natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bombing and massacre of 22 July 2011 constituted the worst attack suffered by Norway in peacetime.
Bombeangrepet og massedrapene 22. juli er det kraftigste angrepet mot Norge i fredstid.
The car bomb, which exploded in Oslo’s government district, caused enormous damage to several ministerial buildings and shattered windows in the surrounding area.
Bilbomben som detonerte i regjeringskvartalet påførte en rekke departementer store skader, og vindusruter i omkringliggende bygninger ble knust.
When Ghossein heard that the display cases were to be removed, he looked into the possibility of preserving them as an artwork.
Da han fikk vite at monteren skulle kasseres, undersøkte han mulighetene for å bevare den som et kunstverk.
His idea was for the cases to be preserved as physical evidence of the bomb attack, and also as a final image of Norwegian society before the catastrophe that so fundamentally challenged Norway’s national sense of community and the country’s self-image.
Tanken var at monteren står igjen som et avtrykk av selve bombeangrepet som så grunnleggende utfordret det nasjonale fellesskapet og selvbildet.
Ghossein’s first move was to make a film This is not the news of today, in which people on the street were asked whether the damaged display cases should be preserved.
Ghossein laget først en film, «This is not the news of today», der folk på gata ble spurt om den ødelagte monteren burde bevares.
Many of those interviewed expressed the view that the cases were important for future understanding of the terror attacks.
Mange av de intervjuede ga uttrykk for at monteren er viktig for ettertidens forståelse av terrorangrepet.
The display cases were moved to a bus shelter next to the VG building in 2013 and remain there today.
Monteren ble flyttet til et busskur vis-à-vis VG-bygningen i 2013, der den fremdeles står i dag.
Ghossein considers it essential to preserve the cases in the vicinity of their original location.
Ghossein anser det som vesentlig å beholde monteren i nærheten av opprinnelsesstedet.
If they were to be moved from the area where they stood during the bombing, they would not longer function as messengers of the tragic events that took place on that July day in 2011.
Hvis den blir flyttet fra stedet der den sto under terrorangrepet, vil den ikke lenger på samme måte bære bud om de tragiske hendelsene som fant sted denne julidagen i 2011.
In order to circumvent the security rules that now apply to the government district, the cases are suspended two centimetres above the ground.
For å omgå sikkerhetsreguleringer rundt regjeringskvartalet er den montert hengende to centimeter over bakken.
A final site for the artwork cannot be identified until the entire plan for the government district is in place.
Den endelige plasseringen av kunstverket vil ikke kunne klarlegges før den helhetlige planen for regjeringskvartalet foreligger.
Regjeringskvartalet, Akersgata, Oslo
Regjeringskvartalet, Akersgata, Oslo
Ahmad Ghossein
Ahmad Ghossein
27.06.2013
27.06.2013
Producer (URO)
Produsent (URO)
Kristine Jærn Pilgaard
Kristine Jærn Pilgaard
Sivilingeniør
Sivilingeniør
Haug og Holm-Bakke AS v/ Øistein Pettersen
Haug og Holm-Bakke AS v/ Øistein Pettersen
Bygg
Bygg
Stål
Stål
Østlandske Montasje v/Cato Nystuen
Østlandske Montasje v/Cato Nystuen
Morten Løvseth
Morten Løvseth
Norwegian School of Sport Sciences
Norges idrettshøgskole
The project will commence in the summer of 2015, and art consultants Torunn Skjelland and Power Ekroth will complete their art plan for the complex during the same year.
Byggingen vil igangsettes sommeren 2015, og kunstkonsulentene Torunn Skjelland og Power Ekroth vil ferdigstille kunstplanen i løpet av samme år.
Sognsveien 220 0863 OSLO
Sognsveien 220 0863 OSLO
Børre Sæthre
Børre Sæthre
28.06.2017
28.06.2017
Truls Ramberg, KORO
Truls Ramberg, KORO
Torunn Skjelland, utvalgsleder Power Ekroth
Torunn Skjelland, utvalgsleder Power Ekroth
Erik Johansen, byggherres representant Christian Eriksen, representant for arkitekt Frode Sagedal, mottakerrepresentant
Erik Johansen, byggherres representant Christian Eriksen, representant for arkitekt Frode Sagedal, mottakerrepresentant
Kunnskapsdepartementet
Kunnskapsdepartementet
Nils Tveit AS
Nils Tveit AS
28.08.2014 Utlysning kunstkonsulent
28.08.2014 Utlysning kunstkonsulent
Okt.
Okt.
Lysinstallasjon til Norges idrettshøgskole
Lysinstallasjon til Norges idrettshøgskole
University of Nordland
Nord universitet
The University of Nordland gained university status in 2011, becoming Norway’s eighth university.
Universitetet i Nordland fikk universitetsstatus i 2011, og er dermed Norges åttende universitet.
The university, which is the result of the merger of four university colleges, now has approximately 6,000 students and 600 employees.
Institusjonen er et resultat av sammenslåingen av fire tidligere høgskoler, og har i dag drøyt seks tusen studenter og seks hundre ansatte.
Every year the university admits students to more than 100 different study programmes, at undergraduate, postgraduate and doctoral level.
Det tas årlig opp studenter til flere enn hundre forskjellige studieprogram, på bachelor-, master- og phd-nivå.
The university consists of four faculties, each of which is responsible for its own doctoral programme: the Faculty of Biosciences and Aquaculture; the Faculty of Social Sciences; Bodø Graduate School of Business; and the Faculty of Professional Studies.
Universitetet består av fire fakulteter som har ansvar for hvert sitt doktorgradsprogram: Fakultet for biovitenskap og akvakultur, Fakultet for samfunnsvitenskap, Handelshøgskolen i Bodø og Profesjonshøgskolen.
The recent construction project involved the building of an extension to provide office space for the Faculty of Professional Studies.
Dette byggetrinnet består av et påbygg med arealer for administrasjonen til fakultetet for Profesjonshøgskolen.
The new building has open-plan offices and meeting rooms, together with offices and meeting rooms for the teacher training department and art and cultural studies programmes.
Det har kontorlandskap og møterom, samt kontorer og møterom for lærerutdanningen og kunst- og kulturfagene.
KORO has previously completed several other art projects at the University of Nordland.
KORO har tidligere gjennomført flere prosjekter ved Universitetet i Nordland.
Universitetsalleen 11, 8026 Bodø
Universitetsalleen 11, 8026 Bodø
Eva Skaiaa
Eva Skaiaa
Odderøya Sewage Treatment Plant
Odderøya renseanlegg
Over the course of just a few years, the formerly restricted military zone of Odderøya, which lies very close to the centre of Kristiansand, has been transformed into a popular recreational area for the city’s inhabitants.
Odderøya, som ligg rett utanfor Kristiansand sentrum, har i løpet av få år gått frå å vere eit lukka område for Forsvaret til å bli ei bynær frilufts- og fritidsperle.
Hikers can now enjoy the island’s scenic views and public beaches, while artists, designers, gallery owners and film-makers have established themselves in the workshops and living quarters previously used by the armed forces.
Turgåarar kan glede seg over utsiktsplassar og offentlege badestader, medan kunstnarar, designarar, galleristar og filmskaparar har etablert seg i verkstader og brakker tidlegare disponert av Forsvaret.
Kristiansand municipality plans to develop the island further, and the municipality’s strategic plan for 2013–2023 designates Odderøya as a major regional hub for art and culture.
Kommunen har planar for vidare utvikling av øya, og i strategiplanen for 2013–2023 er Odderøya lyfta fram som eit viktig kraftsentrum for kunst- og kulturproduksjon i området.
The construction of a new sewage treatment plant on the island will involve the installation of a 30-metre vertical steel pipe.
Kommunen skal byggje ut reinseanlegget på øya, og ein skal montere ei tretti meter høg ventilasjonspipe i stål.
Possible sites for artworks are the pipe itself, a large gas tank, and the entrance to the facility’s administrative division.
Aktuelle stader for kunsten er den høge pipa, ein stor behaldar for lagring av gass og inngangspartiet til administrasjonsdelen av anlegget.
The art project has the potential to transform the plant into a landmark attraction on the main sea route into Kristiansand.
Eitt eller fleire kunstprosjekt kan gjere anlegget til ein attraksjon og eit landemerke midt i innseglinga til Kristiansand.
It is also hoped that the ambitious scale of this art project will encourage the commissioning of further art projects on the island in the future.
Det ambisiøse kunstprosjektet kan òg motivere til at ein satsar vidare på kunstprosjekt som kan påverke utviklinga av området i åra framover.
The sewage treatment plant is scheduled for completion during 2017–2018.
Reinseanlegget skal etter planen stå ferdig i løpet av 2017–2018.
Specialist art project manager
Kunstfaglig prosjektleder
Nina Björkendal
Nina Björkendal
Asplan Viak
Asplan Viak
Delvis tilgjengelig for publikum
Delvis tilgjengelig for publikum
Art scheme for buildings owned by municipalities and counties (KOM)
Kunst til kommunale og fylkeskommunale anlegg (KOM)
27.08.2014 Søknad
27.08.2014 Søknad
30.09.2014 Tilsagn
30.09.2014 Tilsagn
06.02.2015 Utlysning av åpen prekvalifisering
06.02.2015 Utlysning av åpen prekvalifisering
Utlysning av åpen prekvalifisering.
Utlysning av åpen prekvalifisering.
Odderøya Renseanlegg i Kristiansand (Frist utløpt)
Odderøya Renseanlegg i Kristiansand (Frist utløpt)
HOLMENVEIEN KINDERGARTEN
Holmenveien barnehage
Holmenveien Kindergarten will house approximately 200 children and 40 employees.
Holmenveien barnehage skal huse cirka to hundre barn og førti ansatte.
The house stands in grounds of seven acres, with the sunny outdoor areas facing towards the south, east and west.
Tomten villaen står på er på syv mål, med svært gode solforhold og uteområder som vender mot sør, øst og vest.
The construction project involves the refurbishment of the existing house and the building of a large extension.
Byggeprosjektet innebærer rehabilitering av den eksisterende villaen og et større påbygg.
The art project manager Annette Koefoed has identified sites for two art projects, both outdoors.
Kunstfaglig prosjektleder Annette Koefoed har skissert to kunstprosjekter i barnehagens uterom.
One will be located at the kindergarten’s entrance and will be oriented towards the street.
Ett er planlagt ved barnehagens inngangsparti, og skal henvende seg mot området utenfor.
This artwork should welcome the children visually while at the same time indicating to passers-by that there is a kindergarten inside the fence.
Man ønsker å gi barna en visuell velkomst og samtidig markere hva som befinner seg innenfor gjerdet.
The second project will be located in the original garden in front of the old wooden house.
Det andre prosjektet skal plasseres i den gamle hagen foran sveitservillaen.
Both the house and the garden are listed as worthy of preservation by the Cultural Heritage Management Office, and access to the garden will be restricted.
Både villaen og hagen står på byantikvarens gule liste, og tilgangen til hagen vil være begrenset.
Children will be allowed to visit the garden in small groups, however, under adult supervision.
Men barna vil kunne oppsøke den i mindre grupper, under oppsikt av voksne.
The plan is to create a “sensory garden”, where the artwork will have tactile surfaces that will either be recognizable or open to interpretation.
Tanken er en «opplevelseshage» hvor kunstverkene har taktile overflater som enten er gjenkjennelige eller mer åpne for tolkninger.
Outside the kindergarten’s opening hours, the other parts of the grounds will be open to all as a playground and recreational area, thus benefiting the entire neighbourhood.
Utenom åpningstid vil uteområdene kunne brukes som lekeplass og friareale for alle, og slik komme hele nærmiljøet til gode.
Omsorgsbygg Oslo KF Pb 2773 Solli 0201 Oslo
Omsorgsbygg Oslo KF Pb 2773 Solli 0201 Oslo
Annette Koefoed
Annette Koefoed
Nordic og Arkitektkontoret GASA
Nordic og Arkitektkontoret GASA
Oslo kommune
Oslo kommune
29.08.2014 Søknad
29.08.2014 Søknad
30.09.2014 Tilsagnsbrev
30.09.2014 Tilsagnsbrev
Aksept av tilsagn
Aksept av tilsagn
Norwegian Museum of Tourism
Norsk reiselivsmuseum
The Norwegian Museum of Tourism was established in 1986 as an independent foundation.
Børre Sæthre har laget en stor lysskulptur som reiser seg åtte meter gjennom to etasjer i Norsk reiselivsmuseum.
Right from the start, however, there were plans for a modern museum building.
Sæthre vant den åpne prekvalifiseringen for direkte oppdrag, og han ønsket å lage et innholdsmessig sett slitesterkt verk som tåler tidens tann.
In 2007, Askim/Lantto Architects won a competition to design the new building.
Arbeidet hans er plassert i trapperommet som han har kledd inn i mørke plater.
The basis for the museum’s collection and the way in which it is displayed lies in a particular interpretation of the idea of tourism.
Siden bygget er skåret inn i fjellet, er tanken at lyset skal være som en istapp eller dråpe i en grotte, manipulert inn i museets lokaler.
Viewed from the perspective of the way the collection has been built up, tourism is seen both as production and consumption.
Norsk reiselivsmuseum ble etablert som en selvstendig stiftelse i 1986, under navnet Vestnorsk Reiselivsmuseum.
The museum collects depictions of tourism and objects from all over Norway, and in that way has become a national centre for documenting tourism.
Museet var først etablert i tre antikvariske bygg på kaien i Balestrand, men planen var hele tiden å reise et moderne museumsbygg.
The collection is displayed at the museum through a combination of traditional museum displays and hi-tech solutions.
Slik samlingen ved museet blir bygd opp, er reiseliv sett både som produksjon og konsum.
With the assistance of modern technology, this hi-tech material can also be distributed throughout Norway.
Museet samler på reiselivskildringer og gjenstander fra hele landet, og på denne måten blir det et nasjonalt dokumentasjonssenter.
Sæthre won an open pre-qualification round to create an artwork for the museum.
I formidlingen benyttes både klassiske museumsutstillinger og høyteknologiske løsninger.
His aim was to create a work with lasting content that would withstand the test of time.
Det teknisk avanserte formidlingsmaterialet kan ved hjelp av moderne media også distribueres rundt om i landet.
The work is located in a stairway that Sæthre has clad in dark panelling.
Børre Sæthre (f.1967) er en av Norges mest profilerte kunstnere.
Such areas are often unremarkable, but with Sæthre’s installation, the walk from one floor to another becomes a journey in itself.
Han har siden 90-tallet markert seg både nasjonalt og internasjonalt med omfangsrike og karakteristiske installasjoner.
Beads of light travel down a dark wall, and the artist’s intention was to install a minimalist intervention that would generate a dialogue with the natural environment outside.
Sæthre har hatt separatutstillinger ved Bergen kunsthall (Festspillutstillingen 2007), Astrup Fearnley museet, Oslo og Museum of Modern Art, New York.
Since the building is set into the mountainside, the beads of light evoke a melting icicle or dripping water in a cave, manipulated into the museum environment.
Kunstneren er opprinnelig fra Hamar, og bor og arbeider i New York.
Balestrand, 6899
Balestrand, 6899
Scheduled completion
Dato
13.05.2015
26.04.2016 - 26.04.2016
Trude Schjelderup Iversen, KORO
Trude Schjelderup Iversen, KORO
Ole John Aandal, leader of the art committee Inger Marie von der Lippe, representative of the host institution
Ole John Aandal, Utvalgsleder
03.02.2011 Oppstart
Formidlingsfolder: Norsk reiselivsmuseum
Mai 2015 Åpning
Last ned (2,3 MB)
Fagerholt Primary School
Fagerholt barneskole
The new school building in Fagerholt is set in a beautiful scenic location on the south coast of Norway, surrounded by nature.
Det nye skolebygget i Fagerholt ligger vakkert til, tett på naturen.
When the school is completed in 2016, it will be Kristiansand’s largest school, housing 500 pupils from diverse ethnic backgrounds and 60 members of staff.
Når skolen står ferdig i 2016, vil den være Kristiansands største skole med fem hundre elever av ulik etnisk bakgrunn og seksti ansatte.
The school’s site is much used by local residents and is adjacent to Norway’s first year-round ski jump.
Skolen har uteområder som er mye brukt av dem som bor i området.
There is also an enclosed area for ball games and an artificial grass pitch.
I tilknytning til skolen ligger Norges første helårs skibakke.
The committee is particularly eager to secure an art project that has some educational relevance.
Det er ytret et sterkt ønske om et kunstprosjekt med undervisningsrelatert tilsnitt.
Elin Østrådal, the art project manager, has suggested using three basic geometrical shapes as a portal to visual and cultural understanding.
Kunstfaglig prosjektleder Elin Østrådal foreslår å bruke grunnformstematikken som en inngangsport til visuell og kulturell forståelse.
These basic shapes have played an important role in modernism in all areas of the arts, particularly through the influence of the Bauhaus, which was active in Germany from 1919 to 1931.
Grunnformene har spilt en viktig rolle innen modernismen, i alle kunstformer, og hadde sitt utspring i Bauhausskolen i Tyskland (1919–1931).
From a teaching-and-learning perspective, these shapes may act as a starting point for cross-disciplinary tasks in subjects such as mathematics, and art and craft.
I undervisningssammenheng kan de danne utgangspunktet for tverrfaglige oppgaver i matematikk og kunst- og håndverk.
An artwork based on these shapes may also encourage viewers to reflect on today’s visual culture, and stimulate pupils’ creative activities.
De kan åpne opp for refleksjoner omkring vår visuelle kultur, og danne utgangspunkt for elevenes skapende arbeid.
Tretjønnveien 2 4633 Kristiansand S
Tretjønnveien 2 4633 Kristiansand S
Elin Østrådal
Elin Østrådal
Amtedal og Hansen arkitektkontor
Amtedal og Hansen arkitektkontor
Kristiansand kommune
Kristiansand kommune
Våren 2015 Prekvalifisering, juryering og kontraktsinngåelse med kunstner
Våren 2015 Prekvalifisering, juryering og kontraktsinngåelse med kunstner
Ski Railway Station
Follobanen Ski stasjon
The comprehensive remodelling of Ski Railway Station is part of the Follo Line project – Norway’s largest transport project in recent history.
Den omfattende ombyggingen av Ski stasjon er en del av Follobanenprosjektet – Norges største samferdselsprosjekt i nyere tid.
A short-term temporary art project is also under consideration.
Forventet ferdigstillelse av kunstprosjektet er våren 2020.
Jernbaneveien 3 1400 Ski
Jernbaneveien 3 1400 Ski
01.01.2021
01.03.2020
Dag Wiersholm, KORO
Janicke Iversen, KORO Dag Wiersholm, KORO (til 2015)
Solveig Aalberg, leader of the art committee Merete Røstad
Solveig Aalberg, KORO, utvalgsleder Line B Løkken, KORO
Multikonsult as
Multikonsult as
Accessible by the public
Tilgjenglig for publikum
2012 Oppstart
2012 Oppdrag mottatt fra Jernbaneverket
17.08.2012 Kunstkonsulenter oppnevnt
2017-2018 Temporært kunstprosjekt pågår
Agency for Public Management and eGovernment (Difi), Leikanger
Direktoratet for forvaltning og IKT, Leikanger
Difi was founded in 2008 and now has approximately 240 employees divided between its offices in Oslo, and Leikanger in western Norway.
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) ble opprettet i 2008, og har omlag 240 ansatte med kontorer i Leikanger og Oslo.
As part of this work, Difi has an extensive training programme, mostly targeted at workers in the public sector.
Direktoratet har statsforvaltningen som hovedmålgruppe, og driver kurs- og opplæringsvirksomhet.
The sculpture is a humorous and slightly satirical work that is worthy of reflection, and is intended to pose questions rather than provide answers.
Skulpturen er et humoristisk og litt bitende verk til ettertanke, og er ment å stille spørsmål mer enn å gi svar.
Over the years, Grønli has created several versions of this sculpture in different sizes and materials.
Grønli har opp gjennom årene laget skulpturen i flere versjoner, størrelser og materialer.
Lina Viste Grønli (1976) lives and works in both Oslo and Cambridge, Massachusetts.
Lina Viste Grønli (1976) bor og arbeider i Oslo og Cambridge, USA.
In 2013 she received the Award for Excellence in Design for her sculpture Peace Clock, which will be a permanent feature of the Trygve Lie Plaza at the United Nations headquarters in New York.
I 2013 mottok hun Award for Excellence in Design for skulpturen Peace Clock, som skal vises permanent på Trygve Lie Plaza ved FN-bygget i New York.
Skrivarvegen 2 6863 Leikanger
Skrivarvegen 2, 6863 Leikanger
Lina Viste Grønli
Lina Viste Grønli
Nora Ceciliedatter Nerdrum, KORO
Nora Ceciliedatter Nerdrum
Erling Haugen as
Arkitektkontoret Erling Haugen AS
Kongsvinger Traffic Service Office
Kongsvinger trafikkstasjon
The traffic service office deals with enquiries relating to vehicles, driving licences and vehicle registration.
Trafikkstasjonen behandlar spørsmål knytt til køyretøy, førarkort og registrering av køyretøy.
The existing building housed a workshop, public waiting room, offices and meeting rooms.
Frå før inneheldt stasjonen mellom anna ei verkstadavdeling, publikumsrom, kontor og møterom.
The art committee decided to purchase three paintings by Lars Korff Lofthus.
Valet falt på tre måleri av Lars Korff Lofthus.
The brushwork creates a contrast between the airy sky and the compact forest.
Dette skaper ein kontrast mellom den lette himmelen og den kompakte skogen.
The lounge has large windows looking onto the River Glomma and Lofthus’s painting reflects the tree-covered hills outdoors, while at the same time the mountain peak in his picture contrasts with the more rolling landscape surrounding Kongsvinger.
Rommet har store vindaugsflater mot Glomma, og bildet til Lofthus speglar det skogdekte åslandskapet utanfor, samtidig som den spisse tinden på bildet står i kontrast til det flatare landskapet i Kongsvinger.
The traffic service office already owned a picture by Tore Hansen.
Frå før hadde trafikkstasjonen eit bilde av Tore Hansen.
This has been reframed and now hangs in one of the meeting rooms.
Dette bildet har fått ny innramming og heng nå i eit møterom.
Lars Korff Lofthus (born 1978) lives and works in Hardanger and Bergen.
Lars Korff Lofthus (fødd 1978) bur og arbeider i Hardanger og Bergen.
He studied fine art at the Bergen Academy of Art and Design and has exhibited in venues including Entrée in Bergen, Tromsø Kunstforening, Bergen Art Museum and Performa 13 in New York.
Han er utdanna ved Kunstakademiet ved Kunst- og designhøgskolen i Bergen, og har stilt ut på stader som Entrée i Bergen, Tromsø kunstforening, Bergen Kunstmuseum og Performa 13 i New York.
Kongevegen 3, 2211 Kongsvinger
Kongevegen 3, 2211 Kongsvinger
31.08.2015
01.04.2016
Parts of the building are accessible by the public
Tilgjengelig for publikum
Tre og brøytestikke
Tre og brøytestikke
Tunnel (blå)
Tunnel (blå)
Uten tittel (tind)
Uten tittel (tind)
13.10.2014 Prosjektoppstart
13.10.2014 Prosjektoppstart
Kongsvinger Fortress
Kongsvinger festning, renovering av kaserne
The starting point for Urstad’s installation was the story of the fortress’s flagpole.
Utgangspunktet for verket til Urstad er historien til festningens flaggstang.
For over 60 years, starting in 1779, it served as Norway’s prime meridian.
Den var i over seksti år, fra 1779, nullmeridianen i Norge.
Before a line of longitude running through Greenwich, England, was adopted in 1884 as the international Prime Meridian, each country had its own prime meridian for time-setting and cartographic purposes.
Før en internasjonal standard ble lagt til Greenwich i England i 1884, hadde hver nasjon sin egen nullmeridian for å beregne tidsangivelse, oppmåling og kartlegging av landet.
Accordingly the flagpole at the fortress served for many years as the geographical centre of Norway.
Flaggstangen på festningen var dermed Norges geografiske midtpunkt i mange år.