natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seller has written incorrect information in the advertisement and has also confirmed errors in e-mails/text messages before the agreement to purchase was finalised.
Selger har skrevet feil i annonsen og i tillegg bekreftet feil i e- post/ SMS før avtale om kjøp ble inngått.
In addition, he has provided incorrect information about the condition of the summer tyres; these were stored at a tyre warehouse and the seller confirmed that these were almost completely new and in good condition - 2 of them are completely worn out.
I tillegg er det feil informert om tilstand på sommerdekk, disse var lagret hos et dekk hotell og selger bekreftet at disse var nesten helt nye og i god stand, 2 stk viser seg å være helt utslitt.
All of this can be seen in the enclosed documentation.
Alt kan leses i vedlagte dokumentasjon.
As recently as yesterday I tried to get the seller to discuss the matter but he no longer responds to my enquiries.
Har senest i går forsøkt å få selger i tale men han svarer ikke lenger på mine henvendelser.
I had hoped that we could resolve this in a proper manner but now unfortunately I see it will not be possible as the seller no longer keeps to the agreement.
Hadde håpet at vi kunne løse dette på en ordentlig og redelig måte men ser nå at det dessverre ikke går da selger velger å ikke forholde seg til dette lenger.
Extensive paint damage on the car, the clearcoat is flaking off and is not adhering to the colour paint. According to information from Company, the car has been “touched up” for sale and the work was poorly done. I demand that the seller pays the cost of re-spraying the parts that have paint damage. I have complained to Doe in January 2000 and sent several reminders. Company has had this case for four months without any progress.
omfattende lakkskader på bilen, klarlakken flasser av og har ikke vedheftning til fargelakken. i henhold til omsagn fra Company er bilen "pyntelakkert" for salg og arbeidet er dårlig utført. jeg krever at selger tar kostnad av omlakkering av de deler som lakkskaden omfatter. har klaget til Doe i januar 2000 og purret flere ganger. siste 4 måneder har Company vert med på saken uten fremgang.
I am complaining concerning the purchase of a trailer. I cannot send information electronically, so this will be sent by regular post. Best regards, Jaye J Doe. Information is as contained in the e-mail of 01.01.00. Documents attached:
Klager angående kjøp av en henger,får ikke sendt beskrivelse elektronisk,så det kommer pr post Mvh Jaye J DoeBeskrivelse fremgår av e-post 01.01.2000Vedlegg:
I am attaching a complaint sent to Company 18.01. I include a response received on 25.01. Complaint concerning www.example.com. The advertising on www.example.com states that there is a “very good coverage” in the area relative to my use.
Legger ved klage sendt bedriften 18.01 Legger ved svar mottatt 25.01 Klage på www.example.com Reklamen til www.example.com fremgår det at det skal være "Meget god forbindelse" i det området som var aktuelt for min bruk.
The supplier claims: “The provider does not give any speed or coverage guarantees”.
Leverandøren hevder " tilbyder ikke har noen hastighets-, eller dekningsgaranti."
However, I assert that the provider states very actively in their advertising that they have “very good coverage”.
Men jeg vil hevde at tilbyder bruker meget aktivt i sin reklame at de har "meget god dekning".
See attachment:
Se vedlegget:
Dekning.docx I have use the modem in three different locations with “very good coverage” and found that I had to stop using www.example.com.
Dekning.docx Jeg har benyttet modemet på 3 forskjellige steder med "Meget god dekning" og har funnet at jeg måtte slutte å bruke www.example.com.
In the period until 1 January 2000, I had, in addition, a subscription to Company Name broadband, and did not experience a problem with www.example.com, as I did after this time.
I perioden frem til 1. januar 2000 hadde jeg, i tillegg, abonnement hos Company Name bredbånd, slik at problemet med www.example.com ikke opplevdes like problematisk for meg, som etter dette tidspunktet.
From approximately
Fra ca.
1 January 2000 I have entered into an agreement with the Company and I am very happy with this choice, even if I risk having to pay double subscription from 1 January 2000 to 1 January 2000 (Company subscription is tied-in to approx.
1. januar 2000 har jeg inngått avtale med Company og er meget godt fornøyd med dette valget, selv om jeg risikerer å måtte betale for dobbelt-abonnement fra 1. januar 2000 til 1. januar 2000 (Company -abonnementet er bundet frem til ca.
01.01.2000)
1. januar 2000).
I contacted Company concerning cancellation of the subscription.
Kontaktet Company angående oppsigelse av abonnement.
I was then offered free equipment installed in my camper van, even though this system cost over NOK 30 000. They would pay for equipment and installation provided I accepted a tie-in period of 12 months. I also received this offer in writing in the post (attached in the complaint), when Nordmann caravan contacted them to say that the camper van was ready for installation, Company then refused and said that they they could not follow this agreement.
Fikk da tilbud om gratis utstyr montert i min bobil, selv om det var opplyst at ett slikt anlegg kostet over 30 000,-. de kunne betale for utstyr og montering mot at jeg godtok bindingstid i 12 mnd. fikk dette også skriftlig i posten (lagt ved i klagen) når da nordmann caravan ringer de for å si at bobilen var klar for montering så setter Company seg på bakbeina og sier at de ikke kan stå for denne avtalen.
I called them myself to hear what was happening and after a lot of back-and-forth they said that they would check a recording and get back to me. I never heard any more about a recording, but they said they would not follow what they had said or written. I spoke to them several times in the following days and received the same response each time, that they would check the recording etc. I spoke to you to get information about my position on the matter, I was then told that if I had been told verbally and in writing I had a strong case. As you can see from their response they take no responsibility for the written agreement that has been reached.
Jeg ringer de selv og hører hva som skjer og etter mye om og men så sier de at de skal sjekke lydopptak og komme tilbake til meg. lydopptak får vi aldri høre mer om. men de skal ikke stå for det de har sagt eller skrevet. jeg snakket med de flere ganger i dagene etter og fikk det samme svaret hver gang at de måtte sjekke lydopptak o.l jeg snakket så med dere for å høre hvordan jeg stilte i saken, da fikk jeg beskjed om at om jeg har det skriftlig og muntlig så stiller jeg sterkt. som dere ser av svaret så tar de ingen ansvar for den skriftlige avtalen som er inngått.
See the attached complaint. I have been in touch with you by telephone and was informed that I should register here.
Se vedlagt klageHar vært i kontakt med dere på telefon, og fikk beskjed om å registrere det her.
Jaye J Doe has purchased a Company Name from me on 01.01.2000.
Jaye J Doe har kjøpt en Company Name av meg 01.01.2000.
Now he has contacted me to cancel the purchase, due to claims of high oil consumption.
Nå har han kontakt meg om å få hevet kjøpet grunnet påstander om høyt oljeforbruk.
He has engaged a lawyer in this case.
Han har satt en advokat på saken.
I have complained about my sofa that was purchased in January 2000.
Jeg har klaget på min sofa som ble kjøpt i januar 2000.
It has become bobbled, worn and unattractive.
Den har blitt nuppete slitt og stygg.
It has also sunk, I have tried to send images to the company, but they cannot see this based on the pictures I have sent.
Den er også nedsittet noe jeg har prøvd å sende bilder til selskapet på,men de kan ikke se det ut av de bildene jeg har sendt.
I have received offers of a new cover, but I do not think it will help to put a new cover on cushions that have sunk.
Jeg har fått tilbud på nye trekk,men synes ikke det hjelper å sette nye trekk på puter som er nedsittet.
The sofa is not comfortable to sit on because of this.
Sittekomforten har også blitt meget dårlig grunnet dette.
I have also asked for them to send a representative here so that they can see the sofa for themselves, but they have not done so.
Jeg har også bedt om å få en representant hit slik at de kan få se på sofaen selv,men de imøtekommer ikke dette.
My case number with Company is:
Mitt saksnummer hos Company er :
E11654167 and the person processing the case is called:
E11654167 og hun som behandler saken heter:
Jaye Name Name can you help me, as I feel that I cannot progress any further in this matter and it concerns a lot of money for me as I am on benefits.
Jaye Name Name dere kan hjelpe meg da jeg føler at jeg ikke kommer noe lenger i saken og det står om mye penger for meg som er trygdet.
Thank you very much. Best regards, Jaye Jaye Jaye Place 01/01/2000. Hello, Jaye Jaye Maskin has been given the task of installing drainage around address Name in Place.
Tusen Takk Med vennlig hilsen Jaye Jaye Jaye Place 01/01/2000Hei, Jaye Jaye maskin har fått oppdrag til å ordne med drenering rundt i adresse Name i Place.
The quote I received on 01.01.00 was divided into two - complete drainage around the house, with an option for excavation only.
Tilbudet jeg fikk den 01.01.00. var to delt, komplett drenering rundt huset med opsjon for bare graving.
The difference in price between full drainage and excavation only was so great that, of course, I only ordered excavation around the house. We agreed that the works would begin on 01.01.00. The work began on 01.01.00 after a couple of unnotified delays.
Pris forskjell mellom full drenering og bare graving var så stor at det var en selvfølge å bestille bare graving rundt huset og vi ble enig om at arbeidet skulle begynne den 01.01.00 Arbeidet begynte den 01.01.00 etter par ganger umeldt forsinkelser.
On the same morning that the work was to begin, Jaye Jaye notified of the need for an assistant to avoid damage to a Company cable.
Samme morgen som jobben skulle begynne, meldt Jaye Jaye behovet for en håndsmann for å unngå skade på Company kabel.
I accepted the assistant for the above task only.
Jeg godtok håndsmann kun til formålet over.
Despite this, the cable was cut and the house was without Internet and TV for several days.
Selv det ble kabelen revet vekk og huset stå uten internett og TV forbindelse i flere dager.
It did not take long before I observed that the company has a tendency to find extra work without informing me in advance.
Det gikk ikke lenge før jeg observert at bedriften har en tendens for å finne på ekstra arbeid uten å informere meg i forkant.
Nor did the company give me a price for the work carried out before I myself asked for an overview.
Bedriften ga heller ikke noe pris på utført arbeid før jeg selv ba om kost oversikt.
A cost overview sent on 01.01.00 was surprisingly high.
Kost oversikt sendt den 01.01.00 var overraskende høyt.
Among other things, the replacement of a few metres of water supply pipe and the installation of a telescopic valve, without me being informed, for NOK 8992 and many other items that were double invoiced.
Blant annet erstatning av noen meter vanntilførsel rør og installering av teleskop ventil uten at jeg ble informert om for 8992 Nok og mange andre poster med dobbelt fakturering.
After I, as the customer, asked for an explanation, it was agreed that Jaye Jaye from the company would come to the house in order to review the cost overview I had received.
Etter at jeg som kunde spurte om forklaring, ble det avtalt at Jaye Jaye fra bedriften møter opp ved huset for å gjennomgå tilsendt kost oversikt.
The person agreed that this was excessive invoicing and we noted what had been incorrectly invoiced and the copy was sent by e-mail to Jaye Jaye.
Vedkommende var enig at det var over fakturering og vi krysset på det som var helt feil fakturert og kopien ble sendt på epost til Jaye Jaye.
The result of the meeting was that the original quote was to be reinstated in order to avoid the same situation from occurring again.
Resultat av møte var at opprinnelig tilbud skal gjenopprettes for å unngå at samme situasjon oppstår igjen.
The only change I asked for was that the company should use Isodren (that I myself had purchased) on two sides of the house where the rooms were in direct contact with soil, provided that I as a customer provided and helped maintain Isodren.
Det eneste endring jeg ba om var at bedriften bruker isodren (som jeg selv hadde kjøpt) på to sider av huset der oppholdsrommene var i direkte kontakt med ola, forutsett at jeg som kunde stiller og hjelper til å holde Isodren.
I can say with some certainty that this took less time than setting up Platon, as we were two persons working and the work involved no more than drilling some holes in the wall to set up Isodren sheets.
Jeg kan si med sikkerhet at det tok mindre tid enn å sette opp Platon siden vi jobbet to personer og arbeidet var ikke noe mer enn å bore noen hull i veggen for å sette opp isodren plater.
I provided equipment and drilled the holes myself.
Jeg stilte med utstyr og boret hullene selv.
I also provided labour for much more than helping to install Isodren.
Stilt også med arbeidskraft til langt mer enn bare hjelpe til installering av Isodren.
The company refused to provide anything else other than drainage pipes and gravel.
Bedriften nektet å levere noen annet av material enn bare drensrør og singel.
To avoid stoppages, I myself purchased Platon, surface water pipes (all pipes and parts required in order to connect roof drainage into the drainage system).
For å unngå at arbeidet stanser, kjøpte jeg selv Platon, overvannsrør (alle rør og deler for å koble opp takkvannet inni drensystem).
Summarised briefly, the company’s extent of works was limited to excavation only, that they had themselves quoted NOK 14 600 + VAT, drainage pipes, drainage sump, laying of gravel, and backfilling of excavated mass and approximate levelling of excavated material.
Kort oppsummert begrenset bedriften sitt arbeidsomfang til bare graving som de hadde selv tilbyd for 14600+mva, drensrør, drenskum, legging av singel og etterfylling av gravd masse og noenlunde planering av utgravet masser.
There is a little bit of bedrock in one corner of the house that had to be chiselled.
Det er litt fjell på et hjørne av huset som måtte meisles.
The quote provided for chiselling was priced too high and we agreed that chiselling would be carried out on an hourly rate basis (extra cost for chiselling is accepted).
Tilsendt tilbud for meisling var for høyt priset og vi ble enig om at meisling skal utføres i time basis.(Ekstra kost for meisling er godtatt.)
The company would not supply backfilling of excavated mass (paved drive side) at the same level as for excavation of the front side of the house.
Bedriften ville ikke levere fylling av gravd masse i samme (steinlagt innkjørsel siden) nivå som før graving på frontsiden av huset.
The company said that supply of good mass would cost NOK 23 900 + VAT, we did not agree on this.
Bedriften mente at levering av god masse vil koste 23900+mva der ble vi ikke enig om.
(In the final invoice the company sent an invoice for NOK 3510 for supplied rock mass, that in itself is proof that the quote was far from the actual requirement). Jaye Jaye sent an e-mail a couple of hours before the end of the working day on the same day that they sent a quote for extra mass and threatened that the machinery would be removed if I did not accept the quote.
(I slutt faktura sender bedriften en faktura på 3510 for levert fjellmasse som selv er bevis på at tilbudet var langt i fra reel behov) Jaye Jaye sendte en epost par timer før slutten av arbeidsdag samme dag som de sendt tilbud på ekstra masse og truet med at maskinen slippes vekk om jeg aksepterer ikke tilbudet.
This was whilst the works around the house were far from completed and there was a drop along the walls on at least two sides of the house.
Dette var mens arbeidet rundt huset var langt i fra ferdig og det var stup langs veggene på minst to sider av huset.
I reacted by sending an e-mail to both Jaye and Jaye Jaye and asked for a professional completion of the works as had been agreed.
Jeg reagerte med å sende epost til begge Jaye og Jaye Jaye og be om å useriøst ferdigstillelse av arbeidet slik som det var avtalt.
The company left the work half finished and removed the excavator machinery while there was still a drop on the entry side of the house for several days.
Bedriften forlat arbeidet halvferdig og slepp grave maskinen vekk mens det var fortsett stup på inngangssiden av huset for flere dager.
The company did not reply to telephone calls and e-mail enquiries.
Bedriften svarte ikke på tlf. og epost henvendelser.
Finally, the drop was filled with mass after several days.
Endelig ble stupet fylt med masse etter flere dager.
Levelling around the house is still poor and is uneven for driving a car on.
Planering rund huset er fortsett dårlig og rimelig ujevnt for å kjøre bil på.
(I have myself ordered gravel to lay down).
(Singel har jeg selv bestilt å strå på masser).
Mouldings above Platon and Isodren have still not been installed and the roof drainage pipe is not connected.
Lister over platon og Isodren er fortsett ikke installert og takkvann rør er ikke koblet til.
What the company believes is a final invoice is twice the original quote for work that is still not fully completed.
Det som bedriften mener er slutt faktura er dobbelt så stor som opprinnelig tilbudet for en arbeid som ikke er engang ferdig utført.
When I asked for an explanation about the invoice and completion of works, the company reacts with anger and demands even further payment for installing mouldings above Isodren and Platon.
Når jeg ba om forklaring på regningen og sluttføring av arbeidet reagerer bedriften med sinne og krever enda mer betaling for å sette opp lister over isodren og platon.
The company also threatens to send the invoice to a debt collection agency, despite the fact that the work is not completed and rainwater is running on the inside of Isodren sheets and Platon, which ruins the house and makes it extra problematic to keep house walls dry, which was the main objective of investing in drainage around the house.
Bedriften også truer med å sende faktura til inkasso selv om arbeidet er ikke ferdigstilt ennå og regnvann trenger på innsiden av isodren platter og platon, noe som ødelegger for huset og gjør det ekstra krevende å ha tørr husvegger som er hoved formålet med å investere på drens rundt huset.
Pipes to drain away roof water are not connected to the drainage and the water falls directly on the walls of the house.
Rør som leder takkvannet er heller ikke koblet til med dren og vannet går rett inntil veggen i huset.
Work inside the house cannot be carried out whilst the walls are wet due to the unfinished mouldings above Platon and Isodren.
Arbeidet inne kan ikke utføres heller mens vegene er våte grunnet uferdig listverk over platon og isodren.
Can you please take a look at this matter and assist me in bringing about a proper completion to this matter, which is very frustrating.
Kan du vennligst se på saken og hjelpe til å få en rydding slutt på en sak som er rimelig frustrerende å havne i?
The demand sent by the company is far more than the agreed price and the work has not been completed.
Kravet sendt av bedriften er langt over avtalt pris og jobben er ikke ferdig.
I feel that the company is forcing me into an uncomfortable situation that also has financial consequences for me as he work in the basement cannot be started and the walls around the house are damp.
Jeg føler at bedriften tvinger meg til en ubehagelig situasjon som også har økonomisk konsekvenser for meg fordi arbeidet inni kjelleren kan ikke settes i gang og vegger rundt huset er våte.
The communications history with the company is attached.
Kommunikasjon historikk med bedriften er vedlagt.
Best regards, Jaye Name mail@example.com 99999999 Hello, I have had a car for sale on www.example.com and signed a contract with a purchaser, who already the following day started to
Med vennlig hilsen Jaye Name mail@example.com 99999999 Hei, Jeg har hatt en bil for salg på www.example.com og skrev kontrakt med kjøper som allerede neste dag begynte og
change delivery and payment terms.
ville endre på leverings-og betalingsbetingelsene.
I did not accept this.
Jeg godtok ikke det.
I informed Jaye but they did not reply.
Jeg informerte Jaye men de svarte ikke.
Later, the purchaser said that Jaye agreed with her.
Senere sa kjøper at Jaye var enig med henne.
She did not want to cancel the purchase and would not keep to the agreement (which was perfectly in order).
Hun ville ikke heve kjøper og ikke holde seg til avtalen (som var helt kurant).
On advice from you I retained the deposit and advertised the car on Jaye again and said that she could of course complete the sale as we had agreed until I found a new purchaser, then she would receive the deposit back.
Etter råd fra dere beholdt jeg depositumet og la bilen ut på Jaye igjen og sa at hun selvsagt kunne gjennomføre handelen slik vi hadde avtalt frem til jeg evt fant en ny kjøper og da skulle få depositumet tilbake.
The deposit was a security in the event that I lost money in that I had made an agreement with and taken the car off the market.
Depositumet var en sikkerhet i tilfelle jeg kom til å tape penger på at jeg hadde gjort avtale med henne og tatt bilen av markedet.
When the car was advertised on Jaye again, the purchaser reported me to the police for fraud and had been suspended from Jaye.
Når bilen legges ut på Jaye igjen politianmelder kjøper meg for bedrageri og får meg suspendert fra Jaye.
The reason was that I had advertised the car without permission from the buyer, she said.
Grunnen er at Jeg har lagt bilen ut uten kjøpers samtykke sier hun.
The car is still advertised on Jaye and when anyone tries to contact the seller they are informed that the seller has been suspended from Jaye.
Bilen ligger fortsatt på Jaye og når noen prøver å komme i kontakt med selger får de opp at selger er suspendert dra Jaye.
Jaye did not inform me that I was suspended, nor did the purchaser, I discovered this myself after approximately one week, as I was very busy that week.
Jaye informerte meg ikke om at jeg var suspendert, heller ikke kjøper, det oppdaget jeg selv etter ca en uke fordi jeg var veldig opptatt den uken.
When I contacted the police they said that the case had been dismissed. I informed Jaye who removed the suspension.
Når jeg kontakter politiet sier de at saken er henlagt og jeg bringer det videre til Jaye som fjerner suspensjonen.
I have asked Jaye whether they can refund the cost of the advertisement as the advertisement has almost never been shown and they confirmed this.
Jeg har spurt Jaye om de kan refundere annonsekostnaden siden annonsen nesten ikke har lagt ut og det bekrefter de.
No money was refunded.
Ingen penger kommer.
I also asked whether they could extend the advertising period if it was advertised again.
Jeg spør også om de evt kan forlenge annonseperioden hvis den skal legges ut igjen.
They do not respond.
De svarer ikke.
The suspension was rescinded and the advertisement was shown for just a few days before it was removed by Jaye as the period had expired.
Suspensjonen blir opphevet og annonsen ligger ute noen få dager før den fjernes av Jaye fordi perioden er utløpt.
They said that they could not extend the period and they believed I wished to have it active as they had rescinded the suspension. Now, in practice, I no longer have anywhere to sell the car any longer, as I have been branded with a suspension which was information to those who possibly tried to contact me when the car advertisement was active.
De sier de ikke har anledning til å forlenge perioden og de trodde jeg skulle ha den aktiv siden de har opphevet suspensasjonen, Nå har Jeg I praksis ikke noen steder å selge bilen lenger fordi jeg har blitt brennmerket med suspensjon som var info til de som evt prøvde å kontakte meg da bilannonsen var aktiv.