natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High inflation also makes it more difficult to compare prices for different goods and services because prices are constantly being increased.
Med høy inflasjon er det dessuten vanskeligere å sammenligne prisene på ulike varer og tjenester fordi prisene stadig settes opp.
When inflation is high, it tends to be variable.
Når inflasjonen er høy er den som regel variabel.
Variable inflation creates uncertainty regarding future income and expenses.
Variabel inflasjon skaper usikkerhet om fremtidige inntekter og utgifter.
In isolation, low and stable inflation means that there is less uncertainty associated with your financial decisions than if inflation is high.
Lav og stabil inflasjon betyr isolert sett at det er mindre usikkerhet knyttet til de økonomiske beslutningene dine enn om inflasjonen er høy.
Where can I find inflation figures?
Hvor finner jeg tall for inflasjonen?
Statistics Norway prepares and publishes the official figures for inflation, the consumer price index (CPI).
Det er Statistisk sentralbyrå (SSB) som lager og publiserer de offisielle tallene for inflasjonen, konsumprisindeksen (KPI).
Substantial changes in the CPI may occur at times as a result of extraordinary fluctuations in certain product prices or changes in direct and indirect taxes.
Større endringer i KPI kan fra tid til annen oppstå blant annet som følge av ekstraordinære svingninger i prisene på enkeltprodukter eller endringer i skatter og avgifter.
One version of the CPI adjusted for tax changes and excluding energy products, the CPI-ATE, is a measure of underlying price inflation.
En versjon av KPI justert for avgiftsendringer og prisendringer på energivarer, KPI-JAE, er et mål på den underliggende prisstigningen.
See Statistics Norway's website for more information about the CPI and different versions of the CPI.
Se SSBs internettsider for mer informasjon om KPI og ulike versjoner av den.
Why is low and stable inflation an objective?
Hvorfor er lav og stabil inflasjon et mål?
High inflation means that storing money is expensive since the real value of the money is constantly falling.
Høy inflasjon gjør det dyrt å sitte med penger siden disse stadig taper sin reelle verdi.
High inflation can also result in an unnecessary use of resources if many people spend a lot of time and energy on reducing the adverse effects of high inflation.
Høy inflasjon kan også føre til unødig bruk av ressurser hvis mange bruker mye tid og krefter på å redusere ulempene med høy inflasjon.
There are also costs involved for businesses when they continually have to alter their prices.
Videre er det kostnader for bedriftene ved stadig å måtte endre prisene.
When inflation is high, it tends to be variable.
Når inflasjonen er høy, er den som regel variabel.
Variable inflation creates uncertainty as households and firms become unsure of their future income and expenses.
Variabel inflasjon skaper usikkerhet ved at husholdningene og bedriftene blir usikre på fremtidige inntekter og utgifter.
This makes it difficult to take the right decisions and gives rise to unsound investments, which in turn contribute to fluctuations in the economy.
Det gjør det vanskelig å fatte riktige beslutninger og gir opphav til feilinvesteringer som igjen bidrar til svingninger i økonomien.
Uncertainty can also result in economic agents becoming less willing to enter into long-term contracts.
Usikkerheten kan dessuten føre til at aktørene i det økonomiske livet blir mindre villige til å inngå langsiktige kontrakter.
Considerable resources can be used to hedge against substantial changes in prices.
Mye ressurser kan bli brukt til sikring mot store endringer i prisene.
Substantial and unexpected changes in prices also result in an arbitrary redistribution of income and wealth, for example from small savers to professional agents, and from tenants to owners of real estate.
Store og uventede endringer i prisene gir også en vilkårlig omfordeling av inntekt og formue, for eksempel fra småsparere til profesjonelle aktører, og fra leietakere til eiere av fast eiendom.
In addition, high and variable inflation makes it difficult to differentiate between a change in prices for a good or service and a change in the overall price level.
Videre gjør høy og variabel inflasjon det vanskeligere å skille prisendringer på enkeltprodukter fra den generelle prisstigningen.
As a result, it is more difficult to determine which markets have shortages and which have excess supply.
Dermed blir det vanskeligere å se i hvilke markeder det er knapphet og hvor det er overskuddstilbud.
Making the right decisions becomes more demanding and may contribute to price instability in financial and property markets.
Det gjør det mer krevende å fatte riktige beslutninger, og kan bidra til ustabile priser i finans- og i eiendomsmarkedene.
Other costs of inflation are related to the taxation system.
Andre kostnader ved inflasjon er knyttet til skattesystemet.
Many tax boundaries are set in nominal terms for one year at a time (surtax for example).
Mange grenser i skattesystemet fastsettes i nominelle termer for ett år av gangen (for eksempel toppskattegrensene).
High inflation implies rising real taxes through the year.
Høy inflasjon innebærer økende reelle skatter gjennom året.
Higher real taxes may result in a widening gap between behaviour that profits the national economy and behaviour that is profitable in terms of personal finances (rising tax wedges).
Høyere reelle skatter kan gi økende avstand mellom det som er samfunnsøkonomisk lønnsom og privatøkonomisk lønnsom atferd (økende skattekiler).
In this sense, it may be said that low and stable inflation contributes to an efficient distribution of resources in a market economy.
Slik kan man si at lav og stabil inflasjon bidrar til en effektiv fordeling av ressursene i en markedsøkonomi.
Inflation should not, however, fall to a level that is too low.
Inflasjonen bør imidlertid ikke bli for lav.
This is partly because the structure of the economy evolves over time and rigidity in nominal terms may make it difficult to lower nominal prices and wages.
Det har blant annet sammenheng med at strukturen i økonomien er i utvikling og at det kan være nominelle stivheter slik at der er vanskelig å senke nominelle priser og lønninger.
With some inflation, relative wages can change without a fall in nominal prices and wages.
Med en viss prisvekst kan relative priser og lønninger endres uten at nominelle priser og lønninger faller.
Why do we want to avoid deflation?
Hvorfor ønsker vi å unngå deflasjon?
Deflation - a persistent decline in prices - often accompanies, and may amplify, an economic downturn.
Deflasjon - vedvarende nedgang i prisene - går lett hånd i hånd med, og kan forsterke, nedgangstider i økonomien.
Deflation can in itself contribute to a fall in demand, thereby having a negative influence on the economy.
Deflasjon kan i seg selv bidra til fall i etterspørselen og derigjennom påvirke økonomien i negativ retning.
For example, prospects of a fall in prices can result in the postponement of consumption and investment in expectation of even lower prices.
For eksempel kan utsikter til prisfall føre til at forbruk og investeringer blir utsatt i påvente av enda lavere priser.
Deflation can also result in an increase in the real value of debt and a decline in household demand.
Videre kan deflasjon føre til at realverdien av gjeld øker og at etterspørselen i husholdningene går ned.
Corporate profitability can also deteriorate, leading to a rise in unemployment.
I tillegg kan det gi lavere lønnsomhet i bedriftene og dermed økt ledighet.
Which measure of inflation does Norges Bank emphasise?
Hvilket mål på inflasjonen legger Norges Bank vekt på?
In general, direct effects on consumer prices resulting from changes in interest rates, taxes, excise duties and extraordinary temporary disturbances shall not be taken into account.
Norges Bank skal i utgangspunktet ikke ta hensyn til direkte effekter på konsumprisene som skyldes endringer i rentenivået, skatter, avgifter og særskilte midlertidige forstyrrelser.
In real time it will always be difficult to determine which price movements are permanent and those which only have short-term effects on the CPI.
Det vil i sanntid alltid være vanskelig å avgjøre hvilke prisbevegelser som vil vare ved og hvilke som bare vil ha kortvarige virkninger på KPI.
Different measures of underlying inflation are discussed in Monetary Policy Report.
Ulike mål på underliggende inflasjon blir drøftet i rapporten Pengepolitisk rapport.
The Regulation on Monetary Policy
Se Forskrift om pengepolitikken
What are the monetary policy instruments?
Hva er virkemidlene i pengepolitikken?
Norges Bank influences economic developments by setting the interest rate on banks' deposits in Norges Bank.
Norges Bank påvirker den økonomiske utviklingen ved å sette renten på bankenes innskudd i Norges Bank.
This interest rate, known as the sight deposit rate, is Norges Bank's key rate.
Denne renten som går under betegnelsen foliorenten, er Norges Banks styringsrente.
The banks’ deposit to the sight deposit rate is limited by a quota, see The liquidity management system.
Bankenes innskudd som forrentes til foliorenten, er begrenset av en kvote, se Likviditetsstyringssystemet.
In addition, Norges Bank can undertake foreign exchange market interventions.
I tillegg kan Norges Bank foreta valutaintervensjoner.
Foreign exchange market interventions are the buying or selling of NOK in the foreign exchange market in order to influence the krone exchange rate.
Valutaintervensjoner er kjøp eller salg av kroner i valutamarkedet med sikte på å påvirke kronekursen.
What is the key rate?
Hva er styringsrenten?
The key rate is the central bank's main interest rate in the conduct of monetary policy.
Styringsrenten er sentralbankens sentrale rente i utøvelsen av pengepolitikken.
The key rate in Norway is the interest rate on banks' deposits up to a quota in Norges Bank and is known as the sight deposit rate.
I Norge er dette renten på bankenes innskudd i Norges Bank opp til en viss kvote (foliorenten).
What is Norges Bank's discount rate?
Hva er Norges Banks diskonto?
Norges Bank's discount rate was historically the rate banks had to pay for rediscounting bills of exchange in the central bank, and changes in the discount rate influenced the general level of interest rates in Norway.
Norges Banks diskonto var historisk den renten banker måtte betale for rediskontering av veksler i sentralbanken, og endringer i diskontoen hadde betydning for det generelle rentenivå i samfunnet.
In 1986, the arrangement for the central bank's liquidity loans to commercial and savings banks, where the interest terms were linked to the discount rate, was reorganised because the discount rate eventually lost its status as a key rate as a result of credit market developments.
I 1986 ble ordningen for sentralbankens likviditetslån til forretnings- og sparebankene, der rentevilkårene var knyttet til diskontoen, omlagt fordi utviklingen i kredittmarkedet førte til at diskontoen etter hvert mistet sin særstilling som styringsrente.
The discount rate has therefore no longer any significance for monetary policy.
Etter dette har diskontoen ingen pengepolitisk betydning.
The Executive Board decided that with effect from 1 January 1987, Norges Bank would no longer set a discount rate.
Hovedstyret vedtok at Norges Bank med virkning fra 1. januar 1987 ikke lenger skulle fastsette diskonto.
How does Norges Bank set the key rate?
Hvordan fastsetter Norges Bank styringsrenten?
Norges Bank's Executive Board sets the key rate - i.e. the sight deposit rate.
Hovedstyret i Norges Bank fastsetter styringsrenten - dvs. foliorenten.
The analyses and the monetary policy strategy presented in Norges Bank's Monetary Policy Report, together with assessments of price and cost developments and conditions in the money and foreign exchange markets, form a basis for monetary policy decisions.
Analysene og den pengepolitiske strategien gjengitt i Pengepolitisk rapport er, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, et grunnlag for beslutninger om styringsrenten.
Norges Bank gives weight to both variability in inflation and variability in output and employment when setting interest rates (flexible inflation targeting).
Norges Bank legger vekt på både variasjon i inflasjon og variasjon i produksjon og sysselsetting når renten fastsettes (fleksibel inflasjonsstyring).
What is flexible inflation targeting?
Hva er fleksibel inflasjonsstyring?
Flexible inflation targeting means that the central bank gives weight to variability in output and employment, as well as inflation.
Ved fleksibel inflasjonsstyring legger sentralbanken vekt på både variasjon i produksjon/sysselsetting og variasjon i inflasjon.
Under a strict inflation targeting regime, the central bank only focuses on inflation.
Ved streng inflasjonsstyring legger sentralbanken kun vekt på inflasjonen.
The choice of horizon for monetary policy implicitly sheds light on monetary policy trade-offs.
Valg av horisont sier implisitt noe om avveiningene i pengepolitikken.
A central bank that places considerable emphasis on stable developments in the real economy will choose a long horizon.
En sentralbank som legger stor vekt på jevn utvikling i realøkonomien vil velge en lang horisont.
Norges Bank sets the interest rate with a view to stabilising inflation close to the target in the medium term.
Norges Bank setter renten med sikte på å stabilisere inflasjonen nær målet på mellomlang sikt.
The relevant horizon will depend on disturbances to which the economy is exposed, and how they will affect the path for inflation and the real economy ahead.
Den aktuelle horisonten vil avhenge av forstyrrelsene økonomien utsettes for og hvordan de vil virke inn på forløpet for inflasjon og realøkonomi fremover.
How does a change in the interest rate affect the economy?
Hvordan virker en renteendring på inflasjonen?
It may be useful to distinguish between three channels through which monetary policy operates: the demand channel, the foreign exchange channel and the expectations channel.
Det kan være hensiktsmessig å skille mellom tre kanaler pengepolitikken virker gjennom: etterspørselskanalen, valutakurskanalen og forventningskanalen.
For more details on how interest rate changes affect the economy, see: What are the effects of an interest rate change?
For en beskrivelse av hvordan renteendringer virker på økonomien, se: "Hvordan virker renten på inflasjonen?"
What is Norges Bank's Executive Board?
Hva er hovedstyret i Norges Bank?
Norges Bank's Executive Board has executive and advisory authority in connection with Norges Bank's core tasks of price stability, financial stability and added value in investment management.
Hovedstyret har utøvende og rådgivende myndighet innenfor Norges Banks kjerneoppgaver som er prisstabilitet, finansiell stabilitet og merverdi i kapitalforvaltningen.
Matters laid down in legislation and matters of principle are dealt with by the Executive Board.
Lovbestemte uttalelser og saker av prinsipiell betydning behandles i hovedstyret.
Are the minutes of the Executive Board meetings published?
Blir protokollene fra møtene i hovedstyret offentliggjort?
The minutes of the Executive Board's monetary policy meetings are published regularly.
Protokollen fra hovedstyrets rentemøter offentliggjøres løpende.
See the list of all interest rate decisions.
Se oversikt over alle rentebeslutninger
The list is updated twice a day, at 5:10 a.m. and at approximately 3:00 p.m.
Listen blir oppdatert to ganger daglig, klokken 05:10 og ca. klokka 15:00.
Do banks need to submit an application form to obtain approval of new securities?
Må bankene sende inn søknadsskjema for å få godkjent nye verdipapirer?
As a rule, an application is not required to obtain approval of new securities as collateral.
Som hovedregel er det ikke krav til søknad for å få godkjent nye verdipapirer som pant.
The bank may pledge securities directly in the central securities depository in the agreed securities accounts.
Banken kan pantsette verdipapirer direkte i verdipapirregisteret på de avtalte verdipapirkontoer.
Norges Bank's systems will verify whether the security satisfies the terms and conditions.
Norges Banks systemer vil kontrollere om verdipapiret tilfredsstiller vilkårene.
If an application is required, Norges Bank will contact the bank.
Dersom det er behov for å utfylle søknadsskjema vil Norges Bank kontakte banken.
An application must nevertheless be completed if a bank wishes to pledge new asset backed securities (ABSs) or new funds units that are not on the list of already approved securities.
Det er fortsatt et krav til at søknadsskjema må fylles ut dersom en bank ønsker å pantsette nye asset backed securities (ABS) eller nye verdipapirfond som ikke står på listen over allerede godkjente verdipapirer.
How should the values in the list of pledged/approved securities be interpreted?
Hvordan skal verdiene i listen over pantsatte/godkjente verdipapirer leses?
See explanation on the approved securities page.
Se forklaring på siden med godkjente verdipapirer
Which alternative market places have been approved for securities pledged in VPS?
Hvilke alternative markedsplasser er godkjente for verdipapirer pantsatt i VPS?
The Alternative Bond Market (ABM) on Oslo Børs has been approved as an alternative market place for listing securities pledged as collateral for loans.
Alternative Bond Market (ABM) ved Oslo Børs er godkjent som alternativ markedsplass for notering av verdipapir som blir pantsatt som sikkerhet for lån.
Which prices does Norges Bank use to value pledged securities?
Hvilke kurser benytter Norges Bank for å verdsette pantsatte verdipapirer?
The collateral value of a security is established on the basis of the security's market value.
Låneverdien til et verdipapir blir fastsatt med utgangspunkt i markedsverdien.
Norges Bank receives quoted prices from Oslo Børs and from Interactive Data.
Norges Bank mottar omsatte kurser fra Oslo Børs og fra Interactive Data.
The Bank also receives synthetic prices from Interactive Data.
Fra Interactive Data mottar vi også syntetiske kurser.
A market price or synthetic price is valid as long as it is not more than 21 days old.
En markedskurs eller syntetisk kurs er gyldig så lenge den ikke er eldre enn 21 dager.
For securities in NOK that are pledged in VPS, a price is also calculated by Norges Bank's systems.
For verdipapir i NOK som er pantsatt i VPS, blir det også beregnet en kurs i Norges Banks systemer.
If there is more than one valid price, either the market price or the synthetic price is chosen, whichever is lowest.
Dersom et verdipapir har flere gyldige kurser velges den laveste av markedskurs og syntetisk kurs.
If only one market price or synthetic price is available, the calculated price is also used in the assessment, and the lowest price is chosen as the market value.
Hvis bare en av enten gyldig markedskurs eller syntetisk kurs er tilgjengelig, benyttes også beregnet kurs i vurderingen hvor laveste kurs velges som markedsverdi.
If Interactive Data is unable to provide a price for a security with a floating rate, Norges Bank will use the nominal value with an additional haircut.
Dersom Interactive Data ikke kan levere kurs for et verdipapir med flytende rente, blir pålydende verdi benyttet med en tilleggsavkorting.
Further information in this regard can be found in the current guidelines.
Ytterligere informasjon om dette finnes også i gjeldende retningslinjer.
How are the prices calculated?
Hvordan blir kursene beregnet?
Norges Bank's calculation is based on the present value of all future payments.
Norges Bank tar utgangspunkt i nåverdien av alle framtidige utbetalinger.
Norges Bank calculates a so-called "dirty price", which includes accrued interest.
Norges Bank beregner en «dirty price», som inkluderer påløpte renter.
In the market, bonds are quoted at the "clean price".
I markedet blir obligasjoner kvoterte til «clean price».
This price is lower than the "dirty price" because accrued interest is not included.
Denne prisen er lavere enn «dirty price» fordi de påløpte ikke utbetalte rentene ikke er inkludert.
The prices calculated by Norges Bank are referred to as "calculated prices".
Kurser som Norges Bank har beregnet, blir omtalt som «beregnede kurser».
The prices calculated by Interactive Data are referred to as "synthetic prices".
Kurser som Interactive Data har beregnet, blir omtalt som «syntetiske kurser».
Can bonds with options be pledged as collateral for a loan?
Kan obligasjoner med opsjoner pantsettes som sikkerhet for lån?
Only ordinary bonds and notes may be approved as collateral.
Bare ordinære obligasjoner og sertifikater blir godkjente som pant.
As a rule, Norges Bank will classify securities with call and/or put options as ordinary securities, but the securities may have other features that disqualify them.
Norges Bank vil som hovedregel vurdere verdipapirer med call- og/eller put-opsjoner som ordinære, men verdipapirene kan ha andre egenskaper som gjør at de ikke blir sett på som ordinære.
Call and/or put options alone will normally not disqualify a security as collateral.
Call- og/eller put-opsjoner i seg selv vil normalt ikke hindre pantsetting av et verdipapir.
For a security with a call option in the period to maturity, the option price will serve as a ceiling for the calculated price.
For et verdipapir med call-opsjon i perioden frem til forfall vil opsjonskursen danne et tak for beregnet kurs.
Why does the bond have a price that is exactly equal to 100?
Hvorfor har obligasjonen fått kurs nøyaktig lik 100?
In most cases, this is because the security has been valued at a calculated price where a call option has set a limit of 100 for the calculated price.
I de fleste tilfeller skyldes dette at verdipapiret er verdsatt til en beregnet kurs der en call opsjon har satt en begrensning på beregnet kurs til 100.
For securities in NOK with a call option, the option price between the current date and the maturity date serve as a ceiling for the price that Norges Bank uses in its price calculation.
For verdipapirer i norske kroner med call-opsjoner vil opsjonskursen i perioden mellom nå og forfallsdatoen danne et tak på kursen Norges Bank benytter ved beregning av kurs.
For the calculated price to be 100, the initial price must be calculated at over 100, and there must be a call option with an option price of 100 prior to maturity.
For at beregnet kurs skal bli 100 så må kurs i utgangspunktet være beregnet til over 100, og det må være en call opsjon med kurs 100 før forfallsdato.
Another reason for a price of 100 may be that a trading price or synthetic price was provided that with the addition of accrued interest totals 100.
Årsaken til kurs 100 kan også være at det faktisk er levert en omsatt kurs eller syntetisk kurs som med tillegg av opparbeidet renter blir 100.
Why does Norges Bank sometimes refuse to accept bonds with good liquidity and a high credit rating?
Hvorfor avviser Norges Bank i noen tilfeller obligasjoner med god likviditet og kredittvurdering?
In some cases, Norges Bank has to refuse bonds for technical reasons.
Norges Bank må i visse tilfeller avvise obligasjoner av tekniske årsaker.
Can units in funds that use foreign exchange and interest rate derivatives in their fund management be pledged as collateral for loans?
Kan andeler i verdipapirfond som bruker valuta- og rentederivat i forvaltningen, pantsettes som sikkerhet for lån?
The use of derivatives in securities funds is subject to Regulation No. 800 of 8 July 2002 relating to securities funds' derivatives transactions.
Bruk av derivat i verdipapirfond er regulert i forskrift om verdipapirfonds handel med derivater (FOR-2002-07-08-800).
According to the Regulation, the fund's articles of association must indicate which derivatives the fund uses and whether the use of derivatives increases, reduces or has no effect on risk in the fund.
Etter forskriften skal det fremgå av vedtektene hvilke derivater fondet kan benytte, og om derivatbruken gir en økt, redusert eller uendret risiko i fondet.
The Regulation also specifies that foreign exchange derivatives may only be used to hedge foreign exchange risk.
For valutaderivat blir det også stilt krav om at de bare skal brukes til å sikre valutarisiko.