natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petrol prices in Poland have risen by nearly 40 per cent so far this year, and some 23 per cent for autogas.
Mens bensinprisen i Polen hittil i år har steget med 40 prosent, har prisstigningen på autogass vært noe mindre.
"This means that demand for LPG from motorists, which was already high, has shot up even further," says Mr Lind.
"Dette fører til at høy etterspørsel etter autogass skyter ytterligere i været," kommenterer Børs-Lind.
He adds that Statoil plans to expand its LPG operations in Poland next year, initially through bulk sales of autogas to industry.
Han legger til at Statoil neste år vil utvide LNG-virksomheten, i første omgang til å omfatte bulksalg av autogass til industrien.
"We're also considering whether collaboration with the Polish LPG arm of Finland's Neste/Fortum would be appropriate in the wake of our planned partnership with this group on the service station side in Poland, Russia and the Baltic states."
"Vi vurderer også om et samarbeid med Neste/Fortums LPG-selskap i Polen kan være aktuelt i kjølvannet av det planlagte samarbeidet om drift av bensinstasjoner i Polen, Russland og de baltiske stater," sier han.
Statoil wants to offer LPG over the next two years to almost half the service stations in Poland.
I løpet av de neste to årene ønsker Statoil å tilby LPG på nær halvparten av stasjonene i Polen.
And the aim is to raise total Polish sales above the group's Norwegian turnover of these gases - roughly 40,000 tonnes annually - within three years.
Målet er å selge mer LPG i Polen innen tre år enn det totale salget i Norge, som utgjør rundt 40.000 tonn i året.
The Polish subsidiary currently has 95 service stations in operation and another three under construction.
Statoil Polska har i dag 95 servicestasjoner i drift og tre under bygging.
Liquefied petroleum gases are due to go on sale at Statoil's service stations in Poland before the end of October.
Innen utgangen av oktober skal Statoils bensinstasjoner i Polen begynne å selge flytende petroleumsgass.
This follows agreement by the Statfjord licensees, which own the accommodation rig, that it can be removed from the field by December 2000 at the latest.
Eier av flotellet, lisensgruppen Statfjord Unit, har samtykket til at Polycrown kan fjernes fra feltet senest innen utgangen av desember 2000.
The working environment committee for the Statfjord operations organisation in Exploration & Production Norway has also supported the decision.
Også arbeidsmiljøutvalget i Statfjord-enheten i Undersøkelse og produksjon Norge går inn for dette.
Statoil already has the consent of the Norwegian Petroleum Directorate to remove the flotel, which has served as an evacuation point in the event of emergencies on Statfjord A.
Tidligere har Oljedirektoratet gitt Statoil tillatelse til å fjerne Polycrown, som har tjent som evakueringssted ved eventuelle nødssituasjoner på Statfjord A.
This is due to be done next summer
Dette skal skje i løpet av neste sommer.
Polycrown could be chartered back until 2001 if a quick sale is achieved, reports Terje Overvik, operations superintendent on Statfjord A.
Operasjonssjef på Statfjord A, Terje Overvik, opplyser at det kan bli aktuelt å leie Polycrown inn igjen fram til 2001 dersom salget blir gjennomført raskt.
Fearnley Offshore has been appointed to broker a sale.
Firmaet Fearnley Offshore er megler for salget.
The Polycrown flotel is to be sold after supplementing the living quarters on Statoil's Statfjord A platform in the North Sea since 1984.
Flotellet Polycrown, som siden 1984 har vært boligplattform ved Statfjord A-plattformen i Nordsjøen, skal selges.
"Both groups agree that the state's direct financial interest (SDFI) in this industry no longer serves its purpose and that the government should therefore consider ending it.
"De to selskapene er enige om at SDØE-ordningen ikke er formålstjenlig og derfor bør vurderes avviklet.
The state would be better served by commercialising these resources.
Staten er bedre tjent med at ressursene kommersialiseres.
"The fact that Hydro and we do not agree on how quickly this should happen and on how the two groups should be involved is not surprising.
At Norsk Hydro og Statoil ikke deler syn på hvor raskt dette bør skje, og om hvordan de to selskapene skal involveres, er ikke overraskende.
It must be legitimate for Hydro to protect its own interests in such an issue."
Det må være legitimt for Norsk Hydro å ivareta sine egne interesser i en slik sak," sier Lund.
"It's important to remember that this debate has been prompted by extensive changes in markets and competitive terms and in developments on the Norwegian continental shelf.
"Det er viktig å minne om at bakgrunnen for denne debatten er de omfattende endringene som har skjedd i markeds- og konkurranseforholdene, og i utviklingen på norsk sokkel.
I find that Hydro and we share the same view of these general trends."
Jeg opplever at Norsk Hydro og Statoil vurderer den generelle utviklingen på samme måte."
We mustn't put ourselves in a position which undermines established positions.
Vi må ikke sette oss i en situasjon der etablerte posisjoner blir svekket.
The European gas market is very important for Norway."
Det europeiske gassmarkedet er svært viktig for Norge."
In his view, these most focal considerations are not given sufficient emphasis in the letter submitted by Hydro to the Norwegian government.
Etter Lunds mening er dette meget sentrale forhold som ikke blir tillagt tilstrekkelig vekt i Norsk Hydros brev.
He adds that the key objective for the Statoil board is to safeguard the value of the state's positions and ownership interests.
Han mener videre at det mest sentrale målet for styret i Statoil er å sikre verdien av statens posisjoner og eierinteresser.
"In our own report, we have explained how we believe that the government as owner can increase the value of its holdings while laying the basis for a strong Norwegian-based player in the oil and gas industry."
"I vår egen rapport har vi gjort rede for hvordan vi mener staten som eier kan øke verdien av sine interesser, samtidig som det legges grunnlag for en sterk norskbasert aktør i olje- og gassindustrien," sier han.
The moderately-sized Xikomba discovery could be developed as a satellite to the planned main project in the block, says Jon Bakken, who is responsible for western Africa operations at Statoil.
Jon Bakken, leder for utbyggingsaktiviteter i Vest-Afrika, sier funnet eventuelt kan bli bygget ut som et satellittfelt til de planlagte hovedutbyggingene.
It helps to strengthen the reserve base in this area, he explains.
Ifølge Bakken bidrar Xikomba til å styrke reservegrunnlaget i området.
Earlier finds in the block include Kissanje, Marimba, Hungo/Chocalho and Dikanza, with combined recoverable reserves put at 1.2-1.8 billion barrels.
De tidligere funnene i blokken - Kissanje, Marimba, Hungo/Chocalho og Dikanza - har utvinnbare oljereserver på anslagsvis 1,2-1,8 milliarder fat totalt.
Esso and its partners are planning an integrated development under the Kizomba name, which involves a start to production in 2003.
Esso og partnerne planlegger en samordnet feltutbygging kalt Kizomba, hvor målet er å starte produksjonen i 2003.
No further exploration wells are due to be drilled in block 15.
Det er ikke planlagt flere letebrønner i blokk 15.
Statoil also has an interest in Angolan offshore block 17, where several oil discoveries have been made.
Foruten deltakelsen i blokk 15 har Statoil en andel i blokk 17, hvor det er gjort flere oljefunn.
Girassol is the first of these to begin production, with output due to start in 2001.
Girassol-feltet er det første som skal settes i produksjon, forhåpentligvis i 2001.
Operator Esso has made another oil strike in block 15 off Angola, where Statoil has a 13.33 per cent interest.
Operatøren Esso har gjort enda et oljefunn i blokk 15 utenfor Angolas kyst, der Statoil har en andel på 13,33 prosent.
The job of upgrading the Veslefrikk B platform at Aker Stord south of Bergen has been complex, he explains.
Arbeidet foregikk på Aker Stord-verftet i Hordaland.
Before the shut-down in May, Veslefrikk was producing about 50,000 barrels of oil per day.
Før nedstengningen i mai produserte Veslefrikk-feltet rundt 50.000 fat olje i døgnet.
Oil and gas production resumes from Statoil's Veslefrikk field in the North Sea next week.
Olje- og gassproduksjonen fra Veslefrikk-feltet starter i neste uke.
The Statoil project came first of 78 nominees in the technology development category.
Statoil-prosjektet gikk av med seieren blant 78 påmeldte i klassen for teknologiutvikling.
"This prize confirms that our efforts to meet these challenges are attracting attention internationally."
Dette bekrefter at vår innsats for å møte utfordringene blir lagt merke til internasjonalt," sier han.
Through the removal and injection of carbon dioxide from the gas produced on the Sleipner West field, emissions of that greenhouse gas to the air are reduced by about one million tonnes per year.
Gjennom prosjektet med å fjerne og injisere karbondioksid (CO2) fra gassen som produseres på Sleipner Vest-feltet, reduseres utslippene av klimagassen til atmosfæren med nær én million tonn årlig.
Statoil's project began with preliminary studies in 1990 and it was put into operation in 1996.
Prosjektet begynte med forstudier i 1990, og det ble satt i operasjon i 1996.
Studies are now underway to find out how injected carbon dioxide moves in the underground formation, 1,000 metres below the seabed.
Nå pågår studier av hvordan injisert karbondioksid beveger seg i formasjonen 1000 meter under havbunnen.
Plans call for this technology to be used later in the Snøhvit field in the Barents Sea.
Teknologien planlegges i neste omgang brukt på Snøhvit-feltet i Barentshavet.
The wellstream from the gas field will be piped to shore where carbon dioxide will be separated out and piped back to the field for injection into a sub-surface reservoir.
Brønnstrømmen fra gassfeltet skal føres til land i rørledning.
Statoil has won the World Petroleum Congress's technology prize for 2002, for the group's underground injection of carbon dioxide at the Sleipner West field in the North Sea.
Statoil er kåret til vinner av World Petroleum Congress' teknologiutviklingspris 2002 for injeksjon og lagring av karbondioksid i undergrunnen på Sleipner Vest-feltet i Nordsjøen.
A contract worth NOK 500-1,000 million for electrical well logging has been awarded by Statoil to Schlumberger Offshore Services.
Statoil har tildelt oljeservicefirmaet SchlumbergerOffshoreServices en kontrakt for elektrisk logging innen boring og brønn.
The group is awaiting the publication of acreage on offer and the terms being set for the round by the North Atlantic islands.
Selskapet avventer offentliggjøringen av arealer og betingelser for runden.
A White Paper specifying these details is due to be published in late October/early November after several postponements.
Etter flere utsettelser skal det skje i form av en Lagtingsmelding som skal publiseres i månedsskiftet oktober/november.
The deadline for applications in this first round will probably be set at April 2000, with licences awarded the following August.
Søknadsfristen settes trolig til april 2000, og tildeling av lisenser er ventet i august samme år.
The petroleum administration in the Faroes then invited companies which had nominated acreage for a first round in 1997 to re-submit their nominations.
Petroleumsadministrasjonen på Færøyene bad deretter selskapene som i 1997 hadde nominert områder til den første lisensrunden, om å renominere områder.
"New and promising exploration areas have been opened for both Britain and the islands by their boundary agreement," says John Egil Inderhaug, who is Statoil's exploration manager for the Faroes and west of Shetland.
"Enigheten om sokkelgrensen mellom Færøyene og Storbritannia har åpnet for nye, lovende letearealer på begge sidene," sier John Egil Inderhaug, leder av Statoils leteaktiviteter i områdene vest av Shetland og Færøyene.
He believes that the Faroese continental shelf could prove an important new asset for the group.
Han har tro på at færøysk sokkel kan bli et viktig, nytt område for konsernet.
Statoil's operations in these waters, as well as off Ireland and the UK, are now being directed from its London office.
Statoils letevirksomhet på færøysk, irsk og britisk sokkel styres nå fra London-kontoret.
Preparations to explore off the Faroes began as far back as 1993, when the government-appointed planning commission drew up the regulations required to initiate seismic surveys.
Letevirksomheten på Færøyene ble forberedt allerede i 1993, da den statlig oppnevnte Planleggingskommisjonen leverte regelverket som var nødvendig for å gå i gang med seismiske undersøkelser.
The petroleum administration in the islands was recently upgraded to a separate ministry with a newly-appointed permanent secretary under petroleum minister Eydun Elttør.
Petroleumsadministrasjonen på Færøyene ble nylig oppgradert til eget departement med et nyutnevnt departementsråd under oljeminister Eydun Elttør.
Participation in the first offshore licensing round in the Faroes next year is under consideration by Statoil.
Statoil vurderer deltakelse i den første budrunden på færøysk sokkel neste år.
This comment on the announcement from the Ministry of Petroleum and Energy comes from Marit Berling, project manager for the new round at the group.
Det sier Marit Berling, prosjektleder for 16. runde.
"At the same time, we'll be able to test prospects in more geologically uncertain areas."
Samtidig får vi testet prospekter i mer geologisk usikre områder," sier Berling.
With 48 full or part blocks available for possible allocation, she believes the ministry can award interesting assignments to several players - including Statoil.
Når så mange blokker er utlyst, mener hun det er mulig for Olje- og energidepartementet å gi interessante oppgaver til flere aktører, deriblant Statoil.
"Improving the quality of our exploration acreage is an important goal.
"Det er viktig med en forbedring av kvaliteten på Statoils leteareal.
This would enhance our prospects for making commercial discoveries.
Dette kan øke sannsynligheten for kommersielt utvinnbare funn.
"In the longer term, that could yield new development assignments which would help to safeguard jobs both for us and for the offshore supplies industry."
På sikt kan dette gi nye utbyggingsoppgaver som kan bidra til å sikre arbeidsplasser både i Statoil og i leverandørindustrien," sier Berling.
The deadline for applications is 31 January, with the ministry planning to award licences in March.
Søknadsfristen er satt til 31. januar, og departementet planlegger å tildele konsesjoner i mars 2000.
A project team in Statoil has started work on evaluating the relevant acreage.
En prosjektgruppe i Statoil er i gang med å vurdere de aktuelle blokkene.
The ministry has posted a press release to the internet, with a map of the acreage on offer.
Departementet har sendt ut pressemelding med kart over de utlyste områdene på internett.
Acreage put on offer in Norway's 16th offshore licensing round, announced on 8 September, is largely in line with Statoil's wishes.
Utlysningen i 16. konsesjonsrunde på norsk sokkel er i stor grad i overenstemmelse med Statoils ønsker.
The very irregular seabed meant that the line had to be laid through narrow valleys and tight curves.
Fordi havbunnsterrenget er svært kupert, måtte røret legges i trange daler og krappe svinger.
The pipeline was pulled ashore earlier this week after the Lorelay laybarge had completed the laying operating on 31 August.
Røret ble trukket på land tidligere denne uken, etter at leggefartøyet Lorelay hadde avsluttet leggeoperasjonen og lagt røret ned på sjøbunnen tirsdag 31. august.
To get the line in to land, Statoil adopted a "deflect to connect" method which has not previously been used so close to land.
For å få røret på land har Statoil tatt i bruk en metode som tidligere ikke er benyttet så nær land.
This involved pulling the line into a pre-excavated trench in the inshore zone with the aid of winches on a supply ship and a mobile crane at the water's edge.
Røret ble flyttet opp i en på forhånd utgravd grøft i strandsonen ved hjelp av et forsyningsfartøy med vinsjer og en mobil kran ved sjøkanten.
Since favourable weather conditions were essential for completing this operation, the work was delayed by about a week in relation to the original schedule.
Gunstige værforhold var en forutsetning for å gjennomføre denne operasjonen, og ilandtrekkingen ble derfor om lag én uke forsinket i forhold til planen.
"We now have to weld the submarine and land lines together and fill with gravel along the route," Mr Sembsmoen.
"Nå gjenstår sammensveising av sjørør og landrør og etterfylling av grusmasse langs traseen," sier Sembsmoen.
The new pipeline will transport condensate from Sture and Statoil's Kollsnes gas treatment plant to Mongstad, where the project has constructed a receiving station.
Rørledningen skal transportere våtgass og kondensat fra Sture og Statoils gassbehandlingsanlegg på Kollsnes til oljeraffineriet på Mongstad.
Other Vestprosess facilities at Mongstad include plants for fractionation of natural gas liquids and processing of liquefied petroleum gases.
På Mongstad har Statoil bygget et mottaksanlegg for rørledningen, et fraksjoneringsanlegg for våtgassen NGL (Natural gas liquids) og et anlegg for prosessering av LPG (Liquified petroleum gases).
Two rock cavern stores, for propane and butane respectively, have been completed.
To lagerhaller for henholdsvis propan og butan er klargjort.
The work also covers construction of a new jetty and expansion of another.
Dessuten er det bygget en ny kai og gjort utvidelser på en annen.
Laying of the submarine section of Statoil's Vestprosess pipeline has been completed, with the system due to start operating on 1 October.
Vestprosess skal etter planen settes i drift 1. oktober.
Statoil has invested NOK 4 million in this ultra-modern facility at Rogaland Research, which is already preparing to run its first simulation of a demanding downhole operation.
Statoil har investert fire millioner kroner i Rogalandsforsknings topp moderne testanlegg på Ullandhaug i Stavanger.
A new centre in Stavanger for testing downhole equipment on land could allow Statoil to save substantial sums on well operations.
Et nytt senter for testing av brønnutstyr på land skal gjøre Statoil i stand til å spare store summer på brønnoperasjoner.
The biggest overrun from earlier estimates has been incurred on Åsgard B, with forecast investment up by NOK 445 million to roughly NOK 11.4 billion.
11,4 milliarder kroner.
This rise partly reflects a renegotiated contract between Statoil and Kværner, main contractor for the facility.
Dette skyldes delvis den reforhandlede avtalen mellom operatøren Statoil og Kværner, som ferdigstiller plattformen i Stavanger.
Concluded in July, the deal could boost the cost of the semi-submersible platform by NOK 325 million.
Avtalen som ble inngått i juli i år, innebærer at kostnadene for lisenspartnerne kan øke med 325 millioner kroner.
Kværner is due to deliver the finished unit on 1 August next year.
Planen er at Kværner skal levere ferdig plattform 1. august 2000.
The number of wells due to be drilled for Åsgard as a whole accordingly remains unchanged at 52.
Antallet brønner på Åsgard er dermed fortsatt 52.
Additional spending has also been incurred as a result of revised seismic data which were not planned or included in the previous estimate.
Det har også kommet ekstra kostnader som følge av revidert seismikk som ikke var planlagt eller inkludert i forrige estimat.
However, the size of this find remains very uncertain, reports Alf Frugaard, production manager for Siri.
Dette opplyser Alf Frugaard, produksjonssjef for Siri.
Two exploration wells have been drilled over the past few months in the northern area of the licence from the Dutch rig Noble George Sauvageau.
Statoil har i løpet av de siste månedene boret to letebrønner i det nordlige området av Siri.
"This evaluation is still under way, and we'll be considering later whether to do anything further with the discovery," says Mr Frugaard.
"Denne evalueringen pågår fortsatt og Statoil skal senere vurdere om vi skal gå videre med funnet," sier Frugaard.
Peak output is 50,000 daily barrels.
Topproduksjonen er 50.000 fat olje per døgn.
Signs of oil have been found by Statoil in the northern part of its Siri licence on the Danish continental shelf.
Statoil har funnet spor av olje i den nordlige delen av Siri-lisensen i dansk del av Nordsjøen.
Welcome to our new platform
Welcome to our new platform
Not offshore, but right here on your screen.
Not offshore, but right here on your screen.
Welcome aboard!
Welcome aboard!
SIMPLIFICATION
SIMPLIFICATION
LOCATION AWARE
LOCATION AWARE
MOBILE FIRST
MOBILE FIRST
USER FOCUS
USER FOCUS
Our goals with the new site
Our goals with the new site
design mock ups Photo: Statoil ASA
design mock ups Foto: Statoil ASA
What have we focused on?
What have we focused on?
So what's new?
So what's new?
Report any site problems
Report any site problems
The pilot project, which has Statoil support, is being run by the Research Council of Norway, Rogaland County Council and Tysvær local authority.
Pilotprosjektet – som støttes av Statoil – drives i regi av Norsk Forskningsråd, Rogaland Fylkeskommune og Tysvær kommune.
Capacity in the plant is to be almost doubled in order to accept natural gas liquids from the Kvitebjørn and Visund fields in the North Sea from 2004 and 2005 respectively.
Anleggene skal oppgraderes til nær dobbel kapasitet for å kunne ta i mot våtgass fra feltene Kvitebjørn og Visund i Nordsjøen fra henholdsvis 2004 og 2005.
The total cost of the expansion is put at just over NOK 500 million.
Samlede kostnader for utvidelsene er beregnet til i overkant av 500 millioner kroner.
“This will reinforce our already strong position in the European market for liquefied petroleum gases,” says Thor Inge Willumsen, senior vice president for oil trading and supply.
"Utvidelsen bidrar til at vi styrker vår allerede sterke posisjon i det europeiske LPG-markedet (flytende petroleumsgass).
After the upgrading, it will be able to handle roughly 335 tonnes per hour.
Det oppgraderte anlegget får kapasitet til å behandle rundt 335 tonn per time.
"However, we're committed to hitting our production target of roughly 28 million barrels of oil for the year," says Mr Krumsvik.
"Vi satser imidlertid på å nå produksjonsmålet vårt for året, som er rundt 28 millioner fat olje," sier Krumsvik.
The Norwegian authorities are represented by deputy petroleum and energy minister Erlend Grimstad.
Statssekretær Erlend Grimstad i Olje- og energidepartementet representerer norske myndigheter.
Statoil belongs to the Azerbaijan International Operating Company (AIOC) consortium, which was established to develop Azeri-Chirag and the deepwater section of the Gunashli field.
Statoil er deltaker i konsortiet Azerbaijan International Operating Company, AIOC, som ble etablert for å utvikle Azeri/Chirag og dypvannsdelen av Gunashli-feltet
Looking back over the first five years, Mr Larsen emphasises that Statoil was early in showing its interest in new assignments in Azerbaijan.
Når Larsen ser tilbake på de første fem årene, vektlegger han at Statoil var tidlig ute med å vise interesse for nye oppgaver i Aserbajdsjan.
That represents one of its competitive advantages in the country.
Dette er ett av selskapets konkurransefortrinn i landet.
Early production from Azeri-Chirag forms the basis for continued work on the field.
Tidligproduksjonen på Azeri/Chirag danner grunnlag for videre utvikling av feltet.
Plans call for the AIOC to decide on the first phase of a main development in the fourth quarter of 2000.
Planen er at AIOC skal beslutte første fase av hovedutbyggingen på feltet i fjerde kvartal 2000.
"In parallel with this, we must reach a decision on the first phase for expanding export capacity from Azerbaijan," says Mr Larsen.
"Parallelt med dette må vi jobbe fram mot en beslutning for den første fasen med utbygging av eksportkapasitet fra Aserbajdsjan," sier Larsen.