natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We are pleased to announce this agreement with Snam which will realise value from our stake in TAP, of which we have been a part-owner since 2008.
– Vi er glade for å kunngjøre denne avtalen med Snam, som vil realisere verdien av vår andel i TAP, der vi har vært medeier siden 2008.
This divestment increases our financial flexibility and is in line with our strategy of portfolio optimisation and capital prioritisation”, says Jens Økland, executive vice president for Marketing, Midstream and Processing.
Dette salget øker vår økonomiske fleksibilitet, og er i tråd med vår strategi om optimalisering av porteføljen og prioritering av kapital, sier Jens Økland, konserndirektør for Markedsføring, Midtstrøm og Prosessering (MMP).
Statoil and Snam have agreed to undertake the transaction provided certain conditions are met.
Statoil og Snam er blitt enige om å gjennomføre transaksjonen, forutsatt at en rekke forbehold blir oppfylt.
The transaction is expected to close by end 2015.
Det ventes at transaksjonen blir fullført innen utgangen av 2015.
When constructed, TAP will be the westernmost section of the Southern Gas Corridor, a 3,500 km long gas value chain linking Shah Deniz Stage 2 to gas markets in Europe.
Når gassrørledningen TAP er ferdig utbygd, vil den utgjøre den vestligste delen av den sørlige gasskorridoren, som er en 3500-kilometer lang gassverdikjede som kobler fase 2 av Shah Deniz-utbyggingen til gassmarkedene i Europa.
It will be 882 km long with an initial 10 billion Sm3 per annum capacity.
TAP blir 882 kilometer lang, med en årlig kapasitet på 10 milliarder kubikkmeter gass fra starten.
This divestment follows Statoil’s sale of 10% of its interest in the Shah Deniz Production Sharing Agreement and South Caucasus Pipeline Company Limited (SCPC) to BP and SOCAR announced in May 2014, and agreement in October 2014 with PETRONAS for the sale of Statoil’s remaining 15.5% share in Shah Deniz, 15.5% share in SCPC and 12.4% share in the Azerbaijan Gas Supply Company.
Denne avtalen etterfølger Statoils salg av en eierandel på 10 prosent i Shah Deniz Production Sharing Agreement and South Caucasus Pipeline Company Limited (SCPC) til BP og SOCAR i mai 2014, og avtalen som ble inngått i oktober 2014 med PETRONAS om salg av Statoils gjenværende andel på 15,5 prosent i Shah Deniz-utbyggingen, 15,5 prosents andel i SCPC og 12,4 prosents andel i Azerbaijan Gas Supply Company.
The conditions precedent include the other shareholders of TAP not exercising their pre-emption rights and tag-along rights, and the approval of the board of directors of TAP.
Forbeholdene omfatter de andre aksjonærene i TAP som ikke utøver sin forkjøpsrett og medsalgsrett, og godkjenning fra styret i TAP.
This amount is for both Statoil’s shares in TAP and its pro-quota portion of the loans currently granted to TAP by its shareholders.
Denne summen omfatter både Statoils andeler i TAP og Statoils andel av lån som nå bevilges til TAP fra aksjonærene.
The round represents the first opening of new acreage on the Norwegian continental shelf (NCS) since 1994.
Runden representerer første åpning av nytt areal på norsk sokkel siden 1994.
Statoil’s application aims to significantly contribute to the company’s ambition for 2030 and beyond.
Statoils søknad tar sikte på å bidra i betydelig grad til selskapets ambisjoner for 2030 og senere.
Jez Averty, senior vice president Exploration Norway, pictured with Statoil's application for the 23rd licensing round.
Jez Averty, direktør for Statoils letevirksomhet på norsk sokkel, med Statoils søknad for 23. runde.
(Photo: Kjetil Visnes)
(Foto: Kjetil Visnes)
The acreage that is offered in this round includes the south-east of the Barents Sea, which is an area that was clarified as Norwegian territory under the border agreement with Russia that came into effect from 2011.
Arealet som utlyses i denne runden omfatter Barentshavet sørøst, et område som ble definert som norsk territorium etter grenseavtalen med Russland som trådte i kraft i 2011.
In addition acreage in the Hoop-Wisting area, opened in the 22nd round, is on offer.
I tillegg utlyses areal i Hoop-Wisting-området, som ble åpnet i 22. runde.
“Statoil has been the guarantor for exploration and development in the Barents Sea since the mid-1980s and we have a clear ambition to remain in that role.
– Statoil har vært garantist for leting og utvikling i Barentshavet siden midten av 1980-årene, og vi har en klar ambisjon om å forbli i den rollen.
The acreage offered is interesting and important and we hope we will earn the opportunity to drill as early as in 2017,” says Jez Averty, senior vice president Exploration Norway.
Arealet som utlyses er interessant og viktig, og vi håper å få mulighet til å bore allerede i 2017, sier Jez Averty, direktør for Statoils letevirksomhet på norsk sokkel.
“Acreage in the 23rd round has significant volume potential, but never-the-less there is a debate where some say that these resources will not be commercial.
– Arealet i 23. runde har et betydelig volumpotensial, men ikke desto mindre foregår det en debatt der noen sier at disse ressursene ikke vil være drivverdige.
We believe otherwise and our application is proof enough of that.
Vi er av en annen oppfatning, noe søknaden vår er et bevis på.
Statoil’s preparations for our 23rd round application have included developing technology solutions that will reduce the break-even price per barrel for the significant discoveries we hope to make in the Barents Sea.”
Statoils forberedelser for søknaden i 23. runde har omfattet utvikling av teknologiske løsninger som vil redusere nullpunktsprisen per fat for de betydelige funnene vi håper å gjøre i Barentshavet.
In the run up to this licence round, the cooperation within the industry has been unprecedented.
I forkant av denne konsesjonsrunden har det foregått et unikt samarbeid i bransjen.
In the Barents Sea Exploration Collaboration project, 16 companies are cooperating to find common solutions for exploration operations in the Barents Sea and to ensure cost-effectiveness and good safety standards.
I prosjektet Barents Sea Exploration Collaboration samarbeider 16 selskaper for å finne felles løsninger for letevirksomhet i Barentshavet og for å sikre kostnadseffektivitet og gode sikkerhetsstandarder.
In 2014, Statoil was operator for a group of 33 companies cooperating on seismic surveys in areas included in the licensing round.
I 2014 var Statoil operatør for en gruppe på 33 selskaper som samarbeidet om seismikkundersøkelser i områder som inngår i denne konsesjonsrunden.
The NCS is the backbone of Statoil and Statoil has an ambition to maintain production at current levels through to 2025-2030 and beyond.
Norsk sokkel utgjør en bærebjelke for Statoil, og selskapet har ambisjoner om å opprettholde produksjonen på dagens nivå fram til 2025-2030, og videre.
Jez Averty, senior vice president Exploration Norway JPG 3 MB
Jez Averty, direktør for Statoils letevirksomhet på norsk sokkel JPG 3 MB
Map 23rd licensing round JPG 2 MB
Kart 23. runde JPG 2 MB
It is expected that the Ministry of Petroleum and Energy will announce the awards late first half of 2016.
Det forventes at Olje- og Energidepartementet vil kunngjøre tildelingene sent i første halvdel av 2016.
The linepipe fabrication contract for the export pipelines was awarded to Mitsui & Co. Norway A.S. Mitsui will deliver 220 000 tonnes of steel for the oil and gas pipelines, totalling 430 kilometres.
Mitsui skal levere 220 000 tonn stål til oljeeksportrørledningen og gasseksportrørledningen som til sammen utgjør 430 kilometer.
Linepipe production will start at Nippon Steel & Sumitomo Metal (NSSMC) steelworks in Japan early in 2016.
Produksjonen av rørene starter ved Nippon Steel & Sumitomo Metal (NSSMC) stålverk i Japan tidlig i 2016.
Wasco Coatings Malaysia Sdn Bhd was awarded the contract for external anti-corrosion treatment and concrete weight coating for the oil and gas pipelines, as well as internal flow coating for the gas pipeline.
Wasco Coatings Malaysia Sdn Bhd har fått kontrakten for å påføre utvending korrosjonsbehandling og påføring av utvendig betongvektbelegg på både olje- og gassrørene.
Saipem Ltd has been awarded the pipe-laying contract for the Johan Sverdrup oil and gas export pipelines.
Saipem Ltd har fått kontrakten for legging av olje- og gasseksportrørene til Johan Sverdrup.
The pipe-laying operation is scheduled to start in the spring of 2018, using the laying vessel CastorOne.
Leggeoperasjonen starter våren 2018 med fartøyet «CastorOne»
“We have selected a solid team of principal suppliers for the Johan Sverdrup export pipelines, and are thus well positioned to deliver first oil from Johan Sverdrup from late 2019,” says Kjetel Digre, senior vice president for the Johan Sverdrup project.
Dette gir oss et godt utgangspunkt til å kunne levere første Johan Sverdrup-olje sent i 2019, sier Kjetel Digre prosjektdirektør for Johan Sverdrup-prosjektet.
Stabilised oil will be exported to the Mongstad terminal through a new oil pipeline connected to existing storage caverns.
Stabilisert olje vil bli eksportert til Mongstad terminal gjennom en ny oljerørledning som kobles opp mot eksisterende lagerhaller i fjell.
The oil export solution consists of a 274-kilometre, 36-inch pipeline to the Mongstad terminal, including required modifications at the terminal.
Oljeeksportløsningen omfatter en 274 kilometer lang 36 tommers rørledning til Mongstad terminal inkludert nødvendige modifikasjoner på terminalen.
The gas export solution includes a 156-kilometre, 18-inch pipeline tied in to the Statpipe rich gas pipeline, including a hot-tap hook-up to this pipeline.
Gasseksportløsningen omfatter en 156 kilometer 18 tommers rørledning til Statpipe rikgassledning, inklusive en "hot tap" oppkobling til denne.
No modifications are required at Kårstø for the reception of the Johan Sverdrup gas.
Det er ikke behov for modifikasjoner på Kårstø for mottak av gass fra Johan Sverdrup.
The oil and gas export development will meet the transportation needs for all phases of the Johan Sverdrup development.
Utbyggingen av eksportrørledningene for olje og gass vil dekke transportbehovene for alle utbyggingsfaser av Johan Sverdrup.
The Johan Sverdrup partnership: Statoil (40.0267%) (operator), Lundin Norway (22.6), Petoro (17.36), Det norske oljeselskap (11.5733) and Maersk Oil (8.44).
Partnerne i Johan Sverdrup: Statoil (40,0267 prosent) (operatør), Lundin Norway (22,6), Petoro (17,36), Det norske oljeselskap (11,5733) og Maersk Oil (8,44).
Johan Sverdrup illustration JPG 3 MB
Johan Sverdrup illustrasjon JPG 3 MB
The total contract value is estimated at slightly less than NOK 2.5 billion, the three contracts cover both the oil and the gas export pipelines for Johan Sverdrup.
De tre kontraktene har en samlet verdi på i underkant av 2,5 milliarder kroner og omfatter både olje- og gasseksportrørene på Johan Sverdrup.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 11,433,066 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 11.433.066 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 123.56 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 123,56 kroner.
Statoil farms down to Repsol a 15% interest in the Gudrun field on the Norwegian Continental Shelf.
Statoil selger 15 % eierandel i Gudrun-feltet på norsk sokkel til Repsol.
Statoil remains the operator and largest equity holder with a 36% interest.
Statoil forblir operatør og største andelshaver med 36 % eierandel.
Pending Repsol partner approval, Statoil will acquire a 31% equity share in the UK licence for Alfa Sentral, a field which spans the UK-Norway maritime border.
Med forbehold om godkjennelse fra Repsols partner vil Statoil kjøpe 31 % eierandel i den britiske lisensen for Alfa Sentral, et felt som ligger på begge sider av territorialgrensen til havs mellom Storbritannia og Norge.
Statoil acquires from Repsol a 13% interest in the Eagle Ford joint venture and becomes its sole operator.
Statoil kjøper 13 % eierandel i fellesprosjektet (JV) Eagle Ford fra Repsol og blir eneste operatør.
In agreement with its licence partners, Statoil will assume operatorship of the BM-C-33 licence in Brazil’s Campos basin, pending approval from authorities.
I enighet med lisenspartnerne overtar Statoil operatørskapet for lisens BM-C-33 i Brasils Campos-basseng, med forbehold om godkjennelse fra myndighetene.
John Knight, Statoil’s Executive Vice-President for Global Strategy & Business Development.
John Knight, Statoils konserndirektør for Global strategi og forretningsutvikling.
(Photo: Asle Haukland - AP - Statoil)
(Foto: Asle Haukland - AP - Statoil)
“We are delighted to be deepening our relationship with Repsol.
– Vi er glade for å styrke våre relasjoner med Repsol.
In the current challenging market environment, these are innovative, value-enhancing transactions which will help control costs and strengthen Statoil’s portfolio for the long term”, said John Knight, Statoil’s Executive Vice-President for Global Strategy & Business Development.
I dagens utfordrende marked utgjør dette innovative, verdiøkende transaksjoner som vil bidra til å styre kostnader og styrke Statoils portefølje på lang sikt, sier John Knight, Statoils konserndirektør for Global strategi og forretningsutvikling.
Strengthening a core NCS area
Styrker et kjerneområde på norsk sokkel
Once approved, the agreement on Alfa Sentral will increase Statoil’s holding in the UK licence for the field.
Når den er godkjent, vil Alfa Sentral-avtalen øke Statoils eierandel i den britiske lisensen for feltet.
It follows the transaction between Statoil and First Oil which was completed in November 2015.
Den følger i kjølvannet av transaksjonen mellom Statoil og First Oil som ble fullført i november 2015.
Statoil will become the largest equity holder in the Alfa Sentral field in both the UK and Norway licences, thus increasing its share of the resource base and its potential future profitability.
Statoil blir største andelshaver i både de britiske og norske lisensene for Alfa Sentral-feltet, og øker dermed sin andel av ressursbasen og dens mulige fremtidige avkastning.
John Knight continued: “Statoil has ambitious goals for future activity, production and value creation on the Norwegian Continental Shelf and this deal supports our long term ambition.
– Statoil har ambisiøse mål for framtidig aktivitet, produksjon og verdiskaping på norsk sokkel, og denne avtalen støtter opp under vår langsiktige ambisjon.
Expanding international operatorships
Utvider internasjonale operatørskap
In the US, Statoil will now become sole operator of the Eagle Ford joint venture.
I USA blir Statoil nå eneste operatør for fellesprosjektet (JV) Eagle Ford.
This will allow for more optimal field development, efficient operations and cost savings, and thus more resilience to low oil prices.
Dette muliggjør en mer optimal feltutbygging, effektiv drift og kostnadsbesparelser, og dermed robusthet mot lave oljepriser.
In Brazil the operatorship of BM-C-33, once formally approved by the Brazilian authorities, will allow Statoil to use its deep-water and gas experience to develop the BM-C-33 discoveries.
I Brasil betyr operatørskapet for BM-C-33, når dette er formelt godkjent av brasilianske myndigheter, at Statoil kan bruke sin gasskompetanse og erfaringer fra store havdyp for å utvikle BM-C-33-funnene.
“The US and Brazil are focus areas for Statoil’s international strategy.
– USA og Brasil er satsingsområder i Statoils internasjonale strategi.
As the sole operator in the Eagle Ford Joint Venture, we will deliver benefits for both partners.
Som eneste operatør i fellesprosjektet (JV) Eagle Ford oppnår vi fordeler for begge partnere.
We are looking forward to becoming operator in BM-C-33 and applying our offshore and operating skills on this high impact discovery”, said John Knight.
Vi ser fram mot å bli operatør for BM-C-33 og bruke vår kompetanse fra offshore-virksomhet og drift på dette funnet med høyt potensial (high impact-funn), sier John Knight.
The transactions for Gudrun and Eagle Ford are valued at the same amount and their effective dates are both 1 January 2015.
Transaksjonene for Gudrun og Eagle Ford er verdsatt til samme beløp og begge trer i kraft 1. januar 2015.
They are expected to close before the end of 2015, pending government approvals.
De forventes å bli avsluttet før utgangen av 2015, med forbehold om godkjennelse fra myndighetene.
The transfer of operatorship of BM-C-33 will be concluded once approved by the Brazilian authorities.
Overføringen av operatørskap for BM-C-33 vil bli fullført når godkjennelse fra brasilianske myndigheter foreligger.
Lambert Energy Advisory Ltd were sole advisers to Statoil on this process.
Lambert Energy Advisory Ltd var rådgivere for Statoil for denne prosessen.
Overview of transaction
Oversikt over transaksjon
Before trans-action
Før trans-aksjonen
After trans-action
Etter trans-aksjonen
Norway: Gudrun Production Licence PL025, PL2025B and PL187
Norge: Gudrun Produksjonslisens PL025, PL2025B og PL187
Statoil remains operator.
Statoil forblir operatør.
USA: Eagle Ford shale assets
USA: Eiendeler i Eagle Ford skiferformasjon
Statoil remains operator of eastern assets.
Statoil forblir operatør for de østlige eiendelene.
Operatorship of western assets transferred from Repsol to Statoil.
Operatørskap for de vestlige eiendelene overføres fra Repsol til Statoil.
Norway/UK: Alfa Sentral UK Exploration Licence P312
Norway/UK: Alfa Sentral Britisk letelisens P312
JX Nippon is operator of P312.
JX Nippon er operatør for P312.
Statoil is operator of NCS licence PL046 with a 62% holding.
Statoil er operatør for lisens PL046 på norsk sokkel med 62 % eierandel.
Negotiations to unitise the field are ongoing.
Unitiseringsforhandlinger pågår for feltet.
Brazil: Pão de Açúcar Exploration Licence BM-C-33, comprising the Pão de Açúcar, Gavea and Seat discoveries
Brasil: Pão de Açúcar Letelisens BM-C-33, omfatter Pão de Açúcar-, Gavea- og Seat-funnene
Transfer of operatorship from Repsol to Statoil.
Overføring av operatørskap fra Repsol til Statoil.
The Gudrun field holds c. 130 million barrels of remaining oil equivalent and is a high pressure, high temperature reservoir.
130 millioner fat gjenværende oljeekvivalenter og er et reservoar med høyt trykk og høy temperatur.
Developed as a tie-back to the existing Sleipner infrastructure on the NCS, Statoil delivered Gudrun on time and below its 2010 cost estimate.
Feltet er bygd ut med tilknytning til den eksiserende infrastrukturen til Sleipner på norsk sokkel.
Alfa Sentral is a c.60 million barrels of oil equivalent gas and condensate field spanning the UK continental shelf (UKCS) and NCS.
Alfa Sentral er et felt på omkring 60 millioner fat oljeekvivalenter gass og kondensat som ligger på begge sider av grensen mellom britisk og norsk sokkel.
Statoil is the operator in the NCS licence (PL046) with a 62% holding and acquired a 24% interest in the UKCS licence (P312) from First Oil on 2 October 2015.
Statoil er operatør for lisensen på norsk sokkel (PL046) med 62 % eierandel, og kjøpte 24 % eierandel i lisensen på britisk sokkel (P312) fra First Oil 2. oktober 2015.
Under the terms of the 2010 agreement, Statoil took over operations in the eastern half of the asset in July 2013.
I samsvar med betingelsene i 2010-avtalen overtok Statoil operatøransvaret for østlig halvdel av området i juli 2013.
In Brazil, Statoil is the operator of the Peregrino field and has an active exploration portfolio.
I Brasil er Statoil operatør for Peregrino-feltet og har en aktiv leteportefølje.
The high impact discovery in the Pão de Açúcar prospect was made in the BM-C-33 licence in 2012.
Funnet med høyt potensial i Pão de Açúcar-prospektet ble gjort i BM-C-33-lisensen i 2012.
Since then, the partners have completed two successful appraisal wells in Pão de Açúcar to understand further the size of the discovery.
Siden da har partnerne fullført to vellykkede avgrensningsbrønner i Pão de Açúcar for å fastslå størrelsen på funnet.
In 2012 the partnership communicated total estimated block resources of around 700 million barrels of light crude and 3 trillion cubic feet of gas.
I 2012 kommuniserte partnerskapet samlede anslåtte ressurser i blokken på 700 millioner fat lett olje og 3 billioner kubikkfot gass.
The ongoing appraisal campaign will clarify the discovered potential.
Den pågående avgrensningskampanjen vil klargjøre potensialet.
Alfa Sentral is a gas and condensate field planned to be developed as a tie-back to the existing infrastructure for Sleipner on the Norwegian Continental Shelf.
Alfa Sentral er et gass- og kondensatfelt som etter planen skal kobles opp til eksisterende infrastruktur for Sleipner-feltet på norsk sokkel.
Competition agreements for more complex modification services have also been awarded.
I tillegg kommer konkurranseavtaler for mer komplekse modifikasjonstjenester.
Maintenance and modifications are essential for safe and efficient operation of Statoil’s offshore and onshore installations.
Vedlikehold- og modifikasjoner er sentralt for sikker og effektiv drift av Statoils installasjoner og landanlegg.
New compensation formats have been prepared to encourage continuous improvement and higher productivity.
Nye kompensasjonsformater er utarbeidet for å motivere til kontinuerlig forbedring og økt produktivitet.
Kjetil Hove, senior vice president for operations technology of Development and Production Norway.
Kjetil Hove, direktør for Driftsteknologi i Utvikling og produksjon Norge.
“These awards will strengthen the NCS competitiveness and stimulate long-term activity and value creation.
– Disse tildelingene vil styrke norsk sokkels konkurransekraft og stimulere til langsiktig aktivitet og verdiskaping.
We look forward to cooperating with the suppliers, and jointly achieve lasting and sustainable improvements with regard to efficient production, safe operation and high integrity at our plants,” says senior vice president for operations technology of Development and Production Norway (DPN), Kjetil Hove.
Vi ser fram til å samarbeide med leverandørene, og sammen oppnå varige og bærekraftige forbedringer i forhold til effektiv produksjon, sikker drift og god integritet på våre anlegg, sier direktør for Driftsteknologi i Utvikling og produksjon Norge, Kjetil Hove.
This time the company decided to split the whole portfolio in two: main contractor agreements and competition agreements.
Selskapet har denne gangen valgt å dele den totale porteføljen i to, Hovedleverandøravtaler og Konkurranseavtaler.
The key supplier agreements portfolio has an estimated total value (including options) of NOK 24 billion.
Porteføljen av Hovedleverandøravtaler har en estimert totalverdi (inkludert opsjoner) på 24 milliarder kroner.
The contract period is six years plus a four-year extension option, and starts in the first quarter of 2016.
Kontraktenes varighet er på seks år pluss opsjoner på fire år og starter første kvartal 2016.
Remaining options of existing maintenance & modifications agreements will not be exercised.
Gjenværende opsjoner i eksisterende V&M-avtaler blir ikke utøvd.
The main contractor agreements have been awarded to the following companies:
Hovedleverandøravtalene er tildelt følgende selskaper:
Wood Group Mustang Norway AS
Wood Group Mustang Norway AS
The competition agreements portfolio covers a period of 10 years that starts in the first quarter of 2016.
Porteføljen av konkurranseavtaler har en varighet på 10 år og starter første kvartal 2016.
The agreements form the basis for individual project competitions where one, two or more suppliers are invited to participate.
Avtalene danner grunnlag for enkeltstående prosjektkonkurranser der en, to eller flere leverandører inviteres til å delta.
The competition agreements have been awarded to the following companies:
Konkurranseavtalene er tildelt følgende selskaper:
Jon Arnt Jacobsen, senior vice president for procurements in Statoil.
Jon Arnt Jacobsen, direktør for anskaffelser i Statoil.