natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invoice came, and he has added travelling time at the full hourly rate along with NOK 7.50 per kilometre and toll road charges.
Fakturaen kommer, og han har da lagt på reisetid med full timebetaling samt kr 7,50 pr km og bomutgifter.
This amounts to an “attendance charge” of just over NOK 3500.
Dette beløper seg til en "oppmøtepris" på i overkant av 3.500 kr.
I did not accept an almost trebling of the invoice price in relation to the quoted cost.
Jeg aksepterte ikke en tilnærmet tredobling av fakturert beløp i forhold til oppgitt kostnadsoverslag.
If I had known this would be the sum I would simply have not ordered the job, but would have done it myself.
Dersom jeg hadde blitt forespeilet en slik sum, ville jeg enkelt og greit ikke bestilt oppdraget, men utført arbeidet selv.
I then sent a complaint by e-mail that starts the attached e-mail thread.
Jeg sender da en klagemail som starter vedlagte mailtråd.
As you can see from the e-mail thread I attempt several times to reach a mutually agreed solution; however, he is not interested in any discussion.
Som det framgår av mailtråden forsøker jeg gjentatte ganger å komme til en løsning vi kan enes om, men han er ikke interessert i å gå i noen form for dialog.
I have paid, as can be seen in the attachments, at present a partial sum where I meet his demands part of the way.
Jeg betalte, som det fremgår av vedleggene, i dag en delsum hvor jeg imøtegår ham litt.
My choice to allow him to charge VAT in addition to the quoted price comes from that if Doe had carried out the task, the price would likely have been between NOK 2000 and NOK 2500 (depending on the time spent on the job).
Mitt valg om å innrømme ham moms i tillegg til oppgitt pris kommer fra at dersom Doe hadde utført oppdraget, ville prisen høyst sannsynlig havnet mellom 2.000 kr og 2.500 kr (avhengig av hvor raskt denne hadde utført jobben).
I thus believe that I have accommodated Company with a reasonable amount - corresponding to other operators in the exact same market.
Jeg mener da at jeg har imøtegått Company til et rimelig beløp - tilsvarende andre aktører i eksakt samme marked.
I have been subscribed to the company, without me knowing that it was my daughter who purchased in order to smoke in secret!
Jeg har blitt meldt inn i selskapet uten at jeg visste om det av vår datter som ville kjøpe for å smugrøyke!
I now have problems in sending back the cigarettes.
Nå sliter jeg med å få sendt tilbake disse sigarettene.
I do not smoke and do not want to have this at all!
Jeg røyker ikke og vil overhodet ikke ha dette!
I paid for this sample pack in order to end the matter and sent an e-mail to the company and explain the situation.
Jeg betalte for denne prøvepakka for å få det ut av verden og sendte mail til selskapet og forklarte situasjonen.
I have a pack at the ordinary price and want to send this back to the seller.
Jeg har en pakke til ordinærpris jeg vil sende tilbake til selger.
The first e-mail was sent on 1 January 2000.
Den første mail ble sendt den 1 januar 2000.
It was first well into January 2000 that I received a reply after sending yet another e-mail.
Først langt ut i januar 2000 får jeg svar etter da enda en mail.
Company refuses to send me a return slip and writes that they have cancelled my subscription but will send me yet another packet of these cigarettes.
Company nekter å sende meg returlapp og skriver de har meldt meg ut, men skal sende meg enda en pakke med disse sigarettene.
Our daughter is only 15 years old and it is unlawful to sell cigarettes to minors.
Datra vår er bare 15 år og det er ulovlig å selge sigaretter til mindreårige.
Nor have I received any confirmation that these have been ordered.
Jeg har heller ikke mottatt noe bekreftelse på at dette er bestilt.
I suddenly simply received a package in the post that I have not ordered.
Fikk bare plutselig en pakke i posten jeg ikke har bestilt.
Should there not be some kind of checks carried out, that the purchaser is above the age limit?
Skal det ikke være en slags sjekk om kjøper er overholder aldersgrense?
I need help to get out of this!
Trenger hjelp for å komme meg ut av dette!
I have all of the e-mails that have been sent to and received by the company.
Jeg har alle mailer som jeg har sendt og mottatt fra selskapet.
I could not manage to attach them here but I can send on these by e-mail.
Jeg greide ikke å legge de ved hær, men kan godt videresende alle gjennom epost til dere.
I discovered that the battery did not function as it should have.
Jeg oppdaget at batteriet ikke fungerte som Det skulle.
I sent in my telephone for service and received notice that they claim there is no guarantee, which I disagree with.
Jeg sendte inn telefonen min på service og fikk tilbake at de påstår at det ikke er noe garanti, noe jeg er uenig i.
My father Jaye J Doe purchased the telephone for me.
Min far Jaye J Doe kjøpte telefonen for meg.
Best regards, Jaye J Doe. I bid for 50 LP records from a person selling a collection of several thousand records from his father, who had been collecting records since the 1960s.
Mvh Jaye J DoeJeg la inn et bud på 50 lp-plater fra en som skulle selge ut en samling påflere 1000 plater etter sin far, som angivelig hadde samlet plater siden 60-tallet.
Based on the advertisement that showed images of only perfect and very interesting records from a collector perspective, I made a bid of NOK 500 + NOK 250 in postage.
Ut fra annonsen som viste bilder av kun strøkne og veldig interessante plater ut fra et samlerperspektiv, la jeg ut et bud på 500,- +250,- i frakt.
The items are received were rubbish, there was not a single record I would have paid anything for, totally misleading based on the images in the advertisement.
Det jeg mottok var kun søppel, ikke en eneste plate jeg ville betalt noe som helst for, og helt misvisende ut fra bilder i annonsen.
The advertisement was deleted after I sent a complaint to the seller.
Annonsen ble slettet etter at jeg sendte klage til selger.
Below, I have pasted in the correspondence I have had with the seller via www.example.com.
Under har Jeg limt inn korrespondanse jeg hadde med selger via www.example.com:
Lp From Seller via Jaye.no Add contact Sender samtale@kontakt.
Lp Fra Selger via Jaye.noAdd contact Avsender samtale@kontakt.
Company.noAdd contact Til Jaye Name contact Date Sat. 16:47 With reference to our previous communication, I reject the demand.
Company.noAdd contact Til Jaye Name contact Dato Lør 16:47 Jeg viser til vår tidligere kommunikasjon, og tilbakeviser kravet.
I cannot absolutely guarantee what is in the packages.
Kan nesten ikke garantere hva som er i pakkene.
Most of it is likely also to have been packed by someone other than myself.
Det meste blir sannsynligvis også pakket av en annen enn meg selv.
So you must assess the bid based on this.
Så du får vurdere budet ut fra det.
Then the matter is somewhat different.
Da stiller saken seg noe annerledes.
It is then completely impossible to know whether there is anything in the package that is interesting.
Det er jo da helt umulig å vite om det er noe i pakken som er interessant.
However, I am willing to try out a package for NOK 500 + postage.
Men jeg er villig til å teste en pakke for 500,- +frakt.
If this is relevant for my taste, as I have said there may be more...
Om denne er relevant for min smak så kan det som sagt bli flere ..
On 1/1/2000 Jaye Jaye via www.example.com wrote:
On 1/1/2000 Jaye Jaye via www.example.com wrote:
After advice from www.example.com, I will involve the Consumer Council, possibly the police, if you do not repay the sum of NOK 500. I can return the package if you pay the postage.
Etter råd fra www.example.com kommer jeg til å koble inn Forbrukerrådet, evt politiet, dersom du ikke tilbakebetaler beløpet på 500,- Jeg kan returnere pakken dersom du betaler frakten.
See response from www.example.com below:
Se svaret fra www.example.com under:
Jaye (www.example.com Customer service) 1 January, 12.28 CET Hi!
Jaye (www.example.com Kundeservice) 1. jan., 12.28 CET Hei!
We are sorry that you have experienced problems in connection with the purchase from a seller on Jaye.
Vi beklager at du har opplevd problemer i forbindelse med kjøp fra en selger på Jaye.
If you wish to take this matter further, we recommend that you contact the seller (preferably in writing) in order to reach a solution.
Dersom du ønsker å gå videre med denne saken, anbefaler vi deg å ta kontakt med Selger (gjerne skriftlig) for å prøve å finne en løsning.
If you however do not reach agreement with the seller, you can get help from the Consumer Council (tel.
Kommer du derimot ingen vei med selgeren, kan du få hjelp av Forbrukerrådet (tlf:
23 400 500 or www.example.com).
23 400 500 eller www.example.com).
On their website you can also find a template for a letter to the seller.
På nettsidene deres kan du også finne forslag til brev til selgeren.
For more information about your rights, see www.example.com. We have registered the complaint concerning this seller and can take initiatives if we receive similar enquiries in the future.
For mer informasjon om dine rettigheter, se www.example.com Vi har notert oss klagen på denne selgeren, og kan gjøre tiltak hvis vi får lignende henvendelser i fremtiden.
We will also be able to suspend the user if the Consumer Council or, if applicable, the police make a decision in the case.
Vi vil også kunne suspendere brukeren hvis Forbrukerrådet eller eventuelt politiet konkluderer i saken.
Best regards, Jaye, www.example.com Name Name 1January 2000 Jaye Jaye via www.example.com wrote:
Med vennlig hilsen, Jaye www.example.com Name Name 1/1/2000 Jaye Jaye via www.example.com wrote:
10.7 kg with nothing other than rubbish.
10,7 kg med ingenting annet enn boss.
Pure fraud.
Rein svindel.
Mostly broken 90s Euro
For det meste ødelagte 90-talls euro-
Disco 12” EPs from an outdated discotheque.
disco 12" EP'er fra et utrangert diskotek.
Not one single record that I am interested in having in my collection.
Ikke en eneste plate jeg er interessert i å ha i samlingen min.
Totally misleading based on images and text in the advertisement.
Totalt misvisende ut fra bilder og tekst i annonsen.
Just rubbish.
Kun søppel.
This will be reported to www.example.com if you do not repay the NOK 500 asap.
Dette blir rapportert til www.example.com dersom du ikke betaler tilbake de 500,- ASAP.
Have you sent my package?
Har du fått sendt pakken min?
I would like to receive a reply...
Skulle gjerne fått ett svar....
Best regards, Jaye. On 1/1/2000 Jaye Jaye via www.example.com wrote:
Mvh Jaye Name 1/1/2000 Jaye Jaye via www.example.com wrote:
Hello, is my package on the way?
Hei, er pakken min på vei?
Can you send the tracking number?
Kan du sende sporingsnummer?
Hi, the money NOK
Hei, da er kr.
750 was transferred via online bank to your account.
750,- overført via nettbank til din konto.
I hope I am lucky and get something interesting, no Swedish hits and Jaye Name :).
Håper jeg har flaks og får noe interessant, ikke noe svensktopper og Jaye Name ):.
If I like what I receive, there may be quite a few further orders.
Dersom jeg liker det jeg mottar, ser jeg ikke bort fra en god del flere bestillinger.
Best regards, Jaye Jaye, Name 9999 Place Name 99999999 Name 1 January 2000 Jaye Jaye via www.example.com wrote:
Mvh Jaye Jaye adresse Name 9999 Place Name 99999999 Name 1/1/2000 Jaye Jaye via www.example.com wrote:
Do you have Company?
Har du Company?
On 1 January 2000
On 1/1/2000
Seller via www.example.com wrote:
Selger via www.example.com wrote:
Then you will receive a package of 50 lp’s for NOK
Da får du en pakke på 50 lp for kr.
500 plus postage (NOK
500 pluss porto (kr.
250).
250).
The package will be sent when NOK
Pakken sendes når kr.
750 has been registered in account 9999 99 9999.
750 er registrert på konto 9999 99 99999.
Remember to send your address.
Husk å sende adresse.
On 1/1/2000 Seller via www.example.com wrote:
On 1/1/2000 Selger via www.example.com wrote:
Place registered.
Place registrert.
Will decide during the week.
Avgjøres til uken.
It is then completely impossible to know what is in the packet that is interesting.
Det er jo da helt umulig å vite om det er noe i pakken som er interessant.
Hello, I bid NOK 800 for a package if Jaye lp with Aunt Jaye, image 2 is included.
Hei, Jeg byr 800,- +frakt for en pakke dersom Jaye lp'en med Aunt Jaye, bilde 2, legges ved.
I am particularly interested in Norwegian prog and punk.
Er spesielt interessert i norsk prog og punk.
I can be interested in several packages if this is something I like.
Kan være interessert i flere pakker om dette er ting jeg liker.
Best regards, Jaye. I have purchased a car from Company/Jaye (Jaye) Doe.
Mvh Jaye Jeg Har kjøpt en bil av Company /Jaye (Jaye) Doe.
In the contract there is nothing stated concerning encumbrances on the car and I have not been informed of these.
I kontrakta står det ikke noe om heftelser på bilen og jeg har ikke blitt opplyst om dette.
I search for this after I had purchased the car and informed on 01.01.2000 that there were encumbrances on the car that I was not aware of.
Så jeg søkte det opp etter jeg kjøpte bilen, og sa i fra den 01.01.2000 at det var heftelser på bilen jeg ikke viste om.
He said he would sort this out as soon as possible, but that it would take 2-3 weeks as it was Christmas.
Han sa han skulle ordne opp idette snarest, men det kom til å ta 2-3 uker siden det var jul.
On 01.01.2000 I contacted him again, as nothing had happened. He then said that he had thought he would call me, but that he would do it as soon as possible.
01.01.2000 tok jeg så kontakt igjenn for ingen ting hadde hendt. da sa han at han hadde tenkt å ringe meg, men at han skulle få gjort det snarest.
We then agreed that he would sign a contract that this would be paid.
Da ble vi enige om at han skulle skrive under en kontrakt om at det skulle bli betalt.
2 weeks passed with no signs of the encumbrances being struck out, so I wrote an e-mail that I would use the right to cancel if he did not pay them.
2 uker gikk ingen antydning til at heftelsene er borte. så jeg skrev en mail om at jeg ville bruke angreretten siden han ikke betaler den.
I have been in touch with my bank and the bank in which the encumbrances are registered. They are not particularly helpful. So now I have to bite the bullet to see whether this will be of any help.
Har vært i kontakt med min bank og banken som heftelsen står i.. og dem er ikke særlig behjelpelig.. så nå måtte jeg krype til korset for å se om dette kan hjelpe.
Best regards, Jaye Jaye. For 11 years, innumerable times, I have sent written complaints by post, e-mail, fax and by telephone to the housing department without bringing about a single solitary reaction.
Mvh Jaye Jayejeg har i 11 år utallige ganger sendt skriftlige klager i post,mail,fax samt telefoner til boligetaten uten at der er reagert så mye som med en eneste bokstav.
On the contrary, if you have so much as half a kroner outstanding in rent, they do not take more than 0.00 seconds before they send a threatening letter from the tax collection office for outstanding claims and notice of eviction if you do not pay.
Derimot har man 0,50 utestående i husleie, går der ikke engang 0.00 sekunder før man har trusselbriv fra kemnerens avd for utestående krav om utkastelse dersom man ikke betaler.
The same applies to NAV Place, dept. manager Ola Stigedal.
Det samme er med nav plassen ved avdleder ola ola stigedal.
Pursuant to the Landlord and Tenant Act, you have the full right to withhold rent payments until the complaint is considered and the circumstances therein are rectified.
I medholld av husleieloven har man full rett til og tilbakehollde husleie innbetalinger inntil klagen er tatt til etteretning og forholldene der er klaget over er rettet opp.
I have asked the housing association chairman for assistance and I know that e-mails have been sent from him to the housing department.
Jeg har til og med bedt styreformann om bistand, og jeg vet der sendt mailer derfra til boligetaten.
Then something was done and the water and rot damage in the bathroom was repaired, after complaining for more than 9/10 years.
Da ble der tatt affere,og man fikk reparert badet for vann og råteskader etter at man hadde klaget i over 9 /10 år.
The last contact I had with the department was in January 2016, when they promised to repair my kitchen etc. immediately and at that time we agreed to give keys to either a former housing association member and neighbour, or to a caretaker.
Siste kontakt jeg hadde med etaten var i januar mnd i 2016, og da lovet de å fikse kjøkken m.m. omgående, og der ble også avtalt overlevering av nøkkler til enten en tidligere styremedlemm og nabo og eller eventuellt vaktemester.
Keys were given to a neighbour as I was away for 6 months.
Nøkkler ble levert naboen da jeg var bortreist i 6 mnd.
On 01.01.2000 I returned home and today it is 01.01.2000 and they still have not been here, nor picked up keys and not done a damn thing, which the attachments prove.
2000 01 01 kom jeg hjem igjen og i dag skriver vi 2000 01 01 og de har enda ikke hverken vert her,hentet nøkkler og ei heller ikke gjordt en dritt noen som vedleggene beviser.
I am not standing any more, and now have plans and things are underway for me moving out of Norway.
Jeg gidder ikke mere,og har nå planer og under arbeid om flytting fra norge.
The time I can move out is uncertain, as NAV are unlawfully withholding my disability benefit.
Når tid jeg kan flytter er usikkert da nav tilbakeholdler ulovlig min uføretrygd.
In addition, there is a process and the cooperation with the country I am moving to, their embassy in Doe to receive a residence permit Jaye card, new dwelling and other things that will have to be organised.
Dessuten er der under arbeid og i samarbeid med tilflyttings landets ambassade i Doe å få opprettet oppholdstillatelse Jaye card,ny bolig der samt andre ting som må være i orden.
The country is a member of the EU and Schengen, I also have a wife and a 3-year-old daughter in Place which is a neighbouring country, and want them out of Place before new attacks and another war happens.
Landet er medlem i EU så vel som sjengen. jeg har også kone og en 3 år gammel datter i Place som er nabolandet,og vil ha de ut fra Place før nye angrep og enda en ny krig med plassen skjer.
I have sent in this form around 1 January, but cannot see that I have received confirmation of the sent form, or that it has arrived in a different post box and disappeared.
Har sendt inn dette skjema omkring 1. januar, men ser ikke at jeg har fått bekreftelse på innsendt skjema..........eller at det er kommet inn i annen post og blitt borte for meg.
Is it possible to receive a confirmation that you have received this complaint?
Er det mulig å få en bekreftelse at dere har mottatt denne klagen.
I am concerned that the matter will “drift away in the sands”, Best regards Jaye J Doe. I purchased the car in good faith that I bought an okay car despite its age and km, as the seller informed that it was good, he informed me of minor faults, faults that I was not afraid of and that I thought would not be difficult to repair.
Er redd hele saken "renner ut i sanden" Vennlig hilsen Jaye J DoeKjøpte bilen i god tro på at jeg fikk meg en grei bil til tross alder og km da selger opplyste den som bra, ble opplyst av han av småfeil, feil som ikke jeg ble skremt av og tenkte at det ikke skulle være så vanskelig og få iorden.
I myself live in Place and the seller in Place so I had to be sure that it was okay, and he said it was.
Jeg bor selv i Place og selger i Place så jeg måtte være sikker på at den va bra, og det sku den være.
The car was delivered on 01.01.00 and the first thing I notice was that the ABS did not work and that the car lacked power. The seller tried to tell me that the ABS sensor could be a little loose and that he did not notice anything himself on the way to indicate that the car was not running as it should. I thought that was strange; however, after a while I thought that, okay, I could try to push the ABS sensor in place when I got home.
Får bilen levert 01.01.00 og første som jeg merker er at ABS ikke fungerer og bilens trekkkraft ikke er tilstede, selger prøve og fortelle meg at ABS sensor kan være litt løs, og han selv ikke merket noe på turen at bilen ikke gikk som den sku, det syntes jeg hva merkelig, men etter litt så tenkte jeg at Greit kan prøve og presse ABS sensor på plass når jeg kommer hjem.
01.01.00 I find out that the ABS sensor is not working at all, and he should have known this, and a small oil leakage he had told me about proved to be large puddles under the car and oil had to be added regularly, the timing belt will require replacement in around 10 000 km, which I thought would last longer until it had to be replaced. I complained to the seller again, he said that he would get hold of the parts but had never had time to respond to me, he excused himself each time that he was at work.
01.01.00 finner jeg ut at ABS sensor er helt gåen, og det burde han visst, og liten oljelekkasje som han hadde fortalt meg viser heller til store dammer under bilen og må etterfylles gjevnlig, registerreim skal byttes om knapt 10 000, noe jeg trudde enda skulle være en stund til det egentlig sku byttes, klaget til selger igJen, påsto han sku ordne med deler, men hadde aldri tid og svare meg, unnskyldte seg vær kveld at han var på jobb.
I have found so many additional and expensive costs on the car that I did not think were there, the car is a Company A6 2.5 TDI 1999 model, that, according to the owner, had had a lot of parts replaced, this has been shown to be incorrect and he believes that he must have been cheated previously -irrelevant I think.
Har funnet så nye ekstra å dyre kostnader på bilen jeg ikke trodde skulle være, bilen er en Company a6 2.5 tdi 1999 modell, som ifølge eier ble byttet mye på tidligere, viser seg at det er feil og mener han selv da må ha blitt lurt tidligere, urelevant tenker jeg.
The car is hardly worth NOK 10 000 in its present condition, and I had to pay NOK 23 000, and I feel really cheated; at that price I could in fact have purchased a car that worked. I have offered the seller that he can repay me a minimum of NOK 5000 or take the car back and pay me NOK 23 000.
Bilen er knapt verdt 10 000,- den stand den er i, og jeg måtte betale 23000 og føler meg virkelig snytt, til den prisen kunne jeg faktisk ha kjøpt meg en bil som fungere, har tilbudt selger om at han kan betale meg minimum 5000 tilbake eller ta bilen tilbake og betale meg 23000.
He was not willing to do this.
Noe han ikke er villig til.
I have tried to remain pleasant, but it does not help.
Jeg har prøvd og gå frem hyggelig, men det hjelper ikke.
I have my rights and I wish to assert them and I will have the car purchase cancelled and get my money back.
Jeg har mine rettigheter og vil benytte meg av de og da få bilsalget hevet og få pengene mine tilbake.
My iWatch shows a longer distance than I have in fact run/walked.
Min I-watch viser lengre distanse enn det jeg har løpt / gått.
My first run when I used the watch was 8.2 km.
Mitt første løp da jeg brukte klokka var på 8.2 km.
After the run, the clock showed 9.7 km... After this I have used the training app Company as a comparison.
Klokke viste etter løpet 9.7 km.....etter dette har jeg brukt treningsappen Company bare for å sammenligne.
I often run distances of 10 km.
Jeg løper ofte distanser på ca 10 km.
And the iWatch has always shown 1.5 kilometres more.
Og alltid har I-watch´n vist ca 1 1/2 km for mye.
I have also compared the watch with the odometer on my car.
Har også sammenlignet klokka mot kilometertelleren på min bil.
The comparison between the car odometer and Company was almost the same, but the iWatch indicated over 2 km more.
Det var det nesten lik kilometer mellom bil og Company, men I-watch viste over 2 km mer.
I have taken it in for “repair” twice with Company in Place, but they cannot find anything wrong.
Har hatt den inne for "reparasjon" 2 ganger hos Company i Place, men de kunne ikke finne noe galt.