natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constructed by Apply Leirvik at Stord the modules will increase the accommodation capacity to 211 cabins.
Modulene er bygget ved Apply Leirvik på Stord og vil blant annet øke overnattingskapasiteten til 211 lugarer.
This increase in the Troll A accommodation capacity was necessitated by a number of modifications scheduled later this year on the Troll field in the North Sea.
Det nye boligkvarteret på Troll A er nødvendig for å gjennomføre en rekke planlagte modifikasjoner på Troll-feltet i Nordsjøen.
Great resources are being invested in ensuring high oil and gas deliveries for decades to come.
Store ressurser settes inn for å sikre høye leveranser av både olje og gass i årtier framover.
Two new compressors and a new pipeline to Kollsnes are part of the plans.
To nye kompressorer og en ny rørledning til Kollsnes inngår i planene.
With the modules in position substantial upgrading of the physical work environment will be possible.
For driften vil det viktigste være at kontrollrommet fornyes og kontorarealene utvides.
Some 5500 square metres of floor will be added, the equivalent of 45 Norwegian homes.
Om lag 5500 kvadratmeter gulvflate blir lagt til, noe som tilsvarer areal til 45 norske boliger.
Besides accommodating 150 new beds, both the kitchen and dining room will be upgraded, and new functional common areas for physical activities and recreation will be built in this new space.
På dette arealet blir det foruten150 nye sengeplasser en oppjustering av både kjøkken og kantine, samt nye, funksjonelle fellesområder for trening og velferd.
Step change
Et kjempeløft
Four “brackets” for the new living quarters were installed on Troll A in 2009.
På Troll A er fire knekter, som skal holde oppe deler av det nye boligkvarteret, kommet på plass i 2009.
They will support two modules facing north and south to be connected by an intermediate building.
De vil bære to moduler mot nord og sør som bindes sammen med et bygg imellom.
”The 2750-tonne modules represents a step change for the environment on board,” says Statoil’s project manager Erik Johannesen.
- Modulene på til sammen 2750 tonn vil bety et kjempeløft for arbeidsmiljøet om bord, sier Statoils prosjektleder Erik Johannesen.
Equipment training is already completed, and the plant has been test run at Stord.
Det er allerede gjennomført opplæring og trening på det nye utstyret, og anlegget er prøvekjørt på Stord.
The cook has tested the cooker.
På det nye kjøkkenet har kokken prøvd kokeplatene.
The old kitchen will be converted into a dining room.
Det gamle kjøkkenet vil bli ombygget til matsal.
This work is scheduled to be completed in the spring of 2011.
Disse arbeidene skal være ferdige våren 2011.
The control room will be moved to the southern module during a scheduled maintenance shutdown in September this year.
Kontrollrommet flyttes over i den sørlige modulen under en planlagt revisjonsstans i september i år.
HSE carefully planned
HMS nøye planlagt
”During the modification planning we looked into chartering a flotel, but finally decided that building new living quarters would be a better, more flexible solution,” says Leif Inge Sandven, leader, project management.
- Under planleggingen av modifikasjonene vurderte vi om det ville være hensiktsmessig å leie inn et flotell, men beslutningen landet på at nytt boligkvarter ville gi en bedre løsning med større fleksibilitet, sier Statoils oppdragsleder Leif Inge Sandven.
Regarding safety during the loading process, Sandven emphasises that extensive risk assessments were conducted in advance.
Når det gjelder sikkerhet under selve innlastningen peker Sandven på at det er blitt gjort omfattende risikovurderinger på forhånd.
Would it, for example, be necessary to shut down Troll A gas production during the lifting operation?
Var det for eksempel nødvendig å stenge ned gassproduksjonen på Troll A mens løfteoperasjonen pågikk?
“Careful evaluations showed that parts of the production could run as normal, and we could perform the two-day loading operation in a safe and effective manner.
- Nøye vurderinger viste at deler av produksjonen kunne gå som normalt, og vi kunne gjennomføre den to dager lange innlastingen på plattformen på en sikker og god måte.
Above all, careful weight calculations were performed for the platform.
Ikke minst er det gjort nøye vektberegninger for plattformen.
We also have a discipline leader for marine operations and a dedicated HSE inspector on board Saipem,” says Sandven.
Vi har også fagleder for marine operasjoner og egen HMS-inspektør om bord på Saipem, forteller Sandven.
Suppliers:
Leverandører:
Accommodation module supplier: Apply Leirvik
Boligmoduler: Apply Leirvik
Installation work on Troll A: Aibel
Installasjonsarbeider på Troll A: Aibel
Transportation: Saipem
Transport: Saipem
The accommodation modules awaiting installation at the Saipem 7000 crane vessel Thursday night (Photo: Dag Sunnanå).
Boligmodulene var klare til innlasting ved kranskipet Saipem 7000 på Klosterfjorden natt til fredag.
Preliminary estimations of the size of the gas discovery suggest between 2 and 4 million standard cubic metres of recoverable oil equivalent reserves.
Foreløpige beregninger av størrelsen på gassfunnet er mellom 2 og 4 millioner standard kubikkmeter utvinnbare oljeekvivalenter.
“This is a relatively small, but still commercial gas discovery.
– Dette er et relativt lite gassfunn, men like fullt kommersielt drivverdig.
We are now planning the next steps in this interesting area,” the exploration manager explains.
Nå jobber vi videre med dette interessante området for å planlegge neste steg, forklarer letesjefen.
The licensees in the exploration licence will consider various development solutions producing the discovery towards existing infrastructure on the Åsgard field.
Rettighetshaverne i utvinningstillatelsen vil vurdere utbyggingsløsninger for å produsere funnet mot eksisterende infrastruktur på Åsgard-feltet.
The drilling is now completed and the well will be permanently plugged and abandoned.
Boringen er nå avsluttet og brønnen blir permanent plugget og forlatt.
Drilled by Statoil, the operator of production licence 473
Boret av Statoil, operatør for utvinningstillatelse 473
The purpose was to establish the existence of hydrocarbons in Early Jurassic reservoir in the Tilje formation
Hensikten var å påvise hydrokarboner i reservoar av tidlig jura alder i Tilje-formasjonen
Established mainly gas and a small oil column in the Tilje formation
Påviste hovedsakelig gass med en mindre oljekolonne i Tilje-formasjonen
Drilled in 253 metres of water to a vertical depth of 3,166 metres, completed in the Lower Jurassic Åre formation
Boret under 253 meter havdyp til et vertikalt dyp av 3.166 m og avsluttet i Åre-formasjonen i nedre jura
The drilling was performed by the Ocean Vanguard drilling unit, which will now have a planned yard stay onshore
Boringen ble gjennomført av boreinnretningen Ocean Vanguard, som nå skal til land for planlagt verkstedsopphold.
Exploration well 6407/2-6 S
Undersøkelsesbrønn 6407/2-6 S
”This again shows how prospective this area is,” says Geir Richardsen, head of Statoil’s exploration of infrastructure-led areas in the Norwegian Sea.
– Dette viser nok en gang hvor prospektivt dette området er, sier Geir Richardsen, Statoils letesjef for infrastrukturnære områder i Norskehavet.
The gas deposit was proven through the drilling of exploration well 6407/2-6 S, some five kilometres north of the Mikkel field and 200 kilometres north of Kristiansund.
Gassfunnet ble påvist gjennom boring av undersøkelsesbrønn 6407/2-6 S, om lag 5 kilometer nord for Mikkel-feltet og 200 kilometer nord for Kristiansund.
The well confirmed the existence of gas with a small oil column in the Tilje formation.
Brønnen påviste hovedsakelig gass med en mindre oljekolonne i Tilje-formasjonen.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 6,345,732 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 6.345.732 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 139.29 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 139,29 kroner.
Following this, the share saving plan has 6,094,071 shares.
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 6.094.071 aksjer.
A dividend of in total NOK 6 per share will be distributed.
Det utdeles et samlet utbytte på kr 6 per aksje.
The dividend accrues to the shareholders as of 19 May 2010.
Utbyttet tilfaller selskapets aksjeeiere per 19. mai 2010.
Expected payment date is 2 June 2010.
Forventet utbetalingsdag er 2. juni 2010.
Statoil’s shares listed on the Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) will be traded ex dividend as of 20 May 2010.
Statoilaksjen handles på Oslo Børs eksklusive utbytte fra og med 20. mai 2010.
American Depositary Shares (ADS) listed on the New York Stock Exchange will be traded ex dividend as of 21 May 2010.
Amerikanske depotaksjer (American Depositary Shares, ADS) som er notert på New York Stock Exchange handles eksklusive utbytte fra og med 21. mai 2010.
The payment date for dividend in USD to American Depositary Receipts (ADR) is expected to be 14 June 2010.
Forventet utbetalingsdag for utbytte i USD til amerikanske depotbevis (American Depositary Receipts, ADR) er 14. juni 2010.
The following persons are elected as members of the corporate assembly for the period up to the ordinary general meeting in 2012:
Følgende personer er valgt som medlemmer av bedriftsforsamlingen frem til ordinær generalforsamling i 2012:
i) Olaug Svarva (existing member) ii) Idar Kreutzer (existing member) iii) Karin Aslaksen (existing member) iv) Greger Mannsverk (existing member) v) Steinar Olsen (existing member) vi) Ingvald Strømmen (existing member) vii) Rune Bjerke (existing member) viii) Tore Ulstein (existing member) ix) Live Haukvik Aker (new member) x) Siri Kalvig (new member) xi) Thor Oscar Bolstad (new member) xii) Barbro Hætta-Jacobsen (new member)
i) Olaug Svarva (gjenvalg) ii) Idar Kreutzer (gjenvalg) iii) Karin Aslaksen (gjenvalg) iv) Greger Mannsverk (gjenvalg) v) Steinar Olsen (gjenvalg) vi) Ingvald Strømmen (gjenvalg) vii) Rune Bjerke (gjenvalg) viii) Tore Ulstein (gjenvalg) ix) Live Haukvik Aker (nyvalg) x) Siri Kalvig (nyvalg) xi) Thor Oscar Bolstad (nyvalg) xii) Barbro Hætta-Jacobsen (nyvalg)
The following persons are elected as deputy members of the corporate assembly for the period up to the ordinary general meeting in 2012:
Følgende personer er valgt som varamedlemmer av bedriftsforsamlingen frem til ordinær generalforsamling i 2012:
Arthur Sletteberg (existing deputy member, former 3. deputy) Anne-Margrethe Firing (existing deputy member) Linda Litlekalsøy Aase (new deputy member) Shahzad Rana (existing deputy member)
Arthur Sletteberg (gjenvalg, tidligere 3. vara) Anne-Margrethe Firing (gjenvalg) Linda Litlekalsøy Aase (nyvalg) Shahzad Rana (gjenvalg)
The general meeting gave its approval of the board’s statement on stipulation of salary and other remuneration for the executive management.
Generalforsamlingen ga sin tilslutning til styrets retningslinjer for lederlønnsfastsettelse.
It also approved the remuneration to the company’s auditor.
Godtgjørelsen til selskapets revisor ble også godkjent.
The ordinary general meeting authorised the board to acquire Statoil shares in the market in order to continue implementation of the share saving plan for employees.
Den ordinære generalforsamlingen ga styret fullmakt til å erverve Statoilaksjer i markedet for videreføring av aksjesparingsprogrammet for de ansatte.
The ordinary general meeting also authorised the board to acquire Statoil shares in the market for subsequent annulment.
Generalforsamlingen ga også styret fullmakt til erverv av Statoilaksjer i markedet for etterfølgende sletting.
A shareholder proposed that Statoil should withdraw from tar sands activities in Canada.
En aksjeeier fremmet forslag om at Statoil skal trekke seg ut av tjæresandaktiviteter i Canada.
Media: Ola Morten Aanestad, vice president for media relations: + 47 48 08 02 12
Media: Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør: + 47 48 08 02 12
Investor relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president for investor relations: + 47 90 64 91 44
Investor relations: Lars Troen Sørensen, direktør IR: + 47 90 64 91 44
Morten Sven Johannessen, vice president, US investor relations: +1 203 978 69 50
Morten Sven Johannessen, assisterende direktør, US investor relations: +1 203 978 69 50
The annual accounts and the annual report for 2009 for Statoil ASA and the Statoil group were approved.
Årsregnskap og årsberetning for 2009 for Statoil ASA og for konsernet ble godkjent.
Kristin is being developed with a floating production platform tied to 12 subsea wells.
Kristin skal bygges ut med en flytende produksjonsplattform som skal produsere fra 12 undervannsbrønner.
The contract includes various incentives relating to health, safety and the environment (HSE), quality and weight.
Kontrakten inneholder incentiver knyttet til helse, miljø og sikkerhet (HMS), kvalitet og vekt.
“We chose Aker Stord after an overall assessment of the various tenders,” reports Nina Udnes Tronstad, operations vice president for Kristin.
"Vi har valgt Aker Stord ut fra en totalvurdering av de enkelte tilbud," sier Nina Udnes Tronstad, produksjonsdirektør for Kristin.
Orders are due to be placed during the coming spring and summer for the field’s subsea production systems, living quarters and steel platform hull.
Utover våren og forsommeren 2002 skal det tildeles kontrakter for undervanns produksjonssystemer, boligkvarter og stålskrog til plattformen.
The field is due to deliver roughly 35 billion cubic metres of lean gas until 2016.
Feltet skal levere rundt 35 milliarder kubikkmeter tørrgass fra 2005 til 2016.
Its estimated output of condensate (light oil) is just under 220 million barrels, and it should yield 8.5 million tonnes of natural gas liquids.
Kondensat- og våtgassproduksjonen (våtgass = natural gas liquids, NGL) er anslått til henholdsvis 219 millioner fat og 8,5 millioner tonn.
A contract worth some NOK 5 billion to build the topsides for Statoil’s Kristin platform has been awarded to Aker Stord near Bergen.
Kontrakten er verd rundt fem milliarder kroner.
The Trans Adriatic Pipeline is the logical link in the value chain that connects existing and planned natural gas transport grids in south-east Europe with gas systems in western Europe via Italy, the Adriatic Sea, Albania and Greece.
Trans Adriatic Pipeline er det logiske bindeleddet i verdikjeden mellom eksisterende og planlagte rørsystemer for naturgass i sørvest Europa og rørsystemer i vest Europa via Italia, Adriaterhavet, Albania og Hellas.
The realization of TAP will ensure that Europe has a direct and cost efficient access to the major natural gas reserves of the Caspian region and the Middle East, thereby contributing to European energy security.
Realiseringen av TAP-prosjektet vil sikre Europa en direkte og kostnadseffektiv tilgang til de store naturgassreservene i den kaspiske regionen og Midtøsten, og bidrar dermed til å øke Europas forsyningssikkerhet.
Rune Bjørnson, executive vice president for Natural Gas at Statoil said: “We are very pleased to welcome on board E.ON Ruhrgas as a new partner in TAP.
- Vi ønsker E.ON Ruhrgas velkommen som ny partner i TAP, sa Rune Bjørnson, konserndirektør for Naturgass i Statoil.
Today’s move will further strengthen the TAP-project and its ability to compete for gas volumes to be transported from the Caspian region to Europe.”
- Dette vil ytterligere styrke prosjektet og dets evne til å konkurrere om å tiltrekke seg gassvolumer fra den kaspiske regionen til Europa.
He added: "Statoil as a resource owner in Shah Deniz is delighted to note the recent positive developments with regards to a potential gas package deal between Turkey and Azerbaijan.
Han la til: - Som ressurseier i Shah Deniz er Statoil glad for den nye positive utviklingen når det gjelder en potensiell gassavtale mellom Tyrkia og Aserbajdsjan.
Such an agreement will pave the way for the development of new gas resources to the European market in which Statoil will be a key provider."
En slik avtale vil kunne bane veien for utbygging av nye gassressurser til det europeiske markedet, og her blir Statoil en nøkkelaktør.
Hans Schulz, EGL CEO stated: “It has always been our intention to attract additional strong partners able to add value to this project.
Hans Schulz, konsernsjef EGL sa: - Det har alltid vært vår hensikt å tiltrekke oss flere sterke partnere som kan bidra til å skape merverdi i prosjektet.
These include partners who are active in the construction of pipelines and gas distribution and thus contribute to TAP’s success.
Dette betyr partnere som er aktive innenfor bygging av rørledninger og gassdistribusjon, og som dermed bidrar til TAPs suksess.
The project now comprises of a group of companies with complementing capabilities.”
Prosjektet består nå av en gruppe selskaper med egenskaper som utfyller hverandre.
Sustainable European gas supply
Bærekraftig europeisk gassforsyning
Jochen Weise, Member of the Board of Directors and Head of Gas Supply for E.ON Ruhrgas said: "By joining TAP we are enabling our company to place its already well diversified supply portfolio on an even broader foundation in the future, thus making an important contribution to security of supply in Europe and particularly, in southern and south-eastern Europe.
Jochen Weise, styremedlem og leder for gassforsyningen i E.ON Ruhrgas sa: - Ved å gå inn i TAP skaper vi et enda bredere grunnlag for selskapets allerede mangfoldige forsyningsportefølje, og bidrar dermed i stor grad til å øke forsyningssikkerheten i Europa - spesielt i sør- og sørøst Europa.
With this investment, E.ON Ruhrgas focuses on the expansion of national or international transmission infrastructure.
Med denne investeringen fokuserer E.ON Ruhrgas på å utvide nasjonal og internasjonal gassinfrastruktur.
Such investments in European gas infrastructure combined with long-term gas supply contracts are indispensable so as to ensure European gas supply on a long-term basis at the familiar high standards of reliability."
Slike investeringer i europeisk gassinfrastruktur, kombinert med langsiktige gassforsyningskontrakter, er uvurderlige når det gjelder å sikre Europa gass på lang sikt til kjent og pålitelig standard.
The new shareholder agreement was signed in Brussels today.
Den nye aksjonæravtalen ble undertegnet i Brüssel i dag.
Due to regulatory requirements, the deal is expected to be concluded by the end of June 2010.
På grunn av myndighetskrav forventes det at avtalen blir endelig i slutten av juni 2010.
Media conference webcast
Mediakonferanse på internett
Rune Bjørnson (left), executive vice president for Natural Gas at Statoil, Jochen Weise, member of the board of directors and Head of Gas Supply for E.ON Ruhrgas, and Hans Schulz, EGL CEO, at the signing ceremony today.
Rune Bjørnson (til venstre), konserndirektør for Naturgass i Statoil, Jochen Weise, styremedlem og leder for gassforsyningen i E.ON Ruhrgas og Hans Schulz, konsernsjef i EGL, under signeringen av avtalen i dag.
The new shareholder structure of the Trans Adriatic Pipeline project now comprises of EGL holding a 42.5% share, Statoil holding a 42.5% share and the new partner E.ON Ruhrgas holding 15%.
Den nye eierstrukturen i Trans Adriatic Pipeline-prosjektet vil nå bestå av EGL med 42,5 prosent, Statoil med 42,5 prosent, og den nye partneren E.ON Ruhrgas med en 15 prosents eierandel.
This is a strategic move and a significant step in the realization of the TAP-project.
Dette er et strategisk og viktig skritt i realiseringen av Trans Adriatic Pipeline-prosjektet.
E.ON Ruhrgas has a long history in the successful development of gas projects in the upstream and downstream sectors and brings additional knowledge and expertise that will further strengthen the Trans Adriatic Pipeline project.
E.ON Ruhrgas har lang erfaring med utvikle gassprosjekter oppstrøms og nedstrøms, og bringer med seg kunnskap og kompetanse som vil styrke Trans Adriatic Pipeline-prosjektet ytterligere.
TAP still remains open for additional partners to join the project.
TAP er fremdeles åpent for deltakelse fra ytterligere flere partnere.
Rune Bjørnson, Executive vice president for Natural Gas at Statoil.
Rune Bjørnson, konserndirektør for Naturgass i Statoil.
In addition, more than 80 different tests and simulations were run after the modifications had been completed to check that modifications to topside ventilation systems met the inquiry team's recommendations.
I tillegg ble det gjort over 80 forskjellige tester og simuleringer etter at modifikasjonene var fullført.
The inquiry team's other recommendations will be evaluated and implemented over a rather longer period.
Granskingsgruppens øvrige anbefalinger vil bli vurdert og gjennomført over noe lengre tid.
Work will begin as soon as materials and resources are available on repairing the damage caused to a stairwell and the control room on the platform.
Så snart materiell og ressurser er tilgjengelig, starter arbeidet med å utbedre skader i trappegangen og kontrollrommet på plattformen.
The Siri platform operated by Statoil in the Danish North Sea resumed production on the afternoon of 14 March.
Siri-plattformen i dansk del av Nordsjøen startet produksjonen igjen søndag ettermiddag, etter et uhell torsdag.
(Both photos: Harald Pettersen)
(Begge foto: Harald Pettersen)
”At the same time the plant at Melkøya is a great industrial adventure,” underlined Lund at an industrial seminar in Hammerfest on Friday.
– Samtidig er anlegget på Melkøya et stort industrieventyr, fremhevet konsernsjef Helge Lund, under et industriseminar i Hammerfest.
The seminar was central in the celebration of Snøhvit’s first three years of operation, that started by inspections at Melkøya on Thursday and finished by a party for the city of Hammerfest on Saturday night.
Seminaret sto sentralt i markeringen av Snøhvits tre første driftsår og som ble innledet med befaringer på Melkøya torsdag og avsluttes med byfest for Hammerfest lørdag kveld.
Securing a foothold Lund praised the positive contributions from national and local politicians: “They established the conditions for the Snøhvit development, and there has been a strong and good cooperation between the local community and Statoil,” he stated.
Gir innpass Lund roste de positive bidragene fra nasjonale og lokale politikere: - De skapte betingelsene for utviklingen av Snøhvit, og det har vært et sterkt og godt samarbeid mellom lokalsamfunn og Statoil, slo han fast.
"With LNG deliveries from Snøhvit, Statoil on its side has added an important and strategic contribution to its gas value chain," continued Lund.
– Med LNG-leveransene fra Snøhvit har Statoil på sin side fått et viktig og strategisk tilskudd til sin verdikjede for gass, fortsatte Lund.
Creating opportunities With regard to resources the Arctic areas offer large technological and environmental challenges.
Skaper muligheter I ressursmessig sammenheng byr arktiske strøk på store teknologiske og miljømessige utfordringer.
The solutions found for Snøhvit will provide opportunities in future projects such as Goliat, Sthokman, Alaska and new areas in the Barents Sea.
Løsningene som ble funnet for Snøhvit, vil kunne gi muligheter i framtidige prosjekter som Goliat, Sthokman, Alaska og nye områder i Barentshavet.
- The Hammerfest LNG plant at Melkøya.
Luftfoto av LNG-anleggene på Melkøya ved Hammerfest.
He Guoqiang, standing committee member of the political bureau of the Communist Party of China (CPC) central committee, Gao Hucheng, vice minister of the Ministry of Commerce of China, Norway’s petroleum and energy minister Terje Riis-Johansen, and trade and industry minister Trond Giske, were present during the signing.
Politbyråmedlem He Guoqiang, som er medlem av Kommunistpartiets politiske komité i Kina, Kinas visehandelsminister Gao Hucheng, olje- og energiminister Terje Riis-Johansen og nærings- og handelsminister Trond Giske var til stede da avtalen ble undertegnet.
The MoU follows the Peregrino-transaction where Sinochem bought a 40% share in the oil field offshore Brazil.
Intensjonsavtalen er inngått etter Peregrino-transaksjonen hvor Sinochem kjøpte en andel på 40 prosent i oljefeltet utenfor kysten av Brasil.