natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the world’s most modern and advanced drilling rigs, it is designed for safe operation in harsh-weather areas.
Den er en av verdens mest moderne og avanserte rigger, konstruert for å operere sikkert i værharde områder.
Statoil has devoted considerable efforts, in cooperation with other players in the region, to reaching the goal of zero discharges.
Fra Statoils side, og i samarbeidet med de andre aktørene i området, er det lagt ned et betydelig arbeid for å nå målet om null utslipp.
An application for an emission permit to drill on the Uranus prospect in the Barents Sea has been submitted by Statoil to the Norwegian Pollution Control Authority (SFT).
Statoil har sendt Statens forurensningstilsyn (SFT) søknad om utslippstillatelse ved en leteboring i Uranus-prospektet i Barentshavet.
Oseberg C is an integrated drilling, process and accommodation platform with a steel jacket.
Oseberg C er en integrert bore-, prosess- og boligplattform med stålunderstell.
The platform is situated in the North Sea, 130 kilometres north west of Bergen.
Plattformen ligger i Nordsjøen 130 kilometer nordvest for Bergen.
The oil produced is sent to the Oseberg Field Centre for further transport by pipeline to Stura in Øygarden.
Oljen blir ført til Oseberg Feltsenter for videre transport i rørledning til Stura i Øygarden.
The gas is transported to the market via Oseberg Gas Transport and into the Statpipe system.
Gassen transporteres til markedet via Oseberg Gasstransport og inn i Statpipe-systemet.
The exploration block covers an acreage of 17.800 km2 in deep waters which are relatively unexplored.
Leteblokken strekker seg over et areal på 17.800 kvadratkilometer på dypt vann i et relativt lite utforsket område.
Potential drilling on the block will take place in 2006 at the earliest.
En eventuell boring i blokken kan tidligst påbegynnes i 2006.
Block participants:
Lisensdeltakere:
Hydro entered into an agreement with Vanco on 12 August 2004 for a farm-in consisting of a 30 percent equity share in the Majunga block off northwestern Madagascar.
Hydro inngikk 12. august en avtale med oljeselskapet Vanco om kjøp av en 30 prosents eierandel i Majunga-blokken utenfor den nordvestlige kysten av Madagaskar.
All six of the blocks are located just off the Brazilian coast, south of the city of Salvador.
Alle de seks blokkene ligger like utenfor kysten, sør for byen Salvador.
Water depths in the area vary from 1 000-2 500 metres.
Havdypet i området varierer fra 1000 til 2500 meter.
According to Mr Maloney, the group hopes to spud its first well on one of the blocks during 2006 after interpreting the results of the seismic programme.
Statoil håper å starte leteboringen i én av blokkene i 2006 etter å ha tolket seismikkprogrammet, ifølge Maloney.
Statoil is already involved in four Brazilian offshore blocks, including one as operator.
Fra før deltar Statoil i fire blokker på brasiliansk sokkel.
The latest awards are important for its assessment of the commitment to Brazil, says Mr Maloney.
De nye tildelingene er viktige for Statoils videre vurdering av satsingen i Brasil, mener Maloney.
Sealed bids are submitted, and the highest offer wins the acreage.
Budene legges i en lukket konvolutt, og høyeste bud vinner.
Angola’s state oil company, Sociedade Nacional de Combustiveis de Angola (Sonangol), has authorised block 17 operator Total to award the main contracts for this development.
Angolas statsoljeselskap Sociedade Nacional de Combustiveis de Angola (Sonangol), har autorisert operatøren for blokk 17, Total, til å tildele hovedkontrakter for utbyggingen av oljefeltet.
The Girassol ship, which began producing oil in 2001, is to be modified to increase its capacity – initially to an annual average of roughly 250,000 barrels per day.
Produksjonsskipet Girassol skal modifiseres slik at produksjonskapasiteten kan økes, i første omgang til rundt 250.000 fat per dag i årlig gjennomsnitt.
He is project manager for international oil Angola in Statoil’s International Exploration & Production business area.
Han er prosjektleder for Internasjonal olje Angola i forretningsområdet Internasjonal undersøkelse og produksjon (INT).
“The biggest challenge in this project will be the extensive modifications planned to the ship in order to tie in Rosa,” he adds.
"Den største utfordringen i dette prosjektet er den omfattende ombyggingen av produksjonsskipet på Girassol for inntrekkingen av Rosa," sier Øyen.
To ensure transfer of experience from North Sea conversions, Statoil has collaborated closely with Total over this project and has stationed a staffer in the Rosa team.
For å sikre erfaringsoverføringen fra ombyggingsprosjekter i Nordsjøen, har det vært et tett samarbeid mellom Total og Statoil i forberedelsen av dette prosjektet.
Sonangol is the block 17 concessionaire.
Sonangol er konsesjonær for blokk 17.
Hydro has a ten percent share in this field.
Hydro har en andel på 10 prosent i dette feltet.
As concessionaire for block 17, the Angolan state company Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola (Sonangol) recently authorized the operator Total to award the main contracts for the Rosa development.
Som bevillingshaver for blokk 17 har det angolanske statsoljeselskapet Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola (Sonangol) nylig gitt operatøren Total autorisasjon for å tildele hovedkontrakter for Rosa-utbyggingen.
According to plan, the field will come onstream in the first half of 2007.
Etter planen starter produksjonen fra feltet i første halvdel av 2007.
"This is an important milestone for Hydro.
– Dette er en viktig milepæl for Hydro.
The development of the Rosa field will increase our international production and will strengthen our presence in Angola," says Knud Schlosser, Hydro's asset manager for block 17.
Utbyggingen av Rosa-feltet vil bidra til å utvide vår internasjonale produksjon, og vil styrke vår tilstedeværelse i Angola, sier Knud Schlosser, Hydros asset manager for blokk 17.
"We will continue to have focus on bringing forward development of the other discoveries in block 17 that have not yet been developed," adds Schlosser.
– I tiden fremover fortsetter arbeidet med utbyggingsplaner for flere av funnene i blokk 17 som ikke er utbygd ennå, tilføyer Schlosser.
Rosa is one of 15 discoveries in block 17.
Rosa inngår blant de 15 funnene som er gjort i blokk 17.
This field is situated in an area of deep water 135 kilometres off the coast of Angola.
Feltet befinner seg i et dypvannsområde 135 kilometer utenfor kysten av Angola.
The water depth here varies between 1300 and 1500 metres.
Havdypet på feltet varierer mellom 1300 og 1500 meter.
The field will be developed with 25 subsea wells.
Feltet blir utbygd med 25 undervannsbrønner.
The wellstream from Rosa will be processed on the production vessel Girassol, which started production in 2001.
Brønnstrømmen fra Rosa skal behandles på produksjonsskipet Girassol, som startet produksjonen i 2001.
The Jasmin field, which came onstream in December 2003, is also linked up as a satellite to this production vessel.
Også Jasmim-feltet, som startet produksjonen i desember 2003, er knyttet opp som satellittfelt til dette produksjonsskipet.
After modifications to accommodate production from Rosa, the processing capacity on the production vessel Girassol will increase to around 250,000 barrels a day.
Gjennom Rosa-modifiseringen vil prosesskapasiteten på produksjonsskipet Girassol øke til omkring 250.000 fat olje per døgn.
The Dalia field will also start production in 2006.
I 2006 starter også produksjonen fra Dalia-feltet i blokk 17.
This field, also in block 17, will be developed with its own production vessel with a processing capacity of 225,000 barrels of oil per day.
Dette feltet blir utbygd med et eget produksjonsskip med en prosesserings kapasitet på omkring 225.000 fat olje per døgn.
The partners in block 17 are:
Partnere i blokk 17 er:
Sonangol (concessionaire)
Sonangol (bevillingshaver)
40.00%
40,00%
20.00%
20,00%
16.67%
16,67%
13.33%
13,33%
Hydro
Norsk Hydro
The partners in block 17 offshore of Angola will develop the Rosa field as a satellite linked up to the production vessel Girassol.
Partnerne i blokk 17 utenfor Angola vil bygge ut Rosa-feltet som et satellittfelt knyttet til produksjonsskipet Girassol.
Studies of the Ormen Lange gas field are well under way, with the plan for development and operation scheduled to be submitted in the third quarter of 2003 and gas production estimated to start up in 2007.
Gassfeltet Ormen Lange er under utredning med planlagt innlevering av Plan for utbygging og drift (PUD) i tredje kvartal 2003, og med planlagt oppstart av gassproduksjon i 2007.
Hydro is the operator responsible for planning and development, while Norske Shell will assume operatorship with responsibility for the production phase.
Hydro er operatør og ansvarlig for planlegging og utbygging, mens Norske Shell blir operatør og ansvarlig i produksjonsfasen.
In connection with various alternatives for the onshore processing plant, a selection process has been undertaken during the past year to find the most suitable location for a plant that can also take gas from other fields for processing.
I forbindelse med utbyggingsalternativet med prosessanlegg på land har det gjennom det siste året pågått en utvelgelsesprosess for å finne det best egnete stedet for et anlegg som også kan motta gass for behandling fra andre felt.
Since December last year, seven locations in five municipalities in Møre og Romsdal have been considered.
Siden desember i fjor har sju steder i fem kommuner i Møre og Romsdal blitt vurdert.
Of these, four have now been chosen for further studies and closer assessment:
Av disse er nå fire steder pekt ut for videre studier og nærmere vurderinger:
Tjeldbergodden in Aure
Tjeldbergodden i Aure kommune
Stavnes in Averøy
Stavnes i Averøy kommune
Nyhamn/Gossen in Aukra
Nyhamn/Gossen i Aukra kommune
Skår/Baraldsnes in Haram
Skår/Baraldsnes i Haram kommune
One of these four locations will during the first quarter of next year be selected as the landfall of the onshore alternative.
Blant disse fire skal det i løpet av første kvartal neste år velges ett sted som vil inngå i ilandføringsalternativet som så skal vurderes opp mot en eventuell offshoreløsning.
The Ormen Lange owner companies are Norsk Hydro Produksjon a.s, A/S Norske Shell, Esso Norge AS, BPAmoco Norge AS, Statoil og Petoro.
Eierselskapene i Ormen Lange er Norsk Hydro Produksjon a.s, A/S Norske Shell, Esso Norge AS, BPAmoco Norge AS, Statoil og Petoro.
There now remain four potential landfall locations for the gas from the major Ormen Lange field off the coast of Møre and Romsdal.
De aktuelle stedene for ilandføring av gass fra det store Ormen Lange-feltet utenfor Møre og Romsdal er nå snevret inn til fire.
Statoil is also going to test the profitability of investments at a crude price of USD 15 (2004USD) per barrel.
Statoil vil også teste investeringers lønnsomhet ved en oljepris på 15 USD2004/fat.
And it will change the NOK/USD exchange rate assumption from 7.50 to 6.75.
Samtidig vil Statoil endre NOK/USD valutaforutsetningene fra 7,50 til 6,75.
The group's goals for 2004 and 2007 remain unchanged, and are linked to the same oil price and exchange rate assumptions as previously.
Statoils målsetninger for 2004 og 2007 holdes uendret og er knyttet til samme oljepris- og valutaforutsetning som tidligere.
Mari Thjømøe, vice president for investor relations, + 47 90 77 78 24 (mobile).
Mari Thjømøe, direktør Investor relations, 90 77 78 24 (mobil)
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) has decided to change its long-term oil price assumptions from USD 18 to 22 (2004USD) per barrel.
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) har besluttet å endre sine langsiktige oljeprisforutsetninger fra 18 til 22 USD2004/fat.
Disclosure of information and an open dialogue with potentially affected communities and other stakeholders are key elements in the impact assessment process.
Offentliggjøring av informasjon og en åpen dialog med lokalsamfunn og andre interessegrupper som kan bli berørt, er viktige elementer i konsekvensutredningsprosessen.
Recognising that different countries have different procedures and routines for involving stakeholders, our ambition is to comply with national requirements and to apply best practice as described in international standards.
Vi erkjenner at ulike land har forskjellige fremgangsmåter og rutiner for å engasjere interessegrupper, og vår ambisjon er å oppfylle nasjonale krav og utøve god praksis i henhold til internasjonale standarder.
In joint ventures and in partner operated projects, we endeavour to promote Statoil’s principles for impact assessment as a tool for managing environmental and social impacts in project performance.
I joint ventures og prosjekter som drives av partnere, forsøker vi å fremme Statoils prinsipper for konsekvensutredning som et verktøy for å oppnå bærekraftig prosjektytelse.
Our impact assessments are published in PDF format below and may be downloaded freely.
Konsekvensutredningene legges ut i PDF-format nedenfor og kan fritt lastes ned.
They are normally published in their original language only.
De utgis vanligvis bare på originalspråket.
Reports relating to our Norwegian projects are therefore only available in Norwegian.
Rapporter om norske prosjekter er derfor tilgjengelige kun på norsk.
Aasta Hansteen, NCS
Aasta Hansteen, NCS
Alfa Sentral, NCS
Alfa Sentral, NCS
Bitumen, Alberta, Canada
Bitumen, Alberta, Canada
Block 38 and 39 Exploration, Kwanza, Angola
Block 38 and 39 Exploration, Kwanza, Angola
Europipe II
Europipe II
Gina Krog & Eirin, NCS
Gina Krog & Eirin, NCS
Gjøa, NCS
Gjøa, NCS
Glitne, NCS
Glitne, NCS
Gudrun & Sigrun, NCS
Gudrun & Sigrun, NCS
Gullfaks & satellitter, NCS
Gullfaks & satellitter, NCS
Haltenpipe
Haltenpipe
Heidrun, NCS
Heidrun, NCS
Heidrun gas export
Heidrun gas export
Huldra, NCS
Huldra, NCS
Hywind Scotland Pilot Park, Scotland
Hywind Scotland Pilot Park, Scotland
Johan Sverdrup, NCS
Johan Sverdrup, NCS
Kai Kos Dehseh, Alberta, Canada
Kai Kos Dehseh, Alberta, Canada
Karama block Indonesia
Karama block Indonesia
Kiwi, Egypt
Kiwi, Egypt
Kollsnes, Norway
Kollsnes, Norway
Kristin, NCS
Kristin, NCS
Kvitebjørn, NCS
Kvitebjørn, NCS
Kårstø, Norway
Kårstø, Norway
Langeled pipeline, Norway—UK
Langeled pipeline, Norway—UK
Mariner area, UK
Mariner area, UK
Mikkel, NCS
Mikkel, NCS
Mongstad, Norway
Mongstad, Norway
Morvin, NCS
Morvin, NCS
NorFra pipeline, NCS—France
NorFra pipeline, NCS—France
Norne Gas Export, NCS
Norne Gas Export, NCS
Norne & satellitter, NCS
Norne & satellitter, NCS
North Sea 2006, Regional Impact Assessment
North Sea 2006, Regional Impact Assessment
Norwegian Sea 2003, Regional Impact Assessment
Norwegian Sea 2003, Regional Impact Assessment
NSGI pipeline, Norway
NSGI pipeline, Norway
Siri, Denmark
Siri, Denmark
Snorre expansion project
Snorre expansion project
Snorre, NCS
Snorre, NCS
Snøhvit & Hammerfest, NCS
Snøhvit & Hammerfest, NCS
Statfjord & Statfjord Late Life, NCS & UKCS
Statfjord & Statfjord Late Life, NCS & UKCS
Sygna, NCS
Sygna, NCS
Tampen Link, NCS
Tampen Link, NCS
Timissit Block 201 Exploration, Algeria
Timissit Block 201 Exploration, Algeria
Tjeldbergodden, Norway
Tjeldbergodden, Norway
Gas pipeline Tjeldbergodden to Skogn
Gas pipeline Tjeldbergodden to Skogn
Tommeliten Gamma, NCS
Tommeliten Gamma, NCS
Tordis, NCS
Tordis, NCS
Troll, NCS
Troll, NCS
Troll Oil Pipeline, NCS
Troll Oil Pipeline, NCS
Tyrihans, NCS
Tyrihans, NCS
Utgard
Utgard
Utgard – Environmental Statement
Utgard – Environmental Statement
Utsirahøyden gas pipeline, NCS—SAGE
Utsirahøyden gas pipeline, NCS—SAGE
Valemon, NCS
Valemon, NCS
Vega, NCS
Vega, NCS
Veslefrikk, NCS
Veslefrikk, NCS
Vestprosess, Norway
Vestprosess, Norway
Vigdis, NCS
Vigdis, NCS
Visund, NCS
Visund, NCS
Volve, NCS
Volve, NCS
Yme, NCS
Yme, NCS
Åsgard, NCS
Åsgard, NCS
Åsgard Transport, Norway
Åsgard Transport, Norway
President and CEO of Hydro, Eivind Reiten, was one of the main speakers at the formal opening, addressing the challenge of future energy supplies.
Hydros generaldirektør Eivind Reiten var en av hovedtalerne ved den formelle åpningen, der han snakket om utfordringen knyttet til framtidig energiforsyning.
"To provide the world with energy is a tremendous challenge," Reiten said.
- Å forsyne verden med energi er en enorm utfordring, sa Reiten.
‘Shaping our energy future’ is the title of this year’s conference.
‘Shaping our energy future’ er tittelen på årets konferanse.
Following Jeroen van der Veer, Chairman of Royal Dutch Shell Group, CEO Eivind Reiten was next on stage.
Etter innlegg fra styreformann Jeroen van der Veer i Royal Dutch Shell Group, var generaldirektør Eivind Reiten nestemann ut.
“The world’s demand for energy will nearly double in the coming decades.
– Verdens energibehov vil nesten doble seg de neste tiårene.
Each year we need to provide energy to 85 million more people.
Hvert år må vi skaffe energi til 85 millioner flere mennesker.
That is 250,000 new energy customers each day.
Det er 250.000 nye energikunder hver dag.
People who want the same as us: light, heating, cooking facilities, mobility and transportation,” Reiten said.
Mennesker som ønsker det samme som oss: Lys, varme, kokemuligheter, mobilitet og transport, sa Reiten.
“Affordable energy will be needed to ensure social progress and welfare.
– For å oppnå samfunnsutvikling og velferd er det behov for rimelig energi.
Failure to meet this need for energy is not an option.
Å mislykkes med å dekke dette energibehovet er ikke et alternativ.
Neither companies nor governments can ignore this obligation.
Verken selskaper eller land kan ignorere denne forpliktelsen.
The challenge is tremendous.
Utfordringen er enorm.
The investments needed are overwhelming; and the need for creativity, competency and courage seems endless.”
De investeringene som trengs er overveldende, og behovet for kreativitet, kompetanse og mot virker uendelig, sa Reiten.
Following his introductory remarks, Eivind Reiten was one of five participants in a panel discussion moderated by Lord Moynihan, former UK Minister of Energy.
Etter innlegget var Eivind Reiten en av fem deltakere i en paneldebatt som ble ledet av den tidligere britiske energiministeren Lord Moynihan.
The ONS 2004 website
ONS 2004 på Internett
The oil conference in Stavanger is an important meeting place, with Hydro is playing an active role.
Oljekonferansen i Stavanger er et viktig møtested, der Hydro spiller en viktig rolle.
The conference and exhibition is expected to attract 27,000 visitors.
Det er ventet 27.000 besøkende til konferansen og utstillingen.
In addition to CEO Eivind Reiten’s presentation and participation in the panel discussion at the official inauguration, the project director for the Ormen Lange project Tom Røtjer and the head of Oseberg, Øystein Michelsen, will host a press meeting on Thursday at which Ormen Lange and Oseberg will be the main topics.
I tillegg til generaldirektør Eivind Reitens presentasjon og deltakelse i paneldebatten ved åpningen, vil prosjektdirektør i Ormen Lange-prosjektet Tom Røtjer og lederen for Oseberg, Øystein Michelsen, stå for et pressemøte på torsdag, med Ormen Lange som hovedtema.
Hydro is present with a 180 square metre stand.
Hydro er representert med en stand på 180 kvadratmeter.
Additionally, Hydro will be an active player on Friday, targeting the younger generation of the oil and gas industry.
Dessuten vil Hydro være aktiv på fredag, som er rettet inn mot den yngre generasjon i olje- og gassindustrien.
Hydro representatives will also spend a good deal of time during the ONS on international business development.
Representanter fra Hydro vil også bruke mye tid på internasjonal forretningsutvikling på ONS-konferansen.
On Tuesday August 24, the 16th Offshore Northern Seas Conference (ONS) was kicked off in Stavanger.
ONS-konferansen i Stavanger.
“Our stand presents the projects which will earn us this status within the next two-three years,” reports Lars Gunnar Dahle, project manager for Statoil’s ONS involvement.
”På standen presenterer vi prosjektene som gjør Statoil til en internasjonal gassaktør om to-tre år," forteller prosjektleder for ONS, Lars Gunnar Dahle.
Projects in Azerbaijan and Algeria are among those being presented at ONS, along with the Snøhvit development in the Norwegian sector of the Barents Sea.
Aserbajdsjan og Algerie er blant landene som blir presentert i tillegg til Snøhvit-feltet i Barentshavet.
In Algeria, the group is joint operator for the In Salah gas development and the In Amenas gas and condensate discovery in the Sahara.
Statoil er også medoperatør for gass- og kondensatfeltet In Amenas i Sahara-ørkenen.
Gas is the principal theme for Statoil’s stand at the Offshore Northern Seas (ONS) exhibition, which opens in Stavanger today, 24 August.
Gass er hovedtema på Statoils stand på Offshore Northern Seas (ONS) som åpner i Stavanger i dag, 24.august.
This method was employed to bore through the cap rock in well C-05, which has been drilled from the Gullfaks C platform.
Teknologien ble brukt for boring av kappebergarten i brønn C-05 fra Gullfaks C-plattformen.
The job was done by Halliburton, which has long experience internationally with underbalanced drilling, in cooperation with drilling contractor Prosafe.
Halliburton, som har lang erfaring med underbalansert boring internasjonalt, utførte i samarbeid med borekontraktøren Prosafe boringen for Statoil.
The new technology is needed because the upper section of the cap rock in the Shetland structure has fractured as a result of water injection.
Øvre del av kappebergarten i Shetland-strukturen har sprukket opp som følge av vanninjeksjon.
Since the difference between pore and fracture pressure is small, drilling this rock with conventional methods would be difficult.
Differansen mellom poretrykket og fraktureringstrykket er liten, det er derfor vanskelig å bore takbergarten konvensjonelt.
During regular drilling, a well is filled with heavy mud which creates a downhole pressure higher than the formation pressure to prevent any inflow of water, oil and gas.
Vekten fra slammet må lage et trykk nede i brønnen som er større enn trykket i formasjonen som bores for å forhindre at vann, olje og gass strømmer inn i brønnen.
Underbalanced drilling uses a lighter mud, giving a downhole pressure below that of the formation being drilled.
Ved underbalansert boring brukes det et lettere boreslam slik at trykket i brønnen blir lavere enn trykket i formasjonen som bores.
This allows formation fluids to flow into the well in a controlled manner.
Resultatet er at formasjonsvæske strømmer kontrollert inn i brønnen under boring.
The fluid can then be collected and conducted to the platform’s process facilities during the drilling phase.
Væsken samles opp og føres kontrollert inn i prosessanlegget på plattformen i borefasen.
“In the longer term, adopting underbalanced technology could allow us to get more resources out of fields like Kvitebjørn in the North Sea,” says Mr Eck-Olsen.
"På sikt gir innføring av denne teknologien Statoil mulighet til å få mer ressurser ut av felt som Kvitebjørn i Nordsjøen, som settes i produksjon i høst.
“This development comes on stream during the autumn, and its reservoir pressure will have sunk so much after just one year that underbalanced drilling could be appropriate.”
Allerede etter ett års produksjon vil reservoartrykket ha sunket så mye at underbalansert boring kan bli aktuelt," sier Eck- Olsen.
He adds that Statoil is looking at international opportunities for using the technique to optimise recovery and producing life on fields it operates in such countries as Algeria and Iran.
Han legger til at Statoil også ser på muligheter internasjonalt for bruk av underbalansert boring for å optimalisere produksjon og levetid på felt selskapet opererer, eksempelvis i Algerie og Iran.
"This oil exhibition is an important meeting place, and we are particularly interested in developing contacts with international players," says Hege Marie Norheim, vice president Communication in Hydro Oil & Energy.
– Oljemessen er en viktig møteplass, der vi særlig ønsker å knytte kontakt med internasjonale forretningsforbindelser, sier kommunikasjonsdirektør Hege Marie Norheim i Hydro Olje & Energi.