natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You confirmed verbally that we could be delayed up to 60 minutes and the mark guarantee would still apply.
Du bekreftet muntlig at man kunne være forsinket maks 60 minutter og karaktergaranti ville fortsatt gjelde.
In my case there were train strikes and delays on the trains.
I mitt tilfelle var det tog streik og forsinkelser på togene.
I was granted part payment to the school, but was never informed at the same time that the mark guarantee would not apply.
Jeg fikk innvilget del betaling til skolen, men ble aldri informert samtidig om at karaktergarantien ikke ville gjelde.
We got a note about terms and rules, but never a contract, where I need to sign and confirm this.
Vi fikk et skriv om vilkår og regler men aldri et kontrakt, der jeg skal signere og bekrefte dette.
It is a very serious matter, as I have not signed any contract.
Det blir jo veldig alvorlig sak da jeg ikke har signert under noe kontrakt.
Again, everything comes down to my word against their word.
Igjen alt blir ord mot ord.
I ask please to suspend debt collection, as there are still disputes in the matter!
Jeg ber vennligst om å stoppe inkasso i og med at det fortsatt er uenigheter i saken!
Sincerely, Doe Jaye. We paid an amount for oil refill for the central heating in the house.
Med vennlig hilsen Doe Jaye Vi betalte et beløp for oljepåfylling på sentralvarmen i huset.
The house has two rental units, one large and one small bedsit.
Huset har to deler til utleie, en stor og en liten hybel.
The bedsit tenant used the oilfired boiler constantly, as the heat pump was in use in the big ynit, as well as electrical heaters.
Hybelbeboer har brukt oljefyren konstant, da varmepumpen var i bruk i den store delen, samt elektrisk oljeovn.
When the tenant moved out, the tank was checked, and it was practically empty of oil.
Ved fraflyttelse, ble tanken sjekket, og den var så og si tom for olje.
Have complained to the owner, as we did not use oil in the house we rented, it must have gone to the neighbour.
Har klaget til eier, i og med at vi ikke brukte olje i huset vi leide, så må den ha gått til naboen.
We believe it is unheard of that we have paid for the WHOLE amount, when WE haven't used the oil!!
Da mener vi det er uhørt at vi har betalt for HELE beløpet, når VI ikke har brukt av oljen !!
Have described the case and the process in the attachment <ut2>
Har beskrevet saken og saksgangen i vedlegget <ut2>
<ut1>Forbrukerraadetnæringsdrivende_240217 and ask you to please read this, as well as the attachments that confirm the process.
<ut1>Forbrukerraadetnæringsdrivende_240217 og ber dere vennligst lese dette, samt vedleggene som bekrefter saksgangen.
I bought the Place Name jacket from the Doe store.
Jeg kjøpte Place Name jakka fra Doe butikken.
I used the jacket very little and rarely.
Jeg har anvendt jakka veldig lite og sjelden gang.
I noticed that the colour on the front is fading and some holes developed along the sleeves.
Jeg la merke til at farge på fronten forsvinner og det kom noen hull langs armene.
I took a trip to the Doe store and spoke personally with Jaye who owns the shop.
Jeg tok en tur innom Doe butikken og snakket selv med Jaye som eier butikken.
He refused to take the jacket under warranty and thought he possibly could do something with if it had not been a little over 3 years from the date of purchase.
Han nektet å ta jakka imot på reklamasjonsgaranti og mente han evt kunne gjøre noe med hvis det ikke hadde gått litt over 3 år fra kjøpsdatoen.
I checked the company's website and their Facebook pages, and from what it says on their website, it is only the company that must investigate the cause of the damage and try to fix it, or replace the jacket.
Jeg sjekket selskapet sine nettsider og sine facebook sider, og ut fra det som står på deres nettsider, så er det bare selskapet som må undersøke årsaken på skadene og prøve å fikse de eller erstatte en jakke.
I asked Jaye to send my jacket to Place Name, but he refused that too.
Jeg ba Jaye om å sende jakka mi til Place Name men han nektet det også.
I stood there and was annoyed and got no help from the salesperson who sold me the jacket.
Jeg sto der og var irritert og fikk ingen hjelp fra selgeren som solgte meg jakka.
I told Jaye Doe that I'm going to send a complaint to the Consumer Council, but he responded that answer is NO anyway and it will not happen any more with my jacket. On Canada Goose's website, they advertise the LIFETIME WARRANTY POLICY, but the Doe shop is not interested in anything to do with this case either.
Jeg fortalte til Jaye Doe om at jeg kommer til å sende en klage til forbrukersrådet, men han svarte med at svaret er NEI uansett og det vil ikke skje noe mer med min jakke. på canada goose sine nettsider, så reklamerer de for LIFETIME WARRANTY POLICY, men Doe butikken er ikke interessert i å gjøre noe med denne saken heller.
I could have taken some pictures to show the damage, but it is much easier and simpler to see the damages by showing it directly.
Jeg kunne ha tatt noen bilder for å vise skadene, men det blir mye enklere og lettere å se skadene ved å vise direkte.
I can come by to do it or if Jaye Doe wants, he can just send the jacket to Place, where they will investigate the damage and fix them, or send a new jacket. Yours truly, Doe Jaye. Jeg forward the e-mail I have sent to the Montera when they time and time again has failed, together with Company, to deliver/complete the service/installation I ordered.
Jeg kan komme innom for å gjøre det eller hvis Jaye Doe ønsker, så kan han bare sende jakka til Place, der hvor de undersøker skadene og fikser de, evt. sender en ny jakke. mvh Doe JayeJeg videresender mailen jeg har sendt til montera da de gang på gang har sviktet sammen med Company med å levere/fullføre servicen/monteringen jeg har bestilt.
They said they will contact me/Company said I would get a refund, but I have not received anything.
De har sagt de skal kontakte meg /Company sa jeg skulle få en refusjon, men jeg har ikke fått noe.
They did not deliver in time, I wasted a lot of time getting in contact with them.
De leverte ikke i tide, jeg kastet bort masse tid i å få kontakt med de.
Went to the shop several times to get things right.
Var på vare huset flere ganger for å få rette ting.
Wasted an entire day, I had to take time off to wait for the installer who did not come.
Å kastet bort en hel dag jeg måtte ta fri for å vente på montør som ikke kom.
After another error from them again.
Etter feil fra de igjen.
I had the installlers from you to install my company cabinets.
Jeg hadde montører fra dere til å sette opp selskapet skapene mine.
It turned out that I was missing several parts and this was a mistake from the Company's side.
Det viste seg at jeg manglet flere deler og dette var feil fra Company sin side.
There was a lot of back and forth, and I as the customer who called you and Company both trying to get this in order.
Det var masse frem og tilbake, og jeg som kunde som ringte dere og Company om hverandre for å få dette på plass.
When I finally was supposed to get an installer to fix this, and I had taken time off, waiting for someone to come, and then he did not.
Da jeg endelig skulle få en montør som skulle fikse dette, og jeg har tatt fri å venter på noen som skal komme så kommer ham ikke.
Due to errors in the calendar and/or communication from you.
Pga feil i kalender eller og kommunikasjon fra dere.
Their customer service representative (a man with a place dialect, whose name I don't remember) has been in contact with me many times, he had even talked to the installer about how unlucky I had been.
Deres kundebehandler (en mann med plassen dialekt, som jeg ikke husker navnet på) har vært i kontakt med meg mange ganger, han hadde til og med snakket med montør om hvor " uheldig " jeg hadde vært.
The last time I was in contact with him, I said that this is not acceptable and that he should contact the Company and they should talk together, because they had to offer me compensation for everything that had happened.
Sist jeg var i kontakt med han sa jeg at dette ikke er i orden og at ham skulle kontakte Company og de skulle snakke sammen, for de måtte tilby meg en kompensasjon for alt som var skjedd.
This he would do, but I heard never anything.
Dette skulle han gjøre, men jeg hørte aldri noe.
I tried to call to you in December to get a hold of him, but I could not reach him.
Jeg prøvde å ringe til dere i desember for å få tak i han, men det fikk jeg ikke.
Now you have sent me a debt collection notice on the installation.
Nå har dere sendt meg en inkassovarsel på monteringen.
But you didn't deliver the product, you don't get paid until you have fixed the problems, and you haven't.
Men dere leverte ikke et produkt, dere får ikke betalt før dere har rettet opp, å det har dere ikke gjort.
I'm going to contact the Consumer Council about this.
Jeg kommer til å kontakte Forbrukerrådet for dette.
This is an extreme failure of service and customer care , and I have rights as a consumer.
Dette er ekstremt svikt i service og kundebehandling , og jeg har og rettigheter som forbruker.
You didn't deliver what you were supposed to until long afterwards, you are working together with the Company, you need to figure it out.
Dere leverte ikke det dere skulle før lenge etterpå, dere samarbeider med Company, dere må finne ut av det.
But I'm not going to pay full price for something you have not managed to deliver.
Men jeg skal ikke betale fullt for noe dere ikke har klart å levere.
I have taken a whole day off work to sit and wait for an installer who never came.
Jeg har tatt en hel dag fri til å sitte å vente på en montør som aldri kom.
I've spent a lot of time calling, going back and forth to the Company, and lots of frustration.
Jeg har brukt masse tid på ringe, dra frem og tilbake til Company, og masse frustrasjon.
So I am collecting my information and contacting the Consumer Council, for I am so tired of all this.
Så jeg samler detaljene mine og snakker med Forbrukerrådet , for jeg er så lei av alt dette.
You fail and fail and I'm just supposed to pay!!!
Dere svikter og svikter og jeg skal bare betale!!!
Regards, Jaye Jaye. Finally my dream purse was available.
Hilsen Jaye Jaye Endelig var min drømmeveske å få tak i.
I contacted the salesperson on the www.example.com Monday 20/2.
Jeg kontaktet selger på www.example.com mandag 20/2.
She answered quickly - and yes the purse was genuine, and she had the receipt.
Hun svarte hurtig- og ja vesken var ekte og hun hadde kvittering.
I have the whole call log registered - where I ask about the authenticity.
Jeg har hele samtale loggen registrert - hvorav jeg spør om ekthet.
I thought the price of 4000 was acceptable, as I have seen this type of purse priced around that amount.
Jeg synes prisen på 4000 var innafor, da jeg har sett den type veske ligger rund det beløpet.
Seller responded quickly when I asked about something and I asked her of course to send the receipt for the bag.
Selger svarer kjapt når jeg spør om noe- og jeg ber henne selvfølgelig sendte med kvitteringen på vesken.
I wanted the purse to be sent with tracking.
Jeg ønsker at vesken skal sendes med sporing.
I'll pay for shipping.
Frakt skal jeg betale.
It is completely ok I think.
Det er helt ok tenker jeg.
I googled the address and name and got a real name, address and phone number.
Jeg googlet adresse og navn - og fikk ett reelt navn, adresse og mobilnummer.
She would send the bag on Wednesday, 22.2.
Hun skulle sende vesken onsdag 22.2.
This she did, and she quickly notified me that it was sent.
Det gjorde hun med rask beskjed på at den var sendt.
I got the packaged from the post office yesterday.
Jeg får hentet den ut på posten går.
And discovers right away that this is a fake/pirate copy of a handbag.
Og oppdager med en gang at dette er en falsk /piratkopi av en veske.
It is not what I have paid for.
Den er ikke det jeg har betalt for.
I contact the seller on www.example.com without an answer.
Jeg kontakter selger på www.example.com uten svar.
Send multiple messages on www.example.com and mobile phone (which I found) and now she is not longer responding.
Sender flere meldinger på www.example.com og mobil (som jeg fant) og nå svarer hun ikke lengre.
The seller sold me a pirate copy as the real thing - what I would call fraud.
Selger har solgt meg en piratkopi som ekte vare - noe jeg vil kalle bedrageri.
Naive as I was I thought this was the real thing, the price was acceptable, and I should not, of course, have paid in advance to an account in Sparebanken Telemark.
Naiv som jeg var trodde jeg dette var ekte vare, prisen var innafor, og jeg skulle selvfølgelig ikke betalt på forskudd til en konto i sparebanken telemark..
What do I do now?
Hva gjør jeg nå?
The seller deleted the object on www.example.com - but as a seller on Finn she has a profile (first name) - I see she has another ad out (about something else) - where this salesperson operates with another mobile phone number and address.
Selger har slettet objektet på www.example.com - men som selger på finn har hun en profil (fornavn) - Jeg ser hun har en annen annonse ute (ang noe helt annet) - hvorav denne selger opererer med ett annet mobilnummer og adresse.
Admittedly, still in Place.
Riktignok i plassen nå også.
I try to send a text message to the new mobile phone number (which is registered to Jaye Doe, with another address in Doe - address Name) and get only answers who are you?
Jeg forsøker å sende en tekstmelding til nytt mobilnummer (som er registrert på Jaye Doe, med annen adresse i Doe- adresse Name) - og får bare svar hvem er du?
Later my starts to ring, from a number that can't be traced.
Senere begynner telefonen min å ringe- med ett nummer som ikke kan spores.
I think it was not pleasant - and the calls were from last night.
Jeg synes det ikke var noe hyggelig - og oppringnene var natt til i dag.
Have image documentation. Bought an iphone two months ago. Tt was an iphone 6 16gb for 1900 kroner. I transferred money to him and never got a response back after that. The phone was not sent to me either. www.example.com has all of the information about him, which they do not want to pass on to me. All information about this is on my finn.no e-mail. You can see everything that I and the seller wrote to each other on my www.example.com e-mail, mail@example.com, the seller's name is the company. Hello. Have ordered the parts from the sole proprietor, got parts to another car, called to sole proprietor and was told to return the parts in the same packaging that the parts came in, which I did. We informed them that the parts were opened from the plastic, and this was no problem when we spoke with them on the phone and got the return form. Now they require payment for the parts that were returned, and were wrong from the start.
Har bildedokumentasjon. kjøpte en iphone for to måneder siden. det var en iphone 6 16gb for 1900kr. jeg overførste pengene til han og fikk aldri et svar tilbake etter det. telefonen ble heler ikke sendt til meg. www.example.com har all informasjon om han, som de ikke vil gi videre til meg Alt opplysning om dette står på min finn .no epost. dere kan se alt jeg og selgeren skrev til hverandre på min www.example.com epost som mail@example.com selgerens navn er selskapet. hallo. har bestilt deler fra næringsdrivende fikk deler til en annen bil, ringte til næringsdrivende og fikk beskjed om å sende delene i retur i samme emballasje som delene ble levert I som var har gjort. vi informerte om at delene var åpnet fra plasten og dette var ingen problem når vi snakket med de på telefon og fikk retur seddel. nå krever de betaling får delene som er sendt i retur og var feil i fra starten.
See the submitted complaint (attached) 141216:
Se innsendte klage (vedlagt)141216:
Defective upper heating element oven.
Defekt øvre varmeelement steikovn.
Complained on the same day (see attachment dated 2012).
Reklamert samme dag (jfr vedlegg datert 2012).
201216:
201216:
E-mail from the Company with the following information, quote "the technicians determine whether it is covered by warranty", end quote.
Mail fra Company med følgende beskjed,- sitat "teknikere som avgjør om garantireklamasjon",- sitat slutt.
From the repairman's ORAL statements, I got the understanding that this, despite the product's age of 5 years 11 months, was a completely unexpected error that should be covered by warranty.
Ved reparasjon fikk jeg MUNTLIG av servicemann forståelse at dette, tross produkt alder 5 år 11mnd, var en helt uventet feil som burde dekkes av reklamasjon.
However, the final decision had to be made by the Company.
Endelig avgjørelse måtte dog gjøres av Company.
231216:
231216:
Written complaint via letter.
Skriftig reklamasjon pr. brev.
291216:
291216:
Rejection via e-mail without further justification other than reference to the previous e-mail about their interpretation of the "Extended Warranty".
Avslag pr. mail uten nærmere begrunnelse enn å referere til tidligere mail om Deres tolkning av " UtviDet Garanti".
So, in my opinion, this sheds light on 2 things:
Slik eg vurderer dette belyser denne saken 2 ting:
Extended warranty - grey area that, on a general basis, needs to be better specified.
Utvidet garanti,- gråsone som på generelt grunnlag må spesifiserer bedre.
In any event, it will not matter in my specific case, since I didn't get any response to my e-mail correspondence that they specifically would not accept this under warranty.
Uansett vil det i min konkrete sak ikke ha vesentlig betydning, da eg ikke fikk noe innspill på min mail korrespondanse om at de konkret ikke ville godta dette som reklamasjon.
Jaye a specific contract that they have to comply with.
Jaye en konkret avtale som de må ta til følge.
Hi, our cat had difficulty breathing and over the course of Saturday 25/2 it got worse and more frequent.
Hei, Vår katt hadde pustevansker og ila lørdag 25/2 ble den verre og hyppigere.
I was out shopping when my wife called and asked me to immediately call an emergency vet service.
Jeg var ute på handletur da fruen ringte og ba meg raskest mulig få ringt til legevakt for dyr.
I quickly found a number, which I called, via the Yellow Pages.
Jeg fant kjapt via gulesider et nummer som jeg ringte.
Explained the situation and asked what she recommende we should do.
Forklarte situasjonen og spurte om hva hun anbefaler vi bør gjøre.
She said she could not say anything with certainty before she had examined the cat.
Hun sa hun kunne ikke si noe med sikkerhet før hun hadde undersøke katten.
She furthermore said that we need to schedule time (15:30) and made me aware that the starting price/basic price was NOK 700.
Hun sa videre at vi må avtale tid (15:30) og gjorde meg oppmerksom på at startpris/grunnprisen var på 700 NOK.
We went there with our cat our and after examining it, which consisted of a stethoscope, taking its temperature and a blood test.
Vi møt opp med katten vår og etter undersøkelse som besto av stetoskop, febermåling og en blodprøve.
For the about 50 minutes we were there, we were completely alone for more than half of the time, while the vet was busy with other visitors.
Ila ca 50 minutter vi var der, var vi helt alene mer enn halvparten av tiden i mens veterinæren var opptatt med andre besøkende.
<ut1>When we finally came to payment, I was shocked when I heard that I was supposed to pay 5361 kroner.
<ut1>Når endelig kom vi til betaling, fikk jeg sjokk når Jeg hørte at jeg skulle betale 5361 NOK.
I said this was unheard of and asked if surgery had been carried out?
Jeg sa dette var uhørt og spurte om de hadde foretatt en operasjon?
She laughed and said that they are completely private and do not get support from any place and that the basic price is NOK 2700 (not 700 as I was told over the phone) and in addition there is 25% VAT, which is included in the total.
Hun lo og sa at de er helt privat og ikke får støtte fra noen sted og at grunnprisen er 2700NOK (ikke 700 som jeg ble fortalt via telefon) og i tillegg er der 25% moms som er inkludert i totalen.
What I complain about is that I did not get enough information about fees and rates, and I think the invoice description I got is quite silly (I paid the amount there and then).
Det jeg klager på er at jeg ikke fikk nok informasjon om honorar og takster og synes det er ganske tullete faktura beskrivelse jeg har fått (har betalt beløpet der og da).
The invoice reads: basic fee on call night/weekend:
I faktura står: grunnhonorar vakt natt/helg:
1200, in front of that it says, under “miscellaneous”, 820, at the very bottom it says on-call surcharge:
1200 rett foran der står under "diverse" 820", helt nederst står det vakttillegg:
750. In front of examination it says 750 and right under miscellaneous, in the same line, it says 250.
750 Foran undersøkelse står 750 og rett under diverse i samme linje står det 250.
To summarise, I find the whole thing misleading, lack of information to customers, and extreme prices for such little work (with respect to the equipment used) and time.
For å oppsummere, synes det hele er misvisende, manglende informasjon til kunder, og ekstreme priser for så lite arbeid (mht utstyr) og tidsbruk.
If I do not get any money back, I would nevertheless want somebody to speak up about these conditions.
Om jeg ikke får noe penger tilbake, ønsker jeg likevel at noen sier fra om disse forholdene.
Attached you will find the invoice/receipt.
Vedlagt finner dere faktura/kvitteringen.
Yours truly, Jaye. On Sunday 01.01.00 I contacted the seller to test drive the car that was posted for sale for the company AS.
Mvh Jaye Søndag den 01.01.00 tok jeg kontakt med selger for å prøvekjøre bilen som var lagt ut for salg for selskapet AS.
Before I test-drove it, the seller said that the car was flawless, and in good condition.
Før jeg prøvekjørte den opplyste selger at bilen var feilfri, og i god stand.
<ut1>During the test drive of about 20 minutes, the car seemed to be in OK condition.
<ut1>Under prøvekjøring på ca 20 min virket bilen i OK stand.
We agreed to sign a contract, and that I would get the car the next day (Monday 01.01.00, at: noon) at the seller's home address.
Vi avtalte at vi skulle skrive kontrakt, og at jeg skulle overta bilen neste dag (mandag 01.01.00, kl:1200) hos selgerens hjemmeadresse.
I refer to the attachment.
Viser til vedlegg.
The acquisition proceeded as planned.
Overtagelsen gikk som planlagt.
The seller, however, changed the dealer’s name on the contract, and changed it to his own name, as he claimed that he wrote the wrong bank account number, and did not have the stamp from the dealer available.
Selger endret derimot forhandlernes navn på kontrakten, og skiftet til sitt eget navn da han hevdet at han skrev feil kontonr, og ikke hadde stempel fra forhandleren tilgjengelig.
I thought nothing of this, and acted in good faith.
Jeg tenkte ikke noe over dette, og handlet i god tro.
As I was driving the car on the E6 to Doe, I noticed that the wheel shook under braking.
Idet jeg kjørte bilen på E6 til Doe merket jeg at rattet ristet under oppbremsing.
I decided to drive the car to the brand dealer Company for a check.
Jeg bestemte meg for å kjøre bilen til merkeforhander Company for en sjekk.
It gave me a list of defects and problems with the car.
Det ga meg en liste over mangler og feil ved bilen.
According to the dealer, I could claim items 1, 3, 4 and 5 from the seller, as these are significant defects or problems.
I følge forhandler kunne jeg kreve post 1,3,4 og 5 fra selger ettersom det er vesentlig mangler eller feil.
For your information is enclosed the quote from the dealership, discounted by approx.
Til obs er vedlagt tilbud fra forhandler rabattert med ca.
NOK 5000.
5000kr.
I contacted the seller the same day it was inspected (on Tuesday 01.01.00).
Jeg tok kontakt med selger samme dag som den var på kontroll (tirsdag den 01.01.00).
The seller stated that he was in the United States and could not do anything until he came home again.
Selger opplyste at han var i USA, og ikke kunne gjøre noe før han kom hjem igjen.
I got in touch with the seller again a week after the last call (01.01.00).
Jeg tok kontakt med selger igjen en uke etter sist samtale (01.01.00).
I sent him the offer from Company.
Jeg sendte han tilbudet fra Company.