natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have all of the e-mail correspondence, but cannot save it as a document, so I could not attach it.
Har all mail korrpendansen liggende, men klarer ikke å få lagret det som dokumet så jeg fikk lagt det med.
I paid for the bath in full before delivery, and I want to have the money in my account before they pick it up again.
Jeg betalte badet i sin helhet før levering, og skal ha pengene på konto før di henter det igjen.
I believe unfortunately that Company Name is not able to sort the matter out, and I will have to cancel the purchase and purchase another bath.
Trur desverre ikke Company Name har /evne til og ordne opp, så ser meg nødt til og heve kjøpet og kjøpe et annet bad.
Can you help me with this? Hello. See enclosed description of letter of complaint we have sent to Company Place, which is our branch.
Kan dere hjelpe meg med det?Hei, Se vedlagt beskrivelsen av klagebrev vi sendte til Company Place som er vår avdeling.
Yesterday on 1 January 2000 it was 2 weeks since we sent a complaint after a conversation with Jaye Jaye at Company Place 1 January 2000.
Igår den 1. januar 2000 var det 2 uker siden vi sendte over klagen etter samtale med Jaye Jaye hos Company Place 1. januar 2000.
I was also in contact with Jaye on 1 January, when he promised to respond to the complaint that day; however, I did not receive any response.
Jeg var også i kontakt med Jaye 1 januar da han lovte å gi meg en tilbakemelding på klagen i løpet av dagen, dette skjedde heller ikke.
Therefore no response has been received from Company within the deadline stated in the letter of complaint.
Det har derfor ikke kommet en tilbakemelding fra Company innen fristen på klagebrevet.
The background for that we wanted to cancel the purchase or have redelivery, is that the car we purchased during the summer has practically been more at the workshop than at home.
Bakgrunnen til at vi ønsker å heve kjøpet eller omlevering er at bilen vi overtok i sommer har nesten stått mer på verksted enn hjemme.
Before we collected the car we contacted Company in order to hear more about the car; however, it is only the legal owner of the car who receives this, therefore we were not aware of previous repairs before we took ownership of the car.
Vi har før vi overtok bilen vært i kontakt med Company for å høre litt om bilen, men dette er det kun juridisk eier av bilen som får, derfor ble vi ikke oppmerksomme på tidligere utbedringer før vi overtok bilen.
We noticed faults first when we took ownership of the car in January 2000, when we found that the brake hose on the car was twisted, this was something that had been done by Company branch Doe in January 2000.
Feilene begynte for oss da vi overtok bilen i januar 2000 da det viste seg at bremse slangen var vridd på bilen, dette var det noen som hadde blitt gjort på Company avdeling Doe januar 2000.
As you can see by the attachments, there have just been more and more faults and varying degrees of defects.
Etter det kan dere se på vedleggene at feilene bare har bare blitt flere og flere og forskjellige grader av feilene.
We steadily repair the same faults time and time again as they are not properly repaired the first time.
Det viser seg også at vI stadig reparerer de samme feilene flere ganger da de ikke blir korrekt utbedret første gang.
We have contacted Company Place in order to resolve the matter, but this has not been successful, therefore I now contact you for further assistance.
Vi har vært i kontakt med Company Place for å prøve å finne en løsning, men dette har ikke latt seg gjøre pr nå derfor kontakter jeg dere for videre hjelp.
At present the car is located at Company Place and has been there since the same problem occurred, that the display did not turn off.
Bilen står pr dags dato hos Company Place, her har den stått siden det samme problemet med at displayet ikke skrudde seg av.
This is now the third time we have had the car in for the same problem.
Det er nå 3. gang vi har den inne for samme problemet.
Best regards, Jaye J Doe. I rented a car from company, Doe from 01.01.2000 to 01.01.2000 and handed the car back without damage.
Mvh Jaye J DoeLeide bil hos selskapet, Doe fra 1/1-2000 til 01/01-2000 leverte bilen uten skader.
4 days later after 01.01.2000 I received an e-mail stating that there was slight damage to the car, estimated at NOK 8000. I responded that this was not correct and that it was strange that they found this 4 days after the car was handed back. I then asked for documentation as to whether the car had been rented out after me and that I did not accept their claim. I did not hear any more from the company before I received an invoice for NOK 8000 dated 01.01.2000, i.e. 7 months later. I responded to them by e-mail I received dated 01.01.2000 that I would report the matter.
4 dager etter 1/1-2000 så får jeg mail på at det var en liten skade på bilen, taksert til 8000. jeg svarer at dette ikke stemmer og at det høres rart ut at de finner ut av dette 4 dager etter leveringstid. så jeg etterspør dokumentasjon om bilen har vært utleid etter meg, og at jeg ikke godtar kravet. hører ikke mer fra selskapet før jeg får regning på 8000 kr datert til 01.01-2000 altså 7 mnd etter. jeg svarer dem på mailen jeg fikk datert 01.01-2000 om at jeg kommer til å innklage dette.
I have written a letter to the Company that I do not accept the claim.
har skrevet brev til Company om at jeg ikke godtar kravet.
I would like documentation that the car has not been hired out after I used it; I handed the car back without damage.
jeg vil ha dokumentasjon på at bilen ikke har vært utleid etter at Jeg brukte den, jeg leverte bilen skadefri.
It sounds suspicious to me that they found damage to the car 4 days after it was handed back.
Synes det høres mistenkelig ut at de finner skade på bilen 4 dager etter at den har vært innlevert.
I will not pay before I receive documentation that the car was not rented out in the interim period 01.01.2000 - 00.06.2000. I have also received a letter from a debt collection agency with a due date of 01.01.2000. Regards, Doe. I have an e-mail conversation that has gone on since 01.01.2000.
Vil ikke betale før jeg får dokumenter at bilen ikke har vært utleid i mellomtiden 01.01-00.06 2016. har også fått inkassobrev som forfaller 01.01.2000 hilsen ola ola Doe Jeg har en mailsamtale som har vedvart siden den 1.1.2000.
I want to send this on to a case handler who receives this case.
Jeg ønsker å videresende denne til eventuell saksbehandler som får denne saken.
Please send an e-mail to mail@example.com so that I can respond to it.
Venligst send en mail til mail@example.com slik at jeg kan svare på den.
The issue:
Saken:
I would like to complain that I was not well enough informed as to what type of SIM card had to be used in this telephone.
Jeg klager på at det ikke var godt nok informert hva slags type SIM-kort som skulle benyttes i denne telefonen.
When a mini SIM actually fits, but is impossible to remove again and “ruins” the telephone, this is not something that I can be blamed for - as the information that came with the telephone does not mention this and the pictures are terrible (there is no text).
Da et mini-SIM faktisk passet,- men er umulig å fjerne igjen og "ødelegger" telefonen er dette ikke noe jeg kan klandres for da informasjonen som medfølger telefonen ikke nevner dette, og bildene er elendige (det er ingen tekst).
I sent the telephone in on 1 January, and first received a response on 1 January.
Jeg sendte telefonen inn den 1 januar, og fikk første svar 1 januar.
Jaye today’s date is 1 January, and they never respond.
Jaye dags dato er det 1. januar og de svarer aldri.
I contacted them by telephone today, and after a lot of waiting I spoke to a man who refused point-blank that I have a claim for cancelling the purchase as such a long time has passed and I have not heard anything.
Jeg tok i dag kontakt per telefon, og etter mye venting fikk jeg snakke med en kar som nektet plent at jeg har krav på å eventuelt avbryte kjøpet siden dette har tatt så lang tid uten at jeg har fått høre noe.
I have also not received any information that I can have a loan telephone and the telephone was sent on without me accepting that this damage was caused by me (this is evident in a 16 e-mail long exchange that I want to send on). I sent an order for a pelvic exercise machine.
Jeg har heller ikke fått noen informasjon om at jeg kan få en låne-telefon, og telefonen ble sendt videre uten at jeg har sagt at jeg godtar at denne skaden er selvforskyldt (dette fremokommer av 16- mailer lang mailsamtale jeg ønsker å sende med).Jeg sendte en bestilling på en bekkenbunnstrener.
There was a lot of “confusion” for a while and I forgot to follow up the order, but I discovered a debit from Company/Company that I did not understand, the receipt is attached.
Var mye "styr" en stund og jeg glemte å følge opp bestillingen, oppdaget et trekk på Company/Company som jeg ikke forsto hva var, kvittering vedlagt.
I have tried to get hold of someone who can tell me where the money has been refunded, because it has not been returned to my PayPal account.
Jeg har forsøkt å få tak i noen som kan si meg hvor pengene er refundert for de er ikke kommet tilbake på min paypal konto.
I have called, and sent e-mails to mail@example.com and mail@example.com as I found sex therapist Jaye J Doe also on this page.
Har ringt, sendt mailer til mail@example.com og mail@example.com da jeg fant sexolog Jaye J Doe også på denne siden.
I cannot find any of the companies in the Brønnøysund register.
Jeg finner ingen av firmaene på Brreg.
I do not want any of the products but I want my money back!
Jeg skal ikke ha noen vare men jeg skal ha pengene mine tilbake!
And there is NO response from any of their information on www.example.com or www.example.com. The car was supposed to be EU tested; however it has leakage from the exhaust. All filters were to have been replaced, but they have not. It does not start in the cold, as it does not run on all cylinders.
Og det er altså INGEN respons på noen av deres oppgitte data på www.example.com eller www.example.comBilen skulle være eu godkjent, men den har eksoslekasje Alle filter skulle være byttet, men er det ikke Den starter ikke ved kuldegrader, da den ikke går på alle sylindere.
I have purchased two concert tickets for Jaye Jaye via www.example.com for a total of NOK 1400.
Har kjøpt 2 konsertbilletter til Jaye Jaye på www.example.com for totalt kr 1400.
I have transferred funds as agreed without receiving the tickets.
Overførte penger som avtalt uten å motta billetter.
No response on the telephone number.
Ikke svar på telefon.
The matter has been reported to www.example.com and I have an appointment with the police on Friday 27.01 at 09:00 to file a report.
Saken er rapportert til www.example.com og har avtale med politiet til fredag 27.01 kl 09.00 for anmeldelse.
I have been in touch with the seller’s bank who informed that he has sold a lot of tickets in his banking history.
Har vært I kontakt med selgers bank som kunne oppgi at han har solgt mange billetter i historikken.
Among these, tickets to Jaye in December.
Blandt annet også Jaye billetter i desember.
I purchased 2 tickets (there were 4 for sale) and another purchased the 2 others, the seller said.
Jeg fikk kjøpe 2 stk billetter (det var 4 til salgs) og en annen fikk kjøpt de 2 andre kunne Selger fortelle.
Jaye’s bank said that a sum of NOK 1400 had been transferred to his account today 24.01.
Jaye bank oppga at et beløp til på kr 1400 var overført hans konto i dag 24.01.
I.e. this indicates that there are two of us that have been tricked by this advertisement.
Altså tyder det på at vi er 2 som har blitt lurt av denne annonsen.
I attach images in a separate e-mail.
Legger ved bilder i egen Mail.
Best regards, Jaye Jaye. In January 2000 I agreed with Doe concerning work on my house, replacement of the roof along with insulation and replacement of cladding.
Mvh Jaye JayeInngikk i januar 2000 avtale med Doe anlegg om arbeid på min enebolig, bytte av tak samt etterisolering og bytte av kledning.
See attachments 1 and 2.
Se vedlegg nr 1 og nr 2.
The work was done and ordered, and a deduction was made for our own work done in connection with the demolition and waste management.
Arbeidet er utført og betslt, det er gjort fratrekk for vår egeninnsats i forbindelse med riving og avfallshåndtering.
During the period, various supplementary works were agreed upon.
Underveis i arbeidet ble det avtalt diverse tilleggsarbeider.
These were agreed in writing and a price quote was sent to me before approval and start-up of works.
Disse ble avtalt skriftlig og prisoverslag ble tilsendt meg før godkjenning og oppstart av arbeidene.
However, in the last invoice I see that I have been invoiced NOK 7200 + VAT (NOK 9000) for additional work that was not agreed.
På siste faktura ser jeg imidlertid at det er fakturert kr 7200+ moms (kr9000) for et tilleggsarbeid som ikke er avtalt.
I was never informed that this work was additional work, which of course means that I was not quoted a price or had any opportunity to assess whether I wanted the work to be done.
Jeg fikk aldri opplyst at dette arbeidet var et tilleggsarbeid, hvilket selvsagt innebærer at jeg ikke fikk noen pris eller noe som helst mulighet til å vurdere om jeg ønsket arbeidet utført.
I object to the fact that this work, involving cladding the old roof, is designated “additional work”.
Jeg reagerer i det hele tatt på at dette arbeidet med å kle inn det gamle takutspringet er benevnet som tilleggsarbeid.
As a layman I believe that when I requested a total job involving replacement of the roof and cladding, there is no reason why the old ugly cladding from 1960 below the roof gutter should remain.
Som lekmann trodde jeg at når jeg ber om en total jobb med bytte av tak og kledning, så er det selvsagt ikke meningen at den gamle stygge kledningen fra 1960 under takutspringet skal bli stående.
In such case, I should have been informed about this and been given a price for materials and labour.
I såfall burde jeg blitt opplyst om dette og fått en pris på materialer og arbeid.
The only enquiry I received about this was from the Polish joiner on site who asked me coincidentally one day when I came home from work, about whether I wanted to have brown or white cladding in this particular area.
Den eneste henvendelsen jeg fikk ang dette var fra den polske snekkeren på stedet som spurte meg tilfeldig en dag jeg kom fra jobb, om jeg ønsket at han skulle bruke brun eller hvit kledning på det aktuelle området.
Never at any time was it mentioned that this was additional work.
Det ble aldri på noe tidspunkt nevnt at dette var et ekstraarbeid.
Therefore I believe that Doe cannot claim payment for this.
Jeg mener derfor at Doe ikke kan kreve betalt for dette.
I have informed Doe about this, but they maintain that this was agreed between myself and the joiner on site.
Jeg har opplyst Doe om dette men de fastholder at dette ble avtalt mellom meg og snekkeren på stedet.
This was not so, and it was not the case that the joiner, who does not speak Norwegian, only limited English, had the authority to give me a quote, price overview or to decide to begin additional work at any time in the period the work was being carried out.
Hvilket det ikke ble, og det var aldri slik at snekkeren som ikke snakker norsk, kun begrenset engelsk, var i myndighet til å komme med tilbud, prisoverslag eller beslutte oppstart av ekstraarbeider på noe tidspunkt i den tiden arbeidene pågikk.
All this was done in writing between Jaye J Doe (Project Manager at Doe) and myself; however, in connection with this claimed additional work I received no information or prices - I heard nothing about this before the invoice arrived.
Alt slikt foregikk skriftlig mellom Jaye J Doe (prosjektleder i Doe) og meg, men i forbindelse med dette påståtte tilleggsarbeidet gikk jeg ingen info, pris el- jeg hørte ingenting om dette før fakturaen kom.
I have also been in contact with a representative of the Consumer Council who recommended me to advise Doe that I will forward the case to you within one week if they do not withdraw their claim.
Jeg har videre vært i kontakt med saksbehandler I Forbrukerrådet som anbefalte meg å opplyse Doe om at jeg kom til å oversende saken til dete ila en ukes tid dersom de ikke fraviker kravet sitt.
I have not received a reply from Doe after this, other than that yesterday I received a rude e-mail with a threat that they would send a joiner to remove the cladding on my house.
Jeg har ikke fått svar fra Doe etter dette, annet enn at jeg i går mottok en usaklig mail med trusler om at de kom til å sende en snekker for å fjerne kledning på boligen min.
(See attachment 8-12). This is extremely unpleasant and has been reported to the police.
(Se vedlegg 8-12)Dette er svært ubehagelig og er meldt til politiet.
I have also received notice of debt collection, but I relate to what I was told by the Consumer Council, that there is no right to send claims to a collection agency if there is a dispute over a claim. On purchase of this particular car, I was convinced by the salesperson to buy an additional package, that the salesperson convinced me would be a smart choice, because he explained that Place, within a period of a few years, would shut down FM radio broadcasts and go over to DAB.
Jeg har også mottat varsel om inkasso, men forholder meg til Det jeg fikk opplyst fra Forbrukerrådet om at detvikke er anledning til å sende krav det er tvist om til inkasso. ved kjøp av aktuelle bil, ble overtalt og overbevist av selger om å kjøpe en ekstrapakke som selger overbeviste meg om at var smart å velge, fordi han forklarte at Place ila noen få år ville legge ned FM nettet og gå over til DAB.
Subsequently, I have received the surprising and disappointing information that this was not correct, as there was DAB+ Place selected in January 2000.
Nå i etterkant hat jeg jo fått den overraskende og skuffende informasjon at dette ikke var riktig, siden det var DAB+ Place valgte i januar 2000.
This is information that the seller should have known about as a seller of the particular product.
Dette er informasjon selger burde inneha som selger av aktuelle produkt.
A purchase of a car is a major capital investment, and as a customer, one should be able to rely on the competence of salespeople.
Kjøp av bil er en stor kapital innvestering, og som kunde å kunne stole på selgers kompetanse og redelighet er helt avgjørende!
E-mail in connection with the matter between myself and the seller is attached.
Mail ifm saken fra meg og selger legges ved.
I have included a timeline and the complaint form sent to the other party.
Lagt ved en tidslinje og klageskjema tilsendt motpart.
Jaye story in brief:
Jaye story short:
- Place at Christmas 2015 I purchased a gaming console 4.
-Place julen 2015 kjøpte jeg en spillkonsoll 4.
- At Christmas 2015 I purchased one year with a gaming console + membership, as I was very keen to play against my friends over the Internet.
-I julen 2015 kjøpte jeg ett år med spillkonsoll+ medlemskap, fordi jeg var kjempegira på å spille med vennene mine over nettet.
- In the autumn of 2016 I sold my gaming console 4 as I had practically not used it.
-Høsten 2016 solgte jeg min spillkonsoll 4 fordi jeg nesten ikke hadde brukt den.
- At Christmas 2016 I received an e-mail from gaming console, thanking me for the purchase of one year of gaming console + membership.
- Julen 2016 fikk jeg en mail fra spillkonsoll som takket for kjøpet av ett års spillkonsoll+ medlemskap.
I was very confused, as I no longer had a gaming console.
Jeg ble veldig forvirret fordi jeg hadde jo ikke noen spillkonsoll lenger.
I found out that I had not realised that membership would be renewed automatically on an annual basis.
Det viste seg at jeg ikke hadde fått med meg at medlemskapet ville fornyes av seg selv på en årlig basis.
- Sensitive January 2000 I contacted gaming console to receive a refund for the membership that I could not use. Gaming console would not refund the sum that they had debited from my card.
- Sensitive januar 2000 kontaktet Jeg spillkonsoll for å få tilbake pengene mine for medlemskapet jeg ikke kunne bruke. spillkonsoll ville ikke refundere beløpet de hadde trukket fra kortet mitt.
I purchased a hunting camera from www.example.com, with the username stormen99.
Kjøpte et viltkamera på www.example.com av en med brukernavn stormen099.
I transferred NOK 1200 (see attached receipt) and he said he would send the camera by post the same day.
Jeg overførte 1200 kroner (se vedlagt kvittering) og han skulle sende kameraet i posten samme dag.
He has never done so.
Det har han aldri gjort.
I have reported the matter to the police.
Jeg har anmeldt forholdet til politiet.
www.example.com has notified me that several others have been defrauded or an attempt has been made to defraud, by this person.
www.example.com har varslet meg om at flere har blitt lurt eller forsøkt lurt av denne personen.
E-mail exchanges will be sent on later.
Mailutveksling blir ettersendt.
The workshop claims that there is moisture damage to the mobile telephone.
Verkstedet hevder det er fuktskade på mobilen.
I know that I have not spilled anything on or dropped my mobile telephone in water.
Jeg vet jeg ikke har sølt eller mistet mobilen i vann.
I therefore believe that there must be a manufacturing fault that has caused this corrosion.
Hevder derfor at det må være en produksjonsfeil som har ført til denne irrdannelsen.
The mobile telephone is 1 year and 1 month old.
Mobilen er 1 år og 1måned gammel.
The letter of complaint is enclosed with the attached complaint.PDF.
Klagebrev ligger i vedlagt Klage.pdf.
I have purchased goods that I have not received and have not seen any documentation that the goods have been sent after requesting it.
Har kjøpt en vare jeg ikke har fått, har ikke fått se dokumentasjon på at varen er sendt etter å ha spurt om det.
I have informed that I want to cancel the purchase, but the seller blames the postal system.
Har gitt beskjed om heving av kjøp, men selger skylder på posten.
With reference to article in DN on 1 January 2000 where Company made an out-of-court settlement with complainant’s concerning the sale of my type of car.
Viser til artikkel i DN 1. januar 2000 hvor Company inngikk forlik med saksøkere angående salg av min type bil.
Company marketed this with 700 HP and the actual engine power proved to be 520 HP.
Company markedsførte denne med 700HK og virkelig effekt viste seg å være 520?HK.
Purchasers were offered, among other things, compensation of NOK 65 000 and I want to be treated equally.
Kjøperne fikk tilbud om blant annet kompensasjon på 65.000 og jeg ønsker likebehandling.
Best regards, Jaye J Doe.
Mvh Jaye J Doe.
I have sent e-mail to you previously but not received a response so I will try again.
Har sendt dere Mail tideligere men har ikke fått svar så prøver på nytt.
I have attached some of the documents here, but not all of them went through so I can send the rest by e-mail.
Har lagt til noen av dukommentene her men var ikke alle som gikk gjennom så kan sende resten på Mail.
I am complaining as I still have not received my goods from toppselger and I ordered these in January 2000.
Jeg glader for jeg enda ikke har fått varene mine fra toppselger og jeg bestilte disse i januar 2000.
It is very difficult to get in contact with them.
Er veldig vanskelig å få kontakt med de.
Both by e-mail and telephone.
Både på Mail og telefon.
I have contacted you as I have received an e-mail that they have withdrawn money for the goods.
Har kontakter klarna siden jeg har fått Mail av de at de hadde trukket meg for varene.
However, there is very little help from them as they just asked me to contact toppseller - I have told them that I have tried several times.
Men er veldig lite hjelp å få fra de siden de ber meg bare å kontakte toppseller og forteller de at dette har jeg prøvd på flere ganger.
I have also tried to call them today, but get a telephone answering machine, like the other times.
Har og prøvd å ringe de i dag og men kommer til telefonsvarer som de andre gangene og.
Hope you can help me.
Håper dere kan hjelpe meg.
Best regards, Jaye Name. We purchased a child’s pushchair for our first child, born on 01.01.2000.
Mvh Jaye Name Vi kjøpte barnevogn til vårt første barn, født 01.01.2000.