natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracts will also include options for eventual extensions of two and three years.
Kontraktene vil også inkludere opsjoner for eventuell forlengelse med ytterligere to ganger tre år.
Hydro has, in cooperation with Statoil and ExxonMobil, entered into two parallel frame agreements with GE Energy Services (Norway) og MTU Maintenance Berlin-Brandenburg (Germany) for the repair and maintenance of gas turbines, type GE LM2500.
Hydro har, i samarbeid med Statoil og ExxonMobil, til hensikt å inngå to parallelle rammekontrakter med norske GE Energy Services og tyske MTU Maintenance Berlin-Brandenburg for reparasjon og vedlikehold av selskapets gassturbiner av typen GE LM2500.
The total value is around NOK 700 million.
Samlet verdi er om lag 700 millioner kroner.
The contract period spans three years, with the possibility of two, three-year options.
Kontraktsperioden strekker seg over tre år, med mulighet for to treårige-opsjoner.
The contracts apply to service and maintenance of gas turbines of the type General Electric Land & Marine (GE LM), that are installed both onshore and on the Norwegian continental shelf.
Kontraktene gjelder service og vedlikehold på gassturbiner av typen General Electric Land & Marine (GE LM), som er installert både på land og på den norske kontinentalsokkelen.
The contracts are due to take effect from 1 December 2006.
1. desember 2006 er satt som oppstartsdato for kontraktene.
Statoil has also previously collaborated with GE Energy Services on gas turbine maintenance.
Statoil har også tidligere samarbeidet med GE Energy Services om vedlikehold på gassturbiner.
"We'll also pave the way for increased competition when we now divide these contracts in two."
Samtidig legger vi til rette for økt konkurranse når vi nå deler kontrakten i to.
"The two companies will be awarded equal shares of the workload.
De to selskapene vil bli tildelt like deler av arbeidsomfanget.
And the new contracts also have clear goals of achieving even better HSE results."
I tillegg har de nye kontraktene klare mål om å oppnå enda bedre resultater innen helse, miljø og sikkerhet, sier Frank W.
They also contain an option on international service and maintenance activities for GE LM turbines.
Kontraktene inneholder også en opsjon på internasjonale service- og vedlikeholdsaktiviteter for GE LM-turbiner.
Around 75% of the contract sum is expected to be used on Statoil-operated fields.
Om lag 75 prosent av kontraktsbeløpet er ventet å bli brukt på Statoil-opererte felt.
Gas turbines produce electricity as well as driving gas compressors and water injection pumps.
Turbinene har som oppgave å produsere strøm, samt å drive gasskompressorer og vanninjeksjonspumper.
Statoil, together with Hydro and ExxonMobil, has awarded two maintenance contracts to Norwegian GE Energy Services and MTU Maintenance Berlin-Brandenburg of Germany.
Statoil har sammen med Hydro og ExxonMobil tildelt to vedlikeholdskontrakter til norske GE Energy Services og tyske MTU Maintenance Berlin-Brandenburg.
At peak production, this new field will contribute to a 50,000 barrel-per-day increase in oil production from the Hydro-operated Troll C platform.
Det nye området vil på toppnivå bidra til at oljeproduksjonen over den Hydro-opererte Troll C-plattformen øker med 50.000 fat per dag.
Production from the first well started on schedule on October 30.
Produksjonen fra den første produksjonsbrønnen startet 30. oktober i henhold til timeplanen.
Fram East is the second field development to have commenced production in the promising area north of the Troll Field.
Fram Øst er den andre feltutbyggingen som blir satt i produksjon i det løfterike området nord for Troll-feltet.
Total development costs for infrastructure for production and transport at Fram East amount to NOK 2.4 billion.
Utbyggingen av infrastruktur for produksjon og transport på Fram Øst har kostet i alt 2,4 milliarder kroner.
"Fram East is the latest addition to Hydro’s production portfolio in this area.
- Fram Øst er det foreløpig siste tilskudd til Hydros produksjonsportefølje i dette området.
We are planning to submit a development plan for the Vega development in the same area later this year and are currently drilling an appraisal well on the Astero discovery made last year.”
Vi planlegger å levere inn en utbyggingsplan for Vega-utbyggingen senere i år og borer for tiden en avgrensingsbrønn på Astero-funnet.
The Fram East field, which consists of several geological structures, was discovered in 1990 and contains 61 million barrels of recoverable oil and 3.1 billion cubic metres of recoverable gas.
Fram Øst-feltet, som består av flere geologiske strukturer, ble påvist i 1990 og rommer i alt 61 millioner fat utvinnbar olje og 3,1 milliarder kubikkmeter utvinnbar gass.
Fram East has been developed with two subsea production templates with a total of eight drilling slots connected to the Troll C platform where oil and gas are processed and transported.
Fram Øst er bygd ut med to undervannsproduksjonsrammer med totalt åtte brønnslisser knyttet til Troll C-plattformen der olje og gassen blir prosessert og transportert.
The field is now producing from the first production well that was drilled by the rig Bideford Dolphin.
Feltet produserer i dag fra den første produksjonsbrønnen som er boret av riggen "Bideford Dolphin".
In the near future, the rig will return to Fram to drill new wells for production and water injection.
Riggen vil i nær framtid komme tilbake til Fram for å bore nye brønner for produksjon og vanninjeksjon.
A total of five production wells and two water injection wells are planned at Fram East.
Det er planlagt i alt fem produksjonsbrønner og to vanninjeksjonsbrønner på Fram Øst.
Produced water from Troll C will be used as pressure support in the Fram East reservoir.
Produsert vann fra Troll C vil bli brukt som trykkstøtte i Fram Øst-reservoaret.
This contributes to significant positive environmental gains through reductions in emissions to the sea in the Troll field.
Dette bidrar til svært positive miljøgevinster gjennom reduksjon i utslipp til sjø på Trollfeltet.
Fram East has also been developed to enable it to utilize gas from Fram West via Troll C as gas injection to increase recovery rates from the wells.
Fram Øst er også bygd ut for å kunne bruke gass fra Troll C som gassløft for å øke utvinningen fra brønnene.
PL 090 Fram owners:
Rettighetshavere i Fram Øst (PL090)
Hydro (operator) 25%
Hydro (operatør) - 25 prosent
ExxonMobil 25%
ExxonMobil - 25 prosent
Statoil 20%
Statoil - 20 prosent
Idemitsu 15%
Idemitsu - 15 prosent
Gaz de France 15%
Gaz de France - 15 prosent
Oil and gas production from Fram East in the Troll area has started.
Olje- og gassproduksjonen har startet fra Fram Øst i Troll-området.
Statoil will pay Anadarko USD 901 million.
Statoil skal betale Anadarko 901 millioner amerikanske dollar.
The assets included in the transaction are the following:
Avtalen omfatter:
The Nexen-operated Knotty Head discovery in which Statoil will acquire a 25% working interest.
Det Nexen-opererte Knotty Head-funnet, hvor Statoil får en andel på 25 prosent
The Chevron-operated Big Foot discovery in which Statoil will hold a 27.5% working interest, including the 12.5% acquired in a prior transaction.
Det Chevron-opererte Big Foot-funnet, hvor Statoil får en andel på 27,5 prosent, inkludert andelen på 12,5 prosent selskapet eier fra før
The Chevron-operated Big Foot North prospect in which Statoil will hold a 27.5% working interest, including the 12.5% acquired in a prior transaction.
Det Chevron-opererte leteprospektet Big Foot North, hvor Statoil får en andel på 27,5 prosent, inkludert andelen på 12,5 prosent selskapet eier fra før.
Kjersti Torgersen, government and public affairs manager, Houston, +1 832 866 0031
Kjersti Torgersen, informasjonssjef, Houston +1 832 866 0031
Lars Troen Sørensen, senior vice president, telephone +47 90 64 91 44
Lars Troen Sørensen, direktør for Investor relations, +47 90 64 91 44 (mobil)
Geir Bjørnstad, vice president, investor relations US, telephone +1 203 978 69 50
Geir Bjørnstad, direktør for Investor relations USA, +1 (203) 978 69 50 (mobil)
“In less than two years we have developed a strong deepwater position in the GoM,” Mr Lund underscores.
– På mindre enn to år har vi utviklet en sterk dypvannsposisjon i Mexicogolfen.
“Our experience and strong technology base from the Norwegian continental shelf are great assets in tackling future developments in the GoM.
Vår erfaring og sterke teknologibase fra norsk sokkel gjør oss godt rustet til å håndtere framtidige utbygginger i Mexicogolfen.
We are a leading subsea operator and have a strong track record in increased oil recovery, which will add value in our GoM operations.”
Vi har en ledende posisjon som operatør av undervannsfelt og vi kan vise til gode resultater innen økt oljeutvinning, noe som vil bidra til å skape verdier i vår satsing i Mexicogolfen, sier Lund.
The Knotty Head discovery is close to the Chevron-operated Tahiti and Tonga discoveries, where Statoil holds a 25% working interest in both fields.
Funnet Knotty Head ligger nær Chevron-opererte Tahiti og Tonga, hvor Statoil har en andel på 25 prosent i begge.
It is also located close to the Shell-operated Caesar discovery, in which Statoil holds a 17.5% working interest.
Knotty Head ligger også nær det Shell-opererte Caesar-funnet, hvor Statoil har en andel på 17,5 prosent.
Located in the same geological trend as Tahiti and Caesar, the Big Foot discovery lies in the Walker Ridge area near the Jack and St Malo discoveries operated by Chevron.
Big Foot-funnet ligger i den samme geologiske trenden som Tahiti og Caesar, og nær de Chevron-opererte Jack- og St Malo-funnene i Walker Ridge-området.
Statoil holds a 25% working interest in Jack and a 6.25 % working interest in St Malo.
Statoil har en andel på 25 prosent i Jack og 6,25 prosent i St Malo.
Pending field development solutions, Big Foot and Knotty Head are expected to be in production post 2010.
Big Foot og Knotty Head er ventet å komme i produksjon etter 2010, avhengig av utbyggingsløsninger.
The transaction is expected to close in the first quarter of 2007, subject to applicable pre-emption rights of co-owners in the subject leases and other customary closing conditions.
Endelig ikrafttreden av avtalen og betaling ventes å finne sted i første kvartal 2007, med forbehold om eksisterende rettighetshaveres forkjøpsrett og øvrige vanlige ikrafttredelsesforhold.
In lieu of a sale, the parties are discussing the possibility of a joint venture arrangement to effect the transaction.
Partene diskuterer muligheten for å effektuere transaksjonen som et joint venture-arrangement i stedet for salg.
For further information contact: Press
Kontaktpersoner: Presse
Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) and Anadarko Petroleum Corporation (NYSE:APC) have signed an agreement whereby Statoil will acquire two of Anadarko’s US Gulf of Mexico (GoM) discoveries and one prospect.
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) og Anadarko Petroleum Corporation (NYSE: APC) har inngått en avtale der Statoil vil overta Anadarkos andeler i to funn og ett leteprospekt i den amerikanske delen av Mexicogolfen.
When Ormen Lange comes on stream in 2007, exports of Norwegian gas to Europe will increase considerably.
Når Ormen Lange kommer i drift i 2007, vil eksporten av norsk gass til Europa øke betydelig.
The world’s longest subsea pipeline, Langeled, establishes a new and important gas infrastructure between Norway and Europe.
I forrige måned åpnet verdens lengste undersjøiske rørledning, Langeled, som etablerer en ny og viktig gass infrastruktur mellom Norge og Europa.
This creates exciting opportunities for Norway - and for Hydro.
Dette skaper spennende muligheter for Norge - og for et selskap som Hydro.
In the second part of the seminar, the attention was focused on technology and the efforts being made to secure greater recovery and optimal resource management on existing and new fields on the Norwegian continental shelf.
I seminarets andre del ble blikket rettet mot teknologi og innsats for å sikre økt utvinning og optimal ressursforvaltning på eksisterende og nye felt på norsk sokkel.
Norway – a major energy market player "Norway’s role as a reliable oil and gas exporter requires us to attach great importance to the environment.
Norge – en sentral aktør i energimarkedet – Norge har rolle som en stabil eksportør av olje og gass, der en vektlegging av miljø er viktig.
We intend to be a leading country in the development of technology to handle CO2," said Minister of Petroleum and Energy Odd Roger Enoksen in his speech at the seminar.
Vi skal være et foregangsland på teknologiutvikling for CO2-håndtering, sa olje- og energiminister Odd Roger Enoksen i sitt innlegg på Hydros energiseminar.
"We are the world’s sixth biggest producer of hydroelectric power, but the biggest per capita producer.
– Vi er verdens sjette største produsent av vannkraft, men verdens største per innbygger.
We are also the world’s third largest oil and gas exporter.
Vi er også verdens tredje største eksportør av olje og gass, påpekte han.
"The following areas have been given a high priority so that Norway will also enjoy considerable oil and gas production in the years ahead: increased recovery from fields in production, active exploration activity in mature and immature areas, a proactive strategy in far northern regions and an ambition to lead the world in technology and the environment.
– Følgende områder har høy prioritet for at Norge også fremover skal ha en betydelig olje- og gassproduksjon: økt utvinning på felt i drift, aktiv letevirksomhet i modne og umodne områder, at vi har en offensiv nordområdestrategi, og at vi skal være verdensledende på teknologi og miljø.
"The government has set up a NOK 20 billion fund to boost efforts made on renewables and on energy efficiency.
Regjeringen har etablert et fond på 20 milliarder kroner for å styrke innsatsen for fornybar energi og energieffektivisering.
The goal of the government is for Norway to be energy self-sufficient in a normal year."
Et mål for Regjeringen er at vi skal være selvforsynt med energi i et normalår, sa Enoksen.
Hydro Prize
Hydropris for videregående skoler
The Hydro Prize for 2006 was awarded during the energy seminar.
Under energiseminaret i Bergen ble også Hydroprisen for 2006 delt ut.
The prize goes to pupils at high schools in the counties of Hordaland and Sogn and Fjordane who answered some testing questions in mathematics, physics, chemistry and biology.
Prisen går til elever ved videregående skoler i Hordaland og Sogn og Fjordane som har besvart vanskelige problemstillinger innen matematikk, fysikk, kjemi og biologi.
This competition is a joint effort between Hydro and the Bergen Science Center.
Konkurransen er et samarbeid mellom Hydro og Bergen Vitensenter.
Hydro hopes, by means of the Hydro Prize and its support of the Science Center, to help kindle curiosity and interest for science subjects among today’s schoolchildren.
Gjennom Hydroprisen og støtten til Vitensenteret håper Hydro å bidra til å vekke nysgjerrighet og interesse for realfagene hos dagens skoleelever.
Programme for the energy seminar on 7 November 2006:
Program for Hydros energiseminar 7. november 2006:
Welcoming address
Velkommen
Executive vice president Tore Torvund, Hydro
Konserndirektør Tore Torvund, Hydro
Hydro’s role in the energy market
Hydros rolle i energimarkedet
President and CEO Eivind Reiten, Hydro
Konsersjef Eivind Reiten, Hydro
Perspectives for energy nation Norway
Perspektiver for energinasjonen Norge
Minister of Petroleum and Energy Odd Roger Enoksen
Olje- og energiminister Odd Roger Enoksen
The changing European energy market: challenges and opportunities
The changing European energy market: challenges and opportunities
Phillip Lambert, CEO, Lambert Energy Advisory Ltd.
Phillip Lambert, CEO, Lambert Energy Advisory Ltd.
Grane: Technology and experience
Grane: Teknologi og erfaring
Øystein Michelsen, Head of Operations, Hydro
Øystein Michelsen, leder for Drift i Hydro
Breakthrough drilling on Grane
Banebrytende boring på Grane
Ketil Lenning, Managing Director, Odfjell Drilling
Ketil Lenning, administrerende direktør, Odfjell Drilling
Drilling and well technology for the future
Bore- og brønnteknologi for framtiden
Bjørn Engedal, Head of Department in Drilling
Bjørn Engedal, seksjonsjef i Boring i Hydro
Research-based innovation in measurement technology
Forskningsbasert innovasjon innen måleteknologi
Arvid Nøttvedt, Director, Chr.
Arvid Nøttvedt, direktør, Chr.
Michelsens Research
Michelsens Research
Award of Hydro Prize 2006
Utdeling av Hydroprisen 2006
The seminar, the seventh in succession, has become an important venue for guests and the media.
en viktig møteplass for inviterte gjester og presse.
"This will have a much greater effect on the global climate challenge than if one plant in Norway commences CO2 capture by a certain date," he added.
– Dette betyr langt mer for den globale klimautfordringen enn om ett anlegg i Norge starter rensing innen et gitt årstall, la han til.
Reiten pointed out that if one is going to supply the world with energy in an environmentally friendly way, technology will have to be developed that makes the recovery of energy from fossile sources environmentally acceptable.
Reiten pekte på at dersom man skal forsyne verden med energi på en miljømessig forsvarlig måte, må det utvikles teknologi som gjør energiutvinning av fossil energi miljømessig akseptabelt.
"It is crucial that technology is developed to capture, purify and store CO2, and that such technology is not so costly that only the richest countries can afford to use it.
– Det er avgjørende at det utvikles teknologi for å fange, rense og lagre CO2, og at denne teknologien ikke er så kostbar at bare de rikeste landene har råd til å bruke den.
Carbon capture and storage can make a substantial global contribution, estimated as capable of reducing global greenhouse gas emissions by 20-28 percent, according to the The International Energy Authority (IEA).
Karbonfangst og -lagring kan gi et vesentlig globalt bidrag og er anslått å kunne redusere globale klimautslipp med 20-28 prosent, ifølge Det internasjonale energibyrået (IEA).
Norway is particulalry well positioned to make a contribution here and hardly anyone has done more work on CO2 technology than Hydro."
Her har Norge særlige forutsetninger for å bidra, og knapt noen har jobbet mer med CO2-teknologi enn Hydro, påpekte Reiten.
"We need to aim higher"
– Vi må heve blikket
Reiten stated that environmental challenges had to be seen from a global perspective.
Konsernsjefen oppfordret til å se miljøutfordringene i et globalt perspektiv.
"The world is facing a climate challenge, and the experts' verdict is clear: We must act now.
– Verden står foran en klimautfordring, og ekspertenes råd er entydige: Vi må handle nå.
Hydro acknowledges the link between increased CO2 emissions and global warming.
Hydro anerkjenner sammenhengen mellom økte CO2-utslipp og global oppvarming.
But we aslo look upon the environment as an important governing condition – not an obstacle, but an opportunity."
Samtidig ser vi på miljø som en viktig rammebetingelse – ikke en hindring, men en mulighet.
He stressed that the future belongs to those who are able to develop tomorrow's solutions that produce energy with less impact on the environment and climate.
Reiten framhevet at framtiden tilhører dem som evner å utvikle morgendagens løsninger som frembringer energi med en mindre belastning på miljøet og klimaet.
"Both researchers and markets will press for energy to be obtained from new and more environmentally friendly sources.
– Både forskning og markeder vil presse på for å utvikle energi fra nye og mer miljøvennlige kilder.
But in the transition to new technology we still need to meet the demand for fossile-based energy – and we must do this in ways that reduce CO2 emissions.
Men også i overgangen til ny teknologi må vi dekke etterspørselen etter fossil energi – og vi må gjøre det på måter som reduserer CO2-utslippene.
There is therefore the need for continual technology development."
Derfor er det behov for kontinuerlig teknologiutvikling.
"If we are going to help solve the global climate problems, it is important that we steer the development of technology on to the right track, and find solutions that the rest of the world can also afford," emphasized Hydro CEO Eivind Reiten at the company's annual energy seminar in Bergen on Tuesday.
- Skal vi bidra til å løse de globale klimaproblemene, er det viktig at vi får teknologiutvklingen inn på riktig spor, og at vi finner løsninger som også resten av verden har råd til, understreket Hydros konsernsjef Eivind Reiten på selskapets årlige energiseminar i Bergen tirsdag.
“When Hydro decides to sell a business it’s because we believe the operations and employees will have a better home with a company that sees greater potential for value creation in that business than we do,” said Eivind Reiten, Hydro’s President and Chief Executive Officer.
– Når Hydro bestemmer seg for å selge en forretningsaktivitet, er det fordi vi tror virksomheten og de ansatte vil få et bedre hjem hos en eier som ser større muligheter for verdiskaping på dette området enn vi gjør, sier konsernsjef Eivind Reiten.
The intention to divest the Automotive operations is based on a thorough portfolio analysis following the announcement last December of a strategic shift in Hydro’s aluminium business.
Intensjonen om å selge Automotive-virksomhetene bygger på en grundig analyse av bildelsektoren etter at selskapet i desember i fjor annonserte et strategisk skifte innenfor Aluminium.
Automotive Components comprises the business units Castings and Structures, and counts more than 3,600 employees in Europe and North America.
Sektoren Automotive Components omfatter forretningsenhetene Castings og Structures med til sammen mer enn 3.600 ansatte i Europa og Nord-Amerika.
Key product areas include cast aluminium engine blocks and cylinder heads, as well as extruded aluminium crash management components such as bumper beams.
Sektorens nøkkelprodukter er støpte motorblokker og sylinderhoder i aluminium, foruten ekstruderte komponenter for kollisjonssystemer i biler, blant annet støtfangere.
Hydro will continue to supply aluminium tubing for heat transfer systems, and extruded and rolled aluminium products for other automotive applications.
Hydro vil fortsette å levere aluminiumrør for varmevekslere, samt ekstruderte og valsede aluminiumprodukter for andre anvendelser i bil.
The Castings business unit is healthy but should be further developed by an owner that is better positioned to succeed in the competitive auto industry,” Reiten says.
Castings-enheten kan vise til gode resultater, men bør bli utviklet videre av en eier som er bedre posisjonert i den konkurranseutsatte bilindustrien, sier Reiten.
In connection with the Scrip Dividend Programme for the second quarter 2016 (the “Dividend Issue”), the Company will issue up to 160,000,000 Dividend Shares, each with a nominal value of NOK 2.50 per share, for subscription by Existing Shareholders (as described below).
I forbindelse med Aksjeutbytteprogrammet for andre kvartal 2016 ("Utbytteemisjonen") vil Selskapet utstede opp til 160 000 000 Utbytteaksjer, hver pålydende NOK 2,50, som kan tegnes av Eksisterende Aksjeeiere (som definert nedenfor).
A prospectus will not be prepared for the Dividend Issue.
Det vil ikke bli utarbeidet et prospekt i forbindelse med Utbytteemisjonen.
The Terms and Conditions for subscription of Dividend Shares are available on www.statoil.com/scrip.
"Vilkår og Betingelser" for Utbytteemisjonen er tilgjengelig på www.statoil.com/utbytteaksje.
Subscription period:
Tegningsperiode:
The subscription period for the Dividend Issue will commence at 09:00 a.m.
Tegningsperioden for Utbytteemisjonen vil begynne kl.
CET on 21 November 2016 and expire at 23:59 p.m.
09:00 (norsk tid) CET den 21.november 2016 og vare til kl.
CET on 2 December 2016 (the “Subscription Period”).
23:59 (norsk tid) CET den 2. desember 2016 ("Tegningsperioden").