natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the distribution of risk in life insurance companies is evaluated in isolation, there is a strong case for withdrawing the capital requirement peculiar to Norway without any consequences for the financial soundness of the institutions.
For livselskapene er det slik at om fordelingen av risikoen ved virksomheten vurderes isolert, er det mye som taler for at det særnorske kapitalkravet bør kunne oppheves uten soliditetsmessige konsekvenser.
However, Norges Bank is of the view that the issue of capital adequacy requirements applying to insurance companies should be examined as part of an overall evaluation in connection with the Banking Law Commission's next report.
Norges Bank mener imidlertid at spørsmålet om soliditetskrav i forsikring bør vurderes samlet i Banklovkommisjonens neste utredning.
Cross-ownership rules should be relaxed Norges Bank is of the opinion that a number of adjustments should be made to the deduction rules for cross-ownership between financial undertakings.
Krysseiebestemmelsene bør mykes opp Norges Bank mener at det bør gjøres visse tilpasninger i fradragsreglene for krysseie mellom finansforetak.
Credit institutions and insurance companies play different roles in the financial market and this is reflected among other things in different possibilities for investing in equity instruments.
Kredittinstitusjoner og forsikringsselskaper har ulike roller i finansmarkedene, og dette gjenspeiles bl.a. i at de har ulike muligheter til å investere i egenkapitalinstrumenter.
In May 1998, insurance companies' access to investing in equity instruments was increased from 20 to 35 per cent of total assets, and investments in shares and primary capital certificates account for a growing percentage of their total assets.
Forsikringsselskapenes adgang til å investere i egenkapitalinstrumenter ble i mai 1998 økt fra 20 til 35 prosent av forvaltningskapitalen og selskapene har en økende andel av sin forvaltningskapital plassert i aksjer og grunnfondsbevis.
Cross-ownership rules will increasingly place limitations on life insurance companies' capital management.
Krysseiebestemmelsene vil i økende grad kunne virke begrensende for livsforsikringsselskapenes kapitalforvaltning.
Norges Bank is therefore of the view that insurance companies should be exempt from the requirement to deduct from their capital ownership interests in other financial undertakings which exceed 10 per cent of their own capital.
Norges Bank mener derfor at forsikringsselskapene bør unntas fra kravet om fradrag i egen ansvarlig kapital for samlede eierandeler i andre finansforetak som overstiger 10 prosent av egen ansvarlig kapital.
Furthermore, Norges Bank would argue in favour of a further adaptation to international regulations.
Norges Bank ønsker samtidig større tilpasning til internasjonalt regelverk.
The deduction requirement applicable to all financial institutions concerning ownership interests in other financial undertakings should thus be raised from the current limit of 2 per cent to ownership interests that exceed 10 per cent of the capital in the recipient institution.
Kravet om fradrag for eierandeler i andre finansforetak bør derfor heves fra dagens grense på 2 prosent til bare å omfatte eierandeler som overstiger 10 prosent av ansvarlig kapital i mottakende institusjon.
Conversion of savings banks should be permitted Norges Bank supports the Commission's majority proposal to allow savings banks to convert into private limited companies or public limited companies.
Omdanning av sparebanker bør tillates Norges Bank støtter forslaget fra kommisjonens flertall om at sparebanker skal få adgang til å omdanne seg til aksjeselskaper eller allmennaksjeselskaper.
The arrangement would be voluntary.
Ordningen vil være basert på frivillighet.
Member of Norges Bank's Executive Board Lars Velsand supports the minority of the Commission, which is opposed to allowing savings banks to convert into limited companies.
Hovedstyrets medlem Lars Velsand støtter mindretallene i kommisjonen som mener at det ikke bør åpnes for at sparebanker kan omdannes til aksjeselskap.
With effect from 28 January 1999, the deposit and overnight lending rate are 7.50 and 9.50 per cent respectively.
Foliorenten og D-lånsrenten er etter dette henholdsvis 7,50 prosent og 9,50 prosent.
Central Bank Governor Svein Gjedrem points out that monetary policy is oriented with a view to returning the exchange rate over time to its initial range as defined in the Exchange Rate Regulation.
Sentralbanksjef Svein Gjedrem sier i en kommentar at pengepolitikken er innrettet med sikte på at kronekursen etter hvert bringes tilbake til utgangsleiet.
The interest rate differential against euro countries is substantial.
Rentedifferansen overfor euro-landene er betydelig.
A tight government budget for 1999 and high interest rates over the last five months are curbing pressures in the economy.
Et stramt statsbudsjett for 1999 og en høy rente de siste fem månedene bidrar til å dempe presset i økonomien.
Price and wage inflation will gradually be reduced.
Pris- og kostnadsveksten vil etter hvert reduseres.
Price and wage inflation which over time is on a par with euro countries is a precondition for a stable exchange rate against the euro.
For å ha en stabil valutakurs mot euro, må vi over tid ha en pris- og kostnadsvekst som er på linje med euro-landene.
Moreover, monetary policy must not contribute to a downturn which undermines confidence in the krone.
Samtidig må pengepolitikken ikke bidra til nedgangstider av en art som kan svekke tilliten til kronen.
"In view of the appreciation of the krone and the prospect of reduced pressures in the economy, it is now appropriate to lower interest rates", says the Central Bank Governor.
Styrkingen av kronen og utsiktene til en avdemping av presset i økonomien gjør det riktig å sette ned renten nå, sier sentralbanksjefen.
Norges Bank's profit for 1998 amounted to NOK 23 510 million in 1998, compared with NOK 14 061 million in 1997.
Norges Bank hadde et overskudd på 23 510 millioner kroner i 1998 mot 14 061 millioner kroner i 1997.
The change in the profit for the year primarily reflects foreign currency gains amounting to NOK 15 352 million in 1998, compared with NOK 6 391 million in 1997.
Endringen i årsresultat har i første rekke sammenheng med kursgevinster på valuta med i alt 15 352 millioner kroner i 1998, mot tilsvarende inntekt i 1997 med 6 391 millioner kroner.
Changes in securities prices for foreign investments generated increased earnings of NOK 2 081 million in 1998.
Endringer i verdipapirkurser på utenlandske plasseringer har medført en merinntekt i 1998 med 2 081 millioner kroner.
Interest payments to the Treasury amounted to NOK 4 277 million in 1998, against NOK 4 793 million in 1997.
Renter betalt til statskassen var 4 277 millioner kroner for 1998, mot 4 793 millioner kroner i 1997.
In 1998, NOK 2 978 million was transferred from the Adjustment Fund owing to a reduction in net foreign exchange reserves.
Det er i 1998 tilført 2 978 millioner kroner fra kursreguleringsfondet som følge av reduksjon i netto valutareserver.
An amount of NOK 26 572 million was transferred to the Transfer Fund.
Til overføringsfondet er det avsatt 26 572 millioner kroner.
In accordance with existing guidelines, NOK 3 401 million was transferred from the Transfer Fund to the Treasury.
Til staten vil det etter gjeldende retningslinjer bli overført 3 401 millioner kroner fra overføringsfondet.
At the end of 1998, Norges Bank's international reserves amounted to NOK 145 billion, measured in terms of market value, which at year-end was NOK 3 billion higher than the book value.
Ved utgangen av 1998 utgjorde de internasjonale reservene 145 milliarder kroner målt etter markedsverdier, som ved årsskiftet var 3 milliarder kroner høyere enn den regnskapsmessige verdien.
International reserves comprise foreign exchange reserves, gold and claims on the International Monetary Fund.
De internasjonale reservene består av valutareserver, gull og fordringer på Det internasjonale valutafondet (IMF).
Net foreign exchange reserves declined by NOK 30.4 billion between end-1997 and end-1998, and came to NOK 130.7 billion.
Netto valutareserver gikk ned med 30,4 milliarder kroner fra utgangen av 1997 til utgangen av 1998 og utgjorde 130,7 milliarder kroner.
The reduction primarily reflects government foreign debt payments and transfers to the Government Petroleum Fund.
Reduksjonen skyldes i første rekke nedbetaling av statens utenlandsgjeld og overføringer til Statens petroleumsfond.
Norges Bank is responsible for the operational management of the Government Petroleum Fund on behalf of the Ministry of Finance.
Norges Bank ivaretar den operative forvaltningen av Statens petroleumsfond på vegne av Finansdepartementet.
At the end of the year the market value of the Government Petroleum Fund was NOK 171.8 billion, which was NOK 4.1 billion higher than the book value.
Ved utgangen av året utgjorde Statens petroleumsfond 171,8 milliarder kroner målt etter markedsverdier, som var 4,1 milliarder høyere enn den regnskapsmessige verdien.
The net return on the Government Petroleum Fund came to NOK 21.5 billion in 1998.
Petroleumsfondets netto avkastning for 1998 utgjorde 21,5 milliarder kroner.
The book value of international reserves, investments for the Government Petroleum Fund and other foreign assets came to NOK 321.9 billion at the end of 1998, compared with NOK 296.5 billion in 1997.
Internasjonale reserver, plasseringer for Statens petroleumsfond og andre fordringer på utlandet hadde samlet regnskapsmessig verdi 321,9 milliarder kroner ved utgangen av 1998 mot 296,5 milliarder kroner i 1997.
Norges Bank Investment Management is inviting external managers to submit a proposal for the management of portions of the Government Petroleum Fund.
Norges Bank Kapitalforvaltning inviterer eksterne forvaltere til å gi tilbud om å forvalte deler av Statens petroleumsfond.
In this round, mandates for tactical asset allocation are being announced.
I denne runden utlyses det mandater for taktisk aktiva-allokering.
External managers are expected to focus on the choice of asset class (equities, bonds and cash), choice of country for equities, choice of country for bonds, choice of sector, and active currency positions as a source of excess return.
Det forventes at de eksterne forvalterne vil fokusere på valg av aktivaklasse (aksjer, obligasjoner og kontanter), landvalg for aksjer, landvalg for obligasjoner, sektorvalg og aktive valutaposisjoner som kilde for meravkastning.
Managers may invest in assets issued by countries included in the Petroleum Fund's benchmark portfolio (see the Petroleum Fund Regulation issued by the Ministry of Finance on 3 October 1997 and information on the Internet).
Forvalterne vil kunne investere i aktiva utstedt i land som inngår i Petroleumsfondets referanseportefølje (se Finans-departementets forskrift for Petroleumsfondet av 3. oktober 1997 og utlysningen på Internett).
The return on the Government Petroleum Fund in 1998 was 9.3 per cent measured in international currencies.
Avkastningen på Statens petroleumsfond i 1998 var 9,3 prosent målt i internasjonal valuta.
"Viewed in the light of the turbulence that characterised the international capital markets in 1998, this must be described as a good result", says Governor Svein Gjedrem.
-Sett på bakgrunn av den store turbulens som preget de internasjonale kapitalmarkedene i 1998, må dette karakteriseres som et godt resultat, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
"Developments through 1998 were a reminder that there may be large fluctuations in the return on capital from the Petroleum Fund that is invested in international equity and bond markets.
-Utviklingen gjennom 1998 var en påminnelse om at det kan være store variasjoner i avkastningen på Petroleumfondets plasseringer i de internasjonale aksje- og obligasjonsmarkedene.
It is important, therefore, that results are always interpreted against the background of the long-term horizon on which the management strategy is based", says Gjedrem.
Det er derfor viktig at resultatene hele tiden tolkes i forhold til at strategien for forvaltningen er basert på en lang tidshorisont, sier Gjedrem.
The international equity markets rose strongly in the fourth quarter after a sharp decline in the third quarter.
De internasjonale aksjemarkedene tok seg kraftig opp i fjerde kvartal etter en sterk nedgang i tredje kvartal.
The return on the equity portfolio for the year as a whole was 12.9 per cent, measured in international currencies.
For året under ett var avkastningen på aksjeporteføljen 12,9 prosent målt i internasjonal valuta.
The situation for the bond portfolio was the reverse, with a high yield in the third quarter and a weak fourth quarter.
For obligasjonsporteføljen var bildet omvendt med en høy avkastning i tredje kvartal og en svak utvikling i fjerde kvartal.
The depreciation of the krone raised the return measured in NOK to 19.8 per cent for 1998.
Målt mot norske kroner var den samlede avkastningen 19,8 prosent i 1998.
But since the purpose of management is to increase the international purchasing power of the Petroleum Fund, changes in the krone exchange rate are of little relevance.
Men siden formålet for forvaltningen er knyttet til å øke den internasjonale kjøpekraften av Petroleumsfondet, har endringer i kronekursen liten relevans.
In 1998 Norges Bank achieved a return that was 0.20 percentage point higher than that of the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance.
Norges Bank oppnådde i 1998 en avkastning som lå 0,20 prosentpoeng over avkastningen på referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
At the end of 1998, the value of the Petroleum Fund's assets abroad was NOK 171.8 billion.
Ved utgangen av året var verdien av Petroleumsfondets plasseringer i utlandet 171,8 milliarder kroner.
Transfers amounting to NOK 32.8 billion were made by the Ministry of Finance during the year.
Gjennom året ble det tilført 32,8 milliarder kroner fra Finansdepartementet.
The last transfer, of NOK 11 billion, was made on 30 November.
Den siste overføringen skjedde den 30. november og var på 11 milliarder kroner.
Of the return of NOK 25.6 billion, NOK 12.5 billion is an increase in value measured in international currencies, while NOK 13.1 billion can be ascribed to the depreciation of the krone, and therefore does not represent an increase in the Fund's international purchasing power.
Av avkastningen på 25,6 milliarder kroner er 12,5 milliarder økt verdi målt i internasjonal valuta, mens 13,1 milliarder kan tilskrives svekkelsen av kronekursen og representerer derfor ingen økning i fondets internasjonale kjøpekraft.
In its March Inflation Report, Norges Bank's projection for consumer price inflation is 2¼ per cent in 1999 and 1¾ per cent in 2000.
Norges Bank anslår i sin siste inflasjonsrapport konsumprisveksten til 2¼ prosent i år og 1¾ prosent neste år.
This is a downward revision of a quarter percentage point for both years compared with the December report.
Dette er en nedjustering på ¼ prosentpoeng begge år sammenliknet med forrige inflasjonsrapport.
The downward revision reflects lower international price inflation and a fall in prices of imported goods.
Nedjusteringen er en følge av lavere prisvekst internasjonalt og prisfall på importerte varer.
In a commentary, Central Bank Governor Svein Gjedrem states that in order to achieve exchange rate stability, monetary policy must contribute to bringing price and cost inflation down over time to the corresponding aim for inflation in the euro area.
I en kommentar sier sentralbanksjef Svein Gjedrem at stabilitet i kronekursen forutsetter en pengepolitikk som bidrar til at pris- og kostnadsveksten etter hvert kommer ned til den veksttakten eurolandene sikter mot.
On the other hand, interest rates must not be set at such a high level that this contributes to a recession with deflation.
På den annen side må renten ikke settes så høyt at den bidrar til nedgangstid med deflasjon, sier Gjedrem.
Norges Bank expects mainland GDP to remain at the 1998 level up to and including 2000, and then edge up in 2001.
Norges Bank venter at BNP for Fastlands-Norge vil holde seg omtrent på 1998-nivå fram til 2000 og øke noe i 2001.
In some industries, higher costs and low product prices have resulted in reduced profitability.
I deler av næringslivet har økte kostnader og lave produktpriser ført til svakere lønnsomhet.
Norges Bank expects that this will gradually translate into lower investment and lower demand for labour.
Norges Bank venter at dette etter hvert vil slå ut i lavere investeringer og lavere etterspørsel etter arbeidskraft.
At the same time, petroleum investment will show a sharp fall this year and in 2000.
Samtidig vil oljeinvesteringene falle kraftig i år og neste år.
On the other hand, continued growth in household demand will contribute to attenuating the contraction in the business sector.
På den annen side vil fortsatt vekst i husholdningenes etterspørsel bidra til å dempe omslaget i næringslivet.
The Central Bank Governor states that market participants expect a substantial reduction in interest rates over the next year.
Sentralbanksjefen viser til at markedsaktørene venter vesentlige reduksjoner i renten i løpet av det nærmeste året.
"Such expectations may find support also in the assessment of the outlook for the Norwegian economy that is presented in the report.
Slike forventninger vil også kunne finne støtte i de analysene av utviklingen for norsk økonomi vi legger fram i denne rapporten.
In setting interest rates, Norges Bank will pursue a gradualist strategy.
Norges Bank vil unngå brå kast i rentesettingen.
Higher-than-expected growth in private consumption or a relaxation of the fiscal stance would generate uncertainty about the inflation outlook," Governor Gjedrem points out.
En uventet høy vekst i det private forbruket eller en eventuell svikt i gjennomføringen av budsjettpolitikken kan skape usikkerhet om prisutviklingen fremover, påpeker Gjedrem.
These purchases, along with transfers of foreign currency from the State's Direct Financial Interest (SDFI) in petroleum activities, will contribute through the year to the planned increase of capital in the Fund.
Disse kjøpene, sammen med overføringene av valuta fra Statens direkte økonomiske engasjement i petroleumsvirksomheten (SDØE), vil gjennom året bidra til den planlagte oppbyggingen av fondet.
Daily purchases will amount to NOK 20 million in March.
Det daglige kjøpsbeløpet i mars vil være 20 millioner kroner.
In special cases Norges Bank may decide not to purchase foreign currency due to exchange rate developments.
I særskilte tilfeller kan Norges Bank ut fra hensynet til kursutviklingen unnlate å kjøpe valuta.
Norges Bank's liquidity statistics (Reuters NODE, Bridge Telerate 56746, Norges Bank's web site http://www.norges-bank.no/markedsinfo) will distinguish between purchases of foreign currency for the Petroleum Fund and other foreign exchange transactions.
Norges Banks likviditetsstatistikk (Reuters NODE, Bridge Telerate 56746, Norges Banks internettside) vil skille mellom kjøp av valuta til petroleumsfondet og andre valutatransaksjoner.
Statement by Governor Svein Gjedrem The Executive Board of Norges Bank has today decided to reduce the interest rate on banks' sight deposits with Norges Bank (the deposit rate) and the interest rate on overnight loans to banks by half a percentage point.
Norges Banks hovedstyre har i dag besluttet å redusere bankenes innskudds- og utlånsrenter med 0,5 prosentpoeng med virkning fra 26 april.
With effect from 26 April, the deposit and overnight lending rates will be 6.50 per cent and 8.50 per cent respectively.
Foliorenten og D-lånsrenten er etter dette henholdsvis 6,50 prosent og 8,50 prosent.
The objective of monetary policy is a stable krone exchange rate against European currencies.
Målet for pengepolitikken er stabil kronekurs mot europeiske valutaer.
The Norwegian krone is influenced by a number of factors over which the Norwegian authorities have no control or influence, such as fluctuations in the oil price and international turbulence.
Kronen påvirkes av en rekke forhold som norske myndigheter ikke har kontroll over eller kan påvirke, for eksempel endringer i oljeprisen eller internasjonal finansuro.
In its setting of monetary policy instruments, the Bank places emphasis on the fundamental conditions for maintaining a stable exchange rate over time.
I innretningen av virkemidlene legger banken vekt på de grunnleggende forutsetninger for kursstabilitet over tid.
Price and cost inflation must be reduced to the level aimed at by the euro countries.
Pris- og kostnadsveksten må bringes ned på det nivået som eurolandene sikter mot.
At the same time, it must be ensured that monetary policy itself does not contribute to economic downturns with accompanying deflation.
Samtidig må en unngå at pengepolitikken i seg selv bidrar til nedgangstid med deflasjon.
Norges Bank has reduced its interest rates twice previously this year, by a total of 1 percentage point.
Norges Bank har satt ned renten to ganger tidligere i år, med tilsammen 1 prosentpoeng.
Since the last interest rate reduction, the krone has appreciated by about 4.5 per cent against the euro.
Siden siste rentenedgang har kronen styrket seg mot euro med omlag 4.5 prosent.
However, this must be viewed in the light of the fact that the oil price has risen within a short space of time from USD 11 to USD 16 per barrel.
Dette må nok imidlertid ses i sammenheng med at oljeprisen på kort tid har steget fra 11 til 16 dollar fatet.
Domestic factors, including the wage settlement, and the depreciation of the euro against the US dollar may also have played a part.
Også innenlandske forhold, blant annet inntektsoppgjøret, samt svekkelsen av euro mot amerikanske dollar kan ha spilt inn.
Norges Bank's evaluation of the economic outlook was last presented in Inflation Report 1999/1.
Norges Bank vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert i Inflasjonsrapport 1999/1.
Together with ongoing evaluation of cyclical developments, the analysis in the Inflation Report provides a foundation for decisions regarding the orientation of monetary policy instruments.
Sammen med den løpende vurderingen av konjunkturutviklingen, danner analysene i inflasjonsrapportene grunnlag for beslutninger om innretningen av virkemidlene i pengepolitikken.
Norges Bank stands by the general scenario presented in the last Inflation Report, with a gradual slowing of economic growth and hence of price and cost inflation.
Norges Bank holder fast ved hovedbildet fra siste inflasjonsrapport om en gradvis avmatning av veksten i økonomien og dermed en avtakende pris- og kostnadsvekst, som vil bedre grunnlaget for kursstabilitet.
This will provide a better foundation for exchange rate stability, making it appropriate to reduce interest rates now.
Dette gjør det riktig å redusere renten nå.
It is uncertain when the turnaround will occur, and how pronounced it will be.
Det er usikkert når omslaget inntreffer og hvor markert omslaget vil bli.
High cost inflation in Norway in 1998 and low product prices internationally are gradually leading to poorer profitability in some business sectors.
Særnorsk kostnadsøkning i 1998 og lave produktpriser internasjonalt fører etter hvert til svakere lønnsomhet i deler av næringslivet.
We expect this to be reflected in lower demand for labour and a decline in investment demand.
Vi venter at dette vil slå ut i lavere etterspørsel etter arbeidskraft og fall i investeringsetterspørselen.
In particular, the decline in investment in the petroleum sector is expected to contribute to slower production growth in the time ahead.
Særlig nedgangen i oljeinvesteringene ventes å bidra til svakere produksjonsvekst i tiden framover.
We expect price inflation to move down towards the level the euro countries aim at during the next two years.
Vi venter at prisstigningen vil komme ned mot det nivået eurolandene sikter mot i løpet av de neste to årene.
The recent strengthening of the krone will be one factor contributing to such a trend.
Blant annet styrkingen av kronen den siste tiden vil bidra til dette.