natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There might be as many as 15,000 to 20,000 who attend," she says.
Kanskje blir det så mange som 15.000-20.000 tilhørere, sier hun.
The reason for the concert is Hydro’s wish to make the Oslo Philharmonic – ”Norway’s greatest live band” – available to many more people than just the regular audience at Oslo Concert Hall.
Bakgrunnen for konserten er Hydros ønske om å gjøre Oslo-Filharmonien eller ”Norges største live band” tilgjengelig for langt flere enn dem som hører orkesteret til vanlig i Oslo Konserthus.
“We want to surprise the audience with an extraordinary concert.
– Vi ønsker å gi publikum en liten overraskelse og en konsertopplevelse litt utenom det vanlige.
I won’t reveal all the details, but I’d like to say I think it will be a spectacular event,” says Cecilie Ditlev-Simonsen, Chief Communication Officer of Hydro.
Jeg vil derfor ikke røpe alle detaljer, men jeg kan si så mye som at det blir et temmelig spektakulært arrangement, sier kommunikasjonsdirektør Cecilie Ditlev-Simonsen.
Many other activities
Også andre arrangementer
The fantastic experience at last year’s Hydro centennial concert – for 40,000 people attending the philharmonic concert in Frognerparken in Oslo – is one of the reasons the company wants to prolong its cooperation with the Oslo Philharmonic Orchestra and host an annual outdoor public concert.
De gode erfaringene fra fjorårets jubileumskonsert, med 40.000 til stede i Frognerparken, danner noe av bakgrunnen for at Hydro har ønsket å utvide samarbeidsavtalen med Oslo-Filharmonien til å omfatte en årlig folkekonsert utendørs.
The free concert program includes the following works:
På programmet for gratiskonserten står følgende verk:
Shostakovich: Festival Overture
Sjostakovitsj: Festival Ouverture
Grieg: Morning Mood from Peer Gynt
Grieg: Morgenstemning fra Peer Gynt
Grieg: In the Hall of the Mountain King, from Peer Gynt
Grieg: Dovregubbens hall fra Peer Gynt
Kverndokk: Heksevirvler
Kverndokk: Heksevirvler
Prokofiev: Montagues & Capulets, from Romeo and Juliet
Prokofiev: Montagues & Capulets fra Romeo og Julie
Prokofiev: Tybalt’s death, from Romeo and Juliet
Prokofiev: Tybalts død fra Romeo og Julie
Cafe guests, tourists and others at Aker Brygge will be treated to a fresh musical experience at 4 p.m. on Saturday afternoon, August 19, when the Oslo Philharmonic Orchestra performs a free Hydro summer concert.
Klokken 16.00 på lørdag 19. august vil kafégjester, turister og andre med tilhold på Aker Brygge i Oslo garantert få seg en fin musikalsk opplevelse.
Gas was proven and the find is now being evaluated with a view to production tied back to the Norne field.
Det ble påvist gass, og funnet blir nå evaluert med tanke på produksjon knyttet opp til Norne-feltet.
"We hope that the Trost find will be commercial but it is too early to tell," says Tim Dodson, senior vice president for exploration in Statoil’s Exploration & Production Norway business area.
– Vi håper funnet på Trost kan være kommersielt drivverdig, men det er for tidlig å si, sier Tim Dodson, letedirektør for norsk sokkel.
The prospect is localised roughly one kilometre west of the Norne field.
Prospektet er lokalisert om lag én kilometer vest for Norne-feltet i Norskehavet.
Exploration well 6608/10-11S was drilled to a total depth of 3,243 metres in early Jurassic rocks.
Undersøkelsesbrønn 6608/10-11S ble boret til et totalt dyp av 3243 meter inn i bergarter av tidlig jura alder.
The objective was to prove hydrocarbons in Jurassic sandstones.
Målet var å påvise hydrokarboner i sandsteiner av jura alder.
Drilling was performed by the Transocean Arctic rig which will continue production drilling on the Norne field.
Boreoperasjonen ble utført av riggen Transocean Arctic, som fortsetter med produksjonsboring på Norne-feltet.
Statoil is operator for production licence 128 with a 50.5% interest.
Statoil er operatør for utvinningstillatelse 128, med en andel på 50,5 prosent.
The other licensees are Petoro (24.5%), Eni (11.55%) and Hydro (13.5%).
De øvrige rettighetshaverne er Petoro (24,5%), Eni (11,5%) og Hydro (13,5%).
Statoil has completed drilling of an exploration well in the Trost prospect in the Norwegian Sea.
Statoil har avsluttet boringen i en undersøkelsesbrønn i Trost-prospektet i Norskehavet.
The operation in the discovery well 35/2-1 R was completed with the drilling rig Deepsea Trym.
Operasjonen ble utført av boreriggen "Deepsea Trym".
Evaluation based on the well construction prior to a planned production test concluded with a postponement of the testing during the operation.
Evalueringer av brønnkonstruksjonen som ble gjort før en planlagt produksjonstest, konkluderte med at videre testing skulle utsettes.
The gas field located in production license 318 was discovered by Hydro in the North Sea in August 2005, about 100 kilometers west off the coast of Sogn og Fjordane county in Norway.
Peon ligger i Nordsjøen om lag 100 kilometer vest for Sogn og Fjordane.
Peon is operated by Hydro.
Hydro er operator for feltet.
Co-owners are Petoro and Idemitsu.
Partnere er Petoro og Idemitsu.
Hydro has completed a re-entry operation in the Peon gas discovery on the Norwegian Continental Shelf.
Hydro har avsluttet operasjonen i den gjenåpnede letebrønnen 35/2-1R på gassfunnet Peon i Nordsjøen.
Statoil took the initiative for the testing method and its further development.
Det er Statoil som har tatt initiativet til testingsmetoden og at den utvikles videre.
“Through the SILD method (sampling integrated logging device) well testing can be carried out without hydrocarbons being produced at the surface.
"Ved SILD-metoden (Sampling integrated logging device) kan brønntesting gjennomføres uten at hydrokarboner produseres til overflaten.
In addition, we get sufficient reservoir information through the newly-developed downhole equipment,” reports Rolf Dirdal, who is following up the project on behalf of Statoil.
Vi får likevel tilstrekkelig reservoarinformasjon gjennom nyutviklet nedihulls utstyr," sier Rolf Dirdal som følger opp prosjektet på vegne av Statoil.
With conventional well testing, reservoir fluids are measured at the surface before the hydrocarbons are flared off.
Ved konvensjonell brønntesting måles reservoarvæsken på overflaten før hydrokarbonene fakles.
If the fluid is tested in the well, environmentally harmful discharges can be prevented.
Dersom væsken i stedet testes i brønnen, unngås miljøskadelige utslipp.
Calculations also indicate that the method will be less expensive than conventional testing since it requires less time, equipment and personnel.
Beregninger viser dessuten at metoden blir rimeligere enn konvensjonell testing fordi den krever mindre tid, utstyr og personell.
Consequently, more information can be obtained from several reservoir zones in the well, adds Mr Dirdal.
Dermed kan det hentes inn informasjon fra flere reservoarsoner i brønnen, påpeker Dirdal.
He says that the testing method will be fully developed by the first half of 2003.
Han opplyser at testmetoden skal være ferdig utviklet innen første halvår 2003.
The method and equipment will then be tested out on some pilot wells.
Deretter skal metode og utstyr prøves ut i forsøksbrønner.
The objective is to market the concept in order to replace the traditional method.
Målet er å få produktet ut på markedet slik at det kan erstatte den tradisjonelle metoden.
The project has received approval for financial aid from the Research Council of Norway’s Demo 2000 programme, which supports the development of new technology in the oil industry.
Prosjektet har fått tilsagn om økonomisk støtte fra Norske forskningsråds program Demo 2000, som støtter utvikling av ny teknologi i oljeindustrien.
Statoil will cooperate with Shell, Petrotech and Halliburton on the development of a method for downhole testing of oil and gas wells.
Statoil skal samarbeide med Shell, Petrotech og Halliburton om å videreutvikle en metode for nedihulls testing av olje- og gassbrønner.
The combined heat and power station at Mongstad will be dimensioned to supply 350 megawatts of heat and 280 megawatts of electricity.
Kraftvarmeverket på Mongstad skal dimensjoneres for å levere 350 megawatt (MW) varme og 280 MW elektrisitet.
"It remains to be seen what the government finally decides.
Det gjenstår å se hva myndighetene endelig beslutter.
Plans call for the heat and power station to be built at Statoil's Mongstad refinery near Bergen.
Kraftvarmeverket er planlagt bygget på Statoils oljeraffineri på Mongstad i Hordaland.
It would be run on natural gas from the Statoil-operated Troll A platform in the North Sea and on surplus gas from the refinery.
Planen er at verket skal drives med naturgass fra den Statoil-opererte Troll A-plattformen i Nordsjøen og med overskuddsgass fra raffineriet.
The idea was to modify the present refinery to provide greater energy efficiency.
Tanken var å bygge om dagens raffineri for å gi en mer effektiv energiutnyttelse.
The heat and power station would supply heat and electricity to the refinery, and electricity to the land-based and offshore Troll facilities.
Kraftvarmeverket skulle levere varme og elektrisitet til raffineriet samt elektrisitet til Troll-anleggene på land og til havs.
"We do not intend to appeal against a decision in favour of carbon capture," says Mr Sæl.
– Vi kommer ikke til å anke en eventuell avgjørelse om CO2-fangst.
"The project has been thoroughly discussed in directorates and high up in political circles and we see no reason why we should go through all that again."
Prosjektet har vært grundig belyst både i direktorater og til topps i det politiske miljøet, og vi ser ingen grunn til å starte denne behandlingen på ny, sier Sæl.
In July, the Norwegian Water Resources and Energy Administration (NVE) granted Statoil a concession to construct a combined heat and power station and a 61-kilometre gas pipeline from the Gassco-operated processing facilities at Kollsnes, west of Bergen, to Mongstad.
I juli fikk Statoil konsesjon fra Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) for bygging av kraftvarmeverket og for legging av en 61 kilometer lang gassrørledning fra de Gassco-opererte prosessanleggene på Kollsnes vest for Bergen til Mongstad.
The NVE underlined the many positive aspects for society and the environment and did not stipulate requirements for storing carbon dioxide.
NVE påpekte prosjektets mange positive samfunns- og miljømessige aspekt og stilte ikke krav om CO2-fangst.
The combined heat and power station was planned as part of the upgrading of the Mongstad refinery.
Energiverk Mongstad var planlagt som en del av oppgraderingen av raffineriet på Mongstad.
"The project involves many parties and commercially complex agreements which will expire shortly," Mr Sæl notes.
– Prosjektet involverer mange parter og kommersielle kompliserte avtaler med gyldighet som utløper snart.
"Full clarity of the frame conditions must be available by 20 September.
Full klarhet i rammebetingelsene må foreligge innen 20. september.
If the requirement for carbon capture is the final verdict then we see no possibility for extending our agreements."
Dersom et krav om CO2-fangt blir det endelige utfallet, ser vi ingen mulighet for å forlenge våre avtaler, sier Sæl.
Total investments are estimated at around NOK 4 billion.
Totale investeringer er beregnet til om lag fire milliarder kroner.
That includes the gas pipeline from Kollsnes, the upgrading of the refinery and the construction of the combined heat and power station which would be owned and run by Elsam of Denmark.
Det inkluderer gassrøret fra Kollsnes, ombygging av raffineriet samt bygging av kraftvarmeverket som skal eies og drives av det danske selskapet Elsam.
The overall development is estimated to take just over three years.
Den samlede utbyggingen er beregnet til å ta noe over tre år.
Contact person: Vice president Egil Sæl, telephone: +47 90 88 10 64
Kontaktperson: Direktør Egil Sæl, telefon +47 90881064
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has recommended to the Ministry of the Environment that requirements for carbon dioxide capture must be set for the planned combined heat and power station at the Mongstad refinery.
Statens Forurensningstilsyn (SFT) har anbefalt Miljøverndepartementet (MD) at det skal stilles krav om CO2-fangst for det planlagte kraftvarmeverket på Mongstad.
It was difficult to establish with any certainty how many people actually turned up for the event, but an audience of several thousand, in any case, were there to behold the musical "raid", as the supply vessel "Bourbon Orca" docked at Aker Brygge.
Hvor mange som egentlig hadde møtt fram, lar seg vanskelig fastslå, men det var iallfall et flertusentallig publikum til stede som kunne bivåne "strandhogget" da supplyskipet "Bourbon Orca" la til.
To the best of our knowledge, this is the first time a symphony orchestra has made its entrance in this way.
Såvidt vites er det første gang et symfoniorkester gjør sin inntreden på denne måten.
For the experienced conductor Arvid Engegård, it must have been an unusual feeling to swing the baton from an afterdeck usually intended for heavy offshore material.
For den rutinerte dirigenten Arvid Engegård må det ha vært en spesiell opplevelse å skulle svinge taktstokken fra et akterdekk som ellers er beregnet for tyngre offshore-materiell.
But Northern Norwegian Engegård – from the city of Bodø, just north of the Arctic Circle – has stood on a ship's deck before, and carried out the task with bravura.
Men nordlendingen Engegård fra Bodø har stått på skipsdekk før og klarte oppgaven med bravur.
The members of the orchestra, dressed for the occasion in maritime white, took the challenge in their stride – the string players with their bows held high.
Orkestermedlemmene, for anledningen maritimt i hvitt, tok utfordringen på akterdekket på strak arm og med hevet fiolinbue blant strykerne.
Showpiece after showpiece
Bravur-numre på rad
It can't be denied that the concert programme was also festive in nature, opening with the sweeping tones of Shostakovich's Festival Overture, before moving on to Grieg's melodious "Morning Mood", and then the rousing "In the Hall of the Mountain King", from the Peer Gynt Suite.
Programmet var da også av det festlige slaget og åpnet feiende med Sjostakovitsj’ festivalouverture, før det ble Griegs melodiøse "Morgenstemning" og "Dovregubbens hall" fra Peer Gynt-suiten.
This was followed by the Norwegian composer Gisle Kverndokk's "Heksevirvler", a composition written for Hydro's centenary, and performed for the first time during the concert that launched Hydro's birthday celebrations last year.
Så fulgte den norske komponisten Gisle Kverndokks "Heksevirvler", en komposisjon skrevet til Hydros 100 års jubileum og framført første gang under konserten som åpnet Hydros bursdagsfeiring i fjor.
Equally swirling was the concert's soloist, the young Catharina Chen, who, with humour and an infectious playing style, gave her all on the piece "Banjo & Fiddle," by the American composer and violinist William Kroll (1901-1980).
Virvlende var også konsertens solist, sjarmerende, unge Catharina Chen, som med humør og smittende spillestil ga til beste stykket "Banjo & Fiddle" av den amerikanske komponisten og fiolonisten William Kroll (1901-1980).
Following this showpiece came old and well-loved classics such as "Air" by Bach, "Slavonic Dance No. 15" by Dvorak, and finally two pieces by Prokofiev from "Romeo and Juliet" – which became the Russian composer's most popular stage music from the moment it was first performed in 1938.
Etter et slikt bravurnummer fulgte kjente og kjære klassikere som "Air" av Bach, "Slavisk dans" av Dvorak og endelig to stykker av Sergej Prokofiev fra "Romeo og Julie", som ble den russiske komponistens mest populære scenemusikk fra den ble framført for første gang i 1938.
Rhythmic applause
Taktfast applaus
It was quite clear that the concert was greatly appreciated by the audience, who applauded rhythmically from the waterfront.
Det var tydelig at konserten ble høyt verdsatt av et publikum, som applauderte taktfast fra landsiden.
Many commented that this was a concert which had been worth experiencing, so they would be tempted to come along another time, despite the rain.
Flere ga uttrykk for at dette var en konsert som var verd å få med seg, så dette fristet til gjentakelse, tross regnværet.
Hopefully the Weather Gods will show greater solidarity and musical appreciation next time.
Så får værgudene være mer solidariske og musikalsk innstilte neste gang.
Really, Chopin's "Raindrop Prelude" in its orchestral version was the only piece missing from the concert programme...
Egentlig var det bare "Regndråpepreludiet" av Chopin i orkesterversjon som manglet på programmet...
Sole sponsor
Enesponsor
Hydro has been the Oslo Philharmonic's sole sponsor since 1990, and the sponsorship agreement was recently extended by four years.
Hydro har vært enesponsor for Oslo-Filharmonien siden 1990, og samarbeidsavtalen ble nylig forlenget med fire år.
The positive experiences from last year's centennial concert with the Oslo Philharmonic in Frogner Park – with an audience of 40,000 – form part of the background for Hydro wanting to widen the cooperation agreement with the orchestra, so as to include an annual outdoor public concert.
De gode erfaringene fra fjorårets jubileumskonsert med Oslo-Filharmonien i Frognerparken, med et publikum på 40.000 til stede, danner noe av bakgrunnen for at Hydro har ønsket å utvide samarbeidsavtalen med Oslo-Filharmonien til å omfatte en årlig folkekonsert utendørs.
Heavy rain-clouds over Oslo threatened to make Hydro's free concert with the Oslo Philharmonic an occasion merely for weather-beaten types, but turnout at Aker Brygge on Saturday afternoon clearly testified to the initiative having broad popular appeal, despite the weather.
Regntunge skyer over Oslo truet med at Hydros gratiskonsert med Oslo-Filharmonien skulle bli kun for de værbitte, men frammøtet på Aker Brygge lørdag ettermiddag ga klar beskjed om et meget populært tiltak.
The group is currently pursuing roughly 15 projects which could be sanctioned for development on the NCS in 2006 and 2007.
Statoil arbeider nå med rundt 15 prosjekter som kan bli besluttet for utbygging på norsk sokkel i 2006 og 2007.
A renewed commitment to these waters was one of Helge Lund’s principal messages when he held his first press conference as Statoil chief executive ahead of Stavanger’s ONS oil show in 2004.
Fornyet satsing på norsk sokkel var ett av Helge Lunds hovedbudskap da han holdt sin første pressekonferanse som konsernsjef i forkant av ONS i 2004.
“Since then, we have approved 13 projects on the NCS and stepped up our exploration programme considerably,” says Mr Lund today.
– Siden den gang har vi godkjent 13 prosjekter på norsk sokkel og trappet opp leteaktiviteten betydelig.
“We have unquestionably made a strong contribution to the activity and optimism which currently characterise these waters.”
Statoil har utvilsomt bidratt sterkt til den aktivitet og optimisme som preger sokkelen i dag, sier Lund.
He notes that capacity in the oil industry is under pressure on a global basis, and that this is also presenting challenges for Statoil.
– Kapasiteten innen oljeindustrien er presset på global basis.
“Through good collaboration with important suppliers, however, and an active commitment to recruitment and expertise development, we have worked well to secure the capacity we need to implement our ambitious plans both in Norway and internationally."
Dette byr på utfordringer også for oss, men gjennom et godt samarbeid med viktige leverandører og en aktiv innsats innen rekruttering og kompetanseutvikling har vi jobbet godt med å sikre oss kapasitet til å gjennomføre de ambisiøse planene som er lagt, både i Norge og internasjonalt, sier han.
“As operator and partner, we are working on roughly 15 new projects on the NCS which could be sanctioned for development this year and next.”
– Som operatør og partner jobber vi med rundt 15 nye prosjekter på norsk sokkel som kan bli besluttet for utbygging i 2006 og 2007, opplyser Lund.
On its Capital Markets Day in June, Statoil presented an ambition of maintaining production from the NCS at one million barrels of oil equivalent per day up to 2015.
På Kapitalmarkedsdagen i juni presenterte Statoil en ambisjon om å opprettholde et produksjonsnivå på én million fat oljeekvivalenter per dag fra norsk sokkel fram til 2015.
This means that the group must maintain an aggressive commitment embracing the whole NCS, affirms Terje Overvik, executive vice president for Exploration & Production Norway.
Konserndirektør for Undersøkelse og produksjon Norge, Terje Overvik, fastslår at det krever en videreføring av en offensiv satsing som omfatter hele sokkelen.
“We see an increased potential for finding oil in the Barents Sea after the successful appraisal well on Goliat early this year,” he says.
– I Barentshavet ser vi et økt potensial for olje etter den vellykkede letebrønnen på Goliat ved inngangen til året.
“The Snøhvit partnership in the same area has also resolved to conduct studies into the possibilities for recovering oil from this field.
Partnerskapet i Snøhvit har også besluttet å utføre studier for å vurdere om det er mulig å produsere olje fra Snøhvit-strukturen.
“In that context, planning work will be initiated on a possible appraisal well to secure better information about the oil zone in the field.”
I denne forbindelsen skal det settes i gang planlegging av en mulig avgrensningsbrønn for å få oljesonen i feltet bedre kartlagt, sier Overvik.
He adds that Statoil is currently drilling an appraisal well on its Tornerose prospect east of Snøhvit.
Han legger til at Statoil for tiden borer en avgrensningsbrønn på Tornerose-prospektet øst for Snøhvit.
This forms part of efforts to establish a resource base for possible expansion of the gas liquefaction plant at Melkøya in northern Norway.
Denne letebrønnen er et ledd i arbeidet med å etablere et ressursgrunnlag for en eventuell utvidelse av LNG-anlegget på Melkøya i Finnmark.
The Norwegian Sea has been an important growth area for Statoil in recent years.
Norskehavet har vært et viktig vekstområde for Statoil de siste årene.
Infrastructure built for the Åsgard field has facilitated many new field developments and opportunities.
Infrastrukturen som ble bygget ut i forbindelse med Åsgard-feltet, har utløst mange nye feltutbygginger og muligheter.
“A decade ago, Heidrun was the only field we operated in the Norwegian Sea,” Mr Overvik notes.
– For ti år siden var Heidrun-feltet det eneste Statoil-opererte feltet i Norskehavet.
“Today, we’ve also added Norne, Urd, Åsgard, Mikkel and Kristin to our portfolio in the Halten-Nordland area.
I dag har vi føyd Norne, Urd, Åsgard, Mikkel og Kristin til porteføljen av felt i drift i Halten-Nordland-området.
In that context, he also points to Statoil’s acquisition of BP’s holding in the deepwater Luva discovery west of Bodø.
Han nevner i den sammenheng overtakelsen av BPs eierandel i Luva-funnet på dypt vann vest for Bodø.
Statoil has substantially expanded its exploration and development operations on the Norwegian continental shelf (NCS) over the past two years, and is now well placed to maintain a high level of activity in coming years.”
Statoils aktivitet innen leting og utbygging på norsk sokkel har økt betydelig de siste to årene, og selskapet er godt rustet til å opprettholde det høye aktivitetsnivået i årene som kommer.
This statement was made by chief executive Helge Lund said at a press conference on 21 August ahead of the Offshore Northern Seas (ONS) conference and exhibition.
Det sa konsernsjef Helge Lund under en pressekonferanse 21. august, i forkant av oljemessen ONS.
So far, Snøhvit is a gas producer only, but oil production is now being considered.
Foreløpig er det bare gass som skal produseres fra Snøhvit, men det kan også bli oljeproduksjon fra feltet.
The Plan for Development and Operation (PDO) adopted by the Norwegian parliament in March 2002 prepared for development of the gas resources in Snøhvit only.
Plan for utbygging og drift (PUD) vedtatt av Stortinget i mars 2002 la kun opp til utvinning av gassressursene i Snøhvit.