natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This difference in taxable income arose in companies which are taxable in a different currency than the functional currency, and amounted to NOK 2.5 billion in taxes.
Denne forskjellen i skattbar inntekt oppsto i selskaper som er gjenstand for beskatning i en annen valuta enn den funksjonelle valutaen og var på 2,5 milliarder kroner i skatt.
Adjusted for this difference, the tax rate amounted to 66.4%.
Justert for denne forskjellen var skattesatsen på 66,4 %.
1.2 Outlook
1.2 Utsikter for året
At the strategy update in January 2009, StatoilHydro presented a forecast for equity production of 1,950 mboe per day in 2009 and 2,200 mboe per day in 2012.
På strategioppdateringen i januar 2009 la StatoilHydro fram prognoser for egenproduksjon på 1,950 millioner foe per dag i 2009 og 2,200 millioner foe per dag i 2012.
The estimate for 2009 excludes any adverse effects of potential Opec quotas.
Anslaget for 2009 omfatter ikke tilbakevirkende effekter på eventuelle OPEC-kvoter.
Operational regularity, gas offtake and commercial considerations related to gas sales activities represent the most significant risks to the production guiding.
Driftsregularitet, gassalg og kommersielle vurderinger knyttet til gassalgsaktiviteter utgjør de største risikofaktorene for produksjonsanslagene.
The guidance for 2012 reflects expected effects of our recent acquisitions of US shale gas and the remaining 50% of the Peregrino development.
Anslaget for 2012 gjenspeiler forventede effekter av de nylige oppkjøpene vi har gjort av skifergass i USA og 50 % av Peregrino-utbyggingen.
Maintenance activity is expected to influence our equity production by approximately 80 mboe per day in the second quarter of 2009, and 30 mboe per day for the full year.
Vedlikeholdsaktiviteten forventes å påvirke egenproduksjonen med omkring 30 tusen foe per dag i andre kvartal 2009 og 30 tusen foe per dag for året som helhet.
Capital expenditures for 2009, excluding acquisitions, are estimated at around USD 13.5 billion.
Organiske investeringer for 2009, eksklusive oppkjøp, er beregnet til om lag 13,5 milliarder amerikanske dollar.
Approximately 50% of the forecasted investments for 2009 are in new assets contributing to growth in oil and gas production, about one third are related to investments in currently producing assets, with the remainder in other activities.
Om lag 50 % av de planlagte investeringene for 2009 er i nye eiendeler som bidrar til vekst i olje- og gassproduksjonen, om lag en tredjedel gjelder investeringer i eiendeler som er i produksjon og resten i annen virksomhet.
Unit production cost for equity volumes is estimated in the range of NOK 33 to 36 per barrel in the period from 2009 to 2012, excluding purchases of fuel and gas for injection.
Produksjonskostnaden per enhet for egenproduksjonen ventes å ligge på mellom 33 og 36 kroner per fat i perioden fra 2009 til 2012, når kjøp av drivstoff og gass for injeksjon holdes utenfor.
For 2009, the unit production cost is expected to be in the upper end of this range.
For 2009 ventes produksjonskostnaden per enhet å ligge i den øvre delen av dette sjiktet.
StatoilHydro's ambition is to deliver a competitive ROACE compared with its peer group.
Det er vår ambisjon er å levere en konkurransedyktig ROACE sammenlignet med våre viktigste konkurrenter.
Exploration drilling is the primary tool for growing our business.
Leteboring er det viktigste verktøyet for vekst i vår virksomheten.
The company will continue to high-grade the large portfolio of exploration assets and expects to maintain a high level of exploration activity in 2009, although slightly lower than in 2008.
Selskapet vil fortsette utviklingen av sin store portefølje av leteandeler og forventer å fortsette den høye leteaktiviteten i 2009, men på et noe lavere nivå enn i 2008.
The exploration activity is estimated at USD 2.7 billion for 2009.
Leteaktiviteten er anslått til 2,7 milliarder amerikanske dollar i 2009.
The year 2008 was one of the most volatile periods in the natural gas, product, gas liquid and crude oil markets.
Året 2008 var en av de mest ustabile periodene i markedet for produkter, flytende gass og råolje.
We anticipate that these commodity prices will remain at relatively low levels and that prices will continue to be volatile at least in the near term.
Vi forventer at prisene på disse råvarene vil holde seg på et relativt lavt nivå og at prisene fortsatt vil være ustabile, i hvert fall på kort sikt.
1.3 Risk update
1.3 Risikoer
Specifically, such factors include the level of liquids and natural gas prices; trends in the exchange rate between the USD and the NOK, liquids and natural gas production volumes, which in turn depend on entitlement volumes under profit sharing agreements and available petroleum reserves, and StatoilHydro's, as well as our partners' expertise and co-operation in recovering oil and natural gas from those reserves; and changes in StatoilHydro's portfolio of assets due to acquisitions and disposals.
Slike faktorer omfatter spesielt prisnivået for væsker og naturgass; utviklingen i valutakursen mellom amerikanske dollar og norske kroner, våre produksjonsvolumer av væsker og naturgass, som igjen avhenger av våre egne volumer i henhold til produksjonsdelingsavtaler og tilgjengelige petroleumsreserver, vår egen samt våre partneres ekspertise og samarbeid i forbindelse med utvinning av olje og naturgass fra disse reservene og endringer i vår portefølje av eiendeler grunnet overtakelser og avhendelser.
Financial risk management StatoilHydro has policies in place to manage acceptable risk for commercial and financial counterparties and the use of derivatives and market activities in general.
Økonomisk risikostyring StatoilHydro har etablerte retningslinjer for å påta seg akseptabel risiko når det gjelder handelspartnere og økonomiske motparter, og for bruken av derivater og markedsaktiviteter generelt.
StatoilHydro has so far had only limited exposure towards those more distressed parties and instruments during the current financial crisis.
StatoilHydro har hittil unngått eksponering mot de parter og virkemidler som er mer påvirket av den nåværende økonomiske krisen.
The turmoil in the financial markets has not caused us to make any changes in our risk management policies, but we have tightened our practices with respect to credit risk and liquidity management.
Urolighetene i finansmarkedene har ikke ført til endringer i vår risikostyringspolitikk, men vi har strammet inn vår praksis vedrørende kredittrisiko og likviditetsstyring.
There have been only insignificant counterparty losses incurred so far.
Vi har hittil opplevd bare ubetydelige tap på grunn av motpartsrisiko.
The group's exposure towards financial counterparties is still considered to have an acceptable risk profile, but it is anticipated that the risk may increase if the financial crisis worsens.
Vår eksponering mot økonomiske motparter anses fremdeles å ha en akseptabel risikoprofil, men det antas at risikoen kan øke dersom den økonomiske krisen forverres.
This may be somewhat reduced by the effects of national and international actions by nations and national banks.
Dette kan i noen grad bli motvirket av resultatene av nasjonale og internasjonale tiltak som iverksettes av flere land og nasjonale banker.
The markets for short- and long -term financing are currently considered to function comfortably for borrowers with StatoilHydro's credit standing and general characteristics.
Markedene for kort- og langsiktig finansiering anses nå å fungere greit for lånere med StatoilHydros kredittverdighet og generelle egenskaper.
However, under current circumstances uncertainty still exists.
Imidlertid råder det likevel en usikkerhet under dagens forhold.
Funding costs for short maturities are generally at historically low levels.
Finansieringskostnadene for kortsiktige papirer er generelt på et historisk lavt nivå.
Long-term funding costs are at attractive absolute levels although the credit spread element for corporate issuers is significantly higher compared to levels existing before the financial crisis.
Langsiktige finansieringskostnader er på attraktive absolutte nivåer, selv om "credit spread"-elementet for utstedere er betydelig høyere enn nivåene som eksisterte før finanskrisen.
The internal credit ratings reflect our assessment of the counterparties' credit risk and are similar to rating categories used by well known credit rating agencies, such as Standard & Poor's and Moody's.
Intern kredittrating reflekterer våre vurderinger av motpartenes kredittrisiko og tilsvarer ratingkategorier som brukes av kjente kredittratingbyråer, som Standard & Poor's and Moody's.
The serious incident frequency decreased from 2.7 in the first quarter of 2008 to 2.4 in the first quarter of 2009.
Frekvensen for alvorlige hendelser gikk ned fra 2,7 i første kvartal 2008 til 2,4 i første kvartal 2009.
There were no fatal accidents in the first quarter of 2009.
Det var ingen dødsulykker i første kvartal 2009.
The number of accidental oil spills in the first quarter of 2009 increased compared to the first quarter of 2008, and the volume increased from 16 cubic metres in the first quarter of 2008 to 26 cubic metres in the first quarter of 2009.
Antall utilsiktede oljeutslipp i første kvartal 2009 økte sammenlignet med første kvartal 2008 og mengden økte fra 16 kubikkmeter i første kvartal 2008 til 26 kubikkmeter i første kvartal.
1.5 Important events
1.5 Viktige hendelser i kvartalet
While the presentation currency and the respective fiscal currencies remain the same, the new functional currency causes fewer and different currency effects than in previous years.
Mens presentasjonsvalutaen og de ulike skattevalutaene forblir de samme, gir den nye funksjonelle valutaen færre og ulike valutavirkninger enn i tidligere år.
On 6 January StatoilHydro started gas production from the Yttergryta subsea field at the Åsgard field in the Norwegian Sea.
6. januar startet StatoilHydro gassproduksjon fra undervannsfeltet Yttergryta ved Åsgard-feltet i Norskehavet.
On 13 January StatoilHydro found oil north of the Norne field in the Norwegian Sea.
13. januar fant StatoilHydro olje nord for Norne-feltet i Norskehavet.
Development using the Norne production and storage vessel will be considered.
Utbygging mot lager- og produksjonsskipet Norne vil bli vurdert.
On 27 January gas exports from the Kvitebjørn field in the North Sea resumed after successful repairs to the gas pipeline between the platform and the Kollsnes processing plant near Bergen.
27. januar ble gasseksport fra Kvitebjørn-feltet i Nordsjøen gjenopptatt etter vellykket reparasjon av gassrørledningen mellom plattformen og prosessanlegget på Kollsnes.
On 30 January a small oil discovery was made in the Curran prospect, south of the Tune field on the NCS.
30. januar ble det gjort et lite oljefunn i Curran-prospektet sør for Tune-feltet på norsk sokkel.
On 2 February, there was a discovery in the Heidelberg prospect in the deepwater Gulf of Mexico operated by Anadarko.
2. februar ble det gjort et funn i Heidelberg-prospektet på dypt vann i Mexicogolfen, hvor Anadarko er operatør.
StatoilHydro has a 12% working interest in Heidelberg.
StatoilHydro har 12 % andel i Heidelberg.
On 5 February gas and condensate were found when StatoilHydro completed the drilling of an exploration well in the Fulla prospect, north-east of the Frigg field in the North Sea.
5. februar ble det funnet gass og kondensat da StatoilHydro fullførte boringen av en letebrønn i Fulla-prospektet nordøst for Frigg-feltet i Nordsjøen.
On 11 February StatoilHydro submitted its master plan for carbon capture at Mongstad to the Ministry of Petroleum and Energy and the Ministry of the Environment.
11. februar overleverte StatoilHydro sin masterplan for karbonfangst på Mongstad til Olje- og energidepartementet og Miljødepartementet.
On 18 February partners in the Troll licence announced a decision to adjust its plan to further develop installations and operations on the Troll field in the North Sea.
18. februar kunngjorte partnerne i Troll-lisensen sin beslutning om å justere planen for videre utbygging, anlegg og drift på Trollfeltet i Nordsjøen.
On 26 February StatoilHydro and Statkraft jointly participated in The Crown Estate's third licence round for UK offshore wind farms.
26. februar deltok StatoilHydro og Statkraft sammen i The Crown Estates tredje lisensrunde for vindparker utenfor kysten av Storbritannia.
On 3 March oil was discovered in block 31 off Angola operated by BP in which StatoilHydro is a partner and holds a 13.33% interest.
3. mars ble det funnet olje i blokk 31 utenfor Angola, der BP er operatør og StatoilHydro er partner med 13,33 % andel.
On 4 March StatoilHydro executed debt capital market transactions issuing EUR 1,300,000,000 4.375% notes due 11 March 2015, EUR 1,200,000,000 5.625% notes due 11 March 2021, and GBP 800,000,000 6.875% notes due 11 March 2031.
4. mars gjennomførte StatoilHydro transaksjoner i lånemarkedet ved utstedelse av obligasjonslån på 1.300.000.000 euro til 4,375 % rente med forfall 11. mars 2015, 1.200.000.000 euro til 5,625 % rente med forfall 11. mars 2021 og 800.000.000 britiske pund til 6,875 % rente med forfall 11. mars 2031.
On 9 March new oil and gas was encountered in the Katla prospect which is situated near existing infrastructure south-west of the Oseberg South platform in the North Sea.
9. mars ble et nytt olje- og gassfunn gjort i Katla-prospektet som ligger nær eksisterende infrastruktur sørvest for Oseberg Sør-plattformen i Nordsjøen.
On 16 March gas was found in the Asterix prospect west in deepwater Norwegian Sea.
16. mars ble det funnet gass i Asterix-prospektet som ligger på stort havdyp i vestlig del av Norskehavet.
On 18 March StatoilHydro was the highest bidder on 23 leases in the central area lease sale in the US Gulf of Mexico.
18. mars ga StatoilHydro høyeste bud på 23 lisenser i et lisenssalg sentralt i amerikansk del av Mexicogolfen.
On 24 March the board of directors proposes to change the name to Statoil ASA at the company's Annual General Meeting on 19 May.
24. mars foreslo styret å endre navn til Statoil ASA under selskapets generalforsamling 19. mai.
On 25 March oil was struck during the drilling of an exploration well and a sidetrack north of the Vigdis East field in the North Sea.
25. mars ble olje påtruffet under boring av en letebrønn og en sidestegsbrønn nord for Vigdis Øst-feltet i Nordsjøen.
On 25 March Kurt Anker Nielsen resigned from his position as a member of the board of directors.
25. mars trakk Kurt Anker Nielsen seg fra sitt verv som medlem av StatoilHydros styre.
Subsequent important events:
Viktige etterfølgende hendelser:
On 1 April StatoilHydro and Norwegian utility company Statkraft agreed to jointly develop the 315 MW Sheringham Shoal Offshore Wind Farm off the coast of Norfolk in the UK.
1. april ble StatoilHydro og Statkraft enige om å sammen bygge ut Sheringham Shoal havvindpark på 315 MW utenfor kysten av Norfolk i Storbritannia.
On 2 April StatoilHydro's board sanctioned the Caesar Tonga Project in the Gulf of Mexico operated by Anadarko.
2. april ble Caesar Tonga - prosjektet i Mexicogolfen godkjent av Statoilhydros styre.
On 3 April StatoilHydro farmed into three North Sea licences located close to the Luno and Ragnarrock discoveries and existing StatoilHydro operated infrastructure on the Sleipner and Grane fields.
3. april kjøpte StatoilHydro seg inn i tre Nordsjø-lisenser som ligger nær Luno- og Ragnarrock-funnene og eksisterende infrastruktur som drives av StatoilHydro på Sleipner og Grane-feltene.
On 8 April hydrocarbons encountered while drilling on the deepwater Mizzen prospect in the Flemish Pass Basin, off Newfoundland.
8. april ble det funnet hydrokarboner under boring av dypvannsprospektet Mizzen i Flemish Pass Basin utenfor Newfoundland.
On 14 April StatoilHydro acquired a 40% stake in 50 blocks from BHP Billiton in the frontier DeSoto Canyon area of the US Gulf of Mexico.
14. april ervervet StatoilHydro en 40 % andel i 50 blokker fra BHP Billiton i det uutforskede DeSoto Canyon-området i amerikansk del av Mexicogolfen.
On 16 April StatoilHydro executed debt capital market transactions issuing USD 500,000,000 3.875% Notes due April 2014, and USD 1,500,000,000 5.25% Notes due April 2019.
16. april gjennomførte StatoilHydro transaksjoner i lånemarkedet ved utstedelse av obligasjonslån på 500.000.000 amerikanske dollar til en rente på 3,875 % med forfall i april 2014 og 1.500.000.000 amerikanske dollar til en rente på 5,25% med forfall i april 2019.
On 17 April StatoilHydro reached a mutual agreement to transfer full responsibility for the abandonment of the Lufeng field in the South China sea to the Chinese National Offshore Oil Company (CNOOC).
17. april inngikk StatoilHydro en avtale om overføring av hele ansvaret for avviklingen av Lufeng-feltet i Sør-Kinahavet til the Chinese National Offshore Oil Company (CNOOC).
On 5 May StatoilHydro announced the sale of all its assets on the Danish continental shelf to Bayerngas.
StatoilHydro kunngjorde 5. mai at alle lisensene på dansk sokkel er solgt til Bayerngas.
On 6 May, StatoilHydro received first oil from the Chevron-operated Tahiti field in the US Gulf of Mexico.
StatoilHydro mottok 6. mai den første oljen fra det Chevron-opererte Tahiti-feltet i den amerikanske delen av Mexicogolfen.
A person died on 7 May, after an accidental fall on the Oseberg B platform operated by StatoilHydro in the North Sea.
En person omkom torsdag 7. mai etter en fallulykke på Oseberg B-plattformen.
Investigations have been launched by the police and the Petroleum Safety Authority Norway (PSA).
Politiet og Petroleumstilsynet har igangsatt etterforskning og granskning av arbeidsulykken.
StatoilHydro will conduct its own inquiry into the incident.
StatoilHydro vil gjennomføre egen granskning av ulykken.
*See end notes in the complete quarterely report
*Se fotnoter i den fullstendige kvartalsberetningen.
Press Ola Morten Aanestad, vice president media relations, +47 48 08 02 12 (mobile)
Presse Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, + 47 48 08 02 12 (mobil)
Financial statements and review 1Q PDF 1 MB
Financial statements and review 1Q PDF 1 MB
1Q 2009 Highlights PDF 572 kB
Pressemelding 1Q PDF 746 kB
Press_release 1Q PDF 748 kB
1Q 2009 Highlights PDF 572 kB
The quarterly result was negatively affected by a 41% drop in oil prices, partly offset by a 23% increase in the average price of natural gas and a 7% increase in lifted volumes of oil and gas.
Kvartalsresultatet var negativt påvirket av et fall i oljeprisene på 41 %, noe som delvis ble motvirket av en 23 % økning i gjennomsnittsprisen på naturgass og en økning i løftede olje- og gassvolumer på sju prosent.
(Photo: Erlend Aas, Scanpix)
(Foto: Erlend Aas, Scanpix)
Norway’s Crown Prince Haakon fills tank of hydrogen car at opening of both hydrogen filling station in Oslo and the Hydrogen Road between Oslo and Stavanger.
Kronprins Haakon fyller opp tanken på hydrogen-bilen.
To right of Prince Haakon are StatoilHydro New Energy head Alexandra Bech Gjørv and Norwegian Minister of Transportation and Communication Liv Signe Navarsete.
Til høyre ser vi Alexandra Bech Gjørv, leder for Ny Energi i StatoilHydro og Liv Signe Navarsete, samferdselsminister.
Photo: Erlend Aas, Scanpix
(Foto: Erlend Aas, Scanpix)
Alexandra Bech Gjørv.
Alexandra Bech Gjørv
Oslo city chief commissioner Erling Lae, opened StatoilHydro's new hydrogen service station at Økern, and Ms Navarsete opened the hydrogen station at StatoilHydro's service station in Lier.
Byrådsleder Erling Lae åpnet hydrogenstasjonen på Økern, mens Navarsete åpnet stasjonen i Lier.
Since 2003, StatoilHydro has been the driving force behind HyNor's goal to establish a hydrogen transportation infrastructure along the nearly 600-kilometre route between Oslo and Stavanger.
StatoilHydro har siden 2003 vært hovedaktøren bak HyNors arbeid med å etablere en hydrogen-infrastruktur for transportsektoren langs den nærmere 600 kilometer lange veien mellom Oslo og Stavanger.
HyNor has some 50 partners and manages a fleet of more than 50 hydrogen vehicles made by Mazda, Toyota and Think.
HyNor har omkring 50 partnere og håndterer mer enn 50 hydrogenbiler fra Mazda, Toyota og Think.
"We are very pleased to open up this hydrogen infrastructure for testing and demonstrating hydrogen cars.
– Vi er godt fornøyd med å åpne hydrogen-infrastrukturen for testing og demonstrering av hydrogenbiler.
Another 10 battery electric vehicles will join the rally in Egersund.
I Egersund vil ytterligere 10 el-biler delta i løpet.
In addition, hydrogen cars possess many of the same qualities found in today’s conventional automobiles.
I tillegg har hydrogenbiler flere av de samme kvaliteter og egenskaper som kjennetegner dagens bilpark.
"As a future clean transport alternative, hydrogen and fuel-cell technology have big potential.
– Hydrogen og brenselceller har et stort potensial som et rent alternativ for transportsektoren.
Norway’s Crown Prince Haakon, right, takes the wheel of hydrogen car at head of Viking Rally from Oslo to Stavanger, along with Norwegian race car champ Henning Solberg.
Rallykjører Henning Solberg (til venstre) og kronprins Haakon kjørte første etappe i Viking Rally.
It is seen here connected to the Huldra platform.
Her fotografert sammenkoplet med Huldra-plattformen.
Gas and oil with associated condensate were found in rocks interpreted to be Jurassic or Triassic/Permian.
Brønnen påviste gass og olje med assosiert kondensat i bergarter tolket til periodene jura eller trias/perm.
Preliminary estimates put total recoverable gas resources in these two finds at three to 10 billion standard cubic metres (scm).
De to gassfunnene er foreløpig anslått til mellom tre og ti milliarder standard kubikkmeter (Sm3) utvinnbar gass til sammen.
More detailed studies of collected well data will be needed to evaluate the resources and determine further activity around the discovery.
Nærmere studier av innsamlet brønndata er nødvendig for å evaluere ressursene og avgjøre videre aktivitet rundt funnet.
West Epsilon (right) drilled exploration well 16/2-5 in the North Sea.
Boreriggen West Epsilon (til høyre) har boret undersøkelsesbrønnen 16/2-5 i Nordsjøen.
An exploration well proved gas and oil about 6.5 kilometres further north in the autumn of 2007, and the latest discovery probably forms part of the same hydrocarbon system.
Høsten 2007 påviste boring av en undersøkelsesbrønn gass og olje om lag 6,5 kilometer lenger nord.
The programme builds on the experiences and solutions of the IT step.
Programmet bygger på erfaringene og løsningene fra IT-skrittet.
The IT step, which was launched four years ago, involved Statoil employees completing a series of training modules on their home PC in their free time.
IT-skrittet, som startet for fire år siden, innebar at Statoil-ansatte fullførte en rekke opplæringsmoduler på sine hjemme-pc-er på fritiden.
As part of the programme, all employees received a home PC with an internet connection.
Som en del av programmet fikk alle pc med internettforbindelse hjem.
The IT step meant that Statoil was one of the first companies to provide its employees with the chance to learn through computer-based training programmes.
Statoil var gjennom IT-skrittet tidlig ute med å gi de ansatte muligheten til å lære gjennom bruk av pc-baserte opplæringsprogrammer.
Now all permanent parent company employees are being offered the opportunity to develop their expertise themselves.
Nå får alle fast ansatte i morselskapet tilbud om å utvikle sin kompetanse på egen hånd.
The programme will commence in the spring of 2002.
Programmet starter våren 2002.
The extension of the IT step will allow for electronic learning and flexible modes of working.
Videreføringen av IT-skrittet skal legge til rette for elektronisk læring og fleksible arbeidsformer.
Many employees would like working conditions tailored to their own circumstances, and Statoil wants to accommodate this.
Mange ansatte ønsker å tilpasse arbeidsforholdene til sin egen situasjon, og det ønsker bedriften å legge til rette for.
In connection with the scheme, the old home PCs must be upgraded, as the educational package demands better hardware.
I forbindelse med opplegget må de gamle hjemme pc-ene oppgraderes, fordi opplæringspakkene krever bedre utstyr.