natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 men have tried to adjust these nose pieces.
Det er 4 menn som har prøvd å justere disse neseputene.
Father and son and 2 employees.
Far og sønn og 2 ansatte.
Company has ordered new nose pieces 3-4 times.
Company har bestilt nye puter 3-4 ggr.
And replaced them back and forth several times.
Og skiftet fram og tilbake flere ganger.
Just before Christmas the whole thing came to a head.
Rett før jul kulminerte det hele.
I had large blisters on my nose and could not wear the spectacles.
Da hadde jeg store blemmer på neserota og kunne ikke ha brillene på.
I called several times, most times they have ignored me and not called me back.
Jeg ringte flere ganger, de fleste ganger har de ignorert meg og ikke ringt tilbake.
Among others, Jaye Jaye in the store knows this.
Bla Jaye Jaye i butikken vet dette.
The day before Christmas Eve I was so disappointed.
LIllejulaften var jeg helt fortvilet.
With several others present here in the living room I called them again and demanded action and wanted to cancel the purchase.
Med flere mennesker her i stua ringte jeg igjen og sa at jeg krevde handling og ville heve kjøpet.
Then Jaye Jaye Doe said that I was to come to the store the next day, Christmas Eve, and we would “see” what could be done.
Da sa Jaye J Doe at Jeg skulle komme ned neste dag, julaften, så slulle vi "se" om noe kunne gjøres.
I said that unfortunately this was not possible.
Jeg sa t det gikk dessverre ikke.
We had family arrangements and it was impossible for me to come but I would come to the store the day after Boxing Day.
Vi hadde fult opp med familieavtaler og jeg kunne umulig komme fra men skulle kommened 3. juledag.
I said that I still wanted to cancel and did not see the point.
Jeg sa daat jeg fastholdt heving og skjønte ikkevitsen.
Changing the nose pieces had not helped.
Det hadde jo vistseg at å skifte neseputer ikke hjalp.
When I came the next day
Da jeg kom 3.
Boxing Day, nothing happened.
Juledag skjedde ingenting.
Nor on the following days.
Heller ikke påfølgende dager.
I then sent a letter of complaint on 1 January on advice from the Consumer Council, called Doe also they were to order new nose pieces.
Da jeg sendte klagebrev 1 januar etter råd fra forbrukerrådet ringte Doe ogsa de skulle bestille nye puter.
I said that I had sent a letter of complaint and maintained my intention to cancel.
Jeg sa at jeg har sendt klagebrev og fastholder heving.
He sent an e-mail on 1 January and said that new nose pieces had been ordered.
Han sendte mail 1. januar og sa at nye puter var bestilt.
Totally going over my head and not a response to the complaint.
Fullstendig overkjøring av meg og ikke svar på klagen.
The most recent message from him was yesterday.
Siste melding fra han var i går.
New nose pieces have arrived.
Nye puter ankommet.
I cannot understand that it is possible to ignore a customer like this.
Jeg skjønner ikke at det går ola å ignorere en kunde på den måten.
I am completely defenceless against all of his claims and statements.
Jeg er totalt forsvarsløs mot alle hans påstander og utsagn.
He has not responded to my complaint and continues to say that he will replace the nose pieces, as if nothing has happened.
Han har ikke svart på klagen og fortsetter med at han skal skifte neseputer som om ingenting har skjedd.
It will soon be one year since I purchased the spectacles and I still cannot use them.
Det er nå snart et år siden jeg kjøpte brillene og jeg kan fortsatt ikke bruke dem.
I went to see a new optician, Doe.
Jwg var hos en ny optiker, Doe.
To order new computer spectacles as I have started a new job.
For å bestille nye terminalbriller fordijeg er beegynt iny jovv.
The optician there believes that the injury to my nose will be permanent if I did not do something about it.
Optikeren der mente at skaden på nesen ville bli permanent om jeg ikkefikk gjort noe med dette.
There are deep fissures in the bridge of my nose, they show and it is very painful.
Det er dype hakk i neserota og det vises og det er veldig smertefult.
The description of the problem can be seen in the attached documentation “Correspondence, Company 04.01.2107.pdf.”
Beskrivelse av problemet kan leses i vedlegg "Korrespondanse- Company _04.01.2017.pdf".
In brief, we experienced total engine breakdown, and the car cannot now be driven until it is repaired.
Kort fortalt opplevde vi et motorhavari, og bilen kan nå ikke kjøres i påvente av reparasjon.
The car is parked at Jaye Bil in Place.
Bilen står parkert hos Jaye bil i Place.
Jaye Bil has compression tested 2 of 4 cylinders in the engine, and claims that they need replacing.
Jaye bil har kompresjonstestet 2 av 4 sylindere i motoren, og hevder at de må byttes.
It is likely that all of the cylinders will have to be replaced.
Det er sannsynlig at alle sylinderne må byttes.
It is likely that the cylinder bores in the engine are scored, which means that the entire engine must be replaced.
Trolig er sylinderveggene i motoren oppskrapet, noe som betyr at hele motoren må byttes.
Jaye Bil first stated price estimate of NOK 190 000 to replace the engine.
Jaye bil opererte først med et prisoverslag på 190 000 kr for å bytte motoren.
They then gave a written price estimate (attachment “Price estimate for repairs from Company Bil 05.01.2017.pdf”) where the price has fallen a little, but it is still high.
Så kom de med et skriftlig prisoverslag (vedlegg "Prisoverslag for reparasjon fra Company bil_05.01.2017.pdf") der prisen er litt moderert, men likevel høy.
Company is the distributor that sold us the car.
Company er forhandleren som solgte oss bilen.
They do not accept responsibility in this case (ref.
De erkjenner ikke ansvar i denne saken (ref.
“Correspondence Autosenteret 06.01.2017.pdf”).
"Korrespondanse-Autosenteret_06.01.2017.pdf").
They received a guarantee claim on 01.01.2000 (ref.
De mottok en reklamasjon den 01.01.2000 (ref:
Correspondence Autosenteret 12.01.2017.pdf), however they have not responded to this.
Korrespondanse-Autosenteret_12.01.2017.pdf), men har ikke svart på denne.
After we purchased the car it has used a lot of oil.
Siden vi kjøpte bilen har den brukt mye olje.
We have filled at least 1- 1.5 litres of oil every three months.
Vi har etterfylt minst 1-1,5 liter olje hver 3. måned.
Jaye Bil has confirmed that this is more than what one should expect of such a new car.
Jaye bil har bekreftet at dette er i overkant av hva man bør forvente av en såpass ny bil.
We have avoided running empty of oil, we have seen the oil lamp light up just once, and that was in January 2000.
Vi har unngått å gå tom for olje, kun én gang har vi opplevd at oljelampen har lyst, og det var i januar 2000.
I have a suspicion that the oil consumption is related to the engine problems, as stated in the correspondence.
Jeg mistenker at oljeforbruket har en sammenheng med motortrøbbelet, som det fremgår av korrespondansen.
However, the main point here is that an engine in such a new car, for such a high price, must be expected to last longer.
Men, hovedpoenget her er at en motor på en såpass ny bil, til en såpass høy pris, skal kunne forventes å vare lenger.
As can be seen in document “XX99999-Technical data.pdf”, we have only driven 18 000 km in 17 months.
Som man ser av vedlegg "XX99999-Tekniske data.pdf", så har vi kun kjørt 18 000 km på 17 måneder.
The distance driven is within the guarantee limit from Company, and proves normal use.
Kjørelengden er innenfor garantien fra Company, og beviser normalt bruk.
We have however owned the car three months longer than both the guarantee we received from Company, and the new car guarantee and so this case does not fall within a guarantee claim.
Vi har dog nordmann bilen 3 måneder lenger enn både garantien vi fikk fra Company, og nybilgarantien, dermed går ikke denne saken under garanti.
However, the fact that the guarantee period has only just expired does indicate that one should expect the car to function.
Men, det at garantitiden nettopp har utløpt viser jo at man kan forvente at bilen skal fungere.
We have also discovered that the technical specifications of the engine where specified incorrectly both in the advertisement on www.example.com and in the purchase contract.
Vi har også oppdaget at de tekniske spesifikasjonene til motoren var oppgitt feil både i annonsen på www.example.com og i kjøpekontrakten.
There the car is listed with a higher engine capacity than it in fact had.
Der står bilen oppført med et høyere slagvolum på motoren enn hva som er faktisk tilfelle.
In the contract the engine is listed as a 1.8 litre, however the car has a 1.4 litre engine (this is listed on the Norwegian highways authority website if you search for the registration number, and this is also confirmed by Jaye Bil).
Det står 1.8 i kontrakten, men bilen har 1.4 (dette finner man på Statens vegvesen hvis man søker på registreringsnummeret, og det er også bekreftet av Jaye bil).
Company acknowledges the error, but they believe it did not have any significance for the price.
Company erkjenner feilen, men mener at den ikke hadde noen betydning for prisen.
I do not agree with this.
Dette er jeg uenig i.
It is also evident in the correspondence with Company that they have forgotten to attach a protective cover beneath the engine.
Man ser også av korrenspondansen med Company at de har glemt å feste på et beskyttelsesdeksel under motoren.
I notified them of this within the guarantee period; however, they dismiss this saying that it must have fallen off.
Dette varslet jeg om innenfor garantitiden, men de avviste det med at den måtte ha falt av.
Jaye Bil, who discovered that it was missing, claim that it has never been there and that there would be damage to the attachment if it had fallen off.
Jaye bil, som oppdaget at det manglet, hever at det aldri har vært der, og at de ville sett skader i festet om det hadde falt av.
These two matters indicate that Company is not willing to accept their responsibilities in relation to the consumer.
Disse to sakene viser at Company ikke er villige til å ta sitt ansvar ovenfor forbrukeren.
I want to submit a complaint on the purchase, ref.
Jeg ønsker med dette å reklamere på kjøpet, ref.
Consumer Purchases Act (Section27, cf.
Forbrukerkjøpsloven §27, jfr.
sections 15 and 16).
§§ 15 og 16.
The significant fault in this case is that the engine has stopped working.
Den vesentlige mangelen i denne saken er at motoren har sluttet å fungere.
Given its age, mileage and the price of the object (the car) this cannot be expected.
Gitt alder, kjørelengde og pris på tingen (bilen) kan ikke dette forventes.
The car has had regular services and has been used normally.
Bilen har fulgt rutinemessig service, og hatt normalt bruk.
I went on the Internet and found Company Name as the supplier of Pokémon bag ++.
Jeg gikk inn på nettet og fant Company Name som leverandør av pokemon sekk ++.
On the Internet it was possible to order express, i.e. the goods could be sent within 12 hours - I was charged NOK 369 for this and expected that the goods would arrive relatively quickly, considering that the address of the company was in Doe.
Det visste seg på nettet at man kunne bestille ekspress, altså at varen blir sendt innen 12 timer, dette ble jeg belastet 369 kr for og jeg forventet da at varene ville komme forholdsvis raskt, med tanke på bedriftens adresse er i Doe.
After trying by text and by e-mail to trace the package, the only message from the business was, they wrote as follows:
Etter å ha forsøkt per sms og per epost å få sporing på forsendelsen er eneste melding fra næringsdrivende at de skriver som følger:
Hi Jaye,
Hei Jaye,
Apologies for the late reply.
Beklager sent svar.
The goods are listed with a delivery time of 19-23 days and we have therefore elected not to send these before this is approved.
Varenee er oppgitt med en leveringstid på 19-23 dager og vi har dermed valgt å ikke sende disse, før vi eventuelt har fått dette godkjent.
We apologise sincerely for the poor communication”.
Vi beklager dypt for den dårlige kommunikasjonen".
This text message was sent on Friday 20.1, i.e. 6 days after I had ordered and the sum was debited from my card.
Nå kom denne sms fredag 20.1 altså 6 dager etter jeg har bestilt og blitt trukket på kort.
I responded that I would still like to have the goods and that I expected them to send a tracking number, as they had promised.
Jeg responderte med at jeg fortsatt vil ha varene og at jeg forventer sporings nummer slik som de har lovet.
I gave them a deadline of Monday 23.1 in relation to this and again, I have not received a response from Company.
Ga de frist til mandag 23.1 ift denne innmeldelsen, og har igjen ikke fått noen svar fra Company.
I fear this is simply fraud and hereby want to report the incident to the Consumer Council.
Jeg frykter dette er ren svindel og ønsker med dette å rapportere inn hendelsen til forbrukerrådet.
In principle I would like to receive the goods they have promised, but I would like to claim back the express payment.
Jeg vil i ugangspunktet ha varene de har lovet, men kreve tilbake ekspress betaling.
I am sending this as perhaps others are experiencing similar treatment. Best regards, Jaye. The problem with the engine kit was, as stated, directly after it was fitted. I complained to them, but it was difficult to contact them and when I finally did make contact there was a lot of discussion. However, I sent in the kit, it came back and worked for a short time - but to cut a long story short, this has happened 4 times, and the fourth time the engine came back and did not work. I have now sent the engine kit to a friend who lives in the area, who will deliver it personally to them, but they refuse to accept the engine and write in an e-mail that they are awaiting a response from the Consumer Council.
Sender inn dersom det også er andre som opplever tilnærmet behandling. mvh JayeProblemet med mtorkittet startet som sagt rett etter at det ble montert.klaget da til dem,men de var vanskelig å få kontakt med ,da jeg endelig fikk kontakt,var Det mye hit og dit,men jeg sendte da inn kittet,det kom tilbake og virket en liten stund.for å gjøre en lang historie kort,så har det skjedd 4 ganger og den fjerde gangen kom motoren tilbake uten at den virket.nå har jeg sendt motorkittet til en venn som bor i området der og han skulle levere det personlig til dem men de nekter å ta imot motoren ,og skriver i Mail at de venter på avgjørelse fra Forbrukerrådet.
I do not have the name or any other information about the seller.
Har ikkje namn eller andre opplysingar om selgjar.
Can possibly find this by following up on www.example.com.
Kan truleg finne dette med å følgje opp overfor www.example.com.
The dates and times I have stated are somewhat unclear as searches on www.example.com use weeks and months when searching for correspondence with the seller.
Dato/tidspunkta eg oppgav er litt uklare ettersom søk på www.example.com brukar veker og månad når ein søkjer i korrespondansa med selgjar.
I had wanted to conclude the correspondence with the seller after he responded positively yesterday.
Hadde ønskt å avslutte korrespondansen på selgjar ettersom han responderte positivt i går.
However, considering the language used and the time of sending of the last message last night (approximately 04:00), I feel this is difficult.
Men språkbruk og sendetidspunkt på siste melding i natt (ca kl 04:00) føler eg dette vanskeleg.
I do not see this as a matter to spend a great deal of resources on, I understand that.
Ser ikkje de dette som ei sak de vil bruke resdursar på, skjønar eg det.
It is not a huge matter.
Dette er ola stor sak.
But rather one of principle.
Men litt prinsippiell.
In such case, I will cease correspondence with him and will manage okay without the photograph.
I så fall avsluttar eg korrespondansen med han og skal klare meg godt utan fotografiet.
If I receive a contact address I will send over the correspondence with www.example.com, an image of the advertisement and the correspondence with the seller.
Får eg kontaktpunkt skal eg sende over korrespondansa med www.example.com, bilete av annonsen og av korrespondansen med selgjar.
I bought Jaye Place wallet with the intention of giving it as a Christmas present.
Kjøpte Jaye Place lommebok med tanke på julegave.
This was in the middle of November.
Dette var i midten av november.
The exact date is difficult to track on www.example.com.
Eksakt dato er vanskeleg å spore på www.example.com.
After difficulties having it sent by post, a friend of mine took it with them on 23.12.
Etter vanskar med å få den sendt i posten, tok ein venn av meg den med seg 23.12.
When the packaged wallet was opened on Christmas Eve, it was a completely different wallet than that which was advertised.
Da den innpakka lommeboka vart opna julekvelden, var det ei heilt ola lommebok enn den som var annonsert.
I made a complaint immediately, but I have not received a response from the seller.
Dette klaga eg umiddelbart på, men har ikkje fått respons frå selgjar.
On advice from www.example.com I am sending the matter over to you for follow-up.
Etter råd frå www.example.com sender eg saka over til dere for oppfølging.
I am unsure about the sum as this was some time ago.
Beløpet er eg litt usikker på ettersom det er ei tid sidan.
But it was NOK 650 or NOK 750.
Men det var kr 650.- eller 700,-.
The advertisement was removed before I could get an image of it.
Annonsa vart fjerna før eg fekk fotografert den.
However it can likely be traced by www.example.com. I purchased the telephone via www.example.com.
Men den kan truleg sporadt av www.example.comJeg kjøpte telefonen via www.example.com.
The advertisement number on Finn:
Annonse nr på finn:
99999999 According to the agreement I was to transfer NOK
99999999 Etter avtale så skulle jeg sette inn kr.
3 650 (telephone and postage) and he would send the telephone to me when he had received the money.
3650,- (telefon og frakt) og skal han sende telefonen til meg når han har fått pengene.
The money was transferred to his wife’s account number according to his message.
Pengene ble satt inn på hans konas konto nummer etter hans melding.
Account number:
Konto nummer :
99999999999.
99999999999.
According to information from my bank, the money was transferred into her account on 230117.
I følge min banks opplysninger er pengene kommet inn på hennes konto den 230117.
I contacted Jaye via www.example.com and asked him to send the telephone to me.
Jeg tok kontakt med Jaye via www.example.com og ba om å sende telefonen til meg.
I did not receive a reply.
Jeg fikk ikke svar.
I sent messages by telephone, but did not receive a reply.
Jeg sendte meldinger på telefon, men ingen svar.
I found them on Facebook and sent messages there, but did not receive a reply.
Jeg oppsøkte de på FB og sendte meldinger der, men ingen svar.
They had closed the telephone number and it is still closed.
De hadde stengt av telefonen og er fortsatt stengt.
Finally, I sent a message that I would report the matter to the police.
Til slutt sende jeg melding om anmeldelse til Politiet.
This was yesterday evening.
Dette skjedde I går kveld.
I did not receive an answer then either.
Jeg fikk ikke svar da heller.
However, early today I received a message from Jaye via Messenger that he has not asked me for any money and in such case he has not seen the money.
Men i dag tidlig fikk jeg beskjed fra Jaye via messenger at han har ikke bedt meg om pengene og i så fall han har ikke sett pengene.
He did not mention the telephone at all.
Han nevner ikke om telefonen det helt tatt.
I have once again tried to send responses to his statements, called several times, but get no answer.
Jeg har igjen prøvde å sende svar til hans utsagn, ringt flere ganger, men ingen svar.
I believe I have been defrauded and ask for your help.
Jeg tror jeg er blitt svindlet og ber dere hjelp.
I can inform that I will report the matter to the police this afternoon.
Jeg kan informer at jeg anmelder forholdet til Politiet i ettermiddag.
Best regards, Jaye Jaye.
vh Jaye Jaye.
Sensitive in January 2000 I received notification that Company Name was relocating.
Sensitive januar 2000 fikk jeg beskjed om at Company Name skulle bytte lokalet.
Sensitive January 2000 the training studio was closed and I was informed that they were about to open a new location at Place.
Sensitive januar 2000 var treningslokalet stengt, og det jeg fikk beskjed om at de skulle åpne et nyttt lokale på Place.
The new studio never opened.
Det nye lokalet ble aldri åpnet.
I have paid NOK 654 November and NOK 654 December, without having access to the training studio.
Jeg har blitt trukket 650 kr for November og 650 kr for desember uten å ha tilgang til treningslokalet.
When I contacted Jaye Name Doe and asked for my money back, I was informed that this was not possible as they have gone bankrupt.
Når jeg kontaktet Jaye Name Doe og spurte om å få tilbake pengene, så fikk jeg beskjed om at det ikke var mulig siden de har gått konkurs.
I asked who the estate administrator was, then I was referred to Jaye J Doe.
Jeg spurte hvem bobestyrer var, men da ble jeg henvist til Jaye J Doe.
I asked Jaye who the estate administrator was, the reply was: "The academy is closed Business dissolved Sorry to say” How can I proceed?
Jeg spurte Jaye hvem bobestyrer var, men fikk dette som svar :"The academy is closed Business dissolved Sorry to say" Hvordan skal jeg gå frem?
This concerns guarantee claim on wheel bearings purchased by the Internet through www.example.com.
Dette gjelder reklamasjon på hjullager kjøpt på nett gjennom www.example.com.
The wheel bearings were found to be defective after 3 months use, this was found by a mechanic during a regular service.
Hjullager ble påvist defekte etter 3 mnd. i bruk, dette ble påvist av mekaniker under intervallservice.
In normal use, wheel bearings should last significantly longer than 3 months.
Under normal bruk skal hjullager til bil holde vesentlig lengre enn 3 mnd.
I have sent reminders to www.example.com several times, which is evident in the e-mail correspondence and so I have shown great patience in trying to resolve the matter.
Jeg har purret på www.example.com ved flere anledninger, noe som kommer frem i E-post korrespondansen og følger jeg har vist stor tålmodighet for å få avsluttet saken.
The damage was found on 01.01.00 and repaired at my own cost on 01.01.00. I made a guarantee claim on the parts for the first time on 01.01.00. Defective parts were sent back to Company at the beginning of December and they receive these parts on 01.01.00.
Skaden ble påvist 01.01.00, utbedret for egen regning 01.01.00 Delene ble reklamert på første gang 01.01.00 Defekte deler ble sendt tilbake til Company i begynnelsen av desember, de mottok disse delene 01.01.00.
I would like compensation for defective parts, within a reasonable timeframe.
Jeg ønsker kompensasjon for defekte deler, innen en rimelig tidsramme.
This has been exceeded at this point in time.
Noe jeg føler er oversteget ved dette tidspunkt.
I was recommended anti-slip tape instead of a rug, in order to secure the stairs between the first and second floors.
Ble anbefalt en antiskli-teip istedet for inneteppe for å sikre trapp inne mellom 1. og 2. etasje.
The tape proved to be so rough and sharp that it ruins socks.
Teipen viste seg å være så grov og skarp at den river opp sokker.
When I removed the tape, this caused damage to my stairs, which had been professionally refurbished by a company 2 years ago.
Da jeg rev av teipen, ble det skader på trappen min, som ble profesjonelt pusset opp av firma for 2 år siden.
The seller rejects the claim that it cannot be used with socks and says that they have sold many of these to private homes and asked me to speak to the manufacturer.
Selger avviser at den ikke kan brukes med sokker, sier de har solgt masse til private hjem og ber meg snakke med produsenten.
I did this, and the manufacturer confirmed that the tape is only for use with shoes.
Jeg gjør det, og produsenten bekrefter at teipen kun er til bruk med sko.
They are aware of the fact that socks get destroyed.
De er klar over at sokker blir revet opp.