natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fosse praised the initiative, but also urged the parties to be patient.
Fosse roste initiativet, men manet også partene til utholdenhet.
‘This is not just a perfectly natural partnership.
– Dette er ikke bare et helt naturlig samarbeid.
In my opinion, it is also a completely necessary one.
Etter min mening er det også et helt nødvendig samarbeid.
It would almost be foolish if it didn’t exist, but be prepared: these things take time,’ says Fosse.
Det ville nesten vært tåpelig uten, men vær forberedt på at slike ting tar tid, sa Fosse.
‘It works when you manage to release all the energy that arises from the opposites, the big differences, and channel it into the work; then you can reap huge benefits.’
– Det virker når man klarer å frigjøre all energien som ligger i motsetningene, de store forskjellene, inn i samarbeidet, da blir gevinsten enorm.
‘The health service is facing a tsunami of technology that no one has really addressed.
– Helsevesenet står ansikt til ansikt med en teknologi-tsunami som ingen egentlig har diskutert.
We see that patients have great faith in technology.
Vi opplever at pasientene har stor tillit til teknologien.
They want the newest and best technology available, and that completely changes the patient flow.’
De vil ha det nyeste og beste, og det gir en helt ny pasientstrøm.
New technological solutions are changing medical treatment through the use of imaging, digitalisation, IT, miniaturisation and biomolecular medicine.
Nye teknologiske løsninger endrer nå den medisinske behandlingen med bruk av bilder, digitalisering, IKT, miniatyrisering og biomolekylær.
‘And current developments are largely technological developments rather than the development of drugs,’ Fosse emphasises.
– Og det er stort sett teknologiutvikling det dreier seg om, og lite utvikling av medisiner, framhevet Fosse.
The use of robots and automation will increase, and it is only in recent years that the development has really gathered speed.
Det blir mer roboter og automatisering, og det er først de siste par årene utviklingen har tatt av.
Robots are now involved in the treatment in connection with heart surgery, urology and gynaecology, among other areas.
Roboter brukes nå i den medisinske behandlingen blant annet i hjertekirurgi, urologi og gynekologi.
For example, a da Vinci robot enables Orkdal Hospital to treat prostate cancer much more efficiently, giving the hospital a leading position in this type of treatment in Norway.
En daVinci-robot effektiviserer for eksempel behandlingen av prostatakreft ved Orkdal sykehus, og har gjort det mulig for sykehuset å være i Norgestoppen på denne typen behandling.
More patients can undergo surgery in a shorter space of time, at the same time as the newest technology is expensive and will therefore perhaps have to be limited to fewer hospitals.
Flere kan opereres på kortere tid, samtidig som det nyeste av teknologi er kostbart, og derfor kanskje må plasseres på færre sykehus.
Fresh thinking is needed as regards teamwork and collaboration on surgery, the division of labour between hospitals and how hospital buildings should be designed.
Man må tenke nytt når det gjelder team og samarbeid rundt operasjonene, fordeling av oppgaver mellom sykehus, og hvordan sykehusbygg bør utformes.
Technological developments are also changing who does what in a hospital, and Fosse underlines that more dialogue is needed across disciplines and professions.
Hvem som gjør hva på sykehus endrer seg også på grunn av teknologiutviklingen, og Fosse understreket at det nå er behov for å snakke mer sammen på tvers av fag- og yrkesgrenser.
It is also important to introduce new technology in a safe manner.
Det er også viktig å innføre ny teknologi på en trygg måte.
Keyhole surgery is a common procedure nowadays, and Fosse uses it as an example.
Kikkhullskirurgi blir nå mye brukt, og Fosse brukte det som eksempel.
When surgeons first started performing keyhole surgery, it caused complications because they were not used to using the equipment.
Det medførte komplikasjoner da det ble tatt i bruk, fordi utstyret var uvant å bruke.
The potential is huge going forward.
Potensialet er stort framover.
Enormous quantities of data processed by computers can make it easier to find good treatment for patients, and the computers are increasingly becoming capable of learning new things.
Enorme datamengder behandlet i datamaskiner kan gjøre det lettere å finne god behandling til den enkelte pasient, og datamaskinene kan i økende grad lære selv.
So what does the digital health revolution mean for HiOA?
Hva har så den digitale helserevolusjonen å si for HiOA, og for Norge?
Like Fosse, he underlined that a lot has started to happen in the past few years, and he compared the transition we are now facing with the start of the 1900s, when we went from horse-drawn carriages to cars in a relatively short space of time.
Han understreket til liks med Fosse at mye har begynt å skje de siste par årene, og sammenligner det vi står foran med overgangen fra hest og kjerre til automobil på relativt kort tid på begynnelsen av 1900-tallet.
Now, an iPhone contains enough computing power to run 120 million 1960s lunar missions, and sensors and other equipment have become much cheaper.
Det er nå datakraft til 120 millioner ganger av 1960-tallets månelandinger i en IPhone, og sensorer og annet utstyr har blitt billigere å ta i bruk.
This opens up new possibilities.
Dette gir nye muligheter.
In many ways, Norway is well prepared for the transition, since we are far ahead in the private use of technology.
På mange måter er Norge godt forberedt, i og med at privat bruk av teknologi ligger langt framme.
In the labour market, digitalisation is less advanced, and the world’s most expensive health service needs modernisation.
I arbeidslivet har ikke digitaliseringen kommet så langt, og verdens dyreste helsetjeneste trenger fornying.
People want better and longer lives, at the same time as digitalisation and medicine are merging.
Folk ønsker seg bedre og lengere liv, samtidig som digitalisering og medisin smelter sammen.
This generates a need for new growth industries, and it is also imaginable that health solutions can become an export.
Dette skaper behov for nye vekstnæringer, og det kan også tenkes at helseløsninger kan eksporteres.
‘The future is created through interdisciplinary cooperation,’ underlined Tarje Bjørgum, like Erik Fosse.
– Framtiden skapes på tvers, understreket Tarje Bjørgum til liks med Erik Fosse.
Professions can merge and roles change.
Profesjoner kan smelte sammen og roller endres.
‘A relationship of trust must be created between different professions, and we must find a way to prevent the study programmes from having a conserving effect on developments.’
– Det må skapes tillit mellom profesjoner, og hvordan kan vi unngå at profesjonsfagene blir konserverende på utviklingen?
‘We have bold thoughts about technology, but not about roles.
– Vi tenker dristig om teknologi, men ikke om roller.
It is easier to speculate about technology that supports today’s tasks than about changing roles.’
Teknologi som støtter dagens arbeidsoppgaver er lettere å spekulere i enn endring av roller.
When a 3D printer makes food in your kitchen at home, mum and dad are no longer in charge of the kitchen in the same way as they used to be.
Når en 3D-printer lager mat på kjøkkenet hjemme, styrer heller ikke mor eller far kjøkkenet på samme måte som før.
Erik Fosse and Tarje Bjørgum’s presentations formed the backdrop for items to be discussed at the faculty council meeting.
Erik Fosse og Tarje Bjørgums innlegg ga bakteppe for oppgaver på fakultetsrådsmøtet.
What should be the faculties’ goal for collaboration in five years?
Hva skal målet for samarbeidet mellom fakultetene være om fem år?
How can we facilitate development of the partnership, and how can we involve the world around us?
Hvordan kan det legges til rette for at samarbeidet kan utvikle seg, og hvordan kan verden rundt oss involveres?
Ongoing projects involving cooperation between the faculties were presented in the form of posters.
Aktuelle pågående prosjekter på fakultetene ble presentert med postere.
– Vi har unike muligheter til å samarbeide om helse og teknologi, mener dekanene på Fakultet for helsefag og Fakultet for teknologi, kunst og design, Gro Jamtvedt og Egil Trømborg.
– Vi har unike muligheter til å samarbeide om helse og teknologi, mener dekanene på Fakultet for helsefag og Fakultet for teknologi, kunst og design, Gro Jamtvedt og Egil Trømborg.
Foto: Jørgen Lie Furuholt ‘Everybody wants robots.
Foto: Jørgen Lie Furuholt – Alle vil ha robot.
The use of robots and automation will increase, and it is only in recent years that the development has really gathered speed,’ says Erik Fosse.
Det blir mer roboter og automatisering, og det er først de siste par årene utviklingen har tatt av, sier overlege Erik Fosse.
Foto: Olav-Johan Øye – Overgangen fra hest og kjerre til automobil gjorde store endringer i gatebildet i New York på begynnelsen av 1900-tallet, illustrerer Tarje Bjørgum.
Foto: Olav-Johan Øye – Overgangen fra hest og kjerre til automobil gjorde store endringer i gatebildet i New York på begynnelsen av 1900-tallet, illustrerer Tarje Bjørgum.
Nå kan vi stå foran like store endringer.
- Helse seiler opp som vekstområde.
Foto: Olav-Johan Øye
Foto: Marit Christiansen
"We intend to make HiOA's campus an arena for intellectual exchange both prior to and during Election Night."
- På høgskolens campus skal vi bidra til en verdig ramme med interessante faglige diskusjoner under og i forkant av arrangementet.
See Curt Rice's blog post from February 9th.
Les Curt Rice sitt blogginnlegg fra 9. februar
Tuesday November 8th
Tirsdag 8. november
The US presidential election will be held on Tuesday November 8th.
Det amerikanske presidentvalget går av stabelen tirsdag 8. november.
Because of the time difference between the two continents, the US Election Night Event will start in the evening in Norway, and continue through the night.
På grunn av tidsforskjellen starter valgvaken på kvelden i Norge, og vil vare gjennom hele natten.
In the morning hours of November 9th there will be a breakfast event featuring remarks from leading members of the Norwegian-American Society.
Om morgenen 9. november blir det et frokostarrangement med kommentarer fra sentrale aktører.
The US Election Night Event is a collaboration between the US Embassy in Oslo, the American Chamber of Commerce in Norway (AmCham), Republicans Abroad Norway and Democrats Abroad Norway.
Arrangementet er et samarbeid mellom den amerikanske ambassaden i Oslo, American Chamber of Commerce Norway (AmCham), Republicans Abroad Norway og Democrats Abroad Norway.
AmCham Norway coordinates the event, and manages the guest list.
Det er AmCham Norway som koordinerer arrangementet, og som er ansvarlig for invitasjoner til valgvaken.
Alternative locations for students
Alternative leseplasser for studenter
Media contact at HiOA
Mediekontakt ved HiOA
The Oslo and Akershus University College invites Norwegian and American media to join us for the event, and ask that you contact us for more information.
Høgskolen i Oslo og Akershus ønsker å legge godt til rette for norske og internasjonale journalister både i forkant av og under arrangementet.
Media contact at HiOA is: Senior Communications Advisor Stig Nøra
Mediekontakt ved HiOA er senior kommunikasjonsrådgiver Stig Nøra
Rektor Curt Rice.
Rektor Curt Rice.
This trip from President Tan reaffirms the warm relations between the countries who are both leading maritime nations with strong R&D clusters.
President Tans besøk bekrefter de varme båndene mellom Singapore og Norge, som begge er ledende sjøfartsnasjoner med sterke FoU-klynger.
The aim of the visit was to strengthen bilateral cooperation, particularly in the maritime and offshore industries, but also in the education and research sector.
Målet med besøket var å styrke det bilaterale samarbeidet, særlig innenfor skips- og offshoreindustrien, men også innen forskning og utdanning.
The seminar was held at the Research Council of Norway’s headquarters at Lysaker on October 11th.
Seminaret ble holdt i Forskningsrådets lokaler på Lysaker den 11. oktober.
The program was opened by Arvid Hallen, the Director-General of the Research Council of Norway, who presented a video message on “nurturing talents” featuring Singaporean and Norwegian talents within academia and research.
Programmet ble åpnet av Arvid Hallen, adm.dir. i Norges forskningsråd, som presenterte videoklippet “Nurturing talents” om singaporske og norske talenter i akademia og forskning.
The keynote on collaboration between the two countries was presented by Bjørn Haugstad, State Secretary to the Ministry of Education and Research of Norway, and Dr. Cheong Wei yang, DyCe from the National Research Foundation of Singapore.
Hovedinnlegget om samarbeidet mellom de to landene ble holdt av Bjørn Haugstad, statssekretær i Kunnskapsdepartementet, og dr. Cheong Wei Yang, DyCe ved National Research Foundation i Singapore.
Following the presentations, 10 agreements were signed between various Singaporean (NUS, NTU, IPI, A Star & TLL) and Norwegian institutions (NTNU, Sintef, DNV GL, DiBK & NMBU), on research and education, and innovation and technology sharing.
Deretter ble ti avtaler undertegnet mellom ulike singaporske (NUS, NTU, IPI, A Star og TLL) og norske institusjoner (NTNU, Sintef, DNV GL, DiBK og NMBU) om samarbeid innen forskning og utdanning, innovasjon og teknologi.
The signing was witnessed by Dr. Tan and his wife Mrs. Tan and Norway's King Harald V and Queen Sonja.
Avtalene ble undertegnet i nærvær av dr. Tan og fru Tan og kong Harald V og dronning Sonja.
Post lunch, Singapore-Norway success stories were presented by various leaders from NUS, DNV GL, and Maritime Port Authority Singapore .
Etter lunsj fortalte ledere fra blant annet NUS, DNV GL og Maritime Port Authority Singapore om suksesshistorier som følge av det singaporsk-norske samarbeidet.
The seminar concluded with a panel discussion on moving forward and exploring new areas of mutual benefit for cooperation.
Seminaret ble avsluttet med en paneldebatt om veien videre og om utforskning av nye områder der et samarbeid kan være til nytte for begge parter.
The importance of internationalization, joint projects on large floating structures, extending research and innovation on maximum utilization of the oceans were highlighted.
Det ble satt fokus på betydningen av internasjonalisering, felles prosjekter om større flytende strukturer og økt forskning og innovasjon med sikte på maksimal utnyttelse av havområdene.
Currently, HiOA has no bilateral cooperation or agreements with Singaporean institutions.
HiOA har for tiden ikke noe bilateralt samarbeid eller avtaler med institusjoner i Singapore.
However, being part of such high-level state representation provided lessons which can help HiOA improve its collaboration with other countries.
Det var likevel nyttig for HiOA å få ta del i dette statsbesøket, for her lærte vi mye som vi kan ta med oss videre i samarbeidet med andre land.
“It was a great opportunity to represent HiOA and gain insights into the future and emerging technologies and various agreements between Singapore and Norway.
– Jeg er glad jeg fikk lov til representere HiOA og få et innblikk i framtiden og i ny teknologi og ulike avtaler mellom Singapore og Norge.
Such a cooperation will only build more expertise to develop new technology and solutions for the needs of the future.”
Et slikt samarbeid vil bare bidra til at det bygges mer ekspertise som kan utvikle ny teknologi og nye løsninger med tanke på framtidens behov.
Pavan Sriram, Senior Adviser at the department of research and development at HiOA.
Pavan Sriram, seniorrådgiver ved avdeling for forskning og utvikling ved HiOA.
HiOA has already taken a step in the right direction by starting the Booster Project to enhance international research and innovation collaboration.
HiOA har allerede tatt et skritt i riktig retning ved å starte opp Booster-prosjektet, som skal styrke internasjonalt samarbeid om forskning og innovasjon.
Hopefully, this will also lead to more collaboration with Singapore in the years to come.
Dette vil forhåpentligvis også føre til økt samarbeid med Singapore i årene som kommer.
You can read more about Booster project here.
Du kan lese mer om Booster-prosjektet her.
Rune Halvorsen og Maria Konow Lund
Rune Halvorsen og Maria Konow Lund
The Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) grants provide a great opportunity for long research stays at respected academic environments for
Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) tildelingen innebærer en strålende mulighet for lengre forskningsopphold ved anerkjente miljøer for
Rune Halvorsen: PODI - Realizing the political rights of persons with disabilities, Leeds University
Rune Halvorsen, PODI - Realizing the political rights of persons with disabilities, Leeds University
Maria Konow Lund: SCOOP, Cardiff School of Journalism, Media and Cultural Studies
Maria Konow Lund: SCOOP, Cardiff School of Journalism, Media and Cultural Studies
HiOA among the best in Europe
HiOA i Europatoppen
‘MSCA provides grants for outstanding research and, along with Erasmus+, is one of the European Commission’s most important instruments for supporting knowledge flow in Europe.
– MSCA støtter fremragende forskning, og er et av Europakommisjonens fremste virkemiddel for å bidra til kunnskapsflyt i Europa ved siden av Erasmus+.
Of these, 1,071 were selected, which gives a success rate of 13.1 per cent.
Og av disse ble 1071 valgt ut, noe som gir en suksessrate på 13,1 prosent.
This means that the researchers have fought among the European elite and succeeded.’
Det tilsier at man har kjempet i Europatoppen, og lyktes.
As the National Contact Point for MSCA, Kommandantvold hopes that other researchers at HiOA will be inspired by the achievements of Konow Lund and Halvorsen.
Som National Contact Point for MSCA håper Kommandantvold at andre forskere ved HiOA tar inntrykk av Konow Lund og Halvorsens prestasjoner.
‘This strengthens the individual researchers’ standing, but also the reputation of their departments and the institution, both nationally and internationally.
Dette styrker både de individuelle forskernes renommé, men også avdelingenes og institusjonens anseelse nasjonalt og internasjonalt.
Congratulations,’ says Kommandantvold.
Vi gratulerer", sier Kommandantvold.
About Marie Curie Actions
Om Marie Curie Actions
Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) has awarded grants to over 100,000 researchers over the past 20 years.
Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) har støttet over 100 000 forskere i 20 år.
The EU's framework programme for research and innovation, Horizon 2020, has chosen to categorise MSCA under the Excellent Science pillar along with the European Research Council (ERC).
I Horisont 2020, EUs rammeprogram for forskning og innovasjon, har man valgt å legge MSCA i Excellent Science-pillaren sammen med det europeiske forskningsrådet ERC.
The reason for this is that MSCA provides grants for outstanding research and, along with Erasmus+, is one of the European Commission’s most important instruments for supporting knowledge flow in Europe.
Dette gjorde man fordi MSCA støtter fremragende forskning, og er et av Europakommisjonens fremste virkemiddel for å bidra til kunnskapsflyt i Europa ved siden av Erasmus+.
MSCA- og ERC-seminars
MSCA- og ERC-seminar
The R&D department is holding seminars about Marie Curie Actions and ERC (Horizon 2020).
Avdeling for FoU avholder seminarer om Marie Curie Actions og ERC (Horisont 2020).
Would you like to work on your own research project and move between different countries and sectors to acquire new knowledge and skills?
Har du lyst til å jobbe med ditt eget forskningsprosjekt, forflytte deg mellom ulike land og sektorer for å oppnå ny kunnskap og nye ferdigheter?
Do you want to apply for an ERC grant or continue to develop your CV and project idea?
Ønsker du å søke ERC stipend eller jobbe videre med oppbygging av CV og utvikling av en prosjektidé?
If so, this workshop could be for you.
Da er denne workshopen noe for deg.
Please contact the EU team leader at the R&D department, Vibeke Moe, for more information about Marie Curie Actions and ERC (Horizon 2020).
Vennligst kontakt gruppeleder for EU-teamet i Avdeling for FoU, Vibeke Moe for mer informasjon om Marie Curie Actions og ERC (Horisont 2020).
Maria Konow Lund og Rune Halvorsen Foto: HiOA
Maria Konow Lund og Rune Halvorsen Foto: HiOA
All five are in safety.
Alle de fem er i sikkerhet.
The student is on exchange in Paris from the Faculty of Technology, Art and Design, and is confirmed safe.
Studenten er på utveksling i Paris fra fakultet for teknologi, kunst og design, og er bekreftet i god behold.
The four HiOA employees in Paris are Bjørg Fallang from the Faculty of Health Sciences, Ingvil Øien from the Faculty of Health Sciences, Anne Greve from the Faculty of Education and International Studies, and Liv Mette Gulbrandsen from the Faculty of Social Sciences.
De fire HiOA-tilsatte i Paris er Bjørg Fallang fra fakultet for helsefag, Ingvil Øien fra fakultet for helsefag, Anne Greve fra fakultet for lærerutdanning og internasjonale studier, og Liv Mette Guldbrandsen fra fakultet for samfunnsfag.
All four are in safety at their hotels.
Alle fire er i sikkerhet på hotellet sitt.
To those of you who may be especially strongly affected by these events, please be careful to avoid isolation.
Jeg oppfordrer alle som er spesielt berørt av dette til å sørge for å ha folk rundt seg nå.
And if you know French colleagues or perhaps especially French exchange students who are here in Norway, please consider reaching out to them, as we also are doing, says rector at HiOA, Curt Rice.
Vi er i kontakt med våre franske utvekslingsstudenter som er her i Oslo og Akershus, og tilbyr dem støtte, sier rektor ved HiOA, Curt Rice.
Viking axes and swords were replaced by more academic weapons when Oslo and Akershus College of Applied Sciences participated in an international conference in York on universal design in social development.
Vikingenes øks og sverd var erstattet med mer akademiske redskaper, da Høgskolen i Oslo og Akershus nylig deltok på en internasjonal konferanse om universell utforming i samfunnsutviklingen i York i England.
The goal of the conference was to learn more about how to make society more accessible to everyone.
Målet med konferansen var å lære mer om hvordan man jobber for å gjøre samfunnet tilgjengelig for alle.
The university college's Universal Design of ICT research group presented as many as ten papers, including the following:
Høgskolens forskningsgruppe i universell utforming av IKT presenterte så mange som 10 «papers», blant annet følgende:
Two other academic environments from HiOA were also represented by one paper.
I tillegg var det ett «papers» fra to andre fagmiljø på HiOA.
It began with the wheelchair
Det startet med rullestolen
Universal design is about how we can design society to make it accessible to people with different abilities.
Universell utforming handler om hvordan man kan utforme samfunnet, slik at det blir tilgjengelig for mennesker med ulik funksjon.
This planning philosophy is being used in more and more areas of society.
Denne måten å planlegge på benyttes nå på stadig flere samfunnsområder.
This concerns all of us, whether we are able-bodied, in a wheelchair, pregnant, have a broken leg, poor eyesight or hearing, or have to fill in a complicated form online.
Dette angår oss alle enten vi har full funksjon, sitter i rullestol, er gravid, har brukket beinet, ser og hører dårlig eller skal fylle ut et vanskelig skjema på nettet.
This way of planning started with physical adaptation of the environment for people with disabilities, particularly wheelchair users.
Denne måten å planlegge på startet i sin tid med å legge omgivelsene fysisk til rette for funksjonshemmede, særlig for rullestolbrukere.
This individual approach has since taken on a more collective perspective.
Denne individuelle tilnærmingen har nå fått et mer kollektivt perspektiv.
Necessary for some, useful for all
Nødvendig for noen, nyttig for alle
The mantra in this work has been ‘Necessary for some, useful for all’.
Mantraet i dette arbeidet har vært «Nødvendig for noen, nyttig for alle».