natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I used the bag on the pushchair until the summer of 2014.
Benyttet bagdel til barnevogn frem mot sommeren 2014.
I then packed the bag part (newly washed, dried and undamaged) in plastic wrapping and stored it in the loft.
Pakket så bagdelen (nyvasket, tørket og uskadd) i plast og lagret den på loftet.
Child number
Barn nr.
Child no. 2 was born on 01.01.2000.
2 blir født 01.01.2000.
A couple of days after we came home from the hospital, we took down the bag and attached it to the pushchair.
Et par dager etter vi kom hjem fra sykehuset tar vi ned bagdelen og monterer denne.
This needs to be assembled using a stay, tensioned against the bottom plate.
Denne skal monteres ved at et "stag" skal settes i spenn mot bunnplaten.
This is to raise the fabric walls of the bag.
Dette for å reise "tøyveggene" i bagdelen.
As we tensioned the stay against the bottom plate, the bottom plate broke (the crack appears to have started at the integral screws, see images).
I det vi spenner stagene mot bunnplaten, så knekker bunnplaten (sprekkdannelsen ser ut til å ha skjedd med utgangspunkt i de innstøpte skruene jf. bildene).
I must mention here that we have regularly tensioned the bag, up and down in the period we used it for child number
Her kan det også nevnes at vi jevnlig har spent bagdelen opp og ned i perioden vi brukte den til barn nr.
1 - and I was not heavy-handed or careless this time either.
1 - og jeg var ikke hardhendt eller uvøren denne gangen heller.
The bottom plate appears to be made of fibreglass or a similar material.
Bunnplaten ser ut til å være av plastfiber eller liknende materiale.
We feel that the bag should tolerate 8 months of use and thereafter 2 1/2 years of storage in a loft.
Vi mener at bagdelen burde tåle 8 måneders bruk og deretter 2 1/2 års oppbevaring på et loft.
In the instructions, the only thing that mentions storage is that the pushchair must be stored in a dry place.
I bruksanvisningen er det eneste som står om oppbevaring at vognen må lagres på et tørt sted.
As the loft is dry we believe we have stored it in accordance with the “storage requirements” in the instructions.
Ettersom vårt loft er tørt mener vI at oppbevaringen er i henhold til "oppbevaringskravene" som står i bruksanvisningen.
Company, that in the interim has acquired the manufacturer Brio, say that they have no history of guarantee claims concerning bottom plates and therefore believe that there is no quality issue with this part.
Company, som i mellomtiden har kjøpt opp produsenten Brio, sier de ikke har noen historikk med reklamasjoner på bunnplater og mener det derfor ikke er et kvalitetsproblem med delen.
Company also believes that “as the part has functioned as intended with your first child, we assume that something has happened when it has been stored” (ref. e-mail correspondence).
Company mener videre at "eftersom er liggdel har fungerat som den ska med ert första barn, får vi förmoda att något hänt undertiden den varit förvarad" (ref. epostkorrespondanse).
This claim is not correct as the bag has remained undisturbed throughout the storage period.
Denne påstanden medfører ikke riktighet da bagdelen har ligget stille i hele lagringsperioden.
I therefore maintain that this concerns a defect and therefore submit a guarantee claim.
Jeg fastholder derfor at det foreligger en mangel og fremmer derfor krav om reklamasjon.
Complaint to Consumer Council. Consumer Council (mail@example.com).
Klage til ForbrukerråDet Forbrukerrådet (mail@example.com).
I will hereby complain about work carried out and lack of follow-up after a guarantee claim for the Company Place Name and Company/Jaye name.
Jeg vil med dette klage på arbeid og manglende oppfølging etter reklamasjon for firmaet Place Name og Company/Jaye Name.
Work on the roof was carried out in the summer of 2015.
Det ble utført takarbeid sommer 2015.
I discovered water leakage in November 2016 and made a complaint to the company.
Jeg oppdaget vanngjennomtregning i novemner 2016 og klaget da til firma.
It was, after breaching an agreement concerning site attendance, claimed to have been repaired in January 2000.
Ble, etter avtalebrudd vedr oppmøte, påstått reparert januar 2000.
I discovered that the fault still existed in January 2000 and have contacted the company about this.
Jeg opptaget at feilen vedvarte i januar 2000 og har henvendt meg til firma om dette.
This enquiry has unfortunately not received a response.
Denne henvendelsen har desverre ikke blitt besvart.
I want to resolve this matter with the least possible trouble for both parties and request assistance from the Consumer Council.
Jeg ønsker å løse denne saken med minst mulig bryderi for begge parter og ber om at Forbrukerrådet bidrar til dette.
With kind regards, Jaye J Doe.
Med vennlig hilsen Jaye J Doe, adresse Name, Place.
PDF file:
Pdf-fil:
E-mail of 01.01.2000 with an enquiry concerning the job, quote with specification from company 01.01.2000, confirmation of accepted quote 01.01.2000.
E-post av 01.01.00 med forespørsel om jobb, tilbud med beskrivelse fra firma 01.01.00, bekreftelse på godtatt tilbud 01.01.00.
2. Documentation of the date of the work 01.01.00 from the company, that the work was done 01.01.00 from the company.
Dokumentasjon på dato for arbeid 01.01.00 fra firma, at arbeidet er gjort 01.01.00 fra firma.
Invoice 01.01.00 from the company.
Faktura 01.01.00 fra firma.
Guarantee claim with reference to two images 01.01.00.
Reklamasjon hvor det vises til to bilder 01.01.00.
That they are going to take a look “tomorrow” 01.01.00 from the company (see also page 7).
At skal se på " i morgen"01.01.00 fra firma (se også side 7).
Sending of an image after the telephone call 01.01.00.
Oversendelse av et bilde til etter samtale 01.01.00.
Reminder as did not meet up 01.01.00.
Purring på ikke møtt 01.01.00.
That "coming tomorrow" 01.01.00 from the company, that has been rectified 01.01.00 from the company, confirmation of received 01.01.00.
At "kommer i morgen" 01.01.00 fra firma, at er utbedret 01.01.00 fra firma, bekreftelse at mottatt 01.01.00.
Complaint that the water still leaks through the roof with a summary of the sequence of events 01.01.00.
Klage på at vann fortsatt renner gjennom tak med oppsummering av hendelsesforløp 01.01.00.
Images:
Bilder:
Five images that have been sent to the company in enquiries from me (see PDF file).
Fem bilder som er oversendt firma i henvendelsen fra meg (se pdf-fil).
Purchased an HD camera, but I cannot get it to work.
Kjøpte en knappekamera HD men eg får den ikke at fungere.
There is a very poor set of instructions that came with the item, written in very poorly translated English (from Chinese) and I cannot even get it to switch on as the instructions describe.
Er veldig dårlig veiledning som fulger med, skriven på dårlig oversatt engelsk (fra kinesisk) og eg får ikke ens startet den sånn som veiledningen beskriver.
I have inserted a memory card but cannot get it to film.
He satt in minnekort men får ikke til at filme.
I cannot even start the camera as it is connected to power (a light flashes), do not know how to start/stop video - it does not work as the instructions say etc.
Får ikke ens startet opp kameran utan at den er tilsluten strøm (ola lys som blinker), vet ikke kor man skal starta/stoppa video - det virker ikke sånn som beskrivelsen sier osv...
I purchased it in October but have not even had the opportunity to use it.
Kjøpte den i oktober men he helt enkelt ikke ens fått muligheten at få den igang og bruke den.
I have sent several e-mails to the seller but have never received a response.
He sendt flere mail til selger men har aldrig fått noen svar.
I want my money back.
Vil ha pengene tilbake.
See attachment. I have an old PC and cannot download files.
Se vedleggJeg har en gammel pc og får ikke lastet ned filer.
Therefore I am sending paper documents to the Consumer Council. In the case involving Company, as shown in correspondence with Dansmoke they are demanding money for goods they have sent me from a subscription that they say I have taken out.
Jeg sender derfor papirkopier til ForbrukerråDet i dag merket sak Company som det framgår av korrespondanse med dansmoke krever de meg for varer som de ar sendt meg pga et abonnement som de mener at jeg ha tegnet.
I cannot see that this has been made clear as they call it a “loyalty program”.
Jeg kan ikke se at dette er tydeliggjort da de kaller det et lojalitetsprogram.
Invoice 99999999 XX 9999999 has been sent to me due to this so-called subscription.
faktura 99999999 XX 99999028 er sendt meg på grunn av dette såkalte abonnementet.
One package has been returned, but it has never been received according to Jaye Company.
Den ene pakken er returnert men den har aldri blitt mottatt ifølge Jaye Company.
I cannot send the second one is the same will happen to this.
J g kan jo ikke da sende den ande da det samme vil skje med denne.
Invoice 999999 has been paid, but this has not been confirmed.
faktura 99999999 er betalt men dette blir ikke bekreftet.
It is listed as unpaid.
Den står oppført som ubetalt.
It has been debited from my account.
Den er belastet min konto.
The case was sent to a debt collection agency on 1 January.
Saken blir sent til inkasso 1. januar.
I ordered two dresses that should have been tailored to my measurements.
Bestilte 2 kjoler som skulle vært skreddersydd til mine mål.
The dresses I received were both too large at the waist.
Kjolene jeg mottok var begge for store i midjen.
The goods were purchased from the Internet, from Place, but manufactured in Place.
Varene var kjøpt over nett i Place, men produsert i Place.
I am not sure about the organisation number and the address of JJ’s Doe, as this information is difficult to find.
Jeg er usikker på organisasjonsnummeret og adressen til JJ's Doe, ettersom informasjon var vanskelig å finne.
However, I believe the postcode is 215006.
Men jeg tror postnummeret skal være 215006.
I do not have an expert opinion, however I have been to see a tailor with the dresses.
Mangler sakkyndig uttalelse, men har besøkt en skredder med kjolene.
I have explained this in one of the attachments.
Har forklart dette i et av vedleggene.
I ordered a Christmas decoration, “December glow”, as a Christmas present for my mother; however, I discovered on Christmas Day that the order had been replaced by a bouquet of tulips, see attached image.
Jeg bestilte en juledekorasjon "Desemberglød" som julegave til min mor, men oppdaget første juledag at bestillingen var byttet ut med en bukett tulipaner, se vedlagte bilde.
I first believed that this was merely a mistake and complained to the company.
Jeg trodde først dette var et hendelig uhell og klaget til selskapet.
We agreed that I would be compensated with a gift voucher, but nothing was said about the amount.
Vi ble enige om at jeg skulle blI kompensert i form av et gavekort, men det ble ikke sagt noe om størrelse på beløp.
See the attached correspondence.
Se vedlagt korrespondanse.
Sometime afterwards my mother received a gift voucher for NOK 250 from the company.
Min mor mottok en tid etter et gavekort pålydende 250 kr fra selskapet.
As this only covers a fraction of the costs of a new order, I complained to them again.
Ettersom dette bare dekker brøkdelen av kostnadene ved en ny bestilling, klaget jeg på nytt.
I was then told that the company had the right to replace goods in this way and that I have received everything I had a right to receive.
Jeg fikk da vite at selskapet hadde rett til å bytte ut varen på denne måten, og at jeg hadde fått alt jeg hadde krav på.
My conclusion is that this was not merely a mistake, but that it had been done deliberately.
Jeg trekker som konklusjon at dette ikke var et hendelig uhell, men var gjort med forsett.
Company has mixed up my order with another and significantly cheaper product, but has charged my account for the price of the original product.
Company har altså byttet min bestilling med en helt annen og vesentlig billigere vare, men belastet min konto med prisen på den opprinnelige varen.
I consider this to be a wilful fraud and cannot understand that the company has the right to do this.
Jeg oppfatter dette som en forsettelig svindel, og kan ikke forstå at selskapet har rett til å gjøre dette.
I attach a copy of the e-mails that were sent, in these the problem is described in more detail. In brief, I have purchased a dining table and chairs in 2013. The table is split on one side of the table top. I have had the table replaced once already and the same has happened again. The screws in the chairs also fall out. We have tried to repair these ourselves, including the use of longer screws, but these still do not screw into the wooden plate that the seat cushion is attached to. It is no longer possible to use longer screws.
Ligger ved en kopi av mailene sendt, det er også problemet litt mer detaljert beskrevet. kort fortalt har jeg kjøpt en spisestue gruppe i 2013, bordet sprekker opp i ene siden av bordplaten. har fått byttet bordet en gang allerede, nå skjer det samme igjen. skruene i stolene faller også ut, disse er forsøkt reparert av oss selv, og er blandt annet byttet til lenger skruer, men disse fester seg alikevel ikke I treplaten som selve sitteputen er festet på. man kan ikke sette inn lenger skruer nå.
Company Nordmann say that the complaint has been rejected from the manufacturer’s side.
selskapet nordmann sier klagen er avslått fra fabrikkens side.
"Your case is submitted and is rejected from the factory's side.
"Saken din er sendt inn og er avslått fra fabrikkens side.
They base this on nothing other than the time that has passed, that you have received a new table once before and that it is too late for a guarantee claim when everything has in a way “ fallen apart”.
De grunnlegger ikke dette med noe annet enn tiden som har gått, at du har fått et nytt bord en gang før, og at det er for sent å reklamere når alt på en måte har ”ramlet sammen”.
I have asked to hear this from the manufacturer itself and asked for this response to be sent in writing. I have not received this and Company has not responded to any e-mails after they wrote that the complaint was rejected.
" Jeg har bedt om å få høre dette fra fabrikkens selv, og bedt om å få dette svaret tilsend skriftelig. det får jeg ikke og Company har ikke svart på noen mail etter de skrev at klagen var avslått.
I am of course extremely disappointed that they take such poor care of their customers.
Jeg er selvfølgelig kjempe skuffet over at de tar så dårlig vare på kundene sine.
We purchased a tumble dryer in January 2000.
Vi kjøpte en tørketrommel I januar 2000.
This has never dried clothes well.
Den har aldri tørket bra.
I complained about the poor drying and noise not long after we bought it.
Klagde på dårlig tørk og bråk ikke så lenge etter vi fikk den.
The store contacted Doe Name and Klima and it was repaired.
Butikken kontaktet Doe Name og klima og den ble reparert.
This company has now gone bankrupt and unfortunately we do not have a service report from them.
Dette firma er konkurs og vi har dessverre ingen servicerapport fra de.
We complained once again in the autumn of 2016 about the machine due to noise and poor drying function.
Vi klagde på nytt høsten 2016 på maskinen på grunn av bråk og dårlig tørk.
The machine was examined by a technician and picked up by Company Name, we sent it directly the third time.
Maskinen ble sett på av reparatør og hentet av Company Name ganger og vi sendte den direkte 3 gangen.
So the machine has been repaired 4 times.
Så maskinen har blitt reparert 4 ganger.
We have also complained several times as it still dries poorly.
Vi har klaget ytterligere på den flere ganger da den fortsatt tørker dårlig.
We were asked to move it from the washroom, as the store believed that the climate in which it stood was not good, as it worked for them in a cold store room.
Vi ble bedt om å flytte den fra vaskerommet for butikken mente at klima den står i ikke fungerer, da den fungerer hos de i et kaldt lager.
We have a house that was constructed in 2006, with a washroom with good ventilation in addition to a window that is opened.
Vi har hus som er bygd I 2006, vaskerom med utlufting og vindu som åpnes i tillegg.
We do not know where we can place it if it cannot be in a washroom.
Vi vet ikke hvor vi skal sette den om den ikke kan stå på vaskerommet.
The machine has always dried poorly and there is a great deal of moisture in the washroom when it is running.
Maskinen har alltid tørket dårlig og det blir mye fukt på vaskerommet når den går.
We have had a loaned machine and purchased a new machine so that we have been able to compare them.
Vi har hatt lånemaskin samt kjøpt ny maskin så vi har kunnet sammenlignet maskinene.
We purchased this machine as it was highly recommended by the salesperson and would meet our needs.
Vi kjøpte denne maskinen da den ble varmt anbefalt av selger og ville tilfredsstille våre behov.
As we have 2 children we need a machine that works properly.
Da vi har 2 barn trenger vi en maskin som fungerer.
Written notification of fraud to the Consumer Council. I, on behalf of name 999999, he speaks Swedish from Bolivia, South America. I have helped my friend to purchase a truck from a place. It is simply fraud, I would like to have this examined by the Consumer Council in Norway. The person that sold the truck sent a purchase contract that states that the truck has no faults on the gearbox and he said that there were springs on the truck. He left the truck at Svinesund park and when someone went to pick it up it was found that there was air suspension and that the engine and gearbox were defective. As Bolivia has such poor roads, no one purchases trucks with air suspension in Norway for export. The person that purchased the truck has suffered a huge economic loss. In Bolivia, a month’s wages is USD 300, he purchased the truck for NOK 50 000 in addition to transport. Bank transfer from a bank in Bolivia to the seller’s account in Norway. I would like NOK 15 000 of the purchase sum back. If the seller is not willing, the person would like to give the truck back to the seller and have his NOK 50 000 back. I am sending the name of the person that sold the truck, he has 3 registered companies in Norway, Jaye J Doe, mobile telephone number 999 99 999 and 999 99 999. He received a good chance to settle the matter and repay NOK 15 000, he said he would pay on Friday but on Monday he does not reply to either messages to telephone calls!!!
!skriftlig melding om svindel till forbrukerradet jeg ola på uppdrag av ola Name +99999999999 han prater svensk fra bolviva söramerika har hjälpt min vän å köpe en lastebil fra en I plassen da det er rene svindel vill jeg få dete prövet av forbrukerradet I norge han som sålte lastebilen sände ett kjöpe kontrakt där det står att lastebilen ikke har feil på motor girkasse og han sa att de var blafjer på lastebilen han lemnte lastebilen I svinesundsparken og når folk komm for og hemnte den så viste det seg att det var helluft på fjering og att motor och girkasse var defekt då bolviva har dårlige veier så er det ingen som kjöper lastebiler med heluft i norge på export og da dette på förer han som köpte lastebilen store ekonimske skader I bolivia er en månads lön 300 us dollar han köpte lastebilen for 50000 samnt kostnad transport nok banköverförning fra bank I bolvia till selgers konto i norge ola vill I förste han ha tillbake 15000 nok av köpe summ om ikke selger vill det så vill ola lemne tillbake lastebilen till selger og få sine 50000 nok tillbake sender namn på han som sålgte laste bilen har 3 register firmer i norge Jaye J Doe mobil nr 999 99 999 og 999 99 999 han fick ett gott tillbud og gjore opp for seg og återbetale 15000 nok han sa ok betaler på en fredag men på mandag svarer varken på mellinger eller tar telefon !!!
I am sending proof that it does not state anywhere that the truck has air suspension or a defective engine and defective gearbox. I would like the case to be considered as fraud by the Consumer Council.
sender bevis på att det ikke står noenstans att lastebilen var heluft eller defekt motor og defet girkasse vill få saken prövet som svindel av forbrukerradet !!!
Regards, Jaye J Doe - 999 9999 Fageråsveien 23 9999 Place, mobile no. Norway 999999.
hillsen ola nordmann - 99999999999 fageråsveien 23 9999 plassen mobil norge 99999999
The mouthpiece, 3 in 1 (see image IMG_2679) began to be very loose on the “wings”.
Munnstykket, 3in1, (Se bilde IMG_2679) begynte etterhvert å bli veldig slarkete i vingene.
A quick inspection revealed that there were cracks in several plastic parts designed to keep the wings in place.
Et raskt blikk avslørte at det var sprekker i flere plastbiter som skulle holde vingene på plass.
(See image IMG_2675_2 where I have marked the cracks with a red arrow).
(Se bilde IMG_2675_2, hvor jeg har merket sprekkene med rød pil).
Enquiries at the store (See service order vacuum cleaner Doe) and via e-mail to Company (see e-mail from Company) resulted in that they claimed there was only a 2-year guarantee period.
Henvendelse til butikken (Se Service-ordre Støvsuger Doe) og via mail til Company (Se Mail fra Company) resulterte i at de påberoper seg kun 2 års reklamasjonsrett.
I believe that the Consumer Purchases Act is quite clear.
Jeg mener at Kjøpsloven er ganske klar.
In § 27 it states:
I §27 står det:
“Claims must at the latest be submitted two years after the consumer took ownership of the object.
"Reklamasjon må senest skje to år etter at forbrukeren overtok tingen.
If the object are parts of it, and in normal use are intended to last significantly longer, the deadline for guarantee claims is five years.”
Dersom tingen eller deler av den ved vanlig bruk er ment å vare vesentlig lengre, er fristen for å reklamere fem år."
The “object”, in this case, is a vacuum cleaner.
"Tingen", i dette tilfelle, er en støvsuger.
The Consumer Purchases Act does not exempt “accessories for vacuum cleaners”.
Kjøpsloven gir intet unntak for "tilbehør til støvsugere".
Information is contained in the original complaint, klagebrev(1).pdf, however here is a brief description:
Ligger info i den orginale klagen, klagebrev(1).pfd men her er en kort beskrivelse:
I purchased an item, which stated that a code would be included.
Kjøpte vare der det ble beskrevet en kode som skulle være med.
(99999999_10154833387026031_3315499166461146373_O.jpg) The code was not included, I called, complained and was informed that the campaign had ended and that it was impossible to obtain the code (and that they would correct the error, that it still was still advertised).
(99999999_10154833387026031_3315499166461146373_o.jpg) Koden fulgte ikke med, ringte, klagde, fikk beskjed om at kampanjen var over, og det var umulig å skaffe koden (og at de skal rette opp feilen med at den fortsatt vises).
The code is for the game Mafia 3, that they sell in their own online store at the time of this complaint for NOK 395.
Koden er til spillet mafia 3, som de selger i sin egen nettbutikk på klage tidspunktet for 395.
After reading information on the Consumer Council website, I sent a written complaint (klagebrev(1).pdf) requesting the game or a refund corresponding to the value.
Etter lesing på forbrukerrådets sider, sendte jeg skriftlig klage (klagebrev(1).pdf) med krav om spillet eller avslag tilsvarende verdien.
Reply (epostsvar Sv_(Saksnummer 581705) Ordre 99999999.pdf) states that the campaign had ended and there was nothing they could do, but that they could offer me a different campaign (that is of no interest to me). I submitted a bid and an agreement was reached on 1 January.
Svar (epostsvar Sv_(Saksnummer 581705) Ordre 99999999.pdf) sier at kampanjen er over, og det ikke er noe å gjøre med, men kunne tilby meg en annen kampanje (som ikke er av interresse for meg)La inn bud og avtale ble gjort 1. januar.
The further agreement was that the tyre and wheel package (Hakkapeliitta 7 SUV 275/60-18 on Jaye Name Name wheels) was to be ready for pick-up on 1 January.
avtalen videre var at dekk og felgpakken (hakkapelita 7 suv 275/60-18 på Jaye Name Name" felger) skulle være klar til henting 1. januar.