natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”We notified all users of this lifeboat, and last autumn the Norwegian Oil Industry Association (OLF) got involved in the project.
– Vi varslet alle som bruker denne livbåten, og i fjor høst knyttet Oljeindustriens Landsforening (OLF) seg til prosjektet.
Also a network of operators and drilling companies take part,” says Mr Sirevaag, who has been nominated for the this year’s health, safety and environment award granted by the Petroleum Safety Authority Norway and Offshore Northern Seas (ONS) 2006.
Også et nettverk av operatører og boreselskaper deltar, sier Sirevaag, som på grunn av sitt omfattende arbeid er nominert til årets helse-, miljø- og sikkerhetspris i regi av Petroleumstilsynet og ONS 2006.
Tests have also revealed a slight risk of compression of the roofs and walls in certain lifeboats from the producer NorSafe.
Tester har også avdekket mindre risiko for inntrykking av tak og vegger på enkelte livbåter fra produsenten NorSafe.
Teams on five platforms have been involved in reinforcement work on 56 lifeboats since June.
Siden midten av juni har fem arbeidslag jobbet på fem plattformer for å forsterke overbygget på 56 livbåter, så langt er 25 ferdigstilt.
25 have been completed so far, and all boats with weaknesses will be reinforced by 1 October.
Innen 1. oktober skal alle båter med svakheter være forsterket.
There are a total of 211 free-fall lifeboats on the Norwegian continental shelf, half of which are located on Statoil-operated installations.
Det finnes totalt 211 frittfallbåter på norsk sokkel, halvparten av disse er på Statoil-opererte installasjoner.
Pioneering work by Statoil and the Norwegian Oil Industry Association (OLF) may drive a new international lifeboat standard.
Nybrottsarbeid i Statoil og Oljeindustriens Landsforening kan bidra til å få fram en ny internasjonal standard for livbåter.
This means improved safety and reduced emissions.
Det betyr bedre sikkerhet og reduserte utslipp.
The system will be delivered in March 2007.
Systemet skal leveres i mars 2007.
The technology makes it possible both to see and quantify invisible gas leaks and is supplementary to the other gas detection systems at Kårstø.
GVS-teknologien gjør det mulig både å se og kvantifisere usynlige gasslekkasjer, og kommer i tillegg til de andre detekteringssystemene på Kårstø.
GVS consists of several camera lenses that are connected to a data processing unit where images and information can be displayed on-screen and analysed.
GVS består av flere kameralinser som knyttes opp mot en databehandlingsenhet, hvor bilder og informasjon kan hentes fram på skjerm og analyseres.
In the long term the system will be connected to the fire and gas warning systems at the plant.
På sikt skal systemet knyttes opp mot brann- og gassvarslingssystemene på anlegget.
If the cameras locate a leak, they trigger video recording as well as the gas alarm.
Dersom kameraene oppdager en lekkasje, starter de opptak samtidig som de starter gassalarmen.
The size of the leak and its location is shown in a normal picture on a computer monitor where the operator can choose to see still images or video.
Lekkasjens størrelse og hvor den er lokalisert vises i et helt vanlig bilde på en dataskjerm, der operatøren kan velge å se det som enkeltbilde eller film.
“Proving the presence of the gas cloud and its scale at an early stage allows for increased safety in an emergency response situation where we need to send in trained personnel to reduce the scale of the damage,” says Ms Hagland.
– Påvisning av gasskyen og omfanget av den på et tidlig stadium, gir økt sikkerhet i beredskapssituasjoner hvor vi må sende inn innsatspersonell for å redusere skadeomfanget, sier Hagland.
Statoil’s wholly-owned subsidiary Statoil Innovation has the share majority in GasOptics.
Statoils heleide datterselskap Statoil Innovation har aksjemajoriteten i GasOptics.
With the help of infrared cameras and advanced electronics, the gas processing plant at Kårstø will uncover leaks.
Ved hjelp av infrarøde kameraer og avansert elektronikk skal gassprosesseringsanlegget på Kårstø avdekke lekkasjer.
In the first six months of 2006, net income was NOK 20.0 billion compared to NOK 13.5 billion in the first six months of 2005.
Resultatet for første halvår 2006 var 20,0 milliarder kroner, sammenlignet med 13,5 milliarder kroner i første halvår 2005.
"The second quarter is characterised by continued high earnings mainly driven by strong oil markets.
– Andre kvartal karakteriseres av fortsatt høy inntjening hovedsakelig drevet av sterke oljemarkeder.
Industrially we have delivered important milestones in our international business, a high level of exploration activity and a strong downstream performance," says chief executive Helge Lund.
Vi har levert viktige industrielle milepæler internasjonalt, gjennomført høy leteaktivitet og oppnådd sterke nedstrømsresultater, sier konsernsjef Helge Lund.
"I am pleased that we're continuing to report high earnings in a competitive market,” says Mr Lund.
– Jeg er tilfreds med at Statoil viser fortsatt høy inntjening til tross for midlertidig lavere produksjon på norsk sokkel dette kvartalet.
"It's also encouraging to see that we're making progress towards our goal for health, safety and environmental indicators.
Samtidig er det gledelig å se fremgangen i våre HMS-indikatorer.
The frequency of serious incidents has been halved since 2001.”
Siden 2001 har frekvensen av alvorlige hendelser blitt halvert, sier Lund.
The 44% increase in net income from the second quarter of 2005 to the second quarter of 2006 was mainly due to:
Resultatøkningen på 44 prosent fra andre kvartal 2005 til andre kvartal 2006 var hovedsakelig knyttet til:
• A 33% increase in the average realised oil price measured in NOK
• 33 prosent økning i gjennomsnittlig realiserte oljepriser målt i norske kroner
• A 34% increase in natural gas prices measured in NOK
• 34 prosent økning i gasspriser målt i norske kroner
• Improved downstream results; and
• Forbedret nedstrømsresultat
• Increased contribution from net financial items.
• Økt bidrag fra netto finansposter
The increase in income was partly offset by a 3% decrease in oil and gas liftings.
Den økte inntekten ble delvis motvirket av en reduksjon i løfting av olje og gass på 3 prosent.
Strong return on average capital employed after tax Return on average capital employed after tax (ROACE) (1) for the 12 months ended 30 June 2006 was 30.4%, compared to 25.5% for the 12 months ended 30 June 2005.
Høy avkastning på gjennomsnittlig sysselsatt kapital etter skatt Avkastning på gjennomsnittlig sysselsatt kapital etter skatt (ROACE)* for de siste 12 månedene var 30,4 prosent ved utgangen av andre kvartal 2006, sammenlignet med 25,5 prosent ved utgangen av andre kvartal 2005.
This increase was mainly due to higher oil and gas prices, improved downstream results, as well as an increase in lifting of oil and gas in the period.
Økningen skyldes i hovedsak økte olje- og gasspriser, forbedret nedstrømsresultat i tillegg til en økning i olje- og gassløftingen i perioden.
ROACE is defined as a non-GAAP financial measure*.
ROACE er definert som et "non-GAAP" finansielt måltall*.
Higher earnings per share In the second quarter of 2006, earnings per share were NOK 4.50 (USD 0.72) compared to NOK 3.12 (USD 0.48) in the second quarter of 2005.
Økt inntjening per aksje I andre kvartal 2006 var resultat per aksje 4,50 kroner, sammenlignet med 3,12 kroner i andre kvartal 2005.
For the first six months of 2006, earnings per share were NOK 9.24 (USD 1.49), compared to NOK 6.24 (USD 0.95) for the same period in 2005.
For de seks første månedene av 2006 var resultat per aksje 9,24 kroner, sammenlignet med 6,24 kroner i samme periode 2005.
Increased income before financial items, income taxes and minority interest Income before financial items, income taxes and minority interest in the second quarter of 2006 was NOK 29.8 billion compared to NOK 21.9 billion in the second quarter of 2005.
Økt resultat før finans, skatt og minoritetsinteresser Resultat før finans, skatt og minoritetsinteresser var 29,8 milliarder kroner i andre kvartal 2006, sammenlignet med 21,9 milliarder kroner i andre kvartal 2005.
The increase was mainly due to a 33% increase in the average oil price and a 34% increase in gas prices, both measured in NOK, as well as an increase in downstream results of NOK 1.2 billion and an increase in other income of NOK 0.6 billion related to sales and exchanges of assets.
Økningen var hovedsakelig knyttet til en 33 prosent økning i gjennomsnittlig oljepris og en 34 prosent økning i gassprisen, begge målt i norske kroner, i tillegg til en økning i nedstrømsresultatet på 1,2 milliarder kroner og en økning på 0,6 milliarder kroner i andre inntekter knyttet til salg og bytte av eiendeler.
The increase in income before financial items, income taxes and minority interest was partly offset by a decrease in oil and gas liftings of 3%.
Økningen i resultat før finans, skatt og minoritetsinteresser ble delvis motvirket av en reduksjon i olje- og gassløftingen på 3 prosent.
In the first half of 2006, income before financial items, income taxes and minority interest was NOK 60.8 billion compared to NOK 43.4 billion in the first half of 2005.
I første halvår 2006 var resultat før finans, skatt og minoritetsinteresser 60,8 milliarder kroner, sammenlignet med 43,4 milliarder kroner i første halvår 2005.
The increases in both the second quarter and first half of 2006 were partly offset by an increase in expenses compared to the same periods in 2005, mainly due to higher activity.
Kostnadene økte i både andre kvartal og i første halvår 2006 sammenlignet med samme perioder i 2005, hovedsakelig på grunn av økt aktivitet.
First half
Hittil i år
105,295
105 295
93,061
93 061
213,692
213 692
175,709
175 709
(57%)
-57%
(70%)
-70%
1654%
1654%
106,073
106 073
93,408
93 408
215,090
215 090
176,530
176 530
57,385
57 385
121,521
121 521
105,393
105 393
7,990
7 990
7,092
7 092
1,762
1 762
1,684
1 684
3,885
3 885
3,118
3 118
4,994
4 994
4,501
4 501
10,385
10 385
8,972
8 972
1,167
1 167
2,233
2 233
76,292
76 292
71,523
71 523
154,332
154 332
133,157
133 157
29,781
29 781
21,885
21 885
60,758
60 758
43,373
43 373
32,348
32 348
21,066
21 066
64,958
64 958
40,823
40 823
(14,112)
-14 112
(44,532)
-44 532
(26,946)
-26 946
65%
-65%
(280)
-280
(414)
-414
17%
-17%
20,012
20 012
Income before financial items, income taxes and minority interest for the
Resultat før finans, skatt og minoritetsinteresser
segments
for segmentene
21,620
21 620
44,870
44 870
33,578
33 578
2,992
2 992
6,510
6 510
3,863
3 863
69%
69%
2,390
2 390
114%
114%
5,745
5 745
115%
115%
2,766
2 766
1,575
1 575
3,993
3 993
3,512
3 512
109%
109%
(360)
-360
(43%)
-43%
2,165, 208,287
2 165 208 287
2,165, 262,582
2 165 262 582
2,165, 740,054
2 165 740 054
Earnings per share
Resultat per aksje (kroner)
4.50
4,50
9.24
9,24
30.4%
30,4%
25.5%
25,5%
(18%)
-18%
(50%)
-50%
(28%)
-28%
68.5
68,5
64.5
64,5
6.23
6,23
(3%)
-3%
1.77
1,77
1.91
1,91
1,076
/ dag)*
1,128
1 076
1,156
1 156
1,158
1 158
1,168
1 168
Production cost (NOK/boe, last 12 months)
Produksjonskostnad (NOK per fat o.e., siste 12 mnd.)
24.2
24,2
Based on an oil price of USD 60 per barrel in 2006 Statoil's oil and gas production is expected to be in the range of 1,175,000-1,200,000 boe per day in 2006.
Basert på en oljepris på 60 USD per fat i 2006 forventes Statoils olje og gassproduksjon å være i området 1 175 000-1 200 000 fat o.e. per dag i 2006.
Statoil's oil and gas production target for 2007 is based on an average oil price of 30 USD per barrel (bbl) in the period 2005-2007.
Statoils 2007-mål for olje- og gassproduksjon er basert på en oljepris på 30 USD per fat i perioden 2005-2007.
Based on the actual oil and gas prices, the group's estimated average reduction in entitlement production under PSAs for the first six months of 2006 was 19,000 boe per day*.
Oppnådde olje- og gasspriser i perioden ga selskapets et estimert bortfall av egenproduksjon fra internasjonale felt under PSA for de seks første månedene av 2006 på gjennomsnittlig 19 000 fat o.e. per dag.*
Total oil and gas liftings in the second quarter of 2006 were 1,104,000 boe per day, compared to 1,142,000 boe per day in the same period of 2005.
Total olje- og gassløfting i andre kvartal 2006 var 1 104 000 fat o.e. per dag, sammenlignet med 1 142 000 fat o.e. per dag i andre kvartal 2005.
This is equivalent to an overlift of 28,000 boe per day in the second quarter of 2006.
Dette tilsvarer et overløft i andre kvartal 2006 på 28 000 fat o.e. per dag.
In the first half of 2006, total oil and gas liftings were 1,168,000 boe per day compared to 1,165,000 boe per day in the corresponding period of 2005.
I første halvår 2006 var total olje- og gassløfting 1 168 000 fat o.e. per dag, sammenlignet med 1 165 000 fat o.e. per dag i tilsvarende periode i 2005.
Increased exploration activity Exploration expenditure in the second quarter of 2006 was NOK 1.9 billion, compared to NOK 1.3 billion in the second quarter of 2005.
Økt leteaktivitet Undersøkelsesutgiftene i andre kvartal 2006 var 1,9 milliarder kroner, sammenlignet med 1,3 milliarder kroner i andre kvartal 2005.
In the first half of 2006 the exploration expenditure was NOK 3.5 billion, compared to NOK 2.0 billion in the first half of 2005.
I første halvår 2006 var undersøkelsesutgiftene 3,5 milliarder kroner, sammenlignet med 2,0 milliarder kroner i første halvår 2005.
The increase in exploration expenditure was mainly due to higher activity and generally more expensive wells.
Økningen skyldtes hovedsakelig økt leteaktivitet og generelt mer kostbare brønner.
Exploration expenses in the second quarter of 2006 amounted to NOK 1.2 billion, compared to NOK 0.9 billion in the second quarter of 2005.
Undersøkelseskostnadene i andre kvartal 2006 var 1,2 milliarder kroner, sammenlignet med 0,9 milliarder kroner i andre kvartal 2005.
The increase in exploration expenses of NOK 0.3 billion is mainly due to increased exploration activity.
Økningen i undersøkelseskostnad på 0,3 milliarder kroner er hovedsakelig knyttet til økt leteaktivitet.
1,857
1 857
74%
74%
(796)
-796
(51%)
-51%
(1,459)
-1 459
(92%)
-92%
In the first half of 2006 a total of 13 exploration and appraisal wells were completed, five on the NCS and eight internationally.
I første halvår 2006 ble totalt 13 lete- og avgrensningsbrønner ferdigstilt, fem på norsk sokkel og åtte internasjonalt.
Six of the exploration and appraisal wells resulted in discoveries, of which three at the NCS and three internationally.
Seks av disse brønnene resulterte i funn, hvorav tre på norsk sokkel og tre internasjonalt.
Production cost per boe was NOK 24.2 for the 12 months ended 30 June 2006, compared to NOK 21.7 for the 12 months ended 30 June 2005*.
Produksjonskostnaden per fat o.e. for de siste 12 månedene var 24,2 kroner ved utgangen av andre kvartal 2006, sammenlignet med 21,7 kroner ved utgangen av andre kvartal 2005*.
Normalised at a NOK/USD exchange rate of 6.00 and adjusted for the estimated volume reduction due to PSA effects, the production cost for the 12 months ended 30 June 2006 was NOK 23.7 per boe, compared to NOK 21.4 per boe for the 12 months ended 30 June 2005*.
Normalisert til en NOK/USD valutakurs på 6,00 og justert for en estimert volumreduksjon som følge av PSA-effekter var produksjonskostnaden per fat 23,7 kroner ved utgangen av andre kvartal 2006, sammenlignet med 21,4 kroner ved utgangen av andre kvartal 2005*.
The 2007 target for production cost per boe is based on an average oil price of 30 USD per bbl in the period 2005-2007.
Vårt 2007-mål for produksjonskostnad per fat er basert på en oljepris på 30 USD per fat i perioden 2005-2007.
Based on realised oil and gas prices, the estimated PSA effect on production unit cost for the second quarter of 2006 was NOK 0.18 per boe*.
Oppnådde olje- og gasspriser gav en estimert PSA-effekt på produksjonskostnaden per fat o.e. i andre kvartal 2006 på 0,18 kroner.*
The production unit cost, both actual and normalised, has increased, mainly due to a higher activity level, increasing industry cost pressure as well as a higher share of international production, which on average has a higher production cost per boe than our production on the NCS.
Både virkelig og normalisert produksjonskostnad per fat har økt, hovedsaklig grunnet høyere aktivitet, økt kostnadspress i industrien, samt økt internasjonal produksjon, som i snitt har en høyere produksjonskostnad per fat enn vår produksjon på norsk sokkel.
Net financial items amounted to an income of NOK 2.6 billion in the second quarter of 2006 compared to an expense of NOK 0.8 billion in the second quarter of 2005.
Netto finansposter utgjorde en inntekt på 2,6 milliarder kroner i andre kvartal 2006, sammenlignet med en kostnad på 0,8 milliarder kroner i andre kvartal 2005.
Net financial items in the first half of 2006 was an income of NOK 4.2 billion, compared to an expense of NOK 2.6 billion in the first half of 2005.
Netto finansposter i første halvår 2006 utgjorde en inntekt på 4,2 milliarder kroner, sammenlignet med en kostnad på 2,6 milliarder kroner i første halvår 2005.
The positive result was mainly due to currency gains, due to a strengthening of the NOK versus the USD in the second quarter of 2006, compared to currency losses due to weakening of the NOK versus the USD in the second quarter of 2005.
Den økte finansinntekten i andre kvartal 2006 skyldtes i hovedsak valutagevinster som følge av at den norske kronen styrket seg mot dollar i perioden, sammenlignet med et valutatap grunnet at den norske kronen svekket seg mot USD i andre kvartal 2005.
Most of the currency effects relate to Statoil's short-term NOK hedging policy and unrealised effects on long-term USD debt.
Den økte valutagevinsten var i hovedsak relatert til bruk av kortsiktige valutaposisjoner som ledd i Statoils likviditetsstyring, samt urealiserte effekter på langsiktig USD gjeld.
30.06.2006
30.06.2006
For the first half of 2006 income taxes were NOK 44.5 billion, with a corresponding tax rate of 68.6%.
For første halvår 2006 var skattekostnaden 44,5 milliarder kroner tilsvarende en skattesats på 68,6 prosent.
In comparison, income taxes in the first half of 2005 were NOK 26.9 billion with a corresponding tax rate of 66.0%.
Sammenlignet med første halvår 2005 var skattekostnaden 26,9 milliarder kroner tilsvarende en skattesats på 66,0 prosent.
The increased tax rate is mainly due to relatively lower effect of income generated outside the NCS and uplift due to increased income.
Den økte skattesatsen skyldtes hovedsakelig relativt lavere effekt av inntekten utenfor norsk sokkel og lavere prosentvis effekt av friinntektsfradraget på grunn av økt inntekt.
Positive development of HSE results Overall, Statoil's HSE indicators in the second quarter of 2006 showed a positive trend compared to the corresponding period in 2005.
Positiv utvikling i HMS resultater Generelt viser Statoils HMS-indikatorer i annet kvartal av 2006 en positiv utvikling sammenlignet med tilsvarende periode i 2005.
The frequency of serious incidents was reduced in the second quarter of 2006 compared to the second quarter of 2005.
Frekvensen for alvorlige hendelser ble redusert i annet kvartal av 2006 sammenlignet med annet kvartal i 2005.
Since 2001 the frequency of serious incidents has been halved.
Siden 2001 har frekvensen av alvorlige hendelser blitt halvert.
Statoil’s goal for health, safety and the environment is zero harm.
Statoils mål for helse, miljø og sikkerhet er null skade.
The group strives to achieve this through the safe behaviour programme, a large-scale safety training programme, and through cooperation with our suppliers and strong involvement by management.
Selskapet arbeider for å nå dette ved hjelp av kollegaprogrammet, et omfattende opplæringsprogram innen sikkerhet, og gjennom samarbeide med våre leverandører og sterkt ledelsesengasjement.
Important events Recent important events include the following:
Viktige hendelser den siste tiden inkluderer følgende:
On 28 May, the filling of the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline was completed.
28. mai var arbeidet med fylling av oljerørledningen BTC (Baku Tbilisi Ceyhan) ferdigstilt.
The first Statoil cargo was lifted at the port of Ceyhan in the beginning of July.
Den første Statoil-lasten ble løftet i havnen i Ceyhan i Tyrkia i begynnelsen av juli.
On 15 June, the US Federal Energy Regulatory Commission (FERC) approved the application for expansion of the re-gasification capacity for liquefied natural gas (LNG) at the Dominion Cove Point terminal on the US east coast, where Statoil has a long-term capacity contract.
Det amerikanske myndighetsorganet Federal Energy Regulatory Commission (FERC) godkjente 15. juni søknaden om å utvide re-gassifiseringskapasiteten for flytende naturgass (LNG) ved mottaksterminalen Dominion Cove Point på østkysten av USA, der Statoil har en langsiktig kontrakt for kapasitetstilgang.
On 21 June Statoil entered into an agreement to sell Statoil Ireland to Topaz, a financial consortium lead by Ion Equity.
21. juni inngikk Statoil en avtale om betingelsene for salg av Statoil Irland, til Topaz, et finansielt konsortium ledet av Ion Equity.
The sale is expected to provide a gain of approximately NOK 0.6 billion.
Salget er forventet å gi en bokført gevinst på omtrent 0,6 milliarder kroner.
On 14 June Statoil ASA's corporate assembly elected representatives of the owners and employees to the group's board of directors.
14. juni valgte bedriftsforsamlingen i Statoil ASA representanter til styret for aksjonærene og de ansatte.
Jannik Lindbæk was re-elected as chair and Kaci Kullmann Five was re-elected as deputy chair.
Jannik Lindbæk ble gjenvalgt som leder og Kaci Kullmann Five ble gjenvalgt som nestleder i styret.
Investor relations Lars Troen Sørensen, senior vice president investor relations + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 ( office)
Investor relations Lars Troen Sørensen, direktør IR + 47 90 64 91 44 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor)
Press Ola Morten Aanestad, vice president public affairs +47 48 08 02 12 (mobile), +47 51 99 13 77 (office)
Presse Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør + 47 48 08 02 12 (mobil), +47 51 99 13 77 (kontor)
A total of seven exploration and appraisal wells were completed in the second quarter of 2006, two on the Norwegian Continental Shelf (NCS) and five internationally.
Totalt sju lete- og avgrensningsbrønner ble ferdigstilt i andre kvartal 2006, to på norsk sokkel og fem internasjonalt.
Both wells on the NCS are confirmed discoveries.
Funn er bekreftet for begge brønnene på norsk sokkel.
One dry exploration extension on the NCS was also completed in the second quarter of 2006.
En tørr leteforlengelse ble også ferdigstilt i andre kvartal 2006.
The number of exploration wells completed in the second quarter of 2005 was four.
Det ble ferdigstilt fire letebrønner i andre kvartal 2005.
Income taxes in the second quarter of 2006 were NOK 22.3 billion, equivalent to a tax rate of 69.0%.
Skattekostnaden i andre kvartal 2006 var 22,3 milliarder kroner, tilsvarende en skattesats på 69,0 prosent.
Income taxes in the second quarter of 2005 were NOK 14.1 billion, equivalent to a tax rate of 67.0%.
Skattekostnaden i andre kvartal 2005 var 14,1 milliarder kroner, tilsvarende en skattesats på 67,0 prosent.
The tax rate increased in the second quarter of 2006 compared with the second quarter of 2005 mainly due to the negative effect of tax on net financial items and reduced effect of uplift due to increased income.
Skattesatsen i andre kvartal 2006 økte sammenlignet med andre kvartal 2005 hovedsakelig som følge av negativ effekt av netto finansposter og lavere prosentvis effekt av friinntektsfradraget på grunn av økt inntekt.
Statoil's net income in the second quarter of 2006 amounted to NOK 9.7 billion, compared to NOK 6.8 billion in the second quarter of 2005.
Statoils resultat i andre kvartal 2006 var 9,7 milliarder kroner, sammenlignet med 6,8 milliarder kroner i andre kvartal 2005.
Gas buyers in Italy and the Czech Republic have announced that they will not be exercising options totalling three billion cubic metres per year in existing Norwegian sales contracts.
Gasskjøpere i Tsjekkia og Italia har meldt fra at de ikke kommer til å utøve opsjoner på til sammen tre milliarder kubikkmeter gass årlig.