natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"But despite the large price increase last year, we have managed to control cost increases.
Men på tross av den store prisøkning i fjor har vi klart å kontrollere kostnadsveksten.
We have coordinated procurement activities across the group."
Vi har samordnet anskaffelsesaktiviteten på tvers av konsernet, sier Østdahl.
An improved coordination of procurement activities is one of the measures in the best practice in procurement (BPP) corporate initiative.
En bedre samordning av anskaffelsesaktiviteten er ett av tiltakene i Konserninitiativet Best practice procurement og implementering.
The initiative will also help Statoil secure access to competitive prices.
Initiativet skal også bidra til at Statoil sikrer seg kapasitet til konkurransedyktige priser.
"We anticipate that the market will remain tight, both on the NCS and internationally," Mr Østdhal says.
– Vi forventer at markedet fortsatt vil være stramt, både på norsk sokkel og internasjonalt, sier Østdahl.
Operator Statoil purchased goods and services worth NOK 67.7 billion in 2006.
Operatøren Statoil kjøpte varer og tjenester for 67,7 milliarder kroner i 2006.
Following this, the share saving plan has 1,083,108 shares.
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 1.083.108 aksjer.
The work is due to be completed by the end of March.
Arbeidet skal søkes fullført innen utløpet av mars.
I have therefore asked Else Bugge Fougner to take charge,” says Hydro President and CEO Eivind Reiten.
Derfor har jeg bedt Else Bugge Fougner forestå dette, sier konsernsjef Eivind Reiten.
The report by Bugge Fougner will be made available to the Financial Supervisory Authority of Norway.
Rapporten fra Bugge Fougner vil bli gjort tilgjengelig for Kredittilsynet.
Gaz de France and TotalFinaElf will lift their own gas from the field.
Gaz de France og TotalFinaElf skal løfte sin egen gass fra feltet.
The American El Paso Global LNG Company will purchase 2.4 billion cubic metres of gas per year.
Amerikanske El Paso Global LNG Company skal kjøpe 2,4 milliarder kubikkmeter gass per år.
The Spanish Iberdrola S.A will purchase 1.6 billion cubic metres annually.
Spanske Iberdrola skal kjøpe 1,6 milliarder kubikkmeter årlig.
Gaz de France and TotalFinaElf volumes total 1.7 billion cubic metres per year.
Gaz de France og TotalFinaElfs volumer tilsvarer 1,7 milliarder kubikkmeter årlig.
Statoil's sales total nearly 1.3 billion cubic metres per year.
Statoils andel av de totale volumene er i underkant av 1,3 milliarder kubikkmeter per år.
In addition, Statoil sells 1.7 billion cubic metres per year on behalf of the Norwegian state.
I tillegg selger Statoil 1,7 milliarder kubikkmeter i året på vegne av den norske staten.
Deliveries will begin when Snøhvit comes on stream, which is planned for autumn 2006.
Leveransene starter når Snøhvit begynner å produsere, det skjer etter planen høsten 2006.
The sales agreements apply for a period of 17-20 years.
Salgsavtalene strekker seg over 17 – 20 år.
Through these agreements the project has secured the offtake of gas volumes equivalent to the design capacity of the LNG plant that is to be built on Melkøya near Hammerfest in Finnmark county.
Med disse avtalene har prosjektet sikret avsetning for gassvolumer tilsvarende hele designkapasiteten på LNG-anlegget som skal bygges på Melkøya utenfor Hammerfest.
“We have considered it to be essential to enter into long-term agreements to ensure the necessary sales and establish transport arrangements.
"Vi har valgt å gå inn på langsiktige avtaler for å sikre nødvendig avsetning og etablere transportløsninger.
This will give the project a solid predictable technical and commercial basis and ensure risk management," says Otto Granli, vice president for gas sales and shipments in the Snøhvit project.
Dette vil gi prosjektet et forutsigbart teknisk og kommersielt grunnlag og sikre risikohåndteringen," sier Otto Granli, som er direktør for gassalg og -skipning i Snøhvit-prosjektet.
"The Snøhvit LNG project is in this respect similar to other major, large investment LNG-projects supplying gas to the USA and Europe.”
"Snøhvit-prosjektet har dermed likhetstrekk med andre tunge LNG-prosjekter som krever store investeringer," legger han til.
The liquefied gas will be transported from Finnmark by specialised LNG carriers to buyers in the USA and Europe.
LNG skal fraktes fra Finnmark med spesialskip til mottakerne i USA og Europa.
In the USA, the Snøhvit gas will be priced according to the prevailing spot price.
I USA skal Snøhvit-gassen prises i forhold til den til enhver tid gjeldende noteringsprisen.
The price of the gas to Europe will be comparable to alternative energy products.
Prisen på gassen til Europa skal knyttes opp mot alternative energiprodukter.
Operator Statoil has a 22.29 per cent share in the Snøhvit licence.
Operatøren Statoil har en andel på 22,29 prosent i lisensen.
The other licensees are TotalFinaElf with 18.40 per cent and Gaz de France with 12 per cent.
De andre rettighetshaverne er TotalFinaElf med 18,40 prosent og Gaz de France med 12 prosent.
Norsk Hydro has 10 per cent, Amerada Hess 3.26 per cent, RWE-DEA Norge 2.81 per cent and Svenska Petroleum Exploration has 1.24 per cent.
Norsk Hydro har 10 prosent, Amerada Hess 3,26 prosent, RWE-DEA 2,81 prosent og Svenska Petroleum 1,24 prosent.
The Norwegian state has a 30 per cent interest which is being handled by Petoro.
Den norske staten har en andel på 30 prosent som forvaltes av Petoro.
A pre-condition for the agreements is that the Storting (parliament) approves the Snøhvit project on conditions consistent with the Snøhvit group's development applications and that other approvals from relevant authorities are obtained.
En forutsetning for avtalene er at Stortinget og andre relevante myndigheter godkjenner Snøhvit-prosjektet på de vilkårene lisensen har lagt til grunn.
Further information from: Public affairs manager Trude Måseide, phone +44 (0)207766 7776 or +44 (0)7771918087 (mobile)
For mer informasjon: Informasjonssjef Trude Måseide, telefon +44 (0)207766 7776 eller +44 (0)7771918087 (mobil)
Public affairs manager Sverre Kojedal, phone +47 77 045 511 or +47 91602190 (mobile)
Informasjonssjef Sverre Kojedal, telefon 77 045 511 eller 91602190 (mobil)
Five of the licensees in the Snøhvit field in the Barents Sea – Statoil, Norsk Hydro, RWE-DEA, Amerada Hess and Svenska Petroleum Exploration – have signed separate contracts for the sale of liquefied natural gas (LNG) with two international energy companies.
Fem av rettighetshaverne i Snøhvit-feltet i Barentshavet – Statoil, Norsk Hydro, RWE-DEA, Amerada Hess og Svenska Petroleum – har undertegnet individuelle kontrakter for salg av flytende naturgass (LNG) med to internasjonale energiselskaper.
The FPSO will be built by AP Møller - Mærsk A/S and will be operated and maintained by one of its Brazilian subsidiaries.
Skipet skal bygges av AP Møller - Mærsk A/S og vil bli operert og vedlikeholdt av et av selskapets brasilianske datterselskaper.
The partnership expects the FPSO to be ready for installation on the field in early 2010.
Partnerskapet venter at produksjonsskipet skal være klart for installasjon på feltet i begynnelsen av 2010.
The agreement is subject to the owners' final sanctioning of the project and the authorities' approval of the Peregrino field development plan.
Avtalen forutsetter endelig prosjektgodkjenning av partnerskapet og godkjenning fra brasilianske myndigheter av utbyggingsplanen for Peregrino-feltet.
The Peregrino field is located about 85 km offshore Brazil in about 100 meters of water.
Peregrino-feltet befinner seg 85 kilometer utenfor kysten av Brasil på om lag 100 meters havdyp.
The recoverable resources are estimated at between 300 million and 600 million barrels of heavy oil.
De utvinnbare reservene er beregnet til mellom 300 og 600 millioner fat med tung olje.
The field will be developed with an FPSO and two drilling platforms.
Feltet skal bygges ut med et flytende produksjons- og lagerskip og to boreplattformer.
There will be 30 horizontal production wells and seven water injection wells.
Det skal bores 30 horisontale produksjonsbrønner og sju brønner for vanninjeksjon.
Production start up is planned for 2010.
Produksjonen starter etter planen i 2010.
License holders
Rettighetshavere
Hydro - 50% (operator during the project planning phase)
Hydro - 50 prosent (operatør i planleggingsfasen)
Anadarko - 50% (operator during the project execution and operation phases)
Anadarko - 50 prosent (operatør for prosjektgjennomføring og driftsfase)
Plans call for project completion by 1 October 2008.
Prosjektet skal være ferdigstilt 1. oktober 2008.
The upgrade will allow the complex to send more gas through the Europipe II pipeline to Dornum in Germany.
Oppgraderingen skal sette Kårstø-anlegget i Rogaland i stand til å sende mer gass gjennom rørledningen Europipe II til Dornum i Tyskland.
This will happen by increasing the pressure from Kårstø.
Dette skal skje ved å øke utgangstrykket fra Kårstø-anlegget.
Statoil is technical service provider for the Kårstø complex which is operated by Gassco and owned by Gassled.
Gassco er operatør for anlegget, mens Statoil har ansvar for teknisk drift på Kårstø.
The field extends over two licences, and Hydro participates in one of these.
Feltet strekker seg over to lisenser, og Hydro er deltaker i den ene.
The Spanish oil company Repsol is operator for the field.
Det spanske oljeselskapet Repsol er operatør for feltet.
The field was proved in the autumn of 2005, and subsequently five appraisal wells have been drilled.
Feltet ble påvist høsten 2005, og det er senere boret fem avgrensingsbrønner.
The operator estimates that the field may contain a total of of 1.26 billion barrels of oil, of which 474 million barrels of oil can be expected to be produced.
Operatøren anslår at feltet kan inneholde totalt 1,26 milliarder fat olje, hvorav 474 millioner fat olje forventes å bli produsert.
A plan for development and operation (PDO) has recently been submitted to the Libyan authorities.
En plan for utbygging og drift er nylig levert til libyske myndigheter.
"Hydro participates in licence NC 186.
- Hydro deltar i lisens NC 186.
Our ownership share in the field will be finally determined following a unitization process, where the owners reach agreement regarding how much of the discovery is located in each of the licences NC 186 and NC 115.
Vår eierandel i feltet vil bli endelig bestemt etter en unitiseringsprosess, der eierne blir enige om hvor stor del av funnet som ligger i hver av lisensene NC 186 og NC 115.
This process will take some time," says Senior Vice President Frank Dinhoff Pedersen, responsible for Russia and Africa Hydro's unit for international business development.
Denne prosessen vil ta noe tid, sier Frank Dinhoff Pedersen, ansvarlig for Russland og Afrika i Hydros enhet for internasjonal forretningsutvikling.
He emphasises that this is one of the biggest discoveries that has been made in Libya for several years, and expects that it will rank highly in the list of the largest discoveries in the world during 2007.
Han understreker at dette er blant de største funn som er gjort i Libya på flere år, og forventer at det vil komme til å rangere pent i rekken av verdens største funn for 2007.
Around 60,000 barrels of oil are produced every day in Murzuq from the licences Hydro participates in, and this is expected to increase dramatically in the years leading up to 2011.
Det produseres rundt 60.000 fat olje per dag i Murzuq fra lisensene som Hydro deltar i, noe som er ventet å øke kraftig frem mot 2011.
The new discovery will make a significant contribution to this increase in production.
Det nye funnet vil gi et vesentlig bidrag til denne økningen.
A significant oil discovery has been made in the Murzuq Basin in Libya.
Det er gjort et betydelig oljefunn i Murzuq-bassenget i Libya.
The drilling was carried out using the semi-submersible drilling unit “Polar Pioneer”, around 110 kilometres north-east of the Goliath discovery, and around 65 kilometres north of the Norwegian town of Honningsvåg.
Boringen ble gjennomført med boreriggen "Polar Pioneer" om lag 110 kilometer nordøst for Goliat-funnet og om lag 65 kilometer nord for Honningsvåg.
As operator for production licence 393, Hydro has now completed drilling of exploration well 7125/4-1 on the Nucula prospect.
Hydro har som operatør for utvinningstillatelse 393 nå avsluttet boringen av undersøkelsesbrønn 7125/4-1 på Nucula-prospektet.
The exploration well was drilled to a total depth of 1592 metres below the surface of the sea, reaching rock formations from the early Triassic period.
Undersøkelsesbrønnen ble boret til et totalt dyp av 1.592 meter under havoverflaten og ble avsluttet i bergarter av tidlig trias alder.
Hydrocarbons were found in the Realgrunnen Group formation, and in the Kobbe formation.
Hydrokarboner ble påtruffet i den såkalte Realgrunnen-gruppen og i Kobbe-formasjonen.
The well was not production tested, but extensive data collection and sampling work has been carried out.
Brønnen ble ikke produksjonstestet, men det er gjennomført omfattende datainnsamling og prøvetaking.
”It is positive that a new, functioning petroleum system has been proven in this part of the Barents Sea, too.
- Det er positivt at det er påvist et nytt petroleumssystem som fungerer også i denne delen av Barentshavet.
However, it is important to emphasise that there is a need for further evaluation and analysis of collected data in order to ascertain whether or not the discovery is commercial,” says Vice President Tore Lilloe-Olsen, head of Exploration in the Development Norway sector, in Hydro’s Oil & Energy business area.
Det er imidlertid viktig å understreke at det er behov for videre evaluering og analyse av innsamlede data for å avklare om funnet er økonomisk drivverdig, sier Tore Lilloe-Olsen, letesjef i sektoren Utvikling Norge i Hydros forretningsområde Olje & Energi.
There have been strict requirements for this exploration well, with regard to discharge and preparedness.
Det ble satt strenge krav til utslipp og beredskap for denne letebrønnen.
The only discharge to the sea during this drilling operation has been from the top hole, and this has predominantly been composed of a mixture of fresh water and table salt.
Det har bare vært utslipp til sjø fra topphullet i forbindelse med boringen, i hovedsak en blanding av ferskvann og bordsalt.
Examinations of the sea bed have also been carried out after the drilling, and these show that the environmental effects of the operation have been minimal.
Det er også i etterkant av boringen gjennomført undersøkelser på havbunnen som viser at operasjonen har hatt minimal påvirkning.
“Hydro set ambitious targets for implementation of this drilling operation.
- Hydro satt seg ambisiøse mål for gjennomføringen av denne boringen.
For this reason it is gratifying to see that the operation was carried out with less discharge to the sea than planned, no unforeseen incidents, and with minimal effects on the environment.
Det er derfor gledelig at operasjonen ble gjennomført med mindre utslipp til sjø enn planlagt, ingen uforutsette hendelser og med minimal påvirkning på miljøet.
This shows that Hydro is capable of carrying out drilling operations with an extremely good environmental profile, in areas where this is necessary,” Lilloe-Olsen comments.
Dette viser at Hydro er i stand til å gjennomføre boringer med en meget god miljøprofil i områder der dette er nødvendig, sier Lilloe-Olsen.
Hammerfest was used as base both for helicopter transportation and the provision of supplies to the exploration rig, while several of the emergency preparedness vessels were stationed in Honningsvåg.
Hammerfest ble brukt som base både for helikoptertransport og forsyninger til leteriggen, mens flere av beredskapsfartøyene var stasjonert i Honningsvåg.
Hydro has proved the presence of oil and gas in the exploration well on the Nucula prospect in the Barents Sea.
Hydro har påvist olje og gass i letebrønnen på Nucula-strukturen i Barentshavet.
"The record sale demonstrates that the Langeled pipeline has become an integrated part of Statoil's gas machine," he says.
– Rekordsalget demonstrerer at Langeled-rørledningen har blitt en integrert del av Statoils gassmaskin.
"The aim of Langeled was to strengthen Statoil's position in the British gas market.
Målet med Langeled var å styrke Statoils posisjon i det britiske gassmarkedet.
We presently sell large amounts of gas with good profitability to UK customers."
I dag selger vi store mengder gass med god lønnsomhet til britene, sier Anfinnsen.
The southern part of Langeled stretches from the Easington terminal on the UK's east coast to the Sleipner area of the North Sea.
Den sørlige delen av Langeled strekker seg fra Easington-terminalen i Storbritannia til Sleipner-området i Nordsjøen.
Gas exports from Troll and Sleipner via Langeled started in October 2006.
I oktober startet eksporten av gass fra Troll- og Sleipner-feltene via Langeled.
This marked a strategic milestone for Statoil.
Det markerte en strategisk milepæl for Statoil.
The northern leg of Langeled, which runs from the Ormen Lange field in the Norwegian Sea via Nyhamna near Trondheim to Sleipner, opens later this year.
Den nordlige delen av Langeled, som går fra Ormen Lange-feltet i Norskehavet via Nyhamna i Møre og Romsdal til Sleipner, åpner seinere i år.
"The UK is a very important market for Statoil," says Mr Anfinnsen.
– Storbritannia er et veldig viktig marked for Statoil.
"It is Europe's biggest gas market and lies close to our core area for gas production.
Det er Europas største gassmarked og det ligger nær våre kjerneområder for gassproduksjon.
We see significant growth opportunities here."
Her ser vi betydelige vekstmuligheter, sier Anfinnsen.
Europe's energy demand is expected to increase by 50% up to 2030.
Statoil forventer at Europas energietterspørsel øker med 50 prosent fram til 2030.
Of all fossil fuels, demand for natural gas is increasing the most.
Av alle fossile brennstoff er det etterspørselen etter naturgass som øker mest.
(Photo: Henry Romero)
(Foto: Henry Romero)
The onshore field lies in the Tampico-Misantla basin on Mexico's east coast.
Tres Hermanos ligger på land i Tampico-Misantla-bassenget på Mexicos østkyst.
Oil has been produced here for over 100 years.
Her er det blitt produsert olje i over hundre år.
Now Statoil's Norwegian continental shelf (NCS) experience is being transferred to the Mexican oil field.
Nå skal Statoils teknologi og erfaringer fra norsk sokkel overføres til det meksikanske oljefeltet.
The aim is to reduce greenhouse gas emissions by two million tonnes of carbon equivalent from the Tres Hermanos field by 2018 through reduced flaring.
Målet er å redusere klimagassutslippene med 2 millioner tonn CO2-ekvivalenter fra Tres Hermanos-feltet innen 2018 gjennom redusert fakling.
CDM is one of three Kyoto mechanisms that will make emissions reductions effective worldwide.
CDM er én av tre Kyoto-mekanismer som skal gjøre utslippsreduksjoner effektive på tvers av landegrensene.
The CDM initiative gives a country the option of investing in emission-reducing measures in another country.
CDM-ordningen gir et land muligheten til å investere i utslippsreduserende tiltak i et annet land.
The investor country can then use the emissions reduction from such projects to fulfill its own Kyoto commitments.
Investorlandet kan deretter bruke utslippsreduksjonen fra slike prosjekter til å løse egne forpliktelser i Kyoto-protokollen.
The deal with Pemex involves Statoil purchasing carbon quotas for future emission reductions from Tres Hermanos.
Avtalen med Pemex innebærer at Statoil kjøper CO2-kvotene for de framtidige utslippsreduksjonene på Tres Hermanos.
Instead of burning gas that is produced together with oil, gas will be separated into methane and natural gas liquids (ethane, propane and butane).
I stedet for å brenne gass som produseres sammen med olje, skal gassen separeres i metan og NGL (natural gas liquids = etan, propan og butan).
These products are sold in the market.
Disse produktene selges i markedet.
This is possible since Statoil pays for the emissions certificates that are issued.
Dette er mulig fordi Statoil betaler for sertifikatene som blir utstedt.
Pemex thereby gets a new source of income.
Dermed får Pemex en ny inntektskilde.
"The project is an important contributor to Statoil and Norway meeting its emissions targets," says Mr Johansen.
– Prosjektet er et viktig bidrag til at Statoil og Norge kan nå sine utslippsmål, sier Johansen.
Statoil and Pemex are now working with similar emission-reducing projects.
Statoil og Pemex arbeider nå med lignende utslippsreduserende prosjekter.
Statoil and the Mexican state oil company Petróleos Mexicanos (Pemex) have signed a deal to reduce carbon emissions from the Tres Hermanos oil field in Mexico.
Statoil og det meksikanske statsoljeselskpat Petróleos Mexicanos (Pemex) har signert en avtale for å redusere utslipp av karbondioksid fra oljefeltet Tres Hermanos i Mexico.
Statoil will be the operator with a 51% participating interest and Pertamina, Indonesia’s national oil and gas company, will hold 49%.
Statoil blir operatør med en andel på 51 prosent, og det nasjonale indonesiske oljeselskapet Pertamina får 49 prosent.
“The two companies complement each other with regard to skills and technology.
De to selskapene utfyller hverandre på teknologi og kompetanse.
On Friday 2 March, Statoil and Pertamina (Persero) were awarded the Karama deepwater block in the Makassar Strait in Indonesia.
Statoil og Pertamina (Persero) er tildelt rettighetene i dypvannsblokken Karama i Makassar-stredet i Indonesia.
The fire was quickly put out by automatic fire extinguishing equipment at the turbine.
Brannen ble raskt slukket av det automatiske brannslukkingsustyret ved turbinen.
The crew of 310 onboard the platform were demobilized from lifeboat stations after about 50 minutes.
Mannskapet på 310 personer ble demobilisert fra livbåtene etter om lag 50 minutter.
Production on the platform was shut down and the incident has been reported to the authorities, according to routine regulations.
Produksjonen på plattformen ble nedstengt, og hendelsen er varslet til myndighetene i henhold til rutine.
The 18 December 2006 integration agreement between the boards stated that the company would be given a new name at the time of establishment, but the boards have now concluded that it is appropriate to leave it up to the new company’s board of directors to develop a new name.
Ifølge integrasjonsavtalen fra 18. desember 2006 skulle selskapet få et nytt navn allerede ved etablering, men styrene har kommet til at det er hensiktsmessig å overlate til styret i det nye selskapet å utvikle det nye navnet.
Until then, the company’s name will be StatoilHydro.
Inntil det tidspunkt, vil selskapet hete StatoilHydro.
This conclusion will be included in the merger plan to be decided upon by the boards of Hydro and Statoil next week.
Dette vil fremgå i fusjonsplanen som skal behandles av styrene i Hydro og Statoil i neste uke.
The merged company will develop a proposal for new name and logo based on business strategy, vision and values.
Det fusjonerte selskapet skal utvikle forslag til nytt navn og logo med utgangspunkt i forretningsstrategi, visjon og verdigrunnlag.
The proposal will be presented at the first ordinary general meeting in 2008, a process that is recognised by the Norwegian state as the company’s main shareholder.
Navneforslaget vil bli lagt fram for behandling på selskapets ordinære generalforsamling i 2008, noe staten som største eier er innforstått med.
The combined company’s retail business will operate under the name Statoil until a new name has been decided.
Det sammenslåtte selskapets detaljhandelsvirksomhet vil drives under navnet Statoil inntil nytt navn foreligger.
It is up to the new company to decide whether this will be continued.
Selskapet vil deretter ta stilling til om dette skal videreføres.
“The decision enables us to concentrate fully on a successful integration planning process that reflects that this is a proposed merger between equal parties,” Messrs Reinås and Lindbæk said.
– Beslutningen gir oss arbeidsro, slik at vi kan konsentrere oss fullt ut om en vellykket integrasjonsplanlegging som reflekterer at dette er en fusjon mellom likeverdige parter, sier Reinås og Lindbæk.