natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transaction builds on Statoil's offshore competence and experience, and track record of realising value through asset development and portfolio management.
Basert på Statoils kompetanse og erfaring innen offshore olje og gass har selskapet utviklet feltene og lagt grunnlaget for den porteføljeforvaltning og realisering av verdi transaksjonen demonstrerer.
As part of the transaction, Statoil captures upside from this discovery through a contingent payment of 6 USD per barrel of oil equivalent of reserves developed.
Som en del av transaksjonen realiserer også Statoil oppsiden fra dette funnet gjennom en betinget betaling på USD 6 per fat av reserver som utvikles.
Gudrun is on track for production start-up in the first quarter of 2014.
Gudrun er i rute for produksjonsstart i første kvartal 2014.
As the operator, Statoil is executing the development on time and below original cost estimates.
Som operatør gjennomfører Statoil feltutbyggingen i tråd med tidsplanen og under det opprinnelige kostnadsestimatet.
Today's transaction demonstrates the value of efficient project execution in an asset where Statoil increased its ownership in 2010.
Dagens transaksjon synliggjør verdien av effektiv feltutvikling og prosjektgjennomføring, i et felt der Statoil økte sin eierandel i 2010.
Statoil remains committed to growing its business on the UKCS and is the operator of large field developments including the Mariner project and exploration licenses.
Statoil fortsetter å øke aktiviteten på britisk sokkel, hvor selskapet er operatør for store feltutbygginger som Mariner-prosjektet og flere letelisenser.
By divesting non-core, non-operated developments in the West of Shetlands, Statoil further focuses its UK portfolio.
Ved å selge seg ut av ikke-opererte felt utenfor Statoils kjerneområder fokuserer selskapet sin portefølje ytterligere.
Statoil's production from the divested assets in the first half of 2013 was approximately 26,000 barrels of oil equivalent per day from Gullfaks.
Statoils produksjon fra de solgte andelene i første halvdel av 2013 var på om lag 26 tusen fat oljeekvivalenter per dag fra Gullfaks.
Production impact for Statoil from the transaction is estimated to around 40,000 barrels of equity oil equivalent per day in 2014 and 60,000 per day in 2016.
Som følge av transaksjonen vil Statoils produksjon bli redusert med om lag 40 tusen fat per dag i 2014 og 60 tusen fat per dag i 2016.
Total proceeds of around USD 15 billion have been realised through divestments by Statoil since 2010, enabling the company to redeploy resources to core, high-return upstream projects.
Statoil har realisert totalt rundt 15 milliarder dollar gjennom porteføljeoptimalisering siden 2010.
Bank of America Merrill Lynch and Lambert Energy Advisory Limited were financial advisors to Statoil on this transaction.
Bank of America Merrill Lynch og Lambert Energy Advisory Limited har vært finansielle rådgivere for Statoil i forbindelse med denne transaksjonen.
Investor and analyst conference
Investor- og analytikerkonferanse
Transaction overview
Oversikt over transaksjonen
Field
Felt
To
Til
Licenses
Lisenser
Partners
Partnere
PL050 PL050B PL050C PL050D PL037B PL037E PL152 PL277
PL050 PL050B PL050C PL050D PL037B PL037E PL152 PL277
Petoro (30%)
Petoro 30 %
PL025, PL187
PL025, PL187
GdF Suez (25%)
GdF Suez 25 %
Schiehallion
Schiehallion
BP (33.35%)
BP (33,35 %)
5.88%
5.88 %
P 559 (in block 204/25a) directly P 556 via UUOA P 803 via UUOA
P 559 (i blokk 204/25a) direkte P 556 via UUOA P 803 via UUOA
Shell (54.90%) OMV (5.88%)
Shell 54,90 %, OMV 5,88 %
Rosebank
Rosebank
Chevron (40%)
Chevron (40 %)
P 1026 (in blocks 213/26b and 213/27a) P 1191 (in block 205/1A) P1272 (in block 205/2A)
P 1026 (i blokkene 213/26b og 213/27a) P 1191 (i blokk 205/1A) P1272 (i blokk 205/2A)
OMV (20%) DONG (10%)
OMV (20 %), DONG (10 %)
Statoil ASA is an international energy company with operations in 34 countries.
Statoil er et internasjonalt energiselskap med virksomhet i 34 land.
We are headquartered in Stavanger, Norway, with approximately 23,000 employees worldwide, and are listed on the Oslo and New York stock exchanges.
Vi har hovedkontor i Stavanger, om lag 23.000 ansatte over hele verden og er børsnotert i New York og Oslo.
About OMV
Om OMV
OMV, headquartered in Vienna, is Austria's largest listed industrial company.
OMV, med hovedkontor i Wien, er Østerrikes største, børsnoterte industriselskap.
The company has its primary activities within exploration and production, gas and power, and refining and marketing.
Selskapets hovedvirksomhet er innen leting & produksjon, gass & kraft, raffinering & markedsføring.
In its core countries in Romania and Austria, OMV is focusing on reducing the natural decline and on enhancing the recovery rates from mature fields.
I selskapets kjerneområder, Romania og Østerrike, fokuserer OMV på å redusere den naturlige nedgangen, og øke utvinningsgraden fra modne felt.
Future growth is expected to come via new field developments, exploration and acquisitions internationally.
Det ventes at framtidig vekst vil komme fra nye feltutbygginger, leting og ervervelser internasjonalt.
OMV has been active in Norway since 2006 and holds 23 offshore licenses on the NCS, including 6 licenses awarded in 2013 as part of the 22nd licensing round.
OMV har vært aktive i Norge siden 2006, og har andeler i 23 lisenser på norsk sokkel, inkludert seks lisenser som selskapet ble tildelt i 2013 i forbindelse med den 22. konsesjonsrunden.
Norway is one of the key growth areas for OMV.
Norge er et av OMVs viktigste vekstområder.
OMV (Norge) AS is headquartered in Stavanger.
OMV (Norge) AS har hovedkontor i Stavanger.
For more information:
For mer informasjon:
Investor relations Hilde Merete Nafstad, senior vice president, investor relations Tel: +47 957 83 911
Investorrelasjoner Hilde Merete Nafstad, direktør, Investor Relations Tlf: +47 957 83 911
Media relations Jannik Lindbæk Jr, vice president, media relations Tel: +47 97755622
Pressekontakt Jannik Lindbæk Jr, informasjonsdirektør, Presse- og mediekontakt Tlf: +47 97755622
Fredrik Norman, media relations Tel: +47 918 66 567
Fredrik Norman, Pressetalsperson, Økonomi og finans Tlf: +47 918 66 567
Presentation Equity story PDF 2 MB
Presentasjon Equity story PDF 2 MB
Map of the fields GIF 340 kB
Kart over feltene GIF 340 kB
Map of the fields (square) GIF 921 kB
Kart over feltene (kvadratisk) GIF 921 kB
Transcript analytikerkonferanse 19 august 2013 PDF 132 kB
Transcript analytikerkonferanse 19 august 2013 PDF 132 kB
In addition to the cash consideration of USD 2.65 billion, the transaction with Austrian oil and gas company OMV includes a contingent payment and involves a partnership between the two companies.
I tillegg til et kontantoppgjør på 2,65 milliarder dollar innebærer avtalen med det østerrikske olje- og gasselskapet OMV en betinget betaling til Statoil og innleder et partnerskap mellom de to selskapene.
Following this, the share saving plan has 8,506,148 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 8.506.148 aksjer.
While the principal challenge in the past was the need to secure supplies of gas to consumers, he noted, it now lay on the political and commercial plane.
Han pekte på at mens hovedutfordringen tidligere lå i å sikre forsyningen av nok gass til forbrukerne, ligger den nå på det politiske og kommersielle plan.
" The general feature, I believe, is that we are moving into a future with smaller margins, not only upstream but also throughout the supply chain," Mr Norvik observed."
"Jeg tror vi beveger oss inn i en framtid med mindre marginer, ikke bare oppstrøms, men i hele forsyningskjeden.
Such trends will require new behaviour among the players."
Denne trenden gjør at aktørene må handle annerledes," sa Norvik.
He accordingly predicted increased integration along two axes: gas and electricity companies would merge, and distributors would move upstream while producers shifted down the chain.
Konsernsjefen spådde derfor en økende integrering langs to akser: Gass- og elektrisitetsselskaper slår seg sammen, og distributører beveger seg oppstrøms mens produsenter flytter nedover i forsyningskjeden.
"In this perspective, I think there is a need for a review of and a long-term strategy for the state's future commercial positions," Mr Norvik commented.
"I dette perspektivet er det nødvendig med en revisjon av statens framtidige kommersielle rolle og langsiktige strategi.
"I do not have all the answers, but I am convinced that our current organisation can...and must be improved if we as a nation and as commercial players in Norway are to remain competitive and continue to create value for owners and society."
Jeg har ikke alle svarene, men jeg er overbevist om at vår nåværende organisering både kan og må forbedres hvis vi som nasjon og som kommersiell aktør i Norge skal forbli konkurransedyktig og skape verdier for eierne og samfunnet," sa Harald Norvik.
This discovery is the second discovery for Statoil offshore Newfoundland this year.
Dette er Statoils andre funn offshore Newfoundland i år.
In June, a discovery was made at the Harpoon prospect, which is located approximately 10 kilometres from Bay du Nord.
I juni ble det gjort et funn i Harpoon-prospektet, som ligger cirka 10 kilometer fra Bay du Nord.
“The success of Bay du Nord is the result of an ambitious and targeted drilling campaign in the Flemish Pass Basin,” says Statoil Exploration executive vice president Tim Dodson.
- Suksessen i Bay du Nord er et resultat av en ambisiøs og målrettet letekampanje i Flemish Pass-bassenget.
“The Flemish Pass Basin is a strategic part of Statoil’s global exploration portfolio.
- Flemish Pass-bassenget er en strategisk del i Statoils globale leteportefølje.
We are now planning to return to the area for further appraisal drilling in the future,” says Dodson.
Vi planlegger for å kunne bore flere avgrensningsbrønner i området på et senere tidspunkt, sier Dodson.
Statoil Exploration executive vice president Tim Dodson.
Tim Dodson, konserndirektør for leting i Statoil.
The Bay du Nord and Harpoon wells were drilled by the semi-submersible rig West Aquarius, both in approximately 1,100 metres of water.
Bay du Nord og Harpoon-brønnene ble boret med den halvt nedsenkbare riggen West Aquarius på cirka 1100 meters havdyp.
Bay du Nord is located about 20 kilometres south of Statoil’s Mizzen discovery.
Bay du Nord ligger cirka 20 kilometer sør for Statoils Mizzen-funn.
The Mizzen discovery, announced in 2010, is estimated to hold between 100-200 million barrels of oil.
Mizzen-funnet, offentliggjort i 2010, anslås å inneholde mellom 100-200 millioner fat olje.
Statoil is the operator of Bay du Nord and Harpoon with a 65% interest.
Statoil er operatør for Bay du Nord og Harpoon med 65 prosents eierandel.
Husky Energy has a 35% interest.
Husky Energy er partner med 35 prosents eierandel i lisensen.
Statoil entered the license as operator in 2007 with the aim of finally unlocking the resources.
Statoil ble operatør for lisensen i 2007.
The company and its partners took the final investment decision in December 2012 and the UK government's Department of Energy and Climate Change announced their approval of the field development plan in February 2013.
Selskapet og partnerne tok en endelig investeringsbeslutning i desember 2012, og det britiske energidepartementet godkjente feltutbyggingsplanen i februar 2013.
"This is the largest new offshore field development in the UK in over a decade.
– Dette er den største nye feltutbyggingen på britisk sokkel på over et tiår.
It has been 30 years in the making, and now we are on track developing the field and preparing for 30 years of production," says Lars Christian Bacher, Statoil's executive vice president for Development and Production International.
Det har gått mer enn 30 år siden feltet ble funnet, vi er i rute med feltutbyggingen og forbereder nå 30 år med produksjon, sier Lars Christian Bacher, Statoils konserndirektør for Utvikling og produksjon internasjonalt (DPI).
The average production is estimated at around 55,000 barrels of oil per day over the plateau period from 2017 to 2020.
Gjennomsnittlig produksjon anslås til rundt 55.000 fat olje per dag i platåperioden fra 2017 til 2020.
Expected recoverable oil volumes are estimated to more than 250 million barrels.
Anslåtte utvinnbare reserver ligger på mer enn 250 millioner fat olje.
Statoil has started the build-up of its local organisation in Aberdeen and is planning to have a new operations centre in place by 2016.
Statoil har startet oppbyggingen av sin lokale organisasjon i Aberdeen og planlegger å ha et nytt driftssenter på plass innen 2016.
"The project will lead to substantial job creation in the region with more than 700 long-term, full-time positions," Bacher says.
– Prosjektet vil skape et betydelig antall jobber, mer enn 700 langsiktige fulltidsstillinger, sier Bacher.
Statoil aims to recruit most of these positions locally, and is now launching a branding campaign in Aberdeen to support recruitment efforts.
Statoil tar sikte på å rekruttere flesteparten lokalt, og lanserer nå en kampanje i Aberdeen for å støtte rekrutteringsarbeidet.
"We started the year with one employee in Aberdeen and expect to have a 75-person strong organisation by year end," Bacher says.
– Vi startet året med én ansatt i Aberdeen og forventer å ha om lag 75 ansatte på kontoret ved utgangen av året, sier Bacher.
Statoil has utilised its extensive heavy oil experience from Norway, Brazil and Canada in its efforts to find a viable development solution for the Mariner heavy oil field.
Statoil har brukt sin betydelige tungoljeerfaring fra Norge, Brasil og Canada i arbeidet med å utvikle en lønnsom løsning for tungoljefeltet Mariner.
The field will be developed with a production, drilling and quarters platform based on a steel jacket with 50 active well slots, and a floating storage unit of 850,000 barrels capacity.
Feltet vil bli bygget ut med en produksjons-, bore- og boligplattform på et stålunderstell, med 50 aktive brønnslisser, og en flytende lagerenhet (FSU) med plass til 850.000 fat.
In addition a jack-up drilling rig will be used to assist the drilling for the first four to five years.
I tillegg kommer en oppjekkbar borerigg som skal bistå i boringen de første fire til fem årene.
The UK and global supplier industry will play a central role in the development of the Mariner project.
Britisk og global leverandørindustri vil spille en viktig rolle i utbyggingen av Mariner-prosjektet.
The majority of facility contracts have been awarded, in addition to the contracts for drilling from the fixed platform and the jack-up rig.
De fleste av anleggskontraktene er tildelt, i tillegg til kontraktene for boring fra den bunnfaste plattformen og den oppjekkbare riggen.
Contracts within operations and maintenance, drilling and well services, and business support will be tendered from 2013 to 2016.
Kontraktene innenfor drift og vedlikehold, boring og brønntjenester, og forretningsstøtte vil bli satt ut på anbud fra 2013 til 2016.
The majority of suppliers within these areas will be based in the UK, generating many long-term, UK-based jobs with contractors.
De fleste av leverandørene innenfor disse områdene vil være basert i Storbritannia og skape mange langsiktige britiske jobber i leverandørindustrien.
Statoil has established an Aberdeen procurement organisation, and is actively informing UK suppliers of its plans and activities.
Statoil har etablert en innkjøpsorganisasjon i Aberdeen og informerer aktivt britiske leverandører om planer og aktiviteter.
Following the award of the major facilities contracts Statoil is currently ramping up activities at the construction yards.
Etter tildelingen av de største anleggskontraktene er Statoil nå i ferd med å øke aktivitetsnivået ved verftene.
Offshore installation of the platform jacket is scheduled for mid-2015, followed by topsides during 2016.
Offshoreinstallasjon av plattformunderstellet er planlagt i midten av 2015, mens dekket installeres i 2016.
Statoil is also the operator for the Bressay heavy oil field on the UK continental shelf where expected recoverable oil volume is 200-300 million barrels.
Statoil er også operatør for tungoljefeltet Bressay på britisk kontinentalsokkel, hvor det forventede utvinnbare oljevolumet er 200-300 millioner fat.
"We have chosen a stepwise approach starting with Mariner to ensure experience transfer and learning before we move forward with Bressay.
– Vi har valgt en trinnvis tilnærming med Mariner først for å sikre erfaringsoverføring og læring før vi begynner med Bressay.
The Bressay field's reservoir characteristics make it even more challenging than Mariner.
Reservoaregenskapene i Bressay-feltet gjør det enda mer utfordrende enn Mariner.
Our focus is now on making the required preparations for project decision and execution, including necessary preparations for authority approval," says Bacher.
Vårt fokus er nå å gjøre de nødvendige forberedelsene for beslutning og gjennomføring av prosjektet, inkludert nødvendige forberedelser for myndighetsgodkjenning, sier Bacher.
Statoil and its partners have selected a development concept with clear similarities to the Mariner project, but with some differences due to subsurface characteristics.
Statoil og partnerne har valgt et utbyggingskonsept med klare likheter til Mariner-prosjektet, men med noen forskjeller på grunn av forholdene i undergrunnen.
The Mariner contracts include options for Bressay, and execution planning is in progress.
Mariner-kontraktene inkluderer opsjoner for Bressay, og gjennomføringsplanleggingen er i gang.
Aberdeen radio spot MP3 1 MB
Aberdeen radio spot MP3 1 MB
Lars Christian Bacher presentation Aberdeen PDF 7 MB
Lars Christian Bacher presentation Aberdeen PDF 7 MB
The Mariner heavy oil field was discovered in 1981.
Tungoljefeltet Mariner ble funnet i 1981.
Issue of EUR 650,000,000 2.875% Notes due September 10, 2025
Utstedelse av obligasjonslån pålydende EUR 650.000.000 til 2,875% rente med forfall 10. september 2025
Issue of GBP 350,000,000 4.250% Notes due April 10, 2041
Utstedelse av obligasjonslån pålydende GBP 350.000.000 til 4,250% rente med forfall 10. april 2041
The net proceeds from the issue of the Notes will be used for general corporate purposes.
Lånebeløpet skal benyttes til finansiering av selskapets aktiviteter generelt.
The settlement date is September 10, 2013.
Oppgjørsdato er 10. september 2013.
All three issues have been executed under Statoil ASA's USD 8,000,000,000 Euro Medium Term Note (EMTN) Programme which is listed on the London Stock Exchange.
Samtlige utstedelser er gjennomført under Statoil ASAs USD 8.000.000.000 Euro Medium Term Note (EMTN) program som er notert på London Stock Exchange.
Issue of EUR 850,000,000 2.000% Notes due September 10, 2020
Utstedelse av obligasjonslån pålydende EUR 850.000.000 til 2,000% rente med forfall 10. september 2020
The agreement follows a large subsea electrification study executed jointly by Statoil and ABB during 2012.
Avtalen kommer etter en studie av elektrifisering av undervannsinstallasjoner utført av Statoil og ABB i 2012.
Subsea pumping and gas compression contribute to improved utilisation of the oil and gas resources through higher recovery rates, reduced production costs, as well as enabling deep water production.
Pumping og gasskompresjon under vann bidrar til bedre utnytting av olje- og gassressurser gjennom høyere utvinningsrater, lavere produksjonskostnader, samt at dette gjør det mulig å produsere på dypt vann.
“A cost-efficient and reliable power supply system is a key element for Statoil’s ‘subsea factory’,” says Hersvik.
- Kostnadseffektiv og pålitelig kraftforsyning er avgjørende for Statoils «undervannsfabrikk», sier Hersvik.
Subsea electrical power distribution enables supply of all electrical loads using one single power cable.
Strømdistribusjon under vann gjør det mulig å forsyne alt strømforbruk gjennom én enkelt kabel.
This greatly reduces the investment cost of the electrical system compared to existing solutions, which require one dedicated cable for each consumer (pump or compressor).
Dette betyr betydelig lavere investeringskostnader for elektriske systemer sammenlignet med eksisterende løsninger, som krever en egen kabel for hver forbruksenhet (pumpe eller kompressor).
Cables constitute a major cost driver for subsea processing systems, and cable cost can be significantly reduced by subsea power distribution.
Kabler er en stor kostnadsdriver for prosesseringssystemer under vann, og kabelkostnadene kan reduseres betydelig med undervannsdistribusjon.
The cost reduction depends on distance and required electrical power.
Kostnadsreduksjonen avhenger av avstand og hvor mye elektrisitet som trengs.
For example, in a case with eight consumers and a distance of 200 kilometres from infrastructure, the electrical power distribution solution would reduce capital expenditures by more than USD 500 million.
Et eksempel med åtte forbruksenheter og en avstand til infrastrukturen på 200 kilometer vil få en reduksjon i investeringskostnadene på mer enn 500 millioner dollar med en elektrisk distribusjonsløsning.
The total cost for the programme, which has a duration of five years, is USD 100 million, including ABB funding.
Totalkostnaden for programmet, som har en varighet på fem år, er 100 millioner dollar, inkludert bidrag fra ABB.
The agreement is in the form of a cost-shared joint industrial programme (JIP) led by Statoil on behalf of other participating oil companies, with ABB as the technology developer.
Avtalen er et felles industriprogram (joint industrial programme - JIP) ledet av Statoil på vegne av andre deltagende oljeselskaper, med ABB som teknologiutvikler.
The net proceeds from the issue of the Notes are used for general corporate purposes.
Lånebeløpet benyttes til finansiering av selskapets aktiviteter generelt.
The transaction will increase the financial flexibility of the company.
Transaksjonen vil styrke Statoils finansielle fleksibilitet.
The issue had been agreed and fully subscribed on August 19, 2013.
Lånet var avtalt og fulltegnet 19. august 2013.
The transaction was executed under Statoil ASA’s USD 8,000,000,000 Euro Medium Term Note (EMTN) Programme.
Utstedelsen ble gjennomført under Statoil ASAs USD 8.000.000.000 Euro Medium Term Note (EMTN) program.
The Notes are not listed on any Stock Exchange.
Obligasjonslånet er ikke børsnotert.
(2) Today, September 6, 2013, Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO), guaranteed by Statoil Petroleum AS, agreed the following debt capital market transactions:
(2) I dag, 6. september 2013, avtalte Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) følgende transaksjoner i kapitalmarkedet med garanti fra Statoil Petroleum AS:
Issue of NOK 2,000,000,000 Notes with 4.13% interest rate and due September 16, 2025
Utstedelse av obligasjonslån pålydende NOK 2.000.000.000 med 4,13% rente og forfall 16. september 2025
Issue of NOK 1,000,000,000 Notes with 4.26% interest rate and due September 16, 2033
Utstedelse av obligasjonslån pålydende NOK 1.000.000.000 med 4,26% rente og forfall 16. september 2033
The net proceeds from the issue of the Notes will be used for general corporate purposes.
Lånebeløpene vil bli benyttet til finansiering av selskapets aktiviteter generelt.
Settlement date is September 16, 2013.
Oppgjørsdato er 16. september 2013.
The transaction is executed under Statoil ASA’s USD 8,000,000,000 Euro Medium Term Note (EMTN) Programme.
Utstedelsen ble gjennomført under Statoil ASAs USD 8.000.000.000 Euro Medium Term Note (EMTN) program.
The Notes will be listed on the London Stock Exchange.
Obligasjonene vil bli notert på London Stock Exchange.
Finance: Tron Vormeland, Vice president, Corporate financing, +47 905 40135 (mobile), +47 51 99 42 97 (office)
Finans: Tron Vormeland, Vice president, Corporate financing, +47 905 40135 (mobil), +47 51 99 42 97 (kontor) ………………………………………………………………………………………….
This information is subject of the disclosure requirements acc. to §5-8 vphl (Norwegian Securities Trading Act)
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven § 5-8.
Issue of USD 300,000,000 Notes with floating interest rate and due August 27, 2020
Utstedelse av obligasjonslån pålydende USD 300.000.000 med flytende rente og forfall 27. august 2020