natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lay judges are always required for certain types of case.
I enkelte sakstyper skal det alltid være meddommere.
The parties can request the inclusion of two lay judges in any type of case.
I tillegg kan partene uansett kreve at det innkalles to meddommere.
When specialist knowledge of a case area is required, the court can appoint specialist lay judges.
Når det kreves særlig kunnskap om et saksområde, kan retten oppnevne fagkyndige meddommere.
The lay judges pass judgement on equal footing with the law judges.
Meddommerne dømmer på like fot med de juridiske dommerne.
How does the main hearing take place in the Courts of Appeal?
Hvordan foregår hovedforhandlingen i lagmannsretten?
The main hearing is very similar to that in the District Court.
Hovedforhandlingen foregår stort sett på samme måte som i tingretten.
Appeals to the Supreme Court
Anke til Høyesterett
Anyone dissatisfied with a Court of Appeal judgement can appeal to the Supreme Court.
Den som er misfornøyd med lagmannsrettens dom kan anke til Høyesterett.
Read more about case procedure in the Supreme Court on the court's website.
Les mer om saksbehandlingen i Høyesterett på Høyesteretts nettsted.
The page was updated: 19.02.2016, kl. 12:58
Siden ble sist oppdatert: 10.08.2017, kl.
For judicial registration in the land register (official register of legal rights and obligations associated with fixed property and housing cooperatives) se The National Mapping Authority at www.kartverket.no.
Tinglysing skjer ikke i domstolene, du må henvende deg til Kartverket (www.kartverket.no).
This page shows the procedure for notarial confirmation.
På denne siden viser vi hvordan du går fram for å få en notarialbekreftelse.
When will you need notarial confirmation?
Hvorfor trenger jeg notarialbekreftelse?
You will often be asked for notarial confirmation when you need documents abroad.
Du vil ofte bli spurt om notarialbekreftelse når du skal bruke dokumenter i utlandet.
Official confirmation of the validity of a document or signature can also be necessary in other contexts.
Også i andre sammenhenger kan det være nødvendig å få en offentlig bekreftelse på at et dokument eller en underskrift er gyldig.
It will usually be a foreign authority, organisation or company that will ask for a document to be confirmed by a notary before they use it.
Som regel vil det være en utenlandsk myndighet, en organisasjon eller et firma som ber om at et dokument må notarialbekreftes før de bruker det.
A document can often need further confirmation in the form of an ‘apostille’ from the County Administrator, or legalising through the Foreign Ministry, depending on which country the document is to be used in.
Ofte trenger et dokument en ytterligere bekreftelse i form av en apostille fra fylkesmannen, eller legalisering gjennom Utenriksdepartementet, avhengig av hvilket land dokumentet skal benyttes i.
Who performs notarial acts (Notarius Publicus)?
Hvem utfører notarialforretninger (Notarius publicus)?
Notarial acts are performed by the District Courts and The County Court in Oslo.
Notarialforretning foretas av tingrettene og ved byfogden i Oslo.
County administrators can also perform them, but this is mainly limited to confirming the authenticity of signatures, copies or life certificates.
Også lensmenn kan foreta notarialforretninger, men dette er i hovedsak begrenset til å bekrefte riktigheten av underskrifter, bekrefte rett kopi og utstede leveattester.
The latter can be necessary to obtain national insurance payments or the like from abroad.
Leveattester kan være nødvendig for å oppnå trygdeutbetalinger og lignende fra utlandet.
Notarial acts can also be performed by the Foreign Service institute, Governor of Svalbard and the Chief of Police in Øst-Finnmark.
Dessuten kan notarialforretninger utføres av utenrikstjenesten, Sysselmannen på Svalbard og politimesteren i Øst-Finnmark.
The Brønnøysund Registry Unit can notarial confirm printouts from the Brønnøysundregisteret and copies of documents from the Brønnøysundregistrenes archives.
Direktøren for Registerenheten i Brønnøysund kan notarialbekrefte utskrifter fra Brønnøysundregisteret, samt bekrefte rett kopi av dokumenter i Brønnøysundregistrenes arkiv.
What's the procedure?
Hvordan går jeg fram?
If you are asked to notarial confirm a document, take the document and proof of identity to the court and explain what needs confirmation.
Når du blir bedt om å notarialbekrefte et dokument, ta med deg dokumentet samt legitimasjon til domstolen og forklar hva som ønskes bekreftet.
What can be confirmed?
Hva kan notarialbekreftes?
A Notarius Publicus can give different types of notarial confirmations, depending on the type of document concerned and what supporting documentation is provided.
Notarius publicus kan gi forskjellige typer notarialbekreftelser avhengig av hva slags dokument det gjelder, og hva som legges fram av dokumentasjon.
The most common forms of notarial confirmations:
De vanligste formene for notarialbekreftelser:
Confirmation of a signature This entails the Notarius Publicus confirming the signature of someone who has signed a document.
Bekreftelse av underskrift Dette innebærer at notarius publicus bekrefter signaturen til den som har undertegnet dokumentet.
You can attend court in person and take proof of identity.
Du må personlig møte i domstolen og ta med legitimasjon.
You can then sign the document on the spot.
Så signerer du dokumentet på stedet.
Your passport, bank card or new types of driving licence are acceptable as proof of identity.
Pass, bankkort og førerkort av ny type godtas som legitimasjon.
This type of confirmation can be relevant for authorisation of representatives abroad, proxies and deeds concerning the purchase and sale of foreign property, documents for adoption of foreign children or concerning inheritance abroad.
Denne type bekreftelse kan være aktuell på fullmakter til representanter i utlandet, fullmakter og skjøter vedrørende kjøp og salg av eiendom i utlandet, dokumenter i forbindelse med adopsjon av utenlandske barn eller dokumenter knyttet til arv fra utlandet.
Confirmation of an authorisation to bind a company by signature This entails the Notarius Publicus confirming the signature of someone who has signed a document.
Bekreftelse av underskrift og signaturrett i firma Dette innebærer at notarius publicus bekrefter signaturen til den som har undertegnet dokumentet.
It also confirms that the person can sign on behalf of a company.
Samtidig bekreftes det at personen kan signere på firmaets vegne.
This requires personal attendance, presentation of proof of identity and a certificate of incorporation from Brønnøysundregisteret.
Dette gjøres ved personlig frammøte og framvisning av legitimasjon og firmaattest fra Brønnøysundregisteret.
The certificate of incorporation must be the original, and usually no older than three months.
Firmaattesten skal være original, og vanligvis ikke eldre enn tre måneder.
Contracts, letters of authority or patent applications can require such confirmation.
Det kan for eksempel være forretningsavtaler, fullmakter eller patentsøknader som kan trenge en slik bekreftelse.
Solemn declaration This is used when a person is to swear that the contents of a document are correct in front of the Notarius Publicus.
Forsikring på ære og samvittighet Brukes når en person foran notarius publicus skal forsikre at det som står i dokumentet er korrekt.
The wording of the document will be of such a type that confirmation is required (for example sworn before me or I solemnly declare).
Det vil framgå av ordlyden i dokumentet at en slik type bekreftelse er ønsket (eksempelvis sworn before me eller I solemny declare).
This is most relevant for documents to be used in the USA and Canada.
Dette er mest aktuelt på dokumenter til USA og Canada.
Personal attendance is required.
Du må møte personlig.
Bring proof of identity and the document.
Ta med legitimasjon og dokumentet.
Confirmation of a true copy or original document This is confirmation in which the Notarius Publicus confirms that the document is original or a true copy of an original (for example Norwegian examination papers, birth certificates, confirmation of address and police certificates to be used abroad).
Bekreftelse av rett kopi eller originaldokument Dette er en bekreftelse hvor notarius publicus bekrefter at dokumentet er originalt eller rett kopi av et originaldokument (eksempelvis norske eksamenspapirer, fødselsattester, bostedsattester og politiattester som skal brukes i utlandet).
The Notarius Publicus cannot confirm all types of original document, but will make a specific assessment.
Notarius publicus kan ikke bekrefte alle typer originaldokumenter, men gjør en konkret vurdering.
Bring the original document with its original signature and stamp from the issuer.
Ta med originaldokumentet med originalsignatur og stempel fra utsteder.
You must state where the document will be used.
Du må også opplyse hvor dokumentet skal brukes.
Copies of certificates and witness signatures for school or job applications in Norway are not confirmed by a Notarius Publicus.
Kopiering av attester og vitnemål for skole- eller jobbsøknader til bruk i Norge bekreftes ikke hos notarius publicus.
These should ideally be confirmed where the document was issued (school/employer) or by a copying bureau.
Disse må heller attesteres der dokumentet er utstedt (skole/arbeidsgiver) eller et kopieringsbyrå.
Foreign witness declarations or other documents cannot be confirmed.
Utenlandske vitnemål eller andre dokumenter bekreftes ikke.
Confirmation of true copy Relevant for documents that must be shown to foreign authorities.
Bekreftelse av rett kopi Dette er aktuelt for dokumenter som skal vises for utenlandske myndigheter.
The purpose for which the copies are to be used must be proven.
Det må godtgjøres hvilket formål kopiene skal brukes til.
This type of copy should ideally be confirmed by the issuer of the document (school/employer) or a copying bureau.
Denne typen kopier må heller attesteres av den eller de som har utstedt dokumentet (skole/arbeidsgiver) eller et kopieringsbyrå.
Foreign documents cannot be confirmed.
Utenlandske dokumenter bekreftes ikke.
Life certificate This is confirmation by a Notarius Publicus that you are alive.
Leveattest Dette er en bekreftelse hvor notarius publicus bekrefter at du lever.
Can be necessary in the event of pension disbursement from abroad for example.
Dette kan være nødvendig ved eksempelvis pensjonsutbetaling fra utlandet.
Personal attendance in front of the Notarius Publicus is required with proof of identity.
Du må møte personlig hos notarius publicus og vise legitimasjon.
Take the relevant document with you.
Ha med deg det aktuelle dokumentet.
Protest of bills Performed by a Notarius Publicus when the owner of a bill of exchange wants proof that the bill has been referred for acceptance or payment on time.
Vekselprotester Dette utføres av notarius publicus når vekselinnehaveren vil sikre bevis for at vekselen i tide er forevist til aksept eller til betaling.
Notarial confirmation costs NOK 262 (0.25 of a court fee).
Å få en notarialattest koster 262 kroner (Dette er 0,25 av et rettsgebyr.
A court fee is NOK 1049.
Ett rettsgebyr er på 1049 kroner.
Each signature confirmation is charged individually if the recipient country will not accept one confirmation for everything from a table of contents.
Den som skal ha bekreftet mange utskrifter må betale for hver enkelt, hvis ikke mottakerlandet aksepterer en attest for det hele fra en innholdsfortegnelse.
Some countries do.
Noen land gjør det.
The fee is payable in advance.
Gebyret skal betales på forskudd.
Bank card payment is preferred.
Alle oppfordres til å betale med bankkort.
Debit and credit cards (Visa and MasterCard) can be used.
Debetkort og kredittkort (Visa og MasterCard) kan brukes.
The page was updated: 27.12.2016, kl. 17:38
Siden ble sist oppdatert: 31.07.2017, kl.
Group Litigation can provide a simpler way of trying a case when there are multiple parties affected.
Ved gruppesøksmål kan man enklere å få en rettslig prøving av en sak hvor det er mange som er berørt.
To follow is an overview of the rules.
Her gis en oversikt over reglene.
See also section 35 of the Dispute Act at lovdata.no.
Se også tvisteloven § 35 på lovdata.no.
What is Group Litigation?
Hva er et gruppesøksmål?
The scope of a case must be in relation to the value of the dispute it concerns.
Omfanget av en rettssak må stå i forhold til verdien på det tvisten gjelder.
That means avoiding dedicating an unreasonable amount of resources to legal action if the value of the dispute concerned is low.
Det vil si at det ikke skal brukes urimelig store ressurser på en rettssak hvis verdien av det uenigheten dreier seg om er lav.
When multiple parties join forces on the same claim, the value of the case can be multiplied many times, even if the individual value of each claim is low.
Når flere slår seg sammen om sine krav, kan sakens verdi mangedobles selv om hvert enkelt krav har liten verdi.
For example: hundreds of people take legal action together as the result of an allegedly harmful product, even if the claim is only one thousand kroner per person.
For eksempel kan hundre personer går til søksmål sammen som følge av et mulig skadelig produkt, selv om skaden begrenser seg til tusen kroner per person.
Group Litigation does not apply to small claims.
Gruppesøksmål gjelder ikke bare for små krav.
It can also be used when the value of individual claims is higher if there are many people in the same situation.
Det kan også brukes når verdien av de enkelte kravene er høyere, hvis det er mange som er i samme situasjon.
Low risk for the individual
Lav risiko for hver enkelt
It should be easy for individuals to join group litigation cases.
I gruppesøksmål skal det være enkelt å slutte seg til saken.
In addition, the costs and cost risk (if the case is lost) for individuals will be limited and foreseeable.
I tillegg skal omkostningene og omkostningsrisikoen (om man taper saken) for den enkelte være begrenset og forutsigbar.
Relatively little effort and participation from the individual are needed.
Det kreves også liten innsats og deltakelse i søksmålet fra den enkelte.
The terms of Group Litigation
Vilkår for gruppesøksmål
These are the terms for Group Litigation:
Dette er vilkårene for gruppesøksmål:
All claims can only be heard by the court with the same composition and broadly the same case rules.
Alle kravene må kunne behandles av retten med samme sammensetning og etter hovedsaklig samme saksbehandlingsregler.
Group proceedings have to be the best method of handling the case.
Gruppeprosess må være den beste behandlingsmåten.
Group Litigation can also be brought by associations, institutions or public bodies representing special interests.
Gruppesøksmål kan også reises av foreninger, stiftelser eller offentlige organer med oppgave å fremme særskilte interesser.
In such instances, the case must fall within their objectives and natural scope of activities.
Da må søksmålet ligger innenfor deres formål og naturlige virksomhet.
An indictment can be filed for the local District Court where a group member could normally bring legal proceedings.
Stevning kan tas ut for den lokale tingrett hvor en som kan være gruppemedlem kunne reist vanlig søksmål.
If an association, institution or public body seeks Group Litigation, it can be brought before the District Court for the district where they have their registered office.
Dersom det er en forening, stiftelse eller offentlig organ som fremmer gruppesøksmålet, kan gruppesøksmålet reises for tingretten på det sted et hvor organet har sitt hovedkontor.
Group Litigation does not have to go before the Conciliation Board.
Et gruppesøksmål skal ikke bringes inn for forliksrådet.
The group’s rights and duties are handled by a group representative appointed by the court.
Gruppens rettigheter og plikter ivaretas av en grupperepresentant som skal utpekes av retten.
He or she does not have to be the same person filing for the indictment.
Grupperepresentanten behøver ikke være den samme som har tatt ut stevningen.
Organisations can also be appointed as group representative.
Organisasjoner kan også utpekes som grupperepresentant.
The group will usually also be represented by legal counsel in the form of a lawyer.
Gruppen skal i tillegg som hovedregel ha en prosessfullmektig som er advokat.
The court must decide whether a Group Litigation claim can be heard or rejected as soon as possible.
Retten skal så tidlig som mulig avgjøre om gruppesøksmålet skal fremmes eller avvises.
Once approved, the court will seek to ensure that other possible members are made aware of the Group Litigation by notification, proclamation or other means.
Når et gruppesøksmål er godkjent, skal retten gjennom varsel, kunngjøring eller på annen måte sørge for at gruppesøksmålet gjøres kjent ovenfor dem som kan slutte seg til det, eller som er gruppemedlemmer.
Case costs
Sakskostnader
The group representative is responsible for case costs.
Det er grupperepresentanten som har rett og plikt i forhold til sakskostnadene.
Group members are only liable for the costs if stated accordingly as a condition of registration.
Gruppemedlemmene er bare ansvarlige for sakskostnadene i den utstrekning dette er satt som vilkår for registrering.
If the person bringing the case or the group representative so require, the court can stipulate that a condition for registration is that group members must be liable for a predetermined maximum amount of the costs.
Dersom den som reiser søksmålet eller grupperepresentanten krever det, kan retten fastsette som vilkår for registrering at gruppemedlemmene skal ha ansvar for et fastsatt maksimalbeløp for kostnadene.
It can also be decided that the amount can be paid in whole or part by the group’s legal counsel before registration.
Det kan også bestemmes at beløpet helt eller delvis skal betales til gruppens prosessfullmektig før registrering.
Who can be a member?
Hvem kan bli medlem?
The main rule is that Group Litigation only concerns those registered as group members.
Hovedregelen er at gruppesøksmålet bare omfatter dem som er registrert som gruppemedlemmer.
Each group member must also actively join the Group Litigation before the deadline set by the court.
Det enkelte gruppemedlemmet må altså aktivt melde seg på gruppesøksmålet innen fristen domstolen setter.
The court must also consider whether anyone joining has a claim that falls within the framework of the Group Litigation.
Retten skal også vurdere om den som melder seg på har et krav som faller innenfor rammen av gruppesøksmålet.
As soon as an applicant is approved as a group member, their details must be entered in the group register maintained electronically by the court.
Så snart den som melder seg på er godkjent som gruppemedlem, skal vedkommende føres inn i grupperegisteret som føres elektronisk i domstolen.
The applicant will also be advised of the court’s decision on their application.
Vedkommende skal også varsles om resultatet av rettens prøving av søknaden om å bli gruppemedlem.
The court can also decide that anyone with a claim within the framework of the Group Litigation can be a group member without registration in the group register.
Retten kan også bestemme at de som har krav innenfor rammen for gruppesøksmålet skal være gruppemedlemmer uten registrering i grupperegisteret.
The conditions for this are that the claims in the Group Litigation apply to such small values or interests that a significant majority of them cannot expect to benefit from individual legal proceedings.
Vilkårene for dette er at de aktuelle kravene i gruppesøksmålet gjelder så små verdier eller interesser at et betydelig flertall av dem ikke kan forventes fremmet ved individuelt søksmål.
Furthermore, the claims cannot be expected to raise issues that require an individual response.
Dessuten kan kravene ikke forventes å reise spørsmål som krever individuell behandling av dem.
Members can opt out of Group Litigation by contacting the court who will maintain a register of opted-out members.
Man kan melde seg ut av gruppesøksmålet ved å kontakte domstolen, som igjen skal føre et utmeldingsregister.
The page was updated: 19.02.2016, kl. 12:02
Siden ble sist oppdatert: 10.11.2015, kl.
In order to succeed in prosecuting the accused, the prosecuting counsel has to prove that he/she is guilty.
For at tiltalte skal kunne dømmes, må aktor føre bevis for at han er skyldig.
The accused does not have to prove his/her innocence.
Tiltalte skal ikke være nødt til å føre bevis for at han er uskyldig.
The prosecution counsel has to be as neutral as possible and must also present evidence in the accused's favour.
Aktor skal være mest mulig nøytral og skal også presentere de bevisene som går i tiltaltes favør.
The page was updated: 18.02.2016, kl. 15:16
Siden ble sist oppdatert: 31.07.2017, kl.
Which cases are classed as small claims?
Hvilke saker er småkrav?
Small claims are cases in which the amount disputed (the value in dispute) is less than NOK 125,000.
Småkrav er saker hvor tvistesummen (verdien på det man strides om) som er lavere enn kr 125 000,-.
Cases in which the amount disputed is higher than NOK 125,000 can also be heard as small claims.
Det er også en mulighet for at saker hvor tvistesummen er høyere enn kr 125 000,- kan behandles som småkrav.
In such instances, both parties must be in agreement and the court must deem it to be reasonable.
Da må imidlertid partene være enige i dette, samtidig som retten må finne det forsvarlig.
The parties cannot agree the opposite - to waive the small claims process in favour of common process (ordinary hearing of civil cases) when the disputed amount is less than NOK 125,000.
Partene kan ikke avtale det motsatte, å velge bort småkravsprosess til fordel for allmennprosess (ordinær behandling av sivile saker) når tvistesummen er under kr 125 000,-.
Cases that do not concern money or financial assets can also be heard as small claims.
Saker som ikke dreier seg om penger eller økonomiske verdier kan også behandles som småkrav.
This is contingent on the parties agreeing and that the court deems the procedure to be reasonable.
Dette forutsetter at partene er enige i dette og at domstolen synes det er forsvarlig.
Which cases are irrelevant?
Hvilke saker er uaktuelle?
Some cases cannot be heard as small claims, even though the conditions above are fulfilled.
Det er enkelte saker som uansett ikke kan behandles som småkrav.
For example: group litigation and parental custody cases.
Det gjelder for eksempel gruppesøksmål og foreldretvister.
Cases that are heard according to acts other than the Dispute Act are also excepted.
Saker som behandles etter andre lover enn tvisteloven er også unntatt.
This applies to cases tried according to the Land Consolidation Act, the Enforcement Act and the Surveying Act.
Dette gjelder saker etter skifteloven, tvangsfullbyrdelsesloven, skjønnsloven og jordskifteloven.
Cases that apply to questions of principle that can set a precedent for similar cases in the future are also excepted.
I tillegg er det et unntak for saker som gjelder prinsipielle spørsmål, som kan legge føringer for lignende saker i framtiden.
How to proceed
Slik går du fram
The size of the dispute must be in relation to the resources expended on resolving it in small claims cases.
I småkravsprosessen skal det være en sammenheng mellom tvistens størrelse og ressursene man bruker på å løse den.
For example: you can conduct the case yourself without legal counsel.
Det er for eksempel mulig å føre saken selv, uten advokat (prosessfullmektig).
How to proceed:
Slik gjør du:
The case must first be heard by the Conciliation Board.
Først skal saken være behandlet av forliksrådet.
There is a Conciliation Board in every local authority.
Det finnes et forliksråd i hver kommune.
Read more on cases in the Conciliation Board.
Les mer om behandling i forliksrådet.
A ruling made by the Conciliation Board can be brought before the District Courts by issuing a pleading within one month.
En dom fra forliksrådet kan bringes inn for tingretten ved stevning innen én måned.
A pleading is a document filed with the court because a claimant wants to start civil proceedings.
Med stevning menes det dokumentet man sender domstolen fordi man ønsker å starte en sivil sak.