natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Zealand uses an index for construction costs, while Iceland includes the market value of resale homes.
New Zealand bruker en indeks for byggekostnadene, mens det på Island er innslag av markedsverdien på brukte boliger.
As a rule, the price of shelter services will increase when the interest rate rises.
Som regel vil prisen på boligtjenester øke når renten øker.
All central banks disregard the direct effect of interest rates on the price of shelter services.
Alle sentralbanker ser bort fra den direkte effekten fra renten på prisen på boligtjenester.
This is also the case at Norges Bank.
Det gjelder også Norges Bank.
In very open economies, inflation may fluctuate somewhat without prompting fluctuations in domestic output and employment or leading to changes in inflation in the medium term.
I svært åpne økonomier kan prisveksten variere en del uten at det motsvares av svingninger i innenlandsk produksjon og sysselsetting eller gir grunnlag for endringer i prisstigningen på mellom lang sikt.
In such economies, it may be appropriate therefore to accept somewhat wider fluctuations in inflation.
I slike økonomier kan det derfor være riktig å godta noe større svingninger i inflasjonen.
Which prices to include in the price index is a topic of discussion.
Spørsmålet om hvilke priser som skal inngå i prisindeksen diskuteres.
In the academic literature, some have suggested that the central bank can increase economic stability or reduce the negative effects of slow price adjustment by stabilising an index with fewer prices and weights other than those in the consumer price index.3 Prices that adjust slowly should have a relatively higher weight than prices that change quickly.
I den akademiske litteraturen er det tatt til orde for at sentralbanken kan oppnå økt økonomisk stabilitet, eller redusere de negative virkningene av at prisene justeres bare sakte, ved å stabilisere en indeks med færre priser og andre vekter enn i konsumprisindeksen.3 Priser som justeres sakte skal veie relativt tyngre enn priser som lar seg endre raskt.
Prices for goods and services where labour costs are a major component often adjust slowly.4 Labour costs are very important in these indices not only because they change slowly but also because they react to cyclical movements and are seldom exposed to extraordinary disturbances.
Priser på tjenester og varer med stort innslag av lønnskostnader er ofte priser som justeres sakte.4 Lønnskostnader får stor betydning i disse indeksene både fordi de endres tregt, men også fordi de reagerer på konjunkturbevegelsene og i liten grad utsettes for særegne forstyrrelser.
Another topic currently of interest to academic research is whether a price level target may be better than an inflation target.
Ett annet tema som opptar den akademiske forskningen nå, er om prisnivåmål kan være bedre enn inflasjonsmål.
With a price level target, high inflation today must be followed by low inflation tomorrow.
Med et prisnivåmål må høy inflasjon i dag etterfølges av lav inflasjon i morgen.
This is not the case with an inflation target.
Slik er det ikke med inflasjonsmål.
One advantage of a price level target is that it may reduce the uncertainty surrounding the price level ahead.
En fordel med prisnivåmål er at det kan redusere usikkerheten om prisnivået fremover.
But the view has been that a price level target results in wider fluctuations in output and employment and less stable inflation.
Men synet har vært et prisnivåmål gir grunnlag for større svingninger i produksjon og sysselsetting og mindre stabil inflasjon.
Recent literature challenges this view.5 As far as we know, there are no concrete plans in any country to shift to a price target.
Nyere litteratur utfordrer dette synet.5 Så vidt vi kjenner til er det ikke konkrete planer i noen land om endringer i retning av prismål.
A third characteristic of inflation targeting is that the central bank alone sets the interest rate - the central bank has instrument independence.
Et tredje kjennetegn ved inflasjonsstyring er at sentralbanken alene setter renten - sentralbankene har såkalt instrumentuavhengighet.
One exception must nevertheless be mentioned here.
Et unntak må her likevel nevnes.
In the UK, the authority to set interest rates was not transferred from the Ministry of the Exchequer to the Bank of England until 1997, five years after an inflation target had been set.
I Storbritannia ble myndigheten til å sette renten ført over fra finansdepartementet til sentralbanken først i 1997, 5 år etter at det ble satt et måltall for inflasjonen.
In some countries, legislation allows the authorities to review the decisions under very special conditions.
I enkelte land åpner lovgivningen for at myndigheten kan overprøve beslutningene under helt spesielle forhold.
This has not had any practical significance.
Det har ikke hatt praktisk betydning.
A fourth characteristic is that central banks in inflation-targeting countries are transparent.
Et fjerde kjennetegn er at sentralbankene i land med inflasjonsstyring er åpne.
This provides broad insight into the basis for interest rate decisions.
Det gis bredt innsyn i grunnlaget for vedtakene om renten.
Inflation targeting provides an explicit and understandable framework for clarifying and stating the reasons for the trade-offs in interest rate setting.
Inflasjonsmålstyringen gir et eksplisitt og forståelig rammeverk for å avklare og begrunne avveiningene i rentesettingen.
Central banks practice transparency in different ways.
Sentralbankene praktiserer åpenheten noe ulikt.
In the UK, economic developments receive broad coverage.
I Storbritannia blir det gitt en bred omtale av den økonomiske utviklingen.
The Bank makes projections two years ahead, but only for developments in GDP and prices.
Det legges frem prognoser på to års sikt, men bare for utviklingen i BNP og konsumprisindeksen.
Sweden has a two-year horizon for the inflation target.
Sverige har 2 års horisont for inflasjonsmålet.
The inflation report does not discuss the monetary policy stance.
I inflasjonsrapporten diskuteres ikke innretningen av pengepolitikken.
Instead, this is presented in the published minutes from the monetary policy meetings.
Den legges i stedet fram i de publiserte referatene fra rentemøtene.
The inflation report contains relatively detailed prognoses.
Inflasjonsrapporten har relativt detaljerte prognoser.
In all inflation-targeting countries, with the exception of Iceland, the interest rate is assessed at pre-announced times.
I alle land med inflasjonsstyring, med unntak av Island, vurderes renten på annonserte tidspunkter.
The interest rate may also be assessed at extraordinary meetings.
Renten kan også bli vurdert på ekstraordinære møter.
In addition, signals about the interest rate may be given in speeches or other statements.
I tillegg kan signaler om renten bli gitt i taler eller andre uttalelser utenom rentemøtene.
Practice varies with regard to the publication of meeting minutes and voting.
Det er ulik praksis for å offentliggjøre referat og stemmegivning.
At Norges Bank, we have become more transparent in recent years about the background for the interest rate decisions.
I Norges Bank er vi de senere årene blitt mer åpne om grunnlaget for beslutningene om renten.
So far, we have only had positive experience with this.
Så langt har vi bare høstet positive erfaringer med dette.
In statements following monetary policy meetings, press conferences, inflation reports and speeches, we present an account of aspects of economic developments that influence the Executive Board's assessments and interest rate decisions.
I egne uttalelser etter rentemøtene, pressekonferanser, inflasjonsrapporter og foredrag gjør vi rede for trekk ved utviklingen i økonomien som har betydning for hovedstyrets avveiinger og beslutninger om renten.
Everything is available on Norges Bank's website.
Alt er tilgjengelig på internett.
Interest rate decisions are based on a monetary policy strategy drawn up by the Executive Board every four months.
De enkelte rentevedtakene er forankret i en strategi for rentesettingen som hovedstyret trekker opp hver fjerde måned.
The strategy is published as soon as it is adopted and prior to the relevant strategy period.
Strategien gjøres kjent like etter at den er vedtatt og i forkant av den perioden den gjelder for.
In the last year, we have commented on market participants' interest rate expectations.
Det siste året har vi sagt fra om hva vi synes om forventningene markedet har til utviklingen i renten.
The fifth characteristic is that central banks in inflation-targeting countries must be accountable in different ways for the results of their monetary policy.
Det femte kjennetegnet er at sentralbankene i land med inflasjonsstyring på ulike vis må stå til rette for resultatet av den pengepolitikken den har ført.
Inflation targeting is transparent.
Inflasjonsmålsstyring er gjennomsiktig.
This allows for a regular follow-up and assessment of the interest rate setting.
Dette åpner for en løpende oppfølging og vurdering av rentesettingen.
Norges Bank's Annual Report with a discussion of the conduct of monetary policy is sent to the Ministry of Finance for submission to the King and communication to the Storting.
Norges Banks årsberetning med omtale av gjennomføringen av pengepolitikken sendes Finansdepartementet for å forelegges Kongen og meddeles Stortinget.
The Government's evaluations are presented in the annual Credit Report.
Regjeringens vurdering fremgår av de årlige kredittmeldingene.
As governor of Norges Bank, I appear at an open hearing in the Storting's Standing Committee on Finance and Economic Affairs as part of the Committee's deliberations on the Government's Credit Report.
Som sentralbanksjef møter jeg på åpen høring i Stortingets finanskomité som ledd i finanskomiteens behandling av regjeringens melding.
In addition, Norges Bank Watch sends an independent professional evaluation of monetary policy to the Ministry of Finance.
Det setter en ekstra spiss på denne kontrollen at Norges Bank Watch gir en uavhengig faglig vurdering av pengepolitikken som sendes til Finansdepartementet.
In many countries, the central bank governor must appear before parliament and answer questions.
I mange land må sentralbanksjefen møte i parlamentet og svare på spørsmål.
For example, the Riksbank in Sweden reports to the Swedish Parliament's Finance Committee on the conduct of monetary policy at least twice a year.
For eksempel avgir Riksbanken i Sverige rapport til Riksdagens finanskomité om gjennomføringen av pengepolitikken minst to ganger i året.
Canada has a similar arrangement.
Kanada har en tilsvarende ordning.
The Bank of England must write an open letter to the Minister of the Exchequer if inflation deviates from the target by more than one percentage point.
I Storbritannia må sentralbanken skrive et åpent brev til finansministeren dersom inflasjonen avviker fra målet med mer enn ett prosentpoeng.
In the letter, the bank must explain why the target has not been reached and what measures will be initiated.
I brevet må sentralbanken forklare hvorfor målet ikke er oppfylt og hvilke tiltak som vil settes i verk.
In Norway in the summer of 2003, the Ministry of Finance asked Norges Bank to provide a more detailed account of actual price developments in relation to the monetary policy target.
I Norge ba Finansdepartementet sommeren 2003 tilsvarende Norges Bank gjøre nærmere rede for den faktiske prisutviklingen i forhold til målet for pengepolitikken.
At that time, inflation was more than one percentage point below the target.
Inflasjonen var da mer enn ett prosentpoeng under målet.
Many central banks are required to inform the Ministry of Finance concerning their use of monetary policy instruments.
Mange sentralbanker plikter å informere finansdepartementet om bruken av sine virkemiddel.
The formal frameworks vary.
De formelle rammene varierer.
The central banks in Australia and Canada have regular consultations with the government authorities concerning monetary policy.
Sentralbankene i Australia og Kanada skal ha jevnlige konsultasjoner med statsmyndighetene om pengepolitikken.
In Sweden, the central bank informs the authorities in advance about important monetary policy decisions.
I Sverige skal sentralbanken informere myndighetene om viktige pengepolitiske beslutninger på forhånd.
This is also the practice in New Zealand.
Dette er også praksis i New Zealand.
Norges Bank has provided information to the Ministry of Finance in special meetings ever since the Bank received instrument independence in 1986.
Norges Bank har i egne møter informert Finansdepartementet helt siden sentralbanken fikk instrumentuavhengighet i 1986 .
The Ministry can then also express their view.
Da kan også departementet gi uttrykk for sitt syn.
This procedure does not reduce the Executive Board's responsibility for their decisions.
Prosedyren reduserer ikke hovedstyrets ansvar for de beslutningene det tar.
In some central banks, government representatives can participate in monetary policy committee meetings, as a rule without voting rights.
I enkelte sentralbanker kan representanter for regjeringen delta på møter i de pengepolitiske komiteene - som regel uten stemmerett.
In Australia, the senior official in the Ministry of Finance and Administration is a member of the monetary policy committee.
I Australia er den øverste embetsmannen i finansdepartementet medlem i den pengepolitiske komiteen.
He or she has voting rights.
Han eller hun har stemmerett.
In the UK, the Ministry of the Exchequer has the right to be present but only has the right to speak.
I Storbritannia har finansdepartementet rett til å være tilstede, men bare med talerett.
In the ECB, the chairman of the ECOFIN Council and one member of the Commission may participate in the meetings of the Governing Council, but they have no voting rights.
I den europeiske sentralbanken har formannen i Ecofin og ett medlem av kommisjonen anledning til å delta på møtene i styret (governing council), men uten stemmerett.
At Norges Bank, the Executive Board makes the monetary policy decisions.
I Norges Bank er det hovedstyret som tar de pengepolitiske beslutningene.
The Executive Board consists of internal and external members and has responsibility for all of Norges Bank's operations.
Hovedstyret består av interne og eksterne medlemmer, og med ansvar for hele virksomheten i Norges Bank.
Australia has a similar arrangement.
Australia har en tilsvarende ordning.
In the Bank of England and the Riksbank in Sweden, the interest rate is set by a monetary policy committee with members who in practice work full-time for the bank.
I Bank of England og i Sveriges Riksbank settes renten av en pengepolitisk komité med medlemmer som i praksis arbeider fulltid i banken.
In New Zealand, the central bank governor alone sets the interest rate.
I New Zealand er det sentralbanksjefen alene som setter renten.
In Canada, the central bank governor has also been given this responsibility.
Også i Kanada gir loven sentralbanksjefen ansvaret.
In the UK and Sweden, the individual member's responsibility is emphasised in particular.
I Storbritannia og Sverige betones det enkelte medlemmets ansvar særskilt.
Minutes from the monetary policy meeting as well as the voting results are published.
Det offentliggjøres referat og stemmegivning fra rentemøtene.
At the same time, members participate actively in the public debate with speeches and articles on monetary policy.
Medlemmene deltar samtidig aktivt i det offentlige ordskiftet med foredrag og artikler om pengepolitikken.
In Norway, we have chosen to provide a broad account of the interest rate decision that reflects the Executive Board's discussions.
I Norge har vi valgt å gi bred redegjørelse for vedtak om renten som gjenspeiler drøftingene i hovedstyret.
Differences in the practice of inflation targeting are often due to historical and cultural differences.
Forskjellene i praktiseringen av inflasjonsstyringen skyldes gjerne ulik forhistorie og kultur.
It is reasonable to expect that some of the differences will disappear over time.
Det er rimelig å vente at noen av ulikhetene vil forsvinne over tid.
With more than ten years of experience with inflation targeting, we can now evaluate what the countries have achieved.
Med mer enn 10 års erfaring med inflasjonsstyring kan vi nå vurdere hva landene har oppnådd.
Inflation had already fallen somewhat among the OECD countries that first introduced inflation targeting.
I de OECD landene som først innførte inflasjonsstyring var inflasjonen blitt redusert før omleggingen.
Inflation has fallen further and has remained at the lower level.
Prisveksten er falt ytterligere og har blitt liggende på det lavere nivået.
There is also considerably less variability in inflation.
Variasjonen i inflasjonen er blitt vesentlig mindre.
Inflation targeting in Chile and Israel reduced inflation from a very high level.
Inflasjonsstyringen i Chile og Israel fikk prisstigningen ned fra et svært høyt nivå.
There is also less variability in inflation.
Variasjonen i inflasjonen har i tillegg avtatt.
The countries that introduced inflation targeting from the end of the 1990s may be divided into countries with high inflation and countries with low inflation at the time of the shift in monetary policy.
De landene som innførte inflasjonsstyring fra slutten av 1990-tallet, kan vi gruppere i land som hadde høy inflasjon og land som hadde lav inflasjon da pengepolitikken ble lagt om.
Inflation has remained low and stable in those countries that initially had low inflation.
Inflasjonen har blitt værende lav og stabil i de landene som i utgangspunktet hadde lav inflasjon.
The countries where inflation was high have so far experienced the same favourable developments as Chile and Israel.
Landene med høy inflasjon har så langt hatt den samme gode utviklingen som Chile og Israel.
Many of the countries that have inflation targeting today previously had a fixed exchange rate regime.
Flere av de landene som i dag har inflasjonsstyring, hadde tidligere fast valutakurs.
With inflation targeting, the nominal exchange rate fluctuates.
Med inflasjonsstyring vil den nominelle valutakursen svinge.
In those countries that introduced inflation targeting first, fluctuations in the exchange rate have diminished.
I de landene som innførte inflasjonsstyring først, har variasjonen i valutakursen avtatt.
Changes in the exchange rate are of importance to interest rate setting because the exchange rate affects inflation and output.
Utviklingen i valutakursen har betydning når renten blir fastsatt, fordi kursen påvirker inflasjonen og produksjonen.
When there are prospects of moderate economic activity, low wage growth and low inflation, the central bank will reduce the interest rate.
Når det er utsikter til moderat aktivitet i økonomien, lav lønnsvekst og lav inflasjon, vil sentralbanken sette ned renten.
This will normally result in a weaker currency.
Det vil normalt gi en svakere valuta.
A weaker currency strengthens the competitive strength of a country's enterprises and indirectly increases output, employment and inflation.
Svakere valuta styrker konkurranseevnen til landets virksomheter og øker indirekte produksjonen, sysselsettingen og inflasjonen.
Most inflation-targeting countries base their monetary policy on inflation targeting that is more flexible and use some time to bring inflation back to target, i.e. flexible inflation targeting.
De fleste land med et inflasjonsmål for pengepolitikken legger til grunn at inflasjonsstyringen skal være mer fleksibel og bruker noe tid på å bringe inflasjonen tilbake til målet, såkalt fleksibel inflasjonsstyring.
Such a policy has a less pronounced effect on demand and output than stricter inflation targeting.
Det vil gir mindre utslag i etterspørsel og produksjon enn en strengere inflasjonsstyring.
We see that real economic developments among the first inflation-targeting countries have become more stable.
Vi ser at den realøkonomiske utviklingen hos de første inflasjonsstyringslandene er blitt mer stabil.
Growth has also accelerated.
Også veksten har økt.
For all OECD countries in the first group of inflation-targeting countries, growth has been higher since inflation targeting was introduced than before.
For alle OECD-land i den første gruppen av inflasjonsstyringsland har veksten vært høyere etter omleggingen av politikken enn før den siste 10-årsperioden enn i den foregående 10-års perioden.
Inflation expectations have also fallen and are stable at the target.7
Inflasjonsforventningene er også kommet ned og ligger stabilt på målet.7
On the whole, we may conclude that the inflation-targeting countries have had low and stable inflation.
Samlet kan vi konkludere med at inflasjonsstyringslandene har hatt lav og stabil inflasjon.
Growth has increased and become more stable.
Veksten har økt og blitt mer stabil.
Nevertheless, we cannot necessarily conclude that inflation targeting alone has been responsible for these favourable results.
Vi kan likevel ikke uten videre konkludere at det bare er inflasjonsmålstyring som har gitt de gode resultatene.
Other countries have also had favourable economic developments in the last ten to fifteen years.
Også andre land har hatt en god økonomisk utvikling de siste ti til femten årene.
The results must be seen in the light of the fact that all of these countries have conducted a sound monetary policy.
Resultatene må ses ut fra at alle disse landene har ført en fornuftig pengepolitikk.
Low and stable inflation is an important and often the only monetary policy objective.
Lav og stabil inflasjon er et vesentlig, og ofte det eneste målet for pengepolitikken.
The central bank sets the interest rate, and in all of these countries monetary policy is currently based on the understanding that in the long-term there is no trade-off between inflation and employment.
Det er sentralbanken som setter renten, og i alle disse landene er pengepolitikken i dag tuftet på en forståelse av at det på lengre sikt ikke finnes ett bytteforhold mellom inflasjon og sysselsetting.
This applies regardless of whether they have introduced inflation targeting or not.
Dette gjelder uavhengig av om de har innført inflasjonsstyring.
Among the countries with positive economic developments in the last ten to fifteen years, different degrees of confidence in the nominal anchor early in the 1990s have probably been decisive for the choice of inflation targeting as a monetary policy regime.
Blant de landene som har hatt en positiv økonomisk utvikling de siste ti til femten årene har trolig ulik grad av tillit til det nominelle ankeret tidlig på 1990-tallet vært avgjørende for valget av inflasjonsstyring som pengepolitiske styringssystem for pengepolitikken.
When confidence was lacking, it was costly to reduce inflation.
Med manglede tillit var det kostbart å få inflasjonen ned.
For many countries it was important to establish a system that could build confidence.
For mange land var det viktig å etablere et system som kunne bygge tillit.
Inflation targeting is tailor-made for this purpose.
Inflasjonsstyring er skreddersydd for dette formålet.
It is possible that the disturbances in the world economy were particularly large in the 1970s and 1980s, and that later it has been easier to stabilise inflation and output.8 In the 1970s and early 1980s, oil prices rose sharply.
Det er mulig at forstyrrelsene i verdensøkonomien var særlig store på 1970- og 80-tallet, og at det senere har vært lettere å stabilisere inflasjonen og produksjonen.8 På 1970- og tidlig på 1980-tallet steg oljeprisene kraftig.
We have not had similar disturbances in the last fifteen years.
De siste 15 årene har vi ikke hatt tilsvarende forstyrrelser.
On the other hand, monetary policy is probably more robust now.
På den annen side er pengepolitikken nå trolig mer robust.
Disturbances are not allowed to spread in the same way as earlier.
Forstyrrelser får ikke forplante seg på samme måte som tidligere.
Many countries have been exposed to major disturbances in the last fifteen years as well.
Det kan også vises til at mange land er blitt utsatt for store forstyrrelser også de siste 15 årene.
Globalisation, increased trade and at times strong growth in productivity may have made the trade-offs easier.
Globaliseringen, økt handel og tidvis sterk vekst i produktiviteten kan ha gjort avveiningene enklere.