natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil also participates in Azerbaijan's Shah Deniz field in the Caspian, where gas and condensate were proven earlier this year.
I tillegg til Azeri/Chirag er Statoil deltaker i Shah Deniz, der det ble påvist gass og kondensat tidligere i år.
That discovery confirms a potential future for the country as a gas exporter.
Funnet bekrefter at Aserbajdsjan kan bli en gasseksporterende nasjon i framtiden.
Mr Larsen believes it is valuable for the group to be involved in areas which are rich in oil and gas respectively.
Larsen mener det er verdifullt for Statoil å være deltaker både i et oljerikt og et gassrikt område.
But he emphasises that commercialising gas in the region will be a major challenge.
Men han understreker at det byr på store utfordringer å kommersialisere gass i regionen.
"We have increased our appetite for assignments in Azerbaijan, and have ambitions to become an operator."
"Vi har økt vår appetitt på oppgaver i Aserbajdsjan og har ambisjoner om å bli operatør," sier Larsen.
Such supplies are already delivered in Emden.
Fra før leverer Norge gass i Emden.
Plans call for the remaining rough landscape restoration to be completed by 1 December.
Det som utestår av grovplanering skal etter planen være fullført 1. desember.
Sand and topsoil must be returned to a section about one kilometre long on Karmøy, and a little remains unfinished on the Fosen peninsula further inland.
På Karmøy gjenstår det å fylle sand og toppdekke over en strekning på om lag én kilometer.
Åsgard Transport is due to start carrying gas from Statoil's Åsgard development on 1 October 2000.
Åsgard transport skal frakte gass fra Åsgard-feltet i Norskehavet til Kårstø fra 1. oktober 2000.
Exploration drilling on this acreage next year is conditional on the agreement of licence partners Amerada Hess and Saga Petroleum, who have interests of 25 and 20 per cent respectively.
Deres eierandeler i lisensen er på henholdsvis 25 og 20 prosent.
A good deal of seismic was shot over the area last year, but no wells have been drilled in the Norwegian sector of the Barents Sea since 1994.
Det er ikke blitt boret noen letebrønner i norsk del av Barentshavet siden 1994.
"We still see opportunities for finding oil in these waters," says Mr Vassmyr.
"Vi ser fortsatt muligheter for at det kan finnes olje i området," sier Vassmyr.
Proposals for drilling an exploration well in the Barents Sea off northern Norway next summer have been put forward by Statoil.
Statoil inviterer til leteboring i Barentshavet neste sommer.
Statoil also considers the Danish market to be interesting because of the opportunities it offers for joint marketing of electricity and natural gas.
Statoil vurderer også det danske markedet som interessant på grunn av muligheten for felles markedsføring av strøm og naturgass.
Based at Skien south-west of Oslo, Grenland Action is a humanitarian organisation which operates several rehabilitation schemes for children and young people.
Dette er en ideell organisasjon som driver flere rehabiliteringstiltak for barn og unge.
This aims to make life a bit easier for children and young people through various measures such as a school programme, sports and leisure activities, and information on Aids and misuse of drink/drugs.
Målet er å gjøre hverdagen litt enklere for barn og unge gjennom ulike tiltak.
The missionary society will devote its grant to completing a foster home for disadvantaged children as part of a project called Pakapieni - the children's town - in Latvia.
Pengene går til å sluttføre etableringen av et fosterhjem for vanskeligstilte barn.
Sigurd Kristiansen, chair of the Statoil Anniversary Fund, reports that 17 applications for grants have been made in 1999.
Sigurd Kristiansen, formann i Statoils jubileumslegat, opplyser at det i år kom inn 17 søknader om støtte.
A total of NOK 950,000 has been awarded by Statoil's Anniversary Fund this year to four projects for children and young people in eastern Europe and Africa.
Statoils jubileumslegat gir i år tilsammen 950.000 kroner til fire prosjekter for barn og unge i Øst-Europa og Afrika.
Drilled to delineate the Gamma structure in production licence 050, this 34/10-42S duster is about 18 kilometres south of Statoil's Gullfaks field and close to its Kvitebjørn discovery.
Brønnen ble boret i utvinningstillatelse 050 i Gamma-strukturen, cirka 18 kilometer sør for Gullfaks-feltet og nær Kvitebjørn-funnet.
Three earlier exploration wells on Gamma have all proven gas, and the structure lies in the same geological model as neighbouring Kvitebjørn.
Gamma har tidligere blitt utforsket med tre undersøkelsesbrønner som alle har påvist gass.
Work on a Kvitebjørn development - both above and below ground - will continue during the autumn and winter, says Mr Helle.
Helle legger til at arbeidet med Kvitebjørn – både over og under bakken – kommer til å fortsette utover høsten og vinteren.
The developments involved include the Europipe II and Åsgard Transport gas trunklines as well as Midgard, Vestprosess, Troll Oil Pipeline II, Åsgard Subsea, Sleipner Loke, Statfjord North Flank and Heidrun.
Prosjektene omfatter Europipe II, Åsgard Transport, Midgard, Vestprosess, Troll Oljerør II, Åsgard Subsea, Sleipner Loke, Statfjord Nordflanken og Heidrun.
With the exception of Europipe II, which extends across the Danish and German sectors of the North Sea, these projects are concentrated on the Norwegian continental shelf.
Rørene er hovedsakelig lagt på norsk sokkel, men Europipe II strekker seg inn i tysk og dansk del av Nordsjøen.
The North Sea pipelaying season normally runs from April to October.
Normalt varer sesongen fra april til oktober.
This year's record level of activity reflects almost continuous laying from July 1998 until the early autumn.
Rekordaktiviteten i inneværende sesong skyldes at leggingen har pågått nesten kontinuerlig fra juli 1998 og fram til tidlig i høst.
A total of six pipelaying projects are scheduled for next year, but the number of kilometres involved will be down from this year's peak.
Til neste år skal i alt seks prosjekter gjennomføres, men antallet kilometre blir færre enn i årets sesong.
A total of 1,187 kilometres of pipeline have been laid by Statoil during the 1999 season - a new record for the group.
Statoil har i løpet av årets sesong lagt 1.187 kilometer rør fordelt på ni prosjekter.
PROJECT IMAGINATION
PROSJEKT FANTASI
We talk a lot of emissions and ambitious climate goals, but often the solutions to our problems could be small and specific ideas that appear when we least expect them.
Det snakkes mye om utslipp og store klimamål, men ofte er løsningen små og konkrete oppfinnelser og ideer som dukker opp på de rareste steder.
Young minds are arguably more creative — and that’s where we might find the next big thing: a good solution to one of the challenges of tomorrow..
Og oppi hodene til barn og unge er det kanskje aller størst tetthet av påfunn og tanker som kan endre verden.
“There’s something even more important to Norway than oil, gas, fish and hydropower.
— Det finnes noe viktigere for Norge enn både olje, gass, fisk og vannkraft; nemlig mennesker.
Here you could experience Jacob's Fartinator, a machine that converts methane gas from cows to electricity, Henning's Sound Cane for the blind, and Tyra's Energy Swing.
Her får man blant annet oppleve Jacobs prompinator, en maskin som omdanner metangass fra kuer til strøm, Hennings lydstokk for blinde og Tyras energihuske.
Not the average day at the office for CEO Eldar Sætre.
En litt annen dag på jobben for konsernsjef Eldar Sætre.
Here he is given a demonstration of the "Fartinator", a device that produces energy from methane-rich cow farts.
Her får han demonstrert hvordan man kan utvinne strøm av kuenes promp.
Cooperation across Norway
Samarbeid i hele Norge
Eleven of the ideas were chosen, and prototypes of the inventions have been built.
11 av ideene ble plukket ut, og prototyper av oppfinnelsene ble bygget.
These eleven inventions can now be experienced at the Science Factory in Sandnes.
Disse 11 oppfinnelsene kan nå oppleves på Vitenfabrikken i Sandnes.
How do we travel?
: Hvordan reiser vi?
What do we eat?
Hva spiser vi?
How do we get energy?
Hvordan får vi energi?
The challenges of tomorrow are many, but far from discouraging for young minds with tons of ideas.
Fremtidas utfordringer er mange, langt fra avskrekkende for barn og unges med gode ideer.
Project Imagination is a collaborative effort between Statoil and five science centres in Norway.
Prosjekt Fantasi er et samarbeid mellom Statoil og fem norske vitensentre.
The aim of the project is to contribute to greater enthusiasm about maths and sciences and to illustrate the importance of creativity and imagination as key components of maths and sciences subjects.
Formålet med prosjektet er å bidra til økt realfagsglede og få fram betydningen av kreativitet og fantasi som sentrale deler av realfagene.
The exhibition opened at VilVite in Bergen in August 2016, and since then has visited the Technical Museum / Oslo Science Centre in Oslo, the Science Centre in Trondheim and the Science Centre in Tromsø.
Utstillingen åpnet på VilVite i Bergen i august 2016 og har siden da besøkt Teknisk Museum/Oslo Vitensenter i Oslo, Vitensenteret i Trondheim og Vitensenteret i Tromsø.
The exhibition has generated considerable enthusiasm, and all the centres have experienced a significant increase in the number of visitors.
Utsillingen har skapt stort engasjement og samtlige sentre har opplevd en markant økning i antall besøk.
Mayor Stanley Wirak also got the chance to try some of the experiments at Project Imagination in Sandnes.
Ordfører Stanley Wirak fikk og prøve seg da Prosjekt Fantasi åpnet i Sandnes.
minds make the world go round
Hodene bringer verden videre
Now it is finally the county of Rogaland's turn, and Tuesday, 15 August marked the official opening at the Science Factory in Sandnes, in a ceremony led by President and CEO Eldar Sætre and the Mayor of Sandnes, Stanley Wirak.
Denne sommeren har turen endelig kommet til Rogaland, og tirsdag 15. august var det offisiell åpning på Vitenfabrikken i Sandnes ledet an av konsernsjef Eldar Sætre og ordfører i Sandnes, Stanley Wirak.
In his opening speech, Sætre stressed that it is our minds, our thoughts and our ideas that will enable Norway and the world to progress.
I sin åpningstale understreket Sætre at det er hodene våre, tankene våre og ideene våre som bringer Norge og verden framover.
That’s why it’s entirely natural for Statoil to promote and support talent in maths and sciences, as well as research and innovation, through our Heroes of Tomorrow programme.
Derfor er det helt naturlig for Statoil å løfte fram og heie på talenter innenfor realfag, forskning og innovasjon gjennom vårt Morgendagens Helter program.
And the visitors’ reactions have been extremely positive, with the Science Factory reporting great interest and increased numbers of visitors.
Og mottakelsen har vært god, Vitenfabrikken melder om godt besøk og gode tilbakemeldinger fra publikum.
A Project Imagination workshop will also be arranged in which children and young people can come up with their own inventions.
Det arrangeres også Prosjekt Fantasi verksted der barn og unge kan komme opp med sine egne oppfinnelser.
The Project Imagination exhibition continues at the Science Factory in Sandnes until 31 October, 2017.
Prosjekt Fantasi står på Vitenfabrikken i Sandnes fram til 31. oktober.
We guarantee an enjoyable experience for both young and old!
Vi garanter en morsom opplevelse for både store og små!
The NOK dividend per share is based on average USDNOK fixing rate from Norges Bank in the period plus/minus three business days from record date 13 May 2016, in total seven business days.
NOK-beløpet per aksje er basert på gjennomsnittlig USDNOK valutakurs satt av Norges Bank for perioden pluss/minus tre virkedager fra eierregisterdato 13. mai 2016, totalt syv virkedager.
Average Norges Bank fixing rate for this period was 8.2277.
Gjennomsnittlig valutakurs satt av Norges Bank for denne perioden var 8,2277.
Fourth quarter 2015 dividend per share is consequently NOK 1.8109.
Utbytte per aksje for fjerde kvartal 2015 er dermed NOK 1,8109.
Under the two-year scrip dividend programme (“Scrip Dividend Programme”) approved by the Annual General meeting 11 May, shareholders will have the option to receive dividend in newly issued dividend shares.
Under det toårige utbytteaksjeprogrammet som ble godkjent av selskapets ordinære generalforsamling 11. mai kan aksjonærer velge å motta utbytte enten i kontanter eller i nyutstedte utbytteaksjer.
Further information about the timeline for the Scrip Dividend Programme will be published in due course.
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for fjerde kvartal 2015 vil bli publisert senere.
Cash dividend (net of any costs of newly issued dividend shares elected under the Scrip Dividend Programme) will be paid to shareholders on Oslo Børs on or around 24 June 2016.
Kontantutbytte (netto etter evt kostnader knyttet til valg av utbytteaksjer under utbytteaksjeprogrammet) vil bli utbetalt til aksjonærer på Oslo Børs på eller nær 24. juni 2016.
This "seismic sniffing" solution has been developed in cooperation with de Groot-Bril Earth Sciences (dGB) in the Netherlands, which will market and sell the product.
Verktøyet er utviklet i et samarbeid mellom konsernet og det nederlandske firmaet de Groot-Bril Earth Sciences (dGB). dGB skal markedsføre og selge produktet.
It represents the first technique which allows the flow of hydrocarbons below ground to be mapped, explains staff geophysicist Roar Heggland in the exploration and production technology (LUT) unit.
Roar Heggland, overgeofysiker i Lete- og utvinningsteknologi (LUT), opplyser at den nyutviklede seismiske metoden er den første som gjør det mulig å kartlegge strømning av hydrokarboner i undergrunnen.
Applying this tool has demonstrated a relationship between known oil and gas fields and the flow of hydrocarbons to the surface of the bedrock.
Ved bruk av teknikken er det påvist en sammenheng mellom kjente olje- og gassfelt og oppstrømning av hydrokarboner til overflaten av berggrunnen.
This also demands a good deal of manual labour, which in turn takes a long time.
Dette krever også mye manuelt arbeid, og det tar lang tid.
Apart from hydrocarbon flows, these objects could be fractures, formations and hydrocarbon traps in the sub-surface.
Disse objektene kan, i tillegg til hydrokarbonstrømninger, også være sprekker, formasjoner og hydrokarbonfeller i berggrunnen.
Seismic sniffing was adopted internally in Statoil last November in connection with Norway's "North Sea" offshore licensing round, and has also been used for the forthcoming 16th round.
Det er også tatt i bruk i forbindelse med den 16. konsesjonsrunden.
The tool is due to be presented internationally by Statoil and dGB at the annual conference of the Society of Exploration Geophysicists in Houston, Texas, this November.
Verktøyet skal presenteres internasjonalt av Statoil og dGB under den årlige konferansen til Society of Exploration Geophysicists i Houston i USA i november.
A patent is being sought by Statoil for a new seismic survey tool which can provide important supplementary data in offshore exploration.
Et nytt seismisk kartleggingsverktøy som kan gi viktig tilleggsinformasjon i jakten på nye olje- og gassforekomster er søkt patentert av Statoil.
Statoil's share of a redetermined Troll has accordingly been reduced by 0.065 per cent - from 11.880 to 11.815 per cent.
Statoils andel i det unitiserte Troll-feltet reduseres som følge av dette med 0,065 prosent, fra 11,880 til 11,815 prosent.
The state's direct financial interest (SDFI) in the offshore sector has seen its holding rise by 0.231 per cent.
Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) økes med 0,231prosent.
They therefore appointed the Scott Pickford consultancy as an independent expert, which reached a final decision on 14 September.
Konsulentfirmaet Scott Pickford kom til en endelig avgjørelse 14. september 1999.
Other licensees in the unitised field are Norske Shell, Elf Petroleum Norge, Norske Conoco and Total Norge.
Andre eiere i lisensgruppene er Norske Shell, Elf Petroleum Norge, Norske Conoco og Total Norge.
The financial consequences of the change are currently being calculated, reports Per-Åge Pedersen in Statoil's Troll organisation, who has been project manager for the redetermination.
Per-Åge Pedersen i Statoils Troll-organisasjon har vært prosjektleder for reforhandlingene.
This process is due to be completed at the end of October.
Dette skal være klart i slutten av oktober.
Annual Norwegian deliveries under this deal are due to run at one billion cubic metres until October 2008, and at three billion cubic metres from that date until 2025.
Fram til oktober 2008 skal det leveres én milliard kubikkmeter gass per år.
Bringing Europipe II into operation also boosts daily delivery capacity for Norwegian gas to Germany through the two Europipe systems from 50 to 115 million cubic metres.
Med Europipe II i drift økes leveringskapasiteten av norsk gass til Tyskland gjennom de to Europipe-systemene fra 50 til 115 millioner kubikkmeter daglig.
Within a few years, however, this volume will have increased to 65 million cubic metres.
Om noen år økes mengden til 65 millioner kubikkmeter per døgn gjennom dette røret.
Completed this summer, the 660-kilometre Europipe II runs from Statoil's gas treatment complex at Kårstø north of Stavanger to a receiving facility at Dornum on the German coast.
Den 660 kilometer lange Europipe II, som ble lagt ferdig i sommer, går fra Statoils gassanlegg på Kårstø i Rogaland til et mottaksanlegg i Dornum i Tyskland.
The construction project was brought in on schedule after a number of delays were made up earlier this year.
Prosjektet kom i mål i henhold til planen etter at en del forsinkelser ble tatt inn igjen tidligere i år.
It involved a total of six million working hours, the equivalent of 3,000 work-years.
Totalt er det gått med seks millioner arbeidstimer i prosjektet.
The group now operates Statpipe, Zeepipe, Haltenpipe and Franpipe (earlier NorFra) trunklines as well as the Europipe systems.
Selskapet er operatør for Statpipe, Zeepipe, Europipe I og Europipe II, Haltenpipe og Franpipe (tidligere NorFra).
In addition comes the Åsgard Transport line, which is currently under construction by the group.
Alle disse gasstransportsystemene er i drift, mens Åsgard Transport – et annet Statoil-operert rørprosjekt – er under bygging.
These are the companies represented in the Norwegian Gas Negotiating Committee - Statoil, Norsk Hydro and Saga Petroleum - as well as Shell and Total.
Selgere av gassen er selskapene som er representert i Gassforhandlingsutvalget – Statoil, Norsk Hydro og Saga Petroleum – samt Shell og Total.
In addition to this new contract, gas deliveries under a number of earlier agreements with Ruhrgas and Transgas will be transferred to the new trunkline.
I tillegg skal gassleveranser under flere tidligere inngåtte avtaler med Ruhrgas og Transgas overføres til den nye rørledningen.
This accolade for the Emden unit in Germany comes from the Dutch Juran Institute, which has assessed 19 installations involved in treating and storing oil or gas.
Nederlandske Juran Institute har gitt karakterer til 19 terminaler som behandler og lagrer olje og gass.
All are located around the North Sea basin, and were measured against criteria for operation, maintenance, health, the environment and safety, utilities, inspection, administration and support services.
Alle terminalene ligger i området rundt nordsjøbassenget, og er blitt målt etter kriterier for drift, vedlikehold, HMS, hjelpeanlegg, inspeksjon, administrasjon og støttetjenester.
Performance in each of these categories has then been summed to provide an overall mark.
Prestasjonene innen hver enkelt kategori er summert til én hovedkarakter.
Emden has been a hub for Norwegian gas deliveries to continental Europe since 1977, when the Norpipe trunkline began operating.
Emden har vært knutepunkt for mottak av norsk gass siden 1977, da leveransene gjennom Norpipe startet.
"By taking part in Demo 2000, we expect to get more out of the money we spend on technology development," explains Helge Hatlestad.
"Ved å være med i Demo 2000 forventer vi å få større effekt av de midlene vi bruker på teknologiutvikling.
He is Statoil's representative in the steering committee for the programme.
Han er Statoils representant i styringsgruppen.
Funds will be used to qualify sub-components in relevant solutions, he says.
Hatlestad sier at det skal brukes midler til å kvalifisere delkomponenter i aktuelle løsninger.
This will allow competing suppliers to come up with better products.
Slik kan konkurrerende leverandører få fram bedre produkter.
In the longer term, the balance between the various categories will even out.
Etter hvert jevnes fordelingen mellom gruppene ut.
Small fields in the Viking Graben South and Sogn areas of the Norwegian North Sea could be relevant "laboratories" for qualifying processing solutions, says Mr Hatlestad.
Ifølge Hatlestad kan småfelt i områdene Viking Graben Sør og Sogn være aktuelle "laboratorium" for kvalifisering av prosesseringsløsninger.
Experience from Norsk Hydro's recently-launched Troll pilot project on subsea processing in the North Sea will also be valuable.
Erfaringene fra Troll pilot blir også verdifulle.
New technology could later open the way to platform-independent field developments in the Halten Bank South and Ormen Lange areas of the Norwegian Sea, and on Statoil's Snøhvit gas discovery in the Barents Sea.
Ny teknologi kan senere bane vei for plattformløs feltutbygging på Haltenbanken Sør, Ormen Lange og Snøhvit.
No funding has been awarded initially for deepwater technology, but plans call for an industrial seminar to be held on 5 October.
Innen dypvannsteknologi tildeles ikke noen midler i første omgang.
"We'll be building our future activities on experience from earlier deepwater programmes, both off Norway and in other parts of the world," says Mr Hatlestad.
"Vi vil bygge våre videre aktiviteter på erfaringer fra tidligere dypvannsprogrammer, både i Norge og i andre deler av verden," sier Hatlestad.
"This lays a good basis for our future acquisition of operator responsibilities on Snorre and Visund," says Henrik Carlsen, senior vice president for Exploration & Production Norway.
"Det legges et godt grunnlag for Statoils fremtidige overtakelse av drift- og operatøroppgavene på Snorre og Visund," sier Henrik Carlsen, direktør for Undersøkelse og produksjon Norge.
Due to tie the Gullfaks A and C platforms to Statoil's Statpipe transport system, the new line will carry gas from Gullfaks and the Gullfaks South, Rimfaks and Gullveig satellites.
Den skal transportere gass fra Gullfaks-feltet og fra satellittfeltene Gullfaks Sør, Rimfaks og Gullveig inn i Statpipe-systemet.
The contract has been placed by the Gullfaks satellites phase II export pipeline (GFSE) project, and includes the installation of external risers on both platforms, seabed valves and hook-up with Gullfaks A and C.
Den omfatter installasjon av utvendige stigerør på begge plattformene, ventiler på havbunnen ved plattformene og oppkobling til Gullfaks A og -C.
It also covers a hot tap operation to tie the new pipeline to Statpipe.
Videre skal rørledningen knyttes til Statpipe-ledningen ved hjelp av en "hot-tap" operasjon.
This means the work will be done without shutting off the flow of gas through the main line.
Det vil si tilknytning uten å stenge gasstrømmen i Statpipe.
"The valve station alongside Gullfaks C is to stand in 215 metres of water.
"Ventilstasjonen ved Gullfaks C står på 215 meters dyp.
This will be hooked up with the aid of a newly-developed tool for diverless connection of flanged pipe ends."
Oppkobling av denne skal gjennomføres ved hjelp av et nyutviklet verktøy for dykkerløs sammenkobling av flensede rørender," sier Mellgren.
Subsea work is scheduled to start next June and should take 65-75 days.
Undervannsarbeidene starter i juni 2000 og er beregnet til å pågå i 65-75 døgn.
Plans call for the hot tap on Statpipe to start in early August.
"Hot-tap" til Statpipe starter etter planen opp i begynnelsen av august.