natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exploration test well (35/11-14S) has confirmed oil and gas volumes in a new section of the Astero structure, which Hydro proved in 2005.
En ny undersøkelsesbrønn (35/11-14S) påviste nye olje- og gassvolumer i et nytt segment ved Astero-strukturen som Hydro påviste i 2005.
The trainee programme is aimed at recent graduates with up to two years' work experience.
Trainee-programmet er rettet mot nyutdannede med opptil to års arbeidserfaring.
Candidates must have a Master's degree from a college or university.
Kandidatene skal ha mastergrad fra høgskole eller universitet.
It was established to recruit further younger, talented employees as well as securing the company's long-term expertise requirements.
Programmet er etablert for å rekruttere flere yngre, dyktige medarbeidere samt sikre bedriftens langsiktige behov for kompetanse.
The two-year programme acquaints candidates with Statoil's value chain.
Det toårige programmet gir kandidatene kjennskap til Statoils verdikjede.
They also get a good business understanding of the group.
I tillegg får de en god forretningsmessig forståelse av selskapet.
Since recruitment began in 2001, the number of applicants has increased each year.
Siden bedriften startet rekrutteringen i 2001, har antall søkere til stillingene økt fra år til år.
In 2005, the programme was voted the most popular among Norwegian students in the Universum Graduate Survey.
I 2005 ble Statoils trainee-program kåret til det mest populære blant norske studenter i Universum Graduate Survey.
More and more applicants have an international background.
Stadig flere av søkere til trainee-programmet har internasjonal bakgrunn.
In 2004, only 8% of applicants lived outside Scandinavia, while in 2005, there were 20%.
I 2004 var bare 8 prosent av søkerne bosatt utenfor Skandinavia, mens andelen var 20 prosent i 2005.
The 2006 intake had a 37% international representation.
Av 2006-kullet har 37 prosent internasjonal bakgrunn.
"We hope the trend will continue because this time, we're looking for a large number of international candidates," Ms Berg comments.
– Vi håper at trenden vil fortsette, siden vi denne gangen søker etter et høyt antall internasjonale kandidater, kommenterer Berg.
The recruitment drive starts on 18 November.
Rekrutteringskampanjen begynner 18. november.
Trainee positions will be listed at www.statoil.com in addition to Norwegian and international press advertisements.
Trainee-stillingene blir annonsert på www.statoil.com og i norske og internasjonale aviser.
More trainee posts than ever before will be available as part of next year's trainee programme.
Det blir flere stillinger enn noen gang tidligere i neste års trainee-program.
After this buyback transaction, Statoil holds 5,837,572 own shares, of which 4,637,000 are acquired in the market for subsequent annulment and 1,200,572 are acquired in the market in order to implement the share saving plan for employees.
Etter dette har Statoil en beholdning på 5.837.572 egne aksjer, hvorav 4.637.000 er ervervet i markedet for etterfølgende sletting og 1.200.572 er ervervet i markedet for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte.
According to the agreement with the Ministry of Petroleum and Energy, the above-mentioned shares acquired for subsequent annulment imply a liability to redeem 11,295,602 shares from the Norwegian State.
I henhold til avtalen med Olje- og energidepartementet innebærer overnevnte aksjer ervervet for etterfølgende sletting en forpliktelse til å innløse 11.295.602 aksjer fra den norske stat.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) has on 20 November 2006 purchased 1,070,000 own shares at a price of NOK 168.7027 per share.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) har den 20. november 2006 kjøpt 1.070.000 egne aksjer til en kurs på 168,7027 kroner per aksje.
Swedes can already calculate this impact and make their energy consumption for 2007 climate-neutral by using a calculator posted – in Swedish only – to www.statoil.se/klimat.
Allerede nå kan svenskene beregne og gjøre sitt energiforbruk for 2007 klimanøytralt.
Norwegian classification society Det Norske Veritas (DNV) has verified the service, which will invest money collected in emission allowances or projects to reduce the greenhouse effect.
Pengene som betales inn skal investeres i utslippskvoter eller i prosjekter som jobber for å redusere drivhuseffekten.
“As an oil and gas company, we have an additional responsibility as well as a big opportunity to help cut emissions.
Som olje- og gasselskap har vi et ekstra ansvar, men også en stor mulighet for å bidra til å redusere utslippene.
Statoil is working to develop products which can achieve such reductions, and has an ambition to trim 20% off its greenhouse gas emissions between 1990 and 2010.
Statoil arbeider for å utvikle produkter som reduserer klimapåvirkningen.
Among a number of activities, the group is storing a million tonnes of carbon dioxide every year beneath the seabed on the Sleipner East field it operates in the North Sea.
Blant annet lagres én million tonn karbondioksid under havbunnen på det Statoil-opererte Sleipner Øst-feltet i Nordsjøen hvert år.
Statoil is also buying carbon allowances to compensate for the emissions associated with business travel by its own personnel.
Statoil kjøper også utslippskvoter for å kompensere for de utslippene som eget personell står for ved tjenestereiser.
Contact information: Helena Fornstedt Vice president media relations Svenska Statoil Tel: + 46 704 296 132
Helena Fornstedt Informasjonsdirektør i Svenska Statoil Telefon: + 46 704 296 132
After this buyback transaction, Statoil holds 7,067,572 own shares, of which 5,867,000 are acquired in the market for subsequent annulment and 1,200,572 are acquired in the market in order to implement the share saving plan for employees.
Etter dette har Statoil en beholdning på 7.067.572 egne aksjer, hvorav 5.867.000 er ervervet i markedet for etterfølgende sletting og 1.200.572 er ervervet i markedet for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte.
According to the agreement with the Ministry of Petroleum and Energy, the above-mentioned shares acquired for subsequent annulment imply a liability to redeem 14,291,848 shares from the Norwegian State.
I henhold til avtalen med Olje- og energidepartementet innebærer overnevnte aksjer ervervet for etterfølgende sletting en forpliktelse til å innløse 14.291.848 aksjer fra den norske stat.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) has on 22 November 2006 purchased 580,000 own shares at a price of NOK 172.7992 per share.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) har den 22. november 2006 kjøpt 580.000 egne aksjer til en kurs på 172,7992 kroner per aksje.
The election took place at OLF's general assembly in Stavanger on Thursday afternoon.
Valget fant sted under OLFs generalforsamling i Stavanger torsdag ettermiddag.
The term lasts for one year.
Gjenvalget gjelder for en periode på et år.
The organization represents about 24,000 full-time jobs.
Organisasjonen representerer om lag 24.000 årsverk.
OLF is a member of the Confederation of Norwegian Business and Industry (NHO).
OLF er en landsforening i Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO).
Tore Torvund has been OLF's chairman of the board since fall 2003.
Tore Torvund har vært styreleder i OLF siden høsten 2003.
He was a board member for two years prior.
Før det var han styremedlem i to år.
In addition to re-electing the board chairman, four board members were re-elected for two year terms - Kathy Pepper, ExxonMobil; Terje Overvik, Statoil; Jorunn Sætre, Halliburton; and Rolf Leknes, Weatherford.
Foruten valget av styreleder ble fire styremedlemmer gjenvalgt for to år – Kathy Pepper, ExxonMobil, Terje Overvik, Statoil, Jorunn Sætre, Halliburton, og Rolf Leknes, Weatherford.
Head of the Oil & Energy business area in Hydro, executive vice president Tore Torvund, has been re-elected chairman of the board at the Norwegian Oil Industry Association (OLF).
Lederen for forretningsområdet Olje & Energi i Hydro, konserndirektør Tore Torvund, er gjenvalgt som styreleder i Oljeindustriens Landsforening (OLF).
It was during the drilling of an injection well to the Oseberg Vestflank that Hydro drilled into an exploration prospect in the "cellar" under Oseberg.
Det var under boring av en injeksjonsbrønn til Oseberg Vestflanken at Hydro boret inn i et utforskningsprospekt i kjelleren under Oseberg.
The new find is in the Statfjord formation in the Gamma stucture.
Det nye funnet er i Statfjord-formasjonen i Gamma-strukturen.
The fault blocks Gamma and Alfa comprise a large part of the Oseberg field, which has produced oil and gas since 1988.
Forkastningsblokkene Gamma og Alfa utgjør størstedelen av Oseberg-feltet, som har produsert olje og gass siden 1988.
This production has been from the Brent reservoir, which lies over the Statfjord formation.
Denne produksjonen har vært fra Brent-reservoaret som ligger over Statfjord-formasjonen.
"In other words, we've now found oil in the main field's cellar."
– Dette vil med andre ord si at det nå er funnet olje i kjelleren til hovedfeltet.
Northwest of the Gamma block is the Oseberg Vestflank subsea development, which, when finished, will consist of three production wells in the Statfjord formation.
Nordvest for Gamma-blokken ligger undervannsutbyggingen Oseberg Vestflanken, som ferdig utbygd består av tre produksjonsbrønner i Statfjord-formasjonen.
The first production well started in February 2006 and oil recovery from the well will be increased with water and gas injection.
Den første produksjonsbrønnen startet i februar 2006 og oljeutvinningen fra denne brønnen skal økes ved injeksjon av vann og gass, sier Michelsen.
"Extending production wells in exploration areas is an important part of the exploration strategy around Oseberg.
– Forlengelse av produksjonsbrønner inn i leteprospekter er en viktig del av letestrategien rundt Oseberg.
Third discovery
Tredje funn
The new find is the third discovery in the Oseberg area within the past one and a half years.
Det nye funnet er det tredje funnet i Oseberg-området i løpet av et og et halvt år.
J Central, found in summer 2005, is already producing and has a daily output of some 4,000 barrels.
J-sentral som ble funnet sommeren 2005, er allerede satt i produksjon og produserer nå 4.000 fat olje per dag.
B-Sør was found in spring 2005 and there are plans to tap its oil during the next few years with a well from the Oseberg Sør platform.
B-Sør som ble funnet våren 2005, planlegges utbygd med en brønn fra Oseberg Sør-plattformen i løpet av få år.
Lower costs associated with developing resources close to existing installations justifies drilling a long production well from the platform.
Det er lave kostnader knyttet til utbygging av ressurser som ligger så nært eksisterende plattformer at de kan nåes med lange produksjonsbrønner boret fra plattformen.
"We're also looking at fast and effective development solutions for the Gamma Main Statfjord find and have already started planning.
– Vi legger opp til en rask og effektiv utvikling også av det nye funnet Gamma Main Statfjord og har allerede startet planlegging.
The work to find additional oil resources around Oseberg continues full speed ahead," Michelsen comments.
Arbeidet med å finne ytterligere oljeressurser rundt Oseberg fortsetter også for fullt, sier Michelsen.
It will be possible to develop the find with wells drilled from the Oseberg Field Center.
Det vil være mulig å bygge ut funnet med brønner boret fra Oseberg Feltsenter.
Another possibility is to use the last slot available on the Vestflank subsea template.
En annen mulighet vil være å benytte den siste slissen på Vestflanken-brønnrammen.
In both cases, the find contributes to increasing oil production from the Oseberg Field Center.
I begge tilfeller vil funnet bidra til å øke oljeproduksjonen fra Oseberg Feltsenter.
License shareholders in the Oseberg Unit
Rettighetshavere i Oseberg Unit
Oseberg field operator Hydro has found oil in well 30/9-B-19 A, which was drilled from the Oseberg B platform.
Hydro har som operatør for Oseberg-feltet, funnet olje i brønnen 30/9-B-19 A, som ble boret fra Oseberg B-plattformen.
Hydro is currently in the midst of an extensive field development programme in the country, following the purchase of the Peregrino field (BM-C-7), in which the company owns a 50 percent stake.
Hydro er nå inne i et omfattende feltutviklingsarbeidet i landet etter kjøpet av Peregrino-feltet (BM-C-7), der selskapet har en eierandel på 50 prosent.
Peregrino is a major, heavy-oil field in the Campos area, 85 km south-east of Rio.
Peregrino er et stort offshore tungoljefelt i Campos-området, 85 kilometer sørøst for Rio.
In drawing up the field development plan, great importance has been attached to utilizing the competence and experience gained when developing similar fields on the Norwegian continental shelf and when drilling horizontal wells to increase recoverable reserves.
I arbeidet med feltutviklingsplanen legges det stor vekt på å utnytte kompetanse og erfaringer fra lignende feltutbygginger på norsk sokkel og erfaring med horisontale brønner for å øke de forventede utvinnbare reservene.
Hydro is operator during the project development phase, while Anadarko is participating as partner with a 50 percent interest.
Hydro er operatør i prosjektutviklingsfasen i prosjektet med Anadarko som partner (50%).
Hydro also has extensive operations in a number of other areas in Brazil, including technological cooperation with the Brazilian oil company Petrobras.
Hydro har også en omfattende virksomhet i Brasil på en rekke andre områder, inkludert et teknisk samarbeid med det brasilianske oljeselskapet Petrobras.
The opening of the new office means that Hydro's Oil & Energy and Aluminium operations will share the same Rio de Janeiro headquarters.
Etter åpningen av det nye kontoret er Hydros Olje & energi- og Aluminium-virksomhet samlokalisert i Rio de Janeiro.
Hydro's business unit for Brazil is headed by senior vice president Kjetil Solbrække.
Kjetil Solbrække leder Hydros virksomhet i Brasil.
On Friday executive vice president Tore Torvund opened Hydro's new office in Rio de Janeiro, Brazil.
Fredag åpnet konserndirekør Tore Torvund Hydros nye kontor i Rio de Janeiro, Brasil.
ExxonMobil is operator for Sigyn, but through agreements between Statoil, ExxonMobil and Norsk Hydro, Statoil will execute drilling and subsea work at Sigyn, in addition to the topside modifications on Sleipner.
ExxonMobil er operatør for Sigyn, men etter avtale mellom Statoil, ExxonMobil og Norsk Hydro, får Statoil ansvar for bore- og undervannsoperasjonene samt modifiseringene på Sleipner A-plattformen.
ABB will carry out the alterations and modification work on the Sleipner A platform, which will be hooked up to the wellstream from Sigyn.
ABB skal utføre ombyggings- og modifikasjonsarbeid på Sleipner A, hvor brønnstrømmen fra Sigyn skal tas inn.
The estimated value of this contract is NOK 200 million.
Kontraktens verdi er beregnet til 200 millioner kroner.
Coflexip Stena Offshore (CSO) will install a seabed template, flowlines and control cable.
Coflexip Stena Offshore (CSO) skal installere havbunnsramme, brønnstrømsrør og kontrollkabel.
CSO will also connect the flowlines and control cable to the platform.
Dessuten skal CSO trekke inn og koble opp rørene og kontrollkabelen på plattformen.
This contract has an estimated value of around NOK 175 million.
Kontrakten er verd anslagsvis 175 millioner kroner.
Tor Torsøy, manager for the Sigyn development, reports that the template is planned to be installed in November.
Leder for Sigyn-utbyggingen, Tor Torsøy, opplyser at bunnrammen etter planen skal installeres i løpet av november.
It has to be in place before drilling operations can begin.
Den må være på plass før boreoperasjonene kan starte.
The Sigyn East and Sigyn West deposits will be produced by means of one and two production wells respectively, in the same template.
Forekomstene Sigyn Øst og Sigyn Vest skal produseres med henholdsvis én og to produksjonsbrønner i samme havbunnsramme.
Plans call for the wells to come on stream in the first quarter of 2003.
Produksjonen skal etter planen starte i første kvartal 2003.
The field has an estimated lifespan of 10 years.
Feltets levetid er anslått til 10 år.
The licensees in Sigyn are ExxonMobil with 40 per cent, Norsk Hydro (10) and Statoil (50).
Rettighetshavere i Sigyn er ExxonMobil med 40 prosent, Norsk Hydro (10) og Statoil (50).
Statoil has signed contracts worth NOK 375 million for the development of the Sigyn gas and condensate field in the North Sea on behalf of the licensees.
Statoil har undertegnet kontrakter for utbyggingen av gass- og kondensatfeltet Sigyn i Nordsjøen for 375 millioner kroner på vegne av lisensen.
Worth USD 696 million, the agreement spans four years.
Avtalen løper over fire år og har en totalverdi på 696 millioner dollar, vel 4,4 milliarder kroner.
Statoil will use rig type DSS 21 in the Gulf of Mexico.
Statoil skal bruke en rigg av type DSS 21 i Mexicogolfen.
The semi-submersible rig is under construction at the Keppel FELS yard in Singapore and delivery is expected in April 2008.
Den halvt nedsenkbare riggen er under bygging ved verftet Keppel FELS i Singapore og forventes levert i april 2008.
It can operate in water depths down to 3,000 metres and will be one of the most sophisticated units on the market.
Den kan operere på vanndyp ned til 3.000 meter.
The rig will mainly be used for wildcat drilling in deep water in the Gulf of Mexico, but can also be used in Statoil’s other international focus locations.
Riggen skal i hovedsak brukes til leteboring på dypt vann i Mexicogolfen, men kan også benyttes i andre av Statoils satsingsområder internasjonalt.
The charter agreement comes into force as soon as the rig arrives in the Gulf of Mexico in June 2008.
Leieavtalen trer i kraft så snart riggen ankommer Mexicogolfen i juni 2008.
Statoil has also entered into an agreement with Woodside Energy (USA), the American affiliate of the Australian energy company Woodside Energy, regarding sharing of the newly-built rig.
Statoil har også inngått en avtale med amerikanske Woodside Energy (USA), datterselskap av det australske energiselskapet Woodside Energy, om deling på den nybygde riggen.
Woodside Energy (USA) will use the rig for a total of 18 months of the contract period.
Woodside skal benytte riggen i til sammen 18 måneder av fireårsperioden.
Contact information: Rannveig S Stangeland, public affairs manager, tel.
Kontaktinformasjon: Rannveig Stangeland, informasjonssjef, tlf.
+47 48 12 59 78 (mobile)
+47 481 25 978 (mobil)
Statoil has entered into an agreement with Maersk Contractors USA for the chartering of a drilling rig capable of exploration drilling in ultra-deep waters.
Statoil har inngått avtale med Maersk Contractors USA om innleie av en dypvannsborerigg.
This job covers engineering, installation/construction and commissioning of a new compressor for gas from the condensate plant, and a new condensate train.
Kontrakten gjelder prosjektering, installasjon/bygging og klargjøring av en ny kompressor for gass fra kondensatanlegget og et nytt produksjonstog for kondensat på Kollsnes.
Building a compressor and improving condensate capacity simultaneously will ensure efficient project execution and reduce the scope of work.
Ved å bygge kompressor og utbedre kondensatkapasiteten samtidig, sikres en effektiv prosjektgjennomføring og redusert arbeidsomfang.
“It’s very important to ensure a high level of available capacity and regularity at Kollsnes,” explains Arnulf Østensen, vice president for technical operation at Gassco.
– Det er svært viktig å sikre høy tilgjengelig kapasitet og regularitet på Kollsnes.
“Upgrading the gas and condensate facilities will contribute to that.
En oppgradering av gass- og kondensatanlegget vil bidra til det.
The Kollsnes plant currently processes gas from Troll, Kvitebjørn and Visund and sends it on through four pipeline systems to continental Europe.
Gassen transporteres gjennom fire rørsystemer til Europa.
A contract worth NOK 790 million for upgrading the Kollsnes gas processing plant near Bergen has been awarded to Vetco Aibel by Statoil on behalf of operator Gassco.
På vegne av operatøren Gassco, har Statoil tildelt Vetco Aibel kontrakt til en verdi av 790 millioner kroner for oppgraderingsarbeider på Kollsnes-anleggene.
Most festival visitors study at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) which makes the event an important recruitment arena for Statoil.
De fleste besøkende på festivalen studerer ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), dermed er UKA-07 en viktig rekrutteringsarena for Statoil.
"UKA is a key meeting place for students with expertise that is important for Statoil," says Morten Loktu who heads research and commercialisation in Technology & Projects (T&P).
– UKA er en sentral møteplass for studenter med kompetanse som er viktig for Statoil.
"As main sponsor, we're first in line for forging important contacts.
Som hovedsamarbeidspartner står vi først i køen til å knytte viktige kontakter.
During these weeks several national and international artists and bands will perform.
I løpet av disse ukene skal en rekke nasjonale og internasjonale artister og band underholde.
But UKA is more than just fun and frolics - it's also a gathering of expertise.
Men UKA er mer en bare fest og moro - festivalen er også en kompetansemønstring.
"Our partnership with UKA-07 is a good opportunity for Statoil to promote itself as an attractive employer to the experts of tomorrow," Mr Loktu says.
– Vårt samarbeid med UKA-07 gir god anledning til å profilere Statoil som en attraktiv arbeidsgiver overfor morgendagens spisskompetanse.
"Just under 30,000 students visit the festival, many of them representing the most important natural science communities in Norway."
I underkant av 30.000 studenter besøker festivalen, og mange av dem er representanter fra det viktigste naturvitenskapelige miljøet i Norge, sier Loktu.
Statoil will collaborate with UKA-07 throughout the whole of the coming year.
Statoil skal samarbeide med UKA-07 gjennom hele det kommende året.
The group will also offer UKA officials courses in manager development and project management.
Blant annet skal selskapet tilby UKA-funksjonærene kurs i lederutvikling og prosjektstyring.
The partnership is part of Statoil's long-term recruitment work.
Samarbeidet er en del av Statoils langsiktige rekrutteringsarbeid.
Statoil is to be the main sponsor of the UKA-07 cultural festival in Trondheim.
Statoil blir hovedsamarbeidspartner for UKA-07 i Trondheim.
The aim is to conclude a contract during the spring on selling some 500 million cubic metres of gas per annum to Poland from 2000.
Målet er å sende rundt 500 millioner kubikkmeter gass årlig til Polen fra 2000.
"Gas will be delivered by the GFU to Emden in north-west Germany," says Egil Haaland, marketing manager for central and eastern Europe in Statoil's Natural Gas Marketing & Supply business area.
"GFU vil levere gassen i Emden i den nordvestlige delen av Tyskland.
Chaired by Statoil, and with Norsk Hydro and Saga Petroleum as its other permanent members, the GFU is responsible for selling Norwegian gas.
Statoil, Norsk Hydro og Saga Petroleum er faste medlemmer i GFU.
Total and Elf are also involved in the talks with Poland.
I forhandlingene med Polen er også Total og Elf med i GFU.
First, oil prices must rise in order to justify investment in additional production and transport capacity off Norway.
For det første må oljeprisen stige for å kunne forsvare investeringer i ny produskjons- og transportkapasitet på norsk sokkel.
The investment will enable Ocean Riser Systems to commercialize technology that may reduce drilling costs by between 20 and 35 percent.
Gjennom denne investeringen skal Ocean Riser Systems kommersialisere en boreteknologi som kan redusere borekostnader med mellom 20 og 35 prosent.
“We expect this technology to help reduce drilling operation costs and are therefore putting up half of the total NOK 28 million investment in the company,” says Halvor Breivik of Hydro Technology Ventures.
– Vi har forventninger til at denne teknologien skal bidra til reduserte kostnader under boreoperasjoner og går derfor inn med den ene halvparten av investeringen på 28 millioner kroner i selskapet, sier Halvor Breivik i Hydro Technology Ventures.