natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nofo, in accordance with White Paper number 14 (2004/2005) and in partnership with the Norwegian Coastal Administration, has recently supported the development of a training course for oil spill emergency response at Norway's fire training school, near Harstad.
I tråd med anbefaling i Stortingsmelding nummer 14 (2004/2005), har NOFO i samarbeid med Kystverket nylig støttet utvikling av et opplæringstilbud for oljevernberedskap ved Norges Brannskole utenfor Harstad.
Statoil and Eni will adapt this course for Finnmark county local authorities.
Dette opplæringstilbudet vil Statoil og Eni ta i bruk for Finnmark-kommunene.
The first municipality out is Måsøy where the school, on behalf of Statoil, will run a course for west Finnmark inter-municipal body for preparedness against acute pollution (IUA), as early as February.
Først ut er Måsøy, der brannskolen i regi av Statoil skal avholde kurs for Vest-Finnmark interkommunale utvalg mot akutt forurensing (IUA) allerede i februar.
Statoil and Eni will follow up with similar courses for other IUAs in the far north.
Statoil og Eni vil følge opp med tilsvarende kurs også for andre IUA-er i nord.
"In partnership with Eni, we will arrange a supplier seminar for oil spill emergency response in the far north in April," says Ms Stokke.
– I samarbeid med Eni skal vi også arrangere et leverandørseminar for oljevernberedskap i nordområdene i april.
"The aim is to stimulate industry and coordinate good proposals relating to improving response."
Hensikten er å stimulere industrien og koordinere gode forslag med tanke på å forbedre oljevernberedskapen, sier Stokke.
Statoil and Eni have also started research projects at The Foundation for Scientific and Industrial Research (Sintef) in Trondheim to increase knowledge of oil pollution in the northern Norwegian climate, as well as a development project for chemical-combating methods in coastal and shore areas.
Statoil og Eni har også satt i gang forskningprosjekter hos stiftelsen Sintef i Trondheim for å øke kunnskapen om oljeforurensing i nordnorsk klima samt et prosjekt for utvikling av kjemiske bekjempelsesmetoder i kyst- og strandsoner.
During the first quarter of this year, several Alve contracts worth around NOK 900 million will be agreed.
I løpet av første kvartal i år skal flere Alve-kontrakter verdt omkring 900 millioner kroner inngås.
The Akop contract covers completion of upgrading work on board the Norne production and storage vessel for tie-in to the wellstream from Alve.
Kontrakten til AKOP gjelder gjennomføring av modifikasjonsarbeid om bord på produksjons- og lagerskipet Norne for tilkobling av brønnstrømmen fra Alve.
The Alve gas field will be phased in with existing infrastructure on the Statoil-operated Norne field.
Gassfeltet Alve skal fases inn mot eksisterende infrastruktur på det Statoil-opererte Norne-feltet.
"The contract with Akop is the project's biggest," says Sven Erik Mack, procurement manager on the Alve project.
- Kontrakten med AKOP er den største i prosjektet.
"The scale of the work is relatively comprehensive and will be prioritised and followed closely during the entire project implementation, up to production start-up in 2008."
Arbeidsomfanget er relativt omfattende, og vil ha prioritet og få tett oppfølging under hele prosjektgjennomføringen fram til produksjonsstart høsten 2008, sier Sven Erik Mack, anskaffelsesleder i Alve-prosjektet.
Earlier, contracts for pipeline engineering have been awarded to Det Norske Veritas (DNV) and to Sumitomo/Japan Steel Works for purchase of tubing.
Fra før er kontrakter gitt til Det Norske Veritas for rørprosjektering og til Sumitomo/Japan Steel Works på innkjøp av produksjonsrør.
During the first quarter, contracts will be agreed for subsea production equipment, flexible risers, cables for pipeline heating, marine installations as well as pipeline laying.
I løpet av første kvartal skal det inngås kontrakter for undervanns-produksjonsutstyr, fleksible stigerør, kabel for røroppvarming, marine installasjoner samt legging av rør.
All contracts are pending Norwegian Ministry of Petroleum and Energy (MPE) approval of the Alve plan for development and operation (PDO).
Alle kontraktene forutsetter at Olje- og energidepartementet godkjenner plan for utbygging og drift (PUD).
The Alve field was proven in 1990 and is a smaller-scale gas and condensate find in production licence 159B, around 15 kilometres south-west of the Norne field.
Alve-feltet ble påvist i 1990 og er et mindre gass- og kondensatfunn i produksjonslisens 159B om lag 15 kilometer sørvest for Norne-feltet.
The find comprises the Garn, Not, Ile and Tilje formations.
Funnet omfatter formasjonene Garn, Not, Ile og Tilje.
The reserves proven lie in the Garn and Not formations.
De påviste reservene ligger i Garn- og Not-formasjonene.
A maximum gas production of around 4 million cubic metres (scm) of gas per day is expected.
Det er forventet en maksimal gassproduksjon fra feltet på om lag fire millioner kubikkmeter gass i døgnet.
Reserves are estimated at 6.78 billion scm of gas and 8.3 million barrels of condensate.
Reservene er anslått til 6,78 milliarder kubikkmeter gass og 8,3 millioner fat kondensat.
Operator Statoil has awarded Aker Kvaerner Offshorepartner (Akop) a contract worth NOK 390 million in relation to the Norwegian Sea's Alve development.
Operatøren Statoil har tildelt Aker Kværner Offshorepartner (AKOP) en kontrakt verd 390 millioner kroner i forbindelse med Alve-utbyggingen i Norskehavet.
Transocean Leader is the second rig Statoil has been compelled to hire for the project in place of the delayed unit.
Transocean Leader er den andre riggen Statoil har vært nødt til å leie inn til prosjektet til erstatning for den forsinkede riggen.
The first was West Alpha, taken over from BP Amoco on 21 December under a 130-day contract.
Den første var West Alpha, som ble overtatt fra BP Amoco på en 130-dagers kontrakt den 21. desember ifjor.
"To recover a bit of the delay, we've had to compensate with two rigs," explains Geir Tungesvik, reservoir utilisation manager for Statfjord satellites.
"For å kunne ta igjen litt av forsinkelsen, har vi måttet kompensere med to rigger," sier Geir Tungesvik, avdelingsleder i reservoarutnyttelse Statfjord satelitter.
The Transocean Leader rig has been chartered by Statoil to work on the northern flank of its Statfjord field in the North Sea.
Statoil har leid inn Transocean Leader til oppdrag på nordflanken av Statfjord-feltet i Nordsjøen.
This will be the 10th consecutive year that the group will be looking for students for its summer projects, all of which are associated with real challenges faced by Statoil’s business areas, such as technology and research.
Prosjektene, som blant annet omfatter teknologi og forskning, er alle knyttet til reelle utfordringer Statoils forretningsområder står overfor.
This time 20-25 projects will be executed.
Denne gangen skal mellom 20 og 25 prosjekter gjennomføres.
“We need students for three projects relating to interactive games, among other things,” says Finn Sandberg, project manager.
– Vi trenger blant annet studenter til tre prosjekter om interaktive spill.
“We are also planning to develop training material for schools this summer.
Vi planlegger også å utvikle opplæringsmateriale til skoler i sommer.
This material will be used to help make the sciences attractive to children and young people.”
Materialet skal brukes for å få barn og unge interessert i realfag, sier prosjektleder Finn Sandberg.
Finn Sandberg (centre) with Marianne Tjøstheim and Bård Solvang who took part in one of the summer projects in 2006.
Finn Sandberg er prosjektleder for sommerprosjektet, her sammen med Bård Solvang og Marianne Tjøstheim som deltok i ett av prosjektene sommeren 2006.
(Photo: Øyvind Hagen).
(Foto: Øyvind Hagen).
Mr Sandberg believes that youngsters who are experienced in role-play and students with good communication skills will have valuable input to offer such projects.
Han tror unge med erfaring fra rollespill og studenter med gode kommunikasjonsevner vil komme med verdifulle innspill i slike prosjekt.
Enquiries from all over the world are already coming in.
Allerede mottar Sandberg henvendelser fra hele verden.
“The summer projects have gradually become well known, partly because previous participants have recommended us,” he continues.
– Sommerprosjektene er etter hvert blitt godt kjent, blant annet fordi tidligere deltagere gir oss gode skussmål.
“The students who participate will benefit from a somewhat different and challenging summer job.”
Studentene som deltar får en annerledes og utfordrende sommerjobb, sier Sandberg.
The students work in teams for eight weeks and are challenged to work across their disciplines.
Studentene jobber gruppevis i åtte uker og utfordres til å jobbe på tvers av sine fag.
Statoil is on the hunt for innovative students who are used to finding solutions, and who have a background in everything from technology and economics to history and media subjects.
Selskapet er på jakt etter løsningsorienterte og nyskapende studenter, med bakgrunn i alt fra teknologi og økonomi til historie og mediefag.
The projects will take place at several of the group’s office locations.
Prosjektene foregår på flere av selskapets kontorsteder.
“The summer projects are the longest job interview in Norway,” says Mr Sandberg.
- Sommerprosjektene er Norges lengste jobbintervju.
“For eight weeks we get to test potential Statoil employees.
I åtte uker får vi testet potensielle Statoil-ansatte.
" We get to see how the students solve challenges in a team, and how the individual functions in Statoil.
Vi får se hvordan studentene løser utfordringene i lag, og hvordan den enkelte fungerer i Statoil.
The students also have new approaches to familiar issues.”
I tillegg kommer studentene med nye innfallsvinkler på kjente problemstillinger, sier Sandberg.
Last year 1,650 students applied for a job in the summer projects.
I fjor søkte 1.650 studenter på sommerprosjektene.
Mr Sandberg expects even greater interest this year.
Sandberg forventer enda større interesse i år.
The deadline for applications is 1 March.
Søknadsfristen er satt til 1. mars.
Statoil is on the hunt for 75-90 talented and creative students for the summer project 2007.
Statoil ønsker seg 75-90 dyktige, kreative studenter til prosjektjobbing sommeren 2007.
The deals are together worth over NOK 900 million.
Avtalene er til sammen verd i overkant av 900 millioner kroner.
The ships, both newbuildings, will enter service as area emergency response vessels in the North Sea.
Skipene, begge nybygg, skal gå inn som områdeberedskapsfartøy i Nordsjøen.
The other vessel will operate in the Gjøa area.
Det andre fartøyet skal gå i Gjøa-området.
"With these state-of-the-art, robust craft, we're strengthening our emergency response capabilities and safety in the North Sea," says Terje Breivik, head of maritime operations in Statoil.
– Med disse topp moderne og robuste fartøyene styrker vi beredskapen og sikkerheten i Nordsjøen, sier Terje Breivik, sjef for Maritime operasjoner i Statoil.
The Norwegian company Ulstein Design AS has designed the emergency response vessel.
Det er det norske selskapet Ulstein Design AS som har designet beredskapsfartøyet.
The ships will be able to take 370 people each in the event of a major accident.
Skipene vill kunne ta om bord 370 personer hver ved en storulykke.
They will also be able to undertake emergency tows of drifting vessels up to tankers and will be equipped with the latest oil spill prevention equipment.
I tillegg vil skipene kunne foreta nødslep av drivende fartøy opptil tankfartøy, og de vil være utrustet med det nyeste utstyret innen oljevernberedskap.
During bad weather the ships can haul in smaller craft, for example man overboard boats (MOBs), via a special stern sluice.
Under vanskelige værforhold kan fartøyene trekke mindre fartøy, for eksempel mann over bord-båter (MOB), direkte om bord gjennom en spesiell slipp akterut.
The Esvagt shipping company, 75% owned by A P Moller - the Maersk group, will deliver the vessels in the spring of 2009.
Rederiet Esvagt, 75 prosent eid av A.P.Moller - Maersk-gruppen, skal levere fartøyene våren 2009.
The contracts have an eight-year duration with options of three times one year.
Kontraktene har en varighet på åtte år, i tillegg kommer opsjoner på tre ganger ett år.
The emergency response vessels will have an overall length of around 76.5 metres and a beam of 17 metres.
Beredskapsfartøyene blir rundt 76,5 meter lange og 17 meter brede.
They have a crew of 11 and are capable of 17 knots.
De vil kunne holde en fart på 17 knop, og besetningen blir på 11 personer.
Statoil has signed two letters of intent with the Danish shipping company Esvagt AS for delivery of two emergency response vessels.
Statoil har inngått intensjonsavtaler med det danske rederiet Esvagt A/S om levering av to beredskapsfartøy.
The group will offer jobs to talented science graduates and a one-year course in geophysics at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Trondheim.
Selskapet vil tilby dyktige realister jobb og ettårig studium i geofysikk ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU).
“We need more science graduates who can analyse large amounts of complex data,” says Monica Varøy Haga, head of knowledge management in the Technology & Projects (T&P) business area.
– Vi har behov for flere realister som kan analysere store mengder kompliserte data.
“We will recruit 16 bright mathematicians, physicists, statisticians and similar with a minimum master’s degree and who have only recently completed their education.”
Vi skal rekruttere 16 flinke, relativt nyutdannede matematikere, fysikere, statistikere og lignende, med minimum mastergrad, sier Monica Varøy Haga, leder for kunnskapsstyring i Teknologi og prosjekter.
The candidates will be employed in the group from day one, and are obliged to complete a one-year education in the geo disciplines at the NTNU.
Kandidatene vil bli ansatt i selskapet fra dag én, men forplikter seg til å gjennomføre en ettåring utdannelse i geo-fag ved NTNU.
The science graduates will work at Statoil’s research centre at Rotvoll near Trondheim for the first year.
Realistene vil få kontorplass ved Statoils forskningssenter på Rotvoll utenfor Trondheim det første året.
“There are many talented science graduates who just lack the oil and gas discipline,” says Ms Varøy Haga.
– Det finnes mange dyktige realister som mangler den olje- og gassfaglige biten.
“Initially we are looking for candidates from the Nordic countries.
Vi er i første omgang på utkikk etter kandidater fra Norden, sier Varøy Haga.
The geophysicists will play an important role in the work of collecting, processing and interpreting geophysical data.
Geofysikerne vil blant annet bli viktige i arbeidet med innsamling, prosessering og tolking av geofysiske data.
The group is also collaborating with the NTNU for the recruitment of 6 doctoral scholars for geophysics research projects defined by Statoil.
Statoil samarbeider også med NTNU for å rekruttere seks doktorgradsstipendiater til Statoil-definerte forsknings-prosjekter innen geofysikk.
“These candidates may have a master’s degree in geophysics, mathematics, physics, astrophysics, oceanography or similar,” adds Ms Varøy Haga.
– Disse kandidatene kan ha mastergrad i geofysikk, matematikk, fysikk, astrofysikk, oceanografi og lignende, sier Monica Varøy Haga.
The scholarship holders will receive a scholarship salary and will be employed by the NTNU.
Stipendiatene vil bli ansatt på stipendiatlønn.
Some of them may be offered a job in Statoil when they have completed their doctorate.
Noen av stipendiatene kan få tilbud om jobb i Statoil når de er ferdige med doktorgraden.
Tina Todnem (32) started her career as one of 16 candidates in Statoil’s school for geophysicists in 1998.
Tina Todnem (32) begynte sin karriere som én av 16 kandidater på Statoils geofysikerskole i 1998.
Today she is a head geophysicist in the Tampen area in the North Sea.
I dag er hun ledende geofysiker på Tampen-området i Nordsjøen.
“My job is very interesting,” says Ms Todnem.
– Jobben min er spennende.
“No two days are the same.
Ikke en dag er lik den forrige.
There is no shortage of challenges.
Utfordringer står i kø.
Statoil is making a strong commitment to technology and is one of the first to implement new research.
Statoil satser tungt på teknologi og er tidlig ute med å ta i bruk ny forskning.
I have good colleagues, and I spend a lot of time working in a team.”
Jeg har gode kolleger og får jobbe mye i team, sier Todnem.
Statoil needs more geophysicists.
Statoil trenger flere geofysikere.
Failures and malfunctions involving heavy rotating machinery on the platforms in the North Sea can lead to major production losses of both oil and gas.
Svikt og feil på tungt roterende maskineri på plattformene i Nordsjøen kan medføre store produksjonstap av både olje og gass.
Failures caused by equipment failure in heavy rotating plant has major consequences.
Feil forårsaket av utstyrssvikt på tungt, roterende utstyr har store konsekvenser.
Last year the ten largest production losses amounted to some 1.6 million barrels.
I fjor utgjorde de ti største produksjonstapene 1,6 millioner fat.
Hydro is investing in closer monitoring systems that enable land-based specialists to support the process operators on the platforms, helping to prevent failures on equipment offshore.
Hydro satser på tettere overvåkning der operatørene ute på plattformene bistås av spesialister på land for å hindre at det oppstår feil på utstyret offshore.
In Hydro’s operations room at Sandsli, advanced control systems and vigilant experts continually monitor 165 heavy turbines, compressors and pumps offshore.
I Hydros nye operasjonsrom på Sandsli overvåkes 165 tunge turbiner, kompressorer og pumper kontinuerlig av avanserte styringssystemer og årvåkne eksperter.
Director General of the Norwegian Petroleum Directorate, Gunnar Berge, officially opened the operations room that will be permanently manned with two staff during normal working hours.
Oljedirektør Gunnar Berge sto for den offisielle åpningen av operasjonsrommet, som skal være fast bemannet med to personer innenfor normal arbeidstid.
Comprehensive monitoring
Omfattende overvåking
The operators in the operations room will support the field units and offshore organization in their work with keeping the equipment in continuous operation.
Operatørene i operasjonsrommet skal bistå feltenhetene og offshoreorganisasjonen i arbeidet med å holde utstyret i kontinuerlig drift.
Hydro already has extensive experience in monitoring heavy rotating equipment offshore.
Hydro har allerede lang erfaring med å overvåke tungt, roterende utstyr offshore.
Today, new technology makes it possible to support personnel offshore in the work to prevent failures from occurring.
I dag gjør ny teknologi det mulig å støtte personellet offshore i arbeidet for å unngå at feil oppstår.
”From Sandsli, we follow up the condition of over 30 gas turbines, 35 gas compressor trains and over 100 large pumps on Hydro’s platforms on a daily basis,” said Jacobsen, during the opening ceremony.
– Fra Sandsli følger vi daglig opp tilstanden til over 30 gassturbiner, 35 gasskompressortog og over 100 store pumper på Hydros plattformer, sa Jacobsen under åpningen.
The permanently manned operations room for rotating machinery is an important tool to further strengthen monitoring.
Det fast bemannede operasjonsrommet for roterende maskineri er et viktig verktøy for å styrke overvåkingen ytterligere.
Discovering faults early
Oppdager feil tidlig
In the operations room, the operators can monitor the rotating equipment used offshore, and through custom computer software, automatic early warning alarms can be set so that they can be alerted to negative trends.
I operasjonsrommet kan operatørene følge med på roterende utstyr som blir brukt offshore, og gjennom egne dataverktøy blir det lagt inn tidlige alarmer slik at de kan få varsel om negativ utvikling.
“If we discover something, we can warn the field units, and together we can implement initiatives to avoid the matter developing into a larger problem,” says Gunnar Nodeland, process owner for heavy rotating equipment.
– Hvis vi oppdager noe, kan vi varsle feltenhetene, og sammen kan vi sette i verk aksjoner for å unngå at det utvikler seg til et større problem, sier Geir Nodeland, prosesseier for tungt, roterende utstyr.
The operators in the new operations room will cooperate closely with the crews offshore, and be an extra resource in the work to avoid production stoppages involving rotating equipment.
Operatørene i det nye operasjonsrommet vil samarbeide tett med mannskapet offshore og være en ekstra ressurs i arbeidet med å unngå produksjonsstopp på roterende utstyr.
Extensive eOperations efforts
Omfattende satsing på e-drift
The opening today represents a continuation of an extensive eOperations initiative in Hydro.
Åpningen onsdag er en videreføring av en omfattende satsing på e-drift i Hydro.
Gunnar Berge also marked the opening of a new operations room for the operation and maintenance of fiscal metering stations at Sandsli.
Gunnar Berge markerte også åpningen av et nytt operasjonsrom for drift og vedlikehold av fiskale målestasjoner på Sandsli.
The new operations room, for surveillance of a total of 54 metering stations on Hydro's platforms and at the Sture terminal, provides better quality surveillance and maintenance planning of the the metering stations.
Det nye operasjonsrommet for overvåking av til sammen 54 fiskale målestasjoner på Hydros plattformer og Stureterminalen gir økt kvalitet på overvåking og vedlikeholdsplanlegging av målstasjonene.
Fiscal metering stations are used to measure oil and gas volumes which are treated and transported from fields and platforms in order to ensure correct distribution of volumes and resources between the various owners of the fields.
Fiskale målestasjoner brukes for å måle olje- og gassvolumer som behandles og transporteres fra felt og plattformer for å sikre korrekt fordeling av volumer og verdier mellom de ulike eierne i feltene.
Onshore support within the area of equipment surveillance has made it possible to move tasks from the platforms to land, enabling Hydro to exploit specialist expertise on land.
Landstøtte innen overvåking av utstyr har gjort det mulig å flytte arbeidsoppgaver fra plattformene til land og gjør det mulig å trekke veksler på spesialkompetanse på land.
Director General of the Norwegian Petroleum Directorate, Gunnar Berge, formally opened a new phase in Hydro's developments in eOperations, or integrated operations, on Wednesday.
Oljedirektoratets direktør Gunnar Berge markerte onsdag åpningen av en ny fase av Hydros satsing på e-drift, eller integrerte operasjoner, i olje- og gassvirksomheten.
“Ormen Lange is a project we are very proud of.
- Ormen Lange er et prosjekt vi er veldig stolte av.
It’s therefore very pleasing to see the visiting public show such great interest in us,” says Vice President Kathrine Fog, head of Natural Gas in Markets.
Derfor er det selvfølgelig hyggelig at publikum viser oss så stor interesse, sier Kathine Fog som leder Hydros avdeling for markedsføring av naturgass.
The trade fair and associated conference has become the foremost European venue for the gas, power and renewable energy industries.
Messen og den tilhørende konferansen har blitt den fremste europeiske møteplassen for industri innenfor gass, kraft og fornybar energi.
More than 500 exhibitors took part in this year’s event, which ended on Thursday.
På årets messe, som ble avsluttet torsdag, deltok mer enn 500 utstillere.
“E-World is an important venue.
- E-World er en viktig møteplass.
Germany is our biggest gas market, and here we get the opportunity here of forging new contacts who may become our business partners in the future,” says Fog.
Tyskland er vårt største marked for gass, og her har vi muligheten til å knytte nye kontakter som kan utvikle seg til fremtidige forretningspartnere, sier Fog.
Hydro currently sells gas to the UK and continental Europe.
Hydro selger i dag gass både til Storbritannia og Kontinentet.