natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information will be provided prior to the commencement of the subscription period.
Ytterligere informasjon vil bli publisert før tegningsperioden starter.
The following persons were elected as members of the corporate assembly in Statoil ASA effective as from 12 May 2016 and until the annual general meeting in 2018:
Følgende personer ble valgt som aksjonærvalgte medlemmer av bedriftsforsamlingen i Statoil ASA med virkning fra 12. mai 2016 og frem tilordinær generalforsamling i 2018:
Tone Lunde Bakker (nominated as chair for the corporate assembly’s election) (new nomination as chair, existing member), Nils Bastiansen (nominated as deputy chair for the corporate assembly’s election) (new member), Greger Mannsverk (existing member), Steinar Olsen (existing member), Ingvald Strømmen (existing member), Rune Bjerke (existing member), Siri Kalvig (existing member), Terje Venold (existing member), Kjersti Kleven (existing member), Birgitte Ringstad Vartdal (new member, existing 4. deputy member), Jarle Roth (new member) and Kathrine Næss (new member).
Tone Lunde Bakker (innstilles som leder til bedriftsforsamlingens valg) (nyvalg som leder, eksisterende medlem), Nils Bastiansen (innstilles som nestleder til bedriftsforsamlingens valg) (nyvalg), Greger Mannsverk (gjenvalg), Steinar Olsen (gjenvalg), Ingvald Strømmen (gjenvalg), Rune Bjerke (gjenvalg), Siri Kalvig (gjenvalg), Terje Venold (gjenvalg), Kjersti Kleven (gjenvalg), Birgitte Ringstad Vartdal (nyvalg, eksisterende 4. varamedlem), Jarle Roth (nyvalg) og Kathrine Næss (nyvalg).
The following persons were elected as deputy members for the shareholder-elected members of the corporate assembly in Statoil ASA effective as from 12 May 2016 and until the annual general meeting in 2018:
Følgende personer ble valgt som varamedlemmer for de aksjonærvalgte medlemmer av bedriftsforsamlingen i Statoil ASA med virkning fra 12. mai 2016 og frem til ordinær generalforsamling i 2018:
Kjerstin Fyllingen (new deputy member), Nina Kivijervi Jonassen (existing deputy member), Håkon Volldal (new deputy member), and Kari Skeidsvoll Moe (new deputy member).
Kjerstin Fyllingen (nyvalg), Nina Kivijervi Jonassen (gjenvalg, eksisterende 3. varamedlem), Håkon Volldal (nyvalg), Kari Skeidsvoll Moe (nyvalg).
The following persons were elected as members of Statoil ASA’s nomination committee effective as from 12 May 2016 and until the annual general meeting in 2018:
Følgende personer ble valgt som medlemmer av valgkomiteen i Statoil ASA med virkning fra 12. mai 2016 og frem til ordinær generalforsamling i 2018:
Tone Lunde Bakker, chair (existing member, new chair), Tom Rathke (existing member), Elisabeth Berge (existing member), Jarle Roth (new member), and Bjørn Ståle Haavik (personal deputy member for Elisabeth Berge) (existing deputy).
Tone Lunde Bakker, (nyvalg som leder, eksisterende medlem), Tom Rathke (gjenvalg), Elisabeth Berge (gjenvalg), Jarle Roth (nyvalg), Bjørn Ståle Haavik, (personlig varamedlem for Elisabeth Berge) (gjenvalg).
The general meeting endorsed the board’s report on Corporate Governance.
Generalforsamlingen ga sin tilslutning til styrets redegjørelse om eierstyring og selskapsledelse.
Furthermore, the general meeting endorsed the board's declaration on stipulation of salary and other remuneration for executive management, and approved the parts of the proposal related to remuneration linked to the development of the company’s share price.
Generalforsamlingen ga videre sin tilslutning til styrets erklæring om fastsettelse av lønn og annen godtgjørelse til ledende ansatte, samt godkjente de delene av erklæringen som gjelder godtgjørelse knyttet til utviklingen av aksjekursen i selskapet.
Remuneration to the company's external auditor was also approved.
Godtgjørelsen til selskapets eksterne revisor ble også godkjent.
A proposal from a shareholder had been submitted in advance, suggesting that the board presents a revised strategy reflecting the company’s joint responsibility for helping meet the current energy demand within the framework of national and international climate targets.
Det var på forhånd fremmet forslag fra en aksjonær om at styret legger frem en revidert strategi som reflekterer selskapets medansvar for å bidra til å løse dagens energibehov innenfor rammen av nasjonale og internasjonale klimamål.
This proposal was not adopted.
Dette forslaget ble ikke vedtatt.
Another proposal also submitted by a shareholder was that Statoil would establish a risk management investigation committee.
Det var også fremmet forslag fra en aksjonær om at Statoil etablerer en undersøkelseskomité for risikovurderinger.
Peter Hutton, senior vice president for investor relations, Tel: +44 7881 918 792
Peter Hutton, direktør, investor relations, Tlf: +44 788 191 8792
Bård Glad Pedersen, vice president for media relations, Tel: +47 91 80 17 91
Bård Glad Pedersen, informasjonsdirektør, Tlf: +47 91 80 17 91
Downloads
Nedlasting
Minutes of Annual General Meeting in Statoil ASA 11 May 2016 PDF 1 MB
Protokoll fra generalforsamlingen i Statoil ASA 11 mai 2016 PDF 2 MB
Named Saxi, the new find flowed 5,472 barrels of oil per day in a single test.
Det nye funnet fått navnet Saxi, og har i en enkelt test produsert 5472 fat olje per dag.
Operator ExxonMobil reports that the well was drilled to 3,202 metres in 679 metres of water.
Brønnen ble ifølge operatøren ExxonMobil boret ned til 3202 meter på 679 meters vanndyp.
An eighth discovery has been made in block 15 off Angola, where Statoil holds a 13.33 per cent interest.
Oljefunn nummer åtte er gjort i blokk 15 utenfor Angola, hvor Statoil har 13,33 prosent eierinteresser.
The shares have been acquired at a price of NOK 134.11 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 134,11 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 10,342,151 shares.
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 10.342.151 aksjer.
A frame contract with Oppland county council covers the sale of roughly 2,200 tonnes of this compressed biological fuel per annum over two years.
En rammeavtale inngått med Oppland fylkeskommune omfatter salg av om lag 2200 tonn trepellet årlig i to år.
Around 2,000 tonnes will go to the hospital.
Av disse skal rundt 2000 tonn pellet brukes til oppvarming av sykehuset.
The council thereby becomes the second biggest customer of the Langmoen Trepelletsfabrikk plant after the Agricultural University at Ås south of Oslo, which takes 2,400 tonnes per year.
Fylkeskommunen blir med med dette Langmoen Trepelletsfabrikks største kunde nest etter Norges Landbrukshøgskole på Ås, som mottar 2400 tonn pellet i året.
Total annual output from the facility is 8,000 tonnes.
Fabrikken produserer totalt 8000 tonn i året.
Deliveries are scheduled to begin at the end of 2000.
Leveransene starter på slutten av året.
Earlier called biopellets, wood pellets are produced from forest industry waste.
Trepellet, tidligere kalt biopellet, lages av avfall fra skogindustrien.
Their energy content is two-five times higher than unprocessed materials.
Energiinnholdet er to til fem ganger høyere enn i uforedlet biobrensel.
Wood pellets from the plant operated by Statoil and Norske Skog at Brumunddal north of Oslo will be used to heat the Central Hospital for Oppland County in Lillehammer.
Trepellet fra Statoil og Norske Skogs fabrikk i Brumunddal skal varme opp Oppland Sentralsykehus Lillehammer.
Fourteen energy and petrochemical companies are behind this e-commerce service, which was previously called the Energy & Petrochemical Exchange.
14 energi- og petrokjemiselskaper står bak tjenesten, som tidligere har hatt navnet Energy & Petrochemical Exchange.
Statoil has a four per cent interest in the venture, and is committed to investing just under NOK 40 million.
Statoil har en eierandel i selskapet på fire prosent, og har forpliktet seg til å investere i underkant av 40 millioner kroner.
Trade-Ranger will be used to buy and sell goods and services – from screws to modules – required for development and operation, reports vice president Kristian Hausken.
Ifølge Kristian Hausken, Statoils direktør for elektronisk handel, skal Trade-Ranger tilby kjøp og salg av varer og tjenester som oljeindustrien trenger til utbygging og drift.
He is responsible for Statoil's commitment to e-business.
Det kan være alt fra skruer til modulutstyr.
In addition to Statoil, eOil backers BP, Shell, TotalFinaElf and Phillips Petroleum have become co-owners of the new service.
I tillegg til Statoil, har eOil-medlemmene BP, Shell, TotalFinaElf og Phillips Petroleum gått inn som medeiere i Trade-Ranger.
Other eOil partners will also be able to use it.
De øvrige eOil-partnerne vil også få mulighet til å benytte den nye markedsplassen.
"Our efforts to develop eOil show that Norway's supplies industry is well positioned to meet e-commerce challenges," says Mr Hausken.
"Arbeidet med eOil har vist at den norske leverandørindustrien er godt posisjonert til å møte utfordringene med e-handel," sier Hausken.
He adds that Statoil aims to cooperate on a broad basis with other oil companies and suppliers to ensure that its commitment to e-commerce proves a success.
Han legger til at Statoil vil legge opp til et utstrakt samarbeid med andre oljeselskap og leverandører for at satsingen på elektronisk handel skal lykkes.
A holding has been secured by Statoil in Trade-Ranger, the new electronic marketplace for oil and gas industry procurement.
Statoil har gått inn som medeier i Trade-Ranger, som er en ny elektronisk markedsplass for anskaffelser i olje- og gassindustrien.
This North Sea link will be very important for Statoil as a gas exporter and for its Kårstø gas treatment complex north of Stavanger.
Rørledningen får stor betydning for Statoil som gasseksportør og for mottaksanlegget for gass på Kårstø i Rogaland.
Within a few years, Gullfaks is set to account for more than half the gas reaching Kårstø through Statpipe.
Om få år vil mer enn halvparten av gassen som ankommer Kårstø gjennom Statpipe-ledningen være Gullfaks-gass.
The hot tap was only the second of its kind off Norway.
En "hot-tap" operasjon er utført bare en gang tidligere på norsk sokkel.
Carried by the tanker Pugliola, this 2,600-tonne consignment is the result of test production at Kårstø's new ethane processing facility.
Etanen er et resultat av testproduksjon ved Statoils nye produksjonsanlegg for etan på Kårstø.
Borealis, which is owned 50 per cent by Statoil, will also be taking ethane in Bamble via the Noretyl petrochemical plant.
Borealis på Rønningen i Bamble skal også ha etan via petrokjemianlegget til Noretyl.
The ethane will be converted to polyolefins, which are raw materials for plastics production.
Etanen skal omdannes til polyolefiner, som er råstoff til plast.
It is being separated from the gas arriving at Kårstø by pipeline from such sources as Statoil's Åsgard development in the Norwegian Sea.
Etanen skilles ut fra gass som kommer i rørledninger blant annet fra Åsgard-feltet på Haltenbanken.
In full operation, the new plant will have an annual capacity of 620,000 tonnes.
Ved full drift skal det produseres 620.000 tonn etan årlig.
Operated by the Statpipe group, it is owned by the Etanor investment company – which belongs in turn to Statoil, Shell, Hydro, Conoco, Mobil and the state's direct financial interest (SDFI).
Det er Statpipe-gruppen som driver anlegget, mens investeringsselskapet Etanor (eid av Statoil, Shell, Norsk Hydro, Conoco, Mobil og Statens direkte økonomiske engasjement) eier det.
A unanimous committee has recommended that Hydro's Vale field should be allocated to a contract from 2001 through a cooperation with Oseberg in the North Sea.
FU anbefaler enstemmig at satellittfeltet Vale (operert av Norsk Hydro) sikres en gassavsetning fra 2001 gjennom et samarbeid med Oseberg-lisensen i Nordsjøen.
The FU intends to assess gas disposal for ExxonMobil's Balder/Ringhorne fields in the Frigg area of the North Sea once details have been received about a possible gas injection contract for Grane south-east of Balder.
Videre opplyser FU at utvalget vil vurdere gassavsetning for Balder/Ringhorne (operert av Esso/Mobil) i Frigg-området i Nordsjøen når utvalget får informasjon om en mulig kontrakt for gassinjeksjon på Grane-feltet øst for Balder.
"We've passed a new milestone in our negotiations with the Vietnamese authorities," says Olav Heigre, head of Statoil's operations in the south-east Asian country.
"Dette er en ny milepæl i de pågående forhandlingene med vietnamesiske myndigheter," sier Olav Heigre, Statoils direktør i Vietnam.
Two of these will be owned by the Vietnamese electricity generating company.
To av disse eies av det vietnamesiske elektrisitetsverket.
The project needs a government guarantee for the whole development, reports procurement manager Svein Grønhaug.
Ifølge innkjøpssjef Svein Grønhaug trenger prosjektet myndighetsgarantier på hele utbyggingen.
Bids have already been obtained from contractors.
Prosjektet har allerede hentet inn anbud fra leverandører.
If everything goes according to plan, the field will deliver gas from 2002 and is expected to yield 2.7 billion cubic metres annually at peak.
Dersom alt går etter planen, skal feltet levere gass fra 2002.
India's state oil company ONGC is a partner in Lan Tay, while Statoil and BP are the only foreign interests in the pipeline.
Det indiske statsoljeselskapet ONGC er partner i gassfeltet, mens BP og Statoil er de eneste utenlandske partnerne i transportledningen.
Following this, the share saving plan has 9,976,152 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 9.976.152 aksjer.
The man was hit on the head by the chain, and suffered serious cranial injuries.
Mannen ble truffet av ankerkjettingen og fikk alvorlige hodeskader.
He died in the helicopter en route to Haukeland Hospital in Bergen.
Han døde under helikoptertransport til Haukeland sykehus i Bergen.
"All the relevant authorities have been notified, and we've appointed an internal committee of inquiry to investigate the causes of this accident," reports Brian Bjordal, senior vice president for the Troll/Sleipner business cluster.
"Alle myndighetsinstanser er varslet, og Statoil har nedsatt en intern granskningsgruppe for å utrede årsaken til ulykken," sier Brian Bjordal, områdedirektør for Troll/Sleipner.
A man has died following a working accident at 02.15 this morning, 11 September, on Statoil's Veslefrikk field in the North Sea.
En mann omkom i natt etter en arbeidsulykke på det Statoil-opererte Veslefrikk-feltet i Nordsjøen.
Strike action by a limited number of YS members at Mongstad will have major consequences for operations.
At et begrenset antall YS medlemmer på Mongstad blir tatt ut i konflikt får store konsekvenser for virksomheten.
Mr Gaasemyr emphasises that Statoil has an obligation to limit the damage caused by a labour dispute of this kind.
Gaasemyr understreker at det er Statoils forpliktelse å begrense skadevirkningene av en slik arbeidskonflikt.
Refinery output is also set to be reduced, and eventually come to a halt as the storage tanks fill up.
I tillegg vil produksjonen ved raffineriet bli redusert og etterhvert stanse når lagrene er fulle.
Shuttle tankers delivering crude oil from Norwegian offshore fields will be rerouted if necessary.
Bøyelastere som leverer råolje fra felt på norsk sokkel vil bli rutet om dersom det er nødvendig.
The Troll B and C oil platforms operated in the North Sea by Norsk Hydro can continue to deliver crude to Mongstad by pipeline until the storage facilities are full.
De Hydro-opererte plattformene Troll B og Troll C i Nordsjøen vil fortsette å levere råolje til Mongstad gjennom oljerør, inntil lagerhallene er fulle.
A strike at Mongstad will not create immediate problems for fuel and heating oil deliveries in Norway.
En streik ved Mongstad-raffineriet vil ikke skape umiddelbare problemer for forsyning av drivstoff og fyringsprodukter i Norge.
A work stoppage at the Statoil-operated Mongstad refinery near Bergen from midnight on Monday 9 September will have big consequences for the group’s operations.
Streiken som er varslet på Mongstad-raffineriet i Hordaland fra mandag 9. september vil få store konsekvenser for Statoils virksomhet.
Nine of Statoil's 14 nominations are included.
Av disse hadde Statoil nominert 14, hvorav ni er med i utlysingen.
The acreage on offer is spread over the whole Norwegian North Sea sector, from the boundary with the Danish sector in the south to the area off Florø in the North.
De utlyste blokkene er fordelt over hele den norske delen Nordsjøen, fra grensen til dansk sokkel i sør til kysten utenfor Florø i nord.
See the Ministry of Petroleum and Energy's map of the North Sea round 2000.
Se OEDs kart over Nordsjøtildelingene 2000
Repair work starts tomorrow and should take four days, reports Kåre Søvik, operations manager for the Sleipner fields.
Operasjonssjef i Sleipner, Kåre Søvik, sier arbeidet med å reparere skadene tar til i morgen.
Sleipner A was out of operation from 14 August to 5 September for a turnaround, and corrosion damage to the B inlet separator was discovered during routine inspection before reconnecting flanges after this shutdown.
Sleipner A-plattformen var stengt ned for revisjonsstans i perioden fra 14. august til 5. september, og korrosjonsskadene i innløpsseparator B ble oppdaget under en rutinemessig kontroll før sammenkobling av flenser etter revisjonsstansen.
Mr Søvik says that the unit was one of the last to be returned to operation after the turnaround, and that the damage accordingly posed no threat to safety.
Søvik sier denne enheten var blant de siste som skulle settes i drift etter stansen og at sikkerheten om bord derved ikke er påvirket av skadene.
"We have opted to stay shut down until repairs are completed in order to do the welding in a secure manner," he says.
"Vi velger å holde produksjonen nedstengt mens reparasjonsarbeidet pågår for å kunne gjennomføre sveiseoperasjoner på en sikker måte.
"We're also going to inspect a similar flange on the A separator."
Vi skal også inspisere en lignende flens på innløpsseparator A," opplyser han.
Production from Sleipner West resumed after the turnaround on 7 September, and is not affected by the Sleipner East shutdown.
Produksjonen på Sleipner Vest-feltet startet opp igjen etter revisjonsstansen 7. september og påvirkes ikke av nedstengningen på Sleipner Øst.
Sleipner A has the capacity to produce 23 million cubic metres of gas per day, but the sales volume varies with market demand.
Sleipner A har kapasitet til å produsere 23 millioner kubikkmeter gass i døgnet, men salgsvolumene varierer etter etterspørselen i markedet.
His aim is to have seven Midgard wells in production before 1 October.
Han har som mål å ha sju brønner i Midgard-reservoaret i produksjon før 1. oktober.
Plans call for Smørbukk to come on stream from two wells by 1 November.
Planen er å sette Smørbukk i produksjon 1. november med to brønner.
Water will start being emptied from the 45-kilometre flowline linking Midgard to Åsgard B on 18 September with the aid of Kårstø gas, Mr Kristiansen reports.
Ifølge Kristiansen skal vanntømmingen av den 45 kilometer lange rørledningen mellom Åsgard B og Midgard starte 18. september ved hjelp av drivgass fra Kårstø.
Gas deliveries from Statoil's Åsgard field in the Norwegian Sea are now set to start on 1 October as originally planned.
Gassleveransene fra det Statoil-opererte Åsgard-feltet i Norskehavet kan trolig starte 1. oktober som opprinnelig planlagt.
Due to be signed today, 13 September, this collaboration agreement also includes DaimlerChrysler, BP, BASF, Canadian methanol producer Methanex and Xcellsis.
Samarbeidsavtalen signeres i dag, 13. september, mellom Statoil, DaimlerChrysler, BP, BASF, den kanadiske metanolprodusenten Methanex og Xcellsis.
The last of these companies develops and delivers fuel cell systems for vehicles, and is owned by DaimlerChrysler, Ballard Power Systems and Ford Motor.
Sistnevnte selskap utvikler og leverer brenselcellesystemer for kjøretøy, og eies av DaimlerChrysler, Ballard Power Systems og Ford Motor.
DaimlerChrysler has developed methanol fuel cell cars, while BP, Methanex and Statoil have experience of producing and distributing methanol.
DaimlerChrysler har erfaring i å produsere metanoldrevne brenselcellebiler, mens BP, Methanex og Statoil har erfaring fra produksjon og distribusjon av metanol.
Under the deal, various measures will be assessed with a view to facilitating the introduction and commercialising of such vehicles.
Ifølge avtalen skal ulike tiltak evalueres med henblikk på å lette introduksjonen av slike biler når de skal kommersialiseres.
Mr Haugen observes that methanol represents an automotive fuel which could be distributed over most of the world at a realistic cost by using existing infrastructure.
Haugen viser til at metanol representerer et drivstoff som innenfor realistiske økonomiske rammer kan distribueres over det meste av verden ved bruk av eksisterende infrastruktur.
In addition, fuel cells have a large future potential – not least because of their good environmental qualities.
I tillegg har bruk av brenselceller et stort framtidig potensiale, blant annet på grunn av gode miljøegenskaper.
"Methanol is a gas-based product," Mr Haugen notes.
"Metanol er et gassbasert produkt.
"If this opportunity can be realised, it would create a market both nationally and internationally for part of our gas reserves."
Dersom denne muligheten blir realisert vil det kunne skape et marked for noe av den gassen Statoil besitter, enten nasjonalt eller internasjonalt," sier Haugen.
Statoil has subscribed NOK 100,000 in initial capital and will pay NOK 10,000 annually to the foundation for the next three years.
Statoil har bidratt med 100.000 kroner i stiftelseskapital, og skal i tillegg gi et årlig beløp på kroner 10.000 i tre år framover.
This represents a contribution to the coming generation and its environmental challenges, says Jane Nilsen Aalhus, Statoil's representative on the Young Agenda 21 board.
Jane Nilsen Aalhus, som representerer Statoil i stiftelsens styre, sier selskapet med dette gir et bidrag til den kommende generasjon og miljøutfordringene den står overfor.
The foundation intends to create arenas for exchanging experience and building relations between children and young people from different nations.
Ung Agenda 21 skal skape arenaer for erfaringsutveksling og relasjonsbygging blant barn og unge fra ulike nasjoner.
A new Norwegian foundation which aims to organise international environmental gatherings from children and young people has been created with Statoil backing.
Statoil er en av initiativtakerne bak en ny stiftelse som skal arrangere internasjonale miljøsamlinger for barn og unge.
The frequency of turnarounds on Statfjord has been reduced over the past five-six years from yearly to biennial, without increasing the scope of work in each shutdown.
I løpet av de siste fem-seks årene er hyppigheten av vedlikeholdsstansene på Statfjord-feltet redusert fra hvert til annethvert år uten at arbeidsomfanget under hver stans har økt.
This has been made possible by long experience of inspection programmes for various types of equipment, says operations supervisor Gunnar Kjærland.
Ifølge operasjonsleder Gunnar Kjærland er det lang erfaring med inspeksjonsprogrammer på ulike typer utstyr som gjør dette mulig.
The A platform on Statoil's Statfjord field in the North Sea will shut down tomorrow, 16 September, for a 14-day turnaround.
Statfjord A-plattformen i Nordsjøen stanser produksjonen i morgen, 16. september, for en 14 dagers revisjon.
All components utilising similar flanges have also been inspected without finding further corrosion.
Alle enheter med tilsvarende flenser er dessuten inspisert uten at ytterligere rustskader er oppdaget.
Production will now be gradually restored and should be back at its normal level within two-three days, Mr Søvik says.
Produksjonen trappes nå gradvis opp, og vil ifølge Søvik være oppe på normalt nivå i løpet av to-tre døgn.
Sleipner East's gas delivery commitments have been met during the shutdown with the aid of supplies from Troll.
Sleipner Øst-feltets forpliktelser til å levere gass har i løpet av stansen blitt overholdt ved hjelp av gass fra Troll-feltet.