natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He told us the car was in awesome condition and it was actually a car he used privately, which he now wanted to sell.
Han fortalte videre at bilen var i kjempebra stand og at det faktisk var hannes privatbil som skulle selges.
He was very pleasant and convincing, telling us the car was an awesome purchase.
Han var veldig hyggelig og overbevisende om at denne bilen var ett kjempebra kjøp.
I took a test drive a few days later, but I did not go very far because the needle on the diesel gauge was near the empty line.
Bilen ble prøvekjørt av meg noen dager etterpå, kjørte ikke lange stykket med den, da den var tom for diesel og nålen lå i bunn.
Moreover, I told him I was very interested in buying the car, so we made a deal.
Videre så forteller eg at eg er veldig interessert i å kjøpe bilen, og vi avtaler handel.
When I asked about the warranty on the car, he said:
Ved spørsmål fra meg om hvor lang garantI det er på bilen får eg til svar:
"We" cannot offer a warranty on this car other than my promise that everything is tip-top and it has had several upgrades, because the car previously belonged to Jaye's boss (who runs the company).
"vi" gir ikke garantI på denne bilen annet enn at eg kan love deg at alt er tipptopp og bilen er tidligere godt påkostet, da bilen tidligere er nordmann av Jaye sin sjef (driver Company).
He said the car recently repainted and it was well cared for where maintenance is concerned.
Han sier bilen har vert lakkert opp og at bilen er svært godt iveretatt, og alt av vedlikehold er holdt.
I sent him a Facebook message to list the following requirements I had if I were to purchase the car:
Eg skriver via fb at eg har følgende krav ved kjøp av bilen:
A full check must be done on the car.
Full sjekk av bil.
Polishing.
Polering.
New wheel adjustment, with certification.
Ny Hjulstilling med papir.
And discounts on subsequent use of the workshop.
Og rabatter ved senere bruk av verksted.
Installation of DAB + radio.
Montering av dab + radio.
He agreed to this, orally, and he also agreed that I would get a full check with a written report.
Dette gikk han med på, og muntlig ble det også avtalt at eg skulle få "full sjekk" rapporten skriftlig.
The day arrived for purchase and pick up.
Dagen kommer og bilen er klar for henting.
Everything should be OK, except for an error code on the front airbag.
Alt skal være ok, bortsett fra en feilkode på airbag framme.
He said he would fix it at a later date, and we wrote that in the purchase contract.
Dette vil han ordne ved en senere anledning, og vi skriver dette i salgskontrakt.
I drove the car from Company address to visit a friend who lived about 5 minutes away.
Eg kjører bilen fra Company og til ett beslk ca 5min unna.
I wanted to park, but I discovered that the hand brake does not work at all.
Skal her parkere i en ola, og oppdager at håndbrekk virker absolutt ikke.
I also discover a water leak later that same day, and a multi-belt that was nearly broken.
Senere på dagen oppdager eg at den lekker vann, og at multireim er på vei til å ryke.
I sent pictures of the belt to the salesperson, so he could order a new one.
Sender bilder av reim til selger, og han bestiller ny.
But I had to switch it myself.
Denne måtte eg bytte selv.
I also felt a clunky sound in the front suspension.
Eg følte også at det var litt klunke lyder i forstilling.
I had an acquaintance who works at another repair shop take a look at the car from underneath, to get a good look.
Eg får da en bekjent som jobber på ett annet verksted til å ta bilen på bukk for å se over den.
He found 2 defective bushings in the front suspension and a defective tie rod.
Finner da 2 defekte foringer i forstilling og ett høyde- justeringsstag som er defekt.
A brake hose has some holes.
1 bremseslange som har slått sprikker.
I took the car to TN Autosenter to speak with the salesman; this was an unacceptable situation and I asked why I haven't seen the condition assessment yet.
Drar til Tellnes Autosenter å konfronterer bilselger om at dette ikke var akseptabelt og spør hvorfor eg ikke har fått sett tilstandsrapporten som di tok.
Lots of excuses and promises that he would deal with it.
Masse unnskyldninger og lovnader om at di skulle ordne opp.
I brought the car to him for troubleshooting on the errors I had pointed out, and he thought only 1 bushing and 1 rod would be defective.
Han fikk bilen inn for å finne feil som eg påpekte, og mente det kun var 1 fôring og 1 stag som var defekt.
Since then he has not found the time to sort it out.
Han har siden dette "ikke hatt tid" til å ordne opp.
On January 1, 2000, I was finally able to read the error codes for the warning light in the car. I saw lots of unexplained errors that have come and gone in the past.
Den 1 januar 2000 fikk eg lest av feilkoder på bilen, da eg har hatt masse uforklarlige el feil på bilen som har kommet og gått.
The scan revealed some major errors and defects, especially in the car's electrical system.
Avlesning avdekket en god del store feil og mangler, spesielt på det elektriske i bilen.
Including a main circuit in the boot.
Deriblant en hovedhjerne I bagasjerommet.
The scan came from a real Mercedes instrument, and we discovered that the salesperson had read these error codes right before the sale, and I can prove on black and white that he knew about all these electrical errors before he handed the car over.
Dette ble lest av med ett org mercedes apparat, og avdekket at selger hadde lest av feilkoder rett før salg, og eg kan bevise svart på kvitt at han visste om alle disse elektriske feil før han overleverte bilen til meg.
I confronted him with this news, but he denied everything, even when I told him I have visual evidence.
Eg konfronterte selger med dette, men han nekter på alt, selv om eg forteller at eg har bildebevis.
The shop manager at TN Autosenter, who read the error codes, tried to delete them. He tried to tell me that he can't remember what the error codes were.
Verksmester på tellnes autosenter, som leste av feilkoder og prøvde å slette dem, forteller meg at han ikke kan huske hva som var av feilkoder.
I spoke with the salesperson, giving him 2 options:
Eg ga muntlig selger 2 alternativer:
1 – Cancel the purchase.
1- Heve kjøpet.
2 – Have the car fixed at a Mercedes dealer shop.
2- Bilen skal ordnes for mercedes forhandler.
I gave him 3 days to answer, and he responded that he wanted his shop to repair any defects and deficiencies.
Ga han 3 dager på å besvare dette, og fikk til svar at han ønsket at jobben hannes skulle ordne feil og mangler.
<ut1>I told him that would not work, because I do not trust him and I am afraid things will not be done properly.
<ut1>Dette motsier eg meg, da eg ikke stoler på di, og er redd ting ikke blir gjort skikkelig.
I sent him a formal letter of complaint by certified mail, which he refused to accept.
Har sendt han rekommandert klagebrev, dette har han unnlatt å hente.
I estimate the repair costs to be at least 50 000 kroner if done by the dealership.The matter has gotten so bad that I simply want to just cancel the purchase.
Eg estimerer at repkostnadene vil være på minimum 50.000kr på merkeverksted, og saken er kommet så langt nå at det er mest ønskelig og heve hele kjøpet.
In short:
Kort fortalt:
The used car dealer's advertisement was suddenly changed to a private car sale.
Avetert for salg hos bruktbilforhandler, ble plutselig endret til privatsalg.
Contractual agreements were not met.
Avtaler å kontrakt ikke overholdt.
- Was not polished prior to sale.
- Ble ikke polert før salg.
- Dab + installation was not performed properly.
- Dab + montering var ikke utført skikkelig.
The purchaser had to buy parts for himself.
Kjøper måtte kjøpe inn deler til dette selv.
- The cabin heater had to be replaced after 5 days of use.
- Kupevifte måtte byttes etter 5 dagers bruk.
The salesperson has shown no interest in dealing with these problems.
Selger har ikke vist interesse for å gjøre opp for seg.
Doe Autosenter denies any responsibility.
Doe autosenter avviser alt ansvar.
The salesperson has ignored my letter of complaint which was sent by certified mail.
Selger har ignorert klagebrev som er sendt rekommandert.
The salesperson refused to accept the copy of the letter of complaint I sent via Facebook.
Selger har avvist kopi av klagebrev, sendt via facebook.
The car has some serious defects and deficiencies and would have been condemned on the spot if it had been brought to the Driver and Vehicle Licensing Office.
Bilen har grove fwil og mangler, og vil bli avskiltet på stedet om den hadde blitt vist på trafikkstasjon.
I had to buy a 2nd car because the Mercedes can only be used for short trips.
Eg har måtte kjøpe en " bil nr2", da mercedes kun kan og bør brukes på korte turer.
I have a screenshot of the entire Finn.no ad, and copies of conversations via Facebook and SMS.
Eg har skjermdump av hele finn annonsen og av samtaler via fb og sms.
I would really like help on this matter.
Ønsker svært gjerne hjelp med denne saken.
There have been serious issues with an erroneous odometer reading, incorrect information about service, etc. that was done on the car since we bought it, but this applies to the lack of a tire repair kit that should have come with the car.
Det har vært litt mye styr med både feil opplyst km-stand, feil informasjon angående service, etc med bilen siden vi kjøpte den, men dette gjelder manglende dekkreperasjonssett som skulle vært med i bilen.
This was discovered by Company repair shop in Place when the car was being repaired.
Dette ble oppdaget av Company i Place under en reperasjon av bilen.
Company agreed with the salesperson (Jaye J Doe from Place Place) that the salesperson should send a tire repair kit to us, so the Company could carry out the repairs and no one else.
Company avtalte med selger (Jaye J Doe hos Place Place) at selger skulle sende dette dekkreperasjonssettet til oss, slik at Company kun skulle utføre reperasjon av bilen.
As you can see from my e-mail correspondence with the salesperson (attached), Jaye Name promised he would send us this kit, but he has not.
Som dere ser av vedlagte e-post-korrespondanse med selger, lovet Jaye Name at han skulle sende oss dette dekkreperasjonssettet, men dette har han ikke gjort.
We believe he was given more than enough time to rectify this, but he failed to respond as we had agreed.
Vi mener han har fått mer en rikelig tid på å rette opp i dette, uten at han har respondert slik vi hadde avtalt.
My girlfriend Jaye J Doe owns the car, but I have been the one communicating with the salesperson.
Bilen er nordmann av min samboer, Jaye J Doe, men det er jeg som har hatt kommunikasjon med selger.
Applies to Company Name Name, enterprise registration number.
Gjelder Company Name Name med reg.nr.
XX99999. See the letter of complaint and e-mail correspondence.
XX99999Se klage brev og e-mail korrespondanse.
I was cheated into buying an oven guard.
Jeg blir svindlet til å kjøpe komfyrvakt.
I will pay 6300 kroner for the oven guard.
Jeg skal betale 6300 kr for denne komfyrvakten.
But many Jaye stores sell the same oven guard for only 3000 kroner.
Men mange Jaye butikker selger samme komfyrvakt på bare 3000.
I think I am being tricked.
Jeg tror jeg blir lurt.
We are a family of 3 who booked a holiday apartment in Place, Jayes via www.example.com.
Vi er en familie på 3 stk. som bestilte en ferieleilighet i Place, Jayes via www.example.com.
We paid 601.25 Euro for 5 days.
Vi betalte 601, 25 Euro for 5 dager.
Upon arrival at the apartment we discovered that our apartment did not comply with the descriptions and photos in the ad on www.example.com and the standard was far below what we should have expected.
Ved ankomst til leiligheten oppdaget vi at tildelt leilighet var ikke slik som beskrevet på www.example.com sine bilder og at standard var langt under forventet.
Cleaning was pretty poor.
Renhold var ganske dårlig.
There were 2 bedrooms in the apartment and the smallest bedroom was completely useless, as it reeked of a mixture of urine and mold.
Det var 2 soverom i leiligheten og minste soverommet var helt ubrukelig, da den stinket en blanding av urin og muggsopp.
We followed the correct procedures stated on www.example.com when we wrote to the landlord right away, as soon as we saw the condition of the apartment.
Vi fulgte riktig prosedyre slik som www.example.com skriver på sine nettsider og kontaktet utleieren på stedet da vi så tilstand på leiligheten.
We could not reach him, so we immediately contacted www.example.com, which promised to help us right away, but nothing happened.
Vi nådde ikke frem og tok derfor umiddelbart kontakt med www.example.com. som lovet å hjelpe oss mens vi var men ingen ting skjedde.
They didn't bother not to contact us again.
De gadd ikke å ta kontakt med oss igjen.
The landlord was very dismissive and it was not possible to withdraw from the contract to find a better hotel.
Utleieren på stedet var meget avvisende og det ble ikke mulig for oss å løsrive oss fra kontrakten, slik at vi kunne finne ett bedre overnattingssted.
We were instead forced to spend the night in a very dirty and shabby apartment with a very low standard.
Istedenfor ble vi tvunget til å overnatte i en leilighet som var utrolig skitten og slitt, og med en veldig lav standard.
The attached photos confirm this.
Vedlagte bilder bekrefter dette.
We rented the apartment from a rental agency that denied all responsibility.
Leiligheten vi fikk tildelt, ble leiet ut via en utleie byrå som fraskrev seg alt ansvaret.
Our summer holidays were ruined because of this.
Sommerferien har blitt ødelagt på grunn dette.
This was the really worst place we had ever been.
Stedet var virkelig det verste vi har opplevd.
The sofa, beds, kitchen and bathroom look awful.
Sofaen, sengene, kjøkken og bad så ikke ut.
Everything was so incredibly dirty.
Alt var så utrolig skitten.
The terrace was also quite disgusting.
Terrassen var også ganske ekkelt.
There was mold and dirt everywhere inside the apartment.
Mugg og skitt overalt i leiligheten.
Both inside and out.
Både inne og ute.
We sustained additional expenses.
Vi ble påført ekstra utgifter.
We had to eat all our meals at a cafe-restaurant outside our area.
Alle måltidene måtte inntas på restaurant kaffe utenfor område.
The kitchen was so dirty that it was not possible to cook there.
Kjøkken var så skitten at det var ikke mulig å lage mat der..
The swimming pool was not functioning when we arrived and it took several days before it was fixed again.
Bassenget var også i ustand da vi kom og at det tok flere dager før det ble fikset igjen.
I contacted www.example.com several times, and they promised to consider my complaint, but they have not received until now.
Jeg har vært i kontakt med www.example.com flere ganger, og de har lovet å se på klagen min, men har ikke fått svar før nå.
According to the customer service consultant I spoke with, www.example.com sent a reply to me in January 2000 but it has not reached me.
Ifølge kundekonsulent som jeg snakket med, har www.example.com sendt svar til meg I januar 2000, men den har ikke kommet frem til meg.
<ut1>Even though I contacted www.example.com several times, they have not considered my complaint in a suitable way.
<ut1>Til tross for at jeg har vært i kontakt med www.example.com flere ganger, har de har ikke sett/vurdert klagen min på en saklig måte.
Www.example.com insulted me and my family be waiting so long to respond before offering 25 euros in compensation for the time I had to wait for a response to my complaint.
Jeg syns at det er ett hån mot meg og min familie at www.example.com etter så lang ventetid, tilbyr kun 25 euro som kompensasjon for tiden jeg har ventet på svar på klagen min.
This is completely unacceptable!
Dette er helt uakseptabelt!
Sold me a defective PC, had 2 attempts at assistance, got the PC back twice with the same error, sent it back and told them clearly on several occasions that I wanted to cancel the purchase, the repairman had not followed my instructions about how to create the problem. I got the same problem after 2 minutes of use, Graphic and memory errors.
Solgt meg en defekt pc, har hatt 2 avhjelpsforsøk, fått pc tilbake med samme feil 2 ganger, sendte tilbake og sa klart ifra ved flere anledinger at jeg ville heve kjøpet, reperatør hadde ikke fulgt anvisningene mine om hvordan fremprovosere problemet, jeg fikk samme problem etter 2 minutt med bruk, Grafikk og minnefeil.
Have been struggled since October and will not have the PC any more. Company says I do not have the right to cancel the purchase after they repaired it and that it was a software error.
Har strevet siden oktober nå, og vil ikke ha maskinen lengre, Company sier at jeg ikke har rett på å heve kjøp da de har reparert den og at det var software feil.
The PC was sent to the post office without my knowledge, although I have spoken with their repairman and refuse to take it back. I will not collect it at the post office. P.S.: feel free to send information to my e-mail, don't know why the reserve against digital e-mail button does not function.
Pc ligger nå plutslig på postkontor uten forsvarsel selv om jeg har vært i dialog med deres reperatør om at jeg nekter å ta den tilbake, jeg blir ikke å hente varen på posten. ps: send gjerne opplysninger til min epost, vet ikke hvorfor den reservert mot elektronisk post knappen ikke kan endres.
I bought a rowing machine. The belt broke after about 4 years.
Kjøpte en romaskin der remmen røk etter vel 4 år.
I sent a complaint, but they responded by saying this was not a return or refund issue. The belt is a consumable.
Reklamerte og fikk omsider beskjed om at dette ikke var reklamasjon men forbruksvare.
I was never told that the rowing machine would not last 5 years. I think the store should have informed me that the machine needed a periodic belt replacement.
Jeg fikk ingen opplysning om at romaskinen ikke ville virke i 5 år, og mener butikken burde opplyst meg om at maskinen trengte remskifte med jevne mellomrom.
The attachment to this e-mail clearly states what we disagree about.
I vedlegget framgår det klart hva vi er uenige om.
We previously had a Company alarm installed.
Vi hadde Company alarm tidligere.
I met a salesman from Company at a housing construction trade fair on 1 January who sold us a Company alarm system.
Møtte en selger hos Company på boligmessen 1. januar og han fikk solgt på oss alarmanlegg fra Company.
He asked what components we had, and we told him what we had.
Han spurte hvilke komponenter vi hadde fra før og vi sa hva vi hadde.
He jotted that info down and asked us to sign the purchase form + cancellation form for Company.
Han noterte ned og ba oss signere på kjøpeskjema + oppsigelseskjema til Company.
I became curious when he asked a second time how many magnetic contacts we had.
Jeg stusset litt på at han spurte en ekstra gang hvor mange magnetkontakter vi hadde.
Jaye, we have 3, I said.
Jaye, vi har 3 stk, sa jeg.
2 up and 1 down.
2 oppe og 1 nede.
Ok, he said.
Ok, sa han.
I asked him if I had to cancel my subscription to Company myself.
Jeg spurte om jeg måtte si opp til Company selv.
He replied that he would take care of that.
Fikk til svar at det skulle han ta seg av.
He assumed someone from their office would call the following week to schedule the installation.
Han antok vi ble oppringt påfølgende uke for montering.
When we got home, I looked over the papers and saw at once that he had listed 2 magnetic contacts and 3 smoke alarms – even though we had said the opposite; he even had to ask a second time.
Da vi kom hjem så jeg over papirene og så med en gang at han hadde notert 2 magnetkontakter og 3 røykvarslere - selv om vi sa omvendt og han til og med spurte en ekstra gang.
They called to schedule an hour for installation the following week.
De ringte for å booke time for montering påfølgende uke.
When I said that the form was wrong and that I first need to confirm the price even though we switched 2 components.
Da sa jeg at skjemaet var feil og at jeg først måtte få bekreftet at det var samme pris selv om vi byttet om på 2 komponenter.
She would check and call me back.
Hun skulle sjekke det opp og ringe meg tilbake.
Then she called up again and said she could not get hold of the salesperson but that the magnetic contact was cheaper than a smoke detector, so it should be fine to get it for the same price.
Da hun ringte opp igjen sa hun at hun ikke hadde fått tak i selger, men at magnetkontakt var billigere enn røykvarsler så det skulle gå fint å få det til samme pris.
Then I told her specifically to double check before they came and that they didn't have to come if the price was higher.
Da sa jeg klart og tydelig at hun måtte dobbeltsjekke det før de kom og at de ikke trengte å komme dersom prisen gikk opp.
They came on 1 January to do the install.
De kom for montering 1. januar.
The fitter began by taking down Company components before installing Company's gear.
Først plukket montør ned anlegget fra Company så monterte han opp anlegget til Company.
The downside was that he set up all the components in other places than Company had their devices, so there were twice as many holes in doors, walls and ceilings.
Ulempen var at han monterte alle komponenter andre steder enn Company hadde gjort slik at det ble dobbelt så mye hull i dører, vegger og tak.
It did not look nice in a house built six months ago.
Det så ikke fint ut i et hus som var kun et halvt år gammelt.
We will just have to redo some surfaces, or so we thought.
Men det får vi bare pusse opp, tenkte vi.
When I got the first bill I was pretty taken aback at a price that was much higher than agreed.
Da jeg fikk første regning stusset jeg på at prisen var høyere enn avtalt.
I complained and was told that I chose one extra magnetic contact.
Klaget og fikk beskjed om at jeg hadde valgt på en ekstra magnetkontakt.
I definitely had not done so, but they would not budge.
Det hadde jeg definitivt ikke gjort, men de sto på sitt.
We told them we would invoke our right to cancel the agreement.
Da valgte vi å bruke angreretten.
They removed the system and I got my money back 2 weeks later.
De plukket ned systemet og jeg fikk tilbake pengene mine 2 uker senere.
Then I got a bill from Company for a 4-month subscription.
Så får jeg regning fra Company på 4 måneder abonnement.
I said, WHAT?
HVA?, sier jeg.
We cancelled the agreement in November, you have 3 months of back payments remaining, so your last month of payment is February, not April.
VI sa jo opp i november, dere har 3 måneder etterbetaling så vår siste betalingsmåned skal være i februar - ikke i april.
Then I was told Company had not sent the cancellation to Company before 1 January.
Da fikk jeg høre at Company ikke hadde sendt oppsigelsen til Company før 1. januar.
That means we had to pay for Company Name months longer than if we had cancelled the agreement.
Dvs at vi måtte betale for Company Name måneder lengre enn om vi hadde fått lov å si opp selv.
Company refuses to compensate us for their mistake.
Dette nekter Company å kompensere oss.
Our claim is therefore 2 x NOK 359 = NOK 718, as we believe Company is obligated to cover our cost because they sent the notice 2 months late.
Vårt krav er derfor 2 x kr 359 = kr 718 som vi mener at Company må dekke ettersom de sendte oppsigelsen 2 måneder for sent.
In addition, we believe they need to pay to fill all the holes they made in the house.
I tillegg mener vi at de må sørge for å ordne opp alle hull de har laget i huset.
We told them specifically they did not need to come for the installation if their price went up in relation to their original offer.
Vi ga klar beskjed om at de ikke trengte å komme for montering dersom prisen gikk opp fra det opprinnelige tilbudet.
They installed, and the price went up.
De monterte og prisen gikk opp.
<ut1>Which led to many unnecessary holes in the walls, ceiling and doors.
<ut1>Det ble derfor masse unødvendige hull i vegger, tak og dører.
Do we have a good case here?
Har vi en god sak her?
I suspended the subscription for a break of only/January 2000.
Satte abbonementet på pause kun/januar 2000.
They would contact me after 3 months if I wanted to continue, but I did not hear anything more from them.
De skulle kontakte meg etter 3 mnd om jeg ønsket å fortsette, men hørte ikke noe mer fra de.