natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst people flooded in to the Aker Stadium in Molde for the evening’s opening celebration show, the royal couple were reminiscing the last time the visited the area.
Mens stadion i Molde – der det ble arrangert et storslagent åpningsshow – ble fylt opp, fikk Kongeparet et hjertelig gjensyn med Aukra.
Twilight was already setting in when the royal couple arrived at Gossen in the afternoon.
Det hadde allerede begynt å skumre da kongeparet ankom Gossen om ettermiddagen.
The Major of Aukra, Aud Mork, welcomed the royals when they arrived from Molde on their way to Nyhamna, where the gas from the Ormen Lange field will be processed.
Ordfører i Aukra kommune, Aud Mork, tok imot kongeparet da de ankom fra Molde på vei til Nyhamna, der gassen fra Ormen Lange kommer inn til land.
“Nice to see you again”, said the king to the mayor with a big smile.
– Takk for sist, sa kongen med et stort smil til ordføreren.
In 2003 the royal couple were on an inspection tour in the area where the Ormen Lange plant was to be situated.
I 2003 var kongeparet på befaring i landskapet der Ormen Lange-anlegget skulle ligge.
At Nyhamna the royal couple was received by Hydro’s Executive Vice President Eivind Reiten and his wife Frøydis Odden.
På Nyhamna ble kongeparet møtt av Hydros konsernsjef Eivind Reiten og kona Frøydis Odden.
Helge Lund sat besides the head of Shell, Jeroen Van Der Veer.
Selv satt Helge Lund ved siden av toppsjefen i Shell, Jeroen Van Der Veer.
While the evening slowly turned dark and the audience at the Aker Stadium in Molde watched the opening via a 360 degree multi-media live broadcast.
Imens hadde mørket for lengst senket seg over Nordvestlandet, og publikum på Molde stadion kunne få fullt utbytte av et 360 graders multimediashow.
StatoilHydro's Chief Executive Helge Lund being interviewed by Norwegian national television (NRK).
StatoilHydros konsernsjef Helge Lund intervjues av NRK.
“With this royal deed I declare Ormen Lange officially open” said Eivind Reiten.
– Parallelt med denne kongelige handlingen kan jeg erklære Ormen Lange for offisielt åpnet, sa Eivind Reiten.
And the party went on at Aker stadium.
Imens fortsatte festen på Molde stadion.
The strong winds at Nyhamna made their way over to the party at Aker stadium in Molde, where they blew a final goodnight wish from the Nyhamna plant as the festivities drew to a close.
De kraftige vindkulene på Nyhamna nådde til slutt frem til publikum på Molde stadion, som dermed fikk en siste hilsen fra anleggene på Nyhamna før festen tok slutt.
The king pulls the lever symbolising the start of gas production from Ormen Lange.
Kongen drar i spaken som symboliserte starten på gassproduksjonen fra Ormen Lange.
The natural gas field is developed as a subsea tieback to the Anadarko-operated Independence Hub facility in the eastern US Gulf of Mexico.
Feltet, som inneholder naturgass, er bygget ut med et undervannsanlegg som er koblet til den Anadarko-opererte plattformen Independence Hub i den amerikanske delen av Mexicogolfen.
StatoilHydro has a 50% working interest in the Q field.
StatoilHydro har en eierandel på 50 prosent i Q-feltet.
"StatoilHydro is a major player in deepwater Gulf of Mexico, and I am pleased that we now have the first StatoilHydro-operated deepwater field producing in the Gulf of Mexico," says Pete Stracke, StatoilHydro’s Asset Manager for Independence Hub.
– StatoilHydro er en stor aktør på dypt vann i Mexicogolfen, og jeg er glad for at vi nå har startet produksjonen på vårt første egenopererte dypvannsfelt, sier Pete Stracke, StatoilHydros områdeansvarlig for Independence Hub.
With production from Q, StatoilHydro’s gas production in the US Gulf of Mexico is expected to grow by 40% in terms of volume.
Med produksjonen fra Q forventes det en volumøkning på 40 prosent i StatoilHydros gassproduksjon i Mexicogolfen.
StatoilHydro also has an 18.33% working interest in the Anadarko-operated Spiderman field, and 26.67% working interest in the ENI-operated San Jacinto field.
StatoilHydro har også en eierandel på 18,33 prosent i det Anadarko-opererte Spiderman-feltet og en 26,67 prosents eierandel i det ENI-opererte San Jacinto-feltet.
Both fields are producing and are tied back to the Independence Hub.
Begge feltene er i produksjon og er knyttet til Independence Hub-plattformen.
Q is the 10th well to tie into the Independence Hub, which came on production in July 2007.
Q er den 10. brønnen som kobles til Independence Hub.
StatoilHydro is the second largest leaseholder in deepwater US Gulf of Mexico and has a working interest in several promising discoveries, like Tahiti, Jack and Knotty Head.
StatoilHydro er den nest største lisenshaveren på dypvannsfelt i Mexicogolfen og har eierandeler i flere lovende funn, som for eksempel Tahiti, Jack og Knotty Head.
GOM_map_151007 PDF 750 kB
GOM_kart_151007 PDF 750 kB
Q is located in Mississippi Canyon block 961.
Q ligger i blokk 961 i Mississippi Canyon.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 2,080,883 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 2.080.883 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 184.61 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 184,61 kroner.
(Photo: Øyvind Hagen).
(Foto: Øivind Hagen)
In addition to having capacity to transport all gas produced on Statfjord, the pipeline is designed to enable export of gas volumes up to the capacity in the FLAGS pipeline.
I tillegg til at rørledningen har kapasitet til å transportere all gassen som produseres på Statfjord, er den utformet for å kunne eksportere gassvolumer helt opp til FLAGS-rørledningens kapasitet.
“The Statfjord late life project is our test case on how to maximise the Norwegian continental shelf potential,” says Arne Sigve Nylund, senior vice president in StatoilHydro’s Exploration & Production Norway business area.
– Statfjord senfase-prosjektet er en test på hvordan vi kan maksimere potensialet på den norske kontinentalsokkelen, sier Arne Sigve Nylund, direktør for Drift Vest i StatoilHydros forretningsområde Undersøkelse og produksjon Norge (UPN).
The Statfjord late life project was approved in 2005.
Statfjord senfase-prosjektet ble godkjent i 2005.
Preparations for the export of gas to the UK comprise the first phase of the endeavour.
Klargjøring for eksport av gass til Storbritannia utgjør den første fasen av prosjektet.
Additional access
Forbedret tilgang
Tampen Link is a 23.2 kilometre, 32-inch gas pipeline that runs between the Statfjord field and a link on the FLAGS pipeline.
Tampen Link er en 23,2 kilometer 32 tommers gassrørledningmellom Statfjord-feltet til et punkt på FLAGS-rørledningen.
The total capacity in Tampen Link is about 11 billion standard cubic metres per year.
Den samlede kapasiteten i Tampen Link er om lag 11 miliarder standard kubikkmeter per år.
“If we succeed here, we’ll also succeed with other fields after this one,” says Mr Nylund.
– Lykkes vi her, vil vi også lykkes med andre felt etter dette, sier Nylund.
Over half of the project still remains.
Mer enn halvparten av prosjektet gjenstår ennå.
Scheduled in 2009, the three Statfjord platforms will be converted to produce oil and gas with a lower reservoir pressure.
I tiden fram mot høsten 2009 skal de tre Statfjord-plattformene bli konvertert til å produsere olje og gass med lavere reservoartrykk.
“The key lies in the simple, yet nonetheless complex task of maintaining production while simultaneously converting the three platforms,” says Mr Nylund.
– Nøkkelen ligger i den enkle, men likevel komplekse oppgaven det er å opprettholde produksjonen samtidig som vi konverterer de tre plattformene, sier Nylund.
Tampen Link partners: StatoilHydro ASA 54.4 %, ExxonMobil 18.2 %, Norske Shell 12.2 %, ConocoPhillips 8.2 % and Petoro 7.0 %.
Rettighetshavere i Tampen Link: StatoilHydro 54,4 %, ExxonMobil 18,2 %, Norske Shell 12,2 %, ConocoPhillips 8,2 % og Petoro 7 %.
"We are very pleased with these awards which strengthen our UK continental shelf portfolio significantly,” says Jez Averty, senior vice president for exploration in Norway and the UK in Statoil.
- Vi er meget godt fornøyd med disse tildelingene, som styrker vår portefølje på britisk sokkel betydelig, sier Jez Averty, Statoils direktør for leting i Norge og Storbritannia.
“Statoil has secured both drill ready prospects and frontier acreage, and the diversity of the awards is testament to Statoil's belief in both the potential of the UK and that it remains an attractive place to explore," Averty says.
- Statoil har sikret seg både boreklare prospekter og uutforskede arealer, og variasjonen mellom de tildelte lisensene vitner om Statoils tro både på potensialet på britisk sokkel, og at det fremdeles er et attraktivt leteområde, sier Averty.
The five operated licenses are located in the northern North Sea.
De fem egenopererte lisensene ligger i nordlig del av Nordsjøen.
Statoil and partner BP have committed to three firm exploration wells in this area.
Statoil og partneren BP har forpliktet seg til tre faste letebrønner i dette området.
The sixth license awarded to Statoil, with Esso Exploration as operator, is located west of Scotland.
Den sjette lisensen som Statoil fikk tildelt, med Esso Exploration som operatør, ligger vest for Skottland.
Jez Averty, senior vice president for exploration in Norway and the UK in Statoil
Jez Averty, Statoils direktør for leting i Norge og Storbritannia.
Map - 29th Offshore Licensing Round PDF 1 MB
Kart - 29. lisensrunde PDF 1 MB
"These awards are a result of a strategic decision by Statoil to explore in prolific but mature basins, combined with an emphasis on comprehensive regional work and investments in the most modern seismic datasets.
- Disse tildelingene er et resultat av en strategisk beslutning av Statoil om å lete i produktive, men modne bassenger, kombinert med en vektlegging av omfattende regionalt arbeid og investeringer i de mest moderne seismiske data.
In addition, we continue to diversify the UK portfolio by exploring in the true frontier areas such as the Rockall Basin." says Averty
I tillegg fortsetter vi å diversifisere den britiske porteføljen ved å lete i uutforskede områder, som Rockallbassenget, sier Averty.
Statoil has one of the most active exploration campaigns in the UK in 2017, with three exploration wells planned to be drilled over the summer.
Statoil har en av de mest aktive letekampanjene i Storbritannia i 2017, der tre letebrønner planlegges å bli boret etter sommeren.
The three new well commitments will be integrated in future drilling plans.
De tre nye forpliktelsesbrønnene blir integrert i framtidige boreplaner.
Statoil is also developing the Mariner field on the UK Continental shelf, due to come on stream in 2018.
Statoil bygger også ut Marinerfeltet på britisk sokkel, som kommer i produksjon i 2018.
Block(s)
Block(s)
LicencE Administrator
LicencE Administrator
Partners
Partners
8/27, 8/28b, 15/2, 15/3, 15/7 & 15/8
8/27, 8/28b, 15/2, 15/3, 15/7 & 15/8
Statoil (UK)
Statoil (UK)
BP Exploration
BP Exploration
9/17b (Part) & 9/22 (Part)
9/17b (Part) & 9/22 (Part)
9/26 (Part)
9/26 (Part)
15/9 (Part), 15/10, 15/14, 15/15, 16/6b & 16/11a
15/9 (Part), 15/10, 15/14, 15/15, 16/6b & 16/11a
16/1c & 16/2a
16/1c & 16/2a
'132/3b, 132/4, 132/5 (Part), 132/9, 132/10, 132/13b, 132/14, 132/15, 132/18, 132/19, 132/20 (Part), 133/11 (Part), 142/28 (Part) & 142/29 (Part)
'132/3b, 132/4, 132/5 (Part), 132/9, 132/10, 132/13b, 132/14, 132/15, 132/18, 132/19, 132/20 (Part), 133/11 (Part), 142/28 (Part) & 142/29 (Part)
Esso Exploration
Esso Exploration
Statoil UK
Statoil UK
Due to sail under its own steam, the vessel should arrive on the Halten Bank in the Norwegian Sea during the first half of February.
Etter planen er skipet framme på Haltenbanken i første halvdel av februar.
Accompanying the voyage are two tugs and two anchorhandling ships, which will assist the A vessel when it starts hooking up to the Åsgard field installations.
To taubåter og to ankerhåndteringsfartøy som skal assistere Åsgard A når oppkoplingen på feltet begynner, er med på ferden.
"We've been able to test most of the systems on board, and are now really looking forward to getting out, hooking up and starting to produce," says platform manager Svein Fredrik Fredriksen.
Nå ser vi virkelig fram til å komme ut, gjøre oppkoplinger og starte opp," sier plattformsjef Svein Fredrik Fredriksen.
This final phase concentrated on positioning, manoeuvring and emergency systems.
Den siste testfasen i Klosterfjorden var konsentrert om posisjonerings-, manøvrerings- og nødsystemene.
The ship is due to come on stream during the first quarter.
Produksjonen på Åsgard-feltet starter etter planen i løpet av første kvartal.
(Photo: Carl-Erik Eriksson)
(Foto: Carl-Erik Eriksson)
The prizewinner is a professor in applied geophysics at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Trondheim.
Prisvinneren er professor i anvendt geofysikk ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) i Trondheim.
"Prof Landrø is one of the pioneers in the development and use of 4-D seismic for monitoring oil and gas production from our reservoirs," says Lasse Amundsen, chief researcher in geophysics at StatoilHydro.
– Landrø er en av pionerene innen utvikling og bruk av 4D-seismikk for overvåking av olje- og gassproduksjonen fra våre reservoarer.
"For the past 10 years he has provided important theoretical and practical contributions towards enhancing this technology."
Gjennom de siste ti årene har han gitt betydningsfulle teoretiske og praktiske bidrag til forbedring av denne teknologien sier Lasse Amundsen, sjefforsker innen geofysikk i StatoilHydro.
The 4-D seismic method compares data from three-dimensional surveys performed in the same field at different points of time.
4D-seismikk er sammenlikning av data fra tredimensjonale seismiske undersøkelser som er blitt utført på ulike tidspunkt på et felt.
The fourth dimension, time, gives information about how oil and water have flowed in the reservoir and where remaining oil can be found.
Den fjerde dimensjonen, tidsfaktoren, gir informasjon om hvordan olje og vann har strømmet i reservoaret og hvor det finnes gjenværende olje.
By adding the fourth dimension to the interpretation of seismic data we improve the fields' recovery factor considerably.
Ved å legge til den fjerde dimensjon i tolkning av seismiske data øker vi feltenes utvinningsgrad betydelig.
Prof Landrø was a key player in the first trials of 4-D seismic on the Gullfaks field.
Martin Landrø var en sentral aktør i den første utprøvingen av 4D-seismikk på Gullfaks-feltet.
The qualifying and further development of the technology has led to improved recovery and an increase in value of NOK 6 billion per year from Gullfaks alone.
Kvalifisering og videreutvikling av teknologien har gitt økt utvinning og en verdiøkning på seks milliarder norske kroner bare fra Gullfaks.
We use 4-D seismic today on 70% of our oil fields to steer production from the reservoirs in the best possible way.
I dag bruker vi 4D-seismikk på 70 prosent av våre oljefelt for å styre produksjonen fra reservoarene på best mulig måte.
StatoilHydro is a leader in this area.
StatoilHydro er ledende på dette feltet.
The prizewinner's work is internationally acknowledged.
Prisvinnerens arbeid er internasjonalt anerkjent.
He has supervised 50 students pursuing a master's degree in geophysics, many of whom are now employees of StatoilHydro.
Han har veiledet 50 masterstudenter i geofysikk hvorav mange av dem i dag er ansatt i StatoilHydro.
The prize of NOK 200,000 and an artwork by Steinar Hansen were presented by Morten Loktu, senior vice president for research and development in StatoilHydro, during the Technoport awards in Trondheim on 17 October.
Prisen på 200.000 norske kroner samt et kunstverk av Steinar Hansen ble utdelt av forskningsdirektør Morten Loktu under Technoport awards i Trondheim i går kveld, 17. oktober.
StatoilHydro’s researcher award is a recognition of research work at a high international level.
Forskerprisen er en anerkjennelse av forskningsresultat på høyt internasjonalt nivå.
It is awarded annually to an external researcher or institution in Norway that has carried out work of significant importance to the group.
Den deles ut årlig til en ekstern forsker eller institusjon i Norge som har utført arbeid av vesentlig betydning for selskapet.
Professor Martin Landrø (48) has been awarded StatoilHydro's 2007 researcher prize.
Professor Martin Landrø mottok i går, 17. oktober, Statoils forskerpris 2007.
Mr Torp is carbon adviser at StatoilHydro's research centre in Trondheim.
Torp er rådgiver innenfor CO2-lagring ved StatoilHydros Forskningssenter i Trondheim.
Mr Kårstad is special adviser in the new energy business unit.
Olav Kårstad er spesialrådgiver i forretningsenheten Ny energi.
Both have worked with carbon dioxide issues for the company for many years.
Begge har arbeidet med CO2-spørsmål for konsernet i mange år.
"It's very gratifying that the IPCC remembered and thanked us for our efforts," says Mr Torp.
– Det er veldig hyggelig at IPCC-organisasjonen husket oss og takker for innsatsen, sier Torp.
Together with Mr Kårstad, he was lead author for a special report about carbon capture and storage (CCS).
Sammen med Olav Kårstad var han "lead author" for en spesialrapport om fangst og lagring av CO2, "Carbon Dioxide Capture and Storage"(CCS).
Mr Kårstad wrote about the transport of carbon dioxide, while Mr Torp concentrated on storage of the greenhouse gas.
Kårstad skrev om transport av CO2, mens Torp konsentrerte seg om lagring av klimagassen.
The report was published in 2005.
Rapporten kom ut i desember 2005.
A draft was then compiled and circulated for comment.
Deretter ble utkast skrevet og sendt på omfattende høringsrunder.
This huge, international process took half a year.
Denne store, internasjonale prosessen varte i halvannet år.
Climate change
Rask forverring
The special CCS report was one of the contributions to the IPCC's Fourth Assessment Report, which explains that the planet's well-being has become worse and that climate change is accelerating quicker than first thought.
Spesialrapporten CCS var et av bidragene til IPCC sin "The fourth assessment report", som forteller at klodens allmentilstand er blitt dårligere og at klimaet forverres fortere enn man har trodd til nå.
The report also highlights the possibilities we have to lessen this negative development.
I rapporten kommer det også fram hvilke muligheter man har til å dempe den negative utviklingen.
The company began injecting the greenhouse gas in the Utsira formation in 1996.
Selskapet begynte å injisere klimagassen i Utsira-formasjonen i 1996.
Today, professionals and the media journey to Sleipner to study the geological solution for carbon storage more closely.
I dag valfarter fagfolk og media til Sleipner for å ta løsningen for den geologiske lagringen av CO2 nærmere i øyesyn.
"What has been stored here equates to roughly one entire year's carbon emissions from the Norwegian continental shelf," says Mr Kårstad.
– Det som er blitt trygt lagret hittil tilsvarer rundt ett års samlet CO2-utslipp fra all petroleumsvirksomhet på norsk sokkel, sier Kårstad.
Tore A Torp and Olav Kårstad have been lead authors from the IPCC's special report on carbon capture and storage.
Torp og Kårstad har vært "lead authors" for Klimapanelets spesialrapport om fangst og lagring av CO2.
“We and our partners have viewed Troll Future Development as an important project,” says StatoilHydro’s chief executive Helge Lund.
– Vi har sammen med partnerne vurdert Troll videreutvikling som et viktig prosjekt.
“However, the project is dependent on increased gas production permits for the Troll field.
Prosjektet er imidlertid avhengig av økte produksjonstillatelser for gass.
We have to take the Ministry’s decision into account, and have therefore recommended that the project is stopped with immediate effect.”
Vi må ta departementets beslutning til etterretning, og har anbefalt partnerskapet at prosjektet stanses med umiddelbar virkning, sier StatoilHydros konsernsjef Helge Lund.
StatoilHydro will consequently withdraw from the related Gas Network Expansion (GNE) project in its current form.
StatoilHydro vil som en følge av dette avslutte sitt engasjement i det tilknyttede Gas Network Expansion-prosjektet (GNE) i sin nåværende form.
The GNE project is aimed at realising a new gas export pipeline from the Norwegian continental shelf (NCS) to Europe.
GNE-prosjektet har som siktemål å realisere en ny rørledning for gasseksport fra norsk sokkel til Europa.
“StatoilHydro’s commitment to realising the full potential on the NCS remains the same,” says Mr Lund.
– StatoilHydros mål om realisere det fulle potensialet på norsk sokkel ligger fast.
“The work undertaken in Troll Future Development has provided a good basis for a long term development of the resources on Troll.
Arbeidet med Troll videreutvikling har lagt et godt grunnlag for en langsiktig utvikling av ressursene på Troll.
We are working on a number of projects in Norway and internationally that will contribute to strengthening our position as an important and reliable long-term supplier of natural gas to Europe.”
Vi jobber med en rekke prosjekter i Norge og internasjonalt som vil bidra til å styrke vår posisjon som en viktig, pålitelig og langsiktig gassleverandør til Europa, sier Lund.
StatoilHydro is presently working on outlining the group’s strategy, targets and ambitions.
StatoilHydro er i ferd med å utforme konsernets strategi, mål og ambisjoner.
Today's recommendation regarding Troll Future Development will be incorporated in this work.
Dagens anbefaling i forhold til Troll videreutvikling vil bli hensyntatt i dette arbeidet.
Strategic highlights and corporate targets will be presented as planned at the group’s Capital Markets Day on 9 January 2008.
Strategiske høydepunkter og selskapsmål vil bli presentert som planlagt på konsernets kapitalmarkedsdag 9. januar 2008.
Contact persons
Kontaktpersoner:
Media: Ola Morten Aanestad, vice president for media relations + 47 48 08 02 12 (mobile), +47 51 99 13 77 (office)
Media: Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør: + 47 48 08 02 12 (mobil), +47 51 99 13 77 (kontor)
Investor Relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president for investor relations + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office)
Investor Relations: Lars Troen Sørensen, direktør IR: + 47 90 64 91 44 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor)
The proposal is a consequence of information from Norway’s Ministry of Petroleum and Energy to StatoilHydro and the partners in the Troll licence that the field’s gas production permits will not be increased beyond the current level.
Anbefalingen er en følge av informasjon StatoilHydro og partnerne i Troll-lisensen har mottatt fra Olje- og energidepartementet om at produksjonstillatelser for gass fra Troll-feltet ikke vil bli økt utover dagens nivå.
(Photo: Allan Klo)
(Foto: Allan Klo)
The purpose-built Arctic Princess has 145,000 cubic metres of LNG on board and is now on her way to customers in southern Europe.
Spesialtankeren ”Arctic Princess” er lastet med 145.000 kubikkmeter LNG (liquefied natural gas) og er nå på vei til kunder i Sør-Europa.
"This is a historic milestone for the Snøhvit project and StatoilHydro's LNG focus," says chief executive Helge Lund.
– Dette er en viktig milepæl i Snøhvit-prosjektet og for StatoilHydros satsing på flytende naturgass, sier konsernsjef Helge Lund.
"For the first time, we are supplying gas from the Norwegian continental shelf in a cooled state by ship.
– For første gang leverer vi gass fra norsk sokkel i nedkjølt tilstand på skip.
This gives us increased flexibility in marketing gas globally.
Dette gir oss økt fleksibilitet i å markedsføre gass verden over.
Our plant at Melkøya is the first LNG production facility in Europe and will be a key component in StatoilHydro's focus on LNG, which constitutes the fastest growing gas market in the world."
Vårt anlegg på Melkøya er det første LNG produksjonsanlegget i Europa og blir en sentral brikke i StatoilHydros satsing på LNG, som utgjør det raskest voksende gassmarkedet i verden, sier Lund.
Production of LNG from the Barents Sea's Snøhvit field began on 13 September.
Produksjonen av LNG fra Snøhvit-feltet i Barentshavet startet 13. september.