natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extraordinary and specially appointed judges.
Ekstraordinære og tilkalte dommere.
These are appointed for a single case.
Disse oppnevnes til én enkelt sak.
Extraordinary judges are usually retired judges who will serve for individual cases until they reach the age of 73.
Ekstraordinære dommere er som regel pensjonerte dommere, som etter utnevnelse får gjøre tjeneste i retten i enkeltsaker fram til de fyller 73 år.
Specially appointed judges are appointed for a short period to serve at another court than their own.
Tilkalte dommere er dommere som for en kort periode arbeider ved en annen domstol enn der man er utnevnt.
Ethical principles applicable to judges
Etiske prinsipper for dommere
There is a general perception that a judge's conduct both in and out of the court must inspire public confidence in the judge and the courts in general.
Det er en allmenn oppfatning at en dommers oppførsel både i og utenfor retten må være slik at folks tillit til dommeren og domstolene i alminnelighet ikke svekkes.
The conditions for dismissing a judge comply with the Civil Servants Act.
Vilkårene for å gi en dommer avskjed følger av tjenestemannsloven.
Judges have strong protection against dismissal, and can only be removed from their post by trial and judgement.
Dommere har et sterkt oppsigelsesvern, og de kan bare bli fjernet fra stillingen etter rettergang og dom.
In practice, judges are rarely sanctioned, dismissed or suspended.
Praksis viser at dommere ytterst sjelden blir straffet, avskjediget fra sin stilling, eller suspendert.
Link to disciplinary body, Supervisory Committee for Judges
Lenke til disiplinærordningen Tilsynsutvalget for dommere
Read more about ethical principles applicable to the conduct of judges
Les mer om etiske prinsipper for dommeres attferd
The page was updated: 23.02.2016, kl. 13:34
Siden ble sist oppdatert: 31.07.2017, kl.
In order to deal with cases correctly and fairly, the court can appoint an interpreter.
Iblant må retten bruke tolker i en sak for å sikre riktig og rettferdig behandling.
This can be necessary when one or more of the principals in the case speak a minority language.
Det kan være nødvendig når en eller flere av de som skal være med i saken er minoritetsspråklige.
The costs will be paid at public expense in cases with free process and in all criminal cases.
I sivile saker med fri sakførsel og i alle straffesaker dekkes utgiftene av det offentlige.
This applies when the court has found it necessary to use an interpreter because one or more of the witnesses or experts cannot speak Norwegian, or because one or more of the parties cannot speak Norwegian and is a foreign citizen non-resident in Norway.
Det gjelder når retten har funnet det nødvendig med bruk av tolk fordi ett eller flere av vitnene eller sakkyndige ikke kan norsk, eller fordi en eller flere av partene ikke kan norsk og er utenlandsk statsborger uten fast bopel i Norge.
How interpretation is performed
Slik foregår tolkingen
Interpretation in court can be performed in several ways.
Tolking i retten kan gjennomføres på flere måter.
For example, the interpreters can be seated in a separate interpreter box and provide simultaneous interpretation of the proceedings in court.
For eksempel kan tolkene sitte i et egen tolkeboks og oversette løpende det som blir sagt i retten.
If the accused in a criminal case does not understand Norwegian, he can hear the interpreter's translation using earphones (simultaneous interpretation).
Dersom tiltalte i en straffesak ikke forstår norsk, vil han da høre på tolkens oversettelse ved hjelp av høretelefoner (simultantolking).
Another option is the interpreter standing by the side of a witness giving evidence, for example.
En annen mulighet er at tolken står ved siden av for eksempel vitnet som forklarer seg.
If the witness does not speak Norwegian, he can speak a sentence at a time in his own language which the interpreter will then translate into Norwegian (consecutive interpretation).
Dersom vitnet ikke snakker norsk, snakker vedkommende da på tolkespråket før tolken etterpå oversetter setningen til norsk (konsekutiv tolking).
Want to become a court interpreter?
Vil du bli tolk i domstolene?
The Norwegian Courts Administration (NCA) service works with the Directorate of Integration and Diversity (IMDi) on quality assurance for interpretation.
Domstoladministrasjonen (DA) samarbeider med Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) om kvalitetssikring av tolkingen.
This is organised by the IMDi through enrolment tests for interpretation training and specialist subject interpreter courses.
Dette organiseres av IMDi gjennom opptaksprøver til tolkeutdanning og kurs i tolkens ansvarsområde.
If you want to be enrolled in the National Register of Interpreters, please contact the IMDi for details of courses.
Ønsker du å bli oppført i Nasjonalt tolkeregister, anbefaler DA at du kontakt med IMDi for påmelding til kurs.
For information on the qualifications necessary to be registered in the National Register of Interpreters, please refer to www.tolkeportalen.no or the IMDi.
For informasjon om nødvendige kvalifikasjoner for å bli registrert i Nasjonalt tolkeregister, vises til tolkeportalen www.tolkeportalen.no eller IMDi.
The NCA encourages anyone who wants to be a court interpreter to apply for details of training courses in this field.
Domstoladministrasjonen oppfordrer alle som ønsker å tolke i retten å søke utdanningstilbudene på dette feltet.
Remember that suitably qualified interpreters are given priority for court assignments above unqualified interpreters.
Husk at tolker med tolkefaglig utdanning prioriteres høyere for oppdrag i domstolene enn tolker uten slik utdanning.
The page was updated: 24.02.2016, kl. 11:36
Siden ble sist oppdatert: 31.07.2017, kl.
The page was updated: 06.05.2017, kl. 17:33
Siden ble sist oppdatert: 22.10.2017, kl.
This page provides details of the counsel for the injured party scheme.
Denne siden gir informasjon om bistandsadvokatordningen.
Who is entitled to counsel for the injured party?
Hvem har krav på bistandsadvokat?
The victims of a criminal act (the victims) and next of kin of a deceased victim can be entitled to counsel for the injured party.
Både de som har vært utsatt for en straffbar handling (fornærmede) og etterlatte kan ha krav på bistandsadvokat.
For example: the victims in cases on certain types of sexual assault are entitled.
For eksempel har fornærmede i saker om visse typer seksuelle overgrep krav på bistandsadvokat.
Next of kin in cases in which a person under the age of 18 is dead as a result of a criminal act have the same entitlement.
Det samme har etterlatte i saker hvor en person under 18 år er død som følge av en straffbar handling.
The court can also appoint counsel for the injured party in other instances, when special circumstances apply.
Retten kan også oppnevne bistandsadvokat i andre tilfeller når særlige forhold gjør at det er behov for det.
The role of the counsel for the injured party
Bistandsadvokatens rolle
The counsel for the injured party protects the interests of the victim and deceased's next of kin during the investigation and court case.
Bistandsadvokaten skal ivareta fornærmedes og etterlattes interesser i forbindelse med etterforskningen og under rettssaken.
During the court case, they can put questions to the accused, witnesses and experts on behalf of the victims and next of kin.
Under rettssaken kan bistandsadvokaten på vegne av fornærmede og etterlatte stille spørsmål til tiltalte, vitner og sakkyndige.
Having counsel for the injured party is not a criterion for being able to claim compensation.
Å ha bistandsadvokat er imidlertid ingen forutsetning for å fremme et erstatningskrav.
The difference is simply that in other cases, the victim and next of kin will have to direct a claim for compensation to the prosecuting authority that will then decide whether the claim should be pursued.
Forskjellen er bare at i andre saker må fornærmede og etterlatte fremme et eventuelt erstatningskrav for påtalemyndigheten, som så avgjør om kravet skal følges opp.
The rules governing such civil claims in a criminal case are described in chapter 29 of the Criminal Procedure Act (lovdata.no).
Reglene for sivile krav som fornærmede eller andre skadelidte har i en straffesak er beskrevet i straffeprosesslovens kapittel 29 (lovdata.no).
What happens in the court case?
Hva skjer i rettssaken?
This should be done in consultation with the counsel for the injured party.
Dette bør gjøres med veiledning fra bistandsadvokaten.
Link to the Criminal Procedure Act on the right to counsel for the injured party at Lovdata.no
Lenke til straffeprosessloven om rett til bistandsadvokat på Lovdata.no
See a list of counsel for the injured party attached permanently to the various courts (pdf)
Se oversikt over domstolenes faste bistandsadvokater (pdf)
The page was updated: 24.02.2016, kl. 13:43
Siden ble sist oppdatert: 03.08.2017, kl.
The person charged or accused can choose their own defence counsel.
Hvis han eller hun ikke har noe bestemt ønske, vil domstolen oppnevne en.
Protecting the client’s legal rights
Ivaretar klientens rettssikkerhet
The defence counsel’s role is to protect their client's interests in the case.
Forsvareren skal ivareta klientens interesser i saken.
He will counsel the client, and has a duty of confidentiality regarding everything he learns from the client.
Han skal gi klienten råd, og har taushetsplikt om alt han får vite av klienten.
If the client confesses to the defence counsel or otherwise admits his guilt, it can be difficult for the defence counsel to represent his client's interests.
Hvis klienten tilstår overfor forsvareren, men overfor alle andre sier han er uskyldig, kan det være vanskelig for forsvareren å ivareta klientens interesser.
The defence counsel can advise his client to confess or to switch counsel.
Forsvareren kan da råde klienten til å tilstå, eller til å skifte forsvarer.
Court defence counsel
Faste forsvarere
All courts have permanent defence counsel attached.
Alle domstoler har faste forsvarere.
They are appointed in criminal cases in which the accused does not have his own lawyer.
Disse oppnevnes i straffesaker der den tiltalte ikke har egen advokat.
See list of court defence counsel for all courts (PDF)
Se liste over faste forsvarere for alle domstoler (pdf)
Consent for prison sentence form (several languages)
Skjema for samtykke til fengsling (flere språk)
The page was updated: 31.01.2017, kl. 15:45
Siden ble sist oppdatert: 23.08.2016, kl.
The page was updated: 24.02.2016, kl. 13:09
Siden ble sist oppdatert: 03.10.2017, kl.
Journalists have several important jobs in courts.
Journalistene har flere viktige oppgaver i domstolene.
Firstly, they help ensure that the public can see what is going on in court.
For det første bidrar de til at folk får innsyn i det som skjer i rettssalen.
Many judgements made by the courts can have an impact that affects others beyond the parties in a given case.
Mange avgjørelser som domstolene treffer, kan ha betydning for andre enn partene i en sak.
Secondly, the presence of the media is a controlling factor in the courts.
For det andre kontrollerer også media det som skjer i domstolene.
Journalists are often referred to as the guardians of justice in a democratic society.
Dette betegnes ofte som at journalistene er vakthunder for rettssikkerheten i et demokratisk samfunn.
Spectators/visitors
Tilhørere/besøkende
Most court cases are open to the public and most courts have their own public areas.
De aller fleste rettssaker er åpne for publikum, og de fleste rettssaler har egne tilhørerplasser.
Spectators can be journalists, schools, next of kin, family and friends of the parties, or anyone else with an interest in the case.
Tilhørerne kan være journalister, skoleklasser, pårørende, familie og venner av partene eller andre som har interesse av saken.
In some types of cases, the court can rule that evidence is heard in camera.
I noen typer saker kan retten bestemme at dørene lukkes.
One example is criminal cases when the accused is under the age of 18.
Ett eksempel er straffesaker der tiltalte er under 18 år.
A second example is family and juvenile cases.
En annet eksempel er familiesaker og barnevernssaker.
The court usher
Rettsbetjent
In some cases, especially major criminal cases, a court usher will be present.
I enkelte saker, særlig større straffesaker, deltar en rettsbetjent.
He will usually be uniformed.
Han vil som regel være uniformert.
The court usher's job is to assist the court and the people involved with practical matters during the session.
Rettsbetjenten har som oppgave å bistå retten og de andre aktørene med praktiske gjøremål under rettsmøtet.
These include helping witnesses with such matters as claims for remuneration, expenses and so on.
Han vil blant annet. ta hånd om vitnene, herunder ta imot krav på godtgjørelse, utgiftsdekning og så videre.
The court ushers are often retired police officers.
Rettsbetjentene er ofte pensjonerte polititjenestemenn.
Court stenographer
Protokollfører
The stenographer keeps a record of the court's proceedings and can perform practical tasks during the session.
Protokollføreren fører rettsboken over rettens forhandlinger og kan ellers utføre forefallende praktiske oppgaver under rettsmøtet.
However, the presiding judge or another professional judge will often keep the record, avoiding the need for a stenographer.
Ofte fører imidlertid rettens leder eller en annen av fagdommerne rettsboken slik at det ikke deltar noen protokollfører.
The page was updated: 24.02.2016, kl. 13:04
Siden ble sist oppdatert: 04.11.2014, kl.
That means that his assets and income are insufficient to cover the debt, and that insolvency is not temporary.
Det betyr at skyldnerens verdier og inntekter ikke er tilstrekkelig til å dekke gjelden, og at betalingsudyktigheten ikke er forbigående.
Petitions for bankruptcy for companies with their business address in Oslo should be sent to the Oslo Registrar's Court.
Oppbudsbegjæringer for foretak med forretningsadresse i Oslo, sendes til Oslo byfogdembete.
A resolution from the board or general meeting plus the company's certificate of incorporation must be attached.
Styrevedtak eller selskapsmøtevedtak og firmaattest må vedlegges.
Bankruptcy petitions from limited companies must be submitted by the board of directors, see section 6-18 of the Limited Liability Companies Act.
Oppbudsbegjæring fra aksjeselskap må fremsettes av styret, se aksjeloven/allmennaksjeloven § 6-18.
If a bankruptcy petition is sent by post, a court summons can be expected for court attendance at short notice.
Dersom oppbudsbegjæringen sendes per post, må man være forberedt på å måtte stille i rettsmøte på kort varsel.
The court can also process the petition without convening a court session.
Retten kan også behandle begjæringen uten innkalling til rettsmøte.
The page was updated: 13.09.2016, kl. 13:53
Siden ble sist oppdatert: 14.08.2017, kl.
The Enforcement Office will assist the debtor in this process.
Namsfogden bistår skyldneren også i dette arbeidet.
An application for compulsory debt restructuring must be submitted to the Enforcement Office before expiry of the debt negotiation period.
Begjæring om tvungen gjeldsordning må fremsettes for namsfogden før utløpet av gjeldsforhandlingsperioden.
The application is then sent to the court, which will summons the debtor and all known creditors to attend court.
Begjæringen sendes deretter til domstolen som innkaller skyldneren og alle kjente kreditorer til et rettsmøte.
The proposal for compulsory debt restructuring will be attached to the summons.
Forslaget til tvungen gjeldsordning legges ved innkallingen.
Creditors will be given a date by which they must submit written responses before the court hearing.
Kreditorene får en frist på å fremsette skriftlige uttalelser forut for rettsmøtet.
If a response does not show that the court should reject ratifying the proposal without further recourse, it will only be taken into consideration if it arrives at the court before the deadline and the creditor has concurrently sent a copy to the debtor.
Dersom en uttalelse ikke viser at retten av eget tiltak skal nekte å stadfeste forslaget, skal uttalelsen bare tas hensyn til dersom den er kommet retten i hende innen fristen og kreditoren samtidig sendte en kopi til skyldneren.
The outcome of court proceedings
Utfall av domstolens behandling
The court shall ratify a proposal for a compulsory arrangement if the debtor fails to fulfil the terms of the law.
Domstolen skal stadfeste et forslag til tvungen ordning dersom skyldner oppfyller vilkårene i loven.
The court can ratify debt restructuring even if the creditors have objections.
Retten kan stadfeste en gjeldsordning selv om kreditorene har innsigelser.
If a proposal is deemed to be unacceptable, there is a procedural error or there are many disputed claims obscuring any grounds for considering the proposal, the court cannot ratify it.
Dersom et forslag virker støtende, det foreligger en saksbehandlingsfeil eller det foreligger mange omtvistede fordringer slik at det ikke er grunnlag for å vurdere forslaget til skyldner, skal retten nekte stadfestelse.
That means that the debtor cannot be granted debt restructuring.
Dette betyr at skyldner ikke oppnår gjeldsordning.
It is therefore important to submit a proposal that is realistic and that the debtor should be able to comply with.
Det er derfor viktig at det blir fremsatt forslag som er realistiske og som det er sannsynlig at en skyldner klarer å overholde.
If the debtor fails to comply with an agreement with his creditors, they can demand cancellation of the arrangement at any time.
Dersom en skyldner ikke overholder avtalen med sine kreditorer, kan kreditorene når som helst kreve opphevelse av ordningen.
If the court accepts an application for cancellation of debt restructuring, the debtor is back where he started before submitting his application for restructuring.
Dersom retten tar til følge en begjæringen om opphevelse av en gjeldsordning, betyr dette at skyldneren er tilbake der han startet før han søkte om gjeldsordning.
The Oslo Enforcement Office's website has more details on the terms and applying for debt restructuring (link to politiet.no)
Nettstedet til namsfogden i Oslo har mer informasjon om vilkår og søknad om gjeldsordning (lenke til politiet.no)
The page was updated: 05.07.2016, kl. 16:28
Siden ble sist oppdatert: 05.11.2014, kl.
If they fail to respond within that period, they will be deemed to have accepted the agreement.
Dersom kreditorene ikke har latt høre fra seg innen fristens utløp, anses de for å ha godtatt avtalen.
That means that debt restructuring is in place.
Dermed er en gjeldsordning kommet i stand.
If any of the creditors have objections to the proposal, they must explain in writing their reasons to the Enforcement Office within the deadline of three weeks.
Dersom noen av kreditorene har innsigelser mot forslaget til avtale, må de skriftlig begrunne hvorfor de ikke godtar forslaget og sende dette inn til namsfogden innen utløpet av fristen på tre uker.
Draft agreements can be revised
Avtaleutkastet kan endres
The applicant can revise a proposal to bring it into line with what the creditors want.
Søker kan endre forslaget sitt slik at det blir i tråd med kreditorenes ønske.
At this stage, the debtor will negotiate with the creditors assisted by the Enforcement Office in an attempt to reach a mutually acceptable agreement.
Det er på dette stadiet at skyldner, med bistand fra namsfogden, forhandler med kreditorene i forsøk på å komme frem til en avtale alle parter kan leve med.
The Oslo Enforcement Office's website has more details on the terms and applying for debt restructuring (link to politiet.no)
Nettstedet til namsfogden i Oslo har mer informasjon om vilkår og søknad om gjeldsordning (lenke til politiet.no).
The page was updated: 01.02.2017, kl. 10:19
Siden ble sist oppdatert: 19.01.2016, kl.
There are two types of grounds for enforcement:
Det finnes to typer tvangsgrunnlag:
Special grounds for enforcement.
Særlige tvangsgrunnlag.
For example: instruments of debt, legal mortgage, distraint and lease contracts that fulfil certain requirements for content.
Dette er for eksempel gjeldsbrev, legalpant, utleggsforretning og leiekontrakter som oppfyller visse krav til innhold.
Special grounds for enforcement must be enforceable by sending notification to the counterpart before submitting an application to the court.
Et særlig tvangsgrunnlag må gjøres tvangskraftig ved at det sendes et varsel til motparten før innsendelse av begjæring til retten.
Ordinary grounds for enforcement are a judgement or order.
Alminnelige tvangsgrunnlag er en dom eller kjennelse.
General grounds for enforcement are enforceable without notification if no older than one year.
Et alminnelig tvangsgrunnlag er tvangskraftig uten varsel dersom det ikke er eldre enn ett år.
Formal requirement
Formkrav
An application for enforcement has to be submitted in writing in 4 complete copies and must contain the following:
Begjæring om tvangsfullbyrdelse leveres skriftlig i 4 komplette eksemplarer med bilag, og skal inneholde
Complete name and address of the claimant and the defendant.
fullstendig navn og adresse på både saksøker og saksøkte
The claimant's business registration number of date of birth and telephone number.
saksøkers foretaksnummer eller fødselsdato og telefonnummer
The defendant's business registration number of date of birth.
saksøktes foretaksnummer eller fødselsdato
A description of the grounds for enforcement.
beskrivelse av tvangsgrunnlaget
Details of the individual parts of the claim if a monetary claim.
oversikt over kravets enkelte deler dersom det er et pengekrav
A copy of the grounds for enforcement and notification (if relevant) should be attached.
Kopi av tvangsgrunnlaget og eventuelt varsel vedlegges.
Other documentation may also be needed, depending on type of case.
Det kan også være nødvendig å legge ved annen dokumentasjon, avhengig av sakstype.
Fees
Gebyr
Fees for an application for enforcement will be invoiced in arrears from the Gebyrsentralen at the Brønnøysund Register Center.
Gebyret for begjæringer om tvangsfullbyrdelse innkreves i etterskudd fra Gebyrsentralen i Brønnøysund.
The size of the fee varies according to how far the case has proceeded and what form of enforcement is required (Link to details of court fees).
Gebyrets størrelse varierer både etter hvor langt saken er kommet i behandlingen og med hvilken form for tvangsfullbyrdelse som kreves (Lenke til oversikt over rettsgebyr).
Court rulings can be appealed.
Domstolens avgjørelser kan ankes.
The party that objects to a judgement can bring the case before a Court of Appeal.
Den part som er uenig i avgjørelsen kan bringe saken inn for lagmannsretten ved anke.
The deadline for appeal is one month from announcement of the verdict and you will have to pay a appeal fee.
Ankefristen er 1 måned regnet fra forkynnelsen av kjennelsen, og det må betales et gebyr.
Monetary claims secured by pledge
Økonomiske krav sikret med pant
In some instances, monetary claims against a person can be secured by a pledge in real estate, securities, objects etc.
I noen tilfeller er økonomiske krav mot en person sikret med pant i fast eiendom, verdipapirer, gjenstander og så lignende.
If the debtor is unable to pay a debt, the creditor can demand that the pledged item is sold to cover what is owed.
Når skyldneren ikke kan betale gjelden sin, kan kreditor kreve det pantsatte solgt for å få dekket sitt tilgodehavende.
Many claims are in principle not secured by pledge.
Mange krav er i utgangspunktet ikke sikret med pant.
Creditors can seek security for the money owed to them by applying for distraint against property.
Kreditor kan da søke sikkerhet for sitt tilgodehavende ved å begjære utleggspant.
An application for distraint has to be submitted to the Bailiff.
Begjæring om utleggspant kan fremsettes for namsmannen (se www.politiet.no).
The page was updated: 01.04.2016, kl. 14:54
Siden ble sist oppdatert: 12.09.2017, kl.