natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I then responded: after so much arguing and dissatisfaction, where you, to put it mildly, have said that I have lied, when it is you that have made fools of yourselves, I can get the car at the original price...
Da svarer jeg: etter så mye krangling og missnøye, hvor dere mildt sagt har sagt at jeg har løyet når det er dere som har driti dere ut så får jeg bilen til den oprinnelige prisen.
I am not willing to do this.
Dette går jeg ikke med på.
Jaye then sent me an invoice for NOK 12 000 for “economic loss”, as he called it.
Jaye sender meg deretter en regning på 12.000 for økonomisk tap som han kalte det.
He also said that after 14 days there would be additional charges and interest.
Han sa deretter at etter 14 dager så kommer det gebyrer og renter.
I disputed the claim and said that I was in contact with the Consumer Council.
Jeg bestridte kravet og sa at jeg var i kontakt med forbrukerrådet.
I spoke to you 3 times for advice.
Snakket med dere 3 ganger i tlf om råd.
To Consumer Council.
Til Forbukerrådet.
Trondheim 30,01,2017 I request your assistance in connection with the purchase of a car.
Trondheim30,01,2017 Jeg ønsker deres hjelp i forbindelse med bilkjøp.
I purchased a Jaye address name CDI from business AS 01.01.00.
Jeg kjøpte en Jaye adresse Name cdi av næringsdrivende AS 01.01.00.
The car was advertised on www.example.com as being particularly well equipped and maintained.
Bilen ble annonsert på www.example.com som særdeles godt utstyrt og velholdt.
On the telephone, the seller repeated that this was a fault-free car, and I felt confident with this information and the fact that the car was sold with a 6 month guarantee, and I decided thereafter to purchase the car.
På tlf gjentar selger at dette er en feilfri bil, jeg føler meg trygg i og med disse opplysningene og at bilen selges med 6mnd garanti, og bestemmer meg etter dette for å kjøpe kjøpe bilen.
And this is a dealer that sends cars all over the country.
Og at dette er en fohandler som sender biler over hele landet.
When I got home and looked over the car, I found several faults.
Når jeg kommer hjem og ser over bilen finner jeg flere mangler.
Rust on both front wings.
Rust på begge forskjermer.
The controls for the sunroof are defective.
Betjening av takluke er defekt.
The motor on the head restraint is defective.
Motor til nakkestøtte er defekt.
It was advertised with 8 good tyres; 4 of these are just about legal.
Det ble annonsert med 8 gode dekk 4 av disse er så vidt lovlig.
I was recommended by Company that you should not use these tyres.
Ble av Company anbefalt å ikke brukke disse dekkene.
2 parking sensors are defective, along with the warning light for trailer lights.
2 parksensorer er defekte pluss varsellampe for tilhengerlys.
When I made a claim to the seller due to these defects, he said that “this was something you had to expect you purchase a used car”.
Når jeg reklamerte selger på disse maglene sier han dette er noe du må regne med når du kjøper bruktbil.
He also said that he knew about the fault with the parking sensor and trailer lights and that they had been to the dealer workshop Jaye Place Jaye (dealership) for troubleshooting, but the conclusion was that this was a fault I had to live with, and that I should not apply the brakes when starting.
Han sier videre at at viste om feilen med parksensorer og tilhengerlys, og at de har vert hos merkeverkste Jaye Place Jaye(mekeforhandler) for å fått feilsøkt dette,med konklusjon at dette er en feil dere må leve med og at jeg ikke måtte holde brems ved oppstart.
On enquiring with Jaye Jaye Place which logged all jobs, Jaye Place Jaye said that the car had never been into them for troubleshooting for these reasons.
Ved hendvendelse hos Jaye Place Jaye som loggfører alle oppdrag, Jaye Place Jaye sier bilen aldri har vert inne til feilsøking pga dette.
The seller knew about this fault without informing of it.
Selger viste om denne mangelen uten å opplyse om dette.
And according to Jaye Place
Og i følge Jaye Place
Jaye it will cost between NOK 10 000 and NOK 20 000 to rectify the fault.
Jaye vil det koste mellom 10 000-20000 å få utbedret feilen.
After I said I would take the matter to the Consumer Council, the seller said that I had to bring the car to the seller’s workshop to check whether the fault exists.
Etter jeg sier at jeg vil ta saken til FBR sier selger at jeg må komme med bilen til selgers verksted for og kontrollere at feilen er der.
I consulted the Consumer Council whether it is necessary to drive 600 km each way to have the car checked; the advice I received from Consumer Council was to take a Company test in order to document the defects.
Jeg forhører meg med FBR om det er nødvendig å kjøre 600km hver vei for å vise bilen, får da råd fra FBR om å ta en Company test for og dokumentere manglene.
Company test confirmed the defects that I have complained about, along with a few others.
Company teste bekrefter manglene jeg har reklamert på og noen til.
I have obtained prices for parts in order to bring the car up to the condition which was promised.
Jeg har innhentet priser på deler for og sette bilen i den stand den var lovt.
This will cost over NOK 50 000.
Dette vil koste over kr.50 000.
I have sent the test to Company along with the price estimate, the seller thought that this was expensive and said that it was irrelevant that the car was in Trøndelag when it had been sold in Place, and wanted it to be brought in for repair in their own workshop.
Har sendt Company testen og prisoverslaget til selger de syntes dette ble dyrt og sier at det er irelevant at bilen befinner seg i trøndelag når den er solgt I Place, og vil ha den dit for rep på eget verksted.
I think that the seller should stick to the truth and not supply a car that he knew had faults and that he claims has been to a dealer workshop for troubleshooting and that they could not repair the fault.
Jeg synes selger burde holde seg til sannheten og ikke levere en bil som han viste hadde mangler og som han hevder har vert på merkeverksted for feilsøking og at de ikke kunne reparere feilen.
I doubt very much whether they have the competence to repair the car at their own workshop. I have sent an offer to the seller, that I am willing to accept a price reduction of NOK 30 000 to conclude the matter.
Jeg tviler sterkt på om de har kompetanse til å reparere bilen på eget verksted Har sendt et tilbud til selger om at jeg kan godta et prisavslag på 30 000,- for å bli ferdig med saken.
If they want to repair the car at their own workshop they will have to pick it up and take the car to Trøndelag and also provide me with a loan vehicle if the car will be away for more than a week.
Hvis de vil reparere ved eget verksted får de hente og bringe bilen til trøndelag og stille med en lånebil hvis bilen blir borte i mere en en uke.
I would not have been interested in purchasing this car if the seller had informed me about the faults that he clearly knew about.
Jeg har ikke vert intrisert i å kjøpe denne bilen hvis selger hadde opplyst om maglene som han åpenbart viste om.
The seller believes that I should have seen the rust on the car from the attached images from the FINN advertisement.
Selger mener at jeg skulle ha sett rusten på bilen på de vedlagte bildene fra finn annonse.
Best regards, Last Name Jaye Name:
Mvh Jaye Jaye Name:
Purchase contract Jaye advertisement Company test Confirmation of prices and repairs e-mail to/from seller.
Kjøpekontrakt Jaye annonse Company test Bekreftele på priser og reperasjoner Mailer til/fra selger.
address:
adresse:
RE: Ola Sivertsen Jaye Name (mail@example.com) Place Offer not relevant?
SV: ola sivertsen Jaye Name (mail@example.com) Place ikke tilbudet aktuelt?
1 January:
1. jan.
2017 9.13 a.m. Mail@example.com wrote:
2017 9.13 a.m. skrev mail@example.com:
Place offer not relevant?
Place ikke tilbudet aktuelt?
1 January
1. jan.
2017 3.20 p.m. Ola Sivertsen wrote&lt,mail@example.com&gt,:
2017 3.20 p.m. skrev ola sivertsen &lt,mail@example.com&gt,:
There where problems with e-mail on the mobile telephone, so I am sending this once again in order to be sure.
Ble noe tull med mailen på mobilen så jeg sender dette på nytt for å være sikker.
It is good to hear that you want to sort this out.
Det er godt å høre at dere ønsker å ordne opp i dette.
The fact that the car is in Trøndelag is not irrelevant.
At bilen befinner seg i trøndelag er ikke irelevant.
I refer to the Consumer Purchase Act paragraph 29, (see attachment) Doe where it states that assistance shall be without expense and disadvantage to the consumer.
viser til forbrukerkjøpsloven paragraf 29 se vedlegg) Doe går det frem at avhjelp skal skje uten kostnad og ulempe for forbrukeren.
So if you want to have the car into your own workshop you will have to pick up the car in Place and deliver it back to Place when it has been repaired.
Så hvis dere vil ha bilen til eget verksted får dere hente bilen i plassen og levere den i plassen når den er reparert.
If you take more than one week from when you pick up the car until it is returned I have the right to a loan vehicle from you until repairs are completed.
Hvis det tar mere enn en uke fra dere henter bilen til den er tilbake har jeg krav på å få låne en bil av dere til den ferdig.
The defects that I have complained about have been confirmed through the Company test.
Manglene som jeg som Jeg reklamerte på er bekreftet med Company testen.
I can accept a price reduction of XX 99999 to resolve the matter.
Jeg kan godta et pris avslag på XX 99999,- for å avslutte saken.
1 January 2000 at hrs
1. januar 2000 kl.
2017 12:12 Ola Sivertsen wrote&lt,mail@example.com&gt,:
12:12 skrev ola sivertsen &lt,mail@example.com&gt,:
---------- Forwarded message ---------- From:
---------- Videresendt melding ---------- Fra:
Jaye Name &lt,mail@example.com&gt, Subject:
Jaye Name &lt,mail@example.com&gt, Dato:
2017 11.49
2017 11.49 a.m.
To:
Til:
'ola sivertsen' &lt,mail@example.com&gt, Copy:
'ola sivertsen' &lt,mail@example.com&gt, Kopi:
Hello Jaye. As I have said I want to sort this out.
Hei Jaye Name ønsker som sagt å rette opp i dette.
As you can see from the prices you have received from the workshop, this is disproportionately more expensive than if we use our own workshop.
Som du selv ser av prisene du har fått på verksted er det uforholdsmessig mye dyrere enn om vi bruker vårt verksted.
The sale of the car was carried out, by definition, in Place, so the fact that the car is now in Place is irrelevant.
Salget av bilen er gjennomfør, pr def, i Place, så at bilen nå befinner seg i plassen er forsåvidt irrelevant.
In other respects, I refer to previously sent e-mail.
For øvrig viser jeg til tidligere sendt mail.
Best regards,
Mvh
Best regards, Jaye J Doe Name Name 9999 Place Name:
Jaye Name Place Name Name 9999 Place Name:
4646 1997 Org. no:
4646 1997 Org.nr:
999 999 999 VAT
999 999 999 MVA
From: ola etternavn [mailto:mail@example.com] Sent: Friday 1 January 2000 10.37 To:
Fra: ola etternavn [mailto:mail@example.com] Sendt: fredag 1. januar 2000 10.37 Til:
Jaye Name - business AS &lt,mail@example.com&gt, Subject:
Jaye Name - næringsdrivende AS &lt,mail@example.com&gt, Emne:
If you do not reply to the e-mail, the matter is clear and it will be sent to the Consumer Council on Sunday evening.
Hvis du ikke kommer med svar på mailen så er saken klar og blir oversendt forbrukerrådet søndag kveld..
Jaye Name - business
Jaye Name - næringsdrivende
"mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, Sent:
AS &lt,mail@example.com&gt, Sendt:
1 January 2000 06:33 To: ola etternavn Subject:
1. januar 2000 06:33 Til: ola etternavn Emne:
Hi Jaye Name late reply.
Hei Jaye Name sen respons.
It is unfortunate that there are so many things you are not satisfied with on the car.
Det er ikke bra at det var så mange ting du ikke var fornøyd med på bilen.
In regard to the bodywork with rust on the wheel arches and the dent in the bonnet, these are things that are clear and easy to see.
Når det gjelder karroseriet med rust på hjulbuene og bulken i panseret er dette ting som er åpenbare og lett og se.
These things are also evident in the images in the advertisement.
Disse tingene kommer også frem på bildene i annonsen.
In regard to tyres, head restraints and sunroof, we must have done a poor job.
Når det gjelder dekk, hodestøtte og takluke må vi ha gjort en dårlig jobb.
We are supposed to find out about these things.
Vi skal avdekke slike ting.
I know that the sunroof worked when the car was with us and has functioned without problems for the previous owner, the same applies to the head restraint.
Jeg vet at takluken virket hos oss og har virket uten problemer med forrige eier, det samme gjelder hodestøtten.
We would like to take a look at the car again and if necessary repair these faults.
Vi ønsker å se bilen igjen og evt utbedret dette.
Bring the car and summer tyres to us and we will carry out a check at our workshop.
Ta med bilen og sommerdekk til oss så får vi tatt en evaluering på vårt verksted.
Best regards, Jaye name +99 99 99 9997 <ut3>✉<ut4>
Mvh Jaye Name <ut1><ut2> +99 99 99 9997 <ut3>✉<ut4>️
mail@example.com -------- Original message-------- From: ola etternavn &lt,mail@example.com&gt, Date:
mail@example.com -------- Opprinnelig melding -------- Fra: ola etternavn &lt,mail@example.com&gt, Dato:
01.01.2000 19:32 (GMT+01:00) To:
01.01.2000 19:32 (GMT+01:00) Til:
Jaye Name &lt,mail@example.com&gt, Subject:
Name &lt,mail@example.com&gt, Emne:
I am awaiting a response to the last e-mail.
Venter svar på siste mail.
I would like to point out that the car was sold with a 6 month guarantee.
Gjør oppmerksom på at bilen er solgt med 6mnd garanti.
I expect that this will be rectified as soon as possible.
Forventer at dette blir ordnet omgående.
2017 13.14 Ola Sivertsen wrote&lt,mail@example.com&gt,:
2017 1.14 p.m. skrev ola sivertsen &lt,mail@example.com&gt,:
I was never recommended to inspect the car by you.
Ble aldri anbefalt å besiktige bilen av deg.
You did not inform either about the issue with the trailer brake or the parking sensors and this has no correlation with that the parking sensor does not work due to the problem with the trailer brake.
Du opplyste heller ikke dette med tilhengerbrems og parksensorer, og det har ingen sammenheng at parksensorer ikke virker pga dette med hengerbrems.
They do not work in any case.
De virker ikke uansett.
I do not expect rust on a car costing NOK 300 000 and rust treatment was highlighted in the advertisement and that the car was sold as being PARTICULARLY well-maintained.
Jeg forventer ikke rust på en bil til 300 000 som det er skrytt av rustbehanling i annonsen og at bilen selges som SÆRDELES godt velholdt.
The sunroof switch is defective, regardless of how long I hold the switch in.
Taklukebryter er defekt uansett hvor lenge jeg holder inn bryteren.
And the head restraint on the passenger seat is defective.
Og nakkestøtte på passasjersete er defekt.
The tyres have approximately 1 mm tread depth, this should be measured via wear marks.
Dekkene er det ca 1mm mønsterdybde i.. dette skal vel måles ved slitemerke..
According to the advertisement, the tyres were in good condition.
I følge annonsen så var dekkene i god stand.
A seller has a duty to inform of all faults and defects.
Selger har opplysningsplikt om alle feil og mangler.
I want this to be repaired or to receive a refund of corresponding workshop expenses and new tyres.
Jeg skal ha dette reparert eller ha refusjon tilsvarende verkstedkostnader og nye dekk.
If this is not fulfilled, the case will proceed to the Consumer Council/Consumer Disputes Commission From:
Hvis dette ikke imøtekommes vil saken gå videre til Forbrukerrådet/Forbrukertvistutvalget Fra:
Jaye Name &lt,mail@example.com&gt, Subject:
Jaye Name &lt,mail@example.com&gt, Sendt:
1 January 2000 10:12 To:
1. januar 2000 10:12 Til:
'ola etternavn Subject:
'ola etternavn Emne:
Hello Jaye Name I informed that it is always recommended to inspect a car before purchase.
Hei Jaye Name jeg opplyste om så er det alltid anbefalt å besiktige en bil før kjøp.
A small dent in the bonnet and a small amount of rust in the wheel arches is not unexpected on an 11-year-old car.
En liten bulk I panseret og litt rust i hjulbuene er ikke uventet på en 11 år gammel bil.
We always test all of the functions on our cars and did not find any faults.
Vi tar alltid en test av alle funksjoner på våre biler og fant ingen feil.
I seem to remember that the sunroof only opens slightly with a single press.
Jeg mener å huske at takluken åpnes bare litt ved ett enkelt trykk.
If it is to be opened fully, the button must be held in.
Skal den åpnes helt må knappen holdes inne.
The issue that the reversing sensors do not work is because the car is started with the brake on.
At ryggesensoren ikke virker henger sammen med at bilen startes med bremsen inne.
Jaye Jaye Name has looked at this, along with the trailer light fault warning,
Dette har Jaye Name Jaye sett på, sammen med varsel om tilhengerlys-
And has come to no other conclusion that the car should be started without the brake depressed.
feilmeldingen, og ikke kommet med annen konklusjon enn at bilen bør startes uten at bremsen holdes inne.
The tread pattern on the summer tyres is measured at over 3 mm, which is well within the limit.
Mønsterdybden på sommerdekkene er målt til over 3 mm, som er godt innenfor.
4646 1997.
4646 1997
Org. no.
Org.nr:
999 999 999 MVA From: ola sivertsen [mailto:mail@example.com] Sent: Sunday 1 January 2000 19.51 To: mail@example.com Subject:
999 999 999 MVA Fra: ola sivertsen [mailto:mail@example.com] Sendt: søndag 1. januar 2000 19.51 Til: mail@example.com Emne:
Hi Jaye,
Hei Jaye.
I have discovered some faults on the Mercedes that I purchased from you.
Oppdaget en del mangler med Mercedesen jeg kjøpte hos dere.
There is rust on both of the front wings (something I was not informed of). The summer tyres are just over the legal tread pattern depth (the tyres were described as being in good condition). The parking sensors do not work.
Det er rust på begge framskjermer(noe det ikke ble opplyst om) Sommerdekk er såvidt over lovlig mønsterdybde(dekk er beskrevet som i god stand) Parksensorer virker ikke.
The sunroof is defective (goes up and closes only 5 cm at a time). Dent in bonnet.
Takluke er defekt (for opp og igjen 5cm om gangen) Bulk i panser.
The head restraint on the passenger seat is defective.
Jaye nakkestøtte på passasjersete er defekt.
I hope we can find a solution to this.
Håper vi kan finne en løsning på dette.
Best regards, Jaye and Jaye.
Mvh Jaye Jaye.
I have been in contact with www.example.com, who have asked me to report the matter to you.
Jeg var i kontakt med www.example.com , som har bedt meg om å melde inn saken til dere.
I purchased a jacket that was advertised through www.example.com, FINN code 9999999999.
Jeg kjøpte en jakke som var annonsert gjennom www.example.com, finnkode 99999999.
A Woolrich jacket, size medium.
En woolrichjakke i str medium.
Which I paid NOK 3500 for.
Som jeg betalte 3500kr for.
(I tried to get hold of all of the information so that I could included with this complaint, but received written notification that you had to contact www.example.com yourselves). Interest for the jacket was first via e-mail through FINN.
(jeg prøvde å få ut all info slik at jeg kunne legge det ved i denne klagen, men jeg fikk skriftlig beskjed om at dere måtte ta kontakt med www.example.com selv) Interessen for jakken ble først meldt pr mail gjennom finn.
There were only a few images and I asked to have several more sent by text message.
Det var få bilder og jeg ba om å få fler tilsendt på sms.
I received these, and I have documentation of them.
Dette fikk jeg, som jeg har dokumentasjon på.
I refer to screenshots of our entire communication, but I will try in any case to explain.
Viser til screenshots av hele vår kommunikasjon, men prøver allikevel å forklare.
As is evident in our conversation, she says that it had a very slight amount of dirt on it, but at this could be cleaned with a cloth.
Som det kommer frem i samtalen vår så sier hun den har bittelitt møkk på seg, men at dette kan vaskes av med en klut.
I assumed that this was fully washable and I said that I could wash it myself if she would send it to me, with postage included in the NOK 3500.
Jeg stoler på at dette er fullt vaskbart og sier jeg kan vaske selv, hvis hun gikk med på å sende meg den, med frakt inkl i de 3500kr.
She would not agree to this, therefore it was handed over to my sister.
Dette blir hun ikke med på, derfor overlevering til min søster.
This was something I also considered more secure, as there was quite a bit of money involved.
Noe jeg også så på som sikrere, da det var endel penger inn i bildet.
I believed then that she would clean it before she sent it; however, here there was a misunderstanding.
Jeg trodde da at hun kom til å rengjøre den før hun leverte den, men der ble det en misforståelse.
In any case, this only concerned about bit of “dirt” on surface, so I believed I could do this myself.
Det skulle jo uansett bare være litt "møkk" på overflaten, så Jeg tenkte jeg klarte det selv.
It was very nice of her to go to my sister in order to hand it over.
Hun var jo snill som oppsøkte min søster for å overlevere.
My sister noticed the marks, unfortunately I was at work (at Halden prison, where I do not have access to a mobile telephone).
Søsteren min reagerte på flekkene,men beklageligvis var jeg på jobb (i halden fengsel, hvor jeg ikke har tilgang på mobil).
The seller informed my sister that I should wash the jacket myself.
Selger opplyste da til min søster at jeg skulle vaske jakken selv.
As mentioned previously.
Som nevnt tidligere.
I will also here provide you with images of the conversation tree myself and my sister.
Jeg kommer også her til å gi dere bilde av samtalen mellom meg og min søster.
This is to prove that I reacted to the marks already then.
Dette for å bevise at det ble reagert på flekkene allerede da.
The jacket remained with my sister from the date it was handed over until Sunday 22/1.
Jakken lå hos min søsteren fra den dagen den ble overlevert og til søndag 22/1.
Then my mother took it with her to me, as I live in Doe.
Da tok min mor den med seg til meg, siden jeg bor i Doe.
It was only left there, not used.
Den ble kun oppbevart der, ikke brukt.
I have a screenshot of a text message from my mother who asks whether she can call with the jacket on Sunday 23/1.
Jeg har screenshot av sms fra min mor som spør om hun kan komme innom med jakken søndag 23/1.
I washed the jacket after work on Monday 24/1, on 30 degrees fine wash, as is recommended in the label inside.
Jeg vasket jakken etter jobb mandag 24/1, på 30 grader finvask, slik det står på lappen inni.
When I saw that it was still dirty I contacted the seller, and showed images (attached). We agreed that I would contact a dry-cleaning agency, and the jacket was handed in on Tuesday 24/1.
Da jeg så at den fortsatt var møkkete kontaktet jeg selger, og viste bilder (ligger vedlagt) Vi ble enige om at jeg skulle kontakte et vaskeri, og jakken ble levert tirsdag 24/1.
They said that they could not clean it, as the down insulation inside would then be ruined.
De sa de ikke kunne rense, siden dunen inni da vil bli ødelagt.
But they said that they could try to clean it.
Men at de kunne forsøke å vaske den.
The personnel at the dry cleaners said that they thought it was colour damage but they could try.
Personellet på vaskeriet nevnte at de trodde det var fargeskader, men skulle gjøre et forsøk.
The seller agreed to transfer NOK 300 as payment for the cleaning.
Selger ble med på å overføre 300kr som betaling av denne vasken.
However, this was the only thing she was willing to do in this matter.
Men det var det eneste hun ville gjøre i denne saken.
The dry cleaner is called Company Vask & Rens, Doe
Renseriet heter forøvrig Company vask og rens, Doe.
Documentation is attached.
Dokumentasjon vedlagt.
I agreed with the dry cleaners that I should pick the jacket on Thursday 26/1.
Jeg avtalte med vaskeriet at jeg skulle hente jakken tors 26/1.
When I came to pick it up, they had not cleaned it, as they believed that the jacket was ruined and it would not help to clean it again.
Da jeg kom for å hente den, hadde de ikke vasket den, fordi de mente jakken var ødelagt og at det ikke ville hjelpe å vaske igjen.