natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjusted earnings after tax were NOK 15.1 billion, up from NOK 14.5 billion in the fourth quarter of 2011.
Justert driftsresultat etter skatt var 15,1 milliarder kroner, en økning fra 14,5 milliarder kroner i fjerde kvartal 2011.
Net income was NOK 13.0 billion compared to NOK 25.5 billion in the fourth quarter of 2011.
Resultatet var 13,0 milliarder kroner sammenlignet med 25,5 milliarder kroner i fjerde kvartal 2011.
Key events since third quarter 2012
Viktige hendelser siden tredje kvartal 2012
Press presentation CMU 2013 PDF 2 MB
Press presentation CMU 2013 PDF 2 MB
Create value from a strong gas position by EVP Eldar Saetre PDF 1 MB
Create value from a strong gas position by EVP Eldar Saetre PDF 1 MB
NCS on track by EVP Oystein Michelsen PDF 1 MB
NCS on track by EVP Oystein Michelsen PDF 1 MB
Statoil's fourth quarter 2012 net operating income was NOK 45.8 billion.
Statoils driftsresultat for fjerde kvartal 2012 var 45,8 milliarder kroner.
In 2012, net operating income was NOK 206.6 billion.
For året 2012 som helhet var driftsresultatet 206,6 milliarder kroner.
The field is scheduled to come on stream in 2018.
Feltet skal etter planen starte opp i 2018.
- The decision to bring Skrugard oil ashore at Veidnes is a key element of the further development of Norwegian oil and gas industry.
– Konseptvalget med ilandføring av olje fra Skrugard til Veidnes er et av høydepunktene i videreutviklingen av norsk olje og gassindustri.
This may spark off a new industrial era.
Dette vil kunne innlede en ny industriell epoke.
This concept choice will facilitate further exploration and help make any future discoveries profitable," says Øystein Michelsen, executive vice president for Development and Production Norway (DPN).
Med dette konseptvalget har vi lagt til rette for videre leting og verdiskaping av mulige framtidige funn, sier Øystein Michelsen, konserndirektør for Utvikling og produksjon Norge (UPN).
Statoil executive vice president Øystein Michelsen and Nordkapp mayor Kristina Hansen celebrating the decision to bring oil ashore from the Skrugard and Havis finds to Veidnes in Finnmark.
Konserndirektør Øystein Michelsen feiret avgjørelsen om ilandføring på Veidnes med Nordkapp-ordfører Kristina Hansen.
280-kilometre pipeline
280 kilometer rør
The Skrugard and Havis assets will have a common infrastructure.
Skrugard- og Havis-funnene planlegges bygget ut med en felles infrastruktur.
Production from Skrugard and Havis will be tied in to a semi-submersible floating installation through a subsea production system located in about 380 metres of water.
Produksjon fra Skrugard og Havis skal knyttes opp mot en halvt nedsenkbar flytende installasjon via et undervannsproduksjonssystem lokalisert på et havdyp på cirka 380 meter.
The production is estimated at almost 200,000 barrels of oil equivalent per day.
Daglig produksjon er estimert til nærmere 200.000 fat oljeekvivalenter.
The oil will be transported through a 280-kilometre pipeline from Skrugard to Veidnes outside Honningsvåg.
Oljen føres deretter gjennom et om lag 280 kilometer langt rør fra Skrugard til Veidnes utenfor Honningsvåg.
It will be piped directly to an oil storage facility and stored in two mountain caverns.
Der vil oljen bli ført i rør direkte inn til et oljelager.
The oil will be sent from there in a pipeline to the quay for transportation by tankers.
Oljen blir lagret i to fjellkaverner og transportert videre i rør til kaien for transport.
Some 50-100 crude tankers per year are estimated to call at the terminal.
Det er foreløpig anslått at det vil kunne komme 50-100 råoljetankere per år til terminalen.
"This is part of the ambition of making Northern Norway the country's next big petroleum region.
- Dette er et ledd i ambisjonen om å gjøre Nord-Norge til landets neste store petroleumsregion.
We are pleased to have selected a good concept and hope that this may form the basis for a valuable partnership with local authorities and industry also in the future," Michelsen says.
Vi er glad for å ha fått på plass et godt konsept og håper dette kan danne grunnlag for et godt samarbeid med lokale myndigheter og lokalt næringsliv også fremover, sier Michelsen.
The concept includes a floating production unit with a pipeline to shore and a terminal for oil from the Skrugard field at Veidnes in Finnmark.
Illustrasjon av konseptvalget med ilandføring av olje fra Skrugard til Veidnes.
In 2011-2012 Statoil and its partners discovered Skrugard and Havis, which are two independent structures within the same licence and represent the Skrugard field development.
I 2011-2012 fant Statoil sammen med partnerne Skrugard og Havis, som er to uavhengige strukturer innenfor den samme lisensen og utgjør feltutbyggingen Skrugard.
400-600 million barrels of recoverable oil have been proven in this area.
Det er påvist 400-600 millioner fat utvinnbar oljeekvivalenter.
Extensive exploration
Omfattende leting
- We have evaluated the neighbouring area associated with the 22nd licensing round, and see upside potentials in the licence.
- Vi har evaluert nærområdet knyttet til den 22. lisensrunden og ser oppsider i lisensen.
We see additional opportunities beyond the four planned wells.
Vi ser ytterlige muligheter utover de fire planlagte brønnene.
Because of this potential it is important to have a concept which also ensures the necessary flexibility to tie in future discoveries to the Veidnes oil terminal," Michelsen says.
Fordi vi ser dette potensialet, er det viktig å ha et konsept som også sikrer nødvendig fleksibilitet til å kunne knytte framtidige funn til oljemottaket på Veidnes, sier Michelsen.
Skrugard facts (PL532)
Fakta om Skrugard (PL532)
The water depth is 360-390 metres, 7 km between Skrugard and Havis.
Havdypet er 360-390 meter, 7 km mellom Skrugard og Havis.
The discovery: Skrugard April 2011, Havis January 2012
Funnet: Skrugard april 2011, Havis januar 2012
Volumes: Preliminary volume estimates are in the range of 400 – 600 million barrels of oil.
Volumer: Foreløpige volum anslag ligger i størrelsesorden 400 – 600 millioner fat olje.
This is considered to be a prospective area.
Området betraktes å være prospektivt.
Timeframes: Ambition is to select the concept in 2013, deliver a PDO in 2014 and start production in 2018.
Tidsrammer: Ambisjon om å gjøre konseptvalg i 2013, levere PUD i 2014 og produksjonsstart i 2018.
Will contribute considerable volumes in 2020.
Vil bidra med betydelige volumer i 2020.
Investments: Not ready until an investment decision is made
Investeringer: Ikke klart før enn investeringsbeslutning gjøres
Partners: Statoil operator (50%), ENI 30%, Petoro 20%
Partnere: Statoil operatør (50%), ENI 30%, Petoro 20%
Illustration of Johan Castberg terminal JPG 3 MB
Illustrasjon landanlegg Johan Castberg JPG 3 MB
Johan Castberg concept illustration JPG 2 MB
Johan Castberg konseptillustrasjon JPG 2 MB
Illustration of a terminal at Veidnes.
Illustrasjon av landanlegg på Veidnes.
Chief executive Helge Lund (left) and UK Energy and Climate Change Secretary Edward Davey at the press conference in Oslo on Friday 15 February.
Konsernsjef Helge Lund (til venstre) og Storbritannias energiminister Edward Davey på pressekonferansen i Oslo fredag 15. februar.
The project entails investments of more than USD 7 billion and is the largest new offshore development in the UK in more than a decade.
Prosjektet innebærer investeringer på over sju milliarder amerikanske dollar og er den største nye utbyggingen på britisk sokkel på over ti år.
Statoil expects to start production from Mariner in 2017, and the field is expected to produce for 30 years.
Statoil forventer å starte produksjonen fra Mariner i 2017, og feltet ventes å produsere i 30 år.
The average production is estimated at around 55,000 barrels of oil per day over the plateau period from 2017 to 2020.
Gjennomsnittlig platåproduksjon er anslått til om lag 55.000 fat olje per dag i perioden 2017 til 2020.
“Statoil and its partners appreciate the cooperation from the UK government and the approval of the development plan for this landmark project.
– Statoil og våre partnere setter pris på samarbeidet med britiske myndigheter og godkjenningen av utbyggingsplanen for dette viktige prosjektet.
The North Sea is a core area for Statoil and we look forward to taking a leading role in further developing also the UK part of this basin,” says Helge Lund, president and CEO of Statoil.
Nordsjøen er et kjerneområde for Statoil, og vi ser fram til å ta en ledende rolle i en videre utbygging av den britiske delen av bassenget, sier Statoils konsernsjef Helge Lund.
The Mariner project was positively impacted by the UK government’s expansion of the Ring Fence Expenditure Supplement and will provide significant tax income for the UK.
Mariner-prosjektet ble positivt påvirket av den britiske regjeringens utvidelse av Ring Fence Expenditure Supplement (RFES) i skattesystemet i Storbritannia, og vil gi betydelige skatteinntekter for Storbritannia.
Statoil will establish an operations center for Mariner in Aberdeen, and the project will lead to substantial job creation in the region with more than 700 long-term, full-time positions.
Statoil vil etablere en driftsorganisasjon for Mariner i Aberdeen, og prosjektet vil skape mange jobber i regionen med over 700 varige fulltidsstillinger.
Statoil has extensive heavy oil experience from offshore fields in Norway and Brazil, which will enable it to develop the Mariner field.
Statoil har omfattende erfaring med tungolje fra offshore-felt i Norge og Brasil, noe som vil gjøre selskapet i stand til å bygge ut Mariner-feltet.
The field will be developed with a production, drilling and quarters (PDQ) platform based on a steel jacket, with 50 active well slots, and a floating storage unit (FSU) of 850,000 barrels capacity.
Feltet vil bli bygget ut med en produksjons-, bore- og boligplattform med et stålunderstell, 50 aktive brønnslisser, og en flytende lagerenhet (FSU) med kapasitet til 850.000 fat olje.
In addition a jack-up rig will be used for the first four to five years.
I tillegg vil det bli brukt en oppjekkbar rigg de første 4-5 årene.
Since Statoil entered in 2007, the company has developed a leading heavy oil position in the area, as an operator with 65.11% equity in Mariner and 81.6% equity in the Bressay field.
Siden Statoil kom inn i 2007 har selskapet utviklet en ledende tungoljeposisjon i området som operatør med en eierandel på 65,11 % i Mariner og 81,6 % i Bressay-feltet.
Through applying technology and competence, the value of Statoil’s position in the area has increased substantially.
Bruk av teknologi og kompetanse har økt verdien av Statoils posisjon i området betraktelig.
Statoil is a key energy security partner for the UK and pursues a broad range of activities relating to energy production and sales in Britain.
Statoil er en viktig partner for sikker energiforsyning i Storbritannia, og har et bredt spekter av aktiviteter knyttet til energiproduksjon og -salg der.
Statoil have a sales office for crude oil in London, and are a substantial supplier of gas to the British market.
Selskapet har et salgskontor for råolje i London, og er en betydelig leverandør av gass til det britiske markedet.
In addition to being operator for the Mariner and Bressay fields, Statoil is partners in the producing fields Schiehallion, Jupiter and Alba as well as in several exploration licences offshore UK, including the oil and gas discovery Rosebank.
I tillegg til å være operatør for feltene Mariner og Bressay, er Statoil partner i de produserende feltene Schiehallion, Jupiter og Alba, i tillegg til flere letelisenser utenfor kysten av Storbritannia, inkludert olje- og gassfunnet Rosebank.
Statoil was awarded seven licences in the 27th Licence Round both in the UK North Sea and the UK Shetland basin.
Statoil ble tildelt sju lisenser i den 27. lisensrunden både i den britiske delen av Nordsjøen og den britiske delen av Shetland-bassenget.
Together with Statkraft, Statoil has developed the Sheringham Shoal offshore wind farm and recently acquired the Dudgeon offshore wind farm project.
Sammen med Statkraft har Statoil bygget ut havvindparken Sheringham Shoal og selskapet overtok nylig utbyggingen av havvindprosjektet Dudgeon.
Statoil is also partners in the Dogger Bank offshore wind project.
Statoil er også partner i Doggerbank havvindprosjekt.
Statoil's business area for Global Strategy and Business Development is based in London and Statoil has around 400 employees in the UK.
Statoils forretningsområde for Global strategi og forretningsutvikling er basert i London, og selskapet har om lag 400 ansatte i Storbritannia.
The Mariner Field is located on the East Shetland Platform of the UK North Sea approximately 150 km east of the Shetland Isles.
Mariner-feltet ligger på den østlige Shetland-plattformen i den britiske delen av Nordsjøen, om lag 150 kilometer øst for Shetlandsøyene.
JX Nippon Exploration and Production (U.K.)
JX Nippon Exploration and Production (U.K.)
Ltd (28.89%) and Alba Resources Limited (6%) are partners in Mariner.
Ltd (28,89 prosent) og Alba Resources Limited, (6 prosent) er partnere i Mariner.
Alba Resources Limited is a wholly owned subsidiary of Cairn Energy PLC.
Alba Resources Limited er et heleid datterselskap av Cairn Energy PLC.
Illustration of the Mariner field.
Illustrasjon av Mariner-feltet
Under this deal, the Renovasjon Nord company will handle almost 90 per cent of the waste generated by the group's Norwegian operations.
Renovasjon Nord skal håndtere nær 90 prosent av Statoils avfall i Norge.
The contract runs for three to five years and is worth some NOK 80 million per annum, says staff engineer Keith Roebuck, who is working to implement it.
Kontrakten er inngått for en periode på tre til fem år og er verdt cirka 80 millioner kroner årlig.
This agreement replaces several earlier contracts, he explains.
Overingeniør Keith Roebuck arbeider med å innføre avtalen.
It also ensures a uniform quality of waste treatment in Statoil.
Statoil får også lik kvalitet på hele tjenesten for avfallshåndtering.
Renovasjon Nord will send sorted commercial and hazardous waste to recovery and deposition from the land-based plants at Tjeldbergodden and Kollsnes as well as from the four bases used by Statoil in Stavanger, Bergen, Florø and Kristiansund.
Renovasjon Norge skal sende sortert næringsavfall og spesialavfall til gjenvinning og deponi fra landanleggene på Tjeldbergodden, Kollsnes samt fra de fire basene i Stavanger, Bergen, Florø og Kristiansund.
Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering (DSME) has been assigned to design and construct the topsides for the Dagny platform in the North Sea.
Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering (DSME) har fått oppdraget med å designe og bygge dekket til Dagny-plattformen i Nordsjøen.
Aker Solutions in Stavanger and Oslo, Norway and Kuala Lumpur, Malaysia, will be close partners in the detailed engineering services and offshore hook-up and commissioning.
Aker Solutions i Stavanger, Oslo og Kuala Lumpur blir nær samarbeidspartner på detaljerte ingeniørtjenester, offshore sammenstilling og idriftsettelse.
The award has taken place in wide international competition among pre-qualified suppliers.
Tildelingen skjer etter bred internasjonal konkurranse mellom prekvalifiserte leverandører.
The offshore supplies market has shown a great deal of interest in the Dagny project.
Det har vært stor interesse for Dagny-prosjektet i leverandørmarkedet.
Statoil has briefed the industry extensively and held contact meetings with large and smaller suppliers to clarify expectations and ensure that different bidders are familiar with the expertise available in the market.
Statoil har informert bredt i industrien og gjennomført kontaktmøter med større og mindre leverandører for å tydeliggjøre forventninger og sørge for at ulike tilbydere blir kjent med kompetansen som finnes i markedet.
Jon Arnt Jacobsen, Statoil's chief procurement officer.
Jon Arnt Jacobsen, direktør for anskaffelser i Statoil.
"We feel confident that the supplier we have chosen for the main contract can deliver on time, cost and quality," says Jon Arnt Jacobsen, Statoil's chief procurement officer.
– Vi har valgt en leverandør for hovedkontrakten som vi er trygg på kan levere på tid, kost og kvalitet, sier direktør for anskaffelser i Statoil, Jon Arnt Jacobsen.
"They will work with a solid engineering team from Aker Solutions.
– De skal jobbe sammen med et solid ingeniørmiljø i Aker Solutions.
We note that there are several alliances between different international players in the bids we receive now, when both Norwegian and international suppliers are main contractors."
Vi ser at det er flere allianser mellom ulike internasjonale aktører i tilbudene vi nå får inn, både der det er norske hovedleverandører og internasjonale hovedleverandører.
The contract comprises detailed design, procurement, engineering services, construction, hook-up and commissioning.
Kontrakten omfatter detaljert design, innkjøp, ingeniørtjenester, bygging, sammenstilling og idriftsettelse.
The assignment will begin immediately and will be completed in the first quarter of 2017.
Oppdraget starter umiddelbart og skal ferdigstilles i Q1 2017.
"We're putting strong emphasis on avoiding late changes to the design and experienced Statoil personnel will follow up the deliveries in all phases," says Jacobsen.
– Vi legger stor vekt på ikke å ha sene endringer i design, og vi vil ha erfarent Statoil-personell til å følge opp leveransene i alle faser, sier Jon Arnt Jacobsen.
"We're also drawing on experience from other projects in Norway and internationally."
– Vi har også tatt læring av andre prosjekter både i Norge og internasjonalt.
The contract award is subject to approval of the project by the Norwegian authorities, expected in the first half of 2013.
Kontraktstildelingene er betinget av myndighetsgodkjennelse av prosjektet, som er ventet første halvdel av 2013.
Ivar Aasheim, senior vice president for field development on the Norwegian continental shelf.
Ivar Aasheim, direktør for feltutvikling på norsk sokkel i Statoil.
At the end of 2012 Statoil and its partners in the Dagny field submitted a plan for development and operation (PDO) to Norway's Ministry of Petroleum and Energy.
Statoil leverte i slutten av 2012 plan for utbygging og drift (PUD) til Olje- og energidepartementet sammen med partnerne i Dagny-feltet.
Investments in the Dagny development are estimated at NOK 31 billion (current money).
Investeringen i Dagny-utbyggingen er estimert til 31 milliarder norske kroner (løpende).
"Dagny is one of Statoil's new, major developments with an estimated 225 million barrels of oil equivalent," says Ivar Aasheim, senior vice president for field development on the Norwegian continental shelf.
– Dagny-utbyggingen er blant Statoils nye store utbygginger med antatt 225 millioner fat olje- og gass.
"This shows how important it is to explore and develop fields in mature areas with infrastructure in place.
Det viser hvor viktig det er å lete og utvikle felt i modne områder med etablert infrastruktur.
Mærsk Drilling was awarded the contract for production drilling on Dagny in 2012.
Mærsk Drilling fikk i 2012 kontrakt for produksjonsboring på feltet.
In January 2013 it was announced that Heerema Vlissingen was to build Dagny's platform jacket.
I januar 2013 ble det kjent at Heerema Vlissingen fikk oppdraget med å bygge understellet til Dagny.
The contract for pipe-laying has been given to Allseas.
Kontrakten for legging av rørledninger er tildelt Allseas.
Based on design studies performed by various Norwegian and international suppliers, the contracts for a floating storage and offloading unit (FSO), marine operations and tie-ins will be awarded in the course of this spring.
Basert på designstudier utført av ulike norske og internasjonale leverandørselskaper vil kontraktene for flytende lagringsenhet (FSO), marine operasjoner og tie-ins bli tildelt i løpet av våren.
Aker Solutions has also been awarded the contract for tie-in modifications on Sleipner which will receive gas from the Dagny field.
Aker Solutions er også tildelt kontrakten for tie-in modifikasjon på Sleipner som skal ta i mot gassproduksjonen fra Dagny-feltet.
The contract for building the living quarters will be awarded by DSME.
Kontrakten for byggingen av boligkvarteret vil bli tildelt av DSME.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 6,852,661 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 6.852.661 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 143.27 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 143,27 kroner.
The handover will take effect on 1 January 2003.
Overgangen skal gjelde fra 1. januar 2003.
When Statoil acquires operatorship of the four fields, the group will be the sole operator in the Tampen area of the North Sea.
Når Statoil overtar operatørskapet for de fire feltene, blir selskapet eneoperatør i Tampen-området i Nordsjøen.
Employees who operate the fields will be important in the work of optimising operations in the area, adds Mr Larsen.
Ansatte som skal drive feltene blir viktige i arbeidet med å optimalisere driften i området, mener Larsen.
Included in the transfer are those who work in operations, maintenance and administration of two platforms on Snorre and one on Visund as well as the subsea installations on Tordis and Vigdis.
De som omfattes av overføringen arbeider med drift, vedlikehold og administrasjon av to plattformer på Snorre og én på Visund samt undervannsanlegg på Tordis og Vigdis.
The agreement for the change in operator dates back to 1999, when Hydro acquired the Saga oil company in which Statoil had a 20 per cent stake.
Da kjøpte Hydro opp oljeselskapet Saga, hvor Statoil hadde 20 prosent av aksjene.
Statoil and union representatives in Norsk Hydro have agreed on the terms and conditions for the around 600 employees who will join Statoil when the group takes over operatorship of the Snorre, Visund, Tordis and Vigdis fields in the Tampen area.
Statoil og tillitsvalgte i Norsk Hydro er enige om vilkårene for de rundt 600 ansatte som går over til Statoil når selskapet overtar operatørskapet for Tampen-feltene Snorre, Visund, Tordis og Vigdis.
The total estimated value for the three contracts is NOK 4 billion.
De tre kontraktene har totalt en estimert verdi på cirka 4 milliarder norske kroner.
The contracts have been awarded on behalf of the Polarled partners and are the result of a broadly based, competitive international tender between pre-qualified suppliers.
Tildelingen skjer på vegne av partnerne i Polarled og etter bred internasjonal konkurranse mellom prekvalifiserte leverandører.
No other oil/gas pipeline of this dimension has ever been laid at these water depths before.
Dette blir den dypeste rørledningen i verden av denne størrelsen.
The Polarled pipeline will export gas from the Aasta Hansteen field in the Norwegian Sea to the Nyhamna gas plant.
Polarled-rørledningen vil eksportere gass fra feltet Aasta Hansten i Norskehavet til Nyhamna gassanlegg.
Rune Bjørnson, Statoil's head of Natural Gas.
Rune Bjørnson, Statoils direktør for Naturgass.
"The Norwegian Sea is an exciting area on the Norwegian continental shelf.
– Norskehavet er et spennende område på norsk sokkel.
Polarled underpins this.
Polarled underbygger dette.
Establishing new infrastructure increases the opportunities for the discoveries already made, and at the same time paves the way for further exploration and the development of future discoveries," says Rune Bjørnson, Statoil's head of Natural Gas.
Gjennom å etablere ny infrastruktur øker mulighetene for de funnene som allerede er gjort samtidig som det legger til rette for videre leting og utvikling av fremtidige funn i området, sier Rune Bjørnson, Statoils direktør for Naturgass.
Wasco is an internationally renowned supplier which has been keen to get to know, and make use of, multiple subcontractors from Norway - and especially those in Nordland county.
Wasco er en internasjonalt anerkjent leverandør som har vært opptatt av å bli kjent med og benytte seg av flere underleverandører fra Norge og spesielt i Nordland fylke.