natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The uncertainty which has arisen following the incident on Veslefrikk has led us to follow the precautionary principle on Kristin also," says Tove Rørhuus, vice president for health, safety and the environment in Exploration & Production Norway.
– Den usikkerheten som har oppstått etter hendelsen på Veslefrikk, gjør at vi også på Kristin ønsker å følge et føre vâr-prinsipp, sier Tove Rørhuus, direktør for Helse, miljø og sikkerhet i Undersøkelse og Produksjon Norge.
Even though Kristin's lifeboats have been tested earlier from the platform, they will now be tested out on the field.
Selv om Kristins livbåter også er blitt testet tidligere fra plattformen, skal de nå også testes ute på feltet.
Kristin will have a safety staffing of only 27 people on board the platform until the boats have been tested.
Inntil livbåtene er testet skal Kristin kun ha en sikkerhetsbemanning på 27 personer om bord.
Through a review, Statoil has now documented that all other lifeboats have been tested in accordance with the requirements set by the authorities.
Ved gjennomgang har Statoil fått dokumentert at alle andre livbåter har gjennomgått tester i henhold til de krav som myndighetene setter.
"This review shows that there is no reason to set other lifeboats temporarily out of operation," says Ms Rørhuus.
– Denne gjennomgangen tilsier at det ikke er noe grunnlag for å sette andre livbåter midlertidig ut av drift, sier Rørhuus.
The decision to take the lifeboats on Kristin temporarily out of operation was taken in cooperation with the unions.
Beslutningen om å ta livbåtene midlertidig ut av drift på Kristin er tatt i samråd med de ansattes representanter.
Some uncertainty remains as to when the test can be run on Kristin but it is expected that this can be done within the next 14 days.
Det er fremdeles usikkert når testene på Kristin kan utføres, men det forventes at dette kan gjøres i løpet av cirka 14 dager.
Statoil has decided to temporarily remove the lifeboats on the Kristin platform from operation until they have been function-tested once again.
Statoil har besluttet å ta livbåtene på Kristin-plattformen i Norskehavet midlertidig ut av drift, inntil de på nytt er blitt funksjonstestet.
The deal covers such aspects as training, expertise enhancement, organisational development and business planning.
Den dekker blant annet opplæring, kompetanse- og organisasjonsutvikling og forretningsplanlegging.
The country already produces some 750 000 barrels of oil per day.
Landet produserer daglig rundt 750.000 fat olje.
Statoil has interests in two blocks off Angola, and its commitment there will continue at full pitch next year.
Statoil har andeler i to blokker utenfor kysten av Angola.
Mr Gjesteland was one of many who watched this event from the mainland and there was an excited atmosphere when the huge 33,000-tonne process plant was slowly winched and lowered into the dock.
Han var en av mange som fulgte begivenheten fra land, og stemningen var stor da det gigantiske prosessanlegget på 33.000 tonn sakte ble vinsjet inn og senket ned på 77 fundament i dokken.
The barge which measures 154 by 54 metres carries the process plant which is the heart of the facility for liquefying natural gas from the Snøhvit field.
Lekteren, som måler 154 meter ganger 54 meter, bærer prosessanlegget som er hjertet i anlegget for nedkjøling av naturgass til flytende form.
The plant stands 50 metre tall.
Anlegget rager nesten 50 meter over bakken.
The weather forecast at the beginning of this week was not promising, with strong winds expected for several days.
Værutsiktene i begynnelsen av uken var ikke lovende.
The process plant for the Snøhvit field was berthed in its dock at Melkøya yesterday, 13 July.
I går, onsdag 13. juli, ble prosessanlegget til Snøhvit-feltet satt på plass i dokken på Melkøya utenfor Hammerfest.
Development costs are estimated at just below NOK 14 billion.
Utbyggingskostnadene er beregnet til i underkant av 14 milliarder kroner.
The Transocean-owned Transocean Arctic rig has been chartered for drilling and completion work.
Det er inngått avtale om å bruke den Transocean-eide riggen Transocean Arctic til boring og komplettering av brønner.
This contract is worth roughly NOK 2 billion over a three-year period.
Kontrakten har en verdi på om lag to milliarder kroner over en treårs periode.
Total costs for drilling and completion are estimated at NOK 5 billion.
Totale kostnader for boring og komplettering er beregnet til fem milliarder kroner.
A contract has also been placed with the German firm Butting for the delivery of steel pipe for the 43-kilometre production pipeline linking the Tyrihans seabed templates with the Kristin platform, where the wellstream from Tyrihans will be processed.
Det er også inngått avtale om levering av stålrør til den 43 kilometer lange produksjonsrørledningen fra bunnrammene på Tyrihans til Kristin-plattformen, hvor brønnstrømmen fra Tyrihans skal prosesseres.
This contract is worth more than NOK 300 million and is the first of several pipe orders.
Dette er den første av flere rørbestillinger.
The pipe is to be delivered in December 2006 so that pipelaying can be carried out during the 2007 laying season, reports Åmund Fløgstad who is responsible for procurement in the Tyrihans project.
Rørene skal leveres innen desember 2006, slik at rørlegging kan gjennomføres i leggesesongen 2007, opplyser Åmund Fløgstad, ansvarlig for anskaffelser i Tyrihans-prosjektet.
An agreement has also been concluded with the Danish company Rambøll for engineering work in connection with pipelines and their routes.
Avtale er også inngått med det danske firmaet Rambøll om prosjekteringsarbeid i forbindelse med rørledninger og rørledningstraseer.
IKM and Nemo, both Norwegian companies, are subcontractors of Rambøll.
De norske bedriftene IKM og Nemo er underleverandører til Rambøll.
The Tyrihans project is currently about to seek tenders from contractors relating to installation of pipelines.
Tyrihans-prosjektet går også i disse dager ut med forespørsel om installasjon av rørledninger.
A tender for delivery of seabed production systems to be used on Tyrihans will be sent out during August.
Forespørselen om levering av havbunns- produksjonssystemene som skal benyttes på Tyrihans vil bli sendt ut i løpet av august måned.
Contract awards are scheduled for December this year and will coincide with the point in time when the plan for development and operation (PDO) will possibly be approved by the authorities.
Kontraktstildelinger er planlagt i desember 2005, og sammenfaller med tidspunktet for eventuell godkjenning av Plan for utbygging og drift (PUD) fra myndighetene.
A number of other tenders for various marine activities will be prepared during this autumn, Mr Fløgstad notes.
Ellers vil en rekke forespørsler om ulike marine aktiviteter bli utarbeidet i løpet av høsten 2005, sier Fløgstad videre.
Alterations to the Kristin platform will be necessary although some modifications for Tyrihans were made while the platform was being built.
Ombygginger på Kristin-plattformen blir nødvendig, og en del tilpasninger for Tyrihans ble utført alt mens plattformen var under bygging.
A 250-tonne process module is to be constructed for installation on the platform during 2008.
En prosessmodul på 250 tonn skal bygges for installasjon på plattformen i løpet av 2008.
Modifications and upgrading will also be necessary on the Åsgard B platform, which will provide pressure support to Tyrihans.
Ombygginger og oppgraderinger blir også nødvendig på Åsgard B-plattformen, som skal gi trykkstøtte til Tyrihans.
Alterations and upgrading work for Kristin will be put out to tender in the spring of 2006, with contract awards scheduled for July 2006.
Forespørsel om oppgraderinger på Kristin vil bli sendt ut våren 2006, med planlagt kontraktstildeling juli 2006.
Tenders for modifications to Åsgard B are expected to be sent out during this autumn and next spring, and contracts will be awarded shortly after.
Forespørsel om modifikasjoner på Åsgard B blir ventelig sendt i løpet av høsten 2005 og våren 2006, med kontraktstildelinger kort tid etter.
"It is a requirement in modification work on platforms that the work should be done to the greatest extent to coincide with other work on board, in order to gain synergy effects and the shortest possible disruption to production," Mr Fløgstad notes.
– Et krav til arbeidet med modifikasjoner på plattformene er at det i størst mulig grad bør sammenfalle med annet arbeid om bord for å oppnå synergieffekter og kortest mulig produksjonsavbrudd, framholder Fløgstad.
Production start-up for Tyrihans is scheduled for 2009, when there is expected to be spare production capacity on the Kristin platform.
Produksjonsstart på Tyrihans er planlagt til 2009, når det antas å være ledig produksjonskapasitet på Kristin-plattformen.
Statoil has begun work on procurement for the development of the Tyrihans oil and gas field in the Norwegian Sea.
Statoil har startet arbeidet med anskaffelser til utbyggingen av olje- og gassfeltet Tyrihans i Norskehavet.
The shares have been acquired at a price of NOK 145.88 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 145,88 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 551,891 shares.
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 551 891 aksjer.
These gas compression and export units were installed with the aid of the Thialf crane barge as part of the group’s Visund gas project.
Gasskompresjonsmodulen og gasseksportmodulen ble løftet inn på plattformen ved hjelp av løftefartøyet Thialf.
“This was a very demanding lifting operation, since the modules were being transferred from one floater to another,” says project director Morten F Krogh.
– Dette var en svært krevende løfteoperasjon, siden modulene ble løftet fra én flyter til en annen.
“The Visund platform was expected to experience a vertical displacement of up to four metres in connection with the module installations.
Det var forventet en vertikal bevegelse i Visund-plattformen på opp mot fire meter i forbindelse med nedsetting av modulene.
Two modules weighing a total of 600 tonnes were lifted onto Statoil’s Visund production floater in the Tampen area of the North Sea over the weekend.
I helgen ble to moduler på til sammen 600 tonn løftet inn på den flytende Visund-plattformen i Tampen-området i Nordsjøen.
Here are some examples:
Her er noen eksempler.
In 2001 Hydro decided to modernize and expand the aluminium works in Sunndal.
Hydro besluttet i 2001 å modernisere og utvide aluminiumverket i Sunndal.
Europe’s largest aluminium works was completed in 2004 and cost approximately NOK 6 billion.
Europas største aluminiumverk sto ferdig i 2004 til en pris på rundt seks milliarder kroner.
This expansion forms the backdrop for the latest decision to invest in a new cast house for aluminium alloys in Sunndalsøra, at a cost of NOK 240 million.
Denne utbyggingen danner bakgrunnen for den seneste beslutningen om å investere i nytt støperi for aluminiumlegeringer på Sunndalsøra, til en pris på 240 millioner kroner.
In December 2004 Hydro celebrated the completion of the upgraded hydropower facility New Tyin, which powers the aluminium works in Årdal.
I desember 2004 kunne Hydro markere ferdigstillelsen av det oppgraderte kraftverket Nye Tyin, som blant annet forsyner aluminiumverket i Årdal med strøm.
Hydro invested NOK 1.3 billion in this project.
Her ble det investert 1,3 milliarder kroner fra Hydros side.
The upgrade of the carbon plant in Årdal was completed in the spring of 2004.
Oppgraderingen av karbonanlegget i Årdal var ferdig våren 2004.
An investment of NOK 570 million increased Årdal Carbon’s annual capacity of pre-baked anodes by 80,000 tonnes.
Investeringen på 570 millioner kroner økte Årdal Carbons årlig kapasitet på forbakte anoder med 80.000 tonn.
Hydro is investing nearly NOK 190 million to resolve environmental problems at Årdalstangen.
Hydro satser nær 190 millioner kroner for å rydde opp i miljøproblemer på Årdalstangen.
The modernization and upgrade of the unloading facilities and transport systems will reduce the dust problems associated with the handling of alumina and coke.
Modernisering og oppgradering av losseanlegget og transportsystemene skal redusere problemene med støving fra håndteringen av alumina og koks.
The work will be completed early in 2007.
Arbeidet er ferdig tidlig i 2007.
The gas field Ormen Lange off the Møre coast represents the largest and most advanced deep water project in modern times.
Gassfeltet Ormen Lange utenfor Mørekysten representerer det største og mest avanserte dypvannsprosjektet i moderne tid.
Total investments for field development and transport pipelines are estimated to be NOK 66 billion at 2003 prices.
Samlede investeringer for både feltutvikling og transportrør er anslått til 66 milliarder 2003-kroner.
Hydro has an 18.07 percent stake in Ormen Lange and is operator for the development phase.
Hydro har en andel på 18,07 prosent i Ormen Lange og er operatør i utbyggingsfasen.
The field is due to commence production in 2007 and will cover a fifth of the UK’s gas requirement through the world’s longest underwater pipeline, Langeled.
Feltet skal settes i produksjon i 2007 og vil i mange år framover dekke en femtedel av gassbehovet i Storbritannia via forsyninger gjennom verdens lengste undervannsrørledning, Langeled.
The Hydro-operated Grane field in the North Sea commenced production in the autumn of 2003.
Det Hydro-opererte Grane-feltet i Nordsjøen ble satt i produksjon høsten 2003.
Total investments were around NOK 15 billion.
Totalinvesteringen var på 15 milliarder kroner.
Hydro has a share of 38 percent of Grane.
Hydro har en andel på 38 prosent i Grane.
The new chlorine factory at Rafnes started operation in June of this year.
Den nye klorfabrikken på Rafnes ble satt i drift i juni i år.
The investment of around NOK 1 billion secures Hydro Polymers a substantially improved supply situation of raw materials for the production of PVC.
Investeringen på om lag en milliard kroner sikrer Hydro Polymers en langt bedre forsyningssituasjon av råvarer til produksjonen av PVC.
The new casting centre at Hydros aluminium plant in Sunndal is just one in a series of major investment projects that Hydro has carried out in Norway in recent years.
Det nye støpesenteret ved Hydros aluminiumverk i Sunndal føyer seg inn i en rekke investeringsprosjekter som Hydro har satset på i Norge i de seneste årene.
Following this, the share saving plan will have 481 080 shares.
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 481.080 aksjer.
"We are very pleased with the patent office's decision,” said Brit Ragnhildstveit, manager of Statoil's patent department.
– Vi er svært fornøyd med patentstyrets beslutning, sier Brit Ragnhildstveit, leder for Statoils patentavdeling.
The project, known as SeaBed Logging, exploits differences in resistivity beneath the seabed to identify hydrocarbon-bearing reservoirs with greater accuracy.
Prosjektet, som er kjent som SeaBed Logging (SBL), eller havbunnslogging, utnytter forskjeller i motstand under havbunnen til å påvise hydrokarbonførende reservoarer med større nøyaktighet.
It comprises several layers of different materials.
Isolasjonen består av flere lag med ulike materialer.
The insulation can be provided with inspection hatches which provide easy access to valves without having to remove the entire jacket.
Isoleringen kan utstyres med inspeksjonsluker som gir mulighet for enkel adgang til ventilene uten at hele isoleringsjakken må demonteres.
Production from the A and B platforms has been reduced due to testing of a new type of chemical.
Produksjonen over A- og B-plattformene er redusert fordi en ny type kjemikalier er blitt testet ut.
Since 6 August, oil production at Gullfaks A and B has been reduced.
Siden 6. august har oljeproduksjonen over Gullfaks A og -B vært redusert.
The reason for this is that two gas coolers and associated pipe systems and tanks on the platforms have been blocked following trials with injection of a new type of chemical for desulphurisation.
Årsaken er at to gasskjølere med tilhørende rørsystemer og tanker på plattformene har vært tilstoppet etter et forsøk med injeksjon av en ny type kjemikalier for svovelfjerning.
"The chemicals which were tested cause less environmental damage and are more easily bio-degradable than the substances which have been used up to now", says Øivind Reinertsen, senior vice president for the Tampen area.
"Kjemikaliene som har vært prøvd ut, er mindre miljøskadelige og lettere nedbrytbare enn stoffene som har vært brukt fram til nå," sier Øivind Reinertsen, områdedirektør for Tampen.
A date for resuming full production depends on whether the substance has also reached the compressors.
Når plattformene kan begynne å produsere for fullt igjen, avhenger av om stoffet også har kommet inn i kompressorene.
If this has happened, it is expected that output will be reduced for at least one week.
Dersom det har skjedd, forventes det at produksjonen vil være redusert i minst én uke.
If not, normal production is expected to be resumed during Friday 17 August.
I motsatt fall forventes det at produksjonen kommer opp på normalt nivå i løpet av fredag 17. august.
Before production is fully restored, the processing equipment will be cleaned.
Før produksjonen gjenopptas for fullt, skal prosessutstyret rengjøres.
Under normal conditions, oil production at Gullfaks A and B is just over 180,000 barrels per day.
Under normale omstendigheter ville oljeproduksjonen over Gullfaks A og -B vært i overkant av 180.000 fat i døgnet.
During this disruption period, production has been halved.
Produksjonen har i perioden med driftsforstyrrelser vært halvert.
Statoil expects that the disruptions to production on the Gullfaks field in the North Sea will soon be over.
Statoil forventer at driftsforstyrrelsene på Gullfaks-feltet i Nordsjøen snart er over.
The 2004 salary was NOK 4,330,000.
Lønnen i 2004 var 4,33 millioner kroner.
Several defects have been identified in the four conventional lifeboat systems on Veslefrikk A and B in recent weeks during planned maintenance and extra inspections.
Under planlagt vedlikeholdsarbeid og ekstra inspeksjoner er det de siste tre ukene avdekket flere feil ved de fire konvensjonelle livbåtsystemene på Veslefrikk A og B i Nordsjøen.
These two installations are linked by a bridge.
De to plattformene er forbundet med bro.
Defects were discovered in the lowering system on one of the B platform’s lifeboats on 6 July, during planned maintenance work.
Den 6. juli ble det under planlagt vedlikeholdsarbeid av de to livbåtsystemene på Veslefrikk B funnet feil ved låresystemet på én av livbåtene.
As a result of these cases, Statoil has resolved to carry out an investigation of the lifeboat maintenance programme on the Veslefrikk field.
Som en følge av disse tilfellene har Statoil besluttet å iverksette gransking av vedlikeholdsprogrammet på Veslefrikk.
“We take a serious view of this business,” says Geir Amland.
– Vi ser alvorlig på denne saken, sier fungerende områdedirektør for Troll/Sleipner, Geir Amland.
He is acting senior vice president for the Troll/Sleipner cluster, which includes Veslefrikk.
Veslefrikk er ett av feltene i Troll/Sleipner-området.
“I’m pleased that we’ve identified these defects through our maintenance work and additional inspections, but we can’t tolerate uncertainty about the lifeboats on this field,” he adds.
– Jeg er glad for at vi har fått avdekket disse feilene gjennom vedlikeholdsarbeid og ekstra inspeksjoner, men vi skal ikke ha usikkerhet rundt livbåtene på Veslefrikk.
“We’ll accordingly be investigating the programme and the way lifeboat maintenance has been carried out on Veslefrikk up to the present.”
Derfor vil vi granske programmet og utførelsen av vedlikeholdet av livbåtene på Veslefrikk fram til dags dato.
He emphasises that safety is paramount for Statoil.
– Sikkerheten er det aller viktigste for oss.
Veslefrikk produces about 30,000 barrels of oil per day, and Huldra yields some six million daily cubic metres of gas through an unstaffed platform operated remotely from Veslefrikk.
Veslefrikk produserer om lag 30.000 fat olje og Huldra om lag seks millioner kubikkmeter gass per døgn.
“This is because the grounds for this fine accord with the findings of our own internal inquiry into the incident,” says Bjørn Kåre Viken, vice president for Mongstad.
Det er grunnen til at vi aksepterer boten, sier Bjørn Kåre Viken, direktør for Statoil Mongstad.
“It’s very important to draw lessons from what’s happened,” says Mr Viken.
– Det er meget viktig å ta lærdom av det som skjedde.
“All enforcement notices from the Petroleum Safety Authority Norway (PSA) have been executed on schedule.
Alle pålegg fra Petroleumstilsynet er gjennomført innenfor avtalte frister.
“We’ve also initiated and implemented a number of other actions to reduce risks associated with operations at the plant.
Statoil har dessuten iverksatt og gjennomført en rekke andre tiltak for å redusere risiko knyttet til driftsoperasjoner i anlegget.
Work on some of them will continue during the autumn.”
Arbeidet med noen av disse vil fortsette utover høsten, opplyser Viken.
The direct cause of the fire was an escape of hot oil into a steam hose during preparations for replacing a valve.
Den direkte årsaken til at brannen oppstod var at varm olje strømmet ut i en dampslange ved klargjøringsarbeid for bytte av en ventil.
Nobody was seriously hurt by the incident, but two operatives suffered minor injuries.
Ingen ble alvorlig skadd, men to operatører ble lettere skadd som følge av hendelsen.
The crude oil refinery was out of operation for about 14 days as a result of the fire, with the loss of production and damage costed at some NOK 100 million.
Råoljeanlegget var ute av drift i om lag 14 dager som følge av brannen.
A year after taking office as president and CEO of the group, he reviews the principal strategic challenges which have been identified.
Ett år etter at han overtok som konsernsjef i Statoil minner Lund om de strategiske hovedutfordringene som er fastsatt:
“Put simply, we are going to maximise value creation on the Norwegian continental shelf while also building long-term international growth.”
– Enkelt sagt skal vi maksimere verdiskapingen på norsk sokkel samtidig som vi skal bygge langsiktig, internasjonal vekst, sier Lund.
Projects
Ni prosjekter besluttet
They include such important developments as Statfjord late life in the North Sea and Tyrihans in the Norwegian Sea.
Blant disse er viktige utbygginger som Statfjord senfase i Nordsjøen og Tyrihans i Norskehavet.
“These projects will provide new production in coming years,” Mr Lund observes.
– Dette er prosjekter som vil tilføre ny produksjon i årene som kommer.
“I’m also pleased that the Snøhvit process plant has been installed in the dock at Melkøya and that the Kristin platform is being readied for production out on the field.”
I tillegg er jeg fornøyd med at prosessanlegget for Snøhvit-feltet nå er plassert i dokken på Melkøya og at Kristin-plattformen klargjøres for produksjon ute på feltet, sier Lund.
International
Høy internasjonal produksjon
Activity has also been high in Statoil’s international business during the second quarter.
Også innen den internasjonale virksomheten har aktiviteten vært høy i andre kvartal.
The group made its largest-ever acquisition outside Norway in April with the purchase of EnCana’s deepwater portfolio in the Gulf of Mexico for USD 2 billion.
I april gjorde Statoil sitt største internasjonale oppkjøp noensinne med kjøpet av EnCanas dypvannsportefølje i Mexicogolfen for 2,0 milliarder US dollar.
A general agreement was also concluded with Russia’s Gazprom and Norway’s Norsk Hydro on collaboration over technology development and mapping petroleum resources in the far north.
I tillegg ble det skrevet under en generell samarbeidsavtale mellom Gazprom, Statoil og Hydro om teknologiutvikling og kartlegging av olje- og gassressurser i nordområdene.
“Both the Gulf of Mexico transaction and the commitment to the Barents Sea are important building blocks for long-term growth,” observes Mr Lund.
– Både transaksjonen i Mexicogolfen og satsingen i Barenshavet er viktige byggestener for langsiktig vekst.
Focus
Ytterligere innsats