natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Shares to be priced at NOK 39 per share * Offer to raise gross proceeds to Statoil of NOK 4,68 bn pre-over-allotment option * SFR market capitalization of NOK 11,7 bn based on offer price of NOK 39 per share * Offer was several times oversubscribed * Trading of SFR shares on the Oslo Stock Exchange will commence on 22 October 2010 on an "if delivered" basis
* Aksjene vil ha en pris på 39 kroner per aksje * Nedsalget gir Statoil inntekter på NOK 4,68 milliarder, før utøvelsen av overtildelingsopsjonen * SFR verdsettes til NOK 11,7 milliarder * Tilbudet er flere ganger overtegnet * Handel av SFR aksjen på Oslo Børs er forventet å starte den 22. oktober 2010 på en "hvis levert" basis
Approximately 93 per cent of the shares in the Offering were allotted to institutional investors and 7 per cent of the shares to retail investors (including employees).
Om lag 93 prosent av aksjene i tilbudet ble tildelt institusjonelle investorer og 7 prosent av aksjene ble tildelt private investorer, inkludert ansatte.
Following the Offering, Statoil Fuel & Retail is expected to have approximately 5.000 shareholders.
Etter at tilbudet er avsluttet er det forventet at SFR vil ha om lag 5.000 aksjonærer.
"We are pleased to see the positive reception of Statoil Fuel & Retail by the capital market.
"Vi er glade for den positive mottakelsen av Statoil Fuel & Retail i kapitalmarkedet.
The company has been able to attract a broad range of high- quality investors with a wide geographical spread.
Selskapet har tiltrukket seg et bredt spekter av investorer av høy kvalitet med en bred geografisk spredning.
As a shareholder, we have high expectations to the journey the Statoil Fuel & Retail is embarking upon as a listed company, says Helge Lund, CEO of Statoil ASA.
Som aksjonær ser vi med stor forventning frem til den videre utvikling av Statoil Fuel & Retail som et børsnotert selskap," sier Helge Lund, konsernsjef i Statoil ASA.
"We are proud and excited over the reception that Statoil Fuel & Retail has been given in the capital market.
"Vi er stolte over den vellykkede børsintroduksjonen av Statoil Fuel & Retail.
Our objective now is to further enhance our focus on the fuel retailing business, with improved strategic and operational flexibility to deliver value to all of our stakeholders," says Jacob Schram, CEO of Statoil Fuel & Retail ASA.
Vi har med dette fått et enda bedre grunnlag for å videreutvikle vår virksomhet innen detaljhandel av drivstoff, slik at vi kan skape verdier for aksjonærer, ansatte og kunder," sier Jacob Schram, konsernsjef i Statoil Fuel & Retail ASA,
Following the completion of the Offering, Statoil will own 60% of the shares of SFR if the over-allotment option is not exercised, or 54% if the over-allotment option is exercised in its entirety.
Etter at tilbudet er avsluttet, vil Statoil eie 60 % av aksjene i SFR dersom overtildelingsopsjonen ikke utøves, eller 54% dersom overtildelingsopsjonen utøves i sin helhet.
Rothschild and Arctic Securities are acting as financial advisers to Statoil.
Rothschild og Arctic Securities fungerer som finansiellerådgivere for Statoil.
Jannik Lindbæk jr, vice president media relations, Statoil ASA, Tel: +47 977 55 622
Jannik Lindbæk jr, informasjonsdirektør, Statoil ASA, Tlf: +47 977 55 622
The payment date is 27 October 2010 for shares allocated to institutional investors and 26 October 2010 for shares allocated to retail investors (including employees), as further described in the Prospectus of 6 October 2010.
Oppgjørsdato er 27. oktober 2010 for aksjer som er tildelt institusjonelle investorer og 26. oktober 2010 for aksjer som tildeles private investorer og ansatte, som nærmere beskrevet i prospektet datert 6. oktober 2010.
The over-allotment option may be exercised solely to cover over-allotments in connection with the Offering.
Overtildelingsopsjonen kan bare utøves for å dekke overtildelinger i forbindelse med Tilbudet.
A separate press release will be issued by the Stabilisation Manager regarding the over-allotment and stabilisation activities.
Det vil bli sendt ut en egen pressemelding av den ansvarlige for kursstabilisering vedrørende overtildelingen og kursstabiliseringsaktivitetene.
In accordance with the ordinary settlement cycle for trades over the Oslo Stock Exchange, trades during this period will be settled on a T+3 basis (T being the trade date).
I samsvar med den ordinære betalingsprosedyren for handel på Oslo børs, vil handel i denne perioden bli fullført i henhold til T+3 (T er handelsdatoen).
Thus, any trade made on 22 October 2010 will be settled on 27 October 2010.
Derfor vil en handel som gjøres 22. oktober 2010 bli gjort opp 27. oktober 2010.
The purchase agreement that has been entered into between Statoil, the Company and the Managers in the Offering provides that the Joint Bookrunners in the Offering may terminate the Purchase Agreement (and thus the Managers' obligation to purchase the offer shares) if prior to two hours before the commencement of trading in the shares on the Oslo Stock Exchange on an "if delivered" basis there has been a material adverse change in the Company's business, properties, management, financial condition or results of operation.
Kjøpsavtalen som er inngått mellom Statoil, SFRog tilretteleggerne for Tilbudet gir de globale tilretteleggerne av Tilbudet en rett til å si opp Kjøpsavtalen (og dermed tilretteleggernes forpliktelse til å kjøpe aksjene som tilbys) dersom det, innen to timer før handelen med aksjene starter på Oslo børs på "hvis levert" basis , har inntrådt vesentlige negative endringer i SFR's virksomhet, eiendeler, ledelse, finansielle forhold eller driftsresultater.
The Managers' obligation under the Purchase Agreement is also subject to the fulfilment of certain conditions prior to such time.
Tilretteleggernes forpliktelse i henhold til Kjøpsavtalen er også avhengig av at visse vilkår oppfylles før dette tidspunktet.
Unless any such event should occur and the Purchase Agreement is terminated trading in the SFR shares on an "if delivered" basis will commence on 22 October 2010.
Med mindre det inntrer slike forhold og Kjøpsavtalen termineres vil handel i SFR aksjene starte på "hvis levert basis" 22. oktober 2010.
In the period from and including 22 October 2010 to and including 26 October 2010, all trading in the shares of SFR will be conditional upon certain "force majeure" events not occurring and resulting in termination of the Purchase Agreement by the Joint Bookrunners.
I perioden fra og med 22. oktober 2010 til og med 26. oktober 2010 vil all handel med aksjer i SFR være betinget av at visse "force majeure"-begivenheter ikke inntreffer og fører til at tilretteleggerne terminerer Kjøpsavtalen.
Should the Joint Bookrunners invoke any of the "force majeure" provisions at or prior to 20:00 p.m.
Dersom tilretteleggerne påberoper seg noen av "force majeure"-bestemmelsene kl.
CET on 26 October 2010, any trades in the shares of the Company carried out in the period from 22 October 2010 and, as the case may be, any settlements made for trading in the shares, will be cancelled and investors will have no rights to compensation for any loss suffered as a result of such cancellation.
20.00 CET den 26. oktober 2010 eller tidligere, vil alle handler med Selskapets aksjer som er gjort i perioden fra 22. oktober 2010 og, alt etter omstendighetene, ethvert oppgjør som er gjort for handel med disse aksjene, bli kansellert og investorene vil ikke ha rett på kompensasjon for et eventuelt tap som følger en slik kansellering.
Unless the Purchase Agreement has been so terminated, delivery of the offer shares to investors being allocated offer shares in the Offering is expected to take place on 27 October 2010.
Med mindre Kjøpsavtalen er sagt opp som beskrevet ovenfor, ventes det at levering av tilbudsaksjene til investorer som er tildelt tilbudsaksjer i henhold til Tilbudet, vil skje 27. oktober 2010.
For further information regarding the Offering and listing of the shares in Statoil Fuel & Retail please refer to the Prospectus.
For mer informasjon om Tilbudet og børsnotering av aksjene i Statoil Fuel & Retail, henviser vi til prospektet.
This press release does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any securities of SFR.
Denne pressemeldingen utgjør ikke et tilbud om kjøp eller salg av verdipapirer i Statoil Fuel & Retail ("SFR").
With respect to each Member State of the European Economic Area other than Norway, Sweden and, Denmark and which has implemented the Prospectus Directive (each, a "Relevant Member State"), no action has been undertaken or will be undertaken to make an offer to the public of SFR's securities requiring a publication of a prospectus in any Relevant Member State.
Når det gjelder andre medlemsland i det europeiske økonomiske samarbeidsområdet enn Norge, Sverige og Danmark som har implementert Prospektdirektivet (hver kalt et "Medlemsland"), er det ikke blitt og vil ikke bli gjort noe for å fremsette et offentlig tilbud av SFRs verdipapirer som krever publisering av et prospekt.
In connection with the Offering, Citigroup Global Markets Limited (the "Stabilising Manager") (or persons acting on behalf of the Stabilising Manager) may over-allot shares or effect transactions with a view to supporting the market price of the shares at a level higher than that which might otherwise prevail.
I forbindelse med Tilbudet kan Citigroup Global Markets Limited ("Stabiliserende Tilrettelegger") (eller personer som opptrer på vegne av Stabiliserende Tilrettelegger) overtildele aksjer eller utføre transaksjoner med tanke på å støtte markedskursen på aksjene på et høyere nivå enn det som ellers kunne tenkes å gjelde.
However, there is no assurance that the Stabilising Manager (or persons acting on behalf of the Stabilising Manager) will undertake stabilization action.
Dette er imidlertid ingen sikkerhet for at Stabiliserende Tilrettelegger (eller personer som opptrer på vegne av Stabiliserende Tilrettelegger) vil foreta stabiliserende handlinger.
Any stabilization action may begin on or after the date on which adequate public disclosure of the final price of the shares is made and, if begun, may be ended at any time, but it must end no later than 30 days after allotment of the shares.
Stabilisering foretas fra og med tidspunktet da aksjene tas opp til betinget notering, og hvis stabilisering iverksettes, kan den avsluttes når som helst, dog senest innen 30 dager fra aksjene er tatt opp til betinget notering på Oslo Børs.
None of the Joint Bookrunners or any of their respective directors, officers, employees, advisers or agents accepts any responsibility or liability whatsoever for/or makes any representation or warranty, express or implied, as to the truth, accuracy or completeness of the information in this announcement (or whether any information has been omitted from the announcement) or any other information relating to SFR, its subsidiaries or associated companies, whether written, oral or in a visual or electronic form, and howsoever transmitted or made available or for any loss howsoever arising from any use of announcement or its contents or otherwise arising in connection therewith.
Ingen av Joint Bookrunners eller noen av deres respektive styremedlemmer, representanter, ansatte, rådgivere eller agenter påtar seg, verken uttrykkelig eller underforstått, noe som helst ansvar for/eller gir noen garantier for, riktigheten, nøyaktigheten eller fullstendigheten av opplysningene i denne kunngjøringen (eller for hvorvidt opplysninger er blitt utelatt fra kunngjøringen) eller annen informasjon om SFR, SFRs datterselskaper eller tilknyttede selskaper, uansett om denne er skriftlig, muntlig eller i visuell eller elektronisk form, og uansett hvordan den er overført eller gjort tilgjengelig, eller for noe tap uansett hvordan det måtte oppstå som følge av bruk av denne kunngjøringen, innholdet i denne eller andre tap som måtte oppstå i den forbindelse.
In connection with the Offering, the Joint Bookrunners and any of their affiliates, acting as investors for their own accounts, may subscribe for or purchase ordinary shares and in that capacity may retain, purchase, sell, offer to sell or otherwise deal for their own accounts in such ordinary shares and other securities of SFR or related investments in connection with the Offering or otherwise.
I forbindelse med Tilbudet kan Joint Bookrunners og deres tilknyttede selskaper, opptre som investorer for egen regning, tegne seg for eller kjøpe ordinære aksjer og på den måten beholde, kjøpe, selge, tilby å selge eller på annen måte handle for egen regning i slike ordinære aksjer og andre av SFRs verdipapirer eller relaterte investeringer i forbindelse med Tilbudet eller på annen måte.
The condensate will be piped via Kvitebjørn to the Mongstad refinery near Bergen.
Kondensatet går via Kvitebjørn til Mongstad-raffineriet i Hordaland.
Calling for the installation of a new unstaffed platform, the PDO has been presented for official approval by operator Statoil on behalf of the Valemon licence.
Sammen med partnerskapet i Valemon-lisensen har Statoil besluttet å sende inn plan for utbygging og drift (PUD) for myndighetsgodkjenning.
The field contains some 206 million barrels of oil equivalent, and the partners intend to invest almost NOK 20 billion in the platform, pipelines and production wells.
Feltet rommer om lag 206 millioner fat oljeekvivalenter og partnerne vil investere nærmere 20 milliarder kroner i plattform, rørledninger og produksjonsbrønner.
These two projects call for a combined investment of roughly NOK 40 billion.
Til sammen krever de utbyggingene investeringer på rundt 40 milliarder kroner.
It will normally be unstaffed after the drilling phase.
Plattformen vil normalt være ubemannet etter borefasen.
Gas from the field will be carried via the existing pipeline from Huldra to Heimdal, a hub for onward transport to markets in the UK and continental Europe.
Gassen fra Valemon vil bli transportert via den eksisterende rørledningen fra Huldra til Heimdal, som er et knutepunkt for transport videre til gassmarkedene i Europa.
The condensate is due to be piped to Kvitebjørn for stabilisation and onward transport to the Mongstad refinery near Bergen.
Kondensatet vil bli transportert i rørledning til Kvitebjørn for stabilisering og videre transport til Mongstad-raffineriet i Hordaland.
At the same time as submitting the PDO to the ministry, Statoil has started placing a number of contracts for the development.
Samtidig med at PUD leveres til myndighetene har Statoil startet med tildeling av flere kontrakter for utbyggingen.
The group recently awarded letter of intent to Heerema Vlissingen BV after an international tendering round, covering construction of the steel jacket for the Valemon platform.
Statoil har nylig inngått en intensjonsavtale med selskapet Heerema Vlissingen B.V om bygging av stålunderstellet, såkalt jacket, til Valemon-plattformen.
A similar preliminary order has been placed with Heerema Marine Contractors Nederland BV, again following international competition, for transport and installation of this structure.
Selskapet Heerema Marine Contractors Nederland B.V. har fått en tilsvarende intensjonsavtale for transport og installasjon av stålunderstellet.
The jacket is due to be ready in the spring of 2012.
Understellet skal gjøres ferdig våren 2012.
Contracts for the topside, including the living quarters, the pipelines, subsea umbilical and marine operations will be let in 2011-13.
Kontraktene for plattformdekket og boligkvarteret, rørledninger, sjøkabel og marine operasjoner vil bli tildelt i løpet av perioden 2011-2013.
Contribution
Verdifullt produksjonsbidrag
Output from the field will also help to utilise spare capacity in the processing facilities on the Kvitebjørn and Heimdal installations.
Produksjonen fra Valemon er også med på å utnytte ledig kapasitet i prosessanlegget på Kvitebjørn- og Heimdal-plattformene.
“The Heimdal platform in particular depends on new gas volumes to extend its commercial life,” comments Michelsen.
– Spesielt Heimdal-plattformen er avhengig av nye gassvolumer for å forlenge levetiden.
“Valemon’s contribution will make it possible to exploit other gas reserves in the area.”
Bidraget fra Valemon vil gjøre det mulig å utnytte andre gassreserver i området, sier Michelsen.
The Valemon field
Valemon-feltet
A gas and condensate field between Kvitebjørn and Gullfaks South in the Norwegian North Sea, about 160 kilometres west of Bergen
Gass- og kondensat-felt i Nordsjøen mellom Kvitebjørn og Gullfaks Sør, om lag 160 kilometer vest for Bergen.
Recoverable reserves put at 26 billion cubic metres of gas and 31 million barrels (five million cubic metres) of condensate
Utvinnbare reserverer beregnes til 26 milliarder kubikkmeter gass og 5 millioner kubikkmeter kondensat.
Development plans call for an unstaffed fixed steel platform with separation facilities for gas, condensate and water.
Forslås utbygget med en ubemannet, bunnfast stålplattform med separasjonsanlegg for gass, kondensat og vann.
Existing infrastructure will be exploited via pipelines
Feltet knyttes til eksisterende infrastruktur gjennom rørledninger langs havbunnen.
Planned production start: 2014
Planlagt produksjonsstart: 2014
Licensees: Statoil, operator with 53.77500%, Petoro 30.000%, Centrica Resources (Norge) AS 13 per cent and Enterprise Oil Norge AS 3.22500.
Lisenspartnere: Statoil, operatør (53.77500 prosent), Enterprise Oil Norge (3,225 prosent), Petoro (30 prosent) og Centrica Resources (Norge) AS (13.00000).
These holdings are conditional on government approval of the Valemon unitisation agreement.
Eierandelene forutsetter myndighetsgodkjenning av Valemon enhetsavtale.
Gas from the Valemon field will be transported via Heimdal to the European markets.
Gassen fra Valemon skal transporteres via Heimdal til gassmarkedene i Europa.
Naturgass Grenland AS is owned 30 per cent each by Statoil, Norsk Hydro and Skagerak Energi, while Gasnor has a 10 per cent holding.
Hydro, Statoil og Skagerak Energi eier 30 prosent hver i det nye selskapet, mens Gasnors andel er 10 prosent.
Mr Myrvang envisages annual sales of 20-30 million cubic metres.
Myrvang ser for seg en omsetning på 20 til 30 millioner kubikkmeter årlig.
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) is pleased with the oversubscription level and the composition of the institutional book of demand.
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) er tilfreds med nivået på overtegning og sammensetningen av institusjonelle investorer.
The offering is now expected to be priced at NOK 39 per share
Salgsprisen for aksjen er ventet å ligge på 39 kroner.
IMPORTANT NOTICE: This press release does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any securities of Statoil Fuel & Retail (”SFR”).
*** VIKTIG INFORMASJON: Denne pressemeldingen utgjør ikke et tilbud om kjøp eller salg av verdipapirer i Statoil Fuel & Retail (”SFR”).
Knut Harald Nygård, Statoil’s exploration manager for the Barents Sea.
Knut Harald Nygård, Statoils letesjef for Barentshavet.
The three operators, Statoil, Eni and Lundin, together with NOFO (Norwegian Clean Seas Association for Operating Companies) and local task forces jointly planned and carried out an extensive oil spill response drill on Sørøya in West Finnmark.
Det er de tre operatørselskapene Statoil, Eni og Lundin som sammen med NOFO (Norsk Oljevernforening For Operatørselskap) og lokale innsatsstyrker, i fellesskap har planlagt og gjennomført en omfattende oljevernøvelse på Sørøya i Vest-Finnmark.
“We’re very experienced when it comes to exploration in the Barents Sea and are keen to test out our emergency response plans before embarking on a new exploration campaign with Eni and Lundin.
– Vi har lang erfaring med letevirksomhet i Barentshavet og er opptatt av å øve planene for oljevernberedskap før vi sammen med Eni og Lundin starter en ny letekampanje.
It’s important to ensure that the cooperation between the companies, NOFO and local task forces works really well before we commence drilling.
Det er viktig å forsikre oss om at samarbeidet mellom selskapene, Nofo og lokale innsatsstyrker fungerer godt før vi stater boringen.
We are pleased to have achieved our goals for the drill,” says Nygård.
Vi er tilfreds med at vi har nådd målene som var satt for øvelsen, sier Knut Harald Nygård.
Drill leader Torun Måseide states that all planned drill elements were carried out and that the companies involved are satisfied with the results.
Øvelsesleder Torun Måseide sier at alle de planlagte øvingselementene er gjennomført og at de involverte selskapene er godt fornøyd med utbyttet av øvelsen.
“We have verified that we meet all requirements in our emergency plans,” says Måseide.
– Vi har verifisert at vi møter alle krav i beredskapsplanene vi har, sier Måseide.
In addition to four NOFO ocean going collection systems, consisting of a total 11 vessels with containment booms and collection devices, the Norwegian Coastal Administration and inter-municipal oil spill protection agency in Mid and North Troms supplied personnel and resources for cleaning up the oil along the coast.
I tillegg til fire havgående oppsamlingssystemer fra NOFO, som består av totalt 11 fartøyer med lenser og oppsamlingsutstyr, har Kystverket og det interkommunale utvalget mot akutt forurensning (IUA) i Midt- og Nord-Troms stilt med personell og ressurser for sanering av olje i strandsonen.
The mobile rig Polar Pioneer will be used on all of them.
Alle brønnene skal bores av den flyttbare boreriggen Polar Pioneer.
Photo from the drill.
Fra øvelsen.
(Photo: News On Request/Eni Norge)
(Foto: News On Request/Eni Norge)
This is the first gas flaring reduction project in the Mexican oil industry registered as a CDM.
Det er første gang et prosjekt for redusert gassfakling er registrert som grønn utviklingsmekanisme i den meksikanske oljeindustrien.
The Kyoto protocol opens up to invest in emission reduction projects in countries without mandatory emission reduction goals that have subscribed effective climate commitments (i.e.
Kyoto-protokollen åpner for å investere i utslippsreduserende tiltak i land uten utslippsforpliktelser og dermed få tilgang til sertifiserte og omsettelige klimakvoter, såkalte certified emissions reductions, CERs.
Mexico), and to earn certified emissions reductions (CERs) which then become tradable.
– Vi er svært fornøyde med å ha oppnådd denne milepælen.
Geir Heitmann, vice president for power and emissions in Statoil.
Geir Heitmann, direktør i enheten Power and Emissions i Statoil.
(Photo: Ivar Langvik)
(Foto: Ivar Langvik)
Reducing gas flaring
Reduksjon av gassfakling
Pemex and Statoil started a pioneering collaboration back in 2004 to identify CDM projects, particularly in gas flaring reduction.
Pemex og Statoil startet et samarbeid i 2004 for å identifisere CDM-prosjekter for redusert fakling av gass.
This way Pemex committed to voluntarily reduce carbon emissions and improve its energy efficiency.
På denne måten forpliktet Pemex seg til å redusere sine utslipp av CO2 og forbedre sin energieffektivitet.
This CDM-project is part of the Tres Hermanos oil field, situated in Mexico’s Veracruz state, near the city of Poza Rica.
CDM-prosjektet er en del av oljefeltet Tres Hermanos, som ligger i den meksikanske delstaten Veracruz nær byen Poza Rica.
Here Pemex has been producing oil for more than six decades.
Her har Pemex produsert olje i mer enn seksti år.
Gas to the local market
Gass til det lokale markedet
The associated gas separated from the oil is today not utilized, and is burnt in several flaring systems across the tropical plains because of the marginal economic sense of investing in facilities in order to reduce the flaring.
Den assosierte gassen som skilles fra oljen blir i dag ikke utnyttet, og brennes gjennom flere faklingssystemer.
The aim of the CDM project is to eliminate three of the gas flare batteries and to install a new gas processing and treatment plant.
Målet med CDM-prosjektet er å slukke tre av gassfaklene og installere et nytt behandlingsanlegg for prosessering av gass.
In addition, the plan is to build the necessary gas pipelines to bring the recovered gas to the local market, rather that being burnt on the field.
I tillegg er det planer om å bygge rørledninger for å transportere gassen til det lokale markedet.