natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former divers whose ability to work has been diminished after they served on the Norwegian continental shelf between 1965 and 1990 are to receive financial help from Statoil.
Statoil har besluttet å gi økonomisk støtte til personer som har fått nedsatt arbeids- og ervervsevne etter å ha arbeidet som dykkere i oljevirksomheten på norsk sokkel fra 1965 til 1990.
The group has never previously sought so many patents in a single year, reports Brit Ragnhildstveit, head of the patent department in Industrial Development (I&K).
Ifølge Brit Ragnhildstveit som leder avdelingen, har selskapet aldri tidligere levert flere søknader.
However, she believes the number of inventions will decline somewhat during 1999 because of the generally lower level of activity.
Hun tror imidlertid at tallet på oppfinnelser vil gå noe ned i inneværende år, som følge av et generelt lavere aktivitetsnivå.
A common denominator for 1998 is that many of the inventions relate to environmental measures.
En fellesnevner for 1998 er at mange av oppfinnelsene gjelder miljøtiltak.
Twelve involve methods for reducing carbon dioxide emissions.
Totalt 12 av oppfinnelsene angår metoder for å redusere utslipp av karbondioksid.
Several applications from Research & Development concern technology for raising the quality of products delivered by various business areas in the group.
Flere søknader fra konsernenheten Forskning og utvikling gjelder teknologi som skal høyne kvaliteten på produkter som leveres fra ulike resultatområder i konsernet.
Patents being sought also cover a broad range, from hydrogen-fuelled power stations to improved use of catalysts for producing plastic raw materials.
Søknadene har stor spennvidde, fra utredning av hydrogenkraftverk til forbedringstiltak knyttet til bruk av katalysatorer i forbindelse med framstilling av plastråstoffer.
Others concern metering systems for locating the oil/water contact in reservoirs.
Andre søknader omfatter målesystemer for lokalisering av olje/vann-kontakten i reservoarer.
Equipment placed outside a casing string contains sensors which can measure the movement of this contact by using the reflection of electromagnetic waves.
Utstyr som plasseres utenpå et foringsrør, har sensorer som er i stand til å måle bevegelsen av olje/vann-kontakten ved hjelp av elektromagnetiske bølgerefleksjoner.
This will make it possible to shut off zones in a reservoir which are producing a lot of water.
Hensikten er å kunne stenge av soner i et reservoar hvor det blir produsert mye vann.
Another patent is being sought by Exploration & Production Technology for an improved method of interpreting seismic data with the aid of "neural networks", or artificial intelligence.
Fra resultatområdet Teknologi, produkter & kompetanse er det eksempelvis søkt patent på en forbedret måte å tolke seismiske data på ved hjelp av såkalte "neurale nettverk", eller kunstig intelligens.
Several applications in this area are related to on-going projects in Statoil, such as the Åsgard development in the Norwegian Sea.
Flere søknader innen dette området er knyttet til pågående prosjekter i Statoil, som utbyggingen av Åsgard-feltet i Norskehavet.
A total of 72 patent applications were filed by Statoil for inventions in 1998, an increase of 29 from the year before.
I 1998 leverte Statoil inn 72 patentsøknader på nye oppfinnelser, en økning på 29 sammenlignet med året før.
Local residents around the Trondheim Fjord have been witness to an entirely unique operation this weekend.
Beboere ved Trondheimsfjorden har vært vitne til en helt unik operasjon denne helgen.
The large Uglen crane vessel will be shuttling between the Port of Trondheim and the Åsen Fjord with the Tyrihans project's subsea templates attached to her crane.
Det store løftefartøyet Uglen kjører nemlig skytteltrafikk fra havnen i Trondheim sentrum og Åsenfjorden med havbunnsrammene til Tyrihans-prosjektet hengende i kranen.
The Uglen crane vessel hoists up the first subsea template from a barge at the Port of Trondheim.
Kranfartøyet Uglen plukker opp den første havbunnsrammen fra en lekter i Trondheim havn.
Normally an operation only personnel at sea witness, this is the first time part of an entire subsea development can be studies from shore.
Det er første gang installasjon til en hel undervannsutbygging kan studeres fra land.
The Tyrihans templates will only lie in the Åsen fjord for a few weeks.
Tyrihans-rammene blir bare liggende i Åsenfjorden i noen uker.
Subsea 7's Botnica construction support vessel will raise each template one by one through a midships opening, called the moonpool.
Etter hvert vil Subsea 7s installasjonsfartøy Botnica plukke opp én og én havbunnsramme gjennom en åpning i midten av båten (moonpool).
The templates, which will be suspended under the hull, will be towed to the Tyrihans field in the Halten Bank area of the Norwegian Sea, for final installation.
Rammene, som blir hengende under skroget, skal så taues til Tyrihans-feltet på Haltenbanken for endelig installasjon.
Uglen, ready to temporarily place the Tyrihans templates 55 metres below the surface of the Åsen Fjord.
Uglen er klar for å mellomlagre Tyrihans-bunnrammen i Åsenfjorden på 55 meters vanndyp.
(Photo: Scanpix/Geir Otto Johansen).
(Foto: Scanpix/Geir Otto Johansen).
The lifts in the Åsen Fjord make template installation both cheaper and safer, explains Ståle Gjersvold, Statoil's Tyrihans project manager.
Løftene i Åsenfjorden gjør installasjonen av havbunnsrammene både billigere og sikrere, forklarer Ståle Gjersvold, Statoils prosjektleder for Tyrihans.
"We would have to have used the world's largest installation vessel if we decided to install the templates from a barge at the field," he says.
- Vi måtte brukt verdens største installasjonsfartøy dersom vi skulle installert Tyrihans-rammene fra lekter på feltet.
"These vessels are both difficult to get hold of and expensive."
Disse fartøyene er både vanskelig tilgjengelige og dyre, sier Gjersvold.
Uglen is both lighter and more easily available, but the vessel can only operate in calmer waters near shore.
Uglen er både et lettere og mer tilgjengelig kranfartøy, men skipet kan bare operere i rolig farvann nært land.
Statoil's share ownership in Tyrihans is 46.8%.
Statoil eier 46,8 prosent av Tyrihans.
The other partners are Total (26.51%), Norsk Hydro (12%), Eni (7.9%) and ExxonMobil (6.75%).
Øvrige partnere er Total (26,51 prosent), Norsk Hydro (12 prosent) Eni Norge (7,9 prosent) og ExxonMobil (6,75 prosent).
The seabed of the Trondheim Fjord in Norway will be used as a temporary storage place when the Tyrihans project and contractor Subsea 7 test out a new method for installing subsea templates.
Havbunnen i Trondheimsfjorden blir brukt som midlertidig lagerplass når Tyrihans-prosjektet og kontraktør Subsea 7 prøver ut en ny metode for installasjon av havbunnsrammer.
According to the Norwegian Association for Noise Reduction, the prize "Noise Reducer of the Year" is awarded to Hydro as recognition of comprehensive work to combat noise issues in the offshore business.
Ifølge Norsk forening mot støy er prisen "Årets støydemper" tildelt Hydro som en anerkjennelse av et omfattende arbeid for bekjempelse av støyproblemer i offshore-virksomheten.
The work has resulted in a model for charting noise problems and assessing risks, and guidelines for measures against harmful noise.
Arbeidet har resultert i en modell for kartlegging, risikovurdering og retningslinjer for tiltak mot skadelig støy.
Asle Melvær's model is presented in such a way that it is possible for all employees – from corporate management to individual units – to understand why noise is a problem, and see the need for measures to combat this.
Modellen til Asle Melvær har en presentasjonsform som gjør det mulig for alle ansatte – fra konsernledelsen til den enkelte avdeling – å forstå støyen som problem og se behovet for tiltak.
"Several years ago we focused our attention on noise problems in our offshore activities.
– Vi rettet for flere år siden oppmerksomheten mot støyproblemer i vår offshore-virksomhet.
The aim has been that everyone working in our plants should hear just as well when they go home as when they arrived at the plant.
Målet har vært at alle som arbeider i våre anlegg, skal høre like godt når de reiser hjem som da de reiste ut.
Through the noise project and the model Asle Melvær has been responsible for, we have gained a much better understanding of the noise risk in our business.
Gjennom støyprosjektet og modellen som Asle Melvær har vært ansvarlig for, har vi fått en mye bedre forståelse for støyrisikoen i vår virksomhet.
This has enabled us to reduce the amount of work taking place in those areas most exposed to noise pollution, and to adopt measures to reduce individual employees' exposure to noise.
Det har gjort oss i stand til å redusere omfanget av arbeid i de mest støyutsatte områdene og ta i bruk tiltak for å redusere belastningen på den enkelte.
We are proud of the prize, and of the fact that we have capable professionals like Asle Melvær, with great spirit and tenacity," Breivik comments.
Vi er stolte av prisen og over at vi har dyktige fagpersoner som Asle Melvær med stort pågangsmot, sier Breivik.
The model has been implemented at 10 of Hydro's offshore installations.
Modellen er iverksatt på 10 av Hydros offshore-installasjoner.
The Norwegian Association for Noise Reduction ("Norsk forening mot støy") urges all actors in the Norwegian offshore business to adopt the noise model: The planned, merged corporate giant StatoilHydro is called on to prioritize the work to implement the noise regime in all of the corporations' activities.
Norsk forening mot støy oppfordrer samtlige aktører i norsk offshore-virksomhet til å ta i bruk støymodellen: Det planlagte, fusjonerte storselskapet StatoilHydro oppfordres til å prioritere arbeidet med å implementere støyregimet i samtlige av konsernets virksomheter.
The model should also provide inspiration for other kinds of industrial businesses to work on risk assessment and protecting employees from noise, it says in a statement issued by the Association.
Modellen bør også gi inspirasjon til andre typer industrivirksomheter for å arbeide med risikovurdering og støybeskyttelse av arbeidstakere, heter det i en uttalelse.
Hydro received the prize "Noise Reducer of the Year" from the Norwegian Association for Noise Reduction during an event held at the Norwegian Parliament underground station in Oslo on Wednesday.
Hydro mottok prisen "Årets støydemper" fra Norsk forening mot støy under et arrangement på Stortingets T-banestasjon i Oslo onsdag.
Statoil has signed a total of 17 agreements with 12 valve suppliers covering nine valve types, catering for Statoil's valve needs in day-to-day operations, new developments and modification projects.
Statoil har inngått totalt 17 avtaler med 12 ventilleverandører.
"For the first time, Statoil is signing frame agreements for valves covering the whole spectrum of our business," says Rune Norseng, vice president for procurements in operations support in the Exploration & Production Norway (EPN) business area.
- For første gang inngår Statoil rammeavtaler for ventiler som dekker hele spekteret av vår virksomhet.
Control valves represent the biggest single contract area, with a total value of NOK 830 million.
Kontrollventiler er det største kontraktsområdet, med en samlet verdi på 830 millioner kroner.
Suppliers Emerson, Kent Introl and CCI have netted these deals.
Leverandørene Emerson, Kent Introl og CCI har sikret seg disse kontraktene.
Other key suppliers are Petrovalves and Valvitalia.
Andre sentrale leverandører er Petrovalves og Valvitalia.
The agreements are a result of Statoil's best practice procurement (BPP) corporate initiative which aims to gather control of all Statoil procurements into 64 group-wide equipment categories.
Hensikten med initiativet er å samle styringen av alle anskaffelsene i Statoil i 64 konserndekkende utstyrskategorier.
The goal is to reduce Statoil's annual procurement expenses by NOK 6.4 billion.
Målet er å redusere årlige utgifter knyttet til anskaffelser med 6,4 milliarder kroner.
"A large part of our value creation depends on suppliers," says Mr Norseng.
- En stor del av vår verdiskaping er avhengig av leverandører.
"We can lose sizeable sums if we don't have effective management of these services and products."
Vi kan tape store summer om vi ikke har effektiv styring på disse tjenestene og produktene, sier Norseng.
Similar frame agreements will be signed for equipment categories such as rotating machinery, cranes and lifting gear and electrical and automation tools in the time ahead.
I tiden framover skal det inngås lignende rammeavtaler for utstyrskategorier som roterende maskineri, kraner og løfteutstyr, elektro og automasjon.
Operator Statoil has signed agreements with Shell regarding the takeover of Shell's interest in production licence 281 Midnattssol in the Norwegian Sea from 1 January 2007.
Operatøren Statoil har inngått en avtale med Shell om overtakelse av Shells rettigheter i produksjonslisens 281 Midnattssol i Norskehavet fra 1. januar 2007.
At the same time, operator Statoil takes over 2.5% of Shell's 10% interest in production licence 328 Obelix in the North Sea's Vøring Basin.
Samtidig overtar operatøren Statoil også 2,5 prosent av Shells 10 prosent andeler i produksjonslisens 328 Obelix i Vøringsbassenget i Norskehavet.
Statoil will now have a 42.5% interest in the Obelix licence.
Statoil har dermed 42,5 prosent av andelene i Obelix-lisensen.
Statoil has a 50% interest in the Midnattssol licence following the transaction.
Statoil har 50 prosent av andelene i Midnattssol-lisensen etter transaksjonen.
One exploration well, named Elida, has already been drilled in the licence.
Det er boret én letebrønn, Ellida, i lisensen fra før av.
The result from this well was interpreted as encouraging for further exploration.
Resultatet av denne brønnen ble vurdert som oppmuntrende for videre leting.
Plans call for well number two to be drilled in May/June 2007.
Brønn nummer to skal etter planen bores i mai/juni 2007.
Other licensees are E.ON Ruhrgas with 20%, Petoro (20%) and ConocoPhillips (10%).
Øvrige rettighetshavere i lisensen er E.ON Ruhrgas (20), Petoro (20) og ConocoPhillips (10 prosent).
Statoil is operator for the I Obelix licence.
Statoil er operatør for I Obelix-lisensen.
Other licensees are Shell with 7.5%, Petoro (20%) and Gaz de France (30%).
Øvrige rettighetshavere er Shell (7,5), Petoro (20) og Gaz de France (30).
The transactions are dependent on regulatory approval.
Transaksjonene avhenger av godkjennelse fra norske myndigheter.
Statoil has taken over parts of Shell's interests in Norwegian Sea exploration licences.
Statoil har overtatt Shell-andeler i to letelisenser i Norskehavet.
The total transaction value is approximately CAD 2.2 billion, equivalent to about USD 2 billion.
Verdien av transaksjonen er på om lag 2,2 milliarder kanadiske dollar (CAD), tilsvarende cirka 2 milliarder amerikanske dollar (USD).
NAOSC, a Calgary-based company, was formed in 2001.
NAOSC ble grunnlagt i 2001 og er lokalisert i Calgary.
It operates 257,200 acres (1,110 square kilometres) of oil sands leases located in the Athabasca region of Alberta, north-east of Edmonton.
Selskapet er operatør for oljesandlisenser i et 1110 kvadratkilometer stort område i regionen Athabasca, nordøst for byen Edmonton i Alberta.
The board of directors of NAOSC has unanimously approved the offer, recommending that its shareholders accept the offer.
Styret i NAOSC har enstemmig godkjent avtalen og anbefalt sine aksjonærer å akseptere tilbudet.
The three principal shareholders of NAOSC - Paramount Resources Ltd, funds managed by affiliates of ARC Financial Corporation and Ontario Teachers’ Pension Plan - have agreed to tender all of their shares to the offer.
NAOSCs tre største aksjonærer – Paramount Resources Ltd, fond administrert av ARC Financial Corporation og Ontario Teachers’ Pension Plan – har inngått avtaler med Statoil om å selge sine aksjer.
They represent approximately 69% of the issued and outstanding shares on a fully diluted basis.
Disse tre representerer om lag 69 prosent av aksjene i NAOSC.
“Today’s acquisition is an important strategic move which supports our global growth ambition and increases our reserve bookings in the long term,” says Helge Lund, chief executive of Statoil.
– Oppkjøpet er strategisk viktig, det støtter opp under vår globale vekststrategi og øker Statoils langsiktige reservegrunnlag, sier konsernsjef i Statoil, Helge Lund.
“We will become operator and get access to large recoverable resources that will add to our production post 2010.
– Med dette blir vi operatør og rettighetshaver for store, utvinnbare ressurser som vil bidra positivt til vår produksjon etter 2010.
We are developing our global heavy oil portfolio and strengthening our marketing position in North America.”
I tillegg utvikler vi vår globale tungoljeportefølje og styrker vår markedsposisjon i Nord-Amerika, sier Lund.
Heavy oil production is energy intensive and challenging in an environmental perspective.
Tungoljeproduksjon er energiintensivt og krevende miljømessig.
“We will utilise our experience in developing resources in a sustainable manner, applying technology solutions that minimise environmental impact,” says Mr Lund.
- Vi vil bruke vår erfaring med å utvinne ressurser på en bærekraftig måte gjennom å anvende teknologiske løsninger som sikrer minimal miljøpåvirkning, sier Lund.
“We are excited to have secured this agreement and look forward to creating value by leveraging on our key competences such as improved oil recovery (IOR) and large project execution skills,” says Mr Lund.
– Vi er svært tilfreds med avtalen og ser fram til å skape verdier ved å bygge videre på vår kjernekompetanse innen områder som økt oljeutvinning og gjennomføring av store prosjekter, sier Lund.
It is estimated that the NAOSC leases hold approximately 2.2 billion barrels in recoverable reserves.
Utvinnbare reserver i oljesandlisensene som Statoil nå overtar, antas å være på om lag 2,2 milliarder fat olje.
Statoil believes that by applying its broad technological competence developed through 30 years of experience on the Norwegian continental shelf, there is a potential for increasing the recoverable reserve base.
Statoil mener at ved å ta i bruk selskapets brede teknologiske erfaring utviklet gjennom 30 år på norsk sokkel er det muligheter for å kunne øke de utvinnbare reservene ytterligere.
A pilot production scheme, the Leismer demonstration project, is currently in its final phase of obtaining regulatory approvals.
Et prosjekt for tidligproduksjon, Leismer demonstrasjonsprosjekt, er til godkjenning hos myndighetene.
It will have a capacity of 10,000 barrels of produced bitumen per day and first production is expected late 2009/early 2010.
Prosjektet vil ha en kapasitet på 10 000 fat tungolje per dag når produksjonen forventes å starte i slutten av 2009/begynnelsen av 2010.
The first phase of the commercial project, Kai Kos Dehseh, is planned to come on stream in 2011, ramping up production to around 100,000 barrels per day in the middle of the next decade.
Den første fasen av det kommersielle prosjektet, Kai Kos Dehseh, er planlagt å komme i produksjon i 2011, med en gradvis oppbygging av produksjonen til 100 000 fat per dag i midten av neste tiår.
The portfolio is expected to yield more than 200,000 barrels per day at the end of the next decade.
En platåproduksjon på mer enn 200 000 fat per dag forventes å bli nådd mot slutten av neste tiår.
“We are impressed by the performance and competence held by the employees in NAOSC,” says Mr Lund.
– Vi er imponert over hva de ansatte i NAOSC har oppnådd og den kompetansen de besitter.
“Combined with Statoil’s experience and commitment to prudent operations, we are well-positioned to develop the resources in a sustainable manner, creating value for Statoil and its shareholders.”
Kombinert med Statoils erfaring som ansvarlig operatør er vi godt posisjonert til å utvikle ressursene på en bærekraftig måte som skaper verdier for Statoil og selskapets aksjonærer, sier Lund.
The offer is subject to regulatory approvals and other customary conditions contained in the formal offer documents.
Avtalen er avhengig av myndighetsgodkjennelse og andre vanlige betingelser i de offisielle tilbudsdokumentene.
Full details of the offer will be included in a takeover bid circular and related documents which will be filed with securities regulators and mailed to NAOSC security holders by 15 May 2007.
Fullstendige opplysninger om tilbudet vil inngå i overtakelsestilbudet og tilknyttede dokumenter som blir oversendt kredittmyndighetene og sendes NAOSCs aksjonærer innen 15. mai 2007.
The transaction is expected to close by the end of the second quarter of 2007.
Endelig ikrafttreden av avtalen (closing) forventes å finne sted innen utgangen av andre kvartal 2007.
Note to the editors:
Fakta:
The production of unconventional oil in general and extra heavy oil (EHO) in particular is becoming an increasingly important element of the global liquid production.
Produksjon av ukonvensjonell olje generelt og ekstra tung olje (extra heavy oil – EHO) spesielt, er i ferd med å bli en stadig viktigere del av verdens totale oljeproduksjon.
The Orinoco belt in Venezuela and the Athabasca region in Canada represent the world’s two main resource plays for extra heavy oil.
Orinoco-beltet i Venezuela og Athabasca-regionen i Canada er verdens to viktigste ressursområder for ekstra tung olje.
The latter is the largest of three oil sands deposits in Alberta, along with the Peace River and Cold Lake deposits.
Sistnevnte er det største av tre oljesandforekomster i Alberta, sammen med forekomstene Peace River og Cold Lake.
Statoil has important experience with producing EHO from Venezuela where the group has participated in building and operating upgraders of heavy oil.
Statoil har viktig erfaring med produksjon av EHO fra selskapets aktiviteter i Venezuela, hvor selskapet har deltatt i bygging og drift av oppgraderingsanlegg for tungolje.
Rannveig S. Stangeland, public affairs manager, Statoil ASA, telephone
Informasjonssjef Rannveig S.
Conference call will be staged with CEO Helge Lund and CFO Eldar Sætre at 15:00 CET and 09:00 EST.
Telefonkonferanse Statoil inviterer til telefonkonferanse med konsernsjef Helge Lund og konserndirektør for økonomi og finans, Eldar Sætre, klokken 1500 CET
Call
Telefon
Norway Free call
Norge Free call
800 193 95
800 193 95
International Dial in
Internasjonal Dial in
+44 (0) 1452 552 510
+44 (0) 1452 552 510
UK Free cal
UK Free cal
0800 694 2370
0800 694 2370
USA Free call
USA Free call
1866 966 9444
1866 966 9444
Conference ID: 7500952
Conference ID: 7500952
Statoil ASA and North American Oil Sands Corporation (NAOSC) announced today that they have entered into an acquisition agreement whereby Statoil will make an all-cash offer to acquire all shares of NAOSC at a price of CAD 20 per share.
Statoil ASA og North American Oil Sands Corporation (NAOSC) kunngjorde i dag at selskapene har inngått en avtale der Statoil legger inn bud på alle aksjer i NAOSC til en pris på 20 kanadiske dollar (CAD) per aksje.
The Offshore Technology Conference (OTC) will be held on April 30 - May 3.
Offshore Technology Conference (OTC) arrangeres fra 30. april til 3. mai.
OTC, which is an annual event, is the world’s biggest conference and exhibition for the global oil industry.
OTC, som holdes hvert år, er verdens største konferanse og utstilling for den internasjonale petroleumsbransjen.
This year’s conference subject is entitled "Transforming the industry".
Årets konferanse har "Transforming the industry" som tema.
Hydro’s OTC exhibition stand is 75 square meters in size and has, as its main topic, the Ormen Lange Gas field; from its advanced sub-sea production installation to the processing plant at Nyhamna on the northwest coast of Norway to the transportation through the world’s longest pipeline to Easington, England.
Hydros OTC-stand er på 75 kvadratmeter og har hovedfokus på gassfeltet Ormen Lange – fra den avanserte undervanns-løsningen på feltet i Norskehavet og prosessering av gassen på Nyhamna i Aukra kommune til transport av gassen gjennom verdens lengste undervannsrørledning og ilandføring i Easington i England.