natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Executive Board's judgement, the outlook and the balance of risks for the Norwegian economy do not appear to have changed substantially since the March Report.
Etter hovedstyrets vurdering synes ikke utsiktene og risikobildet for norsk økonomi vesentlig endret siden forrige pengepolitiske rapport.
The Executive Board therefore decided to keep the key policy rate unchanged at 0.5 percent.
Hovedstyret vedtok derfor å holde styringsrenten uendret på 0,5 prosent.
Norges Bank's Executive Board has decided to publish the minutes of monetary policy meetings.
Hovedstyret i Norges Bank har vedtatt at protokollene fra rentemøtene skal offentliggjøres løpende.
The content of the minutes will be included in the Executive Board's assessment, which will be published at the same time as the interest rate decision is announced.
Protokollenes innhold vil inngå i hovedstyrets vurdering, som publiseres på samme tidspunkt som rentebeslutningen.
The decision is effective from the monetary policy meeting on 21 June 2017.
Vedtaket gjelder med virkning fra og med rentemøtet 21. juni 2017.
The Executive Board has also decided to increase the number of monetary policy meetings from six to eight per year, beginning in 2018.
Hovedstyret har også vedtatt å øke antallet rentemøter fra seks til åtte per år fra og med 2018.
"With more frequent monetary policy meetings and the publication of the minutes, including voting records of the Executive Board, the Bank is seeking to increase monetary policy transparency," says Governor Øystein Olsen.
– Med hyppigere rentemøter og publisering av protokoller med hovedstyrets stemmegiving ønsker vi å bidra til økt åpenhet om pengepolitikken, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Norges Bank will continue to publish Monetary Policy Report with financial stability assessment in connection with the monetary policy meetings in March, June, September and December.
Norges Bank vil fortsatt publisere Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet i forbindelse med rentemøtene i mars, juni, september og desember.
Following these meetings, a press conference will be held in line with current practice.
Etter disse møtene vil det avholdes pressekonferanse i tråd med gjeldende praksis.
Following the interim monetary policy meetings, the interest rate decision will be announced by publishing the Executive Board's assessment, including the content of the minutes of the monetary policy meeting, on Norges Bank's website.
Etter de mellomliggende rentemøtene vil rentebeslutningen gjøres kjent ved at hovedstyrets vurdering, inkludert innholdet fra rentemøteprotokollen, blir publisert på Norges Banks nettsider.
This change will become effective from the monetary policy meeting on 25 October 2017.
Denne endringen vil tre i kraft fra og med rentemøtet 25. oktober 2017.
When the banknote is held up to the light, the watermark, a portrait of Peter Christen Asbjørnsen, and the security thread are clearly visible.
Når seddelen holdes opp mot en lyskilde, ser man lett vannmerket - et portrett av Peter Christen Asbjørnsen, samt sikkerhetstråden.
The watermark, which consists of a row of portraits identical to the main portrait, emerges in various shades of grey-green.
Vannmerket består av en rad portretter, det samme som på hovedbildet, og fremkommer i mørke og lyse toner.
When the banknote is held up to the light, you can see the security thread where the text, NORGES BANK.
Sikkerhetstråden sees i lyset som en mørk tråd med teksten Norges Bank i klar skrift.
Notes with annual figures from 2008 have a letter in front of the serial number to the top left.
Sedler med årstall f.o.m.
If you study the banknote very carefully, you will also discover microlettering, and in the rosette, the letter "N" will emerge when the banknote is help up to the light at an angle.
Hvis du studerer seddelen ekstra nøye, finner du i tillegg mikroskrift, og en "N" i rosetten som blir synlig når seddelen holdes på skrå mot en lyskilde.
Fluorescent print
Fluoreserende effekter
There is an invisible nib superimposed over the portrait.
Det finnes en usynlig pennesplitt over portrettet.
It fluoresces when the note is exposed to ultraviolet light.
Denne fluorescerer i gulgrønt under ultrafiolett lys.
The motif on the obverse is a portrait of Peter Christen Asbjørnsen.
Hovedmotivet på forsiden er et portrett av Peter Christen Asbjørnsen.
Willow twine is also used for tethering cows, in fencing and on panniers.
Vidjespenningen ble ellers benyttet både på kuband, til inngjerding og på kløvmeiser.
It may also symbolise Asbjørnsen's exceptional ability to gather the best folk tales from the oral tradition.
Den kan også stå som symbol på Asbjørnsens makeløse evne til å samle det beste i den folkelige fortellertradisjon.
The reverse is also based on "A summer night in Krogskogen".
Som på forsiden tar også baksiden utgangspunkt i fortellingen "En Sommernat paa Krogskoven".
Obverse side
Forside
The primary motif on the 50-krone note is based on Utvær Lighthouse in Solund municipality.
Hovedmotivet på 50-kroneseddelen tar utgangspunkt i Utvær fyr i Solund kommune.
This lighthouse was built in 1900 and is Norway's westernmost point.
Denne fyrstasjonen ble bygget i 1900 og er det vestligste punktet i landet.
Sea-marks like Utvær Lighthouse have a long history in Norway.
Sjømerker som Utvær fyr har lang historie i Norge.
The first concrete example of a Norwegian sea-mark is from the Saga Age, when in 869, Floke Vilgerdson built a cairn in Sveio municipality that later became known as Ryvarden.
Første gang vi hører om et konkret norsk sjømerke er i sagatiden, da Floke Vilgerdson i 869 bygde en varde som senere er kjent som Ryvarden i Sveio kommune.
As early as 1770, Utvær was a pilot station.
Utvær var losstasjon alt fra 1770-årene.
The pilotage service was passed down from father to son for several generations, according to the long tradition along the entire coast.
Lostjenesten på Utvær gikk i arv fra far til sønn i flere generasjoner, slik tradisjonen lenge var langs hele kysten.
Many large lighthouses were built along the Norwegian coast, especially in the second half of the 1800s.
Særlig fra siste halvdel av 1800-tallet ble det bygget mange store fyrstasjoner langs norskekysten.
They are highly visible and cherished landmarks.
De er godt synlige og kjære landemerker.
As a traffic and transportation artery, the sea has been crucial for the development of the Norwegian economy and society.
Som ferdsels- og transportåre har sjøen vært av stor betydning for utvikling av økonomi og samfunnsliv i Norge.
In the upper-right corner of the banknote you can see an Atlantic puffin.
Øverst til høyre på seddelen kan du se en lundefugl.
The head of a puffin and the value of the banknote are also featured in the watermark used on all the denominations.
Hodet av lundefuglen samt valørtallet er dessuten brukt som vannmerke på samtlige seddelvalører.
Reverse side
Bakside
In the pattern on the 50-krone note you can vaguely see a beacon from a lighthouse.
I mønsteret på 50-kroneseddelen kan du skimte et lyssignal fra et fyr.
The wind is light and symbolised by the short rectangular forms and gentle waves in the organic pattern.
Vinden er svak, og symbolisert med korte rektangulære former og slake bølger i det organiske mønsteret.
You can also see the constellation Ursa Major and a nautical chart showing the classification of lighthouses.
Du kan også se stjernebildet Karlsvogna og et merke som viser sektorinndeling for fyr på sjøkart.
A lighthouse is a sea-mark that emits light as a navigational aid at sea.
Et fyr er et sjømerke med lys til hjelp for navigering på havet.
Lighthouses emit light from a system of lamps and lenses, and are a part of an advanced network of sea-marks on the coast.
Fyrene sender ut lys fra et system av lamper og linser, og er en del av et avansert system av sjømerker på kysten.
Today, all lighthouses along the Norwegian coast are automated, but almost all of the classic lighthouses remain operational as navigational structures.
I dag er samtlige fyrstasjoner langs norskekysten automatisert, men fortsatt er nesten alle de klassiske fyrstasjonene i drift som navigasjonsinstallasjoner.
They do not stand alone.
De står ikke alene.
Along the entire Norwegian coast there is a fine-meshed network of over 21 000 lighthouses and sea-marks.
Langs hele norskekysten finner vi et finmasket nett av over 21 000 fyr og sjømerker.
Along with safe harbours and other maritime infrastructure, they have facilitated and secured navigation along an exposed coastline, and have been crucial for the development of communication, trade and culture.
Sammen med trygge havner og annen maritim infrastruktur har de bidratt til å tilrettelegge og sikre seilasen langs en værhard kyst, og de har hatt stor betydning for utvikling av kommunikasjon, handel og kultur.
Waves and wind are not always as calm as here on the 50-krone note.
Det er ikke alltid bølgene er slake og vinden svak, som her på 50-kroneseddelen.
In squally weather, it is a comfort knowing that there are solid waypoints to guide our course.
Spesielt når været rusker i oss, kan vi kjenne det er godt at vi har tydelige peilemerker å styre etter.
The ship was built around 900 AD and was found in a burial mound in 1880.
Skipet er bygget cirka år 900 og ble funnet i en gravhaug i 1880.
In the background you can vaguely see a Norwegian bow design, X-BOW®, belonging to Ulstein Design & Solutions AS.
I bakgrunnen skimter du den norsktegnede baugen X-BOW®, en design tilhørende Ulstein Design & Solutions AS.
These different vessel designs together suggest that the ability and desire to find new and better ways of movement have always been essential for coastal Norway and the country's business sector.
Disse ulike båtkonstruksjonene vitner sammen om at evnen og viljen til å finne nye, bedre måter å komme seg fram på, alltid har stått sentralt i norsk kyst- og næringsliv.
In the Viking Age, in vessels like the Gokstad ship, one could sail along the entire coast and abroad for trade, piracy, battle or colonisation.
I vikingtiden kunne en med farkoster som Gokstadskipet seile langs hele kysten og ut i handel, sjørøveri, strid eller landnåm.
Today, the Viking ship gives us the opportunity to travel in completely different ways.
I dag gir vikingskipet oss en mulighet til å reise på helt andre måter.
We can sail into the past and live vicariously in the world of our ancestors.
Vi kan seile tilbake til fortiden, og leve oss inn i våre forfedres verden.
As Norwegians we carry with us a long and rich history of surviving along the coast and out at sea to fish, trade and transport goods – from Saga Age merchants to today's international shipping companies.
Som nordmenn bærer vi med oss en lang og rik historie i det å overleve langs kysten og ute på havet med fiske, handel og frakt – fra farmennene i sagatiden fram til dagens internasjonale skipsfart.
In the pattern on the 100-krone note you can vaguely see a cargo ship on the horizon.
I mønsteret på 100-kroneseddelen kan du skimte et lasteskip i horisonten.
There is a gentle breeze, symbolised by rectangular forms that are slightly longer than those on the 50-krone note.
Det er lett bris, symbolisert ved litt lengre rektangulære former enn på 50-kroneseddelen.
The waves in the organic pattern begin to crest.
Bølgene i det organiske mønsteret begynner å toppe seg litt.
A globe and parts of the constellation Orion are also visible.
Du kan også se en globus, samt deler av stjernebildet Orion.
Shipping lanes were long crucial for Norway, not only for those who lived along the coast.
Skipsleden var lenge livsnerven i landet vårt, og ikke bare for folk som bodde langs kysten.
Via inland waterways, goods from the entire country were transported to the coast, and from there, to other parts of the country and abroad.
Via vassdragene i innlandet ble varer fra hele landet fraktet ut til kysten, og derfra videre til andre landsdeler og andre land.
From near and far, other goods came in return.
I retur kom varer fra fjern og nær.
Today, shipping and maritime industries are also important drivers of the Norwegian economy.
Skipsfart og maritimt næringsliv er også i dag en viktig drivkraft i norsk økonomi.
Most of the imported goods that we purchase are still transported by boat.
Mesteparten av varene vi handler med utlandet, fraktes fortsatt med båt.
The primary motif on the 200-krone note is a cod.
Hovedmotivet på 200-kroneseddelen er en torsk.
Herring and the mesh from a fishing net can be seen in the background.
I bakgrunnen ses sild og notmasker.
For centuries, fishing has been a key source of income and important part of the culture along the Norwegian coastline.
Fiske har i århundrer vært en sentral del av inntektsgrunnlag og kultur langs norskekysten.
It was the search for rich fishing waters which brought the very first settlers to the Norwegian coast about 11 000 years ago.
Det var nettopp jakten på godt fiske og fangst som brakte de aller første bosetterne til norskekysten for vel 11 000 år siden.
They found what they were looking for.
Og de fant det de lette etter.
Norwegian dried cod was an important contributor to European diets.
Norsk tørrfisk var en viktig bidragsyter til det europeiske kostholdet.
Herring, roe and cod-liver oil were supplemental.
I tillegg kom sild, rogn og tran.
Teeming marine life has been crucial for the viability of local communities and settlement.
Det yrende livet under havoverflaten har vært avgjørende for levedyktige lokalsamfunn og bosetting.
No other species of fish has been praised and made into legend as much as cod and herring.
Ingen andre fiskeslag er så tiljublet og myteomspunnet som torsken og silda.
We see it in literature and sculpture, on municipality coats of arms – and now on the new banknotes.
Vi ser det i litteraturen, skulpturer, kommunevåpen – og nå i de nye sedlene.
Reverse side
Bakside:
In the pattern of the 200-krone note, a fishing boat can vaguely be seen on the horizon.
I mønsteret på 200-kroneseddelen kan du skimte en fiskebåt i horisonten.
There is a fresh breeze, and the rectangular forms are longer than on the 100-krone note.
Vinden blåser friskt, og de rektangulære formene er lengre enn på 100-kroneseddelen.
Moderately high waves form in the organic pattern.
Middels høye bølger danner seg i det organiske mønsteret.
The lines from a fishing net and a sea mark can also be seen.
Du kan også se linjene fra et fiskegarn og et sjømerke av typen grindstøtte med peker.
The sea and its resources have always characterised Norwegian history and culture.
Havet og ressursene derfra har alltid preget norsk historie og norsk kultur.
Norwegians have a special relationship to fishing, aquaculture and seafood.
Nordmenn har et særskilt forhold til fiske, havbruk og sjømat.
Few countries consume more fish per capita than Norway.
Få land har et høyere forbruk av fisk per innbygger.
Access to fish and resources from the sea, besides putting food on the table, has also provided a basis for trade and industry.
Tilgang på fisk og ressurser fra «den blå åkeren» har foruten å gi mat på bordet, også gitt grunnlag for handel og industri.
Over time, great progress has been made from the first sealer and fishing boats to today's industrial trawlers and aquaculture facilities.
Over tid har vi beveget oss et godt stykke fra de første fangst- og fiskebåtene til dagens industritrålere og havbruksanlegg.
The primary motif on the 500-krone note is the rescue vessel RS 14 "Stavanger", designed by Norway's most famous shipbuilder, Colin Archer.
Hovedmotivet på 500-kroneseddelen er redningsskøyta RS 14 «Stavanger», designet av Norges mest kjente båtbygger og konstruktør Colin Archer.
The vessel was built at Archer's shipyard in Larvik and launched in 1901.
Båten ble bygget på Archers verft i Larvik og sjøsatt i 1901.
It had a total of 37 years of active duty for Redningsselskapet (Norwegian Society for Sea Rescue).
Den hadde til sammen 37 år i aktiv tjeneste for Redningsselskapet.
"Stavanger" is owned by Jeppe Jul Nielsen, and will be preserved as a museum ship.
«Stavanger» eies nå av Jeppe Jul Nielsen, og skal bevares som museumsfartøy.
The primary motif on the note is designed on the basis of Redningsselskapet's photo, taken by Robby Madsen.
Hovedmotivet på seddelen er designet med utgangspunkt i Redningsselskapets foto, tatt av Robby Madsen.
The sea holds vast natural resources, but is also characterised by powerful forces.
Havet har store naturressurser, men også sterke krefter.
Storms and wrecks are a fact of life for those who seek to harvest the riches of the sea.
Uvær og forlis er en del av livet når du vil høste av havets rikdommer.
The availability of help when it is needed most saves many lives, and gives us greater confidence when we set sail for work or pleasure.
Tilgang på hjelp når det trengs som mest berger mange liv, og gir oss økt trygghet når vi ferdes på sjøen i arbeid og fritid.
Today, Redningsselskapet's operations are run from tens of stations spread across the entire country.
I dag driver Redningsselskapet virksomhet fra flere titalls stasjoner spredt over hele landet.
More than 40 rescue vessels are at the ready 24 hours a day the year round along the entire coast.
Mer enn 40 redningsskøyter er i beredskap døgnet rundt, året rundt, kysten rundt.
In the pattern of the 500-krone note an oil platform vaguely appears on the horizon.
I mønsteret på 500-kroneseddelen kan du skimte en oljeplattform i horisonten.
There are high winds and the rectangular forms are longer than on the 200-krone note.
Vinden blåser stiv kuling, og de rektangulære formene er lengre enn på 200-kroneseddelen.
The sea heaps up in the organic pattern.
Sjøen hoper seg opp i det organiske mønsteret.
You can also see the North Sea gas pipeline network and a fossil.
Du kan også se gassrørledningsnett fra Nordsjøen og en fossil.
Shipping, fisheries and other activities associated with the sea have long been the basis of economic growth and prosperity in Norway.
Skipsfart, fiskeri og annen virksomhet knyttet til havet har i lang tid gitt grunnlag for vekst og velferd i Norge.
In the last 50 years, oil and gas activity has become one of the pillars of the Norwegian economy,
De siste 50 årene har olje- og gassvirksomheten blitt en av bærebjelkene i norsk økonomi.
The activities have positive spillover effects both nationally and locally.
Aktivitetene gir positive ringvirkninger både nasjonalt og lokalt.
Technological innovations have followed, providing small local communities with additional legs to stand on.
Teknologiske nyvinninger har kommet i kjølvannet og bidratt til at små lokalsamfunn har fått flere bein å stå på.
The ability to build new expertise and new industries from what we have learned through harvesting Norway's natural resources can be decisive for future economic developments.
Evnen til å bygge ny kompetanse og nye næringer fra det vi har lært gjennom å høste av Norges naturressurser, kan bli avgjørende for den økonomiske utviklingen i framtiden.
Address by Central Bank Governor Svein Gjedrem to the Fafo Institute for Labour and Social Research and the Norwegian Power and Democracy Project Oslo, 6 September 2002
Sentralbanksjef Svein Gjedrem Innlegg på en konferanse arrangert av Fafo og Makt- og demokratiutredningen Oslo, 6. september 2002
The way in which economic policy is oriented today reflects the experience gained and the lessons learned in the 1970s and 1980s.
Erfaringer og lærdommer fra 1970- og 80-tallet setter sitt preg på hvordan den økonomiske politikken er innrettet i dag.
In Norway, efforts to develop an economy under strong centralised coordination and control culminated in the 1973 proposal1 to establish an incomes policy council.
I Norge kulminerte arbeidet med å utvikle en økonomi med sterk sentral koordinering og styring i forslaget i 19731 om å opprette et inntektspolitisk råd.
According to the proposal, the social partners would undertake a commitment through the council to keep negotiated wage increases within specific limits.
Etter forslaget skulle partene i arbeidslivet gjennom rådet forplikte seg til å holde den avtalebestemte lønnsøkningen innenfor bestemte rammer.
It was also stipulated that demand management policy should be included as part of incomes policy.
Det ble også lagt til grunn at den alminnelige etterspørselspolitikken skulle inngå som et ledd i de inntektspolitiske bestrebelsene.
The proposal to establish an incomes policy council was logical.
Forslaget om å opprette et inntektspolitisk råd var logisk.
It was the last wall in the building that was constructed after the war.
Det var den siste veggen i byggverket som ble reist etter krigen.
Coordination and control were important key words.
Koordinering og styring var viktige stikkord.
Other components were:
Andre elementer var:
fiscal policy oriented towards full employment
Finanspolitikk rettet mot full sysselsetting
regulation of credit within limits specified in a separate credit budget
Regulering av kreditt innenfor rammer som ble fastlagt i et eget kredittbudsjett
channelling of loans through the state banks
Kanalisering av lån via statsbankene
regulation of capital movements
Regulering av kapitalbevegelser
low nominal interest rates stipulated by the government authorities
Lavt nominelt rentenivå fastsatt av statsmyndighetene
a fixed, though adjustable, krone exchange rate
Fast, men justerbar, krone
use of price regulation
Bruk av prisregulering
an active business policy through state ownership and state grants and subsidies
Aktiv næringspolitikk gjennom statlig eie og statlige støtte- og subsidieordninger
The proposal to establish an incomes policy council did not receive support.
Forslaget om å etablere et inntektspolitisk råd fikk ikke tilslutning.
There was just too much control and coordination.
Det ble tross alt for mye styring, samordning og koordinering.
Now, only 30 years later, very little of this system remains.
Det er nå bare 30 år senere ikke mye igjen av styringssystemet.
The building was not solid enough.
Byggverket var ikke solid nok.
We know from experience that fiscal policy alone cannot ensure a high level of employment.
Vi har erfart at finanspolitikken ikke alene kan sikre høy sysselsetting.
The structure of the labour market and of wage formation is probably of greater importance.
Strukturene i arbeidsmarkedet og lønnsdannelsen betyr trolig mer.
The direct regulation of credit, interest rates and capital movements broke down and was phased out in the 1980s.
De direkte reguleringer av kreditt, rente og kapitalbevegelser brøt sammen og ble avviklet på 1980-tallet.
The krone is floating.
Kronen flyter nå.
Price regulation no longer plays a role as a macroeconomic instrument.
Prisregulering har utspilt sin rolle som makroøkonomisk virkemiddel.
The scope of business policy has become more general.
Næringspolitikken er blitt mer generell i sitt virke.
State ownership in the Norwegian business sector remains extensive, but the management of ownership has been totally revised following the negative experience of companies in Kongsberg, Mo i Rana and Syd-Varanger.
Statens eie i norsk næringsliv er fortsatt omfattende, men forvaltningen av eierskapet er lagt helt om etter erfaringer fra Kongsberg, Mo i Rana og Syd-Varanger.
I would like to highlight two factors that have taken on considerable importance for economic policy.
Jeg vil trekke fram to forhold som har fått vesentlig betydning for den økonomiske politikken.
One of these factors is that economic agents look to the future when they make decisions about consumption and investments, wages and prices, and want to take account of economic policy not only as it is today, but also as they expect it to be tomorrow and in the future.
Det ene er at aktørene i det økonomiske livet ser framover når de fatter beslutninger om forbruk og investeringer, lønninger og priser og ønsker å ta hensyn til den økonomiske politikken ikke bare slik den er i dag, men også slik de forventer at den vil være i morgen og i overmorgen.