natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This places the future of the German aluminium industry is in the hands of the German government.
Dette legger den tyske aluminiumindustriens framtid i den tyske regjeringens hender.
"For several years, Hydro has had extensive dialogue with the German government – including several meetings with the chancellor – about the threat that steep power price increases pose for the aluminium industry," explained Reiten.
– I flere år har Hydro hatt omfattende forhandlinger med den tyske regjeringen – inkludert flere møter med forbundskansleren – om den trusselen som den kraftige prisøkningen på kraft representerer for aluminiumindustrien, forklarer Reiten.
"German politicians have known all along what would happen unless a better functioning energy market in Germany brings power prices down to a more normal level."
– Tyske politikere har hele tiden visst hva som vil skje, om ikke et mer velfungerende energimarked i Tyskland fører kraftprisene ned på et mer normalt nivå.
Hydro is the leading aluminium supplier in Germany.
Hydro er den ledende leverandøren av aluminium i Tyskland.
Hydro is committed to saving its operation in Neuss and the many downstream operations that account for more than 5,000 jobs in Germany.
Selskapet er innstilt på å redde virksomheten i Neuss og de mange nedstrømsaktivitetene med mer enn 5.000 arbeidsplasser i Tyskland.
Hamburg’s mayor, Ole von Beust, recognized our efforts in ensuring viable operations for the casthouse and the rolling mill in Hamburg, ensuring more than 600 aluminium industry jobs in the city.
Hamburgs borgermester Ole von Beust anerkjente den innsatsen Hydro har lagt ned for å sikre en livskraftig virksomhet for støperiet og valseverket i Hamburg, som sikrer mer enn 600 arbeidsplasser i aluminiumindustrien i byen.
The mayor was, however, sad that politics could not help save the approximately 450 jobs associated with electrolyses and anode fabrication at HAW.
Borgermesteren sa seg imidlertid lei for at det politiske miljøet ikke kunne bidra til å redde de om lag 450 arbeidsplassene i elektrolysen og anodeproduksjonen ved HAW.
Juergen Ruettgers, prime minister of Northrhein Westfalia, will moderate talks between Hydro and power suppliers in December to secure power supply on acceptable terms for the primary aluminium plant in Neuss.
Statsminister Jürgen Rüttgers i Nordrhein-Westfalen vil i desember lede forhandlingene mellom Hydro og kraftleverandørene for å sikre tilgangen på kraft til akseptable vilkår til primæraluminiumverket i Neuss.
Glitne is the smallest field on the Norwegian continental shelf to be developed independently.
Glitne er det minste feltet på norsk sokkel som er bygget ut selvstendig.
The Glitne development is based on the experiences gained from the North Sea's small Yme field, where production ceased earlier this year.
I bunnen for Glitne-utbyggingen ligger erfaringene fra det lille Yme-feltet i Nordsjøen, der driften ble avsluttet tidligere i år.
On Glitne, as was the case on Yme, another company is taking responsibility for operation and production.
På Glitne, som på Yme, tar et annet selskap seg av drift og produksjon.
Petroleum Geo-Services (PGS) will be responsible for production from its ship Petrojarl 1.
Produksjonen skal ivaretas av Petroleum Geo-Services (PGS) fra selskapets skip Petrojarl 1.
Glitne contains around 25 million barrels of recoverable oil and has an estimated production life of two to three years, depending on oil price trends.
Glitne inneholder om lag 25 millioner fat utvinnbar olje, og produksjonen er beregnet til to-tre år, avhengig av oljeprisen.
“Statoil has had a very good partnership with Petroleum Geo-Services, and the use of Petrojarl 1 has made it possible to develop this field,” reports Henrik Carlsen, executive vice president for Exploration & Production Norway.
"Statoil har hatt et meget godt samarbeid med Petroleum Geo-Services, og bruken av Petrojarl 1 har gjort det mulig å utvikle dette feltet," sier Henrik Carlsen, konserndirektør i Undersøkelse og produksjon Norge.
“We will continue to work on developing small fields – both those that are close to existing fields, and as independent solutions where it is not possible to exploit existing infrastructure,” he adds.
"Vi vil også i framtiden arbeide for å utvikle småfelt – både i nærheten av eksisterende felt og som frittstående løsninger hvor det ikke er mulig å utnytte eksisterende infrastruktur," sier han.
Small fields can typically come on stream shortly after the decision has been taken to develop them.
Det typiske for småfelt er at de kan settes raskt i produksjon etter at det er fattet beslutning om utbygging.
Since they contain relatively small amounts of oil and gas they can be emptied in the space of a few years of production.
Siden slike felt inneholder beskjedne mengder olje og gass, kan de tømmes i løpet av få års produksjonstid
Statoil often develops small fields as satellites, and the group is currently working on a number of candidates which could come on stream within the next few years, confirms Mr Carlsen.
Statoil utvikler stadig vekk småfelt som satellitter, og selskapet jobber for tiden med flere kandidater som kan komme i produksjon i løpet av få år, bekrefter Carlsen.
The Statoil-operated Glitne oil field in the North Sea came on stream today, 29 August.
I dag tidlig, 29. august, kom det Statoil-opererte oljefeltet Glitne i Nordsjøen i produksjon.
“Small companies need innovation to secure their future,” says Janne Austbø, vice president for I&K.
– Små bedrifter har behov for innovasjon for å sikre framtida.
“With our support, innovative ideas have been turned into viable products.
Gjennom vår støtte har innovative ideer blitt utviklet til levedyktige produkter.
Statoil contributes specialist expertise and funds to help develop ideas.
Statoil bidrar både med faglig kompetanse og midler når ideer skal videreutvikles.
Entities in the group which would use them are always involved to ensure that these concepts meet a need.
Selskapets brukermiljøer er alltid involvert for å sikre at selskapsutvikling fra en idé følger Statoils behov.
“Our system also promotes good ideas from our own employees, and we work systematically with the supplies industry through the LUP.”
Systemet bringer gode ideer fra egne ansatte videre og vi arbeider systematisk med leverandørindustrien (LUP), sier Austbø.
She highlights GasOptics, a company involved in gas detection, as a good example.
Hun trekker blant annet fram selskapet GasOptics, som arbeider med detektering av gass, som et godt eksempel.
It has been set up, but needs capital for further development.
Selskapet er etablert, men trenger kapital for å utvikle seg videre.
Another case in point is EMGS, which has developed a special electromagnetic surveying technique based on ideas from researchers in Statoil.
EMGS ble etablert med utgangspunkt i en idé fra forskere i Statoil.
NOK 100-200 million is being invested by Statoil every year in technology start-ups to help develop and commercialise good technical solutions, according to the latest figures.
Statoil investerer mellom 100 og 200 millioner kroner hvert år i nyetablerte selskaper for å bidra til utvikling og kommersialisering av gode teknologiideer.
The facility currently holds about 500 million cubic metres of gas in subterranean caverns created by leaching out the salt.
Gasslageret har en samlet lagerkapasitet på om lag 500 millioner kubikkmeter, som er vasket ut i underjordiske saltstrukturer.
Norwegian gas has been stored at Etzel since 1993, and the facility is currently used to store gas from such sources as the Kårstø processing plant north of Stavanger.
Norsk gass har blitt lagret i Etzel siden 1993.
The store is located near the landfall terminals for Norwegian gas at Dornum and Emden in northern Germany.
Gasslageret er lokalisert i nærheten av ilandføringsterminalene for norsk gass i Dornum og Emden.
From there it is tied into the German transport network.
Det er tilknyttet det tyske transportnettet for gass.
Statoil Deutschland is operator of the Etzel gas storage, and has a 20.1 per cent interest in the existing storage capacity.
Statoil Deutschland er operatør og eier 20,1 prosent av eksisterende lagerkapasitet.
Pursuant to German energy legislation the company is also systems operator for its interest.
Selskapet er systemoperatør i henhold til den tyske energiloven for sin 20,1 prosent andel av lageret.
This is the sixth commercial oil find in this block, and the production test demonstrated over 4,500 barrels of oil per day with the help of an electric pump.
Dette er det sjette kommersielle oljefunnet i denne blokken, og produksjonstesten ga i overkant av 4.500 fat olje per dag.
To determine the size and extent of the find, several appraisal wells will be drilled.
For å fastslå størrelsen og utstrekning av funnet, planlegges det boring av flere avgrensingsbrønner.
The find lies approximately 15 kilometres from the installations on the producing A/D field in Block 186 and will be straightforward to connect to this.
Funnet ligger rundt 15 kilometer fra installasjonene på det produserende A/D-feltet i blokk 186 og vil enkelt kunne knyttes opp til dette.
The A and D fields currently produce 48,000 barrels per day.
A og D-feltene produserer nå 48.000 fat/dag.
The field development plan for the B field, which lies between the A and D field, is currently undergoing approval by the authorities, and the field development plan for the H field will be submitted this fall.
Feltutviklingsplanen for B-feltet, som ligger mellom A- og D-feltet, er til godkjenning hos myndighetene, og feltutviklingsplan for H-feltet vil bli sendt inn i høst.
The operator plans to appraise I and J in 2005/2006 and submit field development plans for both finds during 2006.
Operatøren planlegger å avgrense I og J i 2005/2006 og sende inn feltutviklingsplaner for begge funnene i løpet av 2006.
Partners in NC 186:
Partnere i NC 186:
National Oil Corporation (NOC)
National Oil Corporation (NOC)
60.0 %
60,0 %
Norsk Hydro
Norsk Hydro
8.0 %
8,0 %
12.8 %
12,8 %
9.6 %
9,6 %
Facts about licence NC-186
Fakta om lisens NC-186
A-field: Found in November 2000, production start in October 2003 and now producing 25,000 barrels per day.
A-feltet: Ble funnet i november 2000, produksjonstart oktober 2003 og produserer nå ca 25.000 fat per døgn
D-field: Found in November 2001, production start August 2004 and now producing 23,000 barrels per day.
D-feltet: Ble funnet i november 2001, produksjonsstart august 2004 og produserer nå ca 23.000 fat per døgn
Export solution: After processing, the oil is transported through a pipeline to the El Sharara field nearby, and from there through a common pipeline to the refinery and export terminal Az Zawiyah on the Mediterranean coast.
Eksportløsning: Etter prosessering transporteres oljen gjennom en rørledning til El Sharara-feltet like ved, og derfra gjennom en felles rørledning til raffineriet og utskipingsterminalen Az Zawiyah ved middelhavskysten
block NC186 in the Murzuq basin, approximately 800 kilometres south of Tripoli.
NC186 i Murzuq-bassenget, omkring 800 kilometer sør for Tripoli.
Repsol YPF is operator for the block where Hydro has an ownership share of eight percent.
Repsol YPF er operatør for blokken der Hydro har en eierandel på åtte prosent.
The oil find was made in the J1 well on exploration block 186, which covers an area of 4,300 square kilometres in the Sahara desert.
Oljefunnet ble gjort i brønnen J1 på leteblokken 186, som dekker et området på 4.300 kvadratkilometer i Sahara-ørkenen.
Gas from the Ormen Lange field will start flowing through the pipeline in 2007 to cover up to one-fifth of the UK's gas demand.
Fra 2007 vil Ormen Lange-gass nok til å dekke en femtedel av Storbritannias behov strømme gjennom det komplette, 1.200 kilometer lange røret.
"We are very pleased to have completed the south part of the Langeled pipeline (between the Sleipner platform in the North Sea and Easington) this year.
– Vi er kjempefornøyd med å ha ferdigstilt den sørlige delen av Langeled i år.
This is an important milestone in the project," says Hydro project director, Tom Røtjer.
Dette er en viktig milepæl i prosjektet, sier prosjektdirektør Tom Røtjer fra Hydro.
In addition to being half-way done with laying Langeled, the half-way mark has also been passed for the whole Ormen Lange/Langeled project.
I tillegg til å være halvveis i leggingen av verdens lengste undersjøiske rørledning, Langeled, er man nå over halvveis i hele Ormen Lange/Langeled-prosjektet.
The entire project, which is calculated to cost NOK 66 billion (in 2003 kroner value), is still on time and on budget.
Totalprosjektet, som er kostnadsberegnet til 66 milliarder 2003-kroner, følger planen både når det gjelder tids- og kostnadsrammer.
More than one million tonnes of steel has gone into Langeled and production of pipe for the transport system occupied one-third of the world's combined production capacity for this type of pipeline.
Mer enn én million tonn stål går med til Langeled, og produksjonen av rør la beslag på en tredjedel av verdens samlede produksjonskapasitet for denne type rørledning.
The pipeline has a 44-inch diameter.
Rørlengdene har en diameter på 44 tommer, ca. én meter.
Starting in October 2006, gas will flow through this part of the pipeline from the Sleipner field in the Norwegian sector of the North Sea to Easington.
I oktober neste år starter gass å strømme gjennom denne delen av røret fra Sleipner til Easington.
The remaining, northern section of the Langeled pipeline will be laid from Sleipner to Nyhamna next year.
Til neste år skal resten av den 1.200 km lange rørledningen legges fra Sleipner og nordover mot Nyhamna.
The pipes are manufactured in Germany and Japan and pre-treated for rust and weight coated at the Bredero Shaw yard in Farsund, Norway, before being installed on the sea floor.
Rørene er produsert i Tyskland og Japan og er rustbehandlet og vektbelagt ved Bredero Shaw i Farsund, før de var klare til installasjon i Nordsjøen.
The job has required more than one million tonnes of concrete and 25,000 tonnes of iron reinforcement.
Det har krevd over én million tonn betong og 25.000 tonn armeringsjern.
All the pipes have now been manufactured and just 20,000 of a total 100,000 pipes still await treatment in Farsund.
Alle rørene er nå produsert og kun 20,000 av 100,000 rør gjenstår å behandle i Farsund.
From Sleipner to Easington, the pipeline has a diameter of 44 inches, while the section between Nyhamna and Sleipner will have a diameter of 42 inches.
Fra Sleipner til Easington har røret en diameter på 44 tommer, mens røret mellom Nyhamna og Sleipner – som i hovedsak legges neste år – vil ha en diameter på 42 tommer.
The "LB200" is a big floating pipe factory.
LB200 er en stor rørfabrikk.
It has six welding stations along the length of the ship.
Den har seks sveisestasjoner langs lengden av skipet.
The pipes are welded together, before a protective coating is put on.
Rørene sveises sammen, før et beskyttelsesbelegg legges over.
Then an ultrasound check of the welds is made before the pipeline is laid on the sea floor at a speed of up to five kilometers daily.
Deretter foretas det ultralydkontroll av sveisen før røret legges ut med en hastighet på opptil fem kilometer daglig.
There have been no serious injuries aboard the "LB200", despite a total of two million worked hours.
Det har ikke vært noen fraværsskader om bord i "LB200", selv med over to millioner utførte arbeidstimer.
The vessel is like a mini-United Nations, with a crew of 370 from 30 different countires.
Skipet er som et mini-FN med et mannskap på 370 fra 30 nasjoner.
Hydro is operator of the development phase of the Ormen Lange/Langeled project, while Statoil has project management of the pipeline laying project.
Hydro er operatør for Ormen Lange/Langeled i utbyggingsfasen, mens Statoil har prosjektledelsen for rørleggingsprosjektet.
The project organization is manned by personnel from both companies.
Prosjektorganisasjonen er bemannet med personell fra begge selskapene.
The laying of the south part of the world's longest sub-sea pipeline - the whole length of which will run between Nyhamna in northwest Norway and Easington in the UK - was completed this past weekend by the vessel "LB200".
I helgen ferdigstilte spesialfartøyet "LB200" leggingen av den sørlige delen av verdens lengste rørledning under vann mellom Nyhamna i Midt-Norge og Easington i Storbritannia.
The deal will help meet quota obligations and fulfil the Kyoto protocol.
Avtalen er med å dekke inn kvoteforpliktelser og bidra til å oppfylle Kyoto-avtalen.
RCF will facilitate and finance a pilot project aimed at reducing leakages in the gas distribution network in the Kursk area of Russia, close to the Ukrainian border.
RCF skal tilrettelegge og finansiere et pilotprosjekt som skal redusere lekkasjer i gassdistribusjonssystemet i Kursk-regionen i Russland, mot grensen til Ukraina.
The company has an agreement with the state owners of the network in that region.
RCF har en avtale med de statlige eierne av gassnettverket i området.
It will then be possible to determine the size of the quotas this represents once the leaks have been repaired.
Deretter kan det fastslås hvor store kvoter dette utgjør når lekkasjene er tettet.
Russian companies will perform the repair work in collaboration with RCF.
Arbeidet med å tette lekkasjene skal utføres av russiske selskaper i samarbeid med RCF.
The quotas must be approved by the UN climate panel in accordance with the Kyoto protocol.
Kvotene skal godkjennes av FNs klimapanel i henhold til Kyoto-protokollen.
Statoil has signed a collaboration agreement with the Danish company Russian Carbon Fund (RCF) to buy emission quotas for greenhouse gases in Russia.
Statoil har inngått en samarbeidsavtale med det danske selskapet Russian Carbon Fund (RCF) for å kjøpe utslippskvoter for klimagass i Russland.
This autumn Hydro tested how floating windmills will perform in different wind and wave conditions.
Hydro har i høst testet hvordan den flytende vindmøllen vil oppføre seg under ulike vind- og bølgeforhold.
Hydro has therefore decided to proceed with its research and demonstration project, called Hywind.
Hydro har derfor besluttet å gå videre med forsknings- og demonstrasjonsprosjektet, som har fått navnet Hywind.
"As Hywind is for purposes of research and demonstration, it is advantageous to see the windmill from land.
– Ettersom Hywind er et forsknings- og demonstrasjonsprosjekt, er det en fordel å kunne se møllen fra land.
And it's important, from the point of view of inspection and maintenance work, that the transport distance is as short as possible," says Bech Gjørv, Hydro's director of new energy forms.
For besøk og vedlikeholdsarbeid er det viktig at transportavstanden er minst mulig, sa Bech Gjørv, Hydros direktør for nye energiformer.
In deep water
På dypt vann
The floating windmill will extend 120 metres beneath the surface and therefore requires a water depth of at least 200 metres.
Den flytende vindmøllen vil stikke 120 meter ned i sjøen og krever derfor et dyp på minst 200 meter.
Ocean depths meeting this requirement are found 10 to 15 kilometres west of Karmøy.
10–15 kilometer vest for Karmøy finnes havdybder som tilfredsstiller dette kravet.
Bech Gjørv emphasizes that the plant will be positioned away from protected zones, and where it will not represent a hazard for shipping and fisheries.
Bech Gjørv understreker at anlegget skal plasseres slik at det ikke kommer i konflikt med vernede områder eller er til hinder for skipsfart og fiskerinæringen.
Hydro is planning to install the demonstration plant, which is rated at 3 MW, so that it comes on stream in 2007.
Hydro planlegger å installere demonstrasjonsanlegget slik at det kommer i drift fra 2007.
The windmill will rise about 80 metres above sea-level and have a rotor diameter of roughly 90 metres.
Vindmøllen vil få en høyde på rundt 80 meter over havet og en rotordiameter på om lag 90 meter.
For the longer term, Hydro is looking at wind turbines rated at 5 MW and with a rotor diameter of about 120 metres.
På lengre sikt satser Hydro på vindturbiner med en kapasitet på 5 MW og en rotordiameter på rundt 120 meter.
"The goal for the future are large offshore windparks of up to 200 turbines.
– Målet for framtiden er store offshore-vindparker med opptil 200 turbiner.
Such a windpark will produce power equivalent to the annual consumption of 200,000 average Norwegian households and will be capable of delivering renewable electricity to both offshore and onshore plant and installations.
En slik vindpark vil kunne produsere kraft tilsvarende det årlige forbruket i 200.000 gjennomsnittlige norske husholdninger og vil kunne levere fornybar elektrisitet til både offshore- og onshore-virksomhet.
This objective is still some years ahead, but if we are to achieve it in 10 to 15 years' time, we need to start working today," added Bech Gjørv.
Dette målet ligger langt fram i tid, men skal vi lykkes om 10-15 år, må vi begynne arbeidet i dag, sa Bech Gjørv.
Karmøy has been chosen irrespective of where a future offshore windpark might be located.
Valget av Karmøy er tatt uavhengig av hvor man eventuelt vil plassere en framtidig offshore-vindpark.
Plans for land-based windmill park
Også planer om vindmøllepark på land
In addition, Hydro wishes to build a land-based windmill park on Karmøy, also for completion in 2007.
Hydro ønsker også å bygge en vindmøllepark på land på Karmøy.
"Establishing land-based windmill parks is important with a view to developing the technology for floating windmills," said Bech Gjørv at the Bergen energy seminar .
– Etablering av vindmølleparker på land vil være en viktig del av teknologiutviklingen for flytende vindmøller, sa Bech Gjørv på energiseminaret i Bergen.
Hydro has applied to Enova for a NOK 50 million grant to help realize its research and demonstration project.
Hydro har søkt Enova om 50 millioner kroner i støtte for å kunne realisere forsknings- og demonstrasjonsprosjektet.
Hydro has also submitted a licence application to the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) for its Karmøy installation.
Hydro har også sendt Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) søknad om konsesjon for demonstrasjonsanlegget utenfor Karmøy.
"Deep waters close to land, as well the proximity of established shipyards and supplier industries, make the sea off Karmøy on the west coast of Norway the perfect location for the world's first floating windmill," said Alexandra Bech Gjørv, head of the New Energy unit in Hydro, at the company's energy seminar in Bergen on Wednesday.
- Dypt vann nær land, samt en etablert verfts- og leverandørindustri i nærområdet, gjør havområdet utenfor Karmøy til et perfekt sted for verdens første flytende vindmølle, sa Alexandra Bech Gjørv, direktør for Hydros enhet for nye energiformer, på selskapets energiseminar i Bergen onsdag.
The non-binding deal gives Shell a holding of roughly 22 per cent in Statoil's Mongstad facility near Bergen, while Statoil is to acquire 10 per cent of the Anglo-Dutch oil major's Pernis refinery in the Netherlands.
22 prosent i Statoils raffineri på Mongstad i Hordaland mot 10 prosent i Shells raffineri Pernis i Nederland.
A period of negotiation will now follow, with the agreement planned to come into force on 1 January 2000.
Den innleder en forhandlingsperiode, og er planlagt å tre i kraft 1. januar 2000.
Today's owners are to due to remain as operators of their respective facilities, with full decision-making powers.
Dagens eiere fortsetter som operatører med full beslutningsdyktighet over sine raffinerier.
Nor will the partnership affect the affiliation of workers at the two refineries.
Partnerskapet endrer heller ikke selskapstilhørigheten til de ansatte ved de to raffineriene.
Products will be divided between Shell and Statoil in accordance with their respective interests.
Shell og Statoil vil ha rett til produkter i henhold til andel.
Sales of products and deliveries to their marketing companies will be handled by each partner's own product sales unit.
Salg av produkter samt forsyning av egne markedsselskaper utføres av selskapenes egne produkstsalgsenheter.
The agreement accordingly involves no market cooperation.
Dermed innebærer ikke avtalen markedssamarbeid.