natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the receiving plant CO2 will be pumped over from the ship to tanks onshore, prior to being sent through pipelines on the seabed to several injection wells east of the Troll field on the NCS.
Ved mottaksanlegget vil CO2 pumpes over fra skip til tanker på land, før den sendes i rør på havbunnen til en eller flere injeksjonsbrønner øst for Troll-feltet på norsk sokkel.
There are several possible locations for the receiving plant, and the final choice will be based on criteria such as safety, costs and expansion flexibility.
Det er flere mulige lokasjoner for mottaksanlegget, og et endelig valg baseres på kriterier som blant annet sikkerhet, kostnader og fleksibilitet for utvidelse.
Gassnova has previously been awarded the assignments for carbon capture and transportation in the project.
Gassnova har tidligere tildelt oppdragene for fangst og transport av CO2 i prosjektet.
The storage solution to be evaluated by Statoil will have the potential to receive CO2 from both Norwegian and European emission sources.
Lageret Statoil skal utrede vil ha potensial til å ta imot CO2 fra både norske og europeiske utslippskilder.
“Carbon capture and storage (CCS) is an important tool to reduce carbon emissions and to achieve the global climate targets as defined in the Paris Agreement.
— Fangst og lagring av CO2 (CCS) er et viktig verktøy for å redusere CO2-utslipp og for å nå de globale klimamålene slik de er definert i Paris-avtalen.
The CCS project that has been assigned to us will require an entirely new collaboration model with carbon capture from several industrial sources, carbon transportation by ships, and carbon storage 1000-2000 metres below the seabed.
CCS-prosjektet vi nå skal utrede vil innebære en helt ny samarbeidsmodell med fangst av CO2 fra flere industrielle kilder, transport av CO2 med skip og lagring av CO2 1000-2000 meter under havbunnen.
In addition, this may be the start of the world’s first CCS network across national borders.
I tillegg kan det være starten på verdens første nettverk for CCS på tvers av landegrenser.
Much work remains, but if we are successful, this may open new business opportunities both for Statoil, our collaboration partners and Norwegian industry,” says Irene Rummelhoff, Statoil’s executive vice president for New Energy Solutions.
Mye arbeid gjenstår, men om vi lykkes kan det åpne nye forretningsmuligheter for både Statoil, samarbeidspartnere og norsk industri, sier konserndirektør Irene Rummelhoff i Nye Energiløsninger i Statoil.
Irene Rummelhoff, SVP, New Energy Solutions
Irene Rummelhoff, konserndirektør, Nye Energiløsninger
The results of studies performed in 2016 show that it is technically feasible to realise a carbon capture and storage chain in Norway.
Resultatene av studier som ble gjennomfølrt i 2016, viste at det er teknisk mulig å realisere en CO2-håndteringskjede i Norge.
The next phase of the project, which Statoil has been assigned to perform, will involve concept and pre-engineering studies in order to evaluate the possibilities in more detail, and to get accurate cost estimates towards a possible investment decision.
Neste fase i prosjektet, som Statoil nå har fått i oppdrag å gjennomføre, innebærer konsept- og forprosjektstudier for å vurdere mulighetene mer i detalj, og for å få mer nøyaktige kostnadsestimater frem mot en eventuell investeringsbeslutning.
An investment decision for project implementation is expected to be made by the Norwegian Parliament in 2019.
Det er anslått at en investeringsbeslutning for å gjennomføre prosjektet skal tas av Stortinget i 2019.
The technologies for carbon capture and storage in geological formations are known and established.
Teknologiene for fangst av CO2 og lagring i geologiske formasjoner, er kjente og velprøvde.
There are 21 full-scale carbon capture and storage projects worldwide in the development or operations phase.
På verdensbasis finnes det 21 fullskala CO2-håndteringsprosjekter i utbygging- eller driftsfasen.
Statoil’s CCS projects at Sleipner and Snøhvit are among these, and have given Statoil more than 20 years of operational carbon storage experience.
Statoils CCS-prosjekter på Sleipner og Snøhvit er blant disse og har gitt Statoil mer enn 20 års driftserfaring med CO2 lagring.
“The next big tasks are developing technology, regulations and general commercial conditions that may stimulate an extensive roll-out of CCS,” says Rummelhoff.
— De neste store oppgavene handler om å utvikle teknologi, regelverk og kommersielle rammebetingelser som kan stimulere en omfattende utrulling av CCS, sier Rummelhoff.
The Norwegian CCS project will be a collaboration project between onshore industry, government authorities and companies with offshore expertise, such as Statoil.
Det norske CCS-prosjektet vil innebære et samarbeid mellom landbasert industri, myndigheter og selskap med offshore-kompetanse som Statoil.
“Collaboration and sharing of knowledge are essential to accelerating the development of a market for carbon capture and storage.
— Samarbeid og kunnskapsspredning er avgjørende for å akselerere utviklingen av et marked for CO2 fangst og lagring.
It is therefore important that we collaborate with other industrial players that can and will help implement projects and qualify CCS as an important climate tool,” says Rummelhoff.
Derfor er det viktig for oss å samarbeide med andre industriaktører som kan og vil bidra til å gjennomføre prosjektet og kvalifisere CCS som et viktig klimaverktøy, sier Rummelhoff.
Future carbon storage may also help realise a hydrogen market.
Et eventuelt fremtidig CO2-lager vil også kunne bidra til å realisere et hydrogenmarked.
Hydrogen produced from natural gas generates CO2 as a by-product, and with a value chain for CO capture, transportation and storage it will be possible to further examine a full-scale value chain for hydrogen, which is a low-carbon energy solution with potentials within both power, heating and transportation.
Hydrogen produsert fra naturgass gir CO2 som biprodukt, og med en verdikjede for fangst, transport og lagring av CO2 vil det være mulig å undersøke nærmere en fullskala verdikjede for hydrogen, som er en lavkarbon energiløsning med potensial innenfor både kraft, oppvarming og transport.
Kongsberg Maritime and Statoil have signed an agreement with Eelume, a NTNU spin-off company, to accelerate new technology that will significantly reduce costs related to subsea inspection, maintenance and repair operations.
Kongsberg Maritime og Statoil har signert en samarbeidsavtale med Eelume, et spin-off selskap fra NTNU, for å utvikle slangeroboter for subsea inspeksjon og vedlikehold.
NTNU and Sintef have conducted research on snake robotics for more than 10 years.
NTNU og SINTEF har forsket på slangeroboter i mer enn 10 år.
Eelume is now developing a disruptive solution for underwater inspection and maintenance in the form of a swimming robot.
Eelume utvikler nå en disruptiv løsning for undervannsinspeksjon og -vedlikehold i form av svømmende slangeroboter.
“Eelume is a good example of how new technology and innovation contributes to cost reduction.
– Eelume er et godt eksempel på hvordan innovasjon og ny teknologi bidrar til å redusere kostnader.
To support smaller companies in bringing new technology to the market is an important part of our research portfolio», says Statoil’ s Chief technology officer Elisabeth Birkeland Kvalheim.
Å støtte mindre selskap i å utvikle og bringe ny teknologi på markedet er en viktig del av vår forskningsportefølje, sier Elisabeth Birkeland Kvalheim, Statoils Chief technology officer.
The solution can be installed on both existing and new fields where typical jobs include; visual inspection, cleaning, and adjusting valves and chokes.
Systemet kan anvendes på både eksisterende og nye felt, og typiske anvendelser er visuell inspeksjon, rengjøring, og operering av ventiler.
These jobs account for a large part of the total subsea inspection and intervention spend.
Slike oppgaver utgjør en stor del av dagens inspeksjons- og vedlikeholdsoperasjoner.
Eelume is founded by top academics from NTNU, Kongsberg Maritime brings in 25 years of experience and technology development within marine robotics and Statoil provides access to real installations for testing and qualification.
Eelume er startet av ledende akademikere fra NTNU, Kongsberg Maritime tilfører 25 års erfaring innen teknologiutvikling innen marin robotikk, og Statoil gir tilgang til offshore testing og kvalifisering.
The combined efforts now include an exciting mix of entrepreneurial spirit, industrial competence, technology and a demanding end-customer.
Kombinert gir dette et unikt samarbeid med både gründerånd, industriell og teknologisk kompetanse og en krevende sluttbruker.
The result is a very robust development process from idea to market.
Resultatet blir en robust utviklingsprosess fra ide til marked.
Unique expertise: «With our unique expertise in the field of snake robotics Eelume is the first company in the world to bring these amazing robots into an industrial setting.
Unik kompetanse: – Med vår unike kompetanse innen slangerobotikk, er Eelume det første selskapet i verden som bringer disse fantastiske robotene over i en industriell setting.
Now we take the step from academia and into the commercial world to secure our place in the new and exciting subsea intervention landscape”, says Pål Liljebäck CTO Eelume.
Nå tar vi steget fra akademia og over i den kommersielle verden for å sikre Eelumes plass i det nye og og spennende subsea intervensjonslandskapet, sier Pål Liljebäck, CTO Eelume.
Perfect example: This is a perfect example of how NTNU AMOS can contribute to bringing research based innovations into the market place through new spin-off companies and cooperation with leading industry players.
Perfekt eksempel: – Dette er et perfekt eksempel på hvordan NTNU AMOS kan bidra til at forskningsresultater blir anvendt gjennom nye oppstartsselskaper og samarbeid med internasjonalt ledende industriaktører.
Eelume is already the 5th spin-off company from researchers at NTNU AMOS and the third since 2013.
Eelume er allerede det femte spin-off selskapet fra forskere ved NTNU AMOS og det tredje siden 2013.
SFF NTNU AMOS is strongly supported by the NTNU management, the Norwegian Research Council, Statoil, DNV GL and SINTEF Group.”
SFF NTNU AMOS har viktig støtte fra NTNUs ledelse, Norges Forskningsråd, Statoil, DNV GL og SINTEF, sier Asgeir J.
Says Asgeir J. Sørensen, Director, NTNU AMOS, Centre for Autonomous Marine Operations and Systems.
Sørensen, direktør, NTNU AMOS, Senter for autonome marine operasjoner og systemer.
Effective introduction: As the main shareholder and responsible for business development in the company we think this is a perfect match for effectively introducing a new innovation based on NTNU inventions and competence into the market place.
Effektiv kommersialisering: – Som største aksjonær og ansvarlig for forretningsutvikling i selskapet synes vi dette er perfekt samarbeid for å effektivt kunne kommersialisere NTNU teknologi og kompetanse.
The support from Innovation Norway and the FORNY program in the Norwegian Research Council has been crucial to reach this milestone.” says Anders Aune, Head of TechTrans, NTNU Technology Transfer AS.
Støtten fra NTNU Discovery og Norges Forskningsråds FORNY program har vært avgjørende for å kunne nå denne milepælen, sier Anders Aune, head of TechTrans, NTNU Technology Transfer AS
Radical technology: “This partnership offers the chance to bring radical technology to the market, not just in what the Eelume robot can do, but how it does it,” says Bjørn Jalving, Executive Vice President Subsea Division at Kongsberg Maritime.
Gyllen anledning: – Dette partnerskapet gir oss en gyllen anledning til å introdusere helt ny radikal teknologi til markedet - ikke bare på grunn av funksjonaliteten til Eelume-roboten, men måten den utfører jobben på,” sier Bjørn Jalving, Executive Vice President, Subsea Division i Kongsberg Maritime.
“It is a new tool that will enable operators to realise large scale cost savings by introducing new ways of conducting routine tasks and helping prevent unscheduled shutdowns by reacting instantly when required.”
“Dette er et nytt verktøy som vil gi store besparelser for operatører ved å introdusere nye måter å utføre rutinejobber på, samtidig som de kan unngå uventet nedetid ved å kunne rykke ut og løse problemet når nødvendig.”
Further reference is made to the resolution by the board of directors on 3 May 2017 to distribute a dividend of USD 0.2201 (NOK 1.7494, as announced 15 August 2017) per share for the first quarter 2017 that shareholders can choose to receive either in new shares of the Company ("Dividend Shares") or in cash.
Videre vises til styrets beslutning 3. mai 2017 om å utdele et utbytte på USD 0,2201 (NOK 1, 7494, som annonsert 15. august 2017) per aksje for første kvartal 2017 som aksjeeierne kan velge å få i form av nye aksjer i Selskapet ("Utbytteaksjer") eller i kontanter.
In connection with the Scrip Dividend Programme for the first quarter 2017 (the "Dividend Issue"), the Company will issue up to 160,000,000 Dividend Shares, each with a nominal value of NOK 2.50 per share, for subscription by Existing Shareholders (as described below).
I forbindelse med Aksjeutbytteprogrammet for førstekvartal 2017 ("Utbytteemisjonen") vil Selskapet utstede opp til 160.000.000 Utbytteaksjer, hver pålydende NOK 2,50, som kan tegnes av Eksisterende Aksjeeiere (som definert nedenfor).
Subscription period: The subscription period for the Dividend Issue will commence at 09:00 a.m.
Tegningsperiode: Tegningsperioden for Utbytteemisjonen vil begynne kl.
CEST on 28 August 2017 and expire at 11:59 p.m.
09:00 CEST (norsk tid) den 28. august 2017 og vare til kl.
CEST on 8 September 2017 (the "Subscription Period").
23:59 CEST (norsk tid) den 8. september 2017 ("Tegningsperioden").
Existing Shareholders who have not subscribed for Dividend Shares at the time of expiry of the Subscription Period will receive their dividend in cash without any action on their part on or about 22 September 2017 in respect of shareholders on Oslo Børs (Oslo Stock Exchange) and on or about 25 September 2017 in respect of ADR holders on New York Stock Exchange.
Eksisterende Aksjeeiere (som definert nedenfor) som ikke har tegnet seg for Utbytteaksjer ved utløpet av Tegningsperioden vil motta sitt utbytte i kontanter på eller omkring 22. september 2017 hva gjelder aksjeeiere på Oslo Børs, og på eller omkring 25. september 2017 for eiere av American Depositary Receipts (ADRer) på New York Stock Exchange, uten å måtte foreta seg noe.
Subscription price: The subscription price will be equal the volume-weighted average share price over the last two trading days on Oslo Børs of the Subscription Period for the Dividend Issue, with a deduction for a discount of 5%.
Tegningskurs: Tegningskursen vil være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i Tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The subscription price is expected to be announced on or about 11 September 2017.
Tegningskursen vil bli offentliggjort på eller omkring 11. september 2017.
Subscription procedures: Subscriptions for Dividend Shares can be made electronically via VPS' online subscription system.
Tegningsprosedyrer: Tegning av Utbytteaksjer kan gjøres elektronisk gjennom VPS' online tegningssystem.
Existing Shareholders who are considered eligible to subscribe for Dividend Shares have received or will receive a letter from the Company with personal log in details to the VPS subscription system.
Eksisterende Aksjeeiere som anses som kvalifiserte til å tegne Utbytteaksjer har mottatt eller vil motta et brev fra Selskapet med personlige innloggingsdetaljer til VPS' online tegningssystem.
Settlement: The issue of the Dividend Shares is expected to take place on or about 21 September 2017.
Oppgjør: Utstedelsen av Utbytteaksjene forventes å skje på eller omkring 21. september 2017.
The delivery of the Dividend Shares to shareholders on Oslo Børs is expected to take place on or about 22 September 2017 and on or around 25 September 2017 for holders of ADRs on New York Stock Exchange.
Levering av Utbytteaksjene til aksjeeiere på Oslo Børs forventes å skje på eller omkring 22. september 2017 og på eller omkring 25. september 2017 til eiere av ADRer på New York Stock Exchange.
Trading in the Dividend Shares on Oslo Børs and in the ADRs representing Dividend Shares on New York Stock Exchange is expected to commence on or about 25 September 2017.
Handel i både Utbytteaksjene på Oslo Børs og i ADRer som representerer Utbytteaksjer på New York Stock Exchange er forventet å skje på eller omkring 25. september 2017.
Interests held through financial intermediaries: Shareholders, who are eligible for participation in the Dividend Issue and who hold their Shares through a financial intermediary and wish to subscribe for Dividend Shares in the Dividend Issue, should instruct their financial intermediary to subscribe for Dividend Shares in accordance with the applicable instructions received from such financial intermediary.
Aksjer eiet gjennom forvaltere: Aksjeeiere, som er kvalifisert til å delta i Utbytteemisjonen og som eier sine aksjer gjennom en forvalter og ønsker å tegne seg for Utbytteaksjer, må instruere sin forvalter om å tegne Utbytteaksjer i tråd med de gjeldende instruksjonene mottatt fra slik forvalter.
Peter Hutton, senior vice president for investor relations, tel: + 44 7881 918 792
Peter Hutton, direktør investorrelasjoner, tel: + 44 7881 918 792
Helge Hove Haldorsen, vice president for investor relations USA, tel: + 1 281 2240140
Helge Hove Haldorsen , direktør investorrelasjoner, USA, tel: + 1 281 2240140
In connection with the Scrip Dividend Programme for the fourth quarter 2016 (the "Dividend Issue"), the Company will issue up to 160,000,000 Dividend Shares, each with a nominal value of NOK 2.50 per share, for subscription by Existing Shareholders (as described below).
I forbindelse med Aksjeutbytteprogrammet for fjerde kvartal 2016 ("Utbytteemisjonen") vil Selskapet utstede opp til 160.000.000 Utbytteaksjer, hver pålydende NOK 2,50, som kan tegnes av Eksisterende Aksjeeiere (som definert nedenfor).
CEST on 29 May 2017 for shareholders on Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) and on 09:00 a.m.
09:00 (norsk tid) CEST den 29. mai for aksjonærer på Oslo Børs, og kl.
CEST on 30 May 2017 for holders of American Depositary Receipts (ADRs) on New York Stock Exchange.
09:00 (norsk tid) CEST den 30. mai 2017 for rettighetshavere under ADR-programmet (American Depositary Receipts) på New York Stock Exchange.
The subscription period expires at 23:59 p.m.
Tegningsperioden vil vare til kl.
CEST on 12 June 2017 (the "Subscription Period").
23:59 (norsk tid) CEST den 12. juni 2017 ("Tegningsperioden").
Existing Shareholders who have not subscribed for Dividend Shares at the time of expiry of the Subscription Period will receive their dividend in cash without any action on their part on or about 23 June 2017 in respect of shareholders on Oslo Børs and on or about 26 June 2017 in respect of ADR holders on New York Stock Exchange.
Eksisterende Aksjeeiere (som definert nedenfor) som ikke har tegnet seg for Utbytteaksjer ved utløpet av Tegningsperioden vil motta sitt utbytte i kontanter på eller omkring 23. juni 2017 hva gjelder aksjeeiere på Oslo Børs, og på eller omkring 26. juni 2017 for rettighetshavere under ADR-programmet på New York Stock Exchange, uten å måtte foreta seg noe.
Subscription price: The subscription price will be equal the volume-weighted average share price on Oslo Børs over the last two trading days of the Subscription Period for the Dividend Issue, with a deduction for a discount of 5%.
Tegningskurs: Tegningskursen vil være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i Tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The subscription price is expected to be announced on or about 13 June 2017.
Tegningskursen vil bli offentliggjort på eller omkring 13. juni 2017.
Existing Shareholders who are considered eligible to subscribe for Dividend Shares have or will receive a letter from the Company with personal log in details to the VPS subscription system.
Eksisterende Aksjeeiere som anses som kvalifiserte til å tegne Utbytteaksjer vil motta et brev fra Selskapet med personlige innloggingsdetaljer til VPS' online tegningssystem.
ADR holders under the ADR program in the US may make their election through Deutsche Bank as the depositary for the ADR program.
Rettighetshavere under ADR-programmet kan gjøre sitt valg gjennom Deutsche Bank Trust Company Amerika som depositar for ADR-programmet.
Settlement: The delivery of the Dividend Shares to shareholders on Oslo Børs is expected to take place on or about 23 June 2017 and on or around 26 June 2017 for holders of ADRs on New York Stock Exchange.
Oppgjør: Levering av Utbytteaksjene til aksjeeiere på Oslo Børs forventes å skje på eller omkring 23. juni 2017, og på eller omkring 26. juni 2017 til rettighetshavere under ADR programmet på New York Stock Exchange.
Trading in the Dividend Shares on the Oslo Børs and in the ADRs representing Dividend Shares on New York Stock Exchange is expected to commence on or about 26 June 2017.
Handel i både Utbytteaksjene på Oslo Børs og i ADRer som representerer Utbytteaksjer på New York Stock Exchange er forventet å skje på eller omkring 26. juni 2017.
Interests held through financial intermediaries: Shareholders, who are eligible for participation in the Dividend Issue and who hold their Shares through a financial intermediary and wish to subscribe for Dividend Shares in the Dividend Issue, should instruct their financial intermediary to subscribe for Dividend Shares in accordance with the applicable instructions received from such financial intermediary.
Aksjer eiet gjennom forvaltere: Aksjeeiere, som er kvalifisert til å delta i Utbytteemisjonen og som eier sine aksjer gjennom en forvalter og ønsker å tegne seg for Utbytteaksjer, må instruere sin forvalter om å tegne Utbytteaksjer i tråd med de gjeldende instruksjonene m ottatt fra slik forvalter.
Contact persons: Peter Hutton, senior vice president for investor relations, tel: +44 7881 918 792
Kontaktpersoner: Peter Hutton, direktør investorrelasjoner, tel: +44 7881 918 792
Morten Sven Johannessen, vice president for investor relations USA, tel: + 1 203 570 2524
Morten Sven Johannessen, direktør investorrelasjoner USA, tel: + 1 203 570 2524
BM-S-8 contains a substantial part of the Carcará pre-salt oil discovery.
Lisensen omfatter en betydelig del av pre-salt-oljefunnet Carcará.
On the completion of the transaction, Statoil has paid Petrobras USD 1.25 billion, half of the total consideration.
Ved sluttføring av transaksjonen har Statoil betalt Petrobras 1,25 milliarder USD, halvparten av den samlede kjøpesummen.
The remainder will be paid at the passage of certain future milestones, mainly relating to the future unitisation of Carcará.
Resten vil bli betalt når bestemte milepæler er nådd, hovedsakelig knyttet til framtidig unitisering av Carcará.
Campos-basin
Campos-bassenget
Production in 3Q 2016 was 69,500 barrels a day Reserves of 300-600 million barrels of oil
Produksjon i 3. kvartal 2016 var 69.500 fat per dag Reserver: 300-600 millioner fat olje
Construction Production from 2020 at c. 60,000 barrels a day Reserves ~255 million barrels of oil
60.000 fat per dag Reserver: ~255 millioner fat olje
35% (operator)
35% (operatør)
Licence BM-S-8 comprising the Carcará discovery and exploration prospects
Lisens BM-S-8 omfatter Carcará-funnet og leteprospekter
Santos-basin
Santos-bassenget
66 % (operator)
66 % (operatør)
Espírito Santo-basin
Espírito Santo-bassenget
Statoil's activities in Brazil
Statoils aktiviteter i Brasil
Statoil acquires operated interest in Brazilian offshore licence containing a substantial part of the Carcará pre-salt oil discovery
Statoil kjøper eierandel og blir operatør for en lisens på brasiliansk sokkel som omfatter en betydelig del av pre-salt-oljefunnet Carcará
The shareholder representatives were elected in accordance with the proposals from the election committee.
Eierrepresentantene ble valgt i samsvar med innstillingen fra valgkomiteen.