natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It had to be replaced because it stopped working, and they also found signs of rust/brown water in the pump.
Denne måtte skiftes da det den ikke virket mer, dei fant også anntydning til rust/brunt vann i pumpen.
The engine is mounted 15cm too high in relation to the boat and its shape.
Motor er montert 15cm for høyt i forhold til båten og dens fasong.
I enclose photos as an attachment here, so you can see how the motor is mounted 15cm too high in relation to the boat's moulded form, which means the engine must always be running tilted, which makes it hard to operate in waves that hit the boat from astern.
Som vedlegg i bilder ser du at motor er montert 15cm for høyt i forhold til båtens støpefasong, dette medfører at motor må alltid kjøres i nedtilted tilstand, noe som igjen gjør den veldig varlig å kjøre når det er bølger som kommer fra akter.
The operating characteristics of the boat/motor also disappear as it spins somewhat in the air when turning in a slight wind.
Kjøre egenskapene til båt/motor forsvinner også da den spinner noe luft når en svinger eller det er litt vind.
<ut1>I bought a car from Jaye which he said was in good condition, but the repair shop I took it to after the purchase said it was not fit for public roads.
<ut1>Kjøpte en bil av Jaye som skulle være i "god stand", og fikk beskjed av bilverksted etter kjøpet at bilen ikke var i stand til å kjøre på offentlig vei.
I got in touch with the seller, who agreed to pay back the purchase price.
Tok kontakt med selger som godtok å betale tilbake kjøpesummen.
I sent a written warning with a deadline of 14 days for payment, but after 14 days we have still not heard anything from him.
Ga skriftlig beskjed om 14 dager betalingsfrist, og etter 14 dager har vi enda ikke hørt noe fra han.
I checked out an online language course.
Sjekket språkkurset på nettet.
I did not pay for it, because I wanted to investigate some more.
Betalte ikke da jeg ville undersøke mer.
Nevertheless, they sent me a package, which I unfortunately picked up and paid for at Place.
Likevel sendte de meg en pakke, som jeg dessverre hentet og betalte på posthuset Place.
It contained a code to open the software.
Den inneholdt en kode for å åpne programmet.
I did not have time to open it that first day, but it worked on the next day?
Fikk ikke åpnet første dag, men annen dagen virket det?
It worked for two days and was then shut down.
Virket i to dager og ble da lukket ned.
It has not worked since.
Har ikke fungert siden.
I have sent many e-mails to:
Jeg har sendt mange mail til:
<ut1>www.example.com@www.example.com.
<ut1>www.example.com@www.example.com.
I actually got a response after about a week.
Fikk faktisk et svar etter ca en uke.
A meaningless canned message.
Et intetsigende standardsvar.
I e-mailed them again multiple times and after a week I got the same type of answer.
Jeg mailet igjen fler ganger og etter en uke til fikk jeg samme type svar.
I sent more e-mails and got a couple stupid responses again that do not answer my questions or get the software started.
Jeg har mailet videre og fått et par tullesvar mer, som ikke besvarer mine spørsmål eller får i gang programmet.
I have not received a reply for the past two-three weeks.
Har ikke fått svar på to-tre uker nå.
They have not registered my payment and I am being asked to pay a second time to open my account.
De har ikke registrert min innbetaling fremkommer det av min "konto" Jeg blir bedt om å betale en gang til for å åpne kontoen.
I guess that I was tricked here and my money is lost.
Jeg regner med at jeg ble lurt her og pengene er tapt.
I will survive, but it feels wrong to allow them to trick others like they tricked me.
Overlever det, men synes det er for galt hvis de lurer mange andre også.Moped kjøpt 01.01.00 Mopeden har etter dette vært inne til reperasjon for samme problem 4 ganger, og den må inn igjen.
I am tired of this and I want the seller to fix it once and for all or give me my money back so I can buy another scooter.
Jeg er nå lei av dette, og ønsker at selger fikser dette for godt, eller gir meg pengene igjen, slik at jeg kan kjøpe meg en annen moped.
The salesperson is not interested in cancelling the purchase, but he will repair it at no additional charge, again.
Selger er ikke interessert i å heve kjøpet, men vil reparere dette uten ekstra kostnad for meg, igjen.
I live in Doe, which causes extra problems for me.
Da jeg bor i Doe, byr dette på ekstra problemer.
What are my rights?
Hva har jeg nå rett på?
The salesperson says this brand has a new importer and that the importer is not interested in cancelling the purchase.
Selger sier at dette merket har fått ny importør, og at denne importøren ikke er interessert i å heve kjøpet.
I hope you can help me find out which of us is right here.
Håper dere kan hjelpe meg med å finne ut hvem av oss som har rett her.
I bought a chair online from Sole Proprietor on 1 January 2000, They said they have 3 chairs in stock when I purchased it.
Kjøpte en stol fra et internettselskap som heter Næringsdrivende den 1 januar 2000, når jeg kjøpte varen informerte de at de hadde 3 stoler på lager.
So I ordered the product and thought I would get it pretty fast.
Så jeg bestilte varen og trodde Jeg skulle få denne ganske fort.
But after a few weeks I had not received the delivery yet, so I sent an e-mail to find out where it was.
Men etter noen uker og jeg ennå ikke hadde fått varen min sendt jeg en mail å for å finne ut hvor de hadde blitt av.
I was told the chair was in Place so I should get it in about 8-16 weeks.
Fikk beskjed at stolen var i Place så jeg skulle få den om 8-16 uker.
17 weeks went by, so I sent a new e-mail wondering where my chair was.
Når det hadde gått 17 uker sendt jeg en ny mail der jeg lurte på hvor stolen min var hend.
After more e-mails, the Sole Proprietor said the chair had been sent with Company and I got a tracking number from them.
Etter noen mail fikk jeg beskjed fra Næringsdrivende at stolen var sendt med Company og jeg fikk et sporings nr fra dem.
I checked the tracking number 1 week later, but no goods had been delivered to the number.
Dette sporingsnr sjekket jeg 1 uke men ingen varer ble levert inn på dette sporingsnr.
When I sent an e-mail about this problem I was told that the goods could take 2-3 weeks to reach me, but they did not answer my question as to why the goods had not been delivered.
Når jeg sendt mail angående dette fikk jeg beskjed at varene tar 2-3 uker før jeg for varene min, men de svarte ikke på spørsmålet mitt hvorfor ikke varen min var levert inn.
After all this, I am pretty certain I will never see the chair I paid for.
Etter alt dette her er jeg ganske sikker på at jeg aldri kommer til få stol jeg har betalt for.
Can you help me send a complaint to the sole proprietor?
Kan dere hjelpe sende en klage til Næringsdrivende.
I see that many people are complaining and have experienced the same thing as me, does a company have the right to deceive its customers?
Ser at mange har klaget og opplevd dette samme som meg, kan et selskap få lov til opptre som de gjør å lure kunder.
I also see that the product is subject to value added tax, which is not correct because I am a private party making a purchase online from a Norwegian webstore.
Ser nå at varen jeg kjøpte fra dem skal de ha moms på, de er ikke riktig heller når jeg er privat person som kjøper fra norsk internett side.
I bought a keratin treatment for my hair, which should have produced the desired effect after the first treatment.
Jeg kjøpte en kretain behandling til håret, som angiviligvis skulle gi ønsket effekt etter første behandling.
I did not see the desired effect or anything like it, so I contacted the stylist to get an explanation for what happened.
Da jeg ikke fikk ønsket effekt eller noe tilnærmende ønsket effekt, tok jeg kontakt med hårpleieren for å få en forklaring på hva dette skyldes.
The hair stylist said, in a very elusive way, that she could give me the treatment again.
Hårpleieren svarer da meg på en svært unnvikende måte, og forklarer at hun gjerne kan gi meg behandlingen på nytt.
I asked her why she advertised on Facebook that her treatment always produces the desired effect, which is very misleading.
Jeg spurte henne da hvorfor hun reklamere på facebook siden sin med at behandlingen gir ønsket effekt etter EN behandling, noe som er svært missvisende.
And then she said some clients with limp hair do not get the expected outcome after the first treatment, but as a rule it is okay.
Og da forteller hun meg at enkelte kunder med slitt hår ikke får forventet effekt etter første behandling, men som regel så går det greit.
I then asked her what the further treatment would mean – when this rule is already broken – and she said she could try the treatment again but that nothing is certain in my case.
Jeg spør henne da hva videre behandling er - når regelen blir brutt- og da svarer hun at behandlingen kan prøves på nytt, men at ingenting er lengere sikkert i mitt tilfelle.
I refused because I do not think it is reasonable to pay for a service that has failed once, and I demanded my money back since the service she provided did not fulfil our agreement.
Dette avslo jeg da jeg ikke synes det er rimelig å betale for en tjeneste som allerede har feilet en gang tidligere, og krevde pengene mine tilbake, Siden tjenesten hun leverte ikke oppfylte det vi avtalte.
The hair stylist then refused to give me a refund and blocked me from her Facebook page.
Hårpleieren svarer da meg med å nekte å gi meg pengene tilbake, og blokkerer med på facebook.
Now am turning to you for help, because my dialogue with the stylist will lead nowhere.
Nå henvender jeg meg til dere, da min dialog med hårpleieren har gått i stå.
I purchased a sofa, dining table and chairs from them but I got a defective sofa with a crooked corner and cracks in the sofa's armrests.
Jeg har kjøpt en sofa, spise bord og stoler hos dem, men fikk mangelfull sofa med skriv hjørnet og sprekkede armer på sofaer.
They promised they would send me a new corner for the sofa, and I took pictures of the armrests too, but I never heard anything and now I can't find the owner.
Jeg ble lovet om at de skulle komme med ny hjørnet for sofaen og tok bilder av armlener også, men jeg fikk aldri noe tilbakemelding og nå får Jeg ikke i eieren.
I am sending pictures and everything else later.
Jeg sender bilder og alt senere.
Yours truly, Doe. I joined a weight loss course called Company.
Mvh Doe Jeg har meldt meg på vektreduksjon kurs som heter Company.
They wrote in capital letters that you will lose from 4 to 10 kilos in 8 weeks.
De har skrevet med stor bokstav at etter 8 uker går du 4-10 kg ned i vekt.
I trusted them and was very motivated and ready for this.
Jeg stolte på de og var veldig motivert og klar for dette.
They have not monitored my progress as promised, they said I am not losing much weight each week and I was very stable compared with the others.
Oppfølgning av kurset har vært dårlig, de så at jeg går ikke noe særlig ned i vekt hver uke og var veldig stabil i forhold til de andre.
The reason was perhaps because I did not have as much weight to lose as the others.
Grunnen var kanskje fordi jeg hadde ikke så mye å ta av som de andre.
Throughout the course I expected they would do something since I kept my weight pretty stable since the course was soon over.
Gjennom hele kurset forventet jeg at de skulle gjør noe med siden jeg holdte vekt ganske stabil siden kurset snart var over.
The course ended and I complained a little about the problem I was not satisfied with, not reaching my goals at all.
Kurset var ferdig og jeg masete litt at hva er det problemet jeg er ikke fornøyd har ikke oppnådd målet i det hele tatt.
My goal was to lose at least 5 kg.
Måle mitt var å gå ned minst 5 kg.
I think they could have monitored my progress more.
Jeg synes de kunne følget opp litt mer.
I trained 5-6 times a week,
Jeg trente 5-6 ganger i uken.
which was not a condition of the course.
Noen som ikke var en betingelse på kurset.
I eat healthy food and did exactly as they said,
Jeg spiste sunt og gjorde akkurat som de sa.
I lived 4 weeks on the Company's food (food bags),
Levde 4uker bare av Company (posemat).
but after 4 weeks we could eat 2 meals and 3 portions of the Company's food (food bags).
Etter 4 uker kunne vi spise 2 måltider og 3 posjoner med Company (posemat).
Which we had to boy ourselves
Noe som vi måtte kjøpe selv.
I have spent a good deal of money along the way to lose weight.
Jeg har brukt en del penger underveis for å gå ned i vekt.
I think they could monitor me better and care more.
Jeg synes de kunne følget opp bedre og bryr seg litt.
They offered to sign me up again for the next course since I complained and said I do not want to pay for the course or not pay in full.
De tilbydd meg å melde meg opp igjen på neste kurs, siden jeg har klaget og sagt at jeg ønsker ikke å betale for kurset eller betalte fullt.
But I have thought about it, and I don't want to take part in a course like this again since it had no effect.
Men jeg har tenkte igjen og ønsker ikke å bli med på sånne kurs igjen, siden Jeg har ikke fått noe resultat.
I have asked them to look into the matter again because I do not want to pay 4999 kroner for a product that fails to work.
Jeg har bed de å se på saken igjen fordi jeg ønsker ikke å betale 4999 kr for en produkt som har ikke fungert.
But they are not interested at all.
Men de er ikke interessert i det hele tatt.
I have lost hop and feel cheated.
Jeg er veldig fortvilt og føler at jeg har blitt lurt.
<ut1>that is why I am asking you for help.
<ut1>derfor ber jeg dere om hjelp.
Just contact me if there is anything more you need to know.
Bare kontakt meg hvis det er noe uklarhet.
I hope you can help me.
Håper dere kan hjelpe meg.
19/11: I found the following ad on www.example.com (attachment 1). I contacted the salesperson and agreed to look at the car on 22/11. I visited the seller's home to look at the car and agree on terms of purchase.
19/11 fant jeg følgende annonse på www.example.com (vedlegg 1) Kontaktet selger, avtalte å se på bilen 22/11, dro til selgers bosted, så over bilen og avtalte kjøp.
I transferred 36 000 kroner and filled out the purchase contract and sales verification slip, then drove the car from the seller's home to Jaye J Doe road at Place (Doe).
Overførte kr 36 000,- , fylte ut kjøpekontrakt og salgsmelding og kjørte bilen fra selgers bosted i Jaye J Does vei til plassen (Doe).
The trip took about 35 km and about 30 minutes.
Turen er ca 35 km lang og tar rundt 30 minutter.
The next day I left the driveway but there were obviously problems with the gearbox.
Da jeg neste dag kjørte ut av oppkjørselen var det tydelige problemer med girkassen.
The car was locked in 3rd gear.
Bilen var låst i 3 gir.
I contacted the salesperson immediately and we agreed that I would bring the car to him at Jaye J Doe Road and that he would bring it to the shop at no cost to me.
Kontaktet selger umiddelbart og vi ble enig om at jeg skulle levere bilen til ham i Jaye J Does vei og at han skulle sette den på verksted på sin regning.
He did as we agreed.
Dette ble gjort som avtalt.
I received the first feedback on 01/01/00 about what was done.
Den 01.01.00 fikk jeg første tilbakemelding om hva som var gjort.
In the weeks that followed, I got regular updates about what was found and what actions were initiated to correct the error.
I ukene som fulgte fikk jeg jevnlige oppdatering om hva som var funnet og hvilke tiltak som var satt i gang for å utbedre feilen.
See the SMS (attachment 2). Sensitive 01/01/00. I got an SMS with an update that said the following:
Se sms vedlegg (vedlegg 2) Sensitive 01.01.00 fikk jeg en sms med en oppdatering som sa følgende:
The cable is currently not to be found through the usual channels, either new or used.
Kabelen er foreløbig ikke å oppdrive gjennom de vanlige kanaler, verken ny eller brukt.
I asked for help from Company at Doe, and I am going to talk to an acquaintance who knows some people at Place.
Har koblet inn Company på Doe og jeg skal også snakke med kjente som har kontakter i Place.
Nice if you could send me an e-mail with your complaint.
Fint om du sender meg en epost med reklamasjon.
Then several messages arrived by SMS.
Så følger flere meldinger på sms.
(see attachment 2). Sensitive 01/01/00. As agreed, I sent him the following e-mail:
(se vedlegg 2) Sensitive 01.01.00 sendte jeg ham som avtalt følgende epost:
From:
Fra:
Jaye J Doe [mailto:mail@example.com] Sent:
Jaye J Doe [mailto:mail@example.com] Sendt:
1 January 2000 20:05 To: p.mail@example.com Subject:
1. januar 2000 20:05 Til: p.mail@example.com Emne:
Company Name Name.
Company Name Name.
I refer you to our previous conversations regarding the purchase of '99 model Company Name, license no. XX 99999.
Viser til tidligere samtaler vedrørende kjøp av -99 mod Company Name reg nr XX 99999.
The car began to have problems with the gearbox immediately after I got it, so I am submitting a complaint regarding the purchase.
Da bilen fikk problemer med girkassen umiddelbart etter overtakelse, ønsker jeg å reklamere på kjøpet.
I have learned that the defect cannot be remedied, so I would like to reverse the sale and cancel the purchase.
Når det nå viser seg at feilen ikke kan utbedres, vil jeg gjerne gjøre om handelen og heve kjøpet.
<ut1>Then I got several SMSes that ultimately ended with the following e-mail:
<ut1>Deretter følger flere sms som til syvende og sist ender med følgende epost:
Jaye J Doe Name [mailto:p.mail@example.com] Sent:
Jaye J Doe Name [mailto:p.mail@example.com] Sendt:
1 January 2000 11:30 To:
1. januar 2000 11:30 Til:
'Jaye J Doe' Subject:
'Jaye J Doe' Emne:
Company Name Name Jaye. The workshop has completed its troubleshooting work on all the electronics and mechanical parts of the transmissions that could be checked, without disassembling the gearbox.
Company Name Name Jaye, Da har verkstedet avsluttet sitt arbeid med feilsøking i all elektronikk og mekaniske overføringer som det var mulig å sjekke uten å demontere girkassen.
They believe a piece of electronics inside the gearbox that is faulty.
De mener det er elektronikk inne i girkassen som er defekt.
The car is now at the workshop and is ready to be picked up, but the defect has not been fixed!
Bilen står nå på verksteDet klar til avhenging, uten at feilen har blitt utbedret!
When I sold the car to you it had just passed the EU Periodic Roadworthiness Test without any indication of a defect in the gearbox.
På det tidspunkt bilen ble solgt til deg hadde den akkurat blitt EU-godkjent uten noen indikasjoner på at det var feil med girkassen.
I drove the car a few miles after this without any problem.
Jeg kjørte bilen noen mil etter dette uten feil.
You bought the car a few weeks later.
Noen uker senere kjøpte du bilen.
The transmission/gearbox worked when you retrieved the car and drove it home.
Da du hentet bilen og kjørte den hjem så fungerte girkassen.
A defect in a transmission the day after the purchase that I could unfortunately not foresee is not my problem.
At det oppstod feil med girkassen dagen etter kjøpet er noe jeg dessverre ikke kunne forutsett.
In other words, there were no defect or deficiencies at handover, and I did not withhold any information about this.
Det forelå med andre ord ikke noen mangel på overleveringstidspunkt, og jeg kan ikke se at jeg har gitt noen manglende opplysninger om dette.
Based on the vehicle's age and mileage, I would consider this is an error that can occur without trying to hold anyone responsible.
Basert på bilens alder og kjørelengde så vil jeg anse at dette er feil som kan oppstå uten at jeg kan holdes ansvarlig.
I feel that I have done a great more than could be expected of me in economic terms to find out what was wrong in an attempt to have it repaired within reasonable limits.
Jeg føler at jeg har strukket meg langt økonomisk i å finne ut av hva som er galt, og i et forsøk på å få den reparert innen rimelighetens grenser.
I did this despite the fact that there were no defects at handover.
Dette til tross for at jeg mener det ikke forelå en mangel ved overlevering.
Consequently, I rather doubt your right to ask me to fix it at no cost or demand your money back.
Følgelig mener jeg det heller ikke foreligger krav om at jeg utbedrer mangelen kostnadsfritt, eller krav om å heve kjøpet.
Yours truly, Jaye J Doe. Name believes however that the seller has a warranty liability since the defect occurred immediately after handover.
Mvh Jaye J Doe Name mener derimot at selger har et reklamasjonsansvar ettersom feilen oppstod umiddelbart etter overtagelse.
The seller also suggested over the phone that one possible solution was that he bought the car back if it could not be repaired.
Selger foreslo også over telefon at en mulig løsning var at han kjøpte bilen tilbake dersom den ikke lot seg reparere.
He has now withdrawn that offer.
Dette har han nå gått tilbake på.
The recent Periodic Roadworthiness Test is no indication that the gearbox was in good condition because the transmission is not a mandatory check in the test.
At bilen nylig var eu godkjent er ikke en indikasjon på at girkassen er i god forfatning da girkasse ikke inngår som en obligatorisk sjekk under eu kontroll.
I want one of two things.
Jeg ønsker en av to ting.
Either have the defect fixed or cancel the purchase.
Enten utbedring av feilen eller heving av kjøp.
Both options are equally relevant.
Begge alternativ er like aktuelle.
Yours truly, Jaye J Doe Name Name 9999 Place Name:
Mvh Jaye J Doe Name Name 9999 Place Name:
999 99 999 mail@example.com. I bought a car from a private party on 01/01/00.
999 99 999 mail@example.com 01.01.00 kjøpte jeg en bil fra en privat person.
I inspected the car on 1 January, it was dirty and it was not possible to see all the defects in the paint.
Bilen besiktiget jeg 1. januar, den var skittent og det var ikke mulig å se alle feilene ved lakken.
I pointed out a damaged spot in the paint below the rear light on the left side and on the front fender to the right of the wheel.
Av meg ble det påpekt en lakkskade under bakre lykt på venstre siden og på frontfangeren høyre side ved hjulet.
I also asked if there was other paint damage or general damage that I could not see such as collision damage, or whether it animals had been transported in the car.
Jeg hadde også spurt om det var andre lakkskader og skader generelt som jeg ikke kunne se, for eksempel kollisjonsskader, om det var fraktet dyr I bilen.
The seller said No.
Selgeren svarte med nei.
I washed the car on 01/01/00 and found several large damaged spots in the paint that you could not see during an inspection because the car was dirty.
01.01.00 vasket jeg bilen og da så jeg flere store lakkskader som man ikke kunne se ved besiktigelsen, fordi bilen var skitten.
It was most dirty front and back.
Den var mest skitten på for- og bakdelen.
I sent a message about the damage to the seller.
Jeg sendte melding om skadene til selgeren.
The seller believed the damage occurred when I washed the car.
Selgeren mente at skadene er oppstått da jeg hadde vasket bilen.
He denied knowing anything about the damage.
Han blånektet å ha kjennskap til skadene.
He believed one could look at the pictures in the ad to prove there was no paint damage at the aforementioned spots.
Han mente at man kunne se på bildene i annonsen at lakkskader ikke var på de nevnte stedene.
I looked at the pictures in the ad but these could not be enlargened.
Jeg valgte å se på bildene fra annonsen, men disse kunne man ikke forstørre.
Then I downloaded the images so I could enlarge them.
Deretter lastet jeg bildene ned slik at jeg kunne forstørre de.
When you enlargen one photo you can see the damage on the hood, but it is a bit more difficult to see it on the fender.
Når man forstørrer bildet ser man skaden på panseret, men på fangeren er det litt vanskeligere.
The damage on the hood and on the fender occurred at the same time.
Skaden på panseret og på fangeren har oppstått samtidig.
The scratches form pattern across the vehicle.
Ripene går i et mønster hele veien.
I had a phone conversation with the seller and suggested compensation for the damage.
Jeg hadde en telefonsamtale med selgeren og foreslo en kompensasjon for skaden.
I referred to the pictures, telling him one could clearly see the damage at the front.
Jeg henviste til bildene og at man kunne tydelig se skaden på fronten.