natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The job of projecting the lines against fishing activities is due to be completed during the coming winter.
Arbeidet med å beskytte rørledningene mot fiskeriaktiviteter skal gjøres ferdig før vinteren.
This internal investigation also concluded that the discharge of about one cubic metre of hydraulic oil had no impact on the marine environment.
Også den interne granskningen konkluderte med at utslippet av cirka én kubikkmeter hydraulikkolje ikke hadde effekt på miljøet i havet.
After the hose had been replaced, drilling resumed following a three-week shutdown.
Slangen ble skiftet ut, og boringen ble gjenopptatt etter et opphold på tre uker.
A discharge of hydraulic oil from the Eirik Raude drilling rig in the Barents Sea on 12 April posed no environmental threat, according to an official inquiry report.
Et utslipp av hydraulikkolje fra boreriggen Eirik Raude i Barentshavet 12. april i år representerte ingen miljøfare.
150 academics from Murmansk turned up in order to learn more about Hydro.
150 akademikere fra Murmansk kom for å lære mer om Hydro.
Hydro's initiative in Murmansk aims to bridge Norwegian offshore experience together with strong Russian academic oil and gas expertise in order to help prepare NW Russia for the future petroleum developments in the Russian Barents Sea.
Hydros initiativ i Murmansk tar sikte på å kople norsk offshore-erfaring med russisk akademisk ekspertise innen olje og gass for å forberede Nordvest-Russland på framtidig petroleumsutbygging i den russiske delen av Barentshavet.
– I am impressed with the expertise level of petroleum research at Murmansk State University.
– Jeg er imponert over kompetansenivået på petroleumsforskningen ved det tekniske universitetet i Murmansk.
Now, we hope to contribute with our experience in offshore developments from the Norwegian Continental Shelf, in order to lay a strong academic and professional foundation for future offshore developments in Russia, such as the large Shtokman gas field, Senior Vice President Bengt Lie Hansen stated at Murmansk State Technical University.
Nå håper vi å bidra med vår erfaring fra utbyggingsprosjekter på norsk sokkel, slik at vi kan legge et godt akademisk og faglig grunnlag for framtidige offshoreutbygginger i Russland, for eksempel når det gjelder det store gassfeltet Shtokman, sa direktør Bengt Lie Hansen under arrangementet ved Murmansk State Technical University.
Two teachers, three doctorates and three students was handed their approval as part of Hydro's scholarship program.
To lærere, tre doktorander og tre studenter fikk overlevert sine godkjenningsbevis som del av Hydros stipendprogram.
The program will last over a period of three years and entitles economic support and may include various research visits to Hydro's research facilities in Norway.
Programmet vil gå over en periode på tre år.
– Hydro supports different Russian universities and students to develop close connections between the petroleum industry and academic institutions, Lie Hansen says.
– Hydro støtter ulike russiske universiteter og studenter for å utvikle tette forbindelser mellom petroleumsindustrien og de akademiske institusjonene, sa Lie Hansen.
Part of Hydro's Shtokman Supplier Development Program
Del av Hydros leverandørutviklingsprogram for Shtokman
Hydro's cooperation with Murmansk State University is part of Hydro ongoing Shtokman Supplier Development Program aiming to prepare Russian suppliers for the upcoming Shtokman offshore development.
Hydros samarbeid med universitetet i Murmansk er en del av Hydros aktuelle leverandørutviklingsprogram, som tar sikte på å forberede russiske leverandører på den forestående utbyggingen av offshorefeltet Shtokman.
– We wish to apply our project model from Hydro's Ormen Lange development accumulating over 30 years of offshore experience from the Norwegian Continental Shelf.
– Vi ønsker å bruke prosjektmodellen fra Hydros utbygging av Ormen Lange, som bygger på over 30 års erfaring med utbygginger på norsk sokkel.
Through a close cooperation with governmental bodies, academia and suppliers we have achieved a very high degree of national content to the largest industrial project in Norway ever.
Gjennom et tett samarbeid med statlige organer, akademiske institusjoner og leverandører har vi oppnådd svært høy grad av nasjonalt innhold i Norges største industriprosjektet gjennom tidene.
Such cooperation is essential in order to deliver large-scale petroleum projects on time and budget.
Et slikt samarbeid er avgjørende for å gjennomføre petroleumsprosjekter av denne størrelsen til rett tid og innenfor budsjett.
We now wish to share our experience with Russia in order to secure successful offshore projects with a high content of Russian supplies, Lie Hansen says.
Vi ønsker nå å dele vår erfaring med Russland for å sikre vellykte offshore-prosjekter med høyt innhold av russiske leveranser, sa Lie Hansen.
The Supplier Development Program was initiated by Hydro in 2002, after a meeting between Russian President Vladimir Putin and the Norwegian Prime Minister Kjell Magne Bondevik, where the two leaders addressed the importance of a closer cooperation between Norway and Russia in NW Russia.
Hydros leverandørutviklingsprogram ble igangsatt av Hydro i 2002 etter et møte mellom Russlands president Vladimir Putin og statsminister Kjell Magne Bondevik, der de to lederne tok opp betydningen av et nærmere samarbeid mellom Norge og Russland i Nordvest-Russland.
So far Hydro has identified over 400 suppliers, assessed 100 of them and prequalified six Russian suppliers for work on the Norwegian and British Continental Shelf through the Achilles system.
Så langt har Hydro identifisert over 400 leverandører, vurdert 100 av dem og forhåndskvalifisert seks russiske leverandører for arbeid på norsk og britisk kontinentalsokkel gjennom Achilles-systemet.
Two of these companies, Murmansk Ship Yard and Mostotryad 9, are today delivering services to Norwegian companies.
To av disse selskapene, Murmansk Ship Yard og Mostotryad 9, leverer i dag tjenester til norske selskaper.
Murmansk State Technical University hosted Monday an approval ceremony for the first local students, teachers and doctorates part in Hydro's scholarship program.
Murmansk State Technical University arrangerte mandag en godkjenningsseremoni for de første lokale studentene, lærerne og doktorandene som deltar under Hydros stipendprogram.
Production on Sleipner West is due to resume later today, Thursday, but it will take some more time before Sleipner East can start producing again.
Produksjonen på Sleipner Vest skal etter planen starte torsdag ettermiddag, mens det vil ta noe mer tid før produksjonen fra Sleipner Øst kan starte.
Two gas detectors in a compressor module on Sleipner A were activated and personnel were routinely mustered to the lifeboats until the situation was clarified.
To gassdetektorer i en kompressormodul på Sleipner A ble utløst, og mannskapet mønstret rutinemessig i livbåtene inntil situasjonen var avklart.
There were 217 people on board Sleipner A when the incident occurred.
Det var 217 personer på Sleipner A da hendelsen inntraff.
"Production from Sleipner East will remain shut down until the leak sites are repaired," says Bente Aleksandersen, vice president for Sleipner operations.
– Produksjonen fra Sleipner Øst vil være stengt til lekkasjepunktene er reparert.
"Repairs are under way but at the moment we cannot specify when we can start planning start-up again."
Dette arbeidet pågår, men vi kan foreløpig ikke si når vi kan planlegge oppstart igjen, sier Bente Aleksandersen, produksjonsdirektør for Sleipner.
The incident will be investigated by Statoil to find the cause of the gas leak, as is normal procedure.
Hendelsen vil rutinemessig bli gransket av Statoil for å finne årsaken til gasslekkasjen.
Statoil's gas customers will receive supplies from other sources until the Sleipner fields are back in normal production.
Statoils gasskunder blir forsynt fra andre kilder inntil Sleipner-feltene er tilbake i normal produksjon.
The gas from Sleipner flows through the Statpipe, Zeepipe and Europipe II trunklines to Emden in Germany and Zeebrugge in Belgium.
Gassen fra Sleipner går i eksportrørledningene Statpipe, Zeepipe og Europipe II til Emden i Tyskland og Zeebrugge i Belgia.
Condensate from Sleipner flows to the Kårstø receiving terminal north of Stavanger.
Kondensatet fra Sleipner går til mottaksanlegget på Kårstø i Rogaland.
Daily output from Sleipner East is roughly 21 million cubic metres of gas and 40,000 barrels of condensate.
Dagsproduksjonen fra Sleipner Øst er om lag 21 millioner kubikkmeter gass og rundt 40.000 fat kondensat.
Sleipner West produces about 24 million cubic metres of gas and 55,000 barrels of condensate daily.
Produksjonen fra Sleipner Vest er rundt 24 millioner kubikkmeter gass og cirka 55.000 fat kondensat per dag.
Production on the Statoil-operated Sleipner East and West fields in the North Sea was stopped in the afternoon of Wednesday 12 October, after a gas leak arose on the Sleipner A platform.
Produksjonen på de Statoil-opererte feltene Sleipner Øst og Vest i Nordsjøen ble stengt onsdag ettermiddag, 12. oktober, etter at det oppsto en gasslekkasje på Sleipner A-plattformen.
Of the NOK 63 billion spent by the group on goods and services in 2004, roughly NOK 45 billion went to Norwegian contractors and suppliers.
I 2004 kjøpte Statoil varer og tjenester for om lag 45 milliarder kroner fra norske leverandører.
“We’ve seen that Norway’s supplies sector can be fully competitive with international industry,” chief executive Helge Lund said today, 13 October.
– Vi har sett at norsk leverandørindustri kan være fullt ut konkurransedyktig med internasjonal industri.
Speaking at the 10th annual Supplier Day staged by Statoil in Stavanger, he continued: “The Norwegian share of our total supplies remains very high.
Norsk leverandørindustris andel av Statoils totale leveranser er fremdeles meget høy.
“This demonstrates in turn that Norway’s supplies industry has great opportunities both at home and abroad.”
Dette viser at norsk leverandørindustri har store muligheter både i Norge og internasjonalt.
He noted that good and close cooperation with contractors and suppliers is an important requirement for Statoil’s industrial success.
Han fremhevet at et godt og nært samarbeid med leverandørindustrien er en viktig forutsetning for å lykkes industrielt.
“We’re well positioned both strategically and financially to continue developing our group both on the Norwegian continental shelf and internationally.
– Statoil er godt posisjonert både strategisk og finansielt til å videreutvikle selskapet både på norsk sokkel og internasjonalt.
Nina Udnes Tronstad, executive vice president for health, safety and the environment (HSE), stressed that managing the environmental challenges relating to climate and clean water is central to the future success of the industry.
Nina Udnes Tronstad, konserndirektør for Helse, miljø og sikkerhet (HMS) understreket at håndtering av miljøutfordringene klima og rent vann er sentralt for industriens framtidige suksess.
"HSE is more than legal and moral commitments," said Ms Udnes Tronstad.
– HMS er mer enn juridiske og moralske forpliktelser.
"Good HSE resluts are synonymous with quality."
Gode HMS-resultater er synonymt med kvalitet, sa Tronstad.
Statoil is staging a Technology Day in Trondheim on 20 October, when technological cooperation with the Norwegian supplies industry will be one of the topics on the agenda.
20. oktober arrangerer Statoil en teknologidag i Trondheim hvor blant annet teknologisamarbeid med norsk leverandørindustri er et av temaene.
Orders worth an average of NOK 35-40 billion per annum have been placed by Statoil with Norway’s offshore supplies industry over the past decade.
Statoil har de siste 10 årene plassert ordrer for gjennomsnittlig 35 - 40 milliarder kroner årlig til norsk leverandørindustri.
“We’re very pleased to have met our goal of at least 50 per cent regional affiliation for employees,” says Yngve Vassmyr, operations vice president for Snøhvit.
- Vi er svært fornøyd med å ha nådd målet om at minst 50 prosent av driftsorganisasjonen skal ha regional tilhørighet, sier driftsdirektør for Snøhvit, Yngve Vassmyr.
Statoil has found that people with local or regional ties often take a longer view of their job than those without roots in an area.
Statoil erfarer at personer med lokal eller regional tilhørighet ofte har et lengre ansettelsesperspektiv enn dem som ikke har røtter i regionen.
“Belonging to the area accordingly represents an important source of stability and continuity in the organisation,” Mr Vassmyr notes.
– Lokal tilhørighet representerer derfor en viktig stabilitet og kontinuitet i organisasjonen, poengterer Vassmyr.
He emphasises that qualified applicants from all over Norway have shown great interest in working at the Hammerfest LNG plant on Melkøya, where the Snøhvit organisation will be based.
Driftsdirektøren understreker at det har vært stor interesse fra kvalifiserte søkere fra hele landet til Snøhvit-stillingene.
“We received about 1,400 applications from skilled workers for the first 40 jobs advertised,” Mr Vassmyr reports.
– Til de 40 første fagarbeiderstillingene som ble utlyst kom det inn om lag 1.400 søknader, sier han.
Fifty-three of the personnel with north Norwegian ties come from Finnmark, 23 from Troms immediately to the south and 12 from Nordland, the southernmost of the three counties.
Av de 103 ansatte med tilknytning til Nord-Norge kommer 53 fra Finnmark, 23 fra Troms og 12 fra Nordland.
Snøhvit is the first development in the Barents Sea, with its unprocessed wellstream due to start flowing from subsea production installations to the Hammerfest LNG plant in 2007.
Snøhvit er første utbygging i Barentshavet.
Five out of eight members of Statoil’s Snøhvit operations organisation in Hammerfest come from or have ties with the three north Norwegian counties of Nordland, Troms and Finnmark.
Fem av åtte ansatte i driftsorganisasjonen for Snøhvit-prosjektet i Hammerfest kommer fra eller har tilknytning til Nordland, Troms eller Finnmark.
The buyers, International Petroleum Investment Company (IPIC) and OMV Aktiengesellschaft, which earlier together owned 50 per cent of the petrochemicals group, now own 65 per cent and 35 per cent respectively.
Kjøperne, International Petroleum Investment Company (IPIC) og OMV Aktiengesellschaft, som tidligere eide til sammen 50 prosent i petrokjemiselskapet, eier nå henholdsvis 65 og 35 prosent av selskapet.
Statoil has long-term agreements to supply Borealis with feedstock from the Norwegian continental shelf.
Statoil har langsiktige avtaler med Borealis om leveranser av råstoff fra norsk sokkel.
Morten Sven Johannessen, special coordinator for investor relations: +47 90 93 41 48 (mobile).
Morten Sven Johannessen, spesialkonsulent Investor relations: +47 90 93 41 48 (mobil)
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) has closed the sale of its 50 per cent holding in the Borealis petrochemicals group.
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) har gjennomført salget av sin 50 prosents andel i petrokjemiselskapet Borealis.
The fire started in the exhaust section in one of the main generators, which triggered an immediate shutdown of the production.
Brannen oppstod i eksosdelen i en av hovedgeneratorene, og produksjonen ble raskt stengt ned.
There are 118 people on board, and there were no injuries during the incident.
Det er 118 personer om bord, og ingen ble skadet i hendelsen.
The crew disembarked from the lifeboats and was assembled in the recreation room in the living quarters.
Mannskapet er nå flyttet fra livbåtene til rekreasjonsrommet i boligkvarteret.
Emergency response vessels are still in the area, and the helicopter has been stood down.
Beredskapsbåter er er fremdeles i området, mens helikopter er demobilisert.
Water canons and fire hoses on the platform extinguished the fire.
Slukningsarbeidet har foregått med vannkanon og vannslanger fra selve plattformen.
Investigations are now taking place in the actual exhaust duct following the fire.
Det pågår nå undersøkelser i selve eksoskanalen etter brannen.
Normal daily output on Åsgard B is 42 million cubic metres of gas, 16,000 barrels of oil, and 69,000 barrels of condensate.
Normal produksjon på Åsgard B er 42 millioner kubikkmeter gass, 16.000 fat olje og 69.000 fat kondensat per døgn.
A fire that broke out on the Åsgard B platform in the Norwegian Sea at around midday today, 15 October, is under control and the situation has now been normalised.
En brann som oppstod på Åsgard B-plattformen i Norskehavet ved 12-tiden i dag, 15. oktober, er under kontroll og situasjonen er nå avklart.
Well 15/3-7 was drilled in the eastern section of the structure.
Brønn 15/3-7 ble boret i den østlige delen av strukturen.
Hydrocarbons were encountered in Middle and Upper Jurassic sandstone intervals.
Det ble påtruffet hydrokarboner i sandsteinslag av mellom- og senjura alder.
The well was not production tested, but core samples were retrieved and extensive information was collected.
Brønnen ble ikke produksjonstestet, men det er tatt ut kjerneprøver og samlet inn omfattende informasjon.
“The results of the drilling will now be evaluated in terms of the potential reserves in Gudrun and in the rest of block 15/3,” reports Kjersti Seim, acting exploration manager for the area.
"Resultatene fra boringen skal nå evalueres med tanke på ressurspotensialet i Gudrun og i blokk 15/3 for øvrig," opplyser fungerende letesjef for området Kjersti Seim.
Gudrun was found through two exploration wells drilled in 1975 and 1979, when oil, gas and condensate were proven.
Det ble påvist olje, gass og kondensat.
The reservoir turned out to be complicated with high pressure and high temperature, and the reserves were not sufficiently quantified.
Reservoaret viste seg å være komplisert med høyt trykk og høy temperatur, og reservegrunnlaget ble ikke tilstrekkelig avklart.
Well 15/3-7 has been a cooperation project between the licensees in production licences 025 and 187.
Brønn 15/3-7 har vært et samarbeidsprosjekt mellom rettighetshaverne i produksjonslisensene 025 og 187.
BP is operator in 187 and Statoil in 025.
BP er operatør i 187 og Statoil i 025.
Statoil has also been operator for the drilling.
Statoil har også vært operatør for boringen.
The licensees in licence 025 are Statoil with 46.8 per cent, BP (25 per cent), TotalFinaElf (18.2 per cent) and Norsk Hydro (10 per cent).
Rettighetshavere i lisens 025 er Statoil med 46,8 prosent, BP (25 prosent), TotalFinaElf (18,2 prosent) og Norsk Hydro (10 prosent).
The allocation in licence 187 is BP (25 per cent), Statoil (65 per cent) and Norsk Hydro (10 per cent).
I lisens 187 er fordelingen 25 prosent for BP, Statoil 65 prosent og Norsk Hydro 10 prosent.
Statoil has proven hydrocarbons in an exploration and appraisal well in the Gudrun structure in the Sleipner area of the North Sea.
Statoil har påvist hydrokarboner i en lete- og avgrensningsbrønn i Gudrun-strukturen i Sleipner-området i Nordsjøen.
"This is good news both for us and for Swedish electricity consumers," says Patrik Westander, Statoil's project manager for electricity in Sweden.
"Dette er gledelig både for Statoil og for svenske el-forbrukere.
The field had been shut down following a gas leak on the Sleipner A platform on 12 October.
Feltet har vært stengt etter en gasslekkasje på Sleipner A-plattformen 12. oktober.
"We expect to have full production of gas and condensate in the course of Monday morning," says Kåre Søvik, head of Sleipner operations.
– Vi regner med å ha full produksjon av gass og kondensat i løpet av mandag formiddag, sier operasjonssjef Kåre Søvik i Sleipner.
Production on the Sleipner West field was resumed 24 hours after the gas leak occurred.
Produksjonen på Sleipner Vest-feltet startet igjen ett døgn etter gasslekkasjen.
A routine inquiry is being held by Statoil to find the cause of the gas leak on Sleipner A.
Statoil her rutinemessig satt ned en granskingsgruppe for å finne årsaken til gasslekkasjen på Sleipner A.
Daily output from Sleipner East is roughly 22 million cubic metres of gas and 40,000 barrels of condensate.
Produksjonen fra Sleipner Øst er rundt 22 millioner kubikkmeter gass og 40.000 fat kondensat per dag.
Sleipner West produces about 22 million cubic metres of gas and 55,000 barrels of condensate daily
Daglig produksjon fra Sleipner Vest er om lag 22 millioner kubikkmeter gass og cirka 55.000 fat kondensat.
Production on the Statoil operated Sleipner East field in the North Sea was resumed yesterday afternoon, Sunday 16 October.
Produksjonen på det Statoil-opererte Sleipner Øst-feltet i Nordsjøen startet igjen i går ettermiddag, søndag 16. oktober.
Statoil got a 50 per cent holding in block C-M-539 in the Campos Basin, while Spain's Repsol became operator with a 50 per cent share.
Statoil fikk en andel på 50 prosent i blokk C-M-539 i Campos-bassenget.
In the other block, ES-M-594 in the Espirito Santo Basin, Statoil was awarded a 40 per cent share.
I den andre blokken, ES-M-594 i Espirito Santo-bassenget, fikk Statoil en andel på 40 prosent.
Brazil's Petrobras is operator with 60 per cent.
Det brasilianske oljeselskapet Petrobras er operatør med 60 prosent.
Both blocks lie at a water depth of about 2,500 metres.
Begge blokkene ligger på cirka 2500 meters vanndyp.
The new holdings are important for Statoil's further commitment in Brazil, notes country manager Jorge Camargo at Statoil's office in Rio de Janeiro.
De nye tildelingene er viktige for Statoils videre satsing i Brasil, mener landsjef Jorge Camargo ved selskapets kontor i Rio de Janeiro.
"We are satisfied with these awards," says Mr Camargo.
– Vi er fornøyd med tildelingene.
"We applied for three blocks and won two of them amid stiff competition."
Vi søkte på tre blokker og vant fram i to av disse i hard konkurranse, sier Camargo.
The companies are committed to drilling two exploration wells in the Campos block during a four-year period.
I Campos-blokken har selskapene en forpliktelse om å bore to letebrønner i løpet av en periode på fire år.
In Brazil, blocks are awarded by auction run by the state directorate Agência Nacional do Petróleo (ANP).
I Brasil tildeles blokkene ved hjelp av auksjon i regi av det statlige direktoratet Agência Nacional do Petróleo (ANP).
Bids are placed in sealed envelopes and the highest bid wins.
Budene legges i en lukket konvolutt, og høyeste bud vinner.
Statoil has been awarded interests in two deepwater blocks off Brazil in the seventh licensing round.
Statoil er tildelt andeler i to dypvannsblokker i Brasil etter tildelinger i den sjuende lisensrunden.
The shares have been acquired at a price of NOK 143.88 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 143,88 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 730,022 shares.
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 730 022 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 17 October 2005 purchased 134,800 shares for use in the group’s share saving plan.
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnBNOR 17. oktober 2005 kjøpt 134 800 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
In addition to extending the Norwegian transport network with a spur into the northern Barents Sea, these include landing gas in north Norway and a new processing plant there.
I tillegg til at det norske rørsystemet bygges ut med en arm inn i det nordlige Barentshavet, trekkes det fram muligheter for ilandføring av gass til kysten utenfor Finnmark og bygging av et nytt gassbehandlingsanlegg.
The gas could then be piped south along the Norwegian coast.
Gassen kan da transporteres i rør langs Norskekysten.
“This report highlights the long-term strategies for developing oil and gas in the Barents Sea,” says Johan Petter Barlindhaug, chair of Barlindhaug.
– Rapporten synliggjør de langsiktige strategiene for utviklingen av olje og gass i Barentshavet.
The Barents Sea has the potential to play a big role in long-term and diversified energy provision for Europe and North America, agrees Henrik Carlsen, who heads Statoil’s commitment in these waters.
Henrik Carlsen, direktør for Statoils satsing i Barentshavet kommenterer rapporten slik: – Barentshavet har potensiale til å kunne spille en betydelig rolle for å sikre en langsiktig og diversifisert energiforsyning til Europa og Nord- Amerika.