natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kjell Storvik, Governor of Norges Bank from 1994 to1999, stated in a lecture at FOREX NORWAY on 28 August 1998: “I would point to the well-known fact that a lower krone exchange rate may contribute to fuelling inflation expectations and that such expectations may in turn generate expectations of a weakening of the krone exchange rate, thereby reinforcing depreciation pressures.
Kjell Storvik, sentralbanksjef fra 1995 til 1999 uttalte i et foredrag på FOREX NORWAY 28. august 1998: ”Jeg minner om det velkjente faktum at en lavere kronekurs vil kunne bidra til å forsterke inflasjonsforventningene og at slike forventninger i sin tur vil kunne bidra til forventningene om en svekkelse i valutakursen og i seg selv forsterke depresieringstendensene.
The interest rate level which has now been established should, in addition to directly contributing to stabilising the krone exchange rate, dampen price expectations.”
Det rentenivå som nå er etablert bør i tillegg til direkte å bidra til å stabilisere kronekursen også begrense prisforventningene.”
Svein Gjedrem (1999) “Utfordringer i pengepolitikken” [Monetary policy challenges], Aftenposten, 4 May
Svein Gjedrem (1999): “Utfordringer i pengepolitikken”, Aftenposten, 4. mai.
The Act is discussed in Helge Syrstad (2003):” Sentralbankens uavhengighet” [Central bank independence], Fagbokforlaget.
Loven drøftes i Helge Syrstad (2003):” Sentralbankens uavhengighet”, Fagbokforlaget.
See also Per Christiansen (1987): Norsk pengerett.
Se også Per Christiansen (1987): "Norsk pengerett.
In line with this, the Committee proposes a general clause for the Bank’s activities and that the Council of State be authorised to lay down further guidelines in a number of areas”.
I tråd med dette forslås en generalklausul for bankens virksomhet og at Kongen på flere områder gis fullmakt til å fastsette nærmere retningslinjer”.
[39]
[39]
Carsten Smith (1992): Rettstenkning i samtiden [Contemporary legal thinking], p. 410.
Carsten Smith (1992):”Rettstenkning i samtiden”, s 410.
Universitetsforlaget.
Universitetsforlaget.
Helge Syrstad (2003): Sentralbankens uavhengighet [Central bank independence], Fagbokforlaget
Helge Syrstad (2003):” Sentralbankens uavhengighet”, Fagbokforlaget.
For example, a body whose members are appointed by the King would not be ‘independent’ of the King (or the ministry).”
For eksempel skulle et organ der medlemmene er oppnevnt av Kongen, ikke kunne være ”uavhengig” av Kongen (eller departementet).”
Source: “The constitutional power to delegate decision-making authority to ‘independent’ bodies”.
Kilde: ”Den konstitusjonelle adgang til å legge vedtaksmyndighet til ”uavhengige” organer.”
Appendix 5 to NOU [Official Norwegian Report] 1997:19: Better privacy protection.
Vedlegg 5 til NOU 1997:19; ”Et bedre personvern”.
We can refer to Norges Bank’s reputation survey.
Vi kan her vise til Norges Banks omdømmeundersøkelse.
In an otherwise positive report, some respondents were of the view that Norges Bank is closed and somewhat unresponsive.
I en ellers positiv rapport, fremkom at en del mener Norges Bank er lukket og lite lydhør.
See Press release 24 June 2010
Se Pressemelding 24. juni 2010
Economic Bulletin no. 2/2005
Penger og Kreditt 4/04.
[45] For a discussion, see Tore Jørgen Hanisch, Espen Søilen and Gunhild Ecklund (1999):”Norsk økonomisk politikk i det 20. århundret.
[45]
Ethical choices in an open economy], Høyskoleforlaget, and Fritz Hodne and Ola Honningdal Grytten (2002): “Norsk økonomi i det 20. århundret” [The Norwegian economy in the 20th century], Fagbokforlaget.
Verdivalg i en åpen økonomi”, Høyskoleforlaget og Fritz Hodne og Ola Honningdal Grytten (2002): ”Norsk økonomi det 20. århundre”, Fagbokforlaget.
[46]
[46]
As an extraordinary measure, in connection with the establishment of the swap facility, 2- and 3-year fixed-rate loans specially designed for small banks were allotted.
I et særtilfelle, i forbindelse med at bytteordningen ble etablert, ble det tildelt toårs- og treårs F-lån tilpasset små banker.
This was extensively explained in the Storting documents.
Dette ble nøye gjort rede for i stortingsdokumenter.
[47]
[47]
See also Peter Stella: “Minimizing Monetary Policy”.
Se også Peter Stella:”Minimizing Monetary Policy”.
Paper presented at the Annual General Meeting of the Bank for International Settlements in June 2009. http://www.bis.org/events/conf100624/stellapaper.pdf
Papir presentert på årsmøtet til Bank for International Settlements i juni 2009. http://www.bis.org/events/conf100624/stellapaper.pdf
[48] The mechanism in known in economic theory, see the Modigliani-Miller theorem.
[48] Mekanismen er kjent fra økonomisk teori, jamfør Miller-Modigliani-teoremet.
The guidelines have been amended in accordance with a decision adopted on 3 February 2010, see Norges Bank’s press release of 3 February 2010.
Retningslinjene er endret i tråd med beslutning av 3. februar 2010, se Pressemelding fra Norges Bank 3. februar 2010.
List of approved securities and fund units Approved securities (ISIN) and fund units (ISIN) are listed on Norges Bank’s website under Financial Stability/Collateral for bank's loans.
Oversikt over godkjente verdipapirer og fondsandeler Oversikt over godkjente verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) finnes på Norges Banks nettsider under Finansiell stabilitet/Sikkerhet for bankenes lån
Application forms are available on Norges Bank’s website under Financial Stability/Collateral for bank's loans.
Søknadsskjema finnes på Norges Banks nettsider under Betalingssystemer/Sikkerhet for bankenes lån.
Approved securities depositories Norges Bank approves collateral registered in the following central securities depositories (CSDs):
Godkjente verdipapirregistre Norges Bank godkjenner pant registrert i følgende verdipapirregistre:
Banks wishing to pledge securities registered in one of the foreign CSDs as collateral must make a special application.
Banker som ønsker å pantsette verdipapirer som er registrert i en av de nevnte utenlandske verdipapirregistrene, må søke særskilt om dette.
ABSs that have already been approved as collateral when this circular enters into force may still be used as collateral provided that they fulfil the requirements in force on the date they were approved.
ABS-er som allerede er godkjent som pant når dette rundskrivet trer i kraft, vil fortsatt kunne benyttes som pant så fremt de oppfyller kravene som gjaldt da disse ble godkjent.
A bank may pledge up to 35 per cent of its total collateral in the form of securities issued by banks and other financial institutions (the bank quota).
En bank kan stille inntil 35 prosent av sin samlede sikkerhet i form av verdipapirer utstedt av banker og andre finansinstitusjoner (bankkvoten).
The same quota includes bonds, notes and short-term paper issued by companies where banks or other financial institutions indirectly or directly own more than 1/3, and Norwegian VPS registered bond and money market funds which according to their statutes may invest in bonds that are included in the quota arrangement.
I samme kvote inngår obligasjoner og sertifikater utstedt av selskap hvor banker eller andre finansinstitusjoner indirekte eller direkte samlet eier mer enn 1/3, og norske VPS-registrerte obligasjons- og pengemarkedsfond som etter vedtektene kan investere i obligasjoner og sertifikater som omfattes av kvoteordningen.
The Norwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of Sports (NIF) celebrated its 150th anniversary in 2011.
I 2011 fykte Norges idrettsforbund (NIF) 150 år.
To mark the occasion, Norges Bank issued a 200-krone silver coin on 8 January 2011.
Norges Bank utga i den anledning en 200-krone sølvmynt 8. januar.
NIF was founded on 15 March 1861 as Centralforeningen for Udbredelse af Legemsøvelser og Vaapenbrug and is Norway’s largest volunteer organisation, with over 2 million members divided among nearly 12 000 sports clubs organised in 19 regional associations and 55 national federations.
NIF ble stiftet 15. mars 1861 som Centralforeningen for Udbredelse af Legemsøvelser og Vaapenbrug, og er Norges største frivillige organisasjon med over 2 millioner medlemskap.
This silver coin has a nominal value of NOK 200 and was minted in an issue limited to 40 000 coins.
Mynten har pålydende verdi 200 kroner, og ble utgitt med et opplag på maksimalt 40.000 stk.
The coin, which is proof quality and legal tender, was put into circulation on 8 January 2011.
Sølvmynten ble satt i omløp 8. januar 2011, den ble utgitt i proof-kvalitet og er tvungent betalingsmiddel.
Weight: 16.85 gr
Vekt: 16,85 gr.
The coin’s reverse (tails) side was designed by Ina Viktoria Kristiansen at Uniform Strategisk Design.
Myntens jubileumsside er designet av Uniform Strategisk Design ved Ina Viktoria Kristiansen.
The coin’s surface is divided into two horizontal sections.
Myntflaten er delt i to horisontale deler.
The lower section is slightly recessed and features slanted lines representing running tracks.
Nedre del ligger forholdsvis lavt og inneholder skrålinjer som skal illudere løpebaner.
The upper section features a frieze displaying athletes in various sports, with the inscription: NORSK IDRETT 150 ÅR.
Omskrift: NORSK IDRETT 150 ÅR.
Below the figure on a snowboard is the designer’s signature, IVK.
Under figuren på snøbrett; designerens signatur: IVK.
Below the portrait: the year 2011 with Det Norske Myntverkets (Mint of Norway’s) mintmark, the crossed pick and hammer, in the centre.
Under portrettet: årstallet 2011 med Det Norske Myntverkets merke hammer og bergsjern i midten.
Skiing holds a special significance for most Norwegians.
Skisporten har en spesiell betydning i Norge.
Skiing and the Norwegian winter have deep roots in Norwegian culture, and Morgedal in Telemark is known as the cradle of ski sports.
Ski og vinter stikker dypt i den norske kultur, og skiidrettens vugge skal som kjent ha stått i Morgedal i Telemark.
The FIS Nordic World Ski Championships was held at the Holmenkollen arena in Oslo 23 February - 6 March 2011.
VM i nordiske grener gjennomføres i Holmenkollen i perioden 23. februar til 6. mars 2011.
The world ski championships had in a sense come home, to perhaps the most legendary ski jump in the world, with a history going back to 1892 and a reputation as one of the world’s best known sports arenas.
Med dette bringes VM ”hjem”, til kanskje den mest legendariske skibakken i verden, med en historie tilbake til 1892 og med ry som en av verdens mest kjente idrettsarenaer uansett idrett.
The coin’s reverse (tails side) was designed by Ina Viktoria Kristiansen at Uniform Strategisk Design.
Myntens jubileumsside er designet av Uniform Strategisk Design ved Ina Viktoria Kristiansen.
The coin’s surface is divided into two sections.
Myntflaten er delt i to horisontale deler.
The lower section is slightly recessed and features slanted lines representing ski tracks.
Nedre del ligger forholdsvis lavt og inneholder skrålinjer som skal illudere skispor.
The upper section features a frieze displaying skiing athletes, with the inscription: SKI-VM OSLO 2011.
Omskrift: SKI-VM OSLO 2011.
Below the figure of a female ski jumper is the designer’s signature, IVK.
Under figuren som viser en kvinnelig hopper: designerens signatur: IVK.
“Norwegian banks’ earnings are solid and many banks have improved their financial strength over the past year.
- De norske bankene tjener nå godt, og mange banker har det siste året blitt mer solide.
Stresses in the international economy and financial markets are a source of risk for banks.
Uro i internasjonal økonomi og finansmarkeder utgjør en risiko for bankene.
Household debt burdens remain elevated, with the prospect of a further rise ahead.
Husholdningenes gjeldsbelastning er fortsatt høy og ser ut til å øke fremover.
High house prices and substantial debt may pose a challenge to financial stability”, says Governor Svein Gjedrem in connection with the publication of the report Financial Stability 2/10.
Høye boligpriser og mye gjeld kan være en utfordring for finansiell stabilitet, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem i forbindelse med publiseringen av rapporten Finansiell stabilitet 2/10.
Norwegian banks are faring well and growth in the Norwegian economy now seems to have gained a firm footing.
Norske banker går godt, og veksten i norsk økonomi synes nå å ha fått feste.
The new standards can therefore be introduced somewhat faster here”, says Governor Svein Gjedrem.
De nye standardene kan derfor innføres noe raskere her, sier Svein Gjedrem.
Banks that satisfy the new minimum requirements with a good margin will also be well positioned to weather a future crisis.
Banker som oppfyller de nye minstekravene med god margin, vil også stå godt rustet til å møte en fremtidig krise.
“An important lesson to be drawn from the financial crisis is that major sources of funding can suddenly dry up.
- En viktig lærdom fra finanskrisen er at viktige finansieringskilder for bankene brått kan tørke inn.
Banks should seek to increase their deposit-to-loan ratio and increase their long-term market funding.
Bankene bør sikte mot økt innskuddsdekning og mer langsiktig markedsfinansiering.
When Norges Bank sets the terms for the banks that have access to the central bank’s lending facilities, it may be relevant to give weight to their liquidity management”, says Governor Svein Gjedrem.
Når Norges Bank fastlegger vilkårene for banker som har tilgang til sentralbankens låneordninger, kan det bli aktuelt å legge vekt på deres likviditetsstyring, sier Svein Gjedrem.
For more information, please contact: Director Ingvild Svendsen, tel.
For mer informasjon, vennligst kontakt: Direktør Ingvild Svendsen tlf.
+47 22 31 60 75.
22316075.
+47 22 31 63 50/+47 91 63 89 12.
22316350 eller mobil 91638912.
Financial stability 2/10 (PDF 1.8 Mb)
Finansiell stabilitet 2/10 (PDF 1,8 Mb)
On 8 January Norges Bank will issue two commemorative silver coins to mark the central role of sports in Norway.
Noregs Bank gir 8. januar 2011 ut to minnemyntar i sølv for å markere den sentrale rolla idretten har i Noreg.
“In design the two silver sports coins are a matched set and vividly depict the range of sports in Norway”, says Leif Veggum of Norges Bank’s Cashier’s Department.
- Motiva på dei to idrettsmyntane i sølv dannar ein flott heilskap og viser på ein levande måte spennvidda i norsk idrett, uttalar assisterande direktør Leif Veggum i Noregs Banks avdeling for kontante betalingsmiddel.
He also points out that the figures in the friezes blend into one another, illustrating community and cohesion.
Han peikar òg på at figurane i frisene går i kvarandre og dermed illustrerer fellesskap og samhald.
Norges Bank invited six artists to participate in a competition for the design of the coins’ reverse.
Noregs Bank inviterte seks deltakarar til ein konkurranse om utforminga av baksida på myntane.
The winning designs are by Ina Viktoria Kristiansen of Uniform Strategisk Design.
Vinnarmotiva er utforma av Uniform Strategisk Design ved Ina Viktoria Kristiansen.
Norges Bank will issue the coins in conjunction with NIF’s 150th anniversary and the FIS Nordic World Ski Championships 2011.
Noregs Bank samarbeider med NIF og Ski-VM 2011 om å gi ut myntane.
The coins will be issued immediately before Idrettsgalla, an awards show for Norwegian athletes, which will take place in Hamar on Saturday, 8 January 2011.
Lanseringa av myntane vil skje i forkant av Idrettsgallaen på Hamar laurdag 8. januar 2011.
The silver coins have a nominal value of NOK 200 kroner, and each coin will be limited to an issue of 40 000 coins.
Sølvmyntane har pålydande verdi 200 kroner, og kvar mynt blir gitt ut i eit opplag på høgst 40 000 stk.
The coins will be sold individually and in sets.
Myntane vil bli selde enkeltvis og i sett.
The sale price excluding shipping and handling fees is NOK 475 per coin and NOK 950 for the set of both coins.
Utsalspris eksklusive ekspedisjonskostnader og porto er kr 475,- pr. stk. og kr 950,- for settet med begge myntane.
The coins may already be ordered directly from Norges Bank from our online shop.
Myntane kan ein allereie nå bestille direkte frå Noregs Bank via vår nettbutikk.
We will begin shipping coins on 10 January 2011.
Vi startar utsending av myntane 10. januar 2011.
Delivery times may vary.
Noko leveringstid må reknast.
Illustrations and descriptions of the silver commemorative coins have been posted on the Bank website:
Bilete og beskrivingar av minnemyntane i sølv, er lagt ut på bankens nettsider www.norges-bank.no:
Skiing in Norway.
Skisporten i Noreg.
200-krone silver commemorative coin
200-krone minnemynt i sølv
Norwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of Sports.
Noregs idrettsforbund.
Siv Meisingseth, Director of Communications Tel.
Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth Tlf.
+ 47 22 31 63 50 / +47 91 63 89 12
22 31 63 50 / 91 63 89 12
Leif Veggum, Assistant Director, Cashier’s Department Tel.
Assisterande direktør i avdeling for kontante betalingsmiddel Leif Veggum Tlf.
Author: Haseeb Syed Series: Economic Commentaries Number: 7/2010
Forfatter: Haseeb Syed Serie: Aktuell kommentar Nummer: 7/2010
The Basel Committee’s final recommendations for liquidity standards are expected during December 2010.
Endelige anbefalinger om likviditetskrav fra Basel-komiteen ventes i løpet av desember 2010.
For the time being, Norwegian krone-denominated investment alternatives appear to be Norwegian government securities and possibly covered bonds.
Investeringsalternativene i norske kroner ser foreløpig ut til å være norske statspapirer og muligens obligasjoner med fortrinnsrett (OMF).
The liquidity standards will boost banks’ demand for government securities and perhaps also for covered bonds.
Likviditetskravet vil øke bankenes etterspørsel etter statspapirer og kanskje også etter OMF.
It is unclear whether Norwegian covered bonds qualify for inclusion in the liquidity buffer.
Det er uklart om norske OMF kvalifiserer i likviditetsbufferen.
However, the volume of issued Norwegian government securities and covered bonds is, to a large degree, associated with the swap arrangement, where the government and banks have swapped Treasury bills for covered bonds for an agreed period.
Volumet av utstedte norske statspapirer og OMF er imidlertid i stor grad knyttet opp mot bytteordningen, der staten og bankene har byttet statskasseveksler mot OMF for en avtalt periode .
The expiry of the swap arrangement is likely to affect both the size and ownership composition of the government securities and covered bond market.
Bytteordningens forfall vil trolig påvirke både størrelsen på og eiersammensetningen av statspapir- og OMF-markedet.
In April, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 310 million per day for the Government Pension Fund - Global.
Norges Bank vil i april kjøpe valuta tilsvarende 310 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond - Utland.
At end-March, Norges Bank will receive remuneration from the Ministry of Finance for its management of the Government Pension Fund - Global in 2005.
Norges Bank mottar i slutten av mars godtgjøring fra Finansdepartementet for sin forvaltning av Statens pensjonsfond - Utland i 2005.
The remuneration amounts to approximately NOK 1.2 billion.
Godtgjøringen utgjør om lag 1,2 milliarder kroner.
This will reduce foreign exchange purchases in April by about NOK 80 million per day.
Dette reduserer valutakjøpene i april med om lag 80 millioner kroner per dag.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in December.
Norges Bank vil i desember ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland.
Charts - regional network (PDF, 430 kB)
Regionale figurer (PDF, 459 kB)
Contacts expect growth to slow somewhat over the next half year.
Kontaktene venter at veksten vil avta noe det neste halve året.
Activity in the household services sector picked up further and at the fastest pace since the network was established in 2002.
Aktivitetsveksten i husholdningsrettet tjenesteyting tiltok ytterligere, og var på sitt høyeste siden nettverket ble startet opp i 2002.
The upswing was also relatively marked in the export industry, oil supplier industry, building and construction and commercial services.
Oppgangen var også relativt markert i eksportindustrien, oljeleverandørnæringen, bygg og anlegg og næringslivsrettet tjenesteyting.
Growth was more moderate in retail trade and domestically oriented manufacturing.
I varehandelen og hjemmemarkedsindustrien var veksten mer moderat.
Network contacts – in both the private and public sector – plan to increase investment in the coming year.
Kontaktene i nettverket – både i privat og offentlige sektor – planlegger høyere investeringer det nærmeste året.
The share of enterprises reporting capacity problems is increasing and is approaching its historical average.
Andelen bedrifter som melder om kapasitetsproblemer er økende, og nærmer seg sitt gjennomsnittlige nivå.
Nonetheless, relatively few contacts report shortages in the supply of qualified labour.
Det er likevel relativt få kontakter som rapporterer at det er vanskelig å få tilgang på kvalifisert arbeidskraft.
Employment has risen somewhat more than contacts envisaged in the previous round.
Sysselsettingen har steget noe mer enn kontaktene så for seg i forrige runde.
A further rise in employment is expected ahead, especially in the service industry.
Det ventes ytterligere oppgang i sysselsettingen fremover, særlig innen tjenesteyting.
Report from the regional network 2010-4
Rapport fra regionalt nettverk 2010-4
Economic Bulletin includes more detailed information about the stress tests that are presented in the report series Financial Stability.
Penger og Kreditt publiserer utdypende informasjon om stresstestene som presenteres i rapportserien Finansiell stabilitet.
In the tests, banks’ accounts are projected over a four-year period.
I testene fremskrives bankenes regnskaper til 2013.
The results of the stress tests show that banks can maintain a sound level of capital adequacy even if economic growth should prove to be weak several years ahead.
Resultatene fra stresstestene viser at bankene kan opprettholde en god kapitaldekning selv om den økonomiske veksten skulle bli svak i flere år fremover.
Read the article (pdf, 429 kB)
Les artikkelen (pdf, 327 kB)
Four consultation responses have been received, from Finance Norway (FNO), DnB NOR, Sparebanken Vest and Haugesund Sparebank.
Det er kommet fire høringsuttalelser, fra Finansnæringenes Fellesorganisasjon (FNO), DnB NOR, Sparebanken Vest og Haugesund Sparebank.
In addition, we have received a copy of a consultation response from Swedbank to FNO.
I tillegg har vi mottatt kopi av høringssvar fra Swedbank til FNO.
DnB NOR, Sparebanken Vest and Haugesund Sparebank endorse the comments from FNO.
DnB NOR, Sparebanken Vest og Haugesund Sparebank stiller seg bak uttalelsene til FNO.
Sparebanken Vest has some additional comments concerning how banks’ quotas should be calculated, while DnB NOR has some additional comments concerning settlement banks’ role in the new system.
Utover disse har Sparebanken Vest særskilte innspill til hvordan bankenes kvoter bør beregnes, mens DnB NOR har synspunkter på oppgjørsbankenes rolle i det nye systemet.
The Norwegian government has an account in Norges Bank.
Staten har konto i Norges Bank.
Payments to and from this account result in substantial changes in structural liquidity, i.e. banks’ combined need to borrow from or deposit reserves in Norges Bank before Norges Bank conducts any market operations.
Inn- og utbetalinger fører til store endringer i den såkalte strukturelle likviditeten, det vil si det behovet bankene samlet sett har for å låne eller plassere reserver i Norges Bank, før Norges Bank har gjennomført markedsoperasjoner.
Having payments to and from the government continuously deposited in and withdrawn from Norges Bank brings considerable uncertainty about movements in the banking system’s aggregate liquidity, including from the perspective of the individual bank…
At statlige inn- og utbetalinger fortløpende plasseres og hentes i Norges Bank innebærer stor usikkerhet om bevegelsene i banksystemets totale likviditet, også sett fra den enkelte bank…