natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I took the photos that same day and sent them to the salesperson, but he denies any blame for this;
jeg tok bilder samme dagen og sendte til selger men nekter fortsatt skyld for dette.
I enclose the documentation and evidence of what the phone looked like when I opened the package at home.
har lakt ved dokumentasjon og bevis på hvordan mobilen så ut da jeg pakket den opp hjemme.
I did not expect to get a faulty product, and the salesperson did not inform me about the defects before purchase.
jeg hadde ikke regnet med at jeg fikk en defekt vare da jeg ikke ble opplyst om dette fra selger på noen vis.
I also contacted www.example.com but I was referred to the Consumer Council for help.
Kontaktet også www.example.com men ble henvist til forbrukerrådet til hjelp.
I have had repeated problems with my bike since the purchase.
Har hatt problemer med sykkelen gjentatte ganger siden kjøp.
<ut1>The salesperson tried to fixed it several times, but I believe I have a right to a new bike after so much trouble.
<ut1>Selger har fikset og fikset og jeg mener jeg har rett på ny sykkel etter så mye problemer.
The last few times the salesperson agreed that I should be given a new one. This was a typical manufacturing mistake.
De siste gangene har selger vært enig i att jeg burde fått ny og att dette er en typisk "mandagsykkel".
They say they sold many bikes of this type, but they have not had any particular complaints/problems with it.
De sier at de solgt mange av denne type sykkel men har ikke hatt noe særlig reklamasjon/problemer med denne type sykkel.
The problem is the Company they say, and the Company thinks I have not had enough problems / defects to warrant a new one.
Problemet ligger hos Company sier de,og at Company mener at jeg ikke har hatt nok problemer / feil med sykkelen slik at jeg kan få ny.
The last thing that happened was a spoke breaking on Wednesday 1/1/00. I was back at the store with the bike on the way home from work and showed them what had happened, and said enough was enough.
Det siste som skjedde var ekebrudd og det var onsdag 1/1-00 jeg var innom der med sykkelen på vei hjem fra jobb og viste de hva som nå hadde skjedd og sa at nå er det nok.
They took off the rib and wanted to fix it, but they did not have the rib I needed and they did not have any bikes that I could borrow as I asked for one.
De tok av spilen og ville ordne det men hadde ikke spile inne og ikke låne sykkel som jeg ba om.
They said I could use the bike today and come back another day.
De sa jeg kunne bare sykkle og komme innom en annen dag.
I asked when Jaye J Doe to write down what had been fixed on the bike so far, and I said I would now go ahead with the complaint.
Jeg ba da Jaye J Doe om utskrift på det som var ordnet på sykkelen og sa at nå ville jeg gå videre med dette.
I said, now they just had to deal with the return and let me now, but I have not heard anything since then.
Jeg sa at nå fikk de ordne opp i dette og gI tilbakemelding til meg og siden har jeg ikke hørt noe.
The matter has not changed as of 01/01/2000. I ordered 2 round trip flights for my parents on the itinerary Oslo-Amsterdam-Delhi-Amritsar.
Så slik står saken pr.01.01.2000 Bestilte 2 t/r flybilletter for mine foreldre i reiseruten Oslo-Amsterdam-Delhi-Amritsar.
During the entire process before payment, the agreement stated they would use a Company aircraft for the return flight between Delhi-Amsterdam.
Under hele prosessen fram til betaling fremgår det at Det vil bli brukt et Company fly fra tilbaketuren mellom Delhi-Amsterdam.
After paying, it turns out however (on the flight confirmation I got by e-mail) that Company aircraft will be used on this route instead.
Etter betaling viser det seg imidlertid i bekreftelsen per e-post at det isteden vil bli brukt et Company fly på denne strekningen.
My parents have experienced poor service with them in the past, and would therefore like to order Company on longest flights.
Mine foreldre har opplevd dårlig service med dem tidligere og ville derfor bestille Company på de lengste flyvningene.
This was discovered on business day number 2.
Dette ble oppdaget på virkedag nr. 2.
I called the Company that same day.
Samme dag ringte jeg til Company.
I got a message saying the refund would not be possible,
Får beskjed at refusjon ikke er mulig.
even though we haven't gotten what we paid for.
Dette selv om vi ikke har fått det vi har betalt for.
It is regrettable that a company would try to fool consumers into paying for a better carrier, then offering an operator on a route with an inferior company.
Det er beklagelig at man lurer forbrukerne til å betale for et bedre flyselskap, for så å betjene ruten med et annet selskap som på papiret er dårligere.
We are perplexed and my elderly parents will preferably drop the whole trip.
Vi er rådville og mine eldre foreldre vil aller helst droppe hele turen.
I have attached the screenshot of the order confirmation and from the same order up to payment taken from the website today.
Jeg har lagt ved skjermdump fra ordrebekreftelsen og fra den samme bestillingen fram til betaling hentet fra nettsiden senest idag.
After driving the car one hour I had to return it because oil was spraying out of the valve cover gasket.
Allerede etter èn time i bilen måtte jeg levere den tilbake pga det sprutet olje ut av toppdekselspakningen.
They fixed this in one week without any nonsense.
Det ordnet de i løpet av en uke uten noe tull.
A little later, in October, I had to complain again due to oil consumption becoming noticeably worse. Then they asked me just to fill more often and put a newspaper under the engine to see if it was leaking oil, and I have not come any farther than this.
Litt senere i oktober så måtte jeg klage igjen pga oljeforbruket ble merkbart og da ba de meg bare peile ofte og legge avis under bilen for å se om den lakk olje, og der kom jeg ikke noe lengre.
In October, I also discovered a blinker lamp that seems to have fallen off the car.
Jeg klagde også en gang til i oktober på at blinklyset hadde bare falt ut av bilen.
The two cases mentioned above are shown in the dialogue between me and the salesperson in an e-mail that I have attached here.
Disse to overnevnte sakene finner dere i dialogen mellom meg og selger i e-posten Jeg har vedlagt.
He was acting very unprofessional and accusing me of lying and asking me to purchase a used turn signal lamp from a strange website.
Han opptrår meget useriøst ved å beskylde meg for løgn og ber meg om å kjøpe brukt blinklys på en rar nettside.
The oil loss was acceptable until the end of January when I had to bring it back to the workshop due to losing 2-3 liters every 1000km, if not more.
Oljeforbruket var aksetabelt helt til slutten av januar da jeg måtte levere den inn på verksted pga det gikk 2-3 liter på 1000 km, hvis ikke mer.
After a few days at the shop and troubleshooting of several factors that could influence the issue, they concluded that the piston rings are worn, which is a very expensive repair job.
Etter noen dager på verksted med feilsøking av flere faktorer som kunne spille inn konkluderer de med at det er stempelringene som er ferdige, altså en veldig dyr reprasjon.
The salesperson kept this secret from me, and this can occur if you run a car without oil.
Dette er noe som Selger har holdt skjult for meg, pga dette er noe som kommer hvis man kjører bilen uten olje.
I have been struggling with this car since day 1, oil consumption problems, and I refuse to let the dealer treat me this way. He is not willing to take responsibility, he does not answer the phone until I call many times and he is trying to find nonsense excuses for everything.
Jeg har slitt med den bilen siden dag 1 med oljeforbruk, og jeg finner meg ikke i at selger behandler meg slik som han har gjort, han gjør ikke opp for seg, han svarer bare hvis jeg maser i flere dager, og han prøver å bortforklare alt med vås.
P.S. I did not understand how I should fill in the part that says "how much have you paid!, so I just filled in what I have currently used on repairs.
P.S. jeg forstod ikke hva jeg skulle fylle inn på "hvor mye har du betalt", så jeg bare fylte inn det jeg har brukt på reprasjoner foreløpig.
My e-mails are unfortunately not sorted, but you can get a good picture of what kind of people I have to deal with.
E-postene er desverre ikke sortert, men dere får nok et bilde av hva slags type jeg har med å gjøre.
<ut1> You can reach the Company either by boat or by walking over a mountain about 9 km from Place.
<ut1> Du kommer deg til Company enten med båt, eller ved å gå over fjellet fra Place, ca 9 km.
The association has keeps a boat in Place at Place – on the last headland before you get to the power station.
Foreningen har en båt liggende i Place på Place - på siste neset før du kommer til kraftstasjonen.
The boat can be used by anyone.
Båten kan fritt benyttes.
It is white, marked NJFF.
Den er kvit, merket NJFF.
You have to bring your own motor.
Dere må selv medbringe motor.
In the winter, one recommends skiing over the mountain because Doe (where the boat is located) is often covered with ice so one cannot get out of Place. "
På vinterstid anbefales å gå på ski over fjellet da Doe (hvor båten ligger) ofte er islagt slik at en ikke kommer ut til Place. "
The original description can be found in the receipt-13404346.pdf".
The original description can be found in "receipt-13404346.pdf".
We also attached a print of the webpage from the 01/01/2000 (Booking_WebPage_26-01-2017.pdf), where it is not clearly stated the boat come without engine.
We also attached a print of the webpage from the 01.01.2000 ("Booking_WebPage_26-01-2017.pdf"), where it is not clearly stated the boat come without engine.
Unfortunately we do not have a copy of the webpage from the 01/01/2000, but the description was exactly the same than the one in receipt13404346.pdf."
Unfortunately we do not have a copy of the webpage from the 01.01.2000, but the description was exactly the same than the one in "receipt-13404346.pdf".
We renovated our bathroom in the winter of 2012/2013.
Vi renoverte badet vinteren 2012/2013.
We contacted a mason named Jaye J Doe.
Vi tok kontakt med murer Jaye J Doe.
He hired Construction Company and Place Name c/o Jaye Name who took care of the plumbing and electrical work.
Han hyret inn Bygg og Place Name v/Jaye Name som tok seg av rørlegger- og elektrikerarbeidet.
We discovered a grounding file in the heating cables in the fall of 2016.
Høsten 2016 oppdaget vi jordingsfeil på varmekablene.
The two companies owed blamed each other, and we agreed in a phone call to hire Company to open the floor and repair the mistake.
De to firmaene skyldte på hverandre og per telefon ble vi enige om å hyre inn Company til å åpne gulvet og utbedre feilen.
Based on the Company's assessment of the mistake, they would divide the costs between them.
Basert på Company vurdering av feilen, skulle de fordele kostnadene seg imellom.
It turned out that the heating cable that were used were too large and too close together, and to close to the drain pipe.
Det viste seg at det var brukt for stor varmekabel med for liten avstand og tett inntil avløpsrør.
The work was done by Building Company and Place Name who refused to reimburse us for our expenses, referring us to Doe, since it was he who billed us.
Dette arbeidet ble gjort av Bygg og Place Name som fortsatt ikke vil refundere våre utlegg og henviser oss til Doe, siden det var han som fakturerte oss.
We have already used a total of 11 187 kroner to correct his mistakes.
Vi har lagt ut totalt 11 187,- for å utbedre feilen.
Since the cables were not laid correctly and according to regulation, the problem may occur again at a later date.
Siden kablene ikke er forskriftsmessig lagt, kan feilen oppstå igjen senere.
So far we have not demanded that they lay a new floor and new cables.
Vi har foreløpig ikke krevd at de skal legge nytt gulv og kabler.
We asked for documentation just after work was completed.
Like etter ferdigstillelse, etterlyste vi dokumentasjon på arbeidet.
It has not been delivered, even though this is required by the contract.
Det er ikke levert, selv om det står i avtalen.
We are getting nowhere with any of them and I would like to know what we can do next, and which of them is the object of our claim and compensation.
Vi kommer ingen vei med noen av de og vil gjerne vite hva vi kan gjøre videre og hvem vi skal kreve erstatning av.
Hi, I'm sure I was cheated by a man through www.example.com.
Hei, Jeg sikkert at jeg var jukset fra en mann på www.example.com.
I bought a laptop, but I was not sent the one I ordered from the ad, I have been waiting a short while for a reply from him, but he fails <ut2>
Jeg har kjøpt bærbare datamaskin, og fikk ikke den som var på annonsen, har ventet på svar fra han litt, men han vil ikke <ut2>
<ut1>to respond to me.
<ut1>å svare til meg.
It was Company Macbook Air 13, which cost 5000 kroner.
Det var Company macbook air 13, som kostet 5000kr.
There were two different ads on his sight, www.example.com.
Det var to forskjellige annonsen på hans www.example.com.
I agreed to buy one, but I'm sure he sent me the other, which did not work after I unpacked it, and it was in very poor condition also.
Vi var aftalte med en, men jeg sikkert at han har sendt til meg den andre, som virket ikke etter Jeg utpakket det, og det var i veldig dårlig stand også.
I checked the other ad and that is why I know it was not the one I wanted.
Jeg sjekket andre annonsen og derfor jeg vet at fikk ikke den som jeg ville.
It is possible to see that I got the PC from the other ad.
Det er mulig å se, at jeg har den data som var på andre annonsen.
Have sent some pictures right away, but I got no response from him.
Har sendt noen bilde med en gang, men det var ingen svar fra han.
I called from another number, but it was impossible to understand what he said.
Har ringt fra andre nummeret, men det var ikke mulig å forstår hva snakker han.
He just said that he sold me nothing.
Han bare sa at han har ikke solgt til meg ingenting.
After he stopped responding (that is why I know he is not the right man).
Etter på han svarer ikke mer( derfor jeg sikkert at han er ikke riktig mann).
The ad with the PC I wanted has been deleted, but I got the code from www.example.com customer service (it is shown on one of the photos).
Nå annonsen med data som jeg ville å ha er slettet, men jeg fikk kode fra www.example.com kundeservis (det står på en av bildene).
It was not his name on the package, he said he works at the post office, and he sent the package as a basic letter, so he did not get any parcel number.
Det var ikke navn hans på pakke, han sa at han jobber i post kontor, og har sendt pakke bare som brev, derfor fikk ikke kollinummer.
I tried to find information about him on internet ... it is stated on the pictures also.
Jeg har prøvd å finne noen informasjon om han på nett ... det står på bildene også.
There is one thing more, that I paid to him as a standard bank transfer to his bank account ...
Det er en ting mer, at jeg har betalt til han som vanlig overføring til hans konto ...
It was 5000 kroner, so maybe it is possible to check who he is, I cannot identify him on my internet bank statement online.
Det var 5000kr, så kanskje det er mulig å sjekke hvem er han, det står ikke på min nettbanken.
I went to the police and they just said I need to go through www.example.com first.
Jeg var på politti, og de bare sa at jeg må bruke www.example.com først.
I hope we can do something.
Håper vi kan gjøre noen.
5000 kroner is a lot for me.
5000kr er veldig mye for meg.
Yours truly, Company Doe. The cell phone was delivered to Doe due to problems with the microphone.
Mvh Company Doe Mobilen ble levert på Doe pga problemer med mikrofonen.
I was told a few days later by SMS that the repair would be done by Company at Place.
Tilbakemelding kom etter noen dager og beskjeden var at reparasjonen skulle skje på Company i Place.
Dirt and grime caused the problems in the phone, which is not covered by the warranty, and I said yes to the repair that cost NOK 1299 since we were told the phone would certainly work after that.
Siden årsaken til problemet var skitt og smuss i mobilen dekket ikke garantien, og jeg sa ja til reparasjon for kr 1299 siden vi ble fortalt at mobilen ville garantert bli helt i orden.
After a few days we get another message that the repair did not help, and due to a bad bend in the frame no more work will done on the phone, and we were offered a swap phone, an iPhone 6 for NOK 3899.
Etter nok noen dager får vi beskjed om at reparasjonen ikke hjalp og pga en kraftig bøy i ramma blir det ikke gjort mer arbeid på mobilen og vi blir tilbudt en swap telefon ,Iphone 6 s til kr 3899.
I did not agree since I do not believe there was any bend in the frame, see the attached images, when we brought the phone to Doe.
Det er jeg ikke enig i siden vi mener at det ikke var noen bøy, se vedlagt bilder, når vi leverte mobilen på Doe.
When I delivered the phone, the customer service agent noted "no visible defects/deficiencies" on the delivery note, but they said this does not mean anything since the people who took the phone are not certified technicians.
Det ble også notert "ingen synlige feil/mangler" av kundemottaker ved innlevering, selv om de mener dette ikke har noe å si siden kundemottaker ikke er sertifisert tekniker.
We don't understand why the people at Apple House who are certified to look for defects and deficiencies did not give inform us about this right away, since such damage annuls any warranty.
Vi kan da heller ikke forstå hvorfor de på eplehuset som er sertifiserte til å se feil og mangler ikke gav beskjed om dette med en gang siden en slik skade gjør at al garanti bortfaller.
The rear doors (FWD and rear door) on the Company Name Name product do not work in the cold, because the mechanism in them freezes so the door does not close properly.
Bakdørene (FWD og bakluke) på Company Name Name tåler ikke kulde da mekanismen i disse fryser og gjør at døren ikke lukker ordentlig.
When this happens, it is not possible to lock the car and it is dangerous to drive when the door is not fully closed.
Når dette skjer er det ikke mulig å låse bil og bilen er heller ikke forsvarlig å kjøres med da døren er registrert som åpen.
This was reported to the Company Place Name x times, they have tried to repair the car several times without solving the problem.
Dette er rapportet til Company Place Name ganger, hvor de har hatt bilen inne for reperasjon uten å løse problemet.
The technicians say the doors are affected by moisture, which can cause this problem in below-zero temperatures.
Teknikere sier at dørene tar inn fuktighet som fører til at dette kan skje ved minus grader.
They say there is no permanent solution.
De sier at det ikke finnes noen permanent løsning.
A temporary solution to the problem according to the technicians is to preheat the car for at least 20 minutes or keep it in a warm garage to warm up.
Midlertidig løsningen på dette problemet er i følge teknikker å forvarme bilen i minst 20 minutter evnt. å sette den i en varm garasje for å ola opp.
This is not a viable solution in a winter wonderland like Place, and it must be a significant defect because the car cannot be driven or closed.
Dette er ikke holdbart i ett vinterland som Place og anses som en vesentlig mangel da bilen i denne tilstanden ikke er kjørbar eller låsbar.
The windshield wipers and washer nozzles do not work satisfactorily either, they only clean the upper part of the window.
Vindusspyler og vidusspusser fungerer heller ikke tilfredstillende, de gjør kun rent på øvre del av vinduet.
The technician at Company says they clean the windshield properly when the car is standing still, and it is not designed for salted roads like those in Place, and that this can happen.
Tekniker hos Company sier de vasker rent når bilen står stille og at den ikke designet for all saltingen som er I Place og at dette kan skje.
The Motor Vehicle Regulations states, see Section 31(3) no.
Dette følger derfor ikke kjøretøysforskriften §31-3 nr.
3, that this is considered a significant defect.
3 og anses som en vesentlig mangel.
I purchased a black Company Jaye Name purse from Jaye in August 2016 via www.example.com.
Har kjøpt vesken svart Company Jaye Name av Jaye i ausust 2016 via www.example.com.
She guaranteed me the purse was real and she has all the accessories except the receipt.
Hun garanterer at vesken er ekte å har alt av tilbehør utenom kvittering.
I paid her 25 000 kroner.
Betaler henne 25.000kr.
I used it a bit before I sold it to someone else.
Har brukt den litt før jeg selger den videre.
The person who bought the purse from me told me the purse was possibly a fake.
Den person som kjøper vesken av meg tipser meg at vesken er mulig fake.
I took the purse to have this verified.
Får vesken verifisert å det finner seg ut at vesken er ikke ekte.
I gave the money back to the woman who bought the purse from me.
Tilbake betaler pengene hun som kjøpte den hos meg.
I then contacted Jaye and informed her that the purse was not real.
Kontakter Jaye og informerer henne om at vesken er ikke ekte.
She felt very sorry for this and promised to refund my money.
Hun er meget lei seg for dette og lover å refundere pengen til meg.
She promised to pay me back, but this has not happened.
Hun bare lover å betale tilbake men det skjer ikke noe mer.
In the last few days she is refusing to respond to my messages.
Men i de siste dagene har hun ikke svart på mine meldningene.
I am very concerned.
Jeg er svært bekymret.
I would like to get my money back because the purse is certainly counterfeit and does not conform to what I paid for.
Jeg vil gjerne få pengene mine tilbake da vesken er garanter forfalsket å samsvarer absolutt ikke med det Jeg har betalt for.
Counterfeit Company purses have no value.
Forfalsket Company veske er ikke noe verd.
I bought a sweater from them in September and used it about 4 times and washed it, when I discovered holes under both arms a day I wanted to use it.
Jeg kjøpte en genser fra dem i september den blei brukt ca 4 ganger og vasket jeg oppdaget en dag jeg skulle bruke den hull under begge armene.
I complained once and was told that they were going to repair it, the first time I wanted to assert my rights.
Jeg klagde først en gang og fikk beskjed om at de skulle reparere, jeg vill første gang benytte meg av reklamasjons retten min.
I came back the day after and spoke to the same salesperson and said I wanted my money back, but she said she could not help, but she said no one else has complained. I said that I wanted to cancel the purchase.
Jeg kom til bake dagen etter og sa at jeg ville benytte meg av reklamasjonretten hun som ekspederte meg, kunne ikke hjelpe, men hun sa at ingen andre hadde klaget. jeg sa at jeg ønsket og reklamere og heve kjøpe.
She would ask her boss and I would get information on the phone about what would happened.
Hun skulle høre med sjefen og jeg skulle få beskjed på telefon om hva som skjedde.
I heard nothing until the day I sent an e-mail on 01/01/00 to get a Contact Form.
jeg hørte ingen ting før jeg valgte i dag den 01.01.00 og sende en mail vi av Kontakt skjemat.
The general manager could not cancel the purchase since I was the only person who had complained about these sweaters so far, which I know nothing about.
dagelig leder kunne ikke i møte komme mitt krav om og heve kjøpet siden jeg var den ensete i følge henne som hadde klaget på denne genseren, noe jeg ikke vet noen ting om.
I am contacting you on behalf of my daughter, who bought a Company iPhone.
Jeg kontakter dere på vegne av min datter som kjøpte en iPhone av Company.
The phone stopped working while it was lying motionless on a table.
Saken dreier seg om at telefonen sluttet å fungere mens den lå stille på et bord.
The Company responded that this was not a return/cancellation case, which is a very general answer that tries to make my daughter responsible for everything.
Svaret fra Company om at dette ikke er en reklamasjonssak er svært generelt og legger hele ansvaret over på min datter.
As she wrote in the e-mail to the Company, a crack grew in the glass after a previous incident and the phone has been worked just fine for some time.
Som hun skrev i mailen til Company hadde glasset fått en sprekk fra en tidligere hendelse og telefonen har fungert like bra med dette over tid.