natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dependent on scenario, oil demand in 2050 ranges from below 65 to above 120 million barrels per day, compared to around 97 today.
Avhengig av scenario, varierer etterspørselen etter olje i 2050 fra under 65 til over 120 millioner fat per dag, sammenlignet med rundt 97 i dag.
Regardless of scenario, and in addition to massive investments in renewable energy, we will continue to need large investments in oil and gas due to natural decline in supply from existing fields.
Uavhengig av scenario, og i tillegg til store investeringer i fornybar energi, vil vi fortsatt ha behov for store investeringer i olje og gass, på grunn av en naturlig nedgang i forsyningen fra dagens felt.
In the Renewal scenario, oil supply in 2050 from new reserves not currently in production, will correspond to 15-25 times the current production of Norway.
I Renewal-scenariet vil oljeforsyningen i 2050 fra nye reserver, som ikke er i produksjon i dag, være 15-25 ganger høyere enn dagens produksjon i Norge.
“Electric cars and plug-in-hybrids could account for around 90 percent of private cars in 2050, and efficiency will be much higher than today.
– Elektriske biler og ladbare hybridbiler kan utgjøre rundt 90 prosent av privatbilene i 2050, og effektiviteten vil være mye høyere enn i dag.
Still, with heavy duty and maritime transport, aviation and petrochemical industry growth, oil demand will be above 60 million barrels per day,” says Wærness.
Men økning i tungtransport og sjøtransport, en voksende luftfartsnæring og petrokjemisk industri, bidrar til at etterspørselen etter olje ligger over 60 millioner fat per dag, sier Wærness.
Statoil’s strategy
Statoils strategi
Statoil will actively shape its business to deliver high value with a low carbon footprint.
Statoil skal aktivt forme sin virksomhet for å levere høy verdiskaping med et lavt karbonavtrykk.
“Statoil supports the Paris agreement.
– Statoil støtter Paris-avtalen.
We believe that being able to produce oil and gas with lower emissions, while also growing in profitable renewables, will give competitive advantages and provide attractive business opportunities in the transition to a low carbon economy,” says Sætre.
Vi mener at ved å produsere olje og gass med lavere utslipp, samtidig som vi vokser innen lønnsomme fornybarprosjekter, vil det gi selskapet konkurransefortrinn og attraktive forretningsmuligheter i overgangen til en lavkarbonøkonomi, sier Sætre.
Statoil will gradually build a material position in profitable renewable energy projects and low-carbon solutions.
Statoil skal gradvis skape seg en betydelig posisjon innen lønnsomme fornybarprosjekter og lavkarbonløsninger.
The company has a strategic ambition to allocate 15-20% of its annual investments towards these new energy solutions in 2030.
Selskapet har en strategisk ambisjon om å bruke 15-20 prosent av sine årlige investeringer på disse nye energiløsningene i 2030.
A low carbon footprint from operations will increasingly be a competitive advantage, and as a part of Statoil’s strategy, the climate roadmap sets a clear ambition in being a leading company in carbon-efficient oil and gas production.
Et lavt karbonavtrykk fra vår virksomhet vil bli en stadig større konkurransefordel, og som en del av Statoils strategi fastsetter klimaveikartet en klar ambisjon om å være et ledende selskap innen karboneffektiv olje- og gassproduksjon.
Energy Perspectives is published each year by Statoil.
Energy Perspectives gis ut årlig av Statoil.
The 2017-report is the 7th edition.
2017-rapporten er den syvende utgaven.
The report is prepared independently of the company’s strategic and commercial decisions.
Rapporten utarbeides uavhengig av selskapets strategiske og kommersielle beslutninger.
It is intended to provide an analytical assessment of economic developments and long-term perspectives on the international energy market.
Den er utarbeidet for å gi en faglig vurdering av makroøkonomisk utvikling og langsiktige perspektiver på det internasjonale energimarkedet.
The report is based on models and frameworks that the company uses in connection with long-term analyses of the energy markets.
Rapporten er basert på modeller og rammeverk som selskapet bruker i forbindelse med langsiktige analyser av energimarkedene.
The report is intended to foster greater understanding of uncertainty over the long term and how different forces can influence this uncertainty.
Det er et mål at rapporten skal skape større forståelse for usikkerhet på lang sikt, og hvordan ulike drivkrefter kan påvirke denne usikkerheten.
With Energy Perspectives, we want to contribute to knowledge based discussions and increased understanding of the driving forces within macroeconomics, energy, climate and geopolitics.
Med Energy Perspectives-rapporten ønsker vi å bidra til kunnskapsbaserte diskusjoner og økt forståelse av drivkreftene bak makroøkonomi, energi, klima og geopolitikk.
Energy Perspectives has become an important reference in the company’s international talks on energy and climate change issues.
Energy Perspectives har blitt en viktig referanse i selskapets internasjonale samtaler om energi- og klimaspørsmål.
Each year the team behind the report is invited to international meetings and conferences to present Statoil’s Energy Perspectives.
Teamet bak rapporten inviteres hvert år til internasjonale møter og konferanser for å presentere sine perspektiver.
Transocean Arctic accordingly arrived in mid-April and has since drilled one water injector and one production well on the field.
Riggen Transocean Arctic ankret derfor opp i midten av april, og har siden boret én vanninjeksjonsbrønn og én produsent på feltet.
"We're within budget and ahead of schedule," reports operations manager Bjørn Elvevoll on Transocean Prospect, the other rig engaged on Norne.
"Vi er innenfor budsjett og tid," opplyser Bjørnar Elvevoll, operasjonsleder på Transocean Prospect, som er den andre riggen i aktivitet på feltet.
This unit has been working on the field for two years, and is due to continue until September 2000.
Denne riggen har vært på Norne i to år, og skal fortsette fram til september neste år.
All 11 production wells and six injectors planned for Norne are scheduled for completion by the first quarter of next year.
Innen første kvartal 2000 skal alle de til sammen 11 produksjonsbrønnene og seks injeksjonsbrønner være boret.
The field is currently producing roughly 146,000 barrels of oil per day from seven production wells.
Norne-feltet produsere for tiden cirka 146.000 fat olje i døgnet fra sju produksjonsbrønner.
A plateau output of more than 200,000 daily barrels should be reached in November.
En toppproduksjon på over 200.000 fat olje i døgnet er ventet å bli nådd i november i år.
A delay in the drilling programme on Statoil's Norne field in the Norwegian Sea has now been recovered.
En forsinkelse i boreprogrammet på Norne-feltet i Norskehavet har nå blitt tatt igjen.
Towards 2040 the world will need a lot of renewable energy.
Verden vil fram mot 2040 ha behov for mye ny fornybar energi.
Considerable investments in new production of oil and gas are also necessary to replace falling production from existing fields.
I tillegg kreves betydelige investeringer i ny produksjon av olje og gass for å erstatte fallende produksjon fra eksisterende felt.
This is outlined in Statoil’s Energy Perspectives report that was presented today.
Det kommer frem i Statoils Energy Perspectives-rapport som ble lagt frem i dag.
“In order to achieve the objectives of the Paris climate agreement we need fast changes in the electricity sector and in private car transport, in addition to a strong energy efficiency improvement in all sectors,” says Statoil’s Chief economist Eirik Wærness.
– For å nå målsettingene i klimaavtalen fra Paris er det nødvendig med en rask endring i elektrisitetssektoren og i personbiltransport, i tillegg til en betydelig forbedring i energieffektivitet innen alle sektorer, sier Statoils sjeføkonom Eirik Wærness.
“Even with a rapid increase in new renewable energy the oil and gas demand will only be slightly lower than today’s level in 2040.
– Selv med rask økning i ny fornybar energi vil etterspørselen etter olje og gass bare være litt lavere enn dagens nivå i 2040.
To compensate for falling global production from existing fields, considerable investments in new oil and gas production volumes will be needed, which in combination will correspond to 15-30 times the current total output on the Norwegian continental shelf,” says Wærness.
For å oppveie for fallende global produksjon fra eksisterende felt, vil det kreves betydelige investeringer i ny olje- og gassproduksjonsvolumer som til sammen tilsvarer 15-30 ganger dagens samlede produksjon på norsk sokkel, sier Wærness.
Statoil’s annual Energy Perspectives report describes how the world economy, international energy markets and energy-related greenhouse gas emissions develop, based on three different scenarios: Reform, Renewal and Rivalry (link to YouTube videos).
Statoils årlige Energy Perspectives-rapport beskriver hvordan verdensøkonomien, internasjonale energimarkeder og energirelaterte klimagassutslipp utvikler seg, med utgangspunkt i tre ulike fremtidsscenarier: Reform, Renewal og Rivalry.
The report has been prepared by a team of Statoil analysts in the fields of macroeconomics, energy markets, climate policies and geopolitics.
Rapporten er utarbeidet av Statoils analytikere med ansvar for makroøkonomi, energimarkeder, klima og geopolitikk.
It is based on models and frameworks that the company uses in connection with long-term analyses of the energy markets.
Den er basert på modeller og rammeverk som selskapet bruker i forbindelse med langsiktige analyser av energimarkedene.
Links and downloads
I dette scenariet nås ikke togradersmålet.
It also assumes a transformation in the electricity sector, where sun and wind will account for around 40% of the global electricity generation in 2040, compared to the current 5%.
I tillegg forutsettes en enorm endring i elektrisitetssektoren, der sol og vind vil stå for rundt 40 prosent av den globale elektrisitetsproduksjonen i 2040, mot en andel på 5 prosent i dag.
In this scenario the oil and gas demand will be somewhat lower than the current level.
I et slikt scenario vil olje- og gassetterspørselen være litt lavere enn dagens nivå.
“This will require a radical and coordinated effort and transformation of the transport and electricity sector, driven by efficiency efforts, technology development, markets, consumer behaviour and not least politics.
– Dette vil kreve en radikal og samordnet innsats og omlegging av transport- og elektrisitetssektoren, drevet av effektivisering, teknologiutvikling, markeder, forbrukeratferd og ikke minst politikk.
There may be cause for questioning whether the investments in oil, gas and renewable energy in the time ahead will be sufficient to meet the demand,” says Wærness.
Det kan være grunn til bekymring for om investeringene i olje, gass og fornybar energi fremover vil være tilstrekkelige for å dekke behovet, sier Wærness.
The Intergovernmental Panel on Climate Change is currently evaluating implications from the commitment in the Paris Agreement to pursue efforts to limit the temperature increase to 1.5℃.
Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC) skal evaluere implikasjonene av forpliktelsen i Paris-avtalen om å styre mot en maksimum global temperaturøkning på 1,5 grader celcius.
Their report is expected in 2018, and based on this further implications also for the energy sector can be analysed further.
Deres rapport er ventet i 2018 og vil danne grunnlag for å analysere hva dette kan bety for energisektoren.
“The drastic changes in the energy system we are envisaging, will be introduced gradually – but this must be done much faster than we have seen before,” he says.
– De drastiske endringene i energisystemet vi ser for oss, vil skje gradvis – men de må skje vesentlig raskere enn vi har sett historisk, sier han.
The third scenario, Rivalry, is more impacted by geopolitical conflict and larger differences in the regional development, both with regard to economic development and transformation of the energy systems.
Det tredje scenariet, Rivalry, er i større grad preget av geopolitisk konflikt og større forskjeller i den regionale utviklingen både når det gjelder økonomisk utvikling og omlegging av energisystemene.
Irrespective of the scenario the analysis reveals a need for major investments within the whole energy sector – both in oil, gas, renewables, energy infrastructure and energy storage towards 2040.
Analysen viser at det uansett scenario er behov for store investeringer innenfor hele energisektoren – både for olje, gass, fornybar, energi-infrastruktur og energilagring frem mot 2040.
Major changes in energy supply and consumption
Store endringer i energiforsyning og energibruk
Statoil has published its Energy Perspectives report every year since 2011.
Statoil har utgitt Energy Perspectives-rapporten hvert år siden 2011.
It is one of several important analyses forming the basis for the company’s strategic and commercial assessments.
Dette er en av flere viktige analyser som legges til grunn i selskapets strategiske og kommersielle vurderinger.
“The Paris climate agreement is an important starting point for necessary changes, but they are not sufficient, according to the 2016 Energy Perspectives report.
– Klimaavtalen fra Paris er et viktig utgangspunkt for helt nødvendige endringer, men Energy Perspectives 2016 viser at det ikke er tilstrekkelig.
Background
Bakgrunn
The report is intended to foster greater understanding of uncertainty in the long term and how different forces can influence this uncertainty.
Det er et mål at rapporten skal skape større forståelse for usikkerhet på lang sikt og hvordan ulike drivkrefter kan påvirke denne usikkerheten.
Each year the team behind the report is invited to international meetings and conferences to present their perspectives.
Teamet bak rapporten inviteres hvert år til internasjonale møter og konferanser for å presentere sine perspektiver.
There may be visible flames (controlled burn-off of gas) from the three process flares at the facility while this continues.
Det vil kunne være synlige flammer (kontrollert avbrenning av gass) fra de tre prosessfaklene på anlegget mens dette pågår.
All personnel have been accounted for and there is now only a skeleton crew of 25 people who are at the facility to manage the incident.
Alt personell er gjort rede for og det er nå kun skiftbemanning på 25 personer som er på anlegget for å håndtere hendelsen.
The cause of the incident has not as yet been determined.
Årsakene til hendelsen er foreløpig ikke avklart.
*********************************************************************** At 10:30 pm on Thursday night, a gas leak was reported at Kårstø processing plant.
Klokken 22:30 torsdag kveld ble det meldt om en gasslekkasje på Kårstø.
The emergency services and authorities have been notified about the situation and Statoil’s emergency response organisation has been established.
Den offentlige redningstjenesten og myndighetene er varslet om situasjonen, og beredskapsorganisasjon er etablert.
All personnel have been accounted for and brought to safety.
Alt personell gjort rede for og er bragt i sikkerhet.
A notice to neighbours has also been sent in accordance with protocol.
Det er også sendt ut nabovarsel i henhold til plan.
The emergency response organisation’s most important task is now to obtain an overview of the situation and mobilise the resources required to manage the situation.
Beredskapsorganisasjonens viktigste oppgave er nå å få oversikt og mobilisere de ressurser som skal til for å håndtere situasjonen.
The emergency response organisation will be in continual contact with the emergency services and other relevant authorities.
Beredskapsorganisasjonen vil være i løpende kontakt med den offentlige redningstjenesten og andre relevante myndigheter.
The media can contact the Information Department via +47 51 99 00 00.
Medier kan henvende seg til informasjonsavdelingen via +47 51 99 00 00.
Kårstø processing plant
Kårstø prosessanlegg
The Kårstø processing plant in Nord-Rogaland is the largest of its kind in Europe.
Kårstø prosessanlegg i Nord-Rogaland er Europas største i sitt slag.
(Photo: Koos Boertjens / Vattenfall)
(Foto: Koos Boertjens / Vattenfall)
Statoil, Vattenfall and Gasunie have signed a Memorandum of Understanding (MoU) to evaluate the possibilities of converting Vattenfall’s gas power plant Magnum in the Netherlands into a hydrogen-powered plant.
Statoil, Vattenfall og Gasunie har undertegnet en intensjonsavtale for å vurdere muligheten for å konvertere Vattenfalls gasskraftverk Magnum i Nederland til hydrogendrift.
The potential CO2 emission reduction is 4 million tons of CO2 per year.
Reduksjon i CO2-utslipp anslås til 4 millioner tonn per år.
This is equivalent to emissions from more than 2 million cars.
Dette tilsvarer utslippene fra om lag 2 millioner biler.
The next steps will involve feasibility studies to evaluate the conversion of one of the three Magnum units of Vattenfall Nuon in Eemshaven to run on hydrogen.
Avtalen omfatter mulighetsstudier for å vurdere ombygging av en av de tre Magnum-enhetene til Vattenfall i Eemshaven til hydrogendrift.
The units are operated by the company’s Dutch subsidiary.
Enhetene drives av det nederlandske datterselskapet Nuon.
In addition, Gasunie examines which infrastructure for transport and storage is needed.
I tillegg skal Gasunie se på hvilken infrastruktur for transport og lagring som trengs.
The scope of the MoU also includes exploring how to design a large-scale value chain where production of hydrogen is combined with CO2 capture, transport and permanent storage as well as considering potential business models.
Intensjonsavtalen innebærer også å undersøke hvordan en verdikjede i stor skala skal utformes for produksjon av hydrogen kombinert med fangst, transport og permanent lagring av CO2.
“We are very excited about getting the opportunity to evaluate the possibilities of converting a gas power plant in to run on hydrogen.
– Vi gleder oss over at vi nå skal se på mulighetene til å konvertere et gasskraftverk til hydrogendrift.
We are still in an early phase and like all pioneer projects there are uncertainties that need to be addressed.
Vi er fremdeles i en tidlig fase, og i likhet med alle pionerprosjekter, er det flere usikkerhetsmomenter som må undersøkes.
But the potential CO2 emission reduction is significant”, says Irene Rummelhoff, executive vice president for New Energy Solutions in Statoil.
Potensialet for å redusere CO2-utslippene er store, sier Irene Rummelhoff, konserndirektør for Nye energiløsninger i Statoil.
The results of the feasibility studies will form the basis for a decision on further progress.
Resultatene av studiene vil danne grunnlaget for en beslutning om å gå videre med prosjektet.
Irene Rummelhoff, executive vice president for New Energy Solutions in Statoil.
Irene Rummelhoff, konserndirektør for Nye energiløsninger i Statoil.
The Magnum gas power plant has three combined cycle gas turbines (CCGT) with a capacity of 440 MW each.
Magnum gasskraftverk har tre kombinerte gass-/dampturbiner som hver har en kapasitet på 440 MW.
One CCGT emits approximately 1.3 million tons of CO2 per year.
Hver enhet slipper ut om lag 1,3 millioner tonn CO2 per år.
Designing a large-scale value chain
Utforme storskala verdikjede
The technology for producing hydrogen by converting natural gas into hydrogen and CO2 is proven and known.
Teknologien for å omdanne gass til hydrogen er bevist og kjent.
The new element is to design a large-scale value chain.
Det nye elementet er å utforme en verdikjede i stor skala.
“Designing a large-scale value chain where production of hydrogen from natural gas is combined with CO2 capture, transport and storage can open up new business opportunities”, says Rummelhoff.
– Utforming av en verdikjede i stor skala, der produksjon av hydrogen fra gass kombineres med fangst, transport og permanent lagring av CO2, kan føre til nye forretningsmuligheter, sier Rummelhoff.
So far, high costs combined with lack of CO2 storage facilities have limited the development of a low-carbon value chain for hydrogen based on natural gas.
Hittil har høye kostnader, kombinert med mangel på anlegg for lagring av CO2, begrenset utviklingen av en lavkarbon verdikjede for hydrogen basert på gass.
In 2016, the Norwegian government initiated a new national CO2 capture, transport and storage project.
I 2016 startet norske myndigheter et nasjonalt prosjekt for CO2-fangst og -lagring.
Studies confirmed the feasibility of storing CO2 on the Norwegian continental shelf, with high storage capacity and the potential to expand the facilities to manage additional CO2 volumes beyond the initial demonstration project.
Studier bekreftet at det er mulig å lagre CO2 på norsk sokkel, og at lagerkapasiteten er så høy at det er mulig å håndtere ytterligere CO2-volumer utover det første demonstrasjonsprosjektet.
If the Norwegian CCS demonstration project is realized, this may open up for future CO2 storage from other projects, including the joint Vattenfall, Gasunie and Statoil project.
Dersom det blir realisert, er formålet å undersøke hvordan den planlagte CO2-infrastrukturen kan utnyttes til permanent lagring av CO2 fra andre prosjekter, som dette i Nederland.
Giving new possibilities
Åpner nye muligheter
Statoil has more than 20 years of experience with CO2 storage on the Norwegian continental shelf.
Statoil har over 20 års erfaring med CO2-lagring på norsk sokkel.
The company has launched a climate roadmap, which details our targets for CO2 emission reductions and improved carbon intensity and energy efficiency.
Selskapet har lansert et klimaveikart, som beskriver mål for reduksjon av CO2-utslipp og økt karbonintensitet og energieffektivitet.
“Statoil has introduced several measures to reduce emissions from our oil and gas activities.
– Statoil har innført en rekke tiltak for å redusere utslipp fra selskapets olje- og gassvirksomhet.
With the joint Statoil, Gasunie and Vattenfall project we see the possibility of also helping potential customers reduce their CO2 emissions at a large scale.
Dette samarbeidsprosjektet mellom Statoil, Gasunie og Vattenfall vil også vurdere muligheten for å hjelpe mulige kunder til å redusere sine CO2-utslipp i stor skala.
As the upstream facilities required to reform natural gas into hydrogen need to be large scale, there is a significant scope for economy-of-scale by introducing additional markets to the energy system”, says Rummelhoff.
Siden oppstrømanleggene som kreves for å omdanne gass til hydrogen må være store, er det store muligheter for stordriftsfordeler ved å introdusere flere markeder til energisystemet, sier Rummelhoff.
New energy solutions
Nye Energiløsninger
Photo of Irene Rummelhoff - Photo: Ole Jørgen Bratland / Statoil JPG 5 MB
Foto av Irene Rummelhoff - Foto: Ole Jørgen Bratland / Statoil JPG 5 MB
From 12 May 2017, the shares in Statoil at Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) will be traded ex dividend USD 0.2201 and ex rights to participate in the dividend issue (scrip dividend programme) for fourth quarter 2016.
Fra og med 12. mai 2017 vil aksjene i Statoil på Oslo Børs noteres ex utbytte USD 0,2201 og ex rettigheter til å delta i utbytteemisjonen (utbytteaksjeprogrammet) for fjerde kvartal 2016.
Record date at New York Stock Exchange and Oslo Børs is 15 May 2017.
Record date/eierregisterdato på New York Stock Exchange og Oslo Børs er 15. mai 2017.
Statoil will soon commence a three-well exploration drilling campaign on the UK continental shelf.
Statoil vil snart begynne en 3-brønners leteboringskampanje på britisk sokkel.
In early July, the Transocean Spitsbergen semi-submersible rig will spud the first well in the campaign.
Tidlig i juli vil Transocean Spitsbergen, en halvt nedsenkbar rigg, begynne på den første brønnen i kampanjen.
“This is an exciting campaign testing three very different opportunities on the UKCS.
– Dette er en spennende kampanje hvor vi vil teste tre veldig forskjellige muligheter på britisk sokkel.