natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil is active in some of the most exciting energy resource areas of North America with a focus on deep-water exploration and production, shale and tight rock hydrocarbons and heavy oil.
Statoil er aktiv i noen av de meste spennende områdene i USA når det gjelder energiressurser, med fokus på leting og produksjon på dypt vann, skifergass, olje fra tette bergarter og tungolje.
The Petrocedeño agreement has a duration of 25 years starting in 2008, where PDVSA holds 60%, Total 30.33% and Statoil 9.67%.
Petrocedeño-avtalen har en varighet på 25 år fra 2008, hvor PDVSA eier 60%, Total 30,33% og Statoil 9,67%.
With expected resources of between 1.9—3.0 billion barrels of oil equivalents, it will also be one of the most important industrial projects in Norway in the next 50 years.
Med forventede ressurser på 1,9–3,0 milliarder fat olje vil feltet være et av de viktigste industriprosjektene i Norge de neste 50 årene.
The development and operation of this enormous field will generate revenue and provide jobs for coming generations.
Utbygging og drift av elefantfeltet vil gi inntekter og sysselsetting til nye generasjoner.
First-phase development work can provide some 51,000 man-years of work in Norway, with 2,700 man-years of work in the production phase (including ripple effects).
I første fase kan utbyggingen gi 51.000 norske årsverk, i driftsfasen 2.700 (medregnet økonomiske ringvirkninger).
Johan Sverdrup is one of the largest oil discoveries ever made on the NCS.
Johan Sverdrup er et av de største oljefunnene på norsk sokkel noensinne.
Peak production will constitute 25% of all Norwegian petroleum production at the time.
Når produksjonen er på topp, vil den utgjøre 25 prosent av all norsk olje- og gassproduksjon.
Located on the Utsira Height in the North Sea, 160 kilometres west of Stavanger
Utsirahøyden i Nordsjøen, 160 kilometer vest for Stavanger
Oil from the field will be piped to the Mongstad terminal in Hordaland.
Oljen fra feltet vil bli ført i rør til Mongstad-terminalen i Hordaland.
Gas will be transported via Statpipe to the Kårstø processing plant in North Rogaland
Gassen vil bli ført til Statpipe og videre til prosesseringsanlegget Kårstø i Nord-Rogaland
First-phase investments estimated at NOK 99 billion (capex numbers in nominal terms based on project currency)
Investeringer for første fase anslått til 99 milliarder kroner (investeringsestimat i nominelle kroner basert på prosjektvalutakurs)
Total production revenues of NOK 1,350 billion over 50 years
Samlet produksjonsinntekt over 50 år på 1.350 milliarder NOK
Estimated corporation tax paid to the Norwegian state will be NOK 670 billion
Selskapsskatt til den norske stat er beregnet til 670 milliarder NOK
Daily production during first phase estimated at 440,000 barrels per day.
Daglig produksjon fase 1 estimert til 440.000 fat
Peak production estimated to reach 660,000 barrels daily
På topp antas produksjonen til 660.000 fat daglig
The field will be operated by electrical power generated onshore
Feltet skal drives med kraft fra land
Production start for Phase One is planned for late 2019.
Produksjonsstart for fase 1 er planlagt sent i 2019
News update
Nyheter
Further improvements on Johan Sverdrup
Flere forbedringer på Johan Sverdrup
September 4, 2017
4. september 2017
Last week the jacket for the Johan Sverdrup riser platform was installed by Thialf crane vessel owned by Heerema Marine Contractors (HMC).
Forrige uke ble stålunderstellet til Johan Sverdrups stigerørsplattform installert av Heerema Marine Contractors (HMC) med løftefartøyet Thialf.
July 31, 2017
31. juli 2017
Proceeding with Phase 2 of the Johan Sverdrup development
Klargjøre fase 2 av Johan Sverdrup-utbyggingen
March 21, 2017
21. mars 2017
See all our news
Se flere nyheter
Its significance
Feltets betydning
How we're solving the task
Hvordan vi løser oppgaven
Adding value
VERDISKAPNING
MORE ABOUT ADDING VALUE
MER OM VERDISKAPNING
Our task
JOBBEN VI GJØR
We are the operator for all phases of the Johan Sverdrup development.
Statoil er operatør for alle faser av Johan Sverdrup-utbyggingen.
In many ways, Johan Sverdrup represents the sum total of 40 years' development and activities on the Norwegian continental shelf.
På mange måter er Johan Sverdrup summen av 40 år med utvikling og aktiviteter på norsk sokkel.
MORE ABOUT OUR TASK
MER OM Jobben vi gjør
Its magnitude
STØRRELSE
The discovery of the giant Johan Sverdrup field in the North Sea in 2010—2011 will endure as a milestone in the history of the Norwegian oil industry.
Funnet av gigantfeltet Johan Sverdrup i Nordsjøen i 2010–2011 kommer til å stå som en milepæl i norsk oljehistorie.
MORE ABOUT JOHAN SVERDRUP
MER OM JOHAN SVERDRUP
Johan Sverdrup and the future energy mix
Johan Sverdrup og fremtidens energimiks
Even in a two-degree scenario, the world will be dependent on oil and gas for many years to come.
Verden vil være avhengig av olje og gass som energikilde i flere tiår fremover, også innenfor et to-graders scenario.
Even in a low-carbon future, the world will still require new oil fields equivalent to 20 times Norway’s current total production in 2035.
I et lavkarbonscenario vil verden i 2035 trenge nye oljefelt som tilsvarer 20 ganger dagens oljeproduksjon i Norge.
Johan Sverdrup will be one of the most important oil fields providing sufficient energy for a growing global economy.
Johan Sverdrup vil bli ett av de viktige oljefeltene for å sikre nok energi til en verden i vekst.
The partners in the Johan Sverdrup field development:
Partnerne i utbyggingen av Johan Sverdrup-feltet
40.0267% Statoil (operator)
40.0267% Statoil (operatør)
22.6% Lundin Norway
22.6% Lundin Norway
17.36% Petoro
17.36% Petoro
11.5733% AkerBP
11.5733% AkerBP
8.44% Maersk Oil
8.44% Maersk Oil
In addition to being cost-effective and competitive, natural gas is also an attractive source of energy from an environmental perspective, as it emits between 50 and 65 per cent less CO2 in energy production than coal.
I tillegg til å være kostnadseffektiv og konkurransedyktig, er naturgass også en attraktiv energikilde sett fra et miljøperspektiv, fordi den avgir mellom 50 prosent og 65 prosent mindre CO2 i kraftproduksjon enn kull.
Statoil produces gas equivalent to the gas consumption of more than 50 million European households.
Statoil produserer gass tilsvarende gassforbruket til mer enn 50 millioner europeiske husholdninger
During energy production, gas emits only half of the CO2 of coal.
Under energiproduksjon slipper gass ut bare halvparten så mye CO2 som kull.
Carbon capture and storage can reduce emissions still further.
Karbonfangst og -lagring kan redusere utslippene ennå mer
The total length of the network of gas transport pipelines on the NCS is equivalent to the distance from Oslo to Beijing, 11,880 kilometres.
Rørledningsnettet for gasstransport på norsk sokkel tilsvarer avstanden mellom Oslo og Beijing, 11.880 km
Statoil’s gas operations
Vår gassvirksomhet
Statoil is the largest gas producer on the Norwegian continental shelf, and the second-largest gas supplier in Europe.
Vi er den største gassprodusenten på norsk sokkel og den nest største gassleverandøren til Europa.
The gas volumes from Statoil and the State’s Direct Financial Interest on the Norwegian continental shelf (SDFI)—which Statoil also markets—constitute more than 20 per cent of the gas market in Europe (EU28).
Gassvolumene fra Statoil og statens direkte eierinteresser på norsk sokkel (SDØE)—som vi også markedsfører—utgjør over 20 prosent av gassmarkedet i Europa (EU28).
The company develops and participates in a number of important gas value chains worldwide.
Vi utvikler og deltar i en rekke sentrale gassverdikjeder verden over.
0 BCM GAS SOLD FROM OUR FIELDS ON THE NORWEGIAN CONTINENTAL SHELF IN 2015
0 BCM Gass solgt fra våre felt på norsk sokkel i 2015
0 BCM GAS SOLD ON BEHALF OF THE NORWEGIAN GOVERNMENT IN 2015
0 BCM Gass solgt på vegne av den norske stat i 2015
0 BCM OWN AND THIRD-PARTY GAS SOLD IN THE USA IN 2015
0 BCM Egen og tredjepartsgass solgt i USA i 2015
In Europe, our most important markets for gas are Germany, England and France.
I Europa er Tyskland, England og Frankrike våre viktigste markeder for gass.
Statoil also sells liquid natural gas (LNG) from the Snøhvit field in the Barents Sea, transported by specialised ships to customers worldwide.
Statoil selger også flytende naturgass (LNG) fra Snøhvit-feltet i Barentshavet, fraktet med spesialskip til kunder over hele verden.
The global LNG market is growing, and we are now supplying LNG cargoes to more than 20 countries.
Det globale LNG-markedet er i vekst og vi leverer nå LNG-laster til mer enn 20 land.
In the USA, Statoil has shares and production in three premium shale oil and gas plays: Marcellus, Eagle Ford and Bakken.
I USA har vi eierandeler og produksjon i tre av de ledende skiferolje- og gassforekomstene: Marcellus, Eagle Ford og Bakken.
Gas is used for energy production, heating and industrial purposes.
Gass brukes til kraftproduksjon, oppvarming og industrielle formål.
Through transport agreements to New York City and Toronto, residents can keep winter temperatures at bay with shale gas from the Marcellus field.
Takket være transportavtaler til markedene i New York City og Toronto kan innbyggerne i disse byene holde vinterkulden ute med skifergass fra Marcellus-feltet.
Statoil’s gas sales to Europe* (bcm 2014)
Statoils gassalg til Europa* (bCM 2014)
* Incl.
* Inkl.
SDFI volumes – based on delivery location, not consumption/end-user location
SDØE-volumer – basert på leveringspunkter, ikke forbruk/sluttbrukersted
In Algeria, Statoil operates the In Salah gas field and the gas and condensate field In Amenas together with BP and Algeria's state-owned oil and gas company, Sonatrach.
I Algerie opererer vi gassfeltet In Salah og gass- og kondensatfeltet In Amenas, sammen med BP og Algeries statlige olje- og gasselskap, Sonatrach.
We are also the operator for the Hassi Mouina exploration licence, with Sonatrach as our partner.
Vi er også operatør for letelisensen Hassi Mouina med Sonatrach som partner.
Statoil has sales offices for gas in Stavanger, Brussels (Belgium), London (Great Britain) and Stamford (USA).
Vi har salgskontorer for gasshandel i Stavanger, Brussel (Belgia), London (Storbritannia) og Stamford (USA).
In addition to selling our own gas, we also sell the Norwegian government's gas volumes.
Foruten å selge vår egen gass, selger vi den norske stats gassvolumer.
With the government's gas from State's Direct Financial Interest on the Norwegian continental shelf (SDFI) and our own gas combined, we are in charge of marketing and selling about 70 per cent of gas from the Norwegian continental shelf.
Med statens gass fra Statens direkte økonomiske engasjement på norsk sokkel (SDØE) og vår egen har vi i sum ansvaret for å markedsføre og selge rundt 70 prosent av gassproduksjonen fra norsk sokkel.
Traditionally, most of Statoil's gas has been sold through long-term contracts to large European gas companies and suppliers.
Tradisjonelt er mesteparten av gassen vår blitt solgt på langsiktige kontrakter til store europeiske gasselskaper og leverandører.
In the absence of a separate market price for gas, the sale price has often been indexed to the price of oil.
I fravær av en egen markedspris for gass har salgsprisen ofte vært knyttet opp mot prisen på olje.
In recent years, market liberalisation has contributed to breaking up traditional value chains in Europe.
I senere år har markedsliberalisering bidratt til å bryte opp tradisjonelle verdikjeder i Europa.
The transport network has been opened up for use on equal terms for everyone.
Transportnettverket har blitt åpnet opp for bruk på like vilkår for alle.
This has given us new opportunities in this market.
Dette har gitt oss nye muligheter i markedet.
We are now selling an increasing share of the gas through established markets for gas trading—so-called hubs—as well as directly to end-users.
Vi selger nå en økende andel av gassen på etablerte markedsplasser for handel med gass—såkalte huber—og også direkte til store sluttbrukere.
Through commercial negotiations with our counterparts, we have modernised most of our long-term contracts, and gradually moved away from oil indexing.
Gjennom kommersielle forhandlinger med våre motparter har vi modernisert de fleste av våre langsiktige kontrakter, og gradvis gått vekk fra oljeindeksering.
The price of gas is now directly linked to the price in the market places.
Prisen på gass er nå knyttet direkte til prisen på markedsplassene.
What we do in Algeria
Les om aktivitetene våre i Algerie
Our LNG operations in Hammerfest
Les mer om LNG-produksjonen i Hammerfest
More on shale gas
Les mer om skifergass
What is natural gas?
Hva er egentlig naturgass?
When people talk about natural gas, you may hear them use a number of terms that refer to different types of gas, such as dry gas, wet gas and LNG.
I omtale av naturgass kan du høre en rekke betegnelser som angir forskjellige gasstyper—for eksempel tørrgass, våtgass og LNG.
Natural gas is an umbrella term for a type of gas that has formed through the decomposition and transformation of organic matter below the surface of the earth.
Naturgass er et samlebegrep for gass som er dannet ved nedbryting og omdanning av organisk materiale under jordens overflate.
The gas may be composed of a number of chemical substances with different characteristics.
Gassen kan være sammensatt av en rekke kjemiske stoffer med ulike egenskaper.
DRY GAS
TØRRGASS
Dry gas is gas that at regular pressure and temperature does not contain any liquid components.
Tørrgass betegner gass som ved vanlig trykk og temperatur ikke inneholder flytende komponenter.
It consists mainly of methane, but also often consists of some ethane and smaller amounts of heavier hydrocarbons and CO2.
Den består hovedsakelig av metan, men ofte også av en del etan og mindre mengder tyngre hydrokarboner og CO2.
Such gas is also called pipeline gas and is transported in pipelines to the customers.
Slik gass kalles også salgsgass og transporteres i rør til kundene.
WET GAS
VÅTGASS
Wet gas contains both dry gas and heavier hydrocarbon compounds in a liquid phase.
Våtgass inneholder både tørrgass og tyngre hydrokarbonforbindelser i væskefase.
In addition to ethane, this means propane, butane and the heavier hydrocarbons.
Det vil foruten noe etan si propan, butan og de tyngre hydrokarbonene.
Under normal pressure and temperature, the wet gas will be partly liquid, partly gas.
Under normalt trykk og temperatur vil våtgassen være delvis flytende, delvis i gassform.
To get dry gas, the liquid phase is separated and split, and sold as pure components (ethane, propane, butane, etc.).
For å få tørrgass, separeres væskefasen fra og splittes og selges som rene komponenter (etan, propan, butan osv.)
LNG
LNG
LNG is an abbreviation of liquefied natural gas, i.e. natural gas that has been liquefied by cooling it down.
LNG er en forkortelse for liquefied natural gas, det vil si naturgass som er gjort flytende ved nedkjøling.
LNG maintains a very low temperature (-162 degrees C) and is transported in special LNG carrier ships to the customers.
LNG holder svært lav temperatur (-162 grader C) og transporteres i skip til kundene.
SHALE GAS
SKIFERGASS
The natural gas and oil found in shale and other tight rock formations are the same as the oil and gas found in other rock strata such as sandstone or limestone.
Den naturgass og olje som finnes i skifer og andre tette fjellformasjoner er den samme som finnes i andre steinlag, som for eksempel sandstein eller kalkstein.
Shale gas
Shale gas
The rock that transformed the gas market
Slik revolusjonerte skifer energimarkedet
In the USA, Statoil holds positions and is an operator in three of the premium shale gas and oil plays, has entered into transport agreements with infrastructure owners and sells its own shale gas.
I USA har vi eierandeler og produksjon i tre av de ledende skiferolje- og gassforekomstene, har transportavtaler med eiere av infrastruktur og selger sin egen skifergass.
Learn more on the shale gas revolution
LÆR MER OM SKIFERREVOLUSJONEN
Why natural gas?
Hvorfor naturgass?
In addition to being cost-effective and flexible in its application, natural gas is also an attractive source of energy from an environmental perspective.
I tillegg til å være kostnadseffektiv og fleksibel i sin anvendelse er naturgass også en attraktiv energikilde sett fra et miljøperspektiv.
When used for energy production, natural gas emits between half and one third of the CO2 emissions of coal-fired power plants with the same electricity production.
Ved bruk til kraftproduksjon avgir naturgass mellom halvparten og en tredel av CO2-utslippene fra kullkraftverk med samme strømproduksjon.
The most common uses for gas are heating, cooking, energy production and industrial use.
Den vanligste bruken av gass er til oppvarming, matlaging, kraftproduksjon og anvendelse i industrien.
There is also a limited but growing use in transport.
Det er også en liten men økende bruk til transport.
Natural gas is especially beneficial within energy-intensive industries.
Naturgass er spesielt gunstig innenfor energi-intensiv industri.
In chemical industries, natural gas is not only useful as an energy carrier, but also as a necessary raw material for the production of medicines, fertilisers and plastic.
I kjemisk industri er naturgass ikke bare nyttig som energibærer, men også nødvendig som råstoff til produksjon av blant annet legemidler, gjødsel og plast.
Vehicles running on natural gas have 20 to 30 per cent lower CO2 emissions than those running on petrol.
Kjøretøy som går på naturgass har 20 til 30 prosent lavere utslipp av CO2 enn bensindrevne kjøretøy.
Both liquid and compressed gas can be used.
Både flytende og komprimert gass kan benyttes.
Liquid gas is mainly used for heavy transport and shipping, while compressed gas is used in private cars, commercial vehicles and public transport.
Flytende gass brukes hovedsakelig til tungtransport og skip, mens komprimert gass brukes til privatbiler, nyttekjøretøyer og offentlig transport.
Worldwide, there are currently nearly 20 million vehicles running on natural gas.
På verdensbasis er det i dag nærmere 20 millioner kjøretøy med naturgass på tanken.
Natural gas is also useful in conjunction with renewable energy sources.
Også i samspill med fornybare energikilder kommer naturgassen til nytte.
Since renewable energy from solar and wind is intermittent, gas can provide a stable base load of electric power.
Ettersom fornybar energi (vind og sol) har en produksjon som er væravhengig, kan gass sikre produksjon av elektrisk kraft når det ikke blåser eller solen ikke skinner.
Norwegian gas in Europe
Norsk gass i Europa
Norway is currently the second-largest supplier of gas to the European gas market, and when European consumers turn on their gas cookers and get heat, it is thanks to the safety and reliability of Norwegian gas.
Norge er i dag den nest største leverandøren av gass til det europeiske gassmarkedet.
All fields on the Norwegian continental shelf contain varying quantities of gas.
Alle felt på norsk sokkel inneholder større eller mindre mengder gass.
The gas is now marketed through several sales channels, including the spot market, through long-term contracts or directly to end-users such as power plants or industry.
Nå markedsføres gassen gjennom flere salgskanaler, blant annet i spotmarkedet, på langsiktige kontrakter eller direkte til sluttbrukere som kraftverk eller industri.
In 1986, Statoil, together with the other owners of the field, signed the largest energy contract ever with the gas companies in Western Europe.
Sammen med de andre eierne av feltet undertegnet Statoil i 1986 tidenes største energiavtale med gass-selskapene i Vest-Europa.
The original contract was intended to last for 30 years and was to cover deliveries of about 450 billion cubic metres of natural gas, in other words one-third of the total reserves of Troll and more than the annual consumption of the entire EU.
Den opprinnelige avtalen gjaldt for en periode på 30 år og skulle omfatte leveranser på om lag 450 milliarder kubikkmeternaturgass, det vil si rundt en tredel av de totale reservene i Troll og mer enn årsforbruket for hele EU.
In recent years, however, the original contract has been dissolved and re-negotiated, both in terms of volumes and price mechanisms.
I de senere år har den opprinnelige kontrakten blitt oppløst og reforhandlet, både i forhold til volum og prismekanismer.
Learn more about Troll
LÆR MER OM TROLL
Gas production
Gassproduksjon
Statoil markets 65-70% of all gas from the Norwegian continental shelf
Statoil markedsfører 65-70% av all gass fra norsk sokkel
natural gas transportation PIPELINE SYSTEMS
Transportrørledningssystemet for naturgass
Natural gas from the Norwegian continental shelf runs through an extensive network of pipelines.
Naturgass fra den norske kontinentalsokkelen transporteres gjennom et stort nettverk av rørledninger.
It is the largest in the world of its kind, extending over 8,000 kilometres.
Det er det største av sitt slag i verden og omfatter over 8000 km rørledninger.
The pipelines connect the fields at sea and the processing plants onshore in Norway to landing points in Germany, Belgium, France and Great Britain.
Rørledningene kobler sammen produksjonsfeltene i Nordsjøen med prosesseringsanlegg på land i Norge og med gassterminaler i Tyskland, Belgia, Frankrike og Storbritannia.
Statoil is technical service provider for the operator and responsible for the technical operation for most of these pipelines.
Statoil er teknisk tjenesteyter (TSP) for operatøren av rørledningsnettverket og ansvarlig for den tekniske driften for de fleste av disse.
Owner: the Gassled partnership Operator: Gassco Technical service provider: Statoil
Eier: Gassled Partnership Operatør: Gassco Teknisk tjenesteyter (TSP): Statoil ASA
GAS STORAGE
Gasslagring
Statoil has two gas storage facilities: Etzel in Germany and Aldbrough in Great Britain.
Statoil har to lagringsfasiliteter, en i Etzel i Tyskland og en i Aldbrough i Storbritannia.
Natural gas from a climate perspective
Naturgass i et klimaperspektiv
Did you know that Europe can cut CO2 emissions by moving from coal to natural gas in its energy production?
Visste du at Europa kan kutte utslipp av CO2 ved å gå over fra kull til naturgass i kraftproduksjon?
The UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) states that replacing coal with gas in the energy sector will be an important measure in reducing global CO2 emissions.
Ifølge FNs klimapanel (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) vil det være et viktig tiltak å erstatte kull med gass i kraftsektoren for å få ned globale CO2-utslipp.
In a world facing major climate challenges, we believe that natural gas must play a key role.
I en verden som står overfor store klimautfordringer mener vi at naturgass må spille en sentral rolle.
Natural gas is a source of energy with many advantages.
Naturgass er en energikilde med mange fordeler.
It is the most flexible, usable and carbon-efficient fossil energy source, and it is inexpensive and abundantly available.
Det er den mest fleksible, anvendelige og karboneffektive fossile energikilde, og den er rimelig og tilgjengelig.
Demand for gas in Europe is expected to remain stable, while the International Energy Agency (IEA) expects an annual global growth of 1.4 per cent until 2040.
Det er ventet at etterspørselen etter gass vil holde seg stabil i Europa, mens det internasjonale energibyrået, IEA, venter en årlig vekst globalt på 1,4 % frem til 2040.
By building LNG import terminals, a country can increase its access to energy significantly in the course of a few years.
Ved å bygge importterminaler for LNG kan et land øke tilgangen på energi kraftig i løpet av få år.
For countries undergoing economic development, increased access to energy may be key to economic growth.
For land i økonomisk utvikling kan økt bruk av energi være en nøkkel til økonomisk vekst.
In Europe—Statoil’s core market—gas demand has declined in recent years, especially in the power sector where gas is being ousted by cheap coal and subsidised renewable energy.
I Europa—vårt kjernemarked—har gassetterspørselen imidlertid gått ned i senere år, spesielt i kraftsektoren, der gass utkonkurreres av billig kull og subsidiert fornybar energi.