natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bought remote-controlled aeroplane from Company on01.01.2000. I charged the battery the same day, and was going to try the aeroplane, the propeller spun a few times before the engine stopped, and the aeroplane was impossible to start afterwards.
Kjøpte fjernstyrt fly hos Company den 01.01.2000 Undertegnende ladet batteriet samme dag og skulle prøve flyet, propellen gik rundt noen ganger før motoren stoppet og flyet var umulig å starte etterpå.
Went down to Company and notified them of the incident the day after, on 01.01.2000.
Dro da ned hos Company og varslet om hendelsen dagen etterpå 01.01.2000.
Talked with the owner Jaye Doe, the battery was then tested and confirmed defective. I was then accused of having damaged the battery myself and treated in a very arrogant way.
Snakket med eier Jaye Doe, batteriet ble da testet og bekreftet ødelagt. undertegnende ble da beskylt for å ha ødelagt batteriet selv og behandlet på svært arrogant vis.
I asked the proprietor of the shop Jaye Doe to get me a new battery.
Jeg ba innehaver av butikk Jaye Doe skaffe meget nytt batteri.
Several weeks went by and I went again down to Company, but the employer had still not managed to get a new battery.
Flere uker gikk og undertegnenede dro atter ned til Company men innehaver hadde enda ikke klart å skaffe nytt batteri.
<ut1>I obtained a new original battery myself, but the same thing happened with this, the propeller spun a few times before everything was completely dead.
<ut1>Undertegnenede skaffet nytt orginalt batteri selv, men det samme skjedde med dette, propellen gik rundt noen ganger før alt igjen var helt dødt.
Took the aeroplane to the shop again, talked with first name last name once again and was asked to send an e-mail to the owner Jaye Doe to describe what had happened.
Tok flyet med til butikken igjen, snakket med fornavn etternavn atter en gang og ble bedt om å sende mail til innehaver Jaye Doe for å beskrive hva som hadde skjedd.
This was done, see attachment.
Dette ble da gjort, se vedlegg.
He should then forward this to the importer/manufacturer to see if they had experience with this problem.
Han skulle da sende dette videre til importør/produsent for å høre om de hadde erfaring med dette problemet.
Once again, the distributor assumes no liability for anything and seems to also not take any interest in doing anything further with the case.
Atter en gang påtar forhandler seg intet ansvar for noe som helst og ser heller ikke ut til å ha noen som helst interesse i å gjøre noe videre med saken.
The aeroplane has a manufacturing defect that makes the battery short-circuit, at the same time, the propeller was installed improperly from the factory, something that, had the aeroplane worked, would have affected its flight capabilities.
Flyet har en produksjonsfeil som gjør at batteriet kortslutter, samtidig er propellen skjevmontert I fra fabrikken, noe som, om flyet hadde virket ville påvirket flyveegenskapene.
The proprietor admits that the propeller is crooked but arrogantly rejects my complaint.
Innehaver innrømmer at propellen sitter skjevt men avviser like arrogant min klage.
I bought a Company Name from him.
Jeg kjøpte en Company Name av han.
I asked if there was any rust on the car.
Jeg spurte om det var rust på bilen.
Got the reply that no, there WASN'T!
Fikk til svar at nei det var det IKKE!
2 weeks after I bought the car I lost all braking power when I was out driving.
2 uker etter at jeg kjøpte bilen mistet jeg all bremsekraft når jeg var ute og kjørte.
Turned out that the brakes were completely rusted out, so all the brake fluid had leaked out..
Viste seg at bremsene var helt gjennomrustet så all bremseveske hadde rent ut..
I could have killed or injured someone or been killed myself.
Jeg kunne ha drept aller skaDet noen eller blitt drept selv.
A few weeks after that, the entire engine broke. In this short time I had to pay 3000 kroner for brakes, 2000 kroner for roadside assistance, 2000 for new tires (which were leaky), 2000 kroner for workshop checks.
Noen uker etter det gikk hele motoren i stykker.. på denne korte tiden måtte jeg ut med 3000 kr i bremser, 2000 kr i veihjelp., 2000 i nye dekk (som var lekk), 2000 kr i verkstedsjekk..
I feel like I've been defrauded!
Jeg føler at jeg har blitt svindlet!
The car passed the roadworthiness test months before I bought it!
Bilen var Eu godkjent kun mnd før jeg kjøpte den!
It does not rust through in just a few months!
Den blir ikke gjennomrustet på få mnd!
Something is very wrong here!
Noe er veldig galt her!
Bought a new car in accordance with the contract.
Kjøpte ny bil i henhold til kontrakt.
When talking with Company Norway, the car was imported as a used car.
Når eg snakker med selskapet norge er bilen brukt importert.
Lack of equipment and Norwegian warranties.
Mangel på utstyr og norsk garantier.
Have talked with the seller who seems very unprofessional and never contacts me.
Har snakket med selger som virker useriøs og tar aldri kontakt igjen.
Want to cancel the purchase if it is possible, with my old car in return, if possible.
Ønsker å heve kjøpet om det er mulig, med min gamle bil i retur, dersom mulighet.
Hence the high price of the used car, compared to a new Norwegian car.
Derav høy pris på bruktbilen I henhold til ny norsk bil.
I bought a sofa yesterday on the www.example.com.
Jeg kjøpte en sofa i går på www.example.com.
The person was very helpful with the delivery, and was able to come right away.
Vedkommende var veldig behjelpelig med levering, og kunne komme med en gang.
I thought I had made a really good deal, as the sofa looked really nice in the ad.
Jeg trodde jeg hadde gjort et skikkelig varp da sofaen såg skikkelig fin ut i annonsen.
<ut1>They were a bunch of young foreign boys, and had almost not even parked before the sofa was inside the apartment and they had to go again.
<ut1>De kom en gjeng unge utenlandske gutter og hadde omtrent ikke parkert før sofaen var inne i leiligheten og de måtte gå igjen.
Cash payment.
Kontant betaling.
When I came in, I called the person right away, was not even gone a minute.
Da jeg kom inn ringte jeg vedkommende med en gang, var ikke gått ett minutt en gang.
<ut1>The apartment STINKS of smoke, the sofa that was supposed to look “as good as new”, had stains and was torn in the back.
<ut1>Leiligheten STINKER røyk, sofaen som skulle se "så god som ny ut", hadde flekker og var revnet bak.
When I took off the covers to wash them, the seat cushions almost disintegrated.
Da jeg tok av trekkene for å vaske de, gikk sitteputene nesten i oppløsning.
And the chaise-longue was on the wrong side compared to what the person claimed. The sofa was far from in good condition!
Og sjeselongen var på feil side enn det vedkommende hevDet den var. sofaen er altså i alt annet enn i god stand!
He answered the phone, but when he heard it was me and what the problem was, there was static, and then the call was interrupted.
Vedkommende tok telefonen, men med da han hørte det var meg og hva problemet var, skurret det og ble brutt.
Now he has blocked me and I cannot get hold of him.
No har han blokkert mitt og jeg får ikke tak i han.
He has several ads on www.example.com, with the same number, but under different names.
Han har flere annonser på www.example.com, med samme nummer, men ulike navn.
I am being threatened into deleting private comments on my Facebook, by this enterprise.
Jeg blir truet til å slette private kommentarer på min facebook, av denne bedriften.
I am being forced to keep silent, got sent a self-made contract from the company, in which she alleges that a jurist and a lawyer are behind this.
Jeg blir tvingt til å tie, fått tilsendt en selvlaget kontrakt fra bedriften, der hun påstår at jurist og advokat står for dette.
This company also defamed me in public, violated me, and broken their confidentiality obligations and shared my treatments and times on Facebook, in public.
Denne bedriften har også hengt meg ut i full offentlighet, krenket meg og brutt sin taushetsplikt og delt mine behandlinger og tidspunkt på facebook, i full offentlighet.
This case is much more extensive, but after a conversation with you on the phone I was asked to send the communication to you here.
Denne saken er mye mer omfattende, men etter samtale med dere på tlf ble jeg bedt om å sende inn kontakten til dere her.
Hope to hear from a case manager as soon as possible, as TV2 news are also on the case.
Håper å høre fra en saksbehandler snarest, da TV2 nyhetene også er på saken.
Yours truly, Jaye Doe, tel:
Mvh Jaye Doe, tlf:
99999999.
99999999.
<ut1>Hello.
<ut1>Hei.
I put the car in for repairs and was told that there was a need to replace the radiator.
Jeg har satt inn bilen for reperasjon og fikk beskjed om at det var behov for å bytte radiatoren på den.
As this is an older car I wanted to know what it would cost and I got a quote for 5000 kroner.
Da dette er en eldre bil ville jeg vite hva det ville koste og jeg fikk et prisanslag på 5000 kr.
As I also wondered whether there could be something more that was wrong, I requested also how much it would cost to replace the thermostat.
Da jeg også lurte på om det kunne være noe mer som var galt etterspurte jeg også hvor mye det ville koste å bytte termonstat.
Here they said that it would cost 1000 kroner extra if that was necessary.
Her sa de at det ville koste 1000 kr ekstra hvis det var behov.
I gave the OK for them to replace the radiator (from the e-mail: “That sounds fine, so I would appreciated it if you replace the radiator.”), but I have now received a bill for the radiator replacement, a new thermostat and replacement of two sensors that broke when they worked on the car.
Jeg gav ok til at de skulle bytte radiatoren (fra mail: "Dette høres greit ut, så fint om dere bytter radiatoren."), men jeg har nå fått regning på radiatorbytte, ny termostat og bytte av to sensorer som gikk i stykker når de jobbet på bilen.
This bill is 29% higher than the quote and they have not contacted me and asked if I was OK with these additional costs.
Denne regningen er 29% høyere enn pristilbudet og de har ikke kontaktet meg og spurt om dette var ekstrakostnader som var ok.
All prices on the final bill are also higher compared to the original quote.
Alle priser på den endelige regningen er også økt i forhold til opprinnelig pristilbud.
The question is then whether this is acceptable, or whether there are any rules that have been broken here.
Spørsmålet er da om dette er innenfor, eller om det er noen regler som er brutt her.
* Was not contacted when the price rose compared to the original quote *The price for the thermostat is included in the “radiator replacement” and the line for the thermostat is blank where the price should be.
* ikke kontaktet når prisen økte i forhold til opprinnelig pristibud * Pris for termostat er bakt inn i "bytte av radiator" og linjen for termostat er blank i prisfeltet.
* Can they charge me extra for the sensors that are destroyed at the workshop * Is it ok to increase the prices of parts compared to the quote?
* kan de ta ekstra betalt for sensorer som ødelegges på verksted * Er det ok å øke prisene på deler i forhold til tilbud?
The radiator, for example, went up ~10% Yours truly, Jaye Name. We purchased Doe sofa set in January 2000.
Radiatoren gikk feks opp ~10% Mvh Jaye NameVi har kjøpt "Doe" sofagruppe i januar 2000.
In late January 2000, we contacted customer service at Place Name, because we had discovered loose stitching on one of the sofas.
Sensitive januar 2000, kontaktet vi kundeservice på Place Name, fordi vi hadde oppdaget løst søm på ene av sofaene.
Soon after, we discovered one of the three seats in the 3-seater sofa came further down than the others.
Like etter, oppdaget vi en av tre setene i 3 seters sofa falt lengre ned enn de andre.
After a while, we discovered a different problem, where we could not use the leg/foot support in the same sofa.
Etter en stund, oppdaget en annen feil slikt at vi ikke kunne benytte bein / fot støtte i samme sofa.
These were repaired under warranty/complaint.
Disse ble reparert etter garanti / reklamasjon.
But now in February, the same problems appeared in the same sofa.
Men nå i februar, dukket samme feilene opp i samme sofa.
One seat fell further down and the foot/leg support can't be used.
Ene sitteplass falt lengre ned og fot / bein støtte ikke kan benyttes.
But this time, Place Name refuses to repair the defects.
Men denne gangen nekter Place Name utbedre feilene.
The store believes that these defects are caused by ordinary use of the couch.
Butikken mener disse feilene skyldes alminnelig bruk av sofaen.
I strongly disagree with this!
Dette er jeg sterkt uenig i!
A sofa set worth approx. NOK 20 000, should really have several years of life.
En sofagruppe verdt ca.kr.20000, skal egentlig ha flere års levetid.
Naturally, no one wants to pay NOK 20 000 for a sofa that lasts only two years!
Naturlig nok ønsker ingen å betale kr.20000 for en sofa som lever kun to år!
<ut1>I want the defects repaired in a professional way, so that we don't get the same problem again or to cancel the purchase! I bought the car from Business AS on 01.01.00.
<ut1>Jeg ønsker feilene blir utbedret på en profesjonelt måte, slik at vi ikke får samme feilen igjen eller heve kjøpet! kjøpte bil hos næringsdrivende AS den 01.01.00.
01.01.00 the car suddenly stopped during a drive.
01.01.00 stoppet bilen pluttselig under en kjøretur.
We contacted the seller on 01.01.00, and agreed to transport the car to the local workshop, as the car would not start.
Vi kontaktet Selger 01.01.00 å ble enige om å frakte bilen til lokalt verksted, ettersom bilen ikke startet.
Company Doe examined the car, but hasn't identified the problem. Business was contacted again, and we agreed that the car would be transported by a Jaye car to Doe Auto Place, since this was the nearest brand name workshop for Doe Name. They had the car at the workshop for a long time, but couldn't identify the exact problem with the car either, they only worked up a really big bill, and as they said “the car seems healthier, but still won’t start”.
Company Doe såg på bilen, men fant ikke ut av feilen. næringsdrivende ble igjen kontaktet, og vi ble enige om att bilen ble fraktet med en Jaye bil til Doe bil Place, siden dette var det nermeste merkeverkstedet for Doe Name. de hadde bilen inne lenge, men fant vel ikke ut det eksakte problemet på bilen de heller, endte kun opp med en alvorlig stor regning og som de beskrev selv "bilen virker friskere, men starter fortsatt ikke."
On 01.01.00 the business collected the car from Place without notifying us, until we called to inquire about it.
01.01.00 hentet næringsdrivende bilen i Place uten att vi hadde fått noe beskjed om dette, før vi ringte selv å purret.
When we talked with them then, they were waiting on a part to fix the car.
Da vi snakket med dem da, ventet de på en del for å kunne fikse bilen.
They should call us back to keep us informed on the matter, but we ended up having to call them again.
De skulle ringe opp igjen for å holde oss oppdatert på saken, men endte opp att vi selv måtte ringe å purre igjen.
Then they had suddenly replaced the whole engine on the car plus lots of other odds and ends, and the car was finished fixed 01.01.00. We have all the way demanded to receive everything they have done in writing, but we have unfortunately not received anything from them. We were basically ready to pick up the car right after it was finished, but now they are demanding XX 99999 for us to get back the car we purchased from them in Sept. We have not received any bill forthis, and we do not accept this! The company also would not help us out with a rental car during all of this mess, something we absolutely need with 3 children, the last was born in Oct.16, so we have paid for the rental car ourselves at 3000 a month.
Da hadde de pluttselig skiftet hele motoren på bilen pluss masse andre småting, og bilen var ferdig fikset 01.01.00. vi har hele vegen mast om å få tilsendt alt de har gjort skriftelig, men har desverre ikke motatt noe fra dem. vi var igrunn klar for å hente bilen rett etter den var ferdig, men nå krever XX 99999,- for att vi skal få igjen bilen vi kjøpte hos dem i sep. vi har ikke fått noe regning på dette, å finner oss heller ikke i dette! selskapet ville heller ikke være behjelpelig med leiebil under alt dette styret her, noe vi har vert totalt avhengi av med 3 barn, der den siste ble født i okt.16. så vi har betalt leiebil selv på 3000,- i mnd.
HELP!
HJELP!
My son Jaye Jaye was at Company at Place to sign up on 01.01.2000.
Min sønn Jaye Jaye var på selskapet på Place for å melde seg inn 01.01.2000.
When he swiped his card, the payment was not completed.
Når han trakk kortet, så ble ikke betalingen gjennomført.
They said to him that the sign-up is not valid as long as he has not paid.
De sa til ham at innmeldingen ikke er gyldig så lenge han ikke har betalt.
Unfortunately, the contract he signed is at the company.
Dessverre ble kontrakten som han har skrevet under på, liggende hos selskapet.
The agreement with the company was that he would come back when he wanted to complete the sign-up.
Avtalen med selskapet var at han skal komme tilbake når han vil gjennomføre innmeldingen.
My son has not heard from the company since, until he received an invoice for the month of February, with a nominal value 470.49.
Siden har ikke min sønn hørt fra selskapet, for han mottok en faktura for februar måned, pålydende 470, 49.
It includes the monthly fee, fees from Company Name and interest.
Det inkluderer månedsavgift, salær fra Company Name og renter.
This is the first time my son hears from the company after he made agreed with them to come back if he wanted to complete the sign-up.
Dette er første gang min sønn hører fra selskapet etter at han gjorde avtale om å komme tilbake hvis han vil fullføre innmeldingen.
The invoice was sent 01.01.2000. He has not received a membership card, or any other indication that he was a member.
Fakturaen er sendt 01.01.2000 Han har ikke mottatt medlemskort, eller noe annet tegn på at han skulle være medlem.
I called the company and spoke with the general manager.
Jeg ringte selskapet og snakket med daglig leder.
She claims that Jaye has got another invoice for 1100 kroner.
Hun hevder at Jaye har fått ytterligere en faktura, pålydende 1100 kroner.
This he has never received.
Denne har han aldri mottatt.
They also claim that he has been called, which is not correct. Company argues that we have to pay the membership fee to the end of March for a membership that has never been used or communicated.
De hevder også at han har blitt oppringt, noe som ikke stemmer. selskapet mener at vi må betale medlemsavgift til og med mars for et medlemskap som aldri har blitt benyttet eller formidlet.
On the contrary, there was an agreement that the sign-up was invalid until the payment was completed.
Tvert imot så ble det gjort en avtale om at ikke innmeldingen er gyldig før betalingen er gjennomført.
Jaye turned 18 years old in August, and is thus responsible for his own actions.
Jaye fylte 18 år i august, og er dermed ansvarlig for egne handlinger.
He is an easy prey for tricksters who want to make some money on young people who are in the process of learning about life.
Han er et lett bytte for luringer som vil tjene en slant på unge mennesker som er i ferd med å lære seg livet.
They claim that the contract is valid because he has signed.
De hevder at kontrakten er gyldig fordi han har signert.
But they had an oral agreement that the contract is not valid until the money is in the account.
Men de hadde en muntlig avtale om at kontrakten ikke er gyldig før pengene er på konto.
My son had no way of knowing that they would activate it anyway.
Min sønn hadde ingen forutsetning for å forstå at de skulle sette i gang likevel.
When no information, invoices, membership cards or anything else have been sent out, I think it is speculative by the company to activate the membership now.
Når det heller ikke er sendt ut informasjon, faktura, medlemskort eller annet, så mener jeg det er spekulativt av selskapet å aktivere medlemskapet nå.
I am a single mother to Jaye and a little brother.
Jeg er alenemor til Jaye og en lillebror.
I already pay a membership fee to Company, and do not have the finances to pay for another that should not have been valid.
Jeg betaler allerede treningsavgift til Company, og har ikke økonomi til å betale for et som ikke skulle vært gyldig.
I hope the Norwegian Consumer Council can help us with this matter.
Jeg håper forbrukerrådet kan hjelpe oss med denne saken.
With kind regards, Jaye Jaye. Jaye was recommended to me by my boss who has used him for renovations in the past.
Med vennlig hilsen Jaye JayeJeg ble anbefalt Jaye av sjefen min som har brukt han til oppussing tidligere.
I received a quote for the total renovation of my apartment and was told that the work would take 2-3 weeks.
Jeg fikk tilsendt et tilbud på total oppussing av leiligheten min og at arbeidet ville ta 2-3 uker.
Much of the communication took place via text message and phone, which I have not been able to attach here.
Mye av kommunikasjonen er på sms og tlf, noe jeg ikke har kunnet legge ved her.
I ordered the kitchen, which was supposed to be delivered on 1 January, and Jaye would start up 1 January, so everything was ready to install the kitchen when it was delivered.
Jeg bestilte kjøkken som skulle leveres 1 januar, og Jaye skulle starte opp 1 januar så alt var ferdig til å sette opp kjøkkenet når det ble levert.
He didn’t start until 1 January, when he tore down the fiberglass wallpaper and wainscoting in the living room.
Han startet ikke før 1 januar, da rev han ned strie og brystpanel i stua.
He immediately requested that I transfer 31 000 (11 000 in the start-up, XX 99999 for materials) to an account in his father's name.
Han ba med en gang om at jeg skulle overføre 31000 (11000 i oppstart XX 99999 til materialer), til en konto i faren hans sitt navn.
I found this a little odd, but thought I could trust him and did as he said.
Jeg synes dette var litt merkelig, men trodde jeg kunne stole på han og gjorde som han sa.
Things slowed down once he got the money, and I called and sent text messages several times about what the plan was and what was actually happening.
Ting gikk tregt med en gang han fikk pengene, og jeg ringte og sendte sms flere ganger om hva som var planen og om hva som egentlig skjer.
Only got excuses about things that had come up and that he would do various things tomorrow.
Fikk bare unnskyldninger om ting som hadde kommet opp og at han skulle gjøre diverse i morgen.
When we were coming up on 2 weeks into the renovation and I didn't see any progress, I called him and said that I was disappointed, but was only verbally abused and patronized, saying that I was not a craftsman and not able to say what had been done or not, even though I think one does not need to be a craftsman to figure out that this would take well over 2-3 weeks to complete.
Da det nærmet seg 2 uker ut i oppussingen og jeg ikke så noe fremgang ringte jeg han og sa at jeg var oppgitt, men ble bare skjelt ut og belært med at jeg ikke var håndverker og ikke kunne uttale meg om hva som var blitt gjort eller ikke, selv om jeg mener man ikke trenger å være håndverker for å skjønne at dette ville ta langt over 2-3 uker å ferdigstille.
At the same time, what little he had done, looked as if it was halfway done.
Samtidig som det så veldig halvveis utført ut, det lille som var gjort.
He tore down half the kitchen, and a little bit of the ceiling, and had put up some plasterboard on parts of the ceiling in the living room, as well as spackled parts of the living room wall, which had big holes and bumps.
Han rev halve kjøkkenet, og litt av taket, og hadde satt opp noe gips på deler av taket i stua, samt sparklet deler av stueveggen som hadde store hull og ujevnheter.
This wall would never have been pretty.
Denne veggen ville umulig blitt pen.
Parts of the new kitchen was plopped down in the middle of the floor along with the waste.
Deler av det nye kjøkkenet lå slengt midt på gulvet sammen med avfallet.
He promised 4 times that a container would arrive the next day, it never came.
Han lovte 4 ganger at det skulle komme en container dagen etter, den kom aldri.