natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices for domestically produced goods and services also rose at a faster pace in 2013, at just below 3 percent in the latter half of the year.
Også prisveksten på norskproduserte varer og tjenester tok seg opp i fjor og var i underkant av 3 prosent det siste halvåret.
The rise in house rents and food prices through 2013 partly reflects a revision of the calculation method for these goods items in the CPI.
Økningen i husleiene og i matvareprisene gjennom fjoråret kan blant annet ses i sammenheng med endret beregningsmetode for disse varegruppene i KPI.
In the coming months, inflation is projected to edge down, partly reflecting the unwinding of temporary effects.
De nærmeste månedene venter vi at prisveksten vil avta noe blant annet som følge av at midlertidige effekter fases ut.
Chart 9: Norges Bank's key policy rate projections
Figur 9: Norges Banks anslag på styringsrenten
Saving, investment and spending decisions are influenced by expectations concerning future interest rates.
Beslutninger om sparing, investering og konsum påvirkes av forventningene om rentene fremover.
Communication on the future course of monetary policy, including the publication of key policy forecasts, therefore plays an important role.
Kommunikasjon rundt pengepolitikken, herunder publisering av renteprognoser, spiller derfor en viktig rolle.
Even though the key policy rate has been kept unchanged, Norges Bank's forecasts for the key policy rate ahead were revised down through 2013.
Selv om styringsrenten er holdt uendret, nedjusterte vi gjennom fjoråret våre anslag for styringsrenten fremover.
The downward revision of the key policy rate forecasts primarily reflects lower growth forecasts for the Norwegian economy.
Nedjusteringen av renteprognosene skyldtes i hovedsak svakere vekstanslag for norsk økonomi.
There are also prospects that wage growth will be somewhat lower than envisaged earlier.
Det er også utsikter til noe lavere kostnadsvekst enn det vi tidligere så for oss.
Growth among our trading partners and interest rates abroad have been somewhat lower than projected one year earlier.
Veksten hos våre handelspartnere og rentene ute har vært noe lavere enn vi anslo for ett år siden.
At the same time, banks' lending margins are somewhat higher than expected.
Bankenes utlånsmarginer var samtidig noe høyere enn ventet.
Chart 10: Inflation and capacity utilisation
Figur 10: Inflasjon og kapasitetsutnytting
The analyses in the latest Monetary Policy Report published in March suggested that the key policy rate should be held at today's level in the period to summer 2015, followed by a gradual increase.
Analysen i vår siste pengepolitiske rapport fra mars i år tilsa at styringsrenten holdes på dagens nivå fram mot sommeren 2015, og at den deretter økes gradvis.
With such a path for the key policy rate, there are prospects that inflation will be slightly below, but close to 2.5 percent throughout the projection period.
Med en slik prognose for styringsrenten var det utsikter til at prisveksten ville ligge litt under, men nær 2,5 prosent gjennom hele prognoseperioden.
Capacity utilisation may edge down over the next year and thereafter move up to close to a normal level.
Kapasitetsutnyttingen ble anslått å avta ytterligere noe det nærmeste året, for deretter å øke til nær et normalt nivå.
Chart 11: Household debt and house prices
Figur 11: Husholdningenes gjeld og boligpriser
Monetary policy aims to be robust by, among other things, taking into account the uncertainty associated with economic driving forces and the functioning of the economy.
Pengepolitikken sikter mot å være robust, blant annet ved å ta hensyn til at det er usikkerhet om drivkreftene i økonomien og i økonomiens virkemåte.
In addition, in the conduct of monetary policy we seek to take into account the risk of a build-up of financial imbalances.
I tillegg søker vi i pengepolitikken å ta hensyn til faren for at finansielle ubalanser bygger seg opp.
After rising sharply over many years, house prices flattened through 2013.
Etter mange år med sterk vekst i boligprisene, flatet de ut gjennom fjoråret.
In recent months, house prices have shown a renewed rise.
De siste månedene har veksten i boligprisene igjen vært på plussiden.
Household debt has increased at a faster pace than household income over several years.
Husholdningenes gjeld har steget mer enn deres inntekter over flere år.
A robust monetary policy aims to provide an improved path for inflation, output and employment over time.
En robust pengepolitikk sikter mot å gi en bedre utvikling i inflasjon, produksjon og sysselsetting over tid.
A lower key policy rate can push up both inflation and demand for goods, services and labour in the short run.
En lavere styringsrente kan bidra til å øke både inflasjonen og aktivitetsnivået i økonomien på kort sikt.
On the other hand, a lower key policy rate would have augmented the risk of a further build-up of financial imbalances.
På den annen side ville en lavere styringsrente økt risikoen for at finansielle ubalanser bygger seg videre opp.
A persistently pronounced increase in house prices and debt may lead to a build-up of financial imbalances that may trigger or amplify an economic downturn – with high unemployment as a result.
Vedvarende sterk vekst i boligpriser og gjeld kan føre til oppbygging av ubalanser som kan utløse eller forsterke et tilbakeslag i økonomien – med høy arbeidsledighet som resultat.
This suggests a gradual approach in interest-rate setting.
Det taler for å gå forsiktig frem i rentesettingen.
Robust banks and financial sector regulation are crucial for financial stability.
Robuste banker er avgjørende for den finansielle stabiliteten.
Increased capital requirements for banks are now being phased in.
Kravene til bankenes kapitaldekning trappes nå opp.
In 2013, the Ministry of Finance assigned Norges Bank the task of providing advice on a countercyclical capital buffer for banks.
Norges Bank fikk i fjor i oppdrag å gi Finansdepartementet råd om nivået på en motsyklisk kapitalbuffer i bankene.
In December, the Ministry set the buffer rate at 1 percent, in line with the advice issued by Norges Bank.
Departementet fastsatte i desember bufferkravet til 1 prosent, i tråd med rådet fra Norges Bank.
The requirement will apply from 30 June 2015.
Kravet gjelder fra 30. juni 2015.
The purpose of the countercyclical capital buffer is to enhance banks' resilience to periods of large losses.
Formålet med den motsykliske kapitalbufferen er å gjøre bankene bedre rustet til å møte perioder med store tap.
The buffer rate will be increased when financial balances are building up or have built up over a period.
Bufferkravet skal økes når finansielle ubalanser bygger seg opp eller har bygd seg opp.
In the event of an economic downturn and large bank losses, the buffer rate can be reduced, with a view to mitigating the procyclical effects of an undesired tightening of bank lending.
Ved tilbakeslag i økonomien og store tap i bankene kan bufferkravet settes ned for å motvirke at en uønsket stram utlånspraksis forsterker nedgangen.
The buffer is not an instrument in the ordinary management of business cycles.
Bufferen er ikke et virkemiddel i den ordinære konjunkturstyringen.
Changes in capital requirements may nonetheless influence banking behaviour and hence economic developments.
Endringer i kapitalkrav vil likevel kunne påvirke adferden til bankene og dermed den økonomiske utviklingen.
Banks can satisfy increased capital requirements in several ways.
Bankene kan møte høyere kapitalkrav på flere måter.
They can raise equity from their owners and some banks have already done so.
De kan hente mer kapital fra sine eiere, og noen banker har gjort det.
Should banks choose to increase their lending margins or restrict lending by other means, this will have an impact on economic activity and inflation.
Skulle bankene velge å øke utlånsmarginene eller begrense tilgangen på kreditt på andre måter, vil det ha virkning på den økonomiske aktiviteten og prisstigningen.
New capital requirements may therefore influence the conduct of monetary policy.
Nye kapitalkrav kan derfor påvirke gjennomføringen av pengepolitikken.
While increased capital requirements will strengthen banks' solidity and may mitigate the build-up of imbalances, we cannot proceed under the assumption that new regulations will eliminate the risk of financial instability.
Selv om høyere kapitalkrav vil gjøre bankene mer solide og kunne dempe oppbyggingen av ubalanser, kan vi ikke basere oss på at nye reguleringer vil fjerne risikoen for finansiell ustabilitet.
A robust monetary policy will therefore continue to take into account the risk of a build-up of financial imbalances.
En robust pengepolitikk vil derfor fortsatt se hen til faren for oppbygging av finansielle ubalanser.
At the same time, monetary policy must not be overburdened.
Samtidig må ikke pengepolitikken overbelastes.
When assessing the monetary policy trade-offs, the primary objective of monetary policy must remain low and stable inflation.
I avveiingen mellom ulike hensyn må pengepolitikken holde fast ved sitt hovedmål – lav og stabil inflasjon.
Should the outlook for inflation or economic activity show a pronounced change, we still have monetary policy leeway – in both directions.
Skulle utsiktene for inflasjonen eller aktivitetsnivået i økonomien endres vesentlig, har vi fortsatt handlingsrom i pengepolitikken – begge veier.
Press release
Pressemelding
Series: Norges Bank Papers Number: 1/2014
Serie: Norges Bank Memo Nummer: 1/2014
Norges Bank Papers 1/2014 (PDF 458.2 Kb)
Norges Bank Memo 1/2014 (PDF 449,5 Kb)
The number of card payments continued to rise in 2013.
Talet på kortbetalingar auka vidare i 2013.
Interview period: January and February 2006
Periode intervju: Januar og februar 2006
Suppliers to the petroleum industry report particularly strong growth.
Veksten har vært spesielt sterk i oljeleverandørnæringen.
Domestically-oriented manufacturing in all regions report continued solid growth in demand and output.
Det meldes om fortsatt god vekst i etterspørsel og produksjon for hjemmemarkedsindustrien i alle regioner.
This growth in demand is due to strong household purchasing power, buoyant activity in building and construction, as well as positive developments in the fishing industry, fish farming and the shipbuilding industry.
Denne veksten i etterspørselen skyldes sterk kjøpekraft i husholdningene, stor aktivitet i bygg og anlegg, positiv utvikling innen fiskeri og oppdrett samt og positiv utvikling for verftsindustrien.
The export industry reports solid growth overall.
Innen eksportrettet industri er det god vekst samlet sett.
There is solid growth in the engineering industry.
Det er god vekst innen mekanisk industri.
The ferroalloys industry has reduced production capacity compared with the previous period due to intense competition from China and Russia.
For ferroindustrien er produksjonskapasiteten redusert i forhold til forrige periode på grunn av sterk konkurranse fra Kina og Russland.
Suppliers to the petroleum industry report continued strong growth.
For oljeleverandørnæringen er det fortsatt kraftig vekst.
This is due to a high level of both investment and exploration activity.
Høye investeringer og høy leteaktivitet er årsaken til dette.
Building and construction report continued solid growth.
Innen bygg og anlegg er det fortsatt god vekst.
There is increased activity in the areas of new buildings and home refurbishment, private and public non-residential buildings and construction.
Veksten skjer innen nybygg og rehabilitering av boliger, private og offentlige yrkesbygg og anlegg.
Growth in corporate services has on the whole been solid during the period.
Tjenesteyting mot næringslivet har samlet sett god vekst denne perioden.
Household services report solid growth on the whole during the period.
For tjenesteyting mot husholdningene er det samlet sett god vekst denne perioden.
Region North is an exception, with moderate growth.
Kun region Nord rapporter om moderat vekst.
Retail trade reports solid growth during the period.
Varehandel rapporterer om god vekst denne perioden.
Suppliers to the petroleum industry are expecting solid growth.
For oljeleverandørindustrien forventes det god vekst.
49% of the companies report that they would have some or considerable problems in accommodating an increase in demand compared with 43% in the previous round.
Totalt er det nå 49 prosent av bedriftene som svarer at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en økt etterspørsel, mot 43 prosent forrige runde.
Capacity problems are still most pronounced in building and construction and parts of petroleum-related industry.
Det er fortsatt i bygg og anlegg og deler av industrien (oljerelatert) at kapasitetsproblemene er størst.
Compared with the previous round, the share of companies reporting that they would have considerable problems accommodating an increase in demand is approximately the same.
I forhold til forrige runde er andelen som melder om betydelige vanskeligheter med å møte en etterspørselsøkning på tilnærmet samme nivå.
Capacity utilisation is highest in Region North-West and lowest in Region Inland.
Kapasitetsutnyttelsen er størst i region Nordvest og lavest i region Innland.
All industries report moderate to solid growth in investment plans, with the exception of retail trade where investment plans are virtually the same.
Det meldes om moderat til god vekst i investeringsplanene i alle næringene, med unntak av varehandelen hvor den er tilnærmet uendret.
Manufacturing and the local government and hospital sectors are expecting the strongest growth.
Den sterkeste veksten forventes i kommune- og sykehussektoren og industrien.
In Regions South, North-West, Central Norway and Region North, all industries report an increase in investment.
I region Sør, Nordvest, Midt-Norge og Nord meldes det om økte investeringer i alle næringer.
The high activity level has contributed to a moderate increase in overall employment again during the period.
Det høye aktivitetsnivået har bidratt til en moderat økning i samlet sysselsettingen også den siste perioden.
Employment growth is expected to remain at about the same level during the next three months.
En forventer omtrent samme vekst de neste 3 måneder.
A number of the regions report labour market tightening.
Fra flere av regionene meldes det om en tilstramming i arbeidsmarkedet.
Building and construction report the strongest growth, whereas employment growth in the local government and hospital sectors and retail trade has remained virtually unchanged.
Det er fremdeles bygg og anlegg som har den sterkeste veksten, mens kommune og sykehussektoren samt varehandelen har hatt tilnærmet uendret vekst i sysselsettingen.
34% of the contacts report that labour will impose a constraint on activity if demand increases.
Av kontaktene i denne runden svarer 34 prosent at tilgangen på arbeidskraft vil være en begrensende faktor på aktiviteten ved en vekst i etterspørselen.
This is an increase of 6 percentage points compared with the previous round and confirms labour market tightening.
Dette er en økning på 6 prosentpoeng fra forrige runde, og bekrefter tilstrammingen i arbeidsmarkedet.
The shortage of skilled labour is still most pronounced in building and construction and petroleum-related industry, although parts of the service sector also report problems recruiting qualified labour.
Det er fortsatt i bygg og anlegg og i oljerelatert industri at det er størst mangel på kvalifisert arbeidskraft, men også for deler av tjenesteytende sektor meldes det om problemer med å skaffe kvalifisert arbeidskraft.
Labour shortages are still most pronounced in Regions North-West and South-West.
Mangelen på arbeidskraft er fortsatt sterkest i region Nordvest og Sørvest.
On average, selling prices have increased moderately during the last 12 months.
Utsalgsprisene har i snitt økt moderat siste 12 måneder.
All sectors report a rise in prices.
Det rapporteres om prisvekst i alle sektorer.
There has been a moderate increase in selling prices in manufacturing.
Det har vært moderat økning i utsalgsprisene i industrien.
In the export industry, the rise in prices has been adjusted downwards compared with the previous round of interviews.
I eksportindustrien er prisveksten nedjustert sammenlignet med forrige runde.
Retail trade reports a weak rise in prices overall following reports of a price fall in the previous round.
I varehandelen meldes det om samlet svak prisvekst etter at det var rapportert om prisnedgang i forrige runde.
Service industries report a moderate rise in prices on the whole.
I tjenesteytende sektor rapporteres det om samlet sett moderat prisvekst.
24% of the contacts expect prices to rise at a faster pace in the next 12 months.
24 prosent av kontaktene forventer økt prisvekst de neste 12 måneder.
This is a reduction of 2 percentage points since the previous round.
Dette er en reduksjon på 2 prosentpoeng fra forrige runde.
55% expect prices to remain unchanged and 21% expect prices to fall.
55 prosent forventer uendrede priser og 21 prosent forventer lavere priser.
Domestically-oriented manufacturing is the only sector where a larger number of contacts expect prices to rise at a faster pace.
I forhold til forrige rapportering er det bare i hjemmemarkedsindustrien at flere venter økt prisvekst.
Some increase in selling prices combined with increased demand is contributing to a solid improvement in profitability for most sectors.
Noe økning i utsalgspriser i kombinasjon med økende etterspørsel bidrar til god lønnsomhetsutvikling for de fleste sektorer.
In Region South, there is solid to strong growth in profitability in all sectors.
I region Sør er det god til sterk vekst i lønnsomheten i alle sektorer.
The petroleum-related industry stands out again in this round with a very positive improvement in profitability.
Den oljerelaterte næringen skiller seg også i denne runden ut med en svært positiv utvikling av lønnsomheten til bedriftene.
Retail trade also reports solid profitability growth.
Det er også god stigning i lønnsomhetsveksten i varehandelen.
Building and construction is the only sector where profitability growth has slowed slightly compared with the previous round.
Det er kun i bygg og anlegg at lønnsomhetsveksten er svakt dempet sammenlignet med forrige runde.
The growth pattern has however, shifted somewhat compared with the previous round of interviews.
Vekstmønsteret er imidlertid noe dreidd jevnført med sist runde.
Building and construction and suppliers to the petroleum industry continue to grow.
Bygg og anlegg og oljeleverandørindustrien fortsetter å vokse.
The market outlook for the next six months indicates that growth in the various sectors will continue at roughly the same pace.
Markedsutsiktene for neste halvår tyder på at veksten for den enkelte sektor samlet sett vil fortsette omtrent i de samme baner.
Manufacturing, service industries and the local government sector expect to increase investment, but somewhat less than in the previous round.
Investeringene forventes å øke i industri, tjenesteyting og kommunesektoren, men tendensen er litt svakere enn i forrige runde.
The exception is retail trade, where our contacts report that they expect investment to decline slightly in the period ahead.
Unntaket er varehandelen, der investeringene i vårt utvalg forventes å bli litt lavere framover.
The labour market is growing in all sectors, and there are no reports of significant reductions in employment.
Arbeidsmarkedet vokser i alle sektorer, og ingen virksomheter melder om signifikant nedgang i sysselsettingen.
The number of companies that report some or considerable capacity problems and problems accommodating an increase in demand has increased compared with the previous round.
Antall bedrifter som melder om noen eller betydelige kapasitetsproblemer og problemer med å møte en vekst i etterspørselen øker litt jevnført med forrige runde.
Capacity problems are particularly visible in building and construction and among suppliers to the petroleum industry.
Det er særlig i bygg og anlegg og den oljerelaterte leverandørindustrien at kapasitetsproblemene er påfallende.
As in earlier rounds, there is a general shortage of highly skilled labour, such as engineers.
Som i tidligere runder er det stort sett arbeidskraft med spesielle kvalifikasjoner som er mangelvare, slik som ingeniører.
Annual wage growth in 2006 is expected to be higher than in 2005.
Forventet årslønnsvekst for 2006 er høyere enn den man hadde i året som gikk.
Manufacturing and service industries expect average annual wage growth of 4%, while building and construction expect as much as 5%.
Industri og servicenæringer forventer en vekst på i gjennomsnitt 4 %, mens det i bygg og anlegg forventes hele 5 %.
The rise in prices has moderated compared with the previous interview round, except in domestically-oriented manufacturing where the average rise in prices is considerable, primarily reflecting price pressures in petroleum-related industries.
Prisveksten er moderert sammenlignet med forrige runde med unntak av hjemmemarkedsindustrien der den gjennomsnittlige prisveksten er betydelig, primært på grunn av prispress i den oljerelaterte industrien.
In addition, the export industry reports lower prices in this round.
Videre melder eksportindustrien om reduserte priser denne gang.
Profitability has improved in all industries, especially in petroleum-related industries.
Alle bransjer har en positiv lønnsomhetsutvikling, særlig i den oljerelaterte industrien.
Domestically-oriented manufacturing reports continued solid growth.
Hjemmemarkedsindustrien melder fortsatt om god vekst.
This is the case for suppliers/producers of wood products, the maritime industry, shipyards and the food industry.
Dette meldes fra trevareleverandører/produsenter, maritim industri, skipsverft og næringsmiddelindustri.
The export industry, including businesses in the process, engineering and pharmaceutical industries, reports solid growth and a somewhat higher growth rate than in the previous contact round.
Fra eksportrettet industri, bestående av virksomheter fra prosess-, mekanisk- og farmasøytisk industri, fortelles om en bra vekst, en litt høyere veksttakt enn i forrige runde.
Suppliers to the petroleum industry report strong growth in the last quarter compared to solid growth in the previous period.
Oljeleverandørnæringen melder om en sterk vekst siste kvartal, mens vi i forrige runde beskrev utviklingen som god.
The rate of growth is also somewhat higher in building and construction and corporate services, where growth is solid and strong, respectively.
En noe styrket veksttakt finner vi også i bygg- og anlegg og tjenesteyting rettet mot næringslivet, hvor veksten er henholdsvis god og sterk.
The favourable trend reported in the previous round of interviews has continued for retail trade and household services.
Den gode trenden fra forrige runde forlenges i varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
The market outlook is positive and optimism is high.
Markedsutsiktene er positive og optimismen stor.
Suppliers to the petroleum industry and building and construction expect strong growth during the next six months.
I oljeleverandørnæringen og bygg- og anlegg forventes en sterk vekst 6 måneder fram.
For some commercial services, the outlook is highly favourable.
Også innen deler av forretningsmessig tjenesteyting peker kurvene bare oppover.
However, there are some manufacturing sectors that are struggling.
Innen industrien er det unntaksvis bransjer som sliter.
The textile industry and publishing and graphics industry are still facing substantial challenges in relation to steadily increasing competition from newly industrialised countries and considerable demands to keep up with the latest technological developments.
Tekstilindustri og forlag og grafisk industri står fortsatt overfor store utfordringer i forhold til en stadig hardere konkurranse fra nye industriland og store krav til å henge med på den siste teknologiske utviklingen.
Idle capacity in manufacturing is diminishing steadily.
Det blir stadig mindre ledig kapasitet i industrien.