natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A NOK 100 million publicly-funded development programme aims to combat the shortage of new projects on the Norwegian continental shelf.
Gjennom 100 millioners programmet Demo 2000, hvor Statoil deltar i styringsgruppen, skal prosjekttørken på norsk sokkel motvirkes.
The greater the recycling, the better the return.
Jo mer gjenbruk, dess høyere inntjening.
To ensure that environmental goals are reached, emphasis is also placed on suppliers being able to measure the volume of waste at source as well as re-using fluids and recycling materials rather than destroying or depositing them.
For at miljømålene skal blir nådd legges det også vekt på at leverandørene skal være i stand til å måle avfallsvolum ved kilde, gjenbruk av væsker og resirkulering av materiale framfor destruering og deponering.
The contracts encourage teamwork and collaboration based on mutual trust between Statoil and relevant suppliers of fluid services.
Det blir lagt opp til lagspill og samarbeide med gjensidig tillit mellom Statoil og de aktuelle leverandører av væsketjenestene.
Under the title Nearer the Uncompromising Lowest Level (Null), a separate project team has been established by the group to ensure that its goals are reached in the contract period.
En egen prosjektgruppe i Statoil kalt NULL (Nearer the uncompromising lowest level) er opprettet for å se til at målene nås i kontraktsperioden.
"These assignments mean that both sides earn better, while we reach our environmental targets," explains project manager John Eirik Paulsen.
"Kontraktene betyr at begge parter får en bedre inntjening, samtidig som vi når miljømålene vi har satt oss," slår prosjektleder John Eirik Paulsen fast.
Earlier practice often meant that the only way a contractor could make a profit was to maximise the sale of chemicals.
Tidligere praksis innebar ofte at eneste mulighet for leverandør for å oppnå inntjening lå i mest mulig salg av kjemikalier.
The latest Statoil service contracts introduce a completely new mindset in the industry.
Nå innføres en helt ny tankegang i industrien med Statoils nye servicekontrakter.
Incentives for drilling and well service contractors to achieve environmental gains are built into a series of recent jobs awarded by Statoil.
Statoil inngikk nylig en rekke servicekontrakter for væsketjenester innen boring og brønn der leverandørene motiveres til å oppnå miljøgevinster.
The Research Council of Norway is due to begin negotiations over the scheme with the Norwegian Super-Computing Consortium (Notur) on 19 August.
Norges forskningsråd starter forhandlingene med konsortiet 19. august.
This grouping is the brainchild of the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Trondheim.
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet i Trondheim er drivkraften i Notur.
"Involvement with a super-computer would allow us to perform calculations with models we can only dream about today," says John Hybertsen, project manager for Statoil's Notur participation.
"For Statoils del vil tungregnesenteret gi oss mulighet til å foreta beregninger på modeller vi i dag bare kan drømme om.
That opens big opportunities."
Dette gir store muligheter," sier John Hybertsen.
Assignments will be handled by the centre for universities, research institutions and commercial clients.
Det er meningen at tungregnesenteret skal løse oppgaver både for universitetene, forskningsinstitusjonene og næringslivet.
The machine specified for the new facility will be 10 times more powerful than Norway's biggest existing computer.
Super-datamaskinen som skal installeres, vil bli 10 ganger så kraftig som den kraftigste maskinen i Norge i dag.
A high-speed link will then connect Statoil's research centre at Rotvoll in Trondheim with the super-computer facility.
En høyhastighetsforbindelse vil da forbinde Statoils forskningssenter på Rotvoll med tungregnesenteret i Trondheim.
The group would also secure access to the fundamental expertise being established at the NTNU.
Statoil vil også få tilgang til den grunnleggende kompetansen som etableres ved universitetene.
"The views expressed by environment minister Guro Fjellanger are entirely in line with our own attitudes," says Knut Barland, vice president for the environment at the group.
"Miljøvernminister Guro Fjellangers syn er helt i tråd med våre holdninger.
"We're in full swing with implementing specific measures to achieve our target of zero discharges of chemicals which do lasting harm to the environment."
Vi er i full gang med å iverksette konkrete tiltak for å oppnå målsettingen om null utslipp av kjemikalier som gir varig skade på miljøet."
Industry is requested to accept greater responsibility for reducing the risks posed by using chemicals.
I regjeringens plan bes næringslivet om å ta større ansvar for å redusere risikoen som bruken av kjemikalier innebærer.
"We've already compiled a project manual in this area, and an action team is hard at work on planning how specific measures should be implemented," says Mr Barland.
"Vi har allerede utarbeidet en prosjektmanual på dette området og en arbeidsgruppe er i full gang med å planlegge hvordan konkrete tiltak skal gjennomføres," sier Barland.
The Norwegian-language manual (Tiltakskartlegging av Statoil-opererte installasjoner og felt.
Manualen kalt Tiltakskartlegging av Statoil-opererte installasjoner og felt.
All discharges by the group are listed in reports submitted to the SFT and in its annual report.
Alle Statoils utslipp er beskrevet i utslippsrapporter til SFT og i selskapets årsrapporter.
TOGETHER AT STATOIL'S TALENT CAMP
PÅ STATOILS TALENTLEIR
Who knows, one of them might be the next Solskjær?
Hvem blir vår neste Solskjær, Carew eller Bratseth?
“I really hope to be a part of the national team one day.
- Jeg håper jeg kan komme på landslaget en gang i fremtiden.
I am determined to work hard to make it,” says Max Normann Williamsen who plays for team Clausenengen when he is not at camp.
Jeg skal i hvert fall jobbe hardt for å klare det, sier Max Normann Williamsen som til daglig spiller for Clausenengen.
A team known for giving us one of Norwegian football’s major stars, Ole Gunnar Solskjær.
Nemlig Ole Gunnar Solskjær.
“Now it is all about repeating and practicing to become even better.
- Nå skal jeg terpe på det jeg har lært for å bli enda bedre.
To trick defence players is one of the most entertaining things to do on the field,” says the Kristiansund-player.
For å finte forsvarsspillere er noe av det morsomste man kan gjøre sier spilleren fra Kristiansund.
I hope I get to play on the national team one day.
Jeg håper jeg kan komme på landslaget en gang i fremtiden.
I will definitely try my best to make it.
Jeg skal i hvert fall jobbe hardt for å klare det.
Max Normann Williamsen
Max Normann Williamsen
Martin is the proof in the pudding
Martin er beviset
“Well done.
- Bra jobba.
Martin Samuelsen on attending the talent camp.
Martin Samuelsen om å være med på talentleiren.
This time around Samuelsen is attending Statoil’s talent camp as an inspiratory an instructor, and his message to the young player is not to give up, even if they feel others players are far ahead.
Nå er Samuelsen med på Statoils talentleir som inspirator og instruktør, og hans budskap til de unge spillerne var at man ikke må gi opp selv om man føler at andre spillere er bedre enn dem.
Practiced with the 14 year olds
Trente med 14 åringene
He taught me how to place myself in a way that would make it possible for me to pass the defence,“ the 13-year-old from Oslo says.
Han lærte meg mye om hvordan jeg skulle plassere meg for å klare å komme forbi forsvarsspillerne, sier 13 åringen fra Oslo som spås å bli en av fremtidens fotballprofiler.
Talent night in Bergen
Talentenes kveld i Grieghallen
This follows a collaboration agreement between the licensees in blocks 218 and 219, operated by Statoil and Shell respectively, Nigerian state oil company NNPC and the authorities.
Rettighetshaverne i leteblokkene 218 og 219, med henholdsvis Statoil og Shell som operatører, det nigerianske statsoljeselskapet NNPC og myndighetene i landet har undertegnet en samarbeidsavtale.
The companies will pursue technical and commercial studies to build a plant which can produce liquefied natural gas (LNG) on the NnwaDora structure.
Selskapene skal gjennomføre tekniske og kommersielle studier for å bygge et anlegg for flytende gass på NnwaDora-strukturen.
Extending across both blocks 218 and 219, this reservoir lies in 1,000-1,200 metres of water.
Strukturen strekker seg over begge blokkene.
He is Statoil’s project manager in Nigeria for NnwaDora, and adds that a number of land-based LNG developments are currently under consideration in Nigeria.
Han legger til at det i Nigeria også er flere landbaserte LNG-prosjekt under utredning.
An action team drawn from Statoil, Shell and the NNPC is to be established.
En arbeidsgruppe med representanter fra Statoil, Shell og NNPC skal settes sammen.
Work will be pursued in Stavanger and should take 12-15 months to complete.
Arbeidet skal foregå i Stavanger, og det er beregnet til å vare mellom 12 og 15 måneder.
Gas has already been identified in two exploration wells on NnwaDora.
Fra før er det påvist gass i to letebrønner i NnwaDora-strukturen.
After a decade of offshore exploration in Nigeria, Statoil is involved in two possible projects.
Etter ti år med letevirksomhet i Nigeria er Statoil deltager i to mulige prosjekter.
In addition to the LNG venture, an oil find has been made by the group as operator in block 217.
I tillegg til LNG-prosjektet er selskapet rettighetshaver og operatør i blokk 217 hvor det er gjort ett oljefunn, Agbami/Ekoli.
A large part of this discovery extends into block 216, operated by ChevronTexaco.
En stor del av dette funnet ligger i blokk 216, hvor Chevron Texaco er operatør.
A conceptual study for a floating gas liquefaction plant for use in deep water off Nigeria has been launched with Statoil as project manager.
Statoil er prosjektleder for en konseptstudie for et flytende LNG-anlegg (liquefied natural gas, flytende naturgass) på dypt vann utenfor Nigeria.
This price rise is primarily due to the fact that members of the Organisation of Petroleum Exporting Countries (Opec) have observed their agreement to cut production, says Tor Kartevold, market analysis manager in Industry & Trading.
Hovedårsaken til prisøkningen er at Organisasjonen av oljeeksporterende land (Opec) overholder avtalen om kutt i sin oljeproduksjon.
That has led to a marked reduction in overall global stocks of crude, he explains.
Det fører til en markert reduksjon i verdens samlede oljelagre, ifølge Tor Kartevold, leder for Markedsanalyse i Oljehandel.
Fresh estimates for 1999 show that the world is set to consume 75.1 million barrels of oil per day on average, while overall daily supplies are expected to be no more than 73.9 million barrels.
Ferske anslag for 1999 viser at verdens samlede oljeforbruk kommer til å bli 75,1 millioner fat olje i døgnet, mens det samlede tilbudet ventelig bare kommer til å bli 73,9 millioner fat olje per dag.
This will yield a reduction in global oil stocks of roughly 1.1-1.2 million barrels.
Det gir et samlet reduksjon på verdens oljelagre på rundt 1,1-1,2 millioner fat olje.
The trend last year was the reverse, with an increase in stocks of around a million barrels as the main reason why crude prices fell to below USD 10 per barrel.
I fjor var trenden motsatt: da var det en bygging av oljelagrene på rundt én million fat som var hovedårsaken til at råoljeprisene falt til under et nivå på 10 dollar fatet.
Commercial stocks of crude, petrol, diesel oil and light heating oil in the USA, Europe and Japan have a key impact on price-setting in the market.
Det er volumene på de kommersielle lagrene av råolje, bensin, diesel og lett fyringsolje i USA, Europa og Japan som i høy grad er prisbestemmende i oljemarkedet.
The organisation is currently delivering about 26 million barrels to the world market every day.
Opec leverer nå rundt 26 millioner fat til verdensmarkedet hver dag.
"I would argue that the Opec cuts agreed in March, combined with previous reductions in 1998, represent one of the best accords in the organisation's 40-year history," says Mr Kartevold.
"Jeg vil påstå at kutteavtalen Opec vedtok i mars 1999 kombinert med produksjonskuttene i 1998, er en av de beste avtalene i organisasjonens 40-årige historie.
"The cut-backs have been maintained because of broad support from key members such as Saudi Arabia, Venezuela and Iran."
Kuttene har blitt opprettholdt takket være en bred tilslutning fra de sentrale landene i Opec som Saudi-Arabia, Venezuela og Iran," sier Kartevold.
He adds that prices are currently very sensitive to the moves being made by major players in the paper market through purchase and sale of futures on the world's oil exchanges.
Han legger til at prisen i øyeblikket også er svært følsom i for de disposisjonene som de store aktørene i papirmarkedet foretar seg når det gjelder kjøp og salg av terminkontrakter, såkalt futures, på verdens oljebørser.
"These players change their positions quickly, so that the price outlook for the next few weeks is unstable."
"Disse aktørene endrer raskt sin posisjon slik at prissituasjonen for de nærmeste ukene er ustabil," sier oljeanalytikeren.
Other less important factors influencing the market at present include a strengthening of US petrol sales, while unrest in Nigeria has prompted delays to crude shipments.
Andre mindre faktorer som spiller inn på markedet i øyeblikket er bensinmarkedet i USA nå har styrket seg.
"Oil prices can fall again.
Oljeprisen kan falle igjen.
So it's crucial that we can live reasonably well with lower raw material prices.
Det er derfor tvingende nødvendig for oss å kunne leve rimelig godt med lavere råvarepriser.
The Transocean Winner and Transocean Searcher rigs are in full swing with drilling and completing production wells as part of a 51-well programme.
De to riggene Transocean Winner og Transocean Searcher er i full sving med å bore og ferdigstille produksjonsbrønner.
At the same time, seismic data are being collected by Geco Topaz and oil production is under way from the Åsgard A ship.
Samtidig pågår innsamling av seismiske data fra skipet Geco Topaz, og oljeproduksjon fra Åsgard A-skipet.
"After a temporary halt last week because of bad weather, laying operations progressed without problems over the past few days," reports Svein Erik Falkeid, project manager for pipelaying in the Åsgard Transport team.
"Etter en midlertidig stans sist uke grunnet dårlig vær, har leggingen de siste dagene gått uproblematisk.
The pipeline will carry rich gas from Åsgard B to the Statoil gas treatment complex at Kårstø north of Stavanger.
Åsgard transport skal føre gass fra Åsgard-feltet i Norskehavet til Statoils gassanlegg på Kårstø i Nord-Rogaland.
LB 200 will now turn east and move a couple of hundred metres in order to lay a 97-kilometre flowline loop which will run from Åsgard B to Midgard and back, reports Mr Falkeid.
Den 97 kilometer lange rørledningen skal gå fra Åsgard B til forekomsten Midgard og tilbake til Åsgard B i en sløyfe.
That will give the line a tighter curve on its way to the seabed, Mr Falkeid explains.
Leggerampen på LB 200 skal justeres slik at den får en krappere kurve, forklarer Falkeid.
Plans call for the flowline laying operation to take four weeks.
Leggingen av Midgard-røret skal etter planen ta fire uker.
The programmes will receive NOK 100,000 apiece this year from the group's fund for research in occupational medicine, which has handed out more than NOK 7 million since it was established in 1983.
Statoils fond for arbeidsmedisinsk forskning ble opprettet i 1983, og har siden delt ut mer enn sju millioner kroner.
Dubbed IC-00, the vertical observation well drilled by PD-731 - a rig belonging to Canada's Precision Drillings - will provide information for the future siting of six to 12 horizontal wells.
Den er en vertikal observasjonsbrønn som skal gi informasjon for den framtidige plasseringen av seks til 12 horisontale brønner.
Plans call for the first of the latter to be spudded in late September.
Den første av disse skal etter planen bores i slutten av september.
Drilling of IC-00 began last week, and well manager Tore Larsen in Sincor reports that the work has almost been completed.
Boringen startet i forrige uke og boresjef Tore Larsen i Sincor opplyser at brønnen nesten er ferdig.
He adds that the well was delayed for about three weeks because the rainy season hampered road construction in the area.
Han legger til at arbeidet har blitt cirka tre uker forsinket på grunn av at regntiden har gjort veibyggingen i området tyngre å gjennomføre.
But he does not expect this to affect future progress.
Men Larsen regner ikke med at det vil få konsekvenser for den videre framdriften i prosjektet.
The second rig deployed by the project, T-43 from Germany's Deutag, is due to be in position on 21 September.
Den andre riggen, T-43 fra det tyske firmaet Deutag, skal være på plass den 21. september.
At least 170 horizontal wells are due to have been drilled by the end of 2001.
Innen utgangen av 2001 skal det bores minst 170 horisontale brønner.
Mr Larsen reports that the present workforce of roughly 80 people is set to rise to 500 by next March.
Ifølge Larsen skal dagens bemanning på cirka 80 øke til 500 i løpet av mars neste år.
Located in the Zuata region of Venezuela's inland Orinoco Belt, Sincor will start early production towards the end of next year.
Sincor, som ligger i Zuata-regionen i Orinoco-beltet, vil begynne tidligproduksjon mot slutten av neste år.
Plans call for full production capacity to be reached by the end of 2001.
Full produksjonskapasitet skal oppnås innen utgangen av 2001.
The area is thought to contain 45 billion barrels of oil, with production scheduled to last for 35 years.
Området er anslått å inneholde 45 milliarder fat olje, og produksjonen er planlagt å vare i 35 år.
Testing of the first development well for the Sincor heavy crude project in Venezuela is due to begin this week.
Tungoljeprosjektet Sincor i Venezuela starter testingen av den første utviklingsbrønnen denne uken.
The minister said that the government saw the need for changes, but would not commit itself to a standpoint at present.
Lahnstein sa at regjeringen ser behov for endringer, man at den ikke vil binde seg til et standpunkt i dag.
He added that the Statoil board is concerned with safeguarding the national interest, and that the proposed solution would help to protect vital Norwegian interests.
Lund sa videre at styret er opptatt av nasjonens interesser, og at den foreslåtte løsning bidrar til å ivareta vitale nasjonale interesser.
See related articles:
Se relaterte saker:
Report presented to the minister: Creating value for Statoil and SDFI
Rapport fra Statoils styre: Videreutvikling av Statoil og SDØE
Some 50,000 cubic metres of daily gas is now being burnt off on the North Sea field, compared with 75,000 earlier.
Nå brennes om lag 50.000 kubikkmeter gass i døgnet mot 75.000 tidligere.
The A platform currently produces some 52,500 barrels of oil and 219,000 barrels of water per day, compared with 344,000 barrels of oil and almost no water when the installation was on plateau during the mid-eighties.
Til sammenligning produserte plattformen under topp-perioden på midten av åttitallet 344.000 fat olje i døgnet, og nesten ikke vann.
The volume of gas flared on Statoil's Statfjord A platform has been cut by about 25,000 cubic metres per day during the summer
Statfjord A-plattformen har i løpet av sommeren redusert gassmengden som går til fakkelen med om lag 25.000 kubikkmeter i døgnet.
Spotting the cycling talents of tomorrow
Morgendagens Helter på asfalten i Tromsø
The next generation of Arctic Race competitors is showing great promise
Neste generasjon Arctic Race deltagere holder høyt nivå
It was August 13, and the final leg of the Arctic Race was about to begin in the northern town of Tromsø.
Det er 13. august i Tromsø, siste dagen av Arctic Race.
But before the professional cyclists arrived, 120 young talents from six different nations were allowed onto the race circuit—in a competition called the Arctic Heroes of Tomorrow Race.
Rett før eliteløperne skulle avgjøre årets ritt i Nord-Norge fikk de prøve seg: 120 unge syklister fra seks forskjellige land suste gjennom den avsluttende etappen for å konkurrere om å vinne Arctic Race Morgendagens Helter-rittet.
All photos: Statoil / Harald Pettersen
Alle fotos: Statoil / Harald Pettersen
Thor Hushovd (left) and Cathrine Instebø (right) had the honour of presenting the Cycling Talent of the Year Award to Søren Wærenskjold.
Thor Hushovd (til venstre) og Cathrine Instebø (til høyre) fikk gleden av dele ut prisen Årets sykkeltalent til Søren Wærenskjold.
There are so many talented young cyclists in the world.
Det er så utrolig mange gode unge syklister i verden.
Here in Norway we have an almost unprecedentedly strong junior team for boys and girls
Her i Norge har vi et juniorlag både for gutter og jenter som vi sjelden har sett maken til
Thor Hushovd.
Thor Hushovd.
Who will be the 2017 Cycling Talent of the Year?
HVEM BLIR ÅRETS SYKKELTALENT?
At last, the moment of truth.
Vinneren er …
And the winner is...Søren Wærenskjold!
Søren Wærenskjold!
Applause breaks out in the hall, and Søren glances at the other nominees almost apologetically before stepping forward to receive his prize: he is the 2017 Cycling Talent of the Year.
Applausen bryter ut i salen og Søren ser litt brydd på de andre nominerte før han går frem for å motta prisen som beviser at han er Årets sykkeltalent for 2017.
Winning this prize will certainly further motivate me to continue improving," says the 17-year-old from Mandal, who rides for Ringerike Cycling Club.
Dette vil i hvert fall bare øke motivasjonen min for å bli enda bedre, sier 17 åringen fra Mandal, som til daglig sykler for Ringerike sykkelklubb.
And while his fellow cyclists are busy congratulating him, Heroes of Tomorrow ambassador Hushovd explains why he thinks Søren was the deserving winner.
Og mens gratulasjonene strømmer inn fra medsyklistene forklarer Morgendagens helter ambassadøren hvorfor har synes det var riktig at Søren ble vinneren.
"Søren has done really well, and with the silver medal he took in the individual juniors' race at the European Road Cycling Championships in Denmark this summer, he deserves the Talent of the Year Prize.
—Søren har gjort noe stort, og med det EM-sølvet han tok på fellesstarten for juniorer i Danmark i sommer, så fortjener han å vinne prisen for Årets Talent.
But it’s also important to highlight the entire Heroes of Tomorrow junior national team, because they have taken cycling in Norway to an unprecedented level.
Og så er det viktig å trekke frem hele Morgendagens Helter juniorlandslag fordi de er på et nivå som sykkel-Norge aldri har sett før.
I’ m very much looking forward to following Søren and the rest of the team in the future," said Hushovd.
Og derfor blir det spennende å følge Søren og resten av laget videre, sier Hushovd.
ON THE ROAD AGAIN
TILBAKE PÅ ASFALTEN
And sure enough, the Norwegian cyclists, whom Hushovd has spoken so highly of, are the ones who win the race on this occasion.
Og det er de norske rytterne som Hushovd har skrytt så mye av som viser seg å være sterkest når rittet skal avgjøres.
The winner in the boys' class is Idar Andersen from Melhus, who was also nominated for this year's Talent of the Year Prize.
Vinneren av gutteklassen blir Idar Andersen fra Melhus som også var nominert til årets talent.
Søren came in fifth.
Søren kommer inn på en femteplass.
The winner in the girls' class is Nora Tveit from Stavanger.
I jenteklassen vinner norske Nora Tveit fra Stavanger.
Søren Wærenskjold – Young Cycling Talent of the Year
Søren Wærenskjold – Årets sykkeltalent for 2017
Important to support future athletes
Viktig å støtte fremtidens idrettsutøvere
For over ten years, Statoil has supported promising young talents in sports, culture and science through its Heroes of Tomorrow talent programme.
I over ti år har Statoil gjennom talentprogrammet Morgendagens Helter støttet utøvere innenfor sport, kultur og realfag.
And this work has borne fruit.
Og arbeidet har båret frukter.