natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<ut1>The copy probablyhas  a Chinese company Name clockwork, which is a copy of the original Company Name.
<ut1>Kopien har antakeligvis et kinesisk Company Name urverk, noe som er en kopi av det opprinnelige, originale Company Name.
The price of approx. 10-year-old original Company Name Place watches of this model, and the similar other original Zeno models in the second-hand market, varies between approx. NOK 1.51-1 000 depending on the condition, age, wear/signs of use and model.
Prisen på rundt 10 år gamle, originale Company Name Place armbåndsur av denne modellen, og tilsvarende andre originale Zeno-modeller i bruktmarkedet, varierer mellom ca kr 1.51-1.000 avhengig av stand, alder, slitasje/bruksmerker og modell.
Jaye Doe advertised this as an original Company watch in the ad on www.example.com and in the further communication.
Jaye Doe har annonsert dette som et originalt Company armbåndsur i annonsen på www.example.com og i den videre kommunikasjonen.
See also: http://example.com https://example.com. I ask that the matter be referred for hearing, as the seller rejects any further complaint and solution – quote:
Se for øvrig: http://example.com https://example.com Jeg ber om at saken bringes inn for klagebehandling, da selger avviser videre reklamasjon og løsning – sitat:
”I have nothing more to say” dated 01.01.2000 at 12:29.
”Jeg har ikke mer å si” datert 01.01.2000 kl 12.29.
Please find attached the necessary documentation.
Vedlagt følger nødvendig dokumentasjon.
Yours truly, Jaye Doe, Jaye Jayes road 2 B, 9999 Place. In addition to the enclosed complaint, it has been a considerable inconvenience having to deal with this in these years.
Mvh Jaye Doe Jaye Jayes vei 2 B 9999 PlaceI tillegg til vedlagt klage så har det vært en stor ulempe og holde på med dette i disse årene.
It did not make it easier when the dealer closed down and I had to find a new one.
Det ble ikke lettere når fohandleren la ned og jeg måtte bytte.
To go into the workshop to get the problem fixed and then discover that the problem has not been fixed, I can’t handle it anymore.
Å dra inn på verksted for å få ordnet feilen for så å oppdaget at feilen allikevel ikke ble ordnet, orker jeg ikke mer.
Have lived with this error all this time but it gets on your nerves when you can't trust that the car's suspension system works every time you start it.
Har levd med denne feilen hele tiden men det går på nervene når man ikke kan stole på at bilens fjæringssytemer fungerer hver gang man starter den.
The latest reply from Jaye Name I can understand, from their point of view, but it is not a response to my complaint to the Company (Jaye o Jaye) that I was asked to send to the dealer.
Siste svar fra Jaye Name har jeg forståelse for, ut fra deres ståsted, med det er ikke et svar på min klage til Company (Jaye o Jaye) som jeg ble bedt å sende til forhandler.
It is a response I have received way too many times and one that does not lead to a solution for me.
Det er et svar jeg har fått altfor mange ganger og som ikke leder til en løsning for meg.
How many times and years should I need to keep this up?
Hvor mange ganger og år skal jeg behøve å holde på slik?
Also, I have expressly informed them about this persistent problem during both visits to Jaye Name this year, so I think it is strange that they say that they haven’t really tried to find the cause of the problem.
Forøvrig har jeg også utrykkelig informert om denne vedvarende feilen ved begge besøkene hos Jaye Name i år, så da synes jeg det er merkelig at de sier at de ikke har lagt noe jobb i å finne årsaken til problemet.
The product that was delivered has a defect that the Company has not been able to resolve in over 4 years, and now my patience has run out.
Produktet som ble levert har en mangel som Company ikke har klart og orden på i over 4 år, og nå er min tålmodighet slutt.
Company Place (the seller) has failed to remedy the situation within a reasonable time, or at all, and the defect has manifested considerably more than three times, so I don't know what my rights are, but had this been a microwave I would have demanded a new product.
Company Place (selger) har ikke klart å ordne opp innen rimelig tid, eller i det hele tatt, og feilen har meldt seg betydelig mer en tre ganger så jeg vet ikke hvilke rettigheter jeg har men hadde det vært snakk om en microovn så hadde jeg bedt om nytt produkt.
How it works when it is a car I do not know.
Hvordan det forholder seg med en bil vet jeg ikke.
I ordered and paid an iPhone case on 1 January last year, as a Christmas gift.
Jeg bestilte og betalte et iphonedeksel 1. januar i fjor, som en julegave.
The product is not yet received. I have sent 3 letters of complaint to the company, but have not received a reply to any of my inquiries.
Produktet er enda ikke mottatt. jeg har sendt 3 klagebrev til bedriften, men ikke fått svar på noen av mine henvendelser.
I want my money back since I have not received the item.
Jeg ønsker mine penger tilbake siden jeg ikke har fått varen.
Yours truly, Jaye Doe.
Mvh Jaye Doe.
<ut1>Hi, since my purchase of the car in late 2014, I complained to the seller that the Webasto air/engine heater has not worked satisfactory and as expected.
<ut1>Hei, Jeg har siden kjøp av bilen sent 2014, klaget til selger på at webasto kupe/motor varmeren ikke har fungert tilfredsstillende og som forventet.
I was promised by the seller that the Company heater that was installed in the car, worked just as well as the original heater.
Jeg ble lovet av selger at Company varmeren som var montert i bilen, fungerte like bra som original varmer.
This  is not the case.
Noe som ikke er tilfelle.
Seller Jaye’s (Jaye NameJaye) Company/Place is not interested in remedying this defect.
Selger Jayes (Jaye NameJaye) Company /Place er ikke interessert i å utbedre feilen og mangelen.
The heater was one of the main selling points with the purchase of the new car, something the seller was got explicitly information about.
Motorvarmer var en av hovedpunktene ved kjøp av ny bil, noe selger fikk klar beskjed om.
I am, therefore, very disappointed in how Jaye’s Company has behaved in this matter, when they promote themselves as providing great experiences and customer service.
Er derfor meget skuffet over hvordan Jayes Company har oppført seg i denne saken, da de markedsfører seg med gode opplevelser og kundeservice.
It has unfortunately been a longer period of time where I simply haven't had the energy to spend any more time on arguing with Jaye’s Company, as I have been on sick leave due to back problems and at the same time I have become a dad to a little boy.
Det har dessverre blitt et lengre opphold hvor jeg rett og slett ikke har orket å bruke mer tid på krangle med Jayes Company, da jeg har vært sykmeldt grunnet rygg problemer og samtidig blitt pappa til en liten gutt.
After I last had the car serviced in late 2016 at Jaye Doe, the remote control for the Company heater would not work, so then the case came up again.
Etter at jeg sist hadde bilen til service i slutten av 2016 hos Jayes Doe ville ikke fjernstyringen til Company varmeren fungere, så da kom saken opp igjen.
As you can see from the attachment, I have been in contact with external parties, Company Place, Doe Name (Main partner as the installer of heaters for Jaye’s), as well as Jaye Doe, which confirms my claim that the heater is not working the way one should expect.
Som dere kan se av vedlegg, så har jeg vært i kontakt med eksterne parter, Company Place, Doe Name (Hoved partner som montør av varmere for Jayes), samt Jayes Doe, som bekrefter min påstand om at varmeren ikke fungerer slik det bør forventes.
The heater definitely does not provide heat, as Jaye’s Company claimed in the e-mail attached.
Varmeren gir definitivt ikke varme som Jayes Company påsto i epost vedlagt.
In addition, these temperature values are far too low in relation to normal, original Company heaters.
Disse temperatur verdiene er i tillegg altfor lave i forhold til normal original Company varmer.
I now want to get help to close the matter and to get Jaye’s Company to install an original Company heater, as well as to cover the expenses I had in connection with attempts at remedying the problem at Doe Name.
Jeg ønsker nå å få hjelp til å avslutte saken og at Jayes Company er villig til å sette inn Original Company varmer, samt dekke utgifter jeg har hatt i forbindelse med forsøk på utbedring hos Doe Name.
Invoice can be sent to you if desired.
Faktura kan sendes dere om ønskelig.
Doe Name has expressed the desire to not be dragged into the case, then they have a cooperation agreement with the Jayes and do not want that this case will have consequences for further cooperation.
Doe Name har ytret ønske om å ikke bli dratt inn i saken, da de har en samarbeidsavtale med Jayes og ønsker ikke at denne saken skal få konsekvenser for videre samarbeide.
I also have some text messages that show how unreliable Jaye’s Company has been in terms of customer service.
Jeg har også en del SMS'r som viser hvor upålitelige Jayes Company har vært i forhold til kundeservice.
These I have unfortunately not managed to get added as attachments.
Disse har jeg dessverre ikke klart å få lagt til som vedlegg.
But can be displayed if desired.
Men kan vises frem om ønskelig.
Cancellation rights company Place contract 587800 – waiting on the refund.
Angrerett selskapet Place kontrakt 587800 – venter på tilbakebetaling.
<ut1>Hi, the contract was entered into 1 January 2000 and the return/cancellation form was sent by registered post 1 January.
<ut1>Hei, Kontrakten ble inngått 1 januar 2000 og angreskjemaet ble sendt rekommandert 1 januar.
I'm waiting for the company at Place to pay back 19950 kroner, which I transferred via online banking 1 January.
Jeg venter på at selskapet Place skal betale tilbake 19950kr som jeg overførte via nettbanken 1 januar.
The way I interpret the cancellation form they should have refunded the money long ago.
Slik jeg tolker angreskjemaet skulle de ha tilbakebetalt pengene for lenge siden.
I sent an e-mail to the company at Place on 1 of January to find out where I should send the goods.
Jeg sendte e-post til selskapet Place den 1 januar for å finne ut hvor jeg skulle sende varene.
I got no reply, and sent again an e-mail on the 24th, this time with a copy to the Consumer Council.
Jeg fikk ikke noe svar og sendte på nytt e-post den 24, denne gangen med kopi til Forbrukerrådet.
On the 26th, they finally responded.
Den 26 svarte de endelig.
I got help from a neighbour to take pictures, package and attest that everything was in order.
Jeg fikk hjelp av en nabo med å ta bilder, pakke og bevitne at alt var i orden.
The goods were sent on 1 January, and was confirmed received via e-mail from the company at on 1 January.
Varene ble sendt den 1 januar, og ble bekreftet mottatt i e-post fra selskapet Place den 1 januar.
The same day I also received an e-mail where they for my bank account number, which I replied to on 1 January.
Samme dag mottok jeg også e-post hvor de ba meg oppgi kontonummer, hvilket Jeg svarte på den 1 januar.
After that nothing happened until I, after approx.
Etter det skjedde det ingenting før jeg etter ca.
another 3 weeks, was again asked for my bank account number on 1 January.
3 uker igjen ble bedt om å oppgi kontonummer den 1 januar.
I replied to the e-mail that same day.
Samme dag svarte jeg på e-posten.
I still have not received the money.
Jeg har fremdeles ikke mottatt pengene.
As I understand the return form, the company at Place should have refunded the money by now.
Slik jeg forstår angreskjemaet skulle selskapet Place nå ha tilbakebetalt pengene.
Can the company at Place just disregard the cancellation right with impunity?
Kan selskapet Place ustraffet bare se bort fra angreretten?
All receipts and e-mails have been kept and e-mails can be forwarded.
Alle kvitteringer og e-poster er tatt vare på og e-poster kan videresendes.
Hope you can give me some good advice!
Håper dere kan gi meg noen gode råd!
<ut1> With kind regards, Jaye Doe, 9999 Place, 99999999 (See e-mail communications attached) Please Note!
<ut1> Med vennlig hilsen, Jaye Doe 9999 Place 99999999 (Se epostkommunikasjon vedlagt) NB!
The password for the opening the attached documents is:
Passord for åpning av de vedlagte dokumentene er:
Complaint Triumph Summary Complained to the supplier Jaye Company address (company) about the paint peeling from the motorcycle. The company said they had stopped selling the brand Company, and that they denied liability for any further follow-up.
Klage Triumph Resymé Klaget til leverandør Jaye Company adresse (selskapet) på lakk som løsnet fra motorsykkelen. selskapet fortalte at de nå hadde sluttet å selge merket Company, og at de da frasa seg ansvaret for videre oppfølging.
I was told to take this further with another supplier.
Jeg fikk beskjed om å ta dette videre med en annen leverandør.
I then contacted another Triumph- <ut2>
Jeg tok så kontakt med en annen Triumph- <ut2>
<ut1>dealer, company (the company).
<ut1>forhandler, selskapet (selskapet).
I then got feedback from the company, which had contacted Company (in Doe?), that Company didn't accept the complaint, as the warranty had expired.
Jeg fikk så en tilbakemelding fra selskapet, som hadde kontaktet Company (i Doe?), om at Company ikke tok saken da garantien var utgått.
I asked for a more detailed explanation for this, and have not heard anything more.
Jeg ba så om en nærmere forklaring på dette, og har ikke hørt noe mer.
As I have understood the matter, the question is whether peeling paint on a 4-year-old motorcycle is a manufacturing defect or not with respect to the 5-year warranty?
Slik jeg har forstått saken, er spørsmålet om løs lakk på en 4 år gammel motorsykkel er en fabrikasjonsfeil eller ikke mht 5 års garantien?
I believe that paint should last much longer than 4 years, and that this should be covered under the 5-year warranty.
Jeg mener at en lakk skal holde mye lenger enn 4 år, og at dette går under 5 års garantien.
I have added some photos in the cloud of paint that peels off (https://example.com).
Jeg har lagt ved noen bilder i skyen av lakken som løsner (https://example.com).
The paint on the pictures is also peeling further out towards the cardan, but I have not picked this off, as it will look extra ugly.
Lakken på bildene er også løs lenger utover mot kardangen, men jeg har ikke plukket denne av da det vil se ekstra stygt ut.
Some lamps came on in the car in December but turned off quickly, and at the end of December we slipped off the road without a scratch and then two days later, the car stopped and the dynamo had gone. We thought it was strange, got it fixed and a week afterwards the car stopped again and then it was rust in the tank gauge so it drew air into the pipe and we complained, but did not help, we got it fixed and then a week after that the car stopped again, and Place Auto did not know quite what it was. They replaced parts and it was the same again and they have had it in the shop for 3 weeks now.
Det begynte å lyse noen lamper i bilen i desember men slo seg av fort og i slutten av desember sklei vi ut av vegen uten no skramme og så to dager etterpå stoppet bilen og dynamoen hadde gått, det syntes vi var rart, det fikset vi og ei uke etterpå stoppet bilen igjen og da var det rust i tankmåler så det trekte luft i røret og vi klaget men hjalp ikke noe, vi fikset det å og så ei uke etter det at stoppet bilen igjen å Place bil viste ikke helt hva det var. dem byttet deler og det var det samme igjen og dem har hatt den på verkstedet i 3 uker no.
Now they have determined roughly what the problem was and it needs replacing of the diesel pump and some pipes, it costs 30 000.
Dem fant sån ca ut no hva det var og det må byttes ut diesel pumpe og noen rør, det koster 30 000.
We heard that the previous owner had problems selling the car, and that he fixed at lot at his old job which is Place Auto, he has not documented any of it in the paperwork. The thing is that we bought our leather sofa in 2012, it cost approximately
Vi har hørt at tidligere eier har hatt problemer å selge bilen å har fikset mye på sin gammle jobb som er Place bil, han har ikke ført inn noe av det i papirene sine, Saken gjelder at vi kjøpte vår skinnsofa i 2012, den kostet da ca.
50 000 kroner at Company.
50.000 kr på Company.
After two years, i.e. in 2014, the leather of the sofa, specifically some of the seat cushions + 2 armrests, “peeled off”.
Etter to år, det vil si i 2014, var huden på sofa, nærmere sagt noen av sitte putene + 2 armlener, "avflasset".
We contacted the store where the furniture was purchased, Company, and explained the situation.
Vi kontaktet butikken der møblet ble kjøpt, Company, og forklarte situasjonen.
Company sent one of their employees to see the couch, and it was established that it was possibly a manufacturing defect, and we got all new seat cushions + 2 armrests (and the reason we got all new seat cushions was because there was a hint of peeling more places than just the seat cushions in question).
Company sendte da en av deres ansatte for å se på sofaen vår, der ble det avklart at det muligens var produksjonsfeil, og vi fikk alle nye seteputer + 2 armlener (og grunnen til at vi fikk alle nye sitteputene var fordi det var antydning til avflassing flere steder enn kun de sitteputene det gjaldt).
The day we got the new seat cushions + 2 armrests, we commented that the leather on all the new parts seemed to be different, since we could compare with the old back cushions.
Den dagen vi fikk nye sitteputene + 2 armlenere, reagerte vi på at huden på alle nye delene virket annerledes ut, siden vi kunne sammenligne med de gamle ryggstøttene.
We reported this immediately, but was told that it was the way it was supposed to be with the new cushions.
Vi sa umiddelbart ifra, men fikk beskjed om at det var sånn det skulle være med nye putene.
Two years later, in 2016,
To år senere, 2016.
the same problem appeared, the same peeling problems with the leather on the sofa.
Dukket samme problemet opp, samme avflassingsproblem på huden på sofaen.
This only affects the cushions that were replaced in 2014, namely all seat cushions + 2 armrests, and not the back.
Dette gjelder kun det som ble byttet ut i 2014, nemlig alle sitteputene+ 2armlenere og ikke ryggstøttene.
We contacted Company again, and they took part of the sofa to test.
Vi tok kontakt med Company igjen, og de tok med deler av sofaen for å teste.
The test we got showed that it was poor maintenance, which we were disagree with.
Testen vi fikk viste da at det var for dårlig vedlikehold, noe som vi ikke var enige med Company.
We bought a leather sofa, precisely because it was supposed to be easy to clean.
Vi kjøpte skinnsofa, nettopp for at det skal lett kunne rengjøre.
Company made an offer that if we would accept replacing the new seat cushions, it would cost us 2000 kroner, while the Company paid the rest, i.e. just over 2000 kroner.
Company kom med ett tilbud om at dersom vi ville gå med på å bytte ut nye sitteputene, så ville det koste oss 2000kr, mens Company betalte resten, dvs. litt over 2000kr.
Since we disagreed with Company, we contacted Company, at Doe.
Siden vi var uenige med Company, tok vi kontakt med Company, på Doe.
<ut1>He looked at our sofa, and at first glance, he believed it had nothing to do with poor maintenance, but that it most likely lacked a top finish when the cushions were delivered to us.
<ut1>Han så på sofaen vår, og ved første øyekast, mente han at det ikke hadde noe med for dårlig vedlikehold å gjøre, men at det mest sannsynlig manglet en top-finish da putene ble levert til oss.
We wanted that Company to test our sofa, but he advised us to accept the offer from Company, as he believed that no matter what, his test would not exceed the first test Company came up with, and that it would cost us more than 2000 kroner if Company were to test our sofa.
Vi ønsket at Company skulle ta testen av sofaen vår, men han rådet oss til å akseptere tilbudet fra Company, da han mente at uansett så vil ikke testen hans overskride den første testen som Company kom med, og at det ville koste oss mer enn 2000kr dersom Company skulle teste sofaen vår.
We thought maybe Company was right and accepted the offer from Company, even if it was very bitter to accept paying for something that we did not think was right.
Vi syntes kanskje Company hadde rett og aksepterte tilbudet fra Company, selv om det var meget bittert å skulle gå med på å betale for noe som vi ikke syntes var riktig.
We sent an e-mail to the Company general manager, and accepted the offer.
Vi sendte mail til Company daglig leder, og aksepterte tilbudet.
But then he said that we had never complained about the 2 armrests, only the seat cushions, and the price of  2000 kroner applied only to all new seat cushions.
Men da sa han at vi aldri hadde reklamerte for 2 armlener, men kun sitteputene. og prisen 2000kr gjaldt kun for alle nye sitteputene.
Once again we were very frustrated and tired of the situation.
Igjen ble vi meget frustrert og oppgitte over situasjonen.
We contacted Company again for advice, since he mentioned that he works at the Consumer Council.
Vi kontaktet lærdoktoren igjen for råd, siden han nevnte at han jobber på Forbrukerrådet.
But after several failed attempts at contacting him, we chose, therefore, to submit this complaint form to the Consumer Council to find out how to move forward, what we should do for it to be as fair as possible.
Men etter flere mislykkede forsøk på kontakt med ham, valgte vi derfor å sende inn dette klageskjema til Forbrukerrådet for å høre om veien videre hva vi bør gjøre for at det skal være så rettferdig som mulig.
If you have any questions, feel free to call 99999999.
Dersom det er noe dere lurer, kan dere gjerne ringe 99999999.
We want that the case to be processed as quickly as possible.
Vi ønsker at saken vil bli behandlet så fort det lar seg gjøres.
Thank you very much in advance. Yours truly, Jaye Doe. I refer to the other documents in the case, including e-mail correspondence, letter of complaint sent to the seller, and documentation of fees and defects.
Tusen takk på forhånd Mvh Jaye DoeJeg viser til sakens øvrige dokumenter, herunder, epostkorrespondanse, klagebrev sendt til selger, og dokumentasjon på avgifter og feil.
On 01.01.00 I bought a Company Name, 2007 model with registration number XX 99999.
Jeg kjøpte den 01.01.00 en Company Name, 2007 modell med registreringsnummer XX99999.
The car had gone 108893 km and was sold by the seller, Jaye Jaye, Jaye Does gate 5, 9999 Place.
Bilen hadde gått 108893 km og ble solgt av selger, Jaye Jaye, Jaye Does gate 5, 9999 Place.
In advance of the purchase I was in communication with the seller via telephone and e-mail, and we talked about the car's condition.
I forkant av kjøpet var jeg i kontakt med selger på telefon og mail, og vi snakket om bilens tilstand.
The seller claimed that the car was a “good buy” up to several times.
Selger svarte for at bilen var et "godt kjøp" opptil flere ganger.
In response to the various questions, the seller talked about the car in the following way:
På ulike spørsmål omtalte selger bilen på følgende måte:
- Good condition - Well-equipped - No rust - Last service at 97 000 km (the service llog was included - not dealer's workshop) - Crack in windshield - Good winter tires - Problem with navigation - No other errors or defects. We also talked about when the next service was due, and whether the diesel particulate filter had ever been replaced.
- God stand - Velutstyrt - Ingen rust - Sist service på 97 000 km (servicehefte fulgte med - ikke merkeverksted) - Sprekk i frontruten - Gode vinterdekk - Feil på navigasjon - Ingen ytterlige feil eller mangler Vi snakket også om når neste service var, og om dieselpartikkelfilter var byttet noen gang.
He said it had not been.
Han nevnte dette ikke var gjort.
I asked if he thought it had to be replaced soon, and explained that I had read it would normally need to be replaced at between 130 000 km - 150 000 km, he agreed, and I accepted this.
Jeg spurte om han trodde det måtte byttes snart, og forklarte han at jeg hadde lest det vanligvis må byttes mellom 130 000 km - 150 000 km, dette var han enig i, og jeg slo meg til ro med dette.