natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Reidar Gjærum is one of Norway's most experienced people in the field of communication.
Reidar Gjærum er en av landets mest erfarne medarbeidere på kommunikasjonsområdet.
In addition, he has broad leadership experience, and I am extremely pleased that he has agreed to become part of Statoil's corporate executive committee."
I tillegg har han bred ledererfaring, og jeg er svært glad for at han har sagt ja til å gå inn i konsernledelsen i Statoil, sier konsernsjef Helge Lund.
"Statoil is arguably Norway's most exciting company," says Mr Gjærum.
– Statoil er i dag Norges kanskje mest spennende selskap.
"With its size and position in Norway and internationally, Statoil faces big responsibilities and challenges in its communication.
Med sin størrelse og posisjon så vel i Norge som internasjonalt, har selskapet store kommunikasjonsfaglige oppgaver og utfordringer.
The group has a strong focus on the use of communication and active reputation-building to strengthen its business position.
Statoil fokuserer sterkt på bruk av kommunikasjon og aktiv omdømmebygging for å styrke sin forretningsposisjon.
It is a major challenge for me to continue this work, together with Statoil's proficient public affairs staff."
Det er en kjempeutfordring å få drive dette arbeidet videre sammen med Statoils dyktige informasjonsstab, sier Reidar Gjærum
Wenche Skorge, vice president, public affairs: +47 91 87 07 41 (mobile), +47 51 99 79 17 (office)
Wenche Skorge, informasjonsdirektør, 91 87 07 41 (mobil), 51 99 79 17 (kontor)
Mari Thjømøe, senior vice president, investor relations: +47 90 77 78 24 (mobile), +47 51 99 77 90 (office)
Mari Thjømøe, direktør investor relations, 90 77 78 24 (mobil), 51 99 77 90 (kontor)
Reidar Gjærum (44) has been appointed new executive vice president for communication and joins the corporate executive committee of Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO).
Reidar Gjærum (44) er ansatt som ny konserndirektør med ansvar for kommunikasjon og går inn i konsernledelsen i Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO).
Following this, the share saving plan has 223,426 shares.
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 223 426 aksjer.
The Vilje field lies north of the Heimdal field and will be developed with two subsea installations on the seabed.
Vilje-feltet ligger nord for Heimdal-feltet og skal bygges ut med to brønnrammer på havbunnen.
The field's wellstream will be transported through a new 19 kilometer long pipeline to a production ship on the Alvheim field.
Brønnstrømmen fra feltet transporteres i en ny 19 kilometer lang rørledning til produksjonsskipet på Alvheim-feltet.
"The Vilje development inceases oil and gas recovery in an area in the Norwegian offshore sector where petroleum activities have been ongoing for many years.
– Viljeutbyggingen innebærer økt olje- og gassutvinning fra et område på norsk sokkel hvor det i en årrekke har vært petroleumsaktivitet.
This means that Vilje can use existing infrastructure in the area.
Det betyr at Vilje kan gjøre nytte av eksisterende infrastruktur i området.
It is also a good example of a project progressing quickly from find to an approved development plan," petroleum and energy minister, Thorhild Widvey, said in a press release.
I tillegg er det et godt eksempel på et prosjekt med rask fremdrift fra funn til godkjent utbyggingsplan, sier olje- og energiminister Thorhild Widvey i en pressemelding.
Planned production on Vilje is set to start in February 2007, the same time as the start up of the Marathon-operated Alvheim field.
Produksjonen på Vilje starter etter planen i februar 2007, samtidig med oppstart for det Marathon-opererte Alvheim-feltet.
Recoverable reserves on Vilje are estimated at about 50 million barrels of oil and 0.4 billion standard cubic meters natural gas.
De utvinnbare reservene på Vilje er anslått til omkring 50 millioner fat olje og 0,4 milliarder standard kubikkmeter naturgass.
The field was proven in September 2003 and work to drill the production wells will start in February 2006.
Feltet ble påvist i september 2003 og allerede i februar neste år starter boringen av produksjonsbrønner.
Partners on the Vilje field:
Partnere på Vilje-feltet:
28.853 %
28,853 prosent
Marathon Petroleum Company (Norway)
Marathon Petroleum Company (Norge)
46.904 %
46,904 prosent
The plan for developing and operating (PDO) the Vilje field in the North Sea was approved Friday by Norway's Ministry of Petroleum & Energy.
Planen for utbygging og drift (PUD) av Vilje-feltet i Nordsjøen ble fredag godkjent i statsråd.
These four operators have established a new collective business model for extended joint chartering and use of mobile rigs.
De fire operatørselskapene har etablert en ny, felles forretningsmodell for langsiktig felles inntak og bruk av flyttbare borerigger.
“It provides good access to qualified rig capacity without the companies being forced to accept a disproportionately high level of financial risk for the charters.”
– Den nye samarbeidsmodellen gir god tilgang på kvalifisert riggkapasitet, uten at selskapene tvinges til å påta seg en uforholdsmessig stor finansiell risiko knyttet til innleie, sier han.
Plans call for the rigs to be used initially for exploration activities in areas with challenges relating to high pressure and temperature (HPHT) and in the Barents Sea.
Etter planen skal boreriggene i første omgang brukes til leteaktiviteter i områder med utfordringer knyttet til høyt trykk og høy temperatur (high temperature, high pressure, HTHP) og i Barentshavet.
“No final decision has been taken on where the rigs will be used or which companies will utilise them at any specific time,” explains Mr Tillerli.
– Foreløpig er det ikke endelig bestemt hvor riggene skal brukes, eller hvilke selskaper som til enhver tid skal disponere dem.
“The aim is that the overall rig capacity will be used in the most optimum possible way in relation to total licence requirements.”
Målet er at den samlede riggkapasiteten skal brukes mest mulig optimalt i forhold til de totale lisensbehovene, sier Tillerli.
Statoil has good experience of collaborating with other companies over mobile rigs, but this has so far been limited to single units.
Statoil har gode erfaringer med selskapssamarbeid om riggbruk, med da begrenset til enkeltrigger.
The most recent examples include partnerships over Ocean Vanguard, Eirik Raude and Transocean Leader in 2004.
De siste eksemplene på dette er samarbeidsløsningene rundt riggene Ocean Vanguard, Eirik Raude og Transocean Leader i 2004.
However, the new model marks a further development in that it embraces several rigs at a time.
Den nye modellen innebærer imidlertid en videreutvikling ved at den er utvidet til å omfatte flere rigger.
That also allows the long-term financial risk exposure to be shared.
Dessuten gjør den det mulig å dele den langsiktige finansielle risikoeksponeringen.
Letters of intent covering long-term charters for three drilling rigs have been signed by Statoil on behalf of a partnership which also includes Hydro, Shell and Eni.
Statoil har på vegne av et selskapssamarbeid bestående av Hydro, Shell, Eni og Statoil inngått intensjonsavtaler for leie av tre borerigger på lengre kontrakter.
The well was drilled with the exploration rig 'Eirik Raude' to evaluate a limestone prospect of Carbon and Permian age.
Brønnen ble boret med leteriggen "Eirik Raude" for å evaluere et kalksteinsprospekt av karbon og perm alder.
Drilling was concluded 1,515 metres below the sea bed.
Boringen blir avsluttet 1.515 meter under havbunnsnivå.
Traces of hydrocarbons were found at the expected reservoir level.
Spor av hydrokarboner ble funnet i det forventede reservoarnivået.
Attempts to test the samples showed that the hydrocarbons were not producible, and the well will not be tested.
Forsøk på prøvetaking viste at hydrokarbonene ikke er produserbare, og brønnen blir ikke testet.
'Eirik Raude' will now move on to drill a further two exploration wells further east in the Barents Sea.
"Eirik Raude" går nå videre for å bore ytterligere to letebrønner lengre øst i Barentshavet.
The drilling operations in the Barents Sea are being carried out in accordance with stringent environmental requirements imposed by the authorities for oil activities in the area.
Boreoperasjonene i Barentshavet blir gjennomført i henhold til myndighetenes strenge miljøkrav for oljeaktivitet i området.
Hydro has concluded its drilling operation of exploration well 7220/6-1 at the Obelix prospect in the Barents Sea.
Hydro har avsluttet boreoperasjonen på letebrønn 7220/6-1 på prospektet Obelix i Barentshavet.
Navion Munin is owned by the Navion offshore and shipping company, in which Statoil has an 80 per cent interest.
Navion Munin eies av det 80 prosent Statoil-eide offshore- og shippingselskapet Navion.
The processing facilities belong to Advanced Production Systems (APS) which is in turn owned 50-50 by Statoil and Aker Maritime.
Prosessanlegget tilhører Advanced Production Systems (APS), som igjen eies av Statoil og Aker Maritime med 50 prosent hver.
Both the ship and the processing facilities are included in the sale.
Både skip og prosessanlegg inngår i salget.
Navion Munin has produced oil on Lufeng, which lies 250 kilometres south-east of Hongkong, since 27 December 1997.
Navion Munin har produsert olje på Lufeng 250 kilometer sørøst for Hongkong siden 27. desember 1997.
Regularity has been high and more than 26 million barrels of oil have been produced.
Regulariteten har vært høy, og det er til sammen produsert i overkant av 26 millioner fat olje.
Bluewater, owner and operater of FPSO (Floating, production, storage and offloading) units, recently entered into a contract with Navion to purchase the Berge Hugin production ship.
Bluewater, som eier og opererer FPSO-enheter (Floating production, storage and offloading), inngikk nylig kontrakt med Navion om kjøp av produksjonsskipet Berge Hugin.
The Berge Hugin has been producing oil from the Enterprise operated Pierce field in the British sector since February 1999.
Skipet har produsert olje fra det Enterprise-opererte Pierce-feltet på britisk sokkel siden februar 1999.
The sale of the production ships is part of the restructuring process of Navion's floating production business area.
Salget av produksjonsskipene er en del av restruktureringen av Navions forretningsområde Flytende produksjon.
The Navion Munin production ship, which produces oil on the Statoil operated Lufeng field in the South China Sea, is to be sold to Bluewater.
Produksjonsskipet Navion Munin, som produserer olje på det Statoil-opererte Lufeng-feltet i Sør-Kinahavet, skal selges til Bluewater.
Tug number five is serving as an escort.
Den femte slepebåten fungerer som eskortefartøy.
A total of 16 mooring lines are to be connected to the unit and tightened up.
Til sammen skal 16 ankerkjettinger kobles til plattformen og strammes til.
Plans call for installation work to be completed by 15 May, with the first gas due to arrive topside on 1 July and production scheduled to start on 1 October.
Etter planen skal alt installasjonsarbeidet være ferdig 15. mai, mens den første gassen skal være på dekk 1. juli.
The semi-submersible Kristin production platform is now being towed north from the Aker Kvaerner yard at Stord south of Bergen to the Statoil development in the Norwegian Sea.
Kristin-plattformen slepes nå nordover fra Aker Kværners verft på Stord i Hordaland til det Statoil-opererte feltet i Norskehavet.
He will be taking charge of the group’s total research and technology development activities, including commercialisation of technology, and its work on developing new energy.
Han overtar samtidig ansvaret for selskapets totale forskning og teknologiutvikling, herunder kommersialisering av teknologi, og arbeidet med utvikling av ny energi.
This decision is a consequence of illness in his immediate family which makes it necessary for him to work in Trondheim without having to commute weekly to Stavanger.
Beslutningen er fattet som følge av sykdom i hans nærmeste familie, noe som gjør det nødvendig at han har Trondheim som arbeidsplass, for å unngå ukependling til Stavanger.
Mr Loktu will report to Ms Øvrum as the new executive vice president for Technology & Projects.
Loktu skal rapportere til Øvrum.
She was born in 1959, graduated in chemistry from the NTNU and joined Statoil in 1983.
Hun er utdannet sivilingeniør fra NTNU i Trondheim.
She has held a number of management positions in the group and at its Danish and Swedish subsidiaries.
Hun begynte i Statoil i 1983, og har hatt en rekke lederstillinger i konsernet og i datterselskapene i Danmark og Sverige.
In addition to managerial experience from Statoil’s Mongstad refinery, Ms Udnes Tronstad was head of information technology and became operations vice president for the Kristin field in 2001.
Udnes Tronstad har siden 2001 vært produksjonsdirektør for Kristin-feltet.
Helge Lund, Statoil’s chief executive, has expressed regret at Mr Loktu’s departure from the CEC, but is pleased that he will continue to play a key role in the future development of the group.
Konsernsjef Helge Lund beklager at Loktu går ut av konsernledelsen, men er glad for at Loktu fortsatt vil spille en meget sentral rolle i videreutviklingen av Statoil.
He also expressed satisfaction that the two positions left open in the CEC could be filled by in-house candidates with excellent qualifications and long relevant experience.
Lund uttrykker videre tilfredshet med at de to åpne stillingene i konsernledelsen fylles av interne kandidater med svært gode kvalifikasjoner og lang relevant erfaring.
“We’ve found solutions which will strengthen Statoil overall,” he says.
– Vi har funnet frem til løsninger som totalt sett styrker Statoil, sier konsernsjef Helge Lund.
Kjersti Tvedt Morstøl, public affairs manager, +47 91 78 28 14 (mobile), +47 51 99 26 71 (office)
Kjersti Tvedt Morstøl, informasjonssjef, 91 78 28 14 (mobil), 51 99 26 71 (kontor)
Mari Thjømøe, senior vice president for investor relations, tel: +47 90 77 78 24 (mobile), +47 51 99 77 90 (office)
Mari Thjømøe, direktør investor relations, 90 77 78 24 (mobil), 51 99 77 90 (kontor)
Morten Loktu (44), executive vice president for Technology & Projects at Statoil (OSE: STL, NYSE: STO), is moving from the corporate executive committee (CEC) with effect from 30 March.
Konserndirektør for forretningsområdet Teknologi og prosjekter, Morten Loktu (44), går med virkning fra 30. mars ut av Statoils (OSE: STL, NYSE: STO) konsernledelse.
The agenda will be as follows:
Dagsorden:
Opening of the annual general meeting by the chair of the corporate assembly.
Åpning av generalforsamlingen ved bedriftsforsamlingens leder
Registration of attending shareholders and proxies.
Opprette fortegnelse over fremmøtte aksjeeiere og fullmakter
Election of a chair of the meeting.
Valg av møteleder
Election of a person to co-sign the minutes together with the chair of the meeting.
Valg av person til å undertegne protokollen sammen med møtelederen
Approval of the notice and the agenda.
Godkjennelse av innkallelse og dagsorden
Approval of the annual report and accounts for Statoil ASA and the Statoil group for 2004, including the board of directors’ proposal of an ordinary and extraordinary dividend.
Godkjennelse av årsregnskap og årsberetning for Statoil ASA og konsernet for 2004, herunder styrets forslag om utdeling av ordinært og ekstraordinært utbytte.
The board proposes a dividend of NOK 5.30 per share, of which NOK 2.10 per share is an extraordinary dividend.
Styret foreslår at det utdeles er utbytte på NOK 5,30 per aksje hvorav NOK 2,10 per aksje er ekstraordinært.
Determination of remuneration for the company’s auditor.
Fastsettelse av godtgjørelse til selskapets revisor
Authorisation to acquire own shares in order to continue implementation of the share saving plan for employees.
Fullmakt til erverv av egne aksjer for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte
See the full notice for the meeting and registration form here.
Se fullstendig innkalling og registrering her.
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) will hold its annual general meeting from 17.00 on Wednesday 11 May 2005 at Stavanger Forum, Gunnar Warebergsgate 13, Stavanger.
Statoils (OSE: STL, NYSE: STO) generalforsamling finner sted onsdag 11. mai 2005, klokken 17.00, i Stavanger Forum, Gunnar Warebergsgate 13.
The printed editions are due to be distributed to all the shareholders from 11 April.
De trykte utgavene distribueres til alle aksjonærer fra 11. april.
Statoil achieved a net income of NOK 24.9 billion last year, which was its best-ever annual result.
Statoil oppnådde et resultat på 24,9 milliarder kroner etter skatt i fjor, det er det beste noensinne.
This development has delivered oil and gas worth some NOK 1,045 billion since 1979.
Siden 1979 har feltet levert olje og gass til en verdi av rundt 1045 milliarder kroner.
The group’s values and leadership principles were revised last autumn to make its values base clearer.
I fjor høst ble Statoils verdier og lederprinsipper revidert for å gjøre konsernets verdigrunnlag mer tydelig.
The We in Statoil values document describes the elements which are important in continuing to develop a competitive organisation.
Verdidokumentet Vi i Statoil beskriver hva som er viktig for å videreutvikle en konkurransedyktig organisasjon.
Annual report and accounts 2004 Financial statements - USGAAP Statoil and sustainable development 2004 We in Statoil
Årsrapport 2004 Konsernets årsregnskap - USGAAP Bærekraftig utvikling Vi i Statoil
None of the 19 people on board were injured.
Ingen av de 19 om bord kom til skade.
The S-92A helicopter was en route from Bergen's Flesland airport to the Statoil-operated Veslefrikk field when an alarm indicated low oil pressure in the main gear box.
Helikopteret av typen S-92A var på vei fra Bergen lufthavn, Flesland, til det Statoil-opererte Veslefrikk-feltet da pilotene ble varslet om lavt oljetrykk på hovedgirboksen.
As procedures dictate, a Mayday signal was sent out, but the helicopter was able to land normally at 12:50.
Nødsignalet mayday ble rutinemessig sendt ut, men helikopteret landet som normalt klokken 12.50.
The reason for the incident is not clear.
Årsaken til hendelsen er ikke klar.
The helicopter, which belongs to the Norsk Helikopter company, will be inspected by technical personnel before it returns to land.
Helikopteret, som tilhører Norsk Helikopter, vil bli undersøkt av teknisk personell før det returnerer til land.
Veslefrikk B is a semi-submersible platform with a process facility and living quarters.
Veslefrikk B er en halvt nedsenkbar plattform med prosessanlegg og boligkvarter.
It is connected by a gangway to the Veslefrikk A wellhead platform.
Den er forbundet med bro til brønnhodeplattformen Veslefrikk A.
A helicopter had to make a controlled emergency landing on the Veslefrikk B platform in the North Sea today, 31 March.
Et helikopter måtte foreta en kontrollert nødlanding på Veslefrikk B-plattformen i Nordsjøen i dag, 31. mars.
It has been named Ceres-1, report BP and Angolan state oil company Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola (Sonangol).
Funnet har fått navnet Ceres-1, opplyser BP og det angolanske statsoljeselskapet Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola (Sonangol).
Announced in mid-February, the fifth discovery is Palas-1 and lies 62 kilometres south-east of Plutão.
Det femte funnet Palas-1, som ble kunngjort i midten av februar i år, ligger 62 kilometer sørøst for Plutão.
Ceres-1 is 32 kilometres south-east of Plutão and 31 kilometres north-east of Palas.
Det nye funnet, Ceres-1, ligger 32 kilometer sørøst for Plutão og 31 kilometer nordøst for Palas.
In addition to block 31, the group has a 13.33 per cent interest in Angolan deepwater blocks 15 and 17.
Statoil har en andel på 13,33 prosent i dypvannsblokkene 15,17 og 31 utenfor Angola.
These documents are available on the group’s web site at www.statoil.com/ir.
Rapportene legges ut på Statoils nettsted: www.statoil.com/ir
The HTML version of the Form 20F report will be available on the US Securities and Exchange Commission web site in the Edgar database at www.sec.gov from 16.00 today.
HTML-versjon av Form 20F vil være tilgjengelig fra US Securities and Exchange Commission sitt nettsted i databasen Edgar (http://www.sec.gov) etter klokken 16.00 i dag.
Printed copies of the annual and sustainability reports will be mailed to all shareholders from 11 April.
De trykte utgavene av årsrapporten og bærekraftrapporten distribueres til alle aksjonærer fra 11. april.
Mari Thjømøe, senior vice president investor relations, tel: +47 90 77 78 24 (mobile), +47 51 99 77 90 (office)
Mari Thjømøe, direktør investor relations, 90 77 78 24 (mobil), 51 99 77 90 (kontor)
Nina Koch, public affairs manager, tel: +47 95 92 93 91 (mobile), +47 51 99 17 60 (office)
Nina Koch, informasjonssjef, 95 92 93 91 (mobil), 51 99 17 60 (kontor)
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) is today, 31 March, publishing the electronic versions of its annual, sustainability and US Form 20F reports for 2004.
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) offentliggjør i dag, 31. mars, elektronisk versjon av årsrapporten for 2004, bærekraftrapporten for 2004 og den amerikanske årsrapporten 20F.
She will lead work to further develop the company's position within such areas as wind power, hydrogen and energy technology research.
Hun vil lede arbeidet med å videreutvikle selskapets posisjon blant annet innen vindkraft, hydrogen og forskning knyttet til energiteknologi.
Bech Gjørv will also be responsible for Hydro's technology ventures fund.
I tillegg omfatter stillingen ansvaret for Hydros teknologi-venturefond.
Alexandra Bech Gjørv's replacement in Hydro's executive management will be appointed at a later date.
Bech Gjørvs etterfølger i Hydros konsernledelse vil bli utnevnt senere.
Statoil's UK subsidiary holds a 33.3 per cent stake in the joint venture project.
Statoil har en andel på 33,3 prosent i lageret.
SSE Hornsea Limited, which is owned by the UK's fourth largest energy provider Scottish and Southern Energy plc, holds the other 66.7 per cent.
Energiselskapet Scottish and Southern Energy er utbygger og operatør med 66,7 prosent.
The Aldbrough facility will comprise nine underground caverns some 2,000 metres below ground, providing a working gas storage capacity of 420 million cubic metres.
Det skal lages ni hulrom for gasslagring om lag 2000 meter under bakken.
Directional drilling – a technique also utilised offshore – is being deployed to drill horizontally from the storage sites to around two kilometres below ground.
Under boringen skal det anvendes retningsboring, en teknikk fra oljeleting i Nordsjøen.
This ensures that surrounding farming can continue without disruption.
Gasslageret bygges 1000 meter fra sjøen.
The temporary leaching facility comprises a pipeline system running from the site through coastal cliffs and out to a platform about 800 metres from land.
Herfra er det lagt et rørsystem gjennom en kystklippe og videre ut til en plattform, rundt 800 meter ut i havet.
When completed, the Aldbrough facility will be connected to the UK's national gas transportation network (NTS) and operated remotely by SSE from the Hornsea facility.
Gasslageret knyttes til det nasjonale transportsystemet i Storbritannia, og driften skal fjernstyres fra gasslageret i Hornsea.
Jan Schøpp, who heads Statoil’s gas trading division in London, is very pleased that the work is on schedule.
Jan Schøpp, som leder Statoils gasstrading i London, er svært fornøyd med at arbeidet går som planlagt.
“We’re looking forward to being able to use this facility,” he affirms.
– Vi ser fram til å kunne benytte lageret.
“This winter, we’ve seen prices in the UK gas market vary sharply.
Vi har denne vinteren sett at prisene i det britiske gassmarkedet kan variere sterkt.
“They reached about NOK 7.20 per cubic metre in early March – the highest for seven years.
Tidlig i mars så vi en dagspris på rundt 7,20 kroner per kubikkmeter, den høyeste på sju år.
In times when prices fluctuate this much, the storage will be a very important tool for us.”
I tider med store prissvingninger vil lageret være et svært viktig virkemiddel for oss, sier Schøpp.