natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the entrance at Sandsli, the royal entourage continued through the canteen, where many Hydro employees caught a glimpse of the distinguished visitors as an unusual, ceremonious interlude in the middle of the lunch break.
Fra inngangen til kontorbygget på Sandsli fortsatte det kongelige følget gjennom kantinen, der mange Hydro-ansatte fikk de celebre gjestene som et spesielt og høytidelig innslag midt i lunsjpausen.
Norway's Queen Sonja and Austrias Margit Fischer, married to Federal President Dr. Heinz Fischer, visited Hydro's oil and gas research center at Sandsli, Bergen, on Thursday and were given an introductory course in geology lasting just under an hour.
Dronning Sonja og Margit Fischer, gift med Østerrikes forbundspresident dr. Heinz Fischer, fikk torsdag en snau times innføringskurs i geologi ved Hydros forskningssenter på Sandsli ved Bergen.
The final key platform supplier is now in place.
Dermed er den siste hovedleverandøren til Gjøa-plattformen på plass.
The construction contract has a value of USD 150 million, or around NOK 900 million.
Fabrikasjonskontrakten har en verdi på 150 millioner USD, om lag 900 millioner norske kroner.
Up to 1,000 people will be working on the 14,000-tonne hull structure.
På det meste vil 1000 mennesker arbeide med det 14.000 tonn tunge plattformunderstellet.
Kjetel Rokseth Digre, project manager, is very pleased to have Samsung as key partner on the project.
Prosjektdirektør Kjetel Rokseth Digre er veldig fornøyd med å få Samsung med som hovedleverandør i Gjøa-prosjektet.
"We have secured an extremely important delivery at an acceptable price in a demanding supplier market," Mr Digre says.
- Vi har sikret en svært viktig leveranse til en akseptabel pris i et krevende leverandørmarked.
"Samsung is a recognised partner with a good understanding of the scale of the work and our technical requirements.
Samsung er en anerkjent samarbeidspartner som har god forståelse for arbeidsomfanget og våre tekniske krav.
Samsung is the last of three main suppliers who will build the platform.
Samsung er den siste av tre hovedleverandører som skal bygge plattformen.
Aker Kvaerner is responsible for the construction and assembly of the platform deck while Leirvik Module Technology is building Gjøa's living quarters.
Aker Kværner har ansvaret for bygging og sammenstilling av plattformdekket mens Leirvik Module Technolgy bygger boligkvarteret.
Total Gjøa development investments are estimated at NOK 29.3 billion.
Samlede investeringer for Gjøa-utbyggingen er anslått til 29,3 milliarder kroner.
Plans call for the field to come on stream in 2010.
Feltet skal etter planen settes i produksjon i 2010.
The North Sea's Gjøa field reserves are estimated at around 40 billion standard cubic metres of gas and around 83 million barrels of oil and condensate.
Reservene i Gjøa-feltet i Nordsjøen er beregnet til rundt 40 milliarder standard kubikkmeter gass og om lag 83 millioner fat olje og kondensat.
Statoil is development operator for Gjøa, while Gaz de France takes over as operator when the field comes on stream.
Statoil er utbyggingsoperatør for Gjøa, mens Gaz de France overtar som operatør når feltet settes i produksjon.
The licensees are Gaz de France with a 30% share, Petoro (30%), Statoil (20%), Shell (12%) and RWE Dea with 8%.
Rettighetshaverne i lisensen er Gaz de France (30 prosent), Petoro (30), Statoil (20), Shell (12) og RWE Dea (8).
Samsung Heavy Industries has been given the assignment of building the Gjøa platform hull.
Samsung Heavy Industries har fått oppdraget med å bygge understellet til Gjøa-plattformen.
Norway’s King Harald and the Austrian Federal President, Dr. Heinz Fischer, flew out to Oseberg Field Centre by helicopter in the morning, while Norway’s Queen Sonja and the Austrian President’s wife, Margit Fischer, were given a tour of Hydro’s Research Centre at Sandsli in Bergen.
Kong Harald og den østerrikske forbundspresidenten, dr. Heinz Fischer, reiste på formiddagen med helikopter til Oseberg feltsenter, mens dronning Sonja og den østerrikske presidentfruen, Margit Fischer, ble vist rundt på Hydros forskningssenter på Sandsli.
In his speech during the gala banquet at the Palace in Oslo two days earlier, King Harald did not hide his expectations of the visit to Hydro:
I sin tale under gallamiddagen på Slottet i Oslo to dager tidligere la kong Harald ikke skjul på sine forventninger til besøket hos Hydro.
"Clearly, Norway is following with interest the large investments made by Austrian energy companies further east in Europe.
– Norge følger selvfølgelig med interesse de store investeringene til østerrikske energiselskaper østover i Europa.
Austria is also an oil-producing country, of course, and we are both dependent on advanced horizontal drilling techniques for our oil production.
Østerrike produserer jo også selv olje, og vi er begge avhengige av avanserte horisontale boreteknikker for vår oljeproduksjon.
This means that I envisage that we will have an extremely interesting and useful programme in Bergen on Thursday, with a visit to an oil platform in the North Sea and to Hydro’s Research Centre at Sandsli," King Harald commented.
Jeg regner derfor med at vi vil få et svært interessant og nyttig program i Bergen på torsdag med besøk til en oljeplattform i Nordsjøen og til Hydros forskningssenter på Sandsli, sa Kongen i sin tale.
Given a run-through of safety procedures
Fikk sikkerhetsgjennomgang
The Austrian President and the Norwegian King arrived at Oseberg at around 12:30, along with Hydro’s President and CEO, Eivind Reiten.
President dr. Heinz Fischer og kong Harald ankom Oseberg feltsenter i 12.30-tiden sammen med Hydros konsernsjef Eivind Reiten.
After putting on the survival suits that were used for the helicopter trip, platform manager Torkjell Stangeland gave the visitors an introduction, and ran through safety procedures.
Etter å ha tatt av seg redningsdraktene som ble brukt på helikopterturen, fikk de besøkende en introduksjon og sikkerhetsgjennomgang av plattformsjef Torkjell Stangeland.
Reiten presented Hydro, and particularly emphasized Norway’s role as a large and reliable gas supplier to Europe.
Reiten presenterte Hydro og betonte spesielt Norges rolle som en stor og pålitelig gassleverandør til Europa.
Reiten also talked of Hydro’s increasing gas production, and pointed out that a portion of this gas goes to Austria.
Reiten fortalte også om den økende gassproduksjonen fra Hydro og viste til at en del av denne gassen går til Østerrike.
Jokingly, he added that the Austrian President could now see with his own eyes that Hydro has something to put in the pipes, before the gas is transported down to Austria.
Humoristisk la han til at den østerrikske presidenten nå med selvsyn kan forsikre seg om at Hydro har noe å putte i rørledningene før gassen kommer ned til Østerrike.
Sending gas to Austria
Sender gass til Østerrike
Hydro’s Senior Vice President for Oseberg, Jan Arve Haugan, gave a presentation of the Oseberg area, among other things showing how gas production from this field will increase during the years ahead.
Oseberg-direktør Jan Arve Haugan ga en presentasjon av Oseberg-området og viste blant annet hvordan gassproduksjonen fra dette feltet vil øke i årene framover.
Gas exports from Oseberg will peak between the years 2013-2018, at a level of around nine billion cubic metres annually.
I årene 2013-2018 vil gasseksporten fra Oseberg være på det høyeste med rundt ni milliarder kubikkmeter årlig.
The Austrian President was able to see how the gas production benefits Austrian consumers thanks to the subsea pipelines to Germany, followed by transportation across Germany by land to Austria.
Presidenten fikk se hvordan gassproduksjonen kommer østerrikske forbrukere til gode gjennom havbunnsrørledninger til Tyskland og videre på land gjennom Tyskland til Østerrike.
Hydro has a gas deliveries contract with the Austrian company OMV, which is the leading oil and gas group in Central Europe.
Hydro har avtale om gassleveranser med det østerrikske selskapet OMV, som er det ledende gass- og oljeselskapet i Sentral-Europa.
The duration of this contract is from 1986 to 2026.
Avtalen strekker seg fra 1986 og fram til 2026.
Austria imports almost 1.5 billion cubic metres of gas annually from Norway, of which 10 percent comes from Hydro.
Østerrike importerer nær 1,5 milliarder kubikkmeter gass i året fra Norge, hvorav ti prosent kommer fra Hydro.
Norwegian gas constitutes around 10 percent of total gas imports to Austria.
Gass fra Norge utgjør omtrent 10 prosent av den totale gassimporten til Østerrike.
The Austrian President was very curious about the technology for extracting oil and gas, and he asked a number of questions.
Den østerrikske presidenten var svært nysgjerrig på teknologien for å få opp olje og gass, og han stilte en rekke spørsmål.
Guided tour
Fikk omvisning
After the presentations, the guests were served lunch, before President Fischer and King Harald were given a guided tour of Oseberg Field Centre – having first been provided with protective equipment.
Etter presentasjonene ble de besøkende servert lunsj før president Fischer og kong Harald ble vist rundt på Oseberg feltsenter – etter først å ha fått utdelt verneutstyr.
On the guided tour, they visited all three platforms connected together by bridges, which together make up Oseberg Field Centre.
På rundturen var de innom de tre plattformene som er knyttet sammen med broer for til sammen å utgjøre Oseberg feltsenter.
Here they were able to see the processing plant on the Oseberg A platform, and the gas plant on Oseberg D, where gas exports from Oseberg Field Centre begin their journey, before finally reaching consumers in Austria and other European countries.
Her fikk de se prosessanlegget på Oseberg A-plattformen og gassanlegget på Oseberg D, der gasseksporten fra Oseberg feltsenter starter for til slutt å nå forbrukere i Østerrike og andre europeiske land.
Finally, the tour led the visitors to the drill floor on Oseberg B, where Hydro is in the process of drilling a well down into the Shetland Chalk formation – a well there is much excitement about within Hydro.
Til slutt gikk turen innom boredekket på Oseberg B, der Hydro er i ferd med å bore en brønn ned i Shetland Chalk-formasjonen, en brønn det knytter seg stor spenning til i Hydro.
The helicopter departure from the platform was, according to the itinerary, scheduled for 16:15.
Helikopteravgangen fra plattformen var satt til klokken 16.15.
In Bergen, the Austrian state visit was due to be rounded off with a concert at Troldhaugen, the former home of Norwegian composer Edvard Grieg, for the presidential and royal couples.
I Bergen ventet konsert på Troldhaugen for det østerriksske presidentparet og det norske kongeparet.
A three-day long official state visit from Austria was rounded off on Thursday with visits to Hydro in Bergen and to the Oseberg Field Centre in the North Sea, where the Norwegian royal couple and the Austrian President and his wife gained an insight into Norwegian offshore activities and technology.
Bergen og på Oseberg feltsenter i Nordsjøen, der det norske kongeparet og det østerrikske presidentparet fikk innblikk i norsk offshore-virksomhet og -teknologi.
The first Norwegian royal to don a survival suit was King Olav.
Den første som måtte iføre seg overlevingsdrakt for offshore-opphold, var kong Olav.
This happened when he officially inaugurated the Frigg field, on 8 May 1978 – one of the few fair-weather days that spring.
Det skjedde da han 8. mai 1978 offisielt innviet Frigg-feltet på en av de få godværsdagene denne forsommeren.
King Olav was to play the main role in another inauguration – in 1988.
Kong Olav skulle komme til å spille hovedrollen i enda en innvielse - i 1988.
This time, the field in question was Oseberg.
Da var det Oseberg-feltet det gjaldt.
True enough, age regulations prevented the king himself from making the helicopter trip to the field, but there was no less ceremony than in 1978, since the event was marked both on Sture and at Øygarden community centre.
Rett nok hindret aldersbestemmelser Kongen fra selv å ta helikopterturen til Oseberg, men høytideligheten ble ikke mindre da begivenheten ble markert både på Sture og i Øygarden samfunnshus.
Science fiction on Troll B
Science fiction på Troll B
After that, seven years passed before the next royal visit to a Hydro platform.
Det skulle gå sju år til neste kongebesøk på en Hydro-plattform.
By lightly pressing a little button, King Harald was able to open Troll Oil on Tuesday 5 December 1995.
Med et lett trykk på en liten knapp kunne kong Harald offisielt åpne Troll Olje tirsdag 5. desember 1995.
Prior to the ceremony, the king, cabinet minister Grete Knudsen and almost 40 other guests were shown around the platform by Hydro’s President and CEO Egil Myklebust and platform manager Trond Bendiksen.
Før seremonien ble Kongen, statsråd Grete Knudsen og nærmere 40 andre gjester vist rundt på plattformen av Hydros generaldirektør Egil Myklebust og plattformsjef Trond Bendiksen.
In his speech, King Harald drew parallels to Jules Verne and his visions of the future.
I sin tale trakk kong Harald paralleller til forfatteren Jules Verne og hans framtidsvisjoner.
The king reflected over the fact that just a few years earlier, few people believed that the thin oil layers beneath the gas layers on the Troll field could be exploited.
Kongen reflekterte over at det bare noen år tidligere var få som trodde de tynne oljelagene under gasslagene på Troll-feltet kunne utnyttes.
In that sense, it had only been in Jules Verne’s science fiction works that such things were possible.
Slik sett hadde det bare vært i Jules Vernes science fiction-pregede litteratur at slikt var mulig.
But at the time of the official opening, the oil stream into the processing plant on Troll B had already been flowing for almost three months.
Men på åpningstidspunktet var oljestrømmen inn til prosessanlegget om bord på Troll B allerede i sin tredje måned.
Double royal visit
Dobbelt besøk
There was a double royal visit to Oseberg Field Centre on Wednesday 12 April, 2000.
Dobbelt kongelig ble det på Oseberg feltsenter onsdag 12. april i år 2000.
On that occasion, King Abdullah II of Jordan, accompanied by King Harald, visited the Field Centre as part of the official Jordanian state visit to Norway.
Da kom kong Abdullah II av Jordan ledsaget av kong Harald på besøk som et ledd i det offisielle jordanske statsbesøket i Norge.
On Oseberg, the royals were welcomed by platform manager Trygve Ågotnes and Hydro’s President and CEO Egil Myklebust, before Hydro’s Senior Vice President Johan Kr.
På Oseberg ble de kongelige ønsket velkommen av plattformsjef Trygve Ågotnes og generaldirektør Egil Myklebust, før Hydros områdedirektør Johan Kr.
Mikkelsen gave a briefing on activities.
Mikkelsen ga en orientering om virksomheten.
After that, the kings and their entourages were given a guided tour of Oseberg A and B.
Deretter fikk kongefølget omvisning på Oseberg A og B.
Two days earlier, King Abdullah and Queen Rania, two princes, Jordan’s prime minister and an entourage of almost 500 people had begun their visit to Norway.
To dager tidligere hadde kong Abdullah og dronning Rania, to prinser, Jordans statsminister og et følge på nærmere 500 personer innledet sitt norgesbesøk.
Crown Prince on Grane
Kronprins på Grane
The most recent royal offshore visit before King Harald accompanying the Austrian President Dr. Heinz Fischer to Oseberg Field Centre was when Crown Prince Haakon officially opened the Grane field on Thursday 6 November 2003.
Det foreløpig siste kongelige offshore-besøk - før kong Harald følger den østerrikske presidenten dr. Heinz Fischer til Oseberg feltsenter - sørget kronprins Haakon for under innvielsen av Grane-feltet torsdag 6. november 2003.
Here, the Crown Prince continued a tradition that began when King Olav opened Oseberg in 1988, and was followed up by King Harald’s opening of the Troll B platform in 1995.
Kronprinsen fulgte dermed opp en tradisjon som startet da kong Olav åpnet Oseberg i 1988, og som ble fulgt opp av kong Haralds åpning av Troll B-plattformen i 1995.
On this occasion, in addition to the main protagonist - the Crown Prince, participants included Norway’s Minister of Petroleum and Energy, Einar Steensnæs, and representatives of the Norwegian authorities and the most important suppliers to the Grane project.
I tillegg til den kongelige hovedpersonen deltok olje- og energiminister Einar Steensnæs og representanter for myndighetene og de viktigste leverandørene i Grane-prosjektet.
Oil production from the Grane platform commenced on 23 September 2003, three weeks ahead of schedule and way below budget.
Oljeproduksjonen fra Grane-plattformen startet 23. september, tre uker foran tidsskjema og til en kostnad langt under budsjett.
"An important reason for this is the thorough work carried out in the design phase, and the close collaboration between Hydro, our partners and the authorities," Hydro’s President and CEO Eivind Reiten commented, in connection with the Grane opening in 2003.
– En viktig årsak til dette er grundig arbeid i prosjekteringen og et nært samarbeid mellom Hydro, våre partnere og leverandører og myndigheter, uttalte konsernsjef Eivind Reiten i forbindelse med åpningen.
When Norway's King Harald traveled offshore to Oseberg along with Austria's President Dr. Heinz Fischer on Thursday, it was not the first time Norwegian royals visited installations where Hydro has an ownership share.
Fischer, var det ikke første gang det ble kongelig norsk besøk på installasjoner der Hydro har eierandeler.
The Norwegian royal family have shown their interest in this sector of industry on a range of occasions.
Kongefamilien har dokumentert sin interesse for denne delen av næringslivet ved en rekke anledninger.
Following this, the share saving plan has 1,195,146 shares.
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 1.195.146 aksjer.
As participants in Statoil`s share saving plan , the primary insiders below have been allocated shares in accordance with their share saving plan 2004 an average price of 161,20.
Som deltaker i aksjespareprogrammet har nedstående primærinsidere fått tildelt bonus aksjer i forhold til aksjespareprogrammet 2004 til gjennomsnittlig pris 161,20.
The shares purchased by DnB NOR on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) on 13 April 2007 for use in the group`s share saving plan have on 18 April 2007 been distributed to the employees in accordance with their savings amount and bonus shares for the 2004 share saving plan.
Aksjene som DnB NOR kjøpte på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 13. april 2007 til bruk i Statoils aksjespareprogram, er 18. april 2007 viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp samt bonusaksjer for aksjespareprogrammet 2004.
This summer, well number seven will be drilled, extending its life until 2009.
I sommer skal brønn nummer sju bores, dermed kan Glitne leve til 2009.
Small fields are becoming ever more important for Statoil.
Små felt blir stadig viktigere for Statoil.
"Statoil is the largest operator of small fields on the NCS," says Astrid Sørensen, Statoil's senior vice president for the Troll/Sleipner business cluster.
– Statoil er den største operatøren av småfelt på norsk sokkel.
"Small fields are responsible for 17% of Statoil's oil and gas production.
17 prosent av Statoils olje- og gassproduksjon kommer fra små felt.
Most of them are tied back to other platforms.
De fleste er knyttet opp mot andre plattformer.
At start-up in 2001, the Glitne field had four producing wells.
Ved oppstart produserte feltet fra fire brønner.
Plans called for production to continue until 2003.
Planen var å produsere fram til 2003.
Recoverable reserves are estimated to be 25 million barrels of oil.
De utvinnbare reserver ble estimert til 25 millioner falt olje.
Petrojarl I was built in 1986.
Petrojarl I ble bygget i 1986.
"Everything indicates that we'll recover twice as much, closer to 50 million barrels," says Rolf Saltkjel, Glitne's operations manager.
– Alt tyder på at vi kommer til å ta ut dobbelt så mye, nærmere 50 millioner fat.
Daily output is now 9,000 barrels of oil per day.
Den daglige produksjonen er nå på 9000 fat olje.
Operator Statoil will drill the seventh well this summer which will produce from October, doubling output.
I sommer borer operatøren Statoil den sjuende brønnen, den vil produsere fra oktober av.
"The development of smaller and more demanding fields is essential to our maintaining oil production of one million barrels per day on the NCS," says Ms Sørensen.
– Utbyggingen av mindre og krevende felt er avgjørende for at vi skal opprettholde en oljeproduksjon på én million fat per dag på norsk sokkel.
"Glitne is a shining example of a cost-effective focus on small fields."
Glitne er et utmerket eksempel på kostnadseffektiv småfelts-satsing, sier Troll/Sleipner-direktør Sørensen.
High oil prices, more reservoir expertise and increased demand and competition are driving forces behind ever extended production.
Høye oljepriser, bedre kunnskap om reserovaret og økt etterspørsel og konkurranse er viktige drivkrefter for stadig forlenget produksjon.
"New finds will gradually become fewer and more complicated to develop," Mr Sørensen says.
– Nye funn vil bli stadig mindre og mer kompliserte å bygge ut.
"Technological developments and continuous improvements allow us to recover ever more oil from marginal finds.
Teknologisk utvikling og kontinuerlig forbedring gjør at vi får stadig mer olje ut av marginale funn.
We'll continue our small field focus."
Vi fortsetter å satse smått, sier Sørensen.
The Norwegian continental shelf's (NCS) smallest field, Glitne, continues to glitter.
Norsk sokkels minste felt fortsetter å glitre.
Statoil has a 13.33% share in the block.
Statoil har en andel på 13,33 prosent i blokken.
The find, named Miranda, is located 11 kilometres south of the Titania find, which was made in October 2006.
Funnet, som har fått navnet Miranda, er lokalisert 11 kilometer sør av funnet Titania, som ble gjort oktober 2006.
The well was drilled from the Jack Ryan drilling ship to a total depth of 5,116 metres.
Brønnen ble boret fra boreskipet Jack Ryan til en totalt dybde på 5.116 meter.
Water depth in the area is 2,436 metres.
Vanndybden i området er på 2.436 meter.
Miranda is located around 375 kilometres north-west of the Angolan capital, Luanda.
Miranda er lokalisert om lag 375 kilometer nordvest av Angolas hovedstad Luanda.
The well tested at a flow rate of 3,822 barrels of oil per day (b/d) through a 48/64ths inch choke.
Det ble oppnådd en strømmingsrate på 3,822 fat med olje per dag gjennom en dyseåpning på 48/64 tommer.
The other finds in the block are named Urano, Plutão, Saturno, Marte, Venus, Palas, Ceres, Juno, Astraea, Hebe, Titania and Terra.
De andre funnene i blokken heter Urano, Plutão, Saturno, Marte, Venus, Palas, Ceres, Juno, Astraea, Hebe, Titania og Terra.
Sonangol is the concessionaire in block 31.
Sonangol er rettighetshaver i blokk 31.
BP is operator with 26.67%.
BP er operatør med 26,67 prosent.
Statoil is a partner in a contractor group comprising ExxonMobil (25%), Sonangol (20%), Statoil (13.33%), Marathon (10%) and Tepa (5%).
Statoil er partner i en kontraktorgruppe bestående av ExxonMobil (25 prosent), Sonangol (20), Statoil (13,33), Marathon (10) og TEPA (5).
The 13th oil find in deepwater block 31 off Angola has been made, according to operator BP and the Angolan state oil company, Sonangol.
Det 13. oljefunnet er gjort i dypvannsblokk 31 utenfor Angola, ifølge operatøren BP og det angolanske statsoljeselskapet Sonangol.
“This means we’ll be taking responsibility for a group of people whose health was damaged during the pioneering years offshore,” says Henrik Carlsen, executive vice president for Exploration & Production Norway.
"Statoil vil med dykkerstøtten ta ansvar for en gruppe mennesker som ble påført helseskader i pionertiden i Nordsjøen," sier konserndirektør Henrik Carlsen i forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge.