natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is becoming more important to increase drilling activity in mature fields to attain the full potential of the NCS.
Det blir viktigere å øke boreaktivitetene på modne felt for å maksimere potensialet på norsk sokkel.
Statoil has had an ongoing tender process for the new category B rig type – a semi-submersible designed and equipped for subsea well intervention.
Statoil har hatt en pågående anbudsprosess for en ny type rigg, kategori B; en halvt nedsenkbar rigg designet og utstyrt for subsea brønnintervensjon.
The well was drilled with the Polar Pioneer rig, and has proven gas column of 33 metres and an oil column of 90 metres.
Brønnen, som er boret med riggen Polar Pioneer, har påvist en gasskolonne på 33 meter og en oljekolonne på 90 meter.
The oil is anticipated to be easily producible.
Oljen er av lett og fin produserbar kvalitet.
The estimated volume of the discovery is between 150–250 million recoverable barrels of oil equivalent (boe), while Statoil sees opportunities for further upside in the license of up to 250 million barrels – for a potential total of 500 million boe.
Dette gir estimerte volumer på mellom 150 og 250 millioner fat utvinnbare olje-ekvivalenter (o.e.) i funnet, samtidig som Statoil ser muligheter for ytterligere oppside i lisensen på inntil 250 millioner fat, totalt 500 millioner fat o.e.
Tim Dodson, executive vice president for Exploration in Statoil
Konserndirektør for leting i Statoil, Tim Dodson.
“The Skrugard find is significant and a break-through for frontier exploration in the Barents Sea.
- Funnet på Skrugard er betydelig og et gjennombrudd for frontier-leting i Barentshavet.
This opens a new oil province that can provide additional resource growth,” says Tim Dodson, executive vice president for Exploration in Statoil.
Dette åpner en ny oljeprovins som kan gi ytterligere ressurstilvekst, sier konserndirektør for leting i Statoil, Tim Dodson.
He emphasises that it is too early to say something concrete about the total potential of the area, but ventures to characterise the Skrugard find as the most important exploration event on the Norwegian continental shelf in the last decade.
Han understreker at det er for tidlig å si noe om det totale potensialet i området, men drister seg likevel til å karakterisere Skrugard-funnet som den viktigste letehendelsen på norsk sokkel de siste ti årene.
The discovery is vital in order to maintain the technology and technical environments in the oil and gas industry in Norway in the future.
Funnet er viktig for å opprettholde aktiviteten i teknologi- og kompetansemiljøene i oljeindustrien fremover.
Statoil has plans for both the drilling of a new prospect in the same license next year, and a possible appraisal drilling at Skrugard.
Statoil har i sine planer lagt inn både boring av nytt prospekt i samme lisens neste år, samt en mulig avgrensningsboring på funnet.
The Skrugard prospect was Statoil's first priority in the 20th licensing round on the Norwegian continental shelf, which was awarded in April 2009.
Skrugard-prospektet var Statoils første prioritet i den 20. konsesjonsrunden på norsk sokkel som ble tildelt i april 2009.
Drilling operations have been conducted in a safe, efficient and environmentally friendly manner.
Boreoperasjonene har vært gjennomført på en sikker, effektiv og miljøvennlig måte.
Several core samples have been taken in order to understand reservoir properties, and some data collection in the well still remains.
Det er tatt flere kjerneprøver for å forstå reservoaregenskapene og fortsatt gjenstår noe datainnsamling i brønnen.
In total there have been over 80 wells drilled in the southern Barents Sea, and Statoil has been the operator for more than 60 of these.
Totalt er det boret mer enn 80 brønner i Barentshavet Sør og Statoil har vært operatør for mer enn 60 av disse.
The Snøhvit gas field, which is operated by Statoil, is the only field centre established so far in the Barents Sea, while Eni's Goliat field is under development.
Snøhvit hvor Statoil er operatør, er det eneste feltsenteret som hittil er etablert i Barentshavet, mens Enis Goliat-felt er under utbygging.
This is a break-through, and an important step in understanding how the geology – and thus the hydrocarbon systems in the Barents Sea – works,” says Dodson.
Det er et gjennombrudd og det er et viktig steg for å forstå hvordan geologien, og dermed hydrokarbonsystemene i Barentshavet fungerer, sier Dodson.
“If the volume estimates are confirmed, then this discovery could provide a basis for an independent development.
- Dersom volumanslagene blir bekreftet, vil dette funnet kunne gi grunnlag for en selvstendig utbygging.
Given that it takes between five to 10 years from discovery to production, we are planning for the future now.
Med tanke på at det tar mellom 5 og 10 år fra funn til produksjon, så er det nå vi planlegger for fremtiden.
Our ambition is to put this find into production as quickly as possible,” he adds.
Vi har ambisjoner om å få satt dette i produksjon raskest mulig, sier han.
Statoil is the operator of license 532 with a 50% share.
Statoil er operatør for lisens 532 med en andel på 50 prosent.
The license partners are Eni (30%) and Petoro (20%).
Partnere er Eni (30 prosent) og Petoro (20 prosent).
Polar Pioneer in the Barents Sea - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 2 MB
Polar Pioneer in the Barents Sea - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 2 MB
Map - Skrugard prospect JPG 1 MB
Nedlastbart kart - Skrugard-prospektet JPG 1 MB
04 April
04. april
98.566959
98,566959
3547.351732
3547,351732
The subscription period expired on 9 September 2016 and subscriptions were made for a total of 19,969,275 Dividend Shares in the Dividend Issue, reducing the dividend payable by approximately USD 309 million for the Company.
Tegningsperioden utløp 9. september 2016 og det ble foretatt tegninger for totalt 19.969.275 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen, noe som resulterte i redusert utbetalt utbytte på omtrent USD 309 millioner for Selskapet.
Approximately 45% of shareholders’ total net dividend have been used to subscribe for shares in the Dividend Issue.
Omtrent 45 % av aksjonærenes samlede netto utbytte har blitt allokert til tegning av aksjer i Utbytteemisjonen.
The Dividend Shares will be registered with VPS under ISIN NO 0010096985 and will be traded on Oslo Børs (“Oslo Stock Exchange”) under the Company's trading symbol "STL".
Utbytteaksjene vil bli registrert i VPS under ISIN NO 0010096985 og vil handles på Oslo Børs under Selskapets ticker "STL".
Marketing, Processing and Renewable Energy
Markedsføring, prosessering og fornybar energi
Fuel & Retail
Drivstoff og detaljhandel
The reporting segments Development and Production Norway and Development and Production International are unchanged compared to the former segment results reported.
Rapporteringssegmentene Utvikling og produksjon Norge og Internasjonal utvikling og produksjon er uendret i forhold til tidligere rapporterte segmentresultater.
The former business areas Manufacturing & Marketing, Natural Gas and the New Energy unit of the former Technology and New Energy, are merged into a new business area for Marketing, Processing and Renewable Energy.
De tidligere forretningsområdene Foredling og markedsføring, Naturgass og resultatområdet Ny energi i det tidligere forretningsområdet Teknologi og ny energi, er slått sammen i et nytt forretningsområde for Markedsføring, prosessering og fornybar energi.
Fuel & Retail is presented as a separate reporting segment from 4th quarter 2010, following the listing of Statoil Fuel & Retail.
Drivstoff og detaljhandel er presentert som et eget rapporteringssegment fra 4. kvartal 2010 etter børsnoteringen av Statoil Fuel & Retail.
Segment data for the quarters in 2010 and full year are presented attached.
Segmentdata for kvartalene i 2010 og for hele året er presentert vedlagt.
Quarterly segment data for Fuel & Retail are not available since this information is not disclosed by Statoil Fuel & Retail.
Kvartalsvise segmentdata for Drivstoff og detaljhandel er ikke tilgjengelig ettersom denne informasjonen ikke er fremlagt av Statoil Fuel & Retail.
Investor relations Hilde Merete Nafstad, senior vice president, Investor relations, Tel: +47 957 83 911 (mobil)
Investorrelasjoner: Hilde Merete Nafstad, direktør, Investorrelasjoner, Tel: +47 957 83 911 (mobil)
Morten Sven Johannessen, vice president, Investor relations USA, Tel: + 1 203 570 2524 (mobil)
Morten Sven Johannessen, direktør, Investorrelasjoner USA, Tel: + 1 203 570 2524 (mobil)
Press Jannik Lindbæk jr., vice president for media relations, Tel: +47 97 75 56 22
Pressekontakt Jannik Lindbæk jr., direktør, Samfunnskontakt, Tel: +47 97 75 56 22
Marketing Processing and Renewable energy 2010 PDF 8 kB
Marketing Processing and Renewable energy 2010 PDF 8 kB
Development Production International 2010 PDF 8 kB
Development Production International 2010 PDF 8 kB
Segments 2010 PDF 24 kB
Segments 2010 PDF 24 kB
Development Production Norway 2010 PDF 8 kB
Development Production Norway 2010 PDF 8 kB
Development and Production Norway
Utvikling og produksjon Norge
Development and Production International
Internasjonal utvikling og produksjon
Statoil has also found it necessary to conduct special investigations at Visund, and this installation will therefore also be shut down today.
Statoil vurderer det nødvendig å gjøre særskilte undersøkelser på Visund, og derfor vil også denne installasjonen bli stengt ned i dag.
In the autumn of 2010, faults were discovered on some of the risers on the Njord A platform.
Høsten 2010 ble det oppdaget feil på noen av stigerørene på Njord A-plattformen.
An extraordinary inspection programme was therefore initiated.
Det ble derfor iverksatt et ekstraordinært inspeksjonsprogram.
They are constructed of multiple layers of plastic and steel.
De består av flere lag av plast og stål.
The current challenges are limited to a specific type of riser technology.
Utfordringene avgrenser seg til én bestemt type stigerørsteknologi.
Internal damage of this type does not threaten the structural integrity of the risers, but over time it will reduce resistance to leakage.
Innvendige skader av denne type truer ikke den strukturelle integriteten i røret, men medfører over tid en redusert sikkerhet mot lekkasje.
The risers are therefore immediately removed from operation when damage is detected.
Rørene blir derfor umiddelbart tatt ut av operasjon når skade er påvist.
“Damaged risers will be shut down until they have been repaired or replaced.
— De stigerør som er skadet vil forbli stengt inntil de er reparert eller erstattet.
The rest will be shut down until they have been inspected and found satisfactory,” says Jannicke Hilland, Head of Joint Operations.
De øvrige vil være nedstengt inntil de er inspisert og funnet i orden, sier Jannicke Hilland, direktør for Felles Operasjoner.
Njord has been shut down since 1 April, whereas Visund will be shut down today.
Njord har vært nedstengt siden første april, mens Visund blir stengt ned i løpet av dagen.
The shutdown results in suspended production on the fields.
Nedstenging medfører utsatt produksjon på feltene.
The total field production for Njord is some 70 000 barrels of oil equivalent (boe), whereas the production on the Visund field totals about 50 000 boe.
Den totale feltproduksjonen for Njord er rundt 70 000 fat oljeekvivalenter (oe), og Visund produserer totalt rundt 50 000 oe.
The inspection is still in progress, and the production will be phased in as the risers have been inspected and approved.
Inspeksjon pågår fortsatt og produksjonen vil bli faset inn etter hvert som stigerørene etter inspeksjon blir godkjent.
The Norwegian Petroleum Directorate (NPD) and the Petroleum Safety Authority Norway (PSA) have been informed of the matter.
Oljedirektoratet (OD) og Petroleumstilsynet (Ptil) er informert om saken.
There have been no known incidents or observations in the operating period that suggest damage to risers here.
Det er heller ikke kjente hendelser eller observasjoner i driftsperioden som tilsier skade på stigerør her.
Risers on all installations are subject to continuous monitoring and routine inspections in keeping with applicable inspection programmes.
Stigerør på alle installasjoner er gjenstand for kontinuerlig overvåking og rutinemessige inspeksjoner i tråd med gjeldende inspeksjonsprogram.
Statoil had a meeting with the PSA this afternoon, describing the riser challenges.
Statoil har i ettermiddag vært i møte med Ptil, og informert om utfordringene knyttet til stigerør.
The company has also appointed a taskforce to identify actions that solve the operating challenges that the involved risers present.
Selskapet har også satt ned en arbeidsgruppe som skal identifisere tiltak som løser driftsutfordringene med de involverte stigerørene.
The taskforce addresses challenges across the Statoil group.
Arbeidsgruppen adresserer utfordringer på tvers i Statoil.
The Njord A-platform in the Norwegian Sea
Njord A-plattformen i Norskehavet
The first well in the structure identified potential oil resources in addition to big gas reserves.
Første brønnen til Beta Vest påviste store gassreserver, og samtidig potensielle oljereserver.
Since any oil would need to be produced first, this potential had to be assessed.
Siden eventuell olje måtte produseres før gassen, var det nødvendig å avgrense oljepotensialet.
As a result, no less than five appraisal wells were drilled on the structure in less than a year before the conclusion was drawn that the oil volumes were not recoverable.
Derfor ble hele fem avgrensningsbrønner boret på strukturen på under ett år, og konklusjonen var at oljevolumene ikke var utvinnbare.
Sleipner is located in a high activity area in the North Sea.
Sleipner ligger i en del av Nordsjøen hvor det er stor aktivitet.
The Gudrun discovery is currently being developed and is estimated to start production in 2014.
Gudrun-funnet er under utbygging, og forventes i produksjon i 2014.
Photo: Øyvind Hagen, Statoil On Friday April 8, Statoil decided to shut down production from the Visund field to carry out inspections on the risers, after damage to the inner layer of steel that protects the pressure barrier was found in some of the risers at Njord.
Foto: Øyvind Hagen, Statoil Statoil besluttet fredag 8. april å stenge ned produksjonen på Visund-feltet for å inspisere stigerørene der.
The risers carry oil and gas from the production wells to the Visund platform.
Stigerørene frakter olje og gass fra produksjonsbrønnene til plattformen.
The gas emanated from a leak in a riser that had been closed for inspection.
Gassen kom som følge av en lekkasje i et stigerør som var stengt ned for inspeksjon.
The leak was stopped, and the situation normalised.
Lekkasjen ble stanset, og situasjonen ble normalisert.
Production was at this time already shut down, and the volumes that leaked out were limited.
Produksjonen var på dette tidspunktet allerede stengt ned, og volumene som lekket ut var av begrenset omfang.
Once the source was identified and the leak halted, evacuated personnel were returned to the platform.
Når kilden var identifisert og lekkasjen stanset, ble personellet som hadde blitt forflyttet ble returnert til plattformen.
However, production remains shut down awaiting further inspection of the risers.
Produksjonen er imidlertid fortsatt nedstengt i påvente av videre inspeksjon av stigerørene.
“Statoil is investigating the incident, and will also support the Petroleum Safety Authority (PSA) in their investigation of this incident.
— Statoil gransker hendelsen, og vi vil også gi støtte til Ptil i deres granskning av denne hendelsen.
Safety is our first priority, and through our investigation we wish to secure further knowledge to avoid this type of incident in the future,” says Executive Vice President for Development and Production Norway, Øystein Michelsen.
Sikkerhet er første prioritet for selskapet, og gjennom granskning ønsker vi å sikre ytterligere læring for å unngå denne typen hendelser i framtiden, sier direktør for Utvikling og produksjon Norge, Øystein Michelsen.
This reduces the probability of a change in pressure leading to damage to the risers.
Dette reduserer sannsynligheten for at en trykkendring fører til skade på stigerørene.
There are no observations that would indicate that any other risers are damaged at this time.
Det er ingen observasjoner som tilsier at øvrige stigerør er skadet nå.
Statoil has carried out a risk assessment of all such risers on other platforms, and we do not consider there to be any danger from continued production from these installations.
Statoil har foretatt en risikovurdering av alle slike stigerør på øvrige plattformer, og vurderer det dit hen at det ikke er fare for sikkerheten ved fortsatt produksjon fra disse installasjonene.
However, the company will re-evaluate these risk assessments in the light of yesterday’s incident.
Selskapet vil imidlertid gjennomgå risikovurderingene på ny, i lys av lørdagens hendelse.
Risers on all of Statoil’s installations are subject to constant monitoring and routine inspections in accordance with the applicable inspection programmes.
Stigerør på alle Statoils installasjoner er gjenstand for kontinuerlig overvåking og rutinemessige inspeksjoner i tråd med gjeldende inspeksjonsprogram.
The move makes Statoil an important long-term operator and partner in Brazil’s attractive and growing oil and gas industry.
Dermed blir Statoil en viktig langsiktig operatør og partner i Brasils attraktive og voksende olje- og gassindustri.
“We are proud to announce the safe and efficient start-up of Statoil’s largest international operatorship to date.
– Vi er stolte over å kunne informere om en sikker og effektiv oppstart av det største internasjonale Statoil-opererte feltet hittil, sier konsernsjef Helge Lund.
With the Peregrino field in full operation Statoil will be the second-largest operator in Brazil, and it offers us an excellent opportunity for future growth in the country.
Med Peregrino-feltet i full drift blir Statoil den nest største operatøren i Brasil, og dette gir oss en enestående mulighet til framtidig vekst i landet.
The Peregrino field is located 85 kilometres offshore Brazil in the Campos basin at about 100 metres of water depth in licenses BMC-7 and BMC-47.
Peregrino-feltet (lisens BMC-7 og BMC-47) ligger 85 kilometer utenfor Brasil i Campos-bassenget på omkring 100 meters havdyp.
The first phase of the development includes two drilling and wellhead platforms and a large floating production, storage and offload unit (FPSO).
Første fase av utbyggingen omfatter to bore- og brønnhodeplattformer og et stort flytende produksjonsskip (FPSO).
The field contains 300 to 600 recoverable million barrels of oil equivalents, with a significant yet-to-find potential.
Feltet inneholder 300 til 600 millioner fat utvinnbare oljeekvivalenter, med et betydelig potensial for uoppdagede ressurser.
An exploration well is currently being drilled at Peregrino South to explore this potential.
En undersøkelsesbrønn blir for tiden boret på Peregrino Sør for å undersøke potensialet i dette området.
Following completion of this well, one additional well will be drilled in the area.
Når denne brønnen er fullført, skal det bores en ny undersøkelsesbrønn i dette området.
“The development and start up is the result of very competent colleagues’ tireless efforts and excellent cooperation with partners and authorities.
– Utbygging og oppstart er et resultat av iherdig innsats fra dyktige kolleger og utmerket samarbeid med partnere og myndigheter.
“The Peregrino field showcases our project management, execution and subsurface and reservoir management skills.
– Peregrino-feltet synliggjør vår kompetanse innen prosjektstyring, gjennomføring, og undergrunns- og reservoarstyring.
We are using our experience gained at the Norwegian continental shelf to share competence and experience and to create value locally in Brazil,” adds Hove.
Vi bruker våre erfaringer fra norsk sokkel for kompetanse- og erfaringsutveksling og for å skape verdi lokalt i Brasil, tilføyer han.
The field was discovered in 1994.
Feltet ble funnet i 1994.
Statoil acquired a 50% stake in the discovery in 2005, and the remaining 50% and its operatorship in 2008.
Statoil ervervet 50 prosents andel i funnet i 2005, og de gjenværende 50 prosent og operatøransvar i 2008.
The Peregrino development plan was approved by the Brazilian authorities in 2007.
Utbyggingsplanen for Peregrino ble godkjent av brasilianske myndigheter i 2007.
In May 2010 Statoil sold a 40% stake of the Peregrino field to the Sinochem Group.
I mai 2010 solgte Statoil en 40 prosents andel i Peregrino-feltet til Sinochem-konsernet.
Statoil holds 60% ownership and the operatorship of the field and Sinochem the remaining 40%.
Statoil beholdt 60 prosents eierandel og operatøransvar for feltet.
The closing of the transaction is pending governmental approvals.
Transaksjonen forutsetter myndighetsgodkjennelse.
Building on more than 35 years of experience from oil and gas production on the Norwegian continental shelf, Statoil is committed to accommodating the world's energy needs in a responsible manner, applying technology and creating innovative business solutions.
Basert på mer enn 35 års erfaring fra olje- og gassproduksjon på norsk sokkel, anvender selskapet teknologi og nyskapende forretningsløsninger for å møte verdens energibehov på en ansvarlig måte.
Statoil has 20,000 employees worldwide, and is listed on the New York and Oslo stock exchanges.
Statoil har hovedkontor i Norge, 20000 ansatte over hele verden og er børsnotert i New York og Oslo.
Børre Dalstein, a 27-year-old roughneck on the Norwegian Sea platform, was crushed while working to free drill pipe at the top of the derrick early on 14 February.
Natten til søndag 14. februar kom den 27 år gamle boredekksarbeideren Børre Dalstein i klem under arbeid med å frigjøre noen borerør øverst i boretårnet på Heidrun-plattformen.
He was flown to hospital in Trondheim, but his life could not be saved.
Han ble fraktet til sykehus i Trondheim, men livet stod ikke til å redde.
"The scope of the job had not been properly explained to those involved," the report concludes.
"Omfanget av arbeidsoperasjon var ikke godt nok kommunisert til de involverte," heter det i granskingsrapporten.
While the roughneck was working to secure the remaining stands, the machine operator started preparations to remove one of them.
Mens Dalstein arbeidet med å sikre de resterende rørene, begynte derfor maskinføreren å forberede uttak av en ny rørlengde.
That appears to have crushed Dalstein between the pipe hoist and the stacked pipe.
Denne operasjonen gjorde at Dalstein sannsynligvis ble klemt mellom rørbehandlingsmaskinens rørløfter og oppstablete rør.
Bad weather with very strong winds meant that a helicopter was unable to land on the platform until eight hours after the accident.
På grunn av dårlig vær med svært sterk vind tok det åtte timer fra ulykken skjedde til redningshelikopteret landet på plattformen.
The inquiry commission suggests that all use of moveable equipment in the derrick must be banned while somebody is in the personnel winch.
Granskingskommisjonen foreslår at det i framtiden ikke må tillates bruk av bevegelig utstyr i boretårnet samtidig som noen oppholder seg i personellvinsj.
It also calls for a discussion on whether risky jobs should be undertaken on offshore platforms when the weather is too bad for a helicopter to land.
Dessuten bør det diskuteres hvorvidt det bør foregå risikable arbeidsoperasjoner på plattformer når været er for dårlig til at helikoptre kan lande.
Inadequate communication was responsible for a fatal accident on Statoil's Heidrun field, the internal inquiry report has concluded.
En intern granskingsrapport etter dødsulykken på Heidrun-feltet i Norskehavet konkluderer med at ulykken skyldtes mangelfull kommunikasjon.
The carbon dioxide will be captured and stored underground before the gas is piped to the national gas grid.
Karbondioksidet vil fanges og lagres under bakken før gassen sendes i rørledning til det nasjonale gassnettet.
The EPC contract is part of the phase two development of the In Salah license.
EPC-kontrakten (ingeniørtjenester, anskaffelser og konstruksjon) er en del av fase to av utbyggingen på In Salah-lisensen.