natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two new oil discoveries made by Statoil could be tied back to Gullfaks about five kilometres to the north-east, strengthening production in the Tampen area of the North Sea.
Statoil har gjort to oljefunn om lag fem kilometer sørvest for Gullfaks-feltet i Nordsjøen.
The US International Film And Video Festival was established in 1968 and is a leading awards venue for documentary and company films.
International Film And Video Festival" ble etablert i 1968 og er en ledende konkurranse for dokumentar- og konsernfilmer.
The nine-minute long film was also awarded a "Certificate of Creative Excellence" in the "Public Relations" category.
I tillegg er filmen hedret med "Certificate of Creative Excellence" i kategorien "Public Relations".
"The Traveller" was submitted to the competition by DDB and Trøbbel Film, which are behind the film's production.
"The Traveller" ble levert inn til konkurransen av reklamebyrået DDB og produksjonsselskapet Trøbbel Film, som har stått bak filmproduksjonen på oppdrag fra Ormen Lange-prosjektet.
Solitaire will then be redeployed to Austre Bokn and lay back towards the centre, with work due to be completed before Christmas.
Deretter går Solitaire til Austre Bokn og tilbake til rørendene møtes.
Solitaire has earlier laid 33 kilometres of line west of the island of Kvitsøy.
Solitaire har tidligere lagt 33 kilometer med rør vest for Kvitsøy.
Once the Falkeidflæet section is completed, the laybarge will retrieve the pipe end off Kvitsøy and continue laying southwards down the North Sea.
Når leggingen over Falkeidflæet er sluttført, vil fartøyet plukke opp rørenden utenfor Kvitsøy og fortsette leggingen sørover i Nordsjøen.
Rostrup said that in the future we will witness a complex scenario with a combination of different forms of energy, and that the best way to safeguard reliability of supply to Europe is by counting on a range of different sources of energy, including gas.
Rostrup sa at vi i fremtiden vil se et sammensatt bilde av ulike energiformer og at den beste måten å sikre forsyningssikkerheten til Europa er ved å basere seg på en rekke ulike energikilder, inkludert gass.
"The European gas market is surrounded by large, gas-rich provinces, which means that it has a favourable location.
– Det europeiske gassmarkedet er omgitt av store gassrike provinser og har dermed en fordelaktig plassering.
Ongoing production and new discoveries in Russia, North Africa, the Middle East and Norway provide Europe with good opportunities to import gas from different areas, both within and outside Europe," Rostrup said.
Pågående produksjon og nye funn i Russland, Nord-Afrika, Midtøsten og Norge gir Europa gode muligheter til å importere gass fra ulike områder i og utenfor Europa, sa Rostrup.
Between 2005 and 2010, Norwegian gas exports are expected to increase from 85 billion to 120 billion standard cubic metres (sm3) annually.
Fra 2005 til 2010 er norsk gasseksport forventet å øke fra 85 til 120 milliarder standard kubikkmeter (sm3) i året.
Rostrup pointed out that this increase reflects Hydro's expected production rates in the years to come.
Rostrup viste til at denne økningen reflekterer Hydros produksjonsforventninger i årene fremover.
"Since 2001, we have doubled our gas production, and we expect production to continue to increase dramatically in the years ahead," Rostrup said.
– Siden 2001 har vi doblet vår gassproduksjon, og vi forventer at produksjonen vil fortsette å øke dramatisk i årene fremover, sa Rostrup.
Proud operator In 2001, Hydro's gas production was around 5 billion cubic metres annually.
I 2001 var Hydros gassproduksjon om lag 5 milliarder kubikkmeter i året.
By 2005, production was just short of 10 billion cubic metres, and expected production for 2010 exceeds 16 billion cubic metres.
I 2005 var produksjonen rett i underkant av 10 milliarder, og forventet produksjon for 2010 ligger i overkant av 16 milliarder.
Much of this expected increase is due to gas production from Ormen Lange, which comes on stream in October 2007.
Mye av økningen skyldes gassproduksjonen fra Ormen Lange som starter produksjonen i oktober 2007.
"We are very proud to be operator in the development phase of the Ormen Lange project.
Stolte av Ormen Lange – Vi er veldig stolte av å være operatør i utbyggingsfasen av Ormen Lange-prosjektet.
The gas from Ormen Lange will be transported 1200 kilometres, through the world's longest subsea gas pipeline, and will supply Britain with 20 per cent of its gas needs, that is to say, over 20 billion cubic metres of gas annually.
Gassen fra Ormen Lange skal fraktes 1200 kilometer gjennom verdens lengste undersjøiske gassrørledning og forsyne Storbritannia med 20 prosent av deres behov for gass, det vil si i overkant av 20 milliarder kubikkmeter gass i året.
But we also have sufficient flexibility in the transportation system to send some of the gas to the continent, if we want to," Rostrup commented.
Men vi har også fleksibilitet i transportsystemet til å sende noe av gassen til kontinentet dersom vi ønsker det, sa Rostrup.
High gas prices Rostrup participated in the panel debate along with representatives from the Ministry of Finance, (the Netherlands), Centrica (UK), Union Fenosa Gas (Spain), Eurogas (Belgium), RWE (Germany) and Promgaz (Russia).
Rostrup deltok i paneldebatten sammen med representanter fra Finansdepartementet i Nederland, Centrica (UK), Union Fenosa Gas (Spania), Eurogas (Belgia), RWE (Tyskland) og Promgaz (Russland).
Several of the speakers pointed to the fact that gas prices are high, claiming that coal and nuclear power are therefore preferable as sources of electricity production.
Høye gasspriser Flere av innlederne pekte på at gassprisene er høye og at kull og kjernekraft derfor er å foretrekke som kilde til strømproduksjon.
There was no time to follow up this topic in the ensuing debate, but Rostrup commented afterwards that the high gas prices reflect the huge demand for energy worldwide.
Den påfølgende debatten ga ikke rom for å følge opp dette temaet, men Rostrup sa etterpå at de høye gassprisene reflekterer den store etterspørselen etter energi verden over.
"It is also a problem that gas is taxed heavily in certain European countries, while coal and nuclear power are not taxed.
– Det er også et problem at gass i enkelte europeiske land skattlegges hardt mens kull og kjernekraft ikke skattlegges.
This means that we don't have a level playing field, which contributes to us not being able to fully exploit the environmental advantages that natural gas has over other fossil fuels," Rostrup said.
Dermed blir konkurransevilkårene skjeve, noe som bidrar til at man ikke til fulle klarer å utnytte de miljømessige fortrinnene ved naturgass i forhold til andre fossile energikiler, sa Rostrup.
Many people regard the World Gas Conference as the most important meeting place for actors in the European gas market.
The World Gas Conference blir av mange regnet for å være den viktigste møteplassen for aktørene i det europeiske gassmarkedet.
Hydro is participating with a large stand in the exhibition area, where the most important elements of the display are a model of Ormen Lange, and a three-dimensional presentation showing the challenges associated with placing subsea installations on the uneven sea floor, at a sea depth of 800 to 1100 metres.
Hydro deltar med en stor stand på messeområdet, der de viktigste elementene i utstillingen er en modell av Ormen Lange og en tredimensjonal presentasjon som viser utfordringene med å installere undervannsinstallasjonene på den ujevne havbunnen 800 til 1100 meter under overflaten.
"Gas can become an even more important source of electricity production in Europe, if European politicians and authorities continue the work to encourage large investments in intrastructure," commented Jørgen Rostrup, head of Markets in Oil and Energy, during a panel debate on gas power at the World Gas Conference in Amsterdam on Tuesday.
- Gass kan bli en enda viktigere kilde for strømproduksjon i Europa dersom europeiske politikere og myndigheter fortsetter arbeidet med å skape et marked som stimulerer til store investeringer i infrastruktur, sa lederen for Marked i Olje og Energi, Jørgen Rostrup, under en paneldebatt om gasskraft på The World Gas Conference i Amsterdam tirsdag.
"Hydro is founded on the application of outstanding Norwegian scientific expertise.
– Hydro er grunnlagt på anvendelse av fremragende norsk realfagskompetanse.
The Government's plan to strengthen our national knowledge base within science and technology is important for value creation and welfare development in Norway in the future.
Regjeringens plan for å styrke vår nasjonale kunnskapsbase innenfor realfag og teknologi er viktig for verdiskaping og velferdsutvikling i Norge i fremtiden.
We welcome the measures, and will continue our cooperation with Norwegian research and education institutions, in order to secure the basis for Hydro continuing to be an internationally leading knowledge-based company, with significant activities in Norway," says Hydro's Cecilie Ditlev-Simonsen.
Vi ønsker tiltakene velkommen og vil fortsette vårt samarbeid med norske forsknings- og utdanningsinstiusjoner for sikre grunnlaget for at Hydro fortsatt skal være en internasjonalt ledende kunnskapsbedrift med betydelig virksomhet i Norge, sier Ditlev-Simonsen.
A strong knowledge base in the company's Norwegian activities forms the foundation for Hydro's current international activities within light metal and energy.
En sterk kunnskapsbase i selskapets virksomhet i Norge er fundamentet for Hydros internasjonale virksomhet innenfor lettmetall og energi i dag.
"In our work to contribute to solving the global energy challenges, and to further develop the position Hydro has in the production and processing of light metal, the expertise we have built up in Norway is quite crucial.
– I vårt arbeid for å bidra til å løse de globale energiutfordringer og videreutvikle den posisjon Hydro har i produksjon og foredling av lettmetall, er kunnskapen vi har bygd opp i Norge helt avgjørende.
Our Norwegian knowledge base is a strategic advantage when, for example, we go out and compete with the world's largest energy companies.
Vår norske kunnskapsbase er et strategisk fortrinn når vi for eksempel skal ut og kjempe med verdens største energiselskaper.
We can't beat them in terms of size, but we can compete on expertise and the application of science and technology, and for that reason we welcome the Government's suggestion for a new science plan," says Ditlev-Simonsen.
Vi kan ikke slå dem på størrelse, men vi kan konkurrere på kunnskap og anvendelse av realfag og teknologi, og derfor hilser vi Regjeringens forslag til ny realfagsplan velkommen, sier Ditlev-Simonsen.
Research and recruitment
Forskning og rekruttering
Hydro currently cooperates extensively with Norwegian universities and colleges.
Hydro har i dag et utstrakt samarbeid med norske universiteter og høyskoler.
This year the company is allocating research assignments to Norwegian research environments totalling NOK 200 million.
Selskapet setter i år ut forskningsoppdrag til norske forskningsmiljøer for til sammen 200 millioner kroner.
Hydro has agreements on cooperation with the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim, and the universities in Bergen and Oslo, among other things with regard to scholarship funding for students and researchers, and support for postgraduate teaching at Masters and PhD level.
Hydro har samarbeidsavtaler med Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet i Trondheim og universitetene i Bergen og Oslo, blant annet om stipendstøtte til studenter og forskere og støtte til undervisning på master- og doktorgradsnivå.
Recruiting new staff members with good scientific and technological expertise is currently a central challenge for Hydro's oil and energy activities.
Rekruttering av nye medarbeidere med gode kunnskaper innen realfag og teknologi er i dag en sentral utfordring for Hydros olje- og energivirksomhet.
Candidates from Norwegian universities and colleges still constitute the largest group of new employees in Hydro.
Kandidater fra norske universiteter og høyskoler utgjør fortsatt den største andelen av nyansatte i Hydro.
During the summer of 2006, around 60 students from Norwegian and international universities and colleges will work on relevant assignments in the company.
Om lag 60 studenter fra norske og internasjonale universitet og høyskoler vil sommeren 2006 arbeide med relevanter oppgaver i selskapet.
In connection with marking its centenary, Hydro contributed NOK 100 million to the development of a national Knowledge Centre in Bergen.
I forbindelse med markeringen av sitt 100 års jubileum bidro Hydro med 100 millioner kroner til utviklingen av et nasjonalt vitensenter i Bergen.
The Knowledge Centre, which is currently being developed at Marineholmen in Bergen, will be a resource for schools, teachers and pupils throughout the country.
Vitensenteret, som nå er under utvikling på Marineholmen i Bergen, skal bli et tilbud til skoler, lærere og elever over hele landet.
The aim is that Bergen Knowledge Centre will, in cooperation with regional knowledge centres, motivate teachers and pupils to become more interested in mathematics and the sciences, and to seek a deeper understanding of these subjects.
Målsettingen er at Bergen vitensenter i samarbeid med regionale vitensenter skal motivere lærere og elever til økt interesse og fordyping i matematikk og realfag.
Hydro is positive to the stategy plan for strengthening science subjects which Norway's Minister of Education and Research Øystein Djupedal presented during an international conference on mathematics and science in Tromsø on Wednesday.
Hydro er positiv til strategiplanen for styrking av realfagene som kunnskapsminister Øystein Djupedal la fram under en internasjonal realfagskonferanse i i Tromsø onsdag.
The royal couples headed a delegation of 36 visitors, 18 of whom are from Spain, including Spanish foreign minister Miguel Angel Moratinos.
Kongeparene sto i spissen for en delegasjon på 36 besøkende hvorav 18 fra Spania, deriblant utenriksminister Miguel Angel Moratinos.
Mr Lund talked to the delegation about Statoil's role as a reliable supplier of gas to Europe, of Troll's significance as the largest gas field on the Norwegian continental shelf and about plans for the future.
Lund ga en orientering om Statoil som pålitelig gassleverandør til Europa, Trolls betydning som det største gassfeltet på norsk sokkel og framtidige planer.
The royal couples were then taken down inside the platform shaft to 303 metres below sea level.
Deretter ble kongeparene tatt med ned i skaftet på plattformen 303 meter under havflaten.
This was the first time Statoil hosted a visit to a platform by two royal couples.
Det er første gang Statoil er vertskap for to kongepar på en plattform.
Mr Storebø was also platform manager on Troll A the last time King Harald paid a visit in June 1998.
Karsten Storebø var også plattformsjef på Troll A sist kong Harald var på besøk i juni 1998.
The king and queen of Spain visited the Statoil operated Troll A platform today, 8 June, along with Norway's king and queen.
Det spanske og norske kongeparet besøkte den Statoil-opererte Troll A-plattformen i dag, 8. juni.
Worth about NOK 150 million, this contract runs for one year.
Avtalen er på ett år og har en verdi på om lag 150 millioner kroner.
The contract with AF Pihl covers commissioning of all construction work as well as road-building and levelling on Melkøya outside Hammerfest until the summer of 2007.
Avtalen med AF Pihl omfatter ferdigstillelse av alle bygningsmessige arbeider, samt vegbygging og områdeplanering på Melkøya ved Hammerfest fram til sommeren 2007.
”This is a continuation of the work performed by AF Pihl at Melkøya from the construction work started in 2002.
– Arbeidene er en videreføring av det arbeidet AF Pihl har utført på Melkøya siden byggearbeidene startet i 2002.
The company is therefore familiar with the facilities,” says Jens Roar Nilsen, responsible for this contract area in Statoil.
Selskapet kjenner derfor anlegget godt, sier Jens Roar Nilsen, Statoils ansvarlige for dette kontraktsområdet.
The contract will provide jobs for some 65 people.
Avtalen vil sysselsette om lag 65 personer.
”We are particularly pleased that AF Pihl will continue to use local suppliers for this contract,” Mr Nilsen says.
– Vi er spesielt fornøyd med at AF Pihl fortsatt vil benytte lokale leverandører for denne kontrakten, sier Nilsen.
Hammerfest LNG will process and cool down gas from Snøhvit to liquefied natural gas (LNG) from December 2007.
Hammerfest LNG skal prosessere og kjøle ned gass fra Snøhvit til flytende naturgass (LNG) fra desember 2007.
Statoil is the operator of the Snøhvit development and operations.
Statoil er operatør for utbygging og drift av Snøhvit.
Statoil has signed a supplementary contract with AF Pihl for commissioning work related to Hammerfest LNG at Melkøya.
Statoil har inngått en tilleggsavtale med AF Pihl om arbeider under ferdigstillelsen av Hammerfest LNG på Melkøya.
SPE is a worldwide non-governmental organisation for engineers in the petroleum industry.
SPE er en verdensomspennende interesseorganisasjon for ingeniører i petroleumsindustrien.
According to the jury Mr Carlsen has been highly dedicated to the industry and in addition he has shown great social commitment during his long career.
Ifølge juryen har Carlsen vist stor innsats for industrien kombinert med et høyt samfunnsengasjement over en lang karriere.
Mr Carlsen heads Statoil's commitment in the Barents Sea and the far north and he was formerly executive vice president for the Exploration & Production Norway (UPN) business area.
Henrik Carlsen leder Statoils satsing i Barents-området og var tidligere konserndirektør for forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge.
"I am very pleased to receive this prize, and I regard it as a recognition of the efforts made by Statoil on the Norwegian continental shelf and internationally," says Mr Carlsen.
– Jeg gleder meg over prisen og ser på den som en anerkjennelse for det arbeidet Statoil har lagt ned på norsk sokkel og internasjonalt, sier Carlsen.
The prize was awarded for the first time in 1987.
Prisen ble første gang tildelt i 1987.
Former chief executive Arve Johnsen won the title in 1988.
Statoils tidligere konsernsjef Arve Johnsen ble kåret til Oilman of the year i 1988.
Statoil's Henrik Carlsen was awarded the prestigious title Oilman of the year for 2006 by the Society of Petroleum Engineers (SPE) in Stavanger.
Statoils Henrik Carlsen har fått den prestisjefylte tittelen Oilman of the year for 2006 av Society of Petroleum Engineers (SPE) i Stavanger.
Morten Sola, acting sector manager in the unit new areas North Sea reports that the well has provided useful information about the area:
Morten Sola, fungerende sektorsjef i enheten Nye områder Nordsjøen, sier boringen har gitt nyttig informasjon om området:
“We will now consider further activity in light of the results from this well and the find that was made in the previous one.”
"Vi vil nå vurdere videre aktivitet i lys av resultatet fra denne boringen og funnet som ble gjort i den forrige."
Licence 204, which consists of blocks 24/9, 11 and 12, lies halfway between the Statoil-operated Sleipner fields and TotalFinaElf’s Frigg field on the border with the British continental shelf.
Lisens 204, som består av blokkene 24/9, 11 og 12, ligger midt mellom de Statoil-opererte Sleipner-feltene og TotalFinaElfs Frigg-felt på grensen til britisk sokkel.
Operator Statoil has a 35 per cent stake.
Operatøren Statoil har en andel på 35 prosent.
Statoil has finished drilling exploration well 24/12-4 near the Sleipner area in the North Sea without finding oil or gas.
Statoil har fullført boringen av letebrønn 24/12-4 nær Sleipner-området i Nordsjøen uten å finne olje eller gass.
Sørco is due to start design work at once, with prefabrication of structures and pipework beginning in the late summer.
Sørco skal starte designarbeidet umiddelbart og prefabrikasjon av strukturer og rør skal begynne på sensommeren i år.
Plans call for offshore work to start in the autumn.
Arbeidet på feltet skal etter planen ta til i høst.
The module will be installed as a single unit by a heavy-lift vessel during the summer of 2007, and all hook-up work is due to be completed by the following October.
Modulen skal installeres som én enhet med tungløftefartøy i løpet av sommeren 2007 og alt oppkoblingsarbeid skal være avsluttet i løpet av oktober.
The field was proven in summer 2005, and extensive testing and further analyses were promising.
Azar-feltet ble påvist i fjor sommer, og omfattende testing og videre analyser ga lovende resultater.
There is an estimated two billion barrels of oil in place, located in reservoirs of carbonate rock.
Tilstedeværende volmer er anslått til to milliarder fat olje i reservoarer av karbonatbergarter.
The commerciality agreement gives Hydro and Lukoil an exclusive right to negotiate a buy-back agreement with NIOC for the development of the field.
Kommersialitetsavtalen gir Hydro og Lukoil en eksklusiv rett til videre forhandlinger om en utbyggingsløsning og en tilhørende tilbakekjøpsavtale med NIOC, en såkalt "buy-back agreement".
This will be the basis for a possible investment decision.
Denne planen vil danne grunnlag for en eventuell investeringsbeslutning.
An exploration agreement for the Anaran Block was signed by NIOC and Hydro in 2000.
En avtale om uforsking av Anaran-blokken ble inngått mellom NIOC og Hydro i 2000.
In cooperation with the Iranians, Hydro has been in charge of extensive mapping and mine clearance of the exploration areas.
Hydro har i samarbeid med iranere gjennomført omfattende kartlegging og mineklarering av områder som skulle undersøkes.
Hydro has a 75 percent share and Lukoil Overseas a 25 percent share in the exploration contract.
Hydro har en andel på 75 prosent i utforskingskontrakten, og Lukoil Overseas har en andel på 25 prosent.
The National Iranian Oil Company (NIOC) on Sunday 11 June decided to declare the Azar field in the Anaran Block in the western part of Iran commercial.
Statsoljeselskapet i Iran, National Iranian Oil Company (NIOC), besluttet søndag å erklære oljefeltet Azar i Anaran-blokken vest i Iran for kommersielt.
The module will increase production of gas and condensate on the Sleipner West field.
Modulen skal øke produksjonen av gass og kondensat på Sleipner Vest-feltet.
Without pressure support production from this field will decrease from 2007.
Uten trykkstøtte vil produksjonen på Sleipner Vest avta fra 2007.
The main reservoir on Sleipner West is produced via the unstaffed Sleipner B wellhead platform.
Hovedreservoaret på Sleipner Vest produseres via den ubemannede brønnhodeplattformen Sleipner B.
Gas and condensate are processed and exported from the Sleipner T gas treatment installation.
Gass og kondensat blir prosessert og eksportert fra behandlingsplattformen Sleipner T.
"The compressor project enhances the Sleipner area's position as an important gas producer and hub for further transportation," says Astrid Sørensen, senior vice president for the Troll/Sleipner business cluster.
– Kompresjonsprosjektet styrker Sleipner-området som en viktig gassprodusent og knutepunkt for videre transport.
In 2004 a precompression module was installed on Sleipner T."
I 2004 ble prekompresjon installert på Sleipner T.
The contract won by Vetco Aibel covers engineering, procurement, construction, installation and commissioning (EPCIC) of the 1,100 tonne module which is scheduled to be installed in 2008.
EPCIC-kontrakten (engineering, procurement, construction, installation, commissioning) til Vetco Aibel omfatter ingeniørarbeid, konstruksjon, installasjon og uttesting av den 1100 tonn tunge modulen som skal være på plass i 2008.
The contract is subject to approval of the compression project by the licensees of Sleipner, production licence 046.
Kontrakten avhenger av godkjenning for kompresjonsprosjektet fra rettighetshaverne i Sleipner, utvinningstillatelse 046.
Approval is expected in June.
Godkjenning forventes i løpet av juni.
A contract for transportation and lifting of the module on board the platform is to be assigned this summer.
En kontrakt for å transportere og løfte modulen om bord skal etter planen tildeles i løpet av sommeren.