natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement was signed by chief executives Mohamed Méziane of Sonatrach and Helge Lund of Statoil.
Avtalen ble signert av konsernsjef i Sonatrach, Mohamed Méziane og konsernsjef Helge Lund i Statoil.
They will investigate the possibility of an integrated LNG project in Algeria, from exploration and development (based on sufficient proven gas reserves) to the commercialisation of gas for the North American market.
Et slikt prosjekt vil omfatte leting og utvikling, basert på tilstrekkelige påviste gassreserver, og kommersialisering av gass for markedet i Nord-Amerika.
And they will cooperate in developing petroleum projects off Norway and in other international regions.
Avtalen omfatter også samarbeid om å utvikle olje- og gassprosjekter på norsk kontinentalsokkel og internasjonalt.
This agreement also entails cooperation in the areas of research and development, health, safety and the environment, and drilling.
I tillegg skal de to selskapene samarbeide innen forskning og utvikling, boring, og helse, miljø og sikkerhet.
“With this agreement, the two companies have established a bridge of lasting cooperation which will allow both parties to combine their efforts and position themselves in the two principal gas markets, Europe and North America,” emphasises Mr Méziane.
– Med denne avtalen har de to selskapene etablert en basis for et varig samarbeid som vil gjøre det mulig for begge parter å posisjonere seg i de to hovedmarkedene for gass, Europa og Nord-Amerika, understreker Méziane.
“We have already developed a very close cooperation with our joint participation in the projects relating to the exploration and development of gas fields in Algeria.
– Vi har allerede utviklet et nært samarbeid gjennom vår felles deltakelse i gassprosjekter som omfatter leting og utvinning i Algerie.
Pursuing this momentum, Sonatrach will intensify its efforts to extend the cooperation with Statoil to other projects in Algeria and internationally.”
Sonatrach vil jobbe for å utvide samarbeidet med Statoil til andre prosjekter i Algerie og internasjonalt, sier Méziane.
“This agreement underlines the excellent relationship our two companies have built up in a very short period of time, and Statoil’s interest in investing in Algeria,” affirms Mr Lund.
– Avtalen understreker det utmerkede forholdet våre to selskaper har bygget opp i løpet av en veldig kort periode.
“In this agreement, Statoil sees a great opportunity for both companies to extend their cooperation, in Algeria, Norway and internationally, by cooperating on new projects which will be of interest to both companies.”
– Med denne avtalen ser Statoil store muligheter for at selskapene kan utvide samarbeidet i Algerie, Norge og internasjonalt ved å gå sammen om nye prosjekter som vil være av interesse for begge parter, sier Lund.
A memorandum of understanding (MoU) has been signed today, 4 August, by Algerian national energy company Sonatrach and Statoil covering cooperation betweeen the two groups in Algeria, Norway and internationally.
Statoil har i dag, 4. august, signert en intensjonsavtale med Algeries statlige olje- og gasselskap Sonatrach som omfatter samarbeid mellom de to selskapene i Algerie, Norge og internasjonalt.
Hydro has supported Norway Cup youth teams for many years in the neighbourhoods of the aluminium plants in Brazil, Slovakia and Jamaica.
Hydro har i en årrekke støttet idrettsungdom fra nærområdene til aluminiumverk i Brasil, Slovakia og Jamaica under Norway Cup.
As last year, the teams taking part and being sponsored by Hydro are the Rainforest team from the Alunorte aluminium plant in Brazil, and Slovalco from the Slovakian aluminium works with the same name.
Som i fjor er det lagene Rainforest fra aluminaverket Alunorte i Brasil, og Slovalco fra det slovakiske aluminiumverket med samme navn, som deltar med støtte fra Hydro.
Alunorte Rainforest won their last heat in the introductory group round and advanced to the 1/16 final on Thursday, where they lost to the Norwegian team Skeid.
Alunorte Rainforest vant sin pulje i det innledende gruppespillet og gikk videre til 16-delsfinalen torsdag, der de tapte mot Skeid.
Slovalco also won their class, but exited from the tournament after the 1/32 final.
Også Slovalco vant sin klasse, men gikk ut av cupen etter 32-delsfinalen.
"For our players the most important thing is gaining experiences from another culture," says Lima.
– For våre spillere oss er det viktigste å innhente erfaringer fra en annen kultur, sier Lima.
He says that four of the players who have previously played in the Norway Cup for Alunorte are now employed at the alumina works.
Han opplyser at fire av spillerne som tidligere har vært med i Norway Cup for Alunorte, nå er ansatt på aluminaverket.
"In our social setup we concentrate on sport, education and good behaviour.
– I vårt sosiale opplegg konsentrerer vi oss om sport, utdanning og god oppførsel.
The experience from the Norway Cup will be important to the players when they get home to Barcarena, where they will be role models for other youths," says Lima.
Erfaringen fra Norway Cup blir viktig for spillerne når de kommer hjem til Barcarena, der de blir gode eksempler for andre ungdommer, sier Lima.
The Yara-sponsored teams Potch from South Africa and Atrevidos from Brazil are also following Hydro Aluminium's social programme during the tournament in Oslo.
Også de Yara-støttede lagene Potch fra Sør-Afrika og Atrevidos fra Brasil følger Hydro Aluminiums sosiale program under den store fotballturneringen i Oslo.
On Thursday the Atrevidos team progressed to the 1/8 final in their round, which they lost 1-0 to Ullensaker/Kisa.
Atrevidos gikk torsdag videre til åttendedelsfinalen i sin pulje, hvor de tapte 1-0 mot Ullensaker/Kisa.
During their stay in Norway, the teams have taken part in a social programme run by Hydro Aluminium vice president Jon Arild Larsen and his colleagues from the local Tyrving sports club.
Under oppholdet i Norge har fotballungdommene fulgt et velfungerende opplegg i regi av Jon Arild Larsen, assisterende direktør i Hydro Aluminium, og hans støttespillere fra Tyrving idrettslag.
On behalf of Hydro, they are making sure that the young people enjoy a memorable week, both socially and on the football field.
På Hydros vegne sørger de for at ungdommene får et minneverdig opphold både sosialt og sportslig.
Besides participating in the tournament, the players have visited the Norwegian football museum at Ullevaal Stadium, the national ski jumping center at Holmenkollen and such renowned Oslo sights as Frognerparken and Bygdøy, as well as the Tusenfryd amusement park.
Foruten morsomme fotballkamper har spillerne fått med seg besøk på fotballmuseet på Ullevaal stadion, Holmenkollen, Frognerparken, Bygdøy og Tusenfryd.
In addition, they attended the Golden League athletics meeting at the new Bislett Stadium in Oslo last Friday.
De var også til stede under Golden League-stevnet i friidrett på nye Bislett stadion sist fredag kveld.
This weekend all the football players will go to Lillehammer, where they will take part in exciting activities before returning home after their determined efforts in the Norway Cup.
Til helgen reiser alle spillerne til Lillehammer, der de skal være med på flere spennende aktiviteter, før de reiser hjem etter solid innsats på Ekebergsletta.
www.norwaycup.no
www.norwaycup.no
After determined efforts the Hydro-supported teams Alunorte Rainforest from Brazil and Slovalco from Slovakia are now out of the Norway Cup, the world's largest youth football tournament.
Etter topp innsats er de Hydro-støttede lagene Alunorte Rainforest fra Brasil og Slovalco fra Slovakia nå ute av Norway Cup, verdens største fotballturnering for ungdom.
“This is a serious matter for Statoil,” says Tim Dodson, acting head of the group’s Exploration & Production Norway business area.
– Dette er en alvorlig sak for Statoil.
But he emphasises that safety for employees always takes precedence over production.
– Men uansett, sikkerheten for de ansatte kommer alltid foran produksjonen.
“Our goal is to restart Veslefrikk once repairs, preventive maintenance and inspection of the davit-launched lifeboats on its platforms are completed.
Målsettingen er oppstart på Veslefrikk når reparasjon, forebyggende vedlikehold og inspeksjon av lårelivbåtene er fullført.
We expect that to be some time during the next two weeks.”
Vi antar at dette er klart i løpet av en to ukers periode.
Where Kristin is concerned, Mr Dodson reports that it is too early to say anything about the consequences beyond the delay to preparations for test production.
På Kristin er det fortsatt for tidlig å si noe om konsekvensene utover forsinkede forberedelser til testproduksjon.
“I’m pleased that we’ve identified these defects through testing and inspection.
– Jeg er glad for at vi har fått avdekket disse feilene gjennom tester og inspeksjoner.
A good and efficient evacuation system is essential for keeping all our installations in operation.
Et godt og effektivt evakueringssystem er en forutsetning for produksjon på alle installasjoner.
“Production will remain shut down until all aspects relating to emergency response and evacuation are found to be in order.”
Produksjonen vil forbli stengt til alle forhold rundt beredskap og evakuering er funnet i orden, sier Dodsen.
In addition to its own output of about 30,000 barrels of oil per day, Veslefrikk remotely operates the Huldra gas field with a daily production of roughly six million cubic metres.
Veslefrikk-feltet produserer om lag 30.000 fat olje per døgn, og Huldra-feltet, som fjernstyres fra Veslefrikk, om lag seks millioner kubikkmeter gass per døgn.
These are the conclusions of a pilot project carried out on the Gullfaks A platform in the North Sea.
Dette viser et pilotprosjekt som kjøres på Gullfaks A-plattformen i Nordsjøen.
Sand production in oil wells can lead to erosion and, at worst, holes in the flowlines.
Sandproduksjon i oljebrønner kan føre til erosjon og i verste fall hull på strømningsrør.
The limit for permissible sand production has therefore traditionally been low.
Grensen for tillatt sandproduksjon har derfor tradisjonelt vært lav.
For Gullfaks, this has led to production limits for over half the wells.
For Gullfaks har dette medført produksjonsbegrensninger for over halvparten av brønnene.
Without these limits, production from the field could increase by approximately 30,000 barrels of oil per day, reports project manager Halvor Kjørholt.
Uten disse begrensningene kunne produksjonen fra feltet økt med anslagsvis 30.000 fat olje i døgnet, ifølge prosjektleder Halvor Kjørholt.
Statoil has developed a new technology to calculate erosion in the wells based on production data.
Statoil har utviklet en ny teknologi for å beregne erosjonen i brønnene på bakgrunn av produksjonsdata.
The project has shown that it is not appropriate to apply the same sand production limit to all wells.
Prosjektet har vist at det er uheldig å ha samme grense for sandproduksjon for alle brønner.
Mr Kjørholt explains that the same amount of sand results in more than one thousand times as much erosion in wells with high flow rates – that is wells which produce a lot of gas with the oil – compared to wells with low flow rates.
Kjørholt forklarer at samme sandmengde gir mer enn tusen ganger høyere erosjon i brønner med høy hastighet, altså brønner som produserer mye gass sammen med oljen, enn i brønner med lav hastighet.
So far, these two wells have together produced an extra 3,000 barrels of oil per day.
Disse har til nå produsert til sammen rundt 3000 fat olje ekstra i døgnet.
“The results so far are better than expected, but the pilot project will continue until October.
"Resultatet så langt er bedre enn forventet, men pilotprosjektet fortsetter fram til oktober.
If results continue along these lines we hope to be able to adopt the technology on the entire Gullfaks field and in time on other Statoil operated fields,” says Mr Kjørholt.
Hvis vi kommer i mål like positivt som det ligger an til nå, håper vi å kunne innføre teknologien på hele Gullfaks-feltet og etterhvert også på andre Statoil-opererte felt," sier Kjørholt.
Improved safety and more oil can be the result, if the problem of sand production is solved based on the properties of each well.
Bedre sikkerhet og mer olje kan bli resultatet dersom problemet med sandproduksjon løses ut fra egenskapene til hver enkelt brønn.
This year’s programme, which concluded on 4 August with a seminar for the 80 participants in Stavanger, yielded good results which can be used in the group’s business.
Statoils sommerprosjekt gir gode resultater som kan brukes i selskapets virksomhet.
Key elements in the project are cooperation, learning and development through creativity and expertise.
Stikkordene for prosjektet er samarbeid, læring og utvikling gjennom kreativitet og kompetanse.
A number of this year’s students have come up with proposed strategies for solving Statoil’s present and future challenges.
Flere av årets studenter har kommet med forslag til strategier på hvordan Statoil kan løse dagens og framtidens utfordringer.
“I gain energy from these young people and their efforts,” declares Margareth Øvrum, executive vice president for the Technology & Projects business area.
– Unge mennesker gir meg energi med sin innsats.
“If we’re going to continue developing, we must allow ourselves to be challenged.
Hvis Statoil skal utvikle seg videre må vi la oss utfordre.
That’s what these students do.
Det gjør studentene.
Another has mapped coal resources on the Norwegian continental shelf and studied opportunities for converting these to a profitable source of energy by 2020.
Et annet har kartlagt kullreservene på norsk sokkel og sett på muligheten for å omdanne disse til en lønnsom energikilde innen 2020.
One of the groups on the summer programme has built a demonstration model in Lego which shows how such a robotic device could be constructed.
En av gruppene har bygget en demonstrasjonsmodell i lego som viser hvordan dette kan la seg gjennomføre.
Statoil’s summer project is an organised form of vacation work.
Statoils sommerprosjekt er en organisert form for sommerjobb.
It serves as a melting pot where students, universities and employees interact in multidisciplinary teams, working on real issues and challenges facing the group’s operations.
Det er en smeltedigel hvor studenter, universiteter, høyskoler og Statoil-ansatte møtes og jobber i tverrfaglige grupper med reelle problemløsninger og utfordringer for selskapets virksomhet.
Production was halted because an internal crack was discovered on one of the conventional lifeboats on the Veslefrikk A platform.
Produksjonen ble stanset fordi det ble funnet en innvendig sprekk på én av de konvensjonelle livbåtene på Veslefrikk A-plattformen.
The lifeboat has been repaired, but the number of personnel on Veslefrikk is still reduced because the skid boats are out of operation.
Livbåten er reparert, men bemanningen på Veslefrikk er fortsatt redusert fordi sliskelivbåtene fortsatt er ute av drift.
The Huldra field, which is remotely operated from Veslefrikk, can start producing again as soon as the Heimdal platform is ready to receive the gas.
Produksjonen på Huldra-feltet, som fjernstyres fra Veslefrikk, kan starte så snart Heimdal-plattformen er klar til å ta imot gassen.
That is expected to happen later today, 9 August.
Dette vil sannsynligvis skje i dag, 9. august.
Huldra produces roughly 6 million standard cubic metres of gas per day.
Huldra produserer om lag seks millioner kubikkmeter gass per døgn.
The gas is piped to Heimdal, which is operated by Hydro, for processing.
Gassen blir sendt i rør til Heimdal, som opereres av Hydro, for prosessering.
The Statoil-operated Veslefrikk field in the North Sea is now producing normally after being shut down since 23 July due to reduced lifeboat capacity.
Det Statoil-opererte Veslefrikk-feltet i Nordsjøen produserer som normalt etter å ha vært stengt siden 23. juli på grunn av redusert livbåtkapasitet.
Plans call for the well to be completed for production by the Borgland Dolphin rig during October before it is brought on stream.
Brønnen skal etter planen kompletteres med boreriggen Borgland Dolphin i oktober, og deretter settes i produksjon.
The program is now set.
Nå er programmet klart.
Kyrkjebø received thundering applause and outstanding reviews for her efforts when the symphonic piece was presented at the Acropolis in Athens earlier in August.
Sissel Kyrkjebø fikk stormende applaus og fremragende kritikker for sin innsats da stykket ble fremført på Akropolis i Aten tidligere i august.
a-ha will present new music from their coming album during their show.
a-ha vil i sin konsert presentere ny musikk fra sitt kommende album.
Sissel concert in Bergen too
Sissel-konsert også i Bergen
Hydro’s centennial will also be celebrated at Festplassen in Bergen, Norway, on 3 September, with Kyrkjebø again performing as soloist with the “Lord of the Rings” symphony.
Hydros 100 års jubileum vil også bli markert på Festplassen i Bergen 3. september med Sissel Kyrkjebø som solist i "Ringenes Herre"-symfonien.
Program for Frogner Park, Oslo, 27 August
Program for Frognerparken 27. august
Program for Bergen, 3 September
Program for Bergen 3. september
Visit Hydro's Centennial website
Besøk Hydros Centennial-web
On the Norwegian website for “Lord of the Rings” enthusiasts, fans are encouraged to wear Middle Earth style costumes at the Frogner Park performance.
På det norske nettstedet til tilhengerne av "Ringenes Herre"-forfatteren J.R.R Tolkien er fans oppfordret til å stille i kostyme under konserten i Frognerparken.
www.tolkiens.net (Norw. text)
www.tolkiens.net
The Oslo Philharmonic Orchestra website also hosts more information about the Lord of the Rings symphony:
Nettstedet til Oslo-Filharmonien har også mer informasjon om "Ringenes Herre"-symfonien:
www.oslophil.com
www.oslophil.com
Hydro invites the people of Oslo to a free concert, party and photography exhibition at Frogner Park, on 27 August, in honor of the company's 100th birthday.
Hydro inviterer Oslos befolkning til gratiskonserter, folkefest og fotoutstilling i Frognerparken lørdag 27. august i forbindelse med selskapets 100 års jubileum.
Information about Statoil’s operations in Norway and internationally has been available in Russian since 1 July.
Siden 1. juli i år har informasjon om Statoils virksomhet i Norge og internasjonalt vært tilgjengelig på russisk.
These pages can be accessed via the menu at www.statoil.com or directly at www.statoil.ru.
Sidene kan hentes opp via menyen på statoil.com eller du kan skrive inn URL-adressen www.statoil.ru.
Factual information in Russian about Statoil’s Snøhvit project in the Barents Sea has been posted to the corporate web site at www.statoil.com.
Statoil legger ut faktainformasjon om Snøhvit-prosjektet i Barentshavet på russisk på selskapets nettsider.
The shares have been acquired at a price of NOK 153.00 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 153,00 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 608,580 shares.
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 608 580 aksjer.
When Statoil was listed in 2001, 25 million shares were established for use in a bonus programme aimed at small shareholders.
Ved børsnoteringen i 2001 ble det opprettet 25 millioner aksjer for bruk i bonusprogram rettet mot mindre aksjonærer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 15 August 2005 purchased 127,500 shares for use in the group’s share saving plan.
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnB NOR 15. august 2005 kjøpt 127 500 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
Following this, the share saving plan has 540,232 shares.
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 540 232 aksjer.
From the shares purchased by DnB NOR on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) on 15 August 2005 for use in the group’s share saving plan, 68,348 shares have on 18 August 2005 been distributed to the employees in accordance with their savings amount.
Av aksjene som DnB NOR kjøpte på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 15. august 2005 til bruk i Statoils aksjespareprogram, er 68 348 aksjer den 18. august 2005 viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp.
Statoil has ambitions to extend its activities in the Barents Sea and north-west Russia.
Statoil har ambisjoner om å utvide sine aktiviteter i Barentshavet og i Nordvest-Russland.
For their part, the Murmansk authorities want to boost the regional economy by encouraging future development and investment in their county.
Myndighetene i Murmansk ønsker å styrke den regionale økonomien ved å stimulere til framtidig utvikling og investeringer i fylket.
The deal also embraces cooperation on oil spill response, health, safety and environmental work and various environmental programmes in Murmansk county.
I tillegg omfatter avtalen samarbeid om oljevernberedskap, helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid, samt ulike miljøprogrammer i Murmansk fylke.
A letter of intent on technical and economic cooperation in the Murmansk region was concluded by Statoil on 18 August with the local county authorities for this part of north-west Russia.
Statoil har inngått en intensjonsavtale med Murmansk fylke i Russland om teknisk og økonomisk samarbeid i Murmansk-regionen.
"I believe both Statoil and Hydro will participate," Klebanov said during a Friday afternoon visit to Hydro in Oslo.
- Jeg tror både Statoil og Hydro vil delta, sa Klebanov, da han fredag ettermiddag besøkte Hydro i Oslo.
Klebanov was optimistic towards both Statoil and Hydro during the visit.
Den russiske presidentrepresentanten virket under besøket optimistisk på vegne av både Statoil og Hydro.
He expressed concern about the time frame of the gas field development project.
Klebanov var opptatt av at tidsperspektivet for utbygging ville bli holdt.
"Both Hydro and Gazprom have similar views on the scope and how long it will take to develop the Shtokman field," Klebanov said after meetings with Tore Torvund, head of Hydro Oil & Energy.
– Både Hydro og Gazprom har likt syn på omfanget og hvor lang tid det vil ta å bygge ut Shtokman-feltet, sa Klebanov etter å ha hatt møter med konserndirektør Tore Torvund i Hydro Olje & Energi.
Little time
Liten tid
The USA in particular is busy securing future gas deliveries and Gazprom wants to enter the American gas market.
Spesielt USA har det travelt med å sikre fremtidige gassleveranser, og Gazprom ønsker å komme inn på det amerikanske markedet.
The USA will already be in need of the gas by early 2010.
I USA vil det være behov for gassen allerede tidlig i 2010.
"We have little time to succeed in the USA," said Klebanov.
– Vi har kort tid på å få det til i USA, sa Klebanov.
The Russian presidential representative believes both Statoil and Hydro will be invited to participate on the Shtokman gas field due to the project's enormous scale.
Den russiske president-representanten tror både Statoil og Hydro blir invitert med på Shtokman på grunn av prosjektets enorme størrelse.
"If we are to develop Shtokman in time, the authorities, Gazprom and field partners must live up to their deadlines," Torvund pointed out.
– Hvis man skal være i stand til å utvikle Shtokman i tide, må både myndighetene, Gazprom og samarbeidspartnere holde tidsfristene som er satt opp, påpekte Torvund.
Ormen Lange experiences
Erfaringer fra Ormen Lange
Hydro wants to use the same technology applied to its giant Ormen Lange gas field off the coast of northwest Norway.
Hydro ønsker å bruke den samme teknologien som blir brukt på det store gassfeltet Ormen Lange utenfor Mørekysten.
"Shtokman presents huge technological challenges, but also huge opportunities," said Torvund.
– Shtokman byr på store teknologiske utfordringer, men også store muligheter, sa Torvund.
Klebanov would not be more specific regarding Statoil and Hydro's dual role on Shtokman and said it is up to Gazprom and the two Norwegian companies themselves.
Klebanov ville ikke si noe om det kunne være aktuelt at Statoil og Hydro går sammen i Shtokman-prosjektet, og mente det var opp til Gazprom og de to norske selskapene selv.