natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, a politicised profile could impact NBIM’s ability to perform its overall professional fund management duty.
I tillegg ville en politisert profil kunne ha påvirket NBIMs evne til å oppfylle sin overordnede faglige plikt som fondsforvalter.
We do believe that delegation of the implementation of ownership activities to Norges Bank, within ethical guidelines and based on international norms, serves as a basis for analytical thoroughness and time consistency in priorities and procedures.
Vi mener at delegeringen av eierskapsutøvelsen til Norges Bank, innenfor rammen av de etiske retningslinjer og basert på internasjonale standarder, legger grunnlaget for en analytisk grundighet og for konsekvente prioriteringer og prosedyrer over tid.
All major decisions have been anchored with Norges Bank’s management and the Executive Board.
Alle større beslutninger har vært forankret i Norges Banks ledelse og Hovedstyre.
The Ministry has been kept informed along the way as part of periodic Fund reviews.
Departementet er blitt holdt orientert underveis innenfor rammen av den periodiske gjennomgangen av Fondet.
Focus versus opportunism
Fokus versus opportunisme
The Report raises the relevant question of how strictly Norges Bank should prioritise its ownership activities and to what degree our activities should opportunistically pursue cases that come to our attention.
Denne Rapporten reiser det relevante spørsmålet om hvor strengt Norges Bank skal prioritere sin eierskapsutøvelse og i hvilken grad våre aktiviteter på opportunistisk vis skal forfølge saker vi blir gjort oppmerksomme på.
It states that “The decision to select priorities cannot, of course, be used to justify inaction on other issues that implicate the Guidelines.”
Den sier at “The decision to select priorities cannot, of course, be used to justify inaction on other issues that implicate the Guidelines.”
We find that strict prioritisation is crucial to fulfilling the task.
Vi mener at en streng prioritering er helt avgjørende for å utføre vår oppgave.
The aim of utilising ownership positions to promote sustainable development and thus support the financial interest of the Fund is a very broad purpose.
Målsetningen om å bruke våre eierposisjoner til å fremme bærekraftig utvikling og gjennom det å støtte Fondets finansielle interesser, er en meget bred målsetning.
The equity portfolio consists of more than 7,000 listed groups of companies, each usually consisting of a number of divisions, product lines, geographical operations, legal entities and supply chains.
Aksjeporteføljen består av mer enn 7000 børsnoterte grupper av selskaper, som hver består av en rekke avdelinger, produktlinjer, geografiske virksomheter, juridiske enheter og forsyningskjeder.
Clear priorities make it more likely that our ownership efforts will succeed at fulfilling the high ambitions reflected in the Guidelines.
Klare prioriteringer gjør det mer sannsynlig at vår innsats på eiersiden vil føre til at vi når de høye ambisjonene som Retningslinjene avspeiler.
A balanced prioritisation also contributes to making NBIM’s ownership activities understandable, predictable and consistent over time.
En balansert prioritering bidrar også til å gjøre NBIMs eierskapsutøvelse forståelig, forutsigbar og konsekvent over tid.
This implies less focus on lower-priority issues.
Dette innebærer mindre fokus på spørsmål som er lavere prioritert.
Today, NBIM collaborates with other investors in order to effectively and efficiently share the work.
I dag samarbeider NBIM med andre investorer for å få til en virkningsfull og effektiv arbeidsdeling.
We aim to support other investors and non-investor organisations in work that we regard as important for the Fund, but to which we cannot give full priority ourselves.
Vi har til hensikt å støtte andre investorer og organisasjoner som ikke er investorer i arbeid som vi anser som viktig for Fondet, men som vi ikke selv kan gi førsteprioritet.
For instance, NBIM surveys and supports other investors’ efforts on anti-corruption through The Investors’ Statement on Transparency in the Extractive Sectors (linked to EITI).
NBIM følger for eksempel med på og støtter andre investorers anti-korrupsjonsarbeid gjennom The Investors’ Statement on Transparency in the Extractive Sectors (knyttet til EITI).
In our voting, we support a number of proposals put forward by other investors.
Når vi stemmer, støtter vi en rekke forslag som fremmes av andre investorer.
NBIM’s focus areas have been selected with an eye to effective approaches that have not been exhausted by peer investors.
NBIMs fokusområder er valgt ut med tanke på virkningsfulle tilnærminger som andre investorer ikke har utnyttet fullt ut.
This aspect was relevant when choosing themes such as child labour and corporate interaction with regulators of greenhouse gases.
Dette aspektet var relevant da vi valgte temaer som barnearbeid og selskapenes samspill med regulerende myndigheter for drivhusgasser.
NBIM is working to rally peers in support of its initiatives.
NBIM jobber for å skaffe støtte til sine initiativer fra andre investorer.
Prospects of engagement when exclusion is being considered
Utsikter til dialog når utelukkelse vurderes
The Ministry has established a routine of asking Norges Bank about the prospects of engagement with companies that the Council has recommended for exclusion.
Departementet har gjort det til rutine å spørre Norges Bank om utsiktene for å gå i dialog med selskaper som Rådet har anbefalt for utelukkelse.
If NBIM has commenced or planned engagement in such cases, the Bank will communicate on the relevance of engagement based on Norges Bank’s mandate and not on the judgements and facts presented by the Council and rooted in its mandate.
Hvis NBIM har startet eller planlagt en dialog i slike tilfeller, vil Banken kommunisere hvor relevant dette er ut fra Norges Banks mandat og ikke ut fra de vurderinger og fakta som Rådet legger frem og som springer ut av rådets mandat.
The Report describes situations when Norges Bank and the Council do not give the same advice as “disagreements” and “disputes”, and warns against letting them “percolate to the Ministry” .
Rapporten beskriver situasjoner hvor Norges Bank og Rådet ikke gir samme råd som “uenigheter” og “tvister”, og advarer mot å la disse “sive ut til Departementet”.
Norges Bank and the Council do not necessarily disagree, even if the Council recommends divestment of a company that NBIM would consider engaging should it remain in the portfolio.
Norges Bank og Rådet er ikke nødvendigvis uenige, selv om Rådet anbefaler avhendelse av et selskap som NBIM vil vurdere å gå i dialog med dersom det blir værende i porteføljen.
The reason for this is, as mentioned above, that NBIM and the Council assess the situation for different purposes.
Årsaken til dette er, som nevnt ovenfor, at NBIM og Rådet vurderer situasjonen ut fra ulike formål.
Norges Bank does not regard this as particularly problematic.
Norges Bank ser ikke på dette som spesielt problematisk.
We expect that in some situations the existence of NBIM’s engagement can be a factor in the assessment of the risk of complicity, and that this assessment can either be made by the Ministry in its final decision-making or be mandated to the Council as part of its recommendation-making processes.
Vi forventer at i enkelte situasjoner vil NBIMs dialog være en faktor som inngår i vurderingen av faren for medvirkning, og at denne vurderingen enten kan gjøres av Departementet når det skal treffe sin endelige avgjørelse eller bli gitt som mandat til Rådet i forbindelse med tilrådingsprosessen.
Co-ordination between NBIM and the Council on Ethics Most of the activities of the Council and NBIM do not relate to the same companies or issues, as stated in the Report.
Samordning mellom NBIM og Etikkrådet De fleste av Rådets og NBIMs aktiviteter relaterer seg ikke til de samme selskapene eller spørsmålene, slik det blir sagt i Rapporten.
The authors presume, however, that this overlap will increase, a presumption that forms the basis for some of the Report’s recommendations.
Forfatterne går imidlertid ut fra at denne overlappingen vil øke, en antakelse som danner grunnlag for enkelte av Rapportens anbefalinger.
We believe that the company overlap in future is likely to be limited and manageable.
Vi mener at selskapsoverlappingen i fremtiden sannsynligvis vil være begrenset og håndterbar.
This is not only because of the much broader scope of ownership activities company-wise, but also because of evolving differences in approach.
Dette skyldes ikke bare det mye bredere omfanget av eierskapsaktiviteter på selskapsnivå, men også utviklingen av forskjellene i tilnærming.
Norges Bank does not wish to comment on the many detailed suggestions in the Report regarding operations and co-ordination between NBIM and the Council on Ethics.
Norges Bank ønsker ikke å kommentere de mange detaljerte forslagene i Rapporten vedrørende virksomheter og samordning mellom NBIM og Etikkrådet.
Anne Kvam
Anne Kvam
Paragraph 10.
Avsnitt 10.
Paragraph 35.
Avsnitt 35.
Paragraphs 117 and 118.
Avsnitt 117 og 118.
Today, the Federal Reserve, the Reserve Bank of Australia, Danmarks Nationalbank, Norges Bank and Sveriges Riksbank are announcing the establishment of temporary reciprocal currency arrangements (swap lines) to address elevated pressures in U.S. dollar short-term funding markets.
I dag offentliggjør Federal Reserve, Reserve Bank of Australia, Danmarks Nationalbank, Norges Bank og Sveriges Riksbank etableringen av midlertidige kredittarrangementer for å møte tiltakende og vedvarende uro i de kortsiktige dollar-markeder.
This swap facility expires on 30 January 2009.
Kredittavtalen utløper 30 januar 2009.
“This agreement provides Norges Bank with additional flexibility to address, if needed, rapidly evolving developments in financial markets.
- Denne avtalen gir Norges Bank ytterligere fleksibilitet til å møte uro i finansmarkedene.
Information on Related Actions Being Taken by Other Central Banks Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites: www.federalreserve.gov www.nationalbanken.dk www.rba.gov.au www.riksbanken.se
Informasjon om tiltak tatt av andre sentralbanker er tilgjengelig på følgende web-sider: www.federalreserve.gov www.nationalbanken.dk www.rba.gov.au www.riksbanken.se
Charts - monetary policy meeting (pdf, 161 kB)
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 162 kB)
Regional network report
Regionalt nettverk 4-2008
In June, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 360 million per day for the Government Petroleum Fund.
Norges Bank vil i juni kjøpe valuta tilsvarende 360 millioner kroner per dag til petroleumsfondet.
– There is now an unusually high degree of uncertainty linked to the turbulence in financial markets.
– Det er nå uvanlig stor usikkerhet knyttet til uroen i finansmarkedene.
It is difficult to determine how long this pressure will last and the effects on inflation and activity in the Norwegian economy.
Det er vanskelig å anslå varigheten av utslagene og virkningene for inflasjonen og aktiviteten i norsk økonomi.
– Norges Bank is following developments closely and providing liquidity in both Norwegian kroner and US dollars to curb the swings in the Norwegian money market.
– Norges Bank følger utviklingen nøye og tilfører midler i både kroner og dollar for å dempe utslagene i det norske pengemarkedet.
Inflation has picked up markedly since autumn 2007.
Inflasjonen har tiltatt markert siden i fjor høst.
Underlying inflation now seems to be a little less than 3½ per cent.
Den underliggende prisveksten ser nå ut til å være litt under 3½ prosent.
This is higher than expected and well above the inflation target of 2.5 per cent.
Det er høyere enn forventet og godt over inflasjonsmålet på 2,5 prosent.
Wages are rising rapidly and productivity growth seems to be slackening faster than previously assumed.
Lønningene stiger mye, og veksten i produktiviteten ser ut til å avta raskere enn tidligere antatt.
At the same time, the krone exchange rate has weakened.
Samtidig har kronekursen svekket seg.
There are prospects that inflation may remain high over a period ahead.
Det er utsikter til at inflasjonen kan holde seg høy en tid fremover.
On the other hand, the crisis in financial markets has deepened.
På den andre siden er krisen i finansmarkedene blitt dypere.
The risk of a long economic downturn abroad has increased.
Risikoen for en langvarig nedgangskonjunktur ute har økt.
In Norway, there are also clear signs that economic growth is slowing.
Også i Norge er det klare tegn til at den økonomiske veksten avtar.
At the same time, the difference between money market rates and the key policy rate has widened as a result of the financial market turbulence, and the cost of corporate and household borrowing has increased.
Samtidig har forskjellen mellom pengemarkedsrentene og styringsrenten økt som følge av uroen i finansmarkedene, og det er blitt dyrere å låne for bedrifter og husholdninger.
Meeting 24 September 2008
Møtet 24. september 2008
Economic developments The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 13 August:
Den økonomiske utviklingen Av ny informasjon siden forrige rentemøte 13. august legger vi vekt på følgende:
The financial market crisis has intensified.
Krisen i finansmarkedene har forverret seg.
In the US, the government has placed the home loan mortgage corporations Fannie Mae and Freddie Mac into conservatorship.
I USA har staten overtatt driften av de to boliglånsselskapene Fannie Mae og Freddie Mac.
The aim of the conservatorship decision is to stabilise their business operations and return them to normal.
Målet med den offentlige administrasjonen er å stabilisere driften og tilbakeføre den til normale forhold.
The corporations own or guarantee about 40 per cent of the US mortgage market.
Selskapene er långivere og garantister for lånebeløp tilsvarende om lag 40 prosent av alle boliglån i USA.
The Federal Reserve has provided the insurance corporation AIG with access to a credit line in amounts up to USD 85 billion over two years.
Sentralbanken i USA har gitt forsikringsselskapet AIG en låneadgang på opptil 85 milliarder dollar over to år.
The loan is collateralised by all of the assets of the company.
Lånet gis med pant i alle selskapets eiendeler.
Several large financial institutions have been purchased and the US investment bank Lehman Brothers has filed for bankruptcy.
Flere store finansinstitusjoner er blitt kjøpt opp, og den amerikanske investeringsbanken Lehman Brothers har begjært konkurs.
In the US, the Department of the Treasury has proposed the establishment of a fund to purchase mortgage-related assets with a high risk of default.
Finansdepartementet i USA har foreslått å opprette et fond som skal overta verdipapirer knyttet til boliglån med stor risiko for mislighold.
The Department of the Treasury has asked Congress to allocate USD 700 billion to this fund.
Finansdepartementet har bedt Kongressen om å bevilge 700 milliarder dollar til fondet.
The three-month money market rate in Norway has varied between 6.5 and 7.0 per cent in the past week.
Tremåneders pengemarkedsrente i Norge har den siste uken variert mellom 6,5 og 7 prosent.
Liquidity in the interbank market has at times been very tight.
Interbankmarkedet har til tider vært svært lite likvid.
In particular, there is a considerable shortage of US dollar liquidity, especially during European business hours.
Det er spesielt stor mangel på dollarlikviditet, særlig i europeisk åpningstid.
This has resulted in wide swings and high premiums in short-term interest rates.
Det har gitt store svingninger og høye påslag i de korte rentene.
A number of central banks, including Norges Bank, have provided US dollar liquidity to address the abnormal situation in the money market.
Flere sentralbanker, også Norges Bank, har tilført dollar for å avhjelpe den unormale situasjonen i pengemarkedene.
The premiums Norwegian financial institutions have to pay on credit market funding have increased further.
Påslagene de norske finansinstitusjonene må betale for å låne penger i kredittmarkedet, har økt ytterligere.
Norwegian banks’ weighted lending rate on new home mortgages with sound collateralisation has increased by close to 0.3 percentage point to almost 7.4 per cent.
De norske bankenes vektede utlånsrente på nye boliglån med god sikkerhet har steget med knapt 0,3 prosentenheter til nær 7,4 prosent.
Inflation remains high in many countries, but inflation expectations in the US and Europe have receded somewhat from the high levels prevailing in summer.
Inflasjonen er fortsatt høy i mange land, men inflasjonsforventningene i USA og Europa har avtatt noe fra de høye nivåene i sommer.
Growth in the world economy is turning down.
Veksten i verdensøkonomien er på vei ned.
In emerging economies, growth is still high, but slowing.
I fremvoksende økonomier er veksten fortsatt høy, men den avtar.
Market participants now expect that central bank interest rates will be cut among most of our trading partners.
Markedsaktørene forventer nå at styringsrentene vil bli satt ned hos de fleste av våre handelspartnere.
In the US, market participants have priced in an interest rate cut around the turn of the year and interest rate hikes from summer next year.
I USA har markedsaktørene priset inn ett rentekutt rundt årsskiftet og rentehevinger fra sommeren neste år.
In Sweden, the central bank key rate has been raised.
Styringsrenten er satt opp i Sverige.
Equity prices have fallen in Norway and abroad.
Aksjekursene har falt ute og hjemme.
The Oslo Stock Exchange benchmark index has fallen by 9.6 per cent.
Oslo Børs hovedindeks har falt med 9,6 prosent.
Oil prices fell markedly up to 16 September, but have since risen again.
Oljeprisen falt markert fram til 16. september, men har senere økt igjen.
The spot price of Brent blend oil is USD 101 per barrel.
Spotprisen på Brent Blend olje er 101 USD per fat.
The average futures price for delivery in 2009 is USD 107 per barrel.
Gjennomsnittet av terminprisene for levering i 2009 er 107 USD per fat.
The Economist commodity-price index has fallen by 6 per cent measured in XDR (1).
Economists prisindeks for råvarer har falt med 6 prosent målt i XDR (1).
By the same measure, food prices have fallen by 4 per cent and the price of fresh salmon by 4 per cent, while the price of frozen salmon has risen by 6 per cent.
Målt på samme måte har matvareprisene falt med 4 prosent og prisen på fersk laks med 4 prosent, mens prisen på fryst laks har steget med 6 prosent.
Industrial metals prices have fallen by 7 per cent measured in XDR, and the price of aluminium has fallen by 10 per cent.
Prisen på industrimetaller har falt med 7 prosent målt i XDR, og prisen på aluminium har falt med 10 prosent.
Dry cargo freight rates have fallen by 33 per cent in XDR terms.
Fraktratene for tørrlast har falt med 33 prosent målt i XDR.
The krone exchange rate has depreciated.
Kronen er svekket.
Volatility in the foreign exchange market has increased markedly.
Svingningene i valutamarkedet har økt markert.
Reduced risk appetite among market participants has contributed to increased krone selling as the krone is considered to be a currency with limited liquidity.
Den reduserte viljen blant markedsaktørene til å ta risiko har bidratt til salg av kroner, som anses å være en valuta med begrenset likviditet.
The average for the import-weighted krone exchange rate so far in the third quarter is 1.9 per cent weaker than in the second quarter.
Gjennomsnittet for den importveide kronekursen hittil i tredje kvartal er 1,9 prosent svakere enn i andre kvartal.
Since the monetary policy meeting in August, the exchange rate has depreciated by 2.4 per cent.
Siden rentemøtet i august har kursen svekket seg med 2,4 prosent.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 4.5 per cent in August.
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 4,5 prosent i august.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 3.4 per cent over the past 12 months (2).
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 3,4 prosent siste tolv måneder (2).
Adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE), consumer price inflation was 2.8 per cent.
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var konsumprisveksten 2,8 prosent.
Measured by a trimmed mean of the 12-month rise in the sub-indices in the CPI, inflation was 3.6 per cent in August, while a weighted median showed a rise of 3.1 per cent.
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 3,6 prosent i august, mens en vektet median viste en vekst på 3,1 prosent.
In August, seasonally adjusted registered unemployment stood at 1.6 per cent of the labour force, unchanged from the previous month.
I august var den registrerte ledigheten justert for sesongmønster 1,6 prosent av arbeidsstyrken, det samme som måneden før.
According to Statistics Norway's labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 2.6 per cent of the labour force in June (in the three-month period May-July), up from 2.5 per cent in the previous month.
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 2,6 prosent av arbeidsstyrken i juni (tremånedersperioden mai – juli), opp fra 2,5 prosent måneden før.
The labour force expanded by 2000 in the same period, while employment has remained unchanged since April.
Arbeidsstyrken steg med 2 000 personer i samme periode, mens sysselsettingen har vært uendret siden april.
In August this year, the number of non-nationals with a work permit registered by the Norwegian Directorate of Immigration had risen by almost 26 000 compared with the same time last year.
I august i år hadde Utlendingsdirektoratet (UDI) registrert nesten 26 000 flere utlendinger med arbeidstillatelse enn på samme tid i fjor.
According to preliminary quarterly national accounts figures, mainland GDP rose by a seasonally adjusted 0.8 per cent from the first half of 2007 to the first half of this year.
Foreløpige tall for kvartalsvis nasjonalregnskap viste at BNP for Fastlands-Norge steg med 0,8 prosent korrigert for sesongmønster fra andre halvår i fjor til første halvår i år.
Excluding taxes, the increase was 1.0 per cent, while growth excluding both electricity production and taxes was 1.2 per cent.
Regnet uten avgifter var økningen 1,0 prosent, mens veksten uten både kraftproduksjon og avgifter var 1,2 prosent.
Growth in labour force productivity has slowed over the past year.
Veksten i arbeidskraftproduktiviteten har avtatt det siste året.
Manufacturing production increased by a seasonally adjusted 1.4 per cent in the period May-July compared with the previous three months.
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster økte med 1,4 prosent i tidsrommet mai til juli fra de tre foregående månedene.
According to the investment intentions survey for the third quarter, manufacturing investment for this year is estimated at NOK 33.5 billion at current prices.
I investeringstellingen for tredje kvartal ble investeringene i industrien for i år anslått til 33,5 milliarder kroner målt i løpende priser.
Compared with the estimates for last year, the survey indicates a rise of 21.1 per cent for the current year.
Sammenliknet med tilsvarende anslag for i fjor antyder tellingen en vekst på 21,1 prosent for inneværende år.
According to order statistics for manufacturing, the value of new orders fell by 7.3 per cent from the second quarter last year to the same quarter this year.
I følge ordrestatistikken for industrien falt verdien av nye ordrer med 7,3 prosent fra andre kvartal i fjor til samme kvartal i år.
Order reserves now seem to be levelling off after rising over the past few years.
Ordrereservene ser nå ut til å flate ut etter å ha steget de siste årene.