natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the completion of the Dividend Issue, Jens Økland holds a total of 13,763 shares in the Company; * Margareth Øvrum, executive vice president, has been allocated 587 Dividend Shares in the Dividend Issue and her close associate has been allocated 88 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Jens Økland totalt 13.763 aksjer i Selskapet; * Margareth Øvrum, konserndirektør, har blitt tildelt 587 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen og hennes nærstående har blitt tildelt 88 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, they hold 41,322 and 6,242 shares respectively, in total 47,564 shares in the Company; * Øystein Løseth, chair of the board of directors, has been allocated 14 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier de henholdsvis 41.322 og 6.242 aksjer, totalt 47.564 aksjer i Selskapet; * Øystein Løseth, styreleder, har blitt tildelt 14 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Ingrid Elisabeth Di Valerio holds a total of 3,393 shares in the Company.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Ingrid Elisabeth Di Valerio totalt 3.393 aksjer i Selskapet.
This information is subject of the disclosure requirements acc. to § 5-12 vphl (Norwegian Securities Trading Act)
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12.
“The find on H-North can provide valuable additional resources to fields in the Fram area.
- Funnet på H-nord kan gi verdifulle tilleggsressurser til feltene i Fram-området.
The find confirms Hydro exploration successes in this area over the past few years,” says Tore Lilloe-Olsen, exploration manager in the Development Norway sector of Hydro’s Oil & Energy business area.
Funnet er nok en bekreftelse på den letesuksess Hydro har hatt i dette området de siste årene, sier Tore Lilloe-Olsen, letesjef i sektoren Utvikling Norge i Hydros forretningsområde Olje & Energi.
Exploration well 35/11-15S with sidetrack 35/11-15ST5 were drilled to a respective total depth of 3,177 and 2,961 meters below the surface of the sea, and ended in rock dating from the Upper Jurassic period.
Undersøkelsesbrønn 35/11-15S og sidesteget 35/11-15ST5 ble boret til et totalt dyp på henholdsvis 3.177 og 2.961 meter under havoverflaten og ble avsluttet i bergarter av øvre jura alder.
Oil was found in both the main well and the sidetrack.
Det ble påvist olje både i hovedbrønnen og i sidesteget.
The main well also contains gas.
Hovedbrønnen inneholdt også noe gass.
The wells were not production tested, but there has been significant data collection and samples taken.
Brønnene ble ikke produksjonstestet, men det er utført omfattende datainnsamling og prøvetaking.
The wells are now permanently plugged and abandoned.
Brønnene blir nå permanent plugget og forlatt.
A total of 14 exploration wells have been drilled in license 090.
Det er nå boret i alt 14 letebrønner i utvinningstillatelse 090.
The wells were drilled by the semi-submersible drilling rig Transocean Winner at a water depth of 363 meters.
Brønnene ble boret av den halvt nedsenkbare boreinnretningen "Transocean Winner" på 363 meters vanndyp.
Transocean Winner will now proceed to drill an exploration well on exploration and production license PL 107 on the Njord field, also operated by Hydro, on the Haltenbanken in the Norwegian Sea.
"Transocean Winner" vil nå fortsette med boring av en letebrønn i utvinningstillatelse PL107 ved Njord-feltet på Haltenbanken, også operert av Hydro.
License holders in 090
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 090
Norsk Hydro Produksjon AS (operator) - 25 %
Norsk Hydro Produksjon AS (operatør) - 25 prosent
ExxonMobil Production Norway AS - 25 %
ExxonMobil Production Norway AS - 25 prosent
Statoil ASA - 20 %
Statoil ASA - 20 prosent
Idemitsu Petroleum Norge AS - 15 %
Idemitsu Petroleum Norge AS - 15 prosent
Gaz de France Norge AS - 15 %
Gaz de France Norge AS - 15 prosent
As operator of exploration and production license 090, Hydro has made a small oil find on the H-North Prospect in the North Sea.
Hydro har som operatør for utvinningstillatelse 090 gjort et mindre oljefunn på prospektet H-nord i Nordsjøen.
She decided to round off her busy lecture tour entitled 'The Sky and the Sea' on Utsira, off Norway's west coast, where Hydro has set up demonstrations of electricity production using wind and hydrogen power.
En av Norges mest profilerte meteorologer, Siri Kalvig i Storm Weather Center, valgte å runde av foredragsturneen "Himmel og hav" på Utsira, der Hydro har et demonstrasjonsprosjekt for produksjon av elektrisitet med hydrogen og vindkraft.
Last week, a film team from Sydvest Films was shown around Hydro’s project facility at Utsira.
Før helgen ble Kalvig og et filmproduksjonsteam fra Sydvest Films vist rundt på Hydros prosjektanlegg på Utsira.
The tour will be a part of a new series of documentaries in conjunction with the ‘Sky and Sea’ lectures concerning the climate and environment to be shown on Norway's TV2 this coming winter.
Omvisningen skal inngå i en dokumentarserie om klima og miljø som TV2 skal sende til vinteren, produsert i sammenheng med foredragsturneen "Himmel og hav".
The documentary follows Kalvig through her lecture tour from its outset in April from Oslo.
I dokumentasjonsfilmen blir Kalvig fulgt gjennom en turné som startet i Oslo i april.
The lecture deals with the consequences and solutions of climate change.
Foredraget handler om konsekvensene av klimaendringer og mulige løsninger.
"Researchers are now confirming that it is indeed humans who are responsible for climate change and that the effects will be upon us sooner than we thought," says Cecilie Mauritzen, who participated in the ‘Sky and Sea’ lecture at Sirahallen in Utsira.
– Forskere bekrefter nå at vi mennesker er ansvarlige for klimaendringene, og at virkningene kommer tidligere enn vi trodde, sier Cecilie Mauritzen, som deltok i "Himmel og hav"-foredraget i Sirahallen på Utsira.
Mauritzen is an oceanographer at the Norwegian Meteorological Institute and a member of the UN’s climate panel.
Selv er hun oseanograf og klimaforsker ved Meteorologisk institutt og medlem av FNs klimapanel.
"Our current statistics show that we are up against a real problem," she says.
– I dag kan man også statistisk sett si at vi har et problem, konstaterer hun.
An example being that each Norwegian currently disposes of on average 11 tons of CO2 each year compared to a Bangladeshi who discharges around 0.5 ton/year.
For eksempel slipper hver nordmann i gjennomsnitt ut 11 tonn CO2 hvert år, mens snittet i Bangladesh ligger på 0,5 tonn CO2 per år.
In the United States the average is about 20 tons per person per year.
I USA ligger snittet på 20 tonn per år.
Kalvig went on to say that in the west of the country rain is expected to increase by about 15 to 20 percent from 2071-2100, and at the same time global water shortages will present massive challenges.
På Vestlandet er det ventet 15-20 prosent mer regn i 2071-2100, grøsset Kalvig.
According to climate researcher Mauritzen, the situation will create political tension.
Samtidig blir vannmangel en annen stor utfordring globalt sett.
Norway must not rely on its oil wealth but should push on in other directions.
Norge kan ikke hvile på oljerikdommen.
"We need breakthrough technology now.
Vi må komme oss videre.
The Utsira solution
Utsira – eksempel på en løsning
Sjur Bratland, section manager in Hydro’s New Energy unit, showed Kalvig and Mauritzen around Hydro’s establishment at Utsira and explained how the hydrogen project was developed.
Sjur Bratland, seksjonssjef i Ny Energi i Hydro, viste Kalvig og Mauritzen rundt på Hydro-anlegget på Utsira og forklarte hvordan hydrogenprosjektet ble utviklet.
"This project is proof in practice that it is possible to accomplish something.
– Dette prosjektet er et praktisk bevis på at det er mulig å få til noe.
It also illustrates Hydro’s ability to realize innovative solutions and get them to function.
Og det illustrerer Hydros evne til å innovative løsninger til å fungere.
We have produced something so unique that people are still coming here to learn more three years after we started," says Bratland.
Vi har lagd noe så unikt at selv etter tre års drift kommer folk hit for å lære mer.
The Hydro project has also received a lot of attention from the world’s press.
Hydro-prosjektet har dessuten fått verdensomspennende pressedekning og interesse.
Kalvig wondered why Hydro chose Utsira.
Men hvorfor akkurat Utsira, undret Kalvig.
And Utsira’s mayor Geir Helge Rasmussen was quick to point out that ambition is the least of his concerns: "Our little municipality is now considering extending our ambitions by the development of renewable society with zero emission."
Og Utsiras ordfører Geir Helge Rasmussen la ikke skjul på ambisjonene – den lille kommunen vurderer nå videre muligheter for å utvikle et fornybart samfunn med null utslipp.
More about the Utsira project
Kort om Utsira-prosjektet
The hydrogen and wind power establishment at Utsira is a demo project currently supplying electricity to ten families on the island.
Hydrogen- og vindanlegget på Utsira er et demonstrasjonsprosjekt som forsyner ti hustander med strøm.
During high winds, the excess power created from one wind turbine is stored as hydrogen.
Når det blåser mye, lagres overskuddsstrømmen fra en vindmølle som hydrogen.
A fuel cell or hydrogen motor converts the hydrogen to electricity when the wind is weak.
En brenselcelle, eller hydrogenmotor, omdanner så hydrogenet til strøm når det ikke blåser.
This ensures a constant, secure source of power without having to rely on the national grid.
På den måten får brukerne av anlegget en stabil og sikker strømforsyning uten å være avhengige av strøm fra det nasjonale strømnettet.
The Utsira project has been running since 2003.
Utsira-prosjektet har vært i drift siden 2003.
The aim of the first stage, which is now complete, was to ensure that all the components would function well as an independent unit and that the project could provide constant electricity to the desired quality for its designated users.
Første fase er nå avsluttet, der målet har vært å sikre at de installerte komponentene fungerer godt sammen i det autonome systemet, og at prosjektet kan levere strøm med forventet kvalitet og regularitet til kundene.
The main aim of the project is to provide a full scale demonstration of how renewable energy resources can provide a constant and effective power supply in remote areas.
Formålet med prosjektet er å gi en fullskala demonstrasjon av hvordan fornybare energikilder kan gi sikker og effektiv energiforsyning i fjerntliggende områder.
Hydro’s partners in the project have been amongst others Enercon, Enova and the Norwegian Pollution Control Authority (SFT).
Hydros partnere i prosjektet har blant annet vært Enercon, Enova og Statens forurensningstilsyn (SFT).
The ‘Sky and Sea’ lectures
Kort om foredragsturneen "Himmel og hav"
One of the challenges in the climate debate is to find the time for the lengthy analysis needed to determine the connections between the reasons behind climate change; to find out what is really happening with earth’s climate.
Det er et stort behov for arenaer hvor det er tid til å gå i dybden på hva som egentlig skjer med jordens klima.
This is one of the main reasons why the Norwegian Ministry of the Enevironment and Storm Weather Center in cooperation with the Norwegian Meteorological Institute decided to arrange the ‘Sky and Sea’ lecture tour.
Dette er en av de viktigste grunnene til at Miljøverndepartementet og Storm Weather Center, i samarbeid med Meteorologisk institutt, har arrangert foredragsturneen "Himmel og hav".
Over 20 places in Norway have received the lectures since April.
Et tjuetall steder i Norge er besøkt med foredrag siden april.
The backbone of the message is the lecture tour, but a book will soon be published and off course there’s the documentary.
Foredragsturneen er ryggraden i opplegget, men det kommer også en bok og dokumentarserie.
Statoil has previously signed similar agreements with the Halliburton, Schlumberger and Baker companies regarding subsurface technology.
Statoil har tidligere inngått tilsvarende rammeavtaler med selskapene Halliburton, Schlumberger og Baker innen undergrunnsteknologi.
Kjetil Lenning, Odfjell's chief executive officer and Margareth Øvrum, Statoil's executive vice president for Technology & Projects, sign the deal on 6 June.
Kjetil Lenning , administrerende direktør i Odfjell drilling og Margareth Øvrum, konserndirektør for Teknologi og prosjekter i Statoil, signerte avtalen 6. juni.
It has also come far in the development of new work processes, with the help of principles from integrated operations (IO).
Selskapet er også kommet langt i utviklingen av nye arbeidsprosesser ved hjelp av prinsipper fra integrerte operasjoner.
Statoil and Odfjell will establish a steering committee where upcoming joint projects will be discussed.
Statoil og Odfjell Drilling skal etablere en styringskommite der kommende fellesprosjekter vil bli diskutert.
"This is the first time Statoil has signed this kind of deal with a drilling contractor," says Pier Haaland, process owner for the drilling, well and production (BBP) network in T&P.
– Det er første gang Statoil inngår denne type avtale med en boreentreprenør.
Statoil and Odfjell Drilling have signed a framework agreement for developing new technology.
Statoil og Odfjell Drilling har inngått en rammeavtale om utvikling av ny teknologi.
"This is a day to be remembered," says Tim Dodson, acting executive vice president for Exploration & Production Norway (EPN).
– Dette er en merkedag!
"We are very pleased that the development is finally approved.
Vi er godt fornøyde med at utbyggingen nå er godkjent.
The Gjøa field will be developed with a floating production platform with plans calling for it come on stream in 2010.
Gjøa-feltet skal bygges ut med en flytende produksjonsplattform.
Oil will be piped to the Troll II line and further to the Statoil-operated Mongstad refinery north of Bergen.
Oljen skal gå i rør til Troll II-ledningen og videre til Mongstad-anlegget i Hordaland.
The project has been made robust through the choice of technical development solution and by tying back the Hydro-operated Vega and Vega South fields to Gjøa.
Prosjektet er gjort robust ved valg av teknisk utbyggingsløsning og ved å knytte opp de Hydro-opererte feltene Vega og Vega Sør til Gjøa.
Making the project profitable has been challenging.
Å få lønnsomhet i prosjektet har vært krevende.
It has therefore taken a long time to arrive at the chosen development solution which involves the Vega fields being tied back to Gjøa.
Det har derfor tatt lang tid å komme fram til den valgte utbyggingsløsningen, som innebærer at Vega-feltene knyttes opp til Gjøa.
Gjøa's main power requirements will be met from land.
Hoveddelen av kraftbehovet på Gjøa skal dekkes med kraft fra land.
Plans call for this to be coordinated with electricity production from the Mongstad energy project's (EVM) combined heat and power (CHP) station.
Etter planen skal dette samordnes med elektrisitetsproduksjon fra Energiverk Mongstad.
Research work is now in its final phase before final consideration by the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE).
Utredningsarbeidet er nå i sluttfasen før konsesjonssøknaden skal behandles endelig av Norges vassdrags og energidirektorat NVE.
Plans call for the Statoil-operated CHP station to come on stream in 2010.
Kraftvarmeverket ved det Statoil-opererte raffinerianlegget på Mongstad blir etter planen satt i drift i 2010.
Reserves are estimated at 82 million barrels of oil and 40 billion cubic metres of gas.
Reservene er beregnet til 82 millioner fat olje og kondensat og 40 milliarder kubikkmeter gass.
Total Gjøa investments are estimated at NOK 27 billion in 2006 money.
Samlede investeringer for Gjøa-utbyggingen er anslått til 26 milliarder 2006-krone
Gjøa licensees are Gaz de France (30%), Petoro (30%), Statoil (20%), Shell (12%) and RWE Dea (8%).
Partnerne i Gjøa-lisensen er Gaz de France (30 prosent), Petoro (30) Statoil (20), Shell (12) og RWE Dea (8).
Gaz de France will be operator during the production phase.
Gaz de France vil bli operatør i driftsfasen.
Gjøa operations are being planned with a logistics, supply and helicopter base at Florø, north of Mongstad.
Driften av Gjøa planlegges med logistikkfunksjon, forsyningsbase og helikopterbase i Florø i Sogn og Fjordane.
Gaz de France's operations organisation will be based in Stavanger.
Driftsorganisasjonen til operatøren Gaz de France vil ligge i Stavanger.
The Norwegian Storting (parliament) has approved the Statoil-operated North Sea Gjøa field's plan for development and operation (PDO).
Stortinget har godkjent Plan for utbygging og drift (PUD) for det Statoil-opererte Gjøa-feltet i Nordsjøen.
The shares have been acquired at a price of NOK 173.30 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 173,30 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 1,590,111 shares.
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 1.590.111 aksjer.
On behalf of Statoil, DnB NOR has on 15 June 2007 purchased 25 1,000 shares for use in the group’s share saving plan.
På vegne av Statoil har DnB NOR 15. juni 2007 kjøpt 251.000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
The incubatees will be part of building up an effective oil and gas industry in the far north.
Inkubatorene skal være med og bygge opp en effektiv olje- og gassindustri i nord.
One of the positions will be located in Harstad, the other in Hammerfest.
Den ene stillingen legges til Harstad, den andre til Hammerfest.
Åslaug Haga (right), the Norwegian minister for regional government and local development, presented the initiative in Harstad today, 18 June.
Kommunalminister Åslaug Haga (t.h.) presenterte initiativet i Harstad i dag, 18. juni.
The incubatees will work together with local players such as knowledge parks, educational institutions and seed capital/venture funds.
Inkubatorene skal samarbeide med lokale aktører som kunnskapsparker, undervisningsinstitusjoner og såkorn-/venturefond.
The scheme is suited for entrepreneurs, companies and projects in their early stages.
Ordningen er tilrettelagt for gründere, bedrifter og prosjekter i en tidlig fase.
Industrial and technical communities will be strengthened and developed to offer attractive services for future development projects in the far north.
Industrielle og tekniske miljøer skal styrkes og utvikles til å kunne tilby attraktive tjenester til framtidige utviklingsprosjekter i nord.
The establishment will take place though strengthening and restructuring in the ProBarents company in Hammerfest and the Harstad science park.
Etableringen skjer gjennom styrking og omstrukturering i de virksomhetene i ProBarents i Hammerfest og Kunnskapsparken i Harstad.
"New developments in the far north will certainly require technology that can solve challenges relating to business in Arctic areas and environments.
– Nye utbygginger i nord vil garantert kreve teknologi som kan løse utfordringer knyttet virksomhet i arktiske strøk og miljø.
The incubatees will be important in the work to develop and strengthen the northern-Norwegian supplier industry in relation to future oil and gas developments, both on the Norwegian continental shelf and towards Russia," he says.
Inkubatorene blir viktige i arbeidet med å utvikle og styrke nordnorsk leverandørindustri i forhold til framtidig olje- og gassutbygging, både på norsk sokkel og mot Russland, sier han.
As part of Statoil's 30-year celebrations as a company in Harstad and northern Norway in 2006, the company took the initiative to establish a regional industrial incubator in Norway's three most northerly counties.
I forbindelse med Statoils selskapets 30-årsmarkering i Harstad og Nord-Norge i 2006 tok selskapet initiativet til etablering av en regional industriinkubator i de tre nordligste fylkene.
Siva has collaborated with Statoil in this work.
SIVA har samarbeidet med Statoil i dette arbeidet.
Statoil, together with the Industrial Development Corporation of Norway (Siva) and the Norwegian Ministry for Local Government and Regional Development, have established two regional incubator positions in northern Norway.
Statoil oppretter sammen med Selskapet for industrivekst (SIVA) og Kommunaldepartementet to regionale inkubatorstillinger i Nord-Norge.
The gigantic number cruncher, located in Stavanger, has already provided good results.
Den gigantiske regneklyngen, som er plassert i Stavanger, har allerede levert gode resultater.
The first installation phase took place in June 2005.
Første fase av installeringen fant sted i juni 2005.
The second and final phase is now complete with capacity greatly increased.
Nå er andre og siste fase avsluttet, og kapasiteten er mangedoblet.
"Challenges in exploration have been the main driver for acquiring this kind of processing power which raises the quality of information in the search for oil and gas," he says.
– Det er leteutfordringene som har vært motivasjonen for å anskaffe denne regnekapasiteten som høyner kvaliteten i leting etter olje og gass.
"The machine is already providing seismic images of prospects in the Gulf of Mexico, where the challenges of mapping beneath salt layers are huge."
Maskinen leverer allerede seismiske bilder av prospekter i Mexicogolfen, der utfordringen med å avbilde under saltlag er formidable, sier Maloney.
Processing takes place through close collaboration between geophysicists in the Find project in Stavanger/Trondheim and geologists in Houston in the USA.
Prosessering skjer ved et tett samarbeid mellom geofysikere i FIND-prosjektet i Stavanger/Trondheim og geologer i Houston i USA.
"The machine plays a decisive role in providing better images of the geology several kilometres under the subsurface, especially in areas with demanding geological structures," says Roger Sollie, staff geophysicist in Technology & Projects (T&P).
– Maskinen bidrar i avgjørende grad til å gi bedre bilder av geologien flere kilometer nede i undergrunnen, spesielt i områder med krevende geologiske strukturer, sier Roger Sollie i Teknologi og prosjekter.
He also coordinates the implementation of the technology in Houston.
Han er geofysiker og koordinerer implementeringen av teknologien i Houston.
Mr Sollie regards the computer as important for the realisation of the next generation of exploration work processes.
Sollie betrakter datamaskinen som viktig i realiseringen av neste generasjons arbeidsprosesser innen leting.
Oil hunters must work closely together and possibly make many interpretations with different models.
Oljejegerne må arbeide tett sammen og kanskje tolke mange ganger med ulike modeller.
The final picture they come up with determines where the company should drill.
Det endelige bildet de kommer fram til, bestemmer hvor selskapet skal sette boret.
He says it comprises a cluster of 256 interconnected servers with 1,024 processors.
Han sier at regnemaskinen er en klynge av servere koblet sammen.
It is Scandinavia's biggest and can execute twelve-thousand billion calculations (12 teraflops) per second.
Klyngen kan utføre tolv tusen milliarder (tolv teraflops) regneoperasjoner i sekundet.
"The computer has run smoothly since its start-up," says Mr Halsetrønning.
– Regnemaskinen har kjørt stabilt siden oppstart.
"It provides good results, not least thanks to a big input from Statoil's IT entity in global business services (GBS), who is responsible for its day-to-day running."
Den leverer gode resultater, ikke minst takket være stor innsats fra Statoils IT-avdeling (GBS), som har ansvaret for den daglige driften av regneklyngen, sier Halsetrønning.
The installation of Statoil's new supercomputer is complete.
Installeringen av Statoils nye superdatamaskin er komplett.
Following this, the share saving plan has 1,469,218 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 1 469.218 aksjer.
This marks an important milestone for the carbon capture facility at Mongstad,” says Egil Sael, Statoil’s vice president for business development in Manufacturing.
- Dermed er en viktig milepæl nådd i første trinn av etableringen av CO2 fangstanlegg på Mongstad, sier Egil Sæl, Statoils direktør for forretningsutvikling i Foredling.