natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The police gave me a deadline of end of January to get the lights fixed, so I am asking – if possible – that this be processed as quickly as possible.
Har frist til slutten av januar på å få skiftet lyktene, så ber om – hvis mulig – at dette blir behandlet så raskt som mulig.
Expert opinion:
Sakkyndig uttalelse:
Regarding the underbody coating from Company Name from Doe Name Name and pictures taken of the new underbody just after the car was acquired.
Vedr understellsbehandling fra Company Name fra Doe Name Name også med bilder som er tatt rett etter overtagelse av bilen, av ny understellsbehandlet bil.
The pictures were taken with my cell phone after the check was done at the Company.
Bildene er tatt med min mobil ved ettersjekk hos Company.
The rust that is visible is from where the sloppy underbody coating job was done, but the whole frame looks that way below the tectyl.
Den rusta som er synlig er fra der det er slurvete påført understellsbehandling, men slik ser hele ramma ut under tectylen.
On one picture, I tore off the underbody coating so I could document what is underneath.
På det ene bildet er understellsbehandling revet av for å dokumentere hva som er under.
I wrote this letter at several sittings as I waited for documentation and to have the vehicle examined.
Dette har blitt skrevet litt over tid da jeg har ventet på dokumentasjon og videre undersøkelser av bilen.
A pressure test of the cooling system also indicated a defective radiator.
Det viser seg nå at ved en trykktest av kjøleanlegget, er radiatoren gåen.
A trailer hitch was added to the car which was used 10-15 times.
Det ble også montert et hengerfeste på bilen som er brukt 10-15 ganger.
Now all the power is gone from the hitch plug – so here we can also see another ”job of the highest quality”.
Nå er all strøm borte i kontakta – så her har det også blitt utført en ”kvalitetsjobb”.
This car – which was supposed to be free of rust – has rust on surfaces in the most incredible places on the chassis.
På denne bilen som såkalt skulle være rustfri dukker Det opp rust på de utroligste steder på karosseriet.
Rust comes creeping up from below the styling.
Rusten kommer krabbende opp fra under stylingen.
Where the lights are concerned, I phoned Doe who claims they ordered new lights but failed to inform me about my claims.
Når det gjelder lyktene, har jeg tatt en telefon til Doe, som påstår at de har bestillt nye lykter, men klarte ikke å gi beskjed til meg vedr reklamasjonen.
I have also reported the underbody coating problem and the radiator problem in a telephone call, but I have not received any feedback so far.
Jeg har også meldt ifra om understellsbehandling og radiator på telefon, men har så langt ikke fått noen tilbakemelding.
They confirmed they had not verified the underbody because they did not even look at it.
Det ble bekreftet at de ikke hadde kvalitetssikret understellsbehandlingen, de hadde ikke sett på den.
But the assertion was that it was now in order.
Men påstanden var at nå var det i orden.
This was also confirmed by the shop manager, that they had not pressure tested the cooling system.
Det ble også bekreftet av verksmester at de ikke hadde trykktestet kjøleanlegget.
If they had done so after the repair, they would also have noticed that there was a leak in the radiator.
Om de hadde gjort det etter reparasjonen, ville vel også de oppdaget at det var lekkasje på radiatoren.
It should also be mentioned that the car was advertised with a DVD player, but after that contract was signed and the car paid for, I found out the DVD player only worked with American DVDs, so it was useless here.
Det bør også nevnes at bilen var annonsert med DVD-spiller etter at kontrakt var skrevet under og bilen betalt, fikk jeg ved en gjennomgang av bilen vite at DVD-spilleren kun fungerte på amerikansk system, altså ubrukelig i Place.
I wanted a car like this for years, and have been looking for a long time, but I must admit that if it was in my power I would cancel the purchase immediately.
Dette var en bil som jeg ønsket meg og har vært på utkikk etter lenge, men må innrømme at hadde det vært i min rett, ville jeg hevet kjøpet umiddelbart.
There has been so much unprofessional behaviour here since I picked up the car, and it has caused much aggravation and work to document the errors – so I am simply tired of the whole affair and car, and Doe Name Name.
Her har det vært så mye useriøst helt fra jeg hentet bilen, og blitt påført så mye ergrelser og arbeid for å dokumentere feil – så jeg er rett og slett lei hele bilen og Doe Name Name.
This car – as long as it is in my power – shall not be repaired by Doe Name any more.
Denne bilen – så sant det står i min makt – skal ikke utbedres noe mer på Doe Name.
They have been given a chance, in my opinion.
De har etter mitt syn fått sin sjanse.
In reference to the above-mentioned purchase, I would like to submit the following claim.
Viser til ovennevnte kjøp, og vil i den forbindelse fremsette følgende reklamasjon.
I have entered into a purchase agreement with Company <ut2>
Jeg har inngått en kjøpeavtale med Company <ut2>
<ut1>Company Name Name, on 01/01/2000.
<ut1>Company Name Name den 01.01.2000.
Afterward, I found out the Company kept many secrets from me about the car I ordered and entered into a purchase agreement for, withholding/hunger for me as a customer.
I etterkanten har jeg funnet at Company har holdet mange ting om bilen som jeg har bestilt og inngått kjøpeavtale tilbakeholdt/sult for meg som kunde.
Therefore, I took up the matter with Company on 01/01/2000 at their office at Company Doe & Service Doe, address Name 9999 Place.
Derfor har jeg tatt opp saken med Company den 01.01.2000 på deres kontur Company Doe & Service Doe, adresse Name, 9999 Place.
I spoke with S Doe here and presented my thought on the matter and my desire to discuss economic compensation on my claim with Company.
Her har jeg snakket med S Doe å presanterte min syns på saken og min ønske å diskutere med Company om mine økonomiske kompensasjon krav.
S Doe explained the Company's opinion on the matter and concluded that the Company thinks that I will not receive any compensation.
S Doe uttalte Company syns på saken og konkluderte med at Company syns at jeg kommer ikke å få noen kompensasjon.
Below you will find my explanation on the whole matter.
Nedenfor er ola forklsring om hele saken.
In reference to today’s incident after making a purchase from Jaye Name – Company Name S 60D – 5YJSA7E23GF161883, I offered my viewpoints on the Company's sales process (mentioned above) indicating my pleasure that information was withheld from me during the process.
Viser til dagens henvendelse ifm innkjøp Jaye Name - Company Name S 60D - 5YJSA7E23GF161883 Jeg sa min syns vinkel på kjøpeprosessen av ovennevnte Company Name viset min fornøyelsesreise for at opplysninger ble tilbakehold for meg i kjøpeprosessen.
I am referring to:
Og her refererer jeg til:
1. The car that I ordered and purchased was damaged.
1 Bilen som jeg har bestilt og kjøpt ble skadet.
In a telephone conversation on 01/01/2000 Jaye said the car got a few scratches during transport by boat from the United States to Place.
På telefon den 01.01.2000 fortalte Jaye at bilen ble påført noen ryper skader under transporten med båten fra USA til Place.
S Doe said to me on 01/01/2000 that these damages occurred during transport in Place. There is something suspicious about the explanation in my opinion and they kept this information from me until we concluded the purchase.
S Doe, sa til meg i dag 01.01.2000 at disse skader ble utført under transporten innen i Place Det er noen som etter min mening er ikke helt rent forklaring og samtidig ble hold tilbake for meg disse opplysninger er kommet i etterkanten av inngått kjøpeavtale.
Along with the information I got hold of on my own through questions and investigating why it took so long to get the car to Place, I did not retrieve it right away, the Company explained that the car was at the paint shop for a lacquer job to get it ready.
Samt disse opplysninger har jeg fått takk i egentlig på egen hånd, gjennom spørsmål og undersøkelse hvorfor så lenge, bilen er i Place for jeg ikke hente med en gang, Company forklarte at bien er til lakkering og verksted for å settes i stand.
<ut1>I was told this in writing.
<ut1>Jeg har fått skriftlig fortalt om dette..
2 Sensitive 01/01/2000. I found out the car was first registered at Place on 1.1 0016 in Place district by another owner.
2 Sensitive 01.01.2000 har jeg funnet ut at bilen ble først registert i Place den 1.1 0016 i Place distrikt på en annen eieren.
Today, 01/01/2000, S Doe said the regular procedure is that the Company first registers all cars themselves, at Place.
I dag 01.01.2000 forklarte S Doe at det er et vanlig prosedyre at Company først registere alle bilene på seg selv i Place.
I doubt that very much and am skeptical. The car has been driven 50km which is stated on the purchase contract.
Noen som jeg er litt skeptisk å tro på. samt bilen er blit kjørt 50Km noen som er markert i kjøpekontrakten.
From all the information that I have found out after the purchase agreement was concluded, I have had a very bad feeling about the Company and I am very skeptical as a customer.
Ut fra ale opplysningene som jeg har funnet I etterkanten av inngått kjøpeavtale, har fått meg å ha veldig dårlig følelse og veldig skeptisk til Company som kunde.
For the reasons mentioned above, I believe I have a real right to my claim on economic compensation.
Av ovennevnte grunner har jeg krav på økonomiske kompensasjoner.
I expect the Company at Place to provide a proposal for compensation payments as soon as possible.
Jeg forvente at Company Place kommer med forslag om kompensasjoner så fort som mulig.
If the Company refuses to give me compensation I will contact the authorities.
Dersom Company nekter å gi meg noen økonomiske kompensasjoner skal jeg henvende til høyere instanser.
The defect is so bad that I cannot use the car, but it is still not working in accordance with what we agreed.
Mangelen er av en slik art at jeg kan bruke bilen, men den er likevel ikke i henhold til det som er avtalt.
I demand a price reduction of XX 999990 kroner based on these argument.
Ut fra dette krever jeg et prisavslag på XX 999990,- Nkr.
I ask that you take a position on my claim as soon as possible, and that you provide feedback within 14 days from today's date.
Jeg ber om at du tar stilling til reklamasjonen min så snart som mulig, og at du gir en tilbakemelding innen 14 dager fra dags dato.
If I do not hear from you by the deadline, or receive feedback I am not willing to accept, I will consider submitting my complaint to the Norwegian Consumer Council or the Consumer Conciliation Board for further processing.
Dersom jeg ikke skulle høre fra deg innen fristen, eller mottar en tilbakemelding jeg ikke kan akseptere, vil saken bli vurdert oversendt til Forbrukerrådet eller Forliksrådet for videre behandling.
Sincerely, Jaye Name.
Vennlig hilsen Jaye Name.
My complaint is based on Company sending me a repairman free of charge to fix a bad TV signal.
Klagen går ut på at Company har sendt en kostnadsfri reperatør til meg da jeg hadde dårlige tv signaler.
I asked specifically for the free service, and they confirmed that.
Jeg spurte konkret om servicen var konstandfri, og det fikk jeg bekreftet.
At the same time, the salesperson and I agreed to look at possibility of extending the duration of the agreement by 12 months, as well as 4 free months if everything worked.
Samtidig ble jeg og selger enig om å se på å forlenge avtaletiden med 12 måneder, samt fire gratis måneder om alt virket.
The repairman was at my place while I was at work, and he replaced the antenna on his own initiative.
Reperatøren var hos meg mens jeg var på jobb, og byttet på eget initiativ ut antennen.
I thought no more about the matter until I got a bill from the Company for NOK 1800 (I usually pay NOK 419 a month).
Jeg tenkte ikke mer på saken før jeg så en regning fra Company på NOK 1800 kroner (jeg betaler vanligvis NOK 419 i mnd).
When I contacted them, I was informed that this was the cost for the repairman/fitter, as well as that the agreement was extended for 12 months.
Da jeg kontaktet dem fikk jeg beskjed om at det var kostnader for montør, samt at avtalen var forlenget i 12 måneder.
As you can see in the enclosed correspondence, I attempted to explain to the Company that they have not behaved fairly.
Som dere kan se i vedalgte korrespondanse så har forsøkt å forklare til Company at de ikke har oppført seg rederlig.
I would never have accepted the service if I knew the extension on the agreement would be a criterion.
Jeg ville aldri ha takket ja til servicen om jeg hadde vist at forlengelse av avtale tid var et kriterium.
I could have examined the antenna myself.
Jeg kunne ha undersøkt antennen selv.
I actually thought they had very good service, but it turned out that they were more cynical than that.
Jeg trodde faktisk at de hadde en veldig god service, men det viste seg at de var mer kynisk enn som så.
I firmly believe they never found a viable offer for me, and I have never agreed to the offer.
Jeg mener bestemt at de aldri har kommet med ett konkret tilbud, og jeg har således aldri takket ja.
I hope you can look at this and see if I have any way out.
Jeg håper dere kan se på dette og se om Jeg har noen vei ut.
If you have any questions, please contact me.
Om dere har noen spørsmål utover så er dere hjertelig velkommen til å ta kontakt.
See the attachment "Claim against Company". The Company believes there is a 2-year warranty for this vacuum cleaner, while my investigations with you indicate a 5-year warranty.
Se vedlegget "Reklamasjon Company" Company mener det er 2års reklamasjon på denne støvsugeren, mens jeg har undersøkt med dere at det er 5års reklamasjon.
The entire dispute falls within my right to return or cancel the goods/purchase if they refuse to fix it.
Hele tvisten er på reklamasjonsretten og de nekter å fikse den.
I have not received any written response from them on this yet.
Jeg har ikke fått noe skriftlig svar fra dem på dette.
I asked their customer service center to send me written feedback, but they say they can't give me anything in writing since the product was not sent to service.
Har bedt de på kundemottaket gi meg skriftlig tilbakemelding, men de sier de ikke kan gi meg Det skriftlig siden produktet ikke er blitt sendt videre på service.
I bought a car that was advertised (see attachment) on Finn.no.
Jeg kjøpte en bil som var annonsert som vedlegget for finn anonsen.
During the test-drive, 2 warning lamps were lit, the removable trailer hitch was not mounted (since it should not be installed without pulling a trailer) and wheel set no. 2 is behind. After the test drive the salesperson said the new intercooler was ordered to fix the defects that caused the warning lamps to light up.
Under prøvekjøringen lyser det 2stk varsellamper, det avtagbare hengerfeste er ikke montert (siden det ikke skal være montert uten trekking av henger) og hjulsett nr 2 ligger baki, Etter prøveturen forteller selger at ny intercooler er bestilt som skal fjerne de feilene som vises som varsel lys.
(this is also in the contract) because of the defect, the car runs in emergency mode and according to the salesperson the car was tested and serviced recently by the Company and the particle filter was replaced.
(står også i kontrakten) som følge av feilen vil bilen gå i nødmodus I følge selger er det nylig utført Company test og service av bilen med partikkelfilter bytte.
After the payment and agreement were finished and I got home, I cleaned out the car and looked it over, only to discover that it was not equipped with a trailer hitch, there is a tear in the right and left rear seat belts, and the CD player is not equipped with navigation. I therefore contacted the salesperson.
Når betaling og handelen er gjennomført og jeg kommer hjem. rydder jeg ut av bilen og ser over, da oppdager jeg at bilen ikke er utstyrt med hengefeste, det er rift i høyre og venstre setebelte bak. og cd spilleren er ikke utstyrt med navigasjon. kontakter derfor selger.
After much discussion and trouble, the intercooler finally arrived by mail. I got a local shop to replace it.
Etter mye om og men kommer intercooleren i posten. får et lokalt verksted til å bytte denne.
The error codes persist, and the car continues in emergency mode, so I contacted the salesperson again.
Feil kodene vedvarer og bilen fortsetter i nødmodus, kontakter derfor selger igjen.
We finally agreed to bring the car to RSA Romeriket.
Blir til slutt enige om å levere bilen hos RSA Romeriket.
Their mechanic found a problem in the particulate filter (clogged) and an error in the ignition system. and because of the emergency mode they cannot override the regeneration programme to clean the filter.
Der deres mekanikker finner feil på tett partikkelfilter og feil på glødesystemet. og pga nød modus får ikke dem overstyrt regenererings programmet for å rengjøret partikkelfilteret.
Jaye J Doe wants to and did contact the Company Romeriket.
Jaye J Doe ønsker og få kontakt med Company Romeriket.
After this, we agreed that further contact would be done through you. See the text messages.
Etter dette blir vi enige om at videre kontakt går via dere. ref tekst meldingene.
The wrong countertop was delivered from the factory.
Benkeplaten ble levert feil fra fabrikk.
It was taken out, and a new countertop was sent to Company Name and the Company had a dispute going as to non-payment and the countertop was delivered by the firm which I paid.
Den ble hentet og ny plate levert til Company Name og Company hadde tvist ang manglende betaling og platen ble levert av firma som jeg betalte.
I was promised that the cost of delivery and the electrician would be paid, and I have not yet received the money as promised. Everything is documented in the e-mail.
Jeg ble lovet at utgifter til levering og elektikker skulle dekkes Jeg har ennå ikke fått penger som lovet Alt er dokumentert i epost.
After several visits to the store and the fourth return, they agreed – on the phone – but noted that this was something they didn't usually do.
Etter flere ganger oppmøte i butikken og fjerde innlevering kunne de gå med på å gi ny telefon - men bemerket at det var noe de ikke brukte å gjøre.
They said I should be glad that I got a new one, since they found nothing wrong with the phone.
Jeg kunne være glad for at jeg fikk ny siden de ikke fant feil på telefonen.
They called it "finger trouble", but the phone locks up all the time when I am abroad (see the brief account of the matter, attached here).
De kalte dette fingertrøbbel, men telefonen låste seg hele tiden i utlandet (se resyme vedlagt).
We were given a telephone to use until mine was fixed, and everything seemed to work fine so something must be wrong with the new phone as it didn't work.
Vi hadde lånetelefoner og da virket alt sammen så noe måtte jo være galt med den nye telefonen da den ikke virket.
It was impossible to call on it, even without it being activated.
Det var umulig å ringe til den også uten at den var aktivert.
If the phone had been sitting unused and someone called me, the voicemail would answer saying "the person with the cell phone subscription could not be reached" and it didn't matter where the phone was.
Hvis telefonen hadde ligger og ikke vært i bruk og noen ringte meg så svarte en telefonsvarer at det ikke oppnås kontakt med mobilabonnenten og det spilte ingen rolle hvor telefonen befantseg.
Sales personnel (especially the head of the dept) were very rude and just called everything finger trouble.
Salgspersonalet (spesielt avd.leder) var meget uhøflig og kalte alt bare finger-trøbbel.
We finally got the phone paid for after much bother, in the form of a payment because we do not want a new telephone from Doe due to their incredibly poor service and lack of courtesy.
Vi har etter mye om og men fått dekket telefonen i form av utbetaling da vi ikke ønker å kjøre ny telefon hos Doe med utrolig dårlig service og høflighet.
Our expenses were not covered, which include the purchase of a second SIM card to trying and testing it – as well as everything they paid for delivery and visits.
Det vi ikke fått dekket er våre utgifter er kjøp av andre simkort for å prøve og teste selv samt alt de har tatt betalt for ved innlevering og oppmøte.
We also want to be paid for the driving (kms) we did to get to the store each week to deal with the problems from purchase.
Ønsker også å få dekket km.kjøring da vi en periode var i butikken hver uke grunnet problemer med dette kjøpet.
We are therefore asking to have our expenses paid, amounting to NOK
Vi forlanger derfor å få tilbake også våre utgifter på kr.
3144.
3.144.
When we later got confirmed that Sensitive had a problem, we think it is strange conduct by such a big company and that they did not know this.
Da vi i ettertid har fått bekreftet at Sensitive har hatt et problem synes vi det var merkelig av en så stor bedrift og ikke vite dette.
We have also been in contact by phone with Sensitive Place but no help came from there either.
Vi har også vært i telefonisk kontakt med Sensitive Place men der var det ikke noe hjelp å få.
They asked to contact Doe again.
De sendte oss tilbake til Doe.
It took 4 months from the time I bought the phone until we got our money back, and I was without a phone for a long time, and nobody at home or work could get in touch with me.
Fra jeg kjøpte telefonen til vi fikk penger tilbake tok det 4 måneder som jeg var mye uten telefon og folk og jobb fikk ikke tak i meg.
The iPhone I bought was defective, and the salesperson failed to tell me that.
Iphonen jeg kjøpte hadde feil som selger ikke opplyser om.
<ut1>The purchaser's expectations for such a product were not met in this case.
<ut1>Forventningene til produktet blir ikke møtt av kjøper.
I paid for the goods, but I have not received it.
Har betalt varen, men ikke fått den.
I took many screenshots from the live chat with them via their home page.
Har tatt mange screenshot fra live-chat med dem på hjemmesiden.
It turns out their automatic "live" service chat is actually automated responses.
Det viser seg at det er en automatisk `live-`tjeneste med automatiserte svar.
<ut1>A Google check showed that many people have waited far too long for their products from Company, or they took more than the item actually costs.
<ut1>Ved rask googling, ser jeg at mange ikke har fått varen sin fra dem, eller de har blitt trukket mer enn det varen koster.
Is it possible to do something to stop this? http://example.com; brief description here, when I purchased a used cell phone: Samsung Galaxy Note 4, which was barely 1 year old.
Er det mulig å foreta seg noe for å stoppe dette? http://example.com kort beskrevet så har jeg kjøpt en brukt mobil: samsung galaxy note 4 som var knapt 1 år gammel.
It was described as being in good condition and had no errors/nothing missing before I bought it.
Den ble beskrevet som god stand og ingen feil/mangler før jeg kjøpte den.
When I got it through Cash On Delivery at the post office:
Da jeg hentet den ut i oppkrav på posten:
On 01/01/2000 I paid 2780 kroner then I opened the box, there was no damage to be seen, but when I picked it up I saw 2 small pieces of tape at the bottom of the screen, which I unpeeled to see what this was.
01.01.2000 betalte jeg 2780.- da jeg pakket opp eksen var Det ingen skader på den som jeg kunne se, og når jeg tok opp mobilen så jeg at det var 2 små teipbiter nederst på skjermen, dem løsnet jeg for å se.
Then the entire screen fell off, as well as 3 small moisture bubbles could be seen from the top of the screen, which was no longer sealed properly.
Da datt hele skjermen ut fra telefonen samt 3 små fuktbobler kunne jeg se ovenfra på skjermen da denne ikke holder tett.
I have been in contact with the salesperson, but he claims the phone was in good condition and that he did not inflict the damage.
jeg har vært i kontakt med selger, men selger påstår at telefonen var i god stand og at det ikke er han som har påført skadene.
He also emphasised the fact that he refused to take the phone back, because he thinks it was in good condition when it was sent.
han legger også vekt på at han nekter og ta imot telefonen for han mener den ikke var i den stand da den ble sendt.