natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attractiveness of the Bakken and Three Forks plays has resulted in Statoil offering a 36% premium over the average trading price of Brigham stock for the last 30 days.
Områdets attraktivitet gjør at Statoil tilbyr aksjonærene i Brigham Exploration Company en pris per aksje som er 36% over gjennomsnittlig kurs de siste 30 dager.
“A bigger enterprise with a larger balance sheet will be better positioned to take advantage of our large and growing inventory of Williston Basin drilling locations and the associated assets.
- Et større selskap med en større finansiell styrke vil være bedre posisjonert til å utnytte vår store og voksende portefølje i Williston-området.
We are excited to see this transaction completed and look forward to having our assets and employees integrate with the Statoil organization and the substantial asset position that they are growing in their U. S. onshore business,” says Bud Brigham, Brigham Exploration’s Chairman, President and CEO.
Vi gleder oss til at vår portefølje og våre ansatte skal bli integrert med Statoil-organisasjonen og den viktige posisjonen de bygger på land i USA, sier Ben "Bud"Brigham, som er styreleder og administrerende direktør i Brigham Exploration.
“Brigham has proven itself as a premier operator with a highly attractive position in the Williston Basin.
- Brigham Exploration Company har etablert seg som en ledende operatør med en svært attraktiv posisjon i Williston-området.
We are a strong strategic fit, as both companies put a premium on technological innovation and advancement.
Strategisk passer selskapene godt sammen, begge satser på teknologi, innovasjon og utvikling.
We look forward to creating value and developing this position further together with our new colleagues,” says CEO Helge Lund of Statoil.
Vi ser fram til å skape verdi og utvikle denne posisjonen videre sammen med våre nye kolleger, sier Statoils konsernsjef Helge Lund.
Tight oil reservoirs are being developed with similar methods as shale gas and liquids with long lateral wells that are hydraulically fractured, and have similar production profiles.
Olje fra tette bergarter blir utvunnet på lignende måte som skifergass og væske, med lange sidegrensbrønner og hydraulisk frakturering, og har tilsvarende produksjonsprofil.
Oil production from Brigham’s assets in Bakken has low CO2 emissions.
Oljeproduksjonen fra Brighams operasjoner i Bakken har lave CO2-utslipp.
Brigham has demonstrated strong operational capabilities by adapting new technology in horizontal drilling and hydraulic fracture stimulations to develop the tight oil resources in the Williston Basin.
Brigham har vist at de er en ledende operatør ved å ta i bruk ny teknologi innen horisontal boring og hydraulisk frakturering for utvinning av olje fra tette bergarter i Williston-området.
Brigham has drilled 88 consecutive producing North Dakota wells, with an average early 24 hour peak production rate of approximately 2,800 boe per day.
De har fortløpende boret 88 produserende brønner i Nord Dakota, med en gjennomsnittlig tidlig produksjon på 2.800 fat oljeekvivalenter de første 24 timene.
The company currently operates 12 rigs in the area and aims to drill approximately 140 wells per year.
Selskapet opererer nå 12 borerigger i området, og har som mål å bore cirka 140 brønner årlig.
“We are impressed by the performance and technological prowess demonstrated by the employees of Brigham and look forward to further responsible development of these world class assets.
- Vi er imponert av Brighams resultater og medarbeidernes teknologiske ekspertise, og ser fram til videre, ansvarlig utvikling av disse førsteklasses posisjonene.
We will build on Brigham’s good neighbor program and continue to engage with local authorities and communities in the Williston Basin area,” says Bill Maloney, Executive Vice President for Statoil in North America.
Vi vil bygge videre på selskapets gode dialog med myndigheter og befolkningen i Williston-området, sier Bill Maloney, konserndirektør for Statoil i Nord Amerika.
Statoil will continue to build upon Brigham’s operational capability, and will maintain the Austin location.
Statoil vil bygge videre på Brighams operasjonelle kapasitet.
Statoil will emphasize safety, efficiency and business continuity during the integration period.
Statoil vil vektlegge sikkerhet, effektivitet og kontinuitet i driften i gjennomføringen av integrasjonen.
Statoil is committed to leveraging its technological competence, project execution skills and financial capability to secure continued high operational performance and value creation.
Statoil vil utnytte vår teknologiske kompetanse, evne til prosjektgjennomføring og finansielle posisjon til å sikre fortsatthøy operasjonell effektivitet og verdiskapning.
The Brigham transaction also provides Statoil with approximately 430 miles (690 kilometers) of oil, natural gas and water transportation systems centrally located in the Williston Basin.
Transaksjonen gir også Statoil 690 kilometer med rørledninger for transport av olje, gass og vann.
This will not only secure offtake, but it will also significantly limit the environmental footprint and allow Statoil to continue to implement industry leading HSE standards.
Dette vil ikke bare sikre markedsadgang, men også begrense det miljømessige fotavtrykket og gir Statoil grunnlag for å fortsette å implementere industriledende HMS-standarder.
The cash tender offer is expected to commence within 10 business days and shareholders will have 20 business days following the day of commencement to tender their shares.
Kontanttilbudet er forventet å bli framsatt innen ti virkedager, med en akseptfrist for aksjeeierne på 20 virkedager.
The transaction is subject to the terms and conditions set forth in the merger agreement, including that at least a majority of the outstanding Brigham shares are tendered, that the waiting period under the U.S. antitrust laws has expired or been terminated, and other customary conditions.
Gjennomføring av transaksjonen er betinget av vilkår og betingelser regulert i avtalen mellom partene, inkludert en forutsetning om at minst en majoritet av aksjene slutter seg til tilbudet, amerikanske konkurransemyndigheters behandling og andre sedvanlige betingelser.
If the tender offer is completed, un-tendered shares will be converted into the right to receive the same USD 36.5 per share paid in the tender offer.
Dersom en majoritet av aksjene slutter seg til tilbudet, vil øvrige aksjer bli innløst på tilsvarende vilkår.
Closing of the transaction is expected by the end of Q1 2012.
Transaksjonen er ventet fullført innen utgangen av første kvartal 2012.
About Brigham Exploration Company
Om Brigham Exploration Company
Brigham Exploration Company is an independent exploration, development and production company that utilizes advanced exploration, drilling and completion technologies to systematically explore for, develop and produce domestic onshore oil and natural gas reserves.
Brigham Exploration Company er et uavhengig lete-, utvikling- og produksjonsselskap som benytter avanserte metoder innen leting, boring og komplettering for å systematisk lete, utvikle og produsere olje og gass på land i USA.
For more information about Brigham Exploration, please visit our website at www.bexp3d.com
For mer informasjon om Brigham Exploration, vennligst se selskapets hjemmeside www.bexp3d.com
About Statoil
Om Statoil
Building on more than 35 years of experience from oil and gas production on the Norwegian continental shelf, Statoil is committed to accommodating the world’s energy needs in a responsible manner, applying technology and creating innovative business solutions.
Basert på mer enn 35 års erfaring fra olje- og gassproduksjon på norsk sokkel, anvender vi teknologi og nyskapende forretningsløsninger for å møte verdens energibehov på en ansvarlig måte.
Statoil has 20,000 employees worldwide, and is listed on the New York and Oslo stock exchanges.
Vi har hovedkontor i Norge, 20.000 ansatte over hele verden og er børsnotert i New York og Oslo.
There will be a press conference with CEO Helge Lund Monday 17 October at 11.00 CET at the Statoil offices at Vækerø in Oslo.
Det vil bli avholdt pressekonferanse med konsernsjef Helge Lund mandag 17. oktober klokken 13.00 CET i Statoils lokaler på Vækerø i Oslo.
The press conference will also be webcasted at www.statoil.com.
Pressekonferansen overføres også på www.statoil.com
Investor and analyst conference
Investor og analytikerkonferanse
There will be a conference call with CFO Torgrim Reitan and EVP for Global Strategy and Business Development, John Knight, on Monday 17 October at 14.00 CET.
Det vil bli avholdt telefonkonferanse for investorer med finansdirektør Torgrim Reitan og konserndirektør for global forretningsutvikling og strategi, John Knight, mandag 17. oktober klokken 14.00 CET.
Investor relations Norway:
Norway toll
+47 957 83 911
+47 2350 0486
Forward-Looking Statements
Forward-Looking Statements
Additional information, including information on factors which may affect Statoil’s business, is contained in Statoil’s 2010 Annual Report on Form 20-F filed with the US Securities and Exchange Commission, which can be found on Statoil’s web site at www.statoil.com.
Additional information, including information on factors which may affect Statoil's business, is contained in Statoil's 2010 Annual Report on Form 20-F filed with the US Securities and Exchange Commission, which can be found on Statoil's web site at www.statoil.com.
These estimates are by their nature more speculative than estimates of proved, probable and possible reserves and accordingly are subject to substantially greater risk of being actually realized.
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) and Brigham Exploration Company (NASDAQ: BEXP) announced today that they have entered into a merger agreement for Statoil to acquire all of the outstanding shares of Brigham for USD 36.5 per share through an all-cash tender offer.
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) og Brigham Exploration Company (NASDAQ:BEXP) har i dag offentliggjort at partene har inngått en avtale der Statoil fremmer et kontanttilbud om kjøp av samtlige aksjer i Brigham for 36,5 amerikanske dollar per aksje.
Estimates of the risked resource base may change significantly as development provides additional data.
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12
Net income came to NOK 17.2 billion (USD 1.9 billion), an increase of NOK 1.1 billion (USD 121 million) from 2000.
Etter skatt var resultatet 17,2 milliarder kroner, 1,1 milliarder kroner høyere enn året før.
The return on capital employed after tax amounted to 19.9 per cent (17.6 per cent after adjusting for special items) for 2001, as against 18.7 per cent the year before.
Avkastningen på sysselsatt kapital etter skatt var 19,9 prosent i 2001 (etter korrigering av engangseffekter 17,6 prosent) mot 18,7 prosent året før.
Financial statements and review - fourth quarter 2001 Presentation set PDF-version (3,4 Mb)
Kvartalsberetning og regnskap - 4 kvartal 2001 Presentasjonsmateriale (engelsk tekst) PDF-versjon (3,4 Mb)
Oil and gas production averaged 1 007 000 barrels of oil equivalents (boe) per day in 2001, as against 1 003 000 the year before.
Olje- og gassproduksjonen var på 1 007 000 fat oljeekvivalenter per dag i 2001 mot 1 003 000 året før.
The daily average in the fourth quarter of 2001 was 1 091 000 boe.
Fjerde kvartal var produksjonen 1 091 000 fat per dag.
New fields on stream and high gas sales were the main reasons for the high level of production in this period.
Nye felt i produksjon og høyt gassalg er hovedårsaken til den høye produksjonen i fjerde kvartal.
The Statoil board has recommended to the annual general meeting that a dividend of NOK 2.85 (USD 0.32) per share be paid for 2001.
Styret i Statoil anbefaler at det utbetales et utbytte på 2,85 kroner per aksje for 2001.
“These results are encouraging given that our markets have been substantially weaker over the past year, with lower oil prices and narrower refining margins,” comments Statoil chief executive Olav Fjell.
"Resultatet er gledelig med tanke på at markedene våre har vært betydelig svakere det siste året med lavere oljepriser og lavere raffineringsmarginer.
“They show that we again made substantial progress in 2001.”
Resultatene viser at selskapet også i 2001 har gjort betydelige fremskritt.
The group was substantially strengthened by the acquisition of assets from the state’s direct financial interest (SDFI) in Norwegian petroleum operations.
Konsernet er blitt betydelig styrket gjennom kjøpet av andeler fra statens økonomiske engasjement på norsk sokkel.
Statoil's oil and gas reserves increased by 50 per cent.
Olje- og gassreservene er økt med 50 prosent.
The successful stock market listing in June has given Statoil greater financial flexibility.
Den vellykkede børsintroduksjonen i juni har gitt konsernet større finansiell fleksibilitet.
The underlying profitability has been improved by meeting the target of reducing costs by NOK 4 billion since the improvement programme was adopted in 1999, and by strengthening the group’s portfolio through a reduction of just over 20 per cent in capital employed up to 31 December.
Den underliggende lønnsomheten er bedret ved at konsernet har nådd målet om å redusere kostnadene med 4 milliarder kroner siden forbedringsprogrammet ble vedtatt i 1999, og styrket konsernets portefølje gjennom reduksjon av sysselsatt kapital med mellom 20 og 25 prosent innen utgangen av 2001.
The group also concluded substantial new gas contracts, which strengthen its position in new and existing markets.
Konsernet har også inngått nye betydelig gasskontrakter som styrker posisjonen i nye og eksisterende gassmarkeder.
4Q01
Konsernresultatregnskap (USGAAP) - urevidert
NOK mill
Millioner NOK
62 196
62 196
66 971
66 971
Operating income
Driftsinntekter
236 336
236 336
230 425
230 425
14 089
14 089
40 697
40 697
46 715
46 715
(1 202)
-1 202
(205)
-205
1 291
1 291
3 082
3 082
9 629
9 629
7 893
7 893
1 408
1 408
Manufacturing & Marketing
Foredling & Markedsføring
4 480
4 480
4 559
4 559
(24)
-24
9 473
9 473
18 350
18 350
Income before financial items, tax and minority interests
Resultat før finans, skatt og minoritetsint.
56 154
56 154
59 991
59 991
(682)
-682
(2 898)
-2 898
8 791
8 791
18 735
18 735
Income before tax and minority interests
Resultat før skatt og minoritetsint.
56 219
56 219
57 093
57 093
(6 078)
-6 078
(13 764)
-13 764
Tax
Skattekostnad
(38 486)
-38 486
(40 456)
-40 456
(108)
-108
(488)
-488
(484)
-484
4 719
4 719
17 245
17 245
16 153
16 153
4Q01
4.kv.01
4Q00
4.kv.00
2.39
2,39
Earnings per share (NOK/share)
Resultat per aksje (NOK/aksje)
8.31
8,31
8.18
8,18
1.43
1,43
Earnings per share adjusted for special items (NOK/share)
Resultat per aksje justert for engangseffekter (NOK/aksje)
7.32
7,32
2 164 585 600
2 164 585 600
1 975 885 600
1 975 885 600
Weighted average number of ordinary issues shares
Vektet snitt av antall ordinære utestående aksjer
2 076 180 942
2 076 180 942
Return on capital employed, adjusted for special items
Avkastning på sysselsatt kapital justert for engangseffekter
17.6%
17,6%
18.7%
18,7%
Special items before tax (NOK billion)
Engangseffekter før skatt (milliarder NOK)
(2.3)
-2,3
Special items after tax (NOK billion)
Engangseffekter etter skatt (milliarder NOK)
(2.1)
-2,1
Statoil is currently involved in 11 fields under development off Norway and internationally.
Statoil har 11 feltprosjekter under utvikling på norsk sokkel og internasjonalt.
Finding and development costs for the group came to USD 4.6 per boe in 2001, as against USD 11.8 the year before.
Statoils funn- og utviklingskostnader har det siste året vært 4,6 dollar per fat oljeekvivalenter mot 11,8 dollar per fat i 2000.
Production costs per boe declined from USD 3.1 in 2000 to USD 2.9.
Produksjonskostnadene per fat er lavere enn året før, 2,9 dollar per fat mot 3,1 dollar per fat i 2000.
Statoil’s proven oil and gas reserves totalled 4 277 million boe at 31 December 2001.
Statoil hadde ved utgangen av året sikre olje- og gassreserver på 4 277 millioner fat oljeekvivalenter.
This represents a decline of 40 million boe over the year.
Dette er en nedgang på 40 millioner fat oljeekvivalenter.
At 89 per cent, the reserve replacement rate for 2001 was influenced by the sale of assets on the NCS and in Vietnam.
Reserveerstatningen i 2001 var på 89 prosent, og er påvirket av salget av andeler på norsk sokkel og i Vietnam.
Adjusted for these disposals, reserve replacement came to 112 per cent.
Korrigert for disse salgene er reserveerstatningsraten på 112 prosent.
“We’re prioritising efforts to improve our reserve replacement rate by maturing proven discoveries and by increasing our commitment to exploration,” says Mr Fjell.
"Vi prioriterer innsatsen for å forbedre selskapets reserveerstatning gjennom modning av påviste funn og ved å øke innsatsen på letesiden," sier konsernsjef Olav Fjell.
Activity was also high in the gas sector.
Innenfor gassområdet har det også vært høy aktivitet.
Statoil concluded new sales contracts in the UK, Poland, the USA and Spain during 2001, and began deliveries to Italy.
Statoil har inngått gasskontrakter med kjøpere i Storbritannia, Polen, USA og Spania det siste året – og startet leveransene av gass til Italia.
A marketing company was established in Turkey together with KOC.
I Tyrkia er det etablert et markedsføringsselskap sammen med KOC.
“We occupy a strong position in an expanding European gas market, and we’ll be continuing to exploit that in coming years,” observes Mr Fjell.
"Vi har en sterk posisjon i det voksende europeiske gassmarkedet, og den skal vi utnytte videre i årene som kommer.
“And the Snøhvit project in the Barents Sea means that we’ll also be a player in the global market for liquefied natural gas, which is growing fast as well.”
Utbyggingen av Snøhvit-feltet fører til at vi også blir aktør i det globale LNG-markedet, et marked som også vokser raskt," sier konsernsjef Olav Fjell.
Within manufacturing and marketing, oil trading in particular achieved a substantial improvement.
Innenfor foredling og markedsføring er det særlig resultatene innen oljehandel som viser betydelig forbedring.
Statoil traded an average of 2.2 million barrels of oil per day in 2001.
Statoil solgte i 2001 2,2 millioner fat olje per dag.
This included its own production, crude sold on behalf of the state and trade with purchased oil.
Dette er selskapets egen olje, olje som avsettes på vegne av staten og handel med innkjøpt olje.
The group again achieved a satisfactory refining result in 2001, even though it was weakened somewhat by lower margins.
Selskapet har oppnådd et tilfredsstillende raffineringsresultat også i 2001, selv om det er noe svakere enn året før som følge av lavere marginer.
At 31 December, Statoil had 21 new automated petrol stations in operation under its 1-2-3 brand.
Ved utgangen av året har Statoil 21 nye ubemannede stasjoner i drift under merket ”1-2-3”.
Development of the new station network will strengthen the group’s competitiveness and help it to maintain market share.
Utviklingen av det nye stasjonsnettet vil styrke konsernets konkurransekraft, og bidra til å opprettholde markedsandelen.
Results from the methanol business were the best since the manufacturing plant at Tjeldbergodden became operational in 1997.
Resultatet fra metanolvirksomheten var det beste siden anleggene på Tjeldbergodden kom i drift i 1997.
Production was high and stable.
Produksjonen har vært høy og stabil
Improved safety results
Sikkerhetsresultatene er forbedret
Statoil stepped up its efforts during 2001 to prevent harm to people and the environment.
Statoil har det siste året forsterket innsatsen for å unngå skader på mennesker og miljø.
After several years of stagnation, safety results improved substantially.
Etter flere års stagnasjon i utviklingen, har det vært en betydelig forbedring i sikkerhetsresultatene.
However, two fatalities were suffered by contractors working for the Statoil group.
Det har imidlertid skjedd to dødsfall hos leverandører som har utført arbeid for Statoil-konsernet.
Both have been thoroughly investigated, and measures which could help to prevent similar accidents adopted.
Disse ulykkene er gransket grundig, og det er iverksatt tiltak som kan bidra til at tilsvarende ulykker unngås i fremtiden
Sickness absence remained low, and was further reduced from 3.5 per cent in 2000 to 3.4 per cent.
Sykefraværet er fremdeles lavt og er ytterligere redusert fra 3,5 prosent i 2000 til 3,4 prosent i 2001.
An improvement was also seen for incidents with a high loss potential, from 4.3 to 4.1.
Også når det gjelder hendelser med høyt tapspotensial er det en bedring i 2001 i forhold til tidligere, fra 4,3 til 4,1.
“We will continue to keep a close eye on developments in the safety area,” says Mr Fjell.
"Vi vil fortsatt følge utviklingen på sikkerhetsområdet nøye.
“Work to reinforce our safety culture and the role of managers is very important in that context.
Arbeidet med videre styrking av selskapets sikkerhetskultur og ledernes rolle er svært viktig i denne sammenheng.
“We also place great emphasis on cooperation with other companies, the unions and the Norwegian Petroleum Directorate.”
Vi legger også stor vekt på samarbeidet med andre selskaper, fagforeninger og Oljedirektoratet," sier konsernsjef Olav Fjell.
More about the results for 2001
Nærmere om konsernets årsresultat
Income before financial items came to NOK 56.2 billion.
Konsernets resultat før finans var 56,2 milliarder kroner.
Adjusted for special items, this figure amounted to NOK 53.9 billion as against NOK 60 billion in 2000.
Korrigert for spesielle poster var resultatet før finans 53,9 milliarder kroner i 2001, sammenlignet med 60,0 milliarder kroner i 2000, en nedgang på seks prosent.
This represents a decline of six per cent, which primarily reflects lower oil prices and narrower refining margins.
Resultatnedgangen skyldes i hovedsak lavere oljepris og reduserte raffineringsmarginer.
These effects were offset to some extent by an increase in gas prices, higher oil sales and sales gains.
Disse forholdene er delvis motvirket av en økning i gassprisen, økt oljesalg og salgsgevinster.
Adjusted for special items relating to the sale and write-down of assets, net income came to NOK 15.2 billion as against NOK 16.2 billion in 2000.
Korrigert for for engangseffekter knyttet til salg og nedskriving av virksomhet var resultatet 15,1 milliarder kroner mot 16,2 milliarder kroner året før.
The return on capital employed in 2001 was 17.6 per cent, compared with 18.7 per cent in 2000 after adjusting for special items.
Avkastningen på sysselsatt kapital var i 2001 på 17,6 prosent, sammenlignet med 18,7 prosent i 2000 når det korrigeres for engangseffektene.
Tax expenses for 2001 totalled NOK 38.5 billion as against NOK 40.5 million the year before.
Skattekostnaden for 2001 var 38,5 milliard kroner sammenlignet med 40,5 milliarder kroner i 2000.
The price of Brent Blend reference crude fell by 14 per cent during 2001, from USD 28.5 (NOK 251) per barrel to USD 24.4 (NOK 220).
Prisen på Brent Blend-olje falt med 14 prosent i 2001 fra 28,5 dollar (251 kroner) per fat til 24,4 dollar (220 kroner) per fat.
Gas prices averaged NOK 1.22 per cubic metre, compared with NOK 0.99 the year before.
Gassprisen for 2001 var i gjennomsnitt 122 øre per kubikkmeter sammenlignet med 99 øre året før.
Investments totalled NOK 17.4 billion.
Investeringene var på 17,4 milliarder kroner.
The group’s debt-equity ratio came to 39 per cent, and is regarded as satisfactory.
Konsernets gjeldgrad var på 39 prosent og anses som tilfredstillende.
Business area results for the fourth quarter
Resultatene i forretningsområdene i 4. kvartal
Income before financial items for Exploration & Production Norway in the fourth quarter came to NOK 6.9 billion, compared with NOK 14.1 billion for the same period of 2000.
Resultat før finans for Undersøkelse og produksjon Norge var på 6,9 milliarder kroner i fjerde kvartal 2001 sammenlignet med 14,1 milliarder kroner i samme periode i 2000.