natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are not familiar with design registration or have little time to work on your application, you should consider using a professional patent agent (also called patent attorney or representative).
Hvis du ikke er vant med fagfeltet designregistrering eller har liten tid til å arbeide med søknadsprosessen, bør du vurdere å benytte et profesjonelt patentbyrå (også kalt patentfullmektig eller bare fullmektig).
A list of professional patent agents can be found on the website iprhjelp.no: Rådgiverdatabasen (in Norwegian only) or on Google.
Du finner en liste over aktuelle aktører her
This list must be in Norwegian.
Varefortegnelsen må være på norsk.
We use an international system to classify the various goods and services.
Vi bruker et system for å inndele ulike produkter (varer og tjenester).
This system consists of 45 different classes (class 1-34 are for goods, and class 35-45 are service classes).
Systemet består av 45 ulike klasser (klasse 1-34 er vareklasser, og klasse 35-45 er tjenesteklasser).
Related products and services are for the most part placed in the same class.
Beslektede varer og tjenester er forsøksvis satt i samme klasse.
Product Selector can help you
Produktvelgeren kan hjelpe deg
Product Selector (also referred to as Classification Assistant)
Produktvelgeren
How to use the Product Selector
Hvordan bruke produktvelgeren
Pre-approved list of products (goods and services): Use the product selector to find pre-approved terms for your products (goods and services) and see which classes the different goods and services belong to.
Forhåndsgodkjente produkter (varer og tjenester): Bruk produktvelgeren til å finne forhåndsgodkjente produkter (varer og tjenester), og hvilke klasser de ulike varene og tjenestene inngår i.
You can pick your products (goods and services) in the product selector, press "save" and add the document to your application as a list of goods and services.
Du kan plukke ut dine produkter (varer og tjenester) i produktvelgeren, trykk «lagre», og legge dokumentet ved søknaden din som varefortegnelse.
The inventory must be in Norwegian.
Varefortegnelsen må være på norsk.
Define your own list of products (goods and services): If you can not find your goods or services in the Product Selector, you can add your own description under "Your definition" in the Product Selector.
Egendefinerte produkter (varer og tjenester): Hvis du ikke finner varene eller tjenestene dine her, kan du legge til egne beskrivelser under «egendefinert» i produktvelgeren.
You can place these goods and services in the class you believe they belong to.
Du kan plassere de egendefinerte varene og tjenestene i den klassen du mener de hører hjemme.
Translation: If you have a list of goods and services in English, you can use the Product Selector to translate it into Norwegian.
Oversettelse: Hvis du har en varefortegnelse på engelsk, kan du bruke produktvelgeren til å oversette den til norsk.
If you are viewing the Product Selector in Norwegian, you can choose the English version by clicking on "English" at the top of the page on the right.
Du kan velge den engelske versjonen av produktvelgeren ved å klikke på «English» øverst til høyre når du er inne på siden «Produktvelger».
Choose your goods and services and click "save/translate".
Velg varene og tjenestene og trykke på «save/translate».
Improving translated terms: We are working on ensuring the quality of translations from the International Classification Tool (Madrid Goods & Services Manager - MGS).
Forbedring av oversatte termer: Vi arbeider med kvalitetssikring av oversettelser fra det internasjonale klassifikasjonsverktøyet (Madrid Goods & Services Manager - MGS).
During this period, the Norwegian Industrial Property Office may ask you to use other formulations to make your list of goods and services clear and precise, even if you have used pre-approved terms for your goods and services from the Product Selector in your application.
I denne perioden vil Patentstyret kunne be deg om å bruke andre formuleringer for å få listen over varer og tjenester klar og presis nok, selv om du har brukt forhåndsgodkjente varer og tjenester fra produkthjelperen i søknaden din.
If you have any suggestions for inaccurate or strange translations, please send us an e-mail post@patentstyret.no.
Har du innspill på upresise eller merkelige oversettelser, send oss gjerne en e-post til post@patentstyret.no.
Which goods and services should I choose?
Hvilke varer og tjenester skal jeg oppgi i varefortegnelsen?
You should choose the goods and services for which you are using your trademark today, or plan to use in the near future.
Du bør kun velge varer og/eller tjenester du benytter varemerket ditt for i dag, eller som du planlegger å bruke det for i nærmeste fremtid.
For example, if you are planning your own trademark for coffee, and for a café with the same name, you can set up your list in the following way.
Hvis du skal ha ditt eget varemerke på varen kaffe, og også drive en kafé med samme navn, kan du sette opp dette i varefortegnelsen:
Class 30: Coffee
Klasse 30: Kaffe
Class 43: Café Services
Klasse 43: Kaféer
Important to remember when completing a list of goods and services?
Hva må jeg huske på når jeg fyller ut varefortegnelsen?
The list of goods must be in Norwegian.
Varefortegnelsen må være på norsk.
You can not enter more goods or services after the application has been submitted.
Du kan ikke oppgi flere varer eller tjenester etter at søknaden er sendt inn.
You can however, remove goods or services after the application is submitted, if so desired.
Men du kan fjerne varer eller tjenester etter at søknaden er sendt, om du ønsker det.
The application is not considered as filed before the Norwegian Industrial Property Office has received a list of goods and services that includes all the goods or services for which the application applies.
Søknaden regnes ikke som inngitt (innkomstdato) før Patentstyret har mottatt en varefortegnelse som innbefatter alle de varene eller tjenestene som søknaden skal gjelde for.
What should I do if I have filled out the list incorrectly?
Hva gjør jeg hvis jeg har fylt ut varefortegnelsen feil?
It is important that you describe exactly what you will be using your trademark for.
Det er viktig at du beskriver akkurat det du skal bruke varemerket ditt på.
If you have entered a product or service with the wrong class number, or if you have described a product or service that we do not understand what is, we will send you a letter giving you the opportunity to fix this.
Hvis du har oppgitt en vare eller tjeneste med feil klassenummer, eller hvis du har beskrevet en vare eller tjeneste som vi ikke forstår hva er, vil du få et brev fra oss om dette slik at du får anledning til å rette dette opp.
We will guide you through what needs to be amended, and suggest how it can be formulated differently.
Vi vil veilede deg om hva som må rettes, og forsøker å foreslå konkrete omformuleringer.
Using the trademark
Bruk av varemerket
If you do not use the trademark for all the goods and services it is registered for within 5 years , others may submit a request to the Norwegian Industrial Property Office to have the trademark deleted from the trademark register for the goods or services for which the trademark is not being used .
Hvis du ikke bruker varemerket for alle varene og tjenestene det er registrert for innen 5 år, kan noen sende inn krav til Patentstyret om at varemerket ditt skal slettes fra varemerkeregistret for de varene eller tjenestene som varemerket ikke er tatt i bruk for.
Complete list of goods and services
Fullstendig liste over varer og tjenester
A trademark can consist of all kinds of symbols and it must be possible to represent it in a graphic form.
Et varemerke kan bestå av alle slags tegn, og må kunne gjengis grafisk.
A trademark can consist of:
Et varemerke kan bestå av:
words and combinations of words (for instance, slogans)
ord og ordforbindelser (for eksempel slagord)
names
navn
logos
logoer
figurative marks and images
figurer og bilder
letters
bokstaver
numbers
tall
packaging
emballasje
sounds
lyd
or a combination of these.
eller kombinasjoner av disse.
Different types of trademarks
Ulike typer varemerker
Examples of registered trademarks
Eksempler på registrerte varemerker
Word marks:
Ordmerker:
IBM SWIX REMA 1000 THERESE JOHAUG KAPTEIN SABELTANN
IBM SWIX REMA 1000 THERESE JOHAUG KAPTEIN SABELTANN
Combined marks:
Kombinerte merker:
Figurative marks:
Figurmerker:
Three dimensional marks
Tredimensjonale merker
Figurative marks such as the butterfly from Kari Traa or the curve from Nike.
Figurmerker som for eksempel sommerfuglen fra Kari Traa eller buen fra Nike.
Word marks such as Freia or Moods of Norway
Ordmerker som for eksempel Freia og Moods of Norway
Combined marks containing words and figures, such as a bottle label
Kombinerte merker som inneholder både ord og bilder, som for eksempel flaskeetiketter
Three dimensional trademarks such as the shape of a product, for example a perfume bottle
Tredimensjonale merker som for eksempel formen på et produkt, som for eksempel en parfymeflaske
Numbers and letters, such as IBM og 4711
Tall og bokstaver, for eksempel IBM og 4711
Sound marks
Lydmerke
Trademark requirements
Krav til et varemerke
A trademark can only be registered if it can be used to differentiate your goods or services from those of others.
Et varemerke kan registreres bare hvis det er egnet til å skille dine varer og/eller tjenester fra andres.
A trademark must be distinctive
Et varemerke skal ha særpreg
A trademark should express something more than the characteristics or qualities of the goods or services you intend to use it for - we call it "distinctiveness."
Et varemerke skal gi uttrykk for noe mer enn egenskaper eller kvaliteter ved varene eller tjenestene du skal bruke det for - på fagspråk kaller vi det «særpreg».
The trademark should ensure that consumers recognise it as offering a particular product or service.
Varemerket skal sikre at forbrukeren kjenner igjen den som tilbyr en bestemt vare eller tjeneste.
Example: We will not necessarily be able to register a slogan such as WE KEEP OUR PROMISES (for cosmetics and pharmaceuticals) because it is only statement promising that you can trust that the products involved maintain the quality promised by the manufacturer.
Eksempel: Et slagord som WE KEEP OUR PROMISES (søkt for kosmetikk og legemidler) vil vi ikke uten videre kunne registrere fordi det kun fremstår som et rosende utsagn om at du kan stole på at produktene holder hva produsenten lover.
Everyone must be allowed to make the same statement.
Alle må få lov til å si det samme.
Descibing goods or services You can not get exclusive rights to a trademark that only describes the item or service.
Beskrive varen eller tjenesten Du kan ikke uten videre få enerett til merker som kun beskriver varen eller tjenesten.
By "descriptive" we mean for example, that the trademark describes the product, or the characteristics or qualities of the goods or services.
Med «beskrivende» mener vi eksempelvis at varemerket sier hva du produserer, eller forteller om egenskaper eller kvaliteter ved varen eller tjenesten.
Example: You can not get exclusive rights to ØKERN AUTO REPAIRS for services that involve "repairing cars" since the trademark only describes where in Oslo the service is offered, namely Økern, and what type of services are offered there, namely auto repair services.
Eksempel: Du kan ikke uten videre få enerett til ØKERN BILMEKANIKER for tjenester som innebærer «reparasjon av biler» siden varemerket kun forteller hvor i Oslo tjenesten tilbys, nemlig Økern, og hvilke type tjenester som tilbys der, nemlig bilmekanikertjenester.
A trademark that is descriptive or lacking in distintivness can still be registered if:
Et varemerke som er beskrivende eller mangler særpreg kan allikevel registreres hvis:
the trademark application also includes a more specific term, such as STAUREA - WE KEEP OUR PROMISES
det søkes sammen med et mer spesielt ord, som for eksempel STAUREA - WE KEEP OUR PROMISES,
the trademark application also includes a figure or image such as ØKERN AUTO REPAIRS together with a fanciful figure (an eagle, animated car or the like).
det søkes sammen med en figur, for eksempel ØKERN BILMEKANIKER hvor teksten er satt sammen med en fantasifull figur (en ørn, animert bil e.l).
Such a combination of text and image in a trademark is called a combined mark.
En slik kombinasjon av tekst og figur i varemerket kalles et kombinert merke.
But, here it is very important to be aware that in such cases, you do not necessarily have exclusive rights to the descriptive text in the trademark, but to the trademark as a whole.
Men, her er det veldig viktig å være klar over at i slike tilfeller har du ikke nødvendigvis enerett til den beskrivende teksten i merket, men til merket som helhet.
This means that others are free to use the same text in their marketing or register it as a trademark along with other distinctive elements.
Dette innebærer at andre fritt kan bruke den samme teksten i sin markedsføring eller registrere den som varemerke sammen med andre særpregede elementer.
If the brand is already registered by someone else, it may still be possible to get it registered if you use it for other goods and services, or if you get the consent of the holder of the registration.
Hvis merket allerede er registrert av andre, kan det likevel være mulig å få det registrert hvis du bruker det for andre varer og tjenester (les mer om forvekselbarhet), eller hvis du får samtykke fra innehaveren av registreringen.
Read more about consent.
Les mer om samtykke.
If the registered trademark is a logo with descriptive text, it is not certain that the holder has protection for the text itself.
Hvis det registrerte varemerket er en logo med beskrivende tekst, er det ikke sikkert at innehaveren har vern for selve teksten.
A combined mark contains both words and pictures (figurative elements) and this means that the holder does not necessarily have exclusive rights to the descriptive text in the mark, but to the mark as a whole.
Et kombinert merke inneholder både ord og bilder (figurative elementer) og da har man ikke nødvendigvis enerett til den beskrivende teksten i merket, men til merket som helhet.
When we consider new applications, we usually just check what is registered in Norway.
Når vi vurderer nye søknader, ser vi som regel bare på hva som er registrert i Norge.
A translation of a trademark registered in another country (eg USA) can be registered in Norway, as long as the requirements for registration are fulfilled (distinctiveness, not the same as or similar to other marks etc.).
En oversettelse av et varemerke som er registrert i et annet land (for eksempel USA) vil kunne registreres i Norge, så lenge de andre registreringsvilkårene er oppfylt (særpreg, forvekselbarhet osv).
However if the original foreign trademark is so well known that a large proportion of customers in Norway would connect your trademark with the foreign trademark, the foreign holder may object to the registration.
Men hvis det originale utenlandske merket er veldig kjent, slik at en større andel av kundene i Norge uten videre vil forbinde varemerke ditt med det utenlandske merket, kan den utenlandske innehaveren komme med innsigelse mot registreringen din.
Established through use
Send søknad til Patentstyret
Confusing trademarks
Forvekselbare varemerker
We also do an assessment of all trademark applications to see whether there are any older registered trademarks that may be an obstacle to the registration of the trademark you have applied for.
For alle varemerkesøknader gjør vi også en vurdering av om det finnes eldre registrerte varemerker som er til hinder for en registrering av det merket du har søkt om.
We determine whether potential purchasers of the goods or services in question may confuse these trademarks (direct confusion) or come to believe that there is a commercial connection between the trademark owners (indirect confusion).
Vi ser da på om mulige kjøpere av de varene eller tjenestene det gjelder kan komme til å ta feil av varemerkene (direkte forveksling), eller komme til å tro at det er en kommersiell forbindelse mellom eierne av varemerkene (indirekte forveksling).
When comparing two trademarks we must take into account that a consumer will not normally have the opportunity to compare the trademarks in the purchasing situation, but must rely on the imperfect image he has of them in his memory.
Ved en slik sammenligning av to varemerker må vi ta hensyn til at en forbruker normalt ikke vil ha mulighet til å sammenligne merkene i kjøpssituasjonen, men må stole på det ufullstendige bildet han har av dem i hukommelsen.
Example of direct confusion: If you apply for the trademark TOYY (for chewing gum) it is likely that the older registration TOY (also for chewing gum) will hinder the registration of your trademark, since the two trademarks are sufficiently similar that consumers can risk taking the wrong item in the shop.
Eksempel på direkte forveksling: Hvis du søker om varemerket TOYY (for tyggegummi) vil antakelig den eldre registreringen TOY (også for tyggegummi) være til hinder for at vi kan registrere varemerket ditt, siden varemerkene blir såpass like at forbrukerne faktisk kan risikere å ta feil vare i butikken.
Example of indirect confusion: If you apply for the trademark SHELL WASH SILVER (for car washing services) it is likely that the older registration SHELL CARWASH GOLD (also for car washing services) will hinder the registration of your trademark.
Eksempel på indirekte forveksling: Hvis du søker om registrering for SHELL WASH SILVER (for bilvasketjenester) vil antakelig den eldre registreringen SHELL CARWASH GOLD (også for bilvasketjenester) være til hinder for at vi kan registrere varemerket.
In such cases, we consider it likely that consumers will believe that there is a commercial connection between these brands because they have a common introductory element SHELL.
Vi anser i slike tilfeller at det er sannsynlig at forbrukerne vil tro at det er en kommersiell forbindelse mellom disse merkene fordi de har et felles innledende element Shell.
This can give the impression that these are two different variants of car wash products offered by the same company.
Dette kan gi inntrykk av at det kun er to ulike varianter av bilvasker som tilbys av samme firma.
Misleading trademarks
Villedende varemerker
If we consider the trademark you have applied for as misleading, we may not necessarily be able to register it.
Hvis vi anser at det merket du har søkt om er villedende, vil vi ikke uten videre kunne registrere det.
A trademark can be misleading if a cross-section of potential buyers can get the wrong impression of the type of goods or services in question.
Et varemerke kan være villedende hvis en del av kjøperne kan komme til å få feil oppfatning om hvilken type vare eller tjenester det gjelder.
This might be quality, function, quantity, price, purpose, origin or nationality.
Det kan være blant annet kvalitet, funksjonalitet, mengde, pris, formål, opprinnelsesland eller nasjonalitet.
Examples: - The trademark DR.
Eksempler: - Varemerket DR.
HAUSMANN, for orthopedic shoes, may be misleading to consumers if the applicant is not a doctor.
HAUSMANN, søkt for ortopediske sko, vil kunne være villedende for forbrukerne hvis søkeren ikke er lege.
This is because we assume that a consumer wanting to buy orthopedic shoes will be influenced by whether the product is made by a doctor or not.
Dette fordi vi antar at forbrukeren som skal kjøpe ortopediske sko faktisk vil bli påvirket av om produktet er laget av en lege eller ikke.
- You would probably assume that the trademark COPENHAGEN IT SATISFIES for tobacco products, originated in Copenhagen.
- Du vil antakelig tro at varemerket COPENHAGEN IT SATISFIES for snusprodukter, har sin opprinnelse i København.
If the trademark applicant is, for example, from the USA, we will not necessarily be able to register the trademark because it may be considered misleading.
Hvis søkeren av varemerket er for eksempel fra USA så vil vi ikke kunne registrere merket uten videre fordi det anses å være villedende.
Brochure on trademarks
Brosjyre om varemerker
Om varemerke - spesielt for små og mellomstore bedrifter (PDF)
Om varemerke - spesielt for små og mellomstore bedrifter (PDF)
How long does your registration last?
Hvor lenge varer registreringen?
Your trademark registration lasts 10 years.
Registreringen varer i 10 år.
After that, you will have to pay a renewal fee every 10 years to maintain your registration.
Deretter må du betale en fornyelsesavgift hvert 10. år for å opprettholde registreringen din.
If you fail to pay the necessary fees, it will cease to apply.
Hvis du ikke betaler de nødvendige avgiftene, opphører den.
If changes have taken place in the registration, for example name, address, change of holder or patent attorney, you must notify us in writing before renewing your registration.
Hvis det har skjedd endringer i registreringen, for eksempel navn, adresse, endring av innehaver eller fullmektig, må du melde dette skriftlig til oss før du fornyer registreringen.
Use special form for notification of changes (the form is in Norwegian).
Bruk eget skjema for melding om endringer.
You can out-license your trademark, so that others can use it commercially.
Du kan lisensiere ut varemerket ditt, slik at andre kan bruke det kommersielt.
In that way, you can reach out to new markets and get others to do the marketing and selling work.
Dermed kan du nå ut til nye markeder og få andre til gjøre markedsførings- og salgsarbeidet.
It is widely used in connection with familiar films and series, where familiar characters and logos are used on "spin-off" products such as toys, clothing, bedlinen, etc.
Det er mye brukt i forbindelse med kjente filmer og serier, der kjente figurer og logoer blir brukt på "spin-off"-produkter som leker, klær, sengetøy osv.
Trademarks can also be licensed in, by paying for the rights to use others' marks.
Varemerker kan også lisensieres inn, ved at du betaler for rettighetene til å bruke andres merker.
Keep up with competitors
Følg med på konkurrenter
It may be of interest to keep track of what others are doing, for example competitors.
Det kan være interessant å følge med på hva andre gjør, for eksempel konkurrenter.
By using our search service you can set up your own alerts, which notify you when chosen operators submit applications, or when something happens in certain classes of goods and services.
Ved å bruke søketjenesten vår kan du sette opp en egen varsling som gir deg melding når valgte aktører leverer inn søknader, eller når det skjer noe i visse vare- og tjenesteklasser.
What will happen if you are copied?
Hva skjer hvis du blir kopiert?
Have you discovered that others are using a trademark that is similar to your own, for the same or similar goods or services?
Har du oppdaget at andre bruker et varemerke som ligner ditt eget, for samme eller lignende varer eller tjenester?
This may mean an infringement of your right.
Dette kan være en krenkelse av din rettighet.
You can contact the other party and explain your view.
Du kan ta kontakt med den andre parten og forklare synet ditt.
It is wise to make contact in writing, which you can use as proof at a later date.
Det er lurt å ta skriftlig kontakt som du senere kan dokumentere.
You should attach a copy of your registration and ask the other party to stop using the trademark.
Du bør legge ved en kopi av registreringen din og be den andre parten om å stoppe bruken av varemerket.
In many cases you may be successful in stopping use of the trademark if you can prove that you have exclusive right to it.
I mange tilfeller kan du lykkes i å stoppe bruken når du kan dokumentere at du har enerett til varemerket.
If the other party does not agree with you or does not respect your right, you can take action in a court of law.
Hvis den andre parten ikke er enig med deg eller ikke tar hensyn til rettigheten din, kan du gå til søksmål for domstolene.
In this case, you should contact a lawyer specialising in intellectual property rights.
Da bør du ta kontakt med en advokat som er spesialist på immaterielle rettigheter.