natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shares purchased by DnB NOR on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) on 15 Januar 2007 for use in the group’s share saving plan have on 17 January 2006 been distributed to the employees in accordance with their savings amount and bonus shares for the 2004 share saving plan.
Aksjene som DnB NOR kjøpte på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 15. januar 2007 til bruk i Statoils aksjespareprogram, er 17. januar 2007 viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp samt bonusaksjer for aksjespareprogrammet 2004.
"It is very gratifying to see that our good suppliers Baker Hughes and Halliburton have been awarded the Norwegian Petroleum Directorate's IOR prize - and it is very well deserved.
– Det er svært gledelig og velfortjent at våre gode gode leverandører Baker Hughes og Halliburton er blitt tildelt Oljedirektoratets IOR-pris.
Our strong collaboration with these two suppliers has formed the basis for significant value creation on the Troll field," says Ivar Brandvold, head of Drilling in Hydro's Operations sector.
Det gode samarbeidet vi har hatt med disse to leverandørene, har lagt grunnlaget for betydelig verdiskaping på Troll-feltet, sier Ivar Brandvold, som leder enheten Boring i Hydros Drift-sektor.
The development and use of new technology for the drilling of long horizontal wells with several producing branches has formed the foundation for Troll Oil becoming one of the biggest oil fields on the Norwegian continental shelf.
Utvikling og implementering av ny teknologi for boring av lange horisontale brønner med flere produserende grener har lagt grunnlaget for at Troll Olje har blitt et av de største oljefeltene på norsk sokkel.
The cooperation between the suppliers Baker Hughes and Halliburton, with Hydro as operator company, has been of crucial importance for the development that has taken place since the mid 1980s.
Samarbeidet mellom leverandørene Baker Hughes og Halliburton og Hydro som operatørselskap har vært avgjørende for den utviklingen som har skjedd siden midten av 1980-tallet.
According to a study carried out by the company ECON Analysis, Troll Oil has provided a net cash flow to the state and its remaining owners of NOK 137 billion, in total.
Samlet har Troll Olje, ifølge en studie av analyseselskapet Econ, gitt en netto kontantstrøm til staten og de øvrige eierne på 137 milliarder kroner.
The Norwegian state's income from Troll Oil has, according to ECON, made up 11 per cent of Norway's Oil Fund.
Statens inntekter fra Troll Olje har ifølge Econ utgjort 11 prosent av Petroleumsfondet.
Innovative The IOR prize is the Norwegian Petroleum Directorate's acknowledgement of production licences, companies, projects or individuals who have contributed to increased value creation on the Norwegian continental shelf, through innovative actions and plans linked to improved oil recovery.
Anerkjennelse IOR-prisen (Improved Oil Recovery) er ODs anerkjennelse til utvinningstillatelser, selskaper, prosjekter eller enkeltpersoner som har skapt merverdi på norsk kontinentalsokkel gjennom nyskapende handlinger og planer knyttet til økt oljeutvinning.
"This year's prize is awarded to two supplier companies who can both take a significant part of the credit for the Troll field's current status as one of the largest oil fields on the Norwegian shelf," the Norwegian Petroleum Directorate states in a news item.
– Årets pris tildeles to selskaper på leverandørsiden som begge har en betydelig del av æren for at Troll-feltet i dag er blitt ett av de største oljefeltene på norsk sokkel, skriver direktoratet i en nyhetsmelding.
The technology that has been developed is now also used on other fields, thereby creating spin-off value far beyond the Troll field.
Teknologien som er utviklet blir nå anvendt videre også på andre felt og skaper dermed verdimessige ringvirkninger langt utover Troll-feltet.
The Norwegian Petroleum Directorate (NPD) has awarded its IOR (Improved Oil Recovery) prize for 2006 to Baker Hughes and Halliburton, for their innovative development and use of advanced drilling and well solutions on the Hydro-operated field Troll Oil in the North Sea.
Oljedirektoratets (OD) IOR-pris for 2006 er tildelt Baker Hughes og Halliburton, for deres arbeid med framtidsrettet utvikling og anvendelse av avanserte bore- og brønnløsninger på det Hydro-opererte feltet Troll Olje i Nordsjøen.
ShareCat is used by a number of international oil and gas producers to share information between suppliers and subcontractors on the type of equipment used in connection with the construction and operation of oil and gas installations.
ShareCat blir brukt av en rekke internasjonale olje- og gassprodusenter for å dele informasjon mellom leverandører og underleverandører om hva slags utstyr som benyttes ved bygging og drift av olje- og gassinstallasjoner.
"With the ShareCat technology, Tektonisk has established a solid foothold in Norway.
– Tektonisk har med sin ShareCat-teknologi fått et solid fotfeste i Norge.
The company has also been awarded several interesting international assignments, including the Sakhalin project in Eastern Russia.
Tektonisk har også fått tildelt flere interessante oppdrag internasjonalt, blant annet for Sakhalin-prosjektet i Øst-Russland.
Our aim with this investment is to contribute to further growth internationally and in Norway," says Richard Erskine, head of Technology Ventures in Hydro.
Hensikten med denne investeringen er å bidra til videre vekst både internasjonalt og i Norge, sier Richard Erskine, som leder Hydros Technology Ventures-satsing.
ShareCat provides operators, suppliers and subcontractors with access to information about equipment on oil and gas installations.
ShareCat-teknologien gir operatør, leverandører og underleverandører adgang til informasjon om utstyr på olje- og gassinstallasjoner.
The technology is Internet-based and enables all the participants in the supplier chain to obtain and deliver information from a shared location.
Teknologien er internettbasert, og alle aktører i leverandørkjeden har mulighet til å hente og levere informasjon fra et felles databaseområde.
"Tektonisk is the only company that has succeeded in getting the different links of the oil and gas installation supplier chain to communicate with each other by means of a common database.
– Tektonisk er det eneste selskapet som har lykkes med å få de ulike leddene i leverandørkjeden til olje- og gassinstallasjoner til å kommunisere med hverandre gjennom en felles base.
We have therefore won a lot of time and obtained more accurate documentation regarding the type of equipment found on the installations," adds Erskine.
Dermed har man vunnet mye tid og fått mer treffsikker dokumentasjon på hva slags utstyr som befinner seg på installasjonene, sier Erskine.
Tektonisk is based in Bergen and also runs offices in Stavanger and London.
Tektonisk er basert i Bergen og har i tillegg kontorer i Stavanger og London.
The company, set up in 1993 by brothers Knut and Trond Even Dagsvik, has 32 employees and had a turnover in 2006 of approximately NOK 26 million.
Selskapet ble etablert i 1993 av brødrene Knut og Trond Even Dagsvik, har 32 ansatte og omsatte i fjor for om lag 26 millioner kroner.
Tektonisk has signed agreements with a number of operators on the Norwegian continental shelf in recent years.
Tektonisk har de seneste årene hatt avtaler med en rekke operatører på norsk sokkel.
ShareCat has been used in connection with the Ormen Lange development, for which Hydro is operator.
Blant annet har ShareCat vært benyttet under Ormen Lange-utbyggingen, som Hydro er operatør for.
Hydro's Technology Ventures, established in March 2001, has total funds of NOK 750 million.
Technology Ventures i Hydro ble etablert i mars 2001 og har en forvaltingskapital på 750 millioner kroner.
The unit invests in cutting-edge companies within the oil and energy field.
Fondet investerer i framtidsrettede selskaper med virksomheter innen olje og energi.
Hydro is investing NOK 22 million in the Norwegian company Tektonisk and its ShareCat database technology.
Hydro investerer 22 millioner kroner i norske Tektonisk, som har utviklet databaseteknologien ShareCat.
“The awards can contribute to increased production from and an extended working life for existing installations in both the North and Norwegian Seas.
– Tildelingen kan bidra til økt produksjon og forlenget levetid for eksisterende installasjoner både i Nordsjøen og Norskehavet.
“I also believe it’s possible to make new discoveries which could form the basis for stand-alone developments.”
Jeg tror også det er mulig å gjøre funn som kan danne grunnlag for selvstendige utbygginger.
Statoil has stepped up its exploration activities on the NCS in recent years, but has a constant need for new acreage to maintain a high level of drilling over a period of years.
Statoil har trappet opp letevirksomheten på norsk sokkel de siste årene, men har stadig behov for nytt areal for å opprettholde et høyt aktivitetsnivå over flere år.
When announcing the APA 2006, petroleum and energy minister Odd Roger Enoksen announced that the next set of these awards in 2007 would give the industry access to new Barents Sea areas.
I forbindelse med offentliggjøringen av TFO 2006 opplyste olje- og energiminister Odd Roger Enoksen at TFO 2007 vil gi industrien tilgang til nye arealer i Barentshavet.
“It’s gratifying that the authorities intend to prioritise an extension of the APA system to these waters,” says Mr Dodson.
– Det er gledelig at myndighetene vil prioritere en utvidelse av TFO-området i Barentshavet.
“That will strengthen opportunities for further development of the Snøhvit area.”
Dette vil styrke mulighetene for en videreutvikling av Snøhvit-området, sier Dodson.
Mr Enoksen also announced that the government has decided to postpone the 20th licensing round on the NCS by a year, until 2009.
Enoksen opplyste også at regjeringen har besluttet å utsette 20. konsesjonsrunde på norsk sokkel med ett år, til 2009.
“We’re disappointed by this delay, but have taken it under advisement,” says Mr Dodson.
- Vi er skuffet over utsettelsen, men tar beslutningen til etterretning.
“We’re well equipped to undertake new exploration assignments, both near existing infrastructure and in immature areas.”
Vi er godt rustet til å ta på oss nye leteoppgaver, både nær eksisterende infrastruktur og i umodne områder, sier Dodson.
First oil will be from Rimfaks improved oil recovery (IOR).
Første produksjon kommer fra Rimfaks IOR (improved oil recovery).
In addition to IOR at the Rimfaks field, the project also marks the start of Skinfaks field production.
I tillegg til økt oljeutvinning på Rimfaks-feltet, innebærer prosjektet også produksjonsstart på Skinfaks-feltet.
All wells will be on stream in the course of autumn 2007 with both fields representing 12% of the total Gullfaks licence output.
I løpet av høsten 2007 vil alle brønnene være i produksjon, og de to feltene vil stå for rundt 12 prosent av totalproduksjonen i Gullfaks-lisensen.
"By combining Skinfaks development with several Rimfaks wells we've achieved an economic development of two satellites which individually would have been marginal," say Lars Christian Bacher, senior vice president for the Tampen business cluster.
– Ved å kombinere en utbygging av Skinfaks med flere brønner på Rimfaks har vi fått god økonomi i to utbygginger som hver for seg ville vært marginale.
"The development is an important measure for increasing oil recovery in the area.
Utbyggingen er et viktig tiltak for å øke utvinningen av olje i området.
The project secures good exploitation of the Gullfaks area infrastructure, with small investments."
Prosjektet sikrer en god utnyttelse av infrastrukturen i Gullfaks-området med små investeringer, sier Lars Christian Bacher, områdedirektør for Tampen.
When all project wells are completed, Rimfaks IOR and Skinfaks production will represent around 35% of the Gullfaks licence's oil production via the Gullfaks C platform.
Når alle brønnene i prosjektet er ferdigstilt, vil produksjonen fra Rimfaks IOR og Skinfaks utgjøre om lag 35 prosent av Gullfaks-lisensens oljeproduksjon over C-plattformen.
The Skinfaks field plan for development and operation (PDO) and the revised PDO for the Rimfaks field was approved in February 2005.
Plan for utbygging og drift (PUD) for Skinfaks-feltet og endret PUD for Rimfaks-feltet ble godkjent i februar 2005.
Investments in the order of NOK 3.4 billion for the two fields have been made.
Det er gjort investeringer i størrelsesorden 3,4 milliarder kroner for de to feltene.
Recoverable reserves are estimated at around 62 million barrels of oil equivalent.
Utvinnbare reserver er anslått til om lag 62 millioner fat oljeekvivalenter.
The recovery ratio for Rimfaks will increase by 36-47% with Skinfaks/Rimfaks IOR.
Utvinningsgraden fra Rimfaks øker fra 36 til 47 prosent med prosjektet Skinfaks/Rimfaks IOR.
Skinfaks, which was proven in 2002, comprises several smaller structures.
Skinfaks, som ble påvist i 2002, består av flere mindre strukturer.
The field was developed with a subsea production system tied in to existing xmas trees on the Gullfaks South satellite field.
Feltet er bygget ut med et undervanns produksjonssystem som er koblet opp til eksisterende brønnrammer på satellitt-feltet Gullfaks Sør.
Production from Rimfaks commenced in June 2000.
Produksjon fra Rimfaks startet i juni 2000.
This field was developed as a satellite with the wellstream tied back to the Gullfaks A platform.
Feltet ble bygget ut som en satellitt hvor brønnstrømmen var knyttet til Gullfaks A-plattformen.
Field recovery will now be increased using several wells via tie-back to the Gullfaks C platform.
Utvinningen i feltet skal nå økes ved bruk av flere brønner, som skal knyttes opp mot Gullfaks C-plattformen.
Statoil is operator for the Gullfaks licence with a 61% share.
Statoil er operatør for Gullfaks-lisensen, med en andel på 61 prosent.
Other licensees are Petoro with 30% and Hydro (9%).
Øvrige rettighetshavere er Petoro (30) og Hydro (9).
Production from Statoil's Skinfaks/Rimfaks project in the North Sea started on 27 January.
Produksjon fra Statoil-prosjektet Skinfaks/Rimfaks i Nordsjøen startet 27. januar.
The intention of the review has been to verify the information exchanged between the parties prior to the conclusion of the agreement.
Gjennomgangen har hatt som siktemål å verifisere den informasjonen som partene utvekslet forut for avtaleinngåelsen.
In connection with the publicising of the merger on 18 December 2006, Statoil’s net interest-bearing debt was estimated to be NOK 14.3 billion at 31 December 2006.
I forbindelse med offentliggjøringen av sammenslåingen 18. desember 2006, ble Statoils netto rentebærende gjeld anslått til 14,3 milliarder kroner ved utgangen av 2006.
It is now expected that Statoil’s net interest-bearing debt will be NOK 24-25 billion at 31 December 2006.
Nå er det ventet at Statoils netto rentebærende gjeld vil være 24-25 milliarder kroner ved utgangen av 2006.
The main reason for this change is associated with fluctuations in the working capital.
Hovedårsaken til endringen er knyttet til bevegelser i arbeidskapitalen.
Reference should also be made to a separate announcement from Hydro relating to a write-down of assets in the Gulf of Mexico.
Det vises også til egen melding fra Hydro vedrørende nedskrivning av eiendeler i Mexicogolfen.
Statoil and Hydro have completed a value verification process following the agreement between the companies’ boards of directors to merge Hydro’s oil and gas activities with Statoil.
Statoil og Hydro har fullført en verdigjennomgang som ledd i avtalen mellom styrene i de to selskapene om å fusjonere Hydros olje- og gassaktiviteter med Statoil.
“This is a strategically important step for Statoil.
"Dette er et strategisk viktig skritt for Statoil.
We will build on the extensive experience and expertise the group already possesses as a marketer of oil and gas,” reports Otto Granli, vice president for gas sales and shipments in the Snøhvit project.
Vi skal bygge på den omfattende erfaringen og kompetansen selskapet allerede har som markedsfører av olje og gass," sier Otto Granli, direktør for gassalg og -skipning i Snøhvit-prosjektet.
Statoil is one of the largest exporters of crude oil in the world, and an important seller of gas to Europe.
Statoil er en av verdens største eksportører av råolje og en viktig selger av gass til Europa.
In addition, the group will sell 1.7 billion cubic metres of gas on behalf of the Norwegian state.
Selskapet skal dessuten selge 1,7 milliarder kubikkmeter gass på vegne av den norske staten.
“We are looking forward to cooperating with our new customers.
"Vi ser fram til å samarbeide med våre nye kunder.
Both the Spanish and the American markets have potential for growth in the years ahead,” adds Mr Granli.
Både det spanske og det amerikanske LNG-markedet har potensial for vekst framover," sier Granli.
Statoil is already in place in these energy markets.
Statoil er allerede til stede i disse energimarkedene.
The group exports crude oil and petroleum products to the USA, and also sells gas and liquefied petroleum gases (LPG) to Spain.
Selskapet eksporterer råolje og petroleumsprodukter til USA, mens det selger gass og flytende petroleumsgasser (liquefied petroleum gases, LPG) til Spania.
A pre-condition for the LNG agreements is that the Storting (parliament) and the other relevant authorities approve the Snøhvit project on the terms the licence has provided.
En forutsetning for LNG-avtalene er at Stortinget og andre relevante myndigheter godkjenner Snøhvit-prosjektet på de vilkårene lisensen har lagt til grunn.
The signing of the contracts for the Snøhvit gas means that Statoil is making its debut in the LNG (liquefied natural gas) market.
Signeringen av kontraktene for Snøhvit-gassen betyr at Statoil for første gang er inne i markedet for flytende naturgass (liquefied natural gas, LNG).
The NOK 750 million deal covers a contract period of five years with options for two times two years.
Kontraktsperioden er på fem år, med opsjon på to ganger to år.
Acergy Norway will primarily use the new advanced mapping-equipped Acergy Viking vessel for the assignments.
Acergy Norway skal hovedsakelig bruke den nye båten Acergy Viking, som er utstyrt med avansert kartleggingsutstyr, til oppdragene.
Consideration for the external environment and working environment on the vessel being well maintained has been important for the contract award.
Ved tildeling av kontrakten har det vært viktig at hensynet til både ytre miljø og arbeidsmiljø på båten blir godt ivaretatt.
According to Mr Jensen, Acergy Viking will primarily be used for mapping and inspection work relating to North Sea development projects such as Tyrihans and Gjøa, including annual pipeline inspection.
Ifølge Jensen skal Acergy Viking primært brukes til kartleggings- og inspeksjonsoppdrag i forbindelse med utbygging av prosjekter i Nordsjøen, som Tyrihans- og Gjøa-utbyggingene, samt til årlige rørledningsinspeksjoner.
The vessel will have a top transit speed of 18 knots facilitating rapid and cost-effective movement between assignments.
Fartøyet kommer til å ha en transitthastighet på hele 18 knop, noe som gjør at det raskt og kostnadseffektivt kan flytte seg mellom oppgavene.
It can also be used for tasks outside Norway.
Acergy Viking kan også brukes til oppgaver i andre land.
Statoil has previously sent a letter of intent to Geoconsult AS for similar tasks for the use of the Geosund vessel from 15 March 2007.
Statoil har tidligere sendt hensiktsmelding til Geoconsult AS for tilsvarende oppgaver, med bruk av fartøyet Geosund fra 15. mars 2007.
Geosund will be replaced by the new GeoBergen vessel in 2008.
Geosund erstattes med det nye fartøyet GeoBergen i 2008.
Statoil has awarded a frame contract for seabed mapping, pipeline inspection and support to Acergy Norway AS, effective from 15 March 2007.
Kontrakten gjelder fra 15. mars 2007.
Statoil has a 13.33% stake in the block.
Statoil har en andel på 13,33 prosent i blokken.
The find has been given the name Terra.
Funnet har fått navnet Terra.
The well was drilled from the Jack Ryan drill ship to a total depth of 6,118 metres.
Brønnen ble boret fra boreskipet Jack Ryan til en total dybde på 6.118 meter.
The water depth in the area is 2,328 metres.
Vanndypet i området er på 2.328 meter.
The other finds in the block are named Urano, Plutão, Saturno, Marte, Venus, Palas, Ceres, Juno, Astraea, Hebe and Titania.
De andre funnene i blokken heter Urano, Plutão, Saturno, Marte, Venus, Palas, Ceres, Juno, Astraea, Hebe og Titania.
Terra is located about 411 kilometres north-west of the Angolan capital Luanda and around 30 kilometres north-west of the Titania find, which was discovered in October this year.
Terra er lokalisert 411 kilometer nordvest av Luanda, hovedstaden i Angola, og rundt 30 kilometer nord-vest av funnet Titania, som ble gjort i oktober i år.
The well is the third in block 31, which was drilled through salt layers to reach the oil-bearing sandstone reservoirs.
Brønnen er den tredje i blokk 31 som er blitt boret gjennom saltlag for å komme til de oljebærende sandsteinreservoarene.
Block 31 covers an acreage of 5,349 square kilometres.
Blokk 31 dekker et område på 5.349 kvadratkilometer.
The water depth is between 1,500 and 2,500 metres.
Vanndypet er på mellom 1.500 og 2.500 meter.
Well results confirm that the reservoir will have a flow capacity of 5,000 barrels of oil per day.
Brønnresultatene bekrefter at reservoaret vil ha kapasitet til en strømningshastighet på 5.000 fat per dag i produksjon.
Sonangol is the licence owner for block 31.
Sonangol er rettighetshaver i blokk 31.
Statoil is partner in a contractor group comprising ExxonMobil (25%), Sonangol (20%), Statoil (13.33%), Marathon (10%), and Tepa (5%).
Statoil er partner i en kontraktorgruppe bestående av ExxonMobil (25 prosent), Sonangol (20), Statoil (13,33), Marathon (10) og TEPA (5).
BP is operator with a 26.67% stake.
BP er operatør med 26,67 prosent.
Statoil also has a 13.33% stake in blocks 15 and 17 off Angola.
Statoil har også 13,33 prosent andel i blokk 15 og i blokk 17 utenfor Angola.
In addition, Statoil has a 5% interest in block 15/06.
I tillegg har selskapet en andel på fem prosent i dypvannsblokken 15/06.
The 12th deepwater oil find in block 31 off Angola has been made, according to operator BP and the Angolan national oil company Sonangol.
Det 12. oljefunnet er gjort i dypvannsblokk 31 utenfor Angola, ifølge operatøren BP og det angolanske statsoljeselskapet Sonangol.
The companies, who are production and exploration operators in this area, are establishing a partnership based on the existing response model for the Norwegian continental shelf through the Norwegian Clean Seas Association for Operating Companies (Nofo).
Selskapene, som er operatører for produksjons- og leteaktivitet i Barentshavet, etablerer et samarbeid som går ut over det som allerede eksisterer for norsk sokkel gjennom Norsk oljevernforening for operatørselskapene (NOFO).
"Together with Eni, we wish to bridge the knowledge gap.
Sammen med Eni ønsker vi å tette kunnskapskløften.
The three-year deal was unveiled during an expert group meeting about oil spill response held by the Harstad science park today, 31 January.
Den treårige avtalen ble gjort kjent under et fagmøte om oljevern i regi av Kunnskapsparken i Harstad i dag, 31. januar.
Some petroleum activity in the far north will take place near the coast.
En del av petroleumsaktiviteten i nord vil skje nær kysten.
Both Statoil and Eni have access to plenty of oil spill response equipment for use in the coastal zone, but to succeed should disaster strike, local knowledge and good response management is decisive.
Både Statoil og Eni har tilgang til mye oljevernutstyr for aksjoner i kystsonen, men for å lykkes dersom uhellet er ute, er det avgjørende med lokal kunnskap og god beredskapsledelse.
"Inter-municipal emergency response will play a key role in a near-coast response scenario," says Kari Stokke, Statoil adviser for oil spill response.
– Den interkommunale beredskapen vil ha en sentral rolle ved en kystnær oljevernaksjon, sier Kari Stokke, Statoils rådgiver for oljevern.