natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vetco Aibel has been awarded a contract worth around NOK 700 million by Statoil for installation of a compressor module on the Sleipner B platform in the North Sea.
Statoil har tildelt Vetco Aibel en kontrakt verd rundt 700 millioner kroner for å installere en kompressormodul på Sleipner B-plattformen i Nordsjøen.
Jannik Lindbæk was re-elected as chair and Kaci Kullmann Five was re-elected as deputy chair.
Jannik Lindbæk ble gjenvalgt som leder og Kaci Kullmann Five som nestleder i styret.
Grace Reksten Skaugen, Ingrid Wiik, Knut Åm and Finn Hvistendahl were re-elected as directors and Marit Arnstad was elected as a new director.
Grace Reksten Skaugen, Ingrid Wiik, Knut Åm og Finn Hvistendahl ble gjenvalgt som styremedlemmer, mens Marit Arnstad ble valgt som nytt styremedlem.
Lill Heidi Bakkerud and Morten Svaan were re-elected as employee-elected directors, while Claus Clausen was elected as a new employee-elected director.
Som ansattes representanter til styret ble Lill Heidi Bakkerud og Morten Svaan gjenvalgt, mens Claus Clausen ble valgt som nytt styremedlem.
All posts are for a period of two years.
Alle valg er for en periode på to år.
Marit Arnstad (44) has since the turn of 2005/06 worked for the Schjødt law firm in Trondheim, and combined her job as a lawyer with boardroom work.
Marit Arnstad (44) har siden årsskiftet 2005/2006 jobbet i Advokatfirmaet Schjødt i Trondheim, og kombinerer arbeidet som jurist med styrearbeid.
She is chair of the board of the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim (NTNU) and sits on the boards of NTE Nett and Aker Seafoods.
Hun sitter som styreleder ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) og er medlem av styret i NTE Nett samt i Aker Seafoods.
Claus Clausen (51) is responsible for technical process systems on the Statfjord field in the North Sea.
Claus Clausen (51) er teknisk system- og fagansvarlig innen prosess på Statfjord-feltet i Nordsjøen.
A qualified engineer from Bergen College of Engineering, he has been employed by Statoil since 1991.
Han er utdannet ingeniør fra Bergen Ingeniørhøgskole og har vært ansatt i Statoil siden 1991.
Mr Clausen represents the Norwegian Society of Engineers (Nito), of which he has been deputy leader since 2003.
Clausen representerer fagforeningen Norges ingeniørorganisasjon (NITO) der han har vært nestleder siden 2003.
Statoil ASA's corporate assembly has today, 14 June, elected representatives of the owners and employees to the group's board of directors.
Bedriftsforsamlingen i Statoil ASA har i dag, 14. juni, valgt representanter til styret for aksjonærene og de ansatte.
The conference is taking place in St. Petersburg between June 13 and 15.
Petersburg fra 13. til 15. juni.
On his tour of the exhibition he paid a visit to Hydro's stand.
På sin runde la han turen innom Hydros stand.
On this occasion Hydro was the only international exhibitor to be visited by the President.
Hydro var denne gang den eneste internasjonale utstiller som ble besøkt av presidenten.
Hydro's President and CEO Eivind Reiten took part at the conference on Tuesday and welcomed Putin to the company's exhibition stand.
Hydros konsernsjef Eivind Reiten deltok tirsdag på konferansen og kunne ønske Putin velkommen til selskapets utstillingsstand.
The conference is about new technology in the energy sector and the increasing demand for energy.
Konferansen omhandler ny teknologi innen energisektoren og den økende etterspørselen etter energi.
All forms of energy, including nuclear, solar, alternative energy forms and the development of power stations are on the agenda, as well as fundamental research.
Alle former for energi - deriblant kjernekraft, solenergi, andre alternative energiformer og utbygging av kraftverk - står på programmet, foruten grunnleggende forsking.
President of the Russian Federation, Vladimir Putin, paid a visit to Hydro's exhibition stand at "Economic Forum" on Tuesday.
Russlands president Vladimir Putin besøkte tirsdag Hydros store utstillingsstand på konferansen "Economic Forum", som går av stabelen i St.
Cruise the streets of Oslo this summer and you might see a strange sight - wind-up cars with www.hydro.com written all over them.
Kjører du rundt i Oslos gater i sommer, kan du komme over et pussig syn - "opptrekkbare" biler med www.hydro.com skrevet overalt på dem.
The vehicles is part of Hydro’s exciting new multi-media campaign that asks the question “Where do we get our energy in the future?”
Bilene er del av Hydros nye og spennende multimediekampanje, som stiller spørsmålet "Hvor får vi energi fra i framtiden?"
“We are running a large-scale campaign through numerous media channels to better acquaint the public with Hydro and what we’re up to – especially within oil and energy,” says Bård Hammervold, head of marketing and web in Hydro.
– Vi kjører en kampanje i stor skala gjennom flere kanaler for å gjøre publikum bedre kjent med Hydro og det vi driver med – spesielt innenfor olje og energi, sier Bård Hammervold, leder for marketing og web i Hydro.
The creative concept – developed by communications agency, DDB Oslo – revolves around wind-up toys and evolves from Hydro’s successful “Why not?” campaign late last year.
Det kreative konseptet, som er utviklet av kommunikasjonsbyrået DDB Oslo, dreier seg om opptrekkbare leker og bygger på den vellykte kampanjen "Hvorfor ikke?" som Hydro gjennomførte i fjor.
The earlier campaign featured humorous TV ads and portrayed Hydro as an imaginative company with the courage to ask hard questions and use its expertise to find answers.
Forrige kampanje besto av artige TV-reklamer der Hydro ble framstilt som et fantasirikt selskap med mot til å stille de store og vanskelige spørsmålene og bruke sin kompetanse til å finne svar.
All wound up
Trekker opp
The new wind-up campaign picks up where the last left off – and features both Norwegian TV and radio spots that pose the question “Why not?”
Den nye kampanjen med opptrekkbare leker tar opp tråden der den andre slapp – og består både av radio- og TV-reklame som stiller spørsmålet "Hvorfor ikke?".
They will be followed by four different newspaper ads in major Norwegian newspapers, as well as outdoor boards and an interactive web feature on hydro.com.
Kampanjen følges opp av fire ulike annonser i landets største aviser, i tillegg til utendørsplakater og en interaktiv kampanjenettside på hydro.com.
In addition to providing useful information about Hydro’s many energy activities, the web feature hosts a contest that asks participants the question “Where do you think we’ll get our energy from in the future?”
I tillegg til å gi nyttig informasjon om Hydros viktigste energiaktiviteter består kampanjen på nettet av en konkurranse der deltakerne blir bedt om å svare på følgende spørsmål: "Hvor får vi energi fra i framtiden?"
Five winners will be drawn from all those participating at the end of the month.
I slutten av måneden vil det bli trukket ut fem vinnere blant alle deltakerne.
Full media advantage
Utnytter media fullt ut
At the group’s Capital Markets Day in Stavanger today, 15 June, chief executive Helge Lund is presenting Statoil’s ambition to maintain a Norwegian production level of one million barrels of oil equivalent (boe) per day until 2015.
På selskapets kapitalmarkedsdag i Stavanger i dag, 15. juni, legger konsernsjef Helge Lund fram en ambisjon om å opprettholde et norsk produksjonsnivå på en million fat oljeekvivalenter per dag fram til 2015.
“In order to maintain long-term growth, sustaining production on the NCS is just as important as developing new international core areas,” says chief executive Helge Lund.
– For å opprettholde langsiktig vekst er det like viktig å opprettholde produksjonen på norsk sokkel som å bygge nye internasjonale kjerneområder.
“Statoil has a unique position as operator in Norway.
Statoil har en unik posisjon som operatør i Norge.
By harnessing new knowledge, new technology and being innovative we constantly create new opportunities for industrial growth.”
Gjennom å utnytte ny kunnskap, ny teknologi og ny kreativitet skaper vi stadig nye muligheter for industriell utvikling, sier konsernsjef Helge Lund.
Statoil’s ambition has previously been to maintain an output in Norway of one million boe per day beyond 2010.
Tidligere har Statoil hatt som ambisjon å opprettholde en produksjon i Norge på en million fat oljeekvivalenter per dag utover 2010.
Statoil’s strong focus on the NCS will be pursued along two main paths:
Statoils sterke satsing på norsk sokkel videreføres langs to hovedspor:
“In mature areas our efforts will be aimed at improved recovery from producing fields and exploration for and development of resources close to platforms on stream,” Mr Lund notes.
– I de modne områdene er innsatsen rettet mot økt utvinning fra produserende felt og leting etter og utvikling av ressurser nær plattformer i drift.
“In more unexplored provinces, such as in the Norwegian Sea and in the Barents Sea, we will maintain an aggressive exploration programme that may form the basis of new projects and new infrastructure development.”
I mer uutforskede områder, som i Norskehavet og i Barentshavet, oppretthelder vi et offensivt leteprogram som kan danne grunnlag for nye prosjekter og bygging av ny infrastruktur, sier Lund.
New discoveries and solid resource growth
Nye funn og solid ressurstilvekst
Statoil has established an extensive exploration programme for 2006, participating in 30-40 wells as operator and partner.
Statoil har et omfattende leteprogram i år, med deltakelse i 30-40 brønner som operatør og partner.
The group has today published positive results from exploration wells in Morvin in the Norwegian Sea and Valemon in the North Sea.
I dag har selskapet offentliggjort positive resultater fra letebrønner i Morvin i Norskehavet og Valemon i Nordsjøen.
“These exploration results are encouraging with a view to further development of important provinces where Statoil has a leading role as operator,” Mr Lund says.
– Disse leteresultatene er oppmuntrende med tanke på en videreutvikling av viktige områder hvor Statoil har en ledende rolle som operatør.
“Last week we published two small-size discoveries close to the Gullfaks field.
Sist uke offentliggjorde vi to mindre funn nær Gullfaks-feltet.
Thanks to these positive results, we now believe that it may be possible to extend our plateau production on the NCS until 2015.”
Det er blant annet gjennom slike positive resultater at vi nå tror det kan være mulig å forlenge vår platåproduksjon på norsk sokkel fram til 2015, sier Lund.
The chief executive also emphasises that the group’s improved recovery efforts on the older Norwegian fields are bearing fruit.
Konsernsjefen peker også på at innsatsen for økt utvinning rundt de eldre norske feltene bærer frukter.
At the Capital Markets Day the group is launching an ambition to bring to maturity two billion barrels of oil equivalent from resources to new reserves within the Tampen area alone by 2015.
På kapitalmarkedsdagen lanserer selskapet en ambisjon om å modne fram to milliarder fat oljeekvivalenter fra ressurser til nye reserver bare innenfor Tampen-området innen 2015.
In 2004 and 2005 Statoil has acquired 55 new licences in Norway and internationally.
I 2004 og 2005 har selskapet tilegnet seg 55 nye lisenser i Norge og internasjonalt.
So far this year this has been supplemented by six new licences in Norway and two internationally.
Hittil i år er dette supplert med seks nye lisenser i Norge og to internasjonalt.
“We are on schedule towards fulfilling the ambition we announced in 2004 to grow resources by 1.2 billion boe by the end of 2007,” reports Mr Lund, who is also satisfied with the reserve replacement.
– Vi er i rute til å nå ambisjonen vi kunngjorde i 2004 om en ressurstilvekst på 1,2 milliarder fat oljeekvivalenter innen utgangen av 2007, sier Lund, som også er tilfreds med reserveerstatningen:
“Even in 2005, a year of record-high output, we delivered a reserve replacement rate of 102%.”
– Selv i 2005, et år med rekordproduksjon, leverte vi en reserveerstatningsrate på 102 prosent, fastslår han.
Five years on the stock exchange
Fem år på børs
On Sunday 18 June it is five years since Statoil was listed on the Oslo Stock Exchange and the New York Stock Exchange.
Søndag 18. juni er det fem år siden Statoil ble tatt opp til notering på Oslo Børs og New York-børsen.
Statoil has experienced strong progress and delivered solid results in this period.
I løpet av disse årene har Statoil hatt en sterk framgang og levert solide resultater.
- The oil and gas production increased by 16% from 2001 to 2005
- Olje- og gassproduksjonen økte med 16% fra 2001 til 2005
- The international production has increased by about 40% per year on average
- Den internasjonale produksjonen er økt med om lag 40% per år i gjennomsnitt
- The group has established new strong international positions in Algeria and the Gulf of Mexico
- Selskapet har etablert sterke nye internasjonale posisjoner i Algerie og Mexico-golfen.
- NOK 150 billion has been invested in high-quality projects
- Det er investert 150 milliarder kroner i prosjekter av høy kvalitet
- A total of 28 new upstream projects have come on stream in this period and 58 new projects have been adopted
- Totalt 28 nye oppstrømsprosjekter er satt i drift i disse årene og det er tatt beslutning om 58 nye prosjekter.
- The group’s position within natural gas has been strengthened and total gas sales, including the state’s direct financial interest (SDFI), have increased by 80% since 2001
- Selskapets posisjon innen naturgass er styrket og det totale gassalget, inkludert Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE), har økt med 80 prosent siden 2001
- The annual shareholder dividends have averaged 45% of net income
- Gjennomsnittlig årlig utbytte til aksjonærene på 45% av årsresultatet
“I think that we have reason to be pleased with our performance in this period and we will build on what we have achieved to carry the group forward,” Mr Lund says.
– Jeg synes vi har grunn til å si oss fornøyd med prestasjonene i denne perioden og vi vil bygge på det vi har oppnådd for å utvikle selskapet videre.
“We have provided our shareholders with a solid return.
Vi har gitt solid avkastning til aksjonærene.
We have delivered competitive financial results, our output has increased significantly, and we have strengthened our foundation for future growth.
Vi har levert konkurransedyktige finansielle resultater, produksjonen har økt betydelig og vi har styrket fundamentet for framtidig vekst.
Statoil’s industrial and financial position has never been stronger.”
Statoils industrielle og finansielle posisjon har aldri vært sterkere, sier Lund.
Output target unchanged
Produksjonsmål ligger fast
In 2004 Statoil set a target for production in 2007 of 1.4 million barrels of oil equivalent per day, based on an oil price of USD 30 per barrel.
Statoil satte i 2004 et mål for produksjon i 2007 på 1,4 millioner fat oljeekvivalenter per dag, basert på en oljepris på 30 dollar per fat.
This target remains unchanged.
Dette målet ligger fast.
If the current high price of oil continues to the end of 2007, the rules for international production sharing agreements (PSA) will lead to a reduction in Statoil’s book output of 50,000-60,000 barrels per day.
Dersom dagens høye oljepriser vedvarer ut 2007 vil reglene i internasjonale produksjonsdelingsavtaler (Production Sharing Agreement: PSA) føre til at Statoils bokførte produksjon blir redusert med 50.000-60.000 fat per dag.
On the same basis, Statoil has signalled an average annual production growth of 2-4% from 2007 to 2010.
Med samme basisforutsetning har Statoil signalisert en gjennomsnittlig årlig produksjonsvekst på 2-4 prosent fra 2007 til 2010.
This too remains unchanged.
Også dette står ved lag.
Statoil has estimated the 2006 production at 1.2 million boe per day, including PSA effects.
I 2006 har Statoil anslått at produksjonen vil bli 1,2 millioner fat oljeekvivalenter per dag, inkludert PSA-effekter.
This too remains unchanged.
Også dette ligger fast.
If the price of oil had been USD 30 per barrel in 2006, the production would have been about 25,000 barrels per day higher.
Hvis oljeprisen i 2006 hadde vært 30 dollar per fat, ville produksjonen blitt om lag 25.000 fat per dag høyere.
Based on a balanced assessment of developments in the long-term oil market and the need to secure a long-term and robust portfolio, Statoil has decided to raise its long-term oil price assumption from USD 25-30 per barrel to USD 30-35 per barrel for future investments.
Med utgangspunkt i en balansert vurdering av utviklingen i det langsiktige oljemarkedet og behovet for å sikre en langsiktig og robust portefølje, har Statoil besluttet å heve sin langsiktige oljeprisforutsetning fra 25-30 dollar per fat til 30-35 dollar per fat for framtidige investeringer.
A high level of activity and high oil and gas prices have contributed to an increased pressure on costs in the industry.
Høy aktivitet og høye olje- og gasspriser har medvirket til et økt kostnadspress i industrien.
Partly for this reason, the production cost target will be changed from NOK 22 to NOK 24 per barrel of oil equivalent in 2007.
Dette er medvirkende til at målet om produksjonskostnad endres fra 22 til 24 kroner per fat oljeekvivalent i 2007.
The target is based on an exchange rate of NOK 6 to the US dollar, and will be adjusted for PSA effects.
Målet er basert på en dollarkurs på seks kroner og vil bli justert for PSA-effekter.
The investment estimate of NOK 110-115 billion for the period, 2005-07 remains unchanged.
Investeringsanslaget på 110-115 milliarder kroner i perioden 2005-2007 står ved lag.
Statoil has used an average normalised return on capital employed (ROACE) as a performance parameter.
Statoil har benyttet gjennomsnittlig normalisert avkastning på sysselsatt kapital (ROACE) som måleparameter.
Given the prevailing macroeconomic and market-related conditions, the normalisation assumptions are not considered appropriate.
Gitt de rådende makroøkonomiske og markedsmessige forhold, anses ikke normaliseringsforutsetningene som formålstjenlig.
Statoil will instead focus on actual return on capital employed as compared with our competitors.
Statoil vil i stedet fokusere på faktisk avkastning på sysselsatt kapital sammenlignet med konkurrerende selskaper.
Statoil’s presentations at the Capital Markets Day can be downloaded from the website www.statoil.com/cmd on 15 June from 09.00.
Statoils presentasjoner på kapitalmarkedsdagen kan hentes fra nettstedet www.statoil.com/cmd 15. juni klokken 09.00.
The presentations can be seen and heard via webcast from the group’s website from the same time.
Presentasjonene kan fra samme tidspunkt sees og høres via web-cast fra selskapets nettsider.
The webcast will also be available on the website after the meeting.
Opptak av web-casten vil være tilgjengelige på nettsidene i etterkant.
Investor relations:
Investor relations:
Lars Troen Sørensen, senior vice president for investor relations, + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office)
Lars Troen Sørensen, direktør Investor Relations, + 47 90 64 91 44 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor)
Media relations:
Media:
Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, + 47 48 08 02 12 (mobile), + 47 51 99 13 77 (office)
Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, + 47 48 08 02 12 (mobil), + 47 51 99 13 77 (kontor)
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) will further increase its focus on the Norwegian continental shelf.
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) forsterker ytterligere satsingen på norsk sokkel.
The finds were made during drilling of appraisal wells 34/11-5S (Valemon) and 6506/11-8 (Morvin).
Funnene ble gjort med avgrensningsbrønnene 34/11-5S (Valemon) og 6506/11-8 (Morvin).
"Developing fields near areas where we already play a leading role is essential to us," says Tim Dodson, senior vice president for the exploration cluster in the Exploration & Production Norway (UPN) business area.
– Utvikling av felt i nærheten av områder der vi allerede har en ledende rolle er av stor betydning for oss, sier Tim Dodson, direktør for letevirksomhet i forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge.
"Even if it is too early to determine the size of the reserves on Valemon and Morvin, these finds support the group's high ambitions for the Norwegian continental shelf."
– Selv om det er for tidlig å konkludere hvor store reserver vi har i Valemon og Morvin, underbygger funnene de høye ambisjonene selskapet har for norsk sokkel, sier Dodson.
The appraisal well on Valemon was drilled from the Statoil-operated Kvitebjørn platform.
Avgrensingsbrønnen i Valemon ble boret fra den Statoil-opererte Kvitebjørn-plattformen.
With a total length of 7,380 metres this well is the longest high pressure/high temperature (HPHT) well ever drilled by the group.
Med sine 7380 meter er dette den lengste HPHT-brønnen (høyt trykk/høy temperatur) som selskapet har boret.
"This drilling operation has been highly cost-effective as the well is later to be converted to a production well for Kvitebjørn," says Astrid Sørensen, senior vice president for the Troll/Sleipner business cluster.
– Dette har vært en svært kostnadseffektiv boreoperasjon siden brønnen senere skal gjøres om til en produksjonsbrønn for Kvitebjørn, sier Astrid Sørensen, Statoils områdedirektør for Troll-Sleipner.
"Field development studies of Valemon are currently being made, however, it is too early to say anything about any development of this gas/condensate find.
– Det pågår feltutviklingsstudier for Valemon, men det er for tidlig å si noe om hvordan dette gass/kondensatfunnet eventuelt kan bygges ut.
We will look at alternatives involving a separate development and hook-up to another infrastructure," Ms Sørensen says.
Vi vil se på muligheter både for en selvstendig utbygging og en oppkopling mot annen infrastruktur, sier Sørensen.
The appraisal well on Morvin was drilled from the West Alpha rig.
Avgrensningsbrønnen på Morvin ble boret fra riggen West Alpha.
"The oil find is interesting and confirms the large potential in the Halten Bank area.
– Oljefunnet er interessant og bekrefter at potensialet i Halten-området fortsatt er stort.
Morvin will most likely be developed as a satellite to the Kristin or the Åsgard field," Mr Dodson notes.
Mest sannsynlig vil Morvin bli bygget ut som en satellitt til Kristin eller Åsgard, sier Dodson.
The Kvitebjørn (production licence 193) licensees are Statoil with 43.55%, Petoro 30%, Hydro 15%, Enterprise Oil Norge 6.45% and Total with 5%.
Rettighetshavere i Kvitebjørn (utvinningstillatelse 193) er Statoil (43,55 prosent), Petoro (30), Hydro (15), Enterprise Oil (6,45) og Total (5).
The Morvin licensees (production licence 134B) are Statoil with 50%, ENI 30%, Hydro 14% and total with 6%.
Rettighetshavere i Morvin (utvinningstillatelse 134B) er Statoil (50 prosent), ENI (30), Hydro (14) og Total (6).
Gas and condensate have been proven by Statoil on Valemon near the Kvitebjørn field in the North Sea and oil has been proven on Morvin on the Halten Bank north of the Kristin field.
Statoil har påvist gass/kondensat i Valemon nær Kvitebjørn-feltet i Nordsjøen og olje i Morvin på Haltenbanken nord for Kristin-feltet.
The extra oil produced as a result of pressure support will have an added value of NOK 4 billion based on an oil price of USD 30 per barrel.
Den ekstra oljen som kan produseres som følge av trykkstøtte vil ha en merverdi på fire milliarder kroner ved en oljepris på 30 dollar fatet.
The pumps, which will be located on the seabed, will come online the following year.
Pumpene, som skal stå på havbunnen, skal settes i drift året etter.
The plant consists of two purpose-built pumps that will inject 14,000 cubic metres of untreated seawater into the wells daily for pressure maintenance in the water zone of the reservoir.
Anlegget består av to spesialbygde pumper som skal injisere 14.000 kubikkmeter ubehandlet sjøvann daglig i brønnene for å vedlikeholde trykket i vannsonen i reservoaret.
The pumps will be remote-controlled by means of a 40-kilometre power cable to be tied back to the Statoil-operated Kristin platform, where oil and gas from Tyrihans will be processed.
Pumpene skal fjernstyres ved hjelp av en 40 kilometer lang kraftkabel som skal knyttes til den Statoil-opererte Kristin-plattformen, der olje- og gass fra Tyrihans skal behandles.