natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We are presently in the final stages of negotiations on future gas deliveries with a number of other companies.
– For tiden er vi også i sluttforhandlinger med en rekke andre selskaper om fremtidige gassleveranser.
Now that we have an end customer in place, we can test that all our systems work properly before the bulk of the deliveries starts in October," he continues.
Når vi nå har en sluttkunde på plass, får vi testet at alle våre systemer fungerer før de fleste leveransene starter i oktober, sier han.
The joint venture company HydroWingas was established by Hydro and Wingas in December 2003, with 50-50 ownership.
Joint venture-selskapet HydroWingas ble etablert av Hydro og Wingas i desember 2003, med 50 prosents eierandel hver.
During the course of August, HydroWingas will move into new offices in Richmond, but even before the move, the company is marketing its deliveries to major industrial customers.
I løpet av august flytter HydroWingas inn i nye lokaler i Richmond, men allerede før innflyttingen er markedsføringen i gang overfor store industrielle kunder.
"The demand for natural gas is increasing, and we expect to sign several attractive sales contracts in the near future.
– Etterspørselen etter naturgass er økende, og vi regner med å inngå flere attraktive salgskontrakter i tiden fremover.
In the next few years we will probably handle sales volumes of at least four billion cubic metres of gas a year," says Totland.
I de kommende årene vil vi trolig formidle salgsvolumer på minst fire milliarder kubikkmeter gass i året, sier Totland.
Deliveries to the UK will eventually be supplied from the Ormen Lange field in the Norwegian Sea through the pipeline Langeled, which will be laid from Aukra in Møre og Romsdal via the Sleipner platform in the North Sea to Easington in the UK.
Leveransene til Storbritannia vil etter hvert komme blant annet fra Ormen Lange-feltet i Norskehavet gjennom rørledningen Langeled, som skal legges fra Aukra i Møre og Romsdal via Sleipner-plattformen i Nordsjøen til Easington i Storbritannia.
HydroWingas has also acquired transport capacity in the pipeline Interconnector and in the planned BBL North Sea pipeline.
I tillegg har HydroWingas sikret seg transportkapasitet i rørledningen Interconnector og den planlagte rørledningen BBL North Sea pipeline.
As of 1 August, HydroWingas will start gas deliveries to the British market.
Fra 1. august starter HydroWingas gassleveransene til det britiske markedet.
Reiten is bound to long-term ownership of these shares.
Reiten er forpliktet til et langsiktig eierskap for disse aksjene.
Hydro's Board of Directors has decided to make some changes to the conditions of employment for the President and CEO, in line with good corporate governance practice.
Styret i Hydro har besluttet enkelte endringer i ansettelsesvilkårene for selskapets generaldirektør, i samsvar med praksis for god virksomhetsstyring.
This year the teams Alunorte Rain Forest and Slovalco are receiving support
Samfunnsprogrammet har i år blitt utvidet ytterligere.
He explains that young people from 18 schools have attended lectures on health, safety and environment and social behavior.
Han forteller at ungdom fra 18 skoler har deltatt på forelesninger om helse, miljø og sosial atferd.
In order to qualify for the Norway Cup team, the players also have to demonstrate that they take their school work seriously.
For å komme med på laget til Norway Cup, har også fotballspillerne vært nødt til å vise at de engasjerer seg i skolearbeidet.
The social program also includes various other projects for the local community in Barcarena.
Samfunnsprogrammet omfatter for øvrig også ulike prosjekter for lokalbefolkningen i Barcarena.
For example, support is given for the establishment of agricultural activities.
Det dreier seg for eksempel om støtte til etablering av ulik landbruksvirksomhet.
Alunorte is growing Hydro owns 34 percent of the alumina plant Alunorte.
Alunorte vokser Hydro eier 34 prosent av aluminaverket Alunorte.
Following a major expansion, the plant now produces 2.5 million tonnes of alumina each year.
Etter en omfattende utvidelse fremstiller verket 2,5 millioner tonn alumina hvert år.
It will shortly undergo an additional expansion, which will make it the world's largest alumina plant.
Nå skal Alunorte gjennom en ny utvidelse, som gjør det til verdens største aluminaverk.
The expansion will be completed according to plan by the end of August 2006.
Utvidelsen skal etter planen være ferdig innen august 2006.
The plant will then be recruiting new employees.
Etter utvidelsen må verket rekruttere nye ansatte.
"Capacity will be increased to 4.3 million tonnes.
– Kapasiteten skal økes til 4,3 millioner tonn.
This will make Alunorte the world's largest oxide plant.
Alunorte blir dermed verdens største oksidfabrikk.
Hydro's stake in the investment amounts to around USD 200 million, and the total investment is budgeted at USD 600 million.
Hydros andel av investeringen er på omkring 200 millioner amerikanske dollar, mens den totale investeringen er budsjettert til 600 millioner.
The workforce will increase from 650 to 1050," comments Jon Arild Larsen, vice president in Hydro Aluminium.
Arbeidsstokken vil øke fra 650 personer til 1050, sier assisterende direktør Jon Arild Larsen i Hydro Aluminium.
He is responsible Hydro's sponsorship of the Norway Cup teams and Hydro's involvement in the Alunorte project.
Han er ansvarlig for Hydros sponsing av Norway Cup-lagene og Hydros engasjement i Alunorte-prosjektet.
Larsen is pleased that Alunorte's social program and Hydro's sponsorship of the football team's participation in the Norway Cup can help these young people to find work.
Larsen er glad for at Alunortes samfunnsprogram og Hydros sponsing av fotballagets deltagelse i Norway Cup viser seg nyttig for ungdommene når de skal ut i arbeidslivet.
"The program shows that this is a good way to get the local community involved.
– Dette programmet viser seg som en fin måte å engasjere lokalmiljøet i Barcarena på.
Focus on school work, good behavior and football trips to the Norway cup produce results.
Skolearbeid, god oppførsel og fotballtur til Norway Cup gir resultater.
The Brazilian football team Alunorte Rain Forest will take part in the Norway Cup in Oslo next week.
Neste uke deltar spillerne på det brasilianske laget Alunorte Rain Forest i Norway Cup-turneringen i Oslo.
He reports that the hull has been delivered complete to a high standard of quality, on schedule and to budget, and with good health, safety and environmental results.
Han opplyser at skroget leveres ferdigstilt med høy kvalitet, innenfor tidsfrist og budsjett og med gode helse-, miljø- og sikkerhetsresultater.
The roughly 14,450-tonne hull for the Norwegian Sea production platform, designed by Aker Kvaerner and GVA, has been built by Samsung Heavy Industries.
Det er blitt designet av Aker Kværner og GVA.
The floater is due to be towed to the Kristin field on the Halten Bank next spring to produce gas and condensate (light oil) from a reservoir featuring very high temperature and pressure.
Der skal den produsere gass og kondensat fra et reservoar med ekstremt høyt trykk og høy temperatur.
Production is scheduled to start on 1 October 2005.
Feltet kommer i produksjon 1. oktober neste år.
The hull of Statoil’s Kristin platform is due to arrive at the Aker Stord yard south of Bergen today, 27 July, after travelling halfway round the world from South Korea.
Skroget til Kristin-plattformen ankommer Aker Stord sitt verft i Hordaland i dag, tirsdag 27. juli.
The investigation comes in addition to the inquiry initiated by the US Securities and Exchange Commission (SEC) in September 2003.
Etterforskningen kommer i tillegg til granskningen som ble igangsatt av det amerikanske kredittilsynet (SEC) i september 2003.
The blaze was quickly extinguished and the situation brought under control.
Brannen ble raskt slukket og situasjonen avklart.
No one was injured.
Ingen ble skadet i hendelsen.
Production was immediately stopped and the crew assembled at lifeboat stations according to procedure.
Produksjonen ble rutinemessig stanset og mannskapet mønstret i livbåtene i henhold til prosedyrer.
The situation on the platform is now normal and Hydro has begun an inspection of electrical systems.
Situasjonen på plattformen er nå normalisert og Hydro foretar en teknisk gjennomgang av de elektriske systemene.
Production is expected to be at a normal level within a short time.
Produksjonen ventes å være på normalt nivå innen kort tid.
The Grane field is developed with an integrated living, process and drilling platform on a steel jacket.
Granefeltet er bygget ut med en integrert bolig-, prosess- og boreplattform på stålunderstell.
The platform started production in September 2003.
Plattformen kom i produksjon i september 2003.
Natural gas is injected into the reservoir to boost oil recovery.
Naturgass injiseres i reservoaret for å øke oljeutvinningen.
The gas is transported via the Heimadal platform, while the oil is sent through its own pipeline to the Sture terminal near Bergen.
Gassen transporteres til feltet via Heimdal-plattformen, mens oljen føres i egen rørledning til Stureterminalen.
Location:
Beliggenhet:
Block 25/11, approx. 185 km northwest of Stavanger.
Blokk 25/11, ca 185 km nordvest for Stavanger.
License holders:
Deltakere:
Hydro (operatør) 38.00%
Hydro (operatør) 38,00%
Petoro 30.00%
Petoro 30,00%
ExxonMobil 25,60%
ExxonMobil 25,60%
ConocoPhillips 6.40%
ConocoPhillips 6,40%
A fire broke out Saturday morning in electrical equipment on the Grane oil platform.
Lørdag formiddag oppsto det brann i elektrisk utstyr på den Hydro opererte Graneplattformen.
Earnings per share were NOK 2.01 as against NOK 2.03 for the second quarter of 2003.
Resultat per aksje var 2,01 kroner i andre kvartal mot 2,03 kroner i andre kvartal 2003.
Return on average capital employed after tax was 19.0 per cent, as against 18.7 per cent for 2003.
Avkastning på sysselsatt kapital etter skatt var 19,0 prosent, sammenlignet med 18,7 prosent for 2003.
This corresponds to a normalised return of 11.8 per cent for the last 12 months, as against 12.4 per cent for the year 2003.
Normalisert avkastning på sysselsatt kapital siste 12 måneder var 11,8 prosent, mot 12,4 prosent for 2003.
“We have delivered another strong result from operations in the second quarter,” says acting chief executive Erling Øverland.
”Vi leverer også i andre kvartal 2004 et sterkt resultat fra driften,” sier konstituert konsernsjef Erling Øverland.
“High oil prices and good output at a continued low production cost per barrel are among the main contributors.
”Høye oljepriser og god produksjon sammen med fortsatt lav produksjonskostnad per fat, er blant de viktigste årsakene.
Our entry into two major gas fields in Algeria was approved by the Algerian government.
Vår inntreden i to store gassfelt i Algerie ble godkjent av algeriske myndigheter.
And in accordance with our international LNG strategy, we secured a quadrupling of Statoil’s access to capacity at the Cove Point LNG terminal in the USA from 2008.
I samsvar med Statoils internasjonale LNG-strategi sikret vi en firedobling av den kapasiteten som selskapet disponerer ved Cove Point LNG terminalen i USA fra 2008.
Buying back Statoil Detaljhandel gives us a good basis for strengthening our leading market position in Scandinavia and the Baltic region.”
Tilbakekjøpet av Statoil Detaljhandel gir oss et godt grunnlag for å styrke vår ledende markedsposisjon i Norden og Østersjø-området.”
The increase in income before financial items, other items, income taxes and minority interest compared to the second quarter of 2003 is primarily due to a 33 per cent increase in the oil price (measured in NOK) and a five per cent increase in liftings of oil and gas.
Forbedringen av resultatet før finans, andre poster, skatt og minoritetsinteresser skyldes i hovedsak en økning av oljeprisen målt i norske kroner på 33 prosent og en økning på fem prosent i løftet olje og gass.
Average production of oil and gas during the second quarter of 2004 was 1 073 000 barrels of oil equivalent per day (boe/d), compared to 966 000 boe/d for the same period last year.
Olje- og gassproduksjonen var i andre kvartal 2004 på 1 073 000 fat oljeekvivalenter (o.e.) per dag, sammenlignet med 966 000 fat o.e. per dag for samme periode i fjor.
Net financial items show a cost of NOK 0.1 billion compared with an income of NOK 0.4 billion for the second quarter of 2003.
Netto finansposter viste en kostnad på 0,1 milliarder kroner for andre kvartal 2004, en nedgang fra andre kvartal 2003 som viste en inntekt på 0,4 milliarder kroner.
The difference of NOK 0.5 billion is primarily due to a gain on shares and bonds in the second quarter of 2003.
Forskjellen på 0,5 milliarder kroner skyldes hovedsakelig gevinst på verdipapirer i andre kvartal 2003.
In addition, both interest income and expense are lower in 2004 due to the general reduction in market rates.
I tillegg var både renteinntekter og renteutgifter lavere i 2004 grunnet en generell nedgang i markedsrenten.
Income taxes for the second quarter of 2004 came to NOK 9.7 billion, corresponding to an effective tax rate of 68.6 per cent.
Skattekostnaden for andre kvartal 2004 beløp seg til 9,7 milliarder kroner, som tilsvarer en effektiv skatt på 68,6 prosent.
In the second quarter of 2003 the tax effect of the change in the Removal Grants Act amounted to NOK 6.7 billion.
I andre kvartal 2003 ble skatteeffekten av endringer i Fjerningstilskuddsloven 6,7 milliarder kroner.
Adjusted for this, the effective tax rate for the period came to 65.0 per cent.
Justert for dette var effektiv skatt for denne perioden i 2003 på 65,0 prosent.
The total recordable injury frequency – the total number of injuries sustained by Statoil employees and contractor personnel per million working hours – was 5.7 as against 5.2 for the second quarter of 2003.
Personskadefrekvensen (antall skader hos Statoilansatte og hos våre leverandører, per millioner arbeidstimer) var 5,7 mot 5,2 i andre kvartal 2003.
The serious incident frequency was 2.7 as against 3.1 for the second quarter of 2003.
Alvorlig hendelsesfrekvens var 2,7 mot 3,1 i andre kvartal 2003.
A fatality occurred at the South Pars construction yard in Iran, where a contractor employee was killed during a lifting operation.
Ved South Pars-verftet i Iran mistet en leverandøransatt livet i forbindelse med en løfteoperasjon.
Investigations were carried out, and preventive measures implemented.
Ulykken er gransket, og forbedringstiltak er iverksatt.
Important events during the period:
Viktige hendelser i perioden:
In June 2004, Statoil and the American energy company Dominion concluded an agreement, which gives Statoil increased capacity for liquefied natural gas (LNG) at the Cove Point terminal in Maryland, USA, with planned start-up in 2008.
Statoil og det amerikanske energiselskapet Dominion inngikk i juni 2004 en avtale vedrørende økt kapasitetstilgang for flytende naturgass (LNG) ved Cove Point-terminalen i Maryland, USA, med planlagt oppstart i 2008.
The cost estimate for the Snøhvit development is expected to increase by NOK 4-6 billion.
Kostnadsestimatet for utbyggingen Snøhvit-prosjektet forventes å øke med 4-6 milliarder kroner.
As a result, the total development cost could reach NOK 49.3 – 51.3 billion.
Etter dette kan den totale utbyggingskostnaden bli 49,3-51,3 milliarder kroner.
Statoil’s share in the project is 33.53 per cent.
Statoils andel i prosjektet er 33,53 prosent.
The acquisition of 50 per cent of BP’s share in the In Amenas, and 49 per cent in the In Salah gas development projects in Algeria, was approved by the Algerian government.
Oppkjøpet av henholdsvis 50 prosent og 49 prosent av BPs andel i gassfeltene In Amenas og In Salah i Algerie, ble godkjent av algeriske myndigheter.
Production from In Salah started on 18 July, and In Amenas is scheduled to start during the second half of 2005.
Produksjon fra In Salah startet 18. juli, og planlagt start ved In Amenas er andre halvår 2005.
Final agreement was reached with ICA AB for Statoil to acquire ICA’s 50 per cent share of Statoil Detaljhandel Skandinavia AS.
ICA AB og Statoil inngikk en avtale om Statoils kjøp av ICAs 50 prosent eierandel i Statoil Detaljhandel Skandinavia AS.
This took effect on 8 July.
Overtakelsen ble gjennomført 8. juli.
Statoil launched preliminary plans for the construction of a power station at Mongstad based on gas from, and electricity production for, the Troll field.
Statoil fremla foreløpige planer for bygging av et energiverk på Mongstad basert på gass fra Trollfeltet og produksjon av elektrisitet for det samme feltet.
A preliminary plan was also presented to expand the methanol plant and build a gas-fired power station at Tjeldbergodden.
Samtidig ble det fremlagt en foreløpig plan for utvidelse av metanolfabrikken og bygging av et gasskraftverk på Tjeldbergodden.
In July, the Norwegian state reduced its interest in Statoil from 81.3 per cent to 76.3 per cent.
Den norske stat reduserte i juli sin eierandel i Statoil fra 81,3 prosent til 76,3 prosent.
The shares were acquired by both institutional and private investors.
Aksjene ble kjøpt av både institusjonelle og private investorer.
Public affairs: Wenche Skorge, +47 51 99 79 17 (office), +47 918 707 41 (mobile) Kai Nielsen, +47 51 99 18 27 (office), +47 970 41 332 (mobile)
Presse: Wenche Skorge, +47 51 99 79 17 (kontor), +47 918 707 41 (mobil) Kai Nielsen, +47 51 99 18 27 (kontor), +47 970 41 332 (mobil)
Investor relations: Mari Thjømøe, +47 51 99 77 90 (office), +47 907 77 824 (mobile)
Investor Relations: Mari Thjømøe, +47 51 99 77 90 (kontor), +47 907 77 824 (mobil)
Financial statements and review - second quarter 2004 MD&A Presentation set PDF-version Webcast with acting president Erling Øverland and acting CFO and executive vice president Eldar Sætre
Kvartalsberetning og regnskap - 2. kvartal 2004 MD&A Presentasjonsmateriale (engelsk tekst) PDF-versjon (engelsk tekst) Webcast med fungerende konsernsjef Erling Øverland og fungerende konserndirektør og CFO Eldar Sætre
Petoro will administer around 85 licences and 20 partnerships within transport and treatment in the portfolio for the state.
Petoro skal forvalte om lag 85 lisenser og 20 interessentskap innen transport og behandling i porteføljen for staten.
Petoro took over licence administration in four fields from the first day.
I fire felt overtar Petoro lisensadministrasjonen fra første dag.
These are Snøhvit in the Barents Sea, Kristin and Ormen Lange in the Norwegian Sea and Troll in the North Sea.
Det gjelder Snøhvit i Barentshavet, Kristin og Ormen Lange i Norskehavet og Troll i Nordsjøen.
Tasks relating to the licence administration of the state’s assets in the blocks, trunkline systems and facilities on the Norwegian continental shelf are gradually being transferred from Statoil to Petoro.
Oppgaver knyttet til lisensadministrasjonen av de statlige eierandelene i blokker, transportsystemer og anlegg på norsk sokkel skal gradvis overføres fra Statoil til Petoro.
“This is a strong performance,” says Mr Øverland.
“This is a strong performance,” says Mr Øverland.
“The exception is finding and development costs per barrel.
“The exception is finding and development costs per barrel.
“Markets for natural gas in Norway are small and spread over a number of locations,” the policy document notes.
"I Norge er markedene for naturgass små og spredt på mange steder.
An infrastructure for such deliveries can be developed in line with sales growth, with gas pipelines becoming more relevant once the market has been established.
Gassrør vil kunne bli mer aktuelt når markedet er etablert.
“The government’s attitude accords with our commercial concept for small-scale LNG developments based on shipment to customers by sea.
"Regjeringens syn samsvarer med vårt kommersielle konsept for LNG småskalaløsninger basert på båtfrakt til kundene.
“We have been working on such solutions for a long time, but they are not fully matured yet in commercial terms.”
Dette er løsninger som vi har arbeidet med i lang tid, men som foreløpig ikke er fullt ut kommersielt modne," sier Strømsvåg.
For eight weeks they have worked at Statoil's offices in Trondheim and Stavanger on 25 projects relevant for Statoil's commercial operation.
De har i åtte uker arbeidet ved Statoils kontorsteder i Trondheim og Stavanger.
"I don't know of any other companies that have a similar scheme.
Jeg vet ikke om noen andre selskaper som har tilsvarende.
He was a tutor for one of the teams and found that the way they worked made it easy to forget that they were students.
Han var veileder for en av gruppene og opplevde at de arbeidet på en måte som gjorde at det var lett å glemme at de var studenter:
"That reflects the selection process - Statoil has obviously done its homework and is reaping the benefits," comments Mr Rødland.
Det høster selskapet gevinster av," sier han.
Sveinung Helgetun, Brynjar Helgetun and Ola Solem worked on a project testing explosive welding to connect pipes.
Prosjektet til Sveinung Helgetun, Brynjar Helgetun og Ola Solem dreide seg om forsøk med sprengningssveising for å skjøte sammen rør.
Their presentation was held in a tent outside Statoil's head office.
Presentasjonen foregikk i telt utenfor hovedkontoret i Stavanger.
More mentors were used in 2004 than previously.
Dette året ble det brukt flere mentorer enn tidligere.
The aim of the summer project is to improve collaboration between Statoil and higher education institutions, and to give the students experience of working on problem-solving in a large industrial group.
Det skal gi studentene en opplevelse av hvordan det er å jobbe med problemstillinger i en stor industribedrift.
At the same time, the summer project is important for the group with a view to future recruitment.
Samtidig er prosjektet viktig for Statoil med tanke på framtidig rekruttering.
The 81 students who have participated in this year's summer project had their closing seminar and presentations in Stavanger on 5 August.
De 81 studentene som deltok i Sommerprosjektet 2004 hadde avslutningsseminar med presentasjoner i Stavanger 5. august.
He adds that the start-up of this development also underlines Angola’s central place in Statoil’s international portfolio.
Han legger til at produksjonsstarten også understreker Angolas sentrale plass i Statoils internasjonale portefølje.
The group already has production in the Girassol field in block 17 and an oil discovery has been made in block 31.
Selskapet har allerede produksjon fra Girassol-feltet i blokk 17, og det er også gjort funn i blokk 31.
Statoil has a 13.33 per cent interest on each of these blocks.
Statoil har en andel på 13,33 prosent i begge disse blokkene.
Located in the north-western corner of block 15, the Kizomba A development is about 370 kilometres north-west of the Angolan capital of Luanda.
Dypvannsutbyggingen Kizomba A ligger i det nordvestre hjørnet av blokk 15, rundt 370 kilometer nordvest for hovedstaden Luanda.
It secures production from the Hungo and Chocalho discoveries, which both lie in 1,180 metres of water.
Prosjektet sikrer produksjon fra de to forekomstene Hungo og Chocalho, som begge ligger på 1180 meters vanndyp.
Kizomba A is the second of three developments in block 15.
Kizomba A er det andre av tre utbyggingsprosjekter i blokk 15.
These require the well to be planned with no discharges to the sea except with the hole section for surface casing – in other words, the topmost 400 metres.
Det vil si brønnens øverste 400 meter.
Discharges in the latter case will consist largely of natural substances such as salt and clay.
Utslippene her vil i stor grad bestå av naturlige stoffer som salt og leire.
The well will utilise water-based mud, and drill cuttings are to be shipped to land.
Brønnen skal bores med vannbasert borevæske, og borekakset skal fraktes til land.
Statoil’s application relates to the 7227/11-1S wildcat in production licence 202, which is due to be spudded in early 2005 after Norsk Hydro has finished a wildcat on the Obelix prospect.
Statoils søknad gjelder boringen av letebrønn 7227/11-1S i utvinningstillatelse 202.
Both operators will use Eirik Raude in the Barents Sea.
Begge operatørene skal benytte riggen Eirik Raude i Barentshavet.