natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturing employment appears to be stabilising at a low level after workforce reductions and scaling back in the last couple of years.
Sysselsettingen i industrien ser ut til å stabilisere seg på et lavt nivå, etter nedbemanning og avskalling de siste par årene.
No one talks about growth in Norway.
Ingen snakker om vekst i Norge.
The service sector alone reports a slight increase in the number of employees.
Det er kun tjenesteytende sektor som har en svak økning i antall sysselsatte.
The construction sector is looking forward to a phase of increased employment needs in order to carry out large building projects in the next couple of years.
Bygg og anlegg ser fram til en fase med økte mannskapsbehov for gjennomføring av store byggeprosjekt de neste par årene.
The other sectors plan to increase efficiency and the service level with the same workforce.
De øvrige sektorene satser på å høyne effektivitet og servicegrad med samme bemanning.
Due to a prolonged slump for many manufacturing companies, the supply of qualified labour is improving steadily.
På grunn av vedvarende lavkonjunktur for mange industribedrifter, blir tilgangen på kvalifisert arbeidskraft stadig bedre.
The construction sector still has some slack and a normal supply of professionals, but anticipates a shortage of qualified workers in our region in the autumn.
Bygg og anlegg har fortsatt en viss slakk og normal tilgang på fagfolk, men forventer en situasjon med knapphet på kvalifiserte arbeidere i vår region i løpet av høsten.
Wholesale and retail trade and the service sector report that there is still a satisfactory supply of qualified labour in the market.
Varehandel og tjenesteytende melder fortsatt om et arbeidsmarked med god tilgang på kvalifisert personell.
This year's wage settlement is expected to be low.
Det forventes et lavt lønnsoppgjør i år.
This will have a positive effect on competitiveness.
Dette gir positiv effekt for konkurranseevnen.
Labour costs are expected to increase by 3% in manufacturing and construction (2.5% in the export industry).
I industrien og bygg og anlegg forventes lønnskostnadene å øke med 3 % (2,5 % i eksportindustrien).
Wage growth in the service sector and in wholesale and retail trade is higher, but on average is expected to be approximately 3%.
For tjenesteyting og varehandel spriker det mer, men i gjennomsnitt forventes det om lag 3 %.
Our contacts in the public sector expect 3.5% wage growth in 2004.
Våre kontakter i offentlig sektor regner med 3,5 % lønnsstigning i år.
The effects of higher prices for imported factor inputs - particularly metal - and transport are being felt.
Nå merkes prisøkning på importerte innsatsfaktorer - spesielt metaller - og transport.
International steel prices have increased 30%-40% this past spring.
Stålprisene har steget 30-40 % på verdensmarkedet i vår.
Most enterprises have limited possibility of passing cost increases through to retail prices.
For de fleste er det begrenset mulighet til å ta igjen kostnadsøkningene på utprisen.
This is primarily due to the competitive situation and leads to reduced growth in profitability.
I hovedsak skyldes dette konkurransesituasjonen, og det fører til redusert lønnsomhetsutvikling.
The only companies that expect retail prices to increase more in the next twelve months than in the previous twelve are those with a connection to petroleum activities and the service sector as well as a few in domestically-oriented manufacturing.
Det er bare bedrifter relatert til oljevirksomhet og tjenesteyting, samt noen innen hjemmemarkedsindustri, som mener at utsalgsprisene vil stige mer neste år enn forrige år.
The general impression from this round is increasing demand and output for the region's enterprises.
Det overordnede bildet fra denne runden er økende etterspørsel og produksjon i landsdelens virksomheter.
Growth is expected to be at the same level as in the previous round.
Veksten antas å ligge på samme nivå som i forrige runde.
The exception is household services, a sector that reports slower growth compared with the previous period.
Unntaket er tjenesteyting mot husholdninger som rapporterer svakere vekst sammenlignet med foregående periode.
The outlook for the next six months suggests that demand will increase at roughly the same pace as in the preceding period, with the exception of the construction sector, which expects higher growth.
Utsiktene for de kommende seks månedene indikerer at etterspørselen øker i om lag samme takt som i perioden vi har bak oss, med unntak for bygg og anlegg der det forventes høyere vekst.
The public sector and service sectors report that investment plans have remained stable at the level prevailing in the previous period.
I offentlig sektor og tjenesteyting rapporteres det om utflating i investeringsplanene på et nivå tilsvarende forrige runde.
In manufacturing, particularly in the export and metals sectors, investment plans are increasing.
I industrien er det stigning i investeringsplanene, spesielt innenfor eksport og metall.
Investment plans in wholesale and retail trade continue to increase, but from a lower level than in the previous period.
For varehandel er det fortsatt vekst i investeringsplanene, men fra et lavere nivå sammenlignet med foregående periode.
Employment growth is still moderate in the construction sector and in wholesale and retail trade, whereas employment is virtually unchanged in manufacturing and in the public sector and service sectors.
For bygg og anlegg og varehandelen fortsetter den moderate veksten i sysselsettingen, mens for industrien, offentlig sektor og tjenesteyting er sysselsettingen om lag uendret.
The supply of qualified labour is normally satisfactory, but it is still difficult to recruit health and care providers and managers in the public sector.
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er normalt god, men det er fortsatt vanskelig å rekruttere helse- og omsorgspersonell og ledere innen offentlig sektor.
Annual wage growth for 2004 is expected to be 4% in the public sector, 3.5% in the service sector and 3% in manufacturing.
Det forventes en årslønnsvekst for inneværende år på 4 % i offentlig sektor, 3,5 % i tjenesteyting og 3 % for industrien.
Manufacturing for the domestic market reports rising prices.
Hjemmemarkedsindustrien rapporter om økende priser.
Prices have risen primarily to cover increased raw material and wage costs.
Hovedsakelig er prisene økt for å dekke inn økte råstoff- og lønnskostnader.
The export industry is still experiencing a rise in prices, although the rate of increase is lower than in the previous period.
Eksportindustrien opplever fortsatt positiv prisutvikling, men veksten er lavere enn i foregående periode.
The long-term trend of stable prices in wholesale and retail trade has been broken, partly because some products have become more expensive due to higher prices for steel and petroleum-based products.
Den langvarige trenden med stabile priser i varehandelen er brutt, dels som følge av at en del produkter har blitt dyrere pga. høyere priser på stål og oljebaserte produkter.
Building and construction are increasing their prices somewhat more than in the previous period as a result of increased input costs.
Bygg og anlegg øker prisene noe mer enn i forrige runde som følge av økte innsatskostnader.
Growth in profitability is moderate to solid for all businesses except domestically-oriented manufacturing, where profitability is virtually unchanged.
Det er moderat til god vekst i lønnsomheten for alle næringer unntatt hjemmemarkedsindustrien, der lønnsomheten er om lag uendret.
All sectors are reporting growth.
Det er vekst i alle bransjer.
A very large number of enterprises consider that their enterprise and industry are now growing at a "normal" pace.
Veldig mange oppfatter at deres virksomhet og bransje nå har en "normal" veksttakt.
Growth remains strongest in retail trade aimed at consumers, and is still stronger for capital goods than for consumer goods.
Veksten er fortsatt sterkest innen varehandel rettet mot forbrukere, og veksten er fremdeles sterkere for kapitalvarer enn for forbruksvarer.
Operators expect the pace of growth in the period ahead to remain in line with growth so far in 2004.
Aktørene forventer en veksttakt framover om lag på linje med veksten så langt i 2004.
The development of the Ormen Lange field is now having a positive impact on enterprises offering technological advisory services and development, and is also expected to have a positive effect on manufacturing.
Utbyggingen av Ormen Lange har nå positive effekter på bedrifter innen teknologisk rådgiving og utvikling, og forventes også å påvirke noe industrivirksomhet positivt framover.
The sharp rise in global market prices for a number of commodities such as steel, oil and coal is influencing various segments of the economy.
Den kraftige økningen i verdensmarkedsprisene på en rekke råvarer som stål, olje og kull påvirker flere segmenter av økonomien.
Producers of commodities and of products that are components of traditional commodities have full capacity utilisation, which has positive spillover effects on services.
Produsenter av råvarer og av produkter som er komponenter i tradisjonelle råvarer utnytter kapasiteten fullt ut, noe som har positive spillovereffekter på blant annet tjenesteyting.
At the same time, prices for goods that contain steel and oil have commenced what may be a sharp rise.
Samtidig har prisene på varer som inneholder stål og olje startet på noe som kan bli en kraftig prisoppgang.
This is raising costs in many manufacturing sectors and in construction, which in turn may push up consumer prices.
Dette øker kostnadene i mye av industrien og i byggevirksomhet, som i neste omgang vil kunne øke konsumprisene.
Employment is largely stable, but there appear to be indications of weak growth in retail trade and services.
Sysselsettingen er i stor grad stabil, men det synes å være antydninger til svak vekst i varehandel og tjenesteyting.
The supply of IT expertise is not as good as it was only six months ago.
Tilgangen på IT-kompetanse er ikke så god som for kun et halvt år siden.
The rate of investment in the region is reasonably stable.
Investeringstakten i regionen er rimelig stabil.
Sales prices are rising for manufacturing, construction and services.
Utsalgsprisene øker for både industri, bygg- og anleggsvirksomhet og tjenesteyting.
In retail trade, prices for many imported goods are still falling, while prices for goods based on commodities are increasing.
Innen varehandel synker fremdeles prisene på mange importerte varer, mens prisene på varer som er råvarebasert øker.
Wage growth in all sectors appears to be close to 3.5% in 2004.
Lønnsveksten i alle bransjer ser i 2004 ut til å bli nær 3,5 %.
The profitability trend is positive because of the increased level of activity in enterprises.
Utviklingen i lønnsomheten er positiv på grunn av økt aktivitetsnivå i virksomhetene.
Manufacturing supplying the domestic market reports solid growth on approximately the same level as in the previous report.
Industrien rettet mot hjemmemarkedet opplever god vekst på om lag samme nivå som i forrige rapport.
The increase is attributable to both sheltered and other domestically oriented manufacturing.
Økningen omfatter både skjermet industri og øvrig hjemmemarkedsorientert industri.
The market outlook is favourable, partly due to increased construction activity and strong demand for many consumer goods.
Markedsutsiktene er gode, bl.a. som følge av økt byggeaktivitet og sterk etterspørsel etter mange konsumvarer.
The export industry as a whole reports a positive demand trend.
Eksportindustrien viser samlet sett en positiv etterspørselsutvikling.
A number of enterprises are benefiting from stronger international markets, but some are struggling in the face of sharp competition.
Flere trekker fordeler av sterkere internasjonale markeder, men en del bedrifter sliter i konkurransen.
Construction enterprises have been experiencing accelerating growth in demand for the past three months.
Bedrifter i bygg- og anleggssektoren har opplevd tiltakende vekst i etterspørselen de tre siste månedene.
Housing construction and demand from the local government sector in particular are boosting the construction industry.
For byggebransjen bidrar særlig boligbygging og etterspørsel fra kommunal sektor positivt.
The outlook for the next six months indicates continued solid growth.
Utsiktene det neste halvåret tilsier fortsatt god vekst.
The service sector is continuing to experience increased demand both from the business sector and from households.
Tjenesteytende sektor opplever fortsatt økt etterspørsel både fra næringsliv og husholdninger.
Hotels/accommodation, tourism and banking are examples of industries reporting favourable development.
Eksempler på bransjer med positiv utvikling er hotell/overnatting, reiseliv og bank.
Growth in retail trade remains relatively strong.
Veksten i varehandelen er fortsatt relativt sterk.
There are few indications of increased investment in the private sector other than retail trade, where investment in the period ahead is projected to increase moderately.
Det er få signaler om økte investeringer i privat sektor utenom varehandelen, der investeringene fremover anslås å øke moderat.
The local government sector reports a slight fall in investment plans.
Kommunesektoren melder om svakt fall i investeringsplanene.
Employment now appears to be increasing throughout the private sector in the region.
Sysselsettingen ser nå ut til å øke i hele privat sektor i regionen.
Manufacturing and services report moderate growth, while growth in the construction sector is solid.
Det er moderat vekst for industri og tjenesteyting, og god vekst for bygg og anlegg.
The local government sector continues to report a slight fall in employment.
Kommunesektoren melder fortsatt om svakt fall i sysselsettingen.
Price changes have been very moderate in most industries, but there appears to be a cautious trend towards a somewhat stronger rise in prices, driven in part by increased commodity prices and stronger domestic demand.
Prisendringene har vært svært moderate i de fleste bransjer, men det ser ut til å være en forsiktig trend mot noe sterkere prisvekst bl.a. drevet av økte råvarepriser og sterkere innenlandsk etterspørsel.
Profitability is improving in most industries.
Lønnsomheten er økende i de fleste bransjer.
The reason for the improvement is growing volumes and moderate cost inflation, along with a continued sharp focus on rationalisation measures
Årsaken til bedringen er økende volum og moderat kostnadsvekst, og samtidig fortsatt sterkt fokus på rasjonaliseringstiltak.
"Consumer price inflation has been higher than projected.
– Konsumprisveksten har vært høyere enn ventet.
At the same time, the krone has depreciated.
Samtidig har kronen svekket seg.
On the other hand, growth in the Norwegian economy has been lower than projected earlier.
På den andre siden har veksten i norsk økonomi vært lavere enn tidligere antatt.
The key policy rate is low because interest rates abroad are very low and because inflation prospects have been low for a long time.
Styringsrenten er lav fordi rentene ute er svært lave, og fordi det lenge har vært utsikter til fortsatt lav prisvekst.
At the same time, there is a considerable spread between the key policy rate and the interest rates facing households and enterprises.
Samtidig er det stor forskjell mellom styringsrenten og rentene ut til publikum.
Growth has picked up and interest rate expectations have increased in many advanced countries.
I mange industriland har veksten tiltatt og renteforventningene steget.
Output and employment prospects in Norway have weakened slightly, but capacity utilisation is expected to remain close to a normal level ahead.
Her hjemme er utsiktene for produksjon og sysselsetting litt svekket, men kapasitetsutnyttingen ventes fortsatt å holde seg nær et normalt nivå fremover.
There are prospects that inflation will remain just below 2½ percent also in the coming years.
Det er utsikter til at prisveksten vil være i underkant av 2½ prosent også de neste årene.
At its meeting, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1-2 percent until the publication of the next Report on 5 December 2013, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks.
Hovedstyret vedtok på møtet at styringsrenten bør ligge i intervallet 1–2 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 5. desember 2013, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
For further information, see "The Executive Board's assessment" in the September 2013 Monetary Policy Report with financial stability assessment.
For mer informasjon, se "Hovedstyrets vurdering" i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 3/13.
Acting Director Therese Riiser Wålen Norges Bank Media Centre + 47 22 31 68 45 / + 47 940 50 886
Fungerende direktør Therese Riiser Wålen Norges Bank Mediesenter 22 31 68 45 / 940 50 886
Several years of rising house prices and lending have increased the risk that financial imbalances may trigger or amplify an economic downturn in Norway.
Flere år med oppgang i boligpriser og utlån har økt faren for at finansielle ubalanser kan utløse eller forsterke et tilbakeslag i norsk økonomi.
House price inflation has slowed, but household debt continues to rise faster than income.
Veksten i boligprisene er kommet ned, men husholdningenes gjeld vokser fortsatt raskere enn inntektene.
A countercyclical capital buffer will give banks more to drawn on in bad times.
En motsyklisk kapitalbuffer vil gi bankene mer å tære på i dårligere tider.
But there may be costs associated with raising banks' capital ratios, and the level of the buffer must be considered in the light of other capital requirements that will be gradually increased.
Men det kan være kostnader knyttet til å heve kapitalnivået i bankene, og nivået på bufferen må vurderes i lys av at de øvrige kapitalkravene trappes opp.
To mark this important occasion, Norges Bank will issue two commemorative coins.
For å markere denne viktige hendinga gir Noregs Bank ut to minnemyntar.
To mark the bicentenary of the Norwegian Constitution, Norges Bank will issue a NOK 20 special edition circulation coin and a bicentenary commemorative silver coin with a face value of NOK 200.
Noregs Bank gir ut ein 20-kroners sirkulasjonsmynt med spesialpreg og ein jubileums- og minnemynt i sølv med pålydande verdi 200 kroner for å markere grunnlovsjubileet.
Both coins will be issued in the first half of 2014.
Begge myntane vil bli utgitt i første halvår 2014.
An artists' competition was held for the bicentenary design.
Det er gjennomført ein kunstnarkonkurranse om utforminga av jubileumsmotivet.
The winning design is by the painter and illustrator Esther Maria Bjørneboe.
Vinnarforslaget er det biletkunstnar, målar og teiknar Esther Maria Bjørneboe som har stått for.
The same bicentenary design will be used on both coins.
Det same jubileumsmotivet vil bli brukt på begge myntane.
The motto for the design is "Grunnlovens far og folkestyret" ("The father of the Constitution and representative government").
Mottoet for motivet er «Grunnlovas far og folkestyret».
The bicentenary design will be made public when the coins are issued in 2014.
Jubileumsmotivet vil bli offentleggjort når myntane blir utgitt i 2014.
The commemorative coin issues are a collaboration between Norges Bank and the Storting's bicentenary organising committee.
Noregs Bank samarbeider med Stortingets hovudkomité for jubileet om å gi ut minnemyntane.
The commemoration of the Constitution is intended to encourage participation and involvement in democratic institutions and to be an occasion for popular celebrations throughout Norway.
Jubileet skal bidra til deltaking og engasjement i demokratiet og leggje til rette for folkefest i heile landet.
For more information, please contact:
Dersom du ønskjer meir informasjon, kan du ta kontakt med oss:
Synne Ekrem, Communications Adviser Tel.
Synne Ekrem, kommunikasjonsrådgivar Tlf.
+47 22 31 69 11 / +47 997 67 996
22 31 69 11 / 997 67 996
Leif Veggum, Acting Director, Cashier's Department Tel.
Leif Veggum, fungerande direktør i eining for kontante betalingsmiddel Tlf.
+47 22 31 62 93 / +47 971 41 514
22 31 62 93 / 971 41 514
In the fourth quarter of 2013 the government plans to borrow between NOK 8 billion and NOK 12 billion in the government bond market, and between NOK 10 and 12 billion in the Treasury bill market.
I fjerde kvartal 2013 tar staten sikte på å låne mellom 8 og 12 milliarder kroner i statsobligasjoner, og mellom 10 og 12 milliarder kroner i statskasseveksler.
This means that the financing requirement of NOK 70 billion in long-term loans in the market in 2013 is reduced to NOK 62 billion.
Dette innebærer at den planlagte langsiktige opplåningen i markedet for 2013 er redusert fra 70 milliarder kroner til 62 milliarder kroner.
If market conditions or other circumstances relating to the government's financing requirement change substantially in the course of 2013, the planned issue volumes of both government bonds and Treasury bills may be changed without prior notice or justification.
Dersom markedsforholdene og andre forhold vedrørende finansieringsbehovet til staten endrer seg vesentlig i løpet av 2013, kan det planlagte emisjonsvolumet for både statsobligasjoner og statskasseveksler endres uten forvarsel eller begrunnelse.
In October, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 100 million per day for the Government Pension Fund Global.
Noregs Bank vil i oktober kjøpe valuta for 100 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
Please note that the text below may differ slightly from the actual presentation.
Det tas forbehold om endringer under fremføringen.
Charts in pdf
Figurer i pdf-format
International economic developments in recent years have presented a challenge to the economic policy framework.
Den økonomiske utviklingen internasjonalt de siste årene har utfordret rammeverket for den økonomiske politikken.
Development of macroprudential regulatory frameworks is therefore underway in a number of countries, including Norway.
Rammeverket for makroregulering er derfor i utvikling i mange land, også i Norge.
Experience shows, however, that financial crises are very difficult to predict and prevent.
Erfaring tilsier imidlertid at det er svært vanskelig å forutse og forhindre finansielle kriser.
The aim of macroprudential regulation is to reduce the probability of a crisis and counteract harmful effects in the financial system when a crisis occurs.
Målsettingen for makroregulering er både å dempe sannsynligheten for at kriser inntreffer, og å motvirke skadevirkninger i det finansielle systemet.
A related issue is how monetary policy should respond to financial imbalances, and more specifically, what the implications of the new macroprudential policy tools will be for monetary policy.
En beslektet problemstilling er hvordan pengepolitikken skal forholde seg til finansielle ubalanser, og mer spesifikt, hvilken betydning de nye verktøyene for makroregulering vil ha for pengepolitikken.
How monetary policy is conducted and communicated is also evolving, both abroad and in Norway.
Samtidig er utøvelsen og kommunikasjonen av pengepolitikken i utvikling både ute og her hjemme.
Norges Bank has decided to launch a major research project with a view to further developing the framework for flexible inflation targeting.
I Norges Bank setter vi nå i gang et større forskningsprosjekt med sikte på å videreutvikle rammeverket for fleksibel inflasjonsstyring.
I will return to this topic towards the end of this address.
Jeg kommer tilbake til dette mot slutten.
Then I shall touch upon the interaction with monetary policy and will also add some brief comments about some of the challenges facing monetary policy in the wake of the financial crisis.
Så vil jeg komme inn på samspillet med pengepolitikken, og si litt om noen av de utfordringene pengepolitikken står overfor i kjølvannet av finanskrisen.
Why capital regulation?
Hvorfor kapitalregulering?
A well functioning financial market is essential for virtually all other economic activity in a market economy.
Et velfungerende finansmarked er en forutsetning for nær sagt all annen økonomisk aktivitet i en markedsbasert økonomi.