natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the person purchased a couple more things after that. I then received notification that they wanted to withdraw from the purchase, which I refused, as purchases and sales via Facebook are of course binding.
samt vedkommene handler ett par ting etter det. fikk da beskjed de ønsker og trekke seg fra handel.noe som jeg ikke godkjente. da kjøp og salg over facebook er bindene selvsagt.
They have an object here from before which is paid for.
de har en ting liggende fra før som er betalt for.
I told them clearly that I would not send anything else before the entire purchase price had been paid.
Sagt klart ifra jeg ikke sender noe mer,før hele kjøpesummen er betalt.
They have made a fuss when they do not get what they want.
det har skapt oppstyr når de ikke får det som de vil.
My claim is that the agreement must be upheld for the next 20 months with payment. I am not asking for any more than that which is agreed.
mitt krav er at avtale overholdes den 20 neste mnd med betaling. ber ikke om noe mer enn det som er inngått i avtale av summer.
The products this concerns: Nintendo 64 in box. Go kart edition “without game” 2000 a free game 0 box protector in box NOK 150, a GameCube game NOK 200, free postage, in total NOK 2350. Hello. On Christmas Eve last year I ordered 1 month free subscription from Company with automatic renewal on 01.01.2000.
varer dette gjelder: nintendo 64 i eske: ola kart edition "uten spill" 2000 ett gratis spill 0 box protector på eske 150.- ett gamecube spill 200.- gratis frakt totalt 2350 HeI Julaften i fjor bestilte jeg 1 mnd gratis abonnement hos Company med automatisk fornying 01.01.2000.
I cancelled the subscription
Jeg stoppet abb.
on 01.01.2000 at 19:37 and received notification at that time that the subscription would run until 01.01.2000.
01.01.2000, kl 19.37 og fikk da med en melding om at abonnementet varer til 01.01.2000.
What I had not realised was I should have cancelled the subscription before 13:29 on 24.01.
Det jeg ikke hadde fått med meg var at det var før kl 13.29 den 24.01 jeg måtte ha stoppet abonnementet.
So Company has probably done everything right in relation to the terms and conditions.
Så Company har nok gjort alt riktig i forhold til vilkårene sine.
However, should it be the case that the consumer has to relate to minutes and seconds concerning this type of subscription?
Men skal det være slik at forbrukeren skal forholde seg til minutter og sekunder på sånne abonnement?
The light bulb in the oven has stopped working.
Lyspære i stekeovnen har sluttet å virke.
In the instruction manual it states that replacing the light bulb is a simple service procedure that the user can easily do themselves without the use of tools.
I instruksjonshåndboka står det at skifte av lyspære er en enkel service som bruker lett kan ordne selv uten bruk av verktøy.
The light bulb itself is covered by a dome/cover.
Selve lyspæra er dekket av en kuppel/deksel.
This dome is impossible to remove by hand, so I cannot replace the light bulb.
Denne kuppelen er umulig å løsne med håndkraft, så jeg får ikke skiftet lyspæra.
Company service informed that they use a special tool to undo the dome.
Company service opplyser at de bruker et spesialverktøy for å løsne kuppelen.
The light bulb costs approximately NOK 100.
Lyspære koster ca 100 kr.
To book service from the Company to remove the dome costs NOK 1000 + a new light bulb.
Bestille service fra Company for å løsne kuppelen koster 1000 kr + ny lyspære.
I have contacted Company service stating that I wished to invoke the guarantee, this has been dismissed.
Jeg har henvendt meg til Company -service med ønske om reklamasjon, dette har blitt avvist.
I have contacted Company service stating that I wished to have a reduced price for service, this has been dismissed.
Jeg har henvendt meg til Company med spørsmål om redusert pris på service, dette har blit avvist.
I have contacted Company and offered to bring the oven to the service workshop to get help to remove the dome - I was told that service would take up to 3 days with a minimum price of NOK 600.
Jeg har henvendt med til Company med tilbud om å selv bringe stekeovn til servicekontor for hjelp til å løsne kuppel, har fått til svar at service tar inntil 3 dager med minstepris 600 kr.
The grounds for my claim is that I have used the oven in a normal manner and through normal use I have not done anything to make the dome stick fast.
Min begrunnelse for reklamasjon, Jeg har brukt stekeovnen på vanlig måte, og har gjennom vanlig bruk ikke gjort noe som skulle tilsi at kuppelen sitter fast.
The instruction manual does not state anything about cleaning of the attachment for the glass dome.
Instruksjonsbok sier ingenting om vedllikehold eller rengjøring av feste for glasskuppelen.
The instruction manual describes the replacement of the light bulb, by unscrewing the dome, as a simple maintenance procedure that the purchaser can carry out without the use of special tools. This information is incorrect.
Instuksjonsbok beskriver skifte av lyspære inkludert å skru av kuppelen som et enkelt vedlikehold som kjøper lett kan utføre uten bruk av spesialverktøy, denne informasjonen er ikke riktig.
The fact that the dome will not come off can be due to a manufacturing fault.
At kuppelen ikke løsner kan skyldes en produksjonsfeil.
That the dome cannot be removed can be a fault that could have been present when I purchased the oven.
At kuppelen ikke løsner kan vært en feil som var der da jeg kjøpte stekeovnen.
See previous description.
Se tidligere beskrivelse.
We do not have contact information for the seller as we purchased the telephone via Company.
Vi har ikke kontaktinformasjon til selger, da vi kjøpte telefonen via Company.
The one single telephone call we had with the seller was from an undisclosed telephone number.
Den ene telefon- samtalen vi hadde med selger, var fra skjult telefonnummer.
We went shopping to buy an armchair.
Vi dro på handlerunde for å kjøpe hvilestol.
We saw this sofa in the store and fell in love with it.
I butikken så vi denne sofaen og falt pladask.
It looked good, and was good to sit on.
Den var god både for øye og for sitting.
A salesperson came over and we had a discussion.
Det kom en selger og vi kom i prat.
We spoke about the price, care of the product etc.
VI spurte om pris, vedlikehold osv.
He explained about the material and treatment, etc. - but not about that the soft couch needed to be shaken and plumped up, to keep the shape.
Han forklarte om stoffet og om impregnering osv., men ikke om at denne myke sofaen hadde ett stort behov for å ristes/bankes/for å holde formen.
We decided to purchase it.
Vi bestemte oss for å kjøpe.
Two months passed by and we had the sofa delivered.
To måneder gikk og vi fikk sofaen heim.
It was fine in the beginning.
Det var stas i begynnelsen.
After a while, the sofa seemed to get more shabby.
Etterhvert begynte sofaen å virke mer shabby.
We have to shake and twist the back cushions every time we have sat on the sofa to make them look like they stand in a line, to make them equal in height etc.
Vi må riste og vri ryggputene etter hver gang noen har vært i sofaen for at de skal se ut som om de står på rekke, for å få dem til å se like høge ut osv.
The seams on the back cushions have become twisted, as the stuffing has shrunk.
Sømmene på ryggputene har blitt vridde pga at innmaten har krympet.
The same applies to the seat cushions.
Det samme gjelder seteputer.
The stuffing has shrunk and there is a lot of surplus material.
Innmaten har krympet og det er mye overskuddsstoff.
Regardless of how much the seat cushions are shaken, plumped up etc. they have become uneven where they are sat on most and the cover is creased.
Uansett hvor mye seteputene ristes, bankes osv så har de blitt ujevne etter hvor det har vært mest sitting og trekket er skrukkete.
The sofa, that should be a nice feature in the living room, has become a shabby item that we do not enjoy.
Det som skulle være en pryd for stuen, har blitt en shabby sak vi ikke trives med.
NOK 18 000 is a lot of money, and we expected/did not think otherwise that this would have a certain level of quality.
18000 kr er mye penger, og vi forventet/tenkte ikke annet enn at dette var kvalitet.
I hope you can help us to cancel the purchase.
Jeg håper dere kan hjelpe oss med å heve kjøpet.
Jaye J Doe Name.22A 9999 Place Place Name address Name 9999 Place Name framing of pictures 1.1.2000
Jaye J Doe Name.22A 9999 Place Place Name adresse Name 9999 Place Name på innramming av bilder 1.1.2000
A few weeks before Christmas, I delivered an old newspaper clipping from 1953 and an aerial photo to Place for framing at Place Name.
Noen uker før jul leverte jeg et gammelt avisutklipp fra 1953 og et flyfoto over Place til innramming hos Place Name.
We discussed the frames to be used and the price but not the size of the pictures and any borders outside the pictures for the frames.
Vi diskuterte hvilke rammer bildene skulle ha og pris men ikke størrelse på bildene og ev kanter utenpå bildene før rammene.
I took it to be natural that these would be made.
Jeg tok det for gitt at det ble laget.
That it was standard.
At det var standard.
The owner of the business did not ask about this either.
Innehaver av forretning spurte heller ikke om det.
01.01.00 I was informed that the pictures would be ready at the end of January due to a delay with one of the frames.
01.01.00 får jeg beskjed at bildene blir ferdige i januar pga ventetid på en av rammene.
01.01.00 I picked up both pictures after receiving a text message the previous day.
1.1.00 henter jeg begge bildene etter sms dagen før.
Already then I reacted to the lack of surrounding space, either in the form of a white background or passpartout between the frame and the picture and said clearly that I was not satisfied with the pictures.
Allerede da stusser jeg over mangel på ”luft”, enten i form av hvitt ark bak eller paspatur mellom ramme og bilde, og sier det høyt, at jeg ikke er fornøyd med bildene.
That we must have misunderstood each other in the agreement we made before Christmas.
At vi må ha misforstått hverandre under avtalen vi gjorde før jul.
After a few days (24.1 the first time, but the owner was at home with a sick child), 25.1 I was back at the store and said that I was disappointed with the pictures that they were not as I thought they would be, and I wondered what could be done.
Etter noen dager (24.1 første gangen men innehaver er hjemme med sykt barn) 25.1, er jeg tilbake i forretning og sier jeg er skuffet over bildene, at de ikke er slik jeg trodde de skulle bli, at jeg lurer på om noe kan gjøres.
The owner of the store, Jaye Name Jaye, briefly mentioned passpartout and additional cost before she regretted it, became angry, shouted at me, spoke about another framing store and opened the door (threw me out).
Innehaver av butikken, Jaye NameJaye, nevner så vidt paspatur og tilleggsavgift før hun angrer seg, blir rasende, skjeller meg ut, viser til annen rammeforretning og åpner døren(kaster meg ut).
Very unprofessional and not service minded behaviour, directly unpleasant.
Svært lite profesjonell og ”serviseminded” oppførsel, direkte ubehagelig.
The framing, in my opinion, is not very professional, it has been poorly done and was expensive - and just as bad is the owner’s treatment of customers.
Innrammingen er etter min oppfatning lite profesjonelt, dårlig og dyrt utført, likeså dårlig er innehavers behandling av kunder.
I want the purchase, the framing of two pictures, to be cancelled.
Jeg ønsker kjøpet, innramming av to bilder, omgjort.
The amount of NOK
Pengene kr.
1915 returned to the customer and the frames back to the proprietor, then I am satisfied.
1915 tilbake til kunden og rammene tilbake til innehaver, så er jeg fornøyd.
She will probably be able to re-use the frames on other pictures.
Hun vil sikkert kunne bruke rammene om igjen på andre bilder.
Best regards, Jaye J Doe Name Name 9999 The Place Name:
Mvh Jaye J Doe adresse 22A 9999 Place Name:
mail@example.com Re:
mail@example.com Vedr.
Complaint concerning framing CR Place Name &lt,mail@example.com&gt, Reply Fr. 27.01, 19:30 You
Reklamasjon på innramminger CR Jaye Place Name &lt,mail@example.com&gt, Svar fr 27.01, 19:30 Du ...
Response to letter written 1 January 2000, from Jaye J Doe Place road 22 Place 9999 Place.
Svar på brev skrevet 1. januar 2000. fra Jaye J Doe Place veien 22 Place 9999 Place
Name I am sorry that you are not satisfied with your pictures.
Name beklager at du ikke er fornøyd med bildene dine.
In regard to the “space” around the pictures it is difficult to understand what you mean, as you have not ordered a passpartout or any other form of spacing between the pictures and the frame.
Når det gjelder dette med "luft" rundt bildene så er det vanskelig å forstå hva du mener da du ikke har bestilt hverken passepartout eller en annen form for avstand mellom bilder og rammer.
What we can offer you is a credit note to the value of a standard frame that we will accept in return, to the value of NOK 2999. Doe from Jaye J Jaye, Place Name Name from my iPad mail reply:
Det vi kan tilby deg er en tilgodelapp på verdien av standard rammen, som vi tar i retur, pålydene kr 299,- Doe fra Jaye Name Jaye, Place Name Name fra min iPad Mail tilbake:
Concerning
Vedr.
Complaint regarding framing EO Jaye J Doe Name Today, 10:51 Jaye Place Name (mail@example.com).
Reklamasjon på innramminger EO Jaye J Doe Name I dag, 10:51 Jaye Place Name (mail@example.com) .
Place Name c/o
Place Name v.
Jaye
Jaye
Place, 01.01.00
Place 1.1.00.
I am sorry but the offer is rejected.
Beklager, men tilbudet avvises.
As I stated in the letter, the only discussion we had concerning the frames was about the type of frame.
Som sagt i brev, det eneste vi diskuterte av rammefaglig art, var type innramming.
Neither the “space” around the pictures, in the form of edges between the frame and picture, size or type of glass were presented as choices.
Verken ”luft” rundt bildene, i form av kanter mellom ramme og bilde, størrelse eller glasstype ble presentert som valg.
I left it to you to take the professional decision regarding framing, this I am not satisfied with.
Jeg overlot til deg å ta den rammefaglige avgjørelsen, den er jeg ikke fornøyd med.
I am therefore bringing the matter before the Consumer Council for review.
Jeg bringer derfor saken inn for Forbrukerrådet for vurdering.
Best regards, Jaye
Mvh Jaye
Doe. Hello. When I complained the first time I was somewhat uncertain about (approximately January/January 2000) but the second time was 01.01.2000.
Doe HeI Akkurat når jeg klaget første gang er jeg noe usikker på (ca januar/januar 2000), men den andre gangen var 01.01.00.
After only three weeks the machine began to shave poorly.
Maskinen begynner allerede etter ca tre uker å barbere dårligere.
The seller is withholding the paid-for goods due to an argument with my husband and another sale between him and my husband Jaye.
Selger holder tilbake betalt vare pga krangel med min ektemann ang et annet salg mellom han og min mann Jaye.
I paid the purchase price as a good gesture and the seller now refuses to send as he believes that postage has not been paid, despite the fact that I have offered to pay this as well.
Betalte over kjøpesummen som en fin gest og selger nekter nå og sende fordi han mener frakt ikke er betalt, selv om jeg har tilbydd meg å betale dette også.
The mobile telephone has been in for repair 2 times and it has not improved.
Mobilen har vært inn til reparasjon 2 ganger og den har ikke blitt bedre.
The problem has been that there has been a lot of strange noises, crackling on the line.
Problemet har vært at det har vært veldig mye ulyder, smelling på linja.
This has been both ways, but mostly in my telephone.
Dette har vært begge veier, men mest hos meg.
Problems uploading data.
Problemer med opplasting av data.
I know for sure that people that have wanted to contact me have not been able to after calling several times.
Jeg vet med sikkerhet at personer som ønsker kontakt med meg ikke har kommet frem etter å ha ringt flere ganger.
I have also experienced that I have been unable to make a call on the mobile telephone when I have called back and feel that there is general poor coverage on my mobile telephone in relation to others that are here and have also made calls.
Jeg har også vært ute for at jeg ikke har kommet ut på mobilen, når jeg har tenkt å ringe tilbake og føler at det er generelt dårlig dekning på min mobil i forhold til andre som er her og også har ringt ut.
When I have tried to send money via Company, it has not been possible, it has just stalled.
Når jeg har tenkt å sende penger via Company har dette ikke gått, har bare stått og lastet.
What I have done then is to use my PC, and then it has been totally okay to send money.
Det jeg da har gjort er å bruke PC-en min og da har det vært helt greit å sende pengene.
After I contacted the Consumer Council 01.01.00 I was advised that I had to write a complaint with the 14-day time limit, as 2 times requesting a repair meant that I could cancel the purchase. A salesperson Jaye J Doe called me and said that they had to do some tests in my apartment and I said that was in order, it was just that the first 3 days I was away, but after this, it was okay for me.
Etter at jeg kontaktet Forbrukerrådet den 01.01.00 og fikk råd om at jeg måtte skrive klage med l4 dagers frist p.g.a. at 2 gangers innlevering for reparasjon var nok for at Jeg kunne heve kjøpet, ringte selger Jaye J Doe til meg og sa at det måtte noen målinger til i leiligheten min og det sa jeg var i orden, bare de 3 første dagene skulle jeg bort, men etter dette var det greit for meg.
Nothing happened after this and I felt obliged to contact them again; however, I was then informed that I had to contact Sensitive myself.
Det skjedde ingen ting etter dette og jeg følte meg forpliktet til å ta kontakt igjen, men da fikk jeg beskjed om at jeg måtte kontakt Sensitive selv.
I felt that this was not correct and contacted the Consumer Council again on 01.01.2000.
Dette følte jeg ikke var riktig og kontaktet forbrukerrådet igjen den 01.01.00.
I was then told that I had to complete this form and send off all of the documents I had concerning the matter.
Fikk da beskjed om at jeg måtte fylle ut dette skjemaet og sende med alle de papirene jeg hadde vedr. denne saken.
Complaint, receipt for mobile telephone, purchase contract and the offer for the subscription I have.
Klage, kvittering på mobilen, kontrakt vedr. kjøpet, og tilbudet på abonnementet som jeg har.
Copy of what is supposed to have been repaired on the mobile telephone.
Kopi av det som skal være reparert på mobilen.
I purchased a PC in August
Jeg kjøpte en pc i aug.
2015 from Expert in Name and this purchase has been, to put it mildly, unfortunate, along with the service after it. However in November,
2015 av expert på nordmann og har det kjøpet vært mildt sagt uheldig og servicen etter det, Men i nov.
the PC overheated and began to melt when I opened the cover and went to use the machine, it was not connected to the electricity. I took the PC to Company in Place and told them I wanted a new PC, but they took it in for repair and want me to pay for both the backup and repair, but I refused and I want a new PC because I cannot trust a PC that begins to melt in my hands.
2016 ble pc'en overhetet og begynnt å smelte når jeg opnet lokket og skulle bruke maskinen, den var ikke koplet til strøm, jeg tok maskinen til Company på nordmann og ville ha en ny maskin men de tok den inn til reprasjon og ville at jeg skulle betale både bacupen og reprasjonen men jeg nektet og vil ha en ny maskin for jeg kan ikke stole på maskin som begynner å smelte i mellom hendene på meg.
I also wanted to know how this happened and wanted to have a written report from Expert's technicians as to why this happened, but I could only get this when I picked up the PC, and I have not been willing to do this because I have a loan machine from them and then I will lose it.
Jeg ville også vete hvorfor dette skjedde og ville ha en skriftlig redegjørelse fra expert's reperatører om hvorfor dette skjedde men jeg kunne kun få den når Jeg hentet maskinnen, dette har jeg ikke vært villig til for jeg har en lånemaskin fra dem og da ville jeg miste den.
After this they have said that I have burned the PC with a tea light, which is not correct.
Etter dette har de sagt at jeg har brennt pc'n med telys noe som er ikke riktig.
I have sent their report and the communication between myself and Expert as an attachment to you and hope that you can help me.
Jeg har sendt dere redegjørelse og komunikasjon imellom meg og expert på vedhenge til dere og håper dere kan hjelpe meg.
I have spoken to someone at your office named Jaye and he believed I had the right to a refund for the PC or to receive a new PC. No I do not trust Expert any longer and would rather have a refund and go elsewhere to purchase a PC, I will not buy from companies that are so rude.
Jeg har snakket med en hos dere som heter Jaye og hann mente jeg hadde rett til å få maskinen refundert eller få en ny maskin Nå er det slik at Jeg stoler ikke lenger på expert og vil gjerne ha denne maskinen refundert og gå et annet sted å kjøpe meg pc jeg vil ikke handle med fiirmaer som er så ufine.
Best regards, Jaye J Doe tel 99999999 Attached in letter of complaint.
Med vennlig hilsen Jaye J Doe tlf 99999999Lagt ved i klagebrev.
We purchased an integrated oven in November 2011 from Company Place (this has now closed).
Vi kjøpte en integrert komfyr i nov 2011 på Company Place (er lagt ned nå).
In 2014, a serious fault occurred in the oven.
I 2014 skjedde en alvorlig feil på den.
It turned itself on and off, on the grill.
Den skrudde seg på av seg selv, på grill.
We had to turn off the fuse in the kitchen to turn off the oven.
Vi måtte da skru sikringen på kjøkkenet av for å kunne få av ovnen.
Luckily, this occurred when we were at home, if we had been out or been sleeping the house could have burnt down!
Dette skjedde heldigvis når vi var hjemme, om vi hadde vært ute eller lagt å sovet så kunne huset brent ned!
Company sent a technician who replaced some parts on the oven, at the same time he assured us 100% certain that this would never occur again.
Company sende en reparatør som skiftet noen deler på ovnen å samtidig forsikret han oss 100% sikkert at dette vil aldri skje igjen.
HOWEVER, on 01.01.2000 the same thing happened again.
MEN den 1.1-00 skjer det samme igjen.
The same fault on the oven as last time and also this time we were “lucky” in being at home.
Samme feil på ovn som sist og også denne gang var vi "heldig" å var hjemme.
We have been in touch with Company and Company who stated that the oven is too old so we will not receive any refund.
Vi har vært i kontakt med Company og Company som mener at ovnen er for gammel så vi får ikke noe igjen.
HOWEVER, it is just over 2 years since this fault was repaired last time, so it is the same fault that has occurred again, we believe they should give us a new oven, rather than repair the fault again, which will cost us NOK 3300 and perhaps a house or a life if it sets on fire.
MEN det er bare litt over 2 år siden denne feilen ble reparert sist å da det er samme feil som skjer igjen så mener vi de bør gi oss ny ovn...å heller ikke reparere denne feilen på nytt, noe som vil koste oss 3300 kr å kanskje et hus og noen liv om Det skulle begynne å brenne.
When a significant part of the oven was replaced in 2014, this part should have a new guarantee from 2014.
Når en vesentlig del på komfyren blir skiftet i 2014 så skal den delen få ny garanti fra 2014.
I replaced the exhaust gas return cooler on 01.01.2000.
Skiftet kjøler for avgasstilbakeføring 1.1.2000.
3.5 years later, on 01.01.2000, the same part broke down and we had to send the car to a workshop in order to install a new exhaust gas return cooler.
3,5 år senere, den 01.01.2000 ryker samme delen og vi må levere bilen på verksted for å sette inn en ny kjøler for avgasstilbakeføring.
Jaye Name informed us that the guarantee period for parts from Jaye is 3 years.
Jaye Name informerte oss om at garantitid på deler fra Jaye er 3 år.