natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are developing a strong Brazilian business with a broad portfolio, material production, high impact exploration opportunities and excellent potential for long term value creation and cash flow,” says Eldar Sætre, president and chief executive officer of Statoil.
Vi utvikler en sterk brasiliansk virksomhet med en bred portefølje, betydelig produksjon, store letemuligheter, og et svært godt utgangspunkt for langsiktig verdiskapning og framtidig kontantstrøm, sier Statoils konsernsjef Eldar Sætre.
The total consideration for the acquisition is USD 2.5 billion.
Den samlede kjøpesummen er 2,5 milliarder USD.
Half of it will be paid upon closing of the transaction, with the remainder being paid when certain milestones have been met.
Halvparten vil bli betalt ved sluttføring av transaksjonen, mens resten vil bli betalt når bestemte milepæler er nådd.
These are partly related to the licence award, but mainly to the future unitisation of Carcará.
Disse er delvis knyttet til lisenstildelingen, men hovedsakelig til framtidig unitisering av Carcará.
The effective date for the transaction is 1 July 2016.
Transaksjonen trer i kraft 1. juli 2016.
Closing is subject to customary conditions, including partners’ and government approval.
Sluttføring av transaksjonen forutsetter at vanlige betingelser, blant annet godkjennelse fra partnerne og myndigheter, blir oppfylt.
Statoil assets offshore Brazil:
Statoils eiendeler på brasiliansk sokkel
Location
Sted
Interest
Eierandel
Peregrino
Peregrino
Campos basin
Campos-bassenget
Production at 100,000 barrels a day
Produksjon på 100.000 fat per dag
Reserves of 300-600 million barrels of oil
Reserver på 300-600 millioner fat olje
Peregrino Phase II
Peregrino Fase II
60% (operator)
60 % (operatør)
Construction
Utbygging
Reserves ~255 million barrels of oil
Reserver på ~255 millioner fat olje
Licence BM-C-33 comprising the Pão de Açúcar, Gavea and Seat discoveries
Lisens BM-C-33 omfatter Pão de Açúcar-, Gavea- og Seat-funnene
Evaluation/development
Evaluering/utvikling
gas Approximately 1bn boe in recoverable reserves.
Omtrent 1 milliard fat o.e. utvinnbart
Eight exploration blocks
Åtte leteblokker
Espírito Santo basin
Espírito Santo-bassenget
Four operated by Statoil, four by Petrobras
Fire med Statoil som operatør, fire med Petrobras som operatør
Licence BM-S-8 comprising the Carcará discovery and exploration prospects
Lisens BM-S-8 omfatter Carcará-funnet og flere leteprospekter
Santos basin
Santos-bassenget
66% and operator after transaction
66 % og operatør etter transaksjon
Morten Sven Johannessen, Vice president Investor relations US, +1 203 570 2524 (mobile)
Morten Sven Johannessen, direktør IR i USA, +1 203 570 2524 (mobil)
Press Bård Glad Pedersen, Vice president Media relations, +47 918 01 791 (mobile)
Presse Bård Glad Pedersen, informasjonsdirektør, +47 918 01 791 (mobil)
This information is subject of the disclosure requirements acc. to §5-12 vphl (Norwegian Securities Trading Act)
Disse opplysningene er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12
Facts Statoil has been in Brazil since 2001.
Fakta: Statoil har vært i Brasil siden 2001.
This year marks five years of production at the Statoil-operated Peregrino field.
I år er det fem år siden det Statoil-opererte Peregrino-feltet kom i drift.
Peregrino Phase II is due to commence production in 2020, and in the third quarter of 2016 Statoil expects to assume operatorship of licence BM-C-33 in the Campos basin which includes the Pão de Açúcar discovery.
Produksjonsstart fra Peregrino Fase II planlegges i 2020, og i tredje kvartal 2016 forventer Statoil å overta operatørskapet for lisens BM-C-33 i Campos-bassenget, som omfatter Pão de Açúcar-funnet.
Statoil also has interests in eight licences in the Espirito Santo basin, working in partnership with Petrobras, and expects to spud its first exploration wells during 2017.
Statoilhar også eierandeler i åtte lisenser i Espirito Santo-bassenget, der selskapet samarbeider med Petrobras, og forventer å bore sine første letebrønner i løpet av 2017.
It has developed a strong local organisation with nearly 90% of its workforce from Brazil and its operations have so far created 1,000 direct jobs.
Statoil har bygd opp en solid lokal organisasjon der nesten 90 % av personalet er fra Brasil, og virksomheten har hittil skapt 1.000 arbeidsplasser.
The addition of BM-S-8 to Statoil’s Brazil portfolio will help deliver profitable growth through greater operational flexibility and efficiencies.
Tilføyelsen av BM-S-8 til Statoils brasilianske portefølje vil bidra til å sikre lønnsom vekst gjennom større driftsmessig fleksibilitet og effektivitet.
Presentation: Statoil acquires operated interest in Brazil offshore licence containing substantial part of Carcará discovery PDF 788 KB
Presentation: Statoil acquires operated interest in Brazil offshore licence containing substantial part of Carcará discovery PDF 788 KB
Our operations in Brazil
Our operations in Brazil
Brazil offshore map PDF 352 KB
Brazil offshore map PDF 352 KB
Recoverable volumes in Byrding are estimated at a good 11 million barrels of oil equivalent.
Utvinnbare volumer i Byrding er anslått til drøyt 11 millioner fat oljeekvivalenter.
Byrding is an oil and gas field north of the Troll field in the North Sea.
Byrding er et olje- og gassfelt nord for Troll-feltet i Nordsjøen.
The partners have invested around NOK one billion in Byrding, which is a reduction from the original estimate of around NOK 3.5 billion.
Partnerne har investert omkring én milliard kroner i Byrding, redusert fra opprinnelige anslag på om lag 3,5 milliarder kroner.
“Good utilisation of existing infrastructure has resulted in a cost-effective development that will add profitable resources to the Troll field,” says Gunnar Nakken, senior vice president for the operations west cluster in Statoil.
– God utnyttelse av eksisterende infrastruktur har gitt en kostnadseffektiv utbygging som vil gi lønnsomme tilleggsressurser til Troll-feltet, sier Gunnar Nakken, områdedirektør for Drift Vest i Statoil.
Gunnar Nakken
Gunnar Nakken
Statoil increased its share in Byrding from 45% to 70% when the company acquired Wintershall Norge’s share of 25% in October 2016.
Statoil økte sin eierandel i Byrding fra 45 prosent til 70 prosent, etter oppkjøp av Wintershall Norge sin eierandel på 25 prosent i oktober 2016.
Byrding facts
Fakta om Byrding
Licensees in Byrding are Statoil Petroleum AS (70%, operator), Engie E&P Norge AS (15%) and Idemitsu Petroleum Norge AS (15%).
Rettighetshavere i Byrding er operatør Statoil Petroleum AS (70%), Engie E&P Norge AS (15%) og Idemitsu Petroleum Norge AS (15%).
The multilateral well is around seven kilometres long and is split in two branches after a few kilometres.
Grenbrønnen er om lag sju kilometer lang, der de første kilometerne er felles for de to grenene av brønnen.
After processing on Troll C, the oil is routed in existing pipelines to Mongstad and the gas via Troll A to Kollsnes.
Etter prosessering sendes oljen i eksisterende rørledninger fra Troll C til Mongstad og gassen fra Troll C via Troll A til Kollsnes.
Statoil completes acquisition of Byrding interest
Statoil sluttfører kjøp av Byrding-andel
Submitting PDO for Byrding
Leverer PUD for Byrding
Facts about the Troll area
Fakta om Troll
Byrding field illustration JPG 986 KB
Byrding feltillustrasjon JPG 986 KB
The licensees in the Heidrun licence are investing NOK 1.2 billion in upgrading work that will result in environmental gains and improved recovery.
Rettighetshaverne i Heidrun-lisensen investerer 1,2 milliarder kroner i oppgraderinger som gir miljøgevinster og økt utvinning.
During winter the work will include the installation of new equipment on the Statoil platform for the reinjection of produced water.
I løpet av vinteren skal blant annet utstyr for reinjeksjon av produsert vann installeres på den Statoil-opererte plattformen.
One year of testing has shown very promising results with regard to discharges to the sea.
Ett år med uttesting har gitt svært lovende resultater når det gjelder utslipp til sjø.
Emissions to the air are not rising either, reports Sten Paltiel, adviser for the external environment on the Heidrun field.
Utslippene til luft øker heller ikke, ifølge Sten Paltiel, rådgiver for ytre miljø på Heidrun-feltet.
The produced water that is injected will provide pressure support in the reservoir.
Det produserte vannet som reinjiseres gir trykkstøtte i reservoaret.
Seawater is also injected for the same reason.
I tillegg injiseres sjøvann for trykkstøtte.
The Heidrun platform is also the first installation on the Norwegian continental shelf to be equipped with facilities for the removal of sulphates from the seawater.
Heidrun-plattformen har også fått utstyr for fjerning av sulfat fra sjøvannet, som første installasjon på norsk sokkel.
Mr Paltiel explains that the substance barium, which is present in high concentrations in the Heidrun reservoir, reacts with the sulphate in the seawater.
Paltiel forklarer at grunnstoffet barium, som finnes i høye konsentrasjoner i Heidrun-reservoaret, reagerer med sulfatet i sjøvannet.
“By injecting sulphate-free seawater we can keep the wells open, thereby reducing the need for chemical-intensive well maintenance.
"Ved å injisere sulfatfritt sjøvann, kan vi holde brønnene åpne, og behovet for kjemikaliekrevende brønnvedlikehold reduseres.
This provides both environmental and financial gains.”
Dette gir selvsagt gevinster både på miljø- og økonomisiden."
The water projects mean that estimated recoverable reserves from the Heidrun field can be increased by about 100 million barrels of oil.
Vannprosjektene fører til at utvinnbare reserver fra Heidrun-feltet kan oppjusteres med om lag 100 millioner fat olje, opplyser han.
Eli Aamot, Statoil's vice president for the environment, believes that the upgrading work on Heidrun is an important contribution in helping Statoil reach its objective of zero harmful discharges and emissions.
Miljødirektør Eli Aamot mener oppgraderingene på Heidrun er viktige bidrag for å nå Statoils mål om null skadelige utslipp.
“These measures are good examples of our achievements in environmental gains through the development and implementation of new technology,” says Ms Aamot.
"Tiltakene er gode eksempler på at vi oppnår miljøgevinster ved å utvikle og ta i bruk ny teknologi," sier hun.
The Heidrun field currently produces about 50,000 barrels of water per day.
Heidrun-feltet produserer i dag nær 50.000 fat vann daglig.
By 2010 this volume will have almost quadrupled.
Innen 2010 vil volumet være bortimot firedoblet.
The field continues to produce at plateau level, which is around 180,000 barrels of oil per day.
Feltet produserer fremdeles på platå, det vil si om lag 180.000 fat olje per dag.
Harmful discharges to the sea from the Heidrun platform in the Norwegian Sea will be reduced by 95 per cent with the help of new equipment for water treatment.
Skadelige utslipp til sjøen fra Heidrun-plattformen i Norskehavet skal reduseres med 95 prosent ved hjelp av nytt utstyr for vannbehandling.
The bid is structured so that Saga shareholders will receive one Hydro share for every three Saga shares plus a cash payment.
Budet er utformet slik at det i tillegg til én Hydro-aksje for tre Saga-aksjer vil bli utbetalt et kontantbeløp.
Other principal elements in the offer include:
Øvrige hovedpunkter i budet:
* the deadline for accepting the offer is set to 17.00 on 18 June, with settlement scheduled around 25 June
Akseptfrist er satt til 18. juni kl 17.00.
* the aim is to strengthen earnings on the Norwegian continental shelf and the basis for future international expansion
Formålet er å styrke inntjeningen på norsk sokkel og grunnlaget for fremtidig utvikling internasjonalt.
* the only condition is approval by Hydro's general meeting
Det er ingen forbehold ut over tilslutning fra Hydros generalforsamling.
* Statoil will acquire about 25 per cent of Saga's assets at market price
Statoil overtar om lag 25 prosent av Sagas verdier til markedspris.
* Hydro will take over Saga's organisation and roughly 75 per cent of its assets
Hydro overtar Sagas organisasjon og om lag 75 prosent av Sagas verdier.
* Saga's employees will be treated on equal terms with Hydro's existing personnel in organisational adjustments.
Sagas ansatte likestilles med Hydros ansatte ved organisasjonstilpasninger
Through this agreement, Statoil will increase its equity holdings in its priority core areas on the Norwegian continental shelf.
Statoil vil øke sine eierandeler i prioriterte kjerneområder på norsk sokkel gjennom avtalen med Hydro.
The deal means increased production for the group - about 80 000 barrels of oil equivalent per day - and will boost its proven and probable reserves by about 11 per cent.
Avtalen sikrer større produksjon - ca 80.000 fat oljeekvivalenter per dag - og vil gi en økning i Statoils sikre og sannsynlige reserver på om lag 11 prosent.
That in turn provides the basis for good coordination and improved efficiency in areas where Statoil has its greatest strategic interests.
Dette vil gi grunnlag for en god samordning og effektivisering i de områdene der Statoil har sine største strategiske interesser.
In addition to acquiring assets, the group will take over on 1 June 2003 as production operator for the Snorre and Visund fields in the Norwegian North Sea.
I tilegg til overtakelse av eierandeler vil Statoil fra 1. juni 2003 overta som driftsoperatør for feltene Snorre og Visund i Nordsjøen.
Statoil is also to become operator for the Kristin field in the Norwegian Sea and for further development of the Halten Bank South and Norne South areas of this sea.
Statoil vil også overta som operatør for Kristin-feltet i Norskehavet og for den videre utvikling av Haltenbanken Sør og Norne Sør, også disse områdene i Norskehavet.
An offer to acquire all the shares in Saga Petroleum at NOK 135 per share has been made by Norsk Hydro in association with Statoil.
Norsk Hydro og Statoil har i fellesskap fremsatt et bud på alle aksjene i Saga Petroleum til en pris på 135 kroner per aksje.
Statoil has, on behalf of the Aasta Hansteen licence, decided to cancel the contract with Seadrill for the West Hercules drilling rig.
Statoil har på vegne av Aasta Hansteen-lisensen besluttet å kansellere kontrakten med Seadrill for boreriggen West Hercules.
On contract with Statoil since 31 January 2013, the rig has carried out an exploration campaign offshore Newfoundland in Canada for the past 18 months.
Riggen har vært på kontrakt med Statoil siden 31. januar 2013, og har det siste halvannet året gjennomført en letekampanje offshore Newfoundland, Canada.
According to the original plan the Aasta Hansteen licence was to take over the rig in the second quarter of 2016 for a drilling campaign to be started around 1 July 2016.
Opprinnelig plan var at Aasta Hansteen-lisensen skulle overta riggen andre kvartal 2016 for en borekampanje som skulle starte rundt 1. juli 2016.
In the autumn of 2015 it was decided to postpone the Aasta Hansteen field start-up one year until the last half of 2018, and consequently the field drilling programme will also be postponed.
Oppstart av Aasta Hansteen-feltet ble høsten 2015 utsatt med ett år, til siste halvdel av 2018, derfor utsettes nå også boreprogrammet på feltet.
One of the reasons is that it is not preferable to complete the wells too early before production start-up.
Dette gjøres blant annet fordi det ikke er ønskelig å ha brønnene ferdigstilt for tidlig i forhold til oppstart av produksjonen.
The contract for West Hercules was originally to expire on 31 January 2017.
Kontrakten med West Hercules var opprinnelig til 31. januar 2017.
Statoil has decided to cancel the contract with Maersk Gallant.
Statoil har besluttet å kansellere kontrakten med Maersk Gallant.
The Maersk rig has been on contract with Statoil for two years, since 21 August 2014, and since 9 October it has been sub-chartered to ConocoPhillips.
Maersk-riggen har hatt en kontrakt på to år med Statoil fra 21. august 2014, og har siden 9. oktober 2015 vært utleid til ConocoPhillips.
Please contact Total for further information about the rig plans.
Kontakt Total for informasjon om riggens videre planer.
(Photo: Greg Hamill/CERA)
(Photo: Greg Hamill/CERA)
Read the transcript of his opening message below ---
Read the transcript of his opening message below ---
Thank you Dan,
Thank you Dan,
First: The downturn has been long and painful.
Pedro Parente.
Secondly: The low carbon future will reshape the energy space.
Secondly: The low carbon future will reshape the energy space.
Starting with the first:
Starting with the first:
I took on the CEO-position in mid-October, 2014.
I took on the CEO-position in mid-October, 2014.
Then the oil-market collapsed.
Then the oil-market collapsed.
Oil is a commodity, and it is cyclical.
Oil is a commodity, and it is cyclical.
The ongoing energy transition is reshaping the energy industry.
The ongoing energy transition is reshaping the energy industry.
Renewables are already the fastest growing source of new power generation capacity.
Renewables are already the fastest growing source of new power generation capacity.
The oil and gas industry is by nature global.
The oil and gas industry is by nature global.
Geology rules geography.
Geology rules geography.
We sell commodities to global markets.
We sell commodities to global markets.
CO2 emissions do not recognize national borders.
CO2 emissions do not recognize national borders.
Thank you very much for your attention.
Thank you very much for your attention.
Related page
Related page
CERAWeek home page
CERAWeek home page
CEO Eldar Sætre at CERAWeek.
CEO Eldar Sætre at CERAWeek.
(Photo: Greg Hamill/CERA) JPG 7 MB
(Photo: Greg Hamill/CERA) JPG 7 MB
(Photo: Greg Hamill/CERA) JPG 8 MB
(Photo: Greg Hamill/CERA) JPG 8 MB
Jannicke Nilsson (left) and Anders Opedal
Jannicke Nilsson (t.v.) og Anders Opedal
His office location will be Rio de Janeiro.
Hans kontorsted blir Rio de Janeiro.
“It’s a pleasure to welcome Jannicke Nilsson as a new member of the corporate executive committee.
– Det er en glede å ønske Jannicke Nilsson velkommen som medlem av konsernledelsen.
She is a strong replacement for Anders Opedal, who I have asked to take one of the key roles in Statoil going forward, to lead the further development of our Brazil-operations,” says Statoil CEO and president Eldar Sætre.
Hun blir en sterk erstatter etter Anders Opedal, som jeg har bedt overta en av nøkkelrollene i Statoil i tiden framover, å lede den videre utviklingen av vår virksomhet i Brasil, sier konsernsjef i Statoil, Eldar Sætre.
“Anders Opedal was appointed our first COO in 2015, and has been a driving force in our effort to improve safety and efficiency in our operations.
– Anders Opedal ble utnevnt til vår første COO i 2015, og har vært en pådriver i arbeidet med å styrke sikkerheten og effektiviteten i selskapet.
He has been instrumental in establishing the COO function in the organisation, and is now ready to take on a new challenge by leading our Brazil-operations.
Han har medvirket til etableringen av COO-funksjonen i organisasjonen, og er nå klar for en ny utfordring som leder for virksomheten vår i Brasil.
After the Carcara-acquisition Brazil will be a very important future growth area for Statoil,” says Sætre.
Etter kjøpet av en eierandel i Carcara-funnet, vil Brasil være et fremtidig viktig vekstområde for Statoil, sier Sætre.
“Jannicke Nilsson has been a part of the COO management committee reporting to Opedal since the COO function was established.
– Jannicke Nilsson har vært en del av ledergruppen i COO-området, og har rapportert til Opedal siden funksjonen ble opprettet.
She has a strong background with experience from several senior positions across the organisation, and will be able to immediately continue the work of the COO-organisation,” Eldar Sætre says.
Hun har bred bakgrunn med erfaring fra flere ledende stillinger i ulike deler av organisasjonen, og hun vil umiddelbart kunne videreføre arbeidet til COO-organisasjonen, sier Sætre.
Jannicke Nilsson is currently senior vice president for COO operational performance projects, a role she has held since 1 August 2015.
Jannicke Nilsson er i dag direktør for operasjonelle forbedringsprosjekter hos COO, en stilling hun har hatt siden 1. august 2015.
Jannicke joined the company in 1999 and has held a range of engineering, research, operational and leadership roles.
Jannicke kom til selskapet i 1999, og har hatt en rekke ingeniør-, forsker-, drifts- og lederstillinger.
Jannicke Nilsson started initially as a project engineer, then project leader, production engineer, production supervisor and platform manager at Oseberg South.
Hun begynte opprinnelig som prosjektingeniør og ble deretter prosjektleder, produksjonsingeniør, produksjonsleder og plattformsjef på Oseberg Sør.
Jannicke Nilsson
Jannicke Nilsson
She has been manager of Oseberg C and vice president for modification and project portfolio Bergen in DPN, as well as senior vice president for operations North Sea and for operations North Sea west in DPN.
Hun har vært leder for Oseberg C og direktør for Modifikasjoner og prosjektportefølje Bergen i Utvikling og produksjon Norge (UPN), i tillegg til direktør for Drift Nordsjøen og for Drift Norsjøen Vest i UPN.
She came from the position as senior vice president for TPD TEX (technical excellence) when she in august 2013 was appointed programme leader for STEP (Statoil technical efficiency programme).
Hun kom fra stillingen som direktør for TPD TEX (technical excellence) da hun i august 2013 ble utnevnt til leder for STEP-programmet (Statoil technical efficiency programme).
Jannicke holds a bachelor of science in automation and a master of science in cybernetics/process automation from the University of Stavanger.
Jannicke har en bachelorgrad i automasjon og en mastergrad i kybernetikk/prosessautomasjon fra Universitetet i Stavanger.
Anders Opedal is currently executive vice president and chief operating officer, a role he has held since 1 April 2015.
Anders Opedal er i dag konserndirektør for sikker og effektiv drift (COO), en stilling han har hatt siden 1. april 2015.
Anders joined Statoil in 1997 as a petroleum engineer in the Statfjord operations.
Anders begynte i Statoil i 1997 som petroleumsingeniør i Statfjords driftsenhet.
He has held a variety of roles since then in drilling and well, procurement and projects.
Han har hatt en rekke forskjellige stillinger siden den gang, i Boring og brønn, Anskaffelser og Prosjekter.
In 2010 he was appointed senior vice president of projects in TPD, responsible for Statoil’s approximately NOK 300 billion project portfolio.
I 2010 ble han utnevnt til direktør for Prosjekter i TPD, med ansvar for Statoils prosjektportefølje til en verdi av om lag 300 milliarder kroner.
Prior to joining Statoil, Anders worked in Schlumberger and Baker Hughes.
Før han kom til Statoil arbeidet Anders i Schlumberger og i Baker Hughes.
Anders has an MBA from Heriot-Watt University and an engineering degree from NTH.
Anders har en mastergrad i bedriftsledelse fra Heriot-Watt University og en ingeniørgrad fra Norges tekniske høgskole NTH.
Related page
Relaterte sider
Statoil's corporate executive committee
Konsernledelsen i Statoil
This will be the first storage site in the world receiving CO2 from several industrial sources.
Dette blir verdens første lager som kan ta imot CO2 fra flere industrielle kilder.
The storage project is part of Norwegian authorities’ efforts to develop full-scale carbon capture and storage in Norway.
Lagringsprosjektet inngår som en del av norske myndigheters arbeid for å bygge ut fullskala CO2-håndtering i Norge.
It will capture CO2 from three onshore industrial facilities in Eastern Norway and transport CO2 by ship from the capture area to a receiving plant onshore located on the west-coast of Norway.
Det skal fange CO2 fra tre landbaserte industrianlegg på Østlandet og transportere CO2 med skip fra fangstområdet til et mottaksanlegg på land som blir lokalisert på vestkysten av Norge.