natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* * * IMPORTANT NOTICE: This press release does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any securities of Statoil Fuel & Retail (”SFR”).
* * * VIKTIG INFORMASJON: Denne pressemeldingen utgjør ikke et tilbud om kjøp eller salg av verdipapirer i Statoil Fuel & Retail (”SFR”).
The securities mentioned herein have not been, and will not be, registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and may not be offered or sold in the United States except pursuant to an exemption from the registration requirements of the Securities Act.
De verdipapirene som beskrives her, har ikke vært og vil ikke bli registrert i henhold til United States Securities Act av 1933 med etterfølgende endringer ("Securities Act") og kan ikke tilbys eller selges i USA uten grunnlag i et unntak fra registreringskravene i Securities Act.
SFR has not authorized any offer to the public of its securities in any Member State of the European Economic Area other than Norway, Sweden and, Denmark.
Det er ikke gitt tillatelse til noe offentlig tilbud av SFRs verdipapirer i noe medlemsland av det europeiske økonomiske samarbeidsområdet bortsett fra i Norge, Sverige og Danmark.
With respect to each Member State of the European Economic Area other than Norway, Sweden and, Denmark and which has implemented the Prospectus Directive (each, a "Relevant Member State"), no action has been undertaken or will be undertaken to make an offer to the public of SFR's securities requiring a publication of a prospectus in any Relevant Member State.
Når det gjelder andre medlemsland i det europeiske økonomiske samarbeidsområdet enn Norge, Sverige og Danmark som har implementert Prospektdirektivet (hvert kalt et "Medlemsland"), er det ikke blitt og vil ikke bli gjort noe for å fremsette et offentlig tilbud av SFRs verdipapirer som krever publisering av et prospekt.
As a result, SFR's securities may only be offered in Relevant Member States:
Som følge av dette kan SFRs verdipapirer i et Medlemsland kun tilbys:
(d) in any other circumstances, not requiring SFR to publish a prospectus as provide under Article 3(2) of the Prospectus Directive.
Med "Prospektdirektivet" menes Direktiv 203/71/EF og enhver rettsakt som implementerer dette direktivet i et Medlemsland.
This communication is directed solely at persons (i) who are outside the United Kingdom, (ii) who have professional experience in matters relating to investments and who fall within the meaning of Article 19(5) of the Financial Services and Markets Act 2000 (Financial Promotion) Order 2005 (as amended) (the "Order"), or (iii) who are high net worth entities and other persons to whom such communication may otherwise lawfully be made falling within Article 49(2)(A) to (D) of the Order (all such persons together being referred to as "Relevant Persons").
Denne kunngjøringen er kun rettet mot personer (i) som befinner seg utenfor Storbritannia, (ii) som har profesjonell investeringserfaring (som skal forstås på samme måte som begrepet "professional experience in matters relating to investmens" slik dette er brukt i Artikkel 19(5) i Financial Services and Markets Act av 2000 (Financial Promotion) Order 2005 (med endringer) ("Forskriften")) eller (iii) som er "high net worth entities" eller andre personer som det er lovlig å sende slike kunngjøringer til i henhold til Artikkel 49 (2) (A) til (D) i Forskriften (alle slike personer heretter sammen kalt om "Aktuelle Personer").
This communication must not be acted on or relied on by persons who are not Relevant Persons.
Ingen som ikke er Aktuelle Personer, må handle på grunnlag av denne kunngjøringen eller for øvrig legge denne til grunn.
Any investment or investment activity to which this communication relates is available only to Relevant Persons and will be engaged in only with Relevant Persons.
Enhver investering samt all investeringsvirksomhet som denne kunngjøringen angår, er kun tilgjengelig for Aktuelle Personer og skal kun tas del i av Aktuelle Personer.
Persons distributing this communication must satisfy themselves that it is lawful to do so.
Personer som distribuerer denne kunngjøringen må forsikre seg om at slik distribusjon er lovlig.
In connection with the Offering, Citigroup Global Markets Limited (the "Stabilizing Manager") (or persons acting on behalf of the Stabilizing Manager) may over-allot shares or effect transactions with a view to supporting the market price of the shares at a level higher than that which might otherwise prevail.
I forbindelse med Tilbudet kan Citigroup Global Markets Limited ("Stabiliserende Tilrettelegger") (eller personer som opptrer på vegne av Stabiliserende Tilrettelegger) overtildele aksjer eller utføre transaksjoner med tanke på å støtte markedskursen på aksjene på et høyere nivå enn det som ellers kunne tenkes å gjelde.
However, there is no assurance that the Stabilizing Manager (or persons acting on behalf of the Stabilizing Manager) will undertake stabilization action.
Dette er imidlertid ingen sikkerhet for at Stabiliserende Tilrettelegger (eller personer som opptrer på vegne av Stabiliserende Tilrettelegger) vil foreta stabiliserende handlinger.
Any stabilization action may begin on or after the date on which adequate public disclosure of the final price of the shares is made and, if begun, may be ended at any time, but it must end no later than 30 days after allotment of the shares.
Stabilisering foretas fra og med tidspunktet da den endelige tilbudsprisen er offentliggjort, og hvis stabilisering iverksettes, kan den avsluttes når som helst, dog senest innen 30 dager fra aksjene er tatt opp til notering på Oslo Børs.
Matters discussed in this document may constitute forward-looking statements.
Enkelte utsagn i dette dokumentet er fremtidsrettede.
These forward-looking statements are based upon various assumptions.
Disse fremtidsrettede utsagnene er basert på ulike antakelser.
Although we believe that these assumptions were reasonable when made, these assumptions are inherently subject to significant known and unknown risks, uncertainties, contingencies and other important factors that are difficult or impossible to predict and are beyond our control.
Selv om vi tror at disse antakelsene var rimelige da de ble gjort, er antakelsene i seg selv gjenstand for vesentlig kjent og ukjent risiko, usikkerhet og forhold som vanskelig eller umulig kan forutses, og som er utenfor SFRs kontroll.
Such risks, uncertainties, contingencies and other important factors could cause the actual events to differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements.
Slike forhold kan medføre at de faktiske hendelser blir vesentlig forskjellige fra det som uttrykkes eller forutsettes i slike fremtidsrettede utsagn.
No representation is made that any of these forward-looking statements will come to pass and you are cautioned not to place any undue influence on any forward-looking statement.
Det gis ingen garanti for at noen av de fremtidsrettede utsagnene eller prognoser vil slå til, og det advares mot å legge for stor vekt på slike fremtidsrettede utsagn.
Each of Statoil ASA, SFR, the Joint Bookrunners and their respective affiliates expressly disclaims any obligation or undertaking to update, review or revise any forward looking statement contained in this announcement whether as a result of new information, future developments or otherwise.
Både Statoil ASA, SFR, Joint Bookrunners og deres respektive nærstående fraskriver seg ethvert ansvar for og enhver forpliktelse til å oppdatere, gjennomgå eller revidere noen fremtidsrettede utsagn i denne kunngjøringen som følge av eventuelle nye opplysninger eller senere hendelser.
Any purchase of ordinary shares in the proposed Offering should be made solely on the basis of the information contained in the final prospectus to be issued by SFR in connection with the Offering.
Ethvert kjøp av ordinære aksjer i det foreslåtte Tilbudet må gjøres kun på grunnlag av opplysningene i det endelige prospektet som vil bli utgitt av SFR i forbindelse med Tilbudet.
No reliance may or should be placed by any person for any purposes whatsoever on the information contained in this announcement or on its completeness, accuracy or fairness.
Ingen verken bør eller kan legge opplysningene i denne kunngjøringen til grunn eller gå ut fra at disse opplysningene er fullstendige, nøyaktige og korrekte.
The information in this announcement is subject to change.
Opplysningene i denne kunngjøringen kan komme til å bli endret.
The Joint Bookrunners are acting exclusively for SFR and Statoil ASA and no-one else in connection with the Offering.
Joint Bookrunners opptrer kun på vegne av SFR og Statoil ASA i forbindelse med Tilbudet.
They will not regard any other person as their respective clients in relation to the Offering and will not be responsible to anyone other than SFR and Statoil ASA for providing the protections afforded to their respective clients, nor for providing advice in relation to the Offering, the contents of this announcement or any transaction, arrangement or other matter referred to herein.
De vil ikke anse noen andre for å være deres klienter i forbindelse med Tilbudet, og de vil ikke være ansvarlig overfor noen andre enn SFR og Statoil ASA for å gi den beskyttelsen som er gitt til deres respektive klienter eller for å gi råd i forbindelse med Tilbudet, innholdet i denne kunngjøringen eller transaksjoner eller annet det vises til i kunngjøringen.
None of the Joint Bookrunners or any of their respective directors, officers, employees, advisers or agents accepts any responsibility or liability whatsoever for/or makes any representation or warranty, express or implied, as to the truth, accuracy or completeness of the information in this announcement (or whether any information has been omitted from the announcement) or any other information relating to SFR, its subsidiaries or associated companies, whether written, oral or in a visual or electronic form, and howsoever transmitted or made available or for any loss howsoever arising from any use of announcement or its contents or otherwise arising in connection therewith.
Ingen av Joint Bookrunners eller noen av deres respektive styremedlemmer, representanter, ansatte, rådgivere eller agenter påtar seg, verken uttrykkelig eller underforstått, noe som helst ansvar for/eller gir noen garantier for, sannheten, nøyaktigheten eller fullstendigheten av opplysningene i denne kunngjøringen (eller for hvorvidt opplysninger er blitt utelatt fra kunngjøringen) eller annen informasjon om SFR, SFRs datterselskaper eller tilknyttede selskaper, uansett om denne er skriftlig, muntlig eller i visuell eller elektronisk form, og uansett hvordan den er overført eller gjort tilgjengelig, eller for noe tap uansett hvordan det måtte oppstå som følge av bruk av denne kunngjøringen, innholdet i denne eller andre tap som måtte oppstå i den forbindelse.
In connection with the Offering, the Joint Bookrunners and any of their affiliates, acting as investors for their own accounts, may subscribe for or purchase ordinary shares and in that capacity may retain, purchase, sell, offer to sell or otherwise deal for their own accounts in such ordinary shares and other securities of SFR or related investments in connection with the Offering or otherwise.
I forbindelse med Tilbudet kan Joint Bookrunners og deres tilknyttede selskaper, som opptrer om investorer for egen regning, tegne seg for eller kjøpe ordinære aksjer og på den måten beholde, kjøpe, selge, tilby å selge eller på annen måte handle for egen regning i slike ordinære aksjer og andre av SFRs verdipapirer eller relaterte investeringer i forbindelse med Tilbudet eller på annen måte.
Accordingly, references in the prospectus, once published, to the ordinary shares being issued, offered, subscribed, acquired, placed or otherwise dealt in should be read as including any issue or offer to, or subscription, acquisition, placing or dealing by, the Joint Bookrunners and any of their affiliates acting as investors for their own accounts.
Tilsvarende skal henvisninger i prospektet, etter at det er publisert, til de ordinære aksjene som skal utstedes, tilbys, tegnes, kjøpes, plasseres eller handles i på annen måte, omfatte all utstedelse eller tilbud om, eller tegning, kjøp, plassering eller handel av, Joint Bookrunners og noen av deres tilknyttede selskaper som opptrer som investorer for egen regning.
The Joint Bookrunners do not intend to disclose the extent of any such investment or transactions otherwise than in accordance with any legal or regulatory obligations to do so.
Joint Bookrunners har ikke til intensjon å fremlegge omfanget av noen slike investeringer eller transaksjoner med mindre dette er påkrevd ved lov eller forskrift.
This information is subject of the disclosure requirements acc. to verdipapirhandelloven §5-12 (Norwegian Securities Trading Act).
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12.
NOT FOR DISTRIBUTION OR RELEASE, DIRECTLY OR INDIRECTLY, IN OR INTO THE UNITED STATES, CANADA, AUSTRALIA OR JAPAN OR ANY OTHER JURISDICTION IN WHICH THE DISTRIBUTION OR RELEASE WOULD BE UNLAWFUL.
SKAL IKKE DISTRIBUERES ELLER OFFENTLIGGJØRES, VERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE, I ELLER TIL USA, CANADA, AUSTRALIA ELLER JAPAN ELLER NOEN ANNEN JURISDIKSJON DER SLIK DISTRIBUSJON ELLER OFFENTLIGGJØRING VIL VÆRE ULOVLIG.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) has approved the Prospectus for the initial public offering (“IPO”) of shares of Statoil Fuel & Retail ASA (“SFR”), launching a transaction that is expected to have the shares of SFR listed on the Oslo Børs as of 22 October 2010.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) har godkjent Prospektet for børsnotering av aksjene i Statoil Fuel & Retail (“SFR”), i en transaksjon der aksjer i SFR forventes omsatt på Oslo Børs den 22. oktober 2010.
The IPO comprises an institutional offering, in which shares are being offered to institutional and professional investors in Norway and internationally, a retail offering, in which shares are being offered to the public in Norway, and an employee offering directed at eligible employees in Norway, Sweden and Denmark.
Børsintroduksjonen omfatter et tilbud av aksjer til institusjoner og profesjonelle investorer i Norge og internasjonalt, et tilbud til private investorer i Norge, og et tilbud til kvalifiserte ansatte i Norge, Sverige og Danmark.
The key features of the offering are:
Hovedtrekkene i tilbudet er:
Statoil ASA will offer for sale up to 120 million shares representing up to 40% of the share capital of SFR (the “Base Deal”)
Statoil ASA tilbyr opp til 120 millioner aksjer for salg, dette utgjør opp til 40% av aksjene i SFR (transaksjonen).
The shares will be offered for sale at a price between NOK 32 and NOK 41 per share
Aksjene vil bli tilbudt for salg med et indikativt prisintervall mellom 32 kroner og 41 kroner per aksje
There will be an overallotment option of up to 15% of the Base Deal
Det vil være en overtildelingsopsjon på opp til 15% av transaksjonen.
The IPO is expected to raise between NOK 3,840 million and NOK 4,920 million in sales proceeds (excluding the overallotment option).
Børsintroduksjonen forventes å gi mellom 3,840. millioner kroner og 4,920 millioner kroner i salgsinntekt, ekskludert overtildelingsopsjonen.
Book building in respect of the offer will commence on 8 October, with pricing of the transaction expected to take place on or around 21 October.
Tegningsperioden for tilbudet vil starte 8. oktober, mens prising av transaksjonen forventes å finne sted på eller omkring 21. oktober.
The final number of shares to be sold by Statoil ASA and the offer price, which could be above or below this indicative range, will be determined after completion of the book building period.
Endelig antall aksjer som skal selges av Statoil.ASA og salgskursen, som kan bli over eller under det angitte prisintervallet, vil bli besluttet av Statoil ASA etter utløpet av tegningsperioden.
In the retail offering, shares are being offered to the public in Norway subject to a lower limit per application of NOK 10,000 and an upper limit per application of NOK 2,500,000 for each investor.
I tilbudet til private investorer vil aksjer bli tilbudt til publikum i Norge med en nedre grense per bestilling på 10.000 kroner og en øvre grense per søknad på 2.500.000 kroner per investor.
Statoil will be a majority shareholder of SFR at the time of the IPO and listing.
Statoil vil være majoritetseier i SFR på tidspunktet for børsnotering.
The size and time horizon of Statoil's future ownership in SFR will be tailored to support and develop company value both for SFR and for Statoil ASA.
Størrelsen og tidshorisonten for Statoils framtidige eierskap i SFR vil bli tilpasset behovet for å understøtte og utvikle verdier både for SFR og for Statoil-konsernet.
“This is an important step forward for Statoil ASA and Statoil Fuel & Retail.
- Dette er et viktig steg framover for Statoil ASA og Statoil Fuel & Retail (SFR).
This transaction provides SFR with a strong platform for further growth and development, taking into account its leadership positions in its key markets, its attractive asset base and its strong brand.
Børsintroduksjonen gir SFR en solid plattform for videre vekst og utvikling basert på selskapets ledende posisjon i viktige markeder, attraktive eiendeler og en sterk merkevare.
We expect SFR will benefit from a new ownership structure which will allow it to develop its business further.
Vi forventer at SFR vil dra nytte av en ny eierstruktur i selskapets videreutvikling av virksomheten.
We are very pleased to be able to confirm the start of book building for the initial public offering on the 8th of October,” says president and Chief Executive Officer of Statoil ASA, Helge Lund.
Vi er glade for å kunne bekrefte at tegningsperioden for børsintroduksjonen starter i dag, sier Statoils konsernsjef Helge Lund.
ABG Sundal Collier Norge ASA and Citigroup Global Markets Limited are acting as Joint Global Co-ordinators and, together with BofA Merrill Lynch as Joint Bookrunners, Nordea Markets (a part of Nordea Bank Norge ASA) is acting as Senior Lead Manager and Retail Coordinator, while Barclays Capital (the investment banking division of Barclays Bank PLC) and Carnegie ASA are acting as Co-Lead Managers.
ABG Sundal Collier Norge ASA og Citigroup Global Markets Limited fungerer som felles global koordinatorer (Joint Global Coordinators), og, sammen med BofA Merrill Lynch International, som felles tilretteleggere (Joint Bookrunners), Nordea Markets (en del av Nordea Bank Norge ASA) fungerer som senior emisjonsleder (Senior Lead Manager) og koordinator (Retail Coordinator), mens Carnegie Investment Bank AB og Barclays Capital (investeringsbankdivisjonen av Barclays Bank PLC) og Carnegie ASA fungerer som felles emisjonsleder (Co‐Lead Managers).
Contact: Jannik Lindbæk jr, VP media relations, Statoil ASA, Tel: +47 977 55 622
Kontakt: Jannik Lindbæk jr, VP media relations, Statoil ASA, Tel: +47 977 55 622
This press release does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any securities of SFR.
Denne pressemeldingen utgjør ikke et tilbud om kjøp eller salg av verdipapirer i SFR.
The securities mentioned herein have not been, and will not be, registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”) and may not be offered or sold in the United States except pursuant to an exemption from the registration requirements of the Securities Act.
De verdipapirene som beskrives her, har ikke vært og vil ikke bli registrert i henhold til United States Securities Act av 1933 med etterfølgende endringer (”Securities Act”) og kan ikke tilbys eller selges i USA uten grunnlag i et unntak fra registreringskravene i Securities Act.
With respect to each Member State of the European Economic Area other than Norway, Sweden and, Denmark and which has implemented the Prospectus Directive (each, a “Relevant Member State”), no action has been undertaken or will be undertaken to make an offer to the public of SFR’s securities requiring a publication of a prospectus in any Relevant Member State.
Når det gjelder andre medlemsland i det europeiske økonomiske samarbeidsområdet enn Norge, Sverige og Danmark som har implementert Prospektdirektivet (hvert kalt et ”Medlemsland”), er det ikke blitt og vil ikke bli gjort noe for å fremsette et offentlig tilbud av SFRs verdipapirer som krever publisering av et prospekt.
As a result, SFR’s securities may only be offered in Relevant Member States:
Som følge av dette kan SFRs verdipapirer i et Medlemsland kun tilbys
(a) to legal entities which are authorized or regulated to operate in the financial markets or, if not so authorized or regulated, whose corporate purpose is solely to invest in securities; (b) to any legal entity meeting two or more of the following criteria: (1) an average of at least 250 employees during the last financial year; (2) a total balance sheet of more than € 43 million and (3) an annual net turnover of more than € 50 million, as shown in its last annual or consolidated accounts; (c) by the managers to fewer than 100 natural or legal persons (other than qualified investors as defined in the Prospectus Directive) subject to obtaining prior consent of the Joint Global Coordinators for any such offer; or (d) in any other circumstances, not requiring SFR to publish a prospectus as provide under Article 3(2) of the Prospectus Directive.
(a) til juridiske enheter som er godkjent eller regulert med sikte på virksomhet i finansmarkedene eller, ved mangel på slik godkjenning eller regulering, til juridiske enheter som har som eneste forretningsformål å investere i verdipapirer, (b) til juridiske enheter som oppfyller minst to av følgende krav: (1) et gjennomsnittlig antall ansatte på minst 250 i løpet av siste regnskapsår, (2) en samlet balanse på minst EUR 43 millioner og (3) en årlig netto omsetning på minst EUR 50 millioner i henhold til siste års- eller konsernregnskap, (c) av tilretteleggerne til færre enn 100 fysiske eller juridiske personer (andre enn profesjonelle investorer som definert i Prospektdirektivet) forutsatt at forhåndssamtykke er blitt innhentet fra Joint Global Coordinators for ethvert slikt tilbud, eller (d) under alle andre omstendigheter, dersom SFR ikke er forpliktet til å publisere et prospekt i henhold til Artikkel 3 (2) i Prospektdirektivet.
This communication is directed solely at persons (i) who are outside the United Kingdom, (ii) who have professional experience in matters relating to investments and who fall within the meaning of Article 19(5) of the Financial Services and Markets Act 2000 (Financial Promotion) Order 2005 (as amended) (the “Order”), or (iii) who are high net worth entities and other persons to whom such communication may otherwise lawfully be made falling within Article 49(2)(A) to (D) of the Order (all such persons together being referred to as “Relevant Persons”).
Denne kunngjøringen er kun rettet mot personer (i) som befinner seg utenfor Storbritannia, (ii) som har profesjonell investeringserfaring (som skal forstås på samme måte som begrepet ”professional experience in matters relating to investmens” slik dette er brukt i Artikkel 19(5) i Financial Services and Markets Act av 2000 (Financial Promotion) Order 2005 (med endringer) (”Forskriften”)) eller (iii) som er ”high net worth entities” eller andre personer som det er lovlig å sende slike kunngjøringer til i henhold til Artikkel 49 (2) (A) til (D) i Forskriften (alle slike personer heretter sammen kalt om ”Aktuelle Personer”).
In connection with the Offering, Citigroup Global Markets Limited (the “Stabilizing Manager”) (or persons acting on behalf of the Stabilizing Manager) may over-allot shares or effect transactions with a view to supporting the market price of the shares at a level higher than that which might otherwise prevail.
I forbindelse med Tilbudet kan Citigroup Global Markets Limited (“Stabiliserende Tilrettelegger”) (eller personer som opptrer på vegne av Stabiliserende Tilrettelegger) overtildele aksjer eller utføre transaksjoner med tanke på å støtte markedskursen på aksjene på et høyere nivå enn det som ellers kunne tenkes å gjelde.