natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Company's name is Statoil ASA.
"Selskapets navn er Statoil ASA.
The Company is a Public Limited Company.
Selskapet er et allmennaksjeselskap.
The object of Statoil ASA is to engage in exploration, production, transportation, refining and marketing of petroleum, petroleum-derived products, and other forms of energy, as well as engaging in other business.
Statoil ASAs virksomhet er å drive undersøkelse etter og utvinning, transport, foredling og markedsføring av petroleum, avledede produkter og andre energiformer, samt annen virksomhet.
The activities may also be carried out through participation in or cooperation with other companies."
Virksomheten kan også drives gjennom deltakelse i eller i samarbeid med andre selskaper."
The board is authorized to decide the date for implementation of the amended articles of association, but the date must be no later than 1 January 2010.
Styret gis fullmakt til å beslutte dato for ikrafttreden for endring av vedtektene, dog ikke senere enn 1. januar 2010.
12.A shareholder has proposed that the following resolution be adopted:
En aksjonær har fremmet følgende forslag til beslutning:
"StatoilHydro shall withdraw from tar sands activities in Canada."
"StatoilHydro skal trekke seg ut av olje-sand aktiviteter i Canada"
Registration
Påmelding
Shareholders wishing to attend, either in person or by proxy, are requested to register by 15 May 2009 at 16:00 either at the address DnB Nor Bank ASA, Verdipapirservice, NO-0021 Oslo, by telefax no.
Det anmodes om at deltakelse i generalforsamlingen, enten personlig eller ved fullmakt, meldes innen 15. mai 2009 kl 16:00 enten til adressen: DnB Nor Bank ASA, Verdipapirservice, 0021 Oslo, pr. telefaks nr.
It is also possible to register via the group's website www.StatoilHydro.com/agm2009
Påmelding kan også registreres via selskapets hjemmeside www.StatoilHydro.com/agm2009
Shareholders wishing to be present and vote at the annual general meeting by proxy may send their proxy form electronically via Investor account services, or to DnB Nor Bank ASA, Verdipapirservice, by the above-mentioned deadline.
Aksjeeier som ønsker å møte og stemme i generalforsamlingen ved fullmektig, kan sende fullmaktsskjema elektronisk via Investortjenester, eller til DnB Nor Bank ASA, Verdipapirservice, innen ovennevnte frist.
If shares are registered by a nominee in the VPS register, cf the Norwegian Public Limited Liability Companies Act Section 4-10, and the beneficial shareholder wants to vote for their shares, the beneficial shareholder must re-register the shares in a separate VPS account in their own name prior to the general meeting, or prove that the transfer into such account is reported to VPS prior to the general meeting.
Dersom aksjer er registrert i VPS på en forvalter, jf. allmennaksjeloven § 4-10, og den reelle aksjeeieren ønsker å avgi stemmer for sine aksjer, må den reelle aksjeeieren omregistrere aksjene på en separat VPS-konto i den reelle aksjeeierens navn forut for avholdelse av generalforsamlingen, eller godtgjøre at melding om eierskifte er sendt til VPS forut for avholdelse av generalforsamlingen.
StatoilHydro ASA is a Norwegian public limited company governed by Norwegian law, including the Public Limited Companies Act and the Securities Trading Act.
StatoilHydro ASA er et norsk allmennaksjeselskap underlagt norsk lovgivning, derunder allmennaksjeloven og verdipapirhandelloven.
As of the date of this notice, the Company has issued 3,188,647,103 shares, each of which represents one vote.
Selskapet har pr dagen for denne innkallingen utstedt 3 188 647 103 aksjer og hver aksje har én stemme.
The shares have equal rights also in all other respects.
Aksjene har også for øvrig like rettigheter.
As of the date of this notice, the Company has 3,586,912 treasury shares.
Selskapet har pr dagen for denne innkallingen en beholdning på 3.586.912 egne aksjer det ikke kan avgis stemmer for.
The shares will be traded ex-dividend on the Oslo Stock Exchange from 20 May 2009.
Aksjene vil på Oslo Børs bli handlet eksklusive utbytte fra og med 20. mai 2009.
Notice of the annual general meeting and other case documents as well as the articles of association, are available at www.statoilhydro.com.
Denne innkallingen, samt andre saksdokumenter og vedtekter, er tilgjengelige på www.statoilhydro.com.
Stavanger, 17 March 2009
Stavanger, 17. mars 2009
The board of directors
Styret
AGENDA
DAGSORDEN
Good exploration results and targeted business development strengthen our resource base and underpin our long-term growth strategy,” writes chief executive Helge Lund in the foreword to the annual and sustainability reports 2008.
Gode leteresultater og målrettet forretningsutvikling styrker vårt ressursgrunnlag og støtter opp om vår langsiktige vekststrategi, innleder konsernsjef Helge Lund års- og bærekraftrapporten for 2008.
For the first time, the annual and sustainability reports have only been published online, without an equivalent printed version.
For første gang blir års- og bærekraftrapporten i sin helhet bare publisert elektronisk, uten en tilsvarende versjon på papir.
StatoilHydro’s operational performance in 2008 was solid and characterised by record equity production of oil and gas and the most expansive exploration programme ever.
StatoilHydro leverte solid drift i 2008, preget av rekordhøy egenproduksjon av olje og gass og det mest ekspansive leteprogrammet noensinne.
The net operating income was NOK 198.8 billion, compared with NOK 137.2 billion in 2007.
Driftsresultatet var 198,8 milliarder kroner, sammenlignet med 137,2 milliarder kroner i 2007.
The net income was NOK 43.3 billion in 2008, compared with NOK 44.6 billion in 2007.
Årsresultatet var 43,3 milliarder kroner i 2008, sammenlignet med 44,6 milliarder i 2007.
The board of directors has proposed an ordinary dividend and a special dividend of NOK 7.25 per share to the Annual General Meeting, totalling NOK 23.1 billion.
Styret foreslår for generalforsamlingen at det betales ut et samlet ordinært og ekstraordinært utbytte på kr.
The annual and sustainability reports describe the group’s results and prospects in the areas of finance, health, safety and the environment, human resources and social responsibility.
Års- og bærekraftsrapporten beskriver selskapets resultater og utsikter innen områdene finans, helse, miljø og sikkerhet, personal og samfunnsansvar.
“I am particularly pleased that HSE results on our offshore installations improved in 2008, and we are dedicated to maintaining this progress,” writes Mr Lund.
– Jeg er spesielt fornøyd med at HMS-resultatene på våre offshoreinstallasjoner forbedret seg i 2008, og vi ønsker å fortsette denne utviklingen, skriver Lund.
The report also describes the group’s overall strategy for managing environmental and social impacts, how we handle the main risks and opportunities we are facing, as well as the results we achieved in this area in 2008.
Rapporten beskriver også selskapets helhetlige strategi for styring av miljømessige og samfunnsmessige konsekvenser, hvordan vi håndterer de viktigste risikoene og mulighetene vi står overfor, samt resultatene vi oppnådde på dette området i 2008.
“Hydrocarbons will continue to dominate the energy mix, and population growth and increased prosperity will continue to increase the demand for energy.
– Hydrokarboner vil fortsatt være dominerende blant energibærerne, og befolkningsvekst og økt velstand vil føre til stadig større etterspørsel etter energi.
The challenge is how this energy can be developed and produced at the same time as we limit carbon emissions,” writes Mr Lund, and points out the group’s focus on carbon capture and storage.
Utfordringen er hvordan denne energien kan utvikles og produseres samtidig som vi begrenser karbonutslippene, skriver Lund, og trekker frem karbonfangst og –lagring som et satsingsområde for selskapet.
The reports will be published on StatoilHydro’s web site.
Rapportene legges ut på StatoilHydros nettsted.
At the same time they will be distributed electronically to the shareholders who have chosen to receive electronic versions of the reports.
Samtidig sendes disse elektronisk til aksjonærer som har valgt elektronisk mottak av rapporten.
An HTML version of Form 20-F will be available from the US Securities and Exchange Commission’s web site in the database Edgar after 4pm CET today.
HTML-versjon av form 20-F vil være tilgjengelig fra US Securities and Exchange Commission sitt nettsted i databasen Edgar etter klokken 16.00 i dag.
The legally-required section of the annual and sustainability report will be available at the latest on 27 April in printed form, together with the paper edition of Form 20-F.
Den lovpålagte delen av års- og bærekraftrapporten vil være tilgjengelig senest 27. april i trykt utgave, sammen med papirutgaven av form 20-F.
From this date they will be distributed to the remaining shareholders registered in the Norwegian Registry of Securities (VPS).
Fra dette tidspunktet distribueres den til resterende aksjonærer registrert i VPS.
Other interested parties may use the order form on: http://www.statoilhydro.com/orderreports
Andre interessenter kan benytte bestillingsskjema på: http://www.statoilhydro.com/orderreports
Investor relations Lars Troen Sørensen, senior vice president for investor relations, +47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office)
Investor relations Lars Troen Sørensen, direktør IR, 90 64 91 44 (mobil), 51 99 77 90 (kontor)
Press Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, +47 48 08 02 12 (mobile) +47 22 97 22 88 (office)
Presse Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, 480 80 212 (mobil), 22 97 22 88 (kontor)
“StatoilHydro’s results and deliveries in 2008 were strong, and we are well positioned to steer through the current economic downturn.
– StatoilHydro leverer sterke resultater og prestasjoner i 2008, og vi er godt posisjonert for å styre igjennom den økonomiske nedgangskonjunkturen.
Kurt Anker Nielsen was a board member of Norsk Hydro from 2004 to 2007.
Kurt Anker Nielsen var styremedlem i Norsk Hydro ASA fra 2004 til 2007.
He has been a member of the board, and chair of the board’s audit committee, of StatoilHydro since 1 October 2007.
Han har vært medlem av StatoilHydros styre og leder av styrets revisjonskomité fra 1. oktober 2007.
StatoilHydro’s nomination committee will immediately start its search for a new member of the board.
StatoilHydros valgkomité vil umiddelbart påbegynne arbeidet med å finne et nytt styremedlem.
The board of directors in StatoilHydro is elected by the company’s corporate assembly.
Styret i StatoilHydro velges av selskapets bedriftsforsamling.
Kurt Anker Nielsen
Kurt Anker Nielsen
The exploration well was drilled into the Vigdis North-East prospect, located 3 kilometres south of the Snorre field.
Undersøkelsesbrønnen ble boret inn i et prospekt kalt Vigdis Nordøst, som befinner seg 3 kilometer sør for Snorre-feltet.
The purpose of the well was to confirm the existence of hydrocarbons in Lower Jurassic reservoir rocks belonging to the Statfjord group.
Hensikten med brønnen var å påvise hydrokarboner i nedre jura reservoarbergarter tilhørende Statfjord-gruppen.
The purpose of the side-track was to get a better overview of the resource potential.
Formålet med sidesteget var å få bedre oversikt over ressurspotensialet.
The discovery will be developed towards the Tordis or Vigdis fields.
Funnet vil bli vurdert bygget ut mot feltene Tordis eller Vigdis.
"Such discoveries close to established infrastructure help extend the life of the installations and capture the potential offshore", says Kari Flesjå, team leader for infrastructure-led exploration in the North Sea.
– Slike funn i nærheten av etablert infrastruktur bidrar til å forlenge levetiden på installasjonene og er et viktig bidrag for å hente ut potensialet på sokkelen, sier Kari Flesjå, teamleder for feltnær leting Nordsjøen.
Drilled in 292 metres of water the well will be permanently plugged and abandoned.
Brønnen blir permanent plugget og forlatt.
Extensive data acquisition and sampling took place during the drilling operation.
Omfattende datainnsamling og prøvetaking ble utført under boringen.
Partners in exploration licence 089: StatoilHydro (operator) (41.5 percent), Petoro AS (30.0), ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (10.5), Idemitsu Petroleum Norge AS (9.6), Total E&P Norge AS (5.6) and RWE Dea Norge AS (2.8).
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 089: StatoilHydro (operatør) (41,5 prosent), Petoro AS (30,0), ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (10,5), Idemitsu Petroleum Norge AS (9,6), Total E&P Norge AS (5,6) og RWE Dea Norge AS (2,8).
Exploration well 34/7-34 was drilled to a total vertical depth of 2,670 metres below the sea level.
Undersøkelsesbrønnen 34/7-34 ble boret til et totalt vertikalt dyp på 2.670 meter under havoverflaten.
Side-track 34/7-34 A was drilled to a total depth of 2,712 metres.
Sidesteget 34/7-34 A ble boret til et totalt dyp på 2.712 meter.
This was exploration well number 34 in production licence 089, which was awarded during the 8th licensing round in 1984.
Dette var undersøkelsesbrønn nummer 34 i utvinningstillatelse 089, som ble tildelt i 8. konsesjonsrunde i 1984.
Both well trajectories were completed in Upper Triassic rocks belonging to the Lunde formation.
Begge brønnløp ble avsluttet i bergarter av øvre trias alder tilhørende Lunde-formasjonen.
The well was drilled by the Borgland Dolphin drilling rig, which will continue the operations in production licence 089 drilling well 34/7-G 4 H.
Brønnene ble boret av boreriggen Borgland Dolphin, som fortsetter operasjonen i utvinningstillatelse 089 med boring av brønnen 34/7-G 4 H.
The proven recoverable resources are estimated at about 25 million barrels of oil.
Påviste utvinnbare ressurser er foreløpig beregnet til om lag 25 millioner fat olje.
The well confirmed the existence of a 280-metre oil column in rocks with good reservoir properties.
Brønnen påviste en total oljekolonne på 280 meter i bergarter med gode reservoaregenskaper.
"Our exploration activities close to fields on stream are successful and the discovery again confirms that there is still a great potential in this part of the North Sea," says Tom Dreyer, StatoilHydro's vice president, infrastructure-led exploration, North Sea.
– Vi har suksess med leting nær felt i produksjon og funnet bekrefter igjen at det fremdeles er et stort potensial i dette området av Nordsjøen, sier Tom Dreyer, StatoilHydros letesjef for feltnær leting Nordjøen.
When fully operational, its annual electricity production is expected to be around 1.1TWh, enough energy to power around 220,000 UK homes.
Når parken er kommet i full drift, forventes en årlig produksjon på om lag 1,1 TWh, som er nok til å forsyne ca.
Until now, the 315 MW Sheringham Shoal project has been owned 100% by StatoilHydro.
Sheringham Shoal-prosjektet har til nå vært heleid av StatoilHydro.
Through an agreement, Statkraft will acquire 50% of the shares in the project, thus becoming an equal partner with StatoilHydro.
Gjennom avtalen kjøper Statkraft 50 prosent av aksjene og blir dermed en likeverdig partner i prosjektet.
The Sheringham Shoal Offshore Wind Farm will be the most important wind farm project in both StatoilHydro’s and Statkraft’s wind energy portfolios.
Sheringham Shoal blir den største vindparken i både StatoilHydros og Statkrafts vindkraftporteføljer.
The partnership and the decision to develop the project are a significant milestone in both companies’ ambitions in the field of offshore wind.
Partnerskapet og beslutningen om utbygging av havvindparken er et stort skritt på veien mot å innfri de to selskapenes vindkraftambisjoner.
Chief executive Helge Lund
Konsernsjef Helge Lund
“We are pleased to announce our decision to go ahead with this significant project together with Statkraft.
– Det er med stor glede vi nå offentliggjør vår beslutning om å gå videre med dette betydelige prosjektet sammen med Statkraft.
We believe our joint efforts will generate value for both companies, as well as our owners and society as a whole.
Vi tror at denne felles innsatsen vil skape verdier både for selskapene, for våre eiere og for samfunnet.
Gradually developing a stronger position within renewable energy is part of StatoilHydro’s long-term strategy.
Gradvis oppbygging av en sterkere posisjon innen fornybar energi er et ledd i StatoilHydros langsiktige strategi.
Sheringham Shoal is a good commercial project that demonstrates our determination and capacity in this context,” says StatoilHydro’s chief executive, Helge Lund.
Sheringham Shoal er et godt kommersielt prosjekt som viser vår målrettethet og kapasitet i så henseende, sier StatoilHydros konsernsjef, Helge Lund.
“Europe is facing massive growth in renewable capacity by 2020, and 50% of the growth is expected to come in wind power.
– Utbyggingen av fornybar energi i Europa vil øke voldsomt frem mot 2020, og det er forventet at vindkraft vil stå for 50 prosent av veksten.
Statkraft is already Europe’s largest generator of renewable energy, and it has extensive experience of onshore wind power.
Statkraft er allerede Europas største produsent av fornybar energi og har omfattende erfaring med landbasert vindkraft.
The partnership with StatoilHydro will take us into the offshore wind industry as well – which is in line with our core growth strategy and within the investment plans already communicated to the market,” says chief executive Bård Mikkelsen of Statkraft.
Gjennom partnerskapet med StatoilHydro går vi nå også inn i havvindindustrien, i tråd med vår vekststrategi og de investeringsplaner vi allerede har kommunisert til markedet, sier konsernsjef Bård Mikkelsen i Statkraft.
Sheringham Shoal, between 17 km and 23 km off the coast of the town of Sheringham in northern Norfolk, will cover an area of 35 square kilometres.
Sheringham Shoal ligger mellom 17 og 23 kilometer utenfor havnebyen Sheringham i North Norfolk og dekker et havområde på 35 km2.
Construction will begin in early summer 2009, and a gradual start-up of production is scheduled for 2011.
Byggearbeidene vil starte på forsommeren, og gradvis oppstart av produksjonen skal etter planen finne sted i 2011.
The Sheringham Shoal Offshore Wind Farm has received all the approvals needed for construction and operation.
Sheringham Shoal havvindpark har fått alle nødvendige konsesjoner for utbygging og drift.
StatoilHydro and Statkraft are also collaborating with SSE/Airtricity and RWE/Npower on the joint venture Forewind, bidding for the third licensing round in the UK.
StatoilHydro og Statkraft deltar også i den tredje konsesjonsrunden for utbygging av havvindkraft i Storbritannia.
CEO Helge Lund and CEO Bård Mikkelsen will be present.
Konsernsjefene Helge Lund og Bård Mikkelsen vil være til stede.
For further information:
Ytterligere informasjon:
StatoilHydro: - Vice president Communication Gine Wang, +47 976 94340 - Public affairs manager Øistein Johannessen, + 47 970 79 693 - Vice president Wind Power Anne Strømmen Lycke, +47 97 79 49 66 - Morten Sven Johannessen, IR Officer, +47 909 34 148
StatoilHydro: - Øistein Johannessen, informasjonssjef, + 47 970 79 693 - Gine Wang, informasjonsdirektør, +47 976 94 340 - Anne Strømmen Lycke, direktør vindkraft, +47 977 94 966 - Morten Sven Johannessen, Investor Relations, +47 909 34 148
Statkraft: - Press spokesperson Knut Fjerdingstad, +47 901 86 310 - Senior vice president Wind Power Haakon Alfstad, +47 950 79 515 - Vice president Investor Relations Yngve Frøshaug, +47 900 23 021
Statkraft: - Knut Fjerdingstad, pressetalsmann, +47 901 86 310 - Haakon Alfstad, direktør vindkraft, +47 950 79 515 - Yngve Frøshaug, IR-ansvarlig, +47 900 23 021
About the partners:
Om partnerselskapene:
StatoilHydro is an integrated technology-based international energy company primarily focused on upstream oil and gas operations.
StatoilHydro er et integrert teknologibasert energiselskap med virksomhet primært rettet mot oppstrøms olje- og gassvirksomhet.
Headquartered in Norway, the company has more than 30 years of experience from the Norwegian continental shelf, pioneering complex offshore projects under the toughest conditions.
Selskapet, som har sitt hovedkontor i Norge, har over 30 års erfaring fra norsk kontinentalsokkel og har vært pioner for komplekse offshoreprosjekter under de tøffeste forhold.
The company’s culture is founded on strong values and a high ethical standard.
Selskapets forretningskultur bygger på sterke verdier og høy etisk standard.
The aim is to deliver long- term growth and continue to develop technologies and manage projects that will meet the world’s energy and climate challenges in a sustainable way.
Målet vårt er å oppnå langsiktig vekst og fortsette å utvikle teknologier og håndtere prosjekter som kan møte verdens energi- og klimautfordringer på en bærekraftig måte.
StatoilHydro is listed on NYSE and Oslo Stock Exchange.
StatoilHydro er notert på NYSE og Oslo Børs.
Statkraft is Europe’s largest generator of renewable energy, with a total installed capacity of more than 14,800 MW.
Statkraft er Europas største produsent av fornybar energi, med en samlet installert kapasitet på over 14.800 MW.
The company develops and generates hydropower, wind power, gas power, solar power and district heating, and is a major player on the European energy exchanges.
Selskapet utvikler og produserer vannkraft, vindkraft, gasskraft, solkraft og fjernvarme og er en betydelig aktør på de europeiske energibørsene.
Statkraft opened its first wind farm in 2002 and now owns and operates three onshore wind farms in Norway with a total installed capacity of 244 MW.
Statkraft åpnet sin første vindpark i 2002 og eier og driver nå tre vindparker på land i Norge med en samlet installert kapasitet på 244 MW.
In the UK, Statkraft has one hydropower plant in operation in Wales, one wind farm under construction in Wales and planning consent for another in Scotland.
I Storbritannia har Statkraft et vannkraftanlegg i drift i Wales, en vindpark under utbygging i Wales og konsesjon for en ny vindpark i Skottland.
The company has around 3000 staff in more than 20 countries, and is wholly owned by the Norwegian state.
Selskapet har rundt 3000 ansatte i over 20 land og er heleid av den norske stat.
Sheringham postcard PDF 1017 kB
Sheringham postcard PDF 1017 kB
Sheringham factsheet PDF 5 MB
Sheringham faktaark PDF 5 MB
The wind farm, which will consist of 88 turbines, is planned to start production in 2011.
Vindparken på 315 MW vil bestå av 88 turbiner, og produksjonen skal etter planen starte i 2011.
The three discoveries have been combined into one project to be developed as a subsea tie-back to the Anadarko operated Constitution Spar.
De tre funnene er slått sammen i ett prosjekt som skal bygges ut med en havbunnstilknytning til Anadarko-opererte Constitution Spar.
StatoilHydro has 23.55% working interest in the development.
StatoilHydro har 23,55 prosents andel i utbyggingen.
Other co-owners are Shell and Chevron.
Andre andelshavere er Shell og Chevron.
"We are very excited to start another development in this promising area," says StatoilHydro's asset manager Randy Perry.
– Vi synes det er spennende å starte enda en utbygging i dette lovende området, sier StatoilHydros områdesjef Randy Perry.
Caesar Tonga is located just south of the Tahiti development which will come on stream this summer.
Caesar Tonga ligger rett sør for Tahiti-utbyggingen, som kommer i drift i sommer.
We are expecting similar sand qualities which should give us good recovery rates from the field," he adds.
Vi forventer tilsvarende sandkvalitet, noe som bør gi en god utvinningsgrad på dette feltet, tilføyer han.
The initial phase of development will consist of four wells with a combined average production of 40,000 BOPD with first oil expected in 2011.
Første fase av utbyggingen vil bestå av fire brønner med en samlet gjennomsnittlig produksjon på 40.000 fat olje per dag.
This will be the first project which StatoilHydro's Houston office has moved from exploration to execution.
Utbyggingen blir det første prosjektet som StatoilHydros Houston-kontor har hatt ansvar for fra leting til gjennomføring.
Asset Manager Randy Perry
Områdesjef Randy Perry