natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steel jacket for the riser platform will be transported and installed on the Johan Sverdrup field in 2017.
Stålunderstellet til stigerørsplattformen skal transporteres og installeres på Johan Sverdrup-feltet i 2017.
Due to its size, the jacket will be shipped out to the field on the biggest barge in the world for this type of transport, Heeremas H-851.
På grunn av størrelsen, vil stålunderstellet bli fraktet til feltet på den største lekteren for denne typen transport i verden, Heeremas H-851.
In order to receive the 260 metre-long barge, the quay at Kværner Verdal is being upgraded.
For å kunne ta i mot den 260 meter lange lekteren, må kaien på Kværner Verdal oppgraderes.
The steel jacket is not the only Johan Sverdrup element currently under construction.
Stålunderstellet er ikke den eneste brikken på Johan Sverdrup som er under bygging.
The 246-tonne template for the wells, to be pre-drilled on the field from March 2016, is being produced at Vlissingen in The Netherlands.
Den 246 tonn tunge bunnrammen til brønnene som skal forbores på feltet fra mars 2016, er under bygging i Vlissingen i Holland.
The well template will be installed on the field in the course of the summer/autumn 2015.
Bunnrammen skal installeres på feltet i løpet av sommeren/høsten 2015.
The partnership has recommended that Statoil be operator for all the field’s phases.
Partnerskapet har anbefalt Statoil som operatør for alle faser av feltet.
Work on the steel jacket for the Johan Sverdrup field's riser platform has started.
Arbeidet med stålunderstellet til stigerørsplattformen på Johan Sverdrup-feltet er i gang ved Aker Kværner i Verdal.
(Photo: Ole Jørgen Bratland - Statoil)
(Foto: Ole Jørgen Bratland - Statoil)
Phase 1 of the development is expected to add 18 million barrels of oil equivalent, and will help increase the resilience of the area for continued operation of the Gullfaks platforms in the North Sea.
Fase 1 av utvinningen er forventet å gi 18 millioner fat oljeekvivalenter, og vil bidra til en robustgjøring for videre drift av Gullfaks-plattformene i Nordsjøen.
“Targeted efforts are underway to cut costs and increase the profitability of our projects.
– Vi jobber målrettet for å redusere kostnadene og øke lønnsomheten i våre prosjekter.
The development concept is based on reuse of existing wells (a total of 15) from the Gullfaks platforms, and will not require any new infrastructure.
Utvinningsløsningen er basert på gjenbruk av eksisterende brønner (totalt 15) fra Gullfaks-plattformene og innebærer ingen ny infrastruktur.
The profitability of the project will thus be very good.
Dette gir svært god lønnsomhet i prosjektet.
Shetland/Lista has been producing under a test production licence since 2013.
Shetland/Lista har siden 2013 vært produsert under en prøveproduksjonstillatelse.
The submitted plan defines the more long-term development of these resources.
Nå leveres en plan for en mer langsiktig utvikling av disse ressursene.
This, however, is only the first phase of the development, which involves depressurisation down to bubble point pressure in the reservoir.
Dette er imidlertid bare første fase av utviklingen.
Kjetil Hove, senior vice president for Operations West, Development and production Norway.
Kjetil Hove, områdedirektør i Utvikling og produksjon Norge.
“Gullfaks has been a unique industrial venture.
– Gullfaks har vært et enestående industrieventyr.
Since first oil in December 1986 the field has produced more than 2.56 billion barrels of oil and exported more than 70 billion standard cubic metres (sm3) of gas,” says Kjetil Hove, senior vice president for Operations West, Development and production Norway.
Siden oppstarten i desember 1986 har feltet produsert mer enn 2,56 milliarder fat olje og eksportert over 70 milliarder standard kubikkmeter (sm3) gass, sier Kjetil Hove, områdedirektør i Utvikling og produksjon Norge.
“The current recovery rate on the main Gullfaks field is 59 percent, and with a productive life towards 2036 our aim is to further increase this rate,” Hove says.
– Nåværende utvinningsgrad på Gullfaks hovedfelt er 59 prosent, og med en levetid mot 2036 skal vi jobbe for å øke utvinningsgraden enda mer, understreker Hove.
Shetland/Lista will add new valuable barrels.
Shetland/Lista vil bidra med nye verdifulle fat.
Investment costs are estimated at some NOK 900 million.
Investeringskostnadene er estimert til om lag 900 millioner kroner.
Statoil continues its efforts to realise the next phase based on pressure maintenance.
Statoil jobber videre for å realisere neste fase basert på trykkvedlikehold.
This is expected to significantly improve the recovery rate for Shetland/Lista.
Dette antas å kunne gi en vesentlig økning i utvinningsgraden for Shetland/Lista.
The Shetland Group and Lista Formation have with different properties compared with the deeper deposits of the Brent Group, where the main Gullfaks reservoirs are located.
Shetland-gruppen og Lista-formasjonen har ulike egenskaper enn de dypereliggende formasjonene i Brent-gruppen, hvor hoved-reservoarene på Gullfaks ligger.
The producing interval in Shetland/Lista consists of thin limestone beds that are fractured and thus contribute to good productivity.
Det produserende intervallet i Shetland/Lista består av tynne kalksteinlag som er oppsprukket og dermed bidrar til en god produktivitet.
Indications of hydrocarbons in the Shetland Group/Lista Formation have long been known.
Indikasjoner på hydrokarboner i Shetland-gruppen/Lista-formasjonen i Gullfaks-lisensen har vært kjent lenge.
Good productivity was initially established in December 2012 and has been confirmed through perforation in another three existing Gullfaks wells.
God produktivitet ble første gang påvist i desember 2012 og er bekreftet gjennom perforeringer i ytterligere tre eksisterende Gullfaks-brønner.
This has warranted commercial development of the play.
Dette har gitt grunnlag for en kommersiell utvikling av forekomsten.
Ivar Aasheim, head of field development on the Norwegian continental shelf, submitting the amendment to the PDO for the Gullfaks licence to Minister of Petroleum and Energy, Tord Lien, on 30 June.
Ivar Aasheim, direktør for feltutvikling på norsk sokkel, overleverte tillegg til PUD for Gullfaks-lisensen til olje- og energiminister Tord Lien i dag, 30. juni.
This has now been repaired.
Skaden har blitt utbedret.
The Statfjord C platform is also due to resume production today, 4 June, after a planned turnaround.
Også Statfjord C-plattformen gjenopptar produksjonen fredag etter en planlagt revisjonsstans.
Aker Solutions has previously been awarded the contract for engineering work and purchase of equipment packages for the two aforementioned topsides.
Aker Solutions er tidligere tildelt ingeniørarbeid og innkjøp av utstyrspakker for de to nevnte dekkene.
The function of the processing platform, which weighs approx. 26,000 tonnes, is to ensure oil stabilisation as well as processing into rich gas.
26.000 tonn, har som funksjon å sørge for stabilisering av oljen samt prosessering til rik gass.
The power cable from onshore also ends on this platform, where the current is transformed from direct current into alternating current for further distribution to the field centre.
I tillegg ender strømkabelen fra land på denne plattformen hvor strømmen transformeres fra likestrøm til vekselstrøm for deretter å distribueres på feltsenteret.
The topsides will be fabricated at the Samsung’s shipyard in South Korea.
Plattformdekket skal fabrikkeres ved Samsungs verft i Sør-Korea.
Margareth Øvrum, executive vice president for Technology, projects and drilling at Statoil.
Margareth Øvrum, konserndirektør Teknologi, prosjekter og boring i Statoil.
“Johan Sverdrup is a large puzzle in which many suppliers must deliver with precision, quality and on time in order for us to start production towards the end of 2019, and this contract is yet another important milestone for the Johan Sverdrup project.
– Johan Sverdrup er et stort puslespill hvor mange leverandører må levere med presisjon, på tid og kvalitet for at vi skal starte produksjon mot slutten av 2019 og denne kontrakten er nok en viktig milepæl for Johan Sverdrup-prosjektet.
Samsung has extensive experience in manufacturing such installations and we already have a good partnership with the supplier.
Samsung har lang erfaring i fabrikasjon av slike installasjoner, og vi har allerede et godt samarbeid med leverandøren.
They have provided a competitive bid in a tough international competition,” says Margareth Øvrum, executive vice president for Technology, Projects and Drilling at Statoil.
De har levert et konkurransedyktig tilbud i en tøff internasjonal konkurranse, sier Margareth Øvrum, konserndirektør Teknologi, prosjekter og boring i Statoil.
With this latest award, all contracts for the four topsides have been awarded.
Med dette er alle kontraktene for de fire plattformdekkene tildelt.
The topsides for the drilling platform and the accommodation platform have already been awarded to Aibel (EPC) and Kværner Stord (EPC).
Dekkene til boreplattformen og boligplattformen har som kjent allerede gått til henholdsvis Aibel (EPC) og Kværner Stord (EPC).
In addition, 65% of the equipment packages have been awarded to suppliers with Norwegian billing addresses.
I tillegg har 65 prosent av utstyrspakkene hittil gått til leverandører med norske fakturaadresser.
Øivind Reinertsen, senior vice president for Johan Sverdrup.
Øivind Reinertsen direktør for Johan Sverdrup-feltet.
(Photo: Ole Jørgen Bratland/Statoil)
(Foto: Ole Jørgen Bratland)
We have now assigned a broad and strong team in the supply industry to construct the topsides for the four platforms.
Vi har nå fått på plass et bredt og solid team i leverandørindustrien på å bygge dekkene til de fire plattformene.
This provides an optimal basis for quality project deliveries on time and cost, says Øivind Reinertsen, senior vice president for Johan Sverdrup.
Det gir de beste forutsetningene til å levere prosjektet på kvalitet, på tid og på kost, sier Øivind Reinertsen, direktør for Johan Sverdrup feltutvikling.
Facts Johan Sverdrup
Fakta om Johan Sverdrup
The development concept for Johan Sverdrup phase 1 will consist of four installations, including a utility and accommodation platform, a processing platform, a drilling platform and a riser platform, in addition to three subsea templates for water injection.
Johan Sverdrups første fase skal bygges ut med fire installasjoner som inkluderer en utstyr- og boligplattform, en prosessplattform, en boreplattform og en stigerørsplattform, samt tre havbunnsbrønnrammer for vanninjeksjon.
The project aims at a recovery rate of 70% for Johan Sverdrup.
Ambisjonen er en utvinningsgrad på 70 % for Johan Sverdrup.
Overall main contracts at a value of more than NOK 27 billion and more than 45 equipment package contracts at a value of NOK 3.5 billion have been awarded to suppliers with Norwegian invoice addresses.
Totalt har hovedkontrakter til en verdi av over 27 milliarder kroner og mer enn 45 utstyrspakke kontrakter til en verdi 3,5 milliarder kroner gått til leverandører med norsk fakturaadresse.
The contract is a fabrication contract (FC) for the topsides for the processing and riser platforms.
Kontrakten er en fabrikasjonskontrakt (FC) av dekkene til prosess- og stigerørsplattformen.
(Photo: Trond Sigvaldsen - Statoil)
(Foto: Trond Sigvaldsen - Statoil)
The suspension will take effect once Scarabeo 5 has completed drilling of a well on the Kristin field in the middle of August, and will last until 1 March 2016.
Suspensjonen vil tre i kraft etter at Scarabeo 5 har boret ferdig en brønn på Kristin-feltet i midten av august, og vare fram til 1. mars 2016.
The Scarabeo 5 drilling rig.
Boreriggen Scarabeo 5.
The compressors were installed at the end of June.
Kompressorene ble installert i slutten av juni.
The project has now entered the last phase, testing and preparing for hand-over and start-up in the last quarter of this year.
Prosjektet går nå inn i siste fase med uttesting og klargjøring for overlevering og oppstart i siste kvartal i år.
Testing of the complete compressor station still remains, but this work is underway and the project is on schedule.
Fortsatt gjenstår arbeid med testing av den komplette kompressorstasjonen, men arbeidet er godt i gang og prosjektet er på plan.
Considerable preparations for the start-up of the subsea compressor have been made on Gullfaks C as well.
Det er også gjort betydelige forberedelser på Gullfaks C for å kunne starte undervanns-kompressoren.
This work, performed by Apply Sørco, is now in the final stages.
Arbeidet er utført av Apply Sørco og er nå inne i avsluttende fase.
Steinar Konradsen, owner representative for the project.
Steinar Konradsen, oppdragsleder for prosjektet.
The compressor represents a robust and flexible measure to improve oil recovery (IOR) for the Gullfaks licence.
Kompressoren representerer et robust og fleksibelt tiltak for økt oljeutvinning (IOR) for Gullfaks-lisensen.
This may have benefits far beyond the assumptions at the basis for the project decision
Dette kan gi en gevinst langt ut over det som var lagt til grunn ved beslutning om gjennomføring.
“Subsea wet gas compression is a game changer for subsea processing, and an important technology to increase recovery also on other fields,” Konradsen emphasises.
– Subsea våtgasskompresjon er også viktig for å videreutvikle undervannsprosessering og et betydelig bidrag for å øke utvinningen også på andre felt, understreker Konradsen.
The protective structure and compressor station were installed in early May by the heavy lift vessel Oleg Strashnov.
Beskyttelsesstrukturen og kompressorstasjonen ble installert begynnelsen av mai med tungløftefartøyet Oleg Strashnov.
On 26 June the compressor and cooling modules were lowered into place from the Seven Viking.
26 juni ble kompressor- og kjølemodulene senket på plass oppi kompressorstasjonen fra fartøyet Seven Viking.
The plant will be tied back to the Gullfaks C platform in the late summer and autumn.
Anlegget skal kobles opp mot Gullfaks C-plattformen utover sommeren og høsten.
Gullfaks subsea compression - Flickr stream
Gullfaks subsea compression - Flickr stream
Subsea compression provides a greater effect than a conventional topside compressor.
Kompresjon på havbunnen gir større effekt enn en konvensjonell kompressor på plattformdekket.
In addition the platform avoids extra weight and space required by a topside compression module.
I tillegg er det en fordel at plattformen unngår økt vekt og den ekstra plassen en kompressormodul krever på dekket.
Statoil is currently implementing two subsea compression projects at Åsgard and Gullfaks on the Norwegian continental shelf (NCS) together with its licence partners.
Statoil er i gang med å gjennomføre to kompresjonsprosjekter på havbunnen på norsk sokkel - på Åsgard og Gullfaks - sammen med sine lisenspartnere.
The projects represent important pieces of the jigsaw puzzle of designing the subsea factories of the future.
Prosjektene er viktige brikker i det puslespillet det er å utforme framtidens havbunnsfabrikker.
In May and June Gullfaks subsea compressor project (GSC) completed successful structure and module installation campaigns for the subsea station.
Gullfaks Subsea kompressor prosjektet (GSC) har i løpet av mai og juni gjennomført installasjonskampanjer av strukturer og moduler på undervanns-kompressorstasjonen.
For the Johan Sverdrup field Statoil has decided to invite the market to tender for integrated services in order to reduce total well costs and achieve more efficient well services.
For Johan Sverdrup har Statoil valgt å be markedet om tilbud på integrerte tjenesteleveranser, noe som vil kunne redusere den totale brønnkostnaden og gi mer effektive brønnleveranser.
Baker Hughes will therefore provide the whole range of services within:
Dermed skal Baker Hughes levere hele tjenestespekteret for:
Cementing and pumping
Sementering og pumping
Completion
Komplettering
Drilling and completion fluids, as well as offshore handling of drill cuttings
Bore- og kompletteringsvæsker, samt offshore håndtering av boreavfall
Integrated drilling services
Integrerte boretjenester
Together with Baker Hughes we will quickly establish an integrated operations team, working closely with the drilling and rig contractor Odfjell to plan and optimise well deliveries.
Sammen med Baker Hughes vil vi raskt etablere integrerte operasjonsgrupper.
The investment costs for phase one of the Johan Sverdrup development are estimated at some NOK 117 billion (2015 value).
Investeringskostnadene for første fase av feltutbyggingen er beregnet til i størrelsesorden 117 milliarder kroner (2015 kroner).
The Johan Sverdrup partnership consists of Statoil (operator), Lundin Norway, Petoro, Det norske oljeselskap and Maersk Oil.
Johan Sverdrup-partnerskapet består av Statoil (operatør), Lundin Norway, Petoro, Det norske oljeselskap og Maersk Oil.
Overall main contracts at a value of more than NOK 27 billion and more than 45 equipment package contracts at a value of NOK 3.5 billion have been awarded to suppliers with Norwegian invoice addresses.
Totalt har hovedkontrakter til en verdi av over 27 milliarder kroner og mer enn 45 utstyrspakkekontrakter til en verdi 3,5 milliarder kroner gått til leverandører med norsk fakturaadresse.
The service will be provided locally from Stavanger.
Tjenesten skal leveres lokalt fra Stavanger.
Through crowd sourcing, the Challenge seeks to find innovative solutions for both reducing fresh water usage and treating and reusing water from development activities—while maintaining or improving productivity.
Gjennom crowdsourcing skal konkurransen stimulere til å finne nyskapende løsninger for både å redusere bruken av ferskvann og for behandling og gjenbruk av vann ved olje- og gassvirksomheten – samtidig som produktiviteten opprettholdes eller økes.
“This collaboration with Statoil is centered on both our companies’ commitment to continued investment in technology and innovation to help develop low-cost and more efficient energy solutions.
– Dette samarbeidet med Statoil er basert på begge selskapenes forpliktelse om ytterligere investeringer i teknologi og nyskaping, for å bidra til å utvikle billige og mer effektive energiløsninger.
We recognize that great ideas transcend any one company or geography, which is why we’ve launched this open innovation challenge,” said Eric Gebhardt, chief technology officer, GE Oil and Gas.
Vi ser at de store ideene ikke begrenses av ett selskap eller geografi, derfor lanserer vi denne globale konkurransen.
“We invite individual innovators, institutions and companies—large and small— from around the world to co-develop potential solutions to make energy production more sustainable by improving the use of water in unconventional operations.”
Vi inviterer individuelle innovatører, institusjoner og selskaper, store og små, fra hele verden, til å samarbeide om å utvikle mulige løsninger for å gjøre energiproduksjonen mer bærekraftig ved bedre bruk av vann i ukonvensjonelle operasjoner, sa Eric Gebhardt, teknologidirektør i GE Oil & Gas.
Ideas at any scale Water, a precious natural resource, represents one of the greatest environmental stewardship challenges facing the oil and gas industry.
Store og små ideer Vann, som er en dyrebar naturressurs, representerer en av de største utfordringene innen miljøforvaltning som olje- og gassindustrien står overfor.
Companies involved in onshore unconventional development and production, in particular, have a strong incentive to develop technologies and methods that reduce fresh water usage, as well as treat and recycle water that returns to the surface as part of their operations.
Spesielt selskaper som er engasjert i utvikling og produksjon av landbaserte ukonvensjonelle ressurser, er svært interessert i å utvikle teknologier og metoder som reduserer bruken av ferskvann, i tilllegg til behandling og gjenbruk av vann som kommer til overflaten under operasjonene.
“Ideas at any scale are welcome,” said Lars Høier, senior vice president, Research, Development & Innovation, Statoil ASA.
– Vi ønsker både store og små ideer velkommen, sa Lars Høier, direktør for Forskning, utvikling og innovasjon i Statoil.
“Even incremental strides in improving water management can add up to significant conservation gains.
– Selv små skritt mot bedre vannforvaltning kan gi betydelige miljøgevinster.
Wherever possible we try to reduce freshwater usage; for example we recently successfully fractured two wells with 100% produced water, saving 3.5 million gallons of freshwater per well – and we are eager to do more to help move the industry towards better water conservation.”
Vi prøver å redusere bruken av ferskvann der det er mulig: nylig gjennomførte vi eksempelvis en vellykket fracking av to brønner med 100 % produsert vann, og sparte om lag 15 millioner liter ferskvann per brønn.
The collaboration was launched in January as an ambitious joint technology-focused program to drive industrial solutions to some of the biggest challenges facing global oil and gas production.
Samarbeidet ble lansert i januar som et ambisiøst teknologibasert samarbeidsprogram med mål om å finne en industriell løsning på noen av de største utfordringene den globale olje- og gassproduksjonen står overfor.
Water after sand In this second challenge, up to five winning entries will win a prize of $25,000 USD each and the opportunity to be eligible to receive additional funding from an available discretionary prize pool of $375,000 USD in development funds.
Vann etter sand I denne andre konkurransen vil inntil fem forslag vinne en premie på USD 25.000 hver, og muligheten til å kvalifisere seg for å motta ytterligere bidrag gjennom en premiepott på USD 375.000 i utviklingsstøtte.
Also, GE Oil & Gas and Statoil will leverage their joint assets and resources to support the commercialization of the winning submissions.
GE Oil & Gas og Statoil vil også bruke sine felles eiendeler og ressurser for å støtte kommersialiseringen av vinnerforslagene.
The launch of the Water Challenge “Reduced Use and Reuse of Water in Onshore Operations” comes just as the Sand Challenge (“Reduced Use of Sand in Onshore Operations”) draws to a close.
Lanseringen av konkurransen om redusert bruk og gjenbruk av vann i landbaserte operasjoner skjer rett etter at sandkonkurransen (redusert bruk av sand i landbaserte operasjoner) nærmer seg avslutningen.
The Sand Challenge focused on reducing the amount of (or replacing) sand required to drill and maintain productive wells.
Sandkonkurransen går ut på å redusere (eller erstatte) mengden av sand som kreves for å bore og vedlikeholde produktive brønner.
Finalists in that Challenge will be announced later in July.
Finalistene i den konkurransen blir kunngjort senere i juli.
For more information on the challenge please visit poweringcollaboration.com for updates, submission forms, and winner and finalist profiles.
For mer informasjon om konkurransen kan du gå inn på poweringcollaboration.com for å se oppdatert informasjon, påmeldingsskjema og profiler av vinnere og finalister.
Kirsten Henriksen Communication manager US Onshore Statoil M: +1 713 269 8927 E: khen@statoil.com
Kirsten Henriksen Communication manager US Onshore Statoil M: +1 713 269 8927 E: khen@statoil.com
Stephanie Cathcart Head of external affairs GE Oil & Gas O: 01 202 637 4108 E: Stephanie.cathcart@ge.com
Stephanie Cathcart Head of external affairs GE Oil & Gas O: 01 202 637 4108 E: Stephanie.cathcart@ge.com
Subject to Official Rules http://bit.ly/1UssgHU.
Underlagt offisielle regler: http://bit.ly/1UssgHU.
Must submit at least one Entry by 5 pm ET on September 24, 2015 to be eligible.
Må levere minst ett forslag innen 24. september 2015 kl.
Free NineSigma account and internet access required.
Deltakerne må ha gratis NineSigma-konto og tilgang til internett.
No purchase necessary.
Ingen kjøp er påkrevd.
Void where prohibited.
Gjelder ikke der dette er forbudt.
Up to 5 cash prizes available (USD $25,000 each) plus up to 5 grant awards (from USD $375,000 Total Grant Pool).
Det er inntil 5 pengepremier (USD 25.000 hver), pluss inntil 5 premier (fra en samlet pott på USD 375.000).
Grants subject to agreed-upon business relationship and other conditions.
Disse premiene er avhengig av avtalte forretningsforhold og andre vilkår.