natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this I again asked about the tracking number, when he replied some days later that I would get it later that day.
Etter dette spørte jeg igjen om sporingsnummer, da svarte han noen dager etterpå at jeg skulle å få det iløpet av dagen.
I did not.
Det fikk jeg ikke.
Then almost a week passed, and I heard nothing from him.
Så gikk litt under en uke, uten at jeg hørte noe fra han.
Then 2 weeks had passed since I paid him, and I had not yet received a tracking number.
Da hadde det gått 2 uker siden jeg betalte han og hadde enda ikke fått sporingsnummer.
Then we sent a small complaint to him where we got a response a few days later, where he wrote that he had not received the tracking number yet and if I did not receive pick-up voucher on Monday he would refund me.
Da sendte vi en liten klage til han hvor vi fikk svar noen dager etterpå, her skrev han at han ikke hadde mottat sporingsnummer enda og om jeg ikke mottok hentelapp på mandag skulle han refundere meg.
Then I wrote that he didn't have to refund yet, because I figured that the package was just around the corner.
Da skrev jeg at han ikke trengte å refundere enda, ettersom jeg regnet med at pakken ville være rundt hjørnet.
Then a few more days passed, and I wrote to him that I still had not received a pick-up voucher.
Da gikk det noen dager til, og jeg skrev til han at jeg enda ikke hadde mottat hentelapp.
After this, he made only excuses about the post, and said he would send me the money several times without me getting any.
Etter dette kom han bare med unnskyldninger fra posten sin side, og sa han skulle sende meg pengene flere ganger uten at jeg har fått det.
The dog was supposed to have an overbite, beyond this be healthy and fit.
Hunden skulle ha overbitt, utover dette være frisk og rask.
Was supposed to be registered in Company (i.e. have a pedigree), the dog was Spanish, but all of the papers, passport and health check was supposed to be in order.
Skulle være registrert i Company (det vil si den har stamtavle), hunden var spansk, men alt av papirer, pass og helsekontroll skulle være i orden.
The dog is not registered in Company and may not ever be, as it does not have a pedigree, the dog has not had a comprehensive health check (see file), the dog has major issues with his teeth (this the seller was told both at Place and at Place Name), the dog did not have a proper passport.
Hunden er ikke registrert i Company og kan heller ikke bli det da den ikke har stamtavle, hunden har ikke vært på dekkende helsesjekk (se journal), hunden har store problemer med tennene (dette fikk selger beskjed om både i Place og på Place Name), hunden hadde ikke passet i orden.
I got a tip to contact the Norwegian Food Safety Authority, so that they could go over the info on the dog, so that I would not have any problems when I travelled abroad with the dog, or was going to the vet and get it covered by insurance.
Jeg fikk tips om å kontakte Mattilsynet, slik at de gikk over info på hunden, slik at jeg ikke skulle få problemer når jeg reiste utenlands med hunden, eller skulle til Vetrinær og ha det dekket av forsikringen.
The Norwegian Food Safety Authority asked to be sent the info.
Mattilsynet ba om å få sendt inn info.
Called back the same day and told me that the passport could be false, because the rabies vaccination and deworming treatment were not accurate, and asked me to deliver the dog to them.
Ringte tilbake samme dag og ga beskjed om at passet kunne være falskt, ettersom ikke rabiesvaksinen og ormekuren stemte og ba meg levere inn hunden til dem.
I made it clear to the FSA that I would do everything I could for the dog to be approved and have a good communication with them.
Jeg gjorde det klart for Mattilsynet at jeg ville gjøre alt jeg kunne for at hunden skulle bli godkjent og ha en god kommunikasjon med dem.
This was okay and I contacted them again on Monday.
Dette var greit og jeg kontaktet de igjen på mandag.
On Monday I was told that the deworming treatment neither had a date nor a stamp in the passport.
På mandag fikk jeg beskjed om at ormekuren hverken har dato eller stempel i passet.
The dates for the rabies vaccinations were not correct at all.
Rabiesvaksinens datoer stemte overhodet ikke.
In addition, they believed Company imported dogs commercially to sell in Place.
I tilegg mente de Company tok inn hunder kommmersielt for å selge i Place.
Was told that the following could be the result:
Fikk beskjed om at følgende kunne bli resultat:
Name had to be delivered to the FSA or I had to travel to Place, get a new rabies vaccination and stay there with the dog for three weeks.
Place måtte leveres Mattilsynet eller jeg måtte reise til Place, ta ny rabiesvaksine og være der med hunden i tre uker.
I spent the entire week nagging Company and Company for them to send what they had and contact the clinic who had done the treatments Place.
Jeg brukte hele uken med å mase på Company og Company for at de skulle sende inn det de hadde, ta kontakt med klinikken som hadde utflørt behandlingene i Place.
Finally, I got notice from the Norwegian Food Safety Authority that they had received what they needed, and since Company denied having imported dogs commercially, then they were given the benefit of the doubt.
Til slutt fikk jeg beskjed fra Mattilsynet om at de hadde fått inn det de trengte, og siden Company nektet for at de hadde tatt inn hunder kommersielt, så skulle de la tvilen komme han til gode.
But they wanted me to take a blood test on the dog to find out if the dog actually has antibodies from a rabies vaccination in the blood.
Men de ville at jeg skulle ta en blodprøve på hunden for å avdekke at hunden faktisk har antistoffer fra en rabiesvaksine i blodet.
I had to inform them when it had been taken and send over the result.
Jeg måtte gi beskjed når sen var tatt og sende over resultatet.
If the blood test was positive, the case was dismissed.
Hvis blodprøven var positiv, ble saken henlagt.
Jaye has written in writing that she sold the dog to me because she had been told that there were major expenses with the dog's teeth.
Jaye har skrevet skriftlig at hun solgte hunden til meg fordi hun hadde fått beskjed om at det var store utgifter med hundens tenner.
This she did not tell me in connection with the purchase.
Dette opplyste hun ikke meg om ved kjøp.
Dog has an open fontanel, was not informed.
Hunden har åpen fonatell, ble ikke opplyst.
I got told that the dog was not suitable for breeding due to his overbite.
Jeg fikk opplyst at hunden ikke var egnet for avl grunnet overbittet.
The dog has not had the proper checkups.
Hunden har ikke tatt ordentlig helsesjekk.
<ut1>It is very important that the dog takes a bacterial sample to detect diseases from Place.
<ut1>Det er veldig viktig at hunden tar en bakterieprøve for å avdekke sykdommer fra Place.
This is done by taking a sample from the dog's bowel movements over three days.
Dette gjøres ved å ta prøve av hundens avføring over tre dager.
This Jaye didn't want to do because she could do it when she came to Place with the dog in the summer of 2017 (see file).
Dette ønsket ikke Jaye å gjøre ettersom hun kunne gjøre det når hun kom til Place med hunden sommeren 2017 (se journal).
In short:
Kort sagt:
I bought a dog with an overbite that was registered in Company and thus should have a pedigree.
Jeg kjøpte en hund med overbitt som var registrert i Company og dermed skulle ha stamtavle.
It should be healthy and have had proper checkups.
Den skulle være frisk og ha vært på helsesjekk.
I got a dog with an overbite and an open fontanel that can increase the risk for epilepsy, among other things.
Jeg fikk en hund med overbitt og åpen fonatell som kan gi økt risiko for bla epilepsi.
I got a dog that needs to an orthodontic specialist and pull several teeth and possibly have some form of orthodontics on the teeth.
Jeg fikk en hund som må til tannspesialist og trekke flere tenner og muligens ha en form for regulering på tennene.
This Company was informed about on 01/01/2000, and this should have already been done.
Dette fikk Company beskjed om 01.01.00, og dette skulle allerede vært utført.
<ut1>Place Vet Clinic has sent a referral to an orthodontic specialist.
<ut1>Place vetrinærklinikk har sendt henvisning til tannspesialist.
I've got a dog that I can't take outside Place, as I don't have the written confirmation from the vet that made the Norwegian Food Safety Authority approve the passport (Company says I can have it, but have not yet received this).
Jeg har fått en hund som jeg ikke kan ta med utenfor Place, da jeg ikke har de skriftlige bekreftelsene fra vetrinæren som gjorde at Mattilsynet godkjente passet (Company sier jeg kan få det, men har ennå ikke fått dette).
All of this Company knew, it was she who, according to Place Vet Clinic brought the dog there, and probably also Akason, since he is registered as the owner of the dog here in Place.
Alt dette visste Company om, det var hun som i følge Place vetrinærklinkk hadde med hunden dit, og sannsynligvis også Akason, siden han står som eier av hunden her i Place.
<ut1>Lithuanian Company was supposed to renovate the bathroom and kitchen.
<ut1>Litauisk Company skulle pusse opp bad og kjøkken.
The work is not executed according to the expected standard of workmanship.
Arbeidet er ikke utført etter forventet standard.
I have several times complained about this to the Lithuanian Company, but then via text message and over the telephone.
Undertegnede har flere ganger påklaget dette til Litausik Company, men da på sms og over telefon.
Text messages can be presented.
SMS kan forevises.
The Lithuanian Company has been back to fix the drain three times, but it is still not satisfactory.
Litauisk Company har vært tilbake for å ordne sluken tre ganger, men det er fortsatt ikke tilfredsstillende.
I therefore contacted an independent surveyor in order to prepare a report, see the attachment.
Undertegnede kontaktet derfor en uavhengig takstmann for å få utarbeidet en rapport, se vedlegg.
The report shows several major defects in the work carried out, among other things, that drains, the slope of the floor and protection against water damage are not up to code.
Rapporten viser flere store mangler ved arbeidet som er utført, blant annet at sluk, fall på gulvet og sikring mot vannskader ikke tilfredsstiller krav.
There is a risk of water damage to the building and in the bathroom because of defects in the work performed.
Det er fare for vannskader i bygningen og på badet på grunn av manglene på utført arbeid.
All electrical work was performed by an electricianhired through the Lithuanian Company.
Alt elektrisk arbeid ble gjort av elektriker som ble skaffet gjennom Litauisk Company.
I have not received any paperwork (for example, declaration of conformity) for the electrical work performed.
Undertegnede har ikke mottatt noen papirer (for eksempel samsvarserklæring) på det elektriske arbeidet som er gjort.
The electrician also replaced the fuse box, without there being any paperwork on this, nor does a schedule of circuits exist.
Elektriker har også skiftet sikringsskap, uten at Det foreligger noen papirer på dette, heller ikke oversikt over kurser.
I have not received the requested paperwork for the work performed in the apartment, and only have the invoice from the Lithuanian Company as documentation, see attachment.
Undertegnede har heller ikke mottatt etterspurt papirer på det arbeidet som er utølrt i leiligheten, og har kun faktura fra Litauisk Company som dokumentasjon, se vedlegg.
All the papers are requested several times, this can be documented through text messages.
Alle papirene er etterspurt flere ganger, dette kan dokumenteres gjennom SMS.
Upon requesting the necessary documentation for the work and for the work performed, the Lithuanian Company repeatedly said that all the papers would soon be delivered and that everything would be in order, but I have not received any of this.
Ved etterspørring av nødvendig dokumentasjon på arbeidet og på arbeidet som er utført, har Litauisk Company gjentatte ganger sagt at alle papirer snarlig vil bli levert og at alt skal være i orden, men undertegnede har ikke mottatt noe av dette.
When the work was completed in the beginning of January 2000, I did not get back the key to the apartment, although this was requested repeatedly.
Da arbeidet var ferdigstilt i begynnelsen av januar 2000, fikk ikke undertegnede tilbake nøkkelen til leiligheten, selv om dette ble etterspurt gjentatte ganger.
This is not documented in this complaint, as the correspondence took place via text messaage and telephone.
Dette er ikke dokumentert i denne klagen, da korrespondansen foregikk på sms og telefon.
Text messages can be presented if desired.
SMS kan forevises dersom det er ønskelig.
I therefore changed the lock.
Undertegnede byttet derfor lås.
The key was returned on 01/01/2000.
Nøkkelen ble levert tilbake 01.01.2000.
<ut1>I want the Lithuanian Company to cover the cost of changing the locks, in the amount of NOK
<ut1>Undertegnede ønsker at Litauisk Company skal dekke utgiften med skifte av lås på kr.
1500.
1.500,-.
As stated in the contract that is signed that the Lithuanian teambygg and myself, we agreed to a fixed price for the entire order at NOK
Som det fremgår av kontrakten som er underskrevet at Litauisk teambygg og undertegnede, er avtalt fastpris på hele oppdraget kr.
100 000, including VAT.
100.000,-, inkludert MVA.
This sum includes the work and the retrieval of materials.
Denne summen omfatter arbeid og henting av materialer.
On the bill from the Lithuanian Company VAT is added on.
På regning fra Litauisk Company er MVA lagt på i tillegg.
Lithuanian Company is demanding VAT in addition to the agreed fixed rate, which I disagree with.
Litauisk Company krever MVA i tillegg til avtalt fastpris, noe undertegnede er uenig i.
I ordered drill equipment on 1 January 2000.
Jeg bestilte drillutstyr den 1 januar 2000.
Have contacted them several times, but only get told to wait.
Har kontaktet de flere ganger, men får bare beskjed om å vente.
Have in retrospect learned that there are many others who also have problems with this store.
Har i ettertid erfart at det er mange andre som også har problemer med denne butikken.
I have bought figure skates including blade and boots.
Jeg har kjøpt kunstløp skøyter med jern og sko.
She explained to me that these were the best you could get, and that they should last a long time.
Hun forklarte til meg at disse var de beste man kunne få og at de skulle vare lenge.
And that they almost were not used.
Og at de nesten ikke var brukt.
The boot is now 2 years old and the blade is 3 years.
Skoen er nå 2 år gammel og jernet er 3 år.
But the boot was only used 4 weeks and the blade was used less than a year she.
Men skoen ble bare brukt 4 uker og jernet er brukt under et år har hun sakt.
<ut1>Figure skates last a long time, especially the blade.
<ut1>Kunstløp skøyter varer lenge, spesielt jernet.
I expected that both of them were in great condition since she explained to me that they were.
Jeg forventet at begge var i topp stand siden hun forklarte det til meg at de var.
But when I got the skate, the blade was rusty and not more life left.
Men når jeg fikk skøyten var jernet rusten og ikke mer levetid igjen.
I had also asked lots of questions about the boot and the blade that I did not get proper answers to.
Jeg hadde også spurt masse spørsmål om skoen og jernet som jeg ikke fikk helt ordentlige svar på.
The measurements of the boot were also incorrect.
Målet på skoen var også feil informert.
The handles on both sides of the carriage came loose.
Håntakene på begge sider av vognen løsnet.
I went in and complained, and they fixed it while I waited.
Jeg gikk inn og klaget, og de fikset det mens jeg ventet.
The second time I got to borrow a bag since Company employees were going to test my bag.
Den andre gangen fikk jeg en låne bag siden Company sine ansatte skulle teste baggen min.
After a good while, I had to call and hear if it was finished.
Etter en god stund måtte jeg ringe og høre om den var ferdig.
Which it was.
Noe den var.
When we came to Company to collect the bag.
Når vi kom til Company for og hente baggen.
It was stuffed into a shopping basket.
Lå den trykt oppi en handle kurv.
Place was of course too big for the basket, and then there was a dent in the front of the bag, but it was supposed to straighten itself out again.
Place var selvfølgelig for stor for den kurven, og da var baggen bulket foran men det skulle rette seg ut igjen.
So I looked at the handles, they were much further in towards the bag than before, so it was difficult to lift it.
Så så jeg på håndtakene de var mye lengre inn mot baggen enn før, så det var vanskelig og løfte den.
This I complained about to one of the employees named Jaye.
Dette klaget jeg på til den ene ansatte som het Jaye.
But he was only snarky and said that he had fitted it correctly.
Men han var bare spydig og sa at han hadde montert det riktig.
So rolled out to the car, and when we went to lift the bag off, the handle loosens a third time.
Så trillet vi ut i bilen, og når vi da skulle løfte baggen av igjen løsner håndtaket ei tredje gang.
I was also told by Company that I would not get a warranty on the new bag.
Jeg fikk også beskjed i fra Company at jeg ikke ville få garanti på den nye baggen.
For this had to be user error.
For dette måtte være brukerfeil.
I installed Company (American company, but with branches in e.g. Place) on my computer in 2011, and have added over 1000 names to my family tree.
Jeg installerte Company (amerikansk firma, men med avdelinger i bl.a. Place) på min pc i 2011, og har lagt inn over 1000 navn i slektstreet mitt.
I thought that the tree could only be seen by other members in Company, but on 1 January I was made aware that my family tree could be googled by all, and is out on the web, and others can even change the information on my page.
Jeg trodde at treet bare kunne ses av andre medlemmer i Company, men 1. januar ble jeg gjort oppmerksom på at slektstreets mitt kan googles av alle, og ligger ute på nettet, og andre kan til om med forandre informasjon på siden min.
It was family members who made me aware of this, and they wanted me to delete the tree from the web for their own sake.
Det var familiemedlemmer som gjorde meg oppmerksom på dette, og de ville gjerne at jeg slettet treet fra nettet for sin egen del.
I contacted the Company for the first time the same day via e-mail, and asked for guidance to delete the family tree from the web, but that I would like to like to save the tree on my computer.
Jeg kontaktet Company første gag samme dag via e-post, og bad om veiledning til sletting av slektstreet på nettet, men at jeg gjerne gjerne lagre treet på min pc.
I have not received any response from Company, and I have contacted them several times.
Jeg har ikke fått noe svar fra Company, og har purret flere ganger.
It is said that Company takes privacy seriously, but this is not to take privacy seriously in my opinion.
Det sies at Company tar personvern på alvor, men dette er ikke å ta personvern alvorlig etter min mening.
I thought that the tree could only be seen by other members in the Company, but on 1
Jeg trodde at treet bare kunne ses av andre medlemmer i Company, men 1.
<ut1>January I was made aware that my family tree could be googled by all, and is out on the web, and others can even change the information on my page.
<ut1>januar ble jeg gjort oppmerksom på at slektstreets mitt kan googles av alle, og ligger ute på nettet, og andre kan til om med forandre informasjon på siden min.
Ordered service on a suction well (drain being pumped to the public sewer) from Jaye Name Name.
Bestilte service av pumpekum (avløp som pumpes til offentlig kloakk) fra Jaye Name Name.
Met the plumber when they were going to perform the service.
Møtte rørlegger når de skulle utføre servicen.
We look down in the well and see that a 90 mm drain pipe is supported by with wood and that the backflow check valve is not working (water flowing back out).
Vi ser ned i kummen og ser at et 90 mm avløpsrør er støttet opp med trevirke og at tilbakeslagsventilen ikke virker (vann renner tilbake ved utpumping).
Since the plumber does not have with him any equipment he leaves after 15 minutes, but we agree that he will come back to performe the service, and that he will cramp the pipe to the wall, since is going down there anyway (15-30 minute job).
Siden rørlegger ikke har med seg noe utstyr så reiser han etter 15 min, men vi avtaler at han skal komme tilbake for å gjennomføre servicen og at han da skal klamre røret til veggen, når han likevel skal ned der (15-30 minutters jobb).
<ut1>We also agree that the replacement/repair of the backflow check valve valve must be priced as a separate job, since this could be determined already now.
<ut1>Vi blir også enige om at bytte/reparasjon av tilbakeslagsventil må prises som egen jobb, siden dette kunne konstateres allerede nå.
The plumber was also clearly instructed to notify me when he arrives, so that I can notify all the neighbours that have sewage going to the well, so that it is not being used when they are down in the well.
Rørlegger fikk også klar beskjed om å varsle meg når han kommer, slik at jeg kan varsle alle naboer som har kloakk til kummen, slik at den ikke blir brukt når de er nede i kummen.
A day later the plumber calls and tells me that he has completed the job, without notifying me.
Dagen etter ringer rørleggeren og forteller at han har gjort jobben, uten at jeg ble varselet.
Receive an invoice from them for 11 200 approx.
Mottar så en faktura fra de på 11.200.- ca.
2 weeks later.
2 uker senere.
The agreed price for the service was 2500, but expected a small addition for the cramping of the pipe corresponding with the half hour it takes, plus materials.
Avtalt pris for servicen var 2500.-, men forventet et lite tillegg for klamringen av røret tilsvarende den halvtimen det tar pluss materiell.
The rest of the story and the detailed description can be read from the attached e-mail history (start from bottom and read upwards).
Resten av historien og nærmere beskrivelse kan leses fra vedlagt mail-historikk (start fra bunn og les oppover).
The whole issue boils down to the fact that they have not completed the service (without notifying us) but only performed the cramping of the pipe and priced this job as if it were an independent job, not something they should do during the service.
Hele saken koker ned til at de ikke har gjennomført servicen (uten å si ifra) men kun utført klamringen av røret og priset denne jobben som om det var en selvstendig jobb, ikke noe de skulle gjøre under servicen.
Then the price becomes much higher.
Da blir prisen mye høyere.
They now demand 4119 for the job after having admitted some misunderstandings.
De krever nå 4119.- for jobben etter å ha innrømmet en del misforståelser.
When we see the case as a whole, they have failed on very many levels.
Når vi ser saken som helhet så har de sviktet på veldig mange plan.
Had it not been for the fact that I have some knowledge in the field, then we would have accepted the first invoice and believed that the service had been completed (except for the backflow check valve).
Hadde det ikke vært for at jeg har kunnskaper på fagområdet, så ville vI ha akseptert den første fakturaen og trodd at service var gjennomført (bortsett fra tilbakeslagsventilen).
This is more of a matter of principle, since I feel tricked (along with the 5 other people who use the well).
Dette er mer en prinsippsak, siden jeg føler meg lurt (sammen med de 5 andre som bruker kummen).
It is easy afterwards to argue misunderstanding from the supplier's side.
Det er lett i etterhånd å argumentere med misforståelser fra leverandørens side.
It is at least suspicious when the plumber during the first meeting, wonders how many people will be splitting the bill.
Det er ihvertfall mistenkelig nå rørleggeren under det første møtet, lurer på hvor mange som skal dele regningen.
On 01/01/2000 I ordered a Jaye Name monkey for my son's Christening.
Bestilte 01.01.00 en Jaye Name ape til min sønn sin dåp.
Sent an e-mail via the Company website on 01/01/2000 where I was wondering when I could expect the package, as the Christening was on 01/01/2000.
Sendte en mail via Company nettside 01.01.00 hvor jeg lurte på når jeg kunne forvente pakken da dåpen skulle stå 01.01.00.