natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An e-mail notification will be sent to the e-mail address you provided, to confirm that your organisation is registered on the ODR system.
Du får tilsendt et e-postvarsel på e-postadressen du oppga. Den bekrefter at din organisasjon er registrert i klageportalen.
He can also request the removal of the trader organisation from the ODR system.
Lokal administrator kan også be om at den næringsdrivendes organisasjon fjernes fra klageportalen.
If you want to file a complaint about an online sale, you can use the ODR system.
Vil du levere en klage på et nettsalg, kan du bruke klageportalen.
If you want to file a complaint about an online sale, you need to register to the ODR system as a trader organisation and  fill in the complaint form.
Vil du levere en klage på et nettsalg, må du opprette en klage i klageportalen som en næringsdrivende organisasjon og fylle ut klageskjemaet.
Your exchanges with an ODR contact point are marked in orange.
Din kommunikasjon med klageportalens kontaktpunkt vises i oransje.
Case handling: this status indicates that you accepted a case and you started handling it.
Saker under behandling:  Denne statusen angir at du har godkjent saken og startet saksbehandlingen.
A meeting can be created  not earlier than 2 hours from the current GMT time of the current date.
Et møte kan ikke berammes tidligere enn 2 timer før GMT-klokkeslettet på inneværende dato.
All the information on the ADR entities which you notify to the EC will also become publicly available in the ODR system.
All opplysninger du om klageorganene du melder til EU-kommisjonen vil også være offentlig tilgjengelige i klageportalen.
Notified ADR entities: this screen shows an overview of all the forms that were already notified to the EC, those that were removed and all the notified forms that are being updated.
Innmeldte klageorganer: Dette skjermbildet viser en oversikt over alle skjemaer som allerede er innmeldt til EU-kommisjonen, alle meldinger om fjerning av klageorganer og alle innmeldte skjemaer som oppdateres.
You need to indicate in the system a deadline until when the ADR entity will have access to the ODR system, for example handle the pending cases.
Du må angi en utløpsdag i systemet for klageorganets tilgang til klageportalen, for eksempel av hensyn til pågående saksbehandling.
You can only select ADR entities that were already notified to the EC as also competent for traders established in your country.
Du kan bare velge klageorganer som allerede er blitt innmeldt til EU-kommisjonen for å ha kompetanse overfor etablerte næringsdrivende i ditt land.
Please be informed that the trader organisation can be removed from the ODR system only if it does not have any ongoing complaints involving them.
Vær oppmerksom på at næringsdrivendes organisasjon bare kan fjernes fra klageportalen hvis det ikke finnes pågående klager som involverer denne.
Once logged to the ODR dashboard, click on "Questions received outside the system" on the left navigation side.
Logg på klageportalens hovedside og klikk på "Spørsmål mottatt utenfor systemet"  på venstre side i navigasjonen.
The discussion will then be archived and will not appear on your dashboard anymore.
Samtalen arkiveres og vil ikke lenger vises på hovedsiden.