natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine of the cars will be affiliated with Hydro’s hydrogen filling station at Hærøya in Porsgrunn, which is scheduled to start operating by spring 2007.
Ni av bilene vil være tilknyttet Hydros hydrogenstasjon på Herøya i Porsgrunn, som etter planen skal stå klar våren 2007.
“In order to build Hydro’s first hydrogen station in Norway, we have been dependent on local users wanting to get a hydrogen-powered car.
– For å bygge Hydros første hydrogenstasjon i Norge, har vi vært avhengig av at lokale brukere ønsker å anskaffe seg en hydrogenbil.
We’re therefore pleased that we have more than enough and have managed to acquire 15 vehicles,” says Alexandra Bech Gjørv, head of Hydro’s activities within new energy forms.
Vi er derfor glade for at vi har fått mange nok brukere, og at vi har klart å skaffe 15 hydrogenbiler, sier Alexandra Bech Gjørv, som leder Hydros satsing på nye energiformer.
Hydro starts construction of its new hydrogen station on May 31, and will host a reception for invited guests to honor the occasion.
Hydro starter byggingen av hydrogenstasjonen på Herøya den 31. mai og vil i den forbindelse invitere til et arrangement for å markere byggestart.
Norway’s Minister for Transport and Communications, Liv Signe Navarsete, has said yes to our invitation to lay the cornerstone of the new facility.
Samferdselsminister Liv Signe Navarsete har takket ja til å legge ned grunnsteinen for hydrogenstasjonen.
“It’s important to cultivate knowledge and gain experience concerning the use of alternative technology and green fuels.
– Det er viktig å skaffe innsikt og høste erfaringer når det gjelder bruk av alternativ teknologi og miljøvennlig drivstoff.
It’s the reason the Ministry of Transport and Communications has earmarked some NOK 22 million of its 2006 budget towards the research and development of projects tied to alternative technology and environmentally friendly fuels, including the HyNor project,” said Navarsete.
Det er bakgrunnen for at Samferdselsdepartementet over budsjettet for 2006 har bevilget om lag 22 millioner kroner til forsking og utvikling av prosjekter tilknyttet alternativ teknologi og miljøvennlig drivstoff, blant annet til prosjektet HyNor, sier samferdselsminister Liv Signe Navarsete.
HyNor is a Hydro-led joint project that has brought together some 30 public and private partners determined to boost the use of hydrogen as a fuel in Norway’s transport sector.
HyNor er et Hydro-ledet samarbeidsprosjekt som samler rundt 30 offentlige og private partnere for å få til et felles løft for hydrogen til transportformål i Norge.
The goal is to build a series of local hydrogen filling stations in Stavanger, Lyngdal, Porsgrunn, Drammen and Oslo.
Målet er å bygge opp lokale knutepunkter med hydrogenstasjoner og lokal aktivitet i Stavanger, Lyngdal, Porsgrunn, Drammen og Oslo.
Completed in 2009, the string of stations will comprise a ”hydrogen highway” between Stavanger in southwestern Norway and Oslo in the southeastern part of the country.
Ferdigstilt i 2009 vil dette utgjøre en ”hydrogenvei” fra Stavanger til Oslo.
“The point of the project is to raise hydrogen’s visibility as a new, safe and environmentally friendly fuel that is well suited for daily transportation,” says Bech Gjørv.
– Hensikten med prosjektet er å synliggjøre at hydrogen er et nytt, sikkert og miljøvennlig drivstoff som er velegnet for transport i hverdagen, sier Alexandra Bech Gjørv.
Four cars will be affiliated with the filling station in Stavanger.
Fire biler vil være tilknyttet en hydrogenstasjon som kommer i Stavanger.
Two vehicles will be used by HyNor’s venture partner HyTrec in Trondheim.
To biler vil bli brukt av HyNors samarbeidspartner HyTrec i Trondheim.
Miljøbil Grenland, a Porsgrunn-based professional operator of a fleet of electric cars, has signed an agreement, on behalf of the HyNor project, with the California-based Quantum Technologies and will lease the cars to users in Porsgrunn, Stavanger and Trondheim.
Miljøbil Grenland har på vegne av HyNor-prosjektet signert avtalen med det California-baserte selskapet Quantum Technologies og vil leie ut bilene til brukerne i de tre byene.
“We see this as a new and interesting area within environmental technology that complements our electric car focus,” says Bjørn Nenseth, managing director of Miljøbil Grenland.
– Vi ser dette som et nytt og interessant område innen miljøbilteknologi som komplementerer vår el-bil satsing, sier Bjørn Nenseth daglig leder i Miljøbil Grenland.
HyNor has entered into an agreement with the US company Quantum Technologies to acquire15 hydrogen-powered automobiles.
HyNor har inngått en avtale med det amerikanske selskapet Quantum Technologies om anskaffelse av 15 hydrogendrevne biler.
Starting at 17:00 Norwegian time, the internet transmission will be available via the web site www.statoil.com/agm.
17.00 norsk tid, og er tilgjengelig via internettsiden www.statoil.com/agm.
The AGM will be simultaneously translated into English.
Generalforsamlingen simultanoversettes til engelsk.
Statoil's annual general meeting will be webcast live on Wednesday 10 May.
Statoils generalforsamling onsdag 10. mai vil bli video-overført via Internett.
The proposal for the allocation of net income, including distribution of a total dividend of NOK 8.20 per share, NOK 4.60 per share of which is special dividend, to persons who were shareholders on 10 May 2006 was also resolved, with payments starting on 30 May 2006.
Forslag til anvendelse av overskudd, herunder utdeling av ordinært og ekstraordinært utbytte på 8,20 kroner per aksje, hvorav 4,60 kroner per aksje er ekstraordinært, til dem som var aksjonærer per 10. mai 2006, ble også vedtatt.
Statoil’s ordinary shares listed on the Oslo Stock Exchange will be quoted ex dividend as of 11 May 2006.
Statoils ordinære aksje notert på Oslo Børs blir notert eksklusive utbytte fra og med 11. mai 2006.
American Depository Shares (ADS) listed on the New York Stock Exchange were quoted ex dividend on 8 May 2006.
American Depository Shares (ADS) notert på New York Stock Exchange ble notert eksklusive utbytte, 8. mai 2006.
Election of members and deputy members for the corporate assembly
Valg av medlemmer og varamedlemmer til bedriftsforsamlingen
Amendment to the articles of association § 11
Endring av vedtektenes § 11
The annual general meeting adopted the proposal of the board for amendment to § 11 of the articles of association concerning election of the members of the election committee by the annual general meeting.
Generalforsamlingen vedtok styrets forslag til endring av vedtektenes § 11 om at valgkomiteens medlemmer velges av generalforsamlingen.
The amendment is in keeping with the Norwegian Code of Practice for Corporate Governance.
Endringen er i tråd med norsk anbefaling til god eierstyring og selskapsledelse.
Election of members of the election committee
Valg av medlemmer til valgkomiteen
Anne Kathrine Slungård and Erlend Grimstad were elected for the election committee by and among the corporate assembly’s shareholder-elected members.
Blant bedriftsforsamlingens aksjonærvalgte medlemmer ble Anne Kathrine Slungård og Erlend Grimstad innstilt til valgkomiteen.
In addition Sven Arild Andersen and Bjørn Ståle Haavik were elected as members of the election committee.
I tillegg ble Sven Arild Andersen og Bjørn Ståle Haavik valgt til medlemmer av valgkomiteen.
Reduction of capital
Kapitalnedsettelse
The annual general meeting resolved to reduce the company’s share capital by a total of NOK 58,604,712.50 through the annulment of 23,441,885 own shares.
Generalforsamlingen vedtok å gjennomføre en kapitalnedsettelse med til sammen 58.604.712,50 kroner ved å slette 23.441.885 egne aksjer.
After the annulment Statoil’s share capital is NOK 5,415,359,287.50 divided between 2,166,143,715 shares.
Etter slettingen har Statoil en aksjekapital på 5.415.359.287,50 fordelt på 2.166.143.715 aksjer.
Authorisation to acquire Statoil shares
Fullmakter til kjøp av egne aksjer
The annual general meeting authorised the board of directors to acquire own shares for subsequent annulment.
Generalforsamlingen gav styret fullmakt til tilbakekjøp av egne aksjer for etterfølgende sletting.
The authorisation is valid until the next ordinary general meeting, and applies to the acquisition of up to 50,000,000 shares in the market, at a price of between NOK 50 and NOK 500 per share.
Fullmakten gjelder frem til neste ordinære generalforsamling og gjelder kjøp av inntil 50.000.000 aksjer i markedet, til en pris mellom 50 og 500 kroner per aksje.
Under the agreement with the Norwegian state, which currently has an owner interest in Statoil of 70.9%, a proportion of the state’s shares will later be redeemed and annulled, so that the state’s owner interest remains unchanged.
Ifølge avtale med den norske stat, som i dag har en eierandel i Statoil på 70,9%, vil en proporsjonal andel av statens aksjer senere innløses og slettes, slik at statens eierandel forblir uforandret.
The total annulment could thus involve up to 171,798,603 shares, or approximately 7.9% of the company’s share capital.
Samlet vil inntil 171.798.603 aksjer kunne bli slettet, tilsvarende om lag 7,9% av selskapets aksjekapital.
The resolution to annul shares will be made by a later general meeting, and requires a two-thirds majority vote.
Beslutning om sletting av aksjer gjøres av en senere generalforsamling, og krever to tredels flertall.
The general meeting also authorised the board to acquire Statoil shares in order to continue the implementation of the share saving plan for employees in accordance with the proposal of the board.
Generalforsamlingen gav også styret fullmakt til tilbakekjøp av egne aksjer for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte i henhold til styrets forslag.
Press Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, + 47 48 08 02 12 (mobile) +47 51 99 13 77 (office)
Presse Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, +47 48 08 02 12 (mobil) +47 51 99 13 77 (kontor)
The annual general meeting in Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) resolved on 10 May 2006 to adopt the annual report and accounts for Statoil ASA and the Statoil group for 2005 as proposed by the board of directors.
Generalforsamlingen i Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) vedtok 10. mai 2006 styrets forslag til årsregnskap og årsberetning for Statoil ASA og konsernet for 2005.
The find has been proven in Atwater Valley block 140 on the Claymore prospect, which is located at a water depth of around 1,100 metres, 240 kilometres southeast of New Orleans.
Funnet er påvist i Claymore-prospektet i Atwater Valley blokk 140 som ligger på cirka 1100 meters vanndyp, 240 kilometer sørøst for New Orleans.
The Claymore 1 well was drilled to a total depth of about 7,620 metres below sea level and dry gas was proven in several reservoir zones.
Claymore 1-brønnen ble boret til en total dybde på rundt 7620 meter under havoverflaten og påviste tørrgass i flere reservoarsoner.
A sidetrack well is planned to be drilled in order to appraise the extent of the find and estimate the resource potential.
Det planlegges å bore en sidestegsbrønn for å avgrense funnet og anslå ressurspotensialet.
The licensees in block 140 are Kerr-McGee (operator) with 33.5%, Dominion Exploration & Production (31.5%), Statoil (25%) and Woodside Energy (USA) with 10%.
(31,5 prosent), Statoil (25 prosent) og Woodside Energy (USA) (10 prosent).
The parties have signed a binding collaboration agreement for 2006 with an option to extend it.
Partene har inngått et forpliktende samarbeid for 2006 med mulighet for forlengelse.
Statoil wants to increase the internal awareness and skills concerning human rights and humanitarian conditions in general and in countries where the country has interests.
Statoil ønsker å øke den interne bevisstheten og kompetansen om menneskerettigheter og humanitære forhold generelt og i land der selskapet har interesser.
“Through this financial assistance to the Norwegian Refugee Council, Statoil gets access to that organisation’s expertise," says Rolf Magne Larsen, senior vice president for country analysis and social responsibility.
– Gjennom økonomiske tilskudd til Flyktninghjelpen får Statoil tilgang til organisasjonens ekspertise.
Mr Larsen believes that this collaboration may help improve and assure the quality of efforts related to the group's social responsibility, and thus reduce political and reputation risks.
Han tror samarbeidet kan bidra til å bedre og kvalitetssikre ivaretakelsen av selskapets samfunnsansvar, og derved redusere politisk og omdømmemessig risiko.
Statoil has signed corporate agreements with several humanitarian organisations and is collaborating with them on various initiatives concerning social responsibility, social development projects and relief work.
Statoil har konsernavtaler med flere humanitære organisasjoner og samarbeider med disse om ulike initiativ rundt samfunnsansvar, sosiale utviklingsprosjekter og nødhjelp.
Statoil also uses the organisations’ expertise in various projects in its international operations.
Statoil benytter også organisasjonenes kompetanse i ulike prosjekter i den internasjonale virksomheten.
Statoil is renewing its corporate agreement with the Norwegian Refugee Council and donating NOK 500,000 to the humanitarian organisation.
Statoil fornyer konsernavtalen med Flyktninghjelpen og støtter den humanitære organisasjonen med 500.000 kroner.
The three contracts have a combined value of roughly NOK 1.6 billion, if all options are exercised.
Inkludert opsjoner har de tre kontraktene en samlet verdi på vel 1,6 milliarder kroner.
The contract for Sola outside Stavanger includes flights to Sleipner, Volve, Glitne and Draupner in the North Sea, whereas the contract for Brønnøysund in northern Norway covers flights to the Norne production ship in the Norwegian Sea.
Kontrakten for Sola omfatter flygninger til Sleipner, Volve, Glitne og Draupner i Nordsjøen, mens kontrakten for Brønnøysund omfatter flygninger til Norne-skipet i Norskehavet.
The transport service contracts will also include flights to exploration rigs and vessels in the relevant areas.
Tilbringerkontraktene vil også omfatte flygninger til leterigger og fartøyer i de aktuelle områdene.
The all weather search and rescue (AWSAR) contract is a key element of the emergency response procedures for the Halten/Nordland area.
Søke- og redningshelikopterkontrakten (all weather search and rescue – AWSAR) er en sentral del av områdeberedskapen i Halten/Nordland-området.
The contract will also include other oil companies with operations in this area.
Kontrakten vil også omfatte andre oljeselskap med operasjoner i dette området.
Statoil will largely use the same helicopter types as today in connection with the new contracts.
Statoil vil i stor grad benytte samme helikoptertyper som i dag i forbindelse med de nye kontraktene.
From Brønnøysund, however, the new Sikorsky S-92 helicopter will be used.
I Brønnøysund vil imidlertid den nye helikoptertypen Sikorsky S-92 A tas i bruk.
”Under the new contracts Statoil will get a separate standby helicopter in Kristiansund,” says Trude Jakobsen Haugland, manager for air transport in Statoil.
– Med de nye kontraktene får Statoil et eget reservehelikopter i Kristiansund.
“This will increase the regularity from Kristiansund in mid-Norway and Brønnøysund, at the same time as the technology for the AWSAR service in Halten/Nordland will be upgraded.”
Dermed forbedres regulariteten fra Kristiansund og Brønnøysund, samtidig som teknologien for AWSAR-tjenesten i Halten/Nordland fornyes, sier Trude Jakobsen Haugland, leder for Lufttransport i Statoil.
The Sola contract runs until 2010, while the Brønnøysund and Heidrun contracts will remain in force until 2012.
Sola-kontrakten løper fram til 2010, mens Brønnøysund- og Heidrun-kontraktene løper fram til 2012.
All of the three contracts include options to extend the contracts three times, for one year at a time.
Alle tre kontrakter har opsjoner på forlengelse på tre ganger ett år.
CHC Helikopter Service has been awarded contracts for transport services from Sola and Brønnøysund to Statoil-operated fields, and the search and rescue service in the Halten/Nordland area.
CHC Helikopter Service er tildelt kontrakter for tilbringerflygninger til Statoil-opererte felt ut fra Sola og Brønnøysund, samt søke- og redningshelikoptertjenesten i Halten/Nordland-området.
The shares have been acquired at a price of NOK 180.89 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 180,89 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 1,029,678 shares.
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 1 029 678 aksjer.
The annual general meeting in Statoil decided on 10 May 2006 to annul these shares through a capital reduction.
Statoils generalforsamling besluttet 10. mai 2006 å slette disse aksjene i en kapitalnedsettelse.
The capital reduction can come into force after the closing date for objections from the creditors, cf. the Public Limited Companies Act § 12-6.
Beslutning om kapitalnedsettelse kan først tre i kraft etter utløp av kreditorfrist, jfr. allmennaksjelovens § 12-6.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 15 May 2006 purchased 113,000 shares for use in the group’s share saving plan.
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnB NOR 15. mai 2006 kjøpt 113 000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
This is a new record on the Norwegian continental shelf.
Det er ny rekord på norsk sokkel.
The Statfjord A platform held the old record for production regularity.
Statfjord A-plattformen hadde den gamle rekorden på produksjonsregularitet.
It was set on 17 May 2000, when the platform had produced continuously for 228 days .
Den ble satt 17. mai 2000 – da hadde plattformen produsert i 228 dager uten stans.
Olav Håland, operations manager for Statfjord C, is pleased with this regularity but wants to give particular mention to the results attained within health, safety and the environment:
Operasjonsleder for Statfjord C, Olav Håland, er glad for den gode regulariteten, men trekker spesielt fram resultatene innen helse, miljø og sikkerhet:
"We have 290 days behind us without any serious personal injuries," he says.
"Vi har 290 dager uten alvorlige personskader bak oss.
"In addition, 2001 so far has shown a good trend with regard to gas leakages."
Dessuten har vi så langt i 2001 hatt en bra utvikling med hensyn til gasslekkasjer," sier han.
Mr Håland praises the production organisation for the good results.
Håland berømmer driftsorganisasjonen for de gode resultatene.
Personnel have a clear picture of the goals and they do what they can to achieve them, he believes.
Medarbeiderne har målene klart for seg, og dette viser at de legger seg i selen for å nå dem, mener operasjonslederen.
Statfjord C currently processes about 208,000 barrels of oil per day.
Statfjord C prosesserer i dag om lag 208.000 fat olje i døgnet.
Of this amount, roughly 82,000 barrels are the Statfjord licence's entitlement crude, while 126,000 barrels come from the Statoil-operated fields Sygna, Statfjord North and Statfjord East.
Av dette er rundt 82.000 fat Statfjord-lisensens egenolje, mens 126.000 fat kommer fra de Statoil-opererte satellittfeltene Sygna, Statfjord Nord og Statfjord Øst.
The Statoil-operated Statfjord C platform in the North Sea has today, 17 September, produced for 231 days without a stop.
Den Statoil-opererte Statfjord C-plattformen i Nordsjøen har i dag, 17.september, produsert sammenhengende i 231 dager.
The contract is for preliminary engineering and has a value of around NOK 130 million, including options.
Kontrakten er for forprosjektering og har en verdi på rundt 130 millioner kroner, inkludert opsjoner.
It also contains an option for detail engineering.
Kontrakten inneholder også en opsjon for detaljprosjektering.
"Kårstø will be upgraded and expanded in coming years," says Arnulf Østensen, vice president for technical operations at Gassco.
– Kårstø skal oppgraderes og utvides i årene framover.
Kårstø is a hub for oil and gas production from 30 larger and smaller fields in the North Sea and the Norwegian Sea.
Kårstø er knutepunkt for produksjon av gass og kondensat fra 30 større og mindre felt i Nordsjøen og Norskehavet.
The oldest part of the plant began operating in 1985.
Den eldste delen av anlegget ble satt i drift i 1985.
"After 20 years of operation, an upgrade is needed.
– Etter 20 års drift er det nødvendig med robustgjøring.
Seismic data acquisition on the NCS has almost doubled over the past two years.
I løpet av de siste to årene er seismikkinnsamlingen på norsk sokkel nær doblet.
Seismic surveying on Statoil operated blocks has also increased internationally.
Også internasjonalt skytes det mer seismikk i Statoil-opererte blokker enn før.
”The high activity reflects Statoil’s focus on reservoir management and improved oil recovery,” says Erik Håvarstein, head of geophysical operations and positioning in the Technology & Projects business area.
– Den høye aktiviteten gjenspeiler Statoils satsing på reservoarstyring og økt oljeutvinning, sier Erik Håvarstein, leder for geofysiske operasjoner og posisjonering i forretningsområdet Teknologi og prosjekter.
The unit handles the seismic data acquisition for all relevant units in the group.
Enheten besørger seismikkinnsamling for alle relevante enheter i selskapet.
Whereas 4,500 square kilometres of seismic were acquired last year, the plan this year is to gather some 8,500 square kilometres.
Mens fjoråret endte med 4500 kvadratkilometer innsamlet seismikk, er det i år planlagt å samle inn om lag 8500 kvadratkilometer.
This year’s acquisition of exploration seismic data on the NCS is about to start.
På norsk sokkel er Statoil i ferd med å starte opp årets innsamling av leteseismikk.
In connection with the 2005 awards in pre-defined areas (APA) Statoil is due to acquire about 3,000 square kilometres of seismic data from the North Sea and the Halten/Nordland area of the Norwegian Sea.
I forbindelse med Tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO 2005) skal Statoil samle inn rundt 3000 kvadratkilometer seismikk i Nordsjøen og i Halten/Nordland-området i Norskehavet.
Start-up is expected at the end of June.
Oppstart forventes i slutten av juni.
Statoil was awarded two exploration licences in the Barents Sea in the 19th offshore licensing round.
Gjennom 19. konsesjonsrunde ble Statoil tildelt to utvinningstillatelser i Barentshavet.
The seismic data acquisition is scheduled to start in the late summer.
Seismikkinnsamling skal etter planen starte på seinsommeren.
The seismic data acquisition for feasibility studies and field development will take place on the Valemon prospect in the North Sea, the Tyrihans field and the Trestakk structure in the Norwegian Sea, and structures in the Snøhvit area in the Barents Sea.
Seismikkinnsamling i forbindelse med mulighetsstudier og feltutvikling kommer til å foregå på Valemon-prospektet i Nordsjøen, Tyrihans-feltet og Trestakk-strukturen i Norskehavet, og strukturer i Snøhvit-området i Barentshavet.
About 1,800 square kilometres of 4D seismic data were shot last year, whereas the plan for 2006 is to acquire 1,900 square kilometres.
I fjor ble det skutt rundt 1800 kvadratkilometer 4D-seismikk, i år er planen å samle inn 1900 kvadratkilometer.
Four-dimensional seismic data are used for identifying the depletion of the reservoir over time.
4D-seismikk brukes for å kartlegge hvordan reservoaret tømmes over tid.
The method has helped improve the oil and gas recovery from existing fields.
Metoden har bidratt til økt olje- og gassutvinning fra eksisterende felt.
The 4D seismic data shooting will take place on the Troll, Sleipner West, Sleipner East, Snorre, Tordis and Vigdis fields in the North Sea, on the Norne, Heidrun, Kristin fields and the Midgard structure in the Norwegian Sea, and on structures around the Snøhvit field.
Innsamling av 4D-seismikk vil foregå på feltene Troll, Sleipner Vest, Sleipner Øst, Snorre, Tordis og Vigdis i Nordsjøen, i Norskehavet på feltene Norne, Heidrun, Kristin og Midgard-strukturen samt strukturer rundt Snøhvit-feltet.
In the Camamu basin off the coast of Brazil, where Statoil is the operator of four blocks, the seismic surveying started in November.
I Camamu-bassenget utenfor kysten av Brasil, hvor Statoil er operatør for fire blokker, startet innsamlingen av leteseismikk i november.