natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it first learned of the payments in September 2003, Statoil’s Board of Directors, and, subsequently, the company’s new Chairman, Jannik Lindbæk and new CEO Helge Lund, have taken prompt and forceful steps to put in place new policies and practices to ensure the highest standards of transparency and ethical conduct.
Etter at Statoils styre i september 2003 først ble kjent med utbetalingene, gjennomførte styret og deretter dets nye styreleder, Jannik Lindbæk, samt nye konsernsjef, Helge Lund, raskt tiltak for å få på plass nye retningslinjer og praksis for å sikre de høyeste standarder for åpenhet og etisk atferd.
“Among other actions, we retained outside counsel to conduct a thorough internal review of what went wrong, and adopted stronger new internal controls and stricter new ethical policies and practices”, said Statoil CEO Helge Lund.
- Vi engasjerte ekstern advokatbistand for å gjennomføre en grundig intern gjennomgang av hva som gikk galt og innførte nye og sterkere internkontroll-rutiner, samt strengere nye etiske retningslinjer og praksis, sier Statoils konsernsjef Helge Lund.
“We have cooperated fully with the SEC, DOJ and USAO throughout their inquiries, and shared the results of our internal review with the agencies.
- Vi har samarbeidet fullt ut med SEC, DOJ og USAO gjennom hele deres etterforskning og delt resultatene fra vår interne gjennomgang med dem.
Following the Horton case, we have introduced considerable remedial actions to ensure that our business activities are carried out following high ethical standards.”
I etterkant av Horton-saken har vi gjennomført omfattende tiltak for å sikre at vår forretningsvirksomhet gjennomføres i samsvar med høye etiske standarder, sier Lund.
The settlements take the form of a three-year deferred prosecution agreement with the DOJ and USAO and a Cease and Desist Order with the SEC.
Avtalen med DOJ og USAO er en treårig såkalt "deferred prosecution agreement" og en såkalt ’cease and desist order’ med SEC.
In the deferred prosecution agreement, Statoil has consented to the filing with the United States Court for the Southern District of New York of a criminal information charging violations of the anti-bribery and books and records provisions of the FCPA.
I "deferred prosecution agreement" har Statoil også akseptert at det registreres en tiltalebeslutning (Criminal Information) ved the United States Court for the Southern District of New York for overtredelse av anti-bestikkelsesreglene og regnskapsreglene i FCPA.
If Statoil fulfils its obligations under the deferred prosecution agreement for three years, the criminal charges will be dismissed and the Horton case will be closed.
Dersom Statoil overholder forpliktelsene under denne avtalen over de neste tre årene, vil anklagene bli frafalt og saken avsluttet.
Specifically, the settlement agreements contain the following main points:
Avtalene innholder følgende hovedpunkter:
In the deferred prosecution agreement with the DOJ and USAO, Statoil accepts responsibility for the facts described in the “Statement of Facts.”
I "deferred procecution agreement" med DOJ og USAO aksepterer Statoil ansvar for de faktiske forhold som er skildret i "Statement of Facts".
In the SEC Cease and Desist Order, Statoil accepts the “Statement of Facts” on a “no admit, no deny” basis.
I SECs ”cease and desist order” aksepterer Statoil "Statement of Facts" uten å erkjenne eller avvise riktigheten av fremstillingen.
Statoil accepts a penalty totalling USD 21 million – half as a fine payable under the agreement with the DOJ and USAO and half as disgorgement to the SEC.
Statoil vedtar en samlet bot på USD 21 millioner – halvparten som en bot som skal betales under avtalen med DOJ og USAO og halvparten som inndragning under avtalen med SEC.
The fine of USD 3 million already paid by Statoil to the Norwegian government (Økokrim) will be deducted, so that Statoil will actually pay a total of USD 18 million to the US authorities.
Boten på USD 3 millioner som allerede er innbetalt til Økokrim vil komme til fradrag slik at Statoil samlet vil betale USD 18 millioner til amerikanske myndigheter.
Statoil will retain, over a three-year period, a Compliance Consultant.
Statoil skal engasjere en "compliance consultant" for en treårsperiode.
That person will review Statoil’s controls, policies and procedures related to compliance with the Foreign Corrupt Practices Act.
Konsulenten vil ha som oppgave å vurdere Statoils internkontrollsystem og retningslinjer knyttet til overholdelse av FCPA.
During the three year period of the deferred prosecution agreement, Statoil agrees to cooperate fully with US authorities in all matters relating to the Foreign Corrupt Practices Act.
I løpet av treårsperioden for "deferred prosecution agreement" aksepterer Statoil å samarbeide fullt ut med amerikanske myndigheter i alle saker vedrørende FCPA.
No person authorized to speak for the company shall make public statements contradicting the Statement of Facts that forms a part of the settlement documents with DOJ and USAO.
Ingen som er autorisert til å uttale seg på vegne av Statoil kan uttale seg offentlig i strid med innholdet i "Statement of Facts" som utgjør en del av forliksdokumentene med DOJ og USAO.
Those documents are filed in the United States District Court for the Southern District of New York.
Disse er registrert ved the United States Court for the Southern District of New York.
Contact persons: Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, +47 48 08 02 12 (mobile) Kai Nielsen, public affairs manager, +44 78 24 32 68 93 (mobile) Lars Troen Sørensen, senior vice president for investor relations, 90 64 91 44 (mobile)
Kontaktpersoner: Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, +47 480 80 212 (mobil) Kai Nielsen, informasjonssjef, +44 782 432 6893 (mobil) Lars Troen Sørensen, direktør Investor relations, 90 64 91 44 (mobil)
Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) reaches agreements with US Securities and Exchange Commission and US Department of Justice to settle Horton matter under US law.
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) inngår forlik under amerikansk lovgivning med SEC og DOJ i Horton-saken.
Statoil has been responsible for the design and laying of Langeled on behalf of the operator, Norsk Hydro.
Statoil har stått for prosjektering og legging av Langeled på oppdrag for operatøren Norsk Hydro.
So far, the project has been delivered at a cost of NOK 3 billion below the operator's budget.
Prosjektet er så langt levert 3 milliarder kroner under operatørens budsjett.
"With the opening of Langeled, Norway's and Statoil's gas supplies to the UK and Europe will increase in coming years," says Mr Bjørnson.
- Med åpningen av Langeled vil Norge og Statoils gassforsyninger til Storbritannia og Europa øke i årene framover, sier Bjørnson.
Europe's demand for energy is expected to increase by 50% towards 2030.
Europas energietterspørsel er ventet å øke med 50 prosent fram til 2030.
Of all fossil fuels, the demand for gas is increasing the most.
Av alle fossile brennstoff er det etterspørselen av naturgass som øker mest.
This has pushed European energy security to the top of the political agenda in recent years.
Det har brakt europeisk energisikkerhet til topps på den politiske agendaen de siste årene.
Statoil wishes to fill the gap in the increasing European demand and search for new industrial and market possibilities in the wake of pipelaying operations on Langeled.
Statoil ønsker å dekke opp for det økende europeiske energibehovet og jakter på nye industri- og markedsmuligheter i kjølvannet av rørleggingsfartøyene på Langeled.
"Few companies are better positioned than Statoil for meeting the increasing demand for gas in the UK," says Mr Bjørnson.
- Få selskap er bedre posisjonert enn Statoil til å møte økt britisk gassbehov.
"We are the leading architect on the Norwegian continental shelf and we cover 10% of the British demand."
Vi er den ledende arkitekten på norsk sokkel, og vi dekker 10 prosent av den britiske gassetterspørselen, sier Bjørnson.
He believes the opening of Langeled is the start of an even bigger Statoil delivery to the UK market.
Han mener Langeled-åpningen er begynnelsen på enda større Statoil-leveranser til det britiske markedet.
"We will take the industrial responsibility to bring new projects to fruition and to increase gas supplies to the European market," says Mr Bjørnson, referring also to the further development of the giant Statoil-operated Troll field in the North Sea.
- Vi vil ta det industrielle ansvaret med å modne nye prosjekter og muligheter for å øke gassleveransene til det europeiske markedet, sier Bjørnson og viser til videreutviklingen av det gigantiske Statoil-opererte Troll-feltet i Nordsjøen.
"The further development of Troll plays an important part in Statoil's strategy for increasing gas supplies to Europe.
Videreutvikling av Troll spiller en viktig rolle i Statoils strategier for å øke gassleveransene til Europa, uttalte Bjørnson.
"Together with our partners, we are working to realise 320 billion cubic metres of gas in new Troll reserves.
- Sammen med våre partnere arbeider vi med å modne 320 milliarder kubikkmeter i nye Troll-reserver.
This is a project which can form the basis for a new pipeline to Europe, either if laid to the continent, or to the UK.
Det er et prosjekt som kan danne grunnlaget for en ny rørledning til Europa, enten den legges til kontinentet eller til Storbritannia.
A new pipeline will also pave the way for several smaller field developments in the Norwegian Sea," says Mr Bjørnson.
En ny rørledning vil også åpne grunnlaget for flere mindre feltutviklinger i Norskehavet, sier Bjørnson.
The opening of the southern section of the Langeled pipeline - the world's longest subsea pipieline - was celebrated in style in the UK.
Med brask og bram ble åpningen av den sørlige delen av verdens lengste undervannsrørledning, Langeled, markert i Storbritannia.
No commercially viable oil or gas volumes were proven.
Det ble ikke påvist produserbar olje eller gass.
The well was drilled by the Stena Don rig to a total depth of 4,201 metres in roughly 480 metres of water.
Brønnen ble boret av riggen Stena Don til en total dybde av 4.201 meter i et område der vanndypet er 480 meter.
Only traces of gas were found in the structure.
Det ble bare påvist spor av gass i strukturen.
"A positive aspect is that the well has given us useful knowledge about drilling in volcanic sub-basalt rock.
Det positive er at brønnen har gitt oss nyttig kunnskap om boring gjennom den vulkanske bergarten basalt.
Originally, the plan was to drill down to 3,780 metres but Statoil applied for permission to drill deeper.
I utgangspunktet var planen å bore ned til 3.780 meter, men Statoil søkte om tillatelse til å bore dypere.
Due to technical problems, the well had to be abandoned early.
På grunn av tekniske problemer måtte boringen avsluttes tidligere enn planlagt.
The well has now been permanently plugged and abandoned.
Brønnen blir nå permanent plugget og forlatt.
Cores from the well will be thoroughly examined to gather information for future exploration.
Kjerneprøver fra brønnen skal undersøkes nøye for å samle informasjon til leting i framtiden.
According to Bjarni Djurholm, trade and industry minister for the Faroes, the well is an important source of knowledge about the geology below the sub-basalt rocks on the Faroese continental shelf.
Leterønnen er viktig fordi den gir kunnskap om geologien under basalten på færøysk sokkel, ifølge Bjarni Djurholm, som er handels- og industriminister på Færøyene.
"Preparations for the third Faroese licensing round are under way," says Mr Djurholm.
– Forberedelsene til den tredje konsesjonsrunden på færøysk sokkel er i gang.
"I expect it to be announced in the autumn of 2007 as scheduled."
Jeg forventer at konsesjonsrunden vil bli utlyst høsten 2007, som planlagt, sier han.
The partners in licence 006 are Statoil with 27.15%, Dong (21.91%), Anadarko (13%), Enterprise Oil (Shell) (12.47%), Amerada Hess (11.09%), BG group (10.31%), Faroe Petroleum (4.04%) and Atlantic Petroleum (0.03%).
Partnerne i lisens 006 er Statoil med 27,15 prosent, DONG (21,91), Anadarko (13), Enterprise Oil (Shell) (12,47), Amerada Hess (11,09), BG group (10,31), Faroe Petroleum (4,04) og Atlantic Petroleum (0,03).
Drilling by Statoil as operator of well 6104/21-1 in licence 006 off the Faroe Islands has been completed.
Operatøren Statoil har avsluttet boringen av letebrønn 6104/21-1 i lisens 006 (Brugdan-prospektet) på færøysk sokkel.
Hydro has a 10 per cent stake in the block.
Hydro har 10 prosent eierandel i blokken.
The result from the well confirms the potential for development of a fourth production zone in Block 17, for which preliminary design is underway.
Resultatet fra brønnen bekrefter mulighetene for et fjerde produksjonsområde på blokk 17.
The Orquidea-2 well is located approximately 2 kilometres from the Orquidea-1 discovery well and drilled in a water depth of 1,165 metres.
Orquidea-2 brønnen ligger cirka to kilometer fra utforskingsbrønnen Orquidea-1 i et vanndyp på 1 165 meter.
Orquidea lies in the northwestern section of Block 17, which has three production zones so far.
Orquidea befinner seg i nordvestre del av blokk 17, som foreløpig har tre produksjonsområder.
Girassol and the Jasmim field, a satellite to Girassol that came on stream in November 2003, averaged nearly 250,000 barrels of oil per day.
Girassol og Jasminfeltet, en satellitt knyttet opp mot Girassol, kom i produksjon i november 2003 og produserer til sammen cirka 250 000 fat olje pr. døgn.
The Dalia field is under development with production scheduled to begin by the end of 2006.
Dali-feltet er under ubygging, med planlagt produksjonsstart i slutten av året.
The Rosa field was approved in July 2004 and is being developed as a 15-kilometre subsea tie back to the Girassol FPSO (Floating, Production, Storage and Offloading) facility.
Rosafeltet ble godkjent i juli 2004 og bygges ut som en undervannsinstallasjon tilknyttet produksjonsskipet Girassol (FPSO - Floating, Production, Storage and Offloading) 15 kilometer unna.
Rosa is scheduled to come on stream in the first half of 2007.
Rosa er planlagt å komme i produksjon i første halvdel av 2007.
Partners in block 17:
Rettighetshavere i blokk 17:
Total (operator)
Total (operatør)
40,00 %
40,00 %
Exxon Mobil
Exxon Mobil
20,00 %
20,00 %
BP
BP
16,67 %
16,67 %
10,00 %
10,00 %
Total announced today that the Orquidea-2 appraisal well has confirmed and expanded the potential of the Orquidea discovery in Block 17 offshore Angola.
Total sendte tirsdag ut melding om at avgrensningsbrønn Orquidea-2 har bekreftet og utvidet potensialet for Orquidea-strukturen på blokk 17 utenfor Angola.
We’ve secured a stake in a part of the world with an unusually high discovery rate.”
Vi har sikret oss en andel i en del av verden med en ualminnelig høy funnrate," slår han fast.
The Orquidea structure lies close to the Lirio, Cravo and Violeta discoveries in the north-west of block 17, and these four deposits could collectively form the basis for a development project.
Orquidea-strukturen ligger i nærheten av funnene Lirio, Cravo og Violeta.
It still produces at plateau level pf 250,000 barrels of oil per day.
Girassol produserer fortsatt på platå med 250.000 fat olje per dag.
Nearby Dalia is due to come on stream later this year with a similar solution.
Dalia-feltet skal etter planen begynne å produsere seinere i år med en tilsvarende produksjonsløsning.
Angolan state oil company Sonangol is the block 17 concessionaire.
Det angolanske statsoljeselskapet Sonangol er konsesjonsinnehaver for blokk 17.
Total (operator) has a 40% interest in Block 17, alongside partners ExxonMobil (20%), BP (16.67%), Statoil (13.33) and Hydro (10%).
Statoil er partner i en kontraktorgruppe bestående av operatøren Total (40 prosent), ExxonMobil (20), BP (16,67), Statoil (13,33) og Hydro (10).
Statoil also has a 13.33% holding in Angolan blocks 15 and 31.
Statoil har også 13,3 prosent andel i blokkene 15 og 31 utenfor Angola.
Hydrocarbons have been proven in 90% of the wells drilled in these three licences.
I rundt 90 prosent av all brønnene som er boret er det påvist hydrokarobner.
Contact person: Rannveig Sofie Stangeland, public affairs manager, tel +47 48 12 59 78 (mobile)
Kontaktperson: Rannveig Sofie Stangeland, informasjonssjef, telefon +47 481 25 978 (mobil)
Under no circumstances will Statoil personnel travel on business to Afghanistan, Iraq, Libya, Pakistan or Yemen.
Statoil-ansatte skal under ingen omstendighet dra på tjenestereise til Afghanistan, Irak, Libya, Pakistan eller Jemen.
There are no restrictions on travelling to Turkey.
Det er ikke lagt restriksjoner på reiser til Tyrkia.
Intercontinental journeys can only be undertaken in consultation with the appropriate business area management.
Interkontinentale reiser skal bare gjennomføres i samråd med ledelsen i forretningsområdet.
Travel restrictions imposed by Statoil on 20 September are to be maintained.
Statoil opprettholder reiserestriksjonene som ble innført 20. september.
A total increase of 10 million barrels of oil is expected.
Totalt er det ventet at produksjonen vil øke med 10 millioner fat olje.
The illustration shows the first five subsea templates at the Norne field and the newly-installed K template.
Illustrasjonen viser de fem første bunnrammene på Norne-feltet og den nyinstallerte K-rammen.
One of the two wells tied in to the template commenced production on 18 October.
En av to brønner tilknyttet bunnrammen ble satt i produksjon 18. oktober.
"Statoil's ambition is to maintain a production level of one million barrels of oil equivalent per day on the Norwegian continental shelf until 2015," says Terje Overvik, executive vice president for Exploration & Production Norway.
– Statoils ambisjon er å opprettholde et produksjonsnivå på én million fat oljeekvivalenter per dag på norsk sokkel fram til 2015.
Production from the new subsea template will prolong the field's life.
Produksjon fra den nye bunnrammen skal forlenge levetiden på feltet.
This development contributes to strengthening the group's position in the Halten Bank area.
Denne utbyggingen bidrar til å styrke selskapets posisjon på Haltenbanken.
"The project has been commissioned in a short time and on budget and without any serious incidents, thanks to the efforts of our own personnel and suppliers," says Anniken Aamodt Widerøe, project manager.
– Prosjektet er ferdigstilt på kort tid til avtalt pris og uten alvorlige hendelser, takket være god innsats fra eget personell og leverandører, sier prosjektleder Anniken Aamodt Widerøe.
The cost framework for the project is NOK 750 million.
Kostnadsrammen for prosjektet er 750 millioner kroner.
The four-slot seabed template, designated K, is a typical subsea satellite development tied in to existing infrastructure.
K-rammen er en typisk undervanns satellittutbygging knyttet opp mot tidligere infrastruktur.
Installation of the K template and tie-in of pipes and control cables to existing subsea templates has been carried out by Acergy Norge.
Installasjon av K-rammen og oppkobling av rør og kontrollkabel til eksisterende bunnrammer er utført av Acergy Norge.
The subsea equipment is supplied by FMC Technologies.
Undervannsutstyret er levert av FMC Technologies.
The K template was installed back in September 2005.
K-rammen ble installert allerede i september 2005.
The work was carried out as a continuation of marine activities on the Urd field, comprising the Norne satellites, Stær and Svale.
Arbeidet ble gjort i forlengelsen av marine aktiviteter på Urd, som omfatter Norne-satellittene Stær og Svale.
The remaining work was carried out during the summer and autumn of 2006.
Det øvrige arbeidet er gjennomført sommeren og høsten 2006.
The other well will be commissioned by the Transocean Arctic rig in November and production from this well will most likely commence at the end of the same month.
Den andre brønnen skal ferdigstilles av riggen Transocean Arctic i november, og produksjonen fra denne brønnen vil trolig starte i slutten av samme måned.
The development solution allows for the drilling of yet two more wells from the K template.
Utbyggingsløsningen åpner for å bore ytterligere to brønner fra K-rammen.
The application for production from the K template was sent to the authorities as a supplement to the plan for development and operation (PDO) for Norne in April 2005.
Søknad om å produsere fra K-rammen ble sendt til myndighetene som et tillegg til Plan for utbygging og drift (PUD) for Norne i april 2005.
Statoil has installed a new subsea template that ensures improved recovery on the Norne field in the Norwegian Sea.
Statoil har installert ei ny bunnramme som sikrer økt utvinning på Norne-feltet i Norskehavet.
The photo was taken in July.
Bildet ble tatt i slutten av juli.
Statoil's oil traders at the London office sold the group's first cargo of crude from East Azeri as early as this summer.
Statoils første oljelast fra Øst-Azeri ble solgt av selskapets tradere ved London-kontoret allerede i sommer.
East Azeri is due to produce 260,000 barrels per day at plateau, according to calculations made in an early stage of this extensive phased development.
På platå vil Øst-Azeri produsere 260.000 fat olje, ifølge beregninger som ble gjort i en tidlig fase av den omfattende feltutbyggingen.
ACG is expected to yield more than a million daily barrels of oil when the full field reaches plateau production level in 2009.
Azeri-Chirag-Gunashli forventes å produsere over én million fat olje i døgnet når feltet kommer på platå i 2009.
Central Azeri, which formed phase I of the ACG development, came on stream in February 2005.
Produksjonen fra Sentral-Azeri, som utgjorde fase 1 i ACG-utbyggingen, startet i februar 2005.
Phase III will cover the deepwater Gunashli discovery and is due to begin production 2008.
Fase 3 inkluderer dypvannsfeltet Gunashli, som skal settes i produksjon i 2008.
The ACG development embraces a total of seven platforms.
ACG vil da være ferdig utbygd med sju plattformer.
Statoil has focused on working constructively with the operator to accelerate oil production and improve recovery through experience transfer.
Statoil har lagt vekt på konstruktivt i samarbeid med operatøren, for å framskynde oljeproduksjonen og øke oljeutvinningen.
Snorre A production was halted on 13 October due to repair work on the Umoe Schat-Harding FF48II lifeboats.
Produksjonen på Snorre A ble stengt 13. oktober på grunn av utbedringsarbeid på livbåtene av typen Umoe Schat-Harding FF48II.
Snorre A and Vigdis produced 115,000 and 85,000 barrels of oil equivalent per day respectively, before production shutdown.
Snorre A og Vigdis produserte henholdsvis 115.000 og 85.000 fat oljeekvivalenter per døgn før nedstengningen av produksjonen.
As oil from Vigdis is processed on Snorre A, Vigdis was also affected by the shutdown of Snorre A.
Ettersom Vigdis-oljen prosesseres på Snorre A, ble Vigdis også berørt av produksjonsstansen på Snorre A.
Production on the Statoil-operated Snorre A platform and the Vigdis field has resumed.
Produksjonen fra Statoil-opererte Snorre A og Vigdis har startet opp igjen.
The contracts will cover gas turbines installed both onshore and offshore in the Norwegian sector.
Kontraktene vil gjelde for gassturbiner installert onshore og offshore på den norske kontinentalsokkel.
Hydro is operator of nine offshore platforms, with a total of 25 gas turbines, type GE LM2500.
Hydro er operatør for ni plattformer der det er installert totalt 25 gassturbiner av typen GE LM2500.
The gas turbines are used for power production as well as re-injection of gas to increase oil output and/or export of gas from the field.
Gassturbinene brukes til kraftproduksjon og til å drive kompressorer som benyttes til reinjeksjon av gass for å øke oljeutvinningen eller for å eksportere gass fra feltet.
The contracts become effective in December 2006.
Kontraktsoppstart vil bli i desember 2006.
Hydro's share in the agreements, which cover the period 2007-2009, is some NOK 175 million.
Hydros andel vil ha en total verdi i perioden 2007-2009 på om lag 175 millioner kroner.
The total value of the contracts for all three companies is about NOK 700 million.
Total omsetning i perioden for alle tre selskapene vil være rundt 700 millioner kroner.