 12 prosent målt i XDR (1) .
By the same measure, food prices have fallen by 12 per cent and the price of fresh salmon by 8 per cent, while the price of frozen salmon has fallen by 9 per cent.
Målt på samme måte har matvareprisene falt med 12 prosent og prisen på fersk laks med 8 prosent, mens prisen på frossen laks har falt med 9 prosent.
Industrial metals prices have fallen by 12 per cent measured in XDR, and the price of aluminium has fallen by 6 per cent.
Prisen på industrimetaller har falt med 12 prosent målt i XDR, og prisen på aluminium har falt med 6 prosent.
Dry cargo freight rates have fallen by 59 per cent in XDR terms.
Fraktratene for tørrlast har falt med 59 prosent målt i XDR.
The krone exchange rate has continued to depreciate.
Kronekursen har svekket seg videre.
Risk appetite among market participants is low.
Det er liten vilje blant markedsaktørene til å ta risiko.
This has contributed to net sales of NOK.
Det har bidratt til netto salg av kroner.
The decline in prices for oil and other commodities may also be exerting depreciation pressure on the krone.
Trolig bidrar også nedgangen i prisene på olje og andre råvarer til svekkelsen i kronekursen.
The import-weighted krone exchange rate is now about 3.0 per cent weaker than at the time of the previous monetary policy meeting.
Den importveide kronekursen er nå om lag 3,0 prosent svakere enn ved forrige rentemøte.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 5.3 per cent in September.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 5,3 prosent i september.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 3.7 per cent over the past 12 months (2).
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 3,7 prosent siste tolv måneder (2).
Adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE), consumer price inflation was 3.1 per cent.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var konsumprisveksten 3,1 prosent.
Measured by a trimmed mean of the 12-month rise in the sub-indices in the CPI, inflation was 3.9 per cent in September, while a weighted median showed a rise of 3.1 per cent.
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 3,9 prosent i september, mens en vektet median viste en vekst på 3,1 prosent.
In the central government budget proposal for 2009, the structural non-oil deficit for 2009 is estimated at NOK 92 billion.
I regjeringens forslag til statsbudsjett for 2009 anslås det strukturelle, oljekorrigerte underskuddet for 2009 til 92 milliarder kroner.
This corresponds to the expected real return on the Government Pension Fund – Global.
Det tilsvarer forventet realavkastning fra Statens pensjonsfond – Utland.
As a percentage of mainland trend GDP, the deficit will then increase by 0.7 percentage point between 2008 and 2009.
Som andel av trend-BNP for Fastlands-Norge øker underskuddet med 0,7 prosentenheter fra 2008 til 2009.
The estimate for the non-oil deficit for 2009 is NOK 48.7 billion.
Anslaget for det oljekorrigerte underskuddet for 2009 er på 48,7 milliarder kroner.
Nominal growth in the central government’s underlying spending is estimated at 7.8 per cent.
Den nominelle veksten i statsbudsjettets underliggende utgifter er anslått til 7,8 prosent.
In September, seasonally adjusted registered unemployment stood at 1.7 per cent of the labour force, 0.1 percentage point higher than in August.
I september var den registrerte ledigheten justert for sesongmønster 1,7 prosent av arbeidsstyrken, 0,1 prosentenheter høyere enn i august.
According to Statistics Norway's labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 2.4 per cent in July, down from 2.5 per cent in the previous month.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 2,4 prosent av arbeidsstyrken i juli, ned fra 2,5 prosent måneden før.
Employment rose by 2000, while the labour force contracted by 2000 in the same period.
Sysselsettingen steg med 2000 personer, samtidig som arbeidsstyrken falt med 2000 personer i samme periode.
Seasonally adjusted manufacturing production was approximately unchanged in the period June-August compared with the previous three months.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var om lag uendret i tidsrommet juni til august fra de tre foregående månedene.
Mainland enterprises’ gross domestic debt rose by 18.7 per cent in the year to July 2008, up from 17.2 per cent in June.
Den samlede bruttogjelden til fastlandsforetakene steg med 18,7 prosent fra juli i fjor til juli i år, opp fra 17,2 prosent i juni.
The growth in money supply to the enterprise sector was 3.9 per cent in the year to August 2008.
Veksten i foretakenes pengemengde var 3,9 prosent fra august i fjor til august i år.
According to household financial accounts, household net lending stood at a negative NOK 59.5 billion summed over the last four quarters to the second quarter of this year.
Ifølge finansregnskapet var husholdningenes nettofinansinvesteringer på -59,5 milliarder kroner summert over de siste fire kvartalene til andre kvartal i år.
Household net assets were NOK 112.8 billion lower in the second quarter of this year than in the second quarter of last year.
Husholdningenes nettofordringer var 112,8 milliarder kroner lavere i andre kvartal i år enn i andre kvartal i fjor.
Household gross domestic debt was at the end of August 9.1 per cent higher than at the same time last year.
Husholdningenes innenlandske bruttogjeld var ved utgangen av august 9,1 prosent høyere enn på samme tid i fjor.
Annualised, household gross domestic debt grew at a rate of 7.4 per cent in the period June-August compared with the previous three months.
Omregnet til årlig vekstrate steg husholdningenes innenlandske bruttogjeld med 7,4 prosent i tidsrommet juni til august fra de tre foregående månedene.
Household spending on goods rose by a seasonally adjusted 0.2 per cent from July to August, after falling by 1.2 per cent from June to July.
Husholdningenes varekonsum steg med 0,2 prosent fra juli til august korrigert for sesongmønster, etter et fall på 1,2 prosent fra juni til juli.
In August, goods consumption was 3.7 per cent below the level in August last year.
Varekonsumet i august lå 3,7 prosent under nivået i august i fjor.
According to the real estate industry’s house price statistics, house prices fell by a seasonally adjusted 0.8 per cent from August to September.
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk falt boligprisene korrigert for sesongmønster 0,8 prosent fra august til september.
This was the sixth consecutive month of decline.
Dette var sjette måned på rad med fall.
Prices were 4.5 per cent lower than in September 2007.
Prisene var 4,5 prosent lavere enn i september i fjor.
Building statistics show that housing starts in square metres fell by 7.1 per cent in the year to August 2008.
Byggearealstatistikken viste at det ble satt i gang 7,1 prosent færre kvadratmeter boligbygg i august i år enn på samme tid i fjor.
In the same period, starts of buildings other than dwellings increased by 20.8 per cent
For andre bygg økte igangsettingen med 20,8 prosent i samme periode.
High counterparty and settlement risk has markedly reduced banks’ willingness to lend to each other.
Høy motparts- og oppgjørsrisiko har ført til at bankene er lite villige til å låne hverandre penger.
Equity prices have fallen sharply.
Aksjekursene har falt betydelig.
The outlook for global economic growth next year has considerably worsened.
Utsiktene for den økonomiske veksten i verden det neste året er blitt vesentlig dårligere.
Oil and commodity prices have fallen.
Olje- og råvareprisene har falt.
Many countries have reduced their key rates.
Mange land har satt ned sine styringsrenter.
The slowdown in the Norwegian economy appears to be occurring faster and to be more pronounced than previously projected.
Avmattingen i norsk økonomi ser ut til å komme raskere og bli mer markert enn tidligere anslått.
The supply of capital has declined and it is more expensive and to some extent more difficult for banks, enterprises and households to obtain funding.
Det er mindre tilgang på kapital, og finansieringen for banker, bedrifter og husholdninger er dyrere og til dels vanskeligere tilgjengelig.
Pricing in the market indicates that interest rate premiums may remain high for a period ahead and that it will take time to restore confidence between banks.
Prisingen i markedet tyder på at rentepåslagene kan komme til å holde seg høye en stund fremover, og at det vil ta tid før tilliten mellom bankene blir gjenopprettet.
Still, the actions taken by the government and Norges Bank are now curbing the fluctuations.
Statens og Norges Banks tiltak demper likevel nå utslagene.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 5¼ – 6¼ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 29 October, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 5¼ - 6¼ prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 29. oktober, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
The Norwegian economy is now exposed to fairly major shocks.
Norsk økonomi er nå utsatt for ganske store forstyrrelser.
The monetary policy meeting on 29 October will proceed as planned, and the Board will then take a stand on the key policy rate and the strategy ahead.
Rentemøtet 29. oktober går som planlagt, og da vil hovedstyret ta stilling til styringsrenten og strategien videre fremover.
At the monetary policy meeting on 24 September, we highlighted that it was difficult to determine how long the volatility would last and the effects on inflation and activity in the Norwegian economy.
Ved rentemøtet 24. september la vi vekt på at det var vanskelig å anslå varigheten av utslagene og virkningene for inflasjonen og aktiviteten i norsk økonomi.
The crisis in financial markets has deepened and will therefore have greater effects on the Norwegian economy than previously assumed.
Krisen i de internasjonale finansmarkedene er blitt dypere og vil derfor få større virkninger på norsk økonomi enn tidligere antatt.
There is now unusually high uncertainty about developments ahead.
Det er uvanlig stor usikkerhet om utviklingen fremover.
In such times of decision making, the most robust approach may be to implement measures that can reduce the uncertainty and stave off particularly adverse outcomes for the economy.
I slike beslutningssituasjoner kan det være mest robust å iverksette tiltak som kan dempe usikkerheten og demme opp for særlig ugunstige utfall for økonomien.
This now implies a more active monetary policy than normal, both in interest-rate setting and through liquidity policy measures.
Det tilsier nå en mer aktiv pengepolitikk enn vanlig, både i rentesettingen og gjennom likviditetspolitiske tiltak.
The Norwegian authorities have implemented a broad range of measures to address the situation in money and credit markets.
Norske myndigheter har iverksatt omfattende tiltak for å avhjelpe situasjonen i penge- og kredittmarkedene.
Changes in Norges Bank’s key policy rate will not in isolation restore the flow of credit in the financial sector.
Endringer i Norges Banks styringsrente vil ikke i seg selv gjenopprette kredittflyten i finanssektoren.
The key policy rate is set with a view to stabilising developments in inflation, output and employment.
Renten settes med sikte på å stabilisere utviklingen i inflasjonen, produksjonen og sysselsettingen.
An overall assessment of the outlook and risk indicates that it is appropriate to reduce the key policy rate by 0.50 percentage point to 5.25 per cent at this meeting.
En samlet vurdering av utsiktene og risikoen tilsier at det er riktig å senke styringsrenten med 0,50 prosentenheter til 5,25 prosent ved dette møtet.
Currently, XDR is comprised of 40 per cent USD, 39 per cent EUR, 11 per cent GBP and 10 per cent JPY.
For tiden består XDR av 40 % USD, 39 % EUR, 11 % GBP og 10 % JPY.
As of 13 October XDR 1 = NOK 9.22.
Per 13. oktober var 1 XDR = 9,22 NOK.
2) The figure for the CPIXE in September is based on information on futures prices for oil and electricity in the last ten trading days in September.
Tallet for KPIXE i september er basert på informasjon om terminprisene på olje og elektrisitet de siste ti handledagene i september.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 170 kB)
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 170 kB)
Charts - monetary policy meeting (ppt, 1,3 Mb)
Figurer til hovedstyremøte PowerPoint (1 Mb)
Series: Survey of Bank Lending Number: 3/2008
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 3/2008
Results from the survey (PDF 153.1 Kb)
Resultater fra undersøkelsen (PDF 299,5 Kb)
Banks continued to tighten credit standards for household and corporate loans in 2008 Q3.
Bankene fortsatte å stramme inn sin kredittpraksis overfor husholdninger og foretak i tredje kvartal 2008.
Tightening for loans to the commercial real estate sector was considerable.
Det var en betydelig innstramming på lån til næringseiendom.
Banks expect a further tightening of credit standards for household and corporate loans in 2008 Q4.
I fjerde kvartal 2008 forventer bankene ytterligere innstramming i kredittpraksis overfor foretak og husholdninger.
– The effects of the financial crisis will most likely be more pronounced than envisaged only recently.
- Virkningene av finanskrisen vil mest sannsynlig bli større enn det kunne se ut til for bare kort tid siden.
The slowdown in the Norwegian economy appears to be occurring rapidly and is likely to be pronounced, says Governor Svein Gjedrem.
Avmattingen i norsk økonomi ser ut til å komme raskt og bli markert, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Prices have increased markedly since autumn 2007, but the outlook suggests that inflation may edge down ahead.
Prisene har steget mye siden i fjor høst, men det er utsikter til at prisveksten kan bli lavere fremover.
The key policy rate forecast has been lowered.
Prognosen for styringsrenten fremover er redusert.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should lie in the interval 4% – 5% in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 25 March 2009, unless the economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 4 – 5 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 25. mars 2009, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The krone exchange rate has depreciated substantially.
Kronekursen har svekket seg mye.
Should the krone remain weak for a long period, inflation may remain high.
Skulle kronen holde seg svak lenge, kan det bidra til at inflasjonen holder seg oppe.
Norges Bank is closely monitoring developments in the krone exchange rate.
Norges Bank følger utviklingen i kronekursen nøye.
– There is now unusually high uncertainty surrounding economic developments ahead.
- Det er nå uvanlig stor usikkerhet om den økonomiske utviklingen fremover.
An overall assessment of the outlook and the balance of risks suggests that it is now appropriate to reduce the key policy rate by 0.50 percentage point.
En samlet vurdering av utsiktene og risikoen tilsier at det er riktig å senke styringsrenten med 0,50 prosentenheter nå.
Weight is given to moving forward the reduction in the key policy rate so that lending rates for households and businesses can gradually be reduced.
Det er lagt vekt på å fremskynde nedgangen i styringsrenten, slik at utlånsrentene til husholdninger og bedrifter etter hvert kan bli redusert.
As an alternative, the Executive Board considered reducing the key policy rate by 0.25 percentage point, says Governor Svein Gjedrem.
Vi har som et alternativ vurdert å sette renten ned med 0,25 prosentenheter, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Norges Bank is issuing a series of commemorative coins to mark the event.
Norges Bank utgir en serie minnemynter for å markere begivenheten.
The coin series comprises three gold and three silver coins.
Myntserien består av tre gull- og tre sølvmynter.
The first two coins, one gold and one silver, were issued on 27 November 2003, to commemorate the day in 1905 when King Haakon VII took his oath in the Storting.
Det første paret med en gull- og en sølvmynt ble utgitt 27. november 2003, i anledning av kong Haakon VIIs edsavleggelse i Stortinget på den dagen i 1905.
The second pair was issued on 23 September 2004, the day in 1905 when Norway and Sweden came to an agreement in Karlstad regarding a peaceful dissolution of the union.
Det andre paret ble utgitt 23. september 2004, dagen for inngåelse av forliket i Karlstad i 1905.
The coins have been issued in cooperation with Hundreårsmarkeringen - Norge 2005 AS (Norge 2005) (The Centennial Celebration - Norway 2005 Ltd.), which is in charge of the official programme.
Utgivelsene har skjedd i samarbeid med Hundreårsmarkeringen - Norge 2005 AS (Norge 2005), som står for det offisielle programmet.
Norge 2005 is responsible for marketing and sale of the coins.
Norge 2005 står for markedsføring og salg av myntene.
The gold coins have a face value of NOK 1 500 and will be minted in an issue limited to 10 000 coins.
Gullmyntene har pålydende verdi på 1.500 kroner, og utgis med et opplag på maksimalt 10.000 stk. pr. mynt.
The face value of the silver coins is NOK 100, and each was minted in an issue limited to 65 000 in 2003 and 2004.
Sølvmyntenes pålydende verdi er 100 kroner, og opplaget for dem i 2003 og 2004 er maksimalt 65.000 pr. mynt.