natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It is important to invest funds in something that can improve recruitment to technical and scientific careers.
– Det er viktig å satse midler på noe som kan bedre rekrutteringen til tekniske og naturvitenskapelige yrker.
It’s a matter of being able to capture capable people at a young age," Torvund pointed out.
Det gjelder å kunne kapre de dyktige folkene i ung alder, påpekte han.
Hydro has also got its own installation in place, with the name "Dypet og Dekket" (meaning "the sea depths and the platform deck"), where visitors can seek out and extract oil from the sea floor, and not least say how many – or few – million kroner they earn as a result.
Hydro har også fått på plass sin egen installasjon med navnet "Dypet og Dekket", der den besøkende kan finne og utvinne olje fra havbunnen – og ikke minst konstatere hvor få eller mange oljemillioner som blir resultatet.
Facts about The Bergen Science Centre VILVITE
Fakta om Bergens vitensenter VILVITE
A science centre is a scientific and technological experience centre for everyone between the ages of 0 and 100.
Et vitensenter er et naturvitenskapelig og teknologisk opplevelsessenter for alle fra 0 til 100.
The company Bergen Science Centre Ltd was established in the autumn of 2005, and is owned by Bergen municipality, Hordaland county council, the University of Bergen and Bergen Chamber of Commerce and Industry.
Selskapet Bergen Vitensenter AS ble stiftet høsten 2005 og eies av Bergen kommune, Hordaland fylkeskommune, Universitetet i Bergen og Bergen Næringsråd.
Hydro’s contribution of NOK 100 million has made it possible to build a Science Centre of international stature in Bergen.
Hydros bidrag på 100 millioner kroner har gjort det mulig å bygge et vitensenter av internasjonalt format i Bergen.
The Centre is interactive in nature, with the public being encouraged to find their own solutions.
Senteret legger vekt på det interaktive, der publikum skal forsøke å finne løsninger selv.
The idea is that children and young people will be inspired and motivated.
Intensjonen er at barn og unge skal inspireres og motiveres.
"This is a great day for everyone who has worked to realize the dream of having a Science Centre in Bergen.
- Dette er en stor dag for alle som har jobbet med å realisere drømmen om et vitensenter i Bergen.
Contact information Rannveig Stangeland, public affairs manager, +47 48 12 59 78 (mobile)
Kontakt: Rannveig Stangeland, informasjonssjef, telefon +47 48125978
Due to run on liquefied natural gas from the liquefaction plant at Statoil's Tjeldbergodden complex in mid-Norway, this facility will be used to test equipment for a number of planned projects.
Anlegget skal benytte nedkjølt naturgass (Liquefied natural gas, LNG) fra LNG-anlegget på Tjeldbergodden i Møre og Romsdal.
That will allow the new unit to test larger gas turbines.
Testanlegget er det andre i sitt slag.
Also dimensioned for higher pressure, the second test facility is to be placed at the Kværner Rosenberg yard in Stavanger.
Det kommer til å bli plassert på Kværner Rosenberg verft i Stavanger.
Plans call for it to be fully tested and ready for use in the first week of next year.
Anlegget skal være ferdig testet og klar til bruk første uken i 2000.
It has since been used for Statoil's Statfjord C water injection project.
Etter dette har det vært brukt av Statfjord C vanninjeksjonsprosjekt, fram til i disse dager.
On 1 April, it is due to start three months of testing with a water injection module for the Eldfisk platform operated by Phillips Petroleum in the North Sea.
Neste oppgave er testing av en vanninjeksjonsmodul for Phillips-opererte Eldfisk fra rundt 1. april og i tre måneder framover.
Statoil collaborates with Aga in the Tjeldbergodden Luftgassfabrikk, which produces air gases and also owns both the test units.
Statoil samarbeider med Aga i Tjeldbergodden luftgassfabrikk, som eier begge anleggene.
Turbine supplier Dresser-Rand has operated the Aker Stord device to test its own products.
Turbinleverandøren Dresser-Rand har vært operatør for testingen av egenproduserte turbiner på Stord.
The Statoil Norge retailing arm is responsible for delivering the LNG by road tanker.
LNG-leveransene fra Tjeldbergodden har Statoil Norge stått for, ved hjelp av LNG-tankbil.
A second mobile unit for testing gas-fuelled turbines and engines is to be built by Statoil and Sweden's Aga to meet big demand.
På grunn av stor etterspørsel bygger Statoil og Aga i samarbeid et nytt, mobilt anlegg for testing av gassdrevne turbiner og motorer.
Statoil has funded their upgrading.
Statoil har finansiert oppgraderingen av utstyret.
The equipment has previously been used by the Norwegian Clean Seas Association For Operating Companies (Nofo).
Oljevernutstyret har tidligere vært disponert av Norsk oljevernforening for operatørselskap (NOFO).
"It's positive that Norwegian oil spill technology can contribute to increasing preparedness in the far north," says Henrik Carlsen, senior vice president for Statoil's Barents Sea organisation.
– Det er positivt at norsk oljevernteknologi kan bidra til å øke beredskapen i nord, sier Henrik Carlsen, direktør i Statoils barentsorganisasjon.
"This is one of several concrete results of the close collaboration Statoil has had with the regional government in Murmansk," he adds.
– Dette er ett av flere konkrete resultater av det nære samarbeidet Statoil har med regionmyndighetene i Murmansk.
"Environmental challenges are taken seriously.
Miljøutfordringene blir tatt på alvor.
Later this year, an oil spill laboratory funded by Statoil will be opened.
Seinere i år blir et oljevernlaboratorium finansiert av Statoil åpnet.
The lab will be able to supply valuable information in the event of an oil spill from a ship."
Laboratoriet vil kunne bistå med verdifull informasjon ved eventuelle oljeutslipp fra skip, legger han til.
The Frank Mohn AS (Framo) company in Bergen has produced the equipment which has been upgraded and certified in partnership with Statoil.
Firmaet Frank Mohn AS (FRAMO) i Bergen har produsert oljevernutstyret, som er oppgradert og sertifisert i samarbeid med Statoil.
The package is worth around NOK 12 million.
Pakken er verd rundt 12 millioner kroner.
The equipment is suited for the rough weather conditions of the far north and deployment on ocean-going vessels.
Utstyret er tilpasset røffe værforhold i nord og plassering på havgående fartøy.
The package's key components are three different remote-controllable skimmers.
Hovedkomponentene i pakken er tre ulike oljeopptakere.
As part of Statoil's contribution, Framo has provided practical and theoretical training in equipment use.
Som en del av bidraget fra Statoil har FRAMO gitt praktisk og teoretisk opplæring i bruk av utstyret.
Statoil, in partnership with the Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, has supplied Russia with three oil spill response systems, today 7 June.
Statoil har i samarbeid med Fiskeri- og kystdepartmentet har i dag, 7. juni, overlevert tre systemer for oljevernberedskap til Russland.
In addition to invited guests, the press will be welcome on the opening day, where both a seminar on hydrogen and an opening ceremony are part of the program.
Foruten inviterte gjester, er pressen ønsket velkommen til åpningsdagen, der programmet omfatter både et seminar om hydrogen og en åpningsseremoni.
The new hydrogen filling station in Porsgrunn will be a part of the planned ’Hydrogen Route’ between Oslo and Stavanger.
Hydrogenstasjonen i Porsgrunn blir en del av den planlagte "hydrogenveien" mellom Oslo og Stavanger.
Nine hydrogen powered cars are available at the Herøya station.
Ni hydrogenbiler er tilknyttet stasjonen på Herøya.
The official opening ceremony starts at 1130am and will be held outside the research centre where the station is located.
11.30 og vil finne sted utenfor forskningssenteret på Herøya, der hydrogenstasjonen ligger.
Program – Opening day June 12
Program for åpningsdagen 12. juni
10:00 Welcome Alexandra Bech Gjørv, Senior Vice President, Hydro Oil & Energy, Markets
10.00: Velkommen Alexandra Bech Gjørv, direktør for Ny Energi, Hydro
10:05 New possibilities with hydrogen Gunn Marit Helgesen, County Mayor of Telemark
10.05: Nye muligheter med hydrogen Fylkesordfører Gunn Marit Helgesen, Telemark fylkeskommune
10:15 Hydrogen’s contribution to the environment Einar Håndlykken, Head of Zero
10.15: Hydrogen som et bidrag til miljøet Einar Håndlykken, leder av Zero
10:35 HyNor Grenland – a junction on the Hydrogen Route is completed Ulf Hafseld, Hydro, Manager of HyNor Grenland
10.35: HyNor Grenland – et knutepunkt langs hydrogenveien blir til Ulf Hafseld, Hydro, leder av HyNor Grenland
10:45 Hydrogen seen from the environmentally-engaged’s point of view Petter Stordalen, Head of Choice
10.45: Hydrogen sett fra en miljøengasjert brukers ståsted Petter Stordalen, leder av Choice
10:55 Finish Alexandra Bech Gjørv
10.55: Avslutning Alexandra Bech Gjørv
11:00 Entertainment
11.00: Underholdning
11:30 – 12:00 The official opening ceremony with a short speech by State Secretary Steinulf Tungesvik and Hydro’s President and CEO Eivind Reiten
11.30-12.00: Åpningsseremoni med korte taler av statssekretær Steinulf Tungesvik og Hydros konsernsjef Eivind Reiten
Further information
For ytterligere informasjon
Public Affairs Manager Lars Nermoen, Hydro Direct number: +47 22536379 Mobile phone: +47 90240153 Email: lars.nermoen@hydro.com
Informasjonssjef Lars Nermoen, Hydro Direkte telefon: +47 22536379 Mobil: +47 90240153 E-post: lars.nermoen@hydro.com
Hydro's first hydrogen filling station - located outside the company's research centre at Herøya, Porsgrunn - will be officially opened on Tuesday by State Secretary Steinulf Tungesvik of the Norwegian Ministry of Transport and Communications and Hydro's President and CEO Eivind Reiten.
Hydros første hydrogenstasjon i Norge, beliggende ved Hydros forskningssenter på Herøya i Porsgrunn, vil bli høytidelig åpnet tirsdag 12. juni av statssekretær Steinulf Tungesvik i Samferdselsdepartementet og Hydros konsernsjef Eivind Reiten.
Many were critical of the Norwegian Storting (parliament) 1992 decision to transport gas ashore at Tjeldbergodden from the Statoil-operated Heidrun field in the Norwegian Sea, and for it to be used as a raw material in methanol production.
Da Stortinget i 1992 vedtok at gassen fra det Statoil-opererte Heidrun-feltet i Norskehavet skulle føres i land på Tjeldbergodden og at gassen skulle brukes som råvare i metanolproduksjonen, var mange kritiske.
It was alleged that the project would be extremely unprofitable and that it should be shelved.
Det ble hevdet at prosjektet ville bli meget ulønnsomt, og at det burde skrinlegges.
"The figures speak for themselves," says Mr Rennemo.
– Tallene taler for seg.
"Tjeldbergodden is a success story."
Tjeldbergodden er en suksesshistorie, sier Rennemo.
Gas from the Heidrun field is transported via the 250-kilometre Haltenpipe pipeline.
Gassen fra Heidrun-feltet går via transportrøret Haltenpipe.
It has a diameter of 16 inches and a capacity of 2.2 billion cubic metres of gas per year.
Rørledningen, som er vel 250 kilometer langt og har en diameter på 16 tommer, har en kapasitet på 2,2 milliarder kubikkmeter gass i året.
A third of this capacity is used for methanol production.
En tredjedel av kapasiteten utnyttes til metanolproduksjon.
The finished product is transported by ship to customers in Europe.
Det ferdige produktet fraktes med skip til kunder i Europa.
Methanol is used as a component in the chemical industry.
Metanol brukes som innsatsfaktor til kjemisk industri.
Statoil has 81.7% of the methanol plant, while ConocoPhillips owns the remaining 18.3%.
Statoils eierandel i fabrikken er 81,7 prosent, mens ConocoPhillips har 18,3 prosent.
In addition to the methanol plant, the industrial complex comprises an air separation plant and a small plant for liquefied natural gas (LNG) production.
I tillegg til metanolfabrikken består industrianlegget av en luftgassfabrikk og en liten fabrikk for produksjon av flytende naturgass (LNG).
NOK 1.9 billion has been invested in products and services.
Industrianlegget har kjøpt varer og tjenester for 1,9 milliarder kroner.
"Statoil Tjeldbergodden is the cornerstone in a small community," Mr Rennemo says.
– Statoil Tjeldbergodden er en hjørnesteinsbedrift i et lite lokalsamfunn.
"There are 120 people working here, with even more working in industries established in the wake of the complex's establishment."
120 personer arbeider her, enda flere arbeider ved bedriftene som er blitt etablert i kjølvannet av anlegget, sier Rennemo.
Statoil Tjeldbergodden otherwise has an exciting future ahead of it.
Industrianlegget på Tjeldbergodden går ellers en spennende framtid i møte.
The complex is an important part of the Halten carbon dioxide project, a partnership between Statoil and Shell.
Anlegget er viktig brikke i Halten CO2, et samarbeidsprosjekt mellom Statoil og Shell.
The companies are discussing the possibilities for construction of a gas-fired power station with carbon capture at Tjeldbergodden.
Selskapene utreder mulighetene for bygging av et gasskraftverk med fangst av karbondioksid (CO2) på Tjeldbergodden.
The new StatoilHydro company has big ambitions in this part of the world, chief executive Helge Lund told the St Petersburg Economic Forum this weekend.
Petersburg i helgen sa konsernsjef Helge Lund at det nye StatoilHydro har store ambisjoner i denne delen av verden.
The new company is seeking a close and long-term collaboration with the Russian government and companies in Russia, he said.
Det nye selskapet vil søke et nært og langsiktig samarbeid med russiske myndigheter og selskaper.
Heads of state, leading politicians and industrial leaders from many countries met in the Russian city from 8-9 June, with president Vladimir Putin as host.
Statsledere, ledende politikere og industriledere fra mange land møttes i St.
The Norwegian premier, Jens Stoltenberg, and Mr Lund were among the politicians and industrial leaders who met the Russian leader.
Blant statslederne som møtte den russiske presidenten var Norges statsminister Jens Stoltenberg.
“The aspirations of our two nations in the energy arena meet in far northern areas,” said Mr Lund.
– Våre to nasjoners aspirasjoner på energiområdet møtes i nordområdene.
“Russia and Norway jointly share unique opportunities to liberate the energy potential in this part of the world.
Russland og Norge unike muligheter til i fellesskap å frigjøre energipotensialet i denne delen av verden.
Building a strong strategic and commercial partnership between Russia and Norway was an important goal, he said.
Lund sa at det er et viktig mål å bygge et sterkt strategisk og kommersielt partnerskap mellom Russland og Norge.
It attracted great international media attention this year, and was described as useful and successful.
Årets møte i Russland fikk stor internasjonal medieoppmerksomhet og betegnes som nyttig og vellykket.
Russian and Norwegian interests meet in the far north and the Arctic.
Russland og Norges interesser møtes i nordområdene og i Arktis.
The following overview sets out the number of Dividend Shares allocated to the primary insiders in the Dividend Issue for the first quarter 2016: * Wenche Agerup, member of the board of directors, has been allocated 35 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Den følgende oversikten viser hvor mange Utbytteaksjer som har blitt allokert til den enkelte primærinnsider i Utbytteemisjonen for første kvartal 2016: * Wenche Agerup, styremedlem, har blitt tildelt 35 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Wenche Agerup holds a total of 2,491 shares in the Company; * Lars Christian Bacher, executive vice president, has been allocated 281 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Wenche Agerup totalt 2.491 aksjer i Selskapet; * Lars Christian Bacher, konserndirektør, har blitt tildelt 281 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Lars Christian Bacher and his close associate hold 19,811 and 4,633 shares respectively, in total 24,444 shares in the Company; * Lill-Heidi Bakkerud, member of the board of directors, has been allocated 2 Dividend Shares in the Dividend Issue and her close associate has been allocated 2 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Lars Christian Bacher og hans nærstående henholdsvis 19.811 og 4.633 aksjer, totalt 24.444 aksjer i Selskapet; * Lill-Heidi Bakkerud, styremedlem, har blitt tildelt 2 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen og hennes nærstående har blitt tildelt 2 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, they hold 169 shares each, in total 338 shares in the Company; * Timothy Dodson, executive vice president, has been allocated 401 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier de 169 aksjer hver, totalt 338 aksjer i Selskapet; * Timothy Dodson, konserndirektør, har blitt tildelt 401 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Timothy Dodson holds a total of 28,239 shares in the Company; * Reidar Gjærum, senior vice president, has been allocated 385 Dividend Shares in the Dividend Issue and his close associate has been allocated 5 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Timothy Dodson totalt 28.239 aksjer i Selskapet; * Reidar Gjærum, kommunikasjonsdirektør, har blitt tildelt 385 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen og hans nærstående har blitt tildelt 5 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, they hold 27,115 and 417 shares respectively, in total 27,532 shares in the Company; * Hilde Grønland, company secretary, has been allocated 21 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier de henholdsvis 27.115 og 417 aksjer, totalt 27.532 aksjer i Selskapet; * Hilde Grønland, direksjonssekretær, har blitt tildelt 21 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, they hold 24,032 and 2,897 shares respectively, in total 26,929 shares in the Company; * Magne Andre Hovden, senior vice president, has been allocated 205 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier de henholdsvis 24.032 og 2.897 aksjer, totalt 26.929 aksjer i Selskapet; * Magne Andre Hovden, leder for Corporate HR, har blitt tildelt 205 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Magne Andre Hovden holds a total of 14,420 shares in the Company; * Hans Henrik Klouman, senior vice president, and his company, Virkelyst AS, has been allocated 410 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Magne Andre Hovden totalt 14.420 aksjer i Selskapet; * Hans Henrik Klouman, juridisk direktør, herunder aksjer eid av hans selskap Virkelyst AS, har blitt tildelt 410 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, John Knight holds a total of 102,771 shares in the Company; * Ørjan Kvelvane, senior vice president, has been allocated 58 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier John Knight totalt 102.771 aksjer i Selskapet; * Ørjan Kvelvane, direktør konsernregnskap, har blitt tildelt 58 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Ørjan Kvelvane holds a total of 4,098 shares in the Company; * Stig Lægreid, member of the board of directors, has been allocated 26 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Ørjan Kvelvane totalt 4.098 aksjer i Selskapet; * Stig Lægreid, styremedlem, har blitt tildelt 26 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Stig Lægreid holds a total of 1,858 shares in the Company, * Philippe Mathieu, senior vice president, has been allocated 157 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Stig Lægreid totalt 1.858 aksjer i Selskapet, * Philippe Mathieu, finansdirektør, har blitt tildelt 157 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Philippe Mathieu holds a total of 11,077 shares in the Company; * Arne Sigve Nylund, executive vice president, has been allocated 158 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Philippe Mathieu totalt 11.077 aksjer i Selskapet; * Arne Sigve Nylund, konserndirektør, har blitt tildelt 158 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Arne Sigve Nylund holds a total of 11,171 shares in the Company; * Anders Opedal, Chief Operating Officer, has been allocated 219 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Arne Sigve Nylund totalt 11.171 aksjer i Selskapet; * Anders Opedal, konserndirektør, har blitt tildelt 219 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Anders Opedal and his close associate hold 15,418 and 1,093 shares respectively, in total 16,511 shares in the Company; * Torgrim Reitan, executive vice president, has been allocated 431 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Anders Opedal og hans nærstående henholdsvis 15.418 og 1.093 aksjer, totalt 16.511 aksjer i Selskapet; * Torgrim Reitan, konserndirektør, har blitt tildelt 431 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Torgrim Reitan and his close associate hold 30,318 and 1,574 shares respectively, in total 31,892 shares in the Company; * Irene Rummelhoff, executive vice president, has been allocated 288 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Torgrim Reitan og hans nærstående henholdsvis 30.318 og 1.574 aksjer, totalt 31.892 aksjer i Selskapet; * Irene Rummelhoff, konserndirektør, har blitt tildelt 288 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Irene Rummelhoff and her close associate hold 20,280 and 407 shares respectively, in total 20,687 shares in the Company; * Svein Skeie, senior vice president, has been allocated 272 Dividend Shares in the Dividend Issue and his close associate has been allocated 67 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Irene Rummelhoff og hennes nærstående henholdsvis 20.280 og 407 aksjer, totalt 20.687 aksjer i Selskapet; * Svein Skeie, økonomidirektør, har blitt tildelt 272 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen og hans nærstående har blitt tildelt 67 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, they hold 19,194 and 4,775 shares respectively, in total 23,969 shares in the Company; * Jakob Stausholm, member of the board of directors, has been allocated 620 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier de henholdsvis 19.194 og 4.775 aksjer, totalt 23.969 aksjer i Selskapet; * Jakob Stausholm, styremedlem, har blitt tildelt 620 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Jakob Stausholm holds a total of 51,209 shares in the Company; * Eldar Sætre, President and Chief Executive Officer, has been allocated 655 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Jakob Stausholm totalt 51.209 aksjer i Selskapet; * Eldar Sætre, konsernsjef, har blitt tildelt 655 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.
Following the completion of the Dividend Issue, Eldar Sætre holds a total of 46,128 shares in the Company; * Jens Økland, executive vice president, has been allocated 195 Dividend Shares in the Dividend Issue.
Etter gjennomføring av Utbytteemisjonen eier Eldar Sætre totalt 46.128 aksjer i Selskapet; * Jens Økland, konserndirektør, har blitt tildelt 195 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen.