natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deposit has still not been refunded. despite reminders sent by
Depositumet er fortsatt ikke refundert til tross for purringer pr.
Messenger and e-mail.
Messinger og pr. post.
I hope the attachments must be used.
Håper vedleggene må brukes.
The e-mail exchanges were done on Messenger, so it was not so easy to get them printed out.
Mailutvekslinga skjedde på Messinger, så det var ikke så enkelt å få skrevet ut.
I bought a Doe Name Name 2015 model from Company Name at Place.
Kjøpt en Doe Name Name 2015 modell av Company Name i Place.
As payment, they got my Doe Name as a trade-in + 300 000 kroner in cash. The total amount on the new car, Doe Name XX 99999, was 1 099 000 kroner.
Som betaling fikk de min Doe Name i innbytte + 300.000 i kontanter, total sum for nybilen, Doe Name XX 99999 var 1.099.000 kr.
There has been lots of nonsense in this transaction since the very 1st day; see the attachment.
Vært masse tull med handelen fra dag 1, se vedlegg.
The complaint itself concerns arises from my learning that both rim sets were not the genuine sets after the car had been to Doe for service in the fall of 2016.
Den aktualle klagen gjelder at jeg ble oppmerksom på at begge felgsettene var uoriginale etter service hos Doe høsten 2016.
It says nothing about after-market rims/bolts in the ad, and the seller failed to disclose that information before the sale or upon acquisition.
Det står intet om uoriginale felgsett/bolter i salgsannonsen, heller ikke formidlet før salg samt ved overtakelsen.
In retrospect, he did send me a written confirmation that I would get a set of original rims when he got some in from a different car, but 7 months later I said I needed a guarantee that he could deliver an original set of rims.
I ettertid har han skriflig sagt at jeg skal få et sett originale felger når han får inn noen fra en annen bil, men 7 måneder etter handelen sa jeg at jeg måtte få en garanti om når han kunne levere ett originalt felgsett.
I would accept either a set of original 20/21-inch rims, but in January 2000 I wrote to Jaye Place (general manager) of Company Name saying if he could not give me a guarantee as to when I would get a set of original rims I would have to take legal action.
Jeg aksepterte enten et sett originale 20 eller 21 tommers felger. januar 2000 skrev jeg til Company Name ved Jaye Place (daglig leder) at hvis han ikke kunne gi meg en garanti om når jeg kunne få et sett originale felger ville jeg ta rettslige skritt.
Jaye Place transferred the case to his attorney, Jaye J Doe Jaye, that same day.
Samme dag overførte Jaye Place saken til sin advokat Jaye J Doe Jaye.
In the letter from the lawyer dated January 1st, the lawyer rejected my claim on the basis that he contacted Doe Place who said the aftermarket rims had nothing to do with the resale of Doe Name 2015 model valued at 1 099 000 kroner.
I brev fra advokat datert 1 januar avviser advokaten mitt krav med bakgrunn i at han har kontaktet Doe Place som sier at uoriginale felger ikke har betydning ved videresalg av en Doe Name 2015 modell til 1.099.000 kroner.
I asked the lawyer to send me written proof that Doe Place said that, which I still have not received!
Jeg ba advokaten om å sende meg uttalelsen fra Doe Place skriftlig noe jeg p.t ikke har fått!
I later contacted both Doe and Doe, who believe the aftermarket rims are of significance to any resale.
I ettertid kontaktet jeg både Doe og Doe som begge mener at uoriginale felger har betydning ved videresalg.
What is striking in this case is that the lawyer referred to a similar case from the Consumer Disputes Commission, where the complainant was successful in proving the salesperson had defaulted on his obligation to inform, as well as the committee's conclusion that the aftermarket rims did impact the car's value at resale.
Det som er påfallende i denne saken er at advokaten henviste til en lignende sak i Forbrukertvistutvalget hvor klager fikk medhold i at selger hadde misligholdt opplysningspliketen samt utvalgets konklusjon om at uoriginale felgsett hadde betydning for bilens verdi ved videresalg.
Please Note!
NB!
This case referred to another Doe model automobile that was 3 years old at a price below 700 000 kroner!
Denne saken viste til en annen Doe som var 3 år gammel og pris under 700.000 kroner!
I intended to sell a motorcycle last year and I had a purchase contract from which the seller wanted to withdraw.
Skulle selge motorsykkel i fjor og vi har en kontrakt mellom kjøper og selger, som har trukket seg fra.
I lost the sale to someone else, because he failed to satisfy his contractual obligations.
Mistet salget til andre, da han ikke oppfylte kontrakten våres(ble holdt av til han).
In addition to that, he managed to scratch the frame of the motorcycle, for which he proposed a discount of 3000 kroner for the lost sale as well as compensation on the scratch on 01/01/2000 that he apparently withdrew from.
Itilegg har han ripet opp et deksel på motorsykkelen, så han foreslo og gi meg 3000,- for tapt salg samt erstatning av ripen i deksel 01.01-2000 som han tydeligvis har trukket seg fra.
I have asked for the money many times, and the buyer promised to send the money soon, but almost half a year has gone by, and it seems he has no intention of settling.
Jeg har spurt mange ganger etter pengene, og kjøper lover penger snart, men nå har det gått snart et halvt år, og virker som ikke han vil gjøre opp for seg.
Yours truly, Jaye.
Mvh Jaye.
I purchased a bed via www.example.com back in 2013.
Kjøpte seng via www.example.com tilbake i 2013.
<ut1>The bed worked fine until the frame broke.
<ut1>Sengen har fungert fint frem til rammen bristet.
One can see from the pictures how the defect is caused by a weakness around the knots in the wood.
Ut i fra bildene kan man se at bristen skyldes en svakhet rundt kvister i treverket.
I presented this to the supplier as a manufacturing defect, but they refused to accept my complaint.
Jeg har presentert dette som en produksjonsfeil til leverandør, men de vil ikke akseptere min reklamasjon.
A corresponding bed has been announced several times with a 10-year warranty, which is proven by the link shown below.
Tilsvarende seng er flere ganger annonsert med 10 års garanti noe man kan se av linken nedenfor.
I therefore believe this further substantiates that this is a protect that falls within the 5-year warranty category, not 2 years; https://example.com. For me, it is obvious that the transaction took place in Place (ref. e-mail correspondence) which is evident on their Norwegian website.
Jeg mener derfor dette ytterligere sannsynliggjør at dette er en vare som faller inn under kategorien "ment til å vare i 5 år" og ikke 2 år. https://example.com For meg er det tydelig at denne handelen har funnet sted i Place (jf. mailkorrespondanse) hvorav jeg har forholdt meg til deres norske hjemmeside.
It is therefore natural that they comply with laws and regulations in the country in which they operate, pursuant to the Consumer Purchases Act.
Det vil derfor også være naturlig at de forholder seg til regelverket i det landet de opererer i jf. forbrukerkjøpsloven.
I have worked with renovating bathrooms and WCs for medical reasons, but to my great disappointment I feel cheated.
Jeg har drevet med oppussing av bad og WC pga medisinsk årsaker, og til min store skuffelse føler jeg meg lurt.
Throughout the entire process I asked contractors to submit written bids and I have been careful to follow up the content of their offers, but I still managed to run into problems with the plumber.
Jeg har i hele prosessen krevd skriftlige anbud, og vært veldig nøye på å følge opp innholdet i disse, men nå har jeg likevel imidlertid fått et problem med rørleggeren.
To begin with, I got a written offer with a price of approx.
Til å begynne med fikk jeg et skriftlig tilbud på at prisen ville ligge på ca.
85 000 kroner, but in terms of the ongoing renovations I asked the plumber to replace the tiles at the same time.
85.000 kroner, men med tanke på pågående oppussing spurte jeg rørleggeren om utskifting av flis i samme sleng.
I would be willing to pay a maximum of 160 000 kroner for the whole job (I have a max loan from the bank of 140 000 kroner), but I said I was willing to stretch it to 160 000 money using cash from my own pocket if needed.
Dette sa jeg at jeg var villig til å betale maks 160.000 kroner for (jeg fikk et maks lånebeløp av banken på 140.000 kroner), men jeg sa at Jeg var villig til å strekke ut prisen til 160.000 kroner ved å punge ut penger fra egen lomme ved behov.
The offer he gave me was far over my budget (about 260 000), so I said no thanks.
Tilbudet jeg fikk for dette lå langt over budsjettet mitt (ca 260 000 kroner), så jeg takket nei.
When the renovation was over I was nevertheless faced with a bill of 158 000 kroner, so I called the plumber immediately for an explanation because the original bid was approximately 100 000 kroner.
Når oppussingen var over fikk Jeg likevel en regning på 158 000 kroner, og da ringte jeg umiddelbart til rørleggeren for å få en oppklaring på dette da jeg i utgangspunktet hadde fått en lovnad om at prisen skulle ligge på ca 100 000 kroner.
He was condescending and said that I claimed I had enough money to stretch my budget.
Han var nedlatende og sa at jeg påsto at jeg hadde nok penger til å strekke ut budsjettet mitt.
I told him that relates to replacing the tiles, and this had nothing to do with the renovation, because I had already declined the first offer which was not within my budget.
Dette var noe jeg sa i forbindelse med utskifting av flis, og dette hadde ingen sammenheng med oppussingen å gjøre da jeg allerede hadde trukket meg tilbake fordI tilbudet jeg fikk ikke var innenfor mitt oppussingsbudsjett.
I refuse to accept this, and I hope you can offer some good help so I can get this sorted out.
Jeg finner meg ikke i det her, og jeg håper på god hjelp slik at jeg kan få en orden på dette.
I received a bill that I cannot afford, and I refuse to let myself be abused in this way.
Regningen jeg har fått strekker seg ikke til økonomien min, og jeg kan heller ikke la meg selv bli misbrukt på denne måten.
Hi, I want to complain about a furniture store named Company AS.
Hei, jeg vil klage en møbler butikk som het Company AS.
The store is located at address, Name, 9999 Place.
Butikken ligger adresse Name, 9999 Place.
I ordered a bed and a nightstand that cost 16 590 kroner in 01/01/2000.
E har bestilt seng og nattbord som koster 16590 i 01.01.2000.
I paid a deposit of 8295 kroner.
Og har betalt depositum 8295kr.
We agreed that the items would be delivered on 01/01/2000, but they called before Christmas to tell me the goods would be delayed for 2 weeks.
Vi har avtalte at dem skal leveres 01.01.2000, men de har ringt før julaften og gitt beskjed at varene skal forsinke ca 2uker.
But it has taken more time than that, and I have still not received any goods.
Men det tatt mer og til nå ikke fått varene min.
I called several times and sent multiple messages.
E har ringt flere ganger og har sendt flere meldinger.
I said I wanted my goods or my money returned, but I get no reply.
E fortalte at vil jeg varene eller pengene min, og ikkje fått svar.
They have treated me rather poorly.
De behandlet veldig dårlig.
I want to cancel this order.
Jeg ønsker å avbestille denne varen ble bestilt.
Because they are not keeping their part of the agreement regarding time of delivery/date.
Fordi de ikkje holde avtalen i tidspunktet for leveringsdato.
I am sure I have a right to cancel the goods.
Derfor e har rett til å avbestille varene.
I asked for feedback within 14 days from today.
Jeg ber om å få en tilbakemelding innen 14 dager fra dags dato.
01/01/2000 to 01/01/2000.
01.01.2000 til 01.01.2000.
Yours truly, Jaye Name Jaye. Foster puppy care agreement for mixed race, 1 year.
Mvh Jaye Name Jaye Forvertavtale på blandingshund på 1 år.
The foster agreement stated she would have the opportunity to use the dog to breed puppies.
Avtalen var at hun skulle ha muligheter til å sette hvalpekull på hunden.
We paid 1500 kroner when we picked up the dog.
Vi betalte 1500 kr når vi hentet hunden.
We were told the dog was healthy and carried a locating chip, but it was not vaccinated.
Vi fikk beskjed om at hunden var frisk og chippet men ikke vaksinert.
We went to the vet with the dog some time later, after we picked it up.
Vi reiste til vetrinær med hunden en stund etter vi hadde hentet den.
While at the vet, we learned that the dog <ut2>
Der viste det seg at hunden <ut2>
<ut1>did NOT have an identity chip and it had dental problems that needed to be fixed.
<ut1>IKKE var chippet og at hunden hadde tannproblemer som måtte ordnes.
The owner wanted to pick up the dog and attend to these problems herself.
Eier ville da hente hjem hunden og få ordnet dette selv.
We drove the dog to Doe again, and decided shortly after that we would not take the dog back.
Vi kjørte hunden til Doe igjen og bestemte oss kort tid etter at vi ikke ville ta tilbake hunden.
We have not received what we paid for the dog yet, only our outlays for the vet.
Vi har ikke fått igjen det vi betalte for hunden,k un det vi betalte til vetrinær.
Hi. I ordered a cell phone case and paid using my credit card via www.example.com.
Hei, Jeg har bestilt en telefondeksel og betalt med kort på www.example.com.
That was over a month ago.
Det var over en måned siden.
I have not received a receipt nor the goods, and I cannot get hold of customer service there.
Jeg har ikke mottatt kvittering eller varer og man får ikke tak i kundeservice der.
I talked with the Company that carried out the payment and they said the amount is being reserved until the item is sent.
Jeg har snakket med Company som gjennomførte betalingen og de sa at beløpet er reservert inntil varene er sendt.
My reason for purchasing it online was to get the product quickly, so I don't want to wait more. The company seems unprofessional and they do not send the goods nor have sent them after several months.
Poenget mitt ved å kjøpe på nett var akkurat at da får man varene kjapt, så jeg ikke ønsker å vente mer og så virker det som at firmaet er litt useriøs og de sender ikke varer eller sender de etter mange måneder.
I would like to invoke my right of cancellation.
Jeg vil gjerne bruke angreretten min.
But this is not possible until I can get in touch with the company's customer service department (which is impossible).
Men det går jo ikke uten å kontakte kundeservice (som jeg ikke får til).
That is why I am contacting you.
Så derfor kontakter jeg dere.
Yours truly, Jaye Name. Northern Latitudes Club, Culture and Leisure Activities for Municipality of Doe. I bought an iPhone 6S 32 GB that was probably water damaged to use for parts via www.example.com. The seller is Jaye J Doe, who was the person I contacted.
Mvh, Jaye Name grader nord klubben Kultur og fritid Doe kommune Kjøpte en, sannsynligvis, vannskadet iPhone 6s 32 GB som deletelefon på www.example.com Selger, Jaye J Doe, var den som tok kontakt.
I was somewhat skeptical when I was informed that the phone was locked in iCloud and that it was not possible to unlock it.
Jeg ble noe skeptisk da det ble informert om at telefonen var låst mot icloud og at det ikke var mulig å låse den opp.
He assured me the phone belonged to his wife.
Jeg ble forsikret om at telefonen tilhørte hans kone.
When I was hunting for a parts phone (screen, battery etc.) I was informed that the phone was dead, so I did not think much more about it.
Da jeg var på let etter deletelefon (skjerm, batteri, osv) og jeg var informert om at telefonen var død så tenkte jeg ikke så mye mer på det.
When I received the phone, it turned out there it is an iPhone 6 – one generation before the 6S in which the parts are significantly cheaper.
Da jeg mottok telefonen viser det seg at det er en iPhone 6 - altså generasjonen før 6s hvor delene er betydelig billigere.
I made the salesperson aware of this.
Jeg gjør selger oppmerksom på dette.
(See the printout of the call log from Finn.no). I also fixed the phone so it would work, and asked that a new attempt be made to unlock it, which required a payment of 1000 kroner, which I paid.
(Se utskrift av samtale logg fra finn) Jeg får også fikset telefonen slik at den virker og ber om at det gjøres et nytt forsøk på å låse opp telefonen og således betale de kr.1000,- som var betalt.
The seller was unable to do so.
Dette får selger ikke til.
I then asked that the purchase be cancelled, or that the seller return my 500 kroner.
Jeg ber da om at kjøpet heves eller at selger betaler meg tilbake kr. 500,-
That was when I stopped hearing from him.
Det blir da stille fra selger.
Letter of Complaint sent on 01/01/00. I bought a stereo system from Jaye J Doe via www.example.com on 1/1/2000.
Klagebrev sendes 01.01.00.Kjøpte en stereoanlegg av Jaye J Doe via www.example.com den 1/1-2000.
I agreed to an advance payment and that I would cover all shipping expenses.
Avtalte forskuddsbetaling og at jeg skulle dekke frakt utgifter.
He would send it, and I would pay the shipping costs when it arrived.
Han skulle sende og jeg skulle etterbetale fraktutgifter.
The person who answered an occasional e-mail but did not respond to my telephone calls or messages.
Personen svarer sporadisk på mail, men ikke på telefon eller melding.
A colleague at work contacted the seller and said he was interested in buying the product, because the ad was still posted on www.example.com.
En kollega på jobb kontaktet selger og sa han var interessert i kjøpe da annonsen fremdeles ligger ute på www.example.com.
(but he is very keen on selling the phone to my colleague after an advance payment is made on the same item, and he is apparently very active online). Yours truly, Jaye J Doe.
(men han er meget ivrig på at min kollega skal forskuddsbetale for samme varer så han er tydeligvis aktiv på nett) mvh Jaye J Doe.
<ut1>Purchaser is 75 years old.
<ut1>Kjøper er 75 år gammel.
The contract was written and signed.
Kontrakt ble skrevet og underskrevet.
The purchaser also said there was water in the old vacuum cleaner and it has bad suction.
Kjøper sier også at det er vann i den gamle støvsugeren og at den suger dårlig.
He brought it with him on his way out the door.
Denne tok han også med seg når han var på vei ut døra.
The purchaser called the salesperson a few days later. He said could not talk now because he is with a customer and does not have time to talk.
Noen dager senere ringer kjøper til selger, han sier han er hos kunde og ikke har tid til å prate.
The purchaser would like to discuss financing, and possibly cancelling the purchase.
Kjøper har lyst til å prate om finansieringen og eventuelt om å få kansellert kjøpet.
He was NOT given any cancellation form by the salesperson.
Han får IKKE noe angrefristskjema av selger.
The days go by and finally he gets hold of the salesperson and wants to cancel the whole purchase.
Tiden går og til slutt får han tak I selger og ønsker å kansellere hele kjøpet.
The date was 01/01/00.
Dette er den 01.01.00.
The salesperson said the 14-day deadline has passed, so return or cancellation are not possible.
Selger sier det er 14 dagers angrefrist og at det ikke er mulig å angre.
He claims he has done everything right.
Han hevder at han har alt på sitt rene.
He also believes the cancellation form was enclosed with the goods, but that is not true.
Han mener også at det var vedlagt angrefristskjema, noe som ikke stemmer.
The purchaser is very orderly where documents are concerned.
Kjøper passer godt på papirene sine.
The day before, on 01/01/00, the purchaser called the switchboard of Company and asked to cancel, and asked the customer service agent who said that was okay.
Dagen før, den 01.01.00 ringte kjøper nemlig sentralbordet til Company og ba om kansellering og kundeveilederen sa at det var greit.
But it seems she was just playing along.
Men det virker mer som om hun jattet med.
The purchaser no longer wants anything to do with the salesperson.
Nå orker ikke lenger kjøper å ha noe mer med selger å gjøre.
Even if the salesperson tried to call on numerous occasions.
Selv om selger prøver å ringe flertallige ganger.
This was an unpleasant experience.
Han opplever det som ubehagelig.
A few days later, on 01/01/00,
Noen dager senere den 01.01.00.
(today) a man called and presented himself as the salesperson's boss.
(I dag) ringer en mann som presenter seg som sjefen til selgeren.
<ut1>Name is uncertain.
<ut1>Navnet er uvisst.
He said he will get back to him next week when he is in Elverum.
Han sier at han skal komme innom den påfølgende uken da han skal oppover til elverum.
The purchaser said he wants to cancel the purchase, and the new salesperson said we would come to some agreement.
Kjøper sier han ønsker å kansellere, og den nye "selgeren" sier at "vi kommer til en enighet.
Now, we are somewhat uncertain as to what happens next.
Nå er det uvisst hva som skjer videre.
But Jaye felt cheated, and he is just tired of the whole affair.
Men Jaye føler seg lurt og er lei av hele ståket.
I believe the product "4 thick fish burgers" with the subtext "Cod and pollock" is misleading marketing.
Jeg mener at produktet "4 grove fiskeburgere" med stor undertekst "Torsk og sei" er vill-ledende markedsføring.
The product only contains 35% cod and pollock and it gives the impression it contains 86% of this.
Produktet inneholder kun 35% torsk og sei og kan gi inntrykk av at det inneholder 86% av dette.
Not many people take the time to read the small print on the product declaration.
Det er langt fra alle som tar seg tid til å lese produktdeklarasjonen med veldig liten skrift.
The supplier claims they are marketing the flavour of the cod and pollock, and that they have had a meeting with you about this.
Leverandøren hevder at de markedsfører smaken av torsk og sei, og at de har hatt møte med dere om dette.
<ut1>Ordered from: www.example.com Order No:
<ut1>Bestilt fra: www.example.com Ordrenr:
99999999 Customer no.:
99999999 Kundnr:
9573674 Cell phone:
9573674 Mobil:
99999999 e-mail: mail@example.com Shipping address:
99999999 e-post: mail@example.com Leveringsadresse:
Doe gate 2b 9999 Place Name.
Does gate 2b 9999 Place Name.
My name is Jaye Jaye.
Mitt navn er Jaye Jaye.
I pre-ordered a mini game console and an extra controller from www.example.com online.
Jeg forhåndsbestilte en mini spillkonsoll og en ekstra spillkontroll fra www.example.com på Internett.
I did this at Place on 1 January 2000.
Dette gjorde jeg Place 1 januar 2000.
The problem is that I have not gotten my stuff yet, but I had to pay in advance to pre-order the item.
Problemet i dag er at jeg har ikke fått noen vare enda men jeg måtte betale på forhånd for å forhåndsbestille varen..
The product was not to be launched until January 2000, and the console would not be released for sale before 01/01-2000 on 1 January.
Lanseringen av produktet skulle ikke foregå før i januar 2000 og konsollen skulle ikke slippes ut for salg før 01/01-2000 altså 1 januar.
When you pre-order a product like this, you expect to get it on release date. The customer service agent at www.example.com said I should get the item in a few days earlier as I got my order on release date which was then 01/01-2000. They said that on 1 January 2000.
Og når man bestiller en forhåndsbestiller en vare så skal man ha det på release datoen sa de på kundeservice på www.example.com, de sa da at jeg skulle da få varen ut noen dager tidligere slik at jeg fikk bestillingen min på utgivelsesdatoen som var da 01/01-2000 1 januar 2000 sa de.
I did not think much about it and waited patiently until 1 January 2000.
Jeg tenkte ikke så mye mer på det og ventet pent til 1 januar 2000.
But nothing happened.
Men det skjedde aldri noe.
I started getting e-mails from www.example.com on 1 January 2000, saying many people had ordered the game console and production was not adequate to satisfy my pre-order, so I would not get my product by the scheduled launch date on 1 January 2000.
Den 1 januar 2000 begynte jeg istedenfor å få mail fra www.example.com om at det var for stor pågang etter mine varer og at spillkonsoll ikke kommer til å kunne levere tilstrekkelig med konsoller for å kunne dekke min forhåndsbestilling til den planlagte lanseringen som var 1 januar 2000.