natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The measures we have implemented, and plan to implement, will not only lead to reduced emissions but also value creation.
– De tiltakene vi har gjennomført, og de vi skal gjennomføre, vil ikke bare føre til reduserte utslipp, men også bidra til økt verdiskaping.
Statoil believes it is very important to establish a common framework and price for CO2 across borders that will stimulate industry in general to increase its environmental efforts.
Statoil mener at det er svært viktig at det etableres et felles rammeverk og pris for CO2 på tvers av landegrenser som stimulerer en samlet industri til økt innsats innen klima.
Our current measures to reduce emissions will be one of our key competitive advantages in the future, as environmental requirements become increasingly stringent,” says Nylund.
De grepene vi gjør nå for å redusere utslipp vil bli et av våre viktigste konkurransefortrinn framover, etter hvert som klimakrav blir stadig strengere, sier Nylund.
“Reducing greenhouse gas emissions from oil and gas production on the Norwegian continental shelf is an important contribution to Statoil’s total environmental commitment.
– Å redusere klimautslipp ved produksjon av olje og gass på norsk sokkel er et viktig bidrag i Statoils samlede klimaarbeid.
And our work to reduce flaring, increase carbon capture and the research and development within renewable energy sources are other important elements in our effort to achieve our ambition to remain a leader in carbon efficiency,” says Bjørn Otto Sverdrup, head of corporate sustainability at Statoil.
Sammen med vårt arbeid med redusert fakling, karbonfangst, forskning og utvikling av mer fornybar energi, er dette viktige elementer i å nå selskapets ambisjon om å fortsatt være ledende innen klimaområdet, sier Bjørn Otto Sverdrup, bærekraftsdirektør i Statoil.
The Sleipner field in the North Sea, where the export compressor has been modified so that annual emissions of CO2 have been reduced by 24,000 tonnes.
Sleipner-feltet i Nordsjøen, der eksportkompressoren er tilpasset for å redusere CO2-utslippene .
Statoil will operate five licences, and participate in one licence as a partner.
Statoil vil være operatør for fem av lisensene, og delta i én lisens som partner.
The offshore Newfoundland licences awarded are as follows:
De tildelte lisensene utenfor Newfoundland er:
NL15-01-02: Chevron 35% (operator); Statoil 35%; BG 30% (274,732 hectares)
NL15-01-02: Chevron 35% (operatør), Statoil 35%, BG 30% (2.747 kvadratkilometer)
NL15-01-05: Statoil: 40%; Exxon Mobil 35%; BG 25% (267,403 hectares)
NL15-01-05: Statoil: 40%, Exxon Mobil 35%, BG 25% (2.674 kvadratkilometer)
NL15-01-06 Statoil 34%; Exxon Mobil 33%; BP 33% (262,230 hectares)
NL15-01-06: Statoil 34%, Exxon Mobil 33%, BP 33% (2.622 kvadratkilometer)
NL15-01-07: Statoil 34%; Exxon Mobil 33%; BP 33% (254,321 hectares)
NL15-01-07: Statoil 34%; Exxon Mobil 33%; BP 33% (2.543 kvadratkilometer)
NL15-01-08: Statoil 50%; BP 50% (268,755 hectares)
NL15-01-08: Statoil 50%, BP 50% (2.689 kvadratkilometer)
NL15-01-09: Statoil 100% (139,477 hectares)
NL15-01-09: Statoil 100% (1.395 kvadratkilometer)
The licences offshore Nova Scotia (NS15-1 Parcels 1 and 2) cover an area totalling 650,000 hectares (6,500 square kilometres), and are located approximately 250 kilometres from Halifax, Nova Scotia.
Lisensene offshore Nova Scotia (NS15-1 lisens 1 og 2) dekker et område på totalt 6.500 kvadratkilometer og ligger om lag 250 kilometer fra Halifax i Nova Scotia.
“The successful bids in these frontier areas offshore Canada are in line with Statoil’s strategy of deepening our position in prolific basins and securing access at scale, while also adding important optionality to our exploration portfolio,” says Tim Dodson, executive vice president for Exploration in Statoil.
– Tildelingene i disse uutforskede områdene offshore Canada er i tråd med Statoils strategi om å bygge videre på våre posisjoner i attraktive bassenger og sikre tilgang i stor skala, samtidig som vi tilfører flere valgmuligheter til Statoils leteportefølje, sier Tim Dodson, konserndirektør for leting i Statoil.
“The significant exploration investment offshore Newfoundland will provide Statoil an opportunity to further advance our established exploration position in this region through a step-wise approach, while in Nova Scotia, we are able to apply the exploration knowledge and experience we have gained globally and in the North Atlantic specifically,” he said.
– Denne betydelige investeringen i leting utenfor kysten av Newfoundland vil gi Statoil mulighet til å videreutvikle vår sterke posisjon i denne regionen gjennom en stegvis tilnærming.
The licences awarded are located in an area nearby to Statoil’s previous discoveries in the Flemish Pass Basin – the Mizzen discovery was made in 2009, and Harpoon and Bay du Nord were both discovered in 2013.
De tildelte områdene i Flemish Pass-bassenget ligger i nærheten av Statoil-funnene Mizzen fra 2009, og Harpoon og Bay du Nord fra 2013.
Starting in November 2014, Statoil has undertaken an 18-month exploration drilling program in the Flemish Pass.
I november 2014 startet Statoil et 18-måneders boreprogram i Flemish Pass-bassenget.
The program will appraise the Bay du Nord discovery and also test new prospects in the greater Basin area.
Programmet vil avgrense Bay du Nord-funnet og også teste nye prospekter i nærheten.
Knut Rostad Media relations Statoil ASA 011-47-905-48-990 knuros@statoil.com
Knut Rostad Media relations Statoil ASA +47 905 48 990 knuros@statoil.com
Map of the Nova Scotia licences JPG 1 MB
Map of the Nova Scotia licences JPG 1 MB
Map of the Newfoundland licences JPG 268 kB
Map of the Newfoundland licences JPG 268 kB
The licences offshore Newfoundland total 1,466,918 hectares (14,670 km2), and are located in an area in proximity to the Statoil-operated Bay du Nord discovery.
Lisensene offshore Newfoundland dekker et område på totalt 14.670 kvadratkilometer i nærheten av det Statoil-opererte Bay du Nord-funnet.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 11,053,613 shares.
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 11.053.613 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 129.88 per share.
Aksjene er kjøpt til kurs 129,88 kroner.
The leases in the Chukchi Sea are no longer considered competitive within Statoil’s global portfolio, so the decision has been made to exit the leases and close the office in Anchorage, Alaska.
Ettersom lisensene i Tsjuktsjerhavet ikke lenger anses konkurransedyktige i Statoils globale portefølje, har selskapet besluttet å gå ut av lisensene og stenge kontoret i Anchorage, Alaska.
Tim Dodson, executive vice president for exploration in Statoil.
Tim Dodson, konserndirektør for leting i Statoil.
“Since 2008 we have worked to progress our options in Alaska.
– Vi har arbeidet for å modne fram lisensene i Alaska siden 2008.
Solid work has been carried out, but given the current outlook we could not support continued efforts to mature these opportunities,” says Tim Dodson, executive vice president for exploration in Statoil.
Det er gjort en solid innsats, men i dagens situasjon kan vi ikke forsvare fortsatt arbeid for å utvikle disse videre, sier Tim Dodson, konserndirektør for leting i Statoil.
The decision means Statoil will exit 16 Statoil-operated leases, and its stake in 50 leases operated by ConocoPhillips, all in the Chukchi Sea.
Beslutningen medfører at Statoil går ut av 16 egenopererte lisenser, samt 50 lisenser der ConocoPhillips er operatør, alle i Tsjuktsjerhavet.
The leases were awarded in the 2008 lease sale in Alaska and expire in 2020.
Lisensene ble tildelt i lisenssalget i Alaska i 2008, og utløper i 2020.
“Our understanding of the challenges and opportunities has increased considerably over the last years.
– Vår forståelse av utfordringene og mulighetene har økt betydelig de siste årene.
This gives Statoil a unique position and experience which the company will continue to apply going forward,” says Dodson.
Dette gir Statoil en unik posisjon og erfaring som selskapet vil fortsette å benytte fremover, sier Dodson.
For more information:
Kontaktpersoner:
Investor relations Peter Hutton, senior vice president Investor Relations, Tel: +44 7881 918 792
Investor relations Peter Hutton, senior vice president Investor Relations, Tel: +44 7881 918 792
Morten Sven Johannessen, vice president Investor Relations North America Tel: +1 203 570 2524
Morten Sven Johannessen, vice president Investor Relations North America Tel: +1 203 570 2524
Leases Chukchi Sea GIF 361 kB
Lisenser i Tsjuktsjerhavet GIF 361 kB
Statoil is committed to optimising its portfolio, strengthening financial performance, and positioning for long-term value.
Statoil fokuserer kontinuerlig på å optimalisere porteføljen, styrke de finansielle resultatene og posisjonere seg for langsiktig verdiskapning.
Following this, the share saving plan has 10,682,863 shares.
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 10.682.863 aksjer.
But oil and gas will continue to play an important role in the future energy mix.
Likevel vil olje og gass vil fortsatt spille en viktig rolle i framtidens energimiks.
"We know that energy demand is growing.
– Vi vet at etterspørselen etter energi øker.
We also know that renewable energy will have to meet most – if not all – of this increased demand.
Vi vet også at fornybar energi må dekke mesteparten av – om ikke hele – denne veksten.
However, oil and gas will remain critically important energy resources.
Olje og gass vil imidlertid fortsatt være svært viktige energiressurser.
Even in a 2 degree world we need oil and gas roughly at today’s levels in 2040," Sætre says.
Selv i en togradersverden trenger vi olje og gass omtrent på dagens nivå i 2040, sa Sætre.
The Statoil CEO referred to the signals from the European Commission’s state of the energy union and the UK energy secretary’s speech on UK power generation policy last week.
Statoils konsernsjef viste til signalene fra Europakommisjonens tilstandsrapport «State of the Energy Union» og den britiske energiministerens tale om Storbritannias energipolitikk i forrige uke.
"I was encouraged by the signals on the important role of gas," Sætre says.
– Jeg ble oppmuntret av signalene om at gass fortsatt vil spille en viktig rolle, sa Sætre.
Tenth time
Tiende gang
In cooperation with the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy and the International Energy Agency (IEA), Statoil today hosted the Autumn Conference in Oslo for the tenth time.
I samarbeid med Olje- og energidepartementet og Det internasjonale energibyrået (IEA) arrangerte Statoil Høstkonferansen i Oslo for tiende gang i dag.
The Norwegian Prime Minister Erna Solberg and Anita Marangoly George, Senior Director of the World Bank Group’s Global Practice on Energy and Extractive Industries, were among the speakers.
Blant foredragsholderne var statsminister Erna Solberg og Anita Marangoly George, direktør for energi og utvinningsvirksomhet i Verdensbanken.
In advance of the COP21 climate summit in Paris, Sætre emphasized the action needed from policy-makers to set the course through effective policies and from the business doing most of the job in order to solve the global climate challenges; to meet the increased demand for energy and at the same time reduce emissions.
Forut for klimatoppmøtet COP21 i Paris la Sætre vekt på hva som kreves av politikerne, som må sette kursen med effektiv politikk, og av industrien, som må gjøre mesteparten av jobben for å løse den globale klimautfordringen: å dekke økt etterspørsel etter energi og samtidig redusere utslippene.
So far the commitments before COP21 in Paris are not sufficient for the world to reach a 2 degree target.
Så langt er forpliktelsene før COP21 i Paris ikke tilstrekkelige til at verden kan nå togradersmålet.
"But there are weak signals that give cause for optimism.
– Men det er noen tegn som gir grunn til optimisme.
On the political side there is stronger willingness and commitment from some of the big players, including US and China.
På den politiske siden er det større vilje og engasjement fra enkelte større aktører, inkludert USA og Kina.
On the business side I see a growing recognition that the time has come to act and engage," Sætre says.
Fra næringslivets side ser jeg en økende erkjennelse av at det er på tide å gjøre noe og engasjere seg, sa Sætre.
World Energy Outlook 2015 released 10 November 2015
World Energy Outlook 2015 released 10 November 2015
Carbon efficiency in oil and gas production, technology development and innovation and support to effective policies and regulations stand out as the industry’s best way to contribute.
Karboneffektiv produksjon av olje og gass, teknologiutvikling og innovasjon og oppslutning om effektive lover og regler framstår som den beste måten bransjen kan bidra på.
Sætre pointed on that global energy trends represent both challenges, risks and opportunities.
Sætre påpekte at de globale energitrendene representerer både utfordringer, risikofaktorer og muligheter.
Energy demand is growing and emissions must be reduced.
Etterspørselen etter energi øker, og utslippene må reduseres.
This will lead to large shifts in energy use and production.
Dette vil føre til store endringer i både forbruk og produksjon av energi.
At the same time lower oil and gas prices are causing a rebalancing of supply and demand, putting an increasing premium on being a low-cost producer.
Samtidig vil lavere olje- og gasspriser føre til en ny balanse mellom tilbud og etterspørsel, noe som gjør det stadig viktigere å være en lavkostprodusent.
Turning point
Vendepunkt
"Combined this dynamic will create a turning point for the industry.
– Sett under ett vil denne dynamikken føre til et vendepunkt for industrien.
The companies and countries that show they can successfully tackle these challenges will be the new winners.
De selskapene og landene som viser at de lykkes med å takle disse utfordringene vil bli de nye vinnerne.
Statoil’s response is to capture the opportunities and actively shape the future of energy," Sætre says.
Statoils respons er å utnytte mulighetene og aktivt forme energiframtiden, sa Sætre.
Based on this the Statoil CEO has set three clear priorities for the company going forward.
Basert på dette har Statoils konsernsjef tre klare prioriteringer for selskapet i tiden framover.
"First, we need to be competitive at all times and create a company that can operate profitably even in today’s commodity environment.
– For det første må vi være konkurransedyktige til enhver tid og skape et selskap som kan drive lønnsomt, selv slik markedet er i dag.
Second, Statoil will set an example for how the oil and gas industry must transform.
For det andre vil Statoil sette et eksempel for hvordan olje- og gassindustrien må endre seg.
Our industry was unsustainable at 100 dollar oil."
Industrien vår var ikke lønnsom med en oljepris på 100 dollar.
"That’s why we need to embrace simplification and standardization, but also collaborate and share solutions to solve joint problems.
– Derfor må vi strebe etter forenkling og standardisering, men også samarbeide og dele løsninger for å løse felles problemer.
And thirdly, I want Statoil to be an energy provider for a low-carbon future.
Og for det tredje ønsker jeg at Statoil skal være energileverandør i en lavkarbonframtid.
Oil and gas will remain a critically important part of this future.
Olje og gass vil fortsette å være svært viktig i denne framtiden.
We want to be the world’s most carbon-efficient producer of oil and gas and we will increasingly use our competence in new areas", Sætre says.
Vi ønsker å være den mest karboneffektive produsenten av olje og gass, og vi vil i stadig større grad bruke vår kompetanse på nye områder, sa Sætre.
In his presentation at the Autumn Conference executive director of the IEA Fatih Birol highlighted the key findings of the latest World Energy Outlook (WEO), one of the most quoted of global energy scenario analyses.
I sin presentasjon på Høstkonferansen la lederen av Det internasjonale energibyrået IEA, Fatih Birol, vekt på de viktigste funnene i den siste utgaven av World Energy Outlook (WEO), som er blant verdens mest refererte analyser av globale energiscenarier.
The global perspectives in this year’s WEO, which was launched on 10 November, sees clear signs that the energy transition is underway, but emphasizes that strong direction is needed from the Paris climate summit.
De globale perspektivene i årets WEO, som ble lansert 10. november, viser klare tegn til at energiovergangen har startet, men legger vekt på at det er nødvendig med en tydelig retning fra klimatoppmøtet i Paris.
The climate pledges submitted in advance of COP21 are rich in commitments on renewables and energy efficiency, and this is reflected in the WEO-2015 finding that renewables are set to become the leading source of new energy supply from now to 2040, according to the report.
Klimaløftene som er gitt i forkant av COP21 inkluderer en rekke forpliktelser knyttet til fornybar energi og energieffektivitet, og dette reflekteres også i WEO-2015-konklusjonen om at fornybar energi kommer til å bli den ledende kilden til ny energiforsyning fra nå og fram til 2040, i henhold til rapporten.
The net result of the changes seen in the WEO-2015 central scenario is that the growth in energy-related emissions slows dramatically, but the emissions trajectory implies a long-term temperature increase of 2.7 °C by 2100.
Nettoresultatet av endringene som er angitt i det sentrale WEO-2015-scenariet er at veksten i energirelaterte utslipp vil gå kraftig tilbake, men at utslippskurven innebærer en langsiktig temperaturøkning på 2,7 grader innen 2100.
A major course correction is still required to achieve the world's agreed climate goal, the report says.
En større kursendring er fortsatt nødvendig for å nå det avtalte klimamålet, heter det i rapporten.
In his speech to the Norwegian Prime Minister and other guests at the annual Autumn Conference, Sætre emphasized the fact that the energy world is changing and the oil and gas industry is currently facing a tough reality, as global upstream investments are estimated to fall by 20% in 2015.
I sin tale til statsministeren og andre gjester på den årlige Høstkonferansen la Sætre vekt på at energibransjen er i endring og at olje- og gassindustrien i øyeblikket står overfor harde realiteter, ettersom de globale oppstrømsinvesteringene er ventet å gå ned med 20 prosent i 2015.
(Photo: Niklas Lello)
(Foto: Niklas Lello)
"Lise Davidsen has become something of a household name in the last six months; rarely has anyone made a bigger entrance on to the Norwegian and international music scene.
– Lise Davidsen er blitt et kjent navn for mange det siste halvåret; sjelden har noen gjort en større entré i det norske og internasjonale musikkliv.
She has won major singing contests in London and Oslo, while capturing the hearts of audiences.
Hun har vunnet store sang-konkurranser i London og Oslo, og samtidig erobret publikums hjerter.
Those of us who have been fortunate enough to hear her sing 'live' have been struck by the power and purity of her voice, her sensitive musicianship and her strong stage presence," says chairman of the jury Leif Ove Andsnes.
De av oss som har vært så heldige å høre henne «live», har blitt slått av kraften og kjernen i hennes stemme, av hennes følsomme musikalitet og sterke nærvær, sier juryleder Leif Ove Andsnes.
The objective of Statoil's talent scholarship in classical music is to open doors for talented musicians who want to go out into the world.
Statoils talentstipend i klassisk musikk har som mål å være en døråpner for talentfulle musikere som vil ut i verden.
The scholarship is worth NOK 1 million and will be presented at Statoil's Autumn Conference on 23 November 2015.
Stipendet er på en million kroner og deles ut under Høstkonferansen til Statoil 23. november 2015.
The young lyric-dramatic soprano Lise Davidsen, who is also a highly sought-after romance and lied singer, has a bachelor's degree from the Grieg Academy of Music in Bergen, a master's degree from the Royal Danish Academy of Music in Copenhagen, and has trained with the renowned vocal coach Susanna Eken.
Den unge lyrisk-dramatiske sopranen Lise Davidsen, som også er en etterspurt romanse- og liedsanger, har en bachelorgrad fra Griegakademiet institutt for musikk i Bergen. samt en mastergrad fra Det Kongelige Danske musikkonservatorium i København, og har sunget hos den anerkjente sangpedagogen Susanna Eken.
She has previously won the Léonie Sonning Music Prize and the Kirsten Flagstad Award, has won several opera contests, and has worked with several prominent directors, conductors and orchestras.
Hun har mottatt Léonie Sonnings og Kirsten Flagstad-prisen, har vunnet flere operakonkurranser, og samarbeidet med flere anerkjente regissører, dirigenter og orkestre.
Rising global star
Verdensaktuell stjerne
Future engagements include leading roles at the Zürich Opera House, the Glyndebourne Festival Opera, the Royal Opera House Covent Garden and the Norwegian Opera.
Fremtidige engasjementer inkluderer hovedroller på Zürich Opera, Glyndebourne Festival Opera, Royal Opera House Covent Garden og Den Norske Opera.
"Lise Davidsen has enormous potential, and the jury is among the many people in the Norwegian music scene that have very high expectations for her and her future.
– Lise Davidsens potensiale er enormt, og juryen er blant de mange i norsk musikkliv som har veldig store forventninger til henne og hennes framtid.
We look forward to following her in her future career and hope that this scholarship will help make some of her dreams come true in the coming years," says Andsnes.
Vi gleder oss til å følge henne videre, og håper stipendet kan medvirke til å gjøre noen av hennes drømmer om til virkelighet de neste årene, sier Andsnes.
Reidar Gjærum, Executive vice president.
Reidar Gjærum, kommunikasjonsdirektør.
The winner of the 2014 Statoil scholarship was Eivind Holtsmark Ringstad.
De andre nominerte var:
Statoil's talent scholarship in classical music is awarded each year and is worth NOK 1 million.
I 2014 var det Eivind Holtsmark Ringstad som ble tildelt Statoil-stipendet.
The scholarship is part of Statoil's Heroes of Tomorrow talent programme, through which the company supports young performers in the fields of sports, culture and education.
Stipendet er en del av Statoils talentprogram «Morgendagens Helter», der selskapet støtter unge utøvere innenfor feltene idrett, kultur og utdanning.
"Lise Davidsen has enormous potential," says chairman of the jury Leif Ove Andsnes.
– Lise Davidsens potensial er enormt, sier juryleder Leif Ove Andsnes.
He will be joining Sparebanken 1 SR-Bank in Stavanger during September.
Vareberg fratrer konsernledelsen i løpet av september.
The parties agreed that local discussions will be held to establish a work rotation of two weeks at work and four weeks off.
Partene ble enige om at det skal føres lokale drøftinger om en arbeidsrotasjon med to uker på og fire uker av.
The deal also entails a general pay increase of 4.7 per cent.
Avtalen innebærer også at det gis et generelt lønnstillegg på 4,7 prosent.
The scheme will also require a pay reduction of 7.7 per cent.
Ordningen forutsetter også en lønnsreduksjon på 7,7 prosent.
In the early hours of 17 June the Norwegian Oil Industry Association (OLF) reached agreement with the Norwegian Oil and Petrochemical Workers Union (Nopef), the Federation of Oil Workers’ Trade Unions and the Norwegian Association for Supervisors in this year's offshore pay talks for operator personnel.
Oljeindustriens landsforening (OLF) ble natt til 17. juni enig med Norsk olje- og petrokjemisk fagforbund, Oljearbeidernes fellessammenslutning og Lederne om årets sokkeloppgjør for operatøransatte.
Consolidated income statement, balance sheet and statement of cash flow
Konsolidert resultatoppstilling, balanse og kontantstrøm
Key IFRS and adjusted earnings data on both group and segment level
Viktigste IFRS og justerte resultattall på konsern- og segmentnivå
Jens Økland, executive vice president for Marketing, Midstream and Processing.
Jens Økland, konserndirektør for Markedsføring, Midtstrøm og Prosessering.
The total consideration will be adjusted at closing.
Størrelsen på det endelige kontantverderlaget vi bli justert ved sluttføringen av transaksjonen.