natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With state of the art technology and an open layout designed for collaboration, this new Statoil House will help us deliver safe and efficient operations in decades ahead,” Hedda Felin said.
Med nyskapende teknologi og åpne kontorlandskap for økt samarbeid, vil dette nye Statoil House bidra til at vi kan levere sikker og effektiv drift i flere tiår framover, sa Hedda Felin.
Statoil House
Statoil House
Statoil established an office in Aberdeen in 2013, following the Final Investment Decision for the Statoil operated Mariner field development.
* Statoil opprettet kontor i Aberdeen i 2013, etter endelig investeringsbeslutning om utbygging av det Statoil-opererte Mariner-feltet.
Construction of the new Statoil House in the Prime Four Business Park, Kingswells, started in December 2014.
* Byggingen av det nye Statoil House i Prime Four Business Park, Kingswells, begynte i desember 2014.
Statoil House has been built to Statoil's specifications by UK building and civil engineering company Sir Robert Mc Alpine under a contract with park developers Drum Property Group.
* Statoil House er basert på Statoils spesifikasjoner og er bygget av det britiske bygg- og anleggsfirmaet Sir Robert Mc Alpine, som er under kontrakt med parkutbyggingsselskapet Drum Property Group.
Mariner
Mariner
The Mariner field is located on the East Shetland Platform of the UK North Sea, approximately 95 miles or 150 kilometres east of Shetland.
* Mariner-feltet ligger på Øst-Shetland-delen på britisk side av Nordsjøen, om lag 150 kilometer øst for Shetland.
Statoil is the operator of Mariner with 65.11% equity.
* Statoil er operatør for Mariner med en eierandel på 65,11 prosent.
Co-venturers are JX Nippon Exploration and Production (U.K.)
Partnerne er JX Nippon Exploration and Production (U.K.)
Limited (20%), Siccar Point Energy Limited (8.89%) and Dyas UK Ltd.
Limited (20 prosent), Siccar Point Energy Limited (8,89 prosent) og Dyas UK Ltd.
The field development concept includes a production, drilling and quarters (PDQ) platform based on a steel jacket – Mariner A – connected to a floating storage unit (FSU), Mariner B.
* Feltutbyggingskonseptet omfatter en produksjons-, bore- og boligplattform (PDQ) med stålunderstell, Mariner A, som er koblet til et lagerskip (FSU), Mariner B.
The development of the Mariner field will contribute more than 250 million barrels of reserves with average plateau production of around 55,000 barrels per day.
* Utbyggingen av Mariner-feltet vil bidra med over 250 millioner fat reserver med en gjennomsnittlig platåproduksjon på rundt 55 000 fat per dag.
Production is expected to commence in 2018.
* Produksjonen skal etter planen starte i 2018.
Hywind Scotland
Hywind Scotland
In 2015, Statoil made the Final Investment Decision for the Hywind Scotland offshore wind project off the coast of Peterhead in Aberdeenshire.
* I 2015 tok Statoil investeringsbeslutning om havvindprosjektet Hywind Scotland utenfor kysten av Peterhead, Aberdeenshire.
This is the world’s first floating windfarm, comprising five 6MW wind turbines to be installed around 15 miles (25 kilometres) off the coast in waters exceeding 100 metres of depth.
* Dette er verdens første flytende vindpark, og omfatter fem 6 MW vindturbiner som skal plasseres om lag 25 kilometer utenfor kysten på over 100 meters havdyp.
The project is expected to deliver first power to the grid late 2017.
* Det ventes at prosjektet vil begynne å levere til strømnettet sent i 2017.
The Batwind project will look at the possibility of connecting Hywind Scotland to an innovative energy storage concept improving efficiency, predictability and lowering the costs of offshore wind.
* Batwind-prosjektet skal se på muligheten for å koble Hywind Scotland til et nyskapende energilagringskonsept, som skal øke effektiviteten og forutsigbarheten samt redusere kostnadene ved havvind.
The definition of a new customer is all creditworthy undertakings within the EEA, which were not among Statoil's long-term customers prior to 2001.
Definisjonen av nye kunder er alle selskaper innen EU som ikke var blant Statoils langsiktige kunder før 2001.
The concept is called Cap-X.
Den nye havbunnsløsningen heter Cap-X.
Statoil has set tough targets to reduce costs in our project portfolio.
Statoil har satt seg høye mål for å redusere kostnadene i vår prosjektportefølje.
During the last decade subsea costs have increased significantly and the industry needs to move from tailor-made solutions to more industry standards.
I løpet av de siste ti årene har kostnadene knyttet til subsea økt betraktelig, og bransjen må bevege seg fra skreddersydde løsninger til mer bruk av standarder.
"Once again we aim to drive subsea technology development on the Norwegian continental shelf together with our industry partners.
– Nok en gang har vi som mål å være en pådriver for utvikling av undervannsteknologi på norsk sokkel sammen med våre industripartnere.
The potential for increased efficiency and reduced costs can make this the next standard within subsea templates," says Margareth Øvrum.
Muligheten for økt effektivitet og lavere kostnader kan føre til at dette blir den neste standarden for havbunnsløsninger, sier Margareth Øvrum.
"With Cap-X, Statoil is one step closer to a “plug and play” solution on the seabed."
– Med Cap-X er Statoil ett skritt nærmere en «plug and play»-løsning på havbunnen, sier hun.
Cap-X is a combination of existing and new technology.
Cap-X er en kombinasjon av eksisterende og ny teknologi.
It is ¼ the size of today’s subsea templates and enables more operations from vessel instead of rig.
Den har en størrelse som er en fjerdedel av dagens havbunnsrammer, og gir mulighet for flere operasjoner fra fartøy i stedet for rigg.
The technology increases the efficiency of horizontal drilling in shallow reservoirs.
Teknologien øker effektiviteten ved horisontalboring i grunne reservoarer.
The main structure of the technology can be produced in shorter time by a larger number of suppliers, with potential for local production.
Hovedkomponenten i teknologien kan produseres på kortere tid av et større antall leverandører, med mulighet for lokal produksjon.
The development of Cap X was initiated in 2013 to increase commerciality of potential resources in the Barents Sea.
Utviklingen av Cap-X startet i 2013 for å øke lønnsomheten i potensielle ressurser i Barentshavet.
“We as explorers need to find resources that can be developed at a lower cost and with lower emissions.
– Vi som utforskere må finne ressurser som kan utvikles med lavere kostnader og utslipp.
Cap-X can potentially have a significant impact on developing the resources in the Barents Sea and in other areas with shallow reservoirs”, says Jez Averty, senior vice president for the exploration Norway and UK cluster in Statoil.
Cap-X har potensial til å påvirke utviklingen av ressursene i Barentshavet og i andre områder med grunne reservoarer, sier Jez Averty, Statoils direktør for Leting i Norge og i Storbritannia.
Cap-X illustration PNG 2 MB
Cap-X illustrasjon PNG 2 MB
"Today, Statoil is a company in mourning.
– Statoil er i dag et selskap i sorg.
Yesterday, we were hit by one of the most severe accidents in the history of the Norwegian oil industry.
Vi opplevde i går en av de alvorligste ulykkene i norsk oljeindustris historie.
Statoil will also assist next of kin who are not present at the centre, and colleagues on Gullfaks B. Personnel with experience from following up people in crisis are available for those who need it.
Fagpersoner som har erfaring med å støtte mennesker i krise er tilgjengelig for de som trenger det.
Chief executive Eldar Sætre.
Chief executive Eldar Sætre.
"Today, we are one family.
– I dag er vi én familie.
We will stand together as one united industry, and do everything in our power to take care of the affected families," Sætre says.
Vi står sammen som industri, og skal gjøre alt som er i vår makt for å ta vare på de pårørende, sier Sætre.
The Accident Investigation Board in Norway will investigate the accident, and Statoil will contribute to this job.
Havarikommisjonen vil granske ulykken, og Statoil vil bidra i arbeidet.
Statoil will also start its own investigation in cooperation with the employee representatives and the safety delegates.
Statoil vil i tillegg iverksette en egen granskning i nært samarbeid med tillitsvalgte og verneapparatet.
This investigation will be coordinated with the work of the Accident Investigation Board.
Denne vil bli avstemt med Havarikommisjonens arbeid.
"Finding an answer to why the helicopter crashed is very important, both to the next of kin and to all who have the Norwegian continental shelf as their work place.
– Å få svar på hvorfor helikopteret styrtet er svært viktig.
The safety of everyone working for Statoil is the most important thing for us,” Sætre says.
Sikkerheten til alle som jobber for Statoil er det alle viktigste for oss, sier Sætre.
The Crown Prince, the Crown Princess and the Prime Minister will also visit the centre for next of kin today.
Kronprinsparet og statsministeren besøker også pårørendesenteret i Bergen i dag.
Statoil and Petrobras took a step forward in strengthening their cooperation in Brazil by signing a Memorandum of Understanding (MoU).
Statoil og Petrobras har tatt samarbeidet i Brasil et steg videre ved å inngå en intensjonsavtale.
The intention of the MoU is to evaluate joint participation in future tenders for exploration areas and to increase upstream collaboration in producing fields in the Santos and Campos offshore basins.
Formålet med avtalen er å vurdere samarbeid om deltakelse i framtidige budrunder for leteområder, og øke oppstrømssamarbeidet på offshore-felt i produksjon i Santos- og Campos-bassengene.
The agreement also sets out a potential framework for cooperation on value creating opportunities in the gas value chain.
Avtalen innebærer også et mulig rammeverk for samarbeid i gassverdikjeden.
The agreement was signed by Petrobras’ president and CEO Pedro Parente and Statoil’s CEO Eldar Sætre during the ONS 2016 conference in Stavanger.
Avtalen ble undertegnet av konserndirektør for Petrobras, Pedro Parente, og Statoils konserndirektør, Eldar Sætre, under oljemessen ONS 2016 i Stavanger.
It follows the agreement in July 2016 whereby Statoil acquired Petrobras’ 66% operated interest of the BM-S-8 offshore license in the Santos basin, subject to government approval.
Den etterfølger avtalen som ble inngått i juli 2016, der Statoil kjøpte en andel på 66 prosent av Petrobras i offshore-lisensen BM-S-8 i Santos-bassenget, en avtale som er betinget av myndighetsgodkjenning.
"This MoU reflects our long-term commitment to Brazil and is a result of our strong and long-standing relationship with Petrobras.
– Denne intensjonsavtalen viser vår langsiktige forpliktelse i Brasil, og er et resultat av vårt sterke og langvarige forhold til Petrobras.
Collaboration with partners like Petrobras, a company well-known for its technical expertise and profound knowledge about one of our core strategic areas, represents an excellent opportunity for us.
Samarbeidet med partnere som Petrobras, et selskap som er godt kjent for sin fagkompetanse og sine grundige kunnskaper om et av våre viktigste strategiske områder, representerer en stor mulighet for oss.
We hope that this will result in significant value creation potential for both parties”, says Statoil CEO, Eldar Sætre.
Vi håper at dette vil føre til betydelige verdiskapingsmuligheter for begge parter, sier Statoils konsernsjef, Eldar Sætre.
Petrobras and Statoil through this agreement will continue their exploration strategic alliance, with the intent to define opportunities in the pre-salt polygon of the Santos and Campos basin.
Gjennom denne avtalen vil Petrobras og Statoil fortsette sin strategiske leteallianse, med formål om å definere muligheter i Santos- og Campos-bassengene.
The companies aim to capture value through application of technology and simplification of operational activities.
Selskapene har som mål å skape verdier gjennom bruk av teknologi og forenkling av driftsaktiviteter.
Currently, Petrobras and Statoil are partners in 13 blocks in either exploration or production; 10 in Brazil and three abroad.
Petrobras og Statoil er i dag partnere i 13 blokker innen enten leting eller produksjon, 10 i Brasil og tre utenfor Brasil.
"We are moving into a strategic partnership that will be beneficial for both companies.
– Vi går inn i et strategisk samarbeid som vil gagne begge selskaper.
Statoil has very high levels of oil recovery in their producing fields, for example, and we will have access to this experience and know-how through a partner, with obvious benefits for both sides", says Petrobras CEO, Pedro Parente.
Statoil har for eksempel en svært høy utvinningsrate på sine produserende oljefelt, og vi vil få tilgang til denne erfaringen og kompetansen gjennom en partner, noe som helt klart gir fordeler på begge sider, sier konsernsjef for Petrobras, Pedro Parente.
The agreement has a horizon of two years, and the joint activities undertaken will depend on negotiations following the signing of the document.
Avtalen har en varighet på to år, og de aktiviteter som skal gjøres i fellesskap vil fremkomme gjennom forhandlinger etter at dokumentet er undertegnet.
Back row: Monica Hausenblas (Shell, EVP Safety & Environment), Trude Sundset (Gassnova, CEO), Jérôme Schmitt (Total, Senior VP Innovation & Energy Efficiency) (Photo: Ole Jørgen Bratland)
Bak fra venstre: Monica Hausenblas (Shell, EVP Safety & Environment), Trude Sundset (Gassnova, CEO), Jérôme Schmitt (Total, Senior VP Innovation & Energy Efficiency) (Foto: Ole Jørgen Bratland)
The partners are today signing a partnership agreement to mature the development of carbon storage on the Norwegian continental shelf (NCS).
Partnerne undertegner i dag en samarbeidsavtale for å videreutvikle karbonlagring på norsk sokkel.
The project is part of the Norwegian authorities’ efforts to develop full-scale carbon capture and storage in Norway.
Prosjektet er en del av norske myndigheters satsing på å utvikle fullskala karbonfangst og -lagring i Norge.
In June, Gassnova awarded Statoil the contract for the first phase of the project.
I juni tildelte Gassnova Statoil kontrakten for første fase av prosjektet.
Norske Shell and Total E&P Norge are now entering as equal partners while Statoil will lead the project.
Norske Shell og Total E&P Norge går nå inn som likeverdige partnere, mens Statoil skal lede prosjektet.
All the partners will contribute people, experience, and financial support.
Alle partnerne skal bidra med personell, erfaring og finansiell støtte.
The first phase of this CO2 project could reach a capacity of approximately 1.5 million ton per year.
Første fase av dette prosjektet vil kunne lagre opp til 1,5 millioner tonn CO2 per år.
The project will be designed to accommodate additional CO2 volumes aiming to stimulate new commercial carbon capture projects in Norway, Europe and more globally across the world.
Prosjektet vil planlegges for å kunne motta ytterligere CO2-volumer med sikte på å stimulere nye kommersielle karbonfangstprosjekter i Norge, Europa og globalt.
In this way, the project has the potential to be the first storage project site in the world receiving CO2 from industrial sources in several countries.
Dermed har prosjektet potensial til å bli første CO2lagringsprosjekt i verden som mottar CO2 fra industrikilder i flere land.
“Statoil believes that without carbon capture and storage, it is not realistic to meet the global climate target as defined in the Paris Agreement.
– Statoil’s syn er at uten karbonfangst og -lagring er det ikke realistisk å nå det globale klimamålet fastsatt i Paris-avtalen.
A massive scale up of number of CCS projects are needed and collaboration and sharing of knowledge are essential to accelerating the development.
Fokus på samarbeid og kunnskapsspredning er viktig for å øke antall CCS-prosjekter.
We are very pleased to have Shell and Total as partners and believe their experience and capabilities will further strengthen this project” says Irene Rummelhoff, Statoil’s executive vice president for New Energy Solutions.
Vi er svært fornøyd med å ha fått med oss Shell og Total som samarbeidspartnere i prosjektet, og deres erfaring og kompetanse vil styrke dette prosjektet ytterligere, sier Irene Rummelhoff, Statoils konserndirektør for Nye energiløsninger.
“We trust that this robust partnership is well positioned to develop this first-of-a-kind project”.
- Vi har tro på at det solide partnerskapet har gode forutsetninger for å utvikle dette pionerprosjektet, tillegger hun.
The three companies share a common vision of a carbon storage infrastructure.
De tre selskapene har en felles visjon om en infrastruktur for karbonlagring.
“Shell sees CCS as a transformative technology that can significantly reduce emissions from those industrial sectors that will continue to rely on hydrocarbons for decades to come.
– Shell anser CCS som en transformativ teknologi som har potensiale til å redusere CO2 utslipp fra industri som fortsatt vil være avhengig av hydrokarboner i tiårene framover.
Total’s involvement in this first commercial-scale storage project, is thus fully aligned with our low carbon roadmap and our strategy to ultimately become a global CCUS leader” said Philippe Sauquet, President, Gas, Renewables & Power and President, Strategy-Innovation at Total.
Totals deltakelse i dette første kommersielle lagringsprosjektet er dermed helt i tråd med vårt lavkarbonveikart og vår strategi om å etterhvert bli et ledende selskap globalt innen karbonfangst, -utnyttelse, og -lagring (CCUS), sier Philippe Sauquet, President, Gas, Renewables & Power og President, Strategy Innovation i Total.
“The aim of this first integrated industrial-scale project, supported by the Norwegian Government, is to develop viable, reproducible commercial CCUS model in view of carrying out other major projects around the world.”
– Målet for dette første integrerte prosjektet i industriell skala, som støttes av norske myndigheter, er å utvikle en gjennomførbar, reproduserbar, lønnsom CCUS-modell med henblikk på å gjennomføre andre store prosjekter rundt omkring i verden, sier han.
The storage project will store CO2 captured from onshore industrial facilities in Eastern Norway.
Prosjektet skal lagre CO2 som fanges fra landbaserte industrianlegg på Østlandet.
This CO2 will be transported by ship from the capture facilities to a receiving terminal located onshore on the west-coast of Norway.
CO2 vil bli transportert med skip til et landbasert mottaksanlegg på Vestlandet.
At the receiving terminal CO2 will be transferred from the ship to intermediate storage tanks, prior to being sent through a pipeline on the seabed to injection wells east of the Troll field on the NCS.
Her blir CO2 mellomlagret før den sendes videre gjennom rørledning på havbunnen til injeksjonsbrønner øst for Troll-feltet.
There are three possible locations for the receiving terminal; a final selection will be made later this year.
Det er tre mulige lokasjoner for mottaksanlegget og endelig valg vil bli tatt senere i år.
The objective for the project, which is supported by Gassnova and other relevant governmental stakeholders, is to stimulate necessary development of CCS so the long-term climate targets in Norway and the EU can be reached.
Formålet for dette prosjektet, som støttes av Gassnova og andre statlige interessenter, er å stimulere nødvendig utvikling av CCS slik at de langsiktige klimamålene i Norge og EU kan nås.
The collaboration will form basis for establishing a further partnership for the construction and operational phases.
Samarbeidet vil danne grunnlag for etablering av videre samarbeid i bygge- og driftsfasene.
Statoil evaluating new CO2 storage project on the Norwegian continental shelf
Statoil skal utrede nytt CO2-lager på norsk sokkel
How does CCS work?
Hvordan virker CCS?
Photo from the signing of the agreement.
Foto fra signeringen.
(Photo: Ole Jørgen Bratland / Statoil) JPG 1 MB
(Foto: Ole Jørgen Bratland / Statoil) JPG 1 MB
Statoil will now have the opportunity to explore the potential development of an offshore wind farm to provide New York City and Long Island with a significant, long-term source of renewable electricity.
Statoil får nå mulighet til å vurdere utbygging av en havvindpark som kan forsyne gi New York City og Long Island en betydelig langsiktig kilde for fornybar elektrisitet.
Statoil submitted a winning bid of $42,469,725 during the online offshore wind auction concluded today by the U.S. Department of the Interior's Bureau of Ocean Energy Management (BOEM).
Statoil sikret seg lisensen gjennom et bud på i overkant av 42 millioner USD under den nettbaserte havvindauksjonen som ble holdt i dag av det amerikanske innenriksdepartementets Bureau of Ocean Energy Management (BOEM).
“We are excited to have submitted the most competitive bid in a highly attractive project, Statoil’s first offshore wind lease in the United States.
–Vi er glade for sikret oss lisensen i et svært attraktivt prosjekt, Statoils første havvindlisens i USA.
We now look forward to working with New York’s state agencies and contribute to New York meeting its future energy needs by applying our offshore experience and engineering expertise,” says Irene Rummelhoff, Statoil´s executive vice president for New Energy Solutions.
Vi ser nå fram mot å samarbeide med New Yorks myndigheter og bidra med vår offshore-erfaring og ingeniørkompetanse til å møte New Yorks framtidige energibehov, sier Irene Rummelhoff, Statoils konserndirektør for Nye energiløsninger.
The lease comprises an area that could potentially accommodate more than 1 GW of offshore wind, with a phased development expected to start with 400-600 MW.
Lisensen omfatter et område som kan generere mer enn 1 GW havvind, der en trinnvis utbygging forventes å starte med 400-600 MW.
The New York Wind Energy Area is located 14-30 miles (30-60 km) offshore, spans 79,350 acres (321 km2), and covers water depths between 65 and 131 feet (20-40 meters).
Lisensområdet ligger 20-50 km utenfor kysten, på mellom 20-40 meters dyp, og strekker seg over 321 km2.
Statoil will next conduct studies to better understand the seabed conditions, the grid connection options and wind resources involved in the lease site.
Statoil skal nå gjennomføre studier for å øke forståelsen av havbunnsforholdene, nett-tilkoblingsmulighetene og vindressursene i lisensområdet.
“We will work closely with the New York State Energy Research and Development Authority (NYSERDA) on these studies and throughout the permitting process, and in connection with power offtake options,” says Rummelhoff.
– Vi skal samarbeide tett med New York State Energy Research and Development Authority (NYSERDA) om disse studiene og gjennom arbeidet med å få på plass nødvendige tillatelser, samt for å sikre avtak for kraftproduksjonen, sier Rummelhoff.
The State of New York projects that offshore wind will be a significant part of the renewable energy generation needed to meet its Clean Energy Standard in 2030.
New York legger opp til at havvind skal utgjøre en betydelig del av den fornybare energiproduksjonen som kreves for å møte New Yorks mål for ren energi (Clean Energy Standard) i 2030.
“The US is a key emerging market for offshore wind – both bottom-fixed and floating – with significant potential along both the east and west coasts.
– USA er et voksende marked for bunnfast og flytende havvind, med et betydelig potensial langs både øst- og vestkysten.
As today’s announcement shows, Statoil is well positioned to take part in what could be a significant build out of offshore wind in New York and other states over the next decade.
Som dagens kunngjøring viser, er Statoil godt posisjonert i det som kan bli en betydelig utbygging av havvind i New York og andre stater i kommende tiår.
This effort is in line with the company’s strategy to gradually complement our oil and gas portfolio with viable renewable energy and other low-carbon solutions,” says Rummelhoff.
Dette er i tråd med selskapets strategi for å gradvis supplere olje- og gassporteføljen vår med lønnsom fornybar energi og andre lavkarbon-løsninger, sier Rummelhoff.