natgillin/translations-raw huggingface dataset:
:00The second quarter result is strongly impacted by foreign currency effects and includes gains, primarily in connection with loans and financial derivatives, of NOK 2,471 million.
Resultatet for andre kvartal er sterkt påvirket av valutaeffekter og inkluderer valutagevinst på 2.471 millioner kroner, hovedsakelig knyttet til lån og finansielle derivater.
Operating income was NOK 5,077 million, compared with NOK 6,065 million in the same period last year.
Driftsresultatet utgjorde 5.077 millioner kroner, mot 6.065 millioner kroner i tilsvarende periode i fjor.
Hydro’s operating revenues for the second quarter amounted to NOK 44,702 million, compared with NOK 40,951 million last year.
Hydro hadde i andre kvartal driftsinntekter på 44.702 millioner kroner, mot 40.951 millioner kroner året før.
Net income for the first half-year was NOK 4.972 million, or NOK 19.30 per share.
Første halvår ga et resultat etter skatt på 4.972 millioner kroner, eller 19,30 kroner per aksje.
Net income for the first half last year was NOK 5,415 million, or NOK 20.90 per share.
I første halvår i fjor lød resultatet etter skatt på 5.415 millioner kroner, eller 20,90 kroner per aksje.
Earnings in all business areas were negatively impacted by a weaker US dollar and a stronger Norwegian krone.
Inntjeningen i alle forretningsområdene påvirkes negativt av svekket amerikansk dollar og styrket norsk krone.
The effect of the weaker US dollar was particularly noticeable towards the end of the second quarter.
Svekkelsen av dollar inntraff særlig mot slutten av andre kvartal.
The US dollar weakened by 17 percent over the first half-year and by 15 percent in the second quarter alone.
Kursen på amerikansk dollar ble svekket med 17 prosent for første halvår og 15 prosent isolert for andre kvartal.
Strong financial position
Sterk finansiell posisjon
"I consider these results satisfactory given current market conditions.
- Jeg vurderer de fremlagte resultater som tilfredsstillende under de rådende markedsforhold.
It is pleasing to report that internal improvement processes have brought results in the form of lower costs, and that our financial position is still strong at a time of continued uncertainty regarding global economic developments," says President and CEO Eivind Reiten.
Det er gledelig at interne forbedringsprosesser har gitt markerte utslag i reduserte kostnader, og at vi har en sterk finansiell posisjon i en situasjon med fortsatt usikkerhet om den globale økonomiske utvikling, sier Hydros generaldirektør Eivind Reiten.
"Our aluminium operation has successfully completed the integration of the acquired companies VAW and Technal.
- Vår aluminiumvirksomhet har effektivt gjennomført integreringen av de oppkjøpte selskapene VAW og Technal.
There has been considerable growth in oil and gas production, but it is disappointing that exploration has not increased our resources in any substantial way.
Vi har betydelig produksjonsvekst innen olje og gass, men det er skuffende at letevirksomheten ikke har gitt vesentlig tilføring av nye ressurser.
"Our results to come will be negatively influenced by recent foreign exchange movements, and I do not envisage that current market conditions will improve substantially.
- Våre resultater fremover vil bli negativt påvirket av den senere tids valutaendringer, og jeg legger heller ikke til grunn vesentlig bedring i de rådende markedsforhold.
This underlines the necessity for us to continue placing considerable emphasis on Hydro’s improvement processes and strengthening our market positions."
Dette understreker betydningen av at vi også i tiden fremover legger stor vekt på Hydros forbedringsprosesser og styrking av våre markedsposisjoner.
Record high production of oil and gas
Rekordhøy produksjon av olje og gass
Hydro has in the second quarter achieved a record high production of oil and gas.
Hydro har i andre kvartal nådd rekordhøy produksjon av olje og gass.
The increase is largely due to new fields coming on stream and to the acquisition of former SDFI (State Direct Financial Interest) assets on Norwegian fields.
Veksten kommer særlig fra nye felt i produksjon og fra overtakelsen av tidligere statlige eierandeler (SDØE-andeler) i norske felt.
Exploration costs amounting to NOK 936 million have been charged to the accounts for the second quarter, compared with NOK 365 million in the same period of the prior year.
Utforskningskostnader har belastet resultatet med 936 millioner kroner i andre kvartal, mot 365 millioner kroner i tilsvarende periode året før.
Second quarter 2002 results for Hydro Aluminium include the VAW and Technal operations, both of which were acquired by Hydro in the course of the first quarter.
Resultatene for Hydro Aluminium inkluderer i andre kvartal virksomhetene i VAW og Technal, som begge ble overtatt av Hydro i løpet av første kvartal.
The increased activity resulting from these acquisitions has contributed to the improved results for this business area.
Den økte forretningsaktiviteten som følge av disse overtakelsene bidrar til resultatfremgangen for dette forretningsområdet.
Lower aluminium prices, especially when expressed in Norwegian kroner, have weakened the result.
Lavere aluminiumpriser, særlig målt i norske kroner, har svekket resultatet.
The result for Hydro Agri, when adjusted for non-recurring effects, declined in both the second quarter and the first half compared to the corresponding periods in 2001, due particularly to low ammonia and urea prices.
Korrigert for engangseffekter har Hydro Agri en viss resultatnedgang både i andre kvartal og i første halvår i forhold til tilsvarende perioder i 2001, særlig påvirket av lave priser på ammoniakk og urea.
Results for the first half of 2002 include a NOK 6,848 accrual for income tax expense.
I første halvår har Hydro gjort avsetninger på 6.848 millioner kroner for skatter.
This represents approximately 58 percent of income before taxes and minority interest.
Dette tilsvarer 58 prosent av resultat før skatt.
During the first half of 2001, income tax expense represented approximately 60 percent of income before taxes and minority interest.
I første halvår i fjor var det lagt til grunn en skatt på 60 prosent.
Hydros net income in the second quarter was NOK 2,840 million, compared with NOK 2,180 million in the same period last year.
I årets andre kvartal fikk Hydro et resultat på 2.840 millioner kroner etter skatt, mot 2.180 millioner kroner i samme periode i fjor.
LPG is transported to Herøya by ship.
LPG, som er flytende petroleumsgass, transporteres til Herøya med båt.
"With this transaction, we are increasing our exposure to the upside potential of this untested geological setting.
– Med denne transaksjonen øker vi vår eksponering mot oppsidepotensialet i denne utestede geologiske letemodellen.
This is in line with Statoil' exploration strategy of access at scale," says Nicholas Alan Maden, senior vice president of Exploration.
Dette er i tråd med Statoils letestrategi om å sikre tilgang i stor skala, sier Nicholas Alan Maden, letedirektør i Statoil.
Recently Statoil announced its entry into Uruguay as partner in exploration block 14.
Statoil annonserte nylig sin inntreden i Uruguay som partner i leteblokk 14.
By accessing the adjacent block 15 Statoil continues to pursue this regional geological trend.
Ved å sikre tilgang i den tilstøtende blokk 15 fortsetter Statoil å forfølge denne regionale letemodellen.
Nicholas Alan Maden, senior vice president of Exploration.
Nicholas Alan Maden, letedirektør i Statoil.
The transaction is subject to government approval.
Transaksjonen krever myndighetsgodkjenning.
A comprehensive data collection program has already been completed in the block.
Et omfattende datainnsamlingsprogram er allerede gjennomført i blokken.
As operator, Tullow is planning to collect further 3D seismic before a decision is made on further steps.
Som operatør planlegger Tullow å hente inn mer 3D-seismikk før en beslutning tas om neste skritt.
Map of Block 14 and 15 in Uruguay
Map of Block 14 and 15 in Uruguay
Our activities in Uruguay
Våre aktiviteter i Uruguay
Statoil strengthens its position in Uruguay
Statoil styrker stillingen i Uruguay
Capital expenditures are estimated at approximately 5.5 billion NOK.
Antatte investeringer er på rundt 5,5 milliarder kroner.
The discovery, made in 1986, contains about 76 million barrels of recoverable oil equivalent, mainly oil.
Funnet ble gjort allerede i 1986 og inneholder rundt 76 millioner fat utvinnbare oljeekvivalenter, i hovedsak olje.
The project will be tied back to the Åsgard A oil production vessel, with planned production startup anticipated in 2019.
Det skal knyttes til produksjonsskipet Åsgard A og planlagt produksjonsstart er satt til 2019.
“Trestakk is a good example of what is possible to achieve through spending time on working toward the best concept selection.
– Trestakk er et godt eksempel på hva det er mulig å få til gjennom å bruke tid på å modne fram det beste konseptvalget.
By rethinking our concept along with license partners and suppliers, we have arrived at a solution that costs almost 50 percent less than the original concept.
Sammen med våre lisenspartnere og leverandører har vi tenkt nytt og nær halvert kostnadene fra det opprinnelige konseptvalget.
“Volumes from Trestakk are an important contributor to ensure that operations on the Åsgard A production ship are extended toward 2030 and that more of the original volumes from the Åsgard field can be extracted,” says Siri Espedal Kindem, senior vice president for operations North in Statoil.
Det gjør også at mer av de opprinnelige volumene fra Åsgard-feltet kan tas ut, sier Siri Espedal Kindem, områdedirektør for Drift Nord i Statoil.
The reductions have been achieved through rethinking concept, simplifying and reducing scope in addition to capitalizing on recent efficiency improvement initiatives.
Kostnadsreduksjonene er oppnådd gjennom å tenke nytt rundt konseptvalg, forenkle og redusere omfang samt dra nytte av pågående effektiviseringsinitiativ.
“This shows what we, as an industry, have managed to achieve in just a few years’ time.
– Dette viser hva vi som industri har klart å oppnå på få år.
The Norwegian supplier industry has in recent years shown a great ability to find good, cost-effective solutions that have made it possible to realize projects such as Trestakk, even though the oil price is low,” says Rød.
Norsk leverandørindustri har de siste årene vist en stor evne til å bidra til å finne gode og kostnadseffektive løsninger som gjør det mulig å realisere prosjekter som Trestakk, selv med lav oljepris, sier Rød.
License owners: Statoil 59.1% (operator), ExxonMobil Exploration and Production Norway AS 33% and Eni 7.9 %.
Lisenseiere: Statoil 59.,1 prosent (operatør), ExxonMobil Exploration and Production Norway AS (33) og Eni (7,9).
In connection with the Scrip Dividend Programme for the fourth quarter 2015 (the “Dividend Issue”), the Company will issue up to 160,000,000 Dividend Shares, each with a nominal value of NOK 2.50 per share, for subscription by Existing Shareholders (as described below).
I forbindelse med Aksjeutbytteprogrammet for fjerde kvartal 2015 ("Utbytteemisjonen") vil Selskapet utstede opp til 160 000 000 Utbytteaksjer, hver pålydende NOK 2,50, som kan tegnes av Eksisterende Aksjeeiere (som definert nedenfor).
CET on 30 May 2016 and expire at 23:59 p.m.
09:00 CET den 30. mai 2016 og vare til kl.
CET on 10 June 2016 (the “Subscription Period").
23:59 CET den 10. juni 2016 ("Tegningsperioden").
The Dividend Shares may not be subscribed for by Existing Shareholders located in or resident of, jurisdictions in which the subscription for Dividend Shares would be unlawful.
Utbytteaksjene kan ikke tegnes av Eksisterende Aksjeeiere som befinner seg i eller som er bosatt i jurisdiksjoner hvor tegning av Utbytteaksjer vil være ulovlig.
Trading in both the Dividend Shares on the Oslo Stock Exchange and in the ADRs representing Dividend Shares on NYSE are expected to commence on or about 27 June 2016.
Handel i både Utbytteaksjene på Oslo Børs og ADRer som representerer Utbytteaksjer på NYSE er forventet å skje på eller omkring 27. juni 2016.
Cash payment of the dividend to holders of ordinary shares and ADRs is expected on or about 24 June 2016.
Kontant betaling av utbyttet til eiere av ordinære aksjer og ADRer er forventet å skje på eller omkring 24. juni 2016.
The subscription price has, in line with the resolution made by the annual general meeting on 11 May 2016, been set as the volume-weighted average share price over the last two trading days (9 and 10 June) on Oslo Stock Exchange of the Subscription Period for the Dividend Issue, with a deduction of a discount of 5%.
Tegningskursen er, i tråd med vedtaket til den ordinære generalforsamlingen datert 11. mai 2016, fastsatt til et beløp som tilsvarer volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene (9. og 10. juni) i Tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The volume-weighted average share price for the respective trading days was NOK 137.52.
Den volumvektede gjennomsnittlige aksjekursen på Oslo Børs for de relevante handelsdagene var NOK 137,52.
The subscription price per share is consequently set at NOK 130.64.
Tegningskursen per aksje er dermed fastsatt til NOK 130,64.
For holders of American Depositary Receipts, the applicable USDNOK exchange rate has been defined as the average of the Central Bank of Norway's exchange rate over the last two trading days of the subscription period for the dividend issue.
For ADR-eiere (American Depositary Receipts) har den relevante USDNOK valutakursen blitt definert som gjennomsnittet av Norges Banks valutakurs de to siste dagene i tegningsperioden for utbytteemisjonen.
The average exchange rate for these respective days was 8.1783.
Den gjennomsnittlige valutakursen for de relevante datoene var 8,1783.
The subscription price per share for ADR-holders is consequently set at USD 15.97.
Tegningskursen per ADR er dermed fastsatt til USD 15,97.
Scrip Dividend Programme
Scrip Dividend Programme
Commencement of subscription period for the Dividend Issue for the fourth quarter 2015 under the Scrip Dividend Programme – FOR SHAREHOLDERS OUTSIDE NORWAY
Commencement of subscription period for the Dividend Issue for the fourth quarter 2015 under the Scrip Dividend Programme – FOR SHAREHOLDERS OUTSIDE NORWAY
Publication of prospectus and commencement of subscription period for the Dividend Issue for the fourth quarter 2015 under the Scrip Dividend Programme – FOR SHAREHOLDERS IN NORWAY
Offentliggjøring av prospekt og oppstart av tegningsperioden for Utbytteemisjonen for fjerde kvartal 2015 under Utbytteaksjeprogrammet – FOR AKSJONÆRER I NORGE
The subscription price shall, in accordance with the resolution made by the annual general meeting on 11 May 2017, be equal to the volume-weighted average share price over the last two trading days (9 and 12 June 2017) on Oslo Børs (“Oslo Stock Exchange”) of the subscription period for the Dividend Issue, with a deduction of a discount of 5%.
Tegningskursen skal, i henhold til generalforsamlingens vedtak 11. mai 2017, være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene (9. og 12. juni 2017 ) i tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The volume-weighted average share price for the respective trading days was NOK 147.36.
Den volumvektede gjennomsnittlige aksjekursen på Oslo Børs for de relevante handelsdagene var NOK 147,36.
The subscription price per share is consequently NOK 139.99.
Tegningskursen per aksje er dermed NOK 139,99.
The subscription price for the ADR holders will be equal to the Subscription Price converted into USD using the Central Bank of Norway's average closing exchange rate of the last two trading days of the Subscription Period, i.e. 9 and 12 June 2017.
For ADR-eiere (American Depositary Receipts) har den relevante USDNOK valutakursen blitt definert som gjennomsnittet av Norges Banks valutakurs de to siste dagene i tegningsperioden for Utbytteemisjonen.
The average exchange rate for these respective days was 8.4924.
Den gjennomsnittlige valutakursen for de relevante datoene var 8,4924.
The subscription price per share for ADR-holders is consequently USD 16.48.
Tegningskursen per ADR er dermed USD 16,48.
The subscription price shall, in accordance with the resolution made by the board of directors on 26 July 2016,be equal to the volume-weighted average share price over the last two trading days (8 and 9 September 2016) on Oslo Børs (“Oslo Stock Exchange”) of the subscription period for the Dividend Issue, with a deduction of a discount of 5%.
Tegningskursen skal, i henhold til styrets vedtak 26. juli 2016, være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene (8. og 9. september 2016 ) i tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
For holders of American Depositary Receipts, the applicable USDNOK exchange rate has been defined as the average of the Central Bank of Norway's exchange rate over the last two trading days of the Subscription Period for the Dividend Issue.
For ADR-eiere (American Depositary Receipts) har den relevante USDNOK valutakursen blitt definert som gjennomsnittet av Norges Banks valutakurs de to siste dagene i tegningsperioden for Utbytteemisjonen.
The average exchange rate for these respective days was 8.1732.
Den gjennomsnittlige valutakursen for de relevante datoene var 8,1732.
The subscription price per share for ADR-holders is consequently USD 15.49.
Tegningskursen per ADR er dermed USD 15,49.
The Subscription Price shall, in accordance with the resolution made by the board of directors on 26 July 2017, be equal to the volume-weighted average share price over the last two trading days (7 and 8 September 2017) on Oslo Børs ("Oslo Stock Exchange") of the Subscription Period for the Dividend Issue, with a deduction of a discount of 5%.
Tegningskursen skal, i henhold til styrets vedtak 26. juli 2017, være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene (7. og 8. september 2017 ) i tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The volume-weighted average share price for the respective trading days was NOK 148.55.
Den volumvektede gjennomsnittlige aksjekursen på Oslo Børs for de relevante handelsdagene var NOK 148,55.
The Subscription Price per share is consequently NOK 141.12.
Tegningskursen per aksje er dermed NOK 141,12.
The subscription price for the ADR holders will be equal to the Subscription Price converted into USD using the Central Bank of Norway's average closing exchange rate of the last two trading days of the Subscription Period, i.e. 7 and 8 September 2017.
For ADR-eiere (American Depositary Receipts) har den relevante USDNOK valutakursen blitt definert som gjennomsnittet av Norges Banks valutakurs de to siste dagene i tegningsperioden for Utbytteemisjonen.
The average exchange rate for these respective days was 7.7414.
Den gjennomsnittlige valutakursen for de relevante datoene var 7,7414.
The subscription price per share for ADR-holders is consequently USD 18.23.
Tegningskursen per ADR er dermed USD 18,23.
The subscription price shall, in accordance with the resolution made by the board of directors on 6 February 2017, be equal to the volume-weighted average share price over the last two trading days (23 and 24 March 2017) on Oslo Børs (“Oslo Stock Exchange”) of the subscription period for the Dividend Issue, with a deduction of a discount of 5%.
Tegningskursen skal, i henhold til styrets vedtak 6. februar 2017, være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene (23. og 24. mars 2017 ) i tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The volume-weighted average share price for the respective trading days was NOK 144.56.
Den volumvektede gjennomsnittlige aksjekursen på Oslo Børs for de relevante handelsdagene var NOK 144,56.
The subscription price per share is consequently NOK 137.33.
Tegningskursen per aksje er dermed NOK 137,33.
The subscription price for the ADR holders will be equal to the Subscription Price converted into USD using the Central Bank of Norway's average closing exchange rate of the last two trading days of the Subscription Period, i.e. 23 and 24 March 2017.
For ADR-eiere (American Depositary Receipts) har den relevante USDNOK valutakursen blitt definert som gjennomsnittet av Norges Banks valutakurs de to siste dagene i tegningsperioden for Utbytteemisjonen.
The average exchange rate for these respective days was 8.4883.
Den gjennomsnittlige valutakursen for de relevante datoene var 8,4883.
The subscription price per share for ADR-holders is consequently USD 16.18.
Tegningskursen per ADR er dermed USD 16,18.
The subscription price shall, in accordance with the resolution made by the board of directors on 26 October 2016, be equal to the volume-weighted average share price over the last two trading days (1 and 2 December 2016) on Oslo Børs (“Oslo Stock Exchange”) of the subscription period for the Dividend Issue, with a deduction of a discount of 5%.
Tegningskursen skal, i henhold til styrets vedtak 26. oktober 2016, være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene (1. og 2. desember 2016 ) i tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The volume-weighted average share price for the respective trading days was NOK 149.84.
Den volumvektede gjennomsnittlige aksjekursen på Oslo Børs for de relevante handelsdagene var NOK 149,84.
The subscription price per share is consequently NOK 142.35.
Tegningskursen per aksje er dermed NOK 142,35.
The subscription price for the ADR holders will be equal to the Subscription Price converted into USD using the Central Bank of Norway's average closing exchange rate of the last two trading days of the Subscription Period, i.e. 1 and 2 December 2016.
For ADR-eiere (American Depositary Receipts) har den relevante USDNOK valutakursen blitt definert som gjennomsnittet av Norges Banks valutakurs de to siste dagene i tegningsperioden for Utbytteemisjonen.
The average exchange rate for these respective days was 8.4390.
Den gjennomsnittlige valutakursen for de relevante datoene var 8,4390.
The subscription price per share for ADR-holders is consequently USD 16.87.
Tegningskursen per ADR er dermed USD 16,87.
“Hurricane Harvey has caused severe damage and impacted the lives of many people,” said executive vice president for Development and Production USA, Torgrim Reitan.
– Orkanen Harvey har ført til betydelige skader og påvirker livet til mange, sier konserndirektør for Utvikling og Produksjon USA, Torgrim Reitan.
“The storm remains a threat to the Texas Gulf coast and neighboring states.
– Stormen er fortsatt en trussel for golfkysten i Texas og nærliggende stater.
As we are making every effort to ensure our people are out of harm’s way, we also want to contribute to relief efforts for the broader community in Texas.”
Når vi nå gjør det vi kan for å sikre at våre ansatte er utenfor risiko, ønsker vi også å bidra til arbeidet som gjøres for samfunnet i Texas, sier han.
Statoil is in dialogue with the ARC to determine where the support is most needed.
Statoil er i dialog med det amerikanske Røde Kors for å identifisere hvor det er mest behov for bistand.
The situation is still challenging and relief efforts are expected to continue for an extended period.
Situasjonen er fremdeles krevende og nødhjelpsarbeidet er forventet å fortsette over en lengre periode.
Texas represents the largest Statoil presence outside Norway and the company has significant activity in Houston, Austin and the Eagle Ford shale play, as well as offshore in the greater Gulf of Mexico.
Texas har den største Statoil-tilstedeværelsen utenfor Norge og selskapet har betydelig aktivitet i Houston, Austin og shale-området Eagle Ford, så vel som i Mexicogolfen.
With around 1000 employees and full-time contractors working in the state, it is a significant part of Statoil’s business.
Med omtrent 1000 ansatte og innleide som jobber i staten er dette er betydelig del av Statoils virksomhet.
Torgrim Reitan, executive vice president for Development and Production USA.
Torgrim Reitan, konserndirektør for Utvikling og Produksjon USA.