natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rig came adrift during the tow in the Norwegian Sea on 22 November.
Riggen slet seg under slep i Norskehavet 22. november.
Weather conditions have been bad on the Halten Bank, and to avoid further delays Statoil decided to reassign the rig to the Sigyn field so as not to hold up the work there.
Det har vært dårlig vær på Haltenbanken, og for å unngå ytterligere forsinkelser, besluttet Statoil å ta riggen til Sigyn-feltet for ikke å forsinke arbeidet på Sigyn.
The work on Mikkel is not so critical and will therefore be carried out later.
Arbeidet på Mikkel er ikke tidskritisk og det skal derfor utføres seinere.
Byford Dolphin will remain in block 16/7 until the end of June 2002, reports Torfinn Hellstrand, drilling and well analysis supervisor.
Byford Dolphin blir værende i blokk 16/7 fram til slutten av juni 2002, sier Torfinn Hellstrand, fagleder for bore- og brønnanalyse.
The licensees in Sigyn are ExxonMobil with 40 per cent, Statoil (50) and Norsk Hydro (10).
Rettighetshavere i Sigyn er ExxonMobil med 40 prosent, Statoil (50) og Norsk Hydro (10).
Byford Dolphin is now heading for the ExxonMobil-operated Sigyn field in the North Sea.
Byford Dolphin er nå på vei til det ExxonMobil-opererte Sigyn-feltet i Nordsjøen.
(All photos: Rune Solheim)
(Alle foto: Rune Solheim)
Managing director at Vilvite in Bergen, Svein Anders Dahl, does not lose his head opening the new 700 square-metre exhibition "Illusion".
Administrerende direktør ved Vilvite i Bergen, Svein Anders Dahl mister ikke hodet av å åpne nye 700 kvadratmeter med utstillingen Illusjoner.
It's a visual illusion.
Det bare ser sånn ut.
Excited visitors poured into the centre.
Et begeistret publikum kunne så strømme inn.
"Illusions" is a travelling exhibition rented from Technopolis, a science centre in Mechelen, Belgium.
"Illusjoner" er en vandreutstilling som er utleid fra Technopolis, et vitensenter i Mechelen, Belgia.
The theme being optical illusion the exhibition will run until 1 September.
Utstillingen har temaet synsbedrag og blir stående til 1. september.
StatoilHydro is the main sponsor of the very popular activity centre.
StatoilHydro er hovedsponsor for det meget populære aktivitetssenteret.
Need nosy parkers "Our company is interested in all of you Gyro Gearlooses and nosy parkers.
Trenger nysjerrigperer – Selskapet vårt er interessert i alle dere Petter Smart-er og nysgjerrigperer.
We need new people that take an interest in natural sciences and technology and hope you will be inspired to do fun things like those you see here at the centre in your future jobs.
Vi trenger påfyll av mennesker som er interessert i naturfag og realfag og håper dere blir inspirert til å jobbe med slike morsomme ting som dere ser her på senteret.
Who knows, perhaps one day the Nobel prize will be won from Bergen," Øvrum said to the visiting children and parents.
Hvem vet, kanskje vi en dag kan få en Nobel-pris fra Bergen, sa Øvrum til de fremmøtte barna med foreldre.
Øvrum is executive vice president for Technology & New Energy in StatoilHydro.
Øvrum er konserndirektør for forretningsområdet Teknologi og ny energi i StatoilHydro.
She emphasises that the children should be stimulated from they are small to take an interest in science.
Hun understreker at barna bør stimuleres helt fra de er små til å interessere seg for realfag.
Children of all ages are welcome to visit the Vilvite centre in Bergen from they are toddlers, until the university level.
Til Vilvite-senteret i Bergen inviteres barn i alle aldre, helt fra barnehage-alder og opp til universitetsnivå.
Sigrid Iden Hjelmås sets the day's drilling record - a net income of NOK 774 million.
Sigrid Iden Hjelmås setter dagens borerekord med 774 millioner kroner netto i resultat.
They may also take part in special projects, e.g. about energy," he says.
De kan også delta i spesialprosjekter, for eksempel om energi, sier han.
More than 110,000 On Friday 6 June 600 children visited the science discovery centre.
Over 110.000 Fredag 6. juni var 600 barn innom opplevelsessenteret.
School classes currently have to apply five to six weeks in advance to visit the centre.
For tiden er det fem-seks ukers ventetid for å komme til, for skoleklasser.
"I am envious," says Natan Bellengé, the head of Technopolis in Belgium.
– Jeg er misunnelig, sier Natan Bellengé, leder for Technopolis i Belgia.
"Our science centre has a population basis of eight million people and the number of visitors is 250,000.
– Vårt vitensenter har et befolkningsgrunnlag på åtte millioner mennesker og besøkstallet ligger på 250.000.
If you have a population basis of 500,000 and 110,000 visitors more than 20 percent of those living in this region have dropped in.
Her har dere et befolkningsgrunnlag på 500.000 og et besøk på 110.000, det betyr at over 20 prosent av dem som bor rundt her har vært innom.
This is very good," he says.
Det er meget bra, sier han.
Margareth Øvrum and Bergen commissioner Henning Warloe opened the Vilvite centre's "Illusion" exhibition".
Margareth Øvrum og finansbyråd Henning Warloe åpnet Vilvite-senterets nye utstilling "Illusjoner".
(Photo:Margarita Polyakova)
(Foto:Margarita Polyakova)
The opening marks a new milestone in the environmental cooperation between StatoilHydro and Murmansk regional government.
Åpningen markerer en ny milepæl i miljøsamarbeidet mellom StatoilHydro og de regionale myndighetene i Murmansk.
Murmansk is used as a transhipment port for loading crude oil into large tankers sailing to Europe and the USA.
Murmansk brukes som omskipingshavn for lasting av råolje i tankbåter som går til Europa og USA.
Analyses oil samples The laboratory’s task is to analyse the oil samples taken from all the crudes loaded for export in Murmansk.
Analyserer oljeprøver Laboratoriets oppgave er å analysere oljeprøvene som tas fra alle råoljer som er lastet for eksport i Murmansk.
“International experience from major oil spills shows that the spilt oil can be collected much more efficiently if its characteristic properties are known,” explains president of StatoilHydro in Russia, Bengt Lie Hansen.
– Internasjonal erfaring fra store oljeutslipp viser at oppsamlingen av oljesøl blir mye mer effektivt dersom egenskapene er kjent, lederen for StatoilHydros virksomhet i Russland, Bengt Lie Hansen.
“This is an important cross-boarder project, as the results of the analysis will be available to both Russian and Norwegian authorities.”
– Dette er et viktig prosjekt på tvers av landegrensene ettersom resultater av analysen vil bli tilgjengelig både for russiske og norske myndigheter, sier Lie Hansen.
Regional cooperation Premises for the laboratory were provided by the Murmansk regional authorities: the laboratory is established at Federal State Enterprise Murmansk Centre for Standardization, Metrology and Certification.
Regional støtte Lokaler for laboratoriet ble stilt til rådighet av myndighetene i Murmansk: laboratoriet er etablert ved the Federal State Enterprise Murmansk Centre for Standardization, Metrology and Certification.
Regional authorities will also ensure that the laboratory gets the required oil samples.
De regionale myndighetene vil også sikre at laboratoriet får de nødvendige oljeprøvene.
StatoilHydro has supplied the necessary equipment and organized personnel training in cooperation with Norway’s Sintef research foundation in Trondheim.
StatoilHydro har levert det nødvendige ustyret og organisert personellopplæring i samarbeid med Sintef i Trondheim.
“The Barents Sea is a unique ecosystem, and in addition to that it is our joint fishing ground with Norway.
– I tillegg til å være et unikt økosystem er Barentshavet et fiskeområde som vi deler med Norge.
This is why we claim that the upcoming oil and gas projects must be carried out in strict compliance with the European environmental standards and in close cooperation between all the participants,” says Yuri Evdokimov, Governor of the Murmansk region.
Derfor krever vi at kommende olje- og gassprosjekter utføres i samsvar med europeiske miljøstandarder og gjennom nært samarbeid mellom alle deltakerne, sier Yuri Evdokimov, guvernør for Murmansk-regionen.
“We need to create a front-edge emergency preparedness system that could be further upgraded and developed.”
– Vi må skape et avansert beredskapssystem som kan bli ytterligere oppgradert og utviklet, sier han.
Norwegian Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre (left), his Russian counterpart Sergei Lavrov and Yuri Evdokimov, Governor of the Murmansk region, received a traditional welcome with bread and salt.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre (fra venstre), Russlands utenriksminister Sergei Lavrov og Yuri Evdokimov, guvernør for Murmansk-regionen, ble hilst velkommen på tradisjonelt vis med brød og salt.
The trade has been made trough DnBNOR Markets.
Handelen er gjort med DnBNOR som megler
New total share holding is 12,057 shares.
Ny beholdning er 12 057 aksjer.
(Illustration: StatoilHydro/Øyvind Thorsdalen)
(Illustrasjon: StatoilHydro/Øyvind Thorsdalen)
The contract is worth some NOK 500 million, and the work will start immediately.
Kontrakten har en verdi i størrelsesorden 500 millioner kroner, og arbeidet vil starte umiddelbart.
Technip has previously been awarded the contract for the fabrication and installation of the in-field pipelines and will also perform unmanned subsea operations.
Technip er tidligere tildelt kontrakten for fabrikasjon og installasjon av produksjonsrørene på feltet og vil også utføre bemannede undervannsoperasjoner.
The contract includes:
Kontrakten omfatter:
fabrication and installation of tie-in structures for the in-field pipelines and export pipelines
fabrikasjon og installasjon av tilkoblingsstrukturer for produksjonsrørene og eksportrørene
fabrication and installation of expansion loops and guards
fabrikasjon og installasjon av ekspansjonssløyfer og beskyttelsesdeksler
tie-in of risers, in-field pipelines and export pipelines towards tie-in structures and templates
tilkobling av stigerør, produksjonsrør og eksportrør mot tilkoblingsstrukturer og brønnrammer
water filling, cleaning, dimension control and pressure testing of pipelines
vannfylling, rengjøring, dimensjonskontroll og trykktesting av rørledninger
The fabrication work will start during the autumn of 2008.
Fabrikasjonsarbeidet vil starte i løpet av høsten 2008.
The extensive installation work will continue through the 2009 season.
Det omfattende installasjonsarbeidet vil pågå gjennom hele 2009-sesongen.
Extensive experience "Technip has extensive experience of this type of operations, and we expect a good alignment between their contracts within pipe-laying and hook-up activities on the Gjøa field," says Bjørn Midttun, project manager for Gjøa Subsea and Pipelines.
Lang erfaring – Technip har lang erfaring med denne type operasjoner, og vi forventer å få en god samordning mellom deres kontrakter for henholdsvis rørlegging og oppkoblingsaktiviteter på Gjøa-feltet, sier Bjørn Midttun, prosjektleder for Gjøa Subsea og Rør.
Parts of the work, including the installation of structures, will be performed by the new vessel ”Scandi Arctic” to be delivered at the turn of the year 2008/2009.
Deler av arbeidet, blant annet installasjon av strukturer, skal utføres med det nye fartøyet ”Scandi Arctic” som leveres ved årsskiftet 2008/2009.
The pipeline tie-in and preparation will be performed by the ”Normand Progress” and ”Fugro Saltire”.
Tilkoblinger og klargjøring av rørledninger skal foregå med fartøyene ”Normand Progress” og ”Fugro Saltire”.
"Some ten contracts for marine operations have now been established.
– Nå er rundt ti kontrakter for marine operasjoner etablert.
As early as in July this year we will start the activity on the field with the installation of subsea templates and dumping of rocks.
Allerede i juli i år starter vi aktivteten på feltet med installasjon av subsea brønnrammer og steindumping.
In 2009 more than 20 vessels will be involved in the installation activities on the field.
I 2009 vil over 20 fartøy være engasjert i installasjonsaktiviteter på feltet.
With some 1000 planned vessel days we are now entering a demanding and exciting period of the Gjøa project," says Kjetel Digre, project manager for Gjøa.
Med rundt 1000 planlagte fartøysdøgn går vi nå inn i en krevende og spennende periode i Gjøa prosjektet, sier Kjetel Digre, prosjektdirektør for Gjøa.
StatoilHydro is operator for Gjøa in the development phase, whereas Gaz de France takes over as operator when the field comes on stream.
StatoilHydro er utbyggingsoperatør for Gjøa, mens Gaz de France overtar som operatør når feltet settes i produksjon.
Licensees in the licence: Gaz de France (30 percent), Petoro (30), StatoilHydro (20), Shell (12) and RWE Dea (8).
Rettighetshaverne i lisensen er Gaz de France (30 prosent), Petoro (30), StatoilHydro (20), Shell (12) og RWE Dea (8).
The Gjøa field is being developed with a semi-submersible platform.
Gjøa-feltet skal bygges ut med en flytende produksjonsplattform.
What we lack is a firm and predictable regulatory and economical framework.
Det vi mangler er et fast og forutsigbart rammeverk, sa konsernsjef Helge Lund i sin tale til WPC i morges.
(Photo: Lars Gunnar Dahle)
(Foto: Lars Gunnar Dahle)
In his first address to the World Petroleum Congress (WPC) as CEO of the newly-merged StatoilHydro, Helge Lund called climate change “the challenge of our time” and said that the complexity of the issue challenges the world at the very highest political and scientific levels.
I sin første tale på WPC som konsernsjef for det nylig fusjonerte StatoilHydro, omtalte Helge Lund klimaforandringene som ”vår tids største utfordring” og konstaterte at sakens kompleksitet utfordrer verdens politikere og forskere på aller høyeste nivå.
“In fact, it challenges the capability of the very system of global policy-making,” he said.
– Det utfordrer selve systemet for utforming av global politikk, sa han.
“The dilemma of fossil fuels is that they are perceived as both a blessing and a curse.
– Dilemmaet med fossilt brensel er at det oppfattes som både en velsignelse og en forbannelse.
Fossil fuels drive economic development, but they also impact our climate.
Fossilt brensel driver økonomisk vekst og utvikling, men det rammer også klimaet vårt.
Any constructive sustainability discussion has to recognise this dilemma,” he said.
Enhver konstruktiv diskusjon om bærekraft må erkjenne dette dilemmaet, sa han.
No quick fix “The world is slowly recognizing that there is no quick fix to a less carbon intensive future.
Ingen lettvinte løsninger – Verden er i ferd med å erkjenne at det ikke finnes noen lettvinte løsninger for å redusere CO2-utslipp i framtiden.
Some people claim that it is a lack of will that hinders renewable energy from taking over, but such a view underestimates the huge task it is to substitute oil and gas,” he emphasised.
Enkelte hevder at det er manglende vilje som hindrer fornybar energi fra å overta, men en slik holdning undervurderer hvilken enorm oppgave det er å erstatte olje og gass, understreket han.
Helge Lund said that StatoilHydro views climate change as both a challenge and an opportunity:
Helge Lund sa at StatoilHydro ser på klimaforandringene som både en utfordring og en mulighet:
“It is a challenge as cost of emissions affects our profits and tests our licence to operate.
– Det er en utfordring når utslipp fra vår virksomhet setter vår legitimitet på prøve og har en kostnad som rammer våre marginer.
It is also a business opportunity as demand for clean energy and climate technology increases,” the CEO said, underlining that the company is already hard at work on solutions addressing the climate challenge.
På den annen side er det også en forretningsmulighet ettersom etterspørselen etter ren energi og klimateknologi øker, sa konsernsjefen, og understreket at selskapet allerede arbeider med løsninger som møter klimautfordringene.
Apart for its efforts of building a more material position within renewables, including offshore wind and sustainable biofuels, Lund pointed to concrete ways in which StatoilHydro is contributing in real terms to meeting the carbon challenge:
Ved siden av å styrke selskapets satsning innen fornybar energi, herunder offshore vindkraft og bærekraftig biodrivstoff, pekte Lund på konkrete tiltak der StatoilHydro bidrar til å møte karbonutfordringen:
CO2 capture and storage “On the Norwegian continental shelf, we have already reduced our carbon emissions per barrel produced to a third of the industry average — the lowest anywhere.
Fangst og lagring av CO2 – På norsk sokkel har vi allerede redusert våre CO2-utslipp per produsert fat til en tredjedel av bransjens gjennomsnitt — verdens laveste.
There are three main reasons for this: first, a firm policy of non-flaring under normal operations; second, early introduction of a CO2 tax in Norway on offshore operations at a level that really made an impact on the bottom line, and third, conscious design of platforms, pipelines and plants to increase energy efficiency.
Det er tre grunner til dette: for det første, unngåelse av fakling under normal drift; for det andre, tidlig innføring av en CO2-skatt på offshoreoperasjoner i Norge, bevisst planlegging av plattformer, rørledninger og anlegg for å øke energieffektiviteten.
These are examples of doing well by doing good; in other words, saving money and the environment,” Lund said
Disse er alle eksempler på å gjøre det bra ved å gjøre noe godt, det vil si, vi sparer både penger og miljøet, sa Lund.
“We also have more than ten years of practical experience from CO2 storage, and at full capacity we can permanently store three million tonnes of CO2 in the fields where we are involved in carbon capture and storage projects, Sleipner, In Salah and Snøhvit.
– Vi har også mer enn ti års praktisk erfaring med fangst og lagring av CO2 (CCS), og ved full kapasitet kan vi lagre tre millioner tonn CO2 per år permanent i feltene der vi deltar i CCS-prosjekter, Sleipner, In Salah og Snøhvit.
Substituting coal with natural gas in electricity generation could reduce CO2 emissions by two thirds,” he said.
Ved å erstatte kull med naturgass i kraftindustrien, kunne vi redusere CO2-utslippene med to tredjedeler, sa han.
“If Norway’s gas exports were increased by 30 bcm per year and all this gas was used to replace coal-fired power, CO2 emissions would be reduced by twice the total annual emissions from Norway,” he explained.
– Dersom eksporten av naturgass fra Norge økte med 30 bcm per år, og denne gassen ble brukt til å erstatte kullkraft, ville CO2-utslippene bli redusert med to ganger Norges samlede utslipp per år, forklarte han.
“Some may see it as a paradox that I advocate the use of more fossil fuels as part of a progressive approach to climate change, but I see natural gas as an effective “energy bridge” to a less carbon-intensive world,” said Helge Lund.
– Enkelte vil kanskje oppfatte det som et paradoks at jeg taler for økt bruk av fossilt brennstoff som del av en progressiv tilnærming til klimaforandringen, men jeg ser på naturgass som en effektiv ’energibro’ til en mindre karbonintensiv verden, sa Helge Lund.
He is a firm believer that man-made technology offers the best solutions to man-made problems.
Han har klokkertro på at menneskeskapte problemer løses best med menneskapt teknologi.
Call for action “In my view, we now have the main technical tools to reduce CO2 emissions.
Oppfordrer til handling – Etter mitt syn, har vi nå de viktigste tekniske verktøyene for å redusere CO2-utslippene.
What we lack is a firm and predictable regulatory and economical framework,” he said, and called for international political action to set a realistic market price for carbon.
Det vi mangler er et fast og forutsigbart rammeverk, sa han, og etterlyste internasjonal politisk handling for å fastsette en realistisk markedspris for CO2.
“If CO2 has a sufficiently high price, then we know what to do to reduce emissions.
– Dersom CO2 har en tilstrekkelig høy pris, vet vi hva vi skal gjøre for å redusere utslippene.
Governments have a key role to play – and there are tough decisions to be made.
Regjeringer har en nøkkelrolle å spille i så måte – og det er vanskelige beslutninger som må tas.
We need tough, but fair, framework conditions to drive industrial innovation,” said Helge Lund.
Vi trenger tøffe, men rettferdige rammebetingelser for å drive fram industriell nyskaping, sa Helge Lund.
WPC 2008 Helge Lund, StatoilHydro PDF 361 kB
WPC 2008 Helge Lund, StatoilHydro PDF 361 kB
"In my view, we now have the main technical tools to reduce CO2 emissions.
– Etter mitt syn, har vi nå de viktigste tekniske verktøyene for å redusere CO2-utslippene.
(Photo: Frode Buanes/Bergens Tidende)
(Foto: Frode Buanes/Bergens Tidende)
The Norwegian minister of government administration and reform, Heidi Grande Røys, was also in the delegation that visited the StatoilHydro operated Statfjord C platform in the North Sea.
Også fornyings- og administrasjonsminister Heidi Grande Røys var med i delegasjonen som besøkte den StatoilHydro-opererte Statfjord C-plattformen i Nordsjøen.
On the platform they were hosted by Tore Torvund, StatoilHydro’s executive vice president of Exploration & Production Norway.
StatoilHydros konserndirektør for undersøkelse og produksjon i Norge, Tore Torvund, var vert under besøket.
Tore Torvund talking to the newly appointed minister of petroleum and energy, Terje Riis-Johansen.
Tore Torvund i dialog med den nye olje- og energiministeren Terje Riis-Johansen.
Presenting NCS Kroes is in Norway to discuss issues such as competition aspects related to Norwegian projects for carbon capture and storage (CCS) and Norway’s role in the European gas market.
Presenterer norsk sokkel Kroes er i Norge blant annet for å se på konkurransemessige spørsmål knyttet til norske prosjekter for CO2-fangst og lagring, og Norges rolle i det europeiske gassmarkedet.
The visit to Statfjord C is included to present the technology applied and the work carried out on the Norwegian continental shelf.
Turen til Statfjord C er lagt inn for å presentere teknologi og aktivitet på norsk sokkel.
The Statfjord field is currently being converted from mainly oil production to gas production in connection with the Statfjord late life project.
Statfjord-feltet er for tiden under ombygging fra et i hovedsak oljeproduserende felt til gassproduksjon, i forbindelse med prosjektet Statfjord Senfase.
The field will be a major contributor to the European gas market.
Feltet blir framover en betydelig bidragsyter til det europeiske gassmarkedet.
The offshore visit was organised by the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform and the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy.
Besøket ble gjennomført i regi av Fornyings- og administrasjonsdepartementet og Olje- og energidepartementet.
Platform manager Rune Herteig (left) next to EU's competition commissioner Neelie Kroes, Norwegian ministers Heidi Grande Røys and Terje Riis-Johansen, and executive vice president Tore Torvund.
Plattformsjef Rune Herteig (f.v) fikk besøk av EU's .Konkurransekommissær Neelie Kroes, ministrene Heidi Grande Røys og Terje Riis-Johansen, samt konserndirektør Tore Torvund.
The drilling in 347 metres of water was performed by the Polar Pioneer drilling rig.
Boringen på 347 meters havdyp ble utført av riggen Polar Pioneer.
This is the 13th discovery on the Norwegian continental shelf that StatoilHydro is involved in this year.
Dette er det 13. funnet på norsk sokkel som StatoilHydro er med på i år.
The main purpose of the well was to confirm the existence of hydrocarbons in early Jurassic to mid-Jurassic sandstones.
Hovedformålet med brønnen var å påvise hydrokarboner i sandsteiner fra tidligjura til midttrias alder.
The well confirmed the existence of gas in mid-Jurassic sandstones.
Brønnen påviste gass i sandsteiner i midttrias alder.
No gas/water contact was established.
Det ble ikke påvist gass/vannkontakt.
Nor has any formation leak-off test been conducted, but extensive data acquisition and sampling have taken place.
Brønnen er ikke formasjonstestet, men det er utført omfattende datainnsamling og prøvetaking.
”It is of course promising that we have discovered gas, but the drilling was performed in a relatively complex formation.
- Det er selvsagt lovende at vi har funnet gass, men boringen ble gjort i en ganske vanskelig formasjon.