natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As measured by Statistics Norway’s labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 2.5 per cent in June (three-month period May-July).
Slik den blir målt i Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU), var den sesongjusterte arbeidsledigheten 2,5 prosent av arbeidsstyrken i juni (tremånedersperioden mai – juli).
Employment increased by 5 000 between May and June, while the labour force expanded by 4 000 in the same period.
Sysselsettingen steg med 5 000 personer fra mai til juni, og arbeidsstyrken økte med 4 000 personer i samme periode.
Manufacturing production increased by a seasonally adjusted 0.9 per cent in the period May-July compared with the previous three-month period.
Industriproduksjonen økte sesongjustert med 0,9 prosent i tidsrommet mai til juli sammenliknet med de tre foregående månedene.
In the investment intentions survey for the third quarter of this year, manufacturing investment for this year was estimated at NOK 27.7 billion at current prices.
I investeringstellingen for tredje kvartal i år ble investeringene i industrien i år anslått til 27,7 mrd kroner målt i løpende priser.
Compared with the estimates for 2006, the survey indicates growth of 30 per cent this year.
Sammenliknet med tilsvarende anslag for 2006 antyder tellingen en vekst på 30 prosent for inneværende år.
The value of new orders in manufacturing was 18 per cent higher in the second quarter of this year than in the same period one year earlier.
Verdien av ordretilgangen i industrien var 18 prosent høyere i andre kvartal i år enn på samme tid i fjor.
The same comparison for the stock of orders shows an increase of 44 per cent.
Tilsvarende sammenlikning for ordrereservene gir en økning på 44 prosent.
According to investment intentions survey for oil and gas production, including pipeline transport, total investment for 2007 is estimated at NOK 117.5 billion at current prices.
I investeringstellingen for olje- og gassutvinning inkludert rørtransport blir de samlede investeringene i 2007 anslått til 117,5 milliarder kroner målt i løpende priser.
This implies value growth of 23 per cent between 2006 and 2007.
Det gir en verdivekst på 23 prosent fra 2006.
Investment for 2008 is now estimated at NOK 119.2 billion, which is the highest estimate published since the survey started in 1985.
Investeringene for 2008 blir nå anslått til 119,2 milliarder kroner, som er det høyeste anslaget som er gitt siden tellingen startet i 1985.
According to order statistics for the construction industry, the value of new orders increased by 20 per cent between the second quarter of 2006 and the second quarter of 2007.
Ifølge ordrestatistikken for bygge- og anleggsvirksomhet økte verdien av nye ordrer med 20 prosent fra andre kvartal i fjor til andre kvartal i år.
The value of the total stock of orders increased by 21.0 per cent in the same period.
Verdien av den samlede ordrereserven økte med 21,0 prosent i samme periode.
Norges Bank’s regional network reports continued solid growth in all industries, but growth seems to be somewhat lower than in spring.
Informasjon fra Norges Banks regionale nettverk viser at det fortsatt er god vekst i alle næringer, men veksten synes å være noe lavere enn i vår.
Market prospects for the coming six months indicate sustained solid growth.
Markedsutsiktene for de kommende seks måneder indikerer fortsatt god vekst.
Several industries report that capacity constraints have limited growth and will continue to limit growth potential ahead.
I flere næringer rapporteres det om at mangel på ledig kapasitet har begrenset veksten og vil begrense mulighetene for vekst fremover.
Estimates for annual wage growth this year have been adjusted upwards for all industries.
Anslaget for årslønnsveksten inneværende år er oppjustert for samtlige næringer.
Prices have risen at a brisk pace over the past twelve months, particularly in the construction industry and commercial services, and the rise in prices is the highest registered in the network.
Det har vært god vekst i prisene de siste tolv måneder, særlig for bygg og anlegg og tjenesteyting rettet mot næringslivet, og prisveksten er den sterkeste som er registrert i nettverket.
Fewer enterprises now expect prices to rise at a faster pace ahead.
Færre virksomheter tror nå at prisveksten vil øke fremover.
Profits are rising in all industries, but at a slower pace than earlier this year.
Lønnsomheten vokser i alle næringer, men det rapporteres om lavere vekst enn tidligere i år.
Gross domestic debt of enterprises was 20.5 per cent higher in July than at the same time last year.
Foretakenes innenlandske bruttogjeld var i juli 20,5 prosent høyere enn på samme tid i fjor.
The corresponding increase in the money supply was 26.1 per cent in the same period.
Pengemengden i foretakene steg med 26,1 prosent i samme periode.
Rental prices for Oslo’s most attractive commercial premises rose by almost 30 per cent in the first six months of the year.
Leieprisene for Oslos mest attraktive næringslokaler steg med nesten 30 prosent i første halvår.
Commercial property starts in square metres rose by 18.4 per cent in the first seven months of this year compared with the same period one year earlier.
Det ble igangsatt 18,4 prosent flere kvadratmeter næringsbygg i årets syv første måneder enn i samme periode i fjor.
Twelve-month growth in household gross domestic debt was 12.3 per cent at the end of July, up from 12.0 per cent at end-June.
Tolvmånedersveksten i husholdningenes innenlandske bruttogjeld var 12,3 prosent ved utgangen av juli, opp fra 12,0 prosent ved utgangen av juni.
TNS Gallup’s expectations survey, which measures households’ assessments and expectations concerning their financial situation and the Norwegian economy, showed a trend-adjusted decline between the second and third quarter.
TNS Gallups trendindikator, som måler husholdningenes vurderinger av og forventninger til egen og landets økonomi, falt trendjustert fra andre til tredje kvartal.
This is the second consecutive quarter of decline and the level is now on a par with that recorded in the third quarter of last year.
Det er andre kvartal på rad at indikatoren faller, og nivået er nå om lag på linje med nivået i tredje kvartal i fjor.
Household spending on goods was 7.8 per cent higher in July than the same month one year earlier.
Husholdningenes varekonsum var 7,8 prosent høyere i juli i år enn i juli i fjor.
House price statistics from the real estate industry show that the seasonally adjusted monthly rise in house prices slowed for the second consecutive month in August.
Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk viser at den sesongjusterte månedsveksten i boligprisene falt for andre måned på rad i august.
The twelve-month rise was 9.2 per cent in August, down from 11.7 per cent in July.
Tolvmånedersveksten var 9,2 prosent i august, ned fra 11,7 prosent i juli.
In the first seven months of the year, housing starts rose by 3.2 per cent compared with the same period one year earlier.
I årets syv første måneder ble det igangsatt 3,2 prosent flere boliger enn i samme periode i fjor.
Measured by utility floor space, the increase was 6.6 per cent in the same period.
Målt i bruksareal var oppgangen i den samme perioden på 6,6 prosent.
Interview period: August 2007
Periode intervju: August 2007
Solid growth continues to be reported in all industries, but growth appears to have moderated compared with the previous round.
Det rapporteres fortsatt om god vekst i alle næringer, men i forhold til forrige runde synes veksten å være noe lavere.
The market outlook for the next six months indicates continued solid growth.
Markedsutsiktene for de kommende seks måneder indikerer fortsatt god vekst.
Contacts expect a somewhat slower growth rate now compared with expectations in the previous round.
Sammenliknet med forventningene i forrige runde tror kontaktene på noe lavere veksttakt nå.
A number of industries report that a scarcity of available capacity has been a constraint on growth and will limit opportunities for growth in the period ahead.
I flere næringer rapporteres det om at mangel på ledig kapasitet har begrenset veksten og vil begrense mulighetene for vekst fremover.
Slower growth than in the previous round is reported among suppliers to the petroleum industry, domestically oriented manufacturing and the building and construction industry.
I forhold til forrige runde rapporteres det om lavere vekst i oljeleverandørnæringen, hjemmemarkedsindustrien og bygg og anleggsnæringen.
In the export industry, retail trade and the service industries, growth appears to be gathering pace.
I eksportindustrien, varehandel og de tjenesteytende næringene synes veksten å være tiltakende.
In domestically oriented manufacturing there is growth in many different industries, but generally solid growth among manufacturers of various types of building materials.
I hjemmemarkedsindustrien er det vekst i mange ulike bransjer, men det er generelt god vekst hos produsenter av ulike typer byggevarer.
Growth in the export industry is reported to be strongest for shipbuilding, engineering and other offshore-related industry.
I eksportindustrien er det sterkest vekst for skipsverft, mekanisk industri og annen industri som er offshorerelatert.
Growth among suppliers to the petroleum industry is reported in this round to be considerably weaker than earlier this year.
I oljeleverandørnæringen er veksten betydelig svakere denne runden enn tidligere i år.
This is due to a drop in activity after the large Ormen Lange and Snøhvit projects peaked simultaneously, but growth is expected to pick up again.
Dette skyldes fall i aktiviteten i forbindelse med at de store prosjektene Ormen Lange og Snøhvit nådde toppen samtidig, men veksten forventes å ta seg opp fremover.
The building and construction industry also reports lower growth in this round, but this is largely due to a shortage of labour.
Også i bygg og anleggsnæringen rapporteres det om lavere vekst denne runden, men det er i stor grad et resultat av mangel på arbeidskraft.
The reports indicate that there will be a decline in residential construction, but a rise in commercial construction in the period ahead.
Rapportene indikerer at det blir redusert boligbygging fremover, men vekst i næringsbygg.
Retail trade reports stronger growth in this round.
I varehandelen rapporteres det om sterkere vekst denne runden.
Sales of building materials continue to grow, and strong growth in the sale of cars, furniture and electronics is reported.
Fortsatt er det vekst i salget av byggevarer og det rapporteres om sterk vekst i salget av biler, møbler og elektronikk.
The service industries report solid growth, and it is still strongest in corporate services.
I de tjenesteytende næringene er det god vekst og den er fortsatt sterkest i bransjene som retter seg mot næringslivet.
Growth in financial and business services remains solid, but growth is also reported for the hotel and transport industries.
Som før er det god vekst i finansiell og forretningsmessig tjenesteyting, men også for hotell og transport rapporteres det om vekst.
A substantial share of contacts report also here that a shortage of labour is a constraint on growth.
En betydelig andel av kontaktene rapporterer også her om at mangel på arbeidskraft begrenser veksten.
61% of the contacts state that they would have difficulty in accommodating demand growth.
61 prosent av kontaktene oppgir at de vil ha problemer med å møte en eventuell etterspørselsvekst.
This is approximately the same as in the two previous rounds, and indicates that the situation with respect to available capacity is now stable.
Dette er om lag som de to foregående rundene og indikerer at utviklingen i ledig kapasitet nå er stabil.
Half of the contacts report that the supply of labour will limit any increase in production.
Halvparten av kontaktene oppgir at tilgangen på arbeidskraft vil begrense en eventuell produksjonsøkning.
Here, too, the situation is stable, and the tightening of the labour market appears to have come to a halt.
Også her er utviklingen stabil og det synes som tilstrammingen på arbeidsmarkedet har stoppet opp.
Employment appears to be growing at the same pace as earlier this year.
Sysselsettingen synes å vokse i samme takt som tidligere i år.
Growth in services is still strongest.
Fortsatt er det sterkest vekst i tjenesteyting.
Growth at the current pace is planned for the next three months, but many contacts say there is uncertainty in this respect because of problems with the labour supply.
Det planlegges vekst de kommende tre måneder i samme takt som nå, men mange av kontaktene sier det er knyttet usikkerhet til dette på grunn av problemer med tilgangen på arbeidskraft.
The annual wage growth estimate for the current year is 5½% as a weighted average.
Anslaget for årslønnsveksten inneværende år ligger på 5 ½ prosent i veid snitt.
The estimate has increased by almost half a percentage point compared with the previous round, and is higher for all industries in this round.
I forhold til forrige runde er anslaget økt med nesten et halvt prosentpoeng og anslaget er høyere for samtlige næringer denne runden.
The estimate is more than one percentage point higher than at the same time last year.
Sammenliknet med samme tidspunkt i fjor er anslaget mer enn et prosentpoeng høyere.
Building and construction and the service industry expect the highest wage growth.
De høyeste forventningene observerer vi i bygg og anlegg og i tjenesteyting.
Selling prices have exhibited solid growth in the past twelve months, and the rise in prices appears to be gathering pace.
Det har vært god vekst i utsalgsprisene de siste tolv måneder og prisveksten synes å være tiltakende.
Growth appears to be strongest in building and construction and corporate services.
Veksten synes å være sterkest i bygg og anlegg og tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Fewer than earlier this year believe that prices will continue to rise.
Færre enn tidligere i år tror at prisveksten øker fremover.
In this round, 22% of contacts expect a stronger rise in prices in the coming 12 months, while 32% believe prices will rise more slowly.
22 prosent av kontaktene denne runden forventer sterkere prisvekst kommende tolv måneder, mens 32 prosent tror den blir svakere.
There are most contacts expecting stronger growth in retail trade, and fewest in building and construction.
Det er i varehandel det er flest kontakter som forventer sterkere vekst, mens det er færrest i bygg og anlegg.
The largest change compared with earlier this year is in building and construction, where considerably more contacts expect the rise in prices to moderate.
Størst endring i forhold til tidligere i år finner vi i bygg og anlegg hvor det nå er betydelig flere som forventer avtakende prisvekst.
Profitability is growing in all industries, but growth is reported to be slower than earlier this year.
Lønnsomheten vokser i alle næringer, men det rapporteres om lavere vekst enn tidligere i år.
Growth is strongest among suppliers to the petroleum industry, while developments are weakest in retail trade and the export industry.
Sterkest vekst er det i oljeleverandørnæringen, mens varehandel og eksportindustrien har svakest utvikling.
Growth in Region South-West remains broadly solid, but the growth rate is somewhat lower than in the previous round.
Det er samlet sett fortsatt god vekst i region Sørvest, men veksttakten er noe lavere enn forrige runde.
The market outlook for the next six months is favourable for all business sectors, however.
Markedsutsiktene for de neste seks måneder er imidlertid positive for alle næringer.
Petroleum-related manufacturing has reported very solid growth for the past few years.
Oljerelatert industri har hatt svært solid vekst de siste årene.
However, there has been a temporary negative development in the last three months, largely as a result of large projects that have peaked simultaneously.
De siste tre månedene har det vært en midlertidig negativ utvikling hovedsakelig som følge av store prosjekt som har hatt sine topper samtidig.
Only moderate growth is expected during the next six months.
Neste seks måneder forventes kun moderat vekst.
The solid growth in building and construction has continued also during this period.
Den gode veksten i bygg og anlegg fortsetter også denne perioden.
However, virtually zero growth is expected for the next six months.
Det ventes imidlertid tilnærmet nullvekst neste seks måneder.
Despite signals of less speculation in the housing market, demand remains high.
Til tross for signaler om mindre spekulasjon i boligmarkedet, er etterspørselen fortsatt høy.
The constraint appears to be capacity.
Det synes å være kapasiteten som begrenser.
Solid growth continues to be reported by domestically oriented manufacturing, the export industry, services and retail trade, which are all experiencing solid to strong growth this round.
Den gode veksten fortsetter i hjemmemarkedsindustri, eksportindustri, tjenesteyting og varehandel som alle opplever god til sterk vekst denne runden.
Growth in the period ahead is expected to be approximately the same.
Det forventes tilnærmet samme vekst framover som i denne perioden.
Overall investment is expected to increase somewhat.
Investeringene forventes å øke noe totalt sett.
However, growth is weaker than in the previous round, and several industries expect to reduce investment.
Veksten er imidlertid svakere enn ved forrige runde og flere næringer forventer reduksjon i innvesteringene.
Retail trade continues to push up the investment level in this round.
I denne runden er det varehandelen som bidrar til å trekke opp investeringsnivået.
70% of the enterprises report some or considerable capacity problems.
70 prosent av virksomhetene melder om noen eller betydelige kapasitetsvansker.
64% of all contacts indicate the labour supply as a problem.
64 prosent av alle kontaktene oppgir tilgangen på arbeidskraft som et problem.
Over half of the 36% who respond that the labour supply is not a problem state that it may soon become a problem.
Over halvparten av de 36 prosent som oppgir at tilgang på arbeidskraft ikke er et problem, oppgir at dette snart kan bli et problem.
All industries report stable or positive employment growth in the past three months.
Alle bransjene har hatt stabil eller positiv vekst i sysselsettingen siste tre måneder.
This is expected to continue.
Dette forventes å fortsette.
Many companies in manufacturing and building and construction fear that the labour market is so tight that they will not be able to accomplish their employment plans.
Mange innen industri og bygg og anlegg frykter at arbeidsmarkedet er så stramt at de ikke vil få oppfylt sine ansettelsesplaner.
The average expected wage growth in 2007 is 5¾%.
Gjennomsnittlig forventet lønnsvekst inneværende år er 5 ¾ prosent.
There are major differences between industries.
Det er store forskjeller mellom bransjene.
Petroleum-related industry and building and construction have the highest expectations.
Oljerelatert industri og bygg og anlegg har de høyeste forventningene.
In this round there has again been a considerable increase in prices for inputs.
Vi registrerer også denne runden en betydelig prisøkning på innsatskostnader.
Selling prices continue to rise.
Det er fortsatt vekst i utsalgspriser.
Building and construction and corporate services are showing the strongest growth rates.
Bygg og anlegg og tjenesteyting mot næringsliv viser de sterkeste vekstratene.
On balance, the rise in prices is expected to slow in the period ahead.
Framover forventes det samlet sett redusert prisvekst.
Profitability is increasing in all business sectors except domestically oriented manufacturing.
Lønnsomheten utvikler seg positivt for alle bransjer utenom hjemmemarkedsindustri.
However growth in margins is declining.
Veksten i marginene er imidlertid på vei ned.
With the exception of retail trade and corporate services, all industries are exhibiting either stable or narrower margins.
Utenom varehandel og tjenesteyting mot næringsliv, viser alle næringer enten stabile eller lavere marginer.
Activity continues to increase in all industries.
Aktiviteten øker fortsatt i alle næringer.
Growth is strongest among suppliers to the petroleum industry and in retail trade.
Sterkest er veksten i oljeleverandørnæringen og varehandel.
Manufacturing reports large order backlogs, particularly in the offshore segment.
I industrien er ordrereserven stor, spesielt innen offshoresegmentet.
However, the strong Norwegian krone and the possibility that it may weaken their market position is creating uncertainty in the export industry.
Men det er usikkerhet hos våre eksportører knyttet til den sterke norske kronen og hvorvidt dette kan svekke deres markedsposisjon fremover.
Both manufacturing and the local government and hospital sectors plan to increase investment in the next twelve months compared with the level over the past year.
Investeringsplanene for de neste tolv månedene ligger høyere enn investeringsnivået siste året både i industrien og i kommune- og sykehussektoren.
Investment in retail trade and service industries is stable.
Innen varehandel og tjenesteyting er investeringene stabile.
Investments are being made in capacity expansion, upgrading of production equipment, product development and rationalisation measures.
Det investeres i kapasitetsutvidelser, oppgradering av produksjonsutstyr, produktutvikling og effektiviseringsprosesser.
The areas in focus in the local government sector are youth, care and culture.
I kommunesektoren er satsingsområdene oppvekst, omsorg og kultur.
Capacity problems are increasing steadily.
Kapasitetsproblemene er stadig økende.
45% of companies report that they would have some or considerable problems in accommodating an increase in demand.
45 prosent svarer at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en økning i etterspørselen.
This is somewhat higher than in the winter.
Dette er noe høyere enn i vinter.
Capacity utilisation is increasing in retail trade and services.
Kapasitetsutnyttelsen øker i varehandel og tjenesteyting.
There has been pronounced employment growth in building and construction.
Det har vært en markert sysselsettingsvekst innen bygg- og anlegg.
In manufacturing and retail trade, employment growth is reported as being somewhat lower than in the previous round.
Sysselsettingsveksten er noe lavere enn i forrige runde i industrien og varehandel.
Developments in the local government and hospital sector are stable.
Innen kommune- og sykehussektoren er utviklingen stabil.
All in all, industries report a solid rise in prices. particularly in building and construction and domestically oriented manufacturing.
Prisveksten er sterkest innen bygg- og anlegg og hjemmemarkedsindustrien.
Next year, 36% of companies expect a higher rise in prices and 6% a slower rise.
Neste år venter 36 prosent en høyere prisvekst og 6 prosent en lavere prisvekst.
All industries report solid growth with the exception of the building and construction sector which has not seen growth for the past three months.
Alle næringer har god vekst med unntak av bygg og anlegg som ikke har hatt vekst siste 3 måneder.
Our contacts in both domestically-oriented manufacturing and the export industry report increased production during the past three months.
Kontaktene i både hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien har økt produksjonen siste 3 måneder.
Growth is somewhat stronger in the export industry than in domestically oriented manufacturing.
Eksportindustrien vokser noe sterkere enn hjemmemarkedet.
Production in building and construction is at an extremely high level, and the sector does not appear to be exhibiting growth any longer.
Produksjonen i bygg og anlegg befinner seg på et ekstremt høyt nivå og det kan synes som de ikke lenger har vekst.
The impression given is that it is not demand, but the willingness and ability to grow that is a constraint on further growth.
Inntrykket er at det ikke er etterspørselen, men viljen og evnen til å vokse som begrenser videre vekst.
As previously, the strongest growth has been exhibited by business services.
Som tidligere er det forretningsmessig tjenesteyting som har den sterkeste veksten.