natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The market outlook is good today, and we’re in a strong growth phase.
– I dag er markedsutsiktene gode, og Statoil er i en sterk vekstfase.
Capital markets have become more significant for us, and our management is continuing to give very high priority to dialogue and contact with our owners.
Kapitalmarkedenes betydning for selskapet har økt, og Statoils ledelse fortsetter å prioritere dialogen og kontakten med eierne meget høyt.
"As I am leaving the job as head of IR in Statoil I feel certain that the work will be continued in an excellent way by the IR team."
Når jeg nå fratrer som ansvarlig for IR i Statoil, føler jeg meg trygg på at oppgavene videreføres av IR-teamet på en meget god måte, sier Thjømøe.
Work is under way to find a new permanent head of the IR function, with Ragnar Bulie acting as senior vice president from 3 October until Ms Thjømøe’s successor is in place.
Arbeidet med å finne ny permanent leder for IR er i gang.
Mari Thjømøe, Statoil’s senior vice president for investor relations, has accepted a post as chief financial officer at KLP Forsikring, one of Norway’s largest financial companies.
Statoils direktør for Investor Relations (IR), Mari Thjømøe, har akseptert en stilling som konserndirektør med ansvar for økonomi og finans i KLP Forsikring, som er et av Norges største finanskonsern.
Plans call for the rest of the work to be done during the summer and autumn of next year.
Det øvrige arbeidet skal foregå sommeren og høsten 2006.
The wells are also due to be drilled and completed during 2006, so that production from the new template can begin as early as the autumn of that year.
Brønnene skal bores og ferdigstilles neste år slik at produksjonen fra den nye rammen kan starte allerede høsten 2006.
Placing a new template on Norne is expected to improve recovery from the reservoir by more than 10 million barrels of oil.
Den nye brønnrammen øker utvinningen fra feltet med over 10 millioner fat olje.
Statoil’s partners in the field are Petoro, Norsk Hydro and ENI Norge.
Partnerskapet består av Statoil, Petoro, Hydro og Eni Norge.
A marine operations contract worth just under NOK 70 million has been awarded to Stolt Offshore by Statoil on behalf of the licensees for the Norne development in the Norwegian Sea.
Kontrakten, som er tildelt av Statoil på vegne av partnerskapet i feltet, har en verdi på knapt 70 millioner kroner.
The contract comprises the hire of three rigs, each for a minimum of three years - nine rig-years altogether.
Kontrakten omfatter bruk av tre rigger for minimum tre år for hver av dem, eller i alt ni riggår.
The three rigs are Polar Pioneer and Transocean Arctic from Transocean and Smedvig's West Alpha.T
De tre er riggene er ”Polar Pioneer” og ”Transocean Arctic” fra Transocean og ”West Alpha” fra Smedvig.
"Four companies of this size joining forces to secure the required rig capacity represents a completely new departure," explains Hydro's exploration manager Nils Telnæs.
- Det er noe helt nytt på norsk sokkel at fire selskaper går sammen i en slik størrelsesorden for å sikre seg nødvendig riggkapasitet, forteller Hydros letesjef Nils Telnæs.
The rigs will mainly concentrate on exploratory drilling, though Transocean Arctic will also be used for production on the Statoil-operated Tyrihans field.
I hovedsak vil riggene konsentrere seg om leteboring, men ”Transocean Arctic” skal i en periode også benyttes til produksjonsboring på det Statoil-opererte Tyrihans-feltet.
All in all, the collaboration will include almost 40 exploration wells, and capacity has been secured for HPHT wells and for drilling in Arctic regions.
I alt vil samarbeidet omfatte nærmere 40 letebrønner, og det er sikret kapasitet både for boring i arktiske strøk og i såkalte HPHT-brønner med høyt trykk og høy temperatur.
Transocean Arctic will be replaced by Transocean Leader for a period, so the collaboration has also secured deep-water capacity for drilling in the Norwegian Sea.
”Transocean Arctic” vil i en periode bli byttet mot ”Transocean Leader”, slik at samarbeidet også har sikret dypvannskapasitet for boring i Norskehavet
"With this contract, Hydro will be favourbly positioned to continue developing the Norwegian Continental Shelf, and we will also be able to acquire new licences and drilling assignments in connection with the imminent licencing rounds, TFO 2005 and the 19th round," states Telnæs.
- Med denne kontrakten vil Hydro være godt posisjonert for å videreutvikle norsk sokkel, og vi vil kunne påta oss nye lisenser og boreforpliktelser i samband med de forestående lisensrundene, TFO 2005 og 19. runde, fastslår Nils Telnæs.
Together with Statoil, Eni and Shell, Hydro has entered into a contract with Transocean and Smedvig that will boost exploration well drilling capacity on the Norwegian Continental Shelf during the coming years.
Sammen med Statoil, Eni og Shell har Hydro inngått en kontrakt med Transocean og Smedvig som vil øke borekapasiteten for letebrønner på norsk sokkel de nærmeste tre årene.
Deliveries to the planned Naturkraft installation at Kårstø north of Stavanger are scheduled to start on 1 October 2007.
Leveransene skal etter planen starte 1. oktober 2007.
“Demand for gas is high throughout the European market,” observes Mr Bjørnson.
– Det er for tiden stor etterspørsel etter gass i hele det europeiske markedet.
“We’re gratified to have also reached agreement on delivering to the Norwegian market with terms which are acceptable to both us as the supplier and Statkraft as the buyer.”
Vi er svært glade for at vi er kommet til enighet om leveranser også i det norske gassmarkedet til betingelser som er akseptable for både oss som leverandør og for Statkraft som kjøper, sier Bjørnson.
This contract represents a big increase in Statoil’s gas sales to mainland Norway.
Kontrakten med Statkraft representerer en stor økning av Statoils gassalg til virksomhet på det norske fastlandet.
The company already has gas sales agreements in Norway with Statoil Methanol, Tjeldbergodden Luftgassfabrikk and Gasnor.
Fra før har selskapet gassalgsavtaler i Norge med Statoil Metanol, Tjeldbergodden Luftgassfabrikk og Gasnor.
In 2004, gas consumption in Norway amounted to some 860 million cubic metres.
I 2004 ble det brukt rundt 860 millioner kubikkmeter gass i Norge.
Of this, Statoil accounted for deliveries of some 600 million cubic metres, which covered its own gas and that of the Norwegian state's direct financial interest (SDFI).
Av dette sto Statoil, på vegne av seg selv og Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE), for leveranser av vel 600 millioner kubikkmeter.
The Statoil-operated industrial plant at Tjeldbergodden in mid-Norway represents about 90 per cent of total industrial consumption of natural gas in Norway.
De Statoil-opererte industrianleggene på Tjeldbergodden representerer rundt 90 prosent av den totale industrielle bruken av naturgass i Norge.
Statoil is technical service provider for the Kårstø gas treatment plant on behalf of operator Gassco.
Statoil er teknisk driftsansvarlig for Kårstø-anlegget på vegne av operatøren Gassco.
It sold out of Naturkraft in 2004 and has no stake in the planned power station.
Statoil solgte seg ut av Naturkraft i 2004 og har ikke eierandeler i det kommende gasskraftverket på Kårstø.
A sales contract covering roughly 300 million cubic metres of gas per annum for a new Norwegian power station has been awarded to Statoil by electricity generator Statkraft.
Statoil og Statkraft har signert en gassalgskontrakt for levering av rundt 300 millioner kubikkmeter gass per år til Naturkrafts gasskraftverk på Kårstø i Rogaland.
The Rogaland Research (RF) institute has evaluated the work on behalf of the group by sending a questionnaire to every employee involved in the programme for a year or more.
En spørreundersøkelse er sendt til ansatte som har arbeidet med Kollegaprogrammet i ett år eller mer.
About a third are afraid of a negative response.
Om lag en tredel er redde for negative reaksjoner tilbake.
“This survey indicates that we’ve had a positive effect on safety, which we find very pleasing,” says Jan-Henry Larsen, project manager for the safe behaviour programme.
– Undersøkelsen viser at programmet har hatt positiv effekt i forhold til sikkerhet, noe vi er veldig glade for.
“Most of the results are gratifying, but we see that further work is needed to increase the proportion who believe that we’ve improved safety for them and their colleagues.
De aller fleste resultatene er gledelige, men vi ser at vi må jobbe videre for å øke andelen som mener programmet har bedret egen og kollegers sikkerhet.
“It’s important to emphasise that the work of changing behaviour calls for patience.”
Det er viktig å understreke at arbeid for å endre atferd krever tålmodighet, sier Jan-Henry Larsen, prosjektleder for Kollegaprogrammet.
The programme starts with a two-day workshop in Stavanger, which is followed up over several years in the various entities.
Programmet starter med en to dagers samling i Stavanger, deretter følges det opp over flere år i de ulike enhetene.
More than 17,000 personnel from Statoil and its contractors have so far participated in these workshops since they began in 2003.
Hittil har mer enn 17.000 Statoil- og leverandøransatte deltatt på samlingene siden starten i 2003.
The agreement is worth in excess of MNOK 400 including options.
Avtalen har en verdi på mer enn 400 millioner kroner, inkludert opsjoner.
The agreement comprise services on the Norwegian Continental Shelf, including production and drilling installations Oseberg C and Brage, and drilling rigs Deepsea Trym and Stena Dee.
Avtalen omfatter tjenester på den norske kontinentalsokkelen, inkludert produksjonsplattformene Oseberg C og Brage, og boreriggene "Deepsea Trym" og "Stena Dee".
BJ has already commenced services on the installations in water depths to 1,000 feet, with personnel and equipment from bases in Bergen and Tananger, Norway.
BJ Services har allerede påbegynt arbeidet på installasjonene, på havdyp inntil 300 meter, med personell og utstyr fra baser i Bergen og Tananger.
Hydro has awarded a frame agreement for cementing and pumping services to the British construction company BJ Services.
Hydro har inngått en rammeavtale om tjenester innen sementering og drift av pumper med det britiske selskapet BJ Services.
"Hydro is a Norwegian knowledge-based industrial company with long traditions.
- Hydro er en norsk industri- og kunnskapsbedrift med lange tradisjoner.
Outstanding Norwegian expertise and research efforts have formed the basis of Hydro's activities for 100 years.
Fremragende norsk kompetanse og forskningsinnsats har vært grunnlaget for Hydro gjennom 100 år.
Young people with good insights into science and technology subjects will also be essential to Hydro's future development and other Norwegian knowledge-based enterprises.
Unge mennesker med god innsikt i realfag og teknologi vil være viktig også for den framtidige utviklingen av Hydro og annen norsk kunnskapsbasert virksomhet.
Our intention is that Bergen Knowledge Centre will become a centre of international excellence and a driving force in the work to strengthen science subjects in Norway," says Hydro President and CEO Eivind Reiten.
Vårt mål er at Bergen Vitensenter skal bli et senter av internasjonal standard og en drivkraft i arbeidet for styrke realfagene i Norge, sier Hydros generaldirektør Eivind Reiten.
"We have chosen to make our contribution to the development of a leading national knowledge centre in Bergen because the city is an important academic centre in Norway, and because it has a unique position in Hydro's knowledge-based activities.
- Vi har valgt å gi vårt bidrag til utvikling av et nasjonalt ledende vitensenter i Bergen fordi byen er en viktig utdannings- og kunnskapsby i Norge, og fordi den har en helt spesiell posisjon i Hydros kunnskapsbaserte virksomhet.
Bergen is host to research communities of international standing in the fields of petroleum, climate and oceanography," says Reiten.
Innenfor blant annet petroleumsteknologi, klima- og havforskning finner vi i Bergen kunnskapsmiljøer som har en ledende posisjon internasjonalt, sier Reiten.
During the past 25 years, Hydro has developed a base of significant activity at Sandsli outside Bergen.
Hydro har gjennom 25 år utviklet en omfattende virksomhet på Sandsli utenfor Bergen.
Hydro’s operations organization in Bergen is responsible for producing a combined total of about 900,000 barrels of oil equivalents per day.
Hydros driftsorganisasjon i Bergen har ansvar for en samlet olje- og gassproduksjon på rundt 900.000 fat oljeekvivalenter per døgn.
Bergen Knowledge Centre was established in 2001.
Bergen Vitensenter ble etablert i 2001.
The centre will move to new premises at Marineholmen in Bergen in 2006/2007 and will be a public tourist attraction in the new district currently under planning, as well as playing an important role in the tuition of young people.
Senteret vil flytte inn i nye lokaler på Marineholmen i Bergen i 2006/2007 og vil bli en publikums- og turistattraksjon i den nye bydelen som er under utvikling, i tillegg til å spille en viktig rolle i undervisning av barn og ungdom.
A number of the key knowledge-based institutions in Bergen are located at Marineholmen.
En rekke av de sentrale kunnskapsinstitusjonene i Bergen er lokalisert på Marineholmen.
Hydro's contribution to Bergen Knowledge Centre will be presented to the Mayor of Bergen, Herman Friele, during Hydro's major centennial celebration concert at Festplassen in Bergen on Saturday, 3 September.
Støtten til Bergen Vitensenter blir overrakt til Bergens ordfører Herman Friele under Hydros jubileumsfest i Bergen lørdag 3. september.
The company is contributing NOK 100 million over the next 10 years toward developing a national knowledge center in Bergen, the hub of Hydro's oil and gas operations.
Hydro vil støtte Bergen Vitensenter med 100 millioner kroner over ti år for å utvikle det til å bli et opplevelses- og læringssenter av internasjonal standard.
This is the first time on the Norwegian continental shelf, and only the second time in the world, that the PowerDrive drilling tool from Schlumberger has been used in conjunction with a mud motor.
Det er første gang på norsk sokkel og andre gang på verdensbasis at boreverktøyet Powerdrive fra Schlumberger blitt brukt i kombinasjon med slammotor.
The Transocean Winner rig took just three and a half days to drill a 12¼ inch section to the top of the reservoir on the Åsgard field.
Riggen Transocean Winner brukte tre og en halv dag på å bore en 12 1/4 tommers seksjon ned til toppen av reservoaret på Åsgard-feltet.
Normally it would take seven and a half days to drill the 2,150-metre section.
Normalt ville det tatt sju og en halv dag å bore den 2150 meter lange seksjonen.
The day rate for drilling operations on the rig is around NOK 2 million.
Dagratene for boring på riggen er om lag to millioner kroner.
The production well was drilled on Smørbukk, which is a hard, deep, high temperature structure.
Produksjonsbrønnen ble boret på Smørbukk, en krevende struktur hvor det er hardt, varmt og dypt.
He believes that rotary steerable drilling combined with mud motor may be the future on Åsgard, but adds that needs vary a great deal from one field to another.
Han tror tredimensjonal boring med motor kan bli framtiden på Åsgard, men legger til at behovene varierer mye fra felt til felt.
The system is best suited to the most demanding fields, says Mr Skotvold.
Systemet er best egnet for de mest krevende feltene, ifølge Skotvold.
By using a rotary steerable drilling tool with mud motor, Transocean Winner recently drilled a well in record time on the Åsgard field in the Norwegian Sea.
Ved hjelp av et tredimensjonalt boreverktøy med slammotor boret Transocean Winner nylig en brønn på rekordkort tid på Åsgard-feltet i Norskehavet.
By employing eOperation, Hydro has developed one of the most comprehensive offshore operational HQs in the world.
Hydro har bygd ut et av de mest omfattende offshore operasjonssentre i verden med bruk av e-driftsløsninger i Bergen.
Petroleum and Energy Minister Widvey today inaugurated the Operations HQ that will be serving a large number of Hydro’s production platforms and drilling rigs.
Olje- og energiminister Widvey åpnet i dag operasjonssenteret som betjener en rekke av Hydros produksjonsplattformer og borerigger.
The HQ currently comprises an interactive room for the Oseberg Øst and Brage platforms, two of the three rigs drilling production wells on Troll, plus a separate room for monitoring compressors, turbines and offshore pumps.
Operasjonssenteret omfatter i dag samhandlingsrom for plattformene Oseberg Øst og Brage, to av de tre boreriggene som borer produksjonsbrønner på Troll-feltet, og et eget rom for oppfølging av kompressorer, turbiner og pumper offshore.
Profitable
Gir gevinst
”We see tremendous potential for boosting the value added by drilling and production through extending the application of new and advanced eOperation systems.
– Vi ser et stort potensial for økt verdiskaping gjennom videre utvikling av e-driftsløsninger.
The greatest gains can be achieved by more efficiently utilizing the capacity of chartered rigs, bringing wells on stream again quickly after stoppages, and by reducing downtime on rotating equipment such as turbines and compressors,” adds Michelsen.
Den største gevinsten ligger i mer effektiv utnyttelse av innleide borerigger, raskere oppstart av brønner etter utfall og redusert nedetid på roterende utstyr som turbiner og kompressorer, sier Michelsen.
All in all, Hydro reckons that there is potential for boosting added value by NOK 400-600 million if eOperation is implemented across all the company’s NCS activities.
Til sammen har Hydro anslått at det er et potensial for økt verdiskaping på 400-600 millioner kroner gjennom å utnytte fordelene med e-drift i hele selskapets virksomhet på norsk sokkel.
The main bulk of the additional gains can be ascribed to greater revenues.
Hovedtyngden av gevinsten tilskrives økte inntekter.
Successful pilots
Vellykte pilotprosjekter
Brage and Oseberg East have both run eOperation pilot projects.
Brage og Oseberg Øst har vært pilotprosjekter i Hydros e-driftssatsing.
The interactive room linking the two units’ land-based and offshore organizations, along with new working methods, have already been beneficial towards extending the lifetimes of the two fields.
Samhandlingsrom mellom land- og offshoreorganisasjonene i de to feltenhetene og nye samarbeidsformer har allerede gitt store gevinster i arbeidet med å forlenge levetiden på de to feltene.
The Operations HQ links platforms and rigs with Hydro’s land-based organization, and the technology also allows supplier companies to be connected.
Operasjonssenteret kobler plattformer og rigger sammen med Hydros landorganisasjon, og teknologien gjør det også mulig å koble til leverandørselskaper.
Distance is no longer an obstacle.
Avstand er ikke lenger noen hindring.
New ways of working
Nye måter å jobbe på
“eOperations have changed the way we work,” says Trond Lilleng, the driving force behind the Sandsli Operations HQ.
– De nye e-driftsløsningene endrer måten vi jobber på, sier Trond Lilleng, primus motor for operasjonssenteret på Sandsli.
Tasks previously carried out offshore can be brought ashore.
Arbeidsoppgaver som tidligere ble utført offshore kan flyttes på land.
Experts located in Hydro’s land organization, or at suppliers, have the opportunity to monitor offshore operations much more closely than previously.
Eksperter i Hydros landorganisasjon, eller hos leverandører, har mulighet til å følge operasjonene ute i havet mye tettere enn tidligere.
“We can share tasks in new ways, and transfer decision-making processes from the platform to the land-based expert milieux,” he adds.
– Vi kan fordele arbeidsoppgavene på nye måter, og flytte beslutningsprosesser fra havet til ekspertmiljøene på land, sier Lilleng.
Data from current North Sea operations is available on land as soon as it is registered by the offshore instrumentation, and the interaction room allows offshore crews to discuss matters with colleagues on shore via the video conference system.
Data fra pågående operasjoner i Nordsjøen er tilgjengelig på land i samme øyeblikk som de blir registrert av instrumentene ute i havet, og fra samhandlingsrom kan mannskapet offshore diskutere med kollegene på land via videokonferanse.
"We see tremendous potential for boosting the value added by drilling and production through extending the application of new and advanced eOperation systems," declared senior vice president Øystein Michelsen when Norwegian oil and energy minister Thorhild Widvey officially opened Hydros operations HQ at Sandsli outside Bergen on Tuesday 6 September.
- Vi ser et stort potensial i å øke verdiskapingen fra våre bore- og driftsaktiviteter gjennom videre utbygging av nye avanserte e-driftsløsninger, uttalte direktør Øystein Michelsen da statsråd Thorhild Widvey åpnet Hydros operasjonssenter på Sandsli utenfor Bergen tirsdag.
“Our improvement on the rating was substantial this year with a score of 81 percent, up from 74 percent last year,” says Kirsten Margrethe Hovi, responsible for Hydro’s sustainability reporting.
- Vår forbedring på ratingen er betydelig dette året med en score på 81 prosent, opp fra 74 prosent forrige år, sier Kirsten Margrethe Hovi, ansvarlig for Hydros bærekraft-rapportering.
“It seems like the good work we’ve done on several fields in Hydro in recent years is paying off.
- Det virker som det gode arbeidet vi har gjort på mange områder i Hydro i senere år, gir resultater.
We will now prepare an analysis of DJSI's rating for 2005 as a basis for our further improvement work,” she says.
Vi forbereder nå en analyse av Dow Jones-ratingen for 2005 som grunnlag for å få til ytterligere forbedringer, sier hun.
Hydro also recently qualified for the Financial Times' FTSE 4 Good index for the sixth year in a row.
Hydro ble nylig også notert på Financial Times' FTSE4Good-indeks - for sjette år på rad.
Hydro has qualified for the world-wide category of the Dow Jones Sustainability Index (DJSI World) for the seventh year in a row.
Hydro har igjen kvalifisert seg for notering på den globale bærekraft-indeksen Dow Jones Sustainability Index (DJSI World).
"Using the facility in collaborative efforts aimed at gaining better understanding of resources world-wide will allow us to recover more oil and gas.
Vi vil bruke det til samarbeid om å få en bedre forståelse av ressurser verden over, slik at vi kan utvinne mer olje og gass fra undergrunnen.
Work in Score seeks to enhance value creation in Statoil's core assets through improved accuracy and resource utilisation in exploring for and developing fields.
Dette skal gi økt verdiskaping fra Statoils kjernevirksomhet, i form av bedre treffsikkerhet og ressursbruk i leting og utvikling av felt.
"Without the assistance of our capable partners, the centre would hardly have been possible" says Mr Henriquez.
"Uten våre gode samarbeidspartnere hadde dette neppe vært mulig," sier Henriquez.
As a world leader in the reservoir visualisation area, Statoil has drawn on the experience gained from such work in designing its new centre and in its choice of technical solutions.
Selskapet har dratt nytte av erfaringer fra disse i utformingen av sitt senter og valget av tekniske løsninger.
"We've also taken the initiative on establishing a consortium to collaborate over future development of new modes of cooperation and technology for this purpose," says Mr Henriquez.
"Vi har også tatt initiativ til et konsortium som skal samarbeide om videre utvikling av nye samarbeidsformer og teknologi for dette formålet," sier Henriquez.
The world's first virtual-reality (VR) collaboration by an oil company across the Atlantic is being unveiled by Statoil today.
Som første oljeselskap i verden viser Statoil i dag virtuelt samarbeid mellom geofaglig personell på begge sider av Atlanterhavet.
A total of NOK 130 million will be invested in the platform to achieve the goal of zero environmental discharges.
Totalt investeres det 130 millioner kroner på plattformen for å nå målet om null miljøskadelige utslipp til sjø.