natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small changes to processes on oil and gas installations can have major effects on production and earnings.
Små prosessforbedringer på olje- og gassinstallasjoner kan gi store utslag i produksjon og inntjening.
Norsk Hydro's familiar Viking ship featured among the many logos displayed, as Hydro is an active partner in the EU's CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project, which the new Hamburg station is part of.
Blant de mange logoene på folieveggen var det kjente vikingskipet til Norsk Hydro, ettersom Hydro er aktiv partner i EU-prosjektet CUTE, som den nye hydrogenstasjonen i Hamburg er en del av.
Present at the opening were officials from Hamburg and the EU, as well as representatives of local partners: the Hamburger Hochbahn bus company, the energy supplier Hamburgische Electricitäts-Werke (HEW), filling station owner BP/Aral, plus project owner and bus manufacturer DaimlerChrysler/Evobus.
Til stede ved åpningen var offisielle representanter fra Hamburg og EU, samt representanter for de lokale partnerne; busselskapet Hamburger Hochbahn, energileverandøren Hamburgische Electricitäts-Werke (HEW), stasjonseieren BP/Aral og prosjekteieren og bussleverandøren DaimlerChrysler/Evobus.
If emission-free, hydrogen-fuelled fuel cell vehicles are adopted, air pollution and noise levels in big cities will be considerably reduced.
Luftforurensningen og støynivået i storbyer vil bli merkbart redusert, hvis utslippsfrie, hydrogendrevne brenselcellekjøretøyer blir tatt i bruk.
The CUTE project is putting technology, supply and regulations to the test, with the aim of identifying locally adapted solutions and joint standards.
I CUTE-prosjektet testes teknologi, forsyning og regelverk med sikte på å finne lokalt tilpassede løsninger og felles standarder.
Hydro's central role
Hydro med sentral rolle
By virtue of its long experience gained in producing, using and handling hydrogen, Hydro has been given a central advisor role on the project.
I kraft av sin lange erfaring med produksjon, bruk og håndtering av hydrogen har Hydro fått en sentral rådgiverrolle i CUTE-prosjektet.
CUTE represents the first wide-ranging initiative for a pan-European demonstration of hydrogen supplied and used for transport purposes.
"Clean Urban Transport for Europe" (CUTE) er det første omfattende tiltaket for en paneuropeisk demonstrasjon av hydrogenbruk og hydrogenforsyning til transportformål.
The project includes the testing of 27 hydrogen fuel-cell buses in nine European cities between now and 2006.
CUTE omfatter testing av 27 hydrogen brenselcellebusser i ni europeiske byer fram til 2006.
In addition to prime mover DaimlerChrysler, 27 project partners are participating in it, including major energy companies, equipment suppliers, public authorities and local transport companies.
I tillegg til initiativtakeren DaimlerChrysler deltar 27 prosjektpartnere, deriblant store energiselskaper, utstyrsleverandører, offentlige myndigheter og lokale transportselskaper.
The project is expected to have a great impact on future hydrogen applications in the European transport sector.
Prosjektet er ventet å ha stor betydning for bruken av hydrogen i den europeiske transportsektoren.
The new Hamburg filling station has "HH2 Wasserstoff" as its motto.
Den nye fyllestasjonen i Hamburg har "HH2 Wasserstoff" som motto.
HH is the abbreviation for Hansestadt Hamburg, while the number 2 is added to provide associations with the hydrogen molecule.
HH er forkortelsen for Hansabyen Hamburg, og tallet 2 er lagt til for å gi assosiasjoner til hydrogenmolekylet.
The goal in Hamburg is to produce hydrogen exclusively from "green" energy.
Målet i Hamburg er å produsere hydrogen utelukkende fra "grønn" energi.
This is to be achieved by accessing renewable power and green certificates.
Dette skal sikres gjennom tilgang på fornybar strøm og såkalt grønne sertifikater.
Hydrogen buses in nine countries
Hydrogenbusser i ni land
Norsk Hydro Electrolysers (NHEL) delivered a hydrogen station to Hamburgische Electricitäts-Werke in Germany.
Norsk Hydro Electrolysers (NHEL) har levert hydrogenstasjonen til Hamburgische Electricitäts-Werke i Tyskland.
The station is the second NHEL has produced, the first having been delivered to Reykjavik on Iceland.
Stasjonen er den andre NHEL har produsert.
The Hamburg filling station has the capacity to supply three hydrogen-fuelled buses that will be put into regular traffic this autumn.
Fyllestasjonen i Hamburg har kapasitet til å forsyne tre hydrogendrevne busser som skal settes i trafikk i høst.
The station will come on stream as soon as the fuel-cell buses are delivered and will be run automatically from a Hamburg plant linked up directly to NHEL in Notodden.
Fyllestasjonen vil bli automatisk styrt fra et anlegg i Hamburg med direkte forbindelse til NHEL på Notodden.
In the course of the CUTE project it is planned to launch trials involving a total of 27 buses over a three-year period in nine European cities.
Gjennom CUTE-prosjektet er det planlagt å sette i alt 27 busser i prøvetrafikk for en periode på tre år i til sammen ni europeiske byer.
Read more about the Hamburg filling station at this dedicated website:
Se egne nettsider om fyllestasjonen i Hamburg:
www.hh2wasserstoff.de
www.hh2wasserstoff.de
HYDRO AND CUTE
HYDRO OG CUTE
Hydro has been participating in the CUTE project since it was set up in the spring of 2001.
Hydro har vært med som prosjektpartner i CUTE siden det ble etablert våren 2001.
The project was initiatiated by DaimlerChrysler, who is also responsible for its organization.
DaimlerChrysler er initiativtaker til prosjektet og organiserer det.
The unique aspect of the CUTE project is its breadth – in terms of the geography, participants and the ways in which the hydrogen is produced.
Det unike med CUTE-prosjektet er bredden i prosjektet både når det gjelder geografi, deltakere og løsninger for hydrogenproduksjon.
In addition to supplying hydrogen stations, Hydro is responsible for the safety and quality studies conducted in the CUTE project.
I tillegg til å levere hydrogenstasjoner har Hydro ansvar for sikkerhets- og kvalitetsstudiene som gjennomføres i CUTE-prosjektet.
Three cities have been selected for closer study: Stockholm, for hydrogen production using hydrolysis, Madrid for hydrogen production from oil and natural gas, and Amsterdam, also for hydrolysis-based hydrogen production, possibly supplemented by liquid hydrogen from natural gas, as a back-up measure if hydrolysis should prove unsuccessful.
Det er valgt ut tre byer som skal følges opp og studeres nærmere – Stockholm med hydrogenproduksjon med vannelektrolyse, Madrid med hydrogenproduksjon fra olje/naturgass og Amsterdam med hydrogenproduksjon med vannelektrolyse, eventuelt supplert med flytende hydrogen fra naturgass som sikkerhet hvis vannelektrolysen skulle svikte.
Hydro has availed itself of solid industrial expertise, acknowledged international standards and guidelines, plus established working methods to develop a system of evaluation for the safe use of hydrogen in the three cities.
Hydro har benyttet seg av solid industriell kompetanse, anerkjente internasjonale standarder og retningslinjer og etablerte arbeidsmetoder for å utvikle et evalueringssystem for sikker hydrogenbruk i de tre byene.
Hydro has thus developed a methodology that can provide the basis for a subsequent standard for safe hydrogen filling stations.
På denne måten har Hydro lagd en metodologi som kan danne grunnlag for en senere standard for sikre hydrogenstasjoner.
EUROPEAN HYDROGEN AND FUEL CELL PARTNERSHIP
EUROPEISK PARTNERSKAP INNEN HYDROGEN OG BRENSELCELLER
Last autumn, the EU Commission set up a high-level group in the hydrogen and fuel cell area, in which Hydro participated.
EU-kommisjonen etablerte i fjor høst en "high level group" innen hydrogen og brenselceller, med Hydro som deltaker.
On 11 September of this year the Commission was able to announce one of the conclusions of the group's work, the establishment of a European partnership to promote hydrogen and fuel cell development.
Kommisjonen kunne 11. september i år offentliggjøre en av konklusjonene av gruppens arbeid, nemlig å etablere et europeisk partnerskap for å fremme utviklingen av innen hydrogen og brenselceller.
Hydro is delivering hydrogen at the new filling station formally opened this morning in Hamburg.
Hydro er hydrogenleverandør på hydrogenstasjonen som mandag formiddag ble høytidelig åpnet i Hamburg.
Statoil has therefore decided to postpone the press conference until 09.00 on Tuesday 16 September, at the group's office at Majorstua in Oslo.
Statoil har derfor besluttet at pressekonferansen utsettes til tirsdag 16. september, klokken 09.00.
The board of directors of Statoil has thoroughly reviewed and discussed the consultancy contract for business development in Iran, which has been the subject of media coverage.
Statoils styre har hatt en grundig gjennomgang og inngående drøfting av den omtalte rådgivningsavtalen for forretningsutvikling i Iran.
It is the board's opinion that Olav Fjell has shown decisiveness and has delivered good results during his four years as head of the group.
Det er styrets oppfatning at konsernsjef Olav Fjell har vist handlekraft og levert gode resultater de fire årene han har ledet selskapet.
He enjoys respect both within and outside Statoil.
Han nyter respekt både internt i selskapet og utenfor.
Chief executive Olav Fjell retains the confidence of the whole board of directors.
Konsernsjef Olav Fjell har fortsatt det samlede styrets tillit.
The board emphasises that the ambitions for Statoil's internationalisation will be upheld with high ethical standards.
Styret understreker at ambisjonene for Statoils internasjonalisering skal opprettholdes med høy etisk standard.
It is the opinion of the board that the group can succeed internationally without becoming involved in activities which are in a borderland as regards ethical norms and rules.
Det er styrets vurdering at selskapet kan lykkes internasjonalt uten å engasjere seg i virksomhet i grenseland for etiske normer og regler.
The administration has presented a plan of action to which the board has given its support.
Administrasjonen har lagt fram en tiltaksplan som styret har gitt sin støtte til.
The board will closely follow up the following elements:
Styret vil spesielt følge opp disse elementene:
external auditing of all existing contracts with advisers for international business development
· Ekstern revisjon av alle eksisterende kontrakter med rådgivere for internasjonal forretningsutvikling
quarterly reporting to the board on the development of the existing as well as new contracts
· Kvartalsvis rapportering til styret av utviklingen under disse og nye kontrakter
follow-up of political risk and ethical dilemmas associated with Statoil's involvement in countries with different sociopolitical systems
· Oppfølging av politisk risiko og etiske dilemmaer knyttet til Statoils engasjement i land med andre samfunnssystemer
improvement of training in ethics and handling ethical dilemmas
· Bedring av opplæringen i etikk og håndtering av etiske dilemmaer
strengthening the direct line of reporting from the internal auditor to the board
· Styrking av den direkte rapporteringslinjen fra internrevisor til styret
The board attaches importance to lending all possible assistance to the Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Økokrim), and emphasises that complete clarification of this case is in Statoil's interests.
Styret legger vekt på å gi Økokrim all mulig bistand i etterforskningen, og understreker at full klarhet i saken er i Statoils interesse.
The chairman of the board has apologised to the directors for not immediately informing them collectively of this issue.
Styreleder har overfor styret beklaget at han ikke umiddelbart orienterte om saken i et samlet styre.
The board has taken note of this.
Styret har tatt dette til etterretning.
Olav Fjell has the confidence of the board - he is best suited to take Statoil forward.
Olav Fjell har styrets tillit - er best egnet til å videreutvikle Statoil.
This was due to a reorganization that aims to extend the lifetime of the Njord field.
Det skjedde etter en omorganisering som tar sikte på å forlenge levetiden på Njord-feltet.
The operational organization for Njord as of 1 September is made up operations and campaign teams.
Driftsorganisasjonen for Njord består fra 1. september av drifts- og kampanjeteam.
The reorganization is similar to the one carried out on the Brage field, which also aimed to extend the life of the field.
Omorganiseringen er ikke ulik den som er gjennomført på Brage-feltet.
The operations team follows a normal shift system, so that around 23 persons are always on duty.
Driftsteamet går i vanlig turnus, slik at det alltid er rundt 23 personer på jobb.
The campaign team concentrates on maintenance jobs that can be planned well in advance.
Kampanjeteamet konsenterer seg om vedlikeholdsoppgaver som kan planlegges i god tid på forhånd.
One of the tasks falling to the campaign team is the unloading of Njord Bravo.
Én av oppgavene til kampanjeteamet er å bistå ved lossing av Njord Bravo.
"When the campaign team is not available, there isn't the manning to take care of the unloading from Njord Bravo, so we have taken a step further than other installations: we call in people from the operational organization in Kristiansund," explains offshore installation manager Erik Abrahamsen.
– Når kampanjeteamet reiser, er det ikke bemanning til å ta seg av lossingen fra Njord Bravo.
On Thursday they were back in their offices in Kristiansund.
Torsdag var personellet tilbake på kontoret i Kristiansund.
Njord NEXT
Njord NEXT
The reorganization is part of the project Njord NEXT (Njord Extended Time), which started one year ago and submitted its final report in March.
Prosjektet startet for ett år siden og leverte sin sluttrapport i mars.
"This project aims to extend the lifetime of the field through increasing the rate of recovery and reducing costs.
– Dette prosjektet har som mål å øke levetiden på feltet ved å øke utvinningsgraden og redusere kostnadene.
The reorganization makes it possible to save NOK 60-70 million per year.
Med den nye organiseringen sparer vi 60-70 millioner kroner i året.
What this means in terms of lifetime for the field depends on the development of the oil price, but we also expect an extension of the field's lifetime through the export of gas in the last phase of production," says Abrahamsen.
Vi vil også kunne forlenge levetiden gjennom gasseksport i sluttfasen av feltets levetid, sier Abrahamsen.
He praises the positive attitude the employees and the employee organization have shown during the reorganization.
Han berømmer den positive innstillingen de ansatte og fagorganisasjonene har vist under omorganiseringen.
"Everyone has shown understanding for the need to work together and find new solutions to maintain economically viable operations on Njord," says Erik Abrahamsen.
– Alle har vist forståelse for at det er nødvendig å trekke sammen og finne nye løsninger hvis vi skal opprettholde økonomisk forsvarlig drift på Njord, sier Erik Abrahamsen.
The storage vessel Njord Bravo was unloaded on Haltenbanken on Tuesday with the help of personnel from the operational organization onshore.
Lossingen av lagerskipet Njord Bravo på Haltenbanken ble tirsdag for første gang gjennomført ved hjelp av personell fra driftorganisasjonen på land.
The concert will take place on Saturday 20 September and is sponsored by Hydro.
Konserten finner sted lørdag 20. september og blir sponset av Hydro.
One of the reasons for the Oslo Philharmonic being given the honour of opening this renowned festival is the former links between the festival and the German aluminium company VAW, which was taken over by Hydro Aluminium last year.
Noe av bakgrunnen for at Oslo Filharmoniske Orkester får æren av å åpne de renommerte festspillene, ligger i de forbindelser som tidligere fantes mellom festspillene og det tyske aluminiumselskapet VAW, som ble overtatt av Hydro Aluminium i fjor.
The administrative centre of the former VAW was in the German capital Bonn.
Det tidligere VAW hadde sin administrasjon i den tidligere tyske hovedstaden Bonn.
The support for the concert also reflects the fact that Hydro Aluminium is now one of the largest industrial companies in this part of Germany.
Dessuten markerer støtten til konserten at Hydro Aluminium nå er et av de store industriselskapene i denne delen av Tyskland.
Hydro Oil and Energy and Hydro Agri also have important operations in the state.
Også Hydro Olje og Energi og Hydro Agri har betydelige aktiviteter i delstaten.
Oslo Philharmonic Orchestra on the net:
Besøk Oslo Filharmoniske Orkester på nett:
The opening concert at this year's Beethoven Festival in Bonn will be given by the Oslo Philharmonic Orchestra under the leadership of its first guest conductor Manfred Honeck.
Åpningskonserten under årets Beethoven-festspill i Bonn blir denne gang holdt av Oslo-filharmonikerne under sin faste gjestedirigent Manfred Honeck.
Unlike other tidal power stations, therefore, the new facility does not depend on the regular alternation in water height between high and low tide.
Energiverket er derfor ikke, som andre tidevannkraftverk, avhengig av den regelmessige vekslingen i vannstanden ved flo og fjære.
The submerged structure weighs 120 tonnes.
Strukturen som er under vann veier 120 tonn.
Its turbine blades have been made in glassfibre-reinforced plastic and measure 10 metres from hub to tip.
Turbinvingene er produsert av glassfiber og måler 10 meter fra navet og ut mot vingespissen.
Their rotation is converted to electricity via a generator, with the power transmitted to the land station via a submarine cable.
Rotasjonen omdannes til elektrisk strøm gjennom en generator og produserer elektrisk strøm som overføres til landanlegget via en kabel på havbunnen.
The prototype has been developed by Hammerfest Strøm in collaboration with ABB, Rolls Royce and Sintef as well as Statoil.
Prototypen er utviklet av Hammerfest Strøm i samarbeid med ABB, Rolls Royce, Sintef og Statoil.
The powerful current flowing through the Kval Sound outside Hammerfest in northern Norway will start generating electricity this week in the world’s first tidal power station of its kind.
Strømmen i Kvalsundet utenfor Hammerfest skal denne uken gi energi til verdens første tidevannkraftverk av sitt slag.
The annual accounts and the annual report for Statoil ASA and the Statoil group for 2016 were approved, and a dividend of USD 0.2201 per share will be distributed for the fourth quarter of 2016.
Årsregnskap og årsberetning for Statoil ASA og for konsernet for 2016 ble godkjent, og det utdeles et utbytte på 0,2201 amerikanske dollar per aksje for fjerde kvartal 2016.
The dividend accrues to the holders of the American Depository Receipts (ADRs) listed on the New York Stock Exchange as of 10 May 2017.
Utbyttet for fjerde kvartal 2016 tilfaller rettighetshavere under American Depository Receipts (ADR) programmet på New York Stock Exchange per 10. mai 2017.
The dividend accrues to the company's shareholders on Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) as of 11 May 2017.
Utbyttet for fjerde kvartal 2016 tilfaller selskapets aksjeeiere på Oslo Børs per 11. mai 2017.
As of 11 May 2017, ADRs listed on the New York Stock Exchange will be traded ex-dividend.
Rettigheter under ADR-programmet vil bli handlet eksklusive utbytte fra 11. mai 2017.
Statoil's shares listed on the Oslo Børs will be traded ex-dividend as of 12 May 2017.
Statoils aksjer på Oslo Børs vil bli handlet eksklusive utbytte fra 12. mai 2017.
The expected dividend payment date for Statoil's shares on Oslo Børs is 23 June 2017.
Forventet utbetalingsdag for aksjer på Oslo Børs er 23. juni 2017.
The general meeting approved to continue the two-year scrip dividend programme through third quarter 2017.
Generalforsamlingen godkjente en videreføring av selskapets utbytteaksjeprogram til og med tredje kvartal 2017.
The scrip dividend programme offers shareholders the option to receive all or part of the quarterly dividend in cash or in newly issued shares in Statoil.
Gjennom utbytteaksjeprogrammet tilbys aksjeeierne å velge mellom å motta hele eller deler av det kvartalsvise utbyttet i kontanter eller i nyutstedte aksjer i Statoil.
Under the programme, the general meeting resolved a share capital increase for dividend related to fourth quarter 2016, and gave authorisation to the board of directors to increase the share capital in connection with payment of dividend for first quarter to third quarter 2017.
I forbindelse med dette programmet vedtok generalforsamlingen en emisjon relatert til utbyttet for fjerde kvartal 2016, og ga styret fullmakt til å forhøye aksjekapitalen i forbindelse med utbetaling av utbytte for første til tredje kvartal 2017.
In the dividend issue relating to the dividend for the fourth quarter of 2016, up to 160,000,000 new shares will be issued.
I utbytteemisjonen relatert til utbyttet for fjerde kvartal 2016 vil inntil 160.000.000 nye aksjer bli utstedt.
The subscription price shall be set to the volume-weighted average share price on Oslo Børs of the last two trading days of the subscription period for the dividend issue, with a deduction for a discount of 5%.
Tegningskursen fastsettes til et beløp som tilsvarer volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i tegningsperioden for utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The general meeting endorsed the board's report on Corporate Governance.
Generalforsamlingen ga sin tilslutning til styrets redegjørelse om eierstyring og selskapsledelse.
Furthermore, the general meeting endorsed the board's declaration on stipulation of salary and other remuneration for executive management, and approved the parts of the proposal related to remuneration linked to the development of the company's share price.
Generalforsamlingen ga videre sin tilslutning til styrets erklæring om fastsettelse av lønn og annen godtgjørelse til ledende ansatte, samt godkjente de delene av erklæringen som gjelder godtgjørelse knyttet til utviklingen av aksjekursen i selskapet.
The annual general meeting approved that adjustments in the Marketing Instruction for Statoil ASA, adopted by the annual general meeting on 25 May 2001, can be made to the provisions concerning applicable pricing- and allocation principles for natural gas, and in particular LNG, so that Statoil has the necessary incentives to maximize the total value of the State's and Statoil's petroleum and ensure fair distribution at any time.
Generalforsamlingen ga også sin tilslutning til at det kan foretas justeringer i Avsetningsinstruksen for Statoil ASA vedtatt på generalforsamling 25. mai 2001, nærmere bestemt i reglene om avregningspris og allokering for naturgass, og særlig LNG, for derved å sikre at Statoil har de nødvendige insentiver til å oppnå en høyest mulig samlet verdi for staten og Statoils olje og gass og sikre rettferdig fordeling under de til enhver tid rådende markedsforhold.
The adjustments are made by the Norwegian State represented by the Ministry of Petroleum and Energy.
Justeringene i Avsetningsinstruksen som sådan foretas av staten ved Olje- og energidepartementet.
The shareholder's proposal was not adopted.
Dette forslaget ble ikke vedtatt.
A shareholder had proposed that the board of directors of Statoil ASA, in their risk management oversight functions, should direct Statoil Management to appoint a new Chief Geologist with a clear mandate to reinstate updated versions of pre-merger actuarial based risk management processes.
Det var videre fremmet forslag fra en aksjonær om at styret instruerer Statoils ledelse til å utnevne en ny sjefsgeolog med mandat til å gjeninnføre oppdaterte versjoner av aktuarbaserte risikostyringsprosesser fra før fusjonen.
The shareholder's proposal was not adopted
Dette forslaget ble ikke vedtatt.
Please find enclosed the complete minutes of the annual general meeting.
Komplett protokoll fra generalforsamlingen følger vedlagt.
Investor relations Peter Hutton, senior vice president for investor relations, tel: +44 7881 918 792
Investor relations Peter Hutton, direktør, investor relations, tlf: +44 788 191 8792