natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following completion of the transaction Statoil will own approximately 68.4 million shares of Lundin Petroleum, corresponding to 20.1 percent of the shares and votes.
Etter fullføring av transaksjonen vil Statoil eie omkring 68,4 millioner aksjer i Lundin Petroleum, tilsvarende 20,1 prosent av aksjene og stemmerettighetene.
The effective date of the divestments of these assets is 1 January 2016.
Effektiv dato for salg av disse eiendelene er 1. januar 2016.
The transaction was initiated by Lundin Petroleum.
Lundin Petroleum tok initiativet til transaksjonen.
The two companies will continue to operate independently, and act as separate entities in all licenses on the NCS.
De to selskapene vil fortsette å operere uavhengig av hverandre, og fungere som separate enheter i alle lisenser på norsk sokkel.
Statoil remains supportive of Lundin Petroleum’s management, its Board of Directors and strategy.
Statoil er fortsatt støttende til Lundin Petroleums ledelse, styre og strategi.
Statoil will through this transaction further strengthen its indirect exposure to core field development projects and growth assets on NCS.
Gjennom transaksjonen styrker Statoil ytterligere sin indirekte eksponering i sentrale felt under utvikling og for fremtidig vekst på norsk sokkel.
This includes the Statoil operated Johan Sverdrup field, a world class project with a break-even of less than USD 30 per barrel for phase 1.
Dette omfatter det egen-opererte Johan Sverdrup-feltet, et prosjekt i verdensklasse med en break-even på mindre enn 30 USD per fat i fase 1.
“The increased shareholding in Lundin Petroleum will be an important long term industrial investment for Statoil.
– Den økte aksjeposten i Lundin Petroleum blir en viktig langsiktig industriell investering for Statoil.
The transaction also underlines our long term interest and commitment to the future of the NCS,” says Hans Jakob Hegge, Executive Vice President and CFO of Statoil ASA.
Transaksjonen understreker også vår langsiktige interesse for og fremtidige satsing på norsk sokkel, sier Hans Jakob Hegge, konserndirektør for økonomi og finans (CFO) i Statoil ASA.
In consideration for the acquisition of the assets, Lundin Petroleum has agreed to issue to Statoil 27,580,806 shares in Lundin Petroleum based upon an agreed average share price of SEK 138 per share and a SEK/USD exchange rate of 8.09.
Som vederlag for kjøp av disse eiendelene har Lundin Petroleum avtalt å utstede 27.580.806 aksjer i Lundin Petroleum til Statoil basert på en gjennomsnittlig aksjekurs på 138 SEK per aksje og en valutakurs (SEK/USD) på 8,09.
In addition Lundin Petroleum will transfer 2,000,000 treasury shares and issue an additional 1,735,309 shares to Statoil in exchange for a cash consideration based on the market value of the shares (ten day volume weighted average closing share price prior to and including the date of signing).
I tillegg vil Lundin Petroleum overføre 2.000.000 egneaksjer og utstede ytterligere 1.735.309 aksjer til Statoil mot et kontantvederlag basert på markedsverdien av aksjene (volumvektet gjennomsnittlig sluttkurs de siste ti dagene til og med datoen for inngåelse).
As a consequence of the transaction Statoil will equity account its stake in Lundin Petroleum, resulting in an increase in Statoil’s reserves and production.
Som følge av transaksjonen vil Statoil benytte egenkapitalmetoden for sin eierandel i Lundin Petroleum, noe som øker Statoils reserver og produksjon.
Statoil has no plan to further increase its shareholding in Lundin Petroleum.
Statoil har ingen planer om å øke sin aksjepost i Lundin Petroleum ytterligere.
The transaction is subject to approval in Lundin Petroleum AB’s Extraordinary General Meeting 30 May 2016 and required authority approvals.
Transaksjonen forutsetter godkjennelse på Lundin Petroleum ABs ekstraordinære generalforsamling 30. mai 2016 og de nødvendige myndighetsgodkjennelser.
The transaction has received unanimous support by the Lundin Petroleum Board of Directors, and the Lundin Petroleum family entities have confirmed that they will vote in favour of the transaction at the EGM.
Et enstemmig styre i Lundin Petroleum har gitt sin støtte til transaksjonen, og Lundin Petroleum-familien har bekreftet at de vil stemme for transaksjonen på den ekstraordinære generalforsamlingen.
Closing of the transaction is expected by end of July 2016.
Transaksjonen forventes å bli fullført ved utløpet av juli 2016.
Further information:
Ytterligere informasjon:
Investor relations: Peter Hutton, Senior Vice President Investor Relations: +44 7881 918 792
Investor relations Peter Hutton, direktør, IR: +44 7881 918 792
Press: Bård Glad Pedersen, Vice President Media Relations: +47 918 01 791
Presse: Bård Glad Pedersen, informasjonsdirektør: +47 918 01 791
Statoil announces acquisition of minority shareholding in Lundin Petroleum (January 14, 2016)
Statoil kjøper minoritetsposisjon i Lundin Petroleum
Statoil plans to drill around 30 exploration wells in 2017, an increase of around 30% compared to 2016.
Statoil planlegger å bore rundt 30 letebrønner i 2017, en økning på om lag 30 prosent sammenlignet med 2016.
More than half of the wells will be drilled on the Norwegian Continental Shelf (NCS).
Mer enn halvparten av brønnene skal bores på norsk sokkel.
“Taking advantage of our own improvements and changed market conditions, we have been able to get more wells, more acreage and more seismic data for our exploration investments in later years,” says Tim Dodson, Executive Vice President for Exploration in Statoil.
– Ved å utnytte egne forbedringer og endrede markedsforhold, har vi fått flere brønner, mer leteareal og mer seismikk for leteinvesteringene våre de siste årene, sier Statoils konserndirektør for leting, Tim Dodson.
Tim Dodson, executive vice president for Exploration in Statoil.
Tim Dodson, Statoils konserndirektør for leting.
The West Hercules drilling rig.
Boreriggen West Hercules.
Facts about exploration
Fakta om leting
Barents – we must explore to find
Barents – vi må lete for å finne
Statoil completes efficient exploration drilling campaign offshore Newfoundland
Statoil fullfører effektiv letekampanje utenfor kysten av Newfoundland
“This allows us to firm up a strong drilling program for 2017, totalling around 30 exploration wells as operator and partner.
30 letebrønner som operatør og partner.
The upcoming well program is balanced between proven, well known basins and new frontier opportunities,” says Dodson, underlining that the exploration drilling plans are dependent on permitting, rig availability and partner approvals.
Letebrønnprogrammet har god balanse mellom påviste, velkjente bassenger og nye, uutforskede områder, sier Dodson, og understreker at leteboringsplanene forutsetter tillatelser, riggtilgjengelighet og partnergodkjennelser.
In 2016, Statoil completed a total of 23 exploration wells as operator and partner – 14 of them on the NCS.
I 2016 fullførte Statoil til sammen 23 letebrønner som operatør og partner, hvorav 14 på norsk sokkel.
The total exploration activity, also including a.o. licensing, access and seismic data acquisitions, was completed well below the original forecast due to efficiency improvements and market effects.
Den samlede letevirksomheten, som også inkluderer blant annet lisenstildelinger, arealkjøp og seismikk, ble fullført til godt under de opprinnelig anslåtte letekostnadene som følge av effektiviseringer og markedseffekter.
In Norway, the 5-7 well exploration campaign in the Barents Sea is at the core of the activity plan.
I Norge er letekampanjen på 5-7 brønner i Barentshavet helt sentral i aktivitetsplanen for 2017.
In The Norwegian Sea and the North Sea, the ambition is to prove near field volumes to prolong the productive lifetime of existing infrastructure and determine the growth potential.
I Norskehavet og i Nordsjøen er ambisjonen å påvise feltnære volumer for å forlenge levetiden til eksisterende infrastruktur, samt fastslå vekstpotensialet.
In total, Statoil expects 16-18 NCS exploration wells to be completed in 2017.
Totalt forventer Statoil å fullføre 16-18 letebrønner på norsk sokkel i 2017.
“The Barents Sea has yielded several of Norway’s most significant oil discoveries in recent years.
– Barentshavet har stått for flere av Norges mest betydelige oljefunn de siste årene.
We are looking forward to test new targets, both in the relatively well known geology around in the Johan Castberg and Hoop/Wisting area, as well as some new frontier opportunities with greater geological uncertainty but also high impact potential.
Vi ser fram til å teste nye mål, både i den relativt velkjente geologien omkring Johan Castberg og Hoop/Wisting-området, og noen nye uutforskede muligheter med usikkerhet knyttet til funnsannsynlighet, men potensial for store funn.
This campaign can provide us with crucial information about the long term future of the Norwegian shelf,” says Dodson.
– Denne kampanjen kan gi oss avgjørende informasjon om den langsiktige framtiden til norsk sokkel, sier Dodson.
Internationally, Statoil’s 2017 exploration drilling activity will comprise growth opportunities in basins where Statoil already is established with discoveries and producing fields, as well as new frontier opportunities.
Internasjonalt vil Statoils leteboring i 2017 omfatte vekstmuligheter i bassenger der Statoil allerede er etablert med funn og produserende felt, så vel som nye, uutforskede områder.
“Following our take-over as operator for the Carcara discovery last summer, Brazil has become even more important in Statoil’s portfolio, not least on the exploration front.
– Etter at vi tok over som operatør for Carcara-funnet sist sommer, har Brasil blitt enda viktigere i Statoils portefølje, ikke minst på letefronten.
We are stepping up exploration also in the UK, with plans for three Statoil operated exploration wells in 2017,” says Dodson.
Vi trapper opp letingen også i Storbritannia, der vi planlegger tre letebrønner med Statoil som operatør i 2017, sier Dodson.
Elsewhere, partner operated wells are planned to be spudded in established basins like the US Gulf of Mexico and in in new frontier areas like Indonesia and Suriname.
Andre steder planlegges boring av partneropererte brønner i etablerte bassenger, som Mexicogolfen, og i uutforskede områder, som Indonesia og Surinam.
Statoil is also partnering in onshore exploration drilling planned in Russia and Turkey.
Statoil er også en partner i planlagt leteboring på land i Russland og Tyrkia.
“The 2017 exploration plans demonstrate our long term commitment to the NCS, while we continue to position the company for global opportunities.
– Leteplanene for 2017 underbygger vår langsiktige satsing på norsk sokkel, samtidig som vi fortsetter å posisjonere selskapet for globale muligheter.
If everything goes to plan, we will this year have exploration drilling activity in 11 countries on five continents,” says Dodson.
Hvis alt går etter planen, vil vi ha letevirksomhet i 11 land på fem kontinenter i år, sier Dodson.
On conclusion of this transaction Statoil will increase its interest from 45% to 70%.
Når denne avtalen sluttføres vil Statoil øke sin andel fra 45 prosent til 70 prosent.
Byrding (PL090B) is an oil and gas discovery in the northern part of the North Sea and is operated by Statoil.
Byrding (PL090B) er et Statoil-operert olje- og gassfunn i den nordlige delen av Nordsjøen.
It is near the Troll / Fram area which represents a focal point of Norway's oil and gas production.
Det ligger nær Troll-/Fram-området, som representerer et kjerneområde for Norges olje- og gassproduksjon.
“Byrding is a low cost project that is profitable in the current oil price environment.
– Byrding er et lavkostprosjekt som er lønnsomt med dagens oljeprisnivå.
Through this transaction, we further deepen our position in a core area for Statoil,” says Gunnar Nakken, Statoil’s senior vice president for Operations West.
Gjennom denne transaksjonen styrker vi vår posisjon ytterligere i et av Statoils kjerneområder, sier Gunnar Nakken, Statoils direktør for Drift vest.
Statoil and its partners in August submitted the Plan for Development and Operation for Byrding to government authorities.
Statoil og partnerne leverte i august inn plan for utbygging og drift til myndighetene.
Capital expenditures were reduced from initially approximately NOK 3.5 billion to the current estimate of approximately NOK 1 billion.
Investeringsanslagene ble redusert fra opprinnelig om lag 3,5 milliarder kroner til dagens anslag på om lag 1 milliard kroner.
Recoverable volumes are projected at approx. 11 million barrels of oil equivalent.
Utvinnbare volumer er anslått til om lag 11 millioner fat oljeekvivalenter.
The agreement is a further acquisition by Statoil in core areas, following an increase in the Wisting discovery in the Hoop area of the Barents Sea in September and transactions for the Utgard field near Sleipner in the North Sea during 2015 and 2016.
Denne avtalen representerer enda et kjøp av Statoil i et kjerneområde, etter økningen i Wisting-funnet i Hoop-området i Barentshavet i september, og transaksjonene for Utgard-feltet nær Sleipner i Nordsjøen i 2015 og 2016.
The field is scheduled to come on stream in the third quarter of 2017.
Produksjonen fra Byrding-feltet skal etter planen starte i tredje kvartal 2017.
The project will thus yield a return in the same year as investments are made.
Prosjektet vil dermed gi inntekter samme år som investeringene gjøres.
The effective date for the transaction is 1 January 2016.
Dato for ikraftsettelse av transaksjonen er 1. januar 2016.
Closing is subject to customary conditions, including authority approval.
Sluttføring av avtalen er avhengig av ordinære vilkår, blant annet myndighetsgodkjenning.
Download
Nedlastinger
“We are delighted to be getting new gas to Kollsnes.
"Vi er godt fornøyd med at vi får ny gass inn til Kollsnes.
This means that we can fully exploit the capacity of the natural gas liquids (NGL) plant which will be ready in 2004,” reports Nils Sellevold, acting operations vice president for the Troll business cluster.
Dette gjør at vi får utnyttet kapasiteten i NGL-anlegget [våtgass] som skal stå klart i 2004," sier fungerende produksjonsdirektør i Troll-området, Nils Sellevold.
A 34-kilometre-long pipe will be laid between the Visund platform and the Kvitebjørn pipe which will go to Kollsnes.
Et 34 kilometer langt rør skal legges mellom Visund-plattformen og Kvitebjørn-røret som skal gå inn til Kollsnes.
The Visund platform in the Tampen area will also be modified so that gas exports can start in 2005.
Visund-plattformen i Tampen-området skal også bygges om slik at gasseksporten kan starte i 2005.
The remaining recoverable gas reserves in the field are estimated at 55 billion cubic metres.
Gjenværende utvinnbare gassreserver i feltet er estimert til 55 milliarder kubikkmeter.
Statoil will take over the operatorship for the Visund field on 1 January 2003.
Statoil overtar operatørskapet for Visund 1. januar 2003.
Gas from both the Visund and Kvitebjørn fields will be treated at Kollsnes.
Gass fra både Visund- og Kvitebjørn-feltene skal behandles på Kollsnes.
The new NGL plant will remove the propane, butane and naphtha from the gas.
Det nye NGL-anlegget vil ta ut propan, butan og nafta fra gassen.
The liquid will then be transported via the Vestprosess pipeline to Mongstad where it will be extracted as separate products.
Denne væsken transporteres i Vestprosessrørledningen til Mongstad hvor den skilles ut som separate produkter.
The partners in the Visund licence have decided to pipe the gas from the Hydro-operated Visund field in the North Sea to Statoil’s gas treatment plant at Kollsnes near Bergen.
Partnerskapet i Visund-lisensen har besluttet å føre gassen fra det Hydro-opererte Visund-feltet i Nordsjøen til Statoils gassanlegg på Kollsnes i Øygarden.
“That in turn will provide Kollsnes with more feedstock,” explains Morten Nesvik, business development manager for the Kvitebjørn project.
"Dermed tilføres Kollsnes-anleggene mer føde," sier Morten Nesvik, leder for forretningsutvikling i Kvitebjørn-prosjektet.
The revised proposal for the line cuts the cost of its landfall route by almost 50 per cent from the PIO figure, to roughly NOK 200 million.
I det nye forslaget koster ilandføringstraseen av røret rundt 200 millioner kroner.
Cash saved will be used to expand annual capacity in the gas line from 6.5 to 8.5 billion cubic metres, reports Mr Nesvik.
Kostnadsbesparelsen brukes til å øke kapasiteten i gassrøret fra 6,5 til 8,5 milliarder kubikkmeter årlig.
Kvitebjørn contains an estimated 52 billion cubic metres of gas, and is due to begin deliveries under existing sales contracts by 1 October 2004.
Feltet skal være klart til å levere gass under inngåtte salgsavtaler innen 1. oktober 2004.
The transaction includes the Wisting discovery in the Barents Sea.
Transaksjonen omfatter Wisting-funnet i Barentshavet.
“This transaction reflects our strong belief in the exploration potential on the Norwegian continental shelf and our commitment to create value in the Barents Sea,” says Jez Averty, Statoil’s senior vice president for exploration in Norway and UK.
– Denne transaksjonen gjenspeiler vår sterke tro på letepotensialet på norsk sokkel, og vår forpliktelse til å skape verdier i Barentshavet, sier Jez Averty, Statoils direktør for leting i Norge og Storbritannia.
Statoil has built a substantial exploration portfolio in the Barents Sea through licensing rounds and transactions.
Statoil har bygget opp en betydelig leteportefølje i Barentshavet gjennom lisensrunder og transaksjoner.
Through this transaction Statoil becomes the biggest equity holder in the Wisting discovery, so far the only big discovery in the Hoop area of the Barents Sea.
Gjennom denne transaksjonen vil Statoil ha den største eierandelen i Wisting-funnet, som hittil er det eneste store funnet i Hoop-området i Barentshavet.
Statoil has a strong position in the Hoop area and sees further exploration potential which can bring synergies to the area.
Statoil har en sterk posisjon i Hoop-området, og ser ytterligere letepotensial som kan gi synergieffekter i området.
“We wish to contribute with our experience, competence and technology to ensure an efficient and profitable development of the Wisting-discovery.
– Vi ønsker å bidra med vår erfaring, kompetanse og teknologi for å sikre en effektiv og lønnsom utvikling av Wisting-funnet.
Statoil has developed new technologies such as the Cap-X subsea concept and promoted industry cooperation through the Barents Sea Exploration Collaboration (BaSEC) in order to deliver safe and efficient operations,” says Averty.
Statoil har utviklet nye teknologier, som for eksempel undervannskonseptet Cap-X, og fremmet industrisamarbeid om leteaktiviteter gjennom Barents Sea Exploration Collaboration (BaSEC) for å levere sikre og effektive operasjoner, sier Averty.
Jez Averty, Statoil’s senior vice president for exploration in Norway and UK.
Jez Averty, Statoils direktør for leting i Norge og Storbritannia.
New, substantial discoveries are required to maintain the production on the NCS, and resource additions from Northern Norway are central in reaching this target.
Det må gjøres nye og betydelige funn for å opprettholde produksjonen på norsk sokkel, og tilførsel av ressurser fra Nord-Norge er sentralt for å nå dette målet.
The NPD estimates the Wisting discovery to contain 241 million boe of recoverable resources.
Oljedirektoratet anslår at de utvinnbare ressursene i Wisting-funnet er på 241 millioner fat oljeekvivalenter (foe).
The agreement also gives access to interesting exploration prospects in the Norwegian Sea and the Barents Sea that will be matured for possible drilling in 2018.
Avtalen gir også tilgang til interessante leteprospekter i Norskehavet og Barentshavet, som vil bli modnet for eventuell boring i 2018.
The transaction is contingent upon approval of the authorities.
Transaksjonen er betinget av godkjenning fra myndighetene.
Equity transferred to Statoil
Andel som overføres til Statoil
New Statoil equity in licence
Statoils nye eierandel i lisensen
PL537
PL537
Hoop (Wisting)
Hoop (Wisting)
PL855
PL855
PL695
PL695
Tromsøflaket
Tromsøflaket
PL843
PL843
Norwegian Sea
Norwegian Sea
Media relations: Morten Eek, +47 41 68 95 15
Pressetalsmann: Morten Eek +47 41 68 95 15
Investor relations: Anca Jalba, +47 41 08 79 88
Investor relations: Anca Jalba +47 41 08 79 88
Barents – we must explore to find (2016-08-30)
Barents – vi må lete for å finne (2016-08-30)
Statoil partner in a new Barents Sea oil play (2013-09-06)
Statoil partner in a new Barents Sea oil play (2013-09-06)
Statoil and Statkraft have signed a letter of intent that Statoil takes over as operator of the Sheringham Shoal Offshore Wind Farm from January 2017.
Statoil og Statkraft har signert en intensjonsavtale som innebærer at Statoil overtar som operatør for havvindparken Sheringham Shoal fra januar 2017.
Statoil will also through this deal increase its share in the Dogger Bank projects.
Gjennom avtalen øker Statoil samtidig sin andel i Dogger Bank-prosjektene.
Sheringham Shoal is one of the world’s 10 largest producing offshore wind farms providing renewable energy to up to 220 000 UK homes.
Sheringham Shoal er en av verdens ti største havvindparker i produksjon, og kan forsyne inntil 220,000 britiske hjem med fornybar energi.
Located off the coast of Norfolk, it has been in operation since 2012 and has a capacity of 317 MW.
Parken, som ligger utenfor kysten av Norfolk, startet produksjonen i 2012 og har en kapasitet på 317 MW.
As operator of both the Sheringham Shoal and Dudgeon offshore wind farms, located in the same area, we can further improve efficiency and increase competitiveness across the projects,” says Irene Rummelhoff, Statoil’s executive vice president for New Energy Solutions.
Som operatør for både Sheringham Shoal og Dudgeon, som er under bygging og ligger i samme område, kan vi øke effektivitet og konkurransekraft på tvers av prosjektene, sier Irene Rummelhoff, Statoils konserndirektør for Nye energiløsninger (NES).
Irene Rummelhoff, Statoil’s executive vice president for New Energy Solutions.
Irene Rummelhoff, Statoils konserndirektør for Nye energiløsninger (NES).
Statoil and Statkraft each hold a 40 per cent share in Sheringham Shoal, with 20 per cent held by the UK Green Investment Bank.
Statoil og Statkraft har en eierandel på 40 prosent hver i Sheringham Shoal, og den britiske Green Investment Bank har en andel på 20 prosent.
Through today’s agreement, Statoil is also increasing its share in the Dogger Bank projects, with the desire of bringing Statoil’s total ownership from 25 per cent up to a potential of 50 per cent through an acquisition of Statkraft’s share in Dogger Bank.
Dagens avtale innebærer også at Statoil øker sin andel i Dogger Bank-prosjektene, der intensjonen er å øke selskapets andel i prosjektet fra 25 prosent til potensielt 50 prosent gjennom en overtakelse av Statkrafts andel i Dogger Bank.
The final shareholding in Dogger Bank, and the transfer of operatorship for Sheringham Shoal, is pending partner and government approvals.
Den endelige eierandelen i Dogger Bank, og overtakelsen av operatørskapet i Sheringham Shoal, avhenger av myndighets- og partnergodkjenning.
Dogger Bank is the world's largest offshore wind development, having achieved consent for an agreed target installed capacity of 4800 MW.
Dogger Bank er verdens største havvindprosjekt, med tillatelse til utbygging av en total produksjonskapasitet på 4800 MW.
In total, the Dogger Bank projects have the potential to provide renewable energy to up to 5 million UK homes.
Totalt har Dogger Bank-prosjektene potensial til å levere fornybar energi til inntil fem millioner britiske hjem.
“Dogger Bank represents a unique opportunity for the UK to develop secure, sustainable and cost-competitive energy from its world-class wind resource.
– Dogger Bank representerer en unik mulighet for Storbritannia til å utvikle sikker og bærekraftig energi til konkurransedyktige pris.
By increasing our share, we strengthen Statoil’s long-term portfolio materiality and gain additional optionality.
Ved å øke vår andel styrker vi Statoils langsiktige porteføljegrunnlag, og oppnår flere valgmuligheter.