natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total consideration of the transaction to Statoil is up to CAD 832 million, which includes a cash consideration of CAD 435 million and CAD 147 million to be paid in the form of 100 million common shares in Athabasca.
Det samlede vederlaget i transaksjonen til Statoil er på om lag CAD 832 millioner, som omfatter et kontantvederlag på CAD 435 millioner og CAD 147 millioner som skal betales i form av 100 millioner ordinære aksjer i Athabasca.
Statoil’s share position, constituting just below 20% of the equity in Athabasca, will be managed as a financial investment.
Statoils aksjepost, som vil utgjøre nærmere 20 prosent av aksjekapitalen i Athabasca, vil bli forvaltet som en finansiell investering.
In addition, up to CAD 250 million will be paid in a series of contingent payments.
I tillegg vil inntil CAD 250 millioner bli betalt i en serie med betingede betalinger.
In total, approximately 80% of the consideration will be in cash elements.
Samlet sett vil om lag 80 prosent av vederlaget betales i kontanter.
“This transaction corresponds with Statoil’s strategy of portfolio optimisation to enhance financial flexibility and focus capital on core activities globally, including offshore Newfoundland, Canada.
– Denne transaksjonen er i tråd med Statoils strategi om porteføljeoptimalisering for å styrke vår finansielle fleksibilitet og investere i våre kjerneområder globalt, inkludert utenfor kysten av Newfoundland, Canada.
The Statoil organisation has since 2007 continuously improved operational performance, kept a good safety record and delivered strong production from Leismer.
Statoil-organisasjonen har, siden 2007, jevnlig styrket driften, opprettholdt god sikkerhet og levert sterke produksjonsresultater fra Leismer.
We consider Athabasca a prudent operator and very well placed to take these assets forward”, says Lars Christian Bacher, Statoil’s Executive Vice-President for Development & Production International.
Vi ser på Athabasca som en solid operatør som er i en god posisjon til å ta disse eiendelene videre, sier Lars Christian Bacher, Statoils konserndirektør for Utvikling og produksjon internasjonalt.
Statoil entered KKD through the acquisition of North American Oil Sands Corporation in 2007.
Statoil gikk inn i KKD gjennom oppkjøp av North American Oil Sands Corporation i 2007.
In 2011 PTTEP acquired a 40% interest, and in 2014 Statoil and PTTEP agreed to divide their respective interests in KKD.
I 2011 kjøpte PTTEP en andel på 40 prosent, og i 2014 ble Statoil og PTTEP enige om omfordeling av sine respektive eierandeler i KKD.
Statoil has continued as operator and 100% owner for the Leismer and Corner projects.
Statoil har fortsatt som operatør med 100 prosents eierandel i Leismer- og Corner-prosjektene.
Lars Christian Bacher, executive vice president, Development Production International.
Lars Christian Bacher, Statoils konserndirektør for Utvikling og produksjon internasjonalt.
The divestment will trigger an impairment of USD 500-550 million, excluding negative currency effects from the CAD-USD exchange rate at closing.
Salget vil utløse en nedskrivning av regnskapsmessige verdier på USD 500-550 millioner, ekskludert negative valutaeffekter fra omregning fra kanadiske dollar til amerikanske dollar ved ikrafttredelse av avtalen.
The effective date of the transaction is 1 January 2017.
Transaksjonen vil tre i kraft 1. januar 2017.
Closing is subject to the satisfaction of certain conditions precedent, including regulatory approvals.
Fullføringen er avhengig av at visse betingelser oppfylles, inkludert myndighetsgodkjenninger.
Facts
Facts
We are headquartered in Stavanger, Norway with approximately 21,000 employees worldwide, and are listed on the New York and Oslo stock exchanges.
Vi har hovedkontor i Stavanger, om lag 21.000 ansatte over hele verden og er børsnotert i New York og Oslo.
About Athabasca Athabasca Oil Corporation is a Canadian intermediate sized energy company with a focused strategy on the sustainable development of its asset base which is exclusively located in Alberta.
Om Athabasca Athabasca Oil Corporation er et kanadisk, mellomstort energiselskap med en strategi som fokuserer på bærekraftig utvikling av sine eiendeler som ligger kun i Alberta.
Current operations include the development of the liquids rich Montney and Duvernay resource plays and the ramp-up of its Hangingstone oil sands project which is expected to reach design capacity in 2018.
Deres nåværende virksomhet omfatter utbyggingen av de væskerike ressursområdene Montney og Duvernay og opptrapping av oljesandprosjektet Hangingstone, som ventes å nå beregnet kapasitet i 2018.
Photo of the Leismer facility (Photos: Lawrence Sauter) JPG 17 MB
Photo of the Leismer facility (Photos: Lawrence Sauter) JPG 17 MB
Photo 2 of the Leismer facility JPG 27 MB
Photo 2 of the Leismer facility JPG 27 MB
Photo 3 of the Leismer facility JPG 21 MB
Photo 3 of the Leismer facility JPG 21 MB
NOT FOR RELEASE IN OR INTO CANADA, JAPAN, AUSTRIA, POLAND, ESTONIA, ICELAND OR ANY OTHER JURISDICTION IN WHICH THE RELEASE WOULD BE UNLAWFUL
NOT FOR RELEASE IN OR INTO CANADA, JAPAN, AUSTRIA, POLAND, ESTONIA, ICELAND OR ANY OTHER JURISDICTION IN WHICH THE RELEASE WOULD BE UNLAWFUL
The share capital is increased with an amount of minimum NOK 2.50 and maximum NOK 400,000,000.
Aksjekapitalen forhøyes med et beløp på minst NOK 2,50 og maksimalt NOK 400.000.000.
The new shares shall have a nominal value of NOK 2.50.
De nye aksjene skal ha en pålydende verdi på NOK 2,50.
Subscription price:
Tegningskursen:
a) For shareholders on Oslo Børs (Oslo Stock Exchange) the subscription price is equal to the volume-weighted average share price on Oslo Børs of the last two trading days of the subscription period for the dividend issue, with a deduction for a discount of 5 %.
a) For aksjonærer på Oslo Børs er tegningskursen lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i tegningsperioden for utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
b) For ADR-holders under the ADR program in the US, the subscription price is equal to the subscription price for the shareholders on Oslo Børs converted into USD based on an average of the Central Bank of Norway’s USD exchange rate over the last two trading days of the subscription period.
b) For rettighetshavere under ADR-programmet i USA er tegningskursen lik tegningskursen for aksjeeiere på Oslo Børs omregnet til USD basert på gjennomsnittet av Norges Banks USD valutakurs de siste to dagene i tegningsperioden.
Only shareholders of Statoil as of the expiry of 7 August 2017 on New York Stock Exchange and 8 August 2017 for shareholders on Oslo Børs , as registered in Statoil’s shareholder register with the Norwegian Central Securities Depository (VPS) as of expiry of 10 August 2017, are entitled to subscribe for shares.
Bare aksjeeiere i Statoil per utløpet av 7. august 2017 for aksjeeiere på New York Stock Exchange, og per utløpet av 8. august 2017 for aksjeeiere på Oslo Børs, det vil si som er registrert i Statoils aksjeeierregister i verdipapirsentralen (VPS) per utløpet av 10. august 2017, kan tegne aksjer.
The new shares may not be subscribed for by shareholders in jurisdictions in which an offer to subscribe would be unlawful for the relevant shareholder.
De nye aksjene kan ikke tegnes av aksjeeiere i jurisdiksjoner hvor et tilbud om tegning vil være ulovlig for vedkommende aksjeeier.
Subscription of the new shares shall be carried out in accordance with the following:
Tegning av de nye aksjene skal skje på følgende måte:
a) Each of these shareholders can choose to receive their dividend wholly or partially in cash or newly issued shares and therefore are entitled to use in whole or in part the net dividends that the relevant shareholder is entitled to for the first quarter of 2017, to subscribe for shares in the company.
a) Hver av disse aksjeeierne kan velge å motta hele eller deler av utbyttet i kontanter eller nyutstedte aksjer og er dermed berettiget til helt eller delvis å bruke det netto utbyttet som den respektive aksjeeier er berettiget til for første kvartal 2017 til å tegne aksjer i selskapet.
The contribution will be settled by way of set-off against the subscribers’ entitlement to net dividend from the company.
Innskuddet vil bli gjort opp ved motregning av tegnernes krav på utbytte fra selskapet.
Dividend in USD which shall be used as contribution shall be converted into NOK by using the same exchange rate between USD and NOK as set out under item 2 b) above.
Utbytte i USD som skal benyttes som innskudd skal omregnes til NOK ved å benytte samme vekslingskurs mellom USD og NOK som angitt i punkt 2 b) ovenfor.
All subscriptions will be rounded down to the nearest whole number of shares.
Alle tegninger vil bli rundet ned til nærmeste hele aksje.
Any part of the net dividend not used to settle the subscribed shares, shall be paid in cash.
Den del av det netto utbyttet som ikke benyttes til oppgjør av tegnede aksjer skal utbetales i kontanter.
b) The Norwegian State has undertaken to participate in the dividend offer by using the part of its quarterly dividend to subscribe for the number of shares that is required to maintain its ownership interest of 67% in Statoil.
b) Staten har forpliktet seg til å delta i utbytteemisjonen ved å benytte den del av sitt kvartalsvise utbytte til å tegne seg for det antall aksjer som er nødvendig for at staten opprettholder sin eierandel på 67 % i Statoil.
Each shareholder will be allocated the number of shares equal to the amount each shareholder has subscribed for during the subscription period, cf. item 5 above, divided by the subscription price, cf. item 2 above.
Hver enkelt aksjeeier vil bli allokert det antall aksjer som fremkommer ved å dele det beløp vedkommende har tegnet seg for i tegningsperioden, jf. punkt 5 ovenfor, på tegningskursen, jf. punkt 2 ovenfor.
No fractional shares will be allocated.
Ingen brøkdelsaksjer vil bli allokert.
The subscription period shall commence at the latest on or about 28 August 2017.
Tegningsperioden skal starte på eller omkring 28. august 2017.
The subscription period shall be at least 10 business days for ordinary shareholders.
Tegningsperioden skal være minst 10 virkedager for ordinære aksjeeiere.
Subscription of shares shall take place electronically or on a designated subscription form within the expiry of the subscription period.
Tegning av aksjer skal skje elektronisk eller på en særskilt tegningsblankett innen utløp av tegningsperioden.
ADR-holders under the ADR program in the US may make their election through Deutsche Bank as the depositary and receiving agent for the ADR program.
Rettighetshavere under ADR-programmet i USA kan foreta sitt valg gjennom Deutsche Bank som depotbank og oppgjørsagent for ADR-programmet.
The new shares give shareholders rights in the company, including the right to dividends, from the registration of the share capital increase in the Norwegian Register of Business Enterprises.
De nye aksjene gir aksjeeierrettigheter i selskapet, inkludert rett til utbytte, fra tidspunktet for registrering av kapitalforhøyelsen i Foretaksregisteret.
At the same time, section 3 of the Articles of Association shall be amended to reflect the new share capital.
Samtidig skal paragraf 3 i vedtektene endres til å reflektere den nye aksjekapitalen.
The estimated costs for the share capital increase are NOK 5 million.
Estimerte kostnader knyttet til kapitalforhøyelsen er NOK 5 millioner.
KPMG has prepared a statement according to the Norwegian Public Limited Liability Companies Act section 2-6 first and second paragraph, cf. section 10-2 third paragraph.
KPMG har utarbeidet en erklæring i henhold til allmennaksjeloven § 2-6 første og annet ledd, jf. allmennaksjeloven § 10-2 tredje ledd.
Subscription price: a) For shareholders on Oslo Børs (Oslo Stock Exchange) the subscription price is equal to the volume-weighted average share price on Oslo Børs of the last two trading days of the subscription period for the dividend issue, with a deduction for a discount of 5 %. b) For ADR-holders under the ADR program in the US, the subscription price is equal to the subscription price for the shareholders on Oslo Børs converted into USD based on an average of the Central Bank of Norway’s USD exchange rate over the last two trading days of the subscription period.
Tegningskursen: a) For aksjonærer på Oslo Børs er tegningskursen lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i tegningsperioden for utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %. b) For rettighetshavere under ADR-programmet i USA er tegningskursen lik tegningskursen for aksjeeiere på Oslo Børs omregnet til USD basert på gjennomsnittet av Norges Banks USD valutakurs de siste to dagene i tegningsperioden.
Only shareholders of Statoil as of the expiry of 31 October 2016 on New York Stock Exchange and 1 November 2016 for shareholders on Oslo Børs , as registered in Statoil’s shareholder register with the Norwegian Central Securities Depository (VPS) as of expiry of 3 November 2016, are entitled to subscribe for shares.
Bare aksjeeiere i Statoil per utløpet av 31. oktober 2016 for aksjeeiere på New York Stock Exchange, og per utløpet av 1.november 2016 for aksjeeiere på Oslo Børs, det vil si som er registrert i Statoils aksjeeierregister i verdipapirsentralen (VPS) per utløpet av 3. november 2016, kan tegne aksjer.
Subscription of the new shares shall be carried out in accordance with the following: a) Each of these shareholders can choose to receive their dividend wholly or partially in cash or newly issued shares and therefore are entitled to use in whole or in part the net dividends that the relevant shareholder is entitled to for the second quarter of 2016, to subscribe for shares in the company.
Tegning av de nye aksjene skal skje på følgende måte: a) Hver av disse aksjeeierne kan velge å motta hele eller deler av utbyttet i kontanter eller nyutstedte aksjer og er dermed berettiget til helt eller delvis å bruke det netto utbyttet som den respektive aksjeeier er berettiget til for andre kvartal 2016 til å tegne aksjer i selskapet.
Any part of the net dividend not used to settle the subscribed shares, shall be paid in cash. b) The Norwegian State has undertaken to participate in the dividend offer by using the part of its quarterly dividend to subscribe for the number of shares that is required to maintain its ownership interest of 67% in Statoil.
Den del av det netto utbyttet som ikke benyttes til oppgjør av tegnede aksjer skal utbetales i kontanter. b) Staten har forpliktet seg til å delta i utbytteemisjonen ved å benytte den del av sitt kvartalsvise utbytte til å tegne seg for det antall aksjer som er nødvendig for at staten opprettholder sin eierandel på 67 % i Statoil.
The subscription period shall commence at the latest on or about 21 November 2016.
Tegningsperioden skal starte på eller omkring 21. november 2016.
Carried out by the Vision newspaper, this study ranks as the largest ranking of brands in the Swedish market.
Undersøkelsen er utført av avisen Vision og er Sveriges største varemerkerangering.
According to the jury, the winner's recipe for success is consistent brand building, a sustaining business idea and a large future potential.
Ifølge juryen er vinnerens resept for suksess konsekvent varemerkebygging, en bærende forretningsidé og stort framtidspotensial.
Vice president Patrik Westander in Retailing & Nordic Energy is pleased with the group's good ranking in the survey.
Direktør Patrik Westander i Detaljmarkedsføring og Nordisk Energi er fornøyd med den gode plasseringen Statoil fikk i undersøkelsen.
According the survey organiser, all brands need to build deeper relationships with consumers.
Ifølge de ansvarlige for undersøkelsen krever alle varemerker dypere relasjoner med konsumentene.
At the same time, customers are becoming more critical and are switching increasingly from chain to chain.
Samtidig blir kundene mer kritiske og flytter seg stadig oftere fra kjede til kjede.
Only shareholders of Statoil as of the expiry of 17 February 2017 on New York Stock Exchange and 21 February 2017 for shareholders on Oslo Børs, as registered in Statoil’s shareholder register with the Norwegian Central Securities Depository (VPS) as of expiry of 23 February 2017, are entitled to subscribe for shares.
Bare aksjeeiere i Statoil per utløpet av 17. februar 2017 for aksjeeiere på New York Stock Exchange, og per utløpet av 21.februar 2017 for aksjeeiere på Oslo Børs, det vil si som er registrert i Statoils aksjeeierregister i verdipapirsentralen (VPS) per utløpet av 23. februar 2017, kan tegne aksjer.
a) Each of these shareholders can choose to receive their dividend wholly or partially in cash or newly issued shares and therefore are entitled to use in whole or in part the net dividends that the relevant shareholder is entitled to for the third quarter of 2016, to subscribe for shares in the company.
a) Hver av disse aksjeeierne kan velge å motta hele eller deler av utbyttet i kontanter eller nyutstedte aksjer og er dermed berettiget til helt eller delvis å bruke det netto utbyttet som den respektive aksjeeier er berettiget til for tredje kvartal 2016 til å tegne aksjer i selskapet.
The subscription period shall commence at the latest on or about 13 March 2017.
Tegningsperioden skal starte på eller omkring 13. mars 2017.
Subscription price: a) For shareholders on Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) the subscription price is equal to the volume-weighted average share price on Oslo Stock Exchange of the last two trading days of the subscription period for the dividend issue, with a deduction for a discount of 5%.
Tegningskursen: a) For aksjonærer på Oslo Børs er tegningskursen lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i tegningsperioden for utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The subscription price may not be lower than NOK 50 or higher than NOK 500 per share. b) For ADR-holders under the ADR program in the US, the subscription price is equal to the subscription price for the shareholders on Oslo Stock Exchange converted into USD based on an average of the Central Bank of Norway’s USD exchange rate over the last two trading days of the subscription period.
Tegningskursen kan likevel ikke være lavere enn NOK 50 eller høyere enn NOK 500 per aksje. b) For rettighetshavere under ADR-programmet i USA er tegningskursen lik tegningskursen for aksjeeiere på Oslo Børs omregnet til USD basert på gjennomsnittet av Norges Banks USD valutakurs de siste to dagene i tegningsperioden.
Only shareholders of Statoil as of the expiry of 9 August 2016, as registered in Statoil’s shareholder register with the Norwegian Central Securities Depository (VPS) as of expiry of 11 August 2016, are entitled to subscribe for shares.
Bare aksjeeiere i Statoil per utløpet av 9. august 2016, det vil si som er registrert i Statoils aksjeeierregister i verdipapirsentralen (VPS) per utløpet av 11. august 2016, kan tegne aksjer.
Subscription of the new shares shall be carried out in accordance with the following: a) Each of these shareholders can choose to receive their dividend wholly or partially in cash or newly issued shares and therefore are entitled to use in whole or in part the net dividends that the relevant shareholder is entitled to for the first quarter of 2016, to subscribe for shares in the company.
Tegning av de nye aksjene skal skje på følgende måte: a) Hver av disse aksjeeierne kan velge å motta hele eller deler av utbyttet i kontanter eller nyutstedte aksjer og er dermed berettiget til helt eller delvis å bruke det netto utbyttet som den respektive aksjeeier er berettiget til for første kvartal 2016 til å tegne aksjer i selskapet.
The subscription period shall commence at the latest on or about 29 August 2016.
Tegningsperioden skal starte på eller omkring 29. august 2016.
The following overview sets out the number of Dividend Shares allocated to the primary insiders in the Dividend Issue:
Den følgende oversikten viser hvor mange Utbytteaksjer som har blitt allokert til den enkelte primærinnsider i Utbytteemisjonen:
Wenche Agerup, member of the board of directors, has been allocated 33 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Wenche Agerup, styremedlem, har blitt tildelt 33 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Wenche Agerup holds a total of 2,456 shares in the Company;
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Wenche Agerup totalt 2.456 aksjer i Selskapet;
Lars Christian Bacher, executive vice president, has been allocated 267 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Lars Christian Bacher, konserndirektør, har blitt tildelt 267 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Lars Christian Bacher and his close associate Mona Unneland hold 19,530 and 4,633 shares respectively, in total 24,163 shares in the Company;
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Lars Christian Bacher og hans nærstående Mona Unneland henholdsvis 14.743 og 4.633 aksjer, totalt 19.376 aksjer i Selskapet;
Lill-Heidi Bakkerud, member of the board of directors, has been allocated 2 Dividend Shares in the Dividend Issue and her close associate Kjell Vidar Kløvsgård has been allocated 2 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Lill-Heidi Bakkerud, styremedlem, har blitt tildelt 2 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen og hennes nærstående Kjell Vidar Kløvsgård har blitt tildelt 2 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, they hold 167 shares each, in total 334 shares in the Company;
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier de 167 aksjer hver, totalt 334 aksjer i Selskapet;
Timothy Dodson, executive vice president, has been allocated 380 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Timothy Dodson, konserndirektør, har blitt tildelt 380 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Timothy Dodson holds a total of 27,838 shares in the Company;
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Timothy Dodson totalt 18.649 aksjer i Selskapet;
Reidar Gjærum, senior vice president, has been allocated 365 Dividend Shares in the Dividend Issue and his close associate Bente Lier has been allocated 5 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Reidar Gjærum, kommunikasjonsdirektør, har blitt tildelt 365 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen og hans nærstående Bente Lier har blitt tildelt 5 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, they hold 26,730 and 412 shares respectively, in total 27,142 shares in the Company;
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier de henholdsvis 26.730 og 412 aksjer, totalt 27.142 aksjer i Selskapet;
Hilde Grønland, company secretary, has been allocated 20 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Hilde Grønland, direksjonssekretær, har blitt tildelt 20 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Hilde Grønland holds a total of 1,483 shares in the Company;
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Hilde Grønland totalt 1.483 aksjer i Selskapet;
Hans Jakob Hegge, executive vice president and Chief Financial Officer, has been allocated 323 Dividend Shares in the Dividend Issue and his close associate Mette Hegge has been allocated 39 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Hans Jakob Hegge, konserndirektør, har blitt tildelt 323 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen og hans nærstående Mette Hegge har blitt tildelt 39 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, they hold 23,691 and 2,856 shares respectively, in total 26,547 shares in the Company;
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier de henholdsvis 23.691 og 2.856 aksjer, totalt 26.547 aksjer i Selskapet;
Magne Andre Hovden, senior vice president, has been allocated 194 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Magne Andre Hovden, leder for Corporate HR, har blitt tildelt 194 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Magne Andre Hovden holds a total of 14,215 shares in the Company;
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Magne Andre Hovden totalt 14.215 aksjer i Selskapet;