natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe this part should be covered by warranty in Section 27 of the Consumer Purchases Act, second paragraph, and that we shall not have to pay for the part, as we did.
Vi mener en slik bildel bør dekkes av garantibestemmelsene i forbrukskjøpsloven § 27, annet ledd, og at vi ikke skal måtte betale for bildelen slik vi måtte gjøre.
I picked up the car from Doe.
Jeg hentet bilen på Doe.
On the way home northwards to Place I noticed a slight vibration in the car when we were waiting in traffic.
På hjemturen nordover til Place merket jeg en liten vibrasjon i bilen da vi sto i kø.
I did not think about this any further before I got home and had driven the car for a while.
Tenkte ikke noe mere over dette før jeg var kommet hjem og hadde kjørt bilen en stund.
The vibration became worse and worse and I went to a workshop in Place to investigate this further.
Vibrasjonen ble bare mer og mer tydelig, og dro på bilverksted i Place for å undersøke saken nærmere.
There they found irregular injector readings.
Der ble det konstatert unormale dyseverdier.
I contacted the seller and informed him about the issue.
Jeg kontaktet selger og informerte om problemet.
We agreed to try injector cleaner at first.
Vi ble enige om å prøve dyserens i første omgang.
This took some time, as you have to run through two tanks of diesel in order to clean the system properly.
Dette tok litt tid da man må kjøre opp to tanker diesel for å få renset systemet ordentlig.
The second injector test showed minimal improvement, I was recommended by Company Doe in Place to replace the injectors.
Da andre dysetest viste minimal forbedring, ble jeg anbefalt av Company Doe i Place å bytte dyser.
I sent an e-mail amid a telephone call about this to the seller.
Sendte mail samt telefonsamtale om dette til selger.
We then agreed that the seller would obtain the parts required, and I would have them replaced here in Place.
Vi ble da enig om at selger skulle skaffe delene som trengtes, og at jeg skulle få byttet dem her i Place.
After some telephone conversations, e-mails and text messages about this, I suddenly could no longer get in touch with the seller.
Etter en del samtaler via tlf, mail og sms om dette fikk jeg plutselig ikke tak i selger.
I have not been able to get hold of the seller since then.
Har ikke fått tak i selger siden da.
In addition to this, the seller was going to obtain a new Company fan, as this was missing in the car.
I tillegg til dette skulle selger skaffe en ny Company vifte, da dette manglet i bilen.
I was to receive the remote control when the previous owner found it, but I have not received any of these parts.
Fjernkontoll skulle jeg få ettersendt når forrige eier fant den i flyttelasset, men jeg har ikke fått noen av delene.
He also said that he could obtain another key to the car, but this is also missing.
Han sa også at han skulle skaffe en til nøkkel til bilen, men også dette mangler.
I have managed to repair the injectors, as the car could not be driven with this fault.
Jeg har fått fikset dysene, da bilen ikke kunne kjøres med denne feilen.
I have also had to buy Company fan and a remote control, as this never turned up.
Jeg har også måtte kjøpt Company viften og en fjernkontroll, da dette aldri dukket opp.
Based on information and images in the advertisement, this car appeared to be a good purchase, I believed.
Utfra opplysninger og bilder i annonsen, fremsto denne bilen som et godt kjøp, trodde jeg.
None of the pictures showed any rust and the seller informed that:
Det viste ikke rust på noen av bildene og selger opplyste at:
“Selling my well maintained Company Name, 2.5 turbo diesel CRDI with low mileage, very reasonable price!
"Selger min velholdte Company Name - 2,5L Turbodiesel - CRDI med Lav km meget rimelig!
This is a van with extremely good driving comfort that uses very little fuel!
Dette er en varebil med utrolig god kjørekomfort og som bruker svært lite drivstoff!
The car shows it has been well maintained!
Bilen bærer preg av godt vedlikehold!
Must be seen!!
Må sees!!
All services followed.
Alle servicer fulgt.
Last service 01.01.2000!”
Siste tatt 01.01.2000!".
After a few weeks, rust began to appear in several places on the body.
Etter noen få uker, begynnte rusten å piple frem flere plasser på karosseriet.
My assessment is that the rust on the car must have been painted over a short time before the pictures were taken.
Ut fra min vurdering, må rystpartiene på bilen ha vært malt over kort tid før bildene ble tatt.
The advertisement also stated that the vehicle used very little fuel, however I see that it in fact uses well over 1 litre/10 km.
Det ble og opplyst at den brukte svært lite drivstoff, men ser faktisk at den bruker godt over 1liter på ola.
The driver’s seat is also not good.
Førersetet er heller ikke bra.
Based on what the company that checked the car for me said, they found out that there was an advisory note in the previous EU test, but nothing had been done about it.
Utfra firmaet som sjekket bilen for meg no, fann dei ut at dette var et ankepunkt i den forrige EU kontrollen av bilen, uten at noe var gjort.
Due to incorrect information from the seller, that for me was difficult to discover, I want to cancel the purchase.
Utifra feilinformasjon fra selger, som for meg var vanskelig å oppdage, ønsker jeg å få opphevet kjøpet.
Best regards, Jaye. I purchased the car in August<ut1> <ut2>and had problems with it in September.
Mvh JayeKjøpte bil i august og fikk problemer med bilen i september.
It took almost 3 months before they accepted the car, after a lot of fuss from my side, I drove the car down to Place myself, after an agreement that the dealer would cover costs, I have not received anything yet, I have spent money on fuel and hotel costs as the rented car was not ready on the day I arrived, according to agreement with the dealer, so this was an extra expense.
Brukte vel nærmere 3 mnd før dei tok i mot bilen, etter mye mass fra min side, kjørte bilen ned til Place selv, etter avtale at forhandler skulle dekke utgifter, har ikke fått noe dekket enda, har lagt ut penger for drivstoff og hotell opphold, grunnet at leiebil ikke var klar den dagen eg kom, etter avtale med forhandler, så da blei det en ekstra utgift.
I received the rental car the following day; however there was a problem which meant that I had to stay longer in Place, the motor on the windscreen wiper at the front did not work, then the seller came and picked up the car and repaired it after almost an hour, then he returned with the car and parked it up, then I paid at the hotel and when I came out I had received a parking ticket for incorrect parking. I have told the dealer that he will have to pay this parking ticket himself, as it was he that had parked the car incorrectly when the parking ticket was placed on the car.
Fikk leiebil dagen etter, men der var det et problem, så gjore at eg måtte bli lengre i Place, motor til visker fremme fungerte ikke, så da kom selger og hentet bilen og fikset det og etter en god time så kom han tilbake med bilen og parkerte den, så da betalte eg på hotellet og når eg kom ut så var det bot på bilen for feilparkering, eg har gjitt bekj til forhandler at den boten må dei stå for selv, grunnet at det var dei så feilparkerte den, når boten blei lagt på bilen.
And then a new problem arose.
Så da dokket det et nytt problem opp.
That the dealer will not repair or settle up for what I have paid.
At forhandler ikke vil fikse eller gjøre opp for det eg har lagt ut.
Nor will they prepare the faults that have not been repaired, when they had the car in for over a month.
Vil heller ikke utbedre deI feilene som dei ikke fikset, npr dei hadde bilen inne i over en mnd.
I am just told that nothing will be done before I have paid the parking ticket and I have refused to do so.
Får bare bekj om at det blir ikke gjort noe før eg har betalt boten, det har eg sagt nei til.
I need help to get this company to follow the law.
Trenger hjelp til å få dette firma til å følge loven.
To reimburse me for what it has cost me.
Betale det dette har kostet meg.
I have also asked for and demanded the workshop journal, however they have refused, ‘no documentation’ says the dealer.
Eg har og forlanget og krevd verksted journalen men det har dei nektet på, for ingen dokumentasjon sier forhandler.
Major faults and defects on the car.
Store feil og mangler på bilen.
I discovered this already on the trip home from Place after purchasing the car.
Oppdaget det allerede på tur heim fra Place etter bilkjøpet.
Confirmed by a workshop, Company Doe the day following the purchase. It has taken 5 months to repair these faults.
Bekreftet på verksted, Company Doe noen dager etter kjøp Det har tatt 5 mnd å reparere disse feilene.
The matter has just been drawn out longer and longer: see attachments.
Ting har dratt ut og dratt ut: se vedlegg.
Exactly one month after the car was at the workshop the last time, an error code showed, converter.
Akkurat en mnd etter bilen var på verksted siste gang kommer det opp feilmelding, converter.
See attachment. Because of all of what has happened with this car, along with zero compensation for my trouble, driving costs, accommodation, subsistence, telephone calls, time spent ++ I refer to the consumer purchase act when I now complain about the dismissal from TK Company, given by telephone and asked that the company covers the entire cost for the replacement of the converter, approximately NOK
Se vedlegg På grunn av alt som har vært med denne bilen, samt null kompensasjon for tort og svie, kjørekostnader, overnatting, kost, telefoner, tidsbruk ++ støtter jeg meg til forbrukerkjøpsloven når jeg nå klager inn avslaget fra TK Company, gitt pr. tlf. og ber bedriften dekke hele kostnaden ved skifte av converter, ca kr.
25 360. This does not concern a normal consumable part.
25360,- Det er ikke her snakk om vanlige slitedeler.
I have not had a trailer or similar on the car after it was purchased.
Har ikke hatt henger ol på bilen etter at den ble kjøpt.
I was told that I had purchased a fine car, however all of the faults that arose after a while indicate the opposite.
Jeg fikk vite at jeg kjøpte en strøken bil mens alle feilene som ble påvisst etter hvert, viser det motsatte.
The expenses of around NOK 25 000, only 1/2 year after the purchase, are something that I want the seller to bear.
Kostnaden på drøyt 25tusen kroner, kun et 1/2 år etter bilkjøpet, ber jeg nå selger om å bære.
I purchased a hammer drill that I found on www.example.com.
kjøpte en slagdrill jeg fant på www.example.com.
I paid NOK 2160 including postage and he said he would send it the next day. I have not received the drill and I cannot contact the seller. I purchased three speakers that were said to be in perfect order and complete.
betalte 2160kr inkl frakt med posten der han skulle sende dagen etter. har ikke fått drillen og får ikke kontakt med selgerKjøpt tre høyttalere som skulle være strøkne og komplette.
However, I found that several parts are missing and that they have scratches and marks.
Viser seg at de mangler flere deler samt har hakk og merker.
I have tried to reach agreement with the seller before I received a response from the paint shop, however it has been difficult.
Jeg har prøvd å få til en avtale med selger før jeg fikk svar fra lakkverkksted, men har vært vanskelig.
Almost no response from that side, which is evident from the correspondence after submitting a complaint and demand.
Lite og respons fra den siden, noe som fremgår av korrespondanse etter innklaging og krav.
The parts missing are spikes and terminal links/jumpers.
Deler som mangler er spikes og terminal linker/jumpere.
2 sets of spikes á NOK 508, 4 terminal links á NOK 168. Place front cover has marks and is worn, with holes.
2 sett spikes a 508kr, 4 terminallinker a 168kr Place frontdeksel har merker, slitt/hull.
2 x front covers á NOK 1500, NOK 4688 was what it cost me to buy these parts to complete the speakers.
2 stk frontdeksel a 1500kr 4688kr koster det meg å kjøpe dette nytt for å få høyttalerne komplette.
And then there are all the scratches on the wood itself.
Så er Det alle merkene i selve treet.
Here I have received a verbal quote from a paint shop of NOK 8-10 000 to repair this 100%.
Her har jeg fått muntlig pris av lakkverksted på 8-10000kr for å utbedre 100%.
Sanding and varnishing or only clear varnish.
Nedpussing og lakking, eventuelt kun klarlakk.
However, if they can be sanded and touched up for approximately half of this, that will be okay.
Men kan flekkes og pusses for ca halvparten av det, blir da greit nok.
The e-mail stated is the only thing I have, possibly a work e-mail.
Mail oppgitt er eneste jeg har og er muligens en jobbmail.
I was for a while in doubt whether I had purchased from Company where he works, as it came up on the telephone when I wrote a text message.
Var en stund i tvil om jeg hadde kjøpt av Company der han jobber siden det kom opp på tlf da jeg skreiv sms.
I went to Company on 01.01.2000 and the seller recommended that we purchase Company for our needs.
Oppsøkte Company 01.01.00 der selger anbefalte oss å kjøpe Company til vårt behov.
We were uncertain as to whether the product was compatible with the desired use, but were assured by the seller that we could use the product and if it did not meet our expectations we could return it, at no cost, within 60 days.
Vi var usikker på om produktet var kompatibelt til ønsket bruk men ble beroliget av selger at vi kunne ta produktet i bruk og dersom det ikke svarte til våre behov kunne vi returnere det kostnadsfritt innen 60 dager.
After testing the product and found that it was not compatible with e-book/smartbook we found out after several telephone calls that Company is not compatible with these.
Etter å ha prøvd ut produktet og ikke fått det til å være kompatibel med e-book/smartbook fant vi etter flere telefonsamtaler ut at Company ikke er kompatibel med dette.
Shortly afterwards, we contacted Company for a return as this still was within the stated deadline.
Like etterpå kontaktet vi Company for retur siden det fremdeles var innen angitt tidsfrist.
They refuse to accept the product as it there was a small scratch on the bottom of the product.
De nektet å ta imot produktet da det var kommet en liten ripe på undersiden av produktet.
Thereafter, both Company and the store manager have had a very poor dialogue with us as consumers.
Deretter har både Company og butikkleder har hatt en lite imøtekommende dialog med oss som forbruker.
We as consumers feel that we have been misled and that Company, after the sale, demands that the product, after 60 days of use, shall appear unused.
Vi opplever oss som forbruker lurt og at Company i etterkant av salget krever at produktet etter 60 dagers bruk skal se ubrukt ut.
We should have in any case received this information before the purchase, as we were recommended to test the product with a return guarantee.
En slik informasjon burde vi isåfall fått før kjøpet da vi ble anbefalt å teste produktet med returgaranti.
Company makes grand promises of a 60 day right of return but has itself the right to define what is “almost unused condition”.
Company går høyt ut med lovnader om 60 dagers returrett med har selv definisjonsretten på hva som er "tilnærmet ubrukt stand".
Can they promise a longer right of return and 100% satisfied customers without this being applicable in practice?
Kan de stadig love lengre returrett og 100% fornøyde kunder ut at dette gjelder i praksis?
The complaint concerns payment for defective services where the service provider refuses to accept liability and to refund or return the ticket.
Klage gjelder betaling for mangelfull tjeneste der tjenesteleverandøren nekter å ta ansvar og refundere eller returnere billetten.
The service provider could not inform that the service is defective, therefore, I believe, is obliged to accept liability.
Tjenesteleverandør klarte ikke å informere om at tjenesten er mangelfull, derfor, mener jeg, er pliktig til å ta ansvar.
See attachment (Company.pdf) for details.
Se vedlegget (Company.pdf) for detaljer.
I ordered and paid in advance for a twirling baton 01.01.00.
Bestilt og forhåndsbetalt drillstav 01.01.2000.
I sent several reminders concerning the product by e-mail and tried to contact the seller on the provided telephone number.
Purret flere ganger på varen pr.email og prøvd kontakte selger via oppgitt telefonnr.
It was hopeless to try to make
Helt håpløst og komme I
contact with the seller, however after 5 months I received an e-mail that illness etc. was the reason for delayed delivery.
kontakt med selger men etter 5 måneder så blir det sendt ut en mail om at sykdom etc er grunnen til sein leveringstid.
This was two months ago and no product has been sent.
Det er to måneder siden og ingen vare er sendt.
I also responded to this e-mail and said that a twirling baton had already been purchased from another place and therefore I wished to receive a refund.
Jeg svarte også på denne mailen og sa at drillstav var allerede kjøpt annet sted og at jeg derfor ønsket pengene tilbake.
I have not received a response, so this is completely futile.
Har ikke fått noe svar så dette er jo helt nytteløst.
I do not expect to get any money back, but I hope you can help me in warning other consumers about this company.
Forventer ikke noen penger tilbake men håper dere kan hjelpe med å advare andre forbrukere mot dette selskapet.
I am probably not alone in being defrauded this way.
Er nok ikke alene om å bli svindlet på denne måten.
Best regards, Jaye Jaye. See attachment, letter to supplier.
Mvh Jaye JayeSe vedlegg, brev til leverandør.
I sold my iPhone 6S to Jaye J Doe at Jaye.
Jeg solgte min IPhone 6S til Jaye J Doe på Jaye.
Naive as I was, I agreed on cash on delivery.
Godtroende som jeg var ble vi enige om penger ved mottak.
I was never paid, she went away and did not make contact until after the New Year.
Jeg fikk aldri betalt, hun reiste bort og tok ikke kontakt før etter nyttår.
Then she explained that she did not have any money and that she had to wait until the end of January (at the latest) for payment or send the mobile telephone in return.
Da forklarte hun at hun hadde dårlig råd og at hun måtte vente til slutten av Januar (senest) før betaling eller sende mobil i retur.
I agreed to wait until the end of January as I did not want to get a used mobile telephone back.
Jeg gikk med på og vente til slutten av Jaye da jeg ikke ønsker en brukt mobil i retur.
Now I have tried to get hold of her for a week without any reply.
Nå har jeg prøvd å få tak i henne i over en uke uten noe svar.
Therefore I consider the mobile to be stolen.
Anser dermed mobiltelefon som stjålet.
Hello. I experienced problems with my coffee machine, brand Company, purchased online from company
HeI Fikk problem med min kaffemaskin av merket Company som er kjøpt på netthandel av firmaet
Company.
Company.
The product was purchased on 01.01.2000 and the problems arose in January 2000.
Varen er kjøpt 01.01.2000 , og fikk problem januar 2000.
The machine was repaired twice, and the third time the service technician concluded that I should receive a new machine, as I have the right to according to the Consumer Act.
Maskinen ble reparert 2 ganger og den 3. gangen konkluderte servicemann at det var på tide med en ny maskin som jeg har rett på ifølge kjøpsloven.
I have complained to Company, but they will not repair my machine or give me a new one.
Har klaget inn min sak til Company men de vil ikke ordne min maskin eller gi meg ny.
I have quite a lot of e-mails concerning this matter and I wanted to attach them, but I hope there is a way I can send the case documentation that I have, in e-mails.
Har en god deg mailer på dette og skulle ønske jeg kunne lagt de ved , men håper det er en måte jeg kan sende saksgangen som har på Mail.
So I need an e-mail address to which I can send my correspondence. According to the sales description, the car was in very good condition and well maintained, which it also was, until the middle of January 2000 I saw that several obvious rust spots had suddenly appeared in the paint, blisters and a rusty hole that appeared behind a blister in the paint.
Så jeg trenger en mailadresse som jeg kan sende min korrespondanse til .I flg prospekt var bilen framstilt som meget pen og velholdt, og det var den også helt til jeg i midten av januar 2000 så at det plutselig var kommet flere tydelige rustgjennomslag i lakken, blemmer og et rusthull som åpenbarte seg bak en lakkblemme.
I also found that the car had been repainted on the lower part of the body, so it appears that someone has done a very poor paint job in order to have the car look better than it is.
Det vistes også at bilen hadde blitt omlakkert på nedre del av karrosseriet, så her virker det som om noen har gjort en dårlig lakkjobb for å få bilen til å se bedre ut enn den er.
I purchased the PC
Jeg kjøpt Pcen.
NOK 3000 paid into an account (01.01.2000 transaction list).
3000NOK betalt på konto (01.01.2000 - transaksjonliste).
NOK 3000 on collection.
3000NOK ved henting.
When I opened the PC, I found that it had a broken speaker, and the description on FINN does not match all of the equipment in the PC.
Da ja åpnet pcen, fant jeg ut at den har ødelagt høytallere, og finn beskrivelse stemmer ikke med alle utstyr som er pcen.
I complained to the seller.
Klagte jeg til selger.
I said that I would send it back, but as I had several more good reviews on FINN, and he sent the incorrect PC, I asked him to send the money first, and afterwards I would send the PC.
Jeg sa at jeg sender den tilbake, men siden hadde jeg mer gode vurderinger på finn, og han sendte feil pcen, da han sender penger først, og etterpå sender jeg pcen.
He said that the money would arrive on 01.01.2000.
Han sa at penger kommer til 01.01.2000.
I have not received this at this time.
De har ikke kommet til og med i dag.
No contact with the seller, no response, he reads my messages on FINN.
Ingen kontakt med selger, ingen svar, han leser mine beskjed på finn.
But the mobile telephone is dead.
Men mobil er død.
I refer to the complaint sent to the seller, Jaye J Doe.
Jeg viser til klage sendt selger, Jaye J Doe.
The size of the table does not match the advertisement even though the measurements are stated in the advertisement and confirmed by text message.
Størrelsen på bordet stemmer ikke med annonsen selv det er oppgitt mål i annonse og bekreftet på SMS.
This was discovered the same day that the table was unpacked.
Det ble oppdaget samme dag når bordet ble pakket ut.
The seller was informed and agreed to have the table returned, and the payment refunded, NOK 700.
Selger ble konferert og avtalt retur av bord mot oppgjør tilbake, 700 kr.
The seller began to disagree and does not answer requests via SMS or e-mail any longer.
Selger ble etterhvert uenig og besvarer ikke henvendelse lengre via SMS eller e-post.
The complaint has been sent 01.01.2000 to the seller by e-mail.
Klage er send 01.01.00 til selger per e-post.
No response has been received.
Det er ikke besvart.
The seller must be considered a professional as there are many advertisements from the seller on www.example.com.
Selger må vurderes om opptrer som profesjonell da det ligger mange annonser fra selger på www.example.com.
Mainly for accessories for mobile telephones.
I hovedsak utstyr til mobiltelefon.
The table will be returned packaged against full reimbursement of the purchase price.
BorDet returneres innpakket mot fullt oppgjør av kjøpesum.
The seller is liable for interest at the rate applicable to Overdue Payments Act and any costs of collection/recovery.
Selger står ansvarlig for renter etter forsinkelsesloven og eventuelle omkostninger ved inndrivelse.
I have explained as well as I can but I wish to be called on the telephone.
Jeg har forklart så godt jeg kan men ønsker å bli oppringt.
I do not think this is quite so simple.
Synes ikke dette var så enkelt.
With kind regards, Jaye J Doe
Med vennlig hilsen Jaye J Doe
Sensitive in January 2000 I purchased a design a lamp from Company Jaye
Sensitive januar 2000 kjøpte jeg en designerlampe fra Company Jaye
Name called Place-lamp.
Name kalt Place-lampen.
This was priced at NOK 3699.
Denne hadde en pris på kr 3699.