natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With exploration activity and results declining off Norway in recent years, Mr Carlsen notes that the future for the industry, Statoil and the Norwegian continental shelf (NCS) lies in the far north.
Framtiden for oljeindustrien, Statoil og norsk sokkel ligger i nord, mener Carlsen.
“We need new exploration acreage to secure our operations on the NCS,” he says.
"Statoil trenger mer leteareal for å trygge sin virksomhet på norsk sokkel.
The group also operates the Snøhvit development, which is being pursued in harmonious coexistence with the fishing industry and the local population in northern Norway.
Det Statoil-opererte Snøhvit-feltet bygges ut i god sameksistens med fiskeriene og befolkningen i landsdelen.
Statoil is concerned to see that new technology and tougher environmental standards ensure zero discharges to the sea.
Selskapet er opptatt av at ny teknologi og skjerpede miljøkrav skal gi null utslipp til havet.
This goal is attainable, Mr Carlsen affirms, and says that the group will take the measures and devote the resources required to meet it.
Dette er gjennomførbart, og selskapet skal sette inn nødvendige tiltak og ressurser for å nå dette målet.
The technology used on Snøhvit can be applied and further developed for the rest of the Barents Sea and areas close to the north Norwegian coast.
Snøhvit-teknologi skal kunne brukes og videreutvikles for resten av Barentshavet og de kystnære områdene i nord, ifølge konserndirektøren.
“Spin-offs and opportunities for local industry have confirmed the potential which many had hoped to find,” notes Mr Carlsen.
"Ringvirkningene og mulighetene for næringslivet har vist det potensialet som mange håpet på.
“National and regional companies have gained a major vitamin boost.
Norsk og nordnorsk næringsliv har fått en vitamininnsprøyting av dimensjoner.
Snøhvit and oil operations are encouraging optimism and faith in the future.”
Snøhvit og oljevirksomheten har skapt optimisme og tro på framtiden," understreker Carlsen.
An oil industry presence in northern Norway also provides major spin-offs for other marine-based sectors, he adds.
Tilstedeværelsen av oljeindustrien i nord gir også store ringvirkninger for andre næringer på sjøen.
Infrastructure such as helicopters, ships and oil-spill response will enhance safety provision in the region, for instance.
Infrastruktur som helikopter, båter og oljevern gir blant annet større sikkerhet for landsdelen.
The Norwegian debate on new exploration and production activity in the Barents Sea is important, maintains Henrik Carlsen, executive vice president for Exploration & Production Norway in Statoil.
Det sier konserndirektør Henrik Carlsen i forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge.
The group has agreed a sale of these shares after reassessing its position in VNG in connection with the current restructuring of ownership in the company.
Statoil har inngått en avtale om salg av aksjene etter å ha revurdert sin posisjon i VNG i forbindelse med den pågående restruktureringen av eierforholdene i gasselskapet.
Statoil’s aim is to finalise the transaction by the end of the first quarter of 2004.
Statoil tar sikte på å avslutte handelen innen utgangen av første kvartal 2004.
As a gas merchant, VNG operates primarily in Germany’s eastern states.
VNG er et leverandørselskap for gass som driver gassvirksomhet hovedsaklig i de østlige tyske delstatene.
Statoil acquired its stake in the company in 1991, when the German authorities were seeking to privatise it.
Statoil kjøpte seg inn i selskapet i 1991.
VNG holds roughly 16 per cent of the German market for natural gas.
VNG har en markedsandel for naturgass på rundt 16 prosent i Tyskland.
Statoil is disposing of its 5.26 per cent holding in German company Verbundnetz Gas (VNG) to EWE AG, Germany, subject to the final approval of the transaction.
Statoil selger sin andel på 5,26 prosent i det tyske gasselskapet Verbundnetz Gas (VNG) til EWE AG, Tyskland, forutsatt en endelig godkjenning av salget.
The shares have been acquired at a price of NOK 162.64 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 162,64 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 11,659,606 shares.
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 11.659.606 aksjer.
This will be an appraisal well near the Norne field in the Norwegian Sea.
Det dreier seg om en avgrensningsbrønn nær Norne-feltet i Norskehavet.
Statoil drilled its first exploration well in the Sleipner area of the North Sea in 1975.
Statoil boret sin første letebrønn i Sleipner-området i Nordsjøen i 1975.
“At that time we were just apprentices learning from Esso, who provided technical assistance,” says Tor Fjæran, senior vice president for new areas in Exploration & Production Norway (UPN).
"Da var vi bare læregutter under Esso, som var teknisk assistent," sier områdedirektør Tor Fjæran i Undersøkelse og produksjon Norge.
A year later Statoil stood on its own when it drilled exploration well 1/9-1 on the Tommeliten field in the North Sea.
Året etter stod Statoil på egne bein under boring av letebrønn 1/9-1 på Tommeliten-feltet i Nordsjøen.
The well determined the development of the field.
Brønnen avgjorde utbyggingen av feltet.
Likewise, well number 1000 may be decisive for the development of the Svale field near Norne.
På samme måte kan brønn nummer 1000 bli avgjørende for utbygging av Svale-feltet nær Norne.
Since Tommeliten was abandoned, Statoil has developed the drilling technology from vertical wells to horizontal wells up to 9000 metres.
Siden Tommeliten ble tømt, har Statoil utviklet boreteknologien fra vertikale til horisontale brønner på opptil 9000 meter.
That is almost three times deeper than on Tommeliten.
Det er nesten tre ganger dypere enn på Tommeliten.
The oil companies have also moved exploration northwards.
Dessuten har oljeselskapene forflyttet letingen nordover.
Whilst Tommeliten was the southern-most Statoil operated field in production, Norne is the northern-most field in operation on the Norwegian continental shelf.
Mens Tommeliten var det sørligste Statoil-opererte feltet i produksjon, er Norne det nordligste feltet i drift på norsk sokkel.
Appraisal well 6608/10-7 which will now be drilled is Statoil’s 251st exploration well on the Norwegian continental shelf.
Avgrensningsbrønnen 6608/10-7, som nå skal bores, blir Statoils 251. letebrønn på norsk sokkel.
In total, the company has drilled around 808 kilometres, almost equal to the distance between Tommeliten and Norne.
Til sammen har selskapet boret rundt 808 kilometer, nesten like langt som avstanden mellom Tommeliten og Norne.
According to the Norwegian Petroleum Directorate, 771 of the 1000 wells have been drilled in the North Sea, 167 in the Norwegian Sea and 62 in the Barents Sea.
Ifølge Oljedirektoratet er 771 av de 1000 brønnene boret i Nordsjøen, 167 i Norskehavet og 62 i Barentshavet.
Statoil will drill exploration well number 1000 on the Norwegian continental shelf.
Statoil skal bore letebrønn nummer 1000 på norsk sokkel.
Sleipner West came on stream in 1996 with a dedicated plant to remove the carbon dioxide which makes up around 10 per cent of the North Sea field’s wellstream.
Sleipner Vest startet opp med eget anlegg for fjerning av karbondioksid i 1996.
The Reodor Felgen jury noted that the prizewinner has built up a unique expertise over the past five years.
Om vinneren sier juryen at han i løpet av de siste fem årene har opparbeidet seg en unik kompetanse.
He has worked systematically and purposefully, and approached the issues both theoretically and experimentally.
Han har arbeidet systematisk og målrettet, og har tilnærmet seg problemet både teoretisk og eksperimentelt.
Even Solbraa from Statoil’s research and technology unit has won the Reodor Felgen prize for 2003 in recognition of his work on removing carbon dioxide from the Sleipner West wellstream.
Even Solbraa fra enheten Forskning og teknologi har fått Reodor Felgen-prisen for 2003.
This job covers two production pipelines for unprocessed wellstream running from Ormen Lange to the processing and export plant at Nyhamna in mid-Norway.
Avtalen gjelder to flerfase produksjonsrørledninger og to rørledninger for monoetylenglykol.
All these lines will be about 120 kilometres long.
Rørledningene blir rundt 120 kilometer lange.
That facility is due to run from Nyhamna via the Sleipner Riser platform in the North Sea to Easington on the UK east coast.
Langeled er gasstransportledningen som skal legges fra eksportterminalen via Sleipner-installasjonene i Nordsjøen, til Easington på østkysten av England.
“This latest job will help to achieve efficient use of resources and good coordination of deliveries between Ormen Lange and Langeled,” says Odd Nøland, head of procurement in the project execution entity.
"Dette oppdraget vil bidra til en effektivisering av ressursbruken og god samordning av leveransene mellom Ormen Lange og Langeled-prosjektet," sier Odd Nøland, direktør for anskaffelser i enheten Prosjektgjennomføring.
The multiphase pipelines between Ormen Lange in 850 metres of water and Nyhamna must be weighted in the shallower part of the route and insulated for the deep section.
Flerfaseledningene må vektbelegges i de grunne vanndypene og isolasjonsbelegges for dypt vann.
An insulation coating is also required for the monoethylene glycol lines.
Rørledningene for monoetylenglykol skal også isolasjonsbelegges.
Shell will take over from Hydro as production operator of Ormen Lange when the field comes on stream, which is scheduled for October 2007.
Norsk Hydro er operatør for utbyggingen av Ormen Lange, men Shell skal overta når feltet etter planen kommer i produksjon i oktober 2007.
"Both Hydro and Wingas wish to establish a UK presence.
- Både Hydro og Wingas ønsker å etablere seg i Storbritannia.
Joining forces also means cost effectiveness and complementarity in competence and experience," says Hilde Myrberg, Senior Vice President in Norsk Hydro.
Ved å slå oss sammen vil vi også oppnå kostnadseffektivitet og utfylle hverandre når det gjelder kompetanse og erfaring, sier sektordirektør Hilde Myrberg i Norsk Hydro.
The 50/50 joint venture company is called HydroWingas Limited.
Det 50/50 eide joint venture-selskapet har fått navnet HydroWingas Limited.
Subject to approval from the EU Competition Authority, it will start marketing and sales activities in the spring of 2004 and aim to rapidly expand its operations from then on.
Under forutsetning om godkjenning fra EUs konkurransemyndigheter vil selskapet starte markedsførings- og salgsaktiviteter i løpet av våren 2004 og har mål om å utvide sin virksomhet raskt etter det.
The company is planned to be based in Twickenham outside London.
Selskapet skal etter planen lokaliseres i Twickenham utenfor London.
The scope of business is to sell natural gas directly to major industrial end customers as well as to redistributors.
Virksomhetens formål er å selge naturgass direkte til større industrielle sluttbrukere og til andre distributører.
HydroWingas is an independent company and will purchase the required gas from the market, third parties or from the owners.
HydroWingas er et uavhengig selskap, som vil kjøpe den nødvendige gassen i markedet, fra tredjeparter eller fra eierne.
Since domestic production of natural gas is decreasing, the UK will become increasingly dependent on imports over the coming years.
Siden den britiske produksjonen av naturgass er i ferd med å avta, vil Storbritannia bli stadig mer avhengig av import i årene framover.
"By entering the market as a competitive and service-oriented supplier, we will be making a considerable contribution to the long-term, reliable supply of the country with natural gas, the energy of the future," explained Dr. Rainer Seele, spokesman for the WINGAS board of management.
- Gjennom å gå inn i markedet som en konkurransedyktig og serviceorientert leverandør vil vi i betydelig grad være med på å gi landet en langsiktig og pålitelig tilgang på naturgass, framtidens energiform, sier Dr. Rainer Seele, talsmann for ledelsen i WINGAS.
At the same time the joint venture will benefit early on from the UK market's resultant potential for growth.
Joint venture-selskapet vil også tidlig kunne dra fordel av det britiske markedets vekstpotensial.
"As energy companies with considerable experience in Continental gas sales we wish, through HydroWingas, to establish a position in the UK and participate in the future energy supplies to this market, in particular on the background of the Ormen Lange field and pipeline development, Hilde Myrberg in Hydro says.
- Som energiselskaper med betydelig erfaring fra salg av gass på kontinentet, ønsker vi gjennom HydroWingas å skaffe oss en posisjon i Storbritannia og delta i de framtidige energileveransene til dette markedet, spesielt med utgangspunkt i Ormen Lange-feltet og rørledningen som skal bygges, sier Myrberg.
More about WINGAS
Mer om WINGAS
Hydro and the German gas transportation and supply company, WINGAS GmbH, have decided to set up a joint venture for the marketing and sales of natural gas in the UK.
Hydro har inngått en avtale med det tyske gasselskapet WINGAS GmbH om å etablere et joint venture-selskap for markedsføring og salg av naturgass i Storbritannia.
Morten Ruud will be the new head of sector for HTP.
Morten Ruud tar over som sektorleder for HTP.
“Leading HTP has been incredibly challenging and stimulating, and I could happily have continued as head of sector.
- Det har vært utrolig utfordrende og stimulerende å lede HTP, og jeg kunne gjerne ha fortsatt i sektorlederjobben.
But it’s important that managers rotate.
Men det er viktig med rotasjon i ledelsen.
And I enjoy projects.
Dessuten stortrives jeg i prosjekter.
Ormen Lange is one of the largest and most exciting developments even on the world scale.
Ormen Lange er jo en av de største og mest spennende utbyggingene selv på verdensbasis.
So I did not hesitate to accept this job, which I will approach with the greatest respect.
Så det var lett å takke ja til denne jobben som jeg har stor respekt for.
The sheer size may prove to be the greatest challenge of all,” says Tom Røtjer.
Ikke minst er størrelsen på prosjektet i seg selv kanskje den aller største utfordringen, sier Tom Røtjer.
Røtjer is without doubt one of the most experienced project managers in Hydro.
Røtjer er utvilsomt en av de mest erfarne prosjektmenneskene i Hydro.
Since he joined the company in 1980, he has been involved in most of the company’s development projects.
Siden han startet i Hydro i 1980, har han vært involvert i de aller fleste utbyggingsprosjektene i selskapet.
As head of HTP he has also been involved in setting the framework for the Ormen Lange development, for which he will now be operative leader.
Som HTP-leder har han dessuten vært med å legge premissene for Ormen Lange-utbyggingen, som han nå går inn som operativ leder for.
Thorough preliminary work
Grundig forarbeid
“I believe we have a good starting point for a successful implementation on the basis of the thorough preliminary work that has been done up to the submission of the development plans at the beginning of December.
- Jeg mener vi har et godt utgangspunkt for en solid gjennomføring med det grundige forarbeidet som er gjort frem til innlevering av utbyggingsplanene nå i begynnelsen av desember.
So far we have created expectations and a firm starting point for the development.
Men så langt har vi skapt forventinger og et solid fundament for utbyggingen.
But now we have to realize the project in full; the train has left the station,” says Røtjer.
Det er nå realiseringen starter for fullt, og toget begynner å rulle, sier Røtjer.
The dimensions of the project are enormous.
Og dimensjonene i prosjektet er enorme.
A total of 16,000 people will be directly or indirectly involved in the development, which is the largest in the history of Norway.
Hele 16.000 mennesker blir direkte eller indirekte involvert i denne utbyggingen som er den største i Norgeshistorien.
Handling a project of this size is very demanding.
Det krever mye å ta på seg et prosjekt av denne størrelsen.
“There are an amazing number of things that have to happen at once, and we don’t have the time or the budget to make mistakes.
- Det er utrolig mange ting som skal skje samtidig, og vi har hverken tid eller råd til feilskjær.
Leading this work will be an enormous challenge, and I feel great humility in the face of the task.
Det blir en kjempeutfordring å lede dette, og jeg er ydmyk i forhold til oppgaven.
However, we have an excellent starting point, and together I am certain that we will achieve good results.
Men vi har et veldig godt utgangspunkt, og skal nå sammen skape resultatene.
Ensuring that the project is executed in a safe way for the people involved will be one of my main tasks,” says Røtjer.
Sikker gjennomføring for menneskene involvert blir en av mine hovedoppgaver, sier Røtjer.
He is very pleased that it is Morten Ruud who takes over his old job as head of the HTP sector.
Han er veldig fornøyd med at nettopp Morten Ruud er den som nå tar over jobben som sektorleder for HTP.
Ruud, who has been in charge of EPI in recent years, has many years of project experience from HTP.
Ruud, som de siste årene har ledet EPI, har mange års prosjekterfaring i HTP.
“HTP is an organization I am proud of, and that I will continue to feel a part of,” concludes Tom Røtjer.
- HTP er en organsisasjon jeg er stolt av og som jeg fortsatt vil være en del av, avslutter Tom Røtjer.
After nearly six years as head of sector for Hydro Technology and Projects (HTP), Tom Røtjer takes on a new post as leader of the gigantic Ormen Lange project.
Etter nær seks år som sektorleder for Hydro Teknologi og Prosjekter (HTP), blir Tom Røtjer nå prosjektdirektør for det gigantiske Ormen Lange-prosjektet.
The exploration well has been plugged and abandoned.
Brønnen er nå plugget og forlatt.
Drilling was carried out by the Sedco 711 semi-submersible rig on contract from Transocean.
Boringen ble utført av den halvt nedsenkbare riggen Sedco 711 som eies av Transocean.
The Cong prospect is located in the Slyne basin.
Cong-prospektet er lokalisert i Slyne-bassenget.
Statoil is operator with a 49.9 per cent interest.
Statoil er operatør med en eierandel på 49,9 prosent.
The other licensees are Shell E&P Ireland (35.1 per cent) and Murphy Ireland Offshore (15 per cent).
Øvrige rettighetshavere er Shell E&P Ireland (35,1) og Murphy Ireland Offshore (15).
Statoil Exploration Ireland has completed exploratory drilling in the Cong prospect off north-west Ireland without success.
Statoil Exploration Ireland har avsluttet en letebrønn på Cong-prospektet i Atlanterhavet utenfor nordvestkysten av Irland med negativt resultat.
An assessment of the Nordland VI area of the Norwegian Sea will be made when the integrated management plan for the Barents Sea has been produced.
En vurdering av Nordland VI vil bli foretatt når den helhetlige forvaltningsplanen foreligger.
The decision on the Barents Sea was announced by petroleum and energy minister Einar Steensnæs at a press conference today.
Beslutningen om Barentshavet ble offentliggjort av olje- og energiminister Einar Steensnæs på en pressekonferanse i dag.
He also detailed which areas of the North and Norwegian Seas will be included in the 18th round, and said that awards can be expected before next summer.
Tildeling av blokker kan ventes før sommeren 2004, opplyste han.
He adds that Statoil will now contact the other operators in these waters in order to establish collaboration over a drilling campaign as early as next autumn.
Han legger til at Statoil nå vil ta kontakt med de andre operatørene i området for å få til et samarbeid om en borekampanje allerede høsten 2004.
The group also gives high priority to blocks in the Nordland VI area off Lofoten as well as the Nordland VII and Troms II zones of the Norwegian Sea.
Statoil har høy prioritet også på blokkene i Nordland VI utenfor Lofoten, på Nordland VII og Troms II.
It regards these waters as highly interesting, but notes that opening Nordland VI has been difficult this time round.
Selskapet ser på disse områdene som svært interessante, men registrerer at åpning av Nordland VI var vanskelig i denne omgang.
Statoil’s aim is to be a prime mover in ensuring that new oil operations in northern areas are pursued without causing environmental damage.
Statoil har mål om å være pådriver for at ny oljevirksomhet i nordområdene skal kunne skje uten skader på miljøet.
He adds that Statoil applies tougher environmental standards to new operations on the northern NCS in order to ensure zero discharges to the sea.
Statoil legger til grunn skjerpede miljøkrav for ny virksomhet i nord for å sikre null utslipp til havet, sier han videre.
The “ULB” report on year-round oil activities in the Norwegian Sea north of Lofoten and in the Barents Sea was published this summer.
Utredningen om helårs oljevirksomhet i området Lofoten-Barentshavet (ULB) forelå sommeren 2003.
A public consultation exercise on the impact assessment was completed on 1 October 2003, and the findings will be submitted to the Storting (parliament) before its Easter recess next year.
Høringen ble avsluttet 1. oktober 2003, og vil bli presentert for Stortinget før påske 2004.
"However we are pleased that further activity in the southern Barents Sea will be possible, and that the exploration areas offered in the 18th round are so extensive," says exploration manager Nils Telnæs.
Likevel er vi positive til at det åpnes for videre aktivitet i deler av det sørlige Barentshavet, og at leteområdene som ble lyst ut i 18. runde var så omfattende, sier letesjef Nils Telnæs.
The Minister of Petroleum and Energy, Einar Steensnæs, presented the government's conclusion on petroleum activities in the northern areas on Monday.
Olje- og energiminister Einar Steensnæs presenterte mandag regjeringens konklusjon angående petroleumsvirksomhet i nordområdene.
The conclusion is that Nordland VI will not be opened for further petroleum activity.
Konklusjonen er at det ikke skal åpnes for videre petroleumsvirksomhet i Nordland VI.
An assessment of this area will not be carried out until an overall management plan for the Barents Sea has been drawn up.
En vurdering av dette området blir først foretatt etter at det foreligger en helhetlig forvaltningsplan for Barentshavet.
Meanwhile, the government will allow all-year round petroleum activities in large parts of the southern areas of the Barents Sea that are already available.
Samtidig åpner regjeringen for helårig petroleumsaktivitet i store deler av de allerede åpnede sørlige områdene av Barentshavet.
"Hydro regrets that the government doesn't allow further activity in Nordland VI.
– Hydro beklager at regjeringen ikke åpner for videre aktivitet i Nordland VI.
This and other areas off Lofoten may contain considerable resources and are one of the few remaining parts of the Norwegian continental shelf, where there is a possibility of finding relatively large oil resources," says exploration manager Nils Telnæs in Exploration and Development.
Dette og andre områder utenfor Lofoten kan inneholde betydelige ressurser og er ett av de få gjenværende steder på sokkelen hvor det fortsatt er et potensial for å finne nye relativt store oljeressurser, sier utforskningssjef Nils Telnæs i Leting og Utvikling.
Environmentally responsible He believes it is fully possible to carry out environmentally responsible activities in these areas.
Fullt forsvarlig Han mener det er fullt mulig å drive en miljøforsvarlig aktivitet også i disse områdene.
There are no indications in the "Study of the impact of all-year round petroleum activities in the Lofoten and Barents Sea area" from which to draw a conclusion that further activity should be stopped, he points out.
Det er heller ikke noe i ”Utredning av konsekvenser av helårig petroleumsvirksomhet i området Lofoten-Barentshavet” (ULB) som tilsier at det er trukket en konklusjon om stopp i videre aktivitet, mener Telnæs.
"It's unfortunate that the government wishes to wait until the management plan for the Barents Sea has been drawn up before carrying out a new assessment of this area.
– Det er uheldig at regjeringen først etter at forvaltningsplanen for Barentshavet er på plass vil foreta en ny vurdering av dette området.