natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil has awarded fluid service contracts to Halliburton, M-I Norge and Schlumberger Norge for a total value of NOK 1.7 billion.
Statoil har tildelt Halliburton AS, M-I Norge AS og Schlumberger Norge AS kontrakter for væsketjenester til en samlet verdi av 1,7 milliarder kroner.
Zaid is interested in both sun and wind.
Zaid er opptatt av både sol og vind.
Now a trip to the island of Utsira, west of Haugesund, with its combined hydrogen and wind power facility, awaits him.
Nå venter en tur til øya Utsira vest for Haugesund og det kombinerte vindkraft- og hydrogenanlegget som drives der.
"Yes, I’m interested in energy, and work a bit with it myself," says the 14-year-old modestly.
– Jo, jeg er interessert i energi, og jobber en del med det selv, sier 14-åringen beskjedent.
Unlike most people his age, he has procured several solar panels and batteries that generate enough power for him to be "self-supporting" in his bedroom.
Ulikt de fleste i så ung alder, har han anskaffet flere solcellepaneler og batterier som produserer nok strøm til at han er "selvforsynt" på gutterommet.
Not surprisingly, it was use of solar power he was most concerned about when he participated in Hydro’s competition, "Where will we get our energy from in the future?"
Ikke overraskende var det utnyttelse av solens energi han var mest opptatt av da han deltok i Hydros lille konkurranse "Hvor får vi energi fra i framtiden?"
In his answer, Zaid wrote about how he used solar cells to generate electricity he needed in his room, and that he is certain that the energy carrier of the future is the solar cell.
I sitt svar skriver forteller Zaid om hvordan han bruker solceller til å generere strømmen han trenger på rommet sitt, og at han er sikker på at framtidens energikilde er solceller.
The Hydro jury concluded that the 14-year-old was a worthy winner who has a genuine interest in the energy question and who demonstrates creativity and an ability to think in new ways.
Juryen i Hydro mente 14-åringen er en verdig vinner som har en genuin interesse for energispørsmål, og som demonstrerer kreativitet og evne til å tenke utradisjonelt.
The competition was part of a web campaign for Hydro and new energy, heralded by "wind-up cars" in the streets of Oslo and by newspaper ads with pictures of trains and planes that looked as if they could be wound up.
Konkurransen var en del av en større web-kampanje for Hydro og ny energi, understøttet av "trekkoppbiler" i Oslos gater og store avisannonser med bilder av både fly og tog som så ut som om de kunne trekkes opp.
But Zaid also knows a lot about other forms of energy, and says that he has read about Hydro's combined hydrogen and wind facility on Utsira.
Men Zaid Khalid har også god kjennskap til andre former for energi og forteller at han har lest om Hydros kombinerte vind-hydrogen-anlegg på Utsira.
In the past he has attempted to produce electricity using a windmill.
Tidligere har han gjort forsøk med å produsere strøm ved hjelp av en vindmølle.
"He has worked on projects like this since he was ten, perhaps even a bit longer.
– Han har holdt på med slike ting siden han var ti år, kanskje enda litt lenger.
This is his hobby," Zaid’s mother explains.
Det er dette som er hobbyen hans, forteller Zaids mamma Farah Khalid.
"Before, we had an outdoor light that shone whenever the wind blew.
– Tidligere hadde vi en utelykt som lyste når vinden blåste.
Perhaps it wasn’t surprising that some of the neighbours wondered a bit about this lamp that shone at strange times," she says.
Det var kanskje ikke så rart at noen av naboene lurte litt på denne lampen som lyste i tide og utide, forteller hun.
"I really want to visit Utsira.
– Jeg vil gjerne til Utsira.
I reckon it’ll be interesting to go there and get a closer look at the plant there.
Tror det kan bli all right å reise dit og se nærmere på anlegget der.
I hope we can go there soon, because even though it’s the summer holiday, there are lots of things happening this summer.
Håper vi kan få det til om ikke så lenge – for selv om det er skolefri, er det mange ting som skal skje i sommer.
I am pretty busy," says the energetic young boy Zaid Khalid.
Jeg er ganske opptatt, sier den energiske unggutten på Etterstadsletta.
14-year-old Zaid Khalid from Etterstadsletta in Oslo won first prize in Hydro's competition concerning the energy of the future, launched in Norway in June in connection with the company's profiling campaign about future energy sources.
Det ble 14 år gamle Zaid Khalid på Etterstadsletta i Oslo som stakk av med den fineste premien i Hydros konkurranse om framtidens energi, lansert i forbindelse med selskapets profilerende energi-kampanje i midten av juni.
Hydro signed the contract for Area 146 with the National Oil Cooperation(NOC) of Libya in December last year.
I desember i fjor signerte Hydro avtalen for blokk 146 med det nasjonale oljeselskapet National Oil Cooperation(NOC).
This acqusition is part of Hydro's committed work program for the license, which also includes the drilling of two wells.
Arbeidsprogrammet omfatter også to letebrønner.
Mobilization for the operations is scheduled to take place on 8 November this year.
Oppstart for innhentingen av seismikk er beregnet til 8. november i år.
Area 146 is located in the Murzuk Basin approximately 900 kilometers south of Tripoli, not far from the Chad border with Libya.
Blokk 146 befinner seg i Murzuk-bassenget omkring 90 mil sør for Tripoli, ikke langt fra grensen til Tsjad.
Repairs are currently underway offshore to correct structural damage to Deep Sea Trym.
For tiden pågår det reparasjonsarbeid ute på feltet for å reparere skadene i strukturen på riggen.
The Norwegian Petroleum Directorate (NPD) has banned further use of the rig until all this work - including corrections to the heave compensator - has been completed.
Oljedirektoratet har nedlagt forbud mot å bruke riggen inntil alle skader, inkludert hiv-kompensatoren, er blitt utbedret.
The NPD has ordered Statoil as operator to ensure that drilling contractor Odfjell Drilling, which owns the rig, implements the measures it is required to carry out.
OD har pålagt Statoil som operatør å påse at boreentreprenør/riggeier Odfjell Drilling gjennomfører de tiltak som selskapet er pålagt å gjennomføre.
A locked heave compensator has been confirmed as the cause of an accident on the Deep Sea Trym drilling rig almost two weeks ago.
Årsaken til uhellet på boreriggen Deep Sea Trym i Nordsjøen for snart to uker siden er at en hiv-kompensator låste seg.
Following this, the share saving plan has 10,500,816 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 10.500.816 aksjer.
The contract, options inclusive, is worth a total of approximately NOK 260 million.
Kontrakten har en en totalverdi på omkring 260 millioner kroner, medregnet opsjoner.
Havila Runde, which has been chartered by Hydro since 2002, has in recent years played an important part in Hydro's emergency preparedness measures for the Oseberg Troll area.
"Havila Runde" har vært på kontrakt med Hydro siden 2002 og har de siste årene vært en viktig deltaker i Hydros områdeberedskap for Oseberg-Troll-området.
The vessel will continue to provide the same services under the terms of the new contract.
Fartøyet vil fortsette i den samme tjenesten under den nye kontrakten.
Since 2002 Hydro has been operator for emergency preparedness in the Oseberg-Troll area, where a number of joint emergency preparedness measures are shared between the operators and installations in the area.
Hydro har siden 2002 vært operatør for områdeberedskapen i Oseberg-Troll-området, som omfatter en rekke felles beredskapstiltak mellom de ulike operatørene og innretningene i området.
Together with the rescue helicopter, based at the Oseberg Field Center, the two specially equipped rescue vessels Havila Troll and Havila Runde are extremely important with a view to ensuring that oil operations in the area are protected by sound emergency preparedness measures.
Sammen med redningshelikopteret på Oseberg feltsenter er de spesialutstyrte beredskapsfartøyene "Havila Troll" og "Havila Runde" svært viktige for å ivareta en god beredskap for oljevirksomheten i området.
Havila Runde is additionally equipped with a daughter craft, which is a rescue boat that can be deployed quickly and safely from the parent vessel.
"Havila Runde" er blant annet utstyrt med med en såkalt "daughter craft", en redningsbåt som raskt og sikkert kan låres fra morfartøyet.
Hydro has signed a contract with Havila Shipping ASA to charter the multipurpose rescue vessel Havila Runde for five years, with options to extend by two one-year periods.
Hydro har inngått kontrakt med Havila Shipping ASA om leie av flerbruks- beredskapsfartøyet "Havila Runde" i fem år, med opsjon på ytterligere to ganger ett år.
The modules are part of an upgrade which will help in extracting 40 million new barrels of oil from the field.
Modulene inngår i en oppgradering som skal bidra til at 40 millioner nye fat med olje skal kunne hentes ut av feltet.
Only seven hours elapsed from when the lifting vessel with its three modules arrived at Oseberg Øst on Monday evening until the the whole operation was successfully completed.
Fra løftefartøyet med de tre modulene ankom Oseberg øst mandag kveld og til den vellykkede løfteoperasjonen var gjennomført, gikk det kun sju timer.
The operation was undertaken by Saipem 7000, the world's biggest semi-submersible lifting vessel.
Operasjonen ble gjennomført med "Saipem 7000", verdens største halvt nedsenkbare kranfartøy.
"The lifting operation went exactly according to plan and the modules landed supersoftly on the platform," says Halldor Fottland, who was in charge of the operation.
– Løfteoperasjonen gikk helt etter planen, og utstyret ble satt silkemykt ned på plattformen, sier oppdragsleder Halldor Fottland.
The biggest of the modules is a 960-tonne mud-treatment module to be used during the coming drilling campaign on the field.
Den største av modulene som ble løftet om bord er en 960 tonn tung slambehandlingsmodul som skal brukes under den kommende borekampanjen på feltet.
The other modules are a turbine-driven power generator and a transformer.
De andre modulene er en turbindrevet kraftgenerator og en transformator.
During coming months the new systems will be connected and tested prior to the hand-over to the operative organization at the turn of the year.
De kommende månedene skal de nye systemene kobles opp og testes ut før overleveringen til driftsorganisajonen skjer ved årsskiftet.
The equipment now placed on Oseberg Øst will help in extracting 40 million new barrels of oil from the field.
Utstyret som nå er plassert på Oseberg Øst, skal bidra til at 40 millioner nye fat med olje skal kunne hentes ut av feltet.
After modifications costing some NOK 800 million, the platform will be able to carry out drilling operations without using support vessels with mud-treatment equipment.
Etter en ombygging som er budsjettert til 800 millioner kroner, skal plattformen kunne utføre boreoperasjoner uten assistanse fra støttefartøy med slambehandlingsutstyr.
Inclusive of the drilling campaign that starts this winter, the upgrading of Oseberg Øst will cost around NOK 2.1 billion.
Inkludert borekampanjen som starter til vinteren, vil oppgraderingen av Oseberg Øst koste omkring 2,1 milliarder kroner.
Three modules weighing 1,200 tonnes in total were lifted on board the Oseberg Øst platform in the North Sea on Monday night.
Natt til tirsdag ble tre moduler med en totalvekt på 1.200 tonn løftet om bord på Oseberg Øst-plattformen i Nordsjøen.
Full execution of these contracts is subject to the Ormen Lange partners' approval of the work program and budget for the subsea compression pilot.
Full utøvelse av kontraktene er avhengig av godkjenning i partnerskapet for Ormen Lange av arbeidsprogram og budsjett for pilotprogrammet.
Pending this approval, a limited scope and cost exposure has been agreed.
I påvente av denne godkjennelsen, har man blitt enig om et begrenset arbeidsomfang og kostnadseksponering.
The Ormen Lange partners are expected to reach their final decision later this year.
Ormen Lange-partnerne ventes å ta en endelig beslutning senere i år.
Aker Kværner Subsea AS has been selected to engineer, procure and construct a full-size subsea compression station pilot, and Vetco Aibel AS has been selected to engineer, procure and construct a long step-out power supply pilot.
Aker Kværner Subsea AS er valgt som EPC-kontraktor (ingeniørtjenester, innkjøp, og konstruksjon) for en pilotstasjon med undervannskompressor i full skala, og Vetco Aibel AS er valgt som EPC-kontraktor for en pilotstasjon for krafttilførsel.
Two years testing
To års testing
After delivery, the two pilots will be tested for two years at the Ormen Lange gas treatment facility at Nyhamna to qualify the subsea compression technology for commercial use.
De to pilotene vil bli testet i to år på Ormen Langes prosessanlegg på Nyhamna med sikte på å kvalifisere undervannskompresjonsteknologien for kommersiell bruk.
The long step-out power supply pilot represents the equipment required to supply electrical power and control signals to the permanent subsea compressor station some 120 km from shore.
Krafttilførselspiloten representerer utstyret som er nødvendig for å levere elektrisk strøm og kontrollsignaler til den permanente undervannskompressorstasjonen 120 kilometer fra land.
The execution of the contracts will be cancelled if the Ormen Lange Partners decide to terminate the subsea compression pilot programme.
Utførelsen av kontraktene vil bli kansellert dersom Ormen Lange partnerne vedtar å avslutte pilotprogrammet med undervannskompresjon.
It also represents a significant technology step for the industry.
Det representerer også et betydelig teknologisprang for industrien.
If the Ormen Lange partners decide to continue the pilot programme, the contract value of subsea compression station pilot contract will be approximately NOK 850 million.
Hvis partnerne bestemmer seg for å fortsette pilotprogrammet, vil kontraktsverdien på undervannskompresjonsstasjonen i pilotprogrammet være på rundt 850 millioner kroner.
The contract also includes an option to supply equipment for the permanent subsea compression station.
Kontrakten inkluderer også en opsjon for utstyrsleveranser til den permanente undervannskompresjonsstasjonen.
The contract value of long step-out power supply pilot contract will be approximately NOK 97 million.
Kontrakten for krafttilførselspiloten er på rundt 97 millioner kroner.
The contract also includes an option to supply the permanent long step-out power supply system.
Denne kontrakten inkluderer en opsjon for å levere det permanente krafttilførselssystemet.
Subsea tie back
Undervannsanlegg
The Ormen Lange gas field, located 120 km west-northwest of Kristiansund, is being developed as a subsea tie-back to shore.
Ormen Lange-feltet, som ligger 120 kilometer nordvest av Kristiansund, vil bli utbygd med et undervannsanlegg tilknyttet et landanlegg.
The initial development will consist of two templates.
Den initielle utbyggingen består av to brønnrammer.
Later in the production phase, offshore compression is required in order to maintain the production level and to recover the anticipated gas and condensate volumes.
Senere er offshorekompresjon nødvendig for å opprettholde produksjonsnivået og for å hente ut de forventede gass- og kondensatvolumene.
Base case for such offshore compression facility is an offshore platform.
Hovedplanen for offshorekompresjon er en plattform.
If subsea compression is selected as the future compression alternative, the permanent subsea compression station will be installed at a depth of 860 meters, utilising electrical power from shore.
Hvis undervannskompresjon blir valgt som det fremtidige kompresjonsalternativet, vil den permanente kompressorstasjonen bli installert på 860 meters dyp og vil tilføres elektrisk kraft fra land.
The permanent long step-out power supply will transport the required electrical power and the control signals from shore and 120 km to the subsea compression station at Ormen Lange.
Nødvendig elektrisk kraft og kontrollsignaler fra land vil bli transportert 120 kilometer til undervannskompresjonstasjonen på Ormen Lange-feltet.
Hydro, on behalf of the Ormen Lange partners, has selected contractors for the two subsea compression pilot programs - the subsea compression station pilot and the long step-out power supply pilot.
Hydro har på vegne av Ormen Lange-feltets partnerskap valgt kontraktorer for to pilotkontrakter for undervanns kompressorstasjon og krafttilførsel.
It is not expected to have any significant effects on Hydro's results.
Salget forventes ikke å ha vesentlig betydning for Hydros resultater.
Hydro Texaco AS is owned 50 per cent by Hydro, and 50 per cent by the US oil company Chevron.
Hydro Texaco AS er eid 50 prosent av Hydro og 50 prosent av det amerikanske oljeselskapet Chevron.
The operation includes the distribution, marketing and sale of petroleum products, as well as convenience stores at the petrol stations.
Virksomheten omfatter distribusjon, markedsføring og salg av petroleumsprodukter, samt butikkdrift ved bensinstasjonene.
Reitan Servicehandel takes over all Hydro Texaco AS employees – 176 in Norway and 170 in Denmark, including pension liabilities.
Reitan Servicehandel overtar samtlige medarbeidere i Hydro Texaco AS, 176 i Norge og 170 i Danmark, herunder også pensjonsforpliktelsene.
Hydro has decided to sell its 50 percent shareholding in the gasoline retail chain Hydro Texaco in Norway and Denmark to the Scandinavian retail company Reitan Servicehandel for approximately NOK 1 billion.
Hydro har besluttet å selge sin 50 prosent eierandel i bensinstasjonkjeden Hydro Texaco i Norge og Danmark til den skandinaviske handelsbedriften Reitan Servicehandel for om lag en milliard kroner.
The major contracts are now in place.
De største og viktigste kontraktene er nå på plass.
The Sleipner B platform’s compression capacity must be increased to compensate for dropping pressure in the reservoir.
Sleipner B-plattformen trenger økt kompresjonskapasitet fordi trykket i reservoaret synker.
Without a new compression module production from the field would have declined from 2007.
Uten en ny kompressormodul ville utvinningen i feltet ha avtatt fra 2007.
Efforts to ensure improved recovery, however, are underway.
Arbeidet med å sikre økt utvinning er imidlertid godt i gang.
Three important contracts that are part of the compression project have now been approved.
Tre viktige kontrakter som inngår i kompresjonsprosjektet er nå godkjent.
Production on Sleipner West is thus likely to continue until 2023.
Produksjonen på Sleiper Vest kan dermed trolig fortsette fram til 2023.
”The compression project is essential to the successful achievement of Statoil’s gas ambitions on the Norwegian continental shelf,” says Synnøve Garborg, project manager, Sleipner B compression.
– Kompresjonsprosjektet er et viktig bidrag for å oppfylle Statoils gassambisjoner på norsk sokkel, sier Synnøve Garborg, prosjektleder på Sleipner B-kompresjon.
Thanks to the new compressor module production will be accelerated and enhanced in the years to come.
Kompressormodulen vil sørge for at produksjonen framskyndes og produksjonskurven løftes de kommende årene.
Statoil expects compressor installation will boost production from Sleipner West by some 4.5 billion cubic metres of gas and 9.5 million barrels of condensate.
Statoil forventer at installasjonen vil sørge for en økt utvinning på om lag 4,5 milliarder kubikkmeter gass og 9,5 millioner fat kondensat fra Sleipner Vest.
Commencing in May 2008 the compressor module installation will take three-four months.
Installering av kompressormodulen starter i mai 2008 og vil ta tre-fire måneder.
Vetco Aibel will be responsible for the module installation work.
Det er Vetco Aibel som skal installere modulen.
Worth NOK 700 million the contract covers work related to the engineering, construction, installation and testing of the 1100-tonne module.
Kontrakten er verd 700 millioner kroner og omfatter ingeniørarbeid, konstruksjon, installasjon og testing av den 1100 tonn tunge modulen.
In addition Statoil has awarded a contract this summer at a value of some NOK 70 million to the Italian company Saipem for module transportation and lifting.
Statoil har i sommer også tildelt det italienske selskapet Saipem en kontrakt verd om lag 70 millioner kroner for å transport og løft av modulen.
The Sleipner licensees have also approved a contract with a price tag of NOK 250 million awarded to Prosafe for flotel services.
Rettighetshaverne i Sleipner har også godkjent en kontrakt verd 250 millioner kroner, som er tildelt Prosafe for flotelltjenester.
The Sleipner B platform is normally unmanned.
Sleipner B-plattformen er vanligvis ubemannet.
A flotel will therefore be required in the installation period, when almost 200 people will be working on the platform.
Dermed er det nødvendig med et flotell i anleggsperioden, da vil nærmere 200 aktører vil være i arbeid på plattformen.
Statoil and its partners are investing NOK 1.6 billion in measures to sustain production on the Sleipner West field in the North Sea.
Statoil og partnerne investerer 1,6 milliarder kroner for å sikre fortsatt utvinning på Sleipner Vest-feltet i Nordsjøen.
The Norne production ship ranks as one of the most profitable units on the Norwegian continental shelf, and great expectations have been aroused for continued development of the area.
Produksjonsskipet på det Statoil-opererte Norne-feltet er en av de meste lønnsomme installasjonene på norsk sokkel, og det har vært knyttet stor spenning til videre utvikling av området.
Oil was found two years ago in the Linerle and Falk structures, and a discovery in Valkyrie would have further strengthened the local resource base.
For to år siden ble det gjort oljefunn i strukturene Linerle og Falk.
It might also have justified a separate infrastructure, so Jostein Gaasemyr, operations vice president for Norne, is very disappointed by the results of the latest well.
Jostein Gaasemyr, produksjonsdirektør for Norne, er derfor svært skuffet.
“We’d hoped to prove substantial reserves,” he says.
– Vi hadde håpet å påvise store reserver.
“We’ll now be going through the well data in order to take a new look at our strategy for the whole area.”
Nå skal vi gjennomgå data for brønnen som er boret og se på strategien for hele området på ny, sier Gaasemyr.
The wildcat has now been permanently plugged and abandoned, and plans call for another exploration well on the Valkyrie structure early next year.
Planen er å bore ytterligere én letebrønn i Valkyrie-strukturen tidlig neste år.
This formation is located just over 25 kilometres north-east of Norne in production licence 128, and 2.7 kilometres south-east of the Linerle discovery.
Valkyrie-strukturen ligger vel 25 kilometer nordøst for Norne-feltet i produksjonslisens 128 og 2,7 kilometer sørøst for Linerle-funnet.
Drilled to a total depth of 2,248 metres, the 6608/11-5 exploration well terminated in Triassic rocks.
Letebrønn 6608/11-5 ble boret til total dybde på 2248 meter, inn i bergarter av trias alder.
It aimed to prove hydrocarbons in Lower Jurassic and Upper Triassic sands, but only traces were discovered.
Formålet med brønnen var å påvise hydrokarboner i sandstein av undre jura og øvre trias alder, men det ble bare påvist spor av hydrokarbonder.
A wildcat on the Valkyrie structure close to the Statoil-operated Norne field in the Norwegian Sea has been completed without yielding commercial hydrocarbons.
Boringen av en letebrønn i Valkyrie-prospektet ved Norne i Norskehavet er avsluttet.
Statoil has an 8.71% stake in the 1,768-kilometre transport system, which runs from the Azerbaijan capital of Baku via Tbilisi, capital of Georgia.
Statoil har en andel på 8,71 prosent i den 1768 kilometer lange ledningen, som går fra Aserbajdsjans hovedstad Baku, via Tbilisi i Georgia, til Ceyhan ved Middelhavet.
Speeches during the ceremony characterised the pipeline as the first great engineering feat of the 21st century.
I talene ble BTC omtalt som det 21. århundrets første store ingeniørbragd.