natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are regular meetings every three months between the executive management of the two institutions, and monthly meetings between the directors of the Finance and Insurance Supervision department of Kredittilsynet and Norges Bank Financial Stability department.
Det er faste møter hvert kvartal mellom den øverste ledelsen i de to institusjonene, og det er månedlige møter mellom ledelsen i Avdeling for finans- og forsikringstilsyn i Kredittilsynet og Området for finansiell stabilitet i Norges Bank.
Topics of importance to both institutions are discussed, including the situation in financial markets and financial stability.
I møtene drøftes temaer som er av betydning for begge virksomhetene, herunder situasjonen i finansmarkedet og finansiell stabilitet.
The meetings are also used to establish joint working groups and to follow up other joint projects.
Møtene benyttes dessuten til å nedsette felles arbeidsgrupper og til å følge opp andre samarbeidsprosjekter.
Kredittilsynet and Norges Bank cooperate on analysis and research in a number of areas.
Kredittilsynet og Norges Bank samarbeider på flere områder innen analyse- og utredningsarbeid.
One example of cooperation over many years is the link between Norges Bank's SEBRA database and bankruptcy prediction model and Kredittilsynet's figures showing banks' credit exposure.
Koblingen av Norges Banks SEBRA-database og konkursprediksjonsmodell mot engasjementstall som Kredittilsynet henter inn fra bankene, er et eksempel på et mangeårig samarbeid.
Another example is the joint purchase of market information and accounting data for analysis of banks' credit risk.
Et annet samarbeidstiltak er felles kjøp av markedsinformasjon og regnskapsdata for analyse av bankenes kredittrisiko.
Norges Bank has access to inspection reports produced by Kredittilsynet, and is notified in more detail of observations made during inspections that are particularly important to financial stability.
Norges Bank har tilgang til rapporter utarbeidet etter Kredittilsynets inspeksjoner, og blir nærmere orientert om observasjoner fra inspeksjoner som er av særlig betydning for finansiell stabilitet.
In autumn 2005, Norges Bank was also informed about the overall risk assessments carried out by Kredittilsynet for all the large Norwegian banks.
Høsten 2005 ble Norges Bank også orientert om de samlede risikovurderinger Kredittilsynet har utarbeidet for alle de større norske bankene.
Crisis management and contingency planning Kredittilsynet and Norges Bank cooperate on contingency planning and crisis management exercises, both bilaterally and in contingency planning groups with other participants.
Krisehåndtering og beredskap Kredittilsynet og Norges Bank samarbeider om beredskapsopplegg og kriseøving både bilateralt og i beredskapsgrupper der også andre aktører deltar.
A number of contingency exercises have been conducted in recent years with the participation of both Kredittilsynet and Norges Bank.
Det har de senere årene vært gjennomført flere beredskapsøvelser der både Kredittilsynet og Norges Bank har deltatt.
The Contingency Planning Committee conducted exercises in 2004 and 2005, and the Nordic supervisory authorities and central banks organised a joint exercise in 2002.
BFI avholdt øvelser både i 2004 og 2005, og de nordiske tilsynsmyndighetene og sentralbankene gjennomførte en felles øvelse i 2002.
In autumn 2005, a joint exercise involving the securities settlement system was completed by Norges Bank, Kredittilsynet and the Norwegian Central Securities Depository.
Høsten 2005 gjennomførte Norges Bank, Kredittilsynet og VPS i fellesskap en øvelse knyttet til gjennomføring av verdipapiroppgjøret.
Kredittilsynet and Norges Bank also carried out a contingency exercise in December 2005, where the systems in the Norwegian Banks' Guarantee Fund were tested in particular.
Kredittilsynet og Norges Bank gjennomført også en beredskapsøvelse i desember 2005, hvor spesielt systemene i Bankenes sikringsfond ble testet.
Procedures for notifying Norges Bank in the event Kredittilsynet is informed that a serious liquidity or solvency problem may arise in a financial institution are laid down in the Bank Guarantee Act.
I banksikringsloven er det nedfelt rutiner for hvordan Kredittilsynet skal varsle Norges Bank i de tilfelle der Kredittilsynet er gjort kjent med at det kan oppstå alvorlig likviditets- eller soliditetsvikt i en finansinstitusjon.
In 2004, Norges Bank specified its role in the event of liquidity crises in the financial sector in more detail.
I 2004 presiserte Norges Bank sin rolle ved likviditetskriser i finansiell sektor.
If an institution requires an extraordinary loan, Norges Bank will request Kredittilsynet to assess the reasons for the institution's liquidity problems, its capital and liquidity situation and possible action to solve the problems.
Dersom det er aktuelt å yte ekstraordinært lån til en institusjon, vil Norges Bank be Kredittilsynet om en vurdering av årsakene til likviditetsproblemene, kapital- og likviditetssituasjonen og mulige tiltak som kan løse problemene.
As part of the contingency arrangements, Kredittilsynet and Norges Bank regularly exchange updated lists of their contact persons in banking and finance and in securities settlement.
Som ledd i beredskapsopplegget utveksler Kredittilsynet og Norges Bank jevnlig oppdaterte lister over sine kontaktpersoner på henholdsvis bank- og finansområdet og verdipapiroppgjøret.
Payment and settlement systems Under the Payment Systems Act, Norges Bank has the responsibility for authorising and supervising interbank systems, while Kredittilsynet is responsible for the customer side of payment systems (systems for payment services) and approval of securities settlement systems.
Betalings- og oppgjørssystemer I henhold til betalingssystemloven har Norges Bank konsesjons- og tilsynsansvar for interbanksystemer, mens Kredittilsynet har ansvar for de kunderettede delene av betalingssystemene (systemer for betalingstjenester) og godkjennelse av verdipapiroppgjørssystemer.
There is some overlapping between Norges Bank's supervisory tasks under the Payment Systems Act and Kredittilsynet's supervisory responsibility under the Financial Supervision Act.
Det er en viss overlapping mellom Norges Banks tilsynsoppgaver etter betalingssystemloven og Kredittilsynets tilsynsansvar etter kredittilsynsloven.
To achieve the optimal use of resources and to avoid unnecessary duplication of effort, the two institutions hold 3-4 meetings per year to discuss the payment systems, with particular focus on incidents or operational disruptions in the interbank systems.
For å utnytte ressursene best mulig og unngå unødig dobbeltarbeid, har de to institusjonene 3-4 møter i året om oppfølging av betalingssystemene med særlig vekt på hendelser/driftsavbrudd i interbanksystemene.
Supervisory activities and possible joint projects, mainly related to assessment of operational risk in the interbank systems and the institutions operating the systems, are also reviewed.
Tilsynsaktiviteter og mulige samarbeidsprosjekter, hovedsakelig i forhold til vurdering av operasjonell risiko i interbanksystemene og institusjonene som driver systemene, gjennomgås også.
The two institutions have also cooperated on a number of joint projects involving payment services, including a report on regulation of international credit card companies' commissions and a survey of prices for cross-border payment transactions.
De to institusjonene har også samarbeidet om flere felles prosjekter på området betalingstjenester, bl.a. utredning om "Regulering av de internasjonale kortselskapenes provisjoner" og en undersøkelse av priser på grensekryssende betalingstransaksjoner.
Norges Bank exchanges information with Kredittilsynet in connection with the preparation of the central bank's annual Report on Payment Systems.
I forbindelse med arbeidet med sentralbankens årsrapport for betalingsformidling utveksler Norges Bank informasjon med Kredittilsynet.
The three institutions meet regularly to discuss these financial market statistics.
Det avholdes jevnlig møter mellom de tre institusjonene om denne finansmarkedsstatistikken.
A cooperation project is currently in progress to introduce a new technical system for ORBOF and update agreements between the three institutions.
Det pågår for tiden et samarbeidsprosjekt om innføring av et nytt teknisk system for ORBOF og oppdatering av avtaleverket mellom de tre institusjonene.
Regulations and authorisations Kredittilsynet and Norges Bank cooperate in some cases on developing financial market regulations, particularly the capital adequacy rules.
Regelverk og konsesjonssaker Kredittilsynet og Norges Bank samarbeider i enkelte tilfelle om utvikling av regelverk på finansmarkedsområdet.
Authorisation applications that involve the largest financial conglomerates and are important to financial stability are submitted to Norges Bank for comment before being processed by Kredittilsynet.
Konsesjonssaker som har tilknytning til de største finanskonsernene og er av betydning for finansiell stabilitet, blir forelagt Norges Bank til uttalelse før saken behandles i Kredittilsynet.
International activity Both institutions take an active part in international work in the field of finance.
Internasjonal virksomhet Begge institusjonene deltar aktivt i internasjonalt arbeid innenfor finansområdet.
Participation in EU and EEA contexts is shared appropriately between the two institutions.
Det er lagt opp til en hensiktsmessig arbeidsdeling når det gjelder deltagelse i EU-/EØS-sammenheng.
When both take part in these meetings, they collaborate on preparations for the meeting and on the subsequent follow-up.
I de tilfellene der begge deltar, samarbeides det om møteforberedelse og oppfølging.
This applies for example to their participation in the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and regular meetings with the European Central Bank (ECB) to discuss financial stability issues.
Dette gjelder blant annet deltakelse i tilsynskomiteen for bankområdet (CEBS) og regelmessige møter med den europeiske sentralbanken (ECB) om finansiell stabilitetsspørsmål.
Kredittilsynet and Norges Bank also exchange information and minutes from international meetings of common interest.
For øvrig utveksles informasjon og referater fra internasjonale møter av felles interesse.
A biannual overview of international work on the operational parameters for the financial sector is jointly compiled by Norges Bank and Kredittilsynet and is published on both institutions' websites.
Kredittilsynet og Norges Bank utarbeider i fellesskap halvårlige oversikter over internasjonalt arbeid med rammebetingelser for finansiell sektor, som publiseres på begge institusjonenes internettsider.
The Ministry of Finance, Kredittilsynet and Norges Bank worked closely and extensively together in connection with the IMF Financial Sector Assessment Program for Norway, which was carried out in autumn 2004/spring 2005.
I forbindelse med gjennomføringen av IMFs Financial Sector Assessment Program for Norge høsten 2004/våren 2005, var det et nært og omfattende samarbeid mellom Finansdepartementet, Kredittilsynet og Norges Bank.
Cooperation between various countries' supervisory authorities and central banks is necessary with regard to the supervision of financial conglomerates with cross-border activities.
Når det gjelder tilsyn med finanskonsern med virksomhet på tvers av landegrensene, er det behov for samarbeid mellom de forskjellige landenes tilsynsmyndigheter og sentralbanker.
This applies in particular to the Nordic countries, where there is a relatively high level of cross-border activity in the financial industry.
Dette er særlig aktuelt i de nordiske landene, hvor det er relativt utstrakt grensekryssende virksomhet i finansnæringen.
Information is exchanged between Norges Bank and Kredittilsynet about ongoing Nordic cooperation in general and about the individual conglomerates.
Det utveksles informasjon mellom Norges Bank og Kredittilsynet om pågående nordisk samarbeid generelt og om de enkelte konsernene.
Supervision of Nordea has been given particular emphasis, including the consequences of any changes in corporate structure.
Det har vært lagt særlig vekt på tilsynet med Nordea, herunder konsekvenser ved eventuelle endringer i selskapsstrukturen.
2 There is no statutory restriction on the exchange of information between Kredittilsynet and Norges Bank, cf. section 7 of the Financial Supervision Act and section 12 of the Norges Bank Act.
2 Det er ingen lovmessig begrensning i utveksling av informasjon mellom Kredittilsynet og Norges Bank, jf. kredittilsynsloven § 7 og sentralbankloven § 12.
3 Norges Bank publishes a Financial Stability report twice a year.
3 Norges Bank publiserer hvert halvår en rapport om "Finansiell stabilitet".
Kredittilsynet produces a biannual report on macroeconomic monitoring and financial stability, which is exempt from public disclosure, and Kredittilsynet's report "The Financial Market in Norway: Risk Outlook" is published annually.
Kredittilsynet utarbeider hvert halvår en rapport om "Makroøkonomisk overvåking og finansiell stabilitet", som er unntatt offentlighet, og publiserer årlig en rapport om "Tilstanden i finansmarkedet".
4 The document has been published on both institutions' websites.
4 Notatet er publisert på begge institusjonenes internettsider.
Norges Bank's letter of 30 January 2006 to the Ministry of Finance
Norges Banks brev av 30. januar 2006 til Finansdepartementet
We refer to the Ministry of Finance's letter dated 15 December 2005 concerning the above.
Vi viser til departementets brev av 15. desember 2005 om ovennevnte.
The proposed legislative amendments are a result of the new capital adequacy rules from the Basel Committee (Basel II) and changes in appurtenant EU directives.
Forslagene til lovendringer er en følge av det nye kapitaldekningsregelverket fra Baselkomiteen (Basel II) og endringer i tilhørende EU-direktiver.
In formulating the draft, it has been emphasised that the statutory provisions shall provide an overview of the main elements and structure of the capital adequacy rules, while the proposal calls for regulation of detailed requirements by means of regulations and guidelines.
Ved utformingen av lovutkastet er det lagt vekt på at lovbestemmelsene skal gi oversikt over hovedelementer og struktur i kapitaldekningsregelverket, mens det legges opp til at detaljerte krav skal reguleres i forskrifter og retningslinjer.
The structure of the Basel Committee's rules, in the form of the three pillars, is apparent in the Ministry's proposed statutory provisions.
Strukturen i Baselkomiteens regelverk, i form av de tre pilarene, fremgår tydelig av departementets forslag til lovbestemmelser.
Norges Bank supports the proposed development of rules for capital adequacy in the Norwegian legal framework.
Norges Bank støtter den foreslåtte oppbyggingen av regelverket for kapitaldekning i norsk lovverk.
The heading "Sanctions" has been used both in the draft of Section 2-9d of the Financial Institutions Act and in Section 8-10d of the Securities Trading Act.
Både utkastet til finansieringsvirksomhetsloven § 2-9 d og verdipapirhandelloven § 8-10 d har fått overskriften "Sanksjoner".
Sanctions describe reactions designed to punish as a consequence of a rule violation.
Sanksjoner betegner reaksjoner med straffehensikt som følge av regelbrudd osv.
It is assumed that it is not the intention of the draft act that, for example, par.
Det forutsettes at det ikke er hensikten med lovutkastet at for eksempel paragrafenes nr.
5 should provide a basis for raising the minimum capital requirement as "pure punishment" for a rule violation, when an institution's situation or other supervisory factors do not provide a basis for such an increase.
5 skal gi grunnlag for forhøyete krav til ansvarlig kapital som "ren straff" for en regelovertredelse, hvor slikt kapitalkrav ikke kan begrunnes i institusjonens situasjon eller tilsynsmessige forhold ellers.
In the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), extensive work to implement the capital adequacy rules is currently underway.
I Committee of European Banking Supervisors (CEBS) foregår det for tiden et omfattende arbeid med å implementere kapitaldekningsregelverket.
As a result of this work, it may gradually become necessary to make changes in the Norwegian capital adequacy rules.
Dette arbeidet kan etter hvert føre til at det blir nødvendig å gjøre endringer i det norske kapitaldekningsregelverket.
Therefore, the Ministry of Finance and Kredittilsynet (the Financial Supervisory Authority) should agree on an appropriate division of responsibilities in connection with the formulation of capital adequacy rules in Norway.
Det bør derfor etableres en hensiktsmessig ansvarsdeling mellom Finansdepartementet og Kredittilsynet i arbeidet med å utforme det samlede regelverket på kapitaldekningsområdet i Norge.
The proposed draft legislation does not cover insurance companies.
Det foreliggende lovforslaget omfatter ikke forsikringsselskaper.
In connection with this, we refer to Kredittilsynet's letter of 9 December 2005 to the Ministry of Finance concerning alternative models for protecting the solvency of insurance companies until Solvency II enters into force.
Vi vil i denne sammenheng vise til Kredittilsynets brev til Finansdepartementet av 9. desember 2005 vedrørende alternative modeller for å sikre soliditeten i forsikringsvirksomheten i perioden frem til "Solvency II" trer i kraft.
Norges Bank agrees with Kredittilsynet that a better response to the current challenges would be to replace the minimum capital adequacy requirement that is used for insurance companies (Basel I) with an alternative risk-based capital requirement, which would take into account the guidelines that have so far provided the basis for the EU Commission's Solvency II project.
Norges Bank er enig med Kredittilsynet i at det vil være et bedre svar på de aktuelle utfordringer å erstatte minstekravet til kapitaldekning slik dette anvendes på forsikringsselskaper (Basel I) med et alternativt risikobasert kapitalkrav, der en søker å ta hensyn til de føringer som så langt er lagt til grunn for EU-kommisjonens "Solvency II"-prosjekt.
Obverse
Advers
To commemorate the 100-year anniversary of the dissolution of the union between Norway and Sweden in 2005, a 100-krone silver commemorative coin has been struck.
Som en markering av at det i 2005 var hundre år siden unionsoppløsningen med Sverige ble det utmyntet en 100-krone minnemynt i sølv.
Technical specifications:
Myntens data:
39 mm
39 mm
33,8 g
33,8 g
Alloy:
Legering:
925/1000 Ag (Sterling silver)
925/1000 Ag (Sterling sølv)
Distinguishing characteristics:
Preg:
Obverse:
Advers:
A triple portrait of Norway's three kings during the 100-year period.
Trippelportrett av Norges tre konger i 100 årsperioden, H.M.
From right to left: H.M. Kong Harald V, King Olav V and King Haakon VII.
Kong Harald V, kong Olav V og kong Haakon VII sett fra venstre.
Under the triple portrait is the motto of all three Kings: ALT FOR NORGE (All for Norway).
Under trippelportrettene kongenes felles valgspråk: ALT FOR NORGE.
To the right under the triple portrait are the artist Øivind Hansen's initials, ØH, and the date 2003.
Til høyre under portrettene kunstneren Øivind Hansens signatur: ØH og årstallet 2003.
A broad stretch of farmland, stylistically divided into a patchwork of small fields.
Jordbruksmark som et bredt tverrgående felt, stillisert oppdelt i åkerlapper.
Fields and woods have been chosen to symbolise Norway as an agricultural society - a macro perspective.
Åker og skog er valgt som symbol på Norge som et jordbrukssamfunn - et makroperspektiv.
Beneath the motif: 1905-2005 and 100 KR.
Under motivet innskriften: 1905-2005 og 100 KR.
To the right of this inscription are the initials of the Director of the Mint, Magne Flågan, MF.
Til høyre for innskriften direktør Magne Flågans merke: MF.
To the left are the initials of the artist, Danuta Haremska, HD.
Til venstre kunstneren Danuta Haremskas signatur: HD.
Beneath the inscription is the mintmark of the Mint of Norway, the crossed pick and hammer.
Under innskriften Myntverkets merke: hammer og bergsjern.
Edge:
Rand:
Plain.
Glatt.
The obverse motif has been designed by Øivind Hansen and the reverse motif by Danuta Haremska.
Myntens adversmotiv er modellert av Øivind Hansen, reversmotivet er modellert av Danuta Haremska.
To commemorate the 100-year anniversary of the dissolution of the union between Norway and Sweden in 2005, a 1500-krone gold commemorative coin has been struck.
Som en markering av at det i 2005 var hundre år siden unionsoppløsningen med Sverige ble det utmyntet en 1500-krone minnemynt i gull.
27 mm
27 mm
16,96 g
16,96 g
917/1000 Au, remainder Ag
917/1000 Au, rest Ag
A triple portrait of Norway's three kings during the 100-year period.
Trippelportrett av våre tre konger i 100 årsperioden H.M.
Leaves and plants, reflecting the past and the beginning of the 100-year period.
Speiler fortiden og inngangen til hundreårsperioden.
The leaves have been selected as a symbol of the small, simple things - a micro-perspective.
Blader er valgt som symbol på de små enkle ting - et mikroperspektiv.
Above the leaves: 1905-2005.
Omskriften over bladene: 1905 - 2005.
ie. 31.1 fine silver (1 oz.)
dvs. g 31,1 fintsølv (1 unse)
From right to left: H.M. King Harald V, King Olav V and King Haakon VII.
Kong Harald V, kong Olav V og kong Haakon VII sett fra venstre.
To the right under the triple portrait are the artist Øivind Hansen's initials, ØH, and the date 2004.
Til høyre under portrettene kunstneren Øivind Hansens signatur: ØH og årstallet 2004.
An oil rig - a symbol of Norwegian petroleum activities.
Oljerigg som et symbol på norsk oljevirksomhet.
The broad expanse beneath the rig indicates that these operations are offshore.
Et bredt horisontalt felt under riggen illustrerer at virksomheten foregår til havs.
Under the triple portrait is the motto of all three kings: ALT FOR NORGE (All for Norway).
Under trippelportrettene kongenes felles valgspråk: ALT FOR NORGE.
Drops of oil.
Oljedråper.
The second half of the 100-year period has been marked by the rich oil discoveries in the North Sea.
Siste halvdel av 100-årsperioden har vært preget av de rike oljefunnene i Nordsjøen.
Above the motif: 1905-2005.
Omskriften over motivet: 1905-2005.
To the left of this, the initials of the Director of the Mint, Magne Flågan, MF, and to the right, the mintmark of the Mint of Norway, the crossed pick and hammer.
Til venstre for denne direktør Magne Flågans merke: MF og til høyre Myntverkets merke: hammer og bergsjern.
Below the oil drops: 1500 KRONER.
Under dråpene omskriften 1500 KRONER.
To commemorate the 100-year anniversary of the dissolution of the union between Norway and Sweden in 2005, a 100-krone silver commemorative coin has been struck.
Som en markering av at det i 2005 var hundre år siden unionsoppløsningen med Sverige, ble det utmyntet en 100-krone minnemynt i sølv.
A triple portrait of Norway's three kings during the 100-year period.
Trippelportrett av våre tre konger i 100-årsperioden, H.M.
Below the triple portrait is the motto of all three kings: ALT FOR NORGE (All for Norway).
Under trippelportrettene kongenes felles valgspråk: ALT FOR NORGE.
To the right under the triple portrait are the artist Øivind Hansen's initials, ØH, and the date, 2005.
Til høyre under portrettene kunstneren Øivind Hansens signatur: ØH og årstallet 2005.
The computer age is illustrated by means of an electronic circuit board on a broad horizontal band.
Dataalderen er illustrert med et elektronisk kretskort i et bredt horisontalt felt.
Above this band are series of zeros and ones - binary code, or "computer language".
Over feltet nuller og ett-tall, den binære koden eller "dataspråket".
Under the band the inscription 1905-2005, flanked by the signature of sculptress Danuta Haremska, HD, to the left, and of Mint Director Magne Flågan, MF, to the right.
Under feltet innskriften 1905-2005, flankert av kunstneren Danuta Haremskas signatur HD til venstre og direktør Magne Flågans signatur MF til høyre.
Below this, 100 KR, and underneath Det Norske Myntverket's mintmark: the crossed pick and hammer.
Under dette 100 KR, og helt nederst Det Norske Myntverkets merke: hammer og bergsjern.