natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Statoil is fully committed to use our activities in Plataforma Deltana as a means to share our broad experience from offshore operations and promote technology transfer to Venezuela.
– Statoil satser på å bruke aktiviteten i Plataforma Deltana som et middel til å dele vår brede erfaring fra offshore-operasjoner og til å fremme teknologioverføring til Venezuela.
“More than 500 Venezuelans are employed in this phase of our project”, Kristiansen added.
- Mer enn 500 venezuelanere er ansatt i denne fasen av prosjektet, tilføyer Kristiansen.
The Sovereign Explorer rig, owned by Transocean Inc., has successfully completed a 3-month upgrade and renewal programme, as part of the preparations for the re-start of operations in Plataforma Deltana.
Leteboringen utføres av riggen Sovereign Explorer, eid av Transocean Inc.
Plataforma Deltana Block 4 is a license awarded to Statoil by the Venezuelan government in 2003.
Plataforma Deltana blokk 4 ble tildelt Statoil av venezuelanske myndigheter i 2003.
Statoil, with a 51% interest, is the operator of the license in which Total has the remaining 49%.
Statoil er operatør for lisensen med 51 prosents eierandel, mens Total har 49 prosents andel i lisensen.
PDVSA Gas has the right to acquire a participating interest once a commercial discovery has been declared.
PDVSA Gas har rett til deltakerandel ved påvisning av drivverdig funn.
Statoil has been present in Venezuela for 11 years and participates in Sincor together with PDVSA and Total, the most successful project in the Orinoco Belt that produces, upgrades, and commercializes extra heavy crude oil.
Statoil har vært til stede i Venezuela i 11 år.
Statoil has spudded the well Cocuina-2X, as part of the exploration campaign in Block 4 of Plataforma Deltana, located offshore eastern Venezuela.
Statoil har startet boringen av brønnen Cocuina-2X som inngår i borekampanjen i blokk 4 i Plataforma Deltana-området utenfor østkysten av Venezuela.
Record date at New York Stock Exchange and Oslo Børs is 23 February 2017.
Record date/eierregisterdato på New York Stock Exchange og Oslo Børs er 23. februar 2017.
This information is subject to the disclosure requirements pursuant to section 5-12 of the Norwegian Securities Trading Act.
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12.
The contract has a duration of five years with start-up after the vessel has been delivered during the second half of 2008.
Kontrakten har en varighet på fem år, med oppstart etter levering av fartøyet andre halvår i 2008.
The vessel, an Aker PSV 06 CD, is under construction at Aker Yards in Brattvåg near Ålesund in western Norway.
Fartøyet, som er av typen Aker PSV 06 CD, er under bygging ved Aker Yards i Brattvåg utenfor Ålesund.
With a deck area of about 1,000 square metres, it will have a length of 95 metres, and weigh 5,200 deadweight tonnes.
Skipet vil ha en lengde på 95 meter, dødvekt på 5200 tonn og et dekksareal på om lag 1000 kvadratmeter.
The ship also has good systems below deck for transporting bulk products.
Fartøyet har også gode underdekkssystemer for føring av bulkprodukter.
It will be one of Statoil's first ships with a "clean" design, which includes a double hull to protect the diesel and oil tanks.
Skipet blir et av Statoils første med cleandesign, det vil blant annet si dobbelt skrog mot diesel- og oljeførende tanker.
This is in line with Statoil's environmental profile.
Dette er i tråd med Statoils miljøprofil.
Clean design also entails lower emissions from the vessel's engines.
Cleandesign innebærer også lave utslipp fra fartøyets motor.
The newbuilding will be a supplement to Statoil's pool of supply vessels.
Fartøyet blir et supplement til Statoils pool av forsyningsfartøyer.
It has not been decided which areas of the Norwegian continental shelf the ship will serve.
Det er ikke besluttet hvilke områder på norsk sokkel skipet skal betjene.
Statoil has signed a contract with DOF ASA for the delivery of a new supply vessel.
Statoil har inngått en kontrakt med DOF ASA om levering av et nytt forsyningsfartøy.
No hydrocarbons were proven.
Det ble ikke påvist hydrokarboner.
The objective of the well was to prove the presence of hydrocarbons in the Blåmann structure.
Hensikten med boringen var å påvise hydrokarboner.
The well 33/9-20 S is located three kilometres north-east of the Murchison platform in the UK sector, west of the 33/9-6 Delta discovery.
Undersøkelsesbrønn 33/9-20 er lokalisert tre kilometer nordøst av Murchison-plattformen på britisk sokkel og vest av Delta-funnet i blokk 33/9-6.
The appraisal well was drilled from the UK Murchison platform with CNR as technical operator.
Brønnen ble boret fra Murchison-plattformen, som opereres av CNR International.
This was the first time that an appraisal well on the Norwegian continental shelf was drilled from a British platform.
Det er første gang en letebrønn på norsk sokkel er boret fra en britisk plattform.
A sidetrack to further explore the Blåmann prospectivity is being evaluated.
– Vi er naturligvis skuffet.
Statoil has completed the drilling of an appraisal well in the Blåmann prospect in the Tampen area of the North Sea.
Statoil har avsluttet boringen av en undersøkelsesbrønn i Blåmann-prospektet i Tampen-området i Nordsjøen.
The transaction is the first buyback carried out in accordance with a resolution by Statoil’s annual general meeting on 10 May 2006 giving authorisation to acquire Statoil shares in the market for subsequent annulment.
Transaksjonen er det første tilbakekjøpet som er gjennomført i henhold til vedtak i ordinær generalforsamling i Statoil ASA 10. mai 2006 om fullmakt til styret om erverv av egne aksjer for etterfølgende sletting.
This buyback authorization opens for repurchase of up to 50,000,000 shares in the market, at prices between NOK 50 to NOK 500 per share.
Etter denne fullmakten kan Statoil kjøpe tilbake inntil 50.000.000 aksjer i markedet til aksjekurser mellom 50 og 500 kroner per aksje.
Statoil ASA and the Norwegian State represented by the Ministry of Petroleum and Energy have entered into an agreement which regulates the redemption and annulment of a proportional share of the State’s shares, ensuring that the State’s owner interest in Statoil ASA remains unchanged.
Statoil ASA og den norske stat ved Olje- og energidepartementet har inngått en avtale som regulerer innløsning og sletting av en proporsjonal andel av Statens aksjer, slik at statens eierandel forblir uendret.
On redemption of the shares, Statoil ASA will pay a price to the State for each share corresponding to a volume-weighted average of the prices paid by Statoil ASA for shares purchased in the market, plus interest compensation of NIBOR + 1%-point calculated from the date of the individual repurchases.
Ved innløsning av aksjene skal Statoil ASA betale en pris til staten for hver aksje som tilsvarer volumveid gjennomsnitt av de kurser som Statoil ASA har betalt for aksjer kjøpt i markedet, pluss en rentekompensasjon på NIBOR + 1%-poeng, beregnet fra tidspunktet for de enkelte tilbakekjøp.
After this buyback transaction, Statoil holds 1,654,868 own shares, of which 585,000 are acquired in the market for subsequent annulment and 1,069,868 are acquired in the market in order to implement the share saving plan for employees.
Etter dette tilbakekjøpet har Statoil en beholdning på 1.654.868 egne aksjer, hvorav 585.000 er ervervet i markedet for etterfølgende sletting og 1.069.868 er ervervet i markedet for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte.
According to the agreement with the Ministry of Petroleum and Energy, the above-mentioned shares acquired for subsequent annulment imply a liability to redeem 1,425,043 shares from the Norwegian State.
I henhold til avtalen med Olje- og energidepartementet innebærer overnevnte aksjer ervervet for etterfølgende sletting en forpliktelse til å innløse 1.425.043 aksjer fra den norske stat.
Contact information:
Kontaktinformasjon:
Investor relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president investor relations, +47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) Geir Bjørnstad, vice president investor relations North America, +47 91 39 23 45 (mobile)
Investorrelasjoner: Lars Troen Sørensen, direktør investor relations, +47 90 64 91 44 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor) Geir Bjørnstad, direktør investor relations Nord-Amerika, +47 91 39 23 45 (mobil)
Media relations: Ola Morten Aanestad, vice president media relations, +47 48 08 02 12 (mobile), +47 51 99 13 77 (office)
Media: Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, +47 48 08 02 12 (mobil), +47 51 99 13 77 (kontor)
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) has on 31 August 2006 purchased 585,000 own shares at a price of NOK 170,5342 per share.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) har den 31. august 2006 kjøpt 585.000 egne aksjer til en kurs på 170,5342 kroner per aksje.
At the end of July companies in Nordland, Troms and Finnmark were awarded contracts worth almost NOK 3.1 billion.
Ved utgangen av juli var bedrifter i Nordland, Troms og Finnmark tildelt kontrakter på nærmere 3,1 milliarder kroner.
When the development was approved in 2002 the local share of the deliveries in the entire development period was expected to total NOK 600 million only.
Da utbyggingen ble vedtatt i 2002 var den nordnorske andelen forventet å ligge på kun 600 millioner gjennom hele utbyggingsperioden.
”We are very pleased with the figures for the regional industry,” says Sverre Kojedal, industrial coordinator for Snøhvit.
– Vi er svært godt fornøyd med tallene for det regionale næringslivet, sier industrikoordinator Sverre Kojedal i Snøhvit.
”Participation by local companies in the Snøhvit development increases local skills and local competitiveness for future petroleum projects in the north,” he says.
– Ved at nordnorske bedrifter nå deltar i utbyggingen av Snøhvit, øker den lokale kompetansen og konkurransekraften for framtidige petroleumsprosjekter i nord, sier han.
Mr Kojedal emphasises that the figures refer to contracts associated with the development phase.
Kojedal understreker at tallene viser kontrakter knyttet til selve utbyggingsfasen.
Significant contracts have also been signed for deliveries in the operating phase for the Melkøya plant.
Det er også inngått betydelige kontrakter for leveranser til driftsfasen for Melkøya-anlegget.
Statoil has here included as a requirement that the principal suppliers must set up business locally and thus help create local jobs.
Her har Statoil stilt krav om at hovedkontraktørene skal etablere seg lokalt og dermed bidra til å skape lokale arbeidsplasser.
Norwegian suppliers have also secured a greater share than was expected when the development was approved.
Norske leverandører har også sikret seg en større andel enn det som var forventet da utbyggingen ble vedtatt.
The July figures show that well over 60% of the contract values ended up in Norwegian companies, whereas the expected share was 40%.
Julitallene viser at vel 60 prosent av kontraktsverdiene er gått til norske bedrifter, mens forventet andel lå på 40 prosent.
Companies in Northern Norway have won contracts worth more than NOK 3 billion during the construction of Hammerfest LNG at Melkøya.
Nordnorske bedrifter har halt i land kontrakter til en verdi av over tre milliarder kroner under byggingen av Hammerfest LNG på Melkøya.
This transaction is carried out in accordance with a resolution by Statoil’s annual general meeting on 10 May 2006 giving authorisation to acquire Statoil shares in the market for subsequent annulment.
Kjøpet er gjennomført i henhold til vedtak i ordinær generalforsamling i Statoil ASA den 10. mai 2006 om fullmakt til styret om erverv av egne aksjer for etterfølgende sletting.
After this buyback transaction, Statoil holds 2,348,868 own shares, of which 1,279,000 are acquired in the market for subsequent annulment and 1.069.868 are acquired in the market in order to implement the share saving plan for employees.
Etter dette har Statoil en beholdning på 2.348.868 egne aksjer, hvorav 1.279.000 er ervervet i markedet for etterfølgende sletting og 1.069.868 er ervervet i markedet for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte.
According to the agreement with the Ministry of Petroleum and Energy, the above-mentioned shares acquired for subsequent annulment imply a liability to redeem 3,115,608 shares from the Norwegian State.
I henhold til avtalen med Olje- og energidepartementet innebærer overnevnte aksjer ervervet for etterfølgende sletting en forpliktelse til å innløse 3.115.608 aksjer fra den norske stat.
Investor relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president investor relations, + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) Geir Bjørnstad, vice president investor relations North America, +1 (203) 978 6950 (office)
Investorrelasjoner: Lars Troen Sørensen, direktør investor relations, + 47 90 64 91 44 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor) Geir Bjørnstad, direktør investor relations Nord-Amerika, +1 (203) 978 6950 (kontor)
Media relations: Ola Morten Aanestad, vice president media relations, + 47 48 08 02 12 (mobile), + 47 51 99 13 77 (office)
Media: Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, + 47 48 08 02 12 (mobil), + 47 51 99 13 77 (kontor)
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) has on 1 September 2006 purchased 694,000 own shares at a price of NOK 172.8413 per share.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) har den 1. september 2006 kjøpt 694.000 egne aksjer til en kurs på 172,8413 kroner per aksje.
Production will resume when the relevant equipment in the transformer room has been checked and found in order.
Produksjonen vil starte opp når alt nødvendig utstyr i traforommet er kontrollert og funnet i orden.
"These development projects will be technologically challenging, allowing us to leverage our subsea and floating production experience."
En utbygging vil bli teknologisk krevende.
During the test the Jack 2 well sustained a flow rate of more than 6,000 barrels of oil per day.
Under testen hadde brønnen Jack 2 en strømningshastighet på mer enn 6.000 fat olje per dag.
Test results are very encouraging and may indicate a significant discovery.
Testresultatene er veldig oppløftende og kan indikere et betydelig funn.
The full magnitude of the field's potential is still being defined.
Det jobbes ennå for å definerer omfanget av feltets potensial.
Statoil and its partners plan to drill another appraisal well in the Jack structure in 2007.
Statoil og partnerne planlegger å bore ytterligere én avgrensningsbrønn i Jack-strukturen i 2007.
The Jack production test has been very challenging and the deepest successful well test in the Gulf of Mexico.
Testboringen i brønnen Jack har vært svært krevende og er den dypeste vellykkede testboringen noensinne gjennomført i Mexicogolfen.
The Jack 2 well was drilled to a total depth of 28,175 feet.
Brønnen ble boret til en total dybde på 8600 meter.
Jack is located some 435 kilometres southwest of New Orleans in the state of Louisiana, and 280 kilometres offshore.
Feltet ligger om lag 435 kilometer sørvest av New Orleans i delstaten Louisiana og 280 kilometer fra land.
"This area is one of the new and promising deepwater areas in the Gulf of Mexico," says Mr Reinertsen.
– Området er et av de nye og lovende dypvannsområdene i Mexicogolfen.
"Statoil has a working interest of 25% in Jack, 6.25% in the St Malo discovery and 20% in the Tucker structure.
Statoil har andeler på 25 prosent i Jack, 6,25 prosent i funnet St.Malo og 20 prosent i Tucker-strukturen.
In addition we have interests in several exploration licences planned to be drilled in 2007/2008.
I tillegg har vi rettigheter i flere letelisenser som etter planen skal bores i 2007/2008.
This makes Walker Ridge a core area for Statoil in the Gulf of Mexico."
Dette gjør Walker Ridge til et kjerneområde for Statoil i Mexicogolfen, sier Reinersten.
The transaction has made the Gulf of Mexico a potential core area for Statoil.
Transaksjonen har gjort Mexicogolfen til et potensielt kjerneområde for Statoil.
It has also significantly expanded the group's deepwater position.
Den har også bidratt til en vesentlig utvidelse av selskapets dypvannsposisjon.
The first oil was struck in the Jack structure in 2004.
Funn i Jack-strukturen ble gjort i 2004.
Statoil and partners Chevron and Devon have successfully completed a production test in a highly challenging structure in the Gulf of Mexico.
Statoil har sammen med Chevron og Devon foretatt en vellykket brønntest i en svært krevende struktur i Mexicogolfen.
According to the agreement, Hydro will supply 500 million cubic metres of gas to Gazprom Marketing & Trading in the British market.
Ifølge avtalen skal Hydro levere 500 millioner kubikkmeter gass til Gazprom Marketing & Trading i det britiske markedet.
The gas agreement has a duration of one year starting from October 1, 2006.
Gassalgsavtalen har en varighet på ett år fra 1. oktober 2006.
The gas will be transported through the southern section of the gas pipeline Langeled that will open for the transport of Norwegian gas between Sleipner and Easington in Great Britain in October.
Gassen skal transporterers gjennom den sørlige delen av gassrørledningen Langeled, som åpner for transport av norsk gass mellom Sleipner og Easington i Storbritannia i oktober.
The northern part of Langeled, which will be completed in October 2007, will stretch from Sleipner to Nyhamna in Aukra municipality.
Den nordlige delen av Langeled, som skal være ferdig til oktober 2007, vil strekke seg fra Sleipner til Nyhamna i Aukra kommune.
From there, what will be the world’s longest undersea gas pipeline will transport gas from the Ormen Lange field to the British market.
Derfra vil det som blir verdens lengste undersjøiske gassrørledning, transportere gass fra Ormen Lange-feltet til det britiske markedet.
"Since 2001 Hydro has doubled its gas production from approximately five to 10 billion cubic metres.
– Siden 2001 har Hydro doblet gassproduksjon fra om lag 5 til 10 milliarder kubikkmeter.
Production from our fields will continue to increase, and we expect to reach over 16 billion cubic metres in 2010, when the production from Ormen Lange reaches its plateau production," Rostrup said.
Produksjonen fra våre felt vil fortsette å øke, og vi forventer å nå i overkant av 16 milliarder kubikkmeter i 2010, når produksjonen fra Ormen Lange vil være på platå, opplyste Rostrup.
Hydro signed an agreement for sale of gas to Gazprom Marketing & Trading, the UK-based subsidiary of the Russian energy company OAO Gazprom, on Wednesday.
Hydro signerte onsdag en avtale om å selge gass til Gazprom Marketing & Trading, et britiskbasert datterselskap av det russiske energiselskapet OAO Gazprom.
Hydro has qualified for the list every year since it was published.
Hydro har kvalifisert seg for notering på listen hvert år siden den ble lansert.
Our total performance has been evaluated according to criteria specific to the aluminium industry.
Selskapets samlede innsats har blitt vurdert i henhold til vilkår som gjelder spesifikt for aluminiumindustrien.
DJSI World lists a total of 317 companies in 22 countries that according to Dow Jones represent the top 10 percent of companies in terms of important principles for sustainable development.
Den verdensomspennende DJSI World omfatter 317 selskaper i 22 land – selskaper som ifølge analysene til Dow Jones representerer de 10 prosent ledende virksomhetene når det gjelder å følge viktige prinsipper for bærekraftig utvikling.
The companies that have been considered for inclusion in the index cover 59 industries and 34 countries and are among the 2,500 largest companies listed on the Dow Jones index.
Selskapene som har vært omfattet av vurderingene, finnes i 59 industrigrener i 34 land og er blant de 2.500 største selskapene som er notert på den globale aksjeindeksen til Dow Jones.
DJSI STOXX has been drawn up along similar lines, but only covers European companies.
Bærekraftindeksen DJSI STOXX er utviklet på tilsvarende vis, men omhandler bare europeiske selskaper.
Ranked second last year
På andreplass i fjor
Last year Hydro was ranked second, only decimals behind Alcan.
I fjor kom Hydro på andreplass, bare desimaler etter Alcan.
Both Alcan and Alcoa are included in the American index and in the DJSI World index.
Både Alcan og Alcoa er notert på den amerikanske indeksen og på DJSI World Alcoa.
In their assessment, Dow Jones Indexes and SAM Group state that “Hydro continues to lead its industry in terms of corporate sustainability on a global scale in all three dimensions.
I vurderingen til Dow Jones-indeksene og SAM Group blir det konstatert at "Hydro fortsetter å være ledende innenfor sin sektor når det gjelder bærekraftig utvikling på globalt nivå – på alle tre dimensjonene.
This reflects the company's continuous efforts to successfully tackle the sector challenges such as curbing emissions.
Dette gjenspeiler selskapets vedvarende innsats for å takle utfordringene innenfor sektoren med godt resultat, som for eksempel å holde utslipp i sjakk."
“Excellent corporate governance, risk management and compliance underline Norsk Hydro's commitment to being accountable.
"Utmerket konsernledelse, risikohåndtering og etterfølgelse av retningslinjer understreker Hydros forpliktelse til å opptre ansvarlig.
A useful tool for Hydro
Nyttig verktøy for Hydro
“Reporting to the Dow Jones Index is a useful tool for Hydro”, says Hovi.
- Rapportering til Dow Jones-indeksen er et nyttig verktøy for Hydro.
“It helps us both to look to the future and to compare ourselves with other companies.
Det hjelper oss både til å se framover og å kunne sammenlikne oss med andre selskaper.
Our top place this year is the result of a major effort in aluminium, but also good results in the other business areas.
Når vi i år klatrer helt til topps, er det et uttrykk for at det er tatt et krafttak innenfor aluminiumområdet, men også at det jobbes godt i de øvrige forretningsområdene.
It is Hydro’s performance as a whole that is measured,” says Hovi.
Det er Hydros samlede aktiviteter som måles, understreker Hovi.
She also points out that Hydro's R&D centre in Porsgrunn, Norway has a coordinating role and has made a major contribution to the overall report.
Hun viser også til at Hydros forskningssenter i Porsgrunn har en samordnende rolle og gir et betydelig bidrag til den samlede rapporteringen.
The gas is produced via the Gullfaks C platform in the North Sea.
Gassen produseres over Gullfaks C-plattformen i Nordsjøen.
This is a stage in the Gullfaks satellites phase II development project.
Dette er et ledd i utbyggingprosjektet Gullfaks satellitter fase 2.
Tore Bech, platform manager on Gullfaks C, reports that the first well came on stream on 16 September, and that all four satellite wells are now supplying the gas volumes as expected.
Plattformsjef på C-plattformen, Tore Bech, forteller at første brønn startet opp den 16. september, og at alle de fire satellittbrønnene nå leverer gassvolumer som forventet.
The processing equipment on board will be tested out for another couple of weeks, and the daily gas volume will vary in this period.
Prosessutstyret om bord skal testes et par uker til, og den daglige gassmengden kommer til å variere i denne perioden.
“There is still some work outstanding on the new gas facilities, which we hope to have ready shortly,” adds Ms Bech.
"Det gjenstår fortsatt noe arbeid på det nye gassanlegget.
Gullfaks satellites phase II is developing the gas deposits in the Gullfaks South and Rimfaks fields.
Gullfaks satellitter fase 2 bygger ut gassforekomstene i feltene Gullfaks Sør og Rimfaks.
This volume will increase to 17 million cubic metres per day from the autumn of 2003.
Fra høsten 2003 øker volumet til 17 millioner kubikkmeter daglig.
Until then, the A platform will be modified in order to receive gas from both Gullfaks South and Rimfaks.
Fram til da skal A-plattformen bygges om for kunne å ta imot gass fra både Gullfaks Sør og Rimfaks.
Statoil has commenced test production of gas from the Gullfaks South satellite field.
Statoil har startet prøveproduksjon av gass fra satellittfeltet Gullfaks Sør.
Drilling will be carried out by the rig Sovereign Explorer, which will arrive at the field in May.
Boringen skal utføres av riggen Sovereign Explorer, som ankommer feltet i mai.
The Sarsfield prospect lies in the Porcupine Basin west of Ireland.
Sarsfield-prospektet ligger i Porcupine-bassenget vest for Irland.