natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The two successful appraisal wells have increased our understanding of the promising 15/6-9 S oil find, carried out in May this year, confirming its size to be eight to 12 million standard cubic metres of recoverable oil equivalent reserves," says Frode Fasteland, acting head of Norwegian continental shelf (NCS) exploration.
– De to vellykkede avgrensningsbrønnene har økt vår forståelse av det lovende oljefunnet 15/6-9 S, som ble gjort i mai i år og bekrefter at størrelsen på funnet er 8-12 millioner standard kubikkmeter (Sm3) utvinnbare oljeekvivalenter.
The wells have not been production tested, but comprehensive data gathering and sampling have been carried out.
Brønnene er ikke produksjonstestet, men det er utført omfattende datainnsamling og prøvetaking.
Statoil will evaluate the need for further appraisal of the find and to what extent its development can be tied back to existing fields in the vicinity.
Statoil vil vurdere behovet for videre avgrensning av funnet og hvorvidt det kan bygges ut mot eksisterende felt i nærheten.
Drilling was halted in rocks of the late Triassic.
Begge brønnene ble avsluttet i bergarter av sen trias alder.
The wells were then permanently plugged and abandoned.
Brønnene blir permanent plugget og forlatt.
Statoil has a 100% interest in production licence 303.
Statoil har 100 prosent av rettighetene i produksjonstillatelse 303.
West Epsilon will now drill appraisal well 16/2-3 in the Ragnarrock structure in production licence 265.
West Epsilon skal nå bore undersøkelsesbrønn 16/2-3 på Ragnarrock-strukturen i utvinningstillatelse 265.
Operator Statoil has completed the drilling of two appraisal wells at the Ermintrude find in the North Sea.
Operatøren Statoil har avsluttet boringen av to avgrensningsbrønner på Ermintrude-funnet i Nordsjøen.
Other licence owners are Dong with a 20% interest and operator Shell with 50%.
Øvrige eiere i lisensen er DONG (20 prosent) og operatøren Shell (50 prosent).
"The sale is part of a rationalising of the total Norwegian continental shelf portfolio," says Tim Dodson, acting executive vice president for Exploration & Production Norway (EPN).
– Salget er et ledd i rasjonaliseringen av den samlede porteføljen på norsk sokkel.
The deal with Bayerngas is subject to regulatory approval.
Avtalen med Bayerngas er betinget av godkjennelse av norske myndigheter.
Statoil has today, 9 July, signed a deal for the sale of its 30% interest in production licence 147 Trym in the North Sea to Bayerngas Norge.
Statoil har idag, 9. juli, gjort avtale om salg av sin andel på 30 prosent i produksjonslisens 147 Trym i Nordsjøen til Bayerngas Norge.
Through the issuing of shares, the technology company has brought Statoil, Scatec and Lyse on board as new, long-term owners.
Gjennom aksjeutvidelsen har Sway fått inn Statoil, Scatec og Lyse som nye, langsiktige eiere.
The equity dilution is worth NOK 150 million with Statoil promising NOK 75 million on the proviso that Sway is able to meet agreed target milestones.
Aksejutvidelsen er på 150 millioner kroner.
The first full-scale wind turbine is expected to be completed and installed between 2010 and 2012.
Første fullskala vindmølle forventes ferdig bygget og installert i 2010-2012.
"We see great potential for energy production from sea-based wind turbines," says Ann-Elisabeth Serck-Hanssen, who heads Statoil's new energy business unit.
– Vi ser et stort potensial for energiproduksjon fra vindmøller til havs.
"Statoil is working actively with the business development of new and cleaner energy solutions.
Statoil jobber aktivt med forretningsutvikling innenfor nye og renere energiløsninger.
ChapDrive has its origins from the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Trondheim.
ChapDrive har sin opprinnelse fra Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) i Trondheim.
The investments in Sway and ChapDrive are Statoil's first direct investment relating to the further development of wind power technology.
Investeringene i Sway og ChapDrive er Statoils første direkte investeringer knyttet til videreutvikling av vindkraftteknologi.
Both technology companies want to develop good technical and commercial solutions contributing to significantly increased efficiency, reducing the costs of wind-produced power.
Begge teknologiselskapene ønsker å få fram gode, tekniske og kommersielle løsninger som i vesentlig grad bidrar til økt effektivitet.
According to Mr Hjerpaasen, the potential for production and allocation of profitable wind turbine energy is huge, both on the Norwegian continental shelf (NCS) and internationally.
Ifølge Hjerpaasen er potensialet for produksjon og avsetning av lønnsom energi fra havmøller meget stort både fra norsk sokkel og internasjonalt.
He emphasises that the company's focus is not only limited to the NCS.
Hjerpaasen understreker at selskapets satsing ikke er begrenset til norsk sokkel.
International project participation is also on the cards.
Statoil vil også vurdere internasjonal prosjektdeltakelse.
The value of the contracts are in the order of NOK 500 million for Gjøa and NOK 135 million for Visund.
Verdien for Gjøa-kontrakten er om lag 365 millioner kroner og for Visund-kontrakten om lag 135 millioner.
In addition, there will be options for further deliveries to other projects.
I tillegg kommer opsjoner for ytterligere levering til andre prosjekter.
The contracts comprise a total of seven flexible risers for the Gjøa platform and three for the Visund platform for delivery in April/May 2009.
Kontraktene omfatter i alt sju stigerør til Gjøa-plattformen og tre stigerør til Visund-plattformen for levering i april/mai 2009.
The risers for Gjøa are between 690 and 730 metres long and have an internal diameter of between 14 and 16 inches.
Stigerørene til Gjøa er mellom 690 og 730 meter lange og har en indre diameter på mellom 14 og 16 tommer.
The risers for Visund are between 970 and 1,120 metres long with an internal diameter of six inches.
Stigerørene til Visund er mellom 970 og 1130 meter lange og har en indre diameter på seks tommer.
"The awarding of these contracts is a breakthrough for NKT as a risers supplier to Statoil," says Svein Dretvik, who heads Gjøa subsea development.
– Tildelingen av kontraktene er et gjennombrudd for NKT som stigerørsleverandør til Statoil, sier Svein Dretvik, leder for undervannsutbyggingen på Gjøa.
Prior to the awarding of the contracts, Statoil has carried out a coordinated evaluation assessing the company's total need for riser deliveries for 2009 and 2010.
I forkant av kontraktstildelingen har Statoil gjennomført en koordinert evaluering for å se på selskapets samlede behov for stigerørsleveranser for 2009 og 2010.
This evaluation has been necessary in a limited supplier market.
Denne evalueringen har vært nødvendig i et begrenset leverandørmarked.
Statoil has sent a letter of intent to the Danish supplier NKT Flexibles for the engineering, procurement and construction of flexible risers for the North Sea Gjøa and Visund projects.
Statoil har sendt intensjonsbrev til den danske leverandøren NKT Flexibles I/S for prosjektering, innkjøp og fabrikasjon av fleksible stigerør til Gjøa- og Visund-prosjektene i Nordsjøen.
A total of NOK 3.5 million has been earmarked for upgrading of the state-owned Gardabani power plant.
Til sammen 3,5 millioner kroner er øremerket til oppgradering av det statlige kraftanlegget Gardabani.
Statoil’s share amounts to around NOK 2.7 million.
Statoils del utgjør rundt 2,7 millioner kroner.
The power plant needs to be modernised and extended in order to enable Georgia to maintain energy supplies throughout the winter months.
Kraftverket må bygges om for at Georgia skal klare å holde energiforsyningene oppe gjennom vinteren.
In winter, the irregular supply of power is a significant problem for the country.
På vinterstid er uregelmessig tilførsel av kraft et betydelig problem for landet.
When the work at Gardabani is complete, the plant will be able to run on both liquefied fuel and natural gas.
Når Gardabani er ferdig ombygget, blir anlegget i stand til å bruke både flytende drivstoff og naturgass som råstoff.
Statoil is a partner in the two export pipelines for oil and gas that are planned from the capital of Azerbaijan, Baku.
Statoil er partner i de to eksportrørledningene for olje og gass som planlegges fra Aserbajdsjans hovedstad Baku.
The oil pipeline will pass through Tiblisi in Georgia to the Turkish town of Ceyhan, while the gas pipeline will go via Tiblisi to Erzurum in Turkey.
Oljerørledningen skal gå gjennom Tblisi i Georgia til tyrkiske Ceyhan, mens gassrøret skal gå via Tblizi til Erzurum i Tyrkia.
“Statoil wishes to make an active contribution to positive, long-term development in countries where we operate.
"Statoil ønsker å bidra aktivt til en positiv langsiktig utvikling i land der vi har virksomhet.
The work on the energy side in Georgia is an important and correct way of demonstrating our social responsibility,” reports Georg Gundersen, Statoil's country manager of the Azerbaijan office.
Arbeidet på energisiden i Georgia er en viktig og riktig måte å demonstrere vårt samfunnsansvar på," sier Statoils landsjef i Aserbajdsjan, Georg Gundersen.
He believes that the contributions from the Ministry of Foreign Affairs and Statoil will make a significant difference for the country and for the population of Georgia.
Han tror at bidragene fra Utenriksdepartementet og Statoil får stor betydning for landet og befolkningen i Georgia.
As soon as all formalities and approvals are in place, the upgrading work of the power plant can begin, confirms Mr Gundersen.
Så snart alle formaliteter og godkjenninger er på plass, kan arbeidene med å oppgradere kraftanlegget starte, bekrefter Gundersen.
Statoil and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs have agreed to provide financial support to Georgia in order to improve the country’s capacity to supply energy throughout the winter.
Statoil og det norske Utenriksdepartementet har besluttet å gi økonomisk støtte til Georgia for å bedre energiforsyningen i landet gjennom vinteren.
The agreement means that Statoil Lubricants will be a leader in the sale of lubes in Lithuania, with a market share of almost 30 per cent.
Avtalen innebærer blant annet at Statoil Lubricants blir ledende innen salg av smøremidler i Litauen med en markedsandel på nærmere 30 prosent.
Statoil’s ambition is to be the dominating player in the lubes market in the Baltic states.
Statoils ambisjon er å bli den dominerende aktøren på smøremiddelmarkedet i Baltikum.
The Pemco agreement is a step in the right direction, says Anders Åkerlund.
Pemco-avtalen er et skritt i riktig retning, sier Anders Åkerlund.
He is head of international sales in Statoil Lubricants.
Han er direktør for internasjonalt salg i Statoil Lubricants.
Statoil takes over Pemco’s sales organisation and clients in the Baltic states, whilst Pemco retains the lube oil factory in Lithuania.
Statoil overtar nå Pemcos salgsorganisasjon og kunder i Baltikum, mens Pemco beholder smøreoljefabrikken i Litauen.
The company will produce lubes for Statoil Lubricants and for export to countries outside the Baltic states.
Selskapet skal produsere smøremidler for Statoil Lubricants og for egen eksport til land utenfor Baltikum.
The agreement guarantees Statoil Lubricants access to an annual capacity of 22 million litres of locally produced lubes.
Avtalen sikrer Statoil Lubricants en årlig kapasitetstilgang på 22 millioner liter lokalt produserte smøremidler.
According to Mr Åkerlund, the deal also means an increase in the sales of lubricants, from roughly 2 million litres to over 14 million litres per year.
Ifølge Anders Åkerlund innebærer avtalen også en økning i det faktiske salget av smøremidler fra cirka 2 millioner liter til over 14 millioner liter i året.
Provided that the agreement is approved by the competition commission in Lithuania, Statoil will take over Pemco’s sales activities in April.
Forutsatt at avtalen godkjennes fra konkurransemyndighetene i Litauen, overtar Statoil Pemcos salgsvirksomhet i april.
Statoil Lubricants, which is a business unit in the group, is the leading marketer of lubes, chemical products and associated services in Scandinavia.
Statoil Lubricants, som er en resultatenhet i konsernet, er ledende markedsfører av smøremidler, kjemiprodukter og tilhørende tjenester i Skandinavia.
Apart from Scandinavia and the Baltic states, the unit does business in Ireland, Poland and Russia.
Utenfor Skandinavia og Baltikum har enheten virksomhet i Irland, Polen og Russland.
Statoil Lubricants and Pemco have signed an agreement for the production and sale of lubricants in Estonia, Latvia and Lithuania.
Statoil Lubricants og Pemco har inngått en avtale om produksjon og salg av smøremidler i Estland, Latvia og Litauen.
Stine lies about seven kilometres east of the Statoil operated Siri field off Esbjerg.
Stine ligger rundt sju kilometer øst for det Statoil-opererte Siri-feltet utenfor Esbjerg.
According to technical consultant Albert Johnsen, oil has already been proven in the area.
Ifølge teknisk rådgiver Albert Johnsen er det allerede påvist olje i området.
Statoil now wants to determine if the find is profitable enough to develop.
Statoil ønsker nå å undersøke om funnet er stort nok til å bygges ut lønnsomt.
The drilling rig Noble George Sauvageau has been hired to drill the well.
Boreriggen Noble George Sauvageau er innleid for å bore brønnen.
Drilling, which will start in the middle of May, is estimated to last 20 days.
Boringen, som begynner i midten av mai, er beregnet til 20 dager.
If it is proven that the find is commercial, the plan is to drill a further well.
Dersom det viser seg at funnet er drivverdig, er planen å bore enda en brønn.
This will be a production well on Siri or Stine, depending on the outcome of the initial well.
Det dreier seg en produksjonsbrønn på Siri eller Stine – avhengig av utfallet av den første brønnen.
If it is commercial, the oil will be produced from the Siri platform.
Er Stine et kommersielt funn, kommer oljen til å bli produsert fra Siri-plattformen.
Stine is in the same licence as Siri.
Stine ligger innenfor samme lisens som Siri.
The partners are Statoil (40 per cent), Dansk olie- og naturgas (20 per cent), Enterprise (20 per cent), Phillips (12.5 per cent) and Denerco (7.5 per cent).
Partnerne er Statoil (40 prosent), Dansk olie- og naturgas (20 prosent), Enterprise (20 prosent), Phillips (12,5 prosent) og Denerco (7,5 prosent).
Statoil will drill a well on the Stine prospect on the Danish continental shelf.
Statoil skal bore en brønn på Stine-prospektet på dansk sokkel.
The shares have been acquired at a price of NOK 193.84 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 193,84 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 1,690,718 shares.
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 1.690.718 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 13 July 2007 purchased 221,500 shares for use in the group’s share saving plan.
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnB NOR 13. juli 2007 kjøpt 221.500 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
The agreements are effective for five years from July 2007, with an option to extend for an additional five years.
Avtalene er på fem år fra juli 2007, med opsjon på ytterligere fem år.
Options included, the agreements have an estimated total value of NOK 7.8 billion.
Inkludert opsjoner er samlet verdi for avtalene beregnet til 7,8 milliarder kroner.
Dresser-Rand is a USA-based company with headquarters in Houston, Texas.
Dresser-Rand er et amerikansk selskap med hovedkontor i Houston, Texas.
In accordance with the agreement, the equipment it supplies will be produced in France, USA and Norway.
Utstyret selskapet leverer i henhold til avtalen skal produseres i Frankrike, USA og Norge.
The company's Kongsberg office will be the primary point of contact for the execution of contract.
Selskapets avdeling i Kongsberg skal håndtere kontrakten.
Italian Nuovo Pignone, owned by General Electric (GE), will handle the contract from Italy.
Det italienske selskapet Nuovo Pignone, eid av General Electric, skal håndtere kontrakten fra hjemlandet.
"These companies will be important partners in our work to increase energy efficiency and to reduce emissions from our facilities," says Rune Norseng, Statoil's vice president for procurements in operations support in the Exploration & Production Norway (EPN) business area.
– Disse selskapene vil bli viktige samarbeidspartnere i vårt arbeid med å øke energieffektiviseringen og redusere utslipp fra våre anlegg, sier Rune Norseng, Statoils direktør for anskaffelser i forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge UPN.
"The frame agreements are a result of Statoil's best practice procurement (BPP) corporate initiative.
Rammeavtalene er et resultat av Statoils konserninitiativ for beste praksis for anskaffelser (Best practice procurement, BPP).
The purpose of the initiative is to gather control of all procurements in Statoil into 64 group-wide equipment categories.
Hensikten med initiativet er å samle styringen av alle anskaffelsene i Statoil i 64 konserndekkende utstyrskategorier.
Several maintenance and service agreements for this area will be awarded after the summer.
Flere vedlikeholds- og serviceavtaler for dette området vil bli tildelt etter sommeren.
Statoil has signed frame agreements with the Dresser-Rand and Nuovo Pignone companies for new equipment, as well as the supply, modification and maintenance of turbo machinery on all Statoil-operated platforms and land plants.
Statoil har inngått rammeavtaler med selskapene Dresser-Rand og Nuovo Pignone om leveranse av nytt utstyr samt modifikasjoner og vedlikehold av turbomaskineri på alle statoilopererte plattformer og landanlegg.
During a production test, the well flowed at choked rates of 6,000 barrels of oil per day.
I løpet av en produksjonstest strømmet hele 6.000 fat olje gjennom brønnen per dag.
Statoil has a 30% interest in the find.
Statoil har 30 prosent andel i funnet.
"Statoil is very encouraged by the first test results from Rosebank," says Gregory T Himes, vice president in Statoil global exploration (GEX).
– Vi er veldig oppmuntret av de første testresultatene fra Rosebank.
The Rosebank discovery lies in some 1,000 metres of water, around 160 kilometres north-west of the Shetland Islands.
Rosebank funnet ligger på om lag 1.000 meters dyp, rundt 160 km nordvest for Shetlandsøyene.
"If commercial, Rosebank will add substantially to Statoil's Atlantic Margin production," Mr Himes says.
– Dersom Rosebank blir funnet drivverdig, vil det bidra betydelig til Statoils produksjon på Atlanterhavsmarginen, sier Himes.
The 205/1-1 well is the second appraisal well drilled in Rosebank as part of a three-well programme conducted by the Transocean Rather drilling rig.
Brønn 205/1-1 er den andre avgrensingsbrønnen som er boret i Rosebank.
The deviated well is located at the southern end of the Rosebank structure and was drilled to a vertical depth of 2,750 metres.
Brønnen ligger i den sørlige delen av Rosebank-formasjonen og er boret til en vertikal dybde på 2.750 meter.
The oil is very light, with a gravity of 38 degrees API (American Petroleum Institute gravity scale).
Oljen er veldig lett, med en kvalitet på 38 grader API (American Petroleum Institutes skala).
North Sea oil is normally of 20-30 API quality.
Nordsjøolje ligger normalt på mellom 20 og 30 API.
The rig is currently preparing to move to the third appraisal well location in the northern part of the structure to drill well 213/27-A2.
Riggen skal nå flyttes til den nordlige delen for å bore den tredje brønnen, 213/27-A2.
"The three-well programme is designed to fully evaluate the Rosebank discovery and fast-track a development," says Mr Himes.
– Trebrønnsprogrammet er planlagt for å anslå størrelsen på Rosebank-funnet med tanke på en hurtig utbygging, sier Himes.
The well programme will optimise the understanding of the size, geometry and production potential of the field.
Boreprogrammet er fleksibelt, og vil avdekke størrelse, geologiske forhold og produksjonspotensial på feltet.
Statoil’s partners in the area are operator Chevron with a 40% interest, OMV (20%) and Dong Energy (10%).
Partnere i lisens PL 1026 sammen med Statoil er operatør Chevron (40 prosent), OMV (20) og Dong (10).
In addition, Rosebank is 15 kilometres from the UK/Faroe Islands median line, which is promising for exploration in the Faroes where Statoil is operator in four large licences.
Himes sier dette gir forhåpninger om utvinning på Færøyene, der Statoil er operatør på fire store lisenser.
The Rosebank appraisal well 205/1-1 in block PL 1026, west of Shetland, is a success.
Avgrensingsbrønnen Rosebank 205/1-1 vest for Shetland er en suksess.
Water depth in the area is 321 metres.
Havdybden i området er 321 meter.
The Polar Pioneer drilling rig has performed yet another successful operation in the Barents Sea.
Boreriggen Polar Pioneer har gjennomført nok en vellykket operasjon i Barentshavet.
The appraisal well was drilled without any incidents or accidental discharges to the sea.
Avgrensningsbrønnen ble boret uten hendelser eller utilsiktede utslipp til sjø.
A comprehensive data compilation has been done in the well.
En omfattende datainnsamling er utført i brønnen.
The well has been temporarily plugged and will possibly be used later for injection of formation water or carbon dioxide.
Brønnen er midlertidig plugget for mulig senere bruk til injeksjon av formasjonsvann eller karbondioksid (CO2).
Statoil is operator for the development and operation of Snøhvit with a 33.53% share.
Statoil er operatør for utbygging og drift av Snøhvit med en andel på 33,53 prosent.
The other licensees are Petoro (30.00%), Total E&P Norge (18.40%), Gaz de France (12.00%), Amerada Hess Norge (3.26%) and RWE Dea Norge (2.81%)
De andre rettighetshaverne er Petoro (30,00), Total E&P Norge (18,40), Gaz de France (12,00), Amerada Hess Norge (3,26) og RWE Dea Norge (2,81).
The Polar Pioneer drill rig has performed all its drilling in the Barents Sea without any hazardous discharges to the sea.
Boreriggen Polar Pioneer har gjennomført all boring i Barentshavet uten skadelige utslipp til sjø.
(Photo: Sverre Kojedal)
(Foto: Sverre Kojedal)
Tordis is the first subsea installation to do this job on the seabed without the need for energy intensive processing on a surface platform.
Tordis er det første undervannsanlegget som gjør denne jobben fra havbunnen uten den energikrevende omveien om en overflateplattform.
According to Ms Øvrum, this paves the way for exciting future prospects.
Ifølge Øvrum åpner dette for spennende framtidsutsikter.
"Our subsea expertise from the Norwegian continental shelf is presently one of our greatest assets in a highly competitive international environment," she says, referring to the deepwater areas in the Gulf of Mexico (GoM).
– Vår undervannskompetanse fra norsk sokkel er i dag et av våre beste aktiva i den skarpe internasjonale konkurranse, sier Øvrum og viser til dypvannsområdene i Mexicogolfen.
"When the merger between Statoil and Hydro soon becomes a reality, the new Norwegian company will be one of the leading players in the GoM.
– Når fusjonen mellom Statoil og Hydro om kort tid er en realitet, vil det nye, norske selskapet være et av de ledende på dypt vann i Mexicogolfen.
We will apply our knowledge and technological strength from the Tordis project here."
Her tar vi med oss den kunnskap og teknologiske slagkraft som er knyttet til utviklingen av Tordis-prosjektet, sier Øvrum.
Tordis technology will also make it cheaper to develop smaller fields and prolong the lifetime of existing ones.
Tordis-teknologien gjør det også billigere å bygge ut mindre felt og forlenge levetiden på eksisterende felt.
This is an important contribution to long-term value creation on the Norwegian continental shelf.
Det er et viktig bidrag i den langsiktige verdiskapningen på norsk sokkel.
Tordis will shortly be moved from the Tønsberg yard out to the field where it will be installed in early August.
Snart skal Tordis fraktes fra verftet i Tønsberg ut til feltet, der det skal installeres tidlig i august.
Tordis lies in block 34/7 in the Tampen area of the North Sea and came on stream in 1994.
Tordis ligger i blokk 34/7 på Tampen og startet produksjonen i 1994.