natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you sign into the system, you will be taken automatically to your personal dashboard.
Når du har logget på systemet, sendes du automatisk til hovedsiden din.
After signing into the system you will be taken automatically to your dashboard.
Når du har logget på systemet, sendes du automatisk til hovedsiden din.
You can then access the meeting request via your dashboard.
Du kan gå til møteanmodningen via hovedsiden.
Once you are signed in, you will be taken directly to your dashboard.
Når du har logget på, settes du automatisk til hovedsiden din.
From the dashboard you can go to the
Fra hovedsiden kan du gå til
Click on "New complaint" on your dashboard.
Klikk på Ny klage på hovedsiden din.
You will be taken automatically to your dashboard, where you will see a message confirming that the complaint has been successfully saved in draft.
Du settes automatisk til hovedsiden din der du ser meldingen som bekrefter at klagen er lagret som utkast.
Once you are signed in, you will be taken automatically to your dashboard.
Når du har logget på, settes du automatisk til hovedsiden din.
You will be then redirected to your dashboard where you will find all the complaints you have received and submitted within your organisation.
Da sendes du til hovedsiden hvor du finner alle dine mottatte og leverte klager i organisasjonen.
The local administrator can update the company's information at any time on the dashboard.
Lokal administrator kan alltid oppdatere selskapets informasjon på hovedsiden.
Once you’ve signed in, you will be taken automatically to your dashboard.
Når du har logget på, sendes du automatisk til hovedsiden.
Once you have signed in, you will be taken automatically to your dashboard.
Når du har logget på, settes du automatisk til hovedsiden din.
When a new case is sent to you, you will be notified by the email and via an on-screen notification on your dashboard.
Når du får tilsendt en sak, mottar du et e-postvarsel og et varsel på hovedsiden.
You can also view the outcome by clicking on the "View outcome" button in your complaint list on your dashboard.
Du kan også vise utfallet ved å klikke på Vis utfall i listen over klager på hovedsiden.
When you log into the system, you are redirected to your dashboard.
Når du logger på systemet, sendes du til hovedsiden.
This page also gives you access to new menus, displayed on the left: the details of the case, the documents page, and the outcome and closure page.
Denne siden gir deg tilgang til nye menyer til høyre på skjermen: saksopplysningene, siden for dokumenter og siden for utfall og avslutning.
This assigns the discussion to the part of your dashboard labelled "Action taken - Waiting for a reaction".
Dette plasserer samtalen i delen av hovedsiden som heter "Handling utført - venter på reaksjon".
This assigns the discussion to the part of your dashboard labelled "Action required".
Dette plasserer samtalen i delen av hovedsiden som heter Trenger handling.
This will make the discussion disappear from your dashboard.
Da fjernes samtalen fra hovedsiden din.
Once on your dashboard, click on 'Create new complaint'.
Når du er på hovedsiden, klikker du på Opprett ny klage.
As ADR entity you can better assess the type of the complaint.
Som klageorgan kan du bedre vurdere denne typen klage.
This page gives you an overview of the new cases sent to your ADR entity.
Denne siden viser en oversikt over nye saker innsendt til klageorganet.
This page gives you an overview of the case handlers of your ADR entity.
Denne siden viser en oversikt over saksbehandlere ved ditt klageorgan.
Unread messages are also displayed under ‘Ongoing Discussions’ on your dashboard.
Uleste meldinger vises også under Pågående samtaler på hovedsiden.
As the Competent Authority you use this system to notify to the EC the ADR entities in your country.
Som kompetent myndighet bruker du dette systemet for å innmelde klageorganene i ditt land til EU-kommisjonen.
You need to fill out one form per ADR entity you want to notify.
Du må fylle ut ett skjema for hvert klageorgan du vil innmelde.
The system will display the dashboard of the competent authority.
Systemet vil vise hovedsiden til kompetent myndighet.
See the dashboard.
Vise hovedsiden
The system opens a form for the creation of a new ADR entity.
Systemet åpner et skjema for opprettelse av et klageorgan.
Contact details: you provide all the contact details of the ADR entity.
Kontaktinformasjon: Her gir du all kontaktinformasjon for klageorganet.
you indicate the sectors covered, the type of disputes covered and the geographical coverage of the ADR entity.
Du oppgir hvilke sektorer, hvilke typer tvister og hvilke geografiske områder som dekkes av klageorganet.
When you create a new ADR entity in the system you can decide to first save a draft of the form.
Når du oppretter et nytt klageorgan i systemet, kan du velge å først lagre et utkast av utfylt skjema.
You can use this function, for example, to have the form looked at by somebody else in the competent authority before notifying the ADR entity to the EC.
Du kan bruke denne funksjonen til å la andre fra kompetent myndighetsinstans se på skjemaet før innmelding av klageorganet til EU-kommisjonen.
The system allows you to have an overview of all the ADR entities you already notified to the EC and of those which are pending for notification.
I systemet kan du se alle klageorganene du allerede har innmeldt til EU-kommisjonen, og de som er under innmelding.
Dashboard: this screen shows those forms for which the procedure is ongoing.
Hovedsiden: Her ser du skjemaene som er i innmeldingsprosessen.
This list contains the draft forms, the forms that are ready for notification, the updates that are ready to be notified and the removals of ADR entities that need to be notified to the EC.
Listen inneholder skjemautkast, skjemaer som er klare for innmelding, oppdateringer som er klare for innmelding og fjerning av klageorganer som må meldes til EU-kommisjonen.
You can now see the dashboard or see the list of notified ADR entities.
Du kan nå vise hovedsiden eller listen over innmeldte klageorganer.
The aim of filling out the form is to notify an ADR entity to the EC.
Hensikten med skjemaet er å underrette EU-kommisjonen om klageorganet.
You do this by clicking on the check box in front of the name of the ADR entity.
Gjør dette ved å klikke på avkrysningsruten foran navnet på klageorganet.
If you want to update a form you need to go to the list of all notified ADR entities.
Vil du oppdatere skjemaet, må du gå til listen over alle innmeldte klageorganer.
Now you need to go to the dashboard to notify this removal to the EC.
Du må gå til hovedsiden for å innmelde fjerning til EU-kommisjonen.
You do this my clicking on the check box in front of the name of the ADR entity.
Gjør dette ved å klikke på avkrysningsruten foran navnet på klageorganet.
You just make the selection of the list of all these forms on the dashboard.
Det er bare å velge fra listen over alle skjemaer på hovedsiden.
As a competent authority you might notify an ADR which is located in another country as also operating in your country.
Som kompetent myndighet kan du innmelde et klageorgan fra et annet land som også arbeider i ditt land.
The system allows you to look up the ADR entities that were notified by other competent authorities of other Member States.
Systemet lar deg søke klageorganer som ble innmeldt av kompetente myndigheter i andre EU-land.
If the other competent authority has not notified the ADR entity to the EC at all or if it has not notified it as also competent for traders established in your country, you will not find it in the list of entities in the system.
Hvis den andre kompetente myndigheten ikke har innmeldt klageorganet til EU-kommisjonen eller ikke opplyst om at det har kompetanse overfor etablerte næringsdrivende i ditt land, finnes ikke dette klageorganet i systemets liste.
If you want to notify a new ADR entity you need to go to the list of all notified ADR entities.
Vil du innmelde et nytt klageorgan, må du gå til listen over alle innmeldte klageorganer.
At the bottom of the page click on
Nederst på siden klikker du på
You can now search for an existing ADR entity.
Du kan søke etter et eksisterende klageorgan.
Find the ADR entity you wish to notify and click on the button 'ready to notify'.
Finn klageorganet du vil innmelde og klikk på Klar til innmelding.
The system redirects you the dashboard of the competent authority.
Systemet sender deg til hovedsiden til kompetent myndighet.
You can print the form of an ADR entity as it is visible on the screen.
Du kan skrive ut skjemaet for klageorganet når det vises på skjermen.
You can print the list of the notified ADR entities.
Du kan skrive ut listen over innmeldte klageorganer
Go to the page of the notified ADR entities.
Gå til listen over innmeldte klageorganer
Go to the dashboard and select the forms you wish to print.
Gå til hovedsiden og velg skjemaene du vil skrive ut.
Click on &quot;Update&quot; under the details of trader organisation on your dashboard.
Klikk på &quot;Oppdater&quot; under opplysningene om næringsdrivendes organisasjon på hovedsiden.
If you already have created your trader organisation, you will need to click on the link in the automated email notification about the complaint to link this complaint to your dashboard.
Har du allerede opprettet din næringsdrivendes organisasjon, må du klikke på lenken i det automatiske e-postvarselet om klagen for å lenke klagen til hovedsiden.
After you log in, you will be redirected to your personal dashboard, where you will see the new complaint.
Etter pålogging sendes du til din personlige hovedside der du kan se på den nye klagen.
Access Your Personal Dashboard
Gå til min personlige hovedside
Your personal dashboard displays a list of the complaints you've created or received.
Din personlige hovedside viser en liste over klagene du har opprettet eller mottatt.
Sign into the system to view your personal dashboard.
Logg på systemet for å vise din personlige hovedside.
Personal Dashboard
Personlig hovedside
From any other page you can access your dashboard by clicking on the button labelled "My dashboard" at the top of the screen.
Du kan gå til hovedsiden din fra alle andre sider ved å klikke på knappen Min hovedside øverst på skjermen.
Access your personal dashboard
Gå til min personlige hovedside
You can access your dashboard from any other page by clicking on the "My dashboard" button at the top of the screen.
Du kan gå til hovedsiden din fra alle andre sider ved å klikke på Min hovedside øverst på skjermen.
You can access your dashboard from any other page by clicking on "My dashboard" at the top of the screen.
Du kan gå til hovedsiden din fra alle andre sider ved å klikke på Min hovedside øverst på skjermen.
After clicking "Sign in", they will be directed to dashboard of the organisation.
Etter pålogging sendes de videre til organisasjonens hovedside.
Access my dashboard
Gå til min hovedside
Get support - My dashboard
Få støtte - min hovedside
Dispute resolution body
Klageorgan
Look at the case details to assess whether the dispute falls within your remit.
Se på saksopplysningene for å vurdere om tvisten tilhører klageorganets kompetanseområdet.
If the case falls within the remit of your dispute resolution body, please confirm this.
Hvis saken tilhører kompetanseområdet til ditt klageorgan, bekrefter du dette.
You may, for example, need further information to assess whether the case falls within the remit of your dispute resolution body.
Muligens trenger du flere opplysninger for å vurdere om saken tilhører kompetanseområdet til ditt klageorgan
Go to the "Case list" page, which displays a list of the cases assigned to your dispute resolution body.
Gå til siden Saksliste som viser en liste over saker tildelt ditt klageorgan.
To assess whether a case falls within the remit of your dispute resolution body, you need to understand what it is about.
Du må forstå hva saken handler om for å avgjøre om den tilhører kompetanseområdet til ditt klageorgan.
Once you have decided that the case falls within the remit of your dispute resolution body: click on the green button labelled "Case handling" in the top right-hand corner of the screen.
Når du har avgjort at saken tilhører kompetanseområdet til ditt klageorgan, klikker du på den grønne knappen Saksbehandling øverst til høyre på skjermen.
Cases sent to a dispute resolution body are dealt with by one or more case handlers.
Saker som sendes til et klageorgan, behandles av en eller flere saksbehandlere.
The dispute resolution body's case manager assigns cases to specific case handlers.
Klageorganet har en saksansvarlig som tildeler saker til saksbehandlere.
You will see the list of cases being handled by your dispute resolution body.
Du ser en liste over saker du behandler i klageorganet.
These are all the documents added to the case by a dispute resolution body or the parties concerned.
Dette er alle dokumenter som klageorganet eller de involverte partene har lagt til saken.
Before you start handling the case, assess whether it falls within the remit of your dispute resolution body.
Før du starter saksbehandlingen, vurderer du om den tilhører klageorganets kompetanseområde.
If you decide that the case does not fall within the remit of your dispute resolution body, you must enter this information in the system.
Beslutter du at saken ikke tilhører klageorganets kompetanseområde, må du skrive inn denne opplysningen i systemet.
You may need further information to assess whether the case falls within the remit of your dispute resolution body and whether you are allowed to ask for it.
Muligens trenger du mer informasjon for å vurdere om saken tilhører kompetanseområdet til klageorganet og om du har tillatelse til å be om det.
You will see the list of cases corresponding to your dispute resolution body.
Du ser sakslisten som hører til ditt klageorgan.
Once you've decided that the case does not fall within the remit of your dispute resolution body:
Når du har besluttet at saken ikke tilhører kompetanseområdet til ditt klageorgan:
Select a dispute resolution body
Velge klageorgan
Once the trader has agreed to use the dispute resolution procedure to address your complaint, he will send you, via the system, the list of  one or more dispute resolution bodies able to deal with it .
Når den næringsdrivende har samtykket i prosedyren for klagebehandling for å behandle klagen din, sender vedkommende deg, via systemet, listen over klageorganer som kan behandle den.
It's advisable to read all the information provided about these dispute resolution bodies (fees, geographical coverage, procedures, etc.).
Vi anbefaler å lese informasjonen om disse klageorganene (gebyrer, geografisk dekning, prosedyrer osv.).
If so, select one from the list and click on "Send complaint to selected dispute resolution body".
I så fall velger du et klageorgan fra listen og klikker på "Send klagen til valgt klageorgan".
You can select only one dispute resolution body from the list sent to you by the trader.
Du kan bare velge ett klageorgan fra listen den næringsdrivende har sendt deg.
On the same line, click on the button labelled "Select a dispute resolution body".
På samme linje klikker du på knappen Velg klageorgan.
The list of dispute resolution bodies proposed by the trader is displayed on the screen.
Listen over klageorganer den næringsdrivende har foreslått, vises på skjermen.
Look at the information provided about the dispute resolution bodies (fees, geographical coverage, procedures, etc) before selecting one.
Sjekk medfølgende informasjon om klageorganene (gebyrer, geografisk dekning, prosedyrer osv.) før du velger.
Select one of the dispute resolution bodies.
Velg ett av klageorganene.
Click on "Send complaint to selected dispute resolution body"
Klikk på "Send klage til valgt klageorgan".
You must then decide whether to propose a dispute resolution body.
Deretter må du avgjøre om du vil foreslå et klageorgan.
I suggest a dispute resolution body
Jeg foreslår et klageorgan.
If you agree to address the complaint by means of the dispute resolution procedure, you must propose a dispute resolution body.
Samtykker du i å håndtere klagen ved hjelp av prosedyren for klagebehandling, må du foreslå et klageorgan.
I do not suggest a dispute resolution body
Jeg foreslår ikke et klageorgan.
Click on "I do not suggest a dispute resolution body"
Klikk på "Jeg foreslår ikke et klageorgan."
These are dealt with by national dispute resolution bodies.
Disse behandles av nasjonale klageorganer.
But later on, the dispute resolution body handling your complaint might ask you to pay a fee.
Men senere kan klageorganet som behandler klagen, kreve gebyr.
Each dispute resolution body applies different fees.
De ulike klageorganene har ulike gebyrer.
However, later on, the dispute resolution body dealing with your complaint might ask you to pay a fee.
Men senere kan klageorganet som behandler klagen, kreve gebyr.
This will help the trader and the dispute resolution body understand the situation.
Dette vil hjelpe den næringsdrivende og klageorganet til å forstå situasjonen.
This makes it easier for the trader to identify you and for the dispute resolution body to get in touch when handling your complaint.
Dette gjør det enklere for den næringsdrivende å identifisere deg og for klageorganet å ta kontakt med deg under behandling av klagen.
This will make it easier for the trader to identify you and for the dispute resolution body to contact you while handling your complaint.
Dette gjør det enklere for den næringsdrivende å identifisere deg og for klageorganet å ta kontakt med deg under behandling av klagen.
Refuse a list of dispute resolution bodies
Avvise en liste over klageorganer
Once the trader has agreed to use the dispute resolution procedure to address your complaint, they will send you, via the system, the list of one or more dispute resolution bodies able to deal with it.
Når den næringsdrivende har samtykket i å bruke prosedyren for klagebehandling for å behandle klagen din, sender vedkommende deg, via systemet, listen over ett eller flere klageorganer som kan behandle den.
Look through the list and compare different dispute resolution bodies (check fees, countries/regions covered, working methods, etc.)
Se gjennom listen og sammenlign ulike klageorganer (sjekk gebyrer, land/regioner som dekkes, arbeidsmetoder osv.).
Then decide whether you’d like one of these bodies to help settle your complaint.
Avgjør så om du foretrekker ett av disse klageorganene for løse klagesaken din.
You have 30 days to agree on a dispute resolution body.
Du har en frist på 30 dager for å nå enighet om et klageorgan.
Find your complaint and click on the "Select a dispute resolution body" button.
Finn klagen og  klikk på knappen Velg klageorgan.
Go through the list of suggested dispute resolution bodies.
Se gjennom listen over foreslåtte klageorganer.
Decide if you want to: accept and use one of the
Avgjør om du vil akseptere å bruke et av
Refuse the list of dispute resolution bodies
Avvis listen over klageorganer.
The list of dispute resolution bodies suggested by the trader is displayed on screen.
Listen over klageorganer den næringsdrivende har foreslått, vises på skjermen.
Not happy with any of the suggested resolution bodies?
Ikke tilfreds med noen av de foreslåtte klageorganene?
Then click "Request new list of dispute resolution bodies".
Klikk på "Be om ny liste over klageorganer".
While working on your complaint, the dispute resolution body might want to organise a meeting to help find a solution.
Under arbeidet med klagen kan klageorganet ønske å innkalle til møte for å finne en løsning.
Can I contact the dispute resolution body while it's dealing with my complaint?
Kan jeg kontakte klageorganet mens man behandler klagen min?
You can write to the dispute resolution body via the website.
Du kan skrive til klageorganet via nettstedet.
The dispute resolution body can suggest 3 types of meetings: online (e.g. Skype), phone, and face to face.
Klageorganet kan foreslå tre typer møter: på nett (f.eks. Skype), telefon, ansikt til ansikt
The dispute resolution body has up to 90 calendar days to try to resolve your complaint.
Klageorganet har en frist på inntil 90 kalenderdager for å komme til et resultat.
The dispute resolution body will always tell you how much extra time it needs.
Klageorganet vil alltid fortelle hvor mye ekstra tid som trengs.
Send a list of dispute resolution bodies
Sende en liste over klageorganer
You have agreed to follow up on the complaint and clicked on the button "I suggest a dispute resolution body".
Du har samtykket i å følge opp klagen og klikket på knappen "Jeg foreslår et klageorgan".
You must propose one or more dispute resolution bodies.
Du må foreslå ett eller flere klageorganer.
A list of possible dispute resolution bodies will be displayed, based on the information given in the complaint.
En liste over mulige klageorganer vises på skjermen, basert på opplysninger som ble gitt i klagen.
On receiving your list of proposed dispute resolution bodies, the trader either selects one or asks you for a new list.
Når den næringsdrivende mottar listen din over klageorganer, velger vedkommende ett av dem eller ber deg om en ny liste.
You and the trader must reach agreement on the dispute resolution body within 30 days of the complaint's being lodged.
Du og den næringsdrivende må komme til enighet om klageorgan innen 30 dager etter at klagen er levert.
Will the dispute resolution body use this site to handle the complaint?
Vil klageorganet bruke nettstedet for å håndtere klagen?
But some resolution bodies prefer to use their own system.
Men enkelte klageorganer foretrekker å bruke sitt eget system.
Once you click on "I suggest a dispute resolution body", a new page will appear.
Når du har klikket på "Jeg foreslår et klageorgan", vises en ny side.
You will see the list of the dispute resolution bodies that would be able to handle the complaint.
Du ser listen over klageorganer som kan behandle klagesaken.
Search for a dispute resolution body
Søk etter et klageorgan.
You can exchange messages with the dispute resolution body through the system.
Du kan utveksle meldinger med klageorganet gjennom systemet.
Once the dispute resolution body reaches an outcome on your complaint it will indicate this in the system.
Når klageorganet har avgjort klagen din, vil den registrere klagen i systemet som såkalt "utfall".
Sometimes this happens automatically (e.g. if you and the trader do not agree on a dispute resolution body within 30 days).
Dette skjer noen ganger automatisk (som for eksempel når du og den næringsdrivende ikke kommer til enighet om klageorgan innen 30 dager).
The resolution body closes your complaint when it has finished dealing with it.
Klageorganet avslutter klagen din når den er ferdig behandlet.
If a complaint hasn't yet been sent to a dispute resolution body, you can withdraw the complaint by yourself from the system.
Hvis klagen ennå ikke er sendt til et klageorgan, kan du trekke klagen selv ved å klikke på den.
Once the complaint has been sent to a dispute resolution body you will need to send a request to the dispute resolution body to have it withdrawn.
Etter at klagen er sendt til et klageorgan, må du sende dem en anmodning om få saken trukket.
The dispute resolution body will then withdraw the complaint in the system.
Klageorganet vil da trekke klagen i systemet.
You can only withdraw the complaint if it hasn’t already been sent to the dispute resolution body.
Du kan trekke klagen bare hvis den ikke allerede er sendt til et klageorgan.
After that, you will need to ask the dispute resolution body to close the complaint on your behalf.
Etter dette må du be klageorganet om å avslutte klagen på vegne av deg.
To start a discussion, either the consumer or the trader or the Dispute Resolution body must send you a message first.
For å starte en samtale må enten forbrukeren, den næringsdrivende eller klageorganet ha sendt deg en melding.
Under certain circumstances, however, you might need to ask the dispute resolution body handling the case (or another national contact point) to provide relevant information.
Under visse omstendigheter må du kanskje be klageorganet som behandler klagen din (eller et annet nasjonalt kontaktpunkt), om å gi relevant informasjon.