natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also there John Thurmond will be giving a presentation on Ormen Lange.
Også her vil John Thurmond sørge for å presentere Ormen Lange.
On Wednesday May 2 a special session will be held about the technical side of the Ormen Lange project.
Onsdag 2. mai er en teknisk sesjon i konferanseprogrammet viet Ormen Lange-prosjektet.
Several Hydro representatives will be giving presentations on the massive construction project, which will start production in October this year - on time and within budget.
En rekke foredragsholdere vil presentere den Hydro-opererte utbyggingen av det enorme gassfeltet, som skal starte produksjon i oktober i år – innenfor budsjett og etter oppsatt plan.
When the oil conference center in Houston again opens its doors to the public this year, Hydro will be there with a large stand, presentations and a reception for guests.
Når årets oljemesse i Houston åpner dørene for publikum, vil Hydro være til stede med stor utstillingsstand og delta med faglige presentasjoner og mottakelse for gjester.
The contracts have a total value of around NOK 700 million, including options.
Kontraktene har en samlet verdi på om lag 700 millioner kroner, medregnet opsjoner.
The contracts have been awarded to the oil service companies WellDynamics, Schlumberger and Baker Oil Tools, three companies that are well-established on the Norwegian continental shelf, with substantial competence and experience within services of this kind.
Kontraktene er tildelt oljeservice-selskapene WellDynamics, Schlumberger og Baker Oil Tools, tre selskaper som er godt etablert på norsk sokkel, og som har solid kompetanse og erfaring innen slike tjenester.
The deliveries include advanced steering of multilateral wells, as well as steering of single bore wells that cover several zones.
Leveransene omfatter avansert styring av flergrensbrønner såvel som styring av enkeltbrønner som omfatter flere soner.
Advanced wells of this kind are often referred to as "smart wells", and they provide opportunities for increased reservoir control.
Slike avanserte brønner omtales ofte som "smarte brønner" og gir muligheter for økt reservoarkontroll.
Hydro has gained experience with advanced zone steering on Troll, and this technology is expected to be adopted for all Hydro fields in the future.
Hydro har hatt god erfaring med avansert sonestyring på Troll, og teknologien forventes å tas i bruk på alle Hydros felt i tiden framover.
Hydro is a world leader within multilateral well technology, and this technology has proved a great success for Hydro and its partners on the Troll field, where Hydro has drilled wells with as many as six branches.
Hydro er blant de ledende i verden når det gjelder flergrensteknologi, og denne teknologien har vært en solid suksess for Hydro og lisenspartnerne på Troll-feltet, der Hydro har boret brønner med inntil seks grener.
The new technology for steering branches will, in addition, enable the company to steer the well stream from the individual branches within a single well.
Med den nye teknologien for grenstyring vil selskapet i tillegg kunne gå inn og styre strømmen fra de enkelte grenene i en brønn.
WellDynamics was granted a framework agreement covering the fields Grane, Oseberg and Brage.
WellDynamics fikk en rammeavtale som omfatter feltene Grane, Oseberg og Brage.
Including options, the contract has a value of around NOK 540 million.
Med opsjoner har avtalen en verdi på om lag 540 millioner kroner.
Schlumberger and Baker Oil Tools were given parallel framework agreements for the Troll field, with a total value of NOK 115 million.
Schlumberger og Baker Oil Tools fikk parallelle rammeavtaler for Troll-feltet, med en samlet verdi på 115 millioner kroner.
However, Hydro expects that deliveries on Troll can increase significantly, depending on the development with additional installations.
Hydro forventer imidlertid at leveransene på Troll kan øke i betydelig grad, avhengig av utviklingen med ytterligere installasjoner.
The rest of the total contract value is connected to deliveries to smaller fields.
Øvrige deler av den totale kontraktsverdien er knyttet til leveranser til mindre felt.
The contracts will be implemented immediately, and have a two-year duration, with options of six years' extension.
Avtalene iverksettes umiddelbart og har en varighet på to år med opsjoner på seks års forlengelse.
"This is extremely important technology for the Norwegian continental shelf, and for maintaining production levels in the years ahead," stresses Ivar Brandvold, outgoing Senior Vice President for Hydro's Drilling unit.
– Dette er en meget viktig teknologi for norsk sokkel og for opprettholdelsen av produksjonen i årene framover, konstaterer Ivar Brandvold, avtroppende direktør for Boring i Hydro.
Hydro has awarded three framework agreements for deliveries of equipment and services for advanced well steering on the Hydro-operated fields Troll, Grane, Oseberg and Brage in the North Sea.
Hydro tildelte mandag tre rammeavtaler for leveranser av utstyr og tjenester til avansert brønnstyring på de Hydro-opererte feltene Troll, Grane, Oseberg og Brage i Nordsjøen.
"We could complete the test programme with satisfactory results," says Kjell Aalandslid, the group's project manager for Åsgard A.
“Vi kunne avslutte testingen med tilfredsstillende resultat,” sier Kjell Aalandslid, som er prosjektleder for Åsgard A i Statoil.
Three electric motors were provided with extra reinforcement during trials in the Kloster Fjord near Bergen to remove local vibration in the stern section.
Under testingen i Klosterfjorden i Hordaland er tre elektriske motorer stivet av for å fjerne lokale vibrasjoner i akterpartiet.
These tests have also established which running patterns should be avoided.
Videre har testingen avklart hvilke kjøremønstre som bør unngås.
"The thrusters can be used to the full," says Mr Aalandslid.
“Propellene kan brukes for fullt.
"During further sea trials, we'll be ensuring that an appropriate running pattern is utilised."
Under den videre sjøtestingen skal vi sikre at det brukes et hensiktsmessig kjøremønster,” sier Aalandslid.
Hydro will continue to sell natural gas on the UK gas exchange, the National Balancing Point (NBP), and directly to major participants in the UK gas market.
Hydro vil fortsette å selge gass på den britiske gassbørsen, National Balancing Point (NBP), og direkte til store aktører i det britiske markedet.
HydroWingas is a company with its main focus on sales of gas to the industrial market segment in the UK.
HydroWingas er et gassalgsselskap i det britiske gassmarkedet med hovedfokus på salg av gass inn i det industrielle markedssegmentet i Storbritannia.
The bulk of Hydro’s gas is currently sold to European continental customers on long-term contracts.
Mesteparten av Hydros gass blir i dag solgt gjennom langsiktige avtaler på det europeiske kontinentet.
An ever-increasing share of Hydro’s gas has been sold on short-term contracts in recent years and the UK gas market has grown in importance.
De siste årene har en stadig større andel av Hydros gass blitt solgt på kortsiktige avtaler, og det britiske gassmarkedet har fått større betydning.
When the Ormen Lange field comes on stream it is expected that an even greater share of Hydro’s natural gas can be sold to the UK, either directly to market participants or via the NBP.
Med gassfeltet Ormen Lange i produksjon forventes det at en enda større andel av Hydros naturgass kan bli solgt i det britiske gassmarkedet, enten ved direkte salg til markedsaktører i Storbritannia eller på markedsplassen NBP.
Hydro’s gas exports have doubled since 2001, and the company exported more than 10 billion cubic meters of natural gas in 2006.
Hydros gasseksport er doblet siden 2001, og selskapet eksporterte i 2006 mer enn ti milliarder kubikkmeter naturgass.
When Ormen Lange reaches plateau production in 2010, Hydro’s production will be approximately 15 billion cubic meters per year, from the fields on the Norwegian Continental Shelf in which the company holds licenses.
Når Ormen Lange-produksjonen er på platå i 2010, vil Hydro produsere om lag 15 milliarder kubikkmeter gass fra de feltene på norsk sokkel der selskapet har eierandeler.
The sale will be accomplished as soon as the EU Commission has given its approval.
Aksjesalget gjennomføres så snart EU-kommisjonens godkjennelse foreligger.
Hydro has accepted an offer to sell its 50 percent share in the gas company HydroWingas to the company's other shareholder, Wingas.
Hydro har akseptert et tilbud om å selge sine 50 prosent i gassalgsselskapet HydroWingas til den andre aksjonæren i selskapet, Wingas.
Statoil and AET extend partnership in North Sea shuttle sector as Statoil awards a contract to AET to operate two specialist DP2 offshore loading shuttle tankers (OLSTs) on long-term charter.
Statoil og AET utvider samarbeidet om skytteltrafikk i Nordsjøen når Statoil i dag tildeler AET en langsiktig befraktningskontrakt for drift av to spesialbygde DP2 bøyelasteskip.
Statoil ASA and AET, one of the world’s leading petroleum and chemical tanker owners and operators, announce that they are extending their partnership in the North Sea shuttle tanker sector.
Statoil ASA og AET, en av verdens ledende eiere og operatører av petroleums- og kjemikalietankere, kunngjør at de utvider sitt samarbeid om skytteltrafikk i Nordsjøen.
Statoil has, today, awarded a long-term contract to AET, a subsidiary of Malaysian energy shipping group, MISC Berhad, to operate two specialist DP2 offshore loading shuttle tankers (OLSTs) on long-term charter.
Statoil har i dag tildelt AET, et datterselskap av det malayiske rederiet, MISC Berhad, en langsiktig befraktningskontrakt for drift av to spesialbygde DP2 bøyelasteskip.
These new vessels will be in addition to the two AET DP2 ships currently on charter, in the same area, for Statoil.
Disse nye fartøyene vil komme i tillegg til de to DP2-skipene som AET har på kontrakt med Statoil i dag i samme område.
These new vessels are in addition to the two AET DP2 ships currently on charter in the same area for Statoil.
Disse nye fartøyene kommer i tillegg til de to DP2-skipene som AET har på kontrakt med Statoil i dag i samme område.
The two twin skeg 125,000dwt tankers will be built by Samsung Heavy Industries for delivery in 2019 and will be contracted to Statoil for operations both in oilfields on the Norwegian Continental Shelf of the North Sea, Norwegian Sea and the southern Barents Sea as well as on the UK Continental Shelf.
De to tankskipene på 125.000 tonn dødvekt, med dobbel kjøl, skal bygges av Samsung Heavy Industries for levering i 2019, og vil være på kontrakt med Statoil på oljefelt på norsk sokkel i Nordsjøen, Norskehavet og den sørlige delen av Barentshavet, i tillegg til britisk sokkel.
Built to a superior specification with a fatigue life based on 30 years of operations in the North Sea, they will be fully capable of working in the harshest of weather conditions.
Skipene er bygget etter høye spesifikasjoner med en levetid basert på 30 års drift i Nordsjøen, og vil være fullt ut i stand til å tåle de tøffeste værforholdene som finnes.
Each will be equipped with winterisation features, high power thrusters, shaft generators and the latest generation of bow loading system.
Hvert skip vil bli vinterisolert, ha kraftige posisjoneringspropeller, akselgeneratorer og siste generasjon lastesystem i baug.
With a focus on energy efficiency, the shuttle tankers will be built with LNG dual-fuel for main and auxiliary engines and also an option to be fitted with a volatile organic compound (VOC) recovery system.
Skytteltankskipene vil være energieffektive og ha hoved- og hjelpemotorer som drives av både væske og LNG, i tillegg til muligheter for å få installert VOC (et system for gjenbruk av flyktige organiske forbindelser).
Other environmental innovations will maximise fuel efficiency and minimise emissions.
Andre nyskapende miljøtiltak vil maksimere brennstoffsparingen og minimere utslippene.
When in operation from 2019, these two DPSTs are expected to be the world’s first LNG fueled DPSTs and most energy efficient.
Når disse to skytteltankskipene kommer i drift i 2019, ventes det at de blir verdens første LNG-drevne skytteltankskip og de mest energieffektive.
“Statoil is pleased to award this contract to AET and their partners and thereby deepen and increase our cooperation within shuttle tanker operations.
– Statoil er glad for å tildele denne kontrakten til AET og deres samarbeidspartnere, og dermed styrke og utvide vårt samarbeid om tankskipsoperasjonene.
The agreed newbuild state-of-the-art DP2 shuttle tankers will strengthen Statoil’s position for safe, efficient and cost competitive transportation of offshore loaded crude oil production to our customers.
Den avtalte byggingen av toppmoderne DP2-skytteltankskip vil styrke Statoils posisjon innen sikker, effektiv og kostnadsmessig konkurransedyktig transport av offshore-lastet råolje til våre kunder.
The fuel efficiency features built into these vessels, including LNG duel fuel capabilities, will significantly reduce operational costs and climate emissions.
De brennstoffsparende egenskapene som disse fartøyene vil få, blant annet vekselbruk av væsker og LNG, vil kraftig redusere driftskostnadene og klimautslippene.
As such this contract is strongly aligned with Statoil’s sharpened strategy,” says Statoil’s senior vice president for asset management in Marketing, Midstream and Processing, Grete Birgitte Haaland.
Slik sett følger denne kontrakten i stor grad Statoils spissede strategi, sier Grete Birgitte Haaland, Statoils direktør for enheten asset management i forretningsområdet Markedsføring, midtstrøm og prosessering.
Grete Birgitte Haaland, Statoil’s senior vice president for asset management in Marketing, Midstream and Processing.
Grete Birgitte Haaland, Statoils direktør for enheten asset management i forretningsområdet Markedsføring, midtstrøm og prosessering.
Captain Rajalingam Subramaniam, chairman, AET Sea Shuttle AS (AETSS) and president & CEO, AET, said:
Captain Rajalingam Subramaniam, styreleder i AET Sea Shuttle AS (AETSS) og konsernsjef i AET, sa:
“We first forged a partnership with Statoil in 2012 when we were awarded a long-term contract to operate two state-of-the-art shuttle tankers in the North and Barents Sea.
– Vi begynte vårt samarbeid med Statoil i 2012, da vi ble tildelt en langtidskontrakt om drift av to toppmoderne skytteltankskip i Nordsjøen og i Barentshavet.
I am delighted that Statoil has recognised and endorsed the quality of our operations in this most demanding of environments by giving us a further opportunity to support their business with two additional state-of-the-art DPSTs.
Jeg er svært glad for at Statoil har anerkjent og godkjent kvaliteten på våre operasjoner i de mest krevende områdene som finnes, ved å gi oss en ytterligere mulighet til å støtte deres virksomhet med to nye og toppmoderne skytteltankskip med dynamisk posisjonering.
We believe, as part of the MISC Group, our strategic partnership and our innovative solutions gave us the edge over other operators in the North Sea.
Vi mener at på grunn av vår tilknytning til MISC Group, vårt strategiske samarbeid og våre nyskapende løsninger, hadde vi en fordel framfor de andre operatørene i Nordsjøen.
Statoil is global leader in this region and I am confident that we will deliver on the trust they continue to place in our capability to deliver flawless operations in this challenging region.
– Statoil er verdensledende i denne regionen, og jeg er sikker på at vi vil vise at vi er verdig den tilliten de har til at vi leverer feilfrie operasjoner i denne utfordrende regionen.
We are proud to be extending our partnership with this world leading oil company.”
Vi er stolt over at samarbeidet med dette verdensledende oljeselskapet blir forlenget, fortsatte han.
In 2012, AET formed a joint venture company - AET Sea Shuttle AS - 95% owned by AET and 5% owned by Norwegian ADS Shipping, to own and operate two North Sea DP vessels.
I 2012 dannet AET et samarbeidsselskap, AET Sea Shuttle AS, der AET eier 95 prosent og det norske selskapet ADS Shipping eier 5 prosent, som skulle eie og drive to fartøyer med dynamisk posisjonering i Nordsjøen.
The two new ships will also be owned and operated by the same joint venture partners.
De to nye skipene skal også eies og drives av de samme selskapene i samarbeidet.
OSM Maritime Group will provide the lead technical management, supported by the MISC Group, during the newbuilding.
OSM Maritime Group skal levere teknisk ledelse, med støtte fra MISC Group, under byggingen av skipene.
ADS and OSM group chairman, Bjørn Tore Larsen said:
Styreleder for ADS og OSM Group, Bjørn Tore Larsen sa:
“This is a great opportunity for us to extend our successful partnership with AET.
– Dette er en stor mulighet for oss til å utvide vårt gode samarbeid med AET.
We have been operating in this region for many years and extending the joint venture cements our relationship both with AET and Statoil.
Vi har hatt fartøyer i dette området i mange år, og en utvidelse av samarbeidet styrker vårt forhold til både AET og Statoil.
I firmly believe that the combination of technical, operational and commercial skills delivered through the joint venture will continue to provide Statoil with an ocean transportation solution that is second to none”.
Jeg mener klart at kombinasjonen av de tekniske, driftsmessige og kommersielle egenskapene som leveres gjennom samarbeidet vil fortsatt gi Statoil den beste sjøtransportløsningen.
OSM Maritime Group will provide the lead technical management, supported by the MISC Group, during the construction of the vessels.
OSM Maritime Group skal levere teknisk ledelse, med støtte fra MISC Group, under byggingen av fartøyene.
Eivind Reiten, Hydro’s president and chief executive officer, has been recommended as chair of the board of the merged company, in accordance with the merger agreement between the boards of Statoil and Hydro.
Hydros konsernsjef Eivind Reiten er innstilt som styreleder i det fusjonerte selskapet, i tråd med fusjonsavtalen mellom styrene i Statoil og Hydro.
Statoil’s election committee has recommended Marit Arnstad as deputy chair, and Grace Reksten Skaugen, Kjell Bjørndalen and Roy Franklin as board members of StatoilHydro.
Statoils valgkomité har innstilt Marit Arnstad som nestleder og Grace Reksten Skaugen, Kjell Bjørndalen og Roy Franklin som medlemmer av styret i StatoilHydro.
Marit Arnstad and Grace Reksten Skaugen are members of Statoil’s board.
Marit Arnstad og Grace Reksten Skaugen er i dag styremedlemmer i Statoil.
Hydro’s election committee has recommended Elisabeth Grieg and Kurt Anker Nielsen as board members.
Hydros valgkomité har som styremedlemmer innstilt Elisabeth Grieg og Kurt Anker Nielsen.
Both are members of Hydro’s board.
Begge er i dag styremedlemmer i Hydro.
In addition, three members of the StatoilHydro board will be elected by and among the employees.
I tillegg vil tre medlemmer til styret velges av og blant de ansatte.
Election of the board will be made by Statoil’s present corporate assembly after the companies’ extraordinary general meetings have discussed the merger, and on the condition that the merger proposal receives approval.
Valg av styret vil bli foretatt av Statoils nåværende bedriftsforsamling i etterkant av selskapenes ekstraordinære generalforsamlinger som behandler forslaget om fusjon og under forutsetning av at fusjonsforslaget godkjennes.
The extraordinary general meetings are expected to be held in late June/early July.
De ekstraordinære generalforsamlingene ventes avholdt i slutten av juni eller tidlig i juli.
“The election committees of the two companies have coordinated their work and the recommendation for the board of directors, corporate assembly and election committee is based on an overall assessment of StatoilHydro’s needs for competence, continuity and renewal,” say Anne Kathrine Slungård and Svein Steen Thomassen, leaders of the election committees of Statoil and Hydro, respectively.
- Valgkomiteene i de to selskapene har koordinert sitt arbeid, og innstillingen til styre, bedriftsforsamling og valgkomité er basert på en samlet vurdering av StatoilHydros behov for kompetanse, kontinuitet og fornyelse.
“We have emphasised experience from international business and from the oil and gas industry, as well as understanding of the significance of long-term, industrial development and social responsibility.
Valgkomiteene har lagt vekt på erfaring fra internasjonal forretningsvirksomhet og olje- og gassindustri, samt forståelse for betydningen av langsiktig, industriell utvikling og samfunnsansvar.
Erlend Grimstad (39), executive vice president of Umoe AS.
Erlend Grimstad (39), konserndirektør, Umoe AS.
Greger Mannsverk (46), managing director of Kimek AS.
Greger Mannsverk (46), administrerende direktør, Kimek AS.
Steinar Olsen (57), chair of MI Norge AS.
Steinar Olsen (57), styreformann, MI Norge AS.
Benedicte Berg Schilbred (60), working chair of Odd Berg Gruppen, Tromsø.
Benedicte Berg Schilbred (60), arbeidende styreformann, Odd Berg Gruppen.
Ingvald Strømmen (56), professor at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
Ingvald Strømmen (56), professor ved NTNU.
Inger Østensjø (52), chief officer, Stavanger local authority.
Inger Østensjø (52), rådmann i Stavanger.
Rune Bjerke (46), chief executive of DnB NOR.
Rune Bjerke (46), konsernsjef, DnB NOR.
Gro Brækken (54), chief executive, Save the Children Norway.
Gro Brækken (54), generalsekretær, Redd Barna.
Benedicte Schilbred Fasmer (40), director for capital markets, Sparebanken Vest.
Benedicte Schilbred Fasmer (40), direktør, Sparebanken Vest.
Kåre Rommetveit (61), director, University of Bergen.
Kåre Rommetveit (61), direktør, Universitetet i Bergen.
In addition, six members of the corporate assembly will be elected by and among the employees.
I tillegg vil seks medlemmer av bedriftsforsamlingen velges av og blant de ansatte.
Benedicte Schilbred Fasmer, director for capital markets, Sparebanken Vest .
Benedicte Schilbred Fasmer, direktør, Sparebanken Vest.
Tom Rathke (50), managing director, Vital Forsikring and executive vice president, DnB NOR.
Tom Rathke (50), administrerende direktør, Vital Forsikring og konserndirektør, DnB NOR.
Bjørn Ståle Haavik (44), director general, Ministry of Petroleum and Energy.
Bjørn Ståle Haavik (44), ekspedisjonssjef, Olje- og energidepartementet.
The corporate assembly and election committee will be elected by the extraordinary general meeting of Statoil, which is expected to be held in lateJune/early July.
Bedriftsforsamling og valgkomité vil bli valgt av den ekstraordinære generalforsamlingen i Statoil, som ventes avholdt i slutten av juni eller tidlig i juli.
The election committee’s proposal for the board of StatoilHydro
Valgkomiteenes innstilling til styre i StatoilHydro
Eivind Reiten, chair (born 1953), is president and chief executive officer of Hydro.
Eivind Reiten (leder) (født 1953) er konsernsjef i Hydro.
Prior to joining Hydro in September 1986, he was state secretary in the Ministry of Finance and later minister of fisheries.
Før han begynte i Hydro i september 1986 var han statssekretær i Finansdepartementet og fiskeriminister.
In 1989-90 he was minister for petroleum and energy.
I perioden 1989-1990 var han olje- og energiminister.
He has been a manager in Hydro’s agricultural division (now Yara International), president in Hydro’s energy division, refining & marketing division and Hydro Aluminium, metal products.
Han har vært avdelingsleder i Hydros landbruksdivisjon (nå Yara International), divisjonsdirektør i Hydro Energi og i divisjonen Raffinering og Markedsføring samt for Hydro Aluminium Metall.
In 1999 he was appointed executive vice president with an overall responsibility for Hydro’s aluminium business and became a member of the corporate management.
I 1999 ble han utnevnt til konserndirektør med overordnet ansvar for Hydros aluminium-virksomhet, og medlem av konsernledelsen.
He has been chief executive since 2001.
Han har vært konsernsjef siden 2001.
Mr Reiten holds an economics degree from the University of Oslo.
Reiten er utdannet sosialøkonom fra Universitetet i Oslo.