natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angolan authorities said in June that the state-owned oil company Sonangol was given operator responsibility for the exploration and development of deep-sea Block 34, with technical assistance from Hydro.
I en melding som ble offentliggjort av angolanske myndigheter i Luanda 22. juni, blir det opplyst at statsoljeselskapet Sonangol er gitt operatøransvaret for utforsking og utbygging av dypvannsblokk 34, med teknisk assistanse fra Hydro.
Hydro's personnel will be integrated as a part of the Block 34 team in Sonangol to provide technical and operational support for the young Angolan oil company.
Hydros personell vil være integrert som en del av blokk 34-teamet i Sonangol for å bistå det unge, angolanske oljeselskapet i de tekniske og operasjonelle aktivitetene.2
Extensive cooperation
Bredt samarbeid gjennom flere år
This means that Hydro and Sonangol will continue the extensive cooperation program that started in 1998.
Som en følge av dette vil Hydro og Sonangol fortsette det omfattende samarbeidsprogrammet som ble innledet i 1998.
Through the Management and Technology Transfer program, Hydro has committed itself to transferring and building up Sonangol's expertise so that the company can take on new exploration and development tasks within and outside of Angola independently.
Gjennom det såkalte MTT-programmet ("Management and Technology Transfer") har Hydro forpliktet seg til å føre over og bygge opp kompetanse i Sonangol, slik at selskapet på selvstendig grunnlag blir i stand til å ta nye utforskings- og utbyggingsoppdrag innenfor og utenfor Angola.
Hydro has also indicated that it is willing to provide agricultural training to help local communities to farm more efficiently.
Hydro har også blant annet sagt seg villig til å tilby jordbruksopplæring for å sette lokalbefolkningen bedre i stand til å drive lønnsom virksomhet på egen hånd.
Sonangol itself has a 20 percent share of Block 34 and Hydro will have 30 percent.
Selv har Sonangol en andel på 20 prosent i blokk 34, mens det er bekreftet at Hydro får 30 prosent.
The other participants are Phillips Petroleum, Braspetro (the international subsidiary of Petrobras) and Shell.
Øvrige deltakere blir Phillips Petroleum, Braspetro og Shell.
Sonangol sent invitations to bid to around 20 international oil companies last September.
Sonangol sendte ut anbudsinvitasjoner til rundt 20 internasjonale oljeselskaper i september i fjor.
Block 34 is about 150 kilometers northwest of the capital, Luanda, and immediately south of oil-rich Block 17, where Hydro has a 10 percent share.
Blokk 34 ligger om lag 150 kilometer nordvest for Angolas hovedstad Luanda og rett sør for den meget oljerike blokk 17, der Hydro har en eierandel på 10 prosent.
The Girassol field in Block 17 is expected come on stream later this year.
På blokk 17 er det oljerike Girassol-feltet ventet å komme i produksjon senere i år.
Hydro also has 27.5 percent of Block 5 and 10 percent of Block 9, which are in shallow water.
Hydro har for øvrig eierandeler på henholdsvis 27,5 og 10 prosent i blokk 5 og 9, som ligger på grunt vann.
"Hydro's main objective in Angola is to create a profitable operation based on Block 17, Block 34 and the other exploration blocks we are involved in," says Torstein Dale Sjøtveit, who is responsible for Angola in Hydro's Exploration and Production International division.
- Den viktigste målsettingen for Hydro i Angola er å skape lønnsom virksomhet med basis i blokk 17, blokk 34 og de andre leteblokkene vi er med i.
"It is also important to build up an independent, national petroleum company in Angola, in addition to contributing to the provision of better access to water, food and energy in the Luanda area at reasonable prices and within a sustainable economic system."
I tillegg er det viktig å videreutvikle vår nøkkelrolle i forhold til å bygge opp et selvstendig, nasjonalt petroleumsselskap i Angola, foruten å bidra med bedre tilgang på vann, mat og energi i Luanda-området til overkommelige priser og innenfor et bærekraftig økonomisk system, sier Torstein Sjøtveit.
New interests
Nye andeler i blokk 25
In mid-July, Hydro signed an agreement with ExxonMobil in which Hydro will take over a 10 percent interest in Block 25 about 400 kilometers southwest of Luanda.
I midten av juli kom en annen viktig melding om utvidet Hydro-engasjement i Angola: Hydro har kommet til enighet med ExxonMobil om å overta en andel på 10 prosent i blokk 25 om lag 400 kilometer sørvest for den angolanske hovedstaden Luanda.
Block 25 is next to Block 24, where Sonangol and ExxonMobil recently confirmed an oil find in the Semba 1 well.
Blokk 25 ligger ved siden av blokk 24, der Sonangol og ExxonMobil nylig kunne bekrefte et oljefunn i Semba-1-brønnen.
The water depth in Block 25 varies between 700 and 2,250 meters.
Vanndypet på blokk 25 varierer mellom 700 og 2.250 meter.
Hydro regards Block 25 as one of the most promising deep water areas in the Kwanza basin, which is in Angolan waters where few exploration wells have been drilled.
Hydro anser blokk 25 som et av de mest lovende dypvannsområdene i Kwanza-bassenget, som ligger i en del av angolanske farvann der det så langt bare er boret et mindre antall utforskingsbrønner.
A new exploration well is expected to be drilled in the block later this year.
En ny letebrønn er ventet å bli boret på blokken senere i år.
The interests in Block 25 are currently distributed between the operator Agip (40 percent), Sonangol and ExxonMobil (25 percent each) and Hydro (10 percent).
Andelene i blokk 25 fordeler seg nå med 40 prosent på operatøren Agip, 25 prosent på Sonangol og ExxonMobil og 10 prosent på Hydro.
The Angola government confirmed recently that Hydro will have a considerable interest and important tasks in the exploration and possible development of the highly promising Block 34 on the Angolan shelf.
Myndighetene i Angola har bekreftet at Hydro får en betydelig andel og viktige oppgaver i utforsking og eventuell utbygging av den lovende blokk 34 på angolansk sokkel.
Skalmeraas will be a speaker at the energy conference on Wednesday, where he will proclaim Hydro’s willingness to play a bigger role as a European gas supplier.
Onsdag holder han foredrag på "E-world energy & water 2005", der han gjør det klart at Hydro er beredt til å spille en større rolle i oppgaven med å forsyne Europa med gass.
Germany currently makes up some forty percent of Hydro’s total gas sales in Europe, though current sales are tied to more long-term contracts.
Tyskland utgjør i dag vel 40 prosent av Hydros samlede gassalg til Europa, men salget er i dag knyttet til mer langsiktige kontrakter.
Skalmeraas is not counting on an immediate drop in prices with a liberalization of the German market, but they will undoubtedly become more volatile and open up new business opportunities.
Med en liberalisering av det tyske markedet regner ikke Skalmeraas med at prisene umiddelbart vil bli lavere, men de vil utvilsomt bli mer volatile og åpne for nye forretningsmuligheter.
Favourable platform Well established market positions in Benelux, France and the UK, as well as ownership positions and a flexible transport system to the most important landfalls for Norwegian gas on the Continent, give Hydro a strong position and a favourable market platform.
Godt utgangspunkt Etablerte markedsposisjoner i Benelux, Frankrike og UK samt eierinteresser i et fleksibelt transportsystem til de viktigste landingsstedene for norsk gass til Kontinentet, gir Hydro en sterk posisjon og et fleksibelt utgangspunkt i det europeiske gassmarkedet.
This position will be enhanced when the Ormen Lange gas comes on stream from 2007.
Denne posisjonen vil forsterkes når gassen fra Ormen Lange kommer fra 2007.
“We are now optimizing our portfolio to utilize spare capacity to sell to markets with the best prices,” says Skalmeraas.
- Vi er nå i ferd med å optimalisere vår portefølje med tanke på å utnytte ledig kapasitet for å kunne selge til de markedene som til enhver tid har de beste prisene, sier Skalmeraas.
According to Skalmeraas, Europe is strategically well positioned with respect to proven gas reserves.
Europa har ifølge Skalmeraas en strategisk, god plassering i forhold til kjente gassreserver.
With the North Sea, North Africa and Russia as important sources, a European energy market presence will be more important for Hydro’s further upstream concentration in these areas.
Med Nordsjøen, Nord-Afrika og Russland som viktige kilder, vil tilstedeværelse i det europeiske energimarkedet bli stadig viktigere for Hydros videre satsing oppstrøms i disse områdene.
“We are situated in the midst of a consumer market, and it’s the consumers we are counting on meeting in Essen, in the form of the industry and local distribution companies.
- Vi befinner oss midt i forbrukermarkedet, og det er forbrukerne vi regner med å treffe under messen i Essen, representert ved både industri og lokale distribusjonsselskap.
One thing is certain: energy will be a vital issue for much of European industry.”
Én ting er sikkert, og det er at energispørsmål vil være et kjernespørsmål i store deler av europeisk næringsliv, fastslår Olav Skalmeraas.
Stands out With its inviting, light and airy style, Hydro will stand out from the crowd at this year’s “E-world Energy & Water 2005”.
Lekker stand Med sin luftige og åpne stil skiller Hydro seg ut med en fristende stand på messen "E-world energy & water 2005".
The stand will be six metres high and have large white surfaces reflecting Hydro’s visual profile, with graphic elements from the company’s centennial celebrations.
Standen er seks meter høy og har store hvite flater som gjenspeiler Hydros visuelle profil, med grafiske elementer som brukes under feiringen av selskapets 100-årsjubileum.
“The stand will have a ‘cathedral-like’ appearance.
– Standen har et litt "katedral-aktig" utseende.
People will be able to come in here to relax in an otherwise hectic environment,” says Cato Meling, who is responsible for Oil & Energy’s conferences and exhibitions.
Her skal folk kunne kose seg i et ellers hektisk miljø, sier Cato Meling, som er ansvarlig for Olje & Energis oppfølging av messer og konferanser.
“Hydro Energizing Europe” is the central theme for participation at E-world.
"Hydro Energizing Europe" er det gjennomgående temaet for deltakelsen på E-world.
“Participation at this conference and exhibition contributes to building the platform for future business.
– For Hydro er deltakelsen på denne messen og konferansen med på å bygge plattform for fremtidige forretninger.
The challenges of ensuring energy supplies in the future are enormous.
Utfordringene med å sikre energiforsyningen i fremtiden er enorme.
Many of our partners and competitors in the energy world are also present her; that’s why this is an excellent forum for promoting Hydro in international energy projects,” says Turid Siebenbrunner of Commercial Strategy in the Hydro-unit Markets.
Mange av våre partnere og konkurrenter innen energiverdenen er til stede her, derfor er dette et glimrende forum for å fremme Hydro i internasjonale energiprosjekter, sier Turid Siebenbrunner, som er en av Hydros representanter på messen.
Contact with energy customers is also a key aspect of participation at E-world.
Kontakt med energikunder står også sentralt under E-world.
“40 percent of our gas sales go to Germany, so in that sense, we’re on home turf.
– 40 prosent av gassalget vårt går til Tyskland, slik sett er dette vårt hjemmemarked.
On Wednesday evening we’re inviting gas customers and energy suppliers to the aluminium works to a reception at the Sheraton Hotel.
Onsdag kveld inviterer vi gasskunder og kraftleverandører til aluminiumverkene til en tilstelning på Hotel Sheraton.
There will also be many meetings with our customers in conjunction with the exhibition,” says Erik Gonder, who is responsible for gas sales to Germany.
I tillegg vil det være mange møter med kundene våre i tilknytning til messen, sier Erik Gonder, som er kundeansvarlig for gassalg til Tyskland.
No hydrocarbons were found in the well.
Det ble ikke påvist hydrokarboner i brønnen.
The well (31/4-12) was drilled north-east of the Brage field at a sea depth of about 207 meters by the drilling rig, "Deepsea Trym."
Brønnen (31/4-12) ble boret nordøst for Brage-feltet på 207 meters havdyp med boreriggen "Deepsea Trym".
The goal of the exploration well was to find additional reserves on the Brage field.
Målet med letebrønnen var å finne tilleggsressurser til Brage-feltet.
The well was drilled to a total depth of 2,200 meters before it was plugged and abandoned.
Brønnen ble boret til en total dybde på 2.200 meter, før den ble plugget og forlatt.
Hydro has concluded drilling its Idun exploration well on the Brage field in the North Sea.
Hydro har avsluttet boringen av letebrønnen Idun ved Brage-feltet i Nordsjøen.
"We’re more than happy with the results achieved to date and are aiming for a market share of about 10 percent," says HydroWingas managing director, Solveig Hinsch.
– Vi er mer enn fornøyde med resultatet vi har oppnådd så langt, og tar sikte på en markedsandel på om lag 10 prosent, sier administrerende direktør Solveig Hinsch i HydroWingas.
Of the 1.5 bcm volume contracted, HydroWingas already delivers some 830 million cubic meters per year to UK customers.
Av kontraktsvolumet på 1,5 bcm leverer HydroWingas allerede om lag 830 millioner kubikkmeter i året til britiske kunder.
The UK gas market currently consumes about 100 bcm gas per year.
Det forbrukes nærmere 100 bcm i året på det britiske gassmarkedet i øyeblikket.
Gas meets about one-third of the UK’s primary energy demand.
Om lag en tredjedel av Storbritannias primære energibehov blir dekket av gass.
Key factors supporting HydroWingas’ positive market entry are its flexible price models, competitive natural gas prices and security of supply, Hinsch explains.
Noen av årsakene til HydroWingas’ gode oppstart i markedet er selskapets fleksible prismodeller, konkurransedyktige priser på naturgass og leveringssikkerhet, forklarer Hinsch.
Customers include global consumer products manufacturer, Newell Rubbermaid; essential services supplier, Centrica; and Scottish & Southern Energy, one of the largest energy companies in the UK.
Blant kundene finner vi den globale forbrukervareprodusenten Newell Rubbermaid, tjenesteleverandøren Centrica, og Scottish & Southern Energy, som er ett av de største energiselskapene i Storbritannia.
Others include US full service energy trading company, Sempra, and Hydro subsidiary, Hydro Polymers, one of Northern Europe’s largest producers of raw materials for making plastics.
Andre kunder er det amerikanske selskapet Sempra, som driver handel med energi, og Hydros datterselskap Hydro Polymers, som er en av Nord-Europas største produsenter av råvarer til plast.
Considerable experience
Omfattende erfaring
Both parent companies of HydroWingas have extensive gas sales experience throughout Europe.
Begge de to morselskapene i HydroWingas har omfattende erfaring med salg av gass til hele Europa.
HydroWingas combines the two companies’ skills and experience and establishes an energy supply position in the UK.
HydroWingas kombinerer kompetansen og erfaringen i de to selskapene for å skape seg en posisjon for energileveranser i Storbritannia.
Hydro’s development of the giant Ormen Lange gas field in the Norwegian Sea as well as the 1,200 kilometer Langeled pipeline to Easington, in south-east England, secure substantial gas supplies to the UK for decades.
Hydros utbygging av det gigantiske gassfeltet Ormen Lange i Norskehavet, og den 1.200 kilometer lange rørledningen Langeled til Easington i det sørøstlige England, sikrer betydelig leveranser av gass til Storbritannia i flere tiår framover.
When Ormen Lange starts producing in 2007, Norway’s gas export volume will be the second-largest in the world.
Når produksjonen starter på Ormen Lange i 2007, vil gasseksporten fra Norge bli den nest største i verden.
Gas travelling through the Langeled pipeline will supply some 20 percent of the UK’s gas needs for up to 40 years.
Gassen som går gjennom rørledningen Langeled, vil dekke om lag 20 prosent av det britiske behovet for gass i opptil 40 år.
Most of Hydro’s share of gas production in Ormen Lange will be sold to the UK market through HydroWingas.
Mesteparten av Hydros andel av gassproduksjonen i Ormen Lange vil selges til det britiske markedet gjennom HydroWingas.
Most of Wingas’ gas is supplied by Russian gas giant, Gazprom, which owns 35 percent of the company.
Mesteparten av gassen fra Wingas leveres via den russiske giganten Gazprom, som eier 35 prosent av selskapet.
This provides HydroWingas the opportunity to offer both long-term and short-term delivery contracts.
Dette gir HydroWingas mulighet til å tilby bade langsiktige og kortsiktige leveringskontrakter.
Another advantage is that Wingas has storage capacity for about 32 percent of its annual gas volume.
En annen fordel er at Wingas har lagringskapasitet for om lag 32 prosent av sitt årlige gassvolum.
Because the UK has traditionally been gas self-sufficient, it has only 3 percent storage capacity.
Ettersom Storbritannia tradisjonelt har vært selvforsynt med gass, har det bare lagringskapasitet for 3 prosent.
While still currently able to meet its average demand from domestic production, UK gas reserves are declining and the country is expected to import 40 percent of its annual gas consumption by 2010.
Selv om landet fortsatt er i stand til å dekke den gjennomsnittlige etterspørselen etter gass gjennom innenlandsk produksjon, minker de britiske gassreservene, og landet ventes å importere 40 prosent av sitt årlige gassforbruk innen 2010.
Wingas owns the largest onshore gas storage facility in Western Europe, in Rehden, Germany, capable of storing 4.2 bcm gas.
Wingas eier det største landbaserte gasslagringsanlegget i Vest-Europa, som ligger i Rehden i Tyskland.
It also recently acquired the UK’s largest onshore gas storage facility at Saltfleetby.
Selskapet kjøpte nylig også Storbritannias største landbaserte gasslangringsanlegg i Saltfleetby.
One step further
Et skritt videre
The HydroWingas joint venture generates new market opportunities.
Joint venture-selskapet HydroWingas skaper nye markedsmuligheter.
"Whereas previously we sold most of our gas at the NPB (one of many European gas hubs) to large wholesale companies, we are now going a step further and selling gas to large industrial customers and energy companies," says HydroWingas deputy managing director, Terje Totland.
– Mens vi tidligere solgte mesteparten av gassen vår gjennom NPB (ett av mange europeiske knutepunkter for gass) til store grossistselskaper, går vi nå et skritt videre og selger gass til store industrielle kunder og energiselskaper, sier assisterende direktør i Hydro WinGas, Terje Totland.
"We want to build a broadly based customer portfolio and acquire important market positions."
– Vi ønsker å bygge opp en bred kundebase og skaffe oss en god posisjon i markedet.
HydroWingas enjoys the financial benefit of having two well-established parent companies.
HydroWingas drar fordel av å ha to veletablerte morselskaper.
In addition to solid financial backing from Hydro and Wingas, the two parent companies provide secure access to gas supplies.
I tillegg til solid finansiell støtte fra Hydro og Wingas, gir de to morselskapene sikker tilgang på gassleveranser.
HydroWingas also offers seasoned complimentary risk management and gas marketing services.
HydroWingas tilbyr også sesongbasert risikostyring og gassmarkedstjenester.
Down the middle
Uavhengig enhet
The Norwegian energy and aluminium group, Hydro, and German gas transportation and supply company, Wingas, each own 50 percent shares in HydroWingas.
Det norske energi- og aluminiumkonsernet Hydro og det tyske transport- og leveranseselskapet Wingas eier 50 prosent hver av aksjene i HydroWingas.
The joint venture company operates independently and will purchase the required gas from the market, third parties or from its owners.
Joint venture-selskapet opererer som en uavhengig enhet, og vil kjøpe nødvendig gass enten fra markedet, fra tredjeparter eller fra sine eiere.
The scope of business is to sell natural gas to major industrial end customers as well as to redistributors.
Formålet med virksomheten er å selge naturgass til store industrielle kunder og til omdistribusjon.
Visit HydroWingas on the web:
Besøk HydroWingas på nett:
www.hydrowingas.co.uk
www.hydrowingas.co.uk
HydroWingas Limited, a UK joint venture between Hydro and the German company Wingas, has successfully debuted in the UK market - securing delivery contracts for more than 1.5 billion cubic meters (bcm) of natural gas.
HydroWingas Limited, et britisk joint venture-selskap som eies av Hydro og det tyske selskapet Wingas, har hatt en vellykket inntreden på det britiske markedet: Det har sikret seg leveringskontrakter for mer enn 1,5 milliarder kubikkmeter (bcm) naturgass.
The audience for the naming included Statoil chief executive Helge Lund and Inge K Hansen, president and CEO at Norway’s Aker Kvaerner fabrication group.
Hansen i Aker Kværner.
“This is the most demanding reservoir ever developed off Norway, and has called for pioneering technology,” says Nina Udnes Tronstad, operations vice president for Kristin.
– Kristin har det mest krevende reservoaret som noensinne er utviklet på norsk sokkel, og det har krevd banebrytende utvikling av ny teknologi, sier produksjonsdirektør for Kristin, Nina Udnes Tronstad.
She emphasises that the project represents a major technology leap for Statoil and the offshore supplies industry.
Hun understreker at prosjektet representerer et stort teknologisprang både for Statoil og leverandørindustrien.
The hull of the Kristin platform was built at Samsung Heavy Industries in South Korea, while the quarters module comes from Emtunga in Sweden.
Skroget er laget av Samsung Heavy Industri i Sør-Korea, og boligkvartert er bygget av Emtunga i Sverige.
Spain’s Dragados yard also supplied the riser balcony and flare boom.
Stigerørsbalkong og flammetårn er levert fra Dragados i Spania.
However, Norwegian companies account for about 80 per cent of deliveries to the development.
Om lag 80 prosent av leveransene for Kristin-prosjektet kommer fra norske bedrifter.
A gas and condensate field, Kristin is being developed with 12 subsea-completed wells – including seven drilled as long and highly deviated.
Gass- og kondensatfeltet bygges ut med totalt 12 havbunnsbrønner, hvorav sju vil være lange brønner kombinert med høy vinkel.
The semi-submersible platform for Statoil’s Kristin field in the Norwegian Sea was named at the Aker Stord yard south of Bergen today, 16 March.
Den Statoil-opererte Kristin-plattformen ble døpt ved Aker Stord-verftet i Hordaland i dag, 16. mars.
The shares have been acquired at a price of NOK 110.35 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 110,35 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 309 860 shares.
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 309 860 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 15 March 2005 purchased 154,800 shares for use in the group’s share saving plan.
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnB NOR 15. mars 2005 kjøpt 154 800 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
Mr Gjærum comes from the position of executive vice president for communications and marketing in the listed company EDB Business Partner.
Gjærum kommer fra stillingen som konserndirektør for kommunikasjon og markedsføring i børsnoterte EDB Business Partner.
He has broad communication experience from various positions in Norwegian business and organisations.
Reidar Gjærum har bred kommunikasjonsfaglig erfaring fra ulike posisjoner innen norsk nærings- og organisasjonsliv.
Since 2003, he has been in the top management of IT company EDB Business Partner.
Siden 2003 har han sittet i konsernledelsen for IT-selskapet EDB Business Partner.
"Our ability to communicate with external interests and our employees in a trusting and professional manner is critical in the work to strengthen Statoil as an internationally competitive company," says chief executive Helge Lund.
– Vår evne til å kommunisere med eksterne relasjoner og våre medarbeidere på en tillitsfull og profesjonell måte, er kritisk i arbeidet for å styrke Statoil som et internasjonalt konkurranse-dyktig selskap.