natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mariner is one of the largest projects currently under development in the UKCS.
Mariner er ett av de største prosjektene under utbygging på britisk sokkel.
Contracts worth over £1billion have been awarded to date to the UK supply chain by the project.
Prosjektet har hittil tildelt den britiske forsyningskjeden kontrakter til en verdi av mer enn 1 milliard pund.
Statoil (U.K.)
Statoil (U.K.)
Limited is the operator of Mariner with 65.11% equity.
Limited er operatør for Mariner med 65,11 % eierandel.
The Mariner field is located on the East Shetland Platform of the UK North Sea, approximately 95 miles or 150 kilometres east of the Shetland Isles.
Mariner-feltet ligger på den østlige Shetland-plattformen i britisk del av Nordsjøen, om lag 150 kilometer øst for Shetlandsøyene.
The heavy oil field has reserves estimated at more than 250 million barrels of oil with an average plateau production of around 55,000 barrels per day.
Reservene i tungoljefeltet er anslått til mer enn 250 millioner fat olje med en gjennomsnittlig platåproduksjon på omkring 55,000 fat per dag.
Mariner facts
Fakta om Mariner
Production is expected to commence in 2018.
Produksjonen forventes å starte i 2018.
The steel jacket for the Mariner A platform was completed on time and within budget at the Dragados Offshore S.A. yard in Spain, and safely installed in the field in September 2015.
Stålunderstellet for Mariner A-plattformen ble fullført i henhold til plan og innenfor budsjettet ved Dragados Offshore S.A.-verftet i Spania, og trygt installert på feltet i september 2015.
The Floating Storage Unit - Mariner B – is fully installed in the Mariner field with around 20 people on board.
Den flytende lagringsenheten - Mariner B – er ferdig installert på Mariner-feltet med om lag 20 mennesker ombord.
Noble Corporation’s «Noble Lloyd Noble» jack-up rig – which will assist the drilling of Mariner wells for the initial years – was constructed in Singapore and arrived in the Mariner field earlier in November.
Noble Corporations oppjekkbare rig, Noble Lloyd Noble, som skal bidra under boringen av Mariner-brønner de første årene, ble bygd i Singapore og ankom Mariner-feltet tidligere i november.
The rig, the largest jack up in the world, stands 215m tall.
Riggen, som er verdens største oppjekkbare rigg, er 215 meter høy.
The pipelines are installed in the Mariner field, and other subsea, umbilical, risers and flowline (SURF) operations have been completed.
Rørledningene er installert på Mariner-feltet, og andre havbunns-, kontrollkabel-, stigerørs-, og strømningsrørsoperasjoner er fullført.
About Statoil
About Statoil
Statoil is an international energy company headquartered in Stavanger, Norway, with operations in more than 30 countries.
Statoil er et internasjonalt energiselskap med hovedkontor i Stavanger og virksomhet i mer enn 30 land.
Statoil made the investment decision for the Mariner project in 2012, which entailed a gross investment of more than USD 7 billion.
Statoil gjorde investeringsbeslutningen for Mariner-prosjektet i 2012, som omfattet en bruttoinvestering på mer enn 7 milliarder dollar.
The development of the Mariner field will contribute more than 250 mmbbls reserves with average plateau production of around 55,000 barrels per day.
Utbyggingen av Mariner-feltet vil bidra med mer enn 250 millioner fat reserver med en gjennomsnittlig platåproduksjon på om lag 55.000 fat per dag.
The field will provide a long term cash-flow over a 30-year field life.
Feltet vil sikre en langsiktig kontantstrøm gjennom en produksjonsperiode på 30 år.
Statoil is also operator of Utgard, a gas and condensate field which straddles the NCS/UKCS median line as well as the Bressay project.
Statoil er også operatør for Utgard, et gass- og kondensatfelt som strekker seg over delelinjen mellom norsk og britisk sokkel, så vel som Bressay-prosjektet.
As well as being a partner in the Jupiter and Alba fields, the company also holds several exploration licences on the UKCS.
I tillegg til å være deltaker i Jupiter- og Alba-feltene, har selskapet også flere letelisenser på britisk sokkel.
Statoil opened its office in Aberdeen in 2013, and is currently building up its local organisation to prepare for installation, start-up and operation of the Mariner field.
Statoil åpnet kontoret sitt i Aberdeen i 2013, og bygger nå opp sin lokale organisasjon for å forberede installering, oppstart og drift av Mariner-feltet.
The IFRS net income was USD 1.1 billion.
IFRS-resultatet var på 1,1 milliarder USD.
Aasta Hansteen Spar platform (Photo: Boskalis/Statoil)
Aasta Hansteen Spar platform (Foto: Boskalis/Statoil)
The first quarter results were characterised by:
Resultatene i første kvartal kjennetegnes av:
Solid earnings and strong cash flow from operations across all segments
Solid inntjening og sterk kontantstrøm fra drift i alle segmenter
Solid operational performance, continued high regularity and good progress on improvement work
Solid drift, fortsatt høy regularitet og god fremdrift i forbedringsarbeidet
Net debt ratio reduced from 35.6% to 30.0%
Gjeldsgraden redusert fra 35,6 % til 30,0 %
“Our solid financial result and strong cash flow across all segments was driven by higher prices, good operational performance and an organic production growth of 5%.
- Våre solide finansielle resultater og sterke kontantstrøm fra alle segmenter var drevet av høyere priser, god drift og underliggende produksjonsvekst på 5 %.
Our production from the Norwegian Continental Shelf was at its highest level in five years, driven by high regularity and ramp-up of new fields.
Produksjonen fra norsk sokkel var den høyeste på fem år, drevet av høy regularitet og opptrapping av produksjonen på nye felt.
Our international portfolio delivered positive results and cash flow per barrel after tax on par with our Norwegian portfolio.
Den internasjonale porteføljen leverte positive resultater, og kontantstrømmen per fat etter skatt var på nivå med vår norske portefølje.
We continue to capture efficiency gains and are on track to deliver an additional billion dollars in annual improvements in 2017”, says Eldar Sætre, President and CEO of Statoil ASA.
Vi fortsetter å redusere kostnader gjennom effektivisering, og er i rute for å oppnå ytterligere en milliard dollar i årlige kostnadsforbedringer i 2017, sier konsernsjef i Statoil ASA, Eldar Sætre.
“We delivered seven discoveries from nine exploration wells drilled during first quarter.
- Vi gjorde syv funn fra de ni letebrønnene vi boret i første kvartal.
Many of these can be quickly put into profitable production.
Flesteparten kan raskt settes i lønnsom produksjon.
We are also about to start our exploration programme in the Barents Sea, testing several new opportunities over the next six months.
Vi er også i ferd med å starte vårt leteprogram i Barentshavet, der vi skal teste flere prospekter i de neste seks månedene.
In the quarter, we received approval for three plans for development and submitted additional two projects for approval by Norwegian authorities, showing commitment to industrial development on the NCS,” says Sætre.
I kvartalet fikk vi godkjent tre planer for utvikling og drift, og vi leverte ytterligere to prosjekter til godkjenning hos norske myndigheter, et klart uttrykk for vår satsing på fortsatt industriell utvikling på norsk sokkel, sier Sætre.
Adjusted earnings were USD 3.313 billion in the first quarter, up from USD 0.857 billion in the same period in 2016.
Justert driftsresultat var 3,313 milliarder USD i første kvartal, en oppgang fra 0,857 milliarder USD i samme periode i 2016.
Adjusted earnings after tax were USD 1.114 billion in the first quarter, up from USD 0.122 billion in the same period last year.
Justert driftsresultat etter skatt var 1,114 milliarder USD i første kvartal, en oppgang fra 0,122 milliarder USD i samme periode i fjor.
Higher prices for both oil and North American gas, solid operational performance with high production and continued progress on improvement initiatives contributed to the increase.
Høyere priser både for olje og nord-amerikansk gass, solid drift med høy produksjon, og fortsatt fremdrift i forbedringsarbeidet bidro til økningen.
The increased production resulted in higher royalty costs and production fees, contributing negatively to the results.
Den økte produksjonen resulterte i høyere royalties og produksjonsavgifter, noe som påvirket resultatet negativt.
IFRS net operating income was USD 4.250 billion in the first quarter compared to USD 1.060 billion in the same period of 2016.
Driftsresultat iht IFRS var 4,250 milliarder USD i første kvartal, sammenlignet med 1,060 milliarder USD i samme periode i 2016.
IFRS net income was USD 1.064 billion, up from USD 0.611 billion in the same period last year.
Periodens resultat iht IFRS var 1,064 milliarder USD, en oppgang fra 0,611 milliarder USD i samme periode i fjor.
Statoil delivered equity production of 2,146 mboe per day in the first quarter, an increase from 2,054 mboe per day in the same period in 2016.
Statoil leverte en egenproduksjon på 2,146 millioner foe per dag i første kvartal, en økning fra 2,054 millioner foe per dag i samme periode i 2016.
The increase was primarily due to ramp-up of new fields, increased gas offtake and solid operational performance.
Økningen skyldtes hovedsakelig opptrapping av produksjonen på nye felt, økt gassavtak og solid drift.
Excluding divestments, the underlying production growth was 5% compared to the first quarter last year.
Korrigert for salg av eiendeler, var den underliggende produksjonsveksten 5 % sammenlignet med første kvartal i fjor.
Adjusted exploration expenses in the quarter were USD 202 million, down from USD 280 million in the first quarter of 2016.
De justerte letekostnadene i kvartalet var 202 millioner USD, en nedgang fra 280 millioner USD i første kvartal 2016.
Cash flows provided by operating activities amounted to USD 5.970 billion for the first quarter of 2017 compared to USD 2.205 billion for the same period last year.
I første kvartal 2017 var kontantstrømmen fra operasjonelle aktiviteter 5,970 milliarder USD, sammenlignet med 2,205 milliarder USD i samme periode i fjor.
Organic capital expenditure was USD 2.2 billion in the first three months of 2017.
Organiske investeringer var 2,2 milliarder USD i de første tre månedene av 2017.
End of quarter net debt to capital employed was reduced to 30.0%.
Gjeldsgraden ved utgangen av kvartalet var redusert til 30,0 %.
The board of directors has decided to maintain a dividend of USD 0.2201 per ordinary share for the first quarter, and, pending approval from the annual general meeting, continue the scrip programme this quarter giving shareholders the option to receive the dividend in cash or newly issued shares in Statoil at a 5% discount.
Styret har besluttet å opprettholde et utbytte på 0,2201 USD per aksje for første kvartal, og - forutsatt godkjenning fra generalforsamlingen - fortsette ordningen med utbytteaksjer der aksjonærene kan velge mellom å motta utbytte i kontanter eller i nyutstedte aksjer i Statoil med en rabatt på 5 %.
The twelve-month average Serious incident frequency (SIF) was 0.8 for the twelve months ended 31 March 2017, compared to 0.6 in the same period a year ago.
Gjennomsnittlig frekvens for alvorlige hendelser (SIF) var 0,8 for de siste 12 månedene fram til 31. mars 2017, sammenlignet med 0,6 i samme periode for ett år siden.
Statoil continues its efforts to improve safety performance.
Statoil fortsetter arbeidet med å forbedre sikkerhetsresultatene.
FURTHER INFORMATION FROM:
Kontaktpersoner:
Investor relations Peter Hutton, senior vice president, Investor relations +44 7881 918 792 (mobile) Morten Sven Johannessen, vice president, Investor relations North America +1 713 485 2276 (mobile)
Investor relations Peter Hutton, direktør IR, +44 7881 918 792 (mobil) Morten Sven Johannessen, vice president Investor Relations North America tel +12035702524 (mobil)
Press Bård Glad Pedersen, vice president, Media relations +47 918 01 791 (mobile)
Presse Bård Glad Pedersen, informasjonsdirektør, +47 918 01 791 (mobil)
Press release – First quarter 2017 PDF 93 KB
Pressemelding – Første kvartal 2017 PDF 93 KB
Financial statements and review 1Q 2017 PDF 340 KB
Financial statements and review – første kvartal 2017 1) PDF 340 KB
Confirmed table adjusted earnings after tax by segment PDF 80 KB
confirmed table adjusted earnings after tax by segment PDF 80 KB
Press conference – First quarter 2017
Pressekonferanse – Første kvartal 2017
Analyst conference – First quarter 2017
Analytikerkonferanse – Første kvartal 2017
Van der Veer is a Dutch citizen.
Van der Veer er nederlandsk statsborger.
The board of directors in Statoil ASA currently consists of 10 board members, whereof seven members are shareholder-elected and three members are employee-elected.
Styret i Statoil ASA består av 10 styremedlemmer, hvorav syv medlemmer er valgt av aksjonærene og tre medlemmer er valgt av de ansatte.
Pursuant to section 4 of the company’s articles of association, the board of directors shall have 9 – 11 member, and an additional board member may therefore be elected in order to strengthen the board’s competence.
I henhold til § 4 i selskapets vedtekter skal styret ha 9 - 11 medlemmer, og det er dermed anledning til å velge inn et nytt styremedlem for å tilføre styret ytterligere kompetanse.
The election to Statoil's board of directors takes place in the company's corporate assembly meeting, Thursday 17 March 2016.
Valget til Statoils styre finner sted i selskapets bedriftsforsamling torsdag 17. mars 2016.
It is proposed that the election enters into effect from18 March 2016, until the ordinary election of shareholder-representatives to the board of directors in 2017.
Det foreslås at valget får virkning fra 18. mars 2016 og fram til det ordinære valget av aksjonærrepresentanter til styret i 2017.
Statoil plans to recruit more than 50 skilled workers annually in the years ahead to ensure that the company has the right competence and capacity on the Norwegian continental shelf.
Statoil planlegger å rekruttere mer enn 50 fagarbeidere årlig framover for å sikre at selskapet har rett kompetanse og kapasitet på norsk sokkel.
“We believe it will be possible to maintain profitable and sustainable production at the current level on the Norwegian continental shelf up to 2030 and beyond.
– Vi mener det vil være mulig å opprettholde lønnsom og bærekraftig produksjon på dagens nivå fra norsk sokkel til 2030 og videre.
However, this means that we must continue to attract talented personnel with good qualifications,” says Aksel Stenerud, vice president human resources Development and Production Norway.
Men det krever ikke minst at vi fortsetter å tiltrekke oss dyktige medarbeidere med god kompetanse, sier Aksel Stenerud, personaldirektør for Utvikling og produksjon Norge.
Applications for apprenticeships have also dropped in the same period.
Søknader til lærlingeplasser er også redusert i den samme perioden.
“However, Statoil sees great opportunities for the Norwegian continental shelf.
– I Statoil ser vi imidlertid store muligheter for norsk sokkel.
We have projects that are in the process of starting up and several are under completion.
Vi har prosjekter som er i ferd med å starte opp og flere er under ferdigstillelse.
We also have a number of projects in the planning phase for possible development”, Stenerud says.
Vi har også en rekke prosjekter som er i planleggingsfase for eventuell utbygging, sier Stenerud.
“We need to recruit skilled workers to all disciplines in the coming years.
– Vi har behov for å rekruttere fagarbeidere innenfor alle fagfelt de kommende årene.
In the first few years, the majority of recruitments will be within processing”, Stenerud emphasises.
Prosessfaget vil i de første årene utgjøre den største andelen, understreker Stenerud.
Although the need to recruit skilled workers within processing, electro-mechanics and logistics will no doubt vary from year to year, we have a long-term recruitment strategy.
Selv om behovet for rekruttering av fagarbeidere innenfor prosess, elektro-mekanisk og logistikk nok vil variere fra år til år, har vi en rekrutteringsstrategi som strekker seg i en periode fra inneværende år og langt framover.
Aksel Stenerud, vice president human resources Development and Production Norway.
Aksel Stenerud, personaldirektør for Utvikling og produksjon Norge.
Dag Unnar Mongstad, representative of the Norwegian trade union Industri Energi.
Dag Unnar Mongstad, fra Industri Energi.
The recruitment strategy for offshore personnel will also address the needs and solutions we have within our onshore facilities.
Rekrutteringsstrategien for sokkelen skal også ivareta behov og løsninger vi har innenfor våre landanlegg i Statoil.
This provides opportunities for good professional development among all of our skilled workers.
Dette gir muligheter for gode utviklingsløp for alle våre fagarbeidere.
“The strategy will help to ensure the proper capacity, predictability and renewal.
– Strategien skal sørge for å ivareta riktig kapasitet, forutsigbarhet og fornyelse.
It is also a response to the workforce attrition we face within these disciplines.
Den er også en respons på den naturlige avgangen vi har foran oss innenfor disse fagene.
We hope this will contribute to a positive trend in the number of applications for education in these subjects”, says Dag Unnar Mongstad, who is a representative of the Norwegian trade union Industri Energi.
Vi håper dette bidrar til en positiv utvikling i søknadsmassen til utdanning innenfor fagene, sier Dag Unnar Mongstad, fra Industri Energi.
The number will vary somewhat between disciplines and from year to year, but the aim is to maintain an even level of recruitment for many years to come.
Antallet vil variere noe mellom fag og år for år, men målet er å rekruttere på et jevnt nivå i mange år framover.
Visit our careers pages
Besøk våre karrieresider
The subscription period expired on 8 September 2017 and subscriptions were made for a total of 18,829,884 Dividend Shares in the Dividend Issue, reducing the dividend payable by approximately USD 340 million for the Company.
Tegningsperioden utløp 8. september 2017 og det ble foretatt tegninger for totalt 18.829.884 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen, noe som resulterte i redusert utbetalt utbytte på omtrent USD 340 millioner for Selskapet.
Approximately 48% of shareholders' total net dividend have been used to subscribe for shares in the Dividend Issue.
Omtrent 48% av aksjonærenes samlede netto utbytte har blitt allokert til tegning av aksjer i Utbytteemisjonen.
The delivery of the Dividend Shares to shareholders on Oslo Børs ("Oslo Stock Exchange") is expected to take place on or about 22 September 2017 and on or around 25 September 2017 for holders of ADRs on New York Stock Exchange.
Levering av Utbytteaksjene til aksjeeiere på Oslo Børs forventes å skje på eller omkring 22. september 2017, og på eller omkring 25. september 2017 til eiere av ADRer på New York Stock Exchange.
The Dividend Shares will be registered with VPS under ISIN NO 0010096985 and will be traded on Oslo Børs under the Company's trading symbol "STL".
Utbytteaksjene vil bli registrert i VPS under ISIN NO 0010096985 og vil handles på Oslo Børs under Selskapets ticker "STL".
Helge Hove Haldorsen, vice president for investor relations USA, tel: + 1 281 2240140
Helge Hove Haldorsen, direktør investorrelasjoner USA, tel: + 1 281 2240140
The subscription period expired on 2 December 2016 and subscriptions were made for a total of 18,134,091 Dividend Shares in the Dividend Issue, reducing the dividend payable by approximately USD 312 million for the Company.
Tegningsperioden utløp 2. desember 2016 og det ble foretatt tegninger for totalt 18.134.091 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen, noe som resulterte i redusert utbetalt utbytte på omtrent USD 312 millioner for Selskapet.
Approximately 46% of shareholders’ total net dividend have been used to subscribe for shares in the Dividend Issue.
Omtrent 46 % av aksjonærenes samlede netto utbytte har blitt allokert til tegning av aksjer i Utbytteemisjonen.
The delivery of the Dividend Shares to shareholders on Oslo Børs (“Oslo Stock Exchange”) is expected to take place on or about 16 December 2016 and on or around 19 December 2016 for holders of ADRs on New York Stock Exchange.
Levering av Utbytteaksjene til aksjeeiere på Oslo Børs forventes å skje på eller omkring 16. desember 2016, og på eller omkring 19. desember 2016 til eiere av ADRer på New York Stock Exchange.
The subscription period expired on 24 March 2017 and subscriptions were made for a total of 21,506,370 Dividend Shares in the Dividend Issue, reducing the dividend payable by approximately USD 338 million for the Company.
Tegningsperioden utløp 24. mars 2017 og det ble foretatt tegninger for totalt 21.506.370 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen, noe som resulterte i redusert utbetalt utbytte på omtrent USD 338 millioner for Selskapet.
Approximately 51% of shareholders' total net dividend have been used to subscribe for shares in the Dividend Issue.
Omtrent 51% av aksjonærenes samlede netto utbytte har blitt allokert til tegning av aksjer i Utbytteemisjonen.
The delivery of the Dividend Shares to shareholders on Oslo Børs ("Oslo Stock Exchange") is expected to take place on or about 7 April 2017 and on or around 10 April 2017 for holders of ADRs on New York Stock Exchange.
Levering av Utbytteaksjene til aksjeeiere på Oslo Børs forventes å skje på eller omkring 7. april 2017, og på eller omkring 10. april 2017 til eiere av ADRer på New York Stock Exchange.
Trading of the new shares will commence on 10 April 2017.
Handel i Utbytteaksjene vil starte 10. april 2017.
Payment of the cash dividend to holders of ordinary shares on Oslo Børs is expected to be on or about 7 April 2017.
Betaling av kontantutbytte til eiere av ordinære aksjer på Oslo Børs vil skje på eller omkring 7.april 2017.
Contact persons: Peter Hutton, senior vice president for investor relations, Tel: +44 7881 918 792
Kontaktpersoner: Peter Hutton, direktør investorrelasjoner, Tel: +44 7881 918 792
The subscription period expired on 12 June 2017 and subscriptions were made for a total of 20,272,652 Dividend Shares in the Dividend Issue, reducing the dividend payable by approximately USD 334 million for the Company.
Tegningsperioden utløp 12. juni 2017 og det ble foretatt tegninger for totalt 20.272.652 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen, noe som resulterte i redusert utbetalt utbytte på omtrent USD 334 millioner for Selskapet.
The delivery of the Dividend Shares to shareholders on Oslo Børs ("Oslo Stock Exchange") is expected to take place on or about 23 June 2017 and on or around 26 June 2017 for holders of ADRs on New York Stock Exchange.
Levering av Utbytteaksjene til aksjeeiere på Oslo Børs forventes å skje på eller omkring 23. juni 2017, og på eller omkring 26. juni 2017 til eiere av ADRer på New York Stock Exchange.
Trading of the new shares will commence on 26 June 2017.
Handel i Utbytteaksjene vil starte 26. juni 2017.
The subscription period expired on 10 June 2016 and subscriptions were made for a total of 18,298,942 Dividend Shares in the Dividend Issue, reducing the dividend payable by approximately USD 292 million for the Company.
Tegningsperioden utløp 10. juni 2016 og det ble foretatt tegninger for totalt 18.298.942 Utbytteaksjer i Utbytteemisjonen, noe som resulterte i redusert utbetalt utbytte på omtrent USD 292 millioner for Selskapet.
Trading of the new shares will commence on 27 June 2015.
Handel i Utbytteaksjene vil starte 27. juni 2016.
Payment of the cash dividend will be carried out on or around 24 June 2015.
Betaling av kontantutbytte er forventet å skje på eller omkring 24. juni 2016.
Peter Hutton Senior vice president for investor relations, Tel: +44 7881 918 792
Peter Hutton direktør investorrelasjoner, Tel: +44 7881 918 792
Morten Sven Johannessen Vice president for investor relations USA, Tel: + 1 203 570 2524
Morten Sven Johannessen direktør investorrelasjoner USA, Tel: + 1 203 570 2524
The agreement between Statoil and BP covers four offshore petroleum titles:
Avtalen mellom Statoil og BP dekker fire offshore letelisenser: