natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with our strategy to gradually complement Statoil’s oil and gas portfolio with profitable renewable energy and other low-carbon solutions,” says Rummelhoff.
Dette er i tråd med vår strategi om å gradvis supplere Statoils olje- og gassportefølje med lønnsom, fornybar energi og andre lavkarbonløsninger, sier Rummelhoff.
Today’s announcement coincides with the opening of Statoil’s onshore base for the Dudgeon offshore wind farm, taking place in Great Yarmouth during the Maritime Festival.
Dagens kunngjøring sammenfaller med åpningen av Statoils landbase for Dudgeon havvindpark i Great Yarmouth under den maritime festivalen.
In total, Sheringham Shoal and Dudgeon are creating 85 jobs in the Norfolk area.
Totalt skaper Sheringham Shoal og Dudgeon 85 jobber i Norfolk-området.
Statoil is a leading investor in UK energy, including the Mariner oil development offshore Aberdeen, the largest investment on the UK continental shelf in a decade, the Hywind pilot park offshore Peterhead in Aberdeenshire, the world’s first floating wind farm.
Statoil er en ledende investor i britisk energi, med blant annet utbyggingen av oljefeltet Mariner utenfor kysten av Aberdeen, som er den største investeringen på britisk sokkel på ti år, og Hywind pilotpark utenfor kysten av Peterhead i Aberdeenshire, som er verdens første flytende havvindpark.
Statoil is also the leading exporter of oil and gas to the UK.
Statoil er også den ledende eksportøren av olje og gass til Storbritannia.
The effective date for the transfer of operatorship is 1 January 2017.
Overføringen av operatøransvaret vil tre i kraft 1. januar 2017.
Closing is subject to customary conditions, including partners’ and government approval.
Sluttføring av avtalen er betinget av allminnelige vilkår, blant annet godkjenning fra partnerne og myndighetene.
New Energy Solutions
Nye energiløsninger
Since the plan for development and operation (PDO) of the Johan Sverdrup field was approved by Norwegian authorities, Statoil has cooperated with partners, authorities and suppliers on improving the project.
Siden plan for utbygging og drift av Johan Sverdrup-feltet ble godkjent av norske myndigheter, har Statoil jobbet sammen med partnere, myndigheter og leverandører med å forbedre prosjektet.
The positive development of investment costs for Johan Sverdrup continues.
Investeringskostnadene fortsetter å vise en positiv utvikling på Johan Sverdrup.
The first phase is currently estimated at NOK 99 billion, (Capex numbers in nominal terms based on project currency) a reduction of NOK 24 billion since the PDO was submitted.
Nåværende estimat for første fase er beregnet til 99 milliarder kroner (Investeringestimat i nominelle kroner basert på prosjektvalutakurs), en reduksjon på 24 milliarder kroner siden plan for utbygging og drift.
The present break-even is reduced to below USD 25 per barrel for phase 1.
Nåværende nullpunktspris/break-even er på under 25 US dollar per fat for fase 1.
Eldar Sætre, Statoil CEO
Konsernsjef Eldar Sætre
Statoil 40,0267% (operator)
Statoil 40,0267% (operatør)
Lundin Norway 22,6%
Lundin Norway 22,6%
Petoro 17,36%
Petoro 17,36%
Det norske oljeselskap 11,5733%
Det norske oljeselskap 11,5733%
Maersk Oil 8,44%
Maersk Oil 8,44%
Johan Sverdrup main page
Johan Sverdrup main page
“We are now seeing the results of good cooperation between Statoil, its partners and suppliers.
– Vi ser nå resultatene av godt samarbeid mellom Statoil, partnere og leverandører.
We are strongly reducing investment costs, and we are increasing the process capacity, resource estimate and value of the field.
Vi reduserer investerings-kostnadene betydelig, og vi øker kapasiteten, ressursanslaget og verdien av feltet.
Johan Sverdrup is a world-class project, and we want to create high value for the owners and society for generations,” says Eldar Sætre, CEO of Statoil.
Johan Sverdrup er et prosjekt i verdensklasse, og vil skape store verdier for eiere og for samfunnet i generasjoner, sier Eldar Sætre, konsernsjef i Statoil.
The improvements for phase 1 have been achieved by higher drilling and well efficiency and high quality in project planning and execution.
Forbedringene for fase 1 er oppnådd gjennom høyere effektivitet innen boring og brønn, og høy kvalitet i planlegging og gjennomføring av prosjektet.
The Johan Sverdrup project will be developed in several phases, and a comprehensive effort has been made to develop the concept for full-field development of Johan Sverdrup.
Johan Sverdrup-prosjektet skal utvikles gjennom flere faser og et omfattende arbeid har blitt lagt ned i å utvikle konseptet for fullfeltutvikling av Johan Sverdrup.
The estimate for the full-field investment has been improved from a range of NOK 170–220 billion in 2015 to NOK 140–170 billion (2016 value).
Estimat for fullfeltinvesteringene har blitt forbedret fra et spenn på 170 – 220 milliarder kroner i 2015 til 140 – 170 milliarder 2016-kroner.
The improvements made for the Johan Sverdrup full-field development are mainly a result of optimisation and simplification of the development concept for future phases, in close cooperation with the supplier industry.
Forbedringene for fullfeltutviklingen av Johan Sverdrup er i all hovedsak et resultat av optimalisering og forenkling av utbyggingskonseptet for fremtidige byggetrinn i nært samarbeid med leverandørindustrien.
Statoil has also focused on removing bottlenecks in the facilities to expand processing capacity on the Johan Sverdrup field centre.
Statoil har også jobbet med å fjerne flaskehalser i anlegget for å utvide prosesskapasiteten på Johan Sverdrup-feltsenter.
The work on optimising the processing facility for phase 1 has been successful.
Arbeidet med å optimalisere prosessanlegget for fase 1 har vært vellykket.
Phase 1 production capacity is currently estimated at 440,000 barrels of oil per day.
Produksjonskapasiteten for fase 1 er nå estimert til 440 000 fat olje per dag.
The PDO originally estimated the phase 1 production capacity to be between 315,000 and 380,000 barrels of oil per day.
I plan for utbygging og drift var opprinnelig produksjonskapasitet for fase 1 estimert til mellom 315 – 380 000 fat olje per dag.
So far, the Johan Sverdrup partners agree on expanding the production capacity on Johan Sverdrup by introducing an extra processing platform on the field centre.
Så langt er partnerskapet i Johan Sverdrup enig om å utvide produksjons-kapasiteten for Johan Sverdrup med en ekstra prosessplattform på feltsenteret.
This will increase the expected full production capacity on the Johan Sverdrup full field to 660.000 barrels of oil per day.
Dette øker forventet full produksjonskapasitet for Johan Sverdrup fullfelt til 660.000 fat olje per dag.
The PDO estimated full production from Johan Sverdrup to be 550,000–650,000 barrels of oil per day.
I plan for utbygging og drift ble full produksjon fra Johan Sverdrup estimert til 550.000 – 650.000 fat olje per dag.
Final concept selection for future phases will be decided upon project pre-sanction (DG2).
Endelig konseptvalg for fremtidige faser fastsettes ved beslutning om videreføring av prosjektet.
Margareth Øvrum, EVP, Technology, Projects & Drilling
Margareth Øvrum, Konserndirektør Teknologi, prosjekter og boring
Statoil has worked on deepening its understanding of the reservoir, in collaboration with its partners.
Statoil har sammen med partnerskapet arbeidet for å øke forståelsen av Johan-Sverdrup-resorvaret.
This has reduced the uncertainty of the resources estimate for the whole field.
Dette har resultert i mindre usikkerhet rundt ressursanslaget for hele feltet.
Since the PDO for the first phase was submitted the range of the full-field resource estimate has improved from 1.7-3.0 to 1.9-3.0 billion barrels of oil equivalents.
Siden plan for utbygging og drift fase 1 har spennet i ressursanslaget for fullfelt forbedret seg fra 1,7-3,0 til 1,9-3,0 milliarder fat oljeekvivalenter.
The capacity increase, together with improved reserve estimate and investment costs, has helped reduce the break-even for the full-field development of Johan Sverdrup to below USD 30 per barrel.
Kapasitetsøkningen sammen med forbedring i reserveanslaget og investeringskostnader har bidratt til å redusere nullpunktspris/break-even for fullfeltsutviklingen av Johan Sverdrup til å ligge under 30 US dollar per fat.
“We will continue our improvement effort, and Statoil and its partners have decided to spend more time on this work until project pre-sanction and a final investment decision has been reached for future phases.
– Vi vil jobbe med ytterliggere forbedringer og Statoil har sammen med partnerskapet besluttet å bruke mer tid frem til beslutning om videreføring og endelig investeringsbeslutning for fremtidige byggetrinn.
At the same time we want to stay on schedule for full-field production start and for establishing an area solution for land-based power by 2022, as per conditions stated in the approved PDO for phase 1,” says Margareth Øvrum, executive vice president for Technology, Projects & Drilling in Statoil.
Samtidig vil vi opprettholde produksjonsoppstart for fullfelt og etablering av en områdeløsning for kraft fra land innen 2022, i henhold til vilkår gitt i godkjent plan for utbygging og drift for fase 1, sier Margareth Øvrum, Konserndirektør, Teknologi, prosjekter og boring.
The PDO for phase 1 of Johan Sverdrup originally called for project pre-sanction (DG2) of future phases in 2016 and investment decision at the end of 2017.
I plan for utbygging og drift for Johan Sverdrup fase 1 var opprinnelig plan å ta beslutning om videreføring 2016 og investeringsbeslutning på slutten av 2017.
According to an updated plan the project pre-sanction will be made in the first half of 2017, and a final investment decision will be reached and PDO will be submitted in the second half of 2018.
Oppdatert plan tilsier at beslutning om videreføring første halvår 2017 med en endelig investeringsbeslutning og innlevering plan for utbygging og drift i andre halvår 2018.
Full-field production start will be 2022, as originally planned.
Produksjonsstart for fullfelt opprettholdes til 2022, i henhold til opprinnelig plan.
Dividend amount: 0.2201
Utbyttebeløp: 0,2201
Declared currency: USD
Annonsert valuta: USD
Last day including rights: 7 August at New York Stock Exchange, 8 August 2017 at Oslo Børs (Oslo Stock Exchange)
Siste dag inklusive: 7. august for New York Stock Exchange, 8. august 2017 for Oslo Børs
Ex-date: 8 August at New York Stock Exchange, 9 August 2017 at Oslo Børs
Ex-dato: 8. august for New York Stock Exchange, 9.august 2017 for Oslo Børs
Record date: 10 August 2017
Record date (eierregisterdato): 10. august 2017
Payment date: On or around 22 September at Oslo Børs, on or around 25 September 2017 at New York Stock Exchange
Betalingsdato: på eller omkring 22. september for Oslo Børs, på eller omkring 25. september 2017 for New York Stock Exchange.
Date of approval: 3 May 2017
Vedtaksdato: 3. mai 2017
Other information:
Øvrig informasjon:
Dividend per share in NOK will be communicated 15 August 2017.
Utbytte i NOK per aksje vil bli kommunisert 15. august 2017.
Further information on the scrip programme for first quarter 2017 will be published in due course.
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for første kvartal 2016 vil bli publisert senere.
This information is published in accordance with the requirements of the Continuing Obligations.
Denne informasjonen offentliggjøres i henhold til kravene i Løpende forpliktelser.
Last day including right: 10 May at New York Stock Exchange, 11 May 2017 at Oslo Børs (Oslo Stock Exchange)
Siste dag inklusive: 10. mai for New York Stock Exchange, 11. mai 2017 for Oslo Børs
Ex-date: 11 May at New York Stock Exchange, and 12 May 2017 at Oslo Børs
Ex-dato: 11. mai for New York Stock Exchange, 12. mai 2017 for Oslo Børs
Record date: 15 May 2017
Record date (eierregisterdato): 15. mai 2017
Payment date: On or around 24 June 2017
Betalingsdato: på, eller nær 24. juni 2017
Date of approval: 11 May 2017 (subject to approval 11 May at the annual general meeting (AGM)
Vedtaksdato: 11. mai 2017 (med forbehold om vedtak på generalforsamlingen 11. mai)
Dividend per share in NOK will be communicated 19 May 2017.
Utbytte i NOK per aksje vil bli kommunisert 19. mai 2017.
With reference to the scrip dividend programme approved by the AGM 11 May 2016, and subject to renewal 11 May 2017 at the AGM, shareholders will get the option to receive the dividend in newly issued shares at a discount.
Med henvisning til utbytteaksjeprogrammet som ble vedtatt på generalforsamlingen 11. mai 2016, og som foreslås fornyet på generalforsamlingen 11. mai 2017, vil aksjonærer få muligheten til å motta utbyttet i nyutstedte aksjer i Statoil til en rabatt.
For the dividend issue for fourth quarter 2016, the board has proposed the discount to 5%.
For utbytteemisjonen for fjerde kvartal 2016 har styret foreslått denne rabatten til 5 %.
Further information on the scrip programme for fourth quarter 2016 will be published in due course.
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for fjerde kvartal 2016 vil bli publisert senere.
Date on which the terms and conditions of the dividend issue were announced: 27 July 2016
Dato for når vilkårene for emisjonen ble annonsert: 27. juli 2016.
Last day including right: 9 August 2016
Siste dag inklusive: 9. august 2016
Ex-date: 10 August 2016
Ex-dato: 10. august 2016
Record Date: 11 August 2016
Record Date: 11. august 2016
Date of approval: 26 July 2016
Vedtaksdato: 26. juli 2016
Maximum number of new shares: 160,000,000
Maksimum antall nye aksjer: 160.000.000
Subscription price: For shareholders on Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) the subscription price shall be set to the volume-weighted average share price on Oslo Stock Exchange of the last two trading days of the subscription period for the dividend issue, with a deduction for a discount of 5%.
Tegningskurs: For aksjonærer på Oslo Børs skal tegningskursen fastsettes til et beløp som tilsvarer volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i tegningsperioden for utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The subscription price may not be lower than NOK 50 or higher than NOK 500 per share.
Tegningskursen kan likevel ikke være lavere enn NOK 50 eller høyere enn NOK 500 per aksje.
For ADR-holders under the ADR program in the US, the subscription price shall be equal to the subscription price for the shareholders on Oslo Stock Exchange converted into USD based on an average of the Central Bank of Norway’s USD exchange rate over the last two trading days of the subscription period.
For rettighetshavere under ADR-programmet i USA skal tegningskursen tilsvare tegningskursen for aksjeeiere på Oslo Børs omregnet til USD basert på gjennomsnittet av Norges Banks USD valutakurs de siste to dagene i tegningsperioden.
The subscription price may not be lower than USD 5 or higher than USD 50 per share.
Tegningskursen kan likevel ikke være lavere enn USD 5 eller høyere enn USD 50 per ADR.
Will the rights be listed: No
Skal rettene noteres: Nei
The subscription period shall commence on or about 29 August 2016.
Tegningsperioden skal starte på eller omkring 29. august 2016.
The subscription period shall be at least 10 business days.
Tegningsperioden skal være minst 10 virkedager.
Weaknesses in routines for monitoring the pipeline and for emergency response are identified in the report.
I rapporten blir svakheter i rutinene for overvåkningen av rørledningen og svakheter i rutinene for beredskap påpekt.
Date on which the terms and conditions of the dividend issue were announced: 14 April 2016
Dato for når vilkårene for emisjonen ble annonsert: 14. april 2016
Last day including right: 11 May 2016
Siste dag inklusive: 11. mai 2016
Ex-date: 12 May 2016
Ex-dato: 12. mai 2016
Record Date: 13 May 2016
Record Date: 13. mai 2016
Date of approval: 11 May 2016
Vedtaksdato: 11. mai 2016
The subscription period shall commence at the latest on or about 30 May 2016.
Tegningsperioden skal starte på eller omkring 30. mai 2016.
Date on which the terms and conditions of the dividend issue were announced: 7 February
Dato for når vilkårene for emisjonen ble annonsert: 7. februar 2017.
Last day including right: 17 February at New York Stock Exchange, 21 February 2017 at Oslo Børs (Oslo Stock Exchange)
Siste dag inklusive: 17. februar for New York Stock Exchange, 21. februar 2017 for Oslo Børs
Ex-date: 21 February at New York Stock Exchange, 22 February 2017 at Oslo Børs
Ex-dato: 21. februar for New York Stock Exchange, 22. februar 2017 for Oslo Børs
Record Date: 23 February 2017
Registerdato (Record Date): 23. februar 2017
Date of approval: 6 February 2017
Vedtaksdato: 6. februar 2017
Subscription price: For shareholders on Oslo Børs the subscription price shall be set to the volume-weighted average share price on Oslo Børs of the last two trading days of the subscription period for the dividend issue, with a deduction for a discount of 5%.
Tegningskurs: For aksjonærer på Oslo Børs skal tegningskursen fastsettes til et beløp som tilsvarer volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i tegningsperioden for utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
For ADR-holders under the ADR program in the US, the subscription price shall be equal to the subscription price for the shareholders on Oslo Børs converted into USD based on an average of the Central Bank of Norway’s USD exchange rate over the last two trading days of the subscription period.
For rettighetshavere under ADR-programmet i USA skal tegningskursen tilsvare tegningskursen for aksjeeiere på Oslo Børs omregnet til USD basert på gjennomsnittet av Norges Banks USD valutakurs de siste to dagene i tegningsperioden.
The subscription period shall commence on or about 13 March 2017.
Tegningsperioden skal starte på eller omkring 13. mars 2017.
The subscription period shall be at least 10 business days for ordinary shareholders.
Tegningsperioden skal være minst 10 virkedager for ordinære aksjonærer.
Dividend
Utbytte
Other information: Dividend per share in NOK will be communicated 9 November 2017.
Øvrig informasjon: Utbytte i NOK per aksje vil bli kommunisert 9. november 2017.
Scrip dividend programme
Utbytteemisjon
With reference to the the scrip dividend programme, approved by the annual general meeting (AGM) 11 May 2017, shareholders will get the option to receive the dividend in newly issued shares at a discount.
Men henvisning til utbytteaksjeprogrammet som ble vedtatt på generalforsamlingen 11. mai 2017, vil aksjonærer få muligheten til å motta utbyttet i nyutstedte aksjer i Statoil til en rabatt.
For the dividend issue for second quarter 2017, the board has set the discount to 5%.
For utbytteemisjonen for andre kvartal 2017 har styret satt denne rabatten til 5%.
For ADR-holders under the ADR program in the US, the subscription price shall be equal to the subscription price for the shareholders on Oslo Børs converted into USD based on an average of the Central Bank of Norway's USD exchange rate over the last two trading days of the subscription period.
For rettighetshavere under ADR-programmet i USA skal tegningskursen tilsvare tegningskursen for aksjeeiere på Oslo Børs omregnet til USD basert på gjennomsnittet av Norges Banks USD valutakurs de siste to dagene i tegningsperioden.
The subscription period shall commence on or about 20 November 2017.
Tegningsperioden skal starte på eller omkring 20. november 2017.
Further information on the scrip programme for second quarter 2017 will be published in due course.
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for andre kvartal 2017 vil bli publisert senere.
The contract will run for three years, with an option to extend by two years.
Kontrakten gjelder for tre år med en opsjon på to år.
Its value is roughly NOK 200 million, excluding the extension option.
Den har en verdi på rundt 200 millioner kroner uten opsjon.
Spesialavfall Rogaland will be responsible for handling all waste and treating processing materials from drilling and well operations.
Spesialavfall Rogaland får ansvar for håndtering av alt avfall samt behandling av prosessmateriale fra bore-og brønnoperasjoner.
The deal covers all Statoil-operated fields, supply bases and the land-based plants at Tjeldbergodden, Kollsnes and Kårstø.
Avtalen omfatter alle Statoil-opererte felt, forsyningsbaser og landanleggene på Tjeldbergodden, Kollsnes og Kårstø.
"The aim of the contract is to achieve the highest possible level of waste recovery and sorting, in addition to ensuring that waste treatment inflicts a minimum of harm and inconvenience on people and the environment," reports Magne Skorpen, special adviser for contracts in procurement and logistics.
"Kontrakten er basert på å oppnå høyest mulig gjennvinningsgrad og kildesortering samt at avfallshåndteringen blir til minst mulig skade og ulempe for mennesker og miljø," sier Magne Skorpen, spesialkonsulent for kontrakter innen logistikk og forsyning.
Special arrangements have been made to ensure that Statoil achieves higher levels of waste recovery and reuse.
Det er etablert incentivordninger som sikrer at Statoil oppnår høyere gjenvinning- og gjenbruksgrad av avfallet.
The biggest improvement, compared with the current agreement, will involve the processing materials from drilling and well operations, where greater reuse at lower cost should be achieved by means of better management and special arrangements.
Den største forbedringen sammenlignet med dagens avtale blir innenfor prosessmateriale fra bore- og brønnoperasjoner, hvor en ved bedre styring og intensivordninger skal kunne oppnå større gjenbruk til lavere kostnad.
Total savings with the new contract are estimated at roughly NOK 24 million per year based on the same volumes of waste as in 2001.
Totale besparelser for den nye kontrakten er beregnet til rundt 24 millioner kroner per år basert på de samme avfallsvolumer som for 2001.
The contract takes effect on 1 October 2002.
Kontrakten har oppstart 1. oktober i år.
Statoil has awarded the Spesialavfall Rogaland company a frame contract for handling waste for its facilities on land and offshore Norway.
Statoil har tildelt Spesialavfall Rogaland en rammekontrakt for avfallshåndtering på norsk sokkel, baser og landanlegg.
Last day including right: 31 October at New York Stock Exchange, 1 November 2016 at Oslo Børs
Siste dag inklusive: 31. oktober for New York Stock Exchange, 1. november 2016 for Oslo Børs
Ex-date: 1 November 2016 at New York Stock Exchange, 2 November at Oslo Børs
Ex-dato: 1. november for New York Stock Exchange, 2. november 2016 for Oslo Børs
Record date: 3 November 2016
Record date (eierregisterdato): 3. november 2016
Payment date: On or around 16 December 2016
Betalingsdato: på, eller nær 16. desember 2016
Dividend per share in NOK will be communicated 9 November 2016.
Utbytte i NOK per aksje vil bli kommunisert 9. november 2016.
With reference to the scrip dividend programme approved by the annual general meeting (AGM) 11 May 2016, shareholders will get the option to receive the dividend in newly issued shares at a discount.
Men henvisning til utbytteaksjeprogrammet som ble vedtatt på generalforsamlingen 11. mai 2016, vil aksjonærer få muligheten til å motta utbyttet i nyutstedte aksjer i Statoil til en rabatt.
For the dividend issue for second quarter 2016, the board has set the discount to 5%.
For utbytteemisjonen for andre kvartal 2016 har styret satt denne rabatten til 5%.
Further information on the scrip programme for second quarter 2016 will be published in due course.
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for andre kvartal 2016 vil bli publisert senere.
The Board of Directors has also proposed to the AGM the introduction of a two-year scrip dividend programme.
Styret har også foreslått til Generalforsamlingen å introdusere et toårig aksjeutbytteprogram («scrip»).
Date on which the terms and conditions of the dividend issue were announced: 27 October 2016
Dato for når vilkårene for emisjonen ble annonsert: 27. oktober 2016.
Last day including right: 31 October at New York Stock Exchange, 1 November 2016 at Oslo Børs.
Siste dag inklusive: 31. oktober 2016 for New York Stock Exchange, 1. november 2016 for Oslo Børs