natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil is commercial operator and responsible for gas sales, contract administration and business development for Shah Deniz.
Statoil er kommersiell operatør og har ansvar for gassalg, kontraktsadministrasjon og forretningsutvikling for Shah Deniz.
The gas and condensate production platform for the Shah Deniz field in the Caspian Sea off Azerbaijan has now been installed.
Plattformen som skal produsere gass og kondensat fra Shah Deniz-feltet i Kaspihavet utenfor Aserbajdsjan er på plass.
Named Urano, this discovery succeeds Plutão, Saturno, Marte, Venus, Palas, Ceres, Juno, Astraea and Hebe.
Funnet, som har fått navnet Urano, etterfølger Plutão, Saturno, Marte, Venus, Palas, Ceres, Juno, Astraea og Hebe.
Urano was drilled to a total depth of 4,578 metres below sea level.
Urano ble boret til en total dybde på 4578 meter under havoverflaten.
The drilling was performed from the drilling vessel Jack Ryan in 1,938 metres of water.
Boringen ble utført fra boreskipet Jack Ryan i et vanndyp på 1938 meter.
This is the first discovery in block 31, where the exploration well was drilled through a salt layer to the oil-bearing sandstone reservoirs, according to BP and the Angolan national oil company Sociedade Nacional de Combustiveis de Angola (Sonangol).
Dette er det første funnet i blokk 31 hvor letebrønnen er boret gjennom saltlag for å komme til de oljebærende sandsteinreservoarene, opplyser BP og det angolanske statsoljeselskapet Sociedade Nacional de Combustiveis de Angola (Sonangol).
Block 31 covers an area of 5,349 square kilometres.
Blokk 31 dekker et område på 5349 kvadratkilometer.
The water depth in the block is between 1,500 and 2,500 metres.
Vanndypet i blokken er mellom 1500 og 2500 meter.
Oil discovery number 10 has now been made in the BP-operated block 31 off Angola, where Statoil has a 13.33% interest.
Oljefunn nummer ti er gjort i BP-opererte blokk 31 utenfor Angola, hvor Statoil har en andel på 13,33 prosent.
The field is planned to come on stream in autumn 2003 and is expected to produce for 14 years.
Feltet er planlagt satt i produksjon høsten 2003, og forventes å produsere i 14 år.
Recoverable reserves are calculated at 20 billion cubic metres of dry gas and 35 million barrels of condensate.
Utvinnbare reserver er beregnet til 20 milliarder kubikkmeter tørrgass og 35 millioner fat kondensat.
The Mikkel field lies 35 kilometres south of the Midgard deposit in the Åsgard licence.
Mikkel-feltet ligger 35 kilometer sør for Åsgard-forekomsten Midgard.
The field will be developed as a subsea system with the wellstream transferred to Statoil’s Åsgard B platform, via Midgard.
Feltet skal bygges ut med undervannsanlegg med brønnstrømsoverføring til Åsgard B-plattformen, via Midgard.
The system will comprise two subsea templates, each accommodating two production wells.
Undervannsanlegget skal bestå av to brønnrammer med to produksjonsbrønner på hver.
The Mikkel gas will be transported through the Åsgard Transport trunkline to the processing plant at Kårstø north of Stavanger.
Mikkel-gassen skal transporteres gjennom rørledningen Åsgard transport til prosessanleggene på Kårstø i Rogaland.
The condensate will flow through an existing line to the Åsgard C storage vessel for export.
Kondensatet skal gå i eksisterende rør til lagerskipet Åsgard C for eksport.
The investments are calculated at around NOK 2.4 billion at today’s rates.
Investeringene er beregnet til om lag 2,4 milliarder løpende kroner.
The licensees in Mikkel are ExxonMobil (33.48 per cent), Norsk Hydro (10 per cent) and Statoil (56.52 per cent).
Rettighetshavere i Mikkel er ExxonMobil (33,48 prosent), Norsk Hydro (10 prosent) og Statoil (56,52 prosent).
The plan for development and operation (PDO) of the Statoil-operated Mikkel gas and condensate field on the Halten Bank was approved by the Ministry of Petroleum and Energy on 14 September.
Planen for utbygging og drift for det Statoil-opererte gass- og kondensatfeltet Mikkel på Haltenbanken ble godkjent i statsråd 14. september.
A 39 per cent increase in the average realised oil price measured in NOK
39 prosent økning i gjennomsnittlig realiserte oljepriser målt i norske kroner
A 53 per cent increase in natural gas prices measured in NOK
53 prosent økning i gasspriser målt i norske kroner
A 4 percent increase in lifted volumes of oil and gas
4 prosent økning i løftede olje- og gassvolumer
108,397
108 397
82,648
82 648
384,653
384 653
436
436
(80%)
-80%
1,303%
1 303%
109,017
109 017
83,122
83 122
387,411
387 411
230,721
230 721
8,318
8 318
30,243
30 243
2,123
2 123
7,189
7 189
5,391
5 391
4,471
4 471
20,962
20 962
1,066
1 066
103%
103%
78,040
78 040
61,634
61 634
292,368
292 368
95,043
95 043
1,633
1 633
(1,731)
-1 731
194%
194%
(3,512)
-3 512
32,610
32 610
19,757
19 757
91,531
91 531
(12,834)
-12 834
(60,036)
-60 036
(134)
-134
(150)
-150
(11%)
-11%
10,263
10 263
6,773
6 773
First quarter
Første kvartal
Full year
Året
Income before financial items, income taxes and minority
Resultat før finans, skatt og minoritetsinteresser
interest for the segments (in millions)
for segmentene (i millioner)
3,518
3 518
1,627
1 627
116%
116%
3,355
3 355
1,555
1 555
1,227
1 227
1,937
1 937
(37%)
-37%
7,593
7 593
(373)
-373
(103)
-103
(262%)
-262%
2,166,032,462
2 166 032 462
4.74
4,74
3.13
3,13
ROACE (last 12 months)*
Avkastning på sysselsatt kapital (siste 12 mnd.)*
29.5%
29,5%
24.6%
24,6%
ROACE (last 12 months normalised)*
Normalisert avkastning på sysselsatt kapital (siste 12 mnd.)*
10.7%
10,7%
6.67
6,67
6.28
6,28
406
406
2.02
2,02
Total oil and gas production (1,000 boe/day)*
Total olje- og gassproduksjon (1 000 fat o.e. per dag)*
1,237
1 237
1,189
1 189
Total oil and gas liftings (1,000 boe/day)*
Total olje- og gassløfting(1 000 fat o.e. per dag)*
1,232
1 232
Total oil and gas production in the first quarter of 2006 was 1,237,000 barrels of oil equivalent (boe) per day, compared to 1,189,000 boe per day in the first quarter of 2005, an increase of 4 percent.
Total olje- og gassproduksjon i første kvartal 2006 var 1 237 000 fat oljeekvivalenter (o.e.) per dag sammenlignet med 1 189 000 fat o.e. per dag i første kvartal 2005, en økning på 4 prosent.
The increase in oil and gas production is mainly due to new fields coming on stream.
Økningen i olje- og gassproduksjon skyldtes hovedsakelig nye felt som kom i produksjon.
Statoil's oil and gas production target for 2007 is based on an oil price of 30 USD per barrel (bbl) in the period 2005-2007.
Statoils 2007-mål for olje- og gassproduksjon er basert på en oljepris på 30 USD per fat i perioden 2005-2007.
At current oil prices (USD 60 per bbl), the group's estimated loss of entitlement production under production sharing agreements (PSA effects) for the first quarter of 2006 was approximately 15,000 barrels per day*.
Ved dagens priser (60 USD per fat) var selskapets estimerte tap av egenproduksjon fra internasjonale felt under produksjonsdelingsavtaler (PSA-effekter) i første kvartal 2006 omtrent 15 000 fat per dag.*
Total oil and gas liftings in the first quarter of 2006 were 1,232,000 boe per day, compared to 1,189,000 boe per day in the same period of 2005.
Total olje- og gassløfting i første kvartal 2006 var 1 232 000 fat o.e. per dag, sammenlignet med 1 189 000 fat o.e. per dag i første kvartal 2005.
This implies a small underlift in the first quarter of 2006.
Dette innebærer et lite underløft i første kvartal 2006.
Increased exploration activity Exploration expenditure in the first quarter of 2006 was NOK 1.7 billion, compared to NOK 0.7 billion in the first quarter of 2005.
Økt leteaktivitet Undersøkelsesutgiftene i første kvartal 2006 var 1,7 milliarder kroner, sammenlignet med 0,7 milliarder kroner i første kvartal 2005.
The increase in exploration expenditure was mainly due to an increase in the exploration activity and generally more expensive wells.
Økningen skyldtes hovedsakelig økt leteaktivitet og generelt mer kostbare brønner.
Exploration expenses in the first quarter of 2006 amounted to NOK 1.1 billion, compared to NOK 0.5 billion in the first quarter of 2005.
Undersøkelseskostnadene i første kvartal 2006 ble således 1,1 milliarder kroner, sammenlignet med 0,5 milliarder kroner i første kvartal 2005.
The increase in exploration expenses of NOK 0.5 billion is mainly due to increased exploration expenditure.
Økningen i undersøkelseskostnad på 0,5 milliarder kroner er hovedsakelig knyttet til en økning i periodens undersøkelsesutgifter.
1,655
1 655
127%
127%
Expensed, previously capitalised exploration expenditure
Kostnadsført av tidligere balanseførte undersø kelsesutgifter
185%
185%
(663)
-663
(186%)
-186%
Production cost per boe was NOK 22.9 for the 12 months ended 31 March 2006, compared to NOK 22.6 for the 12 months ended 31 March 2005*.
Produksjonskostnaden per fat o.e. for de siste 12 månedene var 22,9 kroner ved utgangen av første kvartal 2006, sammenlignet med 22,6 kroner ved utgangen av første kvartal 2005*.
Normalised at a NOK/USD exchange rate of 6.75 and adjusted for the estimated volume reduction due to PSA effects, the production cost for the 12 months ended 31 March 2006 was NOK 23.0 per boe, compared to NOK 22.7 per boe for the 12 months ended 31 March 2005*.
Normalisert til en NOK/USD valutakurs på 6,75 og justert for en estimert volumreduksjon som følge av PSA-effekter var produksjonskostnaden per fat 23,0 kroner ved utgangen av første kvartal 2006, sammenlignet med 22,7 kroner ved utgangen av første kvartal 2005*.
Our 2007 target for production cost per boe is based on an oil price of 30 USD per bbl in the period 2005-2007.
Vårt 2007-mål for produksjonskostnad per fat er basert på en oljepris på 30 USD per fat i perioden 2005-2007.
At current oil prices (USD 60 per bbl), the PSA effect on production unit cost for the first quarter of 2006 was approximately NOK 0.1*.
Ved dagens oljepriser (60 USD per fat) er den estimerte PSA-effekten på produksjonskostnaden per fat o.e. i første kvartal 2006 omtrent 0,1 kroner.*
The production unit cost, both actual and normalised, has increased slightly, mainly due to a relatively higher international production, which on average has a higher production cost per boe than our production at the NCS.
Både virkelig og normalisert produksjonskostnad per fat har økt marginalt hovedsaklig grunnet økt internasjonal produksjon, som i snitt har en høyere produksjonskostnad per fat enn vår produksjon på norsk sokkel.
Net financial items amounted to an income of NOK 1.6 billion in the first quarter of 2006 compared to an expense of NOK 1.7 billion in the first quarter of 2005.
Netto finansposter utgjorde en inntekt på 1,6 milliarder kroner i første kvartal 2006, sammenlignet med en kostnad på 1,7 milliarder kroner i første kvartal 2005.
The increase was mainly caused by currency gains, due to a strengthening of the NOK in relation to the USD in the first quarter of 2006, compared to currency losses due to weakening of the NOK in relation to the USD in the first quarter of 2005.
Den økte finansinntekten i første kvartal 2006 skyldtes i hovedsak valutagevinster som følge av at den norske kronen styrket seg mot dollar i første kvartal 2006, sammenlignet med et valutatap grunnet at den norske kronen svekket seg mot USD i første kvartal 2005.
Most of the currency effects relate to Statoil's short-term NOK hedging policy and unrealised effects on long-term USD debt.
Den økte valutagevinsten var i hovedsak relatert til bruk av kortsiktige valutaposisjoner som ledd i Statoils likviditetsstyring, samt urealiserte effekter på langsiktig gjeld.
31.03.2006
31.03.2006
6.58
6,58
The tax rate increased in the first quarter of 2006 compared with the first quarter of 2005, mainly due to relatively lower effect of income generated outside the Norwegian Continental Shelf (NCS) and uplift.
Skattesatsen i første kvartal 2006 overstiger skattesatsen i første kvartal 2005 hovedsakelig på grunn av friinntekt og relativt lavere effekt av inntekt utenfor norsk sokkel.
The tax rate on the income generated on the NCS is generally higher than the tax rate on income generated in other tax regimes.
Skattesatsen på inntekt generert på norsk sokkel er generelt høyere enn skattesatsen på inntekt generert i andre skatteregimer.
The uplift reduces the basis on which the tax on the NCS is calculated, but at high income generated by high oil prices the relative effect of the uplift is reduced.
Friinntekten reduserer skattegrunnlaget på norsk sokkel og dermed den effektive skattesatsen, men ved høy inntekt generert av høye olje- og gasspriser reduseres den relative effekten av friinntekten.
The effect of these factors was somewhat offset by the positive impact from changes in net financial items.
Effekten av disse faktorene ble delvis motvirket av positive effekter knyttet til endringer i netto finansposter.
Positive development of HSE indicators The frequency of serious incidents was reduced in the first quarter of 2006 compared to the first quarter of 2005.
Positiv utvikling i HMS-indikatorene Frekvensen av alvorlige hendelser ble redusert i første kvartal 2006 sammenlignet med første kvartal 2005.
Overall Statoil's HSE-indicators are on the same level as in the corresponding period in 2005.
Samlet ligger Statoils HMS-indikatorer på samme nivå som i tilsvarende periode i 2005.
"Our goal for health, safety and the environment is zero harm.
-Vårt mål for helse, miljø og sikkerhet er null skade.
We strive to achieve this through the safe behaviour programme, a large-scale safety training programme, and through cooperation with our suppliers and strong involvement by management.
Vi arbeider for å oppnå dette gjennom kollegaprogrammet for økt sikkerhet, et storskala sikkerhetstreningsprogram , og gjennom samarbeid med våre leverandører og sterk ledelsesinvolvering.
Only continuous and long-term efforts will bring us closer to our goal," says Mr Lund.
Bare et langsiktig og kontinuerlig arbeid kan bringe oss nærmere målet, sier Lund.
Estimated recoverable reserves in the Statoil-operated Kvitebjørn field in the North Sea have been increased by 50 per cent compared to the estimate in the plan for development and operation (PDO).
Anslaget over utvinnbare reserver i det Statoilopererte Kvitebjørn-feltet i Nordsjøen er oppjustert med 50 prosent i forhold til anslaget i Plan for utbygging og drift (PUD).
On 16 February the Norwegian Storting (Parliament) approved the plan for development and operation (PDO) of the Statoil-operated Tyrihans field in the Norwegian Sea.
Den 16. februar godkjente Stortinget Plan for utbygging og drift (PUD) for det Statoilopererte Tyrihans-feltet i Norskehavet.
Statoil was awarded holdings in five licences and supplementary acreage, including three operatorships, in the 19th licensing round published 31 March.
Statoil ble tildelt andeler i fem lisenser og tilleggsareal med til sammen tre operatørskap i 19. konsesjonsrunde, som ble offentliggjort 31. mars.
Norwegian authorities have approved Statoil as the new operator for the licence.
Norske myndigheter har godkjent Statoil som ny operatør for lisensen.
Statoil has signed participation agreements for exploration drilling on three new prospects in the Gulf of Mexico.
Statoil har undertegnet deltakelsesavtaler for leteboring i tre nye prospekter i Mexicogolfen.
The signing of these agreements was announced during the first quarter of 2006.
Undertegnelsen av disse avtalene ble offentliggjort i løpet av første kvartal 2006.
A settlement has been reached with the Venezuelan state oil company PetrÛleos de Venezuela SA (PdVSA) for Statoil's 27 per cent share in the LL652 oil field in Lake Maracaibo.
Venezuelas statsoljeselskap Petróleos de Venezuela SA (PdVSA) overtar Statoils andel på 27 prosent i oljefeltet LL652 i Maracaibosjøen.
The agreement with PdVSA means that Statoil will no longer have a holding in this field.
Avtalen med PdVSA innebærer at Statoil ikke lenger har rettigheter i dette feltet.
In 2005 Statoil's entitlement production from LL652 was 900 boe per day.
Statoils egenproduksjon fra LL652 var i 2005 900 fat o.e. per dag.
On 31 January Statoil announced its decision to evaluate strategic options for its Irish downstream Retail and Commercial & Industrial business ("Statoil Ireland"), including a possible sale.
Den 31. januar offentliggjorde Statoil sin beslutning om å vurdere strategiske muligheter for sin bensinstasjonskjede og salgsvirksomhet innen energiprodukter i Irland (Statoil Ireland Ltd), herunder inkludert et mulig salg.
Press Ola Morten Aanestad, vice president media relations, +47 48 08 02 12 (mobile) +47 51 99 13 77 (office)
Presse Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, + 47 48 08 02 12 (mobil) +47 51 99 13 77 (kontor)
* See end notes in the complete quarterly report.
I 19. lisensrunde ble vi tildelt fem lisenser i attraktive leteområder.
He is pleased that the group is continuing to show solid growth in production:
-Samtidig vil vår internasjonale virksomhet i år ha en rekordhøy leteaktivitet.
This increase was mainly due to higher oil and gas prices and continued production growth.
Høyere olje og gassproduksjon
Of these wells, four resulted in discoveries.
Av disse brønnene resulterte fire i funn.
The number of exploration wells completed in the first quarter of 2005 was five.
Det ble ferdigstilt fem letebrønner i første kvartal 2005.
Two exploration extensions on the NCS were also completed in the first quarter of 2006, of which one exploration extension resulted in a discovery.
To leteforlengelser ble også ferdigstilt i første kvartal 2006, hvorav én resulterte i funn.
Income taxes in the first quarter of 2006 were NOK 22.2 billion, with a corresponding tax rate of 68.1 per cent.
Skattekostnaden i første kvartal 2006 var 22,2 milliarder kroner, tilsvarende en skattesats på 68,1 prosent.
Income taxes in the first quarter of 2005 were NOK 12.8 billion, equivalent to a tax rate of 65.0 per cent.
Skattekostnaden for første kvartal 2005 beløp seg til 12,8 milliarder kroner, tilsvarende en skattesats på 65,0 prosent.
The awards form part of the U.S. International Film and Video Festival, a leading international competition for corporate films established in 1968.
International Film And Video Festival", som ble etablert i 1968 og er en ledende konkurranse for konsernfilmer.
Altogether, 1,250 films from 26 countries were included in this year's competition.
Til sammen 1.250 filmer fra 26 land deltok i årets konkurranse.
The nine-minute film "The Traveller" is about the gigantic Ormen Lange project.
Den ni minutter lange filmen "The Traveller" handler om det gigantiske Ormen Lange-prosjektet.
Ian Wright – known from the TV series "Lonely Planet" – has the main role.
I hovedrollen finner vi Ian Wright, kjent fra TV-serien "Lonely Planet".
He takes the audience on an exciting journey, that includes – among other things – Norwegian innovation, subsea robots and the world's longest subsea pipeline.
Han tar publikum med på en spennende reise som blant annet inkluderer norsk innovasjon, undervannsroboter og verdens lengste rørledning under vann.
"The Traveller" was entered for the competition by the advertising agency DDB and the film production company Trøbbel Film, which were commissioned to make the film by the Ormen Lange project.
"The Traveller" ble levert inn til konkurransen av reklamebyrået DDB og produksjonsselskapet Trøbbel Film, som har stått bak filmproduksjonen på oppdrag fra Ormen Lange-prosjektet.
Hydro's film has won a "Gold Camera Award" in the category "Corporate Communications" and a "Silver Screen Award" in the category "Speciality Productions".
Hydros film er tildelt en "Gold Camera Award" i kategorien "Corporate Communications" og fikk en "Silver Screen Award" i kategorien "Speciality Productions".
In addition, the film has been awarded a "Certificate of Creative Excellence" in the category "Public Relations".
I tillegg er filmen hedret med "Certificate of Creative Excellence", det vil si et diplom for kreativitet, i kategorien "Public Relations".
"Of course it's fantastic that the Ormen Lange film has reached the top in the world's biggest film festival for corporate films," says Vegar Stokset, Public Affairs Manager for the Ormen Lange project.
– Det er selvfølgelig kjempeartig at Ormen Lange-filmen når helt til topps i verdens største filmfestival for konsernfilmer, sier Vegar Stokset, informasjonsansvarlig i Ormen Lange-prosjektet.
"We have had an excellent working relationship with DBB and Trøbbel Film, and the prize confirms the massive, positive response we have received wherever the film has been shown.
– Vi har hatt et utmerket samarbeid med DDB og Trøbbel Film, og prisen bekrefter den massive, positive responsen vi har fått overalt der filmen er vist.
The film manages to present one of the world's largest and most demanding gas developments in an innovative and charming way, and it creates a sense of pride over what we can achieve in "little Norway"."
Filmen makter å presentere et av verdens største og mest krevende gassutbygginger på en nyskapende og sjarmerende måte, og den skaper stolthet over hva vi får til i "lille Norge", .
The prizes will be presented during a ceremony in Los Angeles on Saturday 3 June.
Prisene vil bli delt ut under en høytidelighet i Los Angeles lørdag 3. juni.
The recovery plant, due to be completed at the turn of the year 2007/2008, will be delivered by Aker Kværner.
Aker Kværner skal levere anlegget som skal stå klart ved årsskiftet 2007/2008.
The contract with Aker Kværner is worth about NOK 115 million.
Kontrakten med Aker Kværner er verd om lag 115 millioner kroner.
The port at Mongstad is the largest in Norway measured in tonnage, and Europe’s second largest oil port after Rotterdam in the Netherlands.
Havneanlegget på Mongstad er Norges største målt i tonnasje og Europas største oljehavn etter Rotterdam i Nederland.
Of 2,000 ship calls at Mongstad each year, 450 are by crude oil tankers.
Årlig har Mongstad vel 2000 skipsanløp hvorav rundt 450 er råoljeskip.
The crude oil terminal, with a storage capacity of 9.5 million barrels, can handle tankers of up to 450,000 dead weight tonnes.
Råoljeterminalen, som har en lagerkapasitet på 9,5 millioner fat, kan håndtere tankskip opp til 450.000 dødvekttonn.
About one-third of the crude oil produced by the Norwegian state and Statoil in the North Sea is stored and resold from Mongstad.
Om lag en tredjedel av råoljen som den norske staten og Statoil produserer i Nordsjøen blir lagret og videresolgt fra Mongstad.
The terminal is thus very important to the distribution and sale of Norwegian crude in the international market.
Terminalen er således svært viktig for distribusjon og salg av norsk råolje på det internasjonale markedet.
Statoil has been a champion of reduced emissions and volatile organic compounds (VOC) recovery during offshore loading both on the Norwegian continental shelf and internationally.
Statoil har vært en pådriver for å kutte utslipp og gjenvinne oljedamp (volatile organic compounds, VOC) i forbindelse med bøyelasting både på norsk sokkel og internasjonalt.
Over the past four years the company has more than halved the emissions of VOC in connection with offshore loading.
I løpet av de siste fire årene har selskapet mer enn halvert utslippene av VOC i forbindelse med bøyelasting.
VOC emissions must be eliminated from 95% of all oil stored and loaded by the end of 2006, according to a requirement established by Norwegian authorities.
Norske myndigheter har som krav at 95 prosent av all olje som lagres og lastes ikke skal slippe ut oljedamp innen utgangen av 2006.
Statoil’s final approval of the project is scheduled for June.
Statoils endelige godkjenning for prosjektet skal etter planen skje i juni.
Statoil will install a recovery system for oil vapour released during crude oil loading on shuttle tankers at the Mongstad terminal near Bergen.
Statoil skal installere et system for gjennvinning av oljedamp for skip som laster råolje fra terminalen på Mongstad i Hordaland.
The vehicles are Toyota Prius models - with a hybrid solution that becomes even more environmentally friendly by their conversion to hydrogen power.
Bilene er av typen Toyota Prius med hybridløsning som nå skal gjøres enda mer miljøvennlig ved konvertering til hydrogendrift.