natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Baker Hughes has been awarded the agreement because they supplied the best combined technical and commercial offer.
- Baker Hughes er tildelt kontrakten fordi de leverte det beste kombinerte tilbudet faglig og kommersielt.
Their IO experience is a part of this.
Deres IO-erfaring er en del av dette.
This will lead to a considerable increase in the current workload for the supplier.
Dette vil øke arbeidsmengden for leverandøren betraktelig.
And we are pleased to see that contracts with Statoil generate positive spin-offs and local content where our operations are."
Vi er også tilfreds med å se at oppdrag for Statoil skaper positive ringvirkninger og lokalt innhold på steder der vi har virksomhet.
In January 2013 Baker Hughes will also open a base in Hammerfest supporting operations in the Barents sea.
I januar 2013 skal Baker Hughes også åpne en base i Hammerfest for å støtte aktiviteter i Barentshavet.
The firm two-year part of the agreement has an aggregated value of approximately BNOK 3.
Den faste toårige delen av kontrakten har en samlet verdi på rundt 3 milliarder kroner.
The agreement also has two two-year optional extensions, not included in the estimated contract value.
Kontrakten har også to opsjoner på to ganger to år som ikke inngår i den anslåtte kontraktsverdien.
The integrated drilling services will be performed on the installations Brage, Dagny (optional), Eirin (optional), Grane, Heidrun TLP, Heidrun SS, Kristin Kvitebjørn, Njord, Norne, Morvin Oseberg B/C/Sør, Oseberg Øst (optional), Sleipner, Skuld, Snøhvit, Tyrihans, Troll, Volve, Vega, Veslefrikk, Aasta Hansteen and Åsgard.
De integrerte boretjenestene vil bli utført på installasjonene Brage, Dagny (valgfritt), Eirin (valgfritt), Grane, Heidrun TLP, Heidrun SS, Kristin Kvitebjørn, Njord, Norne, Morvin Oseberg B/C/Sør, Oseberg Øst (valgfritt), Sleipner, Skuld, Snøhvit, Tyrihans, Troll, Volve, Vega, Veslefrikk, Aasta Hansteen og Åsgard.
Work under the contract will commence in third quarter of 2012.
Arbeid under kontrakten begynner i tredje kvartal 2012.
Facts on drilling services
Fakta om boretjenester
Service
Tjeneste
Measurements while drilling (MWD) and logging while drilling (LWD)
Måling under boring (MWD) og logging under boring (LWD)
• Service providing downhole tools facilitating well bore placement measuring directional, drilling dynamics and formation evaluation data while drilling in both real time mode (data transmitted to surface) and in memory mode (data stored down hole).
• Leveranse av nedihullsverktøy som letter brønnplassering; måling av retnings-, boredynamikk- og formasjonsvurderingsdata under boring i sanntidsmodus (data overføres til overflaten) og i minnemodus (data lagres i brønnhullet).
Directional drilling (DD)
Retningsboring (DD)
• Service providing downhole tools for drilling and placing well trajectories in desired position.
• Leveranse av nedihullsverktøy for boring og plassering av brønnbaner i ønsket posisjon.
• Positive Displacement Motors (PDM) and Three directional (3D) Rotary steerable systems are the main drive systems delivered by the service companies.
• Fortrengningsmotorer (PDM) og 3D-roterende styrbare systemer utgjør drivsystemene som leveres av serviceselskapene.
• Service also includes the supply of jars, accelerators, hole openers, underreamers and any other associated equipment.
• Tjenesten omfatter også leveranse av slagrør, hullåpnere, underrømmere og annet tilhørende utstyr.
Mudlogging (ML)
Slamlogging (ML)
• Service that involves monitoring and recording a variety of data related to the borehole and the drilling process.
• Tjeneste som omfatter overvåking og registrering av ulike data knyttet til borehullet og boreprosessen.
• ML incorporates gas analysis and cuttings data with drilling information to build a continuous formation evaluation record as the well is being drilled.
• ML kombinerer gassanalyse og borekaksdata med boreinformasjon for å bygge opp en kontinuerlig formasjonsvurderingsregistrering under boring av brønnen.
• Equipment and services for ML can range from simple monitoring to integrated computer modeling of the well site and borehole environment
• Utstyr og tjenester for ML kan omfatte alt fra enkel overvåking til integrert datamodellering av brønnområdet og borehullsmiljøet
Integrated operations (IO)
Integrerte operasjoner (IO)
• The integration of people, processes, and technology to make and execute better decisions quicker.
• Integrering av mennesker, prosesser og teknologi for å fatte og gjennomføre bedre beslutninger raskere.
IO is enabled by the use of real time data, collaborative technologies, and multidiscipline work flows (ways of working) in work processes.
IO muliggjøres ved hjelp av sanntidsdata, samarbeidsteknologier, og tverrfaglige arbeidsstrømmer (arbeidsmåter) i arbeidsprosessene.
Drill bits
Borekroner
• A drill bit is a device attached to the end of the drill string that breaks apart, shears, cuts or crushes the rock formations when drilling a wellbore.
• En borekrone er et verktøy festet til enden av borestrengen som bryter opp, kutter og knuser bergformasjoner under brønnboring.
The agreement includes 24/7 onshore support and drilling engineering services.
Kontrakten omfatter blant annet leveranse av støtte og boreteknikktjenester på land hele døgnet.
The results show that the overall status is good, but that there is also a need for improvement.
Kontrollen viser at tilstanden er god, men at det også er behov for forbedringer.
The surveys were implemented on Statoil’s own initiative and took place over an 18-month period at the group’s most important land-based and offshore installations in Norway and in other countries.
Den har pågått i 18 måneder på selskapets viktigste installasjoner på land og til havs i og utenfor Norge.
“The objective of the review was to raise the level of safety in Statoil and further reduce the potential for major incidents,” says Geir Pettersen, vice president for safety .
"Målet med gjennomgangen er å høyne Statoils sikkerhetsnivå og ytterligere redusere faren for store ulykker," sier sikkerhetsdirektør Geir Pettersen.
The project has checked a total of 30,000 control points in the safety systems.
Prosjektet har sjekket hele 30.000 kontrollpunkter på sikkerhetssystemene.
The status of the technical safety barriers, which are integrated in the systems, is generally satisfactory, according to the report.
Tilstanden på de tekniske sikkerhetsbarrierene, som er bygget inn i anleggene, er generelt sett god, ifølge rapporten.
In some places the barriers are deficient, but none of the findings are so critical as to require an immediate stoppage and improvement.
Noen steder er barrierene mangelfulle, men ingen av funnene er av en slik karakter at det krever umiddelbar stans og utbedring.
About 85 per cent of the systems have passed the inspection.
Rundt 85 prosent av systemene har fått ståkarakter.
“The follow-up of this review will be given the highest priority," says Henrik Carlsen, executive vice president for Exploration & Production Norway.
"Oppfølgningen av denne gjennomgangen vil bli gitt høyeste prioritet.
Magne Ognedal, head of safety in the Norwegian Petroleum Directorate (NPD), believes that Statoil has carried out a mammoth task in gaining an overview of the technical status.
Sikkerhetsdirektør Magne Ognedal i Oljedirektoratet synes at Statoil har gjort et nybrottsarbeid ved å få oversikt over den tekniske tilstanden.
“The NPD will follow up this pioneering work and apply the knowledge and insight to the rest of the oil industry,” says Mr Ognedal and adds that it is crucial for the companies to ensure that safety is maintained at all times.
"Oljedirektoratet vil følge opp og bruke kunnskapen og innsikten videre overfor oljeindustrien generelt," sier Ognedal og legger til at det er avgjørende for selskapene å sørge for at sikkerheten til enhver tid er i orden.
The group’s most extensive safety check ever has been carried out at all of Statoil installations.
Selskapets største sikkerhetssjekk gjennom tidene er gjennomført på alle Statoils anlegg.
The Statoil-operated Leismer project in Canada.
Det Statoil-opererte Leismer-prosjektet i Canada.
Statoil started production from its oil sand project in Canada in 2011.
Statoil startet i 2011 produksjon fra sitt oljesandprosjekt i Canada.
These resources are recovered through wells, and by injecting steam to facilitate production.
Ressursene utvinnes gjennom brønner og ved å injisere vanndamp for å kunne utvinne ressursene.
NRK has earlier apologised wrong use of images, and other media have published corrections after similar use of such images.
NRK har tidligere beklaget feil bildebruk overfor Statoil, og andre medier har trykket rettelser etter tilsvarende bildebruk.
The images used by NRK on 14 May are, in Statoil's opinion, particularly serious because images of open mining were edited together with images of Statoil's facilities and logo, thus leaving viewers with the impression that opencast mining is part of Statoil's operations.
NRKs bildebruk 14. mai er etter Statoils vurdering spesielt graverende fordi bilder av gruvedrift klippes sammen med bilder av Statoils anlegg og logo og dermed gir seerne inntrykk av at gruvedrift er en del av Statoils virksomhet.
Jannik Lindbæk Jr, vice president for media relations in Statoil.
Jannik Lindbæk jr., informasjonsdirektør i Statoil.
In our opinion, it is obviously negligent of NRK to use images that have no connection with Statoil's activities in Canada, in a story exclusively devoted to Statoil.
Det må anses åpenbart uaktsomt etter vår vurdering av NRK å bruke bilder som ikke har noen sammenheng med Statoils virksomhet i Canada, i et innslag som utelukkende omhandler Statoil.
This, along with the fact that NRK earlier has apologised for incorrect use of images in relation to Statoil, has led to the company's decision to lodge a complaint with PCC for breach of good media practices.
Dette sammen med at NRK også tidligere har beklaget feil bildebruk overfor Statoil, gjør at Statoil nå har valgt å klage saken inn for PFU for brudd på god presseskikk.
"Statoil obviously acknowledges the media's right and obligation to exercise criticism through journalism.
– Statoil anerkjenner selvsagt medienes rett og plikt til samfunnskritisk journalistikk.
As Norway's largest company, we must accept the spotlight of media attention, and public debate regarding our activities.
Som Norges største selskap må vi akseptere medienes søkelys og debatt om vår virksomhet.
Statoil is not involved in opencast mining operations, and the company has therefore lodged a complaint with PCC against the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) for violation of good media practices.
Statoil har derfor klaget NRK inn for PFU for brudd på god presseskikk.
Halfdan Knudsen, vice president for fast-track projects on the Norwegian continental shelf.
Halfdan Knudsen, direktør for hurtigutbygginger på norsk sokkel.
"By using the fast-track concept, with standardised solutions and consistent teams in one project, we will improve recovery in an effective manner," says Halfdan Knudsen, vice president for fast-track projects on the Norwegian continental shelf (NCS).
– Ved å benytte hurtigutbyggingskonseptet, med standardiserte løsninger og gjennomgående team på ett prosjekt sikrer vi økt utvinning på en effektiv måte sier Halfdan Knudsen, direktør for hurtigutbygginger på norsk sokkel.
Production in parts of Gullfaks South was shut down in 2008 to maintain an acceptable pressure level in the reservoir for future drilling operations.
Produksjonen på deler av Gullfaks Sør ble stengt i 2008 for å opprettholde et akseptabelt reservoartrykk for fremtidige boreoperasjoner.
Existing wells are being reopened in the course of 2012.
Eksisterende brønner gjenåpnes i løpet av 2012.
And new wells will also be drilled from existing seabed templates on Gullfaks South.
Det vil også bli boret nye brønner fra eksisterende Gullfaks Sør havbunnsrammer.
Jannicke Nilsson, senior vice president for the operations North Sea west cluster.
Jannicke Nilsson, direktør for Drift Nordsjøen Vest.
This will be the second fast-track development to be tied back to Gullfaks for processing and it exploits spare capacity on one of the big producers on the NCS (Visund South was resolved in 2011).
Dette er andre hurtigutbygging som kobles til Gullfaks for prosessering og utnytter ledig kapasitet på en av de store produsentene på norsk sokkel (Visund Sør besluttet i 2011).
Two available well slots will provide flexibility and further reserves could be realised.
To ledige brønnslisser gir fleksibilitet, og kan realisere ytterligere reserver.
The project will help to utilise spare processing capacity and extend the lifetime of Gullfaks A beyond 2030.
Prosjektet vil bidra til å utnytte ledig prosesseringskapasitet, og forlenger levetiden til Gullfaks A utover 2030.
• Two new seabed templates will be installed and tied back to the Gullfaks A platform via existing subsea equipment.
• 2 nye havbunnsrammer vil bli installert og knyttet opp mot Gullfaks A via eksisterende havbunnsutstyr.
• Four oil producers and two gas injectors are planned for the oil production phase.
• Fire oljeprodusenter og to gassinjektorer er planglagt for oljeproduksjonsfasen.
• The wells will be drilled by the Gullfaks licence's semi-submersibles, Deepsea Atlantic and Songa Dee.
• Brønnene vil bli boret av Gullfaks-lisensens flyterigger; Deepsea Atlantic og Songa Dee.
View from the Gullfaks A platform in the North Sea.
Utsikt fra Gullfaks A-plattformen i Nordsjøen.
"High quality logging services is fundamental to characterise reservoirs in the exploration and production phase.
– Loggetjenester av høy kvalitet er grunnleggende for å få et bilde av reservoarene i lete- og utvinningsfasen.
This increases our precision of estimating hydrocarbon volumes and increases recovery", says senior vice president of Exploration in Statoil, Erling Vågnes.
Dette gjør at vi med større presisjon kan anslå mengden av hydrokarboner og øke utvinningen, sier direktør innen Leting i Statoil, Erling Vågnes.
The awarded contract of above BNOK 2 covers provision of electric wireline logging services such as open hole logging, cased hole logging, borehole seismic and perforation services.
Den tildelte kontrakten på over 2 milliarder kroner dekker levering av tjenester innen elektrisk kabellogging, som for eksempel logging i åpen brønn og i foret borehull, borehullseismikk og perforeringstjenester.
The contract acquires Schlumberger to use advanced technological equipment, apply new technology and come up with innovative solutions for formation evaluation and drilling and well operations.
Kontrakten innebærer at Schlumberger skal bruke avansert teknologisk utstyr, ny teknologi og levere nyskapende løsninger for formasjonsvurdering og bore- og brønnoperasjoner.
Øystein Håland
Øystein Håland
Schlumberger is well known to Statoil and has proven ability to handle Statoil's work scope with its solid organisation, technology and substantial experience.
Statoil er vel kjent med Schlumberger som selskap og de har vist evne til å håndtere Statoils arbeidsomfang med sin solide organisasjon, teknologi og erfaring.
"This contract is given to Schlumberger based on a combined technical and commercial evaluation.
– Denne kontrakten tildeles Schlumberger etter en kombinert teknisk og kommersiell vurdering.
Formation evaluation is an important part of effective and cost efficient exploration and optimal reservoir drainage, the basis for high recovery rates", says head of drilling and well in Statoil, Øystein Håland.
Formasjonsvurdering er en viktig del av effektiv og kostnadsbevisst leting og optimal reservoarutvinning som danner grunnlaget for en høy utvinningsgrad, sier direktør for boring og brønn i Statoil, Øystein Arvid Håland.
The contract applies for all exploration and production licenses on the NCS.
Kontrakten gjelder alle lete- og utvinningstillatelser på norsk sokkel.
The contract will run from 1 February 2013 and holds the possibility of several extensions.
Kontrakten vil tre i kraft 1. februar 2013 og har muligheter for flere forlengelser.
Erling Vågnes
Erling Vågnes
Exploration well 16/2-12 drilled by the drilling rig Ocean Vanguard has proven a 35 metre oil column in a high quality reservoir dating from the Jurassic period.
Letebrønn 16/2-12, som er boret av boreriggen Ocean Vanguard, har påvist en 35 meter høy oljekolonne i jura bergarter i et reservoar av høy kvalitet.
Statoil estimates the volumes in Geitungen to be between 140 and 270 million barrels of recoverable oil equivalents (o.e.).
Statoil anslår volumene i Geitungen til å være på mellom 140 og 270 millioner fat utvinnbare oljeekvivalenter (oe).
Oil was also proven in the basement rocks.
Olje ble også påvist i grunnfjellsbergarter.
This is regarded as a possible upside in connection with the development of the area/discovery.
Dette betraktes som en mulig oppside i forbindelse med utviklingen av området/funnet.
Gro Haatvedt, senior vice president exploration Norway in Statoil.
Gro Haatvedt, letedirektør for norsk sokkel i Statoil.
"A new oil discovery in the Johan Sverdrup area, in the mature part of the North Sea reinforces Statoil's faith in the exploration potential of the Norwegian continental shelf, and demonstrates that we deliver on our strategy of revitalising the NCS with high value barrels," says Gro Haatvedt, senior vice president exploration Norway in Statoil.
– Et nytt oljefunn i Johan Sverdrup-området i den modne delen av Nordsjøen, styrker Statoils tro på letepotensialet på norsk sokkel.
Geitungen was drilled approximately three kilometres north of the Johan Sverdrup discovery and was defined as a separate prospect in the licence PL 265.
Geitungen ble boret om lag tre kilometer nord for Johan Sverdrup-funnet og var på forhånd definert som et eget prospekt i utvinningstillatelse PL265.
Well data indicate that there probably is communication between the two discoveries.
Brønndata indikerer at det sannsynligvis er kommunikasjon mellom de to funnene.
"The Geitungen discovery will be included in the on-going development work for the Johan Sverdrup field.
– Geitungen-funnet vil være en del av utviklingsarbeidet for Johan Sverdrup-feltet.
The discovery should therefore be seen in relation with the on-going appraisal program in Johan Sverdrup to narrow down the volume range and uncertainty", says Øivind Reinersten, Statoil VP for Johan Sverdrup field development.
Funnet må derfor sees i sammenheng med det pågående avgrensningsarbeidet på Johan Sverdrup for å snevre inn volumspennet og redusere usikkerheten, sier Øivind Reinertsen, Statoils direktør for Johan Sverdrup feltutvikling.
Øivind Reinertsen, Statoil VP for Johan Sverdrup field development.
Øivind Reinertsen, Statoils direktør for Johan Sverdrup feltutvikling.
There is an extensive appraisal program going on in the Johan Sverdrup discovery, both in PL265 operated by Statoil and PL501 operated by Lundin.
Det pågår et omfattende avgrensningsprogram i Johan Sverdrup-funnet, både i PL265 der Statoil er operatør, og i PL501 der Lundin er operatør.
Statoil as pre-unit operator plans to communicate a volume range for the Johan Sverdrup pre-unit at a later stage.
Statoil som pre-unit operatør forventer å formidle et volumspenn for Johan Sverdrup pre-unit på et senere tidspunkt.
"Statoil aims to capture the full potential in the greater Utsira High area.
– Statoil har som mål å realisere det fulle potensialet i Utsirahøyden-området.
In APA2011* we secured new promising acreage both north and south of Johan Sverdrup.
I TFO 2011* sikret vi oss nytt og lovende areal både nord og sør for Johan Sverdrup.
We are currently working to improve seismic imaging of the greater Utsira High and have ambitious drilling plans with about 8-12 wells scheduled for 2012-2014", says Haatvedt.
Vi arbeider nå med å forbedre den seismiske avbildningen av større Utsira-området, og vi har ambisiøse boreplaner med om lag 8-12 brønner i perioden 2012-2014, sier Haatvedt.
Following completion of well 16/2-12, the Ocean Vanguard drilling rig will move to Johan Sverdrup to drill two appraisal wells in the central and southern parts of PL 265.
Etter at brønn 16/2-12 er ferdig vil boreriggen Ocean Vanguard gå til Johan Sverdrup for å bore to avgrensningsbrønner i den sentrale og den sørlige delen av PL265.
Well 16/2-12 is the eighth well in production licence 265.
Brønn 16/2-12 er den åttende brønnen i PL265.
The well was drilled to a vertical depth of 2045 metres below sea level at a sea depth of 115 metres.
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp av 2045 meter under havoverflaten på 115 meters havdyp.
Statoil is operator for production licence PL265 with an ownership share of 40% interest.
Statoil er operatør for PL265 med en eierandel på 40 prosent.
The licence partners are Petoro AS (30%), Det norske oljeselskap ASA (20%) and Lundin Norway AS (10%).
Partnerne i lisensen er Petoro AS (30 prosent), Det norske oljeselskap ASA (20 prosent) og Lundin Norway AS (10 prosent).
(*) APA = Awards in predefined areas
(*) TFO = Tildeling i forhåndsdefinerte områder
Geitungen map GIF 830 kB
Nedlastbart kart - Geitungen GIF 845 kB
Presentation: Geitungen - A new oil discovery in the Johan Sverdrup area PDF 4 MB
Presentation: Geitungen- A new oil discovery in the Johan Sverdrup area PDF 4 MB
Geitungen core sample JPG 1 MB
Nedlastbart bilde av kjerneprøven JPG 1 MB
Ocean Vanguard drilling rig - Photo: Harald Pettersen JPG 5 MB
Bilde av boreriggen Ocean Vanguard - Foto: Harald Pettersen JPG 5 MB
The Ocean Vanguard drilling rig.
Boreriggen Ocean Vanguard.
In 14 of the companies where we have an ownership stake we have already made or plan to make direct use of their technology in our operations and projects.
I 14 av selskapene vi er inne på eiersiden av, har vi allerede tatt i bruk eller har planer om å bruke teknologien direkte i våre operasjoner og prosjekter.
"We make investments and help develop companies at an early stage in order to mature technology which we in Statoil and other players need to solve our future challenges," says Siri Espedal Kindem, senior vice president of technology in Statoil.
– Vi investerer i og hjelper med å utvikle selskaper i tidlig fase for å modne frem teknologi som vi i Statoil og andre aktører trenger for å løse fremtidens utfordringer.
"The companies are assisted in building and commercialising their technology and they gain from developing and piloting their technology in cooperation with us."
Selskapene får hjelp til å bygge seg opp og kommersialisere teknologien, og får sin gevinst ved å utvikle og pilotere sin teknologi, sier Siri Espedal Kindem, Statoils teknologidirektør.
Siri Espedal Kindem, senior vice president of technology in Statoil.
Siri Espedal Kindem, Statoils teknologidirektør.
Technology and innovation are critical for Statoil to reach its ambition of a production above 2.5 million barrels of oil equivalent per day from 2020.
Teknologi og innovasjon er nøkkelen for at Statoil skal nå ambisjonen om produksjon på 2,5 millioner fat oljeekvivalenter daglig etter 2020.
Statoil's technology strategy has identified four areas as particularly important: seismic imaging, increased oil recovery (IOR) and reservoir characterisation, subsea technology and drilling and well technology, as well as technology addressing safety, environment and the climate challenge.
Statoil har i sin teknologistrategi har pekt ut fire områder som spesielt viktige: seismisk avbildning, økt utvinning og reservoarkarakterisering, undervannsteknologi, og boring og brønn, samt teknologi som adressere miljø, sikkerhet og klimautfordringene.
Commercialising technology
Kommersialiserer teknologi
After an external management company has managed parts of Statoil's investments in new technology companies for a period Statoil decided early last year to take management of the portfolio back in-house.
Etter en periode der en ekstern aktør forvaltet deler av Statoils investeringer i nye teknologiselskaper, har Statoil igjen tatt en mer aktiv rolle.
"The reason for this is that we need a close and good collaboration with the technology users in Statoil," says Richard Erskine, head of Statoil Technology Invest.
– Bakgrunnen for dette er at vi ønsker et tett og godt samspill med brukerne av teknologien internt i Statoil.