natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new business area will focus on developing commercial sources of alternative energy, as well as looking at investments in proven alternative and renewable energy.
Det nye forretningsområdet skal arbeide med utvikling av lønnsomme alternative energikilder, samt se på investeringer i etablert alternativ og fornybar energi.
Rummelhoff holds a MSc. degree in geology/geophysics, Norwegian University of Science and Technology, 1990.
Rummelhoff har en MSc-grad i geologi/geofysikk fra NTNU, 1990.
Jens Økland
Jens Økland
Jens Økland brings 21 years of experience from Statoil, mainly in the downstream sector.
Jens Økland har 21 års erfaring fra Statoil, hovedsakelig innenfor nedstrømssektoren.
He was previously senior vice president in MPR where he was responsible for portfolio and supply and US gas in MPR natural gas.
Han var tidligere direktør i MPR med ansvar for Portfolio and Supply og US Gas i MPR Naturgass.
In 2013 he moved to DPN to the position as VP of operations for the Åsgard area.
I 2013 begynte han i stilling som produksjonsdirektør for Åsgard-området.
His extensive experience in the downstream sector and varied exposure to both international and operational areas of the business gives him a strong background to lead the new MP organisation and as a member of the CEC.
Hans omfattende erfaring fra nedstrømssektoren og varierte eksponering, både internasjonalt og for ulike driftsområder av virksomheten, gir ham en sterk bakgrunn for å lede den nye MMP-organisasjonen.
Økland holds a MSc. degree in business from Handelshoyskolen BI, 1994
Økland er siviløkonom fra Handelshøyskolen BI, 1994.
Investor relations Peter Hutton, senior vice president Investor relations, +44 7881 918 792 (mobile)
Investor relations Peter Hutton, direktør IR, +44 7881 918 792 (mobil)
Press Jannik Lindbæk jr., vice president media relations, +47 977 55 622 (mobile)
Presse Jannik Lindbæk jr., informasjonsdirektør, +47 977 55 622 (mobil)
CFO Torgrim Reitan is appointed EVP for Development & Production USA (DPUSA) after Bill Maloney decided to not prolong his contract with Statoil.
Konserndirektør for økonomi og finans (CFO) Torgrim Reitan er utnevnt til konserndirektør for forretningsområdet Utvikling og produksjon USA (DPUSA), etter at Bill Maloney besluttet å ikke forlenge kontrakten sin med Statoil.
Ann-Elisabeth Serck-Hanssen, acting senior vice president of marketing and trading in Statoil.
Ann-Elisabeth Serck-Hanssen, fungerende direktør for Markedsføring og handel i Statoil.
“We are very happy to have made this agreement with Centrica.
– Vi er godt fornøyd med å ha inngått denne avtalen med Centrica.
The agreement confirms Statoil’s position as a reliable and competitive supplier of gas to the UK, which is a very important market to Statoil,” says Ann-Elisabeth Serck-Hanssen, acting senior vice president of marketing and trading in Statoil.
Avtalen bekrefter Statoils posisjon som en pålitelig og konkurransedyktig leverandør av gass til Storbritannia, som er et svært viktig marked for Statoil, sier Ann-Elisabeth Serck-Hanssen, fungerende direktør for Markedsføring og handel i Statoil.
Britain needs around 70 bcm of natural gas each year to heat homes and businesses and to generate electricity, and the UK now needs to import more than half of this.
Storbritannia har behov for rundt 70 milliarder kubikkmeter naturgass hvert år til oppvarming av hjem og forretningsbygg og for å produsere strøm, og Storbritannia må nå importere mer enn halvparten av dette.
Through its long-term supply agreement with Statoil, Centrica will deliver sufficient gas to meet the needs of nearly 6 million British homes.
Gjennom den langsiktige forsyningsavtalen med Statoil kan Centrica levere nok gass til å møte behovet til nærmere 6 millioner britiske hjem.
Contact: Ola Anders Skauby +47 90598519 oaska@statoil.com
Kontakt: Ola Anders Skauby: +47 90598519 oaska@statoil.com
In 2011 Statoil signed a 10-year agreement with Centrica for the supply of 5 billion cubic metres (bcm) of gas per annum to be delivered to the UK from October 2015.
I 2011 undertegnet Statoil en 10-årsavtale med Centrica om forsyning av 5 milliarder kubikkmeter gass per år til Storbritannia fra oktober 2015.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 9,023,190 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 9.023.190 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 154.68 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 154,68 kroner.
The annual accounts and the annual report for Statoil ASA and the Statoil group for 2014 were approved, and a dividend of NOK 1.80 per share will be distributed for the fourth quarter of 2014, implying a full-year dividend of NOK 7.20 per share for 2014.
Årsregnskap og årsberetning for Statoil ASA og for konsernet for 2014 ble godkjent, og det utdeles et utbytte på 1,80 kroner per aksje for fjerde kvartal 2014, som implisitt gir et totalt utbytte på 7,20 kroner for 2014.
The dividend accrues to the company's shareholders as of 19 May 2015.
Utbyttet for fjerde kvartal 2014 tilfaller selskapets aksjeeiere per 19. mai 2015.
Statoil's shares listed on the Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) will be traded ex-dividend as of 20 May 2015.
Statoils aksjer på Oslo Børs vil bli handlet eksklusive utbytte fra og med 20. mai 2015.
American Depositary Shares (ADS) listed on the New York Stock Exchange will be traded ex-dividend as of 19 May 2015.
Rettigheter under American Depository Receipts (ADR) programmet i USA vil bli handlet eksklusive utbytte fra 19. mai 2015.
The expected dividend payment date for Statoil's shares on Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) is 29 May 2015.
Forventet utbetalingsdag for aksjer på Oslo Børs er 29. mai 2015.
The expected payment date for dividends in USD under the US American Depository Receipts (ADR) program is 4 June 2015.
Forventet utbetalingsdag for utbytte i amerikanske dollar under ADR-programmet i USA er 4. juni 2015.
The general meeting authorised the board to implement quarterly dividend payments until the next ordinary annual general meeting.
Generalforsamlingen ga styret fullmakt til å beslutte kvartalsvise utbyttebetalinger frem til neste ordinære generalforsamling.
The board has already approved the payment of an interim dividend for the first quarter of 2015 of NOK 1.80 per share.
Styret har allerede vedtatt at det utdeles et interimsutbytte for 1. kvartal 2015 på 1,80 kroner per aksje.
The interim dividend accrues to the shareholders as of 13 August 2015.
Interimsutbyttet tilfaller selskapets aksjeeiere på Oslo Børs per 13. august 2015.
Statoil's shares listed on Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) will be traded ex-dividend as of 14 August 2015, and the American Depositary Shares (ADS) listed on New York Stock Exchange will be traded ex-dividend as of 13 August 2015.
Statoils aksjer på Oslo Børs vil bli handlet eksklusive utbytte fra 14. august 2015 og rettigheter under ADR programmet i USA vil bli handlet eksklusive utbytte fra 13. august 2015.
The expected dividend payment date for Statoil's shares on Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) is on 27 August 2015.
Forventet utbetalingsdag er 27. august 2015.
The expected payment date for dividends in USD under the US American Depository Receipts (ADR) program is 3 September 2015.
Forventet utbetalingsdag for utbytte i amerikanske dollar under ADR programmet i USA er 3. september 2015.
Bjørn Ståle Haavik, Director General of the Ministry of Oil and Energy, was elected as personal deputy for Elisabeth Berge in the nomination committee until the 2016 annual general meeting.
Som nytt personlig varamedlem for Elisabeth Berge i valgkomitéen ble Bjørn Ståle Haavik, ekspedisjonssjef, Olje- og energidepartementet, valgt fram til ordinær generalforsamling i 2016.
The general meeting gave its approval of the board's statement on the stipulation of salary and other remuneration for the executive management.
Generalforsamlingen ga sin tilslutning til styrets retningslinjer for lederlønnsfastsettelse.
A proposal from shareholders had been submitted in advance, suggesting that Statoil in its routine annual reporting from 2016 should include further information related to sustainable development.
Det var på forhånd fremmet forslag fra aksjonærer om at Statoil i sin rutinemessige årlige rapportering skal inkludere ytterligere informasjon relatert til bærekraftig utvikling.
This proposal was adopted.
Dette forslaget ble vedtatt.
Two other proposals had also been submitted by shareholders, one suggesting that Statoil in its routine annual reporting from 2016 should include the company's evaluation of projects in the portfolio compared to IPCCs AR5 scenarios, another that the board of directors should initiate a new strategy for a more sustainable development and management of the company's resources and activities.
Det var også fremmet forslag fra aksjonærer om at Statoil fra 2016 i sin rutinemessige årlige rapportering skal inkludere informasjon om selskapets evaluering av prosjekter i porteføljen mot IPCCs AR5 scenarier, samt et forslag om at styret skal utarbeide en ny strategi for en mer bærekraftig utvikling og forvaltning av selskapets ressurser og virksomhet.
Please find enclosed the complete minutes of the annual general meeting.
For komplett protokoll fra generalforsamlingen, vennligst se vedlegg.
Minutes from Annual General Meeting in Statoil ASA 19 May 2015 PDF 145 kB
Protokoll fra generalforsamlingen i Statoil ASA 19 mai 2015 PDF 1 MB
Annual general meeting 2015.
Generalforsamlingen 2015.
The new contract is estimated to be worth just over NOK 700 million.
Kontraktsverdien for den nye avtalen er beregnet til vel 700 millioner kroner.
The site will then be ready for installing the process plant and four storage tanks.
Tomten skal da være klar for installering av prosessanlegg og fire lagertanker.
Plans call for the gas liquefaction plant on Melkøya to be ready in late 2005/early 2006.
LNG-fabrikken på Melkøya skal etter planen være ferdig rundt årsskiftet 2005/2006.
A letter of intent has been concluded by Statoil today, 7 June, with AFS-Pihl Group on blasting and levelling work at the site of the Snøhvit plant on Melkøya outside Hammerfest in northern Norway.
Operatøren Statoil har i dag, 7. juni, inngått en intensjonsavtale med AFS-Pihl Group om utsprengning og planering av industritomten til Snøhvit-prosjektet på Melkøya ved Hammerfest i Finnmark.
The well is being drilled in production licence 257, which was awarded in the 16th offshore licensing round.
Brønnen bores i produksjonslisens 257 som ble tildelt i 16. konsesjonsrunde på norsk sokkel.
The total depth will be around 5000 metres, and the work is estimated to take 76 days.
Total dybde blir drøye 5000 meter, og arbeidet er beregnet å ta 76 dager.
A minor gas find was previously made in the southern part of the structure.
Det er tidligere gjort et lite gassfunn i søndre del av strukturen.
Exploration drilling is also taking place in the M-prospect twelve kilometres north of the Kristin field.
Leteboring pågår også i M-prospektet tolv kilometer nord for Kristin-feltet.
Plans call for the Scarabeo 5 rig to complete this drilling at the end of April.
Riggen Scarabeo 5 skal etter planen fullføre denne boringen i slutten av april.
The licensees are considering developing the Kristin field with a production platform fully equipped with processing facilities for gas and condensate.
Rettighetshaverne vurderer å bygge ut Kristin-feltet med produksjonsplattform med fullt prosessanlegg for gass og kondensat.
Such a solution provides maximum flexibility with regard to linking up to other deposits in the area.
En slik løsning gir best fleksibilitet med tanke på tilknytning av andre forekomster i området.
Sector manager Ørjan Birkeland in Halten/Nordland exploration says that the results from these wells will have an impact on the long-term development of this part of the Halten Bank.
Sektorsjef Ørjan Birkeland i Halten/Nordland Leting sier at resultatene fra disse boringene får betydning for den langsiktige utviklingen av denne delen av Haltenbanken.
Arrangements will be made for any finds to be hooked up to the Kristin platform.
Det blir lagt til rette for at eventuelle funn kan kobles opp mot Kristin-plattformen.
The aim is to present the plan for development and operation to the Ministry of Petroleum and Energy in June this year.
Målet er å presentere Plan for utbygging og drift for Olje- og energidepartementet i juni i år.
Transocean Arctic has started drilling an exploration well in the Erlend structure five kilometres west of the Kristin field on the Halten Bank.
Transocean Arctic har startet boringen av en letebrønn i Erlend-strukturen fem kilometer vest for Kristin-feltet på Haltenbanken.
The purpose of the drilling is to prove gas and condensate in the northern part of the Erlend structure.
Formålet med boringen er å påvise gass og kondensat i den nordlige delen av Erlend-strukturen.
(Photo: Eli Skjæveland Tengesdal)
(Foto: Eli Skjæveland Tengesdal)
In the morning of 18 February 2015 noise and vibrations were reported on Gudrun.
Om morgenen 18. februar 2015 ble det registrert støy og vibrasjoner på Gudrun.
Shortly afterwards hydrocarbons were confirmed in the process module.
Etter kort tid ble det bekreftet hydrokarboner i prosessmodulen.
Condensate had leaked from the pipeline and resulted in gas distribution.
Kondensat hadde lekket ut og medført spredning av gass.
The volume of condensate from the leak is estimated to 4 cubic metres.
Totalmengden kondensat som kom fra lekkasjestedet er estimert til 4 kubikkmeter.
A gas leak of this size represents a major incident potential if ignited.
Lekkasjer av denne størrelsen har storulykkepotensial hvis de antennes.
Øystein Arvid Håland, senior vice president of safety and sustainability of Development and Production Norway.
Øystein Arvid Håland, direktør for Sikkerhet- og bærekraft i Undersøkelse og Produksjon Norge (UPN).
Level valve
Nivåreguleringsventil
Based on material technical investigations the crack was the result of fatigue and overload.
Materialtekniske undersøkelser viser at bruddet oppstod som følge av utmatting og overbelastning.
An under-dimensioned level valve led to vibrations in the valve itself and in the surrounding piping system during regular plant operation.
Valg av en underdimensjonert nivåreguleringventil skapte vibrasjoner i selve ventilen og i rørsystemet rundt under normal drift av anlegget.
The vibrations resulted in loss of level valve control.
Vibrasjonene førte til at en mistet styringen på nivåreguleringsventilen.
No material defects, metallurgical irregularities or welding defects have been proven.
Det er ikke påvist materialfeil, metallurgiske uregelmessigheter eller sveisefeil.
Bente Aleksandersen, senior vice president of the operations south cluster of Development and Production Norway.
Bente Aleksandersen, områdedirektør i Drift Sør i Undersøkelse og Produksjon Norge (UPN).
(Photo: Ivar Langvik)
Det samme gjorde trykkavlastning og nødavstenging.
“I am glad that no one was physically injured,” says Bente Aleksandersen, senior vice president of the operations south cluster of Development and Production Norway.
– Jeg er glad for at ingen ble fysisk skadet.
When the leak occurred, the emergency response system functioned as intended.”
Anlegget er nå i normal drift.
Statoil investigation report Gudrun condensate leak 18 February 2015 PDF 4 MB
Gudrun granskingsrapport kondensatlekkasje 18 februar 2015 PDF 4 MB
The Gudrun platform in the North Sea.
Gudrun-plattformen i Nordsjøen.
An installation on the 130,000-tonne Navion Viking re-condenses volatile organic compounds (VOCs) and conducts the resulting liquid to the engines.
Under lasting og transport av olje i tankskip skjer det en avdamping av hydrokarboner fra skipstanker til omgivelsene.
The idea behind this technology has been developed by Statoil's research centre in cooperation with Danish engine-builder MAN B&W Diesel.
Ideen bak teknologien er utarbeidet av Statoils forskningssenter i samarbeid med den danske motorfabrikken MAN B&W Diesel.
"It's positive when the oil industry joins forces to help Norway meet its international commitment to reduce national emissions of VOCs," comments Øyvind Lund, Statoil's project manager for the VOC Fuel programme.
"Det positive er at oljeindustrien går sammen for å redusere utslipp av oljedamp, slik at Norge kan møte sine internasjonale forpliktelser," sier Øyvind Lund, Statoils leder i VOC-prosjektet.
Together with a number of other countries, Norway has ratified an international treaty to cut the amount of hydrocarbon vapour it releases to the atmosphere by 30 per cent between 1989 and 1999.
Norge har sammen med flere andre land sluttet seg til en internasjonal avtale om å redusere utslipp av VOC-gassene med 30 prosent fra 1989 til 1999.
Mr Lund emphasises that recovering this vapour can also provide substantial financial savings in addition to the environmental gain.
Lund understreker at gjenvinning av VOC også kan gi store økonomiske besparelser i tillegg til miljøgevinsten.
A single loading operation on Statfjord with a vessel of Navion Viking's size, for instance, can release as much as 150-200 tonnes of VOCs.
Han viser til at én enkelt lasteoperasjon på Statfjord-feltet til et skip av Navion Vikings størrelse kan avgi så mye som 150-200 tonn oljedamp.
The new system can recover 70 per cent of this total, corresponding to 1,500 tonnes of bunkers oil per year.
Ved å ta i bruk det nye utstyret kan 70 prosent av dampen omdannes og erstatte 1500 tonn tungoljedrivstoff på ett år.
"We can replace up to 92 per cent of the heavy fuel oil burnt today with recovered VOCs," Mr Lund notes.
"Vi kan erstatte opptil 92 prosent av den tungoljen som nå brukes til drivstoff med VOC.
"That means each vessel can save NOK 3-5 million in annual bunkers costs.
Det betyr at hvert skip kan spare mellom tre og fem millioner kroner i drivstoffutgifter per år," sier han.
The world's first shuttle tanker designed to run on fuel recovered from vapour given off by its cargo is due to set sail from Moss south of Oslo today (4 June).
I dag seiler verdens første bøyelaster som er utstyrt for å kunne bruke gjenvunnet oljedamp som drivstoff ut fra havna i Moss i Østfold.
Following this, the share saving plan has 8,704,071 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 8.704.071 aksjer.
Statoil will be the operator with 85% equity with the Empresa Nicaraguense del Petroleo (Petronic) participating with the remaining equity.
Statoil skal være operatør med en eierandel på 85 prosent, mens Empresa Nicaraguense del Petroleo (Petronic) vil eie den resterende andelen.
“Offshore the Nicaraguan Pacific is virtually untested and the awards of new acreage in this frontier area are in line with our exploration strategy of access at scale.
– Havområdet utenfor Nicaragua er praktisk talt uutforsket, og tildelingen av nytt areal i dette området er i tråd med vår letestrategi om tilgang i stor skala.
This is a long-term opportunity with high subsurface uncertainty, but with impact potential.
Dette er en langsiktig mulighet med betydelig usikkerhet knyttet til undergrunnen, men med stort potensial.
This position strengthens and develops a wide set of the optionality in Statoil’s long-term international portfolio”, says Nick Maden senior vice president for Statoil's exploration activities in the Western Hemisphere.
Denne posisjonen øker valgmulighetene i Statoils langsiktige internasjonale portefølje, sier Nick Maden, direktør for Statoils letevirksomhet på den vestlige halvkule.
The licence awards represent a country entry for Statoil into Nicaragua.
Tildelingen av lisensene i Nicaragua innebærer inntreden i et nytt land for Statoil.
Statoil enters in an early exploration phase and with a step-wise exploration programme.
Selskapet går inn i landet i en tidlig letefase med et trinnvis leteprogram.
The initial work commitments during the first exploration phase of 2 1/ 2 years include re-processing of 2D seismic, acquisition of new 2D seismic data and geology and geophysics (G&G) studies.
De første arbeidsforpliktelsene i den første letefasen på to og et halvt år omfatter en reprosessering av todimensjonale seismiske data, innsamling av nye 2D-data samt geologisk og geofysisk arbeid.
The information obtained from the initial studies and seismic survey will form the decision basis for Statoil’s next steps in the licences.
Statoil vil beslutte neste trinn i arbeidet etter å ha vurdert informasjonen fra de første studiene og seismikkinnsamlingen.
Statoil licences Nicaragua GIF 1 MB
Statoil-lisenser Nicaragua GIF 1 MB
The licences cover an area of about 16,000 km2 in the largely unexplored Sandino Basin.
Lisensene dekker et område på om lag 16.000 km2 i det i lite utforskede Sandino-bassenget.
Tor Martin Anfinnsen, senior vice president of Marketing and Trading in Statoil.
Tor Martin Anfinnsen, direktør for markedsføring og handel i Statoil.
“We are very happy to have made this agreement with SSE.
– Vi er veldig glade for å ha gjort denne avtalen med SSE.
Being the second largest supplier of gas and electricity in the UK, SSE is a significant player in a market that is very important to Statoil.
Som den neste største leverandøren av gass og elektrisitet i Storbritannia, er SSE en betydelig aktør i et marked som er veldig viktig for Statoil.
The agreement with SSE is another confirmation of Statoil’s position as a long term reliable supplier of gas to the UK”, says Tor Martin Anfinnsen, senior vice president of Marketing and Trading in Statoil.
Dette er enda en bekreftelse på Statoils posisjon som en pålitelig og langsiktig leverandør av gass til Storbritannia, sier Tor Martin Anfinnsen, direktør for markedsføring og handel i Statoil.
On 13 May Statoil and Centrica announced a gas supply agreement that takes Statoil’s total supply to Centrica for the 10 year period 2015 - 2025 up to 7.3 bcm/y.
13. mai i år annonserte Statoil og Centrica en gassalgsavtale som øker Statoils totale gassforsyning til Centrica for 10-årsperioden 2015-2025 til 7,3 milliarder kubikkmeter i året.
Britain needs around 70 bcm of natural gas each year to heat homes and businesses and to generate electricity.
Storbritannia har behov for rundt 70 milliarder kubikkmeter naturgass hvert år til oppvarming av hjem og forretningsbygg, og for å produsere strøm.
Statoil’s long term supply agreements with SSE and Centrica represents almost 15% of UK gas demand and will deliver sufficient gas to meet the needs of nearly 8.5 million British homes every year.
Statoils langsiktige forsyningsavtaler med SSE og Centrica utgjør nesten 15 prosent av Storbritannias gassbehov og dekker forbruket til nærmere 8,5 millioner britiske hjem.
Contact: Ola Anders Skauby +47 90598519 oaska@statoil.com
Kontakt: Ola Anders Skauby +47 90598519 oaska@statoil.com
Starting on 1 October 2015, the gas supplied from the six year deal, originally announced in October 2014, will increase from ca. 0.5 billion standard cubic metres per year (bcm/y) to ca. 2.5 bcm/y.
Med virkning fra 1. oktober 2015 vil gassvolumene i 6-årsavtalen som først ble annonsert i oktober 2014, økes fra rundt 0,5 til milliarder standardkubikkmeter nærmere 2,5 milliarder standardkubikkmeter per år.
Major oil and gas companies BG Group plc, BP plc, Eni S.p.A., Royal Dutch Shell plc, Statoil ASA and Total SA, today announced their call to governments around the world and to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to introduce carbon pricing systems and create clear, stable, ambitious policy frameworks that could eventually connect national systems.
Olje- og gasselskapene BG Group plc, BP plc, Eni S.p.A., Royal Dutch Shell plc, Statoil ASA og Total SA kunngjorde i dag en oppfordring til verdens regjeringer og FNs klimakonvensjon (UNFCCC) om å innføre et karbonprisingssystem og klare, stabile, ambisiøse politiske rammer som kan forbinde nasjonale systemer.
These would reduce uncertainty and encourage the most cost effective ways of reducing carbon emissions widely.
Dette vil redusere usikkerheten og fremme de mest kostnadseffektive løsningene for omfattende utslippsreduksjon.
Statoil CEO Eldar Sætre.
Statoils konsernsjef Eldar Sætre.
(Photo: Harald Pettersen)
(Foto: Harald Pettersen