natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Shtokman gas will instead be piped to European markets.
Gassen fra feltet skal ifølge Gazproms pressemelding sendes i rør til det europeiske markedet.
Today's announcement by Gazprom was not expected.
Gazproms melding kom uventet på Statoil.
We will now discuss the implications of the announcement with Gazprom.
Vi vil nå diskutere konsekvensene av dette med Gazprom.
We are confident that Statoil is a good partner for Russia in realising the Barents Sea potential.
Vi er trygge på at Statoil er en god partner for Russland i arbeidet med å realisere potensialet i Barentshavet.
Statoil is still committed to a long-term presence in Russia and will continue to pursue business opportunities there.
Statoil har et langsiktig engasjement i Russland, og selskapet vil fortsette å søke nye forretningsmuligheter i landet.
Investor relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president for IR: + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office)
Investor relations: Lars Troen Sørensen, direktør IR: + 47 90 64 91 44 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor)
A TV interview with Gazprom's President and CEO, Alexei Miller, followed by a news release on Gazprom's web pages, sparked inquiries from analysts and journalists Monday afternoon.
Et TV-intervju med Gazproms toppsjef, Alexei Miller, etterfulgt av en nyhetsmelding på Gazproms hjemmesider, medførte spørsmål fra analytikere og journalister mandag ettermiddag.
Miller stated that no foreign companies would have an ownership stake in the project.
Miller uttalte at ingen utenlandske selskaper vil få en eierandel i prosjektet.
"Hydro has a lot to offer in terms of technology, competence and project execution.
– Hydro har mye å bidra med i form av teknologi, kompetanse og prosjektgjennomføring.
We have a long-term commitment to developing business opportunities in Russia," commented Hydro’s Chief Communication Officer, Cecilie Ditlev-Simonsen.
Vi har et langsiktig perspektiv på vår forretningsutvikling i Russland, sier Hydros kommunikasjonsdirektør Cecilie Ditlev-Simonsen.
"Until we have received information from Gazprom, it is too early to say what the news reports may entail."
– Inntil vi har mottatt informasjon fra Gazprom, er det for tidlig å si hva nyhetsmeldingene kan innebære.
Hydro expects to shut down the production line by the end of the first half of 2007.
Hydro venter å stenge produksjonslinjen i løpet av første halvår 2007.
The Søderberg Å3 line at Hydro's aluminium plant in Årdal previously had permission from SFT to operate through 2006.
Søderberg-linjen Å3 ved Hydros aluminiumverk i Årdal hadde tillatelse fra SFT til drift ut 2006.
The extension from SFT gives Hydro time to carry out necessary adjustments, and the company now expects to close down the Søderberg line by the end of June.
Forlengelsen fra SFT gir Hydro tid til å foreta nødvendige omstillinger, og selskapet venter å stenge Søderberg-linjen innen utgangen av juni.
Hydro ensures continued proper operation of the Årdal plant, as well as the safe shut down of the Søderberg production line.
Hydro vil sikre en fortsatt forsvarlig drift av anlegget i Årdal og en sikker nedstenging av produksjonslinjen som er basert på Søderberg-teknologi.
The line is being closed down because the technology no longer satisfies environmental demands for emissions.
Linjen blir stengt etter at denne teknologien ikke lenger tilfredsstiller de miljøkravene som settes til utslipp.
After the shut down of the Søderberg line, Hydro will continue to produce aluimnium in the two existing prebake lines at Årdal.
Etter stengingen av Søderberg-linjen vil Hydro fortsette å produsere aluminium i de to eksisterende prebake-linjene i Årdal.
The production primary aluminium in Årdal will be about 180,000 tonnes per year and will employ some 800 people.
Produksjonen av primæraluminium i Årdal vil da ligge på rundt 180.000 tonn årlig og vil sysselsette rundt 800 personer.
This includes 60 employees in Hydro's research center for aluminium, which is based in Årdal.
Dette inkluderer 60 ansatte i Hydros forskningssenter for aluminium, som har hovedsete i Årdal.
Hydro recently decided to invest an additional NOK 200 million into the research center.
Nylig besluttet Hydro å investere ytterligere 200 millioner i dette forskningssenteret.
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has granted a dispensation to operate the Søderberg Å3 line at Hydro's aluminium plant in Årdal until October 1, 2007.
Statens forurensningstilsyn (SFT) har gitt dispensasjon for drift av Søderberg-linjen Å3 ved Hydros aluminiumverk i Årdal frem til 1. oktober 2007.
The plane was carrying project workers from Stavanger via Stord to Molde.
Flyet fraktet prosjektmedarbeidere fra Stavanger via Stord til Molde.
The project workers were on their way to work in Nyhamna, where Hydro is developing Ormen Lange.
Prosjektmedarbeiderne var på vei til jobb på Nyhamna, der Hydro bygger ut Ormen Lange.
The aircraft, an Atlantic Airways BAE-146/200, overran the end of the runway when landing at Stord, according to police.
Flyet fra Atlantic Airways kjørte ifølge politiet av rullebanen under landing på Stord.
There were 12 passengers on board, in addition to a crew of four.
Det var 12 passasjerer om bord, i tillegg til et mannskap på fire.
No Hydro employees were on board the plane.
Ingen Hydro-ansatte var om bord i flyet.
"This is a sad day for the Ormen Lange project, and our thoughts go first and foremost to those who have been directly affected by this tragic accident at Stord," said Hydro's Project Director Tom Røtjer.
- Dette en trist dag for alle i Ormen Lange-prosjektet, og våre tanker går først og fremst til dem som er direkte berørt av den tragiske flyulykken på Stord, sier Tom Røtjer, prosjektdirektør i Hydro for Ormen Lange.
"Out of respect for what has happened and to be able to provide sufficient information, all work at Nyhamna has been stopped today," said Røtjer.
- Av respekt for alle berørte og for å kunne gi informasjon og støtte til arbeidskolleger på Nyhamna, har vi stanset arbeidet på anlegget i dag.
The facility's own health team and Aukra municipality's emergency services are mobilised and will assist at the scene.
Anleggets egen helsetjeneste, samt Aukra kommunes beredskapsorganisasjon, er mobilisert og vil bistå.
Hydro has decided to halt construction work at Nyhamna today after four people were killed in an aircraft accident at Stord this morning.
Hydro har besluttet å stanse anleggsarbeidet på Nyhamna i dag etter at fire personer omkom i en flyulykke på Stord i morges.
Transocean Arctic is the newest rig drilling off Norway, and has operated without lost-time injuries for the past two years.
Transocean Arctic er den nyeste riggen i drift på norsk sokkel, og den har operert de to siste årene uten fraværsskader.
The NPD inspection took place while the unit was working for Statoil on its Åsgard development in the Norwegian Sea.
Tilsynet ble foretatt av OD mens Transocean Arctic var på Åsgard-feltet i Norskehavet.
Transocean Arctic has now moved to block 34/11 in the Gullfaks area of the North Sea, and is continuing to drill for the group.
Riggen borer for tiden i den Statoil-opererte blokken 34/11 i Gullfaks-området i Nordsjøen.
Vice President Roger Johansen heads Statoil's GTL initiative.
Direktør for GTL i Statoil, Roger Johansen.
(Photo: Harald Pettersen)
Foto: Harald Pettersen
Statoil, together with PetroSA and Lurgi, has had success demonstrating a technological solution for so-called gas-to-liquids (GTL).
Statoil har sammen med selskapene PetroSA og Lurgi hatt suksess med demonstrasjon av en teknologiske løsning for såkalt gas to liquids (GTL).
"This is a breakthrough for Statoil's and our partner's GTL technology," says vice president Roger Johansen who heads Statoil's GTL initiative.
– Dette er et gjennombrudd for Statoils og våre partneres GTL-teknologi.
"Our goal is to demonstrate and ready the technology for full-scale production.
Målsettingen var å få demonstrert og klargjort teknologien for produksjon i full skala.
The three partners formed GTL.F1 last year, a company that will upscale and commercialise GTL technology.
De tre partnerne dannet i fjor GTL.F1, et selskap som skal oppskalere og kommersialisere GTL-teknologien.
Since 2004, the partners have tested the solution at PetroSA's production complex at Mossel Bay in South Africa.
Siden 2004 har partnerne testet ut løsningen ved PetroSAs produksjonsanlegg i Mossel Bay i Sør-Afrika.
The complex is of semi-commercial size and the reactor itself is the world's largest in its class.
Anlegget er av halvkommersiell størrelse, og selve reaktoren er verdens største i sitt slag.
The GTL complex has been in continuous operation in 2006 and it has produced as planned in much of this time.
GTL-anlegget har vært i kontinuerlig drift i 2006, og det har produsert som planlagt i store deler av perioden.
Since 1986, Statoil has developed patent-protected GTL technology.
Siden 1986 har Statoil utviklet patentbeskyttet GTL-teknologi.
The principal is built on the Fisher-Tropsch process, a chemical reaction where natural gas is fed into the complex and converted to liquid hydrocarbons, mainly in the form of diesel and naphtha.
Prinsippet bygger på Fisher-Tropsch-prosessen, en kjemisk reaksjon hvor naturgass mates inn i anlegget og konverteres til flytende hydrokarboner, hovedsaklig i form av diesel og nafta.
"GTL is yet another example of Statoil's ability to develop and commercialise new technology," says Mr Johansen.
– GTL er enda et eksempel på Statoils evne til å utvikle og kommersialisere ny teknologi.
"Through the joint owned company GTL.F1, the technology gives Statoil an important tool for achieving our ambitions in international growth.
Gjennom det felleseide selskapet GTL.F1 kan teknologien gi Statoil et viktig verktøy for å nå våre ambisjoner om internasjonal vekst.
This places Statoil in a position to take part in gas projects that require a GTL solution."
Dette setter Statoil i stand til å delta i gassprosjekter som trenger en GTL-løsning, sier Johansen.
Statoil's latest technology for producing liquid fuel from gas is ready for commercial expansion.
Statoils nyeste teknologi for å lage flytende drivstoff av gass er klar for å utvides til kommersiell bruk.
The group challenged the offshore sector in 2003 to come up with solutions which could reduce manual labour in anchorhandling.
I 2003 utfordret Statoil offshore-næringen til å komme opp med løsninger for å redusere manuelt arbeid i forbindelse med ankerhåndteringsoperasjoner.
That move was prompted by Statoil’s desire to achieve a stronger focus on safety in order to reduce the number of incidents experienced with such operations.
Bakgrunnen var at Statoil ønsket økt oppmerksomhet rundt sikkerhet for å redusere antall hendelser ved slike operasjoner.
These three vessels not only represent a major advance in terms of the working environment and pollution, but also use less fuel.
De tre skipene representerer ikke bare et stort framskritt når det gjelder arbeidsmiljø og utslipp til det ytre miljø – de bruker også mindre drivstoff.
The charters awarded to Havila Shipping run for three years, with options for three one-year extensions, and cover two of the company’s large anchorhandling vessels.
Kontraktene gjelder for tre år, med ytterligere tre ettårige opsjoner på hver.
The company’s Havila Force vessel is due to operate for a period from 1 January 2007.
Fartøyet Havila Force skal operere i en periode fra 1. januar 2007.
Running for five years with three options for one-year extensions, the SOFF charter covers a ship developed by the owner in close cooperation with Vik-Sandvik.
Kontrakten med Solstad Offshore ASA (SOFF) har en varighet på fem år, i tillegg kommer opsjoner på ytterligere tre ganger ett år.
If the 11 planned production wells are drilled, the contracts will be worth a total of around NOK 400 million.
Bores det 11 produksjonsbrønner på feltet, som er planen, har kontraktene en samlet verdi på anslagsvis 400 millioner kroner.
Schlumberger Oil Field Services will provide services within directional drilling, logging while drilling, mud logging and electrical logging.
Schlumberger Oil Field Services skal levere tjenester knyttet til retningsboring, logging under boring, slamlogging og elektriske loggetjenester.
Halliburton will supply drilling fluids and cementing services.
Halliburton skal levere borevæsker og sementeringstjenester.
Baker Oil Tools has been awarded the contract for downhole completion services and installation of tools in the wells.
Baker Oil Tools har fått kontrakt for nedihulls komplettering og installasjon av utstyr i brønnene.
The contract for production drilling and maintenance of the drilling package has already been awarded to Prosafe.
Kontrakten for produksjonsboring og vedlikehold av boreanlegget er tidligere tildelt Prosafe.
Plans call for drilling to start in August 2003.
Boringen skal etter planen starte i august 2003.
Trond Røsbak, manager for drilling and well activities on Kvitebjørn, reports that contractors will be actively involved as early as the planning phase.
I følge Trond Røsbak, som er leder for bore- og brønnaktivitetene på Kvitebjørn, vil leverandørene bli trukket aktivt med allerede i planleggingsfasen:
“We have focused on the skills and quality of our suppliers when choosing their services, and we look forward to cooperating with them on Kvitebjørn,” he adds.
"Vi har lagt vekt på kompetanse og kvalitet hos våre leverandører i valget av deres tjenester, og ser fram til å samarbeide med dem på Kvitebjørn," sier han.
The Kvitebjørn development is technologically demanding because the reservoir is under high pressure and high temperature.
Kvitebjørn-utbyggingen er teknologisk krevende fordi reservoaret har høyt trykk og høy temperatur.
Four of the 11 wells are planned to be operative when the field comes on stream in autumn 2004.
Fire produksjonsbrønner skal etter planen være operative ved produksjonsstarten høsten 2004.
Statoil has a 50 per cent stake in Kvitebjørn.
Statoils andel i Kvitebjørn er 50 prosent.
The state’s direct financial interest has 30 per cent.
Statens direkte økonomiske andel er 30 prosent.
The other licensees are Norsk Hydro with 15 per cent and TotalFinaElf with five per cent.
Øvrige rettighetshavere er Norsk Hydro med 15 prosent og TotalFinaElf med 5 prosent.
Operator Statoil has signed contracts for well services in connection with the development of the Kvitebjørn gas and condensate field in the North Sea.
Operatøren Statoil har undertegnet kontrakter for brønntjenester i forbindelse med utbyggingen av gass- og kondensatfeltet Kvitebjørn i Nordsjøen.
The shares have been acquired at a price of NOK 154.63 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 154,63 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 1,252,846 shares.
Før viderefordeling til ansatte, har aksjespareprogrammet 1.251.846 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 10 October 2006 purchased 139,000 shares for use in the group’s share saving plan.
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnBNOR 10. oktober 2006 kjøpt 139.000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
Statoil has also concluded an agreement with the Ministry of Petroleum and Energy on developing solutions for future carbon capture.
Samtidig inngår Olje- og energidepartementet og Statoil en avtale om utvikling av løsninger for framtidig CO2-fangst.
Under this deal, the government accepts the principal responsibility for meeting the cost of capturing, transporting and storing carbon dioxide.
Staten tar hovedansvar for dekning av kostnader for fangst, lagring og transport av CO2.
The CHP plant represents a strategically important project which will also help to improve the electricity supply position in the Bergen region.
Energiverk Mongstad (EVM) strategisk viktig prosjekt som vil bidra til å bedre kraftsituasjonen i Bergens-regionen.
Its annual output will correspond to 2.3 terawatt-hours (TWh), equivalent to two per cent of overall Norwegian electricity generation in a year with normal precipitation.
Produksjonen av elektrisitet vil være på 2,3 terawattimer (TWh) i året, noe som tilsvarer 2 prosent av Norges samlede el-produksjon et normalår.
Plans call for the CHP plant to come on line in 2010.
Energiverk Mongstad (EVM) skal etter planen settes i drift i 2010.
A mutually binding agreement between Statoil and the Ministry of Petroleum and Energy covers the development of technology which can provide good and cost-effective solutions.
Det er inngått en gjensidig forpliktende avtale mellom Olje- og energidepartementet og Statoil for å utvikle teknologi som skal gi kostnadseffektive og langsiktige gode løsninger.
The main economic and operational responsibility for establishing carbon capture, transport and storage rests with the Norwegian government.
Det økonomiske og driftsmessige hovedansvaret for etablering av CO2-fangst, -transport og -lagring hviler på staten.
Carbon management will be developed in two stages, starting with a capture facility providing an annual capacity of 100,000 tonnes.
CO2-håndteringen skal utvikles i to steg, det første omfatter et CO2-fangstanlegg som kan fange 100.000 tonn CO2 per år.
This will be followed by a large-scale installation.
Deretter skal det utvikles et storskala CO2-fangstanlegg.
“Technology for managing carbon dioxide is important for us,” notes Mr Jacobsen.
- Teknologi for håndtering av CO2 er viktig for Statoil.
“Developing new capture solutions for Mongstad will confirm our position as an international leader for carbon management.”
Utviklingen av ny fangstteknologi på Mongstad befester vår posisjon som internasjonalt ledende innen CO2-håndtering, sier konserndirektør Jon Arnt Jacobsen.
Further information from: Catherine Torp, vice president public affairs, Statoil ASA, tel: +47 41 56 02 64
Kontaktinformasjon: Cathrine Torp, informasjonsdirektør, telefon +47 415 60 264
A combined heat and power (CHP) plant is to be built by Statoil at Mongstad near Bergen following the receipt of a carbon dioxide emission permit from Norway’s Ministry of the Environment.
Statoil vil på bakgrunn av Miljøverndepartementets utslippstillatelse for karbondioksid (CO2) bruke den tildelte konsesjonen til å bygge kraftvarmeverk på Mongstad i Hordaland.
Together with its Hammerfest LNG terminal, this field represents the first offshore development in the Norwegian sector of the Barents Sea and is due to come on stream next year.
Snøhvit-feltet, med landanlegget Hammerfest LNG, er den første olje- og gassutbyggingen i norsk del av Barentshavet.
The latest findings are presented a report published on 12 October by the Snøhvit impact research project, covering social effects from the start of work in 2002 until this summer.
Rapporten fra prosjektet Følgeforskning Snøhvit, som ble lagt fram 12. oktober, tar for seg de samfunnsmessige virkningene fra arbeidet startet i 2002 og fram til sommeren 2006.
“These results are positive in terms of both business life and population,” says Bjørn Fossan, government relations contact for the Tromsø Patch in Exploration & Production Norway.
Det sier Bjørn Fossan, som er Statoils myndighetskontakt for Tromsøflaket i forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge.
“More than 60% of deliveries to the development have so far gone to Norwegian companies, which is a higher proportion than we had originally expected.”
– Mer enn 60 prosent av leveransene har hittil gått til norske selskap, og det er mer enn vi i utgangspunktet hadde forventet, sier han.
Local suppliers in the Hammerfest area have won contracts worth NOK 2.2 billion to date, while the figure for northern Norway as a whole is NOK 3.1 billion.
Til nå har lokale leverandører i Hammerfest fått oppdrag til 2,2 millarder kroner, mens tallet for Nord-Norge totalt er 3,1 milliarder kroner.
“And that’s before the actual production period has even started,” Mr Fossan notes.
– Og dette er før selve driftsperioden er begynt, sier Fossan.
Statoil is also paying around NOK 100 million annually in property taxes to the Hammerfest local authority.
I tillegg betaler Statoil rundt 100 millioner kroner i eiendomsskatt til Hammerfest kommune.
The Snøhvit development has led to population growth in Hammerfest.
Snøhvit-Utbyggingen har ført til befolkningsvekst i Hammerfest.
(Photo:Knud Helge Robberstad)
(Foto: Knud Helge Robberstad)
“Northern Norway previously had a problem with many people aged 20-30 moving away,” Mr Fossan adds.
– Tidligere var det et problem at mange i alderen 20 til 30 år flyttet fra regionen.
“We’re now seeing an increase in this age group, which is important for local population growth and stability."
Nå ser vi en økning i den samme aldersgruppen.
However, one negative consequence of the development and the expanding population has been a rise in house prices.
En negativ konsekvens av utbyggingen og befolkningsveksten er imidlertid at boligprisene har steget.
Its analyses include oil and gas production in the far north, business development, population trends, socio-economic aspects, the housing market and the significance for young people.
Analysene omfatter blant annet olje- og gassutvinning i nord, næringsutvikling, leveranser, befolkningsutvikling, samfunnsøkonomiske forhold, boligmarkedet og betydningen for ungdom.
Following this, the share saving plan has 1,158,872 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 1.158.872 aksjer.
Statoil ASA has reached agreements with the US Securities and Exchange Commission (SEC), the US Department of Justice (DOJ), and the United States Attorney’s Office for the Southern District of New York (USAO) that settle the agencies investigations under US law related to Statoil’s 2002 contract with Horton Investments Ltd. for business development in Iran.
Statoil ASA har i Horton-saken inngått forlik med det amerikanske kredittilsynet (US Securities and Exchange Commission - SEC), det amerikanske justisdepartementet (US Department of Justice - DOJ) og den amerikanske påtalemyndigheten for the Southern District of New York (the United States Attorney’s Office for the Southern District of New York – USAO).
Statoil has, in the agreement with the SEC, accepted a disgorgement of USD 10.5 million.
I avtalen med SEC, har Statoil akseptert en inndragning på USD 10,5 millioner.
Norwegian authorities (Økokrim) also investigated the same set of facts under Norwegian law and, in October 2004, the company settled the case and paid a fine of NOK 20 million (USD 3 million) for violation of Norway’s prohibitions on trading in influence introduced July 4th, 2003.
Økokrim har tidligere etterforsket de samme faktiske forhold under norsk lov og i oktober 2004 besluttet selskapet å vedta en bot på 20 millioner NOK (USD 3 millioner) for overtredelse på straffelovens bestemmelser om påvirkningshandel, som trådte i kraft den 4. juli 2003.
The USD 3 million fine previously paid to the Norwegian authorities will be deducted from the penalty to be paid under the agreement with the DOJ and USAO, so that the fine actually payable by Statoil under that agreement will be USD 7.5 million.
Boten på NOK 20 millioner (USD 3 millioner) betalt til norske myndigheter kommer til fradrag i boten som skal betales under avtalen med DOJ og USAO, slik at den endelige bot som blir betalt av Statoil under avtalen vil utgjøre USD 7,5 millioner.
We believe that the settlement is in the best interest of Statoil.
Vi er av den oppfatning at forlikene er til selskapets beste.
As a publicly held company whose shares are listed on the New York Stock Exchange and the Oslo Stock Exchange, Statoil is, in addition to Norwegian law, subject to US securities law, which include the Foreign Corrupt Practices Act.
Som et selskap notert på børsene i New York og Oslo, er Statoil i tillegg til norsk lovgivning også underlagt amerikanske verdipapirlovgivning, som omfatter FCPA.