natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first plane from Algeria arrived in London on Thursday night with 22 Statoil employees.
Det første flyet fra Algerie kom til London torsdag kveld med 22 Statoil-ansatte.
An additional two aircraft with 18 Statoil employees onboard landed in Palma, Mallorca over the course of Thursday night.
I natt landet ytterliggere to fly med 18 Statoil-ansatte om bord i byen Palma på Mallorca.
The employees on these planes are scheduled to fly to Bergen over the course of the day on Friday on a direct charter plane.
Disse medarbeiderne vil reise vei hjem i løpet av fredagen og flys til Bergen av et eget oppsatt direktefly.
A fourth aircraft is scheduled to travel to Algeria on Friday in order to bring home additional Statoil employees and employees from other companies.
Et fjerde fly er planlagt sendt til Algerie fredag for å hente hjem ytterliggere flere Statoil-ansatte og personer fra andre selskaper.
Statoil is continuing to work with the Norwegian government and BP to ensure access to appropriate medical personnel for the hostages and an effective evacuation from In Amenas.
Statoil arbeider videre med blant annet norske myndigheter og BP for å sikre tilgang på medisinsk personell for gislene og en effektiv evakuering fra In Amenas.
Statoil's assistance centre for family members in Bergen is now operational, and a telephone number for family members has been established.
Statoils pårørendesenter i Bergen er åpent og det er etablert en egen pårørendetelefon.
This means that a total of nine of the 17 Statoil employees who were located at the In Amenas plant are now safe.
Dette betyr at ni av de 17 ansatte som befant seg på In Amenas-anlegget er i sikkerhet.
Press update at 09.30
Oppdatering for pressen (kl 09.30)
This means that a total of 11 of the 17 Statoil employees who were located at the In Amenas plant have been brought to safety.
Dette betyr at 11 av de 17 ansatte som befant seg på In Amenas-anlegget nå er i sikkerhet.
One of the persons brought to safety during the night has been transported out of Algeria and is now en route to Norway.
Den ene som er kommet i sikkerhet i natt er blitt transportert ut av Algerie og er nå på vei til Norge.
The other will be transported out over the course of Saturday.
Den andre vil etter planen bli transportert ut i løpet av dagen.
The person who was brought to safety on Thursday night arrived in Bergen on Friday.
Den skadde personen som kom i sikkerhet natt til fredag 18. januar, landet i går i Bergen.
He has minor injuries, is in stable condition and is receiving medical treatment at Haukeland University Hospital.
Han er lettere skadet og stabil, han er til observasjon og får medisinsk behandling ved Haukeland sykehus.
The group of five Statoil In Amenas employees that landed in Bergen on Friday is now being followed up at the centre for family members.
Gruppen fra In Amenas med fem medarbeidere ankom i går Bergen og får oppfølging ved pårørendesenteret.
The transport of non-critical personnel out of Algeria has now been carried out.
Uttransportering av ikke-kritisk personell er nå gjennomført.
This means that we have now transported a total of 51 people out of Algeria.
Det betyr at vi nå har fraktet i alt 51 personer ut av Algerie.
The last two people are either in transit or about to start their journey home.
De to siste er enten underveis eller i ferd med å starte hjemreise.
All of those involved have experienced extreme stress.
Alle involverte har vært utsatt for ekstreme påkjenninger.
The situation in In Amenas is still unresolved and there is limited access to the area.
Situasjonen på området er fortsatt uavklart og det er begrenset tilgang til området.
This also sets limits on access to verified information from the site.
Dette begrenser også tilgangen på sikker informasjon fra området.
What is already clear is that this is an unimaginable tragedy.
Det som allerede er klart er at dette er en ufattelig tragedie.
As one of the joint owners of the facility, Statoil expresses its sympathy for all of those affected.
Statoil, som medeier i anlegget, vil utrykke medfølelse med alle berørte.
Hundreds of people of different nationalities were carrying out work at the facility.
Mange hundre mennesker med ulik nasjonalitet var involvert i arbeidet på anlegget.
These people represent various companies of various sizes.
Disse representerte ulike selskaper, av ulik størrelse.
Statoil feels for everyone involved in this situation.
Statoil føler med alle i denne situasjonen.
We are currently working to bring clarity to the situation of our remaining six employees and bring them to safety.
Vi arbeider nå med å bringe klarhet i situasjonen for de gjenværende seks og bringe dem i sikkerhet.
Statoil continues to work with the Norwegian government and BP to ensure access to appropriate medical personnel for the hostages and an effective evacuation from In Amenas.
Statoil arbeider videre med blant annet norske myndigheter og BP for å sikre tilgang på medisinsk personell for gislene og en effektiv evakuering fra In Amenas.
We have been informed during the morning hours that the Stratevac aircraft that Norwegian authorities have sent to Algeria will be utilised in the In Amenas rescue work.
Vi har fått opplyst i løpet av morgentimene at Stratevac-flyet som norske myndigheter har sendt ned, vil bli satt inn i redningsarbeidet ved In Amenas.
We are following up our local employees in Algeria as much as possible and ensuring that they receive the necessary assistance in a very difficult situation.
Vi følger opp øvrige lokalt ansatte i Algerie etter beste evne og sikrer at alle får nødvendig bistand og oppfølging i en meget krevende situasjon.
Our own crisis team arrived in Algiers yesterday and has been working through the night together with the local emergency response organisation.
Vårt eget kriseteam ankom Algeres i går og har arbeidet gjennom natten sammen med den lokale beredskapsorganisasjonen.
This means that we have now strengthened our emergency response organisation in a number of important areas.
Dette innebærer at vi har forsterket den lokale beredskapsorganisasjonen på en rekke viktige områder.
The In Amenas facility in Algeria.
In Amenas-anlegget i Algerie.
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs has confirmed that the military operations and the hostage crisis at In Amenas have ended.
UD har bekreftet at militæroperasjonene og gisseldramaet på In Amenas er avsluttet.
Statoil can confirm that one further employee is now safe.
Statoil bekrefter at ytterligere én Statoil-ansatt nå er i sikkerhet.
This person is the same man shown by Norwegian media this evening.
Denne personen er den samme som er avbildet i media i kveld.
Twelve of the 17 individuals who were at In Amenas when the attack started are now confirmed as being safe.
12 av de 17 som var på In Amenas da angrepet startet, er nå bekreftet i sikkerhet.
The situation remains unresolved for five Statoil employees, and neither the Norwegian Ministry of Foreign Affairs nor Statoil have confirmed information regarding their whereabouts.
Situasjonen er fortsatt uavklart for fem Statoil-ansatte, og hverken UD eller Statoil har ny bekreftet informasjon om disse.
“We feel a deep and growing concern for our five colleagues.
– Vi kjenner en dyp og økende uro for våre fem kollegaer.
We are working hard to provide information and convey assistance.
Vi arbeider for fullt med å skaffe informasjon og få fram hjelp.
We will, and we must, keep hoping for more positive news from Algeria.
Vi vil, og må, beholde håpet om flere positive nyheter fra Algerie.
However, we must be prepared to deal with bad news in the next few days,” says Helge Lund.
Samtidig er vi forberedt på å måtte forholde oss til dårlig nytt de neste dagene, sier Helge Lund.
“What has happened in Algeria is brutal, international terrorism of the worst kind.
– Det som har foregått i Algerie er brutal, internasjonal terrorisme av verste sort.
Despicable acts by ruthless terrorists have created an international tragedy.
Grusomme handlinger begått av hensynsløse terrorister har skapt en internasjonal tragedie.
“This affects innocent people from a variety of nations: Algeria, Japan, England, the US, Canada, Ireland and Norway, and more.
Dette rammer uskyldige mennesker fra en lang rekke nasjoner; Algerie, Japan, England, USA, Canada, Irland og Norge, kanskje flere.
Innocent victims from Statoil, BP, Sonatrach and other companies have been subjected to senseless violence,” says Lund.
Uskyldige ofre fra Statoil, BP, Sonatrach og andre selskaper er utsatt for meningsløs vold, sier Lund.
Today Helge Lund met the first of the employees who returned from Amenas.
Konsernsjefen møtte i dag de første av medarbeiderne som kom hjem fra In Amenas.
“They describe experiences so extreme that it is inconceivable to understand how anyone can commit them.
– De beskriver opplevelser så ekstreme at det er ufattelig å forstå hvordan noen kan begå dem.
Those I have met are naturally glad to be alive and reunited with their loved ones, but they carry with them experiences that will affect them and their families for life.
De jeg har møtt er selvsagt glade for å være i live og kommet hjem til sine kjære, men de bærer med seg opplevelser som vil prege dem og deres familier for livet.
“I personally feel a great responsibility to support everyone affected and their relatives,” says Lund.
Jeg kjenner personlig et stort ansvar for å stille opp for dem som er rammet og deres nære, sier Lund.
Statoil's emergency preparedness organization in Algeria and in Norway is still working closely with Norwegian and international authorities, partners and other companies.
Statoils beredskapsorganisasjon, i Algerie og på Forus samarbeider fortsatt tett med norske og internasjonale myndigheter, partner og andre selskaper.
Statoil, Norwegian and British authorities are now searching hospitals in Algiers and other cities.
Statoil, norske og britiske myndigheter gjennomsøker nå sykehus i Algiers og andre byer.
The number of casualties is large, and the situation is complex in the entire country.
Antall skadde er stort og situasjonen er uoversiktlig i hele landet.
Extensive work is also taking place on the ground at In Amenas to establish an overview and clarity in what has happened.
Det foregår også et omfattende arbeid på bakken i In Amenas for å få oversikt og klarhet.
“Many families are now in a situation in which they are waiting for answers.
– Mange pårørende er nå i en situasjon hvor de må vente på svar.
We still have five colleagues for whom we are very concerned.
Vi har fortsatt fem kollegaer vi kjenner sterk uro for.
We must prepare ourselves for the fact that it may take time before we get a response.
Vi må forberede oss på at det kan ta tid før vi får svar.
We are facing difficult hours and days,” says Helge Lund.
Vi går vanskelige timer og dager i møte, sier Helge Lund.
Statoil CEO Helge Lund
Helge Lund, konsernsjef, Statoil
The search mission is being led by the Algerian authorities, with support from international actors – including Norwegian.
Letearbeidet ledes av algeriske myndigheter, med støtte fra internasjonale aktører, også norske.
Statoil is using all of its channels in order to gather information on the five employees unaccounted for.
Statoil bruker alle kanaler for å få sikker informasjon om de fem som ikke er gjort rede for.
This includes providing assistance to the Norwegian authorities and police, cooperating with the Algerian authorities and state oil company Sonatrach, BP and the UK authorities, our partners International SOS and a number of other relevant actors.
Dette inkluderer assistanse til norske myndigheter og politi, samarbeid med algeriske myndigheter inkludert oljeselskapet Sonatrach, BP og derigjennom britiske myndigheter, våre partnere International SOS og andre aktører som er involvert.
We also have emergency response personnel in the town of Hassi Messaoud who are involved in evacuation activities, including logistics and air transport.
Vi har også personell i beredskapsorganisasjonen i byen Hassi Messaoud og er involvert i evakueringsaktiviteter, inkludert logistikk og flytransport.
We still have good capacity in order to transport people out of Algeria.
Vi har fortsatt kapasitet på plass for å transportere personer ut av Algerie.
Inside the large In Amenas facility an initial search has been conducted, and a more thorough search will be carried out throughout the day.
Inne i det store In Amenas-anlegget har det vært gjennomført innledende søk og det vil gjennom dagen bli gjennomført grundigere søk.
A search is also being carried out in a larger surrounding desert area.
I tillegg søkes det i et større omkringliggende ørkenområde.
Searches are also being carried out in hospitals and other health institutions in Algiers, In Amenas and other villages and towns where it is possible that people could have been transported.
Det letes også på sykehus og andre helseinstitusjoner i Alger, i In Amenas og andre tettsteder der det kan tenkes at personer kan være fraktet til.
Statoil does not have confirmed information regarding the number of casualties in In Amenas or whether there are any Norwegian citizens among the casualties.
Statoil har ikke bekreftet informasjon om antall omkomne ved In Amenas eller hvorvidt det er norske statsborgere blant de omkomne.
The last two Statoil employees confirmed safe have now arrived in Bergen.
De to siste personene som har kommet til rette er nå ankommet Bergen.
One arrived at Flesland Airport over the course of the night, while the other arrived there this morning.
Den ene ankom Flesland i natt, mens den andre ankom i dag tidlig.
Twelve of the 17 individuals who were at In Amenas when the attack started are confirmed as being safe.
12 av de 17 Statoil-ansatte som var på In Amenas da angrepet startet, er i sikkerhet.
The three Algerian Statoil employees who were in In Amenas at the time of the attack are now with their families and Statoil is monitoring them regularly together with medical personnel.
De tre algeriske Statoil-ansatte som var på In Amenas er nå med sine familier og Statoil har jevnlig oppfølging av dem sammen med medisinsk personell.
We are also continuing our work in supporting those involved in the incident and their family members in any and every way possible.
Vi fortsetter arbeidet med å gi støtte til berørte og pårørende.
The situation remains unresolved, and Statoil does not have confirmed information regarding the whereabouts of the five Statoil employees.
Situasjonen er fortsatt uavklart, og Statoil har ikke ny bekreftet informasjon om de siste fem Statoil-ansatte.
Twelve of the 17 who were present when the attack started have returned home to their families — in Algeria, Canada and Norway.
12 av de 17 som var der da angrepet startet er kommet hjem til sine kjære – i Algerie, Canada og Norge.
We know that there are many fatalities.
Vi vet nå at det er mange drepte.
A new day without answers has increased our concern and we are doing everything we can to find our five colleagues,” said Helge Lund.
En ny dag uten svar har forsterket vår uro, og vi gjør alt vi kan for å finne våre fem kollegaer, sier Helge Lund.
Extensive search and investigation work is being carried out, led by Algerian authorities with support from international actors, and Norwegians are also directly involved.
Letearbeidet ledes av algeriske myndigheter, med støtte fra internasjonale aktører, også norske er direkte involvert.
At the large In Amenas facility thorough searches are being carried out.
På det store In Amenas-anlegget gjennomføres det grundige søk.
In addition, searches are being carried out in the surrounding desert areas.
I tillegg søkes det i et større omkringliggende ørkenområde.
Systematic searches are also being carried out at all hospitals and medical centres in Algiers, at In Amenas, and other towns and villages.
Det søkes systematisk på alle sykehus, legevakter og andre helseinstitusjoner i Alger, i In Amenas og andre tettsteder.
“Statoil is employing all channels to find our five employees and others who have been involved in the tragedy,” said Lund.
- Statoil bruker alle kanaler for å finne våre fem ansatte og andre som har vært involvert i tragedien, sier Lund.
This includes assistance to Norwegian authorities and police, cooperation with Algerian authorities, the oil company Sonatrach, BP, British authorities, International SOS and a large number of others.
Dette inkluderer assistanse til norske myndigheter og politi, samarbeid med algeriske myndigheter, oljeselskapet Sonatrach, BP, britiske myndigheter, International SOS og en rekke andre aktører
The government is still working through the diplomatic channels of a number of countries.
Regjeringen jobber fortsatt gjennom diplomatiske kanaler til en rekke land.
His Majesty the King has today expressed his support to everyone affected, their families and everyone who works in Statoil.
HM Kongen har i dag uttrykt sin støtte til de berørte, deres pårørende og alle som jobber i Statoil.
“The way in which the Prime Minister, the rest of the government, Norwegian authorities and supporting organisations have mobilised is of enormous significance.
- Måten statsministeren, resten av regjeringen, norske myndigheter og hjelpeapparat stiller opp på er av uvurderlig betydning.
I would also like to thank the Algerian oil minister and CEO Bob Dudley of BP for the support we have received.
Jeg vil i tillegg takke den algeriske oljeministeren og konsernsjef Bob Dudley i BP for den støtte vi har fått.
I would like to express gratitude for the help and support we are receiving from many quarters.
Jeg vil uttrykke takknemlighet for den hjelp og støtte vi får fra mange hold.
The support and sympathy is heart-warming,” said Lund.
Bistanden og sympatien varmer, sier Lund.
On the ground in Algeria, in the emergency preparedness centre in Stavanger, with the families and in the rest of the organisation, many hundreds of employees are working to help their colleagues and their families.
På bakken i Algerie, i beredskapssenteret i Stavanger, hos de pårørende og i resten av organisasjonen jobber mange hundre for å hjelpe sine kollegaer og deres pårørende.
“In this critical situation we also see the best of the employees in Statoil.
- I denne kritiske situasjonen ser vi også det beste av medarbeiderne i Statoil.
Everyone is standing together, showing compassion and being available for one another.
Alle står nå sammen, viser omsorg og er til stede for hverandre.
We will need to continue this in the times to come — because they will be hard.
Dette vil vi trenge, også i tiden som kommer – den blir krevende.
I am proud of the job they are doing,” said Lund.
Jeg er stolt over den jobben de alle gjør, sier Lund.
The situation remains unresolved for five Statoil employees.
Situasjonen er fortsatt uavklart for fem Statoil-ansatte.
The status of our missing colleagues has not changed.
Statusen for våre savnede kollegaer har ikke endret seg.
The meeting lasted for about 30 minutes, and was held in English.
Møtet ble holdt på engelsk, og varte om lag 30 minutter.
It was broadcast live from Stavanger to dedicated meeting rooms at many Statoil locations around the world.
Allmøtet ble sendt fra Stavanger og ble overført direkte til egne møterom på flere Statoil-lokasjoner.​ ​​
lund_stoltenberg1b - Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1 MB
lund_stoltenberg1b - Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1 MB
stoltenberg1b - Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1018 kB
stoltenberg1b - Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1018 kB
lund-stoltenberg1b - Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1 MB
lund-stoltenberg1b - Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1 MB
helge_lund1b - Helge Lund at Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1 MB
helge_lund1b - Helge Lund at Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1 MB
stoltenberg2b - Jens Stoltenberg - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 954 kB
stoltenberg2b - Jens Stoltenberg - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 954 kB
helge_lund2b - Helge Lund at Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1 MB
helge_lund2b - Helge Lund at Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1 MB
aktivitetshuset_b - Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1 MB
aktivitetshuset_b - Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1 MB
lund-stoltenberg2b - Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1004 kB
lund-stoltenberg2b - Town hall meeting - Photo Harald Pettersen - Statoil JPG 1004 kB
CEO Helge Lund and Norwegian prime minister Jens Stoltenberg attended the meeting in Stavanger.
Konsernsjef Helge Lund og statsminister ​Jens Stoltenberg deltok på møtet fra Stavanger.
Installing Scrams is an expensive business and requires major work.
Det er dyrt å installere Scrams, og det krever store operasjoner.
But Petek sees a big potential for future earnings, and hopes this solution will spark a minor revolution in production and reservoir management.
Men Petek ser et stort potensial for inntjening i framtiden, og håper at utstyret kan føre til en liten revolusjon innen produksjons- og reservoarstyring.
Scrams makes it possible to produce more oil by preventing unwanted water or gas flow.
Scrams gjør det mulig å få ut mer olje fordi det stenger for uønsket vann- og gassproduksjon.
The system also provides safety benefits.
Scrams gir også til fordeler innen sikkerhet.
At present, 20-30 people often have to be mobilised to a platform for complex operations associated with production and reservoir management.
I dag sendes ofte mellom 20 og 30 personer ut til en plattform for å utføre kompliserte operasjoner knyttet til produksjons- og reservoarstyring.
"We must expect a brief period of trial and error, since this is new and complex technology," observes Mr Petterson.
"Vi må regne med litt prøving og feiling siden dette er ny og komplisert teknologi.
"But we hope this will be a one-off investment which is rapidly recovered.
Men vi håper at dette blir en engangsinvestering som vi tjener raskt inn igjen.
The aim is to accelerate oil production from the Statfjord formation in the C-29 well by up to three years."
Målet er å få akselerert oljeproduksjonen fra Statfjord-reservoaret i brønn C-29 med inntil tre år," sier Petterson.
New candidates for Scrams installations are now being evaluated on the basis of experience from C-29.
Nye kandidater for installering av Scrams blir nå vurdert, basert på erfaringen fra C-29.
New downhole equipment to improve oil production has been installed on Statoil's Gullfaks C platform in the North Sea.
På Gullfaks C-plattformen i Nordsjøen er det installert nytt brønnutstyr som vil kunne føre til økt oljeproduksjon.
Shaping the future of energy
Former energiframtiden
Unprecedented change is taking place in the energy sector.
Det skjer større endringer i energisektoren enn noen sinne.
Geopolitics, climate change and the need for increased efficiency are crucial, while demand for energy is rapidly growing.
Geopolitikk, klimaendringer og behovet for effektivisering er viktige faktorer, samtidig som etterspørselen etter energi øker raskt.
It presents a daunting prospect.
Det gir skremmende framtidsutsikter.
However, Statoil believes that new realities bring new opportunities.
Men Statoil mener at den nye virkeligheten gir nye muligheter.
By seizing these opportunities we can shape the future of energy.
Ved å gripe disse mulighetene, kan vi forme energiframtiden.
GEOPOLITICS New global dynamics
GEOPOLITIKK Ny global dynamikk
ENERGY Growing demand, new markets
ENERGI Økende etterspørsel, nye markeder
OIL AND GAS Pressure on margins
OLJE OG GASS Press på marginer
CLIMATE Transition to low carbon
KLIMA Overgang til lavkarbonløsninger
NEW REALITIES, NEW OPPORTUNITIES The world is facing competing challenges.
NY VIRKELIGHET, NYE MULIGHETER Verden står overfor konkurrerende utfordringer.
Population and economic growth is creating rapid growth in demand for energy across the globe, a trend that is expected to continue for the foreseeable future.
Befolkningsvekst og økonomisk vekst fører til en rask økning i etterspørselen etter energi over hele verden, en utvikling som ventes å fortsette i overskuelig framtid.