natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All online dispute resolution contact points work closely together and can give you the information and help you need – even if your dispute is with a trader in another EU country.
Nasjonale kontaktpunkter for nettbasert tvisteløsning (ODR) samarbeider nært for å gi deg informasjonen og hjelpen du trenger selv om tvisten er med en utenlandsk næringsdrivende.
You can contact an online dispute resolution contact point in your country or in another EU country.
Du kan kontakte et kontaktpunkt for nettbasert tvisteløsning i ditt land eller et annet EU-land.
A message form appears.
Et meldingsskjema vises.
Write your message.
Skriv meldingen din.
When you’re done, click send.
Når du er ferdig, klikker du på Send.
The website displays the contact details of your chosen contact point.
Nettstedet viser kontaktinformasjonen for ditt valgte kontaktpunkt.
When you’re done, click "send message".
Når du er ferdig, klikker du på Send melding.
If you have a text or document that needs translating, you can use the system’s automatic translation tool.
Har du en tekst å oversette, kan du bruke systemets automatiske oversetterverktøy.
All the translations are stored in the system.
Alle oversettelser lagres i systemet.
If you come back to the case later on you will see both the original text and the translation.
Kommer du tilbake til saken senere, vil du se både originalteksten og oversettelsen.
If you come back to the complaint later on you will see both the original text and the translation.
Kommer du tilbake til klagen senere, vil du se både originalteksten og oversettelsen.
Faq->Items->0->Description
Faq->Items->0->Description
Once you have signed in, you will be taken automatically to your dashboard.
Når du har logget på, settes du automatisk til dashbordet ditt.
Here you can find all your complaints:
Her finner du alle klagene dine:
all those you created and all those you received.
dem du opprettet og dem du mottok.
Your complaints are organised into lists depending on their status.
Klagene dine er ordnet i lister ut fra status.
These are:
Disse er:
"All", "Action required", "In progress" and "Closed".
Alle, Trenger handling, Under behandling og Lukket
If you have a text or a document that needs translating, you can use the system’s automatic translation tool.
Har du en tekst å oversette, kan du bruke systemets automatiske oversetterverktøy.
All translations are stored in the system.
Alle oversettelser lagres i systemet.
You can exchange messages with the dispute resolution body through the system.
Du kan utveksle meldinger med tvisteløsningsorganet gjennom systemet.
Open the "Messages" tab in your case, write or reply to a message and click send.
Åpne arkfanen Meldinger i din sak, skriv en melding eller et svar på melding, og klikk på Send.
Open the "Messages" tab in your complaint, write or reply to a message and click send.
Åpne arkfanen Meldinger i din klage, skriv en melding eller et svar på melding, og klikk på Send.
We'll send you an email every time your case is updated.
Vi sender deg e-post hver gang saken din oppdateres.
When you view your complaint, you'll also see a progress bar so you can check how things are going.
Når du viser klagen din, ser du også en fremdriftslinje slik at du ser hvordan ting går.
We'll send you an email every time your complaint is updated.
Vi sender deg e-post hver gang saken din oppdateres.
You can only withdraw the complaint if it hasn’t already been sent to the dispute resolution body.
Du kan trekke klagen bare hvis den ikke allerede er sendt til et tvisteløsningsorgan.
After that, you will need to ask the dispute resolution body to close the case on your behalf.
Etter dette må du be tvisteløsningsorganet om å lukke saken på vegne av deg.
After that, you will need to ask the dispute resolution body to close the complaint on your behalf.
Etter dette må du be tvisteløsningsorganet om å lukke klagen på vegne av deg.
Identify the one you want to examine and open it by clicking on "View details".
Finn saken du vil undersøke og åpne den ved å klikke på Vis opplysninger.
Alternatively, click on the folder icon in the top right-hand corner of the screen.
Klikk eventuelt på  mappeikonet øverst i høyre hjørne av skjermbildet.
Identify the case you want to examine and click on it to open it.
Finn saken du vil undersøke og klikk for å åpne den.
Once you open the case, you can
Når du har åpnet saken, ser du
The list of new complaints will appear.
En liste over nye klager kommer opp.
The list of new cases will appear.
En liste over nye saker kommer opp.
You can therefore read all the case details before taking a decision.
Les alle saksopplysningene før du tar en beslutning.
You can also use the system to contact the parties if you need more information.
Du kan også bruke systemet for å kontakte partene hvis du trenger mer informasjon.
Once the case is open, you can view all the details:
Når saken er åpen, vises alle opplysninger.
Click on the "Translate" button next to the document.
Klikk på knappen Oversett ved siden av dokumentet.
Select the language of the document.
Velg dokumentets språk.
Select the language into which it is to be translated.
Velg språket dokumentet skal oversettes til.
Click on "Translate".
Klikk på Oversett.
A new document containing the translation will appear.
Et nytt dokument med oversettelse kommer opp.
This translation is added to the list of documents accompanying the complaint.
Denne oversettelsen legges til listen over dokumenter som følger klagen.
You may need to send a
Det kan være nødvendig å sende en
This translation is added to the list of documents accompanying the case.
Denne oversettelsen legges til listen over dokumenter som følger klagen.
Assigned complaints are called "cases"
Tildelte klager kalles "saker".
He can also access new cases to be assigned via the folder icon in the top right-hand corner of the screen.
Du kan også få tilgang til nye saker som tildeles via mappeikonet øverst til høyre på skjermen
Cases sent to a dispute resolution body are dealt with by one or more case handlers.
Klager som sendes til et tvisteløsningsorgan, behandles av en eller flere saksbehandlere.
A case must be assigned for a case handler to have access to it.
En klage må tildeles en saksbehandler for at vedkommende skal har tilgang til den.
The dispute resolution body's case manager assigns complaints to specific case handlers.
Tvisteløsningsorganets saksadministrator tildeler klager til bestemte saksbehandlere.
The dispute resolution body's case manager assigns case to specific case handlers.
Tvisteløsningsorganets saksadministrator tildeler saker til bestemte saksbehandlere.
Assigned cases are called "cases"
Tildelte klager kalles "saker".
There are 2 possible ways to locate the case you wish to assign:
Det finnes to måter for å finne en sak du vil tildele:
Go to the case list page, which lists unassigned cases.
Gå til siden med sakslisten med oversikt over ikke tildelte saker.
Identify the case you want to assign.
Finn saken du ønsker å tildele.
Open it by clicking on "View details".
Åpne den ved å klikke på Vis opplysninger.
Open it by clicking on it.
Åpne den ved å klikke på den.
You will see a list of new cases.
Du får opp en liste med nye klager.
Read all the details of the case before you decide who is to handle it.
Les alle opplysninger om saken før du beslutter hvem som skal behandle den.
Once you open the case, you can view all the details:
Når du har åpnet saken, ser du sakens opplysninger.
Select the language into which the document is to be translated.
Velg språket dokumentet skal oversettes til.
This translation is added to the list of documents associated with the complaint.
Denne oversettelsen legges til listen over dokumenter som følger klagen.
This translation is added to the list of documents associated with the case.
Denne oversettelsen legges til listen over dokumenter som følger saken.
You will see a list of new complaints.
Du får opp en liste med nye klager.
Once you've accepted the case (click on the green button marked "Case handling") , a new pop-up will appear.
Når du har godtatt saken (klikk på grønn knapp for Saksbehandling), vises en ny hurtigmeny.
You must state whether you intend to use the system to handle the case.
Du må bekrefte om du ønsker å bruke systemet for å håndtere saken.
However, you do not yet have to give the full file date.
Du trenger ikke å oppgi fullstendig fildato ennå.
Please enter:
Legg inn:
The complete file date.
Fullstendig fildato
Access your messages
Vis meldingene dine
Select a correspondent
Velg en meldingsforbindelse.
Write your message
Skriv meldingen din.
Click on the send button.
Klikk på knappen Send.
To attach a document to the message:
Slik vedlegger du et dokument til meldingen.
You have the option of going back to handling the case within the system.
Du har mulighet til å gå tilbake for å behandle saken inne i systemet.
You can decide to do this at any time.
Du kan velge å gjøre dette når som helst.
Locate the case in the system and on the page with the complaint details.
Finn saken i systemet og på siden med klageopplysninger.
Locate the case in the system and on the page with the case details.
Finn saken i systemet og på siden med klageopplysninger.
Under the button marked "Options" on the top right-hand side of the screen, you will find the function "Back to case handling inside the system&nbsp;".
Under knappen Alternativer øverst til høyre på skjermen finner du funksjonen "Tilbake til saksbehandling inne i systemet &nbsp;".
For more information, see "Assign a representative".
Nærmere opplysninger finner du under Oppnevne en representant.
For more information, see "Add a representative to a complaint".
Nærmere opplysninger finner du under Oppnevne en representant for en klage.
As a national contact point, you cannot start a conversation with&nbsp;the parties.
Som nasjonalt kontaktpunkt kan du ikke starte en samtale med &nbsp; partene.
Refuse a new case
Avvis en ny sak
You have access to all case details to enable you to decide this.
Du har tilgang til all saksopplysninger slik at du kan avgjøre dette.
Click on the button labelled "Reject" and state the reason for this rejection.
Klikk på knappen Forkast og oppgi grunnen til dette.
Click on the button labelled "Refuse" and state the reason for this refusal.
Klikk på knappen Avvis og oppgi grunnen til dette.
Faq->Items->0->Title
Faq->Items->0->Description
Can I contact the parties before rejecting the case?
Kan jeg kontakte partene før saken forkastes?
Can I contact the parties before refusing the case?
Kan jeg kontakte partene før saken avvises?
There are 2 possible ways to find the case you wish to reject:
Det finnes to måter for å finne en sak du vil forkaste:
Go to the page labelled "Case list".
Gå til siden Saksliste.
You will see the list of cases corresponding to your dispute resolution body.
Du ser sakslisten som hører til ditt tvisteløsningsorgan.
Locate the case you want to look at and open it by clicking on "View details".
Finn saken du vil undersøke og åpne den ved å klikke på Vis opplysninger.
Alternatively, click on the folder icon on the top right-hand side of the screen.
Klikk eventuelt på  mappeikonet øverst i høyre hjørne av skjermbildet.
Locate the case you want to examine and click on it to open it.
Finn saken du vil undersøke og klikk for å åpne den.
Once you've opened the case, you can
Når du har åpnet saken, ser du
There are 2 possible ways to find the case you wish to refuse:
Det finnes to måter for å finne en sak du vil avvise:
It's advisable to read all the details of the case before taking a decision.
Det anbefales å lese alle saksopplysninger før du tar en beslutning.
You can also contact the parties via the system if you need more information.
Du kan kontakte partene via systemet hvis du trenger mer informasjon.
You may need:
Det kan være nødvendig:
Click on the "Translate" button displayed next to the document.
Klikk på knappen Oversett ved siden av dokumentet.
Select a correspondent you want to send a message to:
Velg en meldingsforbindelse du vil sende melding til:
Consumer (complainant), OR Trader (respondent), OR national contact point.
Forbruker (klager), ELLER (innklaget), ELLER nasjonalt kontaktpunkt
Write a message and click on "Send".
Skriv en melding og klikk på Send.
If you want to attach a document to the message:
Slik vedlegger du et dokument til meldingen:
If you want to save your message as a draft:
Vil du lagre meldingen som utkast:
Click on "Save as a draft"
Klikk på Lagre som utkast.
Reject a case
Forkast en sak
Refuse a case
Avvis en sak
Select the reason for refusal.
Velg avvisningsgrunn.
Enter an explanation.
Skriv en forklaring.
Click on "Reject".
Klikk på Forkast.
You will be redirected to your dashboard.
Du sendes videre til dashbordet ditt.
The case status will indicate that it is "closed".
Sakens status vil vise at den er "lukket".
Click on "Refuse".
Klikk på Avvis.
The case will be closed automatically and the parties concerned will be informed of this by email.
Saken lukkes automatisk og de involverte partene informeres på e-post.
All steps taken to deal with a case are classified and stored within the system.
Alle trinn for å håndtere saken er klassifisert og lagret i systemet.
Send a list of dispute resolution bodies
Send en liste over tvisteløsningsorganer.
Will the dispute resolution body use this site to handle the complaint?
Vil tvisteløsningsorganet bruke nettstedet for å håndtere klagen?
Yes, usually.
Ja, vanligvis.
But some resolution bodies prefer to use their own system.
Men enkelte tvisteløsningsorganer foretrekker å bruke sitt eget system.
If so, they will contact you in another way.
I så fall kontakter de deg på annen måte.
However, the outcome will always be available on this site.
Utfallet vil imidlertid alltid finnes på dette nettstedet.
Give your version
Gi din versjon.
Search for a dispute resolution body
Søk etter et tvisteløsningsorgan.
Reply to a message
Svar på en melding
Received a new message?
Mottatt en ny melding?
You can reply through the site.
Du kan svare via dette nettstedet.
You need to sign in to view your messages.
Du må logge på for å se meldingene dine.
You’ll need to create an account first.
Du må opprette en konto først.
After you’ve created your account and signed in, find the message and write your reply .
Når du har opprettet konto og logget på, finner du meldingen og skriver svar.
The dispute resolution body has up to 90 calendar days to try to resolve your complaint.
Tvisteløsningsorganet har en frist på inntil 90 kalenderdager for å komme til et resultat.
It may need longer if your complaint is very complicated.
Det kan ta lengre tid hvis saken er svært komplisert.
The dispute resolution body will always tell you how much extra time it needs.
Tvisteløsningsorganet vil alltid fortelle hvor mye ekstra tid som trengs.
To reply to your messages, you need to sign in.
For å svare på meldinger må du logge på.
View my complaints
Vis klagene mine.
On the same line, click the View message button.
På samme linje klikker du på Vis melding.
You can now view and
Du kan nå se og
Open the message to which you want to reply.
Åpne meldingen du vil svare på.
Click Write a message.
Klikk på Skriv en melding.
A new message box will appear.
En ny meldingsrute kommer opp.
Type your reply.
Skriv svaret ditt.
You can also upload files if you want.
Du kan også laste opp filer.
On your dashboard, you’ll see a list of all the complaints you have created and/or received.
På dashbordet ditt ser du en liste over klagene du har opprettet og/eller mottatt.
Sign in to view your dashboard.
Logg på for å vise dashbordet.
I’ve forgotten my password.
Jeg har glemt passordet mitt.
Forgotten your password?
Glemt passordet?
Just click 'Lost your password?' on the login page.
Bare klikk på Mistet passordet? på påloggingssiden.
You will be guided through a series of steps to reset your password.
Du ledes gjennom flere trinn for å nullstille passordet ditt.
To access your dashboard you need to sign in.
For å komme til dashbordet ditt må du logge på.
Your dashboard
Dashbordet ditt
If you have any questions, you can contact your national contact point.
Har du spørsmål, kontakter du nasjonalt kontaktpunkt.
An advisor will be able to answer your questions and guide you through the process of submitting your complaint.
En av rådgiverne der kan svare på spørsmål og lede deg gjennom prosessen for levering av klagen.
The advisor can:
Rådgiveren kan:
The European Commission runs this site but does not handle the individual complaints.
EU-kommisjonen drifter dette nettstedet, men behandler ikke enkeltsaker.
These are handled by national dispute resolution bodies.
Disse behandles av nasjonale tvisteløsningsorganer.
Or, use the ODR site’s messaging service.
Eller bruk ODR-nettstedets meldingstjeneste.
Send a message via the site
Send en melding via nettstedet.
Want to send a message to a national contact point via the site?
Ønsker du å sende en melding til et nasjonalt kontaktpunkt via nettstedet?
First you need create your complaint.
Først må du opprette klagen din.
the complaint reference number 
the access key
klagens referansenummer
tilgangskoden
via the homepage, or 
on your dashboard if you’re signed in
via hjemmesiden eller 
på dashbordet hvis du er pålogget.
To be able to see your dashboard you need to be signed into the site.
Du må være pålogget for å se dashbordet.
You’ll receive the meeting request through the site.
Du mottar en møteanmodning på nettstedet.
To reply to a meeting request, you need to sign in. Not registered yet?
For å svare på en møteanmodning må du logge på.
You can write to the dispute resolution body via the site.
Du kan skrive til tvisteløsningsorganet via nettstedet.
online (e.g. Skype) 
phone
face to face
på nett
telefon
ansikt til ansikt
You’ll see a list of your complaints on the dashboard.
Du ser en liste over klagene dine på dashbordet.
You can reply through the website.
Du kan svare via dette nettstedet.
You can now view and reply to your messages..
Du kan nå se og svare på meldinger.
Translate a text or a document
Oversett en tekst eller et dokument
The translation tool is available in every document and free text field
Oversetterverktøyet er tilgjengelig i alle dokumenter og i fritekstfeltet.
You will be taken directly to the European Commission Authentication System page.
Du sendes direkte til siden for EU-kommisjonens autentiseringssystem (ECAS).
If you don’t select the right option, you won’t be able to sign in, even if you fill in your credentials correctly.
Velger du feil, kan du ikke logge på selv om du fyller ut brukerinformasjonen riktig.
To sign into the system, enter your username and password on the screen.
Logg på ved å skrive inn brukernavn og passord på skjermen.
Once you have signed in, your user account will be shown in the top right-hand corner of the screen.
Når du er logget på, vises brukerkontoen din øverst i høyre hjørne av skjermbildet.
Open a complaint
Åpne en klage.
Translate a text
Oversett en tekst
Click on the "Translate" button next to the original text.
Klikk på knappen Oversett ved siden av originalteksten.
Translate a document
Oversett et dokument
The translation is displayed next to the original document.
Oversettelsen vises ved siden av originaldokumentet.
Evaluate the case
Evaluering av saken
User story
Brukerhistorikk
You can see from the notification bar that you have received a new case.
Meldingslinjen viser at du har mottatt en ny sak.
Open this case.
Åpne denne saken.
Complainant, OR Respondent, OR national contact point.
Klager, ELLER Innklaget, ELLER nasjonalt kontaktpunkt
Click on "Documents and contacts"&nbsp;.
Klikk på Dokumenter og kontakter &nbsp;.
The list of all documents relating to the case appears.
Listen med alle dokumenter angående saken kommer opp.
These are all the documents added to the case by a dispute resolution body or the parties concerned.
Dette er alle dokumenter som er tilføyd saken av tvisteløsningsorganet eller de berørte partene.
Access your documents
Vis dokumentene dine
Access your contacts
Vis kontaktene dine.
Click on "Save".
Klikk på Lagre.
Once you have finished with the case management, you can
Når du er ferdig med å administrere saken, kan du levere
To reassign a case, first find the one you want to reassign.
For å tildele en sak på ny må du først finne den.
The "Assign" button is displayed next to each case.
Knappen Tildel finnes ved siden av hver sak.
Alternatively, open the case by clicking on the reference number and click on the "Assign" button.
Eller åpne saken ved å klikke på referansenummeret og klikke på knappen Tildel.
Select the names of the new case handler(s) and click on "Done".
Velg navn på ny(e) saksbehandler(e) og klikk på Ferdig.
You may need to reassign several cases at once.
Det kan være nødvendig å tildele flere saker på ny samtidig.
To do this, open the "bulk assignment" page.
Bruk siden "Kollektiv tildeling".
Alternatively, open the case by clicking 'View details' and then clicking under the reference number on the 'Case handler assigned'.
Eller åpne saken ved å klikke på Vis opplysninger og klikk så på referansenummeret på "Tildelt til saksbehandler".
Select the name(s) of the new case handler(s) and click on "Close".
Velg navn på ny(e) saksbehandler(e) og klikk på Lukk.
Open a list by clicking on the "unassigned block" on the dashboard.
Åpne en liste ved å klikke på Ikke tildelt blokk på dashbordet.
The list of all "unassigned cases" appears.
Listen med alle ikke tildelte saker kommer opp.
Once the case is open, you can view all the details of the complaint:
Når saken er åpen, vises alle opplysninger om klagen.
Click on the name of the case handler(s).
Klikk på navnet til saksbehandler(ne).
To remove a case handler, click on the cross next to the name.
Fjern saksbehandleren ved å klikke på korset ved siden av navnet.
Click on close.
Klikk på Lukk.
Once the case is open, you can view all the details of the case:
Når saken er åpen, vises alle opplysninger om klagen.
Reject a new case
Forkast en ny sak
The case will be closed automatically and the parties concerned will be informed of this by email.
Saken lukkes automatisk, og de involverte partene informeres på e-post.
You can then open the history tab, which displays all the steps taken so far.
Du kan deretter åpne arkfanen Historikk som viser trinnene så langt.
In the case you've opened the case, go to the complaint details page or the Documents and Contacts page.
Har du åpnet saken, går du til siden med klageopplysninger eller siden Dokumenter og kontakter.
Open the tab History to see an overview of steps taken so far, the individual or body that has taken these steps&nbsp;, and a time stamp.
Åpne arkfanen Historikk for å vise trinnene så langt, og personen eller organet som har utført dem &nbsp; og tidsstemplet.
In the case you've opened the case, go to the case details page or the Documents and Contacts page.
Har du åpnet saken, går du til siden med saksopplysninger eller siden Dokumenter og kontakter.
After signing into the system you will be taken automatically to your dashboard.
Når du har logget på systemet, sendes du automatisk til dashbordet ditt.
You can filter your complaints according to their status:
Du kan filtrere klagene etter deres status:
When you first receive the complaint, you have 3 choices.
Når du mottar klagen første gang, har du 3 valg.
To choose a representative, click on the third button.
For å velge en representant klikker du på knapp nr. 3.
You will see a pop up displaying the list of representatives already registered in your organisation.
Det kommer opp en hurtigmeny med listen over representanter som er registrert i din organisasjon.
For more information on how to add a user to your organisation please read the tutorial (XXX).
Du finner mer informasjon om hvordan du legger til en bruker i din organisasjon i Veiledningen (XXX).
The representative will receive a message containing a link.
Representanten vil motta en e-post med en lenke.
To select representative (s), click on the third button.
For å velge representant(er) klikker du på knapp nr. 3.
Once the dispute resolution body reaches a resolution to your complaint it will record it in the system as what is called an ‘outcome’.
Når tvisteløsningsorganet har avgjort klagen din, vil den registrere klagen i systemet som såkalt "utfall".