natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plans call for the first exploration well to be drilled in 2008.
Planen er å bore den første letebrønnen i 2008.
Statoil's Libyan office was inaugurated on 11 December in the country's capital, Tripoli.
Statoils kontor i Libyas hovedstad Tripoli ble offisielt åpnet i går, 11. desember.
The contract includes engineering work, procurement, construction, installation and completion.
Kontrakten omfatter ingeniørarbeid, innkjøp, konstruksjon, installasjon og ferdigstillelse.
Plans call for the modifications to be finished in October 2003.
Modifiseringen skal etter planen være ferdig i oktober 2003.
Seawater and produced water will be reinjected in the Heidrun field in the Norwegian Sea to provide pressure support for the production wells.
Sjøvann og produsert vann skal injiseres i det Statoil-opererte Heidrun-feltet i Norskehavet for å gi trykkstøtte til oljeproduksjonen.
Two modules will be installed on the platform for this purpose.
I den forbindelse skal to moduler installeres på plattformen.
One of the modules will contain three water injection pumps, while the other will remove the sulphate that occurs naturally in seawater, before the water is injected into the reservoir.
Den ene modulen skal inneholde tre vanninjeksjonspumper, mens den andre skal fjerne sulfatet som er naturlig til stede i sjøvannet før vannet injiseres i reservoaret.
The sulphate must be removed since there is a high concentration of barium in the Heidrun reservoir.
Sulfatet må fjernes fordi det er høy konsentrasjon av barium i Heidrun-reservoaret.
When this metallic element reacts with sulphate it may result in the formation of deposits and tight wells.
Når dette metalliske grunnstoffet reagerer med sulfat, kan resultatet bli avleiringer og tette brønner.
The injection of produced water also provides environmental gains, reports Knut Gjertsen, who is in charge of the water injection project.
Injeksjon av produsert vann gir også miljømessige gevinster, ifølge Knut Gjertsen, som leder vanninsjeksjonsprosjektet.
The objective is to return almost all the produced water to the subsurface.
Målet er at tilnærmet alt det produserte vannet skal tilbake til undergrunnen.
The VM alliance, which comprises Halliburton, Fabricom and Sørco, has won the main contract for the modification work on the Heidrun platform to allow water injection.
VM-alliansen, som består av Halliburton, Fabricom og Sørco, har fått hovedkontrakten på å bygge om Heidrun-plattformen for vanninjeksjon.
Statoil has invested in the Nam Con Son project since June 2000.
Statoil har investert i Nam Con Son-prosjektet siden juni 2000.
This embraces development of the Lan Tay and Lan Do gas and condensate fields, a gas pipeline to land and a gas receiving station.
Det omfatter utbygging av de to gass- og kondensatfeltene Lan Tay og Lan Do, en ny rørledning til land inklusiv en gassterminal.
All of the main agreements for development have been signed by the Vietnamese authorities.
Alle hovedavtaler for utbygging er signert av vietnamesiske myndigheter.
Tor Jan Thorvaldsen is in charge of preparations for a possible sale of Statoil's licence rights.
Tor Jan Thorvaldsen leder arbeidet med en mulig avhendelse av Statoils rettigheter.
He says that several companies have recently asked Statoil whether they can take over the group's position there.
Han sier at flere selskaper den siste tiden har spurt Statoil om de kan overta konsernets posisjon.
Plans call for the Lan Tay field to start production in the fourth quarter of 2002.
Feltet Lan Tay skal etter planen begynne å produsere i fjerde kvartal 2002.
Statoil's share in block 06.1, which includes the Lan Tay and Lan Do fields, is 13.33 per cent.
Statoils andel i blokk 06.1, som inkluderer feltene Lan Tay og Lan Do, er 13,33 prosent.
The other partners are BP, state oil company Petro Vietnam and the Indian state oil company ONGC.
De øvrige partnerne er BP, statsoljeselskapet Petro Vietnam og det indiske statsoljeselskapet ONGC.
The gas will be brought ashore south-east of Ho Chi Minh City.
Gassen skal ilandføres sørøst for Ho-Chi-Minh-byen.
Statoil has a 16.33 interest in the pipeline.
Statoil har en andel på 16,33 prosent i rørledningen.
The other partners are BP and Petro Vietnam.
Partnerne her er BP og Petro Vietnam
Statoil defines western Europe, Venezuela, the Caspian region and western Africa as such areas.
Statoil definerer Vest-Europa, Venezuela, Kaspi-regionen og Vest-Afrika som slike områder.
Statoil has informed its partners and the authorities in Vietnam that the group is considering selling its operations in the country.
Statoil har informert myndigheter og partnere i Vietnam om at selskapet vurderer å selge sin virksomhet i landet.
These sales go exclusively to chemical companies and refineries in Europe, and prices in this market have been primarily denominated in Deutschmarks and US dollars.
Statoils metanolvirksomhet selger utelukkende til kjemiselskaper og raffinerier i Europa, og prisene i dette markedet har hovedsakelig blitt satt i tyske mark og amerikanske dollar.
"Most of our customers will be converting to the euro as fast as possible, but some have experienced practical problems with the transition," says marketing vice president Jan Wahlqvist in Methanol.
"De fleste kundene vil gå over til euro så snart som mulig, men noen har hatt praktiske problemer med å legge over," sier markedsdirektør Jan Wahlqvist i Statoil Metanol.
Methanol prices are listed quarterly, and Mr Wahlqvist expects them to be denominated in euros rather than Deutschmarks from the next quarter.
Prisene på metanol publiseres kvartalsvis, og Wahlqvist regner med at fra og med neste kvartal kommer prisene til å bli publisert i euro i stedet for i tyske mark.
The conversion means fewer foreign exchange transactions for the group, reducing its costs.
For selskapet betyr omleggingen færre valutavekslinger og dermed reduserte kostnader.
Methanol has experienced no practical problems with converting, because it has only had to define a new currency in the accounting system.
Den praktiske omleggingen har i metanol-området vært uproblematisk, siden det bare har vært nødvendig å definere en ny valuta i regnskapssystemet.
Since Statoil entered the methanol market in mid-1997, it has secured 13 per cent of the European market.
Etter at Statoil trådte inn på metanolmarkedet i midten av 1997, har selskapet oppnådd en markedsandel i Europa på 13 prosent.
A total of 700,000 tonnes worth some NOK 500 million is shipped annually from the Tjeldbergodden plant in mid-Norway.
Det skiper ut 700.000 tonn årlig fra fabrikken på Tjeldbergodden, til en verdi av om lag 500 millioner norske kroner.
Half the turnover for Statoil's Methanol business area has been converted to the new euro currency.
Halvparten av salgsvolumet i forretningsområdet Metanol har blitt konvertert til den nye valutaenheten euro.
Bengt Lie Hansen comes from the position as project director for Hydro's Shtokman project, a position he has held since September 2004.
Bengt Lie Hansen har siden september 2004 vært leder for Hydros Shtokman-prosjekt.
Prior to this he was responsible for the Mid-Norway sector in Development Norway and chairman of the Ormen Lange management committee.
Før dette var han ansvarlig for Midt-Norge i sektoren Utvikling Norge og styreformann i styringskomiteen for Ormen Lange.
Bengt Lie Hansen will succeed Petter Nore who has been appointed General Secretary of the International Gas Union (IGU).
Lie Hansen vil ta over stillingen etter Petter Nore, som er utnevnt til generalsekretær for International Gas Union (IGU).
Petter Nore will work on various Oil & Energy projects until he takes up the IGU position in autumn 2007.
Nore vil arbeide med ulike prosjekter innen Olje & Energi til han tiltrer stillingen i IGU høsten 2007.
97,863 shares have on 13 Desember 2006 been distributed to the employees in accordance with their savings amount.
13 desember 2006 er 97.863 aksjer viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp.
Following this, the share saving plan has 1,240,709 shares.
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 1.240.709 aksjer.
New shares December 06
Nye aksjer desember 06
899
899
4,583
4.583
1,836
1.836
432
432
2,344
2.344
1,924
1.924
3,131
3.131
2,386
2.386
925
925
724
724
1,446
1.446
1,821
1.821
731
731
586
586
647
647
2,372
2372
1,057
1.057
Tom Melbye Eide
Tom Melbye Eide
11 Desember 2006 DnB NOR purchased on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 138,000 shares for use in the group’s share saving plan.
11.desember 2006 kjøpte DnB NOR på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 138 000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
Dalia is the third of the 15 discoveries in block 17 to be put into production.
Dalia er det tredje av totalt 15 funn i blokk 17 som settes i produksjon.
According to the operator Total, the recoverable reserves in the field are estimated to be close to one billion barrels of oil.
Ifølge operatøren Total er de utvinnbare reservene i feltet anslått til i underkant én milliard fat olje.
“This is the largest Angolan field in which we have a holding,” reports Roald Riise, vice president for development and production in west Africa.
Nå skriver vi et nytt kapittel i suksesshistorien, sier Roald Riise, direktør for utbygging og produksjon i Vest-Afrika.
Discovered in 1997, Dalia lies in about 1,200 to 1,500 metres of water.
Reservoaret ligger på rundt 1200-1500 meters dyp og ble oppdaget i 1997.
It is expected to reach plateau production of 240,000 barrels of oil per day during the first half of 2007.
Dalia vil nå topproduksjon, som er 240.000 fat olje per dag, i løpet av første halvår 2007.
Dalia FPSO at anchor on the field.
Dalia FPSO oppankret på feltet.
This is similar to the solution adopted for the Girassol field, also in block 17.
Fra før har Girassol-feltet denne løsningen.
Both FPSOs are among the world’s largest, each with a storage capacity of roughly two million barrels.
Hvert skip har en lagerkapasitet på rundt to millioner fat olje, og de er blant verdens største.
The Rosa field will be phased into the Girassol vessel in the first half of 2007.
I løpet av første halvår 2007 skal Rosa-feltet fases inn til produksjonsskipet på Girassol.
The Girassol FPSO will thereby maintain its plateau production of 250,000 barrels of oil.
Dermed opprettholde FPSO'ens platåproduksjon på 250.000 fat olje.
The Rosa field has substantial reserves.
Rosa har betydelige reserver.
"We're only halfway in the development of block 17," notes Mr Riise.
– Vi er bare halvveis i utbyggingen av blokk 17.
"In just a few years there could be four FPSOs in the block.
Om få år kan det være fire FPSO-er i blokken.
"In addition to Girassol and Dalia which are now producing, the Pazflor field is in the final bidding process before sanction, and CLOV, a fourth major production area based on the Cravo, Lirio, Orquidea and Violeta discoveries is currently being studied.
I tillegg til Girassol og Dalia kommer Pazflor-feltet, som er inne i sluttfasen av anbudsprosessen for utbygging samt CLOV-utbyggingen (funnene Cravo, Lirio, Orquidea og Violeta) som nå vurderes.
"And exploration in the block is still under way."
Fortsatt foregår det leting i blokken, sier Riise.
The 15 discoveries in block 17 lie in 800-1,500 metres of water, about 200 kilometres north-west of the Angolan capital, Luanda.
Blokken ligger 200 kilometer nordvest av Angolas hovedstad Luanda.
In addition to Total with 40%, Statoil’s partners in the block are ExxonMobil with 20%, BP 16.67% and Hydro 10%.
Partnerne i blokk 17 er Total (operatør, 40 prosent), Statoil (13,33) ExxonMobil (20), BP (16,67) og Hydro (10).
Angolan state oil company Sonangol is the concessionaire.
Det angolanske statsoljeselskapet Sonangol er rettighetshaver.
Angola is the largest contributor to Statoil's oil production outside the Norwegian continental shelf.
Angola er største bidragsyter til Statoils oljeproduksjon utenfor norsk sokkel.
The Dalia oil field on the Angolan continental shelf was brought on stream on 13 December.
Oljefeltet Dalia på angolansk sokkel ble satt i produksjon 13. desember.
Hydro has 10 percent stake in the field, which is operated by Total.
Hydro har en eierandel på 10 prosent i feltet, der Total er operatør.
"Next year the production from Dalia will increase Hydro's net production to 32,000 barrels per day for Angola Business Unit," says Eva Ljosland, Hydro's asset manager for block 17 offshore Angola.
– Dalia vil øke Hydros nettoproduksjon for vår Angola forretningsenhet til 32.000 fat per dag i gjennomsnitt i 2007, sier Eva Ljosland, Hydros asset manager for blokk 17.
Discovered in September 1997 and located some 135 kilometers off the coast in water depths ranging from 1,200 to 1,500 metres, Dalia contains close to one billion barrels of recoverable reserves.
Dalia-feltet ble oppdaget i september 1997 og ligger omkring 135 kilometer utenfor kysten på 1200 til 1500 meters dyp, og inneholder nærmere 1 milliard fat utvinnbare reserver.
It is the largest deepwater development to be brought onstream this year and among the largest projects of its kind in the world.
Dermed er feltet den største dypvannsutbyggingen som blir satt i produksjon i år; det er også blant verdens største prosjekter av sitt slag.
Challenging project The development of Dalia, which has been completed on time, illustrates the abilities of the development teams to tackle even the most challenging projects and environments successfully.
Utfordrende prosjekt Utbyggingen av Dalia ble ferdigstilt til planlagt tid og dokumenterer utbyggernes evne til å takle utfordrende prosjekter og omgivelser.
Moreover, Dalia has helped strengthen the Angolan specialized oil industry, creating jobs and transferring technology through the establishment of modern factories in Luanda, Lobito and Dande for the manufacture of the sophisticated industrial equipment used in the project.
Dalia har dessuten bidratt til å styrke den angolanske oljeindustrien, skape arbeidsplasser og overføre teknologi – gjennom bygging av moderne fabrikker i Luanda, Lobito og Dande for produksjon av avansert utstyr til prosjektet.
The Dalia field is developed with 71 wells – 37 producers, 31 wells for water injection and three for gas injection, tied into 9 manifolds.
Feltet er bygd ut med 71 brønner – 37 produserende brønner, 31 brønner for vanninjeksjon og tre for gassinjeksjon, som er knyttet til ni manifolder.
Block 17 Deep offshore Block 17 is composed of four major zones:
Blokk 17 Dypvannsfeltet Blokk 17 består av fire hovedsoner:
Girassol, which is in production
Girassol, som er i produksjon
Dalia, which is now also in production
Dalia, som nå også har startet produksjon
Pazflor, where development studies are underway
Pazflor, der utredninger av utbygging er underveis
CLOV, a fourth major production zone based on Cravo, Lirio, Orquidea and Violeta currently being studied
CLOV, en fjerde stor produksjonssone, som består av Cravo, Lirio, Orquidea og Violeta, og som er under vurdering
On the Girassol structure, production from the Girassol field and the Jasmim field, a satellite to Girassol that came on stream in November 2003, averaged more than 250,000 barrels per day of oil in 2006.
Produksjonen fra Girassol-strukturen var i gjennomsnitt på mer enn 250.000 fat olje per dag i 2006.
It is expected to maintain the production of the FPSO at its plateau of 250,000 barrels per day over a number of years.
Det ventes at produksjonen på FPSO-skipet vil holde seg på platånivå, som er på 250.000 fat per dag, i mange år framover.
The Angolan state oil company Sonangol is block 17 concessionaire.
Det statlige angolanske oljeselskapet Sonangol er konsesjonær for blokk 17.
Partners in block 17:
Partnerne på blokk 17
Total E&P Angola (operator)
Total E&P Angola (operatør)
40.00 percent
40,00 prosent
Esso Exploration & Production Angola (Overseas) limited
Esso Exploration & Production Angola (Overseas) limited
20.00 percent
20,00 prosent
BP Exploration (Angola) Ltd.
BP Exploration (Angola) Ltd.
16.67 percent
16,67 prosent
Statoil Angola Block 17 AS
Statoil Angola Block 17 AS
13.33 percent
13,33 prosent
10.00 percent
10,00 prosent
The first production from Angola's deepwater Dalia field in Block 17 has started.
Produksjonen har startet på dypvannsfeltet Dalia i Blokk 17 utenfor Angola.
Electricity for the field installations will be largely supplied from land-based generating capacity.
Feltet skal i hovedsak drives med kraft fra land.
Gjøa will be developed using technical solutions with which Statoil has gained good experience during its Kristin development in the Norwegian Sea.
Feltet skal bygges ut med tekniske løsninger som Statoil har gode erfaringer med fra utbyggingen av blant annet Kristin-feltet i Norskehavet.
This helps to make the development as secure as possible, in relation both to safety and to the environment.
Dette bidrar til å gjøre utbyggingen så robust som mulig, både i forhold til sikkerhet og miljø.
He notes that the discovery has been matured quickly and that the licensees have worked creatively to achieve profitability in what was initially a marginal project.
Han minner om at feltet er modnet fram på kort tid og at lisensen har arbeidet kreativt for å få lønnsomhet i et i utgangspunktet marginalt prosjekt.
Examples of such innovative thinking include the use of existing infrastructure such as Troll Oil Pipeline II and the Flags system.
Eksempler på dette er at man tar i bruk eksisterende infrastruktur som Troll oljerør II og FLAGS.
The PDO also calls for the Hydro-operated condensate and gas fields Vega and Vega South – to be tied back to the Gjøa platform.
Utbyggingsplanen innebærer også at de Hydro-opererte kondensat- og gassfeltene Vega og Vega Sør knyttes opp til Gjøa-plattformen.
“Statoil's ambition is to produce a million barrels of oil equivalent per day from the NCS up to 2015,” says Mr Overvik.
– Statoils ambisjon er å produsere én million fat oljeekvivalenter fra norsk sokkel fram til 2015.
“Gjøa will also make an important contribution in this context.
Gjøa-produksjonen blir et viktig bidrag også i denne sammenhengen.
In addition, the development will support further exploration and development in the area.”
Utbyggingen vil også støtte opp under videre leting og utvikling i dette området, påpeker Overvik.
Located in blocks 35/9 and 36/7, Gjøa was discovered in 1989 and lies about 70 kilometres north of Troll and 45 kilometres off the west Norwegian coast.
Gjøa ble påvist i 1989 og ligger i blokkene 35/9 og 36/7, om lag 70 kilometer nord for Troll-feltet og 45 kilometer utenfor kysten av Sogn og Fjordane.
Its reserves are put at roughly 40 billion standard cubic metres of gas and about 83 million barrels of oil and condensate.
Reservene i Gjøa er beregnet til rundt 40 milliarder standard kubikkmeter gass og om lag 83 millioner fat olje og kondensat.
While Statoil is development operator for Gjøa, Gaz de France Norge will take over the operatorship once the field comes on stream.
Statoil er utbyggingsoperatør for Gjøa, mens Gaz de France Norge overtar som driftsoperatør når feltet settes i produksjon.
The partners in the licence are Gaz de France Norge with 30%, Petoro 30%, Statoil 20%, Shell 12% and RWE Dea 8%.
Rettighetshaverne i lisensen er Gaz de France Norge (30 prosent), Petoro (30), Statoil (20), Shell (12) og RWE Dea (8).
Development is conditional on approval of the plans by the Norwegian authorities.
Utbyggingen forutsetter at planene godkjennes av norske myndigheter.
Proposals for developing the Gjøa field in the North Sea have been submitted by development operator Statoil to the Ministry of Petroleum and Energy in Oslo today, 15 December.
Utbyggingsoperatøren Statoil har i dag, 15. desember, levert planene for utbygging, anlegg og drift (PUD/PAD) for Gjøa-feltet i Nordsjøen til Olje- og energidepartementet.
The station, the world’s biggest integrated hydrogen station, is situated right next to the international congress center and is one of the busiest in Berlin.
Stasjonen, som er verdens største integrerte hydrogenstasjon, ligger like ved det internasjonale kongressenteret og er en av de travleste i Berlin.
Here there is a choice of pressurized hydrogen gas and liquid hydrogen, gasoline and diesel.
Her tilbys både trykksatt hydrogengass og flytende hydrogen, bensin og diesel.
Seventeen hydrogen vehicles are associated with the station, at which Hydro produces pressurized hydrogen by the electrolysis of water.
17 hydrogenbiler er tilknyttet stasjonen, der Hydro produserer trykksatt hydrogen direkte på stasjonen fra strøm og vann.
Some of the vehicles associated with the project have combustion engines, while others are driven by fuel cells.
Noen av bilene som er tilknyttet prosjektet, har forbrenningsmotorer, og noen har brenselcellemotorer.
"The aim of the project is to demonstrate that hydrogen is a safe, environmentally friendly fuel that is well suited for everyday transport needs," says Hydro’s Ulf Hafseld, responsible for business development in the hydrogen area.
– Hensikten med prosjektet er å vise at hydrogen er et sikkert, miljøvennlig og velegnet drivstoff for transport i det daglige liv, sier Ulf Hafseld, ansvarlig i Hydro for forretningsutvikling på hydrogenområdet.
Hydrogen contains no environmentally harmful substances and water is the only emission from hydrogen fuel.
Hydrogen inneholder ingen miljøfarlige stoffer, og de eneste utslippene fra bruk av hydrogendrivstoff er vann.
The electrolysis process splits water into oxygen and hydrogen.
Ved elektrolyse splittes vann i oksygen og hydrogen.
The electricity consumed in this process is derived from renewable energy sources, which the project has secured through the purchase of green certificates.
Strømmen som brukes i denne prosessen, kommer fra fornybare energikilder, noe prosjektet har sikret seg ved å kjøpe grønne sertifikater.
Many projects
Mange hydrogenprosjekter
Hydro is participating in a number of hydrogen projects in Europe, and is also actively involved in developing a hydrogen highway from Oslo to Stavanger - HyNor.
Hydro deltar i en rekke hydrogenprosjekter i Europa og er også aktivt med i utviklingen av en hydrogenvei fra Oslo til Stavanger – HyNor.
The aim of the road is to enable hydrogen fueled vehicles to drive – sometime in 2009 – between Stavanger and Oslo, with the focus on local activities in Oslo and Stavanger, as well as the junctions Drammen, Porsgrunn and Lyngdal.
Målet med hydrogenveien er at det i løpet av 2009 skal være mulig å kjøre hydrogendrevne biler mellom Stavanger og Oslo, med fokus på knutepunkter med lokal aktivitet i Stavanger, Lyngdal, Porsgrunn, Drammen og Oslo.
The transport minister opened the first station in Stavanger in August.
Statsråd Liv Signe Navarsete åpnet den første HyNor-stasjonen i Stavanger i august.
In the same way as the Norwegian authorities provided important support for the Oslo-Stavanger hydrogen highway, the German authorities have also made a considerable contribution to the realization of the Berlin hydrogen project.
På samme måte som norske myndigheter har gitt viktig støtte til hydrogenveien mellom Oslo og Stavanger, har også tyske myndigheter bidratt vesentlig til realiseringen av hydrogenprosjektet i Berlin.
Germany is also in the vanguard when it comes to biodiesel, and there are currently some 1900 biodiesel sales locations in Germany.
Tyskland ligger også langt fremme innenfor biodiesel, og i dag er det om lag 1.900 utsalgssteder for biodiesel i Tyskland.
This greatly interested Minister Navarsete and she showed great interest in Hydro’s collaboration with Norske Skog to look into the possibility of producing second generation biodiesel from wood.
Dette var noe som interesserte statsråd Navarsete, som viste stor interesse for Hydros samarbeid med Norske Skog for å se på mulighetene for å produsere annen generasjons biodiesel fra trevirke.
"Germany has made great progress when it comes to using environmentally friendly fuels such as hydrogen and biodiesel.
– Tyskland har kommet langt når det gjelder å ta i bruk miljøvennlig drivstoff som hydrogen og biodiesel.
Experience gained here can be good to have as we work to increase the use of hydrogen and biodiesel in Norway," said Navarsete.
Erfaringene herfra kan være gode å ta med seg i arbeidet for å øke bruken av hydrogen og biodiesel i Norge, sa Navarsete.