natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mainly happens when copying a text from Microsoft Word.
Dette skjer vanligvis når du kopier tekst fra Microsoft Word.
Text too long.
Teksten er for lang.
Maximum length is [x] characters
Maksimal lengde er [x] tegn.
Attach a document
Legg ved et dokument.
Attach document
Legg ved dokument.
To attach a document to the case, fill in the following fields:
Legg ved et dokument ved å fylle ut disse feltene:
This assignee does not exist
Assignataren finnes ikke.
This case is handled outside the system
Denne saken behandles utenfor systemet.
Type to search...
Tast inn for å søke...
You can upload the following file types: pdf,jpg,jpeg,doc,docx,xls,xlsx,ppt,pptx
Du kan laste opp disse filtypene: pdf,jpg,jpeg,doc,docx,xls,xlsx,ppt,pptx
You cannot withdraw a complaint that has been already sent to a resolution body.
Du kan ikke trekke en klage som allerede er sendt til et tvisteløsningsorgan.
You have closed the complaint
Du har lukket klagen.
Accepted by
Akseptert av
Attendees
Tilstedeværende
Cancel meeting
Avlys møte.
Rejected by
Avvist av
You can continue without creating an account.
Du kan gå videre uten å opprette konto.
You must enter at least 1 criterion
Du må oppgi minst ett kriterium.
No dispute resolution body found
Ingen tvisteløsningsorganer er funnet.
Complaint closed by consumer (trader text)
Klagen lukket av forbruker (næringsdrivendes tekst)
Complaint closed by trader (consumer text)
Klagen lukket av næringsdrivende (forbrukerens tekst)
Complaint refused by trader (complainant text)
Klagen avvist av næringsdrivende (klagerens tekst)
Complaint refused by trader (respondent text)
Klagen avvist av næringsdrivende (innklagedes tekst)
Complaint refused by trader (consumer text)
Klagen avvist av næringsdrivende (forbrukerens tekst)
If you need help, contact your national contact point.
Trenger du hjelp, kontakter du nasjonalt kontaktpunkt.
View timeline
Vis tidslinje.
Cancelled
Avlyst
Done
Ferdig
Enter the details of your representative
Gi opplysninger om din representant.
Read all
Les alt
Representative's contact details
Representantens kontaktinformasjon
Save and continue later
Lagre og fortsett senere.
Translations of
Oversettelser av
Translations of the description (
Oversettelser av beskrivelsen (
Unread
Ulest
You decided to withdraw the complaint
Du har valgt å trekke klagen
This means you give up the possibility of out-of-court settlement over the complaint.
Det betyr at du avstår fra muligheten til å få en løsning på klagen utenfor domstolene.
The complaint will be closed and you won't be able to access it any more.
Klagen vil lukkes og du har ikke lenger tilgang til den.
Your description
Din beskrivelse
current step
nåværende trinn
translations:
oversettelser:
unread message
ulest melding
Click here to write a message
Klikk her for å skrive en melding.
Type here to search your complaint by reference
Skriv her for å søke på klagen din ved hjelp av referanse.
You can't attach a document to the message until you have selected a complaint from the list .
Du kan ikke vedlegge et dokument til meldingen før du har valgt en klage fra listen.
Are you sure you want to remove [name] from these [number] selected cases?
Er du sikker på at du vil fjerne [navn] fra disse [antall] utvalgte sakene?
Filter on last updated cases
Filtrer på sist oppdaterte saker.
Choose your profile for this session
Velg profilen din for denne økten.
If your account is linked to several profiles. select the one you want to use for this session.
Kontoen din er lenket til flere profiler. Velg profilen du vil bruke for denne økten.
An automatic alert has been sent to the administrators
Et automatisk varsel er sendt til administratorene.
An error has occurred.
En feil har oppstått.
An email has been sent to the administrator.
En e-post er sendt til administratoren.
Bug
Bug
Detail:
Opplysning:
Invalid access
Ugyldig tilgang
Please try again by clicking the link to the
Prøv igjen ved å klikke på lenken til
Sorry an error has occurred
Beklager, en feil har oppstått.
Tag context:
Tag-kontekst:
The European Commission's official Online Dispute Resolution website
EU-kommisjonens offisielle nettsted for nettbasert tvisteløsning (ODR)
You are not allowed to access this page
Du har ikke tilgang til denne siden.
homepage
hjemmeside
Sort by:
Sorter etter:
Price
Pris
Profile selection
Valg av profil
Quicklinks
Hurtiglenker
Choose the sort order:
Velg sorteringsrekkefølge:
Filter by country
Filtrer etter land
Toolbar to sort results
Verktøylinje for å sortere resultater
Type of complaint
Type klage
Colleague
Kollega
Invite user
Inviter bruker
Last modification
Forrige endring
NEED HELP?
TRENGER DU HJELP?
Get support
Få støtte
You can't attach a document to the message until you have selected a complaint from the list.
Du kan ikke vedlegge et dokument til meldingen før du har valgt en klage fra listen.
Re-send invitation
Send invitasjon om igjen
A new invitation for the user [userName] has been sent.
Det er sendt en ny invitasjon til brukeren [userName].
The invitation for the user [userName] has been sent.
Invitasjonen til brukeren [userName] er sendt.
NO PROFILE
INGEN PROFIL
Due to a technical issue, your session has expired.
Et teknisk problem har ført til at økten din er avsluttet.
Please close all your browsers and try to connect again.
Lukk alle nettlesere og prøv å logge på igjen.
Select
Velg
This link is not valid for one of the following reasons:
Denne lenken er ugyldig av en av disse grunnene:
The invitation has already been confirmed.
Invitasjonen er allerede bekreftet.
The invitation has been deleted
Invitasjonen er slettet.
The invitation has expired.
Invitasjonen er utløpt.
Resolution body - registration & creation of account
Tvisteløsningsorgan - registrering og opprettelse av konto
For more information, contact the responsible authority in your country.
Kontakt ansvarlige myndigheter i ditt land for å få mer informasjon.
Add a representative
Legg til en representant.
Remove representative
Fjern en representant.
Are you sure you want to remove your representative from this complaint?
Er du sikker på at du vil fjerne representanten din fra denne klagen?
Error message
Feilmelding
Please contact the
Kontakt
Is the consumer a resident of one of the following countries:
Har forbrukeren bopel i ett av følgende land:
Representatives
Representanter
User list
Brukerliste
notification_t
notification_t
NOTIFICATION_ID
NOTIFICATION_ID
Subject_Translation
Subject_Translation
Body_Translation
Body_Translation
You received a new message from the Online Dispute Resolution site
Du har mottatt en ny melding fra ODR-nettstedet.
[server]main/?event=main.complaints.update&lng=[lngInt]&uuid=[complaintUUID]&token=[complaintToken]
[server]main/?event=main.complaints.update&lng=[lngInt]&uuid=[complaintUUID]&token=[complaintToken]
[server]main/index.cfm?event=main.complaints.dashboardTrader&lng=[lngInt]&organisationId=[OrgId]
[server]main/index.cfm?event=main.complaints.dashboardTrader&lng=[lngInt]&organisationId=[OrgId]
[server]main/index.cfm?event=main.complaints.dashboard&lng=[lngInt]
[server]main/index.cfm?event=main.complaints.dashboard&lng=[lngInt]
http://ec.europa.eu/eusurvey/runner/feedbackform
http://ec.europa.eu/eusurvey/runner/feedbackform
Log in to the system
Logg på systemet.
The translation you requested is now available
Oversettelsen du ba om, er nå tilgjengelig
Complaint reference:
Klagens referanse:
You received a new message from [userName] ([userEmail]).
Du har mottatt en ny melding fra  [userName] ([userEmail]).
Message content:
Meldingsinnhold:
[emailContent]
[emailContent]
So you'll have to reply by email too .
Du må også svare på e-post.
The entity "[adrName]" has been removed from its list by the competent authority in [compAuthCountry].
Instansen "[adrName]" er blitt fjernet fra listen av kompetente myndigheter i [compAuthCountry].
This entity has also been automatically removed from the list of [ListOfOtherCoutries].
Denne instansen har også blitt fjernet automatisk fra listen over [ListOfOtherCoutries].
Online Dispute Resolution site:
ODR-nettstedet:
Access revoked
Tilgang opphevet.
Your access to the Online Dispute Resolution site, as member of the organisation [org], has been revoked.
Tilgangen din til ODR-nettstedet som medlem av organisasjonen [org], er blitt opphevet.
[reference]
[reference]
Online Dispute Resolution site: entity removal
ODR-nettstedet: fjern instans
[server]main/?event=main.customer.board&lng=[lngInt]&uuid=[complaintUUID]&token=[complaintToken]
[server]main/?event=main.customer.board&lng=[lngInt]&uuid=[complaintUUID]&token=[complaintToken]
you received an invitation to sign up as a trader
du er invitert til registrere deg som næringsdrivende
You are a user belonging to the trader [traderName] in the ODR site.
Du er en bruker som hører til den næringsdrivende [traderName] på ODR-nettstedet.
Your email address is already linked to an ECAS account (ECAS is the official European Commission Authentication System).
E-postadressen din er allerede lenket til en ECAS-konto (ECAS er EU-kommisjonens offisielle autentiseringssystem).
If you don't want to use this account to register, please contact your organisation's local administrator.
Ønsker du ikke å bruke denne kontoen for å registrere deg, kontakter du lokal administrator i din organisasjon.
Online Dispute Resolution site: you received an invitation to sign up as a trader's representative
ODR-nettstedet: du er invitert til å registrere deg som representant for en næringsdrivende.
You are a representative of the trader [traderName] in the ODR site.
Du er representant for den næringsdrivende [traderName] på ODR-nettstedet.
Online Dispute Resolution site: you received an invitation to sign up as a trader
ODR-nettstedet: du er invitert til å registrere deg som næringsdrivende.
Select a dispute resolution body
Velg et tvisteløsningsorgan.
User Story
Brukerhistorikk
After that, your complaint will not be processed further.
Etter dette vil ikke klagen behandles videre.
You can also contact a
Du kan også kontakte et
You can select only one dispute resolution body from the list sent to you by the trader.
Du kan bare velge ett tvisteløsningsorgan fra listen den næringsdrivende har sendt deg.
You must now sign into the system to be able to continue the procedure.
Du må nå logge på systemet for å fortsette prosessen.
If you already have one, you can
Har du allerede en konto, kan du
Create an account
Opprett en konto
ECAS is the European Commission Authentication Service.
ECAS er EU-kommisjonens autentiseringstjeneste.
Find tags
Finn tagger.
Find variables
Finn variabler.
The European Commission Authentication System (ECAS) page will be displayed.
Nettsiden til EU-kommisjonens autentiseringssystem (ECAS) kommer opp.
You will receive an e-mail to enable you to validate your account.
Du vil motta en e-post for å validere kontoen din.
Click on the link it contains.
Klikk på lenken i e-posten.
After clicking on the link, you can create a new personalised password.
Etter å ha klikket på lenken kan du opprette et nytt, personlig passord.
Sign In
Logg på.
If you do not have one or both, you can create them by going back to the
Mangler du ett av disse eller begge, kan du opprette dem ved å tilbake til
Enter your username and password on the screen.
Legg in brukernavn og passord på skjermen.
Once you have signed in, your user account will appear in the top right-hand corner of the screen.
Når du er logget på, vises brukerkontoen din øverst i høyre hjørne av skjermbildet.
Your complaints will now be displayed.
Klagene dine vil nå vises på skjerm.
Your complaints are sorted into the following lists:
Klagene er sortert i følgende lister:
All, Action required, In progress and Closed.
Alle, Trenger handling, Under behandling og Lukket
Click the tab to open the list labelled "Action required".
Klikk på arkfanen for å åpne listen Trenger handling.
Locate the complaint you are looking for in this list.
Finn klagen du søker på denne listen.
On the same line, click on the button labelled "Select a dispute resolution body".
På samme linje klikker du på knappen Velg tvisteløsningsorgan.
You can now
Du kan nå
The list of dispute resolution bodies proposed by the trader is displayed on the screen.
Listen over tvisteløsningsorganer den næringsdrivende har foreslått, vises på skjermen.
Look at the information provided about the dispute resolution bodies (fees, geographical coverage, procedures, etc) before selecting one.
Sjekk medfølgende informasjon om tvisteløsningsorganene (gebyrer, geografisk dekning, prosesser osv.) før du velger.
(To access this information, click on the "More information" button).
(Trykk på knappen Mer informasjon for å få opp disse opplysningene.)
Then:
Deretter:
Finished.
Ferdig.
You will be alerted by email if a trader lodges a complaint against you.
Du blir varslet på e-post hvis en næringsdrivende leverer en klage på deg.
Please read all the information in the complaint and decide whether to use this procedure to follow it up.
Les all informasjon i klagen og avgjør om du vil bruke denne prosessen for å følge den opp.
If you're new to the system, you'll need to set up an account
Er du ny i systemet, må du først opprette
You can also assign the case to a representative who will follow it up on your behalf.
Du kan også oppnevne en representant som vil følge saken opp på vegne av deg.
For more information, read the page "Assign a representative".
Nærmere opplysninger finner du på siden Oppnevne en representant.
Who do I contact if I have any questions?
Hvem kontakter jeg for å få svar på spørsmål?
If you have any questions about the online procedure, contact an adviser at a national contact point.
Har du spørsmål om den nettbaserte prosessen, kontakter du en rådgiver ved et nasjonalt kontaktpunkt.
To create an ODR account, you must have an  email  address.
For å opprette en ODR-konto må du ha en e-postadresse.
To create an ODR account, you must have an e-mail address&nbsp;.
For å opprette en ODR-konto må du ha en e-postadresse&nbsp;.
If you already have one, you can sign in directly .&nbsp;
Har du allerede en konto, kan du logge på direkte. &nbsp;
You have been notified by email that someone has mentioned you as a consumer involved in a complaint.
Du er blitt varslet på e-post om at noen har oppgitt at du som forbruker er involvert i en klage.
An ECAS form will appear.
ECAS-skjemaet kommer opp.
Complete it and click on "Sign up".
Fyll det ut og klikk på Registrer deg.
You will receive an email containing a link.
Du vil motta en e-post med en lenke.
Click on the link to validate your account.
Klikk på lenken for å validere kontoen din.
Now create a new personalised password.
Opprett så et nytt, personlig passord.
You can now sign into your new account.
Du kan nå logge på din nye konto.
To sign in with an existing ODR/ECAS account, you must have a username and password&nbsp;.
For å logge på med en eksisterende ODR/ECAS-konto må du ha brukernavn og passord.&nbsp;
To sign in with an existing ODR/ECAS account, you must have a username and password.
For å logge på med en eksisterende ODR/ECAS-konto må du ha brukernavn og passord.
If you lack either or both, you can create them.
Mangler du brukernavn eller passord, kan du opprette dem.
To sign in, enter your username and password on the screen.
Logg på ved å skrive inn brukernavn og passord på skjermen.
Your user account will now appear in the top right-hand corner of the screen.
Brukerkontoen din vises nå øverst i høyre hjørne av skjermbildet.
The system will now display all the complaints.
Systemet vil vise alle klagene.
View the complaint
Vis klagen.
On your dashboard, you can find all the complaints you've received or created.
På dashbordet finner du alle klagene du har mottatt eller opprettet.
Locate the new complaint received.
Finn ny mottatt klage.
Click anywhere on the line to open the complaint.
Klikk et sted på linjen for å åpne klagen.
A page with the main details will appear.
En side med de viktigste opplysningene kommer opp.
Now decide whether to propose a dispute resolution body.
Avgjør om du vil foreslå et tvisteløsningsorgan.
I wish to propose a dispute resolution body
Jeg vil foreslå et tvisteløsningsorgan.
If you agree to address the complaint by means of the dispute resolution procedure, you must propose a dispute resolution body.
Samtykker du i å håndtere klagen ved hjelp av prosessen for tvisteløsning, må du foreslå et tvisteløsningsorgan.
You will have the opportunity to state your own views later.
Du får mulighet til å uttrykke egne synspunkter senere.
In that case, do not propose a dispute resolution body.
I så fall skal du ikke foreslå et tvisteløsningsorgan.
I do not wish to propose a dispute resolution body
Jeg ønsker ikke å foreslå et tvisteløsningsorgan.
If you do not want to address the complaint in this way, the complainant will be informed of your decision and the complaint will be automatically closed.
Ønsker du ikke å håndtere klagen på den måten, informeres klageren om avgjørelsen din. Klagen vil automatisk lukkes.
Click on "I do not wish to propose a dispute resolution body"
Klikk på "Jeg ønsker ikke å foreslå et tvisteløsningsorgan."
Access my Personal Dasboard
Gå til mitt personlige dashbord
Sign into the system to view your personal dashboard.
Logg på systemet for å vise ditt personlige dashbord.
From the dashboard you can:
Fra dashbordet kan du:
I've forgotten my password.
Jeg har glemt passordet mitt.
What should I do?
Hva gjør jeg?
To access your personal dashboard, you need an ODR account.
For å få tilgang til ditt personlige dashbord trenger du en ODR-konto.
To create an ODR account, you must have an email address.
For å opprette en ODR-konto må du ha en e-postadresse.
You'll receive instructions on how to reset your password.
Du vil motta anvisninger om nullstilling av passordet.
Your personal dashboard displays a list of the complaints you've created or received.
Ditt personlige dashbord viser en liste over klagene du har opprettet eller mottatt.
Complete it and click on
Fyll det ut og klikk på
You will now receive an email.
Du vil motta en e-post.
To validate your account, click on the link it contains.
Valider kontoen din ved å klikke på lenken i e-posten.
Once you've signed in, you can access your
Når du har logget på, har du tilgang til ditt
Personal Dashboard
Personlig dashbord
After signing into the system, you will be redirected to your dashboard.
Når du har logget på systemet, sendes du videre til dashbordet ditt.
This page displays the complaints you've created or received.
Denne siden viser en liste over klagene du har opprettet eller mottatt.
From any other page you can access your dashboard by clicking on the button labelled "My dashboard" at the top of the screen.
Du kan gå til dashbordet ditt fra alle andre sider ved å klikke på knappen Mitt dashbord øverst på skjermen.
If you have any questions, contact your national contact point.
Har du spørsmål, kontakter du nasjonalt kontaktpunkt.
One of the advisers there can answer your questions and guide you through the process of submitting your complaint.
En av rådgiverne der kan svare på spørsmål og lede deg gjennom prosessen for levering av klagen.
The adviser can:
Rådgiveren kan:
Will the European Commission handle my complaint?
Vil EU-kommisjonen behandle klagen min?
The European Commission runs this site, but doesn't handle individual complaints.
EU-kommisjonen drifter dette nettstedet, men behandler ikke enkeltsaker.
These are dealt with by national dispute resolution bodies.
Disse behandles av nasjonale tvisteløsningsorganer.
Contact by email
Kontakt på e-post
You can contact the national contact point in your own country or another one.
Du kan kontakte nasjonalt kontaktpunkt i ditt land eller et annet land.
Contact details will be provided.
Kontaktinformasjon skaffes.
National contact points work together closely, so they can give you the information and help you need, even if the dispute involves a trader based abroad.
Nasjonale kontaktpunkter samarbeider nært for å gi deg informasjonen og hjelpen du trenger selv om tvisten angår en utenlandsk næringsdrivende.
Contact by message
Kontakt via melding
To use the system to send a message to a national contact point, you need to have started creating a complaint.
For å bruke systemet for å sende en melding til et nasjonalt kontaktpunkt må du ha påbegynt en klage.
Click on the button labelled "Contact Adviser".
Klikk på knappen Kontakt rådgiver.
You can contact the national contact point in your own country or another EU country.
Du kan kontakte nasjonalt kontaktpunkt i ditt land eller i et annet EU-land.
A form will appear, in which you can enter your message.
Et skjema kommer opp slik at du kan legge inn meldingen din.
Enter the reference number (not necessary if the complaint has already been submitted.)
Skriv inn referansenummeret (trengs ikke hvis klagen allerede er levert.)
Enter the text.
Skriv inn tekst.
Click on "Send".
Klikk på Send.
If you're new to the system, you'll need to set up an account first.
Er du ny i systemet, må du først opprettet en konto.
You can also assign the complaint to a representative who will follow it up on your behalf.
Du kan også oppnevne en representant som vil følge saken opp på vegne av deg.
For more information, read the page "Add a representative to a complaint".
Nærmere opplysninger finner du på siden Oppnevne en representant for en klage.
TEXT/POSSIBLY HTML
TEXT/POSSIBLY HTML
Timeline->Steps->0->Content->1->Description
Timeline->Steps->0->Content->1->Description
Click on
Klikk på
TRANSLATION
TRANSLATION
CHANGED (currently in system)
ENDRET (finnes i systemet)
Click on "Send message".
Klikk på Send melding.
To create an ODR account you need a valid email address.
For å opprette en ODR-konto må du ha en gyldig e-postadresse.
Already have an account?
Har du allerede konto?
HTML ONLY
HTML ONLY
Click on the link in the email you received telling you that someone has submitted a complaint against you.
Klikk på lenken i mottatt e-post du mottok om at noen har levert en klage på deg.
You’ll receive an email.
Du vil motta en e-post.
To validate your account, click on the link in the email.
Valider kontoen din ved å klikke på lenken i e-posten.
Then create a new password.
Opprett så et nytt passord.
Fill in the ECAS form and click Sign up.
Fyll ut ECAS-skjemaet og klikk Registrer deg
Make sure you choose the right option, or you won’t be able to sign in.
Sørg for at du velger riktig alternativ, ellers er det ikke mulig å logge på.
Timeline->PreStep->Content->0->Description
Timeline->Steps->0->Content->0->Description
You don’t have to register to create a complaint, but later on you’ll need to sign in using an ECAS account.
Du trenger ikke å registrere deg for å opprette en klage, men senere trenger du å logge på med ECAS-konto.
If you don’t have an ECAS account, you’ll need to create one.
Har du ikke en ECAS-konto, må du opprette en.
If you create a complaint without registering, you’ll need to link the complaint to your account later on.
Oppretter du en klage uten å registrere deg, må du lenke klagen til kontoen din senere.
Reject  a list of dispute resolution bodies
Forkast en liste over tvisteløsningsorganer.
Refuse a list of dispute resolution bodies
Avvis en liste over tvisteløsningsorganer.
Fill in the ECAS form and click on CREATE AN ACCOUNT.
Fyll ut ECAS-skjemaet og klikk på OPPRETT EN KONTO.
Your complaints are organised into different lists:
Klagene dine er sortert i ulike lister:
All, Action required, In progress, Closed.
Alle, Trenger handling, Under behandling og Lukket
Click on the "Action required" tab.
Klikk på arkfanen Trenger handling.
Find your complaint.
Finn klagen din.
On the same line, click on the "Select a dispute resolution body" button.
På samme linje klikker du på knappen Velg tvisteløsningsorgan.
Look through the list of suggested dispute resolution bodies.
Se gjennom listen over foreslåtte tvisteløsningsorganer.
Decide if you want to: accept and use one of the
Avgjør om du vil akseptere og bruke et av
Timeline->Steps->3->Title
Timeline->Steps->3->Title
Reject the list of dispute resolution bodies
Forkast listen over tvisteløsningsorganer.
Refuse the list of dispute resolution bodies
Avvis listen over tvisteløsningsorganer.
After you sign in, your account name is shown at the top right of the screen.
Når du er pålogget, vises brukerkontoen din øverst i høyre hjørne av skjermbildet.