natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operatorship and an 80% working interest in Mediterranean block 10 have been offered to Statoil following an international bidding round.
I den internasjonale budrunden fikk Statoil tilbud om operatørskap og en andel på 80 prosent i blokk 10 i Middelhavet.
Sonatrach International Petroleum Exploration & Production (Sipex) – a wholly-owned subsidiary of Algerian state oil and gas company Sonatrach – has received a working interest of 20%.
Sonatrach International Petroleum Exploration & Production (SIPEX) - et heleid datterselskap av Algeries statlige olje- og gasselskap Sonatrach – er tildelt en andel på 20 prosent.
The offer is conditional on the conclusion of a production sharing agreement, as well as on final approval by the Egyptian parliament.
Tilbudet forutsetter en inngåelse av en produksjonsdelingsavtale samt en endelig godkjenning fra det egyptiske parlamentet.
Only three weeks have passed since Statoil was allocated the operatorship and an 80% working interest in block 9 in the same waters.
Det er bare tre uker siden Statoil ble tildelt operatørskap og en andel på 80 prosent i blokk 9 i samme området.
Blocks 9 and 10 lie west of the Nile delta and cover areas of 8,368 and 9,802 square kilometres respectively.
Blokkene 9 og 10 ligger vest for Nilen-deltaet og dekker områder på henholdsvis 8368 og 9802 kvadratkilometer.
The country currently produces about 1.5 million barrels of oil equivalent per day, of which 60% is gas.
I Egypt produseres det om lag 1,5 millioner fat oljeekvivalenter per dag, 60 prosent av dette er gass.
Substantial discoveries in recent years have made Egypt a gas exporter.
Betydelige gassfunn de siste årene har gjort at landet har startet eksport av gass.
Statoil opened an office in Cairo last January.
Statoil åpnet kontor i Kairo i januar 2006.
A working interest offered to Statoil in a deepwater block off Egypt marks the second award of exploration acreage recently secured by the group in this north African country.
Statoil er tildelt en andel i en dypvannsblokk utenfor Egypt.
In connection with the Snøhvit development in the Barents Sea, Statoil and Linde developed heat exchange technology for use in the liquefied natural gas (LNG) plant.
I forbindelse med Snøhvit-utbyggingen i Barentshavet utviklet Statoil og Linde varmevekslerteknologi til bruk i LNG-anlegg (LNG, liquefied natural gas, flytende, nedkjølt tørrgass).
The companies jointly own the technology.
Selskapene eier teknologien sammen.
Linde won the main contract for the design of the LNG plant on Melkøya, off the coast of Hammerfest, where the technology will be utilised.
Linde fikk så hovedkontrakten for prosjektering av LNG-anlegget på Melkøya utenfor Hammerfest, der teknologien skal tas i bruk.
Parts of the technology, which is being marketed by Linde, will be used in Shell’s North West Shelf project in Karratha, Australia.
Deler av teknologien, som markedsføres av Linde, skal brukes i Shells North West Shelf-prosjekt i Karratha i Australia.
Shell will thus become the first user of the technology, since the plant in Australia will be operational before Snøhvit.
Shell blir dermed den første brukeren, fordi anlegget i Australia kommer i drift før Snøhvit.
The technology includes spool-wound heat exchangers that are part of the process of cooling down the gas to minus 163 degrees celsius, which is the temperature at which the gas converts to a liquid.
Teknologien omfatter spiralrørvarmevekslere som inngår i prosessen med å kjøle ned gassen til minus 163 grader celsius.
“What we have done on Snøhvit is based on Statoil’s own technology,” reports Roy Scott Heiersted, concept and technology coordinator for the project.
"Det vi har gjort på Snøhvit er basert på Statoils egen teknologi," sier Roy Scott Heiersted, konsept- og teknologiansvarlig for prosjektet.
He adds that the Snøhvit licence was the first customer to buy the process technology, choosing it over other alternative solutions.
Han legger til at Snøhvit-lisensen var første kunde for bruk av prosessteknologien og at lisensen valgte den i konkurranse med andre alternativer.
Mr Heierstad says that Statoil and Linde’s process technology makes optimum use of the energy; in addition, the heat exchanger is very flexible with a view to building a larger plant.
Heierstad sier at Statoil og Lindes prosessteknologi utnytter energien optimalt, dessuten er varmeveksleren meget fleksibel med tanke på å bygge større anlegg.
Technology that Statoil and Linde have together developed for the Snøhvit project will also be used by Shell in Australia.
Teknologi som Statoil og Linde sammen har utviklet til Snøhvit-prosjektet, skal også brukes av Shell i Australia.
The well, located 240 kilometres from the Orinoco Delta, was drilled to a total depth of 3,406 metres.
Brønnen, som er lokalisert 240 kilometer nordøst for Orinoco-deltaet, ble boret til et dyp av 3406 meter.
A total of three intervals were tested in which dry gas was confirmed.
Tre soner i brønnen ble testet, og det ble bekreftet tørr gass i alle disse.
The true potential of Block 4 cannot be confirmed until the whole exploration programme has been completed.
Det virkelige ressursgrunnlaget i blokk 4 kan ikke bekreftes før hele leteprogrammet er fullført.
“The well was drilled with an excellent safety record and no serious incidents," Mr Kristiansen notes.
– Brønnen ble boret med gode sikkerhetsresultater, uten alvorlige hendelser, påpeker han.
Plataforma Deltana Block 4 is a licence awarded to Statoil by the Venezuelan government in 2003.
Plataforma Deltana blokk 4 er en lisens som Statoil ble tildelt av den venezuelanske regjeringen i 2003.
PDVSA Gas has the option to participate up to 35% once a commercial discovery has been declared.
PDVSA Gas kan delta med opptil 35 prosent når et funn er blitt erklært drivverdig.
Statoil has been present in Venezuela for 11 years and participates in the Sincor project together with PDVSA and Total.
Statoil har hatt virksomhet i Venezuela i 11 år og deltar sammen med PDVSA og Total i Sincor-prosjektet.
Sincor is recognised as the most successful project in the Orinoco Belt and produces, upgrades, and commercialises extra heavy crude oil.
Sincor anses som det mest vellykkede prosjektet i Orinoco-beltet og produserer, oppgraderer og kommersialiserer tungolje.
Statoil has completed the drilling of Cocuina-2X, as part of a three-well exploration campaign in Block 4 of Plataforma Deltana, off eastern Venezuela.
Statoil har fullført boringen av Cocuina-2X, den første av tre letebrønner i blokk 4 i Plataforma Deltana-området utenfor Venezuela.
As of 3 January 2007 Statoil employees will find the following information about their flights' CO2 emissions on their travel reservations from Berg-Hansen:
Fra og med 3. januar 2007 vil alle ansatte i Statoil finne følgende informasjon om flyreisens CO2-utslipp på reisereservasjonene fra Berg-Hansen:
"On this journey your share of the total emissions will be XX kilograms.
"På denne reiseruten vil din andel av de totale CO2-utslipp være XX kilo.
This is only an estimate.
Dette er kun et estimat.
Actual emissions will vary according to weather conditions, landing approach route, type of aircraft, weight and number of passengers etc.
Utslippet vil variere med vær, innflygningsrute, flytype, vekt og antall passasjerer m.m.
The emission will be offset by Statoil through the purchase of CO2quotas in the international emission trading market."
Utslippet blir kompensert av Statoil gjennom kjøp av CO2-kreditter i det internasjonale kvotemarkedet."
In 2006, Statoil was the first company in Norway to introduce a scheme through which the company could buy quotas for CO2 emissions that offset the emissions generated by business travel and heating/cooling of all Statoil offices.
Statoil innførte i 2006, som første selskap i Norge, en ordning der selskapet kjøper kvoter for utslipp av CO2.
The group gets its quotas, for instance, through investments in the World Bank’s Community Development Carbon Fund (CDCF).
Kvotene får selskapet blant annet gjennom investeringer i Verdensbankens Community Development Carbon Fund (CDCF).
Statoil is now going one step further and establishing a collaboration with the Berg-Hansen travel agency to identify carbon emissions from individual journeys.
Nå går Statoil et steg videre og etablerer et samarbeid med Berg-Hansen Reisebureau for å synliggjøre CO2-utslipp for enkeltreiser.
"We're doing this to increase our common environmental awareness and to improve understanding of the climate challenges facing us," says Nina Udnes Tronstad, Statoil's executive vice president for health, safety and the environment.
- Vi gjør dette for å øke vår felles miljøbevissthet og for å bedre forståelsen av klimautfordringene vi står overfor.
"We live in a world where we are dependent on flying," says Per Arne Villadsen, managing director of Berg-Hansen.
- Vi lever i en verden der vi er avhengige av å fly.
Statoil and the Berg-Hansen travel agency are joining forces to raise awareness about carbon dioxide emissions in connection with business travel.
Statoil og Berg-Hansen Reisebureau går sammen for å øke bevisstheten om utslipp av karbondioksid i forbindelse med tjenestereiser.
A total of 94 people were onboard the Hydro-operated Njord A platform on Thursday afternoon.
Det var torsdag ettermiddag totalt 94 personer om bord på den Hydro-opererte Njord A-plattformen.
The leak was quickly brought under control, and the situation was normalized within an hour.
Lekkasjen ble raskt brakt under kontroll, og situasjonen var normalisert i løpet av en time.
The gas injection well is now closed, to enable the valve to be repaired.
Gassinjeksjonsbrønnen er nå stengt slik at ventilen kan repareres.
However, this does not affect production, which will soon be back at the normal level for Njord - around 25,000 barrels per day.
Dette påvirker imidlertid ikke produksjonen, som snart er oppe på normalnivået for Njord på rundt 25.000 fat per dag.
The Njord field has been developed with a floating steel platform, Njord A, which has an integrated deck with drilling and processing facilities, as well as living quarters.
Njord-feltet er bygd ut med en flytende stålplattform, Njord A, med et integrert dekk med bore- og prosesseringsanlegg og boligkvarter.
The field is located around 130 kilometers north-west of Kristiansund.
Feltet ligger om lag 130 kilometer nordvest for Kristiansund.
The award has been established by Hydro to stimulate innovation, best practice sharing and motivation in the company.
Den årlige Innovasjonsprisen i Hydro er opprettet for å stimulere til nyskaping, deling av beste praksis og motivasjon i selskapet.
A team from Hydro's Oil & Energy business area won the Innovation Award for 2006 with its entry, “Virtual Geological Reality: Making business out of onshore geology.”
Et team fra Hydros forretningsområde Olje & Energi vant selskapets innovasjonspris for 2006 med bidraget “Virtual Geological Reality: Making business out of onshore geology”.
High-tech tools
Høyteknologisk
The group used surface studies, global positioning technology, satellite imagery and other high-tech tools to create a digital model of oil reservoirs deep underground.
Gruppen har brukt overflatestudier, global posisjoneringsteknologi, satellittbilder og andre høyteknologiske verktøy for å skape en digital modell av oljereservoarer dypt nede i jorda.
The model helps identify more specifically where oil might be by studying surface geology and extrapolating where oil might be found by following the formations underground.
Modellen bidrar til å kartlegge akkurat hvor det kan være olje, ved å studere geologiske trekk ved overflaten og utlede hvor oljen kan befinne seg ved å følge formasjonene under bakken.
The resulting model can be viewed using Hydro’s proven CAVE virtual reality tool, which allows users to view 3D replications of underground formations.
Modellen kan studeres med Hydros verktøy for kunstig virkelighet, CAVE, som gjør at brukerne kan se tredimensjonale reproduksjoner av formasjoner under bakken.
The benefit of this new approach is lowering exploration and production risk and costs.
Fordelen med denne nye metoden er lavere risiko og reduserte kostnader, både i letevirksomhet og produksjon.
The new workflow and technique means that field training and courses become more applied, and expensive field time can be saved, and costly mistakes can be prevented.
Den nye arbeidsteknikken betyr at feltopplæringen og kursingen blir mer anvendt, i tillegg til at man kan spare dyr arbeidstid på feltet og forhindre kostbare feiltakelser.
More than 70 nominees
Mer enn 70 bidrag
“Innovation is a fundamental part of how we do business,” said Executive Vice President Hilde Merete Aasheim, head of Leadership and culture in Hydro, at the Innovation Award ceremony, which took place in connection with Hydro's top leader Summit meeting in Molde, Norway, on Thursday.
– Innovasjon er en grunnleggende del av vår måte å drive virksomhet på, sa konserndirektør Hilde Merete Aasheim, ansvarlig for Ledelse og kultur i Hydro, i forbindelse med prisutdelingen, som fant sted under Hydros toppledersamling i Molde torsdag.
In all, five teams competing for the award presented their ideas at the Summit – three from the Oil & Energy business area and two from Aluminium Products.
Til sammen fem finalister presenterte sine bidrag til innovasjonsprisen på toppmøtet – tre fra Olje & Energi og to fra Aluminium Products i Hydro.
The finalists were chosen from more than 70 nominees throughout Hydro's businesses.
Finalistene ble valgt ut fra mer enn 70 bidrag fra hele Hydros virksomhet.
Using digital technology and detailed surface information to see deep underground in the hunt for oil captured the Hydro Innovation Award for 2006.
Bruken av digital teknologi og detaljert overflateinformasjon til å kartlegge formasjoner dypt nede i jorden i jakten på olje innkasserte Hydros innovasjonspris for 2006.
Last year the figure was 119.
I fjor var tallet 119.
"In 2007 we're taking on a record number, despite the fact that this year, we will not have cook or security apprentices," says Else Sørstrønen Amundsen, training coordinator for the apprenticeship scheme.
– I 2007 tar vi inn rekordmange lærlinger, til tross for at vi i år ikke skal ha kokk- og vekterlærlinger, sier rekrutteringsansvarlig for lærlinger, Else Sørstrønen Amundsen.
The 134 young people will be spread over eight disciplines as automation technicians, electricians, industrial mechanics, chemical process operatives, office and materials administrators, laboratory technicians and crane operators.
De 134 ungdommene fordeler seg over de åtte områdene automatiker, elektriker, industrimekaniker, kjemiprosess, kontor, laboratorie, materialadministrasjon og kran.
The increase in the number of apprenticeships is greatest on offshore installations, with intake more stable onshore.
Økningen i antall lærlingplasser er størst på installasjonene til havs, mens landanleggene stort sett er stabile i inntakene.
According to Ms Sørstrønen Amundsen, the Hammerfest LNG plant at Melkøya, northern Norway, will play a key role in the scheme.
Ifølge Sørstrønen Amundsen kommer Hammerfest LNG på Melkøya i Finnmark med i lærlingeordningen for fullt.
Five will be recruited there.
Der skal det tas inn fem lærlinger.
Last year, Kaja Klæbo Hjelseth started as the very first apprentice at the plant.
I fjor begynte Kaja Klæbo Hjelseth som den aller første lærlingen ved anlegget.
This year's intake will be advertised on Friday 12 January with a start date of 1 September.
Årets lærlingeinntak annonseres fredag 12. januar.
The apprenticeship period is two years in most disciplines.
Læretiden er to år i de fleste fagene.
"It means a great deal for the group to take on new apprentices," Ms Sørstrønen Amundsen emphasises.
– Det betyr mye for selskapet å få inn nye lærlinger.
"The scheme contributes to Statoil getting the experts required in the future.
Ordningen bidrar til at Statoil får de fagarbeiderne som trengs i framtiden.
The large number of placements shows that we take a socially responsible role in that more candidates have the opportunity to take a trade certificate.
Det store antallet læreplasser viser at vi tar samfunnsansvar ved at flere får mulighet til å ta fagbrev.
We can't promise permanent employment in Statoil after the period is over, but apprentices form an important recruitment base for our operations units."
Vi kan ikke love fast ansettelse i Statoil etter endt læretid, men lærlingene er et viktig rekrutteringsgrunnlag for våre driftsenheter, understreker Sørstrønen Amundsen.
Statoil will take on a record 134 apprentices at onshore facilities, platforms and office locations in Norway in 2007.
Statoil skal ta inn 134 lærlinger til landanlegg, plattformer og kontorsteder i Norge i 2007.
Spudding in is scheduled for 1 August 2007 and first gas from the field is expected in December 2008.
Borestart er planlagt til 1. august 2007, og produksjon fra feltet starter etter planen i desember 2008.
Total investment is estimated at NOK 2.4 billion.
De totale investeringene er beregnet til 2,4 milliarder kroner.
Alve will be phased in via tie-back to the Statoil-operated Norne field.
Alve skal fases inn mot det Statoil-opererte Norne-feltet.
The licence wishes to develop the field with a single subsea template with four drilling slots.
Lisensen ønsker å bygge ut feltet med én bunnramme med fire brønnslisser.
"The development will secure good and continuous exploitation of available capacity on the Norne production ship and in the Åsgard Transport gas trunkline," says Jostein Gaasemyr, operations vice president for the field.
– Utbyggingen sikrer god og kontinuerlig utnyttelse av ledig kapasitet på Norne-skipet og i rørledningen Åsgard transport.
"A rapid realisation is important with respect to a total draining of reserves in the area within the production ship's and facilities' working life.
En rask realisering er viktig med tanke på en totaldrenering av reservene i området innefor produksjonsskipets og anleggenes levetid.
The Urd satellite field was tied back to Norne in 2005.
Satellittfeltet Urd ble knyttet opp til Norne i 2005.
The development solution on Alve will involve some modifications to the Norne ship.
Utbyggingsløsningen på Alve vil medføre noen modifikasjoner på Norne-skipet.
A maximum gas production of around 4 million cubic metres (scm) per day is expected from the field.
Det er forventet en maksimal gassproduksjon fra feltet på om lag fire millioner kubikkmeter gass i døgnet.
Gas reserves are estimated at 6.78 billion scm and 8.3 million barrels of oil equivalent of condensate.
Reservene er anslått til 6,78 milliarder kubikkmeter gass og 8,3 millioner fat kondensat.
Kjell Helge Eide is project manager for the Alve field and the initiator of a simplified PDO.
Kjell Helge Eide er prosjektleder for Alve-feltet og initiativtager til en forenklet PUD.
Following dialogue and cooperation with the Norwegian Petroleum Directorate and the MPE, it has become apparent that a PDO for smaller projects tied into existing infrastructure can be considerably simplified.
Etter dialog og samarbeid med Oljedirektoratet og Olje- og energidepartementet er det kommet fram at PUD for mindre prosjekter som knyttes opp mot eksisterende infrastruktur kan forenkles betydelig.
"I hope the simplified Alve PDO is an example that will be followed."
Jeg håper den forenklede Alve-PUD-en kan bli et eksempel til etterfølgelse, sier Eide.
Statoil has a 75% share in Alve.
Statoil har en andel på 75 prosent i Alve.
The other licensees are Danish Oil and Natural Gas (Dong) with 15% and Hydro (10%).
De øvrige rettighetshaverne er Dansk olie- og naturgass (DONG) (15 prosent) og Hydro (10 prosent).
Operator Statoil has today, 16 January, submitted a plan for development and operation (PDO) of the Alve gas and condensate field in the Norwegian Sea to the Ministry of Petroleum and Energy (MPE).
Operatøren Statoil har i dag, 16. januar, levert plan for utbygging og drift (PUD) for gass- og kondensatfeltet Alve i Norskehavet til olje- og energidepartementet.
The well is to be drilled 45 kilometers north of the North Cape, and drilling is expected to take around 40 days.
Brønnen skal bores 45 kilometer nord for Nordkapp, og det er ventet at boringen vil ta om lag 40 dager.
Hammerfest will be used as the base for both helicopter transportation and the provision of supplies to the exploration rig.
Hammerfest vil bli brukt som base både for helikoptertransport og forsyninger til leteriggen.
Production licence 393 was awarded during the 19th licensing round in March 2006, and less than a year later Hydro has commenced wildcat drilling on the licence.
Utvinningstillatelse 393 ble tildelt i 19. konsesjonsrunde i mars 2006, og mindre enn et år etter tildeling har Hydro altså påbegynt leteboring i tillatelsen.
“We are delighted that we have managed to drill this well so quickly following the licence award.
– Vi er meget fornøyd med at vi har fått til å bore denne brønnen så raskt etter tildeling.
This emphasises Hydro’s intention to invest in the Barents Sea,” says head of Exploration, Tore Lilloe-Olsen.
Det understreker Hydros vilje til å satse i Barentshavet, sier letesjef Tore Lilloe-Olsen i Hydro.
“We are also extremely proud of the environmental profile that has been established for this drilling operation.
– Vi er også meget stolte av den miljømessige profilen som er satt opp for denne boringen.
The quality of this operation is top class, both in terms of planned discharge to the sea and preparedness,” Lilloe-Olsen concludes.
Både når det gjelder planlagt utslipp til sjø og beredskap er denne boringen i ypperste klasse, sier Lilloe-Olsen.
This exploration well must meet strict requirements, both with regard to discharge and preparedness.
Det er satt strenge krav til utslipp og beredskap for denne letebrønnen.
The only permitted discharge to the sea is during drilling of the uppermost part of the well (the top hole), when discharge is predominantly composed of a mixture of cooking salt and fresh water.
Det vil kun være utslipp til sjø fra boring av den øverste delen av brønnen (topphullet), som i hovedsak består av en blanding av kokesalt og ferskvann.
Hydro has also planned extensive oil-spill preparedness.
Hydro har i tillegg lagt opp til en omfattende oljevernberedskap.
Several of the oil protection systems provided by the Norwegian Clean Seas Association for Operating Companies (NOFO) will be in the area during the drilling, and an agreement has been entered into with 17 local fishing vessels, with 24-hour response time.
Flere av oljevernsystemene til Norsk Oljevernforening For Operatørselskaper (NOFO) vil være i området under boringen, og det er inngått avtale med 17 lokale fiskefartøyer med en responstid på 24 timer.
In addition, both a helicopter and a monitoring aircraft are available to assist in any potential operation.
I tillegg er både helikopter og overvåkingsfly tilgjengelige for å bistå i en eventuell aksjon.
In December, Hydro held a course and a practical exercise in Honningsvåg for all those who are intended to play a role during a possible oil-spill protection operation in connection with the exploratory drilling.
Hydro avholdt i desember både kurs og praktisk øvelse i Honningsvåg for alle som er tiltenkt en rolle i en eventuell oljevernoperasjon i forbindelse med leteboringen.
Participants in the Nucula licence:
Deltakere i Nucula-lisensen:
30 percent
30 prosent
ENI
ENI
20 percent
20 prosent
The semi-submersible drilling unit 'Polar Pioneer' today started drilling on the Nucula prospect in the Barents Sea.
Boreriggen "Polar Pioneer" begynte tirsdag boringen på Nucula-strukturen i Barentshavet.
Plans call for a combined heat and power (CHP) station to come online in 2010.
Kraftvarmeverket blir etter planen satt i drift i 2010.
The construction phase starts with clearing and levelling of the 18,000-square-metre site where the CHP station will be situated.
Anleggsperioden starter med rydding og planering av den 18.000 kvadratmeter store anleggstomta hvor kraftvarmeverket skal på plass.
The EVM project comprises the laying of a new gas pipeline from the Kollsnes gas processing plant near Bergen and construction of the CHP station.
EVM-prosjektet samlet består i bygging av en ny gassrørledning fra gassmottaksanlegget på Kollsnes i Hordaland og bygging av selve kraftvarmeverket.