natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that suppliers have to document factors such as technology and experience in delivering large, complex plants.
Det innebærer at de må dokumentere blant annet teknologi og erfaring med leveranse av store og kompliserte anlegg.
The prequalification process will be concluded during the autumn of 2010.
Prekvalifiseringen skal avsluttes i løpet av høsten 2010.
Kurt Georgsen, Statoil’s head of the full-scale project at Mongstad.
Kurt Georgsen, Statoils direktør for fullskalaprosjektet på Mongstad
The final selection of supplier is scheduled for 2013, when an EPC contract will be signed.
Endelig valg av leverandør er planlagt til 2013 ved inngåelse av en såkalt EPC-kontrakt.
The capture facility will be integrated into a refinery and combined heat and power plant (CHP) in operation.
Fangstanlegget skal integreres i et raffineri og kraftvarmeverk i drift.
Oil and gas at the industrial plant pose safety challenges.
Olje og gass på industrianlegget gir også sikkerhetsutfordringer.
Furthermore, the plant is connected to important fields on the Norwegian continental shelf, such as Troll and Gjøa.
I tillegg er anlegget knyttet opp til viktige felt på norsk sokkel som Troll og Gjøa.
At the same time, the technology must be scaled up many times compared with the largest capture facilities in the world today.
Samtidig må teknologien oppskaleres mange ganger i forhold til de største fangstanleggene som er bygget i verden i dag.
Comprehensive studies aimed at clarifying potential health risks associated with amine emissions started in May and June.
Omfattende studier for avklaring av potensiell helserisiko i forbindelse med aminutslipp ble startet opp i mai og juni.
This work is expected to provide a basis for testing the specific amine solutions in the first part of the detailed engineering phase, sometime in 2012.
Dette arbeidet forventes å gi grunnlag for testing av de spesifikke aminløsningene i første del av detaljeringsfasen, det vil si i løpet av 2012.
“We must be certain that all health-related factors associated with emissions from the amine process have been clarified and verified.
- Vi må være helt sikre på at alle helsemessige forhold knyttet til utslipp fra aminprosessen er avklart og verifisert.
Therefore, we are devoting considerable resources in the next few years to securing more knowledge, as well as developing good methods for sampling and analysis.
Derfor legger vi ned betydelige ressurser de neste årene i å sikre mer kunnskap, samt utvikle gode metoder for prøvetaking og analyse.
We are using the best independent research communities in the world, in addition to our own experts,” says Statoil’s project manager Petter Bryn.
Her bruker vi de beste uavhengige forskningsmiljøene i verden i tillegg til våre egne eksperter, sier Statoils prosjektleder Petter Bryn.
“We will face substantial challenges as regards detailed engineering of utility systems and in integrating the capture facility with the refinery and the combined heat and power plant,” says Bryn.
- Det ligger store utfordringer foran oss i forbindelse med detaljering av hjelpesystemer og integrering av fangstanlegget mot raffineriet og kraftvarmeverket, sier Bryn.
The process of prequalifying relevant CO2 capture suppliers is expected to be completed in August, and the plan is to establish study contracts with the suppliers towards the end of 2010.
Prosessen med å prekvalifisere aktuelle leverandører av CO2 fangstanlegget er forventet å være ferdig i august, og studiekontrakter med leverandørene planlegges etablert mot slutten av 2010.
Concept development and pre-engineering will take place during the period 2011 to 2013, and will form part of the basis for a final investment decision in 2014.
Konseptutvikling og forprosjektering vil foregå i perioden 2011 til 2013 og vil inngå som en del av underlaget for endelig investeringsbeslutning i 2014.
The Mongstad facility near Bergen.
Mongstad-anlegget ved Bergen.
The concept builds on the liberalizing gas, power and emissions markets and the available market price indices to enable risk and profit sharing between parties.
Kontraktskonseptet er basert på det liberaliserte gass-, kraft- og kvotemarkedet og tilgjengelige markedsprisindekser som muliggjør deling av risiko og fortjeneste mellom partene.
It represents a new type of industrial partnership in the gas-to-power market.
Det representerer en ny type industripartnerskap innen gasskraftmarkedet.
Statoil has been a major supplier of natural gas to the French market for over thirty years.
Statoil har vært en viktig leverandør av naturgass til det franske markedet i over 30 år.
“France is a key market for us and we are very satisfied to establish a long-term partnership with an independent power producer like Poweo.
– Frankrike er et nøkkelmarked for oss, og vi er tilfreds med å ha etablert et langsiktig partnerskap med en kraftprodusent som Poweo.
It illustrates Statoil’s willingness to explore and develop new gas-to-power concepts with our customers.
Dette illustrerer Statoils vilje til å utforske og utvikle nye gasskraftkonsepter sammen med våre kunder.
The concept enables Poweo to run the plant in the most economical way and represents strategic value to Statoil,” he adds.
Dette konseptet gjør det mulig for Poweo å drive anlegget på den mest lønnsomme måten og er strategisk viktig for Statoil, legger han til.
Poweo, the French electricity and gas operator, already runs a 412 MW CCGT in Pont-sur-Sambre, France.
Poweo, den franske strøm- og gassleverandøren, driver allerede et 412 MW CCGT-kraftverk i Pont-sur-Sambre i Frankrike.
Besides Toul power plant, Poweo plans to develop other CCGT projects totalling more than 1 600 MW.
I tillegg til kraftverket i Toul, planlegger Poweo andre CCGT-prosjekter som til sammen vil levere mer enn 1 600 MW.
He pointed out: “We are glad to share the same vision on the need for development of CCGT projects in France.
– Vi deler samme visjon om behovet for utvikling av CCGT-prosjekter i Frankrike.
Poweo already runs a 412 MW CCGT in Pont-sur-Sambre, France.
Poweo driver allerede et 412 MW CCGT-kraftverk i Pont-sur-Sambre i Frankrike.
Over the next nine months, the vessel will install the remaining 89 foundations ready for the mounting of two substations and 88 wind turbines.
I løpet av de kommende ni månedene kommer fartøyet til å installere de øvrige 89 fundamentene som behøves til de to trafostasjonene og 88 vindturbiner.
The wind farm will provide enough electricity to power 220,000 British homes.
Vindparken kommer til å kunne forsyne over 200.000 britiske husstander med strøm når den kommer i drift.
Project manager in Statoil, Elly Kristine Bjerknes
Prosjektleder i Statoil, Elly Kristine Bjerknes
Project manager in Statoil, Elly Kristine Bjerknes, is delighted to have reached a new milestone.
Prosjektleder i Statoil, Elly Kristine Bjerknes, er svært fornøyd med å ha nådd denne milepælen.
A transition piece is fitted to the top, forming the support for the turbine tower itself.
Et mellomstykke, såkalt transition piece, er montert på toppen og danner støtten for selve vindturbinen.
Each piece is 22m high and weighs about 200 tonnes.
Hvert mellomstykke er 22 meter høy og veier om lag 200 tonn.
Installation of a submarine export cable is scheduled to begin in August, and submarine infield cables that connect the turbines and substations together in an intricate matrix on the seabed will start in October.
Leggingen av en sjøkabel for eksport av strøm er er planlagt i august, og kabelmatrisen mellom turbinene ute på feltet skal legges på havbunnen i oktober.
The first of 90 monopile foundations was installed off the Norfolk coast by the heavy lift vessel “Svanen”.
24. juni ble den første såkalte monopælen installert utenfor Norfolk-kysten av tungløftsfartøyet ”Svanen”.
“Sheringham Shoal is a pioneering project for Statoil, since it’s our first wind farm,” says Bjerknes.
– Sheringham Shoal er et pionerprosjekt for Statoil, siden vi ikke har jobbet med vind før, sier Bjerknes.
“We are a small but effective team working on this, and we have had excellent help and support from other sectors of the organization.
– Vi er et lite, men effektivt team som jobber med dette, og vi prøver å utnytte ressursene på tvers.
“The licence for the wind farm site was granted in 2004 and so it’s a great achievement to now be at the stage where we are starting a continuous process to install the 90 required foundations,” he said.
– Lisensen for vindparken ble tildelt i 2004, så det er en stor prestasjon å allerede være på det stadiet der vi begynner en kontinuerlig prosess for å installere de 90 fundamentene, sier han.
The Sheringham Shoal Offshore Wind Farm is owned equally by Statoil and Statkraft through the joint venture company Scira Offshore Energy Limited.
Sheringham Shoal-prosjektet eies av Statoil ( 50prosent) og Statkraft (50 prosent) gjennom selskapet Scira Offshore Energy Ltd.
Facts about Sheringham Shoal
Fakta om Sheringham Shoal
315 MW of installed capacity
315 MW installert kapasitet
Located off the coast of Norfolk, England
Lokalisert utenfor kysten av Norfolk, England
Covers an area of approximately 35 km2
Dekker et areal på ca 35 km2
88 wind turbines, each with a capacity of 3.6 MW, will supply clean energy equivalent to 220,000 homes
88 vindturbiner hvor hver har kapasitet på 3,6 MW vil forsyne rundt 220.000 husholdninger med ren energi
Wind turbines are placed on foundations on the seabed
Møllene plasseres på havbunnen
Two offshore substations
To transformatorstasjoner til havs
Two 132 kV marine cables to come ashore at Weybourne
To 132 kV sjøkabler som ilandføres i Weybourne
21.6 km underground cable will connect the wind farm to the National grid at a new substation
21,6 km lang underjordisk kabel vil kople vindparken til det nasjonale overføringsnettet ved en ny transformatorstasjon nær Cawston
Heavy lift vessel “Svanen” (left) and PSV Toisa Sonata off the Norfolk coast.
Tungløftsfartøyet ”Svanen og supplyfartøyet Toisa Sonata utenfor Norfolk-kysten.
On June 24 the first of 90 monopile foundations was installed off the Norfolk coast by the heavy lift vessel “Svanen”.
24. juni ble den første såkalte monopæl installert utenfor Norfolk-kysten av tungløftsfartøyet ”Svanen”.
The contract value is USD 437 million over a period of three years.
Verdien på kontrakten er på 437 millioner dollar over en treårsperiode.
Plans call for the semi-submersible rig to be used for drilling on the Norwegian continental shelf (NCS).
Den halvt nedsenkbare riggen skal brukes til boring på norsk sokkel.
The rig was also under contract with Statoil from 2001 to December 2009.
Riggen har tidligere gått på kontrakt for Statoil fra 2001 til desember 2009.
“We have long experience with Stena Don, and we look forward to continuing the cooperation with this rig,” says Anders Opedal, head of procurements in Statoil.
– Vi har lang erfaring med Stena Don, og ser frem til å fortsette samarbeidet med denne riggen, sier Anders Opedal, leder for anskaffelser i Statoil.
The schedule of work for the rig is being considered by relevant licences on the NCS.
Riggens arbeidsprogram er til vurdering hos aktuelle lisenser på norsk sokkel.
The rig will play an important role in Statoil’s efforts to reach its NCS production targets.
Riggen vil ha en viktig rolle i arbeidet for å nå Statoils produksjonsmål på norsk sokkel.
The Stena Don drilling rig
Boreriggen Stena Don
The oil, which will be lifted in February, was sold by the group’s traders in London.
Oljen, som løftes i februar, ble solgt av selskapets tradere i London.
For commercial reasons the name of the purchaser is not being made public.
Av kommersielle hensyn offentliggjøres ikke navnet på kjøperen.
Statoil has a 13.33 per cent stake in the field, which came on stream on 4 December 2001.
Statoil har en andel på 13,33 prosent i feltet, som begynte å produsere 4. desember 2001.
Prior to the sale Statoil carried out a thorough analysis of the oil quality and the potential markets.
Før salget gjorde Statoil en grundig analyse av oljekvaliteten og hvilke markeder som er aktuelle.
The Girassol oil has low sulphur content and is similar to North Sea oil.
Girassol-oljen inneholder lite svovel og minner om nordsjøolje.
The group will achieve one load about every 40 days and marketing will take place from London.
Selskapet får én last rundt hver 40. dag, og markedsføringen skal foregå fra London.
Statoil will also market Norsk Hydro’s Girassol oil.
Statoil skal også markedsføre Norsk Hydros Girassol-olje.
Hydro has a 10 per cent interest in the field.
Hydro har en andel på 10 prosent i feltet.
“The sale of our first oil from Girassol is a milestone, since it is Statoil’s first own production in the important oil province of western Africa,” reports Gunnar Sletvold, vice president for crude sales in Statoil’s oil trading and supply (O&S) unit.
"Salget av vår første oljelast fra Girassol er en milepæl, ettersom det er Statoils første egen produksjon i den viktige oljeprovinsen Vest-Afrika," sier Gunnar Sletvold, direktør for råoljesalg i Statoil.
The markets in Asia, America and Europe are relatively close to Africa.
Markedsmessig er avstanden kort fra Afrika til Asia, Amerika og Europa.
Girassol is currently producing around 120,000 barrels of oil from six wells.
Girassol produserer nå vel 120.000 fat olje i døgnet fra seks brønner.
The field will than supply about 200,000 barrels of oil per day.
Feltet kommer da til å levere rundt 200.000 fat olje i døgnet.
The Girassol oil is an important contribution to Statoil’s international production, adds Mr Sletvold.
Girassol-oljen er et viktig bidrag til Statoils internasjonale produksjon, ifølge Sletvold.
Statoil has sold its first load of crude – one million barrels – from the TotalFinaElf-operated Girassol field off the coast of Angola.
Statoil har solgt sin første last med olje fra det TotalFinaElf-opererte Girassol-feltet utenfor Angola.
This technique has now been approved by Norwegian and international authorities.
Teknikken er nå godkjent av norske og internasjonale myndigheter.
This means that automated ultrasound testing (AUT) satisfies international standards and can be used on board pipelaying vessels.
Det betyr at Automatisert ultralyd testing (AUT) tilfredsstiller internasjonale standarder og kan brukes om bord i rørleggingsfartøy.
The method has environmental and technical benefits compared to x-ray inspections which were previously carried out.
Metoden har miljømessige og tekniske fordeler sammenlignet med røntgenkontroll, som ble benyttet tidligere.
“We avoid the radiation from x-rays and the emission of chemicals associated in developing x-ray film,” says staff engineer Bjørn Lian in the material and inspection technology unit of Exploration & Production Norway (UPN).
"Vi unngår strålingen fra røntgen, og vi får ingen utslipp av kjemikalier slik vi får ved framkalling av røntgenfilm," sier overingeniør Bjørn Lian i Material- og inspeksjonsteknologi i forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge.
He adds that the inspectors no longer have to stay in darkrooms for long periods to read the x-rays.
Han legger til at inspektørene slipper å oppholde seg i mørkerom i lange perioder for å tyde røntgenfilm.
Among the technical benefits, Mr Lian mentions that only “dangerous faults” are now repaired.
Av tekniske fordeler nevner han at bare "farlige feil" nå blir reparert.
With the aid of AUT, a fault that has to be repaired can be determined with complete accuracy.
Ved hjelp av AUT kan posisjonen til en feil som må utbedres bestemmes helt nøyaktig.
This results in shorter repair time, higher lay rate and lower costs.
Resultatet er kortere reparasjonstid, høyere leggerate og lavere kostnader.
AUT was used on four pipelines on the Norwegian continental shelf last summer.
AUT ble brukt på fire rørledninger på norsk sokkel i fjor sommer.
“We achieved a repair rate of 0.8 per cent, whereas the rate for x-ray inspections was between 2.5 and 5 per cent in previous projects,” says Mr Lian.
"Vi oppnådde en reparasjonsrate på 0,8 prosent.
Pipeline experts in Statoil have secured approval for ultrasonic inspection of pipe welds.
Røreksperter i Statoil har fått aksept for å kontrollere sveiseskjøter med ultralyd.
The agreements, which have duration of four years with two two-year extension option, will occupy more than 5,000 people during the period.
Avtalene varer i fire år med en opsjon på forlengelse i to pluss to år, og sysselsetter mer enn 5 000 personer i perioden.
Five companies have given their assent to the letters of intent sent by Statoil on behalf of the licence partners in question.
Fem selskaper har akseptert hensiktsmeldinger sendt ut av Statoil på vegne av aktuelle lisenspartnere.
These companies will carry out maintenance and modification work on all of Statoil’s installations on the Norwegian continental shelf in the coming years.
Disse selskapene vil utføre vedlikeholds- og modifikasjonsarbeid på alle Statoils installasjoner på norsk sokkel de neste årene.
The agreements also apply to the land facilities on Sture and Melkøya, as well as Kårstø and Kollsnes where Statoil – in its capacity as technical service provider – is signing agreements on behalf of the operator, Gassco.
Avtalene gjelder også landanleggene på Sture og Melkøya, samt Kårstø og Kollsnes der Statoil som teknisk operatør inngår avtaler på vegne av operatøren Gassco.
These five companies are:
Disse fem selskapene er:
Aker Solutions AS
Aker Solutions AS
Reinertsen AS
Reinertsen AS
Apply Sørco AS
Apply Sørco AS
Anders Opedal, senior vice president of procurement in Statoil.
Anders Opedal, direktør for anskaffelser i Statoil
Fabricom and Apply Sørco are new suppliers of maintenance and modification agreements for Statoil.
Fabricom og Apply Sørco er nye leverandører innen vedlikeholds- og modifikasjonsavtaler for Statoil.
More diversity
Økt mangfold
Statoil has increased the number of its maintenance and modification work suppliers from three to five.
Statoil har gått fra tre til fem leverandører på vedlikehold- og modifikasjonsarbeid.
“The award of the contracts shows that our strategy of increasing diversity, competition and flexibility in this market has been a success,” says Anders Opedal, senior vice president of procurement in Statoil.
- Tildelingen viser at vår strategi om å øke mangfoldet, konkurransen og fleksibiliteten i dette markedet har vært vellykket, sier Anders Opedal, direktør for anskaffelser i Statoil.
The process leading up to the award of the contracts has placed particular emphasis on health, safety and the environment.
I tildelingsrunden har helse, miljø og sikkerhet blitt vektlagt.
In addition, it has been Statoil’s intention to ensure flexibility in order to utilise capacity on the supplier market.
I tillegg har Statoil ønsket å sikre fleksibilitet for å kunne utnytte kapasiteten i leverandørmarkedet.
“By means of increased competition and the introduction of new suppliers, we believe that we can improve delivery quality while managing to maintain the right cost level,” says Opedal.
- Gjennom økt konkurranse, og ved å kunne spille på flere leverandører, tror vi kvaliteten på leveransene blir bedret samtidig som vi klarer å holde kostnadsnivået riktig, sier Opedal.
Standardised agreements
Standardiserte avtaler
Øystein Michelsen, Statoil’s executive vice president for Exploration and Production Norway.
Øystein Michelsen, Statoils konserndirektør for Undersøkelse og produksjon Norge
It is the first time Statoil enters into this type of agreement following the merger with the oil and energy division of Hydro in 2008.
Det er første gang Statoil inngår denne typen avtaler etter fusjonen med olje- og gassdivisjonen i Hydro i 2008.
Although previously there were several different types of agreement, they have now been standardised.
Tidligere var det flere ulike typer avtaler, nå er avtalene standardiserte.
This will enable Statoil to follow up the contracts in a more streamlined manner.
Dette vil bidra til en mer enhetlig oppfølging fra Statoils side.
”The maintenance and modification agreements are extremely important for Statoil’s operations.
- Vedlikeholds- og modifikasjonsavtalene er svært viktige for Statoils drift.
We expect these suppliers to give both our offshore and land-based plants good quality and regularity,” says Øystein Michelsen, Statoil’s executive vice president for Exploration and Production Norway.
Vi forventer at disse leverandører vil gi oss god kvalitet og regularitet på våre anlegg både offshore og på land, sier Øystein Michelsen, Statoils konserndirektør for Undersøkelse og produksjon Norge.
Frame agreements:
Rammeavtalene:
Statfjord A/B/C
Statfjord A/B/C
Oseberg F/C/Ø/S
Oseberg F/C/Ø/S
Huldra/Veslefrikk
Huldra/Veslefrikk
Njord A/B
Njord A/B
Kristin
Kristin
Norne
Norne
Snøhvit
Snøhvit
Snorre A/B
Snorre A/B
Gullfaks A/B/C
Gullfaks A/B/C
Visund
Visund
Åsgard A/B
Åsgard A/B
Troll A/B/C
Troll A/B/C
Heimdal
Heimdal
Grane
Grane
Heidrun
Heidrun
Sleipner
Sleipner
Kvitebjørn
Kvitebjørn
Brage
Brage
Kollsnes**
Kollsnes**
Kårstø**
Kårstø**
Sture
Sture
Complete portfolio:
Hele porteføljen:
Estimated total value for 4-year contract period:*
Estimert totalverdi 4 års kontraktsperiode:*
NOK 24 400 mill.
24 400 MNOK
Estimated total value for 4-year contract period + 2 x 2 year options:*
Estimert totalverdi 4 års kontraktsperiode + 2 x 2 års opsjoner:*
NOK 48 800 mill.
48 800 MNOK
*) These are frame agreements and provide an estimate of how much Statoil will spend in buying services from these companies in the coming years.
*) Dette er rammeavtaler, og et anslag over hvor mye Statoil vil bruke på å kjøpe tjenester fra disse selskapene de neste årene.
The amounts are not fixed.
Beløpene er ikke fastlåste.
**) Statoil fulfils the role of Technical Service Provider on behalf of Gassco, the operator.
**) Statoil opptrer som Technical Service Provider på vegne av operatøren Gassco.
The Sleipner A platform in the North Sea.
Sleipner A-plattformen i Nordsjøen.
The agreements relate to platforms, production vessels and land-based plants in Norway, as well as the Kalundborg refinery in Denmark.
Avtalene gjelder plattformer, produksjonsskip og landanlegg i Norge, samt raffineriet Kalundborg i Danmark.
The agreements also apply to Kollsnes where Statoil, in its capacity as technical service provider, signs agreements on behalf of the operator, Gassco.
Avtalene gjelder også Kollsnes, der Statoil som tekniske tjenesteyter inngår avtaler på vegne av operatøren Gassco.
The agreements now being entered into have a duration of four years, with the option of two two-year extensions.
Avtalene som nå blir inngått har en løpetid på fire år, med opsjon på forlengelse i to pluss to år.
Four suppliers have accepted letters of intent issued by Statoil on behalf of the licence partners in question.
Fire leverandører har akseptert hensiktsmeldinger sendt ut av Statoil på vegne av aktuelle lisenspartnere.
Kaefer Energy and BIS Industrier have been awarded the largest assignments, with contracts worth around an annual NOK 610 and 550 million respectively.
Kaefer Energy og BIS Industrier har fått de største oppgavene, med avtaler verdt om lag 610 og 550 millioner kroner årlig.
Beerenberg Corp. and Linjebygg Offshore have been awarded contracts with an annual value of around NOK 200 and 140 million respectively.
Beerenberg Corp. og Linjebygg Offshore er tildelt avtaler verdt om lag 200 og 140 millioner kroner årlig.
Anders Opedal, senior vice president of procurement in Statoil.
Anders Opedal, direktør for anskaffelser i Statoil.
As the company wishes to secure greater diversity and boost the competitive element, Statoil has now chosen to enter into these contracts separately.
Statoil har nå valgt å inngå disse avtalene separat, blant annet for å sikre større mangfold og styrke konkurransen.
“The competition has been tough, we received some good bids and are happy to be able to award frame agreements to these four companies,” says Anders Opedal, senior vice president of procurement in Statoil.
– Konkurransen var svært sterk, vi fikk gode anbud og er glad for å kunne tildele rammeavtaler til disse fire selskapene, sier Anders Opedal, direktør for anskaffelser i Statoil.