natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 3,200 square kilometres of seismic data are expected to be acquired here during June.
Her er det forventet at rundt 3200 kvadratkilometer seismikk samles inn i løpet av juni.
The seismic programme in Algeria is scheduled to be completed by the end of 2006.
Seismikkprogrammet i Algerie skal etter planen være ferdig i løpet av året.
Statoil is facing a very active season for seismic data acquisition, both on the Norwegian continental shelf (NCS) and internationally.
Statoil står foran en svært aktiv sesong for innsamling av seismikk, både på norsk sokkel og internasjonalt.
Following this, the share saving plan has 953,263 shares.
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 953 263 aksjer.
The capital reduction can come into force after the closing date for objections from the creditors, cf. Public Limited Companies Act § 12-6.
Beslutning om kapitalnedsettelse kan først tre i kraft etter utløp av kreditorfrist, jfr. allmennaksjelovens § 12-6.
The shares purchased by DnB NOR on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) on 15 May 2006 for use in the group’s share saving plan have on 19 May 2006 been distributed to the employees in accordance with their savings amount.
Aksjene som DnB NOR kjøpte på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 15. mai 2006 til bruk i Statoils aksjespareprogram, er 19. mai 2006 viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp.
Hydro recognizes this as an important topic and has formulated its own policy for biodiversity, publishing it for the first time on the International Day for Biological Diversity, May 22nd.
Hydro erkjenner dette som et viktig tema og har vedtatt en egen policy for biodiversitet.
Each year, on this day, there are events promoting knowledge, interest and involvement in the world's diversity of plants, animals and landscapes.
Verden over er det på denne dagen arrangementer for å spre kunnskap, interesse og engasjement om klodens mangfold av planter og dyr og naturtyper.
The world's diverse species provide many of the products that we as human beings are dependent upon in our daily lives.
Artsmangfoldet i verden bidrar med mange produkter som vi mennesker er avhengige av i vårt daglige liv.
Examples of this are food, medicines, raw materials for houses, clothes and fuel.
Eksempler på dette er mat, medisiner, råmaterialer til hus, klær og brensel.
Biodiversity also contributes to giving us pure drinking water, recycles nature's nutrients and hinders erosion.
Det bidrar også til å gi oss rent drikkevann, resirkulerer næringsstoffene i naturen og hindrer erosjon.
Varied natural environments also have an aesthetic value that it is important to preserve.
Varierte naturmiljøer har også en estetisk verdi som er viktig å verne om.
Dedicated expert group
Eget kompetansemiljø
Hydro's ambition is to be aware of the danger of depleting biodiversity through the company's operations, and will contribute to protecting the biological diversity of species.
Hydro har som ambisjon å være oppmerksom på faren for å forringe biologisk mangfold som er forbundet med selskapets virksomhet, og vil bidra til å verne om det biologiske artsmangfoldet.
Hydro's research centre in Porsgrunn, Norway is the company's expert group in this field.
Hydros forskningssenter i Porsgrunn er selskapets kompetansemiljø på dette fagområdet.
There are also dedicated experts within each of the business areas.
Det er også egne fagpersoner innenfor hvert av forretningsområdene.
Hydro's petroleum operations are operated both on land and offshore, and have ramifications in many parts of the world.
Hydros petroleumsvirksomhet drives både til havs og på land og har forgreninger i mange deler av verden.
Cooperation with umbrella organisation
Samarbeid under paraply
Early in 2005, Hydro entered into a cooperation with the Norwegian Cooperation Council for Biodiversity (SABIMA), and is providing financial support to an information project promoting the value of biodiversity.
Tidlig i 2005 inngikk Hydro et samarbeid med Samarbeidsrådet for biologisk mangfold (SABIMA) om økonomisk støtte til et informasjonsprosjekt om verdien av biologisk mangfold.
The associations cover the whole spectre of plant and animal life and conduct extensive survey work to raise the level of knowledge about biodiversity.
Foreningene dekker hele spekteret av plante- og dyreliv og driver et utstrakt kartleggingsarbeid for å heve kunnskapsnivået om det biologiske mangfoldet.
SABIMA marked the Biodiversity Day on May 22 with an event in Oslo.
SABIMA markerer Biomangfoldsdagen 22. mai med et arrangement i Oslo.
This year's topic was marine biodiverity.
Årets tema var det marine biomangfoldet.
Using the University of Oslo's research vessels "Trygve Braarud" and "Bjørn Foyn", a class from Berg Sixth form college gathered various samples with nets and sea bed scrapers.
Med Oslo-universitetets forskningsfartøyer "Trygve Braarud" og "Bjørn Foyn" kunne en skoleklasse fra Berg Videregående skole hente inn forskjellige prøver med not og bunnskraper.
At the Town Hall quayside in Oslo, the population of Oslo and marine biologists had the opportunity to study some of the rich life that the Oslo fjord can offer.
På Rådhuskaia fikk byens befolkning sammen med marinbiologer anledning til å studere noe av det rike livet Oslofjorden har å by på.
Loss of biological diversity is regarded as one of the most serious environmental problems of our time.
Tap av biologisk mangfold regnes som et av vår tids mest alvorlige miljøproblemer.
Chief executive Helge Lund accepted the award today, 23 May, at a large international conference in Stavanger.
Konsernsjef Helge Lund mottok i dag, 23. mai, prisen på en stor internasjonal konferanse i Stavanger.
This conference is the most important global forum for impact assessment professionals.
Konferansen er den viktigste møteplassen for fagmiljøet innenfor konsekvensutredninger.
The award is given by the International Association for Impact Assessment (IAIA), the host of the conference.
Det er organisasjonen The International Association for Impact Assessment (IAIA) som arrangerer konferansen og som står bak prisen.
As reasons for the award the chair of the IAIA Awards Committee 2006, Jean-Roger Mercier, cited excellent performance by Statoil in emphasising environmental considerations in its oil and gas operations, both regionally and globally.
I sin begrunnelse sier formann i IAIA Awards Committee 2006, Jean-Roger Mercier, at Statoil får prisen for sitt fremragende arbeid med å vektlegge hensyn til miljøet i sin olje- og gassvirksomhet, både regionalt og globalt.
”This award represents an important and inspiring recognition of our impact assessment work,” says CEO Helge Lund, who, in addition to the Norwegian minister of the environment, Helen Bjørnøy, was also one of the keynote speakers during the opening of the conference.
– Prisen er en viktig og inspirerende anerkjennelse for det arbeidet vi gjør i forbindelse med konsekvensutredninger, sier konsernsjef Helge Lund, som ved siden av miljøvernminister Helen Bjørnøy også var en av hovedinnlederne under åpningen av konferansen.
“Statoil has established a set of values and standards that pervade the organisation and our activities.
– I Statoil bygger vi vår virksomhet på et sett sentrale verdier og standarder.
Impact assessments represent a fundamental part of our preparations for new activities.
Konsekvensutredninger er en fundamental del av forberedelsene av ny aktivitet.
If we are not able to conduct business in line with our values, we abstain from business.
Kan vi ikke leve opp til verdiene våre, vil vi heller avstå fra aktivitet.
In order to ensure compliance, we need to fully understand the operational environment,” Mr Lund says.
For å sikre etterlevelse må vi ha inngående forståelse av de omgivelser vi skal operere i, sier Lund.
IAIA is a global organisation with more than 2,500 members in more than 100 countries.
IAIA er en global organisasjon som har over 2500 medlemmer i over 100 land.
The Stavanger conference will focus on how environmental assessments and analyses related to energy, climate change, polar challenges, biological diversity, transportation and area planning, poverty eradication, development cooperation and indigenous population issues may contribute to sustainable development.
Konferansen i Stavanger skal konsentrere seg om hvordan miljøvurderinger og miljøanalyser knyttet til temaene energi, klimaendringer, polare utfordringer, biologisk mangfold, transport- og arealplanlegging, fattigdomsbekjempelse, utviklingssamarbeid og urbefolkningsspørsmål kan bidra til en bærekraftig utvikling.
The conference is attended by some 800 participants from almost 90 countries, including a large number of delegates from developing countries.
Konferansen har om lag 800 deltakere fra nærmere 90 land, blant annet et stort antall deltakere fra utviklingsland.
Organised for the 26th time, this is the first time this annual conference is held in a Nordic country.
Denne årlige konferansen arrangeres nå for 26. gang og for første gang i Norden.
The Ministry of the Environment is the host of the conference, and Statoil is its main sponsor.
Miljøverndepartementet er vertskap for årets konferanse, mens Statoil er hovedsponsor.
Statoil has received an international award for its environmental and social impact assessments of operations undertaken by the group.
Statoil er tildelt en internasjonal pris for sitt arbeid med konsekvensutredninger knyttet til miljø- og samfunnsmessige virkninger av selskapets virksomhet.
Next year the entire 1200 kilometre long pipeline will be complete.
Neste år blir hele den 1.200 kilometer lange rørledningen ferdigstilt.
On Monday evening the last weld was verified on the southern section of Langeled, which connects the Sleipner field to Easington.
Mandag kveld ble den siste sveiseskjøten verifisert på den sørlige delen av Langeled, som forbinder Sleipner-feltet med Easington.
The pipelay vessel Acergy Piper (formerly LB200) laid one pipeline from Sleipner and one from Easington, and on Monday the two end pieces were welded together by divers operating from the diving vessel Toisa Polaris.
Leggefartøyet "Acergy Piper" (tidligere "LB200") la i fjor en rørledning fra Sleipner og en fra Easington, og mandag kunne altså de to endestykkene sveises sammen av dykkere fra dykkerskipet "Toisa Polaris".
The pipeline has been laid with a precision that enabled the two ends to be welded together without the need for a joining piece between the two pipes.
Rørledningen er lagt med en presisjon som muliggjorde sammensveising uten innskjøting av noe rørstykke mellom de to delene av røret.
"From October the gas export will commence via Sleipner to Easington through the new export pipeline.
– Fra oktober starter gasseksporten via Sleipner til Easington gjennom den nye eksportledningen.
This provides enormous market opportunities in Europe’s largest gas market, not least when the northern part of Langeled is complete and the export of gas from the Ormen Lange field begins in October 2007," says Lycke.
Dette åpner for store markedsmuligheter i Europas største gassmarked, ikke minst når den nordlige delen av Langeled ferdigstilles og eksporten av gass fra Ormen Lange-feltet begynner i oktober 2007, sier Lycke.
Twelve divers have worked six hours at a time, spread across four shifts.
12 dykkere har jobbet seks timer av gangen, fordelt på fire skift.
The welding operation has been carried out at depths of between 72 and 84 metres.
Sveiseoperasjonen har foregått på havdyp fra 72 til 84 meter.
To complete the last join connecting the two pipe ends, divers from ‘Toisa Polaris’ welded five joints on the pipeline at the Sleipner field.
Før den siste skjøten ble sveiset midtveis på rørledningen, har dykkerne fra "Toisa Polaris" sveiset fem skjøter på rørledningen ved Sleipner-feltet i denne kampanjen.
During the welding a special preparedness system was used.
Under sveisingen ble det brukt et spesielt beredskapssystem, et såkalt "habitat" med betegnelsen "Pipeline Repair System".
A so-called habitat with the designation Pipeline Repair System was placed on the seabed, and after being emptied of seawater, the divers could work in an indoor environment with ordinary working clothes.
Habitatet settes på havbunnen, og etter at det er tømt for sjøvann, kan dykkerne arbeide i et innendørsmiljø med vanlige arbeidsklær.
The habitat system is owned jointly by Hydro, Statoil and Exxon Mobil.
Beredskapssystemet eies av Hydro, Statoil og ExxonMobil i fellesskap.
"The welding operation went very well.
– Sveise-operasjonen har gått veldig bra.
Before the last joint was welded, we spent 48 hours measuring exactly to ascertain that the welding could be carried out without any joining section between the pipe ends.
Før den siste skjøten ble sveiset, brukte vi 48 timer til nøyaktig måling for å forsikre oss at sveisingen kunne gjennomføres uten innskjøting mellom rørendene.
"In spite of challenging operations involving a lot of lifting we have been able to complete the connection with no personal injuries or damage to the environment or equipment.
– Til tross for utfordrende operasjoner med mye løfting har vi kunnet gjennomføre sammenkoblingen uten personskader eller skader på miljø og utstyr.
We are pleasantly surprised how robust this system has turned out to be even under such extensive operations as this," says Hatlestad.
Vi er positivt overrasket over hvor robust dette systemet har vist seg å være selv under så langvarige operasjoner som dette, sier Hatlestad.
"Acergy Piper is on schedule and has laid 140 kilometres of pipeline so far," says Hydro’s Per Harald Hansen, who is design manager of the Langeled project.
– "Acergy Piper" følger tidsplanen og har hittil lagt 140 kilometer med rør.
"Towards the end of the summer the pipelay vessel Solitaire will lay pipes for the last section in to the Sleipner field.
På sensommeren vil leggefartøyet "Solitaire" legge rør på den siste delen inn mot Sleipner-feltet.
In January next year, we can therefore commence a new welding operation, when the northern end of the pipeline is joined to the rest of the pipeline," he says.
I januar neste år kan vi dermed starte en ny sveiseoperasjon, når den nordlige delen av røret skal kobles sammen til ett, sier Hydros Per Harald Hansen, som er konstruksjonsleder i Langeled-prosjektet.
Hydro is operator for Ormen Lange/Langeled in the development phase, while Statoil is responsible for the project management of the pipe-laying project.
Hydro er operatør for Ormen Lange/Langeled i utbyggingsfasen, mens Statoil har prosjektledelsen for rørleggingsprosjektet.
The project organisation is manned with personnel from both companies.
Prosjektorganisasjonen er bemannet med personell fra begge selskaper.
Gas export from Norway to Britain gained a new channel on Monday when the last section in the pipeline between the Sleipner field in the North Sea and Easington was welded into place.
Gasseksporten mellom Norge og Storbritannia har fått en ny hovedfartsåre etter at den siste skjøten på rørledningen Langeled mandag ble sveiset sammen mellom Sleipner-feltet i Nordsjøen og Easington.
This part of the pipeline runs between the Statoil operated Sleipner East field in the North Sea and Easington on the British east coast.
Denne delen av ledningen løper mellom det Statoil-opererte Sleipner Øst-feltet i Nordsjøen og Easington på den britiske østkysten.
The 1,200-kilometre-long pipeline will carry gas from the Ormen Lange field to the processing plant at Nyhamna, in mid-Norway, via Sleipner to Easington.
Den til sammen 1200 kilometer lange rørledningen skal føre gassen fra Ormen Lange-feltet fra prosesseringsanlegget i Nyhamna ved Molde via Sleipner til Easington.
From October this year, gas export will commence via Sleipner to Easington through the new Norwegian gas export pipeline.
Fra oktober i år starter gasseksporten via Sleipner til Easington gjennom den nye eksportledningen for norsk gass.
The northerly part of Langeled, between Sleipner and Nyhamna, will be complete in 2007.
Nordlige del av Langeled – mellom Sleipner og Nyhamna - ferdigstilles i 2007.
Statoil is responsible for the planning and execution of pipelaying in conjunction with Hydro, development operator for the Ormen Lange field.
Statoil er ansvarlig for planlegging og gjennomføring av rørleggingen i samarbeid med Hydro, utbyggingsoperatør for Ormen Lange.
“The tie-in operation has gone very well,” says Statoil’s project manager for Langeled, Jan Henrik Hatlestad.
– Sveiseoperasjonen har gått veldig bra, sier Jan Henrik Hatlestad, Statoils prosjektleder for sammenkoblingen av Langeled.
The southerly part of the Langeled gas pipeline was successfully tied in on Monday 22 May.
Sørlige del av gassrørledningen Langeled ble ferdig sammensveiset mandag 22. mai.
The contracts cover delivery of equipment and services connected with liner hanging during drilling operations.
Kontraktene omfatter leveranser av utstyr og tjenester forbundet med oppheng av forlengelsesrør (liner hanger) under boreoperasjoner.
If casings are not brought up to the surface, a liner can be driven from the bottom of the lowest casing to the bottom of the well.
Dersom foringsrør ikke føres helt tilbake til overflaten, kjøres et forlengelsesrør fra bunn av nederste foringsrør til bunn av brønn.
The Baker contract will cover most of the Tampen area, as well as a smaller part of the Halten/Nordland and Troll/Sleipner areas.
Bakers kontrakt vil dekke mesteparten av Tampen-området, samt mindre deler av områdene Halten/Nordland og Troll/Sleipner.
The Weatherford contract will cover most of the Halten/Nordland and Troll/Sleipner areas and smaller operations at Tampen.
Weatherford vil dekke mesteparten av Halten/Nordland og Troll/Sleipner, samt mindre arbeider i Tampen.
It also covers exploration drilling from mobile installations on existing and future Statoil-operated licenses.
Kontrakten omfatter også leteboring fra flyttbare installasjoner på nåværende og fremtidige Statoil-opererte lisenser.
The contracts took effect on 1 May.
Oppstart for kontraktene var 1. mai.
There are additional extensions of two times two years.
I tillegg til kontraktsperioden kommer opsjoner på to ganger to år.
The contracts are framework contracts so that Statoil is committed to making use of the two suppliers' services in the areas mentioned.
Kontraktene er rammekontrakter, slik at Statoil forplikter seg til å benytte de to leverandørenes tjenester i de nevnte områdene.
Baker Oil Tools and Weatherford Norge are among Statoil's leading partnership companies for technological development.
Baker Oil Tools og Weatherford Norge er begge blant Statoils ledende samarbeidsbedrifter for teknologiutvikling.
Statoil has awarded contracts to Baker Tools and Weatherford Norge totalling almost NOK 300 million in value over three years.
Statoil har tildelt Baker Oil Tools og Weatherford Norge kontrakter til en samlet verdi av i underkant av 300 millioner kroner over tre år.
Different areas call for different solutions," said a-ha lead singer Morten Harket when he visited Hydro's hydrogen and wind power facility on Friday.
Forskjellige områder inviterer til forskjellige løsninger, sa Morten Harket da han besøkte Hydros hydrogen- og vindanlegg fredag.
The hydrogen and wind power facility on the windswept western isle of Utsira in Norway is a demonstration project which supplies ten households with electricity.
Hydrogen- og vindanlegget på Utsira er et demonstrasjonsprosjekt som forsyner ti hustander med strøm.
When the wind blows, surplus electricity from a windmill is stored as hydrogen.
Når det blåser mye, lagres overskuddsstrømmen fra en vindmølle som hydrogen.
A fuel cell or a hydrogen-powered engine then converts the hydrogen back into electricity as needed when the wind lulls.
En brenselcelle, eller hydrogenmotor, omdanner så hydrogenet til strøm når det ikke blåser.
In this way, the users of the facility have a stable and secure power supply without being dependent on electricity from the national grid.
På den måten får brukerne av anlegget en stabil og sikker strømforsyning uten å være avhengige av strøm fra nettet.
"I am aware of the considerable resistance to windmills here Norway," says Harket, who fronts the celebrated Norwegian pop group a-ha.
– Jeg har fått med meg at det er en reell motvilje mot anskaffelse av vindmøller her hjemme.
"A lot of people are concerned about the noise and visual impact windmills will have on the environment, and also their possible harmful affect.
Mange er redd for støy og at vindmøllene vil kunne forstyrre naturinntrykkene, og i tillegg skade naturen selv.
My own impression, however, is that the windmills run surprisingly quietly and are a lot less intrusive than I would have imagined.
Min egen opplevelse av vindmøller er derimot at de er forbausende støysvake og gjør vesentlig mindre av seg enn jeg ville ha trodd.
Utsira is a small island that lies off the west coast of Norway, an hour’s ferry crossing from Haugesund.
Utsira er en liten øy som ligger en times fergetur fra Haugesund.
The island is Norway’s smallest municipality, having only 217 inhabitants.
Øya er Norges minste kommune med 217 innbyggere.
Mayor Geir Helge Rasmussen was present during Harket’s visit.
Ordfører Geir Helge Rasmussen var til stede under Harkets besøk.
“I was among the sceptics when Hydro started this project.
– Jeg var blant de skeptiske når Hydro startet dette prosjektet.
I was worried that we would be troubled by noise from the windmills, but in fact we can’t hear the windmills, because the wind makes more noise than they do,” says Rasmussen.
Jeg var redd for at vi skulle bli plaget av støy fra vindmøllene, men vi hører ikke vindmøllene når det blåser, fordi vinden gir fra seg mer lyd enn vindmøllene, sa Rasmussen.
Harket was also given a briefing on Hydro’s initiatives in wind power and other renewable energy.
Harket fikk også en gjennomgang av Hydros satsing på vindkraft og annen fornybar energi.
“It’s good to see that Morten Harket has such interest and knowledge of renewable energy,” says Hydro’s Sjur Bratland.
– Det er veldig hyggelig at Morten Harket viser så stor interesse for, og ikke minst kunnskap om, fornybar energi.
“We are delighted to have had the opportunity to show him our demonstration project on Utsira – it’s something we are very proud of,” says Bratland.
Vi er derfor svært glade for at vi har fått anledning til å vise ham demonstrasjonsprosjektet på Utsira, som vi er veldig stolte av, sa Sjur Bratland i Hydro.
In the beginning of July there will be a massive lifting operation at sea, in order to place the huge module aboard the Oseberg East platform.
I begynnelsen av juli venter et kjempeløft til havs for å få den store modulen plassert på Oseberg Øst-plattformen.
Hydro is rebuilding the Oseberg East platform, in order to be able to drill new wells.
Hydro bygger om Oseberg Øst-plattformen for å bore nye brønner.
“The aim is to extract more oil.
– Målet er å få ut mer olje.
We envisage that we will be able to extract 40 million new barrels of oil, so that we can extend the life of the platform by seven years, until 2024,” says Jan Arve Haugan, Hydro’s Senior Vice President for Oseberg-Grane.
Vi regner med å få ut 40 millioner nye fat olje og å kunne forlenge levetiden til plattformen med sju år til 2024, sier Jan Arve Haugan, direktør i Hydro for Oseberg-Grane.
The drilling rig Borgila Dolphin supported the last drilling campaign, which started in 1998.
Forrige borekampanje, som startet i 1998, var støttet av boreriggen ”Borgila Dolphin”.
By the time the next drilling campaign starts, at the beginning of 2007, Oseberg East will have been rebuilt in such a way that it can carry out drilling operations without using support vessels.
Innen neste borekampanje starter ved kommende årsskifte vil Oseberg Øst bli bygd om til å bore uten bruk av støttefartøy.
In addition to the 20-metre-tall mud treatment module, a 60-tonne turbine-driven power generator and a 68-tonne transformer module will be transported out to Oseberg East on the same barge.
I tillegg til den 20 meter høye slambehandlingsmodulen blir også en turbindrevet kraftgenerator på 60 tonn, og en transformatormodul på 68 tonn fraktet ut med den samme lekteren.
A heavy load
Tung last