natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production was never started, they waited and did not print anything on the sweatshirts until we came up with a suggestion.
Produksjonen var aldri satt i gang, men de ventet med å trykke noe som helst på genserne til vi skulle komme med et forslag.
We never found a logo that we liked and therefore contacted the company and explained about this, and at the same time asked to have our money refunded.
Vi kom aldri frem til et logo forslag som vi likte, og jeg tok derfor kontakt med dette russeselskapet og forklarte dette, samtidig som jeg spurte om å få pengene tilbake.
This message, including 5 other reminder messages have been read, but not responded to.
Denne meldingen, inkludert 5 andre "påminnelses"meldinger har de lest, men ikke svart på.
The conversation has been carried out on Company, so that I can see that they have received and read my messages.
Samtalen har foregått på Company, så jeg kan se om de har mottatt og lest meldingene mine.
No contract has ever been signed and all communication with Company has been in writing, except for the e-mail in which we sent the logo and other information concerning the details on the sweatshirts.
Det har aldri vært underskrevet en kontrakt, og alle meldinger har foregått skriftlig via Company, unntatt mailen hvor vi sendte logoen og annen informasjon om innhold på genseren.
I have purchased a second-hand car with a significant defect, the Quattro does not work.
Har kjøpt en brukt bil med en vesentlig mangel som at quattro ikke virker.
I have taken it in to Company Doe and they have found that it has not worked since 2012.
Har hatt den inne hos Company Doe og de har konstatert at den ikke har virket siden 2012.
As you can see in the information that we have sent by letter.
Som dere ser i info som vi har sendt per brev.
I have purchased a car, Touran 2006 model.
Jeg har kjøpt en bil touran 2006 modell.
At that time the mileage was 185 000 km.
På den tiden var den kjørt 185.000 km.
The timing belt and water pump had been replaced at 121 000 km.
Men reg.reimsett og vannpumpe var byttet på 121.000 km.
I had the car checked at a workshop and they said that everything was fine.
Jeg kontrollerte bilen på et verksted og de sa at alt var fint.
Now the car has done 195 000 km.
Nå er bilen kjørt 195.000 km.
But the engine has stopped due to the
Men motoren har stoppet pga.
timing belt and water pump.
reim og vannpumpe.
It was a poorly replaced timing belt set and water pump by Fix Bil Olsvik, the car had done only 74 000 km and both of them broke.
Det var dårlig byttet reimsett og vannpumpe av Fix bil olsvik, da bilen kjørte bare 74.000 km og de begge to ble ødelagt.
The car should have run for 120 000 km more before the timing belt and water pump should have been worn out.
Bilen måtte ha kjørt 120.000 km til for at reimsett og vannpumpe skulle blitt ødelagt.
We took the car to the same workshop that replaced the parts, but they refused to carry out a repair.
Vi leverte bilen til det samme verkstedet som byttet delene, men de nektet å reparere.
They said that I would have to pay for them to repair it.
Eller sa de at jeg måtte eventuelt betale for at de skulle fikse den.
It is their responsibility to repair the car, as it had done only 74 000 km more before the engine stopped.
Det er deres ansvar å fikse bilen, da den bare kjørte 74.000 km til og motoren stoppet.
The car should have run 120 000 km more before it failed. I want to have a new laptop after it has been in for service for the third time.
Den måtte ha kjørt 120.000 km til for å stoppe.Ønsker ny bærbar Pc etter at den har vært inne på service for tredje gang.
The battery will not charge and I receive a message that it is unauthorised.
Batteriet vil ikke lade og jeg får opp at det er uautorisert.
The same fault has occurred each time it has been in for repair.
Samme feilen alle tre ganger den har vært inne.
Hello, I purchased a second-hand car from a dealer 01.01.2000.
Hei, jeg kjøpte en brukt bil fra forhandler 1.1.2000.
I test drove it before the purchase and everything seemed okay.
Prøvde kjørte den en tur før kjøpet og alt virket helt ok.
I have full insurance for it.
Jeg har full forsikring på den.
Approximately 2 weeks after the purchase, my partner and I were driving the new car and I switched on the heating in the passenger seat where I was sitting.
Ca 2 uker etter kjøpet så kjørte jeg og samboeren min den nye bilen og jeg slo på varme i passasjer sete som jeg satt i.
A few seconds later there was a smell of burning and smoke came from the passenger seat where I sat.
Noen sekunder senere så begynte det å lukte svidd og kom røyk ifra passasjer sin sete hvor jeg satt i.
We stopped the car and there was a hole through the seat.
Vi stanset bilen og det hadde blitt hull igjenom sete.
We had never switched it on before.
Jeg hadde ikke slått på den før.
My partner sent an e-mail to the dealer and explained about the incident.
Samboeren min sendte mail til forhandleren og forklarte saken.
The dealer said that it was not his responsibility but that he was willing to pay 50% of the repair cost.
Forhandleren mente at dette var ikke han sitt ansvar men er villig til å betale 50% av reprasjonen.
My insurance company could not help me, as it is not anything to do with them.
Forsikring kunne ikke hjelpe meg pga det er ikke sak for dem.
They believed it was the dealer’s responsibility, as this occurred only 2 weeks after the purchase.
De mente at dette var forhandler sitt ansvar siden dette skjedde kun 2 uker etter kjøpet.
I have an e-mail from the dealer and images, but cannot upload them here.
Har mail ifra forhandler og bilder men får ikke lastet det opp her.
These can be sent by e-mail if required.
Kan evt sendes på mail.
I purchased a car privately from Jaye.
Jeg kjøpte en bil privat hos Jaye.
The purchase took place by Facebook and text message.
Dette foregikk over facebook og SMS.
We had a good conversation about the purchase of this second-hand car.
Vi hadde gode samtaler omhandlende kjøp av denne bruktbilen.
My sister-in-law drove down to Place where they had agreed to meet.
Fikk da min svigersøster til å kjøre ned til Place der de hadde avtalt og møtes.
Jaye informed my sister-in-law about faults he was aware of on the car.
Jaye opplyste meg og min svigersøster med feilene på bilen han var klar over.
When she began driving northwards with the car, she called me and said that the heating in the car was not working.
Da hun startet nordover med bilen ringte hun meg og påpekte at det ikke var fungerende varme i bilen.
When the car arrived, I noted that the car also had reduced engine power.
Da bilen ankom meg bemerket jeg at bilen også hadde redusert motorkraft.
These details had not been given to either me or my sister-in-law from Jaye.
Disse detaljene mottok verken jeg eller min svigersøster ifra Jaye.
I then contacted Jaye to find a solution to the problem.
Da tok jeg kontakt med Jaye for å få en løsning på problemet.
We agreed that we would send the car into the workshop at Jaye Place.
Vi ble enige om å sende bilen inn på verkstedet Jaye Place.
There they found out that the engine had been worked on by unqualified persons.
Der fant de ut at motor er skrudd på av uproffesjonelle.
Faults were found on the heater belt and head gasket.
Det ble da påvisst feil på varmeregister og toppakning.
Jaye and I then reached agreement that he would pay the cost of the repairs as long as it did not exceed NOK 30 000.
Jaye og jeg ble da enige om at kostnadene på reparasjonen skulle dekkes av han dersom dette ikke oversteg 30 000kr.
If the costs exceeded 30 000 Jaye said that we could cancel the purchase.
Oversteg kostnadene 30 000 fikk jeg tilbud fra Jaye om å heve kjøpet.
In total, the repairs cost NOK 42 000, therefore we agreed that the purchase would be cancelled.
Totalt ble reparasjonen på 42 000kr, derfor ble vI enige om at kjøpet skulle heves.
The head gasket on the car was replaced, so that it was driveable when Jaye came to pick it up.
Bilen ble byttet toppakning på, slik at den var kjørbar når Jaye da skulle hente den tilbake.
We agreed that Jaye would go to the bank in the New Year in order to finance the repayment of the purchase price for the car and the workshop bill.
Vi ble enige om at på nyåret skulle Jaye dra i banken for å finansiere tilbakebetaling av kjøpsummen av bilen samt verkstedregningen.
I have tried to contact Jaye several times in January.
Jeg har prøvd å få kontakt med Jaye gjentatte ganger nå i januar.
The contact I made with him was via text message as he was not accessible by telephone.
Den oppnådde kontakten var over SMS da han ikke var tilgjengelig på telefonen.
Yesterday (01/00) I received a text message that he had spoken to a lawyer.
Igår (01.01/00) fikk jeg SMS om at han hadde snakket med advokat.
The lawyer had advised him to neither pay nor cancel the purchase.
Advokaten hadde rådet han til å verken betale eller heve kjøpet.
Jaye himself is willing to pay me NOK 1000.
Jaye selv er villig til å betale ola 1-1 000kr til meg.
Images of messages and conversations will be sent on to you by e-mail.
Bilder av meldinger og samtaler blir ettersendt på epost til dere.
The inspection report from Jaye Place can also be sent on if required.
Tilstandsrapport fra Jaye Place kan også ettersendes om ønskelig.
Handed in for service as the tablet no longer charged up.
Leverte på service, grunnet nettbrettet ikke ladet mer.
Received response that it could not be repaired as I had broken it myself, something that I have of course not done.
Fikk svar om at dette kunne ikke fikses fordi jeg hadde ødelagt det selv, noe jeg selvfølgelig ikke har gjort.
I know how to charge things, I have many things that need charging every day over several years without these getting broken.
Jeg vet hvordan jeg skal lade ting, og har mange ting som lades hver dag over flere år uten at det har blitt ødelagt.
The dialogue I have had with them is via the Komplett workshop, as they referred me to them. (A lot of this can be read in the e-mail correspondence between Company
Dialogen jeg har hatt med dem er via verksted for komplett henviste meg til dem.(Mye av dette kan man lese seg til i mailkorrespondansen mellom Company
Company and myself; however, I will summarise below). At the end of 2015 I purchased an expensive cashmere scarf from Jaye Name in Doe.
Company og meg, men jeg vil oppsummere kort under) Jeg kjøpte i sluten av 2015 et dyrt kasjmirskjerf på Jaye Name i Doe.
I used it a couple of times during the winter, in between it hung in an airy cupboard along with other delicate woollen items.
Jeg brukte det et par ganger den vinteren, og det hang i mellomtiden luftig i et skap sammen med andre delikate ullplagg.
I have used it extremely carefully, and it has not been in contact with jewellery or Velcro or anything similar, as this type of material is delicate.
Jeg har brukt det svært forsiktig, og det har ikke vært i kontakt med smykker eller borrelåser eller andre ting, da slike stoffer er delikate.
Then I discovered several holes in the scarf.
Så oppdaget jeg flere hull i skjerfet.
I took it back to the store where I bought it, which kept it for several weeks.
Jeg tok det med til utsalgsstedet, som hadde det liggende hos seg i flere uker.
Finally, they contacted me and said they had been in touch with Company who had said that the damage was my fault and they would not replace it.
De tok til slutt kontakt og sa de hadde vært i kontakt med Company som mente jeg selv var skyld i skadene og ikke ville erstatte det.
I was informed that I could send on a complaint to them if I was not satisfied with the response.
Jeg fikk beskjed om å evnt klage videre til dem dersom jeg ikke var fornøyd med svaret.
I carefully mended the holes in the scarf and decided to try to use it again.
Jeg tråklet forsiktig sammen hullene i skjerfet og bestemte meg for å prøve å bruke det igjen.
After using it once, again extremely carefully, new holes appeared.
Etter én gangs bruk, igjen svært forsiktig, var det oppstått nye hull.
I contacted Company directly, as I had been told to by the store.
Jeg tok da direkte kontakt med Company, slik jeg var blitt bedt om av butikken.
They first asked me to send pictures of the damage.
De ba meg først sende bilder av skaden.
After a while I was informed that I had to send the scarf to them.
Etter en stund fikk jeg til beskjed at jeg måtte sende dem skjerfet.
I have dismissed this, as I firstly had the scarf with Jaye Name for quite a time, and then waited a long time for a response to the images I had sent to Company.
Dette har jeg avslått, da jeg nå først i en runde hadde skjerfet liggende hos Jaye Name over lengre tid, så ventet lenge på svar på bildene jeg sendte Company.
I feel that the manufacturer cannot ask me to once again send the product away and wait to see what the factory says about the matter.
Jeg mener produsenten ikke kan be meg enda en gang sende fra meg varen og vente på hva fabrikken skal mene om saken.
I have explained to them that I have used the product extremely carefully, but holes have appeared in any case.
Jeg har forklart dem at jeg har brukt varen ytterst forsiktig, men at det likevel har gått hull.
This indicates very poor quality.
Det vitner om svært dårlig kvalitet.
They claim that this has never occurred before.
De hevder dette aldri har skjedd tidligere.
I do not understand that it can be so difficult to replace the product of such poor quality.
Da forstår jeg ikke at det kan være så vanskelig å erstatte en vare av dårlig kvalitet.
The fact that they go around and ask me firstly to take pictures, then to send it away, is an indication of extremely poor customer service.
At de velger gå så mange runder og be meg om å først ta bilder, så sende det fra meg, vitner om vanvittig dårlig kundeservice.
I chose to complain directly to Company, despite the fact that the sales outlet was Jaye Name.
Jeg velger å klage direkte på Company, selv om utsalgsstedet var Jaye Name.
Company surprisingly claimed that they had never heard anything from the store when they had the scarf there.
Company hevder for øvrig plutselig at de aldri hørte noe fra butikken da den hadde skjerfet inne.
This sounds very strange; however, this is a matter between them and the store.
Det høres jo svært merkelig ut, men må være en sak mellom dem og butikken.
I have a text message that proves I have contacted the store about the scarf. This does not of course prove that the store employee said she had been in touch with the manufacturer; however, I can ensure you that this was exactly what she said to me.
Jeg har en sms som beviser at jeg var i kontakt med butikken om skjerfet, men den bekrefter selvsagt ikke at den butikkansatte sa hun hadde vært i kontakt med produsenten: men jeg kan forsikre om at det var akkurat det hun sa til meg.
I often buy expensive clothes as they are to last a long time.
Jeg kjøper ofte dyre plagg fordi de skal vare lenge.
Kashmir is an extremely delicate material; but a scarf costing NOK 2500 must be able to stand up to careful use.
Kasjmir er et svært delikat stoff, men et skjerf til 2500 må tåle forsiktig bruk.
I have never experienced either such poor quality or customer service, and hope to receive assistance in resolving this matter.
Jeg har aldri opplevd verken dårligere kvalitet eller kundeservice, og håper på bistand til å løse denne saken.
PS:
PS:
It took time from the first time I informed the Company that I would report them to Consumer Council until I did so.
Det tok tid fra første gang jeg informerte Company om at jeg ville klage dem inn for Forbrukerrådet til jeg gjorde det.
This is due to an extended holiday within this period.
Dette skyldes en lang ferie i tidsrommet.
Best regards, Jaye J Doe
Mvh, Jaye J Doe.
Hello Consumer Council!
Hei Forbrukerrådet!
On 01.01.2000 I placed an order for my mother from www.example.com. Now I have waited over 1 month and have still not received anything.
Den 1.1.2000 gjorde jeg et bestilling for moren min fra www.example.com Nå har jeg ventet i over 1 mnd og har fortsatt ikke fått noe.
I ordered a pair of shoes and after paying, I received neither a registration e-mail and/or order confirmation.
Jeg bestilte et par sko og etter betalingen ble gjort fikk jeg verken registrering e-post og/eller bestillings bekreftelse.
I have tried to contact them by sending 3 e-mails, as there is no telephone number to contact them on. However, I have not received a response.
Prøvd å kontakte de ved å sende 3 email, siden det ikke står noe tel. nr. man kunne kontakte de på, men fikk aldri noe respons.
Do you have any suggestions or solutions as to what I can do?
Har dere noe forslag eller løsning på hvordan jeg går frem videre?
I have sent a bank statement as an attachment, unfortunately I do not have anything else.
Som vedlegg sender jeg ut et bank utskrift, har dessverre ikke noe annet.
Best regards Jaye J Doe. The computer I purchased from www.example.com was delivered with Windows 10 installed.
Mvh Jaye J DoeDatamaskinen jeg kjøpte hos www.example.com, ble levert med Windows 10 installert.
In order to use all of the functions in the software, a product key is required to be entered in the computer settings.
For å kunne ta i bruk alle funksjoner i programvaren, krevdes det at man oppga en produktnøkkel i datamaskinens instillinger.
This product key is found on a label on the outside of the PC.
Denne produktnøkkelen finnes utvending på en merkelapp på PCen.
Part of this code was hidden beneath an adhesive protective coating.
Deler av denne koden var skjult under en pålimt beskyttelseshinne.
In order to read the entire code, the instructions were to scrape away this coating, in the same way as one does on several well-known scratchcards.
For å kunne lese hele koden, ble man instruert å skrape vekk denne hinnen, på samme måte som det gjøres på flere kjente skrapelodd.
However, I could not see the code.
Jeg klarte imidlertid ikke å få frem koden.
After scraping carefully for a while, I could only see the metal of the PC (see attached image).
Etter å ha skrapt forsiktig en stund, fikk jeg kun se metallet til PCen (se vedlagte bilde).
I have purchased several
Jeg har kjøpt flere
scratchcards previously and I am used to doing this kind of procedure.
Flaxlodd tidligere og er vant med denne og liknende prosedyrer.
In my opinion there must have been a fault with the protective coating.
Jeg vurderer det slik at det må ha vært en feil med beskyttelseshinnen.
I contacted www.example.com and asked them to send me a new product key.
Jeg tok kontakt med www.example.com og ba om å få tilsendt en ny produktnøkkel.
Their response was that this was not possible.
Jeg fikk som svar at dette ikke var mulig.
I was not certain as to whether this product key was absolutely necessary, as the PC apparently worked fine and the person I spoke to did not clearly state otherwise.
Jeg ble noe usikker på om denne produktnøkkelen var helt nødvendig siden PCen jo fungerte tilsynelatende greit og saksbehandleren heller ikke ga klart uttrykk for noe annet.
After a conversation with my cousin, who is qualified within IT, it became clear that in order to have a fully functioning product, I would require a valid product key.
Etter en samtale med min kusine, som har utdanning innen IT, ble det helt klart for meg at for å få et fullverdig produkt, trengte jeg en gyldig produktnøkkel.
Once again I contacted www.example.com.
Jeg henvendte meg på ny til www.example.com.
This time I was informed that what had happened was my own fault.
Denne gangen fikk jeg beskjed at det som var skjedd var min egen feil.
The customer service agent then said I could purchase a new product key.
Kundebehandleren tilbudte meg så å kjøpe en ny produktnøkkel.
I believe that the product I have purchased has a significant defect.
Jeg mener at produktet jeg har kjøpt har en betydelig mangel.
I have followed all of the instructions.
Jeg har fulgt alle instruksjoner.
I feel it is reasonable that www.example.com find an acceptable solution that will not mean I have to pay extra costs.
Jeg synes det er rimelig at www.example.com finner en akseptabel løsning som ikke skal påføre meg noen ekstra utgifter.
Attached, letter of complaint.
Vedlagt klagebrev.
The telephone would no longer charge.
Telefonen sluttet å ta imot lading.
Prior to this, the telephone reacted to moisture.
I forkant av dette reagerte telefonen på fukt.
This is a waterproof model.
Dette er ein vanntett modell.
On handing in the telephone, two of the store employees checked that there was no external damage on the telephone.
Ved innlevering av telefon sjekket to av butikken sine medarbeidere at det ikkje var ytre skader på telefonen.
They appeared to be very thorough when carrying out this check.
Dei framstod grundige i denne sjekken.
They informed that, if necessary, they include information about exterior damage before they send it in for service; however, they concluded that they had not found any on my telephone.
Dei fortalte at dei eventuelt legger ved opplysning om ytre skade før dei sender tlf inn til service, men konkluderte med at dette fann dei ikkje på min telefon.
In the service report, the conclusion is that the guarantee is invalid as the telephone has been subjected to impact or crush damage.
I servicerapporten er konklusjonen at garantien ikkje gjelder fordi telefonen er utsatt for slag eller klemskade.
I have attached images as documentation.
Det er lagt ved bilde som dokumentasjon.
The telephone did not look like this when I handed it over.
Slik såg ikkje telefonen ut då eg gav den frå meg.
The employees in the store have not seen it like this either.
Ikkje har dei ansatte i butikken sett dette heller.
This damage can have occurred after I handed over the telephone, before the telephone arrived at the service workshop.
Denne skaden kan ha oppstått frå eg leverte frå meg telefonen til telefonen kom til service.
If this means that they cannot repair it under guarantee, I wish to receive compensation for my telephone.
Dersom dette gjer at dei ikkje kan reparere mot garanti, ønsker eg erstatning for telefonen min.
The caravan was purchased as a 2004 model.
Campingvognen ble kjøpt som en 2004 - modell.
It was found that it is in fact a 2001 model, and this is significant in relation to price. See copy of attached e-mail.
Så viser det seg at dette er en 2001 - modell, og dette er av betydning ift. pris.¨ Se kopi av vedlagt e-post.
On 01.01.2000 I was to purchase a camera from Company.
På den 01/01/2000 jeg skulle kjøpe en foto kamera fra Company.
The product I wanted to purchase was not in stock, so I chose another camera from www.example.com, which was on offer.
Produktet som jeg ville kjøpe var ikke på lager, så jeg valgte en annen foto kamera fra www.example.com, som var på tilbud.
I paid for this camera and the money was debited from my account. After this I received an e-mail from product name (product name Europe) that they do not have this product in stock and that it would be delivered after 01.01.2000.
Jeg betalte den fotokamera, pengene ble trukket fra mitt konto. etter det, jeg fikk en email fraProduktnavn (Produktnavn europa) at de har ikke produktet på lager og det skal være levert etter den 1/1/2000.
On 01.01.2000 I once again received an e-mail from them that they had cancelled my order due to a price error on the product.
På den 01/01/2000 jeg fikk igjen en email fra dem at de har kansellert mitt ordre pga en prisfeil med produktet.
I wrote to them and asked what would happen now - and how would I get my money back.
Jeg skrevet til dem og spurte dem hva skal det skje nå og hvordan skal jeg få mine penger tilbake.
On 01.01.2000 I received a reply from them that I had to wait until they found a solution to this. Now it is 01.01.2000.
På den 01/01/2000, jeg fikk svar fra dem at jeg må vente til de skal finne en løsning på dette. i dag det er 01/01/2000.
I have not heard anything more from them and I have not received a refund.
Jeg har ikke hørt mer fra dem og jeg har ikke fått penger tilbake.
I called customer service and there was a person who spoke to me in English, although the telephone number was from Norway. They said that they could not sell me that product at the price I paid and that I would have to wait for a solution.
Jeg ringte til kundeservice og det var noen som snakket med meg på engelsk, men tlf nr var fra norge. de mente at de kan ikke selge til meg den produktet med den pris som jeg betalte og jeg må vente en løsning.