natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discovery, named Cordelia, is located 3.5 kilometres south-east of the Miranda find, made in April 2006.
Funnet, som har fått navnet Cordelia, er lokalisert 3,5 kilometer sørøst av funnet Miranda, som ble gjort kjent i april 2006.
The well was drilled by the Jack Ryan drilling ship to a total depth of 4,040 metres.
Brønnen ble boret fra boreskipet Jack Ryan til en totalt dybde på 4.040 meter.
The water depth in the area is 2,308 metres.
Vanndybden i området er på 2.308 meter.
Cordelia is located some 371 kilometres north-west of the Angolan capital, Luanda.
Cordelia er lokalisert om lag 371 kilometer nordvest av Angolas hovedstad Luanda.
The well was tested at an operationally restricted flow rate of 2,063 barrels of oil per day through a 20/64 inch choke.
Det ble oppnådd en strømmingsrate på 2.063 fat med olje per dag gjennom en dyseåpning på 20/64 tommer.
The other finds in the block are Urano, Plutão, Saturno, Marte, Venus, Palas, Ceres, Juno, Astraea, Hebe, Titania, Terra and Miranda.
De andre funnene i blokken er Urano, Plutão, Saturno, Marte, Venus, Palas, Ceres, Juno, Astraea, Hebe, Titania, Terra og Miranda.
Sonangol is concessionaire in block 31.
Sonangol er rettighetshaver i blokk 31.
BP is operator with a 26.67% interest.
BP er operatør med 26,67 prosent.
Statoil is a partner in the contractor group comprising Esso with a 25% interest, Sonangol (20%), Statoil (13.33%), Marathon (10%) and Total with 5%.
Statoil er partner i en kontraktorgruppe sammen med Esso (25 prosent), Sonangol (20), Statoil (13,33), Marathon (10) og Total (5).
The 14th oil find in deepwater block 31 off Angola has been made, report operator BP and the Angolan state oil company, Sonangol.
Det 14. oljefunnet er gjort i dypvannsblokk 31 utenfor Angola, ifølge operatøren BP og det angolanske statsoljeselskapet Sonangol.
Following this, the share saving plan has 1,339,111 shares.
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 1.339.111 aksjer.
The CHP station will improve the industrial complex's regularity and have the potential to reduce emissions.
Kraftvarmeverket vil bedre regulariteten til industrianlegget og ha potensial for reduserte utslipp.
The reason for this is that the CHP station will produce electricity and steam considerably more efficiently than at present and unnecessary emissions relating to shutdown can be avoided.
Årsakene er at kraftvarmeverket vil produsere strøm og damp vesentlig mer effektivt enn i dag og unødvendige utslipp i forbindelse med nedstengning av anlegget unngås.
Carbon and nitrogen oxide (NOx) emissions per kilowatt hour will be reduced.
Utslipp av karbondioksid (CO2) og nitrogenoksider (NOx) per kilowattime vil gå ned.
The complex at Tjeldbergodden opened in 1997.
Anlegget på Tjeldbergodden åpnet i 1997.
(Photo: Gorm Kallestad).
(Foto: Gorm Kallestad)
"Energy efficiency is one of the bulwarks in Statoil's environmental initiative.
Energieffektivisering er en av bærebjelkene i Statoils miljøsatsning.
The background to the project is the unstable power supply to Tjeldbergodden facilities.
Bakgrunnen for prosjektet er ustabil forsyning av elektrisk kraft til anleggene på Tjeldbergodden.
This has led to several shutdowns of the complex and the situation has worsened in the last six months.
Det har ført til nedstengning av anlegget flere ganger, og situasjonen har blitt verre siste halvår.
Statoil has therefore evaluated several options for becoming electricity self-sufficient.
Statoil har derfor vurdert flere muligheter for å bli selvforsynt med elektrisk kraft.
"We chose a small-scale, integrated CHP station because it will make Tjeldbergodden non-reliant on power imports," says Mr Lyngmo.
– Vi valgte et lite, integrert kraftvarmeverk fordi det både vil gjøre anleggene på Tjeldbergodden uavhengig av kraftimport.
"The new station will replace the need for imported power equivalent to six megawatts.
Det nye anlegget vil erstatte importen av elektrisitet tilsvarende seks megawatt.
It is also the best environmental solution.
Dette er også den beste løsningen miljømessig.
For every shutdown prevented, the environment is spared further emissions.
For hver anleggsstans som hindres, sparer vi miljøet for utslipp.
The station will also help the distribution balance of the region's power supply."
I tillegg vil anlegget være positivt for kraftbalansen i regionen, sier Lyngmo.
He adds that total emissions will be within present limits, with the potential for reductions.
Han legger til at totale utslipp vil ligge innenfor dagens utslippsgrenser med potensial for reduksjoner.
Estimated investment costs are placed at some NOK 85 million.
Investeringsanslaget er på om lag 85 millioner norske kroner.
The project will now move on to applying for regulatory approval, further detailing and inviting tenders with a view to a final investment decision during the third quarter of 2007.
Prosjektet går nå videre med behandling av myndighetssøknader, videre detaljering og innhenting av anbud med tanke på endelig investeringsbeslutning i løpet av tredje kvartal.
"With a plan like this, it will be possible to have the CHP station in operation by the end of 2008," Mr Lyngmo says.
– Med en slik plan vil det være mulig å ha kraftvarmeanlegget i drift mot slutten av 2008, sier Lyngmo.
A small-scale, integrated combined heat and power (CHP) station will make the Tjeldbergodden industrial complex, mid-Norway, electricity self-sufficient.
Et lite, integrert kraftvarmeverk skal gjøre Tjeldbergodden industrianlegg på Nordmøre selvforsynt med elektrisk kraft.
The organiser is Young Agenda 21, established as an independent environmental foundation in Stavanger in 2000.
Arrangøren er Ung Agenda 21, som ble opprettet som en uavhengig miljøstiftelse i Stavanger i 2000.
It is working together with the United Nations (UN) environmental program, Unep, regarding the event.
Ung Agenda 21 samarbeider med FNs miljøprogram UNEP om arrangementet.
Statoil is one of the foundation's founders, whose goal it is to increase children's and youngster's environmental involvement.
Statoil er en av grunnleggerne av stiftelsen, som har til formål å øke barn og unges miljøengasjement.
"We're pleased to be able to take part in this collaboration to increase the environmental involvement of children and young people," says Tor Fjæran, senior vice president for the environment.
– Vi er glade for å kunne delta i dette samarbeidet for å øke barn og unges miljøengasjement nasjonalt og internasjonalt.
"Young people's knowledge about the environment is important for developing forward-looking and sustainable solutions."
De unges kunnskap om miljø er viktig for å kunne utvikle framtidsrettede og bærekraftige løsninger, sier miljødirektør Tor Fjæran.
Energy and the link between the environment and development, as well as the UN's millennium plan for reducing poverty, will be key topics at the 2008 Tunza conference.
Energi og sammenhengen mellom miljø og utvikling samt FNs tusenårsmål for reduksjon av fattigdom, blir sentrale temaer for Tunza-konferansen i 2008.
The aim is that 1,000 delegates from 100 countries will attend.
Målet er at 1000 deltakere fra 100 land vil kommme til konferansen.
Of these, around 300 will be delegates from developing countries.
Av disse vil rundt 300 personer være deltakere fra utviklingsland.
"It's great that Statoil contributes to children from across the globe being able to meet at an international conference such as this," says Gabriele Brennhaugen, general manager of Young Agenda 21.
– Det er flott at Statoil bidrar til at barn fra hele verden møtes på en internasjonal konferanse som denne.
"Sponsorship funds from Statoil show that the company thinks big and globally."
Sponsormidlene fra Statoil viser at selskapet tenker stort og globalt, sier Gabriele Brennhaugen, daglig leder i Ung Agenda 21 .
Previously, similar environmental conferences for children and young people have been held in the UK, Kenya, Canada, the USA, Malaysia and Japan.
Tidligere har liknende miljøkonferanser for barn og unge blitt holdt i Storbritannia, Kenya, Canada, USA, Malaysia og Japan.
Next year's Stavanger conference will run from 17 to 21 June.
Konferansen i Stavanger neste år går fra 17. til 21. juni.
Statoil will be the main sponsor for the Tunza International Children's Conference being held in Stavanger next year.
Statoil blir hovedsponsor for den internasjonale barne- og ungdomskonferansen Tunza som er lagt til Stavanger neste år.
The prospectus will be published on Statoil's web site on Tuesday, 29 May.
Prospektet vil bli publisert på Statoils nettsted tirsdag 29. mai.
Before the templates are redeployed off Norway, they will be adapted for their new role by Grenland Offshore in Langesund south of Oslo.
Før brønnrammene kan gjenbrukes, blir de tilpasset sin nye oppgave hos Grenland Offshore i Langesund i Telemark.
Wellstreams will be piped to Statoil's nearby Gullfaks C platform through flowlines assembled into a bundle.
Brønnstrømmen skal føres til Gullfaks C-plattformen gjennom rørledninger som er samlet i en rørbunt.
This type of valve can shut down a wellstream in less than two seconds if it registers excessive pressure.
Denne typen ventiler stenger brønnstrømmen på mindre enn to sekunder hvis den registrerer at trykket blir for høyt.
See Mr Fjell's speech .
Les Olav Fjells foredrag.
"Ermintrude can give valuable additional resources at the Sleipner area," says Tim Dodson, Statoil's senior vice president for exploration in Exploration & Production Norway (EPN).
– Ermintrude kan gi verdifulle tilleggsressurser til Sleipner-området.
Wildcat 15/6-9 S in block 15/6 lies 10 kilometres north of the Sleipner area in production licence (PL) 303.
Undersøkelsesbrønn 15/6-9 S i blokk 15/6 ligger 10 kilometer nord for Sleipner-området i produksjonstillatelse 303.
The well was drilled in a water depth of 114 metres to a total depth of 3,850 metres below sea level.
Brønnen ble boret på et vanndyp på 114 meter til et totalt dyp på 3.850 meter under havoverflaten.
Drilling was halted in rocks of Triassic age.
Boringen ble avsluttet i bergarter av sein trias alder.
The well was found to contain light oil in sandstones of mid-Jurassic age.
Brønnen påviste lett olje i sandsteiner av midtre jura alder.
A small gas find was also proven in sandstones of Tertiary age.
Det ble også påvist et lite gassfunn i sandsteiner av tertiær alder.
"We will now drill a sidetrack well further up in the Ermintrude structure to establish if there is gas/condensate above the oil that has been discovered," says Mr Dodson.
– Vi vil nå bore et sidesteg lenger opp på Ermintrude-strukturen for å fastslå om det er gass/kondensat over den oljen som er funnet.
After its Ermintrude duties, the West Epsilon rig will continue its Sleipner area exploration programme.
Riggen West Epsilon fortsetter etter Ermintrude på sitt leteprogram i Sleipner-området.
Statoil has a three-year contract with the Seadrill company for the hire of the jack-up rig.
Statoil har en treårig kontrakt med selskapet Seadrill for leie av den oppjekkbare riggen.
West Epsilon's exploration programme has so far yielded promising results, with operator Statoil proving gas and condensate in the Biotitt prospect in the Sleipner area earlier this spring.
Tidligere i vår påviste operatøren Statoil gass og kondensat i Biotitt-prospektet i Sleipner-området.
"Statoil has great faith in the NCS," says Mr Dodson.
– Statoil har stor tro på norsk sokkel.
"Ermintrude shows that our NCS focus gives results."
Ermintrude-funnet viser at vår satsing på norsk sokkel gir resultater, sier Dodson.
Statoil has a 100% interest in PL 303.
Statoil har 100 prosent av rettighetene i produksjonstillatelse 303.
Contact: Jone Stangeland, vice president for public affairs, Exploration & Production Norway: +47 91 56 68 69 (mobile), +47 51 99 34 70 (office) Ola Morten Aanestad, vice president media relations: + 47 48 08 02 12 (mobile), +47 51 99 13 77 (office)
Kontaktperson: Jone Stangeland, informasjonsdirektør, +47 915 66 869 (mobil), +47 51 99 34 70 (kontor)
Operator Statoil has made a promising oil discovery in the North Sea's Ermintrude prospect.
Operatøren Statoil har gjort et lovende oljefunn på Ermintrude-prospektet i Nordsjøen.
Snøhvit is the first field on the Norwegian continental shelf (NCS) that can be remotely operated from land.
Snøhvit er det første feltet på norsk sokkel som fjernstyres fra land.
The subsea development has been completed within budget at just under NOK 8 billion, and without harmful discharges to the sea.
Havbunnsutbyggingen har kostet i underkant av åtte milliarder kroner og er fullført i henhold til opprinnelige budsjetter.
"The entire subsea system has been project approved and just handed over to the operations organisation," says Gunnar Myrebøe, who heads the Snøhvit subsea development.
– Hele havbunnsanlegget er klargjort fra prosjektet og overlevert driftsorganisasjonen.
"We're taking the wellstream ashore to the land plant now, while we have a vessel out at the field.
Vi tar brønnstrømmen inn til landanlegget nå mens vi har fartøy ute på feltet.
The wellstream forces out water left in the main pipeline since pipe-laying was completed in the autumn of 2005.
Brønnstrømmen fra feltet presser ut vann som har stått i hovedrøret siden røret var ferdig lagt høsten 2005.
Water expulsion itself is managed from the onshore control room and began on 24 May.
Selve vanntømming styres fra kontrollrommet på land og startet 24. mai.
The wellstream now remains in the pipeline as far as the slug catcher - the first treatment stage at the process plant - until this is brought on stream during the course of the summer.
Nå står brønnstrømmen i rør inn til væskefangeren – det første behandlingspunktet i prosessanlegget – fram til dette anlegget startes opp i løpet av sommeren.
All Snøhvit's offshore systems are located on the seabed and are controlled from land via a 144-kilometre control cable.
Alle Snøhvits feltanlegg er plassert på havbunnen.
The wellstream is transported ashore via a 143-kilometre pipeline.
Brønnstrømmen sendes til land gjennom et 143 kilometer langt rør.
Both pipeline and cable are the world's longest of their kind and represent advances in equipment and multiphase technology developed on the NCS.
Rør og kabel er verdens lengste av sine slag.
No ships or platforms will be visible at sea level when Snøhvit comes on stream.
Det vil ikke være skip eller plattform synlig på havoverflaten når feltet settes i produksjon.
The start-up of subsea systems at the Snøhvit field off Hammerfest, northern Norway, was completed yesterday, 28 May.
Oppstart av systemene på havbunnen på Snøhvit-feltet utenfor Hammerfest ble fullført i går, 28. mai.
The merger plan and agenda are attached to this stock exchange announcement.
Sammenslåingsplanen og dagsorden følger vedlagt denne børsmeldingen.
The documents will be sent to all shareholders in Statoil and Hydro together with a prospectus.
Dokumentene vil bli sendt til alle aksjonærer i Statoil og Hydro sammen med prospektet.
All documents can also be downloaded from Statoil's website, www.statoil.com/egm.
Samtlige dokument kan også lastes ned fra Statoils nettsted: www.statoil.com/egm
Statoil's extraordinary general meeting that will consider the proposed merger of Norsk Hydro ASA's petroleum business with Statoil ASA, will be held on Thursday 5 July at 17:00 at the Clarion Hotel in Stavanger.
Statoils ekstraordinære generalforsamling, som skal behandle den foreslåtte sammenslåingen av petroleumsvirksomheten i Norsk Hydro ASA og Statoil ASA, vil bli avholdt torsdag 5. juli 2007, klokken 17.00, på Clarion Hotel i Stavanger.
It has become a Centre that is without parallel, where you can actually run the risk of learning something while you're having fun."
Det er blitt et senter uten sidestykke, der du kan risikere å lære noe mens du har det gøy!
It was the Centre’s managing director, Svein Anders Dahl, who in this way adopted an informal tone when the VILVITE (meaning "want to know") Bergen Science Centre was opened at Marineholmen in Bergen on Thursday morning, in the presence of around 250 invited guests.
Det var senterets administrerende direktør Svein Anders Dahl som slik slo an en uhøytidelig tone da VILVITE-senteret ble åpnet på Marineholmen torsdag i nærvær av rundt 250 innbudte gjester.
Among these guests were school pupils from Granvin, where six-year-old Bjørghild Himle Egdetveit was given an extra prize for having submitted the name suggestion VILMER (a play on words, meaning Wilmer/"want more") for the Centre’s mascot.
Blant dem var også skoleelever fra Granvin, der seks år gamle Bjørghild Himle Egdetveit fikk en ekstra premie for å ha sendt inn navneforslaget VILMER på senterets maskot.
But it was State Secretary Per Botolf Maurseth, from the Ministry of Education and Research, who had the honour of carrying out the ceremonious opening on behalf of Minister of Education and Research Øystein Djupedal, who had to call off his visit due to illness.
Men det ble Kunnskapsdepartementets statssekretær Per Botolf Maurseth som fikk æren av å foreta den høytidelige åpningen på vegne av statsråd Øystein Djupedal, som hadde måttet melde sykdomsforfall.
Maurseth commented that VILVITE was a fantastic and visionary name, because it is important that children, young people and adults should want to know, to have the opportunity to gain in-depth knowledge of a subject, to dream, and to wonder:
Maurseth syntes VILVITE var et fantastisk og visjonært navn, fordi det viktige er at barn, unge og voksne skal ønske å vite, få muligheten til å fordype seg, drømme og undre seg:
"A centre of this kind contributes to increasing the understanding of and commitment to scientific subjects and maths, which in turn is essential for comprehending where we come from and how the world we live in hangs together.
– Et slikt senter bidrar nettopp å øke forståelsen for og engasjementet for naturvitenskap og realfag, som er vesentlig for å forstå hvor vi kommer fra og sammenhengene i verden vi lever i.
It is only with greater knowledge of the science subjects that we can find answers to the most important questions we face.
Bare med økte kunnskaper i realfag kan vi komme fram til løsninger på de viktigste spørsmål vi står overfor.
It’s enough to mention the challenges within the areas of health and the environment in this context."
Her er det nok å nevne utfordringer innen helse- og miljøspørsmål.
Maurseth praised the cooperation between the state sector and the private companies, with Hydro at the helm: together they had worked to realize the dream of having the Science Centre at Marineholmen.
Maurseth berømmet samarbeidet mellom det offentlige og de private selskapene med Hydro i spissen, som hadde gått sammen om å realisere vitensenteret på Marineholmen.
Without doubt the centre will represent a powerful strengthening of the local research environment in Bergen, the State Secretary pointed out, and was able to tell those present that the government has decided to increase the contributions to the science centres from NOK 10 million to NOK 16 million, as part of its prioritizing of science subjects.
Senteret vil uten tvil bety en kraftig styrking av det lokale forskningsmiljøet i Bergen, påpekte statssekretæren, som kunne opplyse at Regjeringen har gått inn for å øke bevilgningene til vitensentrene fra 10 til 16 millioner som ledd i satsingen på realfag.
Sound energy and suppleness
Med lyd og spenst
An extremely audible part of the opening programme was when Paradis children’s choir, with their conductor Veslemøy Fluge Berg, made sure that they filled the centre with energy in the form of sound, before the trapeze artist Desiree Hafstad showed off her balancing skills.
Et sterkt hørbart innslag i åpningsprogrammet var Paradis barnekor, som med sin dirigent Veslemøy Fluge Berg sørget for å fylle senteret med energi i form av lyd, før trapeskunstner Desiree Hafstad viste sine balansekunstner.
Naturally, members of Hordaland county council and Bergen municipality were also present, along with representatives from the sponsors BKK, GC Rieber Fondene, the Nansen Centre, the savings bank Sparebanken Vest, the shipping association Bergens Rederiforening, BIR, NCE Subsea and Hordaland Police District, who have provided the financial basis for the continued running of the VILVITE centre.
Med på åpningen var selvsagt også representanter for Hordaland fylkeskommune, Bergen kommune og fra sponsorene BKK, GC Rieber Fondene, Nansensenteret, Sparebanken Vest, Bergens Rederiforening, BIR, NCE Subsea og Hordaland Politidistrikt, som har bidratt med et økonomisk fundament for den videre driften av VILVITE-senteret.
It is Mjellem & Karlsen’s old workshop hall at Marineholmen by Puddefjord that has been transformed into the Science Centre, with 75 different installations that inquisitive visitors are at liberty to try out.
Det er den gamle verkstedhallen til Mjellem & Karlsen på Marineholmen ved Puddefjorden som er omgjort til vitensenter med 75 ulike installasjoner til fri bruk for nysgjerrige besøkende.
Everyone should be able to get their imagination going when they enter the premises, because here the idea is that people should be able to play their way to knowledge.
De besøkende kan alle få satt fantasien i sving når de trer inn i lokalene, for her skal det lekes til kunnskap!
"Instead of giving conventional tours, here the idea is that things should be intuitive.
– I stedet for klassiske omvisninger baserer vi oss på det intuitive.
We want the public to be able to go where they want inside the 2700 square metre building.
Vi ønsker at publikum skal få gå der de vil i det 2.700 kvadratmeter store senteret.
There are special knowledge "hosts", knowledge points, loudspeakers and explanatory texts to assist the visitors as they work their way around the premises," Anne Tove Koldal, the centre’s marketing manager, explains.
Egne viteverter, vitepunkter, høyttalere og forklarende tekster er hjelpemidler på runden i lokalene, forteller senterets markedssjef Anne Tove Koldal.
Bergen: the City of Knowledge
Kunnskapsbyen Bergen
But one important target group will be school classes, who by visiting the centre will be able to cover a large part of the primary school, secondary school and sixth-form curricula within natural science, biology, physics and chemistry.
Men en viktig målgruppe blir skoleklasser som gjennom besøk på senteret vil få dekket en god del av læreplanen i grunnskolen og den videregående skolen innen naturfag, biologi, fysikk og kjemi.
VILVITE aims to have 90 000 visitors annually.
VILVITE har som mål å få 90.000 besøkende årlig.
The goal must be that as many as possible of the region’s school children have the chance to experience the excitement and challenges that can be found in the sciences.
Målet må være å få flest mulig av regionens skoleelever til å oppleve den spenning og utfordring som er knyttet til naturfagene.
"Hydro’s decision to contribute NOK 100 million to developing a nationally leading Science Centre in Bergen is not least due to the fact that the city is an important centre for education and knowledge in Norway, while in addition Bergen has a unique position with regard to Hydro’s own knowledge-based activities," comments Leif Lømo, Hydro’s Vice President for Technology, and a member of the Bergen Science Centre’s Board.
– Når Hydro går inn med 100 millioner kroner i støtte til å utvikle et nasjonalt ledende vitensenter i Bergen, er det ikke minst fordi byen er en viktig utdannings- og kunnskapsby i Norge, og fordi den har en helt spesiell posisjon i Hydros kunnskapsbaserte virksomhet, sier Leif Lømo, som er spesialrådgiver i Hydro for teknologiske spørsmål og medlem av styret for vitensenteret.
In his opening speech during the ceremony, Executive Vice President Tore Torvund emphasized that Hydro’s commitment to the Science Centre was an expression of the company’s social commitment, as well as of the fact that Bergen was a natural place for Hydro to invest in knowledge.
I sin hilsningstale under åpningen understreket konserndirektør Tore Torvund at Hydros satsing på vitensenteret var et uttrykk for selskapets samfunns-engasjement, og at Bergen var et naturlig sted for Hydro å investere i kunnskap.