natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repair, including parts, amounted to NOK 16 695 (see attachment). I believe that this is a part that I should expect should last significantly longer than 2 years from the date of purchase, and therefore tried to make a guarantee claim from the distributor. This was dismissed by the distributor, referring to the fact that the car is more than 5 years old in January 2000.
Reparasjonen med deler kom seg på i 16695,- (Se vedlegg) Jeg mener at dette er en del jeg skulle kunne forvente at varer vesentlig lengre enn 2 år fra min kjøpsdato, og forsøkte derfor å hevde reklamasjonsrett fra forhandler, noe forhandler avviser, og henviser til at bilen er mer enn 5 år gammel i januar 2000.
I would therefore request that the Consumer Council mediates in this matter on my behalf.
Jeg ønsker derfor at forbrukerrådet mekler i denne saken på mine vegne.
Case proceedings (supported by correspondence (attached):
Saksforløp (underbygget av korrespondanse (vedlagt):
The treadmill was purchased and picked up on 1 January.
Tredemøllen ble kjøpt og hentet 1. januar.
XX 99999, was paid there and then.
XX 99999,- ble betalt på stedet.
The remainder was to be paid later.
Resten skulle betales i etterkant.
On arriving home the purchaser saw that the goods did not correspond with the specification in the advertising (newer and more expensive model).
Ved hjemkomst innså kjøper at varen ikke stemte med spesifikasjonen I annonsen (nyere og dyrere modell).
This fact was pointed out and an attempt was made to cancel the purchase.
Dette ble påpekt og kjøpet søkt hevet.
The seller finally accepted the claim and a return of the goods was agreed on 1 January 14:00.
Selger aksepterte til slutt reklamasjon og retur ble avtalt 1. januar kl 1400.
The treadmill was returned as agreed by a transport firm.
Tredemøllen ble returnert som avtalt av transportbyrå.
The seller thereafter claimed a loss in value of the goods corresponding to NOK 6000 and therefore only refunded XX 99999.
Selger påberoper seg deretter tapt verdi på varen tilsvarende kr 6000,- og refunderer derfor kun XX 99999,-.
The loss in value was based upon non-assembly and alleged cosmetic damage.
Verditap begrunnes med manglende montering, samt påståtte kosmetiske skader.
The purchaser offered to come and assemble the goods and to inspect the damage to provide documentation to an insurance company or transport agency.
Kjøper tilbyr å komme for å montere, samt besiktige skaden for evt dokumentasjon til forsikringsselskap eller transportbyrå.
This offer was rejected.
Tilbudet avslås.
Neither the cost of assembly nor the damage is documented and the goods remain advertised at www.example.com at the same price.
Hverken monteringskost eller skade er dokumentert og varen er fremdeles annonsert på www.example.com til samme pris.
The purchaser therefore finds it difficult to accept less than full refund of the paid sum of XX 99999.
Kjøper finner det derfor vanskelig å akseptere ufullstendig refusjon av det betalte beløp på XX 99999,-.
Bank statements for the transfer of XX 99999 and the refund of XX 99999 can be produced if required.
Bankutskrifter for overførsel av XX 99999 og refusjon av XX 99999 kan forevises ved behov.
A sofa purchased in January 2000 that unfortunately does not correspond to expectations and price.
Sofa kjøpt januar 2000 som dessverre ikke svarer til forventning og pris.
The stuffing is collapsing, cushions are twisted and the arm supports are sewn incorrectly.
Innmat siger, puter bølger og vrir seg, armlene feil sydd.
As 5 months have passed before they arrive I want to cancel the purchase.
Da det har gått 5 mnd før de kommer ønsker jeg å heve kjøpet.
I gave them a chance but they came without bringing all of the cushions, covers on the arm supports were not mentioned, also they said that I had to expect that the sofa cover would roll up, means that I no longer to want to keep the sofa.
Gir en sjanse men de kommer uten å ha med alle putene, trekk på armlene blir ikke nevnt samt uttalelser om at Jeg på regne med at sofatrekket bølger seg gjør at jeg ikke lenger vil ha sofaen.
They offered a new sofa, however I do not want this.
De tilbyr ny sofa men dette ønsker jeg ikke.
I wanted to purchase an iPhone 5S for one of my sons.
Skulle kjøpe Iphone 5S til en av guttene mine.
I found an advertisement on www.example.com and purchased one with a broken screen.
Fant en annonse på www.example.com og kjøpte en med knust glass.
At the same time I ordered an original iPhone screen from another website in order to replace it when I received the telephone.
Bestilte samtidig original Iphoneskjerm på et annet nettsted for å skifte når jeg fikk telefonen.
When I took off the screen I discovered that I had received an iPhone 5 instead.
Da jeg skulle ta av skjermen oppdaget jeg at jeg hadde fått en Iphone 5 istedet.
The newly purchased screen does not fit this model.
Den nyinnkjøpte skjermen passer ikke til denne.
The telephone is also worth around NOK 1000 less as new than I believed I had purchased, based on the seller’s information.
Telefonen er dessuten rundt 1000 kroner mindre verdt som nyinnkjøpt enn den jeg trodde jeg hadde kjøpt utfra selgers opplysninger.
For the sum of the screen + used telephone, I could almost have purchased a new iPhone 5.
For beløpet av skjerm + brukt telefon, kunne jeg nesten kjøpt en ny iphone 5.
This model also does not have touch, which my son wanted to have on his next telephone.
Denne modellen har heller ikke touch som min sønn skulle ha på sin neste telefon.
I complained about the purchase, as you can see from the enclosed documentation; however, the seller eventually made no further contact.
Jeg klaget på kjøpet som dere ser av vedlagt dokumentasjon, men selger lot etterhvert ikke høre fra seg.
Now I have a disappointed son with no telephone.
Nå har jeg en skuffet gutt uten telefon.
On the 01/00 I purchased a lot of children’s indoor and outdoor clothing via www.example.com.
Kjøpte 1/1-00 mye barneklær/inne og utetøy via www.example.com.
I paid into account number 9999999999.
Jeg betalte til kontonr 99999999999.
(I have a bank transcript of this). After the seller received the money I was unable to contact her.
(Har kontoutskrift av dette) Etter at selgeren mottok pengene var hun ikke å få tak i.
The number and name that I had received were incorrect and could not be found on the Internet.
Nummeret og navnet jeg var fått var feilaktig og ga ingen treff på nettet.
I found Jaye Jaye Company when I searched on the Internet for the provided account number.
Jeg fikk treff på en Jaye Jaye Company, ved søk på nettet på oppgitte kontonummer.
This name also corresponds with the name of the account number into which I have paid.
Dette navnet samsvarer også med navnet som står på kontonummeret jeg har betalt til.
After sending innumerable messages on 16/1, 17/1 and 18/1 to 3 different mobile telephone numbers + Company account, I finally received a response from Company.
Etter å ha sendt utallige meldinger 16/1,17/1 og 18/1, på 3 forskjellige mobilnummer + Company konto, fikk jeg endelig svar av Company.
In the conversation he admitted that he had received the money I had sent, but denied he had anything to do with the matter.
I samtalen innrømmer han å ha mottatt pengene jeg har sendt, men avviser at han har noe med saken å gjøre.
He refuses to repay me and makes flippant lies and statements.
Han nekter å betale meg tilbake og kommer med flåsete løgner og utsagn.
I gave him several opportunities to refund my money before I contacted the police.
Jeg gir han flere muligheter til å gi meg pengene tilbake før politiet blir kontaktet.
He does not realise the seriousness and I chose to report him the next day.
Han forstår ikke alvoret og jeg velger å anmelde han dagen etter.
18/1 I reported both him and Jaye Jaye for fraud regarding the sum of NOK 2700.
18/1, anmeldte jeg både ham og Jaye Jaye for svindel av den sum av 2700,- NOK.
The police have stated that there is a pattern concerning these persons and that they will be called in to be interviewed.
Politiet har gitt utrykk for at det er ett mønster i disse personene og at de vil bli brakt inn til avhør.
I have been in touch with my bank, which cannot help me in getting my money back as it had been transferred via an account and had not been a card purchase. I therefore contact you for assistance.
Jeg har vært i kontakt med min bank, som ikke kan hjelpe meg med å få pengene tilbake da disse er overført pr konto og ikke gjort ved kortkjøp. jeg prøver derfor dere for hjelp.
I have a number of images of the conversation with Jaye.
Jeg har mange bilder av samtalen på Jaye.
Number, the conversation with Company at Company, images of bank statements and confirmation of the reported case from Place Name.
No, samtalen med Company på Company, bilder av kontoutskriften og bekreftelse på anmeldt forhold fra Place Name.
I cannot include these images as attachments as they are in the incorrect format.
Jeg får ikke lagt disse bildene til som vedlegg da dem har feil format.
I can however send them by e-mail if required.
Sender dem gjerne over pr epost om mulig.
I received a bracelet for Christmas, I used it for the first time on 01.01.2000 and discovered that the clasp springs open.
Fikk armbånd til jul,brukte det første gang 01.01.2000 og oppdaget da at låsen spretter opp.
I went to the store and wanted to invoke the guarantee or to change to a bracelet with a clasp that functioned properly. She said that all of them were like this and that they had not received any previous complaints.
Dro da til butikk og ville reklamere på dette eller bytte til ett som låsen holdt på.Hun sier at alle er sånn og at de ikke har fått noen klager på dette tidligere.
I was then told that they could not take the goods back as the “tag” (price label) had been removed.
Fikk da beskjed om at de ikke tok inn vare pga at "tag" (prislapp) var tatt av.
Surely no one uses a bracelet with a price label on??
Er vel ingen som bruker et armbånd med prislapp på ??
I asked to speak to the store manager - the employee went into the back room, came out again and said that she said the same thing.
Spurte om å få snakke med butikksjef,den ansatte gikk inn på bakrom,kom ut igjen og sa at hun sa det samme.
I could complain to Company but would receive the same response there.
Kunne klage på Company men kom til å få samme svar der.
I have not used the bracelet since as I will lose it if do.
Har ikke brukt armbånd siden da jeg kommer til å miste det ved bruk.
Such poor service and customer assistance is something I have never experienced and I felt humiliated.
Så dårlig service og kundebehandling har jeg aldri opplevd og følte meg ydmyket.
I hope that this matter can be resolved.
Håper med dette at saken blir løst.
Best regards, Jaye Name Doe
Mvh Jaye Name Doe
Dear Consumer Council, after 4 years I have left the rent agreement (attached).
Dear Forbrukerradet, after 4 years I have quit the rent agreement (attached).
Jaye was deposit NOK XX 99999,- NOK which I have paid at the start (October 2012) as agreed in the contract.
Jaye was deposit XX 99999,- NOK which I have paid on beginning (October 2012) as agreed in contract.
It was paid to the landlord’s private bank account.
It was paid to the landlord private bank account.
I have informed the landlord that I am moving, by text message on 01.01.2000 (the text message conversation is attached).
I have informed the landlord that I am moving away by sms on 01.01.2000 (the sms conversation is attached).
According to the agreement there was a 3-month notice period.
Based on agreement there was 3 month noticed period.
The handover was done on 1.1.2000.
The hand over was done on 1.1.2000.
I was expecting the deposit to be paid back as
I was expecting the deposit to be paid back as
I have paid all the rent for all the 4 years and there were no complaints during or after the flat was returned.
I have paid all the rents all the 4 years and there was no complaints during or after the flat was returned.
The landlord is refusing to pay back the deposit and after reminding him a couple of times, he ceased communicating with me.
The landlord is refusing to pay back the deposit and after couple of times I tried to urge him he stopped to communicate with me.
Is there any company I can refer to or advice you can give me?
Is there any næringsdrivende or advice you can give me?
Best regards, Jaye J Doe
Mvh, Jaye J Doe
Place www.example.com code 99999999 I contacted a seller, who in an advertisement had a Garmin Astro 320, DC 40 dog collar and a hunting camera for sale.
Place www.example.com kode 99999999kom jeg i kontakt med selger som i annonsen hadde en GArmin Astro 320, DC 40 hundebånd og et viltkamera til salgs.
After some communication via e-mail, we agreed and the seller was to send the goods by post, collect on delivery.
Etter noe kommunikasjon via mail ble vi enig og selger skulle sende gjenstandene I postoppkrav.
The person did so on Friday 1 January.
Dette gjorde vedkommende fredag 1. januar.
I picked up the package on Thursday 1 January.
Jeg hentet pakken torsdag 1. januar.
I paid NOK 5000 as it was pay on collection.
Betalte kroner 5000 da det var i postoppkrav.
When I got home, www.example.com had sent me an e-mail that day that this seller had possibly defrauded me.
Da jeg kom hjem hadde www.example.com sendt meg en mail denne dagen om at denne selgeren muligens hadde svindlet meg.
I then open the package and discovered that only the hunting camera was included in the package.
Jeg åpnet da pakken omgående og oppdager at kunn viltkameraet befant seg i pakken.
I then called my bank and tried to stop the transfer, but they could not do so.
Ringte da min bank og ba de stoppe overføringen men det kunne de ikke gjøre.
Further, I contacted www.example.com.
Videre kontaktet jeg www.example.com.
In addition, I have of course sent an e-mail to the seller, and at the time of writing I have not received a response.
Videre har jeg selvsagt sendt mail til selger og som jeg i skrivende stund ikke har hørt noe fra.
From the first day I moved here the problems started. 1) I tried to get a cupboard in the kitchen to store food and was refused on the grounds that all of the cupboards are full. 2) I have no right to sit in the living room and watch TV. The TV is only used by her. After 21:00 or the door of the living room the curtains are closed.
Fra den første dagen jeg flyttet hit begynte problemer.1) forsøkte å få et skap på kjøkkenet for å sette min mat og nektet med den begrunnelse at alle skap er full..2) Jeg har ingen rett til å sitte i stua å se på TV.TV bruker Det utelukkende bare hun..Etter 21:00 eller dør av stuen gardin stenger.
3) The lady who has invaded my room several times without me being there. 4) The lady has 2 cats all over the house.
3) Damen som har invadert rommet mitt flere ganger uten jeg bli .4) Damen har to katter slått i alt huset.
The cats go in the bathtub, walk on the kitchen table, dining room table and eat above the freezer. 5) When I want to go to the bathroom I have to ask.
Kattene går inn i badekaret, gående på kjøkkenbordet, spise over friseren.5 ) Når jeg ønsker å gjøre badet du må spørre.
6) Authority informed. There is a problem with the Internet.
6) Fullmakten informert. det er et problem med internet.
I have no Internet signal in my room. For two months now has done nothing to fix it. 7) I use Skype with my family at normal hours, and then makes comments that I speak too loud to talk. Because I do not want to stay longer in this room, you understand why, ask to move on 28/02 /2017. In need back my deposit (NOK 6000) that I gave for the room.
Den jeg har ikke signal på rommet mitt .To måneder nå har gjort noe for å fikse den.7) Jeg snakker i skype med familien min på normale timer og deretter gjøre mine kommentarer som jeg snakker altfor høyt til å snakke. fordi jeg ikke ønsker å bli lenger i dette rommet, forstår du hvorfor, be om å flytte på 28/02 / 2017.I trenger tilbake min garantI (6000kr) for at jeg ga for romet.
Has affected my mental health.
Har truet min mentale helse.
I require your help.
Jeg trenger hjelp av deres.
I have sent images.
Jeg har sent bilder .
Hello, this is Jaye mama who contacted you by telephone concerning a sofa that was purchased from Company in Place.
Hei, dette er Jaye mama som kontaktet dere på telefon angående en sofa som ble kjøpt hos Company i Place.
The sofa began to become creased and worn a while ago; however this became more obvious around 2/3 months ago.
Sofaen begynte å få rynkelser og slitasje for en stund siden, men de begynte å bli veldig tydelige for rundt to/ tre måneder siden.
I can prove this with images.
Dette kan jeg vise med bilder.
I purchased the maintenance product Company (Leather Care) in order to make the sofa look new.
Jeg brukte vedlikehodsproduktet Company (Leather Care) for å få sofaen til å se ny ut.
The seat cushions were also not comfortable and hard to sit on for any length of time.
Seteputene var heller ikke behagelige og stramme å sitte på lengre.
This has become worse over the last two months.
Dette forverret seg de to siste månedene.
In addition, the colour has changed somewhat and the legs have become slightly loose.
I tillegg har også fargen forandret seg litt og beina er blitt litt løse.
I contacted them between Christmas and New Year to report the damage; at that time I had around two weeks left before the 5 year period had expired.
Jeg kontaktet dem i romhjulen for å melde om skadene, og da hadde jeg ca to uker igjen før de 5 årene hadde gått.
The sofa was delivered to me on 01.01.2000.
Sofaen ble utlevert til meg 01.01.2000.
When I reported this guarantee claim, the 5-year period had not expired. However, one of the reasons my claim was dismissed, according to them, was that the product was over 5 years old.
Når jeg meldte om denne reklamasjonen, så hadde det ikke gått 5 år enda, men en av grunnene til at jeg fikk avslag var, ifølge dem, fordi at varen var over 5 år gammel.
But I had contacted them before the New Year, both by e-mail and by telephone.
Men jeg kontaktet dem før nyttår, både på mail og på telefon.
This refusal is incorrect and I believe it is unfair and I hope that you can help me.
Dette avslaget er en feil og jeg ser på det som urettferdig, og jeg håper dere kan hjelpe meg.
Mobile telephone purchased on 1 January 2000 that has never been satisfactory in use.
Mobil kjøpt 1 januar 2000 som aldri har vært tilfredsstillende i bruk.
Problem:
Problem:
The telephone gets warm and shows a warning CPU overheated and switches itself off.
Telefonen blir varm og kommer med alarm CPU overheated og slår seg av.
The telephone has been in for repair 4 times and I have been in contact with customer service each time and been told to send telephone in.
Telefonen har vært inne til reparasjon 4 ganger der jeg har vært i kontakt med kundeservice hver gang og fått beskjed om å sende telefonen inn.
It can appear from service reports that the same tests are run each time:
Det kan se ut fra servicerapporter som om det kjøres de samme tester hver gang:
Test of battery, power consumption and charging rate.
Test av batteri, strømtrekk og ladetrekk.
Also software upgrade.
Samt SW oppgradering.
The most recent test (01.01.2000) was that I downloaded 3 apps (Snapchat, Instagram and Messenger) and within 3 minutes the telephone was extremely warm.
Siste test (01.01.2000) var at jeg lastet opp 3 apper (Snap, Intagram og Messenger) i løpet av 3 min var telefonen glovarm.
I received a surprising rejection of my claim on 01.01.2000, the company stated that software is not included in the guarantee and referred me further to the supplier.
Jeg får et overraskende avslag på min klage 01.01.2000 der bedriften sier at SW ikke ivaretas av garantien og henviser meg videre til leverandør.
I then contacted the Consumer Council and you said that the company cannot dismiss this responsibility and asked me to send a complaint to you.
Jeg tok da kontakt med forbrukerrådet og dere sier at bedriften ikke kan frasi seg dette ansvaret og ba meg sende en klage til dere.
Concerns complete refurbishment of a bathroom.
Gjelder totalrenovering av bad.
The company demands payment for things that are clearly not part of the contract sum, including extra for new circuits and connection of a washing machine, light switch and tiling of an area that from before was already tiled.
Bedriften krever betaling for ting som åpenbart ligger i kontraktssummen, herunder ekstra for ny kurs og tilkobling av vaskemaskin, lysbryter og innflising av et område som fra før var innfliset.
The company demands payment for work that has been carried out by and paid to another company.
Bedriften krever betaling for arbeid som er utført av og betalt til annet firma.
The company took one month longer to complete than agreed; it took three weeks after the agreed completion date before I had heating in the bathroom.
Bedriften brukte en måned lenger tid på ferdigstilling enn avtalt, det gikk tre uker etter avtalt ferdigstilling før jeg fikk varme på badet.
Some of the jobs are poorly executed and should bring about a reduction in the contract sum.
En del arbeider er slurvete utført og bør gi avslag i kontraktssummen.
Instead of a reduction they have added almost NOK 14 000.
I stedenfor avslag har de plusset på nesten 14.000,- kr.
I have withheld NOK 13 818.
Jeg har tilbakeholdt kr 13.818,-.
A complaint has been sent to the company.
Det er sendt klage til bedriften.
This has been responded to, with invitation to a meeting.
Denne er besvart med innkalling til møte.
I have refused to meet with them without a representative from the Consumer Council being present.
Jeg har avslått møte med dem uten representant fra Forbrukerrådet til stede.
This has not been responded to by the company.
Dette er ikke besvart av bedriften.
I have purchased laminate flooring.
Har kjøpt Laminat gulv.
I have been deceived.
Som jeg har blitt lurt.
It just stains each time I wash it.
Det blir bare skjoldete hver gang jeg vasker det.
Even though I wash it with the products that they recommended when I purchased the laminate flooring.
Selv om jeg vasker med produktet de anbefalte da jeg kjøpe Laminat.
Now I have attached images, you would think I never wash the floor, however I do this every day!
Nå har jeg fått laget ved bilder skulle ha trodd jeg aldri vasker gulvet det gjør jeg faktisk hverdag!
I could not attach e-mails showing that I have complained etc.
Fikk ikke lagt ved mailer på at jeg har klaget osv.
It would be good if you could send me an e-mail address to where I can send on everything.
Fint om dere kan sende meg en Mail der jeg kan videre sende alt sammen.
Best regards, Jaye J Doe, via Internet.
Mvh Jaye J Doe på Internett.
Transcript of gaming coupon that does not function on my operating system Linux.
Utskrift av spillekupong som ikke fungerer på mitt operativsystem Linux.
Response to chat from Norsk Company.
Svar på chat fra Norsk Company:
We are not obliged to offer support for Linux.
Vi plikter ikke å ha support på Linux.
Despite the fact we are state-owned. We are not interested in discussing this with you.
Selv om vi er statseid Er ikke interessert i å diskutere dette med deg.
This is the way it is.
Det er nå slik det er.
Note:
Bemerkning:
Norwegian politicians are not interested in ensuring that we place bets with Place Name instead of with foreign companies.
Norske politikere er interessert i at vi spiller på Place Name istedet for på utenlandske selskaper.
If so then Place Name must be for everyone regardless of operating system.
Da må Place Name være for alle nordmenn uansett operativsystem.
I have ordered 1 free Jaye Name 2.3 litre (as attached receipt shows).
Jeg har bestilt 1 gratis Jaye Name 2,3liter (som vedlegg av kvittering viser).
After picking up the package from the post office and opening the package when I got home, I noticed that there was 1 extra item in the package that I have definitely not ordered.
Etter og ha henta pakken hos postkontoret og pakket opp pakken når jeg kom hjem, så la jeg merke til at det var kommet med 1 ekstra vare i pakken min som jeg absolutt ikke hadde bestilt.
I called the company that had sent this item (Company).
Ringte firmaet som da hadde sendt denne varen (Company).
I explained the problem to them and they agreed that I had not ordered the product.
Forklarte dem problemet og dem var enige i at jeg ikke hadde bestilt varen.