natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that more than 95 percent of the platform will be recycled.
Det er forventet at i overkant av 95 prosent av plattformen blir gjenvunnet.
The platform is being removed according to the Ospar convention, stating that oil installations no longer being used as a main rule shall be removed.
Plattformen fjernes i tråd med Ospar-konvensjonen, som har som hovedregel at oljeinstallasjoner som ikke lenger er i bruk, skal fjernes.
Reason for the correction: Missing number in the share trading reporting of a primary insider’s spouse.
Årsaken til korreksjonen er: Utelatelse av primærinnsiders ektefelles aksjehandel.
Some shares of a primary insider’s spouse was missing in the reporting of share trading on behalf of Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) on 10 May 2016.
En primærinnsiders ektefelles aksjehandel manglet i tallene rapportert i forbindelse med aksjehandel på vegne av Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) 10. mai 2016.
The discovery, scheduled to come on stream in late 2019, will be tied back to Aasta Hansteen.
Funnet, som etter planen skal starte produksjonen seint i 2019, blir knyttet opp til Aasta Hansteen.
Photo of upending operation of the huge substructure for the Aasta Hansteen gas platform in Klosterfjorden near Haugesund.
Foto av Aasta Hansteen-understellet i Klosterfjorden i Sunnhordland.
(Photo: Espen Rønnevik and Roar Lindefjeld/Statoil)
(Foto: Espen Rønnevik og Roar Lindefjeld/Statoil)
The authorities therefore today received a supplement to the Plan for Development and Operation (PDO) of the Aasta Hansteen field describing the Snefrid Nord development.
Myndighetene mottok derfor i dag et tillegg til plan for utbygging og drift (PUD) av Aasta Hansteen-feltet som beskriver Snefrid Nord-utbyggingen.
Aker Solutions, the supplier of subsea equipment for the Aasta Hansteen development, will also deliver the single-slot subsea template, a suction anchor and umbilicals for the Snefrid Nord development.
Aker Solutions, som leverte havbunnsutstyr til Aasta Hansteen-utbyggingen, skal også levere havbunnsramme med én brønnslisse, sugeanker og kontrollkabler til Snefrid Nord-utbyggingen.
The subsea template and suction anchor mooring it to the seabed will be delivered by Aker Solutions at Sandnessjøen.
Havbunnsrammen og sugeankeret som fester den til havbunnen skal leveres av Aker Solutions i Sandnessjøen.
“We are pleased to see that Snefrid Nord generates spin-offs and activities at Helgelandskysten,” says Torolf Christensen, project director for Snefrid Nord and Aasta Hanste
- Det er gledelig å se at Snefrid Nord gir ringvirkninger og aktivitet på Helgelandskysten, sier Torolf Christensen, prosjektdirektør for Snefrid Nord og Aasta Hansteen.
The umbilicals will be delivered by Aker Solutions in Moss.
Kontrollkablene leveres fra Aker Solutions i Moss.
Subsea 7 will deliver flowlines and spools in addition to performing all subsea installations.
Subsea 7 skal levere rør og ekspansjonsrørssløyfer (spools) i tillegg til at de skal utføre alle installasjoner på havbunnen.
They are also the supplier for Aasta Hansteen, and by using the same supplier for both projects Statoil expects to capture synergies.
De er også leverandør til Aasta Hansteen, og ved å bruke samme leverandør på begge prosjekter regner Statoil med å oppnå synergi mellom de to prosjektene.
All contracts are subject to MPE (Ministry of Petroleum and Energy) approval of the supplement to the Aasta Hansteen PDO.
Alle kontrakter tildeles under forutsetning av at tillegg til PUD for Aasta Hansteen godkjennes av myndighetene.
Torolf Christensen, project director for Snefrid Nord and Aasta Hansteen.
Torolf Christensen, - prosjektdirektør for Snefrid Nord og Aasta Hansteen.
(Portrait photos: Harald Pettersen)
(Portretter - foto: Harald Pettersen)
Siri Espedal Kindem, senior vice president for operations north in Statoil.
Siri Espedal Kindem, - direktør for utvikling og produksjon nord.
Snefrid Nord was discovered in 2015.
Snefrid Nord ble funnet i 2015.
Recoverable reserves are estimated at about five billion cubic metres of gas.
Utvinnbare ressurser er om lag fem milliarder kubikkmeter gass.
The development concept includes one well in a single-slot subsea template.
Funnet bygges ut med én brønn i en havbunnsramme med én brønnslisse.
This will be tied back to the Aasta Hansteen platform through the Luva template six kilometres away.
Denne knyttes opp til Aasta Hansteen-plattformen via Luva-brønnrammen seks kilometer unna.
Snefrid Nord will produce some four million cubic metres of gas per day in the plateau phase, the planned productive life being 5-6 yea
På platå vil Snefrid Nord produsere om lag fire millioner kubikkmeter gass per dag og per nå er planlagt produksjonstid 5-6 år.
The capital expenditures for the Snefrid Nord development total about NOK 1.2 billion.
De totale investeringene for Snefrid Nord-utbyggingen er på om lag 1,2 milliarder kroner.
“Aasta Hansteen is a strategically important development as the platform and Polarled pipeline open a new area in the Norwegian Sea for gas exports to Europe.
- Aasta Hansteen er strategisk viktig utbygging fordi plattformen og rørledningen Polarled åpner et nytt område i Norskehavet for gasseksport til Europa.
The projects also establish a new infrastructure, which will create opportunities for future field development projects in the area.
Prosjektene etablerer også ny infrastruktur, som vil skape muligheter for fremtidige feltutviklinger i området.
Snefrid Nord is an excellent example of this,” says Siri Espedal Kindem, senior vice president for operations north in Statoil.
Det er Snefrid Nord et godt eksempel på, sier Siri Espedal Kindem, direktør for utvikling og produksjon nord.
Statoil Petroleum ASA is operator with an interest of 51 percent.
Statoil Petroleum ASA er operatør med en eierandel på 51 prosent.
The partners are Wintershall Norge AS (24%) OMV Norge AS (15%) and ConocoPhillips Skandinavia AS (10%)
Partnere er Wintershall Norge AS (24%) OMV Norge AS (15%) og ConocoPhillips Skandinavia AS (10%)
Water depth: 1 312 meters
Vanndyp 1 312 meter
Facts about Aasta Hansteen
Fakta om Aasta Hansteen
Digitalisation will help improve the safety, security and efficiency of Statoil operations.
Digitalisering skal bidra til å styrke sikkerheten og effektiviteten i Statoils operasjoner.
Towards 2020 Statoil expects to invest NOK 1-2 billion in new digital technologies, accelerating the digital roadmap work.
Frem mot 2020 forventer Statoil å investere 1-2 milliarder kroner i ny digital teknologi, for å akselerere arbeidet med det digitale veikartet.
Digital technologies will also be part of other Statoil technology and research projects.
Digital teknologi vil også inngå i øvrige teknologi- og forskningsprosjekter i Statoil.
“Aiming to be a global digital leader within our core areas, we are now stepping up our efforts to capture opportunities provided by the rapid development within digital technologies,” says Statoil’s chief executive officer, Eldar Sætre.
- Vårt mål er å være en global digital leder innen våre kjerneområder, og vi trapper nå opp vår satsing for å gripe mulighetene den raske utvikling innenfor digital teknologi gir, sier konsernsjef Eldar Sætre i Statoil.
The oil industry is already extensively utilising IT technology and digitalisation, but the rapid technological development creates new opportunities, particularly within the following areas:
Oljeindustrien bruker allerede IT-teknologi og digitalisering i stort omfang, men den raske teknologiske utviklingen skaper nye muligheter spesielt innenfor følgende områder:
Examples of this are robotic drilling and automated installations.
Eksempler er robotisert boring og automatiserte installasjoner.
Eldar Sætre, Statoil’s chief executive officer.
Konsernsjef Eldar Sætre.
Jannicke Nilsson, Statoil’s chief operating officer.
Jannicke Nilsson, konserndirektør for sikker og effektiv drift.
(Photo: Helge Hansen / AP - Statoil)
(Foto: Helge Hansen / AP - Statoil)
Statoil Future Energy Forum
Statoil Future Energy Forum
“Digitalisation can help improve the safety and security of our operations, both by means of data that provide us with a better decision-making basis, and through reduced exposure in risky operations.
- Digitalisering kan bidra til å styrke sikkerheten i våre operasjoner, både gjennom bruk av data som gir oss bedre beslutningsgrunnlag, men også gjennom redusert eksponering i operasjoner med risiko.
A combination of digitalisation, standardisation and a culture for continuous improvement may drive cost reductions, and form the basis for increased value creation and activity,” Sætre says.
En kombinasjon av digitalisering, standardisering og en kultur for kontinuerlig forbedring kan gi lavere kostnader, og skape grunnlag for økt verdiskaping og aktivitet, sier Sætre.
Digital centre of excellence
Digitalt kompetansesenter
Statoil is establishing a digital centre of excellence that will coordinate and manage the digitalisation efforts across the company.
For å koordinere og lede arbeidet med digitalisering på tvers av selskapet etablerer Statoil et digitalt kompetansesenter.
The centre of excellence will collaborate with external specialist communities, have dedicated units for data analytics, machine learning and artificial intelligence, as well as leaders for digital programmes.
Kompetansesenteret vil samarbeide med eksterne fagmiljøer, ha egne enheter for dataanalyse, maskinlæring og kunstig intelligens, samt ledere for digitale programmer.
Statoil will recruit candidates for the centre of excellence both internally and externally, and the leader will report to Statoil’s chief operating officer (COO).
Statoil vil rekruttere både internt og eksternt til kompetansesenteret, og lederen vil rapportere til konserndirektøren for sikker og effektiv drift.
Seven programmes for digitalisation
Syv programmer for digitalisering
Statoil is establishing a roadmap with seven programmes in the further digitalisation process:
Statoil etablerer et veikart med syv programmer i det videre arbeidet med digitalisering:
Digital safety, security and sustainability Using data to reduce safety risks, improve learning from historical incidents, strengthen security, and reduce the carbon footprint of our operations.
Digital sikkerhet, sikring og bærekraft Utnytte data for å redusere sikkerhetsrisiko, forbedre læringen av historiske hendelser, styrke sikring, og redusere karbonavtrykket fra virksomheten vår.
Process digitalisation Streamlining of work processes and reduction of manual input across the value chain.
Prosessdigitalisering Effektivisere arbeidsprosesser og redusere manuell input på tvers av verdikjeden.
Subsurface analytics Improving data accessibility and analytical tools for subsurface data, enabling better decision-making.
Undergrunnsanalyse Forbedre datatilgang og analyseverktøy for undergrunnsdata, og dermed tilrettelegge for bedre beslutningstaking.
Next generation well delivery Enhancing utilisation of well and subsurface data for planning, real-time analytics and increased automation.
Neste generasjons brønnleveranse Styrke bruken av brønn- og undergrunnsdata til planlegging, sanntidsanalyser og økt automatisering.
Field of the future Smart design and concept selection by maximising the use of available data, and integrating digital technologies in future fields.
Framtidens felt Smart design og konseptvalg gjennom å maksimere bruk av tilgjengelige data, og integrere digitale teknologier i framtidige felt.
Commercial insights Improving analytical tools and data accessibility within our commercial areas to enable better decision-making.
Kommersiell innsikt Forbedre analyseverktøy og datatilgang innenfor våre kommersielle områder for å muliggjøre bedre beslutningstaking.
“The roadmap and the seven programmes will help accelerate the digital development of Statoil.
- Veikartet og de syv programmene skal bidra til å akselerere den digitale utviklingen av Statoil.
In addition, bonus shares have been allocated based on participation in the program in 2013.
I tillegg er det tildelt bonusaksjer for aksjespareprogrammet for 2013.
Following this, the share saving plan has 7,903,521 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 7 903 521 aksjer.
As participants in the share saving plan, the primary insiders below have been allocated bonus shares in accordance with their saving plan in 2013, at a price of NOK 102.70 per share.
Som deltaker i aksjespareprogrammet har nedenstående primærinsidere fått tildelt bonusaksjer i henhold til deltakelse i aksjespareprogrammet i 2013, til en pris på NOK 102,70 pr. aksje.
Overview of total Statoil shareholding for primary insiders incl. nearby
Overview of total Statoil shareholding for primary insiders incl. nearby
Allocated Shares in January
Allocated Shares in January
22 308
22 308
3 165
3 165
29 438
29 438
25 544
25 544
1 353
1 353
1 054
1 054
23 908
23 908
12 862
12 862
1 191
1 191
26 025
26 025
1 834
1 834
87 565
87 565
426
426
3 778
3 778
9 850
9 850
953
953
29 435
29 435
557
557
17 639
17 639
949
949
22 155
22 155
40 024
40 024
11 386
11 386
1 412
1 412
44 033
44 033
Booms were quickly mobilised at the leak site to contain the spill.
Oljelenser ble raskt lagt ut ved lekkasjestedet.
How long the clean-up operation will take is unclear.
Det er uvisst hvor lenge opprensingsarbeidet vil ta.
Gas production through the Kollsnes plant is continuing today (11 June), but at a reduced volume.
Produksjonen av gass fra anlegget på Kollsnes er fortsatt i gang, men det kjøres i dag, fredag 11. juni, med noe redusert volum.
Forusbeen 50, 4035 Stavanger, Norway
Forusbeen 50, 4035 Stavanger, Norge
If your enquiry is urgent or related to a safety issue, please call us immediately at the number above.
Hvis din henvendelse haster eller er knyttet til helse, miljø eller sikkerhet, vennligst ring oss umiddelbart på nummeret over.
If you wish to contact us, we will try to direct your enquiry to the right team in Statoil.
Dersom du ønsker å kontakte oss, vil vi forsøke å styre henvendelsen din til riktig avdeling i Statoil.
To help us help you, please read the following information before contacting us.
For å hjelpe oss å hjelpe deg, vennligst lese følgende informasjon før du kontakter oss.
We can only answer relevant enquiries.
Vi vil kun svare på relevante henvendelser.
We don’t accept unsolicited sales offers.
Vi tar ikke imot henvendelser fra selgere.
If you wish to report a matter to our Ethics Helpline, please read more here:
Hvis du ønsker å melde en sak til vår Etikkhjelplinje, vennligst les mer her:
Statoil Ethics Helpline
Statoil Etikkhjelplinje
If you wish to apply for a job, an apprenticeship or want to send us a CV, please check out our Careers page.
Hvis du er interessert i våre ledige stillinger, eller ønsker å sende oss din CV, vennligst sjekk ut våre karrieresider.
Careers
Karriere
If your enquiry relates to petrol and diesel fuel products, service stations, car washes, retail, or food and groceries, please contact:
Hvis din henvendelse gjelder bensin- eller dieselprodukter, bensinstasjoner, bilvask, retail, dagligvare, eller lignende, vennligst kontakt Circle K Norge AS:
Circle K Norge AS
Circle K Norge AS
How to find us:
Slik finner du oss:
Our office locations in Norway:
Våre kontorer i Norge:
Statoil offices in Norway
Statoil kontorer i Norge
To find our local contact information please visit the respective country page:
For å finne din lokale kontakt informasjon vennligst besøk respektive land siden:
Where we are
Hvor vi er
Our media and investor contacts:
Våre kontaktpersoner for media og investorer:
Statoil's registrar - DNB
Statoils Registrar – DNB
Debt and credit rating contact persons
Kontaktpersoner, Gjeld og kredittratings
Other common contacts:
Andre vanlige kontakter:
Order Annual Reports
Bestill årsrapporter
Sponsorships
Søknader om sponsorater og donasjoner
Statoil innovate
Statoil innovate
Our trading offices
Trading
Invite Statoil to your career fair
Inviter oss til din karrieremesse
How to become a supplier
Slik blir du leverandør
Procosys support
Procosys support
Invoicing, credit notes and procurement
Fakturering, kreditnota og anskaffelser
USA OWNER RELATIONS
USA OWNER RELATIONS
To share views about safety and environmental matters in our US offshore business, contact SafetyandEnvironment@statoil.com For enquiries concerning Methanol, please decribe your requests in full and send them to methanol@statoil.com
For henvendelser angående Metanol, kan du beskrive dine forespørsler i sin helhet og sende dem til methanol@statoil.com
If none of the above are relevant to your enquiry, and you wish to send us an e-mail, please use the form below, and we will try to answer your enquiry as soon as possible.
Hvis ingen av de ovenstående kontaktene er relevante for din henvendelse og du ønsker å sende oss en epost, vennligst bruk kontaktskjemaet.
Please enter your name Your name *
Vennligst fyll ut ditt navn Ditt navn *
Please enter your e-mail address E-mail *
Vennligst fyll ut din e-post adresse E-post *
Please select category Category * Please select Ask us a question Report an error on our website Contact a department or member of staff Investor Relations Ethics Other
Vennligst velg kategori Kategori * Velg vennligst Still oss et spørsmål Meld fra om feil på nettsiden vår Kontakt en avdeling eller ansatt Investering Etikk Annet
Who are you trying to reach?
Hvem er det du prøver å nå?
Please let us know how we may help you How can we help you?
Vennligst la oss vite hvordan vi kan hjelpe deg Hvordan kan vi hjelpe deg?
Submit form
Send skjema
The NOK dividend per share is based on average USDNOK fixing rate from Norges Bank in the period plus/minus three business days from record date 11 August 2016, in total seven business days.
NOK-beløpet per aksje er basert på gjennomsnittlig USDNOK valutakurs satt av Norges Bank for perioden pluss/minus tre virkedager fra eierregisterdato 11. august 2016, totalt syv virkedager.
Average Norges Bank fixing rate for this period was 8.2938.
Gjennomsnittlig valutakurs satt av Norges Bank for denne perioden var 8,2938.
First quarter 2016 dividend per share is consequently NOK 1.8255.
Utbytte per aksje for første kvartal 2016 er dermed NOK 1,8255.
Under the two-year scrip dividend programme ("Scrip Dividend Programme") approved by the Annual General meeting 11 May 2016 , shareholders will have the option to receive dividend in newly issued dividend shares.
Under det toårige utbytteaksjeprogrammet som ble godkjent av selskapets ordinære generalforsamling 11 mai 2016 kan aksjonærer velge å motta utbytte enten i kontanter eller i nyutstedte utbytteaksjer.
Further information about the timeline for the Scrip Dividend Programme will be published in due course.
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for første kvartal 2016 vil bli publisert senere.
Cash dividend (net of any costs of newly issued dividend shares elected under the Scrip Dividend Programme) will be paid to shareholders on Oslo Børs on or around 23 September 2016.
Kontantutbytte (netto etter evt. kostnader knyttet til valg av utbytteaksjer under utbytteaksjeprogrammet) vil bli utbetalt til aksjonærer på Oslo Børs på eller nær 23. september 2016.
The NOK dividend per share is based on average USDNOK fixing rate from Norges Bank in the period plus/minus three business days from record date 10 August 2017, in total seven business days.
NOK-beløpet per aksje er basert på gjennomsnittlig USDNOK valutakurs satt av Norges Bank for perioden pluss/minus tre virkedager fra eierregisterdato 10. august 2017, totalt syv virkedager.
Average Norges Bank fixing rate for this period was 7.9482.
Gjennomsnittlig valutakurs satt av Norges Bank for denne perioden var 7,9482.
First quarter 2017 dividend per share is consequently NOK 1.7494.
Utbytte per aksje for første kvartal 2017 er dermed NOK 1,7494.
Under the two-year scrip dividend programme ("Scrip Dividend Programme") approved by the Annual General meeting 11 May 2017, shareholders will have the option to receive dividend in newly issued dividend shares.
Under det toårige utbytteaksjeprogrammet som ble godkjent av selskapets ordinære generalforsamling 11.mai 2017 kan aksjonærer velge å motta utbytte enten i kontanter eller i nyutstedte utbytteaksjer.
The subscription period for first quarter 2017 shall commence on 28 August 2017 and end on 8 September 2017.
Tegningsperioden for første kvartal 2017 vil starte 28. august 2017 og avsluttes 8. september 2017.
Further information about the Scrip Dividend Programme will be published in due course.
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for første kvartal 2017 vil bli publisert senere.
Cash dividend (net of any costs of newly issued dividend shares elected under the Scrip Dividend Programme) will be paid to shareholders on Oslo Børs on or around 22 September 2017 and to holders of American Depositary Receipts ("ADRs") on New York Stock Exchange on or around 25 September 2017.
Kontantutbytte (netto etter evt. kostnader knyttet til valg av utbytteaksjer under utbytteaksjeprogrammet) vil bli utbetalt til aksjonærer på Oslo Børs på eller nær 22. september 2017 og til eiere av American Depositary Receipts («ADRs») på New York Stock Exchange på eller nær 25. september 2017.
Average Norges Bank fixing rate for this period was 8.6017.
Gjennomsnittlig valutakurs satt av Norges Bank for denne perioden var 8,6017.
Third quarter 2015 dividend per share is consequently NOK 1.8932 and will be paid to shareholders on Oslo Børs 26 February 2016.
Utbytte per aksje for tredje kvartal 2015 er dermed NOK 1,8932 og vil bli utbetalt til aksjonærer på Oslo Børs 26 februar 2016.
Statoil donates 5 million NOK to Red Cross to help the situation of people affected by the war in Syria.
Statoil gir 5 millioner kroner til Røde Kors for å hjelpe sitasjonen for personer rammet av krigshandlingene i Syria.
Due to the war we are seeing a humanitarian catastrophe in Syria, and especially the situation in the town of Aleppo is critical.
På grunn av krigshandlinger er vi vitne til en humanitær katastrofe i Syria, og særlig i byen Aleppo er situasjonen prekær.
In Aleppo thousands of desperate people are living in the midst of this crisis, and the relief centres for those fleeing are over-filled.
I Aleppo lever tusenvis av desperate mennesker midt i denne krisen, og mottakssentrene for de som flykter overfylte.
It’s cold and there is not enough access to sanitary conditions or heat.
Det er kaldt og det er ikke god nok tilgang på sanitære forhold eller varme.
The need for humanitarian aid is significant.
Behovet for akutt humanitær nødhjelp er stor.
“We are all affected by the pictures and stories coming out of Syria and Aleppo.
– Vi påvirkes alle av bildene og historiene som kommer fra Syria og Aleppo.
The situation is critical and the international community must contribute.
Situasjonen er kritisk og verdenssamfunnet må bidra.
Our contribution goes to the Red Cross and Red Crescent movement, that has a long history of humanitarian aid in challenging conditions.
Vårt bidrag går til Røde Kors og Røde Halvmånebevegelsen, som har lang erfaring med humanitært arbeid i krevende situasjoner.
We believe it’s important that companies like ours contribute,” says Reidar Gjærum, head of communication in Statoil.
Vi mener det er viktig at også bedrifter som vår bidrar, sier Reidar Gjærum, kommunikasjonsdirektør i Statoil.
The Syrian Red Crescent and the International Red Cross Committee (ICRC) have been asked by the conflicting parties to transport our civilians and injured people from Eastern Aleppo.
Syrisk Røde Halvmåne og Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) har blitt spurt av partene i konflikten om å hente ut sivile og hardt skadde fra Øst-Aleppo.
“I’ve been here every year the last five years during the war, and I see that it’s now worse than ever.
– Jeg har vært her hvert år de siste fem årene med krig, og det jeg ser er at det nå er verre enn noensinne.
“Those who live in Aleppo have to make impossible decisions to get to safety.
– De som bor i Aleppo må gjøre umulige valg for å komme seg i sikkerhet.
They make their way through destroyed buildings, and walk for hours.
De baner seg gjennom ødelagte bygninger, går i timevis.
On their backs they carry the injured, the sick and small children.
På ryggen bærer de sårede, syke og de små barna.
They arrive at reception centres with nothing.
De kommer til mottakssentrene våre uten noen ting.