natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registered in the Marshall Islands, Ocean Vanguard was built at Brevik in Norway in 1982 and is a third-generation rig.
Den Marshall Islands-registrerte flyteriggen Ocean Vanguard er bygget i Norge (Brevik) i 1982 og er en såkalt tredjegenerasjonsrigg.
It has been designed to drill to a maximum depth of 7,600 metres (25,000 feet) in waters up to 450 metres (1,500 feet) deep.
Den er designet for å kunne bore på vanndyp ned til 450 meter (1500 fot).
Statoil has accepted the penalty without admitting or denying the charges by Økokrim.
Styrets vedtak innebærer verken innrømmelse eller avvisning av straffeskyld.
The basis for the penalty is that the consultancy agreement established in June 2002 with the company Horton Investments Ltd., covering business activities in Iran, is judged to be a violation of section 276c, first paragraph (b) of the Norwegian Penal Code.
Grunnlaget for forelegget og boten er at konsulentavtalen Statoil inngikk med selskapet Horton Investment Ltd. i juni 2002 knyttet til forretningsaktivitet i Iran av Økokrim anses som en overtredelse av Straffelovens § 276c, første avsnitt (b).
This deals with conferring on or offering to a middleman an improper advantage in return for exercising his influence against a decision-maker, without the decision-maker receiving any advantage.
Lovbestemmelsen omhandler ulovlig påvirkningshandel, som innebærer at man gir eller tilbyr en mellommann en utilbørlig fordel for at denne skal påvirke en beslutningstaker, uten at beslutningstakeren mottar noen fordel.
In force from 4 July 2003, this is a new provision and no case law has been developed in relation to it.
Det er ikke utviklet rettspraksis under den nye lovbestemmelsen.
The original charge that Statoil paid bribes to Iranian decision makers with the intention of securing commercial advantages in Iran, was not pursued further by Økokrim in the penalty notice of June 2004.
Disse forhold er ikke forfulgt i Økokrims forelegg mot Statoil i juni 2004.
Statoil accepts that there were violations of its own ethical policies and standards, and has taken a number of steps to prevent a similar situation from arising in the future.
Statoil har erkjent at selskapets retningslinjer og standard for etikk ble overtrådt, og det er truffet flere tiltak for å forhindre at en tilsvarende situasjon oppstår i fremtiden.
The Board of Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) has today decided to accept the penalty in the Horton case of NOK 20 million imposed by the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental crime in Norway (Økokrim).
Styret i Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) har i dag besluttet å vedta boten på 20 millioner kroner, som selskapet er ilagt ved forelegg utferdiget av Økokrim i forbindelse med konsulentavtalen med selskapet Horton Investment Ltd.
Statoil accepted yesterday a fine of NOK 20 million in connection with the Horton consultancy agreement.
Statoil aksepterte i går forelegget på 20 millioner kroner i forbindelse med konsulentavtalen med Horton-saken.
Mr Ryssdal, of law firm Wiersholm, Mellbye and Bech has issued the following clarification:
I denne forbindelse presiserer advokat Anders Ryssdal i advokatfirmaet Wiersholm, Mellbye og Bech:
Those investigations are ongoing and it is not possible for the company or anyone to predict their outcome."
Ettersom etterforskningen pågår er det umulig for selskapet eller for enkeltpersoner å ha noen oppfatning av utfallet.
Mr Jenssen then spent several years as an independent consultant for such clients as Aker, ABC Bank, Sparebanken Nord, Aftenposten, Alfa Life Insurance, the Norwegian Defence Research Establishment and Alcatel STK.
Deretter arbeidet han i flere år som frittstående konsulent med oppdrag fra kunder som Aker, ABC Bank, Sparebanken Nord, Aftenposten, ALFA Life Insurance, Forsvarets Forskningsinstitutt og Alcatel STK.
He has very solid knowledge of renewal and change processes, and the companies he has served have also conferred broad international experience.
Han har en meget solid erfaring fra fornyelse og omstillingsprosesser, og de selskaper han har arbeidet for har også gitt en bred internasjonal erfaring.
Wenche Skorge, vice president public affairs, +47 91 87 07 41 (mobile), +47 51 99 79 17 (office)
Wenche Skorge, informasjonsdirektør, 91 87 07 41 (mobil), 51 99 79 17 (kontor)
Predefined areas close to existing infrastructure will not be included in the 19th round.
De forhåndsdefinerte områdene nær infrastruktur er ikke inkludert i denne runden.
An invitation to nominate blocks for Norway’s 19th offshore licensing round was issued to the oil companies by petroleum and energy minister Thorhild Widvey on 14 October.
Olje- og energiminister Thorhild Widvey inviterte i går, 14. oktober, oljeselskapene til å nominere blokker de mener bør inkluderes i 19. konsesjonsrunde på norsk sokkel.
The estimated value of this contract is around NOK 800 million.
Kontraktsverdien er beregnet til ca 800 millioner kroner.
The agreement applies to the drilling rig Bideford Dolphin, which shall complete drilling on the Oseberg field in addition to drilling up to seven wells in the Fram field.
Avtalen gjelder boreriggen Bideford Dolphin, som skal fullføre boring på Oseberg-feltet samt boring av inntil sju brønner på Fram-feltet.
Start-up is planned for May 2005, and the drilling programme is expected to last for 19 months.
Planlagt oppstart er mai 2005, og estimert varighet for boreprogrammet er 19 måneder.
The contract includes options for up to 24 months after the completion of the programme.
Kontrakten har opsjoner på inntil 24 måneder etter fullført boreprogram.
Hydro has made the reservation that the agreement is conditional on the approval of the development plans for the Fram Øst field by the licence partners and the authorities in the spring of 2005.
Hydro har tatt forbehold om lisenspartnernes og myndighetenes godkjenning av utbyggingsplanene for Fram Øst-feltet i løpet av våren 2005.
Hydro has signed a letter of intent with the rig company Dolphin AS on the drilling of up to nine wells in the Norwegian continental shelf.
Hydro har inngått en intensjonsavtale med riggselskapet Dolphin AS om boring av inntil ni brønner på norsk kontinentalsokkel.
Both business areas Oil & Energy and Aluminium benefitted from positive market conditions and good performance.
Forretningsområdene Olje & Energi og Aluminium har begge hatt gode markedsforhold og god drift.
For the first nine months of 2004, Hydro’s income from continuing operations was NOK 7,839 million, compared with NOK 5,384 million in the first nine months of 2003.
I de ni første måneder av 2004 var Hydros resultat etter skatt fra videreført virksomhet 7.839 millioner kroner, mot 5.384 millioner kroner i de første ni måneder av 2003.
Hydro’s agri business was transferred to Yara International ASA in a demerger transaction completed on 24 March 2004.
Hydros agri-virksomhet ble overført til et eget børsnotert selskap, Yara International ASA, i en transaksjon som ble gjennomført 24. mars 2004.
The following discussion excludes these activities.
Den videre omtalen er knyttet til videreført virksomhet.
"The strong results from the first half of this year continued through the third quarter leading to a further strengthening of the group’s financial position.
- De gode resultatene fra første halvår fortsatte i tredje kvartal og medfører en fortsatt forbedring av selskapets finansielle styrke.
The exceptionally high oil prices and a recent significant strengthening of the aluminium metal market make a solid positive impact on our results.
Den uvanlig høye oljeprisen og den senere tids markerte styrking av markedet for aluminium bidrar vesentlig til resultatet.
Another important contribution to this year’s strong performance is the result of our efforts over the past several years to increase volumes and expand business activities under strict cost control.
Andre viktige bidrag til dette årets sterke resultater kommer også fra våre egne anstrengelser gjennom flere år for å øke volumer og utvide omfanget av forretningsaktivitetene innenfor rammen av streng kontroll med kostnadene.
Finally, our major projects are progressing on schedule and within budget," says president and CEO Eivind Reiten.
Vi kan også konstatere at våre store prosjekter følger timeplanene og holder seg innenfor fastlagte budsjetter, sier generaldirektør Eivind Reiten.
Operating income for the third quarter of 2004 amounted to NOK 8,047 million, compared with NOK 5,288 million in the third quarter of 2003.
Driftsresultatet i tredje kvartal 2004 var 8.047 millioner kroner, sammenliknet med 5.288 millioner kroner i tredje kvartal 2003.
Both Oil & Energy and Aluminium benefited from positive market conditions and good performance.
Både Olje & Energi og Aluminium har hatt gode markedsforhold og god drift.
Operating income for the first three quarters of 2004 was NOK 25,613 million, compared to NOK 15,259 million in the first three quarters of 2003.
Driftsresultatet for de tre første kvartaler av 2004 var 25.613 millioner kroner, sammenliknet med 15.259 millioner kroner i tilsvarende periode året før.
The operating results for Oil & Energy were impacted by further price increases from the high price levels during the second quarter.
Resultatet for Olje & Energi er i tredje kvartal påvirket av fortsatt prisoppgang i forhold til det høye prisnivået i annet kvartal.
The averaged realized oil price was USD 41.7 per barrel in the third quarter of 2004, compared to USD 28.2 per barrel in the third quarter of the previous year.
Den gjennomsnittlige realiserte oljeprisen var 41,7 US-dollar i tredje kvartal 2004, mot 28,2 US-dollar i tilsvarende kvartal i 2003.
Measured in Norwegian kroner, the average realized price increased 39 percent for the quarter.
Målt i norske kroner økte prisen med 39 prosent.
Oil and gas production averaged 514,000 barrels of oil equivalents (boe) per day during the third quarter, compared to 489,000 boe per day in the third quarter of the previous year.
Olje- og gassproduksjonen var i gjennomsnitt 514.000 fat oljeekvivalenter (oe) i tredje kvartal 2004, mot 489.000 fat oe i samme kvartal ett år tidligere.
For the first nine months of 2004, oil and gas production averaged 566,000 boe per day, an increase of 11 percent compared to the first nine months of 2003.
I årets ni første måneder i 2004 har olje- og gassproduksjonen i gjennomsnitt vært 566.000 fat oe, som er en økning på 11 prosent fra samme periode i 2003.
Operating income for Energy and Oil marketing suffered from weak results from downstream gas activities and lower power production.
Resultatet fra Energi og oljemarkedsføring er svekket av svake resultater for nedstrøms gassaktiviteter og lavere elektrisitetsproduksjon.
Operating income for Oil & Energy also included the elimination of unrealized gains on internal gas contracts between Exploration and Production and Energy and Oil marketing.
Resultatet fra Olje & Energi inkluderer eliminering av urealiserte gevinster på interne gasskontrakter mellom segmentene Utforskning og produksjon og Energi og oljemarkedsføring.
The elimination resulted in a negative effect in "Eliminations" of NOK 300 million.
Elimineringen har gitt en negativ effekt under posten "Elimineringer" på 300 millioner kroner.
Aluminium operations continued to benefit from improved market conditions.
Aluminiumvirksomheten har opplevd fortsatt bedring i markedsforholdene.
Hydro’s realized aluminium prices increased from USD 1,445 per tonne in the third quarter of 2003 to USD 1,677 per tonne in the current quarter.
Hydros realiserte aluminiumpris økte fra 1.445 US-dollar per tonn i tredje kvartal 2003 til 1.677 US-dollar per tonn i tredje kvartal 2004.
Measured in Norwegian kroner, realized prices increased by about 12 percent.
Målt i norske kroner økte den realiserte pris med om lag 12 prosent.
Upstream volumes increased mainly as a result of new capacity and improved capacity utilization.
Metallproduksjonen økte som følge av ny produksjonskapasitet og bedret kapasitetsutnyttelse.
Volume developments for downstream activities remained positive, while margins declined or remained unchanged for the quarter.
Det har vært fortsatt positiv utvikling av volumene for videreforedlingsvirksomhetene, mens marginene er svekket eller uforandret i kvartalet.
The first phase of the manning reductions related to the Aluimprover improvement program approved earlier in the year progress as planned.
Første fase av bemanningsreduksjonene som er relatert til det tidligere vedtatte forbedringsprogrammet Aluimprover, gjennomføres i samsvar med planene.
Costs relating to the Aluimprover project are expected to impact the fourth quarter by approximately NOK 400 million.
Kostnader relatert til Aluimprover er forventet å påvirke resultatet for fjerde kvartal med om lag 400 millioner kroner.
Cash flow, investments, taxes
Kontantstrøm, investeringer og skatt
Cash flow from operations in the first three quarters of 2004 was NOK 24.4 billion, compared to NOK 22.2 billion in the first three quarters of 2003.
Kontantstrøm fra driften i de første tre kvartaler av 2004 var 24,4 milliarder kroner, sammenliknet med 22,2 milliarder kroner i samme periode i 2003.
Investments in the third quarter of 2004 amounted to NOK 4.4 billion.
Investeringene i tredje kvartal 2004 var 4,4 milliarder kroner.
Around half of the amount invested related to oil and gas operations.
Om lag halvdelen er relatert til olje- og gassvirksomheten.
The provision for current and deferred taxes in the first three quarters of 2004 was NOK 17,474 million, approximately 69 percent of pre-tax income.
Avsetningen for skatter i årets tre første kvartaler har vært 17.474 millioner kroner, som tilsvarer om lag 69 prosent av resultat før skatt.
Oil prices and demand are expected to remain high for the remainder of the year as a result of capacity constraints and continued global economic growth.
Oljeprisen og etterspørselen etter olje forventes fortsatt høy i resten av dette året, på grunn av produksjonsbegrensninger og fortsatt vekst i verdensøkonomien.
The company has increased its production target for 2004 as a whole from 560,000 to 575,000 boe per day.
Hydro har økt selskapets produksjonsmål for 2004 fra gjennomsnittlig 560.000 fat oe per dag til 575.000 fat oe per dag.
However, oil and gas production on the Norwegian Continental Shelf (NSC) will be negatively impacted for the remainder of the year and for 2005, if the current labor dispute relating to floating rigs continues for an extended period.
Produksjonen på norsk kontinentalsokkel vil imidlertid bli negativt påvirket i resten av året og i 2005, hvis den pågående arbeidskonflikten relatert til flytende borerigger fortsetter.
At the beginning of October aluminium (three month LME) was trading between USD 1,700 and USD 1,900 per tonne in a very volatile market, supported by declining LME stocks, continuing short-term supply disruptions and renewed interest from investment funds.
I begynnelsen av oktober ble primæraluminium omsatt (tre-måneders LME) til priser mellom 1.700 US-dollar og 1.900 US-dollar per tonn i et ustabilt marked, stimulert av fallende LME-lagre, fortsatt ustabil tilgang på metall samt fornyet interesse fra investeringsfond.
Volume developments are expected to remain positive for the remainder of the year, but gradually level off once consumer inventories are replaced.
Volumveksten er forventet å fortsette ut året, men gradvis avta når kundelagre er gjenopprettet.
Pressure on downstream margins is expected to continue for the remainder of the year.
Det er forventet fortsatt press på nedstrøms marginer ut året.
Hydro's income from continuing operations in the third quarter of 2004 was NOK 2,480 million (NOK 9.80 per share), compared with NOK 2,005 million (NOK 7.80 per share) in the third quarter of 2003.
Hydros resultat etter skatt fra videreførte virksomheter var i tredje kvartal 2.480 millioner kroner (9,80 kroner per aksje), mot 2.005 millioner kroner (7,80 kroner per aksje) i tredje kvartal 2003.
Excluding options, this contract is worth around NOK 400 million.
Kontraktens verdi uten opsjoner er på omkring 400 millioner kroner.
The drilling rig “Deepsea Trym” will drill production wells on the Troll field, in addition to three exploration wells.
Boreriggen "Deepsea Trym" skal bore produksjonsbrønner på Trollfeltet, samt tre letebrønner.
It is planned that drilling will start in the first quarter of 2005 and the duration of the contract is up to 12 months.
Planlagt boreoppstart er første kvartal 2005 og kontraktens varighet er på inntil 12 måneder.
The contract includes options of up to 36 months’ extension after the completion of the drilling programme.
Kontrakten har opsjoner på inntil 36 måneder etter fullført boreprogram.
This means that for some of 2005, there will be three drilling rigs at work on the Troll field.
I deler av 2005 vil det dermed være tre borerigger på Trollfeltet.
In addition to “Deepsea Trym”, “West Venture” and “Stena Dee” will also drill in the field.
I tillegg til "Deepsea Trym" skal "West Venture" og "Stena Dee" bore på feltet.
In its role as operator for several licences, Hydro has awarded a contract for drilling in the North Sea to Odfjell Drilling.
Hydro har, som operatør på vegne av flere lisenser, tildelt Odfjell Drilling kontrakt for boring i Nordsjøen.
She takes over this position from Hege Marie Norheim, who will be the new head of the business unit Partner-operated Licences.
Hun etterfølger Hege Marie Norheim, som blir ny leder av enheten Partneropererte lisenser.
Hilde Tonne (38) leaves her current position as head of Commercial Strategy in Oil & Energy.
Hilde Tonne (38) kommer fra stillingen som leder for Kommersiell Strategi i Olje & Energi.
She qualified as a chartered engineer from the Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
Hun er utdannet sivilingeniør fra Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU).
Tonne has worked with gas strategy issues in Hydro since 2000, when she transferred from Saga Petroleum.
Tonne har arbeidet med gass-strategiske spørsmål i Hydro siden 2000, da hun kom til Hydro fra Saga Petroleum.
Hege Marie Norheim (37), who has been in charge of the communications department in Oil & Energy since February 2002, has been appointed as the new head of Partner-operated Licences in Oil & Energy.
Hege Marie Norheim (37), som har ledet kommunikasjonsavdelingen i Olje & Energi i Hydro siden februar 2002, er ansatt som ny leder for Partneropererte lisenser i Olje & Energi.
This unit is responsible for following up Hydro's ownership positions in fields on the Norwegian continental shelf where other companies are operator.
Enheten har ansvar for oppfølging av Hydros eierposisjoner i felt på norsk sokkel der andre selskaper har operatøransvar.
She takes over the new position from Elly Kristine Bjerknes, who has been appointed at project manager for gas power plant construction at Kårstø for Naturkraft.
I sin nye stilling vil hun etterfølge Elly Kristine Bjerknes, som tidligere er utnevnt som prosjektleder for bygging av gasskraftverk på Kårstø for Naturkraft.
Hilde Tonne has been appointed as the head of Communication for Hydro's Oil & Energy business area.
Hilde Tonne er utnevnt som ny leder for Kommunikasjon i Hydros forretningsområde Olje & Energi.
Together these two fields, which are tied back to the Statfjord C platform in the North Sea, produce some 62,000 barrels of oil per day (10,000 cubic metres).
De to havbunnsfeltene, som er knyttet til Statfjord C-plattformen i Nordsjøen, produserer til sammen om lag 62.000 fat olje i døgnet (10.000 kubikkmeter).
This represents roughly half the current output from Statfjord C.
Dette utgjør rundt halvparten av oljen som i dag produseres over Statfjord C.
The satellites are currently in the tail production phase, and the challenge will be to improve the recovery rate and maintain profitable production for as long as possible.
Satellittfeltene er nå i haleproduksjonsfasen, og utfordringen blir å øke utvinningsgraden og opprettholde lønnsom produksjon lengst mulig.
"Then we can aim for a recovery rate of almost 60 per cent, which is extremely high for a subsea development."
Vi kan dermed strekke oss mot en en utvinningsgrad på nær 60 prosent, som er svært høyt for et havbunnsfelt, sier Nylund.
When production started, recoverable reserves were put at roughly 122 millioner barrels of oil (19.4 million cubic metres) for Statfjord East and 172 million barrels (27.4 million cubic metres) for Statfjord North.
Ved produksjonsstarten var utvinnbare reserver beregnet til om lag 122 millioner fat olje (19,4 millioner kubikkmeter) for Statfjord Øst og 172 millioner fat (27,4 millioner kubikkmeter) for Statfjord Nord.
They were later upgraded to 224 and 248 million barrels respectively.
Reservene er senere oppgradert til henholdsvis 224 og 248 millioner fat olje.
Each of the fields has been developed with three subsea templates, eight production wells and three wells for water injection.
Hvert av feltene er bygd ut med tre havbunnsinstallasjoner, åtte produksjonsbrønner og tre brønner for vanninjeksjon.
Statfjord East and North are separate partnerships, but operated together with the Statfjord field, with a joint operations organisation.
Statfjord Øst og Nord er egne interessentskap, men drives sammen med Statfjord-feltet, med felles driftsorganisasjon.
The first Statoil operated satellite developments, Statfjord East and Statfjord North in the North Sea, can celebrate their 10th anniversary since coming on stream.
De første Statoil-opererte satellittutbyggingene, Statfjord Øst og Statfjord Nord i Nordsjøen, passerer i disse dager ti års produksjon.
Initial findings indicate that the Sarsfield Prospect does not contain reserves of oil or gas.
De første indikasjonene tyder på at Sarsfield-prospektet ikke inneholder reserver av olje og gass.
Sarsfield is located in the Porcupine Basin, about 170 kilometres west of County Kerry.
Sarsfield ligger i Porcupine-bassenget rundt 170 kilometer fra kysten av Kerry.
Over the coming months Statoil Exploration will analyse the data from the well to determine whether further exploration will be carried out in this area.
I løpet av de neste månedene skal Statoil Exploration analysere data fra brønnen for å ta stilling til eventuell videre leting i dette området.
Having completed drilling, the Transocean rig Sovereign Explorer is now on its way to the Faroes.
Transocean-riggen Sovereign Explorer, som har utført boreoperasjonen, er etter endt oppdrag på vei til Færøyene.
According to Egil Endresen in Statoil Exploration Ireland, these results are disappointing.
Ifølge administrerende direktør Egil Endresen er resultatene fra Sarsfield-prospektet skuffende.
"But we were always cautious with our outlook.
"Vi er imidlertid varsomme med våre videre utsikter.
Statoil Exploration is committed to the Irish continental shelf and has interests in seven licences.
Statoil Exploration har inngått forpliktelser på irsk sokkel og er med i sju lisenser.
The Atlantic Margin, which stretches from off western Ireland to northern Norway, is one of the most important areas in the group's international exploration operations.
Satsingen på Atlanterhavsmarginen, som strekker seg fra vest for Irland til Nord-Norge, er et av de viktigste områdene i selskapets internasjonale letevirksomhet.
Statoil Exploration Ireland holds a 42 per cent interest in Sarsfield and is operator on behalf of its partners Chevron, Conoco, Enterprise Energy Ireland and Dana Petroleum.
Statoil Exploration Ireland har en andel på 42 prosent i Sarsfield og er operatør på vegne av de øvrige partnerne Chevron, Conoco, Enterprise Energy Ireland og Dana Petroleum.
Statoil Exploration Ireland has completed exploratory drilling of the Sarsfield Prospect off Ireland without finding any hydrocarbons.
Statoil Exploration Ireland har avsluttet boringen av den første letebrønnen på Sarsfield-prospektet vest for Irland uten å finne spor av hydrokarboner.
The cracker was started up and began to take in feedstock in the early hours of Saturday 24 February.
Krakkeren ble startet opp og begynte så smått å ta inn føde natt til lørdag 24. februar.