natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydro announced today that Hydro and Anadarko have entered into an agreement with Kiewit Offshore Services Ltd. of Ingleside, Texas, USA, for the supply of two drilling platforms for use on the Peregrino field offshore Brazil.
Hydro og Andarko har i dag inngått en avtale med Kiewit Offshore Services Ltd. i Ingleside, Texas, USA, om bygging av to boreplattformer for bruk på Peregrino-feltet utenfor Brasil.
The event is held 16-20 April and features Europe's largest exhibition for hydrogen and fuel cells.
Messen rommer Europas største utstilling for hydrogen og brenselceller.
Hydro has extensive experience in the development of water electrolysers – dating clear back to 1927.
Hydro har lang erfaring i utvikling av vannelektrolysører, helt tilbake til 1927.
The atmospheric electrolyser’s simple and well-documented design guarantees low energy consumption, safe and reliable operation and minimal maintenance costs.
Den atmosfæriske elektrolysørens enkle og vel dokumenterte design garanterer lavt energiforbruk, sikker og pålitelig drift og et minimum av vedlikeholdskostnader.
This year Hydro will display a broad range of electrolysers, from one that delivers 10 standard cubic meters hydrogen per hour (Nm3/h) to the largest electrolyser that delivers 485 Nm3/h.
Hydros elektrolysører strekker seg fra anlegg som leverer 10 normalkubikk-meter hydrogen i timen (Nm3/h), til den største elektrolysøren som leverer 485 Nm3/h.
Continuous development
Kontinuerlig utvikling
Hydro is steadily developing its electrolyser technology.
Hydro utvikler kontinuerlig sin elektrolysørteknologi.
Two large projects are currently underway: the development of the compact Inergon® PEM electrolyser and a new large pressure electrolyser, HPE30.
To store utviklingsprosjekter er under arbeid; utvikling av den kompakte Inergon® PEM-elektrolysøren og en ny stor trykkelektrolysør, HPE30.
Both have a goal of redefining electrolyser technology.
Målet med begge er å redefinere elektrolysørteknologien.
Like the atmospheric model, these products are known for their simple and safe operation, high hydrogen purity and possibility for remote-control of the electrolyser.
Som for den atmosfæriske modellen, kjennetegnes disse produktene av enkel og sikker drift, høy hydrogenrenhet og mulighet for fjernstyring av elektrolysøren.
The new models will additionally become known for ample flexibility and reduced space requirements.
De nye modellene vil i tillegg utmerke seg ved stor fleksibilitet og redusert plassbehov.
Hydro's display stand at the Hannover fair be found in Hall 13, Stand 32/2, within the "Hydrogen + Fuel Cells” group exhibition.
Hydros stand på den store Hannover-messen befinner seg i hall 13, stand 32/2, innen gruppeutstillingen ”Hydrogen + Fuel Cells”.
Typical applications for hydrogen are:
Typiske anvendelsesområder for hydrogen er:
Protective atmosphere in the production of window glass, the steel industry and electronics industry
Beskyttelsesatmosfære ved produksjon av vindusglass, i stålindustri og i elektronikkindustri
Hydrogenation
Fettherding
Generator cooling in power production and corrosion protection in nuclear power plants
I kraftverksindustrien som generatorkjøling og som korrosjonsbeskyttelse i kjernekraftverk
Chemical industry
Kjemisk industri
As an energy carrier in the transport sector and autonomous renewable energy systems
Som energibærer til transportsektoren og ved fornybare autonome energisystemer
Hydro will demonstrate a wide spectrum of electrolysers at this year's Hannover fair.
Hydro demonstrerer et vidt spekter av elektrolysører på årets Hannover-messe fra 16. til 20. april.
"Statoil has chosen an aggressive approach to the carbon challenge and contributes to work in finding a solution for reducing greenhouse gas emissions," says Ms Tronstad.
– Statoil har valgt å ha en offensiv holdning til CO2-utfordringene og bidrar i arbeidet med å finne løsninger for å redusere utslippene av klimagasser.
"Our goal is zero harm to people and the environment."
Vårt mål er null skade på mennesker og miljø, sier konserndirektør Nina Udnes Tronstad.
The report's launch coincided with the conference, so we decided to do it at Svalbard," says Ms Tronstad.
– Siden utgivelsen av Bærekraftrapporten dette året klaffet med konferansen, har vi valgt å lansere rapporten på Svalbard, sier Tronstad.
Around 50 delegates, many of them Norwegian politicians, civil servants and researchers as well as representatives from the Norwegian Coastal Administration and scientists from Russia and Canada, are at the conference.
Om lag 50 deltagere, blant dem norske politikere, byråkrater, forskere samt representanter fra Kystverket og forskere fra Russland og Canada, er på konferansen.
Local Svalbard residents were also invited to the launch.
I tillegg var også lokalbefolkningen på Svalbard invitert til lanseringen.
The report documents Statoil's greatest advances in 2006.
Bærekraftrapporten forteller historien om Statoils viktigste framskritt i 2006.
It identifies the most important measures taken for the company's sustainability work to become even better.
Den identifiserer de viktigste tiltakene som er satt i gang for at selskapets bærekraftsarbeid skal bli enda bedre.
For the third consecutive year, Statoil was ranked as the world's most sustainable oil and gas company in the Dow Jones Sustainability World Index, last year.
I fjor ble Statoil for tredje år på rad rangert som verdens mest bærekraftige olje- og gasselskapet på Dow Jones Sustainbility World Index.
The report's launch was webcast yesterday evening and will be viewable on the arcticportal.com website and on statoil.com.
Lanseringen av rapporten i går kveld ble webcastet og vil bli tilgjengelig på nettstedene Arctic Portal og på statoil.com.
Nina Udnes Tronstad, Statoil's executive vice president for health, safety and the environment (HSE), presented Statoil's sustainability report at Norway's far-northern Spitsbergen islands (Svalbard), yesterday.
Konserndirektør for helse, miljø og sikkerhet, Nina Udnes Tronstad, la i går fram Statoils Bærekraftrapport på Svalbard.
"This will make the entire refinery more robust," says Bjørn Kåre Viken, vice president for Statoil Mongstad.
- Dette vil gjøre hele raffineriet mer robust, sier Mongstad-direktør Bjørn Kåre Viken.
The investment forms part of the refinery's strategy to comply with more stringent emissions limits and requirements for better and more timely use of environmental facilities there.
Investeringen er også et ledd i raffineriets strategi om å oppfylle skjerpede utslippsgrenser og krav til bedre ytelse på miljøanleggene på Mongstad til riktig tid.
New technology will ensure more environmentally effective operations at the Mongstad refinery.
Ny miljøteknologi skal sikre god drift og bedre miljøeffekt ved Mongstad-raffineriet.
(Photo: Kjetil Alsvik).
(Foto: Kjetil Alsvik)
"We are pleased that the environmental investment can be carried out at the same time as other major construction activities at Mongstad," Mr Viken says.
- Vi er fornøyde med at miljøinvesteringen kan tas samtidig som det skjer flere store byggeaktiviteter på Mongstad.
"This means we are well equipped to meet future environmental regulatory requirements.
Det betyr at vi er godt rustet til å møte framtidige myndighetskrav på miljøsiden.
It also lays the groundwork for later investments we will make at Mongstad."
Det legger også forholdene til rette for seinere investeringer vi skal ta på Mongstad, sier Viken.
The Statoil Mongstad environmental investment project (SMIL) will involve the building of a new and more effective sulphur recycling facility.
Prosjektet Statoil Mongstad miljøinvesteringer (SMIL) innebærer at det bygges et nytt og mer effektivt svovelgjenvinningsanlegg.
This will replace the older of the two existing ones.
Det erstatter det eldste av dagens to svovelanlegg.
A new sour water stripper tower will also be constructed.
Et nytt surtvanns-strippertårn skal også reises.
Furthermore, the amine facilities will be rebuilt into more contained and environmentally safe systems.
Videre blir aminanleggene bygget om til mer lukkede og miljøsikre systemer.
Bernt Vagstad who heads production control and business development at Mongstad says the measures will generate big operational benefits as well as increased environmental ones.
Bernt Vagstad, leder for produksjonsstyring og forretningsutvikling på Mongstad, sier tiltakene vil gi store driftsgevinster så vel som økte miljøeffekter.
"Refinery operations will not be as vulnerable as they are at present," he says.
- Driften ved raffineriet vil ikke bli så sårbar som det den er i dag.
"In the event of problems in critical common facilities, we will be able to avoid shutting down the entire refinery.
Ved eventuelle problemer i kritiske fellesanlegg vil vi kunne unngå å måtte stenge ned hele raffineriet.
Instead, we can isolate and improve the relevant area while unaffected processes can continue as normal.
I stedet kan vi isolere og utbedre det aktuelle område mens uberørte prosesser kan gå som normalt.
We can't do this with the current solution."
Det kan vi ikke med dagens løsninger, sier Vagstad.
SMIL forms part of the Mongstad energy project (EVM) and is closely linked to the upgrades planned there.
SMIL er organisert som en del av Energiverk Mongstad-prosjektet og tett forbundet med oppgraderinger som skal gjøres på Mongstad.
Detail engineering has commenced at Aker Kværner's yard in the Netherlands, says Leif Solberg, project manager from the Technology & Projects (T&P) business area.
Miljøprosjektet er i gang med detaljengineering hos Aker Kværner i Nederland, sier prosjektdirektør Leif Solberg fra forretningsområdet Teknologi og prosjekter.
"We are also well underway with levelling work at the EVM site," he says.
- Vi er også godt i gang med sprengningsarbeid på anleggsområdet for Energiverk Mongstad.
"At the same time we're dealing with enquiries concerning concreting work and mechanical installations contracts which will be finalised this autumn."
Samtidig jobber vi med forespørslene på betongarbeid og mekaniske installasjonskontrakter som vi skal ut med til høsten, sier han.
The most hectic period in project work with the environmental systems will be from the end of 2008 and in 2009.
Den travleste prosjektperioden i arbeidet med miljøsystemene blir fra slutten av 2008 og i 2009.
Around 250 people will then be working on the SMIL project in the common area at the refinery.
Da vil omkring 250 personer jobbe med SMIL-prosjektet inne i fellesanlegget på raffineriet.
For the next three years, Statoil will invest NOK 1 billion in environmental technology at the Mongstad refinery north of Bergen.
Statoil skal de neste tre årene investere én milliard kroner i miljøteknologi ved raffinerianlegget på Mongstad i Hordaland.
The rig will be used for production and exploration drilling at the Statoil-operated North Sea Gullfaks field.
Riggen skal brukes til produksjons- og leteboring på det Statoil-opererte Gullfaks-feltet i Nordsjøen.
Odfjell Invest is building the rig at the Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering yard in South Korea.
Odfjell Invest bygger riggen ved Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering i Sør-Korea.
He adds that the procurement is an important contribution to fulfilling the aggressive production targets Statoil has set for the Tampen area of the North Sea.
Han legger til at anskaffelsen er et viktig bidrag til å oppnå det offensive produksjonsmålet Statoil har satt for Tampen-området.
Anders Opedal, vice president for procurements in the drilling and well technology business unit in Technology and Projects (T&P), is pleased that Statoil has secured essential future rig capacity in a tight market.
Anders Opedal, direktør for bore- og brønnanskaffelser i Statoil, er fornøyd med at selskapet har sikret seg nødvendig framtidig riggkapasitet i et stramt marked.
"With the signing of this contract, Statoil is inviting Odfjell to be part of a renewal of the ageing rig fleet on the Norwegian continental shelf," says Mr Opedal.
- Med denne kontraktinngåelsen inviterer Statoil Odfjell med på en fornyelse av en aldrende riggflåte på norsk sokkel, sier han.
Statoil must decide on the final length of contract by July 2008.
Statoil må bestemme fast kontraktsvarighet innen juli 2008.
Statoil has today, 13 April, signed an agreement with Odfjell Invest AS for hire of the sixth-generation Deepsea Atlantic rig.
Statoil har i dag, 13. april, inngått avtale med Odfjell Invest AS for innleie av sjettegenerasjonsriggen Deepsea Atlantic.
The shares have been acquired at a price of NOK 167.85 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 167,85 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 1,314,401 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 1.314.401 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 13 April 2007 purchased 171,000 shares for use in the group`s share saving plan.
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnB NOR 13. april 2007 kjøpt 171.000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
Making this point, Statoil chief executive Harald Norvik notes that the group today competes with other companies on equal terms.
Statoil er i dag et selskap som konkurrerer med andre på like vilkår.
"We must ensure that we preserve the broad political agreement on the main lines of Norwegian oil policy which has been maintained since this business began."
"Vi må sørge for å bevare den brede politiske enighet om hovedlinjene i norsk oljepolitikk som har preget denne virksomheten fra starten," sier Norvik.
He emphasises that the debate which is now required must focus on creating win-win solutions which benefit both Statoil and the government as owner.
Han understreker at debatten som nå må komme, må ta for seg om det er mulig å skape en vinn-vinn løsning til beste for både Statoil og staten som eier.
"Our ambition must be that after another 25 years we can look back and say we laid the basis for a structure which has proved just as successful as the one we've had so far.
"Ambisjonen må være at vi om nye 25 år kan se oss tilbake og si at vi la til rette for en struktur som ble like vellykket som den vi har hatt fram til nå," sier Norvik.
"Given the tougher international competition we now face, our long-term ambition must be to ensure that we continue to have companies with their head offices in Norway."
"I den skjerpede internasjonale konkurransesituasjonen vi nå går inn i, må ambisjonen på lengre sikt være å sikre at vi har selskaper med hovedsete i Norge."
"With an element of private capital, we'll still retain strong national ownership," Mr Norvik notes.
“Med et innslag av privat kapital vil vi fortsatt beholde et sterkt nasjonalt eierskap.
"Ensuring that Statoil has more or less the same financial and market-related freedom of action as our competitors at home and abroad will be more important.
Det vil bli viktigere å sikre Statoil den tilnærmet samme finansielle og markedsmessige handlefrihet som våre konkurrenter i Norge og i utlandet.
Statoil was established in 1972 through unanimous agreement in the Storting (parliament).
Statoil ble etablert ved et enstemmig vedtak i Stortinget i 1972.
That was followed in 1984 with a Storting vote to establish the SDFI by transferring substantial assets from Statoil to the state's direct ownership.
I 1984 vedtok Stortinget å etablere SDØE, som medførte at betydelige eierandeler ble overført fra Statoil til staten.
The SDFI currently ranks as the largest player in the Norwegian offshore sector, with Statoil as its commercial manager.
SDØE er i dag den største aktøren i norsk olje- og gassvirksomhet, og Statoil er forretningsfører for statens direkte andeler.
"We need broad political agreement on a new structure, just as we achieved in 1972 and 1984," says Mr Norvik.
“Vi trenger en bred politisk enighet om en ny struktur på samme måte som i 1972 og i 1984”, sier Norvik.
Work on the gas transport system is being implemented in two stages, starting with measures required immediately.
Arbeidet på gasstransportsystemet skal gjennomføres i to trinn.
Gas customers in Europe have been receiving replacement supplies from other Norwegian fields while Åsgard B is shut down.
I perioden Åsgard ikke har levert gass, har kundene i Europa fått erstatningsgass fra andre felt på norsk sokkel.
She is to take up the position as managing director of Aker Kvaerner Verdal on 1 September.
Udnes Tronstad begynner 1. september som administrerende direktør i Aker Kværner Verdal.
Ms Udnes Tronstad joined Statoil in 1983 and she has held a number of managerial posts, including at the group’s Danish and Swedish subsidiaries.
Nina Udnes Tronstad begynte i Statoil i 1983, og har hatt en rekke lederstillinger i konsernet og i datterselskapene i Danmark og Sverige.
“Nina has a long and sound career behind her in Statoil,” says chief executive Helge Lund.
– Nina har en lang og sterk karriere bak seg i Statoil.
“She has worked in several areas, in operational activities as well as within staff and support functions.
Hun har arbeidet innen en rekke områder i selskapet, så vel i operativ virksomhet som i stabs- og støttefunksjoner.
Nina Udnes Tronstad (48), executive vice president for health, safety and the environment (HSE), is to withdraw from Statoil’s corporate executive committee as of 1 June.
Konserndirektør for helse, miljø og sikkerhet, Nina Udnes Tronstad (48), trer fra 1. juni ut av konsernledelsen i Statoil.
The engineering, procurement and construction (EPC) contract is worth about NOK 725 million.
EPC-kontrakten (engineering, procurement, construction) er verd rundt 725 millioner kroner.
Leirvik MT will build new accommodation modules measuring 5,300 square metres.
Leirvik MT skal bygge nye boligmoduler på til sammen 5.300 kvadratmeter.
The modules will be integrated with the existing living quarters on the Troll A platform.
Modulene skal integreres med det eksisterende boligkvarteret på Troll A-plattformen.
The "new" quarters will have 150 single cabins, recreational areas, administration centre, control room and other necessary facilities for running living quarters offshore.
Det "nye" kvarteret får en kapasitet på 150 enkle lugarer, rekreasjonsområder, administrasjonssenter, kontrollrom samt alle andre nødvendige fasiliteter for å drive et hotell til havs.
"This expansion is a necessary step so that we will have a sufficient number of beds on Troll A in order to manage the extensions with more and new production equipment in the years ahead," says Geir Amland, operations vice president for Troll.
– Utvidelsen er et nødvendig tiltak for å kunne ha nok sengekapasitet på Troll A til å håndtere utvidelsene med mer og nytt produksjonsutstyr i årene framover, sier Geir Amland, som er direktør for Troll.
"We have a good collaboration with the employees and their organisations in this work."
– Vi har hatt et godt samarbeid med de ansatte og deres organisasjoner i dette arbeidet, legger han til.
The modules will be made of aluminium.
Modulene skal bygges i aluminium.
Low load weight, no maintenance costs and environmental friendliness were key factors in Statoil's choice of material.
Lav innlastingsvekt, ingen vedlikeholdskostnader og miljøvennlighet har vært de viktigste momentene i Statoils valg av materiale.
Planning and engineering will start immediately and pre-construction of aluminium will begin early this autumn.
Planlegging og prosjektering starter umiddelbart, og prefabrikasjon av aluminium vil starte tidlig på høsten 2007.
The modules will be delivered in April 2009 after testing is completed.
Modulene skal leveres ferdig testet i april 2009.
During the summer of that year they will be installed as two large modules by a heavy-lift carrier.
I løpet av sommeren samme år skal de installeres som to store moduler med tungløftfartøy.
Five smaller modules will be installed with the help of the platform crane once the two main modules are hooked up.
Fem mindre moduler skal installeres med plattformkranen etter at de to hovedmodulene er koblet opp.
This contract is the largest in Leirvik MT's history.
Kontrakten er den største i Leirvik MTs historie.
Managing director Harald Karlsson says that this means that the company currently has its highest-ever order reserve of NOK 1.7 billion for delivery over two years.
Administrerende direktør Harald Karlsson sier at dette medfører at selskapet i dag har en historisk høy ordrereserve på til sammen 1,7 milliarder kroner som skal leveres i løpet av to år.
As operator, Statoil has awarded Leirvik Module Technology a contract to deliver new accommodation modules for the Troll A platform in the North Sea.
Operatøren Statoil har tildelt Leirvik Module Technology kontrakten på å levere nye boligmoduler til Troll A-plattformen i Nordsjøen.
This is the first time Statoil has been awarded exploration acreage in Tanzania.
Det er første gang Statoil er tildelt leteareal i landet.
Block 2 is located off Tanzania in the Indian Ocean.
Blokk 2 ligger i Det indiske hav utenfor Tanzania i et havdyp på opptil 3.000 meter.
(Illustration: Venche Mellemstrand) The PSA was signed in the capital of Tanzania, Dodoma, between Statoil, the government of the United Republic of Tanzania and the Tanzanian Petroleum Development Corporation (TPDC).
(Illustrasjon: Venche Mellemstrand) Avtalen ble inngått mellom Statoil, regjeringen i Tanzania og selskapet Tanzanian Petroleum Development Corporation (TPDC) i Tanzanias hovedstad Dodoma.
Statoil is operator of the block.
Statoil er operatør for blokken.
If a commercial discovery is made, TPDC has the right to participate in joint operations with a 10% participating interest.
Dersom drivverdig funn gjøres, har TPDC rett til å gå inn med ti prosent deltakerandel.
"We are very pleased by today’s signing and are looking forward to start exploring for oil and gas in an area we see as very interesting," says Bill Maloney, senior vice president for global exploration (GEX) in International Exploration & Production.
- Vi er svært godt fornøyde med avtalen og ser fram mot å starte letingen etter olje og gass i et område som vi anser som meget interessant, sier Bill Maloney, direktør for global leting (GEX) i Internasjonal leting og produksjon.
Block 2 covers an area of 11,099 square kilometres and has water depths up to 3,000 metres.
Blokk 2 omfatter et område på 11.099 kvadratkilometer.
The area has no previous exploration and is considered to be frontier.
Området er ikke tidligere utforsket, og anses som et nybrottsområde.
The work programme comprises of 5,800 kilometres of 2D seismic and an optional 3D in the initial four-year exploration period.
Arbeidsprogrammet består av 5.800 kilometer med 2D-seismikk og valgfri 3D-seismikk i den første fireårige leteperioden.
Statoil has signed a production sharing agreement (PSA) today, 18 April, for deep water Block 2 off Tanzania in the Indian Ocean.
Statoil har i dag, 18. april, inngått en produksjonsdelingsavtale (PSA) for dypvannsblokk 2 utenfor kysten av Tanzania i Det indiske hav.
The visit to Sandsli was held at the same time as their husbands made a trip offshore to Oseberg Field Centre as part of the official Austrian state visit to Norway.
Besøket på Sandsli ble avviklet samtidig med at deres ektemenn tok turen offshore til Oseberg feltsenter som ledd i det offisielle, tre dager lange østerrikske statsbesøket i Norge.
On arrival at Sandsli, the guests were given a warm welcome with flowers and flags – which children from the Hydro kindergarten Furuholtet were waving in a rather cold northerly wind.
Ved ankomst til Sandsli ble gjestene behørig ønsket velkommen med blomster og flagg som barn fra Hydro-barnehagen Furuholtet svingte i en heller kald nordavind.
In the middle of the lunch hour
Midt i lunsjen
The official welcome was given by Øystein Michelsen and Hilde Tonne, heads of the Operations and Techology units of Hydro, respectively.
Den offisielle velkomsten ble besørget av Øystein Michelsen og Hilde Tonne, ledere for henholdsvis Drift og Teknologi i Hydro.
Bergen’s mayor Herman Friele and county governor Svein Alsaker also accompanied the visitors.
Med i følget var også Bergens ordfører Herman Friele og fylkesmann Svein Alsaker.