natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Following a full round of tenders, we concluded that the Polar Pioneer rig was best suited for this job, and that Transocean had the best commercial bid," says Mr Bensvik.
"Etter en full anbudsrunde konkluderte vi med at riggen Polar Pioneer var best egnet for denne jobben, og at Transocean hadde det beste kommersielle tilbudet," sier Bensvik.
The letter of intent has been signed subject to the approval of the partners in the Snøhvit licence.
Intensjonsavtalen er inngått med forbehold om godkjenning fra partnerne i Snøhvit-lisensen.
These cover blocks 16/1 and 25/10 about 25 kilometres south-west of Norsk Hydro’s Grane field.
Disse er lokalisert i blokkene 16/1 og 25/10 om lag 25 kilometer sørvest av det Norsk Hydro-opererte Grane-feltet.
Esso holds the other 50 per cent of the two licences.
Esso er rettighetshaver med 50 prosent i 001B og 028B.
A small oil and gas discovery was made in PL 028B in 1997 and given the name Hanz.
I 1997 ble det gjort et lite olje- og gassfunn, kalt Hanz, i 028B.
The transaction is conditional on approval by the Norwegian authorities.
Eierskiftet trer i kraft når det foreligger godkjennelse fra norske myndigheter.
Interests in two Norwegian North Sea licences have been acquired by Statoil through a deal with Enterprise Oil Norge, a wholly-owned subsidiary of Norske Shell.
Enterprise Oil Norge er et heleid datterselskap av Norske Shell.
Only two other Norwegian companies made the 2003 list.
Kun to andre norske selskap kom med på listen for 2003.
Forbes has evaluated 1100 listed companies with a market value or turnover of over NOK 35 billion.
Forbes har vurdert 1100 børsnoterte selskaper som har en markedsverdi eller omsetning på over 35 milliarder kroner.
The assessment is based on sales growth, profit and return on invested capital over a five-year period.
Selskapene måles etter vekst i omsetning, resultat og avkastning på investert kapital over en femårsperiode.
The analysts' expectations for the future and developments in the share price are also contributing factors.
Analytikernes forventninger til fremtiden og utvikling i aksjekursen er også med i vurderingen.
The US business magazine Forbes has ranked Statoil as one of the world's 400 best listed companies.
Det amerikanske næringslivsmagasinet Forbes har rangert Statoil som et av verdens 400 beste børsnoterte selskap.
They will emit about 400 tonnes fewer nitrogen oxides per year than comparable ships running on diesel engines.
I forhold til konvensjonell dieseldrift representerer de to skipene en reduksjon på rundt 400 tonn NOx per år.
This saving corresponds to the volume released by some 40,000 cars.
Dette tilsvarer de årlige NOx- utslippene fra omtrent 40.000 personbiler.
The group wants to contribute to processes which make it financially advantageous to choose good environmental solutions.
Statoil ønsker å bidra til en utvikling som gjør det økonomisk fordelaktig å velge miljømessig gode løsninger.
In line with international agreements, the group is committed to measures which yield the biggest environmental improvement per dollar invested.
I tråd med internasjonale avtaler, satser Statoil på miljøtiltak som gir mest mulig forbedring for hver investerte krone.
The world’s first supply ship fuelled by liquefied natural gas (LNG) is being named Viking Energy in Bergen today, 25 April, and will start working for Statoil later this year.
Det første skipet, Viking Energy, døpes i Bergen i dag, 25. april.
“This represents a sale to the power generation section, which offers the biggest potential for growth in European gas demand,” says Peter Mellbye, executive vice president for Natural Gas.
”Et salg til EDF er et salg til elektrisitetssektoren som representerer størst potensiale for vekst i etterspørselen etter gass i Europa.
Much of the gas in demand is likely to be used for electricity generation.
Det er ventet at mye av den etterspurte gassen skal brukes til å generere elektrisitet.
EDF ranks as one of the world’s largest power companies.
EDF er et av verdens største elektrisitetsselskap.
Last year, the group secured a major gas contract from Centrica in the UK.
I fjor inngikk Statoil en stor gassavtale med Centrica i Storbritannia.
Both that deal and the one with EDF allow Statoil to decide where its deliveries should come from.
På samme måte som i denne avtalen, kan Statoil selv velge hvor gassen til EDF skal tas fra.
Such flexibility helps to boost the group’s commercial opportunities, Mr Mellbye emphasises.
Denne fleksibiliteten er med på å øke selskapets kommersielle muligheter, ifølge Mellbye.
Net income included a positive effect to the change in accounting principle of NOK 281 million (NOK 1.10 per share).
Resultatet inkluderer en positiv effekt knyttet til endringer i regnskapsprinsipper med 281 millioner kroner (1,10 kroner per aksje).
On schedule
Solid drift
"The first quarter of the year has been a period of continued improvements in operations in our three core areas.
– Årets første kvartal er preget av fortsatt god driftsmessig utvikling i alle våre tre kjerneområder.
I would particularly like to highlight the strong development in Oil and Energy, where new oil and gas production records have been set, at the same time prices have been high," says president and CEO Eivind Reiten.
Jeg vil spesielt framheve den solide utviklingen i Olje og Energi, der det er satt nye produksjonsrekorder for olje og gass, samtidig som prisene har vært høye, sier Hydros generaldirektør Eivind Reiten.
"The extensive improvement programs in the aluminium operation are on schedule, and Hydro Agri has produced good results despite high energy costs and unfavorable development in foreign exchange rates.
Han viser også til at de omfattende forbedringsprogrammene i aluminiumvirksomheten er i rute, og at Hydro Agri viser gode resultater til tross for høye energikostnader og ugunstig valutakursutvikling.
"Good cash earnings further strengthen the company's financial position.
– God kontantinntjening gjør at konsernets finansielle posisjon er ytterligere styrket.
We will continue to maintain high pressure on internal improvement programs and stringent capital discipline," says Reiten.
Vi vil framover holde høyt trykk på gjennomføring av de interne forbedringsprogrammene og fortsatt holde stram kapitaldisiplin, sier Reiten.
Hydro's oil and gas production in the first quarter of 2003 reached an average of 552,000 barrels of oil equivalents per day (boed), with particularly high gas sales due to low temperatures on the European Continent.
Hydro oppnådde i kvartalet en olje- og gassproduksjon på 552.000 fat oljeekvivalenter per dag, med særlig høyt gassavtak som følge av lave temperaturer på det europeiske kontinentet.
The development of the Grane oil field made highly satisfactory progress, and the field is expected to start production in October 2003.
Utbyggingen av oljefeltet Grane går meget tilfredsstillende, og forventes satt i drift i oktober i henhold til framdriftsplanen.
Thus far, the oil and gas production target for 2003 of an average of 510,000 boed is being maintained.
Målet for olje- og gassproduksjon for året på 510.000 fat oljeeekvivalenter per dag opprettholdes.
The improved results in Aluminium were mainly due to new activities following the acquisition of VAW and Technal in the first quarter of 2002.
Resultatøkningen i aluminium skyldes i vesentlig grad ny virksomhet som følge av oppkjøpene av VAW og Technal i første kvartal i 2002.
The markets remain weak, with margins for finished products under pressure.
Markedene er fremdeles svake, med press på marginene for bearbeidede produkter.
The strong Norwegian kroner, particularly in relation to the US dollar, continues to remain a challenge to Norwegian aluminium operations.
Den sterke norske kronen, spesielt i forhold til US-dollar, representerer fortsatt en utfordring for de norske aluminiumvirksomhetene.
The improvement programs are proceeding according to plan, and sharp focus will be directed during the year to ensuring that the targets are met despite the difficult market situation.
Forbedringsprogrammene utvikler seg i henhold til planen, og det vil i løpet av året bli lagt betydelig vekt på å sikre at forbedringsmålene nås som forutsatt, til tross for krevende markedsforhold.
Hydro Agri continues to produce good results, although improved market conditions did not fully compensate for negative currency effects and high energy costs.
Hydro Agri leverer fremdeles gode resultater, selv om bedre markedsforhold ikke fullt ut kompenserer for negative valutaeffekter og høye energikostnader.
Agri further strengthened its competitive position during the first quarter of 2003, principally through increasing its market share in Europe.
Agri styrket sine posisjoner ytterligere i kvartalet, blant annet gjennom økte markedsandeler i Europa.
Provisions for tax amounted to NOK 4,274 million in the first quarter of 2003.
I første kvartal har Hydro gjort avsetninger på 4.274 millioner kroner for skatter.
This was equivalent to 66 percent of pre-tax income.
Dette tilsvarer 66 prosent av resultat før skatt.
Norsk Hydro's net income in the first quarter of 2003 was NOK 2,482 million (NOK 9.60 per share), an increase from NOK 2,132 million (NOK 8.30 per share) in 2002.
Norsk Hydros resultat etter skatt i første kvartal i år var 2.482 millioner kroner (9,60 kroner per aksje), opp fra 2.132 millioner kroner (8,30 kroner per aksje) i samme periode i fjor.
NYSE: STO) achieved an income before financial items, income taxes and minority interests (Ebit) of NOK 13.8 billion as against NOK 10.0 billion for the same period of 2002.
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) hadde i første kvartal 2003 et resultat før finans, skatt og minoritetsinteresser (resultat før finans) på 13,8 milliarder kroner mot 10,0 milliarder kroner i samme periode i 2002.
This represented an increase of 38 per cent.
Dette er en økning på 38 prosent.
Net income for the first quarter rose from NOK 3.0 billion in 2002 to NOK 3.6 billion.
I første kvartal i 2003 var resultatet etter skatt 3,6 milliarder kroner, mot 3,0 milliarder kroner etter skatt i første kvartal 2002.
Net income for the first quarter: NOK 3.6 billion
Første kvartals resultat etter skatt: 3,6 milliarder kroner
Earnings per share, first quarter: NOK 1.66
Første kvartals resultat per aksje: 1,66 kroner
Production up by six per cent
Produksjonen opp med seks prosent
New gas sales contract with Electricité de France
Ny gassalgskontrakt med Electricité de France inngått
Sale of Navion completed on 7 April
Salget av Navion sluttført 7. april
The return on capital employed for the past 12 months came to 16.9 per cent as against 14.9 per cent for the year 2002.
Avkastning på sysselsatt kapital de siste 12 måneder var 16,9 prosent mot 14,9 prosent for året 2002.
After normalisation, the return on capital employed (1) was 11.4 per cent for the past 12 months compared with 10.8 per cent for the year 2002.
Når avkastning på sysselsatt kapital normaliseres (1), er avkastningen 11,4 prosent for de siste 12 månedene sammenlignet med 10,8 prosent for 2002.
“I am pleased that we have delivered another strong quarterly result,” says chief executive Olav Fjell.
"Jeg er godt fornøyd med at vi leverer nok et sterkt kvartalsresultat.
“This performance has been influenced by high oil prices, continued good production and high natural gas sales from the Norwegian continental shelf, and improved downstream margins.
Resultatet er preget av den høye oljeprisen, fortsatt god produksjon og høyt gassalg fra norsk sokkel, samt bedre nedstrømsmarginer.
It is gratifying that we secured a new contract to increase our deliveries to the European gas market.
Det er gledelig at vi har inngått en ny kontrakt i det europeiske gassmarkedet.
Both internationally and on the NCS, we strengthened our position with new operatorships.”
Både internasjonalt og på norsk sokkel har vi styrket vår posisjon med nye operatørskap," sier konsernsjef Olav Fjell.
Earnings per share came to NOK 1.66 for the first quarter of 2003 as against NOK 1.39 in the same period of last year.
For første kvartal 2003 utgjorde resultat per aksje 1,66 kroner sammenlignet med 1,39 kroner per aksje i samme periode i 2002.
Results for the first quarter were strengthened by comparison with the same period of 2002 through an increase in oil prices, higher production and improved downstream margins.
Resultatet for første kvartal i 2003 er styrket mot resultatet i samme periode året før som følge av en økning i oljeprisen, høyere produksjon og forbedrede marginer i nedstrømsmarkedet.
These effects were offset to some extent by lower gas prices and a weaker USD exchange rate against the NOK.
Dette motvirkes noe av lavere gasspris og svekket dollarkurs mot norske kroner.
While oil prices measured in USD rose by 56 per cent compared with the first quarter of 2002, they were up by 23 per cent in NOK.
Målt i amerikanske dollar var oljeprisen 56 prosent høyere i første kvartal 2003 enn samme kvartal i 2002, mens i norske kroner var oljeprisen 23 prosent høyere.
Gas prices declined by six per cent in NOK.
Gassprisen er svekket med seks prosent i norske kroner.
Income tax for the first quarter of 2003 came to NOK 8.9 billion, giving a tax rate of 70.4 per cent as against 71.8 per cent for the same period of last year.
Skattekostnaden for årets første kvartal utgjorde 8,9 milliarder kroner og gir en skattesats på 70,4 prosent, mens skattesatsen for samme periode i fjor var på 71,8 prosent.
Statoil’s oil and gas production averaged 1,159,000 barrels of oil equivalent per day (boe/d) for the first quarter, an increase of six per cent from 1,096,000 boe/d in the same period of 2002.
Statoils olje- og gassproduksjon i første kvartal 2003 var 1 159 000 fat oljeekvivalenter (o.e.) per dag og det utgjør en økning på seks prosent sammenlignet med produksjonen i første kvartal 2002 som var på 1 096 000 fat o.e.
High gas output on the NCS made the biggest contribution to the rise in production.
Det er høy produksjon av gass på norsk sokkel som har bidratt sterkest til produksjonsøkningen.
The NCS accounted for 1,082,000 boe/d of the group’s first-quarter output, with international operations contributing 76,000 boe/d.
Produksjonen fra norsk sokkel var på 1 082 000 fat o.e., mens den internasjonale produksjonen lå på 76 000 fat o.e.
Statoil secured one operatorship and interests in three further production licences when awards were made in Norway’s North Sea licensing round.
I Nordsjørunden på norsk sokkel fikk Statoil ett operatørskap og tre utvinningstillatelser.
On 1 January 2003, the group became operator for all fields in the Tampen area of the Norwegian North Sea after taking over this role from Norsk Hydro on Visund, Snorre, Tordis and Vigdis.
Fra 1. januar 2003 ble Statoil operatør for samtlige av feltene i Tampenområdet etter overtakelse av Norsk Hydros operatørskap i feltene Visund, Snorre, Tordis og Vigdis.
Statoil has increased its provision for losses on rig charters by NOK 700 million in anticipation of persistent excess capacity in the rig market.
Statoil øker avsetningen til tap på riggkontrakter med 700 millioner kroner utfra forventninger om fortsatt overkapasitet i riggmarkedet.
The producing life of the Glitne field in the North Sea has been extended by approximately 1.5 years after recoverable reserves were increased by 40 per cent.
Levetiden på Glitne-feltet er forlenget med ett og et halvt år, basert på en økning av utvinnbare reserver med circa 40 prosent.
A new production well will be drilled.
En ny produksjonsbrønn vil bli boret.
Statoil secured two new operatorships outside Norway during the first quarter.
Statoil ble tildelt to nye operatørskap internasjonalt i årets første kvartal.
These cover responsibility for gas sales and business development for the gas pipeline for the Shah Deniz field off Azerbaijan, and the operatorship for block four on Venezuela’s Plataforma Deltana.
Disse to er operatørskapet for gassalg og forretningsutvikling for gassrørledningen som tilhører Shah Deniz-feltet i Azerbaijan, og operatørskapet for blokk fire i Plataforma Deltana i Venezuela.
The decision to develop Shah Deniz was taken on 27 February this year.
Beslutning om utbygging av Shah Deniz ble vedtatt den 27. februar i år.
Fabrication work on two of the three platforms for phases six-eight of Iran’s South Pars development has begun, and drilling operations are being planned.
Fabrikasjon av to av tre plattformer til bruk på South Pars fase 6-8 i Iran er startet og boreoperasjonene er under planlegging.
Statoil secured a new gas contract from Electricité de France covering one billion standard cubic metres (scm) annually over 15 years.
Statoil har inngått en ny gasskontrakt med Electricité de France som innebærer leveranser av 1 milliard standardkubikkmeter (Sm3) per år i 15 år.
Deliveries will begin on 1 October 2005.
Statoil starter leveranser under kontrakten den 1. oktober 2005.
Gas sales rose by 16 per cent from the first quarter of 2002 to 5.9 billion scm.
Gassalget økte med 16 prosent fra første kvartal 2002 til 5,9 milliarder Sm3 i første kvartal 2003.
This high figure reflected the cold winter in Europe and customer use of their contractual flexibility to take gas.
Det høye salgstallet skyldes den kalde vinteren i Europa, samt at kundene våre benytter sin kontraktsfestede rett til fleksibelt avtak av gass.
Results for the Manufacturing & Marketing business area improved sharply, rising by NOK 1.6 billion from the same period of 2002.
Foredling og markedsføring har en sterk resultatforbedring på 1,6 milliarder kroner i forhold til samme periode i 2002.
Higher refining margins and better results from oil trading were the most important reasons for this increase.
De viktigste årsakene til resultatforbedringen er økte raffineringsmarginer og bedret resultat for oljesalgsvirksomheten.
The acquisition of Preem’s Polish service stations was completed in the first quarter.
Overtakelsen av Preems bensinstasjoner i Polen ble gjennomført i første kvartal 2003.
Completed on 7 April, the sale of Navion to Teekay will be recorded in the second quarter of 2003.
Salget av Navion til Teekay ble gjennomført 7. april og vil bli bokført i andre kvartal 2003.
Production of virtually sulphur-free petrol began from the Mongstad refinery near Bergen during the first quarter.
Mongstad startet produksjon av tilnærmet svovelfri bensin i løpet av første kvartal.
A contractor employee lost his life in an accident on the Saipem 7000 crane barge in the North Sea.
En ansatt i et kontraktørfirma mistet livet i en ulykke på kranfartøyet Saipem 7000 i Nordsjøen.
This incident is being investigated and improvement measures are being implemented to avoid similar accidents.
Ulykken blir gransket og forbedringstiltak iverksettes for å unngå at lignende ulykker skjer.
The play, directed by Trevor Nunn with Natasha Richardson playing the title role, opens May 8.
"Fruen fra havet" har premiere 8. mai, er iscenesatt av Trevor Nunn og har Natasha Richardson i hovedrollen.
"It is a great pleasure to be associated with the Almeida, which has such a strong reputation both in the UK and internationally.
– Det er en glede å bli forbundet med Almeida-teateret, som har en så sterk posisjon både i Storbritannia og internasjonalt.
And as Norway’s largest industrial company, it is exciting for us to be involved with such a high profile production of the work of one of our country’s best-loved playwrights."
Og som Norges største industrielle selskap er det spennende å være involvert i en så høyt profilert produksjon av arbeidene til en av vårt lands mest elskede forfattere, sier Reiten.
"I cannot think of a partner better suited to support this fabulous play, at a time that is arguably the most important moment in our history."
Jeg kan ikke tenke meg en partner som er bedre egnet til å støtte dette fabelaktige stykket, på et tidspunkt som kanskje er det viktigste i vår historie, sier Haythornthwaite.
A press night is scheduled for May 15.
En pressekveld i anledning oppsetningen er planlagt 15. mai.
For more information, contact Sue Vincent, Norsk Hydro UK corporate communications manager, at +44 20 8255 2584 or sue.vincent@hydro.com
For mer informasjon kontakt Sue Vincent, som er informasjonssjef for Norsk Hydro i Storbritannia – telefon +44 20 8255 2584, e-post sue.vincent@hydro.com
The work, by Norwegian playwright Henrik Ibsen, will be performed at the prestigious Almeida Theatre in London starting in May.
Hydro sponser oppsettingen av Henrik Ibsens "Fruen fra havet" som vises på Almeida-teateret i London i mai.
Gas transport from the North Sea to the terminal in Zeebrügge in Belgium recommenced today, 9 May.
Gasstransporten fra Nordsjøen til terminalen i Zeebrügge i Belgia kom i gang igjen i dag, 9. mai.
According to department manager Alvin Hansen in Transportnett, gas sales can restart some time on Thursday, 10 May.
I følge avdelingsleder i Transportnett, Alvin Hansen, kan gassalget fra terminalen gjenopptas i løpet av 10. mai.
The pipeline had to be closed on 14 April due to a minor gas leak in a valve on an unmanned riser platform connected to the Sleipner A platform.
Rørledningen måtte stenges 14. april på grunn av en mindre gasslekkasje i en ventil på en ubemannet stigerørsplattform tilknyttet Sleipner A-plattformen.
The purpose of the valve is to control the gas flow from the Sleipner East field into the Zeepipe.
Ventilen åpner og lukker for gasstrømmen fra Sleipner Øst-feltet inn i Zeepipe.
Mr Hansen says that the repairs took longer than expected because it was difficult to install an isolation plug in the pipeline.
Ifølge Hansen tok reparasjonsarbeidet lenger tid enn ventet fordi det var vanskelig å få satt inn en isolasjonsplugg i rørledningen.
“It was only when the plug was in place that we could start to repair the valve,” he says.
"Først når den var på plass, kunne arbeidet med å reparere ventilen begynne," sier Hansen.
During the shutdown period the gas clients have had the option to purchase gas from alternative landing stations in Germany and France.
I stengningsperioden har gasskundene fått tilbud om å kjøpe gass fra alternative landingspunkter i Tyskland og Frankrike.
Zeepipe, which came on stream in 1993, is one of five pipelines that transports natural gas from the Norwegian continental shelf to the continent.
Zeepipe, som ble satt i drift i 1993, og er en av fem rørledninger som transporterer naturgass fra norsk sokkel til kontinentet.
The Statoil operated Zeepipe gas pipeline has now reopened after a three-week shutdown period.
Den Statoil-opererte gassrørledningen Zeepipe er åpnet for transport etter en tre uker lang nedstengningsperiode.
The children will also take part in environmental workshops with companies and organisations.
Barnas meninger skal bli hørt også i miljøspørsmål.
Young Agenda 21 was established in 2000 as a foundation based in Stavanger, with Statoil as one of its founders.
Ung Agenda 21 ble opprettet i 2000 som en miljøstiftelse med sete i Stavanger.
Statoil is also paying for three groups of participants to travel to this year’s meeting from Estonia, Latvia and Germany.
I år betaler Statoil også reisen for tre besøksgrupper fra Estland, Latvia og Tyskland.
“They are very interested in environmental protection, and have been active in their local communities.
De er svært interessert i miljøvern, og har vært aktive i sitt lokale miljø.
Statoil also has its own stand at the meeting, which features the winning team in the Scandinavian First Lego League contest last year.
I år har også Statoil en egen utstilling med laget som vant den skandinaviske First Lego League-turneringen i fjor.
These children will be presenting ways in which technology can solve tomorrow’s environmental problems by building Lego robots.
De presenterer hvordan teknologi kan løse framtidens miljøproblemer ved å bygge legoroboter.
This exhibition is open to the general public.
Utstillingen er åpen for publikum.
“Cars used a lot in city traffic, or which often travel only a few kilometres at a time, can easily acquire deposits in the combustion system,” reports Grethe Lundgaard.
"Biler som brukes mye i bytrafikk, eller som ofte kjører bare noen få kilometer om gangen får lett innvendig belegg i forbrenningssystemet.