natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Young academics prefer Statoil because there are challenging positions and good career possibilities in the company.
Unge akademikere foretrekker Statoil blant annet fordi de utfordres på jobb og har gode karrieremuligheter i selskapet.
Feedback suggests that our people thrive in their jobs and believe the work environment is stimulating."
Tilbakemeldinger viser at våre folk trives på jobb og synes miljøet på arbeidsplassen er stimulerende, sier Jenssen.
Statoil is targeting its promotion at students.
Statoil jobber målrettet med profilering overfor studenter.
"We're humble," says Mr Jenssen.
– Vi er ydmyke.
"If we are to maintain our position, we need to remain focused in our work.
Skal vi beholde vår posisjon, krever det at i fortsetter vårt målrettede arbeid.
The company is ranked as the third most popular employer among these, hot on the heels of Microsoft and Opera Software, climbing up five places compared to last year.
Selskapet er rangert som tredje mest populære arbeidsgiver blant disse studentene, tett bak Microsoft og Opera Software, og klatrer dermed opp fem plasser fra i fjor.
Universum Communication has carried out surveys among young academics since 1997.
Universum Communication har utført undersøkelser blant unge akademikere siden 1997.
Their purpose is to make it simpler for Norwegian companies to understand what career goals and preferences young academics have, so that they can improve their recruitment and talent-retention strategy.
Hensikten er å gjøre det lettere for norske bedrifter å forstå hvilke karrieremål og preferanser unge akademikere har, slik at bedriftene kan forbedre sin rekrutteringsstrategi og strategi for å beholde talentene.
This year 3,516 graduates took part in the survey.
I år deltok 3.516 avgangsstudenter i undersøkelsen.
The prize was presented in Oslo on 10 May.
Prisen ble delt ut i Oslo 10. mai.
For the eleventh year running, Statoil has been ranked as the most attractive employer by Norwegian technical subjects students.
For 11. år på rad kårer studenter innenfor tekniske fag i Norge Statoil til mest attraktive arbeidsgiver.
Mr Dodson and Mr Grinrød will serve as members of the corporate executive committee with effect from 1 June 2007, when Nina Udnes Tronstad (HSE) and Terje Overvik (EPN) are to step down from the corporate executive committee and leave Statoil.
Dodson og Grinrød vil fungere som medlemmer av konsernledelsen med virkning fra 1. juni 2007, når konserndirektørene Nina Udnes Tronstad (HMS) og Terje Overvik (UPN) trer ut av konsernledelsen og slutter i Statoil.
This arrangement will continue until the planned merger with Hydro’s oil and gas business has been completed.
Fungeringen vil gjelde inntil den planlagte fusjonen med Hydros olje- og gassaktiviteter er gjennomført.
Prior to joining Statoil in 1985, Mr Dodson worked for Geoservices SA for five years.
Før Dodson begynte i Statoil i 1985, arbeidet han i fem år for serviceselskapet Geoservices S.A.
Mr Grinrød has an engineering degree from the Norwegian Institute of Technology (NTH) and is at present Statoil’s senior vice president for safety.
Mads Grinrød er utdannet sivilingeniør fra NTH og har i dag stillingen som sikkerhetsdirektør.
He has long and broad experience from Statoil, including as vice president for drilling and well technology, operations vice president for Sleipner, strategy vice president for EPN and vice president for Bergen operations.
Grinrød har en lang og bred erfaring fra Statoil, blant annet som direktør for bore- og brønnområdet, driftsdirektør for Sleipner, strategidirektør for undersøkelse og produksjon, og direktør for driftsdivisjon Bergen.
Before joining Statoil in 1973, Mr Grinrød worked in the petroleum department at the Norwegian Ministry of Trade and Industry.
Før han begynte i Statoil i 1973, jobbet han ved Industridepartementets oljekontor.
Tim Dodson (47) and Mads Grinrød (61) have been appointed as acting executive vice presidents in Statoil, with responsibility for the business area Exploration & Production Norway (EPN), and the corporate staff function for health, safety and the environment (HSE) respectively.
Tim Dodson (47) og Mads Grinrød (61) er utnevnt som fungerende konserndirektører i Statoil, med ansvar for henholdsvis forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge (UPN) og konsernstaben for Helse, miljø og sikkerhet (HMS).
Statoil is the main shareholder in Hammerfest Strøm.
Statoil er hovedaksjonær i Hammerfest Strøm.
The two companies will together form the tidal power company Hammerfest Strøm UK.
Scottish Power og Hammerfest Strøm skal sammen etablere tidevannsenergiselskapet Hammerfest Strøm UK.
The partners will now work on the development of a full-scale tidal energy turbine which will be installed in the UK in 2009.
Partnerne skal nå arbeide for å utvikle en fullskala tidevannsmølle som skal installeres i Storbritannia i 2009.
This is an important first step on the road to commercialisation and mass production of tidal power generation technology.
Det er et viktig første steg på veien mot kommersialisering og masseproduksjon av tidevannsteknologien.
Statoil and Hammerfest Strøm installed a prototype tidal energy turbine in the Kval Sound near Hammerfest, northern Norway, in 2003.
Statoil og Hammerfest Strøm installerte en prototyp tidevannsmølle i Kvalsundet utenfor Hammerfest i 2003.
The turbine is the first in the world to supply power to the commercial power grid.
Tidevannsmøllen er den første i verden som leverer strøm inn i det kommersielle strømnettet.
In 2003 Hammerfest Strøm installed a prototype tidal power turbine in the Kval Sound near Hammerfest.
I 2003 installerte Hammerfest Strøm en protoyp tidevannsmølle i Kvalsundet utenfor Hammerfest.
(Photo: Allan Klo).
(Foto: Allan Klo)
"Statoil has played an important role in the technological development of the turbine," says Bjørn Bekken, Statoil's project manager for the Kval Sound turbine.
– Statoil har spilt en viktig rolle i teknologiutviklingen av tidevannsmøllen.
"We have drawn on long experience and expertise with subsea technology in the oil and gas industry in this work."
I dette arbeidet har vi trukket på lang erfaring og kompetanse med undervannsteknologi i olje- og gassbransjen, sier Bjørn Bekken.
"The Kval Sound turbine has delivered good results," says Ann-Elisabeth Serck-Hanssen who heads the new energy unit in the Technology & Projects business area.
– Tidevannsmøllen i Kvalsundet har levert gode resultater.
"We are delighted that the technology will now be developed further and commercialised in the UK.
Vi er veldig glade for at teknologien nå skal videreutvikles og kommersialiseres i Storbritannia.
Scottish Power and Hammerfest Strøm have signed an agreement to further develop Norwegian technology and tidal energy in the UK.
Scottish Power og Hammerfest Strøm har inngått en avtale om å videreutvikle norsk teknologi på tidevannsenergi i Storbritannia.
The deliveries comprise two flexible flowlines and one umbilical, approximately 4 kilometers each.
Kontrakten omfatter to fleksible rør og en kontrollkabel.
The lines will be installed between existing Troll O1 and the new Troll O2 in 2009.
Rørene vil bli installert mellom eksisterende Troll O1 og den nye Troll O2 i 2009.
New data from the wells show that the recovery rate from the northwestern part of the field can be increased by drilling new production wells.
Ny informasjon fra brønnene viser at utvinningsgraden fra det nordvestlige området av feltet kan økes ved boring av nye produksjonsbrønner.
The new subsea construction effort, called Troll O2, allows the drilling of new wells with several production extensions.
Den nye undervannsutbyggingen gir rom for boring av nye brønner med flere produserende grener.
A well slot is also being included to accommodate the drilling of production wells into the Brent formation, where oil was proven in 2005.
Det er også satt av en brønnslisse for boring av produksjonsbrønner i Brentformasjonen, der det ble påvist olje i 2005.
The new well template will be tied into the Troll C production platform in the North Sea.
Den nye brønnrammen vil bli knyttet til produksjonsplattformen Troll C.
It is anticipated that the new wells, which can be drilled from the template, will increase the area’s oil reserves by more than 20 million barrels.
Det er anslått at de nye brønnene som kan bores fra brønnrammen vil øke reservene i området med i overkant av 20 millioner fat olje.
As operator of Troll Oil, Hydro has been responsible for long-term development in the field’s thin oil zones.
Hydro har som operatør for Troll Olje vært ansvarlig for en langsiktig utvikling av oljereservene i de tynne oljesonene i feltet.
The field’s commercial oil reserves have increased from zero in 1986 to some 1,400 million barrels.
De kommersielle oljereservene i feltet har økt fra null i 1986 til om lag 1.400 millioner fat.
Troll Oil includes blocks 31/2, 31/3 and 31/5 and is some 80 kilometers northwest of Bergen.
Troll Olje omfatter blokkene 31/2, 31/3 og 31/5 om lag 80 kilometer nordvest for Bergen.
The field is developed with two production platforms, Troll B and Troll C, and subsea production systems.
Feltet er bygd ut med to produksjonsplattformer, Troll B og Troll C, og undervannsproduksjonssystemer.
Three drilling rigs will drill the production wells from the subsea well templates.
Tre borerigger borer fortløpende produksjonsbrønner fra undervannsbrønnrammene.
License holders in Troll Oil
Lisenshavere i Troll Olje
Hydro (operator) – 9.78 %
Hydro (operatør) – 9,78 prosent
Statoil – 20.81 %
Statoil – 20,81 prosent
Petoro – 56.00 %
Petoro – 56,00 prosent
Shell – 8.10 %
Shell – 8,10 prosent
Total – 3.69 %
Total – 3,69 prosent
ConocoPhillips – 1.62 %
ConocoPhillips – 1,62 prosent
Hydro has on behalf of the Troll Oil license awarded a contract worth approximately NOK 370 million to Subsea 7 subsea for the sea lines to the Troll O2 field in the North Sea.
Hydro har på vegne av partnerne i Troll Olje-lisensen tildelt Subsea 7 kontrakt for levering og installasjon av rørledninger og kontrollkabel for Troll O2, en ny havbunnsutbygging på Troll.
The deliveries comprise delivery and installation of one 14" and two 12" flowlines, 51 km total length, and umbilical from Vega Sør to Vega to the Gjøa platform.
Leveransene omfatter leveranse og installasjon av en 14" og to 12" brønnstrøms rørledninger, til sammen 51 kilometer, og tilhørende kontrollkabler fra Vega Sør og Vega til Gjøa platformen.
The contract includes also necessary protection of the flowlines and umbilicals on the seabed.
Kontrakten inkluderer også nødvendig beskyttelse på sjøbunnen av ledninger og kabler.
The engineering on both projects will start immediately at Subsea 7’s Norway office.
Designarbeidet vil starte umiddelbart ved det norske hovedkontoret til Subsea 7.
Flowlines will be fabricated at Subsea 7’s new spoolbase, which is being built at Vigra on the west coast of Norway.
Rørledningene vil bli fabrikert ved Subsea 7’s fabrikasjonsbase ved Vigra på vestkysten av Norge.
The offshore installation work for both projects will be conducted during spring and summer 2009 by Seven Seas, Skandi Navica and Toisa Perseus.
Installasjon utføres våren og sommeren 2009 med skipene "Seven Seas", "Skandi Navica" og "Toisa Perseus".
The Hydro-operated Vega and Vega South fields are due to start production in the fourth quarter of 2010.
De Hydro-opererte Vega- og Vega Sør-feltene skal etter planen starte produksjonen i fjerde kvartal 2010.
The plan for development and operation was submitted to the authorities in December last year at the same time as the plan for development and operation of the Gjøa field.
Planen for utbygging og drift (PUD) ble levert til myndighetene i desember i fjor samtidig med planen for utbygging og drift av Gjøa-feltet.
Licensees of PL 248 Vega
Lisensdeltakere i PL 248 Vega
Licensees of PL 090C Vega South
Lisensdeltakere i PL 090C Vega Sør
Hydro has awarded a contract worth approximately NOK 1.7 billion to Subsea 7 Norway for underwater installations to the Vega and Vega South fields in the North Sea.
Hydro har tildelt Subsea 7 Norge en kontrakt på om lag 1,7 milliarder kroner for undervannsinstallasjoner til feltene Vega og Vega Sør i Nordsjøen.
While oil production from the Norwegian continental shelf is on the wane, Torvund emphasized that Norway has major gas reserves that have not yet been produced.
Mens oljeproduksjonen fra norsk kontinentalsokkel er på hell, understreket Torvund at Norge har store gassreserver som ennå ikke er produsert.
Norway is currently the world’s third largest exporter of gas, after Russia and Canada, and the country exported over 85 billion cubic meters of gas to Europe in 2006.
Norge er i dag verdens tredje største gasseksportør etter Russland og Canada, og eksporterte over 85 milliarder kubikkmeter gass til Europa i 2006.
In 2010, Norway’s gas exports will increase to over 120 billion cubic meters annually, a quantity that will be able to meet around 20 percent of Europe’s gas requirements.
I 2010 vil Norges gasseksport øke til over 120 milliarder kubikkmeter i året, noe som vil kunne dekke om lag 20 prosent av gassetterspørselen i Europa.
“The abrupt increase in gas exports will – to a great extent – be due to production from the Ormen Lange gas field, which is expected to reach plateau production in 2010.
- Den bratte økningen i gasseksporten vil i stor grad skyldes produksjonen fra gassfeltet Ormen Lange, som ventes å være på platå i 2010.
Production commences in October this year, and we are well on course, both with regard to schedules and budgets,” Torvund commented.
Produksjonen starter i oktober i år, og vi ligger godt an både i forhold til tidsplaner og budsjetter, sa Torvund.
Hydro is operator for the development phase of Ormen Lange, a gas field located around 120 kilometers off the coast of Møre in western Norway.
Hydro er operatør for utbyggingen av gassfeltet Ormen Lange om lag 120 kilometer utenfor Mørekysten.
From sea depths of between 800 and 1100 meters, the gas is to be transported in to Nyhamna in Aukra municipality.
Fra mellom 800 og 1.100 meters havdyp skal gassen transporteres inn til Nyhamna i Aukra kommune.
There, the gas will be processed, before being sent 1200 kilometers through the world’s longest subsea pipeline to Easington in England.
Der skal gassen prosesseres før den sendes 1,200 kilometer gjennom verdens lengste undersjøiske gassrørledning til Easington i England.
The UK will become an ever more important importer of Norwegian gas in the years ahead.
Storbritannia vil bli en stadig større importør av norsk gass i årene fremover.
Currently, Hydro sells the majority of its gas to the European continent, but once production from Ormen Lange commences, the British market will receive a greater proportion of Norwegian gas.
Hydro selger i dag mesteparten av sin gass til Kontinentet, men etter hvert som produksjonen fra Ormen Lange starter opp, vil det britiske markedet få større andel av norsk gass.
With 120 billion cubic meters of gas, Norway will be able to meet around 20 percent of Europe’s gas requirements in 2010.
Med 120 milliarder kubikkmeter gass vil Norge kunne dekke om lag 20 prosent av gassetterspørselen i Europa i 2010.
Hydro’s gas production has doubled since 2001, and the company currently exports over 10 billion cubic meters of gas annually.
Hydros gassproduksjon har doblet seg siden 2001, og selskapet eksporterer i dag over 10 milliarder kubikkmeter i året.
In 2010, production from fields on the Norwegian continental shelf where Hydro holds ownership shares will increase to around 15 billion cubic meters.
I 2010 vil produksjonen fra felter på norsk sokkel der Hydro har eierandeler øke til om lag 15 milliarder kubikkmeter gass.
"Norway has not yet reached its golden age as a gas nation, and will supply natural gas to Europe for many decades to come, Tore Torvund, head of the business area Oil & Energy in Hydro, announced at the 14th European Gas Conference in Oslo on Tuesday.
- Norge har ennå ikke nådd gullalderen som gassnasjon og kommer til å levere naturgass til Europa i mange tiår framover, sa Tore Torvund, konserndirektør i Olje & Energi i Hydro, på den 14. europeiske gasskonferansen i Oslo tirsdag.
The contract, valued at NOK 325 million without options, includes design, implementation, verification and reporting of specific maintenance assignments.
Kontrakten, som er verdt 325 millioner kroner uten opsjoner, omfatter blant annet prosjektering, utførelse, verifikasjon og rapportering av definerte oppgaver innen vedlikehold.
ABB Offshore Systems has for the last five years had a similar contract for Kårstø and Draupner.
ABB Offshore Systems har de siste fem årene hatt en tilsvarende kontrakt for Kårstø og Draupner.
“This is a major contract for our operational activities,” reports John Aspen, procurement manager at Kårstø.
"Dette er en stor kontrakt for vår driftsvirksomhet," sier John Aspen, leder for anskaffelser på Kårstø.
Initially, the contract will run for five years, with options for three two-year extensions.
I første omgang tildeles kontrakten for fem år.
The contract will be signed at the end of November.
Kontrakten signeres i slutten av november.
Statoil has awarded ABB Offshore Systems a contract for the maintenance and modification of the gas treatment plant at Kårstø north of Stavanger, and the Draupner platforms in the North Sea.
Statoil har tildelt ABB Offshore Systems en kontrakt for vedlikehold og modifikasjon av prosessanleggene på Kårstø og Draupner-plattformene i Nordsjøen.
The proposal for the allocation of net income, including distribution of a total dividend of NOK 9.12 per share, NOK 5.12 per share of which is special dividend, was also adopted.
Forslag til anvendelse av overskudd, herunder utdeling av ordinært og ekstraordinært utbytte på 9,12 kroner per aksje, hvorav NOK 5,12 per aksje er ekstraordinært, ble også vedtatt.
Statoil’s ordinary shares listed on the Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) will be traded ex dividend as of 16 May 2007.
Statoils ordinære aksje blir handlet eksklusiv utbytte på Oslo Børs fra og med 16. mai 2007.
American Depository Shares (ADS) listed on the New York Stock Exchange were quoted ex dividend on 11 May 2007.
American Depository Shares (ADS), notert på New York Stock Exchange, ble notert eksklusiv utbytte 11. mai 2007.
The ordinary general meeting approved the board’s declaration on remuneration for top management.
Generalforsamlingen ga sin tilslutning til styrets erklæring om lederlønn.
The ordinary general meeting also authorised the board to re-acquire own shares for subsequent annulment.
Videre ga generalforsamlingen styret fullmakt til tilbakekjøp av egne aksjer for etterfølgende sletting.
The authorisation is valid until the next ordinary general meeting and applies for the acquisition of up to 50,000,000 shares in the market, at a price of between NOK 50 and NOK 500 per share.
Fullmakten gjelder fram til neste ordinære generalforsamling og gjelder kjøp av inntil 50.000.000 aksjer i markedet, til en pris mellom 50 og 500 kroner per aksje.
The ordinary general meeting also authorised the board to repurchase own shares for implementation of the employee share saving plan in accordance with the board’s proposal.
Generalforsamlingen ga også styret fullmakt til tilbakekjøp av egne aksjer for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte i henhold til styrets forslag.
Read the minutes of the ordinary general meeting >>
Les komplett protokoll fra generalforsamlingen >>
Investor relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president for IR: + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) Geir Bjørnstad, vice president, US investor relations: +1 203 978 69 50
Investor relations: Lars Troen Sørensen, direktør IR: +47 906 49 144 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor) Geir Bjørnstad, direktør US investor relations, Statoil, telefon +1 203 978 69 50
The ordinary general meeting in Statoil ASA resolved on 15 May 2007 to adopt the annual report and accounts for Statoil ASA and the Statoil group for 2006, as proposed by the board of directors.
Generalforsamlingen i Statoil ASA vedtok 15. mai 2007 styrets forslag til årsregnskap og årsberetning for Statoil ASA og konsernet for 2006.
“This is a very positive step forward in the development of the field,” says Harald Eliassen, head of planning, Peregrino project.
– Dette er meget positivt for den videre fremdriften i utbyggingen av feltet, sier Harald Eliassen som er Hydros leder for Peregrino.
“We are very happy with the quick response by the Brazilian authorities.
Han er svært tilfreds med den raske saksbehandlingen hos brasilianske myndigheter.
The field will be developed with a floating production, storage and off-loading vessel (FPSO), two drilling platforms, 30 production wells and seven water-injection wells.
Feltet skal bygges ut med et produksjonsskip, en såkalt FPSO, og to boreplattformer.
The partnership has already entered into an agreement with Maersk Contractors for rental and operation of the FPSO, and with Kiewit offshore Services Ltd., Texas, for the supply of two drilling platforms.
Det er allerede inngått avtale med Maersk Contractors om leie og drift av produksjonsskipet og med Kiewit Offshore Services Ltd i Texas om bygging av de to boreplattformene.
An agreement has also been reached with Subsea 7 for the engineering, procurement, construction and installation of the pipelines connecting the platforms to the ship.
Subsea 7 har fått kontrakten for ingeniørarbeid, anskaffelse, konstruksjon og installasjon av rørledninger som skal knytte boreplattformene sammen med produksjonsskipet.
The Peregrino field is located about 85 kilometers offshore Brazil at a water depth of approximately 100 meters.
Peregrino-feltet ligger 85 kilometer utenfor kysten av Brasil på 100 meters vanndyp.
The recoverable reserves are estimated at between 300 and 600 million barrels of heavy oil.
De utvinnbare reservene er beregnet til mellom 300 og 600 millioner fat tung olje.
A delineation well is currently being drilled in the south-west extension of the field.
For tiden pågår en avgrensningsboring i den sørvestlige delen av feltet.
The shares have been acquired at a price of NOK 162.49 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 162,49 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 1,460,146 shares.
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 1.460.146 aksjer.
On behalf of Statoil, DnB NOR has on 16 May 2007 purchased 265,000 shares for use in the group’s share saving plan.
På vegne av Statoil har DnB NOR 16. mai 2007 kjøpt 265.000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
Power cable laying will begin in 2009 with final tie-in to the field in 2010.
Leggingen av kraftkabelen skjer i 2009 og endelig oppkobling på feltet i 2010.
The contract is worth some NOK 500 million and covers engineering, procurements, manufacture and installation.
Kontrakten har en verdi på om lag 500 millioner kroner og omfatter prosjektering, innkjøp, fabrikasjon og installasjon.
The roughly 100-kilometre-long cable will run from Mongstad, north of Bergen, to the Gjøa platform.
Den om lag 100 kilometer lange kraftkabelen skal gå fra Mongstad i Nord-Hordaland til Gjøa-plattformen.
“A solution with power supply from land via cable will have less of an environmental impact compared to a traditional solution with electricity produced at sea,” says Bjørn Midttun, who heads subsea and pipelines technology on the Gjøa project.
– En løsning med strømforsynig fra land via kabel gir en stor miljøgevinst sammenliknet med en tradisjonell løsning med elektrisk kraft produsert til havs, sier Bjørn Midttun, leder for undervannsteknologi i Gjøa-prosjektet.
Plans call for the Gjøa field to come on stream in 2010.
Gjøa-feltet skal etter planen settes i produksjon i 2010.
Statoil has sent a letter of intent to Swedish company ABB Power Technologies for the manufacture and installation of a power cable from the North Sea’s Gjøa field.
Statoil har sendt intensjonsbrev til svenske ABB Power Technologies om fabrikasjon og installasjon av kraftkabel for Gjøa-prosjektet i Nordsjøen.
Statoil has a 13.33% interest in the block.
Statoil har en andel på 13,33 prosent i blokken.