natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydro has invested some NOK 20 million into developing the Hywind concept over the past three years.
Hydro har over de siste tre årene brukt om lag 20 millioner kroner på å utvikle Hywind som konsept.
Further realization of research and the demonstration project will require at least another NOK 150 million.
En videre realisering av forsknings- og demonstrasjonsprosjektet vil kreve investeringer på i overkant av 150 millioner kroner.
Hydro has developed a new concept for producing power at sea Hywind.
Hydro har utviklet et nytt konsept for kraftproduksjon til havs - Hywind.
A mechanical interlock for two valves which had been placed in the wrong position was the most important direct cause of the blaze.
Den viktigste direkte årsaken var at et mekanisk låsesystem for to ventiler var satt i feil posisjon.
New measures by Statoil to keep flammable liquids away from hot surfaces are recommended by the inquiry team.
Granskningsgruppen anbefaler Statoil å vurdere nye tiltak for å sikre at brennbare væsker ikke kommer i kontakt med varme overflater.
It also calls for a revision of guidelines on checking alarms, and urges personnel in charge to ensure that minor modifications to technical facilities are protected by alarm systems.
Retningslinjer for utsjekking av alarmer bør revurderes, og man må bli flinkere til å fange opp mindre tilpasninger som gjøres på tekniske anlegg.
The report confirms the impression that fire-fighting, evacuation and head-counting of crew functioned well.
Rapporten bekrefter inntrykket av at brannslokkingen, evakueringen og opptellingen av mannskaper fungerte godt.
"There is little doubt that the crew's professional behaviour made a big contribution to limiting the damage," says inquiry leader Finn Strand.
"Det er liten tvil om at mannskapenes profesjonelle opptreden i stor grad bidro til å begrense skadeomfanget," sier granskningsleder Finn Strand.
His team also calls for the replacement of emergency response equipment which failed to work adequately, including radios, special fire-fighter clothing and footwear.
Granskningsgruppen ber også om at en del beredskapsutstyr som ikke fungerte godt nok, som radioer, brannmannskapsklær og fottøy, byttes ut.
See related articles:
Se relaterte artikler:
Sleipner A back on stream
Sleipner A starter opp
Diesel leak confirmed as fire cause
Diesellekkasje var brannårsak
No injuries in Sleipner fire
Ingen skadet i Sleipner-brann
Our industry needs to be part of the solution.
Vår industri er en nødvendig del av løsningen.
We aim to be recognised as the most carbon-efficient oil and gas producer, committed to creating lasting value for communities.
Vi har som mål å bli anerkjent som verdens mest karboneffektive olje- og gassprodusent og skape varige verdier i lokalsamfunnene.
0 tonnes of CO₂
0 tonn CO₂
Statoil has captured and stored a total of 23 million tonnes of CO2 to date (accumulated, 2015).
Statoil har hittil fanget og lagret i alt 23 millioner tonn CO2 (akkumulert, 2015).
0 wind power in deep waters
0 VINDKRAFT PÅ DYPT VANN
Statoil developed Hywind, the world’s first full-scale floating wind turbine, which can withstand 19 metre waves.
Statoil har utviklet Hywind, verdens første fullskala, flytende vindturbin, som tåler 19 meter høye bølger.
0 per barrel by 2020
0 per fat innen 2020
Statoil has set an ambitious target of reducing emissions per barrel by 10% by 2020.
Statoil har satt seg som mål å redusere utslipp per fat med 10% innen 2020.
Our approach to sustainability
Vår tilnærming til bærekraft
We have developed six important promises for our community relations:
Vi har gitt fem viktige løfter til lokalsamfunnene:
Aim for outstanding resource efficiency
Ressurseffektivitet
Prevent harm to local environments
Vern av lokalmiljøet
Create local opportunities
Skape lokale muligheter
Respect human rights
Menneskerettigheter
Be open and transparent
External voluntary codes
External voluntary codes
Exsterne frivillige retingslinjer
Energy Perspectives report
Energy Perspectives-rapporten
We publish our Energy Perspectives report each year to provide an analysis of long-term perspectives in the international energy market.
Vi publiserer vår Energy Perspectives-rapport hvert år for å gi en analyse av langsiktige perspektiver i det internasjonale energimarkedet.
It has become an important reference in international talks on energy and climate-change issues.
Energy Perspectives har blitt en viktig referanse i selskapets internasjonale samtaler om energi- og klimaspørsmål.
Energy Perspectives is published each year by a team of analysts at Statoil.
Energy Perspective gis ut årlig av en analysegruppe i Statoil.
LEARN MORE ABOUT ENERGY PERSPECTIVES
Learn more about energy perspectives
Carbon efficiency
Karboneffektivitet
Four years ahead of schedule, we achieved the aim of reducing CO2 emissions on the Norwegian continental shelf up to 800,000 tonnes.
Fire år før planen klarte vi å nå vårt mål om å redusere CO2-utslippene på norsk sokkel med 800 000 tonn.
We have therefore increased our target by 50% to 1.2 million tonnes by 2020.
Vi har derfor økt vårt mål med 50% til 1,2 millioner tonn innen 2020.
From 2020 to 2030 we have committed to reducing CO2 emissions by a further 2 million tonnes.
Fra 2020 til 2030 har vi forpliktet oss til å redusere CO2 utslipp med ytterligere 2 millioner tonn.
Even in a low-carbon world we will need oil and gas, because world energy demand is increasing significantly as the global population grows.
Selv i en lavkarbonverden vil vi ha behov for olje og gass, fordi etterspørselen etter energi i verden øker kraftig.
Production from existing oil fields is declining by 6% a year, so new fields are needed just to replace current capacity.
Produksjonen ved eksisterende oljefelter går ned med seks prosent i året, så det trengs nye felter bare for å erstatte denne kapasiteten.
At the same time, we’re investing in renewables and low-carbon technology.
Samtidig investerer vi i fornybar energi og lavkarbonteknologi.
STATOIL'S POSITION ON CLIMATE CHANGE
MER OM KLIMAENDRING
GAS
GASS
In a sustainable world, the world will need much more gas than today
I en bærekraftig verden vil vi trenge mye mer gass enn vi gjør i dag.
Power generation should be switched from coal to gas
Kull bør byttes ut med gass i kraftproduksjon.
Gas helps intermittent renewables by being a base load supply
Gass kan sikre pålitelig forsyning av energi når produksjonen fra fornybare kilder uteblir.
Gas with carbon capture (CCS) has a place in the long-term energy mix
Gass med karbonfangst (CCS) har en plass i den langsiktige energimiksen.
OIL
OLJE
Oil is vital for transport, for food production, for plastics and products we all use every single day
Olje er nødvendig for å drive transport, men også i matproduksjon, plast og andre produkter vi bruker hver eneste dag.
More oil must be found and produced to compensate for existing fields’ declining production
Vi må finne og produsere mer olje for å erstatte produksjonsnedgangen på eksisterende felter.
The Norwegian continental shelf leads on carbon-efficient oil and gas production
Norsk sokkel er ledende på karboneffektiv produksjon av olje og gass.
TECHNOLOGY & INNOVATION
TEKNOLOGI OG INNOVASJON
Cleaner gas: in the long run gas needs to be decarbonised as well
Renere gass: På lang sikt må også gassen avkarboniseres.
Energy efficient oil: much of our technology development is focused on energy efficiency, minimising emissions intensity, and subsea operations
Energieffektiv olje: En stor del av teknologiutviklingen vår dreier seg om energieffektivitet, reduksjon av utslippsintensitet og havbunnsoperasjoner.
Renewables: we have already made major investments in offshore wind farms in the UK that will supply over 600,000 homes
Fornybar energi: Vi har allerede gjort store investeringer i vindkraftparker utenfor kysten av Storbritannia, som vil forsyne mer enn 600.000 husholdninger med kraft.
Recognition and awards
Anerkjennelse og priser
Statoil's ambition is to be recognised as the most carbon efficient oil and gas producer, creating lasting value for communities—and we are proud to have received the following recognitions and awards for our strong environmental, social and governance performance.
Statoils ambisjon er å bli anerkjent som verdens mest karboneffektive olje- og gassprodusent og skape varige verdier for lokalsamfunnene, og vi er stolte over å ha mottatt følgende anerkjennelser og priser for våre resultater på miljø, samfunn og selskapsstyring.
GGFR
GGFR
The 2015 GGFR Excellence Awards: Recognising Excellence in Gas Flaring Reduction
The 2015 GGFR Excellence Awards: Recognising Excellence in Gas Flaring Reduction
FTSE4GOOD
FTSE4GOOD
Index 2015/2016: Constituent
Index 2015/2016: Constituent
INVESTOR CLIMATE COMPASS
INVESTOR CLIMATE COMPASS
1st place 2017, Climate risk preparedness, Investor Climate Compass: Oil and Gas by IIGCC
1st place 2017, Climate risk preparedness, Investor Climate Compass: Oil and Gas by IIGCC
benchmarking and recognition
LES MER OM VÅRE PRISER
Creating lasting value
Skape varige verdier
Responsible businesses ensure that natural resources bring benefits to society, and our experience from Norway provides a solid foundation.
Ansvarlige bedrifter sørger for at naturressurser gavner samfunnet, og vår erfaring fra Norge danner et solid grunnlag.
Our local initiatives
LES MER OM VÅRE LOKALE INITIATIVER
Human rights
Vår menneskerettighetspolicy
Our Human Rights policy sets out the principles for how we relate to our employees, contractors, suppliers, partners and communities affected by our business activities.
Våre retningslinjer for menneskerettigheter inneholder prinsipper for hvordan vi skal forholde oss til våre ansatte, kontraktører, leverandører, partnere og lokalsamfunn som påvirkes av våre forretningsaktiviteter.
We will avoid infringing on the human rights of others and endeavour to appropriately address adverse human rights impacts with which we are involved.
Vi skal unngå å krenke andre personers menneskerettigheter, og bestrebe oss for å motvirke negativ påvirkning på menneskerettigheter som følge av aktiviteter vi deltar i.
We will conduct our business consistently with the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights and the ten principles of the United Nations Global Compact.
Vi skal utføre vår virksomhet i samsvar med FNs veilendende prinsipper for næringsliv og menneskerettigheter, og de ti prinsippene i FN-initiativet Global Compact.
We respect all internationally recognised human rights, including those set out in the International Bill of Human Rights, the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and applicable standards of international humanitarian law.
Vi respekterer alle internasjonalt vedtatte menneskerettigheter, også de som er fastsatt i Verdenserklæringen for menneskerettigheter, Den internasjonale arbeidsorganisasjonens (ILO) erklæring om grunnleggende prinsipper og rettigheter i arbeidslivet, og gjeldende standarder i følge internasjonale humanitære lover.
THE STATOIL BOOK PDF 2 MB
STATOILBOKEN PDF 2 MB
Our approach to human rights
Vår tilnærming til menneskerettigheter
Health, safety and security
Helse, sikkerhet og sikring
We strive to be recognised as an industry leader in safety, and we believe that accidents and incidents related to people, environment and assets can be prevented.
Vi fokuserer kontinuerlig på sikkerhet i hele vår virksomhet, og vi vil sørge for sikker drift som beskytter mennesker, miljøet, samfunnet og materielle eiendeler.
Our vision is zero harm.
Vi mener at ulykker kan forebygges og vår visjon er null skader.
We focus on preventing personal injuries and major accidents, and the goal of zero injuries has become part of how we think and work, with a strong focus on continuous improvement.
Vi arbeider utrettelig med å forebygge personskader og storulykker, og vårt mål om null skader har blitt en del vår måte å tenke og arbeide på.
The safety standards we have today build on experiences and incidents from the major operations and projects we have carried out over the last 40 years.
Sikkerhetsstandardene vi har i dag bygger på erfaringer og hendelser fra vår drift og prosjekter de siste 40 årene, og vi har fokus på kontinuerlig forbedring.
safety and security in statoil
LÆR MER OM VÅRT ARBEID MED SIKKERHET
Engagement and dialogue
Engasjement og dialog
Sustainability challenges are often so complex and wide-reaching that several organisations are needed to solve them.
Bærekraftutfordringer er ofte for sammensatte og omfattende til at de kan løses av én organisasjon alene.
Our stakeholders are the many individuals and organisations affected by our role as energy provider, employer, business partner and participant in local development.
Våre interessenter er de mange enkeltmenneskene og organisasjonene som blir påvirket av vår rolle som energileverandør, arbeidsgiver, forretningspartner og selskap som deltar i den lokale utviklingen.
We try to nurture lasting and constructive relationships with the various actors in our operating environment—both for their own sakes and our own commercial success.
Vi utvikler varige og konstruktive forhold til de forskjellige aktørene som former vårt driftsmiljø, både for deres skyld og for at vi skal oppnå kommersiell suksess.
We conduct active engagement and dialogue with governments, local communities, civil society and international organisations—as well as trade and industry associations.
Vi har et aktivt engasjement og en åpen dialog med myndigheter, lokalsamfunn, sivilsamfunnet og internasjonale organisasjoner – så vel som handels- og bransjeforeninger.
Our dialogue with stakeholders
MER OM VÅR DIALOG MED INTERESSEGRUPPER
Risk management and governance
Risikostyring og selskapsstyring
Risk management is essential for avoiding incidents, ensuring compliance and creating value for our shareholders and society.
Risikohåndtering er avgjørende for å unngå hendelser, sikre etterlevelse og skape verdier for interessentene våre og samfunnet for øvrig.
Our risk management system enables us to identify risks to our business and act upon them.
Risikohåndteringssystemet gjør oss i stand til å identifisere risiko for virksomheten vår og handle deretter.
We have designed a comprehensive framework to guide us in managing risks across the company as described in the Statoil Book.
Vi har utarbeidet et uttømmende rammeverk for hvordan vi håndterer risiko i hele selskapet som beskrevet i Statoilboken.
Our Board and Corporate Executive Committee oversee and govern the company, ensuring that we make the best strategic choices and manage performance.
Styret og ledergruppen har overoppsynet og styrer selskapet, slik at vi tar de beste strategiske valgene og styrer resultatene.
Risk management, integrated environmental and social impact management and human rights due diligence are all part of how we work.
Risikostyring, integrert håndtering av miljømessige og sosiale konsekvenser så vel som undersøkelse av etterlevelsen av menneskerettighetene inngår i arbeidet vårt.
We provide an overview of the risks and risk factors that could have material adverse or beneficial effects on our business in our annual and sustainability reports.
Vi gir en oversikt over risiko og risikofaktorer som kan ha vesentlig negativ eller positiv betydning for vår virksomhet i våre års- og bærekraftrapporter.
Statoil takes an active and industrial approach to sustainability.
Vi har et aktivt og forretningsmessig forhold til bærekraft.
We endeavour to base our sustainability reporting on the Global Reporting Initiative (GRI) guidelines and the United Nations Global Compact reporting requirements.
Vi etterstreber å basere vår bærekraftsrapportering på retningslinjene og rapporteringskravene til Global Reporting Initiative (GRI) og FNs Global Compact.
Sustainability Report 2016 PDF 18 MB
Sustainability Report 2016 PDF 18 MB
GRI INDEX 2016 PDF 209 KB
GRI INDEX 2016 PDF 209 KB
OUR SUSTAINABILITY REPORTS archive
VÅRE BÆREKRAFTRAPPORTER
Sustainability data
Sustainability data
Sustainability reporting is important for us to understand and manage our impact on the environment and society.
Sustainability reporting is important for us to understand and manage our impact on the environment and society.
The sustainability data tables provide an accessible overview of our sustainability performance; data on environmental impact, health and safety, workforce, ethics and anti-corruption, economic impact and human rights.
The sustainability data tables provide an accessible overview of our sustainability performance; data on environmental impact, health and safety, workforce, ethics and anti-corruption, economic impact and human rights.
Presented in easy to read tables, data from 2010 to 2016 is gathered (where available) from the current and past sustainability and annual reports.
Presented in easy to read tables, data from 2010 to 2016 is gathered (where available) from the current and past sustainability and annual reports.
Integrated impact assessments
Integrerte konsekvensvurderinger
Impact assessment is one of our main tools for addressing and managing environmental and social risks and impacts, and to ensure stakeholder engagement in our projects.
Konsekvensutredning er et av våre viktigste hjelpemidler for å håndtere risiko og konsekvenser for miljøet og samfunnet og sikre engasjement fra interessegrupper i våre prosjekter.
Our requirements for impact assessments are based on national requirements in the countries we operate and guidance as set out in international standards.
Våre krav til konsekvensutredninger er basert på nasjonale krav i de landene der vi har virksomhet, og på internasjonale standarder.
The impact assessment process is an integral part of the overall risk management process in Statoil.
Konsekvensutredningsprosessen er en integrert del av den samlede risikostyringsprosessen i Statoil.
For more information and to read all our impact assessment reports, follow the link below.
For mer informasjon og en oversikt over alle våre konsekvensutredninger følg linken nedenfor.
Elsam is to invest more than NOK 1 billion in the plant, and the deal covers an operational period of 20 years.
Det er avtalt en driftsperiode på 20 år.
The CHP station forms part of Statoil's Mongstad energy project (EVM), which also includes an upgrade of the refinery and a new gas pipeline from the Kollsnes complex north of Bergen to Mongstad.
Kraftvarmeverket er en del av Statoils planer om Energiverk Mongstad (EVM), som omfatter en ombygging av raffineriet, et gassrør fra Kollsnes gassanlegg nord for Bergen til Mongstad og et kraftvarmeverk.
An application to build and a request for a renewed emission permit were submitted on 1 July.
Det ble søkt konsesjoner og utslippstillatelse 1. juli i år.
The facilities could then stand ready in 2008.
Anleggene vil da kunne stå ferdig i løpet av 2008.
It will have the capacity to produce 280 megawatts of electricity, or roughly 2.2 terawatt-hours per year, and 350 megawatts of heat.
Det vil få en effekt på 280 megawatt (MW) elektrisitet og kan levere opp til 350 MW varme.
The heat will be used for direct heating of crude oil and for steam production for other heating purposes in the refinery.
Varmen benyttes både til direkte oppvarming av råolje og til produksjon av damp for andre oppvarmingsformål i raffineriet.
The facility will primarily comprise two gas turbines and one steam turbine.
Hoveddelen av verket består av to gassturbiner og én dampturbin.
"The Mongstad energy project is important if Statoil is to improve the energy efficiency of the Mongstad complex, and to ensure good, stable energy supplies to the Mongstad and Troll facilities," says Egil Sæl, vice president for business development in Statoil's manufacturing business cluster.
– Energiverk Mongstad er viktig for Statoil for å forbedre energieffektiviteten til Mongstad-anleggene og for å sikre god og stabil energiforsyning til anleggene på Mongstad og Troll, sier Egil Sæl, direktør for forretningsutvikling i Statoils foredlingsvirksomhet.
"With this new plant, the refinery's fuel gas will be utilised in a more energy-efficient manner.
– Med dette anlegget blir raffineriets fyringsgass utnyttet på en mer energieffektiv måte.
To begin with, the energy efficiency rate will be about 70 per cent, with opportunities for improvements over time as the refinery is developed.
I begynnelsen vil utnyttelsesgraden bli om lag 70 prosent.
This will then reduce global emissions of carbon dioxide."
Dette vil redusere utslippene av karbondioksid i global sammenheng, sier han.
The CHP station will form an integrated part of a planned upgrading of the Mongstad refinery.
Kraftvarmeverket blir en integrert del av en planlagt oppgradering av Mongstad-raffineriet.
Danish energy company Elsam has today, 3 November, secured a contract with Statoil to build, own and operate a combined heat and power (CHP) station at the group's Mongstad refinery north of Bergen.
Statoil har i dag, 3. november, signert en samarbeidsavtale med det danske energiselskapet Elsam om å bygge, eie og drive et kraftvarmeverk ved Statoils raffineri på Mongstad i Hordaland.
This was one outcome of top level talks in Berlin on Friday about the challenges facing the German aluminium industry.
Dette var ett av resultatene av samtalene på toppmøtet i Berlin fredag om utfordringene som den tyske aluminiumindustrien står overfor.
"I am pleased with the commitment of Chancellor Gerhard Schröder and other key political leaders to support the continuation of the German aluminium industry over the long term.
– Jeg er svært fornøyd med det engasjement som forbundskansler Gerhard Schröder og andre politiske ledere viser for å støtte fortsatt drift av tysk aluminiumindustri på lang sikt.
This industry represents more than 70,000 jobs in Germany," said Hydro’s president Eivind Reiten after the meeting in the German capital.
Denne industrien representerer mer enn 70.000 arbeidsplasser i Tyskland, konstaterte Hydros generaldirektør Eivind Reiten etter møtet i den tyske hovedstaden.
"Unfortunately we have to recognize that the political effort to ensure continued operations in HAW and Stade comes too late and that the decisions to close these plants cannot be revisited."
– Dessverre må vi innse at den politiske innsatsen for å sikre fortsatt drift ved verkene HAW og Stade kommer for sent, og at beslutningene om å legge ned disse fabrikkene ikke kan gjøres til gjenstand for ny vurdering.
Eivind Reiten met with the German chancellor, the prime ministers for Lower Saxony and Northrhein Westphalia, respectively, Christian Wulff and Juergen Ruettgers, and the Mayor of Hamburg, Ole von Beust, on the future of the German aluminium industry.
Eivind Reiten møtte den tyske forbundskansleren Gerhard Schröder, statsminister for Nieder-Sachsen, Christian Wulff, og statsminister for Nordrhein-Westfalen, Jürgen Rüttgers, i tillegg til borgermesteren i Hamburg, Ole von Beust, vedrørende framtiden til den tyske aluminiumindustrien.
The decisions to close the jointly owned Hamburger Aluminium-Werk, HAW, and the fully Hydro-owned plant in Stade were also brought up during the discussions.
Beslutningen om å legge ned joint venture-selskapet Hamburger Aluminium-Werk (HAW) og Hydros heleide anlegg i Stade ble også tatt opp på møtet.
The decision by the three partners Alcoa, AMAG and Hydro to close HAW by the end of the year stands.
Beslutningen de tre partnerne Alcoa, AMAG og Hydro har tatt om å legge ned HAW ved utgangen av året, står fast.
The same goes for Hydro’s decision to close Stade by the end of next year.
Det samme gjelder Hydros beslutning å legge ned Stade innen utgangen av neste år.
High power prices are a serious threat to energy-intensive industry in Germany.
De høye kraftprisene er en alvorlig trussel for kraftkrevende industri i Tyskland.
This is an industry-wide problem, not limited to Hydro.
Dette er et problem som gjelder for hele industrien, og er ikke begrenset til Hydro.
As a relief, Germany, like other EU member states, should implement transitional measures until current malfunctioning of the electricity market is corrected.
Som hjelpetiltak bør Tyskland i likhet med andre EU-land iverksette overgangsordninger inntil dagens problemer på kraftmarkedet er løst, ble det påpekt.