natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"But it's not always a sufficient requirement.
Men det er ikke alltid en tilstrekkelig forutsetning.
From 1995-97, he served as foreign policy adviser in the prime minister's office.
Fra 1995 til 1997 var han utenrikspolitisk rådgiver ved Statsministerens kontor.
Almost seven kilometres long and weighing 9,000 tonnes, the bundle will be laid from Statoil's Gullfaks C platform to its Gullfaks South satellite.
Den nesten 7 kilometer lange og 9000 tonn tunge rørbunten skal gå fra Gullfaks C-plattformen til det Statoil-opererte satellittfeltet Gullfaks sør.
"Although we have experience of towing big pipelines in the North Sea, this operation is more critical because of its big dimensions and the contents of the bundle," says Christian Holst, project manager for subsea production in the Gullfaks satellites phase II development.
"Selv om vi har erfaring med å taue svære rør ut i Nordsjøen, er denne transporten mer kritisk på grunn av de svære dimensjonene og ikke minst innmaten i rørene," sier Christian Holst, prosjektleder for undervannsproduksjonssystemet i Gullfaks satellitter fase 2.
Plans call for the 470-kilometer tow from Scotland to the field to take 10 days.
Etter planen skal det gå 10 dager fra røret forlater Skottland til det er på plass på feltet, som ligger 470 kilometer unna.
The vessels will then return to fetch the second virtually identical section.
Deretter vender båtene tilbake for å hente den andre halvparten.
Gullfaks C and A are due to process roughly 50 billion cubic metres of gas from Gullfaks South between the autumn of 2001 and 2015.
Plattformene Gullfaks C og Gullfaks A skal ta imot drøye 50 milliarder kubikkmeter gass fra satellittfeltet fra høsten 2001 til 2015.
That will almost double gas production from Gullfaks.
Det vil bortimot fordoble gassproduksjonen fra Gullfaks.
The first half of the longest and heaviest flowline bundle ever transported in the North Sea was launched in Scotland today, 9 May.
I dag morges, 9. mai, ble den første halvparten av det lengste og tyngste rørbunten som noen gang har blitt transportert i Nordsjøen sjøsatt i Skottland
The alternative was to convert Statfjord B to a simple treatment platform, and transfer its oil and gas output by flowline to the A installation for processing.
Alternativet var å gjøre Statfjord B-plattformen om til en enkel behandlingsplattform og overføre olje og gass i rørledning til A-plattformen for prosessering.
That solution would have sharply reduced operating costs, says Kåre Søvik, who headed work on the study.
Kåre Søvik, som har ledet arbeidet med studien, sier driftsutgiftene ville ha blitt kraftig redusert med en slik løsning.
But calculations show that the present mode of operation will yield the best overall economics on the field for several years to come.
Men beregninger viser at dagens driftsform totalt sett gir best økonomi for feltet i flere år framover.
If the B platform no longer had any processing capacity, it would be necessary to reduce production from Statfjord for a period.
Dersom Statfjord B ikke lenger skulle prosessere, ville det blitt nødvendig å redusere produksjonen på feltet i en periode.
"The flowline option would not be relevant until five-six years from now," explains Mr Søvik.
"Rørledningsalternativet kan tidligst bli aktuelt om fem til seks år.
"This mode of operation might then help to keep the field profitable for long enough to bring the total recovery factor up to a unique 70 per cent."
Da kan en slik driftsform bidra til å holde feltet lønnsomt lenge nok til at den totale utvinningsgraden kan komme opp mot unike 70 prosent," sier Søvik.
He adds that gas production could play an increasingly important role for Statfjord.
Han legger til at gassproduksjonen kan komme til å spille en stadig viktigere rolle for feltet.
The licensees will now be surveying its ability to produce gas in the late phase.
I tiden framover skal lisensgruppen kartlegge reservoarets evne til å produsere gass i senfasen.
According to Mr Søvik, tail production from Statfjord must be seen in a broader context.
Ifølge Søvik må Statfjord-feltets haleproduksjon ses i en større sammenheng.
Satellite fields tied back to these installations and all operations in the surrounding Tampen area as a whole have to be taken into account when deciding the most profitable mode of operation at any time.
Satellittfelt som er knyttet til installasjonene og all aktivitet i Tampen-området for øvrig spiller inn når det skal tas stilling til hva som til enhver tid er den mest lønnsomme driftsformen på feltet, påpeker han.
Output from Statoil's Statfjord field in the North Sea will stay high enough to keep all three platforms working for another five-six years at least.
Produksjonen på Statfjord-feltet vil holde seg høy nok til å rettferdiggjøre full drift på alle de tre plattformene i minst fem-seks år til.
The shares have been acquired at a price of NOK 148.04 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 148,04 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 9,177,714 shares.
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 9.177.714 aksjer.
A new storage tank holding 470,000 barrels of crude is also being built, and these three projects carry a total price tag of roughly DKK 130 million.
Samtidig blir det bygget en ny tank som rommer 470.000 fat råolje.
A deepwater jetty has been established jointly just outside the refinery perimeter by the Port of Kalundborg and Statoil, and leased to the group.
Kalundborg Havn og Statoil har sammen etablert en dypvannskai like utenfor raffineriområdet.
The jetty at Statoil's Kalundborg refinery in Denmark and the channel leading to it are being deepened to accept larger crude carriers.
Kaien utenfor Statoils raffineri i Kalundborg på Vest-Sjælland og skipsleia utenfor gjøres dypere for å kunne ta inn større råoljeskip.
It marks the first use off Norway of a light intervention ship instead of a mobile rig to plug abandoned production wells.
Det er første gang på norsk sokkel at et lett intervensjonsfartøy i stedet for en flyttbar rigg brukes til plugging av innestengte produksjonsbrønner.
Statoil intends to use a mobile rig for the final part of the plugging operation, which involves cutting and pulling production tubing and casing.
På siste del av pluggeoppdraget, som består av kutting og trekking av produksjons- og fôringsrør, kommer Statoil til å bruke en flyterigg.
Plugs will also be set in the topmost part of the production wells before the six-slot template is retrieved.
Det skal også settes plugger i den øverste delen av produksjonsbrønnene før bunnrammen for de seks brønnene kan fjernes.
A contract for this part of the work has yet to be placed.
Kontrakten for denne delen av oppdraget er ennå ikke tildelt.
Located in block 1/9 south-west of Phillips Petroleum's Ekofisk field, Tommeliten yielded some 11 billion cubic metres of gas and almost 19 million barrels of oil between 1988 and 1998.
Tommeliten-feltet i blokk 1/9, sørvest for det Phillips-opererte Ekofisk-feltet, produserte cirka 11 milliarder kubikkmeter gass og nær 19 millioner fat olje fra 1988 til 1998.
This is the first Statoil field on the Norwegian continental shelf to be shut in and plugged.
Tommeliten er det første Statoil-opererte feltet på norsk sokkel som stenges og plugges igjen.
The six production wells on Statoil's abandoned Tommeliten field in the North Sea are to be plugged by Coflexip Stena Offshore Norge.
Serviceselskapet Coflexip Stena Offshore Norge skal plugge igjen seks produksjonsbrønner på det nedstengte Statoil-opererte feltet Tommeliten Gamma i Nordsjøen.
Statoil's first field to produce for 12 months without one of these incidents was Veslefrikk, in April 1998.
Det første Statoil-opererte feltet som produserte 12 måneder uten fraværskader, var Veslefrikk i april 1998.
Other installations which have reached this target are Gullfaks B and the Polysaga storage ship on Yme.
Andre installasjoner som har greid dette er Gullfaks B og lagerskipet Polysaga på Yme-feltet.
No lost-time injuries have been suffered for 12 months or more on four of Statoil's offshore installations off north-west Europe.
De siste 12 månedene har fire Statoil-opererte installasjoner til havs arbeidet sammenhengende uten fraværsskader.
This round covers roughly 14,000 square kilometres and is split into 56 full and 26 partial blocks.
Området er på rundt 14.000 kvadratkilometer og er delt inn i 56 hele blokker og 26 delblokker.
Plans call for licences to be awarded in September.
Lisenser skal etter planene tildeles i september i år.
The partners hope to be awarded acreage and are looking forward to cooperating with the Faroese authorities and community, says John Egil Inderhaug, Statoil's exploration area manager for the islands.
John Egil Inderhaug, Statoils prosjektleder for Færøyene, opplyser at partnergruppen ser fram til å bli tildelt leteområder og til å samarbeide med færøyske myndigheter og samfunnet ellers.
Part of the expansion programme at this facility to handle gas from Åsgard in the Norwegian Sea, cavern B is also being readied for loading ships.
Gassanlegget blir utvidet for å håndtere eksportgass fra Åsgard-feltet i Norskehavet, og kaverne B er også gjort klart for lasting.
The first propane cargo from the Kårstø development project totalled 10,000 tonnes and was consigned to Antwerp.
Utbyggingsprosjekts første propanlast var på 10.000 tonn og gikk til Antwerpen.
Two further vessels have since loaded the liquefied petroleum gas from cavern A.
De siste dagene har ytterligere to skip lastet propan fra kaverne A.
The operations department is working to cool down the caverns, which provide 125,000 and 150,000 cubic metres of space respectively.
Driftsavdelingen arbeider med å kjøle ned kavernene som er fjellhuler på henholdsvis 125.000 og 150.000 kubikkmeter.
It will take several years before the initial temperature of the bedrock has been brought down to the right level.
Det tar flere år før den opprinnelige varmen i fjellet har forsvunnet fra kavernene.
The first of two new rock cavern stores at Statoil's Kårstø gas treatment plant north of Stavanger transferred its first cargo to a ship on 12 May.
Den første av to nye kaverner ble tatt i bruk sist fredag, 12. mai, på Statoils gassanlegg på Kårstø i Rogaland.
The commission of inquiry has reviewed the documentation and the chain of events.
Granskingsgruppen har på nytt gått gjennom dokumentasjon og hendelsesforløp.
New interviews have also been carried out to determine whether or not the working hour regulations were adhered to.
Det er også gjennomført nye intervjuer for å undersøke om arbeidstidsbestemmelsene ble overholdt.
In addition, the work tasks and pattern of work were mapped in connection with the deceased’s last stay on the drilling rig.
I tillegg er arbeidsoppgaver og arbeidsmønstre kartlagt i forbindelse med den forulykkedes siste opphold på boreriggen.
He says that Statoil’s inquiry was independent of the Norwegian Petroleum Directorate’s investigation and the police inquiries.
Han opplyser at Statoils gransking er gjort uavhengig av Oljedirektoratets undersøkelser og politiets etterforskning.
No new facts have come to light that would indicate that the content and conclusions in the original investigation report following the fatal accident on Byford Dolphin in April are wrong.
Det er ikke avdekket nye momenter som skulle tilsi at innhold og konklusjoner i den opprinnelige granskingsrapporten etter dødsulykken på Byford Dolphin i april er feil.
The field has produced 50.3 million barrels of oil since it came on stream on 27 February 1996.
Feltet har produsert 50,3 millioner fat olje siden 27. februar 1996.
Work to shut in the field started on 1 February this year.
Arbeidet med å stenge feltet begynte 1. februar i år.
Plugging of the last of seven wells on the Gamma main field is underway.
Pluggingen av den siste av sju brønner på hovedfeltet Gamma er i gang.
Four subsea wells on the Beta satellite field will be plugged this summer.
Fire undervannsbrønner på satellittfeltet Beta skal plugges i sommer.
According to Sissel Moldskred, head of production, the Navion Saga storage vessel will convey the final shipment of oil from the field around 1 May.
Den siste oljen skal fraktes bort fra feltet med lagerskipet Navion Saga rundt 1. mai, opplyser driftsdirektør Sissel Moldskred.
Yme is the smallest field developed with its own production facilities on the Norwegian continental shelf.
Yme er det minste feltet som er bygd ut på norsk sokkel med egne produksjonsanlegg.
It is also the first Statoil operated field where the installations are owned and operated by other companies.
Det har vært det første Statoil-opererte feltet hvor installasjonene eies og drives av andre selskaper.
The field is run by Mærsk and Rasmussen/Navion in cooperation with subcontractors Schlumberger and Centrilift.
Feltet drives av Mærsk og Rasmussen/Navion i samarbeid med underleverandørene Schlumberger og Centrilift.
The Statoil operated Yme field in the North Sea ceased production on 15 April.
15. april var siste produksjonsdag på det Statoil-opererte Yme-feltet i Nordsjøen.
This is almost three times the figure for 1999.
Det er nesten en tredobling i forhold til 1999.
See also Presentation series Accounts for 2000
Se også Regnskap 2000 Presentasjonsserie
Statoil's pre-tax profit for 2000 came to NOK 38.1 billion.
Statoils resultat før skatt ble 38,1 milliarder kroner i år 2000.
A protocol signed by chief executive Olav Fjell and the leaders of all the unions in the parent company spells out how personnel are to be redeployed.
I en protokoll som er undertegnet av konsernsjef Olav Fjell og lederne for samtlige fagforeninger er det enighet om hvordan personelloverføring skal skje.
This means that the workforce will be downsized by about 700 people.
Konsekvensen av dette blir personellreduksjoner i størrelsesorden 700 ansatte.
The reduction is due to be gradually introduced in line with the decrease in workload and with efficiency gains, and will be fully implemented by the end of 2001.
Nedbemanning vil bli gradvis gjennomført i takt med oppgavebortfall og effektivisering, og helt sluttført ved utgangen av 2001.
A number of other efficiency improvements have also been identified for reaching the target of a further NOK 1 billion in cost savings on top of the NOK 3 billion which are already decided.
Det er i tillegg identifisert en rekke andre effektiviseringstiltak for å nå målet om kostnadsreduksjoner på ytterligere en milliard kroner i tillegg til de tre milliarder kroner som allerede er besluttet.
The union officials have declared in writing that they do not share the management's ambitions for cost reductions and for a new dimensioning of the workforce.
De tillitsvalgte har protokollert at de ikke deler ledelsens ambisjoner om kostnadsreduksjoner og ny dimensjonering.
A new organisation for the Statoil parent company will be introduced with effect from 19 June.
Statoil vil iverksette ny organisasjon med virkning fra 19. juni.
A number of measures have been initiated to achieve the goal of zero emissions with lasting environmental damage.
En rekke tiltak har blitt satt i verk for å oppnå målet om null utslipp som gir varig skade på miljøet.
"We're working continuously with chemical suppliers and our technical staff to identify new and better products to replace the hazardous substances," he notes.
"Statoil jobber kontinuerlig med å finne nye og bedre produkter som erstatning for de miljøfarlige stoffene.
And Statoil's chemicals expertise is being applied to monitoring and reducing its use of hazardous substances even further, says Mr Salte.
Han legger til at Statoils kompetanse på kjemikalier brukes til å overvåke og redusere selskapets bruk av farlige stoffer ytterligere.
Emissions of "red" environmentally-hazardous chemicals from Statoil operations were cut by 91 per cent over the three years to 1999.
Statoil har på tre år redusert utslippene av miljøskadelige "røde" kjemikalier med 91 prosent til 1,3 tonn i 1999.
Since this 264-metre vessel was delivered from Spain's Sestao yard in Bilbao on 2 May, it has lain in the Åmøy Fjord near Stavanger for tests of the dynamic positioning system.
Siden det 264 meter lange skipet ble levert fra det spanske verftet Sestao i Bilbao 2. mai, har det ligget i Åmøyfjorden for blant annet å teste det dynamiske posisjoneringssystemet.
In addition, equipment was loaded for pulling in the loading buoy and riser on the field.
Dessuten er det tatt om bord utstyr for å kunne trekke inn bøye og stigerør på feltet.
When Åsgard C arrives on the field in the course of today, 23 May, it will start work on pulling in and locking the condensate loading buoy.
Når Åsgard C ankommer feltet i løpet av dagen, kan det begynne arbeidet med å trekke inn og låse fast lastebøyen for kondensat.
The ship will then be connected via a flexible riser to the seabed flowline leading to the Åsgard B gas and condensate production floater about four kilometres away.
Lastebøyen blir så koblet med et fleksibelt stigerør til rørledningen fra gass- og kondensatplattformen Åsgard B fire kilometer unna.
In addition, the flowline system between platform and vessel must be tested and cleaned.
Også rørsystemet mellom Åsgard B og Åsgard C må testes ut og rengjøres.
Petter Gundersen, project manager for Åsgard C, expects that it will be ready to receive condensate from the field's Midgard structure by 1 July.
Petter Gundersen, prosjektleder for skipet, regner med at det blir klart til å ta imot kondensat fra Midgard-strukturen på Åsgard-feltet innen 1. juli.
The Åsgard C storage ship set off on the 730-kilometre voyage from Stavanger to the Statoil field in the Norwegian Sea on 22 May.
Lagerskipet Åsgard C la ut på den 730 kilometer lange turen fra Stavanger til Åsgard-feltet i Norskehavet i går ettermiddag, 22. mai.
The shares have been acquired at a price of NOK 127.98 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 127,98 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 8,942,097 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 8.942.097 aksjer.
This followed the formal transfer of the 730-kilometre transport system from the project team to the transport net operations organisation on the day before.
Dagen før overleverte prosjektet driften av rørledningen til driftsorganisasjonen Transportnett.
This reduction by NOK 142 million compared with the year before emerges from a comparison of 15 European facilities for gas treatment recently conducted by Shell Global Solutions.
Det viser en sammenligning av 15 europeiske gassbehandlingsanlegg som nylig er utført av selskapet Shell Global Solutions.
According to controller Helge Hoel at Kårstø, this survey concludes that the Statoil plant provides cost-efficient and reliable gas processing and transport.
Helge Hoel, økonomisjef på Kårstø, sier rapporten fra undersøkelsen konkluderer med at anlegget driver kostnadseffektiv og pålitelig prosessering og transport av gass.
It also shows that energy efficiency measures and the use of new technology mean that Kårstø emits less carbon dioxide and nitrogen oxides than similar facilities.
Undersøkelsen viser også at energieffektivisering og bruk av ny teknologi har gjort at Kårstø har lavere utslipp av karbondioksid og nitrogenoksider enn tilsvarende anlegg og raffinerier.
"We're among the best in the world here," says Mr Hoel.
"Her er vi blant de beste i verden," sier Hoel.
"Although many of the indicators point in the right direction, however, we still need to improve in certain areas."
"Men om mange av indikatorene peker i riktig retning, er det fremdeles områder hvor vi må forbedre oss."
The assignment runs for three and a half years from last January, with an option to renew for a further three-year period.
Avtalen gjelder fra januar i år og tre og et halvt år framover med opsjon for ytterligere tre år.
That makes our performance more measurable, both in-house and externally."
Det gjør oss mer målbare både internt og eksternt."
In addition, the group plans to make existing technology more efficient, and detailed reviews of production processes both offshore and on land are under way.
I tillegg skal gammel teknologi effektiviseres, og produksjonsprosessen på installasjonene på land og til havs gjennomgås grundig.
International operations are also expected to account for a large proportion of the planned carbon dioxide emission cuts in Statoil.
Selskapets internasjonale virksomhet vil stå for en stor del av utslippskuttene.
Mr Barland notes that construction of new gas pipelines in Angola and Azerbaijan is set to play a part here.
Blant annet skal byggingen av nye gassrørledninger i Angola og Aserbajdsjan ifølge miljødirektøren bidra til å redusere utslipp av karbondioksid.
He adds that the group will naturally contribute to reaching national climate goals, and to establishing a sustainable norm for resource management and greenhouse gas emissions in countries without such targets.
Han legger til at det er en selvfølge at Statoil skal bidra til at nasjonale klimamål nås, og til at det etableres en bærekraftig norm for ressursforvaltning og klimautslipp også i land uten nasjonale mål.
The Miljøsok collaboration between Norway's oil industry and the government, which focuses on ways of meeting offshore environmental challenges, is also planning to adopt a new emission objective this summer.
Også Miljøsok, som er et samarbeidsorgan mellom oljeindustri og myndigheter for å møte miljøutfordringene, planlegger å vedta en ny målsetning i løpet av sommeren.
An agreement on these awards, which all lie in the Norwegian Sea, is being signed with the Ministry of Petroleum and Energy today, 26 May.
Avtalen med med Olje- og Energidepartementet undertegnes i dag, 26. mai.
One of the operatorships is close to the Kristin discovery on the Halten Bank, while the other lies in the deepwater Møre West area.
Det ene operatørskapet er ved Kristin-funnet på Haltenbanken, det andre i dypvannsområdet Møre Vest.
The operatorships and other licence interests offered to Statoil in Norway's 16th offshore licensing round have been accepted by the group.
Statoil aksepterer de operatørskap og andeler i Norskehavet som ble tilbudt i 16. konsesjonsrunde.
In 2016, oil prices were below USD 30 per barrel and while prices increased towards the end of the year, Statoil's average realised liquids price was still below USD 40 per barrel for the year as a whole.
I 2016 var oljeprisene på under 30 dollar per fat, og selv om prisene økte mot slutten av året, var Statoils realiserte gjennomsnittlige væskepris fremdeles på under 40 dollar per fat for året som helhet.
"We delivered our cost improvement programme above target.
- Vi leverte bedre enn målet for kostnadsforbedringsprogrammet vårt.
The next step will be to go from project mode to a culture of continuous improvements, and we have set a target of achieving USD 1 billion in additional cost improvements in 2017," writes president and CEO of Statoil ASA, Eldar Sætre in a letter to fellow shareholders.
Neste steg er å gå fra prosjektmodus til en kultur med kontinuerlig forbedring, og vi har satt et mål om å oppnå 1 milliard USD i ytterligere kostnadsforbedringer i 2017, skriver Eldar Sætre, konsernsjef i Statoil ASA, i et brev til aksjonærene.
"By reworking solutions from reservoir to market, we have transformed our opportunity set.
- Vi har styrket våre prosjekter ved å omarbeide løsningene - fra reservoar til marked.
The break-even price for our 'Next generation' portfolio of projects is now at USD 27 per barrel of oil equivalents," Sætre writes.
Balanseprisen for "neste generasjons prosjektportefølje" er nå 27 dollar per fat oljeekvivalent (fat oe), skriver Sætre.
Statoil delivered annual equity production of 1,978 million barrels of oil equivalents per day in 2016, a slight increase from 2015 due to continued high production efficiency and despite high turnaround activity.
Statoils årlige egenproduksjon var 1,978 millioner fat oljeekvivalenter per dag i 2016, en liten økning fra 2015 på grunn av fortsatt høy produksjonseffektivitet og til tross for høy vedlikeholdsaktivitet.
Organic capex for 2016 was USD 10.1 billion, a USD 3 billion reduction from the original guiding.
Organiske investeringer for 2016 var 10,1 milliarder USD, en reduksjon på 3 milliarder USD fra opprinnelig prognose.