natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not know if it is the Seller (Company) who liable or the manufacturer (Company). Hoping for help, as this is difficult for me and I am unable to contact the parties involved, and I can only relate to Phone Store in Trondheim.
Vet ikke om det er Selger (Telenor) som er erstatningspliktig eller produsent(Company) Håper på hjelp, da jeg opplever dette som vanskelig da jeg ikke har mulighet til og kontakte de partene det gjelder, og bare forholde meg til telenorbutikken i Trondheim.
I sent my complaint to Telenor together with my friend (Jaye J Doe) who is also experiencing the same problem.
Sammen med en venn (Jaye J Doe) sendte oss inn klage til telenor og har felles sak.
See the attached document.
Se vedlagte dokument.
Hi. I bought a pair of ankle boots from Company last year and I may have used all together 1 ½ months.
Hei, Jeg kjøpt ett par Company -skoletter i fjor, og Jeg har kanskje brukt de i en 1 ½ måned til sammen.
The heel on both shoes is now damaged/ slipped out, which I did not expect would happen when paying a lot of money for what I assumed were quality shoes.
Hælen på begge skoene har blitt ødelagt/ sklidd ut, noe jeg ikke forventet at skulle skje når man betaler mye penger for det jeg antok var kvalitetssko.
I went to the store I bought them from to complain, but they would not take them back since I do not have a receipt for them.
Jeg var i butikken jeg kjøpte de i for å klage, men de ville ikke ta imot skoene siden jeg ikke har kvittering på de.
Sincerely, Jaye, A vacuum cleaner salesman came to my door.
Vennlig hilsen, Jaye Fikk besøk på døren av støvsugerselger.
It seemed the salesperson started to fill in the contract before he had a chance to understand what was involved.
Opplevde at selger begynte å skrive kontrakt før han rakk å forstå hele oppstyret.
The price of the repairs and wear and tear of the car XX99999 is high in relation to the price that was set by the seller of NOK 32 000.
Prisen på reparasjoner og slitasje av bil XX99999 er høye i forhold til prisen som ble satt på 32 000kr av selger.
Several maintenance measures had to be taken.
Flere vedlikeholdstiltak måtte til.
Maintenance costs of up to NOK 26 538.
Vedlikeholdskostnader opptil 26 538kr.
This was after only having driven the car 3000 km myself.
Dette etter kun kjørt 3000km av bilen selv.
The car is in significantly poorer condition than portrayed in the advertisement and test driving together with the seller, as well as the price of the vehicle.
Bilen er i vesentlig dårlig stand enn det som ble fremstilt på annonse og prøvekjøring sammen med selger samt prisen på kjøretøyet.
Somewhat inadequate information about the car in the advertisement and missing information in the advertisement that was discovered on meeting the seller and inspection of the car described in my complaint.
Litt mangelfull informasjon om bil på annonse og manglende opplysninger i annonse som ble oppdaget under møte av selger og besiktelse av bil beskrevet i mitt klagevedlegg.
I should also include significant points about the car’s promotion in the advertising.
Man skal altså ta med vesentlig om bilens frem-hevelse i annonse også.
See complaint documents.
Se klagevedlegg.
Reference is made to the case for Consumer Disputes Commission, with case number
Det vises til sak for forbrukertvistutvalget med saksnr.
16/270, where there is a legally enforceable decision against Place Name.
16/270, hvor Det foreligger et rettskraftig vedtak mot Place Name.
Company has unlawfully refused to cancel the purchase and is obliged to compensate for the consumer’s losses.
Company har rettstridig motsatt seg heving av kjøpet, og er pliktig til å erstatte forbrukerens tap.
The case did not concern however Jaye J Doe’s personal responsibility cf. Shares Act § 17-1 and the general culpa responsibility, and a new complaint is therefore sent into the Consumer Council for processing.
Saken omhandlet imidlertid ikke Jaye J Does personlige ansvar jf. aksjeloven § 17-1 og det alminnelige culpaansvaret, og ny klage sendes derfor inn til forbrukerrådet til behandling.
The cable that connects the battery to the cycle became loose when I tried to disconnect the cable from the battery during normal use and what is expected  in relation to the characteristics of the cycle and its regular use.
Ledningen som kobler batteriet til sykkelen løsnet når jeg skulle koble i fra batteriet iht. til vanlig bruk og hva som forventes av egenskapene til sykkelen og dets vanlige bruk.
Company denies that there is any form of guarantee claim, as it functioned when I got the cycle at the end of June.
Company nekter for at det er noen reklamasjon siden den fungerte når jeg overtok sykkelen i slutten av Jaye.
I believe there is a guarantee case according to the Act, and that it is likely that the defect existed when I got the product, as the defect arose only 3 months after use.
Jeg mener det er en reklamasjon iht. loven, og at det er sannsynlig at mangelen forelå ved overtagelse, ettersom svakheten oppstod kun 3 mnd etter bruk.
I have paid for postage of the battery, in accordance with the agreement with the Company.
Jeg har lagt ut for forsendelse av batteriet, iht til avtale med Company.
It was sent on 1 January and arrived a few days later.
Det ble sendt 1. januar og ankom få dager seinere.
1 January I sent an email and asked for confirmation that the goods had been received, but wrote that I understood they had sporadic Christmas holidays, and we would speak in the New Year.
1. januar sendte jeg mail og ba om bekreftelse på mottatt vare, men skrev at jeg skjønte de hadde sporadisk juleferie og vi snakkes på nyåret.
The battery was picked up on 1 January.
Batteriet ble hentet ut 1. januar.
19 days into the New Year and I have still heard nothing.
19 dager inn i nyåret har jeg fortsatt ikke hørt noe.
I have called them up to several times; however, I get an answering service, and they do not respond to e-mail.
Jeg har ringt dem opptil flere ganger, men får kun telefonsvarer - og mail svarer de heller ikke på.
On 1 January I ordered 60 m2 tiles from the Company.
Den 1. januar bestilte jeg 60 m2 fliser hos Company.
I picked up the tiles on 1 January.
Jeg hentet flisene 1. januar.
I discovered a few days later that I had only received 59 m2.
Oppdaget noen dager senere at jeg kun hadde mottatt 59 m2.
I contacted the owner and was told that I would have to manage with what I had, as 55 m2 was adequate - it was expensive to transport just 1 m2 from Place and I had 4 m2 extra.
Kontaktet innehaver og fikk til svar at jeg klare meg med det, ettersom 55 m2 var tilstrekkelig - det var dyrt å få transportert kun 1 m2 fra Place og jeg hadde 4 m2 å gå på.
Company was to start on the job at the end of October, but postponed it until 1 January.
Company skulle begynne med jobben på slutten av oktober, men utsatte det til 1. januar.
The tiles were packaged and I did not open the packaging to check them immediately, but relied on what I saw in the store.
Flisene lå innpakket og jeg åpnet ikke emballasjen for å sjekke de umiddelbart, men gikk ut i fra det jeg så I butikken.
As my entire apartment was to be tiled, I moved out of the apartment.
Da hele leiligheten min skulle flislegges flyttet jeg ut.
After the work was completed on 1 January and I could move back in to the apartment, I noticed that the tiles had lifted up and were uneven on the surface.
Etter at arbeidet ble ferdig 1. januar, og jeg kunne flytte inn igjen oppdaget jeg at flisene hadde bølger og var ujevne på overflaten.
This was the case for most of the tiles - something that cannot correspond with the quality that I was promised and had ordered.
Det var tilfellet for mesteparten av flisene, hvilket ikke kan sies å tilsvare den kvaliteten jeg har blitt forespeilet og bestilt.
I contacted the owner and went to see him with images of the tiles.
Jeg kontaktet eieren og dro til ham med bilder av flisene.
On 1 January.
Den 1. januar.
He sent on the pictures to the manufacturer and was informed that they carry out quality checks on the tiles prior to dispatch and that I have received a sound product.
Han videresendte bilde til produsenten og fikk til svar at de kvalitetssjekker flisene før utsending og jeg har mottatt god vare.
I was not satisfied with this response and invited the owner to inspect the tiles.
Dette ble jeg ikke tilfredsstilt med og fikk invitert eier til å komme på befaring.
He came to see them on 1 January and was surprised to see how many tiles were uneven.
Han kom til meg 1. januar og var overasket over hvor mange fliser som hadde bølger.
He said I would hear from him after he had spoken to the manufacturer.
Jeg skulle høre fra ham etter han har snakket med produsenten.
1 January I sent an e-mail to the owner of the company with questions about the matter and received a response on 1 January.
1. januar sendte jeg mail til innehaver av selskapet med spørsmål om saken og fikk svar 1. januar.
The e-mail stated that if only a few tiles were uneven he could understand the claim; however, as it concerned over 90% there cannot be anything wrong with the product - it was rather that I had false expectations.
Der står det at hvis kun noen få fliser var bølgete så kunne man forstå reklamasjon, men siden det dreier seg om 90% pluss kan det ikke være noen galt med produktet, men at jeg hadde feilaktige forventninger.
I based myself on what I saw in the store, and it was not this product I received.
Jeg gikk ut i fra det jeg så I butikken og det var ikke dette produktet jeg fikk.
I believed that I had selected a quality product, but I have not received it.
Trodde at jeg gikk for en kvalitetsvare, men det har jeg ikke fått.
This cannot be said to be a first-class product.
Dette kan ikke sies å være første klasses produkt.
I contacted the owner again by e-mail on 1 January, but I have not received a response as of this date and therefore have contacted you.
Henvendte meg igjen til eier om dette på mail den 1. januar, men har ikke fått svar per dags dato og henvender meg derfor til dere.
I have purchased a Doe Name privately in 2013 that was originally purchased new in 2011 from Jaye Name Company AS Place from salesperson Jaye J Doe.
Eg har kjøpt ein Doe Name privat i 2013 som opprinnelig er kjøpt ny i 2011 hos Jaye Name selskapet AS på Place ved selger Jaye J Doe.
In 2016 I notice flaking paint at four places on the luggage rack.
I 2016 oppdaget eg flassing av lakk ved fire punkter på bagasje brettet.
I informed the company’s distributor at Place that helped me to submit a claim to have the damage repaired within the guarantee.
Eg informerte selskapet forhandler på Place som hjalp meg videre å søke om å få retta opp skaden innan for garantien.
The application was sent to the company, which rejected the claim.
Søknaden blei sendt til selskapet som aviste erstatninga.
Whether the company has been in contact with the importer is something I am not aware of.
Om selskapet har vært i kontakt med importøren veit eg ikkje.
I did not have the claim accepted as I have not used the company workshop to service the car, but followed up the service schedule at other authorised workshops.
Eg fekk ikkje dette godkjendt pga eg ikkje hadde brukt selskapet verkstad ved servicene på bilen, men følgt opp servicene hos andre autoriserte verksteder.
On 12/5 2016 I had a guarantee expiry test at the Company.
Eg hadde 12/5- 2016 ein garanti utløpstest hos Company.
The complaint/claim is flaking, which is a fault from the importer and similar cars have experienced this problem.
Klagen / reklamasjonen er flassing som er ein feil i frå impotøren og same type biler er kjendt med dette problemet.
The original seller is Jaye Name:
Orginal selger er Jaye Name:
I have purchased the car privately C:
Eg har kjøpt bilen privat C:
I have contacted/sent a complaint to Place car which is Doe distributor.
Eg har henvent meg/ sendt klage til Place bil som er Doe forhandler.
I am requesting help to find out who is responsible and to ensure that the claim reaches the correct recipient.
Eg ber om hjelp til å finne ut kven som er ansvarlig og at reklamasjonen når fram til rett innstant.
I have tried to fix the sole proprietor's mistakes myself for two weeks.
Eg har i uke 2 retta opp i skaden hos næringsdrivendesom er kosta privat.
Invoice from business Name - IS UNREASONABLE AND IS NOT ACCEPTED (I cannot include the invoice in the amount of NOK 2750) Hello, I asked Jaye Name by e-mail about the price for casting exterior steps at my house, also whether they could erect a new balcony support that I had already purchased, but have not had the opportunity to set up myself.
Faktura fra næringsdrivende Name - ER URIMELIG OG IKKE AKSEPTERT ((Jeg får ikke til å legge ved faktura pålydend kr 2750,- )) Hei, Jeg spurte Jaye Name per e-post, om pris på støping av utvendig trapp på huset mitt, samt om de kunne sette opp en ny altan søyle jeg allerede hadde kjøpt, men ikke fått anledning til å sette opp selv.
I did not hear anything from the company address, which was now working on a neighbouring balcony.
Jeg hørte ikke noe fra selskapet adresse, som nå holdt på med naboens altan.
Then suddenly one day, two joiners came and replaced my balcony support.
Plutselig en dag kom to tømrere og byttet ut altan søylen min.
Place man spent an hour on the job, according to my wife who is a homemaker.
Place mann brukte en time på jobben i følge min hjemmeværende kone.
Somewhat later I received a quote for casting of new steps that I found was too expensive and I declined.
Noe senere fikk jeg pris på støping av trapp som jeg fant for dyr og takket nei til.
One week later, the enclosed invoice came for the balcony support that had been replaced, without any agreement on price.
En uke senere kom vedlagt faktura på altan søylen som var skiftet ut uten at vi var blitt enige om pris.
The invoice includes 4 hours of labour, which I find extremely unreasonable for 2 joiners to use to replace ONE balcony support.
Det er fakturert 4 timer, som jeg finner svært urimelig for 2 tømrere å bruke på skifting av EN altan stolpe.
I offered to pay half of the cost, despite the fact that the job was not agreed.
Jeg tilbyr å betale halvparten, til tross for at jobben ikke var avtalt.
How should I proceed?
Hva bør jeg nå gjøre videre ?
As you can see from the e-mail communication below, the business is now taking steps to collect the debt.
som dere ser av nedenfor kommunikasjon per e-post, vil næringsdrivendenå gå til inkasso.
Hoping for a quick reply.
Håper på et snarlig svar.
Sincerely, Doe Jaye J Doe Name:
Med Vennlig Doe Jaye J Doe Name:
99999999 Forwarding message:
99999999 Videresender melding:
"mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, Date:
"mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, Dato:
1 January 2000
1. jan 2000 kl.
08:50:37 To:
08:50:37 Til:
Jaye J Doe &lt,mail@example.com&gt, Copy:
Jaye J Doe &lt,mail@example.com&gt, Kopi:
Jaye J Doe &lt,fornavn@næringsdrivende.no&gt,,"mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, Subject:
Jaye J Doe &lt,fornavn@næringsdrivende.no&gt,,"mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, Emne:
Invoice from business Name - IS NOT ACCEPTED. Send to debt recovery agency. Sent from my iPhone Sensitive 1 Jan.
Faktura fra næringsdrivende Name - ER IKKE AKSEPTERT Send til inkasso Sendt fra min iPhone Sensitive 1. jan.
2017 at hrs
2017 kl.
2017 at 17.34 hrs Jaye J Doe wrote &lt,mail@example.com&gt,:
17.34 skrev Jaye J Doe &lt,mail@example.com&gt,:
Hello Jaye, can I expect a new invoice as soon as possible for work that has been carried out?
HeI Jaye, Kan jeg forvente en ny faktura snarest for å betale for utført arbeid ?
I WOULD REALLY LIKE TO SETTLE AS SOON AS POSSIBLE, but do it correctly.
JEG VILL GJERNE GJØRE OPP FOR MEG SNAREST, men korrekt.
If you choose to use a debt collection agency, so let me know in advance, so that I can go further with the Consumer Council in Doe to clarify the discrepancies and avoid unnecessary problems.
Om dere velger inkasso, så la meg vite på forhånd, slik at jeg kan gå videre med Forbrukerrådet i Doe for å få klarert uoverensstemmelsene og unngå videre unødige ubehageligheter.
Please ring me tomorrow or call in.
Ring meg gjerne om du vil i morgen eller stikk innom.
I see that you are working on a neighbouring house.
Jeg ser dere jobber i nabo huset.
Best regards, Jaye J Doe tel.:
MVH Jaye J Doe tlf:
99999999 Sensitive 1 Jan 2000
99999999 Sensitive 1. jan 2000 kl.
05.18 Jaye J Doe wrote &lt, mail@example.com&gt, the following:
05.18 skrev Jaye J Doe &lt, mail@example.com&gt, følgende:
Hello, I do not think it is right to pay double price for something that I only asked if you could do and give me a price for.
Hei, Jeg synes det ikke er riktig å betale dobbel pris for noe jeg i utgangspunktet spurt om dere kunne gjøre samt gi en pris på.
You did not spend 4 hours on the job that you simply performed without my consent and without an agreed price.
Dere brukte ikke 4 timer på jobben som dere uten videre bare fullførte uten mitt samtykke og avtalt pris.
Two joiners were here for one hour, which is what I am willing to pay for.
To tømrere var her i en time, som jeg er villig til å betale for.
Please send me a new invoice and I will pay this immediately.
Vennligst send meg ny faktura og jeg skall betale umiddelbart.
Best regards, Jaye J Doe Sensitive 1 January 2000
MVH Jaye J Doe Sensitive 1. jan 2000 kl.
03.04 "mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, wrote the following:
03.04 skrev "mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, følgende:
Please pay for the work carried out so that we avoid having to pursue the matter further.
Ber deg vennligst betale for utført arbeid slik at vi slipper å gå videre med saken.
Have a nice weekend. Sent from my iPad.
God helg Sendt fra min iPad.
Sensitive 1 January.
Sensitive 1. jan.
2017 at
2017 kl.
12.01 Jaye J Doe wrote &lt,mail@example.com&gt,:
12.01 skrev Jaye J Doe &lt,mail@example.com&gt,:
Hello, 1) The price you are now claiming, was NOT agreed in advance, as requested.
Hei, 1) Prisen dere nå forlanger, var IKKE avtalt på forhånd. som forespurt.
1) 4 man-hours to set up one (1) balcony support, is something that I find unreasonable.
2) 4 mann-timer for å sette opp en (1) altan søyle finner jeg urimelig.
PLEASE RE-EVALUATE YOUR PRICE, 2 man-hours is more reasonable, I believe.
VENNLIGST REVURDER DERES Doe, 2 mann-timer synes jeg høres mer rimelig ut.
11.21 "mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, wrote the following:
11.21 skrev "mail@example.com" &lt,mail@example.com&gt, følgende:
Here the amount of time spent has been invoiced.
Her er det fakturert medgått tid.
Please pay for the work carried out.
Vennligst betal for utført arbeid.
Best regards, business AS. Sent from my iPad. Sensitive 1 January
Mvh næringsdrivendeas Sendt fra min iPad Sensitive 1. jan.
19.01 Jaye J Doe wrote &lt,mail@example.com&gt,:
19.01 skrev Jaye J Doe &lt,mail@example.com&gt,:
Hello, originally, I ask for a price for casting of some steps similar to my neighbour’s and whether you could set up:
HEI I ut-gangs punktet spurte jeg om en pris for støping av trapp tilsvarende naboens og om dere kunne sette opp
(1) ONE balcony support on my balcony.
(1) EN altan søyle på min altan.
After you had completed my neighbour’s project, 2 of your excellent joiners came to pick up the trailer containing some equipment from the other project.
Etter at dere var ferdig med naboens prosjekt, kom 2 av deres utmerkede tømrere for å hente tilhengeren med noe utstyr fra det andres prosjektet.
At the same time they set up my new balcony support, which still had not been agreed on.
Samtidig satte de opp min nye altan søyle, som ennå ikke var avtalt.
HOWEVER, thank you again for excellent work.
MEN takk igjen for utmerket arbeid.
The balcony support at the side of this was set up by myself within one hour, on my own.
Altan søylen ved siden av satte jeg opp selv innen en time, alene.
It just involves accurate measurement, sawing and bolting/nailing it into place.
Det er jo bare snakk om måle nøyaktig, sage og skru/spikre den på plass.
My injured elbow prevented me from doing it myself on this particular occasion.
Min skadede albue hindret fra å gjøre dette selv denne gangen.
I believe 4 man-hours for replacing a balcony support is unreasonable and ask that you reassess your claim.
Jeg synes 4 mann timer for å skifte ut en altan søyle er urimelig og ber om en re-vurdering av deres krav.
07.15 Jaye J Doe wrote
07.15 skrev Jaye J Doe
&lt,fornavn@næringsdrivende.no&gt, the following:
&lt,fornavn@næringsdrivende.no&gt, følgende:
Best regards, Jaye J Doe business AS Doe Name 9999 Place Name
Med vennlig hilsen Jaye J Doe næringsdrivende AS Doe Name 9999 Place Name.
984 70934 fornavn@næringsdrivende.no &lt,image001.jpg&gt, As described in the enclosed document “Company correspondence with counterparty” the description of the goods is incorrect.
984 70934 fornavn@næringsdrivende.no &lt,image001.jpg&gt, Som beskrevet I vedlagt dokument "Company korrespondanse med motpart" stemmer ikke beskrivelsen av varen.
I would like to point out that the lifetime of the sofa is much shorter than expected in relation to price.
Jeg vil understreke at levetiden på sofaen er mye kortere enn forventet i forhold til pris.
Company states:
At Company sier:
“As we cannot continue to process your case concerning the frame and cushions by us as the fault does not appear” is not correct, as it is possible to clearly see from the images how the “seat” on the sofa angles inwards towards the rear.
"Da vi ikke kan fortsette å behandle din sak vedrørende stamme og puter hos oss da feilen ikke kommer frem" stemmer ikke, da man på bildene tydelig kan se hvordan "setet" på sofaen heller innover mot ryggen.
Is it normal that a sofa sinks down in this way after so few months within this price class?
Er det vanlig at sofaen får en slik innsynkning etter så få måneder innen denne prisklassen?
I wonder how long the processing time will be?
Lurer på hvor lang behandlingstid det er?
I am including the overarching organisation number according to your recommendation by telephone
Legger ved overordnet organisasjonsnummer etter anbefaling fra dere pr tlf:
999 999 999 Name/company name:
999 999 999 Navn/foretaksnavn:
Company Name Name.
Company Name Name:
Limited company
Aksjeselskap
Business address: address Name 9999 Place Name:
Forretningsadresse: adresse Name 9999 Place Name:
Doe Name:
Doe Name:
Po box 54, 9999 Place
Postboks 54 9999 Place
See attached complaint, refers to the conversation with Jaye "Consumer Council has recently been given the opportunity to mediate in matters that normally fall outside of our area.
se vedlagt klage, viser til samtale med Jaye Jaye Jaye "Forbrukerrådet har i den senere tiden fått anledning til å mekle i saker som normalt faller utenfor vårt arbeidsområde.
This mediation is voluntary and requires that both parties agree. I hope that this case is suitable for processing here as the Norwegian Financial Services Complaints Board does not handle cases about the company. Best regards, Jaye J Doe
Denne meklingen er frivillig og krever derfor at begge parter samtykker" Håper at denne saken egner seg til behandling her siden Finansklagenemnda ikke behandler saker om selskapet mh Jaye J Doe
The technical problem is described in the attachment "Written complaint delivered over-the-counter", including references to the fact that this is a known issue with this model.
Teknisk problem er beskrevet i vedlegg "Skriftelig reklamasjon levert over disk", inkl. referanser til at dette er et kjent problem med denne modellen.
The store refuses to address the guarantee, in “e-mail correspondence in connection with guarantee claim” the representative for the store writes that they do not accept guarantee claims and refers to the manufacturer.
Butikken nekter å ta stilling til reklamasjon, i "Epostkorrespondanse etter reklamasjon" skriver butikkens representant skriver at de ikke tar i mot reklamasjoner og henviser til produsent.
I purchased a car via Place business. This was at the end of January 2000 if I remember correctly (I have moved house so I do not know exactly where the purchase contract is).
Kjøpte en bil via Place næringsdrivende , dette var i slutten av januar 2000 hvis jeg ikke husker feil, (har flyttet så vet ikke nøyaktig hvor kjøpskontrakt er).
This car has had an overhauled engine installed from business parts.
Denne bilen har fått montert inn en overhalt motor fra næringsdrivende deler.