natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The return for the year was NOK 692 billion, NOK 239 billion in new capital was transferred from the government, and a weaker krone increased the value of the fund in krone terms by NOK 291 billion.
En svakere krone økte kroneverdien av fondet i løpet av året med 291 milliarder kroner.
"The fund made its first property purchases in the US in 2013," adds Slyngstad.
– I 2013 gjennomførte vi fondets første eiendomskjøp i USA.
"Investments in real estate will increase substantially in the coming years, and we have strengthened our organisation over the past year with this in mind."
Investeringene i eiendom vil øke betydelig i årene som kommer, og vi har styrket organisasjonen med dette for øyet det siste året, sier Slyngstad.
By the end of 2013, the fund had received total transfers of NOK 3 302 billion and amassed a cumulative return of NOK 1 799 billion.
Ved utgangen av 2013 var den samlede tilførselen siden fondets oppstart på 3 302 milliarder kroner, mens fondets samlede avkastning var på 1 799 milliarder kroner.
The fund's asset allocation was 61.7 percent equities, 37.3 percent fixed income and 1.0 percent real estate.
Investeringene i fondet var fordelt med 61,7 prosent i aksjer, 37,3 prosent i rentepapirer og 1,0 prosent i eiendom.
Annual report 2013 (NBIM)
Årsrapport for Statens pensjonsfond utland 2013 (NBIM)
Marthe Skaar, phone +47 2407 35 61/+47 92617663, e-mail press@nbim.no
Marthe Skaar, tlf: +47 926 17 663/47 24 07 35 61 og e-post: press@nbim.no
The depreciation of the Norwegian krone against most of the major currencies in the Bank's foreign exchange reserves resulted, when translated into NOK, in a foreign exchange gain of NOK 25.0 billion in 2013.
Svekkelsen av den norske kronen mot de fleste hovedvalutaene i valutareservene har – omregnet til norske kroner – ført til en valutagevinst på 25,0 milliarder kroner i 2013.
In 2012, the appreciation of the krone resulted in a foreign exchange loss of NOK 21.2 billion on the foreign exchange reserves.
I 2012 ga styrkingen av norske kroner et valutatap på 21,2 milliarder kroner for valutareservene.
After year-end allocations, the Bank's equity in the form of the Adjustment Fund amounts to NOK 126.7 billion.
Etter resultatdisponering utgjør bankens egenkapital i form av kursreguleringsfond 126,7 milliarder kroner.
The foreign exchange reserves constitute Norges Bank's main assets (excluding the Government Pension Fund Global (GPFG), which has no effect on the Bank's results).
Valutareservene er Norges Banks dominerende eiendel, når en ser bort fra Statens pensjonsfond utland som ikke har innvirkning på Norges Banks resultat.
This will be presented in a separate press release in connection with the publication of the GPFG annual report for 2013.
Denne blir presentert i egen pressemelding i forbindelse med offentliggjøring av Statens pensjonsfond utlands årsrapport for 2013.
Interview period: May 2005
Periode intervju: Mai 2005
Demand, output and market outlook
Etterspørsel, produksjon og markedsutsikter
The cyclical upturn in the Norwegian economy continues.
Konjunkturoppgangen i norsk økonomi fortsetter.
Demand is growing in all industry sectors at approximately the same rate as in the last round, with the exception of the export industry which reports somewhat lower growth.
Etterspørselen øker i alle næringer i om lag samme veksttakt som forrige runde, med unntak av eksportindustrien som rapporterer om noe lavere vekst.
The high investment and activity level in the oil and gas industry, extensive residential construction and healthy household finances are important driving forces behind the upturn.
Viktige drivkrefter for oppgangen er det høye investerings- og aktivitetsnivået i olje- og gassindustrien, omfattende boligbygging samt god økonomi i husholdningene.
Expectations of continued high oil prices and record high petroleum-related investment are fuelling growth in land-based industry.
Forventningene om fortsatt høye oljepriser og rekordstore oljerelaterte investeringer gir store vekstimpulser til landbasert industri.
Suppliers to the petroleum industry are thus reporting strong growth in some sectors.
Oljeleverandørnæringen rapporterer således om til dels kraftig vekst.
In the export industry, the shipbuilding and maritime industry are experiencing solid growth in demand.
I eksportindustrien opplever verftene og maritim industri god vekst i etterspørselen.
Growth in the process industry, however, is somewhat more moderate than earlier.
Prosessindustrien øker imidlertid noe mer moderat enn tidligere.
In domestically oriented manufacturing, suppliers to the building and construction sector are experiencing steadily increasing demand, while the upturn in the offshore and maritime industry is having positive spillover effects on the engineering industry and other subcontractors.
I hjemmemarkedsindustrien opplever leverandører til bygg- og anleggssektoren stadig økende etterspørsel, mens oppgangen i offshore og maritim industri gir positive ringvirkninger for mekanisk industri og andre underleverandører.
The building and construction sector continues to experience substantial growth, although in some regions, growth has slowed.
Bygg og anlegg er fortsatt inne i en betydelig vekstperiode, selv om veksten har avtatt i enkelte regioner.
Growth in retail trade continues and is particularly strong for building materials.
Varehandelen øker fortsatt, og det er særlig byggevarer som øker mye.
Nevertheless, overall growth is somewhat lower than in most of 2004.
Veksten er samlet sett likevel noe lavere enn det vi så gjennom store deler av 2004.
The services sector is experiencing solid growth, especially in commercial services and in the financial, transportation and IT sectors.
I tjenesteyting er det god vekst, særlig i forretningsmessig tjenesteyting og i finans-, transport- og IT-bransjen.
The market outlook for the next six months indicates that growth in the Norwegian economy will continue, albeit at a somewhat slower pace.
Markedsutsiktene de neste seks månedene tyder på at veksten i norsk økonomi vil fortsette, men sannsynligvis i et noe avdempet tempo.
The outlook for the export industry is clearly less optimistic than earlier.
Framtidsutsiktene for eksportindustrien er tydelig mindre optimistiske enn før.
Reports from the entire country concur on this point.
Her er rapportene samstemmige fra hele landet.
It also appears that the peak has been reached in building and construction.
Det synes videre som toppen er nådd for bygg og anlegg.
Growth is expected to be lower in the period ahead, primarily due to slower growth in the housing market.
Der ventes lavere vekst fremover, hovedsakelig som følge av lavere vekst i boligmarkedet.
The distributive trades and the services sector are expecting the upturn to continue at the same pace as during the last reporting period.
I varehandel og tjenesteyting ventes en fortsatt oppgang på nivå med siste periode.
None of the business sectors expect an increase in the growth rate in the next six months.
Ingen sektorer antar at veksttakten vil øke de kommende seks månedene.
Capacity utilisation and investment
Kapasitetsutnyttelse og investeringer
As in the last round, nearly 40 per cent of the companies report that they would have some or considerable difficulty dealing with growth in demand.
Som i forrige runde svarer innpå 40 prosent av bedriftene at de vil ha noen eller betydelige vanskeligheter med å møte en vekst i etterspørselen..
The share of companies that would have considerable problems dealing with growth in demand has increased during the spring.
Andelen bedrifter som vil ha betydelige problemer med å møte økt etterspørsel, har økt i løpet av våren.
Large operators in both building and construction and some petroleum-related industries have reached capacity limits.
Store aktører både i bygg og anlegg og deler av oljerelatert industri har nådd kapasitetsgrensen.
Thus, investment plans are increasing.
Konsistent med ovenstående øker investeringsplanene.
Forty-two per cent of the companies report plans to increase investment, while 11 per cent expect to reduce investment.
42 prosent av virksomhetene melder om tiltakende investeringsplaner, mens 11 prosent forventer reduserte investeringer.
On the whole, it appears that investment growth will be moderate in the entire private and public sector in the next six to twelve months.
Samlet sett ser det ut som om investeringsveksten blir moderat i hele privat og offentlig sektor de neste 6-12 månedene.
Employment and labour market
Sysselsetting og arbeidsmarked
Despite solid growth, enterprises are reluctant to hire new staff.
Virksomhetene er, på tross av god vekst, tilbakeholdne med nyansettelser.
In the last period, employment has remained unchanged in manufacturing and retail trade, whereas in the public sector, employment has declined slightly.
Sysselsettingen har vært uendret i industri og varehandel i siste periode, mens det i offentlig sektor registreres en liten tilbakegang.
The number of employees has increased, however, in petroleum-related industries, building and construction and the service sector.
Antall ansatte har imidlertid økt innen oljerelatert industri, bygg og anlegg og tjenesteytende sektorer.
These sectors are also expecting growth in the next three-month period.
Her forventes også vekst de neste 3 månedene.
Building and construction, however, is cutting back on plans to hire new staff.
Sysselsettingsplanene er imidlertid avtakende for bygg og anlegg.
In a number of industries, typically the hotel and restaurant industry and some parts of manufacturing, the man-hours worked are increasing although the number employed is the same.
I flere næringer øker timeantallet uten at antallet ansatte vokser, typisk innenfor hotell- og restaurant og deler av industrien.
One in four enterprises, an increase from one in five in the last round, reports that the supply of labour represents a constraint.
Hver fjerde virksomhet mener tilgangen på arbeidskraft utgjør en begrensende faktor, en økning fra en av fem i forrige runde.
As in earlier interview rounds, building and construction companies predominate among those that experience the supply of labour as a constraint.
Som i tidligere runder er flest innen bygg og anlegg som opplever tilgangen på arbeidskraft som en begrensning.
Costs, prices and profitability
Kostnader, priser og lønnsomhet
Increasing scarcity of resources and capacity has led to a sharper rise in prices in building and construction and petroleum-related industries.
Tiltakende knapphet på ressurser og kapasitet har ført til sterkere prisvekst i bygg og anlegg og oljerelatert industri.
The export industry has also experienced a solid increase in prices in the last 12 months, largely due to rising commodity prices.
Eksportindustrien har også hatt god prisvekst siste 12 mnd, mye drevet av økende råvarepriser.
The rise in prices has been moderate in the other industries.
I øvrige næringer har prisveksten vært moderat.
In the period ahead, there are more companies that expect a higher rather than a lower increase in prices, although price expectations appear to have moderated somewhat compared with earlier in the year.
Fremover er det flere som venter høyere enn lavere prisvekst, selv om prisforventningene ser ut til å ha avtatt noe sammenliknet med tidligere i år.
Annual wage growth in 2005 is projected at 3.4 per cent, the same as the projection at this time last year.
Årslønnsveksten i 2005 anslås til 3,4 prosent, identisk med anslaget i tilsvarende runde i fjor.
The projection for the public sector has been reduced by 0.5 percentage point since the last round and is now at the same level as the projection for manufacturing.
Anslaget for offentlig sektor er redusert med 0,5 prosentpoeng siden forrige runde og er nå på nivå med industrien.
It appears that companies continue to focus heavily on cost control and continuous improvement of internal processes.
Bedriftene synes fortsatt å ha stor oppmerksomhet knyttet til kostnadskontroll og kontinuerlig forbedring av egne prosesser.
This combined with solid demand and output is improving profitability in all industries.
Sammen med god etterspørsel og produksjon gir dette bedret lønnsomhet i alle næringer.
Growth is picking up for suppliers to the petroleum industry.
Veksten tar seg ytterligere opp i oljeleverandørindustrien.
The pace remains very high in building and construction, driven primarily by construction of housing and infrastructure.
Tempoet i bygg og anlegg holder seg meget høyt, hvor bygging av boliger og infrastruktur er den primære drivkraft.
Optimism is greatest among suppliers to the petroleum industry, building and construction and corporate services.
Optimismen er størst i oljeleverandørindustrien, bygg og anlegg og i næringslivsorientert tjenesteyting.
The outlook and improved profitability are translating into an increasing willingness to invest in retail trade, export and petroleum-related industries and household services.
Framtidsutsiktene og økt lønnsomhet slår ut i økende investeringsvilje i varehandel, eksportrettet og oljerelatert industri, samt tjenesteyting mot husholdningene.
Half of the enterprises are increasing investment in 2005, while 15% expect to reduce investment.
Halvparten av virksomhetene øker sine investeringer i 2005, 15% forventer nedgang.
Employment is rising in building and construction, petroleum-related industries, retail trade and corporate services.
Sysselsettingen øker i bygg og anlegg, i oljerelatert industri, varehandel og næringsorientert tjenesteyting.
Four of ten enterprises expect increased employment, while 15% expect a reduction.
Fire av ti foretak forventer økt sysselsetting, 15% en reduksjon.
Consistent with the above, an increasing number of companies report substantial capacity problems and problems accommodating demand growth.
Konsistent med ovenstående melder et økende antall bedrifter om betydelige kapasitetsproblemer og problemer med å møte en vekst i etterspørselen.
More than one-third of the contacts indicate that the supply of qualified labour may impose a constraint on continued output growth.
Drøyt en tredjedel av virksomhetene melder at tilgangen på velkvalifisert arbeidskraft kan bli en begrensende faktor for fortsatt produksjonsvekst.
Building and construction, petroleum-related industries and a number of service industries are facing the greatest challenges.
Sektorene bygg og anlegg, oljerelaterte virksomheter og flere tjenesteytende næringer har de største utfordringene.
Both the public and private sectors expect annual wage growth of 3-3.5%.
Både offentlig virksomhet og privat næringsliv forventer en årslønnsvekst på 3-3,5%.
Export and petroleum-related industries, household services and building and construction report moderately higher prices.
Eksport- og oljerelatert industri, husholdningsorientert tjenesteyting og bygg og anlegg tar ut moderat høyere priser.
Among suppliers to the petroleum industry and building and construction, increasing capacity problems are resulting in appreciably higher prices.
I oljeleverandørnæringen og bygg og anlegg fører tiltakende kapasitetsproblemer til markert høyere priser.
Cost reductions and increased volumes are resulting in better capacity utilisation and higher margins.
Kostnadsreduksjoner og økte volumer gir bedre kapasitetsutnyttelse og høyere marginer.
All industries report solid growth and most industries report that growth is accelerating compared with the last interview round.
Det meldes om god vekst i alle næringer og noe tiltakende vekst i de fleste næringene sammenlignet med forrige periode.
The market outlook is positive in all industries.
Markedsutsiktene er positive i alle næringene.
On the whole, growth in domestically oriented manufacturing has been solid and stronger in the last quarter, driven partly by continued solid growth in household demand.
Det har samlet sett vært en bra og styrket vekst i hjemmemarkedsindustrien siste kvartal, noe som blant annet drives av en fortsatt god etterspørselsvekst fra husholdningene.
The export industry, however, is expecting the same solid growth rate as reported in the last period.
I eksportindustrien ventes imidlertid samme gode veksttakt som rapportert sist.
A number of contacts report intense competition in the foreign markets.
Flere av kontaktene melder om sterk konkurranse i utenlandsmarkedet.
The export market in particular is fuelling growth for suppliers to the petroleum industry.
For oljeleverandørnæringen er det i hovedsak eksportmarkedet som gir vekstimpuls.
Building and construction reports solid growth and a somewhat stronger growth rate than in the last round.
For bygg- og anlegg meldes det om en god vekst og en noe sterkere veksttakt enn i forrige runde.
The private building sector reports strong growth.
Det meldes om sterk vekst innen private bygg.
Retail trade and the service sector report solid growth in the last period.
Innen varehandel og tjenesteyting har veksten vært god siste periode.
In manufacturing and building and construction, there are more companies producing at or above capacity limits than in the last period.
I industri og bygg- og anlegg er det nå flere bedrifter som produserer på eller over kapasitetsgrensen enn i forrige runde.
Reports from the business sector may indicate that the labour market is tightening and that the strong growth in activity over time has led to an increase in the number of companies operating at capacity limits.
Tilbakemeldingene fra næringslivet kan indikere at stramheten i arbeidsmarkedet har økt og at den sterke aktivitetsveksten over tid har medført at flere virksomheter har nådd kapasitetsgrensen.
Service industries and retail trade still have considerable excess capacity.
Det er fortsatt mye ledig kapasitet i tjenesteytende næringer og varehandel.
Manufacturing and retail trade are increasing investment.
Investeringene øker innen industrien og varehandel.
Investment levels appear to be stable, however, in service industries and the public sector.
Investeringsnivået synes imidlertid å ligge stabilt for tjenesteytende næringer og offentlig sektor.
As in the last round of interviews, manufacturing reports solid growth in employment.
Det meldes om bra vekst i sysselsettingen i industrien, som i forrige runde.
Building and construction reports solid growth and a somewhat stronger growth rate than in the last round.
Innen bygg og anlegg meldes det om god vekst, en noe sterke veksttakt enn i forrige periode.
Employment growth is moderate in retail trade and service industries.
I varehandel og tjenesteyting vises en moderat vekst.
The number of person-years remains fairly stable in the public sector.
Antall årsverk er fortsatt rimelig konstant i offentlig sektor.
Expected annual wage growth in 2005 is around 4% for both manufacturing and private services.
Forventet årslønnsvekst for 2005 ligger rundt 4,0 % både i industrien og privat tjenesteyting.
This is somewhat higher than expectations a year earlier for 2004, and slightly higher than the annual wage growth reported at the end of 2004.
Denne ligger noe høyere enn hva tilsvarende forventninger var for 2004 på denne tiden av året, og litt høyere enn innrapportert årslønnsvekst ved utgangen av 2004.
The public sector is expecting an annual wage growth of 3.5% in 2005.
For offentlig sektor forventes en årslønnsvekst på 3,5 % i 2005.
This is somewhat lower than expectations a year earlier for 2004, but is in line with actual wage growth reported at the end of 2004.
Dette er litt lavere enn forventningene for 2004 på samme tidspunkt, men på linje med faktisk innrapportert lønnsvekst ved utgangen av 2004.
Selling prices have risen somewhat in manufacturing in the last 12 months.
Utsalgsprisene har vist noe vekst i industrien de siste 12 månedene.
Selling prices have been stable in other industries.
Innen de andre næringene har utsalgsprisene vært stabile.
The export industry reports the weakest growth in profitability.
Svakest vekst i lønnsomheten har det vært i eksportindustrien.
The contacts in the region report that demand and output growth remains solid.
Det rapporteres om fortsatt god vekst i etterspørsel og produksjon i region Øst.
The average growth rate is nevertheless somewhat lower than in the previous round due to lower growth in building and construction, the export industry and household services.
Veksttakten er likevel i snitt noe lavere enn i forrige runde som følge av lavere vekst i bygg og anlegg, eksportindustri og tjenesteyting mot husholdningene.
The growth rate in the period ahead is expected to be approximately the same as in the previous period.
Fremover ventes om lag samme veksttakt som i foregående periode.
In domestically oriented manufacturing, demand and output have increased considerably in the last period.
I hjemmemarkedsindustrien har etterspørsel og produksjon økt bra i siste periode.
Suppliers to building and construction and the maritime/offshore industry as well as newspaper production have experienced the strongest growth.
Leverandører til bygg og anlegg og til marin industri/offshore har hatt sterkest vekst, samt avisproduksjon.
Growth in the export industry has slowed somewhat compared with the previous round, but remains solid.
I eksportindustrien har veksten avtatt noe i forhold til forrige runde, men er fortsatt god.
The technology industry is pushing up growth, whereas growth in the processing industry has been moderate, as in the previous round.
Teknologiindustrien bidrar til å trekke opp, mens prosessindustrien har økt moderat, som forrige gang.
Growth appears to be slowing in the building and construction sector.
I bygg og anlegg ser veksten ut til å avta.
Activity remains high, although the number of new projects and building starts is levelling off or falling, especially in the housing market.
Aktiviteten er fortsatt høy, men tilsiget av nye prosjekter og igangsetting flater ut eller faller, særlig i boligmarkedet.
Commercial building and construction activity continues to increase.
Innen næringsbygg og anleggssektoren øker aktiviteten fortsatt.
Growth in retail trade remains solid.
I varehandelen er veksten fortsatt god.
As in the previous round, the building materials sector is pushing up growth.
Som i forrige runde bidrar byggevarebransjen til å trekke opp.
The clothing and footwear sector reports solid growth, whereas car sales have levelled off and are expected to fall.
I kles- og skobransjen er veksten god, mens bilsalget har flatet ut og ventes å falle.
In the service sector, overall growth is somewhat lower than in the previous round due to lower growth in the household sector and somewhat lower growth in the hotel and travel sector.
I tjenesteyting er veksten samlet sett noe lavere enn i forrige runde som følge av lavere vekst i husholdningssektoren.
Corporate services continue to grow markedly, especially companies in the financial, legal, transportation and IT sectors.
Tjenesteyting mot næringslivet øker fortsatt markert, særlig er det bedrifter innen finans, advokatbransjen, transport og IT som trekker opp.
Commercial services in general appear to be faring well.
Forretningsmessig tjenesteyting generelt synes å gå bra.
There is moderate pressure on factors of production.
Presset mot produksjonsfaktorene er moderat.
Less than 40% of the companies will have problems dealing with unexpected growth in demand.
I underkant av 40 prosent av bedriftene ville ha problemer med å møte en uventet vekst i etterspørselen.
Building and construction still have the least excess capacity and the supply of labour represents a constraint.
Fortsatt er det bygg og anlegg som har minst ledig kapasitet med tilgangen på arbeidskraft som begrensende faktor.
Investment in the entire private sector is rising moderately, although at a somewhat slower pace than in the previous round.
Investeringene rapporteres å øke moderat i hele privat sektor, men i snitt noe lavere enn i forrige runde.
Investment growth is strongest in retail trade.
Veksten er sterkest i varehandelen.
Only 10% have plans to reduce investment in the next six to twelve months.
Kun 10 prosent planlegger å redusere sine investeringer de neste 6-12 månedene.
Employment has increased moderately in building and construction and in the service sector.
Sysselsettingen har økt moderat i bygg og anlegg og i tjenesteyting.