natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil believes that more forceful international measures are necessary in order to reduce global climate gas emissions.
Statoil mener det er nødvendig med sterkere internasjonale virkemidler for å få de globale utslippene av klimagasser ned.
“It is not irrelevant which resources are developed in order to respond to the climate challenges.
- Det er ikke likegyldig hvilke ressurser som bygges ut for at vi skal kunne møte også klimautfordringene.
To not develop more oil and gas in Norway would increase global climate challenges.
Å la være å bygge ut mer olje og gass i Norge vil være skadelig for klimaet.
Coal represents two thirds of known fossil resources, and emissions from coal are substantially higher than those from oil and gas.
To tredjedeler av de kjente fossile ressursene er kull, og utslippene forbundet med kull er vesentlig høyere enn for olje og gass.
A high global charge on climate gas emissions would help stimulate the development of the right resources, would enable gas to prevail over coal, and result in increased energy efficiency in both production and consumption,” adds Lund.
En global høy pris på utslipp av klimagasser vil bidra til at de riktige ressursene bygges ut, at gass vinner frem på bekostning av kull, og til økt energieffektivitet både i produksjon og forbruk, sier Lund.
In the 2012 World Energy Outlook the IEA forecasts that global energy demand will increase by more than a third by 2035.
IEA varsler i World Energy Outlook 2012 at de forventer at den globale etterspørselen etter energi vil øke med mer enn en tredjedel frem til 2035.
Some 60% of this growth will occur in China, India and the Middle East, while the OECD countries are expected to experience only limited growth.
60 prosent av veksten vil komme i Kina, India og Midtøsten, mens veksten i OECD landene vil være begrenset.
“The global middle class is expected to expand by 3 billion to roughly 5 billion people over the next 20 years.
- Den globale middelklassen forventes å øke med 3 milliarder mennesker til cirka 5 milliarder mennesker i løpet av de neste 20 årene.
One of the reasons for this positive development is that more and more people are gaining access to energy and consequently a better standard of living,” says Lund.
Denne positive utviklingen er blant annet mulig på grunn av at flere får tilgang til energi og gjennom det en økt levestandard, sier Helge Lund.
Oil and gas will account for a considerable part of the world’s energy supplies in the foreseeable future.
Olje og gass vil utgjøre en vesentlig del av verdens energiforsyning i overskuelig fremtid.
Given the natural decline in production from existing fields, new resources will have to be discovered and developed to meet the growing demand.
Med naturlig nedgang i produksjon fra eksisterende felter må nye ressurser finnes og bygges ut for å dekke det voksende behovet.
By 2035 new capacity of 50 million barrels of oil per day and 1.5 trillion cubic metres of gas per year needs to be developed to meet the demand in IEA’s 2-degree scenario (450 Scenario).
Innen 2035 må ny kapasitet tilsvarende 50 millioner fat olje per dag og 1.500 milliarder kubikkmeter gass per år bygges ut for å dekke behovet i IEAs 2-gradersscenario (450 scenariet).
This equals 5 times the oil production of Saudi Arabia and 15 times the gas production of Norway.
Dette tilsvarer 5 ganger Saudi Arabias oljeproduksjon og 15 ganger norsk gassproduksjon.
“The most important measure the industry can take is to invest in expertise and technology.
- Det viktigste industrien kan gjøre er å investere i kompetanse og teknologi.
In Statoil we will continue to invest and maintain our leading position in energy efficient production,” concludes Lund.
Statoil vil fortsette å investere for å opprettholde vår lederposisjon på energieffektiv produksjon, sier Lund.
One of the topics being addressed at the conference is how developments within shale gas and oil in North America have transformed global energy markets over a short period of time.
Blant temaene på konferansen er hvordan utviklingen innenfor skifergass og –olje i Nord Amerika på kort tid har transformert de globale energimarkedene.
“What we are now seeing in North America is an energy revolution that has helped increase energy security, reduce imports, create new jobs, stimulate economic growth and reduce carbon emissions.
- Det vi ser nå i Nord Amerika er en energirevolusjon som har bidratt til økt energisikkerhet, redusert import, nye jobber, økonomisk vekst og reduserte CO2 utslipp.
This development is most promising and Statoil positioned itself early in some of the most attractive areas,” says Lund.
Denne utviklingen er positiv, og Statoil posisjonerte seg tidlig i noen av de mest attraktive områdene, sier Helge Lund.
Together with the Ministry of Petroleum and Energy (OED) and the International Energy Agency (IEA), Statoil is today arranging its annual Autumn Conference and presentation of the new World Energy Outlook (WEO) for 2012.
I samarbeid med Olje- og energidepartementet (OED) og Det internasjonale energibyrået (IEA), arrangerer Statoil i dag den årlige Høstkonferansen og presentasjonen av World Energy Outlook (WEO) 2012.
"To not develop more oil and gas in Norway would increase global climate challenges," says chief executive Helge Lund.
– Å la være å bygge ut mer olje og gass i Norge vil være skadelig for klimaet, sier konsernsjef Helge Lund.
The contract is worth around NOK 600 million.
Kontrakten er verd vel 600 millioner kroner.
Last year Statoil entered into a cooperation agreement with Shell and Norsk Hydro for shared standby vessels in the Halten/Nordland area.
Statoil inngikk i fjor en samarbeidsavtale med Shell og Norsk Hydro om felles beredskapsfartøy for området Halten/Nordland.
“The standby vessel is the final stage in the work of establishing an emergency response plan for the Halten/Nordland area.
"Beredskapsfartøyet er siste etappe i arbeidet med å etablere en områdeberedskap for Halten/Nordland.
The ship represents a new type of vessel with features we haven’t seen before,” reports Steinar Solvang, responsible for health, safety and the environment in Statoil's Halten/Nordland business cluster.
Skipet representerer en ny type fartøy med kvaliteter vi ikke har hatt tidligere," sier Steinar Solvang, som er Statoils helse, miljø og sikkerhetssjef for Halten/Nordland.
The ship, which is planned to be operational on 1 July 2003, will be able to accommodate up to 370 people in the event of a major incident.
Skipet, som etter planen settes i drift 1. juli 2003, vil kunne ta om bord inntil 370 personer ved en storulykke.
With the aid of a newly developed stern, the vessel will be able to pick up freefall lifeboats and man overboard (MOB) boats.
Ved hjelp av et nyutviklet hekkarrangement vil fartøyet kunne ta opp stuplivbåter og mann over bord-båter (MOB-båter).
It will therefore be capable of operating MOB boats in extreme weather conditions.
Det vil dermed kunne operere MOB-båter under ekstreme værforhold.
The vessel will play a key role in oil spill preparedness.
Fartøyet får en sentral rolle i oljevernberedskapen.
In addition to oil protection equipment, it will have a workshop for analysing oil discharges.
I tillegg til oljevernutstyr, blir det et eget analyseverksted om bord for prøver av oljeutslipp.
There will also be technology on board that can be used with the helicopter to combat oil spills.
Fartøyet vil dessuten bli utstyrt med teknologi som kan brukes sammen med helikopter i bekjempelse av oljeutslipp.
The standby vessel will be around 90 metres long and 18 metres wide.
Beredskapsfartøyet blir rundt 90 meter langt og 18 meter bredt.
It will be able to maintain a speed of 20 knots and will have a crew of 12.
Det vil kunne holde en fart på 20 knop, og besetningen blir på 12 personer.
The ship will be built at Aker Aukra, in cooperation with Langsten, in western Norway.
Skipet skal bygges ved Aker Aukra i samarbeid med Langsten i Møre og Romsdal.
Statoil has awarded Simon Møkster Shipping the contract for building and operating a new standby vessel for the fields in the Halten/Nordland area of the Norwegian Sea.
Statoil har tildelt rederiet Simon Møkster Shipping kontrakt for bygging og drift av nytt beredskapsfartøy for feltene i området Halten/Nordland i Norskehavet.
The incident resulted in the emergency response organisation being mobilised, and personnel were according to instructions evacuated from the inner area to the outer plant area.
Hendelsen medførte at beredskapsorganisasjonen ble mobilisert, og personell ble i tråd med instruks evakuert fra indre område til ytre anleggsområde.
No one was injured during the incident.
Ingen personer kom til skade under hendelsen.
The plant was without power for about 20 minutes before it received power from the grid, and work to normalise activity is now being carried out.
Anlegget var strømløst i omkring 20 minutter før det fikk strøm fra nettet, og det arbeides nå med normalisering av anleggssystemene.
Production at Hammerfest LNG will remain shut down until the facility has been inspected Tuesday and checked for any damage or malfunction.
Produksjonen ved Hammerfest LNG forblir nedstengt til en har inspisert anlegget tirsdag og kontrollert systemer for eventuelle skader eller feil.
The authorities have been notified and the incident will be investigated.
Myndighetene er varslet og hendelsen blir gransket.
Facts about Snøhvit and Melkøya Snøhvit was the first petroleum development in the Barents Sea.
Fakta om Snøhvit og Melkøya Snøhvit er den første petroleumsutbyggingen i Barentshavet.
Large volumes of natural gas are transported through a 143-kilometre pipeline to shore and cooled at Europe’s first production facility for liquefied natural gas, Hammerfest LNG.
Store mengder naturgass føres gjennom en 143 kilometer lang rørledning til land og kjøles ned ved Europas første produksjonsanlegg for liquified natural gas, Hammerfest LNG.
Snøhvit is the first major development on the Norwegian shelf where the entire production facility is placed on the seabed, between 250 and 345 metres below the sea surface.
Snøhvit er den første større utbyggingen på norsk sokkel der hele produksjonsanlegget er plassert på havbunnen, mellom 250 og 345 meter under havoverflaten.
At the LNG plant on Melkøya the wellstream is separated and the natural gas is cooled to minus 163 degrees Celsius before being shipped to the market.
På LNG-fabrikken på Melkøya separeres brønnstrømmen, og naturgassen kjøles ned til minus 163 grader før den fraktes med skip til markedet.
Partners: Statoil (36.79% – operator), Petoro (30%), Total E&P Norge (18.40%), GDF SUEZ E&P Norge (12%) and RWE Dea Norge (2.81%).
Partnere: Statoil (36,79% – operatør), Petoro (30%), Total E&P Norge (18,40%), GDF SUEZ E&P Norge (12%) og RWE Dea Norge (2,81%).
"This strategic agreement demonstrates the continued competitiveness of Norwegian natural gas in the German energy mix.
– Denne strategiske avtalen viser at norsk naturgass fortsatt er konkurransedyktig i den tyske energimiksen.
Statoil CEO Helge Lund
Statoils konsernsjef Helge Lund
"The agreement with Statoil, a long-term and reliable energy partner with Germany for decades, is a significant milestone for Wintershall.
– Avtalen med Statoil, en langsiktig og pålitelig energipartner for Tyskland gjennom flere tiår, er en betydelig milepæl for Wintershall.
For us this means that we can also use the volumes we produce from the North Sea in Europe in the future without having to expand our own infrastructure," says Wintershall's CEO Rainer Seele.
For oss betyr dette at vi også kan bruke volumene vi produserer fra Nordsjøen i Europa i fremtiden uten å måtte utvide vår egen infrastruktur, sier Wintershalls konsernsjef Rainer Seele.
Germany consumes about 80 bcm natural gas per year and is the second largest gas market in Europe.
Tyskland forbruker omkring 80 milliarder kubikkmeter naturgass per år og er det nest største gassmarkedet i Europa.
Up to 5 bcm per year is a substantial volume, representing more than 6 per cent of the total German gas consumption.
Opp mot fem milliarder kubikkmeter per år er et betydelig volum, og utgjør mer enn seks prosent av det samlede tyske gassforbruket.
The volume corresponds to the annual gas usage of more than 2 million German homes, or the gas needed to fuel eight to nine 400 MW gas power plants.
Volumet tilsvarer det årlige gassforbruket til mer enn to millioner tyske husstander, eller gassen som kreves for å drive åtte til ni 400 MW gasskraftverk.
The gas is priced at competitive terms related to German and NW European hubs.
Kontraktsprisen er knyttet til indeksene ved tyske og nordvest-europeiske handelspunkter for gass.
About Statoil's gas position in Germany
Om Statoils gassposisjon i Tyskland
Statoil is the second largest supplier of gas to Europe and has long standing ties towards the Germany gas market.
Statoil er den nest største leverandøren av gass til Europa og har lenge hatt forbindelser med det tyske gassmarkedet.
Statoil's gas reaches the German market through the Europipe I and II and Norpipe pipelines that landfall at Dornum and Emden in Northern Germany.
Statoils gass når det tyske markedet gjennom rørledningene Europipe I og II og Norpipe som ilandføres på Dornum og Emden i Nord-Tyskland.
The company's German gas portfolio comprises long term gas sales contracts with major energy utilities and direct sales to large industrial users.
Selskapets tyske gassportefølje omfatter gassalgskontrakter med store kraftselskaper og direktesalg til store brukere i industrien.
Further, Statoil is trading at the Gaspool and NCG gas hubs, owner/operator of the Etzel gas storage and part owner in the NETRA pipeline.
Videre driver Statoil handel på handelspunktene Gaspool og NCG, og er eier/operatør for gasslagringsanlegget i Etzel og deleier av NETRA-rørledningen.
About Wintershall
Om Wintershall
Based in Kassel, Germany, Wintershall Holding GmbH is a wholly owned subsidiary of BASF and has been active in the exploration and production of crude oil and natural gas for over 80 years.
Wintershall Holding GmbH, basert i Kassel, Tyskland, er et heleid datterselskap av BASF som har drevet leting og produksjon av olje og gass i over 80 år.
In addition, these operations are complemented by the company's growing exploration activities in the Middle East.
I tillegg er disse operasjonene supplert av selskapets voksende letevirksomhet i Midtøsten.
Today, the company employs more than 2,000 staff worldwide from 40 nations and is Germany's largest internationally active crude oil and natural gas producer.
Wintershall har mer enn 2000 ansatte fra 40 nasjoner, og er Tysklands største råolje - og naturgassprodusent.
The processing plant at Kollsnes near Bergen.
Gassanlegget Kollsnes vest for Bergen.
The change in settlement date aligns the first interest period for the Reopened 2041 Notes with the originally issued 4.250% Notes due November 23, 2041.
Endringen av oppgjørsdato er foretatt for at første renteperiode i det nye obligasjonslånet skal være sammenfallende med det eksisterende lånet.
The settlement date in relation to the issue of USD 600,000,000 1.200% Notes due January 17, 2018 and the issue of USD 1,100,000,000 2.450% Notes due January 17, 2023, also priced on November 14, 2012, remains unchanged and is November 21, 2012.
Oppgjørsdato for obligasjonslån pålydende USD 600.000.000 med kupongrente 1,200% og forfall 17. januar 2018 og obligasjonslån pålydende USD 1.100.000.000 med kupongrente 2,450% og forfall 17. januar 2023 som begge ble lagt ut 14. november 2012, har uendret oppgjørsdato 21. november 2012.
Finance: Tron Vormeland, Vice president, Corporate financing, +47 905 40135 (mobile), +47 51 99 42 97 (office)
Finans: Tron Vormeland, Vice president, Corporate financing, +47 905 40135 (mobil), +47 51 99 42 97 (kontor)
This information is subject of the disclosure requirements acc. to §5-12 vphl (Norwegian Securities Trading Act).
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven § 5-12.
The new settlement date is November 23, 2012.
Ny oppgjørsdato er satt til 23. november 2012.
"This is a milestone," says Hogne Pedersen, head of field development on Visund South.
– Dette er en milepæl, sier Hogne Pedersen, leder for feltutviklingen av Visund sør.
Transport and export will take place via the Gullfaks C export system.
Transport og eksport fra Visund sør vil skje gjennom Gullfaks C sitt eksportsystem.
David Lloyd, installation project manager in Technology, Projects and Drilling, supports Hogne’s statement and adds:
David Lloyd, anleggsprosjektleder i Teknologi, prosjekter og boring, støtter uttalelsen fra Pedersen og legger til:
“I would like to thank all the suppliers, including main supplier FMC Technologies for delivery of the subsea production system, Subsea 7 for marine installation, and topside contractor Aibel for its contribution.
– Jeg vil takke alle leverandører, inkludert hovedleverandører FMC Technologies for leveranse av subsea produksjonssystem, Subsea 7 for marineinstallasjon og toppsidekontraktør Aibel for deres bidrag.
This consists of a template and four wells, where the first of three wells have been drilled and tied back to Gullfaks C for processing.
Dette består av en brønnramme med plass til fire brønner, der det er boret den første av tre brønner som er knyttet til Gullfaks C for prosessering.
67 million barrels
67 millioner fat
The development represents a total investment of roughly NOK 5.6 billion.
De samlede investeringene for utbyggingen er om lag 5,6 milliarder kroner.
Transport and export will take place via the Gullfaks C export system.
Transport og eksport vil skje gjennom Gullfaks C sitt eksportsystem.
Hogne Pedersen, head of field development on Visund South.
Hogne Pedersen, leder for feltutviklingen av Visund sør.
The Visund South volumes have been estimated at around 67 million barrels of oil equivalents and the discovery is being characterised as a medium-sized one, in which oil accounts for 25% and gas 75%.
Volumene på Visund sør er beregnet til rundt 67 millioner fat oljeekvivalenter og funnet betegnes som mellomstort, der olje utgjør 25 prosent og gass 75 prosent.
Useful experiences
Nyttige erfaringer
"We've gained much valuable experience from which we can benefit greatly in our forthcoming fast-track projects, and perhaps especially when we move ahead on the Visund Nord project, due to start up in September next year.
– Vi har gjort mange gode erfaringer som vi vil dra stor nytte av i de kommende fast-track-prosjektene, og kanskje spesielt når vi går videre med Visund nord som skal starte opp i september neste år.
Largely the same organisation will be deployed on both projects," says Pedersen.
Det er stort sett den samme organisasjonen som vil bli brukt på begge prosjektene, sier Pedersen.
Tom Karsten Gustavsen, production vice president operation for Visund, Kvitebjørn and Grane, states that the production contribution made by Visund South will be significant for the Visund licence in the coming years.
Tom Karsten Gustavsen, produksjonsdirektør for Visund, Kvitebjørn og Grane, forteller at for Visund-lisensen vil Visund sør sitt produksjonsbidrag de kommende årene være betydelig.
"During the first two years this will account for more than 40% of the total exports from Visund.
– De to første årene utgjør dette over 40 prosent av total eksport fra Visund.
This is important for the continuing life of Gullfaks, which has spare processing capacity.
Dette er viktig for levetiden til Gullfaks, som har ledig prosesseringskapasitet.
We've had to carry out extensive modifications to the Gullfaks C platform in order to succeed here," says Gustavsen.
Vi har måttet gjennomføre omfattende modifikasjoner på Gullfaks C-plattformen for å lykkes med dette, sier Gustavsen.
Facts about Visund south
Fakta om Visund sør
Discovered: 2008/2009
Funnet: 2008/2009
Production start-up: November 2012
Produksjonsstart: November 2012
Reservoir: Two structures, Pan and Pandora, with reservoir pressure of roughly 340 bar
Reservoar: To strukturer, Pan og Pandora, med cirka 340 bar reservoartrykk
Volumes: 67 mboe (1/4 oil and 3/4 gas)
Volumer: 67 mboe (1/4 olje og 3/4 gass)
Depth: 290 metres and 2900 metres below seabed
Dybde: 290 meters dyp og 2900 meter under havbunnen
Partners: Statoil 53.2% (Operator), Total 7.7%, Petoro 30.0% and ConocoPhillips 9.1%
Partnere: Statoil 53,2 (prosent) (operatør), Total (7,7), Petoro (30,0) og ConocoPhillips (9,1)
Visund South is the first of Statoil's fast-track portfolio projects.
Visund sør er det første prosjektet i Statoils fast-track; hurtigutbyggingsportefølje.
President and Chairman of the Management Board of Rosneft Igor Sechin (right) and President and CEO of Statoil Helge Lund.
Konsernsjef og styreleder for Rosneft, Igor Sechin (til høyre) og Statoils konsernsjef Helge Lund.
Aiming to continuously improve their technology and operational procedures for exploration and development in the Arctic, Rosneft and Statoil reaffirmed their commitment to sustainable development, including minimizing the impact of oil and gas activities on indigenous populations and climate change.
Med målsetting om å kontinuerlig forbedre sin teknologi og sine operasjonelle prosedyrer for leting og utbygging i Arktis, har Rosneft og Statoil stadfestet deres forpliktelse til bærekraftig utvikling, inkludert å minimere konsekvensene av olje- og gassvirksomheten på urbefolkning og på klimaendringer.
The Parties will seek to coordinate activities in order to preserve the biodiversity of the Arctic, including observing the principles and recommendations of the Convention on biological diversity and the standards set by IPIECA, the global oil and gas industry association for environmental and social issues.
Dette inkluderer å følge prinsippene og anbefalingene fra Konvensjonen om biologisk mangfold og standardene satt av IPIECA, den globale olje- og gassorganisasjonen for miljø og sosiale forhold.
The Declaration also supports regular monitoring of changes to the natural landscape and seas of the Arctic, as well as international cooperation as part of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
Erklæringen støtter også regelmessig måling av endringer i naturlandskap og hav i Arktis, så vel som internasjonalt samarbeid som en del av Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
In order to ensure effective implementation of the Declaration, Rosneft and its industry partners will consider the establishment of a dedicated Coordination Centre with the participation of representatives of Roskosmos, the Ministry of Transport of the Russian Federation and the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response (EMERCOM).
For å sikre en effektiv gjennomføring av erklæringen vil Rosneft og deres industripartnere vurdere muligheten for etablering av et dedikert koordineringssenter med deltakelse av representanter fra Roskosmos, det russiske departementet for transport og det russiske departementet for sivilforsvar, beredskap og naturkatastrofer (EMERCOM).
Rosneft plans to sign bilateral cooperation agreements with EMERCOM, the Russian Ministry of Transport and Roskosmos within the framework of the Declaration’s realization.
Rosneft planlegger å signere bilaterale samarbeidsavtaler med Roskosmos, det russiske departementet for transport og det russiske departementet for sivilforsvar, beredskap og naturkatastrofer (EMERCOM) innenfor rammeverket av erklæringen.
The President of Rosneft Igor Sechin said:
Konsernsjef og styreleder for Rosneft, Igor Sechin sier:
"Environmental protection issues are on top of our agenda, especially when planning the development of the Russian Arctic.
– Beskyttelse av miljøet er øverst på vår agenda, særlig ved planlegging av aktiviteter i russisk Arktis.
We intend to sign this Declaration with all our partners before we launch any substantial activity in the Arctic to make sure everyone is governed by the same principles.
Vi har som mål å signere denne erklæringen med alle våre partnere før vi setter i gang med større aktivitet Arktis, for å sikre at alle følger de samme prinsippene.
I am grateful to Statoil and Helge Lund personally for the agreement to join this initiative".
Jeg takker Statoil og Helge Lund personlig for avtalen om å være med på dette initiativet.