natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We are very pleased with this deal," says Kjetel Rokseth Digre, project manager for the Gjøa development.
– Vi er veldig fornøyde med denne avtalen.
"We're joining forces with a supplier we know will deliver on time and on budget for this important part of the development."
Vi går sammen med en leverandør vi vet vil kunne levere på tid og kost for denne viktige delen av utbyggingen, kommenterer Kjetel Rokseth Digre, som er prosjektleder for Gjøa-utbyggingen.
Final contract award depends on the partners submitting plans for development and operation (PDO) and installation and operation (PIO) and official approval of these.
Endelig tildeling av kontrakten forutsetter at partnerne leverer planer for utbygging, drift og anlegg (PUD/PAD) og at myndighetene godkjenner disse planene.
Gjøa is located in blocks 35/9 and 36/7.
Gjøa er lokalisert i blokkene 35/9 og 36/7.
Reserves were proven in 1989.
Feltet ble påvist i 1989.
Oil will be sent to the Statoil-operated Mongstad terminal near Bergen via a tie-in to the Troll II pipeline.
Oljen skal sendes i rør til Troll II-ledningen og videre til den Statoil-opererte Mongstad-terminalen i Hordaland.
Production is set to commence in 2010.
Etter planen settes Gjøa i produksjon i 2010.
Gaz de France takes over as production operator when the field comes on stream.
Gaz de France tar over som operatør for Gjøa når feltet settes i drift.
Licensees are Gaz de France (30%), Petoro (30%), Statoil (20%), Shell (12%) and RWE Dea (8%)
Rettighetshaverne i lisensen er Gaz de France (30 prosent), Petoro (30), Statoil (20), Shell (12) og RWE Dea (8).
As development operator for the North Sea Gjøa field, Statoil has signed a contract with FMC Technologies for delivery of subsea systems to Gjøa on behalf of the licence partners.
Statoil, som er utbyggingsoperatør for Gjøa-feltet i Nordsjøen, har på vegne av partnerne i lisensen inngått en kontrakt med FMC Technologies om levering av undervannssystemene til feltet.
"The upgrade will give us zero emissions of produced water and up to 1.2 million barrels extra oil from Brage.
Oppgraderingen vil gi oss null utslipp av produsert vann og opp mot 1,2 millioner fat ekstra utvinning fra Brage.
This is an environmental measure with good profitability," says Brage platform manager Terje Hauge.
Dette er et miljøtiltak med bra lønnsomhet, sier feltsjef Terje Hauge på Brage.
Hydro and the other Brage field partners have decided to invest additional funds into reducing emissions of oil-bearing produced water from the field's processing facility.
Hydro og de øvrige partnerne i Brage-feltet har besluttet å investere i ytterligere tiltak for å redusere utslipp av oljeholdig produsert vann fra prosessanlegget på feltet.
The new project includes upgrading the water injection facility on Brage, so that produced water is injected back in the reservoir starting in 2008.
Det nye prosjektet omfatter oppgradering av vanninjeksjonsanlegget på Brage-plattformen slik at alt produsert vann vil bli reinjisert i reservoaret fra 2008.
The project has a combined value exceeding NOK 200 million.
Prosjektet har en samlet kostnad i overkant av 200 millioner kroner.
Re-injection of produced water will contribute to boosting pressure in the reservoir and thus increasing oil recovery by between one to 1.2 million barrels of oil until Brage is shut down.
Reinjeksjon av produsert vann vil bidra til å gi trykkstøtte i reservoaret og dermed øke oljeutvinningen med 1 til 1,2 millioner fat olje fram til nedstengning av feltet.
Brage is a mature oil field that today produces some 20,000 barrels of oil daily.
Brage er et modent oljefelt som i dag produserer om lag 20.000 fat per dag.
Hydro has carried out a number of measures to maintain profitable production on the field.
Hydro har gjennomført en rekke tiltak for å opprettholde lønnsom produksjon fra feltet.
Brage has been Hydro's pilot field for introducing integrated operations and transferring a number of operational work tasks to the onshore organization.
Brage har vært Hydros pilotfelt for innføring av integrerte operasjoner, med overføring av en rekke arbeidsoppgaver til landorganisasjonen og økt støtte til drift av plattformen fra ledelse og ekspertise på land.
The contract awarded to Aker Kværner Offshore Partner entails engineering, purchasing, fabrication, hook up and assistance with testing the Brage upgrade.
Totalkontrakten som er tildelt Aker Kværner Offshore Partner omfatter prosjektering, innkjøp, fabrikasjon, oppkobling og assistanse ved testing av denne oppgraderingen på Brage.
The contract is valued at nearly NOK 147 million.
Verdien av kontrakten er i underkant av 147 millioner kroner.
The project engineering, purchasing, fabrication, hook up and testing will take place starting December 2006 and continue until July 2008.
Prosjekteringsarbeidet, innkjøp, fabrikasjon, oppkobling og testing vil foregå i perioden fra desember 2006 til juli 2008.
The contract stems from Hydro's frame agreement for modifications work with Aker Kværner Offshore Partner.
Kontrakten tar utgangspunkt i Hydros rammeavtale for modifikasjonsarbeider med Aker Kværner Offshore Partner.
Hydro has today awarded a contract to Aker Kværner Offshore Partner AS to upgrade the injection facility for produced water on the Brage platform in the North Sea.
Hydro har tildelt Aker Kværner Offshore Partner AS en kontrakt for oppgradering av injeksjonsanlegget for produsert vann på Brage-plattformen i Nordsjøen.
This year's December conference in Kristiansund places the Norwegian Sea in an international perspective with the energy situation in Norway and Europe in focus.
Årets konferanse i Kristiansund setter Norskehavet inn i et internasjonalt perspektiv, i fokus er energisituasjonen i Norge og Europa.
The conference theme is Energy for Europe - the Norwegian Sea delivers.
Tema for konferansen er "Energi til Europa - Norskehavet leverer!"
In his speech, Mr Lund emphasised that the Norwegian continental shelf still has a great potential and that Statoil has launched a demanding ambition of maintaining an output of one million barrels of oil equivalent per day until 2015.
Lund understreket i sitt innlegg at norsk sokkel fortsatt har et stort potensial, og at Statoil har lansert en krevende ambisjon om å opprettholde en produksjon på én million fat oljeekvivalenter per dag til 2015.
"Statoil has been involved in drilling 199 of the 214 exploration wells drilled in the Norwegian Sea, so far," underlined Mr Lund.
- I Norskehavet har Statoil deltatt i 199 av de 214 letebrønnene som til nå er boret.
"We will continue to maintain both intense exploration and project activity.
Vi vil fortsatt holde høy aktivitet både på lete- og prosjektsiden.
"In order to realise the greatest possible value from expected volumes in new fields, new transport capacity from the area could be necessary."
For å realisere høyest mulig verdi fra forventede volumer i nye felt kan det bli nødvendig med ny transportkapasitet ut av området, poengterte Lund.
"It will be important to find good area solutions, and not least, to see Norwegian Sea developments as part of activities further south."
– Det blir viktig å finne gode områdeløsninger, og ikke minst at utviklingen i Norskehavet ses i sammenheng med aktiviteten i sør.
The December conference is one of the largest oil and gas conferences in Norway.
Desemberkonferansen er blant de største olje- og gasskonferansene i Norge.
This year's event, the 24th so far, has 300 participants.
Årets arrangement, som er det 24. i rekka, har 300 deltakere.
Afterwards, Mr Lund travelled directly to the Statoil-operated industrial complex at Tjeldbergodden in mid-Norway.
Etter konferansen reiste Lund direkte til det Statoil-opererte industrianlegget på Tjeldbergodden.
At Tjeldbergodden, Statoil operates the receiving facility for gas from the Norwegian Sea's Heidrun field, an air separation plant and Europe's largest methanol plant.
På Tjeldbergodden driver Statoil mottaksanlegg for gass fra Heidrun-feltet i Norskehavet, luftgassfabrikk og Europas største metanolfabrikk.
The facility represents Norway's largest industrial processing of natural gas.
Tjeldbergodden-anlegget representerer Norges største industrielle videreforedling av naturgass.
Tjeldbergodden is important for Statoil.
Anlegget på Tjeldbergodden er viktig for Statoil.
Together with Shell, Statoil hopes to build a gas-fired power station with carbon capture as part of the industrial value chain.
Det er her Statoil sammen med Shell håper å kunne bygge gasskraftverk med fangst av karbondioksid (CO2) som en del av en industriell verdikjede.
Mr Lund pointed to the mid-Norway plant as an important part of the debate about greenhouse gas emissions.
Lund framhever anlegget i Midt-Norge som en viktig brikke i debatten rundt klimagassutslipp.
"Statoil wishes to be recognised as being part of the solution, not the problem," said Mr Lund.
- Statoil ønsker å bli anerkjent som en del av løsningen, ikke som en del av problemet.
"Solutions for carbon management must be seen in a global perspective.
Løsninger for håndtering av CO2 må ses i et globalt perspektiv.
Tjeldbergodden can therefore play a key industrial role in the capture and storage of carbon dioxide."
Tjeldbergodden kan derfor få en sentral industriposisjon innenfor fangst og lagring av CO2, sa Lund under allmøtet med de ansatte.
Mr Lund emphasised that the project's realisation will require active government involvement.
Han understreket at prosjektet vil trenge aktive bidrag fra myndighetene for å kunne realiseres.
At the Statoil-operated plants at Tjeldbergodden and Mongstad near Bergen, two of the world's largest carbon capture projects, the group is collaborating with Shell and the Norwegian government to find solutions for capture and storage of carbon dioxide from the flue gas.
På anleggene på Tjeldbergodden i Møre og Romsdal og Mongstad i Hordaland, to av de største CO2-prosjektene i verden, samarbeider Statoil med Shell og staten for å finne løsninger for å fange og lagre CO2 fra avgassene.
"Both projects represent big steps for energy and the environment," Mr Lund said.
- Begge prosjektene representerer krafttak for energi og miljø.
"They attract international attention and can act as a catalyst for the development of new technology."
De vekker stor oppmerksomhet internasjonalt og kan virke som katalysatorer for utvikling av nyskapende teknologi, sa Lund.
Statoil's current intense exploration and production activities in the Norwegian Sea are a source of future growth said chief executive Helge Lund during a conference on 7 December.
Statoil har høy aktivitet på lete- og prosjektsiden i Norskehavet i dag, og ser betydelig vekstpotensial for selskapet i dette området framover, sa konsernsjef Helge Lund under Desemberkonferansen 7. desember.
At the opening of the exhibition Ormen Lange project director, Hydro's Tom Røtjer, briefed partipants about the major gas development project on the Ormen Lange field coming on stream next year.
Hydros prosjektdirektør for Ormen Lange, Tom Røtjer, ga i tilknytning til åpningen en kort orientering om den store gassutbyggingen på Ormen Lange-feltet, som kommer i produksjonen neste år.
The Ormen Lange exhibition is being unveiled almost a year before the field comes on stream.
Utstillingen om Ormen Lange åpner nesten et år før feltet blir satt i produksjon.
It provides a good example of how museums do not need to look back in time, but can also reflect contemporary technological solutions and illustrate what the future has in store.
Det er et godt eksempel på at museer ikke trenger å være tilbakeskuende, men også speile samtidens teknologiske løsninger og vise hva som skal komme.
The exhibition features a large-scale model of the development concept and a virtual reality simulator.
Utstillingen inneholder blant annet en stor modell av utbyggingskonseptet og en VR-simulator om Ormen Lange.
The prize-winning film on Ormen Lange "The Traveller", presented by Ian Wright of TV's Lonely Planet series, is being shown in a state-of- the-art movie theater.
Den prisbelønte TV-filmen om Ormen Lange, "The Traveller" med Lonely Planet-programleder Ian Wright som guide, blir vist i en fancy kinosal.
The public can also play the arcade game "Crazy Engineering" with its Ormen Lange theme.
Publikum kan også prøve seg på arkadespillet "Crazy Engineering" om Ormen Lange.
"Ormen Lange is primarily an impressive joint project involving the partners, the supplier industry, the local community, academia and the authorities," Røtjer said.
– Ormen Lange er først og fremst et flott samarbeidsprosjekt mellom prosjektpartnere, leverandørindustrien, lokalsamfunn, akademiske miljøer og myndigheter, påpekte Røtjer.
The Ormen Lange development was adopted by the Storting in 2004 and is the biggest-ever single investment in Norway.
Ormen Lange-utbyggingen ble i 2004 besluttet av Stortinget som den aller største enkeltinvesteringen i Norge noensinne.
"All the project milestones reached so far have been exactly as planned.
– Alle prosjekt-milepæler som så langt er passert, har vært i henhold til planene.
We are now well positioned to deliver gas to the UK next year, in line with the time and budget limits set," added Røtjer.
Vi ligger godt an til å levere gass til Storbritannia neste år i henhold til oppsatte tids- og budsjettrammer, sa Røtjer.
This was Odd Roger Enoksen's first visit to the petroleum museum in Stavanger.
For statsråd Odd Roger Enoksen var det første gang han besøkte oljemuseet i Stavanger.
In his address, he praised the museum for enabling Norway's oil history to be communicated so well.
I sin tale roste han museet for å være et sted der Norges oljehistorie er veldig godt kommunisert.
He also emphasized how important the Ormen Lange development is for the country.
Han la også vekt på hvor viktig Ormen Lange-utbyggingen er for landet.
The exhibition was developed by the Norwegian Petroleum Museum in collaboration with Hydro, Norske Shell, Det Norske Veritas and Oceaneering.
Utstillingsprosjektet "Teknologi i dypet – en utstilling om Ormen Lange" er utviklet av Norsk Oljemuseum i samarbeid med Hydro, Norske Shell, Det Norske Veritas og Oceaneering.
"We have made the impossible possible, and will also develop technology that solves these challenges," Eivind Reiten told conference participants during his presentation on Thursday.
- Vi har gjort det umulig mulig, og derfor er det også vi som skal utvikle teknologien for å løse utfordringene, sa Eivind Reiten i sin tale på oljekonferansen.
"We don't address climate change to be politically correct, we do it because we believe it affects us and our activities.
– Vi tar ikke opp klimautfordringen for å være politisk korrekte, men fordi vi tror dette også påvirker oss og vår virksomhet.
One thing we all agree on: Technology plays a big role.
En ting er vi alle enige om: Teknologi spiller en stor rolle.
It is the most important ingredient to deliver solutions.
Dette er den viktigste ingrediensen for å levere løsninger.
And it is we who will deliver the technological solutions that resolve conflicts between energy and the environment," Reiten emphasized.
Og det er VI som skal levere de teknologiske løsningene for å løse utfordringen mellom energi og miljø, understreket Reiten.
Climate and energy challenges
Klima- og energiutfordringer
Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg opened the conference by reflecting on climate and energy challenges.
Statsminister Jens Stoltenberg innledet konferansen med å reflektere over klima- og energiutfordringene.
"The development of new technology is essential to solving new environmental challenges now laying before us.
– Utvikling av ny teknolog blir vesentlig for å løse de nye miljøutfordringene vi står foran i dag.
We have seen how technology in several other circumstances has solved environmental problems confronting the world.
Vi har sett at teknologi ved flere andre sammenhenger har løst miljøproblemer verden har stått overfor.
It is important that we do not get into a situation where we have to choose between energy and the natural environment, but that energy and the environment unite through technological progress," he said
Det er viktig at vi ikke kommer i en situasjon der vi må velge mellom energi og miljø, men at energi og miljø forenes gjennom teknologiske framskritt, sa han.
Reiten used Ormen Lange as an example for how Hydro has made the impossible possible in a few short years.
Reiten brukte Ormen Lange som eksempel på hvordan Hydro på få år har gjort det som tilsynelatende var umulig.
We're not spinning tall tales.
Vi forteller ikke eventyr.
No, we talking about ambition – a vision.
Nei, det er heller en ambisjon – en visjon.
We can find solutions and have found solutions.
Vi kan løse det, og vi har løst det.
The Ormen Lange field has captured everyone's attention because of everything we've done."
Ormen Lange-feltet har fått alles øyne på oss på grunn av alt det vi har klart.
On the way
I rute
Ormen Lange has had enormous local and regional significance.
Ormen Lange har hatt stor lokal og regional betydning.
The project has also had signficance to many other nations.
I tillegg har prosjektet betydning for mange nasjoner.
"Gas consumption in Europe will increase from 530 to 600 billion standard cubic meters (per year).
– Gassforbruket i Europa skal øke fra 530 til 600 milliarder standard kubikkmeter.
Some of this demand will be met by Ormen Lange," he said.
Det er noe av dette behovet vi skal dekke med Ormen Lange-gassen, påpekte Reiten.
He is not afraid that gas prices will go down.
Han var heller ikke redd for at gassprisen skal gå ned.
The project in itself is highly profitable and competitive enough that its owners can live with varying power prices.
Prosjektet i seg selv har så stor lønnsomhet og konkurransedyktighet at eierne kan leve med varierende strømpriser.
Energy and climate change was the theme at this year's December conference in Kristiansund, Norway.
Energi- og klimautfordringer var tema for årets Desemberkonferanse i Kristiansund.
Sarepta’s share of the Ytre Vikna project in Nord-Trøndelag county is roughly 90 MW of installed capacity.
Sareptas andel av vindkraftprosjektet på Ytre Vikna er på om lag 90 MW installert effekt.
NTE and Hydro each own 50 percent of the windpower company Sarepta Energi AS.
NTE og Hydro eier 50 prosent hver av vindkraftselskapet Sarepta Energi AS.
"We have previously announced an aggregate revenue base of NOK 0.50 per kWh over 20 years as being necessary for windpower to be profitable.
– Vi har tidligere sagt at en samlet inntekt på 50 øre per kWh over 20 år er nødvendig for at vindkraft skal være lønnsomt.
This assessment still holds," explains Hexeberg.
Denne vurderingen gjelder fremdeles, sier Hexeberg.
The rigs will be used for production and exploration drilling in Statoil-operated licences in the Halten/Nordland area of the Norwegian Sea and the Tampen area of the North Sea.
Riggene skal brukes til produksjons- og leteboring i Statoil-opererte lisenser i Halten-Nordland-området i Norskehavet og Tampen-området i Nordsjøen.
Aker Drilling is building its rig at the Aker Stord yard, south of Bergen.
Aker Drilling bygger sin rigg ved Aker Stord i Hordaland.
It will be delivered in the first half of 2008.
Den skal leveres i første halvår 2008.
Odfjell Invest is building its rig at the Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering yard in South Korea.
Odfjell Invest bygger riggen sin ved Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering i Sør-Korea.
It will be delivered in the first half of 2009.
Den skal leveres i første halvår 2009.
Both are sixth generation rigs.
Begge riggene er 6. generasjonsrigger.
He adds that the procurements are an important contribution to fulfilling the aggressive production targets Statoil has set for the Tampen and Halten/Nordland areas.
Han legger til at anskaffelsene er et viktig bidrag til å oppnå de offensive produksjonsmålene Statoil har satt for Tampen- og Halten-Nordland-områdene.
Kjell-Erik Østdahl, Statoil chief procurement officer, is pleased that Statoil has secured essential future rig capacity in a tight market.
Anskaffelsesdirektør Kjell-Erik Østdahl er fornøyd med at Statoil har sikret seg nødvendig framtidig riggkapasitet i et stramt marked.
"With the signing of these contracts, Statoil is inviting the partners to be part of a renewal of the ageing rig fleet on the Norwegian continental shelf," says Mr Østdahl.
- Med disse kontraktinngåelsene inviterer Statoil partnerne med på en fornyelse av en aldrende riggflåte på norsk sokkel.
"Statoil believes strongly in a long life for the NCS.
Statoil har stor tro på et langt liv på norsk sokkel.
These two rigs will be good workhorses there for the next 20-30 years."
Disse to riggene vil være gode arbeidshester på sokkelen i 20-30 år, sier Østdahl.
Statoil has secured flexibility with regard to the length of the contracts and can wait until 2008 before deciding their final length.
Statoil har sikret seg fleksibilitet med hensyn til kontraktslengde og kan vente til 2008 før selskapet må bestemme seg for de endelige kontraktslengdene.
With options, Statoil has the possibility of securing use of the rigs for up to 20 years.
Med opsjonsperioder har Statoil mulighet til å sikre seg riggene for inntil 20 år.
Statoil has entered into agreements with Aker Drilling ASA and Odfjell Invest AS for chartering two new drilling rigs, pending the partners' approval.
Statoil har inngått avtaler med Aker Drilling ASA og Odfjell Invest AS for innleie av to nye borerigger.
It was opened by Norway's petroleum and energy minister, Odd Roger Enoksen.
Olje- og energiminister Odd Roger Enoksen sto for åpningen.
Erik Syrstad, Odd Roger Enoksen og Peter Mellbye during the official opening of Statoil's Libya office.
Erik Syrstad, Odd Roger Enoksen og Peter Mellbye under åpningen av Libya-kontoret.
(Photo: Helge Tangen) The office was established by Statoil in 2005, the same year in which the group was allocated operatorship for two onshore licences.
(Foto: Helge Tangen) Statoil opprettet kontoret i 2005, samme år som selskapet ble tildelt operatørskap for to lisenser på land.
"It is my wish that Norwegian oil companies can use their experience from the NCS in other petroleum provinces in the world," said Mr Enoksen in his speech.
– Det er positivt at norske oljeselskaper kan bruke sin erfaring fra norsk sokkel i petroleumsaktivitet andre steder i verden.
"I am convinced that Statoil and the rest of the Norwegian petroleum cluster have expertise and technology that can be of interest in Libya."
Jeg er overbevist om at Statoil og de andre norske selskapene i oljebransjen har kompetanse og teknologi som kan være interessant for Libya, sa Enoksen i sin tale.
He is head of a delegation from the Ministry of Petroleum and Energy which is visiting the country from 11-13 December.
Han leder en delegasjon fra Olje- og energidepartementet som besøker landet i perioden 11.-13. desember.
Guests from the Libyan National Oil Corporation, the Norwegian supplies industry, Norsk Hydro and Statoil's licence partner British Gas were among those taking part in the inauguration.
Gjester fra det statlige libyske oljeselskapet National Oil Corporation (NOC), norsk leverandørindustri, Hydro og Statoils lisenspartner British Gas deltok på åpningen.
"The Libyan government's approval of our contracts on 10 December last year represented a milestone," said Peter Mellbye, executive vice president for Statoli's International Exploration & Production business area.
– Den libyske regjeringens godkjenning av våre kontrakter 10. desember i fjor var en milepæl.
"This marked the start of Statoil's operatorship of a five-year exploration programme in two licences.
Dette markerte starten på Statoils operatørskap for et femårig leteprogram i to lisenser.
In the coming operations in Libya, Statoil will draw on useful experience from Algeria, where the group has had activities since 2003.
I de kommende operasjonene i Libya henter Statoil nyttig erfaring fra Algerie, der Statoil har hatt aktiviteter siden 2003.
In Egypt, Statoil was recently awarded exploration acreage through its operatorship of block 9 in the Mediterranean.
I Egypt ble Statoil nylig tildelt leteareal gjennom operatørskap i blokk 9 i Middelhavet.
Statoil intends to carry out seismic surveys in Libya in 2007.
I Libya har Statoil planer om å utføre seismiske undersøkelser i 2007.