natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said several times that he was going to the apartment to work, but I went in there and he was not there.
Han sa flere ganger at han skulle til leiligheten å jobbe, men jeg dro dit og han var ikke der.
I decided to get another craftsman to come and look at what was done.
Jeg bestemte meg derfor for å få en annen håndverker til å komme og se på det som var gjort.
They said that the work that had been done on the ceiling should be torn down again, because the screws were screwed too far into the plasterboard.
De sa at det som var satt opp i taket burde rives igjen fordi skruene var skrudd for langt inn i gipsen.
This had damaged the plaster around the edges which makes it weak and will most likely start to sag after some time.
Dette hadde ødelagt gipsen rundt kantene noe som gjør den svak, og vil mest sannsynlig begynne å henge etter noe tid.
I choose to end it with Jaye then and there.
Jeg velger å avslutte det med Jaye der og da.
I asked the new craftsmen to take down the plasterboard from the ceiling, and then it turns out that insulation is missing in 2 places in the ceiling.
Jeg ba de nye håndverkerne ta ned gipsen i taket og da viser det seg at det mangler isolasjon 2 steder i taket.
They also said that the plasterboard on the walls was so ugly and broken that it would be best to replace them.
De sa også at gipsen på veggene var så stygge og ødelagte at det beste var å bytte gipsplatene.
I call Jaye and confront him with everything (this I have recordings of).
Jeg ringer Jaye og konfronterer han med alt (dette har jeg opptak av).
I say I want my money back, and that what he has done has only led to additional costs for me because it had to be demolished.
Jeg sier jeg vil ha pengene mine tilbake, og at det han har gjort kun har ført til ekstra utgifter for meg fordi det måtte rives.
And thank goodness I got it torn down, since it was not insulated!
Og takk og lov for at jeg fikk det revet, siden det ikke var isolert!
He says he has to calculate it and will send me the calculation the same day.
Han sier han må regne på det og skal sende meg utregning samme dag.
The day after I get an invoice that is back-dated to the day I transferred money to him, as well as a calculation from which he concludes that I owe him money.
Dagen etter får jeg en faktura som er tilbakedatert til dagen jeg overførte pengene til han, samt et regnestykke der han konkluderer med at jeg skylder han penger.
He wrote that he had sent this over to a surveyor, but I have not heard anything since.
Han skrev at han hadde sendt dette over til en takstmann, men jeg har ikke hørt noe siden.
I have also not received the receipts which I requested, just for the lighting.
Jeg har heller ikke fått kvitteringer som jeg ba om, kun på belysningen.
It also turns out that he's not allowed to do electrical work, something I did not know.
Det viser seg også at han ikke har lov å gjøre elektrisk arbeid, noe jeg ikke visste.
He had already started adding wiring for spotlights in the ceiling when I terminated it, which an electrical engineer has confirmed to me that he's not allowed to.
Han hadde allerede begynt å legge opp ledninger til spotter i taket da jeg avsluttet, dette har jeg fått bekreftet av en elektroingeniør at han ikke har lov til.
It could have been fatal!
Det kunne vært livsfarlig!
<ut1>Hi:
<ut1>Hei:
Name:
Navnet:
Doe Jaye Name :
Doe Jaye Name :
99999999 Phone:
99999999 Telefon:
99999999 Address: address Name 9999 the Place Name:
99999999 Adressa: adresse Name 9999 Place Name:
Doe Adult Education School Address: Place, 9999 Place Name:
Doe voksen opplæring skolen Adressa: plassen 9999 Place Name:
99999999 It is the private school that offered Norwegian training courses, from 1 January to 1 January, does not have Norwegian courses , but they demanded 2400 kroner!
99999999 Det er privats skolen som tilbød norsk opplæring kurs, fra den 1. jan til 1. jan har ikke norsk kurs , men de krevet 2400kr!
I disagree!
Jeg uenig!
I just wanted to quit Norwegian courses, no absence!
Jeg bare ønsket avslutt norsk kurs, ikke fravær!
Because I had to care for my daughter!
Fordi jeg måtte passe av dattera mi!
I could learn myself in the home. Also all the company, I attended only 3 days, they demand 4800 kroner!
Jeg kunne lære meg selv i hjemmet. også alle selskapet deltok jeg bare 3 dagene, krever de 4800kr!
No, I can't pay!
Nei, jeg kan ikke betale!
But they said that the price can be regardless of whether the participants attend courses or not?
Men de sa at prisen kan være uavhengig av om deltakere møter til opplæringstilbudet eller ikke?
Of course disagree I'm not!
Selvfølgelig uenig jeg ikke!
But why?!
Men hvorfor?!
Yours sincerely, Doe Jaye Name Notice of course termination <ut2>发自我的<ut3> iPhone <ut4>以下是<ut5>转发的邮件：<ut6><ut7>发件人<ut8>:
MVH Doe Jaye Name beskjed av avslutt kurs <ut2>发自我的<ut3> iPhone <ut4>以下是<ut5>转发的邮件：<ut6><ut7>发件人<ut8>:
Jaye Jaye &lt,Jaye.mail@example.com&gt, <ut9>日期<ut10>:
Jaye Jaye &lt,Jaye.mail@example.com&gt, <ut9>日期<ut10>:
<ut1>2017<ut2>年<ut3>2<ut4>月<ut5>24<ut6>日<ut7> GMT+1 <ut8>下午<ut9>12:04:33 <ut10>收件人<ut11>: "
<ut1>2017<ut2>年<ut3>2<ut4>月<ut5>24<ut6>日<ut7> GMT+1 <ut8>下午<ut9>12:04:33 <ut10>收件人<ut11>: "
company@www.example.com'" &lt,mail@example.com&gt, <ut12>抄送<ut13>:
selskapet @www.example.com'" &lt,mail@example.com&gt, <ut12>抄送<ut13>:
Jaye Doe &lt,mail@example.com&gt, <ut14>主<ut15>题<ut16>:
Jaye Doe &lt,mail@example.com&gt, <ut14>主<ut15>题<ut16>:
Response to complaint concerning invoice to Doe Jaye (Jaye) address Name 9999 Place Name to your complaint concerning the invoice from Doe the company for the period 01.01.00-09.11.16 for Norwegian language instruction.
Svar på klage på faktura Til Doe Jaye (Jaye) adresse Name 9999 Place Name til din klage på faktura fra Doe selskapet for perioden 01.01.00-09.11.16 for norskopplæring.
You have been registered as a participant at the Doe company in the above period.
Du har vært registrert som deltaker ved Doe selskapet i ovennevnte periode.
In the acceptance interview on 01.01.00 you signed the attached form "Participant information" where you were advised that you would have to pay pay NOK 4800 kroner per month you are a participant for instruction.
I inntakssamtalen 01.01.00 signerte du vedlagte skjema «Deltakerdata» der du ble gjort oppmerksom på at du skal betale for opplæring, kr 4800 kroner pr måned du er deltaker.
The price is not dependent on whether participants attend the courses or not.
Prisen er uavhengig av om deltakere møter til opplæringstilbudet eller ikke.
Please find attached also the summary of absences that are recorded in the period 01.01.00-09.11.16.
Vedlagt følger også oversikt over fravær som er registrert i perioden 01.01.00-09.11.16.
With regards, Jaye Jaye address Doe municipal competence centre Tel 99999999 Jaye.mail@example.com From:
Med hilsen Jaye Jaye adresse Doe kommunale kompetansesenter Tlf 99999999 Jaye.mail@example.com Fra:
Jaye.mail@example.com [mailto:ann- <ut17>
Jaye.mail@example.com [mailto:ann- <ut17>
<ut1>selskapet.mail@example.com] Sent:
<ut1>selskapet.mail@example.com] Sendt:
1 January 2000 13:07 To:
1. januar 2000 13:07 Til:
Jaye Jaye &lt,Jaye.mail@example.com&gt, Subject:
Jaye Jaye &lt,Jaye.mail@example.com&gt, Emne:
Message from the company. I was at company hairdresser Thursday 1/1-00 to colour my hair.
Message from selskapet Jeg var hos selskapet frisør torsdag 1/1-00 for å farge håret mitt.
I had a picture of the hair colour I wanted on my mobile phone, which I showed to the hairdresser.
Jeg hadde et bilde av den hårfargen jeg ønsket på mobilen min som jeg viste til frisøren.
She said that it was good, because then it is much easier for the hairdresser to understand what colour the customer wants.
Hun sa at det var bra for da er det mye lettere for frisøren å forstå hvilken farge kunden ønsker.
The hair was dyed, and I may have seemed happy when I left there, but I was more in shock over how the colour had turned out.
Håret ble farget, og jeg kan ha virket fornøyd når jeg gikk derfra, men var mer i sjokk over hvordan fargen var blitt.
I wanted a red colour and ended up with one that was more purple/eggplant.
Jeg ønsket en rødfarge og endte opp med en som var mer lilla/aubergine.
When I got home, I took a mirror out in daylight to see the colour properly, and got on a new shock.
Da jeg kom hjem, tok jeg med et speil ut i dagslys for å se ordentlig på fargen, og fikk på nytt sjokk.
I sent a message to the hairdresser on Messenger, and was told to come back and they would see what they could do.
Jeg sendte melding til frisøren på Messenger, og fikk beskjed om å komme tilbake så skulle de se hva de kunne gjøre.
I immediately went back to the hairdresser, and was just told that I had had too much orange pigment in the hair colour from before (naturally reddish-brown hair) and that it was the reason that the colour was the way it was.
Jeg gikk straks tilbake til frisøren, og fikk bare beskjed om at jeg hadde hatt for mye oransje pigment i hårfargen min fra før av (har naturlig rødbrunt hår) og at det var grunnen til at fargen ble sånn som den ble.
But next time I would colour the hair it would be redder...
Men neste gang jeg ville farge håret ville den bli rødere...
I wasn't offered either money back or that they would fix anything.
Jeg fikk ikke tilbud om hverken pengene tilbake eller at de ville rette opp.
I then contacted a new hairdresser, got an appointment later the same day, and they fixed the problem.
Jeg tok så kontakt med en ny frisør, fikk time senere samme dag, og der fikk de rettet opp feilen.
On the way home I saw that I had received offers from the hairdresser offering 50% off the next colour treatment from them, as well as recommendations to not go to another hairdresser to fix it, as it could destroy my hair.
På vei hjem så jeg at jeg hadde fått tilbud fra frisøren om 50% avslag på neste fargebehandling hos dem, samt at de anbefalte meg å ikke gå til en annen frisør for å få rettet opp dette da det kunne ødelegge håret mitt.
I attach all the communication I have had with the company hairdresser, represented by the general manager name, as well as photos of the different hair colours (document name indicates the colour I wanted, got, etc.).
Legger ved all komunikasjon jeg har hatt med selskapet frisør v/daglig leder navn, samt bilder av de forskjellige hårfargene (dokumentnavn viser hvilken farge jeg ønsket, fikk, osv.).
<ut1>Attached are also receipts from both hairdressing appointments.
<ut1>Vedlagt er også kvitteringer fra begge frisørbesøkene.
Ordered 1 bathroom cabinet during the “Comfor campaign” from the Norwegian manufacturer Company, with complementary mirror cabinet, as displayed at HVAC centre Doe’s in-shop display, 1 January 2000.
Bestillte 1 stk. baderomsinnredning under "Comfort-kampanje" fra den Norske produsenten Company, med tilhørende speilskap, som forevist i VVS senteret Doe, sin butikk utstilling, 1 januar 2000.
Ordered, and paid 5000 as a deposit.
Bestillte, og Betalte 5000.- depositum.
The goods came to the store 1 January 2000 and I was called and asked to pick up the shipment that Friday, as the shop said they did not have room to store the goods over the weekend.
Varene kom til butikken 1 januar 2000, og jeg ble oppringt om å hente forsendelsen samme fredag, da butikken opplyste at de ikke hadde plass til lagring over helgen.
<ut1>Upon arrival at the shop, my goods were stored on the outside of the shop, in its original packaging.
<ut1>Ved ankomst butikk, var mine varer lagret på utsiden av butikken, i sin orginale innpakning.
I paid the balance, and transported everything home in anticipation of booking an electrician.
Betalte restbeløpet, og fraktet alt hjem, i påvente av elektriker avtale.
The mirror cabinet was installed by the electrician on Friday 1 January.
Speil-skapet ble montert av elektriker fredag 1. januar.
Arrived home in the afternoon, and then saw that I had not received the item I had ordered, but instead another, cheaper mirror cabinet that lacked both the LED light in the mirrored doors and lighting underneath.
Kom selv hjem på ettermiddagen, og så da at jeg ikke hadde fått varen som jeg hadde bestillt, men derimot ett noe billigere speilskap som manglet både LED-lys i speildører, og underlys.
Contacted the shop on Saturday to explain the error in delivery.
Tok kontakt med butikken lørdag, for å forklare feilleveransen.
Got no response from staff in the shop at my request.
Fikk ingen respons av butikkbetjening på min forespørsel.
I then contacted the sales person on Monday, and was told that “she got the cabinet she ordered”!
Tok da kontakt med selger på mandag, og fikk beskjed om at "hun hadde fått det skapet hun hadde bestillt" !
I argued that they obviously had delivered the wrong item, since they don't even have the delivered goods in their own display.
Jeg argumenterte med at de åpenbart hadde levert meg feil vare, siden de ikke engang har den leverte varen i sin egen utstilling.
In addition, I purchased the same cabinet 2 years previously, and knew what I wanted.
I tillegg har jeg kjøpt samme skapet 2 år tidligere, og visste hva jeg ønsket.
Also, it was not natural for me to react to the individual prices of the goods, and due to the 30% discount and promotion rates, I did not discover the discrepancy when I paid the remaining balance.
Det var heller ikke naturlig for meg å reagere på de individuelle prisene på varene, og grunnet 30% kampanje priser, oppdaget jeg ikke avviket ved rest-oppgjøret.
I of course said I was willing to pay the difference between the cabinet I ordered and the one that got delivered, but was firmly rejected.
Sa meg selvsagt villig til å betale mellomlegget mellom levert og bestillt skap, men ble bestemt avvist.
If it had been unpacked, it could not be returned, I was told.
Var det pakket ut, kunne det ikke returneres, ble jeg fortalt.
I asked them to come up with a solution, and then received an e-mail.
Ba de komme med en løsning, og fikk deretter en epost.
The proposal was to order a new mirror cabinet, without returning the wrong one that was originally delivered.
Forslaget var å bestille nytt speilskap, uten å få returnere feilvaren.
This correspondence is attached.
Denne korrespondansen er vedlagt.
This is where we are.
Der står saken.
<ut1>Hi. Bought E85 from the company in January. The fuel has been in stored in a sealed drum in my workshop.
<ut1>Hei Kjøpte E85 av hos selskapet I januar. drivstoffet har stått i lukket fat på mitt verksted.
Was going to map/brake a completely new engine at my engine builder, Doe Name.
Skulle mappe/bremse en helt ny motor hos motorbyggeren min Doe Name.
The motor worked excellent on petrol, but when we switched over to the fuel from the company, the engine didn't work optimally.
Motoren fungerte utmerket på bensin, men da vi byttet over på drivstoffet fra selskapet fungerte ikke motoren optimalt.
The point of running on ethanol is to get more horsepower from the engine.
Prinsippet med å kjøre på etanol er for å hente mer hester i motoren.
There were no horses.
Det ble ikke noe hester.
So we went and took a look at the engine in the brake room.
Så vi gikk å tok en titt på motoren i bremserommet.
The engine was a mess.
Der så ikke motoren ut.
Something resembling sand has leaked out of one nozzle.
Det har kommet noe som kan ligne på sand som har lekket ut av en ene dysa.
We took up all the nozzles and they were destroyed due to the fuel.
Vi tok opp alle dysene og dem var ødelagt pga drivstoffet.
We disassembled more and found more of this substance sitting in the engine where it is supposed to be clean.
Vi demonterte videre og fant mer av dette stoffet ligge i motoren der det skal være rent.
We may have to rebuild the entire engine.
Her er det mulig full motor oppbygning.
The engine is still at Doe, as he has documented technically what is wrong and broken.
Motoren står fortsatt hos Doe da han har dokumentert teknisk hva som er galt og ødelagt.
Call me at this number :
Ring meg på dette nummeret :
99999999 or contact me by e-mail.
99999999 eller kontakt meg på Mail.
I can't manage the whole situation with words.
Jeg klarer ikke hele situasjonen med ord.
Time is also of the essence.
Her er det også tid som gjelder.
I am entering a drifting race in a few months and hope to find a solution immediately.
Jeg skal kjøre drifting om få måneder og håper på en løsning straks.
I have pictures and video of this.
Jeg har bilder og film av dette.
We have also tested what happens when it evaporates, as opposed to other suppliers’ fuel and it is clearly this that is to blame. The company has accepted liability, but we are not in agreement as to the compensation.
Vi har også testet hva som skjer når det fordamper kontra andre leverandører sitt drivstoff og det er helt klart dette som har skylden. selskapet har erklært skyld, men vi er ikke enige i erstaningskravet.
Ordered tickets over the internet to the concert 1 January 2000 and had unfortunately no knowledge that they operated with almost twice the price of what the price, for example, is through the company.
Bestilte billetter over internett til konsert 1. januar 2000 og hadde dessverre ingen kunnskap om at de opererte med nesten dobbelt pris av hva prisen eksempelvis er gjennom selskapet.
I therefore chose to exercise my cancellation rights and also believes that Company Name is in violation of the Black Market Act by selling at a higher price than the original price of the ticket from the organizer's side.
Jeg valgte således å benytte meg av min angrerett og mener også at Company Name bryter svartebørsloven ved å selge til høyere pris enn den som er påført billetten fra arrangørens side.
Hi, we have purchased three beds from new bed shop in Doe but two of the three have been broken for two years. I have a warranty of 10 years. I tried to contact the shop but I was unsuccessful. I shall send to you receipt with e-mail and warranty. Yours truly, Doe Jaye last name.
Hei vi har kjøpt tre senger fra nyseng butikk i Doe men to av de tre er ødlagt for to år siden Jeg har garanti på 10 år Jeg prøvde å kontakt med butikken men jeg klart ikke Jeg skal sende til dere kavittering med e post og garantI Mvh Doe Jaye Etternavn.
<ut1>We ordered a trampoline through Company, then company, www.example.com, which now seems to be discontinued.
<ut1>Vi bestilte en trampoline gjennom Company daværende firma www.example.com, som nå ser ut til å være avviklet.
When the trampoline broke in January 2000, we contacted Company on the phone, where he confirmed that it was a warranty issue and that he would refund the amount.
Da trampolinen knakk i januar 2000 kontaktet vi Company på telefon, hvor han bekreftet at det var en garanti-sak og at han ville refundere beløpet.
He communicated only by telephone, never responded to our e-mail inquiries.
Han kommuniserte kun på telefon, svarte aldri på våre epost henvendelser.
Then we heard nothing more.
Deretter hørte vi ikke noe mer.
We have tried to contact him on mobile phone, home phone, e-mail and via the contact form on the website.
Vi har prøvd å kontakte ham på mobil, privattelefon, epost og via kontaktskjema på nettsiden.
Impossible to get in touch.
Umulig å få kontakt.
The money has also not been paid to the account.
Pengene er heller ikke kommet på konto.
Ordered the goods with a 1-3 weeks delivery time.
Bestilte varer med 1-3 ukers leveringsfrist.
Ordered goods:
Bestilte varene:
01.01.00.
01.01.2000.
Paid goods 01.01.2000.
Betalte varene 01.01.2000.
Agreed delivery 23/21 January.
Avtalte levering 23/21. januar.
Got no more replies from the e-mail address I had received quick response from before.
Fikk ikke noe mer svar på mail adressen jeg har fått raskt svar på før.
1 January 2000 I sent an e-mail to cancel the purchase.
1. januar 2000 sender jeg mail med å heve kjøpet.
Don't get an answer until
Får ikke svar på dette før.
01.01.2000 after several reminders, tried to call and finally put it out on the company's FB page.
01.01.2000 etter flere purringer, prøvd ringe og tilslutt legger det ut på firma sin FB side.
Then I get the answer that the credit note will be issued on Monday (01.01.2000).
Får sa svar om at kreditnota skrives mandag (01.01.2000).
I inquired about the payment on 01.01.2000, 01.01.2000, 20,02.2017, and on 01.01.2000 I send another e-mail where I refer to the Cooling-Off Period Act, Section 24 and Section 20.
Etterlyser pengene 01.01.2000, 01.01.2000, 20,02.2017 og 01.01.2000 sender jeg enda en mail hvor jeg henviser til lov om angrerett og §24 og §20.
Do not get a response and finally I post on the FB page of the company about the matter.
Får ikke svar og poster tilslutt på FB siden til firma om saken.
Then I get a response on 22.02 that the money should be in my account “tomorrow afternoon or Friday morning”.
Og får da svar den 22.02 at pengene skal være på konto "i morgen ettermiddag eller fredag morgen".
Today we write 01.01.2000.
I dag skriver vi 01.01.2000.
I get no response to inquiries via e-mail, phone, and messages on FB are deleted.
Jeg får ikke svar på henvendelser på mail, tlf og meldinger på FB blir slettet.
My money is not on the account.
Pengene mine er heller ikke på konto.
The case is ongoing.
Saken er pågående.
I get dates when I am supposed to get the money in my account and it never comes.
Jeg får datoer om når jeg får penger på konto og det kommer aldri.
The car was purchased on 01.01.2000 and was picked up on 01.01.2000.
Bilen ble kjøpt 01.01.2000 og ble hentet 01.01.2000.
From the start, there were problems and as you can see on the attached pictures, the seller said he would fix it.
Fra start hadde problemene allerede kommet og som man kan se på vedlagte bilder sa selger at han skulle få fikset det.
He said time and time again that he would get a mechanic to call and that he was going to keep pushing to get it fixed.
Han sa gang på gang at han skulle få en mekaniker til å ringe og at han skulle purre på for å få fikset den.
We tried repeatedly to contact the seller.
Vi prøvde gjentatte ganger å få kontakt med selger.
He got the key on 01.01.2000 to pick up the car and fix it.
Han fikk nøkkelen 01.01.2000 for å hente bilen og fikse den.
The keys and the car were in his custody for 2 months and we did not hear anything from him.
Nøklene og bilen var i hans varetekt i 2 måneder og vi hørte ikke noe fra han.
The car could no longer stand where it was so I had to get hold of the keys.
Bilen kunne ikke lenger stå der den sto så jeg måtte få tak i nøklene.
01.01.2000 I started to try to get hold of the keys.
01.01.2000 begynte jeg å prøve å få fatt i nøklene.
I had big problems to get hold of Jaye and got the number to the new partner in his company.
Jeg hadde store problemer med å få fatt i Jaye og fikk nummeret til den nye partneren i firmaet hans.
Got the key on 01.01.2000, this I got delivered to my job as agreed, and I still have trouble getting hold of the seller.
Fikk ut nøkkelen 01.01.2000, denne fikk jeg levert på jobb som avtalt og har ennå problemer med å få tak i selger.
The last response we got from the seller was 01.01.2000.
Siste svar vi fikk fra selger var 01.01.2000.
We have sent messages, called, sent e-mail and letters with no response.
Vi har sendt meldinger, ringt, sendt mail og brev uten svar.
The motor vehicle tax was supposed to be paid by the seller, this was also in the contract.
Årsavgiften skulle betales av selger, dette står også i kontrakten.
The motor vehicle tax was not paid and the Norwegian National Collection Agency has now ordered my employer to dock my wages.
Årsavgiften ble ikke betalt og statens innkrevingssentral har nå pålagt min arbeidsgiver til å trekke fra min lønn.
I was hit from behind in 2012.
Jeg ble påkjørt bakfra i 2012.
The car was repaired under the direction of Company Insurance by Jaye Name of Jaye in Doe and delivered on 1.1.2000.
Bilen ble rettet i regi av Company forsikring hos Jaye Name på Jaye i Doe og utlevert 1.1.2000.
At the end of January 2000 I discover in connection with polishing rust formation in the rear hatch and complain in writing on 1.1.2000.
I slutten av januar 2000 oppdager jeg i fbm polering rustdannelser i bakluken og reklamerer skriftlig 1.1.2000.
Jaye rejects the complaint and expressly denies liability because I haven’t discovered the rust in the past when it was cheaper to repair.
Jaye avviser reklamasjonen og fraskriver seg ansvar fordi jeg ikke har oppdaget rusten tidligere når den var billigere å reparere.