natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In drawing up the basis, Norges Bank shall exchange relevant information and assessments with Finanstilsynet (Financial Supervisory Authority of Norway).
I dette arbeidet skal Norges Bank og Finanstilsynet utveksle relevant informasjon og vurderinger.
The decision basis shall contain an overview of the credit-to-GDP ratio and the extent to which it deviates from the long-term trend, as well as other indicators, and Norges Bank's assessment of systemic risk that is building up or has built up over time.
Beslutningsgrunnlaget skal inneholde oversikt over forholdet mellom kreditt og BNP og hvordan dette avviker fra den langsiktige trenden, samt andre indikatorer, og Norges Banks vurdering av systemrisiko som bygges opp eller er bygget opp over tid.
The advice shall be based on Norges Bank's decision basis and any guidance from the European Systemic Risk Board (ESRB).
Rådet skal bygge på Norges Banks beslutningsgrunnlag og eventuelle råd fra Det europeiske risikorådet (ESRB).
A financial institution subject to the countercyclical capital buffer requirement shall, when the level of the buffer has been set, calculate its institution-specific countercyclical capital buffer.
En finansinstitusjon som er omfattet av kravet til motsyklisk kapitalbuffer skal, når det er fastsatt nivå på bufferen, beregne sitt institusjonsspesifikke krav til motsyklisk kapitalbuffer.
Finanstilsynet may lay down further rules concerning financial institutions' calculation of the institution-specific countercyclical capital buffer.
Finanstilsynet kan fastsette nærmere regler om finansinstitusjoners beregning av sitt institusjonsspesifikke krav til motsyklisk kapitalbuffer.
"Consumer price inflation has been somewhat lower than expected in the past two months and it appears that growth in the Norwegian economy will be somewhat lower in the period ahead than projected earlier.
– Konsumprisveksten har de siste to månedene vært noe lavere enn ventet, og det ser ut til at veksten i norsk økonomi den nærmeste tiden blir noe lavere enn tidligere antatt.
On the other hand, the krone has depreciated considerably.
På den andre siden har kronen svekket seg mye.
The moderate upturn in the world economy is continuing.
Internasjonalt fortsetter den moderate økonomiske oppgangen.
At the same time, policy rates abroad are now expected to stay on hold for even longer.
Samtidig er den forventede økningen i styringsrentene ute igjen skjøvet ut i tid.
Growth prospects for the Norwegian economy have weakened somewhat.
Her hjemme er vekstutsiktene noe dempet.
House prices have declined recently, while household debt growth remains high.
Boligprisene har falt den siste tiden, mens husholdningenes gjeldsvekst holder seg oppe.
Unemployment is still low, but wage growth may be somewhat lower ahead than projected earlier.
Arbeidsledigheten er fortsatt lav, men lønnsveksten kan bli noe lavere fremover enn tidligere antatt.
At the same time, the krone is weaker than assumed.
Samtidig er kronen svakere enn lagt til grunn.
On balance, there are prospects that consumer price inflation will be somewhat lower than previously projected.
Samlet er det utsikter til at konsumprisveksten blir noe lavere enn tidligere anslått.
"The analyses imply that the key policy rate should be held at the current level in the period to summer 2015 and be increased gradually thereafter.
– Analysene tilsier at styringsrenten holdes på dagens nivå fram mot sommeren 2015, og at den deretter økes gradvis.
The projections show that growth in the Norwegian economy will edge up further ahead.
Prognosene viser at veksten i norsk økonomi etter hvert vil ta seg noe opp.
Capacity utilisation is expected to remain close to a normal level and inflation is projected to move up towards 2½ percent.
Det ventes at kapasitetsutnyttingen holder seg nær et normalt nivå og at prisveksten nærmer seg 2½ prosent.
At its meeting, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1%–2% in the period to the publication of the next Report on 27 March 2014, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyret vedtok på møtet at styringsrenten bør ligge i intervallet 1–2 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 27. mars 2014, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The premise for the advice is that banks should build up and hold a countercyclical capital buffer when financial imbalances are building up or have built up over a period.
Utgangspunktet for rådet er at bankene bør bygge opp og holde en motsyklisk kapitalbuffer når finansielle ubalanser bygger seg opp eller har bygd seg opp.
This will increase banks' resilience to future loan losses.
Det vil gjøre bankene mer robuste mot fremtidige utlånstap.
The level of the buffer must also be viewed in the light of other requirements applying to banks.
Nivået på bufferen må også ses i lys av andre krav til bankene.
Banks will be allowed to draw on the buffer in the event of an economic downturn and large bank losses with a view to mitigating the procyclical effects of tighter bank lending.
Ved tilbakeslag i økonomien og store tap i bankene skal bufferen kunne tæres på for å motvirke at en strammere utlånspraksis forsterker nedgangen.
The decision basis for the advice is presented in the December 2013 Monetary Policy Report.
Beslutningsgrunnlaget for rådet legges fram i Pengepolitisk rapport 4/13.
The ratio of total credit to GDP is at a historically high level.
Samlet kreditt som andel av BNP er på et historisk høyt nivå.
Household debt has risen faster than income for a long period, but lower house price inflation may contribute to reducing debt growth further ahead.
Husholdningenes gjeld har lenge vokst raskere enn inntektene, men lavere boligprisvekst kan etter hvert bidra til at gjeldsveksten avtar.
"The analyses in the Report indicate that there is still a risk that financial imbalances may trigger or amplify a downturn in the Norwegian economy.
– Analysene i rapporten tyder på at det fortsatt er fare for at finansielle ubalanser utløser eller forsterker et tilbakeslag i norsk økonomi.
In the years ahead, the other capital requirements for banks will be increased.
I årene som kommer trappes de øvrige kapitalkravene til bankene opp.
Series: Monetary Policy Report Number: 4/2013
Serie: Pengepolitisk rapport Nummer: 4/2013
6.12.2013: Text in chart 3.41 has been changed.
6.12.2013: Tekst i figur 3.41 er endret
Key policy rate decision (press release 5 December 2013)
Rentebeslutning (pressemelding 5. desember 2013)
First advice on the countercyclical capital buffer (Press release 5 December 2013)
Første råd om motsyklisk kapitalbuffer (pressemelding 5. desember 2013)
The Executive Board's assessment in the December 2013 Monetary Policy Report with financial stability assessment (PDF, 228 kB)
Hovedstyrets vurdering i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 4/13 (PDF, 238 kB)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 369 kB)
Figurer til hovedstyremøte (PDF, 363 kB)
Monetary Policy Report with financial stability assessment 4/2013
Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 4/13
The advice is published when the Ministry of Finance has made its decision.
Rådet offentliggjøres når departementet har fattet sin beslutning.
21 September 2017
21. september 2017
Countercyclical buffer unchanged (Press release, Ministry of Finance)
Motsyklisk kapitalbuffer uendret (Finansdepartementets pressemelding)
Countercyclical buffer 2017 Q3 (Press release, Norges Bank)
Motsyklisk kapitalbuffer 3. kvartal 2017 (Norges Banks pressemelding)
Advice on the countercyclical capital buffer 2017 Q3 (Norges Bank's letter)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 3. kvartal 2017 (Norges Banks brev)
Monetary Policy Report 3/17
Pengepolitisk rapport 3/17
22 June 2017
22. juni 2017
Countercyclical buffer 2017 Q2 (Press release, Norges Bank)
Motsyklisk kapitalbuffer 2. kvartal 2017 (Norges Banks pressemelding)
Advice on the countercyclical capital buffer 2017 Q2 (Norges Bank's letter)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 2. kvartal 2017 (Norges Banks brev)
Monetary Policy Report 2/17
Pengepolitisk rapport 2/17
16 March 2017
16. mars 2017
Countercyclical buffer 2017 Q1 (Press release, Norges Bank)
Motsyklisk kapitalbuffer 1. kvartal 2017 (Norges Banks pressemelding)
Advice on the countercyclical capital buffer 2017 Q1 (Norges Bank's letter)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 1. kvartal 2017 (Norges Banks brev)
Monetary Policy Report 1/17
Pengepolitisk rapport 1/17
15 December 2016
15. desember 2016
Countercyclical buffer increases (Press release, Ministry of Finance)
Motsyklisk kapitalbuffer økes (Finansdepartementets pressemelding)
Countercyclical buffer 2016 Q4 (Press release, Norges Bank)
Motsyklisk kapitalbuffer 4. kvartal 2016 (Norges Banks pressemelding)
Advice on the countercyclical capital buffer 2016 Q4 (Norges Bank's letter)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 4. kvartal 2016 (Norges Banks brev)
Monetary Policy Report 4/16
Pengepolitisk rapport 4/16
22 September 2016
22. september 2016
Countercyclical buffer 2016 Q3 (Press release, Norges Bank)
Motsyklisk kapitalbuffer 3. kvartal 2016 (Norges Banks pressemelding)
Advice on the countercyclical capital buffer 2016 Q3 (Norges Bank's letter)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 3. kvartal 2016 (Norges Banks brev)
Monetary Policy Report 3/16
Pengepolitisk rapport 3/16
23 June 2016
23. juni 2016
Countercyclical buffer 2016 Q2 (Press release, Norges Bank)
Motsyklisk kapitalbuffer 2. kvartal 2016 (Norges Banks pressemelding)
Advice on the countercyclical capital buffer 2016 Q2 (Norges Bank's letter)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 2. kvartal 2016 (Norges Banks brev)
Monetary Policy Report 2/16
Pengepolitisk rapport 2/16
17 March 2016
17. mars 2016
Countercyclical buffer 2016 Q1 (Press release, Norges Bank)
Motsyklisk kapitalbuffer 1. kvartal 2016 (Norges Banks pressemelding)
Advice on the countercyclical capital buffer 2016 Q1 (Norges Bank's letter)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 1. kvartal 2016 (Norges Banks brev)
Monetary Policy Report 1/16
Pengepolitisk rapport 1/16
17 December 2015
17. desember 2015
Countercyclical buffer 2015 Q4 (Press release, Norges Bank)
Motsyklisk kapitalbuffer 4. kvartal 2015 (Norges Banks pressemelding)
Advice on the countercyclical capital buffer 2015 Q4 (Norges Bank's letter)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 4. kvartal 2015 (Norges Banks brev)
Monetary Policy Report 4/15
Pengepolitisk rapport 4/15
24 September 2015
24. september 2015
Countercyclical buffer 2015 Q3 (Press release, Norges Bank)
Motsyklisk kapitalbuffer 3. kvartal 2015 (Norges Banks pressemelding)
Advice on the countercyclical capital buffer 2015 Q3 (Norges Bank's letter)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 3. kvartal 2015 (Norges Banks brev)
Monetary Policy Report 3/15
Pengepolitisk rapport 3/15
18 June 2015
18. juni 2015
Countercyclical buffer increases next year (Press release of 18 June from the Ministry of Finance)
Motsyklisk kapitalbufferkrav økes neste år (Finansdepartementets pressemelding)
Advice on the countercyclical capital buffer, 2015 Q2 (Letter of 17 June 2015 from Norges Bank)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 2. kvartal 2015 (Norges Banks brev)
Monetary Policy Report 2/15
Pengepolitisk rapport 2/15
27 March 2015
27. mars 2015
Countercyclical buffer unchanged (Press release of 27 March from the Ministry of Finance)
Motsyklisk kapitalbuffer uendret (Finansdepartementets pressemelding 27. mars 2015)
Advice on the countercyclical capital buffer, 2015 Q1 (Letter of 18 March 2015 from Norges Bank)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 1. kvartal 2015 (Norges Banks brev av 18. mars 2015)
19 March 2015
19. mars 2015
Monetary Policy Report 1/15
Pengepolitisk rapport 1/15
19 December 2014
19. desember 2014
Countercyclical buffer unchanged (Press release of 19 December from the Ministry of Finance)
Motsyklisk kapitalbuffer uendret (Finansdepartementets pressemelding 19. desember 2014)
Advice on the countercyclical capital buffer, 2014 Q4 (Letter of 10 December 2014 from Norges Bank)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 4. kvartal 2014 (Norges Banks brev av 10. desember 2014)
11 December 2014
11. desember 2014
Monetary Policy Report 4/14
Pengepolitisk rapport 4/14
Countercyclical buffer unchanged (Press release of 26 September from the Ministry of Finance)
Motsyklisk kapitalbuffer uendret (Finansdepartementets pressemelding 26. september 2014)
Advice on the countercyclical capital buffer, 2014 Q3 (Letter of 17 September 2014 from Norges Bank)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 3. kvartal 2014 (Norges Banks brev av 17. september 2014)
Advice on the countercyclical capital buffer (Press release, Norges Bank)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer (Pressemelding, Norges Bank)
Monetary Policy Report 3/14
Pengepolitisk rapport 3/14
27 June2014
27. juni 2014
Countercyclical buffer unchanged (Press release 27 June from the Ministry of Finance)
Motsyklisk kapitalbuffer uendret (Finansdepartementets pressemelding 27. juni 2014)
Advice on the countercyclical capital buffer, 2014 Q2 (Letter of 18 June 2014 from Norges Bank)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 2. kvartal 2014 (Norges Banks brev av 18. juni 2014)
19 June 2014
19. juni 2014
Monetary Policy Report 2/14
Pengepolitisk rapport 2/14
4 April 2014
4. april 2014
Countercyclical buffer unchanged (Press release 4 April from the Ministry of Finance)
Motsyklisk kapitalbuffer uendret (Finansdepartementets pressemelding 4. april 2014)
Advice on the countercyclical capital buffer, 2014 Q1 (Letter of 26 March 2014 from Norges Bank)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer 1. kvartal 2014 (Norges Banks brev av 26. mars 2014)
27 March 2014
27. mars 2014
Monetary Policy Report 1/14
Pengepolitisk rapport 1/14
12 December 2013
12. desember 2013:
Advice on the countercyclical capital buffer (Letter of 4 December from Norges Bank)
Råd om motsyklisk kapitalbuffer (Norges Banks brev av 4. desember 2013)
5 December 2013:
5. desember 2013:
First advice on the countercyclical capital buffer (Press release, Norges Bank)
Første råd om motsyklisk kapitalbuffer (Pressemelding, Norges Bank)
Monetary Policy Report 4/13
Pengepolitisk rapport 4/13
Interview period: January 2005
Periode intervju: Januar 2005
As in the last report, the picture is marked by solid growth in all industries.
I likhet med forrige konjunkturrapport er bildet preget av god vekst i alle næringer.
None of the regions have reported a decline in output/demand for any industry.
Ingen landsdeler melder om nedgang i produksjon/etterspørsel for noen av næringene.
The outlook for the next six months is considered positive for all industries.
Utsiktene et halvt år fram betraktes som positive for alle næringer.
The export industry, building and construction and in particular the petroleum industry are more positive than in the previous round.
Eksportindustri, bygg og anlegg og spesielt oljenæringen er mer positive enn i forrige runde.
Forty per cent of the companies report that they would have had problems dealing with expected or unexpected growth in demand.
40 prosent av bedriftene svarer at de ville hatt problemer med å møte en ventet eller uventet vekst i etterspørselen.
There are major differences between industries.
Det er stor forskjell mellom bransjene.
Wholesale and retail trade have the least problems, whereas there are few building and construction companies that can deal with growth in demand without problems.
Varehandel har minst problemer, mens det er få bedrifter i bygg og anlegg som uten problemer kan møte vekst i etterspørselen.
Four out of five companies do not consider the supply of labour to be a constraint on output.
4 av 5 bedrifter ser ikke tilgang på arbeidskraft som noen begrensende faktor på produksjonen.
The share that indicates that a shortage of labour is a constraint is largest in the building and construction sector.
Andelen som svarer at det er en begrensning er klart størst innen bygg og anlegg.
All industries report a modest increase in investment.
Alle næringer rapporterer om forsiktig vekst i investeringene.
Investment growth appears to be edging up in manufacturing, wholesale and retail trade and in the public sector.
Veksten ser ut til å være noe tiltakende i industri, varehandel samt offentlig sektor.
In manufacturing and the public sector, employment is stable.
I industri og offentlig sektor er det stabil sysselsetting.
The private sector is planning a moderate increase in employment in the period ahead.
Fremover er det planer om en moderat økning i sysselsettingen i privat sektor.
Employment growth is expected to be strongest in building and construction and wholesale and retail trade.
Veksten forventes å bli sterkest i bygg og anlegg og varehandel.
The average projection for annual wage growth in 2005 is 3.6 per cent.
Anslagene for årslønnsveksten i 2005 ligger i snitt på 3,6 prosent.
This projection is the same as in the last round but is somewhat higher than the projections for 2004 made at the same time last year (3.2 per cent).
Det er det samme som i forrige runde, men noe høyere enn anslag for 2004 gitt på tilsvarende tidspunkt i fjor (3,2 pst).
In the last year, prices have risen in all sectors except household services.
Alle sektorer utenom tjenesteyting mot husholdningene har hatt prisvekst det siste året.
The rise has been moderate in all industries.
Veksten har vært moderat i alle næringer.
Prices are expected to rise at a somewhat faster pace in the next 12 months.
Prisveksten forventes å øke noe de neste 12 mnd.
Thirty-five per cent of the companies expect prices to rise at a faster pace (or to decline at a slower pace) while 16 per cent expect prices to rise at a slower pace.
35 prosent av bedriftene venter høyere prisvekst (evt. lavere prisnedgang), mens 16 prosent forventer lavere prisvekst.
Demand is rising in all sectors and the growth rate was higher in the fourth quarter of 2004 than earlier in the year.
Etterspørselen stiger i alle sektorer, og veksttakten var høyere i fjerde kvartal 2004 enn tidligere i året.
Growth is especially strong in oil-related manufacturing and building and construction, where residential construction is providing the main impetus.
Veksten er spesielt kraftig i oljerelatert industri og bygg og anlegg, hvor boligbyggingen er den primære drivkraft.
The market outlook for the next six months is very bright for all sectors except domestically oriented manufacturing, which reports more conservative plans for the future.
Markedsutsiktene for neste halvår er meget lyse for samtlige sektorer unntatt hjemmemarkedsindustrien, som melder om mer nøkterne framtidsplaner.
With the same exception, all sectors express greater optimism now than three months ago.
Med det samme unntaket melder samtlige sektorer om større optimisme nå enn for tre måneder siden.
Prospects for the future and increased profitability are reflected by a slowly increasing willingness to invest.
Framtidsutsiktene og økt lønnsomhet slår ut i en svakt økende investeringsvilje.
Oil- and gas-related investment will probably reach a new peak in 2005.
Olje- og gassrelaterte investeringer vil antakelig nå et nytt toppnivå i 2005.
Employment increased markedly in building and construction, whereas employment growth was moderate in oil-related manufacturing and service industries.
Sysselsettingen øker markert i bygg og anlegg, mens oljerelatert industri og tjenesteytende næringer opplever moderat vekst.
All sectors are expecting moderate growth in employment in the next three months.
For de neste tre månedene melder samtlige sektorer om moderat vekst i sysselsettingen.
Nearly one-third of the contacts indicate that the supply of well-qualified labour may impose a constraint on continued growth in output.
Nærmere en tredjedel av virksomhetene melder at tilgangen på velkvalifisert arbeidskraft kan bli en begrensende faktor for fortsatt produksjonsvekst.
The building and construction and service sectors are facing the greatest challenges, including a lack of qualified project managers.
Sektorene bygg og anlegg og tjenesteyting har de største utfordringene, bl.a. mangel på erfarne prosjektledere.
In contrast to the last reporting period, a number of sectors are reporting a rise in prices.
I motsetning til forrige periode, registreres nå en prisøkning i flere sektorer.
Our figures indicate that prices have increased by about 4 per cent in manufacturing, building and construction, wholesale and retail trade and corporate services in the last 12 months.
Våre tall peker i retning av at det har vært en prisøkning på ca 4 % i industri, bygg og anlegg, varehandel og tjenesteyting mot næringsliv siste 12 mnd.
Labour shortages are pushing up prices in some industries.
Innenfor enkelte bransjer drives prisen opp pga knapp ressurstilgang.
As a result of cost reductions and higher volumes, capacity utilisation has improved and margins are higher.
Kostnadsreduksjoner og økte volumer gir bedre kapasitetsutnyttelse og høyere marginer.
Two out of three enterprises report that they would have some or considerable capacity problems if demand increased.
To av tre bedrifter melder at de vil ha noen eller betydelige kapasitetsproblemer med å møte vekst i etterspørselen.
This applies in particular to oil-related manufacturing and building and construction.
Særlig gjelder dette oljerelatert industri og bygg og anlegg
In this round of interviews, all industries report increased activity.
Aktiviteten øker i alle næringene også i denne runden.
Growth is strongest in building and construction and wholesale and retail trade.
Veksten er sterkest i bygg- og anleggsbransjen og i varehandel.
The market outlook is positive and optimism is high.
Markedsutsiktene er positive og optimismen er stor.
Although some enterprises are uncertain about the future, the majority expect further growth.
Selv om enkelte virksomheter er usikre på fremtiden, venter flertallet en ytterligere vekst.
Manufacturing as a whole expects marked growth in the next 6 months.
Industrien har samlet sett forventninger om markert vekst 6 måneder frem.
The market outlook is most positive for building and construction and growth is expected to be strong.
Bygg- og anlegg har de beste markedsutsiktene og forventer kraftig vekst.
Service industries expect solid growth in activity whereas growth is expected to be moderate in wholesale and retail trade.
Innen tjenesteytende næringer ventes god vekst i aktivitetsnivået, mens forventningene er moderate innen varehandel.
There has been solid growth in domestically oriented manufacturing in the last quarter.
Det har vært en god vekst i industrien siste kvartal.
Building and construction report a sharp increase in demand as in the previous period.
For bygg- og anlegg meldes det om en kraftig økning i etterspørselen som i forrige runde.
Growth has been solid in both household and corporate services and strong in wholesale and retail trade in the last reporting period.
Innen tjenesteyting er det god vekst, både innen husholdnings- og næringssegmentet, mens det i varehandel har vært kraftig vekst siste periode.
Building and construction are approaching their capacity limit.
Bygg- og anlegg ligger opp under kapasitetsgrensen.
A shortage of skilled labour is the most important constraint.
Det er først og fremst mangel på dyktige fagfolk som utgjør den viktigste beskrankningen.
There is still excess capacity in manufacturing although some enterprises are operating at or above full capacity utilisation, whereas there is substantial excess capacity in service industries and retail trade.
Det er fortsatt ledig kapasitet i industrien, selv om enkelte virksomheter produserer på/over kapasitetsgrensen, mens det er mye ledig kapasitet i tjenesteytende næringer og varehandel.
Manufacturing reports pronounced growth in investment.
Det er markert vekst i investeringene innen industrien.
Investment growth is moderate in wholesale and retail trade and service industries.
Innen varehandel og tjenesteyting vises en moderat vekst.
Public sector investment remains stable.
Offentlige investeringer ligger stabilt.
So far, the upturn in the Norwegian economy has only resulted in a modest improvement in the labour market in Region South.
Oppgangen i norsk økonomi har foreløpig bare ført til en forsiktig bedring på arbeidsmarkedet i region Sør.