natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirteen of these are Norwegian.
Av disse er 13 nordmenn.
We have received information that five of the 17 are now safe in a military camp in the area,” he says.
Vi har nå fått informasjon om at fem av de 17 er brakt i sikkerhet i en militærleir i området, sier han.
Four of the five are Norwegians, and one is a Canadian resident.
Fire av de fem er nordmenn, mens den siste er bosatt i Canada.
Two people are reported injured and have received medical treatment.
To personer er skadd og skal ha mottatt medisinsk behandling.
Fully mobilised
Jobber for fullt
This is with regards to the safety of those involved,” says Bacher.
Dette av hensyn til sikkerheten for de berørte, sier Bacher.
Statoil has been in contact with the families of those involved over the course of the day.
Statoil har vært i kontakt med familiene til de involverte i løpet av dagen.
“This is a very difficult situation for those who have loved ones, friends and colleagues in the area.
- Dette er en svært krevende situasjon for de som har sine kjære, venner og kolleger i området.
We are doing what we can to make sure they get the assistance and care they need and are informed about the situation," he says.
Vi gjør det vi kan for at de skal få oppfølging og informasjon fortløpende, og vi bistår på alle muligheter vi kan, sier han.
Centre for family members
Pårørendesenter
An assistance centre for family members has been set up in Bergen, and consultation is available here.
Det er etablert et pårørendesenter i Bergen, der det også blir gitt tilbud om krisehjelp.
Family members may contact the centre by phone at +47 800 83 003.
Pårørende kan kontakte Statoil på telefon 800 83 003.
In Amenas is a wet gas field operated by a joint venture between Sonatrach, BP and Statoil.
In Amenas er et våtgass-felt som er operert av et joint venture mellom Sonatrach, BP og Statoil.
Statoil immediately mobilised its emergency response team when the news of the attack was received.
Statoil mobiliserte umiddelbart sin beredskapsorganisasjon da meldingen om angrepet ble mottatt.
“We are cooperating well and have a good dialogue with Norwegian and Algerian authorities in what is an international situation,” says Bacher.
- Vi har god kontakt og godt samarbeid med norske og algeriske myndigheter i det som er en internasjonal situasjon, sier Bacher.
Emergency levels are raised at Statoil’s facilities in Algeria, and in certain other countries where Statoil are operating as a result of the situation at In Amenas.
Beredskapsnivået er hevet på Statoils anlegg i Algerie, og i enkelte andre land der Statoil har viksomhet, som følge av situasjonen i In Amenas.
Statoil has introduced travel restrictions and other relevant safety measures in the region.
Statoil har innført reiserestriksjoner i regionen og relevante sikkerhetstiltak.
Algeria map PDF 159 kB
Algeria map PDF 159 kB
Lars Christian Bacher, executive vice president, Development & Production International
Lars Christian Bacher, konserndirektør, Utvikling og produksjon internasjonalt
Algerie kart PDF 74 kB
Algerie kart PDF 74 kB
Address: Forusbeen 50.
Adresse: Forusbeen 50.
This emerges from a letter sent by the ESA.
Dette framgår av et brev lagt fram av ESA.
The partners in the Statoil-operated project will now seek a clarification of the tax position for Snøhvit from the Norwegian authorities.
Partnerskapet vil nå henvende seg til norske myndigheter for å få en avklaring av skattebehandlingen av Snøhvit-prosjektet.
They must have a final clarification by 15 April at the latest to continue the development.
For å kunne videreføre prosjektet, må partnerskapet ha en endelig avklaring senest 15. april i år.
Those partners who have sold their gas to Spain's Iberdrola and El Paso Global LNG Company in the USA have until 22 March to give final confirmation of the contracts.
De av partnerene som har solgt gass til spanske Iberdrola og El Paso Global LNG Company i USA, har frist til 22. mars for endelig å bekrefte salsgsavtalene.
Agreements have also been reached with shipping companies to build three special carriers for liquefied natural gas.
Det er også inngått avtaler med rederier om bygging av tre tankskip for flytende gass (liquefied natural gas, LNG).
These agreements have the same deadline for final confirmation.
Disse avtalene har samme frist for endelig bekreftelse.
Failure to clarify the framework terms means that these partners can not give final confirmation to the buyers and shipping companies within the deadline.
På grunn av manglende avklaring av rammebetingelsene kan disse partnerne ikke gi slik bekreftelse til kjøpere og redere innen tidsfristen.
Statoil is working for a postponement of the deadlines for the confirmation of the sales and shipping contracts.
Statoil arbeider med å få utsatt fristene for bekreftelse av salgs- og skipningsavtalene.
The partnership will also continue project preparations in accordance with current plans.
Partnerskapet vil også videreføre forberedelsene til prosjektet i henhold til gjeldende planer.
Work at Melkøya, outside Hammerfest, will not be initiated and new commitments will not be made until the frame conditions with the authorities have been clarified.
Arbeidene på Melkøya utenfor Hammerfest vil ikke bli satt i gang og nye forpliktelser vil ikke bli inngått før rammevilkårene i forhold til myndighetene er avklart.
Statoil has been informed that the position between the Norwegian government and the Efta Surveillance Authority (ESA) on the Snøhvit development in the Barents Sea remains unclarified.
Statoil er orientert om at situasjonen mellom norske myndigheter og EFTAs kontrollorgan ESA fortsatt er uavklart med hensyn til utbyggingen av Snøhvit-feltet i Barentshavet.
The shares have been acquired at a price of NOK 153.37 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 153,37 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 11,451,249 shares.
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 11.451.249 aksjer.
The flotel will be used for a period of three months while safety projects and planned maintenance are carried out.
Flotellet skal brukes i en periode på tre måneder mens det utføres sikkerhetsprosjekter og planlagt vedlikehold.
Among other things, a new system for wellhead control will be installed.
Det skal blant annet installeres nytt system for brønnhodekontroll, og brannvannsanlegget skal oppgraderes.
The accommodation rig Safe Britannia, owned by Safe Rig, has been hired for the Statfjord B platform in the North Sea from 1 April.
Boligriggen Safe Britannia, som eies av Safe Rig, er leid inn til Statfjord B-plattformen i Nordsjøen fra 1. april.
They are now on their way to Norway.
De er nå på vei til Norge.
In addition, Statoil and BP have decided to bring non-critical personnel from our two other plants in Algeria – In Salah and Hassi Mouina – out of the area and home again.
I tillegg har Statoil sammen med BP besluttet å bringe ikke-kritisk personell fra våre to andre anlegg i Algerie - In Salah og Hassi Mouina – ut fra områdene og hjem.
At least three planes will likely be utilised for this purpose, and it is believed that around 40 Statoil employees will be onboard the first three planes.
Til dette vil det trolig benyttes minst tre fly, og totalt rundt 40 Statoil-ansatte vil være om bord på de tre første flyene.
The planes were scheduled to depart from In Salah earlier this evening.
Flyene skulle etter planen forlate In Salah tidligere i ettermiddag.
All of the planes will travel to London, and the Statoil employees will thereafter fly from London to Bergen.
Alle flyene går til London og de Statoil-ansatte vil deretter flys til Bergen.
“The whole of Statoil is strongly affected by the situation in In Amenas.
– Et samlet Statoil er sterkt preget av situasjonen på In Amenas.
The situation is still unresolved, uncertain and very serious.
Situasjonen er fortsatt uoversiktlig, uavklart og svært alvorlig.
In an unresolved situation it is important for us to be hands-on with those who are most affected,” says Statoil CEO Helge Lund.
I en uavklaret situasjon er det viktig for oss å være tett på de som er mest berørt, sier Statoils konsernsjef Helge Lund.
“We cannot currently confirm what the situation is for the remaining nine Norwegians who are involved in the situation,” says Lund.
– Vi kan på det nåværende tidspunkt ikke bekrefte hva som er situasjonen for de øvrige ni nordmennene som er omfattet av situasjonen, sier Lund.
Statoil is now working together with the Norwegian government and BP in order to ensure access to appropriate medical personnel for the hostages and an effective evacuation.
Statoil arbeider nå sammen med blant annet norske myndigheter og BP for å sikre tilgang på medisinsk personell for gislene og en effektiv evakuering.
Norwegian authorities have informed Statoil that they have sent a plane with medical expertise in order to assist in the situation.
Norske myndigheter har informert Statoil om at de har sendt et fly med medisinsk ekspertise for å bistå i redningsarbeidet.
The work surrounding the mobilisation of additional Norwegian and other capacities is ongoing.
Arbeidet med å mobilisere ytterligere norsk og annen kapasitet fortsetter.
A crisis team has been established at Statoil’s assistance centre for family members in Bergen, where health personnel are also available.
Ved Statoils pårørendesenter i Bergen er det etablert kriseteam, hvor det også er helsepersonell tilgjengelig.
“I was in contact with several of the relatives earlier in the day today.
– Jeg var tidligere i dag i kontakt med flere av de pårørende.
We are making all of our resources available to the relatives, and we are doing what we can to keep them updated.
Vi stiller alle våre ressurser til disposisjon for dem, og gjør det vi kan for å holde dem oppdatert.
I am traveling over to Bergen later this evening to meet the relatives at the centre for family members there,” says CEO Helge Lund.
Jeg drar nå i kveld til Bergen for å møte familiene på pårørendesenteret der, sier Konsernsjef Helge Lund.
Lars-Christian-Bacher_17Jan JPG 1000 kB
Lars-Christian-Bacher_17Jan JPG 1000 kB
HelgeLund_17Jan2013 JPG 1 MB
HelgeLund_17Jan2013 JPG 1 MB
Five of the 17 Statoil employees involved in the hostage situation at the In Amenas gas facility have been safe since yesterday.
Fem av de 17 Statoil-medarbeiderne som var del av gisselaksjonen ved In Amenas-anlegget, har siden i går vært i sikkerhet.
Following this, the share saving plan has 6,233,661 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 6.233.661 aksjer.
As participants in the share saving plan, the primary insiders below have been allocated bonus shares in accordance with their saving plan in 2010, at a price of NOK 142.31 per share.
Som deltaker i aksjespareprogrammet har nedenstående primærinsidere fått tildelt bonusaksjer i henhold til deltakelse i aksjespareprogrammet i 2010, til en pris på NOK 142,31 pr. aksje.
518
518
5,273
5 273
4,207
4 207
3,601
3 601
761
761
13,312
13 312
In addition, bonus shares have been allocated based on participation in the program in 2010.
I tillegg er det tildelt bonusaksjer for aksjespareprogrammet for 2010.
(Photo: Ivar Langvik/Statoil)
(Foto: Ivar Langvik/Statoil)
"Since the initial report was received early yesterday, Statoil has taken the situation very seriously.
- Helt fra første melding kom tidlig i går, har Statoil tatt situasjonen på det største alvor.
All of our efforts are focused on bringing our employees home safe, as well as providing the support and assistance we can to their families and friends, colleagues and other employees in Statoil's organisation.
All kraft er fortsatt rettet mot å få våre medarbeidere trygt hjem, samt å gi den støtte og hjelp vi kan til pårørende og berørte, kollegaer og andre ansatte i Statoils organisasjon.
We have mobilised every available resource we have and need from the organisation.
Vi har mobilisert alle de ressurser vi kan og har behov for fra organisasjonen.
At the same time, we are cooperating both with Norwegian and international authorities, as well as other companies affected by the incident," says Lund.
Samtidig samarbeider vi både med norske og internasjonale myndigheter samt andre selskaper som er berørt av hendelsen, sier Lund.
The situation is still unresolved, and no information has emerged during the night that would indicate any significant changes in relation to the situation reported by Statoil last night.
Situasjonen er fortsatt uavklart, og det har i løpet av natten ikke kommet informasjon til oss om vesentlige endringer i forhold til den situasjon Statoil orienterte om i går kveld.
Seventeen Statoil employees were at or near the gas facility when the incident occurred
17 Statoil-ansatte befant seg på eller i nærheten av gassanlegget da hendelsen fant sted
We have confirmation that five employees are safe.
Det er bekreftet at fem av disse er i sikkerhet
Twelve Statoil employees are still involved in the on-going hostage situation.
12 Statoil-ansatte er fortsatt omfattet av den pågående gisselsituasjonen.
Statoil cannot provide confirmed information about how many people are involved in the action overall.
Statoil kan ikke gi ikke bekreftet informasjon om hvor mange som totalt sett er omfattet av aksjonen
"As we can all understand, our colleagues at In Amenas are now in an extremely stressful situation.
- Våre medarbeidere på In Amenas opplever nå, som vi alle kan forstå, en ekstrem påkjenning.
They are all experienced and respected Statoil employees, and most also have extensive experience in the region," says Lund.
Dette er alle erfarne og avholdte Statoil-medarbeidere, de fleste også med lang fartstid fra denne regionen, sier Helge Lund.
Statoil is in close cooperation with all relevant authorities, and is focused on giving and receiving necessary information.
Statoil samarbeider tett med alle relevante myndigheter, og er opptatt av å gi og få nødvendig informasjon.
"Both through the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and other channels, we are communicating one clear message: the most important thing now is the consideration for the safety of our employees and other companies' employees still caught up in the hostage situation," says Lund.
- Både gjennom Utenriksdepartementet og via andre kanaler formidler vi ett budskap: Det aller viktigste nå er hensynet til sikkerheten for de av våre og andre selskapers medarbeidere som fortsatt omfattes av gisselsituasjonen, sier Lund.
Statoil was in contact with the families throughout the day Wednesday, and will continue to stay in touch and provide as much information as possible, also today.
Statoil var i kontakt med pårørende i løpet av onsdag, og vi vil ha fornyet kontakt og gi så mye informasjon som mulig også i dag.
"Families, friends and colleagues are waiting for news about their loved ones.
- Familie, venner og kolleger venter på nytt om sine.
We are doing everything we can to assist and help all of them," says Lund.
Vi gjør det vi kan for å bistå og hjelpe alle disse, sier Lund.
These same services have been offered to other families at other locations in Norway, and the organisation is also following up other families outside Norway.
Det samme tilbudet er gitt til pårørende andre steder i landet, og organisasjonen følger opp overfor pårørende utenfor Norge.
CEO Helge Lund and executive vice president Lars Christian Bacher plan to travel to Bergen today to visit the centre and to speak directly with those who are most deeply affected.
Konsernsjef Helge Lund og konserndirektør Lars Christian Bacher planlgger i dag å reise til Bergen for å besøke pårørendesenteret og ha direkte dialog med dem som er aller sterkest berørt.
The In Amenas gas facility is a joint venture between Sonatrach, BP and Statoil.
In Amenas anlegget er et joint venture bestående av Sonatrach, BP og Statoil.
CEO Helge Lund at the press conference on Thursday morning, 17 January.
Konsernsjef Helge Lund på pressekonferansen i Stavanger 17. januar.
One person came to safety over the course of Thursday night and is now receiving medical treatment at a hospital in In Amenas.
En person er i sikkerhet og får nå medisinsk behandling ved sykehuset i In Amenas.
He is reported to be in stable condition.
Helsetilstanden hans er rapportert å være stabil.
Statoil is now working to secure transportation for the employee out of In Amenas.
Statoil arbeider for å sikre transport ut fra In Amenas.
We reported previously today that three local Statoil employees from Algeria, who were in In Amenas during the attack, are in safety in Algiers.
Tidligere har vi meldt at tre lokalt ansatte fra Algerie, som var på In Amenas under angrepet, er i sikkerhet i Alger.
The 18 Statoil employees who came to Palma, Mallorca on Thursday night will travel later today to Bergen.
De 18 Statoil-medarbeiderne som kom til Palma i natt reiser i dag videre til Bergen.
There are expected to arrive at Flesland Airport in Bergen later this afternoon.
Ankomst Bergen, Flesland er forventet sent i ettermiddag.
Among these 18 are five employees who were part of the group of 17 employees involved in the In Amenas attack.
Blant disse 18 er fem personer som var blant de 17 ansatte involvert i angrepet på In Amenas.
Statoil's emergency response organisation is in cooperation with the Norwegian government in order to get the best possible overview over the situation for those affected.
Statoils beredskapsorganisasjon samarbeider med norske myndigheter for å ha best mulig oversikt over situasjonen for de berørte.
Over the course of today and tomorrow Statoil will send a team to Algiers to support our emergency response organisation there.
Statoil sender i dag og i morgen et team til Alger for å støtte vår beredskapsorganisasjon der.
The first members of this group will arrive in Algiers later this afternoon.
De første vil ankomme Alger sent i ettermiddag.
Statoil is still working to retrieve additional employees out of Algeria today (Friday).
Statoil arbeider fortsatt med å hente flere medarbeidere ut av Algerie i dag fredag.
Twenty-two Statoil employees flew from Algeria to London on Thursday night and have now travelled home.
22 Statoil-medarbeidere kom fra Algerie til London torsdag kveld og har reist videre hjem.
Statoil's emergency response organisation is still working in full in order to administer this situation and has strong cooperation with the Norwegian government.
Statoils beredskapsorganisasjon jobber fortsatt for fullt for å håndtere denne situasjonen og har et tett og godt samarbeid med norske myndigheter.
Ole Lund, the new chairman of the group, estimated that the process of finding a new chief executive would take three to four months.
Styreformann Ole Lund anslo at prosessen med å finne en ny konsernsjef vil ta tre til fire måneder.
"We're very gratified that Mr Norvik has decided to remain," he said.
"Det gleder styret at Norvik har tenkt å fortsette.
"We're well on our way to creating a company which is internationally competitive," he added.
Vi er på god vei til å skape et selskap som er internasjonalt konkurransedyktig.
Mr Norvik has requested executive vice president Terje Vareberg to remain in place for the time being, and Mr Vareberg has agreed to do so.
Norvik har bedt konserndirektør Terje Vareberg forsette inntil videre, og det har Vareberg sagt ja til.
One of the nine has been evacuated from In Amenas today, and has received medical treatment, and is now on the way back to Norway by air ambulance.
En av de ni har i dag blitt evakuert fra In Amenas og fått medisinsk behandling, og er nå på vei til Norge i ambulansefly.
The three employees from Algeria have arrived in Algiers and are being followed up by Statoil locally.
De tre medarbeidere fra Algerie er kommet til Algiers og får oppfølging fra Statoil lokalt.
The five employees who made it to safety early in the incident are on their way to Norway by plane.
De fem medarbeiderne som tidlig kom seg i sikkerhet er på vei til Norge med fly.
Clarify the situation with the eight remaining employees in In Amenas together with the Norwegian authorities.
Å Sammen med norske myndigheter bringe klarhet i situasjonen for de åtte i In Amenas.
Bring necessary resources, such as aircraft and medical equipment, as close to In Amenas as possible, so that rescue and evacuation can take place as efficiently as possible.
Bringe nødvendige ressurser, som fly og medisinsk utstyr så nært som mulig til In Amenas, slik at redning og evakuering kan skje så effektivt som mulig.
We are working on several possible aircraft solutions, in addition to the two Norwegian aircraft that have already been mobilised.
Vi jobber selv med flere mulige flyløsninger, i tillegg til de to norske flyene som allerede er mobilisert.
Continue to support the families.
Fortsatt støtte de pårørende.
We have received reports that a military operation by the Algerian authorities is still ongoing in the area.
Vi har fått meldinger om at det fortsatt foregår en militæroperasjonen fra algeriske myndigheter i området.
This also restricts the flow of information and rescue efforts.
Dette begrenser også informasjonsflyten og redningsarbeidet.
In addition, there is still a hostage situation, and we must therefore be cautious as regards information, out of consideration to those involved," says Bacher.
I tillegg er det fortsatt en gisselsituasjonen og vi må derfor av hensyn til de berørte være varsomme med hensyn til informasjon, sier Bacher.
The other nine Statoil employees who were involved in the incident have now been brought to safety.
De øvrige 9 som var involvert i hendelsen er nå i sikkerhet.
"All of them have experienced extreme stress," says Bacher.
– Alle har opplevd ekstreme påkjenninger, sier Bacher.
Statoil's assistance centre for family members in Bergen is open for those who wish to utilise it.
Statoils pårørendesenter i Bergen er åpent for alle som ønsker å komme dit.
"I visited with the families earlier today.
– Jeg besøkte de pårørende tidligere i dag.
Those who still do not know the status of their loved ones are in an extremely difficult situation.
De som ennå ikke vet hvordan det har gått med deres kjære har det nå forferdelig.
We are doing everything we can to support them and provide all the information we can as it becomes available," says Bacher.
Vi gjør de vi kan for å støtte dem og gi den informasjon vi kan løpende, sier Bacher.
All of the affected families have their own Statoil contact person, as well as access to professional health care and other assistance both from Statoil and the Norwegian authorities.
Alle familier har sin egen kontaktperson hos Statoil, og har også tilgang på profesjonell helsehjelp og annen bistand både fra oss og norske myndigheter.
Norwegian health minister Jonas Gahr Støre also visited the families today.
Helseminister Støre besøkte også i dag de pårørende.
"I expressed our gratitude for the participation, help and assistance we have received from the Norwegian government and the public health care service over the last few days.
– Jeg formidlet da vår takknemlighet for den deltagelse, hjelp og støtte vi har fått fra regjeringen, og helsevesenet de siste dagene.
This has been invaluable for us," says Bacher.
Det er av uvurderlig betydning, sier Bacher.
Our main focus now is to bring everyone home safe, and to take care of the local employees and all of the families.
Det viktigste for oss nå er å få alle våre trygt hjem, og å ta vare på de lokalt ansatte og alle pårørende.
The emergency response organisation is therefore working on three priority tasks:
Beredskapsorganisasjonen jobber derfor med tre prioriterte oppgaver.
The person who was declared safe over the course of the night is now receiving medical treatment at a hospital in In Amenas.
Personen som i natt kom i sikkerhet får nå medisinsk behandling ved sykehuset i In Amenas.
Our three Algerian colleagues who were declared safe last night were transported from In Amenas to the capital Algiers and are now being followed up.
Våre tre algeriske kolleger som i går ble meldt i sikkerhet er gjennom natten brakt til hovedstaden Algiers og får oppfølging.
In total, 40 Statoil employees have now travelled out of Algeria.
I alt er 40 Statoil-medarbeidere nå ute av Algerie.
These employees include personnel from the In Salah facility and the first five employees from In Amenas.
Dette inkluderer personell fra anlegget In Salah og de fem første fra In Amenas.