natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil’s result will be announced on 29 October, and Hydro’s result, including its oil and gas business, will be presented on 30 October.
Statoil-resultatet legges fram 29. oktober, mens Hydros resultat, inkludert olje- og gassvirksomheten, legges fram 30. oktober.
StatoilHydro’s consolidated financial statement for the third quarter will be announced on 12 November.
StatoilHydros konsoliderte tall for tredje kvartal vil bli lagt fram 12. november.
StatoilHydro’s fourth-quarter result, and the consolidated annual result for 2007, will be presented on 26 February 2008.
StatoilHydros resultat for fjerde kvartal, samt konsolidert årsresultat for 2007, vil bli offentliggjort 26. februar 2008.
More information from:
For mer informasjon:
Facts about StatoilHydro PDF 25 kB
Fakta om StatoilHydro PDF 27 kB
Helge Lund, Chief executive
Helge Lund, konsernsjef
”This is a historic day for us,” says chief executive Helge Lund.
- Dette er en historisk dag for oss.
Statoil was informed on 26 September of possible consultancy agreements and transactions associated with Hydro’s operations in Libya, which have been transferred to Statoil as part of the merger between it and Hydro’s petroleum business.
Statoil ble 26. september informert om mulige konsulentavtaler og transaksjoner knyttet til Hydros virksomhet i Libya, som i forbindelse med fusjonen mellom Statoil og Hydros petroleumsvirksomhet er overført til StatoilHydro.
These aspects had not been made known to Statoil previously.
Dette var forhold Statoil tidligere ikke var gjort kjent med.
Against this background, Statoil initiated a preliminary review of the matter in order to establish the facts as far as possible and to adopt the necessary measures on that basis.
Statoil iverksatte på denne bakgrunn en foreløpig gjennomgang av forholdene for, så langt som mulig, å bringe frem fakta og på den bakgrunn iverksette nødvendige tiltak.
The group has also informed relevant Norwegian and U.S. authorities about the information it has received.
Statoil har også orientert relevante norske og amerikanske myndigheter om den informasjon selskapet har fått.
Following a preliminary assessment by Statoil’s corporate audit function, Mr Lund has resolved in consultation with the Statoil board to initiate an external review of the relevant aspects.
Etter en foreløpig vurdering fra Statoils konsernrevisjon, har konsernsjef Helge Lund i samråd med Statoils styre derfor besluttet å iverksette en ekstern gjennomgang av de aktuelle forhold..
The U.S. law firm Sullivan & Cromwell will carry out the review together with a Norwegian law firm, supported by StatoilHydro’s corporate audit function.
Det amerikanske advokatfirmaet Sullivan & Cromwell vil sammen med et norsk advokatfirma forestå gjennomgangen med bistand fra StatoilHydros konsernrevisjon.
Other consultancy agreements relating to Hydro’s international petroleum operations will also be reviewed.
I tillegg vil øvrige konsulentavtaler knyttet til Hydros internasjonale petroleumsvirksomhet bli gjennomgått.
Hydro and StatoilHydro will cooperate on securing the documentation and information required to establish the facts of the matter.
Hydro og StatoilHydro vil samarbeide om å frembringe dokumentasjon og informasjon som er nødvendig for å få frem fakta i saken.
Since these issueaffect both Hydro and StatoilHydro, Eivind Reiten, chair of StatoilHydro, has informed that he will not participate in consideration of the issue.
Siden dette er forhold som berører så vel Hydro som StatoilHydro, har styreleder i StatoilHydro, Eivind Reiten, informert om at han ikke vil delta i behandlingen av saken.
Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, +47 48 08 02 12 (mobile) +47 51 99 13 77 (office)
Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, +47 48 08 02 12 (mobile) +47 51 99 13 77 (office)
Kai Nielsen, public affairs manager, +44 78 24 32 68 93 (mobile).
Kai Nielsen, public affairs manager, +44 78 24 32 68 93 (mobile).
The purpose is to clarify whether aspects of this activity might be in conflict with Norwegian or international law.
Hensikten er å avklare om det kan være forhold knyttet til virksomheten som er i strid med norsk eller internasjonal lov.
Reference is also made to the Statoil ASA announcement on 27 September 2007.
Det vises for øvrig til melding fra Statoil ASA offentliggjort 27. september 2007.
From today, shares in the merged company StatoilHydro ASA will be traded on Oslo Børs under the ticker code STL.
Fra og med i dag handles aksjene i det fusjonerte selskapet StatoilHydro ASA på Oslo Børs under ticker STL.
Statoil has negotiated the terms for a one-year extension of its agreement with the company.
Statoil har forhandlet fram en ettårig forlengelse av avtalen med selskapet.
The contract includes an option for an additional two years.
Kontrakten innholder en opsjon på ytterligere to år.
In the course of next year a total of eight to 10 wells will be drilled from the three Gullfaks platforms, says Arild Hesjedal, manager for resource utilisation on the main Gullfaks field.
I løpet av neste år skal det bores til sammen åtte til ti brønner fra de tre Gullfaks-plattformene, ifølge Arild Hesjedal, som er leder for ressursutnytting i Gullfaks hovedfelt.
Prosafe has held the contract for platform drilling on the Gullfaks field continuously since 1986.
Prosafe har hatt oppdraget med plattformboring på Gullfaks-feltet sammenhengende siden 1986.
Prosafe Drilling Services will continue to drill on the Gullfaks field in the North Sea.
Prosafe Drilling Services fortsetter å bore på Gullfaks-feltet i Nordsjøen.
Photo: Gisle Nomme
Foto: Gisle Nomme
StatoilHydro ranks as the largest company in the Scandinavia region with the highest stock market valuation, at NOK 590 billion or well over USD 100 billion.
Målt på markedsverdi er StatoilHydro Skandiavias største bedrift med en børsverdi på 590 milliarder kroner, eller godt over 100 milliarder dollar.
The group has almost 100,000 shareholders in addition to 40,000 owners of American depositary receipts (ADRs) listed on the New York Stock Exchange.
Selskapet har nesten 100.000 aksjonærer i tillegg til om lag 40.000 som eier American Depositary Reciepts (ADR) notert på New York Stock Exchange.
Prior to the merger, Statoil and Hydro were the two biggest companies on Oslo Børs.
Hver for seg var Statoil og Hydro de to største bedriftene på Oslo Børs før fusjonen.
So StatoilHydro naturally takes over as the largest company listed on the exchange.
StatoilHydro inntar naturlig plassen som største noterte bedrift på Oslo Børs etter fusjonen.
This means that more than NOK 220 billion has been invested in the group by private owners.
Det betyr at over 220 milliarder kroner er investert i bedriften fra private eiere.
The bulk of this capital comes from investors outside Norway.
Størstedelen av de private investeringene kommer fra investorer utenfor Norge.
“Managing the group in a way which creates the highest possible value for shareholders is the management’s most important job,” says Mr Sætre.
– Å styre selskapet slik at det skapes mest mulig verdier for aksjonærene er ledelsens viktigste oppgave.
“The fact that we’re listed on the stock exchange also subjects us to requirements about the way this value is created and communicated.
At vi i tillegg er en børsnotert bedrift stiller krav til hvordan verdiene skapes og kommuniseres, sier Sætre.
“Hydro has long experience of being listed.
– Hydro har lang erfaring i å opptre som børsnotert selskap.
Since its listing in 2001, Statoil has also been subject to rules and principles for good corporate governance of public limited companies.”
Siden børsnoteringen i 2001 har også Statoil vært underlagt regler og prinsipper som gjelder for god eierstyring og selskapsledelse av allmenne aksjeselskaper.
StatoilHydro will continue to build on the best experience from both predecessor companies where corporate governance is concerned, he emphasises.
StatoilHydro skal bygge på det beste fra begge selskapers erfaringer også når det gjelder god eierstyring og selskapsledelse.
All its roughly 140,000 shareholders are entitled to equal treatment as well as timely and correct information which enables them to value the group at any given time.
Selskapet har rundt 140.000 aksjonærer som har krav på likebehandling, samt rettidig og korrekt informasjon slik at de til enhver tid kan bedømme verdien av StatoilHydro, understreker Sætre.
“Many Norwegian and international investors have invested substantial sums in our group, and thereby shown great confidence in us,” Mr Sætre notes.
– Mange norske og internasjonale investorer har investert betydelig i StatoilHydro og dermed vist oss stor tillit.
“We’ll be conscious of this trust, and show ourselves worthy of it.
Vi skal være bevisst på og vise oss verdig denne tilliten.
“Statoil and Hydro were able to achieve results competitive with those of the major international oil and gas companies.
Statoil og Hydro har hver for seg vist at selskapene klarer å skape resultater som kan konkurrere med de store internasjonale olje- og gasselskapene.
As a result, we now have a very good starting point for future value creation which can also bear comparison with the best worldwide.”
StatoilHydro har derfor et meget godt utgangspunkt for en verdiskaping framover, som kan måle seg med de beste også internasjonalt, sier Sætre.
Eldar Sætre, chief financial officer, rang the bell to open the market.
Konserndirektør for økonomi og finans, Eldar Sætre, fingte i bjella da handelen åpnet..
This finding comes from the report of the government commission of inquiry into development investment by Norway's oil and gas industry from 1994-98.
Investeringsutvalget har i sin rapport konsentrert seg om utbyggingsprosjekter i tidsrommet 1994-1998.
Statoil projects during the period include Norne and Åsgard in the Norwegian Sea, the first phase of the Gullfaks satellites in the North Sea, and the expansion of the Kårstø gas treatment complex north of Stavanger.
Statoil-prosjekter i denne perioden er Norne-feltet i Norskehavet, Gullfaks satellitter fase 1 i Nordsjøen, Åsgard-feltet i Norskehavet og Kårstø utbyggingsprosjekt i Nord-Rogaland.
Both Norne and the Gullfaks satellites experienced cost overruns related to drilling.
Både Norne og Gullfaks satellitter har hatt kostnadsøkninger knyttet til boring.
For instance, three wells have been added to those originally planned on Norne to enhance production and revenues.
Brønnene skal gi økt produksjon og høyere inntekter.
Advanced wells incorporating new technological solutions, introduced to recover as much oil and gas as possible, are more expensive to drill and complete than conventional wells.
Avanserte brønner med nye, teknologiske løsninger har blitt tatt i bruk for å få mest mulig olje og gass ut av reservoarene.
"The inquiry report provides a good basis for further improvement efforts, both by operators and in the supplies industry."
"Rapporten gir et godt grunnlag for videre forbedringsarbeid, både i operatørselskapene og i leverandørindustrien," påpeker han.
Statoil has already initiated a number of measures to prevent future cost overruns in its development projects.
Statoil har allerede satt i gang en rekke tiltak for å unngå kostnadsøkninger i utbyggingsprosjekter.
These include ensuring proper quality work in the early phase and avoiding changes in execution.
Blant disse er å sikre kvalitet i tidligfasen og unngå endringer i prosjektgjennomføringen.
The group plans to identify possible uncertainties and to ensure that these will be taken into account when decisions are made.
Selskapet skal synliggjøre eventuelle usikkerheter og sikre at disse tas med når beslutninger tas.
Other measures being adopted by Statoil include updating and developing its databases and working methods, and ensuring that experience is transferred.
Statoil skal også oppdatere og videreutvikle databaser og arbeidsmetodikk samt sikre erfaringsoverføring.
The group will continue efforts to improve contractual forms in cooperation with the Federation of Norwegian Engineering Industries and other Norwegian operator companies, so that everyone can achieve better results.
Selskapet kommer til å videreutvikle kontraktsformer i samarbeid med Teknologibedriftenes landsforening og de andre norske operatørselskapene for å oppnå gjensidig bedre resultater.
Drilling and well completion account for the biggest cost overruns in Norwegian offshore projects, both for Statoil and other operators.
Statoils prosjekter følger samme mønster som andre feltutbygginger på norsk sokkel: De største kostnadsøkningene har skjedd innen boring og komplettering.
StatoilHydro was the high bidder for 29 leases in the GoM.
StatoilHydro la inn det høyeste budet i 29 lisenser.
(Photo: StatoilHydro)
(Foto: StatoilHydro)
“In just a few years StatoilHydro has grown to be the fourth largest lease holder in the GoM and the second largest in deepwater.
På få år har selskapet vokst til å bli den fjerde største lisensholderen i Mexicogolfen og den nest største på dypt vann.
StatoilHydro's winning bids are subject to review and final approval by the MMS which can take up to 90 days.
Det kan ta opp mot 90 dager.
Contacts:
Kontakter:
Kjersti H Torgersen, public affairs manager, Houston, +1 832 866 0031
Kjersti H Torgersen, public affairs manager, Houston, +1 832 866 0031
Geir Bjørnstad, senior vice president investor relations USA, +1 (203) 978 69 50
Geir Bjørnstad, senior vice president investor relations USA, +1 (203) 978 69 50
GoM_041007 PDF 726 kB
GoM_041007 PDF 726 kB
Out of consideration for StatoilHydro ASA, Mr Reiten has decided to step down as chair of the board, after thorough assessment.
Av hensyn til StatoilHydro ASA har Eivind Reiten etter nøye vurdering valgt å trekke seg fra vervet som styreleder i StatoilHydro ASA.
The review of matters relating to Hydro´s oil and energy activities in Libya initiated by StatoilHydro´s chief executive officer Helge Lund, will be implemented as planned.
Den gjennomgangen av forhold knyttet til Hydro Olje & Energis virksomhet i Libya som er initiert av StatoilHydros konsernsjef Helge Lund, vil bli gjennomført som planlagt.
Ms Arnstad will remain acting chair until the corporate assembly can elect a new board director and a new chair.
Arnstad vil fungere inntil bedriftsforsamlingen kan gjennomføre valg av nytt styremedlem og styreleder.
(Photo: Gisle Nomme)
(Foto: Gisle Nomme)
The development has been demanding, and many have contributed to the project’s successful completion.
Utbyggingen har vært krevende, og mange har bidratt til å få Ormen Lange prosjektet i havn.
As operator and planning and development coordinator, the Ormen Lange project organisation has worked closely with the supplier industry, field partners and the authorities.
Som operatør og ansvarlig for planleggings- og utbyggingsfasen av Ormen Lange har Ormen Lange-prosjektet samarbeidet tett med leverandørindustrien, partnerne på feltet og myndighetene.
Local and regional interests in Møre and Romsdal county, mid-Norway, have provided good support to the development, and contributed to the project being a success.
Lokale og regionale interesser i Møre og Romsdal har gitt god støtte til utbyggingen og bidratt til at prosjektet har blitt vellykket.
Big day for Norway
Stor dag for Norge
“This is a big day for StatoilHydro and the Norwegian offshore industry,” says StatoilHydro’s chief executive Helge Lund.
– Dette er en stor dag for StatoilHydro og norsk offshoreindustri.
“I am proud to show the results of a development project that has gathered some of the best of Norwegian industrial and offshore expertise.”
Jeg er stolt over å vise frem resultatet av et utbyggingsprosjekt som har samlet noe av det ypperste av norsk industri- og offshorekompetanse, sier Helge Lund.
Gas production from Ormen Lange commenced on 13 September this year.
Gassproduksjonen fra Ormen Lange startet 13. september i år.
StatoilHydro will be operator up until 30 November 2007.
StatoilHydro vil være operatør fram til og med 30. november 2007.
Shell will then take over production operatorship.
Shell vil deretter overta operatørskapet for driften av Ormen Lange.
Solid Norwegian contributions
Solide norske bidrag
Demanding conditions far offshore have made it necessary to utilise new, groundbreaking technology to produce gas.
Krevende forhold langt fra land har gjort det nødvendig å ta i bruk ny og banebrytende teknologi for å produsere gassen.
“Many Norwegian companies have contributed to the work and Ormen Lange is a prominent demonstration that it is possible to collaborate on the delivery of demanding gas projects,” says Mr Lund.
– Mange norske selskaper har bidratt i arbeidet, og Ormen Lange er et fremragende eksempel på at det er mulig å samarbeide om å levere krevende gassprosjekter.
He believes that the Ormen Lange development can make an important contribution to other future oil and gas developments.
Han tror Ormen Lange-utbyggingen kan bli et viktig bidrag for andre krevende olje- og gassutbygginger i fremtiden.
Ormen Lange
Ormen Lange
- StatoilHydro is operator of Ormen Lange.
- StatoilHydro er operatør på Ormen Lange.
- Shell will take over as operator from 1 December 2007.
Shell vil ta over som operatør 1. desember 2007.
- Shell has been responsible for production well drilling on behalf of the development operator.
- Shell har vært ansvarlig for boring av produksjonsbrønner på vegne av utbyggingsoperatøren.
Ormen Lange partnership
Partnerselskapene i Ormen Lange
- The Langeled joint venture partnership, that has comprised owners in Ormen Lange as well as ConocoPhillips and Gassco, was established to construct, operate and own the transport system from Nyhamna to Easington.
- Joint venture-selskapet Langeled, som har bestått av eierne i Ormen Lange pluss ConocoPhillips og Gassco, ble etablert for å bygge, drive og eie transportsystemet fra Nyhamna til Easington.
- Gassco took over as operator for Langeled on 1 September 2006.
- Gassco overtok som operatør for Langeled 1. september 2006.
The southern section of Langeled from Sleipner to Easington became operative on 1 October 2006 as planned.
Den sørlige delen av Langeled fra Sleipner til Easington kom i regulær drift som planlagt 1. oktober 2006.
- Hydro has been responsible for the completion of Langeled from Sleipner to Nyhamna on behalf of Gassco.
- Hydro har vært ansvarlig for ferdigstillelsen av Langeled fra Sleipner til Nyhamna på vegne av Gassco.
- Statoil has headed the pipelaying project for gas export on behalf of Hydro.
- Statoil har ledet rørledningsprosjektet for gasseksporten på vegne av Hydro.
Langeled
Langeled
King Harald and Queen Sonja receive flowers from local children.
Kong Harald og dronning Sonja ble ønsket velkommen med blomster i Molde lørdag.
In the foreground high school singers from schools in the county of Møre & Romsdal.
Ormen Lange omkranset hele stadion – i forgrunnen unge sangere fra videregående skoler i Møre og Romsdal.
(All pictures: Gisle Nomme)
(Alle foto: Gisle Nomme)
"This was what we had to consider when we put together this huge show for the grand opening.
– Dette var en del av bakgrunnen for å legge opp til et kjempearrangement på åpningsdagen.
After completing the construction of a processing plant with a multi billion price tag, we and our partners agreed that we had to celebrate it in a big way.
Når vi har fullført et produksjonsanlegg til en kostnad på flerfoldige milliarder, var det enighet blant alle partnerne om å slå litt stort på.
Saturday’s celebration was probably the biggest ever arranged by Hydro," says Hanne Haugen, the show’s head arranger.
Lørdagens multimedieshow er for øvrig det største arrangementet i Hydros regi, forteller Hanne Haugen, arrangementsansvarlig for showet.
The packed Aker Stadium in Molde witnessed the incredible opening ceremony for the completed Ormen Lange project.
Aker Stadion var bortimot fullsatt eller med nærmere 11.000 besøkende på lørdagskvelden.
Even more important was that we wanted to give the people of municipal, who have followed closely the construction process at Nyhamna all the way through, an opening gift they would remember.
Enda viktigere var ønsket om å gi en skikkelig åpningsgave til befolkningen i fylket, som har fulgt utbyggingen på Nyhamna med levende interesse.
“We realised of course that for practical reasons we could not bring the whole county’s population to Nyhamna so we decided to take Nyhamna to them at the Aker Stadium in Molde,” says Haugen.
– Når vi av praktiske omsyn ikke kunne ta hele fylkets befolkning til Nyhamna, valgte vi å ta Nyhamna til Molde gjennom et arrangement på stadion, sier Haugen.
Project manager Tom Røtjer addressed the audience from the roof of the Stadium by telling them that the Ormen Lange project had attracted attention from around the world.
Prosjektleder Tom Røtjer hilste de frammøtte fra taket på Aker Stadion med å fortelle at Ormen Lange-prosjektet har vakt oppsikt langt utenfor landets grenser.
He also thanked the many thousands of people who, over the last three years, have put many hours into making the project a great success.
Han takket de mange tusen som i løpet av de tre årene har lagt ned utrolig mange arbeidstimer i prosjektet.
Project manager Tom Røtjer addressed the audience from the roof of the Stadium..
Prosjektleder Tom Røtjer nyttet anledningen til å takke for enestående innsats fra alle som har gjort Ormen Lange mulig.
"Because of your fantastic efforts we have made the impossible possible," constituted Røtjer, before he handed over the reigns to David Lougham, head of Shell, Norway who from 1 December takes over as operator for Ormen Lange.
– Med en slik fantastisk innsats har vi gjort det umulige mulig, konstaterte Røtjer, før han overrakte ”stafettpinnen” til David Lougham, sjef for Shell Norge, som fra 1. desember overtar driftsansvaret for Ormen Lange.
Local talents
Lokale krefter
It wasn’t only the opening speeches which created the atmosphere at the Aker Stadium the Brazz Brothers saw to that!
Det var ikke hilsningstaler som slo an tonen på Aker Stadion, for det gjorde Brazz Brothers.
The whole musical experience was projected in super format through a screen which encompassed the whole stadium giving the spectators a special state-of-the-art visual surround effect.
Samtidig ble musikerne projisert i storformat på et lerret som var strukket rundt hele stadion og ga tilhørerne en spesiell visuell surround-virkning.
The Norwegian star band ‘Dance With a Stranger’ really got the crowd going when lead singer Øyvind ”Elg” Elgenes got them all joining in the singing.
Dance With a Stranger fikk opp stemningen da vokalisten Øyvind ”Elg” Elgenes dro i gang allsang.
Actually it was the band’s front person Frode Alnæs who was the evening compare, and was openly glad to introduce the local artists.
Bandets egen forgrunnsfigur Frode Alnæs var kveldens konferansier, og han var tydelig fornøyd med å kunne introdusere lokale artister.
"Dance With a Stranger" front person Frode Alnæs was the evening compare.
Bandet Dance With a Strangers forgrunnsfigur, Frode Alnæs, var kveldens konferansier.
The list of artists included, amongst others, Molde’s own Ane Brun and Jo Nesbø and his band.
På artistlisten sto blant andre også Moldes egen Ane Brun samt Jo Nesbø med band.
Opening broadcasted live from Aukra
Samsending med Aukra
Via a simultaneous broadcast the audience at the Aker Stadium were able to watch King Harald officially opening Ormen Lange after he was welcomed by Hydro’s Executive Vice President Eivind Reiten.
Den ble foretatt av Kong Harald etter at han var blitt ønsket velkommen av konsernsjef Eivind Reiten.
Producer of the Aukra broadcast was the experienced Guro Fostervold, producer at Norwegian television channel TV2.
Rutinert programleder for overføringen fra Aukra var Guro Fostervold, programleder i TV2.
The widescreen effect gave a special feeling of actually being there on the boat around the island with its landscape where now the plant has become a landmark.
Widescreen-virkningen ga en spesiell følelse av å være med i båten ut til øyene og landskapet, hvor stor-anlegget nå er blitt nærmest et landemerke.
(Photo: Thomas Skaug, Skanpix).
(Foto: Thomas Skaug, Scanpix).