natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since lean gas is lighter than the reserves in the field, A-10 began producing large volumes of the injected lean gas as early as 1997.
Siden tørrgassen er lettere enn reservoargassen, begynte brønnen allerede i 1997 å produsere store mengder av den injiserte tørrgassen.
To prevent this, the uppermost producing interval in the well was isolated and deeper layers were perforated.
For å forhindre dette, ble det øverste produksjonsintervallet i brønnen isolert og dypere lag perforert.
Produced gas from the deeper intervals have not been contaminated by injected lean gas.
Produsert gass fra de dypere lagene er ikke forurenset av injisert tørrgass.
Condensate recovery from the well has accordingly shown a substantial increase.
Kondensatmengden fra brønnen har derfor økt betydelig.
"We've had no lean gas breakthrough in the well since September 1998," reports Ms Sømme.
"Siden september -98 har vi ikke hatt gjennombrudd av injisert tørrgass i brønnen.
"This means that it's continuing to produce rich gas, which also contains condensate."
Det betyr at den fortsetter å produsere rik gass," sier Sømme.
She reports that Statoil is considering the same operation in other production wells on Sleipner East.
Hun opplyser at Statoil vurderer å gjennomføre den samme operasjonen på andre produksjonsbrønner på feltet.
An operation in a well on Statoil's Sleipner East field has boosted daily condensate production by 3,750 barrels to 101,250.
En operasjon på en gasskondensatbrønn på Sleipner Øst har økt feltets kondensatproduksjon med 3750 fat til 101.250 fat i døgnet.
He emphasises that the footballer is well known not only in Norway but also in the rest of the world.
Høie understreker at Solskjær er et kjent navn, ikke bare i Norge, men også i resten av verden.
“We can call him a brand in his own right, and a high-profile figure in the media.
"Han er hva vi kan kalle en merkevare i seg selv og en høyt profilert medieperson.
He is also a very good player with a professional attitude to his sport, a reputation for sound values and a positive image.”
I tillegg er han en svært god fotballspiller med en profesjonell innstilling til sin idrett, og han er kjent for sunne verdier og har et positivt image," framholder Høie.
In a comment, the footballer observes: “I think Statoil is an exciting company, and look forward to good mutual collaboration.”
"Jeg synes Statoil er et spennende selskap og ser fram til et gjensidig godt samarbeid," sier Ole Gunnar Solskjær.
The contract with Solskjær runs to the end of 2004, with opportunities for extensions.
Avtalen med Solskjær har en varighet fram til utgangen av 2004, med muligheter for forlengelse.
Norwegian footballer Ole Gunnar Solskjær, who plays for Manchester United, has signed a collaboration agreement with Statoil.
Statoil har inngått en samarbeidsavtale med den norske fotballspilleren Ole Gunnar Solskjær som til daglig spiller for den engelske fotballklubben Manchester United.
He reports that great expectations were attached to the prospect, which was Statoil's top priority in this year's Norwegian "North Sea" offshore licensing round.
Han opplyser at det på forhånd var store forhåpninger til prospektet, som var Statoils førsteprioritering i Nordsjørunden -99.
At the same time, it was clear that this acreage involved a substantial level of risk.
Samtidig var det klart at dette var et prospekt med betydelig risiko.
If Statoil concludes that the licence is without potential, it will be relinquished to the authorities.
Hvis Statoil konkluderer med at lisensen ikke har noe potensial, blir den tilbakelevert til myndighetene.
Urd straddles blocks 25/3 and 25/6 in production licence 245, about 40 kilometres north-west of Norsk Hydro's Heimdal field.
Urd-prospektet dekker blokkene 25/3 og 25/6 i lisens 245, og ligger rundt 40 kilometer nordøst for Norsk Hydros Heimdal-felt.
A wildcat drilled by Statoil on its Urd prospect in the North Sea, previously regarded as promising, failed to find any traces of hydrocarbons.
Leteboringen i det lovende prospektet Urd i Nordsjøen er avsluttet uten at det ble funnet hydrokarboner.
Earlier drilling has proven about 13 billion cubic metres of recoverable gas in Mikkel, which is not sufficient to sustain profitable production.
Tidligere er det påvist om lag 13 milliarder kubikkmeter utvinnbar gass i strukturen.
Plans call for the rig to drill to a depth of roughly 2,800 metres, and the whole operation is expected to take just under 40 days.
Hele operasjonen er ventet å ta i underkant av 40 døgn.
The field could be developed using a straight subsea solution, tied back either to Statoil's Åsgard field or to Norske Shell's Draugen platform.
Mikkel kan bli bygget ut som en ren undervannsløsning knyttet opp mot enten Statoils Åsgard-felt eller det Norske Shell-opererte Draugen-feltet.
Investment is put at roughly NOK 2 billion, with a start to production in 2002-2003.
Investeringene er anslått til rundt to milliarder kroner.
Mobil has 40 per cent of PL 092, the state's direct financial interest (SDFI) 30, Statoil 20 and Saga Petroleum 10.
I produksjonslisens 092 har Mobil en andel på 40 prosent, Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) 30, Statoil 20 og Saga Petroleum 10 prosent.
An appraisal well was spudded by Byford Dolphin on 16 November at the southern end of Statoil's Mikkel gas find in the Norwegian Sea.
Riggen Byford Dolphin begynte 16. november å bore en avgrensningsbrønn i den sørlige delen av gassfeltet Mikkel i Norskehavet.
Statoil intends to continue developing its position as a leading and trend-setting participant in the relevant markets.
Statoil ønsker å forsterke sin posisjon som en ledende og toneangivende aktør i de aktuelle markeder.
It will accordingly continue to extend its network of service stations in Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Russia.
Selskapet legger opp til å utvide sitt nett av servicestasjoner i Polen, Litauen, Latvia, Estland og Russland.
The group currently has 97 stations in Poland, 33 in Estonia, 31 in Latvia, 28 in Lithuania and three in Russia's Murmansk area.
Statoil har idag 97 stasjoner i Polen, 33 i Estland, 31 i Latvia, 28 i Litauen og tre i Russland (Murmansk).
The Sumic project developed sensors comprising three geophones and one hydrophone which could be planted on the seabed with the aid of a remotely-operated vehicle (ROV).
I Sumic-prosjektet ble det utviklet havbunnssensorer som bestod av tre geofoner og én hydrofon.
Shear waves can provide substantial additional data from reservoirs.
Skjærbølger kan gi betydelig merinformasjon fra reservoarene.
Following the completion of the Sumic project, the technology with Statoil's patent rights was licensed to Schlumberger Geco-Prakla.
Teknologien med Statoils patentrettigheter ble etter avslutningen av Sumic-prosjektet lisensiert til selskapet Schlumberger Geco-Prakla.
Seismic data are now collected world-wide with the aid of seabed surveying.
I dag blir det samlet inn seismiske data ved hjelp av havbunnsseismikk i hele verden.
From 9 August 2017, the shares in Statoil at Oslo Børs (Oslo Stock Exchange) will be traded ex dividend USD 0.2201 and ex rights to participate in the dividend issue (scrip dividend programme) for first quarter 2017.
Fra og med 9. august 2017 vil aksjene i Statoil på Oslo Børs noteres ex utbytte USD 0,2201 og ex rettigheter til å delta i utbytteemisjonen (utbytteaksjeprogrammet) for første kvartal 2017.
Record date at New York Stock Exchange and Oslo Børs is 10 August 2017.
Record date/eierregisterdato på New York Stock Exchange og Oslo Børs er 10. august 2017.
"Taking part in the delegation could help to make us better known in Iran," comments Siv Berntsen, vice president for new ventures in International Exploration & Production.
"Besøket i Iran kan bidra til å gjøre Statoil bedre kjent i landet," sier Siv Berntsen, direktør for nye muligheter i Internasjonal undersøkelse og produksjon.
She will be representing Statoil in the 20-strong group.
Hun representerer Statoil i delegasjonen, som teller vel 20 personer.
The visit is a follow-up for Statoil, which had meetings in Iran during the first week of November.
Besøket er en oppfølger for Statoil, som hadde møter i Iran den første uken i november.
Over the past six months, the group has been analysing Iranian resource opportunities and buy-back deals.
Det siste halve året har Statoil analysert ressursmuligheter og "buy-back"-avtaler i Iran.
According to Ms Berntsen, the most interesting area for Statoil is on land in the southern part of the country.
Ifølge Berntsen ligger det mest interessante området for Statoil på land i det sørlige Iran.
Saga Petroleum and Norsk Hydro are also represented in the trade delegation.
Saga og Hydro deltar også i handelsdelegasjonen.
As Saga's new owner, Hydro plans to continue the negotiations being pursued by the former company over two Iranian fields on land.
Førstnevnte forhandler om to felt på land, og den nye eieren Hydro skal videreføre engasjementet.
Royal Dutch/Shell was this week awarded two of the 42 buy-back projects currently on offer in Iran.
Denne uken fikk oljeselskapet Royal Dutch/Shell to av de 42 "buy-back"-prosjektene i Iran.
This involves reactivating two offshore fields.
Selskapet skal reaktivisere to oljefelt til havs.
With 90 billion barrels in proven oil reserves, Iran is one of the world's biggest sources of petroleum, and oil production costs are low.
Med 90 milliarder fat i påviste oljereserver er Iran blant de mest oljerike land i verden.
An official Norwegian trade delegation with Statoil representation is due to visit Iran from 19-22 November.
Statoil er representert i den norske handelsdelegasjonen som besøker Iran fra 19. til 22. november.
Jonathan Motzfeldt, premier of the Greenland executive, and his party are due to arrive in Norway on 22 November to meet Norwegian prime minister Kjell Magne Bondevik.
Landsstyreformann Jonathan Motzfeldt og hans følge ankommer Norge mandag 22. november for å møte statsminister Kjell Magne Bondevik.
The visitors will continue to Stavanger the following day as the guests of Statoil chief executive Olav Fjell, with a tour of the group's Forus head office before the helicopter trip to Åsgard A.
Tirsdag gjester grønlenderne Statoils konsernsjef Olav Fjell og får omvisning ved hovedkontoret i Stavanger.
Both Statoil and the Greenland authorities are keen to forge closer links ahead of the start to exploration drilling in the Fylla area west of the island next summer.
Både Statoil og grønlandske myndigheter er interessert i å knytte sterkere bånd fram mot leteboring på Fylla vest for Grønland sommeren 2000.
As operator, Statoil has been preparing for this operation together with partners Phillips Petroleum, Dansk Olie og Naturgas and Greenland-Danish Nunaoil since they were awarded a licence for the 9,487-square kilometre area in December 1996.
Operatør Statoil og partnerne Phillips Petroleum, Dansk Olie og Naturgas og grønlandsk/danske Nunaoil har forberedt borestart siden de fikk tildelt lisens for det 9487 kvadratkilometer store området i desember 1996.
Any possible discovery would have to be assessed to see if it provided a commercial basis for development.
Etter et eventuelt funn skal det vurderes om det er økonomisk grunnlag for en forsvarlig utbygging.
International environmental bodies have opposed the planned operations in a sensitive Arctic region.
Blant internasjonale miljøvernorganisasjoner har det vært motstand mot de planlagte aktivitetene i et sårbart, arktisk miljø.
One reason why the partners secured the Fylla licence was their strong environmental image, reports Knut Barland, vice president for the environment in Statoil.
Miljødirektør Knut Barland i Statoil opplyser at én av grunnene til at partnerne fikk lisensen var deres sterke miljøprofil.
Mr Barland also emphasises that Statoil sets at least as high standards for operations off Greenland as it does on the Norwegian continental shelf.
Barland understreker at gruppen setter minst like høye krav til operasjonene utenfor Grønland som til aktivitetene på norsk sokkel.
Drilling will be pursued in roughly 1,200 metres of water with the West Navion drill ship.
Boringen skal utføres på rundt 1200 meters dyp av boreskipet West Navion.
This vessel is fitted with dynamic positioning, which allows it to stay on location with the help of its propellers and side thrusters.
Skipet er dynamisk posisjonert, det vil si at det holdes i rett posisjon ved hjelp av navigeringsutstyr, hovedmotor og sidepropeller.
It can also move off site if faced with the threat of large icebergs.
Skipet kan flytte seg dersom det trues av større isfjell.
West Navion also has the environmental advantage of being largely self-contained, reducing the need to transport supplies from land and waste in the other direction.
Det er også en miljømessig fordel at West Navion stort sett er selvforsynt, slik at behovet for transport av utstyr til og fra land reduseres.
A delegation from Greenland's home rule government will visit Statoil's Åsgard A production ship in the Norwegian Sea on 24 November.
En delegasjon fra Grønlands styresmakter besøker 24. november Åsgard-skipet i Norskehavet sammen med representanter fra Statoil.
"We're proud to participate in this project," Statoil Venezuela president Staffan Riben said at a ceremony to highlight the programme on 15 November.
" Vi er stolte over å delta i dette prosjektet," sa Staffan Riben, Statoils leder i Venezuela, på en markering mandag 15. november.
Phase two covers judges and public defence counsel in the country's three largest and most populous states – Zulia, where Statoil is involved in the LL 652 field reactivation project, and Lara and Anzuatagui, where it is involved in the Sincor heavy crude development.
Fase to inkluderer dommere og offentlige forsvarere i de tre største og mest folkerike delstatene.
The total budget for the first two phases is NOK 2 million.
Det totale budsjettet for de to første bolkene er to millioner kroner.
A third stage, which has yet to be funded, will embrace the rest of Venezuela's judges.
En tredje fase, som foreløpig ikke er finansiert, skal inkludere resten av landets dommere.
Part of the UN's world-wide efforts to promote human rights, the training scheme aims to create a more secure and just society for all Venezuelans.
Målet er at prosjektet skal bidra til et tryggere og mer rettferdig samfunn for alle venezuelanere.
The UNDP has also invited the government of Norway to participate.
UNDP har også invitert den norske regjeringen til å delta .
Existing pipelines have insufficient capacity.
"Vi ser på avtalen som positiv.
He adds that Statoil's share of the overall investment will be around NOK 20 billion over the next 10 years.
Han legger til at Statoil regner med å investere rundt 20 milliarder kroner i løpet av de neste 10 årene.
The Azerbaijan International Operating Company (AIOC) consortium, in which Statoil has an 8.56 per cent interest, currently produces 115,000 barrels per day.
Det internasjonale oljekonsortiet Aserbajdsjan International Operating Company (AIOC), hvor Statoil har en eierandel på 8,56 prosent, produserer 115.000 fat per dag.
This is expected to reach 800,000 barrels per day in 2007.
I 2007 er produksjonen beregnet å komme opp i 800.000 fat per dag.
Acquired by the Oslo Energi power utility, these shares embrace 19.58 per cent of the voting stock in Hafslund and 11.58 per cent of its total capital.
Aksjene utgjør 19,58 prosent av A-aksjene og 11,58 prosent av totalkapitalen i Hafslund.
The shares were acquired by Statoil in May 1996 in connection with the demerger of Hafslund and the Nycomed pharmaceuticals group.
Aksjeposten ble kjøpt i mai 1996 i forbindelse med fisjonen av Hafslund og Nycomed.
But the deadlocked ownership structure in Hafslund has made it difficult for Statoil to realise its strategic opportunities, explains Thore Kristiansen, vice president for mergers and acquisitions.
Ifølge Thore Kristiansen, direktør for sammenslåinger og oppkjøp, har den fastlåste eierstrukturen i Hafslund gjort det vanskelig for Statoil å realisere de strategiske mulighetene.
Nor has Statoil been satisfied with the development of the Hafslund share price and the return provided by its holding.
Selskapet er heller ikke fornøyd med kursutviklingen i Hafslund og den avkastningen som aksjene har gitt.
The group no longer has any voting stock in Hafslund.
Statoil har etter salget ikke flere A-aksjer i Hafslund.
A holding of 13.4 million shares in Norwegian energy company Hafslund has been sold by Statoil today – 22 November – for NOK 668 million.
Statoil har i dag, 22. november, solgt sine 13,4 millioner aksjer i energiselskapet Hafslund til Oslo Energi for 668 millioner kroner.
Valued at NOK 50.7 million for 2002, the agreement will be extended through a letter of intent for continued technology cooperation for a further five years, from 2003 to 2008.
Avtalen, som har en verdi på 50,7 millioner kroner for 2002, skal videreføres gjennom en intensjonsavtale om videre teknologisamarbeid i fem år framover fra 2003 til 2008.
Objectives of the agreement include developing the gas treatment plants in order to meet the ever-stricter requirements to emissions, increasing the capacity of the trunkline systems and tying back new fields to the infrastructure safely and efficiently.
Et annet mål er å øke kapasiteten i rørsystemene, samt å kunne knytte nye felt til infrastrukturen på en sikker og effektiv måte.
The collaboration will include flow technology, pipeline technology, and technology within gas processing.
Samarbeidet skal omfatte strømningsteknologi, rørledningsteknologi og teknologi innen gassprosessering.
In its many years as operator and technical service provider for the Kårstø gas treatment complex, Statoil has been responsible for many technology innovations within the gas area.
Statoil har gjennom mange år som operatør og teknisk driftsansvarlig for Kårstø gassbehandlingsanlegg vært en teknologipådriver innen gassområdet.
“Gassco acknowledges Statoil’s expertise within research and development, and has no ambitions to reach that level.
"Gassco erkjenner Statoils kompetanse innen forskning og utvikling, og har ingen ambisjoner om å nå opp til Statoils nivå.
However, we do intend to reach a level that ensures the optimum utilisation of the expertise available,” reports Brian Bjordal, managing director of Gassco, adding that Statoil will be the main supplier of services within research and development.
Men vi vil opp på et nivå som sikrer best mulig utnyttelse av den kompetansen som finnes," sier Brian Bjordal, administrerende direktør i Gassco.
Mr Bjordal is keen to highlight the results and wants the work to lead to increased value creation.
Bjordal er opptatt av å synliggjøre resultatene og han ønsker at arbeidet skal føre til økt verdiskapning.
Gunnar Myrebøe, Statoil’s vice president for technology development at the group’s research centre at Rotvoll in Trondheim, hopes to achieve a sense of community in which Gassco shares the same objectives.
Gunnar Myrebøe, Statoils direktør for teknologiutvikling ved forskningssenteret i Trondheim, håper å få til et fellesskap der Gassco blir en del av miljøet.
“I look forward to having Gassco as a positive and demanding partner, and hope that the foundation for a good cooperation has been laid,” concludes Mr Myrebøe.
"Jeg ser fram til å ha Gassco som en god og krevende kunde og samarbeidspartner, og håper grunnlaget for et godt samarbeid er lagt," sier Myrebøe.
Statoil and Gassco, the state owned operating company for the transport of piped gas from the Norwegian continental shelf, have entered into a technology collaboration agreement.
Statoil og Gassco, det statlige operatørselskapet for transport av rørgass fra norsk sokkel, har inngått en avtale om teknologisamarbeid.
Over half this sum has gone directly to the Norwegian state in the form of taxes and royalty.
Vel halvparten av dette beløpet har staten fått direkte i form av skatt og produksjonsavgift.
Statfjord has yielded almost 3.7 billion barrels of oil and nearly 60 billion cubic metres of gas over its first two decades.
Feltet har produsert nærmere 3,7 milliarder fat olje og nesten 60 milliarder kubikkmeter gass.
This field also provided the basis for building the Statpipe gas trunkline and Statoil's Kårstø treatment complex north of Stavanger.
Statfjord la grunnlaget for rørledningen Statpipe og gassanlegget på Kårstø.
Meanwhile, offshore loading of oil from Statfjord has made Statoil – and now its Navion subsidiary – the world's largest shuttle tanker operator.
Bøyelastingen av olje på Statfjord har gjort Statoil – i dag via selskapet Navion – til verdens største operatør av bøyelastere.
Statfjord was developed and initially operated by Mobil, with Statoil taking over the operatorship on 1 January 1987.
Statfjord ble utviklet og drevet av Mobil fram til 1. januar 1987, da Statoil overtok operatøransvaret.
Production has declined since 1994 to the present daily average of just over 250,000 barrels.
Siden 1994 har produksjonen sunket til dagens nivå på vel 250.000 fat.
The production record for a single day on Statfjord A was set on 3 December 1985 at 351,235 barrels.
Produksjonsrekorden på Statfjord A ble satt 3. desember 1985 med 351.235 fat olje.
Starting up on 1 October 1980, the most stable well – A06 – flowed 121.4 million barrels of oil without a workover or equipment replacement until 10 August 1995.
Den mest stabile brønnen, A06, startet opp 1. oktober 1980 og produserte uten overhaling eller skifting av utstyr fram til 10. august 1995.
Statfjord is now producing three times as much water as oil.
Statfjord-feltet produserer nå tre ganger så mye vann som olje.
Almost five-sixths of the reserves in the 160-million-year-old Jurassic sandstone reservoir have been recovered, but it will take 10-15 years to bring up the remaining one-sixth.
Det kommer til å ta 10-15 år å få ut resten.
Employees on the three platforms and at the operations organisation in Stavanger will celebrate the 20th anniversary with a good dinner.
Ansatte på de tre plattformene og i driftsorganisasjonen i Stavanger markerer 20-årsdagen med et bedre måltid.
And a model of Statfjord B is due to be presented today to the Norwegian Petroleum Museum in Stavanger.
En modell av Statfjord B-plattformen blir i dag overrakt Oljemuséet i Stavanger.
The Statfjord field operated by Statoil in the North Sea can celebrate the 20th anniversary of starting production today, 24 November.
I dag feirer Statfjord-feltet sin 20-årsdag.
These deals require suppliers to conform with the group's environmental standards, and a multidisciplinary team in Statoil has been working since 1 April to check that these targets are being met during the life of a contract.
En tverrfaglig gruppe i Statoil har siden 1. april arbeidet med å kontrollere at målene nås i løpet av kontraktsperioden.
Together with suppliers, the group has constructed a system which makes it possible to measure and trace fluids at any given time.
Sammen med leverandørene har Statoil laget et system som gjør det mulig å måle og spore væskene til enhver tid.
According to Mr Paulsen, Statoil expects to make major gains by reducing the flow of waste from drilling and well fluid operations, primarily by cutting waste at source but also through better waste handling.
Dette skjer først og fremst ved reduksjon av avfall ved kilden, men også gjennom bedre håndtering av avfallet.
Contracts worth more than NOK 2 billion for delivering fluids and well services have been awarded to Anchor/Macobar Imco Drilling Fluids, BJ Services and Halliburton.
Kontrakter verdt over to milliarder kroner for levering av væsker og brønntjenester har blitt inngått med selskapene Anchor/Macobar Imco Drilling Fluids, BJ Services og Halliburton.
These deliveries cover most of the fields operated by Statoil off Norway.
Leveransene omfatter de fleste Statoil-opererte felt i Nordsjøen.
New Statoil contracts with suppliers of drilling and well operation fluids are starting to yield results in the form of reduced pollution and lower costs.
Nye kontrakter inngått med leverandører av bore- og brønnoperasjonsvæsker begynner å gi resultater i form av mindre miljøbelastninger og reduserte utgifter.