natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the presentation of the Inflation Report, press conferences are always arranged where the Bank's management provides information about our analyses and replies to questions.
I tilknytning til fremleggelsen av inflasjonsrapporten arrangeres det alltid pressekonferanser der bankens ledelse orienterer om analysene og besvarer spørsmål.
Analyses of earlier forecast errors are important for making better and more accurate projections through improvements in our analytical system and its use.
Analyser av tidligere feil er viktig for å kunne lage bedre og mer treffsikre anslag gjennom forbedringer av vårt analyseapparat og vår bruk av dette.
The projections are therefore systematically evaluated and the results are published in the quarterly publication Economic Bulletin.
Derfor etterprøves anslagene systematisk, og publiseres i kvartalskriftet Penger og kreditt.
By announcing in advance the dates for meetings of the Executive Board at which the question of interest rates is normally discussed, all market operators know when any interest rate changes can be expected to take place.
Gjennom å forhåndsannonsere datoer for møter i hovedstyret der rentespørsmålet normalt behandles, er alle aktører kjent med når eventuelle renteendringer kan forventes å komme.
The Bank's management has placed considerable emphasis on providing information about the evaluations that have been decisive when interest rates are changed, both by inviting the press to press conferences following the monetary policy meetings and through other channels.
Bankens ledelse har lagt betydelig vekt på å orientere om hvilke vurderinger som har vært avgjørende når renten er endret, både ved å invitere til pressekonferanser etter rentemøtene og gjennom andre kanaler.
We also have meetings with the press even when interest rates are not changed.
Vi holder også møter med pressen selv om renten ikke har vært endret.
The interaction between different policy areas is important if we are to succeed in achieving nominal stability.
Samspillet mellom politikkområdene er viktig for at vi skal lykkes i å oppnå nominell stabilitet.
The challenges to monetary policy are easier to cope with if fiscal policy and the social partners play their role.
Utfordringene i pengepolitikken lettes om budsjettpolitikken og partene i arbeidslivet gjør sin del av jobben.
There will, however, always be a risk of an inappropriate policy mix.
Det vil imidlertid alltid være en risiko for at det kan oppstå en uheldig politikksammensetning.
A situation may arise where Norges Bank, on the basis of its evaluation of the economic outlook, maintains a high interest rate, while the government authorities increase spending in order to stimulate employment.
Det kan tenkes situasjoner der Norges Bank ut fra sin vurdering av de økonomiske utsiktene holder høy rente, mens statsmyndighetene på sin side øker utgiftene over statsbudsjettet for å stimulerer sysselsettingen.
The objective of monetary policy is linked to the exchange rate, albeit without the establishment of specific requirements concerning short-term movements.
Målet for pengepolitikken er knyttet til valutakursen, men uten at det er satt bestemte krav til utviklingen i denne på kort sikt.
Low inflation is a precondition for exchange rate stability over time.
En forutsetning for stabilitet i valutakursen over tid er lav inflasjon.
It is therefore natural that developments in inflation and the exchange rate form the basis for subsequent evaluations of whether the monetary policy conducted has been successful.
Det er derfor naturlig at utviklingen i inflasjonen og kronekursen danner grunnlag for i ettertid å vurdere om den pengepolitikken som har vært ført, har vært vellykket.
However, developments in these variables can also shed light on whether other economic policy components have been appropriate.
Men utviklingen i disse størrelsene kan også kaste lys over om andre deler av den økonomiske politikken har vært veltilpasset situasjonen.
It must be emphasised that developments should be evaluated over a longer period.
Det er grunn til å understreke at en bør vurdere utviklingen over en lengre periode.
The results cannot be judged merely by looking at exchange rate and price movements.
En kan ikke bedømme resultatene bare ved å se på valutakurs- og prisutviklingen.
It is also necessary to make a discretionary evaluation of whether the exchange rate and inflation could have been stabilised at lower real economic costs.
En må også skjønnsmessig vurdere om valutakursen og inflasjonen kunne vært stabilisert med lavere realøkonomiske kostnader.
The prospects of achieving objectives in the near term
Utsiktene til å lykkes i den nærmeste fremtid
With regard to the prospects of achieving nominal stability in the years ahead, it is natural for us to start with the last Inflation Report, which was presented in December 1999.
Nå det gjelder utsiktene til å lykkes i å oppnå nominell stabilitet i årene fremover, er det naturlig for oss å ta utgangspunkt i den siste inflasjonsrapporten som ble lagt frem før jul i fjor.
As I noted earlier, the analyses in the Inflation Report, along with current evaluations of the outlook for prices and costs and conditions in money and foreign exchange markets, form the basis for decisions concerning the orientation of monetary policy instruments.
Som jeg var inne på, er det analysene i inflasjonsrapporten, som sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, danner grunnlag for beslutninger om innretningen av virkemidlene i pengepolitikken.
The economy is experiencing a period of lower growth than we recorded in 1994-1998.
Økonomien går inn i periode med lavere vekst enn vi erfarte i 1994-98.
In subsequent years, it appears that growth will rise to the long-term trend rate of the economy.
Deretter ser det ut til at veksten tar seg opp til den langsiktige trendveksten i økonomien.
There now appears to be less of a risk of a pronounced downturn in the mainland economy than we envisaged earlier.
Risikoen for en markert nedgang i fastlandsøkonomien synes nå å være mindre enn vi tidligere så for oss.
Consumer price inflation is projected to slow over the next two years and fall to the rate of increase aimed at by the euro area.
Vi venter at konsumprisveksten i løpet av de nærmeste to årene vil avta og komme ned mot den stigningstakten eurolandene sikter mot.
These projections are based on the assumption that wage growth will slow between 1999 and 2000, falling to 3¾ per cent this year.
Disse anslagene er baserer seg på at lønnsveksten avtar fra i fjor og kommer ned i 3¾ prosent i år.
Our projections indicate developments that we deem most probable, provided that key variables, such as the interest rate, exchange rate and public sector demand, develop as assumed and no structural changes take place in the economy.
Våre anslag uttrykker den utvikling vi anser for mest sannsynlig, gitt at sentrale størrelser som rente, valutakurs og offentlig etterspørsel utvikler seg som forutsatt, og det ikke skjer strukturelle endringer i økonomien.
The world, however, is difficult to predict, and many conditions may change along the way.
Verden er imidlertid vanskelig å forutsi, og mange forhold kan endre seg underveis.
The turnaround now appears to be concentrated in manufacturing industry, partly as a result of deteriorating profitability and a loss of competitiveness, but also because of a decline in petroleum investment.
Omslaget synes å være særlig konsentrert om industrien, dels som følge av svekket lønnsomhet og tapt konkurranseevne, men også fordi oljeinvesteringene vil falle.
The impact of the turnaround on total activity in the economy will partly depend on the restructuring capacity of the manufacturing sectors affected.
Hvor store konsekvenser omslaget får for den samlede aktiviteten i norsk økonomi, vil blant annet avhenge av omstillingsevnen i de delene av industrien som blir berørt.
The demand for labour from the public sector and service industries is expected to remain high.
Vi venter fortsatt økt etterspørsel etter arbeidskraft fra offentlig sektor og fra tjenesteytende næringer.
It is uncertain how wage formation will function with considerable adjustments across sectors of the economy.
Det er usikkert hvordan lønnsdannelsen vil fungere med store omstillinger mellom sektorer i økonomien.
Traditionally, manufacturing industry has been a wage leader.
Tradisjonelt har industrien vært lønnsledende.
This implies that wage growth slows when profitability in this sector is reduced.
Det tilsier at lønnsveksten avtar når lønnsomheten i denne sektoren svekkes.
Tensions in the labour market and continued high demand in some labour market segments may contribute to pushing up wage growth even with a slight rise in total unemployment.
Spenninger i arbeidsmarkedet og fortsatt høy etterspørsel i deler av arbeidsmarkedet , kan bidra til at lønnsveksten tar seg opp igjen, selv med en viss økning i samlet ledighet.
Price inflation will then be higher than we projected in the last Inflation Report.
Da vil også prisveksten bli høyere enn vi anslår i siste inflasjonsrapport.
Systematic evaluations of earlier forecasts show that a substantial portion of forecast errors for the real economy and growth in mainland demand has been due to an underprediction of growth in public expenditure.
Den systematiske etterprøvingen av tidligere anslag viser at en vesentlig del av prognosefeilene for realøkonomien og etterspørselsveksten i Fastlands-Norge har vært knyttet til en undervurdering av veksten i de offentlige utgiftene.
In recent years, and perhaps particularly in 1999, there has been a tendency for growth in public expenditure to be higher than the level adopted during the budget deliberations.
De siste årene, og kanskje særlig i fjor, har det vært en tendens til at veksten i offentlige utgifter har blitt høyere enn vedtatt under budsjettbehandlingene.
This may indicate the existence of strong underlying pressures on public expenditure.
Dette kan tyde på at det er et forholdsvis sterkt underliggende press på de offentlige utgiftene.
We cannot rule out the possibility that this is a more permanent trend.
Vi kan ikke utelukke at dette er en mer varig trend.
If growth in public expenditure is higher than we have assumed in our calculations, demand and the level of mainland activity will also show stronger-than-projected growth.
Dersom veksten i offentlige utgifter blir høyere, vil etterspørselen og aktivitetsnivået i fastlandsøkonomien også vise sterkere vekst enn anslått.
Pressures in the labour market will then be maintained and may contribute to increasing wage and price inflation rather than reducing it.
Presset i arbeidsmarkedet vil dermed opprettholdes og kunne bidra til at lønns- og prisveksten ikke kommer ned, men snarere kan tilta.
We do not want to repeat the negative experiences of the 1970s and 1980s with high inflation and pronounced cyclical fluctuations.
Vi ønsker ikke å gjenta de dårlige erfaringene fra 1970 og -80-tallet med høy inflasjon og store konjunktursvingninger.
Nominal stability will be necessary in order to avoid this.
Nominell stabilitet vil være sentralt for å unngå en slik utvikling.
In accordance with its mandate, Norges Bank will attach considerable importance to achieving this objective.
Norges Bank vil, i samsvar med vårt mandat, legge stor vekt på å realisere dette.
We left the 1990s with the prospect of reasonable balance in the Norwegian economy following problems that could have become serious.
Vi gikk ut av 1990-årene med utsikter til en rimelig balanse i norsk økonomi etter problemene som truet med å bygge seg opp.
In order to prevent nominal instability, monetary policy was tightened substantially in 1998.
For å hindre nominell ustabilitet ble pengepolitikken strammet kraftig til i 1998.
As fiscal policy and wage trends gradually became better adapted to the economic situation, interest rates could be reduced last year, despite a continued weak krone exchange rate.
Etter hvert som finanspolitikk og lønnsutvikling ble mer tilpasset den økonomiske situasjonen, kunne renten settes ned i fjor, selv om kronekursen var fortsatt svak.
We thereby prevented the overall orientation of policy from becoming too tight.
Dermed forhindret vi at den samlede innretning av politikken ble for stram.
Following this, some observers appear to be of the view that the short-term interest rate is also a measure of how successful economic policy has been.
Noen synes etter dette å mene at den kortsiktige renten også er et mål på hvor vellykket den økonomiske politikken har vært.
I would therefore like to repeat myself: the interest rate is an instrument, not an objective.
Det kan derfor være grunn til å gjenta meg selv; renten er et virkemiddel, ikke et mål.
Over time, symmetry in setting interest rates is important in the sense that the instrument must be used with the same force, both for curbing and stimulating growth in the economy.
Over tid er det viktig med symmetri i rentesettingen, i den forstand at virkemiddelet må brukes med samme kraft både for å bremse opp som å stimulere økonomien.
This symmetry is necessary to maintain confidence in nominal stability.
En slik symmetri er nødvendig for å opprettholde tilliten til nominell stabilitet.
Our approach must not be that we only increase interest rates when this is absolutely necessary, but lower them as soon as we can.
Det kan ikke bli slik at vi bare øker renten når det er absolutt nødvendig, men senker den så fort vi kan.
Series: Survey of Bank Lending Number: 3/2015
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 3/2015
Results of the survey (PDF 428.5 Kb)
Resultater fra undersøkelsen (PDF 264,6 Kb)
Banks reported slightly lower household credit demand in 2015 Q3.
Bankene rapporterer om litt lavere etterspørsel etter kreditt fra husholdningene i 3. kvartal i år.
Corporate credit demand was approximately unchanged.
Etterspørselen etter lån fra foretakene var omlag uendret.
Banks reported somewhat tighter credit standards for households in Q3.
Bankene rapporterer om noe strammere kredittpraksis overfor husholdningene i 3. kvartal.
Margins on lending to households have fallen further.
Utlånsmarginene på lån til husholdninger har falt videre.
Series: Foreign exchange reserves Number: 3/2015
Serie: Valutareserver Nummer: 3/2015
Report for third quarter 2015 (PDF 803.8 Kb)
Rapport for tredje kvartal 2015 (PDF 727,9 Kb)
The Government Pension Fund Global returned -4.9 percent, or -273 billion kroner, in the third quarter of 2015.
Statens pensjonsfond utland fikk i tredje kvartal 2015 en avkastning på -4,9 prosent, tilsvarende -273 milliarder kroner.
Equity investments returned -8.6 percent, while fixed-income investments returned 0.9 percent.
Aksjeinvesteringene ga en avkastning på -8,6 prosent, mens avkastningen på renteinvesteringene var 0,9 prosent.
The return on these investments was 0.2 percentage point lower than the return on the benchmark indices.
I tredje kvartal var den samlede avkastningen på aksje- og renteinvesteringene 0,2 prosentpoeng lavere enn referanseindeksenes avkastning.
Investments in real estate returned 3.0 percent.
Investeringer i eiendom fikk en avkastning på 3,0 prosent.
"The negative return on equity investments was driven by the slowdown in the global economy and the decline in global equity markets, especially the Chinese market," says Yngve Slyngstad, CEO of Norges Bank Investment Management.
– Oppbremsingen i verdensøkonomien og nedgangen i de internasjonale aksjemarkedene, spesielt det kinesiske aksjemarkedet, bidro negativt til avkastningen på aksjeinvesteringene, sier Yngve Slyngstad, leder for Norges Bank Investment Management.
The absolute return of -273 billion kroner is the third weakest result in kroner since the fund's inception.
Fondets avkastning på -273 milliarder kroner er det tredje svakeste resultatet i kroner siden fondets oppstart.
"We have to expect fluctuations in the value of the fund when there are large movements in the market," says Slyngstad.
– Vi må forvente svingninger i fondets verdi når det er store bevegelser i markedet.
"With the fund as big as it is today, this can have a considerable impact in the short term.
Med den størrelsen vi ser på fondet i dag, kan dette gi betydelige utslag på kort sikt.
The fund has a long-term horizon, however, and is in a good position to ride out short-term market volatility."
Fondet har imidlertid et langsiktig perspektiv og er godt rustet til å tåle kortsiktige markedssvingninger, sier Slyngstad.
The fund had a market value of 7,019 billion kroner on 30 September, of which 59.7 percent was invested in equities, 37.3 percent in fixed income and 3.0 percent in real estate.
Fondet utgjorde totalt 7 019 milliarder kroner per 30. september, hvorav 59,7 prosent var investert i aksjer, 37,3 prosent i rentepapirer og 3,0 prosent i eiendom.
Banks pay to participate in Norges Bank's settlement system (NBO) in accordance with the terms and conditions for account management, collateralisation and participation in NBO.
Bankane betaler for å delta i oppgjerssystemet til Noregs Bank (NBO) etter vilkåra for kontohald, pantsetjing og deltaking i NBO.
Prices for settlement services are set to cover banks' share of the costs of implementing and operating the settlement system.
Prisane for oppgjerstenester skal dekkje den delen av kostnadene for innføring og drift av oppgjerssystemet som gjeld bankane.
The new solution provides for more automatic procedures than before both for Norges Bank and the banks.
Den nye løysinga gjer at rutinane blir meir automatiserte enn før både i Noregs Bank og i bankane.
Therefore, the price structure will be changed from 2016.
Prisstrukturen blir derfor lagd om frå 2016.
The former prices for collateral abroad and unit prices for application for collateral and changes in collateral will be abolished.
Dei tidlegare priselementa for pant i utlandet og pris per eining for søknad om pant og endringar i pantsetjing blir fjerna.
In addition, costs incurred from collateral registered in VPS, which Norges Bank so far has invoiced to each bank, will be included in the calculation of costs when determining the prices.
I tillegg vil kostnader for pantsetjing i VPS, som til no har blitt fakturert vidare til kvar bank, inngå i kostnadsgrunnlaget for prisane.
The total costs for settlement services calculated for 2016 are at the same level as for previous years.
Dei samla kostnadene for oppgjerstenestene som er berekna for 2016, er på same nivå som føregåande år.
The costs for collateralisation and other costs relating to settlement services will be covered by an increase in the fixed price for each group of banks.
Kostnadene for pantsetjing og andre kostnader for oppgjerstenestene blir dekte gjennom ein auke i dei faste prisane for kvar gruppe av bankar.
The fixed price for participation in securities settlement will also be increased.
Den faste prisen for å delta i verdipapiroppgjer blir òg auka.
Norges Bank imposes fees on banks that breach the terms and conditions for account management, collateralisation and participation in NBO.
Noregs Bank krev gebyr av bankane ved brot på vilkåra for kontohald, pantsetjing og deltaking i NBO.
From 2016 all fees will be included in the annual circular on prices and fees in NBO.
Desse gebyra vil frå 2016 gå fram av rundskrivet om prisar og gebyr i NBO.
Fixed prices per month are payable monthly and will be debited each bank's account in NBO automatically on the second banking day in the following month.
Faste månadsprisar forfell til betaling kvar månad og vil bli belasta kontoen til kvar bank i NBO automatisk den andre bankdagen månaden etter.
Other prices and fees will be invoiced or debited separately.
Andre prisar og gebyr vil bli fakturerte eller belasta særskilt.
Prices in Norges Bank's settlement system (NBO) for 2016
Prisar i oppgjerssystemet til Noregs Bank (NBO) for 2016
Participation/service
Deltaking/teneste
Prices in NOK
Pris
Banks in Group A1*
Bankar i gruppe A1*
Banks in Group A2*
Bankar i gruppe A2*
Banks in Group B**
Bankar i gruppe B**
Contingency account ***
Avtale om beredskapskonto***
Entry prices
Tilknytingsprisar
* Group A
* Gruppe A
Banks with an ordinary account in active use for one or more of the following settlement functions: Direct participation in settlement of clearings from the Norwegian Interbank Clearing System (NICS), direct participation in the international multi-currency settlement system Continuous Linked Settlement (CLS), or use by agreement of the Scandinavian Cash Pool (SCP).
Bankar med ordinær konto som blir nytta aktivt til éin eller fleire av følgjande oppgjersfunksjonar: direkte deltaking i oppgjer av avrekningar frå Norwegian Interbank Clearing System (NICS), direkte deltaking i det internasjonale valutaoppgjerssystemet Continuous Linked Settlement (CLS) eller har avtale om å bruke Scandinavian Cash Pool (SCP).
Banks in Group A are divided into the following two subgroups: Banks that participate directly in CLS and/or have an agreement to use the SCP (subgroup A1) and other banks in Group A (subgroup A2).
Bankar i gruppe A blir delte i to undergrupper: bankar som er direkte oppgjersdeltakarar i CLS og/eller har avtale om å bruke SCP (undergruppe A1) og andre bankar i gruppe A (undergruppe A2).
** Group B
** Gruppe B
Banks with an ordinary account in NBO that are not in Group A.
Andre bankar med ordinær konto i NBO enn bankar i gruppe A.
*** Contingency account
*** Beredskapskonto
Banks without an ordinary account in Norges Bank may request to establish a contingency account.
Bankar som ikkje har ordinær konto i Noregs Bank kan be om å få oppretta beredskapskonto.
A contingency account cannot be used for payment settlement until it has been activated by Norges Bank.
Beredskapskontoen kan ikkje brukast til oppgjer av betalingsoppdrag før Noregs Bank har aktivert han.
Fees in 2016 for breaches etc. of terms and conditions for account management, collateralisation and participation in Norges Bank's settlement system (NBO)
Gebyr i 2016 ved brot o.a. på vilkåra for kontohald, pantsetjing og deltaking i oppgjerssystemet til Noregs Bank (NBO)
Breaches of terms and conditions, use of NBO Online
Brot på vilkår, bruk av NBO Online
Lack of repayment of a loan under the SCP arrangement by the deadline determined in NBO operating schedule
Manglande tilbakebetaling av lån innanfor SCP-ordninga innan fristen som er sett i driftsmønsteret for NBO
NOK 25 000 per time
kr 25 000 per gong
Lack of return of deposits used as collateral in Norges Bank under the SCP arrangement by the deadline determined in the NBO operating schedule
Manglande tilbakeføring av pantsett innskot i Noregs Bank innanfor SCP-ordninga innan fristen som er sett i driftsmønsteret for NBO
NOK 50 000 per time
kr 50 000 per gong
Pledge of collateral that does not have loan value in Norges Bank on maturity or redemption
Belåning av verdipapir som ikkje gir låneverdi i Noregs Bank ved forfall eller uttrekk
NOK 10 000 per time
kr 10 000 per gong
Loans from Norges Bank in excess of borrowing access by end of day
Lån utover lånetilgangen ved slutten av dagen
D-loan rate plus 10 percentage points
D-lånsrenta pluss 10 prosentpoeng
Payment order incorrectly sent to Norges Bank
Feilsending av betalingsoppdrag til Noregs Bank
NOK 500 per payment order
kr 500 per betalingsoppdrag
Number of users of NBO Online beyond quota****
Fleire brukarar av NBO Online enn kvota tilseier****
NOK 1 000 per extra user per month
kr 1 000 per ekstra brukar per månad
Request to activate user of NBO Online that has been deactivated by Norges Bank
Søknad om å aktivere brukar av NBO Online som Noregs Bank har deaktivert
NOK 5 000 per user
kr 5 000 per brukar
**** Quota for the number of users of NBO Online for each group of banks
**** Brukarkvote for NBO Online for kvar bankgruppe
Banks in Group A1: Up to 25 users
Bankar i gruppe A1: Inntil 25 brukarar
Banks in Group A2: Up to 15 users
Bankar i gruppe A2: Inntil 15 brukarar
Banks in Group B: Up to 6 users
Bankar i gruppe B: Inntil 6 brukarar
Norges Bank will sell foreign exchange equivalent to NOK 700 million per day in connection with the transfers to the Government Pension Fund Global (GPFG) in November 2015.
Noregs Bank vil selje valuta tilsvarande 700 millionar kroner kvar dag i samband med avsettinga til Statens pensjonsfond utland (SPU) i november 2015.