natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leif Terje Løddesøl was elected as chairman.
Leif Terje Løddesøl ble valgt til styreleder.
The other new directors are Maurey Devine, Grace Skaugen and Eli Sætersmoen.
De andre nye styremedlemmene er Maurey Devine, Grace Skaugen og Eli Sætersmoen.
Statoil's corporate assembly has today, 20 June, elected representatives of the owners and employees to the group's board of directors.
Bedriftsforsamlingen i Statoil ASA har i dag, 20. juni, valgt representanter til styret for eierne og de ansatte.
As a result, Statoil’s operated interest in Byrding (PL090B) has increased from 45% to 70%.
Som følge av transaksjonen har Statoils operatørandel i Byrding (PL090B) økt fra 45 prosent til 70 prosent.
Byrding is an oil and gas discovery in the northern part of the North Sea, near the Troll / Fram area which represents a focal point of Norway's oil and gas production.
Byrding er et olje- og gassfunn som ligger i den nordlige delen av Nordsjøen, nær Troll-/Fram-området, som utgjør et kjerneområde for Norges olje- og gassproduksjon.
The field is scheduled to come on stream in the third quarter of 2017.
Produksjonen fra feltet skal etter planen starte i tredje kvartal 2017.
Statoil increases share in Byrding development (2016-10-31)
Statoil øker sin andel i Byrding-utbyggingen (2016-10-31)
Submitting PDO for Byrding - previously Astero (2016-08-19)
Leverer PUD for Byrding - tidligere Astero (2016-08-19)
Facts about the Troll area
Fakta om Troll-området
the deadline for accepting the offer is set to 17.00 on 18 June, with settlement scheduled around 25 June
Akseptfrist er satt til 18. juni kl 17.00.
the aim is to strengthen earnings on the Norwegian continental shelf and the basis for future international expansion
Formålet er å styrke inntjeningen på norsk sokkel og grunnlaget for fremtidig utvikling internasjonalt
the only condition is approval by Hydro's general meeting
Det er ingen forbehold ut over tilslutning fra Hydros generalforsamling
Statoil will acquire about 25 per cent of Saga's assets at market price
Statoil overtar omlag 25 prosent av Sagas verdier til markedspris
Hydro will take over Saga's organisation and roughly 75 per cent of its assets
Hydro overtar Sagas organisasjon og omlag 75 prosent av Sagas verdier
Saga's employees will be treated on equal terms with Hydro's existing personnel in organisational adjustments.
Sagas ansatte likestilles med Hydros ansatte ved organisasjonstilpasninger
The deal means increased production for the group - about 80000 barrels of oil equivalent per day - and will boost its proven and probable reserves by about 11 per cent.
Avtalen sikrer større produksjon - ca 80.000 fat oljeekvivalenter per dag - og vil gi en økning i Statoils sikre og sannsynlige reserver på omlag 11 prosent.
That in turn provides the basis for good coordination and improved efficiency in areas where Statoil has its greatest strategic interests.
Dette vil gi grunnlag for en god samordning og effektivisering i de områdene der Statoil har sine største strategiskes interesser.
In addition to acquiring assets, the group will take over on 1 June 2003 as production operator for the Snorre and Visund fields in the Norwegian North Sea.
I tilegg til overtakelse av eierandeler vil Statoil fra 1. juni 2003 overta som driftsoperatør for feltene Snorre og Visund.
Statoil is also to become operator for the Kristin field in the Norwegian Sea and for further development of the Halten Bank South and Norne South areas of this sea.
Statoil vil også overta som operatør for Kristin-feltet og for den videre utvikling av Haltenbanken Sør og Norne Sør.
Equity production from the properties in Q1 2016 was c.9,300 boe per day.
Egenproduksjonen fra virksomheten i første kvartal 2016 var på rundt 9.300 fat oljeekvivalenter (foe) per dag.
Statoil retains its operated properties in the US state of Ohio and its non-operated Marcellus positions.
Statoil beholder sine egenopererte eiendeler i delstaten Ohio og sine partner-opererte posisjoner i Marcellus.
Statoil divests assets in the Marcellus
Statoil selger eierandeler i Marcellus
Statoil in North America
Statoil i Nord-Amerika
The transaction covers approximately 11,500 net acres with an average working interest of approximately 19% across Wetzel, Tyler and Doddridge Counties.
Transaksjonen omfatter et nettoareal på lag 11.500 acres, som ligger i Wetzel, Tyler og Doddridge Counties, og den gjennomsnittlige eierandelen er på om lag 19 prosent.
Statoil continues to optimise its US onshore portfolio
Statoil fortsetter å optimalisere sin landbaserte portefølje i USA
(Photo: Lawrence Sauter)
(Foto: Lawrence Sauter)
Statoil and Athabasca Oil Corporation (TSX: ATH) have completed their previously announced transaction, whereby Statoil has sold its entire oil sands operations in the Canadian province of Alberta to Athabasca.
Statoil og Athabasca Oil Corporation (TSX: ATH) har sluttført sin tidligere kunngjorte transaksjon, der Statoil har solgt hele sin oljesandvirksomhet i den kanadiske provinsen Alberta til Athabasca.
The divestment includes the producing Leismer demonstration plant and the undeveloped Corner project, along with a number of midstream contracts associated with Leismer’s production.
Transaksjonen omfatter det produserende demonstrasjonsanlegget Leismer, og det ikke utbygde Corner-prosjektet, i tillegg til en rekke midtstrømkontrakter knyttet til Leismer-produksjonen.
Statoil has received CAD 431 million in cash (following customary closing adjustments) plus 100 million common shares in Athabasca, representing just below 20% of the equity in the company.
Statoil har mottatt 431 millioner CAD i kontanter (etter vanlige sluttføringsjusteringer), samt 100 millioner ordinære aksjer i Athabasca, noe som utgjør nærmere 20 prosent av selskapets aksjekapital.
Statoil’s share position will be managed as a financial investment.
Statoils aksjepost vil bli forvaltet som en finansiell investering.
Up to a further CAD 250 million of contingent payments will be paid out over the next four years, depending on production levels and the prevailing oil price.
I tillegg vil inntil 250 millioner CAD bli betalt i en serie med betingede betalinger de neste fire årene, avhengig av produksjonsnivåer og rådende oljepriser.
Statoil sells its oil sands business (2016-12-14)
Statoil selger sin oljesandvirksomhet (2016-12-14)
The share capital increase related to the Dividend Issue was registered today with the Norwegian Registry of Business Enterprises (Foretaksregisteret).
Kapitalforhøyelsen i forbindelse med Utytteemisjonen ble i dag registrert i Foretaksregisteret.
Following the completion of the share capital increase, the share capital of the Company is NOK 8,017,365,112.50 divided into 3,206,946,045 shares, each with a par value of NOK 2.50.
Etter gjennomføringen av kapitalforhøyelsen er aksjekapitalen til Selskapet NOK 8.017.365.112,50, fordelt på 3.206.946.045 aksjer hver pålydende NOK 2,50.
The Dividend Shares will be registered with VPS under ISIN NO 0010096985 and will be traded on Oslo Børs under the Company's ticker "STL".
Utbytteaksjene vil bli registrert i VPS under ISIN NO 0010096985 og vil handles på Oslo Børs under Selskapets ticker "STL".
Trading of the new shares will commence on 27 June 2016.
Handel i Utbytteaksjene vil starte 27. juni 2016.
Payment of the cash dividend will take place on or around 24 June 2016.
Betaling av kontantutbytte er forventet å skje på eller omkring 24. juni 2016.
Following the completion of the share capital increase, the share capital of the Company is NOK 8,112,623,527.50 divided into 3,245,049,411 shares, each with a par value of NOK 2.50.
Etter gjennomføringen av kapitalforhøyelsen er aksjekapitalen til Selskapet NOK 8.112.623.527,50 fordelt på 3.245.049.411 aksjer hver pålydende NOK 2,50.
Trading of the new shares will commence on 19 December 2016.
Handel i Utbytteaksjene vil starte 19. desember 2016.
Payment of the cash dividend to holders of ordinary shares on Oslo Børs is expected to be on or about 16 December 2016.
Betaling av kontantutbytte til eiere av ordinære aksjer på Oslo Børs vil skje på eller omkring 16. desember.
Cash payment of the dividend to holders of ADRs is expected to be on or about 19 December 2016.
Kontant betaling av utbyttet til eiere av ADRer er forventet å skje på eller omkring 19. desember 2016.
Following the completion of the share capital increase, the share capital of the Company is NOK 8,166,389,452.50 divided into 3,266,555,781 shares, each with a par value of NOK 2.50.
Etter gjennomføringen av kapitalforhøyelsen er aksjekapitalen til Selskapet NOK 8.166.389.452,50 fordelt på 3.266.555.781 aksjer hver pålydende NOK 2,50.
The Dividend Shares will be registered with VPS under ISIN NO 0010096985 and will be traded on Oslo Børs ("Oslo Stock Exchange") under the Company's ticker "STL".
Utbytteaksjene vil bli registrert i VPS under ISIN NO 0010096985 og vil handles på Oslo Børs under Selskapets ticker "STL".
Trading of the new shares will commence on 10 April 2017.
Handel i Utbytteaksjene vil starte 10. april 2016.
Payment of the cash dividend to holders of ordinary shares on Oslo Børs is expected to be on or about 7 April 2017.
Betaling av kontantutbytte til eiere av ordinære aksjer på Oslo Børs vil skje på eller omkring 7. april 2017.
Cash payment of the dividend to holders of ADRs is expected to be on or about 10 April 2017.
Kontant betaling av utbyttet til eiere av ADRer er forventet å skje på eller omkring 10. april 2017.
Following the completion of the share capital increase, the share capital of the Company is NOK 8,264,145,792.50 divided into 3,305,658,317 shares, each with a par value of NOK 2.50.
Etter gjennomføringen av kapitalforhøyelsen er aksjekapitalen til Selskapet NOK 8.264.145.792,50 fordelt på 3.305.658.317 aksjer hver pålydende NOK 2,50.
Trading of the new shares will commence on 25 September 2017.
Handel i Utbytteaksjene vil starte 25. september 2017.
Payment of the cash dividend to holders of ordinary shares on Oslo Børs is expected to be on or about 22 September 2017.
Betaling av kontantutbytte til eiere av ordinære aksjer på Oslo Børs vil skje på eller omkring 22. september 2017.
Cash payment of the dividend to holders of ADRs is expected to be on or about 25 September 2017.
Kontant betaling av utbyttet til eiere av ADRer er forventet å skje på eller omkring 25. september 2017.
Following the completion of the share capital increase, the share capital of the Company is NOK 8,217,071,082.50, divided into 3,286,828,433 shares, each with a par value of NOK 2.50.
Etter gjennomføringen av kapitalforhøyelsen er aksjekapitalen til Selskapet NOK 8.217.071.082,50 fordelt på 3.286.828.433 aksjer hver pålydende NOK 2,50.
Trading of the new shares will commence on 26 June 2017.
Handel i Utbytteaksjene vil starte 26. juni 2016.
Payment of the cash dividend to holders of ordinary shares on Oslo Børs is expected to be on or about 23 June 2017.
Betaling av kontantutbytte til eiere av ordinære aksjer på Oslo Børs vil skje på eller omkring 23. juni 2017.
Cash payment of the dividend to holders of ADRs is expected to be on or about 26 June 2017.
Kontant betaling av utbyttet til eiere av ADRer er forventet å skje på eller omkring 26. juni 2017.
This information is subject to the disclosure requirements pursuant to section 5 -12 of the Norwegian Securities Trading Act.
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12.
The prizewinner has been particularly concerned with how diving affects the divers’ health.
Prisvinneren har vært spesielt opptatt av hvordan dykkingen påvirker dykkernes helse.
Professor Brubakk works at the Institute for Physiology and Biomedical Technology at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Trondheim.
Brubakk er ansatt ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet i Trondheim, Institutt for fysiologi og biomedisinsk teknikk.
He is known in Norway and abroad for his research within physiological response in extreme environments and biomedical instrumentation.
Han er kjent både internasjonalt og nasjonalt for forskning innen fysiologisk respons på ekstreme miljøer og biomedisinsk instrumentering.
The research prize of NOK 200,000 was presented yesterday at Statoil’s research centre in Trondheim.
Forskerprisen, som er på 200.000 kroner, ble tildelt ved Statoils forskningssenter i Trondheim i går, 20. juni.
This was the 11th time the prize has been awarded and it is recognition of research results achieved at a high international level within a specialist area considered to be important for Statoil.
Prisen, som ble tildelt for ellevte gang, er en anerkjennelse av oppnådde forskningsresultater på høyt internasjonalt nivå innen et fagområde som anses som viktig for Statoil.
Statoil has today, as operator for the Johan Castberg project, distributed a proposed impact assessment programme for the largest field yet to be developed on the Norwegian continental shelf (NCS).
Statoil har som operatør for Johan Castberg-prosjektet i dag sendt ut forslag til program for konsekvensutredning for det største feltet som ennå ikke er utbygd på norsk sokkel.
“During our improvement work we have created new opportunities for the Johan Castberg field in the far north.
Gjennom vårt forbedringsarbeid har vi skapt nye muligheter for Johan Castberg-feltet i nord.
We have changed the concept and found new solutions that allow us to realise the project.
Vi har endret konsept og tenkt nytt om løsninger for å kunne realisere prosjektet.
But we are still vulnerable to increasing costs and a continued low oil price,” says Margareth Øvrum, executive vice president for Technology, Projects and Drilling in Statoil.
Men vi er fortsatt sårbare for økte kostnader og vedvarende lav oljepris, sier Margareth Øvrum konserndirektør for Teknologi, prosjekter og boring i Statoil.
The proposed impact assessment programme is an essential part of the preparations before a final development plan for Johan Castberg is submitted in 2017, according to schedule.
Forslag til program for konsekvensutredning, er en viktig del av arbeidet mot å levere inn en endelig utbyggingsplan for Johan Castberg som etter planen skal leveres i løpet av 2017.
Margareth Øvrum, executive vice president for Technology, Projects and Drilling in Statoil.
Margareth Øvrum konserndirektør for Teknologi, prosjekter og boring i Statoil.
“The Johan Castberg project may be a central project for further development of the NCS and in the far north.
– Johan Castberg-prosjektet kan bli et viktig prosjekt for videreutviklingen av norsk sokkel og nordområdene.
The field will provide significant tax income.
Feltet vil bidra til betydelige skatteinntekter.
The field development and operation will also create new opportunities for the industry throughout Norway and in North Norway in particular,” says Arne Sigve Nylund, executive vice president for Development and Production Norway.
I tillegg vil utviklingen og driften av feltet gi nye muligheter for både norsk og nordnorsk industri, sier Arne Sigve Nylund, konserndirektør for Utvikling og produksjon Norge.
Based on a spin-off report from Agenda Kaupang the Johan Castberg project, based on an investment estimate of between NOK 50 and 60 billion, will represent a significant part of NCS investments in the period 2018-2022.
En ringvirkningsrapport fra Agenda Kaupang viser at Johan Castberg-prosjektet som har et investeringsanslag på mellom 50-60 mrd NOK, kommer til å utgjøre en betydelig del av investeringsnivået for norsk sokkel i perioden 2018-2022.
The first phase of the Johan Sverdrup development will be completed in this period.
Dette er en periode hvor første fase av Johan Sverdrup-utbyggingen blir fullført.
A continued low oil price may affect these plans.
En vedvarende lav oljepris vil kunne påvirke disse planene.
According to Agenda Kaupang’s report the expected value creation in Norwegian supplies of goods and services to Johan Castberg amounts to NOK 29 billion, more than half of the project’s total investments.
Agenda Kaupangs rapport viser at forventet verdiskaping i norske vare- og tjenesteleveranser til Johan Castberg utgjør 29 milliarder kroner, over halvparten av totalinvesteringene i prosjektet.
Value creation in North Norway during the development period is estimated to be NOK 1.7 billion.
Den nordnorske verdiskapingen i utbyggingen er anslått til å utgjøre 1,7 milliarder kroner.
“The Johan Castberg field will be producing for more than 30 years, and the major project spin-offs will be created in the long-lasting production phase.
– Johan Castberg-feltet kommer til å produsere i over 30 år, og det er i den lange produksjonsfasen de største ringvirkningene fra prosjektet skapes.
Castberg will trigger much activity for suppliers in North Norway and have ripple effects throughout Norway Norway, both in the development phase and the operating phase.
Castberg vil skape betydelige aktiviteter for norsk leverandørselskaper og gi ringvirkninger i Nord-Norge, både i utbyggings- og i driftsfasen.
Recommended power solution for Johan Castberg
Anbefalt kraftløsning for Johan Castberg
Statoil has, on behalf of the licence, made an extensive analysis of possible power solutions for Johan Castberg.
Statoil har på vegne av partnerskapet gjort en omfattende analyse av mulige kraftløsninger for Johan Castberg.
Aker Solutions, Aibel, ABB, Unitech, Pöyry and Thema Consulting have contributed to the power analysis.
Aker Solutions, Aibel, ABB, Unitech, Pöyry og Thema Consulting har vært bidragsytere i kraftanalysene.
The power solutions include full and/or partial electrification based on power from land as well as gas-fired power.
Kraftløsningene omfatter hel og eller del-elektrifisering med kraft fra land, og kraft generert fra gassturbiner.
Due to the long distance and technical challenges the cost of the measures related to partial/full electrification will be high, from just above NOK 5000 per tonne of CO2 to just above NOK 8000 per tonne of CO2.
Lang avstand og tekniske utfordringer gjør at tiltakskostnadene knyttet til en del-/helelektrifisering blir høy, fra i overkant av 5000 NOK per tonn CO2 til i overkant av 8000 NOK per tonn CO2.
Investment costs for full/partial electrification will span from more than NOK 4 billion to just above NOK 12 billion.
Investeringskostnadene for en hel/del-elektrifisering spenner fra over 4 milliarder NOK til i overkant av 12 milliarder NOK.
The Johan Castberg power solution effort reveals that costs related to land-based power, including technical challenges, represent a risk to both the timeline and feasibility of the project.
Arbeidet med kraftløsninger for Johan Castberg viser at kostnadene knyttet til kraft fra land inkludert de tekniske utfordringene, representerer en risiko for både tidsplan og gjennomførbarheten til prosjektet.
“We have developed a highly energy-efficient solution involving use of gas turbines for power generation on Johan Castberg.
– Vi har utviklet en svært energieffektiv løsning for bruk av gassturbiner til kraftgenerering på Johan Castberg.
By use of heat recovery we achieve a turbine power efficiency of 64%, which is an outstanding result from use of gas turbines on offshore platforms.
Ved bruk av varmegjenvinning får vi hele 64 % virkningsgrad fra turbinene, noe som er unikt for gassturbiner på plattformer.
The licence partners consider gas-fired power to be the most suitable and socio-economic solution for the development,” says Øvrum.
Vurdering fra partnerskapet, er at kraft fra gassturbiner blir den mest hensiktsmessige og samfunnsøkonomiske løsningen for utbyggingen, sier Øvrum,
Johan Castberg will be prepared for future electrification by use of alternating current technology in case this becomes an efficient and feasible solution in the future.
Johan Castberg vil bli lagt til rette for fremtidig elektrifisering med vekselstrømsteknologi dersom denne løsningen blir effektiv og gjennomførbar i fremtiden.
Emissions from Johan Castberg by use of gas turbines will be 0.27 million tonnes of CO2 per year, or 2% of current annual emissions from the NCS.
Utslippene fra Johan Castberg med gassturbiner vil være 0,27 millioner tonn CO2 per år eller 2 % av det årlige utslippet fra norsk sokkel i dag.
Statoil is cooperating with the other licences on Wisting, Goliat and Alta/Gotha to secure sufficient volume and a profitable basis for a terminal.
Statoil jobber sammen med de andre lisensene på Wisting, Goliat og Alta/Gotha for å sikre tilstrekkelig volum, og et lønnsomst grunnlagt for en terminal.
Proven resources: 450 – 650 million barrels of oil.
Påviste ressurser: 450 – 650 millioner fat olje.
Total production income on Johan Castberg is calculated by Agenda Kaupang to be NOK 290 billion (2015 value).
Samlet inntekt av produksjonen på Johan Castberg er beregnet av Agenda Kaupang til 290 milliarder 2015 kroner.
The man-years generated in North Norway during the Johan Castberg development amounts to 1000 man-years.
Sysselsettingsvirkningene i Nord-Norge under utbyggingen av Johan Castberg utgjør 1000 årsverk.
(Source: Agenda Kaupang)
(Kilde Agenda Kaupang)
The Johan Castberg project will provide NOK 125 billion in taxes, rates and dues to the Norwegian state.
Johan Castberg prosjektet vil bidra med 125 milliarder kroner på skatter og avgifter til staten.
The investment estimate is between NOK 50 and 60 billion.
Investeringsanslag på mellom 50 – 60 milliarder kroner.
Man-years generated in Norway during the development phase: 23,000
Nasjonal sysselsetting under utbygging: 23 000
Partners in Johan Castberg: Statoil 50% (operator), Eni Norge 30%, Petoro 20%
Partnere i Johan Castberg: Statoil 50 % (operatør), Eni Norge 30 %, Petoro 20 %
Barents - we must explore to find
Barents – vi må lete for å finne
Johan Castberg
Johan Castberg
Apprentice Jens Erik Eriksen in Kværner and Norway’s minister of petroleum and energy Tord Lien marked the construction start on the Johan Sverdrup utility and living quarters platform on the island of Stord, north of Stavanger, today, Thursday 31 March.
Lærling Jens Erik Eriksen i Kværner og olje- og energiminister Tord Lien starter byggingen av utstyrs- og boligplattformen på Johan Sverdrup på Stord i dag torsdag 31. mars.
“Johan Sverdrup is the biggest industrial project in modern times in Norway, and will create considerable value for society for generations to come.
– Johan Sverdrup er det største industriprosjektet i moderne tid i Norge, og vil skape betydelige verdier for samfunnet i generasjoner fremover.
Today we are kicking off the construction of the utility and living quarters platform, which is the second of four platform currently under construction in the first project phase,” says Kjetel Digre, Statoil’s project director for Johan Sverdrup.
I dag kommer vi i gang med byggingen av utstyrs-og boligplattformen, som blir den andre av fire plattformer som nå er under bygging i første fase av prosjektet, sier Kjetel Digre, prosjektdirektør for Johan Sverdrup-prosjektet i Statoil.
Statoil awarded a joint venture between Kværner and KBR the contract for engineering and construction of the topside for the utility and living quarters platform for the Johan Sverdrup field in June 2015.
Statoil tildelte et konsortium bestående av Kværner og KBR kontrakten for prosjektering og bygging av dekket til utstyr- og boligplattformen på Johan Sverdrup-feltet i juni 2015.
Stord is central in a comprehensive Johan Sverdrup project.
Stord er et sentralt sted i et omfattende Johan Sverdrup-prosjekt.
At peak around 2000 Kværner employees will be involved in Johan Sverdrup deliveries.
På topp vil rundt 2000 ansatte jobbe med Kværners Johan Sverdrup-leveranser.
The other modules for the utility and living quarters platform will be constructed at the Energomontaz Polnoc Gdynia (EPG), Mostostal Pomorze Gdansk (MPG), Mostostal Chojnice and Crist Offshore in Poland, as well as in Gothenburg, Sweden.
Øvrige moduler på utstyrs- og boligplattformen skal bygges ved verftene Energomontaz Polnoc Gdynia (EPG), Mostostal Pomorze Gdansk (MPG) Mostostal Chojnice og Crist Offshore i Polen, og i Gøteborg i Sverige.
Detailed engineering is performed at KBR’s office in Leatherhead, London, and at Apply Leirvik on Stord.
Detaljprosjekteringen foregår ved KBRs kontor i Leatherhead i London, og hos Apply Leirvik på Stord.