natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil is now ventilating the shaft where the vapour was observed.
Statoil ventilerer nå skaftet hvor dampen ble oppdaget.
Production was shut down, but will resume again in the course of today.
Produksjonen ble stengt ned, men vil være oppe igjen i løpet av dagen.
As operator of the exploration drilling operation, Hydro was ordered to ensure that the evaluation was adequately conducted.
Som operatør for leteboringen ble Hydro pålagt å påse at gjennomgangen ble forsvarlig utført.
The order to halt drilling was issued on Thursday, in the wake of two accidental spills into the sea, respectively, on 8 and 16 February.
Da pålegget om borestans ble ilagt torsdag, var det på bakgrunn av to uhellsutslipp, henholdsvis 8. og 16. februar.
The drilling rig, "Eirik Raude," was able to resume exploration drilling in the Barents Sea on Monday afternoon after getting the green light from the Norwegian Petroleum Directorate.
Boreriggen "Eirik Raude" kunne mandag ettermiddag gjenoppta leteboringen i Barentshavet, etter klarsignal fra Petroleumstilsynet.
Statoil is one of the first oil companies in the world to adopt the new US-made S92 helicopter, which can accommodate up to 19 passengers.
Statoil er et av de første oljeselskapene i verden som tar i bruk S92-helikopteret.
“We can also make more flights per day with the S92 because it’s faster and has a larger range than the Super Puma,” Mr Hope reports.
S92 kan ta dessuten ta flere daglige turer fordi det er raskere og har større rekkevidde enn Super Puma, opplyser Hope.
A total of five S92 machines are due to be introduced during the spring and summer by Norsk Helikopter and CHC Helikopter Service, which have transport contracts with Statoil.
Norsk Helikopter og CHC Helikopter Service, som Statoil har transportavtaler med, skal ta i bruk totalt fem S92 i løpet av våren og sommeren.
This structure contains just over 10 million barrels in estimated recoverable oil reserves.
Topas-strukturen har utvinnbare reserver i overkant av ti millioner fat olje.
The combined exploration and production well will be producing oil and associated gas through the C platform’s processing facilities.
Den kombinerte lete- og produksjonsbrønnen skal produsere olje og assosiert gass via prosessanlegget på Gullfaks C.
A pilot production phase lasting no more than six months and recovering three million barrels has been approved by the Ministry of Petroleum and Energy.
Olje- og energidepartementet (OED) har gitt godkjennelse for inntil seks måneders prøveutvinning og produksjon av knapt tre millioner fat olje.
Work is also under way to establish permanent production from the discovery.
Videre arbeides det for en permanent produksjon fra funnet.
“Results so far are extremely encouraging,” says Eirik Graue, project manager for the Topas well.
– Resultatene så langt er svært oppmuntrende.
“Based on the pilot production phase, we’ll consider drilling more wells in this area to recover additional reserves and hopefully prove further resources.”
Basert på prøveutvinningen vil vi vurdere å bore nye brønner i Topas-området for å ta ut mer av reservene og forhåpentligvis påvise ytterligere reserver, sier Eirik Graue, prosjektleder for Topas-brønnen.
Finding and development costs for Topas are estimated at USD 1 per barrel.
Funn- og letekostnadene for Topas er beregnet til én dollar per fat.
Exploring in the vicinity of existing installations is important for Statoil to ensure that as much as possible of the remaining resources in mature areas is recovered.
Leting i nærheten av eksisterende installasjoner er viktig for Statoil for å sikre at mest mulig av de gjenværende ressursene i de modne områdene utvinnes.
Hydro holds a 25 percent stake in the Hejre field.
Hydro er partner med en eierandel på 25 prosent i Hejre-feltet.
Hejre-2 was drilled vertically, 1.1 kilometres north-east of Hejre-1, and completed at 5,399 metres depth from sea-level in pre-Jurassic layers.
Hejre-2 ble boret som en loddrett boring 1,1 kilometer nordøst for Hejre-1 og ble avsluttet i 5.399 meters dybde målt fra havoverflaten i lag av før Jura alder.
Drill rig ENSCO 101 undertook this operation.
Boringen ble utført med boreriggen "ENSCO 101".
Drilling confirmed the presence of oil in Jurassic sandstone.
Brønnen bekreftet tilstedeværelse av olje i sandstein av Jura alder.
During trial production at favourable production rates, oil and associated gas were produced.
Ved en prøveproduksjon med gode produksjonsrater ble det produsert olje med tilhørende gass.
The Hejre-2 results will now be further evaluated, before a decision can be taken as to possible development and production on Hejre.
Resultatene fra Hejre-2 skal nå vurderes nærmere, før det kan tas stilling til eventuell utbygging og produksjon på Hejre.
Drilling work on Hejre-2 started up on 2 November 2004 at coordinates 56°14'45.28" N and 03°59'01.50" Ø, where water depth is 68 metres.
Boringen av Hejre-2 ble påbegynt 2. november 2004 på posisjonen 56°14'45,28" N; 03°59'01,50" Ø, hvor vanndybden er 68 meter.
The well has now been permanently plugged.
Brønnen blir nå plugget permanent.
Partners in licence 5/98:
Selskapene i lisens 5/98:
ConocoPhillips (operator)
ConocoPhillips (operatør)
Hydro
Hydro
Petro-Canada
Petro-Canada
DONG Efterforskning og Produktion
DONG Efterforskning og Produktion
(Photo: Tor Hammerstad)
(Foto: Tor Hammerstad)
Statoil’s new climate roadmap details its targets for CO2 emission reductions and improved carbon intensity, energy efficiency as well as profitable growth in renewables and low carbon solutions.
Statoils nye klimaveikart presenterer selskapets mål for reduksjon av CO2-utslipp og økt karbonintensitet, energieffektivisering samt lønnsom vekst innen fornybar energi og lavkarbonløsninger.
With the roadmap, Statoil introduces a new portfolio target for CO2 emissions per barrel produced, delivering 20% reductions by 2030 – from 10kg to 8kg – well below the industry average.
Som en del av veikartet innfører Statoil et nytt porteføljemål for CO2-utslipp per produserte fat, som gir en reduksjon på 20 % innen 2030 fra 10 til 8 kg, noe som er godt under gjennomsnittet i bransjen.
This will further strengthen Statoil’s industry leadership in climate performance.
Dette vil ytterligere styrke Statoils stilling som industriledende på klimaresultater.
“The world needs affordable and reliable oil and gas for decades to come.
– Verden vil behøve konkurransedyktige og pålitelige forsyninger av olje og gass i flere tiår framover.
At the same time, it needs to significantly reduce greenhouse gas emissions.
Samtidig må den redusere klimagassutslippene kraftig.
Statoil is committed to developing its business in support of the ambitions of the Paris agreement.
Statoil har forpliktet seg til å utvikle sin virksomhet i tråd med ambisjonene i Paris-avtalen.
We believe that being able to produce oil and gas with lower emissions while also growing in profitable renewables will give competitive advantages and provide attractive business opportunities in the transition to a low carbon economy,” says Eldar Sætre, Statoil’s president and CEO.
Vi mener at ved å produsere olje og gass med lavere utslipp, samtidig som vi vokser innen lønnsomme fornybare energikilder, vil vi skape konkurransefortrinn og attraktive forretningsmuligheter i omstillingen til en lavkarbonøkonomi, sier Eldar Sætre, Statoils konsernsjef.
(Photo: Ole Jørgen Bratland)
(Foto: Ole Jørgen Bratland)
Statoil also announces a new target to reduce emissions from its operations by 3 million tonnes of CO2 per year by 2030, compared to 2017.
Statoil kunngjør også et nytt mål for reduksjon i utslippene fra den globale virksomheten sin med 3 millioner tonn CO2 per år innen 2030, sammenlignet med 2017.
The company is already on track to deliver 1.2 million tonnes in CO2 emissions savings from the Norwegian continental shelf by 2018 – two years ahead of schedule and 50% above the targets established by the Norwegian petroleum industry in 2008.
Selskapet er allerede i rute med å levere 1,2 millioner tonn i CO2-utslippsbesparelser fra virksomheten på norsk sokkel innen 2018, to år foran planen og 50 % over målene som ble satt av den norske petroleumsindustrien i 2008.
In combination with other reductions, the already delivered savings in Statoil’s upstream and midstream activities and the new 2030 target amount to around 5 million tonnes of CO2 reductions, which is the equivalent of the emissions from approximately 2.5 million cars – similar to all the cars in Norway.
Til sammen utgjør de besparelsene som allerede er levert fra Statoils oppstrøms- og midstrøms-virksomheter, samt det nye målet for 2030, om lag 5 millioner tonn i CO2 -reduksjoner, som tilsvarer utslippene fra om lag 2,5 millioner biler – dvs. alle bilene i Norge.
These targets are consistent with the financial guiding and strategy that Statoil announced during its Capital Markets Update on 7 February.
Disse målene er i samsvar med de økonomiske utsiktene og konsernstrategien som Statoil presenterte på kapitalmarkedsdagen 7. februar.
At its Capital Markets update, Statoil announced plans to build a material industrial position in profitable renewables and low-carbon solutions, with the potential to constitute 15-20% of investments by 2030, four times today’s share.
På kapitalmarkedsdagen kunngjorde Statoil sine planer om å skape en betydelig industriell posisjon innen lønnsomme nye energikilder og lavkarbonløsninger, som potensielt kan utgjøre 15-20 % av investeringene innen 2030, fire ganger dagens andel.
By 2020, Statoil now plans to direct 25% of its research funds to new energy solutions and energy efficiency to support this ambition, including offshore wind, carbon capture and storage and hydrogen.
Innen 2020 planlegger Statoil nå å bruke 25 % av forskningsmidlene til nye energiløsninger og energieffektivisering for å nå denne ambisjonen, inkludert havvind, karbonfangst og -lagring samt hydrogen.
Bjørn Otto Sverdrup, Statoil’s senior vice president for sustainability.
Bjørn Otto Sverdrup, Statoils direktør for bærekraft.
“Statoil provides energy to millions of people every day and we want to contribute to reducing greenhouse gas emissions and capture new opportunities.
– Statoil leverer energi til millioner av mennesker hver dag, og vi ønsker å bidra til å redusere klimagassutslippene og utnytte nye muligheter.
With this ambitious new roadmap, we demonstrate how we have fully embedded climate in our strategy and decision-making.
Med dette ambisiøse nye veikartet viser vi hvordan vi har innarbeidet klima fullt ut i vår strategi og beslutningstaking.
The roadmap is also a platform for engaging all our employees and an invitation to suppliers, governments and others to work with us in realising our vision of shaping the future of energy,” says Bjørn Otto Sverdrup, Statoil’s senior vice president for sustainability.
Veikartet er også en plattform for å engasjere alle våre ansatte, og en invitasjon til leverandører, myndigheter og andre til å samarbeide med oss i realiseringen av vår visjon om å forme energiframtiden, sier Bjørn Otto Sverdrup, Statoils direktør for bærekraft.
Statoil continues to recognize the importance of carbon pricing and will continue to cooperate with governments and peers, including the Oil and Gas Climate Initiative (OGCI) to help reduce overall emissions while meeting the world’s growing demand for energy.
Statoil fortsetter å anerkjenne betydningen av karbonprising, og vil fortsette samarbeidet med myndigheter og andre energiselskaper, inkludert Oil and Gas Climate Initiative (OGCI), for å bidra til å redusere de samlede utslippene, samtidig som vi møter verdens økende etterspørsel etter energi.
In November, the ten member-companies of the OGCI announced a new 1 billion USD investment fund directed to low carbon oil and gas technology development and emission reduction initiatives.
I november kunngjorde de ti medlemsselskapene i OGCI et nytt fond som skal investere 1 milliard USD i utvikling av teknologi for olje- og gassproduksjon med lave klimagassutslipp og i tiltak for utslippsreduksjoner.
Statoil’s contribution to this fund comes on top of the previously announced USD 200 million Statoil Energy Ventures, a new energy venture fund established in 2016.
Statoils bidrag til dette fondet kommer i tillegg til den tidligere kunngjorte innvesteringen på 200 millioner USD gjennom vårt Statoil Energy Ventures-fond, et nytt energifond som ble etablert i 2016.
* International Oil and Gas Producers Survey 2016.
* Undersøkelse som er gjort i 2016 av International Association of Oil and Gas Producers (IOGP).
All emissions savings in the text are measured against baseline estimates.
Alle utslippsbesparelser i teksten er målt mot basisestimater.
Please see enclosed material for details.
Se vedlagte materiale for mer informasjon.
Key actions in Statoil’s climate roadmap
Hovedtiltak i Statoils klimaveikart
Build a high value and lower carbon oil and gas portfolio
Bygge en olje- og gassportefølje med høy verdiskapning og lavere karbonutslipp
CO2 emissions reductions of 3 million tonnes per year by 2030 compared to 2017
Redusere CO2-utslipp med 3 millioner tonn per år innen 2030, sammenlignet med 2017
Portfolio carbon intensity of 8kg CO2 per barrel by 2030
Porteføljens karbonintensitet på 8 kg CO2 per fat innen 2030
Methane emissions from the Norwegian gas value chain below 0.3%
Metanutslipp fra den norske gassverdikjeden under 0,3 %
Eliminate routine flaring by 2030
Eliminere rutinemessig fakling innen 2030
Create a material industry position in new energy solutions
Skape en betydelig industriell posisjon innen nye energiløsninger
New energy solutions to potentially represent 15-20% of capex by 2030
Nye energiløsninger kan potensielt utgjøre 15-20 % av investeringene innen 2030
Up to 25% of research funds to new energy solutions and energy efficiency by 2020
Opp mot 25 % av forskningsmidlene til nye energiløsninger og energieffektivisering innen 2020
Invest USD 200 million through our New Energy Ventures fund
Investere 200 millioner USD gjennom vårt New Energy Ventures-fond
Partner in the USD 1 billion OGCI Climate Investment fund
Partner i OGCI Climate Investment-fondet på 1 milliard USD
Accountability and collaboration
Ansvar og samarbeid
Continued support for carbon pricing and other cost-efficient energy and climate policies
Fortsatt støtte til karbonprising og andre kostnadseffektive energi- og klimapolitiske tiltak
Minimum internal carbon price of USD 50 per tonne CO2
Minimum intern karbonpris på 50 USD per tonn CO2
Climate risk and performance embedded into strategy, incentives, reporting and decision-making
Klimarisiko og -resultater en del av strategi, insentiver, rapportering og beslutningstaking
Amplifying climate actions through collaboration with suppliers, customers, governments and peers
Forsterke klimatiltak gjennom samarbeid med leverandører, kunder, myndigheter og andre energiselskaper
ASB/Faroe Ship is a group comprising several Faroese industrial firms and the shipping company Faroe Ship.
ASB/Faroe Ship er en sammenslutning av færøyske industribedrifter og rederiet Faroe Ship.
The base is located about an hour's drive north of the capital Torshavn.
Basen ligger rundt én times kjøring nord for hovedstaden Torshavn.
The base will provide transit storage for drilling equipment, well chemicals and other supplies to the drilling rigs, says John Egil Inderhaug, Statoil’s project manager for the Faroes.
Her skal det blant annet mellomlagres boreutstyr, brønnkjemikalier og andre forsyninger til borerigger, sier John Egil Inderhaug, Statoils prosjektleder for Færøyene.
The operators on the Faroese continental shelf have planned three during this year, one of which will be drilled by Statoil.
Bare i år har operatørene på færøysk sokkel planlagt tre letebrønner, hvorav Statoil skal bore én.
The company is operator for the two exploration licences 003 and 006.
Selskapet er operatør for de to letelisensene 003 og 006.
The operator companies on the Faroese continental shelf – Statoil, BP, Amerada Hess and Agip – have selected ASB/Faroe Ship to supply base services from Runavik.
Operatørselskapene på færøysk sokkel, som er Statoil, BP, Amerada Hess og Agip, har valgt ASB/Faroe Ship til å levere basetjenester fra Runavik.
The prize was awarded by the Norwegian-American chamber of commerce in the USA, in conjunction with Innovation Norway, representing Norwegian authorities.
Prisen deles ut av det norsk-amerikanske handelskammeret i USA i samarbeid med Innovasjon Norge, som representerer norske myndigheter.
The prize was presented by Oil and Energy Minister Thorhild Widvey.
Prisen ble overbrakt av olje- og energiminister Thorhild Widvey.
Martin Carter, who heads Hydro's aluminium activities in the US, and Jørgen Rostrup, who heads New Energy, briefed the audience on Hydro's US business and work on future energy sources.
Martin Carter, som leder Hydros aluminiumaktiviteter i USA, og Jørgen Rostrup, som leder enheten Ny Energi i Hydro, ga forsamlingen orienteringer om Hydros virksomheter i USA og om arbeidet med fremtidige energiløsninger.
When the deadline for applications passed on Tuesday, 1600 applicants from 74 countries had indicated their interest in becoming a trainee in the company.
Da søknadsfristen gikk ut tirsdag, hadde 1600 søkere fra 74 nasjoner meldt sin interesse for å bli trainee i selskapet.
A comprehensive profiling campaign was run in advance, including visits to universities and colleges, and advertisements in several media.
I forkant ble det gjennomført en omfattende profileringskampanje der blant annet forskjellige universiteter og høyskoler ble besøkt.
Hydro has particularly targeted newly-qualified candidates with Masters degrees and international experience.
Hydro har spesielt rettet oppmerksomheten mot nyutdannede kandidater med mastergrad og internasjonal erfaring.
“We see that very many of the applicants satisfy the requirements we have made and that they represent expertise that the company will need in the years to come.
– Vi ser at veldig mange av søkerne tilfredsstiller kravene vi har stilt og at de representerer kompetanse som selskapet vil ha behov for i årene fremover.
Many of the applicants are attracted to Hydro because it is an international company,” says Skeidsvoll Lange.
Mange av søkerne er opptatt av at Hydro er et internasjonalt selskap, sier Skeidsvoll Lange.
The selection process will begin immediately and continue until the first half of April, after which job offers will be sent to relevant candidates.
Utvelgelsesprosessen tar til umiddelbart og vil pågå fram til første halvdel av april.
The trainee-programme will begin this autumn, and the participants will be employed in a wide range of positions in technological, administrative and financial disciplines.
Trainee-programmet starter til høsten, og deltakerne blir ansatt i et bredt spekter av stillinger innen både teknologiske, administrative og økonomiske fagområder.
They will primarily work in the company’s European offices.
De skal jobbe ved selskapets kontorsteder hovedsakelig i Europa.
Over a period of 18 months, the candidates will rotate in several units.
Gjennom en periode på 18 måneder vil kandidatene rotere i flere enheter.
They will also take part in three trainee gatherings where an overall understanding of Hydro and our history, the company’s value base and key administrative and strategic tools will be important topics.
De skal også delta på tre trainee-samlinger hvor helhetsforståelse av Hydro og vår historie, Hydros verdigrunnlag og de sentrale styrings- og strategiverktøyene vil være viktige temaer.
“We’re now looking forward to welcoming capable young employees to Hydro from the autumn and onwards,” says Kjerstin Skeidsvoll Lange.
– Nå gleder vi oss til å få unge og dyktige medarbeidere i Hydro fra høsten av, sier Skeidsvoll Lange.
Interest for 28 trainee positions recently advertised by Hydro, has exceeded all expectations.
Interessen for 28 trainee-stillinger som Hydro nylig lyste ut, har vært over all forventning.
Owned 50-50 by Hydro and Borealis, this unit is currently being expanded and will be operational later in the year.
Noretyl-anlegget er under utvidelse og kommer i drift senere i år.
“This is a very good example of an excellent collaboration between an oil and gas producer and a petrochemicals company,” comments Staffan Lennstrom, executive vice president for olefins at Borealis.
– Dette er et veldig godt eksempel på et meget godt samarbeid mellom en olje- og gassprodusent og et petrokjemisk selskap.
Statoil is already a substantial supplier of feedstock to Borealis plants in Norway.
Statoil er allerede en betydelig leverandør av råstoff til Borealis sine petrokjemianlegg i Norge.
It has delivered ethane for several years from the Kårstø processing plant north of Stavanger and LPG from the Vestprosess facility at Mongstad near Bergen.
Konsernet har gjennom flere år levert etan fra Kårstø gassprosseseringsanlegg i Rogaland og LPG fra Vestprosess på Mongstad i Nordhordland.
These deliveries are also made under long-term agreements, which help to provide Noretyl with secure feedstock supplies over many years.
Dette er også langsiktige avtaler som bidrar til sikre leveranser av råstoff til Noretyl over mange år.
The Kårstø plant is currently being expanded in order to process gas from Statoil’s Kristin development in the Norwegian Sea, starting on 1 October.
Anlegget på Kårstø utvides nå slik at det fra 1. oktober 2005 blir i stand til å prosessere gass fra Kristin-feltet i Norskehavet.
This project will also increase ethane production capacity by more than 50 per cent from the same date, which means higher deliveries to Rafnes.
Dette innebærer økte leveranser av etan til Rafnes.
The company has registered more than 11,000 new shareholders, and the number of owners has increased by 20 per cent.
Selskapet har registrert over 11.000 nye aksjonærer, som tilsvarer en vekst på 20 prosent i antall eiere.
According to DnB NOR, which was responsible for the sale to private individuals, 19,700 persons registered their interest in buying shares before the deadline expired on 25 February, and over half of these are new shareholders in Statoil.
I følge DnB NOR, som gjennomførte salget til private, hadde 19.700 personer registrert sin kjøpsinteresse innen fristen 25. februar, og over halvparten av disse er nye aksjonærer i Statoil.
Some 97 per cent of current owners are private investors or companies registered in Norway.
Vel 97 prosent av nåværende eiere er privatpersoner eller selskap registrert i Norge.
"It's very gratifying that so many people have chosen to invest in Statoil, and we're pleased with the trust that 11,000 new shareholders have shown in us," says Mari Thjømøe, vice president for investor relations in Statoil.
– Det er svært hyggelig at så mange har valgt å investere i Statoil, og vi er glade for den tilliten 11.000 nye aksjonærer viser oss, sier Mari Thjømøe, direktør for Investor relations i Statoil.
So far this year Statoil has had an average turnover of 14 million shares per day on the Oslo Stock Exchange, which is more than twice last year's daily turnover.
Hittil i år har Statoil hatt en gjennomsnittlig omsetning på 14 millioner aksjer per dag på Oslo børs, som er mer enn en dobling fra dagsomsetningen i fjor.
After the sell-down last summer Statoil experienced a strong increase in liquidity, and this trend is continuing with the change in ownership over the last few weeks.
Allerede etter nedsalget sommeren 2004 opplevde Statoil en sterk økning i likviditeten, og med de siste ukers endring i eierskap fortsetter trenden.
The increased turnover means that the Statoil share is becoming more attractive for investors, and this is expected to have a positive effect on the valuation of the company in the future.
Den økte omsetningen betyr at aksjen blir mer attraktiv for investorer, noe som ventes å bidra positivt til verdsettelsen av selskapet framover.
The Norwegian government now owns 70.9 per cent of the shares and retains overall control of Statoil.
Den norske stat eier nå 70,9 prosent av aksjene, og beholder overordnet kontroll i selskapet.