natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both parties to a dispute can file a pleading.
Begge partene i en tvist kan ta ut stevning.
Parties with no legal counsel can file a pleading, submit their defence and reply and other pleas verbally by attending the court.
Parter uten advokat (kalles prosessfullmektig i sivile saker) kan inngi stevning, tilsvar og andre prosesskriv muntlig ved oppmøte i domstolen.
The court will then set out pleas in a written document, see section 12-1 of the Dispute Act at lovdata.no.
Retten vil da sette opp prosesskrivet i et skriftlig dokument, se tvisteloven § 12-1 på lovdata.no.
Section 12 of the Dispute Act applies certain criteria to filing a pleading.
Tvisteloven § 9-2 stiller bestemte krav til utformingen av en stevning.
The pleading must provide the grounds for a reasonable hearing of the case.
Stevningen skal gi grunnlag for en forsvarlig behandling av saken.
The actual or legal grounds for the pleading must be formulated such that the defendant can understand them and prepare for the case.
Den faktiske og rettslige begrunnelsen i stevningen må være slik at den som blir saksøkt (saksøkte) kan ta stilling til kravene og forberede saken.
The pleading must contain the exact details of the claim the claimant seeks judgement for.
Stevningen må inneholde en nøyaktig påstand som viser det saksøkeren ønsker dom for.
‘The claim’ is defined as the result a party wants the court to arrive at to conclude the case.
Med påstand menes det resultatet en part ønsker retten skal komme fram til for å konkludere saken.
Link to section 9-2 of the Dispute Act at lovdata.no.
Lenke til tvisteloven § 9-2 på lovdata.no.
Self-represented parties can use a form for pleading and defence and reply in the case.
Selvprosederende parter kan bruke et skjema for stevning og tilsvar i saken.
‘Self-represented’ parties are those who want to represent themselves without the use of a lawyer.
Med selvprosederende parter menes parter som ønsker å representere seg selv og dermed ikke bruke advokat.
Go to the template for pleading and defence and reply (page with a list of forms).
Gå til skjema-mal for stevning og tilsvar (side med oversikt over skjema).
Once the pleading has arrived at the court, the judge will check whether it fulfils the criteria of the act.
Etter at stevningen er kommet inn til retten, undersøker dommeren om den oppfyller kravene i loven.
If not, the case will be rejected.
Hvis det ikke er tilfelle, så avvises saken.
If it does, it will be forwarded to the defendant.
Hvis stevningen er i tråd med kravene som stilles, så blir den sendt til den som er saksøkt.
The defendant will be given a date by which to respond, usually three weeks.
Saksøkte får en frist til å besvare den, vanligvis tre uker.
If the defendant rejects the claim the claimant has made, he/she must say so when replying.
Hvis saksøkte ikke godtar de krav saksøkeren har kommet med, må saksøkte gi uttrykk for dette i svaret.
This is called defence and reply.
Dette kalles tilsvar.
If the defendant has no lawyer, he/she can make a verbal defence and reply by attending the court in person.
Dersom saksøkte ikke har advokat, kan han eller hun komme med et muntlig tilsvar ved å møte personlig i domstolen.
In common with the pleading, the defence and reply should be concluded with a claim (counterclaim).
I likhet med stevningen, så bør også tilsvaret avsluttes med en påstand.
If the defendant does not submit a defence and reply before the deadline given, the claimant can ask the court to rule in compliance with his/her claim.
Dersom saksøkte ikke kommer med tilsvar innen fristen, kan saksøkeren ha krav på at retten avsier dom i samsvar med hans påstand.
This is called judgement in absentia.
Dette kalles fraværsdom.
The next step in the case is for the court to prepare the case.
Neste steg i saken er at retten foretar en saksforberedelse.
This is usually without the parties attending a court session.
Dette skjer vanligvis uten at partene deltar i et rettsmøte.
The court has to provide the necessary guidance on what should be done during preparation, and decide whether there can be grounds for an amicable resolution (the parties can resolve the dispute themselves with a little good will, without the involvement of the court).
Retten skal gi nødvendig veiledning, avklare hva som bør gjøres under saksforberedelsen og avklare om det kan være grunnlag for en en minnelig løsning (at partene selv med god vilje kan finne en løsning på konflikten uten rettens medvirkning).
Final hearing
Sluttbehandling av saken
The final hearing in the case is conducted verbally in a court session.
Selve sluttbehandlingen av saken skal foregå muntlig i et rettsmøte.
The parties are allowed to justify their claims, explain the evidence and introduce witnesses.
Her får man anledning til å begrunne eget krav, redegjøre for bevisene og føre vitner.
The court session for final hearing in the small claims process follows the same model as the main hearing in a civil case, but the court has more options to simplify the process.
Rettsmøte til sluttbehandling i småkravsprosessen gjennomføres etter samme modell som i hovedforhandling i en sivil sak, men det er større adgang for retten til å forenkle behandlingen.
Read more about the main hearing in a civil case.
Les mer om hovedforhandling i en sivil sak.
The court session can also be held as a remote session - i.e. both parties can take part by telephone or video conference.
Rettsmøtet kan også avholdes som fjernmøte, det vil si at en eller begge partene kan delta per telefon eller videokonferanse.
Usually, the court session will not last more than one day and will often not exceed a half day.
Rettsmøtet skal som hovedregel ikke vare mer enn én dag, og vil vanligvis ikke overstige en halv dag.
The parties undertake to provide notice of evidence and submit documentary evidence which have not been previously notified or submitted no later than one week before the court session.
Partene plikter innen én uke før rettsmøtet å varsle om bevis og sende inn dokumentbevis som ikke tidligere er varslet eller innsendt.
Read more about court session for final hearing in a case in section 10-3 of the Dispute Act at lovdata.no.
Les mer om rettsmøte for sluttbehandling av saken i tvisteloven § 10-3 på lovdata.no.
If an amicable solution cannot be reached, the case must be concluded by judgement within three months of the indictment being filed.
Hvis det ikke oppnås en minnelig løsning i saken, skal den avsluttes ved dom innen tre måneder etter at stevningen ble inngitt.
In the event of verbal proceedings, judgement can be passed at the end of the session or within one week after the court being adjourned to consider judgement.
Ved muntlig behandling kan dommen avsies ved rettsmøtets avslutning ellers innen én uke etter at den er tatt opp til doms.
The judgement will briefly summarise what the case concerns, represent the claims and their grounds and explain the factors that the court considers important.
Dommen vil kort forklare hva saken gjelder, gjengi påstander og påstandsgrunnlag og redegjøre for hvilke momenter retten har lagt avgjørende vekt på.
If judgement is passed at the end of the court session, the judge will summarise the main points of his/her reasoning verbally.
Dersom dommen avsies ved rettsmøtets avslutning redegjør dommeren muntlig for hovedpunktene i begrunnelsen.
Judgement will be reported to the parties within one week of the court session.
Dommen meddeles partene innen én uke etter rettsmøtet.
To limit the size of case costs, each party can only claim 20% of the disputed amount in case costs (minimum NOK 2,500 and maximum NOK 25,000).
For å begrense størrelsen på sakskostnadene, kan hver part kun kreve 20 % av tvistesummen i sakskostnader.
See section 10-5 of the Dispute Act for all details.
Se tvisteloven § 10-5 for alle detaljer.
The claimant has to pay court fees before the court will consider the case.
Saksøker må betale rettsgebyr før retten tar saken til behandling.
To find out what the fees are, go to info on court fees.
Hva rettsgebyret er finner du på infoside om rettsgebyr.
Appeals
Anke
That means that appeals will be treated as an ordinary case according to common process, including scope and expenses incurred.
Det betyr at ankesaken blir da behandlet som en ordinær sak etter allmennprosess, med de følger det får for blant annet omfang og utgifter.
What the Courts of Appeal look at are the nature of the case, the need the parties have for review of the case and whether there are weaknesses in judgement or proceedings in the District Courts.
Det lagmannsretten vurderer er sakens karakter, behovet partene har for en ny gjennomgang av saken, og om det er svakheter ved avgjørelsen eller saksbehandlingen i tingretten.
The page was updated: 19.02.2016, kl. 13:08
Siden ble sist oppdatert: 31.07.2017, kl.
The witness support volunteer must be able to communicate without getting involved in the case.
Vitnestøtten vil også kunne forklare deg hva som skal skje i rettssalen.
This means that such a service will promote closer adherence to due process of law.
Det betyr at ordningen bedrer rettssikkerheten.
Most courts do not have the personnel resources necessary to receive and guide witnesses before they enter the courtroom and after they have made their statement.
De fleste domstoler har ikke personell til å ta imot og veilede vitnene når de kommer.
This means that the witness support volunteers are neutral: they have no connection with the parties, nor are they employed in the courts.
Det betyr altså at vitnestøttene er nøytrale, det er ingen bindinger til partene.
Who can be a witness support volunteer?
Bli vitnestøtte?
The page was updated: 05.02.2015, kl. 09:06
Siden ble sist oppdatert: 19.02.2015, kl.
You will also be asked if you are related to any of the parties in the case.
Du blir så bedt om å fortelle det du vet om saken.
The judge (the court administrator) will ask you to promise to tell the truth and not to hold back any evidence.
Krav i forbindelse med reisen må du gi domstolen etter oppmøte eller sendes senest innen en måned etter at reisen er avsluttet.
The judge will also tell you that a false explanation is a crime and can be punished.
I sivile saker avtales dekning av utgifter med den part som innkalte deg.
You should then answer: ”So I affirm” (Det forsikrer jeg).
Skjema for reiseregning (word)
How is my evidence taken?
Telefon eller videokonferanse
You can claim your expenses
Møteplikt og fritak
The court must approve such compensation in advance.
Sykdom
If you are unable to pay for the cost of travelling to the court yourself, you can contact the local police office and ask for a travel voucher.
Dersom du mener du har lovlig forfall på grunn av sykdom, må du få en legeerklæring og sende den til retten.
Claims must be made to the court after you have given your evidence or at the latest one month after you finished the travel.
Hvis du ikke gir retten beskjed om forfallet så snart som mulig, risikerer du også bot og erstatningsansvar.
The page was updated: 05.02.2015, kl. 08:59
Siden ble sist oppdatert: 20.04.2017, kl.
The claimant must be called to attend all court sessions for the case, and must attend if ordered to do so.
Saksøkeren skal innkalles til alle rettsmøter i saken og må møte hvis han blir pålagt det.
He or she can opt to represent him/her self or have a lawyer to do so.
Han kan velge å føre saken sin selv eller la en advokat gjøre det.
He/she can call witnesses and present other evidence.
Han kan føre vitner og fremlegge andre bevis.
He/she must give truthful and complete testimony and take an oath declaring that he/she will do so.
Han må gi en sannferdig og fullstendig forklaring, og må avgi en forsikring om at han vil gjøre dette.
If in disagreement with the decisions the court makes, he/she has the principle right to retrial by a higher court.
Hvis han er uenig i de avgjørelsene retten treffer, har han som hovedregel rett til fornyet prøving ved en høyere domstol.
The page was updated: 15.02.2016, kl. 11:01
Siden ble sist oppdatert: 13.11.2015, kl.
What is a civil case?
Hva er en sivil sak?
A civil case is a dispute between two or more parties on who has the law on their side.
En sivil sak er en konflikt mellom to eller flere parter om hvem som har loven på sin side.
With the exception of child custody cases, most civil cases are conducted according to the rules of the Dispute Act (link to lovdata.no).
Med unntak av foreldretvister, behandles de aller fleste sivile saker etter reglene i tvisteloven (lenke til lovdata.no).
You have a duty to seek to resolve the dispute
Før saken kommer til retten må du prøve å løse den
One of the objectives of the dispute act is that most disputes should be resolved without having to use the courts.
Tvisteloven legger opp til at de fleste tvister skal kunne løses uten at man bruker domstolene.
The act therefore applies a number of duties to the parties to a dispute.
Derfor pålegges du som er part i en konflikt en del plikter.
The party wishing to take legal proceedings has to give written warning to the opposing party before the case can be taken to court.
Vil du reise søksmål, så har du plikt til å gi skriftlig varsel til den det er aktuelt å reise sak mot først.
The warning must state the claim being made and the grounds for making it.
Varselet skal opplyse om det krav som kan bli fremmet og grunnlaget for dette.
It must also encourage the opposing party to consider the claim and the grounds.
Varselet skal også oppfordre den andre parten til å ta stilling til kravet og grunnlaget.
The recipient of the warning must respond to the claim and grounds within a reasonable period of time.
Den som mottar søksmålsvarsel, må innen rimelig tid ta stilling til kravet og grunnlaget.
If the recipient cannot agree with the claim in whole or part, he or she must provide a written defence and reply setting out his or her view.
Dersom man ikke er enig i kravet, enten helt eller delvis, må man redegjøre for sitt syn på saken i det som kalles et tilsvar.
The duties of warning and defence and reply before referring to the courts are combined with a duty incumbent on both parties to state which important documents or other evidence they are aware of and which the opposing party cannot be expected to be aware of.
Varslings- og svarpliktene før søksmål er kombinert med en plikt for begge parter til å opplyse om viktige dokumenter eller andre bevis som parten selv kjenner til, men ikke kan regne med at den andre er kjent med.
They also have a duty to see whether it is possible to resolve the dispute with good will on both sides.
Partene har også en plikt til å undersøke om det er mulig å løse tvisten med godvilje fra begge parter.
If the duties are not fulfilled
Hvis pliktene ikke overholdes
Even if one party fails to fulfil its duties before going to court, it does not mean that the courts can refuse to consider the case.
Selv om en part ikke overholder sine plikter før man går til søksmål, betyr ikke det at domstolene kan nekte å behandle saken.
On the other hand, failure to fulfil the duties can have consequences for allocation of case costs - the costs incurred for lawyers and court fees.
Derimot kan manglende oppfyllelse av pliktene få konsekvenser for fordelingen av saksomkostningene, det vil blant annet si utgifter til advokat og rettsgebyr.
The court’s own costs for the case have to be covered, and the obligation of having to pay them for the opposing party can depend on whether you have fulfilled your own duties.
Både retten til å få dekket sine egne omkostninger for saken og plikt til å betale disse for motparten kan påvirkes av hvorvidt man har overholdt sine egne plikter.
If the dispute is not resolved - mediation by the Conciliation Board
Om man ikke får løst tvisten - mekling i forliksrådet
If the parties cannot reach agreement themselves, it can be necessary to refer the case to the Conciliation Board.
Dersom partene ikke kommer til enighet på egen hånd, kan det bli nødvendig å gå videre med saken til forliksrådet.
The party bringing the case is called the claimant.
Den som reiser saken, kalles saksøker.
The claimant has to submit the claim to the Conciliation Board.
Saksøkeren må sende klage til forliksrådet.
Such claims are called conciliation claims.
En slik klage kalles en forliksklage.
Once the claim is received, the Board will summon both parties to a court meeting with the objective of getting them to reach agreement on the matter.
Når klagen er mottatt, innkaller forliksrådet partene til et rettsmøte med mål om å få partene til å bli enige om et forlik i saken.
If they cannot agree, the Board can make a ruling on the case with the consent of both parties.
Hvis partene ikke blir enige, kan forliksrådet med partenes samtykke avsi dom i saken.
If the case concerns an amount of less than NOK 125,000, the Board can give its ruling when only one of the parties requests it.
Hvis saken gjelder et beløp under kr 125 000, kan forliksrådet avsi dom når bare én av partene ber om det.
The Board can stop the proceedings if it becomes apparent that the case is not really suitable for its consideration.
Forliksrådet kan avslutte behandlingen dersom det er lite sannsynlig at saken egner seg for videre behandling i forliksrådet.
The case will be concluded by the Board whether or not it can or will give its ruling.
Saksbehandlingen i forliksrådet avsluttes også hvis rådet ikke vil eller kan avsi dom.
Which cases do not require hearing by the Conciliation Board?
Hvilke saker behøver ikke behandling i forliksrådet?
Arbitration by the Conciliation Board can be avoided in cases where:
Mekling i forliksrådet kan unnlates i tilfeller hvor
the amount disputed is over NOK 125,000
summen man er uenig om er over kr 125.000,-
both parties have the assistance of a lawyer
begge parter fått bistand av advokat
when mediation has been conducted out of court according to chapter 7 of the Dispute Act.
når det er gjennomført utenrettslig mekling (etter tvisteloven kapittel 7)
How can a case be referred to the District Court?
Hvordan bringe en sak videre til tingretten?
Both parties to a dispute can file a pleading.
Begge partene i tvisten kan ta ut stevning.
A case can also be brought before the District Court by pleading if the Conciliation Board can or will not consider the case any further.
En sak kan også bringes inn for tingretten ved stevning dersom forliksrådet ikke vil eller kan behandle saken videre.
The same applies to cases that are exempt from consideration by the Conciliation Board.
Det samme gjelder for saker som er unntatt behandling i forliksrådet.
Small claims process or main hearing?
Småkravsprosess eller hovedforhandling?
Disputes can be roughly broken down according to their monetary value.
Tvistesaker kan grovt deles inn etter pengeverdien på det man strides om.
If the value is less than NOK 125,000, the case will be heard according to the rules of the Small Claims Process.
Er verdien under kr 125 000,- så går saken etter reglene i småkravsprosessen.
Read more about the Small Claims Process.
Les mer om småkravsprosessen.
If the value exceeds NOK 125,000, the case will be heard as a civil case with main hearing.
Er verdien over kr 125 000,- behandles saken som en sivil sak med hovedforhandling.
Civil case with main hearing - case preparation
Sivil sak med hovedforhandling - saksforberedelser
If the claimant is represented by a lawyer, it will usually be the lawyer who files the pleading.
Dersom saksøkeren har en advokat til å representere seg, er det vanligvis advokaten som setter opp stevningen.
The Dispute Act gives claimants with no lawyer the right to file a verbal pleading by personally attending the court.
Tvisteloven gir saksøker uten advokat rett til å komme med muntlig stevning ved personlig oppmøte i domstolen.
That right infers that the pleading will be issued in writing.
Retten vil da sette opp stevningen skriftlig.
Section 9-2 of the Dispute Act (link to the Dispute Act on lovdata.no) applies certain criteria to filing a pleading.
Tvisteloven § 9-2 (lenke til tvisteloven på lovdata.no) stiller bestemte krav til utformingen av en stevning.
See form for filing a pleading and defence and reply (Word) that can be used by a self-represented claimant (representing themselves instead of using a lawyer).
Se skjema for stevning og tilsvar (word) som kan brukes av selvprosederende parter (det vil si at man ønsker å representere seg selv istedetfor å bruke advokat).
Once the pleading has arrived at the court, the judge will check whether it fulfils the criteria of the act.
Når stevningen kommer til retten, undersøker dommeren om den oppfyller kravene i loven.
If the defendant rejects the claim the claimant has made, he/she must say so in the defence and reply.
Hvis saksøkte ikke godtar de krav saksøkeren har kommet med, må saksøkte gi uttrykk for dette i svaret, dette kalles tilsvar.
Once the claimant has submitted a defence and reply, the court will make a plan for considering the case once it has had discussions with the parties.
Etter at saksøkte har kommet med tilsvar i saken, skal retten legge en plan for den videre behandlingen etter å ha drøftet dette med partene.
The discussions must decide whether the case should be referred to court sponsored mediation and whether written submissions should be given.
I drøftingen skal partene og retten blant annet ta stilling til om det skal gjennomføres rettsmekling og om det skal avgis skriftlige innlegg.
Other points considered are which evidence to submit, how it should be submitted, whether it needs inspection and whether expert witnesses are needed.
Andre punkter er hvilke bevis som skal legges fram for retten, hvordan bevisføringen skal foregå, om det trengs befaring og om det er behov for sakkyndige.
A date must also be found for when the main hearing (court case) should start.
Man må også finne en dato for når hovedforhandlingen (rettssaken) skal starte.
This discussion can take place via telephone or video conference.
Denne drøftingen med partene kan skje i en telefon- eller videokonferanse.
Evidence and claims submitted in advance
Bevis og påstander legges fram på forhånd
A basic principle of Norwegian law is that the parties must be aware of the claims and evidence that will be presented in court in advance.
Før rettsmøtet skal partene være kjent med de påstander og bevis som vil bli ført i retten.
This helps the parties prepare their case as well as possible.
Dette er et prinsipp i norsk rett som bidrar til at partene kan forberede seg best mulig.
In order to avoid any delay or postponement for main hearing in an ordinary process or court hearing for final consideration in a small claims process, the parties have to submit their claims and counterclaims well in advance of the court hearing.
For at hovedforhandlingen i allmennprosess eller rettsmøtet til sluttbehandling i småkravsprosessen skal kunne gjennomføres uten forsinkelser eller utsettelser, må partene ha fremsatt sine krav/innsigelser og bevis i god tid før rettsmøtet starter.
It is important that written evidence is presented at the stage of case preparation.
Det er viktig at dokumentbevis fremlegges allerede under saksforberedelsen.
Written evidence presented for the first time during the main hearing can be rejected, or cause the case to be postponed.
Dokumentbevis som legges frem først under hovedforhandlingen kan bli nektet fremlagt, eller føre til at saken må utsettes.
Conclusion of case preparation
Avslutning av saksforberedelsen
Case preparation must be concluded two weeks before the main hearing unless the court decides otherwise.
Saksforberedelsen skal være avsluttet to uker før hovedforhandlingen, om ikke retten bestemmer noe annet.
The court will usually require the parties to submit a final submission before case preparations are concluded.
Retten skal som hovedregel kreve at partene avgir såkalte sluttinnlegg innen saksforberedelsen er avsluttet.
This is described in section 9-10 of the Dispute Act.
Dette er beskrevet i tvistelovens § 9-10.
Final submissions should ideally be no more than one page, and should give brief details of the claim, actual and legal grounds and the evidence the parties wish to present in the main hearing.
Sluttinnleggene skal helst ikke være lengre enn en side og skal helt kort angi påstand, faktiske og rettslige grunnlag, og de bevis som parten vil føre i hovedforhandlingen.