natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then select your correspondent (a dispute resolution body or a national contact point) and send them a message.
Velg så meldingsforbindelsen din (et klageorgan eller nasjonalt kontaktpunkt) og send dem en melding.
You cannot create a new discussion with a dispute resolution body until the case has been sent to a specific dispute resolution body.
Du kan ikke opprette en ny samtale med et klageorgan før klagen er sendt til et bestemt klageorgan.
The name of the dispute resolution body will then appear in your new discussion box
Navnet på klageorganet vises i den nye samtaleruten.
You can also see which dispute resolution body is handling the case.
Du kan også se hvilket klageorgan som behandler saken.
Once you’re signed into the system you must choose if you want to propose a dispute resolution body or not.
Når du er pålogget i systemet, må du velge om du vil foreslå et klageorgan eller ikke.
If you decide not to propose a dispute resolution body it means that you don’t want the complaint to be handled in this way.
Hvis du beslutter å ikke velge et klageorgan, betyr det at du ikke vil at klagen skal behandles på denne måten.
To continue with the complaint, you need to suggest a dispute resolution body to the complainant.
For å fortsette med klagen må du foreslå et klageorgan for klageren.
By not allowing the complaint be handed by alternative dispute resolution, you are refusing to go further with this procedure.
Avslår du at klagen behandles av et klageorgan, avstår du fra å gå videre med denne prosessen.
"Draft", "Complaint submitted", "Dispute resolution body suggested", "Sent to dispute resolution body", "Accepted by dispute resolution body", "Outcome sent" and "Complaint closed".
"Utkast", "Klage levert", "Klageorgan foreslått", "Sendt til klageorgan", "Godkjent av klageorgan", "Utfall sendt" og "Klage avsluttet"
Accept the complaint ("Suggest a dispute resolution body")
Akseptere en klage ("Foreslå et klageorgan")
Refuse the complaint ("Do not suggest a dispute resolution body")
Avvise en klage ("Ikke Foreslå et klageorgan")
While handling your complaint, the dispute resolution body might want to organise a meeting with you.
Under behandlingen av klagen din kan klageorganet ønske å avholde et møte med deg.
Can I contact the dispute resolution body while it's handling my complaint?
Kan jeg kontakte klageorganet mens klagen min behandles?
You can exchange messages with the dispute resolution body via the site.
Du kan utveksle meldinger med klageorganet gjennom nettstedet.
The dispute resolution body has up to 90 calendar days to reach an outcome for your complaint.
Klageorganet har en frist på inntil 90 kalenderdager for å komme til et resultat.
It will inform you thereof and tell you how much extra time it needs.
Klageorganet vil alltid opplyse hvor mye ekstra tid som trengs.
All, Draft, Complaint Submitted, Dispute resolution body suggested, Sent to dispute resolution body, Accepted by dispute resolution body, Outcome sent, and Complaint closed.
"Alle", "Utkast", "Klage levert", "Klageorgan foreslått", "Sendt til klageorgan", "Godkjent av klageorgan", "Utfall sendt" og "Klage avsluttet".
For the outcome reached by the dispute resolution body, you can also request translation by professional translators-once and for one language.
Du kan også be om at oversettelsen gjøres av en profesjonell translatør for utfallet klageorganet har kommet til.
You can contact the online dispute resolution contact point in your country or another EU country.
Du kan kontakte et kontaktpunkt for nettbasert klagebehandling i ditt land eller et annet EU-land.
You can contact the online dispute resolution contact point in your country or in another EU country.
Du kan kontakte et kontaktpunkt for nettbasert klagebehandling i ditt land eller i et annet EU-land.
The online dispute resolution contact points work closely together and will therefore be able to provide you with the information and assistance you need, even if the dispute is with a consumer in another country.
Kontaktpunktene for nettbasert klagebehandling samarbeider nært og kan gi deg informasjonen og hjelpen du trenger, selv om tvisten er med en næringsdrivende i et annet land.
However, the dispute resolution body dealing with your complaint might ask you to pay a fee later in the process.
Men senere kan klageorganet som behandler klagen, kreve gebyr.
Each dispute resolution body charges different fees.
De ulike klageorganene har ulike gebyrer.
This will enable the consumer and the dispute resolution body to clearly understand the situation.
Dette vil hjelpe forbrukeren og klageorganet til å forstå situasjonen.
"Draft",  ''Complaint submitted'', ''Dispute resolution body suggested'', ''Sent to dispute resolution body'', ''Accepted by dispute resolution body'', ''Outcome sent'' and ''Complaint closed''.
"Utkast", "Klage levert", "Klageorgan foreslått", "Sendt til klageorgan", "Godkjent av klageorgan", "Utfall sendt" og "Klage avsluttet"
Refuse a list of dispute resolution bodies
Avvise en liste over klageorganer
Once the consumer has agreed that the complaint can be handled by alternative dispute resolution, it will send you a list of one or more possible dispute resolution bodies through the system.
Når en forbruker har samtykket i at klagen kan behandles med alternativ klagebehandling, sender vedkommende deg en liste med ett eller flere klageorganer via systemet.
You can analyse this list by reading all the information on the different dispute resolution bodies, such as information on their fees, their geographical coverage and their procedures.
Du kan analysere listen ved å lese all informasjon om ulike klageorganer, som f.eks. om gebyrer, geografisk dekning og prosedyrer.
If you do agree, select that resolution body in the list and click on "Send complaint to selected dispute resolution body".
Samtykker du, velger du et klageorgan fra listen og klikker på "Send klagen til valgt klageorgan".
You have 30 days to agree on a dispute resolution body
Du har en frist på 30 dager for å nå enighet om et klageorgan.
Click on the "Dispute resolution body suggested" filter.
Klikk på filteret "Foreslått klageorgan."
Decide if you want to accept and use one of the listed bodies or refuse the list.
Avgjør om du vil akseptere å bruke et av klageorganene på listen eller avvise listen.
Refuse to select a dispute resolution body
Avslå å velge et klageorgan.
You will see the list of dispute resolution bodies proposed by the consumer on the screen.
Listen over klageorganer forbrukeren har foreslått, vises på skjermen.
Before you choose a dispute resolution body, you can consult all the information on them, such as their fees, geographical coverage and procedures.
Før du velger et klageorgan, kan du konsultere all informasjon om dem, som f.eks. gebyrer, geografisk dekning og prosedyrer.
Decide not to select one of the bodies from the list.
Avstå fra å velge et klageorgan fra listen.
Click on "Request new list of dispute resolution bodies"
Klikke på "Be om ny liste over klageorganer".
Once the consumer has agreed that the complaint can be handled by alternative dispute resolution, they will send you a list of one or more possible dispute resolution bodies through the system.
Når en forbruker har samtykket i at klagen kan behandles med alternativ klagebehandling, sender vedkommende deg en liste med ett eller flere klageorganer via systemet.
You can select only one dispute resolution body from the list sent to you by the consumer.
Du kan bare velge ett klageorgan fra listen forbrukeren har sendt deg.
On the screen you will see the list of dispute resolution bodies that the consumer has suggested.
Listen over klageorganer forbrukeren har foreslått, vises på skjermen.
If you want to use one of them, tick the box next to the chosen dispute resolution body and click on "Send complaint to selected dispute resolution body".
Ønsker du å bruke ett av klageorganene, krysser du av i ruten ved siden av aktuelt organ. Klikk så på "Send klage til valgt klageorgan".
If you have received a complaint against you from a consumer, agreed to follow up on it and clicked on the button "I suggest a dispute resolution body", you will have to propose a list of dispute resolution bodies.
Har du mottatt en klage mot deg selv fra en forbruker, akseptert å følge den opp og klikket på knappen "Jeg foreslår et klageorgan", må du foreslå en liste over klageorganer.
The system will display a list of possible dispute resolution bodies for the complaint.
Systemet viser en liste over mulige klageorganer for klagen.
You can add other dispute resolution bodies to the list if you want.
Du kan tilføye andre klageorganer på listen hvis du ønsker det.
When the consumer receives your list of suggested dispute resolution bodies, they will either select one of the dispute resolution bodies from the list or ask you to send a new list.
Når forbrukeren mottar listen din over foreslåtte klageorganer, velger vedkommende ett av dem fra listen, eller ber deg om en ny liste.
You and the consumer need to agree on a dispute resolution body within 30 days of the complaint being submitted.
Du og forbrukeren må komme til enighet om klageorgan innen 30 dager etter at klagen er levert.
Who decides which dispute resolution body will handle my complaint?
Hvem avgjør hvilket klageorgan som skal behandle klagen?
You and the consumer decide together which dispute resolution body will handle the complaint.
Du og forbrukeren avgjør hvilket klageorgan som skal behandle klagen.
Once the complaint has been submitted, you and the consumer have 30 days to agree on an dispute resolution body to handle the complaint.
Når klagen er levert, har du og forbrukeren 30 dager for å bli enige om et klageorgan som skal behandle klagen.
You have decided that the complaint can be handled by alternative dispute resolution and you have clicked on the "I suggest a dispute resolution body" button.
Du har samtykket i at klagen behandles med alternativ klagebehandling, og du har klikket på "Jeg foreslår et klageorgan".
You and the consumer will need to agree on one body to handle the complaint.
Du og forbrukeren må bli enige om ett klageorgan som skal behandle klagen.
You will see a list of possible dispute resolution entities.
Du ser en liste over mulige klageorganer.
If you want to select from this list and send your selection to the consumer, you can do the following:
Velger du fra denne listen og sender valgt klageorgan til forbrukeren, kan du gjøre følgende:
If you want to add a dispute resolution body to the list:
Vil du tilføye et klageorgan på listen:
Once the dispute resolution body reaches a resolution to your complaint it will record it in the system as what is called an ‘outcome’.
Når klageorganet har avgjort klagen din, vil den registrere klagen i systemet som såkalt "utfall".
If a complaint hasn't yet been sent to a dispute resolution body, you can just click to withdraw it.
Hvis klagen ennå ikke er sendt til et klageorgan, kan du bare klikke for å trekke den.
Once the complaint has been sent to a dispute resolution body you will need to send a withdrawal request to the dispute resolution body.
Etter at klagen er sendt til et klageorgan, må du sende dem en anmodning for å få klagen trukket.
They will then withdraw the complaint in the system.
Klageorganet vil da trekke klagen i systemet.
If the complaint is not yet sent to the dispute resolution body, you can do the following:
Hvis klagen ennå ikke er sendt til klageorganet, kan du gjøre følgende:
As a dispute resolution body, your first task is to assess whether or not the case falls within your remit .
Som klageorgan er din første oppgaven å vurdere om saken tilhører ditt kompetanseområde eller ikke.
As a case handler, it is up to you to assess whether the case falls within the remit of the dispute resolution body.
Som saksbehandler må du vurdere om saken tilhører kompetanseområdet til klageorganet.
If you decide that the case falls within the remit of the dispute resolution body,
Hvis du avgjør at saken tilhører kompetanseområdet til klageorganet,
If you decide that it does not fall within the remit of the dispute resolution body,
Hvis du avgjør at saken ikke tilhører kompetanseområdet til klageorganet,
Agree on a dispute resolution body
Avtale et klageorgan
Once the trader has accepted the complaint, he will propose a list of possible dispute resolution bodies able  to deal with your complaint
Når den næringsdrivende har akseptert klagen, vil vedkommende foreslå en liste over mulige klageorganer som kan behandle klagen din.
Once the trader has agreed to continue with the complaint and proposed possible dispute resolution bodies, you will have to set up an account in the system so you can access the following steps in the procedure.
Når den næringsdrivende samtykker i å gå videre med klagen og har foreslått mulige klageorganer, må du opprette en konto i systemet slik at du har tilgang til neste trinn i prosessen.
If you request new list of dispute resolution bodies, the trader will send other lists until you reach an agreement.
Ber du om en ny liste over klageorganer, vil den næringsdrivende sende andre lister til dere blir enige.
You must accept at least one of the trader' selected dispute resolution bodies from a list before the system can send the complaint to a dispute resolution body.
Du må akseptere minst en av klageorganene fra den den næringsdrivendes liste før systemet kan sende klagen til et klageorgan.
Once the dispute resolution body accepts the complaint, it might ask you for further information.
Etter at klageorganet har godkjent klagen, kan man be deg om ytterligere opplysninger.
While your complaint is being processed, you will be contacted by the dispute resolution body.
Under klagebehandlingen vil du kontaktes av klageorganet.
In the complaint you will find all the messages that you and the dispute resolution body have exchanged.
I klagen din finner du alle meldinger som du og klageorganet har utvekslet.
Reply to message from the dispute resolution body
Besvare melding fra klageorganet
Once the dispute resolution body reaches an outcome, it will send it to you.
Når klageorganet har avgjort klagen din, sender den utfallet til deg.
The system will notify you of the outcome sent by the dispute resolution body.
Systemet varsler deg om utfallet som er sendt fra klageorganet.
If you accept it, you and the trader will need to agree on the dispute resolution body to which the complaint will be sent.
Aksepterer du klagen, må du og den næringsdrivende bli enige om klageorganet klagen skal sendes til
To accept it, click on "I propose a dispute resolution body".
Aksepter ved å klikke på "Jeg foreslår et klageorgan."
To refuse, click on "I do not propose a dispute resolution body".
Avvis ved å klikke på "Jeg foreslår ikke et klageorgan."
Once you accept the complaint, you and the trader will need to agree on the dispute resolution body to which the complaint will be sent.
Etter at du har akseptert klagen, må du og den næringsdrivende bli enige om klageorganet klagen skal sendes til
A list of dispute resolution bodies will then appear.
En liste over klageorganer kommer opp.
Select one or more, and click on "I propose a dispute resolution body".
Velg en eller flere og klikk på "Jeg foreslår et klageorgan."
The trader can then accept or refuse the body/bodies you suggested.
Den næringsdrivende kan akseptere aller avvise klageorganer du har foreslått.
If the trader accepts a dispute resolution body, the complaint is automatically sent to that body.
Hvis den næringsdrivende aksepterer et klageorgan, sendes klagen dit automatisk.
After assessing the complaint, the dispute resolution body will inform you and the trader whether it can deal with it.
Etter å ha vurdert klagen vil klageorganet informere deg og den næringsdrivende om de kan behandle den.
Dispute resolution body might send you a message, invite you to a meeting, or ask you for documents.
Klageorganet kan sende deg en melding, invitere deg til et møte eller be om dokumenter.
In the complaint you will find all the messages exchanged with the dispute resolution body.
I klagen din finner du alle meldinger som du og klageorganet har utvekslet.
Message the dispute resolution body
Melde fra til klageorganet
The site will inform you of the outcome that the dispute resolution body reached.
Nettstedet  varsler deg om resultatet klageorganet kom til.
You may need to ask the dispute resolution body or another national contact point for further information.
Du kan også be klageorganet eller et annet nasjonalt kontaktpunkt om mer informasjon.
If you accept it, you and the consumer must reach an agreement on the dispute resolution body to which the complaint will be sent.
Aksepterer du klagen, må du og forbrukeren bli enige om klageorganet klagen skal sendes til.
To accept it, click on "I suggest a dispute resolution body".
Aksepter den ved å klikke på "Jeg foreslår et klageorgan."
To refuse it, click on "I do not suggest a dispute resolution body".
Avvis den ved å klikke på "Jeg foreslår ikke et klageorgan."
Once you accept the complaint, you must reach agreement with the consumer on the dispute resolution body that will deal with the complaint.
Når du har akseptert klagen, må du bli enig med forbrukeren om et klageorgan som skal behandle klagen.
Once you accept the complaint by clicking on the "I suggest a dispute resolution body" button, a new page will appear.
Når du har akseptert klagen ved å klikke på "Jeg foreslår et klageorgan", vises en ny side.
A list of possible dispute resolution bodies will then appear.
En liste over ulike klageorganer kommer opp.
Select one or more, and click on "I suggest a dispute resolution body".
Velg en eller flere og klikk på "Jeg foreslår et klageorgan."
Then the consumer can either accept one dispute resolution body from your list or refuse the list.
Forbrukeren kan enten akseptere ett klageorgan fra listen din eller avvise listen.
Once the consumer has selected a dispute resolution body from your list, the complaint is sent to that body.
Når forbrukeren har valgt et klageorgan fra listen din, kan klagen sendes dit.
After assessing the complaint, the dispute resolution body will inform you and the consumer whether the complaint falls within its remit.
Etter å ha vurdert klagen vil klageorganet informere deg og forbrukeren om klagen tilhører deres kompetanseområde.
Once the dispute resolution body has accepted the complaint, you may be asked to provide more information to help it handle the complaint.
Når klageorganet har godkjent klagen, kan man be deg om mer informasjon for å behandle den.
While the dispute resolution body is processing the complaint, it may send you a message, invite you to a meeting, or ask you for particular documents.
Under behandlingen av klagen kan klageorganet sende deg en melding, invitere deg til et møte eller be om dokumenter.
In the complaint you will find all the messages exchanged between you and the dispute resolution body.
I klagen din finner du alle meldinger som du og klageorganet har utvekslet.
Once the complaint has been dealt with, the dispute resolution body will send you the outcome.
Når klagen er behandlet, vil klageorganet sende deg utfallet.
You will be automatically notified of the outcome entered by the dispute resolution body.
Systemet varsler deg automatisk om utfallet fra klageorganet.
Once the consumer accepts the complaint, they will propose one or more dispute resolution bodies to handle your complaint.
Når forbrukeren har akseptert klagen, vil vedkommende foreslå en liste over mulige klageorganer som kan behandle klagen din.
Once you do, the complaint will be sent automatically to the dispute resolution body.
Når dere er enige, sendes klagen automatisk til klageorganet.
Once the dispute resolution body has accepted the case, it may ask you for further information.
Etter at klageorganet har godkjent saken, kan man be deg om ytterligere opplysninger.
While the dispute resolution body handles the complaint, it may send you a message, invite you to a meeting, or ask you for further documents.
Under behandlingen av klagen kan klageorganet sende deg en melding, invitere deg til et møte eller be om flere dokumenter.
Once the dispute resolution body reaches an outcome, it will send it to you via the ODR system.
Når klageorganet har avgjort klagen din, sender den utfallet til deg.
Userguide - Online Dispute Resolution
Brukerveiledning - Nettbasert klagebehandling (ODR)
I'm a dispute resolution body
Jeg tilhører et klageorgan.
Here you can find an overview of the case handlers in your dispute resolution body.
Her får du en oversikt over saksbehandlerne i ditt klageorgan.
You can filter your cases according to their status or the date when the dispute resolution body received them.
Du kan filtrere saker etter deres status eller etter mottaksdato i klageorganet.
You can filter the cases according to their status or the date when the dispute resolution body received them.
Du kan filtrere saker etter deres status eller etter mottaksdato i klageorganet.
Cases need to be accepted or refused by your dispute resolution body within three weeks, so you should assign a case within that period.
Saker må godkjennes eller avvises av ditt klageorgan innen tre uker. Du bør derfor tildele en sak innen utløpet av denne perioden.
If the case falls within the dispute resolution body’s remit and it begins handling the case, you will be able to view the case handler's activities throughout the process.
Om saken tilhører kompetanseområdet til klageorganet som starter saksbehandlingen, kan du se på saksbehandlerens handlinger gjennom hele prosessen.
As a case handler, your role is to assess whether the case falls within the dispute resolution body’s remit.
Som saksbehandler er rollen din å vurdere om saken faller inn under kompetanseområdet til klageorganet.
If you decide that the matter is not within the dispute resolution body’s remit, you should reject the case.
Hvis du avgjør at saken ikke faller inn under kompetanseområdet til klageorganet, skal du avvise saken.
But if you decide that the dispute resolution body is equipped to deal with the case, you should assign the case to a case handler or accept the case yourself (the case will automatically be assigned to you).
Hvis du avgjør at klageorganet er kompetent til å behandle saken, skal du gi saken til en saksbehandler eller ta saken selv (saken tildeles deg automatisk).
If the case handler accepts the case (because it falls within the dispute resolution body’s remit), you will be able to view the case handler's activities throughout the process.
Hvis saksbehandleren godkjenner saken (fordi den tilhører kompetanseområdet til klageorganet) kan du se på saksbehandlerens handlinger gjennom hele prosessen.
You notify to the EC those entities that can work as ADR entities in your country.
Du innmelder organer som kan arbeide med alternativ klagebehandling i ditt land til EU-kommisjonen.
If an ADR entity does not correspond anymore to the requirements set out in the ADR Directive it needs to be removed from the list of notified ADR entities.
Hvis et klageorgan ikke lenger oppfyller kravene i Direktivet om alternativ klagebehandling, må det fjernes fra listen over klageorganer.
To create an ODR account you need a valid email address.
For å opprette en konto i klageportalen må du ha en gyldig e-postadresse.
To create an ODR account, you must have an  email  address.
For å opprette en konto i klageportalen må du ha en e-postadresse.
To access your personal dashboard, you need an ODR account.
For å få tilgang til din personlige hovedside trenger du en konto i klageportalen.
To use the ODR system, you can:
For å bruke klageportalen, kan du gjøre følgende:
create an ODR account or sign in to your existing account, or create a complaint without registering.
opprette en konto i klageportalen eller logge på med eksisterende konto, eller opprette en klage uten registrering.
To create an account you need a valid email address.
For å opprette en konto i klageportalen må du ha en gyldig e-postadresse.
You can translate a document from the complaint details, message, outcome or documents tab.
Du kan få oversatt et dokument fra klageopplysningene, meldingen, utfallet eller fra arkfanen Dokumenter.