natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Furthermore, as suppliers we need greater reliability of demand from our clients.
– Videre trenger vi, som leverandør, større forutsigbarhet når det gjelder etterspørsel fra kundene våre.
If we are to plan and execute tasks efficiently, we need to have a clear picture of what you want us to contribute.
Effektiv planlegging og utførelse fra vår side forutsetter at vi har et klart bilde av hva dere ønsker at vi skal bidra med.
Stavanger Day is a new meeting arena for Statoil and some of its most important industrial and political stakeholders.
Stavanger Day er en ny møteplass for Statoil og noen av selskapets viktigste politiske og industrielle interessenter.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 8,130,876 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 8.130.876 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 164.82 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 164,82 kroner.
Following this, the share saving plan has 7,842,325 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 7.842.325 aksjer.
We delivered leading exploration results and strengthened our reserve base,” states CEO Helge Lund in his introduction to the annual and sustainability reports.
Våre leteresultater var sterke og vi økte reservebasen, sier konsernsjef Helge Lund i sin innledning til års- og bærekraftrapporten.
Statoil recorded in 2013 the best exploration results in the industry measured in conventional volumes.
Statoil hadde i 2013 de beste leteresultatene i industrien målt i konvensjonelle volumer.
The Bay du Nord discovery off the coast of Newfoundland in Canada was the world's largest conventional oil discovery by volume in 2013.
Bay du Nord-funnet utenfor kysten av Canada var verdens største konvensjonelle oljefunn i 2013.
In total we added 1.25 billion barrels of oil equivalent from exploration.
Samlet økte vi ressursbasen med til sammen 1,25 milliarder oljeekvivalenter gjennom vår leteaktivitet.
A record high international production of 723,000 barrels of oil equivalent per day, divestments that generated revenues of more than USD 4 billion and a reduction in the serious injury frequency from 1.0 per million hours worked in 2012 to 0.8 per million hours worked in 2013, number among the several positive features during the previous year.
En rekordhøy produksjon på 723.000 fat oljeekvivalenter per dag utenfor Norge, nedsalg som ga selskapet salgsinntekter på over 4 milliarder amerikanske dollar og en reduksjon i alvorlige hendelser fra 1,0 per million arbeidstimer i 2012 til 0,8 per million arbeidstimer i 2013, er blant flere positive trekk ved fjoråret.
“The year was marked by the terrorist attack on In Amenas on 16 January 2013, in which forty innocent people, including 5 highly esteemed Statoil employees, lost their lives.
– 2013 ble preget av terroristangrepet mot gassanlegget i In Amenas 16. januar 2013 der 40 mennesker mistet livet, deriblant fem høyt ansette Statoil-medarbeidere.
The investigation report published in September 2013 revealed the need for improvements in several areas within security.
Granskingsrapporten som ble presentert i september var tydelig på at vi må styrke sikkerhetskulturen i selskapet.
We have established a specially designed security improvement programme that is now well underway in implementing the report’s recommendations and ensuring they are integrated in the company’s day-to-day security efforts,” adds Lund.
Vi har etablert et forbedringsprogram innen sikkerhet som har kommet godt i gang med å implementere anbefalingene i granskingsrapporten som en integrert del av det daglige sikkerhetsarbeidet i organisasjonen, sier Lund.
The sustainability report forms part of our annual reporting.
Bærekraftrapporten er en del av årsrapporteringen.
“Our sustainability reporting reflects our commitment to long-term, sustainable growth in line with the principles of the UN Global Compact.”
– Bærekraftrapporten gjenspeiler vår forpliktelse til en langsiktig, bærekraftig vekst i tråd med prinsippene i FN-initiativet Global Compact, sier Lund.
Users may download the entire report, or part of it, at www.statoil.com/downloads, while printed versions are obtainable from www.statoil.com/orderreports
Brukere kan laste ned hele eller deler av rapporten på www.statoil.com/downloads, mens trykte utgaver kan bestilles på www.statoil.com/orderreports
Contacts: Investor relations Hilde Merete Nafstad, SVP Investor Relations +47 957 83 911 (mobile)
Kontaktpersoner: Investor relations Hilde Merete Nafstad, direktør IR, +47 957 83 911 (mobil)
Media Jannik Lindbæk jr., VP Media Relations, +47 977 55 622 (mobile)
Presse Jannik Lindbæk jr., informasjonsdirektør, +47 977 55 622 (mobil)
“Our 2013 operational performance was good; with safety improvements, production as expected and strong project execution.
– Driften i 2013 var god, med forbedringer innen sikkerhet, produksjon som forventet og en sterk prosjektgjennomføring.
The license has been awarded to Statoil and ConocoPhillips, each with a 50% equity share and with Statoil as the operator.
Lisensen er tildelt Statoil og ConocoPhillips med 50% eierandel hver og med Statoil som operatør.
Erling Vågnes, senior vice president for Statoil’s exploration in the Eastern hemisphere.
Erling Vågnes, direktør for Statoils letevirksomhet på den østlige halvkule.
"This is a large and virtually unexplored area in a basin with a proven petroleum system and thick sedimentary deposits.
– Dette er et stort og svært lite utforsket område i et basseng med et påvist petroleumssystem og store sedimenære avsetninger.
With this award, we have accessed at scale in another frontier acreage with significant upside, in line with our exploration strategy," says Erling Vågnes, senior vice president for Statoil’s exploration in the Eastern hemisphere.
Med denne tildelingen har vi fått tilgang til et nytt, stort leteareal med en betydelig oppside, i tråd med vår letestrategi, sier Erling Vågnes, direktør for Statoils letevirksomhet på den østlige halvkule.
The award represents a new country entry for Statoil, now operating in 34 countries.
Tildelingen innebærer en ny landinntreden for Statoil, som nå har virksomhet i 34 land.
"We have been following the development in Myanmar closely since 2011.
– Vi har fulgt nøye med å utviklingen i Myanmar siden 2011.
We look forward to contributing to the further development of the energy sector in Myanmar with our competence and capacity," says Vågnes.
Vi ser fram til å kunne bidra til videreutviklingen av energisektoren i Myanmar med vår kompetanse og kapasitet, sier Vågnes.
Statoil has committed to environmental and social impact studies and acquiring new 2D seismic during the first study period of 2 1/2 years.
Statoil har forpliktet seg til å gjennomføre en konsekvensutredning for miljø og sosiale forhold, samt å hente inn ny 2D seismikk i løpet av den første studieperioden på 2,5 år.
After this the partnership will decide whether or not to enter a three-year exploration period.
Etter dette vil partnerskapet avgjøre om man går inn i en tre års letefase.
"Our first steps will be to engage with the appropriate agencies and stakeholders and conduct the studies necessary for safe and secure acquisition of new seismic data.
– Nå vil vi etablere kontakt med relevante instanser og interessenter, samt forberede oss på å gjennomføre de studiene som er nødvendig for å sikre en trygg innhenting av nye seismiske data.
This is a long-term opportunity with high subsurface risk, but with high-impact potential," says Vågnes.
Dette er en langsiktig mulighet med betydelig usikkerhet knyttet til undergrunnen, men med et stort potensial, sier Vågnes.
Block AD-10 cover more than 9,000 square kilometres, and is located 200 km from the coast in water depths of approximately 2,000 metres.
Blokk AD-10 utgjør mer enn 9,000 km2 og ligger omtrent 200 kilometer fra kysten på om lag 2.000 meters vanndyp.
A close associate to John Knight (i.e. the pension fund of John Knight and his wife Charlotte Knight) owns, and has owned since before John Knight became a primary insider, 6,600 shares in Statoil ASA.
En nærstående til John Knight (pensjonskassen for John Knight og hans ektefelle Charlotte Knight) eier, og har eid siden før John Knight ble primærinnsider, 6.600 aksjer i Statoil ASA.
The annual general meeting in Stavanger Forum was the first to be held since Statoil's partial privatisation on 18 June 2001.
Generalforsamlingen, som ble avholdt i Stavanger Forum, var den første siden Statoil ble delprivatisert og børsnotert 18. juni i fjor.
"For Statoil, 2001 was a good year," Mr Fjell told the shareholders.
"2001 var et godt år for Statoil.
"We have strengthened the group by acquiring parts of the state's direct financial interest.
Vi har styrket selskapet gjennom overtakelsen av andeler av Statens direkte økonomiske engasjement.
As a listed company, Statoil has also gained new opportunities."
Som børsnotert selskap har Statoil også fått flere muligheter," sa Olav Fjell til generalforsamlingen.
Statoil achieved a net profit of NOK 17.2 billion in 2001, an increase of NOK 1.1 billion compared with the previous year.
Statoil oppnådde et resultat på 17,2 milliarder kroner etter skatt i 2001, som er 1,1 milliarder kroner høyere enn året før.
Before the stock exchange listing, a number of specific targets were set, stating where Statoil would be in 2004.
Før børsnoteringen ble det satt opp en rekke spesifikke mål om hvor Statoil skal være i 2004.
Mr Fjell says that although these goals are ambitious, they are realistic.
Ifølge Fjell er målene ambisiøse, men realistiske:
"Today we are exactly where we should be," he said.
"Per i dag er vi akkurat der vi skal være," sa han.
Earlier today Statoil presented its key figures for the first quarter of 2002.
Tidligere i dag la Statoil fram nøkkeltallene for første kvartal 2002.
The group achieved a net profit of NOK 3 billion, compared with NOK 4.3 billion for the same period last year.
Selskapet oppnådde et resultat etter skatt på 3 milliarder kroner mot 4,3 milliarder kroner i samme periode i 2001.
Mr Fjell said of the quarterly result:
Slik kommenterte Fjell kvartalsresultatet:
"Operations on our installations in the first quarter have shown a positive trend, with a high level of production and good regularity.
"Driften av våre anlegg i første kvartal har utviklet seg positivt med høy produksjon og god regularitet.
With a demanding market characterised by lower prices and margins for our products, we consider our overall performance so far this year to be satisfactory."
Et utfordrende marked preget av lavere priser og marginer for våre produkter gjør at vi samlet sett vurderer resultatet hittil i år som tilfredsstillende."
One of the most important challenges in the time to come will be to deliver what the group has promised in 2004, reports Mr Fjell.
En av de viktigste utfordringene framover blir, ifølge konsernsjefen, at Statoil leverer det selskapet har lovet til 2004:
"We want to be clearer about Statoil's ambitions after 2004."
Vi vil bli tydeligere på hva som er Statoils ambisjoner etter 2004," sier Fjell.
See Mr Fjell's presentation.
Se konsernsjefens presentasjon.
Statoil has done a good job over the past year.
har gjort en god jobb det siste året.
The group operates more effectively now than at the beginning of 2001, Olav Fjell reported to Statoil's shareholders today, 7 May.
Selskapet driver mer effektivt nå enn i begynnelsen av 2001, sa konsernsjef Olav Fjell til selskapets aksjonærer i dag, 7. mai.
The concession contains the São Bernardo oil discovery made in April 2013.
Lisensen omfatter oljefunnet São Bernardo som ble gjort i april 2013.
The discovery strengthens Statoil’s position in the basin and the view of its prospectivity.
Funnet styrker Statoils posisjon og troen på prospektiviteten i bassenget.
Two reservoir levels with 34 – 36 API oil were proven by the well.
Brønnen påviste to reservoarnivåer med en oljekvalitet på 34 – 36 grader API.
The discovery is currently being appraised by the drilling of the Montanhês well.
Funnet blir nå evaluert og avgrenset av den pågående Montanhês-brønnen.
“The São Bernardo discovery demonstrates that the Espírito Santo basin has an exciting oil potential and further confirms the established and new geological play model in the basin,” says Tim Dodson, executive vice president for Exploration in Statoil.
– São Bernardo-funnet viser at Espírito Santo-bassenget har et spennende oljepotensial og bekrefter ytterligere de etablerte og nye geologiske letemodellene for området, sier Tim Dodson, konserndirektør for Leting i Statoil.
The strategy to enter into the BM-ES-22A concession was based on the result of the adjacent Indra discovery made in 2010.
Strategien som innebar å gå inn i BM-ES-22A var basert på resultatet av nabofunnet Indra, som ble gjort i 2010.
In 2012 the Arjuna well was drilled as an appraisal of the Indra discovery and proved that this accumulation extends into BM-ES-22A, from the adjacent block BM-ES-32.
I 2012 ble Arjuna-brønnen boret som en avgrensning av Indra-funnet, og den påviste at funnet strekker seg inn i BM-ES-22A fra naboblokken BM-ES-32.
The well found an oil column of 200 meters, and a production test confirmed presence of a good quality reservoir with 29 API oil.
Brønnen fant en oljekolonne på 200 meter, og en produksjonstest bekreftet et reservoar med høykvalitetsolje på 29 grader API.
“With these discoveries and the 11th licencing round awards last year, Statoil has further deepened its position in this emerging oil play as we indicated at our capital market update in February.
– Med disse funnene og tildelingene i den 11. lisensrunden i fjor har Statoil ytterligere styrket sin posisjon i en ny oljeprovins med stort vekstpotensial, slik vi indikerte på kapitalmarkedsdagen vår i februar.
We are very well positioned for the upside,” adds Dodson.
Vi er i en svært god posisjon for oppsiden, tilføyer Dodson.
BM-ES-22A comprises the two Blocks ES-M-468 and ES-M-527.
BM-ES-22A dekker de to blokkene ES-M-468 og ES-M-527.
Petrobras is the operator with 75% equity and Statoil holds a 25% share.
Petrobras er operatør med en andel på 75 prosent, og Statoil har en andel på 25 prosent.
It is located in the outer Espírito Santo basin and is partially adjacent to the BM-ES-32 concession where Statoil is partner.
Lisensen ligger ytterst i Espírito Santo-bassenget, og grenser delvis til BM-ES-32-lisensen der Statoil er partner.
The transaction supports Statoil’s exploration strategy of deepening positions in the core exploration areas.
Transaksjonen er et ledd i Statoils letestrategi som innebærer å styrke selskapets posisjoner i kjerneområdene for leting.
“The new licence is another building block for further value creation.
– Den nye lisensen utgjør enda en ny byggestein for å skape fremtidig verdi.
We look forward to working closely together with the operator in the appraisal and further development of the asset," says André Leite, acting country manager for Statoil Brazil.
Vi ser fram til å samarbeide tett med operatøren i forbindelse med avgrensningsbrønnen og den videre utviklingen av området, sier André Leite, fungerende landsjef for Statoil i Brasil.
An appraisal plan for the São Bernardo discovery was approved by the ANP in January 2014.
En avgrensningsplan for São Bernardo-funnet ble godkjent av ANP i januar 2014.
Statoil is also currently preparing for the acquisition of 3D seismic data, which is estimated to start during the second quarter of 2014 on the blocks awarded in the 11th Round.
I blokkene som ble tildelt i den 11. lisensrunden forbereder Statoil nå innsamling av 3D seismiske data som etter planen skal starte i andre kvartal 2014.
In addition to a diverse exploration portfolio in Brazil, Statoil operates the Peregrino field in the Campos basin, which came on stream in April 2011.
I tillegg til en variert leteportefølje i Brasil, er Statoil operatør for Peregrino-feltet i Campos-bassenget, som kom i produksjon i april 2011.
Statoil is currently the largest international operator in the country.
Statoil er i dag den største internasjonale operatøren i landet.
Statoil is also operator of some of the world's largest oil and gas discoveries over the last couple of years and has a strong safety and environmental record.
Statoil er også operatør for noen av verdens største olje- og gassfunn som er gjort de siste årene, og kan vise til sterke sikkerhets- og miljøresultater.
Espirito Santo map GIF 905 kB
Espirito Santo kart GIF 905 kB
On 19th March, Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP) approved Statoil’s acquisition of Vale SA’s 25% equity in the BM-ES-22A concession in the Espírito Santo basin offshore Brazil.
Den 19. mars godkjente Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP) Statoils overtakelse av en andel på 25 prosent fra Vale SA i BM-ES-22A-lisensen i Espírito Santo-bassenget utenfor kysten av Brasil.
10,400.073572
10.400,073572
42,360.605921
42.360,605921
With Statoil as one of its principal sponsors, this volume will weigh almost 10 kilograms - in part because it features a number of three-dimensional seismic maps.
Statoil er en av hovedsponsorene for boka, som vil veie bortimot 10 kilo.
Gareth Burns, Gareth Burns, senior vice president for exploration strategy and business development in Statoil.
Gareth Burns, direktør for strategi og forretningsutvikling i leting i Statoil.
“This is part of Statoil's active portfolio management.
– Dette er en del av Statoils aktive porteføljeforvaltning.
The farm-down reflects the attractiveness of Statoil’s acreage in Angola and having WRG onboard allows us to share exploration risk, while retaining a significant working interest.
Ved å få WRG med på laget, kan vi dele leterisikoen, samtidig som vi beholder en betydelig eierandel.
WRG brings technical experience to a challenging geological setting, and we look forward to a productive relationship with them in Angola,” says Gareth Burns, senior vice president for exploration strategy and business development in Statoil.
– WRG tilfører faglig kompetanse til dette utfordrende geologiske området, og vi ser fram til et produktivt samarbeid med dem i Angola, sier Gareth Burns, direktør for strategi og forretningsutvikling i leting i Statoil.
Statoil operates block 39 and retains a 40% interest after the farm down.
Statoil er operatør for blokk 39 og beholder en 40 prosents eierandel etter nedsalget.
The remaining 30% interest is held by Sonangol P&P, 15% interest by Total and 15% interest by WRG.
De andre lisenshaverne er Sonangol P&P (30 prosent), Total (15) og WRG (15).
WRG has also acquired from China Sonangol International Holdings Limited its 15% interest in the Statoil-operated block 38.
WRG har også kjøpt en 15 prosents eierandel fra China Sonangol International Holdings Limited i Statoil-opererte blokk 38.
Following the acquisition Statoil’s 55% interest remains unchanged.
Statoils 55 prosents eierandel forblir uendret.
The remaining 30% interest is held by Sonangol P&P and 15% interest by WRG.
De resterende andelene eies av Sonangol P&P (30 prosent) og WRG (15 prosent).
The deals are subject to approval by Sonangol E&P, the Angolan minister of petroleum and the licence partners.
Avtalene forutsetter godkjennelse fra Sonangol E&P, petroleumsministeren i Angola og lisenspartnerne.
In addition to the Statoil-operated blocks 38 and 39, Statoil is partner in blocks 22, 25 and 40 in the Kwanza basin.
I tillegg til de Statoil-opererte blokkene 38 og 39, er Statoil partner i blokk 22, 25 og 40 i Kwanza-bassenget.
The blocks were awarded by Sonangol in December 2011.
Blokkene ble tildelt i desember 2011.
Steinar Pollen, Statoil’s country manager in Angola.
Steinar Pollen, Statoils landsjef i Angola.
Statoil with Total and BP completed the world’s largest 3D survey across the licenses covering blocks 24, 25, 40, 38 and 39 in January 2013.
Sammen med Total og BP gjennomførte Statoil verdens største 3D-undersøkelse på tvers av lisensene som dekker blokk 24, 25, 40, 38 og 39 i januar 2013.
The survey covered 26,300 square kilometres.
Undersøkelsen dekket 26.300 kvadratkilometer.
The partnership in the Statoil-operated blocks 38 and 39 is now well advanced with the in-house processing of seismic data and the prospect evaluation for the future drilling programme.
I de Statoil-opererte blokkene 38 og 39 er nå arbeidet godt i gang med intern seismikkprosessering og prospektvurdering for det framtidige boreprogrammet.
Statoil will start drilling in its Kwanza-operated portfolio during the second quarter of 2014.
Statoil starter boringen i de opererte blokkene i Kwanza-porteføljen i løpet av andre kvartal 2014.
Dilolo-1 is the first high-impact prospect to be drilled in block 39.
Dilolo-1 er første prospekt med høyt potensial (high impact) som skal bores i blokk 39.
Following the drilling of Dilolo, Statoil will operate its second commitment well in Block 38 to the north of Block 39.
Etter boring av Dilolo fortsetter vi med den andre forpliktelsesbrønnen nord for blokk 39.
In the next two to three years, Statoil will in total participate in eight commitment wells in the Kwanza basin.
De neste to årene skal Statoil delta i til sammen åtte forpliktelsesbrønner i Kwanza-bassenget.
Statoil is also partner and has shares in blocks 4/05, 15, 15/06, 17 and 31 in the Congo Basin offshore Angola.
Statoil er også partner og har andeler i blokk 4/05, 15, 15/06, 17 og 31 i Congo-bassenget utenfor kysten av Angola.
“The Angolan continental shelf is the largest contributor to our oil production outside Norway and a key building block in our international strategy.
– Angolansk sokkel er største bidragsyter til vår oljeproduksjon utenfor Norge og en viktig byggestein i vår internasjonale strategi.
Angola yielded approximately 200,000 barrels of oil equivalent per day in equity production in 2013, which is around 28% of our total international oil and gas output,” says Steinar Pollen, Statoil’s country manager in Angola.
Angola sørget for en egenproduksjon på omkring 200.000 fat oljeekvivalenter per dag i 2013, som er omkring 28 prosent av vår samlede internasjonale olje- og gassproduksjon, sier Steinar Pollen, Statoils landsjef i Angola.
WRG is a 50/50 joint venture comprising White Rose Energy Ventures and Genel Energy plc.
WRG er et joint venture-selskap som eies med 50 prosent hver av White Rose Energy Ventures og Genel Energy plc.
Per Rygh, competition secretary for NAL
Per Rygh, konkurransesekretær i norske arkitekters landsforbund (NAL)
Hans Birger Thomseth, project leader
Hans Birger Thomseth, prosjektleder
In our view this project provides us with the best land utilisation, best economy and the best architectural and functional solutions,” says Arne Sigve Nylund, executive vice president, Development and Production Norway (DPN), and location manager in Stavanger.
Vår vurdering er at dette prosjektet gir oss best tomteutnyttelse, best økonomi og de beste arkitektoniske og funksjonelle løsningene, sier Arne Sigve Nylund konserndirektør produksjon og utvikling Norge (UPN), og plassjef i Stavanger.
The project proposal locates the new building close to the entrance section of the existing building and the planned collective axis towards Vassbotn.
Prosjektforslaget legger nybygget nær inngangspartiet til eksisterende bygg på Forus Vest og den planlagte kollektivaksen mot Vassbotn.
This strengthens the urbanisation of the area aimed at, e.g., by the Forus Vision.
Dette styrker urbaniseringen av området som blant annet Forusvisjonen legger opp til.
The building has an elliptic layout that is slanting from the 16th floor towards the north to the 1st floor towards the south, which gives the building a distinctive appearance.
Bygget har en elliptisk planform som skråner fra 16. etasje mot nord til 1. etasje mot sør, og gir bygget et særpreg.
Due to a highly area-efficient building shape and office solution, the gross area is far smaller than the other project proposals in the competition.
På grunn av en svært arealeffektiv bygningsform og kontorløsning, blir bruttoarealet langt lavere enn de andre prosjektutkastene i konkurransen.
The possibilities for later construction stages are also outlined, showing a total of three buildings of the same shape, but different sizes.
Muligheter for senere byggetrinn er også skissert, og viser i alt tre bygg med lik form, men av ulik størrelse.