natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under an agreement signed on 23 June 2003, Statoil is acquiring part of BP’s interests in two Algerian gas projects – 49 per cent in In Salah and 50 per cent in In Amenas.
Statoil og BP undertegnet 23. juni 2003 en avtale der Statoil kjøper 49 prosent av BPs andeler i gassprosjektet In Salah og 50 prosent av BPs andeler i gassprosjektet In Amenas, begge i Algerie.
The purchase price is about USD 740 million plus costs relating to the transferred interests incurred from 1 January 2003.
Kjøpesummen er cirka 740 millioner USD med tillegg av påløpte kostnader knyttet til de overførte andeler fra 1. januar 2003.
Statoil and BP will work together with Algeria’s Sonatrach state oil and gas company.
De to selskapene skal arbeide sammen med Sonatrach, Algeries statlige olje- og gasselskap.
Public affairs: Wenche Skorge, +47 51 99 79 17 (office), +47 918 70 741 (mobile) Kristin Bremer Nebben, +47 51 99 13 77 (office) +47 957 24 363 (mobile)
Presse: Wenche Skorge, + 47 51 99 79 17 (kontor), + 47 918 70 741 (mobil) Kristin Bremer Nebben, +47 51 99 13 77 (kontor), + 47 957 24 363 (mobil)
Investor relations: Mari Thjømøe +47 51 99 77 90 (office), +47 907 77 824 (mobile)
Investor Relations: Mari Thjømøe, +47 51 99 77 90 (kontor), +47 907 77 824 (mobil)
”It’s positive that we’ve found oil,” says Kent Høgseth, Statoil’s exploration manager for the deepwater areas of the Norwegian Sea.
”Det er positivt at vi har påtruffet olje.
Statoil is operator for the production licence in block 6405/7 with a 30 per cent interest.
Statoil er operatør for utvinningstillatelsen i blokk 6405/7 med en eierandel på 30 prosent.
The other licensees are BP with 20 per cent, Petoro 20 per cent, Norske Shell 20 per cent and ConocoPhillips 10 per cent.
De øvrige rettighetshaverne er BP (20), Petoro (20), Norske Shell (20) og ConocoPhillips (10 prosent).
Oil has been struck by Statoil during the drilling of its Ellida wildcat in Norwegian Sea block 6405/7.
Statoil har påtruffet olje under boring av den første undersøkelsesbrønnen i blokk 6405/7 på Ellida-prospektet i Norskehavet.
A gas and condensate field, Alpha North is to be developed with three or four wells and a subsea production system.
Alfa Nord, som er et gass- og kondensatfelt, skal bygges ut med tre eller fire brønner og undervanns produksjonssystemer.
"The drilling programme has been well planned and builds on earlier experiences from Sleipner West," says Ms Eikebu Alfsen.
"Vi er godt forberedt for boreprogrammet og bygger på tidligere erfaringer fra Sleipner Vest," sier Eikebu Alfsen.
Alfa North will be tied back to the Sleipner T gas treatment platform via an 18-kilometre pipeline.
Alfa Nord skal knyttes opp mot gassbehandlingsplattformen Sleipner T via en 18 kilometer lang rørledning.
The gas is then exported to Europe.
Gassen eksporteres til Europa.
Sleipner West is the only field in the world with such a separation plant.
Sleipner Vest-feltet er det eneste i verden som har et slikt renseanlegg.
The field is due to start producing on 1 October 2004.
Produksjonen skal etter planen starte 1. oktober 2004.
Statoil has 49.5 per cent of Alpha North, with ExxonMobil holding 32.24 per cent, Total 9.41 per cent and Norsk Hydro 8.85 per cent.
Rettighetshaverne er Statoil (49,5 prosent), ExxonMobil (32,24), Norsk Hydro (8,85) og Total (9,41)
Drilling began on the first production well on the Statoil-operated Alpha North satellite in the North Sea's Sleipner West field in the early hours of 13 August.
Boringen av den første produksjonsbrønnen på det Statoil-opererte satellittfeltet Sleipner Vest Alfa Nord i Nordsjøen startet natt til 13. august.
It will be installed in early October at the Statoil core (Score) project in the group's Stavanger head office.
Den blir installert hos Score-prosjektet (Statoil core, kjernevirksomhet) på Statoils hovedkontor i Stavanger i begynnelsen av oktober.
Called an Onyx 2 Infinite Reality, the new supercomputer will provide a common technological platform for specialist teams studying the sub-surface.
Den nye supercomputeren, kalt Onyx 2 Infinite Reality, vil danne én felles teknologisk plattform for fagmiljøene som jobber med utforskning av undergrunnen.
The decision is supported by the Ormen Lange field development participants, ConocoPhillips as investor and Gassco as the future Ormen Lange Transportation system Operator.
Avgjørelsen har tilslutning fra partnerne i Ormen Lange-feltet, ConocoPhillips som investor og Gassco som den fremtidige operatøren av Ormen Lange Transportsystem.
The Ormen Lange field is the largest undeveloped gas field on the Norwegian continental shelf.
Ormen Lange-feltet er det største ikke-utbygde gassfeltet på den norske kontinentalsokkelen.
It is located approximately 100 kilometers northwest of the Møre and Romsdal coast at a water depth of some 1000 meters.
Feltet befinner seg på omkring 1000 meters havdyp om lag 100 kilometer nordvest for kysten av Møre og Romsdal.
The estimated gas reserves are 375 billion cubic meters of dry gas, and 22 million cubic meters of condensate.
Gassreservene er anslått å være på rundt 375 milliarder kubikkmeter tørrgass og 22 millioner kubikkmeter kondensat.
Participants in the Ormen Lange license are:
Deltagerne i Ormen Lange-lisensen er:
Norsk Hydro ASA
Norsk Hydro ASA
(17.956%)
(17,956 %)
(Operator for development and construction)
(Operatør i utbyggingsfasen)
(17.200%)
(17,200 %)
(Operator in the production phase)
(Operatør i driftsfasen)
(36.000%)
(36,000 %)
(10.774%)
(10,774 %)
Esso Exploration and Production Norway AS
Esso Exploration and Production Norway AS
(7.182%)
(7,182 %)
(10.888%)
(10,888 %)
The Centrica site at Easington in England has been selected as the location for a new reception facility to be constructed for the Ormen Lange Gas Pipeline.
Centrica-terminalen ved Easington i Sør-England er valgt som lokasjon for et nytt mottaksanlegg som skal bygges for Ormen Lange Gassrørledning.
Stril Pioner and Viking Energy are to be chartered by the group for 10 years.
Stril Pioner og Viking Energy skal leies av selskapet i 10 år.
Viking Energy was ready in April.
Viking Energy ble klargjort i april i år.
Using LNG as fuel will provide a considerable reduction in emissions of nitrogen oxides and carbon dioxide.
LNG gir en betydelig reduksjon i utslipp av nitrogenoksider (NOx) og karbondioksid.
The two vessels will emit about 400 tonnes fewer nitrogen oxides per year than comparable ships running on diesel engines.
I forhold til konvensjonell dieseldrift representerer de to skipene en reduksjon på rundt 400 tonn NOx per år.
This saving corresponds to the volume released by some 40,000 cars.
Det tilsvarer de årlige NOx-utslippene fra om lag 40.000 biler.
The ships will be used mainly in Statoil's operations in the Tampen area of the North Sea.
Fartøyene skal for det meste brukes i selskapets operasjoner i Tampen-området i Nordsjøen.
"Stril Pioner has performed to our full satisfaction since it started operation in July," reports Audun Gunnarsen, acting vice president for emergency response, marine operations and air transport in Statoil.
"Stril Pioner har utført tjenesten til vår fulle tilfredshet siden vi tok det i bruk i juli," sier Audun Gunnarsen som er fungerende direktør for beredskap, maritime operasjoner og lufttransport i Statoil.
Both vessels were built by Kleven Verft at Ulsteinvik in western Norway.
Begge skipene er bygd ved Kleven Verft i Ulsteinvik på Sunnmøre.
Møkster Shipping owns and will run Stril Pioner while Viking Energy is owned and run by the Eidesvik shipping company.
Møkster Shipping eier og skal drive Stril Pioner, mens Viking Energy eies og drives av rederiet Eidesvik.
The ships will together consume about 7,000 tonnes of LNG per year.
De to fartøyene vil bruke rundt 7000 tonn LNG i året.
In accordance with the emission trading system, Statoil and the authorities have agreed that the reduction in nitrogen oxide emissions from the ships can be used to offset volumes released from other facilities operated by Statoil, or in which the group has an interest.
Statoil har inngått en avtale med norske myndigheter om at reduksjonen av NOx som skipene gir kan anvendes som en ekstra utslippskvote på et annet anlegg hvor Statoil er operatør, eller har eierinteresser.
Stril Pioner will be named in Stavanger on 16 August.
Stril Pioner døpes i Stavanger 16. august.
The second of two supply ships fuelled by liquefied natural gas (LNG) has been delivered to Statoil.
Det andre av to forsyningsskip drevet av nedkjølt, flytende naturgass (liquefied natural gas - LNG) er overlevert til Statoil.
There is reason to expect increased competition.
Det er grunn til å vente skjerpet konkurranse.
This is what chief executive Olav Fjell said at the eleventh European gas conference arranged by the Norwegian Petroleum Society in Oslo today, 15 May.
Dette sa konsernsjef Olav Fjell på den ellevte europeiske gasskonferansen som arrangeres av Norsk petroleumsforening i Oslo i dag, 15. mai.
In his lecture, Statoil preparing for a liberalised European gas market, Mr Fjell summarised the current situation and challenges the group and the industry face.
I foredraget Statoil posisjonerer seg for et liberalisert europeisk gassmarked skisserte Fjell opp dagens situasjon og utfordringer selskapet og industrien står overfor.
He mentioned that Statoil has reached a production level of one million barrels of oil equivalent per day.
Han trakk fram at Statoil har nådd et produksjonsnivå på én million fat oljeekvivalenter per døgn.
The demand for gas from international markets will increase.
Etterspørselen etter gass fra internasjonale markeder kommer til å øke.
According to Mr Fjell, the UK is one of several new growth areas for Statoil.
Ifølge konsernsjefen er Storbritannia ett av flere nye vekstområder for Statoil:
“Calculations indicate that demand will increase.
"Beregninger viser at etterspørselen vil øke.
At the same time, British production is expected to decline from 2004/05.
Samtidig er landets egen produksjon ventet å falle fra 2004/05.
We have reserves close to the market, and we are well established in the market through our wholly-owned gas marketing subsidiary Alliance Gas,” he said.
Vi har reserver nær markedet, og vi er etablert i markedet gjennom vårt heleide gassmarkedsføringsselskap Alliance Gas," sa han.
Open trunkline systems for natural gas, free markets and free customer choice of energy suppliers create upheavals.
Åpne transportsystemer for gass, frie markeder og kundenes frie valg av energileverandør skaper omveltninger.
The field will be developed with subsea facilities and well flow transfer via the Midgard field to the Åsgard B platform.
Feltet skal bygges ut med undervannsanlegg og brønnstrømsoverføring via Midgard-feltet til Åsgard B-plattformen.
Total costs are estimated at NOK 2 billion.
Totale kostnader er beregnet til to milliarder kroner.
According to project manager Kjetil Ohm, four production wells will be drilled on the field.
Ifølge prosjektleder Kjetil Ohm skal det bores fire produksjonsbrønner på feltet.
The solution chosen will make it possible to produce 20 billion cubic metres of natural gas and 30 million barrels of condensate.
Den valgte løsningen gjør det mulig å produsere 20 milliarder kubikkmeter gass og 30 millioner fat kondensat.
Production is planned to start by 1 October 2003 at the latest.
Planen er å starte produksjon seinest 1. oktober 2003.
The plan for development and operation will be submitted to the Ministry of Petroleum and Energy in the first half of May.
Innlevering av Plan for utbygging og drift til Olje- og energidepartementet skal skje i første halvdel av mai.
The gas will be brought ashore through the Åsgard transport pipeline via Kårstø near Haugesund and then forwarded to continental Europe.
Gassen skal ilandføres gjennom rørledningen Åsgard transport via Kårstø i Rogaland og videre til kontinentet.
The field has already been allocated gas deliveries to the continent from the Ministry of Petroleum and Energy.
Feltet har allerede fått tildelt gassleveranser til kontinentet fra Olje- og energidepartementet.
The field consists of the coordinated licences PL 092 and PL 121.
Feltet består av de samordnede lisensene PL 092 og PL 121.
The coordination agreement was signed on 16 February.
Samordningsavtalen ble signert 16. februar.
The partners are ExxonMobil (33.48 per cent) the state’s direct financial interest (33.26 per cent), Statoil (23.26 per cent) and Hydro (10 per cent).
Partnerne er ExxonMobil (33,48 prosent), Statens direkte økonomiske engasjement (33,26 prosent), Statoil (23,26 prosent) og Hydro (10 prosent).
The partners in the Statoil operated Mikkel field in the Norwegian Sea have selected the development solution.
Partnerne i det Statoil-opererte Mikkel-feltet i Norskehavet har valgt utbyggingsløsning.
"With continued economic growth in the Nordic region the demand for electricity must be assumed to increase.
– Med fortsatt økonomisk vekst i Norden må vi anta at etterspørselen etter el-kraft vil fortsette å øke.
The Norwegian outlook is such that the power system even in years with normal precipitation is highly dependent upon imports to cover domestic consumption," Reiten pointed out.
Det norske bildet er slik at kraftsystemene selv i år med normal nedbør er svært avhengig av import for å dekke innenlansk forbruk, påpekte Reiten.
He underlined that the solutions are not to be found through tinkering with the energy legislation, but in consistent and concerted efforts by government and other market actors to help bridge the expected gap between supply and demand.
Han understreket at løsningen ikke ligger i å flikke på energilovgivningen, men gjennom konsistent og samordnete anstrengelser fra myndighetene og andre markedsaktører for å bygge bro over det forventede gapet mellom tilbud og etterspørsel.
"The challenge is to improve the supply situation through improved transmission systems and by encouraging new generation capacity.
– Utfordringen blir å lette forsyningssituasjonen gjennom forbedrete overføringssystemer og ved å oppmuntre til ny produksjonskapasitet.
The deregulated Nordic electricity market is basically working quite well, even in very tight situations as we saw last winter.
Det deregulerte nordiske energimarkedet fungerer stort sett ganske bra, også i tider med knapphet slik vi opplevde sist vinter.
It is, however, important to improve handling of security of supply issues and in this connection clarify the different roles to be played by the government and the market's commercial players.
Det er imidlertid viktig å få en bedre sikkerhet i forsyningsspørsmål, og i den sammenheng avklare de ulike rollene for myndigheter og kommersielle aktører i markedet.
Possible new extreme situations should be dealt with primarily through market related mechanisms."
Mulige nye, ekstreme situasjoner bør i første rekke tas hånd om av markedets egne mekanismer.
Renewable energy may contribute to bridging the supply demand gap, but rapid clarification of the future framework conditions, including the implementation of "green certificates", is necessary to secure implementation of new projects, Reiten said.
Fornybar energi kan bidra til å minske gapet mellom forsyning og etterspørsel, men det er nødvendig med en rask avklaring av de framtidige rammevilkårene, inkludert innføring av "grønne sertifikater", for å sikre realiseringen av nye prosjekter, mente Reiten.
"The energy intensive Norwegian industry is facing a period of structural change.
– Den energiintensive norske industrien står overfor en periode med strukturelle endringer.
This change will happen even more rapidly if Norwegian authorities implemented regulations for greenhouse gas emissions and electricity taxation that adds to the burden of these industries."
Disse endringer vil finne sted i enda raskere tempo, dersom norske myndigheter innfører forskrifter for utslipp av klimagasser og strømavgifter som øker byrdene til denne industrien, advarte han.
Hydro is well positioned to take advantage of growth opportunities in the deregulated European markets for gas and electricity, Reiten concluded.
– Hydro er godt posisjonert til å dra fordeler av de vekstmuligheter som finnes i et deregulert europeisk marked for gass og elektrisitet, og vi ser mange interessante muligheter i disse markedene, fastslo Eivind Reiten.
The complete speech
Les hele talen (engelsk tekst)
The key long-term challenge facing the Norwegian and Nordic electricity markets is the basic and growing imbalance between production capacity and expected demand, Norsk Hydro president and CEO Eivind Reiten stated in his speech at the First Securities' Nordic Energy Summit in Oslo on Wednesday.
Den viktigste langsiktige utfordringen som det norske og nordiske elektrisitetsmarkedet stilles overfor, er den grunnleggende og økende ubalansen mellom produksjonskapasitet og forventet etterspørsel, fastslo Hydros generaldirektør Eivind Reiten i sitt innlegg på First Securities' nordiske energimøte i Oslo på onsdag.
This year’s group includes about 80 prospective geoscientists, petroleum technologists and reservoir engineers, along with Statoil personnel and 30 academics.
I år deltar et 80-talls vordende geologer, geofysikere, petroleumsteknologer og reservoaringeniører sammen med ansatte fra Statoil.
The programme began on Svalbard on 24 August and is due to run until 4 September.
Programmet på Svalbard går fra 24. august til 4. september.
Statoil provides both financial and professional support for a number of Norwegian research institutions and higher education establishments to help boost recruitment to the petroleum sector.
Statoil støtter en rekke norske forsknings- og studieinstitusjoner, både finansielt og faglig.
The annual Svalex project involves collaboration with the universities of Svalbard, Tromsø, Trondheim, Bergen and Oslo and the Stavanger University College.
Det årlige Svalex-prosjektet inkluderer samarbeid med universitetene på Svalbard, i Tromsø, Trondheim, Bergen, Oslo og Høgskolen i Stavanger.
This expedition is organised as a multidisciplinary case study based on learning in the field, with nature and geology in the islands providing a perfect setting.
Studieturen er lagt opp som en tverrfaglig case basert læring i felten, der naturen og geologien på Svalbard utgjør en perfekt scene.
“We’re helping to boost the quality of education in these disciplines,” he says.
"Vi bidrar til å øke kvaliteten på utdanningen innen disse fagområdene.
Speakers here will include Arve Johnsen, Statoil’s first chief executive, and the day also covers the significance of oil for the Norwegian economy.
Blant foreleserne denne dagen er Statoils første konsernsjef, Arve Johnsen.
Created at the initiative of Statoil as operator for all the licences, this venture includes the Statfjord East and North, Sygna, Snorre, Vigdis, Tordis, Borg, Visund and Gullfaks fields.
Deltakerlisensene involverer feltene Statfjord Øst, Statfjord Nord, Sygna, Snorre unit, Vigdis, Tordis, Borg, Visund og Gullfaks.
“We’ve jointly succeeded in developing a cost-effective cross-licence solution which represents a breakthrough for inter-licence cooperation and integrated thinking in Norway’s offshore sector.”
Dette er et gjennombrudd for lisenssamarbeid og helhetstenkning på norsk sokkel."
Intermittent rig requirements and short contracts are expected to be the principal trend on the Norwegian continental shelf in future, he notes.
Diskontinuerlige riggbehov og korte oppdrag ventes å bli hovedtrenden framover.
Financial benefits for participants in the Tampen pool could reach several hundred million kroner over the next three years.
De økonomiske gevinstene for deltakerne i Tampen-poolen kan bli i størrelsesorden flere hundre millioner kroner over de neste tre årene.
This concept is also interesting for other parts of the NCS.
Konseptet er interessant også for andre deler av sokkelen.
The collaboration embraces all rig activities relating to exploration and production drilling as well as well workovers.
Samarbeidet omfatter alle riggaktiviteter innen områdene leting, produksjonsboring og brønnvedlikehold.
It will initially cover Borgland Dolphin during 2004 and Stena Don from 2004 to the end of 2006.
I første omgang gjelder det bruk av riggene Borgland Dolphin i 2004 og Stena Don fra 2004 og ut 2006.
Additional requirements will be met by new charters for the pool.
Ytterligere riggbehov skal dekkes ved nye inntak til poolen.
This solution is in line with recommendations from Norway’s government-appointed KonKraft committee on measures needed for future rig use on the NCS.
Pool-konseptet er i tråd med det myndighetsoppnevnte utvalget KonKraft sine anbefalinger om nødvendige tiltak for framtidig riggbruk på norsk sokkel.
Seven licence groups in the Tampen area of the Norwegian North Sea have joined forces to establish a rig pool for three years from 1 January 2004.
Sju lisens-grupper i Tampen-området i Nordsjøen samkjører bruk av rigger i en rigg-pool for en periode på tre år fra 1. januar 2004.
Presented by the Norwegian Society of Financial Analysts, the award is based on 15 criteria - including communication, presentations, annual report and financial reporting.
Disse omfatter blant annet kommunikasjon, presentasjoner, årsrapport og regnskapsrapportering.
Among others are the ability to convey strategy, the quality of management and corporate governance, equal opportunities, openness, credibility, consistency and accessibility.
Dessuten vurderes evnen til å informere om strategi, kvalitet på selskapsstyring og styringsprinsipper, likebehandling, åpenhet, troverdighet, konsistens og tilgjengelighet.
The overall assessment of Statoil’s commitment was particularly encouraging, suggesting that the group has won a high degree of trust in the market since its 2001 listing.
Den samlede vurderingen av Statoils innsats var spesielt oppmuntrende, og dette tyder på at selskapet har etablert en høy grad av tillit i markedet etter at det ble børsnotert.
Securing an external award of this kind also provides good motivation in-house, says Mari Thjømøe, vice president for investor relations in Statoil.
Det er også en bra motivasjon internt å få en slik ekstern pris, mener Mari Thjømøe, direktør i Investor Relations i Statoil.
“The prize represents a recognition that we have opted to take an active role, and set high standards for ourselves in keeping the market well informed.
"Dette er en anerkjennelse for at vi har valgt å ta en aktiv rolle og stilt høye krav til oss selv for å gi god informasjon til markedet.
“It also reflects a high professional standard and good quality in financial reporting, both centrally and in our business areas.”
Det reflekterer et høyt faglig nivå og god kvalitet på regnskapsrapportering både sentralt og i forretningsområdene," sier Thjømøe.
She adds that Statoil’s active communications profile has been an important source of support in building up its position in the market.
Hun legger til at Statoils aktive profil på kommunikasjon har vært en viktig støtte for å bygge opp selskapets posisjon i markedet.
“We’re very gratified at receiving this recognition in only our second year as a listed company.”
"Vi er meget godt fornøyd med å høste denne anerkjennelsen allerede det andre året som børsnotert selskap," sier Thjømøe.
The prize will be presented at a seminar being staged by the financial analyst society in Oslo on 3 September.
Prisen deles ut på et seminar i regi av NFF i Oslo 3. september.
Purchased spot from Repsol, this cargo corresponds to roughly 80 million cubic metres of regassified natural gas.
Lasten utgjør rundt 80 millioner kubikkmeter regassifisert naturgass.
“It represents a milestone for our LNG business in the USA and marks the start of sales with this commodity in this important market,” says Otto Granli, vice president for LNG sales and shipping.
"Dette er en milepæl for vår LNG-forretning i USA og markerer starten på Statoils salg av LNG i dette viktige markedet," sier Otto Granli, Statoils direktør for LNG og LNG skipning.
The group is due to receive a further spot cargo later in September from another supplier.
Senere i september mottar Statoil en ny spot-last fra en annen leverandør.
“These will secure supplies until the Snøhvit field in the Barents Sea comes on stream in 2006,” says Mr Granli.
"Dette sikrer oss forsyninger fram til Snøhvit-feltet kommer i produksjon i 2006," sier Granli.