natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four steam generators at the Central Processing Facility provide steam for the SAGD process.
Fire dampgeneratorer på det sentrale prosessanlegget forsyner SAGD-prosessen med damp.
Addendum to annual general meeting notice PDF 1 MB
Tillegg til innkalling PDF 1 MB
Notice of annual general meeting 2015 PDF 1 MB
Innkalling til generalforsamling 2015 PDF 1 MB
The closure of the transaction follows the satisfaction of all conditions precedent, with an effective date of 1 January 2014.
Fullføringen av transaksjonen skjer etter at alle nødvendige vilkår er oppfylt med ikrafttredelsesdato 1. januar 2014.
The Shah Deniz in the Caspian Sea.
Shah Deniz-feltet i Kaspihavet.
Linde is due to deliver heat exchangers to cool down the gas to liquid temperature.
Linde skal levere varmeveksleren for kjøleprosessen.
These units are based on licensed technology developed by the German group in cooperation with Statoil
Denne er basert på lisensiert teknologi som Linde har utviklet i samarbeid med Statoil.
Together with Semac I, the Castoro Sei laybarge has been laying pipe south from the Danish North Sea to the German coast.
Castoro Sei har sammen med leggefartøyet Semac 1 lagt rør fra dansk sokkel i Nordsjøen sørover til kysten av Tyskland.
The Solitaire laybarge had already finished laying the northern section of the line from the coast of Norway to the boundary between the Norwegian and Danish North Sea sectors a couple of days ago.
For et par dager siden avsluttet fartøyet Solitaire sin del av oppgaven med legging av rør fra Bokn i Nord-Rogaland over Norskerenna og videre til den norsk/danske grensen.
This was also the point where Castoro Sei laid its final stretch of pipe, alongside the last section installed by Solitaire.
Her la også Castoro Sei ned sin siste rørdel ved siden av rørdelen som avsluttet leggingen fra Solitaire.
The Europipe II development is now entering a new phase which involves preparing to tie together the various pipeline sections, report project director Roar Jensen.
Ifølge prosjektdirektør Roar Jensen går Europipe-prosjektet inn i en ny fase der forberedelser for sammenkobling av rørdeler skal finne sted.
Work on these three operations will be carried out during July and August.
Arbeidet med de tre tilknytningene skal utføres i løpet av juli og august.
Mr Jensen characterises this phase as technically complicated and challenging.
Roar Jensen betegner denne fasen som teknisk komplisert og utfordrende.
The lines have to be filled with water, trenched and placed in a stable position on the seabed.
Rør skal vannfylles, graves ned og plasseres på en slik måte at de ligger stabilt på sjøbunnen.
This will be followed by pressure testing and drying of the trunkline before sales gas can be transported through it.
Deretter skal rørene tetthets-testes og tørkes før salgsgass kan sendes gjennom.
The Europipe II project has been delayed because Solitaire got going late with the pipelaying, and also lost the line on two occasions.
Europipe II-prosjektet ble forsinket fordi Solitaire kom sent i gang med rørleggingen.
These delays have now been recovered.
Forsinkelsene er tatt inn.
"According to the plan we drew up with our partners after falling behind, our milestone was to complete pipelaying at sea during the first week of June," says Mr Jensen.
"Den planen vi utarbeidet sammen med partnerne etter at vi kom på etterskudd, hadde som en milepæl at vi skulle være ferdig med å legge sjørøret første uke i juni.
"We've accomplished that."
Det har vi nådd," fastslår Roar Jensen.
The revised plan is designed to get Europipe into regular operation by the original deadline of 1 October 1999, when contractual gas deliveries are set to start.
I henhold til denne reviderte planen skal Europipe II være i regulær drift 1. oktober, slik opprinnelig plan var da prosjektet startet.
The final section of Statoil's Europipe II gas trunkline was laid on 3 June from Castoro Sei, which means the project is on schedule.
Prosjektet er nå i rute etter tidsplanen.
It is important to maintain a solid foundation for our decisions.
Presse Jannik Lindbæk jr., informasjonsdirektør, +47 977 55 622 (mobil)
Key events since fourth quarter 2014:
Vi har en solid finansiell posisjon.
Presentation 1Q 2015 - Eldar Saetre CEO PDF 991 kB
Presentation 1Q 2015 - Eldar Saetre CEO PDF 991 kB
Eldar Sætre, CEO
Eldar Sætre, konsernsjef
Production started several weeks ahead of schedule, and the project came in significantly below the original budget.
Produksjonen startet flere uker tidligere enn planlagt, med kostnader betydelig under det opprinnelige budsjettet.
“Statoil’s engagement in Angola is the largest oil production outside Norway and the satellite production at Kizomba adds profitable barrels to our 220,000 barrels of oil equivalent per day production from Angola,” says Tove Stuhr Sjøblom, Statoil senior vice president for sub-Saharan Africa.
– Statoils engasjement i Angola er den største oljeproduksjonen utenfor Norge, og satellitt-produksjonen på Kizomba tilføyer lønnsomme fat til nåværende produksjon i Angola på 220.000 fat oljeekvivalenter per dag, sier Tove Stuhr Sjøblom, Statoils direktør for subsaharisk Afrika.
Through the subsea infrastructure development of the Kakocha, Bavuca and Mondo South fields tied back to the existing Kizomba B and Mondo Floating Production Storage and Offloading (FPSO) vessels, total daily production of Block 15 is expected to increase to 350,000 barrels of oil per day.
Gjennom infrastrukturutbyggingen på havbunnen for feltene Kakocha, Bavuca og Mondo South, med tilknytning til FPSO-skipene Kizomba B og Mondo, forventes daglig produksjon på blokk 15 å øke til 350.000 fat olje per dag.
Recoverable reserves from the Kizomba Satellites Phase 2 fields are estimated at 190 million barrels of oil.
Utvinnbare oljereserver fra Kizomba satellitter Fase 2 er anslått til 190 millioner fat olje.
Kizomba Satellite Phase 2 is located approximately 150 kilometres off the coast of Angola in water depths around 1350 metres.
Kizomba satellitter Fase 2 ligger omkring 150 kilometer utenfor kysten av Angola på 1350 meters havdyp.
Other partners include BP (26.67%) and ENI (20%).
De andre partnerne er BP (26,67) og ENI (20).
Sonangol is the concessionaire.
Sonangol er konsesjonær for blokken.
Tove Stuhr Sjøblom, Statoil senior vice president for sub-Saharan Africa.
Tove Stuhr Sjøblom, Statoils direktør for subsaharisk Afrika
Board member Rebekka Glasser Herlofsen, who was elected to the board from 19 March 2015, has been elected until the ordinary election of shareholder-elective members to the board of directors in 2016
Styremedlem Rebekka Glasser Herlofsen, som ble valgt inn i styret fra 19. mars 2015, er valgt frem til det ordinære valget av styrets aksjonærvalgte medlemmer i 2016.
Chair of the board Svein Rennemo and board member Jim Mulva have informed the nomination committee that they do not wish to stand for re-election in 2015.
Styrets leder Svein Rennemo og styremedlem Jim Mulva har meddelt valgkomiteen at de ikke stiller til gjenvalg i 2015.
Svein Rennemo has been chair of the Statoil board of directors since 2008, and informed the nomination committee in 2014 that he wanted to be replaced.
Svein Rennemo har vært styreleder i Statoil siden 2008, og meddelte til valgkomiteen i 2014 at han ønsket avløsning.
Jim Mulva has been a member of the board of directors since 2013, and has informed the nomination committee that he due to capacity constrains, with several demanding offices, does not wish to stand for re-election.
Jim Mulva har vært styremedlem siden 2013 og har meddelt valgkomiteen at han av kapasitetsmessige årsaker, med flere arbeidskrevende verv, ikke vil stille til gjenvalg.
The nomination committee is now recommending a new chair as well as a new member of the board of directors.
Valgkomiteen nominerer nå ny styreleder og et nytt styremedlem til styret i Statoil.
A new deputy chair of the board of directors has not been elected after the former deputy chair, Grace Reksten Skaugen, resigned from the board with effect from 19 March 2015.
Det har ikke blitt foretatt valg av ny nestleder til styret etter at tidligere nestleder, Grace Reksten Skaugen, trådte ut av styret med virkning fra 19. mars 2015.
The nomination committee is therefore also proposing a new deputy chair of the board of directors.
Valgkomiteen nominerer derfor også ny nestleder i styret.
Øystein Løseth has been a member of Statoil ASA’s board of directors since 1 October 2014 and is a member of the board’s audit committee.
Øystein Løseth har vært medlem av Statoils styre siden 1. oktober 2014 og er medlem av styrets revisjonsutvalg.
Løseth has significant top managerial experience in the energy sector, with particular expertise and experience from the European energy market.
Løseth har betydelig toppledererfaring fra energisektoren, med særlig kompetanse og erfaring fra det europeiske energimarkedet.
He worked in Vattenfall AB from 2009 to 2014, first as an Executive Vice President and then as the company’s Chief Executive Officer from 2010.
Han arbeidet i Vattenfall AB fra 2009 til 2014, først som konserndirektør og deretter som konsernsjef fra 2010.
In the period 2003 – 2009, Løseth worked for the Dutch energy company NUON, first as Division Managing Director, then as Managing Director and Chief Executive Officer.
I perioden 2003 - 2009 arbeidet Løseth i det nederlandske energiselskapet NUON, først som direktør, deretter som konserndirektør og konsernsjef.
In addition, he has extensive management experience from Statkraft and Statoil within strategy and business development.
Han har også betydelig ledererfaring fra Statkraft og Statoil, blant annet innen strategi og forretningsutvikling.
Løseth is a Norwegian citizen, and graduated as M.Sc. from the Norwegian University of Science and Technology and as B.Sc. in Business Management from BI Norwegian School of Management in Bergen.
Løseth er norsk statsborger, og utdannet sivilingeniør fra Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet og bedriftsøkonom fra Handelshøyskolen BI.
Roy Franklin was a member of the board of directors of StatoilHydro from October 2007, and Statoil’s board of directors from November 2009 until June 2013.
Roy Franklin var medlem av styret i StatoilHydro fra oktober 2007, og i Statoil fra november 2009 til juni 2013.
He has previously been the chair of both the board’s safety, sustainability and ethics committee and the board’s audit committee.
Han har tidligere ledet både styrets utvalg for sikkerhet, bærekraft og etikk og styrets revisjonsutvalg.
Franklin has broad leadership experience from the oil and gas industry, including from BP, Paladin Resources and Clyde Petroleum.
Franklin har bred erfaring fra lederstillinger i olje- og gassektoren, blant annet i BP, Paladin Resources og Clyde Petroleum.
He has a bachelor of Science in Geology from the University of Southampton, UK.
Han er utdannet geolog fra Universitetet i Southampton i Storbritannia.
Franklin is a British citizen resident in the UK where he in 2004 was awarded an OBE (Order of the British Empire) for services to the UK oil and gas industry.
Franklin er britisk statsborger og bosatt i Storbritannia, hvor han i 2004 ble tildelt ordenen OBE (Order of the British Empire) for sin innsats for britisk olje- og gassindustri.
The election to Statoil's board of directors takes place in the company's corporate assembly meeting Tuesday 9 June 2015.
Valg til Statoils styre finner sted i selskapets bedriftsforsamling tirsdag 9. juni 2015.
It is proposed that the election enters into effect from 1 July 2015 and until the ordinary election of shareholder-elected members to the board of directors in 2016.
Det foreslås at valget får virkning fra 1. juli 2015 og fram til det ordinære valget av aksjonærvalgte medlemmer til styret i 2016.
Catherine Hughes resigned from the board of directors on 19 April 2015.
Catherine Hughes fratrådte som styremedlem i Statoil 19. april 2015.
The nomination committee’s search for a new, female board member as replacement for Hughes has commenced, but is not expected to be completed in time for the corporate assembly meeting in June.
Valgkomiteens søk etter et nytt, kvinnelig styremedlem som erstatning for Hughes er igangsatt, men antas ikke å være ferdigstilt til bedriftsforsamlingens møte i juni.
A by-election will be held as soon as a new candidate has been identified.
Det vil derfor bli avholdt et suppleringsvalg til styret så snart en ny kandidat er klar.
All enquiries to be directed through Statoil Corporate Press Office, Jannik Lindbæk, +47 977 55 622.
Forespørsler formidles gjennom informasjonsdirektør i Statoil, Jannik Lindbæk, +47 977 55 622.
Furthermore, the nomination committee recommends a re-election of Bjørn Tore Godal, Jakob Stausholm and Marjan Oudeman as members of the board of directors.
Videre anbefaler valgkomiteen gjenvalg av Bjørn Tore Godal, Jakob Stausholm og Marjan Oudeman som styremedlemmer.
2108
2108
11 897
11 897
2309
2309
25 076
25 076
2660
2660
27 810
27 810
1454
1454
24 138
24 138
1302
1302
12 650
12 650
11 582
11 582
2676
2676
23 994
23 994
10460
10460
83 912
83 912
1123
1123
8 877
8 877
2221
2221
14 244
14 244
2523
2523
27 719
27 719
1185
1185
20 403
20 403
8257
8257
38 527
38 527
41 460
41 460
Nylund Arne Sigve
Nylund Arne Sigve
2402
2402
9 261
9 261
The long-term incentive programme is a fixed, monetary compensation calculated as a portion of the participant’s base salary; ranging from 20 – 30 per cent depending on the individual’s position.
Langtids insentivordningen er et fast lønnselement som blir beregnet som en andel av deltakernes grunnlønn, og er på 20 – 30 prosent avhengig av deltakerens stilling.
Hans Jakob Hegge is appointed new EVP and CFO.
Hans Jakob Hegge er utnevnt til ny konserndirektør for økonomi og finans (CFO).
Hegge comes from the position as senior vice president for Operations North in Development & Production Norway.
Hegge kommer fra stillingen som direktør for Drift nord, i Utvikling og produksjon Norge.
Irene Rummelhoff is appointed EVP for New Energy Solutions, and Jens Økland new EVP for Marketing, Midstream & Processing (MMP).
Irene Rummelhoff er utnevnt til konserndirektør for New Energy Solutions, og Jens Økland til ny konserndirektør for Markedsføring, Midtstrøm & Prosessering.
Rummelhoff and Økland start in their new positions 1 June 2015.
Rummelhoff og Økland tiltrer sine nye stillinger 1. juni 2015.
Reitan and Hegge will start in their new positions 1 August 2015.
Reitan og Hegge tiltrer sine stillinger 1. august 2015.
“I am glad that Torgrim Reitan has accepted the opportunity to lead DPUSA, and pleased to welcome Hans Jakob Hegge, Irene Rummelhoff and Jens Økland as new members of my management team.
– Jeg er glad for at Torgrim Reitan har takket ja til muligheten til å å lede DPUSA, og ønsker Hans Jakob Hegge, Irene Rummelhoff og Jens Økland velkommen som nye medlemmer av lederteamet mitt.
Their deep and broad experience brings renewal to the CEC addressing our future challenges,” says Eldar Sætre, president and CEO of Statoil.
Deres omfattende erfaring sikrer fornyelse når KL tar fatt på framtidige utfordringer, sier Statoils konsernsjef Eldar Sætre.
The new DPUSA will further focus the effort to strengthen the profitability of our offshore assets in the Gulf of Mexico and US onshore shale oil and gas operations.
Det nye DPUSA vil ytterligere styrke fokus i arbeidet med å bedre lønnsomheten for Statoils eiendeler i Mexicogolfen, og den landbaserte skiferolje- og skifergassvirksomheten i USA.
In combination, the offshore and onshore activities in the USA give Statoil a strong position in the world’s largest integrated energy market.
Samlet gir aktivitetene i USA Statoil en sterk posisjon i verdens største, integrerte energimarked.
Statoil’s offshore and onshore business in Canada becomes part of the business area Development & Production International (DPI).
Statoils virksomhet i Canada blir en del av forretningsområdet Utvikling & Produksjon Internasjonalt (DPI).
The Canada activities add materiality and longevity in the DPI portfolio, and provides further opportunities to create synergies with offshore activities in Brazil, the UK and Tanzania.
Den canadiske virksomheten gir DPI-porteføljen substans og langsiktighet, og gir ytterligere muligheter til å skape synergier med offshoreaktivitetene i Brasil, Storbritannia og Tanzania.
“I am grateful to Bill, who joined Statoil in 2002 as head of global exploration.
– Jeg vil takke Bill, som kom til Statoil i 2002 som leder for global letevirksomhet.
Leading our North America business since 2010 he has been instrumental in maturing our GoM portfolio and building Statoil’s position as onshore operator,” says Sætre.
Siden 2010 har han ledet vår virksomhet i Nord-Amerika, og bidratt til å modne fram vår portefølje i Mexicogolfen, og bygge opp Statoils posisjon som operatør onshore US, sier Sætre.
The transition of the global energy systems to a low carbon society creates new business and growth opportunities within renewables and new energy solutions.
Omleggingen av de globale energisystemene til et lavkarbonsamfunn skaper nye forretnings- og vekstmuligheter innen fornybare energi og nye energiløsninger.
Statoil will establish a new business area for New Energy Solutions (NES) to drive further profitable growth within these areas.
Statoil etablerer nå et nytt forretningsområde for New Energy Solutions (NES) for å fremme ytterligere lønnsom vekst innenfor disse områdene.
Establishing NES as a separate business area reporting directly to the CEO reflects the aspirations to gradually complement the oil and gas portfolio with profitable renewable energy and other low-carbon energy solutions.
Etableringen av NES som et eget forretningsområde som rapporterer direkte til konsernsjefen er et uttrykk for ambisjonene om gradvis supplering av olje- og gassporteføljen med lønnsomme fornybare og andre lavkarbonløsninger.
A more detailed plan for the business will be developed as an integrated part of Statoil’s strategy.
En mer detaljert plan for denne virksomheten vil bli utviklet som en integrert del av Statoils strategi.
The development of the energy systems open opportunities to create new profitable solutions, combining Statoil’s oil and gas portfolio, project delivery capacity and ability to integrate technological solutions.
Utviklingen av energisystemene åpner muligheter til å skape nye lønnsomme løsninger, i kombinasjon med Statoils olje- og gassportefølje, evnen til å gjennomføre prosjekter, og til å integrere teknologiske løsninger.
As a starting point the existing offshore wind portfolio will constitute our activities in this area.
I utgangspunktet vil den eksisterende havvindporteføljen utgjøre aktivitetene for dette forretningsområdet.
The ambition is to grow and potentially expand into other sources of renewable energy, while also considering appropriate financial structures.
Ambisjonen er å utvikle virksomheten, og potensielt ekspandere inn i andre kilder for fornybar energi, og samtidig vurdere hensiktsmessige finansielle strukturer.
The business area will seek new opportunities to deliver attractive returns through technology and business innovation, as well as venture activities.
Forretningsområdet vil søke nye muligheter til å levere attraktiv avkastning gjennom teknologisk og forretningsmessig innovasjon, så vel som venture-aktiviteter.
Irene Rummelhoff has been appointed EVP to lead the development of the business area.
Irene Rummelhoff er utnevnt til konserndirektør for å lede utviklingen av forretningsområdet.
Rummelhoff comes from the position as senior vice president for Exploration Norway in Statoil.
Rummelhoff kommer fra stillingen som Statoils letedirektør på norsk sokkel.
Tor Martin Anfinnsen
Tor Martin Anfinnsen
Jens Økland has been appointed EVP and will head up the new Marketing, Midstream & Processing business area (MMP).
Jens Økland er utnevnt til konserndirektør for det nye forretningsområdet Markedsføring, Midtstrøm & Prosessering (MMP).
The renewable business is carved out of the previous Marketing, Processing and Renewable Energy business area (MPR).
Fornybar-virksomheten i det tidligere forretningsområdet Markedsføring, Prosessering & Fornybar energi (MPR) er flyttet til NES.
Acting EVP for MPR since October 2014, SVP Tor Martin Anfinnsen will take the position as SVP marketing and trading in MMP.
Tor Martin Anfinnsen, som har vært konstituert konserndirektør for MPR siden oktober 2014, går til stillingen som SVP Markedsføring og trading i MMP.
“I thank Tor Martin, who took on the challenge at short notice and has led MPR effectively during a time of considerable change,” says CEO Eldar Sætre.
– Jeg vil også takke Tor Martin, som på strak arm tok på seg utfordringen og effektivt ledet MPR i en periode med store endringer, sier konsernsjef Eldar Sætre.
Background information on appointees
Bakgrunnsinformasjon
Torgrim Reitan has been appointed executive vice president (EVP) for Development & Production USA.
Torgrim Reitan er utnevnt til konserndirektør for Utvikling og produksjon USA.
He assumes his new responsibilities from 1 August 2015 and his office location will be Houston.
Han tiltrer sin nye stilling fra 1. august 2015 og lokalisert i Houston.
Torgrim Reitan has 20 years of Statoil experience.
Torgrim Reitan har 20 års erfaring fra Statoil.
He has broad and diversified leadership experience, both in Norway and internationally.
Han har bred og variert ledererfaring, både i Norge og internasjonalt.
During his five years as CFO Reitan was a driving force in supporting the business areas’ strategy development, performance and improvement agenda.
Under sine fem år som konserndirektør for økonomi og finans var Reitan en pådriver for å støtte opp under forretningsområdenes strategiutvikling, resultater og forbedringsagenda.
Reitan holds a MSc. degree in business from Norges Handelshøyskole, 1995.
Reitan er siviløkonom fra Norges Handelshøyskole, 1995.
Hans Jakob Hegge
Hans Jakob Hegge
Hans Jakob Hegge will succeed Reitan as EVP and CFO from 1 August 2015, located in Stavanger.
Hans Jakob Hegge etterfølger Reitan som konserndirektør for økonomi og finans fra 1. august 2015, lokalisert i Stavanger.
Hegge is currently senior vice president for Development & Production (DPN) Operations North, based in Harstad, Norway.
Hegge er nå direktør for Utvikling og produksjon Norge, Drift nord, basert i Harstad.
Hans Jakob Hegge bring 20 years of experience from Statoil, and has delivered consistent leadership to drive change and efficiency, including the recent successful turnaround of operational performance at the Snøhvit plant in his current role.
Hans Jakob Hegge har 20 års erfaring fra Statoil, og har tatt ansvar for å lede endring og effektivitet, sist gjennom den vellykkede snuoperasjonen for driften ved Snøhvit-anlegget.
Heading up joint operations and Operations East in DPN, he had a leading role in the implementation of the new operating model after the merger with Norsk Hydro’s oil and gas division.
Som leder for Fellesoperasjoner og Drift øst i UPN hadde han en ledende rolle i introduksjonen av ny driftsmodell etter fusjonen med Norsk Hydro.
Prior to this Hans Jakob worked in Statoil’s natural gas business, and later led the development of Global Business Services (GBS) from 2005 to 2009.
Før dette arbeidet Hans Jakob i Naturgass, og ledet senere utviklingen av Global Business Services (GBS) fra 2005 til 2009.
Hegge’s experience will be important for the CFO function going forward, transitioning Statoil to an even more efficient company and developing the global footprint.
Hegges brede erfaring blir viktig for CFO-funksjonen, og den videre styrkingen av Statoil til et enda mer effektivt og globalt selskap.
Hegge holds a MSc degree in business from Norges Handelshøyskole, 1994.
Hegge er siviløkonom fra Norges Handelshøyskole, 1994.
Irene Rummelhoff
Irene Rummelhoff
Rummelhoff has extensive commercial experience and broad value chain knowledge from her career in Statoil since 1991, particularly in the area of business development and natural gas.
har bred kommersiell erfaring og kunnskap om utvikling av verdikjeder fra sin karriere i Statoil siden 1991, spesielt innenfor forretningsutvikling og Naturgass.