natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil is pleased to help avert even greater damage to the environment along the Spanish coast, reports Jostein Ravndal, vice president for Statoil’s industrial development unit.
Statoil er fornøyd med å kunne bidra i arbeidet for å forhindre større skader på miljøet utenfor spanskekysten, opplyser Jostein Ravndal, direktør i enheten Industrialisering og kommersialisering.
These containers will then be raised to a depth immediately below Odin and connected to pumps and hoses for transferring the oil to the latter vessel.
Deretter skal de heves til en dybde like under skipet hvor pumper og losseslange koples til.
Large containers will be lowered from Odin to the wreck and filled with oil.
Store beholdere skal senkes fra Odin til vraket og fylles med olje.
Running initially for two months, the charter contains options for a further two.
Leieavtalen går over to måneder, med opsjon for ytterligere to.
One month is also allowed each side of the job for mobilisation and demobilisation.
En måned til mobilisering og demobilisering kommer i tillegg.
Statoil has already contributed to the Prestige clean-up by lending specialised equipment and providing advice on how the oil should be recovered.
Statoil har tidligere bidratt til opprydning etter Prestige-forliset.
“We’re very gratified to have secured this job for Odin,” says Mr Ravndal.
"Vi er godt fornøyd med å få dette oppdraget for Odin.
“We believe this vessel is very suitable for the work to be carried out.
Vi mener skipet er velegnet for det arbeidet som skal gjøres," sier Ravndal.
Odin is now being readied in Stavanger before it begins the Spanish assignment.
Odin blir nå klargjort i Stavanger før det tar fatt på oppdraget i Spania.
The Statoil-owned multipurpose shuttle tanker MST Odin will participate in efforts to recover oil from the Prestige, the tanker which sank off Spain in the autumn of 2002.
Statoils flerbruksskip MST Odin skal delta i arbeidet med å samle opp olje fra tankeren Prestige som forliste utenfor kysten av Spania høsten 2002.
This means that the 10 households in the island community west of Karmøy are one step closer to becoming a self-sufficient hydrogen society.
Dermed er de 10 husstandene i Hydros pionerprosjekt på øysamfunnet vest for Karmøy ett skritt nærmere å være et selvforsynt hydrogensamfunn.
From the summer, 10 of the households on the island of Utsira will get all their electricity in the form of renewable energy.
Fra sommeren vil 10 av husstandene på øya Utsira få all sin strøm fra fornybar energi.
This is the world's first full-scale autonomous renewable energy system based on wind power and hydrogen.
Energisystemet blir verdens første fullskala fornybare og autonome kraftsystem basert på vindkraft og hydrogen.
Through this project, Hydro will demonstrate how a community can provide for its energy needs quite independently of fossil fuels.
Gjennom prosjektet viser Hydro hvordan et samfunn kan få dekket sitt energibehov helt uavhengig av fossile brensler.
"This is the first project in which we have set up a viable energy system based on renewable energy.
– Utsira-prosjektet er det første prosjektet hvor vi skaper et levedyktig energisystem basert på fornybar energi.
The start of power production from the hydrogen plant represents an important milestone in our work to develop hydrogen as energy carrier," says Jørgen Rostrup, vice president of New Energy in Hydro.
Oppstarten av strømproduksjon fra hydrogenanlegget er en viktig milepæl for vår satsing på hydrogen som energibærer, sier Jørgen Rostrup, direktør for Nye Energiformer i Hydro.
Stabilizing operations
Stabiliserer driften
Power production from the hydrogen plant started at the end of March, and project management expects operations to be stabilized during the next few weeks.
Strømproduksjonen fra hydrogenanlegget startet i slutten av mars, og i løpet av de nærmeste ukene regner prosjektledelsen med at driften av anlegget er stabilisert.
The cell will have the same function as the hydrogen generator; to produce electricity for domestic consumption when there is not enough wind for the wind turbines.
Cellen vil ha samme funksjon som hydrogengeneratoren; de skal produsere strøm til husstandene når det ikke er tilstrekkelig vind til at vindturbinene kan produsere strømmen.
The hydrogen plant is dimensioned to produce enough electricity for two days with no wind at all – circumstances which are extremely rare on Utsira.
Hydrogenanlegget er dimensjonert for å kunne produsere strøm for to helt vindstille dager, noe som svært sjelden forekommer på Utsira.
"We are delighted that the plant is beginning to function as it shall.
– Det er gledelig å se at anlegget begynner å fungere som det skal.
We are now looking forward to the stage when households can be linked up," says Rostrup.
Nå ser vi fram til at husstandene kan kobles til anlegget, sier Rostrup.
Before then, the plant shall go through a test period involving coordination of the windmills and the hydrogen plant.
Før prosjektet kommer så langt, skal anlegget gjennom en testperiode med samkjøring av vindmøller og hydrogenanlegg.
The plant will be officially opened on 1 July this year, and the island households will, according to plan, be linked to the self-sufficient power system during the summer.
Anlegget skal offisielt innvies 1. juli i år, og husstandene vil etter planen kobles til det selvforsynte kraftsystemet i løpet av sommeren.
The hydrogen plant on Utsira has started producing electricity.
Strømproduksjonen fra hydrogenanlegget på Utsira har startet.
Utsira is the smallest municipality in Norway with just under 250 inhabitants.
Utsira er Norges minste kommune med i underkant av 250 innbyggere.
Utsira is an island community approximately 18 kilometers west of Haugesund, in Rogaland, north of Stavanger.
Utsira er et øysamfunn som ligger cirka 18 kilometer vest for Haugesund i Rogaland fylke.
The budget for the demonstration project, which will run for two years, is approx.
Den totale økonomiske rammen for demonstrasjonsprosjektet som skal vare i to år er på ca.
NOK 40 million.
40 millioner kroner.
Hydro will execute the project together with the German company ENERCON, which is one of the world's largest producers of wind turbines.
Hydro gjennomfører prosjektet sammen med det tyske selskapet ENERCON som er en av verdens største produsenter av turbiner til vindkraftanlegg.
ENERCON contributes both technology and a considerable workload.
ENERCON bidrar med både teknologi og betydelig arbeidsinnsats.
The project has received valuable support from Enova (a government body set up to promote environmentally friendly energy consumption and production in Norway), the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) and the Research Council of Norway.
Prosjektet har fått verdifull og avgjørende støtte fra Enova, SFT og Norges Forskningsråd.
The Utsira project is one step in Hydro's involvement in hydrogen and renewable energy sources.
Utsira-prosjektet er et ledd i Hydros satsing på hydrogen og fornybar energi.
In addition to increased focus on wind power and the upgrade of hydroelectric power plants, Hydro also carries out extensive research and investment in the whole renewable energy and hydrogen area.
I tillegg til økt satsing på vindkraft og oppgradering av vannkraftanlegg har Hydro omfattende forskning og investeringer innen området fornybar energi og hydrogen.
Hydro has established the unit New Energy, led by Jørgen Rostrup.
Hydro har etablert en egen enhet for Nye Energiformer som ledes av Jørgen Rostrup.
Norsk Hydro Electrolysers in Notodden, which is fully owned by Hydro, is one of the largest electrolyser companies in the world.
Selskapet er heleid av Hydro.
Hydro is already an important hydroelectric and wind power producer in Norway.
Hydro er allerede en betydelig produsent av vann- og vindkraft i Norge.
It is the second largest electricity producer in the country with an annual normal production of 9 TWh.
Hydro er den nest største kraftprodusenten i Norge, med en årlig normalproduksjon på 9 TWh.
This is equivalent to the electricity consumption of nearly 350,000 households, around ten percent of total Norwegian power production.
Denne produksjonen tilsvarer forbruket av elektrisitet i nærmere 350.000 hjem, eller snaue ti prosent av den samlede norske kraftproduksjonen.
Utsira project facts
Prosjektfakta om Utsira
Milestones
Milepæl
Start of pre-project
Prosjektstart forprosjekt
January 2002
Januar 2002
Concession for energy plant
Konsesjon for anlegget
April 2003
April 2003
Signing of main contracts
Inngåelse av hovedkontrakter
Site construction start-up
Byggestart
Wind turbines commissioned
Idriftsettelse av vindmøller
Implementation - H2 generation set
Idriftsettelse av hydrogenanlegg
Winter 2004
Vinter 2004
Spring 2004
Vår 2004
Implementation of fuel cell
Idriftsettelse av demonstrasjonsanlegg
Main components
Hovedkomponenter
Technical parameters
Tekniske parametre
Wind turbines
Vindturbiner
2x600 kW
2x600 kW
Flywheel
Svinghjul
5 kWh
5 kWh
Master Synchronous Machine
Synkronmaskin (MSM)
100 kVA
100 kVA
Hydrogen engine
Hydrogenmotor
55 kW (top load)
55 kW (toppbelastning)
Fuel cell
Brenselcelle
10 kW
10 kW
Electrolyser
Elektrolysør
10 Nm3/h, 48 kW
10 Nm3/h, 48 kW
Compressor
Kompressor
5,5 kW
5,5 kW
Hydrogen storage capacity
Hydrogenlagerkapasitet
2400 Nm3
2400 Nm3
Project management
Prosjektledelse
Enercon
Enercon
Key information on the Utsira project:
Utsira-prosjektet i korte trekk:
It stands close to the airport's terminal building and offers a more extensive range of goods than traditional Statoil stations.
I motsetning til tradisjonelle Statoil-stasjoner, har butikken et omfattende varetilbud og er adskilt fra selve bensinstasjonen.
Together with other companies, Statoil Bilutleie has created a car-hire facility just south of the Gardermoen terminal.
Sammen med andre utleieselskaper har Statoil etablert et anlegg for utleiebiler på Gardermoen.
A smaller Statoil forecourt linked to this site also opens today.
Også denne stasjonen åpner i dag.
Plans call for a total of 450 of these facilities in Scandinavia by 2002.
Det er planlagt 450 Mango-sentre i Skandinavia innen 2002.
The first Norwegian service station built to Statoil's new Mango concept opens today at the new Gardermoen airport outside Oslo.
Statoils første Mango-senter i Norge, med butikk og bensinstasjon adskilt, åpner ved den nye hovedflyplassen nord for Oslo i dag.
Norway's currently largest development project has started.
Dermed er Norges for tiden største utbyggingsprosjekt i gang.
"It's a great pleasure for me to be able to put the first spade in the ground for one of the largest industrial developments in the history of Norway," said Aud Mork before she thrust the spade in the ground in the area where the pipelines carrying gas from the Ormen Lange field will come onshore.
– Det er en stor glede og ære for meg å ta det første spadetaket for en av norgeshistoriens største industriutbygginger, sa Aud Mork – før hun satte spaden i jorda der rørledningene med gass fra Ormen Lange-feltet vil komme i land.
The historic occasion at Nyhammna was attended by around 50 people from the host municipality Aukra, the neighbouring municipality Fræna, Møre og Romsdal county and the county governor and local business organizations, in addition to the operator companies Hydro and Shell.
Markeringen på Nyhamna samlet om lag 50 personer fra vertskommunen Aukra, nabokommunen Fræna, Møre og Romsdal fylkeskommune og Fylkesmannen, samt fra lokale næringsorganisasjoner og operatørselskapene Hydro og Shell.
The two operator companies are responsible for the development and operation respectively of the Ormen Lange field in the North Sea.
De to operatørselsekapene har ansvar for henholdsvis utbygging og drift av det store Ormen Lange-feltet i Norskehavet.
There were also a number of representatives from the press.
Til stede var også en rekke representanter for pressen.
The mayor pointed out that the whole of the local council welcomed Ormen Lange to Aukra.
Ordføreren la vekt på at et samlet kommunestyre ønsker Ormen Lange velkommen til Aukra.
The local authority has already laid the first gas pipes with a view to local consumption of natural gas.
Kommunen har for øvrig allerede lagt de første gassrørene med tanke på lokal utnyttelse av naturgass.
"I feel a great sense of reverence today and am excited for the future.
– Jeg er fylt av ærbødighet i dag og er spent på fremtiden.
We can already see the first spill-over effects in the local community through the securing of the electricity supply and the improved ferry connection.
Vi ser allerede de første ringvirkningene lokalt ved at vi er sikret kraftforsyning og forbedret fergeforbindelse.
I would like to commend Hydro for exemplary communication with the local inhabitants during the process so far," said Mork.
Jeg vil rose Hydro for eksemplarisk kommunikasjon med innbyggerne i kommunen så langt i prosessen, sa Mork.
Good to feel welcome Before the mayor put the first spade in the ground, Terje Uthus provided some information on the development.
Godt å være velkommen Før ordføreren tok det første spadetaket, orienterte Terje Uthus om utbyggingen.
He is Hydro's project manager for the onshore processing plant.
Han er Hydros prosjektansvarlige for landanlegget.
"It's good to feel welcome.
– Det er godt å føle seg velkommen til kommunen.
We have had a first-rate cooperation with the local authorities.
Vi har et godt samarbeid med lokale myndigheter.
Now it is up to us to ensure that these good relations continue," said Uthus.
Nå er det opp til oss å vise en framferd som gjør at det gode forholdet vedvarer, sa Uthus.
The first diggers and bulldozers have already arrived at the construction site at Nyhamna.
De første gravemaskinene og bulldoserne er allerede på plass i anleggsområdet på Nyhamna.
Uthus says that there will soon be between 300 and 400 people working in the area.
Uthus sier at det i løpet av kort tid vil være mellom 300 og 400 personer i arbeid på området.
The greatest activity will be at the beginning of 2006, when between 2,000 and 2,500 people will be at work.
Størst vil aktiviteten være tidlig i 2006, når mellom 2.000 og 2.500 personer vil være i sving.
Friday was also a big day for senior vice president Bengt Lie Hansen, who is chairman of the Ormen Lange licence.
Også for styreformannen i Ormen Lange-lisensen, Hydro-direktør Bengt Lie Hansen, var fredagen en viktig dag.
"I have been looking forward to this day several years.
– Jeg har sett fram til denne dagen i flere år.
This is a big day Norway as well as the local community and the licensees in Ormen Lange.
Dette er en stor dag for nasjonale myndigheter, så vel som for lokalsamfunnet og rettighetshaverne i Ormen Lange-lisensen.
"Focused efforts have led to the start phase of this giant project, which will cost NOK 66 billion.
– Etter målbevisst arbeid, er vi i startfasen på et gigantprosjekt til 66 milliarder kroner.
This is the start of a great industrial adventure both on land and at sea.
Dette er starten på et industrieventyr både til lands og til vanns.
The area we are standing in will be the site of the most modern process plant in the industry," said Lie Hansen.
Vi står i et område, hvor det mest moderne prosessanlegget i denne industrien skal bygges, sa Lie Hansen.
Read more about Ormen Lange
Besøk nettstedet til Ormen Lange
Aukra's mayor, Aud Mork, put the first spade in the ground at the construction site for the Ormen Lange onshore processing plant at Nyhamna on Friday.
Aukras ordfører Aud Mork tok fredag det første spadetaket på anleggsområdet for Ormen Lange-feltets gassanlegg på Nyhamna.
Intended to support the completion phase for this work, the rig will be mobilised during the first quarter of 2005.
Oppstart vil være i første kvartal 2005.
The charter incorporates a firm duration of at least four months plus 20 days.
Kontrakten har en fast varighet på minimum fire måneder og 20 dager.
If the contract takes effect on 1 March next year, the duration of the contract will be five months plus 20 days.
Oppstart 1. mars gir en varighet på fem måneder og 20 dager.
This job will be worth between NOK 125 million and NOK 150 million depending on the charter length.
Den har en verdi på mellom 125 millioner kroner og 150 millioner kroner avhengig av leietid.
Gas deliveries from Visund are due to begin on 1 October 2005.
Visund skal levere gass fra 1. oktober 2005.
The charter has been awarded to Prosafe on behalf of the Visund licensees, who also include Petoro, Norsk Hydro, ConocoPhillips and Total.
Avtalen med Prosafe er signert på vegne av partnerskapet i Visund, som også består av Petoro, Hydro, ConocoPhillips og Total.
A charter worth up to NOK 150 million has been awarded to Prosafe Offshore for using multipurpose support rig MSV Regalia as a flotel on Statoil’s Visund gas development in the North Sea.
Statoil har inngått en kontrakt med Prosafe Offshore for å leie MSV Regalia.
“I can’t see that new facts have emerged which suggest that the content and conclusions of the inquiry report are wrong,” says Mr Carlsen.
"Jeg kan ikke se at det er avdekket nye momenter som skulle tilsi at innhold og konklusjon i granskingsrapporten etter dødsulykken er feil," sier Carlsen.
And he points out that Statoil’s accident investigation was independent of the inquiries pursued by the NPD and the police.
Han påpeker videre at Statoils gransking av ulykken er gjort uavhengig av undersøkelsene til Oljedirektoratet og politiets etterforskning.
But all three came to the same conclusion.
Alle kom likevel til samme konklusjon.
Oddvar Haugvaldstad, deputy chair of the Statoil branch of the Norwegian Oil and Petrochemical Workers Union (Nopef), has repeated his earlier claims.
Nestleder i Nopef i Statoil, Oddvar Haugvaldstad gjentar det han har sagt tidligere:
“I disagree with the description of the sequence of events in the report, and believe the pipe fell through a larger hole in the deck.
"Jeg uenig i beskrivelsen av hendelsesforløpet i rapporten, og mener rørstykket falt gjennom et større hull i dekket.
“That view is based on witness statements from personnel on the cellar deck who contacted me after the accident.
Grunnlaget for dette er vitneutsagn fra personell på kjellerdekket som har tatt kontakt med meg i etterkant.
Their evidence isn’t included in the inquiry report.”
Disse utsagnene er ikke gjengitt i granskingsrapporten," sier han.
“This accident should never have happened,” says Mr Carlsen.
"Dette var en ulykke som ikke skulle ha skjedd.
(Hydro Inside) has won two Awards of Excellence in the prestigious 2004 Communicators in Business (CiB) Awards.
(Hydro Inside) - er tildelt to "Awards of Excellence" i en prestisjefylt britisk kåring innenfor ulike kategorier av bedriftskommunikasjon.
Hi!, launched in December 2003 and produced in seven languages for 36,000 employees of Hydro worldwide, received one of its awards in the ‘new publication’ category.
Magasinet Hi! ble lansert i desember 2003 og blir produsert på sju språk for 36.000 Hydro-ansatte verden over.
Hi! is produced by a team led by Tone Dahle, Chief Internal Editor, and including Hydro Media and London communication company item.
Teamet omfatter Hydro Media og det London-baserte kommunikasjonsbyrået Item.
The awards will be presented at a gala dinner in Warwick, UK, on 7 May.
Prisene vil bli delt ut under en høytidelighet i Warwick i Storbritannia 7. mai.
Hydro's employee magazine Hi!
Hydros magasin for ansatte - Hi!
FMC Kongsberg Subsea will design and manufacture subsea production systems such as subsea templates and wellheads.
FMC Kongsberg Subsea skal prosjektere og fabrikkere undervanns produksjonssystemer som havbunnsinstallasjoner og brønnhoder.
The value of the contract is just under NOK 400 million.
Kontraktsverdien er i underkant av 400 millioner kroner.
Reinertsen Engineering will design subsea systems such as pipelines and control cables.
Reinertsen Engineering skal prosjektere undervannssystemer som rørledninger og styringskabler.
The value of this contract is NOK 6 million.
Kontraktsverdien er 6 millioner kroner.
Kværner Oil & Gas will design modifications for the Åsgard B platform, to which the well flow from Mikkel will be sent.
Kværner Oil & Gas skal prosjektere modifikasjoner på Åsgard B-plattformen, hvor brønnstrømmen fra Mikkel skal tas inn.
The contract is worth around NOK 30 million.
Kontrakten er verdt om lag 30 millioner kroner.
In addition, there are options for additional work valued at NOK 50 million.
I tillegg er det lagt inn opsjoner for merarbeid til en verdi av 50 millioner kroner.
The Mikkel gas and condensate field is planned to come on stream in 2003.
Etter planen skal gass- og kondensatfeltet Mikkel begynne å produsere i 2003.
The field has been assigned responsibility to supply natural gas, but the plan for development and operation (PDO) is under preparation by the partners.
Feltet har fått tildelt leveringsansvar for gass, men Plan for utbygging og drift (PUD) er under utarbeidelse i partnerskapet.
Since the contracts have been signed before the authorities have approved the PDO, appropriate cancellation clauses have been included, reports project manager Jan Vesterkjær.
Siden kontraktene inngås før myndighetene har godkjent PUD, er det lagt inn nødvendige kanselleringsklausuler, opplyser prosjektleder Jan Vesterkjær.
On behalf of its partners in the Norwegian Sea's Mikkel field, Statoil has awarded contracts for commissioning of the field.
Statoil har på vegne av partnerne i Mikkel-feltet i Norskehavet tildelt kontrakter for klargjøring av feltet.
Block BM-ES-11 lies in the Espirito Santo Basin about 200 kilometres from land, and in an area with water depths ranging from 1,100-1,900 metres.
Den ligger i Espirito-Santo Basin om lag 200 kilometer fra land.
The group is evaluating seismic to assess what to do next in the licence.
Statoil evaluerer seismikk for å vurdere hva som skal gjøres videre i lisensen.
A further 70 per cent share in deepwater block BM-ES-11 off Brazil has been acquired by Statoil, which secured 30 per cent of this acreage in 2002.
Statoil har kjøpt en andel på 70 prosent i dypvannsblokken BM-ES-11 i Brasil.
The aim is to improve collaboration between Statoil and higher education institutions, and to give the students experience of working on problem-solving in a large industrial group.
Målet er å bedre samarbeidet mellom Statoil og universiteter og høyskoler, og gi studentene en opplevelse av hvordan det er å jobbe med problemløsninger i en stor industribedrift.
At the same time, the summer project is important for brand building by the group with a view to future recruitment.
Samtidig er Sommerprosjektet viktig for Statoils merkevarebygging med tanke på fremtidig rekruttering.
“A new feature this year is an expansion in the mentor group, which will thereby be represented in both Stavanger and Trondheim,” reports project manager Knut-Olav Fjell.
"Nytt i år er at mentorgruppen blir utvidet, slik at disse blir representert både i Stavanger og Trondheim," opplyser Knut-Olav Fjell, leder for Sommerprosjektet.
“These mentors are intended to act as process drivers for activities being undertaken by the students, both in the sub-projects and between them.
"Oppgaven til mentorene er å være prosesspådrivere for aktivitetene, både i og mellom prosjektene.
“Particular efforts will be devoted this year to extending the mentor role to the benefit of subsequent summer projects.”
Det skal jobbes spesielt med å videreutvikle mentorrollen til nytte for påfølgende Sommerprosjekt," sier Fjell.
Another important object is to secure more active involvement in the work by the 12 academic tutors, who hail primarily from the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Trondheim.
Et annet viktig poeng er å trekke de 12 veilederne, som hovedsakelig kommer fra Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), mer aktivt inn i prosjektet.
“And a third aim is to try to find even better synergies between the projects, since several of them involve the same disciplines,” Mr Fjell explains.
"Et tredje siktemål er å forsøke å finne enda bedre synergier mellom prosjektene ettersom flere av dem berører de samme fagområdene," sier Fjell.