natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of oil companies have participated actively both in the planning phase and in the data processing work.
En rekke oljeselskaper har deltatt aktivt både i planleggingsfasen og i prosesseringsarbeidet.
This has ensured high data quality by drawing on the companies’ combined competencies within geological understanding and seismic data acquisition and processing.
Dette har sikret høy datakvalitet gjennom å utnytte selskapenes samlede faglige kompetanse innenfor geologisk forståelse og seismisk innsamling og prosessering.
The data processing is in progress, and the final data will be ready for interpretation in the autumn of 2015.
Prosesseringen er i gang og endelige data vil være klare for tolkning til høsten neste år.
This information will constitute an important part of the basis for the respective companies’ decision-making for the 23rd licensing round.
Denne informasjonen vil utgjøre en viktig del av selskapenes beslutningsgrunnlag for 23. konsesjonsrunde.
The south-eastern Barents Sea is the first new area to be opened on the Norwegian continental shelf since 1994.
Barentshavet sørøst er det første nye området som åpnes på norsk sokkel siden 1994.
Map - seismic acquisition project in the south-eastern Barents Sea GIF 801 kB
Kart over seismikkinnsamlingen i Barentshavet sørøst GIF 818 kB
“We are pleased to have found a form of cooperation that has ensured good quality data sets and low acquisition costs.
– Vi er tilfreds med å ha funnet en samarbeidsform som har gitt et godt datagrunnlag og lave innsamlingskostnader.
The transaction value is USD 2.25 billion.
Transaksjonsverdien er 2,25 milliarder amerikanske dollar.
The Shah Deniz field in the Caspian Sea.
Shah Deniz-feltet I Det kaspiske hav.
“Statoil has created significant value by participating in the development of this asset over the years and we are pleased to announce this deal with PETRONAS.
– Statoil har skapt betydelig verdi ved å delta i utviklingen av dette feltet gjennom årene, og er fornøyd med å ha inngått denne avtalen med PETRONAS.
The divestment optimises our portfolio and strengthens our financial flexibility to prioritise industrial development and high-value growth,” says Lars Christian Bacher, executive vice president for Development and Production International in Statoil.
Salget optimaliserer porteføljen vår og styrker vår finansielle fleksibilitet til å prioritere industriutvikling og verdiskapende vekst, sier Lars Christian Bacher, konserndirektør for Utvikling og produksjon internasjonalt i Statoil.
In recent years Statoil has strengthened its resource base and industrial opportunity set.
De siste årene har Statoil styrket sin ressursbase og industrielle muligheter.
To prioritise high potential future developments, Statoil has realised substantial value from transactions on the Norwegian continental shelf and internationally.
For å prioritere fremtidige utviklingsprosjekter med høyt potensial har Statoil realisert betydelig verdi fra transaksjoner på norsk sokkel og internasjonalt.
This portfolio optimisation continues to increase financial strength and flexibility to deliver on our strategy for high-value growth.
Porteføljeoptimaliseringe vil fortsette å øke selskapets finansielle styrke og fleksibilitet til å levere på strategien vår for verdiskapende vekst.
Following the divestment, Bacher says, “We remain committed to our business in Azerbaijan, which continues to play an important role in Statoil’s international portfolio.”
– Etter salget satser vi videre på virksomheten vår i Aserbajdsjan, som fortsatt spiller en viktig rolle i Statoils internasjonale portefølje, sier Bacher.
The effective date is 1 January 2014.
Ikrafttredelsesdatoen er 1. januar 2014.
The transaction is expected to be closed early 2015, subject to approval from the relevant authorities.
Transaksjonen forventes å bli fullført i begynnelsen av 2015, med forbehold for myndighetsgodkjennelse.
Shah Deniz
Shah Deniz
The Shah Deniz field was discovered in 1999.
Shah Deniz-feltet ble funnet i 1999.
It is located on the deep water shelf of the Caspian Sea, 70 kilometres south-east of Baku, in water depths ranging from 50 to 500 metres.
Det ligger i dypvannsområdet av Det kaspiske hav, 70 km sørøst for Baku, på 50 til 500 meters dyp.
Shah Deniz Stage 1 began operations in 2006.
Shah Deniz Steg 1 ble satt i produksjon i 2006.
The Shah Deniz partners are currently producing approximately 26 million cubic meters of gas and 53,000 barrels of condensate per day, approximately equivalent to 225,000 barrels of oil equivalent per day.
Shah Deniz-partnerne produserer nå omkring 26 millioner kubikkmeter gass og 53.000 fat kondensat per dag, tilsvarende omkring 225.000 fat oljeekvivalenter per dag.
Statoil ASA is an international energy company with operations in 36 countries.
Statoil ASA er et internasjonalt energiselskap med virksomhet i 36 land.
Building on 40 years of experience from oil and gas production on the Norwegian continental shelf, we are committed to accommodating the world's energy needs in a responsible manner, applying technology and creating innovative business solutions.
Basert på mer enn 40 års erfaring fra olje- og gassproduksjon på norsk sokkel, anvender vi teknologi og nyskapende forretningsløsninger for å møte verdens energibehov på en ansvarlig måte.
We are headquartered in Norway with approximately 22,000 employees worldwide, and are listed on the Oslo and New York stock exchanges.
Vi har hovedkontor i Norge, om lag 22.000 ansatte over hele verden, og er børsnotert i New York og Oslo.
Petroliam Nasional Berhad (PETRONAS) is Malaysia’s fully integrated oil and gas multinational ranked among the largest corporations on FORTUNE Global 500®.
Petroliam Nasional Berhad (PETRONAS) er et malaysisk fullt integrert multinasjonalt olje- og gasselskap som er rangert blant de største selskapene i verden av FORTUNE Global 500®.
Operating in the Upstream and Downstream sectors, it has presence in more than 65 countries since it was first incorporated in 1974.
Selskapet, som ble stiftet i 1974, driver oppstrøms- og nedstrømsvirksomhet i mer enn 65 land.
PETRONAS is among the top five oil and gas companies in terms of production and the most profitable company in Asia.
PETRONAS er Asias mest lønnsomme selskap, og blant de fem største olje- og gasselskapene basert på produksjon.
It is steadily driving for new solutions and pushing boundaries to develop and add value to oil and gas resources in a manner that carefully balances commercial, environmental and social considerations.
Selskapet søker hele tiden nye løsninger og flytter grenser for å utvikle og øke verdien av olje- og gassressurser, samtidig som kommersielle, miljømessige og samfunnsmessige hensyn strengt varetas.
Investor relations Morten Sven Johannessen, investor relations Tel: +1 203 570 2524
Investorrelasjoner Morten Sven Johannessen, Investorrelasjoner Tlf.: +1 203 570 2524
Lars Valdresbråten, investor relations Tel: +47 40281789
Lars Valdresbråten, Investorrelasjoner Tlf.: +47 40281789
Media Knut Rostad, media relations Tel: +47 90548990
Mediekontakt Knut Rostad, Media Relations Tlf.: +47 90548990
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) has sold its 15.5% participating interest in the Shah Deniz production sharing agreement, 15.5% share in the South Caucasus Pipeline Company (SCPC), 15.5% share in the SCPC holding company, and 12.4% share in the Azerbaijan Gas Supply Company (AGSC) to the Malaysian oil and gas company PETRONAS.
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) har solgt sin eierandel på 15,5 % i produksjonsdelingsavtalen for Shah Deniz, 15,5 % andel i South Caucasus Pipeline Company (SCPC), 15,5 % andel i eierselskapet SCPC, og 12,4 % andel i Azerbaijan Gas Supply Company (AGSC) til det malaysiske olje- og gasselskapet PETRONAS.
The Giligiliani-1 discovery is located along the western side of block 2 at a 2,500-metre water depth.
Giligiliani-1-funnet ligger i den vestlige delen av blokken på 2500 meters havdyp.
The new gas discovery was made in Upper Cretaceous sandstones.
Det nye gassfunnet ble gjort i sandsteinslag av øvre kritt alder.
“This discovery has proven the gas play extends into the western part of block 2, which opens additional prospects.
– Funnet viser at gassområdet strekker seg inn i den vestlige delen, noe som igjen åpner opp for flere muligheter.
Our success rate in Tanzania has been high and opening up a new area will be key to continuing our successful multi-well programme,” said Nick Maden, senior vice president for Statoil's exploration activities in the Western Hemisphere.
Vår suksessrate i Tanzania har vært høy, og åpning av et nytt område vil være svært viktig for å fortsette letesatsingen, sier Nick Maden, Statoils letedirektør for den vestlige halvkule.
The rig Discoverer Americas will now drill the Kungamanga prospect located in the central part of block 2.
Boreriggen Discoverer Americas vil nå bore Kungamanga-prospektet som ligger i den sentrale delen av blokk 2.
The Giligiliani-1 discovery is the venture’s seventh discovery in block 2.
Giligiliani-1-funnet er partnerskapets syvende funn i blokk 2.
It is preceded by the five high-impact gas discoveries Zafarani-1, Lavani-1, Tangawizi-1, Mronge-1 and Piri-1, and a discovery in Lavani-2.
Det etterfulgte de fem store gassfunnene Zafarani-1, Lavani-1, Tangawizi-1, Mronge-1 og Piri-1, i tillegg til et funn i Lavani-2-brønnen.
Statoil operates the licence on block 2 on behalf of Tanzania Petroleum Development Corporation (TPDC) and has a 65% working interest.
Statoil er operatør for lisensen i blokk 2 på vegne av Tanzania Petroleum Development Corporation (TPDC) med en eierandel på 65 prosent.
ExxonMobil Exploration and Production Tanzania Limited holds the remaining 35%.
ExxonMobil Exploration and Production Tanzania Limited eier den resterende andelen på 35 prosent.
Statoil has been in Tanzania since 2007, when it was awarded the operatorship for block 2.
Statoil har vært i Tanzania siden 2007.
Map - Giligiliani-1 GIF 981 kB
Kart - Giligiliani-1 GIF 981 kB
The discovery of an additional 1.2 trillion cubic feet (tcf*) of natural gas in place in the Giligiliani-1 well brings the total of in-place volumes up to approximately 21 tcf in block 2.
Funnet av ytterligere 1,2 billioner kubikkfot (tcf*) tilstedeværende gass i Giligiliani-1-brønnen øker de samlede tilstedeværende volumene i blokk 2 til om lag 21 billioner kubikkfot.
Konsernsjef Helge Lund (Foto: Ole Jørgen Bratland)
Konsernsjef Helge Lund (Foto: Ole Jørgen Bratland)
"I would like to thank Helge Lund for his great efforts during his ten years tenure at Statoil.
– Jeg vil takke Helge Lund for hans store innsats for Statoil gjennom ti år.
Under his leadership Statoil has become a stronger company.
Statoil er blitt et sterkere selskap under hans ledelse.
We have seen improved safety performance, significant international growth and a strong development on the Norwegian continental shelf.
Tiåret har vært preget av forbedret sikkerhet, betydelig internasjonal vekst og sterk utvikling av norsk sokkel.
Exploration results and shareholder return have both been among the best in the industry and the company’s integrity and values are strengthened," says Svein Rennemo, chairman of the board.
Leteresultater og avkastning for aksjonærene har vært blant de beste i industrien, og selskapets integritet og verdimessige plattform er styrket, sier Svein Rennemo, styreleder i Statoil.
Helge Lund assumed the role as President and CEO of Statoil on 16 August 2004.
Helge Lund tiltrådte stillingen som konsernsjef i Statoil 16. august 2004.
During this period, the company has delivered strong results in several areas:
I denne perioden har selskapet levert sterke resultater på flere områder:
Yearly total shareholder return has been 11.2% or 2.3 percentage points above the industry average.
Årlig aksjonæravkastning har vært 11,2%, noe som er 2,3 prosentpoeng over gjennomsnittet for industrien.
Statoil’s market capitalization has increased from 189 billion NOK to above 500 billion NOK.
Statoils børsverdi har økt fra 189 til over 500 milliarder kroner.
The company’s production has grown from around 1.1 to 1.9 million boe per day.
Selskapets produksjon har økt fra rundt 1,1 til 1,9 millioner fat oljeekvivalenter per dag.
Production from the international portfolio has increased fivefold.
Produksjonen fra den internasjonale porteføljen er femdoblet.
The serious incident frequency has decreased from 3.3 to 0.7 per million working hours.
Antallet alvorlige hendelser per million arbeidstimer er redusert fra 3,3 til 0,7.
"It has been a privilege to lead Statoil during ten very exciting years.
– Det har vært et privilegium å lede Statoil gjennom ti svært spennende år.
This is a company with highly experienced and competent employees.
Dette er et selskap med utrolig mange dyktige medarbeidere.
I would like to thank everyone for our collaboration and their strong efforts for Statoil.
Jeg vil takke alle, for både samarbeidet og innsatsen de hver dag gjør for Statoil.
Together we have created values for Statoil’s shareholders and the society, and strengthened our resource base at the Norwegian continental shelf and internationally," says outgoing CEO Helge Lund.
Vi har skapt verdier for Statoils aksjonærer og samfunnet, samtidig som vi har styrket vår ressursbase på norsk sokkel og internasjonalt, sier avtroppende konsernsjef Helge Lund.
During his tenure, Statoil has become a streamlined technology driven upstream company, through the sale of activities such as petrochemicals and retail.
I hans periode har Statoil blitt et rendyrket teknologidrevet oppstrømsselskap, blant annet gjennom salg og utskillelse av petrokjemi og driften av bensinstasjoner.
At the same time, Statoil has established positions in renewable energy, through investments in offshore wind.
Statoil har også etablert seg innen fornybar energi, gjennom satsingen på offshore vind.
Renewal is important, both for Statoil and for me.
Fornyelse er viktig, både for Statoil og for meg.
I came to the conclusion that the time was right for a change.
Etter en samlet vurdering kom jeg til at tiden er inne for et skifte.
I have both the motivation and energy to take on a new leadership challenge, and found this opportunity to be the right one," says Helge Lund.
Jeg har både lyst og energi til å påta meg en ny lederutfordring, og jeg fant at denne muligheten er den rette, sier Helge Lund.
Helge Lund resigns with immediate effect.
Helge Lund fratrer umiddelbart.
No severance will be paid beyond salary until the end of the notice period, 1 March 2015.
Det utbetales ikke sluttvederlag utover lønn i oppsigelsestiden frem til 1. mars 2015.
In this period Helge Lund will be at the company’s disposal.
I denne perioden står Helge Lund til disposisjon for selskapet.
The schemes for pension, bonus and long-term incentive will be concluded in accordance with applicable agreements and Statoil’s practice.
Ordningene for pensjon, bonus og langtidsinsentiver avvikles i tråd med avtalene som er inngått og Statoils praksis.
Statoil’s board of directors has appointed Eldar Sætre as acting president and CEO.
Statoils styre har konstituert konserndirektør Eldar Sætre som konsernsjef.
"I am very pleased that Eldar Sætre will lead the company until a permanent CEO is in place.
– Jeg er veldig tilfreds med at Eldar Sætre påtar seg oppgaven med å lede selskapet inntil ny konsernsjef er på plass.
Eldar Sætre has a strong track record as member of the corporate executive committee, and has been instrumental in the development and execution of Statoil’s strategy and improvement agenda.
Eldar Sætre har lang fartstid i Statoils konsernledelse, og har vært helt sentral i utformingen og gjennomføringen av Statoils strategi og forbedringsagenda.
Eldar Sætre is the right leader to ensure continuity and execution rigour in this transition," says Svein Rennemo.
Eldar Sætre er riktig leder til å sikre kontinuitet og gjennomføringskraft i tiden som kommer, sier styreleder Svein Rennemo.
Conference call – Change of CEO
Conference call – Change of CEO
Present: Svein Rennemo, chairman of the board – Eldar Sætre, acting CEO - Torgrim Reitan, CFO.
Til stede: styreleder Svein Rennemo – konstituert konsernsjef Eldar Sætre - Torgrim Reitan, CFO.
More information at the bottom of this page.
Se ytterligere informasjon om telefonkonferansen nederst på denne siden.
"Safe and efficient operations is my top priority.
– Sikker og effektiv drift er min fremste prioritet.
This is necessary for Statoil’s long term opportunities and value creation," says Eldar Sætre, acting president and CEO of Statoil.
Dette arbeidet vil sikre Statoils langsiktige muligheter og verdiskaping, sier Eldar Sætre, konstituert konsernsjef i Statoil.
Eldar Sætre played a key role during Statoil’s IPO and the merger with Norsk Hydro’s oil and gas division.
Eldar Sætre var sentral under børsnoteringen av Statoil og fusjonen med Norsk Hydros olje- og gassvirksomhet.
As acting CEO, Eldar Sætre will receive an annual fixed pay of 5.7 million NOK.
Som konstituert konsernsjef vil Eldar Sætre ha en grunnlønn på 5,7 millioner kroner.
Tor Martin Anfinnsen has been appointed as acting executive vice president for Marketing, Processing and Renewable Energy.
Tor Martin Anfinnsen er konstituert i Eldar Sætres rolle som konserndirektør for forretningsområdet Markedsføring, prosessering og fornybar energi.
Statoil’s board of directors has established a sub-committee which has started the search for Statoil’s next CEO, and will also engage an external adviser in the search.
Styret i Statoil har nedsatt et underutvalg med fire av styrets medlemmer som har startet arbeidet med å finne ny konsernsjef, og vil også engasjere en ekstern rådgiver i søket.
The members of the board sub-committee are chairman Svein Rennemo, board members Grace Reksten Skaugen, James Mulva and Lill Heidi Bakkerud (employee elected).
Styrets underutvalg for rekruttering av konsernsjef består av styreleder Svein Rennemo, styremedlemmene Grace Reksten Skaugen, James Mulva og Lill Heidi Bakkerud (ansattvalgt).
1) Period: 16.08.2004-14.10.2014.
1) Periode: 16.08.2004-14.10.2014.
Industry average includes BG, BP, Chevron, ConocoPhillips, Eni, ExxonMobil, Shell and Total.
Gjennomsnittet i industrien er basert på BG, BP, Chevron, ConocoPhillips, Eni, ExxonMobil, Shell og Total.
An analyst call will be scheduled at 14:00 CET.
Analytikerkonferanse gjennomføres kl 14:00.
Further information will be published at www.statoil.com
Detaljer publiseres på www.statoil.com.
Investor relations Lars Valdresbråten Phone: +47 402 81 789 lava@statoil.com
Investor relations : Lars Valdresbråten Telefon: +47 402 81 789
Conference call – Change of CEO 15 October - 14:00 CET
Conference call – Change of CEO 15 October - 14:00 CET
Participant Access - Dial in 5-10 minutes prior to the start time using the number / Confirmation Code below...
Participant Access - Dial in 5-10 minutes prior to the start time using the number / Confirmation Code below...
Confirmation Code: 3305525
Confirmation Code: 3305525
Participants, Local - Oslo, Norway: +472350 0486
Participants, Local - Oslo, Norway: +472350 0486
Participants, National free phone - Norway: 800 56053
Participants, National free phone - Norway: 800 56053
Participants, Local - London, United Kingdom: +44(0)20 3427 1907
Participants, Local - London, United Kingdom: +44(0)20 3427 1907
Participants, National free phone - United Kingdom: 0800 279 5004
Participants, National free phone - United Kingdom: 0800 279 5004
Participants, National free phone - United States of America: 1877 280 2342
Participants, National free phone - United States of America: 1877 280 2342
Participants, Local - New York, United States of America: +1212 444 0896
Participants, Local - New York, United States of America: +1212 444 0896
Audio file 15 Oct 2014 MP3 3 MB
Audio file 15 Oct 2014 MP3 3 MB
Helge Lund has chosen to leave Statoil to take up the position as CEO of another international oil and gas company.
Helge Lund slutter i selskapet etter eget ønske, for å tiltre stillingen som konsernsjef i et annet internasjonalt olje- og gasselskap.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 9,868,905 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 9.868.905 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 152.49 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 152,49 kroner.
Following this, the share saving plan has 9,539,783 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 9.539.783 aksjer.
Well 25/8-18 S, drilled by the rig Transocean Leader, proved an oil column of 25 metres in the Heimdal Formation.
Brønn 25/8-18 S, som ble boret av boreriggen Transocean Leader, påviste en oljekolonne på 25 meter i Heimdal-formasjonen.
The estimated volume of the discovery is in the range of 30-80 million barrels of recoverable oil.
Volumene i funnet anslås til å være i størrelsesorden 30 - 80 millioner fat utvinnbar olje.
"We are pleased with having proved new oil resources in the Grane area," says May-Liss Hauknes, Statoil vice president for exploration in the North Sea.
– Vi er fornøyd med å ha påvist nye oljeressurser i Grane-området.
"Near-field exploration is an important part of Statoil’s exploration portfolio on the Norwegian continental shelf.
Feltnær leting er en viktig del av Statoils leteportefølje på norsk sokkel.
The D-structure is located on the Utsira High, just seven kilometres north of the Grane field and in the immediate proximity of the Grane F oil discovery made by Statoil in 2013.
D-strukturen ligger på Utsirahøyden, kun 7 kilometer nord for Grane-feltet, og i umiddelbar nærhet av Statoils oljefunn Grane F fra 2013.
“Well 25/8-18 S appraised the D-structure and proved substantial additional oil volumes in an excellent sandstone reservoir.
– Brønn 25/8-18 S avgrenset D-strukturen og påviste betydelige tilleggsvolumer av olje i et sandsteinsreservoar av svært god kvalitet.
This is a result of a recent re-evaluation of the area done by the partnership.
Dette er resultatet av en revurdering av området som lisenseierne nylig gjennomførte.
New seismic and improved subsurface mapping have given us new confidence in the D-structure and allowed to mature it towards a drilling decision,” says Hauknes.
Nye seismiske data og bedre kartlegging av undergrunnen har gitt oss ny tro på D-strukturen, og en mulighet til å modne den fram mot en beslutning om boring, sier Hauknes.
“Tie in to the nearby Grane field is one of the development solutions that will be evaluated for the discovery,” according to Gro Aksnes, Statoil vice president for area development in Operations West.
– Vi vil vurdere tilkobling til det nærliggende Grane-feltet som en av utbyggingsløsningene for funnet, sier Gro Aksnes, Statoils direktør for områdeutvikling i Drift Vest.
Exploration well 25/8-18 S is located in PL169 in the North Sea.
Letebrønn 25/8-18 S ligger i PL169 i Nordsjøen.
Statoil is operator with an interest of 57%.
Statoil er operatør med en eierandel på 57 prosent.
The partners are Petoro AS (30%) and ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (13%).
De andre lisenseierne er Petoro AS (30 prosent) og ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (13 prosent).
For further details on the results of exploration well 25/8-18 S, please see the press release issued by the Norwegian Petroleum Directorate >>
For mer informasjon om resultatene av letebrønn 25/8-18 S henviser vi til pressemelding fra Oljedirektoratet >>
Map - well 25/8-18 S GIF 550 kB
Kart - letebrønn 25/8-18 S GIF 556 kB
The permit WA-506-P covers an area of more than 13,000 square kilometres, situated 300 kilometres off Western Australia in water depths of 1,500-2,000 metres.
Lisensen WA-506-P dekker et område på mer enn 13.000 kvadratkilometer og ligger 300 kilometer utenfor Vest-Australia, med vanndybder mellom1.500 og 2.000 meter.
“This award adds another large acreage position with high-impact potential to our global portfolio, in line with our exploration strategy.
- Men denne tildelingen legger vi til nok et stort og lovende leteareal i vår globale portefølje, i tråd med vår strategi.
This is an untested part of a prolific basin, offering significant upside potential,” says Erling Vågnes, Statoil’s senior vice president for exploration in the Eastern hemisphere.
Det gir en stor, mulig oppside, sier Erling Vågnes, Statoils direktør for leting på den østlige halvkule.