natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hundred years after the repeal of the Navigation Act, shipping accounted for almost half of Norwegian export revenues.
Hundre år etter opphevelsen av navigasjonsakten sto skipsfarten for nær halvparten av norsk eksport.
The era of the sailing ship had passed, but we had been able to utilise new shipping technology, both as shipbuilders and as sailors.
Seilskutetiden var forbi, men vi hadde evnet å ta i bruk ny skipsfartsteknologi, både som skipsbyggere og sjøfolk.
Shipping and the maritime sector are still important drivers of the Norwegian economy and a significant source of livelihood for many Norwegians.
Skipsfart og maritimt næringsliv er fortsatt en viktig drivkraft i norsk økonomi og gir livsgrunnlag til mange.
Norwegian shipping technology still ranks among the best in the world, and a large proportion of Norway's imports and exports are transported by ship.
Norsk skipsteknologi er fortsatt i verdensklasse, og store deler av de varene vi handler med utlandet, fraktes med båt.
In Tokyo, Japanese sushi chefs go to the fish market every morning to buy Norwegian salmon.
På fiskemarkedet i Tokyo møter hver morgen sushikokkene opp for å sikre seg norsk laks.
Delicious dishes made from Norwegian dried cod are served in the backstreet restaurants of Barcelona.
I Barcelonas bakgater serveres lekre klippfiskretter.
And in Norway, Bacalhau, a Portuguese dish based on dried cod, has been adopted as a dish for festive occasions.
Selv har vi adoptert portugisernes Bacalao som festmat.
The nature of work at sea has changed.
Arbeidet på havet har endret karakter.
Norwegian sailors are in the minority in the merchant fleet, and large factory ships have taken over from traditional fishing boats.
I dag er norske sjøfolk i mindretall i handelsflåten, og store industriskip har tatt over for sjarken og fiskeskøyta.
Shipping and fishing generate far fewer jobs now, and for those who still have the sea as their workplace, work is less arduous and less dangerous than it used to be.
Skipsfart og fiske gir langt færre arbeidsplasser enn før, og for de som fortsatt har havet som arbeidsplass, er arbeidet forbundet med mindre slit og færre farer.
Chart: From fishing to fish farming
Figur: Fra fangst til oppdrett
The nature of the fishing industry has also changed.
Fiskerinæringen har også endret karakter.
The fish farming industry is one of our newest growth industries, and more than two-thirds of the supply of seafood now comes from fish farming.
Oppdrettsnæringen er en av våre nyeste vekstnæringer, og mer enn 2/3 av fiskeproduksjonen kommer nå fra havbruk.
Through collaborative efforts in research and product development, fish farming methods have been developed to supply consumers with good-quality farmed salmon, available straight from the supermarket.
Godt samarbeid mellom forskning og produktutvikling har bragt frem metoder som gir forbrukere tilgang på laks av god kvalitet i butikkenes kjøledisker.
With rich fishing banks right outside the factory door, there is an ample supply of fresh fish.
Med rike fiskebanker rett utenfor fabrikkdøren, er tilgangen på fersk fisk rett fra havet god.
Historically, fishing in Lofoten has been an important source of income for the coastal population.
Historisk har Lofotfisket vært en viktig inntektskilde for befolkningen langs kysten.
The traditional fishing season at the beginning of the year still attracts fishermen from all over the country, but in numbers far lower than the up to 30 000 who used to take part.
Fortsatt deltar båter fra hele landet, men antall fiskere er langt færre enn de mer enn 30 000 som deltok på det meste.
For three hectic months from mid-January each year, a variety of visitors, from fishermen and traders to watchmakers, travelling musicians and the odd snake oil salesman used to make their mark on this island community.
Sammen med tilreisende handelsfolk, urmakere, musikanter og en og annen kvakksalver satte de sitt preg på øyriket i tre hektiske måneder fra midten av januar.
Lofoten continues to attract visitors today – but now the fishermen's cabins are filled with tourists.
Også i dag trekker Lofoten til seg besøkende – men nå er det turister som fyller opp rorbuene.
Chart: The 500-krone banknote (reverse)
Figur: 500-seddel (oljeplattform fra baksiden)
The sea proved to have even more to offer the Norwegian nation.
Havet hadde enda mer å tilby nasjonen Norge.
A new turning-point in our history was reached when the first barrel of oil was pumped up in 1971.
Da den første oljen ble hentet opp i 1971, markerte det et nytt vendepunkt i historien.
In the years that have followed, the oil and gas industry has been a fundamental mainstay of the economy.
I årene som har fulgt, har olje- og gassvirksomheten blitt en bærebjelke i norsk økonomi.
Chart: From shipbuilding to platform construction
Figur: Fra skipsbygging til plattformbygging
For Norwegian manufacturing, the discovery of North Sea oil came at a convenient time.
For norsk industri kom oljefunnene i Nordsjøen på et beleilig tidspunkt.
The shipping industry was being hard hit by the international tanker crisis.
Den internasjonale tankkrisen hadde rammet skipsindustrien.
At one point, a quarter of the Norwegian tanker fleet in terms of tonnage was laid up.
På et tidspunkt lå en fjerdedel av den norske tonnasjen i opplag.
New shipbuilding orders ground to a halt, and workers were laid off.
Kontraktering av nye skip stoppet opp, og arbeidskraft gikk ledig.
But shipping industry labour and real capital in the form of docks, machinery and equipment were easily adapted to the production of oil platforms and other goods and services needed in the offshore oil sector.
Men både arbeidskraft og realkapital kunne omstilles til produksjon av oljeplattformer og andre varer og tjenester som trengtes på sokkelen.
The Norwegian business sector has made good use of the opportunities provided by the discovery of oil.
Mulighetene petroleumsindustrien ga norsk næringsliv, er blitt brukt godt.
The extraction of oil at extreme ocean depths required the development of new technology.
Utvinning av olje på store havdyp har krevd utvikling av ny teknologi.
The specialised expertise that has been built up has secured contracts – and not just off the shores of Norway.
Oppbygging av spesialisert kompetanse har sikret oppdrag – og ikke bare utenfor egen kyst.
Offshore activity has had substantial spillover effects on other industries.
Aktiviteten på sokkelen har gitt store ringvirkninger til andre deler av næringslivet.
An advanced oil service industry has emerged, and small local communities have been able to broaden their economic base.
En avansert leverandørnæring har vokst frem, og små lokalsamfunn har fått flere ben å stå på.
Chart: Distribution of exports – 1835, 1950 and 2016
Figur: Eksportfordeling 1835, 1950 og 2016
The oil sector has generated substantial revenues for Norway.
Oljevirksomheten har bragt store inntekter til Norge.
And we have extracted large quantities of oil and gas at favourable prices.
Og vi har hentet ut store mengder olje og gass til gode priser.
From the end of the 1990s and up to 2014, the price of North Sea oil rose from about USD 10 to more than USD 100 per barrel.
Fra slutten av 1990-tallet og frem til 2014 steg prisen på nordsjøolje fra om lag ti dollar per fat til over hundre dollar per fat.
In spite of the fact that oil prices have fallen by about half compared with a few years ago, sales of oil and gas still provide a third of the country's export revenues.
Til tross for at oljeprisen er om lag halvert i forhold til for få år siden, står fortsatt salg av olje og gass bak en tredjedel av landets eksportinntekter.
The substantial profits generated by the petroleum sector have been managed efficiently.
De store overskuddene fra oljevirksomheten er forvaltet godt.
Our economy is in good order.
Vi har god orden i økonomien.
Well-functioning institutions and a high degree of trust between the various social groups provided a solid foundation.
Velfungerende institusjoner og høy grad av tillit mellom ulike grupper i samfunnet var et godt utgangspunkt.
It was established at an early stage that Norway's oil and gas reserves belong to the people.
Det ble tidlig slått fast at olje- og gassressursene tilhører fellesskapet.
The system of taxation and framework conditions for the petroleum industry were designed so that the large profits from this sector would accrue to the state.
Skattesystem og rammevilkår for petroleumsvirksomheten ble utformet slik at de store overskuddene tilfalt staten.
We have been able to enhance public welfare and prosperity.
Velferden er bygget ut.
Chart: From natural resources to financial wealth
Figur: Fra naturressurser til finansformue
At the same time, Norway's subsea petroleum wealth has to a large extent been transformed into foreign financial assets.
Samtidig er store deler av petroleumsformuen omformet til finansformue.
With the oil fund, not only current but also future generations will benefit from our oil and gas reserves.
Gjennom oljefondet vil også fremtidige generasjoner kunne høste gevinsten av olje- og gassressursene.
The capital in the oil fund is more than two and a half times the size of mainland GDP.
Kapitalen i oljefondet utgjør mer enn to og en halv ganger BNP for Fastlands-Norge.
As oil and gas production gradually dwindles, Norway's petroleum wealth will continue to generate profits in the form of income from the fund.
Når produksjonene av olje og gass etter hvert avtar, vil petroleumsformuen fortsatt kaste av seg i form av inntektene fra fondet.
Chart: Per capita GDP.
Figur: BNP per innb.
Norway and other countries – 1970 and 2015
Norge og andre land – 1970 og 2015
The discovery of oil marked the beginning of an extraordinary era for the Norwegian economy.
Oljefunnene ga starten til en eventyrlig epoke for norsk økonomi.
Before oil was discovered, the income level in Norway was low compared with other western countries.
Ved inngangen til epoken var inntektsnivået i Norge lavt sammenlignet med andre vestlige land.
Today, the picture has been reversed.
I dag er bildet snudd.
We have gradually caught up with the wealthiest countries.
Vi har gradvis hentet inn forspranget de rikeste landene hadde på oss.
Norway's GDP per capita is one of the highest in the world.
Målt ved BNP per innbygger ligger nå Norge helt i toppen.
Chart: The 1000-krone banknote (The Ocean Wave)
Figur: 1000-seddel (havet og bølgen)
For over a thousand years, the sea has been the source of our wealth and the basis of our contact with the rest of the world.
I over tusen år har havet vært grunnlag for vår rikdom og vår kontakt med resten av verden.
New industries and new technology are redefining our coastal and maritime economy.
Nye næringer og ny teknologi har gitt kysten og virksomheten på havet stadig nytt innhold.
When the Norwegian economy has been hit by waves, we have used the force of those waves to move forward.
Når bølger har truffet norsk økonomi, har vi brukt kreftene på å bevege oss fremover.
And we will continue to do so in the years ahead.
Slik tror jeg det vil være også i årene som kommer.
The shipping industry is one of the world's most advanced in terms of developing energy-efficient vessels.
Skipsindustrien er langt fremme i utviklingen av energieffektive fartøy.
The pharmaceutical industry is conducting research into the effect of marine-derived products on a variety of diseases.
Legemiddelindustrien utforsker effekten av produkter fra havet på ulike typer lidelser.
Wind and wave power will be sources of clean and renewable energy.
Vind og bølgekraft vil være kilder til ren og fornybar energi.
At the same time, climate change and the loss of biodiversity present challenges that must be met.
Samtidig gir klimaendringer og tap av biologisk mangfold utfordringer som å løses.
A continued commitment to maritime and marine research in the years ahead will be an important contribution to maintaining sustainable development.
Videre satsing på maritim og marin forskning i årene som kommer, vil være et viktig bidrag for å sikre en fortsatt bærekraftig utvikling.
With new knowledge and new solutions, the sea will continue to be a force that carries us forward.
Med ny kunnskap og nye løsninger vil havet også i fremtiden være en kraft som bringer oss videre.
Chart: The new banknotes
Figur: Den nye seddelserien
More than a thousand years ago, the Vikings brought home the idea that Norway should have its own monetary system.
For mer enn tusen år siden bragte vikingene med seg hjem ideen om et eget norsk pengevesen.
Olav Tryggvason was to be the first Norwegian king to have his name stamped on Norwegian coins.
Olav Tryggvasson skulle bli den første norske kongen som fikk preget norske mynter.
But banknotes and coins will stay with us.
Men fortsatt vil kontanter være med oss.
Norges Bank's responsibility is to ensure that they are safe to use – based on the most advanced modern technology.
Norges Banks oppgave er å sikre at de er trygge i bruk – basert på det fremste i moderne seddelteknologi.
And they should be beautiful – as beautiful as the sea that surrounds us.
Og de skal være vakre – i likhet med havet som omgir oss.
Norges Bank will sell foreign exchange on behalf of the government equivalent to NOK 850 million per day in June 2017.
Noregs Bank vil selje valuta på vegne av staten tilsvarande 850 millionar kroner kvar dag i juni 2017.
Series: Norges Bank Papers Number: 3/2017
Serie: Norges Bank Memo Nummer: 3/2017
Norges Bank Papers 3/2017 (PDF 444.2 Kb)
Norges Bank Memo 3/2017 (PDF 305,1 Kb)
Norges Bank's projections for inflation and economic developments are an important basis for the formulation of monetary policy.
Norges Banks anslag for prisveksten og den økonomiske utviklingen fremover er et viktig grunnlag for utformingen av pengepolitikken.
Analyses of forecast errors can help Norges Bank to make better projections and improve its understanding of the disturbances to which the economy is exposed.
Analyser av anslagsfeil kan hjelpe oss til å lage bedre anslag fremover og til å bedre forståelsen av forstyrrelsene økonomien blir utsatt for.
This article starts with a brief overview of economic developments in 2016.
Vi gir først en kort oversikt over den økonomiske utviklingen i 2016.
The forecast errors for 2016 are then assessed against historical forecast errors and the Bank's projections are compared with the projections of other forecasters.
Anslagsfeil for 2016 vurderes opp mot historiske anslagsfeil, før vi sammenlikner våre anslag med andre institusjoners prognoser.
Output growth was somewhat higher than in the preceding period, and contacts expect the pace of growth to rise further over the next six months.
Veksten var noe høyere enn i perioden før, og kontaktene venter at produksjonsveksten vil fortsette å øke det neste halve året.
Contacts as a whole report that output growth has picked up somewhat since winter and at a slightly stronger pace than network enterprises expected in February.
Kontaktene melder samlet at produksjonsveksten har tiltatt noe siden i vinter og at den har vært litt sterkere enn bedriftene ventet i februar.
Output growth has been strengthened by growth in public investment, a less pronounced decline in the oil industry and increased private sector demand.
Vekst i offentlige investeringer, dempet fall i oljesektoren og økt etterspørsel fra det private næringslivet har styrket veksten.
Contacts as a whole expect output growth in the next six months to be higher than in the past three months.
Samlet venter kontaktene at produksjonsveksten vil bli høyere de neste seks månedene enn de siste tre.
The share of contacts reporting capacity constraints and recruitment difficulties has increased slightly.
Andelen av bedriftene som rapporterer om kapasitetsbegrensninger og problemer med tilgangen på arbeidskraft har økt litt.
The interviews were conducted in May.
Intervjuene ble gjennomført i mai.
Regional network 2/2017 (PDF 90.3 Kb)
Regionalt nettverk 2/2017 (PDF 88,3 Kb)
Interviews were conducted in the period 2 May - 26 May 2017.
Intervjuene er gjennomført i perioden 2. mai - 26. mai 2017.
Press release 13 June 2017
Pressemelding 13. juni 2017
Lecture by Jarle Bergo, Deputy Governor of Norges Bank at the Telemark University College Bø, 13 November 2002
Visesentralbanksjef Jarle Bergo Gjesteforelesning Høyskolen i Telemark Bø, 13. november 2002
The lecture is based on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the Executive Board's monetary policy meeting on 30 October and on previous speeches.
Forelesningen bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i Hovedstyret 30. oktober og tidligere foredrag.
Petroleum activities constitute an important part of the Norwegian economy.
Petroleumsvirksomheten utgjør en betydelig andel av norsk økonomi.
A sound economic policy and high oil prices have contributed to the highest current account and budget surpluses that have been recorded in any OECD country.
Fornuftig økonomisk politikk og høy oljepris har samlet bidratt til de høyeste overskuddene, både målt ved drifts- og budsjettbalansen, som er registrert i noe OECD-land.
In 1998 when oil prices were down to USD 10 per barrel, we also recorded a surplus that came to 4 per cent of GDP measured in terms of government net financial investment.
Også i 1998, da oljeprisen var nede i 10 dollar fatet, hadde vi et overskudd på 4 prosent av BNP målt ved statens nettofinansinvesteringer.
Societies that suddenly gain access to wealth have a tendency to spend the money and then fall into decline.
Samfunn som plutselig får tilgang til store ressurser, har en tendens til å bruke pengene og så forvitre.
Access to an abundance of natural resources can result in slower growth.
Tilgang til rike naturressurser kan føre til lavere vekst.
The explanation may be that time and resources are spent on grabbing as large a share as possible of the acquired wealth.
Forklaringer på dette kan være at en slik tilgang fører til at tid og ressurser rettes mot å tilrive seg en så stor andel som mulig av den ervervede rikdommen.
Historical experience therefore suggests that it is important to have decision-making systems to provide protection against individual groups gaining strong control over Norway's petroleum wealth.
Historiske erfaringer sier dermed at det er viktig å ha beslutningssystemer som gir vern mot at særinteresser tilriver seg sterk kontroll over petroleumsformuen.
In addition we must maintain and develop incentives to acquire knowledge and engage in innovative work.
I tillegg må vi bevare og utvikle insentiver til å erverve kunnskap og drive nyskapningsarbeid.
It is also important to be aware that the bulk of Norway's national wealth consists not of oil, but of the country's labour force.
Det er også viktig å være klar over at den største delen av Norges nasjonalformue ikke er oljen, men verdien av arbeidskraften i landet.
Should our oil wealth lead to our working a little less, or being a little less productive, the decline in Norway's remaining wealth would rapidly become as great as our entire petroleum wealth.
Skulle oljeformuen føre til at vi jobber litt mindre eller blir litt mindre produktive, vil nedgangen i den øvrige formuen raskt bli like stor som hele petroleumsformuen.
On 29 March 2001, the Stoltenberg Government issued new guidelines for monetary policy and presented a guideline for fiscal policy.
Den 29. mars i fjor fastsatte Regjeringen Stoltenberg nye retningslinjer for pengepolitikken og la frem en handlingsregel for finanspolitikken.
The guideline for fiscal policy implies that the central government budget deficit shall be equivalent over time to the expected real return on the Government Petroleum Fund.
Handlingsregelen for finanspolitikken innebærer at underskuddet på statsbudsjettet over tid skal tilsvare den forventede realavkastningen av petroleumsfondet.
The guideline thereby provides a long-term anchor for fiscal policy.
Med handlingsregel er finanspolitikken langsiktig forankret.
The Petroleum Fund thus serves as a buffer against fluctuations in petroleum revenues and the Norwegian economy.
Petroleumsfondet virker da som en buffer mellom svingninger i oljeinntektene og norsk økonomi.
The alternative, to allow the government budget to fluctuate in pace with petroleum revenues, would have resulted in abrupt, unpredictable shifts in economic policy from year to year.
Alternativet, å la statsbudsjettet svinge i takt med oljeinntektene, ville gitt brå og uforutsigbare skift i den økonomiske politikken fra år til år.
The result would have been greater uncertainty.
Det ville gitt økt usikkerhet.
The guideline provides a stable framework that contributes to curbing uncertainty.
Handlingsregelen er en stabil ramme som bidrar til å dempe noe av usikkerheten.
The phasing in of petroleum revenues will contribute to stimulating activity in Norway.
Innfasingen av oljeinntektene vil bidra til å stimulere aktiviteten i landet.
The phasing in of petroleum revenues will have implications for Norway's industry structure.
Innfasingen av oljeinntektene vil ha konsekvenser for næringsstrukturen i Norge.
Increased spending of petroleum revenues on goods and services that are dependent on domestic resources requires an increase in employment in the sheltered sector.
Økt bruk av oljeinntektene på varer og tjenester som krever innenlandske ressurser, krever økt sysselsetting i skjermet sektor.
This labour has to be recruited from the exposed sector, or through the natural increase in the labour force finding its way to the sheltered sector.
Denne arbeidskraften må hentes fra konkurranseutsatt sektor eller ved at den naturlige veksten i arbeidsstyrken finner veien til skjermet sektor.
The size of the internationally exposed sector is independent of monetary policy.
Størrelsen på konkurranseutsatt sektor vil være uavhengig av pengepolitikken.
An appreciation of the krone may, nevertheless, affect the speed at which changes occur in the business and industry.
En styrking av kronekursen kan likevel påvirke hvor raskt endingene i næringslivet skjer.
To maintain balance in the Norwegian economy, the phasing in of petroleum revenues must be countered by a monetary policy stance that is tighter than it would otherwise have been.
For å bevare balansen i norsk økonomi må innfasingen av oljeinntekter i norsk økonomi motvirkes av en strammere pengepolitikk enn ellers.
This may be accomplished by keeping interest rates higher than they would otherwise have been, or by an appreciation of the krone, or both.
Dette kan skje gjennom en høyere rente enn ellers, eller gjennom en styrking av kronekursen, eller begge deler.
A clear monetary policy target is a necessary complement to the fiscal guideline with a view to ensuring reasonable macroeconomic stability.
Et klart mål for pengepolitikken er et nødvendig tillegg til handlingsregelen for å sikre rimelig makroøkonomisk stabilitet.
These inflationary impulses will partly be influenced by developments in international commodity and consumer prices and by the exchange rate.
Disse prisimpulsene vil blant annet påvirkes av utviklingen i internasjonale råvarepriser, konsumpriser og valutakursen.
When there is confidence that monetary policy will contribute to low and stable inflation over time, it can contribute in the short term - under certain conditions - to smoothing fluctuations in output and demand.
Når det er tillit til at pengepolitikken bidrar til lav og stabil inflasjon over tid, kan pengepolitikken på kort sikt - under bestemte forutsetninger - bidra til å jevne ut svingningene i produksjon og etterspørsel.
It is nevertheless conceivable that in a situation where a very high rate of inflation is accompanied by sluggish economic growth, Norges Bank may decide to apply a somewhat longer time horizon than two years to reach the inflation target of 2½ per cent.
Det kan likevel tenkes at dersom prisveksten skulle være svært høy, og den økonomiske utviklingen samtidig svak, vil vi kunne velge å bruke noe lenger tid enn to år på å nå målet om en prisvekst på 2½ prosent.