natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We are very pleased that Statoil is clearly interested in the exploration of the Southern Georgina Basin.
– Vi er svært glade for at Statoil er tydelig interessert i utforsking av South Georgina-bassenget.
Its commitment to further explore the basin is a very positive indication of their belief in the prospectivity of the area," says PetroFrontier president and CEO Paul Bennett.
Selskapets forpliktelse om videre utforsking av bassenget er et svært positivt tegn på at de har tro på prospektiviteten i området, sier konsernsjef i PetroFrontier Paul Bennett.
The Southern Georgina Basin asset will be Statoil's first shale operatorship outside the US.
South Georgina-bassenget vil bli det første skiferområdet utenfor USA der Statoil er operatør.
Statoil farmed into PFC's four permits (EP 103, 104, 127 and 128) in the South Georgina Basin in June 2012.
Statoil kjøpte seg inn i PFCs fire lisenser (EP 103, 104, 127 and 128) i South Georgina-bassenget i juni 2012.
The two exploration permit applications consist of EPAs 213 and 252.
De to utildelte letelisensene er EPA 213 og 252.
PFC is an exploration company established in 2009 and is listed on the TSX Venture Exchange (PFC-V) in Toronto, Canada.
PFC er et leteselskap som ble etablert i 2009, og er notert på børsen (TSX Venture Exchange, PFC-V) i Toronto, Canada.
Statoil will assume operatorship from 1 September 2013, and will carry 100% of the initial exploration phase capped at USD 50 million.
Statoil vil overta operatøransvaret 1. september 2013, og skal dekke 100 prosent av kostnadene i den første letefasen som har en øvre grense på 50 millioner amerikanske dollar.
"Statoil has been awarded new quality acreage in the Barents Sea.
– Statoil ble i dag tildelt nytt kvalitetsareal i Barentshavet.
It creates a good foundation for expanding and deepening the core position Statoil has built in the region in line with the company's sharpened exploration strategy," says Gro Gunleiksrud Haatvedt, Statoil senior vice president for exploration on the NCS.
Tildelingen gir et godt grunnlag for å utvide og styrke kjerneposisjonen Statoil har etablert i Barentshavet i tråd med selskapets spissede letestrategi, sier Gro Gunleiksrud Haatvedt, Statoils letedirektør for norsk sokkel.
"Statoil is pleased with the award, which is in line with our application.
– Statoil er tilfreds med tildelingen som er i tråd med vår søknad.
We have got equity in all prioritised licences for this round," says Haatvedt.
Vi har fått deltagelse i alle prioriterte lisenser vi søkte på i runden, sier Haatvedt.
40% ownership and operatorship in PL713.
En eierandel på 40 prosent og operatøransvar for PL713.
This is an interesting area in the Bjørnøya Basin with a potential to open a new geological play.
Dette er et interessant område i Bjørnøya-bassenget med potensial til åpne opp et nytt geologisk område.
50% ownership and operatorship in PL714.
En eierandel på 50 prosent og operatøransvar for PL714.
This acreage is adjacent to the Johan Castberg license from the north, and may contain additional resources for the Johan Castberg area development.
Området ligger nær nordsiden av Johan Castberg-området, og kan inneholde ytterligere ressurser som kan knyttes til Johan Castberg-utbyggingen.
Additional resources can contribute to make the Johan Castberg development more robust.
Ytterligere ressurser vil kunne bidra til å gjøre en utbygging av Johan Castberg mer robust.
35% ownership and operatorship in PL615B.
En eierandel på 35 prosent og operatøransvar for PL615B.
This license is located in the Hoop frontier area.
Dette området ligger i det uutforskede Hoop-området.
The license neighbors PL615 where Statoil will drill two exploration wells in 2014.
Det er en nabolisens til PL615, der Statoil skal bore to letebrønner i 2014.
20% ownership in PL712, which is an interesting frontier area.
En eierandel på 20 prosent i PL712, som er et interessant uutforsket område.
20% ownership in PL717.
En eierandel på 20 prosent i PL717.
This license is located along the Johan Castberg trend, north of Johan Castberg.
Dette området ligger langs Johan Castberg-trenden nord for Johan Castberg.
20% ownership in PL718 and 20% ownership in PL720.
En eierandel på 20 prosent i PL718 og en eierandel på 20 prosent PL720.
This is unexplored acreage in the western part of the Barents Sea.
Dette er et uutforsket område i den vestlige delen av Barentshavet.
"There was strong and wide competition in this licensing round with participation of international oil majors in addition to smaller companies," says Haatvedt.
– Dette var en runde med sterk konkurranse fra en rekke selskaper, både de store internasjonale samt mindre uavhengige selskaper, sier Haatvedt.
"We look forward to close cooperation with our new partner Rosneft both in the Norwegian and the Russian parts of the Barents Sea, leveraging our companies' combined experience of operating in frontier environments," says Haatvedt.
– Vi ser fram til nært samarbeid med vår nye partner Rosneft både i norsk og russisk del av Barentshavet, der vi kan utnytte selskapenes samlede erfaring og kompetanse, sier Haatvedt.
"We are also glad to continue working with ENI, our long-standing partner in the area."
Vi er også glade for å fortsette arbeidet med ENI, som lenge har vært vår samarbeidspartner i dette området, sier hun.
"Statoil has a strong belief in the Barents Sea as a prolific oil and gas region with significant yet-to-find resources.
– Statoil har stor tro på Barentshavet som en spennende olje- og gassregion med betydelige uoppdagede ressurser.
It will require a significant effort to develop the opportunities that lie in this immature area.
Det vil kreve en betydelig innsats i å utvikle de mulighetene som ligger i dette umodne området.
We will continue working hard to unlock this potential and to contribute to the new industrial horizon in the north," says Haatvedt.
Vi vil fortsette vår sterke satsing på å realisere dette potensialet og bidra til den nye industrielle horisonten i nord, sier Haatvedt.
Haatvedt emphasises the importance of predictability in framework conditions for the petroleum industry, including biennial licencing rounds and annual awards in predefined areas.
Haatvedt understreker betydningen av forutsigbarhet i rammevilkår for petroleumsnæringen, inkludert konsesjonsrundene som gjennomføres annethvert år og i forbindelse med den årlige Tildelingen i forhåndsdefinerte områder (TFO).
Access to new quality acreage is essential for maintaining the NCS production level beyond 2020.
Tilgang til nytt kvalitetsareal er viktig for å opprettholde produksjonsnivået på norsk sokkel etter 2020.
Gro Gunleiksrud Haatvedt, Statoil senior vice president for exploration on the NCS.
Gro Gunleiksrud Haatvedt, Statoils letedirektør for norsk sokkel.
From 2005 to 2009, she was VP exploration and production services then VP oil sands at Husky Oil.
Fra 2005 til 2009 var hun direktør (VP) for lete- og produksjonstjenester, deretter direktør (VP) for oljesand i Husky Oil.
She holds a Bachelor of Science degree in electrical engineering from Institut National des Sciences Appliquées de Lyon.
Hun har en BSc-grad i elektroteknikk fra Institut National des Sciences Appliquées de Lyon.
Neither Hughes nor her close associates hold shares in Statoil.
Verken Hughes eller hennes nærstående eier aksjer i Statoil.
He holds a Master of Business Administration from University of Texas.
Han har en Master of Business Administration-grad fra University of Texas.
Neither Mulva nor his close associates hold shares in Statoil.
Verken Mulva eller hans nærstående eier aksjer i Statoil.
The election enters into effect from 1 July 2013 until the next ordinary election of shareholder representatives to the board of directors in 2014.
Styrevalget er gjort med virkning fra 1. juli 2013 og frem til neste ordinære valg av styrets aksjonærrepresentanter i 2014.
All candidates were elected in accordance with the proposal from the nomination committee.
Alle kandidatene ble valgt i henhold til valgkomiteens innstilling.
Further, the corporate assembly has re-elected Lill-Heidi Bakkerud as employee representative to the Statoil board of directors.
Bedriftsforsamlingen har videre gjenvalgt Lill-Heidi Bakkerud som ansattrepresentant til styret i Statoil ASA.
Ingrid Di Valerio and Stig Lægreid have been elected as new employee representatives.
Ingrid Di Valerio og Stig Lægreid er valgt som nye ansattrepresentanter i styret.
The following persons have been elected as deputy members for the board's employee representatives (with the following priority): Per Steinar Stamnes, Per Gunnar Stavland, Jorunn Birkeland, Trine Christel Thomassen Holsen and Heikki Lehmoinen Oltedal.
Som varamedlemmer for de ansattvalgte i styret er i prioritert rekkefølge valgt: Per Steinar Stamnes, Per Gunnar Stavland, Jorunn Birkeland, Trine Christel Thomassen Holsen og Heikki Lehmoinen Oltedal.
The election enters into effect from 1 July 2013 and the employee representatives have been elected for a period of two years.
Valget av ansattrepresentanter til styret er gjort med virkning fra 1. juli 2013 og gjelder for en periode på to år.
Olaug Svarva, chair of Statoil's corporate assembly and the nomination committee.
Olaug Svarva, leder av bedriftsforsamlingen og valgkomiteen i Statoil ASA.
All enquiries to be directed through Statoil Corporate Press Office, Jannik Lindbæk, tel: +47 977 55 622.
Forespørsler formidles gjennom informasjonsdirektør i Statoil, Jannik Lindbæk, tlf: +47 977 55 622.
Børge Brende, Bjørn Tore Godal, Maria Johanna Oudeman and Jakob Stausholm are re-elected as shareholder representatives to the board.
Børge Brende, Bjørn Tore Godal, Maria Johanna Oudeman og Jakob Stausholm er gjenvalgt som aksjonærvalgte styremedlemmer til styret .
Gas deliveries are planned to start in 2016.
Gassforsyningen skal etter planen starte i 2016.
The agreement builds on the liberalising gas, power and emissions markets and the available market price indices to enable risk and reward sharing between parties.
Avtalen er basert på det liberaliserte gass-, kraft- og kvotemarkedet, og tilgjengelige markedsprisindekser som muliggjør deling av risiko og fortjeneste mellom partene.
It represents a new type of partnership in the German gas-to-power market.
Det representerer en ny type industripartnerskap i det tyske gasskraftmarkedet.
Rune Bjørnson, senior vice president responsible for Statoil's Natural Gas business unit.
Rune Bjørnson, direktør for Naturgass i Statoil.
"This new partnership with Stadtwerke Düsseldorf is a stepping stone for Statoil's strategy to promote gas in the power segment throughout Europe in general, but in Germany specifically," says Rune Bjørnson, senior vice president responsible for Statoil's Natural Gas business unit.
– Dette nye partnerskapet med Stadtwerke Düsseldorf er en byggestein i Statoils strategi for å fremme bruken av gass til kraftproduksjon i hele Europa generelt, og i Tyskland spesielt, sier Rune Bjørnson, direktør for Naturgass i Statoil.
"Germany is a key market for us and we are very satisfied to establish a long-term partnership with a major utility like Stadtwerke Düsseldorf.
– Tyskland er et nøkkelmarked for oss, og vi er godt fornøyd med å ha etablert et langsiktig partnerskap med et så stort selskap som Stadtwerke Düsseldorf.
It illustrates Statoil's willingness to develop and enter into new commercial concepts in the gas-to-power segment.
Det viser Statoils vilje til å utvikle og delta i nye kommersielle konsepter i gass-til-kraft-segmentet.
And – importantly for Statoil – this innovative deal creates value for our company," he adds.
For Statoil er det også viktig at denne nyskapende avtalen skaper verdi for selskapet, tilføyer han.
"Without highly efficient and flexible gas plants, the German Energiewende (energy transition) will not be successful.
– Uten svært effektive og fleksible gasskraftverk vil ikke den tyske energiovergangen bli vellykket.
The agreement was possible despite very unfavourable regulatory framework for gas-to-power.
Avtalen ble gjennomført til tross for svært ugunstige rammevilkår fra myndighetene for gass til kraftproduksjon.
Natural gas is the cleanest of all fossil fuels and can contribute to more than 50% CO2 emission reductions compared to coal," Bjørnson says.
Naturgass er det reneste av alle fossile brennstoff, og kan bidra til en reduksjon i CO2-utslipp på mer enn 50 prosent sammenlignet med kull, sier Bjørnson.
In December 2012 Stadtwerke Düsseldorf decided to invest into a new CCGT on its existing power plant facility in Lausward in order to produce power and district heat.
I desember 2012 besluttet Stadtwerke Düsseldorf å investere i et nytt CCGT-anlegg i forbindelse med sitt kraftverk i Lausward for produksjon av kraft og fjernvarme.
"Securing gas supplies through this innovative agreement with Statoil, a major gas producer for Europe, is key to our energy production portfolio and gives a clear positive signal towards the gas-to-power market," says Stadtwerke Düsseldorf chief executive officer Dr. Udo Brockmeier.
– Gassleveranser gjennom denne nyskapende avtalen med Statoil, som er en stor produsent av gass til Europa, er nøkkelen til vår samlede energiproduksjon, og gir et klart positivt signal til gass-til-kraft-markedet, sier konsernsjef i Stadtwerke Düsseldorf Dr. Udo Brockmeier.
He pointed out: "The fact that a company such as Statoil shares our vision on the development of the energy market and the importance of gas-to-power projects in Germany confirms our way forward.
– Det faktum at et selskap som Statoil deler vår visjon om utviklingen av energimarkedet og betydningen av gass-til-kraft-prosjektene i Tyskland er viktig for vårt videre arbeid.
Press Morten Eek, spokesperson, Media Relations Tel: +47 416 89 515
Presse: Morten Eek, pressetalsperson Tlf.: +47 416 89 515
The power plant will become one of the most efficient plants worldwide due to heat production that will be used in the district heating system.
Gasskraftverket vil bli et av de mest effektive anleggene i verden på grunn av varmeproduksjon som vil bli brukt i fjernvarmenettet.
Well 33/12-8S is being drilled in production licence 152, which lies in the Dole structure about four kilometres south of the Gullveig field.
Brønn 33/12-8S bores i produksjonslisens 152, i Dole-strukturen omtrent fire kilometer sør for Gullveig-feltet.
If a find is made, a sidetrack to the south into the neighbouring Ole structure may be an option, reports Eirik Graue, project manager for the drilling.
Dette opplyser Eirik Graue, som er prosjektleder for boringen.
Plans call for drilling to be completed by the beginning of May.
Boringen av brønnen skal etter planen fullføres i månedsskiftet april-mai.
Statoil’s exploration programme in the area includes a well in a structure named N7-Dolly, about four kilometres north of Gullveig.
Statoils leteprogram i området omfatter også en brønn i en struktur som kalles N7-Dolly rundt fire kilometer nord for Gullveig.
Plans call for this well to be drilled in late autumn.
Denne skal etter planen bores seint i høst.
The Borgland Dolphin drilling rig is drilling an exploration well for Statoil south of the Gullfaks satellite Gullveig in the Tampen area of the North Sea.
Boreriggen Borgland Dolphin borer en letebrønn for Statoil sør for Gullfaks-satellitten Gullveig i Tampen-området i Nordsjøen.
The main wellbore 16/2-17S found a gross 82-m oil column in Jurassic sandstones and demonstrated test production of almost 6,000 barrels per day and exceptional flow properties in the upper part of the reservoir.
Hovedbrønnen 16/2-17S fant en oljekolonne på totalt 82 meter i sandstein av jura alder, og viste en testproduksjon på nærmere 6000 fat per dag og enestående strømningsegenskaper i øvre del av reservoaret.
Øivind Reinertsen, senior vice president for Johan Sverdrup field development.
Øivind Reinertsen, direktør for utbyggingen av Johan Sverdrup-feltet
"Well results confirm the extent of the reservoir along the western margin of the field and excellent reservoir characteristics we have seen elsewhere in the Johan Sverdrup field.
– Brønnresultatene bekrefter utstrekningen av reservoaret langs den vestlige marginen av feltet, og samme meget gode reservoaregenskaper som vi har sett andre steder i Johan Sverdrup-feltet.
This is important input for the further planning of the field development," says Øivind Reinertsen, senior vice president for Johan Sverdrup field development.
Dette er viktig informasjon for den videre planleggingen av feltutbyggingen, sier Øivind Reinertsen, direktør for utbyggingen av Johan Sverdrup-feltet.
The sidetrack 16/2-17B did not encounter Jurassic reservoir, and Cliffhanger South is therefore classified dry.
Sidesteg 16/2-17B traff ikke reservoar av jura alder, og Cliffhanger Sør blir derfor klassifisert som tørr.
Ciffhanger South was defined as a separate target in PL265, and the outcome of the sidetrack does not have impact on volume estimates for Johan Sverdrup.
Ciffhanger Sør ble definert som et eget mål utenfor hovefeltet i PL265, og resultatet av sidesteget vil ikke ha noen påvirkning på volumanslagene for Johan Sverdrup.
Sidetrack 16/2-17B tested also a secondary target in the granitic basement of the Utsira High.
Sidesteg 16/2-17B testet også et sekundært mål i grunnfjell av granitt på Utsirahøyden.
The core samples from this section contained oil shows, but were confirmed to be non-producible.
Kjerneprøvene fra denne delen inneholdt indikasjoner på olje, men bekreftet også at oljen ikke var produserbar.
The findings reduce the possibility for upside potential in the basement section in the Johan Sverdrup area.
Dette resultatet reduserer muligheten for et oppsidepotensial i grunnfjellsdelen av Johan Sverdrup-området.
For further details on the results of wells 16/2-17 S and 16/2-17B, please see the press release issued by the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) >>
For mer informasjon om resultatene av av brønnene 16/2-17 S og 16/2-17B henvises det til pressemeldingen fra Oljedirektoratet >>
Map Johan Sverdrup 16-2-17S and 16-2-17B GIF 739 kB
Kart Johan Sverdrup 16-2-17S og 16-2-17B GIF 735 kB
The well drilled by the Ocean Vanguard rig, consisted of a main wellbore 16/2-17S which was an appraisal in the western part of Johan Sverdrup, and a sidetrack 16/2-17B which tested potential in the Cliffhanger South area west of the current outline of the Johan Sverdrup field.
Brønnen, som ble boret av boreriggen Ocean Vanguard, bestod av en hovedbrønn, 16/2-17S, som er en avgrensningsbrønn i den vestlige delen av Johan Sverdrup-feltet, og et sidesteg, 16/2-17B, som testet potensialet i Cliffhanger Sør-området som ligger vest for dagens omriss av Johan Sverdrup-feltet.
But the group is not being allowed to secure the wells against scale and corrosion, which could cause damage to the reservoir.
Men Statoil blir ikke gitt dispensasjon til å sikre brønnene mot avleiring og korrosjon.
The wells need to be shut in because the Veslefrikk B floater is due to be docked at Aker Stord south of Bergen in early June.
Nedstengingen av brønnene er nødvendig fordi B-plattformen skal i dokk til Aker Stord i Hordaland i begynnelsen av juni.
It will be upgraded there to process oil and gas from Statoil's nearby Huldra development
Plattformen skal oppgraderes for å kunne prosessere olje og gass fra nabofeltet Huldra.
Increase in demand expected for all energy sources – but considerable improvement in global energy efficiency
Økt etterspørsel ventes for alle typer energikilder – men det ventes også betydelig forbedring i den globale energieffektiviteten
Demand for oil expected to rise by ~15 million barrels per day by 2040 to ~100 million barrels per day
Etterspørselen etter olje ventes å øke med rundt 15 millioner fat per dag innen 2040 til rundt 100 millioner fat per dag
Increasing role for natural gas, contributing to reduced carbon emissions
Naturgass vil spille en stadig viktigere rolle, og bidra til reduksjon i karbonutslipp
Strong growth seen for new renewables – from 1% market share to 8% in 2040
Sterk vekst i ny fornybar energi – fra en markedsandel på 1 % til 8 % i 2040
CO2 emissions projected to increase until ~2030 – then decrease towards 2040
CO2-utslippene er beregnet å øke fram til rundt 2030 – deretter falle fram mot 2040
The report sees global primary energy demand growing by 40% by 2040.
Rapporten anslår at den globale energietterspørselen vil øke med 40 % innen 2040.
Growth will mainly come from non-OECD countries, where energy demand will rise by more than 60% by 2040.
Veksten vil hovedsakelig komme fra land utenfor OECD, hvor etterspørselen etter energi vil øke med mer enn 60 % innen 2040.
Economic growth fuelled by energy availability, globalisation of trade, improved institutional frameworks and democracy is leading to a large number of people in emerging economies gradually and substantially improving their living conditions and becoming part of a global middle class.
Økonomisk vekst drevet av tilgang på energi, globalisering av handel, bedre institusjonelle rammebetingelser og demokrati fører til at flere mennesker i vekstland får en gradvis og betydelig forbedring av levestandard og blir del av en global middelklasse.
"Economic development will continue to drive energy demand, and energy is a prerequisite for economic growth," says Statoil chief economist Eirik Wærness.
− Økonomisk utvikling vil fortsatt drive etterspørselen etter energi, og energi er en forutsetning for økonomisk vekst, sier Statoils sjeføkonom Eirik Wærness.
Annual global economic growth is projected to average 2.8% over the next three decades.
Global økonomisk vekst er beregnet til 2,8 % i gjennomsnitt per år de neste tre tiårene.
This is in line with the growth of the past 20 years.
Dette er på linje med veksten de siste 20 årene.
Emerging economies are expected to continue to lead the way, with non-OECD growing at 4.5% on average per year and OECD at 1.9%.
Nye vekstland ventes fortsatt å føre an, med en gjennomsnittlig årlig vekst på 4,5 % i land utenfor OECD, og 1,9 % i OECD.
Statoil emphasises the uncertainty connected with any long-term outlook.
Statoil understreker usikkerheten forbundet med enhver langsiktig prognose.
Demand increasing for all energy sources
Økt etterspørsel etter alle typer energi
Demand is projected to increase for all energy sources, but with substantial variation, ranging from 0.5% growth per year (oil) to 8.9% (new renewables).
Etterspørselen antas å øke for alle typer energi, men med betydelig variasjon, fra 0,5 % økning per år (olje) til 8,9 % (ny fornybar energi).
As a result of climate and environmental policies and cost improvements, new renewables are expected to increase market share from around 1% to almost 8%.
Som et resultat av klima- og miljøpolitikk og kostnadsforbedringer, ventes det at ny fornybar energi vil øke sin markedsandel fra rundt 1 % til nesten 8 %.
Fossil fuels will continue to supply 72.5% of total primary energy demand in 2040.
Fossile brensler vil fortsatt stå for 72,5 % av samlet etterspørsel etter primærenergi i 2040.
Demand for oil will grow less than demand for other energy sources, but is seen to rise by 15 million barrels per day by 2040 to around 100 million barrels per day.
Etterspørselen etter olje vil øke mindre enn etterspørselen etter andre energityper, men vil likevel øke med 15 millioner fat per dag innen 2040 til rundt 100 millioner fat per dag.
The report expects natural gas to become an increasingly important fuel in the next decades.
Rapporten forventer også at naturgass vil bli et stadig viktigere brennstoff de neste tiårene.
"With maturation of the world's largest oil and gas fields, this raises major challenges in terms of stemming decline and replacing current production," says Wærness.
− Etter hvert som verdens største olje- og gassfelt modnes, skaper dette store utfordringer når det gjelder å stanse nedgangen i produksjon fra eksisterende felt og sette nye felt i produksjon, sier Wærness.
The long-term trend of improving energy efficiency, as measured by energy use per unit of GDP, is expected to continue.
Den langsiktige trenden med forbedring av energieffektivitet, målt i energiforbruk per BNP-enhet, ventes å fortsette.