natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The profitability of the oil and gas industry continued to be challenged and Statoil’s reported financial results in 2015 were influenced by decreased prices.
– Olje- og gassindustrien står fortsatt overfor lønnsomhetsutfordringer, og Statoils rapporterte finansielle resultater i 2015 var preget av prisnedgangen.
However, we continued to deliver solid operational results.
Vi fortsatte imidlertid å levere solide driftsmessige resultater.
Our production efficiency improved from an already strong base, our improvement programmes are showing progress and expected to continue to improve cash flow and profitability.
Produksjonseffektiviteten vår økte fra et allerede sterkt utgangspunkt, forbedringsprogrammene viser god fremgang, og forventes å gi fortsatte kontantstrøm- og lønnsomhetsforbedringer.
We are now stepping up our efficiency programme and Statoil is well positioned to capture value from an expected upturn in the market," says president and CEO of Statoil ASA, Eldar Sætre.
Vi trapper nå opp effektivitetsprogrammet vårt, og Statoil er godt posisjonert for å skape verdi ved en forventet oppgang i markedet, sier konsernsjef for Statoil ASA, Eldar Sætre.
Eldar Sætre, president and CEO of Statoil ASA.
Konsernsjef Eldar Sætre.
Statoil delivered annual equity production of 1.971 million barrels of oil equivalents per day in 2015, an increase of 2% from 2014.
Statoil leverte en egenproduksjon på 1,971 millioner fat oljeekvivalenter per dag i 2015, en økning på 2 % fra 2014.
The increase is a result of start-up and ramp-up on various fields, higher gas sales from the Norwegian continental shelf (NCS) and improved operational performance.
Økningen er et resultat av oppstart av nye felt og opptrapping av produksjonen, høyere gassalg fra norsk sokkel og økt produksjonseffektivitet.
The discovery rate was high (~45%) and 2015 was one of the best years related to access to new acreage, replenishing the portfolio for new opportunities going forward.
Funnraten var høy (~45 %), og 2015 var ett av våre beste år når det gjelder å få tilgang til nye områder og fylle opp porteføljen med nye muligheter.
However, the average discovered volumes per well rate were low in 2015.
Imidlertid var gjennomsnittlige funnvolumer per brønn lave i 2015.
Statoil experienced three contractor fatalities related to our activities in the fourth quarter of 2015; one on the NCS and two in our US onshore operations.
Statoil opplevde tre dødsfall blant kontraktøransatte knyttet til vår virksomhet i fjerde kvartal, ett på norsk sokkel og to i den landbaserte virksomheten i USA.
The information includes asset portfolio resilience to post-2035 scenarios, low carbon energy research and development and investment strategies, public policy intervention and strategic key performance indicators and link to executive incentives.
Informasjonen omfatter porteføljens robusthet mot scenarier etter 2035, F&U-satsing og investeringsstrategier knyttet til karboneffektiv energi, politiske endringer og strategiske prestasjonsindikatorer (KPI), samt lenke til lederinsentiver.
The analyses of Statoil’s asset portfolio resilience to post-2035 scenarios demonstrate that the IEA 450 scenario would have a limited impact on the resilience of our asset portfolio, compared to our internally established economic planning assumptions.
Analyser av robustheten til Statoils portefølje mot scenarier etter 2035 viser at IEAs 450-scenario ville ha begrenset innvirkning på robustheten til vår portefølje av eiendeler, sammenlignet med våre internt etablerte forutsetninger for økonomisk planlegging.
The IEA 450 scenario is compatible with a global warming of maximum of two degrees Celsius.
IEAs 450-scenario er forenlig med en global oppvarming på maksimum to grader.
"Statoil welcomes the COP21 agreement and the ambition to limit the average global temperature rise to below two degrees centigrade compared to pre-industrial levels.
– Statoil er positiv til COP21-avtalen og ambisjonen om å begrense gjennomsnittlig global temperaturøkning til under to grader sammenlignet med førindustrielle nivåer.
The transition to a low-carbon economy will involve significant contributions from all parts of society, including companies, consumers and governments.
Overgangen til en lavkarbonøkonomi vil omfatte betydelige bidrag fra alle deler av samfunnet, inkludert selskaper, forbrukere og myndigheter.
Statoil is well positioned to play our part," says Sætre.
Statoil er godt posisjonert for å gjøre vår del, sier Sætre.
Annual report 2015
Annual reports 2015
"Logging indicates that the good oil sand is 10 metres thicker than our estimate of 17.5 metres," reports project manager Kåre Søvik.
"Loggresultatene viser at den gode oljesanden er 10 meter tykkere enn vår prognose på 17,5 meter," sier prosjektsjef Kåre Søvik.
The rig will be completing the well over the next few days, before moving to Statfjord North to drill an extended-reach water injection well to Sygna.
Boreriggen skal de nærmeste dagene komplettere brønnen.
The first production well on Statoil's Sygna field in the North Sea has been drilled, and is showing better results than expected.
Den første produksjonsbrønnen på Sygna-feltet er ferdig boret og viser bedre resultater enn forventet.
This downgrading puts the group in the AA– bracket, one step below the AA rating it previously enjoyed.
Kredittratingen plasserer Statoil på nivået AA -, mens selskapet hittil har hatt karakteren AA.
And Standard & Poor's believes the group's financial profile and earnings should have been better if it was to maintain its rating.
I tillegg mener ratingselskapet at Statoils finansielle profil og inntjening burde vært bedre for å kunne opprettholde ratingen.
Only a few companies achieve the highest rating given by Standard & Poor's, AAA.
Standard & Poor's høyeste karakter, AAA, er forbeholdt noen få selskaper.
These include Shell.
Blant disse er Shell.
The credit rating given to Statoil by America's Standard & Poor's agency has been lowered following a fresh assessment.
Statoils kredittrating blir nedgradert i en fersk vurdering fra det amerikanske selskapet Standard & Poor's.
This solution can predict possibilities for mineral deposition in production wells, processing equipment and transport pipelines.
MultiScale kan forutsi mulighetene for saltavleiringer i produksjonsbrønner, prosessutstyr og transportrør.
Along with corrosion, such deposits are among the biggest problems encountered in oil production.
Ved siden av korrosjon er saltavleiringer et av de største problemene knyttet til oljeutvinning.
Norway's Petrotech company is responsible for marketing and sale of Multiscale under an agreement with Statoil.
Statoil har inngått en avtale med det norske selskapet Petrotech om salg og markedsføring av programmet.
According to Oddfinn Thowsen, laboratory manager at Petrotech, 31 licences have already been sold to oil companies, service contractors and research institutes in Norway, the UK, Brazil, the USA and Malaysia.
Ifølge Oddfinn Thowsen, laboratorieleder i Petrotech, har selskapet så langt solgt 31 lisenser til oljeselskaper, serviceselskaper og forskningsinstitutter i Norge, Storbritannia, Brasil, USA og Malaysia.
Worth NOK 150,000, the Statoil prize was awarded on 14 March at the annual Vista seminar organised by the Norwegian Academy of Sciences in Oslo.
Prisen, som er på 150.000 kroner, ble tildelt i går under det årlige Vista-seminaret i regi av Det norske vitenskapsakademi i Oslo.
Inorganic chemistry professor Terje Østvold has been awarded this year's Statoil research prize for his work on developing the Multiscale prediction programme.
Statoils forskerpris er i år tildelt kjemiprofessor Terje Østvold for hans arbeid med å utvikle simuleringsmodellen MultiScale.
Norway's Gas Supply Committee (FU), which advises the government on offshore fields to deliver gas under Norwegian sales contracts, is due to report this week.
Forsyningsutvalget (FU), som rådgir norske myndigheter om hvilke felt som skal levere gass fra norsk sokkel, ventes å levere sin innstilling denne uken.
The jacket and topsides for the integrated production, drilling and quarters platform will each weigh 12 000 tonnes.
Stålunderstellet og plattformdekket til den integrerte bore-, produksjons- og boligplattformen veier hver 12.000 tonn.
Containing gas and condensate (light oil), Kvitebjørn lies about 20 kilometres south-east of Statoil's Gullfaks field.
Gass- og kondensatfeltet Kvitebjørn ligger om lag 20 kilometer sørøst for Gullfaks-feltet.
The other partners are Norsk Hydro and Elf.
Øvrige partnere er Norsk Hydro og Elf.
Transport and installation of the jacket and topsides for Statoil's Kvitebjørn platform in the North Sea are to be performed by Saipem UK.
Statoil har inngått kontrakt med entreprenørselskapet Saipem UK for transport og installasjon av stålunderstell og plattformdekk på Kvitebjørn-feltet i Nordsjøen.
Glitne contains some 25 million barrels of recoverable oil.
Glitne-feltet inneholder om lag 25 millioner fat utvinnbar olje.
With development costs put at roughly NOK 500 million, production is expected to last for two-three years.
Utbyggingskostnadene er beregnet til rundt 500 millioner kroner og produksjonsperioden ventes å bli mellom to og tre år.
PL 045B is currently being separated from the original PL 048, which covers block 15/5 in the Sleipner area.
PL 048B er under fradeling fra den opprinnelige lisens 048, blokk 15/5 i Sleipner-området i Nordsjøen.
The other partners are Elf with 28.1 per cent, Norsk Hydro with 9.3 per cent and the state's direct financial interest (SDFI) with 30 per cent.
Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) er 30 prosent.
A 10 per cent interest in production licence 048B – which contains Glitne and Norway's share of Enoch – is being sold by Statoil to Den Norske Oljeselskap (DNO).
Statoil selger 10 prosent i produksjonslisens 048B, som inneholder oljefeltet Glitne og den norske delen av Enoch-funnet i Nordsjøen, til Det norske oljeselskap (DNO).
Statoil has called for an allocation to its Kvitebjørn field in the North Sea from 2004, with backing from Conoco, Elf, Norsk Hydro and Total.
Statoil har anbefalt en allokering til Kvitebjørn-feltet i Nordsjøen fra 2004, og får støtte av selskapene Conoco, Elf, Norsk Hydro og Total.
It also wants its Gullfaks satellites phase II project to supply more gas.
I tillegg har Statoil anbefalt at Gullfaks satellitter Fase 2 får levere mer gass.
Other companies among the 12 represented in the FU have proposed Statoil's Mikkel and Hydro's Oseberg/Oseberg Delta fields.
Statoils Mikkel-felt og Hydros Oseberg/Oseberg Delta er fremmet av andre selskaper i FU for allokering i denne runden.
None of these proposals achieve a majority among the committee's members.
Ingen av allokeringskandidatene får støtte av et flertall i utvalget.
Under existing contracts with European buyers, Norway still needs to designate fields capable of delivering just over 400 billion cubic metres of gas.
Under de salgsforpliktelsene som er inngått med europeiske kunder gjenstår det å utpeke aktuelle felt som kan levere i overkant av 400 milliarder kubikkmeter gass.
Statoil justifies its Kvitebjørn recommendation on the grounds that this is the most mature development project off Norway, and commercially profitable.
Statoils anbefaling av Kvitebjørn begrunnes med at feltet er det mest modne blant allokeringskandidatene og at utbyggingen er lisensøkonomisk lønnsom.
Companies recommending allocations argue that new developments provide bigger capacity and the basis for new sales contracts.
Selskapene som anbefaler tildelinger begrunner dette med at nye utbygginger gir større kapasitet og dermed grunnlag for å inngå nye salgsavtaler.
The recommendations are based on the assumption that the ministry will reach a decision on the issue before the summer.
Anbefalingene til Olje- og energidepartementet er basert på at myndighetene tar en beslutning før sommeren.
Being named Statoil Vänerpellets, the new unit will be owned 20 per cent by Västerbrändsle and 80 per cent by Statoil.
Vänerbrändsle eier 20 prosent og Statoil 80 prosent i den nye enheten som får navnet Statoil Vänerpellets.
She heads the green energy unit in Statoil's Marketing & Energy business area.
Det opplyser Ewa Maria Grabarczyk, leder for enheten Grønn energi i forretningsområdet Markedsføring og energi.
Ms Grabarczyk believes they represent a competitive energy source which is likely to enjoy growing demand.
Grabarczyk mener biopellets er en konkurransedyktig energikilde som det er grunn til å vente økende etterspørsel etter.
At the moment, Statoil delivers biofuel to two heating facilities in Norway and 13 in Sweden.
Foreløpig leverer Statoil biobrensel til to varmeanlegg i Norge og 13 i Sverige.
And roughly 40,000 Swedish households now heat their homes with biopellets.
Rundt 40.000 private husstander i Sverige fyrer nå med pellets.
The group also operates a pellets plant at Brummunddal north of Oslo in partnership with forest products giant Norske Skog.
I Norge driver Statoil en pelletsfabrikk i Brummunddal i Hedmark sammen med Norske Skog.
Due to be financed, built and owned by Enitel, this submarine system is due to be operational in February 2001.
Enitel skal finansiere, bygge, eie og drive fiberkabelnettet som skal installeres på havbunnen og være i drift fra februar 2001.
The deal commits the telecommunication company to provide services via the network for 10 years, with an option to extend this for another decade.
Avtalen innebærer at Enitel skal levere telekommunikasjon via fibernettet i ti år framover, med opsjon om forlengelse i ytterligere ti år.
Statoil's aim is to tie all its licences in the area to the network, reports evaluation manager John Knapskaug, who negotiated the contract.
Evalueringsleder John Knapskaug, som har forhandlet fram kontrakten, sier at Statoils mål er å knytte alle selskapets lisenser i området til dette nettet.
"This will give us a high-speed link between land and offshore, and between the installations, which means we can use new applications as efficiently on a platform as on shore," he explains.
"Vi oppnår høyhastighetssamband mellom land og hav og mellom installasjonene slik at vi kan bruke nye applikasjoner like effektivt ute på plattformene som på land.
"That in turn opens the way to better interaction between our offshore installations and land-based facilities."
Dette åpner for bedre samhandling mellom plattform og land," sier han.
The cable will be roughly 200 kilometres long and run from Troll, via Veslefrikk, Huldra, Kvitebjørn, Gullfaks and Snorre to Oseberg.
Kabelen blir rundt 200 kilometer lang, og traseen skal gå fra Troll-feltet, via Veslefrikk, Huldra, Kvitebjørn, Gullfaks og Snorre til Oseberg.
Troll A, Gullfaks C, Snorre and Oseberg are the field centres due to be initially connected to the network.
I første omgang blir Troll A, Gullfaks C, Snorre og Oseberg feltsenter koblet til nettet.
Other installations in the area can be tied in through local high-capacity radio links and infield fibre-optic cables.
Øvrige installasjoner i området kan kobles til via lokale høykapasitets radiolinjer og feltinterne fiberkabler.
Statoil also operates several fibre-optic cables, including one between its Kårstø gas treatment complex north of Stavanger and Draupner.
Statoil har flere fiberkabler i drift, blant annet en mellom gassterminalen på Kårstø i Nord-Rogaland og Draupner.
Enitel has user rights to this.
Denne har Enitel har bruksrett til.
Mr Knapskaug reports that communication between sea and land today largely uses radio links with limited capacity.
Knapskaug opplyser at kommunikasjonen mellom hav og land i dag for det meste går via radiolinjer med begrenset kapasitet.
Fibre-optic cables offer very large transmission capacities and improved communication quality.
Fiberkabler har svært høy overføringskapasitet og gir bedre kvalitet på sambandene i havet.
Access to a fibre-optic network in the northern North Sea has been secured by Statoil and Norsk Hydro under a deal with telecommunications company Enitel.
Statoil og Norsk Hydro har inngått en avtale med telekommunikasjonsselskapet Enitel om leie av tilgang til et fiberkabelnett for kommunikasjon i den nordlige delen av Nordsjøen.
Derived from Hydro's Oseberg field in the North Sea, this NGL was carried by the new Vestprosess pipeline along the west Norwegian coast.
Våtgassen kommer fra det Hydro-opererte Oseberg-feltet i Nordsjøen.
Planning for deliveries from Sture, which form part of the design basis for Vestprosess, has been under way since last autumn and means that the pipeline and associated systems are now in full operation.
Mottaket fra Sture, som er en del av design-grunnlaget for Vestprosess, har vært planlagt siden i fjor høst og betyr at rørledningen og de tilknyttede systemene er i full drift.
Mr Stangenes reports that the Sture NGL contains more light components than the Troll condensate, which makes feedstock now reaching Mongstad through the Vestprosess pipeline well balanced and it benefits operation.
Stangenes opplyser at våtgassen fra Sture inneholder mer lette komponenter enn Troll-kondensatet.
Sture is due to deliver 2-3,000 cubic metres of NGL per day to the processing plant.
Etter planen skal Sture levere mellom 2000-3000 kubikkmeter våtgass i døgnet.
Details on allocation of the Dividend Shares for the second quarter 2016 are set forth in the attached overview.
Nærmere detaljer om fordeling av Utbytteaksjene for andre kvartal 2016 er angitt i den vedlagte oversikten.
Allocation of 2Q2016 Dividend Shares to Primary Insiders PDF 75 KB
Tildeling av Utbytteaksjer til primærinnsidere PDF 135 KB
It aims to provide a better overall understanding of the way Statoil is managed and the relationship between its ethical stances and actual behaviour.
Den er ment å gi en bedre helhetsforståelse av hvordan Statoil styres og hvilken sammenheng det er mellom bedriftens verdivalg og hvordan ting gjøres i praksis.
The report is divided into chapters which look at the challenges posed under different headings.
Rapporten er inndelt i kapitler som tar for seg utfordringer knyttet til forskjellige tema.
Each of these sections ends with one or more defined objectives.
Hvert kapittel slutter med ett eller flere definerte mål.
“For us, sustainable development is about the impact of our operations on people, the environment and society,” observes chief executive Olav Fjell.
"For Statoil er bærekraftig utvikling knyttet til ringvirkningene av vår virksomhet på mennesker, miljø og samfunn.
“We’re talking about results on three bottom lines – financial, environmental and social.”
Vi snakker om resultater på tre bunnlinjer - én for økonomi, én for miljø og én for samfunn," sier konsernsjef Olav Fjell.
He notes that Statoil seeks to manage its business along these three dimensions in an integrated way, so that the net sum of its operations will be positive both for it and for the world at large.
Konsernsjefen påpeker at Statoil søker å styre forretningen langs disse tre dimensjonene på en integrert måte, slik at nettosummen av selskapets virksomhet blir positiv både for Statoil og for omgivelsene.
“Through this report, we want to make it clear that we create value both for our owners and for the community.”
"Gjennom rapporten ønsker vi å synliggjøre at vi skaper verdier for så vel eierne som for samfunnet," sier han.
The Future is Now also covers the group’s history, provides a financial overview and details the criteria applied in managing the group and measuring its performance.
Rapporten tar også for seg selskapets historie, den gir en finansiell oversikt og utdyper hvilke kriterier bedriften skal styres og måles etter.
Statoil’s own workforce represents an important target audience for the report.
De ansatte i Statoil er en viktig målgruppe for rapporten.
“That’ll also improve risk management.”
Dette vil også gi bedre risikostyring," mener Fjell.
In addition to all employees, the report will be sent to specially interested investors, government authorities, voluntary organisations and other companies.
Alle ansatte skal få rapporten som også skal distribueres til spesielt interesserte investorer, myndigheter, frivillige organisasjoner og andre bedrifter.
The report has been presented by Mr Fjell at a press conference in Stavanger today, 26 August, the day before the Offshore Northern Seas exhibition opens.
Rapporten ble presentert av konsernsjef Olav Fjell under en pressekonferanse i Stavanger 26. august, i forkant av oljemessen Offshore Northern Seas.
It is currently available only in English, but a Norwegian version will be published in the near future.
Den finnes foreløpig bare i engelsk versjon, men den vil om kort tid også foreligge i norsk utgave.
"We're currently flowing roughly 47,175 barrels per day, and everything is on track," says platform manager Tore Bech.
"I dag produserer vi rundt 47.175 fat olje i døgnet og alt går på skinner," sier plattformsjef Tore Bech.
This work is due to continue for another 18 months, says Mr Bech.
Ifølge Bech skal dette arbeidet pågå i halvannet år til.
Their InstanSeal invention comprises a chemical which seals fractures in the rock and prevents mud escaping into sub-surface formations during drilling.
Oppfinnelsen, som går under navnet InstanSeal, er et kjemikalium som tetter sprekker og hindrer at boreslam strømmer ut i de geologiske formasjonene under boring.
Such loss of fluid can disrupt and delay operations and, in the worst case, lead to an uncontrolled blowout.
Et slikt slamtap forstyrrer og forsinker operasjonene og kan i verste fall føre til ukontrollerte utblåsinger.
A staff engineer in the well technology sector, Mr Sunde explains that InstanSeal is pumped down the well as a liquid.
Overingeniør i Brønnteknologi, Egil Sunde, forklarer at InstanSeal pumpes ned i brønnen som flytende væske.
It flows at high speed out of the bit and into the formation, converting to a hard but flexible compound which fills fractures and keeps the mud in place.
Idet væsken strømmer i høy hastighet ut gjennom borekronen og inn i formasjonen, omdannes den til hard men fleksibel fyllmasse.
"Mud loss isn't a particularly serious issue on Statoil's Norwegian fields at the moment," he says.
Ved landboringer er tapt slamsirkulasjon et svært vanlig problem.
"We've tested InstanSeal on Gullfaks with good results, but an improved version would be needed before we could draw benefit fully off Norway."
Det trengs imidlertid en forbedret variant av InstanSeal før vi kan dra full nytte av det på norsk sokkel," sier Sunde.
InstanSeal is licensed to France's Schlumberger, which markets it for the moment under the Statoil trademark.
InstanSeal er lisensiert til entreprenørselskapet Schlumberger, som foreløpig markedsfører produktet under Statoils varemerke.
The change in part covers consignments of production deliveries, which embrace everything from food to valves and drilling equipment.
Omleggingen omfatter blant annet forsendelser av driftsmateriell, som omfatter alt fra mat til ventiler og boreutstyr.
This part of the project alone could trim NOK 50 million annually from Statoil's bills, says Mr Kobbeltvedt.
Denne delen av prosjektet vil ifølge Kobbeltveit alene kunne spare selskapet for 50 millioner kroner årlig.
Their jetties need to be converted before the scheme can come into operation.
Kaianleggene på basene må også bygges om før ordningen kan tre i kraft.
Statoil is in touch with other Norwegian offshore operators with a view to taking on additional supply assignments.
Statoil er i kontakt med andre operatører på norsk sokkel med tanke på å påta seg nye forsyningsoppdrag.
The cost increase now appears likely to total NOK 622 million, giving a final cost of NOK 10,350 million.
Kostnadsøkningen tegner nå til å bli 622 millioner kroner totalt.
This rise largely reflects unforeseen expansion in the scope of system testing, reports Henrik Carlsen, executive vice president for Exploration & Production Norway.
Ifølge Henrik Carlsen, konserndirektør for Undersøkelse og produksjon Norge, skyldes økningen i hovedsak uforutsett vekst i arbeidsomfanget knyttet til utprøving av systemene.
"A number of defects and deficiencies have come to light during this work," he says.
"En del feil og mangler er avdekket under uttestingen.