natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was built at the Kværner yard in Stavanger.
Det er bygget ved Kværners verft i Stavanger.
On 23 March the deck was transported by barge and into Jelsafjord near Stavanger.
23. mars ble dekket transportert på lekter fra verftet og inn til Jelsafjorden nord for Stavanger.
From there it was transferred to Saipem 7000, which then carried it out to the field.
Der ble det ble overført til Saipem 7000, som fraktet det ut til feltet.
“The lift is probably the largest of its kind this year,” says Stein Giske, project coordinator for the hook-up.
"Løftet er nok det største i sitt slag i år," sier Stein Giske, prosjektansvarlig for sammenkoblingen.
Statoil’s record lift is a 9300-tonne module on the Sleipner T platform in the North Sea.
Statoils rekordløft er en 9300 tonn tung modul på Sleipner T-plattformen i Nordsjøen.
The world record is 11,600 tonnes, which took place in the UK sector.
Verdensrekorden er på 11.600 tonn.
Huldra is a gas and condensate field which will come on stream on 1 October.
Gass- og kondensatfeltet Huldra begynner å produsere 1. oktober.
The drilling programme includes six production wells.
Boreprogrammet omfatter seks produksjonsbrønner.
Drilling is planned to continue until the fourth quarter of 2002, says project director Morten Ruth.
Boringen er beregnet å pågå frem til første kvartal 2002, sier prosjektdirektør Morten Ruth.
The over 4275-tonne deck of the Huldra platform was lifted onto the steel jacket on 25 March.
Det over 4275 tonn tunge dekket til Huldra-plattformen ble løftet over på stålunderstellet på feltet i Nordsjøen søndag 25. mars.
Visund South, which consists of the Pan and Pandora discoveries, is located 10 kilometres from both Gullfaks C and the Visund A platform, and will be developed with a subsea installation.
Visund sør, som består av funnene Pan og Pandora, ligger 10 kilometer fra både Gullfaks C og Visund A-plattformene og vil bli utbygd med et undervannsanlegg.
The installation will consist of a subsea template with four well slots, where three wells will be drilled and tied in to Gullfaks C for processing.
Dette vil bestå av en brønnramme med plass til fire brønner, der det vil bli boret tre brønner som blir knyttet til Gullfaks C for prosessering.
The total investment for the development amounts to 5.6 billion 2011 NOK.
De samlede investeringene for utbyggingen beløper seg til 5, 6 milliarder løpende kroner.
Transport and export will take place via Gullfaks C's export system.
Transport og eksport vil skje gjennom Gullfaks C sitt eksportsystem.
The volumes on Visund South are estimated at approx. 67 million barrels of oil equivalents and the discovery is characterised as medium-sized.
Volumene på Visund Sør er beregnet til til rundt 67 millioner fat oljeekvivalenter og funnet betegnes som mellomstort.
The discovery of oil and gas was made in 2008/2009 in 290 metres of water and 2900 metres below the seabed.
Funn av olje og gass ble gjort i 2008/2009 på 290 meters dyp og 2900 meter under havbunnen.
The development plan was submitted to the Minister of Petroleum and Energy Terje Riis-Johansen by senior vice president Ivar Aasheim.
Utbyggingsplanen ble overlevert til olje- og energiminister Terje Riis-Johansen av Statoil-direktør Ivar Aasheim.
"Due to the risk of the pressure dropping on Visund South resulting in a potential loss of reserves, a rapid development of the field is necessary", says project manager Hogne Pedersen.
- Grunnet risiko for trykkfall i Visund Sør og dermed tap av reserver er en rask utbygging av feltet nødvendig, sier prosjektleder Hogne Pedersen.
Visund South is the first in Statoil's portfolio of fast track developments.
Visund Sør er det første i Statoils portefølje av hurtigutbygginger.
In just one year, the project has matured from an opportunity to an investment decision and PDO.
På ett år er prosjektet modnet fra mulighet til investeringsbeslutning og PUD.
"Most likely, 2011 will be a breakthrough year for fast track developments on the Norwegian shelf.
- 2011 vil etter alt å dømme bli et gjennombruddsår for hurtigutbygginger på norsk sokkel.
The fact that we have already submitted a PDO for Visund South shows that we are on the right path.
At vi allerede nå kan levere PUD for Visund sør, viser at vi er på rett vei.
There is therefore every reason to congratulate the project team on their efforts", says Executive Vice President Øystein Michelsen.
Det er derfor all grunn til å lykkønske prosjektgruppen med innsatsen, sier konserndirektør Øystein Michelsen.
Location: In the North Sea between the Visund and Gullfaks fields
Lokasjon: I Nordsjøen mellom feltene Visund og Gullfaks
Volumes: 67 mboe (1/3 oil and 2/3 gas)
Volumer: 67 mboe (1/3 olje og 2/3 gass)
Expected lifetime: More than 15 years
Antatt levetid: Mer enn 15 år
Partners: Statoil (53.2 per cent) (operator), Total (7.7), Petoro (30.0) and ConocoPhillips (9.1)
Partnere: Statoil 53,2 (prosent) (operatør), Total (7,7), Petoro (30,0) og ConocoPhillips (9,1)
CONTRACTS
KONTRAKTER
The pipeline contract was awarded in April 2010 to Sumitomo (Japan Steel Works) under Statoil's framework agreements
Rørkontrakten ble tildelt april 2010 til selskapet Sumitomo (Japan Steel Works) ved bruk av Statoil sine rammeavtaler
The subsea installations were awarded to FMC in June 2010.
Undervannsinstallasjoner ble tildelt FMC i juni 2010.
This contract also includes options for subsea production systems for other fast track projects.
Denne kontrakten inneholder også opsjoner for undervanns produksjonssystem for andre hurtigprosjekter
Marine operations and modifications on Gullfaks C were awarded to Subsea 7 in the autumn 2010
Marine operasjoner og modifikasjoner på Gullfaks C tildelt Subsea 7 høsten 2010
Drilling of the wells will start in the summer 2011 and be completed in 2012
Boring av brønner vil starte sommeren 2011 og ferdigstilles 2012
Topside modifications on Gullfaks C were awarded to Aibel in December 2010 with start-up in summer 2011
Topside modifikasjoner på Gullfaks C tildelt Aibel i desember 2010 med oppstart sommeren 2011
VISUND SOUTH FACTS:
FAKTA OM VISUND SØR:
Visund South and the Gullfaks C platform JPG 2 MB
Visund Sør og Gullfaks C-plattformen JPG 2 MB
The development of Visund South will consist of a subsea installation tied in to the Gullfaks C platform.
Utbyggingen av Visund Sør vil bestå av en undervannsinstallasjon med oppkobling til Gullfaks C-plattformen.
Statoil’s proposal includes operatorship of Blocks 38 and 39 and participation in Blocks 22, 25 and 40 with a comprehensive work program and a signature bonus for each block.
Statoils bud omfatter operatørskap for blokkene 38 og 39 og deltakelse i blokkene 22, 25 og 40 med et omfattende arbeidsprogram og signaturbonus for hver blokk.
This presents Statoil with the opportunity to access several high impact exploration prospects which are believed to be analogous to pre-salt Brazil.
Statoil kan få tilgang til viktige leteprospekter som antas å tilsvare pre-salt i Brasil.
As the operating company, Statoil was elected by the jury of the bid rounds to participate in the following blocks:
Statoil er utpekt av juryen for budrunder som operatør på følgende blokker:
Block 38, 6298 square kilometres.
Blokk 38, 6298 kvadratkilometer.
Statoil operator with a 40% share.
Statoil operatør med 40 prosents andel.
Block 39, 7800 square kilometres.
Blokk 39, 7800 kvadratkilometer.
As a non-operating partner, Statoil was elected by the jury of the bid rounds to participate in the following blocks:
Statoil er utpekt av juryen for budrunder som partner på følgende blokker:
Block 22, 5180 square kilometres.
Blokk 22, 5180 kvadratkilometer.
Statoil with 20 % partnership.
Statoil partner med 20 prosents andel.
Block 25, 4825 square kilometres.
Blokk 25, 4825 kvadratkilometer.
Block 40, 7588 square kilometres.
Blokk 40, 7588 kvadratkilometer.
Formal granting of licenses for all blocks is subject to the Angolan Ministry of Petroleum’s decision of any appeal of the jury’s decision, and the successful negotiation of contractual terms including Production Sharing Agreements (PSAs).
Formell tildeling av blokkene avhenger av det angolanske oljeministeriets beslutning knyttet til eventuelle klager på juryens valg, samt vellykkede forhandlinger av kontraktmessige vilkår, bl.a. produksjonsdelingsavtaler (PSA’er).
“With nearly 20 years of experience in Angola and as the 4th largest producer in the country, our ambition has been to become an operator.
- Med nærmere 20 års erfaring fra Angola og som den fjerde største produsenten i landet, har vår ambisjon vært å bli operatør.
We are eager to expand our existing Angolan portfolio and to become a more active contributor in the development of the Angolan hydrocarbon sector and the economy at large,” Dodson adds.
Vi ønsker å utvide porteføljen vår i Angola samt bli en enda mer aktiv bidragsyter til utviklingen av olje- og gassektoren i Angola og økonomien generelt, sier Dodson.
Statoil believes that its technical and subsurface competence, experience in international deep water exploration programs and established track record in planning and executing large complex offshore projects will be beneficial in unlocking the exploration potential of the pre-salt play in Angola.
Statoil mener at selskapets tekniske kompetanse og undergrunnskompetanse, erfaring fra leting på store havdyp, samt meritter innen planlegging og gjennomføring av store komplekse prosjekter til havs, utgjør en verdifull erfaring for å realisere letepotensialet i pre-saltområdene i Angola.
As a major partner in Blocks 4/05, 15, 15/06, 17, 31 and 34, Statoil already participates in ten producing fields and in four new fields under development (Pazflor, PSVM, Kizomba satellites and CLOV).
Som partner i blokkene 4/05, 15, 15/06, 17, 31 og 34 deltar Statoil allerede i ti produserende felt i Angola, samt fire felt som er under utbygging (Pazflor, PSVM, Kizomba-satellittene og CLOV).
Statoil’s equity production from Angola is currently around 180 000 barrels of oil per day, representing close to 10% of Statoil’s production.
Statoils egenproduksjon fra Angola ligger på omkring 180 000 fat olje per dag, noe som utgjør nesten 10 prosent av Statoils totale produksjon.
Investor relations Hilde Nafstad, senior vice president IR, Tel: +47 95783911 Morten Sven Johannessen, vice president, investor relations North America, Tel +1 203 570 2524 (mobile)
Investor relations Hilde Nafstad, direktør for IR, Norge, Tel: +47 95783911 Morten Sven Johannessen, direktør for IR, Nord-Amerika, Tel +1 203 570 2524
Media relations Bård Glad Pedersen, press spokesperson, Tel +47 91 80 17 91
Presse Bård Glad Pedersen, pressetalsperson, Tel +47 91 80 17 91
Frequently asked Questions
Ofte stilte spørsmål
What is pre-salt?
Hva er pre-salt?
The expression "pre-salt blocks" refers to blocks where the main prospective interval was deposited prior to salt deposition.
Utrykket “pre-salt-blokker” refererer til blokker hvor hovedprospektintervallene ble avleiret før saltavleiring.
These prospects are thought to be analogous to the recent, significant pre-salt discoveries offshore Brazil.
Disse prospektene er antatt å være jamførbare med de betydelige pre-salt-funnene som nylig er gjort utenfor kysten av Brasil.
Statoil has experience in exploring in complex salt terrains and has developed proprietary seismic imaging expertise that will be highly applicable to the pre-salt exploration in Angola.
Statoil har erfaring med leting i komplekse salt-områder og selskapets egenutviklede seismiske avbildingsekspertise vil være meget anvendbar for pre-salt-leting i Angola.
What are signature bonuses?
Hva er signaturbonuser?
Signature bonus payments are a widely acknowledged and legally accepted means of carrying business in many countries throughout the world, including the US.
Betaling av signaturbonus er en mye brukt og lovlig akseptert forretningspraksis i mange land, inkludert i USA.
Signature bonuses are part of the competitive process through which oil companies acquire licenses for exploration acreage and are based upon the amount of acreage offered and its perceived exploration prospectivity.
Signaturbonus er en del av konkurranseprosessen hvor oljeselskaper tilegner seg lisenser til leteområder og som er basert på størrelsen av leteområdet som er tilbudt og hvor prospektivt det er antatt å være.
They provide an opportunity for the host country to receive immediate revenue from the planned investment and demonstrate the commitment of potential investors.
Det er en mulighet for vertslandet å raskt tilegne seg inntekter fra den planlagte investeringen, samtidig som dette viser hvor mye potensielle investorer satser på dette.
What is a PSA?
Hva er en PSA?
Production sharing agreements (PSAs) are a common type of contract signed between a government or a state owned company and an oil company (or group of companies) concerning how much of the oil extracted from the country each party will receive.
Produksjonsdelingsavtaler (PSA) er en type kontrakt som inngås mellom en stat eller et statlig eid selskap og et oljeselskap (eller en gruppe av selskaper) som stipulerer hvor mye av den produserte oljen fra landet som tilfaller hver part i kontrakten.
Under a PSA the host country typically retains the right to the hydrocarbons in place.
En PSA vil typisk stipulere at vertslandet har rett til oljen som ligger i grunnen.
The contractor normally receives a share of the oil produced to recover its costs, and is also entitled to an agreed share of the oil as profit.
Under en PSA vil kontraktøren normalt få en del av den produserte oljen for å dekke sine kostnader og også ha rett til en avtalt andel av oljen som profitt.
The allocation of profit oil between the state and the contractors is typically increasingly based on a success factor, such as surpassing certain specified internal rates of return, production rates or accumulated production.
Allokering av profittolje mellom vertslandet og kontraktøren er typisk basert på en suksessfaktor som å overgå en spesifisert internrente, produksjonsrate eller akkumulert produksjonsmengde.
Normally, the contractors carry the exploration costs and risk prior to a commercial discovery and are then entitled to recover those costs during the producing phase.
Normalt vil kontraktøren bære kostnadene og risikoene ved leting frem til et kommersielt funn og vil da ha rett til å dekke disse kostnadene i produksjonsfasen.
Commercial provisions in a PSA contract are to a large extent negotiable and are unique to each PSA.
De kommersielle rammene i en PSA er i stor grad gjenstand for forhandling og derfor unike i hver PSA.
Angola pre-salt map GIF 14 kB
Angola pre-salt kart GIF 14 kB
Statoil has submitted its proposal as part of the pre-salt restricted public bid round organised by Sonangol for access to pre-salt acreage in the Kwanza Basin in Angola.
Statoil har levert sitt bud som en del av den begrensede offentlige budrunden som Sonangol har arrangert for deltakelse i pre-salt-lisenser i Kwanza-bassenget utenfor Angola.
He was accompanied to the platform by Rolf Magne Larsen, senior vice president for International Exploration and Production, who presented him with a model of the Oseberg ship.
Direktør Rolf Magne Larsen i Internasjonal leting & produksjon (INT) ledsaget utenriksministeren under besøket og overrakte ham en modell av Osebergskipet som gave.
Upon returning from Statfjord B, Tang Jiaxuan visited the former home of 19th-century Norwegian composer Edvard Grieg at Troldhaugen in Bergen.
Etter å ha vært på Statfjord B, besøkte utenriksministeren komponisten Edvard Griegs hjem på Troldhaugen i Bergen.
He will also be meeting Kirsti Kolle Grøndahl, president of the Storting (parliament) and members of the Storting's standing committee on foreign affairs.
Han skal også møte stortingspresident Kirsti Kolle Grøndahl og medlemmer av Stortingets utenrikskomite.
Tang Jiaxuan, foreign minister of China, visited Statoil's Statfjord B platform in the North Sea on 22 March.
Mandag besøkte Kinas utenriksminister Tang Jiaxuan Statfjord B-plattformen i Nordsjøen.
“Like living in a refrigerator!”
«Som å bo i et kjøleskap!»
10 YEARS OF LNG PRODUCTION AT MELKØYA
10 ÅR MED LNG PRODUKSJON PÅ MELKØYA
At Melkøya in Hammerfest, natural gas from the Snøhvit gas field is chilled to -163°C to turn it into liquid form: LNG.
På Melkøya i Hammerfest blir naturgass fra Snøhvit-feltet kjølt ned til -163°C, for å gjøre den flytende.
Bioengineer Hennika Aalto Sivertsen has worked here from the very beginning.
Bioingeniør Hennika Aalto Sivertsen har jobbet her i 10 år—like lenge som anlegget har vært i drift.
It’s a strange kind of workplace, though.
Det er et spesielt arbeidsmiljø.
“It's like living in a fridge!” she says.
«Det er som å bo i et kjøleskap!» sier hun.
Photos: Ole Jørgen Bratland / Helge Hansen
Fotos: Ole Jørgen Bratland / Helge Hansen
When gas needs to be transported over long distances, it is often converted into liquefied natural gas (LNG).
Når gass skal fraktes over store avstander gjøres den gjerne om til flytende naturgass, på engelsk liquefied natural gas (LNG).
When compressed and cooled below -160°C, the gas condenses to liquid and its volume decreases by a factor of 600.
Når gassen komprimeres og kjøles til under -160°C kondenserer den, og volumet reduseres da ca.
Melkøya is Statoil’s LNG plant in Hammerfest, and opened in 2007.
Melkøya er Statoils LNG-anlegg i Hammerfest, og ble åpnet i 2007.
Its task is to process the gas arriving at the plant from the Snøhvit field in the Barents Sea through a 145-km long pipeline.
Her prosesseres gassen fra Snøhvitfeltet i Barentshavet, som ankommer i en 145 km lang rørledning.
The gas is processed before being exported in specially-built LNG ships to southern Europe, and occasionally even as far afield as Asia.
Gassen blir deretter eksportert i spesialbygde LNG-skip til Sør-Europa, og noen ganger til Asia.
Now that everything is running smoothly here at Snøhvit, it’s almost a little boring.
Nå som alt endelig går på skinner for Snøhvit er det nesten litt kjedelig!
Hennika Aalto Sivertsen, Bioengineer
Hennika Aalto Sivertsen, bioingeniør
Hennika Aalto Sivertsen
Hennika Aalto Sivertsen
They also check the quality of the products being sold.
I tillegg sjekker hun kvaliteten til produktene som selges.
Although there were years of teething troubles, the plant is now running smoothly.
Riktignok har det vært en del år med utfordringer, men nå går anlegget som en drøm.
A group of new apprentices about to join the dedicated Melkøya team.
En ny gruppe lærlinger er klar til innsats på Melkøya.
The plant is specially designed for operation under arctic conditions, so that for instance, the naturally cold seawater outside the plant is used as a coolant in the process.
Anlegget er spesialdesignet for arktiske strøk hvor for eksempel det naturlig kalde sjøvannet brukes som kjølemedium i prosessen.
“It's like living in a refrigerator here,” she laughs.
– Det er som å bo i et kjøleskap her! ler hun.
In recent years, the plant has enjoyed world-class regularity and is the only LNG facility in the world to capture and store CO2 from the well stream.
De siste årene har anlegget hatt en regularitet i verdensklasse og er det eneste LNG-anlegget i verden som fanger og lagrer CO2 fra brønnstrømmen.
That helps makes Snøhvit one of the world’s most energy-efficient producers of LNG.
Dette bidrar til at Snøhvit produserer LNG på verdens mest energieffektive måte.
“The first few years were challenging, and we had a lot of teething troubles,” says Hennika.
– De første årene var utfordrende, og det kan nesten sammenlignes med en periode med barnesykdommer, sier Hennika.
The facility was beset with problems and frequently had to shut down, she says.
Anlegget hadde hyppige problemer og måtte ofte stenges ned, forklarer hun, og legger til:
“Now that everything is running smoothly here at Snøhvit, it’s almost a little boring!” she chuckles.
– Nå som alt endelig går på skinner for Snøhvit er det nesten litt kjedelig, ler hun mens hun sitter på laboratoriet på Snøhvit.
Snøhvit’s main market is currently Southern Europe and the Atlantic Basin.
Snøhvits hovedmarked er for tiden Sør-Europa og Atlanterhavsbassenget.
The plant has generated income of over 100 billion NOK from LNG alone.
Anlegget har skapt verdier for over 100 milliarder kroner kun for LNG.
In addition, condensate and LPG are produced at Melkøya.
I tillegg produseres det kondensat og LPG på Melkøya.
A good life in Hammerfest
Et godt liv i arktiske Hammerfest
319 people work at Snøhvit, of which 282 are residents of Hammerfest.
319 mennesker arbeider for Snøhvit, hvor 282 er fastboende i Hammerfest.
“When qualified as a bioengineer, I thought the only workplace for me in Hammerfest would be at the hospital,” recalls Hennika.
– Da jeg utdannet meg som bioingeniør tenkte jeg at den eneste arbeidsplassen for meg i Hammerfest ville være sykehuset.
“It’s not so green here in Hammerfest, and we have a view in all directions since we don’t have so many trees!
«Det er ikke så grønt her i Hammerfest, og vi har utsikt fra alle kanter ettersom vi ikke har så mange trær.
But I’ve never regretted moving back home,” says Hennika.
Men jeg har aldri angret på at jeg flyttet hjem igjen», sier Hennika.
“In 2009, we became Statoil’s first accredited laboratory.
– I 2009 ble vi Statoils første akkrediterte laboratorium.
We analyse samples of gas from the turbines to report to the authorities.
Vi analyserer prøver av gass fra turbinene, fordi dette rapporteres til myndighetene.
And she has other hopes too.
Men Hennika har andre drømmer også.
She dreams of spending all summer in the south of Finland where the grass is green and apple trees grow.
Hun drømmer om å tilbringe hele somre sørpå i Finland hvor gresset er grønt og det gror epletrær.
“It’s not so green here in Hammerfest, and we have a view in all directions since we don’t have so many trees!
– Det er ikke så grønt her i Hammerfest, og vi kan si det slik at vi har utsikt fra alle kanter ettersom vi ikke har så mange trær.
Even though it’s hard, I’ve never regretted moving back to Hammerfest, and I also hope my children will settle down here when they grow up,” she says.
Selv om det er værhardt angrer jeg aldri på at jeg flyttet hjem til Hammerfest, og jeg håper også at mine barn vil slå seg ned her når de blir voksne, sier hun og legger til:
“My family and I are still here today thanks to the oil and gas industry.”
– Familien min og jeg er nok fortsatt her i dag på grunn av olje- og gassindustrien.
Snøhvit points the way to the future
Med Snøhvit inn i fremtiden
Snøhvit is a good example of the long-term perspectives that are common in the oil and gas industry.
Snøhvit illustrerer langsiktigheten i olje- og gassindustrien.
With the reserves already in place, the LNG plant at Melkøya will still be operating in 2055—but if new discoveries are made, its lifespan could be a lot longer.
Med dagens kjente reserver vil LNG-anlegget på Melkøya være i drift til minst 2055, men med nye reserver og funn kan levetiden ytterligere forlenges.
Unni Fjær, who is the Production Director at the plant, is focused on the long term:
Produksjonsdirektør ved anlegget, Unni Fjær, ser de lange linjer:
“In this time perspective, it’s essential that we have a long-term approach to recruiting staff in all professional categories—not only for our own, local needs, but to provide competent staff for new projects in the company,” she says.
– Med dette tidsperspektivet blir det svært viktig for oss å jobbe målrettet og langsiktig med rekruttering av personell innen alle fagkategorier, både for å dekke egne behov, men også for å kunne gi fra oss kompetente medarbeidere for nye prosjekter i selskapet, sier hun.
Jesper Stenersen is 18 years old and an office apprentice at Melkøya.
Jesper Stenersen – 18 år og kontorfagslærling på Melkøya.
The Hammerfest LNG plant and Hammerfest sixth form college have cooperated closely for many years.
Hammerfest LNG og Hammerfest videregående skole har gjennom flere år hatt et godt samarbeid.
Statoil wishes to recruit as many local people as possible.
Statoil ønsker å ansette flest mulig med lokal tilhørighet.
Unni Fjær, Production Director at Melkøya
Unni Fjær, Produksjonsdirektør