natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data can then be used to identify geological structures and layers, locate potential traps, and sometimes directly predict the presence of hydrocarbons.
Disse dataene kan deretter brukes til å kartlegge geologiske strukturer og lag, lokalisere eventuelle feller, og noen ganger direkte forutsi hvor det kan finnes hydrokarboner.
Seismic surveying is not only used to search for hydrocarbons, but is also an important tool to monitor the drainage of reservoirs in order to increase recovery.
Seismiske undersøkelser brukes ikke bare til å søke etter hydrokarboner, men er også et viktig verktøy for å overvåke tapping av reservoarer for å øke utvinningen.
There are different types of technologies used for acquisition, processing, imaging and interpretation.
Det brukes ulike typer teknologi til innsamling, bearbeiding, bildebehandling og fortolkning.
To actually find out if it actually holds oil and gas, an exploration well has to be drilled.
For å finne ut om det faktisk finnes olje og gass der, må det bores en letebrønn.
Statoil aims to be recognised as a responsible partner for our host communities and partners, and the protection of the marine environment has high priority when Statoil conducts its seismic acquisitions.
Statoil vil være kjent som en ansvarlig partner for våre vertssamfunn og samarbeidspartnere, og vern om det marine miljø har høy prioritet når Statoil gjennomfører sine seismiske undersøkelser.
A responsible approach
ANSVARLIG FRAMFERD
We aim to be recognised as a responsible partner for our host communities and partners, and the protection of the marine environment has high priority when we conduct our seismic acquisitions.
Vi har som mål å være kjent som en ansvarlig partner for våre vertssamfunn og samarbeidspartnere, og vern om det marine miljø har høy prioritet når vi gjennomfører våre seismiske undersøkelser.
To achieve these ambitions we enter into close collaboration and dialogue with relevant stakeholders at an early stage in the exploration process and seek to gain as much knowledge and understanding of possible environmental affects as possible.
For å nå disse målene inngår vi tett samarbeid og dialog med relevante interessegrupper på et tidlig stadium i leteprosessen, og forsøker å skaffe så mye kunnskap og forståelse som mulig om eventuell miljøpåvirkning.
Statoil always has company representatives on board the seismic vessels, and we also operate under the Joint Nature Conservation Committee (JNCC) guidelines for minimising the risk of injury and disturbance to marine mammals from seismic surveys.
Statoil har alltid representanter for selskapet om bord på de seismiske fartøyene, og vi følger retningslinjene til Joint Nature Conservation Committee (JNCC) for å skape minst mulig risiko for skader og forstyrrelser for marine pattedyr som følge av seismiske undersøkelser.
We focus strongly on successful coexistence with other industries when collecting seismic data.
Vi er svært opptatt av god sameksistens med andre næringer når vi samler inn seismiske data.
In the planning phase, we have close dialogue with fisheries and other stakeholders to minimize the disturbance caused by the seismic acquisition and prevent conflicts.
I planleggingsfasen har vi nær dialog med fiskerier og andre interessegrupper for å gjøre forstyrrelsene som følge av seismiske undersøkelser så liten som mulig, og for å forebygge konflikter.
Ever since the first oil was produced in the late 1960s, Norwegian authorities have contributed to improved coexistence between the fisheries and petroleum industry and provided guidance when companies like ours explore new areas for oil and gas.
Helt siden den første oljen ble produsert på slutten av 60-tallet har norske myndigheter bidratt til en bedre sameksistens mellom fiskeriene og petroleumsindustrien, og gitt veiledning når selskaper som vårt utforsker nye områder på jakt etter olje og gass.
Based on this Norwegian experience, we believe we are well prepared for taking on new exploration projects, working closely with local interests.
Basert på denne erfaringen fra Norge, tror vi at vi er godt forberedt på å ta fatt på nye leteprosjekter i tett samarbeid med lokale interesser.
We participate in the E&P Sound & Marine Life Programme.
Vi deltar i E&P Sound & Marine Life Programme.
This Joint Industry Programme (JIP) supports research to help increase understanding of the effect of sound on marine life generated by oil and gas exploration and production activity.
Dette samarbeidsprogrammet (Joint Industry Programme, JIP) gir støtte til forskning som skal gi økt kunnskap om hvordan lyd fra letevirksomhet og produksjon av olje og gass virker inn på livet i havet.
This research helps governments make regulatory decisions based on the best science and the industry develop effective mitigation strategies.
Denne forskningen gjør at myndigheter kan fatte beslutninger basert på vitenskapelig informasjon, og at bransjen kan utarbeide gode, forebyggende tiltak.
MORE AT SOUND AND MARINE LIFE
THE E&P SOUND & MARINE LIFE
Meet our people
Møt våre medarbeidere
Emilio Garcia-Caro uses sound waves to find oil and marine biologist Jürgen Weissenberger discusses marine mammals and sound in the ocean.
Emilio Garcia-Caro bruker lydbølger til å finne olje, og marinbiolog Jürgen Weissenberger utreder forholde mellom marine pattedyr og lyd i havet.
Our activities in the North
Våre aktiviteter i nord
Oil and gas production in the northern areas will be an important contributor to securing supply for the growing global energy demand.
Produksjon av olje og gass i nordområdene vil være et viktig bidrag til å dekke den stadig økende globale etterspørselen etter energi.
With an estimated 25 per cent of the remaining yet to find oil and gas resources in the world located north of the Arctic Circle, energy companies are now exploring the region.
Ettersom anslagsvis 25 prosent av verdens uoppdagede olje- og gassressurser ligger nord for Polarsirkelen, er energiselskapene nå i ferd med å utforske regionen.
ACTIVITIES IN THE NORTH
AKTIVITETER I NORD
We operate over 40 assets on the NCS with fixed and floating installations
Vi er operatør for mer enn 40 plattformer på norsk sokkel, med både faste og flytende installasjoner.
Partner-operated fields account for 13% of our total NCS production
Partner-opererte felt står for 13% av vår samlede produksjon på norsk sokkel
The Peregrino field in Brazil is our largest international operatorship, yielding 100,000 barrels per day
Peregrino-feltet i Brasil er det største internasjonale operatørskapet vi har, med en produksjon på 100.000 fat per dag
Optimising our positions around the world
Mål om optimale posisjoner verden rundt
A core sample taken from drilling into an oil reservoir, showing oil in the rock
A core sample taken from drilling into an oil reservoir, showing oil in the rock
In recent years we have built on our knowledge and experience to develop a strong and diverse field portfolio outside Norway, and today we are present in many of the most important oil and gas provinces, including Angola, Brazil, Canada, UK and Tanzania.
I løpet av de siste årene har vi bygd på vår kunnskap og erfaring for å utvikle en sterk og mangfoldig portefølje utenfor Norges grenser, og i dag er vi til stede i mange av de viktigste olje- og gassprovinsene, blant annet Angola, Brasil, Canada, Storbritannia og Tanzania.
Now, as a truly international company, we are managing our global portfolio of oil and gas fields in order to optimise positions in core areas, as well as in new areas with growth potential.
Som et ekte internasjonalt selskap forvalter vi nå vår globale portefølje av olje- og gassfelt for å sikre oss en optimal posisjon i kjerneområdene, og også i nye områder med vekstpotensial.
Our portfolio ranges from development projects to mature fields offshore Norway to operations in countries like Brazil and Africa.
Porteføljen strekker seg fra utbyggingsprosjekter og modne felt utenfor kysten av Norge til virksomhet i land som Brasil og Afrika.
READ more on our global activities
LES MER OM VÅRE GLOBALE AKTIVITETER
The Norwegian continental shelf
Norsk kontinentalsokkel
We operate over 30 fields on the Norwegian continental shelf (NCS), which includes the North Sea, the Norwegian Sea and the Barents Sea.
Vi er operatør for 30 felt på norsk sokkel, som omfatter Nordsjøen, Norskehavet og Barentshavet.
We are responsible for approximately 70% of all oil and gas production on the NCS.
VI er ansvarlig for nærmere 70% av all produksjon av olje og gass på norsk sokkel.
We take an active approach to portfolio management on the NCS—meaning that we create added value by optimising our positions in core areas and new growth areas in accordance with our strategies and targets.
Vi driver aktiv porteføljeforvaltning på norsk sokkel, noe som betyr at vi jakter på økt verdiskaping gjennom å sikre oss optimale posisjoner i kjerneområder og nye vekstområder i samsvar med strategi og mål.
We are seeking to actively maintain and strengthen our position as the leading operator and partner on the Norwegian continental shelf.
Vi jobber aktivt for å opprettholde og styrke vår posisjon som ledende operatør og partner på norsk sokkel.
We work to extend production from producing fields though improved reservoir management and application of new technology, while exploring and developing resources in new areas such as the Barents Sea.
Vi søker å utvide produksjonen fra aktive felt gjennom bedre reservoarstyring og bruk av ny teknologi, samtidig som vi leter etter og utvikler ressurser i nye områder, som for eksempel Barentshavet.
Since 2010 our annual investments on the Norwegian continental shelf have increased by 75% and several fields are currently under development.
Siden 2010 har våre årlige investeringer på norsk sokkel økt med 75%, og flere felt er under utbygging.
Through innovative exploration and production we are able to recover valuable resources that were previously thought unreachable.
Gjennom innovativ leting og produksjon kan vi utvinne verdifulle ressurser som tidligere ble ansett som utilgjengelige.
READ more on our activities in norway
LES MER OM VÅRE AKTIVITETER I NORGE
Fields we operate in Norway
Felt som vi opererer i Norge
We operate more than 40 assets in the North Sea, the Norwegian Sea and the Barents Sea, and we also operate a significant number of exploration licences.
Vi er operatør for mer enn 40 felt i Nordsjøen, Norskehavet og Barentshavet, og vi er også operatør for en rekke letelisenser.
Acting as operator, Statoil is responsible for over 70% of all oil and gas production on the NCS.
Som operatør står Statoil for om lag 70% prosent av den norske olje- og gassproduksjonen.
Sort Date Title
Sorter Dato Tittel
Alve
Alve
Our Alve field lies about 16 kilometres southwest of Norne.
Gass- og kondensatfeltet Alve i Norskehavet er bygget ut som et satellittfelt med en undervannsløsning knyttet opp mot produksjonsskipet på Norne-feltet.
READ MORE
LES MER
Fram
Fram
The Fram fields are located 20 kilometres north of theTroll field.
Fram-feltene befinner seg omkring 20 kilometer nord for Troll-feltet på 350 meters havdyp.
Gina Krog is located about 30 kilometres northwest of Sleipner, and came on stream in June 2017.
Gina Krog er lokalisert om lag 30 kilometer nordvest for Sleipner og begynte produksjon i juni 2017.
Grane is the first field on the NCS to produce heavy crude oil.
Grane er det første feltet på norsk sokkel som produserer tung råolje.
Gudrun is a high pressure, high temperature reservoir.
Gudrun-reservoaret har høyt trykk og temperatur, noe som krever særskilt teknologi.
Gullfaks lies in the northern part of the Norwegian North Sea and has three large concrete production platforms
Gullfaks liggeri den nordlige delen av Nordsjøen og er bygd ut med tre store produksjonsplattformer med betongunderstell.
Heidrun has been producing oil and gas since October 1995.
Heidrun har produsert olje og gass siden oktober 1995.
Heimdal is a hub for processing and distributing gas.
Heimdal er et knutepunkt for prosessering og distribusjon av gass.
Huldra is a wellhead platform operated from Veslefrikk B.
Huldra er en brønnhodeplattform som styres fra Veslefrikk B.
Hyme
Hyme
Hyme is a subsea system tied back to the Njord A platform.
Hyme er en undervannsinstallsjon som er knyttet opp mot Njord A-plattformen.
The Kristin reservoir is almost 5,000 metres below ground
Reservoaret befinner seg på nesten 5000 meters dyp.
Kvitebjørn lies east of Gullfaks in the Norwegian North Sea
Kvitebjørn-feltet ligger øst for Gullfaks-feltet i Nordsjøen.
Mikkel
Mikkel
Mikkel produces gas and condensate (light oil)
Mikkel-feltet har produsert gass og kondensat fra 1. august 2003.
Morvin
Morvin
Morvin is connected to the Åsgard B platform via a 20 km pipeline.
Morvin ligger 20 kilometer vest for Åsgard B-plattformen på Haltenbanken
Njord features an integrated deck with drilling and processing facilities.
Njord-feltet er bygd ut med en flytende stålplattform, Njord A, med et integrert dekk med bore- og prosesseringsanlegg og boligkvarter.
Norne began producing in November 1997 and continues to this day.
Norne-feltet i Norskehavet ble satt i produksjon 6. november 1997.
Snøhvit is the first offshore development in the Barents Sea.
Snøhvit er den første utbyggingen i Barentshavet.
The Oseberg area
Oseberg-området
The Oseberg Field Centre includes three main platforms.
Oseberg feltsenter omfatter de tre plattformene Oseberg A, B og D.
Skuld
Skuld
Skuld is an oil and gas field located on Haltenbanken.
Skuld er et olje- og gassfelt på Haltenbanken i Norskehavet.
Sleipner area
Sleipner-området
Sleipner is the second largest "gas machine" in the North Sea.
Sleipner er den nest største gassmaskinen i Nordsjøen.
Snorre has been producing oil and gas since August 1992
Snorre har produsert olje og gass siden august 1992.
Statfjord was discovered by Mobil in 1974, and Statoil took over the operatorship on 1 January 1987.
Statfjord ble funnet av Mobil i 1974 og den 1. januar 1987 overtok Statoil operatøransvaret.
Sygna
Sygna
The Sygna field is located in the north east corner of the Statfjord area
Oljefeltet Sygna ligger i den nordøstlige delen av Statfjord-området.
Tordis
Tordis
Tordis came on stream in 1994 linking to Gullfaks C
Oljefeltet Tordis ligger i blokk 34/7 på Tampen og startet produksjonen i 1994.
The Troll field lies about 65 kilometres west of Bergen and contains about 40 per cent of the total gas reserves on the NCS.
Troll inneholder om lag 40 prosent av de samlede gassreservene på norsk kontinentalsokkel, og utgjør selve hjørnesteinen i norsk gassproduksjon.
Tune
Tune
Tune lies 10 kilometres south west of the Oseberg Field Center.
Tune-feltet ligger 10 kilometer sørvest for Oseberg feltsenter i Nordsjøen og er utbygd med undervannsinstallasjoner knyttet opp mot feltsenteret.
Tyrihans
Tyrihans
Urd
Urd
The Urd field began production in November 2005.
Urd-feltet i Norskehavet ble satt i produksjon i november 2005.
Vale
Vale
Vale is a satellite installation tied into the Heimdal gas centre platform.
Vale er et gass- og kondensatfelt som er bygget ut som en satelittinstallasjon.
Valemon is one of Statoil’s stand-alone development projects.
Valemon-feltet er blant Statoils selvstendige utbyggingsprosjekter på norsk sokkel.
Veslefrikk was the first development offshore Norway to use a floating production unit.
Veslefrikk var det første feltet på norsk sokkel som ble utviklet med en flytende produksjonsenhet.
Vigdis
Vigdis
The Vigdis field was developed with subsea installations tied back to Snorre A.
Vigdis-feltet er bygget ut med havbunnsinstallasjoner.
The Visund field lies 22 kilometres north-east of Gullfaks in the Tampen area.
Visund-feltet ligger 22 kilometer nordøst for Gullfaks-feltet i Tampen-området.
Volve
Volve
Production ceased in 2016 after 8 years in operation.
Produksjonen opphørte i 2016 etter 8 års drift.
Åsgard
Åsgard
Åsgard is amongst the largest developments on the NCS.
Åsgard er blant de største utbyggingene på norsk sokkel.
Norwegian activites
Aktiviteter i Norge
New field developments
Nye feltutbygginger
The Norwegian continental shelf has undergone a considerable revitalisation in recent years and still has considerable unrealised potential.
Norsk sokkel har gjennomgått en betydelig revitalisering i løpet av de siste årene, og har fortsatt et betydelig urealisert potensial.
The Aasta Hansteen gas field in the Norwegian Sea is situated 300 km offshore in depths of 1300 metres.
Gassfunnet Aasta Hansteen i Norskehavet ligger på 1300 meters dyp, 300 kilometer fra land.
The PDO was submitted in 2012.
PUD ble levert myndighetene i 2012.
Johan Sverdrup is one of the five largest oil fields on the NCS and one of the most important industrial projects in Norway for the next 50 years.
Johan Sverdrup er blant de fem største oljefeltene på norsk sokkel, og et av de viktigste industriprosjektene i Norge de neste 50 årene.
Partner-operated fields in Norway
Partner-opererte felt i Norge
Partner-operated fields account for approximately 13% of our total oil and gas production on the NCS.
Partner-opererte felt står for om lag 13% av vår samlede olje- og gassproduksjon på norsk sokkel.
The main producing fields are Ormen Lange, Skarv and Ekofisk, operated by Shell, BP and ConocoPhillips respectively.
De viktigste produserende feltene er Ormen Lange, Skarv og Ekofisk, som har henholdsvis Shell, BP og ConocoPhillips som operatør.
We have a 25.35% interest in Ormen Lange, 36.17% in Skarv and approximately 7% in Ekofisk (2014 figures).
Vi har en eierandel på 25,35% i Ormen Lange, 36,17% i Skarv og om lag 7% i Ekofisk (tall fra 2014).
Edvard Grieg is located in water depths of around 110 metres.
Ecvard Grieg ligger 180 km vest for Stavanger på 109 meters havdyp.
Ekofisk
Ekofisk
Ekofisk is now the oldest field complex in operation on the NCS.
Ekofisk er det eldste feltkomplekset i drift på norsk sokkel.
Enoch
Enoch
The Enoch field is located in the southern part of the North Sea.
Enoch-feltet ligger i den sørlige delen av Nordsjøen.
The Goliat oil and gas field was proven in 2000.
Olje og gassfeltet Goliat ble påvist i 2000.
PDO was approved in 2009, and the field came on stream in 2016.
PUD ble godkjent i 2009, og produksjonen startet i 2016.
Ivar Aasen is located west of the Johan Sverdrup field in the North Sea.
Ivar Aasen ligger vest for Johan Sverdrup-feltet i Nordsjøen.
Marulk
Marulk
Marulk consists of a well template with two gas production wells.
Marulk består av en brønnramme med to gassproduksjonsbrønner.
The Martin Linge development is located 42 kilometres west of Oseberg.
Martin Linge-feltet ligger 42 kilometer vest for Oseberg.
The Ormen Lange development was one of Norway's most demanding industrial projects.
Utviklingen av Ormen Lange er et av de mest krevende industriprosjekter gjennomført i Norge.
Ringhorne Øst
Ringhorne Øst
The Ringhorne Øst field produces through four wells.
Ringhorne Øst-feltet produseres gjennom fire brønner.
Sigyn
Sigyn
The Sigyn field lies in block 16/7 in the Sleipner area.
Sigyn-feltet ligger om lag 12 kilometer sørøst for Sleipner Øst.
Skarv is connected to Åsgard by an 80 kilometre-long gas pipeline.
En 80 kilometer lang gassrørledning knytter Skarv opp mot Åsgard.
Tor
Tor
The Tor field is tied to Teesside in the UK and Emden in Germany.
Olje- og gassfeltet Tor ligger i Ekofiskområdet i den sørlige delen av Nordsjøen.
Vilje
Vilje
On the Vilje field, oil rises naturally to the surface without any form of stimulation.
Oljen på Vilje drives naturlig opp uten noen form for stimulans.
Fields around the world
Felt verden rundt
About half of our business now takes place outside Norway, and we are present in several of the most important oil and gas provinces in the world.
Om lag halvparten av vår virksomhet skjer nå utenfor Norge, og vi er til stede i flere av de aller viktigste olje- og gassprovinsene i verden.
In 2014, we were engaged in production in 11 countries outside Norway: Algeria, Angola, Azerbaijan, Brazil, Canada, Libya, Nigeria, Russia, the UK, the US and Venezuela.
I 2014 var vi engasjert i produksjon i 11 land utenom Norge: Algerie, Angola, Aserbajdsjan, Brasil, Canada, Libya, Nigeria, Russland, Storbritannia, USA og Venezuela.
Our international operations accounted for some 39% of our total equity production of oil and gas in 2014.
Vår internasjonale virksomhet utgjorde rundt 39% av samlet egenproduksjon av olje og gass i 2014.
We also hold exploration licences in Alaska, Canada, the Gulf of Mexico, South America, sub-Saharan Africa, the Middle East, North Africa, Europe, Asia, and Oceania.
Vi har også letelisenser i Alaska, Canada, Mexicogolfen, Sør-Amerika, Afrika sør for Sahara, Midtøsten, Nord-Afrika, Europa, Asia og Oseania.
Together with BP and the Algerian national oil company Sonatrach, Statoil is involved in the development and production of two of the largest gas fields in the country, In Salah and In Amenas.
Sammen med BP og det algeriske oljeselskapet Sonatrach, er Statoil involvert i utbygging og produksjon av to av de største gassfeltene i landet, In Salah og In Amenas.
The Angolan continental shelf is a frontier region for us.
Den angolanske kontinentalsokkel er et umodent område for Statoil.
Statoil has an 8.56% interest in the Azeri-Chirag-Gunashli (ACG) oil field, which is operated by BP.
Statoil har en eierandel på 8,56% i oljefeltet Azeri-Chirag-Gunashli (CG), som BP er operatør for.
Brazil
Brasil
Statoil is currently the operator and holds a 60% stake in the large Peregrino field 85 km off the coast of Rio de Janeiro, as well as seven exploration licences.
Statoil er for tiden operatør med eierandel på 60% i det store Peregrino-feltet, som ligger 85 kilometer utenfor kysten av Rio de Janeiro, og har i tillegg til sju letelisenser.
Statoil is active in some of the most exciting energy resource areas in Canada - owning interests in several exploration, development and production licenses offshore Newfoundland.
Statoil er aktivt involvert i noen av de mest spennende områdene i Canada når det gjelder energiressurser, med eierinteresser i flere lete-, utviklings- og produksjonslisenser utenfor kysten av Newfoundland.
Ireland
Irland
Statoil has a 36.5% interest in the Corrib gas field north-west of Ireland.
Statoil har en eierandel på 36,5% i gassfeltet Corrib utenfor nordvestkysten av Irland.
The Corrib field development was sanctioned in 2001 and production commenced in December 2015.
Utbyggingen av Corrib-feltet ble godkjent i 2001, og produksjonen startet i desember 2015.
Shell is the operator.
Shell er operatør.
Statoil participates in land-based oil production activities in the Mabruk field and in the Murzuq basin.
Statoil deltar i landbasert oljeproduksjon i Mabruk-feltet og i Murzuq-bassenget.
Statoil has an interest in the country’s largest deepwater producing field, Agbami.
Statoil har en eierandel i landets største produserende dypvannsfelt, Agbami.
It is located 110 kilometres off the Nigerian coast in water depths of 1,500 metres.
Feltet ligger på 1.500 meters dyp, 110 kilometer utenfor kysten av Nigeria.
Russia
Russland
Statoil is a partner in the Kharyaga oil field development, part of Timan-Pechora basin located in the Nenets Autonomous District 60 kilometres north of the Arctic Circle.
Statoil er partner i utviklingen av oljefeltet Kharyaga, som er del av Timan-Pechora-bassenget i det autonome distriktet Nenets, 60 kilometer nord for Polarsirkelen.
Tanzania is proof of Statoil’s recent international exploration success with a total of eight discoveries since 2012.
Tanzania er et bevis på den suksessen Statoil har hatt med internasjonalt leting i det siste, med til sammen åtte funn siden 2012.
Five of these are high impact discoveries made in the last two years.
Fem av disse er betydelige funn som er gjort de to siste årene.
United Kingdom
Storbritannia
Statoil has a broad range of activities in the UK, including offshore wind projects, upstream operations on the continental shelf, natural gas trading and crude oil sales.
Statoil har en lang rekke aktiviteter i Storbritannia, blant annet havvindprosjekter, oppstrømsvirksomhet på kontinentalsokkelen, handel med naturgass og salg av råolje.