natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disagree with that assessment because the MacBook has not been exposed to water and is used properly and kept in a cover and a PC bag.
Denne kjennelsen er jeg uenig i fordi MacBooken ikke har blitt utsatt for kontakt med vann og vært pent brukt med både deksel og PC-veske.
The machine has only been used by me, to study indoors, either at the dorm or at the university.
Maskinen har kun blitt brukt av meg, til studier innendørs enten på hybelen eller på universitetet.
Both places have normal room temperatures.
Begge plassene har normal romtemperatur.
The MacBook is always transported inside a cover, purse or PC bag between these two places.
Mellom disse to stedene har MacBooken blitt transportert i deksel, PC-veske og sekk.
I find it highly unlikely that such a costly machine from a well-known manufacturer could be such poor quality.
Derfor finner jeg det usannsynlig at en så dyr maskin fra en godt kjent produsent kunne ha så dårlig kvalitet.
See the attachment.
Se vedlegg.
See the previous letter of complaint sent to the Norwegian Consumer Council, ref.
Se også tidligere klagebrev sendt til Forbrukerrådet, ref.
FRA0061 – 1838040.  I called the salesperson up several times and he rejected my claims every time.
FRA0061- 1838040Jeg har ringt selger opptil flere ganger og han har avslått alle gangene.
I am therefore sending you a copy of the letter I sent to him to provide more for information about the issue, for him and for the Consumer Council.
Jeg la derfor ved kopi av brevet som jeg sendte til han kun for informasjon om hele saken, både for han og forbrukerrådet.
Considering how often he has rejected my arguments, I do not expect anything to change just because he receives a letter.
Med tanke på at han har avslått mange ganger så regner jeg ikke med at det kommer til og endre seg kun fordi han har fått det på et brev.
I am therefore submitting my complaint to the Consumer Council.
Jeg klager derfor saken inn til forbrukerrådet.
1. I took my car to a shop for a Periodic Roadworthiness Test on 1 January. The technician was changing the rear license plate lamp, and he discovered that the lamp socket was completely rusted. The new lamp could not be inserted and the whole socket needed to be replaced.
1. Fikk beskjed ved EU kontroll på lokalt verksted her nå den 1. januar, da de skulle skifte en defekt skiltlyspære bak på bilen, så var pæreholder innvendig i lampen helt opprustet slik at ny pære ikke kan settes inn, så hele skiltlys lampen må byttes.
2. Furthermore, the diesel engine pre-heater does not seem to work.
2. Videre så virker ikke diesel forvarmer til motor.
<ut1>I asked this same shop to check why the car is not warm / takes so long to get warm in the winter, and why the inside of the car always smells of exhaust.
<ut1>Verksted her fikk tidligere i vinter oppdrag av meg å sjekke hvorfor bilen ikke blir varm / tar lang tid før den blir varm når det er kaldt vær, samt lukter stadig eksos i bilen.
Replacing the thermostat did not help, and they found no leaks in the exhaust system.
Termostat ble skiftet men det hjalp ikke, de fant heller ingen eksos lekkasjer.
They thought it may be a defective diesel pre-heater.
De mente kanskje det var diesel forvarmeren.
I asked them to check the pre-heater prior to carrying out the Periodic Roadworthiness Test, and it turns out it is not working and does not ignite.
Nå ved EU kontrollen ba jeg de sjekke denne forvarmeren, og det viser seg at den ikke fungerer ved at den IKKE TENNER.
(it is now disabled). I complained to the seller in the past on a couple of occasions about the strong exhaust odour, but I was informed that this was NOT abnormal on cars with this type of pre-heater.
(den er nå koblet ut) Jeg har tidligere ved et par anledninger klaget til selger over sterk eksoslukt, men fikk opplyst at dette IKKE var unormalt på biler med slik forvarmer.
I think it proves that the pre-heater has not been working even before I bought the car, hence this strong exhaust odour due to poor combustion, which is a theory the car shop finds plausible.
Jeg mener at det viser at forvarmer ikke har virket som den skal fra jeg kjøpte bilen, derav denne sterke eksoslukten på grunn av dårlig forbrenning, en teori verkstedet her heller ikke avviser.
I therefore believe these deficiencies are the seller's responsibility and he must correct them.
Jeg mener derfor at disse mangler er selgers ansvar, og at han må da bringe disse i orden.
Regarding Point 1.
Vedr. punkt 1.
I bought the car with the assurance that it had no rust, that the seller send me an e-mail upon my request which says:
Jeg kjøpte bilen med forvissning om at den ikke hadde rust, ved at selger på forespørsel sendte meg en e-post hvor han sier:
The car has a full service history and the one little rust spot on the car (left rear door) will be repaired prior to delivery.
Bilen har komplett service historikk og den ene lille rustflekken på bilen (venstre bakdør) skal utbedres før levering.
I also have a clause in the contract that says: if I find any rust below the car during an anti-rust treatment the seller would repair this.
Jeg fikk også en klausul i kontrakten som sier: at hvis jeg ved antirustbehandling finner rust under bilen så skal selger dekke utbedring av dette.
That means I also need to pay for the rust inside the lamp, which is completely unreasonable to assume I would have discovered it before the first time I changed the bulb.
Dett mener jeg også må dekke rust inne i lampen, noe som er helt urimelig at jeg skulle ha oppdaget tidligere enn ved første pære skifte.
I also had a condition assessment done on the car in September of 2016 at the seller's premises (to be used for upgrading insurance on the car) where this was not pointed out.
Jeg fikk også i sept.2016 utført en tilstandsrapport på bilen hos selger (til bruk for oppgradering av forsikring på bilen) hvor dette ikke er påpekt.
Regarding Point 2.
Vedr. punkt 2.
The fact that I have complained in the past about the strong exhaust odour suggests that it never worked / functioned properly when I bought the car.
Det at jeg her tidligere har klaget til selger over denne forferdelig sterke eksoslukten, tyder dette på at den aldri har fungert / fungert optimalt fra jeg kjøpte bilen.
I believe this is an obvious defect and my claim is valid pursuant to the Sale of Goods Act and my right of return or cancellation.
Jeg mener at dette er en klar reklamasjon i h.h. til kjøpslovens reklamasjonsrett.
The seller pointed out that the car has a complete service history and the car only had an odometer reading of 118 000 km, so I could expect it was in very good condition.
Selger påpeker ved sitt salg at bilen har full service historikk, og at bilen kun hadde en km-stand på 118000, slik at jeg kunne forvente en meget god stand.
Copy of our correspondence.
Kopi av korrespondanse.
Hello and good day.
Hei og god dag.
I took the Passat to the Periodic Roadworthiness Test at the shop in Place. They intended to replace the rear license plate bulb but they told me the socket is completely rusted and it is not possible to insert a new bulb so the lamp needs to be replaced.
Har hatt Passaten til EU kontroll på verksted her i Place, og herunder skulle de bytte en skiltlyspære bak, men de sier at holder er helt opprustet og det går ikke å sette inne ny pære slik at lampen må byttes.
This defect was in the car when I bought it, so the replacement of the socket and lamp must be paid by you.
Dette er en feil som var på bilen da jeg kjøpte den slik at bytte av lampen må utføres og dekkes av dere.
I refer to your e-mail to Jaye here.
Jeg viser til din mail til Jaye her hos oss.
Sad to hear you discovered rust in the license plate light.
Det var trist å høre at du har oppdaget rustskade i skiltbelysningen.
Unfortunately, damage to be covered by the used car warranty must be reported within 3 months of the date of purchase.
Dessverre må skader som skal dekkes av bruktbilgarantien rapporteres innenfor 3mnd fra kjøpsdato.
The exception to this is damage to major parts/functions in the engine, transmission etc.
Unntatt fra dette er store skader ved motor, girkasse eller liknende.
We can of course to fix it for you at a reasonable price if you want?
Vi kan selvsagt fikse dette for deg for en grei pris om du ønsker det?
With kind regards, Jaye J Doe, Name Doe Name and sole proprietor -----------------------------------------------------------------------.  Hello.
Med vennlig hilsen Jaye J Doe Name Doe Name og næringsdrivende ----------------------------------------------------------------------- Hei.
According to the Consumer Purchases Act, defects or deficiencies that are present in a car when it was purchased that the buyer could not be expected to discover are covered by seller's warranty.
I h.h. til forbrukerkjøpsloven skal feil eller mangler som er tilstede når bilen ble kjøpt og som ikke kan forventes at kjøper skulle oppdage, dekkes av selgers garanti.
In addition, the seller wrote an e-mail saying the car had no rust beyond the small spot on the door that would be fixed before delivery.
I tillegg har selger her skrevet på e-post at bilen er fri for rust utover noe på en dør som skal fikses før levering.
Another cause of pre-heater failure is explained by error code 057E, no ignition flame, which has probably been defective without my being aware of it since I bought the car, which is proven by the strong exhaust odour.
En annen ting er også at forvarmer ikke virker, den har feilkode 057E ingen flammedannelse, og den har sansynligvis vert ute av funksjon uten at jeg var klar over det helt fra jeg kjøpte den da det har luktet forferdelig eksos.
I mention this to you earlier, but you said the odour was normal, but this really is a defect that you are obligated to fix.
jeg har nevnt det for dere tidligere, men ble forklart at denne lukten var helt vanlig, så det er også en feil som bør fikses av dere.
Regards, Jaye.
Hilsen Jaye.
------------------------------------------------------------- Hi again. Where did you found this text?
------------------------------------------------------------- Hei igjenJ Hvor har du funnet denne teksten?
Nice if you could send us the link to the Consumer Purchases Act that states this.
Fint hvis du kunne sende link til forbrukerkjøpsloven som beskriver dette.
With kind regards, Jaye J Doe Name Doe Name and sole proprietor ------------------------------------------------------------------------- I didn't think I needed to show you anything, since this matter is obvious, and if I am dealing with a serious car dealer.
Med vennlig hilsen Jaye J Doe Name Doe Name og næringsdrivende ------------------------------------------------------------------------- Trodde ikke jeg skulle måtte vise til noe, vedr. en sak som er helt opplagt, og når man har med en seriøs forhandler å gjøre.
You are refusing to respond to the other point I mentioned.
Du svare heller ikke på det andre jeg nevner.
But I can send it to the Consumer Council and let them respond. It is obvious from your response that you are not willing to acknowledge your responsibility here.
Men jeg kan godt sende dette over til Forbrukerrådet og la de svare på dette, da det av ditt svar å bedømme så er dere ikke villige til å vedkjenne dere ansvaret her.
Section 18.
§ 18.
The time period in which a defect must be discovered.
Tidspunktet for bedømmelsen av om det foreligger en mangel
When determining whether an object is defective or not, the risk passes to the consumer even if a defect shows up much later.
Ved bedømmelse av om tingen har en mangel, skal det tidspunktet da risikoen går over på forbrukeren, legges til grunn, selv om mangelen først viser seg senere.
If nothing else is proven, a defect or deficiency that is discovered within six months after the risk transition is presumed to have existed prior to the transition of the risk.
Hvis ikke noe annet bevises, skal en mangel som viser seg innen seks måneder etter risikoens overgang, formodes å ha eksistert ved risikoens overgang.
This does not apply if the presumption is incompatible with the nature of the good or its defect.
Dette gjelder likevel ikke dersom formodningen er uforenlig med varens eller mangelens art.
The seller shall respond to a defect which occurs later, if the defect can be deemed a breach of contract on his part.
Selgeren svarer også for en mangel som oppstår senere, dersom den skyldes kontraktsbrudd fra hans eller hennes side.
The right of return or cancellation for the purchase and sale of automobiles (the same rules also apply when one buys a Jaye, boat or caravan).
Reklamasjonsrett ved kjøp og salg av bil (de samme reglene gjelder også når man kjøper Jaye, båt eller campingvogn)
In Place. As a consumer, one always has a right of return or cancellation when buying a car, whether purchased from a car dealership or a private individual.
I Place har man, som forbruker, alltid reklamasjonsrett når man kjøper bil - enten man kjøper av en bilforhandler eller av en privatperson.
However, there is a difference in the duration of such warranties/rights:
Det er imidlertid en forskjell på varigheten på reklamasjonsretten:
If one buys a car from a private individual, one has two years in which to invoke the right to return or cancellation on hidden defects pursuant to the Sale of Goods Act.
Hvis man kjøper bil av en privatperson, har man to års reklamasjonsrett mot skjulte feil og mangler i henhold til kjøpsloven.
If you buy a car from a car dealer, you will have a five-year warranty against hidden defects, in accordance with the Consumer Purchases Act.
Hvis man kjøper bil av en bilforhandler har man fem års reklamasjonsrett mot skjulte feil og mangler i henhold til forbrukerkjøpsloven.
------------------------------------------------------ Now I have answered your question, but I have not received any feedback. I contacted the Consumer Council today, and based on the same information I presented to you, they believe I have a valid claim here.
------------------------------------------------------ Da jeg har svart din forespørsel men ikke fått noen tilbakemelding, har jeg i dag vert I kontakt med Forbrukerrådet, og ut i fra fra samme opplysninger lagt frem for dem som gitt til dere, mener de det er reklamasjons grunnlag her.
They further believe that I should seek to resolve the matter with you before I submit a formal complaint to the Consumer Council.
De mener videre at jeg bør søke å løse saken med dere før jeg event fremmer den for Forbrukerrådet.
I am therefore awaiting your rapid response.
Avventer derfor snarlig svar.
Regards, Jaye J Doe.
Hilsen Jaye J Doe.
--------------------------------------------------------------- Hello.
--------------------------------------------------------------- Hei.
We are discussing our options for resolving this case here.
Vi har en diskusjon her hos oss hvordan vi skal håndtere denne saken.
You will get feedback from me soon. Sincerely, Jaye J Doe, Name Doe Name and sole proprietor -----------------------------------------------------------------. Hello.
Du får tilbakemelding fra meg snartJ Med vennlig hilsen Jaye J Doe Name Doe Name og næringsdrivende ----------------------------------------------------------------- Hei.
I should have gotten feedback by now. 10 days have past, you must surely have discussed a resolution by now?
Jeg jeg skulle få en tilbakemelding snart, nå er det 10 dager siden, dere må vel ha diskutert ferdig nå ?
Regards, Jaye J Doe -----------------------------------------------------------.  Hi again:)
Hilsen Jaye J Doe ----------------------------------------------------------- Hei igjen:)
We had a meeting on Friday where we discussed your complaint.
På fredag hadde vi et møte hvor vi diskuterte din klage.
We maintain our initial argument in this matter and we reject any claim you may submit on a used car warranty.
Vi holder oss til vår første vurdering av denne saken, og avslår denne som et krav mot bruktbilgarantien.
In addition, we reject your claim as a return or cancellation as this damage is not considered a significant deficiency, and one should expect such minor errors when purchasing a used vehicle registered in 2007 – that is to say, it is nearly 10 years old.
I tillegg avslår vi denne klagen som en reklamasjon, da dette er skader som ikke anses som en betydelig mangel, og som bør kunne forventes ved kjøp av en bruktbil som er registrert i 2007 – dvs snart 10 år gammel.
But as I mentioned earlier – we will be happy to help you rectify these problems at a reduced price if you want us to repair them.
Men som tidligere nevnt – vil vi gjerne hjelpe deg med å få utbedret disse manglene til en redusert pris om du ønsker å få dette utbedret hos oss.
The error code you refer to is for an extra heater – not an ignitor – and it does not indicate a specific problem.
Feilkoden du viser til i forbindelse med ekstravarmer – ingen flammedannelse – er generell og sier ikke hva problemet er.
It could be so simple as too little fuel in the tank and the heater had nothing to ignite, which must be reset via our diagnostics – or there are some parts that need replacing.
Det kan være så enkelt at det en gang har vært for lite drivstoff på tanken til at varmeren kan starte, og da må dette resettes via vår diagnose – eller så er det noen deler som må byttes..
License plate bulbs are not costly items – but we need to take a look at the car to give you an exact price for the repair.
Skiltlys-lampe er ikke en kostbar sak – men vi trenger en titt på bilen din for å kunne gi deg en eksakt pris på reparasjon.
I look forward to hearing from you again.
Jeg ser frem til å høre fra deg igjen.
With kind regards, Jaye J Doe. <ut2>
Med vennlig hilsen Jaye J Doe <ut2>
<ut1>Name Doe Name and sole proprietor --------------------------------------------------------------------.
<ut1>Name Doe Name og næringsdrivende --------------------------------------------------------------------
Concerning the rusty license plate bulb socket, this is clearly a defect in the car when I bought it, as the salesperson responded to me via e-mail, and I quote:
Verdr, skiltlyslampe som er ødelagt av rust i pæreholder så er dette klart en feil som var på bilen da jeg kjøpte den, hvor selger svarer via e-post spørmål fra meg at, sitat:
I also had a condition assessment done at your shop on 01/01/2000 where this was not pointed out, so if your professionals cannot find it, you can hardly expect me to find it!
I tillegg fikk jeg utført en tilstandsrapport hos dere den 01.01.2000 hvor heller ikke dette er er påpekt, så når dere med profesjonelt mannskap ikke finner dette, kan det ikke forventes at jeg finner det !
Regarding the error code you stated, I have no knowledge about such things, but I was referring to a repair shop that said the device does not work/ignite, and the car has never run on so little fuel in the tank while in my possession.
Vedr.oppgitt feilkode så har ikke jeg kunnskap om det, jeg refererer til verkstedet som sier at den ikke virker/tenner, og bilen har ikke hatt så lite drivstoff på tanken i mitt eie.
I mentioned the problems with strong exhaust odours previously (which you said was common for these cars) ; it is obvious that complete combustion/ignition is not being achieved.
Jeg har som tidligere nevnt for dere hatt problemer med kraftig eksoslukt, (som dere sa var vanlig) så det er tydelig at full forbrenning/tenning ikke er oppnådd.
Your failure to reject the complaint forces me to bring this case to the Consumer Council.
Da dere avviser klagen så vil jeg nå bringe den inn for Forbrukerrådet.
-------------------------------------------------------------. Hi again.
------------------------------------------------------------- Hei igjen.
Of course, it is within your rights to have this case heard by the Consumer Council.
Det er selvsagt din rett å prøve denne saken i forbrukerrådet.
With kind regards, Jaye J Doe Name Doe Name and sole proprietor.  This website uses a sham tactic by first not informing us that it is a paid service and secondly by using a hidden payment service and a hidden order that is misleading that is marked "Send" and not order.
Med vennlig hilsen Jaye J Doe Name Doe Name og næringsdrivende - Nettstedet benytter en svindeltaktikk ved å for det første ikke informere om at det er en betalingstjeneste, dernest ved å benytte en skjult bestilling som er villedende merket "Send" og ikke bestill.
Secondly, the company refuses to agree to complying with the terms stated on the cancellation form, and they refuse to acknowledge the customer's right of cancellation.
Dernest nekter firmaet å godta at angreretts-skjema skal følge, og aviser at angrerett gjelder.
<ut1>Complaints are not even being considered, I just get new final payment requests, despite my rights.
<ut1>Videre klager blir ikke en gang vurdert, og det kommer bare nye betalingsoppfordringer til tross for klager.
Written complaints sent to www.example.com / Company Name Name were sent to e-mails, on contact forms on online, and by conventional mail.
Skriftlige klager til www.example.com / Company Name Name er sendt både pr. e-post, kontaktskjema på nett og pr. brevpost.
www.example.com just keeps sending new payment orders and threatens to send their claim to debt collection.
www.example.com sender bare nye krav og truer med å oversende krav til inkasso.
I want to put a stop to these payment orders from www.example.com / Company Name Name. The last bill I received from Jaye J Doe (Company) is dated 01/01/00.
Jeg ønsker en stopp på disse kravene fra www.example.com / Company Name NameSiste regning jeg fikk av Jaye J Doe (Company) er datert 01.01.00.
I have attached to this to my e-mail.
Jeg har vedlagt denne.
It itemises the things that are broken.
Den er spesifisert i forhold til de tingene som er gått i stykker.
I have compiled all the e-mail communications in a single document, with the newest messages at the bottom.
Jeg har eldagt all e-post kommunikasjon i et dokument, med nyeste e-poster nederst.
As you can see from this document, he failed to respond for a very long time.
Som det kommer fram fra dette dokumentet, mener jeg, så svarte ikke han på så veldig mye i lang tid.
For example, the shower wall was installed in a way that allowed water to run below them and onto the floor.
Bl.a. da f.eks dusjveggen var montert på en slik måte at alt vannet rant under og ned på gulvet.
This was eventually corrected, but I had to pay for various items in that regard.
Dette ble etterhvert rettet opp, men jeg måtte legge ut for diverse saker i den forbindelse.
I mention this because that meant the shower wall had to be disassembled and remounted by the same plumber who installed it the first time; a person the Company used for all plumbing work for the complete renovation done at my home.
Jeg nevner dette siden det betyr at da dette ble rettet på så ble dusjveggen demontert og remontert av den samme rørleggeren som monterte den første gang, en person som Company brukte for alt rørleggerarbeid ifm totalrenoveringen hos meg.
I do not remember exactly when this was, but maybe February-March 2015.
Jeg husker ikke nøyaktig når dette var, men kanskje februar-mars 2015.
It may have been a little later.
Kan også ha vært senere.
I came home from work on 01/01/00 to discover that shower wall had exploded, leaving about 20 kg of glass in the bath tub and WC.
01.01.00 kom jeg hjem fra jobb og oppdaget at dusjveggen hadde eksplodert. ca 20 kg glass fylte badekaret og WC.
<ut1>Glass was strewn all over the place.
<ut1>Glass var strødd over alt.
The tub was badly scratched and the drain was filled with glass that I could not get out.
Badekaret er stygt oppkuttet og sluket er fylt med glass jeg ikke får ut.
See the attachment for the images.
Se vedlegg for bilder.
I called the Company right away and reported this incident.
Jeg ringte Company med en gang og rapporterte.
He said this falls within the warranty and he should contact the plumber immediately.
Han sier at dette er garanti og at han skal ta kontakt med rørleggeren med en gang.
See the attached e-mails in which I sent him pictures and told him about more damage that I discovered while I cleared away all the glass.
Se vedlagte mailer hvor jeg sendte han bilder samt opplyste om flere skader jeg oppdaget mens jeg ryddet vekk alt glasset.
It took about 3 weeks before I heard from him.
Det gikk ca 3 uker uten at jeg hørte noe fra han.