natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new office in Singapore reflects StatoilHydro’s long term commitment to Singapore.
Åpningen av nye kontorfasiliteter i Singapore er i tråd med StatoilHydros langsiktige satsing på Singapore.
In addition to Asian oil trading activities, Singapore supports the group’s international upstream activities in the region.
I tillegg til asiatisk oljehandel, støtter Singapore-kontoret opp under selskapets internasjonale oppstrømsvirksomhet i regionen.
StatoilHydro regularly sell crude from West Africa, the North Sea and Azerbaijan to several countries in Asia and in addition, several LPG and naphtha cargoes have been sold in Asia this year.
StatoilHydro selger regelmessig råolje fra Vest-Afrika, Nordsjøen og Aserbajdsjan til flere land i Asia, og i tillegg er flere LPG- og naftalaster solgt i Asia i år.
Asia is the hub of 50 per cent of the worlds LPG trading, and StatoilHydro handles 5 to 10 per cent of that trade.
Asia er sentrum for 50 prosent av verdens LPG-handel og StatoilHydro står for 5 til 10 prosent av den handelen.
The Singapore office provides StatoilHydro with hands-on market information which is utilized to support the company’s global arbitrage trading.
Singapore-kontoret gir StatoilHydro direkte markedsinformasjon som brukes for å støtte opp under selskapets globale arbitrasjehandel.
StatoiHydros trading organisation aims to strengthen its global trading business, and be at the forefront of potential upstream production.
StatoilHydros trading-organisasjon satser på å styrke sin globale tradingvirksomhet, samt å være i forkant av mulig oppstrømsproduksjon.
StatoilHydro has been in the south-west African country for 17 years and are now partners in nine producing fields, which contribute more than 200,000 barrels of equity production per day to our portfolio.
StatoilHydro har vært i dette landet i Sørvest-Afrika i 17 år og er nå lisenshavere i ni produserende felt som bidrar med mer enn 200.000 fat egenprodusert olje per dag til vår portefølje.
StatoilHydro has delivered more than 30% annual production growth since 2001 and Angola is one of the main contributors to this result.
StatoilHydro har oppnådd en årlig produksjonsvekst på mer enn 30 prosent fra 2001 og Angola er en av de viktigste bidragsyterne til dette resultatet.
StatoilHydro’s current asset portfolio in Angola comprises a 20% working interest in block 4/05, a 13.33% stake in block 15, the 13.33% interest in block 31, a 5% interest in block 15/06, a 23.33% interest in block 17, and a 50% interest in block 34.
StatoilHydros lisensportefølje i Angola omfatter 20 prosents andel i blokk 4/05, 13,33 prosents andel i blokk 15, 13,33 prosents andel i blokk 31, 5 prosents andel i blokk 15/06, 23,33 prosents andel i blokk 17 og 50 prosents andel i blokk 34.
Angola’s national oil company Sonangol P&P and BP Exploration (Angola) Limited today announced the Oberon oil discovery in block 31.
Angolas statsoljeselskap Sonangol P&P og BP Exploration (Angola) Limited kunngjorde i dag oljefunnet Oberon i blokk 31.
It is the 18th find made by BP in the block.
Det er det 18. funnet som er gjort av BP i blokken.
Oberon is located in the southern part of block 31, near the Dione discovery.
Oberon ligger i sørlig del av blokk 31, nær Dione-funnet.
“We are very pleased with recent drilling results in our Angolan licence portfolio.
– Vi er godt fornøyd med de seneste boreresultatene i vår angolanske lisensportefølje.
The prospects being tested will support existing production or help to improve ongoing hub development planning.
Prospektene som testes vil støtte opp under dagens produksjon og bidra til å forbedre den pågående utbyggingsplanleggingen.
They have been high graded both technically and economically to create value and we see the result of that in the high success rate,” says Erik Finnstrøm, vice president StatoilHydro global exploration, South Atlantic.
Både teknisk og økonomisk forventes de å bidra til god verdiskapning og den høye funnraten er et resultat av dette, sier Erik Finnstrøm, direktør for StatoilHydros letevirksomhet i Sør-Atlanteren.
Oberon was drilled in a water depth of 1,624 metres some 335 kilometres north-west of Luanda.
Oberon ble boret på 1.624 meters dyp omkring 335 kilometer nordvest for Luanda.
The well reached a total vertical depth of 3,622 metres below sea level.
Brønnen nådde et samlet vertikalt dyp på 3.622 meter under havflaten.
Well test results confirm the capacity of the reservoir to flow in excess of 5,000 barrels per day under production conditions.
Resultater fra brønntesting bekreftet at reservoaret har kapasitet til å produsere i overkant av 5.000 fat per dag under driftsforhold.
Sonangol P&P is the concessionaire of block 31 and holds a 20% stake.
Sonangol P&P er konsesjonsinnehaver på blokk 31 og har 20 prosents eierandel.
BP Exploration (Angola) Limited is operator with a 26.67% share.
BP Exploration (Angola) Limited er operatør med 26,67 prosents andel.
Other licencees in block 31 are ExxonMobil with 25%, Marathon International with 10% and TEPA (a subsidiary of the Total group) with 5%.
Andre lisenshavere i blokk 31 er ExxonMobil med 25 prosent, Marathon International med 10 prosent og TEPA (et datterselskap i Total- konsernet) med 5 prosent.
OberonWellLocationMap PDF 116 kB
OberonWellLocationMap PDF 116 kB
Facts about Angola: Angola is a key building block for StatoilHydro’s international production growth.
Fakta om Angola: Angola er en viktig byggekloss for StatoilHydros internasjonal produksjonsvekst.
“One of Norway’s most important gas pipelines, namely Langeled, runs right beneath you,” StatoilHydro chief executive Helge Lund noted when welcoming the visitors to the North Sea platform.
– Rett under dere går en av de viktigste gassrørledningene fra norsk sokkel, nemlig Langeled.
“In my view, gas exports from the Norwegian continental shelf represent perhaps our most important contribution to reducing carbon emissions in Europe.”
For meg er gasseksport kanskje vårt viktigste bidrag til å redusere utslipp av CO2 i Europa.
Their visit formed part of a major conference on climate change and CCS taking place in Bergen today and tomorrow.
Besøket var ledd i den store konferansen om klimaendringer og CO2-fangst og -lagring som avholdes i Bergen i dag, 27. mai, og i morgen torsdag.
Mr Lund explained that Norway’s gas exports were a vital element in deliveries of clean energy to Europe.
Lund viste til at norsk gasseksport er vital i leveransene av ren energi til markedene i Europa.
StatoilHydro has about 15% of Europe’s gas market.
StatoilHydro har en markedsandel for gass på rundt 15 prosent i Europa.
“Substituting coal with natural gas in electricity generation can reduce carbon emissions by about two-thirds.
– Ved å bruke naturgass til elektrisitetsproduksjon reduseres CO2-utslippene med to tredeler i forhold til samme energimengde fra kullkraftverk.
So replacing old, inefficient coal stations with new gas-fired capacity is a sound climate strategy.”
Det er derfor sunn klimastrategi å erstatte gamle, ineffektive kullkraftverk med nye gasskraftverk, sa han.
Petroleum and energy minister Terje Riis-Johansen and almost a dozen representatives from environmental authorities worldwide found their visit to Sleipner A an interesting introduction to carbon challenges on the NCS.
For olje-og energiminister Terje Riis-Johansen og et titalls representanter for miljømyndigheter verden over ble Sleipner-besøket en spennende innføring i CO2-utfordringer på norsk sokkel.
Important “At the same time, CCS is one of several important measures which can reduce carbon emissions,” he added.
Nyttige erfaringer – Samtidig er CO2-fangst og -lagring ett av flere viktige tiltak for å kunne redusere utslippene av CO2, påpekte Lund:
A million tonnes of carbon dioxide from the Sleipner fields are stored every year in the Utsira formation, and this amount could be raised to three million tonnes at full capacity.
Hvert år lagres det 1 million tonn CO2 fra Sleipner i Utsira-formasjonen, og med full kapasitet kan det lagres opp til 3 millioner tonn.
Mr Riis-Johansen and Erik Solheim, minister of the environment, are tomorrow due to initiate expert sessions looking more closely at climate solutions and carbon capture potential.
Torsdag innleder olje- og energiminister Terje Riis-Johansen og miljøminister Erik Solheim ekspertsesjoner som ser nærmere på klimaløsninger og potensialet for karbonfangst.
One topic will be solutions for carbon transport and storage, where executive vice president Margareth Øvrum from StatoilHydro will be a contributor.
Et av temaene vil være transportløsninger og lagring av CO2, og her vil StatoilHydros konserndirektør Margareth Øvrum være en av bidragsyterne.
Other subjects include carbon emissions in the light of growing world energy requirements, how to finance climate technology, and available incentives for CCS projects.
Andre temaer er CO2-utslipp i lys av verdens økende energibehov og hvordan finansiere klimateknologi, samt hvilke incentiver som finnes for prosjekter innen CO2-fangst og -lagring.
The conference will be concluded by a summing-up from Norwegian foreign minister Jonas Gahr Støre.
Konferansen vil bli avsluttet med en oppsummering som besørges av utenriksminister Jonas Gahr Støre.
No formation testing has been done, but extensive data and cores have been collected.
Brønnen er ikke formasjonstestet, men det er utført omfattende datainnsamling og prøvetaking.
“Preliminary calculations indicate 0.5 to one billion standard cubic metres of recoverable gas,” says Sivert Jørgenvåg, head of infrastructure-led exploration on the Halten Bank.
– Foreløpige beregninger viser at funnet består av 0,5 til 1 milliard standard kubikkmeter utvinnbar gass, sier Sivert Jørgenvåg.
“A tie-back to Åsgard together with the Gamma discovery made in the same licence in 2008 will be considered.”
– Det vil bli vurdert å knytte gassfunnet opp mot Åsgard-feltet, sammen med Gamma-funnet som ble gjort i samme lisens i 2008, sier Jørgenvåg.
It will now be permanently plugged before Ocean Vanguard leaves the location to drill an exploration well for StatoilHydro on production licence 159D in the Norwegian Sea.
Brønnen skal plugges permanent før boreriggen Ocean Vanguard forlater lokasjonen for å bore en letebrønn i lisensen PL159D i Norskehavet, også den med StatoilHydro som operatør.
Draupne The Corvus exploration well was drilled about 7.5 kilometres north-west of Oseberg C, and proved small quantities of gas in the Upper Jurassic Draupne formation.
Mindre mengder gass ble påvist i Draupne-formasjonen i bergarter av øvre jura alder.
“Reservoir thickness remains unclarified because the well, for technical reasons, could not be drilled deeper,” explains Tom Dreyer, head of infrastructure-led exploration in the North Sea.
– Reservoarets tykkelse er uavklart fordi brønnen av boretekniske årsaker ikke kunne bores til et større dyp.
The well was drilled from Transocean Winner in 113 metres of water to a vertical depth of 3,991 metres and will now be permanently plugged and abandoned.
Undersøkelsesbrønnen ble boret av flyteriggen Transocean Winner til et vertikalt dyp av 3991 meter og vil nå bli permanent plugget og forlatt.
Licensees for production licence 312: StatoilHydro (operator) 59%, ExxonMobil Exploration & Production Norway AS 24%, and Eni Norge AS 17%
Rettighetshavere for utvinningstillatelse 312: StatoilHydro (operatør) (59 prosent), ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (24) og Eni Norge AS (17)
Exploration well designated 6407/6-7S
Undersøkelsesbrønnen har betegnelsen 6407/6-7S
Well terminated in Early Jurassic sandstones
Brønnen ble avsluttet i sandsteiner av tidlig jura alder
Production licence allocated under awards in predefined areas (APA) for 2003
Utvinningstillatelsen ble gitt under tildelingen i forhåndsdefinerte områder (TFO) i 2003
Facts about the Corvus prospect
Fakta om Corvus-prospektet
Licensees for production licence 309: StatoilHydro (operator), 63.8%, Petoro AS 33.6%, and ConocoPhillips Skandinavia AS 2.6%
Rettighetshavere i utvinningstillatelse PL309: StatoilHydro (operatør) (63,8 prosent), Petoro AS (33,6) og ConocoPhillips Skandinavia AS (2,6)
Exploration well designated 30/5-3 A
Undersøkelsesbrønnen har betegnelsen 30/5-3 A
The discovery is untested, but extensive data and cores have been collected
Funnet er ikke testet, men det er utført omfattende datainnsamling og prøvetaking.
The well was intended to prove petroleum in Cretaceous rocks on the north-west flank of the Oseberg block.
Hensikten med brønnen var å påvise petroleum i bergarter av kritt alder på nordvestflanken av Oseberg-blokken.
Nothing was found in the Cretaceous, but small quantities of gas were proven in Draupner formation sands from the Upper Jurassic
Det ble ikke påtruffet reservoarbergarter i kritt, men mindre mengder gass ble påvist i sander tilhørende Draupne-formasjonen av øvre Jura alder.
Facts about the Harepus prospect
Fakta om Harepus-prospektet:
Located in Middle Jurassic rocks, the Harepus discovery lies seven kilometres south of the Mikkel field.
Gassen ble funnet i bergarter av midtre jura alder.
The two framework contracts are valid for three years, with two option periods of two years for each of the framework contracts.
De to rammekontraktene går over tre år, med to mulige opsjonsperioder på to år for hver av rammekontraktene.
Jointly the two contracts cover almost all StatoilHydro-operated fields in the North Sea.
Til sammen dekker de to kontraktene nesten alle feltene StatoilHydro er operatør for i Nordsjøen.
Deepwell Norge AS is assigned a framework contract for wireline operations on the Statfjord, Snorre and Sleipner fields, while Aker Well Service is awarded contracts for the remaining wireline operations on the NCS, with the exception of the Morvin and Tyrihans fields.
Deepwell Norge AS får rammekontrakt for wireline-operasjoner på feltene Statfjord, Snorre og Sleipner, mens Aker Well Service får kontrakter for øvrige operasjoner på norsk sokkel, med unntak av feltene Morvin og Tyrihans.
“These contracts give us access to services that are highly important in order to maintain production in the years ahead,” says Geir Slora, head of drilling and well operations in the Exploration & Production Norway business area.
– Disse avtalene gir oss tilgang på tjenester som er svært viktig for opprettholdelsen av produksjonen i årene fremover, uttaler Geir Slora, leder for boring og brønn i Undersøkelse og produksjon Norge.
“We depend on professional suppliers and we will follow the companies closely to ensure that our capacity and quality requirements are met,” he says.
– Vi er avhengige av profesjonelle leverandører og vil følge selskapene tett for å sikre at våre krav til kapasitet og kvalitet blir ivaretatt, sier han.
Anders Opedal, head of procurements in StatoilHydro, believes that these contracts will contribute to sharper competition, which will help improve services in this area on the NCS.
Anders Opedal, leder for anskaffelser i StatoilHydro, mener at disse avtalene bidrar til økt konkurranse, noe som vil stimulere til bedre tjenester innen dette området på norsk sokkel.
“Deepwell Norge AS is a company which is relatively new to StatoilHydro, but it has excellent references,” he says.
– Deepwell Norge AS er et selskap som er relativt nytt for StatoilHydro, men som har svært gode referanser med seg, sier han.
Opedal considers the company to be highly qualified in the field of innovation and new technology.
Opedal vurderer selskapet som sterkt innen innovasjon og ny teknologi.
“We know Aker Well Service well already,” says Opedal.
– Aker Well Service kjenner vi godt fra før.
“The company has demonstrated good HSE results over time.
Selskapet kan vise til gode HMS-resultater over tid.
We also believe that this is a company which can further improve the efficiency of StatoilHydro.”
Vi tror også at dette er et selskap som kan løfte effektiviteten til StatoilHydro ytterligere, sier Opedal.
The framework contract awards are contingent on partner approval.
Rammekontraktene inngås med forbehold om godkjenning fra partnerne.
Statfjord B.
Statfjord B.
Mr Berg Andersen is a Norwegian citizen, while Ms Pellizon and Mr Peretti are Brazilian.
Berg Andersen er norsk statsborger, mens Pellizon og Peretti er brasilianske statsborgere.
“We have learned that three of our people were on the flight with great sadness,” says chief executive Helge Lund.
– Det er med stor sorg vi har mottatt meldingen om at tre av våre ansatte var om bord på flyet.
“A tragedy like this makes a deep impression on us as colleagues and managers.
En tragedie som dette gjør et sterkt inntrykk på oss som kolleger og ledere.
Our thoughts and sympathies are with the next-of-kin.”
Våre tanker og medfølelse går til de pårørende, sier konsernsjef Helge Lund.
Carrying 228 people, flight AF447 was en route from Rio de Janeiro in Brazil to Charles de Gaulle airport.
Flight AF447 var på vei fra Rio de Janeiro i Brasil til Charles de Gaulle-flyplassen i Paris i Frankrike.
Press spokesperson: Ola Morten Aanestad +47 48 08 02 12
Pressekontakt: Ola Morten Aanestad + 47 48 08 02 12
The three personnel confirmed to be on the plane worked at the group’s office in Rio de Janeiro and were on their way to Norway.
De tre ansatte som er bekreftet savnet jobber ved StatoilHydros kontor i Rio de Janeiro, og var på vei til Norge.
Kristian Berg Andersen
Kristian Berg Andersen
Geologist Marcela Pellizzon (29) and lawyer Gustavo Peretti (30) are Brazilian citizens, while lawyer Kristian Berg Andersen (37) is a Norwegian citizen.
Geofysiker Marcela Marques Pellizzon (29) og advokat Gustavo Peretti (30) er brasilianske statsborgere, og advokat Kristian Berg Andersen (37) er norsk statsborger.
“This has been a terrible day for us, and the loss of three fine colleagues is very hard to bear,” says Mr Camargo.
– Dette har vært en fryktelig dag for oss, og savnet av tre gode kolleger er ekstremt tungt.
“We are doing all we can to support the families of the missing colleagues."
Vi gjør nå alt det vi kan for å støtte de pårørende.
“We will spend time coming to terms with this and helping each other get through this difficult experience.
Vi vil bruke tiden sammen for å bearbeide dette, og hjelpe hverandre gjennom denne vanskelige situasjonen.
We have been in close contact with the families of our missing colleagues and have a crisis counsellor available to all employees at our office.”
Vi har hatt nær kontakt med familiene til de savnede, og vi har en krisepsykolog tilgjengelig for alle ansatte ved kontoret, sier Camargo.
Ms Pellizzon joined StatoilHydro as a contractor in mid-2008 and became a permanent employee in October.
Marcela Pellizzon ble innleid til StatoilHydro i midten av 2008, og ble fast ansatt i selskapet i oktober 2008.
She is married to another StatoilHydro employee in Brazil.
Hun er gift med en annen som jobber for StatoilHydro i Brasil.
From 1 January this year, he has worked at the group’s Vækerø office outside Oslo, but had recently returned to the Rio office.
Fra 1. januar 2009 jobbet han ved StatoilHydros kontor på Vækerø, men har nylig returnert til Rio-kontoret.
Mr Andersen joined Hydro in January 2002.
Han er gift, uten barn.
The two were well known and highly respected among the group’s electrical specialists.
De to var godt kjent og høyt respektert av StatoilHydros fagmiljø innen elektro.
StatoilHydro’s corporate executive committee today cancelled or changed its planned activities.
Konsernledelsen har i dag avlyst og endret sine planlagte aktiviteter.
While commercial activities are largely continuing as planned, social events have been cancelled this week out of respect for the missing, their families and their colleagues.
Forretningsmessig aktivitet videreføres i hovedsak som planlagt, men planlagte sosiale arrangementer avlyses denne uken i respekt for de savnede, deres familie og kolleger.
Chief executive Helge Lund says that this incident has made a strong impression on the whole organisation.
Konsernsjef Helge Lund sier dette er en situasjon som gjør sterkt inntrykk på hele organisasjonen.
“Our focus is now on supporting and assisting the families and colleagues in both Brazil and Norway,” he says.
– Vårt fokus nå er å støtte og bistå pårørende og kolleger i Brasil og i Norge, sier Lund.
Marcela Pellizzon
Marcela Pellizzon
Gustavo Peretti
Gustavo Peretti
In October 2007 the merger of the oil and gas businesses of Hydro and Statoil companies resulted in the unified StatoilHydro company.
I oktober 2007 førte fusjonen mellom Hydros olje- og gassvirksomhet og Statoil til dannelse av StatoilHydro.
Basic activities of StatoilHydro include oil and gas prospecting and production.
StatoilHydros kjernevirksomhet omfatter olje- og gassleting og utvinning.
The company has been producing hydrocarbons on the Norwegian continental shelf for over 30 years and is the pioneer in the implementation of offshore projects in harsh climatic conditions.
Selskapet har produsert hydrokarboner på norsk sokkel i over 30 år og er en pioner innen gjennomføring av prosjekter til havs under tøffe klimatiske forhold.
The government is the major stockholder of StatoilHydro (67%).
Staten er største aksjeeier i StatoilHydro (67%).
In June 2005 Gazprom, Statoil, and Hydro signed a Memorandum of Understanding to carry out joint work to discover potential hydrocarbon resources in the Arctic; design technologies for commercial and technological development of Arctic shelf fields.
I juni 2005 inngikk Gazprom, Statoil og Hydro en intensjonsavtale om felles satsing på å finne hydrokarbonressurser i arktiske strøk og utforme teknologier for lønnsom utbygging av felt på arktisk sokkel.
Gazprom and StatoilHydro are partners in the Phase 1 of the Shtokman gas condensate field development.
Gazprom og StatoilHydro er partnere i fase 1 av utbyggingen av gass- og kondensatfeltet Shtokman.
The document envisages that both companies jointly engage in geological exploration, development and production of hydrocarbon resources in northern regions.
Dokumentet innebærer felles satsing fra begge selskaper på geologisk utforskning, utbygging og produksjon av hydrokarbonressurser i nordområdene.
The Memorandum stipulates that the parties will cooperate in northern regions of Russia and Norway to discover and develop hydrocarbon fields, as well as to design technologies for exploration, production and transportation of corresponding resources.
Intensjonsavtalen omfatter samarbeid i nordområdene av Russland og Norge for å finne og bygge ut hydrokarbonfelt, samt utforme teknologier for leting, produksjon og transport av tilsvarende ressurser.
The signed document is valid for three years and will replace the 2005 Memorandum of Understanding between Gazprom, Statoil and Hydro.
Den inngåtte avtalen gjelder i tre år og erstatter intensjonsavtalen fra 2005 mellom Gazprom, Statoil og Hydro.
"The partnership between Gazprom and StatoilHydro is based on long-term experience and advanced technologies possessed by our companies that are capable of guaranteeing success to any of our projects," Alexei Miller said.
– Samarbeidet mellom Gazprom og StatoilHydro bygger på lang erfaring og avanserte teknologier i begge selskaper som muliggjør gode resultater for våre prosjekter.
"The development of the biggest of the projects – the Shtokman field – will become a starting point for the development of Arctic hydrocarbon reserves, a catalyst for the design and adaptation of technologies, which will help our companies operate efficiently in harsh northern climatic conditions.
Det største prosjektet - Shtokman-feltet - markerer starten på utvikling av arktiske hydrokarbonreserver og fremmer utvikling og tilpasning av teknologier som kan hjelpe selskapene til å operere effektivt under klimatisk krevende forhold i nordområdene.
Rich offshore resources of the Arctic as well as unique experience of Gazprom in implementation of major energy projects open dazzling possibilities for further development of our large-scale partnership," the CEO added.
Rike ressurser i arktiske strøk, samt Gazproms unike erfaring fra gjennomføring av store energiprosjekter åpner enorme muligheter for videre utvikling av samarbeidet i stor skala, sa Alexei Miller.