natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent weeks have shown how we are succeeding, that we are finding ever more oil and gas, and that we're building brick-by-brick the Hydro of the future, in five, ten, fifteen and twenty-five years.
De siste ukene har jo ekstra vist at vi lykkes veldig godt; at vi finner stadig mer olje og gass, og at vi slik sett bygger stein for stein på også det som skal være det store, sterke Hydro om fem, ti, femten og tjuefem år.
That is every much something to celebrate as the hundred years we have behind us."
Det er minst like stor grunn til å feire som de hundre årene vi har bak oss.
"I feel therefore first and foremost that I want to give heartfelt thanks to every one of you in Hydro who makes an effort each and every day to building this marvellous great company," said Reiten.
– Jeg føler derfor først og fremst grunn til å rette hjertelig, hjertelig takk til alle dere i Hydro som står på hver eneste dag for å bygge dette store, flotte selskapet, sa Reiten.
He also made a special mention of all the family members gathered around the tables in the Hydro tent in Frognerparken "who lend out your cherished family members to hard and good work," as he expressed it.
Han rettet også en ekstra takk til alle familiemedlemmene som benket seg rundt bordene i Hydro-teltet i Frognerparken – og som "låner bort sine kjære til hardt og godt arbeid", slik han uttrykte det.
"The fact that we have listened to Sissel Kyrkjebø with the Oslo Philharmonic Orchestra in the "Lord of the Rings Symphony", and that later this evening we will be enjoying a-ha, is an expression of that when Hydro decides to do something, and when we decide to share, we don't do things by halves.
– At vi har nå hørt på Sissel Kyrkjebø med Oslo Filharmoniske Orkester i "The Lord of the Rings Symphony", og at vi senere i kveld virkelig skal få nyte a-ha, er et uttrykk for at når Hydro satser, og når Hydro skal dele, så slår vi på stortrommen.
"You can think big even in a small country" is our motto for this evening," said Reiten.
"Det går an å tenke stort i et lite land" har vi gjort som motto for denne kvelden, påpekte Reiten.
Bergen next Saturday
Bergen neste lørdag
Saturday September 3 marks the next great event sponsored by Hydro, this time the venue being Festplassen in Bergen.
Lørdag 3. september er det duket for et nytt, stort arrangement i Hydros regi, denne gang på Festplassen i Bergen.
The main attraction will be Sissel Kyrkjebø and the Oslo Philharmonic with the Lord of the Rings Symphony, where Annbjørg Lien, the Sølvguttene boys' choir, Bergen Opera Choir and Oslo Bach choir will participate.
Hovedattraksjonen blir Sissel Kyrkjebø og Oslo Filharmoniske Orkester med Ringenes Herre-symfonien, der også Annbjørg Lien, Sølvguttene, Bergen Operakor og Oslo Bach Kor vil medvirke.
Hydro's centennial celebrations in Bergen begin at 4pm and will last until 10pm.
Hydros jubileumsmarkering i Bergen begynner kl.
A string of atists will take part, among them Nathalie Nordnes, William Hut and Ralph Meyers & the Jack Herren Band.
En rekke artister vil opptre, deriblant Nathalie Nordnes, William Hut og Ralph Meyers & the Jack Herren Band.
The two partners have each received 45 per cent in the acreage, with Petrobras as operator.
Statoil og Petrobras har fått tildelt 45 prosent andeler hver i blokk 315, med Petrobras som operatør.
Nigerian company Ask was given the remaining 10 per cent holding.
De resterende 10 prosentene gikk til det nigerianske selskapet Ask.
Block 315 lies in more than 1,500 metres of water off the northern Niger delta.
Blokken ligger på mer enn 1500 meters vanndyp ut fra den nordlige delen av Niger-deltaet.
Several discoveries totalling more than 500 million barrels of oil equivalent have been made in the area.
I området rundt er det gjort flere funn på mer enn 500 millioner fat oljeekvivalenter.
“Blocks in this area are viewed as some of the few remaining attractive exploration opportunities off Nigeria.
– Blokkene i området blir ansett for å være noen av de få gjenværende attraktive letemulighetene offshore i Nigeria.
This award strengthens our involvement in west Africa, which is an important asset in our international portfolio.”
Med denne tildelingen forsterker vi vårt engasjement i Vest-Afrika, som er et viktig område i vår internasjonale portefølje, sier Mitchener.
Bids were assessed on four parameters – signature bonus, the share of production available to cover costs, the share of local deliveries and a minimum drilling and seismic survey programme.
Budene er blitt evaluert i forhold til fire parameter: signaturbonus, andel av produksjon tilgjengelig for å dekke kostnader, andel lokale leveranser og minimum arbeidsprogram for brønn og seismikk.
Statoil and Petrobras offered a signature bonus of USD 180 million for block 315.
For blokk 315 var budet fra Statoil og Petrobras en signaturbonus på 180 millioner amerikanske dollar.
This will be paid by all three partners in proportion to their holding.
Pengene skal betales av de tre partnerne i lisensen ut fra deres eierandeler.
In addition, the partners are committed to drilling four exploration wells.
I tillegg inneholdt budet fire letebrønner.
An exploration licence for Nigerian deepwater block 315 has been awarded to Statoil and Brazilian oil company Petrobras after a bidding round which concluded on 26 August.
Statoil har sammen med det brasilianske oljeselskapet Petrobras fått tildelt letelisens på dypvannsblokk 315 utenfor kysten av Nigeria i en budrunde som ble avgjort 26. august.
The meeting will be held in the Vonheim assembly hall in the town of Haugsbygda, in Møre og Romsdal County, at 6:30 p.m.
Møtet vil finne sted i Sande kommune klokken 18.30, på forsamlingshuset Vonheim i Haugsbygda.
"The point of the meeting is to inform the public of our preliminary findings from the impact study.
– Hensikten med møtet er å informere om de foreløpige funnene i konsekvensutredningen.
We also seek input and responses, so that the impact assessment process proceeds and concludes in the best possible way," says Sverre Trollnes, project manager for the Haugshornet wind park.
Vi ønsker også innspill og tilbakemeldinger, slik at den videre prosessen med konsekvensutredningen skal bli så god som mulig, sier Sverre Trollnes, prosjektleder for Haugshornet vindpark.
The wind park, planned by Hydro on the island of Gurskøy in Sande Municipality, will have a 70 MW (megawatt) power capacity.
Vindparken, som Hydro planlegger på Gurskøy i Sande kommune, vil ha en størrelse på 70 megawatt (MW).
Annual electricity output will be about 180 GWh (gigawatt hours), comparable to the current power consumption of households in the nearby municipalities of Hærøy, Sande, Ulstein and Hæreid.
Den årlige produksjonen vil ligge på 180 GWh, noe som tilsvarer kraftforbruket i husstandene på Hærøy, Sande, Ulstein og Hæreid.
The planned area for the wind park is approximately 7.8 square kilometers and lies in a mountainous region between the communities of Gursken and Sædalen on Gurskøy.
Planområdet er ca 7,8 kvadratkilometer og ligger i fjellområdet mellom Gursken og Sædalen på Gurskøya i Sande kommune.
Hydro has submitted a report on the wind park to the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE).
Hydro har sendt melding om vindparken til Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE).
After receiving the report, the NVE prepared an impact assessment program that was subject to a round of public hearings before its certification on 2 March 2004.
NVE utarbeidet deretter et konsekvensutredningsprogram som ble sendt på høring til berørte parter før det ble fastsatt 2. mars 2004.
The impact study is now underway.
Konsekvensutredningen er nå under utarbeidelse.
Hydro plans to send a concession application for the wind park to the NVE before the end of 2005.
Hydro planlegger å sende konsesjonssøknaden til NVE før utgangen av 2005.
Hydro is inviting the public to an open meeting on the Haugshornet wind park on Tuesday, 30 August, to divulge preliminary findings from an impact study.
Hydro inviterer til åpent møte om Haugshornet vindpark tirsdag 30. august for å informere om foreløpige funn i konsekvensutredningen.
We have Arctic expertise from Canada, have done business in Russia for 50 years and will be part of developing oil and gas resources in northern regions in the future," said Hydro Oil & Energy executive director, Tore Torvund, at the 'Petro 2005' conference in Harstad on Tuesday.
Hydro har arktisk kompetanse fra Canada, har gjort forretninger i Russland i 50 år - og kommer til å være med på å utvikle olje- og gassressursene i nordområdene også i framtiden, sa lederen av Hydros forretningsområde Olje & Energi, Tore Torvund, på konferansen "Petro 2005" i Harstad tirsdag.
At the same time he emphasized to the authorities the need for the oil industry to get access to new acreage off the coast of Nordland in northern Norway.
Samtidig utfordret han myndighetene på at oljebransjen trenger tilgang til nytt areal utenfor Nordland.
"Nordland VI is deemed the most prospective area in the Norwegian offshore sector.
- Nordland VI anses for å være det mest prospektive området på norsk sokkel.
To achieve more balanced exploration risk, we hope this area will be made available during the 20th concession round, after a complete administrative plan is established," Torvund said.
For å ha en mer balansert leterisiko ønsker vi at dette området blir lyst ut på nytt i 20. konsesjonsrunde, etter at en helhetlig forvaltningsplan er lagt til grunn, sa Torvund.
During recent weeks, Hydro has had a steady stream of positive news about new oil and gas finds in the Norwegian offshore sector.
Hydro har de siste ukene hatt en jevn strøm av positive nyheter om funn på norsk sokkel.
The oil find in the Brent geological formation under Troll West, the Peon gas find, and the discovery of oil in the J structure in the Oseberg Sør area will undoubtedly contribute to slowing the decline of oil and gas production in Norway.
Oljefunnet i Brent-formasjonen under Troll Vest, gassfunnet på Peon-prospektet og oljefunnet i J-strukturen i Oseberg Sør-området vil utvilsomt bidra til å dempe fallet i olje- og gassproduksjonen på norsk kontinentalsokkel.
Torvund also strongly emphasized that no significant commercial oil and gas finds have been made since Ormen Lange eight years ago.
Torvund understreket like fullt at det ikke er funnet drivverdige olje- og gassforekomster av betydning på norsk sokkel siden Ormen Lange-funnet for åtte år siden.
He additionally pointed out that Norway's authorities have had a policy of actively awarding new offshore acreages during the past five years and stressed the importance that such a policy must continue.
Videre pekte han på at myndighetene har ført en aktiv politikk for tildeling av areal de siste fem årene og betonet betydningen av at denne politikken videreføres.
Arctic expertise
Arktisk kompetanse
Conditions in the Norwegian Sea are harsh and can be compared to the Arctic.
Forholdene i Norskehavet er tøffe og kan sammenliknes med forholdene i Arktis.
In his presentation, Torvund emphasized Hydro's Arctic expertise, honed through such engagements as oil production off the east coast of Canada since 1996.
I sitt foredrag framhevet Torvund Hydros arktiske kompetanse, ervervet blant annet gjennom aktiv deltakelse i oljeproduksjon på østkysten av Canada siden 1996.
Canada is Hydro's largest production area outside the Norwegian offshore sector.
Canada er Hydros største produksjonsområde utenfor norsk sokkel.
The company is a partner in two producing oil fields there, the Hibernia and Terra Nova fields offshore Newfoundland.
Selskapet er medeier i to oljefelt ved Newfoundland – Hibernia og Terra Nova.
Hydro is additionally part of the Hebron offshore field development.
I tillegg er Hydro med på utviklingen av Hebron-feltet.
These experiences have provided Hydro valuable Arctic competence, including, for example, how to handle icebergs.
Erfaringene herfra har gitt Hydro verdifull kompetanse blant annet med håndtering av isfjell.
Torvund also used the occasion in Harstad to point out Hydro's presence in the Barents Sea region.
Konserndirektør Tore Torvund benyttet også anledningen til å framheve Hydros lange tilstedværelse i Barentshavet.
Hydro has been active there since the drilling of the first exploration well in 1980 and has participated in 43 of the total 63 wells drilled in the Barents Sea to date.
Hydro har vært en aktiv aktør i Barentshavet siden boringen av den første letebrønnen i 1980 og har siden den gang deltatt på 43 av de 63 brønnene som til nå har blitt boret i Barentshavet.
In 23 of these wells, Hydro was operator.
I 23 av disse har Hydro vært operatør.
In addition, Hydro has solid knowledge from Russia, where the company has done business for over 50 years.
I tillegg har Hydro solid lokal kjennskap fra Russland, der selskapet har drevet forretningsvirksomhet i over 50 år.
Today, Hydro owns 40 percent of the onshore Kharyaga oil field in northwest Russia.
I dag eier Hydro 40 prosent av oljefeltet Kharyaga på land i Nordvest-Russland.
"We have faith that northern regions and northwest Russia will be important parts of the future energy supply picture.
- Vi har tro på at nordområdene og Nordvest-Russland vil være en viktig brikke i et framtidig globalt energiforsyningsbilde.
Our long-term presence in Russia and concrete production experience from Kharyaga will help us in developing the area's enormous gas resources," Torvund said.
Vår langsiktige tilstedeværelse i Russland og vår konkrete produksjonserfaring fra Kharyaga vil hjelpe oss i å ta del i den videre utviklingen av områdets enorme gassresurser, sa Torvund.
"Hydro has been an active actor in northern areas since the start of drilling in the Barents Sea in 1980.
- Hydro har vært en aktiv aktør i nordområdene siden starten på leteboringen i Barentshavet i 1980.
Stena Don will be fitted with bow propellers and be tested in the Gands Fjord near Sandnes, south of Stavanger.
Stena Don skal utstyres med baugpropeller og testes i Gandsfjorden utenfor Sandnes.
Statoil has entered a five-year contract with Stena Drilling and expects the rig to be handed over sometime in the autumn.
Statoil, som har inngått en femårsavtale med Stena Drilling, regner med å få overlevert riggen i løpet av høsten.
It has not yet been decided where the rig will operate.
Det er foreløpig ikke avklart hvor riggen skal benyttes.
The rig is being transported on a barge until it has cleared the Øresund bridge between Sweden and Denmark.
Riggen transporteres på en lekter til den har passert Øresundsbrua.
It will then be taken off the barge and towed to Sandnes, reports project manager Arne Jacobsen in Statoil's rig management unit.
Der skal den tas av lekteren før den slepes videre til Sandnes, opplyser Arne Jacobsen, prosjektsjef i Riggstyring.
Stena Don is one of the latest generation of rigs.
Stena Don tilhører siste generasjon av rigger.
It is equipped with dynamic positioning and will not get in the way of flowlines or pipelines.
Den har dynamisk posisjoneringssystem og vil ikke komme i konflikt med brønnstrømsrør og rørledninger.
The rig will therefore be very efficient, adds Mr Jacobsen.
Riggen blir derfor svært effektiv, ifølge Jacobsen.
Stena Don can be used for most operations within exploration and production drilling, including well maintenance.
Stena Don kan brukes til de fleste operasjoner innen lete- og produksjonsboring, samt brønnvedlikehold.
It has been constructed to operate in winter conditions in northern waters.
Den er bygget for å kunne operere under vinterforhold i nordlige farvann.
The drilling rig Stena Don, which has been contracted by Statoil, is en route from the Kværner shipyard in Warnow, Germany, to the Offshore & Marine yard in Sandnes.
Boreriggen Stena Don, som skal på kontrakt med Statoil, er på vei fra Kværners verft Warnow i Tyskland til Offshore & Marine-verftet i Sandnes.
This rig will primarily be used for exploration work on the Norwegian continental shelf, including the Barents Sea.
Boreriggen skal først og fremst brukes til leting på norsk sokkel, blant annet i Barentshavet.
The partnership model also represents a crucial step towards achieving the industry’s chosen solution for broad operator cooperation.
Den valgte modellen representerer samtidig et avgjørende steg på veien til å kunne oppnå bransjens anbefalte modell for bredt operatørsamarbeid.
This approach is supported by the Norwegian government through the Kon-Kraft industrial collaboration.
Dette støttes også av norske myndigheter gjennom industrisamarbeidet Kon-Kraft.
Although the foundations for a common international system for trading greenhouse-gas emission quotas are still not in place, work on this solution will continue in Norway and other countries.
Selv om premissene for et felles internasjonalt system ikke er på plass, går arbeidet for å utvikle handel med klimakvoter i Norge og internt i andre land videre.
Deadlines are set by the action plan for presenting draft rules on the flexible mechanisms and emission trading.
Den vedtatte timeplanen setter tidsfrister for når forslag til regler for de fleksible mekanismene og handel med utslippskvoter av klimagasser skal være klare.
A final decision is unlikely to be reached before 2000.
Endelige vedtak finner ventelig ikke sted før i 2000.
"Although the Buenos Aires meeting has made some contribution, the fact that it will take longer to establish a framework of climate provisions presents industry with a problem," says Arve Thorvik, senior vice president for health, the environment and safety.
"Selv om Buenos Aires har gitt visse føringer for det videre arbeid, er det et problem for industrien at det vil ta lengre tid å få vite hvilke rammevilkår vi skal forholde oss til," sier Arve Thorvik, direktør for Helse, miljø og sikkerhet.
Like other oil companies, Statoil pursues operations in various parts of the world and wants to be able to adopt measures which allow it to achieve the best environmental results for each krone spent.
Statoil har, som andre oljeselskap, virksomhet i ulike deler av verden, og er opptatt av å kunne iverksette tiltak der hvor selskapet får mest miljø for hver krone.
"That's why we have great faith in the market-based solutions provided by the Kyoto mechanisms, and hope their unrestricted use will be accepted," says Mr Thorvik.
"Derfor har vi stor tro på de markedsbaserte løsninger som ligger i Kyoto-mekanismene, og håper at det blir gjennomslag for ubegrenset bruk av disse," sier Thorvik.
In his view, work on solutions for emission trading now under way in Norway and a number of other countries must continue regardless of the pace of global negotiations.
Han mener at det arbeidet med løsninger for kvotehandel som såvidt er påbegynt i Norge og i en del andre land, må fortsette uavhengig av tempoet i de globale forhandlingene.
At the Buenos Aires conference, the developing countries pressed for formulations in the working programme on technological and financial aid from the industrial nations to be as binding as possible.
Under forhandlingene i Buenos Aires har utviklingslandene presset på for å få mest mulig forpliktende formuleringer inn i arbeidsprogrammet om teknologisk og finansiell bistand fra i-landene.
The principal concern of the industrialised world, on the other hand, was to ensure that efforts are put into devising the international mechanisms which will provide "credits" for climate-related measures carried out in other countries.
I-landene har vært mest opptatt av å sikre at det blir arbeidet med utformingen av de internasjonale mekanismene som skal kunne gi kreditt for klimatiltak som gjennomføres i andre land.
"According to the Kyoto protocol, emission reductions achieved through such investment after 2000 should be credited against the investing country's future commitments," notes environmental adviser Frede Cappelen, who was Statoil's observer at the Buenos Aires conference.
"Etter Kyotoprotokollen skal utslippsreduksjoner som oppnås ved slike investeringer fra år 2000 kunne gi kreditt i forhold til fremtidige forpliktelser.
"No corresponding provisions exist for joint implementation of projects in industrial countries or for emission trading.
Det er ikke tilsvarende bestemmelser for felles gjennomføring av prosjekt i i-landene eller for kvotehandel.
An action plan was agreed at the climate talks which recently ended in Buenos Aires, but no specific basis has been laid for an emission trading system.
Men det ble ikke lagt konkrete premisser for et system for kvotehandel.
Track record
Track record
Statoil Technology Invest (STI) is looking for technologies in upstream oil and gas.
Statoil Technology Invest (STI) is looking for technologies in upstream oil and gas.
STI manages Statoil’s engagements in key Norwegian incubators (Ipark, Kongsberg Innovasjon, Kjeller Innovasjon) and in the national seed fund for oil and gas technologies.
STI manages Statoil’s engagements in key Norwegian incubators (Ipark, Kongsberg Innovasjon, Kjeller Innovasjon) and in the national seed fund for oil and gas technologies.
From ideas to companies
From ideas to companies
STI provides equity or project based funding within varying levels of maturity.
STI provides equity or project based funding within varying levels of maturity.
LOOP programme
LOOP programme
learn more
learn more
Seed funding
Seed funding
Venture capital
Venture capital
What we look for in a company
What we look for in a company
The fundamental criterion for us is a strong strategic fit.
The fundamental criterion for us is a strong strategic fit.
Exit potential: Last but certainly not the least – strong outlook for a successful exit.
Exit potential: Last but certainly not the least – strong outlook for a successful exit.
Potential for attractive returns will drive our evaluation process.
Potential for attractive returns will drive our evaluation process.
How to contact STI
How to contact STI
Follow all the latest news updates from Statoil Technology Invest here:
Follow all the latest news updates from Statoil Technology Invest here:
STI news
STI news
See the events Statoil Technology Invest is hosting
See the events Statoil Technology Invest is hosting
Our conferences
Our conferences
15 November
15 november
Technology Showcase 2017
Technology Showcase 2017
STI Read more
STI Les mer
Statoil Business Centre, Forus, Stavanger 08:00 - 16:00 CET Add to your calendar Read more
Statoil Business Centre, Forus, Stavanger 08:00 - 16:00 CET Legg til i kalender Les mer
Meet the team
Meet the team
Oslo - Stavanger - Trondheim - Houston
Oslo - Stavanger - Trondheim - Houston
meet Our full team
meet Our full team
With the group since 2000, Ms Thjømøe was actively involved in its partial privatisation and flotation on the Oslo and New York stock exchanges.
Thjømøe har vært ansatt i Statoil siden 2000 og var aktivt med i privatiseringen av selskapet og børsnotering i Oslo og New York.
She has built up the IR function, which currently comprises a total of seven people at the offices in Stavanger and Stamford, Connecticut.
Hun har bygget opp investor relations-funksjonen, som består av totalt sju personer ved kontorene i Stavanger og i Stamford i USA.
“Working in Statoil during these years has been a unique and incredibly instructive experience,” Ms Thjømøe says.
– Det har vært unikt og utrolig lærerikt å jobbe i Statoil i disse årene.
“I’m grateful to have had the opportunity to participate in this phase, and I’m convinced that the listing has made a very positive contribution.”
Jeg er takknemlig for å ha fått være med i denne fasen, og jeg er overbevist om at børsnoteringen har bidratt meget positivt til selskapet, sier Thjømøe.
She adds that the listing has created openness and clarity about the group’s goals and strategy, and attracted much positive attention.
Hun sier videre at børsnoteringen har skapt åpenhet og klarhet om selskapets mål og strategi og har gitt Statoil mye positiv oppmerksomhet.
“I believe that many of Statoil's strengths have emerged more clearly and that, through this, we have gained an even stronger position in Norway and in the oil and gas industry.
– Jeg mener at mange av Statoils sterke sider har kommet tydeligere frem og at selskapet gjennom dette har fått en enda sterkere posisjon i Norge og i olje- og gassindustrien.