natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the past 15 months we’ve delivered our best results for safe and regular production.
De siste 15 månedene har vi levert våre beste resultater på sikker og forutsigbar produksjon fra Snøhvit.
We work hard and systematically every single day to continue delivering good results,” says Gjertsen.
Hver eneste dag jobber vi systematisk for å fortsatt levere gode resultater, sier Gjertsen.
Statoil sells LNG to Europe, Asia, and North and South America.
Statoil selger LNG til blant annet Europa, Asia og Nord- og Sør-Amerika.
The gas is transported in liquid form in special vessels that can sail across the Atlantic, through the Suez Canal, and even through the North-East Passage to get to gas markets.
Gassen transporteres i flytende form på spesialskip som kan seile via Atlanterhavet, Suezkanalen og Nordøstpassasjen for å nå sine markeder.
An LNG vessel carries a cargo of substantial value and flexibility of destination means that there can be great value in optimising a portfolio to exploit the different market prices prevailing in various regions.
Det er betydelige verdier om bord i et LNG-skip, Fleksibiliteten med hensyn til hvor det kan gå, gjør at det også er store verdier å hente i å optimalisere porteføljen i forhold til forskjell i markedspriser mellom ulike regioner.
That makes LNG trading an important way of maximising the value of the Snøhvit gas,” says Statoil vice president for LNG trading Geir Heitmann.
Det gjør LNG-handelen til en viktig aktivitet for å maksimere verdien på Snøhvit-gassen, sier Geir Heitmann, direktør for LNG-trading i MPR Marketing and Trading.
LNG currently accounts for approximately 10% of the global gas market.
Per i dag er det globale gassmarkedet dekket av ca 10 prosent LNG.
In the years ahead, new LNG export projects will be completed in Australia, the USA and elsewhere.
I årene fremover vil nye LNG-eksportprosjekter ferdigstilles blant annet i Australia og USA.
That means that LNG will be an increasingly important factor in balancing the global market and will have a considerable impact on the price of gas in different regions.
Det betyr at LNG vil bli en stadig viktigere faktor i å balansere det globale gassmarkedet, med vesentlig påvirkning av gassprisen i de forskjellige markedene.
Kai-Otto Nilsen, Petter Fagerheim, Cato Osenbroch and Torfinn Isaksen with the special vessel Arctic Voyager in the background.
Kai-Otto Nilsen, Petter Fagerheim, Cato Osenbroch og Torfinn Isaksen med spesialskipet Arctic Voyager i bakgrunnen.
Also, in October Statoil continued its exploration progress, announcing its seventh natural gas discovery offshore Tanzania.
- Kontantstrøm fra drift før skatt er 168 milliarder kroner hittil i år.
On 15 October, Statoil’s board of directors appointed Eldar Sætre as acting president and CEO, following the resignation of Helge Lund.
Styret konstituerte Eldar Sætre som konsernsjef den 15. oktober.
Financial statements and review 3Q 2014 PDF 1 MB
Financial statements and review 3Q 2014 PDF 1 MB
The Kvitebjørn gas and condensate field in the North Sea
Kvitebjørn-plattformen I Nordsjøen
Acting president and CEO Eldar Sætre
direktør IR
Statoil’s adjusted earnings were NOK 30.9 billion in the third quarter.
Justert driftsresultat var 30,9 milliarder kroner, en nedgang fra 40,4 milliarder kroner i tredje kvartal 2013.
Statoil’s reported net income for the third quarter in accordance with IFRS was negative NOK 4.8 billion due to quarter specific accounting charges of NOK 13.5 billion.
Det negative regnskapsmessige resultatet i henhold til IFRS-standarden skyldtes kvartalsspesifikke forhold.
Statoil owns 25% of Stampede, which is operated by Hess.
Statoil har en eierandel på 25 prosent i Stampede, der Hess er operatør.
Stampede, a new project named from unitizing the former discoveries of Knotty Head and Pony, is located approximately 350 kilometers (215 miles) from New Orleans, Louisiana at a water depth of more than 1,000 meters (3,500 feet).
Stampede, som er et nytt prosjekt som omfatter de tidligere funnene Knotty Head og Pony, ligger om lag 350 kilometer fra New Orleans, Louisiana, på over 1.000 meters havdyp.
The reservoir depth is 9,100 meters (30,000 feet).
Reservoardybden er på 9.100 meter.
Stampede consists of Green Canyon Blocks 468, 511 and 512.
Stampede består av Green Canyon-blokkene 468, 511 og 512.
Statoil estimates the reservoir contains approximately 350 million barrels of recoverable oil.
Statoil anslår at reservoaret inneholder om lag 350 millioner fat utvinnbar olje.
Stampede’s development plan calls for six subsea production wells and four water injection wells from two subsea drill centers tied back to a tension leg platform.
Utbyggingsplanen for Stampede-feltet omfatter seks produksjonsbrønner og fire vanninjeksjonsbrønner fra to boresentre på havbunnen som kobles opp til en strekkstagplattform.
Gross topsides processing capacity for the project is approximately 80,000 barrels of oil per day and 100,000 barrels of water injection capacity per day.
Samlet behandlingskapasitet på plattformdekket for prosjektet er om lag 80.000 fat olje per dag, og 100.000 fat vanninjeksjonskapasitet per dag.
Jason Nye, senior vice president U.S. Offshore, Development & Production North America
Jason Nye, direktør for Statoils offshorevirksomhet i USA.
"We’re very pleased to see Stampede move forward toward production in 2018.
– Vi er svært glade for å se at Stampede-prosjektet beveger seg framover mot produksjonsstart i 2018.
This field has a long production life capable of generating a consistent high volume of valuable barrels," says Jason Nye, senior vice president of Statoil’s U.S. offshore business.
Dette feltet har et langt produksjonsliv foran seg som kan levere et stabilt høyt volum av verdifulle fat, sier Jason Nye, direktør for Statoils offshorevirksomhet i USA.
Statoil’s U.S. offshore business currently includes production from Caesar Tonga and Tahiti in the Gulf of Mexico.
Statoils virksomhet i havet utenfor USA består i dag av produksjon fra Caesar Tonga og Tahiti i Mexicogolfen.
Statoil’s co-owners in Stampede include Union Oil Company of California, a subsidiary of Chevron (25%), Hess (25%) and Nexen (25%).
Statoils partnere i Stampede-prosjektet er Union Oil Company of California, et datterselskap av Chevron (25 prosent), Hess (25 prosent) og Nexen (25 prosent).
The total Stampede development is expected to cost USD 6 billion.
Det antas at hele Stampede-utbyggingen vil koste 6 milliarder amerikanske dollar.
Statoil is an international energy company with operations in 36 countries.
Statoil er et internasjonalt energiselskap med virksomhet i 36 land.
Knut Rostad, international press spokesperson Tel: +47 905 48 990
Knut Rostad, pressetalsmann Tlf: +47 905 48 990
U.S. Gulf of Mexico
Mexicogolfen.
Statoil has decided to invest USD 1.5 billion in the Stampede development in the U.S. Gulf of Mexico, which is expected to begin production in 2018.
Statoil har besluttet å investere 1,5 milliarder amerikanske dollar i utbyggingen av Stampede-feltet i Mexicogolfen, med forventet produksjonsstart i 2018.
The project will provide new knowledge, new solutions and new opportunities.
Prosjektet vil gi ny kunnskap, nye løsninger og nye muligheter.
Arne Sigve Nylund, konserndirektør for utvikling og produksjon norsk sokkel i Statoil.
Arne Sigve Nylund, konserndirektør for utvikling og produksjon norsk sokkel i Statoil.
Johan Sverdrup is one of the biggest discoveries on the Norwegian continental shelf since the mid-1980s and ranks among the biggest developments in the years ahead.
Johan Sverdrup er et av de største funnene på norsk sokkel siden midten av 1980-tallet, og blant de største utbyggingsoppgavene i årene framover.
The consultation period concerning the environmental impact assessment for the field and the power proposal will now commence.
Nå legges konsekvensutredning for feltet og kraftløsning ut på høring.
Large Norwegian component
Høy norsk andel
It is estimated that the first-phase development of the Johan Sverdrup field will create around 51,000 man-years nationally, of which as many as 22,000 are expected to be performed by suppliers in Norway and approx. 12,000 by their subcontractors.
Utbyggingen av første fase av Johan Sverdrup-feltet er antatt å skape rundt 51.000 årsverk nasjonalt, av dette er hele 22.000 årsverk forventet hos leverandørbedrifter i Norge og ca 12.000 årsverk i deres underleverandørbedrifter.
Calculations show that 2,700 man-years will be created in an average year in the production phase, with 3,400 man-years expected to be created at peak field development.
I driftsfasen viser beregninger at et gjennomsnittsår vil gi 2.700 årsverk, og ved full feltutbygging forventes 3.400 årsverk.
Based on estimates from Agenda Kaupang it is possible for the Norwegian supplier industry to be awarded more than 50% of the assignments in the construction phase and around 90% in the operating phase.
Estimater fra Agenda Kaupang, viser at norsk leverandørindustri vil kunne oppnå over 50 prosent av oppdragene i byggefasen, og rundt 90 prosent i driftsfasen.
“It is very important for the Johan Sverdrup development that the Norwegian supplier industry positions itself well for the opportunities lying ahead,” says Nylund.
– Det er svært viktig for Johan Sverdrup-utbyggingen at norsk leverandørindustri posisjonerer seg godt for mulighetene som ligger her, sier Nylund.
A new chapter
Et nytt kapittel
According to a provisional estimate, total production revenues over 50 years may amount to as much as NOK 1350 billion (1).
Et foreløpig anslag viser at den samlede produksjonsinntekten kan bli hele 1350 milliarder kroner over 50 år (1).
Of this amount, corporation tax alone will give the Norwegian state NOK 670 billion in direct revenue.
Av dette vil selskapsskatt alene kunne gi staten 670 milliarder i direkte inntekter.
Total investments for the first development phase are NOK 100-120 billion (2), while production will be in the range of 315,000-380,000 barrels per day.
De totale investeringene for første utbyggingsfase er 100 – 120 milliarder kroner (2) og en produksjon i området 315.000 – 380.000 fat per dag.
Looked at from the perspective of 50 years, Johan Sverdrup will be a long-term project that several generations will bring to maturity and operate.
I et 50-årsperspektiv blir Johan Sverdrup et langtidsprosjekt som flere generasjoner vil modne fram og drifte.
The 200 sq.km. large field will be developed in stages.
Det 200 kvadratkilometer store feltet skal bygges ut trinnvis.
The partners are currently working on various development scenarios for the various phases in order to ensure that the first construction phase forms the basis for an overall, integrated development.
I dag jobber partnerskapet med ulike scenarier for utbygging av de ulike fasene for å sikre at første byggetrinn gir grunnlag for en helhetlig utbygging.
“We are planning for a stepwise field development with various installations tied back to a joint field centre.
– Vi legger opp til en trinnvis feltutbygging hvor ulike installasjoner knyttes opp mot et felles feltsenter.
This is in accordance with regulations and a permit will be applied for.
Dette er i henhold til regelverket og det vil bli søkt om tillatelse.
The environmental impact assessment forms part of the plan for development and operation that is expected to be handled by the Storting next year and expected to be prepared and agreed by the partners in the beginning of February 2015.
Konsekvensutredningen er en del av planen for utvikling og drift som forventes behandlet i Stortinget på nyåret, basert på forventet beslutning i partnerskapet i begynnelsen av februar 2015.
- - - 1) 2014 2) 2013
- - - 1) 2014 2) 2013
Environmental impact assessment An important milestone for the first planning phase of the comprehensive field development has been reached: The environmental impact assessments of: the field; the power solution; and the export solutions, are ready for consultation.
Konsekvensutredning En viktig milepæl for første fase av planleggingen av den store feltutbyggingen er nådd: Konsekvensutredningenene for hele feltet, for kraftløsningen og for eksportløsninger er klare for høring.
This is the first part of the plan for development and operation (PDO), the plan for installation and operation (PIO) of the power transmission facilities and the plan for installation and operation (PIO) for the export solutions respectively.
Det er første del av henholdsvis plan for utbygging og drift (PUD), plan for anlegg og drift (PAD) av kraftoverføringsanleggene og plan for anlegg og drift (PAD) av eksportløsningene.
They will be submitted to the Ministry of Petroleum and Energy (MPE) in the beginning of 2015 to be discussed by the Norwegian parliament (the Storting).
Disse overleveres Olje- og energidepartementet (OED) på nyåret for behandling i Stortinget.
An investment decision will also be made at that time.
Da gjøres også investeringsbeslutningen.
Partners Production license 501: Lundin Norway (operator - 40%), Statoil (40%), Maersk Oil (20%)
Partnere Utvinningstillatelse 501: Lundin Norway (operatør - 40 %), Statoil (40 %), Maersk Oil (20 %)
Production license 265: Statoil (operator - 40%), Petoro (30%), Det norske oljeselskap (20%), Lundin Norway (10%)
Utvinningstillatelse 265: Statoil (operatør - 40 %), Petoro (30 %), Det norske oljeselskap (20 %), Lundin Norway (10 %)
Production license 502: Statoil (operator - 44,44%), Petoro (33,33%), Det norske oljeselskap (22,22%)
Utvinningstillatelse 502: Statoil (operatør - 44,44 %), Petoro (33,33 %), Det norske oljeselskap (22,22 %)
Part of the Vestprosess project operated by Statoil, this work began on 12 May and will continue for 28 days during the 1999 turnaround at the refinery.
Ombyggingen startet 12. mai og skal pågå i 28 dager, samtidig med årets revisjonsstans.
The crude oil facility will be shut in for this period.
Råoljeanlegget er satt ut av drift i denne perioden.
Annual refining capacity is due to be boosted from eight million tonnes of crude oil to 10 million tonnes.
Den årlige kapasiteten på råoljeanlegget skal økes fra 8 til 10 millioner tonn råolje.
To handle lighter crudes, the principal distillation column - which forms the heart of the refinery - must be given a new lining.
For å kunne raffinere lettere typer råoljer må hoveddestillasjonstårnet, som er hjertet i anlegget, få ny innmat.
The biggest challenge will be modifying the interior of the columns because access is limited, says Oliver Ulvøy, manager of the Mongstad part of Vestprosess.
Oliver Ulvøy, Statoils prosjektsjef for Vestprosess Mongstad, sier at den største utfordringen ligger i modifikasjonene innvendig i tårnene, fordi tilkomsten er begrenset.
About 450 people are involved in the refinery conversion, with Netherlands-based Raytheon Engineers & Constructors as the main contractor.
Om lag 450 mennesker er involvert i ombyggingen av råoljeanlegget.
The latter has in turn hired a number of sub-contractors from Norway and other parts of Europe.
Selskapet har engasjert flere underleverandører fra Norge og andre deler av Europa.
Extra attention is being paid to safety and the environment during this hectic period.
I denne hektiske perioden er det rettet ekstra oppmerksomhet mot sikkerhet og miljø.
Plans call for the crude oil refinery to be back in operation on 8 June.
Oppstart for råoljeanlegget er planlagt til 8. juni.
Work will then begin on cooling down a 60,000-cubic-metre rock cavern in order to store liquid propane at -43°C.
Da begynner arbeidet med å kjøle ned det 60.000 kubikkmeter store fjellageret, som skal lagre propan ved minus 43 grader celsius.
A refrigeration plant with two big compressors will cool down the propane store and butane during loading.
Et anlegg med to store kjølekompressorer skal kjøle ned propanlageret og butan under lasting.
The whole Vestprosess project is due to be completed on 1 October.
Hele Vestprosess-prosjektet skal være ferdig 1. oktober 1999.
This development will allow the Mongstad refinery to make better use of the lighter components in crude oil and to sell them as separate products.
Vestprosess gjør det mulig for Mongstad-anlegget å ta bedre vare på de lettere komponentene i råoljen og selge dem som egne produkter.
Large consignments of liquefied petroleum gases will be available for delivery from the modified facility, for instance.
Det nye råoljeanlegget gjør det blant annet mulig å levere store laster med flytende petroleumsgass (LPG).
Issue of USD 500,000,000 Floating Rate Notes due November 9, 2017
Utstedelse av obligasjonslån pålydende USD 500.000.000 til flytende rente med forfall 9. november 2017
Issue of USD 750,000,000 2.250% Notes due November 8, 2019
Utstedelse av obligasjonslån pålydende USD 750.000.000 til 2,250% rente med forfall 8. november 2019
Issue of USD 500,000,000 2.750% Notes due November 10, 2021
Utstedelse av obligasjonslån pålydende USD 500.000.000 til 2,750% rente med forfall 10. november 2021
Issue of USD 500,000,000 3.250% Notes due November 10, 2024
Utstedelse av obligasjonslån pålydende USD 500.000.000 til 3,250% rente med forfall 10. november 2024
The settlement date is November 10, 2014.
Oppgjørsdato er 10. november 2014.
Investor relations: Morten Sven Johannessen, VP Investor Relations, +1 203 5702524
Investorrelasjoner: Morten Sven Johannessen, VP Investor Relations, +1 203 5702524
Issue of USD 750,000,000 1.250% Notes due November 9, 2017
Utstedelse av obligasjonslån pålydende USD 750.000.000 til 1,250% rente med forfall 9. november 2017
These awards strengthen our UK continental shelf portfolio significantly and underpin our long-term commitment as an operator in UK waters,” says Erling Vågnes, senior vice president for exploration in Statoil.
Denne tildelingen styrker vår portefølje på britisk sokkel og understreker vårt langsiktige perspektiv som operatør i britisk farvann, sier Erling Vågnes, letedirektør i Statoil.
Erling Vågnes, senior vice president for exploration in Statoil.
Erling Vågnes, letedirektør i Statoil.
Eleven of the licences are in the North Sea and the remaining one is West of Hebrides.
11 av lisensene er i Nordsjøen og den siste ligger vest for Hebridene.
In terms of size, this additional acreage constitutes almost 8000 square kilometres and thus represents access at scale.
Totalt utgjør det nye arealet nesten 8.000 kvadratkilometer, og gir dermed tilgang til store nye leteareal.
Significant positions have been taken both in mature parts of the Central North Sea, such as in the vicinity of the Mariner and Bressay projects, and in relation to plays largely untested in UK waters.
En betydelig andel av arealet ligger i modne deler av den sentrale Nordsjøen, blant annet i nærheten av Statoil-prosjektene Mariner og Bressay.
In this latter category, the acreage picked up on the northern margin of the Mid North Sea High (Quadrants 37 and 38) and in the Halibut Horst area (Quadrants 13 and 14) can be highlighted.
Statoil sikrer seg også areal i lite utforskede deler av britisk farvann, blant annet på nordlige delen av Mid North Sea High (kvadrant 37 & 38) og i Halibut Horst-området (kvadrant 13 & 14).
“This new acreage holds the potential for new high-value barrels in our greater North Sea core area, both near our existing heavy oil projects and in new areas.
– Dette nye arealet har potensial til å levere nye fat med høy verdi i vårt utvidede kjerneområde i Nordsjøen.
This is in line with Statoil’s exploration strategy of taking large, untested acreage positions and deepening existing core areas,” says Vågnes.
Dette er i tråd med Statoils letestrategi, både ved å ta store posisjoner i utestede områder og bygge videre på våre kjerneområder, sier Vågnes.
Statoil is planning to drill two exploration wells in 2015 in acreage acquired in the previous UK licensing round, and also sees the potential for maturing several additional drilling candidates on the 28th round acreage.
Statoil planlegger å bore to letebrønner i 2015 i områder tildelt i forrige lisensrunde på britisk sokkel, samtidig som det er potensial for å modne fram ytterligere borekandidater i det nye arealet.
Statoil continues the development of the heavy oil Mariner field, planned to come on stream in 2017.
Statoil fortsetter samtidig feltutviklingen av tungoljeprosjektet Mariner, med forventet produksjonsstart i 2017.
The Bressay project is in the concept evaluation phase.
For Bressay-prosjektet pågår det nå evaluering av mulige konseptvalg.
Statoil-operated licences:
Statoil-operertelisenser:
Blocks
Blokker
3/22, 3/26 & 3/27a
3/22, 3/26 & 3/27a
8/9 (Part), 8/10 (Part), 8/14 & 8/15b
8/9 (Part), 8/10 (Part), 8/14 & 8/15b
Statoil (65.11%)
Statoil (65.11%)
JX Nippon, Dyas UK
JX Nippon, Dyas UK
8/29 (Split), 8/30, 15/4 & 15/5
8/29 (Split), 8/30, 15/4 & 15/5
9/11e (Split)
9/11e (Split)
9/11f
9/11f
13/30b (Part), 14/21, 14/22, 14/26b (Split) & 14/27 (Split)
13/30b (Part), 14/21, 14/22, 14/26b (Split) & 14/27 (Split)
16/1b
16/1b
28/24, 28/25 & 29/21
28/24, 28/25 & 29/21
37/5, 37/10 & 38/1
37/5, 37/10 & 38/1
Statoil (50%)
Statoil (50%)
Nexen
Nexen
Partner-operated licenses:
Partneropererte lisenser:
154/1, 154/2, 154/3, 164/18, 164/19, 164/23, 164/24, 164/28 & 164/29
154/1, 154/2, 154/3, 164/18, 164/19, 164/23, 164/24, 164/28 & 164/29
DONG, Statoil (30%)
DONG, Statoil (30%)
37/9, 37/14 & 37/15
37/9, 37/14 & 37/15
30/20 (Part)
30/20 (Part)
Statoil (42.4%), Total, ENI
Statoil (42,4%), Total, ENI
Map - 28th licensing round on the UK Continental Shelf PDF 266 kB
Kart - 28. tildelingsrunde PDF 266 kB
“We were awarded all the acreage that we had applied for and are of course very pleased with the outcome of this licensing round.
– Vi ble tildelt alt arealet vi hadde søkt på, og er selvfølgelig svært tilfreds med utfallet av lisensrunden.
The survey was carried out among university and college students in Norway.
Undersøkelsen er gjort blant studenter på universiteter og høyskoler i Norge.
Companies who are popular with the students have one thing in common – they visit university and college campuses where they hold presentations and offer trainee programmes.
Felles for arbeidsgiverne som får studentenes gunst, er at de er aktive i studentmiljøet med presentasjoner og tilbud om traineeprogram.
"It’s an ongoing process.”
Det er noe vi jobber med kontinuerlig."
The survey shows that students consider Norwegian companies to be more attractive than before, whereas large consultant companies are losing ground.
Undersøkelsen viser at studentene synes at norske bedrifter er mer attraktive enn før, mens store konsulentselskaper taper terreng.
The students’ preferences reflect the changing economic climate.
Studentenes preferanser gjenspeiler skiftende konjunkturer.
This year’s survey shows that students are looking for job security more than they used to.
Årets undersøkelse viser at studentene i større grad enn tidligere søker trygghet i jobben.
The results of the survey show that confidence in the industry has been re-established.
Resultatene fra undersøkelsen viser at tilliten til bransjen er gjenopprettet.
When 18,000 jobs disappeared over 18 months as a result of low oil prices a couple of years ago, students became wary of the oil and gas industry.
Da 18.000 arbeidsplasser forsvant på 18 måneder som følge av lav oljepris for et par år tilbake, fikk studentene et reservert forhold til olje- og gassindustrien.
Today 74,000 people work in the Norwegian oil industry.
I dag jobber 74.000 mennesker i norsk oljeindustri.
Thirty years after the Oil Age came to Norway many of the pioneers are approaching retirement age.
30 år etter at oljealderen kom til Norge, nærmer mange av pionerene seg pensjonsalderen.
According to an estimate by the Norwegian Oil Industry Association (OLF), the industry will need about 50,000 new employees over the next 20 years.
Ifølge et overslag fra Oljeindustriens landsforening (OLF), trenger bransjen rundt 50.000 nye medarbeider de neste 20 årene.
Norwegian economics and technology students in their final year rank Statoil at the top of their list of employers they would like to work for, according to Universum Graduate Study.
Norske avgangsstudenter innen økonomi og teknologi rangerer Statoil øverst på ønskelisten over arbeidsplasser de ønsker seg til, ifølge Universum Graduate Study.
The exploration programme in the Barents Sea for 2014 is nearing completion.
Leteprogrammet i Barentshavet for 2014 er i ferd med å avsluttes.