natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fund is established as part of Statoil’s new business area New Energy Solutions, reflecting the company’s aspirations to gradually complement its oil and gas portfolio with profitable renewable energy and low-carbon solutions.
Fondet er opprettet som del av Statoils nye forretningsområde Nye energiløsninger og gjenspeiler selskapets mål om gradvis å supplere olje- og gassporteføljen med lønnsom fornybar energi og andre lavkarbonløsninger.
Statoil Energy Ventures
Statoil Energy Ventures
E-mail: seven@statoil.com
E-post: seven@statoil.com
Twitter: @StatoilVentures
Twitter: @StatoilVentures
Elin Isaksen, phone: +47 480 91 183, e-mail: eisak@statoil.com
Elin Isaksen, telefon: +47 480 91 183, e-post: eisak@statoil.com
DOWNLOADS
NEDLASTINGER
Photo of windmill detail JPG 4 MB
Foto av vindturbin JPG 4 MB
Stausholm takes up his new position as from 1 December 2016.
Stausholm tiltrer sin nye stilling 1. desember 2016.
The nomination committee in Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) will commence its search for a new board member, to allow for the corporate assembly to conduct a by-election when the nomination committee's recommendation is ready.
Valgkomiteen i Statoil vil igangsette arbeidet med å finne et nytt styremedlem og bedriftsforsamlingen kan om ønskelig foreta et suppleringsvalg når valgkomiteens innstilling er klar.
Tone Lunde Bakker is chair of the nomination committee in Statoil.
Tone Lunde Bakker leder valgkomiteen i Statoil.
Contacts:
Kontaktperson:
The overall operational support to Johan Castberg will have considerable spinoffs in North Norway.
Den samlede driftsstøtten for Johan Castberg vil gi betydelige ringvirkninger i Nord-Norge.
Statoil has, on behalf of the licence partners, decided that the Johan Castberg operation will be supported by a supply and helicopter base in Hammerfest and an operations organisation in Harstad.
Statoil har på vegne av partnerskapet besluttet at driften av Johan Castberg skal ivaretas med forsynings- og helikopterbase i Hammerfest og driftsorganisasjon i Harstad.
Recruitment of offshore personnel from Finnmark county is also prioritised.
Rekruttering av offshorepersonell fra Finnmark er også prioritert.
Expected to come on stream in 2022, the field will be operating for 30 years.
Feltet har en forventet oppstart i 2022, og vil være i drift i 30 år.
A final investment decision regarding Johan Castberg is to be made towards the end of 2017.
Endelig investeringsbeslutning for Johan Castberg skal etter planen tas mot slutten av 2017.
Location of operational functions
Lokalisering av driftsfunksjoner
Knut Gjertsen, project director Johan Castberg
Knut Gjertsen, prosjektdirektør for Johan Castberg
The Hammerfest supply base will have an employment effect of around 30-45 man-years, and the helicopter base around 12-15 man-years.
Forsyningsbasen i Hammerfest vil gi en sysselsettingseffekt på rundt 30-45 årsverk, og helikopterbasen rundt 12-15 årsverk.
Hammerfest has already established bases and has long experience from such services, providing the most qualified and cost-effective solution.
Hammerfest har allerede etablerte baser og har lang erfaring, noe som gir de mest kompetente og kostnadseffektive løsningene.
Supporting the offshore organisation and further developing the field during production, the Harstad operations organisation is expected to have an employment effect of 40-45 man-years.
Driftsorganisasjonen i Harstad, som vil støtte offshoreorganisasjonen og videreutvikle feltet når det er i produksjon, forventer å gi en sysselsettingseffekt på 40-45 årsverk.
Statoil has developed a strong specialist environment in the city based on 40 years of experience from operation in the north.
Her har Statoil bygget opp et sterkt fagmiljø med 40 års erfaring med drift i nord.
Johan Castberg will benefit particularly from co-locating with the Norne and Aasta Hansteen organisations, which have some similar elements in their development concepts.
Johan Castberg vil spesielt dra nytte av samlokalisering med organisasjonene til Norne og Aasta Hansteen, som har likheter i utbyggingskonsept.
“To ensure a long-term development of petroleum-related specialist jobs in Finnmark, Statoil will, in collaboration with other operating companies, suppliers and local authorities before the plan for development and operation is submitted to the authorities, look at possible initiatives to upgrade the general petroleum competence level in Hammerfest and Finnmark.
– For å sikre langsiktig oppbygging av petroleumsrelaterte kompetansearbeidsplasser i Finnmark, vil Statoil i samarbeid med andre operatører, leverandører og lokale myndigheter før innlevering av Plan for utbygging og drift ta initiativ til en gjennomgang av mulige tiltak for å styrke det totale petroleumsmiljøet i Hammerfest og Finnmark.
In the longer term this will lead to more local recruitment to the industry, and Finnmark may strengthen its position in the technology-driven development of the Barents Sea,” says Siri Espedal Kindem, senior vice president for the operations north cluster in Statoil.
Dette vil på sikt kunne gi økt lokal rekruttering til næringen, samt at Finnmark kan ta en sterkere posisjon i den teknologidrevne utviklingen av Barentshavet, sier leder for Drift Nord i Statoil, Siri Espedal Kindem.
Siri Espedal Kindem, senior vice president for the operations north cluster in Statoil
Siri Espedal Kindem, leder for Drift Nord i Statoil
Offshore staff based in Finnmark
Offshorebemanning med base i Finnmark
Offshore we will need a staff of 90-100 people distributed on three shifts.
Offshore vil vi trenge en bemanning på mellom 90-100 personer fordelt på tre skift.
“We will seek to recruit as many as possible from Finnmark to the offshore organisation.
- Vi vil prioritere å rekruttere så mange som mulig til offshoreorganisasjonen fra Finnmark.
We have therefore contacted the county administration and schools to launch an initiative to ensure good recruitment to the studies that will meet our offshore competence requirements,” says Kindem.
Derfor har vi satt i gang et arbeid opp mot fylkeskommunen og skolene i fylket for å få til en god rekruttering til de fagene som vi trenger kompetanse til i offshoreorganisasjonen, sier Kindem.
Major spinoffs during the development
Store ringvirkninger under utbygging
Johan Castberg development costs have been calculated at close to NOK 50 billion.
Utbyggingskostnadene for Johan Castberg er anslått til i underkant av 50 milliarder kroner.
The national employment during the development phase has been estimated at almost 47,000 man-years, of which close to 1800 will be in North Norway.
Nasjonal sysselsetting under utbygging er anslått til i underkant av 47.000 årsverk og i underkant av 1800 av disse vil komme i Nord-Norge.
Statoil, together with the other operators of oil fields in the Barents Sea, are investigating the possibilities to find possible economic solutions for an oil terminal at Veidnes.
Statoil utreder sammen med de andre operatørene av oljeforekomster i Barentshavet, mulighetene for å finne en lønnsom oljeterminal-løsning på Veidnes.
The decisions are based on an analysis made by Agenda Kaupang.
Grunnlaget for beslutningene er basert på analyse gjort av Agenda Kaupang.
You may read the report below. (in Norwegian only)
Les rapporten under.
Johan Castberg – Utbygging og drift PDF 1 MB
Johan Castberg – Utbygging og drift PDF 1 MB
Aker Solutions has been awarded the contract for upgrading the Mongstad terminal for Johan Sverdrup oil from late 2019.
Aker Solutions er tildelt kontrakten for oppgradering av Mongstad-terminalen for mottak av Johan Sverdrup-olje fra slutten av 2019.
Its value estimated at NOK 350 million, the contract includes engineering, procurement and the construction of a pig receiver for the oil export pipeline from Johan Sverdrup.
Kontrakten har en verdi på anslagsvis 350 millioner kroner og omfatter prosjektering, anskaffelser og bygging av et mottaksanlegg for rørskraper for oljeeksportrørledningen fra Johan Sverdrup.
In addition, the scope of work includes connecting the Johan Sverdrup oil pipeline to the existing storage caverns at the Mongstad terminal.
I tillegg omfatter arbeidet oppkopling av Johan Sverdrup-oljerørledningen til de eksisterende fjellagrene på Mongstad-terminalen.
Kjetel Digre, project director for Johan Sverdrup
Kjetel Digre, prosjektdirektør for Johan Sverdrup-prosjektet.
The engineering work will be performed at Aker Solutions’ office in Bergen.
Prosjekteringen vil gjennomføres ved Aker Solutions kontor i Bergen.
The pre-fabrication of pipes and steel structures will take place at Aker Solutions’ yard in Egersund, whereas the bulk of the construction work will take place at the Mongstad terminal.
Prefabrikasjon av rør og stålstrukturer vil foregå ved Aker Solutions verft i Egersund, mens hoveddelen av byggearbeidet vil foregår på Mongstad-terminalen.
"Starting in early 2017 the work at Mongstad will provide opportunities for local suppliers in the Mongstad area," says Kjetel Digre, project director for Johan Sverdrup.
– Arbeidene på Mongstad vil starte i begynnelsen av 2017, og dette vil innebære muligheter for lokale leverandører i Mongstad-området, sier Kjetel Digre prosjektdirektør for Johan Sverdrup.
"It is also gratifying that we can include Egersund as a location and contributor delivering on the enormous jig-saw puzzle that the Johan Sverdrup project represents.
– Det er også gledelig at vi kan inkludere Egersund som lokasjon og bidragsyter til å levere på det enorme puslespillet Johan Sverdrup-prosjektet er.
In Norway all of the big yards along the entire coast are now involved in developing one of the biggest industrial projects in Norway in recent years," says Digre.
I Norge ser vi nå at alle de store verftene langs hele kysten er involvert i å utvikle et av de største industriprosjektene i Norge i nyere tid, sier Digre.
Contracts at a value of more than NOK 60 billion have been awarded for Johan Sverdrup, more than 70 % of this won by Norwegian suppliers.
Kontrakter til en verdi av over 60 milliarder kroner er tildelt på Johan Sverdrup, og over 70 prosent er tildelt norske leverandører.
Map of Johan Sverdrup contracts
Kart over leveranser til Johan Sverdrup
The Mongstad facility
Mongstad-terminalen
Click to see map of Johan Sverdrup contracts (text in Norwegian) JPG 1014 KB
Klikk for å se kart over leveranser til Johan Sverdrup JPG 1014 KB
Recoverable volumes are estimated at 2-3 billion standard cubic metres (BCM), approximately 10-20 million barrels of oil equivalent (BOE).
Utvinnbare volumer er anslått til 2-3 milliarder standard kubikkmeter gass, som utgjør om lag 10-20 millioner fat oljeekvivalenter (foe).
The well was drilled in licence PL 849, awarded in 2016 in Norway’s Awards in Predefined Areas (APA) licensing round.
Brønnen ble boret i utvinningstillatelse 849, som ble tildelt i TFO-runden (Tildeling i Forhåndsdefinerte Områder) i 2016.
Gas was found in a 23 metre column in the Stø formation.
Det ble funnet gass i en 23 meter høy kolonne i Stø-formasjonen.
No oil volumes were encountered.
Oljevolumer ble ikke påtruffet i brønnen.
“We were exploring for oil and this is not the result we were hoping for,” says Jez Averty, senior vice president for exploration in Norway and the UK.
– Vi lette etter olje, og dette er ikke det resultatet vi hadde håpet på, sier Jez Averty, direktør for leting i Norge og Storbritannia.
“However, this gas discovery has the potential to contribute additional resources to the Snøhvit project,” he notes.
– Men gassen som ble funnet kan bidra med fremtidige ressurser til Snøhvit-prosjektet, påpeker han.
Jez Averty, senior vice president for exploration in Norway and the UK.
Jez Averty, direktør for leting i Norge og Storbritannia.
The discovery is located in the Hammerfest basin, approximately 21 kilometres southeast of the Snøhvit field.
Funnet ligger i Hammerfest-bassenget, om lag 21 kilometer sørøst for Snøhvit-feltet.
This is the second discovery in Statoil’s 2017 Barents Sea exploration campaign, following the Kayak oil discovery announced on 3 July.
Dette er det andre funnet i letekampanjen som Statoil gjennomfører i Barentshavet i 2017, og etterfølger oljefunnet Kayak, som ble kunngjort 3. juli.
The well was drilled by the “Songa Enabler” semisubmersible drilling rig, which will now move on to the Hoop area to drill the Gemini North prospect in licence PL855, northeast of the Wisting discovery.
Brønnen ble boret av den halvt nedsenkbare boreriggen “Songa Enabler”, som nå skal flytte seg til Hoop-området for å bore Gemini Nord-prospektet i utvinningstillatelse 855, nordøst for Wisting-funnet.
Licencees Blåmann (PL849): Statoil (operator) 50%, ENI 30% and Petoro 20%
Rettighetshavere i Blåmann (PL849): Statoil (operatør) 50 %, ENI 30 % og Petoro 20 %
Licensees Gemini North (PL855): Statoil (operator) 55%, OMV 25% and Petoro 20%
Rettighetshavere i Gemini Nord (PL855): Statoil (operatør) 55 %, OMV 25 % og Petoro 20 %
Map of the Blåmann well JPG 4 MB
Kart for Blåmann JPG 4 MB
Why it’s responsible to explore the Barents Sea
Derfor er det forsvarlig å lete i Barentshavet
Getting off to a good start in the Barents Sea
God start i Barentshavet
This product is essentially a technical alcohol produced by fermenting biomass.
Bioetanol er i utgangspunktet en teknisk sprit som fremstilles fra gjæring av biomasse.
After conversion to fuel, it has a life cycle which emits less carbon dioxide to the environment than other types of fuel.
Bioetanolen omdannes til drivstoff, og får en livssyklus som i sum påfører miljøet mindre utslipp av karbondioksid enn andre typer drivstoff.
However, fuel tax could be reduced if the product is ultimately adopted commercially, says Sven-Ole Toft at Statoil's Kalundborg refinery near Copenhagen.
Dersom prosjektet fører til senere bruk, kan det innebære reduserte avgifter på drivstoffet, ifølge Sven-Ole Toft ved Statoils raffineri i Kalundborg.
He is the group's contact in the project, which is being coordinated by a local business council.
Toft er Statoils kontakt til prosjektet, som koordineres av Kalundborgegnens Erhvervsråd.
The refinery is cooperating with units in Retailing & Nordic Energy on the tests.
Det danske Statoil-raffineriet samarbeider med enheter i Detaljmarkedsføring og Nordisk Energi i prosjektet.
Statoil's role is to secure bio-ethanol from Swedish ethanol producer Sekab, store this fuel at the Kalundborg refinery and supply it from there to bus companies.
Statoils rolle er å skaffe bioetanolet fra den svenske etanolprodusenten Sekab, lagre det ved raffineriet og herfra fordele drivstoffet til busselskapene.
Other participants include the Akzo Nobel chemicals company and bus manufacturer Scania, both based in Sweden.
I tillegg til Sekab deltar to andre svenske bedrifter, den kjemiske bedriften Akzo Nobel og bussprodusenten Scania.
Two Scania buses have been fitted with specially-built engines which can run on bio-ethanol.
To busser fra Scania er utstyrt med motorer som er spesialbygget for å kunne benytte bioetanol som drivstoff.
They will operate in Kalundborg and the surrounding region of western Zealand.
Bussene skal kjøre på bioetanol i Kalundborg og Vest-Sjælland-området.
A two-month test with bio-ethanol as a bus fuel is being carried out in Denmark with the involvement of Statoil's Danish subsidiary.
Statoil i Danmark er med i et to måneder langt forsøk der bioetanol skal prøves ut som drivstoff i to danske busser.
The University of Oslo has been chosen the main supplier in a project that will also involve other Norwegian research institutions.
Universitetet i Oslo er valgt som hovedleverandør i et prosjekt som også vil trekke på øvrige norske forskningsinstitusjoner.
"Statoil’s history" will be a historical fact-based research project to be ready for the company’s 50th anniversary in 2022.
«Statoils historie» vil være et historiefaglig forankret forskningsprosjekt, som skal være ferdig til selskapets 50-årsjubileum i 2022.
The project aims to acquire new knowledge about Statoil and the petroleum activity’s significance to society through 50 years and convey it to the public.
Prosjektet tar sikte på å vinne ny kunnskap om Statoil og petroleumsvirksomhetens samfunnsmessige betydning gjennom femti år og formidle dette til et bredt publikum.
The project is also to be a professional training tool for coming generations.
Prosjektet vil også ha som hensikt å være et faglig opplæringsverktøy for kommende generasjoner.
The end product will include a history in two volumes and a comprehensive website that will be integrated with the books and provide further images, films and sound.
Sluttproduktet blir etter planen en historie i to bind samt et omfattende nettsted som, integrert med bøkene, skal by på mer av bilder, filmer og lyd.
Reidar Gjærum, head of Corporate Communication and Einar Lie, professor University of Oslo
Reidar Gjærum (t.v.), kommunikasjonsdirektør og Einar Lie, professor UiO
“Statoil has chosen the Department of Archaeology, Conservation and History at the University of Oslo to be in charge of the project.
– Statoil har valgt Institutt for arkeologi, konservering og historie ved Universitetet i Oslo som ansvarlig for prosjektet.
They have the largest historical researcher community in the Nordic countries, and good experience from former comprehensive and relevant history projects,” says Gjærum.
De har Nordens største historikermiljø, og god erfaring fra tidligere omfattende og relevante historieprosjekter, sier Gjærum.
Professor Einar Lie will be project manager.
Prosjektleder vil være professor Einar Lie.
Statoil has also included a specific requirement of involving other key research institutions in the work.
Statoil har også lagt inn en klar forpliktelse om å ta med andre viktige forskningsinstitusjoner i arbeidet.
“As a historian, I am pleased with Statoil’s initiative.
– Som historiker er jeg glad for Statoils initiativ.
It will help enhance knowledge, both in research institutions and in society at large.
Det vil bidra til økt kunnskap både for forskningsinstitusjonene og samfunnet.
“We will now make funding announcements and carry out a PhD project and two post-doctoral projects, in addition to offering grants to students for writing a larger number of master’s theses,” continues Lie.
– Vi vil nå lyse ut midler og gjennomføre et phd-prosjekt og to postdok-prosjekter samt at studenter tilbys studentstipend for å skrive et større antall mastergradsoppgaver, fortsetter Lie.
Statoil today launches a new venture capital fund dedicated to investing in attractive and ambitious growth companies in renewable energy, supporting its strategy of growth in new energy solutions.
Statoil lanserer i dag et nytt venturefond som skal investere i attraktive og ambisiøse vekstselskaper innen fornybar energi.
The new fund, Statoil Energy Ventures, will invest up to USD 200 million (around NOK 1.7 billion) over a period of four to seven years.
Statoil Energy Ventures skal investere om lag 1,7 milliarder kroner (200 millioner dollar) over en periode på fire til sju år.
“We are pleased to announce Statoil Energy Ventures: One of the world’s largest corporate venture funds dedicated to renewable energy.
– Vi er glade for å etablere Statoil Energy Ventures, som blir et av verdens største selskapseide venturefond for investeringer i fornybar energi.
The transition to a low carbon society creates business opportunities, and Statoil aims to drive profitable growth within this space.
Overgangen til et lavkarbonsamfunn skaper nye forretningsmuligheter, og Statoils ambisjon er å fremme ytterligere lønnsom vekst innenfor disse områdene.
Through the new fund, we look forward to investing in attractive and ambitious companies and contribute to shaping the future of energy,” says Irene Rummelhoff, Statoil’s executive vice president for New Energy Solutions.
Gjennom det nye fondet ser vi frem til å investere i attraktive og ambisiøse selskaper og bidra til å forme energifremtiden, sier Irene Rummelhoff, Statoils konserndirektør for Nye energiløsninger.
The fund is established as part of Statoil’s new business area New Energy Solutions, reflecting the company’s aspirations to gradually complement its oil and gas portfolio with profitable renewable energy and low-carbon solutions.
Fondet er opprettet som en del av Statoils nye forretningsområde Nye energiløsninger, som gjenspeiler selskapets ambisjoner om å gradvis supplere sin olje- og gassportefølje med lønnsomme løsninger innen fornybar energi og lavkarbonløsninger.
The investments are included in Statoil’s overall investment outlook as presented on 4 February.
Investeringene er medregnet i Statoils samlede investeringsprognoser, som ble presentert 4. februar.
“Statoil Energy Ventures aims to be an attractive partner for growth companies.
– Statoil Energy Ventures har som mål å være en attraktiv partner for vekstselskaper.
We offer a strong financial muscle and are ready to invest in three strategic areas: Supporting our current operations in renewables, positioning in renewable growth opportunities, and exploring new high impact technologies and business models.
Vi kan tilføre verdifull vekstkapital og er klare til å investere innen tre strategiske områder: Støtte Statoils nåværende aktiviteter innen fornybar, posisjonere oss for nye vekstmuligheter og utforske nye teknologier og forretningsmodeller.
We look forward to engaging with ambitious entrepreneurs as an active investor and to build great companies,” says Gareth Burns, vice president in Statoil and managing director of Statoil Energy Ventures.
Vi ser fram til å arbeide sammen med ambisiøse gründere som en aktiv investor og videreutvikle attraktive selskaper, sier Gareth Burns, direktør i Statoil og leder for Statoil Energy Ventures.
Potential investment themes include offshore and onshore wind, solar energy, energy storage, transportation, energy efficiency and smart grids.
Potensielle fokusområder for investeringer vil være vindkraft på land og til havs, solenergi, energilagring, transport, energieffektivisering og smarte strømnett.
The team initially consists of six investment professionals operating with a global mandate, initially based out of Statoil’s offices in London and Oslo.
Til å begynne med vil fondet forvaltes av seks investeringseksperter med et globalt mandat, med base ved Statoils kontorer i London og Oslo.
The fund will take direct positions primarily as a minority shareholder in growth companies, preferably as a co-investor with other venture firms.
Fondet vil være en aktiv eier, hovedsakelig som minoritetsaksjonær i vekstselskaper, helst som medinvestor sammen med andre ventureselskaper.
Gareth Burns,vice president in Statoil and managing director of Statoil Energy Ventures.
Gareth Burns, direktør i Statoil og leder for Statoil Energy Ventures.
Investment in selected fund will also be considered to gain a wider footprint.
Investeringer i utvalgte fond vil også bli vurdert for å sikre et bredt nedslagsfelt.
The Statoil Energy Ventures team, focusing on growth-phase investments in renewable energy, will operate alongside Statoil’s existing venture entity, Statoil Technology Invest (STI), which focuses on early-phase investments in upstream oil and gas.
Statoil Energy Ventures, som har fokus på vekstfase-investeringer i fornybar energi, skal arbeide parallelt med Statoils eksisterende venture-enhet, Statoil Technology Invest (STI), som konsentrerer seg om tidligfase-investeringer i oppstrømsbasert olje- og gassvirksomhet.
Statoil has a strong track record of successful technology implementations and financial return through exits.
Statoil har tidligere oppnådd gode resultater med vellykket innføring av teknologier og økonomisk utbytte gjennom salg.
STI has since 2000 invested around USD 135 million, achieving a multiple of invested capital on realized deals of 2.5.
STI har siden 2000 investert mer enn 1 milliard kroner, og oppnådd en inntjening på realiserte transaksjoner på 250 prosent.
Media relations
Media relations
Elin Isaksen, phone: +47 480 91 183, e-mail: eisak@statoil.com
Elin Isaksen, tlf: +47 480 91 183, e-post: eisak@statoil.com
New energy solutions
New energy solutions
Presentation: Statoil Energy Ventures PDF 1 MB
Presentasjon: Statoil Energy Ventures PDF 1 MB