natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The awards reveal that the company is continuing its important improvement effort together with familiar maintenance & modification suppliers, but they also present a new element as a new player is included in the agreement portfolio.
Tildelingen innebærer at selskapet fortsetter det viktige forbedringsarbeidet sammen med kjente V&M leverandører, men også en fornyelse ved at en ny aktør inkluderes i kontraktsporteføljen.
“The procurement we have made is part of the effort of creating a more competitive industry.
– Anskaffelsen som nå er gjennomført er en del av arbeidet med å skape en mer konkurransedyktig industri.
The importance of making continuous improvements and changing our working methods has run as a thread through the whole process.
I tillegg har viktigheten av kontinuerlig forbedring og endringen i måten vi jobber på vært en rød tråd gjennom hele prosessen.
In the time ahead we will work closely with the suppliers to ensure that this work is pursued when the agreements enter into force,” says senior vice president for procurements in Statoil, Jon Arnt Jacobsen.
I tiden framover vil vi jobbe tett med leverandørene for å sikre at dette videreføres når avtalene tas i bruk, sier direktør for anskaffelser i Statoil, Jon Arnt Jacobsen.
A comprehensive procurement process has been carried out, where Statoil has worked closely with the bidders to find the best solutions based on evaluations of health, safety and environment (HSE), technical and commercial criteria.
Det er gjennomført en omfattende anskaffelsesprosess, der Statoil har arbeidet tett med tilbyderne for å oppnå de beste løsningene ut fra en vurdering av HMS, tekniske og kommersielle kriterier.
Maintenance work on the Norne FPSO.
Vedlikeholdsarbeid på Norne-feltet.
Allocated shares in December
Allocated shares in December
New total Statoil share holding
New total Statoil share holding
21 116
21 116
2 845
2 845
804
804
28 614
28 614
24 720
24 720
Grønland, Hilde
Grønland, Hilde
1 116
1 116
12 115
12 115
840
840
24 834
24 834
1 829
1 829
85 741
85 741
3 352
3 352
1 519
1 519
9 305
9 305
14 511
14 511
763
763
28 482
28 482
17 082
17 082
21 206
21 206
603
603
39 130
39 130
Økland, Jens
Økland, Jens
10 735
10 735
1 039
1 039
37 032
37 032
Following this, the share saving plan has 11,009,183 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 11 009 183 aksjer.
“Statoil has called for an effective international climate agreement.
– Statoil har etterlyst en effektiv, internasjonal klimaavtale.
We appreciate the huge effort the French leadership, the Norwegian government and all the countries involved, have put in to land this agreement”, says Bjørn Otto Sverdrup, senior vice president of Corporate Sustainability in Statoil.
Vi er glade for den store innsatsen fra de franske lederne, den norske regjeringen og alle landene som var involvert, for å komme fram til denne avtalen, sier Bjørn Otto Sverdrup, direktør for Bærekraft i Statoil.
Bjørn Otto Sverdrup, senior vice president of Corporate Sustainability in Statoil.
Bjørn Otto Sverdrup, direktør for Bærekraft i Statoil.
The future has to be low carbon and the Paris agreement will help to deliver the necessary policy framework to enable the transition.
Vi er nødt til å satse på et lavkarbonsamfunn i framtiden, og Paris-avtalen bidrar til å levere de nødvendige rammebetingelsene for å lykkes med endringen.
We also know that oil and gas will remain an important energy source for many years through the transition.
Vi vet også at olje og gass fortsatt vil være en viktig energikilde i mange år gjennom endringsprosessen.
“We aim to set an example of how the oil and gas industry must transform.
– Vi har som mål å gå foran med et godt eksempel på hvordan olje- og gassindustrien må endre seg.
That’s why our ambition is to be the most carbon-efficient oil and gas producer”, Sverdrup says.
Det er grunnen til at vår ambisjon er å være den mest karboneffektive olje- og gassprodusenten, sier Sverdrup.
Statoil has taken a leadership role in CCS, flaring, methane emissions reduction and improving energy efficiency in our own operations.
Statoil har påtatt seg en lederrolle innen CCS, fakling, lavere metanutslipp og økt energieffektivitet gjennom sine egne operasjoner.
We report transparently on our climate performance and set ambitious targets for further emission reductions.
Vi rapporterer åpent våre klimaresultater, og setter oss ambisiøse mål for ytterligere utslippsreduksjoner.
“We will continue to strengthen our efforts in these areas.
– Vi vil fortsatt øke innsatsen vår på disse områdene.
At the same time we are investing in renewable energy where our competence can be a competitive advantage”, Sverdrup says.
Samtidig investerer vi i fornybar energi, der vår ekspertise kan gi oss et konkurransefortrinn, sier Sverdrup.
Statoil particularly welcomes the opportunities for emission reductions transfers across national borders in the Paris agreement and the momentum generated around carbon pricing at COP21.
Statoil er spesielt glad for mulighetene til utslippsreduksjoner på tvers av landegrensene som Paris-avtalen gir, og økt fokus på karbonprising under COP21.
“There is no silver bullet.
– Det finnes ingen enkle løsninger.
A combination of industry efforts, clear policies, predictable regulation and new technology will all play a role in taking us into the low carbon future.
En kombinasjon av tiltak i bransjen, klare retningslinjer, forutsigbare reguleringer og ny teknologi, vil alle spille en rolle når vi skal gå over til lavkarbonsamfunnet.
We are ready to do our part”, Sverdrup says.
Vi er klare til å gjøre vårt, sier Sverdrup.
Statoil reports transparently on climate performance and sets ambitious targets for further emission reductions.
Statoil rapporterer åpent sine klimaresultater, og setter ambisiøse mål for ytterligere utslippsreduksjoner.
The drillship has been on contract with Statoil since 2009, supporting Statoil’s exploration activities in East and North Africa and the Gulf of Mexico.
Boreskipet har vært på kontrakt med Statoil siden 2009, og har støttet Statoils letevirksomhet i Øst- og Nord-Afrika og Mexicogolfen.
Statoil was in the current environment unable to secure additional activity for the rig for the remainder of the contract period, ending in May 2016.
I dagens situasjon har ikke Statoil klart å sikre ytterligere aktivitet for riggen for den gjenværende kontraktsperioden, som løper til mai 2016.
All operations were performed with solid drilling efficiency and a good safety culture.
– Alle operasjonene ble gjennomført med solid boreeffektivitet og en god sikkerhetskultur.
Without additional activity lined up, we unfortunately have to let the rig go prior to contract end,” says Tore Aarreberg, head of rig procurement.
Uten ytterligere aktivitet i vente må vi dessverre la riggen gå før kontraktslutt, sier Tore Aarreberg, leder for rigganskaffelser.
The Discoverer Americas drillship
Boreskipet Discoverer Americas
This share has proved a good buy.
Aksjen har vært et godt kjøp.
“It’s been a good investment for both employees and private investors,” affirms chief financial officer Inge K Hansen.
"Statoil-aksjen har vært en god investering for både ansatte og privatinvestorer.
Other investors have received a return of 17.7 per cent.
Andre private investorer har fått en avkastning på 17,7 prosent.
This is based on the purchase price of NOK 66 per share, including a NOK 3 discount.
Utgangspunktet er da en kjøpesum på 66 kroner per aksje, som inkluderer en rabatt på tre kroner per aksje.
The Statoil share stood at NOK 68 yesterday.
Statoil-aksjen sluttet i går på 68 kroner.
Employees and other private shareholders who have retained their stock since the listing will receive one bonus share for every 10 they hold.
Statoil-ansatte og resten av de private aksjonærene som har beholdt aksjene siden børsnoteringen 18. juni i fjor, får én bonusaksje for hver tiende aksje de eier.
The group currently has some 63,500 shareholders, including its own employees, small shareholders and international investment funds.
Selskapet har i dag omtrent 63.500 aksjonærer fordelt på egne ansatte, private småaksjonærer og internasjonale fond.
Mr Hansen feels the first year as a listed company has been positive.
Hansen synes det første året på børs har vært positivt:
“We’ve been treated fairly by the market.
"Vi har fått en rettferdig behandling i markedet.
The share price has developed well in relation both to the overall stock market and to companies we benchmark ourselves against.”
Kursutviklingen har vært god både i forhold til aksjemarkedet totalt sett og overfor de selskapene vi sammenligner oss med," sier han.
The first anniversary of Statoil’s listing on the Oslo and New York stock exchanges falls today, 18 June.
Statoil-aksjen har i dag, 18. juni, vært notert på børsene i Oslo og New York i ett år.
The operators for Sigyn in the North Sea, Kristin on the Halten Bank and Oseberg Delta in the North Sea are ExxonMobil, Statoil and Norsk Hydro respectively.
Operatørene for Sigyn i Nordsjøen, Kristin på Haltenbanken og Oseberg Delta i Nordsjøen er henholdsvis ExxonMobil, Statoil og Hydro.
Together, the fields could supply around 36 billion cubic metres of gas in the period 2002 to 2016.
Til sammen kan feltene levere rundt 36 milliarder kubikkmeter gass i perioden 2002 til 2016.
Sigyn and Oseberg Delta begin in 2002 and Kristin in 2005.
Sigyn og Oseberg Delta starter i 2002 og Kristin i 2005.
The majority is also in favour of the Statoil operated Åsgard in the Norwegian Sea being allowed to supply additional reserves of 1.3 billion cubic metres over two years.
Flertallet går også inn for at Statoil-opererte Åsgard i Norskehavet får levere tilleggsreserver på 1,3 milliarder kubikkmeter i to år.
The Statoil operated fields Kvitebjørn in the North Sea and Mikkel in the Norwegian Sea were previously given the green light to supply gas.
De Statoil-opererte feltene Kvitebjørn i Nordsjøen og Mikkel i Norskehavet har tidligere fått tilsagn om å levere gass.
The FU now proposes that Mikkel is allowed to deliver to the Czech company Transgas and to the Hydro operated Grane field in the North Sea.
Nå foreslår FU at Mikkel får levere til tsjekkiske Transgas og til det Hydro-opererte Grane-feltet i Nordsjøen.
On Grane, the gas will be injected to increase oil production.
På Grane skal det injiseres gass for å øke oljeproduksjonen.
Kvitebjørn will supply gas in accordance with Troll gas sales agreements.
Kvitebjørn får levere gass under Troll gassalgsavtaler.
Together, the fields will supply around 64 billion cubic metres in the period 2003 to 2014.
Til sammen skal feltene levere rundt 64 milliarder kubikkmeter i perioden 2003 til 2014.
The Ministry of Petroleum and Energy will most likely decide gas allocations this summer.
Olje- og energidepartmentet kommer trolig til å bestemme gassallokering i sommer.
"We are pleased that we have a majority for the three new fields," says Elisabeth Aarrestad, head of the FU secretariat.
"Vi er glade for at vi har fått flertall for de tre nye feltene," sier Elisabeth Aarrestad, leder for FU-sekretariatet.
Geco Topaz began work on a combined three- and four-dimensional survey on Gullfaks last week.
Båten Geco Topaz startet arbeidet ned å skyte en kombinert tredimensjonal/firedimensjonal undersøkelse på Gullfaks-feltet i forrige uke.
This vessel will then move to Åsgard to shoot seismic over the Smørbukk area.
Etter dette går båten til Åsgard-feltet for å skyte seismikk over Smørbukk-området.
The ship is considered an efficient unit, equipped to tow two airguns and up to eight hydrophone streamers.
Geco Topaz er en effektiv båt utstyrt for å taue to kilder og inntil åtte lyttekabler.
It also carries the most modern satellite navigation system available.
Den er også utstyrt med det mest moderne innen satellitt navigasjonssystem.
In addition to its work programme off Norway, Statoil is collaborating with Phillips Petroleum on a two-dimensional survey covering roughly 300 square kilometres on the Greenland continental shelf this summer.
Foruten arbeidsprogrammet på norsk sokkel, samarbeider Statoil med Phillips om en todimensjonal undersøkelse på grønlandsk sokkel i sommer.
A seismic survey contract awarded by Statoil to Geco-Prakla for 1999 ranks as the biggest assignment of its kind off Norway this year.
Kontrakten er den største i sitt slag som er tildelt på norsk sokkel i år.
The purpose was to investigate potential manipulation of the energy agency Platts’ oil price benchmarks.
Formålet var å undersøke mulig manipulasjon av energibyrået Platts’ referansepris på råolje.
The investigation, which could potentially have resulted in a formal probe, focused on Statoil as a company, and not on individuals.
Undersøkelsene, som potensielt kunne resultert i en formell etterforskningssak, var rettet mot Statoil som selskap, og ikke mot enkeltpersoner.
This has been confirmed to Statoil in conversations with the EU Commission.
Statoil har fått dette bekreftet i samtaler med EU-kommisjonen.
Statoil has since the inspection in May 2013 maintained that the company has not participated in any form of price manipulation.
Statoil har helt siden inspeksjonen i mai 2013 hevdet at selskapet ikke har deltatt i noen form for prismanipulasjon.
Following the inspection the company has actively provide all information and documentation that the EU Commission has requested.
Etter inspeksjonen har selskapet arbeidet aktivt for å framskaffe all informasjon og dokumentasjon som EU-kommisjonen har etterspurt.
Statoil is pleased that the investigation has now been discontinued, which confirms the view that Statoil has had of this case.
Statoil er tilfreds med at undersøkelsen nå er stanset, noe som bekrefter den oppfatning Statoil har hatt av saken.
In May 2013 the offices of Statoil were subject to an inspection by EFTA Surveillance Authority (ESA) on behalf of the EU Commission.
I mai 2013 ble kontorene til Statoil gjenstand for en inspeksjon av EFTA Surveillance Authority (ESA) på vegne av EU-kommisjonen.
(Photo: Ole Jørgen Bratland, Statoil)
(Foto: Ole Jørgen Bratland - Statoil)
Statoil and its licence partners have decided to develop the Oseberg Vestflanken 2 covering the Alpha, Gamma and Kappa oil and gas structures.
Statoil har sammen med lisenspartnerne besluttet å bygge ut Oseberg Vestflanken 2 som består av olje- og gass-strukturene Alfa, Gamma og Kappa.
They are located around eight kilometres northwest of the Oseberg field centre.
Disse ligger om lag åtte kilometer nord-vest for Oseberg feltsenter.
The Oseberg Vestflanken development will consist of an unmanned wellhead platform with 10 well slots.
Oseberg Vestflanken 2 skal bygges ut med en ubemannet brønnhodeplattform med ti brønnslisser.
The wells will be remote-controlled from the Oseberg field centre.
Brønnene skal fjernstyres fra Oseberg feltsenter.
Two existing subsea wells will also be reused.
I tillegg skal to eksisterende subsea brønner gjenbrukes.
“Oseberg Vestflanken 2 meets the current cost challenges and higher efficiency requirements with an innovative concept based on simplification.
– Oseberg Vestflanken 2 møter dagens kostnadsutfordringer og krav til økt effektivitet med et innovativt konsept basert på forenkling.
This is a pioneering project on the Norwegian continental shelf (NCS) that the industry can learn from,” says Ivar Aasheim, senior vice president for field development on the NCS.
Dette er et pionérprosjekt på norsk sokkel som bransjen kan hente læring fra, sier Ivar Aasheim, direktør for feltutvikling på norsk sokkel.
Wellhead platforms with no facilities, helicopter deck or lifeboats represent a new solution in Norway, but it has been thoroughly tested in other areas, such as the Danish and Dutch continental shelves.
Brønnhodeplattformer uten fasiliteter, helikopterdekk og livbåter er nytt i Norge, men er en godt utprøvd løsning andre steder, blant annet på dansk og nederlandsk sokkel.
“We emphasise that this new concept will continue the high security level we have on our installations on the NCS,” says Aasheim.
– Vi legger vekt på at dette nye konseptet skal videreføre det høye sikkerhetsnivået vi har på installasjonene på norsk sokkel, sier Aasheim.
Statoil has focused on cutting investment costs throughout the project planning phase, and has now reduced total investment costs by around NOK 1 billion following the concept selection earlier this year.
Statoil har jobbet med å kutte investeringskostnadene gjennom hele prosjekteringsfasen, og har nå redusert de totale investeringskostnadene med om lag én milliard kroner etter konseptvalg tidligere i år.
Maturing of the resource base, leading to higher volumes, has also helped realise the project.
I tillegg har en god modning av ressursgrunnlaget, som har gitt økte volumer, gjort dette prosjektet mulig.
Torger Rød, SVP for the projects cluster in Statoil.
Torger Rød, direktør for prosjekter i Statoil
“The costs of subsea templates have tripled during the last 10 years.
– Kostnader for havbunnsbrønner er tredoblet de siste ti årene.
Platform wells on a steel jacket lead to considerable cost reductions and secure a robust project economy,” says senior vice president for the projects cluster in Statoil Torger Rød.
Plattformbrønner på et stålunderstell reduserer kostnadene betydelig, og sikrer en robust økonomi for prosjektet, sier Torger Rød, direktør for prosjekter i Statoil.
Oseberg Vestflanken 2 is an important element in further developing the Oseberg infrastructure for the future, and is a result of long-term licence decisions and uniform area development.
Oseberg Vestflanken 2 er et viktig bidrag for å videreutvikle Oseberg infrastrukturen for framtiden, og er et resultat av langsiktige lisensbeslutninger og helhetlig områdetenkning.
Gunnar Nakken, SVP for the operations west cluster in Statoil
Gunnar Nakken, direktør for Drift vest i Statoil.
“Oseberg Vestflanken 2 will add 110 million profitable barrels of oil equivalent, and will be an important contribution in reaching Statoil´s goal of maintaining the current production level until 2030 and beyond,” says senior vice president for the operations west cluster in Statoil Gunnar Nakken.
– Oseberg Vestflanken 2 vil gi 110 millioner nye lønnsomme fat oljeekvivalenter, og blir et viktig bidrag for Statoils mål om å opprettholde produksjon på dagens nivå til 2030 og videre, sier Gunnar Nakken, direktør for Drift vest i Statoil.
The well stream will be routed to Oseberg field centre via a new pipeline.
Brønnstrømmen skal rutes til Oseberg feltsenter via en ny rørledning.
Production start is scheduled for the second quarter of 2018.
Produksjonen skal etter planen starte i løpet av andre kvartal 2018.
Oseberg Vestflanken 2 is the first of three planned phases for developing the remaining reserves in the Oseberg area.
Oseberg Vestflanken 2 er den første av tre planlagte faser for utvikling av de resterende reservene i Oseberg-området.
The licensees are: Statoil (operator) (49.3%), Petoro (33.6%), Total (14.7%) and ConocoPhillips (2.4%).
Partnerne er Statoil (operatør) (49,3%), Petoro (33,6%), Total (14,7%) og ConocoPhillips (2,4%).
Location: In the North Sea, around 8 kilometres northwest of the Oseberg field centre
Lokasjon: I Nordsjøen om lag 8 kilometer nord-vest for Oseberg feltsenter
Volumes: 110 million barrels of oil equivalent (o.e.)
Volumer: 110 millioner fat oljeekvivalenter (o.e.)
Water depth: Around 110 metres
Dybde: om lag 110 meters vanndyp
Estimated life: Until 2040
Antatt levetid: Til 2040
Development: Unmanned and remote-controlled wellhead platform.
Utbygging: Ubemannet og fjernstyrt brønnhodeplattform der brønner blir boret med oppjekkbar Cat-J borerigg.
Two subsea wells to be drilled from old subsea templates will be included in the project.
I tillegg vil to subsea brønner boret fra gamle havbunnsrammer inngå i prosjektet.
Senior vice president for field development on the NCS Ivar Aasheim (to the right) and project manager Hogne Pedersen submitted the PDO for Oseberg Vestflanken 2 to petroleum and energy minister Tord Lien (left) today, 18 December.
Ivar Aasheim, direktør for feltutvikling på norsk sokkel (til høyre), og Hogne Pedersen, prosjektleder, overleverte PUD for Oseberg Vestflanken 2 til olje- og energiminister Tord Lien (til venstre) i dag, 18.desember.
This is an important milestone in the development of the giant Johan Sverdrup field that will be powered from shore, when it starts production in late 2019.
Dette er en viktig milepæl i utviklingen av det enorme Johan Sverdrup-feltet som skal driftes med kraft fra land fra produksjonsstart sent i 2019.
Tove Stuhr Sjøblom, SVP, Development & Production, UK
Tove Stuhr Sjøblom, direktør for Statoils utviklings- og produksjonsvirksomhet I Storbritannia og Irland
The Corrib gas field is located 83 km off the west coast of County Mayo in Ireland.
Corrib gassfelt ligger 83 kilometer utenfor vestkysten av Mayo-regionen i Irland.
The field was discovered in 1996 and the field development was sanctioned in 2001.
Feltet ble funnet i 1996, og feltutbyggingen ble godkjent i 2001.
At peak production, Corrib has the potential to meet up to 60% of Ireland’s gas needs.
På toppnivå har Corrib potensial til å dekke inntil 60 prosent av Irlands gassbehov.
More than 6,000 people have worked on the development of the Corrib gas field.
Over 6.000 personer har arbeidet med utbyggingen av Corrib-feltet.
The Corrib gas field will sustain 175 long term jobs for the next 15-20 years.
Corrib-feltet vil gi 175 faste jobber i de neste 15-20 årene.
The Corrib gas field is located 83 kilometres off Ireland’s northwest coast in water depths of almost 350 metres.
Corrib gassfelt ligger 83 kilometer utenfor nordvestkysten av Irland, med havdyp på nærmere 350 meter.
At peak annual production, the field is expected to produce around 260 MM scf/d of gas, which is 45,000 barrels of oil equivalent per day (boe/d).
Under topproduksjon ventes det at feltet vil produsere om lag 7,36 millioner kubikkmeter gass per dag, noe som utgjør 45.000 fat oljeekvivalenter per dag (foe/d).
“We are very pleased to see production start at Corrib.
– Vi er svært glade for at produksjonen har startet på Corrib.
The output from Corrib will be an important addition to Statoil’s international production portfolio,” says Tove Stuhr Sjøblom, Senior Vice President for Statoil’s development and production activities in the UK and Ireland.
Den vil være et viktig tillegg til Statoils internasjonale produksjonsportefølje, sier Tove Stuhr Sjøblom, direktør for Statoils utviklings- og produksjonsvirksomhet i Storbritannia og Irland.
“There have been several challenges for the operator and its partners to overcome on the road to this important milestone.
– Det har vært flere utfordringer for operatøren og partnerne som måtte løses på vegen mot denne viktige milepælen.
The project has created many local jobs in the development phase and we are confident that the project will also contribute positively locally and nationally in the operational phase in terms of value creation and energy security,” Sjøblom says.
Prosjektet har gitt mange lokale jobber i utbyggingsfasen, og vi er trygge på at prosjektet også vil bidra positivt lokalt og nasjonalt i driftsfasen, med hensyn til verdiskaping og energisikkerhet, sier Sjøblom.
The gas is processed at the terminal before it is transferred into the Gas Networks Ireland (GNI) network, which delivers it to Irish gas consumers.
Gassen behandles på terminalen før den sendes videre til det irske gassnettet, som levererer den til gassforbrukerne i Irland.
The Corrib project is a joint venture between Shell E&P Ireland Limited (45%), Statoil Exploration Ireland Limited (36.5%) and Vermilion Energy Ireland Limited (18.5%).
Corrib-prosjektet er et samarbeid mellom Shell E&P Ireland Limited (45 prosent), Statoil Exploration Ireland Limited (36,5 prosent) og Vermilion Energy Ireland Limited (18,5 prosent).
Shell E&P Ireland Limited is the project’s operator.
Shell E&P Ireland Limited er operatør i prosjektet.
Photo: Shell
Foto: Shell
Statoil is assisting COSL with evacuation of the rig down to the safety crew.
Statoil bistår COSL med å evakuere riggen ned mot sikkerhetsbemanning.
Evacuees are being flown ashore.
Evakuerte blir fløyet til land.
A phone number for next of kin has been established in connection with the incident.
I tilknytning til hendelsen er det opprettet et pårørende-telefonnummer.