natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in the manufacturing and marketing business have improved compared with the first quarter, especially for petrochemicals.
Utviklingen i foredlings- og markedsføringsvirksomheten har vært bedre enn i første kvartal, særlig innen petrokjemi.
Our improvement programme has also contributed positively to the result.
Forbedringsprogrammet vårt gir også positive resultatbidrag.
During the last six months, total improvements amounted to NOK 0.6 billion, demonstrating that we are on track in relation to the target of NOK 3.5 billion annually by 2004.”
De siste seks måneder utgjør forbedringene 0,6 milliarder kroner og viser at vi er i rute i forhold til målet på 3,5 milliarder kroner årlig i 2004,” sier konsernsjef Olav Fjell.
Currency gains on debt strengthened the net quarterly income by NOK 2.9 billion.
Valutagevinst på selskapets gjeld styrket kvartalsresultatet etter skatt med 2,9 milliarder kroner.
Tax expenses for the period amounted to NOK 10.1 billion, corresponding to 62.4 per cent.
Skattekostnaden var på 10,1 milliarder kroner i kvartalet, tilsvarende 62,4 prosent.
"The strong decline in the USD exchange rate has reduced our revenues but has also provided considerable currency gains on our long-term debt denominated in USD,” notes Mr Fjell.
”Den sterke nedgangen i dollarkursen målt mot norske kroner har redusert inntektene, men har samtidig gitt betydelige valutagevinster på den langsiktige gjelden som holdes i amerikanske dollar,” sier konsernsjef Olav Fjell.
Statoil’s combined oil and gas production in the second quarter of 2002 averaged 1 075 000 barrels of oil equivalent (boe) per day, as against 934 000 boe for the same period of last year.
Samlet olje- og gassproduksjon i andre kvartal 2002 var 1 075 000 fat oljeekvivalenter (o.e.) per dag mot 934 000 fat o.e. for samme periode i fjor.
The average for the first half was 1 086 000 boe, compared with 969 000 boe in the first six months of 2001.
I første halvår var olje- og gassproduksjonen 1 086 000 fat o.e. sammenliknet med 969 000 fat o.e. per dag i første halvår 2001.
This improvement reflects increased gas sales, higher production regularity on the NCS, and rising output from the Girassol field off Angola and Venezuela’s Sincor project.
Økningen skyldes høyere avsetning av gass, høyere regularitet på norsk sokkel og økende produksjon fra Girassol-feltet i Angola og Sincor i Venezuela.
The forecast for the year remains unchanged at an average daily production of 1 030 000 boe.
Produksjonsanslaget for året er uendret på 1 030 000 fat o.e. per dag.
Sales by Statoil of gas from the NCS rose to an average of 4.3 billion cubic metres in the second quarter, compared with 2.5 billion cubic metres in the same period of 2001.
Salg av gass fra norsk sokkel har økt til 4,3 milliarder kubikkmeter i andre kvartal fra 2,5 milliarder kubikkmeter i andre kvartal i fjor.
This increase reflects higher sales under existing contracts as well as the start of deliveries under two new sales agreements, in the UK and Italy respectively.
Årsaken til økningen er høyere salg under eksisterende kontrakter, samt oppstart av leveranser under to nye kontrakter til henholdsvis Storbritannia og Italia.
A contract was signed with British Gas Trading in June for five billion cubic metres per year from Statoil and the state’s direct financial interest (SDFI), with deliveries starting on 1 October 2005.
Statoil signerte i juni en gassalgskontrakt med British Gas Trading på 5 milliarder kubikkmeter gass per år fra Statoil og SDØE med oppstart 1. oktober 2005.
“We see positive results from efforts to increase our long-term gas sales,” says Mr Fjell.
”Vi ser konkrete resultater av arbeidet med å øke vår langsiktige gassavsetning.
“The agreement signed with British Gas Trading is the largest single contract, measured in annual volumes, for sales of Norwegian gas during the last 15 years, and demonstrates Statoil's competitive strength in the UK market.
Kontrakten med British Gas Trading er den største enkelkontrakt, målt i årlige volumer, for salg av gass fra norsk sokkel de siste 15 årene og viser at Statoil er konkurransedyktig i det britiske markedet.
I also find it positive that the discussion with the European Commission about Norwegian gas sales has found an amicable solution."
I tillegg er det positivt at diskusjonen med EU-kommisjonen knyttet til norsk gass-salg har fått en minnelig løsning,” sier Olav Fjell.
Work has now begun on the Snøhvit development in the Barents Sea, which represents the first project in Europe based on producing liquefied natural gas.
Snøhvit-utbyggingen, det første prosjektet for produksjon av flytende naturgass (LNG) i Europa, er nå påbegynt.
Three wells completed internationally during the first half of 2002 all yielded discoveries.
I første halvår 2002 er tre brønner ferdigstilt internasjonalt og alle har resultert i funn.
Seven exploration wells were completed in this period on the NCS, yielding five finds of which two were interesting oil finds.
På norsk sokkel er syv letebrønner ferdigstilt dette halvåret og det er påvist funn i fem av brønnene, hvorav interessante oljefunn i to av dem.
Statoil was awarded the operatorship of a deepwater licence and an interest in another licence in Norway’s 17th offshore licensing round.
Statoil er tildelt operatørskap i en dypvannslisens og andel i en annen lisens i 17. runde på norsk sokkel.
This acreage represented the group’s top priorities.
Disse var Statoils høyest prioriterte blokker.
Internationally, Statoil was awarded a 40 per cent interest in a deepwater block in Brazil’s fourth offshore licensing round.
Internasjonalt har Statoil fått tildelt en lisensandel på 40 prosent i en dypvannsblokk i fjerde leterunde i Brasil.
Low refining margins, product prices and shipping rates reduced results from Statoil’s downstream operations in the second quarter of 2002 by comparison with the same period of last year.
Lave raffineringsmarginer, produktpriser og shippingrater har redusert resultatet fra Statoils nedstrømsvirksomhet i andre kvartal 2002 mot andre kvartal i fjor.
After the goals of Statoil’s 1999-2001 cost reduction programme had been met at the end of last year, the group specified cost improvement measures required to attain its target of a 12 per cent return on capital employed in 2004.
Etter at målene i kostnadsforbedringsprogrammet fra 1999-2001 ble oppnådd ved utgangen av 2001 konkretiserte Statoil forbedringstiltakene som er nødvendige for å nå målet om 12 prosent avkastning på sysselsatt kapital i 2004.
The aim is to improve income before financial items by NOK 3.5 billion compared with 2001.
Målsetningen er å forbedre resultatet før finans med 3,5 milliarder kroner sammenlignet med 2001.
This programme is on schedule, and an improvement of NOK 0.6 billion had been achieved by 30 June.
Programmet følger planen og ved utgangen av andre kvartal er det oppnådd en forbedring på 0,6 milliarder kroner.
There was a slight increase in the total recordable injury frequency during the second quarter compared with the preceding three months, while the serious incident frequency declined.
Utviklingen i andre kvartal viser en svak oppgang i personskadefrekvensen, mens det er en nedgang i antall alvorlige hendelser sammenlignet med foregående kvartal.
Safety statistics showed an improvement compared with the first half of last year.
Halvårsresultatet viser en forbedring sammenlignet med første halvår 2001.
Nevertheless, a fatal accident occurred on 17 April on the chartered drilling rig Byford Dolphin, and the number of undesirable incidents remains high.
Likevel inntraff en dødsulykke den 17. april på den innleide boreriggen Byford Dolphin og antallet uønskede hendelser er fortsatt høyt.
Efforts to achieve further improvements to the level of safety in Statoil’s operations continue to be pursued with undiminished vigour.
Statoil har uforminsket kraft i arbeidet med å styrke sikkerhetsnivået ytterligere.
Further information from:
Kontaktpersoner :
1 The special items are related to the sales of licence interests on the Norwegian continental shelf and a share in the Kashagan oil field, with a total gain of NOK 3 billion before tax and NOK 2.6 billion after tax in the second quarter of 2001.
1 Engangseffekten er relatert til salg av lisensandeler på norsk sokkel og andel i oljefelt i Kashagan med en samlet gevinst på 3 milliarder kroner før skatt og 2,6 milliarder kroner etter skatt i andre kvartal 2001.
Financial statements and review - first quarter 2002 MD&A Presentation set PDF-version (3,9 Mb)
Kvartalsberetning og regnskap - 2 kvartal 2002 MD&A Presentasjonsmateriale (engelsk tekst) PDF-versjon (3,9 Mb - engelsk tekst)
Three of the assignments cover such drilling services as measurement/logging while drilling (MWD/LWD), directional drilling and mud logging.
Innen boretjenester, som omfatter måling under boring (MWD)/logging under boring (LWD), retningsboring og slamlogging, er det tildelt tre kontrakter.
"When making the awards, we've emphasised quality, expertise, technology, and health, the environment and safety as well as price and capacity," Mr Braut notes.
"Ved tildelingen har Statoil lagt vekt på kvalitet, kompetanse, teknologi, helse-, miljø og sikkerhet samt pris og kapasitet," sier han.
With a few exceptions, the contracts cover Statfjord, Gullfaks, the Statfjord and Gullfaks satellites, Huldra, Sleipner East and West, and Veslefrikk in the North Sea, Heidrun and the Heidrun satellites in the Norwegian Sea, and exploration drilling.
Kontraktene omfatter - med noen unntak - feltene Statfjord, Statfjord satellitter, Gullfaks, Gullfaks satellitter, Huldra, Sleipner Øst, Sleipner Vest og Veslefrikk i Nordsjøen, feltene Heidrun og Heidrun satellitter i Norskehavet samt leteboring.
They vary in length from six to eight years, including options for extensions.
Avtalene varer fra seks til åtte år, inkludert muligheter for forlengelser.
Statoil also has options to extend the contracts to other and future fields both off Norway and internationally.
Statoil har også opsjon på bruk av kontraktene på andre og framtidige felt på norsk sokkel og internasjonalt.
The contracts come into effect during the autumn.
Kontraktene trer i kraft høsten 1999.
Eight contracts worth some NOK 3.5 billion for drilling and well services have been awarded by Statoil.
Statoil har tildelt åtte kontrakter til en verdi av rundt 3,5 milliarder kroner for tjenester innen boring og brønn.
Offshore Kazakstan International Operation Company (OKIOC) is soon to start towing the Suncar drilling rig from a yard at Astrakhan in Russia to the Kashagan East structure.
Offshore Kazakhstan International Operation Company (OKIOC) starter snart uttauingen av boreriggen Suncar fra et verft i Astrakhan i Russland til strukturen Kashagan East.
If oil is found in the area, the volumes involved are likely to be large.
Dersom det finnes olje i området, regner OKIOC med at det dreier seg om store mengder.
He adds that the group, with an interest of just 4.76 per cent in the consortium, will have limited opportunities to influence decisions if oil is found in the north-eastern Caspian.
Han legger til at Statoil – med en eierandel i lisensen på bare 4,76 prosent – vil ha begrensede muligheter til å påvirke beslutningene dersom det blir funnet olje i området.
Owned and operated by Parker Drilling Company, Suncar is scheduled to drill both wells.
Begge brønnene skal bores av riggen Suncar, som eies og opereres av Parker Drilling Company.
The wells will be drilled in just three-four metres of water about 180 kilometres from land.
Brønnene skal bores på 3-4 meters dyp i åpen sjø rundt 180 kilometer fra land.
Extensive ice formation in winter and a complex geology are other elements likely to complicate the work.
Store isdannelser om vinteren og kompliserte geologiske forhold er andre elementer som gjør arbeidet vrient.
Kashagan is one of many prospects identified in the seismic surveys carried out by the consortium in 1993-97.
Kashagan-strukturen er en av mange prospekter som kom ut av de seismiske undersøkelser konsortiet utførte i perioden 1993 til 1997.
The first exploration well is due to be spudded in Kazakstan's sector of the north-eastern Caspian during the late summer.
På sensommeren kommer OKIOC til å bore den første letebrønnen i den nordøstlige delen av Kaspihavet.
The platform has endured some technical problems, but has still managed to increase its output to a current level of 50,000 barrels of oil per day.
Plattformen har vært gjennom en del tekniske problemer, men har likevel greid å øke oljeproduksjonen.
This represents about 20 per cent of the overall oil production off Denmark.
Dette utgjør rundt 20 prosent av den totale oljeproduksjonen på dansk sokkel.
"The operation runs very well," says Helge Gustav Håland, acting production manager for Siri.
"Operasjonen går svært bra," sier Helge Gustav Håland, fungerende produksjonssjef for Siri.
He reports that oil is currently being produced from three wells.
Han opplyser at det i dag blir produsert olje fra tre brønner.
An injector has also been completed.
I tillegg er en injeksjonsbrønn ferdigstilt.
The Noble George Sauvageau jack-up rig finished drilling of the fifth well on 6 July, five days ahead of schedule.
Boreriggen Noble George Sauvageau boret ferdig den femte brønnen 6. juli, fem dager foran planen.
The rig has been on charter since May last year.
Riggen har vært innleid siden mai i fjor.
Drilling and completion of the last three wells were effected below budget.
Boringen og ferdigstillelsen av de tre siste brønnene har blitt fullført under budsjett.
Siri came on stream on 1 March, some three years after the field was discovered.
Produksjonen fra Siri-plattformen kom i gang 1. mars i år, vel tre år etter at funnet ble gjort.
The field development plans were approved by the Danish Energy Agency two years ago.
Utbyggingsplanene for det Statoil-opererte Siri-feltet ble godkjent av den danske Energistyrelsen for to år siden.
Ranking as number 14 of producing oil and gas fields in the Danish sector, Siri is the first facility in operation outside the Central Graben area.
Feltet er nummer 14 i rekken av produserende olje- og gassfelt på dansk sokkel, og er det første feltet som er i drift utenfor Sentralgraben.
These shipments function very smoothly, according to Mr Håland.
Ifølge Håland fungerer utskipingen bra.
The Siri licence has signed an agreement with Statoil's Kalundborg refinery for operation and maintenance of the platform, as well as onshore engineering support.
Siri-lisensen har inngått en avtale med Statoils raffineri i Kalundborg om drift og vedlikehold av plattformen, samt driftsteknisk støtte på land.
The platform normally has a crew of about 20 people.
Normal bemanning på plattformen vil være rundt 20 personer.
Statoil's Siri platform in the Danish North Sea has reached plateau production just over four months after startup.
Siri-plattformen i den danske delen av Nordsjøen har nådd topproduksjon vel fire måneder etter oppstart.
The method which is new and relatively untried, compares data from three-dimensional surveys performed in the same field at different points of time.
Metoden er ny og lite utprøvd, og går ut på å sammenligne data fra tredimensjonale undersøkelser utført på samme felt på ulike tidspunkt.
Time is the fourth dimension.
Tid inngår som en fjerde dimensjon.
"This is pioneering work," says Lars Kristian Strønen, staff geophysicist in Statoil's Gullfaks organisation.
"Dette er banebrytende arbeid," sier Lars Kristian Strønen, overgeofysiker i Gullfaks-organisasjonen.
The last time 3-D seismic was shot in the Gullfaks field was in 1996.
Sist gang det ble skutt tredimensjonal seismikk på Gullfaks-feltet var i 1996.
The seismic vessel Geco Topaz recently completed an identical survey in the same area.
Nylig avsluttet båten Geco Topaz en identisk innsamlet undersøkelse i samme området som for tre år siden.
Once the data from this survey has been processed, Statoil's specialists will have two new sets of seismic data from different periods of time.
Når dataene fra denne innsamlingen er behandlet, får Statoils fagfolk to nye sett med seismiske data fra ulike tidsperioder.
By interpreting the charts it will be possible to "read" what has taken place in the reservoir during the past three years.
Ved å tolke kartene er det mulig å "lese" hva som har skjedd i reservoaret de siste tre årene.
"Four-dimensional seismology is an important tool for enhancing recovery from the Gullfaks field.
"Den firedimensjonale seismikken er et viktig verktøy for å øke utvinningen fra Gullfaks.
It will help us to position new production wells optimally, in relation to where the oil is situated in the reservoir, " says Mr Strønen.
Kartet kan hjelpe oss å plassere nye produksjonsbrønner optimalt i forhold til hvor oljen befinner seg i reservoaret," sier Strønen.
He adds that two drilling teams are engaged in drilling new production wells from the three platforms at any given time.
Han legger til at to borelag til enhver tid borer nye produksjonsbrønner fra de tre plattformene.
The Gullfaks reservoir is complex and contains many faults.
Reservoaret på Gullfaks er komplisert og har mange forkastninger.
The main field consists of a number of smaller fields that are connected with each other.
Selve hovedfeltet består av mange små felt som henger sammen.
It is therefore important to increase understanding of the reservoir, according to Mr Strønen.
Derfor er det viktig å øke forståelsen av reservoaret, forteller Strønen.
He believes that 4-D seismic will be adopted mainly in a reservoir's problem areas.
Han mener firedimensjonal seismikk hovedsakelig vil bli tatt i bruk i konkrete problemområder i et reservoar.
Since it started up in 1996, the Gullfaks field has produced about 1.6 billion barrels of oil.
Gullfaks-feltet har siden starten i 1986 produsert rundt 1,6 milliarder fat olje.
Recovery will increase from about 2.1 billion barrels to about 2.3 billion barrels by 2016.
Utvinningen skal økes fra cirka 2,1 milliarder fat til rundt 2,3 milliarder fat innen 2016.
Roughly 245 million barrels will be recovered by raising the recovery rate from 54 to 61 per cent.
Omlag 245 millioner fat tas ut ved å øke utvinningsgraden på feltet fra 54 til 61 prosent.
Hidden oil pockets in the Gullfaks field are to be uncovered with the help of four-dimensional seismology.
Bortgjemte oljelommer i Gullfaks-feltet skal avdekkes ved hjelp av firedimensjonal seismikk.
Statoil is to acquire all of the shares in Meganor, which is based in Sandefjord in eastern Norway.
Alle aksjene i det Sandefjord-baserte kraftleverandørselskapet blir overtatt av Statoil.
Meganor has about 10,000 customers, most of them households.
Meganor har cirka 10.000 kunder, de fleste husholdninger.
With this takeover, Statoil will have nearly 80,000 electricity customers in Norway.
Statoil får med dette nær 80.000 elektrisitetskunder i Norge.
We will continue to look for takeover opportunities or other forms of collaboration with different market players, in addition to continuing our campaign activities," he says.
Vi vil fortsette å se etter muligheter for oppkjøp eller ulike typer for samarbeid med andre markedsaktører, i tillegg til å videreføre vår kampanjeaktivitet."
Mr Steinsholt believes that with its size and resources, Statoil will help to make Meganor more competitive while providing economies of scale.
Han mener at Statoil, gjennom sin størrelse og sine ressurser, kan bidra til å gi Meganor økt konkurransedyktighet og stordriftsfordeler.
This is very important in a market typified by ever increasing competition and pressure on margins.
Dette er svært viktig i et marked preget av tiltagende konkurranse og pressede marginer.
The agreement between Statoil and Meganor will have no immediate consequences for Meganor's customers or employees.
Avtalen mellom Statoil og Meganor innebærer ingen umiddelbare endringer for verken kunder eller ansatte i Meganor.
Energy trading and market activities will gradually be coordinated with Statoil, with a view to strengthening the firm's competitive position.
For å styrke selskapets konkurranseevne, skal krafthandel og markedsaktiviteter etterhvert samordnes med Statoil.
Further coordination between the companies will be considered later.
Ytterligere samordning mellom selskapene skal vurderes senere.
Following its takeover of energy supplier Meganor, Statoil will become one of the biggest marketers of electricity in Norway.
Statoil blir en av de største markedsførerne av elektrisitet i Norge etter oppkjøpet av kraftleverandøren Meganor.
The SDX 1 well is the first to have been drilled by the Shah Deniz partners.
Brønnen SDX 1 er den første som har blitt boret av partnerne i Shah Deniz.
The Shah Deniz licence stretches over an area of 820 square kilometres.
Lisensen strekker seg over et område på 820 kvadratkilometer.
On the test, gas and condensate flowed at a rate of 1,416 million cubic per day and 2,965 barrels per day respectively.
Med det utstyret som var om bord på riggen, klarte den å ta opp 1,416 millioner standard kubikkmeter gass og 2965 fat kondensat i døgnet.
"The find will form the basis for continued efforts to develop the country's gas industry," says Inge-Leif Rylandsholm, acting manager of Statoil's operations in Azerbaijan.
"Dette funnet vil danne grunnlag for en videre satsning på utvikling av gassindustrien i landet," sier Inge-Leif Rylandsholm, fungerende leder for Statoils operasjoner i Aserbajdsjan.
He adds that Statoil established a special gas team in 1996 and since then has carried out studies to prepare Azerbaijan for finds of this type.
Han legger til at Statoil etablerte et eget gassteam i Aserbajdsjan i 1996, og har siden gjennomført studier som forbereder Aserbajdsjan på funn av denne typen.
"Statoil will therefore be able to play an important role, also in the light of its background as the largest operator of gas fields and process and pipeline systems in the North Sea," says Mr Rylandsholm.
"Statoil vil derfor kunne spille en viktig rolle også ut fra sin bakgrunn som største operatør av gassfelt og prosesserings og rørledningssystemer i Nordsjøen," sier Rylandsholm.
Plans call for drilling to be completed by the middle of October.
Etter planene skal den være ferdigboret i midten av oktober.
This well should provide more information about the rest of the structure.
Denne brønnen vil gi mer informasjon om resten av strukturen, ifølge Rylandsholm.
Statoil and BP Amoco each have a 25.5 per cent share in Shah Deniz.
Statoil har en eierandel i Shah Deniz på 25,5 prosent, like mye som operatøren BP Amoco.
Other partners are Azerbaijan's state oil company Socar, French Elf Aquitaine, Russian/Italian LukAgip, OIEC of Iran and Turkish state oil company TPAO.
Andre partnere i funnet er Aserbajdsjans statsoljeselskap Socar, franske Elf Aquitaine, italiensk/russiske LukAgip, iranske OIEC og det tyrkiske statsoljeselskapet TPAO.
The plan was submitted to the Norwegian authorities last year and it was approved in a Norwegian cabinet meeting on 30 April.
Planen ble levert norske myndigheter i november i fjor, og godkjent i statsråd den 30. april.
According to project manager Kåre Søvik, there are several reasons for this time span.
Ifølge prosjektsjef Kåre Søvik er det flere årsaker til at behandlingen har tatt lang tid.
The field is divided between the two blocks, 33/9 in the PL037 Statfjord licence and 34/7 in the PL089 Snorre licence.
Feltet er delt mellom to blokker, 33/9 i Statfjord-lisensen PL037 og 34/7 i Snorre-lisensen PL089.
The Ministry of Petroleum and Energy required time to clarify the rules for voting rights for Sygna.
Olje- og energidepartementet (OED) har hatt behov for å avklare stemmerettsreglene for Sygna.
"Certain assessments have also been made concerning the recovery factor from Sygna in relation to a future shut-down of the Statfjord platform," says Mr Søvik.
"Det har også blitt gjort visse vurderinger når det gjelder utvinningsgraden fra Sygna i forhold til en framtidig nedstengning av Statfjord C-plattformen," sier Søvik.
Statfjord C will receive the well flow from the two subsea wells in the Sygna field north of Statfjord.
Statfjord C skal ta i mot brønnstrømmen fra de to havbunnsbrønner på Sygna-feltet nord for Statfjord.