natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vilje South well stream from Vilje is piped to the Alvheim FPSO, which is operated by Marathon.
Vilje Sør kobles til Marathon-opererte Alvheim via et 19 kilometer langt rør samt kontrollkabler.
“This transaction underpins Statoil’s strategy for growth,” says Statoil’s Chief Executive Officer, Helge Lund.
– Denne transaksjonen støtter opp om Statoils vekststrategi, sier konsernsjef i Statoil, Helge Lund.
Drilling rig in North Dakota.
Borerigg i Nord-Dakota.
(Foto: Brigham)
(Foto: Brigham)
Statoil has also announced the commencement of a subsequent offering period beginning on Thursday, December 1, 2011 and expiring at 12:00 midnight, New York City time, at the end of Wednesday, December 7, 2011, unless extended.
Statoil har også kunngjort oppstart av en ny tilbudsperiode som begynner torsdag 1. desember 2011, og utløper ved midnatt New York City-tid, ved utgangen av onsdag 7. desember 2011, dersom den ikke blir forlenget.
Any Shares validly tendered during this subsequent offering period will be accepted immediately for payment, and tendering stockholders will thereafter promptly be paid the same offer price of $36.50 per Share, net to the seller in cash, without interest thereon and less any applicable withholding taxes, in accordance with the terms of the tender offer.
Eventuelle aksjer som tilbys for salg i løpet av den nye tilbudsperioden vil umiddelbart aksepteres for betaling, og aksjeeiere som aksepterer tilbudet vil deretter få utbetalt samme tilbudspris på USD 36,50 per aksje, netto kontant til selger, uten renter og med fradrag for eventuelle gjeldende kildeskatt, i samsvar med vilkårene i tilbudet.
The procedures for accepting the tender offer and tendering Shares during the subsequent offering period are the same as those described for the tender offer in the offer to purchase, except that Shares tendered during the subsequent offering period may not be withdrawn.
Fremgangsmåten for aksept av tilbudet og tilbud av Aksjer i løpet av den påfølgende tilbudsperioden er de samme som beskrevet i det opprinnelige tilbudet om kjøp, med unntak av at Aksjer som taksepteres for salg i den påfølgende tilbudsperioden ikke kan trekkes tilbake.
Following completion of the tender offer, Statoil and Purchaser intend to complete the acquisition of Brigham through a merger under Delaware law.
Etter fullføring av tilbudet har Statoil og Kjøper til hensikt å ferdigstille oppkjøpet av Brigham gjennom en fusjon i samsvar med lovverket i delstaten Delaware.
Brigham stockholders who do not tender their Shares in the tender offer will not receive payment for their Shares until the completion of the merger.
Aksjeeiere i Brigham som ikke har tilbudt sine aksjer for salg i samsvar med tilbudet vil ikke motta betaling for sine Aksjer før fusjonen ferdigstilles.
Questions and requests for assistance regarding the tender offer may be directed to the information agent for the offer, Innisfree M&A Incorporated at (877) 687-1875 or (212) 750-5833.
Spørsmål og forespørsel om assistanse vedrørende tilbudet kan rettes til informasjonsagenten for tilbudet, som er Innisfree M&A Incorporated på telefon +1 877 687-1875 eller +1 212 750-5833.
For further information, please visit www.statoil.com.
Se hjemmesiden www.statoil.com for mer informasjon.
About Brigham Exploration
Om Brigham Exploration
Brigham is an independent exploration, development and production company that utilizes advanced exploration, drilling and completion technologies to systematically explore for, develop and produce domestic onshore oil and natural gas reserves.
Brigham Exploration Company er et uavhengig lete-, utviklings- og produksjonsselskap som bruker avansert lete-, bore- og kompletteringsteknologi for systematisk leting, utvikling og produksjon av olje og naturgass på land i USA.
For more information about Brigham, please visit www.bexp3d.com.
Se hjemmesiden www.bexp3d.com for mer informasjon om Brigham Exploration.
Investor relations US: Morten Sven Johannessen, vice president, investor relations USA, mobile: +1 203 570 2524
Investor relations USA: Morten Sven Johannessen, direktør, investor relations USA, mobil: +1 203 570 2524
Press US: Ola Morten Aanestad, vice president, North America communication, mobile: +1 713 498 0585
Presse USA: Ola Morten Aanestad, direktør, kommunikasjon Nord-Amerika, mobil: +1 713 498 0585]
Additional information
Tilleggsinformasjon
This communication is neither an offer to purchase nor a solicitation of an offer to sell any shares of the common stock of Brigham Exploration Company or any other securities.
Denne meldingen er verken et tilbud om kjøp eller en anmodning om å tilby noen av de ordinære aksjene i Brigham Exploration Company eller andre verdipapirer for salg.
Statoil ASA and Fargo Acquisition Inc. have filed a tender offer statement on Schedule TO, including an offer to purchase, a letter of transmittal and related documents (the “Tender Offer Statement”), with the SEC.
Statoil ASA og Fargo Acquisition Inc. har sendt inn en tilbudserklæring på Schedule TO, inkludert et kjøpstilbud, oversendelsesbrev og tilhørende dokumenter (“Tilbudserklæringen”) til SEC.
The offer to purchase shares of Brigham common stock (the “Offer”) is only being made pursuant to the offer to purchase, the letter of transmittal and related documents filed with such Schedule TO.
Tilbudet om å kjøpe de ordinære aksjene i Brigham (“Tilbudet”) vil bare gjøres i henhold til kjøpstilbudet, oversendelsesbrevet og de tilhørende dokumentene som er sendt inn med en slik Schedule TO.
INVESTORS AND STOCKHOLDERS ARE URGED TO READ BOTH THE TENDER OFFER STATEMENT, AS FILED AND AS IT MAY BE AMENDED FROM TIME TO TIME, AND THE SOLICITATION/RECOMMENDATION STATEMENT REGARDING THE OFFER, AS FILED AND AS IT MAY BE AMENDED FROM TIME TO TIME, BECAUSE THEY CONTAIN IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE OFFER.
INVESTORER OG AKSJEEIERE RÅDES TIL Å LESE BÅDE TILBUDSERKLÆRINGEN, SLIK DEN ER SENDT INN OG MED EVENTUELLE ENDRINGER, OG ANMODNINGS-/ANBEFALINGSERKLÆRINGEN SOM GJELDER TILBUDET, SLIK DEN ER SENDT INN OG MED EVENTUELLE ENDRINGER, FORDI DISSE DOKUMENTENE INNEHOLDER VIKTIG INFORMASJON.
Investors and stockholders may obtain a free copy of these statements (when available) and other documents filed with the SEC free of charge at the website maintained by the SEC at www.sec.gov or by directing such requests to Innisfree M&A Incorporated at (877) 687-1875.
Investorer og aksjeeiere kan få et gratis eksemplar av disse erklæringene (hvis tilgjengelig) og andre dokumenter som er sendt inn til SEC ved å gå inn på nettsiden www.sec.gov som administreres av SEC, eller ved å rette forespørsel til Innisfree M&A Incorporated på +1 877 687-1875.
Forward-Looking Statements
Fremtidsrettede utsagn
This communication contains certain forward-looking statements that involve risks and uncertainties.
Denne meldingen inneholder visse fremtidsrettede utsagn som involverer risiko og usikkerhet.
In some cases, we use words such as “believe”, “intend”, “expect”, “anticipate”, “plan”, “target” and similar expressions to identify forward-looking statements.
Ord som “tror”, “har til hensikt”, “regner med”, “antar”, “planlegger”, “tar sikte på” og andre lignende begreper er kjennetegn ved slike framtidsrettede utsagn.
All statements other than statements of historical fact, including, among others, statements such as those regarding: the expected completion of the proposed acquisition; plans for future development and operation of projects; reserve information; expected exploration and development activities and plans; expected start-up dates for projects and expected production and capacity of projects; the expected impact of USD/NOK exchange rate fluctuations on our financial position; oil, gas and alternative fuel price levels; oil, gas and alternative fuel supply and demand; the completion of acquisitions; and the obtaining of regulatory and contractual approvals are forward-looking statements.
Alle utsagn utover historiske fakta, blant annet utsagn som gjelder: forventet ferdigstillelse av det foreslåtte oppkjøpet, planer for fremtidig utvikling og drift av prosjekter, reserveinformasjon, forventet letevirksomhet og planer om utviklingsaktiviteter, forventet oppstartsdato for prosjekter og forventet produksjon og kapasitet i prosjekter, forventet effekt av svingninger i valutakursen USD/NOK, variasjoner i vår økonomiske posisjon, prisnivået på drivstoff, tilbud og etterspørsel etter olje, gass og alternativt drivstoff, ferdigstillelse av oppkjøp og innhenting av godkjenning i kontrakter og fra myndigheter er fremtidsrettede utsagn.
These forward-looking statements reflect current views with respect to future events and are, by their nature, subject to significant risks and uncertainties because they relate to events and depend on circumstances that will occur in the future.
Disse fremtidsrettede utsagnene reflekterer aktuelle oppfatninger om framtidige begivenheter, og er i sin natur gjenstand for betydelig risiko og usikkerhet fordi de gjelder begivenheter og avhenger av forhold som skjer i framtiden.
There are a number of factors that could cause actual results and developments to differ materially from those expressed or implied by these forward-looking statements, including the ability of Statoil to complete the transactions contemplated by the merger agreement, including the parties’ abilities to satisfy the conditions to the consummation of the proposed acquisition; the possibility of any termination of the merger agreement; the timing of the Offer and the subsequent merger; uncertainties as to how many of Brigham’s stockholders will tender their shares of common stock in the Offer; the possibility that various other conditions to the consummation of the Offer or the subsequent merger may not be satisfied or waived, including that a governmental entity may prohibit, delay or refuse to grant approval for the consummation of the proposed acquisition.
Det er en rekke faktorer som kan føre til at faktiske resultater og utviklingstrekk avviker betydelig fra de som er uttrykt eller forutsatt i disse framtidsrettede utsagnene, inkludert Statoils evne til å gjennomføre de planlagte transaksjonene i fusjonsavtalen, herunder partenes evne til å tilfredsstille vilkårene for fullbyrdelse av det foreslåtte oppkjøpet, muligheten for et eventuelt opphør av fusjonsavtalen, tidspunktet for Tilbudet og den påfølgende fusjonen, usikkerhet i forhold til hvor mange av Brighams aksjeeiere som vil legge fram sine ordinære aksjer for salg i henhold til Tilbudet, muligheten for at forskjellige andre vilkår for fullbyrdelse av Tilbudet eller den påfølgende fusjonen ikke kan tilfredsstilles eller gis avkall på, inkludert muligheten for at et myndighetsorgan kan forby, forsinke eller avslå godkjenning av det foreslåtte oppkjøpet.
Other factors include levels of industry product supply, demand and pricing; price and availability of alternative fuels; currency exchange rates; political and economic policies of Norway and other oil-producing countries; general economic conditions; political stability and economic growth in relevant areas of the world; global political events and actions, including war, terrorism and sanctions; the timing of bringing new fields on stream; material differences from reserves estimates; inability to find and develop reserves; adverse changes in tax regimes; development and use of new technology; geological or technical difficulties; the actions of competitors; the actions of field partners; the actions of governments; relevant governmental approvals; industrial actions by workers; prolonged adverse weather conditions; natural disasters and other changes to business conditions.
Andre faktorer er blant annet tilbud av industriprodukter, etterspørsel og prising, pris og tilgjengelighet på alternativt drivstoff, valutakurser, politiske forhold og økonomisk politikk i Norge og andre oljeproduserende land, generelle økonomiske forhold, politisk stabilitet og økonomisk vekst i relevante områder i verden, globale politiske begivenheter og handlinger, inkludert krig, terrorisme og sanksjoner, tidspunkt for å sette nye felt i drift, betydelige avvik i reserveestimater, manglende evne til å finne og utvikle reserver, ugunstige endringer i skatteregime, utvikling og bruk av ny teknologi, geologiske eller tekniske vanskeligheter, konkurrentatferd, atferd blant andre rettighetshavere på felt, myndigheters handlinger, relevante godkjenninger fra myndigheter, steik blant arbeiderne, langvarige værmessige problemer, naturkatastrofer og andre endringer i forretningsmessige forhold.
Additional information, including information on factors which may affect Statoil’s business, is contained in Statoil’s 2010 Annual Report on Form 20-F filed with the US Securities and Exchange Commission, which can be found on Statoil’s web site at www.statoil.com.
Ytterligere informasjon, inkludert informasjon om faktorer som kan påvirke Statoils virksomhet, er å finne i Statoils årsrapport for 2010 på Form 20-F som er sendt inn til SEC (US Securities and Exchange Commission), som er tilgjengelig på Statoils nettside www.statoil.com.
Although we believe that the expectations reflected in the forward-looking statements are reasonable, we cannot assure you that our future results, level of activity, performance or achievements will meet these expectations.
Selv om vi tror at forventningene som er reflektert i de fremtidsrettede utsagnene er rimelige, kan vi ikke forsikre at framtidige resultater, aktivitetsnivå eller måloppnåelse vil være i overensstemmelse med disse forventningene.
Moreover, neither we nor any other person assumes responsibility for the accuracy and completeness of the forward-looking statements.
Videre vil verken vi eller noen andre personer påta seg ansvar for hvor nøyaktige og fullstendige disse fremtidsrettede utsagnene er.
Unless we are required by law to update these statements, we will not necessarily update any of these statements after the date of this communication, either to make them conform to actual results or changes in our expectations.
Dersom vi ikke blir pålagt ved lov å oppdatere disse utsagnene vil vi ikke nødvendigvis oppdatere noen av disse utsagnene etter at denne meldingen er offentliggjort, verken for å få dem til å stemme overens med faktiske resultater eller endringer i våre forventninger.
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) (“Statoil”) and Brigham Exploration Company (NASDAQ: BEXP) (“Brigham”) today announced that more than 87.7 % of the outstanding shares of Brigham’s common stock have been tendered to Statoil (including and assuming delivery of shares tendered by notice of guaranteed delivery).
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) (“Statoil”) og Brigham Exploration Company (NASDAQ: BEXP) (“Brigham”) kunngjorde i dag at aksjeeiere i Brigham som tilsammen representerer 87,7 prosent av aksjene i Brigham har akseptert Statoils tilbud (inkludert og under forutsetning av overdragelse av aksjer i henhold til melding om garantert overdragelse).
Publication of fourth quarter 2011 results
Publisering av resultater for fjerde kvartal 2011
8 February
8. februar
23 March
23. mars
Publication of annual report 2012
Publisering av årsrapport 2012
7 May
7. mai
Publication of first quarter 2012 results
Publisering av resultater for første kvartal 2012
15 May
15. mai
Annual general meeting in Stavanger
Generalforsamling avholdes i Stavanger
26 July
26. juli
Publication of second quarter 2012 results
Publisering av resultater for andre kvartal 2012
26 October
26. oktober
Publication of third quarter 2012 results
Publisering av resultater for tredje kvartal 2012
Hilde Merete Nafstad, Senior Vice President, Investor Relations Tel: +47 95 78 39 11
Hilde Merete Nafstad, direktør Investor Relations Tlf: +47 95 78 39 11
Morten Sven Johannessen, Vice President, Investor Relations , USA Tel: +1 203 570 2524
Morten Sven Johannessen, direktør Investor Relations Nord-Amerika Tlf: +1 203 570 2524
Statoil reserves the right to revise the dates.
Statoil tar forbehold om endringer i datoene.
02 December
02. desember
104.574422
104,574422
4516.364955
4516,364955
The partners have now reached an investment decision worth NOK 3.1 billion.
Nå har partnerne gjort investeringsbeslutningen som beløper seg til 3,1 milliarder kroner (løpende).
The oil from Visund North will be transported to the Visund A platform.
Oljen fra Visund Nord skal transporteres til Visund A-plattformen.
Recoverable reserves are expected to be 29 million barrels of oil equivalents, and to consist mainly of oil.
Utvinnbare reserver er forventet å være 29 millioner fat oljeekvivalenter, hovedsakelig olje.
A standard seabed template with two wells is envisaged.
Visund Nord bygges ut med en standard bunnramme med to brønner.
It will be produced by FMC and will be installed during the summer of 2012.
Bunnrammen er produseres hos FMC og skal installeres i sommersesongen 2012.
The oil will be transported to Visund A through a new pipeline system, for processing on the platform.
Oljen skal transporteres til Visund A gjennom et nytt rørsystem, for prosessering på denne plattformen.
Statoil has, in conjunction with the authorities and with partners, secured a rapid process for decision-making and the early delivery of equipment with long lead times.
Sammen med partnerne og myndighetene har Statoil sikret en rask prosess for beslutning og tidlige leveranser av utstyr med lang leveringstid.
Halfdan Knudsen, senior vice president for the NCS fast-track development portfolio
Halfdan Knudsen, Statoils direktør for porteføljen av hurtigutbygginger på norsk sokkel
It has now been made possible thanks to a standardised solution, minimal modifications on the host platform and experience gained on the Visund satellite field.
Med standardisert løsning, minimale modifikasjoner på vertsplattformen og erfaringer fra Visund satelittfelt lar det seg gjøre.
Earlier this year it was decided to fast track Visund South with a tie-back to Gullfaks.
Tidligere i år ble Visund Sør besluttet som en hurtigutbygging koblet til Gullfaks.
Both decisions make for good resource utilisation and prolonged production on the Visund field.
Begge beslutningene bidrar til god ressursutnyttelse og forlenget produksjon for Visund-feltet.
The Visund North decision will also help prepare the ground for developing other resources in the northern Visund area.
Visund Nord-beslutningen vil også bidra til at det legges til rette for å utvikle andre ressurser i det nordlige Visund-området.
“2011 has become a breakthrough year for fast-track developments on the Norwegian continental shelf.
– 2011 er blitt et gjennombruddsår for hurtigutbygginger på norsk sokkel.
With Visund North Statoil has taken its seventh fast-track portfolio investment decision this year,” says Halfdan Knudsen, senior vice president for the NCS fast-track development portfolio.
Med Visund Nord gjør Statoil investeringsbeslutning nummer sju innen hurtigutbyggingsporteføljen i år, sier Halfdan Knudsen, direktør for porteføljen for hurtigutbygginger på norsk sokkel.
Statoil’s ambition is to bring the first five fields of this type of fast-track development into operation by the turn of the year 2012/2013.
Ambisjonen er å ha de første fem feltene av denne type hurtigutbygginger i drift i overgangen 2012/2013.
The field is situated 22 kilometres northeast of Gullfaks in the Tampen area.
Feltet ligger 22 kilometer nordøst for Gullfaks i Tampen-området.
Production started up in spring 1999.
Produksjonen startet våren 1999.
Visund North is a separate subsea development located about 10 kilometres from the platform, and forms part of the existing plan for development and operation (PDO) for Visund.
Visund Nord er en separat undervannsutbygging om lag 10 kilometer fra plattformen, og en del av eksisterende Plan for utbygging og drift (PUD) for Visund.
The development consists of a standard seabed template with two wells tied back to the Visund A platform.
Utbyggingen omfatter en standard havbunnsramme med to brønner koblet til Visund A-plattformen.
The expected recoverable reserves are roughly 29 million barrels of oil equivalents.
Forventede utvinnbare reserver er om lag 29 millioner fat oljeekvivalenter.
The total investments are estimated at NOK 3.1 billion.
Totale investeringer er beregnet til 3,1 milliarder kroner (løpende)
Production start-up is set for autumn 2013.
Produksjonsstart er berammet til høsten 2013
Licence holders PL120 (inside): Statoil (53.2%), Petoro (30.0%), Total (7.7%) and ConocoPhillips (9.1%).
Rettighetshavere PL120 (Inside): Statoil (53,2 prosent), Petoro (30,0), Total (7,7) og ConocoPhillips (9,1).
Licence holders PL120 (outside): Statoil (59.06%), Petoro (16.94%), Total (11.0%) and ConocoPhillips (13.0%).
Rettighetshavere PL120 (Outside): Statoil (59,06 prosent), Petoro (16,94), Total (11,0) og ConocoPhillips (13,0).
It was decided in autumn 2010 to fast track the development of Visund North with production start-up scheduled for autumn 2013.
Visund Nord ble høsten 2010 vedtatt gjennomført som hurtigutbygging med planlagt produksjonsstart høsten 2013.
According to the agreements, the companies will compete for each contract Statoil awards for such systems.
Avtalene innebærer at selskapene skal konkurrere om hver kontrakt Statoil skal tildele på havbunnssystemer.
Plans call for the frame agreements to be signed in March.
Rammeavtalene skal etter planen underskrives i mars.
The order is worth roughly NOK 1 billion.
Ordren er verd rundt én milliard kroner.
Statoil is to enter into frame agreements with FMC Kongsberg Subsea AS, ABB Offshore Systems and Kværner Oilfield Products for the delivery of subsea systems.
Statoil skal inngå rammeavtaler med FMC Kongsberg Subsea AS, ABB Offshore Systems og Kværner Oilfield Products for leveranser av havbunnssystemer.
(Photo: Brigham)
(Foto: Brigham)
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) (“Statoil”) and Brigham Exploration Company (NASDAQ: BEXP) (“Brigham”) today announced that more than 92.2 percent of the outstanding shares of Brigham’s common stock have been tendered to Statoil, (excluding shares purchased by Statoil from Brigham).
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) (“Statoil”) og Brigham Exploration Company (NASDAQ: BEXP) (“Brigham”) kunngjorde i dag at aksjeeiere i Brigham som til sammen representerer mer enn 92,2 prosent av de utestående ordinære aksjene i Brigham har akseptert Statoils tilbud, (unntatt aksjer kjøpt av Statoil fra Brigham).
The subsequent offering period expired at 12:00 midnight, New York City time, at the end of Wednesday, December 7, 2011.
Den andre tilbudsperioden utløp ved midnatt New York City-tid, ved utgangen av onsdag 7. desember 2011.
Purchaser has accepted for payment, and will promptly pay for, all Shares tendered during the subsequent offering period.
Kjøper vil betale for alle aksepterte Aksjer i den andre tilbudsperioden.
As the final step of the acquisition process and following payment for all Shares validly tendered on or prior to the expiration of the tender offer, Statoil and Purchaser expect to effect a short-form merger under Delaware law as promptly as practicable.
Som siste steg i oppkjøpsprosessen, og etter betaling av samtlige Aksjer som er gyldig akseptert for salg ved eller før utløpet av fristen for tilbudet, regner Statoil med å gjennomføre en short-form merger (fusjon med datterselskap uten aksjeeiernes godkjenning) i henhold til aksjelovgivningen i staten Delaware så raskt som praktisk mulig.