natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naval Basic Training Centre Harald Haarfagre (Camp Madla)
Madla (KNM Harald Haarfagre)
The Naval Basic Training Centre Harald Haarfagre (Camp Madla) is Norway’s largest military training centre.
KNM Harald Haarfagre er den største militære rekruttskulen i Noreg.
All naval recruits, and most air force recruits, do their initial training here.
Alle som skal ha militærteneste i Sjøforsvaret, og dei fleste som skal til Luftforsvaret, får opplæring her.
Basic training takes around eight weeks, and the recruits learn about military discipline, combat, weapons and drill.
Rekruttida er på rundt åtte veker og rekruttane får trening i militær framferd, stridsteknikk, geværeksersis og handtering av våpen.
For many people, Camp Madla is their first encounter with military life.
Madlaleiren er altså det første møtet med hæren for svært mange.
When creating his wall installation for the mess building, the Norwegian artist Christian Sunde wanted to convey his view of Norway’s armed services and of young people encountering military life.
Med vegginstallasjonen i messebygget har Christian Sunde (NO) ønskt å gi si tolking av Forsvaret og å skildre unge menneske i møte med soldatlivet.
Sunde embedded many different items and images within 62 square slabs of polyester resin.
Han har støypt inn ulike gjenstandar eller bilete i 62 enkeltkubar i polyester.
The slabs have titles such as 16 fighter jets, Hair-cutting scissors and Barbed wire officer.
Desse har fått titlar som 16 stk. jagerfly, Hårsaks og Piggtrådbefal.
The slabs are illuminated with light-emitting diodes in various colours.
Kubane er lyssette med lysdiodar i ulike fargar.
When the ceiling lights in the mess are turned off, the installation emits a lively display of coloured light.
Når taklyset i messa er slått av, skaper installasjonen eit levande fargespel.
The German sculptor Reinhard Haverkamp uses tensioned materials, balance and movement to create his works.
Skulptøren Reinhard Haverkamp (TY) bruker materialspenning, balanse og rørsle som verkemiddel.
His sculpture Shrimp, which was commissioned especially for the car park outside the barracks, helps mark the southern boundary of the camp and also provides visual interest in an otherwise bland area.
Skulpturen Reke, som er laga spesielt til parkeringsplassen utanfor mannskapsforlegningane, er med på å avgrense leirområdet mot sør og skaper ein visuell kontrast til det elles stramme uttrykket i området.
The 3.2-metre-high sculpture is constructed from seven interlaced V-shaped stainless-steel elements, which are held in place by a tensioned steel cable.
Den 3,2 meter høge skulpturen er konstruert av sju v-forma element i rustfritt stål som er hekta i kvarandre og blir haldne på plass av ein spent stålvaier.
Fakta Back to project
Fakta Tilbake til prosjektet
Address
Besøksadresse
Madlaveien, 4044 Stavanger
Madlaveien, 4044 Stavanger
Artists
Kunstnere
Christian Sunde Reinhard Haverkamp
Christian Sunde Reinhard Haverkamp
Date completed
Ferdigstilt dato
Building owner/developer
Prosjektansvarlig
Dag Wiersholm
Dag Wiersholm
Art consultant/Art Committee
Kunstkonsulent(er) i kunstutvalget
Laila Haugan Suvi Nieminen
Laila Haugan Suvi Nieminen
Mottakerinstans
Mottakerinstans
Sjøforsvaret Luftforsvaret
Sjøforsvaret Luftforsvaret
Architect
Arkitektkontor
Code: architecture
Code: architecture
Building owner/developer
Byggherre
Forsvarsbygg
Forsvarsbygg
Tilgjengelig for publikum
Tilgjengelig for publikum
Art scheme for new government-owned buildings
Kunst til statlige nybygg
Back to project
Tilbake til prosjektet
Kunstverk
Kunstverk
Uten tittel
Uten tittel
The Norwegian Ambassador’s Residence in Copenhagen
Ambassadørboligen i København
The Norwegian Ambassador’s Residence in Copenhagen was formerly the Danish prime ministerial residence, and was built in 1934 as a public gift to mark the 60th birthday of the then-prime minister, Thorvald Stauning.
Den norske ambassadørboligen i København har en fortid som statsministerbolig i Danmark og ble oppført i 1934 som en folkegave til den daværende statsministeren Thorvald Staunings 60-årsdag.
In accordance with the spirit of the time, the residence was built as a streamlined modern functionalist house with cubic shapes, large windows and white stucco walls, looking out over a park-like garden with a large magnolia tree.
I tråd med tidas ånd ble boligen oppført som et stramt og moderne funkishus med kubiske linjer, store vindusflater og hvitkalket murpuss, mot en parkliknende hage med et magnoliatre.
After several years in private ownership, this historically important building was purchased by the Norwegian government in 1991.
Etter flere år i privat eie, kjøpte den norske staten den ærverdige boligen i 1991.
Two drawings by Tina Jonsbu hang in the hallway.
I hallen henger to tegninger av Tina Jonsbu.
The drawing Untitled also invites the viewer to inspect the image more closely and at length – if one goes right up to the drawing, it is possible to follow a single continuous line that extends over the whole of the 1.5-metre-high surface and then returns to its starting point.
Tegningen Uten tittel innbyr også betrakteren til å observere bildet på nært hold, og til å bli stående lenge – går du helt inntil, kan du følge én sammenhengende linje som begynner og slutter på samme sted, og som brer seg ut over hele den halvannen meter høye flaten.
For the second drawing, 100 spins, Jonsbu built a toy top out of aluminium, with a pencil as its central axis.
I den andre tegningen, 100 snurr, har Jonsbu laget en snurrebass i aluminium, og latt en blyant fungere som midtakse.
As the title suggests, the top was spun exactly 100 times.
Som tittelen angir, er snurrebassen satt i gang nøyaktig 100 ganger.
Valeursvej 6, Hellerup, København
Valeursvej 6, Hellerup, København
Dag Erik Elgin Tina Jonsbu
Dag Erik Elgin Tina Jonsbu
22.05.2008
22.05.2008
Project manager
Prosjektansvarlig
Elisabeth Tetens Jahn
Elisabeth Tetens Jahn
Art Committee
Kunstutvalgets øvrige medlemmer
Jeannette Christensen
Jeannette Christensen
Kongsted Arkitekter MAA
Kongsted Arkitekter MAA
Utenriksdepartementet
Utenriksdepartementet
Statsbygg
Statsbygg
Art scheme for rented properties and older buildings owned by the government (LES)
Kunst til statlige institusjoner i private leiebygg eller eldre statsbygg (LES)
Hundre snurr
Hundre snurr
Sinthome (Cph I)
Sinthome (Cph I)
Sinthome (Cph II)
Sinthome (Cph II)
Sinthome (Cph III)
Sinthome (Cph III)
Nord University, Nesna
Nord universitet, Nesna
Nord University was established in 2016 as the result of a merger between the former University of Nordland, Nesna University College and Nord-Trøndelag University College.
I 2016 blei den tidlegare Høgskolen i Nesna slått saman med Universitetet i Nordland og Høgskolen i Nord-Trøndelag til Nord universitet.
The courses offered at Nesna are still dominated by pedagogy and teacher education.
Pedagogikk og undervisingsfag dominerer framleis undervisingstilbodet.
As well as being used for teaching, the buildings and outdoor areas are used by local people for cultural events, meetings and similar purposes.
Lokala og uteområda blir ikkje berre brukt til undervising, men òg av lokalmiljøet til kulturarrangement, møte og liknande.
Tiril Schrøder’s wall installation Ghost extends over several walls in a lobby area.
Tiril Schrøders vegginstallasjon Ghost strekkjer seg over fleire veggar i vrimlearealet i glasgarden.
These areas endow the paintings with a sense of historical development, although the installation will be interpreted in different ways according to the associations brought to the work by the onlooker.
Det gir bileta ei kjensle av utvikling eller historie, men innhaldet vil variere alt etter kva assosiasjonar tilskodaren får.
Schrøder is fascinated by the overlap between nature and culture, especially when these clash and threaten to destroy each other.
Kunstnaren er fascinert av overlappinga mellom natur og kultur, spesielt når desse møtest og truar med å øydelegge kvarandre.
In front of the main building, Andreas Heuch has landscaped part of the undulating grass parkland by installing large, flat rocks, which also function as benches, and areas of gravel and rock.
Parkanlegget framfor hovudbygget har Andreas Heuch forma dels av kuperte grasbakkar med store, flate steinar som fungerer som benkar, dels av felt med grus og stein.
The area has also been planted with conifers, willows and rose bushes.
Det er også planta furu, raudbjørk, pil og rosebusk.
8700 Nesna
8700 Nesna
Andreas Heuch Vegard Moen Tiril Schrøder
Andreas Heuch Vegard Moen Tiril Schrøder
01.05.2008
01.05.2008
Sven Broch
Sven Broch
Vibeke Steinsholm Beret Aksnes
Vibeke Steinsholm Beret Aksnes
Arkitektstudio AS
Arkitektstudio AS
Ghost
Ghost
Parkanlegg
Parkanlegg
Vår utsikt / Our view (1)
Vår utsikt / Our view (1)
Vår utsikt / Our view (2)
Vår utsikt / Our view (2)
Vår utsikt / Our view (3)
Vår utsikt / Our view (3)
Vår utsikt / Our view (4)
Vår utsikt / Our view (4)
National Museum Architecture
Nasjonalmuseet – Arkitektur
The National Museum – Architecture is housed in the former Norges Bank headquarters at Bankplassen 3 in Oslo.
Arkitekturmuseet held til i gamle Noregs Bank på Bankplassen 3 i Oslo.
The building was designed by the architect Christian Heinrich Grosch, who was responsible for many of the city’s most important public buildings constructed after the end of the union between Denmark and Norway in 1814.
Bygget vart teikna av Christian Heinrich Grosch, ein arkitekt som står bak mange av dei viktigaste offentlege bygningane som vart reist etter 1814.
The long exposure times favoured by Höfer give her images a unique atmosphere.
Fotografia er tekne med lang eksponeringstid, noko som skaper ein heilt spesiell atmosfære i bileta.
She has previously photographed a number of ostentatious public buildings, palaces, theatres, and museums in Europe, including the Viking Ships Museum on Bygdøy.
Ho har tidlegare fotografert ei rekkje praktbygg, slott, teater og museum i Europa, inkludert Vikingskipshuset på Bygdøy.
The photographs for the series Oslo I – IV were taken in January 2008.
Fotografia til serien Oslo I–IV vart tekne i januar 2008.
At that time the museum was still being refurbished and was devoid of furnishings and displays.
Då var museet enno under rehabilitering, og tomt for møblar og installasjonar.
At the same time the photographs direct one’s attention to the concept of the empty space as both an actual and an abstract phenomenon.
Samtidig rettar kunstfotografia merksemda mot det tomme rommet både som konkret og abstrakt fenomen.
Bankplassen 3, Oslo
Bankplassen 3, Oslo
Artist
Kunstner
Candida Höfer
Candida Höfer
23.06.2008
23.06.2008
Bo Krister Wallström
Bo Krister Wallström
Laila Haugan
Laila Haugan
Ark Sverre Fehn As
Ark Sverre Fehn As
Oslo I
Oslo I
Oslo II
Oslo II
Oslo III
Oslo III
Oslo IV
Oslo IV
Svalbard Global Seed Vault
Svalbard globale frøhvelv
Sanne’s artwork Perpetual Repercussion is an integral part of the vault’s entrance, which is the only part of the vault that is visible from the outside.
Inngangspartiet og kunstverket Perpetual repercussion er det eneste som er synlig av Svalbard globale frøhvelv.
The vault itself, which consists of three caverns blasted into the mountain, is designed to accommodate samples of up to 4.5 million types of seeds from all over the world, with seed types that are important for food and agriculture being given priority.
Selve bygget består av tre haller som er sprengt inn i fjellet, og skal romme inntil 4,5 millioner forskjellige typer matfrø fra hele verden.
The seed samples are duplicates of samples already held in more than 1,400 gene banks worldwide.
Frøene er duplikater av frøsamlinger fra mer enn 1400 genbanker spredt over hele kloden.
The vault is intended to function as a back-up stock of seeds in order to guard against the risk that existing gene banks could be destroyed as a result of, for example, war, pollution or climate change.
Hvelvet er et tiltak for å sikre verdens frøbeholdning mot negative konsekvenser forårsaket av blant annet krig, forurensning og klimaendringer.
Architects from Barlindhaug Consult, who were responsible for the design of the vault, included a 10-centimetre-deep niche in the roof and the upper part of the entrance façade in order to accommodate an integrated art project.
Barlindhaug Consult, som står bak arkitekturen, hadde tegnet inn en ti centimeter dyp nisje i taket og fasaden på inngangspartiet, noe som ga rom for et integrert kunstprosjekt.
Sanne filled this space with different sized triangles of highly polished stainless steel and other refracting and highly reflective components such as dichroic mirrors and prisms.
Dyveke Sanne har fylt taket og deler av fasaden med trekanter av høyreflekterende, syrefast stål i forskjellige størrelser.
The existence of the seed vault reminds us of our own position in a greater context and of the condition of the earth.
Frøhvelvets eksistens minner oss på vår egen posisjon i helheten og jordas tilstand.
The seeds are duplicates of a diversity that is an obligation for the future.
Frøene er kopier av et mangfold som forplikter for en fremtid.
Svalbard globale frøhvelv, Svalbard
Svalbard globale frøhvelv, Svalbard
Dyveke Sanne
Dyveke Sanne
24.02.2008
24.02.2008
Elisabeth Tetens Jahn, KORO
Elisabeth Tetens Jahn
Jenny-Marie Johnsen
Jenny-Marie Johnsen
Barlindhaug Consult AS
Barlindhaug Consult AS
Host representative
Mottakerinstans
Arktisk frølager
Arktisk frølager
Limited public access
Delvis tilgjengelig for publikum
Perpetual repercussion
Perpetual repercussion
Inland Norway University of Applied Sciences, Campus Evenstad, Faculty of Applied Ecology and Agricultural Sciences
Høgskolen i Innlandet, Campus Evenstad
The campus lies at the heart of the Østerdalen valley in Stor-Elvdal municipality, approximately 20 kilometres south of the municipal centre of Koppang.
Skulen ligg i hjartet av Østerdalen i Stor-Elvdal kommune, cirka 20 km sør for kommunesenteret Koppang.
The entrance lobby has large areas of glazing, and the interior is light, functional and minimalist.
Inngangspartiet har store vindaugsflater, og interiøret er lyst, funksjonelt og stilreint.
Photographs by Ellen Ane Krog Eggen, who is from the area, hang in the entrance, stairway and auditorium.
På veggane i inngangsparti, trappeoppgang og auditorium heng det fotokunst av Ellen Ane Krog Eggen, som sjølv er frå området.
Tellusvidder 1-8 is a series of eight photographs of the mountainous local landscape.
Tellusvidder 1-8 er ein serie på åtte landskapsfotografi med fjellmotiv.
She studied at the Academy of Fine Art in Ghent, Belgium.
Ho er utdanna ved Academie voor Schone Kunsten i Gent i Belgia.
Her photographs have been published in a number of leading publications.
Fotografia hennar er trykt i ei rekkje kjende tidsskrift.
Anne Evenstads veg 80, 2480 Koppang
Anne Evenstads veg 80, 2480 Koppang
Ellen Ane Eggen
Ellen Ane Eggen
Ahnikee Østreng
Ahnikee Østreng
Tina Mareen Buddeberg
Tina Mareen Buddeberg
Sjåtil & Fornæss AS
Sjåtil & Fornæss AS
Kåre
Kåre
Sollia
Sollia
Tellusvidder 1
Tellusvidder 1
Tellusvidder 2
Tellusvidder 2
Tellusvidder 3
Tellusvidder 3
Tellusvidder 4
Tellusvidder 4
Tellusvidder 5
Tellusvidder 5
Tellusvidder 6
Tellusvidder 6
Tellusvidder 7
Tellusvidder 7
Tellusvidder 8
Tellusvidder 8
University Centre in Svalbard
Universitetssenteret på Svalbard (UNIS)
In 2004, Olafur Eliasson was invited to create an artwork for the University Centre in Svalbard taking as his starting point the unique natural conditions of this Arctic landscape.
Olafur Eliasson vart i 2004 beden om å lage eit kunstverk til Universitetssenteret på Svalbard (UNIS) med utgangspunkt i dei unike naturforholda i det arktiske området.
Eliasson produced a light-based work that features one of his principal artistic preoccupations: the interaction between light as we perceive it and light as it really is.
Eliasson leverte eit lysbasert verk der eit sentralt kunstnarisk motiv hos han er tydeleg: spelet mellom lyset vi oppfattar, og det reelle lyset.
UNIS is located in Longyearbyen at 78˚ N, making it the world’s northernmost higher education institution.
UNIS ligg i Longyearbyen på breiddegraden 78° nord og er dermed den nordlegaste utdanningsinstitusjonen i verda.
UNIS offers courses at all levels in Arctic biology, geology, geophysics and technology.
UNIS tilbyr studium på alle nivå i arktisk biologi, geologi, geofysikk og teknologi.
For many people, the dark winter months this far north can feel long and difficult.
Så langt nord kan mørketida kjennest lang og tung for mange.
Perhaps this is why Eliasson chose to make light the main feature of his installation, using colours that lead one’s thoughts to the Northern Lights, sunlight and rainbows.
Kanskje er det difor Eliasson har gjort lyset til hovudsak i kunstinstallasjonen – og det i fargar som fører tankane mot både nordlys, sollys og regnbogen.
The installation is titled Light travels against your memory – Coming from the future continuing into your memory.
Verket har fått tittelen Light travels against your memory – Coming from the future continuing into your memory.
Using the modern building as instrument and the glass façade as a lens, the installation appears almost integral to the architecture.
Med det moderne skulebygget som instrument og vindaugsfasaden som linse kan ein sjå installasjonen som ein del av arkitekturen.
The appearance of the work is influenced by the seasons.
Verket blir påverka av årstidene.
In the dark winter months, the glass windows are dominated by light reflected from the installation.
I mørketida blir vindaugsflatene markert av lysspelet frå installasjonen.
During the light summer months, the dominant impression is that of natural light and the view of the fjord.
I sommarhalvåret er det det naturlege lyset og utsikta mot fjorden som dominerer.
Olafur Eliasson (born 1967) studied at the Royal Danish Academy of Fine Arts in Copenhagen.
1967) er utdanna ved Det Kongelige Danske Kunstakademi i København.
His works can be found in many private and public collections, including the Guggenheim Museum in New York and the Museum of Contemporary Art in Los Angeles.
Arbeida hans finst i fleire private og offentlege samlingar, mellom anna Guggenheim Museum i New York og Museum of Contemporary Art i Los Angeles.
In Norway, a well-known example of Eliasson’s work is the sculptural walls inside the Oslo Opera House.
Eit kjent verk av han i Noreg er relieffveggane inne i Operaen i Oslo.
Olafur Eliasson
Olafur Eliasson
08.01.2008
08.01.2008
Katrine Giæver
Katrine Giæver
Jarmund/Vigsnæs arkitekter
Jarmund/Vigsnæs arkitekter
Light travels against your time – Coming from the future continuing into your memory
Light travels against your time – Coming from the future continuing into your memory
Grubbegata 1, the Ministry of Culture
Grubbegata 1, Kulturdepartementet (KUD)
The art collection of the Ministry of Culture comprises works owned by the ministry, various works on loan, and works from Public Art Norway’s collection.
Kunstsamlinga til Kulturdepartementet er sett saman av verk som departementet sjølv eig, diverse innlån og verk frå KORO si samling.
The project has been headed by the curator Nora Ceciliedatter Nerdrum and the art conservator Fredrik Qvale (both of whom work for Public Art Norway).
Kurator Nora Ceciliedatter Nerdrum har leia arbeidet saman med konservator Fredrik Qvale (begge KORO).
In addition, Andrea Kroksnes from the National Museum of Art, Architecture and Design, Erik Steen from the Association of Norwegian Sculptors and Kjersti Solbakken, at the time the director of Galleri Format, were consulted about loaning and purchasing works to supplement the collection.
I tillegg har Andrea Kroksnes frå Nasjonalmuseet, Erik Steen frå Norsk Billedhoggerforening og Kjersti Solbakken, dåverande leiar i Galleri Format, blitt konsultert om lån og kjøp av verk for å komplettere samlinga.
The works have been placed on the ground and 6th floors of the ministry’s new building.
Kunsten er plassert i 1. og 7. etasje i dei nye lokala til Kulturdepartementet.
The ground floor houses the canteen, meeting rooms and the press room, while the 6th floor houses offices for the minister, deputy minister and secretary general.
1. etasje er kantine, møterom og presserom, medan 7. etasje husar kontora til statsråd, statssekretær og departementsråd.
In addition, a painting was discovered in the Ministry of Culture’s collection that turned out to have been purchased by Public Art Norway’s predecessor, the National Foundation for Art in Public Buildings, Norway.
I tillegg dukka det opp eit måleri i Kulturdepartementet si eiga samling som viste seg å være innkjøpt av Utsmykkingsfondet, forløparen til KORO.
The painting lacks a signature, but a little detective work revealed that it was purchased through Kunstnerforbundet (a contemporary art gallery in Oslo) in 1995.
Måleriet mangla signatur, men litt detektivarbeid avslørte at det var kjøpt gjennom Kunstnerforbundet i 1995.
The artist was Snorre Kyllingmark and the title of the painting was Sun on a Coffer.
Derfrå fann ein fram til kunstnaren Snorre Kyllingmark og tittelen «Sol på koffert».
The curators have also hung two paintings by Gunnvor Advocaat and a triptych by Per Kleiva, all of which are from Public Art Norway’s collection.
Kuratorane har også hengt opp to måleri av Gunnvor Advocaat og eit triptyk (måleri i tre delar, som ei altartavle) av Per Kleiva frå samlinga til KORO.
These three works hung originally in the S Block, but were so badly damaged by the bombing on 22 July 2011 and the ensuing rescue operation that they required extensive conservation.
Dei tre verka hang opphavleg i S-blokka, men vart så hardt skadd av bombeåtaket 22. juli 2011 og redningsarbeidet i etterkant at dei trong omfattande konservering.
Now these works have been restored to public view and are accompanied by a sign that relates their dramatic history.
No er verka henta fram igjen, og det er sett opp skilt som fortel den dramatiske historia deira.
Grubbegata 1, 0179 Oslo
Grubbegata 1, 0179 Oslo
Harald Fenn Mette Tronvoll Snorre Kyllingmark Bård Breivik A K Dolven Per Kleiva Gunnvor Advocaat
Mette Tronvoll Snorre Kyllingmark Bård Breivik A K Dolven Harald Fenn Per Kleiva Gunnvor Advocaat
31.12.2016
31.12.2016
Curator
Kurator
Nora Ceciliedatter Nerdrum
Nora Ceciliedatter Nerdrum
Tilgjengelig for publikum etter avtale
Tilgjengelig for publikum etter avtale
Grubbegata 1, the Ministry of Culture
Kunst til andre oppdrag
Castiglione
Castiglione
Hete
Hete
Isortoq Unartoq #12
Isortoq Unartoq #12
Isortoq Unartoq #13
Isortoq Unartoq #13
It could happen to you (Chet Baker)
It could happen to you (Chet Baker)
Rekonstruksjoner III
Rekonstruksjoner III
Sol på koffert
Sol på koffert
Travelling form IV
Travelling form IV
Rena Military Camp
Rena leir
As part of this vision, the armed forces also wanted to acquire an interesting collection of art for the camp.
I tillegg var det et ønske om at anlegget skulle ha engasjerende kunst.
Photographers Per Christian Brown, Ingrid Book/Carina Hedén, Mette Tronvoll and Jim Bengtsson were engaged to follow military activities and exercises carried out by units from Rena Military Camp both in Norway and abroad throughout the year.
Fotokunstnerne Per Christian Brown, Ingrid Book/Carina Hedén, Mette Tronvoll og Jim Bengston ble engasjert for å følge Rena leirs virksomhet og øvelser i inn- og utland til ulike årstider – med sine ulike erfaringer og blikk.
The resulting 130 works hang in various buildings in the camp and have also been reproduced in a book.
Arbeidet resulterte i 130 verk som er plassert rundt om i ulike bygg i leiren og gjengitt i bokform.
Permitting artists to create their interpretations of a place through this kind of processual project represented something new, especially in a relatively closed social institution such as the armed forces.
Å la kunstnerne skape sine fortolkninger av stedet gjennom et prosessarbeid som dette representerte noe nytt, også fordi det skjedde i en relativt lukket samfunnsinstitusjon som Forsvaret.
Jim Bengtsson’s series On-site/Rena and The Architecture of Quick Decisions shows soldiers both on active service and off duty.
Jim Bengston serie On-site/Rena og The Architecture of Quick Decisions viser soldater både i tjeneste og utenfor tjeneste.