natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I received a response from Company Doe Jaye J Doe Name, this time from Jaye J Doe himself.
Jeg får tilbakemelding fra Company Doe Jaye J Doe Name, denne gang ved Jaye J Doe selv.
He asked me to send documentation that showed ongoing maintenance of the heat pump.
Han ber meg sende over dokumentasjon som viser løpende vedlikehold av varmepumpen.
I decided to wait for the report from a service technician at business 01.01.2000.
Jeg bestemmer meg for å avvente rapport fra servicetekniker hos næringsdrivende 01.01.2000.
I sent a request to the Consumer Council regarding how I should deal with this.
Jeg sender en forespørsel til Forbrukerrådet angående hvordan jeg skal forholde meg til dette.
Within a short time I received a response from the Consumer Council c/o Jaye Jaye.
I løpet av kort tid får jeg tilbakemelding fra Forbrukerrådet ved Jaye Jaye.
He wrote that it appears that there is a basis to submit a complaint for further assessment.
Han skriver at det synes å være grunnlag for å klage saken inn for videre vurdering.
I received a report from troubleshooting carried out by a service technician at business. My view is that the issue of documented ongoing maintenance is of lesser significance as long as it has been confirmed that the pump failure was caused by issues that cannot in any way be related to this.
Jeg mottar rapporten fra feilsøking gjort av servicetekniker hos næringsdrivende Min oppfatning er at spørsmålet om dokumenterbart løpende vedlikehold er av mindre betydning så lenge det er godtgjort at havariet skyldes forhold som ikke på noe vis kan relateres til dette.
The fact that the compressor failed is probably caused by manufacturing faults or weaknesses that have led to a significantly shorter lifetime for the compressor than could be expected.
At kompressoren havarerer som dette er sannsynligvis forårsaket av produksjonsfeil- eller svakhet som har gitt kompressoren betydelig kortere levetid enn man burde kunne forvente.
If Company Doe Jaye J Doe Name had forwarded the matter on when they first became aware of it, in all likelihood it would have been someone else that would have had to consider the guarantee claim.
Dersom Company Doe Jaye J Doe Name hadde meldt saken videre da de ble gjort kjent med den, hadde etter all sannsynlighet noen andre måttet forholde seg til reklamasjonen.
This is something that cannot be blamed on anything other than the company itself.
Dette forholdet kan ikke lastes andre enn foretaket selv.
A more appropriate processing of my correctly submitted guarantee claim would also have saved a great deal of fuss and bother, and not least a cold home and increased heating costs.
En mer hensiktsmessig behandling av min rettidig fremsatte reklamasjon, ville også ha spart meg for mye styr og ulempe, og ikke minst for nedkjølt bolig og økte oppvarmingsutgifter.
As it seems obvious that I need professional assistance in this matter, I ask the Consumer Council to consider it.
Da det synes åpenbart at jeg behøver profesjonell bistand i denne saken, tillater jeg meg med dette å be Forbrukerrådet om å vurdere den.
Sincerely, Jaye Name Name:
Vennlig hilsen Jaye Jaye Name:
1) Confirmation of supply and invoicing of the relevant type of heat pump.
1) Bekreftelse på leveranse og fakturering av aktuell type varmepumpe.
2) Fault report sent to Company Doe Jaye J Doe Name on 01.01.2000.
2) Feilmelding sendt Company Doe Jaye J Doe Name 01.01.2000.
3) Correspondence between the undersigned and business. Here is the rejection of liability 01.01.2000.
3) Korrespondanse mellom undertegnede og næringsdrivende Her fremkommer ansvarsfraskrivelse 01.01.2000.
4) Correspondence with business concerning the time for troubleshooting.
4) Korrespondanse med næringsdrivende vedr tidspunkt for feilsøking.
5) Report from business concerning troubleshooting
5) Rapport fra næringsdrivende vedr. feilsøking.
6) Correspondence B.
6) Korrespondanse B.
Doe Name concerning maintenance. The following spam addresses continue to arrive in my e-mail inbox despite the fact that I unsubscribe from these each time.
Doe Name vedr vedlikehold. følgene spam adresser fortsetter å komme til min epost selv om jeg hver gang unsubscribe disse.
I have never accepted these spam e-mails from anyone, they are unpleasant and it is clear that the unsubscribe link only means that more of them arrive in my e-mail inbox.
Jeg har aldri godtatt noen til å sende meg slike spam eposter, de er ubehagelige og det er tydelig at deres link for unsubcribe bare gjør at flere kommer i min epost.
Now I get between 25-40 of these every day, and I want them to stop.
Nå har jeg mellom 25-40 slike i døgnet, og vil at disse stoppes:
mail@example.com mail@example.com mail@example.com mail@example.com info@laanehjelpen-com mail@example.com info@tip-top-chili.com mail@example.com mail@example.com mail@example.com I do not purchase anything online. I do not click on advertisements, and I wish to put this contamination of my private e-mail inbox to an end.
mail@example.com mail@example.com mail@example.com mail@example.com info@laanehjelpen-com mail@example.com info@tip-top-chili.com mail@example.com mail@example.com mail@example.com Jeg handler ikke på nett, Jeg "klikker" ikke inn på reklame, og vil ha en slutt på denne forsøplingen av min private epostkasse.
Best regards Jaye J Doe. I have enrolled on a Jaye Jaye name language course that unfortunately appears to be a fraud.
mvh Jaye J DoeHar meldt meg på et Jaye Name språkkurs som dessverre ser ut til å være svindel.
After enrolling after seeing an advertisement for the course on the Internet (www.example.com), I received a cash on collection package, containing a card with an access code for the course.
Etter å ha meldt meg på etter reklame for kurset på internett (www.example.com), fikk jeg tilsendt med posten som oppkravssending et kort med tilgangskode til kurset.
The collection charge NOK
Oppkravsbeløpet kr.
1228 was paid on 1 January, when I collected the package at the post office at the store Meny at Place.
1.228,- ble betalt 1. januar da jeg hentet sendingen i post i butikk på Meny på Place.
The sender of the package was from company Company Name Jaye Name, address Name, 9999 Place.
Avsender for sendingen var fra firma Company Name Jaye Name, adresse Name, 9999 Place.
This company is not located there, but hires services from Company Name who is at this address.
Dette firmaet finner man ikke der, men leier tjenester fra Company Name som holder til på denne adressen.
When I try to register in order to set up a user account, I receive a message that I e-mail address, that was used when I enrolled, is unknown.
Når Jeg prøver å registrere meg for å opprette brukerkonto, får jeg bare beskjed om at epostadressen min, som også ble bruket ved påmeldingen, er ukjent.
I have sent several e-mails to the stated customer service department at www.example.com @ www.example.com and mail@example.com, and after approximately one week an e-mail arrived stating that they had sent me an e-mail with an activation code that I was to use.
Har sendt flere eposter til oppgitt kundeservice på www.example.com@www.example.com og mail@example.com og fikk etter ca. en uke en epost om at de skulle ha sendt meg en epost med en aktiveringskode som jeg skulle bruke.
This activation code has never been received and I have enquired several times without ever receiving any sort of response.
Denne aktiveringskoden er ikke mottatt og jeg har flere ganger etterlyst denne uten noen form for reaksjon.
On the post collect on delivery package, it states which account (9999999999) the NOK
På oppkravs-sendingen jeg mottok i posten står angitt til hvilken konto (99999999999) de betalte kr.
1228 was paid into
1.228,- går til.
With the assistance of my bank Company, I found out that the account is Company.
Med hjelp av min bank Company fikk jeg vite at kontoen er Company.
I made direct contact with the bank who could confirm that Jaye Name was not the owner of the account, but that the account was active.
Jeg tok direkte kontakt med banken som kunne bekrefte Jaye Name ikke var eier av kontoen, men at kontoen var aktiv.
I have also informed the Consumer Council of the matter in writing.
Jeg har også informert Forbrukerombudet skriftlig om saken.
Moreover, I have via e-mail to Jaye Name’s customer service informed that I have been In contact with the Consumer Council, the Consumer Ombudsman, that I know what the account number in the Company the money has been paid into and that the next step will be that I submit a report for the police to inform them of who owns the above account.
Videre har jeg med epost til Jaye Name’s kundeservice opplyst om at jeg har vært I kontakt med Forbrukerrådet, Forbrukerombudet, at jeg vet hvilket kontonummer i Company pengene er gått til og at neste skritt vil være at jeg inngir en anmeldelse til politiet for å få vite hvem som eier overnevnte konto.
As stated above, it now appears to me that Jaye Name language course is simply fraudulent.
Som nevnt over ser det til nå ut for meg til at Jaye Name språkkurs er ren svindel.
The car was purchased on 01.01.2000 and it was agreed in the contract that the timing belt would be replaced when we returned home after a week’s holiday.
Bilen ble kjøpt den 1.1 00 og det ble avtalt som i kontrakten at registerreim skulle byttes når vi kom hjem etter 1 uke ferie.
01.01.00 on the way to a holiday the seller was contacted and I informed that the heater fan ducts would also have to be replaced.
1.1.00 på vei til ferie kontaktes selger og jeg gir beskjed om at kupevifte piper og må skiftes.
This was pointed out by Jaye Name Doe in 2015, so this car was sold with this fault, and I was not informed about it.
Dette ble påpekt av Jaye Name Doe i 2015 så bilen ble solgt med denne feil uten at jeg ble opplyst om det.
These papers were found in the car when I picked it up.
Disse papirene lå i bilen da jeg hentet den.
I was informed that this would be rectified.
Får beskjed om at dette skal ordnes.
The car was handed in after the holiday at the agreed time and date 01.01.2000. Then a number of problems occurred with the engine after the replacement of the timing belt, as they use unqualified mechanics from a non-authorised workshop, according to the highways authority.
Bilen blir levert etter ferien til avtalt tid og dato sen 01.01.2000 og da oppstår en rekke problemer med motoren etter bytte av reg reim da de bruker ufaglærte mekanikere fra et ikke godkjent verksted ifølge statens vegvesen.
Several attempts were made to repair the engine and they were successful after several weeks. The heater fan was not prepared and when I took the car in for an EU inspection with Company (Company workshop) they discovered that a rear spring was broken.
Det blir gjort flere forsøk på og fikse motoren og de lykkes tilslutt etter flere uker. kupevifte blir ikke reparert og da jeg setter bilen inn for en EU godkjenning hos Company(Company verksted) oppdager de at en fjær bak er knukket.
The car did not pass the test.
Bilen blir ikke godkjent.
These unqualified mechanics that Company uses also replaced brake discs and brake pads after a Company test I carried out on the car on 01.01.2000 the day before they were to replace the timing belt as stated above.
Disse ufaglærte mekanikerene som Company bruker skiftet også Bremse skiver og klosser etter en Company test jeg utførte på bilen den 01.01.2000 dagen før de skulle utføre registerreim bytte som nevnt over.
The car had then done 116 320 km.
Bilen var da gått 116320 km.
I decided to give up, as we could not reach an agreement after I had several times demanded that the car should be taken in to a Company dealer for repair.
Jeg beslutter og gi meg da det vi ikke kommer frem til noen enighet etter at jeg flere ganger har krevd at bilen settes til en Company forhandler for reparasjon.
I do not wish to have the car repaired at Company's unauthorised workshop.
Jeg ønsker ikke bilen reparert på Company sitt uautoriserte verksted.
I have also requested documentation concerning authorisation of the workshop and the mechanics at Company, this has not been received.
Jeg har også bedt om dokumentasjon på godkjenning av verksted og på mekanikere fra Company,dette foreligger ikke.
I have myself paid the cost of new rear springs - we agreed that Company was to pay me NOK 4000 and so the matter would be finished.
Jeg har betalt selv utgifter for nye fjærer bak og vi ble enige om at Company skulle betale meg 4000.- så skulle saken være ute av verden.
I have not received one single krone from this company and now I want to have compensation for springs and a heater fan and a new battery as this is now defective.
Jeg har ennå ikke fått 1krone av dette firma og nå ønsker jeg erstatning for fjærer og varmeapparat vifte og nytt batteri da dette nå er ødelagt.
In total this will amount to almost NOK 16 000. Company Jaye Place has verbally quoted a price of NOK 7500 to replace the fan. I have paid approximately NOK to replace springs and a new battery is approximately NOK 2500. The car does not correspond to the description nor what could be expected of a car in this price class.
Totalt vil dette beløpe seg til nærmere 16000.- Company Jaye Place har gitt en muntlig pris på ca 7500.- for skift av kupevifte,jeg har betalt ca 6000.- for fjær skift og nytt batteri ligger på 2500.- Bil samsvarer ikke med beskrivelse samt hva man må kunne forvente av en bil i denne prisklasse.
In other respects, in my view significant information has been withheld which in turn means that the cost of bringing the car to the condition I should be able to expect is extremely high.
Forøvrig er det etter min mening tilbakeholdt informasjon av vesentlig grad, som igjen gjør at kostnadene for å få bilen i den stand jeg måtte kunne forvente er ekstremt store.
The seller has accepted knowing about humidity problems in the headlights, but has not informed of this.
Selger har erkjent å vite om fuktproblematikk i lykter, men unnlatt å formidle dette.
The seller has also denied knowledge of engine problems; however, this has been refuted by the seller's workshop as they knew about this issue.
Selger har også benektet kjennskap til problemer relatert til motor, men dette er avkreftet av selgers verksted da de var kjent med tilstanden.
This information was not given to me.
Dette ble ikke formidlet til meg.
The car was inspected by the purchaser on a car park outside of Doe Name in Doe, and so the purchaser had limited opportunity to carry out a comprehensive inspection of the car.
Bil ble besiktiget av kjøper på en p-plass utenfor Doe Name Doe i Doe, og kjøper hadde således begrenset adgang til å foreta full gjennomgang av bil.
The seller’s description and promises were applied as a basis for the car’s condition otherwise.
Selgers beskrivelse og lovnad ble lagt til grunn for bilens tilstand ellers.
The purchaser also carried out an electronic inspection of the car, without finding anything other than faults related to the rear lights.
Kjøper foretok også en elektronisk gjennomgang av bil, uten å finne annet enn en feil relatert til baklys.
It was agreed that this was a trivial fault.
Dette ble avtalt å være en bagatell.
The purchaser remarked that error codes had recently been deleted, carried out by the seller/ seller’s workshop.
Kjøper anmerker at det her nylig hadde blitt foretatt sletting av feilkoder, foretatt av selger/selgers verksted.
Error codes were thereby not found on the handover date, but the error codes returned after using the car after handover.
Feilkoder var dermed ikke å finne på overtagelsesdatoen, men feil kom tilbake etter en tids bruk etter overtakelse.
In addition, I refer to e-mail correspondence that describes the problems I experienced in detail, along with the advice from Company in regard to problems that had to be repaired.
Forøvrig viser jeg til epost- korrespondanse som utfyllende beskriver problemene jeg opplever, samt tilrådning fra Company hva gjelder problemer som må utbedres.
The car, according to the sales advertisement, was sold after having undergone a full electronic inspection, where error codes had been adjusted.
Bilen ble ihht salgsannonse solgt etter å ha gjennomgått full elektronisk gjennomgang, der feilkoder ble justert.
In my view these have only been deleted without having been repaired, and this is something that the purchaser has not been made aware of when I was promised a problem-free car.
Disse er etter min mening kun slettet uten å ha blitt utbedret, dette er ikke noe jeg som kjøper har blitt gjort kjent med da jeg ble forespeilet en problemfri bil.
I also have transcripts of text messages that due to the size of the attachment have not been possible to upload, I received an error message during uploading.
Har også utskrift av SMS korrespondanse som grunnet vedleggets størrelse ikke var mulig å laste opp, fikk kun feilmelding under opplasting.
These can be sent on as soon as I have the opportunity to upload large attachments or receive an e-mail address to which they can be sent.
Dette kan ettersendes så snart jeg har mulighet til å laste opp større vedlegg, eventuelt får en epost-adresse det kan sendes til.
I also have images that can be sent on - it was not possible to send these via the Internet portal.
Har også bilder som kan ettersendes, disse var heller ikke mulig å laste opp via nettportalen.
For the sake of order, I add that I am a mechanic by trade and thus have spent a lot of time and resources in taking the car for independent consultations, as I do not wish to be involved in any conflicts of interest.
For ordens skyld legges det til at jeg er mekaniker av yrke og således har brukt mye tid og resurser på å få bilen inn til uavhengige konsultasjoner da Jeg ikke ønsker å havne i habilitetsspørsmål.
See attachment Mail2401.pdf.
Se vedlegg Mail2401.pdf.
I purchased a keyboard from Doe, it arrived at Place, I paid value-added tax and import charges on this, then the transport company Company found out that they could not release it to me; this was after I had paid the charges, so they returned it to Doe.
Jeg kjøpte et keyboard fra Doe, det kom til Place, jeg betalte merverdiavgift og importavgift på det, så fann transportselskapet Company ut at dei ikke kunne levere det til meg, det var etter jeg hadde betalt avgiftene, så de returnerte det til Doe.
The person who sold the keyboard has promised to repay the purchase price, and if not I am covered by Company.
Han som solgte keyboardet har lovet å betale tilbakers kjøpesummen, og viss ikke er jeg dekket der med Company.
However, Company will not repay the charges and have concluded the matter. I would like to have the charges repaid, it is despite everything as much as NOK 3686. See attachments also.
Men Company vil ikke betale avgiftene tilbakers og ser seg ferdig med saken, skulle gjerne hatt dei avgiftene tilbakers, det er tross alt Jaye.3686,- Se ellers vedlegg.
Best regards, Jaye Jaye Place Name 9999 Place Name Name.jpg Faktura 2.jpg Kontakt mellom Company og meg..txt v mail@example.com EmneKontaktskjema Date16.01.2017 103052 Contact information  Customer number 999999995 Contact person Jaye Jaye Name j.mail@example.com Confirm e-mail j.mail@example.com Tel. no. 999999999 Information to customer service. I paid value-added tax and import charges some time ago and so I wonder when I can expect to have the goods delivered. The more exact address is Place Name 9999 Place Name.
Mvh Jaye Jaye Place Name 9999 Place Name Name.jpg Faktura 2.jpg Kontakt mellom Company og meg..txt v mail@example.com EmneKontaktskjema Dato16.01.2017 103052 Kontaktinformasjon Kundenummer 999999995 Kontaktperson Jaye Jaye Name j.mail@example.com Bekreft epost j.mail@example.com Telefonnummer 999999999 Beskjed til kundeservice Lenge siden jeg betalt mva. og importavgift, og i den forbindelse lurer jeg på hva tid jeg kan forvente og få varene levert Den mer eksakte adressen er Place Name 9999 Place Name.
Jaye Jaye Name Name mail@example.com mail@example.com Name Name [MailTrackNr25106610] Date16.01.2017 111853 Hi.
Jaye Jaye Name Name mail@example.com mail@example.com Name Name [MailTrackNr25106610] Dato16.01.2017 111853 Hei.
What happens now as the charges were paid 41-17 address were paid in Doe
Hva skjer nå da Avgiftene ble betalt 41-17 adresse ble betalt i Doe
Name, so now you believe that it is okay to return the goods. You had the name and address, one press and you would have found the telephone number, but as long as you had my address it had to be possible to deliver the goods, I do not live in Place.
Name, Så da mener dere at det er helt greit og returnere varen Dere hadde jo navn og adresse, et tastetrykk så hadde dere funnet telefonnummeret, men så lenge dere hadde adressen måtte det jo gå ola å få levert varen, jeg bor ikke på Place.
On 01.01.2000 10.47, Company Name wrote [image] Hi Jaye Jaye, Thank you for your enquiry.
Den 01.01.2000 10.47, skrev Company Name [image] Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
The packages with the tracking numbers below have unfortunately been returned to the sender.
Sendingene med sporingsnummerene under er desverre blitt returnert til avsender.
The reason for this is that we have not managed to contact you.
Grunnen til det er at vI ikke har klart å komme i kontakt med deg.
The telephone number listed here does not match the number on the dispatch note.
Tlf. nr. som er lagt inn her stemmer ikke overens med det som står på fraktbrevene.
99999999923 0999999965 If you have any further questions, please reply to this e-mail contact Company Name, telephone 999 99 999, with reference to etrack1 number 99999999.
9999999923 9999999965 Har du ytterligere spørsmål, vennligst svar på denne eposten eller ta kontakt med Company Name på telefon 999 99 999 og henvis til etrack1 nummer 99999999.
Best regards, Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com9 [image] [image] [https://www.avast.comsig- e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient]  This e-mail has been checked for viruses by anti-virus software from Company www.example.com [httpswww.
Vennlig hilsen Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] [image] [image] [httpswww.avast.comsig- emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Company www.example.com [httpswww.
Company.comsig- e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] mail@example.com mail@example.com EmneRe Kontaktskjema [MailTrackNr25106610] Date16.01.2017 115659 Hello.
Company.comsig- emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] mail@example.com mail@example.com EmneRe Kontaktskjema [MailTrackNr25106610] Dato16.01.2017 115659 Hei.
You can say to your colleague that she needs spectacles, see attached copy.
Da kan du si til din kollega at hanho må skaffe seg briller, Se vedlagte utklipp.
I wonder what kind of customer service you have? The goods go through customs, I pay, and then you return the goods.
Lurer på hva slags kundebehandling dere har Fortoller varen, jeg betaler, og så retunerer dere varen.
You did not have any problem sending two invoices to me, regards Jaye Jaye Sensitive 01.01.2000 Company Name wrote [image] Hello Jaye Jaye, thank you for your enquiry.
Dere hadde ingen problem med å sende to fakturaer til meg Mvh Jaye Jaye Sensitive 01.01.2000 11.32, skrev Company Name [image] Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
We have to have a telephone number to deliver items as we contact the customer in advance.
Vi må ha telefonnummer for å levere da vi skal kontakte kunden i forkant.
According to my colleague, an attempt has been made to find a telephone number
I følge min kollega er det blitt forsøkt å finne ditt tlf.
through the directory services, without result.
nr. via opplysningen, uten resultat.
If you have any further questions, please reply to this e-mail contact Company Name, telephone 999 99 999, with reference to etrack1 number 99999999.
Har du ytterligere spørsmål, vennligst svar på denne eposten eller ta kontakt med Company Name på telefon 999 99 999 og henvis til etrack1 nummer 99999999.
With kind regards, Jaye J Doe.
Vennlig hilsen Jaye J Doe