natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil has also sold its interest in Tommeliten, together with the operatorship, to Phillips Petroleum.
Dessuten har Statoil solgt sin eierandel med operatørskap i Tommeliten-feltet til Phillips Petroleum.
Dansk Olie og Naturgas (Dong) has bought the 20 per cent holding in Freja.
Dansk olie og naturgass (DONG) har kjøpt eierandelen på 20 prosent i feltet Freja.
These transactions all come into effect on 1 January, subject to the approval of the Norwegian authorities.
Avtalene trer i kraft 1. januar 2001, under forutsetning av godkjennelse fra norske myndigheter.
Statoil has resolved to retain its holdings in Ekofisk and Brage, which had also been offered for sale.
Statoil har besluttet ikke å selge andelene i feltene Ekofisk og Brage som var lagt ut for salg.
See also the press release.
Se også pressemelding.
Interests worth NOK 2.1 billion have been sold by Statoil in six fields outside its defined core areas on the Norwegian continental shelf (NCS).
Statoil har solgt andeler i seks felt på norsk sokkel til en verdi av 2,1 milliarder norske kroner.
"We recruit from universities and colleges," explains Martin Bekkeheien, Statoil's coordinator for this commitment.
"Statoil rekrutterer fra universitetene og høgskolene.
He notes that these educational bodies have a big need to update both equipment and teaching methods.
Han påpeker at utdanningsinstitusjonene har et stort behov for modernisering både når det gjelder materiell og pedagogiske metoder.
The group's initiative has accordingly been very well received.
Initiativet fra Statoil blir derfor svært godt mottatt.
Representatives from other companies will then also be invited to attend.
Da inviteres også representanter fra andre selskaper.
Long-term collaboration agreements have been concluded by Statoil today, 25 October, with five Norwegian research and education bodies.
Statoil har i dag, 25. oktober, inngått langsiktige samarbeidsavtaler med fem norske forsknings- og studieinstitusjoner.
Developed in cooperation with Stolt Offshore, the new remote control technology has been dubbed the modular advanced tie-in system (Matis).
Den nye teknologien, som er utviklet i samarbeid med Stolt Offshore, har fått navnet MATIS (Modular Advanced Tie-in System).
"This solution is far cheaper than the methods we've had available in recent years for mechanical tie-in," says project manager Jan Olav Berge is the pipeline technology unit of European Gas.
"Dette er langt billigere enn den teknologi vi har hatt tilgjengelig de siste år for mekaniske sammenkoblinger," sier prosjektleder Jan Olav Berge i enheten rørteknologi i Europeisk gass.
It also represents an alternative to hyperbaric welding, which still requires the involvement of divers.
Det nye systemet er også et alternativ til sveiseoperasjoner under vann eller hyperbarisk sveising hvor dykkere fortsatt er nødvendig.
Matis has recently been tested successfully on four pipelines in 215 metres of water on Statoil's Gullfaks satellites phase II project in the North Sea.
Verktøyet er prøvd ut i prosjektet Gullfaks satellitter fase 2 i Nordsjøen, hvor det nylig er gjennomført fire sammenkoblinger på 215 meters dyp med vellykket resultat.
The lines, with diameters of 22 and 24 inches, were tied back to Gullfaks C with the aid of the new tool.
Rørene, som har en diameter på henholdsvis 22 og 24 tommer, er ved hjelp av MATIS blitt koplet opp mot Gullfaks C-plattformen.
Mr Berge says that the base is unique in a world context, and has gained a new area of application through increased use of flanged pipes
Denne basen er ifølge Berge unik i verdenssammenheng, og har gjennom økt bruk av flenser fått nok en anvendelsesmulighet.
A new subsea tool which allows flanged piping to be assembled in deep water without diver assistance has been adopted by Statoil.
Statoil har tatt i bruk et nytt undervannsverktøy som gjør det mulig å fjernstyre kopling av rør med standard flenser på store havdyp.
The Euromot Engine-in-Society Award 2000: Innovative Technologies for Social Advancement was shared with Peter Sunn Pedersen at Denmark's MAN B&W Diesel engine plant.
Prisen, "The Euromot Engine-in-Society Award 2000: Innovative Technologies for Social Advancement", gikk også til direktør Peter Sunn Pedersen ved den danske motorfabrikken MAN B&W Diesel.
The jury for Euromot, an association of European engine manufacturers, emphasised that this technology represents an environment-friendly solution.
Euromot er en interesseorganisasjon for europeiske motorfabrikanter, og juryen legger vekt på at VOC-teknologien representerer en miljøvennlig løsning.
It also pointed to a successful test carried out by Statoil and MAN with the prototype engine in Copenhagen.
Den viser til en vellykket prototypetest av forsøksmotoren som Statoil og MAN B&W Diesel har gjennomført i København.
This is the third award won by Ola Ruch in connection with the VOC Fuel project, which he has headed.
Det er tredje gang Ola Ruch mottar en pris i forbindelse med prosjektet der han er delprosjektleder.
All operators involved in offshore loading from Norwegian fields are required to recover VOCs from 30 per cent of their cargo liftings by the end of 2001.
Statens Forurensningstilsyn pålegger alle feltoperatører som driver bøyelasting på norsk sokkel å gjenvinne oljedamp på 30 prosent av lasteoperasjonene innen utgangen av 2001.
And 95 per cent of such loadings must be covered by VOC recovery at 31 December 2005.
Innen utgangen av 2005 skal 95 prosent av lastene gjøres med VOC-gjenvinning.
The first VOC Fuel facility is currently being tested on the Navion Viking shuttle tanker.
I disse dager blir det første VOC-anlegget utprøvd på den Navion-eide tankeren Navion Viking.
Staff engineer Ola Ruch at Statoil's research centre in Trondheim has won a European prize for his work on recovering volatile organic compounds (VOCs).
Overingeniør Ola Ruch ved Statoils forskningssenter i Trondheim har vunnet en europeisk pris for sitt arbeid med å gjenvinne oljedamp til drivstoff.
Although the results are disappointing, Kristin Rønning, manager for exploration operations in new parts of the Norwegian Sea, still sees opportunities for further activity in the area.
Kristin Rønning, ansvarlig for leteaktivitet i Nye områder Norskehavet, ser muligheter for videre aktivitet i området, selv om boreresultatet er skuffende.
"The well gives interesting information on geological conditions, and we're continuing to evaluate the area for possible new exploration," she says.
"Boringen gir interessant informasjon om de geologiske forholdene, og vi fortsetter evalueringen av området med tanke på ny leteaktivitet," sier hun.
Opened for oil drilling in 1994, Nordland VI has special environmental qualities.
Nordland VI ble åpnet for oljeleting i 1994.
Restrictions have been imposed on drilling activities with a view to protecting the environment.
For å ta ivareta hensynet til miljøet er operasjonene belagt med spesielle restriksjoner.
West Navion is now moving to drill for Statoil in PL 128, in the Norne area of the Norwegian Sea.
West Navion skal bore videre for Statoil, og går nå til utvinningstillatelse 128 i Norne-området i Norskehavet.
Statoil has 40 per cent of PL 220, with the state's direct financial interest (SDFI) holding 30 per cent, Amerada Hess 15 per cent and Fortum 15 per cent.
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 220 er Statoil med 40 prosent, Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) 30 prosent, Amerada Hess 15 prosent og Fortum 15 prosent.
The first wildcat drilled by Statoil in the Nordland VI area of the Norwegian Sea has been completed without finding either oil or gas.
Statoil har fullført boringen av den første letebrønnen i området Nordland VI uten å finne olje eller gass.
"We're unsure about the delineation of this structure," explains Roger Inge Johansen, sector manager for exploration in the Nordland area of the Norwegian Sea.
"Vi er usikre på avgrensningen av strukturen.
The latter would be the best outcome, he says, because it would enhance the economics of developing Svale – proven last spring and thought to contain roughly 100 million barrels of recoverable oil.
Svale-feltet ble påvist i vår, og er antatt å inneholde rundt 100 millioner fat utvinnbar olje.
A plan for development and operation could be ready in the second quarter of 2001, with oil starting to flow in 2003.
Plan for utbygging og drift kan være klar i annet kvartal 2001, og produksjonen kan starte i 2003.
A wildcat was spudded by Statoil this weekend on the Falk structure about 20 kilometres north-east of its Norne field in the Norwegian Sea.
Statoil begynte i helgen å bore en letebrønn på Falk-strukturen 20 kilometer nordøst for Norne-feltet i Norskehavet.
Following this, the share saving plan has 8,559,255 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 8.559.255 aksjer.
This follows the discovery of cracking in the hull of the Aker H-3 semi-submersible, which has been drilling on the Gullfaks satellites project in the North Sea.
Det skjer som følge av at det har blitt avdekket sprekkdannelser i skroget til den halvt nedsenkbare Aker H-3 riggen, som borer på Gullfaks satellitt-prosjektet i Nordsjøen.
The cracks, which have formed in the horizontal bracings, were revealed during an annual routine inspection by Det Norske Veritas in late October.
Sprekkene har dannet seg i de horisontale stagene i skroget, og ble oppdaget under en årlig rutineinspeksjon utført av Det Norske Veritas i siste del av oktober.
They have subsequently been checked twice daily without showing signs of further propagation, reports Hermod Johansen, resource utilisation manager for the Gullfaks satellites.
Det opplyser Hermod Johansen, leder for ressursutnyttelse i Gullfaks satellitter.
Owner Transocean Sedco Forex, in consultation with Statoil, has halted further drilling work until the damage has been repaired.
Riggeieren Transocean har imidlertid i samråd med Statoil stanset videre boreoperasjoner inntil skaden er utbedret.
This is expected to take about 14 days.
Reparasjonen er ifølge riggeieren ventet å ta cirka 14 dager.
The rig will then return to Gullfaks to continue the drilling programme, which embraces just over 30 wells.
Deretter skal riggen tilbake til Gullfaks-feltet for å fortsette boreprogrammet, som i alt omfatter i overkant av 30 brønner.
Based in Houston, Transocean is one of the world's largest drilling contractors with a fleet of 71 units – including four newbuildings.
Det Houston-baserte selskapet Transocean Sedco Forex er verdens største borekontraktør.
The Transocean Wildcat rig currently working for Statoil off Norway is being taken to land at the coming weekend for repairs.
Riggen Transocean Wildcat, som for tiden borer for Statoil, skal tas til land i løpet av kommende helg for reparasjoner.
The programme has focused on giving roughly 30,000 members of the tribe help for self-help, with particular emphasis on health, education and the environment.
Prosjektet skal gi de om lag 30.000 menneneskene i Akassa-stammen hjelp til selvhjelp, med særlig vekt på helse, utdanning og miljø.
The evaluation team is drawn from the Rivers State University of Science and Technology in Port Harcourt.
Evalueringsteamet består av representanter fra Rivers State University of Science and Technology i Port Harcourt.
"This allows us to support the local academic community rather than using outside consultants," explains Mr Price.
"På den måten støtte vi det lokale akademiske miljøet i stedet for å bruke konsulenter utenfra," sier Price.
The team will be looking in particular at the impact of the project on health, agriculture, fishing and efforts to combat poverty.
Gruppen skal særlig se på hvilken virkning prosjektet har hatt på helse, landbruk, fiskeri og fattigdomsbekjempelse.
It will also consider how far unrest in the Niger delta has affected progress.
Den kommer også til å drøfte i hvilken grad urolighetene i Nigerdeltaet har påvirket prosjektets framdrift.
An evaluation of a three-year aid project being financed by Statoil among the Akassa tribe in Nigeria is due to be completed by 31 December.
Et treårig Statoil-finansiert hjelpeprosjekt blant Akassa-stammen i Nigeria skal evalueres innen utgangen av desember.
It is based on a Stirling engine, which was invented by Robert Stirling, a Scottish clergyman, in 1816 and gives very little vibration or noise.
Den ble oppfunnet av den skotske presten Robert Stirling i 1816.
"The Stirling engine has the charming property that it only needs a heat supply to generate electricity," says project manager Knut Skårdalsmo at Statoil's research centre in Trondheim.
"Stirlingmotoren har den sjarmerende egenskapen at den skal kun få tilført varme for å avgi effekt," sier prosjektleder Knut Skårdalsmo på Statoils forskningssenter i Trondheim.
He reports that it can run in principle on any kind of power source, including sunlight and wood pellets.
Han opplyser at motoren i prinsippet kan gå på alt, inklusive sollys og trepellet.
Gas will be the fuel on this occasion.
Dette kommer til å ta minst et år.
Statoil is involved in the project because it wants to offer the broadest possible range of energy solutions to its customers, says senior engineer Dag Tore Seierstad in Manufacturing & Marketing.
Ifølge senioringeniør Dag Tore Seierstad i Foredling og markedsføring er Statoil involvert i prosjektet fordi selskapet ønsker å tilby kunden et bredest mulig spekter av energiløsninger.
The accident occurred when the dumper truck the man was driving overturned.
Ulykken skjedde da dumperen som mannen kjørte veltet.
He was removing rock masses at the industrial site where the Snøhvit project's gas liquefaction plant is to be built.
Mannen fraktet masse på industritomten hvor LNG-fabrikken til Snøhvit-prosjektet skal bygges.
The injured man was taken by boat and ambulance to hospital in Hammerfest but unfortunately his life could not be saved.
Føreren ble brakt med båt og ambulanse til Hammerfest sykehus, men livet stod ikke til å redde.
All work at Melkøya has been stopped and the area where the accident occurred has been cordoned off.
Alt arbeid på Melkøya er stanset og området hvor ulykken skjedde er avsperret.
The police and the Directorate of Labour Inspection have been notified.
Politi og Arbeidstilsynet er varslet.
The deceased was employed by the AFS-Pihl group which is responsible for blasting and levelling of the industrial site at Melkøya.
Den omkomne var ansatt i AFS-Pihl Group som er ansvarlig for utsprengning og planering av industritomten på Melkøya.
A man died today, 16 September, as the result of injuries sustained during work at Melkøya near Hammerfest in Finnmark county.
En mann døde i dag, 16. september, etter å ha blitt skadet under arbeid på Melkøya utenfor Hammerfest i Finnmark.
Eighteen companies have joined forces in the efficient well intervention project, which covers Statoil's Statfjord, Gullfaks, Åsgard, Norne and Heidrun fields as well as the Tordis, Vigdis and Borg developments operated by Norsk Hydro.
De skal samarbeide om de Statoil-opererte feltene Statfjord, Gullfaks, Åsgard, Norne og Heidrun samt de Norsk Hydro-opererte feltene Tordis, Vigdis og Borg.
More than 60 per cent of Norwegian offshore output comes today from subsea wells, says project manager Arne Erichsen.
Prosjektleder Arne Erichsen sier at mer enn 60 prosent av produksjonen på norsk sokkel i dag skjer fra brønner med produksjonsutstyr på havbunnen.
These are currently maintained with the aid of rigs already at work on drilling assignments in the relevant area.
Foreløpig vedlikeholdes disse brønnene ved hjelp av rigger som er på boreoppdrag i områdene.
From 2003, vessels will have to be specially hired for intervention and maintenance.
Fra 2003 blir det nødvendig å leie inn fartøy spesifikt for intervensjon og vedlikehold.
The collaborating companies stand to gain substantially by concluding long-term charters for a combination of light units and rigs.
Samarbeidsgruppen har da store gevinster å hente ved å inngå langsiktige leieavtaler om en kombinasjon av lette fartøy og rigger.
"Permanent access to rigs and vessels is the best guarantee that the necessary equipment is available at all times to keep the wells in regular production," says Mr Erichsen.
"Fast tilgang til rigg og fartøy er den beste forsikring om at nødvendig verktøy er tilgjengelig til enhver tid for å holde brønnene i regulær produksjon," sier Erichsen.
The project has submitted a preliminary report to the operations units, which will now continue to negotiate with the partnership group.
Prosjektet har levert en foreløpig sluttrapport til driftsenhetene, som nå går videre med forhandlinger i samarbeidsgruppen.
A Statoil-initiated collaboration on maintaining subsea wells in nine Norwegian offshore licences could yield annual savings of up to NOK 1 billion.
Det kan spare lisensgruppene for opp til en milliard kroner årlig.
"This is an important decision which secures our future," says Kalundborg head Egil Sæl when the plans were announced today, 8 November.
"Dette er en viktig beslutning som sikrer raffineriets framtid," fastslo Kalundborg-direktør Egil Sæl da nyheten ble kjent i dag, 8. november.
Erling Øverland, executive vice president for Manufacturing & Marketing, confirmed that considerable uncertainty about the refinery's future has now been eliminated.
Konserndirektør for Foredling og markedsføring, Erling Øverland, bekrefter at den betydelige usikkerheten knyttet til raffineriets framtid, nå tas bort.
The new plant will cut the sulphur content of diesel oil by 80 per cent, from 0.005 to just 0.001 per cent.
Det nye anlegget kan redusere svovelinnholdet i diesel med 80 prosent, fra nåværende 0,005 prosent svovel til kun 0,001 prosent.
And the content of carcinogenic aromatics and polyaromatics can be substantially reduced.
Samtidig kan innholdet av de kreftfremkallende stoffene aromater og polyaromater reduseres betraktelig.
While the European Union currently permits a sulphur content of 0.035 per cent for diesel oil, the Danish authorities have been pressing for a lower ceiling.
Innen Den europeiske union (EU) tillates det et svovelinnhold i diesel på 0,035 prosent, mens danske myndigheter har presset på for et lavere svovelinnhold.
No decision has been taken on a corresponding investment at Statoil's Mongstad refinery north of Bergen.
Det er ikke besluttet om det skal gjøres tilsvarende investeringer på Mongstad-raffineriet, nord for Bergen.
Nils Bjørn Jordal, senior vice president for the refining unit, emphasises that this facility is very different from Kalundborg.
Leder for Raffinering, Nils Bjørn Jordal, understreker at Mongstad er et helt annerledes anlegg enn Kalundborg.
But he confirms that the group is considering measures and investment to ensure that Mongstad can also meet future requirements.
Han bekrefter likevel at Statoil vurderer tiltak og investeringer for at også Mongstad-raffineriet skal møte framtidens krav.
DKK 400 million is being invested by Statoil in a new diesel oil facility at its Kalundborg refinery near Copenhagen in Denmark.
Statoil investerer 400 millioner danske kroner i et nytt dieselanlegg ved Kalundborg-raffineriet på Sjælland.
"We're presenting this solution and the opportunities it provides for decentralised and environment-friendly heat and power production," says Sjur Haugen, business development manager for the methanol business unit.
"Målet er å presentere teknologien metanolbaserte brenselceller og mulighetene den gir for desentralisert og miljøvennlig kraft- og varmeproduksjon," sier Sjur Haugen, leder for forretningsutvikling i Metanol.
Mr Haugen adds that the group is working to develop markets for gas available to it in areas remote from conventional markets.
Haugen legger til at Statoil arbeider med å utvikle avsetningsløsninger for gass som selskapet disponerer i områder uten forbindelse til gassmarkeder.
Natural gas currently provides the feedstock for methanol production, but this chemical could eventually also be made from renewable resources such as biomass.
Naturgass er i dag råstoff for metanol, men på lengre sikt kan også fornybare ressurser som biomasse komme til å danne grunnlag for metanolproduksjon.
About 30 million tonnes of methanol are produced world-wide every year.
På verdensbasis produseres om lag 30 millioner tonn metanol årlig.
Europe consumes just under six million tonnes, and the Tjeldbergodden plant meets some 15 per cent of that requirement.
Europa forbruker drøye seks millioner tonn av dette, og om lag 15 prosent av Europas forbruk produseres ved Statoils fabrikk på Tjeldbergodden.
Methanol-powered fuel cell technology is being shown by Statoil at the annual world methanol conference in Copenhagen on 9-10 November.
Statoil stiller ut metanoldrevel brenselcelleteknologi på den årlige internasjonale konferansen World Methanol som arrangeres i København 9. og 10. november.
According to the financial services unit, the response from banks invited to participate in the syndicate has been very good.
Ifølge Finanstjenester har responsen blant de bankene som fikk invitasjon til å delta vært meget god.
The final agreement will be signed this month.
Endelig avtale signeres senere denne måneden.
The shares have been acquired at a price of NOK 135.29 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 135,29 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 9,512,311 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 9.512.311 aksjer.
Gas began flowing into the well while completion work was being carried out from the Mærsk Gallant rig.
Under arbeidet med å ferdigstille brønnen begynte gass å strømme inn i brønnen.
High downhole pressure activated the topside blowout preventer (BOP).
Det førte til høyt trykk i brønnen og aktivering av utblåsningsventilen på boredekket.
The report by an internal inquiry team drawn from Statoil and rig owner Mærsk describes the incident as very serious.
I rapporten, som er utarbeidet av en intern gruppe med representanter fra Statoil og Mærsk, blir hendelsen karakterisert som meget alvorlig.
"This well was under very high pressure, which makes the drilling operation extremely complex.
Dette er en brønn med meget høyt trykk, og slike boreoperasjoner er svært komplekse.
The report concludes that requirements for safe and acceptable operation were not adequately met, and that signals from the well were misinterpreted by the drilling supervisors.
Rapporten konkluderer med at kravet til sikker og forsvarlig drift ikke ble godt nok ivaretatt, og at signaler fra brønnen ble feiltolket av de som ledet boreoperasjonen.
The inquiry team has not been able to identify deficiencies in the emergency response to the incident.
Gruppen har ikke kunnet identifisere mangler ved den beredskapsmessige ivaretakelsen av situasjonen.
Leadership, alerts and demobilisation functioned satisfactorily and with a high degree of professionalism.
Ledelse, varsling og demobilisering fungerte tilfredsstillende og med høy grad av profesjonalitet.
Developed by Danish contractor Haldor Topsøe, this DKK 77 million ammonia thiosulphate (ATS) facility ranks as the first of its kind.
Ammonium thiosulfat (ATS)-anlegget, som er utviklet av den danske entreprenøren Haldor Topsøe og har kostet 77 millioner danske kroner, er det første i sitt slag.
In his speech at the inauguration, Mr Topsøe said that he sees the challenge when companies say cleaning costs money and undermines profitability.
Haldor Topsøe sa i sin tale under åpningen at han ser utfordringen når bedrifter sier rensing koster penger og at det svekker lønnsomheten i forretningen.
With an annual output of 27,000 tonnes, the plant covers Danish requirements for fertiliser
Produksjonen dekker Danmarks behov for gjødsel.
A new agricultural fertiliser plant was officially inaugurated at Statoil's Kalundborg refinery near Copenhagen last week.
Det nye anlegget som produserer gjødsel til landbruket ble offisielt åpnet ved Statoils raffineri i Kalundborg på Sjælland i forrige uke.
All Fareplay shops are performing above target, in some cases as much as 40 per cent.
Alle Fareplay-stasjonene har ifølge henne økt omsetningen, enkelte så mye som 40 prosent over sine opprinnelige salgsprognoser.