natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best regards, Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com9 [image] [image] [httpswww.avast.comsig- e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient]  This e-mail has been checked for viruses by anti-virus software from Company www.example.com [httpswww.
Company Name www.example.com [www.example.com] [image] [image] [httpswww.avast.comsig-emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Company www.example.com [httpswww.
Company.comsig- e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] mail@example.com mail@example.com EmneRe Kontaktskjema [MailTrackNr25106610] Date16.01.2017 115659 Hello.
Company.comsig-emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] mail@example.com mail@example.com EmneRe Kontaktskjema
[MailTrackNr25106610] Date 19.01.2017 100432 Hello.
[MailTrackNr25106610] Dato19.01.2017 100432 Hei.
Is there any chance of clearing up this mess or do I have to get Company involved, and it is indeed through you that everything has stopped.
Er det noen mulighet for å få ordne opp i dette rotet, eller må jeg blande Company inn i det og Det er tross alt hos dere det stoppet opp.
Best regards, Jaye Jaye On 01.01.2000 13:56, Company Name wrote [image] Hi Jaye Jaye, Thank you for your enquiry.
Mvh Jaye Jaye Sensitive 01.01.2000 13.56, skrev Company Name [image] Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
We are trying to contact the customer, but have not been successful.
Vi forsøker å kontakte kunden, noe vi ikke har lyktes med.
If the customer does not contact us and the package remains here for a minimum of 10 working days, it will be sent in return.
Dersom kunden ikke kontakter oss og sendingen blir liggende i minimum 10 virkedager, så blir den sendt i retur.
Company Name www.example.com [www.example.com] [image] [image] [httpswww.
Company Name www.example.com [www.example.com] [image] [image] [httpswww.
Company.comsig-e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] This e-mail has been checked for viruses by antivirus software from Company www.example.com [httpswww.
Company.comsig-emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Company www.example.com [httpswww.
Company.comsig-e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] mail@example.com mail@example.com Subject Re contact form
Company.comsig-emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] mail@example.com mail@example.com EmneRe Kontaktskjema
[MailTrackNr25106610] Company.01.2017 121232 Hello.
[MailTrackNr25106610] Company.01.2017 121232 Hei.
What can you do with the value-added tax and import charges I have paid? I will not pay for a product that you cannot manage to deliver, see attachment.
Hva kan dere gjøre med merverdiavgiften og importavgiften jeg har betalt Jeg betaler ikke for en vare dere ikke greier å levere, se vedlegg.
I have a lot of documentation in the event I have to get the Consumer Council involved.
Har masse med dokumentasjon i tilfelle Jeg trenger å blande forbrukerrådet inn.
Best regards,
Mvh.
Jaye Jaye Sensitive On 01.01.2000 10:44, Company Name wrote [image] Hi Jaye Jaye, Thank you for your enquiry.
Jaye Jaye Sensitive 01.01.2000 10.44, skrev Company Name [image] Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
I believe I have provided you with all of the available information relevant to this case, and unfortunately do not have more to add.
Jeg mener jeg nå har gitt deg all tilgjengelig informasjon relevant for denne saken, og har desverre ikke noe mer å tilføye.
Best regards Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] [image] [image] [httpswww.
Vennlig hilsen Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] [image] [image] [httpswww.
Company.comsig-e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] This e-mail
Company.comsig-emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] Denne e-
Has been checked for viruses by anti-virus software from Company www.example.com v
posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Company www.example.com [httpswww.
Company.comsig-e-mailutm_medium=e-mail&utm_source=link&utm_campaign=sig-e-mail&utm_content=e-mailclient] mail@example.com mail@example.com
Company.comsig-emailutm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient] mail@example.com mail@example.com
Subject Re contact form [MailTrackNr25106610] Date 16.01.2017 104756 Hello Jaye Jaye, thank you for your enquiry
Emne Re Kontaktskjema [MailTrackNr25106610] Dato16.01.2017 104756 Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
The reason for this is that we have not managed to contact you.
Grunnen til det er at vi ikke har klart å komme i kontakt med deg.
Best regards, Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] mail@example.com mail@example.com Subject Re Place Name [MailTrackNr25106610]
Vennlig hilsen Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] mail@example.com mail@example.com EmneRe Place Name [MailTrackNr25106610]
Date 16.01.2017 113215 Hi Jaye Jaye, thank you for your enquiry
Dato16.01.2017 113215 Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
According to my colleague, an attempt has been made to find a telephone number via directory services, without result.
I følge min kollega er det blitt forsøkt å finne ditt tlf. nr. via opplysningen, uten resultat.
Best regards, Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] mail@example.com mail@example.com Subject Re Place Name [MailTrackNr25106610] Date16.01.2017 135649 Hi Jaye Jaye, thank you for your enquiry.
Vennlig hilsen Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] mail@example.com mail@example.com EmneRe Place Name [MailTrackNr25106610] Dato16.01.2017 135649 Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
Best regards, Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] mail@example.com mail@example.com Subject Re Place Name [MailTrackNr25106610] Date 19.01.2017
Vennlig hilsen Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] mail@example.com mail@example.com EmneRe Place Name [MailTrackNr25106610] Dato19.01.2017
104430 Hi Jaye Jaye, thank you for your enquiry.
104430 Hei Jaye Jaye, Takk for din henvendelse.
Best regards, Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] I ordered a new seat cover from Company
Vennlig hilsen Jaye J Doe Company Name www.example.com [www.example.com] Bestilte nye setetrekk til Company
Name online, with payment on collection.
Name på nett, da med betaling ved opphenting (oppkrav).
I paid the full sum and picked up the package.
Betalte hele summen og fikk utlevert varen.
When I open the package there was only one seat cover, the complaint concerns the two absent seat covers that should have been included.
Ved åpning av pakken var det kun et setetrekk oppi pakken, klagen gjelder de 2 mangelfulle trekkene som skulle være inkludert.
There is no dispute by Lumar that either the order or payment is incorrect.
Det er ikke bestridet av Lumar at hverken bestillingen eller betalingen er mangelfull.
Company has accepted that they divided the package into two separate packages and blame the Postal Service for incorrect delivery.
Company har vedkjent at de fordelte forsendelsen i to pakker hvor de da skylder på posten for mangelfull leveranse.
Our son is a marksman, and Company came to Company interior on 1 January but was not picked up as we were in Place at Doe Norwegian shooting Championships.
Vår sønn er skytter slik at Company kom til Company interiør 1. januar men ble ikke hentet ut da fordi vi var i Place på Doe norsk mesterskap i skyting.
We have now tried by e-mail, telephone and text message to find a solution with the company without success.
Vi har nå prøvd via mail.telefoner og sms å fått til en løsning med firmaet uten hell.
They say that we must have put petrol in the vehicle at Company and started it without putting on the petrol cap, something that we know you should NOT do.
De mener at vi må ha fylt bensin på Company og startet den uten å sette på bensinlokket, noe som vi både vet og kan IKKE skal gjøres.
This is a claim made by the seller.
Dette er en påstand fra selger.
The case concerns repeated repairs at the workshop at Place motor, with problems concerning
Saken gjelder gjentatte verkstedopphold hos Place motor, med problem ang.
an oil light that comes on and remains on.
oljelampe som kommer på og lyser.
The car cannot be trusted and they have not managed to repair it despite many attempts.
Bilen har ikke vert til å stole på, og de har ikke klart å fikse den tross mange forsøk.
The letter of complaint (attached) sent on 01.01.2000 to the seller.
Klagebrev (vedlagt) levert 01.01.2000 til selger.
I want to cancel the purchase, but I have still not received any sort of response from the seller.
Ønsker å heve kjøpet, men har enda ikke mottatt noe form for svar fra selger.
We also experienced that the car had not been serviced when it was sold.
Vi opplevde også at bilen ikke var tatt service på da den var seldt.
We had to take it in for service after a short time.
Og vi måtte inn med den etter kort tid.
I have spent innumerable hours and days of waiting and frustration for this car.
Har brukt utroilg mange timerog dager med venting og frustrasjon på denne bilen.
When they took it in the last time (01.01.2000), they were sure that they had repaired it.
Da de hadde den inne sist gang, (01.01.2000), var de sikre på att nå hadde de ordnet den.
But no.
Men nei.
The same thing repeats itself all the time, and we fill up several litres of oil.
Det samme gjenntar seg hele tiden, og vi fyller litervis med olje.
Place Company has had the car in for repair 15-20 times.
15-20 ganger har Place Company hatt bilen inne.
And they have not documented all of these times.
Og de har heller ikke dokumentert alle desse gangene.
We cannot carry on like this with such a new car.
Vi kan ikke ha det slik med en så ny bil.
As stated, we purchased a new kitchen approximately September 2013.
Kjøpte som sagt nytt kjøkken ca sept 2013.
After a while we discovered that there were cracks in the lacquer on one front panel, and there were several bulges in several places around the units.
Etter en stund oppdagen vi att det var sprekker i lakken på en front, samt att det bulet ut på flere steder rundt på innredningen.
It is difficult to say exactly when this was discovered, but it was probably after approximately one year.
Vanskelig å si akkurat eksakt dette ble oppdaget, men det var nok etter ca et års tid.
I informed them at the store, and they said they would help.
Sa da i fra i butikk, og skulle få hjelp til dette..
Time passed, and more bulges appeared, and it became clearer that Company....
Så gikk tiden, og det begynte å bule flere steder, samt at det ble tydeligere på ola Company..
I informed them once again and their response was that we should document it and someone would come to check the damage.
Sa i fra nok en gang, og fikk svar om att vi skulle dokumentere dette, og så skulle noen komme å sjekke skadene.
This was done, but up to now we have not seen anybody!
Dette ble da gjort, men har hittil ikke sett noen..!
And so, now even later, after visiting the store and after telephone calls, we sent a written complaint.
Etter ytterligere en stund, etter besøk på butikk og tlf-samtaler sendte vi skriftlig klage.
The reply we received was that this type of damage to the units was our own fault as we had not paid attention and lacquered over places where we saw it was worn!
Svare vi da fikk var att slike skader på innredning var vår egen skyld, da vi ikke har fulgt med og lakket over der vi så det var slitasje!
Is this correct?!
Er dette riktig?!
I know people who have had their kitchens since the 70-80's that do not have this type of damage!
Kjenner da folk som har hatt sine kjøkken siden 70-80- tallet som ikke har slike skader!
By telephone I was also informed that no kitchens tolerated steam and water, so the oven and dishwasher must NOT be opened before they had cooled down, so that steam did not emerge and ruin the fronts!!!
Over tlf fikk jeg også beskjed om att ingen kjøkken tålte damp og vann, så stekeovn og oppvaskmaskin skulle IKKE åpnes før det hadde blitt kaldt igjen, slik att damp ikke steg ut og ødela frontene!!!
Is there not something we can do?
Har vi ikke noe vi skulle ha sagt?
Are we so unreasonable?
Er vi helt urimelige?
We are in any case fed up and disappointed how the pleasure of having a new house/kitchen has been ruined.
Er i allefall veldig lei oss og skuffet over hvordan gleden over nytt hus/ kjøkken har blitt ødelagt.
Hello, the complaint is described in the attachment “letter”. Hi.
Hei, klagen er beskrevet i vedlegg ved navn "brev".Hei.
I require your help.
Jeg trenger hjelp fra dere.
Jaye Bil denies all liability.
Jaye bil fraskriver seg sitt ansvar.
They say that “condensation in the headlights” is not considered a defect.
De sier at "dugg i fronlyktene" sees ikke på som en mangel.
Therefore they did not inform me of this when I purchased the car.
Derfor opplyste de meg ikke om det da jeg kjøpte bilen.
I have received this in writing from them via e-mail “They do not consider condensation in the headlights to be a defect, therefore they did not inform me of this”.
Dette har jeg fått skriftlig fra dem på epost "de ser ikke på dugg I frontlyktene som en mangel, derfor informerte de meg ikke om det".
I believe this is incorrect and that they cannot dismiss me in this way.
Jeg mener at det er feil, de kan ikke avvise meg på den måten.
I said to them that the car is supplied from the factory without condensation in the headlights, and so I would like a car without condensation in the headlights.
Jeg sa til dem at bilen leveres uten dugg i frontlyktene fra fabrikken, da skal jeg ha en bil uten dugg i lyktene.
If I had known about this, I would not have bought this car, or would have asked for a reduction in price.
Hadde jeg visst om dette, hadde jeg ikke kjøpt den bilen, evt hadde jeg prutet på summen.
I did not even try to bargain.
Jeg prutet ikke en gang.
I paid NOK 199 000, the sum it was advertised for on the Internet.
Jeg betalte kr.199.000,- den summen den lå ute for på nettet.
Looking forward to your reply.
Hører ifra dere.
Best regards, Jaye J Doe Name:
Mvh Jaye J Doe Name99999999.
We purchased a heat pump including installation in January 2000.
Vi kjøpte en varmepumpe inkl montering i januar 2000.
This winter it has not functioned.
I vinter har den ikke fungert.
It was last used for cooling in the summer.
Ble sist bruk til kjøling i sommer.
The remote control and interior part appear to work; however, it does not put out any heat any longer.
Fjernkontroll og innerdel ser ut til å virke, men avgir ikke varme lenger.
It has always been connected to power, but has only periodically been used since it was installed.
Den har alltid vært tilkoblet strøm, men kun vært periodevis brukt siden montering.
It was last used for heating in the spring of 2016.
Ble sist bruk til oppvarming våren 2016.
The seller denies that this is a guarantee matter.
Selger nekter for at dette er en reklamasjon.
The pump has stopped working within the guarantee period of 5 years.
Pumpa har sluttet å virke innenfor garantitiden på 5år.
A guarantee of 5 years is provided without requirements for services and similar.
Det er gitt en garanti på 5 år uten å stille krav til servicer og lignende.
The heat pump has not been used very much since it was purchased.
Varmepumpa har vært lite brukt siden den ble kjøpt.
We consider this to be a guarantee matter within the guarantee period and have asked the seller to register it as a guarantee claim.
Vi oppfatter dette som en reklamasjon innenfor garantitiden og har bedt selger om å registrere det som en reklamasjon.
The seller has concluded that there is insufficient cooling medium, without an inspection of the pump, i.e. based only on our description of the problem.
Selger har konkludert med at det er for lite kuldemedium uten at pumpa er befart, altså kun ut fra vår beskrivelse av problemet.
The complaint concerns the non-delivery of trousers ordered online.
Klagen gjelder manglende leveranse av bukse bestilt på nett.
I have sent an e-mail tried to call the company several times in January without getting a reply or any response.
Har sendt en mail og prøvd å ringe bedrift flere ganger i januar uten å få svar eller tilbakemelding.
Calls go directly to voice-mail when I call, regardless of the time of day.
Kommer direkte til mobilsvar uansett når på døgnet jeg ringer.
The refrigerator has very varying temperature, it varies 7-9° between the bottom and upper shelves.
Kjøleskapet har veldig varierende temperatur, det svinger med 7 - 9 grader mellom nedre og øver hylle.
Products freeze on the lowest shelf and at the same time milk becomes sour before the sell-by date - when it is too far up in the refrigerator.
Vi opplever at varene fryser fast i lavest hylle og samtidig blir melk sur før utløpsdato - når den står for langt opp i skapet.
We have problems with a lot of ice on the lowest shelf, and we have to run the refrigerator on full in order to keep the temperature of 5-6° on the upper shelf.
Det er store is problemer på laveste hylle, da vi må kjøre skapet på fullt for å klare en temperatur på 5 - 6 grader i øverste hylle.
I purchased a car from www.example.com, advertised at NOK 50 000.
Jeg kjøpte en bil fra www.example.com som lå ut til 50.000 kr.
When I went to see the car I found an oil leakage and a possible coolant problem (sensor light on the dashboard). The price of the car was thereby NOK 40 000.
Da jeg var og så på bilen fant jeg en oljelekkasje og mulig problem med kjølevæske(sensor lyste i dashbordet) Prisen for bilen ble dermed kr 40.000.
The car’s mileage was then 107 500 km.
(bilen har forresten gått 107500 km.)
I took it to a workshop to repair these problems.
Bilen ble tatt med til verksted for å fikse disse problemene.
Several other faults were found, that did not have anything to do with oil leakage or the cooling problem (see description in the price overview). In total there were faults in the car that cost NOK 42 638 to repair.
Da ble det funnet flere feil, som ikke hadde noe med oljelekkasjen eller kjølevæskeproblemene å gjøre.(se beskrivelse i prisoverslaget) Totalt ble det feil på bilen som koster kr 42,638 å fikse.
Thereafter I contacted the seller and informed him of these findings.
Deretter kontaktet jeg selger og opplyste om disse funnene.
I then asked to be repaid NOK 15 000 due to these serious faults on the car.
Dermed ba jeg om å bli tilbakebetalt 15000 kr på grunn av disse grove feilene på bilen.
The seller dismissed this (see e-mail correspondence).
Selger avslo dette(se e-post korrespondanse).
This is the reason that I enquire to you for help with this matter.
Dette har ført til at jeg henvender meg til dere for hjelp med dette.
Hi. Sensitive on 1 January 2000 I handed in my lambskin coat to Doe Name, branch
Hei Sensitive 1 januar 2000 leverte jeg inn min lammeskinnskåpe til Doe Name avd.
Place.
Place.
I asked the staff whether they could clean skins/lambskins, which they confirmed and said it was something they did often.
Jeg spurte betjeningen om de kunne rense pels/lam noe de kunne bekrefte at det var noe de gjorde ofte.
They informed me that they previously sent such items away but now they had their own machine on their premises.
De informerte om at de tidligere hadde sendt bort dette men at de nå hadde egen maskin i hus.
When I went to sign the receipt, it stated ‘at customer’s own risk’, it was confirmed that this was standard on more expensive products.
Da jeg skulle skrive under på hentelappen sto det på eget ansvar, dette fikk jeg bekreftet var standard ved dyrere produkter.
I felt confident as I saw several skins and fur products at the cleaners ready for pick-up.
Jeg ble beroliget da jeg så flere skinn og pelsvarer i renseriet klar for henting.
On 1 January 2000, I picked up the jacket from the cleaners, the cleaners did not say anything about the damage and ruin of the jacket when I picked it up.
Den 1 januar 2000 hentet jeg jakken hos renseriet, renseriet sa ingen ting om skaden og ødeleggelsen av jakken da jeg hentet den.
It was first when I got it home and looked at the jacket that I saw what had happened.
Det var først da jeg kom hjem og så på jakken at jeg oppdaget hva som hadde skjedd.
I went straight back to the cleaners when I discovered this.
Jeg dro rett tilbake til renseriet da jeg oppdaget dette.
I was informed there that I had had the jacket cleaned at my own risk and that there was something wrong with the jacket - not that they had done anything wrong or used incorrect cleaning products.
Da ble jeg fortalt at jeg hadde renset jakken for egen risiko, og at det var jakken som det var noe galt med, ikke at de hadde evnt gjort noe galt eller brukt feil renseprodukter.
I have attached my receipt for handing in the coat, along with the letter that I have received as a response to my complaint from Doe Name Name.
Jeg har lagt ved min kvittering for levering av jakken, samt brevet som jeg har mottatt som svar på min klage fra Doe Name Name.
As you can see on page, there are two lines added: Can be cleaned, not ironed.
Som dere ser av side har det tilkommet 2 linjer i ettertid: skal renses må ikke strykes.
When I complained about the coat, I said that it looked like someone had tried to iron/ steam the coat.
Da jeg reklamerte på jakken, sa jeg at det ser ut som noen har prøved å stryke/dampe denne jakken.
As there are burn marks on it.
Da det er brennmerker i den.
Or it looks almost like a car tyre has driven over the coat.
Eller det ser nesten ut som et bildekk har kjørt over jakken.
The jacket is as dry as cardboard, it was a dark brown coat that now looks grey and faded.
Jakken er tørr som papp, det var en mørkebrun kåpe som nå ser grå og falmet ut.
I have been in contact with several furriers and cleaning services and their opinion is that the jacket has been incorrectly cleaned.
Jeg har vært i kontakt med flere pelsmakere og renserier og de mener at jakken er feilbehandlet.
This is a compensation claim.
Dette er en reklamasjon.
Business AS is not open for dialogue, they recommend that I complain to the shop???
Næringsdrivende AS er ikke åpen for dialog, de anbefaler meg å klage til forretningen???
I hope you can take a look at this and give me some further information.
Håper dere kan se på dette å gi meg en tilbakemelding.
Thank you in advance.
På forhånd takk.
Best regards, Jaye J Doe mobile tel. 9999999 e-mail: Mail@example.com. Company and I found a student product company who could print our logo on sweatshirts for a good price (NOK 640 per person) and we chose to purchase services from this company.
Mvh Jaye J Doe mobil 99999999 mail mail@example.comCompany min og jeg fant et "russeselskap" som kunne trykke logoen vår på gensere til en grei pris (604kr/pers) og valgte å gjøre en handel med dette selskapet.
We paid money for the sweatshirts and sent over information about what was to be printed on the sweatshirts (name and logo) and everything went okay.
Vi betalte dem pengene for genserne, sendte over informasjonom hva som skulle være på genserne (navn og logo), og alt gikk veldig fint for seg.
On the same day we sent the logo, we received a message that they could not print our logo.
Samme dag som vi sendte logoen fikk vi en melding om at de ikke kunne trykke logoen vår.
The reason for this was that our logo was “blurry” at the edges, and that the print process meant that they could not print this type of logo.
Grunnen til det var at logoen vår er "blurry" i kantene, og de trykker på en sånn måte at de ikke får til å trykke den slags logoer.
I responded that I would speak to the person that had created our logo, to see if he could suggest something that was printable.
Da svarte jeg at jeg skulle snakke med han som har laget logoen vår, for å se om han kunne komme med et forslag som vare trykkbart.
At the same time, production was suspended.
Samtidig ble produksjonen satt på vent.