natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owned by the Gullfaks and Oseberg licences the Cat J jack-up rigs are tailored to the conditions in the North Sea, where they are scheduled to be installed in the summer and autumn of 2017, respectively.
De oppjekkbare riggene Cat J eies av lisensene Gullfaks og Oseberg, og de er spesielt tilpasset forholdene i Nordsjøen der de etter planen skal være på plass henholdsvis sommeren og høsten 2017.
The Cat J rigs are specially designed to perform efficient drilling operations on subsea development solutions in addition to conventional surface drilling from fixed platforms.
Cat J-riggene er spesiallaget for å kunne utføre effektive boreoperasjoner på undervanns utbyggingsløsninger i tillegg til konvensjonell overflateboring fra faste plattformer.
The rigs have derrick, allowing 40-metre pipe joints to be put together to increase the efficiency of the operations.
Riggene har boretårn som kan sette sammen rørlengder på 40 meter for å øke effektiviteten i operasjonene.
They feature automatic pipe handling and the opportunity to perform parallel operations – i.e. making up pipe while drilling.
De har automatisk rørhåndtering og mulighet til å gjennomføre parallelle operasjoner – altså sammenkobling av rør mens boreoperasjoner pågår.
They will be instrumental in ensuring that the licences recover all profitable reserves, and may also be used for exploration.
De blir viktige bidragsytere for å sikre at lisensene får hentet ut alle lønnsomme reserver, og kan i tillegg brukes til leting.
The introductory Askeladden drilling programme focuses on proven reserves and gas blowdown wells on one of the Gullfaks satellite fields.
Det innledende boreprogrammet for Askeladden er knyttet til påviste reserver og til gassnedblåsningsbrønner på et av satellittfeltene på Gullfaks.
Askepott will primarily drill through the unmanned wellhead platform at Vestflanken 2, which is part of Oseberg.
Askepott skal i første rekke bore gjennom den ubemannede brønnhodeplattformen på Vestflanken 2 som er en del av Oseberg.
The contracts have a total value of slightly less than NOK 1.3 billion, excl. options.
Kontraktene har en samlet verdi i underkant av 1,3 milliarder kroner ekskludert opsjoner.
The scope of work for the riser platform accounts for an estimated 70 % of the total scope committed in both contracts.
Arbeidsomfanget for stigerørsplattformen utgjør anslagsvis 70 % av det totale arbeidsomfanget av begge kontraktene som nå forpliktes.
“These contacts are the last construction contracts in Phase 1 of the Johan Sverdrup development.
-Dette er de siste byggekontraktene i første fase av Johan Sverdrup-utbyggingen.
The competent supplier team now in place will help us develop a project for several generations on the Norwegian continental shelf.
Vi har nå på plass et kompetent leverandørteam, som sammen med oss skal utvikle et prosjekt for generasjoner på norsk sokkel.
Norwegian suppliers have demonstrated competiveness, and have together landed more than 70 % of all awarded Johan Sverdrup contracts,” says Margareth Øvrum, Statoil’s executive vice president for Technology, Projects and Drilling.
Norske leverandører har demonstrert konkurransekraft, og har til sammen sikret seg over 70 % av alle tildelte kontrakter på Johan Sverdrup, sier Margareth Øvrum, konserndirektør for teknologi, prosjekter og boring i Statoil.
Margareth Øvrum, Statoil’s executive vice president for Technology, Projects and Drilling.
Margareth Øvrum, konserndirektør for teknologi, prosjekter og boring i Statoil.
Aibel has been awarded the contract for hook-up and commissioning of the drilling platform on the Johan Sverdrup field centre in 2018.
Aibel har fått kontrakten for oppkopling og ferdigstillelse av boreplattformen på Johan Sverdrup feltsenter i 2018.
The contract includes an option for hook-up and commissioning of the processing and accommodation platforms in 2019.
Kontrakten inneholder opsjon for oppkopling og ferdigstillelse av prosessplattformen og boligplattformen i 2019.
Aker Solutions has been awarded the contract for hook-up and commissioning of the riser platform on the field centre in 2018.
Aker Solutions har fått kontrakten for oppkopling og ferdigstillelse av stigerørsplattformen på feltsenteret i 2018.
The contract includes an option for hook-up and commissioning of the processing and accommodation platforms in 2019.
Kontrakten inneholder en opsjon for oppkopling og ferdigstillelse av prosessplattformen og boligplattformen i 2019.
Preparations start immediately.
Forberedelsesarbeidet starter umiddelbart.
Kicking off in the summer of 2018 the hook-up work offshore represents the final and crucial phase prior to first oil on the Johan Sverdrup field.
Oppkoplingsarbeidet offshore starter sommeren 2018, og utgjør den siste og avgjørende fasen før produksjonen starter opp på Johan Sverdrup-feltet.
Two mobile accommodation facilities in addition to the Johan Sverdrup accommodation platform combined have the capacity to accommodate more than 1,200 people offshore.
To flyttbare boliginnretninger samt boligplattformen på Johan Sverdrup har en totalkapasitet til å innlosjere over 1.200 personer offshore.
The Johan Sverdrup commissioning will be the most complex and extensive commissioning project offshore that Statoil has ever been responsible for over its 40 years as an operator on the NCS.
Ferdigstillelsen av Johan Sverdrup blir den mest komplekse og omfattende ferdigstillelsen offshore som Statoil har hatt ansvaret for, som operatør gjennom 40 år på norsk sokkel.
It will be demanding, but we have solved complex tasks before with our suppliers,” says Kjetel Digre, project director for Johan Sverdrup.
Det kommer til å bli krevende, men vi har også tidligere løst komplekse oppgaver sammen med våre leverandører, sier Kjetel Digre, prosjektdirektør for Johan Sverdrup.
Kjetel Digre, project director for Johan Sverdrup.
Kjetel Digre, prosjektdirektør for Johan Sverdrup.
Johan Sverdrup main page
Johan Sverdrup hovedside
The company is also strengthening its position in the area through several transactions with other companies.
I tillegg styrker selskapet sin posisjon i området gjennom flere transaksjoner med andre selskaper.
“We have worked systematically on developing an exploration portfolio for testing good and independent prospects in 2017 and 2018.
– Vi har arbeidet systematisk for å bygge en leteportefølje hvor vi kan teste gode og uavhengige prospekter i 2017 og 2018.
For 2017 we see promising prospects in different parts of the Barents Sea.
For 2017 ser vi lovende prospekter i ulike deler av Barentshavet.
For example, we want to explore the Blåmann prospect in the Goliat area, Koigen Central in PL718 on Stappen High and the Korpfjell prospect in PL859 that was awarded in the 23rd licensing round,” says Jez Averty, Statoil’s head of exploration on the Norwegian continental shelf (NCS).
For eksempel ønsker vi å utforske Blåmann-prospektet i Goliat-området, Koigen Central i PL718 på Stappenhøyden og Korpfjell-prospektet i PL859, tildelt i 23. konsesjonsrunde, sier Jez Averty, letedirektør for norsk sokkel i Statoil.
In addition to an exploration well in PL849 (Blåmann), awarded in the Award in Predefined Areas (APA) in January 2016, Statoil and the operator ENI have also agreed on drilling a new exploration well in PL229 (Goliat) in 2017.
I tillegg til en letebrønn i PL849 (Blåmann), som ble tildelt i TFO-runden i januar 2016, har Statoil og operatør ENI også blitt enige om å bore en ny letebrønn i PL229 (Goliat) i 2017.
Statoil has already a rig on contract which is suitable for operation in the Barents Sea.
Statoil har allerede en rigg under kontrakt som er egnet til å operere i Barentshavet.
The company is working on obtaining approval from partners and authorities for an exploration campaign in 2017 covering between 5 and 7 wells in the Barents Sea.
Selskapet arbeider med å sikre partner- og myndighetsgodkjenning og for en letekampanje på 5-7 brønner i Barentshavet i 2017.
During the past months Statoil has entered or increased its share in five licences in the Norwegian part of the Barents Sea by a number of agreements with Point Resources, DEA, OMV and ConocoPhillips.
I løpet av de siste månedene har Statoil gått inn i eller øket sin andel i fem lisenser i den norske delen av Barentshavet gjennom en serie avtaler med Point Resources, DEA, OMV og ConocoPhillips.
“Giving us access to new acreage, the transactions demonstrate our belief in continued exploration potential on the NCS.
– Transaksjonene som gir oss tilgang til nytt areal viser vår tro på fortsatt letepotensial på norsk sokkel.
We have played a leading role in the Barents Sea for 40 years, and we are still a guarantee for high activity in the area,” indicates Averty.
Vi har hatt en ledende rolle i Barentshavet gjennom 40 år og er fortsatt en garantist for høy leteaktivitet i nord, påpeker Averty.
“Through these agreements we are strongly increasing our presence in the Hoop area, we are fortifying our position around Johan Castberg, and we see new opportunities in the southwestern part of the Barents Sea,” says Averty.
– Gjennom disse avtalene øker vi vår tilstedeværelse i Hoop-området og vi styrker oss rundt Johan Castberg, sier Averty.
Statoil completed a comprehensive exploration campaign in the Barents Sea in 2013-2014 without any impact discoveries, but with additional volumes to Johan Castberg through the Drivis discovery.
Statoil gjennomførte en stor letekampanje i Barentshavet i 2013-2014 uten betydelige funn, men med viktige volumer til Johan Castberg gjennom Drivis-funnet.
Exploration is a long-term process requiring patience, and information from the previous campaign has been used to further deepen the company’s understanding of the petroleum potential of the Barents Sea.
Leting er en langsiktig prosess som krever tålmodighet, og informasjonen fra forrige kampanje er brukt til å videreutvikle selskapets forståelse av petroleumspotensialet i Barentshavet.
“We are working actively on replenishing our exploration portfolio through government awards, developing new ideas in existing licences and making agreements with other companies on acquiring licences.
– Vi jobber aktivt med å etterfylle leteporteføljen gjennom tildelinger fra myndighetene, dyrking av nye ideer i eksisterende lisenser, og avtaler med andre selskaper om overtakelse av lisenser.
This provides a good basis for exploring more interesting opportunities,” says Averty.
Det gir et godt utgangspunkt for å utforske flere interessante muligheter, sier Averty.
“We have also worked efficiently on reducing costs by developing new technology, such as Cap-XTM, and improving drilling efficiency.
– Vi har også jobbet effektivt med å senke kostnadene gjennom å utvikle ny teknologi slik som Cap-XTM og forbedret boreeffektivitet.
The wells to be drilled in the south-eastern part of the Barents Sea next year seem to be the most inexpensive offshore exploration wells throughout Statoil,” continues Averty.
Brønnene i Barentshavet sørøst neste år ligger an til å bli de billigste offshore letebrønnene i hele Statoil, fortsetter Averty.
Through the Barents Sea Exploration Collaboration (BaSEC) the industry has formed a good basis for carrying out safe and consistent drilling operations.
Gjennom industrisamarbeidet i Barents Sea Exploration Collaboration (BaSEC) har bransjen lagt et godt grunnlag for å kunne gjennomføre boring trygt og på en enhetlig måte.
The industry’s joint seismic data gathering in 2014 further demonstrates its will and ability to solve common issues efficiently while taking into account other interests in the same areas.
Industriens felles innsamling av seismikk i 2014 viser også en vilje og evne til å løse felles problemstillinger på en effektiv måte som tar hensyn til andre interesser i de samme områdene.
All agreements are subject to government approval.
Alle avtalene betinger myndighetsgodkjennelse.
Overview of transactions
Oversikt over transaksjoner
Seller
Selger
Licence
Lisens
Share
Andel
New Statoil share
Ny Statoil-andel
Point Resources
Point Resources
Hoop
Hoop
ConocoPhillips Skandinavia AS, OMV (Norge) AS
ConocoPhillips Skandinavia AS, OMV (Norge) AS
615B
615B
ConocoPhillips Skandinavia AS, DEA Norge AS
ConocoPhillips Skandinavia AS, DEA Norge AS
Stappenhøyden
Stappenhøyden
60% (operator)
60% (operatør)
For further comments, please contact:
For ytterligere kommentarer, ta kontakt med:
Media relations: Morten Eek +47 41 68 95 15
Pressetalsmann: Morten Eek +47 41 68 95 15
Investor relations: Anca Jalba +47 41 08 79 88
Investor relations: Anca Jalba +47 41 08 79 88
Barents map JPG 326 KB
Kart over Barentshavet JPG 326 KB
Needed and Necessary - Tim Dodson and Jez Averty - 30 Aug 2016 - ONS 2016 PDF 1 MB
Needed and Necessary - Tim Dodson and Jez Averty - 30 Aug 2016 - ONS 2016 PDF 1 MB
A new battery storage solution for offshore wind energy will be piloted in the world’s first floating wind farm, the Hywind pilot park off the coast of Peterhead in Aberdeenshire, Scotland.
En ny løsning for batterilagring av kraft fra havvind skal prøves ut i verdens første flytende vindpark: Hywind pilotpark utenfor kysten av Peterhead i Aberdeenshire, Skottland.
Batwind will be developed in co-operation with Scottish universities and suppliers, under a new Memorandum of Understanding (MoU) signed in Edinburgh on 18 March between Statoil, the Scottish Government, the Offshore Renewable Energy (ORE) Catapult and Scottish Enterprise.
Batwind vil bli utviklet i samarbeid med skotske universiteter og leverandører, under en ny avtale om gjensidig forståelse (MoU) undertegnet i Edinburgh 18. mars mellom Statoil, Skottlands regjering, Offshore Renewable Energy (ORE) Catapult og Scottish Enterprise.
Battery storage has the potential to mitigate intermittency and optimise output.
Batterilagring har potensiale til å dempe svingningene i kraftleveransene og optimalisere produksjonen.
This can improve efficiency and lower costs for offshore wind.
Dette kan øke effektiviteten og redusere kostnadene for havvind.
The pilot in Scotland will provide a technological and commercial foundation for the implementation of Batwind in full-scale offshore wind farms, opening new commercial opportunities in a growing market.
Pilotprosjektet i Skottland vil gi et teknologisk og kommersielt grunnlag for fremtidig bruk av Batwind i fullskala havvind-parker, noe som kan åpne nye forretningsmuligheter i et voksende marked.
Stephen Bull, Statoil’s senior vice president for offshore wind, said:
Stephen Bull, Statoils direktør for offshore vindkraft, sier:
“Statoil has a strong position in offshore wind.
"Statoil har en sterk markedsposisjon innen havvind.
By developing innovative battery storage solutions, we can improve the value of wind energy for both Statoil and customers.
Ved å utvikle nye løsninger for batterilagring, kan vi øke verdien av vindkraften for både Statoil og kundene våre.
With Batwind, we can optimise the energy system from wind park to grid.
Med Batwind kan vi optimalisere energisystemet fra vindpark til strømnett.
Battery storage represents a new application in our offshore wind portfolio, contributing to realising our ambition of profitable growth in this area.”
Batterilagring representerer en ny løsning i vår havvind-portefølje, og kan bidra til å realisere vår ambisjon om lønnsom vekst i dette markedet."
Statoil will install a 1MWh Lithium battery based storage pilot system in late 2018.
Statoil skal installere et 1MWh pilotsystem basert på Litium-batterilagring i slutten av 2018.
This equals the battery capacity of more than 2 million iPhones.
Dette tilsvarer lagringskapasiteten til mer enn 2 millioner iPhone-mobiltelefoner.
The pilot will be part of Hywind Scotland, an innovative offshore wind park with five floating wind turbines located 25 km offshore Peterhead.
Piloten vil være en del av Hywind Skottland, en nyskapende havvindpark med fem flytende vindturbiner lokalisert 25 km utenfor kysten av Peterhead i Skottland.
The wind park is currently under construction and start of electricity production is expected in late 2017.
Vindparken er nå under bygging og strømproduksjonen skal etter planen starte sent i 2017.
Stephen Bull, Statoil’s senior vice president for offshore wind.
Stephen Bull, Statoils direktør for offshore vindkraft.
Fergus Ewing, Scotland’s Energy Minister
Fergus Ewing, Skottlands energiminister.
A structured programme is now being established under the MoU to support and fund innovation in the battery storage area between Statoil and Scottish industry and academia.
Et spesifikt program er under etablering for å støtte og finansiere innovasjon innen batterilagring mellom Statoil og skotsk industri og akademia.
This programme will be managed by ORE Catapult and Scottish Enterprise.
Dette programmet vil bli administrert av ORE Catapult og Scottish Enterprise.
Bull said: “We are very pleased to develop and demonstrate this concept in Scotland, which has a huge wind resource, strong academic institutions and an experienced supply chain.
Bull sier: "Vi er glade for å få utvikle dette prosjektet i Skottland, som har store vindressurser, sterke akademiske institusjoner og en erfaren leverandørindustri.
The agreement between Statoil, the Scottish Government, ORE Catapult and Scottish Enterprise represents a unique opportunity for government, researchers and industry to work together to develop new energy solutions for the global market.”
Avtalen mellom Statoil, Skottlands regjering, ORE Catapult og Scottish Enterprise representerer en unik mulighet for myndigheter, forskere og næringsliv til å arbeide sammen om å utvikle nye energiløsninger for det globale markedet."
Hywind illustration
Hywind illustration
Scotland’s Energy Minister Fergus Ewing said:
Skottlands energiminister Fergus Ewing sier:
“The signing of this MoU will allow the signatories to work together in the development of the Batwind battery storage solution.
"Signeringen av denne avtalen gjør det mulig for partene å arbeide sammen om å utvikle batterilagringsløsningen Batwind.
This will help maximise the renewable generation of the Hywind offshore wind farm, whilst informing the case for energy storage and demonstrating the technology’s ability to support renewables in Scotland and internationally.”
Dette vil bidra til å øke leveransene av fornybar energi fra havvindparken Hywind, styrke utviklingen av energilagring og demonstrere teknologiens potensiale til å understøtte utviklingen av fornybar energi i Skottland og internasjonalt.
Andrew Jamieson, Chief Executive of ORE Catapult, said:
Andrew Jamieson, administrerende direktør i ORE Catapult, sier:
“Our partnership with Statoil represents a great opportunity to identify and support areas in which Scottish universities and the supply chain can contribute and learn from this innovative project.
"Vårt samarbeid med Statoil representerer en stor mulighet til å identifisere og støtte områder hvor skotske universiteter og leverandører kan bidra og lære av dette innovative prosjektet.
Innovations such as the integration of battery storage technologies are another key element in the future energy mix and will enable a greater penetration of renewable technologies in Scotland and support the development of next generation ideas such as floating wind.”
Nyvinninger som integrasjon av batterilagringsteknologier er et viktig element i fremtidens energimiks og vil muliggjøre en større utbredelse av fornybare teknologier i Skottland og støtte utviklingen av den neste generasjonen idéer som flytende vind."
“We are developing a programme that will match Scottish supply chain capabilities and research excellence with the technology challenges of developing innovative battery storage solutions, ensuring Scotland and the wider UK benefits from the economic opportunities presented by this internationally important project.”
"Vi utvikler nå et program som vil koble den skotske leverandørindustriens evner og fremragende forskning med de teknologiske utfordringene knyttet til å utvikle innovative batterilagringsløsninger, slik at Skottland og Storbritannia for øvrig kan dra nytte av de kommersielle mulighetene som følger dette internasjonalt viktige prosjektet.
Maggie McGinlay, Director of Energy and Clean Technology at Scottish Enterprise, commented:
Maggie McGinlay, direktør for energi og ren teknologi i Scottish Enterprise, sier:
“We’ve worked with Statoil for a number of years to deliver the Hywind project, so it’s fantastic to remain involved in this next stage of battery storage innovation.
"Vi har arbeidet sammen med Statoil over flere år for å utvikle Hywind-prosjektet, så det er fantastisk å være involvert i denne neste fasen med innovasjon innen batterilagring.
This is exactly the kind of innovation in the energy sector we’re keen to encourage and support as it may have potential to advance industry growth in Scotland.”
Dette er akkurat den typen innovasjon i energisektoren vi er opptatt av å oppmuntre og støtte ettersom det kan ha potensiale til å fremme industrivekst i Skottland."
Photo from the signing of the Batwind MoU.
Bilde fra signeringen av avtalen om Batwind.
Batwind presentation PDF 364 KB
Batwind presentasjon PDF 364 KB
Hywind illustrations on Flickr
Hywind-illustrasjoner på Google+
YouTube videos on Hywind Scotland
YouTube-filmer om Hywind Skottland
(Photo: Øyvind Hagen)
(Photo: Øyvind Hagen)
The acquisition includes a substantial part of the Carcará oil discovery, one of the largest discoveries in the world in recent years.
Kjøpet omfatter en betydelig del av oljefunnet Carcará, et av de største funnene i verden de siste årene.
Carcará was discovered in 2012, on the geological trend of the nearby Lula field and Libra area.
Carcará ble funnet i 2012 i den samme geologiske trenden som det nærliggende Lula-feltet og Libra-området.
It is a world-class discovery of high-quality oil of around 30° API and with associated gas in a thick reservoir with excellent properties.
Det er et funn i verdensklasse med olje av høy kvalitet på omkring 30° API i tillegg til gass i et tykt reservoar med svært gode egenskaper.
It straddles both BM-S-8 and open acreage to the north, which is expected to be part of a licence round in 2017.
Funnet strekker seg over både BM-S-8 og et utildelt område mot nord som forventes å inngå i en lisensrunde i 2017.
Statoil is well positioned for operatorship of a unitised Carcará field following this transaction and the licence round will provide an opportunity to scale up the position in the field.
Statoil er godt posisjonert for operatørskap for et framtidig unitisert Carcará-felt, og lisensrunden vil gi selskapet mulighet til ytterligere å styrke sin posisjon i feltet.
Statoil estimates the recoverable volumes within the BM-S-8 licence to be in the range of 700 to 1,300 million boe.
Statoil anslår de utvinnbare volumene i BM-S-8-lisensen til mellom 700 og 1.300 millioner fat oljeekvivalenter.
In addition to the Carcará discovery, BM-S-8 holds exploration upside that may significantly increase its resource base.
I tillegg til Carcará-funnet har BM-S-8 et letepotensial som kan potensielt kan øke ressursbasen betydelig.
The licence is in its final exploration phase with one remaining exploration commitment well to be drilled by 2018.
Lisensen er i siste letefase med én gjenværende forpliktet brønn å bore innen 2018.
“Through this acquisition we are accessing a world class asset, and we strengthen our position in Brazil, one of Statoil’s core areas due to its large resource base and excellent fit with our technology and capabilities.
“Gjennom dette kjøpet får vi tilgang til et funn i verdensklasse, og vi styrker vår posisjon i Brasil, som er et av Statoils kjerneområder med stor ressursbase og hvor vi kan utnytte vår teknologi og kompetanse til å skape verdier.
The Carcará field will significantly enhance our international production volumes in the 2020s and beyond.
Carcará-feltet vil øke vår internasjonale produksjon fra 2020-årene og framover betydelig.