natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driftsresultatet i Aluminium var 2.384 millioner kroner i første kvartal 2006, mot 1.341 millioner kroner i første kvartal 2005.
Driftsresultatet i Aluminium var 2.384 millioner kroner i første kvartal 2006, mot 1.341 millioner kroner i første kvartal 2005.
I første kvartal ble forretningsområdet Aluminium delt i to for å sikre ledelsesfokus på de svært ulike utfordringer i hvert av områdene.
I første kvartal ble forretningsområdet Aluminium delt i to for å sikre ledelsesfokus på de svært ulike utfordringer i hvert av områdene.
Aluminium Metal består av oppstrømsvirksomheten, mens Aluminium Products består av sektorene Rolled Products, Extrusion og Automotive.
Aluminium Metal består av oppstrømsvirksomheten, mens Aluminium Products består av sektorene Rolled Products, Extrusion og Automotive.
Arbeidet med å reposisjonere oppstrømsaktivitetene fortsetter.
Arbeidet med å reposisjonere oppstrømsaktivitetene fortsetter.
De europeiske smelteverkene restruktureres for å styrke Hydros konkurranseposisjon, og planene med å bygge et aluminiumverk i verdensklasse i Qatar er i rute.
De europeiske smelteverkene restruktureres for å styrke Hydros konkurranseposisjon, og planene med å bygge et aluminiumverk i verdensklasse i Qatar er i rute.
Som kommunisert på Hydros kapitalmarkedsdag i desember 2005, prioriteres kontantinntjening i nedstrømsvirksomheten.
Som kommunisert på Hydros kapitalmarkedsdag i desember 2005, prioriteres kontantinntjening i nedstrømsvirksomheten.
Driftsresultatet i Aluminium Metal var 2.040 millioner kroner i kvartalet, mot et driftsresultat på 1.068 millioner kroner i første kvartal 2005.
Driftsresultatet i Aluminium Metal var 2.040 millioner kroner i kvartalet, mot et driftsresultat på 1.068 millioner kroner i første kvartal 2005.
Økte aluminiumpriser var den viktigste bidragsyter til det forbedrede resultatet for Aluminium Metal.
Økte aluminiumpriser var den viktigste bidragsyter til det forbedrede resultatet for Aluminium Metal.
Resultatene ble negativt påvirket av økte kostnader til råstoff og energi, samt kostnader knyttet til nedstenging av verk.
Resultatene ble negativt påvirket av økte kostnader til råstoff og energi, samt kostnader knyttet til nedstenging av verk.
Hydros produksjon av primæraluminium økte til 449.000 tonn i første kvartal, 5.000 tonn høyere enn i første kvartal 2005.
Hydros produksjon av primæraluminium økte til 449.000 tonn i første kvartal, 5.000 tonn høyere enn i første kvartal 2005.
Hydros realiserte aluminiumpris styrket seg 20 prosent til 2.146 US-dollar per tonn i første kvartal 2006, mot 1.783 US-dollar per tonn i første kvartal 2005.
Hydros realiserte aluminiumpris styrket seg 20 prosent til 2.146 US-dollar per tonn i første kvartal 2006, mot 1.783 US-dollar per tonn i første kvartal 2005.
Målt i norske kroner økte den realiserte aluminiumprisen med cirka 26 prosent.
Målt i norske kroner økte den realiserte aluminiumprisen med cirka 26 prosent.
I mars 2006 signerte Qatar Petroleum og Hydro en avtale om å opprette et joint venture-selskap for utvikling, bygging og drift av et aluminiumverk i Qatar.
I mars 2006 signerte Qatar Petroleum og Hydro en avtale om å opprette et joint venture-selskap for utvikling, bygging og drift av et aluminiumverk i Qatar.
Hydros andel er 50 prosent.
Hydros andel er 50 prosent.
Undertegningen av joint venture-avtalen etterfølger prinsippavtalen mellom partene, undertegnet i desember 2004.
Undertegningen av joint venture-avtalen etterfølger prinsippavtalen mellom partene, undertegnet i desember 2004.
Produksjonsoppbyggingen fra den andre utvidelsen av Alunorte aluminaraffineriet i Brasil, 34 prosent eid av Hydro, er forventet å nå full årlig produksjonskapasitet før utgangen av andre kvartal 2006.
Produksjonsoppbyggingen fra den andre utvidelsen av Alunorte aluminaraffineriet i Brasil, 34 prosent eid av Hydro, er forventet å nå full årlig produksjonskapasitet før utgangen av andre kvartal 2006.
Hydro vil delta i en tredje utvidelse av raffineriet som vil øke den årlige kapasiteten med mer enn 50 prosent.
Hydro vil delta i en tredje utvidelse av raffineriet som vil øke den årlige kapasiteten med mer enn 50 prosent.
Driftsresultatet i Aluminium Products var 452 millioner i kvartalet, mot et driftsresultat på 279 millioner kroner i første kvartal 2005.
Driftsresultatet i Aluminium Products var 452 millioner i kvartalet, mot et driftsresultat på 279 millioner kroner i første kvartal 2005.
Volumene har økt, men marginene er fremdeles under press.
Volumene har økt, men marginene er fremdeles under press.
Resultatene ble i første kvartal 2006 påvirket av positive metalleffekter innenfor Rolled Products på 349 millioner kroner.
Resultatene ble i første kvartal 2006 påvirket av positive metalleffekter innenfor Rolled Products på 349 millioner kroner.
Driftsresultatet inkluderte også urealiserte gevinster på LME-kontrakter på 150 millioner kroner for første kvartal 2006.
Driftsresultatet inkluderte også urealiserte gevinster på LME-kontrakter på 150 millioner kroner for første kvartal 2006.
Videre ble driftsresultatet i kvartalet belastet med kostnader på 380 millioner kroner knyttet til finansiering av et underskudd i en britisk ytelsesbasert pensjonsplan.
Videre ble driftsresultatet i kvartalet belastet med kostnader på 380 millioner kroner knyttet til finansiering av et underskudd i en britisk ytelsesbasert pensjonsplan.
Belastningen er blitt reversert under Konsernaktiviteter og elimineringer i kvartalet.
Belastningen er blitt reversert under Konsernaktiviteter og elimineringer i kvartalet.
Andre forhold
Andre forhold
Avsetning for betalbar og utsatt skatt for første kvartal i 2006 var 13.117 millioner kroner, mot 7.283 millioner for første kvartal 2005.
Avsetning for betalbar og utsatt skatt for første kvartal i 2006 var 13.117 millioner kroner, mot 7.283 millioner for første kvartal 2005.
Skatteavsetningen tilsvarer henholdsvis 69 prosent og 66 prosent av resultat før skatt.
Skatteavsetningen tilsvarer henholdsvis 69 prosent og 66 prosent av resultat før skatt.
Investeringer i kvartalet utgjorde 4,4 milliarder kroner.
Investeringer i kvartalet utgjorde 4,4 milliarder kroner.
Om lag 83 prosent av beløpet er knyttet til olje- og gassaktiviteter.
Om lag 83 prosent av beløpet er knyttet til olje- og gassaktiviteter.
Utsikter framover
Utsikter framover
Olje- og gassprisene ventes å holde seg høye i 2006.
Olje- og gassprisene ventes å holde seg høye i 2006.
Produksjonsavbrudd på feltene Visund og Terra Nova forventes å gi negative effekter for produksjonen i andre kvartal i 2006, og planlagte revisjonsstanser forventes å påvirke produksjonsnivåene for olje og gass i de kommende kvartaler.
Produksjonsavbrudd på feltene Visund og Terra Nova forventes å gi negative effekter for produksjonen i andre kvartal i 2006, og planlagte revisjonsstanser forventes å påvirke produksjonsnivåene for olje og gass i de kommende kvartaler.
Imidlertid produserer andre felt, spesielt det Hydro-opererte Grane-feltet, mer enn planlagt.
Imidlertid produserer andre felt, spesielt det Hydro-opererte Grane-feltet, mer enn planlagt.
Hydro forventer å nå sitt produksjonsmål for olje og gass for 2006 på 615.000 foe per dag.
Hydro forventer å nå sitt produksjonsmål for olje og gass for 2006 på 615.000 foe per dag.
Utforskingsaktiviteten vil være høy i 2006, med 60 planlagte brønner i Norge og internasjonalt.
Utforskingsaktiviteten vil være høy i 2006, med 60 planlagte brønner i Norge og internasjonalt.
Prisen på aluminium har i april variert mellom 2.500 og 2.700 US-dollar per tonn, og de høye aluminiumprisene fortsetter å reflektere høyere produksjonskostnader.
Prisen på aluminium har i april variert mellom 2.500 og 2.700 US-dollar per tonn, og de høye aluminiumprisene fortsetter å reflektere høyere produksjonskostnader.
Finansielle investorer har i økende grad investert i lange aluminiumposisjoner, med påfølgende svingninger i LME-prisen.
Finansielle investorer har i økende grad investert i lange aluminiumposisjoner, med påfølgende svingninger i LME-prisen.
Denne situasjonen utgjør en risiko for en betydelig korreksjon i markedet hvis investorene endrer sin oppfatning.
Denne situasjonen utgjør en risiko for en betydelig korreksjon i markedet hvis investorene endrer sin oppfatning.
Utsiktene for 2006 signaliserer fortsatt økonomisk vekst internasjonalt.
Utsiktene for 2006 signaliserer fortsatt økonomisk vekst internasjonalt.
Globalt forbruk og produksjon av primær aluminium forventes å øke i 2006 med henholdsvis 6 og 5 prosent, begge svært avhengig av utviklingen i Kina.
Globalt forbruk og produksjon av primær aluminium forventes å øke i 2006 med henholdsvis 6 og 5 prosent, begge svært avhengig av utviklingen i Kina.
Vekstraten i markedet for valsende og ekstruderte produkter i begynnelsen av 2006 er positivt påvirket av lagernedbygging i fjerde kvartal 2005.
Vekstraten i markedet for valsende og ekstruderte produkter i begynnelsen av 2006 er positivt påvirket av lagernedbygging i fjerde kvartal 2005.
Marginene forventes å være under press som et resultat av fortsatt økende metallpriser.
Marginene forventes å være under press som et resultat av fortsatt økende metallpriser.
Hydros resultat etter skatt var 5.869 millioner kroner i første kvartal 2006.
Hydros resultat etter skatt var 5.869 millioner kroner i første kvartal 2006.
The annual overview for Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) is enclosed on www.newsweb.no.
Vedlagt på www.newsweb.no er årlig oversikt for Statoil (OSE: STL, NYSE: STO).
This Hydro-operated field produces the heaviest oil in the Norwegian part of the North Sea, and recently set a production record.
Dette Hydro-opererte feltet produserer den tyngste oljen i den norske delen av Nordsjøen og satte nylig produksjonsrekord.
"The Grane field is the first heavy oil field on the Norwegian continental shelf, and currently supplies the market with more than 220,000 barrels of oil per 24-hour period," said Senior Vice President Jan Arve Haugan as he opened the Grane session during the technical part of the OTC programme.
– Grane-feltet er det første tungoljefeltet på norsk sokkel og forsyner for øyeblikket markedet med mer enn 220.000 fat olje per døgn, sa Jan Arve Haugan da han innledet Grane-sesjonen i den tekniske delen av OTC-programmet.
Haugan heads the business area Oseberg-Grane in Hydro's Operations sector.
Haugan leder forretningsområdet Oseberg-Grane i Hydros Drift-sektor.
It is gratifying for Hydro that the OTC programme committee chose Grane as a topic for its technical programme.
For Hydro er det gledelig at programkomiteen for OTC valgte ut Grane i sitt tekniske program.
The gathering heard the story of a demanding development project that was completed on time and on budget, with the Hydro sectors Operations and Projects and external suppliers and partners working closely together.
Forsamlingen fikk høre historien om en krevende utbygging som ble gjennomført innenfor tids- og kostnadsrammer i tett samarbeid med mellom Hydro-sektorene Drift og Prosjekter og eksterne leverandører og partnere.
The field came on stream in September 2003.
Feltet ble satt i produksjon i september 2003.
The first of the multilateral wells started producing in the beginning of March, and contributed to the field setting a production record of 243,000 barrels per 24-hour period.
Den første av de nevnte flergrensbrønnene startet produksjonen i begynnelsen av mars måned og bidro til at feltet satte en produksjonsrekord på hele 243.000 fat per døgn.
The record was set on 10 March, and exceeds the production capacity estimated in the original field plan by around 30,000 barrels.
Rekorden ble satt 10. mars og overstiger produksjonskapasiteten i den opprinnelige feltplanen med omkring 30.000 fat.
The drilling programme for the Grane field includes eleven new multilateral wells in the period up until 2010.
Boreprogrammet for Grane-feltet omfatter 11 nye grenbrønner i perioden fram til 2010.
With cost-effective wells of this kind, Hydro intends to maintain a high production rate on the field in the coming years.
Med slike kostnadseffektive brønner vil Hydro opprettholde et høyt produksjonsnivå på feltet i årene fremover.
Haugan's general introduction was followed by several presentations where Hydro's experts briefed the audience on technical problems in connection with the development and operation of the Grane field.
Haugans generelle innledning ble etterfulgt av flere presentasjoner hvor Hydros fagfolk informerte om tekniske problemstillinger knyttet til utvikling og drift av Grane-feltet.
Incidentally, the Grane experience is highly relevant within Hydro's international business development work, not least on the heavy oil field Chinook offshore Brazil - where Hydro is currently working on the field development plan in cooperation with its partner Kerr-McGee.
Erfaringen fra Grane er for øvrig svært aktuell innen Hydros internasjonale forretningsutvikling, ikke minst på tungoljefeltet Chinook utenfor Brasil – der arbeidet med feltutviklingsplanen nå pågår i samarbeid med partneren Kerr-McGee.
The impressive development of the Grane field was among the topics covered at the large Offshore Technology Conference (OTC) in Houston on Tuesday.
Grane-feltets sterke utvikling var blant temaene på den store OTC-konferansen (Offshore Technology Conference) i Houston tirsdag.
The agreement was signed during the Offshore Technology Conference (OTC) in Houston on 2 May.
Avtalen ble signert under Offshore Technology Conference (OTC) i Houston 2. mai.
The UiS and Iris have sent an application to the Norwegian authorities for funding of innovative research and the three universities in Houston have sent equivalent applications to the US authorities.
Universitetet i Stavanger og IRIS har søkt norske myndigheter om midler til innovativ forskning og de tre universitetene i Houston har søkt om tilsvarende i USA.
The Norwegian application amounts to NOK 10 million annually over a 10-year period and requires an equivalent contribution from the industry.
I Norge dreier det seg om 10 millioner kroner årlig over en periode på 10 år.
Øivind Reinertsen, senior vice president for Statoil's activity in the Gulf of Mexico, signed the agreement on behalf of Statoil.
Direktør Øivind Reinertsen, sjef for Statoils virksomhet i Mexicogolfen, undertegnet avtalen på vegne av selskapet.
He said that most of the readily available oil resources have already been produced, and that future oil production will require more knowledge behind each barrel.
Han uttalte at mesteparten av de lett tilgjengelige oljeressursene er produsert, og at fremtidig oljeproduksjon vil kreve mer kunnskap bak hvert fat.
"The cooperation with the universities in Stavanger and Houston will give Statoil access to research results that could contribute to improving recovery," Mr Reinertsen says.
– For Statoil betyr samarbeidet med universitetsmiljøene i Stavanger og Houston tilgang til forskningsresultater som kan bidra til økt utvinning.
"The research will focus on how tomorrow's wells will be drilled and completed.
Forskningen vil bli konsentrert om hvorledes morgendagens brønner skal bores og kompletteres.
Through the cooperation we will particularly support the exchange of doctorate students between the two universities."
Innenfor samarbeidet vil vi særlig støtte utveksling av doktorgradsstudenter mellom universitetsmiljøene i Stavanger og Houston, sier Reinertsen.
An agreement has been signed by Statoil and the University of Stavanger (UiS), the International Research Institute of Stavanger (Iris) and three universities in Houston for strengthening the effort on improved oil and gas recovery.
Statoil har inngått en avtale med Universitetet i Stavanger, det internasjonale forskningssenteret (IRIS) i Stavanger og tre universiteter i Houston, Texas, som innebærer større innsats for økt utvinning av olje og gass.
The world’s largest international oil conference, OTC, is held annually in early May and is an important meeting place for the global oil business and supplier industry.
Verdens største internasjonale oljekonferanse, OTC, holdes hvert år i mai og er et viktig møtested for den globale oljebransjen og leverandørindustrien.
Statistics show growing numbers of total visitors – from 4,200 in 1969, to 51,300 in 2005.
Statistikken viser et økende antall besøkende - fra 4.200 i 1969 til 51.300 i 2005.
This year’s conference theme was “New Depths, New Horizons.”
Årets konferanse hadde ”New Depths, New Horizons” som tema.
Key player
Sentral aktør
After the acquisition of the Housten-based oil and gas company Spinnaker Exploration, Hydro has become a major player in the Gulf of Mexico, and marked this with a greater presence at OTC than at any conferences in the past.
Etter kjøpet av det Houston-baserte olje- og gasselskapet Spinnaker Exploration er Hydro blitt en sentral aktør i Mexicogolfen og markerte dette med en større satsing enn ved tidligere konferanser.
Hydro's 75 square meter stand in the exhibition hall focused primarily on development of the Ormen Lange gas field – from construction of the gas receiving plant at Aukra to the landfall of Norwegian gas at Easington, England.
Selskapets stand på 75 kvadratmeter i utstillingsområdet hadde hovedfokus på utvikling av gassfeltet Ormen Lange – fra bygging av mottaksanlegget på Aukra til ilandføring av gass i Easington i England.
Program with Hydro presentations
Program med Hydro-innslag
The conference opened Monday morning, May 1.
Konferansen åpnet mandag formiddag 1. mai.
That evening, Hydro's President and CEO Eivind Reiten welcomed invited guests at a reception held at The Houston Museum of Natural Science.
Samme kveld ønsket konsernsjef Eivind Reiten velkommen ved Hydros mottakelse for inviterte gjester.
On Tuesday, May 2, a technical session presented as part of the conference program featured the Grane field, from discovery to production and the transport of heavy oil.
Tirsdag 2. mai var en teknisk sesjon i konferanseprogrammet viet Grane-feltet i Nordsjøen, fra funn til produksjon og transport av tungolje.
Grane is Hydro’s first heavy oil field, and experiences from the operation are being used in Hydro’s focus on the Chinook field offshore Brazil.
Grane er Hydros første tungoljefelt, og erfaringer fra dette feltet vil benyttes i selskapets satsing i tungoljefeltet Chinook utenfor Brasil.
On Wednesday, May 3, the head of Hydro's Gulf of Mexico business unit, Helge Hove Haldorsen, presented “Hydro utilizing its core values in deepwater partnerships” during a panel session entitled “Changing dynamics of deepwater ownership.”
Onsdag 3. mai holdt lederen for Hydros forretningsenhet for Mexicogolfen, Helge Hove Haldorsen, innlegget ”Hydro Utilizing Its Core Values in Deepwater Partnerships” i et panel med tittel “Changing dynamics of deepwater ownership”.
Growing Norwegian participation
Bred norsk deltakelse
Norwegian participation at the OTC conference and exhibition has now become bigger than ever.
Den norske deltakelsen på OTC-konferansen i Houston var denne gang større enn noensinne.
In addition to a few companies with their own exhibition stands, some 40 companies were presenting themselves at the joint, 1,000 square meter Norwegian exhibition stand.
I tillegg til at en håndfull selskaper hadde separate utstillinger, presenterte flere enn 40 bedrifter seg på en norsk fellesstand på over 1.000 kvadratmeter.
Hydro could be visited at stand no. 4255 at the Offshore Technology Conference in Houston
Hydro kunne besøkes på stand nr.
The conference and exhibition was held in Houston, May 1-4.
4255 på OTC-messen i Houston 1.-4. mai.
With a complement of roughly 80 people at any given time, the rig has maintained a high level of activity over this period on the Norwegian Sea field.
I løpet av denne tiden har det vært stor aktivitet på riggen, som til enhver tid har om lag 80 personer om bord.
"It's a bit of a rarity."
Eilertsen i Åsgard ressursutvikling.
He adds that the good result primarily reflects a good community spirit on the rig, with personnel looking out for each other.
Han sier at det gode resultatet først og fremst skyldes et godt miljø om bord, hvor folk tar vare på hverandre.
Transocean and Statoil have also devoted much effort to correcting both attitudes and behaviour among crew.
Transocean og Statoil har dessuten lagt ned mye arbeid i å korrigere både holdninger og adferd blant personalet.
"When something isn't as it should be, it has consequences for those concerned," Mr Eilertsen notes.
"Hvis ikke ting er som det skal være, får det konsekvenser.
"The important consideration isn't what you say, but what you do."
Det viktigste er ikke hva man sier, men hva man gjør," presiserer han.
He also praises the commitment of Kyrre Nese, operations vice president for Åsgard, who has been a driving force in safety efforts on the field.
Eilertsen vil også berømme innsatsen til produksjonsdirektør Kyrre Nese, som har vært en pådriver i sikkerhetsarbeidet.
"This work has a positive effect not only on safety statistics, but also on drilling progress and efficiency."
"Dette arbeidet slår ikke bare positivt ut på sikkerhetsstatistikken, men også på framdrift og effektivitet i boreprosessen," avslutter Eilertsen.
Together with the three other rigs working on Åsgard - Transocean Winner, Transocean Searcher and Scarabeo 6 - Transocean Arctic has also succeeded in completing roughly 1.5 million working hours over a single year with zero lost-time injuries.
Sammen med de tre andre Åsgard-riggene Transocean Winner,Transocean Searcher og Scarabeo 6 har de greid å gjennomføre cirka 1,5 millioner arbeidstimer på ett år uten en eneste fraværsskade.
Two years of drilling without lost-time injuries have been completed by Transocean Arctic on Statoil's Åsgard project.
Boreriggen Transocean Arctic har avsluttet to års arbeid på Åsgard-feltet i Norskehavet uten fraværsskader.
Statoil has a 25.5% interest in the field, which is operated by BP.
Statoil har en andel på 25,5 prosent i feltet, som opereres av BP.
The platform has a key role in the gas and condensate development in the Caspian off Azerbaijan, according to Thor Viggo Aarrestad, project manager for Statoil.
Plattformen spiller en nøkkelrolle i gass- og kondensatutbyggingen i Kaspihavet utenfor Aserbajdsjan, opplyser Thor Viggo Aarrestad, prosjektleder for Statoil.
“This is phase I of the development of the field, and successful installation is essential to the successful delivery of first production on 30 September 2006.
– Dette er fase 1 in utviklingen av feltet, og en vellykket installasjon er en viktig faktor for å rekke produksjonsstart 30. september 2006.
The completion of the installation is on schedule and so far the pipelaying and terminal work has also gone according to plan.”
Sluttføringen av installasjonen er i rute, og så langt har arbeidet med rørlegging og ilandføringsterminalen også fulgt skjema.
The sections for the TPG500 platform have been built in various places in the world and transported to the Zykh yard in Baku for assembly.
TPG500-plattformen er bygget i seksjoner ulike steder i verden og transportert til Zykh-verftet i Baku for sammenstilling.
The main structure was built in Singapore in four sections, and the drilling derrick and equipment were constructed in Grimstad, Norway.
Hovedstrukturen ble bygget i Singapore i fire deler, og boretårnet og boreutstyr ble laget i Grimstad.
Other parts of the platform have been built in Azerbaijan.
Andre deler av plattformen har blitt bygget i Aserbajdsjan.
The project was sanctioned in February 2003.
Prosjektet ble sanksjonert i februar 2003.
Shah Deniz is planned to produce some 8.5 billion cubic metres of gas per year and 37,000 barrels of condensate per day.
Shah Deniz skal etter planen produsere rundt 8,5 milliarder kubikkmeter gass per år og 37.000 fat kondensat per dag.
The gas from the field will mainly be piped through the Sangachal terminal south of Baku and from there to Turkey, but some of the gas will also be sold to Azerbaijan and Georgia.
Gassen fra feltet skal i hovedsak føres via Sangachal-terminalen sør for Baku og videre til Tyrkia, men noe av gassen skal også selges til Aserbajdsjan og Georgia.
The condensate will be piped to Ceyhan on Turkey's Mediterranean coast.
Kondensatet skal transporteres i oljerørledning til Ceyhan i Tyrkia ved Middelhavet.