natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For COSL: +47 952 69 495 (new number)
For COSL: +47 952 69 495 (nytt nummer) .
Updates will be published on our website and via our news service.
Oppdateringer vil bli publisert på våre nettsider og via vår nyhetstjeneste.
The semi-submersible drilling rig COSL Innovator is under contract to Statoil on the Troll field in the North Sea, west of Bergen.
Riggen COSL Innovator arbeider for Statoil ved Troll-feltet i Nordsjøen, vest for Bergen.
The rig is now heading to shore under its own power, while evacuation takes place.
Riggen er nå på vei til land for egen maskin, samtidig som evakueringen fullføres.
COSL and Statoil were notified at 5 pm on Wednesday 30 December that three people had been injured when a breaking wave hit COSL Innovator.
COSL og Statoil fikk melding klokken 17 onsdag 30. desember om at tre personer ble skadd da en brottsjø traff COSL Innovator.
Statoil and COSL have mobilized their emergency response organizations.
Statoil og COSL har mobilisert sine beredskapsorganisasjoner.
COSL Innovator is under contract to Statoil at the Troll field in the North Sea, west of Bergen.
COSL Innovator arbeider for Statoil ved Troll-feltet i Nordsjøen, vest for Bergen.
The rig had been taken off the well as a result of the bad weather before the incident occurred.
Riggen var tatt av brønnen som følge av det dårlige været før hendelsen skjedde.
The breaking wave also caused some damage to the rig's accommodation module.
Brottsjøen har også medført noe skade på riggens boligmodul.
The injured persons have been flown to shore by Sea King helicopter from the Joint Rescue Coordination Centre and by one of Statoil’s own rescue helicopters.
De skadde er flydd til land ved hjelp av et Sea King-helikopter fra hovedredningssentralen og et av Statoils redningshelikoptre.
A reception facility for evacuees has been established at Kokstad, where personnel will assist those who were on board the rig.
På dette mottaket vil personell bistå dem som var om bord på riggen.
Specialist professionals including doctors, nurses and psychologists are on hand to assist.
Det er blant annet leger, sykepleiere og psykologer til stede.
Two other people were injured and are receiving medical treatment ashore.
To øvrige skadde får medisinsk behandling på land.
Statoil remains the operator and largest equity holder with a 36% interest.
Statoil fortsetter som operatør og største eier med en andel på 36 prosent.
In addition, the application for Statoil to assume operatorship of the BM-C-33 licence in Brazil’s Campos basin has been submitted to the authorities for approval.
I tillegg er søknaden fra Statoil om å bli operatør for BM-C-33-lisensen i Campos-bassenget i Brasil oversendt myndighetene for godkjenning.
Statoil’s acquisition of a 31% equity share in the UK licence for Alfa Sentral remains pending Repsol partner approval.
Statoils overtakelse av en andel på 31 prosent i Alfa Sentral på britisk sokkel gjenstår, i påvente av godkjenning fra Repsols partner.
Statoil has farmed down to Repsol a 15% interest in the Gudrun field on the Norwegian Continental Shelf.
Statoil har solgt en andel på 15 prosent i Gudrun-feltet på norsk sokkel til Repsol.
The Ministry of Petroleum and Energy has awarded five licences to Statoil in the 23rd licensing round, four as operator and one as partner.
Olje- og energidepartementet har tildelt Statoil fem lisenser i 23. konsesjonsrunde, fire operatørskap og én partnerposisjon.
“The Norwegian continental shelf (NCS) is the core of Statoil’s business, and we are very pleased with the award in the 23rd licensing round, which will strengthen our exploration portfolio.
– Norsk sokkel er kjernen i Statoils virksomhet og vi er veldig fornøyd med tildelingen i 23. konsesjonsrunde som styrker vår leteportefølje.
Gradually opening up new areas is crucial for us to maintain profitable and high-level production up to and beyond 2030,” says Arne Sigve Nylund, Statoil’s executive vice president for Development & Production Norway.
Stegvis åpning av nye områder er avgjørende for at vi skal kunne opprettholde lønnsom produksjon på et høyt nivå frem mot og etter 2030, sier Arne Sigve Nylund, Statoils konserndirektør for norsk sokkel.
“We will now be able to explore a very interesting area in the Barents Sea.
– Vi får nå anledning til å utforske et veldig interessant område i Barentshavet.
There is always uncertainty related to probability of discovery in new areas.
Det er alltid usikkerhet knyttet til funnsannsynlighet i nye områder.
But if we make a discovery, it may involve considerable resources.
Men hvis vi finner noe, så kan det være betydelige ressurser.
Exploring in such areas and making substantial discoveries are vital if the NCS is to maintain its production,” says Jez Averty, Statoil’s senior vice president for exploration on the NCS.
Å lete i slike områder og gjøre vesentlige nye funn er helt nødvendig hvis norsk sokkel skal opprettholde sin produksjon, sier Jez Averty, letedirektør på norsk sokkel.
Jez Averty, Statoil’s senior vice president for exploration on the NCS.
Jez Averty, letedirektør på norsk sokkel.
“We have built on our 40 year-long history in North Norway, and our long experience from Barents Sea exploration.
– Vi har bygget på vår 40 år lange historie i Nord-Norge og vår lange erfaring fra leting i Barentshavet.
A large Statoil team has worked for 24 months to improve this application, and I am very proud of the effort made by everyone across Statoil that has led to this award,” says Averty.
Et stort team i Statoil jobbet i 24 måneder med å forberede denne søknaden, og jeg er veldig stolt av innsatsen til alle de som har jobbet på tvers av hele Statoil for å sikre oss en tildeling som den vi fikk i dag, sier Averty.
We expect to drill the first well already in 2017, and will cooperate with our partners to reach this goal,” says Averty.
Vi forventer å kunne bore den første brønnen allerede i løpet av 2017 og vil jobbe med partnerne for å få dette til, sier Averty.
In the 23rd licensing round Statoil has been awarded new exploration licences in the following areas:
I 23. konsesjonsrunde er Statoil tildelt nye utvinningstillatelser i følgende områder:
30 % share and operator for exploration licence PL859 (blocks 7335/1,2,3; 7336/1; 7434/7,8,9; 7435/9,10,11,12; 7436/10)
30 % eierandel og operatør for utvinningstillatelse PL859 (blokkene 7335/1,2,3; 7336/1; 7434/7,8,9; 7435/9,10,11,12; 7436/10)
40 % share and operator for exploration licence PL857 (blocks 7132/1,2,3,6; 7133/1,4; 7232/10)
40 % eierandel og operatør for utvinningstillatelse PL857 (blokkene 7132/1,2,3,6; 7133/1,4; 7232/10)
35 % share and operator for exploration licence PL855 (blocks 7324/5,6; 7325/4,5)
35 % eierandel og operatør for utvinningstillatelse PL855 (blokkene 7324/5,6; 7325/4,5)
40 % share and operator for exploration licence PL854 (blocks 7322/3; 7323/1)
40 % eierandel og operatør for utvinningstillatelse PL854 (blokkene 7322/3; 7323/1)
20 % share for exploration licence PL858 (blocks 7234/3, 6; 7235/1,2,3,4,5)
20 % eierandel i utvinningstillatelse PL858 (blokkene 7234/3, 6; 7235/1,2,3,4,5)
Related page
Relatert side
NPD press release: Announcement 23rd licensing round awards
OED pressemelding: Tildeling av leteareal i 23. konsesjonsrunde
After this distribution, Statoil will have 2,166,133,882 outstanding shares.
Nytt antall utestående aksjer i Statoil er etter dette 2.166.133.882.
"Overall, I'm satisfied with the modifications and with the maintenance turnaround.
Totalt sett er jeg fornøyd med ombygging og revisjonsstans.
We're now coming back on line.
Nå er vi i oppstartsfasen.
About 450 people were involved in the actual modification project.
Selve ombyggingen av råoljeanlegget har involvert om lag 450 mennesker.
Raytheon Engineers & Constructors, based in the Netherlands, served as main contractor.
Det nederlandske selskapet Raytheon Engineers & Constructors har vært hovedkontraktør for arbeidet.
The Mongstad crude oil refinery operated by Statoil near Bergen is resuming production after 28 days of extensive modifications.
Statoils råoljeanlegg på Mongstad i Hordaland er klar for oppstart etter en 28 dagers omfattende ombygging.
"The NCS is the core of Statoil’s business and we are pleased with the awards in the APA 2015 round, which will allow us and the industry to further explore for value.
– Norsk sokkel er kjernen i Statoils virksomhet, og vi er glade for tildelingene i TFO-runden for 2015, noe som vil gi både oss og industrien muligheten til ytterligere leting etter prospekter med høy verdi.
This award is an important contribution to replenishing our exploration portfolio and in the work to maintain the production on the NCS until 2030 and beyond,” says Jez Averty, senior vice president for NCS exploration in Statoil.
Denne tildelingen er et viktig bidrag for å styrke vår leteportefølje, og for å opprettholde produksjonen på norsk sokkel fram mot 2030 og videre, sier Jez Averty, Statoils letedirektør for norsk sokkel.
Two commitment wells are included in the work programme in areas important to Statoil.
Tildelingen omfatter to forpliktelsesbrønner i områder som er viktige for Statoil.
Both prospects are potential tie-back opportunities to existing infrastructure – Blåmann to Goliat and Cape Vulture to Norne.
Begge prospektene vil i tilfelle funn gi mulighet for oppkobling til eksisterende infrastruktur – Blåmann til Goliat og Cape Vulture til Norne.
The “Blåmann” prospect in the Barents Sea, where Statoil is operator with 50% participating interest and ENI and Petoro partnering with 30% and 20% respectively, has a firm well commitment to be drilled within two years of award.
Blåmann-prospektet i Barentshavet, der Statoil er operatør med en eierandel på 50 prosent, og ENI og Petoro er partnere med andel på henholdsvis 30 og 20 prosent, inneholder en arbeidsforpliktelse om boring av en letebrønn innen to år etter tildelingen.
Jez Averty, senior vice president for NCS exploration in Statoil.
Jez Averty, Statoils letedirektør for norsk sokkel.
The “Cape Vulture” prospect is awarded as an extension of the “Norne” licence (PL128) in the Norwegian Sea in which Statoils holds a 64% interest, ENI 11.5% and Petoro 24.5%.
Cape Vulture-prospektet tildeles som en utvidelse av Norne-tillatelsen (PL128) i Norskehavet, der Statoil har en andel på 64 prosent, ENI eier 11,5 prosent og Petoro 24,5 prosent.
Also here, the work programme comprises a firm well commitment to be fulfilled within two years of the award.
Også her inkluderer tildelingen en arbeidsforpliktelse om boring av en letebrønn innen to år.
“The APA 2015 award is an important component of securing future activity and value creation on the NCS.
– Tildelingene i TFO 2015 er viktige for å sikre framtidig aktivitet og verdiskaping på norsk sokkel.
In APA 2015, Statoil has been awarded new licences in all three NCS provinces:
I TFO 2015 er Statoil tildelt nye utvinningstillatelser i alle tre provinser på norsk sokkel:
50% ownership and operatorship of production licence 849 (blocks 7121/7,8,9 7122/7) (Blåmann)
50% eierandel og operatør for utvinningstillatelse 849 (blokkene 7121/7,8,9 7122/7) (Blåmann)
50% ownership and operatorship of production licence 848 (blocks 7119/2,3,5,6)
50% eierandel og operatør for utvinningstillatelse 848 (blokkene 7119/2,3,5,6)
35% ownership and partner in production licence 229D (blocks 7122/8,9)
35% eierandel og partner i utvinningstillatelse 229D (blokkene 7122/8,9)
64% ownership and operatorship of production licence 128D (block 6608/10) (Cape Vulture)
64% eierandel og operatør for utvinningstillatelse 128D (blokk 6608/10) (Cape Vulture)
40% ownership and operatorship of production licence 833 (blocks 6407/8,9)
40% eierandel og operatør for utvinningstillatelse 833 (blokkene 6407/8,9)
40% ownership and operatorship of production licence 834 (blocks 6407/8,9)
40% eierandel og operatør for utvinningstillatelse 834 (blokkene 6407/8,9)
60% ownership and operatorship of production licence 835 (blocks 6407/2,3,6,6507/12)
60% eierandel og operatør for utvinningstillatelse 835 (blokkene 6407/2,3,6,6507/12)
40% ownership and operatorship of production licence 840 (blocks 6608/7,8)
40% eierandel og operatør for utvinningstillatelse 840 (blokkene 6608/7,8)
50% ownership and operatorship of production licence 829 (blocks 6204/7,8,10,11)
50% eierandel og operatør for utvinningstillatelse 829 (blokkene 6204/7,8,10,11)
40% ownership and operatorship of production licence 837 (blocks 6509/4,5,6,7,8,9, 6510/4,5,7,8)
40% eierandel og operatør for utvinningstillatelse 837 (blokkene 6509/4,5,6,7,8,9, 6510/4,5,7,8)
20% ownership and partner in production licence 841 (block 6608/8)
20% eierandel og partner i utvinningstillatelse 841 (blokk 6608/8)
20% ownership and partner in production licence 830 (blocks 6307/1,4, 6407/10)
20% eierandel og partner i utvinningstillatelse 830 (blokkene 6307/1,4, 6407/10)
20% ownership and partner in production licence 843 (blocks 6608/12, 6609/7,8,9,10,11,12)
20% eierandel og partner i utvinningstillatelse 843 (blokkene 6608/12, 6609/7,8,9,10,11,12)
20% ownership and partner in production licence 847 (blocks 6706/5,6)
20% eierandel og partner i utvinningstillatelse 847 (blokkene 6706/5,6)
40% ownership and partner in production licence 846 (blocks 6605/6, 6606/4)
40% eierandel og partner i utvinningstillatelse 846 (blokkene 6605/6, 6606/4)
36.2% ownership and partner in production licence 839 (blocks 6507/1,2,4,5)
36,2% eierandel og partner i utvinningstillatelse 839 (blokkene 6507/1,2,4,5)
40% ownership and operatorship of production licence 812 (blocks 15/8,9,11,12)
40% eierandel og operatør for utvinningstillatelse 812 (blokkene 15/8,9,11,12)
60% ownership and operatorship of production licence 823 (block 25/2)
60% eierandel og operatør for utvinningstillatelse 823 (blokk 25/2)
60% ownership and operatorship of production licence 828 (block 36/4)
60% eierandel og operatør for utvinningstillatelse 828 (blokk 36/4)
58.7% ownership and operatorship of production licence 813 (blocks 15/5,6)
58,7% eierandel og operatør for utvinningstillatelse 813 (blokkene 15/5,6)
30% ownership and partner in production licence 818 (block 15/3)
30% eierandel og partner i utvinningstillatelse 818 (blokk 15/3)
50% ownership and partner in production licence 809 (blocks 1/3, 2/1)
50% eierandel og partner i utvinningstillatelse 809 (blokkene 1/3, 2/1)
30% ownership and partner in production licence 827S (block 35/10)
30% eierandel og partner i utvinningstillatelse 827S (blokk 35/10)
20% ownership and partner in production licence 782SB (blocks 25/7,10)
20% eierandel og partner i utvinningstillatelse 782SB (blokkene 25/7,10)
Ministry of Petroleum and Energy: Press release 19 January 2016
Olje- og energidepartementet: Pressemelding 19. januar 2016
Ministry of Petroleum and Energy: Map of APA2015 (PDF 1.2MB)
Olje og energidepartementet: Kart for TFO2015 (PDF 1.2MB)
“Statoil has cooperated closely with partners and suppliers to reduce development costs for the Trestakk field.
– Statoil har sammen med partnerne og leverandører jobbet godt sammen for å redusere kostnadene for Trestakk-utbyggingen.
We submitted the plan for development and operation to the authorities on 1 November, and we are pleased to be able to award contracts already now to FMC Technologies, Technip and Aker Solutions.”
Vi leverte en Plan for utbygging og drift til myndighetene 1. november, og det er gledelig at vi allerede nå kan sette ut kontrakter til FMC Technologies, Technip og Aker Solutions.
“The Trestakk development is important to maintain activity on the Norwegian continental shelf,” says Torger Rød, senior vice president for project development in Statoil.
Utbyggingen av Trestakk er viktig for å opprettholde aktiviteten på norsk sokkel, sier Torger Rød, direktør for prosjektutvikling i Statoil.
Aker Solutions in Trondheim will be awarded the contract for the Åsgard topside work.
Aker Solutions i Trondheim tildeles kontrakten for topside-arbeidet på Åsgard.
The Åsgard A production vessel will be modified to receive oil and gas from the Trestakk field.
Produksjonsskipet Åsgard A skal modifiseres for å ta imot olje og gass fra Trestakk-feltet.
The work mainly consists of piping to connect the well stream to the vessel, and upgrading of the metering systems.
Arbeidet består i hovedsak av rørarbeid for å koble brønnstrømmen til skipet, samt oppgradering av målesystemer.
The contract will be signed in Trondheim today.
Kontrakten signeres i Trondheim i dag.
Invitation to contract signing:
Invitasjon til signering:
Signing ceremony:
Signeringen:
Present from the suppliers: Rune Thoresen, General Manager, FMC Technologies Odd Strømsnes, Managing Director, Technip Norway
Til stede fra leverandørene: Rune Thoresen, adm. direktør, FMC Technologies Odd Strømsnes, adm. direktør, Technip Norge
Present from Statoil: Torger Rød, senior vice president, Project development Jon Arnt Jacobsen, senior vice president, Procurement
Til stede fra Statoil: Torger Rød, direktør for prosjektutvikling Jon Arnt Jacobsen, direktør for anskaffelser
Statoil submits Trestakk Plan for Development and Operation (2016-11-01)
Trestakk bygges ut (2016-11-01)
Statoil has awarded the contract for ISO (insulation, scaffolding and surface treatment) maintenance services at Sture and Kollnes to Prezioso Linjebygg AS.
Statoil har tildelt kontrakten for ISO vedlikeholdstjenester (isolering, stillas og overflatebehandling) på Sture og Kollsnes til Prezioso Linjebygg AS.
At Kollsnes the contract has been awarded on behalf of the operator Gassco.
På Kollsnes er kontrakten tildelt på vegne av operatøren Gassco.
The contract has a value of NOK 1.1 billion over the 10-year contract period.
Verdien er på 1,1 milliarder kroner over en 10-årsperiode.
Maintenance contracts for all of the company’s facilities are being reviewed and included in the ongoing ISO re-negotiation process.
Vedlikeholdskontrakter knyttet til alle selskapets anlegg er under vurdering og inkludert i pågående ISO Reforhandling.
Prezioso Linjebygg AS recently established a Bergen office in connection with another contract.
Prezioso Linjebygg AS er tildelt avtalen, og har nylig etablert et Bergens-kontor i forbindelse med en annen avtale.
Running for 10 years, the new contract will take effect immediately after signing.
Kontrakten har en tidshorisont på 10 år og vil ha oppstart umiddelbart etter signering.
The contract value is estimated at a total of NOK 1.1 billion.
Kontrakten har en samlet anslått verdi på 1,1 milliarder kroner.
The contract will apply to the ISO disciplines, as well as rope access technique, rigging and other related tasks.
Kontrakten vil gjelde ISO-fagene samt tilkomstteknikk, rigging og andre tilknyttede muligheter.
“This framework agreement with Prezioso Linjebygg for the delivery of ISO services at Sture and Kollsnes marks the start of a long-term partnership between the companies.
– Denne rammeavtalen med Prezioso Linjebygg for levering av ISO-tjenester på Sture og Kollsnes er starten på et langvarig kompaniskap mellom samarbeidspartnerne.
We look forward to a good partnership, focusing on good HSE performance, increased efficiency and good quality within maintenance services,” says Olav Bådsvik, head of Sture and Kollsnes processing plants.
Vi ser frem til et godt samarbeid der gode HMS-resultater, økt effektivitet og god kvalitet innen vedlikeholdstjenester står i sentrum, sier Olav Bådsvik, anleggsdirektør på Sture og Kollsnes.
Olav Bådsvik, head of Sture and Kollsnes processing plants.
Olav Bådsvik, anleggsdirektør på Sture og Kollsnes.
“We are now signing a long-term contract with Prezioso Linjebygg, and have expressed clear expectations for deliveries that ensure safe, reliable and efficient operations.
– Vi inngår nå en langsiktig avtale med Prezioso Linjebygg, og har uttrykt klare forventninger til leveranser som skal gi sikker, pålitelig og effektiv drift.
At the same time, we must deliver world-class HSE performance, allowing us to pursue improvements,” Bådsvik concludes.
Samtidig skal vi oppnå HMS-resultater i verdensklasse, for det er det som gir arbeidsro til å drive med forbedringer, avslutter Bådsvik.
Good HSE performance and implementation capacity are the primary requirements to be met by all Statoil suppliers.
Gode HMS-resultater og gjennomføringsevne er en overordnet forventning til alle Statoils leverandører.
In addition ability to deliver, improved efficiency, reduced administration and increased standardisation are elements that are emphasised.
I tillegg vektlegges blant annet leveransedyktighet, bedret effektivitet, redusert administrasjon og økt bruk av standardisering.
Summing up, this is about competitive deliveries and compliance with the contract.
I sum handler dette om konkurransedyktige leveranser og etterlevelse av kontrakten.
Kollsnes gas processing plant
Kollsnes prosessanlegg
The Sture terminal
Sture-terminalen
(Photos: Ole Jørgen Bratland)
(Begge foto: Ole Jørgen Bratland)
Baker Hughes and Schlumberger will be awarded the contracts for integrated drilling and well services on the Cat J rigs Askepott and Askeladden.
Baker Hughes og Schlumberger tildeles servicekontraktene for integrerte boring- og brønntjenester på Cat J-riggene Askepott og Askeladden.
The rigs will perform work at Oseberg and the Gullfaks.
Riggene skal utføre arbeid på Oseberg og Gullfaks.
Initially awarded for four years the contracts include options for two 2-year extensions.
Kontraktene har en varighet på fire år med en opsjon på 2x2 år.
The contracts include the following:
Kontraktene inkluderer følgende:
Drilling and completion fluids
Bore- og kompletteringsvæsker
Schlumberger is currently delivering integrated drilling and well services at Mariner and Baker Hughes at Johan Sverdrup.
Schlumberger leverer i dag integrerte boring- og brønntjenester på Mariner og Baker Hughes på Johan Sverdrup.
They are both important suppliers for Statoil across the drilling and well disciplines.
De er begge viktige leverandører til Statoil på tvers av boring- og brønndisiplinene.
The Norwegian head offices of both companies are located in Stavanger.
Begge har sin norske hovedadministrasjon i Stavanger.
“Statoil aims to run safe operations, cut well costs and ensure efficient well deliveries.
-Statoil har som mål å drifte trygge operasjoner, redusere brønnkostnadene og sikre effektive brønnleveranser.
We look forward to working closely with these two suppliers on the licences’ own rigs.
Vi ser fram til å samarbeide med disse to leverandørene på lisensenes egne rigger.
These contracts will help increase activities on the Norwegian continental shelf, ensure predictability, and create more jobs,” says Geir Tungesvik, Statoil’s senior vice president for drilling & well.
Disse kontraktene gir økt aktivitet på norsk sokkel, sikrer forutsigbarhet og flere arbeidsplasser, sier Geir Tungesvik, direktør for boring og brønn i Statoil.
Geir Tungesvik, Statoil’s senior vice president for drilling & well.
Geir Tungesvik, direktør for boring og brønn i Statoil.
Oseberg Cat J will contribute to continued development of the Oseberg area.
Oseberg Cat J vil bidra til en fortsatt utvikling av Oseberg-området.
From the autumn of 2017 the rig will drill wells for the Vestflanken 2 project.
Riggen skal fra høsten 2017 bore brønner for Vestflanken 2-prosjektet.
Later the rig may be used for further developing the area in the Oseberg Future Development, phases 2 and 3.
Senere kan riggen brukes til å utvikle området videre i kommende Oseberg Future Development fase 2 og fase 3.
The past four years the Gullfaks field has seen substantial investments and upgrading.
Gullfaks-feltet har de siste fire årene vært gjenstand for store investeringer og oppgraderinger.
In 2016 consent to extended field life to 2034 was granted, almost 30 years beyond the original PDO estimate, which was 2005.
I 2016 ble forlenget levetidssøknad innvilget til 2034, nesten 30 år etter opprinnelig PUD-estimat, som var 2005.
The Cat J rig will be essential to the continued development of the Gullfaks field.
Cat J riggen vil være et sentralt bidrag til en fortsatt utvikling av Gullfaks-feltet.
Cat J
Cat J