natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gold prices moved up sharply after UN Security Council Resolution 1441 was adopted in November last year.
Gullprisen fikk et særlig løft etter vedtaket av resolusjon 1441 i FNs sikkerhetsråd i november i fjor.
The oil market is unstable.
Oljemarkedet er labilt.
The extraordinary conditions in the oil market will not prevail indefinitely.
De spesielle forholdene i oljemarkedet vil ikke være varige.
This is why the krone has been strong.
Derfor har kronen vært sterk.
Risk premiums in major currency markets have been low, which seems to indicate that investors have until recently been less prone to speculate in exchange rate fluctuations.
Spekulasjon i svingninger mellom hovedvalutaene har fram til det siste i mindre grad vært et tema.
The krone appreciated at the same time as foreign stock markets and domestic equity prices fell.
Kronen styrket seg samtidig som aksjemarkedene falt ute og hjemme.
The interest rate differential between Norway and trading partners has contributed to a strengthening of the krone.
Renteforskjellen mellom Norge og utlandet bidro til en styrking av kronen.
Norges Bank has reduced the sight deposit rate from 7 to 5.5 per cent since 11 December.
Norges Bank har redusert signalrenten fra 7 prosent til 5½ prosent siden 11. desember.
In January 2003, competitiveness in business and industry was close to 15 per cent below the average for the last 30 years.
Konkurranseevnen i næringslivet var nær 15 prosent svakere enn gjennomsnittet de siste 30 årene i januar i år.
Following such substantial deviations, competitiveness has historically always returned to the average fairly rapidly.
Tidligere har konkurranseevnen ved slike betydelige avvik alltid vendt tilbake mot gjennomsnittet i løpet av nokså kort tid.
Cyclical divergence may cause the krone to overshoot its future level in the short term.
Forskjeller i konjunkturene kan føre til at kronekursen på kort sikt skyter over sitt framtidige nivå.
The krone was about 10 per cent stronger.
Kronen var om lag 10 prosent sterkere.
On 10 March, the krone was about 3 per cent stronger than in 1996.
Per 10. mars var kronen om lag 3 prosent sterkere enn i 1996.
The The rest of the deterioration in competitiveness is primarily due to the high level of wage growth.
Den svekkelsen av konkurranseevnen som nå står igjen, skyldes i hovedsak at lønnskostnadsveksten har vært høy.
Wages in Norwegian manufacturing grew by close to 15 per cent more than wages among trading partners between January 1996 and end- January 2003.
Lønningene i norsk industri vokste fra januar 1996 til utgangen av januar i år knapt 15 prosent mer enn lønningene hos handelspartnerne.
In May 2000, the krone exchange rate reached its lowest level in six years.
I mai 2000 nådde kronekursen sitt laveste nivå på seks år.
In the ten years following the banking and currency crisis in 1992, the economy featured a long period of balanced growth.
I de ti årene som har gått siden bank- og valutakrisen i 1992, hadde vi lenge en balansert økonomisk utvikling.
The turnaround abroad took place two years ago, but the Norwegian economy continued to show a high level of activity.
Mens omslaget ute kom for to år siden, varte den norske høykonjunkturen ved.
With the reductions in the key rate this winter, the real interest rate is no longer particularly high.
Etter at renten ble satt ned nå i vinter, er realrenten ikke spesielt høy.
The tight monetary stance is reflected in the strong krone.
Pengepolitikken har vært stram gjennom den sterke kronen.
Over the autumn and winter, it has become clear that global growth is weaker than we and other observers had expected.
I løpet av høsten og vinteren er det blitt klart at utviklingen i internasjonal økonomi er svakere enn vi og mange andre hadde ventet.
Several central banks have responded by reducing interest rates further.
Flere sentralbanker har reagert med å sette rentene ytterligere ned.
Global growth is still expected to pick up gradually towards a more normal level, but the upturn may come at a later stage than previously assumed.
Vi venter fortsatt at veksten internasjonalt gradvis tar seg opp mot mer normalt nivå, men oppgangen er skjøvet ut i tid.
However, we cannot rule out that the world economy is headed for a fairly long period of stagnation.
Vi kan imidlertid ikke utelukke at verdensøkonomien står foran en ganske lang periode med stagnasjon.
Unemployment has increased, primarily in service industries.
Arbeidsledigheten har økt, først og fremst innenfor tjenesteytende næringer.
The prospects for manufacturing industry are deteriorating.
Det er utsikter til forverringer for industrien.
High wage growth is forcing many businesses and municipalities to cut costs and reduce their workforces.
Høy lønnsvekst tvinger fram kostnadsreduksjoner og nedbemanninger i mange næringer og i kommunene.
In 2002, inflation was close to target at 2.3 per cent, but has been somewhat lower in recent months.
Inflasjonen i 2002 endte - med 2,3 prosent - nær inflasjonsmålet, men har ligget noe lavere de siste månedene.
The strong krone is the primary factor behind low price inflation.
Det er særlig den sterke kronekursen som har bidratt til lav prisvekst.
The rise in prices for domestically produced goods and services is marked by the considerably higher wage growth in Norway relative to trading partners.
Prisveksten på norskproduserte varer og tjenester preges av at lønnsveksten i Norge har ligget vesentlig høyere enn i de landene vi konkurrerer med.
Wage growth moved up further last year, even in industries where profitability had been sharply eroded.
Lønnsveksten tok seg ytterligere opp i fjor, selv i de delene av næringslivet hvor lønnsomheten var betydelig svekket.
A situation where wage growth does not react to the labour market outlook, can give rise to substantial real economic costs.
En utvikling der lønnsveksten ikke reagerer på utsiktene i arbeidsmarkedet, kan gi betydelige realøkonomiske kostnader.
Developments over the past year show that monetary policy is effective and that inflation can be kept at a low and stable level also in periods with high domestic cost inflation.
Utviklingen det siste året viser at pengepolitikken virker, og at inflasjonen kan holdes lav og stabil også i perioder med sterk kostnadsvekst innenlands.
However, if developments in the real economy are to be satisfactory over time, real wage growth must be adapted to underlying productivity growth.
For at også den realøkonomiske utviklingen skal bli tilfredsstillende over tid, må imidlertid reallønnsveksten tilpasses den underliggende produktivitetsveksten.
Nor can an expansionary fiscal policy counter a cost-driven rise in unemployment.
Heller ikke en ekspansiv finanspolitikk kan motvirke en kostnadsdrevet økning i ledigheten.
Growth in real wages is far higher than the underlying growth in productivity.
Veksten i reallønningene er langt høyere enn den underliggende veksten i produktiviteten i norsk økonomi.
If higher costs cannot be passed on to customers, earnings decline and the wage share increases1.
Hvis de økte kostnadene ikke kan veltes over på kundene, faller inntjeningen og lønnsandelen1 går opp.
Many businesses will have to adjust their workforces to maintain profitability.
Mange bedrifter og virksomheter vil derfor måtte tilpasse arbeidsstokken slik at lønnsomheten holdes oppe.
This leads to a fall in employment and increased productivity.
Det fører til lavere sysselsetting og økt produktivitet.
For some companies, this may be a prerequisite for maintaining operations in Norway.
For enkelte bedrifter kan det være en forutsetning for å beholde sin virksomhet i Norge.
The alternative is to close down or relocate production to another country.
Alternativet er å legge ned eller flytte ut produksjonen.
While the wage share has risen sharply in manufacturing, it has remained fairly stable in other industries.
Mens lønnsandelen har økt kraftig i industrien, har den holdt seg nokså stabil i det øvrige næringslivet.
We also know that employment in some service industries has fallen.
Vi vet også at sysselsettingen i deler av tjenestesektoren har falt.
Many companies in the service sector have adjusted their workforces to maintain profitability.
Mange bedrifter i tjenesteytende næringer har tilpasset arbeidsstokken for å holde lønnsomheten oppe.
To some extent, higher costs can also be passed on to customers through higher prices in this sector.
I noen grad kan de økte kostnadene her også veltes over på kundene gjennom økte priser.
Manufacturing employment is declining.
Sysselsettingen i industrien faller.
In the public sector, where employment growth has been strong the last few years, budgets will only allow a moderate increase in employment in 2003.
I offentlig sektor, hvor sysselsettingen har vokst kraftig de siste årene, er det budsjettmessig bare rom for en moderat økning i sysselsettingen i år.
Overall, employment is projected to fall by ½ per cent in 2003 and remain unchanged in 2004.
Samlet sett anslår vi et fall i sysselsettingen på ½ prosent i år og uendret sysselsetting neste år.
Employment followed a similar course in the early 1980s.
Et tilsvarende forløp for sysselsettingen hadde vi også tidlig på 1980-tallet.
At that time, employment rose markedly as a result of continued strong growth in the labour force.
Da steg arbeidsledigheten markert som følge av fortsatt kraftig vekst i arbeidsstyrken.
Labour force participation in Norway is currently at a record-high level, and the demographically determined supply of labour is low.
Yrkesdeltakelsen er nå på et rekordhøyt nivå i Norge.
More people may choose to study until the situation in the labour market improves.
Flere kan velge å studere inntil situasjonen på arbeidsmarkedet har bedret seg.
Some of the unemployed may exit the labour market on retirement schemes.
Noen av dem som blir arbeidsledige kan gå ut av arbeidsmarkedet til ulike pensjonsordninger.
Outflows from the labour market and low labour force growth as a result of demographic trends may limit the increase in unemployment.
Avgangen fra arbeidsmarkedet og lav demografisk tilvekst til arbeidsstyrken vil kunne begrense økningen i arbeidsledigheten.
Nevertheless, unemployment is projected to rise, especially in manufacturing.
Arbeidsledigheten anslås likevel å øke, særlig innenfor industrien.
The increase through 2002 primarily reflects a rise in unemployment in the service sector.
Økningen i arbeidsledigheten gjennom 2002 skjedde i hovedsak innen tjenesteytende næringer.
More lay-offs and lower expectations regarding manufacturing employment point to increased unemployment in the manufacturing sector ahead.
Flere permitterte arbeidstakere og lavere forventninger til sysselsetting i industribedrifter er indikasjoner på økt ledighet i industrien fremover.
In addition, statistics show a 40 per cent reduction in the number of vacancies in manufacturing advertised in the last year.
I tillegg viser statistikk over utlyste stillinger innen industrien en nedgang på 40 prosent det siste året.
Registered unemployment is projected to increase from 3¼ per cent in 2002 to 4 per cent in 2003 and up to 4¼ prosent in 2004.
Vi anslår at den registrerte ledigheten øker fra 3¼ prosent i 2002 til 4 prosent i 2003 og videre opp til 4¼ prosent.
Unemployment is projected to stabilise at this level in 2005.
Ledigheten anslås å stabilisere seg på dette nivået i 2005.
Agriculture and fisheries combined account for a larger share of employment in Troms County than in other counties.
Jordbruk og fiske har til sammen en større andel av sysselsettingen i Troms enn i landet for øvrig.
The internationally exposed sector is relatively small in the county.
Det er relativt lite konkurranseutsatt industri i fylket.
The food industry accounts for about half of manufacturing employment.
Om lag halvparten av industrisysselsettingen i er innenfor næringsmiddelindustri.
As in the rest of the country, the public sector and some private service segments are important for employment in Troms.
Som for resten av landet, er offentlig sektor og deler av privat tjenesteyting viktig for sysselsettingen i Troms.
Business and financial services account for a smaller share than the national average.
Forretningsmessig og finansiell tjenesteyting har en mindre andel av sysselsettingen enn landsgjennomsnittet.
The work on the Inflation Report drew on information from the regional network that was established last year.
I arbeidet med inflasjonsrapporten ble det benyttet informasjon fra det regionale nettverket som ble etablert i fjor.
Region North is covered by Kunnskapsparken in Bodø.
Nord-Norge dekkes av Kunnskapsparken i Bodø.
Companies in the north are reporting lower demand and deteriorating profitability.
Bedriftene i nord rapporterer om redusert etterspørsel og fallende lønnsomhet.
The same tendency can be observed in most industries with the exception of retail trade and construction.
Tendensen er den samme innenfor de fleste bransjer med unntak av varehandel og bygg og anlegg.
The krone exchange rate, combined with a costly wage settlement, has contributed to weakening competitiveness in internationally exposed industries.
Kronekursen sammen med et kostbart lønnsoppgjør har bidratt til å svekke konkurranseevnen til den eksportrettede industrien.
As a result, demand and turnover in sectors that supply goods and services to this industry have fallen markedly.
Dette har skapt betydelig lavere etterspørsel og omsetning hos de bedrifter som leverer varer og tjenester til denne industrien.
Some activity growth is being reported for the construction industry.
Det rapporteres om noe vekst i aktiviteten innenfor bygg og anlegg.
The increase in activity primarily reflects higher public sector demand.
Den økte aktiviteten henger sammen med økt etterspørsel fra offentlig sektor.
Workforce reductions in both the public sector and manufacturing industry have been reported.
Både innenfor offentlig sektor og innenfor industrien rapporteres det om nedbemanninger.
More workforce reductions and lay-offs are planned for the period ahead.
Det planlegges i større grad enn tidligere reduksjoner i arbeidsstokken og permitteringer fremover.
Developments in the Norwegian economy may prove to be weaker than projected in the October Inflation Report.
Utviklingen i norsk økonomi ser ut til å kunne bli svakere enn hva vi anslo i inflasjonsrapporten i fjor høst.
In spite of the interest rate cuts and a stimulatory central government budget, overall economic policy has been tight because the krone has been strong.
Til tross for at renten er satt ned og at statsbudsjettet stimulerer aktiviteten, har den samlede økonomiske politikken vært stram som følge av at kronen har vært sterk.
The weakening of the krone since January has, however, led to an easing of monetary policy.
Svekkelsen av kronekursen siden januar har imidlertid bidratt til at pengepolitikken nå er lettere.
Several years of deteriorating competitiveness will, nevertheless, have a dampening impact on growth in the period ahead.
Flere år med svekket konkurranseevne vil likevel virke dempende på veksten framover.
The business confidence survey for manufacturing industry shows that manufacturing leaders' sentiments about future developments are negative.
Konjunkturbarometeret for industrien viser at industriledernes forventninger til den framtidige utviklingen er negativ.
Companies report a decline in production, employment and orders for both the export and domestic market.
Bedriftene rapporterer om fallende produksjon, sysselsetting og ordretilgang både på eksport- og hjemmemarkedet.
Many companies have moved abroad or are planning to move all or parts of their production out of Norway.
Mange bedrifter har flyttet eller har planer om å flytte hele eller deler av sin produksjon ut av Norge.
In recent years, the shipbuilding and engineering industries have sustained the activity level in Norwegian manufacturing.
De siste årene har verfts- og verkstedindustrien holdt aktivitetsnivået oppe i norsk industri.
Shipyards experienced a sharp increase in new orders before end-2000 prior to the elimination of support to the shipbuilding industry in Norway and many European countries.
Skipsverftene opplevde en kraftig økning i ordrene før årsskiftet 2000/2001 før bortfallet av skipsbyggingsstøtten i Norge og mange europeiske land.
The level of new orders has since then been very low, and the order backlog is nearly exhausted.
Svært lav ordretilgang siden har ført til at ordrereservene er i ferd med å bli uttømt.
A sharp increase in petroleum investment could provide positive growth impulses to the offshore-related industry.
En kraftig økning i oljeinvesteringene vil kunne gi visse positive vekstimpulser for offshore- relatert industri.
The demand impulses from petroleum investment to the mainland economy may, however, be weaker than has been the case earlier.
Etterspørselsimpulsene til fastlandsøkonomien fra oljeinvesteringene vil imidlertid kunne bli mindre enn vi tidligere har vært vant til.
Construction and installations with a high import content will account for a large share of the increase in investment from 2002 to 2003.
En stor del av økningen fra i fjor til i år vil være knyttet til anlegg og installasjoner som har en høy importandel.
Due to the high cost level in Norway, a growing number of contracts are also being awarded to foreign companies.
Det høye kostnadsnivået i Norge medfører også at flere kontrakter blir gitt utenlandske selskaper.
At the same time, Norwegian shipyards are increasingly using foreign subcontractors in low-cost countries.
Samtidig benytter norske verft i økende grad utenlandske underleverandører med et lavere kostnadsnivå.
This is having an impact on the Norwegian engineering industry.
Det rammer norsk verkstedindustri.
Many service industries have had to adjust capacity in pace with changes in operating parameters.
Mange tjenesteytende næringer har hatt behov for å justere kapasiteten i takt med endrede rammebetingelser.
Investment in service sectors has fallen sharply, and is expected to continue to fall.
Investeringene i tjenesteytende sektorer har falt kraftig, Vi ser for oss en fortsatt nedgang i investeringsnivået.
There is considerable excess capacity in the commercial building market.
Det er mye ledig kapasitet i markedet for næringslokaler.
Over the past year, there has been extensive restructuring and downscaling, especially in the ICT sector and the airline industry.
Gjennom det siste drøye året er det foretatt betydelige omstillinger og nedskaleringer, særlig innen IKT-sektoren og i luftfarten.
With the prospect of continued weak developments in the global economy and an uncertain stock market, reductions in capacity may still be necessary.
Med utsikter til en fortsatt svak utvikling i verdensøkonomien og et usikkert aksjemarked kan behovet for kapasitetsreduksjoner fortsatt være til stede.
The fall in share prices reflects weaker expectations concerning future earnings.
Fallet i aksjekursene gjenspeiler blant annet svakere forventninger til fremtidig inntjening.
This may prompt enterprises to postpone or cancel investment plans.
Det kan føre til at bedriftene utsetter eller avlyser planlagte investeringer.
When share prices are low, companies may also find that raising capital by means of new issues is not an attractive alternative.
Når aksjekursene er lave kan bedriftene i tillegg oppleve det som ugunstig å hente inn kapital gjennom emisjoner.
Strong growth in private consumption has contributed to sustaining activity in the Norwegian economy.
Sterk vekst i det private forbruket har bidratt til å holde aktiviteten i norsk økonomi oppe.
Sharp wage growth, combined with reductions in direct and indirect taxes, resulted in close to 5% growth in household real disposable income last year.
Kraftig lønnsvekst ga, sammen med skatte- og avgiftslettelser, en vekst i den disponible realinntekten for husholdningene på nærmere 5 prosent i fjor.
Real income growth will be considerably lower in 2003 and probably lower than projected earlier.
Den reelle inntektsveksten vil bli vesentlig lavere i år, og trolig lavere enn tidligere anslått.
Imbalances in the Norwegian electricity market have resulted in a sharp increase in electricity prices.
Ubalanser i det norske kraftmarkedet har trukket elektrisitetsprisene kraftig opp.
This implies a considerable reduction in household real income growth.
Det innebærer en vesentlig reduksjon i veksten i husholdningenes reelle inntekter.
The interest rate reductions this winter will have the opposite effect.
Rentereduksjonene i vinter trekker i motsatt retning.
In addition, developments in employment are expected to be weaker and wage growth somewhat lower this year than previously projected.
I tillegg venter vi en svakere sysselsettingsutvikling og noe lavere lønnsvekst i år enn tidligere anslått.
During the last six months, households have become less optimistic about the economic outlook.
I løpet av det siste halve året er husholdningene blitt mindre optimistiske til den økonomiske utviklingen fremover.
Increased uncertainty in the labour market and lower confidence point to heightened caution and increased saving in the household sector.
Økt usikkerhet i arbeidsmarkedet og lavere forventninger trekker i retning av forsiktighet i husholdningene og økt sparing.
Lower interest rates have the opposite effect.
Lavere rente trekker i motsatt retning.
Household saving behaviour may also be affected by high electricity prices.
Husholdningenes spareatferd kan også påvirkes av de høye strømprisene.
On the whole, a moderate, temporary decline in household saving is expected in 2003.
Samlet legger vi til grunn en midlertidig moderat nedgang i sparingen i år.
Next year, a normalisation of electricity prices will contribute to increasing real income growth compared with 2003.
Neste år vil en normalisering av strømprisene bidra til å øke veksten i reelle inntekter sammenliknet med i år.
At the same time, we have assumed that a share of the increased use of petroleum revenues over the central government budget will entail increased transfers or tax cuts for households.
Samtidig har vi forutsatt at deler av den økte bruken av oljeinntekter over statsbudsjettene vil innebære økte overføringer eller skatteletter for husholdningene.
These factors, combined with lower interest rates, may fuel relatively brisk growth in private consumption in the next few years.
Sammen med lavere rente kan det bidra til fortsatt relativt god vekst i det private konsumet de neste årene.
Activity in the housing market has declined and it takes longer to sell a dwelling.
Aktiviteten i boligmarkedet har avtatt, og det tar lenger tid å få solgt boliger.
Growth in mainland GDP is projected to be lower than trend growth, at 1¼% in 2003 and 2% in 2004.
BNP for Fastlands-Norge anslås til å vokse mindre enn trendmessig vekst, med 1¼ prosent i år og 2 prosent neste år.
In 2005, growth is projected at 2¼%.
I 2005 anslås veksten til 2¼ prosent.
Despite high wage growth, the year-on-year rise in consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) will most likely range between 1½ and 2% until the summer.
Til tross for høy lønnsvekst vil tolvmånedersveksten i konsumprisene justert for avgifter og uten energivarer (KPI-JAE) med stor sannsynlighet ligge mellom 1½ og 2 prosent fram til sommeren.
The sharp rise in electricity prices may also affect other consumer prices.
Den kraftige veksten i strømprisene kan også smitte over på andre konsumpriser.
Wage developments this year and next will play an important role over the next one to two years.
På ett til to års sikt vil lønnsutviklingen i år og neste år spille en viktig rolle.
The inflation projections depend on the assumptions concerning the interest rate and the exchange rate.
Anslagene for prisveksten avhenger av hvilke forutsetninger som gjøres for rente og valutakurs.
In the Inflation Report, we presented two alternative paths for the Norwegian economy.
I inflasjonsrapporten presenterte vi to ulike utviklingsbaner for norsk økonomi.
We judged that a gradual easing of monetary policy seemed appropriate.
Slik vi så det, lå det an til gradvise lettelser i pengepolitikken.
In one scenario, the tight monetary policy stance was held unchanged.
I den ene banen ble stramheten i pengepolitikken holdt uendret.