natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Today’s announcement is of high strategic importance as two of the UK’s key energy players are taking on long-term commitments in order to contribute to UK’s energy security.
- Dagens kunngjøring er av høy strategisk viktighet der to av Storbritannias viktigste energiaktører påtar seg langsiktige forpliktelser for å bidra til Storbritannias energisikkerhet.
The agreement also shows the competitiveness of Statoil’s natural gas portfolio on the NCS,” says Helge Lund.
Avtalen viser også at Statoils portefølje av naturgass på norsk sokkel er konkurransedyktig, sier Helge Lund.
Gas plays a central role in powering our economy, and will continue to do so for decades to come.
Gass spiller en sentral rolle i vår økonomi, og det vil den fortsatt gjøre i flere tiår framover.
Chris Huhne, UK Secretary of State for Energy and Climate Change, says: “This is good news for Britain.
- Dette er gode nyheter for Storbritannia.
Today gas powers almost half of our electricity, and nearly 70% of our heating.
I dag danner gass grunnlaget for omtrent halvparten av vår elektrisitetsforsyning, og nesten 70 % av oppvarmingen vår.
It is reliable, flexible and competitive, and helps power our economy.
Den er pålitelig, fleksibel og konkurransedyktig, og er en drivkraft i vår økonomi.
Gas has a long term role to play in keeping our lights on and our homes warm, as part of an increasingly low carbon energy portfolio.
Den vil sikre lys og varme i våre hjem, som en del av en voksende portefølje med lavkarbonenergi.
Sam Laidlaw, Chief Executive, Centrica says: “Today’s announcement represents a significant milestone for the UK and for Centrica as we help deliver energy security for our customers long into the future.
- Dagens kunngjøring er en viktig milepæl for Storbritannia og for Centrica, ettersom vi bidrar til å levere sikker energiforsyning for våre kunder langt inn i framtiden.
The 10 year supply agreement further strengthens our partnership with Statoil and links one of the world’s largest gas exporters and one of the world’s largest gas markets.”
Den 10-årige leveringsavtalen styrker samarbeidet vårt med Statoil ytterligere og forbinder en av verdens største gasseksportører og ett av verdens største gassmarkeder, sier Centricas konsernsjef Sam Laidlaw.
The UK market consumes around 98 bcm per year and is the largest and most liquid gas market in Europe.
Det britiske markedet forbruker omkring 100 milliarder kubikkmeter per år, og er det største og mest likvide gassmarkedet i Europa.
The gas under the contract is linked to indices at the National Balancing Point (NBP), the virtual price setting point in the UK gas market.
Gassen i kontrakten er koblet til indekser på National Balancing Point (NBP), det virtuelle prisfastsettingspunktet i det britiske gassmarkedet.
The volumes will be delivered through existing pipeline infrastructure from the Norwegian Continental Shelf.
Volumene vil bli levert gjennom eksisterende rørledningssystem fra norsk sokkel.
About Statoil’s gas position in the UK Statoil – the second largest supplier of gas to Europe - has long standing ties towards the UK gas market.
Om Statoils gassposisjon i Storbritannia Statoil – den nest største leverandøren av gass til Europa – har mangeårige forbindelser med det britiske gassmarkedet.
Our UK gas portfolio comprises long term gas sales contracts with major energy utilities and direct sales to large industrial users.
Vår britiske gassportefølje omfatter langsiktige gassalgskontrakter med store kraftselskaper og direktesalg til store brukere i industrien.
Further, we are trading at the National Balancing Point (NBP) – the UK spot market.
Videre driver vi handel ved National Balancing Point (NBP) – det britiske spotmarkedet.
Statoil is also a co-owner of the Aldbrough gas storage facility in East Yorkshire.
Statoil er også en deleier i Aldbrough gasslagringsanlegg i East Yorkshire.
Langeled near Sleipner.
Langeled ved Sleipner.
Statoil is the largest supplier of gas from the Norwegian Continental Shelf (NCS) to the UK, having invested billions of Pounds in infrastructure (pipelines and offshore installations) in order exports large volumes of gas.
Statoil er den største leverandøren av gass fra norsk sokkel til Storbritannia, og har investert mange milliarder i infrastruktur (rørledninger og sokkelinstallasjoner) for eksport av store gassvolumer.
Our market share in the UK gas market is approximately 16-18%, corresponding to about 20% of all gas Statoil exports from the NCS.
Vår markedsandel i det britiske gassmarkedet er omkring 16-18 %, tilsvarende omkring 20 % av all gass som Statoil eksporterer fra norsk sokkel.
The gas is exported through the established pipeline infrastructure - Vesterled, Langeled and FLAGS via Tampen Link.
Gassen eksporteres gjennom det etablerte rørledningssystemet - Vesterled, Langeled og FLAGS via Tampen Link.
Downstream it supplies gas and electricity to millions of homes and businesses and offers a range of home energy solutions and low carbon products and services.
På nedstrømsiden leverer selskapet gass og elektrisitet til millioner hjem og virksomheter, og tilbyr en rekke løsninger og lavkarbon produkter og tjenester til husholdninger.
For more information:
For ytterligere informasjon:
The Skrugard discovery in the Barents Sea and the giant North Sea find Aldous/Avaldsnes demonstrate the substantial organic growth potential on the NCS.
Skrugard-funnet i Barentshavet og gigantfunnet Aldous/Avaldsnes i Nordsjøen viser det betydelige organiske vekstpotensialet som finnes på norsk sokkel.
The NCS portfolio is core to Statoil and crucial to the company’s value creation.
Porteføljen på norsk sokkel er et kjerneområde for Statoil og avgjørende for selskapets verdiskapning.
Portfolio management is a key focus area in Statoil’s re-stated strategy and the NCS has been put forth as a region where such efforts may create value.
Porteføljeforvaltning er et viktig satsingsområde i Statoils oppdaterte strategi, og norsk sokkel står frem som et område der slik satsing kan skape verdi.
Recent exploration successes on the NCS will lead to new developments and growth that require prioritisation in terms of competence and capacity.
Gode resultater innen leting på norsk sokkel vil føre til nye utbygginger og vekst som krever prioritering av kompetanse og kapasitet.
“As well as being the second largest gas producer in the UK, we also have one of the fastest growing exploration and production businesses on the Norwegian continental shelf.
- I tillegg til å være nest største gassprodusent i Storbritannia, har vi også en av de raskest voksende virksomhetene innen leting og produksjon på norsk sokkel.
This transaction is an important further step in building the business and deploys capital to deliver value.
Denne transaksjonen er et viktig steg videre for å bygge opp virksomheten og kanalisere kapital for å skape verdi.
Much of the gas acquired through this transaction will also come to the UK market, providing further energy security for British Gas customers long into the future,” says Sam Laidlaw, Chief Executive, Centrica
Mye av gassen som erverves gjennom denne transaksjonen vil også komme til det britiske markedet og gi ytterligere energisikkerhet for kundene til British Gas i framtiden, sier Sam Laidlaw, konsernsjef for Centrica.
Strategic portfolio management
Strategisk porteføljeforvaltning
“Over the last years we have undertaken a series of divestments and joint ventures to position Statoil as a well-capitalised, technology focused, upstream company, says John Knight, Executive Vice President for Global Strategy and Business Development in Statoil.
- I senere år har vi foretatt en rekke salg og inngått joint ventures for å posisjonere Statoil som et finansielt solid, teknologifokusert oppstrømselskap, sier John Knight, konserndirektør for Global strategi og forretningsutvikling i Statoil.
John Knight, Executive Vice President for Global Strategy and Business Development in Statoil.
John Knight, konserndirektør for Global strategi og forretningsutvikling i Statoil.
Recent portfolio opmisisation includes farming down in Canadian oil sands and the Brazilian Peregrino oil field, listing of the fuel and retail business and the divestment of a substantial share of its ownership in Gassled, the Norwegian pipeline system.
Porteføljeoptimalisering den senere tid omfatter nedsalg innen oljesand i Canada, og i oljefeltet Peregrino i Brasil, børsnotering av drivstoff- og detaljhandelsvirksomheten, og salg av en betydelig eierandel i det norske rørledningssystemet Gassled.
“Through active portfolio management Statoil has realised substantial value and further strengthened the company’s growth potential over the last 18 months.
- Gjennom aktiv porteføljeforvaltning har Statoil skapt betydelig verdi og ytterligere styrket selskapets vekstpotensial i løpet av de siste 18 månedene.
Farm Down:
Farm Down:
Kvitebjørn*
Kvitebjørn*
From 58.550 % to 39.550 %
Fra 58,550 % til 39,550 %
Heimdal*
Heimdal*
From 39.443 % to 29.443 %
Fram 39,443 % til 29,443 %
Valemon*
Valemon*
From 66.775 % to 53.775 %
Fra 66,775 % til 53,775 %
Exit:
Exit:
Skrine- Byggve
Skirne- Byggve
10.000 %
10,000 %
Fulla*
Fulla*
50.000 %
50,000 %
Frigg-Gamma-Delta*
Frigg-Gamma-Delta*
40.000 %
40,000 %
Vale*
Vale*
28.853 %
28,853 %
Rind
Rind
37.870 %
37,870 %
* Statoil operated
* Statoil-operert
Kvitebjørn / Valemon Area is a significant gas production/development hub in Norway.
Kvitebjørn / Valemon-området er et betydelig gassproduksjons-/utviklingssenter i Norge.
Statoil will remain the operator of both fields.
Statoil forblir operatør for begge felt.
Heimdal Area Statoil will retain operatorship in Heimdal, but exit from Vale, Frigg Gamma Delta and Fulla.
Heimdal -området Statoil forblir operatør for Heimdal, men går ut av Vale, Frigg Gamma Delta og Fulla.
• Heimdal is a key gas export hub in the Norwegian gas system with connections to the UK and to the Continental European gas markets.
• Heimdal er et viktig senter for gasseksport i det norske gassystemet med forbindelser til Storbritannia og gassmarkeder på det europeiske kontinent.
The transaction will have very limited impact on Statoil personnel.
Konsekvensene av transaksjonen for Statoil-personell er begrensede.
No redundancies will come as an effect.
Salgene vil ikke føre til nedbemanning.
The effective date of the transaction is 1st January 2012 and the consideration to be paid by Centrica is a post-tax amount of USD 1.625 billion, including a contingent consideration of USD 100 mil.
Transaksjonen trer i kraft fra 1. januar 2012, og beløpet etter skatt som skal betales av Centrica er 1,625 millioner dollar, og inkluderer et betinget vederlag på 100 millioner dollar.
The transaction is pending government approvals.
Transaksjonen forutsetter myndighetsgodkjennelser.
Lambert Energy Advisory Ltd were sole advisors to Statoil on this process.
Lambert Energy Advisory Ltd var rådgiver for Statoil i prosessen.
Participant Passcode: 932597 Local, Norway, Oslo: +47 2104 2970 Local, Norway, Oslo: +47 2231 0619 Local, UK, London: +44 (0)20 7784 1038 Local, UK, London: +44 (0)20 3147 4971
- Participant Passcode: 932597 - Local, Norway, Oslo: +47 2104 2970 - Local, Norway, Oslo: +47 2231 0619 - Local, UK, London: +44 (0)20 7784 1038 - Local, UK, London: +44 (0)20 3147 4971
Hilde Merete Nafstad, senior vice president, Investor Relations Tel: +47 957 83 911
Hilde Merete Nafstad, direktør (SVP), Investor Relations Tlf: +47 957 83 911
Morten Sven Johannesen, vice president, Investor Relations Tel: +1 2035702524
Morten Sven Johannesen, direktør (VP), Investor Relations Tlf: +1 2035702524
Lars Valdresbråten, IR officer, Investor Relations Tel: +47 402 81 789
Lars Valdresbråten, IR officer, Investor Relations Tlf: +47 402 81 789
Jannik Lindbæk Jr, vice president, Media Relations Tel: +47 97755622
Jannik Lindbæk Jr, informasjonsdirektør, Media Relations Tlf: +47 97755622
Ola Anders Skauby, Media Relations Tel: +47 905 98 519
Ola Anders Skauby, pressetalsperson, Media Relations Tlf: +47 905 98 519
“The transaction strengthens our capacity to further focus on value creating growth on the NCS, one of the world’s most attractive oil and gas regions.
- Transaksjonen styrker vår kapasitet til å fortsette satsingen på verdiskapende vekst på norsk sokkel, ett av verdens mest attraktive olje- og gassregioner.
The filing is voluntary and consistent with Statoil's policy to cooperate with all relevant governmental authorities in the United States, including CFIUS.
Dokumentasjonen er frivillig og i samsvar med Statoils policy om å samarbeide med alle relevante myndighetsorganer i USA, inkludert CFIUS.
Statoil will pay for shares consistent with the pending tender offer.
Statoil vil betale for aksjer i henhold til tilbudet som gjelder.
Neither the filing nor completion of the CFIUS review is a condition to closing of Statoil's pending tender offer for shares of common stock of Brigham Exploration.
Verken dokumentasjonen eller en fullføring av CFIUS’ gjennomgang er en betingelse for å kunne avslutte Statoils aktuelle tilbud på ordinære aksjer i Brigham Exploration.
The initial tender offer is currently scheduled to expire at midnight NYC time on November 30, 2011.
Det innledende tilbudet utløper etter planen ved midnatt New York City-tid den 30. november 2011.
Forward-Looking Statements The statements in this communication that relate to future results and events are forward-looking statements based on Statoil’s current expectations.
Fremtidsrettede utsagn Utsagn i denne meldingen som gjelder framtidige resultater og begivenheter er framtidsrettede utsagn basert på Statoils nåværende forventninger.
Actual results and events in future periods may differ materially from those expressed or implied by these forward-looking statements because of a number of risks, uncertainties and other factors.
Faktiske resultater og begivenheter i framtidige perioder kan avvike vesentlig fra de som er uttrykt eller antydet i disse framtidsrettede utsagnene som følge av en rekke risikofaktorer, usikkerhetsmomenter og andre forhold.
All statements other than statements of historical fact are statements that could be deemed forward-looking statements, including the expected benefits and costs of the transaction; management plans relating to the transaction; the expected timing of the completion of the transaction; the ability to complete the transaction; any statements of the plans, strategies and objectives of management for future operations, including the execution of integration plans; any statements of expectation or belief; and any statements of assumptions underlying any of the foregoing.
Alle utsagn utover historiske fakta er utsagn som kan anses som fremtidsrettede, inkludert forventede gevinster og kostnader i forbindelse med transaksjonen, ledelsens planer knyttet til transaksjonen, forventet tidspunkt for fullføring av transaksjonen, evnen til å fullføre transaksjonen, alle utsagn vedrørende planer, strategier og målsettinger fra ledelsen vedrørende framtidig virksomhet, inkludert gjennomføring av integrasjonsplaner, alle utsagn som angår forventninger eller antakelser, og alle utsagn om forutsetninger som ligger til grunn for ovennevnte faktorer.
Risks, uncertainties and assumptions include the possibility that expected benefits may not materialize as expected; that the transaction may not be timely completed, if at all; that the parties are unable to successfully implement integration strategies; and other risks that are described in Statoil’s 2010 Annual Report on Form 20-F filed with the US Securities and Exchange Commission, which can be found on Statoil’s web site at www.statoil.com.
Risiko, usikkerhetsfaktorer og forutsetninger medfører muligheter for at forventede gevinster ikke blir realisert som antatt, at transaksjonen ikke blir fullført til riktig tid, hvis i det hele tatt, at partene ikke lykkes med å iverksette integrasjonsstrategier, og andre risikofaktorer som er beskrevet i Statoils årsrapport for 2010 på Form 20-F som er sendt inn til SEC (US Securities and Exchange Commission), som er tilgjengelig på Statoils nettside www.statoil.com.
Neither we nor any other person assumes responsibility for the accuracy and completeness of the forward-looking statements.
Verken vi eller noen andre personer påtar seg ansvar for hvor nøyaktige og fullstendige disse fremtidsrettede utsagnene er.
Unless we are required by law to update these statements, we will not necessarily update any of these statements after the date of this communication, either to make them conform to actual results or changes in our expectations.
Dersom vi ikke blir pålagt ved lov å oppdatere disse utsagnene vil vi ikke nødvendigvis oppdatere noen av dem etter at denne meldingen er offentliggjort, verken for å få dem til å stemme overens med faktiske resultater eller som følge av endringer i våre forventninger.
Additional Information: This communication is neither an offer to purchase nor a solicitation of an offer to sell any shares of the common stock of Brigham Exploration Company or any other securities.
Tilleggsinformasjon: Denne meldingen er verken et tilbud om kjøp eller en anmodning om å tilby noen av de ordinære aksjene i Brigham Exploration Company eller andre verdipapirer for salg.
Statoil ASA and Fargo Acquisition Inc. have filed a tender offer statement on Schedule TO, including an offer to purchase, a letter of transmittal and related documents, with the United States Securities and Exchange Commission (the “SEC”).
Statoil ASA og Fargo Acquisition Inc. har sendt inn en tilbudserklæring på Schedule TO, inkludert et kjøpstilbud, et oversendelsesbrev og tilhørende dokumenter til United States Securities and Exchange Commission (“SEC”).
The offer to purchase shares of Brigham common stock (the “Offer”) will only be made pursuant to the offer to purchase, the letter of transmittal and related documents filed with such Schedule TO.
Tilbudet om å kjøpe de ordinære aksjene i Brigham (“Tilbudet”) vil bare gjøres i henhold til kjøpstilbudet, oversendelsesbrevet og de tilhørende dokumentene som er sendt inn med en slik Schedule TO.
INVESTORS AND STOCKHOLDERS ARE URGED TO READ BOTH THE TENDER OFFER STATEMENT, AS FILED AND AS IT MAY BE AMENDED FROM TIME TO TIME, AND THE SOLICITATION/RECOMMENDATION STATEMENT REGARDING THE OFFER, AS FILED AND AS IT MAY BE AMENDED FROM TIME TO TIME, BECAUSE THEY CONTAIN IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE OFFER.
INVESTORER OG AKSJEEIERE RÅDES TIL Å LESE BÅDE TILBUDSERKLÆRINGEN, SLIK DEN ER SENDT INN OG MED EVENTUELLE ENDRINGER, OG ANMODNINGS-/ANBEFALINGSERKLÆRINGEN SOM GJELDER TILBUDET, SLIK DEN ER SENDT INN OG MED EVENTUELLE ENDRINGER, FORDI DE INNEHOLDER VIKTIG INFORMASJON.
The solicitation/recommendation statement on Schedule 14D-9 has been filed with the SEC by Brigham.
Anmodnings-/anbefalingserklæringen på Schedule 14D-9 er sendt inn til SEC av Brigham.
Investors and stockholders may obtain a free copy of these statements (when available) and other documents filed with the SEC free of charge at the website maintained by the SEC at www.sec.gov or by directing such requests to Innisfree M&A Incorporated at (877) 687-1875.
Investorer og aksjeeiere kan få et gratis eksemplar av disse erklæringene (når tilgjengelig) og andre dokumenter som er sendt inn til SEC ved å gå inn på nettsiden www.sec.gov, som administreres av SEC, eller ved å rette forespørsel til Innisfree M&A Incorporated på +1 877 687-1875.
Further information:
Mer informasjon:
Investor relations Norway: Hilde Merete Nafstad, senior vice president, investor relations, mobile: +47 957 83 911
Investor relations Norge: Hilde Merete Nafstad, direktør, investor relations, mobil: +47 957 83 911
Investor relations US: Morten Sven Johannessen, vice president, investor relations USA, mobile: +1 203 570 2524
Investor relations USA: Morten Sven Johannessen, direktør, investor relations USA, mobile: +1 203 570 2524
Press Norway: Jannik Lindbæk jr., vice president, media relations, mobile: +47 977 55 622
Presse Norge: Jannik Lindbæk jr., direktør, media relations, mobil: +47 977 55 622
Bård Glad Pedersen, press spokesperson, media relations, mobile: +47 918 01 791
Bård Glad Pedersen, pressetalsmann, media relations, mobil: +47 918 01 791
Press US: Ola Morten Aanestad, vice president, North America communication, mobile: +1 713 498 0585
Presse USA: Ola Morten Aanestad, direktør, kommunikasjon Nord-Amerika, mobil: +1 713 498 0585
An oil producer, Vilje lies just to the north of Heimdal in the northern part of Norway’s North Sea sector.
Vilje ligger i den nordlige delen av Nordsjøen, rett nord for Heimdal-feltet, og produserer olje.
The well planned for Vilje South will represent the third producer in this development, and is intended to secure optimum drainage of its resources.
Vilje Sør er en forlengelse av Vilje-feltet og dette blir den tredje brønnen for Vilje for å sikre optimal drenering av feltet.
This project is the smallest in Statoil’s fast-track portfolio so far.
Vilje Sør er den minste av hurtigutbyggingene i Statoils portefølje så langt.
Together with its partners and the government, the group has ensured swift decision-making and early delivery of long-lead-time equipment.
Sammen med partnerne og myndighetene har selskapet sikret en rask prosess for beslutning og tidlige leveranser av utstyr med lang leveringstid.
The development comprises a standard subsea template with a single well, tied back for processing to Marathon’s existing Alvheim field via a 19-kilometre flowline and umbilicals.
Totalt består utbyggingen av en standard bunnramme med én brønn.
Because this solution builds further on an existing subsea infrastructure, no modifications will be required on the parent platform.
Fordi det bygges videre på eksisterende havbunnsstruktur, trengs det ikke modifikasjoner på moderplattformen.
The template is under construction by Aker for installation in the summer season of 2013, together with the rest of the subsea equipment.
Bunnrammen er under bygging hos Aker og skal installeres sommersesongen 2013, sammen med det øvrige havbunnsutstyret.
Drilling work is planned in two stages, starting in the spring of 2013 with completion that same autumn.
Boreoperasjonene er planlagt i to etapper med oppstart boring våren 2013 og komplettering høsten samme år.
The ambition is to bring the project on stream in late 2013.
Ambisjonen for produksjonsstart er slutten av 2013.
Halfdan Knudsen, head of fast-track projects in Statoil’s field development business cluster for Norway.
Halfdan Knudsen, ansvarlig for hurtigutbygginger i feltutvikling i Statoil.
Recoverable reserves in Vilje South are estimated at 7.6 million barrels of oil equivalent, mainly in the form of crude.
Utvinnbare reserver for Vilje Sør er beregnet til 7,6 millioner fat oljeekvivalenter, hovedsakelig olje.
New projects added to the portfolio are Fram H North and Svalin C, Knudsen reports.
Nye prosjekter inn i porteføljen er Fram H Nord og Svalin C.
“Plans call for the first five fast-track projects to be brought on stream by the end of 2012 or in early 2013,” he says.
- Planen er å ha de første fem feltene av denne type hurtigutbygginger i drift i overgangen 2012/2013, sier Halfdan Knudsen.
Location: North Sea, 12 kilometres north of Heimdal, in about 120 metres of water.
Beliggenhet: Nordsjøen, 12 km nord for Heimdal på ca 120 meters vanndyp.
Development solution: a standard subsea template with one well, tied back to the existing seabed structure on Vilje.
Utbyggingsløsning: en standard havbunnsramme med en brønn koblet til havbunnstrukturen på Vilje
Estimated recoverable reserves: 7.6 million barrels of oil equivalent, mainly crude.
Forventet utvinnbare reserver: er 7,6 millioner boe, hovedsakelig olje
Investment: NOK 1.1 billion in money of the day.
Investeringer: 1.1 mrd NOK løpende
Discovered: 2004.
Funnet: 2004
PDO dispensation: covered by 2008 PDO for Vilje.
PUD fritak: Dekket av eksisterende PUD for Vilje fra 2008
On stream: 2013.
Produksjonsstart: 2013
Partners: Marathon Petroleum Norge 49.9%, Statoil (operator) 28.5%, Total E&P Norge 24.24%.
Partnere: Marathon Petroleum Norge 46.90 %, Statoil 28.85 % (O), Total E&P Norge 24.24 %
Vilje South, production licence 036D
Fakta PL 036D Vilje sør