natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsea templates will be controlled and supplied with produced water or seawater through pipelines from the field centre.
Havbunnsrammene blir kontrollert og forsynt med produsert vann eller sjøvann gjennom rørledninger fra feltsenteret.
“FMC Technologies has been awarded these contracts in a context of competition and an obvious need for considerable and sustained cost improvements.
– FMC vinner disse kontraktene i en industri-kontekst i tøff konkurranse, og et åpenbart behov for betydelig og varig forbedring på kostnadssiden.
We have clear expectations of FMC Technologies’ ability to keep up the good work of reducing costs and optimizing processes both in project execution and in the aftermarket,” says senior vice president for TPD Projects, Torger Rød.
Vi har klare forventninger til at FMC vil fortsette det gode arbeidet med å redusere kost og optimalisere prosesser både i prosjektgjennomføring og i ettermarkedet, sier Torger Rød, direktør for prosjekter.
Torger Rød, senior vice president for TPD Projects.
Torger Rød, direktør for prosjekter.
The award is based on a new standard vertical Subsea tree, which has been developed in cooperation with the supplier market and DNV.
Denne tildelingen er basert på et nytt standard vertikalt ventiltre, som er utviklet i samarbeid med leverandørmarkedet og DNV.
This new standard will help increase cost efficiency for future subsea developments.
Denne nye standarden vil bidra til kostnadseffektivisering også for fremtidige undervannsutbygginger.
Master Service Agreement
Master Service Agreement
Statoil and FMC Technologies have in parallel negotiated a contractual framework which will form the basis for future tender processes for subsea projects, operational services and studies.
Statoil og FMC har parallelt fremforhandlet et kontraktuelt rammeverk som vil legges til grunn for fremtidige anbudsrunder for undervannsprosjekter, -driftstjenester og -studier.
Johan Sverdrup field partners: Statoil 40.0267% (operator), Lundin Norway 22.6%, Petoro 17.36%, Det norske oljeselskap 11.5733% and Maersk Oil 8.44%.​​​
Partnerne i Johan Sverdrup: Statoil 40,0267 prosent (operatør), Lundin Norway (22,6), Petoro (17,36), Det norske oljeselskap (11,5733) og Maersk Oil (8,44).
The contract has an estimated value of NOK 1.3 billion, and includes deliveries of 13 Subsea trees and well heads, in addition to three subsea templates and control systems.
Kontrakten har en verdi på anslagsvis 1,3 milliarder kroner og omfatter leveranse av 13 ventiltrær og brønnhoder, samt tre undervannsbrønnrammer og kontrollsystemer.
Bård Glad Pedersen (Photo: Ole Jørgen Bratland)
Bård Glad Pedersen (Foto: Ole Jørgen Bratland)
Glad Pedersen comes from the position as state secretary (deputy minister) in the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.
Glad Pedersen kommer fra stillingen som statssekretær i Utenriksdepartementet.
Bård Glad Pedersen was spokesperson for Statoil’s international activities until he was appointed state secretary in 2013.
Bård Glad Pedersen var talsperson for Statoils internasjonale virksomhet inntil han ble utnevnt til statssekretær i 2013.
“It’s a great pleasure to welcome Bård Glad Pedersen back to Statoil.
– Jeg er svært fornøyd med å kunne ønske Bård Glad Pedersen velkommen tilbake til Statoil.
He has both in his previous role with us and as state secretary demonstrated deep insight and understanding for today’s media environment, the complexity it represents and what it demands of a company like Statoil”, says Statoil’s senior vice president corporate communication Reidar Gjærum.
Han har både i Statoil og som statssekretær de siste to årene demonstrert stor innsikt i og forståelse for dagens medievirkelighet og hvilke krav det stiller til et selskap som Statoil, sier kommunikasjonsdirektør Reidar Gjærum.
Glad Pedersen holds a degree in business administration from University of Nordland, and has served as a political adviser and state secretary in the Ministry of Defense as well as head of communication for the Conservative Party’s Parliamentary Group and in the communication agency Burson Marsteller.
Glad Pedersen er utdannet siviløkonom fra Høgskolen i Bodø, har tidligere jobbet som politisk rådgiver og statssekretær i Forsvarsdepartementet og har i tillegg vært kommunikasjonssjef for Høyres stortingsgruppe og rådgiver i kommunikasjonsbyrået Burson Marsteller.
Knut Rostad, spokesperson international business, is acting head of media relations until Glad Pedersen takes up his position.
Knut Rostad, talsperson for selskapets internasjonale virksomhet, fungerer som leder for avdelingen fram til Glad Pedersen tiltrer.
Photo of Baard Glad Pedersen JPG 11 MB
Portrett: Bård Glad Pedersen JPG 11 MB
About the Peregrino field
Fakta om Peregrino-feltet
The Peregrino field is Statoil´s first and largest operatorship outside the Norwegian Continental Shelf.
Peregrino-feltet er Statoils første og største egenopererte felt utenfor norsk sokkel.
It started production on April 2011 and produces today around 90 000 bpd.
Det kom i drift i april 2011, og produserer i dag omkring 90 000 fat per dag.
The field is located 85 kilometers offshore Brazil in the Campos basin at about 100 metres water depth in licenses BMC-7 and BMC-47.
Feltet ligger 85 kilometer utenfor kysten av Brasil i Camposbassenget på omkring 100 meters havdyp i lisens BMC-7 og BMC-47.
Statoil holds 60% ownership and the operatorship of the field and Sinochem the remaining 40%.
Statoil har en eierandel på 60 prosent og operatøransvaret for feltet, mens Sinochem eier den resterende andelen på 40 prosent.
“We have decided to group these contracts in line with our corporate strategy of simplification, cost optimization and production efficiency.
- Vi har besluttet å kombinere disse kontraktene i samsvar med konsernstrategien vår for forenkling, kostnadsoptimering og produksjonseffektivitet.
We have been working closely with Wood Group in Peregrino field and we look forward to strengthening our partnership for the next four years”, says Pål Eitrheim, senior vice president for Development Production International South America and Brazil Country Manager.
Vi har samarbeidet tett med Wood Group på Peregrino-feltet og ser fram mot å styrke samarbeidet vårt de neste fire årene, sier Pål Eitrheim, direktør for Development Production International South America og landsjef for Brasil.
Wood Group has been operating the two wellhead platforms since 2009 and has supported the Peregrino project throughout its development.
Wood Group har drevet de to brønnhodeplattformene siden 2009 og har støttet Peregrino-prosjektet gjennom hele feltutbyggingen.
“The bundling of the contracts will bring significant cost savings to Statoil Brazil, in addition to simplification to our operations.
- Sammenslåingen av kontraktene vil gi betydelige kostnadsbesparelser for Statoil Brazil, samt forenkling av virksomheten vår.
It’s essential to take the best of what the market can offer to us and further strengthen the relationship with our key suppliers”, says Jon Arnt Jacobsen, chief procurement officer of Statoil.
Det er viktig å benytte seg av det beste markedet kan tilby og ytterligere styrke forholdet med våre viktigste leverandører, sier Jon Arnt Jacobsen, direktør for anskaffelser i Statoil.
Pål Eitrheim, senior vice president, Development Production International South America and Brazil Country Manager
Pål Eitrheim, direktør for Development Production International South America og landsjef for Brasil.
Øivind Dahl-Stamnes, head of Troll production (Photo: Kim Laland)
(Foto: Kim Laland)
“Troll oil is a story that summarises the best our operations and the opportunities on the Norwegian continental shelf,” Dahl-Stamnes continues.
Alle produksjonsbrønnene på Troll olje er horisontale brønner.
A well technology puzzle
Enorm verdiskapning
Associated gas goes to Troll A.
Øivind Dahl-Stamnes, feltdirektør for Troll.
“Troll oil is the impossible made possible.
(Foto: Kim Laland)
Øivind Dahl-Stamnes, head of Troll production (Photo: Kim Laland)
Alle produksjonsbrønnene på Troll olje er horisontale brønner.
The group has signed a long-term lease agreement with Vopak Terminals of Canada for storage of methanol in Montreal.
Selskapet har inngått en langsiktig leiekontrakt med Vopak Terminals of Canada for lagring av metanol i Montreal.
The global distribution and marketing company Ameritx, based in Shelton, Connecticut, will market and sell the product.
Det globale distribusjons- og markedsføringsselskapet Ameritx, med base i Shelton i delstaten Connecticut, skal markedsføre og selge produktet.
"Since we started producing methanol in 1997, the main focus has been on the European market," says Jan Wahlqvist, vice president for methanol marketing in Statoil's Manufacturing & Marketing business area.
"Siden vi startet å produsere metanol i 1997 har fokus vært på det europeiske markedet.
Now we want to gain positions in a new and important market," concludes Mr Wahlqvist.
Nå ønsker vi å posisjonere oss i et nytt viktig marked," sier Wahlqvist.
From the autumn of 2002, Statoil will sell methanol to customers in Canada and the USA.
Fra høsten 2002 skal Statoil selge metanol til kunder i Canada og USA.
The pipeline, which has a diameter of 36 inches, extends from Nyhamna in Møre og Romsdal to the Aasta Hansteen field in the Norwegian Sea and was laid by the world's largest pipelaying vessel: “Solitaire” from Allseas.
Rørledningen, med en diameter på 36 tommer, strekker seg fra Nyhamna i Møre og Romsdal til Aasta Hansteen-feltet i Norskehavet og er lagt av verdens største rørleggingsfartøy: «Solitaire» fra Allseas.
The Polarled Pipeline is now in place.
Polarled er nå på plass på Aasta Hansteen-feltet.
The pipelaying work commenced in March this year and the pipeline consists of more than 40,000 pipes, each of which is 12 metres in length.
Rørleggingen startet i mars i år, og rørledningen består av over 40.000 rørlengder, hver på 12 meter.
Polarled is the deepest pipeline on the Norwegian continental shelf.
Polarled er den dypeste rørledningen på norsk sokkel.
At the Aasta Hansteen field, the pipeline reaches a depth of 1,260 metres.
Ved Aasta Hansteen-feltet ligger rørledningen på 1260 meters dyp.
It is the first time ever that a pipe that is 36 inches in diameter has been laid at such a depth.
Det er også første gang i verden at et rør på 36 tommer i diameter legges på så stort dyp.
The pipeline’s capacity will be up to 70 million standard cubic metres of gas per day.
Transportkapasiteten for gass vil være ca 70 millioner standard kubikkmeter pr dag.
Money saved
Sparer penger
"We are delivering Polarled under budget.
– Vi leverer rørledningen langt under budsjett.
The original investment budget for the pipeline project was NOK 11.1 billion.
Opprinnelig investeringsbudsjett for rørledningsprosjektet var 11,1 milliarder kroner.
We now expect an investment level of around NOK 7.5 billion.
Nå forventer vi et investeringsnivå på rundt 7,5 milliarder kroner.
This is due to good planning, good market knowledge and good execution - and the fact that we could combine several large projects when we went to the market and negotiated for pipes and vessels.
Dette skyldes god planlegging, god markedskunnskap og god gjennomføring – og at vi kunne slå sammen flere store prosjekter da vi gikk ut i markedet og forhandlet om rør og fartøy.
Based on this, we were able to achieve favourable conditions in the market with regard to capacity and price," says Torger Rød, head of projects in Statoil.
Basert på dette kunne vi treffe markedet med hensyn til kapasitet og pris, sier Torger Rød, direktør for prosjekter i Statoil.
In the initial stage, only the gas from Aasta Hansteen will be transported through Polarled, however the 36-inch diameter pipe has space for more:
Ved oppstart er det bare gassen fra Aasta Hansteen som blir transportert gjennom Polarled, men røret med diameter på 36 tommer har plass til mer:
"With this pipeline, we open up for the export of gas to Europe from a completely new area, and with the infrastructure in place it will also be more attractive to explore the area," he concludes.
Med denne rørledningen åpner vi for eksport av gass til Europa fra et helt nytt område på norsk sokkel, og med infrastrukturen på plass vil det også bli mer attraktivt å lete i området, sier han.
“Energy supply security is essential to the EU and the individual European countries.
– Sikkerhet i energiforsyningen er viktig for EU og de europeiske landene individuelt.
Tying in a new Norwegian Sea area to the gas transportation network Polarled will be an important link for further gas export, thus strengthening Norway’s position as a reliable supplier to the European gas market,” says Grete B Haaland, head of asset management in Statoil’s Marketing, Midstream and Processing business area.
Med tilknytningen av et nytt område i Norskehavet til transportnettverket for gass, vil Polarled være et viktig ledd for videre gass eksport og på den måten styrke Norges posisjon som en pålitelig leverandør til det europeiske gassmarkedet, sier Grete B Haaland, direktør for Asset Management i enhet for Marketing, midstream and processing i Statoil.
The pipeline was laid by the world's largest pipelaying vessel: “Solitaire” from Allseas.
Rørledningen er lagt av verdens største rørleggingsfartøy: «Solitaire» fra Allseas.
Polarled is the first pipeline on the Norwegian continental shelf that crosses the Arctic Circle and opens up a brand new highway for gas from the Norwegian Sea to Europe.
Polarled er den første rørledningen som krysser Polarsirkelen på norsk sokkel og åpner opp en helt ny motorvei for gass fra Norskehavet til Europa.
(Photo: NTNU/ Thor Nielsen)
(Foto: NTNU/ Thor Nielsen)
With a total budget of NOK 50 million over four years, Statoil and NTNU wish to build up a world-leading research group to develop sustainable energy solutions.
Med en samlet økonomisk ramme på 50 millioner kroner over fire år, ønsker Statoil og NTNU å bygge opp en verdensledende forskergruppe som skal utvikle ny teknologi for bærekraftige energiløsninger.
The group will also assess the market prospects and effects of various kinds of climate policy.
Gruppen skal også vurdere markedsutsikter og effekter av ulike typer klimapolitikk.
The first step is to recruit an internationally renowned researcher with relevant expertise to guide our work and build up the research group, which will be based at NTNU in Trondheim.
Første steg er å rekruttere en internasjonalt anerkjent forsker med relevant kompetanse til å lede arbeidet og bygge opp forskergruppen, med base på NTNU i Trondheim.
“Statoil’s ambition is to be a leader in shaping the future energy society.
– Statoils ambisjon er å være ledende i å forme framtidens energisamfunn.
Development of new technologies and solutions through industrial cooperation and collaboration with the best research and development institutes in the world are a key factor in this,” says Statoil CEO Eldar Sætre.
Utvikling av ny teknologi og nye løsninger gjennom industrielt samarbeid og samarbeid med de beste forskning- og utviklingsmiljøene i verden er sentralt i dette, sier Statoils konsernsjef Eldar Sætre.
Earlier this year, Statoil and GE launched the technology-based Powering Collaboration programme to find industrial solutions to reduce the environmental impact of oil and gas production.
Tidligere i år lanserte Statoil sammen med GE et teknologibasert samarbeidsprogram (powering collaboration) for å finne industrielle løsninger som skal redusere miljøpåvirkningen av olje- og gassproduksjon.
Statoil also has partnerships with leading international academic institutions such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), where we and other industrial companies develop knowledge about new energy solutions through the MIT Energy Initiative.
Statoil har også samarbeid med ledende internasjonale akademiske institusjoner som Massachusetts Insititute of Technology (MIT), hvor vi i gjennom MIT Energy Initiative utvikler kunnskap om nye energiløsninger, sammen med en rekke andre industriselskaper.
Lars Høier, forskningsdirektør i Statoil.
Lars Høier, forskningsdirektør i Statoil.
(Foto: Asle Haukland - AP - Statoil)
(Foto: Asle Haukland - AP - Statoil)
“In Norway, NTNU represents top-class knowledge and research in key strategic areas for Statoil and we look forward to solving new demanding challenges together,” says Lars Høier, Statoil’s head of research.
– I Norge representerer NTNU kunnskap og forskning i toppklassen innenfor viktige strategiske områder for Statoil og vi ser fram til å løse nye krevende utfordringer sammen, sier forskningsdirektør i Statoil, Lars Høier.
Increased, safe and sustainable access to energy is a key challenge for the world community.
Økt, sikker og bærekraftig tilgang på energi er en sentral utfordring for verdenssamfunnet.
“Norway has both opportunities and responsibility to help deal with this challenge through the production of more environmentally friendly energy.
– Norge har både muligheter til og ansvar for å bidra til å håndtere denne utfordringen gjennom produksjon av mer miljøvennlig energi.
Collaboration with Statoil will help to strengthen the knowledge base for this production,” says NTNU Rector Gunnar Bovim.
Samarbeidet med Statoil vil bidra til å styrke kunnskapsgrunnlaget for slik produksjon, sier rektor Gunnar Bovim på NTNU.
Oil and gas will still account for a large share of the future energy mix, but growth in energy supply will mainly come from new energy solutions.
Olje og gass vil fortsatt utgjøre en store del av den framtidige energimiksen, men veksten i energitilførsel vil hovedsakelig komme fra nye energiløsninger.
Renewable energy, energy efficiency and carbon capture and storage will all play a major part in the coming decades.
Både fornybar energi, energieffektivisering og karbonfangst og lagring vil spille en stor rolle i de kommende tiårene.
Statoil’s financial contribution will be NOK 5 million annually for four years.
Statoil bidrar økonomisk med fem millioner kroner i året over fire år.
Statoil also wishes to provide project funding linked to the initiative.
I tillegg ønsker Statoil å bidra med prosjektmidler knyttet opp mot satsingen.
The agreement is part of the Akademia cooperative programme with NTNU, and Statoil has an option to provide funding for an additional four years.
Avtalen er en del av akademiasamarbeidet med NTNU og Statoil har en opsjon på å bidra med ytterligere fire års finansiering.
NTNU has a similar budget to Statoil for the agreement, which means that NOK 50 million will initially be invested in future energy solutions.
NTNU går inn med tilsvarende økonomiske rammer som Statoil slik at det i første omgang satses 50 millioner kroner på framtidens energiløsninger.
Statoil CEO Eldar Sætre (left) and NTNU Rector Gunnar Bovim.
Statoils konsernsjef Eldar Sætre (t.v.) og NTNU-rektor Gunnar Bovim.
Alfa Sentral will therefore increase the utilisation of the Sleipner facilities.
Alfa Sentral vil derfor øke utnyttelsen av Sleipner-anleggene.
“Statoil has set ambitious goals for future activity, production and value creation.
– Vi har i Statoil satt oss ambisiøse mål for fremtidig aktivitet, produksjon og verdiskaping.
This transaction demonstrates the potential on both the UK and Norwegian side of the Continental Shelf.
Denne handelen viser potensialet som ligger både på britisk og norsk side av kontinentalsokkelen.
The acquisition of this Alfa Sentral licence increases the resource base and strengthens our efforts to further develop the Sleipner area towards 2030", says Mette Halvorsen Ottøy, senior vice president for the operations south cluster in Development & Production Norway (DPN).
Med oppkjøpet i Alfa Sentral øker vi ressursgrunnlaget og styrker arbeidet med å videreutvikle Sleipner-området fram mot 2030, sier Mette Halvorsen Ottøy, områdedirektør for Drift Sør i UPN.
Through this transaction Statoil has taken a 24% interest in UK Continental Shelf (UKCS) licence P312 which, with licence PL046 on the NCS, comprises the Alfa Sentral field.
Gjennom denne transaksjonen får Statoil en eierandel på 24 prosent i utvinningstillatelse P312 på britisk sokkel.
Statoil is the operator in PL046 with a 62% holding.
Statoil er operatør for PL046 med en eierandel på 62 prosent.
As a result, Statoil has increased its equity holding in a high priority project in a core area, deepening its presence on both the NCS and UKCS.
Statoil har dermed økt sin eierandel i et høyt prioritert prosjekt i et av selskapets kjerneområder, og styrket sin tilstedeværelse på både norsk og britisk sokkel.
The transaction is expected to close by the end of 2015.
Det ventes at transaksjonen avsluttes ved utgangen av 2015.
Concept selection for the Alfa Sentral project was passed in September 2015.
Konseptvalg for Alfa Sentral-prosjektet ble godkjent i september 2015.
Negotiations to unitise the field will commence shortly.
Forhandlinger om en samordning av feltet begynner om kort tid.
A final investment decision is planned for late 2016 with production start-up in 2020.
En endelig investeringsbeslutning skal etter planen tas sent i 2016, med produksjonsoppstart i 2020.
Alfa Sentral is a c.60 mmboe gas and condensate field planned to be developed as a tie-back to the existing infrastructure for Sleipner on the Norwegian Continental Shelf (NCS), which Statoil operates.
Alfa Sentral er et gass- og kondensatfelt som inneholder 60 millioner fat oljeekvivalenter, og skal etter planen kobles opp til eksisterende infrastruktur for Sleipner-feltet på norsk sokkel, som Statoil er operatør for.
Weighing 17,700 tonnes, the jacket will be constructed at the yard in Verdal and installed on the Johan Sverdrup field in the summer of 2018.
Stålunderstellet til prosessplattformen veier 17.700 tonn og skal bygges ved verftet i Verdal og installeres på Johan Sverdrup-feltet sommeren 2018.
“This is the third delivery based on the letter of intent signed by Statoil and Kvaerner for delivery of jackets.
– Dette er den tredje leveransen som kommer ut av rammeavtalen mellom Statoil og Kværner på stålunderstell.
This means that Kvaerner will deliver 3 of 4 jackets for the first phase of the Johan Sverdrup development,” says Kjetel Digre, senior vice president for the Johan Sverdrup development project.
Dette betyr at Kværner skal levere 3 av 4 stålunderstell til første utbyggingstrinn av Johan Sverdrup, sier prosjektdirektør Kjetel Digre.
“Having documented learning and synergies in connection with existing contracts, Kvaerner has become the supplier of these three jackets and will contribute to improved competitiveness and maximised value creation from Johan Sverdrup,” says Digre.
– Kværner har dokumentert læring og synergier i forbindelse med eksisterende kontrakter, hvilket medfører at de er blitt valgt som leverandør for disse tre stålunderstellene.
The contract awarded to Dragados Offshore S.A. covers engineering, fabrication and construction of the steel jacket for the Johan Sverdrup utility and accommodation platform.
Kontrakten til Dragados Offshore S.A. omfatter engineering, fabrikasjon og bygging av stålunderstellet til utstyrs- og boligplattformen på Johan Sverdrup.
Weighing 7,600 tonnes, the jacket will be constructed at the yard in Cadiz.
Stålunderstellet til utstyrs- og boligplattformen veier 7.600 tonn og skal bygges ved verftet i Cadiz.
Field installation is scheduled for the summer of 2018.
Installasjon på feltet er planlagt sommeren 2018.
“We are pleased to include Dragados Offshore in the Johan Sverdrup project, which is a complex puzzle requiring precision and quality in all deliveries.
– Det er gledelig å få Dragados Offshore inn i Johan Sverdrup-prosjektet, som er et komplekst puslespill, hvor vi er avhengig av presisjon og kvalitet i alle leveranser.
We have good experience with Dragados Offshore from construction of the jacket for the Statoil-operated Mariner project.
Her har vi gode erfaringer med Dragados Offshore på byggingen av stålunderstellet til det Statoil-opererte Mariner-prosjektet.
We are looking forward to resuming our good cooperation, and from day one we will focus on utilizing our experience and ensuring the same quality in this Johan Sverdrup assignment,” says Digre.
Vi ser fram til et nytt og godt samarbeid, og vil fra dag én være fokusert på å dra nytte av læringen og sammen gjenskape kvaliteten i dette arbeidet til Johan Sverdrup, sier Digre.