natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain your patent in amended form after a decision has been made concerning an objection or an administrative limitation at the EPO, you must submit the following documents within three months after the EPO has announced the grant of the patent in amended form:
For å opprettholde patentet ditt i endret form etter avgjørelse av en innsigelse eller en administrativ begrensning ved EPO, må du senest innen tre måneder etter EPO har kunngjort meddelelse av patentet i endret form, sende inn følgende dokumenter:
If the patent has been granted in amended form in English at the EPO:
Hvis patent er meddelt i endret form på engelsk ved EPO:
Translation of claims into Norwegian
Norsk oversettelse av krav.
If the patent has been granted in amended form in French or German at the EPO:
Hvis patent er meddelt i endret form på fransk eller tysk ved EPO:
Translation of claims into Norwegian.
Norsk oversettelse av krav.
Translation into English of the title and description, including text on drawings OR translation into Norwegian of the title and description, including text on drawings.
Engelsk oversettelse av tittel og beskrivelse, inkludert tekst på tegninger ELLER norsk oversettelse av tittel og beskrivelse, inkludert tekst på tegninger.
Any sequence list need not be translated.
Ev. sekvensliste skal ikke oversettes.
The validation fee will be charged.
Valideringsgebyr vil bli fakturert.
Corrections
Rettelser
To publish a corrected translation of the patent, you must submit a new translation.
For å publisere rettet oversettelse av patentet ditt, må du levere inn en ny oversettelse.
A correction fee will be charged.
Rettelsesgebyret vil bli fakturert.
Administrative patent limitation at the NIPO
Administrativ patentbegrensning hos Patentstyret
It is possible for you as a holder of a European validated patent to limit the patent at the NIPO.
Det er mulig for deg som innehaver av et EP-validert patent å begrense patentet hos Patentstyret.
National administrative review
Nasjonal administrativ overprøving
Anyone can submit a request for administrative review.
Alle kan levere et krav om administrativ overprøving.
Supplementary protection certificate (SPC)
Supplerende beskyttelsessertifikat (SPC)
For pharmaceuticals and plant protection products you can in some cases apply for an extension of the protection period for up to five years, by applying for a Supplementary protection certificate (SPC).
For legemidler og plantefarmasøytiske produkter kan du i visse tilfeller søke om inntil fem års forlengelse av beskyttelsestiden ved å søke om supplerende beskyttelsessertifikat (SPC).
Read more about Supplementary protection certificate (SPC) (link coming)
Les mer om supplerende beskyttelsessertifikat (SPC)
SPC application form (PDF file) (form is in Norwegian)
SPC-søknadsskjema (PDF-fil)
Rules and regulations
Regelverk
Patents Act Chapter 10a.
Patentloven kapittel 10a.
European Patents
Europeiske patenter
Patent Regulations Sections 59, 60
Patentforskriften §§ 59, 60
Regulation on Fees Sections 32, 33
Betalingsforskriften §§ 32, 33
Send an e-mail to post@patentstyret.no marked "validation".
Send en e-post til post@patentstyret.no merket "validering".
However, after 18 months, the application is published, and both you and others can track it in our Search Service, where all publicly available documents can be found.
Men, etter 18 måneder blir søknaden publisert og både du og andre kan følge med på den i søketjenesten vår, der alle offentlige dokumenter blir lagt inn.
Before you file your application
Før du leverer søknaden
Read Before you apply for a patent.
Les Før du søker.
Here you will find useful advice and tips on what you must consider before filing an application.
Her får du gode råd og tips om hva du må vurdere før du sender inn en søknad.
Here you will find important information on what your application should contain.
Her får du viktig informasjon om hva søknaden din skal inneholde.
There are few options to change the description of the invention after you have filed your application.
Det er få muligheter til å endre beskrivelsen av oppfinnelsen etter at du har levert søknaden.
If you have any questions, contact the Norwegian Industrial Property Office information centre, on 22 38 73 00.
Hvis du lurer på noe, ta kontakt med Patentstyrets kundesenter, 22 38 73 00.
If you need individual and strategic advice, we recommend that you use private professional advisers (patent agents) who are experts in the area and can help you throughout the application process.
Hvis du trenger individuelle og strategiske råd anbefaler vi deg å bruke privat rådgiver (fullmektig) som er eksperter på området og kan hjelpe deg i løpet av hele søknadsprosessen.
You will find a list of these at iprhjelp.no (in Norwegian).
Du finner en oversikt på iprhjelp.no.
Read the directions for completing the application form and the help texts on the application form, and make sure that you have met the formal requirements for the application.
Les bruksanvisning for utfylling av søknadsskjemaet og hjelpetekstene i søknadskjemaet, og sørg for at du har oppfylt de formelle kravene til søknaden.
You can pay the application fee via Altinn at the same time as you file your application.
Du kan enkelt betale søknadsgebyret samtidig som du leverer inn søknaden via Altinn.
Alternatively, we can send you an invoice for the application fee within 10 working days after you have filed the application.
Alternativt sender vi deg en faktura for søknadsgebyret innen 10 virkedager etter at du har levert inn søknaden.
Processing the application
Behandling av søknaden
If the application is formally correct and the application fee has been paid, you will receive a first assessment of patentability from the Norwegian Industrial Property Office within 7 months.
Hvis søknaden er formelt i orden og søknadsgebyret er betalt, vil du innen 7 måneder fra innlevering av søknaden få en første vurdering av patenterbarhet fra Patentstyret.
The examiner will inform you whether your invention can be regarded as new, and if it involves an inventive step so that patent protection can be granted.
Saksbehandleren vil opplyse om oppfinnelsen din kan anses som ny, og om den har oppfinnelseshøyde slik at patentbeskyttelse kan gis.
If there are deficiencies or errors in the application, these will also be commented upon in the first written opinion you receive from us.
Hvis det er mangler eller feil i søknaden, vil disse også bli kommentert i den første uttalelsen du mottar fra oss.
In this statement we will explain what you as the applicant, or your patent agent, must do by a specified deadline.
I uttalelsen vil vi forklare hva du som søker, eller fullmektigen din, må gjøre innen en gitt frist.
If we do not receive a reply within the time limit, the application will be shelved.
Hvis vi ikke mottar svar innen fristen blir søknaden din henlagt.
However, if you reply within four months after the deadline and do what we asked for in the statement, processing of your application can be resumed.
Hvis du, senest innen fire måneder etter fristen, likevel svarer og gjør det vi ba om i uttalelsen, kan søknaden din gjenopptas.
It is very important that you respect the deadlines we have set, in order to avoid your application being shelved.
Det er svært viktig at du overholder fristene vi har satt, slik at du unngår at søknaden din blir henlagt.
If you reply before the deadline, you can help make the processing time shorter.
Hvis du svarer før fristens utløp er du med på å gjøre saksbehandlingstiden din kortere.
Read more about deadlines and extended deadlines
Les mer om frister og fristforlengelser
Accelerated processing of patent applications
Fremskyndet behandling av patentsøknader
If, when applying for a patent, you have a special need for an accelerated processing of your application, you can send a request to the Norwegian Industrial Property Office outlining the reason for your request.
Hvis du som patentsøker har et spesielt behov for å få fremskyndet behandlingen av søknaden din, kan du sende en begrunnet søknad om dette til Patentstyret.
We will assess requests concerning accelerated processing in each individual case.
Vi vil vurdere forespørsler om fremskyndet behandling konkret i hvert enkelt tilfelle.
Read more about accelerated processing of patent applications
Les mer om fremskyndet behandling av patentsøknader
Approval of the application
Godkjenning av søknaden
If the patent is approved, you will be notified accordingly.
Hvis søknaden blir godkjent, får du melding om dette.
It normally takes 1-2 years from when you receive the first assessment of patentability until the application may be approved.
Det tar normalt 1-2 år fra du mottar første vurdering av patenterbarheten til søknaden eventuelt godkjennes.
When the application is approved, we will invoice you a notification fee.
Når søknaden er godkjent fakturerer vi en meddelelsesavgift.
You must pay this within two months.
Den må du betale innen to måneder.
When the fee has been paid, we announce that a patent has been granted in the Norwegian Official Patent Gazette.
Når avgiften er betalt, kunngjør vi at patent er meddelt i Norsk patenttidende.
We will send you a patent letter, and the patent will be registered in our patent register.
Vi sender deg et patentbrev, og patentet innføres i patentregisteret.
Rejection of the application
Avslag på søknaden
If we are unable to approve your application after correspondence with you or your patent agent, it will be rejected.
Hvis vi etter brevveksling med deg eller fullmektigen din ikke kan godkjenne søknaden din vil den bli avslått.
If so, you will receive a rejection.
Du vil i så fall motta et avslag.
You can appeal against the rejection to the Norwegian Board of Appeal for Industrial Property Rights.
Du kan klage avslaget inn for Klagenemnda for industrielle rettigheter .
Read more about appeal options (link coming)
Les mer om klagemuligheter
Can others see your application?
Kan andre se søknaden min?
Your patent application and any correspondence in the case will be available to everyone 18 months after the application is filed, possibly earlier if you request this.
Patentsøknaden din og korrespondansen i saken er offentlig og synlig for alle 18 måneder etter at søknaden ble innlevert, eventuelt før hvis du ber om det.
On the other hand, if you withdraw the application before this time limit, the application will remain secret.
Trekker du derimot søknaden før denne fristen, forblir søknaden hemmelig.
If you have special reasons for doing so, you can also request that specific business secrets not be made public.
Hvis du har spesielle grunner, kan du også be om at spesifikke forretningshemmeligheter ikke blir offentliggjort.
What if I withdraw the application?
Hva om jeg vil trekke søknaden?
You can ask us to withdraw the application before it is published.
Du kan be oss om å trekke søknaden din før den publiseres.
Applications are often withdrawn if they have not been well enough prepared, or if it turns out that the solution needs to be developed further.
Søknader blir ofte trukket hvis de ikke er godt nok utarbeidet eller det viser seg at løsningen må videreutvikles.
There is a limit to how much you can modify an application after it has been filed.
Det er begrenset hvor mye du kan endre en søknad etter at den er innlevert.
A withdrawn application will not be published as long as the withdrawal takes place within 18 months from the date of filing.
En trukket søknad blir ikke offentliggjort så lenge trekkingen skjer innen 18 måneder fra innleveringsdatoen.
You can then file a new, revised application.
Da kan du levere inn en ny, revidert søknad.
This new application will be registered with the date on which it is filed.
Denne nye søknaden blir registrert med datoen den blir innlevert.
When reviewing your application, we will take account of everything that has been published up to the date when the new application was filed.
Når vi gransker den nye søknaden din vil vi ta hensyn til alt som er publisert fram til den datoen den nye søknaden ble levert.
It is therefore often important that your patent application is complete, so that you do not need to withdraw it and file a new application.
Derfor er det ofte viktig at patentsøknaden din er fullstendig ved levering slik at du ikke får behov for å trekke og levere ny søknad.
Contact us in advance so that you withdraw the application correctly.
Kontakt oss på forhånd slik at du trekker søknaden på en korrekt måte.
Opposition
Protest
If someone lodges an opposition to your invention claiming that it is not patentable, or if they believe that they have the right to the invention, we will inform you accordingly.
Hvis noen leverer en protest mot at oppfinnelsen din er patenterbar eller de mener at de har rett til oppfinnelsen, vil vi informere deg om det.
The person lodging an opposition does not become a party to the case, but we must take into account such information insofar as it is relevant.
Den som protesterer blir ikke part i saken, men vi må ta hensyn til informasjonen i den grad den er relevant.
An opposition can be submitted at any time in the process.
En protest kan sendes inn når som helst i saksbehandlingen.
Administrative patent limitation
Administrativ patentbegrensning
It is possible for you, as the holder of a patent, to limit the patent.
Det er mulig for deg som innehaver av et patent å begrense patentet.
The limitation will be implemented by the Norwegian Industrial Property Office taking effect for the remainder of the term of the patent.
Begrensningen gjennomføres av Patentstyret med virkning for resten av patentets gyldighetstid.
If the Norwegian Industrial Property Office rejects your patent application, you can appeal against the rejection to the Norwegian Board of Appeal for Industrial Property Rights.
Hvis Patentstyret avslår søknaden din om patent, kan du klage avslaget inn for Klagenemnda for industrielle rettigheter.
The time limit for appeals is two months.
Klagefristen er to måneder.
Anyone who considers a patent to have been granted on an incorrect basis can submit a written objection to it.
Alle som mener at et patent er gitt på feilaktig grunnlag, kan sende inn en skriftlig innsigelse mot det.
The time limit for submitting an objection is nine months from the day when the patent was granted.
Fristen for å sende inn en innsigelse er ni måneder fra den dagen patentet ble meddelt.
The objection may lead to the patent being modified or cancelled.
Innsigelsen kan føre til at patentet blir endret eller opphevet.
If the objection is wholly or partially upheld, you can, as the applicant, appeal against the decision to the Norwegian Board of Appeal for Industrial Property Rights.
Hvis innsigelsen tas helt eller delvis til følge, kan du som søker klage denne avgjørelsen inn til Klagenemnda for industrielle rettigheter.
The party which has lodged an objection has right of appeal if the objection, or parts of it, is or are not upheld.
Den som har levert inn innsigelse har klagerett hvis innsigelsen eller deler av denne ikke tas til følge.
The time limit for an appeal is two months from the date when the decision is sent to the parties.
Klagefristen er to måneder fra den dagen avgjørelsen blir sendt til partene.
To have the appeal considered, you must pay an appeal fee.
For å få klagen behandlet må du betale en klageavgift.
You can appeal against the ruling of the Norwegian Board of Appeal for Industrial Property Rights to the courts.
Du kan anke avgjørelsen i Klagenemnda inn for domstolene.
Actions brought before the courts based on a patent having been granted to a party other than the party entitled to the patent under Section 1 of the Patents Act must be brought within a year after you have learnt that the patent has been granted.
Søksmål til domstolene basert på at patent er meddelt til en annen enn den som etter patentloven §1 er berettiget til patentet, må du reise innen ett år fra du fikk kjennskap til at patentet ble meddelt.
Further information about appeal options (link coming)
Mer informasjon om klagemuligheter
A patent can be maintained for up to 20 years from the day when you file an application, provided you pay annual fees.
Et patent kan opprettholdes i inntil 20 år fra den dagen du leverer inn en søknad, så lenge du betaler årsavgifter.
You must pay an annual fee for each year.
Du må betale en årsavgift for hvert år.
If you fail to pay the required fees, the patent will cease to apply.
Hvis du ikke betaler de nødvendige avgiftene, opphører patentet.
Overview of fees and charges
Oversikt over avgifter og gebyrer
Read more about maintaining your patent by paying annual fees
Les mer om årsavgifter for patent
For medicinal products and phytopharmaceutical products, you may, in some cases, apply for an extension of the period of protection for up to five years by applying for supplementary protection certificates (SPCs).
For legemidler og plantefarmasøytiske produkter kan du i visse tilfeller søke om inntil fem års forlengelse av beskyttelsestiden ved å søke om supplerende beskyttelsessertifikat (SPC).
Read more about supplementary protection certificates (SPCs) (link coming)
Les mer om supplerende beskyttelsessertifikat (SPC)
SPC application form (PDF file) (in Norwegian)
SPC-søknadsskjema (PDF-fil)
After a patent has expired, everyone has the right to make use of the invention.
Etter at et patent er opphørt, har alle rett til å utnytte oppfinnelsen.
In some cases, however, the rights of others to make use of the patent may be limited by other legislation.
I visse tilfeller kan imidlertid andres rett til å utnytte patentet være begrenset av annen lovgivning.
It may, for example, contravene good business practice or the Marketing Act, or be subject to requirements for protection under copyright law.
Det kan for eksempel stride mot god forretningsskikk etter markedsføringsloven, eller ha krav på opphavsrettslig vern.
Contact our Information Centre, tel +47 22 38 73 00
Ta kontakt med Patentstyrets kundesenter, tlf 22 38 73 00