natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis in Monetary Policy Report 1/09 suggests that the key policy rate may move down towards 1 per cent in the course of the autumn.
Analysen i Pengepolitisk rapport 1/09 tilsier at styringsrenten kan komme ned mot 1 prosent i løpet av høsten.
It appears that the decline in activity in the Norwegian economy will be more pronounced than previously assumed.
Aktiviteten i norsk økonomi ser ut til å falle kraftigere enn tidligere anslått.
The enterprises in Norges Bank’s regional network are expecting output and employment to fall further over the next six months.
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk venter ytterligere nedgang i produksjon og sysselsetting det nærmeste halve året.
Unemployment is still low, but is rising rapidly.
Arbeidsledigheten er fortsatt lav, men øker raskt.
For further information, see “The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment”, attached to the press release.
For mer informasjon viser vi til notatene ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” som er vedlagt pressemeldingen.
Meeting 25 March 2009
Møtet 25. mars 2009
The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 4 February:
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 4. februar legger hovedstyret vekt på følgende:
The sharp and broad-based contraction in economic activity is continuing.
Det brede og kraftige fallet i den økonomiske aktiviteten fortsetter.
GDP figures for the fourth quarter of 2008 show that economic developments in the US, the euro area, Japan and Sweden have been weaker than expected.
BNP-tall for fjerde kvartal 2008 viser at utviklingen i USA, euroområdet, Japan og Sverige har vært svakere enn ventet.
Industrial output in advanced economies, which fell markedly through the fourth quarter, also declined sharply in January.
Industriproduksjonen i industrilandene, som falt markert gjennom fjerde kvartal, falt også sterkt i januar.
Japan, Sweden and Germany, all of which have substantial export industries, have been particularly hard hit.
Japan, Sverige og Tyskland, som alle har en betydelig eksportindustri, er særlig hardt rammet.
Industrial output in January in these countries was 31, 22.7 and 20.5 per cent lower respectively than at the same time last year.
I disse landene var industriproduksjonen i januar henholdsvis 31, 22,7 og 20,5 prosent lavere enn på samme tid i fjor.
The decline in world trade has also continued into 2009.
Også fallet i verdenshandelen har fortsatt inn i 2009.
In Japan export volumes in January were more than 40 per cent lower than in January last year.
I Japan var eksportvolumet i januar mer enn 40 prosent lavere enn i januar i fjor.
The fall in Chinese exports gathered pace in February.
Fallet i kinesisk eksport tiltok i februar.
The International Monetary Fund (IMF) has revised down its growth projections for advanced economies considerably compared with the January projections.
IMF har nedjustert sine anslag for veksten i industrilandene betydelig i forhold til anslag gitt i januar.
GDP in advanced economies is now projected to fall by between 3.0 and 3.5 per cent in 2009.
BNP i industrilandene anslås nå å falle med mellom 3,0 og 3,5 prosent i 2009.
Emerging economies are expected to experience growth of between 1.5 and 2.5 per cent.
I fremvoksende økonomier venter IMF en vekst på mellom 1,5 og 2,5 prosent.
The Bank of England and the Bank of Canada have reduced key rates to 0.5 per cent.
Sentralbankene i Storbritannia og Canada har satt ned styringsrentene til 0,5 prosent.
In the euro area, the ECB lowered its benchmark rate to 1.5 per cent, while in Sweden the key rate was reduced to 1.0 per cent.
I euroområdet er styringsrenten satt ned til 1,5 prosent, mens i Sverige er styringsrenten satt ned til 1,0 prosent.
The Swiss National Bank has reduced its key rate by 0.25 percentage point and is now aiming for a target range for the three-month Libor of 0.25 per cent.
I Sveits har sentralbanken redusert styringsrenten med 0,25 prosentenheter, og styrer nå mot en tremåneders LIBOR på 0,25 prosent.
In several countries where the interest rate is approaching zero, central banks have considered or have already implemented alternative monetary policy measures.
I flere land der rentenivået er nær null, har sentralbankene vurdert eller allerede tatt i bruk alternative pengepolitiske virkemidler.
In connection with its most recent monetary policy meeting, the Federal Reserve announced that it would increase its market purchases of long-term mortgage-backed securities, and that it would buy government bonds in the amount of USD 300 billion in the course of the next six months.
I forbindelse med sitt forrige rentemøte annonserte sentralbanken i USA at de vil øke kjøpene av langsiktige boliglånspapirer i markedet, samt at de skal kjøpe statsobligasjoner for 300 milliarder USD i løpet av de neste seks månedene.
The US authorities have also announced the Public-Private Investment Program, which will purchase loans and securities backed by subprime loans to remove them from banks’ balance sheets.
I tillegg har myndighetene i USA annonsert en plan for et samarbeid med private investorer for å kjøpe opp ordinære lån og verdipapiriserte lån med lav kredittverdighet fra bankenes balanse.
The authorities will contribute USD 75-100 billion from the Treasury's Troubled Asset Relief Program (TARP).
Myndighetene vil bidra med 75 til 100 milliarder dollar fra sitt eksisterende Troubled Asset Relief Program (TARP).
The Bank of England has also announced that it will purchase securities equivalent to GBP 75 billion over the next three months.
Sentralbanken i England har også annonsert at den skal kjøpe verdipapirer tilsvarende 75 milliarder pund over de neste tre månedene.
The amount will be used to finance purchases of both government bonds and corporate bonds.
Beløpet vil bli brukt til å finansiere kjøp av både statsobligasjoner og obligasjoner utstedt av private foretak.
The Swiss National bank has announced that it will buy bonds issued by private borrowers in addition to intervening in the foreign exchange market by selling Swiss francs.
I Sveits har sentralbanken annonsert at den vil kjøpe obligasjoner utstedt av privat sektor, i tillegg til å intervenere i valutamarkedet ved å selge egen valuta.
Money market rates have continued to fall in Europe.
Pengemarkedsrentene har falt videre i Europa.
In the US, money market rates seem to have bottomed out and have recently shown little change.
I USA synes bunnen å være nådd, og rentene har endret seg lite.
Premiums in international money markets are approximately unchanged.
Påslagene i de internasjonale pengemarkedsrentene er om lag uendret.
Over the past five trading days, three-month NIBOR has averaged 3.3 per cent.
De siste fem handledagene har tremåneders NIBOR i gjennomsnitt vært 3,3 prosent.
This is somewhat lower than at the time of the previous monetary policy meeting.
Dette er noe lavere enn ved forrige rentemøte.
Money market premiums have risen somewhat.
Påslagene i pengemarkedsrentene har steget noe.
Over the past five trading days, premiums on three-month money market rates have averaged 1.4 percentage points.
De siste fem handledagene har påslaget i tremåneders pengemarkedsrente i gjennomsnitt vært 1,4 prosentenheter.
The import weighted krone exchange rate (I-44) has appreciated by 5.1 per cent.
Den importveide kronekursen (I-44) har styrket seg med 5,1 prosent.
The Oslo Stock Exchange benchmark index has risen by about 4.5 per cent since the February 2009 monetary policy meeting.
Hovedindeksen på Oslo Børs har steget med om lag 4,5 prosent siden forrige rentemøte.
The average spot price so far this year and futures prices for the remainder of 2009 have been USD 51 per barrel over the past five trading days.
Gjennomsnittet av spotprisen så langt i år og terminprisene for levering i resten av 2009 har de siste fem handledagene vært 51 USD per fat.
This is USD 1 higher than at the time of the previous monetary policy meeting.
Dette er 1 dollar høyere enn ved forrige rentemøte.
The Economist commodity-price index has fallen by 2 per cent in XDR (1) terms since the previous monetary policy meeting.
The Economists prisindeks for råvarer har falt med 2 prosent målt i XDR (1) siden forrige rentemøte.
By the same measure, food prices have fallen by 3 per cent.
Målt på samme måte har matvareprisene falt med 3 prosent.
The export price of fresh salmon has risen by 8.5 per cent since the previous policy meeting.
Eksportprisen på fersk laks har hatt en oppgang på 8,5 prosent siden forrige rentemøte.
Prices for industrial metals have increased by 6 per cent, while the price of aluminium has risen by 3 per cent.
Prisen på industrimetaller har økt med 6 prosent, mens prisen på aluminium har økt med 3 prosent.
Dry cargo freight rates have increased by 62 per cent in XDR terms, although these rates are still 83 per cent lower than the peak level in 2008.
Fraktratene for tørrlast har økt med 62 prosent målt i XDR, men de ligger fortsatt 83 prosent lavere enn toppnivået i 2008.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 2.5 per cent in February.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 2,5 prosent i februar.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 3.0 per cent in the year to February 2009.
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 3,0 prosent fra februar i fjor til februar i år.
The CPI adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) also showed a year-on-year rise of 3.0 per cent in February.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var tolvmånedersveksten også 3,0 prosent i februar.
Inflation measured by a trimmed mean of the twelve-month rise in the sub-indices of the CPI was 3.0 per cent in February, while a weighted median showed an increase of 4.0 per cent.
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 3,0 prosent i februar, mens en vektet median viste vekst på 4,0 prosent.
Inflation expectations one and two years ahead decreased from the third to the fourth quarter of 2008 according to Perduco’s expectations survey.
Forventningene til prisstigningen på ett og to års sikt avtok fra tredje til fjerde kvartal i fjor i følge Perduco forventningsundersøkelse.
Inflation expectations five years ahead were approximately unchanged.
Forventningene til prisstigningen om fem år var om lag uendret.
According to house price statistics from the real estate industry, seasonally adjusted house prices rose by 1.9 per cent from January to February after increasing by 1.5 per cent in the previous month.
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 1,9 prosent fra januar til februar, etter en økning på 1,5 prosent måneden før.
House prices have fallen by 4.9 per cent since February 2008 and by 7.8 per cent since the peak in June 2007.
Boligprisene har falt med 4,9 prosent siden februar i fjor, og med 7,8 prosent fra pristoppen i juni 2007.
Household spending on goods fell by a seasonally adjusted 1.3 per cent from December 2008 to January 2009 after rising by 0.4 per cent in the previous month.
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster falt med 1,3 prosent fra desember 2008 til januar 2009, etter en oppgang på 0,4 prosent måneden før.
Lower purchases of private motor vehicles and fuel pushed down the goods consumption index.
Reduserte kjøp av egne transportmidler og drivstoff trakk varekonsumindeksen ned.
Car sales to households have fallen considerably since autumn 2008 and were 38.7 per cent lower in February this year compared with the same month in 2008.
Bilsalget til private husholdninger har falt betydelig siden høsten 2008 og var 38,7 prosent lavere i februar i år sammenliknet med samme måned i fjor.
Hotel occupancy rates fell by 7.4 per cent in the year to January 2009.
Antall hotellovernattinger falt med 7,4 prosent i januar målt fra samme måned året før.
The decline is due to a lower number of overnight stays in connection with courses, conferences and business trips.
Nedgangen skyldes lavere antall kurs- og konferanseovernattinger og yrkesovernattinger.
Overnight stays decreased for both Norwegian nationals and non-residents.
Både norske og utenlandske overnattinger gikk ned.
The number of passengers at Norwegian airports declined by 10.7 per cent in the year to February 2009.
Antall passasjerer på norske flyplasser gikk ned med 10,7 prosent i februar sammenliknet med februar i fjor.
The year-on-year rise in the number of passengers has been negative for seven consecutive months.
Tolvmånedersveksten i antall passasjerer har vært negativ syv måneder på rad.
The year-on-year rise has not been as low since 2002.
Vi må tilbake til 2002 for å finne en like lav tolvmånedersvekst.
TNS Gallup’s trend indicator, which measures households’ assessments of and expectations with regard to their own financial situation and the Norwegian economy, decreased from -7.9 points in the fourth quarter of 2008 to -11.1 points in the first quarter of 2009.
TNS Gallups trendindikator, som måler husholdningenes vurderinger av og forventninger til egen og landets økonomi, gikk ned fra -7,9 poeng i fjerde kvartal i fjor til -11,1 poeng i første kvartal i år.
Twelve-month growth in gross private sector indebtedness to domestic sources (C2) was 9.7 per cent in January, down from 10.1 per cent in December 2008.
Den innenlandske bruttogjelden til publikum (K2) økte med 9,7 prosent fra januar i fjor til januar i år, ned fra 10,1 prosent i desember 2008.
Both enterprises and households contributed to the decline.
Både bedrifter og husholdninger bidro til nedgangen.
Norges Bank’s regional network contacts reported in the most recent round of interviews that output is continuing to fall at the same pace as in the previous round.
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte i den siste intervjurunden at produksjonen fortsatt faller med samme styrke som i forrige periode.
The strongest decline is in retail trade and manufacturing for the domestic market.
Den sterkeste nedgangen er i varehandelen og hjemmemarkedsindustrien.
The contacts expect output to fall at approximately the same pace ahead as in the past three months.
Fremover venter bedriftene om lag samme fall i produksjonen som de siste 3 månedene.
The contacts also reported that capacity utilisation is showing a pronounced decline.
Bedriftene rapporterte også at kapasitetsutnyttelsen faller betydelig.
Seasonally adjusted manufacturing production was 2.8 per cent lower in the period November-January than in the previous thee-month period.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 2,8 prosent lavere i perioden november til januar enn i de foregående tre månedene.
In January, production was 6.6 per cent lower than at the peak in April 2008.
Produksjonen var i januar 6,6 prosent lavere enn ved toppunktet i april 2008.
The Norwegian PMI (Purchasing Managers Index) stood at a seasonally adjusted 36.4 in February, down from 41.4 in January.
Norsk PMI (Purchasing Manager Index) var korrigert for sesongmønster 36,4 i februar, ned fra 41,4 i januar.
The index was pushed down in particular by expectations concerning employment.
Det var særlig forventningene om sysselsettingsutviklingen som trakk indeksen ned.
New orders remained low.
Ordreinngangen holdt seg på et lavt nivå.
According to building statistics, the number of housing starts fell by 14.2 per cent in January compared with January last year.
Ifølge byggearealstatistikken ble det satt i gang 14,2 prosent færre boliger i januar i år sammenliknet med januar i fjor.
Measured by utility floor space, the decrease was 13.7 per cent.
Målt i bruksareal var nedgangen på 13,7 prosent.
Non-residential building starts were 19.7 per cent lower in January than in the same month one year earlier.
For andre bygg enn boliger ble det satt i gang 19,7 prosent færre bygg i januar enn i samme måned året før.
Seasonally adjusted registered unemployment stood at 2.6 per cent in February, up 0.3 percentage points from January.
Den registrerte ledigheten korrigert for sesongmønster var 2,6 prosent i februar, opp 0,3 prosentenheter fra januar.
The number of registered unemployed was 63 899, while 12 385 were on labour market programmes.
Det var 63 899 registrerte ledige, mens 12 385 personer var på arbeidsmarkedstiltak.
According to Statistics Norway's Labour Force Survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 3.0 per cent of the labour force in December, up from 2.9 per cent in the previous month.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 3,0 prosent av arbeidsstyrken i desember, opp fra 2,9 prosent måneden før.
Both employment and the labour force continued to expand in December.
Det var i desember fortsatt vekst i både sysselsettingen og arbeidsstyrken.
Preliminary quarterly national accounts figures show that mainland GDP fell by a seasonally adjusted 0.2 per cent from the third to the fourth quarter of 2008 at market prices.
Foreløpige tall for kvartalsvis nasjonalregnskap viser at BNP for Fastlands-Norge falt med 0,2 prosent korrigert for sesongmønster fra tredje kvartal 2008 til fjerde kvartal 2008, målt i markedsverdi.
According to order statistics for manufacturing, the value of new orders decreased by 31.0 per cent in the year to the fourth quarter of 2008.
I følge ordrestatistikken for industrien falt verdien av nye ordre med 31,0 prosent fra fjerde kvartal 2007 til fjerde kvartal 2008.
The value of order reserves fell by 5.7 per cent in the same period.
Verdien av ordrereservene falt med 5,7 prosent i samme periode.
Both order reserves and new orders declined compared with the previous quarter.
Både ordrereserver og ordretilgang falt sammenliknet med foregående kvartal.
New orders in export and domestic markets have fallen at approximately the same pace over the past year.
Ordretilgangen fra eksport- og hjemmemarkedene har falt omtrent like mye det siste året.
The value of merchandise exports, excluding oil and gas, declined by 19.7 per cent in February 2009 compared with the same month one year earlier.
Verdien av vareeksporten utenom olje og gass falt med 19,7 prosent i februar i år sammenliknet med februar i fjor.
The value of metal exports fell by 37 per cent in the same period.
Verdien av metalleksporten falt med 37 prosent i samme periode.
The value of merchandise imports fell by 16.4 per cent.
Verdien av vareimporten falt med 16,4 prosent.
The package of measures presented by the Government in January 2009 was deliberated in the Storting (Norwegian parliament) on 13 February.
Tiltakspakken Regjeringen la fram i januar i år ble behandlet i Stortinget 13. februar.
Changes in taxation were made in the original Government proposal that will reduce government revenues by NOK 1.5 billion.
I forhold til det opprinnelige forslaget fra Regjeringen ble det gjort endringer på skattesiden som reduserer inntektene med 1,5 milliarder kroner.
Government expenditure, primarily related to higher upper limits on guarantees to the fishing industry, was increased by NOK 133 million.
Utgiftene, i hovedsak knyttet til økte rammer for garantier til fiskerinæringen, ble økt med 133 millioner kroner.
All in all, the structural non-oil deficit in the approved budget is estimated at NOK 120.5 billion.
Samlet sett kan det strukturelle, oljekorrigerte underskuddet i det vedtatte budsjettet anslås til 120,5 milliarder kroner.
It appears that the global downturn will be deeper and more prolonged than previously assumed.
Lavkonjunkturen ute ser ut til å bli dypere og mer langvarig enn tidligere antatt.
Total output has fallen markedly in many countries.
Samlet produksjon har falt markert i mange land.
Inflation is slowing sharply and inflation expectations have fallen.
Prisveksten avtar raskt, og forventningene til prisveksten fremover har falt.
Central bank key rates have been cut in many countries to mitigate the impact of the crisis.
Styringsrentene er satt ned i mange land for å dempe utslagene av krisen.
Government authorities the world over are taking action to boost demand for goods and services, improve banks’ financial strength and enable credit markets to function.
Offentlige myndigheter verden over setter inn tiltak for å øke etterspørselen etter varer og tjenester, bedre bankenes soliditet og få kredittmarkedene til å fungere.
It will nevertheless take time for global growth to pick up.
Det vil likevel ta tid før veksten tar seg opp ute.
It also appears that the decline in activity in the Norwegian economy will be more pronounced than previously assumed.
Også i norsk økonomi ser det nå ut til at aktiviteten vil falle kraftigere enn vi tidligere har anslått.
Households have lowered their expectations concerning developments ahead, but the downward trend in expectations has slowed.
Husholdningene har justert ned sine forventninger til utviklingen fremover, men tendensen til stadig mer pessimistisk vurdering har bremset opp.
The decline in interest rates and strong growth in general government expenditure will mitigate the impact on output and employment in Norway.
Nedgangen i rentene og sterk vekst i statlige utgifter vil dempe utslagene på produksjonen og sysselsettingen i Norge.
The rise in prices has been sharper than expected, particularly for imported consumer goods.
Prisveksten har vært høyere enn ventet, særlig for importerte konsumvarer.
The strong fall in the value of the krone last autumn has probably fed through to prices more rapidly than usual.
Trolig har det sterke fallet i verdien av kronen i fjor høst hatt raskere virkning på prisene enn vanlig.
Underlying inflation is now approximately 3 per cent.
Den underliggende inflasjonen er nå rundt 3 prosent.
Lower global inflation and lower capacity utilisation in the Norwegian economy will curb inflation ahead.
Lavere prisstigning ute og lavere kapasitetsutnytting i norsk økonomi vil bidra til å dempe prisveksten fremover.
There are prospects that inflation will fall more rapidly than previously assumed and be below 2.5 per cent for a period.
Det er utsikter til at prisveksten vil avta raskere enn tidligere antatt og en tid ligge under 2,5 prosent.
It is therefore appropriate to set the key policy rate at a low level to prevent inflation from falling too far below target.
Det er derfor riktig å sette renten lavt slik at inflasjonen ikke faller for langt under målet.
The analysis in Monetary Policy Report 1/09 suggests that the key policy rate should be reduced further.
Analysen i Pengepolitisk rapport 1/09 tilsier at styringsrenten settes videre ned.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1-2 per cent in the period to the publication of the next Report on 17 June 2009, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1– 2 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 17. juni 2009, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The risk of a pronounced downturn in the Norwegian economy indicates that the interest rate should be rapidly reduced.
Risikoen for et kraftig tilbakeslag i norsk økonomi taler for at renten settes raskt ned.
On the other hand, we have already made substantial cuts in the key policy rate, and it will take time for the effects of the decline in interest rates to pass through fully into the economy.
På den annen side har vi allerede redusert styringsrenten mye, og det vil ta tid før virkningene av rentenedgangen slår fullt gjennom i økonomien.
A low interest rate may result in a more rapid turnaround in Norway than we assume.
En lav rente kan føre til at konjunkturene i Norge snur raskere enn vi legger til grunn.
These factors suggest a gradual change in the interest rate or that further interest rate reductions should be put on hold.
Disse forholdene taler for å endre renten gradvis eller vente med ytterligere rentereduksjoner.