natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The previous large trade deficit with Japan turned into a surplus in 2002, even excluding oil.
Mens vi tidligere hadde store underskudd i varehandelen med Japan, hadde vi overskudd i 2002, også om vi ser bort fra oljen.
Imports from China will probably increase in the future.
Norges import fra Kina vil trolig øke i framtiden.
This in itself contributes to lower imported inflation.
Det bidrar i seg selv til lavere importert inflasjon.
Moreover, inflation in Norway is restrained because the rise in prices for imports from trading partners other than China is also slowing.
I tillegg dempes prisveksten i Norge ved at prisveksten på import fra andre handelspartnere enn Kina også avtar.
Let me conclude by referring to an analysis that can shed light on long-term developments in the real krone exchange rate.
La meg avslutte med å gjengi en analyse som kan si noe om utviklingen i realkronekursen i det lange løp.
Norges Bank has reduced the interest rate on banks' deposits with Norges Bank, the sight deposit rate, by 0.50 percentage point to 6.00 per cent with effect from 23 January.
Norges Bank setter ned bankenes innskuddsrente i Norges Bank, foliorenten, med 0,50 prosentenhet til 6,00 prosent med virkning fra 23. januar.
The interest rate on banks' overnight loans will be reduced correspondingly.
D-lånsrenten reduseres tilsvarende.
Central Bank Governor Svein Gjedrem says that with an interest rate of 6.0 per cent, Norges Bank's assessment is that the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher.
Sentralbanksjef Svein Gjedrem sier at med en rente på 6,0 prosent ser Norges Bank det som mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
Norges Bank's income consists primarily of interest and any net exchange gains on the foreign exchange reserves.
Norges Banks inntekter består i hovedsak av renter og eventuelle netto kursgevinster fra valutareserven.
Exchange and capital gains are derived from exchange rate fluctuations, changes in equity prices and interest rate changes which affect bond prices.
Kursgevinster har sitt opphav i valutakursendringer, aksjekursendringer og renteendringer som påvirker obligasjonskursene.
Norges Bank's result will depend on developments in these variables, and this can cause wide annual fluctuations in results.
Norges Banks resultat vil avhenge av utviklingen i disse størrelsene, og det kan gi store årlige svingninger i resultatet.
The decline in prices in the international securities markets in 2002 resulted in a loss of NOK 2.1 billion, compared with a loss of NOK 3.8 billion in 2001.
Kursfallet i de internasjonale verdipapirmarkedene i 2002 har medført et tap på 2,1 milliarder kroner mot et kurstap året før på 3,8 milliarder kroner.
Due to the appreciation of the Norwegian krone, foreign exchange reserves translated into NOK showed exchange losses of NOK 24.4 billion in 2002, compared with exchange losses of NOK 4.9 billion in 2001.
Styrkingen av den norske kronen har medført at valutabeholdningen omregnet til norske kroner viser kurstap på i alt 24,4 milliarder kroner i 2002, mot kurstap på 4,9 milliarder kroner i 2001.
The exchange losses due to the appreciation of the krone have no effect on the international purchasing power of the foreign exchange reserves.
Kurstap som skyldes styrket kronekurs har ikke betydning for valutareservenes internasjonale kjøpekraft.
At the end of 2002, Norges Bank's international reserves amounted to NOK 170.5 billion at market value and taking into account repurchase agreements and deposits.
Ved utgangen av 2002 utgjorde de internasjonale reserver, hensyn tatt til gjenkjøpsavtaler og innlån, 170,5 milliarder kroner målt etter markedsverdi.
This is NOK 1.9 billion more than at end-2001.
Dette er 1,9 milliarder kroner mer enn ved utgangen av 2001.
From end-2001 to end-2002, foreign exchange reserves increased by NOK 2.4 billion to NOK 157.8 billion.
Valutareservene økte med 2,4 milliarder kroner fra utgangen av 2001 til utgangen av 2002 og utgjorde ved årets utgang 157,8 milliarder kroner.
Reserves increased mainly because foreign exchange transfers from the SDFI, the State's Direct Financial Interest in petroleum activities, and purchases of foreign exchange in the market to build up the Government Petroleum Fund were larger than the total amount transferred to the Petroleum Fund for 2002.
Økningen skyldes i hovedsak at overføringer i valuta fra SDØE og løpende kjøp av valuta i markedet til oppbygging av Petroleumsfondet var større enn det totale beløp som ble overført til Petroleumsfondet for 2002.
The total market value of international reserves, the investments of the Government Petroleum Fund and other foreign assets was NOK 787.9 billion at the end of 2002, compared with NOK 794.3 billion in 2001.
Internasjonale reserver, plasseringer for Statens petroleumsfond og andre fordringer på utlandet hadde en samlet markedsverdi på 787,9 milliarder kroner ved utgangen av 2002 mot 794,3 milliarder kroner i 2001.
In 2002, the Storting decided to transfer NOK 8.9 billion to Norges Bank in order to strengthen the Bank's Adjustment Fund.
For å styrke Norges Banks kursreguleringsfond vedtok Stortinget i 2002 å overføre 8,9 milliarder kroner til Norges Bank.
This is equivalent to the amount transferred from Norge Bank's Transfer Fund to the central government for the 2001 accounting year.
Dette tilsvarer det beløp som ble overført fra Norges Banks overføringsfond til staten for regnskapsåret 2001.
The Bank's deficit in 2002 will by and large be covered by the Adjustment Fund.
Bankens underskudd i 2002 skal i det alt vesentlige dekkes av kursreguleringsfondet.
As a result of the year's allocations, the Adjustment Fund amounts to NOK 21.5 billion.
Etter resultatdisponering utgjør kursreguleringsfondet 21,5 milliarder kroner.
The return for the year as a whole was negative, at -4.7, measured in international currency.
For året som helhet ble avkastningen negativ, med minus 4,7 prosent målt i internasjonal valuta.
The return on the equity portfolio in 2002 was negative, at -24.4 per cent.
Avkastningen på aksjeporteføljen var i 2002 negativ med -24,4 prosent.
In contrast to the weak equity market, international interest rates declined and returns on fixed income instruments were high.
Motstykket til det svake aksjemarkedet var nedgang i de internasjonale rentene og høy avkastning på obligasjoner.
The return on the Fund's fixed income portfolio was 9.9 per cent.
Avkastningen på fondets portefølje av obligasjoner var 9,9 prosent.
For the period 1997 to 2002, the real return after management costs averaged 2.5 per cent per annum.
For perioden fra 1997 til 2002 var realavkastningen etter forvaltningskostnader på 2,5 prosent årlig gjennomsnitt.
In 2002, Norges Bank achieved a return that was 0.25 percentage point higher than that on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
Norges Bank oppnådde i 2002 en avkastning på 0,25 prosentpoeng over avkastningen på referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
This is the fifth consecutive year since equities were introduced into the portfolio in 1998 that Norges Bank has outperformed the benchmark.
Dette er det femte året på rad siden aksjer ble inkludert i porteføljen i 1998 at Norges Bank har skapt merverdi i forvaltningen.
The overall net excess return achieved through active management during these years is NOK 4.9 billion.
Samlet netto meravkastning i aktiv forvaltning har vært 4,9 milliarder kroner over disse årene.
The value of the Petroleum Fund, measured in NOK, was reduced by NOK 4 billion from 2001 to 2002, due to the appreciation of the krone.
Sterkere kronekurs har ført til at verdien av Petroleumsfondet fra 2001 til 2002 er redusert med 4 milliarder regnet i norske kroner.
However, the krone exchange rate has no effect on the future international purchasing power of the Petroleum Fund.
Kronekursen har imidlertid ikke betydning for den fremtidige internasjonale kjøpekraften av Petroleumsfondet.
Calculated in international currency, the value of the Petroleum Fund increased by the equivalent of about NOK 100 billion in 2002.
Regnet i valuta har verdien av Petroleumsfondet økt tilsvarende om lag 100 milliarder kroner i 2002.
The note has been upgraded to the same level of protection against counterfeiting as the 1000-, 500- and 200-krone notes.
Seddelen er oppgradert til det samme sikkerhetsnivået mot forfalskninger som 1000-, 500- og 200-kronesedlene.
Among other things, it is equipped with a broad, hologram foil stripe to the right of the portrait.
Den er blant annet utstyrt med en bred holografisk metallisk stripe til høyre for portrettet.
When the note is held at different angles, different parts of the motive in the stripe will light up and change colour, even in poor lighting.
Ved å bevege seddelen vil ulike deler av motivet på stripen skinne og endre farge, selv ved dårlige lysforhold.
The foil stripe thus makes it easier to identify a genuine banknote.
Den holografiske metalliske stripen gjør det dermed enklere å identifisere en ekte seddel.
A series of 100s are printed on the back of the note.
På baksiden av seddelen er det trykt en rekke 100-tall.
If these are viewed while tilting the note they will be seen to change colour.
Om en ser på disse samtidig som en vrir på seddelen, vil en se at de skifter farge.
Although the number of counterfeit 100-krone notes is small in relation to the total volume of notes in circulation, counterfeiting of notes has become a growing problem in recent years.
Selv om antallet forfalskede 100-kronesedler er lite i forhold til den totale mengden sedler som er i sirkulasjon, har forfalskninger av sedler vært et økende problem i de senere år.
Most counterfeit notes have been produced using a colour copier or a PC scanner.
De fleste av disse forfalskningene er blitt utført ved hjelp av fargekopimaskiner eller PC-scannere.
If attempts are made to copy the new note using this equipment, the foil stripe will come out black.
Om den nye seddelen forsøkes kopiert på slikt utstyr, vil stripen bli sort.
Thus, even in poor lighting, it will be difficult to use such a counterfeit note.
Selv under vanskelige lysforhold vil det dermed bli vanskelig å anvende en slik forfalskning.
The note still contains all the other security features, such as the watermark portrait, security thread and iridescent effect.
Alle andre ekthetskriterier er fortsatt i seddelen, slik som vannmerke - portrett, sikkerhetstråd og fluoriserende effekt.
We urge the public to continue using these to check whether a note is genuine, in addition to the new features.
Vi oppfordrer publikum til fortsatt å bruke disse ved sjekking av om en seddelen er ekte, i tillegg til de nye elementene.
The note has been signed by the Svein Gjedrem, the Central Bank Governor, and Trond Eklund, Director, Chief Cashier's Department.
Seddelen er signert av sentralbanksjef Svein Gjedrem og fagdirektør Trond Eklund, leder av Avdeling for kontante betalingsmidler.
The "old" version of the note will continue to be legal tender, but these notes will be shredded as they come in to Norges Bank.
Den "gamle" versjonen av seddelen vil fortsatt være gyldig som betalingsmiddel, men vil bli makulert etter hvert som sedlene kommer inn til Norges Bank.
Further information may be obtained from Trond Eklund, Director, or Leif Veggum, Assistant Director, Tel.
For nærmere opplysninger: fagdirektør Trond Eklund eller ass. direktør Leif Veggum, tlf.
Norges Bank's Annual Report on Payment Systems 2002 shows that in 2002, for the first time, giros paid via PC/Internet outnumbered mail giros.
I løpet av 2002 ble det for første gang betalt flere giroer via PC/Internett enn via brev, viser Norges Banks årsrapport om betalingsformidling 2002.
A total of 82 million payment transactions were completed over the Internet in 2002, an increase of 33 per cent compared with 2001.
Det ble utført 82 millioner regningsbetalinger over internett i 2002, en økning på 33 prosent fra året før.
The use of paper-based services declined during the same period and the number of mail giros fell by 17 per cent.
Bruken av blankettbaserte tjenester falt i samme periode, og antallet giro sendt inn per brev falt 17 prosent.
Payment cards are Norway's most frequently used payment instrument other than cash.
Betalingskort er Norges hyppigst brukte betalingsinstrument utenom kontanter.
Payment card use rose by 16 per cent in 2002.
Veksten i kortbetalingene økte med 16 prosent i 2002.
In 2002, 517 million purchases of goods and services were made by payment cards in more than 80,000 terminals nationwide.
Det ble i 2002 gjennomført 517 millioner vare- og tjenestekjøp med betalingskort i over 80 000 terminaler rundt om i Norge.
Electronic payment instruments are generally more cost-effective than paper-based instruments.
Elektroniske betalingsinstrumenter er generelt sett mer kostnadseffektive enn de blankettbaserte instrumentene.
Increased use of such instruments therefore reduces the costs of the payment system to the overall economy.
Økt bruk av slike instrumenter reduserer derfor samfunnets kostnader til betalingsformidling.
Increased use of cash withdrawals in connection with goods purchases Cash withdrawals are made in connection with one-third of all goods purchases made by bank-issued payment cards.
Økt bruk av kontantuttak ved varekjøp Det tas ut kontanter ved hvert tredje varekjøp med bankkort.
This is the most frequently used method of acquiring cash.
Dette er den hyppigst brukte måten å få tilgang til kontanter på.
A total of 147 million such withdrawals were registered in 2002, a 19 per cent increase over 2001.
I alt 147 millioner slike uttak ble registrert i 2002, en økning på 19 prosent fra 2001.
There was a slight reduction in the number of ATM withdrawals in 2002.
Det var en svak reduksjon i antallet minibankuttak i 2002.
Decline in the use of over-the-counter services The number of giros delivered at the counter and the number of cash withdrawals over the counter declined by 25 per cent from 2001 to 2002.
Redusert bruk av skranketjenester Både antallet giro innlevert på ekspedisjonssted og antallet kontantuttak over skranke ble redusert med en fjerdedel fra 2001 til 2002.
In 2002, these kinds of transactions numbered 55 million.
I løpet av 2002 var det til sammen 55 millioner slike transaksjoner.
A reduction in cash holdings The public's average cash holdings fell for the third consecutive year.
Redusert kontantbeholdning Publikums gjennomsnittlige kontantbeholdning falt for tredje år på rad.
Holdings averaged NOK 41.7 billion in 2002, representing a 5 per cent reduction since the peak year 1999.
Beholdningen var i gjennomsnitt 41,7 milliarder kroner i 2002, en reduksjon på 5 prosent siden toppen i 1999.
Prices for electronic services unchanged and limited price increase on paper-based services Prices for electronic services aimed at the retail market have remained stable the last few years and did not increase in 2002.
Uendrede priser på elektroniske og begrenset prisøkning på blankettbaserte tjenester Elektroniske tjenester rettet mot personkundemarkedet har hatt et stabilt prisnivå de siste årene og det var heller ingen prisøkning i 2002.
The rise in prices for paper-based services to the retail market levelled off from January 2002 to January 2003.
Prisveksten på blankettbaserte tjenester til personmarkedet flatet ut fra januar 2002 til januar 2003.
The price for mail giros, which rose by 12 per cent, represented an exception.
Unntaket er brevgiro hvor prisen økte med 12 prosent.
The Annual Report on Payment Systems is an important part of Norges Bank's oversight of the payment system.
Årsrapporten om betalingsformidling er en viktig del av Norges Banks overvåking av betalingssystemet.
The report for 2002 also provides a summary of important international events and focuses on events of significance for Norway.
Rapporten for 2002 gir i tillegg en oversikt over viktige hendelser internasjonalt med fokus på saker som har betydning for Norge.
The report also deals with important events in Norway and the security of the Norwegian payment system.
Viktige hendelser nasjonalt og sikkerheten i det norske betalingssystemet omtales også.
The Report on Payment Systems is currently available in Norwegian on our website.
Rapporten er tilgjengelig på våre websider.
Statistics on prices are published in more detail on our website under "Statistics".
Statistikk over prisene publiseres også i mer detaljert form under "statistikk".
+47 22 31 63 36.
Solheim, tlf 22 31 63 36.
Weak macroeconomic developments and the fall in securities markets have resulted in a clear deterioration of banks' results.
Svak makroøkonomisk utvikling og fall i verdipapirmarkedene har ført til en klar svekkelse av bankenes resultater.
The projections for economic growth both in Norway and internationally have been revised downwards since the last Financial Stability report, but equity prices have risen since mid-March.
Prognoser for den økonomiske veksten både i Norge og internasjonalt er nedjustert siden forrige rapport, men aksjekursene har steget siden midten av mars.
Banks have maintained their financial strength and are relatively well equipped to meet weaker macroeconomic developments.
Bankene har opprettholdt sin soliditet og er rimelig godt rustet til å møte en svakere makroøkonomisk utvikling.
The outlook for financial stability is therefore considered to be satisfactory, but somewhat weaker than six months ago, according to Deputy Central Bank Governor Jarle Bergo, who presented the report Financial Stability 1/2003 at a press conference on Wednesday, 21 May.
Utsiktene for finansiell stabilitet vurderes derfor som tilfredsstillende, men noe svakere enn for et halvt år siden, sa visesentralbanksjef Jarle Bergo onsdag 21. mai da han la fram rapporten Finansiell stabilitet 1/2003.
The reduction in interest rates in the last six months will ease the interest burden of the corporate and household sectors.
Rentesenkningen det siste halvåret vil lette rentebelastningen for foretak og husholdninger.
In isolation, this will reduce the number of bankruptcies in the corporate sector.
Dette vil isolert sett redusere tallet på konkurser i foretakssektoren.
Nevertheless, with continued weak economic growth, a large number of bankruptcies and somewhat higher losses on bank loans must be expected in the period ahead.
Likevel må en med fortsatt svak økonomisk vekst forvente høye konkurstall og noe økte banktap i tiden fremover.
Lower rents and property prices and a higher number of vacancies may indicate that losses on loans to commercial property companies will increase.
Lavere leie- og eiendomspriser og høyere arealledighet kan tyde på at tapene på lån til næringseiendomsselskaper vil kunne øke.
The credit risk associated with loans to other enterprises in the sheltered sector has also increased, but is still at a moderate level.
Kredittrisikoen ved lån til øvrige foretak i skjermet sektor har også økt, men ligger fortsatt på et moderat nivå.
The credit risk on loans to enterprises in the exposed sector is unchanged and relatively high.
Kredittrisikoen ved lån til foretak i konkurranseutsatt sektor er uendret og relativt høy.
Household debt is high and continues to grow rapidly.
Husholdningenes gjeld er høy og vokser fortsatt raskt.
House prices are no longer increasing.
Boligprisene øker ikke lenger.
When household credit growth nevertheless remains so high, it is partly due to the prolonged sharp increase in house prices experienced earlier and to the fact that the number of dwellings sold remains high.
Når kredittveksten til husholdningene likevel holder seg så høy, kan det dels skyldes den langvarige forutgående sterke boligprisveksten og at antall omsatte boliger fortsatt er på et høyt nivå.
The current situation, where debt is rising at a much faster pace than income, cannot be sustained over time.
Dagens situasjon der gjelden vokser langt sterkere enn inntektene, kan ikke opprettholdes over tid.
On the whole, the credit risk on household loans is moderate but is considered to be somewhat higher than in the last Financial Stability report.
Samlet sett er kredittrisikoen ved lån til husholdninger moderat, men vurderes som noe høyere enn i forrige rapport.
Norges Bank has commissioned a group of experts to assess the Financial Stability report in relation to similar publications from other central banks and to suggest improvements.
Norges Bank har engasjert en gruppe fagpersoner for å vurdere rapporten Finansiell stabilitet i forhold til tilsvarende publikasjoner fra andre sentralbanker og å komme med forslag til hvordan rapporten kan forbedres.
The expert group's report is included as an annex to Financial Stability 1/2003.
Gruppens rapport følger som vedlegg til Finansiell stabilitet 1/2003.
+47 22 31 66 81).
22316681) kontaktes.
Measured in NOK the return was 4.7 per cent.
Målt i norske kroner var avkastningen 4,7 prosent.
The high return in NOK is due to a depreciation of the krone against the currencies in the benchmark portfolio in the first quarter.
Den høye avkastningen i kroner skyldes at kronen i første kvartal svekket seg overfor valutaene som inngår i referanseporteføljen.
Share prices in the main markets rose in the first few weeks of 2003, but showed a tendency to fall, particularly in Europe, from the end of January and for the rest of the quarter.
Aksjekursene i hovedmarkedene steg de første ukene etter årsskiftet, men viste særlig i Europa synkende tendens fra slutten av januar og ut kvartalet.
The equity portfolio recorded a price fall of 7.8 per cent.
Kursfallet i aksjeporteføljen var på 7,8 prosent.
The return on the fixed income portfolio for the quarter was positive at 2.2 per cent measured in terms of the currency basket.
Renteporteføljen hadde positiv avkastning i kvartalet med 2,2 prosent målt i valutakurven.
The return on the Petroleum Fund's ordinary portfolio in the first quarter was 0.21 percentage point higher than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
I første kvartal 2003 var avkastningen på Petroleumsfondets ordinære portefølje 0,21 prosentpoeng høyere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har definert.
Both the equity and fixed income portfolios outperformed the benchmark.
Det var meravkastning både i aksje- og renteforvaltningen.
The first quarter return on the Environmental Fund was -8.2 per cent measured in terms of the benchmark's currency basket.
Miljøfondet hadde i første kvartal en avkastning på -8,2 prosent målt i referanseporteføljens valutakurv.
During the quarter, capital equivalent to NOK 43.3 billion was transferred to the Petroleum Fund's international equity and fixed income portfolios.
Petroleumsfondets internasjonale aksje- og obligasjonsporteføljer ble tilført nye midler for 43,3 milliarder kroner i løpet av kvartalet.
The market value of the Fund's total securities portfolio was NOK 682.0 billion at the end of the first quarter, which is an increase of NOK 73.0 billion since year-end.
Markedsverdien av fondets samlede verdipapirportefølje var 682,0 milliarder kroner ved utgangen av første kvartal, som er en økning på 73,0 milliarder siden årsskiftet.
The increase is due partly to the transfer of new capital and partly to the depreciation of the krone (which has no effect on developments in the international purchasing power of the Fund).
Økningen skyldes dels tilførselen av nye midler og dels svekkelsen av kronekursen (som ikke har betydning for utviklingen i fondets internasjonale kjøpekraft).
Norges Bank Investment Management is today announcing new external active equity mandates for the Norwegian Government Petroleum Fund.
Norges Bank Kapitalforvaltning utlyser i dag nye oppdrag for ekstern aksjeforvaltning av Statens petroleumsfond.
The Fund is valued at USD 101 billion (NOK 682 billion) as at the end of the first quarter of 2003.
Markedsverdien av fondets samlede verdipapirportefølje var 682 milliarder kroner ved utgangen av første kvartal.
40 per cent of the Fund is invested in global equities.
40 prosent av midlene er investert i globale aksjemarkeder.