natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His rationale for the worn seat was my height. I am short (165cm) and I therefore had to have the seat very far forward while driving, and thus I struggled on the seat every time I got in or out of the car.
Begrunnelsen de hadde for at setet var så slitt, var at jeg var så lav (165cm) og at jeg derfor hadde setet veldig langt fremme når jeg kjørte og dermed slet på setet hver gang jeg satt meg inn i og gikk ut av bilen.
Due to the low kilometers on the day I returned it (38 490 km), they would not have a claim.
Pga lav kilometer ved tilbakelevering av bilen (38490km), kunne de ikke reklamere på dette sa de.
In my opinion, the seat must be considered normal wear and tear, and I have done nothing to cause abnormal wear from my ordinary use.
Etter min mening må jo dette gå under "normal slitasje", da jeg ikke har gjort noe for å forårsake dette på setet annet enn helt vanlig bruk.
Also, the car was in perfect condition otherwise which also suggests that I have not treated the car poorly during the three years I leased it.
Dessuten var bilen i strøken stand ellers, noe som også tyder på at jeg ikke har behandlet bilen dårlig de tre årene Jeg leaset den.
Except for a dent, which I got just a few days before the deadline, which is not part of this complaint.
Med unntak av en bulk, som jeg fikk kun få dager før innlevering, og som ikke er omfattet av denne klagen.
I attach the condition assessment and the most recent e-mail correspondence with the Company.
Legger ved takst og siste mailkorrespondanse med Company.
They have not submitted a claim on the seat against Company as they promised they would when I brought it back. They just avoid my enquiries.
De har ikke reklamert på setet mot Company, som de lovte ved innlevering og avviser bare mine henvendelser.
An ATV was purchased, for my son, which we used on my parents' farm when we visit them.
Det ble kjøpt en ATV til sønnen min, som blir brukt på gården hos mine foreldre, når vi er på besøk.
We discovered a brake caliper that was missing a screw at the back, which made the rear axle loose.
Vi ppdaget at kaliperen manglet en skrue bak og at bakaksel var løs.
The machine has not been used much, about 4 hours all together, so it looks as good as new.
Maskinen har ikke blitt brukt mye, ca 4 timer, så den framstår som ny.
I contacted the seller and said such critical parts as a rear axle and the caliper were not attached correctly, and I asked for a solution.
Jeg kontaktet selger og sa at slike kritiske deler som bakaksel og kaliper var ikke festet korrekt og spurte om en løsning.
Company believes it is quite normal that parts are screwed on later, and I refuse to take responsibility for this.
Company mener det er helt normalt at deler på etterskrus og vil ikke ta på mes ansvar for dette.
I believe parts such as the rear axle and caliper should work properly and should not require the seller to install them when we purchase a new machine.
Jeg mener slike deler som bakaksel og kaliper skal være i orden og skal ikke være nødvendig å installeres av selger når vi kjøper en ny maskin.
I have not gotten a professional appraisal yet, but it is on the way.
Har ikke fåttt en sakskyndig uttalelse enda, men skal få dette.
It is not in use now and it will not be used until a solution is found.
Nå blir den ikke brukt og vil stå til en løsning kommer opp.
Ent.Reg.No. XX 999991-3167, I understood that this was a Swedish enterprise registration number for a sole proprietor who booked 2 rental spaces from Sole Proprietor AS.
org. nr XX 999991-3167, forsto dette vr et svensk org nr. næringsdrivende har bestilt 2 leie plasser fra NæringsdrivendeAS.
When placing an order by telephone, was said how long we needed the parking for (01/01/2000 to 01/01/2000).
Ved bestiling på telefon ble sagt hvor langt periode vi trenger parkering (01.01.2000 til 01.01.2000).
Sole Proprietor AS paid for parking until 01/01/2000 (please refer to Invoice No. 1027891).
NæringsdrivendeAS betalt parkering til 01.01.2000 (vennligst se faktura nr. 1027891).
We have received the invoice for Q1 2017 (XX 9999942).
Da vi har fått faktura XX 9999942 for Q1 2017.
We were not informed that there is an ongoing subscription with a dismissal period of 3 months.
Vi har ikke fått opplyst at det blir løpende abonnement og at det er 3 måneder oppsigelse tid.
Had we been informed of the 3-month termination, we would not have ordered the service at all.
Om vi skulle fått opplyst at det er 3 oppsigelse vi skulle ikke bestille det i helltatt.
We have not used the parking spaces at all between 01/01/2000 and 01/01/2000.
Vi har ikke brukt parkeringsplassene fra 01.01.2000 til 01.01.2000.
We notified with plenty of time about Company Name's mistakes.
Vi har varslet i god tid om Company Name gjorde ett feil.
So invoice XX 9999942 was not approved.
Så faktura XX 9999942 ble ikke godkjent.
We complained about the invoice several times already and have not received any response from Company Name after sending them our formal complaint on 1 January 2000.
Vi har klagde på denne faktura allerede flere ganger og har ikke fått noe svar fra Company Name som vi sende til dem den 1. januar 2000.
We just received a debt collection notice on invoice 1028642 (debt collection case number 99999999).
Nå vi har fått inkassovarsel på faktura 1028642 og inkasso saksnr 99999999.
We do not agree with that stated on Invoice XX 9999942.
Vi er ikke enig med den faktura XX 9999942.
Attachments:
Vedlegg:
• Correspondence with Company Name and Company
• Korrespondanse med Company Name og Company
• Invoice XX 9999991
• Faktura XX 9999991
• Invoice XX 9999942
• Faktura XX 9999942
• Debt collection notice dated 01/01/2000
• Inkassovarsel dato 01.01.2000
<ut1>• Collection date 01/01/2000. I bought a Company Name hybrid 2016 model from a sole proprietor, Doe, in January 2000.
<ut1>• Inkasso dato 01.01.2000 Jeg kjøpte en Company Name hybrid 2016 modell av Doe næringsdrivende i januar 2000.
The car has the best equipment package – Executive.
Bilen har høyeste utstyrsnivå - Executive.
It was delivered on 1 January, and I went to look at it a couple days ago.
Overtagelse var 1. januar, og jeg var og så på bilen et par dager tidligere.
In the ad at Jaye, it said the car was identical to the cars sold by Norwegian company importers.
I annonsen på Jaye stod det at bilen var identisk med biler som selges av norske selskapet importører.
The ad also said it had navigation, but it said nothing about DAB+.
Det stod videre at den hadde navigasjon i annonseteksten, men det stod ikke noe om DAB+.
There is a lot of equipment listed on new cars in these ads, so it may well be that they forget to add everything when they made the ad.
Det er mye utstyr som listes opp på nye biler i slike annonser, så det kan godt tenkes at man glemmer å legge til alt når man oppretter annonsen.
I have even seen that in the past when I sold cars through Jaye.
Det har jeg selv sett tidligere når jeg har solgt bil via Jaye.
I noted that there is a NAV button on the dashboard when I looked at the car, but I thought nothing more of it.
Jeg konstaterte at det finnes en NAV-knapp på dashbordet da jeg besiktiget bilen, men tenkte ikke mer over det.
Since the car was inside, and since it was supposedly identical with cars from Company's dealers, I did not test all the buttons in the car to make sure they worked.
Siden bilen stod inne i salgslokalet, og siden den etter sigende var identisk med biler fra selskapet forhandlere, testet jeg ikke at alle knappene i bilen virket.
It was only after I took the car home and had driven about
Først da jeg hadde overtatt bilen og kjørt ca.
200 meters that I noticed no navigation feature was installed.
200 meter merket jeg at navigasjonsfunksjonen ikke var installert.
I returned it immediately to the store, and was informed that this is not standard on these cars.
Jeg returnerte straks til butikken, og fikk opplyst at dette ikke er standard på slike biler.
When I saw that I was not getting anywhere by arguing with this person there and then, I hurried home to make sure I could copy the Finn.no ad before it was deleted.
Da jeg så at Jeg ikke kom noen vei med å krangle med vedkommende der og da, skyndte jeg meg i stedet hjem for å sørge for å ta vare på Finn-annonsen før den ble slettet.
I then sent an e-mail to the seller, who claimed that it doesn't say anything about the navigation of your ad.
Jeg sendte deretter mail til selger, som påstod at det ikke står noe om navigasjon i annonsen.
I attached the ad to my e-mail responses and pointed out that this is not correct.
I mitt svar på denne mailen la jeg ved annonsen og pekte på at dette ikke er korrekt.
The seller offered to install navigation and DAB for
Selger tilbød seg å installere navigasjon og DAB for hhv.
9000 and 3500 kroner, respectively.
9000 og 3500 kroner.
Since then I have not heard anything from Doe Name.
Siden har jeg ikke hørt noe fra Doe Name.
I sent a complaint with some help from the Consumer Council over two weeks ago, but they have not answered.
Jeg sendte klage ved hjelp av Forbrukerrådets mal for over to uker siden, men denne er ikke besvart.
Company has taken over a claim from TollRoadCompany in my name.
Company har tatt over et krav fra Fjellinjen på mitt navn.
I disagree with the invoice being in my name because the Company told me on the phone that they let a third party change the car's vehicle registration number, even though their own rules state that this is not allowed.
Jeg er uenig i at denne fakturaen skal stå på mitt navn da Company har over tlf latt en tredjepart fått endre bil reg nummer enda det står i deres eget regelverk at dette ikke er lov.
I am sending all the e-mail correspondence with the Company /Company via the case handler's e-mail so you can read the crux of the matter.
Ettersender hele email korrespodansen med Company /Company via saksbehandlers mail slik at dere kan lese sakens kjerne.
I bought a replacement part for the car, a complete windshield wiper motor to a Company.
Jeg kjøpte en erstatningsdel til bilen, komplett vindusvisker motor til en Company.
I brought it to the shop and got a little help adjusting it.
Jeg hadde den på ved verkstedet og fikk litt hjelpmed justering.
I had to adjust the length of the wiper arms on the top of the window to get them to work properly.
Jeg måtte justere visker armene lang oppå vinduet for at de skulle virke skikkelig.
I was not satisfied and wanted to return the goods, but they said they could not accept goods that had been installed on a car.
Jeg var ikke fornøyd og ville levere varen inn igjen, men de sa da at de ikke tok inn varer som har vært montert.
The wiper motor was only installed for a maximum of 2 – two – hours.
Viskermotoren var på bilen i maks 2 - to - timer.
Lost package with parts for a car on the total amount of 604 kroner.
Lost package with parts for a car on total amount 604, - nkr.
The parcel was sent on 01/01/2000 from Place Doe and the freight was paid – 145 kroner.
The parcel was sent on 01.01.2000 from Place Doe and for the freight was paid - 145, - nkr.
Below is a copy of the bank statement showing the payments.
Nedenfor følger kopi av bankutskrift som viser utbetalingene.
1st January to 9999.99.99999 Leve checking account Jaye J Doe 9999.99.99999 Jaye Doe Name, sole proprietor Jaye 1055.00 Online payment of 862. 1 January to 9999.99.99999 Leve checking account Jaye J Doe 9999.99.99999 Jaye.
1. jan 9999.99.99999 Leve Brukskonto Jaye J Doe 9999.99.99999 Jaye Doe Name, næringsdrivende Jaye 1.055,00 Nettgiro 862 1. januar 9999.99.99999 Leve Brukskonto Jaye J Doe 9999.99.99999 Jaye.
Doe Name, sole proprietor Jaye 1015.00 Online payment of 859. Correspondence on this matter:
Doe Name,n æringsdrivende Jaye 1.015,00 Nettgiro 859 Korrespondanse I saken:
Complaint on subscription sole proprietor.
Klage abonnement næringsdrivende.
Complaint on subscription sole proprietor. From Jaye Name contact To mail@example.com contact Date Jaye Name:30 Consumer Council.
Fra Jaye Name contact Til mail@example.com contact Dato Jaye Name:30 ForbrukerråDet
I have complained to the sole proprietor that I paid for a subscription 2 times, the last time including late charges.
Jeg har klaget til næringsdrivendeover at jeg har betalt et abonnement 2 ganger, siste gang inkludert purregebyr.
The sole proprietor replied, offering me 1 month as compensation, rejecting me saying I got what I paid for,
næringsdrivendesvarer først med å tilby 1 mnd som kompensasjon, så avvises jeg med at jeg har fått hva jeg har betalt for.
but I had paid for this twice.
Men dette har jeg betalt 2 ganger for.
Finally I got an explanation saying the payment reminder had been sent out the same day I had paid.
Til slutt får jeg som forklaring at purringen har blitt sendt ut samme dag som jeg betalte.
It is out of the question contacting a lawyer for that amount, but I feel I deserve a refund.
Det er uaktuelt å kontakte advokat for dette beløpet, men jeg mener å ha krav på å få dette tilbakebetalt.
Please find the e-mail exchange with Sole Proprietor attached to this e-mail.
Vedlagt følger mailutvekslingen med Næringsdrivende.
I will not die if I lose 1000 kroner, but I am a bit annoyed.
Jeg dør ikke av å tape den 1000-lappen, men jeg er en smule irritert.
I hope you can help me.
Håper på hjelp fra dere.
With regards, Jaye J Doe, tel. 99 99 99 99, address Name 9999 Place Name again.
Med hilsen Jaye J Doe 99 99 99 99 adresse Name 9999 Place Name igjen.
I have no idea where you got that amount or dates from.
Jeg aner ikke hvor dere henter beløp eller datoer fra.
My bank statement shows NOK
min kontoutskrift viser kr.
1015 on 01/01/2000 and NOK
1.015 den 01.01.2000 og kr.
1055 on 01/01/2000.
1.055 den 01.01.2000.
You admit having received excess payment, but you owe on the payment overlap and a payment reminder without being willing to repay this.
Dere innrømmer å ha mottatt for meget innbetalt, men skylder på overlapping av innbetaling og purrefaktura uten å være villige til å tilbakebetale dette.
Offering me a supplemental magazine from Sole Proprietor is not enough.
Det er ikke nok for meg å få tilbud om noen tilleggsnr. av Næringsdrivende.
Now I am sending copies of all our correspondence to the Consumer Ombudsman to hear what they think about the matter.
Nå sender jeg kopi av all denne korrespondansen til forbrukerombudet for å høre hva de mener om saken.
On 01/01/2000 at 08:34 hrs, Sole Proprietor wrote:
Den 01.01.2000 08:34, skrev Næringsdrivende:
Hello, and thank you for the e-mail.
Hei, og takk for mail.
The original invoice was issued 01/01/2000, and the reminder was issued 01/01/2000.
Original faktura ble utsendt 01.01.2000 og purringen ble utsendt 01.01.2000.
You paid 990 kroner on 01/01/2000 and 990 kroner on 01/01/2000.
Du innbetalte 01.01.2000 990 kr og 01.01.2000 990 kr.
The reminder was sent before we received your payment, and its seems the invoices overlapped each other.
Purringen var utsendt før vi mottok din innbetaling, fakturaene overlappet hverandre ser det ut som.
Have a nice day!
Ha en riktig fin dag!
With kind regards, Customer service Jaye Name PO Box 4980, Place 9999 Place Name: address Name www.example.com Company – manage your subscription yourself.
Med vennlig hilsen Kundeservice Jaye Name o Box 4980, Place 9999 Place Name: adresse Name www.example.com Company - administrer abonnementet ditt selv.
<ut1>Easy and efficient for you as a customer.
<ut1>Enkelt og effektiv for deg som kunde.
Here you can e.g. easily check your subscription, change delivery address, add vacation address, update contact information, order a subscription and get great deals.
Her kan du bl.a. enkelt sjekke ditt abonnement, endre leveringsadresse, legge inn ferieadresse/feriestopp, oppdatere kontaktinformasjon, bestille abonnement og få gode tilbud.
More information about our magazine and gift suggestions are available online at www.example.com. Click www.example.com for more inspiration --------- Original message --------- To:
Vil du vite mer om våre blader eller trenger et gavetips, gå inn på www.example.com Klikk for mer inspirasjon www.example.com --------- Opprinnelig melding --------- Til:
"Sole proprietor" &lt,abo-vm@www.example.com&gt Date:
"Næringsdrivende" &lt,abo-vm@www.example.com&gt, Dato:
01/01/2000 From:
01.01.2000 Fra:
Jaye <ut2>
"Jaye <ut2>
<ut1>Doe &lt,mail@example.com&gt, Subject:
<ut1>Doe" &lt,mail@example.com&gt, Emne:
Subscription-Sole proprietor-dismissal-overpaid Sole proprietor. Yes, I have received the magazines I paid for.
Abonnement Næringsdrivende-oppsigelse-for meget betaltnæringsdrivende Ja, jeg har mottatt bladene jeg har betalt for.
Paid 2 times:
Betalt 2 ganger:
1/1/0015 (NOK 1015) and 01/01/2000 (NOK 1055) i.e. double price.
1.1 0015 (kr. 1.015) og 01.01.2000 (kr. 1.055) dvs. bobbelt pris.
Have you sent the bill with late charges after I have paid?
Har dere sendt regning med purregebyr etter at jeg har betalt?
The 01/01/2000 08:42, wrote the Company:
Den 01.01.2000 08:42, skrev Company:
Since you have received all the magazines you paid for, there is unfortunately no outstanding balance between us.
Siden du har mottatt alle bladene du har betalt for har du dessverre ikke noe utestående hos oss.
We have stopped shipping you the magazine as of no. 09-2017 (01/01/2000). If you want, we can extend your subscription by 5 editions, but unfortunately I can do no more than that.
Vi har lagt en stopp etter blad nr 09-2017 (01.01.2000) Hvis du ønsker kan vi forlenge abonnementet ditt med 5 utgaver, mer en det kan jeg dessverre ikke gjøre.
With kind regards, Customer service Jaye Name PO Box 4980, Place 9999 Place Name: address Name www.example.com [1] Company [2] – manage your subscription yourself.
Med vennlig hilsen Kundeservice Jaye Name o Box 4980, Place 9999 Place Name: adresse Name www.example.com [1] Company [2] - administrer abonnementet ditt selv.
Do you want to know more about our magazine or need a gift suggestion, go online at www.example.com [3] Click www.example.com for more inspiration [4] --------- Original message --------- To:
Vil du vite mer om våre blader eller trenger et gavetips, gå inn på www.example.com [3] Klikk for mer inspirasjon www.example.com [4] --------- Opprinnelig melding --------- Til:
"Sole proprietor" Date:
"Næringsdrivende" Dato:
"Jaye J Doe" Subject:
"Jaye J Doe" Emne:
Subscription-Sole-proprietor-dismissal-overpaid. Sole-proprietor. I told you there was an error with your payment in my enquiry dated 01/01/2000.
Abonnement Næringsdrivende-oppsigelse- for meget betaltnæringsdrivende I min henvendelse av 01.01.2000 sier jeg fra om at det har skjedd en feil med innbetalingen.
The response I got was that I even have to tell them about the error.
Svaret jeg får er at jeg selv må si ifra om feilen.
What I have done.
Det har jeg jo gjort.
Logically, the explanation from Sole Proprietor to shorten the subscription period if a subscription is not paid would trigger the opposite; that a subscription would be extended if one pays too much.
Logisk skulle forklaringen fra næringsdrivendeom forkortet abonnementstid ved for lite betaling tilsi forlenget abonnementstid ved for meget innbetalt.
But no, I get an offer for a 1-month subscription for 1 year of payment.
Men nei, jeg får tilbud om 1 måneds abonnement for 1 års betaling.
I will send a copy of this to the Consumer Ombudsman asking what my rights are.
Jeg vil sende kopi av dette til forbrukerombudet med spørsmål om hva Jeg har krav på.
Yours truly, Jaye J Doe. Sensitive 01/01/2000 Name:32, Sole Proprietor wrote:
Mvh Jaye J Doe Sensitive 01.01.2000 Name:32, skrev Næringsdrivende:
Hi. We apologise for this, but unfortunately we do not have the capacity to pick up all the payments.
Hei, Vi beklager dette, men vi har dessverre ikke kapasitet til å plukke opp alle innbetalinger.
Subscribers must inform us if an error in payment has occurs. If you had paid too little, you would not have heard anything from us either. You would have received fewer editions of the magazine. We confirm that your subscription was stopped after magazine no. 07-2016 (01/01/2000) and we ask that you disregard the bill you received.
Abonnementer må selv si ifra hvis det har skjedd en feil med innbetalingen, hadde du for eksempel betalt for lite så hadde su heller ikke hørt noe fra oss, men bare mottatt mindre antall utgaver av bladet.&gt, Vi bekrefter at ditt abonnement er stoppet etter nr.07-2016 (01.01.2000) og vi ber deg kaste regningen du har mottatt.
If you want, we can extend your subscription by let's say 1 month, as a minor compensation? Have a nice day!
Hvis du ønsker så kan vi forlenge abonnementet ditt med 1 mnd for eksempel dom en liten kompensasjon? ha en fortsatt fin dag!
<ut1> With kind regards, Customer service Jaye Name PO Box 4980, Place 9999 Place Name: address Name www.example.com [1] Company [2] – manage your subscription yourself.
<ut1> Med vennlig hilsen Kundeservice Jaye Name o Box 4980, Place 9999 Place Name: adresse Name www.example.com [1] Company [2] - administrer abonnementet ditt selv.
Easy and effective for the customer.
Enkelt og effektiv for deg som kunde.
You can e.g. easily check your subscription here, change the delivery address, add vacation addresses, update contact information, order a subscription and get great deals.
Her kan du bl.a. enkelt sjekke ditt abonnement, endre leveringsadresse, legge inn ferieadresse/feriestopp, oppdatere kontaktinformasjon, bestille abonnement og få gode tilbud.
Do you want to know more about our magazine or need gift ideas? Go online at www.example.com [3] Click www.example.com for more inspiration [4] or for Jaye Name magazines, For more inspiration www.example.com [5] &gt, --------- Original message --------- To: abo-vm@www.example.com <ut2>
Vil du vite mer om våre blader eller trenger et gavetips, gå inn på www.example.com [3] Klikk for mer inspirasjon www.example.com [4] eller for Jaye Name blader, For mer inspirasjon www.example.com [5] &gt, --------- Opprinnelig melding --------- Til: abo-vm@www.example.com <ut2>
<ut1>Date:
<ut1>Dato:
Subscription-Sole-proprietor-dismissal-overpaid-Sole-proprietor Jaye J Doe Name.
Abonnement Næringsdrivende-oppsigelse-for meget betaltnæringsdrivende Jaye J Doe Name.
99999999 Tel:
99999999 Tlf:
99 99 99 99 address Name 9999 the Place Name cancel my subscription with Sole Proprietor.
99 99 99 99 adresse Name 9999 Place Name sier opp mitt abonnement på Næringsdrivende.
I checked my bank statements in this matter and noticed that on 1 January 2000 I paid the sole proprietor NOK
Jeg gikk i den forbindelse inn på mine bankkontoutskrifter og registrerte at jeg 1. januar 2000 betalte til næringsdrivendekr.
1015.
1.015.
Possibly a little late, but on 1 January 2000 I paid NOK
Mulig dette var litt sent, for 1. januar 2000 har jeg betalt kr.
1055 to Sole Proprietor – probably a reminder including a reminder fee.
1.055 til Næringsdrivende- antakelig en purring inklusive purregebyr.
Stupid of me, but disappointing in that the Company did not respond.
Sløvt av meg, men skuffende at ikke det er kommet noen reaksjon fra Næringsdrivende.
Yours truly, Jaye J Doe and Auto Business contacted us in mid-April offering to sell Jaye's Company Name license plate XX99999 on commission.
Mvh Jaye J Doe og Auto Business var i kontakt medio april og sistnevnte tilbød seg da å selge Jayes Company Name reg nr XX99999 i kommisjon.
Jaye accepted this and discovered during the conversation that the minimum acceptable price for Jaye was in the range of 45 000 kroner.
Jaye aksepterte dette og det fremkom i samtalen at minstepris som var akseptabel for Jaye var i størrelsesorden kr 45.000.
The difference below the sales price should be regarded as fees on the sales commission.
Differansen opp til salgssum skulle ansees som honorar for kommisjonssalget.
No written contract between Jaye and Auto Jaye was drawn up, which is highly unprofessional if the operator has contracts with consumers.
Det ble ikke utformet noen skriftlig kontrakt mellom Jaye og Auto Jaye, noe som er sterkt kritikkverdig av en profesjonell aktør som inngår avtaler med forbrukere.
The vehicle registration certificate (part 2) gives the impression that the actual owner has constantly been Jaye.
Vognkortets del 2 som gir uttrykk for det faktiske eierforholdet har hele tiden vært hos Jaye.