natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the young talented designers who were selected – among a record number of applicants – was product design student Caroline Olsson from Eidskog and her lamps designs.
Blant de yngre designerne som ble valgt ut etter vurdering av rekordmange søknader, var produktdesignstudent Caroline Olsson fra Eidskog som stilte ut belysningsdesign.
Caroline exhibited the lamp entitled 'Turn', which was inspired by old woodworking benches, and a series of candleholders in three different types of wood entitled 'Hill'.
Hun viste frem lampen Turn, inspirert av gamle trebenker fra sløyden, og lysestakene Hill, som er en serie lysestaker i ulike treslag.
This was the ninth year Norwegian design was presented at 100% Norway, which is sponsored by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, the Norwegian embassy in London, and the Norwegian Design Council.
Dette var niende gang norsk design presenteres på 100% Norway, og bak utstillingen står Utenriksdepartementet, den norske ambassaden i London og Norsk Designråd.
Touring exhibition
På utstillingsturné
"I'm looking forward to making new contacts in the industry, and to getting feedback on my products," said Caroline before the exhibition opened.
- Jeg gleder meg til å knytte kontakter i bransjen, og det blir fint å få tilbakemelding på produktene mine, sa Olsson før utstillingen
Caroline is in her second year of the master's degree programme at HiOA (Oslo and Akershus University College of Applied Science), and has taken part in exhibitions in Milan, Cologne, Paris and New York during the past year.
Hun går andre året på masterstudiet i produktdesign på Høgskolen i Oslo og Akershus (HiOA), og har deltatt på utstillinger i blant annet Milano, Køln, Paris og New York det siste året.
In September 2011 she won the prestigious Blueprint Award for the best new product at the 100%Design exhibition during the London Design Festival.
I september 2011 vant Olsson prestisjeprisen Blueprint Awards for årets beste nye produkt på designmessen 100% Design under London Design Festival.
"100% Norway was the first major exhibition I took part in, and I received press coverage both in Norway and abroad.
- 100% Norway var den første store utstillingen jeg deltok på, og jeg fikk en del presseomtale både i Norge og utlandet.
First-time exhibitor at 100% Norway
100% Norway-debutant
Along with Fredrik Wærnes, Stian Korntved and Jørgen Willumsen, three former fellow students from HiOA, Nicolai Gulliksen from Oslo exhibited the shop display system 'Wandering Lines' and copper vessels entitled 'Copper 58'.
Medstudent Nicolai Gulliksen fra Oslo stilte ut sammen med tre tidligere HiOA-studenter, Fredrik Wærnes, Stian Korntved og Jørgen Willumsen, bukksystemet Wandering Lines og kobberskålene Cooper 58.
The students go under the name of Strek Collective, which is the name of their design studio.
Studentene går under navnet Strek Collective, som er deres designstudio.
Meeting place for the design industry
Møteplass for designbransjen
Curators Benedicte Sunde from the Norwegian Design Council and Henrietta Thompson from the design magazine Wallpaper selected the participants for the 2012 exhibition.
Kuratorene Benedicte Sunde fra Norsk Designråd og Henrietta Thompson fra designmagasinet Wallpaper, har stått for utvalget av deltakere til utstillingen i 2012.
"It is an achievement to be selected to take part," says the professor proudly, adding that he is delighted on behalf of the students and the department.
- Det er en bragd å bli plukket ut til å delta på dette, sier professoren stolt, og forteller at han er glad på studentenes og instituttets vegne.
He made the trip to London to see the exhibition.
Han reiste selv til London for å se på utstillingen.
"The students will end up in the top league of Norwegian designers.
- Studentene vil havne i eliteserien blant norske designere.
Relevant links
Aktuelle lenker
(Photo: Kaja Bruskeland) With 'Turn' you can decide how much light you want by adjusting the lamp's screw mechanism.
(Foto: Kaja Bruskeland) Du kan bestemme hvor lyst du vil det skal skinne ved å skru på tregjengen på lampen Turn.
(Photo: Kaja Bruskeland) The candleholder series entitled 'Hill', which was inspired by hilltops, is a continuation of the lamp series 'Skog'.
(Foto: Kaja Bruskeland) The candleholder series entitled 'Hill', which was inspired by hilltops, is a continuation of the lamp series 'Skog'.
(Photo: Kaja Bruskeland) Nicolai Gulliksen is exhibiting at 100% Norway for the first time.
(Photo: Kaja Bruskeland) Nicolai Gulliksen stiller ut for første gang på 100 % Norway.
'Wandering Lines' consists of tables, trestles, benches and clothing racks.
Wandering Lines består av både bord, bukk, benk og klesstativ.
"I'm just as sure that product design was right for me now as when I made that choice," says Sara.
- I dag er jeg like sikker på at produktdesign er det rette for meg som da jeg tok valget, sier Sara Larsen Dahl.
Last year she completed her master's thesis at Oslo and Akershus University College of Applied Science, and recently she landed a much sought-after job as a designer at Porsgrunds Porselænsfabrik's plant in Asker.
I fjor var hun ferdig med masteroppgaven i produktdesign ved Høgskolen i Oslo og Akershus og nylig fikk hun en ettertraktet jobb som designer ved Porsgrunds Porselænsfabriks avdeling i Asker.
"My job is varied, so I get to learn even more.
- Jobben er allsidig, men desto mer lærerik.
In addition to that I work on packaging and new decor for mugs and tableware.
I tillegg jobber jeg med emballasje, og nye dekorer til krus og serviser.
Naturally I hope to find a concept that will prove popular in the market," says Sara.
Selvsagt håper jeg på å kunne jobbe ut et konsept som vil slå an på markedet, sier Sara.
Great with practical training during the programme
Flott med praksis i studiene
Sara's master's thesis dealt with user-centred product and concept development.
I Nesoddenjentas masteroppgave fokuserte hun på brukersentrert produkt- og konseptutvikling.
She designed a manual control for adjustable beds in collaboration with Ekornes Fetsund AS.
Hun designet en håndkontroll til regulerbar seng i samarbeid med Ekornes Fetsund AS.
The finished product was exhibited at the Norwegian Centre for Design and Architecture in June last year.
Sluttresultatet ble stilt ut på DogA i juni i fjor.
"The best thing about the programme was the practical training – a feature of most of the programmes at HiOA.
- Det beste med studiet var praksisdelen – noe som også kjennetegner de fleste av HiOAs studier.
That gave me the opportunity to find out what working life was like, and – not surprisingly – working in a production company was totally different from working at college.
I praksis fikk jeg prøve meg i arbeidslivet, og ikke overraskende var det helt annerledes å jobbe i en produksjonsbedrift enn å jobbe på høgskolen.
Production methods, efficiency improvement, costs and profitability were key elements, and I learned a lot in a short space of time," she says.
Produksjonsmetoder, effektivisering, kostnader og lønnsomhet stod sentralt, og jeg lærte veldig mye på kort tid, sier hun.
"The programme has a broad spectrum of topics related to different assignments, which I think has been really positive.
- Studiet har et bredt spekter med temaer tilknyttet de ulike oppgavene, noe jeg også synes har vært positivt.
I had a lot of freedom when choosing my approach to the assignment," says Sara.
I stor grad kunne jeg velge oppgavens vinkling selv, sier Sara.
"I could work on concept-based product design in combination with social influence, brand identity, and consumer sociology.
- Jeg kunne jobbe med konseptbasert produktdesign i kombinasjon med sosial påvirkning, merkevareidentitet og forbrukersosiologi.
At the end of my studies I feel I have acquired competence in the design areas which I personally find most interesting."
Etter endt studium opplever jeg å ha fått kompetanse innen de feltene av design som jeg selv syns er det mest spennende.
Success with Luna ceiling lamp
Suksess med taklampa Luna
While still a student, Sara achieved several merits and breakthroughs for her ideas.
Allerede i studietiden kunne Sara vise til flere meritter og gjennomslag for sine idéer.
One example is the ceiling light ‘Luna’, which can be seen in the Südøst Asian Crossover restaurant complex in Grünerløkka, Oslo.
Et eksempel er design av taklampa «Luna» som du kan se i restaurantkomplekset Südøst Asian Crossover på Grünerløkka i Oslo.
Sara designed the light during her product design studies, and it got picked up via her website.
Lampen designet hun under produktdesignstudiet, og i vinter ble den oppdaget via Saras nettside.
"Soon after, the light was specially produced for restaurant use, and I now hope to put it into production," says Sara.
- Kort tid etter var lampen spesiallaget for restaurant, og nå håper jeg å få lampen i produksjon, sier Sara.
Jewellery business
Egen smykkevirksomhet
During her time as a student Sara founded Dahl Design, a sole proprietorship, in which she is both designer and general manager.
Under studietiden startet Sara enkeltpersonsforetaket Dahl design hvor hun er både designer og daglig leder.
This is a hobby and a sideline she continues to pursue.
Dette er en hobby og bigeskjeft hun fremdeles holder på med.
"I mainly design and sell hand-moulded porcelain earrings and cufflinks.
- I hovedsak designer og selger jeg håndstøpte porselsensøredobber og mansjettknapper.
The business was set up to make it easier for me to keep up with what was going on in the market.
Foretaket ble etablert for at jeg lettere skulle holde meg orientert i markedet.
But over time Dahl Design evolved into small-scale production of jewellery where I can experiment and draw on different disciplines.
Men med tiden har Dahl Design utviklet seg til å bli en miniproduksjon av smykker hvor jeg jobber eksperimentelt og tverrfaglig.
I derive a lot of pleasure and inspiration from working with jewellery," says Sara.
Arbeidet med smykkene gir meg mye glede og inspirasjon, sier hun.
"Sales have gone well so far, and I'm really pleased about being able to combine my passion with my studies."
- Så langt går salget bra og jeg er veldig fornøyd med at jeg kunne kombinere min lidenskap med studier.
Inspired by Norwegian culture
Inspirert av det norske
"I derive a lot of inspiration from Norwegian culture and the Norwegian countryside, but the famine in South Sudan a few years ago was the source of my jewellery series.
- Norsk kultur og natur betyr mye for meg som inspirasjon i arbeidet, men hungersnøden i Sør-Sudan for noen år siden ble kilden til oppstart av smykkeserien min.
I was working at college on social influences, and decided to make jewellery decorated with the malaria mosquito.
På høgskolen jobbet jeg da med sosial påvirkning og jeg bestemte meg for blant annet å lage smykker med malariamygg på.
The jewellery was part of a bigger concept focusing on the situation via social relations.
Smykkene var del av et større konsept som skulle sette fokus på situasjonen gjennom sosiale relasjoner.
Today my jewellery work is most influenced by Norwegian or Romantic themes and contemporary colours.
I dag er smykkene mine i stor grad preget av norske eller romantiske motiver og moderne farger.
But the malaria mosquito is still one of my favourites, and will remain in my range in the future.
Likevel er malariamyggen er en av mine favoritter og kommer til å være del av sortimentet også i fremtiden.
Believe in yourself
Tro på deg selv
"I think the most important thing is to believe in yourself, whether you're choosing your studies or creating designs.
- Jeg mener det viktigste er å ha tro på seg selv – enten det er valg av studier eller det man lager som designer.
It's also important to do something that is meaningful.
Det er også viktig å få gjøre noe som gir mening.
If you're really unsure about what you want to do, it may be a good idea to work for a bit first.
Dersom du er veldig usikker på hva du vil, er det kanskje greit å jobbe litt først.
Before and during my studies I received good help from my supervisors at the college, at the same time as I focused on shaping my own skills and training based on what interests me.
Før og under studietiden har jeg fått god hjelp av veiledere ved høgskolen, samtidig som jeg har hatt fokus på å forme min egen kompetanse og utdanning med det som engasjerer meg.
What advice would you give to others who want to make it as designers?
Hvilke råd vil du gi til andre som vil slå gjennom som designere?
"As a designer it's important to stick out from the crowd.
- Som designer er det viktig å skille seg ut fra mengden.
You need to have something to offer and you need to be motivated.
Du må ha noe å tilby og du må være motivert.
My jewellery reflects something about me as a person, and I'm motivated by the feedback I get and the sales I make.
Smykkene mine avspeiler litt av meg som person og jeg blir motivert av tilbakemeldinger og salg.
That's my motivation, and without motivation you won't get far.
Det er min motivasjon og drivkraft og uten motivasjon kommer man ikke langt.
Student ambassador
Studentambassadør
Through studying at HiOA Sara also got a job as a student ambassador, and has since worked as a graphic designer there.
Gjennom studiene ved HiOA fikk Sara også jobb som studentambassadør og siden også engasjement som grafisk designer ved høgskolen.
"The job as a student ambassador opened many doors for me, and I met a lot of nice people.
- Jobben som studentambassadør åpnet flere dører for meg, og jeg traff mange hyggelige mennesker.
When I worked as a graphic designer I got the chance to design marketing material and other printed matter such as brochures, posters, notices, flyers, T-shirts and exhibition material in connection with student recruitment events.
I arbeidet som grafisk designer fikk jeg blant annet designe markedsmateriell og andre trykksaker som brosjyrer, plakater, annonser, flyers, t-skjorter og messemateriell til bruk for rekruttering av nye studenter.
I also got experience working on communication and case management.
Jeg fikk også jobbe med informasjonsarbeid og saksbehandling.
The product design programme offers you many alternatives.
Produktdesignstudiet gir deg mange muligheter.
Right now in the job-seeking phase I'm particularly glad that I have more than leg to stand on,” says Sara.
Nå i jobbsøkingsfasen er jeg spesielt fornøyd med å ha flere bein å stå på, sier Sara.
More about the programme: Master's Programme in Product Design
Mer om utdanningen : Master i produktdesign
Sara Larsen Dahl landed a job as a designer at Porsgrund Porselænsfabrik.
Sara Larsen Dahl fikk jobb som designer ved Porsgrunn Porselænsfabrik.
(Photo: Sonja Balci) Sara Larsen Dahl in the work room at HiOA.
(Foto: Sonja Balci) Sara Larsen Dahl har jobbet mange timer i keramikkverkstedet på studiested Kjeller.
His advice to students is to get involved, use their time well, and learn to ask the right questions.
Han råder studentene til å være engasjerte, bruke tiden godt og lære å stille de riktige spørsmålene.
Marcus Martinuzzi, who already held a bachelor's degree in product design, completed his master's degree in product design at HiOA in 2010 and now works as a freelance consultant and industrial designer.
Marcus Martinuzzi var ferdig på masterstudiet i produktdesign på HiOA i 2010, har også tatt bachelorstudiet i produktdesign, og jobber nå som frilanskonsulent og industridesigner i eget enkeltmannsforetak.
"I design boats for clients in South Africa, Russia, Hong Kong, and Malaysia.
– Jeg designer båter for kunder i Sør-Afrika, Russland, Hong Kong, og Malaysia.
Design assigments in Norway include coffee bars and baby carriers as well as more general product design projects."
I Norge har jeg tegnet kaffebarer og bæremeiser for barn, for eksempel, og jobbet med generell produktdesign.
"After completing my master's degree I worked as an industrial designer for Ekro Composites, then as a boat designer for Icarus Marine in South Africa before returning to Ekro Composites.
– Etter utdanningen jobbet jeg først hos Ekro Composites som industridesigner, deretter som båtdesigner hos Icarus Marine i Sør-Afrika, og i Ekro Composies igjen.
"It will take me three years to build up a client portfolio.
– Jeg skal bruke tre år på å bygge opp en kundeportefølje.
Idea development
Idéutvikling
"I work on idea development.
– Jeg jobber med idéutvikling.
Usually someone approaches me with an idea that they want to translate into a product.
Ofte kommer noen til meg med en idé de vil ha gjort om til et produkt.
I often work twelve to fifteen hours a day."
Jeg jobber gjerne 12 og 15 timers dager.
"I haven't had much money over the past two and half years, but things are beginning to pick up now."
– Jeg har ikke hatt veldig god råd de siste to og et halvt årene, men det begynner å ta seg opp nå.
"Why did you decide to become a freelancer?"
– Hvorfor har du valgt å være frilanser?
"Because of the freedom it offers.
– På grunn av friheten det gir.
And because I want to create something that's mine."
Og så har jeg lyst til å skape noe eget.
I'm my own master."
Jeg bestemmer over meg selv.
"And you enjoy that?"
– Og det trives du med?
"Yes and no.
– Både – og.
If things improve financially, because I work really hard, work incredibly long hours and earn almost nothing at all.
Hvis det går bedre økonomisk, for jeg jobber utrolig mye, har sinnssykt lange arbeidsdager og tjener nesten ikke penger i det hele tatt.
"I hope to create designs that are better than those offered elsewhere.
– Jeg håper å kunne skape bedre design enn andre.
I think I can make better products that way.
Jeg tror jeg kan få laget bedre produkter på den måten.
I have more say, more influence."
Jeg får mer å si, og mer innflytelse.
"How did your product design training at HiOA prove useful?"
– Hvilken nytte har du hatt av produktdesignutdanningen fra HiOA (tidligere HiAk)?
A lot to gain from the product design programme
Mye å hente på produktdesignutdanningen
"It's proven very valuable to me, with the workshop facilities, the opportunities to make things, and the competence at the university college."
– Jeg har hatt veldig god nytte av den, med verkstedmulighetene, mulighetene til å lage ting og kompetansen på høgskolen.
"I learned to raise the right questions with the right people.
– Jeg lærte å spørre de riktige spørsmålene til de riktige folkene.
"What was it like to study at the university college?"
– Hvordan var det å studere på høgskolen?
"Would you advise others to choose the programmes you studied at HiOA?"
– Vil du råde andre til å studere på Høgskolen i Oslo og Akershus (HiOA) på de studiene du har gått på?
"Yes, absolutely."
– Ja, absolutt.
Get involved
– Vær engasjert som student
"Any words of advice to others considering the same course of study?"
– Har du noe råd å gi til andre som ønsker å studere det samme som deg?
"Get involved and make the most of your time."
– Vær engasjert, og bruk tiden du får tildelt.
"Is there anything you would have done differently?"
– Er det noe du ville ha gjort annerledes?
"Do you have other qualifications apart from those in product design?"
– Har du annen utdanning enn den du har fått i produktdesign?
They were really good."
Det har vært kjempebra.
Master's Degree Programme in Product Design
Masterstudium i produktdesign
Bachelor's Degree Programme in Product Design
Bachelorstudium i produktdesign
Website: www.hmdesign.no
Nettside: hmdesign.no
Marcus Martinuzzi advises budding design students to get involved and to make the most of their time.
Marcus Martinuzzi råder nye produktdesignstudenter til å være engasjerte, og bruke tiden de får tildelt under utdanningen.
Since 2010, Erika Gubrium (Post-doc) and professor Ivar Lødemel have researched the relations between poverty and shame.
Sidan 2010 har Erika Gubrium (Post-doc) og professor Ivar Lødemel arbeidd med forsking på tilhøvet mellom fattigdom og skam.
The first project was financed in Britain and directed by Robert Walker, University of Oxford, Tackling poverty, shame and social exclusion: a study in seven countries.
Det første prosjektet var britisk finansiert og leia av Robert Walker, Oxford, Tackling poverty, shame and social exclusion: a study in seven countries.
The researchers are now initiating a new project, financed by the Norwegian research council, Poverty and shame.
Forskerne er no i oppstarten av nytt, NFR-finansiert prosjekt, Poverty and shame.
The conference builds on the research from both projects.
Begge har sentrale roller i arbeidet med Recommendation 202.
9.30-9.50
9.30-9.50
Welcome and conference opening.
Welcome and conference opening.
Ivar Lødemel, HiOA.
Ivar Lødemel, HiOA.
9.50-10.35
9.50-10.35
Keynote: Providing social protection in respect of rights and dignity of those protected.
Keynote: Providing social protection in respect of rights and dignity of those protected.
Christina Behrendt (Social Policy Specialist, Social Protection Department), ILO.
Christina Behrendt (Social Policy Specialist, Social Protection Department), ILO.
Krzysztof Hagemejer (Chief, Policy Development a Research, Social Security Department ), ILO.
Krzysztof Hagemejer (Chief, Policy Development a Research, Social Security Department ), ILO.
10.35-10.50
10.35-10.50
Break (Coffee, tea, cakes and fruit served).
Break (Coffee, tea, cakes and fruit served).
10.50-11.15
10.50-11.15
Exploring the poverty and shame nexus in a policy context: an introduction to the book The Shame of It: Global Perspectives on Anti-poverty Policy.
Exploring the poverty and shame nexus in a policy context: an introduction to the book The Shame of It: Global Perspectives on Anti-poverty Policy.
Robert Walker, University of Oxford.
Robert Walker, University of Oxford.
11.15-12.00
11.15-12.00
Exploring the poverty and shame nexus in a policy context: three cases:
Exploring the poverty and shame nexus in a policy context: three cases:
Sony Pellissery, National Law School of India, Bangalore.
Sony Pellissery, National Law School of India, Bangalore.
Grace Bantebya Kyomuhendo, Makerere University, Kampala.
Grace Bantebya Kyomuhendo, Makerere University, Kampala.
Erika Gubrium, HiOA.
Erika Gubrium, HiOA.
12.00-12.30
12.00-12.30
Wrapping up: Future directions & questions.
Wrapping up: Future directions & questions.
Presentations at the conference
Presentasjoner fra konferansen
The Shame of It_presentation 10 october.pdf 787.72 kB
The Shame of It_presentation 10 october.pdf 787,72 kB
Book Summary
Boksamandrag
However, little attention has been paid to the implications of this connection in the making and implementation of anti-poverty policies.
However, little attention has been paid to the implications of this connection in the making and implementation of anti-poverty policies.
This volume rectifies this critical omission and demonstrates the need to take account of the psychological consequences of poverty for policy to be effective.
This volume rectifies this critical omission and demonstrates the need to take account of the psychological consequences of poverty for policy to be effective.
Drawing on pioneering empirical research in countries as diverse as Britain and Uganda, Norway and Pakistan, India, South Korea and China, it outlines core principles that can aid policy makers in policy development.
Drawing on pioneering empirical research in countries as diverse as Britain and Uganda, Norway and Pakistan, India, South Korea and China, it outlines core principles that can aid policy makers in policy development.
In so doing, it provides the foundation for a shift in policy learning on a global scale and bridges the traditional distinctions between North and South, and high, middle and low income countries.
In so doing, it provides the foundation for a shift in policy learning on a global scale and bridges the traditional distinctions between North and South, and high, middle and low income countries.
This will help students, academics and policy makers better understand the reasons for the varying effectiveness of anti-poverty policies.
This will help students, academics and policy makers better understand the reasons for the varying effectiveness of anti-poverty policies.
The article is written by Svenn-Erik Mamelund (AFI/WRI) and Lisa Sattenspiel.
The article is written by Svenn-Erik Mamelund (AFI/WRI) and Lisa Sattenspiel.