natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training programme will be based on Statoil's values and health, safety and environmental requirements.
Opplæringsprogrammet skal bygge på Statoils verdier og krav til helse, miljø og sikkerhet.
"We want to pursue a competitive personnel policy and to have motivated employees," says Kjølv Eivind Egeland, senior vice president for human resources.
"Statoil ønsker å føre en konkurransedyktig personalpolitikk og ha motiverte medarbeidere.
"Our focus on the IT step has given us a competitive edge which it is important to maintain and develop."
Satsingen på IT-skrittet har gitt oss et konkurransefortrinn som det er viktig å opprettholde og utvikle," sier personaldirektør Kjølv Eivind Egeland.
Statoil is taking new steps to enhance the expertise of employees through electronic learning.
Statoil tar nye skritt for å heve kompetansen til ansatte gjennom elektronisk læring.
This follows collaboration by the operators Statoil, Shell and Norsk Hydro intended to strengthen emergency response procedures in the Halten/Nordland area.
Dette er en følge av at operatørene Statoil, Shell og Hydro har samarbeidet om å styrke beredskapen i området Halten/Nordland.
"The first step is to install a search and rescue (SAR) helicopter," says Thor Haakon Helgesen, vice president for Halten/Nordland.
"Vi vil i første omgang utplassere et Search and Rescue (SAR) redningshelikopter," sier Thor Haakon Helgesen, direktør for Halten/Nordland.
In addition, the stand-by vessels and some of the lifeboats will gradually be replaced by more modern vessels.
I tillegg skal beredskapsfartøyene og noen av redningsbåtene gradvis skiftes ut med mer moderne båter.
As a result of the upgrading, one of the stand-by vessels will be taken out of operation.
Som et resultat av oppgraderingene vil ett av fartøyene bli tatt ut av operasjon.
According to Mr Helgesen, this change has come as an answer to the companies' and the employees' wish to improve the overall emergency response procedures.
Ifølge Helgesen kommer denne endringen som følge av selskapenes og de ansattes ønske om å bedre den totale beredskapen.
Statoil will upgrade the survival suits used during helicopter journeys.
Statoil skal oppgradere overlevelsesdraktene som brukes under helikoptertransport.
They are to be equipped with dual area beacons whose signals can be registered by the helicopter.
De skal utstyres med nødpeilesender med signaler som kan registreres fra helikopteret.
Arne Strand, deputy head of Statoil's offshore branch of the Norwegian Oil and Petrochemical Workers Union (Nopef), is pleased that area emergency response is being strengthened in this way.
Arne Strand, nestleder i Norsk olje- og petrokjemisk fagforbunds (Nopef) sokkelforening i Statoil, er fornøyd med at beredskapen i området styrkes.
He notes that a rescue helicopter on the Heidrun field will help to reduce flying time in connection with any required emergency medical aid in the Norwegian Sea.
Han påpeker at et redningshelikopter på Heidrun-feltet bidrar til å korte ned flytiden i forbindelse med akutt medisinsk beredskap i Norskehavet.
Statoil is to station a rescue helicopter on the Heidrun platform in the Norwegian Sea as of 1 July this year.
Statoil utplasserer et redningshelikopter på Heidrun-plattformen i Norskehavet fra 1. juli i år.
A changing level of activity in the group explains why it will have to downsize.
Endringer i konsernets aktivitetsnivå er utgangspunktet for at personellbehovet blir redusert.
That includes contract staff and consultants.
Dette inkluderer innleide og konsulenter.
* Step one will cover removal of contract staff and redeployment of Statoil's own employees.
Første trinn omfatter utfasing av innleid personell og omstilling av egne ansatte.
Compulsory redundancies could ultimately be unavoidable.
Til slutt kan oppsigelser også bli aktuelt.
The Statoil organisation must work more efficiently if its results are to be improved.
Organisasjonen er nødt til å løse oppgavene mer effektivt for å forbedre resultatene.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 4,797,043 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 4.797.043 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 132.96 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 132,96 kroner.
New Share holding
Ny beholdning
Bjørnson, Rune
Bjørnson, Rune
2346
2346
6 910
6 910
Eide, Tom Melbye
Eide, Tom Melbye
2624
2624
1587
1587
6 443
6 443
2464
2464
9 946
9 946
Koch, Nina Birgitte
Koch, Nina Birgitte
1 866
1 866
Lund, Helge
Lund, Helge
6538
6538
21 058
21 058
Mellbye, Peter
Mellbye, Peter
3177
3177
11 227
11 227
Michelsen, Øystein
Michelsen, Øystein
4 691
4 691
Myrebøe, Gunnar
Myrebøe, Gunnar
2248
2248
5 118
5 118
Nes, Helga
Nes, Helga
2068
2068
3 465
3 465
3 711
3 711
2465
2465
8 701
8 701
Thomsen, Kåre
Thomsen, Kåre
1130
1130
6 860
6 860
2556
2556
10 751
10 751
“There is no drilling commitment during the first phase of the licence.
– Det er ingen boreforplikteIser i den første fasen av lisensperioden.
Limited historic 2D seismic and satellite data indicate the presence of several large structures in the licence areas.
Begrenset todimensjonal seismikk og satellittdata indikerer flere store strukturer i lisensområdet.
New seismic may prove the presence and shape of the structures.
Ny seismikk kan påvise plassering og omfang av disse strukturene.
Oil is presently produced in northern Cuba, some 150 kilometres to the west.
Per i dag produseres det olje nord på Cuba, om lag 150 kilometer lengre vest.
The venture is in line with StatoilHydro’s strategic focus and will build the company’s position in the Caribbean region.
Lisensavtalen følger StatoilHydros strategiske målsetning, og styrker selskapets posisjon i Karibia.
“This is an interesting frontier exploration opportunity which we can mature in a cost- efficient manner,” Mr Finnstrom says.
– Dette er en spennende letemulighet som vi kan modne på en kostnadseffektiv måte, sier Finnstrøm.
Approval and award of the licences by the Government of the Commonwealth of The Bahamas is still pending.
Avtalen og lisenstildelingen venter endelig godkjenning fra Bahamas’ myndigheter.
Bjørn, Benedikte
Bjørn, Benedikte
422
422
7,328
7.328
7,934
7.934
Fristvold, Ragnar Per
Fristvold, Ragnar Per
596
596
6,797
6.797
460
460
10,406
10.406
1,900
1.900
1,089
1.089
22,147
22.147
11,645
11.645
5,212
5.212
5,329
5.329
3,531
3.531
Nilsen, Geir
Nilsen, Geir
718
718
3,749
3.749
Svaan, Morten
Svaan, Morten
1,083
1.083
9,119
9.119
Sørensen, Lars Troen
Sørensen, Lars Troen
3,198
3.198
7,193
7.193
11,318
11.318
Following this, the share saving plan has 4,548,624 shares.
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 4.548.624 aksjer.
As participants in the share saving plan, the primary insiders below have been allocated shares at an average price of NOK 121.10.
Som deltaker i aksjespareprogrammet har nedenforstående primærinnsidere fått tildelt aksjer til gjennomsnittlig pris på NOK 121,10 pr. aksje.
This information is subject to the disclosure requirements acc. to §5-12 vphl (Norwegian Securities Trading Act)
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12.
The dividend applies to those who were shareholders on 19 May 2009 with expected payment 3 June 2009.
Utbyttet tilfaller dem som var aksjonærer per 19. mai 2009, og utbetaling er ventet 3. juni 2009.
Statoil Hydro’s shares listed on the Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) will be traded ex dividend as of 20 May 2009.
StatoilHydros aksje vil noteres eksklusive utbytte på Oslo Børs fra og med 20. mai 2009.
American Depository Shares (ADS) listed on the New York Stock Exchange will be traded ex dividend as of 20 May 2009.
Amerikanske depotbevis (American Depository Shares, ADS) som er notert på New York Stock Exchange vil noteres eksklusive utbytte fra og med 20. mai 2009.
The ordinary general meeting approved the nomination committee’s proposal of a new deputy member to the corporate assembly.
Generalforsamlingen ga sin tilslutning til valgkomiteens innstilling til nytt varamedlem av bedriftsforsamlingen.
The ordinary general meeting approved amendment of the articles of association.
Generalforsamlingen traff vedtak om endring i vedtektene.
“The Company’s name is Statoil ASA.
“Selskapets navn er Statoil ASA.
The activities may also be carried out through participation in or cooperation with other companies.”
Virksomheten kan også drives gjennom deltakelse i eller i samarbeid med andre selskaper.”
A shareholder proposed that StatoilHydro should withdraw from tar sands activities in Canada.
En aksjonær fremmet forslag om at StatoilHydro skal trekke seg ut av oljesandaktivitetene i Canada.
The proposal was not adopted.
Forslaget ble ikke vedtatt.
Please find the complete minutes of the ordinary general meeting enclosed.
For komplett protokoll fra generalforsamlingen, se vedlegg.
Media: Ola Morten Aanestad, vice president for media relations: + 47 48 08 02 12
Presse: Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør: + 47 48 08 02 12
Investor relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president for IR: + 47 90 64 91 44
Investor relations: Lars Troen Sørensen, direktør IR: + 47 90 64 91 44
Geir Bjørnstad, vice president, US investor relations: +1 203 978 69 50
Geir Bjørnstad, assisterende direktør, US investor relations: +1 203 978 69 50
StatoilHydro AGM 2009_minutes with attachments PDF 747 kB
StatoilHydros generalforsamling 2009_protokoll med vedlegg PDF 2 MB
The proposal for the allocation of net income, including distribution of a total dividend of NOK 7.25 per share, of which NOK 2.85 per share is special dividend, was also adopted.
Forslag til anvendelse av overskudd, herunder utdeling av et samlet utbytte på 7,25 kroner per aksje, hvorav 2,85 kroner per aksje er ekstraordinært, ble også vedtatt.
The point of leakage has been identified, and preparations for repair work have started.
Lekkasjepunktet er identifisert, og klargjøring for reparasjonsarbeidet er påbegynt.
StatoilHydro is working on supplying gas from other sources for deliveries to its customers while Kollsnes is shut down.
StatoilHydro arbeider med å supplere gass fra andre kilder for leveranse til sine kunder mens Kollsnes er nedstengt.
Gassco is the operator of Kollsnes.
Gassco er operatør for Kollsnes.
StatoilHydro is technical service provider (TSP) for the facility.
StatoilHydro har det teknisk driftsansvaret for anlegget (TSP).
The plant was shut down and evacuated as a routine measure.
Nødavstenging og evakuering av anlegget ble rutinemessig gjennomført.
(Photo: Hild Bjelland Vik)
(Foto: Hild Bjelland Vik)
Chair of StatoilHydro’s board of directors, Svein Rennemo, presenter the proposal for new name and mission statement.(Photo: Hild Bjelland Vik)
Styreleder i StatoilHydro, Svein Rennemo, presenterte forslaget til nytt navn og formålsparagraf.(Foto: Hild Bjelland Vik)
The hall was filled to the last chair when StatoilHydro’s Annual General Meeting for 2009 was held in Stavanger on Tuesday 19 May.
Salen var fylt til siste stol da StatoilHydros generalforsamling for 2009 ble avholdt i Stavanger tirsdag 19. mai.
The situation has changed completely since the last shareholder meeting: Last year, the setting was characterised by a tight supplier market and record-high oil prices.
Situasjonen siden forrige møte med aksjonærene er totalt forandret: I fjor var det et stramt leverandørmarked og rekordhøy oljepris som rammet inn arrangementet.
This year, financial crises and low oil prices formed the backdrop.
I år dannet finanskrise og lav oljepris bakteppet.
New reality ”These are the most significant fluctuations I have seen during my 25 years in this industry.
Ny virkelighet – Svingningene er de sterkeste jeg har sett i løpet av mine 25 år i bransjen.
That is why it is particularly gratifying to see that the company has delivered on its targets for 2008,” Svein Rennemo, chair of the Board of Directors, said in his speech.
Derfor er det spesielt gledelig at selskapet har levert i henhold til målene for 2008, sa styreleder Svein Rennemo i sitt innlegg.
In addition to an account of the board’s work, Rennemo presented the proposal of a new name and mission statement for the group.
I tillegg til å orientere om styrets arbeid, presenterte Rennemo forslaget til nytt navn og ny formålsparagraf for konsernet.
Name adopted In addition to the change of name, the board proposed to include ”other energy forms” in section 1 in the Articles of Association, where the company’s activities are described.
Navnet vedtatt I tillegg til navnet foreslo styret å inkludere «andre energiformer» i vedtektenes paragraf 1, der virksomheten er beskrevet.
Through this, the board wanted to make the company’s efforts in wind power, bio fuels and hydrogen more visible.
Styret ønsket med dette å synliggjøre satsingen på blant annet vindkraft, biodrivstoff og hydrogen.
None but Rennemo addressed the meeting about change of name and mission statement.
Ingen andre enn Rennemo tok ordet i debatten om navneforslag eller formålsparagraf.
Consequently, it is now clear that the company will change its name to Statoil ASA.
Dermed er det klart at selskapet skifter navn til Statoil ASA.
The plan is to implement the name change and a new profile for the company from 1 November 2009.
Navneendring og ny profil på selskapet planlegges implementert fra 1. november 2009.
Explained oil sand activities Helge Lund also addressed the turbulence in the global economy in his presentation:
Begrunnet oljesand Også konsernsjef Helge Lund adresserte turbulensen i verdensøkonomien i sin presentasjon:
“The financial crisis makes us change our pace.
– Den økonomiske krisen gjør at vi må endre marsjfarten vår.
We need to make adjustments in the short run, but we will not change our course,” he stated.
Vi må gjøre tilpasninger på kort sikt, men vi endrer ikke kurs, slo han fast.
Through its shareholding in StatoilHydro, the environmental organisation Greenpeace had submitted a proposal to the Annual General Meeting to exit the company from its oil sand activities in Canada.
Gjennom sin aksjepost i StatoilHydro hadde miljøorganisasjonen Greenpeace sendt inn forslag til generalforsamlingen om å trekke selskapet ut av oljesandaktiviteter i Canada.
Due to this, Lund used parts of his speech to explain StatoilHydro’s oil sand position in Canada.
Derfor brukte Lund en del av sitt innlegg til å forklare StatoilHydros oljesandposisjon i Canada.
Great need of resources ”Production is falling steeply from oil fields all over the world, and providing enough energy to a market with increasing demand is a huge challenge.
Stort ressursbehov – Det er sterkt fall i produksjonen fra oljefelt over hele verden, og en enorm oppgave å skaffe nok energi til et marked med økende etterspørsel.
The global energy supply cannot be simplified to a question of renewable energy or oil and gas, we are dependent on both,” emphasized Lund.
Verdens energiforsyning kan ikke forenkles til et spørsmål for fornybar energi eller olje og gass, vi er avhengige av begge deler, understreket han.
Lund accounted for a number of aspects related to the oil sand project and informed about the efforts which are now being made in several areas in order to find a commercial and sustainable way of running these operations.
Lund tok for seg en rekke aspekter av oljesandprosjektet og presenterte arbeidet som nå gjøres på mange områder for å finne fram til en kommersiell og bærekraftig måte å drive produksjonen på.
Believes in development ”I am convinced that we can contribute in a positive way when it comes to solving the challenges related to this type of operation, and that we will be in the forefront regarding environmentally acceptable development and production of the oil sand resources,” Lund said.
Tror på utvikling – Jeg er overbevist om at vi kan bidra positivt til å løse utfordringene som finnes med denne typen virksomhet, og at vi vil ligge helt i front når det gjelder miljømessig forsvarlig utvikling og produksjon av oljesandsressursene, sa Lund.
Some of the shareholders emphasized their expectations that StatoilHydro should show responsibility in pursuing the oil sand project.
Noen av aksjonærene understreket sine forventninger om at StatoilHydro skulle vise ansvarlighet i fortsettelsen av oljesandsprosjektet.
Continued transparency The discussion was concluded with a vote, where approximately 0.15 percent of the shares in StatoilHydro voted in favour of Greenpeace’s proposal, which consequently was voted down.
Fortsatt åpenhet Debatten ble avsluttet med en avstemming, der om lag 0,15 prosent av aksjene i StatoilHydro stemte for Greenpeace sitt forslag, som dermed falt.
“I do not agree with you,” Helge Lund said to the head of Greenpeace Norway, Truls Gulowsen.
– Jeg er ikke enig med dere, sa Helge Lund til leder i Greenpeace i Norge, Truls Gulowsen.
“However, I would like to commend you for the way you have acted in this issue.
– Men jeg vil gi dere skryt for måten dere har opptrådt på i denne saken.
We are prepared to participate in such discussions, and we will continue to be transparent and argue in favour of our view, said the chief executive.
Vi tåler godt slike dialoger, og vil fortsette å være åpne og argumentere for vårt syn, sa konsernsjefen.
CEO Helge Lund used part of his speech to talk about the oil sand project in Canada.
Konsernsjef Helge Lund brukte en del av sitt innlegg under generalforsamlingen til å snakke om oljesandprosjektet i Canada.
The combined volumes proven through the two wells are estimated at between 63 and 107 million barrels of oil equivalent.
Til sammen er påviste volumer ved de to brønnene anslått til å ligge mellom 63 og 107 millioner fat oljeekvivalenter.
"Gas reserves of this size within infrastructure-led exploration provinces are of commercial interest and the discovery may help maintain the operation of installations in the Frigg and Heimdal areas," says Tom Dreyer, StatoilHydro's vice president for infrastructure-led exploration in the North Sea.
– Gassreserver av den størrelsesorden er av kommersiell interesse innen feltnære leteområder, og funnet kan bidra til å opprettholde drift av installasjoner i Frigg- og Heimdalområdet, sier StatoilHydros leder for leting i feltnære områder i Nordsjøen, Tom Dreyer.
The discovery is located close to the abandoned Lille Frigg field, and tie-in to one of the fixed installations in the area will now be considered.
Funnet ligger nær det nedstengte Lille Frigg-feltet, og tilknytning mot en av de faste installasjonene i området vil nå bli vurdert.
"The discovery is a result of thorough interdisciplinary work over several years.
– Funnet kommer som et resultat av grundig tverrfaglig arbeid over flere år.
We saw the potentials for good reservoir properties in this area at an early stage and our interpretation of the sub-surface was sustained by the discovery of this gas column," Mr Dreyer says.
Vi så tidlig muligheten for gode reservoaregenskaper i dette området, og våre tolkninger av undergrunnen har vist seg å slå til med funnet av denne gasskolonnen, sier Dreyer.
Well 30/11-7A struck gas with a considerable content of condensate in Mid-Jurassic reservoir rocks.
Brønn 30/11-7A påtraff gass med et betydelig innslag av kondensat i midtre jura reservoarbergarter.
Well 30/11-7A struck gas and condensate in Mid-Jurassic reservoir rocks
Brønn 30/11-7A påtraff gass og kondensat i midtre jura reservoarbergarter.
The discovery has not been tested, but extensive data collection and sampling have taken place.
Funnet er ikke testet, men det er utført omfattende datainnsamling og prøvetaking.
The well was drilled by the Transocean Leader drilling unit, which will now sail to the Åsgard field on the mid-Norwegian continental shelf for the drilling of StatoilHydro-operated wells.
Boreinnretningen Transocean Leader boret brønnen, og skal videre til Åsgard feltet på midtnorsk sokkel for å bore produksjonsbrønner med StatoilHydro ASA som operatør.
Well 30/11-7A will now be permanently plugged and abandoned.
Brønnen blir nå permanent plugget og forlatt.
The well was drilled as a sidetrack from well 30/11-7, where gas was struck earlier this year.
Brønnen ble boret som et sidesteg fra brønn 30/11-7 der det tidligere i år ble funnet gass.
Earlier this year an exploration well on the same prospect encountered small volumes of gas.
Tidligere i år ble det påvist mindre mengder gass ved en undersøkelsesbrønn på det samme prospektet.
It was right before 14:00 Tuesday 19 May that a condensate leak to the air occurred.
Det var like før klokken 14.00 tirsdag 19. mai at det oppstod en kondensatlekkasje til friluft.
The plant was evacuated as a matter of routine and the production was shut down.
Anlegget ble rutinemessig evakuert og nødavstengning av produksjonen gjennomført.
It was soon confirmed that all personnel were safe.
Det ble raskt bekreftet at alt personell var i god behold.
The point of leakage was quickly identified, and inspections and preparations for repairs were immediately initiated.
Lekkasjepunktet ble raskt identifisert, og inspeksjon og klargjøring for reparasjon startet umiddelbart.
During the shutdown of Kollsnes StatoilHydro has obtained gas from other sources to ensure the deliveries to StatoilHydro customers.
StatoilHydro har i perioden Kollsnes har vært stengt ned supplert med gass fra andre kilder for å sikre leveransene til sine kunder.
StatoilHydro has, together with the operator, Gassco, appointed an investigation team which will look into the incident.
StatoilHydro har, sammen med operatøren Gassco, satt ned en granskningsgruppe som skal granske hendelsen.
The Petroleum Safety Authority Norway will also set up an investigation team.
Petroleumstilsynet vil også sette ned en egen granskningsgruppe.
Gassco is the operator of the Kollsnes plant near Bergen.
Gassco er operatør for Kollsnesanlegget i Øygarden kommune i Hordaland.
StatoilHydro is the technical service provider for the facility.
StatoilHydro har det teknisk driftsansvaret for anlegget (TSP).
The Kollsnes plant is located near Bergen.
Kollsnes-anlegget liggeri Øydarden kommune i Hordaland.
The rig has been on contract to Statoil since 7 February 2014, performing operations for the Troll and Fram licences.
Riggen har vært på kontrakt med Statoil siden 7. februar 2014, og har gjennomført aktiviteter for lisensene Troll og Fram.
The original contract termination date is 7 February 2017.
Kontraktens opprinnelige varighet er til 7. februar 2017.
The cancellation will take effect after the plugging activity on the Troll field has been completed, in early November.
Kanselleringen trer i kraft etter ferdigstillelse av pluggeaktivitet på Troll-feltet, i begynnelsen av november.
The Stena Don drilling rig.
Boreriggen Stena Don.
(Photo: Stena Drilling)
(Foto: Stena Drilling)
“StatoilHydro is the third largest crude trader in the world.
– StatoilHydro er verdens tredje største råoljehandler.
We have set ambitious targets for third party trading and we are well on the way to become an oil trader with a global reach.
Vi har satt ambisiøse mål for tredjepartshandel og er på god vei til å bli en oljehandler av globalt format.
Our Singapore office remains a cornerstone in this global trading strategy.
Singapore-kontoret vårt er en av hjørnesteinene i den globale handelsstrategien.
We also have storage facilities in the region that are important to our trading business”, said executive vice president Jon A. Jacobsen in Manufacturing & marketing, when he attended the opening of the new StatoilHydro office on Monday 25 May.
Vi har også lagringsanlegg i området som er viktige for handelsvirksomheten vår, sa konserndirektør Jon A.
StatoilHydro has been established in Singapore since 1991.
StatoilHydro har vært etablert i Singapore siden 1991.
“Asia is increasingly becoming a natural home for StatoilHydro’s equity production as our international production increases and the Asian market grows.
– Asia er i økende grad en naturlig base for StatoilHydros egenproduksjon etter hvert som vår internasjonale produksjon øker og det asiatiske markedet vokser.
We believe the markets in this region will continue to grow faster than any other part of the world in the long term despite the current economic slowdown”, Mr. Jacobsen continued.
Vi tror at markedene i dette området vil fortsette å vokse raskere enn i andre deler av verden på lang sikt, til tross for økonomiske nedgangstider, sa Jacobsen.