natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the gas flow in one leg of the Statpipe line was reversed in connection with the start-up of Europipe II, it provided opportunities for piping gas from such fields as Troll and the Sleipner area to Kårstø and on to Germany.
Da gasstrømmen i den ene Statpipe-ledningen ble snudd i fjor i forbindelse med oppstarten av Europipe II, åpnet det for at gass fra felt som Troll og Sleipner kunne sendes til Kårstø og videre til Tyskland.
The Statpipe leg from Kårstø to the Draupner transport hub in the North Sea can also be used when required to export gas.
Statpipe-ledningen fra Kårstø kan også ved behov brukes til eksport via gassknutepunktet Draupner i Nordsjøen.
Starting up the Åsgard facility at Statoil's Kårstø treatment complex north of Stavanger has enhanced flexibility, increased value creation and improved regularity.
Oppstarten av Åsgard-anlegget for snart to måneder siden har ført til mer fleksibilitet, økt verdiskaping og bedre regularitet for gassbehandlingen på Kårstø i Nord-Rogaland.
“We’re glad to have achieved a solution which is satisfactory to both sides,” says chief Statoil negotiator Jostein Gaasemyr.
"Vi er glad for å ha kommet fram til en løsning som er tilfredsstillende for begge parter.
It was also agreement that the negotiating process for future pay settlements should be improved.
Videre ble det enighet om at forhandlingsprosessen for framtidige oppgjør skal forbedres.
See press release from the Norwegian Oil Industry Association (OLF) - in Norwegian only.
Se pressemelding fra OLF.
Mr Krumsvik expects production to resume towards the end of next week.
Krumsvik regner med å starte produksjonen igjen mot slutten av neste uke.
In the meantime, gas deliveries due from Åsgard are being covered by supplies from Oseberg and Troll in the North Sea.
I mellomtiden leverer feltene Oseberg og Troll i Nordsjøen gassvolumene til kundene på kontinentet.
Transocean Arctic is due to drill to a depth of 2,800 metres in 288 metres of water.
Riggen Transocean Arctic skal bore ned til 2800 meter på 288 meters havdyp.
"The well is primarily intended to check for hydrocarbons in Upper Triassic and Jurassic sandstones," says Erik Henriksen, sector manager for the Barents Sea in the new areas unit.
"Hensikten med brønnen er først og fremst å teste mulighetene for hydrokarboner i sandsteiner fra perioden øvre trias og jura alder," sier Erik Henriksen, sektorleder for Barentshavet i Nye områder.
This wildcat is regarded as interesting because the target structure represents a new play in a new exploration region.
Brønnen vurderes som interessant, fordi strukturen representerer en ny type letemodell i et nytt leteområde.
This well is the fourth being drilled by Transocean Arctic in the eastern Barents Sea this year.
Statoil-brønnen er den fjerde Transocean Arctic borer i den østlige delen av Barentshavet i år.
Norsk Hydro drilled a duster in August, while Norsk Agip found oil in early October and small quantities of gas in a second well.
Norsk Agip gjorde et oljefunn i begynnelsen av oktober, og fant mindre mengder gass i sin andre letebrønn.
These four are the first wells drilled in the Barents Sea for six years.
Disse fire brønnene er de første som er blitt boret i Barentshavet på seks år.
PL 202 was awarded in the Norway's 14B licensing round in September 1993.
PL 202 ble tildelt i konsesjonsrunde 14B i september 1993.
In addition to Statoil with 25 per cent, the partners are the state's direct financial interest (SDFI) with 30 per cent, Amerada Hess with 25 per cent and Hydro with 20 per cent.
Partnerne i lisensen er operatøren Statoil med en andel på 25 prosent, Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) 30 prosent, Amerada Hess med 25 prosent og Norsk Hydro 20 prosent.
The first wildcat in the North Cape Basin of the Barents Sea off northern Norway was spudded by Statoil on 5 December.
Statoil begynte å bore den første letebrønnen i Nordkappbassenget i Barentshavet tirsdag 5. desember.
Snøhvit would be the first development in Norway's sector of the Barents Sea.
Snøhvit er den første utbyggingen i den norske delen av Barentshavet.
The platform had been shut down since 28 November because of gas leaks and maintenance requirements.
Plattformen har vært stengt siden 28. november på grunn av gasslekkasjer og vedlikehold.
A planned turnaround was brought forward by one day since production had nevertheless been suspended following the leaks.
En planlagt produksjonsstans ble framskjøvet ett døgn da produksjonen likevel var nede etter lekkasjene.
Processing facilities have been carefully inspected in order to correct errors, reports Ola Krumsvik, operations vice president for Åsgard.
Ifølge Ola Krumsvik, direktør i driftsorganisasjonen for Åsgard, er også prosessanlegget nøye gjennomgått for å rette opp feil.
He expects daily output from the B platform to be stepped up to more than 20 million cubic metres of gas during the week.
Han regner med at produksjonen fra Åsgard B trappes opp til over 20 millioner kubikkmeter gass i døgnet i løpet av denne uken.
Norsk Hydro's Oseberg field and Statoil's Troll Gas have covered supplies to European customers during the Åsgard shut-down.
Under stansen har feltene Oseberg og Troll i Nordsjøen levert gass til kundene på kontinentet.
Gas began flowing again from Statoil's Åsgard B platform in the Norwegian Sea on 9 December after improvements to the processing facilities.
Gassproduksjonen på Åsgard B-plattformen i Norskehavet startet opp igjen lørdag 9. desember etter utbedringer på gassanlegget.
Following a recent refurbishment of the export compressors, their daily capacity has increased from 100 million cubic metres to 125 million.
Etter at innmaten i kompressorene for gasseksport nylig ble byttet ut, er kompressorkapasiteten økt fra 100 til 125 millioner kubikkmeter gass daglig.
At the same time, annual electricity costs could be reduced by roughly NOK 20 million, reports technical manager Peder Rune Lie.
Samtidig vil de årlige strømutgiftene kunne reduseres med cirka 20 millioner kroner, opplyser teknisk sjef Peder Rune Lie.
Replacing the innards of the five compressors has cost roughly NOK 50 million.
Skifting av innmat til alle de fem kompressorene har kostet om lag 50 millioner kroner.
On full load, these units require some 125-130 megawatts to drive gas to continental Europe through Zeepipe IIA and IIB.
På full last trekker kompressorene mellom 125 og 130 megawatt for å pumpe gass til kontinentet gjennom de to rørledningene Zeepipe IIA og Zeepipe IIB.
New technology has allowed Statoil to boost gas exports from its Kollsnes treatment plant near Bergen while reducing power consumption.
Ny teknologi har gjort det mulig for Statoil å øke daglig gasseksport fra behandlingsanlegget på Kollsnes i Hordaland og samtidig redusere strømforbruket.
The shares have been acquired at a price of NOK 137.83 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 137,83 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 11,216,000 shares.
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 11.216.000 aksjer.
Turbines with energy recovery systems reduce emissions by another 50,000 annual tonnes, while an energy optimisation programme has cut 250,000 tonnes.
Turbiner med energigjenvinning reduserer utslippene med ytterligere 50.000 tonn, mens et energioptimaliseringsprogram har ført til et kutt på 250.000 tonn.
The jury for the HSE award notes that these measures represent pioneering technology which has made it possible to deposit large volumes of carbon dioxide in a safe manner.
Juryen påpeker at disse tiltakene representerer grensesprengende teknologi, som har gjort det mulig å deponere store mengder karbondioksid på en sikker måte.
This project has also attracted great attention world-wide.
Prosjektet har fått stor oppmerksomhet verden over og styrket Statoils miljøprofil.
"I'm pleased to note that a great deal of good and systematic HSE work is being pursued both in our own organisation and in cooperation with our external suppliers," said chief executive Olav Fjell during the presentation ceremony at head office in Stavanger. a
"Jeg kan med glede konstatere at det skjer mye godt og systematisk HMS-arbeid både i vår egen organisasjon og i samarbeid med våre eksterne leverandører," sa konsernsjef Olav Fjell under overrekkelsen ved Statoils hovedkontor i Stavanger.
It was sparked by the floods and landslides which hit Venezuela in December 1999, when 30-50,000 people died.
Venezuela ble i desember i fjor herjet av flom og jordras.
A specialist in assessing landslip risk and slope stability, the NGI has devoted almost NOK 2 million to site inspections and study work.
Instituttet har brukt nær to millioner kroner til befaringer og utredningsarbeid.
Its plan covers flood prevention for the Mamo river north-west of the capital, Caracas, one of the worst-hit areas last year.
Planen omfatter flomsikring av Mamo-vassdraget, nordvest for hovedstaden Caracas.
The prevention measures are expected to cost NOK 200-400 million, which will be met through a combination of direct support and credits from international institutions in connection with the floods.
De forventes finansiert gjennom direkte bistand og lånetilsagn fra internasjonale institusjoner som ble gitt i forbindelse med katastrofen.
Covering the Norwegian continental shelf, survey work will start on 1 April and is expected to last for four-five months.
Arbeidet med sjøbunnskartlegging starter 1. april og skal i utgangspunktet pågå i fire-fem måneder.
Sector manager Øivind Nilsen reports that 4,000 kilometres of Statoil's submarine pipelines are due to be inspected next year.
Sektorsjef Øivind Nilsen opplyser at 4000 kilometer av Statoils rørledninger på norsk sokkel skal inspiseres neste år.
Deep Ocean won the contract after an overall assessment of vessel, price, equipment, personnel, and health, safety and the environment.
Deep Ocean får kontrakten for neste sesong etter en totalvurdering av tilgjengelighet av fartøy, pris, utstyr, personell samt helse, miljø og sikkerhet.
"This company also worked for us in 2000 and did a good job," says Mr Nilsen.
"Selskapet har også i inneværende år hatt oppdrag for Statoil, og arbeidet har vært godt utført," sier Nilsen.
He notes that the vessel offered, Normand Tonjer, has proved efficient and flexible.
Han påpeker at det tilbudte fartøyet, Normand Tonjer, har vist seg å være effektivt og fleksibelt.
In addition to pipeline inspection, Deep Ocean will survey the seabed around Statoil's Mikkel field in the Norwegian Sea and other relevant development projects.
I tillegg til å inspisere rør, skal Deep Ocean utføre kartleggingsarbeid rundt Mikkel-feltet på Haltenbanken og andre aktuelle utbyggingsprosjekter.
The company is also due to support the laying of the group's Huldra condensate pipeline in the North Sea.
Selskapet skal også yte leggestøtte i forbindelse med installasjon av Huldra kondensatrør i Nordsjøen.
Long-term frame agreements for this type of work were concluded by Statoil last January with Halliburton, Deep Ocean, Stolt Offshore and Geoconsult.
31. januar i år inngikk Statoil langsiktige rammeavtaler med selskapene Halliburton, Deep Ocean, Stolt Offshore og Geoconsult for denne typen virksomhet.
Statoil has leased methanol storage capacity in Montreal from Vopak Terminals of Canada.
Statoil har leiekontrakt med Vopak Terminals of Canada for lagring av metanol i Montreal.
Marketing and sales will be handled by the global Ameritx distribution and marketing company.
Det globale distribusjons- og markedsføringsselskapet Ameritx skal markedsføre og selge produktet.
The first consignment of methanol shipped by Statoil to Canada arrived earlier this month on the 15,000-tonne carrier Isarstern.
Den første lasten med Statoil-metanol ankom Canada tidligere denne måneden.
CNPC was awarded the job of reactivating the field in 1997, and started drilling on 14 December.
Det kinesiske selskapet fikk tildelt oppgaven med å reaktivisere feltet i 1997, og begynte leteboringen 14. desember.
"The outcome of this well is important for us," says Statoil project manager Arnfinn Jøssang.
"Resultatet fra denne undersøkelsesbrønnen er viktig for oss," sier Statoils prosjektleder Arnfinn Jøssang.
The group has 90 days after drilling has been completed to determine whether it wants to participate in Intercampo.
Statoil har 90 dager på seg etter at boringen er fullført til å bestemme seg for om det vil delta.
This field lies south-east of LL 652, another reactivation project in which Statoil has a 30 per cent interest.
Intercampo ligger sørøst for oljefeltet LL 652, hvor Statoil har en andel på 30 prosent.
Chinese state oil company CNPC has spudded a well to probe a previously untested part of Venezuela's Intercampo oil field.
Det kinesiske statsoljeselskapet CNPC har begynt å bore en letebrønn i en ny del av det venezuelanske oljefeltet Intercampo.
This milestone has been passed less than two and a half years since development work was initiated in 1998.
Det er mindre enn to og et halvt år etter at prosjektet ble påbegynt i 1998.
Production started on 20 December from Venezuela's Sincor heavy crude project, in which Statoil has a 15 per cent interest.
Det venezuelanske tungoljeprosjektet Sincor, hvor Statoil deltar med 15 prosent, startet produksjonen 20. desember.
(Photo: Morten Sundt)
(Foto: Morten Sundt)
Together, Statoil and Eni have awarded Bristow the contract for one SAR helicopter, and one transport helicopter, which can be converted to a SAR helicopter when needed.
Statoil og Eni har sammen tildelt kontrakt til Bristow på ett SAR-helikopter og ett tilbringerhelikopter som kan gjøres om til SAR-helikopter ved behov.
Both are Sikorsky S-92 helicopters.
Begge er av typen Sikorsky S-92.
Each contract has a duration of five years with options to extend by up to three years.
Kontrakten har en varighet på fem år, pluss opsjoner på tre år.
The two helicopters will serve production, development and exploration operations in the Barents Sea for the two companies and for Statoil the contracts will be used in connection with the Johan Castberg field, pending an investment decision by the end of year.
De to helikoptrene vil betjene drifts-, utbyggings- og leteoperasjoner i Barentshavet for de to selskapene, og for Statoil vil kontraktene bli benyttet i tilknytning til Johan Castberg-feltet, forutsatt en investeringsbeslutning mot slutten av året.
The helicopters will also be used for drilling operations on the Snøhvit field, and in the company’s exploration operations in the Barents Sea.
I tillegg vil helikoptrene benyttes i tilknytning til boreoperasjoner på Snøhvit-feltet, og ved selskapets leteoperasjoner i Barentshavet.
The contract will run from September 2018.
Kontrakten løper fra september 2018.
“These long-term contracts mean that Hammerfest will be an important helicopter base for us for many years to come.
– Hammerfest vil med de langsiktige kontraktene være en viktig helikopterbase for oss i mange år framover.
The helicopters included in the contract use the Best Available Technology (BAT), which contributes to enhanced safety offshore.
Helikoptrene som inngår i kontrakten benytter beste tilgjengelige teknologi, som bidrar til økt sikkerhet offshore.
The SAR helicopter will be equipped with the newly developed NVG (Night Vision Goggles) technology, as well as other search technology, which significantly enhances its rescue capability, especially in search and rescue operations in the dark.
SAR-helikopteret vil være utstyrt med den nyutviklede NVG-teknologien (Night Vision Goggles), samt annen søketeknologi, som gir en vesentlig styrking av den redningstekniske evnen, spesielt i søk- og redningsoperasjoner i mørket.
Furthermore, it will be possible to convert the transport helicopter at short notice for use in SAR operations.
Videre vil tilbringer-helikopteret på kort varsel kunne ombygges til bruk i SAR sammenheng.
“The cooperation with Eni on helicopter services in Hammerfest will provide a robust and flexible solution for both the operating companies and the service provider,” says Pål Eitrheim.
Samarbeidet med Eni om helikoptertjenester i Hammerfest vil gi en robust og fleksibel løsning for både operatørselskapene og leverandøren, mener Pål Eitrheim.
In recent years, Eni Norge and Statoil have cooperated on the joint procurement of helicopter services in the Barents Sea.
Eni Norge og Statoil har de siste årene samarbeidet om felles innkjøp av helikopter-tjenester i Barentshavet.
This contributes to flexibility and good utilisation of capacity, as well as long-term planning for the supplier.
Dette bidrar til fleksibilitet og god utnyttelse av kapasitet, samt langsiktighet for leverandør.
“We look forward to continuing the cooperation with Bristow.
– Vi ser fram til å fortsette samarbeidet med Bristow.
The contract has been awarded following great interest and good competition in the market.
Kontrakten tildeles etter stor interesse og god konkurranse i markedet.
At the same time, the cooperation with ENI means that we can use the helicopter resources efficiently, and maintain a sound helicopter service from Hammerfest, with transport and search and rescue capacity,” says Pål Eitrheim, Statoil’s chief procurement officer.
Samtidig gjør samarbeidet med Eni at vi kan utnytte helikopterressursene effektivt, og opprettholde en solid helikoptertjeneste ut fra Hammerfest, med både tilbringer-, og søk- og redningskapasitet, sier Pål Eitrheim, direktør for anskaffelser i Statoil.
Bristow Norway, who has also provided helicopter services to the companies under the current contract, submitted the best tender in a competitive market with several strong tenderers.
Bristow Norway, som også har bistått med helikopter-tjenester for selskapene under nåværende kontrakt, leverte det beste tilbudet i et konkurransepreget marked med flere sterke tilbydere.
By way of comparison, total power production in Norway last year was 141.8 terawatt-hours.
Til sammenlikning var fjorårets totale kraftproduksjon i Norge 141,8 TWh.
Norwegian gas deliveries to Europe will reach a plateau in 2005, with about 70 billion cubic metres exported annually.
Leveransene av norsk gass til Europa når en topp i 2005 da det skal eksporteres rundt 70 milliarder kubikkmeter årlig.
Roughly 15 per cent of this amount will come from the Åsgard field in the Norwegian Sea.
Av dette kommer Åsgard-feltet til å stå for om lag 15 prosent.
Gas from Åsgard is transported through a 707-kilometre-long trunkline to Kårstø, where the gas flow is fractionated into separate components.
Gassen fra Åsgard transporteres gjennom en 707 kilometer lang rørledning til Kårstø hvor gasstrømmen skilles i enkeltkomponenter.
A new product from Kårstø is ethane, which is used in the petrochemicals industry to produce plastic.
Et nytt produkt fra Kårstø er etan, som den petrokjemiske industrien bruker i produksjonen av plastråstoff.
Preparations started this week, according to platform manager Knut Solemslie.
Forberedelsene til demonteringen startet denne uken, ifølge plattformsjef Knut Solemslie.
He expects disassembly of the derrick to commence at the beginning of next week and hopes that the rig will be removed by early July.
Han regner med at rivingen av boretårnet begynner neste uke, og at riggen er fjernet innen månedsskiftet juni/juli.
Costs associated with removal and transportation to land are estimated at NOK 70 million.
Kostnadene knyttet til fjerning og transport til land er beregnet til 70 millioner kroner.
The rig has been inactive since Troll A completed drilling its 40 wells two years ago.
Etter at Troll A ble ferdig med å bore sine 40 brønner for to år siden, har boreriggen vært uvirksom.
And well maintenance costs are so high that it pays to charter a mobile rig for such purposes.
Vedlikeholdskostnadene er såpass høye at det vil svare seg å leie inn en mobil rigg når brønnene krever vedlikehold.
Statoil as operator, along with its partners, wishes therefore to sell the rig, either intact or in parts.
Derfor ønsker operatøren Statoil og partnerne å selge boreriggen hel eller stykkevis og delt.
In the meantime, the rig will be stored at the Coast Center Base near Bergen.
I mellomtiden skal riggen lagres på basen Coast Center Base utenfor Bergen.
The drilling rig and associated utilities on Statoil's Troll A gas platform are due to be disassembled and removed from the North Sea field.
Boreriggen med tilhørende hjelpesystemer skal demonteres og fjernes fra gassplattformen Troll A i Nordsjøen.
There were 2,195 ship calls in 2000, compared with 1,930 the year before, according to Kjell Magnus Heggertveit, port captain.
Til sammen anløp 2195 skip mot 1930 året før, opplyser havnekaptein Kjell Magnus Heggertveit.
A total of 435 million barrels of crude and almost 11 million tonnes of products were shipped from the jetties.
435 millioner fat råolje og nær 11 millioner tonn produkter ble skipet over kai.
This represents increases of 48 million barrels and 900,000 tonnes respectively.
Det er 48 millioner flere fat og 0,9 millioner tonn mer enn i 1999.
These figures confirm Mongstad's position as Norway's biggest port and Europe's second largest oil port after Rotterdam, in tonnage terms.
Rekordene befester Mongstads plass som Norges største havn og Europas største oljehavn målt i tonnasje etter Rotterdam.
Last year was the first whole year in which crude was loaded ship-to-ship, after this method was adopted in autumn 1999.
2000 var det første hele året hvor råolje har blitt lastet skip til skip etter at slik lasting startet høsten 1999.
There were 25 loadings of this type in 2000.
Det var 25 slike lastinger i fjor.
Records have not been set by the other three Statoil ports.
Det er ikke satt rekorder i de tre andre havnene til Statoil.
Kårstø north of Stavanger had 421 ship calls in 2000, which is 10 fewer than in 1999.
Kårstø havn i Rogaland hadde 421 skipsanløp i 2000, som er 10 færre enn i 1999.
Ethane has been shipped out from Kårstø since October 2000.
Siden oktober har det blitt skipet ut etan fra Kårstø.
Production of ethane started after the Kårstø gas treatment plant started receiving gas from the Åsgard field in the North Sea.
Det er et nytt produkt etter at gassbehandlingsanlegget begynte å ta imot gasstrømmen fra Åsgard-feltet i Norskehavet.
The Kalundborg refinery's port in Denmark had 788 ship calls in 2000.
Havnen til Kalundborg-raffineriet i Danmark hadde 788 anløp i 2000.
This was 10 fewer than the year before, but volumes shipped remained at the 1999 level.
Det er 10 færre enn året før, mens volumet er på samme nivå som i 1999.
Kalundborg imported just over 36 million barrels of crude and condensate and about 430,000 tonnes of feedstock for its refinery.
Kalundborg importerte vel 36 millioner fat råolje og kondensat samt rundt 430.000 tonn produkter over kai som føde til sitt raffineri.
The Tjeldbergodden port in mid-Norway had 179 vessel calls in 2000, an increase of 13 from 1999.
Tjeldbergodden havn i Møre og Romsdal hadde 179 anløp i 2000, som er 13 flere enn året før.
About 683,000 tonnes of methanol were shipped out, which is 73,000 tonnes less than the year before.
Det ble skipet ut rundt 683.000 tonn metanol, som er 73.000 tonn mindre enn året før.
Statoil's port at Mongstad, north of Bergen, set a new record in its number of vessel calls and the volume of crude oil and refined products shipped out last year.
Statoils havn på Mongstad i Hordaland satte i fjor ny rekord i antall skipsanløp og utskipet volum av råolje og produkter.
The Chinese National Petroleum Company, CNPC, spudded a wildcat in the Lake Maracaibo field on 14 December last year.
Det kinesiske statsoljeselskapet CNPC begynte å bore en letebrønn 14 desember i fjor.
According to Arnfinn Jøssang, Statoil's project manager, the well did not contain sufficient oil to warrant further testing.
Ifølge Statoils prosjektleder Arnfinn Jøssang inneholdt ikke brønnen nok olje til å gå videre med testing.
Intercampo lies south-east of LL 652, an oil field in which Statoil has a 30 per cent interest.
Intercampo ligger i Maracaibosjøen sørøst for oljefeltet LL 652, hvor Statoil har en andel på 30 prosent.
Well 30/3-8 was drilled from the Veslefrikk A platform down to 6,208 metres.
Brønn nummer 30/3-8 ble boret ned til 6208 meter fra Veslefrikk A-plattformen.