natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be led by specialists in international law.
Opplæringen skal ledes av spesialister på internasjonal rett.
All Venezuelan judges and public defenders will undergo the course during the next two phases.
I de to neste fasene skal alle venezuelanske dommere og offentlige forsvarere kurses i menneskerettigheter.
The aim is to enhance expertise about human rights in the legal system and thereby prevent the breaches of international law and rules which occur in the Latin American country.
Hensikten med prosjektet er å øke kompetansen om menneskerettigheter i justisvesenet og derved demme opp for de brudd som skjer i henhold til internasjonale lover og regler i Venezuela.
"Venezuela's new government is reforming the judicial system to strengthen the legal rights of its citizens," explains Staffan Riben, president of Statoil Venezuela.
"Den nye regjeringen i Venezuela er i ferd med å reformere rettsystemet og dermed styrke rettssikkerheten for den enkelte innbygger.
"This represents an important step in the right direction."
Dette er et viktig skritt i riktig retning," sier Staffan Riben, president for Statoil Venezuela.
He adds that the company wants to show its own employees, partners and the national authorities that it takes human rights seriously.
Han legger til at Statoil Venezuela vil vise egne ansatte, partnere og de venezuelanske myndigheter at selskapet tar menneskerettighetene på alvor.
"So we're not only supporting this UN project, but also ensuring that our personnel, partners and suppliers understand the importance of respecting such rights and living up to them in their everyday operations."
"Vi vil derfor ikke bare støtte dette FN-prosjektet, men også sikre at våre ansatte, våre partnere og leverandører forstår betydningen av å respektere menneskerettighetene og leve opp til dette i deres daglige virksomhet," sier Riben.
Anne Kristin Sydnes, vice president for national risk and human rights in Statoil, welcomes this move by the Venezuelan subsidiary to demonstrate that it takes its social responsibilities seriously.
Anne Kristin Sydnes, direktør med ansvar for landsrisiko og menneskrettigheter i Statoil, synes det er flott at Statoil Venezuela på denne måten demonstrerer at de tar sitt samfunnsmessige ansvar på alvor.
"This programme is a pilot project, and as such represents a new model for collaboration between industry, the UN, Amnesty and the authorities.
"Dette prosjektet er et pilotprosjekt og dermed et eksempel på en ny samarbeidsform mellom næringslivet, FN, Amnesty og myndighetene.
Representatives for the Venezuelan authorities also expressed their support for the venture at the press conference.
Også representanter for den venezuelanske regjeringen gir sin støtte til prosjektet.
A UN programme being backed by Statoil Venezuela aims to give the country's judges and public defenders a grounding in human rights.
Statoil Venezuela støtter et treningsprogram i regi av FN som skal gi dommere og offentlige forsvarere i landet opplæring i menneskerettigheter.
Anfinnsen, Tor Martin
Anfinnsen, Tor Martin
NOK 141.32
NOK 141,32
NOK 166.47
NOK 166,47
2,241
2 241
9,332
9 332
Johannessen, Morten Sven
Johannessen, Morten Sven
3,531
3 531
NOK 160.24
NOK 160,24
19,861
19 861
1,204
1204
Mathieu, Philippe François
Mathieu, Philippe François
7,049
7 049
570
570
Following this, the share saving plan has 10,155,249 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 10.155.249 aksjer.
(Photo: Ole Jørgen Bratland, Statoil)
(Foto: Ole Jørgen Bratland)
The plan for development and operation (PDO) was submitted to the authorities today, 16 December.
Plan for utbygging og drift (PUD) ble levert til myndighetene i dag, 16. desember.
“We are pleased about the investment decision we have made that will extend the period of profitable production on the Gullfaks A platform.
– Vi er glad for å ha tatt en investeringsbeslutning som vil forlenge perioden med lønnsom produksjon på Gullfaks A-plattformen.
By using existing infrastructure and standardized solutions we are able to create great value for our owners,” says Ivar Aasheim, senior vice president for field development on the Norwegian continental shelf (NCS).
Ved å utnytte eksisterende infrastruktur og ta i bruk standardiserte løsninger klarer vi å skape store verdier for våre eiere, sier Ivar Aasheim, direktør for feltutvikling på norsk sokkel.
“Statoil is currently implementing a major improvement effort to reduce costs and increase profitability to secure longterm activity and value creation on the NCS.
– Statoil gjennomfører nå et omfattende forbedringsarbeid for å få ned kostnader og øke lønnsomheten for å ivareta langsiktig aktivitet og verdiskaping på norsk sokkel.
The Gullfaks Rimfaks valley is a good example of this work,” underlines Aasheim.
Gullfaks Rimfaksdalen er et godt eksempel på dette, understreker Aasheim.
Gas and condensate will be transported in existing pipeline for processing in the gas processing facility at Kårstø north of Stavanger.
Gass og kondensat blir transportert i eksisterende rørledning for behandling på gassprosesserings-anlegget på Kårstø i Rogaland.
The processed gas is transported to markets on the European continent.
Derfra eksporteres gassen til markeder på kontinentet.
Kjetil Hove, senior vice president for the operations west cluster in Development and Production Norway (DPN).
Kjetil Hove, områdedirektør i Utvikling og produksjon Norge.
“Production from the Gullfaks Rimfaks valley helps secure jobs and value creation from the Gullfaks field and throughout the whole value chain beyond 2030,” says Kjetil Hove, senior vice president for the operations west cluster in Development and Production Norway (DPN).
– Produksjonen fra Gullfaks Rimfaksdalen bidrar til å sikre arbeidsplasser og verdiskapning fra Gullfaks-feltet og i hele verdikjeden utover 2030, sier Kjetil Hove, områdedirektør i Utvikling og produksjon Norge.
The investment costs of the Gullfaks Rimfaks valley development are estimated at 4.6 billion 2014 NOK.
Investeringskostnadene for Gullfaks Rimfaksdalen er estimert til 4,6 milliarder 2014-kroner.
The Gullfaks Rimfaks valley development will consist of a standard subsea template with two simple gas production wells, and possibilities of connecting two more wells.
Gullfaks Rimfaksdalen skal bygges ut med en standard havbunnsramme med to enkle gassproduksjonsbrønner, med mulighet for tilknytning av ytterligere to brønner.
The well stream will be connected to the existing pipeline to the Gullfaks A platform.
Brønnstrømmen skal kobles opp mot eksisterende rør til Gullfaks A-plattformen.
The Gullfaks Rimfaks valley is one of Statoil’s fast track projects, aiming at realising resources quickly and cost-efficiently by for example using existing infrastructure while it is still available.
Gullfaks Rimfaksdalen er ett av Statoils hurtigutbyggingsprosjekter, hvor målet er å realisere ressurser raskt og billig, blant annet gjennom å benytte eksisterende infrastruktur mens den ennå er tilgjengelig.
Production start is scheduled for the first quarter of 2017.
Produksjonen skal etter planen starte i første kvartal 2017.
The licence partners are Statoil (operator) (51%), Petoro (30%) and OMV (19%).​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
Partnere er Statoil (operatør) (51 prosent), Petoro (30) og OMV (19).​
Photo of Ivar Aasheim and Tord Lien (Photo: Ole Jørgen Bratland/Statoil) JPG 6 MB
Foto av Ivar Aasheim og Tord Lien (Foto: Ole Jørgen Bratland/Statoil) JPG 6 MB
Ivar Aasheim, head of field development on the NCS, submitted the PDO for the Gullfaks Rimfaks valley development to Norway’s minister of petroleum and energy Tord Lien today, 16 December.
Ivar Aasheim, direktør for feltutvikling på norsk sokkel, overleverte PUD for Gullfaks Rimfaksdalen til olje- og energiminister Tord Lien i dag, 16.desember.
Gunnar Breivik, managing director for Statoil Production UK.
Gunnar Breivik, administrerende direktør for Statoil Production UK.
(Photo: Ross Johnston, AP/Statoil)
(Foto: Ross Johnston, AP/Statoil)
From its Aberdeen base, Schlumberger will deliver all the main drilling and well services for Mariner, including drilling, completion, electrical submersible pumps (ESPs), cement and fluids.
Fra sin base i Aberdeen skal Schlumberger levere alle de viktigste bore- og brønntjenestene for Mariner, blant annet boring, komplettering, ESP-pumper, sement og væsker.
A total of 22 drilling and well services are included in the scope, including a logistics support responsibility that goes beyond the normal scope for similar Statoil contracts.
Til sammen 22 bore- og brønntjenester inngår i kontrakten, som også inkluderer et ansvar for logistikkstøtte som går utover arbeidsomfanget for lignende Statoil-kontrakter.
The contract will commence in January 2015 and has a duration of four years, plus options for several additional four-year periods.
Kontrakten trer i kraft i januar 2015, og har en varighet på fire år, med opsjon på ytterligere fireårsperioder.
The Mariner field, located approximately 150 kilometres east of the Shetland Isles, is currently under development by operator Statoil and its co-venturers JX Nippon and Dyas.
Mariner-feltet, som ligger omkring 150 kilometer øst for Shetlandsøyene, bygges nå ut av operatøren Statoil og partnerne JX Nippon og Dyas.
Mariner is the largest field development on the UKCS in more than a decade, and will be in production for at least 30 years.
Mariner er den største feltutbyggingen på britisk sokkel på mer enn ti år, og vil være i drift i minst 30 år.
Drilling is planned to start in 2016 with production start-up following in 2017.
Borestart planlegges i 2016, og produksjonsstart følger i 2017.
The main Mariner platform will have one drilling rig and one well intervention and completion unit.
Hovedplattformen på Mariner vil omfatte en borerigg og en brønnintervensjons- og kompletteringsenhet.
In addition, a new-build jack-up rig will be located next to the Mariner installation, working through well slots on the platform for the first four years.
I tillegg vil en nybygd oppjekkbar rigg være plassert ved Mariner-installasjonen, og arbeide gjennom brønnslissene på plattformen de første fire årene.
Over the field’s lifetime as many as 130 well targets are planned.
Gjennom feltets levetid er så mange som 130 brønnmål planlagt.
“The aim for this contract is a long-term partnership with a performance-based compensation format rewarding actual performance — metres drilled and completed — rather than usage of time and material.
– Målet for denne kontrakten er et langsiktig samarbeid med et prestasjonsbasert kompensasjonsformat som belønner faktisk ytelse – antall meter som er boret og komplettert, i stedet for anvendt tid og materialer.
Together we will now establish an integrated operations team in our Aberdeen office, working closely with both the service supplier and the drilling contractor Odfjell and rig contractor Noble to plan and optimise operations.
Sammen vil vi nå etablere et integrert lag på Aberdeen-kontoret vårt, og samarbeide nært med både tjenesteleverandøren, borekontraktoren Odfjell og riggkontraktoren Noble for å planlegge og optimalisere virksomheten.
We will work side by side to meet the challenges in the market, driving performance, creating value and dividing risk,” says Breivik.
Vi vil arbeide side om side for å møte utfordringene i markedet, fremme gode prestasjoner og dele risiko, sier Breivik.
The contract with Schlumberger also includes options for Bressay, another Statoil-operated field on the UKCS, currently in the concept evaluation phase.
Kontrakten med Schlumberger omfatter også opsjoner i forhold til Bressay, et annet Statoil-operert felt på britisk sokkel, som nå er i konseptevalueringsfasen.
Furthermore, it will also work as a framework agreement for exploration drilling on UKCS where Statoil has the option to use Schlumberger for any of the drilling and well services covered by the scope of the contract.
Videre vil den fungere som en rammeavtale for leteboring på britisk sokkel der Statoil har opsjon på å bruke Schlumberger for bore- og brønntjenester som inngår i arbeidsomfanget i Mariner-kontrakten.
“This is a very significant agreement for the Mariner project, and the result of an innovative, new procurement approach, where the supplier will work as an integrated part of the Statoil team delivering most of the drilling and well services on the Mariner field,” says managing director for Statoil Production UK, Gunnar Breivik.
– Dette er en meget viktig avtale for Mariner-prosjektet, og et resultat av en innovativ ny anskaffelsesprosess der leverandøren skal arbeide som en integrert del av Statoil-teamet og levere de fleste bore- og brønntjenester på Mariner-feltet, sier administrerende direktør for Statoil Production UK, Gunnar Breivik.
The investment in Lundin Petroleum will increase Statoil’s indirect exposure to core assets on the Norwegian Continental Shelf (“NCS”).
Investeringen i Lundin Petroleum vil øke Statoils indirekte eksponering i sentrale felt på norsk sokkel.
“We consider this a long term shareholding.
– Vi ser på dette som en langsiktig investering.
The Norwegian Continental Shelf is the backbone of Statoil’s business, and this transaction indirectly strengthens our total share of the value creation from core, high value assets on the NCS, ” says Eldar Sætre, president and CEO of Statoil ASA.
Norsk sokkel er ryggraden i Statoils virksomhet, og denne transaksjonen styrker indirekte vår andel av verdiskapingen fra sentrale og attraktive felt på norsk sokkel, sier Eldar Sætre, konsernsjef i Statoil.
Statoil is continuously looking to enhance value creation.
Statoil søker kontinuerlig muligheter for å styrke verdiskapingen.
In recent years Statoil has farmed down in certain mature assets on the NCS to realize value for new investments.
I de senere år har Statoil redusert sin andel i enkelte modne felt på norsk sokkel for å realisere kapital til nye investeringer.
Through the acquisition of shares in Lundin Petroleum, Statoil increases its exposure to core field development projects and growth assets on NCS, including Johan Sverdrup and Edvard Grieg at attractive values.
Gjennom kjøpet av aksjer i Lundin Petroleum øker Statoil sin eksponering i et antall sentrale felt i utvikling og vekst på norsk sokkel til en attraktiv pris, inkludert Johan Sverdrup og Edvard Grieg.
The investment underpins Statoil’s long term interest and commitment to the future of the NCS.
Investeringen er et uttrykk for Statoils langsiktige interesse og engasjement for fremtiden på norsk sokkel.
Eldar Sætre, president and CEO of Statoil ASA.
Konsernsjef Eldar Sætre
Lundin Petroleum has over the last decade successfully built a strong portfolio on the NCS, and internationally in Malaysia, and France.
Lundin Petroleum har gjennom det siste tiåret lyktes med å bygge en sterk portefølje på norsk sokkel, og internasjonalt i Malaysia og Frankrike.
The company had 187.5 million barrels of oil equivalent of reserves at the end of 2014.
Selskapet hadde reserver tilsvarende 187,5 millioner fat oljeekvivalenter ved utgangen av 2014.
From 2002 to 2014 it increased its reserves base four fold, and produced 24,900 barrels of oil equivalent per day in 2014.
Fra 2002 til 2014 firedoblet selskapet sin reservebase, og produserte 24.900 fat oljeekvivalenter per dag i 2014.
In 2015 it has booked net 2P reserves of 515 million barrels of oil equivalent for the full field development of Johan Sverdrup, based on its 22.60 percent working interest.
I 2015 bokførte Lundin Petroleum 2P reserver tilsvarende 515 millioner fat oljeekvivalenter for full utbygging av Johan Sverdrup, basert på eierandelen på 22,60 prosent.
Statoil is supportive of Lundin Petroleum’s management, its board of directors and the strategy.
Statoil støtter Lundin Petroleums ledelse, styre og strategi.
There is no plan to increase Statoil’s shareholding in the company.
Det foreligger ingen planer om en økning av Statoils aksjepost i selskapet.
Investor relations: Peter Hutton, senior vice president Investor Relations Tel: +44 7881 918 792
Aksjonærer og analytikere: Peter Hutton, Senior Vice President Investor Relations: Tlf: +44 7881 918 792
Press: Bård Glad Pedersen, vice president Media Relations Tel: +47 918 01 791
Media: Bård Glad Pedersen, Vice President Media Relations: Tlf: +47 918 01 791
“The transaction reduces Statoil’s non-operated holdings at an attractive price, demonstrating the value of the Marcellus assets” said Torstein Hole, Statoil senior vice president and US onshore head.
– Gjennom transaksjonen reduserer Statoils sine partneropererte eierandeler til en attraktiv pris, noe som viser verdien av Marcellus-området, sier Torstein Hole, direktør for Statoils landbaserte virksomhet i USA.
“Our new partnership with Southwestern Energy provides us with an opportunity to maximise the value of an important growth asset in our US onshore portfolio.
– Det nye samarbeidet med Southwestern Energy gir oss mulighet til å maksimere verdien av et viktig vekstområde i vår amerikanske landbaserte portefølje.
Southwestern is a very dynamic operator that will maximise the value and return.”
Southwestern er en dynamisk operatør som vil maksimere verdi og avkastning, tillegger han.
Drilling rig in the Marcellus area.
Borerigg i Marcellus-området.
The transaction covers 515,000 acres in the southern part of the Marcellus, in which Statoil today holds an average working interest of 29%.
Transaksjonen dekker 2084 km2 i sørlig del av Marcellus, der Statoil i dag eier i gjennomsnitt 29 %.
The divested share of the Southern Marcellus represents approximately 30,000 acres.
Den solgte andelen utgjør omkring 121 km2.
Statoil’s 2014 third quarter production from the Marcellus play amounted to 130,500 barrels of oil equivalent per day, of which approximately 4,000 barrels came from the assets included in the transaction.
Statoils produksjon i tredje kvartal 2014 fra Marcellus-området var på 130.500 fat oljeekvivalenter per dag, hvorav om lag 4.000 fat kom fra eiendelene som inngår i denne transaksjonen.
Southwestern is an experienced operator in the development and production of US onshore unconventionals.
Southwestern er en erfaren operatør innen utvikling og produksjon av ukonvensjonelle ressurser på land i USA.
It announced the acquisition of Chesapeake Energy’s holdings in the Southern Marcellus asset on 16 October 2014.
Selskapet kunngjorde kjøpet av Chesapeake Energys andeler i sørlig del av Marcellus-området 16. oktober 2014.
Statoil have agreed to give Chesapeake consent for their transaction with Southwestern.
Statoil har også gitt sitt samtykke til Chesapeakes transaksjon med Southwestern.
Statoil and Southwestern have now agreed to the partial sell-down of Statoil’s interest at an equivalent price to that agreed between Chesapeake and Southwestern.
Statoil og Southwestern har nå blitt enige om et delvis nedsalg av Statoils andel til en pris tilsvarende den som ble avtalt mellom Chesapeake og Southwestern.
Statoil and Southwestern have put in place a new joint development agreement.
Selskapene har også fått på plass en ny avtale om felles utvikling (Joint Development Agreement).
Following the transaction, Statoil will hold around 23% of the underlying non-operated Southern Marcellus assets.
Etter transaksjonen vil Statoil eie omkring 23 % av de underliggende partneropererte eiendelene i Sør- Marcellus.
The transaction is expected to close in Q1 2015.
Transaksjonen forventes å bli fullført i første kvartal 2015.
John Knight, executive vice president for Global Strategy and Business Development at Statoil.
John Knight, konserndirektør for Global Strategy and Business Development i Statoil.
"I am delighted that we have concluded this important transaction with Southwestern despite the turbulence in today's energy markets," said John Knight, executive vice president for Global Strategy and Business Development at Statoil.
– Jeg er glad for at vi har fullført denne viktige transaksjonen med Southwestern til tross for turbulens i dagens energimarkeder, sier John Knight, konserndirektør for Global Strategy and Business Development i Statoil.
The transaction confirms the attractiveness of US unconventionals and the significant value created in developing the assets.
Transaksjonen bekrefter attraktiviteten av ukonvensjonelle ressurser i USA, og den betydelige verdien som skapes gjennom utvikling av områdene.
Statoil has established a strong acreage foothold in US unconventionals since entering the Marcellus in a joint venture with Chesapeake in 2008.
Statoil har fått et sterkt fotfeste innen ukonvensjonelle ressurser i USA etter at selskapet kom inn i Marcellus gjennom et samarbeid (JV) med Chesapeake i 2008.
After initial entry into the Marcellus in 2008, Statoil entered into the Eagle Ford in 2010, acquired Brigham Exploration in Bakken in 2011 and the Marcellus-operated acreage acquisition in 2012.
Statoil gikk så inn i Eagle Ford i 2010, kjøpte opp Brigham Exploration i Bakken i 2011, og fikk operatørskap i Marcellus gjennom ytterligere kjøp av områder i 2012.
Since 2011, Statoil have been transitioning from a non-operator to an established unconventional operator and today its portfolio includes operated positions in each of these assets.
Siden 2011 har Statoil utviklet seg til en etablert skiferoperatør, og selskapets portefølje omfatter i dag posisjoner med operatørskap i alle disse områdene.
Knut Rostad, Media Relations Tel: +47 905 48 990
Knut Rostad, Media Relations Tlf.: +47 905 48 990
Gudmund Hartveit, Investor Relations Tel: +47 971 59 536
Gudmund Hartveit, Investorrelasjoner Tlf.: +47 971 59 536
We are headquartered in Stavanger, Norway, with 23,000 employees worldwide, and are listed on the Oslo and New York stock exchanges.
Vi har hovedkontor i Norge, om lag 23.000 ansatte over hele verden, og er børsnotert i New York og Oslo.
Southwestern Energy Company is an independent energy company whose wholly-owned subsidiaries are engaged in natural gas and oil exploration, development and production, natural gas gathering and marketing.
Southwestern Energy Company er et uavhengig energiselskap med heleide datterselskap som driver med leting, utvikling og produksjon av olje og gass, samt oppsamling og markedsføring av naturgass.
Additional information on the company can be found at http://www.swn.com.
Mer informasjon om selskapet er tilgjengelig på http://swn.com.
Arne Sigve Nylund, executive vice president for Development and Production Norway.
Arne Sigve Nylund, konserndirektør for Utvikling og produksjon Norge.
The Valemon platform will be Statoil’s first platform remotely controlled from shore, turning into a “normally unmanned platform” when the drilling on the field is completed in 2017.
Valemon-plattformen blir Statoils første plattform som fjernstyres fra land og blir en såkalt normalt ubemannet plattform når boringen på feltet er avsluttet i 2017.
Condensate from Valemon will be piped to Kvitebjørn for processing, and from there to Mongstad, whereas the gas will be sent to Heimdal for processing, and then transported to the market.
Kondensatet fra Valemon blir sendt til Kvitebjørn for prosessering og videre transport til Mongstad, mens gassen går til Heimdal for prosessering og videre transport til markedet.
Heimdal, which was scheduled to be shut down in 2014, will thus get extended life as a gas hub in this part of the North Sea thanks to Valemon.
Valemon har på denne måten gitt Heimdal, som etter planen skulle stenges ned i 2014, forlenget levetid som gassknutepunkt i denne delen av Nordsjøen.
“By using the existing facilities at Kvitebjørn and Heimdal, as well as the existing pipelines, we have also reduced the costs of developing the Valemon field,” says Nylund.
– Ved å bruke eksisterende anlegg på Kvitebjørn og Heimdal samt eksisterende rørledninger har vi også redusert kostnadene ved å bygge ut Valemon-feltet, sier Nylund.
The Valemon topside was built in South Korea.
Plattformdekket til Valemon er bygget i Sør-Korea.
The topsides EPC contract (engineering, procurement and construction) is a first for Statoil in Asia.
Det er første gang Statoil har tildelt en EPC-kontrakt (prosjektering, innkjøp og bygging) for et plattformdekk til et asiatisk verft.