natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She chose to order those, even though I told her several times that a size 9 is too large and that I did not want to try them on the pony because she previously said a size 8 was too big!
Hun valgte å bestille selv om jeg sa flere ganger at str 9 blir altfor stort og at jeg ikke ønsket å prøve de på ponnien fordi hun tidligere hadde sakt at 8 ble for stort!
13 days passed since I sent her an e-mail saying I would I soon cancel the purchase because I still had not heard anything from her after she came to see the pony (I had been in contact with her for 20 days after my first "complaint").
Det gikk 13dager og jeg sendte hun en mail om at jeg snart måtte heve kjøpet fordi jeg enda ikke hadde hørt noe av hun etter hun var å se på ponnien (hadde da vært i kontakt med henne i 20dager fra første ''klage''.)
She replied, saying I can exchange them for the ones she ordered and ended the e-mail saying "If you don't want to take my offer you can sell them on www.example.com".
Hun svarer med at jeg kan få bytte til de hun hadde bestilt og avsluttet mailen med '' Om du ikke ønsker å ta i mot tilbudet mitt kan du selge de på www.example.com.''
I sent her a formal written complaint to cancel the purchase because she failed to deliver the goods, because I have not received the goods I told her I needed.
Jeg sendte henne en klage på mangelfull vare og for å heve kjøpet, da jeg ikke har fått den varen jeg har forklart at jeg er ute etter.
She responded saying the cancellation was not valid.
Jeg fikk et svar om at hevingen ikke ble ansett som ugyldig.
I have read the Consumer Purchases Cancellation Act for Doe, there is no fixed retail location and the item was purchased for "my/pony's needs", and the sum is over 300 kroner.
Jeg har lest på angrerettloven å Doe ingen fast utsalgssted, varen ble kjøpt etter ''min/ponnien sine behov'' og summen er over 300kr.
I got no information about product characteristics, costs, right of cancellation, significant terms and conditions, seller's name or address.
Jeg fikk ingen opplysninger om viktige egenskaper, kostnader, angrerett, vesentlige avtalevilkår, selgers navn eller adresse.
I got no information about the warranty and conditions of service, and I never confirmed an order (at least not for the boots she ordered in 2017). I never received and have not filled in the standard return/cancellation of goods form.
Jeg fikk eller ingen informasjon om garanti- og servicevilkår, og bekreftet aldri noen bestilling (hvertfall ikke på bootsene hun bestilte i 2017) Jeg fikk og har heller ikke fått med ferdig utfylt standard angreskjema.
I bought what I thought was a 4-month old 100% perfect phone, but it turns out it has seen some heavy use and a few drops and scratches.
Jeg kjøpte det som jeg trodde var en 4 måneder gammel 100% strøken telefon, det viser seg å være en svært hardt brukt telefon som bærer preg av flere knall og fall.
The screen is loose and there are several dents and marks on it.
Tydelig løs skjerm, flere bulker og merker rundt hele.
He failed to send me the receipt and the charger.
I tillegg sendte han ikke meg hverken kvittering eller lader.
I want to return the phone and get my money back, and I have also offered to pay the shipping.
Jeg ønsker å levere tilbake telefonen og få mine penger tilbake, jeg har også tilbudt meg å betale frakt.
He will suffer no loss, but he still refuses to accept my offer.
På den måten så har han ingen tap, men han aviser dette.
I bought Jaye Name on 01/01/2000 as described earlier.
Jeg kjøpte Jaye Name som tidligere beskrevet den 01.01.2000.
A time delay problem started occurring whenever I pressed the TV button.
Etter hvert begynte den å sinke i tidspunkt da jeg trykket på tv'en.
I brought it to the repair shop on 01/01/00.
Den 01.01.00 leverte jeg denne inn til reparasjon.
I brought be back again in the spring of 2015.
Våren 2015 ble den innlevert på nytt.
Parts were replaced both times.
Disse to gangene ble det skiftet deler.
I had to bring it in again on 01/01/00.
Den 01.01.00 måtte jeg levere den inn på nytt.
The boss of the Company agreed with me that I should write to the workshop and tell them I wanted a new TV.
Sjefen på Company var enig med meg at jeg måtte skrive til verkstedet at jeg ønsket ny tv.
When I got the TV back the repair slip said there was nothing wrong with it.
Da jeg fikk tv'en igjen stod Det at det ikke var noe feil med den.
It worked well for a month – I was away on vacation for 2 weeks in January.
Den virket vel en måned - jeg var borte på ferie i 2 uker i januar.
When I came back, the time delay started acting up again until finally all I saw was a black screen – all of a sudden on Sunday 01/01/00.
Da jeg kom tilbake begynte den å rote igjen med forsinkelse og til slutt ble det svart skjerm - helt plutselig søndag 01.01.00.
Monday 01/01/00 – 4th time – the TV went back to the shop.
Mandag 01.01.00 - for 4. gang - ble tv'en levert inn på nytt.
These are symptoms of a defect before I delivered the TV for repairs all 4 times:
Dette er symptomene på feil før jeg har levert tv'en inn til reparasjon alle 4 gangene:
* It takes more time than is normal when I press the TV button * In the end all I got was a black screen.
* Det tar lenger tid enn normalt da jeg trykket på tv * Etter hvert fikk jeg bare svart skjerm.
I see the brand name "Jayes" on the screen and the channel numbers are displayed in the upper left corner; otherwise the screen is black and there is no sound.
Merket "Jayes" viste på tv og kanalnumrene viste oppe i venstre hjørnet, ellers så var skjermen svart og ingen lyd.
I have had some family members look at the TV, we pressed the correct buttons – but it not possible to turn it on.
Jeg har hatt folk hos meg i familien som har sett på tv'en, vi har trykket på riktige knapper - men Det har ikke vært mulig å få den på.
I refer you to the e-mails in which I explained this to the Company.
Viser til e-mailene som jeg har forklart til Company.
I called the Company's main office, but they would not respond to anything until the TV was returned from repairs a 4th time.
Jeg har ringte Company sentralt, men de ville ikke svare på noe før tv er kommet fra reparasjon for 4. gang.
I spoke with the head of the department at Company Doe but he wanted to wait until the TV was back at the shop.
Jeg snakket med sjefen på avdelingen i Company Doe men han ville vente til tv kom tilbake.
I said I did not want to send it back and will now cancel the purchase and get my money back.
Jeg sa at jeg ikke ønsket denne tv'en tilbake og ville annulere kjøpet og få pengene tilbake.
But I had to wait.
Men jeg måtte vente.
I asked him two questions:
Jeg spurte han to spørsmål:
What if they say that the TV is working now?
Hva hvis de sier at tv'en er I orden nå?
What do you do then?
Hva gjør dere da?
What if they say they have replaced a part? Does that mean I have must take the TV back with me because they found a new defect?
Hva hvis de sier at de har skiftet en del til, vil det si at jeg må ta tv'en med meg fordi det ikke er sammen feilen?
He could not answer this.
Han kunne ikke svare på dette.
All 4 times I got the TV back with a black screen, which means the same problems occur each time.
Jeg ser at alle de 4 gangene jeg har fått svart skjerm på tv'en, så er det akkurat de samme problemene som har vært hver gang.
I don't know why I can't get my money back?
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke får pengene tilbake?
Can you help me with this matter?
Kan dere hjelpe meg med denne saken?
I have sent money to the seller's bank account for the goods, but it has not been sent.
Jeg har betalt inn penger på konto til selger for varen men den blir ikke sendt.
The order status is listed as pending.
Ordrestatus står som ventende.
I made various attempts to get hold of the seller via phone, e-mails and their customer service.
Har gjort Div forsøk på å få tak i selger via tlf, mail og kundeservice.
I contacted the family of Jaye, who says he has been ill and moved to Place and no one can get hold of him.
Har kommet i kontakt med familie av Jaye som sier han har blitt syk flyttet til Place og ingen får tak i han.
I ordered a couple "After skiing 514" shoes on 1 January from Company.
1. januar bestilte jeg et par "After skiing 514" Company (sko).
Size adult:
Størrelse voksen:
This was supposed to be a gift for my sister's 30th birthday.
Det skulle være en 30 års gave til min søster.
I contacted them via the e-mail address on their website as January drew to a close and no item arrived.
Når januar nærmet seg slutten og ingen vare var ankommet tok jeg kontakt pr epost via deres nettside.
After not receiving any reply I sent a new e-mail to mail@example.com and asked what happened and where my goods are.
Når jeg ikke mottok noe svar sendte jeg en ny epost fra meg til mail@example.com, og lurte på hva som har skjedd og hvor varen er.
They replied they had forgotten to inform me that the item was out of stock, but it would be in stock as of 1 January.
De svarte at hadde glemt å informere meg om at varen var utsolgt, men var kommet på lager da 1. januar.
1 January came and went, and I replied that I thought their behaviour was unprofessional and that I wanted the order cancelled with a full refund plus 1000 kroner for my expenses.
1. januar Jeg svarte at jeg opplevde dette som useriøst og at jeg ønsket ordren kansellert og full refusjon av mitt utlegg på kr 1000.
I have not received any response to the e-mails I sent to ShoeStore as of 1 January.
Etter 1. januar har jeg ikke mottatt noen svar på mine eposter til nesnalonbben.
I have not received any money either.
Heller ikke mottatt noen penger.
The only means of communication they provide on their website is their address and e-mail.
Eneste kommunikasjons måte de oppgir via sin nettside er adresse og epost.
It is not possible to call them.
Jeg har derfor ikke sett det mulig å forsøke og ringe dem.
I ordered a child stroller from www.example.com, which was on sale.
Bestilte en barnevogn på www.example.com, som var på tilbud.
I received an order confirmation, believing in good faith that the item was mine.
Mottok ordrebekreftelse, og var i god tro om att varen da var min.
Later in the day I got an e-mail that said:
Senere på dagen fikk jeg en mail der det sto:
"Thank you for your order from www.example.com.
"Tusen takk for din bestilling hos www.example.com.
Unfortunately we have bad news regarding one of the items in your order, Company Jaye J Doe Place.
Vi har dessverre dårlig nytt vedrørende en av varene i din ordre, Company Jaye J Doe Place.
This item is unfortunately incorrectly priced, which means it sold out immediately.
Denne varen var dessverre feilpriset, som medførte at den umiddelbart ble utsolgt.
Unfortunately we have no more left, and are therefore forced to cancel your order.
Vi har dessverre ikke flere igjen av denne varen, og blir derfor nødt å kansellere din ordre.
(If you have other items in your order, these will be delivered free of charge). If you wish to order a different stroller today, we could offer you an extra 20% discount on a different stroller.
(Har du andre varer i bestillingen vil disse bli levert fraktfritt) Dersom du ønsker å bestille en annen barnevogn i dag, ønsker vi å tilby deg 20% ekstra rabatt på en annen valgfri barnevogn.
Please enter the discount code:
Angi rabattkode:
XX9999982 on the check-out page.
XX9999982 I kassen.
The promotion code will give you a 20% discount on your entire order no matter the asking price, and it is valid until Sunday."
Rabattkoden vil gi deg 20% rabatt på hele bestillingen, uansett førpris, og er gyldig ut søndag."
This offer is not good enough, and I believe I have the right to the item I ordered, when the order was not in order.
Dette tilbudet er langt i fra godt nok, og jeg mener jeg har rett på varen jeg bestilte, når ordren var i orden.
See the enclosed letter along with the additional information I provided.
Se brev som er vedlagt sammen med andre opplysninger.
I bought a used car, and the salesperson said he would forward me the spare key, the summer tires, the hubcaps and the roof rack.
Kjøpte bruktbil, selger skulle ettersende reservenøkkel, sommerdekk med kapsler og takrails.
They should reach my home on Saturday 01/01/00. The driver would contact me when he was nearing my address, but this did not happen.
Skulle leveres hjemme hos meg lørdag 01.01.00, sjåfør skulle kontakte meg når han var i nærheten, dette skjedde altså ikke.
I contacted the Jaye Jaye's boss on Facebook. He had not heard about any delivery date.
Er i kontakt med sjefen Jaye Jaye på facebook som ikke klarer å gi meg en leveringsdato.
A lot of excuses, and I am a bit distressed that these people have my ignition key.
Mye bortforklaringer og er litt fortvilet over at disse menneskene har bilnøkkelen min.
I am sending you a copy of our e-mail conversation in an because the file format of the screenshots is not supported. I also send a copy of the receipt I received from the seller.
Ettersender samtalen til dere på epost da skjermbildene ikke var i støttet format, samt kvitteringen jeg fikk tilsendt fra selger.
I gave him a deadline until 18:00 hrs today (01/01/2000) to tell me when the goods would be delivered, which they obviously were not able to do.
Ga han frist til idag, 01.01.2000 klokken 18.00 om å fortelle meg når varene kan leveres, noe han tydeligvis ikke greide.
He did receive and read the message.
Meldingen er lest av han.
I think it is appropriate that the seller gets his money back on a poorly executed (and incomplete) transaction, because this is a waste of her time too.
Synes også at det er på sin plass at selgeren får tilbake pengene sine for et dårlig ikke-enda-utført oppdrag da dette tar tiden hennes også.
If possible, I would also like a minor economic compensation in this case for the damages caused me and the time I have wasted.
Hvis det er mulig å kreve i denne saken kunne jeg også tenkt meg en liten kompensasjon for dette rotet som jeg må kaste bort tid på.
I am a little worried that the ignition key is not stated on the receipt for some reason.
Det som er litt skummelt er at bilnøkkelen ikke er oppgitt på kvitteringen av en eller annen grunn.
The seller said it was in the bag together with the capsules, and Jaye confirmed that he was told the same as you can see in the e-mail conversation between us.
Selger sier den ble lagt i en pose sammen med kapslene, og Jaye bekreftet at han hadde fått beskjed om det samme som du kan se i samtalen mellom oss.
On the receipt, it says Jaye Name & Service, but the company changed its name to Doe Place & Company.
På kvitteringen står det Jaye Name & Service, men firmaet har byttet navn til Doe Place & Company.
I bought the product valued at 1000 kroner, total 1005 kroner from the Company when I wanted to use this money on a webpage but that did not go well because the charging code that I entered (which is written on the receipt) was blocked?
Jeg kjøpte produkt verdi 1000 totalt 1005 fra Company, når jeg ville bruke de pengene i en nett side det gikk ikke bra fordi ladekoden som jeg tastet som står på kvitteringen som jeg har var sperret ?
When I asked the salesperson about it, he said we cannot do anything!
og når jeg spurte selgeren om det han sa vi kan ikke gjøre noe !
You have to contact the product he gave me your phone number, I tried to call but the number is not in use!
du må ta kontakt med produkt han ga meg deres telefon nummeret, jeg prøvde å ringe men det var nummeret ikke i bruk !
So it was all nonsense, but I tried to find the Company's website later and I wrote a letter to them but I got no reply!
så det var bare tull, etterhvert jeg prøvde å finne Company hjemmeside jeg skrev et brev til dem jeg fikk ingen svar !
I think they are cheating me. It irritates me when a salesperson does nothing because I trust something they are selling.
jeg tror at de svindlet meg også når selgeren gjøre ingenting det irriterer meg fordi jeg stolte på noe som de selger.
I bought a car on 01/01/00 to make everyday life easier.
Kjøpte bilen min den 01.01.00 som skulle bidra til en lettere hverdag.
My father helped me find the car. He spoke with the salesperson first.
Det var faren min som hjalp meg å finne bilen og snakket først med selger.
I did not use the car the first two weeks after the purchase.
Bilen ble ikke brukt de to første ukene etter kjøpet.
I drove from Place to Place on 01/01/00.
Jeg kjørte fra Place til Place den 01.01.00.
The next day our lodger contacted me to tell me my car was leaking oil.
Dagen etter kontaktet vår leieboer meg for å informere meg om at bilen min lak olje.
We brought the car to a repair shop (I refer you to attachment Jaye. Last name) who discovered that the oil pan had been replaced quite recently, and the screws were screwed in incorrectly when the new base pan was installed.
Vi hadde bilen på verksted (viser til vedlegg Jaye. Etternavn) som kunne konstantere med at bunnpannen akkurat var skiftet og at skruene var feil skruet inn under bytte av den nye bunnpannen.
My father got in touch with the seller to tell him the car was leaking oil before the purchase and that the oil pan was damaged.
Min far tok kontakt med selger som da kunne informere om at bilen hadde en oljelekage før salget og at bunnpannen var ødelagt.
A friend of the seller had replaced it.
Selger hadde da fått en kompis til å bytte denne.
The car has been at the repair shop since the damage was discovered, until 1/1/00.
Bilen har i hovedsak stått på verksted fra skaden ble oppdaget og frem til 1.1.00.
The reason it was at the shop so long was the need to drain the oil. If I wanted it back they would have to reset the oil pan and fill oil, which would have been even more costly.
Grunnen til at den har stått så lenge på verksted er at de måtte tappe bilen for olje, om jeg skulle ha den tilbake måtte den skrues sammen igjen og olje etterfylles som ville blitt enda mere kostbart.
I had to stop and fill oil very often a few times when driving after I got it back.
De gangene jeg kjørte på bilen etter at jeg overtok den, har Jeg måttet stoppe og etterfyllt olje svært ofte.
I contacted the salesperson to try to find solution that we could both accept, but he chose to terminate our e-mail discussions after saying things that were not correct/ or did not take place (I refer you to the attached e-mails). It is correct that the seller told my representative that the oil pan had just been changed, but when my representative thought the damage was fixed, which it was not, I was then informed of this.
Jeg har tatt kontat med selger for å prøve å komme til en løsning som vi begge kan akseptere, men valgte å avslutte mailsamtalen da ting som ble sagt ikke er korrekt/ eller funnet sted ( viser til vedlegg mailsamtale) Det er korrekt at selger informerte min representatn om at bunnpannen nettop var byttet, men da min representant trodde skaden var fikset, noe som den ikke var, ble jeg ikke informert om dette.
The damage was not listed in the contract, and I was totally unaware of it when I bought the car.
Skaden står heller ikke i kontrakten, og jeg var helt uvitende da jeg kjøpte bilen.
It is not true that I contacted the seller and told him the oil warning lamp was lit, because it was our lodger who could inform us about the oil leak.
Det er ikke sant at jeg kontaktet selger og fortalte at oljelampen lyste, da det var vår leieboer som kunne informere om oljelekagen.
There is an oil leak between the engine and the gearbox (after leaving both repair shops) due to the defective screws used to mount the oil pan.
Ut fra begge verksted er det lekage mellom motor og gearkasse pga av defekt av skruer som ble gjort under tidligere bytte av bunnpanne.
As a student, this is a lot of money for me. I already had to borrow money to pay the repair bill.
Som student er dette mye penger for meg, og har selv måttet låne penger til verkstedregningen.
The complaint goes on to say that the radio turns itself off and on for no reason.
Klage går på at radioen skrudde seg av og på etter eget forgått befinnende.
We are very aware of the alarm function on the radio, but we have not used it.
Vi er veldig klar over alarmfunksjonen på radioen, men har ikke benyttet den.
This was also specified to the supplier.
Dette ble også presisert til leverandør.
A bell appears, so it is relatively easy to figure out whether one hits the button.
Da lyser en bjelle, så det er forholdsvis enkelt å skjønne om en har kommet borti den knappen.
We suspected something is wrong with the touch panel, because it is often difficult to use.
Vi mistenkte noe galt med touth panelet, da det ofte er vanskelig og bruke det.
I mean, I can press a function, but nothing happens.
Altså trykker på en funksjon, men ingen ting skjer.
The radio is really not used much at all, so it has not damaged by use.
Radioen er egentlig lite i bruk, så mye belastning har den ikke hatt.
<ut1>No damages, no scratches.
<ut1>Ingen skader, eller riper.
We use a microfiber cloth to clean it.
Brukt mikrofiber klut for rengjøring.
I explained this when I sent it to troubleshooting and repair.
Overnevnte ble forklart ved innlevering til feilsøk og reparasjon.
01/01/00.
01.01.00.
They did not see any problems with the product at the store and said they had to send it to the workshop.
De opplevde ikke denne feilen med produktet ved å ha den stående i butikken og sa de måtte sende videre til verksted.
I said that would be OK when we spoke on the phone.
Dette sa jeg var ok pr telefon.
The radio was ready for pickup on 01/01/00 (I got an SMS). They wanted 597 kroner for shipping costs, which I refused to accept.
01.01.00 var radioen klar for henting(sms) De krevde da 597,- i frakt kostnader, noe jeg nektet og godta.
They claimed they informed about this earlier by phone, but I deny that assertion.
De hevdet at de hadde informert om dette tidligere pr telefon, men det motstrider jeg.
They also said they found nothing wrong with the radio ... at the workshop either.
For øvrig sa de også at de ikke hadde funnet noe feil med radioen.....på verkstedet heller.
Purchase no.:
Kjøps nr:
472073 (Company Doe) repair no.:
472073 (Company Doe) reparasjons nr:
9999999904 (Company Doe) directly phone number to Company Doe.
9999999904 (Company Doe) Tlf direkte til Company Doe.
99999999<ut2>
99999999<ut2>
<ut1>The Company offered a psychic service through phone number 999 99 999, 999 to 99 999, and 999 99 999.
<ut1>Company tilbyr en spåtjeneste på tlf nummer 999 99 999, 999 99 999, og 999 99 999.
When you call this number you get introductory information about that service, but it only costs money after you get a response.
Når man ringer dette nummeret får man i introduksjonen beskjed om at tjenesten først koster penger når man får svar.
I tried to call several times without a response.
Jeg prøvde å ringe flere ganger uten å få svar.
I still found the call charged to my phone bill.
Alikavel ble jeg trukket på tlf regningen min.
This cannot be legal. Of course I want my money back, since I paid for a service I have not received.
Jeg opplever dette som uriktig, og vil selvfølgelig ha pengene mine tilbake siden jeg har betalt for en tjeneste jeg ikke har fått.
I ordered a B Cable Box from Place on 01/01/00.
Jeg bestilte en Bosign Kabelboks Place 01.01.00.
I never received it.
Den mottok jeg aldri.
I contacted Company Jaye in early January 2000 to ask when I could expect to receive my goods.
Tidlig i januar 2000 kontaktet jeg Company Jaye for å høre når jeg kunne forvente å motta varen.
They informed me it had not been even though I was told it was sent, and they did not have that product at the warehouse.
De opplyste om at den ikke var sendt til tross for at jeg hadde fått beskjed om at den var sendt og at de heller ikke hadde varen inne på laget.
Since the item was intended as a Christmas gift, we agreed that the purchase would be cancelled and that I would get my money back within a couple of days.
Ettersom varen var ment som julegave, ble vi enige om at kjøpet skulle kanselleres og at jeg skulle få tilbake pengene innen et par dager.
This correspondence took place by telephone.
Denne korespondansen foregikk på telefon.
I waited a while but the money never came back, so I contacted the company via their chat line at www.example.com.
Da pengene ikke hadde kommet tilbake tok jeg uken etter kontakt via chat-løsningen på www.example.com.