natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oil from the field is piped to the Gullfaks C platform 10 kilometres away for processing, storage and export.
Olje fra feltet transporteres i rørledning til Gullfaks C-plattformen 10 kilometer unna for prosessering, lagring og eksport.
"This is incredibly exciting and fun to be sponsor to a subsea separator for the Tordis field," said Ms Øvrum during the naming ceremony.
– Det er utrolig spennende og morsomt å kunne få være gudmor for havbunnsseparatoren til Tordis-feltet på Tampen.
The 11% increase in net income from the second quarter of 2006 to the second quarter of 2007 was mainly due to lower income taxes and higher sales volumes of natural gas.
Resultatoppgangen på 11 prosent fra andre kvartal 2006 til andre kvartal 2007 skyldes hovedsakelig lavere skattekostnader og økt salg av naturgass.
The increase in net income was partly offset by a decrease in the natural gas price and in the average realised oil price, both measured in NOK.
Resultatoppgangen ble delvis motvirket av en nedgang i realiserte olje- og gasspriser, begge målt i norske kroner.
”We deliver strong results and a record high international oil production, while continuing our efforts to position the group for future growth.
- Vi leverer sterke resultater og rekordhøy internasjonal oljeproduksjon, samtidig som vi fortsetter å posisjonere oss for framtidig vekst.
Our acquisition of North American Oil Sands Corporation was approved by the Canadian authorities in June.
Oppkjøpet av North American Oil Sands Corporation ble godkjent av kanadiske myndigheter i juni.
In July the shareholders of Statoil and Hydro approved the merger of Statoil and Hydro’s oil and gas activities, and the integration planning is on track,” says Helge Lund, Statoil’s chief executive officer.
I juli godkjente aksjonærene i Statoil og Hydro sammenslåingen av Statoil og Hydros olje- og gassvirksomhet, og integrasjonsplanleggingen går som planlagt, sier Statoils konsernsjef Helge Lund.
The CEO is also pleased with the continued high exploration and project activity.
Konsernsjefen er også fornøyd med den fortsatt høye lete- og prosjektaktiviteten i selskapet.
“As operator and partner we have announced five discoveries, four on the Norwegian continental shelf and one internationally.
- Vi har gjort fem funn som operatør og partner, fire på norsk sokkel og ett internasjonalt.
In addition, we recently announced a successful appraisal well and production test at Rosebank on the UK continental shelf.”
I tillegg kunne vi nylig melde om oppmuntrende resultater fra avgrensningsboring og produksjonstest på Rosebank på britisk sokkel.
The decrease was mainly due to lower oil and gas prices measured in NOK.
Nedgangen var hovedsakelig knyttet til lavere olje- og gasspriser målt i norske kroner.
ROACE is defined as a non-GAAP financial measure (*).
ROACE er definert som et ”non-GAAP” finansielt måletall (*).
In the second quarter of 2007, earnings per share were NOK 5.00 compared to NOK 4.42 in the second quarter of 2006.
I andre kvartal 2007 var inntjeningen per aksje 5,00 kroner, sammenlignet med 4,42 kroner i andre kvartal 2006.
For the first six months of 2007, earnings per share were NOK 8.58, compared to NOK 9.33 for the same period in 2006.
I første halvår av 2007 var inntjeningen per aksje 8,58 kroner, sammenlignet med 9,33 kroner i samme periode i 2006.
Net operating income in the second quarter of 2007 was NOK 26.0 billion compared to NOK 29.9 billion in the second quarter of 2006.
Driftsresultatet i andre kvartal 2007 var 26,0 milliarder kroner, sammenlignet med 29,9 milliarder i andre kvartal 2006.
The decrease was mainly due to a 13% decrease in gas prices and a 3% decrease in the average realised oil price, both measured in NOK, an 11% decrease in liftings of oil on the Norwegian continental shelf (NCS), and a net increase in operating expenses and selling, general and administrative expenses of NOK 1.0 billion mainly due to higher activity.
Nedgangen var hovedsakelig knyttet til 13 prosents reduksjon i gassprisene og 3 prosents reduksjon i gjennomsnittlig realisert oljepris, begge målt i norske kroner, 11 prosents nedgang i løftede oljevolumer på norsk sokkel og en nettoøkning på 1,0 milliarder kroner i andre driftskostnader og salgs- og administrasjonskostnader, hovedsakelig som følge av høyere aktivitet.
The decrease in net operating income was partly offset by a change in unrealised profit on inventories of NOK 1.5 billion, higher sales volume of gas of NOK 1.3 billion and an increase of 13% in liftings of oil in International E&P.
Nedgangen i driftsresultatet ble delvis motvirket av en endring i urealisert gevinst på lagerbeholdning på 1,5 milliarder kroner, høyere salgsvolumer for gass på 1,3 milliarder kroner og 13 prosents økning i løftede oljevolumer i Internasjonal U&P.
In the first half of 2007, net operating income was NOK 49.8 billion compared to NOK 62.9 billion in the first half of 2006.
I første halvår 2007 var driftsresultatet 49,8 milliarder kroner, sammenlignet med 62,9 milliarder kroner i første halvår 2006.
The decrease was mainly due to an 8% decrease in the average oil price and a 14% decrease in gas prices, both measured in NOK, negative changes in derivatives amounting to NOK 3.3 billion, an increase of net NOK 1.7 billion in operating, general and administrative expenses, mainly due to higher activity, and a decrease in other income of NOK 1.1 billion related to sales and exchanges of assets in the first half of 2006.
Nedgangen var hovedsakelig knyttet til 8 prosents reduksjon i gjennomsnittlig realisert oljepris og 14 prosents reduksjon i gassprisene, begge målt i norske kroner, negative endringer i verdien på derivater på 3,3 milliarder kroner, nettoøkning på 1,7 milliarder kroner i andre driftskostnader og salgs- og administrasjonskostnader, hovedsakelig som følge av høyere aktivitet, og nedgang i andre inntekter på 1,1 milliarder kroner knyttet til salg og bytte av eiendeler i første halvår 2006.
The decrease in net operating income in the first half of 2007 was partly offset by a change in unrealised profit on inventories of NOK 0.7 billion.
Nedgangen i driftsresultatet i første halvår av 2007 ble delvis motvirket av en endring i urealisert gevinst på lagerbeholdning på 0,7 milliarder kroner.
Consolidated statements of income - IFRS
IFRS resultatregnskap
First half
Hittil i Ã¥r
Full year
Ã…ret
2007 NOK
2007 NOK
2006 NOK
2006 NOK
Change
2007 Endring
Revenues and other income
Driftsinntekter
Revenues
Salgsinntekter
108,883
108 883
107,610
107 610
209,053
209 053
219,342
219 342
431,757
431 757
Net income (loss) from equity accounted investments
Resultatandel fra tilknyttede selskaper
408
408
(91%)
-91%
1,801
1 801
Total revenues and other income
Sum driftsinntekter
109,043
109 043
108,388
108 388
209,542
209 542
220,740
220 740
433,966
433 966
124,766
124 766
124,946
124 946
245,492
245 492
Operating expenses
Andre driftskostnader
9,209
9 209
7,827
7 827
33,653
33 653
3,131
3 131
(27%)
-27%
8,486
8 486
Depreciation, amortisation and impairment
Avskrivninger, amortisering og nedskrivninger
5,334
5 334
5,020
5 020
10,772
10 772
10,438
10 438
21,714
21 714
Exploration expenses
Letekostnader
1,187
1 187
Total operating expenses
Sum driftskostnader
83,056
83 056
78,467
78 467
159,768
159 768
157,827
157 827
315,009
315 009
Net operating income
Driftsresultat
25,987
25 987
29,921
29 921
118,957
118 957
Financial items
Finansposter
Net foreign exchange gains and losses
Netto gevinst/tap pÃ¥ utenlandsk valuta
2,837
2 837
3,049
3 049
(7%)
-7%
3,285
3 285
Interest income and other financial items
Renteinntekter og andre finansinntekter
(300)
-300
251%
251%
734
734
377%
377%
2,882
2 882
Interest and other finance expenses
Rentekostnader og andre finanskostnader
(948)
-948
(482)
-482
97%
97%
(1,797)
-1 797
(1,131)
-1 131
(2,370)
-2 370
2,342
2 342
2,267
2 267
3,797
3 797
32,188
32 188
(12%)
-12%
(20%)
-20%
(81,889)
-81 889
10,951
10 951
9,842
9 842
18,785
18 785
20,621
20 621
(19%)
-19%
for the segments (in millions)
Driftsresultat for segmentene (i millioner)
18,864
18 864
21,837
21 837
(14%)
-14%
3,132
3 132
3,375
3 375
6,613
6 613
10,757
10 757
2,924
2 924
(77%)
-77%
6,730
6 730
(90%)
-90%
12,003
12 003
Manufacturing & Marketing
Foredling og MarkedsfÃ¸ring
2,583
2 583
2,461
2 461
3,722
3 722
4,019
4 019
6,569
6 569
(85)
-85
(16)
-16
(431%)
-431%
(258)
-258
(418)
-418
(597)
-597
Eliminations of internal unrealised profit on inventories
Eliminiering av urealisert internfortjeneste pÃ¥ varelager
(660)
-660
(569)
-569
(1,241)
-1 241
Weighted average number of ordinary shares outstanding
Vektet gjennomsnittlig antall utestÃ¥ende aksjer
2,144,705,762
2 144 705 762
2,165,208,287
2 165 208 287
2,144,794,032
2 144 794 032
2,165,262,582
2 165 262 582
2,161,028,202
2 161 028 202
5.00
5,00
4.42
4,42
8.58
8,58
9.33
9,33
18.57
18,57
ROACE (last 12 months)
Avkastning pÃ¥ sysselsatt kapital (siste 12 mnd.)
23.6%
23,6%
26.4%
26,4%
Cash flows provided by operating activities (billion)
KontantstrÃ¸m fra operasjonelle aktiviteter (mrd. kroner)
60.6
60,6
10.6%
10,6%
16.3%
16,3%
6.01
6,01
6.13
6,13
1.53
1,53
1.63
1,63
Total oil prodction (1,000 boe/day)
Total olje-produksjon (1000 fat o.e./dag)
666
666
(1%)
-1%
670
670
Total gas production (1,000 boe/day)
Total gass-produksjon (1000 fat o.e./dag)
671
671
684
684
690
690
Total gas liftings (1,000 boe/day)
Total gass-lÃ¸fting (1000 fat o.e./dag)
29.1
29,1
Total oil and gas production in the second quarter of 2007 was 1,112,000 barrels of oil equivalent (boe) per day, compared to 1,076,000 boe per day in the second quarter of 2006.
Total olje- og gassproduksjon i andre kvartal 2007 var 1 112 000 fat oljeekvivalenter (fat o.e.) per dag, sammenlignet med 1 076 000 fat o.e. per dag i andre kvartal 2006.
The 3% increase of was mainly related to increased oil production from International E&P due to start-up of new fields, and increased gas production from the Sleipner, Åsgard and Gullfaks fields on the NCS.
Økningen på 3 prosent var hovedsakelig knyttet til økt oljeproduksjon fra Internasjonal U&P som følge av oppstart av nye felt samt økt gassproduksjon fra Sleipner-, Åsgard- og Gullfaksfeltene på norsk sokkel.
The increases were partly offset by reduced gas entitlement from the In Salah field due to production sharing agreements (PSA) effects, and lower production at the Kvitebjørn field.
Økningen ble delvis motvirket av reduserte rettighetsvolumer fra In Salah-feltet på grunn av effektene av produksjonsdelingsavtaler (PSA) og av lavere produksjon på Kvitebjørn-feltet.
In the first half of 2007 total oil and gas production was 1,155,000 boe per day, compared to 1,156,000 boe per day in the first half of 2006.
I første halvår 2007 var samlet olje- og gassproduksjon 1 155 000 fat o.e. per dag, sammenlignet med 1 156 000 fat o.e. per dag i første halvår 2006.
Total oil and gas liftings in the second quarter of 2007 were 1,079,000 boe per day, compared to 1,104,000 boe per day in the same period of 2006.
Samlet olje- og gassløfting i andre kvartal 2007 var 1 079 000 fat o.e. per dag, sammenlignet med 1 104 000 fat o.e. per dag i samme periode i 2006.
This is equivalent to an underlift of 33,000 boe per day in the second quarter of 2007.
Dette tilsvarer et underløft på 33 000 fat o.e. per dag i andre kvartal 2007.
In the first half of 2007, total oil and gas liftings were 1,166,000 boe per day compared to 1,168,000 boe per day in the corresponding period of 2006.
I første halvår 2007 var samlet olje- og gassløft 1 166 000 fat o.e. per dag, sammenlignet med 1 168 000 fat o.e. per dag i samme periode i 2006.
Exploration expenditure in the second quarter of 2007 was NOK 2.3 billion, compared to NOK 1.9 billion in the second quarter of 2006.
Leteutgiftene i andre kvartal 2007 var 2,3 milliarder kroner, sammenlignet med 1,9 milliarder kroner i andre kvartal 2006.
In the first half of 2007 the exploration expenditure was NOK 4.2 billion, compared to NOK 3.5 billion in the first half of 2006.
I første halvår 2007 var leteutgiftene 4,2 milliarder kroner, sammenlignet med 3,5 milliarder kroner i første halvår 2006.
The increase in exploration expenditure was mainly due to higher activity and generally more expensive wells in both periods.
Økningen i leteutgiftene var hovedsakelig knyttet til høyere aktivitet og generelt dyrere brønner i begge perioder.
Exploration expenditure reflects the period’s exploration activities.
Leteutgiftene gjenspeiler letevirksomheten i perioden.
Exploration expenses for the period consist of exploration expenditure adjusted for the period’s change in capitalised exploration expenditure.
Letekostnadene i perioden omfatter leteutgifter justert for periodens endring i balanseførte løfteutgifter.
Exploration expenses in the second quarter of 2007 amounted to NOK 1.2 billion, the same as in the second quarter of 2006.
I andre kvartal 2007 var letekostnadene 1,2 milliarder kroner, det samme som i andre kvartal 2006.
2,339
2 339
4,208
4 208
Expensed, previously capitalised exploration expenditure
Kostnadsført av tidligere balansefÃ¸rte leteutgifter
68%
68%
Capitalised share of current periodâ€™s exploration activity
Balanseført andel av periodens aktivitet
(1,256)
-1 256
(2,147)
-2 147
(47%)
-47%
A total of 10 exploration and appraisal wells were completed in the second quarter of 2007, five on the NCS and five internationally.
Totalt ble 10 lete- og avgrensningsbrønner fullført i andre kvartal 2007, fem på norsk sokkel og fem internasjonalt.
Five wells are confirmed discoveries.
Funn ble bekreftet i fem av brønnene.
One exploration extension well on the NCS was also completed in the second quarter of 2007 and resulted in a discovery.
I tillegg ble det boret en leteforlengelse på norsk sokkel som resulterte i funn.
Drilling in nine additional wells was ongoing at the end of second quarter 2007.
Boring i ytterligere ni brønner var i gang i slutten av andre kvartal 2007.
The number of exploration wells completed in the second quarter of 2006 was seven.
Antall letebrønner som ble fullført i andre kvartal 2006 var syv.
In the first half of 2007 a total of 23 exploration and appraisal wells were completed, 11 on the NCS and 12 internationally.
Totalt ble 23 lete- og avgrensningsbrønner fullført i første halvår 2007, 11 på norsk sokkel og 12 internasjonalt.
One exploration extension well was drilled in the same period.
En leteforlengelse ble boret i samme periode.
Eleven of the exploration and appraisal wells are confirmed discoveries, seven on the NCS and four internationally.
Bekreftede funn ble gjort i elleve av lete- og avgrensningsbrønnene, syv på norsk sokkel og fire internasjonalt.
The exploration extension well also resulted in a discovery.
Leteforlengelsen resulterte i funn.
The number of exploration wells completed in the first half of 2006 was 13.
Antall letebrønner som ble fullført i andre halvår 2006 var 13.
Production cost per boe was NOK 29.4 for the 12 months ended 30 June 2007, compared to NOK 26.6 for the 12 months ended 31 December 2006 (*).
Produksjonskostnadene per fat o.e. var 29,4 kroner for de siste 12 månedene ved utgangen av andre kvartal 2007, sammenlignet med 26,6 kroner for de siste 12 månedene ved utgangen av fjerde kvartal 2006 (*).
Normalised at a USDNOK exchange rate of 6.00, the production cost for the 12 months ended 30 June 2007 was NOK 29.1 per boe, compared to NOK 26.2 per boe for the 12 months ended 31 December 2006 (*).
Normalisert til en NOK/USD valutakurs på 6,00 var produksjonskostnadene for de siste 12 månedene 29,1 kroner per fat o.e. ved utgangen av andre kvartal 2007, sammenlignet med 26,2 kroner per fat o.e. for de siste 12 månedene ved utgangen av fjerde kvartal 2006 (*).
Normalised production cost is defined as a non-GAAP financial measure (*).
Normalisert produksjonskostnad er definert som et ”non-GAAP” finansielt måletall (*).
The production unit cost, both actual and normalised, has increased, mainly due to increased maintenance cost and cost pressure in the industry.
Både virkelig og normalisert produksjonskostnad har økt, hovedsakelig grunnet høyere vedlikeholdskostnader og kostnadspress i industrien.
Net financial items amounted to an income of NOK 2.3 billion in the second quarter of 2007, the same as in the second quarter of 2006.
Netto finansposter utgjorde en inntekt på 2,3 milliarder i andre kvartal 2007, det samme som i andre kvartal 2006.
Net financial items in the first half of 2007 amounted to an income of NOK 3.3 billion, compared to an income of NOK 3.6 billion in the first half of 2006.
Netto finansposter i første halvår 2007 utgjorde en inntekt på 3,3 milliarder kroner, sammenlignet med en inntekt på 3,6 milliarder kroner i første halvår 2006.
30.06.2007
30.06.2007
31.03.2007
31.03.2007
6.10
6,10
Income taxes in the second quarter of 2007 were NOK 17.4 billion, equivalent to a tax rate of 61.3%.
Skattekostnader i andre kvartal 2007 var 17,4 milliarder kroner, tilsvarende en skattesats på 61,3 prosent.
Income taxes in the second quarter of 2006 were NOK 22.3 billion, equivalent to a tax rate of 69.4%.
Skattekostnadene i andre kvartal 2006 var 22,3 milliarder kroner, tilsvarende en skattesats på 69,4 prosent.
The tax rate was reduced in the second quarter of 2007 mainly due to changes in the tax level of financial items, an increased relative share of income generated outside the NCS, which is generally subject to lower rates of taxation, and an increased effect of the uplift tax deduction on the NCS.
Skattesatsen ble redusert i andre kvartal 2007 hovedsakelig på grunn av endringer i skattenivået for finansposter, en relativt høyere andel av inntekter utenfor norsk sokkel, som generelt har lavere skattesatser, og økt effekt av skattereduserende friinntekt på norsk sokkel.
For the first half of 2007 income taxes were NOK 34.3 billion, with a corresponding tax rate of 64.6%.
I første halvår 2007 var skattekostnadene 34,3 milliarder kroner, tilsvarende en skattesats på 64,6 prosent.
In comparison, income taxes in the first half of 2006 were NOK 45.9 billion with a corresponding tax rate of 69.0%.
Til sammenligning var skattekostnadene i første halvår 2006 45,9 milliarder kroner, tilsvarende en skattesats på 69,0 prosent.
The reduced tax rate is mainly due to changes in the tax level of financial items and an increased effect of the uplift tax deduction on the NCS.
Den reduserte skattesatsen er hovedsakelig knyttet til endringer i skattenivået for finansposter og økt effekt av skattereduserende friinntekt på norsk sokkel.
Health, safety and the environment (HSE) Overall, Statoil’s total recordable injury frequency has improved slightly while the number serious frequency has increased in the second quarter of 2007 compared to the corresponding period in 2006.
Helse, miljø og sikkerhet (HMS) Statoils samlede registrerbare skadefrekvens har bedret seg noe totalt, mens frekvensen av alvorlige hendelser økte i andre kvartal 2007 sammenlignet med tilsvarende periode i 2006.
Serious incidents in the second quarter of 2007 included a fatality at Mongstad port at the end of May.
Alvorlige hendelser i andre kvartal 2007 omfattet blant annet en dødsulykke i havnen på Mongstad i slutten av mai.
There have been no serious gas leaks at our offshore or land facilities during the first half of 2007.
Det har ikke vært noen alvorlige gasslekkasjer ved våre anlegg til havs og på land i første halvår 2007.
Year
Ã…ret
Important events
Viktige hendelser
Recent important events include the following:
Viktige hendelser den siste tiden omfatter følgende:
At an extraordinary general meeting on 5 July, Statoil ASA shareholders approved the merger between Statoil ASA and the oil and gas activities of Norsk Hydro ASA.
I ekstraordinær generalforsamling 5. juli godkjente aksjonærene i Statoil ASA sammenslåingen mellom Statoil ASA og Norsk Hydro ASAs olje- og gassvirksomhet.
The merger was also approved by the shareholders of Norsk Hydro ASA and is expected to be effective from 1 October 2007 with financial effect from 1 January 2007.
Sammenslåingen ble også godkjent av aksjonærene i Norsk Hydro ASA og forventes gjennomført fra 1. oktober 2007, med økonomisk virkning fra 1. januar 2007.
On 26 June, Statoil announced that the company had received final approval for the acquisition of North American Oil Sands Corporation (NAOSC) from the Canadian Ministry of Industry.
26. juni kunngjorde Statoil at det kanadiske næringsdepartementet har godkjent selskapets oppkjøp av North American Oil Sands Corporation (NAOSC).
The total transaction value is approximately CAD 2.2 billion, equivalent to about USD 2.0 billion.
Samlet transaksjonsverdi er omkring 2,2 milliarder kanadiske dollar, tilsvarende omkring 2,0 milliarder amerikanske dollar.
On 26 June, Statoil, as a partner in Sincor, announced that it had agreed with the Venezuelan government on the main terms and conditions for its participation in the new mixed company to be created from the Sincor joint venture.
26. juni ble det kunngjort at Statoil er kommet til enighet med myndighetene i Venezuela om de viktigste betingelsene og vilkårene for fortsatt deltakelse i tungoljeprosjektet Sincor.
The terms and conditions are subject to approval by the Venezuelan National Assembly.
Betingelsene og vilkårene må godkjennes av nasjonalforsamlingen i Venezuela.
The Rosa deepwater field in block 17 off the Angolan coast, in which Statoil has a 13.33% interest, came on stream on 29 June.
Dypvannsfeltet Rosa i blokk 17 utenfor kysten av Angola, der Statoil har 13,33 prosents eierandel, ble satt i produksjon 29. juni.
On 5 July, Statoil announced that gas export to Turkey had commenced from the Shah Deniz gas and condensate field in Azerbaijan.
5. juli kunngjorde Statoil at gasseksporten til Tyrkia fra gass- og kondensatfeltet Shah Deniz i Aserbajdsjan hadde startet.
The plan for development and operation (PDO) for the Gjøa field in the North Sea was approved by the Norwegian parliament on 15 June.
Plan for utbygging og drift (PUD) for Gjøafeltet i Nordsjøen ble godkjent av Stortinget 15. juni.
On 29 June, the Skarv and Idun field licence owners submitted to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy a joint PDO and a plan for installation and operation (PIO) of a pipeline tie-in.
Felles PUD og plan for anlegg og drift (PAD) av rørledning ble levert av rettighetshaverne i Skarv- og Idun-lisensene til Olje- og energidepartementet 29. juni.
Production started on the Enoch and Huldra Compression on 31 May and 28 June, respectively.
Produksjon på Enoch og Huldra Kompresjon startet henholdsvis 31. mai og 28. juni.
(Photo: Sara Johannessen/SCANPIX)
(Foto: Sara Johannessen/SCANPIX)
Pernille Ingvaldsen (15) became best ball juggler in Statoil's keepy-up competition.
Her klarte Pernille Ingvaldsen å holde ballen lengst i lufta.
Here, she and her Torsvik teammates will be ambassadors for Statoil and the Football Association of Norway (NFF).
Her skal Ingvaldsen og lagvenninnene i Torsvik Idrettslag være ambassadører for Statoil og Norges Fotballforbund.
Torsvik are playing a friendly against a Chinese team and are taking part in promotional activities for Statoil and Norwegian women's football.
Torsvik skal spille oppvisningskamp mot et kinesisk lag og delta i profilerende aktiviteter for Statoil og norsk kvinnefotball.
"We've caught a glimpse of many young, promising players in Norwegian women's football.
Vi har fått et lite glimt av mange unge og lovende spillere i norsk kvinnefotball.
Statoil is sponsoring the Norway Cup and one of NFF's main sponsors.
Statoil sponser Norway Cup og er en av hovedsponsorene for Norges Fotballforbund.
Throughout the spring and summer, young 14 to 16-year-old ball jugglers have fought for first prize in Statoil's keepy-up competition.
Hele våren og sommeren har unge ballkunstnere mellom 14-16 år kjempet om førstepremien i Statoils triksekonkurranse.
The decider came on Thursday 2 August at Statoil's stand at the Norway Cup in Oslo.
Torsdag 2. august ble det hele avgjort på Statoils stand på Norway Cup i Oslo.
Ms Ingvaldsen managed to keep the ball in the air the longest, making off with first prize - a trip to the women's World Cup in China.
Her klarte Pernille Ingvaldsen å holde ballen lengst i lufta.
This makes it possible to recover an extra 35 million barrels of oil.
Det gjør det mulig å få 35 millioner ekstra fat olje opp av feltet.