natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Transocean Spitsbergen has completed the Saturn well the rig will cut and retrieve a wellhead in the Mercury exploration well.
Etter at Transocean Spitsbergen er ferdig med Saturn-brønnen vil riggen kutte og trekke et brønnhode på letebrønnen Mercury.
The job is estimated to be finished in mid-November.
Jobben er beregnet til å være ferdig medio november.
Subsequently the rig will be suspended to the end of the year.
Deretter blir riggen suspendert ut året.
The suspension is a result of overcapacity in Statoil’s rig portfolio, and unsuccessful attempts to mature alternative assignments for the rig.
Suspenderingen er et resultat av overkapasitet i Statoils riggportefølje, og at forsøkene på å modne frem alternative oppgaver til riggen ikke har ført frem.
Jon Arnt Jacobsen, Statoil’s chief procurement officer.
Jon Arnt Jacobsen, direktør for anskaffelser.
“The exploration programme has been highly efficient.
– Leteprogrammet har vært veldig effektivt.
Transocean Spitsbergen drilled the last seven wells 40% faster than the industrial average in the Barents Sea.
Transocean Spitsbergen boret de siste syv brønnene 40 prosent raskere enn bransjesnittet i Barentshavet.
This allowed two more wells than originally planned to be drilled.
Det gjorde det mulig å bore to flere brønner enn opprinnelig planlagt.
We are very pleased with the work performed for us by Transocean.
Vi er veldig godt fornøyd med arbeidet som Transocean har gjort for oss.
Unfortunately we are now in a situation of overcapacity, at the same time as the industry is facing high costs and lower profitability,” says Statoil’s chief procurement officer Jon Arnt Jacobsen.
Dessverre er vi nå i en situasjon med overkapasitet, samtidig som industrien står overfor høye kostnader og lavere lønnsomhet, sier Jon Arnt Jacobsen, direktør for anskaffelser.
Transocean Spitsbergen is planning a yard stay from 1 January 2015.
Transocean Spitsbergen planlegger verftsopphold fra 1. januar 2015.
The rig is under contract to Statoil to the start of 3Q 2015.
Riggen er på kontrakt med Statoil til begynnelsen av tredje kvartal 2015.
Songa Trym will be suspended after the rig has completed plugging a well on the Oseberg field in the North Sea.
Songa Trym vil bli suspendert etter at riggen er ferdig med å permanent plugge en brønn på Oseberg-feltet i Nordsjøen.
This job is scheduled to be completed in mid-November.
Denne jobben skal etter planen være ferdig i midten av november.
“Songa Trym has delivered well on efficiency and safety, and we would have liked to use the rig also for the rest of the year.
– Songa Trym har levert solid på effektivitet og sikkerhet, og vi skulle gjerne sett at vi fikk benyttet oss av riggen også resten av året.
We have tried to find new assignments for the rig, but our attempts to realise the identified options have not been successful.
Vi har forsøkt å finne nye oppgaver til riggen, men har ikke lykkes med de mulighetene vi har sett.
We are now together with our partners maturing identified drilling assignments for both rigs for 2015,” says Jacobsen.
Nå jobber vi sammen med partnere med å modne frem identifiserte boreoppdrag til begge riggene for 2015, sier Jacobsen.
After the two rigs are suspended Statoil will have 13 rigs in activity on the Norwegian continental shelf.
Etter at de to riggene blir suspendert har Statoil 13 rigger i aktivitet på norsk sokkel.
The Transocean Spitsbergen (t.v.) and Songa Trym drilling rigs will be suspended through 2014.
Boreriggene Transocean Spitsbergen (t.v.) og Songa Trym blir suspendert ut 2014.
“This is a unique exploration programme.
– Dette er et unikt leteprogram.
A commitment of this size and complexity requires geological, technological and organisational muscle, and the data collected are important for the future understanding of the oil and gas potential in the Barents Sea,” says Irene Rummelhoff, senior vice president for exploration on the Norwegian continental shelf.
En forpliktelse av en slik størrelse og kompleksitet krever geologiske, teknologiske og organisatoriske muskler, og den informasjonen som er samlet inn er viktig for den framtidige forståelsen av olje- og gasspotensialet i Barentshavet, sier Irene Rummelhoff, direktør for Statoils letevirksomhet på norsk sokkel.
Irene Rummelhoff, senior vice president for exploration on the Norwegian continental shelf.
Irene Rummelhoff, direktør for Statoils letevirksomhet på norsk sokkel.
We have also demonstrated that we can operate in a safe and efficient manner in the remote parts of the Barents Sea.”
Vi har også vist at vi kan bore letebrønner på en sikker og effektiv måte i områdene langt fra land i Barentshavet, sier Rummelhoff.
The exploration programme started with five wells in the vicinity of Johan Castberg.
Leteprogrammet startet med fem brønner i nærheten av Johan Castberg.
The three wells drilled in the Hoop area during the summer allowed to build important knowledge of this huge frontier area of the Barents Sea.
De tre brønnene som ble boret i Hoop-området i sommer gav viktig informasjon om dette store uutforskede området i Barentshavet.
We have confirmed a working petroleum system in Hoop, but need to work further to understand the migration and where the oil has accumulated.
Vi har fått bekreftet et fungerende petroleumssystem i Hoop, men må arbeide videre for å forstå migrasjonen og hvor oljen har samlet seg.
The Hoop wells were the northernmost wells ever drilled on the NCS, over 300 kilometres from shore.
Hoop-brønnene er de nordligste brønnene som noen gang er boret på norsk sokkel, over 300 kilometer fra land.
These wells provided a lot of new learning when it comes to exploring remote northern areas and solving logistical and operational challenges related to it.
Disse brønnene har gitt økt kunnskap om leteboring i nordområdene og hvordan vi løser utfordringer knyttet til logistikk og drift.
Irene Rummelhoff and Rannfrid Skjervold with the Barents sea map.
Irene Rummelhoff og Rannfrid Skjervold studerer kartet over Barentshavet.
Though the wells were drilled during the summer months when ice was several hundred kilometres away, we built important experience through developing an ice management plan which we will bring with us moving forward, not least for the 23rd concession round.
Selv om brønnene ble boret i løpet av sommermånedene da isen var flere hundre kilometer unna, fikk vi viktig erfaring gjennom utarbeiding av en risikostyringsplan for is, noe vi vil ta med oss i det videre arbeidet, ikke minst i forbindelse med 23. konsesjonsrunde.
The last part of the exploration programme was designed to increase our understanding of the petroleum potential in different areas of the Barents Sea – the Finnmark platform, the Bjørnøya basin north of Johan Castberg, and the Nordkapp basin.
Den siste delen av leteprogrammet gikk ut på å øke vår forståelse av petroleumspotensialet i forskjellige områder av Barentshavet: Finnmarksplattformen, Bjørnøyabassenget nord for Johan Castberg og Nordkappbassenget.
We tested a number of new geological play models, and the Pingvin well northwest of Johan Castberg was a play-opener proving both hydrocarbons and a reservoir in a new unexplored area of the Barents Sea.
Vi testet en rekke nye geologiske letemodeller, og Pingvin-brønnen nordvest for Johan Castberg bekreftet en ny letemodell og påviste hydrokarboner og et reservoar i et nytt og uutforsket område av Barentshavet.
The exploration programme overall has been very efficient, especially the last seven wells drilled by the Transocean Spitsbergen drilling rig.
Leteprogrammet totalt sett har vært svært effektivt, spesielt de sju siste brønnene som ble boret av boreriggen Transocean Spitsbergen.
These wells were drilled 40% faster than industry average for the Barents Sea, enabling two more wells than originally planned for to be drilled.
Disse brønnene ble boret 40 prosent raskere enn det som er gjennomsnittet for bransjen i Barentshavet, og førte til at vi kunne bore to brønner mer enn opprinnelig planlagt.
“Exploring in the Barents Sea is not a sprint, but a marathon.
– Leting i Barentshavet er ikke en sprint, men en maraton.
It is about long-term thinking, stamina and systematic building of knowledge.
Det krever evne til å tenke langsiktig, vi må ha utholdenhet og sikre systematisk oppbygging av kunnskap.
I see our 2013-2014 exploration programme as an important building block for the future of Barents Sea exploration.
Jeg ser på vårt leteprogram i 2013-2014 som en viktig byggestein for den framtidige letevirksomheten i Barentshavet.
Our focus next year will be to analyse the extensive data we have collected, interpret the 3D data from the joint seismic acquisition in the southeastern Barents Sea and decide on the way forward in the Barents Sea.
– Vårt hovedfokus neste år vil være på å analysere de store datamengdene vi har samlet inn, tolke 3D-data fra den felles seismikkinnsamling i Barentshavet sørøst, og beslutte veien videre i Barentshavet.
We will also work hard to deliver a strong application in the 23rd concession round,” says Rummelhoff.
Vi kommer også til å jobbe hardt for å levere en sterk søknad i 23. konsesjonsrunde, sier Rummelhoff.
Map of the 2013-2014 exploration programme GIF 940 kB
Kart over letebrønner GIF 950 kB
“We need a global approach that stimulates technology innovation,” Sætre continues.
– Vi trenger en global satsing som stimulerer teknologisk innovasjon, sier Sætre videre.
In the 2014 World Energy Outlook the International Energy Agency (IEA) presents “New Policies” as the main scenario.
I energiprognosen 2014 World Energy Outlook presenterer Det internasjonale energibyrået (IEA) “New Policies” som hovedscenario.
In this scenario global energy demand rises by 37% in the period to 2040.
I dette scenariet stiger etterspørselen med 37 prosent fram mot 2040.
By 2040, the world’s energy supply mix divides into four almost-equal parts: oil, gas, coal and low-carbon sources.
Innen 2040 består verdens energiforsyningsmiks av fire nesten like deler: olje, gass, kull og lavkarbonkilder.
No matter which direction environmental policies and measures take, an enormous amount of oil and gas investment will still be needed in the years ahead to secure energy supply, according to the IEA.
Uansett hvilken retning miljøpolitikk og tiltak tar, blir det fremdeles behov for enorme olje- og gassinvesteringer i årene framover for å sikre energiforsyning, ifølge IEA.
A full USD 18.5 trillion will be needed in oil and gas investment from 2014-2035 in order to meet the supply needed for the IEA’s “450 Scenario”, which sets out an energy pathway consistent with the goal of limiting the global increase in temperature to 2°C.
Det blir behov for olje- og gassinvesteringer på hele 18,5 billioner dollar fra 2014-2035 for å møte forsyningsbehovet for IEAs “450-Scenario”, som angir en energilinje i samsvar med målet om å begrense den globale temperaturøkningen til 2 grader.
“The challenge is formidable.
–Utfordringen er enorm.
Even in the IEA’s two-degree scenario, the industry must replace four times Saudi Arabia’s production of oil and 10 times Norway’s production of gas just to fight natural decline,” says Sætre.
Selv i IEAs 2-grader-scenario må bransjen erstatte fire ganger Saudi-Arabias produksjon av olje og ti ganger Norges gassproduksjon – bare for å motvirke naturlig nedgang, sier Sætre.
EU climate targets
EUs klimamål
The European Union recently announced their target of cutting carbon emissions by 40% by 2030, which is also line with Statoil’s recommendations.
EU kunngjorde nylig sin målsetting om å kutte karbonutslippene med 40 prosent innen 2030, noe som også er i tråd med Statoils anbefalinger.
“While the agreement is an important step in the right direction, now the job is to make sure that promises turn into policies, and ambitions into actions.
– Avtalen er et viktig steg i riktig retning, oppgaven nå er å sikre at løftene omsettes i praktisk politikk, og ambisjoner i handlinger.
If the EU’s ambitions are backed by efficient measures, it will underpin the role of gas in the European markets, replacing coal and reducing emissions,” Sætre says.
Hvis EUs ambisjoner støttes opp av effektive tiltak, vil dette understreke rollen til gass i europeiske markeder, erstatte kull og redusere utslipp, sier Sætre.
Statoil is a strong advocate for a global approach towards a much higher carbon price—and has seen the results in action.
Statoil er en sterk pådriver for en global satsing på en mye høyere karbonpris – og har sett resultatene i praksis.
Based on Norway having one of the world’s highest prices on carbon emissions, Statoil has the world’s most carbon-efficient oil and gas production.
Med bakgrunn i at Norge har en av verdens høyeste avgifter på karbonutslipp, har Statoil verdens mest karboneffektive olje- og gassproduksjon.
Statoil’s commitment and contribution to tackling climate change goes beyond advocacy for a high carbon price and the promotion of gas.
Statoils satsing på og bidrag til å takle klimaendring går utover det å være en pådriver for en høy karbonpris og fremme økt bruk av gass.
“We are working to make our production more energy efficient.
– Vi arbeider for å gjøre produksjonen vår mer energieffektiv.
We are contributing as an industry and as a company to cuts in emissions as part of the Norwegian “Klimaforliket”.
Vi bidrar som bransje og som selskap for å redusere utslipp som en del av Klimaforliket.
And we’re working to achieve more,” says Sætre.
Og vi arbeider for å oppnå mer, sier Sætre.
Statoil remains focused on developing carbon capture and storage, and carbon capture and use, as part of the longer-term solution.
Statoil fortsetter å vektlegge utvikling av karbonfangst og –lagring, og karbonfangst og -bruk, som en del av en mer langsiktig løsning.
Statoil and the entire oil industry have since the early 1990s had a commitment on the Norwegian continental shelf not to flare from routine operations.
Statoil og hele oljeindustrien har siden begynnelsen av 1990-årene forpliktet oss til ikke å benytte fakling i rutineoperasjoner på norsk sokkel.
“Globally we are now also working collaboratively against flaring through the Global Gas Flaring Reduction Partnership,” says Sætre.
– Globalt er vi nå også med i en samarbeidsprosess for å redusere fakling gjennom the Global Gas Flaring Reduction Partnership, sier Sætre.
This is a World Bank initiative aiming to eliminate global flaring by 2030.
Dette er et Verdensbank-tiltak med sikte på å fjerne fakling globalt innen 2030.
And at the UN Climate Summit in New York in September, Statoil and partners launched the Climate and Clean Air Coalition Oil and Gas partnership.
Under FNs Klimatoppmøte i New York i september lanserte Statoil og partnerne Koalisjonen for klima og ren luft (CCAC).
This partnership aims to find effective solutions to detect and reduce methane emissions— which account for a significant, but underexposed share of greenhouse gas emissions.
Hensikten er å finne effektive løsninger for å oppdage og redusere metanutslipp, som utgjør en betydelig, men undereksponert andel av klimagassutslippene.
Energy needs in Africa
Energibehov i Afrika
One of the main focus areas of this year’s Autumn Conference and World Energy Outlook report is economic development, sustainability and energy needs in Africa—focusing particularly on the sub-Saharan regions.
Et av de viktigste fokusområdene under årets Høstkonferanse og World Energy Outlook-rapporten er økonomisk utvikling, bærekraft og energibehov i Afrika – med spesiell fokus på regioner sør for Sahara.
While almost 30% of global oil and gas discoveries have taken place in sub-Saharan Africa over the last five years, more than two-thirds of the population still lacks access to electricity.
Mens nesten 30 prosent av verdens olje- og gassfunn er gjort i subsaharisk Afrika de siste fem årene, mangler fremdeles to tredjedeler av befolkningen tilgang til elektrisitet.
“Statoil has over the past few years made significant gas discoveries offshore Tanzania and we are excited about the opportunities we see for a natural gas and LNG development.
– Statoil har de siste årene gjort betydelige gassfunn utenfor kysten av Tanzania, og ser spennende muligheter for gass- og LNG-utbygging.
We already experience that expectations to Statoil’s contributions are significant.
Vi opplever allerede at forventningene til Statoils bidrag er betydelige.
Given that only around 15% of the population have access to the electrical grid, that is not difficult to understand,” says Sætre.
I et land der bare 15 prosent av befolkningen har tilgang til elektrisitetsnettet er ikke dette vanskelig å forstå, sier Sætre.
The IEA report highlights three actions that—if accompanied by more general governance reforms— can boost the sub-Saharan economy by a further 30% in 2040: an upgraded power sector, deeper regional cooperation, and better management of energy resources and revenues through efficiency and transparency in financing.
IEA-rapporten fremhever tre tiltak som, sammen med mer generelle reformer av styresett, kan styrke den sub-sahariske økonomien med ytterligere 30 prosent i 2040: en oppgradert kraftsektor, sterkere regionalt samarbeid, og bedre styring av energiressursene og inntektene gjennom effektivitet og åpenhet om finansiering.
“Our strong presence comes with a big responsibility.
– Det følger derfor et stort ansvar med vår sterke tilstedeværelse.
This is about developing a sound, sustainable and profitable business that gives the government revenues necessary for economic growth and development.
Det dreier seg om å utvikle en sunn, bærekraftig og lønnsom virksomhet som gir myndighetene de nødvendige inntektene for økonomisk vekst og utvikling.
It is about contributing to local capacity building, and about contributing to openness and transparency,” says Sætre.
Det dreier seg også om å bidra til lokal kapasitetsbygging og til åpenhet og innsyn, sier Sætre.
CEO Eldar Sætre (right) and Mishal Husain at the Statoil Autumn Conference 2014.
Konsernsjef Eldar Sætre og Mishal Husain på Statoils Høstkonferanse 2014.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 10,156,122 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 10.156.122 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 148.94 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 148,94 kroner.
The grant is part of Statoil's talent program "Heroes of Tomorrow", where the company supports young talents in education, sports and culture.
Stipendet er en del av Statoils talentprogram Morgendagens Helter, der selskapet støtter talenter innenfor utdanning, idrett og kultur.
The classical music scholarship comprises one million Norwegian kroner.
Stipendet for klassisk musikk er på én million kroner.
Eivind Holtsmark Ringstad is 20 years old and is studying at the Norwegian Barratt Due Music Institute.
Eivind Holtsmark Ringstad er 20 år og studerer ved Barratt Due Musikkinstitutt.
He started to play the violin when he was 5 years old, but switched to viola when he was 14 years old.
Han begynte med fiolin da han var 5 år gammel, men byttet til bratsj som hovedinstrument da han var 14 år.
Eivind Holtsmark Ringstad was awarded the scholarship by Reidar Gjærum, Statoil senior vice president corporate communication.
Eivind Holtsmark Ringstad. ble tildelt stipendet av Reidar Gjærum, kommunikasjonsdirektør i Statoil.
His real breakthrough came in 2012 when he first won the Norwegian soloist competition "Virtuoso", and then the Eurovision Young Musicians, where he – as the first Norwegian musician – went straight to the top.
Hans virkelige gjennombrudd kom i 2012, da han først vant NRKs solistkonkurranse Virtuos, og deretter konkurransen Eurovision Young Musicians, der han som første nordmann gikk rett til topps.
"A gripping nerve in his performance"
– En gripende nerve i sitt spill
"Eivind Holtsmark Ringstad is a musician with strong authority and personal expression and a gripping nerve in his performance.
– Eivind Holtsmark Ringstad er en musiker med sterk autoritet og personlig uttrykk og en gripende nerve i sitt spill.
Instrumentally, he is already at a high international level and his musical personality has significantly evolved in recent years.
Instrumentalt er han allerede på et høyt internasjonalt nivå, og musikerpersonligheten hans har utviklet seg med stormskritt de siste årene.
Although the viola is not the most widely used instrument for soloists, we strongly believe that Holtsmark Ringstad can reach far as soloist and as a chamber musician on the international music scene."
Selv om bratsjen ikke er det mest brukte solistinstrumentet, har vi stor tro på at Holtsmark Ringstad kan nå langt som solist og kammermusiker i det internasjonale musikkliv, sier juryleder Leif Ove Andsnes.
Studies in Germany and a new instrument
– Studier i Tyskland og nytt instrument
Eivind Holtsmark Ringstad has plans for how the grant can help him further in his career.
Eivind Holtsmark Ringstad har planene klare for hvordan stipendet kan hjelpe ham videre i karrieren:
"It is a great honor for me to receive this award and I am very grateful to all those who have helped me along the way.
– Det er en stor ære for meg å motta denne prisen, og jeg er veldig takknemlig overfor alle dem som har hjulpet meg på veien.
The grant makes it possible to travel and study more in order to develop my skills and to invest in my own viola, which has been a dream," says the winner, who dreams about studying at Kronberg Academy in Germany within the next few years.
Stipendet gjør det mulig å reise og studere mer for å utvikle meg videre, og til å investere i en egen bratsj som jeg lenge har ønsket meg, sier prisvinneren, som drømmer om et studieopphold ved Kronberg Academy i Tyskland i løpet av få år.
Cheering for classical talents
Heier på klassiske talenter
Statoil's talent program "Heroes of Tomorrow" is about lifting people with the ability and willingness to think differently, together with expertise and perseverance to work hard to achieve outstanding results.
Statoils talentprogram Morgendagens Helter handler om å løfte frem mennesker med evne og vilje til å tenke annerledes, og med kompetanse og utholdenhet til å jobbe hardt for å oppnå enestående resultater.
"Statoil will foster talent development in education, sports and culture.
– Statoil vil stimulere til talentutvikling innen utdanning, idrett og kultur .
Through this grant, we want to show that we are cheering for our classical talents.
Gjennom dette stipendet ønsker vi å vise at vi også heier på våre klassiske talenter.
We wish Eivind good luck with the prize," says Marius Rosenberg Amundsen, sponsorship manager for Statoil.
Vi ønsker Eivind til lykke med prisen, sier Marius Rosenberg Amundsen, sponsorsjef i Statoil.
The winner has been selected by an independent jury, consisting of Leif Ove Andsnes (jury chairman), Solveig Kringelbotn, Peter Herresthal, Ole Kristian Ruud, Ingrid Røynesdal and Marianne Thorsen.
Vinneren har blitt plukket ut av en uavhengig jury, bestående av Solveig Kringelbotn, Peter Herresthal, Ole Kristian Ruud, Ingrid Røynesdal og Marianne Thorsen, i tillegg til juryleder Leif Ove Andsnes.
Past recipients of classical scholarship include Ole Edvard Antonsen, Mari Eriksmoen, Eldbjørg Hemsing, Christian Ihle Hadland, Vilde Frang Bjærke and Leif Ove Andsnes.
Tidligere mottakere av klassisk-stipendet inkluderer blant andre Ole Edvard Antonsen, Mari Eriksmoen, Eldbjørg Hemsing, Christian Ihle Hadland, Vilde Frang Bjærke og Leif Ove Andsnes.
Last year Guro Kleven Hagen was awarded the grant.
I fjor gikk stipendet til fiolinisten Guro Kleven Hagen.
For more information, please contact: Jannik Lindbæk jr.
For mer informasjon, kontakt: Jannik Lindbæk jr.
+47 977 55 622 jljr@statoil.com
+47 977 55 62 jljr@statoil.com
Click on the image above to see more photos of Eivind Holtsmark Ringstad.
Klikk på bildet for å se flere fotografier av Eivind Holtsmark Ringstad.
Following this, the share saving plan has 9,816,126 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 9.816.126 aksjer.
Magne Hovden, senior vice president Corporate People and Organisation
Magne Hovden, personaldirektør
The key elements in the transition to a new pension scheme:
Omleggingen til ny pensjonsmodell gjelder fra 1.1.2015.
The rig contract will cease with effect from 21 November 2014.
Riggkontrakten opphører med virkning fra 21. november 2014.