natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The oil industry in north-west Russia will expand in the years to come, so this programme is both relevant and important," comments Tor-Ivar Pedersen, special adviser for the international Barents region in International Exploration & Production.
I så måte er dette programmet både relevant og viktig, kommenterer Tor-Ivar Pedersen, som er spesialrådgiver for Barentshavet i Internasjonal undersøkelse og produksjon.
The cooperation involves supplier development, education, environmental issues relating to bio-resources and various social projects in the region.
Den overordnede avtalen omfatter støtte til prosjekter innen samarbeid om leverandørutvikling, utdanning, miljøspørsmål knyttet til bioressurser og støtte til ulike sosiale prosjekter i regionen.
A preliminary damage report will first be ready by Friday, reports Øyvind Reinertsen, vice president for Gullfaks operations.
En foreløpig skaderapport om hendelsen skal være klar innen fredag, opplyser produksjonsdirektør for Gullfaks, Øyvind Reinertsen.
It is therefore too early to say anything about the cause of the incident, which Mr Reinertsen characterises as extremely serious.
Det er derfor foreløpig for tidlig å fastslå noe om årsaken til uhellet.
Nobody was on the drill floor when the accident occurred, and no injuries were suffered.
Det var ingen personer på boredekket da hendelsen inntraff, og det ble ingen personskader.
The alarm was sounded immediately, and Mr Reinertsen says emergency response arrangements functioned very well.
Varsling av hendelsen skjedde umiddelbart.
Representatives from the Norwegian police and the Norwegian Petroleum Directorate flew to the rig on Saturday with members of Statoil's inquiry team.
Representanter fra politiet og fra Oljedirektoratet reiste sammen med Statoils granskningsgruppe ut til riggen lørdag.
A serious incident on Deep Sea Trym near the Gullfaks field in the North Sea last Friday is being investigated by Statoil.
Statoil gransker en alvorlig hendelse som skjedde på riggen Deep Sea Trym ved Gullfaks-feltet i Nordsjøen fredag kveld.
Hydro and its partners have invested NOK 270 million on injecting and storing the discharge in the Utsira sandstone formation, 1,000 metres beneath the sea bed.
Hydro og partnerne har investert 270 millioner kroner for å injisere og forvare utslippet i Utsira-formasjonen, 1.000 meter under havbunnen.
The environmental measure, which was implemented at Oseberg on 2 March, is part of Hydro's efforts to achieve zero environmentally damaging discharge to the sea from the installations on the Norwegian continental shelf.
Miljøtiltaket som ble iverksatt 2. mars på Oseberg-feltet, inngår i Hydros satsing for å redusere utslippene til havet ned mot null miljøskadelige utslipp fra installasjonene på norsk sokkel.
"It is important for Hydro to keep its promise to eliminate environmentally damaging discharge into the sea, and this is an extremely effective measure," says Jan Arve Haugan, Senior Vice President for Oseberg-Grane.
– Det er viktig for Hydro å holde løftet om å fjerne miljøskadelige utslipp til havet, og dette er et svært effektivt tiltak, sier Jan Arve Haugan, direktør for Oseberg-Grane.
The cost of Hydro's action plan to reach this target - which the Norwegian authorities and operator companies on the Norwegian continental shelf have agreed to achieve in 2006 - is NOK 430 million.
Hydros tiltaksplan for å nå dette målet – som norske myndigheter og operatørselskapene på norsk sokkel er blitt enige om å innfri i 2006 – er på 430 millioner kroner.
In addition to the injection implemented at Oseberg, Hydro has invested in comprehensive purifying measures on the Troll field, in order to achieve the goal of zero environmentally damaging discharge.
Foruten vanninjeksjon på Oseberg, har Hydro satset på omfattende rensetiltak på Troll-feltet for å nå målet om null miljøskadelige utslipp.
In addition the gas export facility has a capacity of 30 million cubic metres per day.
I tillegg har anlegget for gasseksport en kapasitet på 30 millioner kubikkmeter per døgn.
The amount of produced water and chemicals from the field has gradually increased to around 40,000 barrels per 24-hour period, and this will rise further to a level of around 125,000 barrels as the fields age.
Mengden produsert vann og kjemikalier fra feltene har etter hvert økt til omkring 40.000 fat per døgn, og den vil fortsette å øke til opp mot 125.000 fat ettersom feltene blir eldre.
Up to now, produced water and production chemicals have been discharged into the sea, having been separated in the processing plant.
Hittil er produsert vann og produksjonskjemikalier sluppet ut i havet etter å ha blitt skilt ut i prosessanlegget.
When the new environmental well is put into use, the discharge will be pumped down into the extensive Utsira formation.
Når den nye miljøbrønnen tas i bruk, blir utslippet pumpet ned i den store Utsira-formasjonen.
In addition, chemical consumption on the platform is significantly reduced.
I tillegg blir kjemikalieforbruket på plattformen betydelig redusert.
The environmental investment at Oseberg is comprised of two elements: a new injection well, and equipment to pump produced water and chemicals underground.
Miljøinvesteringen på Oseberg består av to elementer, en ny injeksjonsbrønn og utstyr for å pumpe produsert vann og kjemikalier ned i undergrunnen.
This well has no connection to the reservoir, but is to be used exclusively in the context of depositing the produced water.
Denne brønnen har ingen tilknytning til reservoaret, men skal utelukkende brukes i forbindelse med deponering av det produserte vannet.
"The environmental improvement brought about by this well will be significant - this is perhaps our best ever environmental initiative, measured in terms of the investments made," says Ståle Teigen, manager of HSE Environment in Hydro's Operations sector.
– Miljøforbedringen blir betydelig med denne brønnen – dette er kanskje det beste miljøtiltaket vi har gjort noen gang, sier Ståle Teigen, leder for ytre miljø i Hydros Drift-sektor.
"Tests we have carried out show that the water injected into the Utsira formation will neither leak out again onto the sea bed, nor pollute water we collect from the formation for injection into other fields.
– Tester vi har gjennomført, viser at vannet som injiseres i Utsira-formasjonen verken slipper ut igjen på havbunnen eller vil forurense vann som vi henter ut av formasjonen til injeksjon på andre felt.
This must mean that we can call this an extremely successful environmental project," says Teigen.
Dermed må vi kunne si at dette er et svært vellykket miljøprosjekt, sier Teigen.
Discharge of produced water and chemicals is now a thing of the past at the Oseberg Field Center in the North Sea.
Utslipp av produsert vann og kjemikalier er nå historie på Oseberg feltsenter.
The record far surpasses original plans for the Grane field, which was expected to have plateau production of 214,000 barrels per day.
Rekorden ligger langt over det som lå inne i de opprinnelige planene for Grane-feltet, som innebar en platåproduksjon på 214.000 fat i døgnet.
A series of obstacles were overcome towards the end of the project phase making possible daily production of 240,000 barrels.
Mot slutten av prosjektfasen ble det imidlertid gjort en del utblokkinger for å muliggjøre en produksjon opp til 240.000 fat per døgn.
"The record is a combination of recent normal high production and the start up of the first lateral well on the field, G10.
– Rekorden er en kombinasjon av normalt høy produksjon den siste tiden og igangkjøring av den første grenbrønnen på feltet, G10.
It's satisfying to see a complex well contribute so much to production.
Det er tilfredsstillende å se at en så komplisert brønn bidrar så godt til produksjonen.
Hydro’s drilling team at Sandsli, Bergen, gets all the credit for this," says field manager Svein Hatlem.
Hydros boremiljø på Sandsli i Bergen har all ære av denne leveransen, sier feltsjef Svein Hatlem.
Grane was already producing more than expected before the new well started operating.
Også før denne brønnen startet produksjonen, har Grane i år levert mer enn forventet.
The previous record on the field was achieved the week after Christmas, at 236,000 barrels per day.
Den tidligere rekorden satt i romjulen var på nær 236.000 fat.
"Grane has been producing significantly higher than planned during the first quarter of this year because the reservoir and wells have developed to a much higher degree than we anticipated.
– Grane har det siste kvartalet produsert betydelig over planen, fordi reservoar og brønner utvikler seg gunstigere enn vi regnet med.
It's great that the reservoir is yielding so much and that the offshore and onshore organizations are managing to maintain such high production regularity," Hatlem says.
Det er gledelig at reservoaret gir såpass mye og at organisasjonen offshore og på land klarer å opprettholde en så høy regularitet på produksjonen, sier Hatlem.
High liquid volumes mean gas injection is even more critical to maintaining reservoir pressure.
Det store væskeuttaket innebærer at gassinjeksjonen blir enda mer kritisk for at trykket i reservoaret skal opprettholdes.
The most important task ahead is corresponding gas injection to the high production level.
Den viktigste oppgaven fremover blir nettopp å følge opp gassinjeksjonen i forhold til det høye produksjonsnivået.
"Future production will probably be somewhat lower than the record volume, but we expect that G10 will contribute to much higher Grane production than budgeted," says Hatlem.
– Produksjonen fremover vil nok ligge noe lavere enn rekordproduksjonen, men vi forventer at G10 vil bidra godt til at produksjonen på Grane vil bli vesentlig høyere enn budsjettert, sier Hatlem.
The Grane oil field in the North Sea, operated by Hydro, produces more than expected - and set a new daily production record on 10 March at 243,000 barrels.
Det Hydro-opererte Grane-feltet i Nordsjøen produserer mer enn forventet og satte 10. mars produksjonsrekord med 243.000 fat olje på ett døgn.
Uranus is located in the North Cape basin 25 kilometres from a smaller oil and gas discovery called Pandora, which was discovered in 2001.
Uranus ligger i Nordkappbassenget 25 kilometer fra et mindre olje- og gassfunn kalt Pandora, som ble oppdaget i 2001.
The reservoir rock that was found in Pandora has not been proven by the exploration drilling on Uranus.
Reservoarbergarten som ble påtruffet i Pandora, er ikke påvist med letebrønnen i Uranus.
"We still believe that the reservoir rock has been developed on Uranus and other structures in this basin," says Ørjan Birkeland, Statoil's Barents Sea exploration manager.
– Vi antar likevel at reservoarbergarten er utviklet på Uranus og på andre strukturer i bassenget, sier Ørjan Birkeland, Statoils letesjef i Barentshavet.
"It's a great challenge to get a correct seismic picture of the subsurface of this geologically complex area.
– Det er en stor utfordring å få til en korrekt seismisk avbildning av undergrunnen i dette geologisk kompliserte området.
We will use this well information to evaluate the potential of the area," says Mr Birkeland.
Vi vil nå bruke informasjonen fra brønnen til å vurdere potensialet i området, sier Birkeland.
Exploration well 7227/11-1 in production licence 202 was drilled from the Eirik Raude rig.
Letebrønn 7227/11-1 i utvinningstillatelse 202 ble boret med riggen Eirik Raude.
The prospect is located around 125 kilometres north-northeast of North Cape.
Prospektet er lokalisert om lag 125 kilometer nord-nordøst for Nordkapp.
The rig will be moved to the Norwegian Sea to drill an exploration well on the Statoil-operated Edvarda prospect.
Riggen skal flyttes til Norskehavet for å bore en letebrønn på det Statoil-opererte Edvarda-prospektet.
Partners in production licence 202 are Statoil with 70 per cent, and Hydro with 30 per cent.
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 202 er Statoil med 70 prosent og Hydro med 30 prosent.
Following this, the share saving plan has 885,249 shares.
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 885 249 aksjer.
The shares purchased by DnB NOR on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) on 15 March 2006 for use in the group’s share saving plan have on 21 March 2006 been distributed to the employees in accordance with their savings amount.
Aksjene som DnB NOR kjøpte på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 15. mars 2006 til bruk i Statoils aksjespareprogram, er 21. mars 2006 viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp.
By placing the technology permanently on the sea bed, the oil companies can continuously monitor how the oil moves in the reservoir during production.
Ved å plassere teknologien permanent på havbunnen, kan oljeselskapene hele tiden følge med på hvordan oljen beveger seg i reservoaret under produksjon.
In this way, drilling can be more precise, and it will be possible to extract more oil from the fields.
Dermed blir boringen mer presis og man vil få mer olje opp av feltene.
The new seismic technology is being developed by the British company Stingray Geophysical.
Den nye seismikkteknologien er under utvikling av det engelske selskapet Stingray Geophysical.
“Stingray Geophysical aims to be the first company to offer commercial solutions at an acceptable price and with a satisfactory operating life.
– Stingray Geophysical har som mål å være det første selskapet som tilbyr kommersielle løsninger til en tilfredsstillende kostnad og med en tilfredsstillende levetid.
This will open for increased use of permanent seismic technology, and it represents an interesting commercial opportunity for Stingray”, says Arne Frøiland, head of investment in Hydro Technology Ventures.
Dette vil åpne opp for økt bruk av permanent seismikkteknologi og representerer en interessant kommersiell mulighet for Stingray, sier Arne Frøiland, investeringsdirektør i Hydro Technology Ventures.
Up until now, use of permanent seismology to monitor oil reservoirs has been limited, because the systems have not had an acceptable operating life, and because they have been too costly.
Til nå har bruken av permanent seismikk for å overvåke oljereservoarene, vært begrenset fordi systemene ikke har hatt tilfredsstillende levetid og fordi de har vært for kostbare.
Hydro Technology Ventures has invested NOK 18 million in Stingray Geophysical.
Hydro Technology Ventures har investert 18 millioner kroner i Stingray Geophysical.
Other investors in the company are Energy Ventures and Chevron Texaco Ventures.
Andre investorer er Energy Ventures og Chevron Texaco Ventures.
Hydro’s venture investment for developing new energy technology totals NOK 750 million.
Hydros Venture-satsing på å utvikle ny energiteknologi utgjør til sammen 750 millioner kroner.
The intention is to contribute to Hydro maintaining its leading technological position within oil, gas and new forms of energy.
Hensikten er å bidra til at Hydro beholder sin ledende teknologiposisjon innenfor olje, gass og nye energiformer.
At the same time, Hydro uses around NOK 500 million annually on oil and energy related research.
Samtidig bruker Hydro om lag 500 millioner kroner i året på olje- og energirelatert forskning.
Hydro has invested in a new form of seismic technology, that can contribute to increasing the recovery rate from oil fields.
Hydro investerer i en seismikkteknologi som kan bidra til å øke utvinningsgraden i oljefelt.
The results from appraisal well 15/3-8 confirm the estimates of Statoil that the Gudrun structure contains at least 150 million barrels of recoverable oil equivalent.
Resultatet fra avgrensningsbrønn 15/3-8 bekrefter Statoils anslag om at Gudrun-strukturen inneholder minst 150 millioner fat utvinnbare oljeekvivalenter.
Oil, gas and condensate have earlier been proven in the structure.
Det er tidligere påvist olje, gass og kondensat i strukturen.
The appraisal well was drilled to find out if there were enough hydrocarbons in Gudrun to develop the structure.
Avgrensningsbrønnen ble boret for å avdekke om det er nok hydrokarboner i Gudrun til at strukturen kan bygges ut.
"Data from the well confirms that the Gudrun discovery is substantial," says Lars Jan Jaarvik, exploration manager for Troll/Sleipner.
– Datainnsamlingen fra brønnen bekrefter at Gudrun-funnet er betydelig.
Gudrun can be developed with a platform or a subsea solution.
Gudrun kan bygges ut med plattform- eller havbunnsløsning.
Production can be transported to a Norwegian or UK installation for further processing and export.
Produksjonen kan overføres til en norsk eller britisk installasjon for videre prosessering og eksport.
This will be clarified later in connection with the development plans.
Dette vil bli avklart seinere i forbindelse med utbyggingsplanene.
The Gudrun structure is located in production licence 025, some 40 kilometres north of the Sleipner area and 13 kilometres east of the border between the Norwegian and UK sectors of the North Sea.
Gudrun-strukturen ligger i utvinningstillatelse 025 rundt 40 kilometer nord for Sleipner-området og 13 kilometer øst for grenselinjen mellom norsk og britisk sokkel.
The Transocean Leader is moving to the Skinfaks and Rimfaks fields in the North Sea to drill production wells.
Transocean Leader skal nå bore produksjonsbrønner på Skinfaks- og Rimfaks-feltene i Nordsjøen.
Statoil has a 46.8 per cent interest in production licence 025.
Statoil har en andel på 46,8 prosent i utvinningstillatelse 025.
The other licensees are Marathon with 28.2 per cent, Gaz de France with 12.5 per cent and BP with 12.5 per cent.
De øvrige rettighetshaverne er Marathon (28,2), Gaz de France (12,5) og BP (12,5).
Oil and gas have been proven on the Gudrun structure in the Sleipner area of the North Sea by operator Statoil.
Operatøren Statoil har påvist olje og gass på Gudrun-strukturen i Sleipner-området i Nordsjøen.
The Russian Prime Minister has been invited by his Norwegian counterpart Jens Stoltenberg, who will be host during the visit.
Den russiske statsministeren er invitert av sin norske kollega Jens Stoltenberg, som er vert under besøket.
As soon as he arrives at Gardermoen on Tuesday morning, Fradkov will travel up to Aukra in the county Møre and Romsdal, where Hydro is building the processing plant for the Ormen Lange gas.
Straks etter ankomsten til Gardermoen tirsdag morgen går turen videre til Aukra i Møre og Romsdal, der Hydro bygger prosesseringsanlegget for Ormen Lange-gassen.
In Aukra, Prime Minister Fradkov and the Russian delegation will meet Hydro's President and CEO Eivind Reiten, and President and CEO of Statoil Helge Lund, as well as – among others – Tore Torvund, Executive Vice President in Oil & Energy in Hydro, and Senior Vice President Bengt Lie Hansen, head of Hydro's Shtokman project.
I Aukra vil statsminister Fradkov og den russiske delegasjonen møte Hydros generaldirektør Eivind Reiten og Statoils konsernsjef Helge Lund, foruten blant andre konserndirektør Tore Torvund i Olje & Energi i Hydro og lederen for Hydros Shtokman-prosjekt, direktør Bengt Lie Hansen.
Both Hydro and Statoil are hoping for assignments in connection with the development of the large offshore field Shtokman in the Russian part of the Barents Sea, and both companies have reached the Russian operator Gazprom's so-called "shortlist" of possible partners in developing the gas field.
Både Hydro og Statoil ønsker oppdrag i forbindelse med utbyggingen av det store offshorefeltet Shtokman i den russiske delen av Barentshavet, og begge selskaper er med på den russiske operatøren Gazproms såkalte "shortlist" over utvalgte, mulige deltakere i gassfeltet.
In its project work for Shtokman, Hydro has emphasized the company's long-standing experience with handling large development projects on land and at sea – and not least the unique technology and expertise that lies behind the development of Ormen Lange.
I sitt prosjektarbeid for Shtokman har Hydro lagt vekt på selskapets lange erfaring med å håndtere store utbyggingsprosjekter til lands og til vanns – og ikke minst den unike teknologi og kompetanse som ligger bak utbyggingen av Ormen Lange.
In Hydro's view, the Ormen Lange concept of subsea installations can also be used on Shtokman.
Hydro mener at Ormen Lange-konseptet med undervannsinstallasjoner kan anvendes også på Shtokman.
And this is undoubtedly the background for the Russian interest in visiting the location where the Ormen Lange gas will be brought to land and processed, before being transported onwards, through the world's longest subsea gas pipeline, across the North Sea to England.
Og det er utvilsomt bakgrunnen for den russiske interessen for å besøke stedet der Ormen Lange-gassen vil bli ført i land og prosessert før den blir transportert videre i verdens lengste undervannsledning over Nordsjøen til England.
When Ormen Lange comes on stream next year, the field will be able to cover a fifth of the UK's gas requirements for many years to come.
Når Ormen Lange kommer i produksjon neste år, vil feltet kunne dekke en femtedel av Storbritannias gassbehov i lang tid framover.
In connection with the Russian visit, Governor Yury Evdokimov, from the county administration for Murmansk Province, will visit Hydro's office complex at Sandsli in Bergen.
I forbindelse med det russiske besøket vil også guvernør Yury Evdokimov i fylkesadministrasjonen for Murmansk Oblast avlegge besøk i Hydros kontorkompleks på Sandsli i Bergen.
Sandsli is the company's operational centre for its offshore activities, and in addition the centre has extensive activities within petroleum research.
Sandsli er selskapets driftssenter for offshorevirksomheten og har i tillegg en utstrakt virksomhet innenfor petroleumsforskning.
Earlier this year, Hydro established its own representational office in Murmansk, and has started up centres in Murmansk and Arkhangelsk for developing the Russian supplier industry, which is to supply the offshore industry.
Hydro etablerte tidligere i år eget representasjonskontor i Murmansk og har satt i gang sentre i Murmansk og Arkhangelsk for utvikling av russisk leverandørindustri til offshorevirksomheten.
At Sandsli, Evdokimov will visit the Research Centre, and gain an insight into Hydro's oil-related research, including the three dimensional "Cave", where seismic data is analysed in order to find oil and gas reservoirs and optimal paths for wells.
På Sandsli vil Evdokimov besøke Forskningssenteret og få innsikt i Hydros oljerelaterte forskning, deriblant den tredimensjonale "Cave-en" der seismiske data blir analysert for å finne olje- og gassreservoarer og optimale brønnbaner.
Close links to Russia span many decades
Mange tiår med nære russiske relasjoner
Russia's Prime Minister Mikhail Fradkov is not the first Russian premier to visit Hydro and the company's activities in Norway.
Russlands statsminister Mikhail Fradkov er ikke den første russiske statslederen som besøker Hydro og selskapets virksomheter i Norge.
Hydro has had close connections to Russia for many decades, and has developed good traditions for receiving important and key people from Norway's large neighbour in the East.
Hydro har gjennom mange tiår hatt nære forbindelser til Russland og har gode tradisjoner for å motta viktige og sentrale personer fra det store nabolandet i øst.
This follows as a natural consequence of, inter alia, the business area Oil & Energy's many activities in Russia, through ownership stakes in oil and gas fields, technical cooperation across the country borders, and separate Hydro offices both in Murmansk and Moscow.
Det følger som en naturlig konsekvens blant annet av de mange aktivitetene til forretningsområdet Olje & Energi i Russland, gjennom eierandeler i olje- og gassfelt, teknisk samarbeid over landegrensene og egne Hydro-kontorer både i Murmansk og Moskva.
Within Hydro's other large business area, Aluminium, the connections include both the purchase and selling of metal products, and cooperation on the technology front.
Innenfor Hydros andre store forretningsområde, Aluminium, omfatter forbindelsene både kjøp og salg av metallprodukter og samarbeid på teknologisiden.
For example, Hydro and the aluminium company Rusal have cooperated on opening a new foundry in Sayanogorsk in Siberia.
Eksempelvis har Hydro og aluminiumselskapet Rusal samarbeidet om et nytt støperi i Sayanogorsk i Sibir.