natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference is made to the standard account maintenance, settlement and collateral agreement between banks and Norges Bank, Section III.
Det vises til standard avtale om kontohold, oppgjør og pant mellom bankene og Norges Bank, kapittel III.
The fee charged for maintenance of banks’ accounts and for participation in payment settlement as well as the fixed fee for loan collateralisation are payable monthly in arrears and will be debited each bank’s account in NBO automatically on the second banking day in the following month.
Vederlaget knyttet til bankenes kontohold og deltakelse i betalingsoppgjør samt faste vederlag for pantsettelse for lån, forfaller til betaling etterskuddsvis hver måned og vil bli belastet bankens konto i NBO automatisk andre bankdag i etterfølgende måned.
Prices for changes in collateral, applications for the approval of new securities as collateral and costs pertaining to securities depositories will be invoiced separately and are payable monthly in arrears.
Priser for endring av pant, søknad om godkjenning av nytt verdipapir som pant og kostnader i verdipapirregistre vil bli fakturert særskilt og forfaller til betaling etterskuddsvis hver måned.
The annual charge for the contingency account agreement is also invoiced separately.
Årlig pris for avtale om beredskapskonto faktureres også særskilt.
Any differences between the cost and income estimates on which prices are based and recorded costs and income will be included in the calculation of prices for subsequent years.
Det legges opp til at eventuelle differanser mellom de kostnads- og inntektsanslagene som ligger til grunn for prisene og regnskapsførte kostnader og inntekter tas med i beregningen av priser for etterfølgende år.
Prices in Norges Bank’s settlement system (NBO) for 2010
Priser i Norges Banks oppgjørssystem (NBO) for 2010
All prices are in NOK
Alle priser i kroner
Participant/service
Deltaker/tjeneste
Price per unit
Pris per enhet
Fixed prices
Faste priser
Price per month
Pris per måned
Banks in Group A1 *
Banker i gruppe A1 *
Banks in Group A2 *
Banker i gruppe A2 *
Banks in Group B **
Banker i gruppe B **
Additional charge for banks participating in the securities settlement system (VPO)
Tillegg for banker som deltar i verdipapiroppgjøret (VPO)
Additional charge for banks with collateral abroad
Tillegg for banker med pant i utlandet
Contingency account agreement
Avtale om beredskapskonto
Variable prices
Variable priser
Changes in collateral pool in securities depository VPS
Endring av beholdning pant i VPS
Changes in collateral pool abroad
Endring av beholdning pant i utlandet
Entry prices
Tilknytningspriser
Single payment
Engangspris
Banks
Banker
* Banks with accounts in active use for one or more of the following settlement functions: Settlement of clearings from NICS or Oslo Clearing, direct participation in settlement in the international multi-currency settlement system, Continuous Linked Settlement (CLS), or use by agreement of the Scandinavian Cash Pool (SCP) (Group A).
* Banker med konti som brukes aktivt til en eller flere av følgende oppgjørsfunksjoner: Oppgjør av avregningene fra NICS eller Oslo Clearing, direkte deltakelse i oppgjør i det internasjonale valutaoppgjørssystemet Continuous Linked Settlement (CLS) eller har inngått avtale om å bruke Scandinavian Cash Pool (SCP) (gruppe A).
Banks in Group A are divided into the following two subgroups: Banks that participate directly in CLS and/or have concluded an agreement to use the SCP (subgroup A1) and other banks in Group A (subgroup A2).
Banker i gruppe A deles i følgende to undergrupper: Banker som er direkte oppgjørsdeltaker i CLS og/eller har avtale om å bruke SCP (gruppe A1) og andre banker i gruppe A (gruppe A2).
** Banks in Group B are other banks with an account in NBO that are not in Group A.
** Banker i gruppe B er andre banker med konto i NBO enn banker i gruppe A.
The speech is based on the assessments presented at Norges Bank’s press conference following the Executive Board’s monetary policy meeting on 28 October and Monetary Policy Report 3/09.
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 28. oktober og Pengepolitisk rapport 3/09.
Chart: Inflation.
Figur: Inflasjon.
Moving 10-year average
Glidende tiårs gjennomsnitt
The operational target of monetary policy in Norway is low and stable inflation, with annual consumer price inflation of close to 2.5 per cent over time.
Det operative målet for pengepolitikken er lav og stabil inflasjon med en årsvekst i konsumprisene som over tid er nær 2,5 prosent.
In recent years, average inflation has been close to, but somewhat below 2.5 per cent.
De siste årene har inflasjonen i gjennomsnitt vært nær, men noe under 2,5 prosent.
Consumer price inflation has generally been somewhat below target since 2003 and monetary policy was then oriented towards pushing up inflation.
Konsumprisveksten var gjennomgående noe lavere enn målet fra 2003, og pengepolitikken var da innrettet med sikte på å bringe inflasjonen opp.
In 2007 and 2008 inflation picked up to slightly above target.
I 2007 og 2008 tiltok prisveksten og kom noe over målet.
Inflation expectations were firmly anchored and the key policy rate was gradually raised to a more normal level.
Inflasjonsforventningene var godt forankret, og renten ble gradvis satt opp til et mer normalt nivå.
Inflation close to target and firmly anchored inflation expectations were essential for monetary policy to be effective when substantial cuts were made in the key policy rate in autumn 2008 and the beginning of 2009.
En inflasjon nær målet og godt forankrede inflasjonsforventninger var vesentlig for at pengepolitikken skulle virke effektivt da styringsrenten ble satt mye ned sist høst og vinter.
Chart: Credit risk for selected banks and money market spreads
Figur: Kredittrisiko på utvalgte banker og påslag i pengemarkedet
It has been a year since financial turbulence developed into a full-blown crisis and resulted in the most severe downturn in the global economy since the Second World War.
Det har gått ett år siden finanskrisen traff for alvor og førte til det sterkeste tilbakeslaget i verdensøkonomien siden annen verdenskrig.
The measures implemented by central banks and governments have had a stabilising effect on financial markets.
Tiltakene fra sentralbanker og stater har gitt større stabilitet i finansmarkedene.
Credit and money market premiums have decreased and activity has picked up.
Rentepåslagene i kreditt- og pengemarkedene har gått ned, og aktiviteten har tatt seg opp.
Daily fluctuations have become less pronounced.
De daglige svingningene er blitt mindre.
Chart: Indicator of world trade and manufacturing in OECD and emerging markets
Figur: Indikator for verdenshandelen og industriproduksjon i OECD og fremvoksende regioner
With the improvement in financial markets over the past six months and the increase in the credit supply, global trade is now picking up slightly, albeit only gradually and from a low level.
Bedringen i finansmarkedene det siste halvåret og økt tilgang på kreditt har ført til at verdenshandelen nå tar seg litt opp, men bare gradvis og fra et lavt nivå.
Manufacturing output has recently risen in the US, Japan and many emerging economies, while it continues to fall – albeit at a slower pace – in many euro area countries.
I det siste har industriproduksjonen økt i USA, Japan og mange fremvoksende økonomier, mens den fortsatt faller – om enn i lavere takt – i mange euroland.
Manufacturing output in Japan and the US is still at a very low level.
Industriproduksjonen i Japan og USA er fortsatt på et meget lavt nivå.
Despite the pickup in growth, capacity utilisation in advanced economies will remain very low for the next two-three years.
Selv om veksten ute tar seg opp, vil kapasitetsutnyttingen i industrilandene fortsatt være svært lav de neste to-tre årene.
Chart: International equity markets
Figur: Internasjonale aksjemarkeder
Oslo Børs has risen by about 70 per cent since the beginning of March.
Oslo Børs har økt med om lag 70 prosent siden begynnelsen av mars.
Chart: Oil price (Brent Blend) and commodity prices
Figur: Oljepris (Brent Blend) og råvarepriser
The price of oil has risen somewhat since the June Report, and has doubled since the trough in December 2008.
Oljeprisen har steget noe siden i sommer, og er dobbelt så høy som ved bunnen i desember i fjor.
Metals prices have also risen.
Også metallprisene har steget.
The increase in oil prices reflects low growth in oil production, more positive expectations as to the world economy and a weaker US dollar.
Oppgangen i oljeprisen må ses i sammenheng med lav vekst i oljeproduksjonen, mer positive forventninger til verdensøkonomien samt en svakere amerikansk dollar.
Chart: Spare capacity in OPEC and US crude oil and refined product inventories
Figur: Ledig kapasitet i OPEC og lagre av råolje og raffinerte produkter i USA
On the other hand, OECD oil inventories are still ample and OPEC spare production capacity is higher than in the preceding years, while oil demand remains weak.
På den annen side er oljelagrene i OECD-landene fremdeles høye, det er mer ledig produksjonskapasitet i OPEC enn i de foregående årene og etterspørselen etter olje er fortsatt svak.
Chart: Key rates and estimated forward rates
Figur: Styringsrenter og beregnede terminrenter
Key rates are close to zero in many countries.
Styringsrenten er nær null i mange land.
Several central banks have signalled that key rates will be kept low for a long period, and key rate expectations abroad have fallen.
Flere sentralbanker har signalisert at renten vil holdes lav lenge, og forventede styringsrenter ute har falt.
Pricing in the market indicates an expected rise in key rates in a number of countries after the turn of the year.
Prisingen i markedet indikerer at det ventes en oppgang i styringsrentene i flere land etter årsskiftet.
Chart: Effective exchange rates
Figur: Effektive valutakurser
The krone depreciated considerably in the second half of 2008, but has since appreciated again.
Kronen svekket seg betydelig i annet halvår i fjor, men senere har den styrket seg igjen.
Stronger risk appetite and market expectations of a somewhat earlier rise in interest rates in Norway have probably contributed to the krone appreciation.
Økt risikovilje og forventninger i markedet om en noe tidligere renteoppgang i Norge har trolig bidratt til sterkere krone.
Lower capital outflows from the Government Pension Fund – Global have probably also made a contribution.
Lavere kapitalutgang fra Statens pensjonsfond – Utland har trolig også bidratt.
Trading in NOK has picked up since summer and foreign exchange market liquidity has improved.
Omsetningen i norske kroner har tatt seg opp etter sommeren, og likviditeten i valutamarkedet har bedret seg.
The projections are based on the assumption that the krone will depreciate somewhat from the current level.
I anslagene er det lagt til grunn at kronen vil svekke seg noe fra dagens nivå.
It is for example assumed that the real krone exchange rate will gradually revert to its historical average.
Vi bygger dette blant annet på at realkursen på kroner etter hvert vender tilbake til det historiske gjennomsnittet.
It has shown a tendency to appreciate in favourable times and fall in value in response to negative shocks in the Norwegian economy.
Den har en tendens til å styrke seg i gode tider og falle i verdi når norsk økonomi møter negative forstyrrelser.
The outlook for the Norwegian economy is better than for most other advanced economies.
Utsiktene for norsk økonomi er bedre enn for de fleste andre industrilandene.
The rebound in activity will probably occur more rapidly, with inflation maintaining a somewhat higher level than in many other countries.
Aktiviteten vil trolig ta seg raskere opp igjen, og inflasjonen vil kunne holde seg noe høyere enn i mange andre land.
Monetary policy measures, combined with petroleum investment and growth in public spending, have boosted activity.
Tiltakene i pengepolitikken har sammen med oljeinvesteringene og veksten i offentlige utgifter bidratt til å holde aktiviteten oppe.
Chart: Countercyclical policy using unconventional measures
Figur: Motkonjunkturpolitikk med ukonvensjonelle tiltak
The Norwegian authorities implemented a range of measures to mitigate the impact of the crisis on the Norwegian economy.
Norske myndigheter satte i verk en rekke tiltak for å dempe utslagene av krisen på norsk økonomi.
As a result, the liquidity crisis did not turn into a bank solvency crisis or a crisis in the real economy.
Tiltakene har gjort at likviditetskrisen ikke fikk utvikle seg til en soliditetskrise for bankene og en krise i norsk realøkonomi.
Norges Bank reduced the key policy rate considerably last autumn.
Norges Bank reduserte styringsrenten kraftig i fjor høst.
The key policy rate has been reduced further in 2009 to 1.25 per cent.
I 2009 er styringsrenten satt videre ned til 1,25 prosent.
Norges Bank also stepped up its supply of liquidity to banks in the form of short- and long-term loans.
Norges Bank trappet også opp sin tilførsel av likviditet til bankene i form av kortsiktige og langsiktige lån.
The arrangement whereby banks could exchange covered bonds (OMF) for government securities made a contribution to securing long-term funding for banks.
Ordningen med bytte av statspapirer mot obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) bidro til at bankene fikk langsiktig finansiering.
Strong growth in government spending fuelled demand for goods and services.
Sterk vekst i offentlige utgifter bidro til å stimulere etterspørselen etter varer og tjenester.
The authorities supply risk capital to Norwegian banks through the Norwegian State Finance Fund to strengthen banks’ solidity.
For å sikre bankenes soliditet tilfører myndighetene risikokapital til norske banker gjennom Statens finansfond.
In addition, Folketrygdfondet (the Government Pension Fund – Norway) has been permitted to increase its purchases of bonds.
Samtidig får Folketrygdfondet øke sine kjøp av obligasjoner.
Chart: Unwinding the extraordinary measures
Figur: Avviklingen av ekstraordinære tiltak
The extraordinary monetary and liquidity measures implemented were tailored to a situation in which financial markets no longer functioned.
De ekstraordinære tiltakene som ble iverksatt i penge- og likviditetspolitikken har vært tilpasset en situasjon der finansmarkedene lå nede for telling.
In Norway, it has been appropriate to start winding down the unconventional measures earlier than in other countries:
I Norge har det vært riktig å starte avviklingen tidligere enn i andre land:
In recent months, Norges Bank has not supplied liquidity through the currency swap lines or liquidity in foreign currency.
De siste månedene har Norges Bank ikke tilført kronelikviditet gjennom valutabytteavtaler og heller ikke likviditet i utenlandsk valuta.
Loans in NOK at long maturities have not been provided since February.
Norges Bank har ikke tilbudt lån i kroner med lang løpetid siden februar.
Surplus liquidity in the banking system was increased to more than NOK 100 billion, but is now close to a more normal level.
Overskuddslikviditeten i banksystemet ble økt til over 100 milliarder kroner, men er nå nær et mer normalt nivå.
This motivates banks to revert to money market funding.
Det motiverer bankene til å bruke pengemarkedet igjen.
The swap arrangement involving covered bonds (OMF) in exchange for government securities has made an essential contribution to securing banks’ long-term funding.
Ordningen med bytte av obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) mot statspapirer har i vesentlig grad bidratt til å sikre bankene langsiktig finansiering.
The first signs that the covered bond market was beginning to function appeared in spring.
I vår så vi de første tegn til at markedet for obligasjoner med fortrinnsrett begynte å fungere.
The minimum price in the swap arrangement has been raised by 0.9 percentage point, from NIBOR-0.2 percentage point to NIBOR+0.7 percentage point.
Minsteprisen i bytteordningen er blitt økt med 0,9 prosentenheter, fra NIBOR-0,2 prosentenheter til NIBOR+0,7 prosentenheter.
Use of the arrangement is currently being phased out.
Bruken av ordningen fases nå ut.
Norges Bank eased its collateral requirements to enable banks to increase their borrowing in the central bank.
For å legge til rette for at bankene kunne låne mer i Norges Bank,ble det lempet på kravene til sikkerhet.
This measure is now being reversed.
Dette reverseres.
Norges Bank has also announced that the share of a bank’s borrowing facility that can be based on collateral in the form of bank bonds will gradually be reduced.
Norges Bank har også varslet at andelen av bankenes låneadgang i Norges Bank som kan sikres med vanlige bankobligasjoner, etter hvert vil bli redusert.
Covered bonds will continue to be eligible as collateral.
Adgangen til å låne med sikkerhet i obligasjoner med fortrinnsrett vil bli opprettholdt.
Mainland GDP increased in Q2 after two quarters of negative growth.
BNP for Fastlands-Norge steg i andre kvartal etter to kvartaler med markert nedgang.
Growth was somewhat higher than expected, reflecting solid growth in public sector demand and private consumption.
Veksten var noe høyere enn vi hadde ventet, og hadde sitt motstykke i god vekst i offentlig etterspørsel og privat konsum.
In September, Norges Bank’s regional network contacts reported that activity had edged up in Q3.
Våre kontakter i det regionale nettverket meldte i september at aktiviteten hadde økt noe i tredje kvartal.
The main contribution came from industries providing goods and services to households and the public sector.
Det var særlig næringer som retter seg mot husholdninger og offentlig sektor som bidro til økt aktivitet.
Despite a moderate rebound in both domestic and international activity, prospects for manufacturing and the building and construction sector remain relatively weak.
Til tross for at aktiviteten både hjemme og ute har tatt seg noe opp igjen, er det fortsatt forholdsvis svake utsikter for industrien og bygge- og anleggssektoren.
After falling for a long period, manufacturing production picked up again in July and August.
Etter en lang periode med fall i industriproduksjonen, økte produksjonen igjen i juli og august.
The decline in new orders and order reserves, in the shipbuilding industry among others, nevertheless indicates a low manufacturing production level in the period ahead.
Nedgangen i ordretilgangen og ordrereservene, blant annet i verftsindustrien, tyder likevel på et lavt produksjonsnivå i industrien fremover.
According to the regional network, manufacturing production is expected to remain unchanged over the next half-year.
Ifølge vårt regionale nettverk er det utsikter til uendret produksjon i industrien det neste halve året.
Overall production in the building and construction sector is also expected to remain virtually unchanged, with increased activity in the construction sector underpinning production.
Samlet for bygge- og anleggssektoren ventes det også om lag uendret produksjon, men her er det økt aktivitet innen anleggssektoren som vil holde produksjonen oppe.
Enterprises in the service sector expect production to pick up over the next half-year.
Bedriftene innen tjenesteyting venter at produksjonen vil ta seg opp det neste halve året.
Regional network enterprises in the retail sector report that production is rising and expect continued growth ahead.
Innen varehandel melder bedriftene i nettverket at produksjonen øker og at det ventes fortsatt vekst fremover.
The petroleum sector is having a stabilising effect on overall demand via new investment, maintenance and operations.
Oljesektoren bidrar til å stabilisere samlet etterspørsel i norsk økonomi, både gjennom nyinvesteringer, vedlikehold og drift.
Petroleum investment has increased considerably in recent years, but is projected to fall somewhat towards the end of 2009.
Investeringene i petroleumsvirksomheten har økt betydelig de siste årene, men ser ut til å falle noe mot slutten av inneværende år.
According to the petroleum investment intentions survey from Statistics Norway, petroleum investment will remain high in 2010.
Investeringstellingen for petroleumssektoren fra Statistisk sentralbyrå tyder på at petroleumsinvesteringene vil være høye også i 2010.
Exploration and production spending appear to be increasing markedly, but the increase will to some extent be offset by reduced spending on goods and services for field development and fields in operation.
Utgiftene til leting og produksjonsboring ser ut til å øke markert, men dette blir et stykke på vei motvirket av lavere kjøp av varer og tjenester til feltutbygging og felt i drift.
The change in investment composition will contribute to reducing demand for goods and services from the Norwegian supplier industry.
Den endrede sammensetningen av investeringene vil bidra til å redusere etterspørselen mot norsk leverandørindustri.
Several investment projects are planned on the Norwegian continental shelf for the coming years.
Flere investeringsprosjekter er planlagt på norsk sokkel i årene som kommer.
There are indications that some of the planned investments will require an oil price of around USD 70 per barrel to be profitable.
Det er grunn til å tro at en del av de planlagte investeringene krever en minste oljepris på rundt 70 dollar per fat for å være lønnsomme.
Our projections are based on a rise in the oil price in line with oil futures prices.
Vi legger til grunn at oljeprisen vil stige i takt med terminprisene på olje.
These prices suggest that the oil price in 2010 and 2011 will be USD 5-10 above the current level.
Disse prisene antyder en oljepris i 2010 og 2011 som er 5 til 10 dollar over dagens nivå.
Petroleum investment is therefore projected to be high in the period 2010 – 2012.
Vi anslår derfor at petroleumsinvesteringene vil være høye i perioden 2010 – 2012.
Should the global growth outlook deteriorate again, the price of oil may fall markedly.
Skulle vekstutsiktene ute igjen forverre seg, vil det kunne gi et markert fall i oljeprisen.
This might lead to a decline in oil investment and also have an adverse impact on the wider Norwegian economy.
Det vil kunne føre til et fall i oljeinvesteringene og få konsekvenser for øvrige deler av norsk økonomi.
On the other hand, a fall in oil prices normally results in a depreciation of the krone.
På den annen siden bidrar fall i oljeprisen normalt til at kronen svekker seg.
Should the krone depreciate for an extended period, inflation may become too high.
Skulle kronen svekke seg over lengre tid, kan det føre til at inflasjonen blir for høy.
With lower oil prices, the economic outlook will deteriorate, but the overall effect on inflation of a marked fall in oil prices and a weaker krone is not clear cut.
Lavere oljepris vil svekke vekstutsiktene, men den samlede virkningen på inflasjonen av et markert fall i oljeprisen og en svakere krone er ikke entydig.
Chart: Real exchange rates
Figur: Realvalutakurser
The sharp decline in activity among trading partners has reduced demand for Norwegian export products.
Den kraftige nedgangen i aktiviteten hos våre handelspartnere har gitt mindre etterspørsel etter norske eksportprodukter.
The decline in Norwegian exports has occurred slightly later and been somewhat more moderate than observed in a number of other countries.
Nedgangen i norsk eksport har kommet litt senere og vært noe mindre enn hva vi har sett i en del andre land.
After a sharp fall in exports in the first half of 2009, foreign trade statistics indicate that traditional merchandise exports have increased somewhat this autumn.
Etter et kraftig fall i eksporten i første halvår, tyder tall fra utenrikshandelsstatistikken på at eksporten av tradisjonelle varer har økt noe i høst.
Norges Bank’s regional network reports that the export industry is expecting approximately unchanged activity over the next half-year.
Vårt regionale nettverk melder at eksportindustrien venter om lag uendret aktivitet det neste halve året.