natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global recession is having an adverse impact on the Norwegian economy.
Den dype lavkonjunkturen ute rammer norsk økonomi.
Developments since the March monetary policy meeting have been approximately as expected.
Siden forrige rentemøte i mars har utviklingen vært om lag som ventet.
Production continues to decline and unemployment is rising.
Nedgangen i produksjonen fortsetter, og arbeidsledigheten stiger.
Inflation is slowing.
Prisveksten avtar.
Lower inflation abroad and lower capacity utilisation in the Norwegian economy will exert further downward pressure on inflation ahead.
Lavere prisstigning ute og lavere kapasitetsutnytting i norsk økonomi vil bidra til å dempe prisveksten ytterligere fremover.
- We are setting the key policy rate at a low level in order to curb the decline in activity and prevent inflation from falling too far, says Gjedrem.
- Vi setter renten lavt for å dempe nedgangen i aktiviteten og motvirke at inflasjonen kommer for langt ned, sier Gjedrem.
Meeting 6 May 2009
Møtet 6. mai 2009
The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 25 March:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 25. mars legger vi vekt på følgende:
Activity in the global economy continued to contract in the first quarter of 2009.
Fallet i aktiviteten i verdensøkonomien fortsatte i første kvartal.
Industrial output fell further in the first months of the year, albeit to a lesser extent in February and March than in January.
Industriproduksjonen falt videre i årets første måneder, men fallet var mindre i februar og mars enn i januar.
Growth has picked up in China, and there are signs that other emerging market economies are stabilising.
Veksten i Kina har tiltatt, og det er tegn til stabilisering i andre fremvoksende økonomier.
The International Monetary Fund (IMF) has further revised down its projections for global growth in relation to the March projections.
IMF har nedjustert sine anslag for veksten i verdensøkonomien ytterligere i forhold til anslag gitt i mars.
GDP in advanced economies is now projected to fall by 3.8 per cent in 2009.
BNP i industrilandene anslås nå å falle med 3,8 prosent i 2009.
The IMF expects growth in emerging economies to be 1.6% this year.
I fremvoksende økonomier venter IMF en vekst på 1,6 prosent inneværende år.
The central banks in the euro area, Australia and Canada have reduced their key rates by 0.25 percentage point.
Sentralbankene i euroområdet, Australia og Canada har redusert sine styringsrenter med 0,25 prosentenheter.
In Sweden, Sveriges Riksbank lowered its key rate by 0.50 percentage point to 0.50 per cent.
I Sverige har Riksbanken satt ned styringsrenten med 0,50 prosentenheter til 0,50 prosent.
Money market rates abroad have fallen further.
Pengemarkedsrentene har falt videre ute.
Money market premiums in the UK, the euro area and the US have decreased.
Påslagene i pengemarkedsrentene i både Storbritannia, euroområdet og USA har avtatt.
Norwegian money market rates have fallen for most maturities.
Norske pengemarkedsrenter har falt for de fleste løpetider.
Over the past five trading days, three-month NIBOR has averaged 2.7 per cent.
De siste fem handledagene har tremåneders NIBOR i gjennomsnitt vært 2,7 prosent.
In Monetary Policy Report 1/09, money market premiums in the second quarter of 2009 were estimated at 1.2 percentage points.
I Pengepolitisk rapport 1/09 ble det lagt til grunn et påslag på 1,2 prosentenheter i andre kvartal inneværende år.
The import-weighted exchange-rate (I-44) has depreciated by 1.4 per cent since the previous monetary policy meeting in March.
Den importveide kronekursen (I-44) har svekket seg med 1,4 prosent siden forrige rentemøte.
The krone is slightly stronger than expected in Monetary Policy Report 1/09.
Kronekursen er litt sterkere enn anslått i Pengepolitisk rapport 1/09.
Equity prices have risen both in Norway and abroad.
Aksjekursene har steget både ute og hjemme.
The Oslo Stock Exchange benchmark index has risen by about 14 per cent since the March monetary policy meeting.
Hovedindeksen på Oslo Børs har steget med om lag 14 prosent siden forrige rentemøte.
The spot price of Brent Blend oil has averaged USD 50 per barrel in the past five trading days, approximately the same as at the time of the March monetary policy meeting.
Spotprisen på Brent Blend olje har de siste fem handledagene i gjennomsnitt vært 50 dollar per fat, om lag som ved forrige rentemøte.
The average spot price so far this year and oil futures prices for the rest of 2009 have been USD 52 per barrel in the past five trading days.
Gjennomsnittet av spotprisen så langt i år og terminprisene for levering i resten av 2009 har de siste fem handledagene vært 52 dollar per fat.
The Economist commodity-price index has risen by 4 per cent in XDR (1) terms since the March monetary policy meeting.
The Economists prisindeks for råvarer har økt med 4 prosent målt i XDR (1) siden forrige rentemøte.
By the same measure, food prices have increased by 2 per cent.
Målt på samme måte har matvareprisene økt med 2 prosent.
The export price of fresh salmon has fallen by 1 per cent.
Eksportprisen på fersk laks har falt med 1 prosent.
Industrial metals prices have risen by 8 per cent, while the price of aluminium has increased by 3 per cent.
Prisen på industrimetaller har økt med 8 prosent, mens prisen på aluminium har økt med 3 prosent.
Dry cargo freight rates have increased by 1 per cent in XDR terms.
Fraktratene for tørrlast har økt med 1 prosent målt i XDR.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 2.5 per cent in March.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 2,5 prosent i mars.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 2.7 per cent in the year to March 2008, down from 3.0 per cent in February.
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 2,7 prosent fra mars i fjor til mars i år, ned fra 3,0 prosent i februar.
The CPI adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) also showed a year-on-year rise of 2.7 per cent in March.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var tolvmånedersveksten også 2,7 prosent i mars.
Inflation measured by a trimmed mean of the twelve-month rise in the sub-indices of the CPI was 3.0 per cent in March, while a weighted median showed an increase of 3.4 per cent.
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 3,0 prosent i mars, mens en vektet median viste vekst på 3,4 prosent.
According to house price statistics from the real estate industry, seasonally adjusted house prices rose by 1.5 per cent in April, after increasing by 0.4 per cent the previous month.
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk økte boligprisene korrigert for sesongmønster med 1,5 prosent i april, etter en økning på 0,4 prosent måneden før.
House prices have fallen by 3.0 per cent since April 2008 and by 5.9 per cent since the peak in June 2007.
Boligprisene har falt 3,0 prosent siden april i fjor, og 5,9 prosent fra toppen i juni 2007.
Household spending on goods fell by a seasonally adjusted 0.3 per cent from February to March 2009, after rising by 0.7 per cent in the previous month.
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster falt med 0,3 prosent fra februar til mars 2009, etter en oppgang på 0,7 prosent måneden før.
Only spending on purchases of private motor vehicles, including fuel, increased from February to March.
Det var bare kjøp av egne transportmidler, inkludert drivstoff, som steg fra februar til mars.
Hotel occupancy rates fell by 11 per cent in the year to February 2009.
Antall hotellovernattinger falt med 11 prosent i februar målt fra samme måned året før.
The decline is due to a lower number of overnight stays in both the business and tourist categories.
Nedgangen skyldes lavere antall av både ferieovernattinger og yrkesovernattinger.
MakroSikt’s Consumer Confidence Index measures consumer confidence and purchase plans in Norway.
MakroSikts ForbrukerMeter måler forbrukertillit og kjøpsplaner i Norge.
Consumer confidence rose from -2.2 points in March to -0.3 points in April.
Forbrukertilliten steg fra -2,2 poeng i mars til -0,3 poeng i april.
The purchase index remained unchanged at -37.1 in the same period.
Kjøpsindeksen holdt seg uendret på -37,1 i samme periode.
According to financial accounts for households and non-profit organisations, household net lending was NOK 5.0 billion in the fourth quarter of 2008, an increase from a negative NOK 26.5 billion in the same quarter one year earlier.
Ifølge finansregnskapet for husholdninger og ideelle organisasjoner var husholdningenes nettofinansinvesteringer på 5,0 milliarder kroner i fjerde kvartal 2008, en økning fra -26,5 milliarder kroner i samme kvartal året før.
Total household net lending in 2008 was a negative NOK 22.3 billion.
Nettofinansinvesteringene var samlet -22,3 milliarder kroner gjennom 2008.
Twelve-month growth in gross private sector indebtedness to domestic sources (C2) was 8.8 per cent in the year to March 2009, down from 9.4 per cent in February.
Den innenlandske bruttogjelden til publikum (K2) økte med 8,8 prosent fra mars i fjor til mars i år, ned fra 9,4 prosent i februar.
Growth in corporate debt continues to slow, while growth in household debt appears to have stabilised.
Gjeldsveksten til foretakene fortsetter å falle, mens gjeldsveksten til husholdningene ser ut til å ha stabilisert seg.
Seasonally adjusted manufacturing production was 3.1 per cent lower in the period December to February than in the previous three-month period.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 3,1 prosent lavere i perioden desember til februar enn i de foregående tre månedene.
In February, seasonally adjusted production was 7.0 per cent lower than at the peak in April 2008.
Produksjonen var i februar 7,0 prosent lavere enn ved toppunktet i april 2008 når det korrigeres for sesongvariasjoner.
The Norwegian PMI (Purchasing Managers Index) stood at a seasonally adjusted 39.8 in April, up from 38.0 in March.
Norsk PMI (Purchasing Manager Index) var korrigert for sesongmønster 39,8 i april, opp fra 38,0 i mars.
All the sub-indices edged up.
Alle underindeksene steg noe.
Statistics Norway’s industrial confidence indicator showed a seasonally adjusted increase from -23 in the fourth quarter of 2008 to -21 in the first quarter of 2009.
Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer for industrien økte sesongjustert fra -23 i fjerde kvartal i fjor til -21 i første kvartal i år.
The indicator is still at a historically low level.
Indeksen er fremdeles på et historisk lavt nivå.
According to figures from Statistics Norway, the number of bankruptcies rose by 88 per cent in the first quarter of 2009 compared with the same quarter in 2008.
Ifølge tall fra Statistisk sentralbyrå var det 88 prosent flere konkurser i første kvartal i år sammenliknet med samme kvartal i fjor.
However, the level in the first quarter of 2008 was low.
Nivået i første kvartal 2008 var imidlertid lavt.
According to building statistics, the number of housing starts fell by 20.1 per cent in February 2009 compared with February 2008.
Ifølge byggearealstatistikken ble det satt i gang 20,1 prosent færre boliger i februar i år sammenliknet med februar i fjor.
Measured by utility floor space, the decrease was 29.6 per cent.
Målt i bruksareal var nedgangen på 29,6 prosent.
Non-residential building starts fell by 8.3 per cent in the year to February 2009.
Igangsettingen av andre bygg falt med 8,3 prosent fra februar i fjor.
The value of traditional merchandise exports declined by 14.3 per cent in March 2009 compared with March 2008, while the value of merchandise imports fell by 18.1 per cent in the same period.
Verdien av eksporten av tradisjonelle varer falt med 14,3 prosent i mars sammenliknet med mars 2008, mens verdien av importen falt med 18,1 prosent i samme periode.
Seasonally adjusted registered unemployment stood at 2.8 per cent in April, up 0.2 percentage point from March.
Den registrerte ledigheten korrigert for sesongmønster var 2,8 prosent i april, opp 0,2 prosentenheter fra mars.
According to Statistics Norway's Labour Force Survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 3.1 per cent of the labour force in February, up from 3.0 per cent in the previous month.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 3,1 prosent av arbeidsstyrken i februar, opp fra 3,0 prosent måneden før.
Employment fell by 4000, while the labour force contracted by 2000 from January to February.
Sysselsettingen falt med 4 000 personer, mens arbeidsstyrken falt med 2 000 personer fra januar til februar.
The current global economic downturn is the deepest in the post-war period.
Verdensøkonomien er inne i den dypeste lavkonjunkturen i etterkrigstiden.
Activity continues to contract, and unemployment is rising sharply.
Nedgangen i aktiviteten fortsetter, og arbeidsledigheten stiger kraftig.
Confidence indicators are still at very low levels, but are no longer falling.
Forventningsindikatorer holder seg på svært lave nivåer, men har sluttet å falle.
Equity prices have risen recently and commodity prices seem to have stabilised.
Aksjekursene har økt i det siste, og råvareprisene ser ut til å ha stabilisert seg.
Consumer price inflation continues to slow.
Veksten i konsumprisene avtar videre.
Key rates in many countries have been reduced further in order to mitigate the impact of the crisis on activity and prices.
Styringsrentene i mange land er satt ytterligere ned for å dempe utslagene av krisen på aktiviteten og prisutviklingen.
In the US, the UK, Switzerland, Sweden, Canada and Japan, key rates are close to zero.
I USA, Storbritannia, Sveits, Sverige, Canada og Japan er styringsrenten nær null.
The global recession is having an adverse impact on the Norwegian economy and has resulted in a marked decline in exports.
Den dype lavkonjunkturen ute rammer norsk økonomi og har gitt et markert fall i eksporten.
Developments since the March monetary policy meeting have been approximately as expected.
Siden forrige rentemøte har utviklingen vært om lag som ventet.
Enterprises are still finding it difficult to obtain funding, and banks report that credit standards for corporate loans are being tightened further.
Det er fremdeles vanskelig for næringslivet å få finansiering, og bankene melder om ytterligere innstramming i kredittpraksisen overfor foretakene.
Household expectations concerning developments ahead have improved somewhat and house prices have risen this year.
Husholdningenes vurderinger av utviklingen fremover har bedret seg noe, og boligprisene har økt i år.
The decline in interest rates is mitigating the impact of the global recession on the Norwegian economy.
Nedgangen i rentene demper utslagene av den internasjonale lavkonjunkturen på norsk økonomi.
Inflation has slowed in line with projections.
Prisveksten har avtatt i tråd med våre anslag.
Underlying inflation is now 2¾ per cent.
Den underliggende inflasjonen er nå 2¾ prosent.
Lower inflation abroad and lower capacity utilisation in the Norwegian economy will push down inflation ahead.
Lavere prisstigning ute og lavere kapasitetsutnytting i norsk økonomi vil bidra til å dempe prisveksten fremover.
Preliminary results from this year’s wage settlement indicate that wage growth, as expected, will be considerably lower in 2009 than in 2008.
Foreløpige resultater fra årets lønnsoppgjør tyder på at lønnsveksten som ventet vil komme betydelig ned inneværende år.
There are prospects that inflation will slow and fall below 2.5 per cent.
Det er utsikter til at prisveksten vil avta og komme under 2,5 prosent.
It is therefore appropriate to set the interest rate at a low level to prevent inflation from falling too far below target.
Det er derfor riktig å sette renten lavt slik at inflasjonen ikke faller for langt under målet.
Both the objective of stabilising inflation around the target and the objective of curbing the decline in activity suggest that the interest rate should be low.
Både hensynet til å stabilisere inflasjonen rundt målet og hensynet til å dempe nedgangen i aktiviteten taler nå for en lav rente.
The strategy in Monetary Policy Report 1/09 is that the key policy rate should be in the interval 1- 2 per cent in the period to the publication of the next report on 17 June, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Strategien i Pengepolitisk rapport 1/09 er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1 – 2 prosent i perioden fram til neste rapport legges frem 17. juni, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
New information since the March monetary policy meeting does not warrant a deviation from this strategy.
Ny informasjon siden forrige rentemøte gir ikke grunnlag for å avvike fra denne strategien.
The outlook for the Norwegian economy and the balance of risks indicate that it is now appropriate to reduce the key policy rate by 0.50 percentage point.
Utsiktene for norsk økonomi og risikobildet tilsier at det er riktig å sette ned styringsrenten med 0,50 prosentenheter nå.
The key policy rate is reduced by 0.50 percentage point to 1.50 per cent with effect from 7 May 2009.
Styringsrenten settes ned med 0,50 prosentenheter til 1,50 prosent med virkning fra 7. mai 2009.
As of 30 April 2009, XDR 1 = NOK 9.8
Per 5. mai 2009 var 1 XDR = 9,7 NOK
Charts - monetary policy meeting (pdf, 422 kB)
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 402 kB)
Equity prices rose in Europe and the US, whereas equity prices in Japan were stable for the quarter as a whole.
Aksjekursene steg i Europa og i USA, mens kursen var uendret i Japan kvartalet sett under ett.
The return on the equity portfolio was 4.9 per cent.
Avkastningen på aksjeporteføljen var 4,9 prosent.
Market prices rose in the main markets for fixed income instruments, and the return on the fixed income portfolio was 3.1 per cent.
Det var kursoppgang i hovedmarkedene for obligasjoner, og avkastningen på obligasjonsporteføljen var 3,1 prosent.
The return on the Petroleum Fund in the first half of the year was 4.9 per cent.
For første halvår var periodeavkastningen på Petroleumsfondet 4,9 prosent.
Measured in NOK, the return was 6.3 per cent.
Målt i norske kroner var avkastningen 6,3 prosent.
In the second quarter of 2005, the return on the Petroleum Fund was 0.18 percentage point higher than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
I andre kvartal 2005 var avkastningen på Petroleumsfondet 0,18 prosentpoeng høyere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har definert.
The excess return for the first half of the year was 0.33 percentage point.
Samlet for første halvår er meravkastningen på 0,33 prosentpoeng.
The market value of the Petroleum Fund's combined securities portfolio was NOK 1 183.9 billion at the end of the second quarter.
Markedsverdien av Petroleumfondets samlede verdipapirportefølje var 1 183,9 milliarder kroner ved utgangen av andre kvartal.
This represents an increase of NOK 94 billion during the quarter and an increase of NOK 167 billion since the beginning of the year.
Dette er en økning på 94 milliarder i løpet av kvartalet, og en økning på 167 milliarder siden årsskiftet.
The increase since the beginning of the year is due partly to the transfer of new capital (NOK 101 billion), partly to the return in capital markets (NOK 53 billion) and partly to the depreciation of the krone (NOK 13 billion).
Økningen fra årsskiftet skyldes dels tilførselen av nye midler (101 mrd.), dels avkastningen i kapitalmarkedene (53 mrd.) og dels svekkelsen av kronekursen (13 mrd.).
Knut Kjær, Executive Director, Norges Bank Investment Management, Tel.
Direktør Knut N.
Annual balance sheets are presented in speciedaler for the period 1817–1876 and in thousands of NOK for the period 1877–1939.
For årene 1817–1876 er årsbalansene gitt i speciedaler, mens de er oppgitt i tusen kroner for årene 1877–1939.
During the Second World War (1940-1945) two balance sheets are shown, one for Norges Bank in Oslo and one for Norges Bank's «operations in free Norway and London».
For årene under annen verdenskrig vises separate balanser for henholdsvis Oslo og for «virksomheten i det frie Norge og i London».
Annual balance sheets and monthly specifications of the main items are shown for the period May 1945 to December 1949.
For årene 1946–1949 gjengis årsbalanser og månedsspesifikasjoner av hovedpostene for perioden mai 1945 til desember 1949.
Complete monthly balance sheets are shown for the period from 1950 onwards.
For årene fra og med 1950 gis fullstendige månedsbalanser.
As from 1817, Norges Bank published annual subaccounts for the ledger and the Bank's various funds and loan mechanisms.
Fra og med 1817 publiserte Norges Bank årlige underregnskaper for hovedboken og bankens ulike fond og låneordninger.
The article «Norges Banks balanse 1817-1945: Konsolidering av delregnskapene» [Norges Bank's balance sheets 1817-1945: consolidation of subaccounts] (Staff Memo 11/2013 with English summary) presents details of the accounts data and the methods used in preparing consolidated annual balance sheets for Norges Bank for the period 1817-1892.
I "Norges Banks balanse 1817-1945: Konsolidering av delregnskapene" (Staff Memo 11/2013) er det redegjort for det detaljerte regnskapsgrunnlaget og metodene for oppstilling av konsoliderte årsbalanser for Norges Bank for perioden 1817-1892.
Norges Bank's published annual balance sheets (in thousands of NOK) are shown for the period 1893-1939.
For perioden 1893 fram til 1939 gjengis Norges Banks publiserte årsbalanser (i tusen kroner).
Detailed annual balance sheets (in NOK) and monthly balance sheet extracts (in millions of NOK) are shown for the Bank's operations in Oslo during the Second World War, and annual balance sheets for the Bank's «operations in free Norway and London» (in thousands of NOK).
For årene under annen verdenskrig vises detaljerte årsbalanser (i kroner) og månedsbalanseutdrag (i millioner kroner) for virksomheten i Oslo, samt årsbalanser for «virksomheten i det frie Norge og i London» (i tusen kroner).
Since the monthly balance sheets up to the end of 1977 were published in thousands of NOK, the data are presented with three decimal places of precision.
Siden månedsbalansene fram til slutten av 1977 ble publisert i tusen kroner er presisjonsnivået i dataene for denne perioden gitt med tre desimaler.
As publication formats for the monthly balance sheets have changed over time, the accounts data are presented in a number of files.
På grunn av ulike publiseringsformater for månedsbalansene over tid er regnskapsdataene fordelt på seks filer.
Table texts and footnotes in the tables are presented as far as possible as they appeared in the original monthly balance sheets.
Det er i størst mulig grad benyttet tabelltekster og fotnoter slik de framkom i månedsbalansene.
There have been extensive changes in accounting principles since 1945.
Endringene i regnskapsprinsippene i perioden etter 1945 har vært omfattende.
Some of these changes are reflected in footnotes.
De er i noen grad reflektert i fotnoter.
The most important changes in accounting principles over the past thirty years are:
De mest sentrale endringer i benyttede regnskapsprinsipper de siste tretti årene har vært:
1985: Replacement of cash basis accounting by accrual basis accounting.
1985: Kontantprinsippet avløses av regnskapsprinsippet.
1994: Fixed assets are capitalised and written down instead of being entered as an expense upon procurement.
1994: Varige driftsmidler aktiveres og avskrives mens de tidligere ble kostnadsført fortløpende ved anskaffelse.
1999: Securities valued at market value rather than at either market value or average purchase price, whichever was lowest.
1999: Verdipapirer blir verdsatt til markedsverdi mens de tidligere ble verdsatt til den laveste av markedsverdi og gjennomsnittlig anskaffelseskost.
1999: Gold valued at real value, defined as 20% below market value rather than valued at historical purchase price.
1999: Gull blir verdsatt til virkelig verdi som er definert å ligge 20% under markedsverdi mens gull tidligere ble verdsatt til historisk kostpris.