natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prototype
Prototype
Sambabolle
Sambabolle
Sjøstativ
Sjøstativ
Stargazer
Stargazer
Vandrer
Vandrer
Buskerud and Vestfold Young People’s Centre
Buskerud og Vestfold ungdomssenter, Barkåker
The young people who arrive here need help urgently.
Her behandles unge mennesker som behøver hjelp raskt.
This meant that the construction of a modern and flexible extension was the best solution when the centre needed more space, as elements of the original floorplan could be preserved.
Av den grunn er en del av de opprinnelige romløsningene bevart, og et moderne og fleksibelt tilbygg ble løsningen da institusjonen fikk behov for større plass.
Young people staying at the centre may have experienced trauma, be suffering from psychiatric disorders, or have drug-related problems.
Ungdommene som bor her kan ha gjennomgått traumatiske opplevelser, være i psykisk ubalanse eller i ruspåvirket tilstand.
When selecting art for the building, it was important that the artworks should not appear socially censorious or be likely to arouse emotional disturbance.
Da kunst til stedet skulle velges, var det et poeng at den ikke ble opplevd som samfunnskommenterende eller bidro til å utløse ubehagelige følelser.
A series of photographs of cats, taken in Istanbul by the artist Dag Nordbrenden, hangs in the building’s communal areas: the television room, dining room, activity room, and corridor.
I fellesarealene, tv-stuen, spiserommet, aktivitetsrommet og korridoren henger en serie fotografier av kunstneren Dag Nordbrenden, hvor motivet er katter i Istanbul.
The photographs are both portraits of these striking cats – their different temperaments and personalities – and an exploration of the city of Istanbul.
Bildene blir både portretter av de særegne kattene, deres ulike sinnstilstander og personligheter, og en undersøkelse av byen Istanbul.
Another photograph by Nordbrenden, Park Scene, shows an apparently everyday scene of some people playing ball.
Et annet fotografi av Nordbrenden har tittelen Park Scene, og viser en tilsynelatende dagligdags hendelse med mennesker som spiller ball.
In the middle of the photograph, however, a column of sunlight appears to rise up from the ground and towards the sky, creating a fantastical atmosphere that creates an almost supernatural or mystical atmosphere.
I midten av motivet stiger noe som ser ut som en kjegle av sollys opp fra bakken og oppover mot himmelen, noe som skaper en underlig, nesten overnaturlig eller mystisk stemning.
A series of 24 watercolours by Lotte Konow Lund hangs in the entrance to the building.
I institusjonens inngangsparti henger 24 akvareller av Lotte Konow Lund.
Titled Hommage to Dagny Tande Lid, the watercolours form part of Konow Lund’s Why do I draw? series and were created while Konow Lund was invigilating an exhibition of Tande Lid’s well known botanical illustrations at the Botanic Gardens in Oslo.
Hommage til Dagny Tande Lid tilhører serien Why do I draw, og ble laget da kunstneren satt vakt på en utstilling av Tande Lids kjente plante- og blomsterillustrasjoner i Botanisk hage i Oslo.
As is often the case with Konow Lund’s work, the process was an important part of the project.
Som ofte er tilfelle med Konow Lunds verker, er prosessen en viktig del av prosjektet.
By offering to work unpaid as a gallery attendant for a whole summer, she enabled the Botanic Gardens to hold the exhibition.
At hun tilbød seg å sitte vakt en hel sommer uten betaling, gjorde det mulig for Botanisk hage å holde utstillingen.
Every day Konow Lund was presented with a new flower or plant to draw, and this pressure to complete work resulted in series of watercolours that are more like sketches than attempts at perfection.
Hver dag fikk hun utdelt en ny blomst eller plante, og tidspresset gjorde at akvarellene befinner seg nærmere skisser eller forsøk enn perfeksjon.
A text describing the idea behind the project is also available at the centre.
En tekst som beskriver utgangspunktet for prosjektet er også tilgjengelig på akuttmottaket.
Kantarellveien 25, 3157 Barkåker
Kantarellveien 25, 3157 Barkåker
Dag Nordbrenden Lotte Konow Lund
Dag Nordbrenden Lotte Konow Lund
Therese Veier
Therese Veier
Linn Cecilie Ulvin
Linn Cecilie Ulvin
Kristiansen & Bernhardt Arkitektur Interiør AS
Kristiansen & Bernhardt Arkitektur Interiør AS
Diamanda
Diamanda
Dusty
Dusty
Hommage a Dagny Tande Lid/Why do I draw?
Hommage a Dagny Tande Lid/Why do I draw?
Johnny
Johnny
Joni
Joni
Laurie
Laurie
Marlene
Marlene
Park Scene
Park Scene
The library’s collections include, among other items, books, periodicals, photographs, videos, radio and television recordings, film and files downloaded from the Internet.
Her oppbevares blant annet bøker, tidsskrifter, fotografier, videoer, radio- og tv-opptak, film og nettdokumenter.
The library also digitizes books, films/videos and other materials.
Nasjonalbiblioteket digitaliserer dessuten bøker, film og programmer fra media.
For security reasons, the general public are not permitted physical access to the library in Rana.
Av sikkerhetshensyn er ikke avdelingen fysisk tilgjengelig for det allmenne publikummet.
The library does not want to operate in secrecy, however, and Moen’s artwork is intended to raise public awareness of the library’s work.
Men de ønsker å fremstå som en åpen institusjon, og kunsten skal bidra til å synliggjøre Nasjonalbibliotekets arbeid for publikum.
Accordingly, Arkivkikkert is located by the library’s entrance with the intention of arousing interest and curiosity about what is happening inside the building.
Vegar Moens Arkivkikkert er plassert ved bibliotekets inngangsparti for å vekke interesse og nysgjerrighet for det som finnes inne i bygningen.
It also provides a link between the library and members of the public, who are denied physical access to the treasures inside.
Kunstverket kan også sees som en forbindelse mellom biblioteket og publikum, som ikke har adgang til alle skattene som befinner seg inne i bygget.
Arkivkikkert looks like a typical example of the telescopic viewers found at observation points all over the world.
Arkivkikkert ser ut som en klassisk landskapskikkert av den typen man finner på utkikkspunkter rundt om i verden.
If you look through Moen’s telescope, however, you will see not the surrounding landscape, but newly scanned documents from the library’s collection, along with books, photographs and film clips that are entering the archive.
Gjennom Moens kikkert ser man derimot ikke landskap, men nyscannede dokumenter fra bibliotekets indre og bøker, fotografier og filmsnutter på vei inn i arkivet.
He is also responsible for a project at Nesna University College in the municipality adjacent to Rana.
Han står også bak et kunstprosjekt i nabokommunen, ved Høgskolen i Nesna.
Finsetveien 2 8624 Mo i Rana
Finsetveien 2 8624 Mo i Rana
Vegar Moen
Vegar Moen
01.10.2011
01.11.2012
Toft arkitekter as, Mo i Rana
Toft arkitekter as, Mo i Rana
Tilgjengelig kun for ansatte
Tilgjengelig kun for ansatte
Arkivkikkert
Arkivkikkert
Gjøvik Child Care Centre
Gjøvik omsorgssenter for barn
The Norwegian Child Welfare Service is responsible for unaccompanied refugees aged under 15 who arrive in Norway.
Det er barnevernet som tek hand om einslege asylsøkjarar under 15 år som kjem til Noreg.
While the children are waiting for their applications to be processed, they are offered accommodation at a child care centre.
Medan dei ventar på at søknaden deira om opphaldsløyve skal bli behandla, får dei tilbod om å bu på eit omsorgssenter.
The centre, which operates under the auspices of the Office for Children, Youth and Family Affairs (Bufetat), is divided into five sections and accommodates five to seven children in each house.
Omsorgssenteret, som ligg under Bufetat, har fem avdelingar med fem til sju barn i kvart hus.
Many of the children are from Afghanistan, but there are also children from Eritrea, Ethiopia, Sri Lanka, Libya, Lebanon, Somalia, Iraq and Iran.
Mange av dei kjem frå Afghanistan, men òg frå Eritrea, Etiopia, Sri Lanka, Libya, Libanon, Somalia, Irak og Iran.
Rintala Eggertsson Architects have become well known for their innovative and experimental approach.
Rintala Eggertsson Arkitekter har fått stor merksemd for dei innovative og eksperimentelle arbeida sine.
They have completed projects all over the world, including a number that occupy a place somewhere between art installation, architecture and urban development.
Dei har gjennomført verk over heile verda, og har laga ei rekkje prosjekt som ligg ein stad mellom kunstinstallasjon, arkitektur og stadutvikling.
Øverbyvegen 91, 2825 Gjøvik
Øverbyvegen 91, 2825 Gjøvik
Rintala Eggertsson Arkitekter
Rintala Eggertsson Arkitekter
Per Henrik Svalastog
Per Henrik Svalastog
University of Stavanger, the students’ house
Universitetet i Stavanger, Studentenes hus
Dating from 2011, the students’ house in Stavanger is a small, compact building with a large glass façade.
Studenthuset i Stavanger er en liten og kompakt bygning med en stor glassfasade som vender ut mot et grøntområde.
Overlooking a park, the building lies at the heart of the university’s campus.
Huset ble oppført i 2011, og ligger midt i byens universitetsområde.
Elin Melberg
Elin Melberg
08.09.2011
08.09.2011
Hedevig Anker
Hedevig Anker
LEVA
LEVA
Magnormoen Border Control Station
Magnormoen kontrollstasjon
Magnormoen Border Control Station is not only a place where vehicles are inspected for contraband, it also provides an information service to travellers.
Magnormoen kontrollstasjon er ein grensestasjon kor køyretøy blir kontrollert, men også ei informasjonsteneste.
For many people, Magnormoen is their first encounter with the Norwegian Customs Service.
For mange skjer det første møtet med norsk tollvesen her.
The second work, Three Wise Monkeys: See No Evil, Hear No Evil, Speak No Evil is composed of three pastel-coloured stylized head shapes that are equipped with, respectively, sunglasses, earphones and a mouth mask.
Verket Three Wise Monkeys: See No Evil, Hear No Evil, Speak No Evil er sett saman av tre pastellfarga hovudformer som er utstyrt med høvesvis solbriller, øyretelefonar og maske over munnen.
The images remind the onlooker of the well-known Buddhist image of three monkeys, one covering its eyes, one covering its ears, and one covering its mouth.
Assosiasjonane går til det berømte motivet frå buddhistisk tradisjon kor tre apar held seg for auge, øyre og munn.
Originally the three monkeys are believed to have represented an exhortation not to perpetrate injustice.
Ein trur at det opphavleg har blitt tolka som ei oppfordring om å ikkje gjere urett.
In Western culture, the motif has been used to refer to people who look the other way when another person is the victim of an injustice.
I Vesten har motivet blitt brukt om dei som vel å sjå ein annan veg når urett blir gjort mot andre.
Bergquist has participated in a number of exhibitions in Norway and Sweden.
Bergquist har vore med på ei rekkje utstillingar i Noreg og Sverige.
2240 Magnor
2240 Magnor
Johan Urban Bergquist
Johan Urban Bergquist
01.09.2011
01.09.2011
Therese Veier Yngvild Færøy
Therese Veier Yngvild Færøy
Ebba Moi
Ebba Moi
Sivilarkitekt Tor Arne Kittilsen
Sivilarkitekt Tor Arne Kittilsen
Statsbygg Cuneyd Sever
Statsbygg Cuneyd Sever
Hysh!
Hysh!
Three Wise Monkeys: See No Evil, Hear No Evil, Speak No Evil
Three Wise Monkeys: See No Evil, Hear No Evil, Speak No Evil
The Norwegian Ambassador’s Residence in Rome
Den norske embetsboligen i Roma
The work is prominently located in the residence’s large garden, which is used for official receptions and other diplomatic functions.
Skulpturen har fått en sentral plassering i ambassadens store hage, som bl.a. brukes i forbindelse med representasjon og i offisielle sammenhenger.
A miniature version of the sculpture is kept inside the residence, along with a framed text explaining the ideas behind the work.
Inne i boligen finner man en miniatyrutgave av skulpturen, i tillegg til en innrammet tekst som forklarer verkets idé.
The miniature sculpture may be interpreted as referring to the Norsk Sokkel Award, a rather dubious honour that Nicolaisen has conferred periodically ever since 2001.
Miniskulpturen kan forstås som en «statutt» for Norsk Sokkel Award, en litt tvilsom pris som Nicolaisen har delt ut siden 2001.
According to Nicolaisen, the prize is awarded to “players in the art world who have done something really important and good for artistic life in Norway, especially if it has helped Terje Nicolaisen’s career.”
Kunstneren reklamerer med at prisen blir tildelt «aktører i kunstlivet som har gjort noe viktig og bra for norsk kunstliv, spesielt hvis dette har hjulpet Terje Nicolaisens karriere».
What is ostensibly a recognition of achievement turns out to be a rather unscrupulous self-promotional device.
Det som i utgangspunktet ser ut til å være en utmerkelse, viser seg altså å være en utspekulert måte å fremme Nicolaisens eget kunstnerskap på.
Viewed from this perspective, Norsk sokkel addresses themes such as corruption and the contribution of art to the Norwegian official and “unofficial” economy.
Norsk sokkel tar dermed for seg korrupsjon og kunstens bidrag til offentlig økonomi, både den regulerte og den uregulerte.
Information about the work’s preparatory stages may also influence its perception by guests at the residence.
Verkets forhistorie spiller med i hvordan skulpturen kan oppleves av ambassadeboligens gjester.
But as well as “continental shelf”, the Norwegian word sokkel may also mean a plinth or pedestal.
Men ordet «sokkel» er også et kunstteknisk begrep, på samme måte som ordet «ramme» er det.
The usual purpose of a plinth is to support another, more interesting, object.
Hensikten med en sokkel er å løfte fram et annet, mer unikt objekt.
Terje Nicolaisen (born 1964) lives and works in Oslo.
1964) bor og arbeider i Oslo.
Nicolaisen studied at the Academies of Fine Art in Trondheim and Bergen.
Nicolaisen har kunstutdannelse fra Kunstakademiet i Trondheim og fra Kunstakademiet i Bergen.
Via Porta Latina 13 A, Roma
Via Porta Latina 13 A, Roma
Terje Nicolaisen
Terje Nicolaisen
16.01.2014
16.01.2014
Norsk Sokkel
Norsk Sokkel
Norsk Sokkel Award
Norsk Sokkel Award
Norsk Sokkel TN
Norsk Sokkel TN
Trondheim Prison
Trondheim fengsel
The high-security section of Trondheim Prison, which is located at Tunga outside the city centre, contains some of the most secure areas of public space in Norway.
Forvaringsavdelinga til Trondheim fengsel, som ligg på Tunga utanfor sentrum, er eit av dei mest lukka offentlege romma i Noreg.
Most of the prison’s inmates are serving long sentences, often for very serious offences.
Bak høge gjerde sit innsette med langtidsdommar, mange av dei for svært grove brotsverk.
Life at the prison is based on humanistic values, and the inmates are offered various types of education and training.
Tilværet i fengselet er bygd opp på humanistiske verdiar, og dei innsette har tilbod og utdanningsmoglegheiter.
Even so the isolated and monotonous nature of prison life can affect a prisoner’s perception of time, with days and seasons merging into one another.
Men i den lukka og monotone verda eit fengsel kan vere, blir òg kjensla av tida påverka, og dagar og årstider kan flyte over i kvarandre.
This inspired Eirin Støen and art consultant Kristine Jærn Pilgaard to create an artwork that would involve users of the yard at all stages, from initial planning to realization.
Desse avgrensingane inspirerte Eirin Støen og kunstkonsulent Kristine Jærn Pilgaard til å lage eit kunstverk som involverte brukarane heile vegen, frå planlegging til realisering.
The success of the project depended on close cooperation with the prison’s inmates, staff, and management.
For at prosjektet skulle lukkast, var Støen og Pilgaard avhengig av eit nært samarbeid med dei innsette, tilsette og fengselsleiinga.
Støen and Pilgaard held a series of group workshops where inmates assisted in selecting plants and shrubs and building plant boxes, an integrated outdoor kitchen, tables, benches and greenhouse frames.
Det blei halde gruppearbeid, og dei innsette var med på å velje ut planter og vekstar samt bygge vekstkasser, eit integrert utekjøken, bord og benkar og drivhuskasser.
The outdoor furniture and plant boxes were assembled from Siberian larch in cooperation with a unit at the prison that provides training in the building trades.
Møblane og vekstkassene i sibirsk lerk blei laga i samarbeid med byggfaglina i fengselet.
A botanist helped find plants that were suited to climatic conditions in Trondheim, and the garden centre operated by the prison’s open section at Leira provided horticultural training.
Ein botanikar hjelpte til med å finne gode planter og blomar som passar til klimasona i Trondheim, og Leira Gartneri bidreg med opplæring og kursing i hagestell og dyrking.
The 900-square-metre exercise yard, which was previously a completely open area, is now a lush oasis and an ideal place for quiet reflection.
Den 900 kvadratmeter store luftehagen hadde tidlegare innsyn frå alle kantar, men er nå blitt ein frodig oase og ein stad for ettertanke og ro.
When viewed from above, the garden’s geometric, labyrinth-like design becomes apparent.
Frå lufta kjem eit geometrisk, labyrintliknande mønster til syne.
Støen took her inspiration from English garden designs of the Edwardian era, when the fashion was to combine strictly geometrical layouts with exuberant naturalistic planting.
Støen har henta inspirasjon frå engelske hageanlegg på byrjinga av 1900-talet, såkalla edvardianske hagar, som var strengt utforma, men samstundes gav eit overdådig og viltveksande uttrykk.
The design also refers to Pythagoras’s theorem, which states that for all right-angled triangles, ‘The square of the hypotenuse [the long side of the triangle] is equal to the sum of the squares of the other two sides [also known as the catheti or legs].
Hagen er òg ei visualisering av den greske filosofen og matematikaren Pythagoras si læresetning om den rettvinkla trekanten, der summen av kvadratane på katetane er lik kvadratet på hypotenusen.
The positioning of the various elements of the garden – the plant boxes and shrubs – is determined according to the theorem.
Læresetninga er utgangspunkt for korleis dei ulike delane av hagen, kasser, blomar og vekstar, er bygd opp og plassert i forhold til kvarandre.
The same ideas that were fundamental to Pythagorean philosophy and its holistic approach to life have inspired Støen in her project to transform the bleak exercise yard into a meaningful space where the prison’s inmates can enjoy contact with nature.
Det grunnleggande kunnskapsfundamentet som ligg i arbeidet til Pythagoras og synet hans på det heilskaplege mennesket, har inspirert kunstnaren i arbeidet med å gjere om ein tom luftegard til ein meiningsfull stad kor dei innsette kjem i kontakt med naturen.
Even when the garden is covered with snow, the plant boxes have a sculptural function in the outdoor space, and when spring arrives it is the inmates’ responsibility to ensure a flourising display of plants in the garden.
Sjølv når hagen er snødekt, fungerer vekstkassene som skulpturar i uterommet, og når våren kjem, er det opp til dei innsette å få det til å vekse og gro i hagen.
Nermarka 2, 7047 Trondheim
Nermarka 2, 7047 Trondheim
Eirin Støen
Eirin Støen
14.07.2011
14.07.2011
Bo Krister Wallström Ruth Hege Halstensen
Bo Krister Wallström Ruth Hege Halstensen
Per Knudsen Arkitektkontor AS
Per Knudsen Arkitektkontor AS
Hagen
Hagen
University of Bergen, The Student Centre
Universitetet i Bergen, Studentsenteret
The sun rarely shows its face in Bergen, which on average has 219 rainy days each year.
Med et gjennomsnitt på 219 nedbørsdager i året, er sola en sjelden gjest i Bergen.
But when the sun finally does come out, Bergen’s students are sure to notice it.
Men når den først dukker opp, skal ikke studentene i Bergen kunne gå glipp av den.
Daily Sunspot Activity is one of three integrated, site-specific artworks created especially for the Student Centre, which serves students at the University of Bergen.
Daily Sunspot Activity er ett av tre integrerte, stedsspesifikke kunstverk laget spesielt til Studentsenteret for studenter ved Universitetet i Bergen.
Grönlund and Nisunen are behind two of the artworks, and both their works bear the hallmarks of having been created through an explicit process of dialogue with the architecture.
Grönlund og Nisunen står bak to av kunstverkene, og arbeidene deres bærer preg av å være laget i tydelig dialog med arkitektene.
Convex-concave is a continuation of the architect’s investigation of egg-shaped forms, and is also another example of an artwork that requires one to look up in order to notice it.
Convex/concave er en videreføring av arkitektenes utforskning av auditoriet, og også dette kunstverket må man rette blikket mot taket for å få øye på.
The artwork consists of rounded forms of various sizes, painted in the same shade of white as the rest of the building’s ceiling, that bulge outwards and inwards on the underside of the auditorium, playing with its surface.
Her finner vi runde former av ulik størrelse som buler og krummer seg utover og innover og leker med overflaten, malt i samme hvitnyanse som resten av taket.
The two artworks were created as a result of a closed competition, from which Grönlund and Nisunen emerged as the winner.
De to kunstverkene ble til som et resultat av en lukket konkurranse, der Grönlund og Nisunen gikk av med seieren.
The final artwork was also the result of a closed competition.
Det siste kunstverket er også resultatet av en lukket konkurranse.
It was strange.
Det var merkeleg.
Wasn’t it me who decided to let go?”
Var det ikkje eg som bestemte meg for å sleppe taket?», lyder et utdrag.
The Student Centre, which was completed in 2007, was designed by Trondheim-based Luseparken arkitekter AS.
Det nye studentsenteret sto ferdig i 2007, og er tegnet av Luseparken arkitekter AS fra Trondheim.
In addition to the auditorium, the building houses a swimming pool, sport/fitness facilities and facilities for various other student activities.
I tillegg til et auditorium huser bygningen både svømmehall , treningssenter og ulike studentaktiviteter.
Parkveien 1, Bergen
Parkveien 1, Bergen
Kurt Johannessen Tommi Grönlund Petteri Nisunen
Kurt Johannessen Tommi Grönlund Petteri Nisunen
Christel Sverre Solveig Øvstebø
Christel Sverre Solveig Øvstebø
Lusparken Arkitekter AS
Lusparken Arkitekter AS
Convex/concave
Convex/concave
Daily Sunspot Activity
Daily Sunspot Activity
Eikebladet
Eikebladet
Østfold University College, Fredrikstad
Høgskolen i Østfold, Fredrikstad
Norment works with music, sculpture and installation.
Norment jobber både innenfor både musikk, skulptur og installasjon.
Her musical works often include manipulations and juxtapositions of visual elements and sound sequences, and she collaborates with musicians Håvard Skaset and Vegard Vårdal in the Camille Norment Trio.
De musikalske arbeidene hennes inkluderer ofte manipulasjon og sammensetninger av visuelle elementer og lydsekvenser, og hun samarbeider med musikerne Håvard Skaset og Vegard Vårdal, under navnet The Camille Norment Trio.
The building was previously used for shipbuilding and repairing, and sparks from welding work were visible from a considerable distance through the glass façade.
Verkstedet ble tidligere brukt til å bygge og reparere skip, og fra lang avstand kunne lokalbefolkningen se ildspruten fra sveising gjennom glassfasaden.
Nowadays the building is home to engineering students, and the unique glass façade has been preserved and restored.
Nå er det ingeniørstudenter som har overtatt bygningen, men den særegne glassfasaden er bevart og restaurert.
Norment’s installation, Crystallin, uses clusters of glass prisms resembling crystals.
I installasjonen bruker Norment klynger av glassprismer som ligner krystaller.
Norment’s work was inspired by the natural light in the space, where sunbeams passing through the window panes form small rainbows on the floor and walls.
Norments verk er inspirert av det naturlige lysspillet som er i rommet, hvor solstråler som brytes mot vindusflatene danner små regnbuer av lys på gulv og vegger.
Camille Norment
Camille Norment
Griff Arkitektur as
Griff Arkitektur as
Crystallin
Crystallin
Steinkjer Courthouse
Steinkjer tinghus