natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our contribution is to focus on how Europe can reach its ambition in a practical and economically viable way, says Rune Bjørnson, executive vice president for Natural gas in Statoil.
Vårt bidrag er å fokusere på hvordan Europa kan oppnå sitt mål i praksis og på kostnadseffektiv måte, sier Rune Bjørnson, konserndirektør for Naturgass i Statoil.
- To that end it is our belief that natural gas must play a pivotal and constructive part in meeting this challenge.
- Vi mener at naturgass må spille en avgjørende og konstruktiv rolle i hvordan vi løser denne utfordringen.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 7,398,731 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 7.398.731 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 134.13 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 134,13 kroner.
“The investment decision will result in increased reserves and accelerated production, prolonging the lifetime of the Kristin field and associated installations up until the years 2029 - 2034,” says project head Øystein Braathen.
- Investeringsbeslutningen vil åpne for å øke reservene, akselerere produksjonen og gi Kristin-feltet med tilknyttede installasjoner lengre levetid fram mot årene 2029 - 2034, sier oppdragsleder Øystein Braathen.
”The new compressor on Kristin will greatly help increase recovery,” says head of project Øystein Braathen.
- Den nye kompressoren på Kristin vil gi et stort bidrag for økt utvinning, sier oppdragsleder Øystein Braathen.
Significant increase
Betydelig økning
In order to increase the reserves and accelerate production there is a need to reduce the pressure into the processing plant, adapting it to the change in reservoir pressure.
For å øke reservene og akselerere produksjonen er det behov for å redusere trykket inn på selve prosessanlegget for å tilpasse det til endret reservoartrykk.
The licence has therefore decided to install a new compressor in the existing facility.
Dermed har lisensen besluttet å installere en ny kompressor på det eksisterende anlegget.
Low pressure production on the Kristin and Tyrihans fields will boost production and possibly increase the value of future projects in a promising area.
Med lavtrykksproduksjon på Kristin-feltet vil framtidige prosjekter i et lovende område kunne knyttes opp mot plattformen.
The total reserves in the Kristin and Tyrihans fields will be increased by up to 115 million barrels of oil equivalents.
Totalt vil reservene i Kristin- og Tyrihans-feltene økes med opp mot 115 millioner fat oljeekvivalenter.
Ivar Aasheim, head of Operations North.
Ivar Aasheim direktør for Drift Nord.
Important hub
Knutepunkt
”The Kristin platform forms an important hub on the Halten Bank and this development enables us to prepare the ground for increased recovery in the short and long term,” says Ivar Aasheim, head of Operations North.
Kristin-plattformen er et viktig knutepunkt på Haltenbanken og vi kan med dette tilrettelegge for økt utvinning på kort og lang sikt, sier Ivar Aasheim direktør for Drift Nord.
The well stream from the Tyrihans field is currently transported through a 43 kilometre long pipeline to the Kristin platform for processing.
I dag sendes brønnstrømmen fra Tyrihans-feltet gjennom en 43 kilometer lang rørledning til Kristin-plattformen for prosessering.
”In the period up until the start-up of low pressure production in the spring of 2014, the activity level on the platform will be high.
- I perioden fram til oppstart av lavtrykksproduksjon våren 2014 vil det derfor bli et høyt aktivitetsnivå på plattformen.
This is a large module being installed on a small platform.
Dette er en stor modul som skal inn på en liten plattform.
We hope therefore to be able to complete much of the work during the maintenance shutdown,” says Braathen.
Vi håper derfor å kunne gjøre mye av arbeidet under revisjonsstans, sier Braathen.
One LM 2500 compressor has already been ordered from Dresser Rand, while the EPCI contract will be signed in early 2011.
En LM 2500-kompressor er allerede i bestilling hos firmaet Dresser Rand, mens EPCI-kontrakten vil bli inngått tidlig 2011.
The total cost of the project has been put at an estimated NOK 2.2 billion (current costs).
Totalt er prosjektet kostnadsberegnet til 2,2 milliarder kroner (løpende).
Partners on Haltenbanken West Unit: Statoil (operator) (55.3%), Petoro (19.6%), ExxonMobil (10.9%), Eni (8.3%) and Total (6%).
Partnere på Haltenbanken West Unit: Statoil (operatør) (55,3 prosent), Petoro (19,6), ExxonMobil (10,9), Eni (8,3) og Total (6,0).
The Kristin platform in the Norwegian Sea.
Kristin-plattformen i Norskehavet.
The field has been developed with three seabed templates, sending gas and condensate to the Gjøa platform.
Feltet er bygget ut med tre havbunnsrammer som sender gass og kondensat til Gjøa-plattformen.
Statoil’s strategy is to maximise the value on the Norwegian continental shelf (NCS), and its goal is to maintain the current production level up to 2020.
Statoils strategi er å maksimere verdiene på norsk sokkel, og målet er å holde produksjonen på dagens nivå fram mot 2020.
“The activities during the past year are proof of both our will and ability to reach our targets.
– Aktivitetene det siste året viser både vilje og evne til å nå våre mål.
In 2010 we have matured and thereby transferred around 500 million barrels of oil equivalent from what we call potential resources to our reserve bank,” explains executive vice president for Exploration & Production Norway Øystein Michelsen.
I 2010 har vi modnet og med det overført om lag 500 millioner fat oljeekvivalenter fra det vi kaller potensielle ressurser og over i reservebanken vår, forklarer konserndirektør Øystein Michelsen i Undersøkelse og produksjon Norge.
Long list
Lang liste
Michelsen points to the three new fields Morvin, Gjøa and Vega which have come on stream this year.
Michelsen trekker fram de tre nye feltene Morvin, Gjøa og Vega som er satt i produksjon i løpet av året.
Øystein Michelsen, executive vice president for Exploration & Production Norway.
Konserndirektør Øystein Michelsen i Undersøkelse og produksjon Norge.
“We have also made an investment decision for developing the north-west flank of the Njord field, Smørbukk North-East and Kristin low-pressure production,” says Michelsen.
- Vi har også tatt investeringsbeslutning for utvikling av Njord Nordvestflanken, Smørbukk Nordøst og Kristin lavtrykksproduksjon.
“Last, but not least, we have made an important concept choice for the Åsgard field regarding improved recovery by use of subsea gas compression for the Mikkel field and the Midgard deposit.”
Sist, men ikke minst har vi tatt et viktig konseptvalg på Åsgard-feltet for økt utvinning med havbunns gasskompresjon for Mikkel-feltet og Midgard-forekomsten, sier Michelsen.
Standardised solutions for small finds
Standardiserte løsninger til små funn
The trend on the NCS is smaller discoveries.
Trenden på sokkelen er mindre funn.
Statoil is therefore developing standardised solutions that will lead to economies of scale and profitability in marginal field developments.
Statoil utvikler derfor standardiserte løsninger som vil gi stordriftsfordeler og lønnsomhet i marginale feltutbygginger.
The future is based on the fast track standardisation concept established for simple subsea developments.
Fremtiden bygger på standardiseringskonseptet fast track som er etablert for enkle havbunnsutbygginger
“Smaller finds are tied back to existing infrastructure, and new technology leads to improved recovery,” says Michelsen.
– Mindre funn knyttes til eksisterende infrastruktur, og ny teknologi gir økt utvinning.
“This will result in extended lifetime of several fields and profitability of smaller finds as well.”
Dermed forlenges levetiden på flere felt, og vi får lønnsomhet også på små funn, sier Michelsen.
Important decisions also in 2011
Viktige beslutninger også i 2011
In 2011 Statoil will continue its high activity level.
I 2011 vil Statoil fortsatt holde et høyt aktivitetsnivå.
Concepts must be chosen for two exciting field developments, Dagny and Luva.
Det skal tas konseptvalg for Dagny og Luva, to spennende feltutbygginger.
“During the next years we will focus even stronger on small and standardised developments and improved recovery on existing fields, which are closely connected,” says Michelsen.
– De kommende årene vil vi i enda større grad fokusere på de små og standardiserte utbyggingene og økt utvinning på eksisterende felt, noe som henger nøye sammen.
“We will for example pursue our effort of developing the infrastructure on the Snorre and Sleipner areas, which we believe will provide large new volumes up to 2040.”
Dette mener vi vil gi oss store nye volumer fram mot 2040, sier Michelsen.
Highlights on the NCS in 2010
Høydepunkt norsk sokkel 2010
Production start on three new fields: Morvin in the Norwegian Sea, Gjøa and Vega in the North Sea.
Produksjonsstart på tre nye felt: Morvin i Norskehavet, Gjøa og Vega i Nordsjøen.
Plan for development and operation (PDO) submitted for the Gudrun and Valemon fields in the North Sea.
Plan for utbygging og drift (PUD) levert for feltene Gudrun og Valemon i Nordsjøen.
Investment decision made for seven new developments.
Investeringsbeslutning på 7 nye utbygginger.
Concepts chosen for improved recovery on the Åsgard and Kristin fields in the Norwegian Sea and the Troll field in the North Sea.
Konseptvalg for økt utvinning på Åsgard og Kristin i Norskehavet og Troll i Nordsjøen.
Fast track has been established as a standard for simple developments.
Fast track er etablert som standard for enkle utbygginger.
Some of the activities planned for 2011
Noen planlagte aktiviteter 2011
Development of the Gudrun and Valemon fields.
Vi bygger ut feltene Gudrun og Valemon.
Concepts to be chosen for the Dagny field in the North Sea and the Luva field (deep water) in the Norwegian Sea.
Konseptvalg for feltene Dagny i Nordsjøen og Luva (dypt vann) i Norskehavet.
Investment decision to be made for the Åsgard subsea gas compression and the Troll compression projects.
Investeringsbeslutning for prosjektene Åsgard havbunns gasskompresjon og Troll kompresjon.
Further studies of the possibilities on the Snorre field up to 2040.
Videre studier av muligheter for Snorre-feltet fram mot 2040.
Drilling campaign and further studies of the Snøhvit field will be carried out.
Borekampanje og videre studier på Snøhvit-feltet.
The Vega subsea field in the North Sea was one of the new fields where production started in 2010.
Undervannsfeltet Vega i Nordsjøen er blant de nye feltene som er satt i produksjon i løpet av året.
The temperature was higher than considered acceptable and a decision was taken to stop production during Sunday 12 December.
Temperaturen var høyere enn akseptabelt og det ble besluttet å stenge ned produksjonen i løpet av søndag 12. desember.
Work is under way to rectify matters.
Arbeidet med å utbedre forholdet er igangsatt.
It is expected that production can be resumed by the end of December.
Det er forventet at produksjonen kan gjenopptas i løpet av desember.
The Kristin platform lies in the south-western area of the Halten Bank and produces gas and oil/condensate from the Kristin and Tyrihans fields.
Kristin-plattformen ligger i den sørvestlige delen av Haltenbanken og produserer gass og olje/kondensat fra feltene Kristin og Tyrihans.
“The sanctioning of Big Foot shows our continued commitment to the US GoM,” states senior vice president Øivind Reinertsen, head of Statoil’s US and Mexico organization.
– Godkjennelsen av Big Foot demonstrerer vår fortsatte satsing på amerikansk del av Mexicogolfen, fastslår direktør for USA og Mexico (USM) Øivind Reinertsen.
The Big Foot field is located approximately 225 miles (360 kilometres) south of New Orleans, Louisiana, USA, in water depths of 5,200 feet (1,600 metres).
Big Foot-feltet ligger omkring 360 kilometer sør for New Orleans, Louisiana, USA, på 1.600 meters dyp.
The development concept includes a dry tree extended Tension Leg Platform (TLP), with an on-board drilling rig and 15 well slots.
Feltet skal bygges ut med en strekkstagplattform (TLP) med egen borerigg om bord og 15 brønnslisser.
Big Foot has a production capacity of 75,000 barrels of oil and 25 million cubic feet of natural gas per day.
Big Foot har en produksjonskapasitet på 75.000 fat olje og 25 millioner kubikkfot naturgass per dag.
The field is estimated to contain total recoverable resources in excess of 200 million barrels of oil equivalent.
Feltet anslås å inneholde utvinnbare ressurser i overkant av 200 millioner fat oljeekvivalenter.
Development drilling is planned for 2013, with first oil expected in 2014.
Produksjonsboring planlegges i 2013, med forventet produksjonsstart i 2014.
Statoil has a 27.5% interest in the Big Foot field.
Statoil har en eierinteresse på 27,5 prosent i Big Foot-feltet.
Statoil’s Houston office, which was established in 2002, manages the company’s GoM, Alaska, Marcellus and Eagle Ford portfolios, and currently staffs more than 300 people.
Statoils Houston-kontor, som ble opprettet i 2002, har ansvar for selskapets portefølje i Mecicogolfen, Alaska, Marcellus og Eagle Ford, og har i dag mer enn 300 ansatte.
Øivind Reinertsen, head of Statoil's US and Mexico organisation.
Øivind Reinertsen, direktør for USA og Mexico.
Statoil increases its holding from 55% to 75% in production licences 025 and 187 in the North Sea.
Statoil øker eierandelen fra 55 prosent til 75 prosent i utvinningstillatelse 025 og 187 i Nordsjøen.
The licences cover the Gudrun field currently under development and the Sigrun and Brynhild discoveries.
Disse utvinningstillatelsene omfatter Gudrun-feltet, som er under utbygging, samt funnene Sigrun og Brynhild.
Statoil is also acquiring a 12.5% interest in the Eirin discovery in production licence 048E.
I tillegg overtar Statoil 12,5 prosent i Eirin-funnet i utvinningstillatelse 048E.
Major development
Stor utbygging
Statoil has great expectations for the Gudrun project and anticipates considerable value creation from the field.
Statoil har stor tro på Gudrun-prosjektet og forventer betydelig verdiskaping fra feltet.
The plan for development and operation was approved in May this year.
Plan for utbygging og drift ble godkjent i mai i år.
Gudrun will be one of Statoil’s major field developments on the Norwegian continental shelf in the near future.
Gudrun blir en av de større feltutbyggingene for Statoil i nærmeste tid på norsk sokkel.
Priority area
Prioritert område
The area surrounding the Sleipner fields in the North Sea is important to Statoil.
Området rundt Sleipner-feltene i Nordsjøen er viktig for Statoil.
“Greater Sleipner is an exciting and prospective area to us,” says Michelsen.
– Stor-Sleipner er et spennende og prospektivt område for oss.
“We will drill several exploration wells in the area, for example in production licence 303, which could add further resources in the axis between Gudrun and Sleipner.”
Vi vil bore flere letebrønner i området, blant annet i utvinningstillatelse 303, som kan gi ytterligere tilleggsressurser i aksen mellom Gudrun og Sleipner, opplyser Michelsen.
“We understand Marathon’s global priorities, but we regret that a constructive partner chooses to leave the Gudrun project,” says Michelsen.
– Vi har forståelse for Marathons globale prioriteringer, men beklager at en konstruktiv partner velger å gå ut av Gudrun-prosjektet.
“At the same time it gives Statoil an opportunity to increase its share in a value-creating project which also secures future production.”
Samtidig representerte dette en mulighet for Statoil til å kjøpe seg opp i et verdiskapende prosjekt som også sikrer framtidig produksjon, sier Michelsen.
The purchase agreement will be subject to ordinary processing by the Ministry of Petroleum and Energy.
Avtalen om kjøp vil være gjenstand for ordinær behandling i Olje- og energidepartementet.
Øystein Michelsen, Statoil's executive vice president for Exploration & Production Norway (left) signing the agreement together with Thomas Mitchell Little, managing director, Marathon Petroleum Norway.
Konserndirektør Øystein Michelsen i Undersøkelse og produksjon Norge signerer avtalen sammen med administrerende direktør i Marathon Petroleum Norge Thomas Mitchell Little.
Tim Dodson, vice president for international exploration.
Tim Dodson, direktør for internasjonal leting i Statoil.
The exploration well was drilled at a depth of 2,130 metres and both oil and reservoir quality is good.
Letebrønnen ble boret på 2.130 meters vanndyp, og både oljen og reservoaret er av god kvalitet.
“We are very pleased to have struck oil here and the result will have an important bearing on our decision regarding further exploration activity in this area,” says Tim Dodson vice president, international exploration.
– Det er gledelig at vi gjør et oljefunn her, og resultatet vil være viktig når vi skal ta beslutning om videre letevirksomhet i dette området, sier direktør for internasjonal leting i Statoil, Tim Dodson.
The Inndra find was made by the semi-submersible rig Paul Wolfe.
Indra-funnet ble gjort med den halvt nedsenkbare riggen Paul Wolfe.
The location is situated 140 kilometres from land and some 400 kilometres north of the Peregrino field.
Området ligger 140 kilometer fra land, og rundt 400 kilometer nord for Peregrino-feltet.
At the moment Statoil is also participating in exploratory drilling in the Campos basin on licence BM-C-33, where Repsol is the operator.
Statoil deltar for øyeblikket også i en leteboring i Campos bassenget i lisens BM-C-33 hvor Repsol er operatør.
Statoil is operator on the Peregrino field and will hold a 60% share once the 40% divestment to Sinochem has been approved by the Brazilian authorities.
Statoil er dessuten operatør på Peregrino-feltet og vil sitte med 60 prosent eierandel etter at nedsalget av 40 prosent til Sinochem er godkjent av brasilianske myndigheter.
Peregrino is planned to come on stream in the latter half of the first quarter of 2011.
Peregrino starter etter planen produksjonen i siste del av første kvartal 2011 .
By next year Statoil plans to operate three exploration wells in Brazil, two in the Peregrino area in order to prove additional resources on the field, as well as an exploration well in the Camamu basin.
Til neste år planlegger Statoil å gjennomføre tre egenopererte letebrønner i Brasil , to i Peregrino-området for å kunne påvise tilleggsressurser til feltet, samt en letebrønn i Camamu-bassenget.
Production of LNG was increased threefold compared with the year before – from around 4000 tonnes to more than 12,000 tonnes.
Produksjonen av flytende naturgass ble tredoblet i forhold til året før – den økte fra vel 4000 tonn til mer enn 12.200 tonn.
The main product methanol closed the year at 867,000 tonnes, whereas the figure for 2000 was 725,000 tonnes.
Hovedproduktet metanol endte på 867.000 tonn, det tilsvarende tallet for 2000 var 725.000 tonn.
The production of liquefied gases of the air increased from around 58,000 tonnes to just over 71,000 tonnes.
Når det gjelder flytende luftgasser, økte produksjonen fra rundt 58.000 tonn til vel 71.000 tonn.
Arve Rennemo, who is in charge of the industrial plant, says that modifications, optimisation of the process and two turnarounds in 2000 and 1998 have made it possible to utilise the facilities more efficiently.
Arve Rennemo, som er direktør for industrianlegget, sier at modifikasjoner, optimalisering av prosessen og to revisjonsstanser i 2000 og i 1998 har gjort det mulig å utnytte anleggene mer effektivt.
A stable supply of electricity and gas to the plant has also had a positive effect on the result.
Godt samarbeid med Statoils forskningssenter i Trondheim og stabil forsyning av elektrisitet og gass til anlegget har også hatt positiv virkning på resultatet.
“But it is the people, not the systems, that do the work,” he says.
"Men det er menneskene og ikke systemene som gjør jobben," sier han.
In addition to the employees’ commitment and skills, the good regularity has provided a boost to the results for health, safety and the environment (HSE), adds Mr Rennemo.
I tillegg til de ansattes engasjement og dyktighet, har den gode regulariteten gitt drahjelp for resultater innen helse miljø og sikkerhet, ifølge Rennemo.
The land facility was awarded the chief executive’s HSE prize last year.
Landanlegget fikk Konsernsjefens HMS-pris i fjor.
The Tjeldbergodden plant commenced production of methanol in 1997.
Anlegget på Tjeldbergodden ble startet opp med produksjon av metanol i 1997.
The most important raw material is natural gas, which is piped in from the Statoil-operated Heidrun field in the Norwegian Sea.
Det viktigste råstoffet er naturgass som føres i rør fra det Statoil-opererte Heidrun-feltet i Norskehavet til Tjeldbergbergodden.
In 2001, record amounts of methanol, air gases and liquefied natural gas, (LNG) were produced at Statoil’s Tjeldbergodden industrial plant in mid-Norway.
I 2001 ble det produsert rekordmye metanol, luftgass og flytende naturgass (liquefied natural gas, LNG) på Statoils industrianlegg på Tjeldbergodden i Møre og Romsdal.
(Photo: FIRST Scandinavia)
(Foto: FIRST Scandinavia)
Three young promising engineers are making the final adjustments of the lego robot before the starting shot is fired.
Tre unge ingeniørspirer gjør de siste justeringene på lego-roboten før startskuddet går.
They are competing in mathematics and technology, and they are having a great time.
Det skal konkurreres i matte og teknologi, og det er gøy.
“We hope that this agreement can help stimulate an interest in science subjects among more young people,” says Oddvar Høie, head of marketing in Statoil.
- Vi håper denne avtalen kan bidra til at enda flere unge blir interessert i realfag, sier Oddvar Høie, leder for Brand marketing i Statoil.
Oddvar Høie, head of marketing in Statoil.
Oddvar Høie, leder for Brand marketing i Statoil.
For 10 years Statoil has supported the FLL Scandinavia, and now we are also entering into a global sponsorship agreement.
Statoil har i 10 år sponset FIRST LEGO League Skandinavia, og nå inngår vi i tillegg en global sponsoravtale.
As part of the group’s heroes of tomorrow sponsorship programme the agreement represents the group’s first global sponsorship agreement.
Avtalen er en del av sponsorprogrammet Morgendagens helter og er selskapets første globale sponsoravtale.
FLL president Jon Dudas is very pleased with the Statoil cooperation:
FIRST-president Jon Dudas er svært glad for samarbeidet med Statoil:
“This way Statoil helps realise our vision of inspiring young people to take an interest and participate in research and technology,” he says.
- På denne måten bidrar Statoil til at vår visjon om å inspirere unge til å interessere seg for og delta i forskning og teknologi blir virkelighet, sier han.
Through both agreements Statoil provides close to USD 2.5 million over a three-year period.
Gjennom begge avtalene bidrar Statoil med nærmere 2,5 millioner amerikanske dollar over en treårsperiode.
The funds of the global sponsorship agreement will at first be spent on supporting teams and tournaments in Houston, Texas, USA and in Calgary, Alberta, Canada.
Midlene i den globale sponsoravtalen skal i starten gå til å støtte lag og turneringer i Houston i Texas, USA, og i Calgary i Alberta, Canada.
“The events in Calgary and Houston prove that we believe in the heroes of tomorrow,” says Michele Wood, head of the brand and internal communication entity in North-America.
- Arrangementene i Calgary og Houston viser at vi tror på morgendagens helter.
Supporting local events globally
Støtter lokale arrangementer globalt
During the sponsorship period we will also support local events on other locations worldwide.
I løpet av sponsor-perioden skal det også gis støtte til lokale arrangementer andre steder i verden.
Høie emphasises that the need for a larger recruitment base is also one of the group’s reasons for signing the agreement:
Høie understreker at behovet for en større rekrutteringsbase også er noe av selskapets bakgrunn for å inngå avtalen:
“We want to take social responsibility and at the same time help ensure longterm recruitment to the science subjects,” he says.
- Vi ønsker å ta samfunnsansvar og samtidig bidra til å sikre langsiktig rekruttering til realfagene.