natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasized the long-standing cooperation Hydro has had with Russia.
Han la også vekt på det lange samarbeidet som Hydro har hatt med Russland.
"We have cooperated with Russia for 50 years," Reiten pointed out.
– Vi har samarbeidet med Russland i 50 år, påpekte Reiten.
It is 17 years since Hydro started to work with the Shtokman field.
Det er 17 år siden Hydro begynte å jobbe med Shtokman.
President and CEO of Statoil, Helge Lund, represented Statoil during the visit.
Statoil-direktør Helge Lund representerte Statoil under besøket.
The company is partner in the Ormen Lange development, and has responsibility for developing the export pipeline Langeled, which is to transport the Ormen Lange gas from Nyhamna to England.
Selskapet er partnere på Ormen Lange og har operativt ansvar for utbygging av eksportrørledningen Langeled, som skal frakte gassen fra Nyhamna til England.
In his presentation, Lund emphasized the importance of trustworthy oil and gas supplies to European and American markets.
Lund la i sin presentasjon vekt på betydingen av pålitelig olje- og gassforsyninger til europeiske og amerikanske markeder.
"We can ensure development of the Norwegian gas network further north, to the Norwegian and Russian sides of the Barents Sea," Lund said.
– Vi kan sikre utvikling av det norske gassnettverket lenger nordover til norsk og russisk side av Barentshavet, sa Lund.
Hydro and Statoil are two of five companies who have reached the shortlist of possible partners for the Shtokman field.
Hydro og Statoil er to av fem selskaper som er med på "shortlisten" over selskaper som er aktuelle som partnere på Sthokman-feltet.
Gazprom has indicated that it will be closer to achieving a clarification regarding Shtokman by the end of April.
Gazprom har signalisert at det vil komme nærmere avklaringer om Sthokman i løpet av april.
Russia's Prime Minister Mikhail Fradkov and Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg visited Hydro's land-based facility for the gas from the Ormen Lange field today.
Russlands statsminister Mikhail Fradkov og Norges statsminister Jens Stoltenberg besøkte Hydros landanlegg for gassen fra Ormen Lange-feltet tirsdag.
The chief executive attended the conference to talk about the group's perspectives on petroleum activities in northern Norway.
Statoils konsernsjef var på konferansen for å presentere selskapets perspektiver for petroleumsvirksomhet i Nord-Norge.
Among the participants at the conference, that was organised by the Labour Party in the three northernmost counties of Norway, was foreign minister Jonas Gahr Støre.
Til stede på Mot Nord-konferansen, som arrangeres av Arbeiderpartiet i Finnmark, Nordland og Troms, var blant andre utenriksminister Jonas Gahr Støre.
In his speech Helge Lund emphasised that, in addition to the Barents Sea, he finds the coast outside Nordland county in northern Norway to be among the most interesting exploration areas on the Norwegian continental shelf (NCS):
I foredraget understreket Helge Lund at han i tillegg til Barentshavet anser kysten utenfor Nordland blant de mest interessante leteområdene på norsk sokkel:
"Statoil is already engaged in activities in the Norwegian Sea and the southern areas of the NCS off Nordland, and Snøhvit is our first development project in the Barents Sea" he says.
– I Norskehavet og i de sørlige områdene utenfor Nordland har Statoil allerede virksomhet, og med Snøhvit er vi i gang med utviklingen av Barentshavet.
"Now we are ready to start exploring the northern areas off Nordland."
Men vi er klare til å komme i gang også i de nordlige områdene utenfor Nordland.
This will also give Statoil the opportunity to further develop the technology and expertise developed by the Norwegian industry through 40 years, preferably in cooperation with our international activities.
I tillegg får Statoil muligheten til å videreutvikle teknologi og kompetanse bygget i norsk industri gjennom 40 år, gjerne i internasjonalt samspill.
"The Barents Sea could be a melting pot for innovation and cooperation across nations, trades and industries," stressed Mr Lund, and he also underlined that a safe and efficient operation is a prerequisite for Statoil to achieve long-term value creation:
– Barentshavet kan bli en smeltedigel for nyskaping og samarbeid på tvers av nasjoner, næringer og industri, poengterte Lund, som minnet om at sikker og effektiv drift er en forutsetning for Statoils evne til langsiktig verdiskaping:
"No one must doubt our intense efforts to avoid incidents that could harm people or the environment."
– Ingen må være i tvil om at vi jobber intenst for å unngå hendelser som kan være til skade for mennesker og miljø.
The discussion on petroleum operations in northern Norway must focus on the great perspectives and opportunities of this area, says Mr Lund:
Diskusjonen om petroleumsvirksomhet i nord må ta utgangspunkt i de store perspektivene og mulighetene, mener Lund:
"While the Norwegian petroleum industry is on the way north, the Russians are moving westwards from their core areas in Siberia.
– Mens norsk petroleumsindustri går nordover, beveger den russiske seg vestover fra kjerneområdene i Sibir.
Our and their oil and gas interests overlap in the Barents Sea.
Olje- og gassinteressene overlapper hverandre i Barentshavet.
From an industrial point of view we must regard the Barents Sea as one sea.
Industrielt må vi tenke på Barentshavet som ett hav.
Only then can we achieve collaboration, synergies and common solutions across boundaries.
Bare da kan vi utløse samarbeid, synergier og fellesløsninger på tvers.
The Barents Sea could become Europe's next leading offshore oil and gas province by 2020, said Helge Lund in his speech at the Mot Nord (Looking north) conference in Bodø today, 29 March.
Barentshavet kan bli Europas neste ledende olje- og gassprovins til havs innen 2020, sa Helge Lund i sitt foredrag på Mot Nord-konferansen i Bodø i dag, 29. mars.
Acergy’s LB200 picked up the end of the line laid last year by Solitaire 33 km from Nyhamna.
Leggefartøyet LB200 fra Acergy plukket i natt opp rørenden som i fjor ble lagt ned av Solitaire 33 km fra Nyhamna.
Laying will continue in a south-westerly direction, towards Sleipner.
Leggearbeidene fortsetter nå i sørvestlig retning mot Sleipner.
The pipeline will be laid in a north-easterly direction and it is expected that Solitaire will lay down its end if the pipeline in November.
Rørlegging vil fortsette i nordøstlig retning og det forventes at Solitaire skal legge ned sin ende av røret i november.
The two pipeline ends will be welded together in 2007.
De to rørendene vil bli sammensveist i 2007.
The northern pipeline will come from Måløy, the middle part from CCB on Sotra, while the southern section will be supplied by Farsund.
Rør til installasjonsarbeidene vil for nordlig del komme fra Måløy, midtre del fra CCB på Sotra, mens det sydlige arbeidet vil forsynes fra Bredero Shaw i Farsund der alle rørene er rustbehandlet og vektbelagt.
A total of 20,000 Langeled pipelines are in storage on Måløy, with 9,000 at CCB Ågotnes and 20,000 in Farsund.
Det er lagret 20000 Langeled-rør på Måløy, 9000 på CCB Ågotnes og 20000 i Farsund.
Up to four km pipeline laid daily
Opptil fire km legging daglig
The pipelines are welded together and then given a protective coating.
Rørene sveises sammen, før et beskyttelsesbelegg legges over.
The welded joints are then subjected to ultrasonic testing before the pipeline is laid at a speed of roughly 4 km daily.
Deretter foretas det ultralydkontroll av sveisen før røret legges ut med en hastighet på rundt 4 kilometer daglig.
Between Sleipner and Easington the pipeline has a diameter of 44 inches, while it is 42 inches in diameter between Nyhamna and Sleipner.
Fra Sleipner til Easington har røret en diameter på 44 tommer - ca en meter, mens røret mellom Nyhamna og Sleipner har en diameter på 42 tommer.
Fishery vessels are asked to maintain a reasonable distance and be particularly aware that pipeline vessels can change position considerably from day to day.
Fiskere bes holde god avstand og ta spesielt hensyn til at leggefartøyene kan forandre posisjon betydelig fra dag til dag.
Specialist personnel will be on board when the vessel is working in fishery areas, and these can be contacted if need be.
Det vil i områder med fiskeriaktivitet være fiskerikyndig personell om bord som kan kontaktes ved behov.
Ormen Lange pipeline laying to start in summer In the summer Solitaire will continue to lay the production pipelines out towards the Ormen Lange field, to a point half-way down the Storegga slide 100 km from Nyhamna.
Ormen Lange rørlegging starter til sommeren Til sommeren ankommer Solitaire fra Allseas for å fortsette leggingen av produksjonsrørene ut mot Ormen Lange-feltet, til halveis ned Storegga-raskanten 100 kilometer fra Nyhamna.
Here the laying vessel S7000 will take over and lay the demanding final 20 km further down the slide and up to the templates at a depth of 850 meters.
Der vil leggefartøyet "S7000" ta over for å legge de siste krevende 20 kilometrene videre ned raskanten og helt frem til brønnrammene på 850 meters dyp.
In fact, the entire 120 km long control cable will be laid from one coil on board the Skandi Neptune from Subsea 7.
Faktisk legges hele den 120 kilometer lange kontrollkabelen i én lengde fra en rull om bord på "Skandi Neptune" fra Subsea 7.
Remote controlled robots will later be used to place the cables in trenches on the seabed.
Etterpå vil man bruke fjernstyrte roboter til å grøfte kablene ned i havbunnen.
The anti-freeze pipelines will be laid by Acergy’s Seaway Falcon.
Frostvæskerørene legges av Acergy-fartøyet "Seaway Falcon".
It will take a total of 2,600 vessel days in 2006 to put all the pieces into of the gigantic Ormen Lange project into place.
Hele 2.600 fartøydøgn går med i 2006 for å legge alle bitene på plass i det gigantiske Ormen Lange-prosjektet.
This figure includes everything, from the massive laying vessels to smaller survey ships and transport craft.
Dette inkluderer alt fra de massive leggefartøyene til mindre survey-båter og rørfraktbåter.
Gravel dumping
Steindumping
Gravel will be dumped on the seabed to even it out prior to laying and to stabilize the pipeline afterwards.
Steindumping vil dels foretaes forut for rørlegging for å jevne ut sjøbunnen og etter rørlegging for å stabilisere røret.
This work will be carried out on all pipelines and cable crossings, on areas where the seabed is uneven and where the pipeline must be stabilized and safeguarded against lateral displacement.
Arbeidene vil dels foregå på alle rør og kabelkryssinger, områder med ujevn bunn og områder hvor røret må stabiliseres for å sikre det mot sideveis forflytning.
From 2007 enough Ormen Lange gas to cover a fifth of the UK's needs will stream through the completed, 1200 km long pipeline.
Fra 2007 vil Ormen Lange-gass nok til å dekke en femtedel av Storbritannias behov strømme gjennom det komplette, 1200 kilometer lange røret.
The meeting was staged as part of the ongoing cooperation between Hydro and the Murmansk region.
Møtet mellom Hydro og Murmansk oblast er en del av det pågående samarbeidet mellom Hydro og Murmanskregionen.
The Murmansk delegation was welcomed by the head of Hydro's Shtokman project Bengt Lie Hansen, head of Hydro's Moscow office Petter Nore, senior vice president Harald Martinsen of Aluminium and Benedikt Henriksen, who is responsible for Hydro's supplier development program.
Delegasjon fra Murmansk ble tatt i mot av Hydros leder for selskapets Shtokmansatsing Bengt Lie Hansen, lederen for Hydros Russlandskontor Petter Nore, direktør Harald Martinsen i Hydro aluminium og Benedikt Henriksen som har ansvaret for Hydros leverandørutviklingsprogram.
"We are delighted to welcome Mr. Evdokimov and his party to the operational headquarters of Hydro's oil and gas activities on the Norwegian continental shelf.
- Vi er glade for å kunne ta i mot Evdokimov og hans delegasjon til Hydros operative hovedkvarter for våre olje- og gassaktiviteter på norsk sokkel.
Hydro at Sandsli, including the Research Center, represents a vitally important part of the operational and technological offshore expertise Hydro has built up on the Norwegian continental shelf over several decades," said Lie Hansen.
Hydro på Sandsli, inkludert forskningssenteret, representerer viktige deler av den operative og teknologiske offshoreekspertisen Hydro har opparbeidet som operatør på norsk sokkel over flere tiår, sier Bengt Lie Hansen.
Hydro would like to see the company's experience and expertise making a positive impact on the development of Murmansk, which now stands on the threshold to an offshore upswing similar to the one Norway entered into more than 30 years ago.
Hydro ønsker at selskapets erfaringer og kompetanse fra Norsk sokkel også kan virke inn positivt for utviklingen av Murmansk som nå står foran en liknende offshoreutvikling som den Norge stod foran, for over 30 år siden.
"Hydro takes a long-term view in Russia.
- Hydro har et langsiktig perspektiv i Russland.
We've been doing business in the country for more than 50 years and our Moscow office has been engaged in business development in the energy and aluminium sectors for 17 years.
Vi har drevet forretninger i landet i over 50 år, og har jobbet med forretningsutvikling innen energi og aluminium ut fra eget kontor i Moskva i 17 år.
The county governor's visit of is part of the ongoing cooperation between Hydro and the Murmansk region," said Nore.
Besøket med guvernøren i Murmansk er en del av det pågående samarbeidet Hydro har med Murmansk fylke og Nordvest-Russland, sier lederen for Hydros Russlandskontor Petter Nore.
The possibility of carrying out a feasibility study for an aluminium plant in Murmansk was also discussed.
I tillegg ble muligheten for å gjennomføre et mulighetstudie for et aluminiumsverk i Murmansk diskutert.
"Hydro is both an energy and aluminium company, and it is therefore natural for us to look for synergies wherever possible.
- Hydro er både et energi- og aluminiumsselskap, og det er derfor naturlig for oss å søke synergier der hvor dette er mulig.
Hydro's approach in Russia is a long-term one and the company wishes to engage in oil and gas actitivies in the North West of the country.
Hydro jobber langsiktig i Russland, og ønsker å satse i Nordvest-Russland innen olje og gass.
We are now considering a feasibility study to see how gas from the Barents Sea might be utilized to power an aluminum plant in Murmansk," added Lie Hansen.
Nå ser vi på muligheten for å gjennomføre et studie for hvorvidt gass fra Barentshavet kan brukes til å drive et aluminumsverk i Murmansk, sier Lie Hansen.
Hydro currently has a representative office in Murmansk that will function as the company's base assisting the drilling of appraisal well 7 on Shtokman.
Hydro har i dag representasjonskontor i Murmansk som vil fungere som base for Hydro assistering i boringen av avgrensningsbrønn 7 på Shtokman.
The company has also set up supplier centers in Murmansk and Arkhangelsk to support the supplier development program Hydro has conducted in northwestern Russia during the past three years.
Selskapet har også etablert leverandørsentre i Murmansk og Arkhangelsk for å støtte opp under leverandørutviklingsprogrammet Hydro har gjennomført i Nordvest-Russland de siste 3 årene.
County governor of Murmansk, Yurij Evdokimov, paid a visit to Hydro's Research Center at Sandsli in Bergen on Wednesday.
Guvernør Yurij Evdokimov fra Murmansk oblast i Russland besøkte Hydros forskningssenter på Sandsli i Bergen onsdag.
Tests and repair work following the gas leak on 19 January will then be completed.
Da er tester og reparasjonsarbeid etter gasslekkasjen 19. januar gjennomført.
Statoil is now working to verify the technical condition of the process plant on Visund.
Statoil arbeider nå med å verifisere den tekniske tilstanden for prosessanlegget på Visund.
This calls for thorough inspection and control of the facility.
Dette krever inngående inspeksjon og kontroll av anlegget.
A metal plate positioned at the flare tank's outlet to the knock-out drum collapsed, causing the damage and the gas leak.
En metallplate i utløpet av væskeutskilleren kollapset og forårsaket skaden og gasslekkasjen.
A portion of the plate came loose and was carried in the gas flow into the flare piping.
Et stykke av platen løsnet og gikk videre med gasstrømmen inn i fakkelrøret.
It created a hole about 50 centimetres in diameter in the pipe, where gas streamed out in an uncontrolled manner.
Den laget et hull i røret med en diameter på rundt 50 centimeter og gassen strømmet ukontrollert ut.
The total daily loss of output from Visund is roughly 35,000 barrels of oil and about five million cubic metres of export gas.
Totalt bortfall av produksjonen fra Visund er om lag 35.000 fat olje og rundt fem millioner kubikkmeter med eksportgass per dag.
Oil and gas production is expected to resume from the Visund platform in the North Sea in mid-June.
Olje- og gassproduksjonen på Visund-plattformen i Nordsjøen forventes å starte opp igjen i midten av juni.
The decision was taken on the basis of demand forecasts from Interconnector users.
Avgjørelsen blir tatt på grunnlag av brukerne av Interconnectors innmeldinger av kommende etterspørsel.
Transport contracts - including one held by Statoil - permit the gas flow to be reversed if that represents the best solution in market terms.
Innbakt i transportavtalene vil strømmen bli snudd dersom dette er markedsmessig gunstig.
No indication has been given of the likely duration of these gas deliveries to Britain.
Det er ikke kjent hvor lenge gass-strømmen skal gå til Storbritannia.
Nor are they expected to have negative consequences for supplies in continental Europe.
Det er heller ikke sannsynlig at det vil få negative konsekvenser for leveransene til kontinentet.
The Interconnector can carry 20 billion cubic metres of gas annually from the UK to Belgium, and 8.5 billion in the opposite direction.
Kapasiteteten i Interconnector er på 20 milliarder kubikkmeter gass årlig fra Storbritannia til Belgia og 8,5 milliarder kubikkmeter motsatt vei.
Higher prices in Britain mean that the flow of gas through the UK-Belgian Interconnector is being reversed today.
På grunn av høyere gasspriser i Storbritannia enn på kontinentet blir gasstrømmen gjennom rørledningen Interconnector snudd i dag.
If the sale goes ahead, half the payment will be in cash.
Blir salget gjennomført, betales halve oppgjøret kontant.
Shares in Hexagon will make up the remainder.
Aksjer i Hexagon utgjør resten.
“The sale means that Statoil has found a long-term industrial investor that will be a good owner in the company Statoil helped to establish,” reports Per Henning Hanssen, project manager in Statoil’s industrial development unit.
"Salget betyr at Statoil har funnet en langsiktig industriell investor som vil være en god eier i det selskapet som Statoil bidrog til å få på beina," sier Per Henning Hanssen, prosjektleder i Industri og kommersialisering.
He emphasises that the sale will safeguard the future development of composite containers.
Han understreker at salget vil sikre videre utvikling av komposittbeholdere.
Raufoss and Statoil have cooperated in the development and manufacture of composite propane containers since 1996.
Raufoss og Statoil har samarbeidet om å utvikle og produser propanbeholdere av kompositt siden 1996.
The bottles are practical for consumers – they weigh only half as much as the traditional steel bottles.
Flaskene er praktiske for forbrukerne; de er bare halvparten så tunge som de tradisjonelle stålflaskene, dessuten er de gjennomsiktige.
In addition they are transparent, which allows you to see how much propane is left.
Dermed er det mulig å se hvor mye propan som er igjen.
Statoil has a contract for 760,000 gas containers over a period of four years.
Statoil har kontrakt på 760.000 gassbeholdere over en periode på fire år.
Statoil has signed a letter of intent to sell its stake in Raufoss Composites (RAC) to Hexagon Composites.
Statoil har inngått intensjonsavtale om å selge sin andel i Raufoss Composites (RAC) til Hexagon Composites.
The theme running through both reports is Statoil's internationalisation process.
Begge rapportene har Statoils internasjonalisering som gjennomgående tema.
The directors write in their report that the group is in a strong position.
Statoils styre skriver i sin beretning at konsernets stilling er sterk.
A record result, production growth, development approval for 17 new projects and purposeful improvement work lay a good basis for Statoil's ambition to become a globally competitive group.
Et rekordresultat, produksjonsvekst, utbyggingsvedtak for 17 nye prosjekter og et målrettet forbedringsarbeid legger et godt grunnlag for ambisjonen om å bli et globalt konkurransedyktig selskap.
This is evident from the sustainability report.
Det preger også bærekraftrapporten.
In the 2005 report we tell of our social responsibility strategy.
I 2005-utgaven forteller vi om vår strategi for samfunnsansvar.
The printed editions are due to be distributed to all the shareholders from 7 April.
De trykte utgavene av årsrapporten og bærekraftrapporten distribueres til aksjonærene fra 7. april.
Statoil is publishing its annual report and accounts and its sustainability report on the group’s web site at noon today, Friday 31 March.
Statoils årsrapport og bærekraftrapport 2005 legges ut på selskapets nettsteder klokken 12 i dag, fredag 31. mars.
We had hoped to come further with specific impact assessments now, says Terje Overvik, executive vice president of Statoil's Exploration & Production Norway business area.
Vi hadde ønsket å komme videre med konkrete konsekvensutredninger nå, sier Statoils konserndirektør for undersøkelse og produksjon Norge, Terje Overvik.
The White Paper on comprehensive management of the Barents Sea and the waters off Lofoten was presented by the government today, 31 March.
Stortingsmeldingen om Helhetlig forvaltning av Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten (Forvaltningsplanen) ble lagt fram av regjeringen i dag, 31. mars.
It is positive that the plan opens for a further development of the areas around the Snøhvit and Goliat fields, as well as continuity in exploration activities in the Barents Sea.
Det er positivt at planen åpner for en videreutvikling av områdene rundt feltene Snøhvit og Goliat og kontinuitet i letevirksomheten i Barentshavet.
However, no petroleum activity will be permitted in the Nordland VI, Nordland VII or Troms II areas while this government is in office.
Imidlertid tillates det ingen petroleumsaktivitet i områdene Nordland VI, Nordland VII og Troms II i denne stortingsperioden.
“Statoil has had a leading role in exploring the Barents Sea, and we are confident that these waters offer exciting opportunities for new oil and gas finds," says Mr Overvik.
– Statoil har hatt en ledende rolle i utforskningen av Barentshavet, og vi har tro på at dette havområdet byr på spennende muligheter for nye olje- og gassfunn.
"We are satisfied that we can continue the activity which has created positive spin-offs and optimism in Finnmark county.”
Vi er tilfreds med at vi kan videreføre den aktiviteten som har skapt positive ringvirkninger og optimisme i Finnmark, sier Overvik.
“We believe that it is possible to ensure that the environment and fishing industry are safeguarded, while at the same time opening for a gradual development also in the promising coastal areas off Nordland and Troms counties.
– Vi tror det er mulig å sikre hensyn til miljø og fiskeri, samtidig som det åpnes for en gradvis utvikling også i de lovende kystnære områdene utenfor Nordland og Troms.
"We have pointed out the industrial opportunities in these areas, but of course we heed the government’s decision."
Vi har påpekt de industrielle mulighetene i disse områdene, men tar selvsagt regjeringens beslutning til etterretning, sier Overvik.
He is pleased that the management plan does not imply permanent closure of waters off Nordland and Troms, but had hoped that a comprehensive impact assessment could have started now.
Han er fornøyd med at forvaltningsplanen ikke legger opp til permanent lukking av havområder utenfor Nordland og Troms, men hadde håpet at en fullstendig konsekvensutredning kunne startet nå.