natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that sense, strong HSE performance is also a good indicator of robust operations.
I den forstand er sterke HMS-resultater også en god indikator på en robust virksomhet.
However, we can never be satisfied in this area," says Øvrum.
Samtidig kan vi aldri si oss fornøyde med våre resultater på dette området, sier Øvrum.
The perspectives are presented in connection with the company's site visit for investors and analysts at the corporate headquarters in Stavanger, Norway.
Perspektivene presenteres i forbindelse med et besøk for investorer og analytikere ved selskapets hovedkontor i Stavanger.
In the background: Russian Minister of Energy, Alexander Novak.
I bakgrunnen: Russlands energiminister Alexander Novak.
The companies have also concluded a Heads of Agreement to explore opportunities in the Samara region.
Selskapene har også inngått en intensjonsavtale for utforskning av oljemuligheter i Samara-regionen.
"The joint offshore exploration ventures are the cornerstone in the broader partnership between Statoil and Rosneft.
- Samarbeidet om leting på sokkelen utgjør hjørnesteinen av det bredere samarbeidet mellom Statoil og Rosneft.
The joint capabilities of the two companies will allow future exploration in underexplored areas and we look forward to working together on these projects.
Den samlede kompetansen til de to selskapene vil muliggjøre framtidig leting i uutforskede områder, og vi ser fram til å jobbe sammen på disse prosjektene.
These opportunities are in line with Statoil's strategy for high impact exploration through early access at scale in new basins, " says Statoil CEO Helge Lund.
Disse mulighetene er i samsvar med Statoils strategi for leting i områder med høyt potensial gjennom tidlig tilgang i stor skala i nye områder, sier Statoils konsernsjef Helge Lund.
Statoil will have an equity share of 33.33% and Rosneft 66.67% in each of the operating companies established to explore the offshore licenses.
Statoil får en eierandel på 33,33 prosent og Rosneft 66,67 prosent i hvert av samarbeidsselskapene som etableres for å utforske lisensene.
The Kashevarovsky, Lisyansky and Magadan-1 licenses are in the Sea of Okhotsk north of the Sakhalin Island, and the Perseevsky licence is in the Central Barents Sea.
Kashevarovsky-, Lisyansky- og Magadan-1-lisensene ligger i Okhotsk-havet nord for øya Sakhalin, og Perseevsky-lisensen ligger i det sentrale Barentshavet.
The license requirements include drilling of 6 exploration wells in the period from 2016 to 2021.
Lisenskravene omfatter seks letebrønner i perioden fra 2016 til 2021.
Statoil will carry the expenses of exploration activities required to determine commercial value of the licenses.
Statoil skal bære kostnadene for letevirksomheten som kreves for å fastslå lisensenes kommersielle verdi.
Rosneft will reimburse its share of exploration cost from production from commercial discoveries.
Rosneft skal tilbakebetale sin del av letekostnadene fra oppstart av produksjon fra lønnsomme funn.
Petroleum operations will take place within the context of the Declaration on the Russian Arctic Shelf Environment Protection signed by the two companies in November last year.
Petroleumsvirksomheten vil skje innenfor rammene av the Declaration on the Russian Arctic Shelf Environment Protection som de to selskapene signerte i november i fjor.
It is our strong conviction that signing today's agreement for tight oil will allow us and our partner to efficiently develop the promising hard to recover reserves in the Samara region".
– Vi er overbeviste om at dagens signering av en samarbeidsavtale om olje i tette bergarter vil gi oss og vår partner muligheten til effektiv utviklling av vanskelig utvinnbare ressurser i Samara-regionen, tilføyer han.
Statoil and Rosneft are progressing with their joint effort to explore development opportunities for oil resources in Russia.
Statoil og Rosneft har viser med dette fremdrift i selskapenes felles satsing på å utforske utviklingsmuligheter for oljeressurser i Russland.
The companies will under the Heads of Agreement execute a pilot exploration program on the Domanik limestone formation at 12 license blocks in the Samara region.
I samsvar med intensjonsavtalen skal selskapene gjennomføre et pilotprogram med utforskning i 12 blokker i kalksteinsformasjonen Domanik i Samara-regionen.
Rosneft stake in the project will be 51%, while Statoil will hold 49%.
Rosnefts andel i prosjektet blir 51 prosent, mens Statoil har 49 prosent.
In accordance with the agreement, Statoil will provide carry-based funding of up to $60 mln to perform the pilot survey program, and contribute state-of-the-art technologies and professionals for hard to recover reserves.
I samsvar med avtalen vil Statoil bære kostnadene på opp til 60 millioner dollar for å gjennomføre pilotprogrammet, og bidra med teknologi og kompetanse innenfor utvinning av vanskelig utvinnbare ressurser.
On 12 June, the two companies were also awarded interests in the license PL713 in the Norwegian Barents Sea and will start joint exploration on the Norwegian Continental Shelf.
12. juni ble de to selskapene også tildelt andeler i lisens PL713 i norsk del av Barentshavet og skal starte felles utforskning på norsk sokkel.
The license area covers 1,213 square kilometeres and is located near the recently discovered Johan Castberg field.
Lisensområdet dekker 1.213 kvadratkilometer og ligger nær det nylig påviste Johan Castberg-feltet.
Map Samara region GIF 345 kB
Kart Samara-regionen GIF 345 kB
Rosneft chairman and president Igor Sechin (right) and Statoil CEO Helge Lund.
Rosnefts styreformann og konsernsjef Igor Sechin (t.h.) og Statoils konsernsjef Helge Lund.
Although significant progress has been made in tackling these challenges, further technology qualification still remains.
Det er gjort viktige fremskritt for å løse disse utfordringene, men ytterliggere teknologikvalifisering gjenstår.
Aker Solutions took the initiative to talks with Statoil regarding the terms and conditions for the Cat B services.
Aker Solutions tok initiativ til en dialog med Statoil angående betingelsene for Cat B-tjenestene.
The parties subsequently agreed to cancel this contract.
Partene ble deretter enige om å kansellere kontrakten for Cat B-prosjektet.
"Unfortunately, we have to declare that it is impossible to achieve this important, major industrial project within the scope of the current contract," says Jon Arnt Jacobsen, Statoil's chief procurement officer.
- Vi må dessverre slå fast at det ikke er mulig å realisere dette store og viktige industriprosjektet gjennom den inngåtte kontrakten, sier Jon Arnt Jacobsen, anskaffelsesdirektør i Statoil.
Each of the parties will meet their own incurred costs.
Hver av partene vil dekke egne påløpte kostnader.
The Category B concept was developed for undertaking different types of well intervention with the aid of cable and coiled tubing operations.
Kategori B-konseptet er designet for å gjøre forskjellige typer brønnintervensjoner ved bruk av kabel og kveilerør–operasjoner.
In addition, this type of rig has been designed for through tubing rotary drilling (TTRD).
I tillegg er riggtypen designet for å gjøre sidestegsboring fra produksjonsrør (Through Tubing Rotary Drilling, TTRD).
"We still foresee a need to develop the supply of this kind of service.
- Vi ser fortsatt behov for utvikling av denne type tjenesteleveranser.
Statoil will now evaluate the project and consider alternative solutions," says Ivar Aasheim, senior vice president for field development in Statoil.
Statoil vil nå evaluere prosjektet, og vurdere alternative løsninger sier Ivar Aasheim direktør for feltutvkling i Statoil.
Five tonnes of oil were discharged during maintenance work on a well on the Sleipner A platform.
Utslippet av fem tonn olje skjedde i forbindelse med vedlikehold av en brønn på Sleipner A-plattformen.
The maintenance was carried out in the manner which is most environmentally friendly as regards emissions to the air.
Vedlikeholdet ble utført på den måten som er mest miljøvennlig med hensyn til utslipp til luft.
Previously it was common practice in workovers to burn the gas and fluid stream over the flare boom.
Tidligere var det mest vanlig ved brønnoverhaling å brenne gass- og væskestrømmen over brennebom.
According to Bjørn Tykhelle, operations coordinator for Sleipner, problems arose when hydrocarbons, chemicals and water from the well formed emulsions that made it difficult to separate the oil from water.
Ifølge Bjørn Tykhelle, driftskoordinator for Sleipner, oppstod problemene da hydrokarboner, kjemikalier og vann fra brønnen dannet emulsjoner som gjorde det vanskelig å separere olje og vann.
The platform’s fixed purifying facilities could not tackle this mixture.
Plattformens faste renseutstyr klarte ikke å håndtere denne blandingen.
Since then, similar well workovers have been carried out with the use of specially adapted, transportable purification facilities.
I ettertid har tilsvarende brønnoverhalinger blitt utført ved hjelp av nytt, spesialtilpasset transportabelt renseutstyr.
This has provided good results.
Dette har gitt gode resultater.
Environmental adviser Berit Hovengen Melberg apologises for the discharge, but is very pleased with the environmental improvements achieved by the new method for workovers.
Miljørådgiver Berit Hovengen Melberg beklager utslippet, men er meget godt fornøyd med miljøforbedringen som det nye utstyret for brønnvedlikehold gir.
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has reported Statoil to the police for failing to comply with the obligation to notify SFT following an oil discharge in the North Sea in July last year.
Statens forurensningstilsyn har politianmeldt Statoil for brudd på varslingsplikten etter et oljeutslipp i Nordsjøen i juli i fjor.
Well 7220/5-2, drilled by the rig West Hercules, encountered gas in rocks of Cretaceous age.
Brønn 7220/5-2, boret av boreinnretningen West Hercules, påtraff gass i bergarter av kritt alder.
Based on the present evaluation the discovery is considered non-commercial.
Funnet anses inntil videre ikke som drivverdig.
Nunatak was the first of four prospects to be drilled in the Johan Castberg area in 2013 with the aim of proving additional volumes for the Johan Castberg field development project.
Nunatak var det første av fire prospekter som skal bores i Johan Castberg-området i 2013 med sikte på å påvise ytterligere volumer for feltutviklingen av Johan Castberg.
Nunatak had the highest geological risk of the four prospects, but it was important to test first due to its immediate proximity to the Skrugard discovery.
Av de fire prospektene var høyeste geologiske risiko forbundet med Nunatak.
Nunatak forms an independent structure in a younger geological formation than Skrugard and partly overlays the latter.
Nunatak utgjør en uavhengig struktur i en yngre geologisk formasjon enn Skrugard, og befinner seg delvis over sistnevnte.
"With Nunatak we tested a new geological play model in the Johan Castberg area and acquired essential data which will be further analysed.
- Med Nunatak testet vi en ny geologisk letemodell i Johan Castberg-området og innhentet viktige data som vil bli ytterligere analysert.
"Whilst it is disappointing to find only gas in Nunatak, we believe in further oil potential in the Johan Castberg area", she concludes.
- Selv om det er skuffende at vi bare fant gass i Nunatak, har vi tro på ytterligere oljepotensial i Johan Castberg-området, sier hun.
Erik Strand Tellefsen, vice president field development northern Norway.
Erik Strand Tellefsen, direktør for feltutvikling i Nord-Norge.
During drilling operations the partnership acquired important data for the Johan Castberg field development studies.
Under boreoperasjonene innhentet partnerne viktige data for feltutviklingsstudiene for Johan Castberg.
"Although the well did not succeed in adding resources to the Johan Castberg field development it has given us valuable data to firm up the well and subsea solutions for the Skrugard reservoir", says Erik Strand Tellefsen, vice president field development northern Norway.
- Selv om brønnen ikke ga økte ressurser for feltutvikling av Johan Castberg har den gitt oss verdifulle data som underlag for brønn- og havbunnsløsninger for Skrugard-reservoaret, sier Erik Strand Tellefsen, direktør for feltutvikling i Nord-Norge.
After completion of Nunatak, the West Hercules rig will move to the neighbouring license PL608 to drill the Iskrystall prospect.
Etter å ha fullført Nunatak fortsetter boreinnretningen West Hercules til nabolisensen PL608 for å bore Iskrystall-prospektet.
Iskrystall is a prospect in the early-middle Jurassic play proven by the Skrugard and Havis discoveries, but at a significantly greater depth.
Iskrystall er et prospekt i en letemodell fra tidlig/mellom-Jura påvist gjennom Skrugard- og Havis-funnene, men reservoaret ligger betydelig dypere.
Statoil is operator for production licence PL532 with an ownership share of 50%.
Statoil er operatør for produksjonslisens PL532 med en eierandel på 50 %.
The licence partners are Eni Norge AS (30%) and Petoro AS (20%).
De andre rettighetshaverne er Eni Norge AS (30 %) og Petoro AS (20 %).
For further details on the results of exploration well 7220/5-2, please see the press release issued by the Norwegian Petroleum Directorate >>
For ytterligere informasjon om resultatene av letebrønn 7220/5-2, se pressemelding fra Oljedirektoratet >>
Nunatak map GIF 331 kB
Nunatak kart GIF 332 kB
The West Hercules drilling rig at the Nunatak prospect.
Boreplattformen West Hercules under boringen i Nunatak-prospektet.
(Photo: Ola Morten Aanestad)
(Foto: Ola Morten Aanestad)
"This is an important milestone for Statoil's development as an operator in the US," says senior vice president for US Onshore, Torstein Hole.
- Dette er en viktig milepæl for Statoils utvikling som operatør i USA, sier Torstein Hole, direktør for landbasert virksomhet i USA.
"We now have operational activities in all of our onshore assets—Bakken, Marcellus and Eagle Ford.
- Vi har nå en operatørrolle i alle våre landbaserte satsingsområder i USA, Bakken, Marcellus og Eagle Ford.
Our organization in Houston is eager to further develop our Eagle Ford holding as operator and we look forward to engaging with communities and landowners in the eastern part of our joint venture acreage," he underlines.
Organisasjonen vår i Houston ser fram til å videreutvikle Eagle Ford-ressursene som operatør, og til å knytte kontakt med lokalsamfunn og grunneiere i den østlige delen av joint venture-området vårt, understreker han.
Torstein Hole, direktør for landbasert virksomhet i USA.
Torstein Hole, direktør for landbasert virksomhet i USA.
Statoil entered into the Eagle Ford shale in 2010, through a 50/50 joint venture with Talisman Energy USA Inc. Talisman initially acted as operator for the jointly owned acreage, under an agreement where Statoil was to attain operatorship for half the acreage at a later stage.
Statoil gikk inn i skiferområdet Eagle Ford i 2010 gjennom et 50/50 joint venture med Talisman Energy USA Inc.
Last year, the companies agreed that Statoil, through a phased transition, would take responsibility for operations in the eastern half of the asset.
I fjor ble selskapene enige om at Statoil gradvis skulle overta operatøransvaret i den østlige halvdelen av området.
This acreage falls mainly within Live Oak, Karnes, DeWitt and Bee counties.
Dette området ligger hovedsakelig i kommunene Live Oak, Karnes, DeWitt og Bee.
Talisman will continue with operational responsibility for the western acreage, which is principally in McMullen, La Salle and Dimmit counties.
Talisman fortsetter som operatør for det vestlige området, som hovedsakelig ligger i kommunene McMullen, La Salle og Dimmit.
The joint ownership for the total acreage is not impacted by the splitting of operational responsibilities.
Delingen av operatøransvar påvirker ikke eierskapet i lisensene.
Statoil has already taken over operations on three drilling rigs in Eagle Ford.
Statoil har allerede overtatt driften på tre borerigger i Eagle Ford.
From 1 July the company has also assumed responsibility for producing wells, processing facilities, pipelines and infrastructure, and a field office in Runge, Karnes county.
Fra 1. juli har selskapet også overtatt ansvaret for produserende brønner, prosessanlegg, rørledninger og infrastruktur, og et feltkontor i Runge, Karnes County.
"Both companies have been committed to executing the transition in a safe and responsible manner, whilst ensuring maximum value creation in the joint venture.
- Begge selskaper har lagt vekt på å gjennomføre overgangen på en sikker og ansvarlig måte, og sikre størst mulig verdiskaping i fellesprosjektet.
We are also committed to continue the relationship and further develop strong ties with our host communities," says Hole.
Vi er også opptatt av å videreføre og forsterke gode relasjoner med lokalsamfunnene som vi driver virksomhet i, sier Hole.
Statoil holds approximately 73,000 net acres in the Eagle Ford.
Statoil eier et område på om lag 300 kvadratkilometer (73,000 acres) i Eagle Ford.
Statoil's share of production stands at 20,200 barrels of oil equivalents per day (boe/d) from around 300 producing wells.
Statoils andel av produksjonen er på 20 200 fat oljeekvivalenter per dag (foe/d) fra omkring 300 brønner.
Statoil has been active in US shale plays since 2008.
Statoil har hatt produksjon fra skiferformasjoner i USA siden 2008.
Besides its activity in Eagle Ford, Statoil holds significant positions in the Marcellus and Bakken plays.
I tillegg til aktiviteten i Eagle Ford har Statoil betydelige posisjoner i Marcellus- og Bakken-forekomstene.
Production from these positions is a strong contributor to Statoil's North American growth strategy, where the ambition is to produce more than 500,000 boe/d in 2020.
Produksjon fra disse formasjonene er en sterk bidragsyter til Statoils vekststrategi for Nord-Amerika, der ambisjonen er å produsere mer enn 500.000 foe/d i 2020.
Statoil's global ambition is to produce 2.5 million boe/d in 2020.
Statoils globale ambisjon er å produsere 2,5 millioner foe/d i 2020.
The company also owns and operates the South Riding Point crude oil terminal in the Bahamas and has a representative office in Mexico City, Mexico.
Selskapet eier og driver også oljeterminalen South Riding Point på Bahamas, og har representasjonskontor i Mexico City, Mexico.
Drilling rig in the Eagle Ford area.
Borerigg i Eagle Ford-området.
Carried out by the ScanFacts organisation, this Image 99 poll covering Norwegian industry shows that the group has the best image in the downstream sector for all categories except price.
Image 99, ScanFacts siste profilundersøkelse av norsk næringsliv, viser at Statoil har best profil i bransjen innen nedstrømsmiljøet for alle egenskaper unntatt pris.
Statoil is perceived as Norway's leading petrol retailer today and as the indisputable market leader in five years' time.
Selskapet oppfattes som Norges ledende bensinselskap i dag og en udiskutabel bransjeleder om fem år.
But the overall assessment of the upstream business in Norway has gone down from 1998, with Statoil's image declining rather more than the industry's total performance.
Totalvurderingen av oppstrømsselskapene har falt fra 1998 til 1999.
This applies particularly to the financial aspect.
Det gjelder særlig på økonomiområdet.
The ScanFacts survey shows that the oil industry has a poor image in general, coming 34th among the 37 industries.
ScanFacts undersøkelse viser at oljebransjen har et svak profil med en 34. plass blant 37 bransjer.
Polling was carried out in the first two months of 1999.
Undersøkelsen er gjort i årets to første måneder.
Since it was established on 26 February, the investigation has conducted more than 120 interviews with Statoil employees, partners in the joint venture, government representatives and other relevant sources.
Siden granskingen ble igangsatt 26. februar, er det gjennomført mer enn 120 intervjuer med Statoil-ansatte, samarbeidspartnere i fellesforetaket, representanter for myndighetene og andre relevante kilder.
“We have experienced openness, cooperation and willingness to contribute to our work on all levels in Statoil,” says Hagen.
– Vi er blitt møtt med åpenhet, samarbeid og vilje til å bidra til arbeidet vårt på alle nivåer i Statoil, sier Hagen.
Report to learn
Rapport til lærdom
There are still some outstanding interviews, but the main work of the investigation team is now shifting to the analysis phase.
Det gjenstår fremdeles noen intervjuer, men hovedarbeidet for granskingsgruppen går nå over i analysefasen.
The board mandate gives two main objectives for the investigation:
Styrets mandat fastsetter to hovedmål for granskingen:
Determine the relevant chain of events before, during and after the In Amenas terror attack
Bestemme det relevante handlingsforløpet før, under og etter terrorangrepet i In Amenas.
Enable Statoil to further improve within the areas of security, risk assessment, and emergency preparedness.
Gjøre Statoil i stand til å forbedre seg ytterligere på områdene sikkerhet, risikovurdering og kriseberedskap.
“Through our work we have gotten far in establishing the chain of events at the site.
– Gjennom arbeidet vårt har vi kommet langt i å fastslå hendelsesforløpet på stedet.
The true measure of success for the investigation team will be if we enable learning and improvement in Statoil,” says Hagen.
Det virkelige målet på om granskingsgruppen har lykkes vil være om vi muliggjør læring og forbedring i Statoil, sier Hagen.
The investigation is not undertaken to assign personal responsibility or liability, and individuals will not be named in the report.
Granskingen foretas ikke for å fordele personlig ansvar eller erstatningsansvar, og enkeltpersoner vil ikke bli navngitt i rapporten.
“We are concerned with what Statoil as an organisation can learn,” says Hagen.
– Vi er opptatt av hva Statoil som organisasjon kan lære, sier Hagen.
Visit to Algeria
Besøk i Algerie
The investigation team visited Algiers and In Amenas in April, and has also met with government representatives in Great Britain, Norway, the US and Canada.
Granskingsgruppen besøkte Algerie og In Amenas i april og har også møtt representanter for myndighetene i Storbritannia, Norge, USA og Canada.
As provided for in the mandate, the investigation has been supported by an internal resource group of managers and employee representatives.
Slik det er fastsatt i mandatet, har granskingsgruppen fått hjelp fra en intern ressursgruppe av ledere og representanter for de ansatte.
“This group has provided us with valuable input to our work, and I want to thank them for their contributions so far,” says Hagen.
– Denne gruppen har gitt oss verdifulle innspill til arbeidet, og jeg vil gjerne takke dem for bidraget så langt, sier Hagen.
In addition, Hagen and other representatives from the investigation have regularly met with the group of Statoil employees working at In Amenas to get their input and give updates on the investigation’s work.
I tillegg har Hagen og andre representanter fra granskingsgruppen hatt regelmessige møter med gruppen av Statoil-ansatte som arbeider i In Amenas, for å få innspill fra dem og holde dem løpende orientert om granskingsarbeidet.
The investigation team will work through the summer, and is currently finalising the last interviews.
Granskingsgruppen vil fortsette arbeidet i sommer og er nå i ferd med å gjennomføre de siste intervjuene.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 8,525,972shares.
Før viderefordeling til ansatte haraksjespareprogrammet 8.525.972 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 130.92 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 130,92 kroner.
Following this, the share saving plan has 8,165,659 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 8.165.659 aksjer.
He has been planning this lifting operation for the last three and a half years:
I tre og et halvt år har han jobbet med å planlegge dette løftet.
"It was an incredible feeling to watch it all go as planned," he says.
– Det var en fantastisk følelse å se at alt gikk som planlagt, sier han.
The platform deck was positioned on the jacket at 17:43 on Thursday.
Plattformdekket landet på understellet klokken 17.43 torsdag.