natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is this deficit which, according to the fiscal guideline, should be 4 per cent of the value of the Fund over time.
Det er dette strukturelle oljekorrigerte underskuddet som i følge handlingsregelen over tid skal være fire prosent av fondets verdi.
This means that the automatic stabilisers will function.
Dette innebærer at de såkalte automatiske stabilisatorene får virke.
Weak developments in the global economy over the last few years are reflected in equity prices.
Den svake internasjonale økonomiske utviklingen de siste par årene kommer til uttrykk i aksjekursene.
Prices on most stock exchanges have fallen considerably since the beginning of the year.
Kursene på de fleste børser har falt betydelig siden årsskiftet.
Equity prices in the various countries have a tendency to shadow each other.
Aksjekursene i ulike land har en tendens til å følge hverandre.
The impact of the decline has been felt by many countries simultaneously.
Virkningene av fallet har rammet flere land samtidig.
Developments this summer indicate that the international recovery may be weaker, and come later, than we had expected earlier this year.
Utviklingen i sommer tyder på at oppgangen i verdensøkonomien kan bli svakere og komme senere enn vi hadde ventet tidlig i år.
The global fall in equity prices has also spread to the Norwegian stock market.
Fallet i aksjekursene internasjonalt har også smittet over på det norske aksjemarkedet.
There is a close relationship between equity prices in the US and in Norway.
Det er en nær sammenheng mellom aksjekurser i USA og i Norge.
A sharp fall in share prices may also have a dampening impact on activity in the Norwegian economy, even if the effects are considerably milder here.
Et kraftig fall i aksjekursene kan bidra til å dempe aktiviteten også i norsk økonomi, selv om utslagene er vesentlig mindre her.
It will also be less attractive to invest in new production capacity.
Det blir også mindre attraktivt å investere i ny produksjonskapasitet.
Registered unemployment has edged up over the past year, to 3.3 per cent in October (seasonally adjusted 3.5 per cent).
Den registrerte arbeidsledigheten har steget noe det siste året, og var 3,3 prosent i oktober (sesongjustert 3,5 prosent).
Unemployment has risen in all counties and among all occupational groups, except in primary industries.
Ledigheten har steget i alle fylker og blant alle yrkesgrupper unntatt primærnæringene.
In Sør-Trøndelag unemployment was 3.7 per cent.
I Sør-Trøndelag var ledigheten 3,7 prosent.
Unemployment is highest in Oslo, Aust-Agder and Finnmark.
Ledigheten er høyest i Oslo, Aust-Agder og Finnmark.
It has increased most in Oslo and Akershus in the course of the past year.
Den har steget mest i Oslo og Akershus i løpet av det siste året.
Even though unemployment in manufacturing has edged up in recent months, the increase in unemployment so far is primarily the result of restructuring and reduced activity in some service sectors.
Selv om ledigheten de siste månedene har økt noe for industriarbeidere, har oppgangen så langt i første rekke sammenheng med omstillinger og redusert aktivitet i enkelte tjenesteytende næringer.
Unemployment has increased most in Eastern Norway, where there is a heavy concentration of these industries.
Det er på Østlandet, hvor disse næringene er særlig konsentrert, at ledigheten har økt mest.
The aviation industry is undergoing restructuring.
Luftfarten er i omstilling.
The ICT industry has reduced activity considerably over the last year.
IKT-bransjen har redusert aktiviteten betydelig det siste året.
In spite of the slight increase in unemployment, household borrowing has been high over a long period.
Til tross for svakt stigende arbeidsledighet har husholdningenes lånevekst vært høy over lang tid.
Over the past year, growth in credit to households has stood at over 11 per cent.
Det siste året har kredittveksten til husholdningene ligget i overkant av 11 prosent.
House prices remain high.
Boligprisene holder seg høye.
Household financial saving (net lending) has dropped to almost zero in the past couple of years.
Husholdningenes finansielle sparing (nettofinansinvesteringer) har falt til nær null de siste par årene.
Strong growth in household consumption will exert continued pressures on prices and wages.
Sterk vekst i husholdningenes forbruk vil bidra til et fortsatt press på priser og lønninger.
There are clear indications that household income is rising substantially.
Vi har klare holdepunkter for å anta at husholdningenes inntekter øker betydelig.
All in all, this suggests that growth in household demand for goods and services will remain high.
Samlet tyder dette på at veksten i husholdningenes etterspørsel etter varer og tjenester mest sannsynlig holder seg høy.
There will probably be a shift in demand towards imported goods and services.
En større del av etterspørselen retter seg trolig mot utlandet.
In the central government budget for 2003, the allocations for the purchase of goods and services and for transfers show underlying growth of 4.6 per cent and estimated real growth of 0.5 per cent.
I Statsbudsjettet for 2003 viser bevilgningene til kjøp av varer og tjenester og til overføringer en underliggende vekst på 4,6 prosent og en anslått reell vekst på 0,5 prosent.
The effect of the draft budget on demand is estimated to be mildly positive.
Etterspørselsvirkningene av forslaget til budsjett er anslått å være svakt positivt.
The central government budget includes a proposal to increase the use of petroleum revenues by NOK 2 billion in real terms in 2003.
I Statsbudsjettet er det foreslått å øke bruken av oljeinntekter med 2 mrd kr reelt i 2003.
The structural deficit in 2002 appears to be higher than was assumed this spring.
Det strukturelle underskuddet i 2002 ligger an til å bli høyere enn antatt i vår.
The projections for the use of petroleum revenues up to 2010 have been revised downwards considerably since the Long-Term Programme, the National Budget for 2002 and the Revised National Budget for 2002 were presented.
Anslagene for bruken av oljeinntekter fram mot 2010 er nedjustert betydelig siden Langtidsprogrammet, Nasjonalbudsjettet for 2002 og Revidert Nasjonalbudsjett 2002 ble lagt fram.
The krone has appreciated considerably since summer 2000.
Kronen har styrket seg betydelig siden sommeren 2000.
There may be several reasons for this.
Det kan være mange årsaker til denne utviklingen.
Relationships in the foreign exchange market are unstable.
Sammenhengene i valutamarkedet er ustabile.
There are still several fundamental forces that influence the krone.
Det er likevel en del fundamentale krefter som påvirker kronekursen.
One is purchasing power parity, another the phasing in of petroleum revenues and a third is cyclical developments in Norway and other countries.
En er kjøpekraftsparitet, en annen er innfasingen av oljeinntekter, og en tredje er konjunkturfasene i Norge og utlandet.
Moreover, the krone can be influenced by a shift in wage formation, and the krone can also be affected by external factors.
Dessuten kan kronen påvirkes av om det skjer skift og endringer i måten lønninger dannes på, og kronekursen kan også påvirkes av forhold som ikke har så mye å gjøre med Norge isolert sett.
A fundamental driving force is purchasing power parity.
Én fundamental drivkraft er kjøpekraftsparitet.
Prices in Norway relative to prices in other countries, measured in a common currency, have remained fairly stable over time.
Forholdet mellom prisene i Norge og i utlandet har over tid holdt seg nokså stabilt målt i felles valuta.
Purchasing power parity can be illustrated by movements in the relationship between the Norwegian krone and the German mark in the last 30 years of the mark's life as a currency.
Kjøpekraftsparitet kan illustreres med utviklingen i de siste 30 årene av den tyske markens levetid.
In 1970, a German mark cost about 2 kroner.
I 1970 kostet en tysk mark om lag 2 kroner.
In 1986/87, it cost about 4 kroner.
I 1986/87 kostet den om lag 4 kroner.
The exchange rate remained relatively stable in the following years.
Kursen holdt seg forholdsvis stabil i årene etter.
On the other hand, prices rose twice as quickly in as in Germany from 1970 to 1986.
Motsvarende økte prisene i Norge om lag dobbelt så raskt i Norge som i Tyskland fra 1970 til 1986.
However, prices and the exchange rate were stable in relation to Germany from the end of the 1980s until the German mark ceased to be a currency.
Vi hadde derimot en stabil utvikling både i valutakursen og i prisene i forhold til Tyskland fra slutten av 1980-tallet og fram til tyske mark ble avviklet som valuta.
A measure of the real exchange rate is the trade-weighted exchange rate index (TWI) in relation to price developments in Norway relative to trading partners.
Et mål på realvalutakursen er konkurransekursindeksen i forhold til den relative prisutviklingen mellom Norge og handelspartnerne.
The real krone exchange rate has fluctuated around a long-term average level over the past 30 years.
Realvalutakursen har svingt rundt et langsiktig gjennomsnittsnivå over de siste 30 årene.
When the krone deviates from the average long-term level, it tends to return to it relatively quickly.
Ved avvik fra det langsiktige gjennomsnittsnivået er det en tendens til at kronen vender tilbake relativt raskt.
Inflation differentials between Norway and other countries have gradually been offset by changes in the krone exchange rate.
Forskjeller i prisvekst mellom Norge og utlandet er etter hvert blitt utlignet av endringer i kronekursen.
This relationship has been robust even in the face of significant changes in economic policy.
Dette har holdt seg selv om det har vært store endringer i den økonomiske politikken.
However, the economic policy reform in spring 2001, with the introduction of a new fiscal rule and inflation target, may still have an impact on how quickly prices stabilise in the years ahead.
Omleggingen av den økonomiske politikken våren 2001, med handlingsregel for finanspolitikken og inflasjonsmål for pengepolitikken, kan likevel få betydning for hvor raskt utjevninger i prisene vil skje i årene fremover.
Increased spending of petroleum revenues or expectations of increased use of petroleum revenues can lead to an appreciation of the krone.
Mer bruk av oljeinntekter eller forventninger om mer bruk av oljeinntekter kan styrke kronen.
Increased use of petroleum revenues over the central government budget implies higher demand.
Økt bruk av oljeinntekter over statsbudsjettet innebærer økt etterspørsel.
If inflation is low and stable, an appreciation of the krone will lead to a scaling back of business and industry to increase the room for more activity in the sheltered sector.
Dersom prisstigningen er lav og stabil, vil en styrking av kronekursen føre til at konkurranseutsatt næringsliv blir bygget ned slik at det blir rom for mer skjermet virksomhet.
Such exchange rate movements will typically come in waves.
Slike kursbevegelser vil typisk skje i bølger.
As petroleum revenues are being phased in, real interest rates will tend to rise.
Når vi faser inn oljeinntektene vil det være en tendens til at realrenten blir høyere.
There will be a tendency for the krone to show a real appreciation, accompanied by a deterioration in competitiveness.
Det vil være en tendens til at vi får en reell styrking av kronen, altså en svekkelse av konkurranseevnen.
The real krone exchange rate may move more in the short term than is necessary in the long term.
På kort sikt kan realvalutakursen bevege seg mer enn det vil være behov for på lang sikt.
The krone may be expected to depreciate at a later stage because higher real interest rates, combined with expectations of a depreciation of the krone, contribute to convergence between the expected real return on capital invested in Norway and in other countries.
Da blir det grunnlag for forventninger om at kronen vil svekke seg igjen senere, fordi høyere realrente sammen med forventninger om en svekkelse av kronen bidrar til at den forventede reelle avkastningen blir lik for kapital plassert i Norge og i utlandet.
Moreover, there may be additional fluctuations in the krone exchange rate if market expectations concerning the use of petroleum revenues deviate from what is actually the case.
I tillegg kan det være slik at vi får ekstra bølger i valutakursen dersom aktørenes forventninger om bruken av oljeinntekter avviker fra det som blir realisert.
Given today's exchange rate, it would appear that foreign exchange operators have already priced in an increase in the use of petroleum revenues.
Det er grunn til å tro at aktørene i valutamarkedet med dagens valutakurs allerede har tatt høyde for at bruken av oljeinntekter skal øke.
The cyclical divergence between Norway and other countries is reflected in forward rates in Norway, the US and Germany.
De ulike konjunkturfasene i Norge og i utlandet kan illustreres med terminrentene i USA, Tyskland og Norge.
Forward rates are expected short-term interest rates that can be derived from long-term bond yields.
Terminrenter er forventede kortsiktige renter som kan avledes fra de langsiktige obligasjonsrentene.
Market expectations point to interest rates of about 6½ per cent in Norway in the long term.
Det er forventninger om renter på om lag 6 ½ prosent i Norge på lang sikt.
Interest rates above 6 per cent are expected in the US, and a little below 6 per cent in Germany.
I USA er det forventninger om renter rundt 6 prosent, og i Tyskland noe under 6 prosent.
Norwegian interest rates are now somewhat higher than expected short-term interest rates in the long term.
Norske renter er nå litt høyere enn forventet kortsiktig rente på lang sikt.
This reflects a relatively tight monetary stance and tight economic conditions.
Det gjenspeiler at vi har en forholdsvis stram pengepolitikk, og at vi vurderer konjunkturene som forholdsvis stramme.
On the other hand, interest rates in the US and Germany are exceptionally low as a result of the downturn.
Rentenivåene i USA og Tyskland er derimot uvanlig lave som følge av lavkonjunktur.
Short-term rates have not been that low in the US for 40 years.
Vi må 40 år tilbake for å finne like lave kortsiktige renter i USA.
The wide difference between the economic situation and short-term interest rates in Norway and abroad is one of the driving forces behind the appreciation of the krone.
Den store ulikheten i konjunkturene og i de kortsiktige rentene har bidratt til å drive kronekursen.
Forward rates ahead indicate that the market expects the interest rates differentials to diminish as the cyclical divergence narrows.
Terminrentene framover i tid viser at markedet forventer at forskjellene i renter etter hvert vil avta når ulikhetene i konjunkturene jevnes ut.
The relationship between interest rates and exchange rates was not as strong during the period when equity prices rose sharply towards the end of the 1990s and to the first quarter of 2000.
Sammenhengen mellom renter og valutakurser var ikke like utpreget så lenge aksjekursene steg kraftig på slutten av 1990-tallet og fram til første kvartal 2000.
This was a period when the quest for equity gains was also important for exchange rate developments.
Fram til da sto jakten på aksjekursgevinster sentralt også for valutakursutviklingen.
Financial markets have since shifted their focus.
Senere har temaet i finansmarkedene skiftet.
Even if the krone is strong, expectations concerning the krone are not particularly strong.
Selv om kronekursen er sterk, er forventningene om kronekursen ikke spesielt sterke.
If kroner are bought forward for delivery a few years ahead, and the exchange rate is agreed today, it will be at an exchange rate that is on a par with the average exchange rate for the 1990s.
Hvis man kjøper kroner for levering om et par år, og avtaler kursen nå, vil det være til en kronekurs som er på linje med gjennomsnittlig kronekurs på 1990-tallet.
The cyclical divergence that is reflected in the krone exchange rate is not entirely disassociated from our position as an oil economy.
Ulikhetene i konjunkturene som avspeiler seg i kronekursen, kan neppe ses helt uavhengig av vår posisjon som en oljeøkonomi.
At least since the end of the 1990s, it seems that enterprises, households and employees have adapted to expectations of strong income growth.
I hvert fall siden slutten av 1990-tallet ser det ut til at bedrifter, husholdninger og lønnstakere har tilpasset seg forventninger om en sterk inntekstvekst.
This may contribute both to the appreciation of the krone and to widening the cyclical divergence between Norway and other countries.
Dette kan ha bidratt både til utviklingen i kronekursen og til å øke forskjellene i konjunkturene mellom Norge og utlandet.
If the increase in the use of petroleum revenues has already been priced into today's exchange rate, both the long-term trend in the real exchange rate and interest rate expectations suggest that the krone exchange rate will return to a more natural long-term range.
Hvis det i dagens kronekurs allerede er tatt høyde for at bruken av oljeinntekter skal øke, tilsier både den langsiktige trenden i realkursen og forventningene om renteutviklingen fremover at kronekursen etter hvert vil vende tilbake til et mer naturlig langsiktig leie.
In the short term, other factors may also influence the krone.
På kort sikt kan også andre forhold påvirke kronekursen.
Global equity markets have seen a sharp fall in prices over the past year.
Det har vært et markert fall i internasjonale aksjekurser det siste året.
When there is a large degree of uncertainty in stock markets, many investors make portfolio shifts.
Når usikkerheten i aksjemarkedene er stor, vil mange investorer ønske å omplassere sine porteføljer.
Money and bond markets become good alternatives.
Da fremstår penge- og obligasjonsmarkedet som gode alternativer.
The NOK market, where interest rates are relatively high, might seem attractive.
I en slik situasjon vil plasseringer i kronemarkedet, hvor renten er relativt høy, kunne fremstå som attraktive.
These portfolio shifts result in an appreciation of the krone.
Slike porteføljeskift vil bidra til å styrke kronen.
This trend may be reversed by a turnaround in the stock market.
Utviklingen vil kunne reverseres når aksjemarkedet snur.
Another factor that we have pointed to earlier is that the Norwegian krone may also be perceived as an attractive investment alternative - or a safe-haven currency - in a situation with tensions in the Persian Gulf, high oil prices and a global downturn.
Et tilleggsmoment vi tidligere har pekt på er at norske kroner kan framstå som en attraktiv plassering - eller en "trygg havn" - i en situasjon med spenninger i Persiabukta, høy oljepris og internasjonal lavkonjunktur.
Potential gains may, however, be offset by the risk associated with investing in less liquid markets.
Den mulige gevinsten kan imidlertid bli oppveid av risikoen knyttet til å plassere i markeder med dårligere likviditet.
This may limit capital inflows to the NOK market.
Det kan begrense kapitalstrømmen til kronemarkedet.
The table shows the economic outlook as assessed by the Executive Board prior to the interest rate decision 15 days ago.
Tabellen viser de økonomiske utsiktene slik Norges Banks hovedstyre vurderte disse før sitt møte for femten dager siden.
The figures and conclusions are from the Inflation Report that was presented on the same day as the interest rate decision.
Tallene og vurderingene er fra inflasjonsrapporten som ble fremlagt samme dag.
Norges Bank projects strong growth in private consumption, while real growth in general government consumption will probably decline.
Norges Bank anslår høy vekst i privat konsum, mens realveksten i offentlig konsum trolig blir lavere.
Mainland investment is exhibiting sluggish growth, while petroleum investment is expected to be high next year.
Investeringene på fastlandet vokser lite, mens oljeinvesteringene trolig blir høye neste år.
Mainland GDP growth will pick up through the projection period, averaging 2¼ per cent in 2004.
Vi venter at BNP-veksten i Fastlands-Norge tar seg noe opp gjennom fremskrivningsperioden og når 2 ¼ prosent i 2004.
It appears that this year's wage settlement will result in the highest real wage growth in this generation.
Årets lønnsoppgjør ser ut til å gi den høyeste reallønnsveksten på en generasjon.
The results of this year's wage settlement suggest that the social partners considered the labour market to be very tight this spring.
Resultatene fra årets lønnsoppgjør er et uttrykk for at partene i arbeidslivet i vår vurderte arbeidsmarkedet som svært stramt.
Wage growth will remain high for the next two years and contribute to robust growth in household real income.
Vi venter at lønnsveksten holder seg oppe også de neste to årene og bidrar til høy vekst i husholdningenes reelle inntekter.
The inflation outlook for the next two years is marked by two opposing forces.
Inflasjonsutsiktene de neste to årene preges av to motstridende krefter.
High wage and cost inflation will on the one hand sustain high prices for Norwegian produced goods and services.
Høy lønns- og kostnadsvekst vil på den ene siden holde prisveksten på norskproduserte varer og tjenester høy.
On the other hand, the pass-through from the appreciation of the krone will result in a temporary fall in prices for imported goods.
På den annen side vil gjennomslaget fra kronestyrkingen gi et midlertidig prisfall på importerte varer.
If the krone remains at the level of the past few months, the effect of the appreciation of the krone will be greatest towards the middle of 2003.
Hvis kronekursen holder seg på nivået de siste månedene, blir effekten av kronestyrkingen størst mot midten av 2003.
The rise in the consumer price index adjusted for taxes and excluding energy products (CPI-ATE) is projected to moderate, approaching 1¾ per cent next summer.
Veksten i konsumprisindeksen justert for avgifter og uten energivarer (KPI-JAE) anslås å kunne avta ned til 1¾ prosent neste sommer.
At the end of 2004, inflation is projected at 2½ per cent.
Ved utgangen av 2004 anslås prisveksten til 2 ½ prosent.
The projections for growth among trading partners have been revised down.
Anslagene for veksten hos våre handelspartnere er revidert ned.
We have assumed higher oil prices in light of recent developments.
Vi har lagt til grunn en høyere oljepris enn sist i lys av utviklingen den siste tiden.
Against this background, the uncertainty surrounding oil prices and global growth is considered to be balanced.
På denne bakgrunn vurderer vi usikkerheten rundt oljeprisen og den internasjonale veksten samlet sett som balansert.
Production and demand growth in Norway are projected to be lower and unemployment higher than in the June Inflation Report.
Anslagene for produksjons- og etterspørselsveksten i Norge er lavere og arbeidsledigheten høyere enn i forrige inflasjonsrapport.
We consider the uncertainty surrounding the projections for the Norwegian economy to be balanced.
Vi anser usikkerheten rundt anslagene for norsk økonomi som balanserte.
Interest rates were left unchanged at Norges Bank's Executive Board meeting on 30 October.
Det ble ikke fattet vedtak om å endre renten på Norges Banks hovedstyremøte 30. oktober.
The sight deposit rate therefore remains at 7 per cent.
Foliorenten ble opprettholdt på 7 prosent.
Alternatively, we could have sought to sustain the level of inflation at 2½ per cent six months to a year ahead.
Vi kunne alternativt søkt å holde inflasjonen oppe på 2 ½ prosent også på et halvt til ett års sikt.
This would have amplified the pressures in the Norwegian economy, which are so clearly reflected in wage developments and household credit demand.
Det ville forsterket de presstendensene i norsk økonomi som kommer så klart til uttrykk i lønnsutviklingen og i husholdningenes låneetterspørsel.
It is more than likely that this would have required substantial increases in the interest rate in a year to eighteen months.
Det ville med overveiende sannsynlighet krevd betydelige renteøkninger om ett til halvannet år.
Strict inflation targeting of this type would thus have resulted in more pronounced fluctuations in the interest rate and in aggregate demand and production.
En slik streng inflasjonsstyring ville ført til sterkere svingninger i renten og i den samlede etterspørselen og produksjonen.