natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flora and fauna are examined in advance of new activities, and environmental impact assessments of the activities prepared.
Planter og dyr blir kartlagt i forkant av nye aktiviteter, og det lages konsekvensutredning av aktivitetene.
The assessments identify the measures that are necessary to avoid damage, and impact is monitored.
Utredningene identifiserer tiltak som skal til for å unngå skade, og effekter blir overvåket.
This has probably been best organized on the Norwegian Continental Shelf, where identification of seabed species has been used to monitor the impact of more than 20 years' drilling.
Sannsynligvis er dette så langt satt best i system på norsk sokkel, der blant annet kartlegging av artssammensetning av bunndyr har vært brukt til å overvåke effekter av boring i mer enn 20 år.
Coral reefs identified
Koraller kartlagt
On the Ormen Lange project, coral reefs have been identified along all potential pipeline routes and steps taken to ensure that they are not in any way damaged.
I Ormen Lange-prosjektet er det kartlagt koraller langs alle mulige rørtraseer - for å sikre at en unngår skade på korallrev.
The identification of coral reefs is also part of the planning process when drilling exploration wells in the Norwegian Sea and the Barents Sea.
Kartlegging av korallrev inngår også ved planlegging av letebrønner i Norskehavet og Barentshavet.
Measures to avoid environmentally harmful discharges will also prevent damage to marine life and biodiversity.
Tiltakene for å unngå miljøskadelige utslipp til sjø skal også hindre skade på marint liv og derved biologisk mangfold.
The same applies to emergency preparedness measures designed to tackle oil spillages, which have been designed so as to avoid harm to seabirds, marine mammals and unique shorelines.
Det samme gjelder oljevernberedskapen, som dimensjoneres for å unngå skade på sjøfugl, sjøpattedyr og verdifulle strandområder.
"We probably meet our biggest challenges when we come to other parts of the world, where we lack first-hand knowledge and experience.
– De største utfordringene møter vi sannsynligvis når vi kommer til andre deler av verden, der vi ikke selv sitter med førstehånds kunnskap og erfaring.
This applies in particular to secondary impact, or the knock-on effects of our activities.
Spesielt gjelder dette såkalte sekundære effekter, det vil si ringvirkninger av vår egen virksomhet.
The policy confirms that we will improve our knowledge about the direct impact and knock-on effects of our operations and avoid any reduction of biological diversity," says Jon Rytter Hasle of Oil & Energy.
– Policyen understreker nettopp at vi skal bidra til bedre kunnskap om hvilke direkte virkninger og ringvirkninger virksomheten kan ha og unngå skade på biologisk mangfold, sier Jon Rytter Hasle i Olje & Energi.
As much as a third of all living species may be threatened with extinction in the next 50 years.
Så mye som en tredjedel av alle levende arter kan være truet av utryddelse i de neste 50 år.
The company has ownership interests in two operations in the Amazon region of Brazil: Alunorte and MRN.
Selskapet har eierinteresser i to virksomheter i Amazon-regionen i Brasil; Alunorte og MRN.
Mining activity in the tropical rainforest receives a lot of international attention and presents a special challenge in terms of preserving biodiversity.
Gruvedrift i tropisk regnskog er forbundet med betydelig internasjonal oppmerksomhet og er en spesiell utfordring når det gjelder å ivareta det biologiske mangfoldet.
"MRN can be regarded as a reference for what is possible when it comes to rehabilitating areas from which bauxite has been recovered," says Steingrim Bosheim of Hydro's Porsgrunn Research Centre
– MRN kan ses som en referanse for hva som er mulig når det gjelder å rehabilitere områder hvor det er blitt hentet ut bauksitt, sier Steingrim Bosheim ved Hydros forskningssenter i Porsgrunn.
Bauxite is usually found in a belt several metres below the earth's surface.
Bauksitt finnes vanligvis i et belte som ligger flere meter under det øvre jordlaget.
Successful rehabilitation is therefore conditional on a thorough registration of the species found in the area.
En vellykket rehabilitering forutsetter derfor at det blir foretatt grundig kartlegging av hvilke arter som finnes i området.
Some of this work consists in gathering seeds and letting them germinate and grow, before planting them back once the bauxite has been extracted and the layer of earth replaced.
En del av dette arbeidet består i å samle inn frø og å la disse spire og vokse for så å plante dem tilbake etter at bauksitten er tatt ut og jordlaget er blitt tilbakeført.
In working to restore the tropical rainforest it is important to use local types of tree.
I arbeidet med å gjenoppbygge den tropiske regnskogen er det viktig å bruke de lokale treslagene.
Each year, several hundred thousand trees are planted to cover areas from which bauxite has been mined.
Hvert år blir flere hundre tusen trær plantet for å dekke de områdene der bauksitten er tatt ut.
So far, more than 600 different species of tree have been planted.
Hittil er mer enn 600 ulike treslag blitt plantet.
In order that some types of tree are able to propagate themselves in a natural way, it has been necessary to restore special species of orchids and bees that help the natural cycle.
For at noen treslag skal kunne formere seg på naturlig måte er det også nødvendig å tilbakeføre spesielle arter av orkideer og bi-samfunn som bidrar i kretsløpet i naturen.
In this way, biodiversity is achieved more rapidly and it takes less time to attain the goal of a fully restored rainforest.
På denne måten gjenskapes artsmangfoldet raskere og det tar kortere tid å komme nærmere en godt etablert regnskog.
Hydro has been one of the most active driving forces behind such work.
Hydro har vært blant de mest aktive pådriverne i dette arbeidet.
Hydro purchases raw materials for the production of aluminium from a number of sources.
Hydro kjøper råstoffer til produksjon av aluminium fra en rekke kilder.
A remote-controlled vehicle with camera was used to obtain a much fuller picture than ordinary seabed samples would have done.
Et fjernstyrt kjøretøy med kamera er blitt brukt og har gitt et svært mye rikere bilde enn vanlige bunnprøver ville ha gitt.
Extensive surveys have been conducted for several years in advance of the Ormen Lange gas field development, for which Hydro is development-phase operator.
Omfattende undersøkelser har gått over flere år i forkant av utbyggingen av gassfeltet Ormen Lange, der Hydro er operatør i utbyggingsfasen.
The surveys included the registration of coral reefs along pipeline routes, and in the area where templates will be positioned.
Det er blant annet gjort kartlegging av koraller langs rørtraseer og i området der bunnrammene skal stå.
The surveys have revealed the existence of cold-water corals (Lophelia), especially on Egga and close to land, particularly in Bjørnsundet on the route into Nyhamna.
Undersøkelsene har påvist forekomster av kaldtvannskoraller (Lophelia), spesielt i Eggakanten og nær land, blant annet i Bjørnsundet i traseen inn til Nyhamna.
Lophelia is only found at depths of down to 500 to 600 metres because the water is too cold at greater depths.
Lophelia finnes bare ned til 500-600 meter fordi vannet blir for kaldt når en kommer enda dypere.
The temperature at the bottom of the Ormen Lange field falls to -1 o C.
Ved bunnen på Ormen Lange-feltet faller temperaturen til -1 o Celsius.
Important contribution "These investigations have made a considerable contribution to registering the coral reefs on the mid-Norwegian continental shelf, and our data has been entered into the Institute of Marine Research's complete survey," says Jon Rytter Hasle, head of HES in Exploration, Hydro Oil & Energy.
Viktige bidrag – Dette har vært et betydelig bidrag til kartlegging av korallforekomster på midtnorsk sokkel, og informasjonen vår er lagt inn i Havforskningsinstituttets samlede oversikt over koraller på norsk sokkel, forteller Jon Rytter Hasle, HMS-leder i Utforsking i Hydro Olje & Energi.
"We are laying the pipelines outside the corals," he adds.
– Vi forholder oss til forekomstene ved å legge rørtraseene utenom, legger han til.
The area we have investigated is roughly 10 km from north to south and 4 km from east to west."
Området vi har undersøkt er ca 10 km nord-sør, og 4 km øst-vest.
Elsewhere on the shelf, these surveys consist only of dredging up seabed samples, identifying species and counting the individual items of seabed fauna retrieved.
Ellers på norsk sokkel består disse undersøkelsene bare av prøvetaking av bunnen med grabb og artsidentifisering og opptelling av individer av bunnfaunaen vi får opp i grabbene.
"The bottom of the North Sea is so flat and even that this is a good method, even though we know that some areas, Gullfaks for example, contain so much sedimentary stone that it can be difficult to obtain samples.
– I Nordsjøen er bunnen gjerne så jevn og flat at dette er en god metode - selv om vi vet at noen områder, for eksempel Gullfaks, har så mye stein i sedimentet at det kan være vanskelig å få tatt prøver.
Other areas, such as the southern part of the North Sea, are subject to erosion, which means that cuttings and drilling mud will be moved about on the seabed over time."
Andre områder er erosjonsområder, for eksempel sør i Nordsjøen, som betyr at slam og kaks vil flytte seg langs bunnen over tid.
More complicated Conditions on Ormen Lange are made much more complicated because of the trench on the Storegga slide.
Mer komplisert På Ormen Lange er forholdene svært mye mer kompliserte fordi vi ligger i rasgropen fra Storegga-raset.
The seabed consists of "basins" of fine clay, lying between ridges that have largely been formed by enormous, hard blocks of clay.
Bunnen består av "bassenger" med fin leire, mellom "åsrygger" som i stor grad er bygd opp av svære, harde leirblokker.
The baseline survey will be followed by a monitoring investigation during the first year after drilling has started, and every third year thereafter.
Grunnlagsundersøkelsen skal følges opp med overvåkingsundersøkelser første år etter borestart, og deretter hvert tredje år.
"The survey will nevertheless have little impact on our drilling and discharge routines.
Kartleggingen får likevel liten innvirkning på hvordan boring og utslipp fra boring gjennomføres.
The measures we adopt are the same as for other new developments on the shelf, and involve phasing out harmful chemicals and avoiding environmental damage."
Tiltakene vi iverksetter er de samme som for andre nye utbygginger på norsk sokkel, det vil si å fase ut miljøfarlige kjemikalier og å unngå miljøskade.
Improvements since 1993 The biggest change took place back in 1993, when discharges of oil-based drilling mud were banned after extensive, unacceptable changes to the seabed fauna on Statfjord were registered as a result of the discharges.
Bedring siden 1993 Den store endringen skjedde allerede i 1993, da utslipp av oljebasert borevæske ble forbudt etter at det var registrert uakseptabelt omfattende endring i bunnfauna på Statfjord som følge av utslipp.
The baseline survey on Ormen Lange will bring us new knowledge of the deep water fauna on the mid-Norwegian continental shelf," maintains Jon Rytter Hasle.
Grunnlagsundersøkelsen på Ormen Lange bidrar til ny kunnskap om faunaen på dypt vann på midtnorsk sokkel, fremholder Jon Rytter Hasle.
New methods have been adopted to register life on the seabed in connection with the Ormen Lange development.
Nye metoder er tatt i bruk for å kartlegge livet på havbunnen i forbindelse med Ormen Lange-utbyggingen i Norskehavet.
This strategy involves producing the sand carried by the hydrocarbons from the formation, and then separating it out of the wellstream in the platform processing system.
Strategien går ut på å produsere den sanden som hydrokarbonene fører med seg fra formasjonen og håndtere denne på plattformenes prosessanlegg.
Statoil has also developed a technology which monitors sand production in a way which avoids damage to pipelines, chokes and other equipment.
Samtidig har selskapet utviklet en teknologi som overvåker sandproduksjonen på en måte som gjør at man unngår skader på rør, strupeventiler og annet utstyr.
Sand intrusion into oil wells has traditionally caused erosion in flowlines and, in the worst cases, the appearance of holes in these pipes.
Tradisjonelt har sandproduksjon i oljebrønner ført til erosjon og i verste fall hull på strømningsrør.
While a field continues to produce on plateau, the answer to this problem is to close down wells which are producing sand.
Når et felt produserer på topp, kan man stenge igjen de brønnene som produserer sand.
In a tail production phase of the kind which Statfjord has now entered, measures which increase oil output and extend the field’s producing life are important for improving value creation.
I en haleproduksjonsfase, som Statfjord-feltet nå befinner seg i, er tiltak som muliggjør økt oljeproduksjon og forlengelse av feltets levetid vesentlige bidrag for å øke verdiskapningen på feltet.
Software developed by one of Statoil’s petroleum technology groups makes it possible to identify the corrosion threat in vulnerable parts of the production system.
"En programvare utviklet av de petroleumstekniske miljøene i Statoil gjør selskapet i stand til å kartlegge erosjonsfaren i utsatte deler av anlegget.
During a pilot test on Statfjord B in the autumn of 2003, Statoil produced 3,400 barrels of additional oil per day without demonstrable damage to flowlines or other equipment.
Under en pilot-test på Statfjord B høsten 2003, produserte Statoil 3400 fat mer olje per dag uten at det ble påvist skader på rør og annet utstyr.
According to Mr Andrews, sand treatment tests show that production can be increased by three-four per cent without damage to the equipment.
Ifølge Jamie Andrews viser testene for sandhåndtering at produksjonen kan økes med 3-4 prosent uten at utstyret skades.
The Statfjord operations organisation has been able to draw on experience gained in a successful earlier project carried out on Statoil’s nearby Gullfaks field in 2001.
Statfjord har brukt erfaringer som et tidligere vellykket prosjekt på Gullfaks-feltet gjennomførte i 2001.
More oil than planned will flow from the three platforms on Statoil’s Statfjord field in the North Sea this year, thanks to an improved system for monitoring sand intrusion in the wells.
I løpet av 2004 kommer Statfjord-feltet i Nordsjøen til å produsere mer olje enn planlagt fra de tre plattformene på feltet, takket være et forbedret system for overvåkning av sandproduksjon i oljebrønnene.
“We’ve been assessing Brazil for a number of years, but haven’t had licence interests before,” explains Bård Johansen, head of international new ventures in the western hemisphere.
"Statoil har i flere år vurdert Brasil, men har ikke tidligere hatt andeler i blokker," opplyser Bård Johansen, som er ansvarlig for Internasjonale nye forretningsområder.
He reports that the group will now establish an office in the Latin American country.
Han forteller at selskapet kommer til å opprette kontor i landet etter tildelingene.
The other licensees in BM-S-17 are Petrobras, the operator, with 50 per cent and Enterprise Oil with 25 per cent.
Rettighetshavere i blokk BM-S-17 er Petrobras (operatør, 50 prosent), Statoil (25 prosent) og Enterprise Oil (25 prosent).
Statoil’s partners in BM-S-19 are Repsol as the operator, with 50 per cent, and Enterprise Oil with 25 per cent.
I blokk BM-S-19 er rettighetsaverne Repsol (operatør, 50 prosent), Statoil (25 prosent) og Enterprise (25 prosent).
The group participated in a licensing round covering 53 exploration licences, which were awarded to the highest bidders on 19-20 June.
Statoil var med i budrunden om 53 letelisenser som 19. og 20. juni ble delt ut til høystbydende.
Licences have been auctioned by the Brazilian authorities to the highest bidder since 1999.
Siden 1999 har brasilianske myndigheter lagt ut lisenser for salg til høystbydende.
A total of 42 oil companies were qualified to bid on this occasion.
I alt 42 oljeselskaper var kvalifisert til å legge inn bud.
Some of the blocks lie in waters close to 3,000 metres deep, and in unexplored areas.
Noen av blokkene ligger på havdyp ned til 3000 meter og befinner seg i uutforskede områder.
Others are in known and mature oil provinces.
Andre er i kjente og modne oljeprovinser.
Following this, the share saving plan has 10,584,803 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 10.584.803 aksjer.
This represents 4.6 per cent of the shares in the company, and the Norwegian state is left with a holding of 77.1 per cent.
Dette tilsvarer 4,6 prosent av aksjene i selskapet, og staten vil etter dette ha en eierandel på 77,1 prosent.
In addition, up to 17.65 million shares will be made available for sale to private investors in the near future, at the rate set in the institutional sale.
I tillegg vil inntil 17,65 millioner aksjer gjøres tilgjengelig for salg til private investorer.
As part of the sale, the Ministry of Petroleum and Energy has agreed not to sell any additional ordinary Statoil shares in the next 180 days.
Som en del av salget har Olje- og energidepartementet inngått en avtale om at man ikke skal selge ytterligere aksjer i Statoil i de nærmeste 180 dager.
The Storting (parliament) has previously authorised the government to reduce the state's interest in Statoil to two-thirds.
Stortinget har tidligere gitt regjeringen fullmakt til å redusere den statlige eierandelen i Statoil til 2/3.
When Statoil was listed in June 2001, the state's holding was 81.7 per cent.
Da Statoil ble børsnotert i juni 2001 hadde staten en eierandel på 81,7 prosent.
Following yesterday's sale, it now owns 77.1 per cent.
Etter gårsdagens nedsalg er statens eierandel 77,1 prosent.
For further information, see the announcement from the Ministry of Petroleum and Energy.
For ytterligere informasjon, se Olje- og energidepartementets melding.
Contact persons:
Kontaktpersoner: Kjersti T.
Mari Thjømøe, vice president for investor relations, + 47 90 77 78 24 (mobile).
Mari Thjømøe, direktør investor relations, + 47 90 77 78 24 (mobil)
The Norwegian Ministry of Petroleum and Energy sold 100 million shares in Statoil ASA yesterday evening, 6 July, through an off-exchange underwritten block sale.
Olje- og energidepartementet solgte i går kveld, tirsdag 6. juli, 100 millioner aksjer i Statoil ASA gjennom et blokksalg utenom børs.
This unit will expand the plant’s daily gas export capacity from roughly 120 million standard cubic metres to 143 million in October 2006.
Eksportkompressoren vil øke eksportkapasiteten fra rundt 120 til 143 millioner standard kubikkmeter per dag fra oktober 2006.
It was resolved earlier this year to expand capacity in the gas export pipelines running from Kollsnes to the Sleipner and Draupner riser platforms.
Det ble tidligere i år besluttet å utvide kapasiteten i gasseksportrørene fra Kollsnes til Sleipner- og Draupner-feltene.
The decision was also taken to lay a new pipeline from Nyhamna in mid-Norway via Sleipner Riser to Easington in the UK to carry gas from the Ormen Lange field in the Norwegian Sea when the field comes on stream in 2007.
Det er også besluttet å installere et nytt gassrør fra Nyhamna i Møre og Romsdal til Easington i Øst-England for å eksportere gass fra Ormen Lange-feltet i Norskehavet når feltet settes i drift i 2007.
The main contract for constructing the new compressor, worth some NOK 400 million, has been awarded to Dutch company Fluor Daniel BV.
Hovedkontrakten for byggingen av kompressoren er tildelt det hollandske selskapet Fluor Daniel BV og har en verdi på om lag 400 millioner kroner.
Norway’s Reinertsen AS will be a substantial sub-contractor, providing such services as engineering, site works, pipework and construction.
Det norske selskapet Reinertsen AS blir en stor underleverandør og skal blant annet utføre prosjektering, grunnarbeid, rørarbeid og konstruksjon.
Work at Kollsnes is due to start on 1 May next year, with completion scheduled for 1 October 2006.
Byggearbeidet på Kollsnes vil ta til 1. mai 2005 og være sluttført 1. oktober 2006.
Just under 200 people will be employed at peak, including Gassco and Statoil personnel.
På det meste vil arbeidet sysselsette i underkant av 200 personer, inkludert personell fra Gassco og Statoil.
As operator for Gassled-owned Kollsnes, Gassco has overall responsibility for the project.
Som operatør for Kollsnes gassanlegg har Gassco det overordnede ansvaret for prosjektet.
Statoil will be responsible as technical service provider for its practical execution.
Statoil vil som teknisk tjenesteyter på Kollsnes stå for den praktiske gjennomføringen.
Total production capacity at the refinery, which is normally 180,000 barrels per day, has now been reduced to approximately 90,000.
Total produksjonskapasitet ved raffineriet er 180.000 fat per dag, denne er nå redusert til rundt 90.000 fat per dag.
It is too early to say how long the plant will have to operate with reduced capacity.
Det er for tidlig å si hvor lang tid anlegget vil måtte gå med redusert kapasitet.
The Mongstad terminal which supplies crude oil to the market has not been affected by the fire.
Terminalanlegget på Mongstad, som leverer råolje til markedet, er ikke berørt av brannen.
Capacity at the Mongstad refining plant has been reduced to roughly 50 per cent following the fire which broke out in parts of the facility in the early hours of this morning, Monday 12 July.
Kapasiteten ved raffineringsanlegget på Mongstad er redusert til om lag 50 prosent etter at det brøt ut brann i deler av anlegget natt til mandag 12. juli.
Covering blocks 6705/8, 9 and 11, this production licence in the northernmost Norwegian Sea is one of four operatorships gained by the group, which also secured holdings in five other licences.
Prospektet er ett av fire operatørskap selskapet fikk tildelt i denne runden og dekker blokkene 6705/8, 9, 11 helt nord i Norskehavet.
“We are getting to grips with our commitments as quickly as possible,” says Tor Fjæran, senior vice president for exploration on the Norwegian continental shelf (NCS).
"Vi tar tak i våre forpliktelser så raskt som mulig.
The charter with Ocean Rig includes an option to use the rig on one of the company’s 18th-round blocks, where drilling could begin next year.
I den kontrakten Statoil har med Ocean Rig, er det opsjon på å bruke riggen på en av selskapets 18.-rundeblokker.
With no less than 46 blocks awarded, the 18th round was one of the largest ever on the NCS.
Med hele 46 tildelte blokker er 18. konsesjonsrunde en av de største rundene på norsk sokkel noensinne.
Seismic data gathering was initiated by Statoil last week on its Gjallar North exploration prospect, awarded as part of Norway’s recent 18th offshore licensing round.
Statoil startet sist uke seismisk innsamling på leteprospektet Gjallar nord som ble tildelt i 18. konsesjonsrunde.
TampNett is the largest network company in the North Sea.
TampNett er det største nettselskapet i Nordsjøen.
Its system covers 27 platforms linked through fibre-optic cable or radio line, and runs from the Kollsnes gas processing plant near Bergen to the platforms in the Tampen area.
Det går fra Kollsnes gassanlegg nord for Bergen til plattformene i Tampen-området.
Last autumn the first British customer, Shell Expro, was also linked to the network.
I fjor høst ble også den første britiske kunden, Shell Expro, knyttet opp mot nettet.
A cable has previously been laid from the gas processing plant at Kårstø, north of Stavanger, to the Draupner platforms and Sleipner fields in the North Sea.
Tidligere er det lagt en kabel fra gassbehandlingsanlegget på Kårstø i Rogaland til Draupner-plattformene og Sleipner-feltene i Nordsjøen.
Last summer it was extended by Hydro to include Grane which came on stream in the autumn.
Denne kabelen ble i fjor sommer videreført av Hydro til Grane som ble satt i drift i fjor høst.
TampNett has now agreed with the owners of these cables to take over as operator, and to expand the network northwards from Grane via the Hydro-operated Heimdal platform to Oseberg.
TampNett har nå blitt enige med eierne av disse kablene om å overta driften og gå videre med en ny kabel nordover fra Grane via den Hydro-opererte Heimdal-plattformen til Oseberg.