natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount will not be paid since I did not order food for NOK 9695.
Beløpet vil ikke bli betalt da jeg ikke bestilte mat til 9695 kr.
Also, the goods were about to pass their use-by date and therefore would not keep until Christmas Day.
Samtidig at varene var i ferd med å gå ut på dato og dermed ikke ville holde seg til 1 juledag.
Director Doe behaved aggressively and almost threatened me into paying the invoice.
Direktør Doe utviste en meget agressiv adferd og nærmest truet meg til å betale regningen.
I was threatened with blacklisting by all branches of the store and at the same time called an “idiotic foreigner” and worse things that I would rather not say.
Ble truet med svartelisting av alle handelslag, samtidig kalt idiotisk utlending og verre ting som jeg helst ikke vil nevne.
I was frightened by the Director’s conduct and almost fainted.
Jeg ble redd av direktørens adferd og var nærmest i ferd med å besvime.
When I humbly asked for a glass of water he would not give me one, but continued his haranguing.
Da jeg ydmyket spurte om et glass vann ville han ikke gi meg dette, men fortsatte sin harselering av meg.
Luckily, a young man offered me help and I was given water.
Heldigvis kom en ung gutt til unnsetning og jeg fikk vann.
When Dir. Doe realised that he would not get his unreasonable demands, he suggested a compromise, involving partial payment, which I consistently dismissed.
Da Dir Doe forstod at han ikke ville nå frem med sitt urimelige krav foreslo han et kompromiss som gikk ut på en delbetaling av beløpet, noe som jeg konsekvent avslo.
The meeting therefore ended.
Møtet ble dermed avsluttet.
I hope that the Consumer Council will examine the case and help me so that I do not have to pay this invoice forced upon me.
jeg håper forbrukerrådet vil se på saken og bistå slik at jeg slipper å betale denne regningen som jeg blir påtvunget.
For:
For:
Jaye J Doe
Jaye J Doe
Name Name 9999 Place Name post: mail@example.com Jaye Name:
Name Name 9999 Place Name post: mail@example.com Jaye Name:
Communication between me and the store.
Kommunikasjon mellom handelslaget og meg.
Also threat of debt recovery and response written by Jaye Name Name.
Samtidig trussel om inkasso, og tilsvar skrevet av Jaye Name Name.
Total 10 attachments. I must mention that the complaint has been sent by e-mail to you, but we have not received a response.
Totalt 10 vedlegg Det må nevnes at klagen er sendt på mail til dere uten at vi har mottatt svar.
I have called a number of times, but you have not managed to find the case.
Har ringt en rekke ganger uten at dere har klart å finne saken.
See e-mail:
Se mail:
I purchased the car directly from Company.
Jeg kjøpte bilen direkte av Company.
The seller was Jaye J Doe according to the contract.
Selger var Jaye J Doe ref. kjøpekontrakt.
Wheels were included, but not seats when the car was delivered to me.
Jeg fikk med hjul, men ikke seter når bilen ble levert til meg.
When I contacted Jaye about this he said that these did not come with the car but that he could arrange a good deal for them.
Når jeg kontaktet Jaye om dette sa han at disse ikke fulgte med men at han skulle skaffe meg en god deal på dette.
I asked why they did not come with the car but received a vague answer.
Jeg spurte da hvorfor Det ikke fulgte med og fikk da et svada svar.
My purchase contract had disappeared and I could not therefore check the agreement we made when purchasing the car.
Da var kjøpekontrakten min forsvunnet og jeg kunne derfor ikke få sjekket opp avtalen som var inngått ved kjøp av bilen.
I now want to sell the car, and my contract has turned up again.
Jeg skal nå selge bilen og da dukket kontrakten opp igjen.
I see that seats are specified, ref. attached file.
Jeg ser her at seter er spesifisert ref. vedlagte fil.
Hello, I called you today I spoke to a lady concerning a TV that I had insurance on, it was accidentally broken by my son and I sent it in for service in December 01.01.00, then I was told that they would have repaired the TV perhaps at the beginning of January. I heard nothing more from them. I have been to see them 7 times, when I was there on Friday I was told that I would get a new TV if I didn’t hear anything from the workshop that had the TV by Monday 20:00 - they have sent reminders several times without receiving a response from them.
Hei jeg ringte dere i dag snakka med en dame angående en tv som jeg hadde trygghetsforsikring det ble knust av sønnen min ved et uhel og jeg leverte den på servise i desember 01.01.00 så fikk jeg beskjed at de skulle bli ferdig med tv en kanskje i starten av januar jeg hørte ikke noe mer fra dem jeg har vart hus dem 7 ganger når jeg var innom på fredag så fikk jeg beskjed at jeg skulle få nytt tv hvis de ikke hører noe fra dem som hadde tv til mandag kl 20 de har purra flere ganger uten å få noe svar fra dem.
The Seller and I met, and I purchased the jacket for NOK 1100, still informed that it was a Jaye Name Jaye.
Selger og jeg møttes, og jeg kjøpte jakken for 1100 kr, fortsatt opplyst om at dette var en Jaye Name Jaye.
When I got home and looked more closely at the jacket, I noticed that it was not the same jacket that was in the advertisement or shown at the sales meeting, it was, on the contrary, a unisex model called Jaye jacket.
Da jeg kom hjem og så nærmere på jakken la jeg merke til at dette ikke var samme jakke som var opplyst i annonsen eller under salgsmøtet, dette var derimot en unisexmodell som heter Jaye jacket.
The seller had in other words sold a different item than was shown in the advertisement and at the meeting.
Selger hadde med andre ord solgt en annen vare enn oppgitt i annonsen og ved møtet.
I sent a complaint to the seller immediately (approximately 1 hour after the purchase) and explained why I wanted to cancel the purchase, both via the Company app and text message, in addition I have tried to call several times.
Jeg sendte en klage til selger umiddelbart (cirka 1 time etter kjøpet) og forklarte hvorfor jeg ville heve kjøpet, både gjennom Company -appen og sms, i tillegg har jeg forsøkt å ringe flere ganger.
5 days later I have still not made contact or received a response from the seller.
5 dager senere har jeg fortsatt ikke fått kontakt eller svar fra selger.
She has in addition blocked the number that my partner as tried to call from on my behalf.
Hun har i tillegg blokkert nummeret samboeren min som har forsøkt å ringe på mine vegne.
I purchased a used Doe Company from a seller in August last year. In December the engine stopped when I was out driving.
Jeg kjøpte en brukt Doe Company av selger i august ifjor. i desember stanset motoren da jeg var ute og kjørte.
When I finally got the car to company Harstad, they found defective diesel pump (repair would cost XX 99999), but I was told that the channels had rusted through and that sheet metal had been pop riveted and painted red (like the car), most likely to hide the rust (repair would cost XX 99999 per channel).
Da jeg endelig fikk bilen til selskapet harstad, fant de en defekt dieselpumpe (rep. ville kostet XX 99999,-) men det var slik jeg fikk vite at kanalene var gjennomrustede og blekkplater var poppet fast og lakkert røde (som bilen) sannsynligvis for å skjule rusten(rep. ville kostet XX 99999kr pr kanal).
I have attached messages passed between myself and the seller, where I ask whether there is rust in the channels, as this was one of the decisive things on purchasing the car. I received all of the papers that she held about the car. In Company EU test (part 1/3) it states, marked with yellow highlighter, that both channels have rust, something that the seller should have known about before the sale. I therefore want to cancel the purchase.
Jeg har lagt ved meldinger mellom meg selv og selger, hvor jeg spør om det er rust i kanalene,da dette var en av de avgjørende tingene ved bilkjøp. jeg fikk alle papirer hun hadde om bilen. i Company plassen eu-kontroll(del 1/3) står det markert med gul markeringstusj at begge kanaler er rustet,noe selger da burde visst om før salg. jeg vil dermed heve kjøpet.
Am not interested in “dividing the losses” because the seller has purportedly purchased the car in this condition. As you can see from the images, the car appeared to be in very good condition, slight surface rust, but I had already purchased rust treatment for this.
Er ikke interessert i å "dele på tapet" pga selger selv visstnok har kjøpt bilen i denne tilstand. som det fremgår av bildene så bilen meget bra ut,litt overflaterust,men denne hadde jeg allerede handlet inn behandling for.
I have also attached correspondence via e-mail and name father’s, Jaye Place, e-mail to and from NAF.
har også lagt ved korrespondanse via mail,og egennavn fars,Jaye Place, mail til og fra naf.
I purchased my car in Doe 01.01.00. On the way home from Doe towards Place the airbag light came on.
Jeg kjøpte bilen min i Doe 01.01.00 -på vei hjem fra Doe mot Place begynte airbag-lampa å lyse.
I notified of this at the first opportunity (the next day).
Jeg varslet fra om dette ved første anledning jeg fikk (dagen etter).
After this I have been in continuous contact with the company, both with manager Jaye J Doe and Jaye J Doe.
Jeg har etter dette vært i kontinuerlig kontakt med bedriften -både ved leder Jaye J Doe og Jaye J Doe.
Jaye Jaye has actually been helpful saying that the best thing would be to give the car back to them, but that he does not make that decision.
Jaye Jaye har for så vidt vært imøtekommende på at det beste ville vært å levere bilen tilbake til dem, men at det er ikke han som sitter med avgjørelsen.
Best regards, Jaye J Doe
Det er Jaye J Doe.
Due to a warning light, I contacted a mechanic, who carried out basic troubleshooting the first week that I owned the car.
Jeg tok pga. feilmelding kontakt med mekaniker, som tok et kjapt feilsøk første uka jeg eide bilen.
Several serious faults and defects were found.
Da kom det fram alvorlige feil og mangler.
I attempted to hold a dialogue with Bil Invest, but finally I asked to cancel the purchase.
Jeg forsøkte å være i dialog med Bil Invest, og ba til slutt om heving av kjøp.
I did not get anywhere, so therefore I sent a written letter 01.01.00, in which I requested cancellation of the purchase.
Jeg kom ingen vei med dette, og sendte derfor skriftlig brev 01.01.00, der jeg ba om heving av kjøp.
After this, I have been to a different workshop which also found serious faults and defects, in addition they had to have the car at the workshop for several days for further troubleshooting.
Etter dette har jeg vært på nytt verksted som også fant alvorlige feil og mangler, i tillegg til at de måtte ha bilen på verksted flere dager for videre feilsøk...
Doe that has not been done, as I have insisted on cancellation of the purchase and as stated I previously experienced some support and understanding from Jaye J Doe, so I actually thought it would be sorted out.
Doe som ikke er gjort, da jeg har insistert på heving av kjøp og som nevnt tidligere følte jeg en viss støtte og forståelse fra Jaye J Doe, så trodde helt ærlig det skulle løse seg.
Doe has said every day that he would speak to his manager, has said that he would call in 30 minutes or the following day, but this has not happened.
Doe har sagt hver dag at han skal snakke med sin sjef, har sagt at han skal ringe om 30 minutter eller dagen etter uten at dette har skjedd.
It has been like this for the whole of January.
Slik har det vært hele januar.
I feel that I have been completely fooled by Bil Company and need help so that I can hand the car back and get my money back.
Jeg føler meg lurt trillrundt av Bil Company og trenger hjelp slik at jeg kan få levert bilen tilbake og få pengene igjen.
I depend on the car in my daily life, I am a student, I work part-time and do not have the time, resources or energy to fight with a company like Bil Invest on my own.
Jeg er avhengig av bil i dagliglivet, er skoleelev, jobber deltid og har ikke tid, ressurser eller krefter til å sloss mot en selskap som Bil Invest alene.
I therefore ask for your help so that I can hand the car back and cancel the purchase.
Ber derfor om hjelp fra dere slik at jeg kan levere bilen tilbake og få hevet kjøpet.
01.01.2000 I received a price estimate of NOK
01.01.2000 fikk jeg et prisoverslag på kr.
6-6500 from the marketing manager at Company, Jaye J Doe, for the removal and re-installation of two heat pumps, in connection with refurbishment of a house.
6-6500 fra markedsansvarlig i Company, Jaye J Doe, for demontering og remontering av to varmepumper i forbindelse med restaurering av hus.
01.01.2000 I received an invoice for NOK
1.1.2000 mottok jeg en faktura på kr.
12 995.07 for the agreed job.
12995,07 for det avtalte oppdraget.
I contacted Doe by e-mail immediately 01.01.00, but did not receive a reply.
Jeg tok kontakt med Doe på e-post umiddelbart 1.1.00, men fikk intet svar.
I sent a reminder by e-mail on 01.01.00 and then received a reply from Doe (see attachment, e-mail exchange). I sent a text message to Jaye J Doe Company, 01.01.00, but did not receive a reply.
Jeg purret per e-post 01.01.00 og fikk da et svar fra Doe (se vedlegg e-postutveksling).Jeg sendte en sms til Jaye J Doe, Company, 01.01.00, men fikk intet svar.
I tried to contact Company via their “contact form” twice in January 2000, however Company did not respond on that occasion either.
Jeg prøvde å ta kontakt med Company på "kontaktskjema" to ganger i januar 2000, men heller ikke da svarte Company.
Finally I sent a letter of complaint 01.01.2000, after having received a reminder about the invoice, which was now NOK
Til slutt sendte jeg en klage per brev 01.01.2000, etter å ha mottatt purring på faktura, som nå var på kr.
13 025.07, but my letter of complaint has not been replied to.
13 025,07, men heller ikke klage per brev er besvart.
Today, 01.01.2000, I received a debt recovery agency notice from “Company Place” on behalf of Company, amounting to NOK
I dag, 1.1.2000 mottok jeg inkasso- betalingsoppfordring fra "Company Place" på vegne av Company, på kr.
15,181.78.
15 181,78.
I called “Company Place” and explained that I had complained to Company without any response.
Jeg ringte "Company Place," forklarte at jeg hadde klaget til Company, uten å få respons.
I was told to ignore/throw away the debt recovery notice.
Jeg fikk beskjed om å se bort fra/kaste inkassokravet.
I also contacted the Consumer Council in January 2000.
Jeg tok også kontakt med Forbrukerrådet i januar 2000.
I purchased an exterior door from Company Jaye on 01.01.00.
Jeg har kjøpt en ytterdør på Company Jaye den 01.01.00.
The scratches on the door frame on the outer side were extremely difficult to see.
Ripene i dørbladet på yttersiden er svært vanskelig å se.
From the side or from the front it is difficult to see the scratches without good lighting, those who worked at Company thought the same.
Fra siden eller forfra er det vanskelig å oppdage ripene uten godt lys og det syntes også de som jobbet på Company.
Therefore I have not noticed these until several months later.
Derfor har ikke jeg lagt merke til dette før flere måneder etterpå.
I complained about the door on 01.01.00 but due to extremely long case processing time from Company, more than 6 months have passed.
Jeg klaget på døra den 01.01.00 men på grunn av svært lang behandlingstid fra Company har det gått langt over 6 måneder.
The door itself has been fitted by a joiner.
Selve døren har blitt montert av en tømmermester.
Neither he nor I saw the scratches when it was fitted.
Verken han eller jeg oppdaget ripene da den ble montert.
However, as stated, it is not possible to see them at first glance.
Men som sagt dette legger man ikke merke til ved første øyenkast.
This door is fitted between the garage and the adjacent room.
Denne døra er som sagt montert mellom garasjen og rommet ved siden av.
The door has been left open the whole time, towards another wall, so that the side that was damaged has been shielded from those passing through.
Døra har stått oppe hele tiden inntil en annen vegg, slik at den siden som er skadet har da blitt skjermet for all gjennomgang.
And it is only myself that goes through this door occasionally.
Og det er bare jeg som går gjennom døra en gang i blant.
I do not have children or pets in the house that could have damaged the door.
Jeg har ikke barn eller dyr i huset som kan ha påført døra noe skader.
The response from Place door manufacturers, who are the suppliers to Company:
Svar fra Place dørfabrikk som er leverandør til Company:
The order referred to has been invoiced and delivered 01.01.2000.
Ordren det henvises til er fakturert, og levert 01.01.2000.
Therefore we have to reject the guarantee claim, as it is approximately 6 months since the door was delivered.
Vi må derfor avslå reklamasjonen, da det er ca 6 måneder siden døren ble levert.
We engaged Jaye to refurbish our newly purchased apartment.
Vi ansatte Jaye til å pusse opp vår nyinnkjøpte rekkehus leilighet.
A lot of delays.
Veldig forsinket.
Poorly executed work.
Dårlig utført arbeid.
Promised to use qualified tradesmen, employed amateurs.
Lovet å bare bruke folk med fagbrev, ansatte hobbysnekkere.
Did not complete the job.
Gjorde ikke ferdig jobben.
Most seriously:
Mest alvorlige:
Built the bathroom with a floor sloping away from the drain!
La baderom med fall fra(!) sluk.
Also unlawfully installed a drain riser that resulted in massive leaks down in the basement.
Samt ulovlig monternte en slukforhøyer som resulterte i massive lekkasjer ned i kjeller.
I complained, he came round and said he would repair it, went off sick due to his bad knees, did not find anyone else to do the job.
Klaget, han var innom og skulle fikse det, ble sykemeld grunnet knær, fant ingen andre til å gjøre jobben.
Would not pay what it cost.
Vil ikke betale det det koster.
We have had several tradesmen to give us a quote for the job and received verbal and written quotes.
Vi har hatt flere fagfolk inne og satt pris på jobben, samt fått muntlige og skriftlige tilbud.
Jaye said that he would cover less than half of what it would cost.
Jaye sier han bare dekker under halvparten av hva det vil koste.
I can send on all of the e-mail correspondence if I receive an e-mail address from you.
Jeg kan videresende all epostkorrespondase med en gang jeg får en epostadresse fra dere.
I refer to the letter of complaint sent to the joiner.
Henviser til klagebrevet sendt snekkeren.
I did not receive a response within the deadline, and so I am sending in the complaint to the Consumer Council.
Jeg fikk ikke tilbakemelding innen fristen følgelig sender jeg inn klagen til forbrukerrådet.
I first received a response on 1 January.
Jeg fikk først svar 1. jan.
The day after the deadline.
Dagen etter fristen.
We are complaining about the additional costs that have arisen as a result of that the car we purchased from Jaye’s Bilsalg AS had to be repaired.
Vi klager på de ekstrautgiftene som har oppstått som følge av at bilen vi kjøpte hos Jayes bilsalg AS, måtte inn på reperasjon.
The expenses we would like compensated are road toll fees, fuel (attachment 1) and additional expenses for a rental vehicle (attachment 2).
Utgiftene vi krever erstattet er bompasseringer, drivstoff (vedlegg 1) og ekstra utgifter til leiebil (vedlegg 2).
I want to receive a refund for defective work on the installation of a fire door and cancellation of remaining payment for work carried out.
Jeg ønsker å få tilbakebetalt pengene for mangelfull arbeid på montering av branndør og heving av gjenstående betaling for utført arbeid.
The details of the complaint are found in the letter of complaint sent on the 1 January, klage_15012017.pdf, with a deadline of 14 days.
Detalj for klaging finner dere under klagebrevet sendt 1. januar. klage_15012017.pdf, med frist 14 dager.
I heard from the joiner on 1 January.
Jeg hørte fra snekkeren 1. januar.
One day too late.
En dag for sent.
I wanted to replace two interior doors and asked a recommended joiner.
Jeg ønsket å ut skifte to innvendige dører og inviterte en anbefalte snekker.
The joiner replaced the door frames and doors and said that I had to purchase extra materials and he would come to complete the job.
Snekker byttet karmene og dører og sa at jeg må kjøpe ekstra materialer, og han vil komme for å fullføre jobben.
He was easy to talk to and convinced me (lied) and he demanded money for work and for materials, which I gave him, no less than NOK 8200 in cash (he confirms this in a text message).
Han var så godt å snakke med og overbevise (å lyve), og han krevde penger for arbeid og for materialer, og jeg ga ham, ikke minst enn 8200 kr i kontanter (i SMS han bekrefter dette).
I was so fed up of this situation, as he postponed the work he started many times (for approximately one month the living room and bedroom had no doors, as he took both doors at the same time despite the fact I wanted him to replace the doors one at a time).
Jeg var så lei av den situasjonen, fordi han utsatt for mange ganger det arbeidet han begynte (ca en måned var stue og soverom uten dører, fordi han tok begge dører samtidig til tross at jeg ville skifte dører en etter en).
With this tactic I was more dependent on him, and I gave him money, I just wanted him to complete the work as quickly as possible.
Med den hans taktikk jeg var avhengig av ham mer, og Jeg ga ham penger, jeg ville bare at han fullfører dette arbeidet så raskt som mulig.
But he did not come round as agreed.
Men han kom ikke etter avtale.
After a while, I realised that he was just trying to fool me and just wanted money and would not complete the job at all.
Etter hvert forstod og at han ville kun lure meg ha kun penger og ville ikke fullføre jobben i det hele tatt.
A friend looked at what had been done and said that the work did not look good.
En venn så på hva som ble gjort og sa at arbeidet ikke ser bra ut.
When I asked another joiner (this time one with good references) to take a look, he said that the new doors and frames were ruined, and everything would have to be done again.
Da jeg inviterte en annen snekker (i dette tilfellet med gode referanser) og som sa at de nye dørene og karmene er helt ødelagte, og alt må gjøres på nytt.
Doors had to be re-ordered.
Dører må bestilles på nytt.
Walls were damaged and there were scratches on the hardwood flooring.
Det ble skadet veggen, la riper på parkett.
We took pictures to prove it.
Vi gjorde bildene som beviser det.
Now I know that I should never pay in cash and will only use joiners who are certified and have references.
Nå vet jeg at jeg vil aldri betale i kontanter, og vil kun bruke snekkere som har sertifikat og referanser.
Replacement of the two interior doors will cost me more than NOK 23 000 (along with the money that I gave to the first joiner for nothing) plus a lot of time and energy.
Utbytting av de to indre dører vil koste meg mer enn 23000 (sammen med pengene som jeg ga til den første snekker for ingenting), pluss en masse tid og energi.
Now I have lost out, money, sleep.
Nå har jeg tapt, penger, søvn.
I know I have made a mistake, but in any case I am asking for your help.
Jeg vet jeg gjorte feil men likevel ber Jeg dere om hjelp.
Hello, I was contacted by a door-to-door salesperson at my home in early January 2000.
Hei, Jeg ble kontaktet av dørselger hjemme tidlig i januar 2000.
He gave me a quote that I believe was 50% discount on the first delivery of a food parcel from Company.
Han kom da med et tilbud som jeg mener var på 50% på første levering av matkasse fra Company.
As I was about to travel away for a longer period, we agreed that I could postpone the delivery.
Da jeg skulle ut å reise for en lengre periode ble vi enige om at jeg kunne utsette leveringen.
Delivery was first made on 01.01.2000.
Leveringen ble først gjort i 01.01.2000.
When I received the invoice, the discount was only 20%, which I believe is lower than that promised by the seller.
Når jeg fikk faktura var rabatt kun 20% - noe jeg mener er lavere enn det selger solgte inn.
However, I cannot find my copy of the contract and therefore am unable to double check.
Men jeg finner ikke min kopi av kontrakt og har derfor ikke mulighet til å dobbeltsjekke.