natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydro Business Partner delivers services in the following product areas: IT/IS, maintenance and refractory work, offshore, accounting, office and HR administration and communication.
Hydro Business Partner leverer tjenester innen følgende produktområder: IT/IS-tjenester, vedlikeholdstjenester og industrimuring, offshore-tjenester og regnskap, kontor og personaladministrasjon, samt kommunikasjon.
Nopef, a member of the Federation of Norwegian Trade Unions (LO) and YS had approached the board to ask that further information on the Horton affair be given to Statoil's employees.
Disse to organisasjonene har overfor styret etterspurt ytterligere informasjon til de ansatte om Horton-saken.
This information will be imparted in, and in connection with, an interview with the chair in Statoil's in-house journal which will be published on Friday 31 October.
Denne informasjonen vil bli formidlet i tilknytning til et intervju med styreleder i Statoils internblad, med utgivelse fredag 31. oktober.
"I feel that we have had a constructive discussion today," says Ms Kullmann Five.
"Jeg har oppfattet dagens samtaler som konstruktive.
"The board is maintaining focus on tidying up after the Horton affair while being as open as possible regarding the affair."
Styret har i sitt arbeid fokus på å rydde opp etter Horton-saken, samt å være så åpne som mulig om saken" sier styreleder Kaci Kullmann Five.
"The most important thing for us has been to show the employees and the general public that Statoil is a healthy company which reacted against the Horton agreement, and that it was the top management that made errors of judgement," say Hans Marius Saltveit (YS) and Lill-Heidi Bakkerud (Nopef).
"Det viktigste for oss har vært å vise de ansatte og offentligheten at Statoil er et sunt selskap som reagerte hele veien mot denne avtalen, og at det var ledelsen som sviktet.
We have had a good collaboration with the chair and we hope that this will contribute to more openness in Norway's most important company."
Vi har hatt et godt samarbeid med styrets leder.
Hans Marius Saltveit, YS, tel: +47 90 01 61 81
+47 97 04 13 32 Hans Marius Saltveit (YS), tlf.
Chair of Statoil, Kaci Kullmann Five has today, 27 October, met with union officials representing the Norwegian Oil and Petrochemical Workers Union (Nopef) and the Confederation of Vocational Unions (YS) in Statoil.
Styreleder Kaci Kullmann Five har i dag, 27. oktober, hatt samtaler med representanter for LO/Nopef og YS i Statoil.
Net income for the quarter amounted to NOK 4.3 billion as against NOK 3.3 billion the year before.
Resultatet etter skatt og minoritetsinteresser var på 4,3 milliarder kroner mot 3,3 milliarder kroner i samme periode i fjor.
Net income for the first nine months came to NOK 12.3 billion, on a par with last year.
Hittil i år var resultatet etter skatt og minoritetsinteresser 12,3 milliarder kroner, som er på nivå med samme periode i fjor.
Adjusted for special items1, return on capital employed after tax for the 12 months to 30 September 2003 came to 18.8 per cent, as against 14.8 per cent for the same period of 2002.
Justert for engangseffekter1 var avkastningen etter skatt på sysselsatt kapital, per 30. september 2003, 18,8 prosent siste 12 måneder mot 14,8 prosent for året 2002.
The normalised return on capital employed is reported for the first time to be above Statoil’s target for 2004, reaching 13.0 per cent for the 12 months to 30 September 2003.
Normalisert avkastning på sysselsatt kapital er for første gang rapportert over Statoils mål for 2004 og nådde 13,0 prosent for de siste 12 måneder.
In 2002, the corresponding figure was 10.8 per cent.
Tilsvarende tall for året 2002 var på 10,8 prosent.
“We have delivered a strong financial result for the third quarter, characterised by a high level of profitability.
"Statoil leverer et sterkt finansielt resultat for tredje kvartal 2003, preget av høy lønnsomhet.
We’ve been through a difficult period this autumn over the consultancy contract with Horton Investment.
Vi har hatt en vanskelig periode i høst knyttet til konsulentkontrakten med Horton Investment.
This affair and the changes made to top management will not affect our focus on delivering results and achieving targets.
Denne saken og endringer i selskapets ledelse vil ikke forandre vårt fokus på levering av resultater og måloppnåelse.
At the same time, I would emphasise that our established strategies and goals remain unchanged.
Samtidig vil jeg understreke at våre etablerte strategier og mål ligger fast.
The third quarter was characterised by higher production and good progress with a number of our projects.
Tredje kvartal har vært preget av høyere produksjon og god framdrift i flere av våre prosjekter.
The improvement in results is primarily attributable to increased sales, lower costs and higher oil and gas prices measured in Norwegian kroner.
Resultatøkningen skyldes i hovedsak økt salg, lavere kostnader og høyere olje- og gasspriser målt i norske kroner.
Compared with the same period of last year, prices were up by three per cent for oil and 14 per cent for gas.
Oljeprisen var 3 prosent høyere og gassprisen 14 prosent høyere enn samme periode i fjor.
Refining and methanol margins were also higher.
I tillegg har marginene innenfor raffinering og metanol vært høyere.
Total oil and gas production in the third quarter of 2003 averaged 983,000 barrels of oil equivalent (boe) per day as against 957,000 boe per day in the same period of 2002.
Samlet olje- og gassproduksjon i tredje kvartal 2003 var 983 000 fat oljeekvivalenter (o.e.) per dag sammenlignet med 957 000 fat o.e. per dag i tredje kvartal 2002.
The corresponding daily averages for the first nine months were 1,035,000 boe in 2003 as against 1,042,000 boe last year.
I de ni første månedene av 2003 var samlet olje- og gassproduksjon 1 035 000 fat o.e. per dag sammenlignet med 1 042 000 fat o.e. per dag i samme periode i 2002.
Statoil achieved a net financial income of NOK 0.8 billion for the third quarter of 2003, an improvement of NOK 1.2 billion from the same period of 2002.
Statoil hadde positivt finansresultat i tredje kvartal 2003 på 0,8 milliarder kroner, en økning på 1,2 milliarder fra samme periode i fjor.
The positive result in the third quarter of 2003 is primarily due to a strengthening of NOK 0.24 in the exchange rate with the USD during the third quarter.
Det positive resultatet i tredje kvartal skyldes hovedsakelig at kronen styrket seg mot USD med 24 øre i løpet av tredje kvartal 2003.
Interest charges on the group’s long-term debt also declined, while results from managing the portfolio of securities improved.
I tillegg er rentekostnaden på konsernets langsiktige gjeld redusert, samtidig som resultatet fra verdipapirforvaltningen har blitt bedre.
Adjusted for special items1, the tax rate came to 72.6 per cent in the third quarter of 2002.
Justert for engangseffekter1 utgjorde skatteprosenten 72,6 prosent i tredje kvartal 2002.
Eight exploration and appraisal wells were completed with Statoil participation on the Norwegian continental shelf (NCS) during the first nine months, of which five yielded discoveries.
Ved utgangen av tredje kvartal er det avsluttet 8 lete- og avgrensningsbrønner på norsk sokkel, hvorav 5 har resultert i funn.
The group plans to participate in a total of 10 exploration wells on the NCS during 2003 as a whole.
I 2003 planlegger Statoil å delta i totalt 10 undersøkelsesbrønner på norsk sokkel.
Plans for 2003 call for participation in 15 exploration wells internationally.
Totalt i 2003 planlegger selskapet å delta i 15 lete- og avgrensningsbrønner internasjonalt.
Deliveries from the Mikkel gas and condensate field in the Norwegian Sea began as scheduled on 1 October 2003.
Leveransene fra gass- og kondensatfeltet Mikkel i Norskehavet startet som planlagt 1. oktober 2003.
Costs for this development are estimated to lie more than 20 per cent below the figure in the plan for development and operation (PDO), which represents a reduction of roughly NOK 0.5 billion.
Utbyggingen anslås til å bli mer enn 20 prosent billigere enn lagt til grunn i planen for utbygging og drift (PUD), dette tilsvarer cirka 0,5 milliarder kroner.
The new extraction train (NET1) project at the Kårstø processing complex north of Stavanger became operational on 1 October 2003, as scheduled, and 32 per cent below the estimated cost.
New Extraction Train (NET1) på Kårstø startet opp 1. oktober 2003 på plan og 32 prosent under kostnadsestimat.
Statoil passed an important milestone during the third quarter with the reception of its first liquefied natural gas (LNG) consignments at the Cove Point terminal in the USA.
Statoil har i dette kvartalet nådd en viktig milepæl ved at Cove Point terminalen har mottatt sine første LNG-laster.
The LNG is regasified at this facility and marketed via the pipeline systems on the US east coast.
Mengdene av LNG omdannes til tørrgass, og markedsføres via rørledningssystemene på østkysten av USA.
Agreement has been reached by the British and Norwegian authorities on the most important principles for a new treaty governing gas transport between the two countries.
Britiske og norske myndigheter har kommet fram til enighet om de viktigste prinsippene for en ny traktat for gasstransport mellom de to landene.
This accord will specify the frame conditions for new pipelines from the NCS to the UK.
Traktaten skal blant annet fastsette rammebetingelsene for nye rørledninger fra norsk sokkel til Storbritannia.
Just under 50 per cent of the volume falls to Statoil.
Leveringspunktet er National Balancing Pont (NBP) UK.
Three small gas sales agreements were also concluded by the group during the period, with EdF Trading, Essent and Statoil Gazelle respectively.
Selskapet har også inngått tre mindre gassalgsavtaler i denne perioden med henholdsvis EdF Trading, Essent og Statoil Gazelle.
The total recordable injury frequency (total injuries per million working hours) for Statoil employees and contractor personnel declined from 6.6 in the third quarter of 2002 to 5.9 in the third quarter of 2003.
Personskadefrekvensen (antall skader hos Statoilansatte og hos våre leverandører, per million arbeidstimer) er redusert fra 6,6 i tredje kvartal 2002 til 5,9 i tredje kvartal 2003.
Compared with the same period of last year, the serious incident frequency (serious incidents per million working hours) improved from 3.6 to 3.0.
Alvorlig hendelsesfrekvens (antall alvorlige hendelser per million arbeidstimer) ble forbedret til 3,0 i tredje kvartal 2003 mot 3,6 i samme periode i fjor.
A contractor employee died in September following a work accident at the Iranian yard building the jackets for gas platforms due to be installed on South Pars off Iran.
En leverandøransatt omkom i september etter en arbeidsulykke på det iranske verftet som bygger understellene til gassplattformene for South Pars-feltet utenfor Iran.
The incident is being investigated to establish its causes and identify improvement measures.
Ulykken granskes for å kartlegge årsaksforhold og identifisere forbedringstiltak.
The Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Økokrim) has issued a preliminary charge alleging violations of the Norwegian General Civil Penal Code provision concerning illegal influencing of foreign government officials and is conducting an investigation concerning a consulting agreement which Statoil entered into in 2002 with Horton Investment Ltd.
Den sentrale enhet for etterforskning og påtale av økonomisk kriminalitet og miljøkriminalitet (Økokrim) har utstedt foreløpig siktelse for overtredelse av bestemmelsene om ulovlig påvirkning av utenlandske offentlige tjenestemenn.
Press: Kristin Bremer Nebben, +47 51 99 13 77 (office), +47 95 72 43 63 (mobile)
Presse: Kristin Bremer Nebben, + 47 51 99 13 77 (kontor), + 47 957 24 363 (mobil)
Being presented today, 27 October, the figures show that Statoil is on track and going forward in accordance with the goals set for 2004 and 2007.
Resultatet, som legges fram i dag, 27. oktober, viser at Statoil er i rute og jobber videre i henhold til de mål som er satt for 2004 og 2007.
“Net income for the third quarter came to NOK 4.3 billion,” notes Mr Hansen.
"Resultatet etter skatt var på 4,3 milliarder kroner i tredje kvartal.
“We’ve increased our oil and gas sales by five per cent while achieving a 14 per cent cut in operating costs.
Vi har økt salget av olje og gass med fem prosent samtidig som driftsutgiftene er redusert med 14 prosent.
“In addition, prices rose by three per cent for oil and 14 per cent for gas.”
I tillegg har både olje- og gassprisene økt med henholdsvis tre og 14 prosent," sier Hansen.
Although the third quarter yielded good results, it was also a turbulent period which resulted in changes.
Kvartalet har vært godt resultatmessig, men det har også vært en turbulent periode som har ført til endringer.
Together with the rest of the top management, Mr Hansen is determined that the group will deliver in accordance with the strategy laid down at the time of the stock market listing just over two years ago.
Sammen med ledelsen er konsernsjefen fast bestemt på at selskapet skal levere det som ligger fast i strategien som ble laget da Statoil ble børsnotert for litt over to år siden.
He also emphasises that Statoil’s established strategies and goals remain unchanged.
Samtidig understreker Hansen at Statoils etablerte strategier og mål ligger fast.
Mr Hansen notes that there have been several events of strategic and financial significance in the third quarter.
Hansen trekker fram flere strategisk og finansielt viktige hendelser i tredje kvartal.
"We are very satisfied that the basic principles for a new treaty between Norway and the UK have been defined, so that a new pipeline between these two countries can be realised," says the chief executive.
"Vi er godt fornøyd med at de grunnleggende prinsippene rundt en ny traktat mellom Norge og Storbritannia er fastlagt slik at grunnlaget for å bygge en ny rørledningen mellom de to landene er etablert.
"That's very positive for our gas sales business."
Det er meget positivt for vår forretningsvirksomhet innen gassalg," sier konsernsjefen.
Statoil is currently pursuing 13 projects in Norway, which are all expected to come on stream as scheduled and within their budget.
Statoil har per i dag 13 prosjekter i Norge som alle forutsettes å starte opp i henhold til plan og innenfor budsjett.
Some have recently been completed and are in production.
Noen av disse er nylig avsluttet og gått inn i produksjonsfasen.
The Mikkel gas and condensate field in the Norwegian Sea began production as planned on 1 October, at a cost 20 per cent below the original estimate in the plan for development and operation.
Gass- og kondensatfeltet Mikkel i Norskehavet kom i produksjon som planlagt 1. oktober 20 prosent billigere enn grunnlaget i planen for utbygging og drift.
In the North Sea, the Vigdis extension development also came on stream two months ahead of schedule and 14 per cent below budget.
Vigdis utvidelse startet også produksjonen to måneder før planlagt dato og 14 prosent lavere enn budsjettert.
And the new extraction train (NET1) project at the Kårstø processing complex north of Stavanger was completed as planned on 1 October, 32 per cent below the original cost estimate.
I tillegg ble utbyggingsprosjektet Nytt Ekstraksjonstog (NET1) på Kårstø fullført 1. oktober.
An encouraging oil discovery on the deepwater Ellida prospect in the Norwegian Sea has also made Statoil optimistic about future developments in these waters.
Statoil har også gjort et oppløftende oljefunn på dypt vann i Ellida prospektet som gjør at selskapet er optimistisk med tanke på videre utvikling i Norskehavet.
Results delivered by Statoil for the third quarter of 2003 were financially strong.
Statoils resultat for tredje kvartal 2003 er finansielt sterkt.
Statoil has been working since the early 1990s to find solutions for reducing the amount of VOCs vaporising from offshore cargoes.
Statoil har jobbet med å finne løsninger for å redusere damputslippene siden tidlig på 90-tallet.
Together with a number of other companies, it has already invested in pilot projects on Knutsen OAS Shipping’s Anna Knutsen and Navion’s Navion Viking.
Sammen med en rekke andre selskaper har Statoil alt investert i pilotprosjekter på skipene Anna Knutsen (Knutsen OAS Shipping) og Navion Viking (Navion).
According to project manager Jan Terje Mathisen, Statoil is adopting the best available technology for such VOC recovery installations.
Ifølge prosjektleder Jan Terje Mathisen tar Statoil i bruk den beste tilgjengelige teknologien for slike gjenvinningsanlegg.
The group has signed a letter of intent with Kværner on delivery of non-methane VOC (nmVOC) plants.
Selskapet har inngått en intensjonsavtale med Kværner om levering av NMVOC-anlegg (non-methane volatile organic compounds).
These make it possible to recover light hydrocarbons – such as ethane, propane and butane – which vaporise from crude oil during offshore loading, and return them to the cargo.
Anleggene gjør det mulig å gjenvinne lette hydrokarboner fra råolje (for eksempel etan, propanog butan) som slippes ut i luft i forbindelse med bøyelasting av olje og tilbakeføre dem til lasten.
The energy seminar is arranged by Power Sourcing and Marketing in Hydro Energy.
Energisamlingen arrangeres av Power Sourcing and Marketing i Hydro Energi.
On Wednesday, 50 participants from 30 of the unit's largest customers in Norway, Sweden and Denmark will attend the first day of the seminar at Vækerø.
På onsdag vil 50 deltagere fra 30 av enhetens største kunder i Norge, Sverige og Danmark være samlet på Vækerø.
Thursdays' programme will be held at the Soria Moria Centre for Sustainability.
Torsdagens program vil foregå på Soria Moria Senter for Bærekraft.
We want to provide a forum for discussion and promote good customer relations," says market manager Turid Siebenbrunner in Hydro Energy.
Vi ønsker å skape debatt og å bidra til et godt kundeforhold, sier markedssjef Turid Siebenbrunner i Hydro Energi.
"After last year's seminar, we were given feedback that this arrangement shows that we take our customers seriously and that we want to share information and knowledge with them.
– Etter fjorårets samling fikk vi tilbakemelding fra kunder som synes dette arrangementet viser at vi tar kundene på alvor og vil dele informasjon og kunnskaper med dem.
It also gives us, in our role as supplier, interesting information about what our customers are interested in," says Siebenbrunner.
Det gir også oss som leverandør interessant informasjon om hva kundene våre er opptatt av, sier Siebenbrunner.
The speakers cover four main areas: the power market, the green market, risk and uncertainty in connection with portfolio management and the interesting subject – "Power crisis or crisis maximization?"
Foredragsholderne fordeler seg på fire hovedområder, nemlig: Kraftmarkedet, Det grønne markedet, Risiko og usikkerhet knyttet til porteføljeforvaltning og det spennende temaet Kraftkrise eller krisemaksimering?
Awarded in competition with other contractors in the offshore market, the contract is worth about NOK 400 million.
Kontrakten gjelder tilknytning og modifikasjonsarbeid på Sleipner stigerørsplattform i Nordsjøen, og er verd rundt 400 millioner kroner.
The contract covers engineering, fabrication and installation of risers and modifications on the Sleipner Riser platform to enable the connection of Ormen Lange gas to the Norwegian gas network.
Den omfatter ingeniørarbeid, fabrikasjon og installasjon av stigerør i forbindelse med oppkobling av gass fra Ormen Lange til det norske gassnettverket.
The contract is subject to approval of the plans for development and operation of Ormen Lange and for installation and operation of its gas export system.
Den er inngått med forbehold om godkjenning av Plan for anlegg og drift og Plan for utbygging og drift for Ormen Lange.
These are due to be submitted to the authorities before the end of the year.
Planene skal leveres til norske myndigheter i løpet av fjerde kvartal i år.
Government approval is expected in the spring of 2004.
Godkjenning er forventet våren 2004.
The Ormen Lange licence group has entered into an agreement with the Sleipner licence group (PL 046) to tie into the Norwegian gas network on the Sleipner Riser platform.
Lisensgruppen i Ormen Lange har inngått en avtale med Sleipner-lisensen for å knytte Ormen Lange til det norske gassnettverket via stigerørsplattformen på Sleipner Øst-feltet.
Hydro is operator for Ormen Lange during the development phase.
Norsk Hydro er utbyggingsoperatør for Ormen Lange.
Hydro is responsible for the planning and construction of the export pipeline in collaboration with Statoil.
Statoil har prosjektansvaret for gasseksportrørledningen i samarbeid med Norsk Hydro.
The line will run from Nyhamna via Statoil's Sleipner fields in the North Sea to Easington on the east coast of England with a total length of 1 200 kilometres.
Gasstransportledningen får en total lengde på 1200 kilometer.
Plans call for the line from Sleipner to Easington to be ready for operation in October 2006.
Rørledningen fra Sleipner til Easington skal være klar i oktober 2006.
Located 100 kilometres north-west of Nyhamna, the field has a water depth of 800-1100 metres.
Ormen Lange er lokalisert 100 kilometer nord-vest for Nyhamna.
Ormen Lange is the largest gas field under development on the Norwegian continental shelf.
Det er det største gassfeltet som er under utbygging på norsk sokkel.
The planned gas export volume to the UK amounts to about 20 per cent of Norway's gas exports and 20 per cent of UK gas market demand.
De planlagte eksportvolumene til Storbritannia utgjør rundt 20 prosent av Norges gasseksport og 20 prosent av Storbritannias etterspørsel etter gass.
Ormen Lange is due to start production in October 2007.
Ormen Lange skal etter planen starte produksjonen i oktober 2007.
Partners in the Ormen Lange licence:
Rettighetshavere i Ormen Lange er:
Norsk Hydro (17.956 per cent)
Norsk Hydro (17,956 prosent)
Shell (17.200 per cent) (operator in production phase)
Shell, som er operatør for produksjonsfasen (17,2)
Petoro (36.000 per cent)
Petoro (36)
BP (10.888 per cent)
BP (10,888)
Statoil (10.774 per cent)
Statoil (10,774)
ExxonMobil (7.182 per cent)
ExxonMobil (7,182)
On behalf of the Sleipner licence group and the Ormen Lange licence group, Statoil has signed a contract with ABB Offshore Systems for tie-in and modification work on the Sleipner Riser platform.
På vegne av lisensgruppen i Ormen Lange-feltet har Statoil tildelt en kontrakt til ABB Offshore Systems.
Statoil is responsible for the planning and construction of the export pipeline in collaboration with Hydro.
Statoil har prosjektansvaret for gasseksportrørledningen i samarbeid med Norsk Hydro.
The planned gas export volume to the UK amounts to about 20 per cent of Norway’s gas exports and 20 per cent of UK gas market demand.
De planlagte eksportvolumene til Storbritannia utgjør rundt 20 prosent av Norges gasseksport og 20 prosent av Storbritannias etterspørsel etter gass.
Partners in the Ormen Lange licence: Norsk Hydro (17.956 per cent), Shell (operator in production phase) (17.2 per cent), Petoro (36 per cent), BP (10.888 per cent), Statoil (10.774 per cent) and ExxonMobil (7.182 per cent).
Rettighetshavere i Ormen Lange er: Norsk Hydro (17,956 prosent), Shell, som er operatør for produksjonsfasen (17,2), Petoro (36), BP (10,888), Statoil (10,774) og ExxonMobil (7,182).
On behalf of the Sleipner licence group and the Ormen Lange licence group, Statoil has signed a contract with ABB Offshore Systems for tie-in and modification work on the Sleipner Riser platform.
Statoil har tildelt en kontrakt til ABB Offshore Systems for tilknytning og modifikasjonsarbeid på Sleipner stigerørsplattform i Nordsjøen.
Covering the province of Murmansk, this letter of intent was signed last week when Murmansk governor Jurij Jevdokimov visited Statoil's Gullfaks B platform in the Norwegian North Sea.
Intensjonsavtalen ble underskrevet i forrige uke, da guvernøren i Murmansk, Jurij Jevdokimov, besøkte Gullfaks B-plattformen i Nordsjøen.