natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our refineries, processing plants and terminals play a key role in the transport and treatment of oil and gas from the Norwegian continental shelf.
Våre raffinerier, prosessanlegg og terminaler spiller en nøkkelrolle når det gjelder transport og bearbeiding av olje og gass fra norsk kontinentalsokkel.
Most of our products are exported to continental Europe, but we also export to North America and Asia.
De fleste av produktene våre eksporteres til det europeiske kontinentet, men vi eksporterer også til Nord-Amerika og Asia.
The products are used as fuel for transport, for heating, for electricity generation and as industrial feedstock.
Produktene brukes som drivstoff til transport, til oppvarming, til generering av elektrisk kraft og som innsatsfaktor i industriproduksjon.
Flexibility in the timing and volume of crude oil shipments is particularly important when marketing crude oil beyond north-western Europe, and we achieve this through intermediate storage.
Fleksibilitet vedrørende tidspunkt og volum for levering av råolje er spesielt viktig ved salg av råolje utenom Nordvest-Europa, og dette er vi noe vi oppnår ved hjelp av mellomlagring.
We continuously seek to improve the efficiency of our facilities.
Vi jobber hele tiden for å forbedre effektiviteten ved anleggene våre.
Our refinery at Mongstad has been extensively upgraded to remove polluting sulphurous components from cracker naphtha, one of the constituents of finished petrol, while our Tjeldbergodden plant is one of the world’s most energy-efficient methanol producers.
Raffineriet på Mongstad har gjennomgått en betydelig oppgradering for å fjerne forurensende svovelholdige komponenter fra cracker-nafta, en av bestanddelene i ferdig bensin, mens anlegget på Tjeldbergodden er en av verdens mest energieffektive metanolprodusenter.
Terminals and refineries
Terminaler og raffinerier
Aldbrough, UK
Aldbrough gasslager i Storbritannia
More details
Les mer
Bahamas - South Riding Point oil terminal
South Riding Point oljeterminal på Bahamas
Etzel, Germany
Etzel gasslager i Tyskland
Germany's increasing demand for gas in the 1980s lead to Norway and Germany signing new gas supply contracts, and the subsequent construction of the Etzel gas storage facility.
Den økende etterspørselen etter gass i Tyskland på 1980-tallet førte til at Norge og Tyskland undertegnet nye gassforsyningsavtaler, og deretter bygging av gasslageret Etzel.
Kollsnes Gas
Kollsnes prosessanlegg
Kårstø Gas
Kårstø prosessanlegg
Mongstad refinery
Mongstad raffineri
Sture Oil terminal
Sture oljeterminal
Tjeldbergodden plant
Tjeldbergodden metanolfabrikk
We operate in North and South America, Africa, Asia, Europe and Oceania—as well as Norway.
Vi har aktiviteter i Nord- og Sør Amerika, Asia, Afrika, Oceana og Europa—i tillegg til hjemmebasen vår, Norge.
Our international oil and gas production has increased sevenfold since the year 2000, with a strong portfolio of assets outside Norway.
Vår internasjonale produksjon av olje og gass har sjudoblet seg siden 2000, og vi har en betydelig portefølje utenfor Norge.
We're focusing on potential offshore clusters in Brazil, Angola, Tanzania, East Coast Canada and the US Gulf of Mexico, and we have a diverse portfolio of onshore shale resources in North America.
Vi satser på offshore-klynger utenfor kysten av Brasil, Angola og Tanzania, utenfor østkysten av Canada og i Mexicogolfen, og vi har en variert portefølje av ressurser på land, som skifergass og olje fra tette bergarter i Nord-Amerika.
We are taking part in the evolution in gas markets in Europe and we are opening new renewable energy opportunities in several international wind farm projects.
Vi deltar i utviklingen av det europeiske gassmarkedet, og vi er aktive i flere internasjonale havvind prosjekter.
0 COMMITTED COLLEAGUES WORLDWIDE
0 ansatte over hele verden
0 MBOE/D OUR ANNUAL GLOBAL EQUITY PRODUCTION IN 2015
0 mill. foe samlet årlig produksjon (2015)
NOK 0 BILLION OUR TOTAL GLOBAL REVENUES, 2015
NOK 0 Mrd. i globale inntekter (2015)
Spotlight on countries we operate in
Utvalgte land der vi har virksomhet:
Norway
Norge
Country overview
Landoversikt
Our Norwegian heritage shapes us around the world
Den norske arven er med oss overalt i verden
WHERE WE ARE
HVOR VI ER
In Statoil we have developed a ‘can-do’ attitude based on decades of experience from working in one of the harshest, most inhospitable climates on earth, the Norwegian continental shelf.
I Statoil har vi utviklet en løsningsorientert holdning basert på flere tiårs erfaring i et av de tøffeste klimaene på jorden, nemlig norsk kontinentalsokkel.
What began as a Norwegian oil adventure has become a global story.
Det som begynte som et norsk oljeeventyr har utviklet seg til en global historie.
Our exploration in emerging markets is often a continuation of innovation and best-practice first developed in the North Sea.
Når vi beveger oss inn i nye områder og markeder bygger vi ofte på innovasjon og erfaring vi har vunnet fra Nordsjøen.
As our company has expanded across the globe, our culture and way of working has travelled too.
Etter hvert som virksomheten vår har blitt utvidet rundt omkring i verden, har kulturen og arbeidsmåten vår også fulgt med på flyttelasset.
Passion, openness, partnership, persistence: we like to think it’s in our DNA.
Lidenskap, åpenhet, samarbeid, og iherdighet: Vi liker å tro at det er en del av vårt DNA.
Since start-up in the early 1990s, our international operations have grown considerably and currently account for almost one third of our total production.
Helt siden oppstarten tidlig på 1990-tallet har vår internasjonale virksomhet økt vesentlig i omfang, og i dag står den for nesten en tredjedel av vår samlede produksjon.
We are currently engaged in many projects worldwide—in America, Asia, Australia and Africa—and operate in more than 30 countries.
Vi deltar i prosjekter over hele verden—i Amerika, Asia, Australia og Afrika—og har virksomhet i mer enn 30 land.
In cooperation with our partners, we draw upon our valuable experience from the Norwegian continental shelf to develop other countries’ natural resources in a profitable, responsible and sustainable manner.
I samarbeid med våre partnere trekker vi på verdifull erfaring fra norsk sokkel, for å utvikle andre lands naturressurser på en lønnsom, ansvarlig og bærekraftig måte.
COUNTRY SPOTLIGHT
SØKELYSET PÅ
We have 42 Statoil-operated assets in the North Sea, the Norwegian Sea and the Barents Sea, and we also operate a significant number of exploration licences.
Vi er operatør for 42 plattformer i Nordsjøen, Norskehavet og Barentshavet, og operatør for et betydelig antall letelisenser.
We are now marking 50 years of oil and gas production in Norway, and yet we are only halfway.
Vi markerer nå 50 år med olje- og gassproduksjon i Norge, og ennå er vi bare halvveis.
Although the oil industry is experiencing challenging times, we have never had a larger portfolio of projects than today.
Selv om det er krevende tider i oljeindustrien, har vi aldri hatt en større prosjektportefølje enn i dag.
With major projects like Johan Sverdrup, Aasta Hansteen and Gina Krog in the pipeline, we have great ambitions for the Norwegian continental shelf, and activity will remain high for many decades to come.
Med store prosjekter på gang, som Johan Sverdrup, Aasta Hansteen og Gina Krog, har vi store ambisjoner for norsk sokkel, og aktivitetsnivået vil være høyt i mange tiår framover.
We believe that it is possible to maintain profitable and sustainable production at the current level on the Norwegian shelf until 2030, and beyond.
Vi tror det er mulig å opprettholde en lønnsom og bærekraftig produksjon på dagens nivå på norsk sokkel fram til 2030 og videre.
Through increased recovery and life extension for fields, we will be well positioned for at least another 40 years on the NCS.
Gjennom økt utvinning og forlenget levetid på eksisterende felt, vil vi ha en god posisjon for å kunne fortsette i minst 40 år til på norsk sokkel.
0 OF NORWAY'S EXPORTS
0 av norsk eksport
come from the oil and gas industry (2015)
kommer fra oljeindustrien (2015)
0 OF RECOVERABLE RESERVES
0 av gjenvinnbare reserver
are yet to be produced on the Norwegian Contintental Shelf
gjenstår på norsk sokkel
0 BEDS with a sea view
0 senger med sjøutsikt
Our platforms make us Norway’s largest hotelier.
Våre plattformer gjør oss til Norges største hotellkjede
ACTIVITIES AND OPERATIONS IN NORWAY
vår virksomhet i Norge
Around the world
Verden rundt
We are present in several of the most important oil and gas provinces in the world and international exploration and production will account for most of our future production growth.
Vi er til stede i flere av de aller viktigste olje- og gassprovinsene i verden, og mesteparten av vår framtidige produksjonsvekst vil komme fra internasjonal leting og produksjon.
We are actively seeking international opportunities to apply our expertise in offshore and deep water development projects, and are making major efforts to make the transition from a mainly Norwegian offshore player to a world-class international operator.
Vi søker aktivt etter internasjonale muligheter til å bruke vår kompetanse på offshore- og dypvannsprosjekter, og jobber intensivt med overgangen fra å være en overveiende norsk offshoreaktør til å bli en internasjonal operatør i verdensklasse.
In 2015 we were engaged in production in 12 countries: Algeria, Angola, Azerbaijan, Brazil, Canada, Libya, Nigeria, Norway, Russia, the UK, the US, and Venezuela.
I 2015 var vi engasjert i produksjon i 12 land: Algerie, Angola, Aserbajdsjan, Brasil, Canada, Libya, Nigeria, Norge, Russland, Storbritannia, USA og Venezuela.
Production outside Norway accounted for some 39% of our total equity production of oil and gas in 2015.
Produksjon utenfor Norge utgjorde rundt 39% av samlet egenproduksjon av olje og gass i 2015.
Our main development projects are in Algeria, Angola, Azerbaijan, Brazil, Canada, Ireland, Norway, the UK and the US.
Våre viktigste utviklingsprosjekter ligger i Algerie, Angola, Aserbajdsjan, Brasil, Canada, Irland, Norge, Storbritannia og USA.
As of December 31, 2015, we had exploration licences in Angola, Australia, Brazil, Canada, Colombia, Greenland, Indonesia, Libya, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Norway, Russia, South Africa, Suriname, Tanzania, the UK, USA, and New Zealand.
Per 31. desember 2015 hadde vi letelisenser i Angola, Australia, Brasil, Canada, Colombia, Grønland, Indonesia, Libya, Mosambik, Myanmar, Nicaragua, Norge, Russland, Sør-Afrika, Surinam, Tanzania, Storbritannia, USA og New Zealand.
Search for relevant content in the list
Search for relevant content in the list
Statoil has developed two of the largest gas fields in Algeria in partnership with national oil company Sonatrach.
Statoil has developed two of the largest gas fields in Algeria in partnership with national oil company Sonatrach.
DETAILS
DETAILS
The Angolan continental shelf is the largest contributor to Statoil’s oil production outside of Norway.
The Angolan continental shelf is the largest contributor to Statoil’s oil production outside of Norway.
In October 2014 Statoil was awarded 100% equity share in a large exploration permit located in the Northwest shelf of Australia.
In October 2014 Statoil was awarded 100% equity share in a large exploration permit located in the Northwest shelf of Australia.
Azerbaijan is one of Statoil’s largest and most long-standing international commitments.
Azerbaijan is one of Statoil’s largest and most long-standing international commitments.
We’ve been operating here since 1992.
We’ve been operating here since 1992.
On the Grand Bahama Island in the Bahamas Statoil owns the South Riding Point storage and transhipment terminal.
On the Grand Bahama Island in the Bahamas Statoil owns the South Riding Point storage and transhipment terminal.
Statoil keeps a liaison office in Brussels in order to represent the company’s interests in European policy, initiatives and legislation.
Statoil keeps a liaison office in Brussels in order to represent the company’s interests in European policy, initiatives and legislation.
Peregrino is our largest operated heavy oil field outside Norway.
Peregrino is our largest operated heavy oil field outside Norway.
We’re an active player in Canada—one of the most resource-rich countries in the world.
We’re an active player in Canada—one of the most resource-rich countries in the world.
Statoil has a history in China going back to the early 1980s when the country was the location for Statoil’s first international operations.
Statoil has a history in China going back to the early 1980s when the country was the location for Statoil’s first international operations.
In July 2014 Statoil was awarded 33.33% interest in the COL4 licence offshore Colombia in the Caribbean Sea.
In July 2014 Statoil was awarded 33.33% interest in the COL4 licence offshore Colombia in the Caribbean Sea.
The Kalundborg refinery in Denmark is owned by Statoil Refining Denmark A/S.
The Kalundborg refinery in Denmark is owned by Statoil Refining Denmark A/S.
Now, we are the second largest supplier of gas to Europe.
Now, we are the second largest supplier of gas to Europe.
Statoil has been active in Greenland since the 1990s.
Statoil has been active in Greenland since the 1990s.
Statoil established its Indonesia office in 2007, and has since then built an exploration portfolio in a systematic manner.
Statoil established its Indonesia office in 2007, and has since then built an exploration portfolio in a systematic manner.
The Corrib gas field is located 83 kilometres off Ireland’s northwest coast in water depths of almost 350 metres.
The Corrib gas field is located 83 kilometres off Ireland’s northwest coast in water depths of almost 350 metres.
Statoil participates as partner in land-based oil production activities in the Mabruk field and in the Murzuq basin.
Statoil participates as partner in land-based oil production activities in the Mabruk field and in the Murzuq basin.
In December 2016 blocks 1 and 3 in the Saline Basin were awarded to a consortium consisting of Statoil, BP and Total.
In December 2016 blocks 1 and 3 in the Saline Basin were awarded to a consortium consisting of Statoil, BP and Total.
Statoil is the operator of the consortium.
Statoil is the operator of the consortium.
Statoil has been present in the country since 2006.
Statoil has been present in the country since 2006.
In March 2014 Statoil was awarded a deep-water exploration block in the Myanmar waters of Bay of Bengal.
In March 2014 Statoil was awarded a deep-water exploration block in the Myanmar waters of Bay of Bengal.
Statoil Holding Netherlands B.V. with its office in Rotterdam, owns several of Statoil’s international projects.
Statoil Holding Netherlands B.V. with its office in Rotterdam, owns several of Statoil’s international projects.
Statoil is operator in two exploration permits in the Reinga Basin and participate in partnerships with OMV and Chevron in the East Coast and Pegasus Basins
Statoil is operator in two exploration permits in the Reinga Basin and participate in partnerships with OMV and Chevron in the East Coast and Pegasus Basins
Nigeria
Nicaragua
Present in Nigeria since the 1990s, Statoil has a significant role in developing the country's biggest deepwater field Agbami.
In May 2015 Statoil together with partner Petronic was awarded four licences offshore the Nicaraguan Pacific.
We are now celebrating 50 years of oil and gas activities in Norway.
Vi markerer nå 50 år med olje- og gassvirksomhet i Norge.
We have much to be proud of and are only half way.
Vi har mye å være stolte av og vi er bare halvveis.
Statoil has been present in Russia for more than 20 years and we have developed close relationships with local energy companies and communities.
Statoil has been present in Russia for more than 20 years and we have developed close relationships with local energy companies and communities.
Statoil has a sales and marketing office for crude oil and natural gas liquids in Singapore.
Statoil has a sales and marketing office for crude oil and natural gas liquids in Singapore.
Statoil entered into South Africa in 2015 and today has three exploration licences in the country.
Statoil entered into South Africa in 2015 and today has three exploration licences in the country.
In 2014 Statoil opened a country office in South Korea.
In 2014 Statoil opened a country office in South Korea.
The office supports the teams following up on large scale construction projects.
The office supports the teams following up on large scale construction projects.
In January 2014 Statoil signed a production sharing contract with Tullow Oil plc (Tullow)
In January 2014 Statoil signed a production sharing contract with Tullow Oil plc (Tullow)
Tanzania is proof of Statoil’s recent international exploration success with a total of eight discoveries since 2012.
Tanzania is proof of Statoil’s recent international exploration success with a total of eight discoveries since 2012.
In May 2016 Statoil entered a binding letter agreement into two exploration licences in the Thrace region in Turkey.
In May 2016 Statoil entered a binding letter agreement into two exploration licences in the Thrace region in Turkey.
Statoil is present in the region to assess upstream business opportunities.
Statoil is present in the region to assess upstream business opportunities.
Statoil has a regional office in the UAE capital Abu Dhabi.
Statoil has a regional office in the UAE capital Abu Dhabi.
Statoil has a broad range of activities in the UK, including offshore wind, upstream operations, natural gas trading and crude oil sales.
Statoil has a broad range of activities in the UK, including offshore wind, upstream operations, natural gas trading and crude oil sales.
Some of our most exciting development work is taking place in the United States, one of our key innovation hubs.
Some of our most exciting development work is taking place in the United States, one of our key innovation hubs.
Statoil entered Uruguay in 2016 by acquiring a 15% working interest in offshore exploration block 14 from operator Total and 35% working interest in block 15 from operator Tullow.
Statoil entered Uruguay in 2016 by acquiring a 15% working interest in offshore exploration block 14 from operator Total and 35% working interest in block 15 from operator Tullow.
For us, it is essential to involve local communities when we develop resources to make sure that the opportunities we create endure for generations.
For oss er det viktig å involvere lokalsamfunnet når vi utvikler ressurser, for å sikre at de mulighetene vi skaper varer i generasjoner.
In Statoil, we are committed to creating lasting value for communities.
I Statoil ønsker vi å skape varige verdier for lokalsamfunnene.
Responsible businesses ensure that natural resources bring benefits to society, and our experience from Norway provides a solid foundation.
Ansvarlige selskaper sikrer at naturressurser skaper fordeler for samfunnet, og den erfaringen vi har fra Norge gir et solid grunnlag.
Nevertheless, we recognise that no two markets are the same, and we take a flexible approach to creating long-term growth and lasting value, whether we are operating in Brazil, West and East Africa, or North America.
Likevel ser vi at det ikke er to markeder som er like, og vi har en fleksibel holdning til det å skape langsiktig vekst og varige verdier, enten vi jobber i Brasil, Vest- og Øst-Afrika eller Nord-Amerika.
We recognise that only through collaboration with local communities can we achieve success and that we have a responsibility to create lasting value in the places we work.
Vi erkjenner at det bare er gjennom samarbeid med lokalsamfunnene vi kan skape suksess, og at vi har et ansvar for å skape varige verdier på de stedene vi jobber på.
We aim to build long-term relationships, based on trust, with communities.
Vi har som mål å bygge langsiktige relasjoner med lokalsamfunnene, basert på tillit.
These relationships are built on four key pillars:
Disse relasjonene er basert på fire hovedpilarer:
Revenue – We contribute to local economic development through the taxes and other contributions we pay to governments and the services and goods we pay to suppliers
Inntekter – Vi bidrar til økonomisk utvikling lokalt gjennom skatt og andre utbetalinger til myndigheter, og gjennom kjøp av varer og tjenester fra leverandører.
Competencies – We contribute to the development of local communities through community investments, largely focusing on building local capacity and supporting science, technology, engineering, and mathematics education
Kompetanse – Vi bidrar til utvikling av lokalsamfunnet gjennom samfunnsinvesteringer, der vi for det meste satser på å bygge opp kapasiteten lokalt, og støtter utdanning i vitenskap, teknologi, ingeniørfag og matematikk.
Infrastructure – We invest in local infrastructure development, such as in East Africa
Infrastruktur – Vi investerer i lokal infrastrukturutvikling, som i Øst-Afrika.
Jobs – We aim to recruit locally and provide attractive training opportunities that build local capacity and skills.
Arbeidsplasser – Vi ønsker å rekruttere lokalt og gi attraktive opplæringsmuligheter som bygger opp lokal kapasitet og kompetanse.
At Statoil, we believe the best way to earn trust is through openness and transparency.
I Statoil tror vi at åpenhet er den beste måten å bygge tillit på.
That’s why we always open to new ideas, wherever we go for work.
Derfor er vi alltid åpne for nye ideer, uavhengig av hvor vi jobber.
Like any good neighbour would.
Som alle andre gode naboer.
CREATE LOCAL OPPORTUNITIES
CREATE LOCAL OPPORTUNITIES
Higher Education Initiative - ANTHEI
Higher Education Initiative - ANTHEI
Angola is the second-largest oil producer in Africa with nine billion barrels of proven crude reserves.
Angola er den nest største oljeprodusenten i Afrika, med ni milliarder fat påviste oljereserver.
It is an important market for us, second only to Norway in production terms.
Det er et viktig marked for oss, med en produksjon som kun forbigås av Norge.
Currently, the Angolan continental shelf is the largest contributor to our production outside Norway.
I dag er det den angolanske sokkelen som står for det største bidraget til vår produksjon utenfor Norge.
We have recognised proven reserves of 364 million boe in 31 fields in western and northern Africa, 26 of which are in Angola.
Vi har registrert påviste reserver tilsvarende 364 millioner foe på 31 felt i Vest- og Nord-Afrika, hvor 26 ligger i Angola.
At the same time, we are proud of being a proactive force for growth in the communities where we operate.
Samtidig er vi stolte over å være en aktiv pådriver for vekst i de lokalsamfunnene vi er en del av.
In Angola, we focus on activities ranging from education and capacity building to human rights and community development.
I Angola satser vi på alt fra utdanning og oppbygging av kapasitet til menneskerettigheter og samfunnsutvikling.
Current average daily equity production b.o.e./day: 206,000 (forecast 2016)
Gjennomsnittlig daglig egenproduksjon fat/dag: 206.000 (2016-estimat)
Recognised proven reserves of 364 million b.o.e. in west and north Africa
Påviste reserver på 364 millioner fat i vest- og nord-Afrika
Angola is our second largest production market worldwide
Angola er vårt nest største produksjonsmarked på verdensbasis
ACTIVITIES AND OPERATIONS IN ANGOLA
More about Angola
We are one of the largest oil producers in Brazil, operating the Peregrino field in the Campos Basin.
Vi er en av de største oljeprodusentene i Brasil, og operatør for Peregrino-feltet i Campos-bassenget.
And with the capacity to produce 100,000 barrels per day, Peregrino is our largest operated heavy-oil field outside Norway.
Med en produksjonskapasitet på 100.000 fat per dag, er Peregrino også det største tungoljefeltet vi er operatør for utenfor Norge.
The start of production in April 2011 was an important milestone for us, demonstrating our ability to execute large-scale projects and extract heavy oil.
Produksjonsstarten i april 2011 var en viktig milepæl for oss, og en demonstrasjon på vår evne til å gjennomføre store prosjekter og utvinne tungolje.