natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even with a sound, long-term framework, situations will arise where a crisis management system is needed.
Selv med et godt, langsiktig rammeverk, vil det oppstå situasjoner der vi har bruk for et krisehåndteringssystem.
Such a system is also important for preventing crises.
Et slikt system er også viktig for å forebygge kriser.
With a credible crisis management system, a bank can continue providing key banking services when it encounters problems, while the owners and unsecured creditors bear the losses.
Med et troverdig krisehåndteringssystem kan sentrale banktjenester drives videre når en bank kommer i problemer, samtidig som eiere og usikrede kreditorer påføres tap.
This is the most important instrument we have to counter moral hazard in the financial system.
Det er det viktigste virkemidlet vi har for å motvirke adferdsrisikoen i det finansielle system.
The system for crisis management in Norway was never put to the test during the financial crisis.
Systemet for kriseløsning i Norge ble aldri satt på prøve under finanskrisen.
International experience nevertheless suggests that changes to the Norwegian system should be made in order to improve it and enhance its credibility.
De internasjonale erfaringene trekker likevel i retning av at det bør gjøres endringer i det norske systemet for å gjøre det bedre og mer troverdig.
Banks should be required to draw up plans for winding up operations without putting financial stability in jeopardy.
Bankene bør pålegges å utarbeide planer for avvikling av virksomheten uten at finansiell stabilitet blir truet.
For it to be credible, banks must have transparent group structures.
For at dette skal være troverdig, må bankene ha oversiktlige konsernstrukturer.
In addition, clear rules should be introduced to define when the authorities are to intervene and apply the crisis resolution tools in a problem bank.
I tillegg bør det innføres klare regler for når myndighetene skal kunne gripe inn og benytte kriseløsningsverktøyet i en bank i problemer.
This must occur before the problems in a bank become so serious that it can no longer operate without external recapitalisation.
Det må skje før problemene i banken er blitt så alvorlige at den ikke lenger kan drives videre uten ekstern oppkapitalisering.
The authorities must have instruments that can be applied rapidly in such an early intervention.
Myndighetene må ha virkemidler som kan tas raskt i bruk i en slik tidlig-intervensjon.
In some countries the authorities already have the option of splitting up a bank and subsequently selling it in parts, or the option of transferring vital parts to a bridge bank for continued operation.
I noen land har myndighetene allerede mulighet for oppsplitting av banken med sikte på stykkevis salg, eller overføring av kritisk virksomhet til en brobank for videre drift.
A newer instrument in the international debate is what is called internal recapitalisation – or bail-in.
Et nytt virkemiddel i den internasjonale debatten er det som kalles intern oppkapitalisering – eller ”bail in”.
Internal recapitalisation means in principle that debt is converted into equity capital.
Intern oppkapitalisering innebærer i prinsippet at gjeld gjøres om til egenkapital.
This can provide a basis for the bank to continue operating.
Det kan gi grunnlag for at banken videreføres.
Creditors have to take the losses and the authorities do not have to provide capital.
Kreditorer påføres tap, og staten trenger ikke gå inn med kapital.
With such a crisis management system, lenders will have a stronger financial incentive to monitor banks’ risk-taking.
Med et slikt krisehåndteringssystem vil långiverne ha mer å tjene på å overvåke bankenes risikotaking.
They can price funding so that it reflects to a further extent the risk taken by banks.
De kan prise finansieringen slik at den i større grad gjenspeiler den risikoen bankene tar.
This will reduce the risk of excess debt growth and lessen the likelihood of crisis.
Dette vil redusere faren for overdreven gjeldsvekst og minske sannsynligheten for kriser.
As I mentioned by way of introduction, our most important task in the work on financial stability is to contribute to containing imbalances and secure a robust financial system.
La meg oppsummere: vår viktigste oppgave i arbeidet med finansiell stabilitet er å bidra til å dempe oppbyggingen av ubalanser og å sørge for at vi har et robust finanssystem.
It is unlikely that we will be fully immune to financial instability.
Vi kan aldri helt gardere oss helt mot finansiell ustabilitet.
But with solid work in the area of prevention we will be better poised, also in turbulent times.
Men, med et godt forebyggende arbeid, kommer vi et godt stykke på vei, også i turbulente tider.
Index 2000=100.
Indeks 2000=100.
Sources: Association of Norwegian Real Estate Agents, ECON Pöyry, Finn.no, Association of Real Estate Agency Firms and Statistics Norway.
Kilder: Norges Eiendomsmeglerforbund, ECON Pöyry, Finn.no, Eiendomsmeglerforetakenes forening og Statistisk sentralbyrå.
Corporate credit, mainland Norway (C3)/mainland GDP.
Kreditt i Fastlands-Norge (K3)/BNP for Fastlands-Norge.
Source: Statistics Norway.
Kilde Statistisk sentralbyrå.
Market funding and other debt excluding deposits in Norwegian-owned banks and covered bond mortgage companies.
Markedsfinansiering og annen gjeld utenom innskudd i norskeide banker og OMF-foretak.
As a percentage of total assets.
Prosent av forvaltningskapital.
Source: Norges Bank.
Kilde: Norges Bank.
Personal data (name, address and telephone number)
Personalia (navn, adresse og telefonnummer)
The application shall contain the following information:
Følgende skal vedlegges:
For applications for compensation involving fewer than 100 damaged notes or coins, the notes and/or coins shall be delivered along with the application and be sorted by denomination and series.
Ved søknad om erstatning for mindre enn 100 stk skadde sedler eller mynter, skal pengene innleveres sammen med søknaden og være sortert etter valør og utgave.
For applications for compensation involving 100 or more damaged notes or coins (regardless of denomination/series), the notes and/or coins shall not be delivered along with the application.
Ved søknad om erstatning for 100 stk. eller flere skadde sedler eller mynter (uavhengig av valør /utgave) skal pengene ikke leveres sammen med søknaden.
In such cases, special arrangements must be made with Norges Bank concerning the delivery date and requirements for sorting and packing the notes and/or coins.
Tidspunkt for levering, krav til sortering og pakking av sedlene og myntene, skal i slike saker avtales særskilt med Norges Bank.
Notes that are torn or cut shall not be glued together or repaired in any other manner.
Sedler som er avrevet eller klippet skal ikke limes sammen, eller repareres på annen måte.
Such repairs may compromise Norges Bank’s ability to examine the notes and coins, with the consequence that compensation cannot be paid.
Slike reparasjoner kan medføre at Norges Banks mulighet til å undersøke sedlene og myntene svekkes med den følge at erstatning ikke kan ytes.
If on the basis of their appearance or other circumstances Norges Bank may have reason to suspect that the notes and/or coins are connected with a criminal act, Norges Bank will take the actions specified by the Money Laundering Act.
Dersom sedlene eller myntenes utseende eller andre forhold kan gi grunn til mistanke om at de har tilknytning til en straffbar handling, vil Norges Bank gjennomføre de tiltak som følger av hvitvaskingslovens bestemmelser.
Norges Bank will process the application and either grant the application or reject it.
Norges Bank behandler søknaden og innvilger eller avslår denne.
If Norges Bank cannot determine with certainty that notes and/or coins are genuine,
Dersom Norges Bank ikke med sikkerhet kan fastslå at sedlene og myntene er ekte,
Applications for notes and/or coins that have been damaged, including dyed or chemically treated, in a grossly negligent or deliberate manner, for example in connection with commercial waste disposal,
Søknad om sedler og mynter som er skadet, herunder farget eller kjemisk behandlet, ved grov uaktsomhet eller forsett, f.eks. ved kommersiell avfallshåndtering,
If Norges Bank has reason to suspect that the damaged notes and/or coins are connected with criminal acts.
Dersom Norges Bank finner grunn til mistanke om at skadde sedler og mynter har tilknytning til straffbare handlinger,
Compensation will not be paid in the following instances:
Erstatning ytes ikke i følgende tilfeller:
Norges Bank’s decisions in compensation cases are administrative decisions that may be appealed against pursuant to the Public Administration Act.
Norges Banks avgjørelser i erstatningssaker er et enkeltvedtak som kan påklages etter forvaltningsloven.
In the event an application is granted pursuant to Section 2 or Section 4 of the Regulation, a processing fee will normally be charged, currently NOK 250, to be deducted from the amount of compensation (except for cases involving smaller amounts).
Ved innvilget søknad etter § 2 og § 4 i forskriften påløper normalt et saksbehandlingsgebyr, f.t. kr 250,-, som trekkes fra beløpet som skal utbetales (unntak saker som gjelder mindre beløp).
For processing particularly resource-intensive cases Norges Bank may charge a fee that covers its actual expenses.
Ved behandling av spesielt ressurskrevende saker kan Norges Bank kreve et gebyr som dekker faktiske kostnader.
Notes and/or coins that have been delivered shall be retained by Norges Bank and, once compensation has been granted, destroyed.
Innleverte sedler og mynter beholdes og destrueres av Norges Bank når erstatning innvilges.
In the event of rejection, the applicant may request the return of notes and/or coins.
Ved avslag på søknad kan søker kreve at sedler og mynter leveres tilbake.
In such cases the applicant must make arrangements with Norges Bank to retrieve the notes and/or coins and defray any expenses incurred by the Bank in this regard.
I slike tilfelle må søker hente pengene (etter avtale) og dekke eventuelle kostnader forbundet med dette.
This does not apply if there is reason to suspect that notes and/or coins are counterfeit, have been manipulated or are connected with another criminal act.
Dette gjelder ikke dersom det er grunn til mistanke om at pengene er falske, manipulerte eller har tilknytning til annen straffbar handling.
Such cases will normally be reported pursuant to the provisions of the Money Laundering Act.
Slike saker vil normalt bli rapportert iht. hvitvaskingslovens bestemmelser.
An application for compensation pursuant to Section 2 or Section 4 of the Regulation shall be sent to Norges Bank.
Søknad om erstatning etter § 2 og § 4 i forskriften skal sendes Norges Bank.
The application may also be delivered in person to the reception at the Bank’s head office in Oslo.
Søknaden kan også leveres i resepsjonen ved vårt hovedkontor i Oslo.
Mailing address: Norges Bank P.O. Box 1719 Sentrum 0107 Oslo, Norway
Postadresse: Norges Bank Kontante betalingsmidler Postboks 1179 Sentrum 0107 Oslo
Visting address: Bankplassen 2, 0151 Oslo, Norway
Besøksadresse: Bankplassen 2 0151 Oslo
This year is the bicentenary of the founding of Norway’s first university.
I år er det 200 år siden etableringen av landets første universitet.
To mark the event, Norges Bank will issue a special edition 10-krone circulation coin on Tuesday, 3 May.
For å markere denne begivenheten gir Norges Bank ut en 10-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg tirsdag 3. mai.
The obverse of the 10-krone coin features the portrait of H.M. King Harald V used on special edition circulation coins issued in recent years.
Som forsidemotiv på mynten benyttes kongeportrettet av Harald V slik det har vært brukt på sirkulasjonsmynter med spesialpreg de senere år.
The portrait was created by Ingrid Austlid Rise, designer at Det Norske Myntverket (Mint of Norway).
Motivet er utformet av formgiver Ingrid Austlid Rise ved Det Norske Myntverket.
A competition was held to design the coin’s reverse.
Det har vært avholdt en konkurranse om utformingen av myntens bakside.
The winning design is by Enzo Finger and features a Greek Ionic column, a classic – as well as classical – university symbol.
Vinnermotivet er utformet av designer Enzo Finger, og viser en gresk søyle – et klassisk universitetssymbol.
The column is depicted as a composite of two elements.
Søylen er fremstilt som en sammenstilling av to elementer.
The right half is a classic, naturalistic interpretation, while the left half shows the column in a more modernised form.
Høyre del er en klassisk og naturalistisk tolkning mens venstre del viser søylen i en mer modernisert form.
Together the two elements are intended to express the span of time.
Til sammen skal de to elementene uttrykke et tidsspenn.
The commemorative coin has the same size as the standard 10-krone coin and will be legal tender.
Minnemynten har samme format som den ordinære 10-kronemynten og blir tvungent betalingsmiddel.
Norges Bank’s commemorative coin issue is part of the bicentenary celebrations in 2011 coordinated by UiO 200, a project group established for this purpose by the University of Oslo.
Norges Bank har samarbeidet med UiO:200, et jubileumssekretariat etablert av Universitetet i Oslo (UiO) for å markere 200-årsjubileumet i 2011.
To mark the university coin’s first day of issue, the University of Oslo is hosting an event at the University’s Coin Cabinet with Governor Øystein Olsen and all the rectors of Norwegian universities as guests of honour.
For å markere at universitetsmynten settes i sirkulasjon, gjennomfører UiO et arrangement i Universitetets myntkabinett med sentralbanksjef Øystein Olsen og alle universitetenes rektorer som æresgjester.
Images and description of the 10-krone coin
Bilder og beskrivelser av 10-kronemynten
Trond Eklund, Director of the Cashier’s Department tel.
Direktør i avdeling for kontante betalingsmidler Trond Eklund tlf.
Series: Survey of Bank Lending Number: 1/2011
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 1/2011
Results from the survey (PDF 314.3 Kb)
Resultater fra undersøkelsen (PDF 345,9 Kb)
Banks also expect unchanged credit standards for households and enterprises in 2011 Q2.
Bankene venter uendret kredittpraksis overfor husholdninger og foretak i 2. kvartal 2011.
To mark the bicentenary of the founding of Norway’s first university, Norges Bank issued a special edition 10-krone circulation coin on 3 May 2011.
I anledning av 200-årsjubileet for etableringen av Norges første universitet, ga Norges Bank ut en 10-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg 3. mai 2011.
2 September 2011 marked the 200th anniversary of King Frederick VI’s assent to the founding of a university in Norway.
2. september 2011 feires 200-årsjubileet for at kong Fredrik VI ga etter for kravet om å opprette et universitet i Norge.
Over a century and a half, Norwegians fought to have their own university, first in 1661, later in the 1760s and 1770s and with particular intensity in 1793-95, but each time their demands were rejected by the King in Copenhagen.
Gjennom 150 år hadde nordmennene kjempet for eget universitet – første gang i 1661, senere i 1760- og 70-årene og særlig intenst i 1793-95 – men kravet ble hver gang avslått av kongen i København.
When King Frederick VI gave his assent in September 1811, the exact location of the university was yet to be determined.
Da kong Fredrik VI fattet sin avgjørelse i september 1811, var det uavklart hvor i Norge universitetet skulle ligge.
Kongsberg was considered, but in spring 1812, Christiania (now Oslo) was finally chosen.
Kongsberg ble vurdert, men våren 1812 falt det endelige valget på Christiania.
In issuing the coin, Norges Bank emphasised that the occasion was not geographically limited to Oslo but commemorated the beginnings of higher education and science and scholarship in a broad sense.
Ved utgivelsen har Norges Bank lagt vekt på at anledningen ikke er geografisk begrenset til Oslo, men at det er en markering av oppstarten av høyere utdanning og vitenskap i Norge i bred forstand.
In 2011 Norway had eight universities, with university-level education offered in all parts of the country.
I 2011 har Norge åtte universiteter og alle landsdeler tilbyr universitetsutdanning.
Design and technical data:
Utforming og tekniske data:
Below the portrait is the year 2011 with Det Norske Myntverkets (Mint of Norway’s) mintmark, the crossed pick and hammer, placed between the first two and last two digits.
Under portrettet: årstallet 2011 med Det Norske Myntverkets merke hammer og bergsjern i midten.
The design on the reverse features a Greek Ionic column, a classic – as well as classical – university symbol as well as the text (UNIVERSITET), the anniversary year (200 ÅR), as well as the coin’s denomination (10 KR).
Motivet er en gresk søyle – et klassisk universitetssymbol samt teksten (UNIVERSITETET), jubileum (200 ÅR) og valørangivelse (10 KR).
Under the column to the left is the designer’s signature, EF.
Nederst til venstre for søylen står kunstnerens signatur: EF.
The reverse was created by the designer Enzo Finger.
Revers er utformet av designer Enzo Finger.
10-krone coins in the standard design were not issued in 2011.
Det ble ikke produsert 10-kronemynter med ordinært preg i 2011.
Adjustments are made for any revisions of the estimates.
Det blir justert for eventuelle revisjonar av anslaga.
(Official Norwegian Report no. 2011:1)
Høring - Finanskriseutvalgets utredning (NOU 2011:1)
Norges Bank's letter of 3 May 2011 to the Ministry of Finance.
Norges Banks brev av 3. mai 2011 til Finansdepartementet.
We refer to the letter from the Ministry of Finance of 2 February 2011 enclosing the Report from the Financial Crisis Commission (Official Norwegian Report No. 2011:1).
Vi viser til Finansdepartementets brev av 2. februar 2011 med Finanskriseutvalgets utredning (NOU 2011:1).
The Commission discusses lessons learned from the financial crisis and notes the need for new regulations and international coordination.
Utvalget drøfter erfaringene fra finanskrisen og peker på behov for nye reguleringer og internasjonal koordinering.
Norges Bank concurs in the main with these analyses and notes that the proposals in the report are largely in agreement with international recommendations.
Norges Bank slutter seg til hovedtrekkene i disse analysene og vil peke på at anbefalingene i stor utstrekning er i samsvar med internasjonale anbefalinger.
It is especially important to establish a credible crisis resolution framework that reduces the need for, and expectations of, government support for financial institutions in distress.
Det er særlig viktig å få på plass et troverdig kriseløsningssystem som reduserer behovet for, og forventninger om, at staten gir økonomisk støtte til finansinstitusjoner i en krise.
Such a framework will enable financial institutions and their creditors to correctly price risk, thereby reducing the buildup of systemic risk.
Et slikt system vil gi finansinstitusjonene og deres kreditorer riktigere priser på risiko og derigjennom redusere oppbyggingen av systemrisiko.
In addition, it will reduce the costs to society when financial institutions experience payment problems.
I tillegg vil det redusere kostnadene for samfunnet av at finansinstitusjoner får betalingsproblemer.
We would also emphasise the need for better regulation of banks' capital adequacy and liquidity management.
Vi vil også fremheve behovet for bedre reguleringer av bankenes kapitaldekning og likviditetsstyring.
This will reduce risk in the banking sector, making banks more robust to crises.
Dette vil redusere risikoen i bankene og gjøre dem mer robuste mot kriser.
The introduction of the Basel III framework will be an important step in the right direction.
Innføring av Basel III-regelverket vil være et viktig steg i riktig retning.
Oversight and regulation of cross-border banking activities pose particular challenges within the EEA.
Tilsyn med og regulering av grensekryssende bankvirksomhet reiser spesielle utfordringer innenfor EØS-området.
An EEA licence and home state supervision prevent host country authorities from setting the same regulatory requirements for a branch of a foreign financial institution as those it sets for the host country's own financial institutions, even if the branch accounts for an important share of that country's financial market.
EØS-konsesjon og hjemstatstilsyn gjør at myndighetene i vertslandet ikke kan stille de samme regulatoriske krav til en filial som til egne finansinstitusjoner selv om filialen utgjør en viktig del av landets finansmarked.
A greater degree of host state regulation can be achieved through cooperation between home state and host state authorities.
En større grad av vertslandsregulering kan oppnås gjennom samarbeid mellom hjemlands- og vertslandsmyndigheter.
Norges Bank agrees with the Commission that such cooperation on rules that exceed EU minima for national regulations should be sought at Nordic level and supports the proposal that Norwegian authorities take the initiative for expanded Nordic cooperation in the area of financial markets.
Norges Bank er enig med utvalget i at et slikt samarbeid om regler som går ut over EUs minstekrav til nasjonalt regelverk bør søkes oppnådd på nordisk nivå, og støtter forslaget om at norske myndigheter tar initiativ til et utvidet nordisk samarbeid på finansmarkedsområdet.
Until such cooperation is sufficiently well developed, host country authorities' powers to set regulatory requirements for branches should be increased.
Inntil et slikt samarbeid er tilstrekkelig godt utviklet, bør vertslandsmyndighetenes muligheter for å stille regulatoriske krav til filialer økes.
Norges Bank therefore agrees with the Commission that Norwegian authorities should work to establish a legal basis under EU/EEA law allowing host countries to require conversion from branch of a foreign bank to subsidiary and a corresponding authorisation to require Norwegian banks to organise their activities abroad through subsidiaries rather than branches.
Norges Bank er derfor enig med utvalget i at norske myndigheter bør arbeide for en adgang i EU/EØS-retten for vertsland til å kreve omdanning fra filial av utenlandsk bank til datterselskap, og en tilsvarende adgang til å kreve at egne banker organiserer sin virksomhet i utlandet gjennom datterselskaper framfor filialer.
Furthermore, Norges Bank endorses the Commission's recommendation that the authorities assess the impact of a limited market for government bonds, especially in the light of new EU regulations that will be implemented in Norway in the coming years.
Norges Bank stiller seg videre bak utvalgets tilrådning om at myndighetene vurderer konsekvensene av et lite marked for statsobligasjoner, særlig i lys av nytt regelverk i EU-regi som vil bli implementert i Norge de kommende årene.
Norges Bank also supports the Commission's description of the way the Norwegian Interbank Offered Rate (NIBOR) is quoted, and refers to its letter to Finance Norway (FNO) of 6 October 2010, "The quoting of interbank rates - NIBOR”.
Norges Bank støtter også utvalgets beskrivelse av hvordan NIBOR-rentene fastsettes, og viser til brev til Finansnæringens Fellesorganisasjon 6. oktober 2010, ”Kvotering av interbankrenter – NIBOR”.
In its consultative letter, the Ministry of Finance has invited comments from consultative bodies on some of the Financial Crisis Commission's recommendations.
Finansdepartementet ber i høringsbrevet om høringsinstansenes merknader til enkelte forslag fra Finanskriseutvalget.
Norges Bank has supplementary comments on the following of the Commission’s proposals:
Norges Bank har utdypende merknader til følgende av utvalgets forslag:
The Commission proposes that Norges Bank be given a clearer formal responsibility for providing advice on the use of discretionary measures in the macroprudential regulation of the financial sector.
Norges Bank bør gis et klarere formelt ansvar for å gi råd om bruk av diskresjonære virkemidler i makroreguleringen av finanssektoren.
The Commission recommends exploring what changes should be made to the Norwegian crisis resolution system, including interventions regulated by the Guarantee Schemes Act.
Det bør utredes hvilke endringer som bør gjøres i det norske kriseløsningsregimet, herunder krisetiltak regulert i banksikringsloven.