natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drilling will take place in licence no 8/95 at a water depth of around 650 metres.
8/95 på rundt 650 meter havdyp.
Other partners in the exploration licence include Conoco UK, Enterprise Energy Ireland and Dana Petroleum.
Øvrige partnere i letelisensen er Conoco UK , Enterprise Energy Ireland and Dana Petroleum .
Statoil has chosen Fenit harbour on the west coast of Ireland as the base to provide support for the rig in connection with drilling.
Statoil har valgt Fenit havn på vestkysten av Irland som base for riggassistanse i forbindelse med leteboringen.
According to Egil Endresen, head of Statoil’s exploration off Ireland, the main reason Fenit was selected was because the harbour lies near the field and is well developed.
Ifølge Egil Endresen, direktør for Statoils leteaktivitet i Irland, er Fenit valgt blant annet fordi havnen ligger nær feltet og er godt utviklet.
Statoil will be able to utilise the existing infrastructure at the harbour.
Statoil kan utnytte den eksisterende infrastrukturen i havnen.
Statoil has previously drilled one exploration well on the Connemara field in the Porcupine Basin.
Statoil har tidligere boret én undersøkelsesbrønn på Connemara-feltet i Porcupine-bassenget.
Results showed that it was not profitable to develop that field.
Det viste seg at det ikke var lønnsomt å bygge ut dette feltet.
Statoil plans to drill the first exploration well on the Sarsfield prospect on the Irish continental shelf sometime this spring.
Operatøren Statoil planlegger å bore den første letebrønnen på Sarsfield-prospektet på irsk sokkel i løpet av våren.
A short circuit occurred in a transformer supplying the gas injection compressor, and the equipment must be repaired or replaced before production can return to normal levels.
Det oppsto kortslutning i en transformator i tilknytning til gassinjeksjonskompressoren, og utstyret må repareres eller skiftes ut før produksjonen kan komme opp på normalt nivå.
Oseberg South produces 65,000 to 70,000 barrels of oil per day.
Fra Oseberg Sør produseres det 65.000-70.000 fat olje i døgnet.
It is estimated that production from the platform will be reduced by 30,000 barrels a day before the transformer returns to normal operation.
Det er estimert at oljeproduksjonen fra plattformen blir redusert med omtrent 30.000 fat i døgnet før transformatoren fungerer som den skal.
According to plan normal operation will be resumed during the weekend or early next week.
Etter planen vil alt være orden i løpet av helgen eller tidlig neste uke.
Gas exports from the Oseberg area will not be affected.
Gasseksporten fra Oseberg-området blir ikke påvirket av dette.
Production on the Oseberg South platform in the North Sea has resumed at reduced capacity after a brief stoppage in connection with a short circuit in a transformer on Monday night.
Produksjonen på Oseberg Sør er kommet i gang med redusert kapasitet etter en kortvarig nedstenging i forbindelse med en kortslutning i en transformator natt til tirsdag.
After this buyback transaction, Statoil holds 3,506,868 own shares, of which 2,437,000 are acquired in the market for subsequent annulment and 1.069.868 are acquired in the market in order to implement the share saving plan for employees.
Etter dette har Statoil en beholdning på 3.506.868 egne aksjer, hvorav 2.437.000 er ervervet i markedet for etterfølgende sletting og 1.069.868 er ervervet i markedet for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte.
According to the agreement with the Ministry of Petroleum and Energy, the above-mentioned shares acquired for subsequent annulment imply a liability to redeem 5,936,463 shares from the Norwegian State.
I henhold til avtalen med Olje- og energidepartementet innebærer overnevnte aksjer ervervet for etterfølgende sletting en forpliktelse til å innløse 5.936.463 aksjer fra den norske stat.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) has on 5 September 2006 purchased 458,000 own shares at a price of NOK 174.5066 per share.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) har 5. september 2006 kjøpt 458.000 egne aksjer til en kurs på 174,5066 kroner per aksje.
Statoil will then become responsible for the daily operations of the 1,200-kilometre Langeled, the world's longest subsea pipeline.
Det innebærer at Statoil vil få ansvaret for den daglige driften av Langeled, som er hele 1.200 kilometer langt og verdens lengste rørledning under vann.
Langeled, the new "highway" for gas between Norway and the UK, is expected to supply the UK with one-fifth of its gas demand by the end of 2007.
Langeled blir den nye hovedfartsåren for gass mellom Norge og Storbritannia, og forventes å forsyne Storbritannia med opptil en femtedel av landets gassbehov innen utgangen av 2007.
"Statoil has been responsible for the project and pipelaying, and is therefore well acquainted with the new system," says Alv Bjørn Solheim, senior vice president for supply and infrastructure in Natural Gas.
– Statoil har stått for prosjektering og legging av rørledningen, og er dermed svært godt kjent med det nye systemet, kommenterer Alv Bjørn Solheim, direktør for forsyning og infrastuktur i forretningsområdet Naturgass.
The TSP tasks for Langeled will be performed by the pipeline operations (RD) unit, based at the Kårstø plant in south-western Norway.
Det er enheten Rørledningsdrift (RD), med base på Kårstø-anlegget i Rogaland, som vil utføre TSP-oppgavene for Langeled.
RD is the technical service provider for a total of 12 pipeline systems operated by Gassco on behalf of the Gassled partnership.
RD er TSP for i alt 12 rørledningssystemer hvor Gassco er operatør på vegne av interessentskapet Gassled.
As part of the TSP tasks Statoil will also prepare condition reports and inspection and maintenance programmes for each individual pipeline system.
Som TSP-ansvarlig skal Statoil også lage tilstandsrapporter og inspeksjons- og vedlikeholdsprogram for hvert enkelt rørsystem.
The southern part of the pipeline (44 inches), from the Sleipner area in the North Sea to Easington on the UK east coast, will come on stream in October 2006.
Den sørlige delen av røret (44 tommer), fra Sleipner-området i Nordsjøen til Easington på den britiske østkysten, settes i drift i oktober 2006.
The northern part (42 inches) between Nyhamna in mid-Norway and Sleipner will be put into operation in 2007, parallel with the start-up of the deliveries from the Ormen Lange field in the Norwegian Sea.
Den nordre delen (42 tommer) mellom Nyhamna i Møre og Romsdal og Sleipner settes i drift i 2007, samtidig som leveransene fra Ormen Lange-feltet i Norskehavet starter.
Hydro is the operator of the Ormen Lange development, whereas Shell takes over once the field comes on stream.
Hydro er operatør for utbyggingen av Ormen Lange, men Shell skal overta når feltet kommer i produksjon.
Gassled was established on 1 January 2003.
Gassled ble opprettet 1. januar 2003.
The partnership owns most of the gas transport infrastructure on the Norwegian continental shelf.
Interessentskapet eier det meste av infrastrukturen for gasstransport på norsk sokkel.
After the inclusion of Langeled Gassled is owned by Petoro, Statoil, Hydro, Total, ExxonMobil, Shell, ConocoPhillips, Eni, Dong and Norsea Gas.
Etter innlemmelsen av Langeled eies Gassled av selskapene Petoro, Statoil, Hydro, Total, ExxonMobil, Shell, ConocoPhillips, Eni, Dong og Norsea Gas.
Gassled has decided to assign the technical service provider (TSP) tasks for the Langeled pipeline system to Statoil from and including 1 September 2006.
Gassled har besluttet å tildele Statoil ansvaret for den tekniske driften (TSP-oppgavene) for rørledningssystemet Langeled fra og med 1. september 2006.
Plans call for Deep Sea Trym, damaged in a recent accident, to resume drilling on Rimfaks around the New Year.
Boreriggen Deep Sea Trym er etter planen klar til å gjennoppta boring på Rimfaks-feltet i Nordsjøen rundt nyttår.
This means that 600 kilometres of gas production and anti-freeze pipeline, as well as a support system control cable, have been laid on one the world's most demanding seabed areas.
Gjennom et av verdens vanskeligste havbunnsterreng er det nå lagt 600 kilometer med rørledninger for gassproduksjon og frostvæske samt en kontrollkabel for støttesystemer.
The coupling of the second gas pipeline to the end station at a depth of 850 metres on Thursday marked the culmination of several years' planning, detailed mapping and extensive work on the seabed between the field and the Nyhamna gas plant in Møre and Romsdal.
Da den andre gassrørledningen ble koblet til endestasjonen på 850 meters dyp torsdag, markerte det slutten på flere års planlegging, nitidig kartlegging og omfattende bearbeiding av havbunnen på strekningen mellom feltet og gassanlegget på Nyhamna i Møre og Romsdal.
The two biggest pipeline laying vessels in the world, Saipem's S7000 and Allseas' Solitaire, played major roles during this summer's pipelaying.
Verdens to største leggefartøyer, "S7000" fra Saipem og "Solitaire" fra Allseas, har hatt hovedrollene under rørleggingen i sommer.
An additional 11 other large, special vessels - and several support vessels - took part in the pipelaying.
I tillegg har 11 andre store spesialfartøyer og flere støttefartøyer deltatt i rørleggingen.
On 5 August S7000 was brought in during the most demanding part of the operation, from a depth of 550 metres at the edge of the Storegga slide, 100 kilometres from land, and up to the field.
Fra 5. august ble "S7000" satt inn under den mest krevende delen av rørleggingen, fra 550 meters dyp i raskanten for Storeggaraset (100 kilometer fra land) og fram til feltet.
Close follow-up Hydro's head of offshore activities on the Ormen Lange development, Einar Kilde, is extremely satisfied that the pipelaying schedule was adhered to, even though the special vessels involved are heavily in demand at the moment.
Tett oppfølging Hydros leder for offshore-aktivitetene av Ormen Lange-utbyggingen, Einar Kilde, er svært fornøyd med at tidsplanen for rørleggingen har vært holdt, selv om etterspørselen etter disse spesialfartøyene er svært stor for tiden.
In early summer it was unceratin whether Solitaire would have completed another pipeline laying operation in time to make the Ormen Lange schedule.
I en periode på forsommeren var det usikkert om "Solitaire" ville bli ferdig med en annen rørleggingsoperasjon i tide i forhold til tidsplanen for Ormen Lange.
"We managed to get Solitaire there in time for the start of pipeline laying in July, and then we hit the jackpot weatherwise.
– Vi klarte å få "Solitaire" fram i tide til rørleggingsstart i juli og har deretter hatt fullklaff med været.
Coordinating the activities of all the vessels involved went very smoothly, because we followed up the different contractors closely along the way.
Koordineringen av virksomheten til de mange fartøyene har fungert svært godt, fordi vi har hatt en tett oppfølging av de ulike kontraktørene underveis.
We were therefore able to apply corrective measures when the need arose," says Kilde.
Derfor har vi kunnet sette inn korrigerende tiltak tidlig når det har vært behov for det, sier Kilde.
"It's a dream of a job to be project manager for such a strong team as we have had during these operations.
– Det er en takknemlig jobb å være prosjektleder for et så sterkt team som vi har under disse operasjonene.
Hydro's solid experience of major development projects helps a lot, in that we have specialists who can check up on us and make sure the decisions we take are the right ones," he adds.
Hydros solide erfaring med store utbyggingsprosjekter bidrar til at vi har fagfolk som kan holde oss i ørene og sørge for at vi tar riktige avgjørelser, sier Kilde.
720 kilometres When the offshore activities are completed in the middle of October, there will be as many as 2,600 vessel days to put all the pieces of the gigantic Ormen Lange project in place.
720 kilometer Når offshore-aktivitetene er ferdige i midten av oktober, er det etter hele 2.600 fartøydøgn med å legge alle bitene på plass i det gigantiske Ormen Lange-prosjektet.
All that remains, before pipeline laying is complete, is the laying of one control cable.
Da gjenstår bare leggingen av en kontrollkabel før rørleggingen er komplett.
This cable will be laid next summer.
Denne kabelen legges neste sommer.
A total of 720 kilometres of pipeline for gas production and antifreeze, and cables for the support systems, will then have been laid between the field and the land-based gas plant.
Til sammen vil det da ligge 720 kilometer med rørledninger for gassproduksjon og frostvæske og kabler for støttesystemer mellom feltet og gassanlegget på land.
For development operator Hydro and partners it is costing NOK 66 billion to develop the Ormen Lange field with its subsea installations, pipelines and land-based processing plant.
For utbyggingsoperatøren Hydro og partnerne koster det 66 milliarder kroner å bygge ut Ormen Lange-feltet med undervannsinstallasjoner, rørledninger og prosessanlegg på land.
When the gas comes on stream in October next year via Langeled, the world's longest subsea pipeline, the Norwegian field will be able to supply British consumers with 20 percent of the gas they need.
Når gasstrømmen i oktober neste år blir åpnet gjennom Langeled, verdens lengste undersjøiske rørledning, vil det norske feltet kunne forsyne britiske forbrukere med 20 prosent av gassen de trenger.
On Thursday a second gas pipeline was connected to the subsea plant on the Ormen Lange field in the Norwegian Sea.
Torsdag ble den andre gassrørledningen koblet til undervannsanlegget på Ormen Lange-feltet i Norskehavet.
The total value of the contract is NOK 3 billion.
Kontraktsverdien er totalt på 3 milliarder kroner.
The contract runs for a period of four years, and has options for extension by up to four years.
Kontrakten gjelder for en periode på fire år og har opsjoner for utvidelse i inntil fire år.
Mitsui is to deliver casing and production pipes from Japan and the UK, in addition to services linked to storage, preparation and machine workshop services in Norway.
Mitsui skal levere forings- og produksjonsrør fra Japan og Storbritannia, i tillegg til tjenester knyttet til lagrings-, klargjørings- og maskinverkstedstjenester i Norge.
The framework contract only covers Hydro's activities on the Norwegian continental shelf, but it includes an option for enlargement to also include the company's international activities.
Rammekontrakten omfatter kun Hydros virksomhet på norsk sokkel, men har opsjon for utvidelse til også å gjelde selskapets internasjonale aktiviteter.
High drilling activity Both in Hydro and the rest of the oil industry there is currently high drilling activity, which contributes to high demand for casing and production pipes - the products this contract applies to.
Stor boreaktivitet Både i Hydro og i oljeindustrien for øvrig er det stor boreaktivitet for tiden, noe som bidrar til stor etterspørsel etter forings- og produksjonsrør, som denne kontrakten gjelder.
Hydro's drilling activity on the Norwegian continental shelf is set to increase still further in 2007.
Økningen av Hydros boreaktivitet på norsk sokkel fortsetter i 2007.
At its height, eight parallel drilling operations will take place, from hired drill rigs.
På det meste vil det pågå åtte boreoperasjoner parallelt fra innleide borerigger.
In addition, drilling is planned from six fixed installations.
I tillegg kommer boring som er planlagt fra seks faste installasjoner.
Drilling activity will be highest in the Troll region of the North Sea, where three drilling rigs will be in operation simultaneously.
Størst vil boreaktiviteten bli i Troll-området i Nordsjøen, der tre borerigger vil være i virksomhet samtidig.
The Fram and Oseberg areas will also have hectic drilling activity.
Også i Fram- og Oseberg-områdene vil borevirksomheten være hektisk.
Statoil has secured seismic vessel capacity for the majority of its exploration programme in Norway in 2007.
Statoil har sikret seg seismikk-kapasitet for majoriteten av sitt leteprogram i Norge i 2007.
The group has signed a letter of intent with Wavefield InSeis for the charter of two vessels.
Selskapet har inngått en intensjonsavtale med Wavefield InSeis om leie av to fartøy.
Wavefield InSeis is the name of the company formed after the merger between Wavefield Geophysical and InSeis.
Wavefield InSeis er det nye navnet etter fusjonen mellom selskapene Wavefield Geophysical og InSeis.
"The group has obtained much new acreage in recent years.
Selskapet har sikret seg mye nytt areal de siste årene.
The vessels Geowave Commander and Geowave Champion will gather 4,000-5,000 square kilometres of 3D seismic data from 1 May 2007, mostly on the Norwegian continental shelf.
Fartøyene Geowave Commander og Geowave Champion skal utføre innsamling av 4.000-5.000 kvadratkilometer tredimensjonal seismikk (3D) fra 1. mai 2007.
Geowave Commander will soon be on its way to Norway, after upgrading in a Spanish shipyard.
Geowave Commander vil i løpet av kort tid være på vei til Norge etter oppgradering ved et spanskt verft.
The vessel will perform assignments for Statoil also in the current seismic season.
Skipet skal utføre oppdrag for Statoil også i inneværende seismikksesong.
Geowave Champion is being modified in Norway, and is expected to be operative in February 2007.
Geowave Champion blir bygget om i Norge og er ventet å være operativ i februar 2007.
Statoil has signed a letter of intent with Wavefield InSeis for the charter of two seismic vessels for the 2007 season.
Statoil har inngått en intensjonsavtale med Wavefield InSeis om leie av to seismikkfartøy for 2007-sesongen.
The well has been secured and there is no danger of further emissions.
Brønnen er sikret og det er ikke fare for ytterligere oljesøl i tilknytning til hendelsen.
The incident will be investigated.
Hendelsen blir gransket.
The “Bideford Dolphin” is owned by Fred Olsen Energy asa, but is working for Hydro in the Oseberg area.
Boreriggen ”Bideford Dolphin” eies av Fred Olsen Energy asa men borer for tiden for Hydro i Osebergområdet.
Its journey will now take it from the yard in Thailand to Haugesund, western Norway.
Nå går turen fra verftet i Thailand til Haugesund.
"The module will be installed on Maersk Inspirer, the world's largest jackup rig," says Svein Løining, project manager for the Volve field.
- Prosessmodulen skal installeres på verdens største oppjekkbare plattform, Mærsk Inspirer, forteller Svein Løining, som er prosjektsjef for Volve-feltet.
The 3,500-tonne process module and 500-tonne wellhead module will now be shipped with the Eide Transporter vessel from Thailand.
Både prosessmodulen, som veier 3500 tonn, og brønnhodemodulen på 500 tonn blir nå skipet fra Thailand med fartøyet Eide Transporter.
The process module left Thailand on Friday 8 September.
Prosessmodulen forlot Thailand fredag 8. september.
Eide Transporter is expected at the Vetco Aibel yard in Haugesund around 20 October.
Eide Transporter er ventet til Vetco Aibels verft i Haugesund rundt 20. oktober.
Before that, Maersk Inspirer will carry out essential modifications and reinforcements at the yard so that the module can be installed on the platform.
Før den tid vil Mærsk Inspirer få utført nødvendige modifikasjoner og forsterkninger ved verftet, slik at modulene kan installeres på plattformen.
The tow out to sea and drilling commencement is planned for the beginning of 2007.
Utslep og borestart er planlagt til begynnelsen av 2007.
"With such a large installation, we are very dependent on the weather," Mr Løining emphasises.
- Med en så stor installasjon er vi svært avhengige av været.
Plans call for the platform to start production during the second quarter of 2007.
Plattformen skal etter planen settes i produksjon i løpet av andre kvartal 2007.
Statoil has a contract with Maersk Contractors for platform and process facility hire while Maersk have a contract with Vetco Aibel in Norway.
Statoil har kontrakt med Maersk Contractors Norge for leie av plattform og prosessanlegg, og det er Maersk som har kontrakt med Vetco Aibel i Norge.
Costs and a fully-booked yard in Norway resulted in Vetco Aibel choosing to produce the module at their own yard in Thailand.
Kapasitetsproblemer i Norge gjorde at Vetco Aibel valgte å produsere prosessmodulen ved eget verft i Thailand.
The recoverable reserves in Volve are estimated at 70 million barrels of oil and 1.5 billion standard cubic metres of gas.
De utvinnbare reservene på Volve er beregnet til 70 millioner fat olje og halvannen milliard kubikkmeter gass.
The gas will be sent to the Statoil-operated Sleipner A platform for final processing and export.
Gassen skal sendes til den Statoil-opererte Sleipner A-plattformen for sluttprosessering og eksport.
The oil will be transferred to the Navion Saga storage vessel, hired by Teekay Norge.
Oljen vil overføres til lagerskipet Navion Saga, som leies av Teekey Norge.
The field has a life expectancy of four-five years and total devlopment and operation costs are estimated at NOK 7 billion.
Feltet har en forventet levetid på fire - fem år, og de totale utbyggings- og driftskostnadene er beregnet til rundt sju milliarder kroner.
The large process module for the Statoil-operated Volve field in the North Sea has been completed.
Den store prosessmodulen til det Statoil-opererte Volve-feltet i Nordsjøen er ferdig.
Environment minister Helen Bjørnøy, Statoil's senior vice president for the environment Tor Fjæran and vice president for Sleipner A operations Bente Aleksandersen, pictured prior to take-off from Stavanger.
Miljøvernminister Helen Bjørnøy, Statoils miljødirektør Tor Fjæran og produksjonsdirektør for Troll/Sleipner-området Bente Aleksandersen fotografert før utreisen fra Stavanger.
(Photo: Harald Pettersen) On Sleipner, Ms Bjørnøy will be briefed about Statoil's ground-breaking work with carbon capture on the Sleipner West gas field.
(Foto: Harald Pettersen) På Sleipner blir statsråden orientert om Statoils banebrytende arbeid med å fange og lagre karbondioksid (CO2) på gassfeltet Sleipner Vest.
She will also get to know more about the group's environmental work.
Hun får også vite mer om selskapets arbeid innen miljø.
Statoil has long been a pioneer in carbon capture and storage.
Statoil har lenge vært pioner innen fangst og lagring av CO2.
Today, the group operates three of the world's largest projects in this field - Sleipner, Snøhvit in the Barents Sea and In Salah in Algeria, either independently or in partnership with others.
Selskapet opererer i dag, alene eller sammen med andre, tre av verdens fire største prosjekter på dette området – Sleipner, Snøhvit i Barentshavet og In Salah i Algerie.
"I'm impressed at what Statoil has achieved at Sleipner," says Ms Bjørnøy.
– Jeg er imponert over hva Statoil har fått til på Sleipner.
"Our ambition is to run our business in an environmentally responsible way and to be pioneers on a global basis," says Tor Fjæran, Statoil's senior vice president for the environment.
– Vår ambisjon er å drive vår virksomhet på en miljømessig forsvarlig måte og være i fremste rekke på verdensbasis, sier Statoils miljødirektør Tor Fjæran.
He points out that the group has been ranked for the third year consecutively as the world's best company on the Dow Jones Sustainability Index within oil and gas sector sustainability.
Han trekker frem at Statoil for tredje år på rad er rangert som verdens beste selskap på bærekraft innen olje- og gassektoren av bærekraftindeksen Dow Jones Sustainability World Index.
There has been great media interest in carbon storage at Sleipner, particularly from the international press.
Det har vært stor medieinteresse for CO2-lagringen ved Sleipner, spesielt fra internasjonal presse.
Earlier this month, American press heavyweight The Los Angeles Times ran a large article on Statoil's storage of carbon dioxide.
Tidligere denne måneden hadde den amerikanske storavisen Los Angeles Times en stor artikkel om Statoils lagring av CO2.
The newspaper highlights Statoil's efforts at Sleipner as an example of how countries around the world may have to proceed to save the environment.
Avisen trekker fram Statoils innsats på Sleipner som et eksempel på hvordan land over hele verden kan bli nødt å gå fram for å redde miljøet.