natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Together with our partners, we have worked to ensure that young talents are given the opportunity to develop with a view to establishing themselves at a high level.
—Sammen med våre samarbeidspartnere har vi arbeidet målrettet for at unge talenter skal få mulighet til å utvikle seg slik at de kan klare å etablere seg på et høyt nivå.
And we see that the work we do enables our young talents to move up a level and perform even better.
Og vi ser at det arbeidet vi gjør fører til at talentene kan ta et steg opp og bli enda bedre.
Statoil will continue to work on talent development, because Norway needs talented people, be they engineers, athletes or musicians," says Cathrine Instebø.
Statoil kommer til å fortsette og jobbe med talentutvikling, fordi Norge trenger flinke folk om det så er ingeniører, idrettsutøvere eller musikere, sier Instebø.
Just before the starting gun is fired for the girls' race.
Like før startskuddet går for jentenes ritt.
Photo: Harald Pettersen
Foto: Harald Pettersen
Idar Andersen may not have won the Talent of the Year Prize, but he did win the race, by a clear margin.
Idar Andersen vant kanskje ikke pris for Årets talent, men rittet, det vant han klart.
It was a close battle for the next places in the boys' class.
Det var hard kamp om de neste plassene i gutteklassen.
The podium in the girls' class; from the left: Jennifer Holl, Nora Tveit and Anne Dorte Ysland.
Pallen i jenteklassen; Fra venstre: Jennifer Holl, Nora Tveit og Anne Dorte Ysland.
Young minds take on the challenges of tomorrow
Unge sinn tar fremtidas utfordringer på alvor
We invited children and youth to think outside the box, and the results were not only useful, some of them will make you laugh!
Vi inviterte Morgendagens Helter til å slippe fantasien løs, og resultatene lot ikke vente på seg.
Performing for an audience of 250.
Stemningen er nervøs.
The coolest physics class ever
Verdens kuleste fysikktime
“Lydo” – quite possibly the coolest physics lesson in the world – a show held this spring for several thousand schoolchildren in Rogaland county, Norway.
«Lydo» – verdens kuleste fysikktime som denne våren ble fremført for flere tusen barn i Rogaland.
Testing of this well in block 18/25 has strengthened the view that the discovery contains commercially recoverable reserves.
Brønntesten styrker troen på at feltet inneholder kommersielt utvinnbare reserver.
Well 18/25-1, which has just been completed, confirmed the earlier indications.
Brønn 18/25-1 som nettopp er ferdigboret bekrefter tidligere indikasjoner.
It clearly represents an encouraging result for Statoil, says Geir Jøssang, managing director of Statoil UK and area manager for exploration and production in western Europe.
Geir Jøssang er administrerende direktør for Statoil UK og områdeleder for undersøkelser og produksjon i det vestlige Europa.
But a lot of evaluation work remains to be done before we can say anything definite about its profitability."
Men mye evalueringsarbeid gjenstår før vi kan si noe sikkert om lønnsomheten."
Statoil's original holding was 15 per cent, with Saga Petroleum having 21.5 per cent and Marathon International Petroleum 18.5 per cent.
Statoils andel var opprinnelig 15 prosent, Saga Petroleum hadde 21,5 prosent og Marathon International Petroleum 18,5 prosent.
"We expect to penetrate the actual reservoir late this year," says Knut Henrik Jakobsson, Statoil's project manager for Kazakstan.
"Vi venter å være inne i selve reservoaret i slutten av året," sier Knut Henrik Jakobsson, prosjektleder for Kasakstan.
Kashagan East, where the exploration well is being drilled, could prove to be one of the world's largest hydrocarbon deposits.
Kashagan East, der brønnen bores, kan vise seg å være en av verdens største forekomster av hydrokarboner.
The well is unlikely to be tested until early 2000, when the winter ice in the Caspian has melted.
Brønnen vil sannsynligvis ikke bli testet før på nyåret, når isen er borte.
Another exploration well is due to be drilled next year in the Kashagan structure, and that work will again be done by Sunkar.
Neste år skal det bores enda en letebrønn i Kashagan-strukturen.
Owned and operated by Parker Drilling Company, this rig was towed from a Russian yard in Astrakhan to Kashagan East earlier this summer.
Riggen ble tauet ut fra et verft i Astrakhan i Russland til Kashagan East tidlig i sommer.
It has been converted at a cost of roughly NOK 800 million to operate under extremely difficult conditions in the north-eastern Caspian.
Riggen er bygget om for rundt 800 millioner kroner for å kunne operere under de ekstremt vanskelige forholdene nordøst i Kaspihavet.
Drilling is being pursued in open waters only three-four metres deep and about 180 kilometres from land.
Brønnene skal bores på 3-4 meters dyp i åpen sjø rundt 180 kilometer fra land.
Extensive icing in winter and complex geological conditions present further challenges.
Store isdannelser om vinteren og kompliserte geologiske forhold er andre elementer som gjør arbeidet vrient.
Natural conditions and animal life in the area are very sensitive, and Okioc faces stringent environmental requirements.
Naturen og dyrelivet i området er svært følsomt, og det stilles strenge miljøkrav til OKIOC.
The first exploration well in Kazakstan's sector of the Caspian was spudded on Saturday 14 August by a consortium which includes Statoil.
Lørdag 14. august begynte OKIOC boringen av den første letebrønnen på kasakstansk sokkel i Kaspihavet.
Crude oil from the Brent field in the UK sector of the North Sea has acted as the oil pricing benchmark since the middle of the 1980s.
Oljen fra Brent-feltet på britisk sektor i Nordsjøen har siden midten av 1980-tallet fungert som prisindikator for råolje.
Oil from the Forties and Oseberg fields, in the British and Norwegian sectors respectively, is now being included in the basis for price determination.
Nå inkluderes olje fra feltene Forties og Oseberg på henholdsvis britisk og norsk sektor i grunnlaget for prissettingen.
According to Gunnar Sletvold, vice president for crude sales in Statoil, this is a positive change.
Gunnar Sletvold, direktør for Statoils råoljesalg, mener endringen er positiv:
"This means that the daily price will be determined based on a larger volume of crude," explains Mr Sletvold.
"Dette gir et større oljevolum å gå ut fra når den daglige prisen skal fastsettes.
Most of the crude sold on the world spot market is priced according to Brent crude.
Det aller meste av oljen som omsettes på spotmarkedet i verden prises i forhold til Brent-olje.
Trading is already underway with the new reference crude, which will retain the Brent name.
Handel er allerede i gang med den nye referanseoljen, som fortsatt benevnes Brent.
“We expect it to take about two weeks from the shutdown to resume gas transport through Zeepipe,” says Terje Faae, vice president for the transport network unit in European Gas.
"Vi regner med at det kan gå om lag to uker fra tidspunktet for nedstengning til gasstransporten er i gang igjen," sier Terje Faae, direktør for transportnett i Europeisk gass.
He adds that safety on the installations was not threatened at any time.
Han legger til at situasjonen som er oppstått ikke på noe tidspunkt har truet sikkerheten på installasjonene.
During the shutdown, customers for Zeepipe gas are being offered supplies from alternative landfalls in Germany and France.
Zeepipe-kundene tilbys gass fra alternative landingspunkter i Tyskland og Frankrike i stengningsperioden.
Roughly 20 per cent of Norwegian gas exports, which are expected to reach 56.8 billion cubic metres this year, flow through the 814-kilometre trunkline.
Om lag 20 prosent av norsk gasseksport, som i år ventes å komme opp i 56,8 milliarder kubikkmeter, går gjennom den 814 kilometer lange rørledningen.
Zeepipe began operation in 1993, and is one of five transport systems which carry natural gas from the Norwegian continental shelf to continental Europe.
Zeepipe ble satt i drift i 1993, og er en av fem rørledninger som transporterer naturgass fra norsk sokkel til kontinentet.
Statoil has a 15 per cent interest in the line.
Statoils andel i Zeepipe er på 15 prosent.
The state’s direct financial interest (SDFI) holds 55 per cent, Norsk Hydro 11 per cent, Shell seven per cent, ExxonMobil six per cent, TotalFinaElf 4.6 per cent and Conoco 1.4 per cent.
Øvrige partnere er Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) med 55 prosent, Norsk Hydro 11 prosent, Shell 7 prosent, ExxonMobil 6 prosent, TotalFinaElf 4,6 prosent og Conoco 1,4 prosent.
The Zeepipe trunkline operated by Statoil to carry gas from Norwegian fields to Zeebrugge in Belgium was shut down on 14 April following a minor gas leak.
Den Statoil-opererte rørledningen Zeepipe, som transporterer naturgass fra felt i Nordsjøen til Zeebrugge i Belgia, ble stengt 14. april.
Mr Fjell will be joining Statoil immediately, but takes over formally as chief executive when Mr Norvik leaves in September.
Han begynner i Statoil umiddelbart, men overtar formelt som konsernsjef når Harald Norvik går av i september.
"I see it as my job to continue the work being pursued in Statoil," he says.
"Jeg ser det som min oppgave å videreføre det arbeidet som pågår i Statoil," sier han.
The group ranks as a strong, professional player."
Selskapet framstår som et sterkt, profesjonelt miljø."
Olav Fjell, currently president of Norway's Postbanken, is due to take over from Harald Norvik as chief executive of Statoil on 24 September.
Olav Fjell overtar som ny konsernsjef etter Harald Norvik 24. september.
"This load was clearly only just under the maximum width which can pass through the canal," says Statoil production technician Håkon Haugstad, who is accompanying the vessel.
"Fartøyet var helt klart på grensen av maksimum bredde for passering," sier driftstekniker i Statoil Håkon Haugstad, som er om bord på skipet.
Measuring 115 metres long and 96 metres wide, the hull weighs almost 18,000 tonnes and has been placed diagonally on Mighty Servant 3's deck.
Plattformunderstellet er 115 meter langt, 96 meter bredt og veier nesten 18.000 tonn.
The hull was built by Daewoo in South Korea, and is due to begin production on the Åsgard field in the Norwegian Sea next year.
Skroget er bygget på Daewoo-verftet i Sør-Korea og skal settes i produksjon på Åsgard-feltet i Norskehavet.
After being prepared by Aker Marine Contractors for mating with the topside, the hull is scheduled to go to Kværner Oil & Gas where two topside sections weighing a total of 33,000 tonnes will be welded together ahead of the mating.
Deretter skal det videre til Kværner Oil & Gas, hvor to dekksdeler på til sammen 33.000 tonn skal sveises sammen før de plasseres oppå understellet.
Plans call for the latter operation to be carried out in the nearby Åmøy Fjord during October.
Denne operasjonen er planlagt å foregå i Åmøyfjorden utenfor Stavanger i oktober.
Concluded with Norwegian technology developer Cambi Bioenergi, this purchase deal covers the Vänerbygden Pellets facility at Säffle in central Sweden.
Avtalen, som er inngått med det norske teknologiutviklingsselskapet Cambi Bioenergi, omfatter kjøp av fabrikken Vãnerbygden Pellets i Sãffle i Midt-Sverige.
The Swedish plant produces about 15,000 tonnes of pellets per year from sawdust supplied by the lumber industry.
Vãnerbygden Pellets produserer årlig cirka 15.000 tonn biobrensel i form av pellets, som lages av sagspon fra trelastindustrien.
"A commitment to this important form of renewable energy also strengthens Statoil as an energy company," says project manager Geir Skjevrak in Retailing & Nordic Energy.
"Ved å satse på denne viktige fornybare energiformen styrker vi samtidig energiselskapet Statoil," sier prosjektleder Geir Skjevrak i Detaljmarkedsføring og nordisk energi.
He does not see biofuel as a competitor to traditional oil products, but rather as a contributor to more flexible energy consumption.
Han ser ikke på biobrensel som noen konkurrent til de tradisjonelle oljeproduktene, men snarere som et bidrag til en mer fleksibel energibruk.
Statoil has initiated sales of biofuel through its existing marketing organisation in Sweden, and has been testing pellets as an energy carrier at a district heating facility in eastern Norway.
Statoil har startet salg av biobrensel gjennom sitt markedsapparat i Sverige.
Together with Norwegian forest industry group Norske Skog, Statoil is also building a pellets plant at Brumunddal north of Oslo.
Sammen med Norske Skog holder Statoil på med å bygge en pelletsfabrikk i Brumunddal i Hedmark.
A Swedish biofuel plant has been acquired by Statoil along with a number of customer contracts for heating installations in Norway and Sweden.
Statoil har kjøpt en svensk biobrenselfabrikk og overtatt flere kundeavtaler med varmeanlegg i Norge og Sverige.
This is the backdrop for “Lydo”—quite possibly the coolest physics class ever—a show being held this spring for several thousand schoolchildren in Rogaland county, Norway.
Dette var rammene for «Lydo» – verdens kuleste fysikktime som denne våren ble fremført for flere tusen barn i Rogaland.
A series of explosions rock the stage.
Det smeller fra scenen.
Hundreds of children in the audience attempt to out-scream one another.
Hundrevis av barn i salen skriker om kapp.
The music is intense and the atmosphere is electric.
Musikken er høy og intens.
It’s a musical show and physics experiment rolled into one.
Dette er en musikkforestilling og et fysikkeksperiment som er helt unikt.
On the stage, the mad scientist is played by Per Kristian Grytdal, a well-known figure from Norwegian children’s TV.
På scenen står den gale vitenskapsmannen spilt av Per Kristian Grytdal (PK) kjent fra NRK Super-suksessen «Barn ingen adgang».
He has taken the orchestra's conductor hostage and plans to take control over the power of music using devious scientific methods and experiments.
Han har tatt orkesterets sjefsdirigent til fange, og planlegger å bruke lumske vitenskapelige forsøk og metoder for å fange det magiske i musikken.
And if he succeeds, he will be able to capture all music and the world will dance to a different tune ... his!
Klarer han dette, vil han kunne fange all verdens musikk, og om det skjer vil verden bare danse etter en pipe: Hans.
We want to inspire interest in science among children and young people at an early age Cathrine Instebø, Head of Sponsorship at Statoil
Vi ønsker å vekke interessen for realfag hos barn og unge i en tidlig alder Cathrine Instebø, sponsorsjef i Statoil
Inspiring the engineers of tomorrow
Skal skape fremtidens ingeniører
The audience were thrilled and witnessed a science lesson unlike any other, with bags of inspiration to boot.
Et begeistret publikum får en naturfagstime helt utenom det vanlige, og masse inspirasjon på vei hjem.
The aim of the show was to get children excited about physics, and it certainly struck a chord with Erlend Eskvik, a Year 6 pupil at Jåtten school:
Målet for forestillingen er å inspirere barn til å bli mer interessert i fysikk, og de har i alle fall truffet blink hos Erlend Eskvik som går i sjette klasse på Jåtten skole.
In partnership with the Stavanger Symphony Orchestra, Statoil has arranged Lydo for several thousand school children since 2015.
Sammen med Stavanger Symfoniorkester, har Statoil siden 2015 arrangert «Lydo» for flere tusen skoleelever.
“Through Statoil’s talent programme, Heroes of Tomorrow, we intend to inspire interest in science among children and young people at an early age.
— Gjennom Statoils talentprogram Morgendagens Helter ønsker vi å vekke interessen for realfag hos barn og unge i en tidlig alder.
We strongly believe that events like Lydo increase interest in so-called ‘boring’ subjects, and we hope this will help raise awareness about all the exciting opportunities STEM subjects can offer,” says Cathrine Instebø, sponsorship manager at Statoil.
Vi har stor tro på at interessen øker gjennom arrangementer som «Lydo», og forhåpentligvis kan dette være med på å få enda flere til å få øynene opp for alle de spennende mulighetene realfag byr på, sier Cathrine Instebø, sponsorsjef i Statoil.
We want to illustrate the connection between music and physics in a fun way
Vi vil vise sammenhengen mellom musikk og fysikk på en morsom måte
Ingvild Rosenberg, Stavanger Symphony Orchestra's education and outreach coordinator.
Ingvild Rosenberg, orkesterformidler i Stavanger Symfoniorkester.
Science should be fun
Realfag skal være morsomt
Some people seem to think science is tedious and boring; Lydo shows that physics is fun.
Realfag kan for noen oppleves som noe tørt og kjedelig, men «Lydo» viser at fysikk er morsomt.
And this is one of the objectives of the Heroes of Tomorrow programme: to increase enthusiasm for physics, chemistry and maths through activities that children enjoy.
Og nettopp dette er noe av målsetningen til Morgendagens Helter-programmet; å inspirere til økt interesse for fysikk, kjemi og matte gjennom aktiviteter som barn synes er gøyale.
“We want to illustrate the connection between music and physics in a fun way by inviting pupils to a physics lesson where music is an integral part of the teaching,” says Ingvild Rosenberg, Stavanger Symphony Orchestra's education and outreach coordinator.
– Vi vil vise sammenhengen mellom musikk og fysikk på en morsom måte ved å invitere til en fysikktime der musikken er en integrert del av undervisningen, sier Ingvild Rosenberg, orkesterformidler i Stavanger Symfoniorkester.
I want to become a researcher because I want to help the world develop new technology and make progress
Jeg vil bli forsker fordi jeg vil hjelpe verden med å utvikle ny teknologi og gjøre fremskritt
Erlend Eskvik, Year 6, Jåtten school.
Erlend Eskvik, 6. klasse, Jåtten skole.
The atmosphere in the hall was electric as the show got underway Photo: Asle Haukland - AP
Atmosfæren i salen var elektrisk da showet kom i gang Foto: Asle Haukland - AP
The objective of the show is to help inspire the next generation of young scientists Photo: Asle Haukland - AP
Formålet med forestillingen er å motivere neste generasjon unge vitenskapsfolk Foto: Asle Haukland - AP
Judging by the children's reactions and engagement, the show was a success Photo: Asle Haukland
Etter reaksjonene å dømme var showet en suksess Foto: Asle Haukland
Seeing their own feelings
KUNNE SE SINE EGNE FØLELSER
During the concert performances, the pupils could follow people’s brainwaves live on the big screen on stage.
Under forestillingene i konserthuset fikk elevene blant annet se på storskjerm hvordan hjernen opplevde musikken som ble spilt for dem.
Volunteers from the audience had a brain scanner attached to their heads, making it possible to see how their brains reacted to the music.
Utvalgte publikummere hadde en hjerneskanner på hodet slik at det gikk an å se hvordan hjernen reagerer på musikk.
One of the volunteers was Statoil's vice president of communications in DPN, Øistein Johannessen.
En av de som fikk prøve hjerneskanneren var Statoils informasjonssjef for norsk sokkel, Øistein Johannessen.
“I am a little nervous, as I am going to have my brain scanned to see if there is any connection between the right and left hemispheres”, he said.
— Jeg er jo litt spent siden jeg skal skanne hjernen min for å se om det er en forbindelse mellom høyre og venstre hjernehalvdel.
And as the musicians played, the audience could see whether Johannessen was happy, moved or upset by the performance on stage.
Og mens musikerne spilte, fikk publikum se om Johannessen ble glad, rørt eller lei seg av det som ble framført fra scenen.
“It was great fun seeing how my brain reacted, and it seems there is contact up there”, Johannessen laughed.
— Det var morsomt å se hvordan hjernen min reagerte, og jeg tror det er kontakt der oppe ler Johannessen.
The mad scientist gave up
Den gale vitenskapsmannen ga seg
On stage, the mad scientist fired off explosion after explosion, and if the screams from the audience were anything to go by, the children were having a great time.
På scenen fyrer den gale vitenskapsmannen av eksplosjon etter eksplosjon, og hylene fra salen vitner om at barna storkoser seg.
And although the show is primarily about music and entertainment, there is no doubt that many children in the audience came away inspired to learn more about physics.
Og selv om forestillingen først og fremst handler om musikk og moro, så er det ikke tvil om at det er mange i salen som har blitt inspirert til å fordype seg mer i fysikk.
I want to become a researcher because I want to help the world develop new technology and make progress," said Erlend Eskvik, a Year 6 pupil, when the show was over.
Jeg vil bli forsker fordi jeg vil hjelpe verden med å utvikle ny teknologi og gjøre fremskritt, kunne sjetteklassingen Erlend Eskvik fortelle da forestillingen var ferdig.
And in case you were wondering what happened to the abducted conductor: the story ended well—he was set free, and the scientist accepted that music and physics can coexist in harmony.
Og vitenskapsmannen godtok at musikk og fysikk kan eksistere sammen i harmoni.
Oil is flowing initially from two wells, reports project manager Kåre Søvik.
I første omgang skal det produseres olje fra to brønner.
"We're very satisfied with the start-up, and with the fact that we achieved it during August," says Mr Søvik.
"Vi er svært godt fornøyd med oppstarten og at vi klarte den nå i august måned," sier Søvik.
The project has been implemented in roughly 22 months, despite a serious accident to a pipelaying vessel at a very critical phase in the work.
Prosjektet har vært gjennomført på cirka 22 måneder, til tross for alvorlig skade på et rørleggingsfartøy i en meget kritisk fase.
This damage means that the start to production is three weeks behind the original schedule.
Skaden førte til at produksjonen starter tre uker senere enn opprinnelig planlagt.
It is developed as a satellite with two subsea templates - one for oil production and the other for water injection.
Feltet er bygd ut som en satellitt med to bunnrammer, en for oljeproduksjon og en for vanninjeksjon med brønnstrømsoverføring til Statfjord C.
Wellstreams are transferred to Statfjord C for processing, storage and offshore loading.
Der foregår prosessering, lagring og bøyelasting.
Based on data from the first production well, recoverable reserves in the north flank are put at 75 million barrels - half the initial estimate.
Etter boring av den første produksjonsbrønnen, er reservene i Nordflanken anslått til 75 millioner fat olje.
An output of roughly 25,000 barrels of oil per day, combined with other satellite production, will help to extend the producing life of Statfjord C to about 2012-2014.
Produksjonen på rundt 25.000 fat olje i døgnet, sammen med annen satellittproduksjon, bidrar til forlenget levetid for Statfjord C-plattformen fram til cirka 2012-2014.
The Statfjord north flank development in the North Sea was brought on stream by Statoil in the afternoon of 26 August.
Oljeproduksjonen fra Statfjord Nordflanken i Nordsjøen kom i gang i går ettermiddag, torsdag 26. august.
The local Statoil Polska subsidiary is equipping 20 service stations with tanks and pumps to fill vehicles with LPG, which is also called autogas.
Statoil Polska er i ferd med å utstyre 20 servicestasjoner med tanker og pumper for fylling av Liquified Petroleum Gas (LPG), eller autogass.
This marks the first step in a planned build-up of the group's LPG business in Poland.
Dette er første trinn i oppbyggingen av selskapets LPG-forretning i Polen.
Sales are being launched at a very favourable time, reports Jesper Børs-Lind, head of international LPG business development in Retailing & Nordic Energy.
Jesper Børs-Lind, sjef for internasjonal forretningsutvikling LPG i forretningsområdet Detaljmarkedsføring og nordisk energi, sier at lanseringstidspunktet er svært gunstig.
Vehicles must be specially equipped to run on autogas rather than petrol.
For å kunne bruke autogass som drivstoff i stedet for bensin, kreves det ekstrautstyr på bilene.
According to Gazeta Wyborcza, Poland's largest newspaper, private motorists wanting to install such equipment face a three-month wait.
Ifølge Polens største avis Gazeta Wyborcza er det opptil tre måneders ventetid for privatkunder som ønsker å installere slikt utstyr.