natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the complaint is given in the one attachment that shows communication with Company.
Beskrivelse av klagen ligger under det ene vedlegget som viser kommunikasjonen med Company.
A little over a month ago I found an iPhone at NOK 4499 on www.example.com which I was going to buy for my wife.
For litt over en måned siden fant jeg en iPhone til kr 4499 på www.example.com som jeg skulle kjøpe til min kone.
Contacted the seller and we agreed that I would transfer 4499 kroner + 160 kroner in shipping to her and she would send the phone in the mail using Norgespakken.
Kontaktet selger og vi ble enige om at jeg skulle overføre 4499 kr + 160 kr i frakt til henne og hun skulle sende sende telefonen i posten med norgespakken.
A few days went by and I called for the tracking number.
Et par dager gikk og jeg etterlyste sporingsnummeret.
Then she had problems with creating a backup of the phone she had sold.
Da hadde hun problemer med å ta backup av den solgte telefonen.
We agreed to give it a couple of days.
Vi ble enige om å gi det et par dager til.
Several days went by and there was poor response from the seller.
Flere dager gikk og det var dårlig respons fra selger.
I then told her that I wanted the money back.
Jeg ga da beskjed om at jeg ville ha pengene tilbake.
After this the seller gave lots of promises that she has broken time and time again.
Etter dette har selger kommet med masse lovnader som hun har brutt gang på gang.
I've got lots of excuses that she is not at home, has trouble with Vipps, doesn’t have the code generator for online banking, etc.
Jeg har fått masse unnskyldninger om at hun ikke er hjemme, har problemer med vipps, manglende kodebrikke til nettbank osv.
Also , the seller never answers the phone, but responds with a text message saying she is busy every time I call.
Selger svarer heller aldri på telefon, men svarer med tekstmelding om at hun er opptatt hver gang jeg ringer.
Sent a last text message on Monday 27/02 to ask if this could be arranged without involving third parties.
Sendte en siste tekstmelding mandag 27/2 for å spørre om dette kunne vært ordnet uten å blande inn en tredjepart.
Did not answer and has not had contact with the seller since this.
Fikk ikke svar og har heller ikke hatt kontakt med selger siden dette.
I have paid for a Company Name, a 1983 model.
Jeg har betalt for en Company Name, 1983 modell.
I was informed that the engine had to be replaced for the car to run, it came with the engine.
Jeg ble informert om at motoren måtte byttes for at bilen skulle gå, det fulgte med motor på kjøpet.
Otherwise, there would not be any significant defects, the car would run as normal with a new engine.
Ellers skulle det ikke være noen betydelige feil, bilen skulle gå som normalt med ny motor.
What I was informed of in terms of defects/problems with the car was a defective motor, wheel wells that needed replacing (came with 4 new ones) and some surface rust.
Det jeg ble informert om av feil/mangler på bilen var altså defekt motor, hjulskjermer som måtte byttes (fulgte med 4 nye) og noe overflaterust.
The seller said he had replaced practically everything on the car, but the engine was left, as the only thing.
Selger fortalte at han hadde byttet så og si alt på bilen, men motoren stod igjen og det var det eneste.
I explained that it was not a problem for me, as I have replaced several engines in cars before, but I was very clear that I had to be informed if there was anything else about the car I should know about.
Jeg forklarte at det ikke var et problem for meg, da jeg har byttet flere motorer i biler tidligere, men var veldig tydelig på at jeg måtte få informasjon hvis det var noe mer med bilen jeg burde vite om.
The seller denied that the car had any other problems.
Selger avkrefter andre feil på bilen.
I paid to transport the car from Place to Place.
Jeg betalte for frakt av bilen fra Place til Place.
When I began the work of replacing the engine, I discovered several defects and problems with the car.
Da jeg begynte arbeidet med å bytte motor oppdaget jeg flere feil og mangler på bilen.
Material defects and problems that it is impossible that the seller did not know about.
Store feil og mangler som er umulig at selger ikke visste om.
Called the seller and told him about the defects I had found, he denies any problems, but says he had the car in the shop to overhaul the gearbox.
Samtalet med selger over telefon om feilene jeg hadde funnet på bilen, han avkrefter feil på den - men informerer at han har hatt bilen på verksted og fått overhalet girkassen.
He also told me that the car passed its periodic roadworthiness test and was going in for a new test in June this year, which is not correct.
Han fortalte også at bilen var eu godkjent og skulle på ny kontroll i juni i år, dette stemmer ikke.
It should have been approved some time back.
Den skulle vært godkjent for en tid tilbake.
This are the biggest defects/problems I have identified about the car:
Dette er de største feilene/manglene jeg oppdaget på bilen:
- The gearbox is broken.
- Girkassen er ødelagt.
- The locking differential has been disable, i.e. it is not functional.
- Differensialsperren er tatt ut av drift, den er altså ikke funksjonell.
- Play in several wheel bearings on the car.
- Slakke i flere hjullager på bilen.
- The rear differential is defective.
- Bakdifferensialen er defekt.
- Otherwise there are several minor defects on the car as I had expected considering that it is an old car.
- Ellers er det flere små feil på bilen som jeg hadde regnet med med tanke på at det er en gammel bil.
We have as of yet not signed a purchase contract, nor a notice of transfer of ownership.
Vi har per dags dato ikke skrevet kjøpekontrakt, heller ikke salgsmelding.
The car is still in the seller's name.
Bilen står fremdeles i selgers navn.
I have only transferred 50 000 to the seller, and In advance of this sent an e-mail where I confirm that I will be buying the car based  on information he has provided me about it, where I specified this thing with the engine and whell well liners.
Jeg har kun overført 50 000 til selger, og I forkant av dette sendt en mail hvor jeg bekrefter at jeg skal kjøpe bilen ut fra de opplysningene han har gitt meg om den, hvor jeg presiserte dette med motor og hjulskjerm.
I have tried to engage in dialogue with the seller about these problems with the car, he has been very difficult to reach.
Jeg har forsøkt å være i dialog med selger ang disse problemene med bilen, han har vært veldig vanskelig å få kontakt med.
Does not answer when I call and it may be several days before he replies to the text message.
Svarer ikke når jeg ringer og det kan gå flere dager før han svarer på sms.
I have informed him that I am interested in cancelling the purchase, if he is not able to help me get the car on the road.
Jeg har informert han om at jeg er interessert i å heve kjøpet, hvis han ikke har mulighet til å hjelpe til med å skaffe deler som behøves for å få bilen på veien.
He expresses that he is not willing to cooperate and assumes no liability for any of this.
Han gir uttrykk for at han ikke er samarbeidsvillig og tar ikke ansvar for noe av dette.
He says that he now has bought a new car from Place and that he is therefore not interested nor able to take on this “project” as he now calls it.
Han forteller at han nå har kjøpt seg ny bil fra Place og at han dermed ikke er interessert eller har mulighet til å overta "prosjektet" som han nå kaller det.
I hope you can help me!
Jeg håper dere kan hjelpe meg!
Yours truly:
Mvh:
Jaye Jaye. Iphone screen stops working after about 3.5 years.
Jaye JayeIphone skjerm slutter å fungere etter ca 3,5 år.
The screen is not shattered.
Skjermen er ikke knust.
Submitted to Company on warranty claim.
Leveres til reklamasjon hos Company.
They handle claims on behalf of apple, on products purchased in Apple's Norwegian online shop.
De håndterer reklamasjon på vegne av apple, på produkter kjøpt i apple's norske nettbutikk.
The complaint is rejected on the basis of damage to the phone.
Klagen avvises på bakgrunn av skade på telefonen.
(see attached image).
(se vedlagt bilde).
The complaint is contested, and causation between damage and the screen's lack of function is requested, as the damage happened at an earlier time than when the screen stopped working.
Kalgen bestrides, og årsaksammenheng mellom skaden og skjermens manglende funksjon etterlyses grunnet at skaden skjedde på et tidligere tidspunkt, enn da skjermen sluttet å fungere.
As can be read in the e-mail dialogue with the workshop, the request for documentation of a causal link is rejected.
Som det kan leses av maildialogen med verkstedet, avvises kravet om dokumentasjon av årsakssammenheng.
It is argued that all errors are rejected if the phone is damaged, regardless of the correlation between the damage and the defect.
Det hevdes at alle feil avvises dersom telefonen er skadet uavhengig av sammenheng mellom skade, og feil.
Attached e-mail dialog shows it all pretty clearly.
Vedlagte maildialog viser det hele ganske tydelig.
The workshop ends up asking me to contact Apple, who also reject the issue verbally.
Verkstedet ender med å be meg kontakte apple, som også avviser det hele muntlig.
<ut1>Customer service representative says that he's not allowed (!) to send me in writing this rejection.
<ut1>Kundebehandler forteller at han ikke har lov (!) til å sende meg skriftelig denne avvisningen.
Attempt to complain in writing to apple ends in a map where you are asked to choose a service provider, in my case Company.
Forsøk på å klage skriftelig til apple ender i et kart der man skal velge seg en serviceleverandør, i mitt tilfelle Company.
The law is also clear that the complaint can be made against the person who has assumed responsibility on behalf of the seller to repair the defects. Therefore this complaint is primarily directed against Atea.
Lovverket er jo også tydelig på at reklamasjon kan gjøres til den som har påtatt seg på vegne av selger å utbedre mangler. derfer er klagen i hovedsak rettet mot atea.
In 2015 we got a new Company dining table as this was damaged.
I 2015 fikk vi nytt Company spisebord ettersom at dette var skadet.
On 1 January 2000, we discover that our new Company dining table is coming apart where it is glued (see attached photos).
1. januar 2000 oppdager vi at det nye Company spisebordet vårt går opp i limkanten (se vedlagte bilder).
The table has hardly been used, and there is usually only two of us for dinner we have eaten on the opposite side of where the walnut veneer is peeling apart.
Bordet er minimalt brukt, og siden vi som oftes er kun to til middag har vi spist på motsatt side av der valnøtt fineren går opp i limet.
<ut1>We file a complaint about the table to www.example.com as soon as we discover the damage (see attached e-mail correspondence).
<ut1>Vi sender klage på reklamasjon på bordet til www.example.com så raskt som vi oppdager skaden (se vedlagt mail korrespondanse).
They claim this is not a manufacturing defect.
De mener at dette ikke er en produksjonsfeil.
We believe that a dining table should be of a better quality than this, and want a different table from them.
Vi mener at et spisebord burde holde bedre kvalitet enn hva dette har gjort, og ønsker oss et annet bord fra dem.
This they reject, but they recommended we contact you.
Dette fikk vi ikke medhold i fra dem, men de anbefalte oss å kontakte dere.
Bought a cylinder for a moped, which the seller said was in good condition.
Kjøpte en sylinder til en moped, som selger oppgav som i fin stand.
Received Friday 1 January, opened when I got out of the post office, and the cylinder turned out to be seized.
Mottok Fredag den 1. januar, åpnet når jeg kom ut av postkontoret og sylinderen viste seg å være skjært.
The seller refuses to respond to messages and answer phone calls.
Selger nekter å svare på meldinger og telefonsamtaler.
Has threatened to file complaint here and with the police, still no answer.
Har truet med å klage inn her og til politiet, fortsatt intet svar.
Have pictures of the tracking from the shipment and text message correspondence as evidence.
Har bilder av sporing på posten og meldingskorrenspondanse som bevis.
Also pictures of the product in question that is sent in a separate e-mail as an attachment.
Også bilder av gjeldene produkt som sendes i eiga mail som vedlegg.
I was contacted by the seller on tel. 99999999, said yes to them, I confirmed with yes.
Jeg ble kontaktet av selger på tlf 99999999, sa ja til dem, jeg bekreftet med ja.
Know that I asked them if I would be bound to a contract and if I could switch providers when I wanted and they said yes!
Vet at jeg spurte dem om det var bindingstid og at jeg kunne bytte strømlevrandør når jeg ville og de sa ja!
There was some correspondence via e-mail when I could not accessMy Page with them and then they did a credit check, and then already I had a “pit in my stomach”, and along the way, Company called to see if they could match the offer from Company so I said yes to them to remain with Company, which I did!
Var litt korrspondanse på mail da jeg ikke kom inn på Min Side hos Dem og så ble det tatt en kredittvurdering, og da allrede fikk jeg "klump i magen" og underveis ringte Company om de kunne matche tilbudet fra Company så jeg takket ja til dem om å bli hos Company, som jeg gjorde!
Then Company sends me a bill for NOK 1800, and then I call immediately and ask why, (yes got through on the phone actually) it was NOK 150 per month plus VAT which I had to pay according to the contract!
Så sender Company meg en regning pålydende kr 1800, og da ringer jeg med en gang og spør hvorfor, (ja kom igjennom på tlf faktisk) det var kr 150 pr.mnd pluss moms som jeg måtte betale i følge avtalen!
I contested it and she would check the sales contract agreement and contact me!
Jeg motsridet det og hun skulle sjekke salgsavtalem og ta kontakt!
I attach the e-mails, so that you can see what has happened, along the way I also got an extension on the 1800 kroner until 07032017.
Vedlegger mailenene pr post så dere kan se hva som har skjedd, fikk og underveis fikk jeg betalingsutsettelse på de 1800 kr til 07032017.
Have received electricity bill from Company and can see that Company has provided electricity to me, 26-31 January 2000, but they have not said anything about it or sent me a bill for that!
Har mottatt strømregningen fra Company og ser at Company har vært inne og levert strøm til meg 26-31 januar 2000, men de har ikke sagt noe om det eller sendt regning til meg på det!
Description of the complaint is attached in a word document.
Beskrivelse av klagen finnes i vedlagt word-dokumentet.
In the purchase agreement, the car Company Name had replaced the timing belt, confirmed at 170 000 km.
I kjøpsavtalen bilen Company Name var byttet timing belte, er bekreftet 170.000 km.
In the service log I found no information about the replaced timing belt.
I servicehefter fant jeg ikke informasjon på byttet registerreim.
<ut1>Call with the last workshop, Doe Name Name, had no erfolg.
<ut1>Ringe med siste verkstedt, Doe Name Name, hadde ingen erfolg.
But on the other hand I'm fully prepared to collect documentation for the work they have done and go to war, both before the Conciliation Board and, if necessary in district court. I have already had problems in the apartment because of incompetent electrical work. This I will come back in a countersuit for damages for loss of rental income, having to redo work that isn’t acceptable, and frustration, including pain and suffering. A more unprofessional party than the installer can hardly be found this side of the Svinesund Bridge. Make my day! With regards, Jaye J Doe address 9999 Place mob 99999999 e-mail mail@example.com Bought a belt on the www.example.com for NOK 3700.
Men på den andre side er jeg full klar til og innhente dokumentasjon på jobben de har gjort og gå i krigen både hos forliksrådet og eventuelt tingretten.jeg har allerede hatt problemer I leiligheten på grunn av udugelig elektrisk arbeid. dette kommer jeg tilbake til sammen med ett motsøksmål om erstattning for tapte leieinntekter,omgjøring av utførte arbeider som ikke holder mål og frustrasjon herunder tort og svie.makan til useriøse aktører som intalatøren as fins neppe på hittersia av svinesundsbrua, make my day! med hilsen Jaye J Doe adresse 9999 Place mob 99999999 epost mail@example.comKjøpte et belte på www.example.com for kr 3700.
Haven’t got the ad.
Har ikke annonsen.
But have attached a lot of our correspondence.
Men har lagt ved masse av vår korrespondanse.
Got the impression that it was genuine, and when I came home and saw that it was not, the seller stopped responding.
Fikk inntrykket av at det var ekte, og når jeg kom hjem og så at det ikke var det, sluttet selger å svare.
I complained, and he said he would fix it.
Jeg klagde, og han sa han skulle fikse det.
We have now tried to agree on a time for 2 months, and he always has an excuse.
Vi har nå drevet å avtalt tid i 2 mnd., og han har alltid en unnskyldning.
He has transferred 1700 of the amount, and we were supposed to meet in Oslo in order to fix the rest.
Han har overført 1700 av beløpet, og vi skulle møtes i oslo for å fikse resten.
Send this complaint to have the matter finished, have delivered the belt, and get the rest of the money the Seller owes me.
Sender denne klagen for å få saken ferdig, få levert beltet, og få resten av pengene Selger skylder meg.
Company Jaye address 9999 Place 01/01/2000. mail@example.com Complaint on repair of vehicle with registration number XX 99999.
Company Jaye ad dresse 9999 Place 01.01.2000. mail@example.com Klage på reparasjon av kjøretøy med registreringsnummer XX 99999.
I refer to the above-mentioned repair carried out by your workshop, and I want to file the following complaint.
Viser til ovennevnte reparasjon utført av deres verksted, og vil i den forbindelse fremsette følgende reklamasjon.
In my opinion, the service is deficient.
Etter min mening er tjenesten mangelfull.
Sensitive 01.01.2000 Name was on inspection at Company Jaye Doe Name.
Sensitive 01.01.2000 Name var på inspeksjon hos Company Jaye Doe Name.
And their control shows that vacuum hoses to the turbo/Westegate are not ok.
Og deres kontroll viser at vakuumslanger til turbo/ Westegate er ikke ok.
And the hoses to the charge pressure control valve are in the wrong place.
Og slangene inn på lade trykk regulerings ventil sitter feilplassert.
And even if they have corrected this, there is still no reaction and the incorrect placement has caused damage to the turbo.
Og selv om de har rettet på dette men det ber forsatt ingen reaksjon og feilplasseringen har medført skadet på turbo.
<ut1>The turbo on the car was replaced with a new turbo in 2012 at Møller Bil Place, and they are responsible for this defective installation of the turbo, which caused it to become damage and in need of replacement.
<ut1>Turboen til bilen ble skiftet til en ny turbo i 2012 hos møller Bil Place, Og de er ansvarlige for denne feil monteringen av turboen til den ble skadet og nå må skiftes igjen.
Because of this I demand that Company Place accept liability for their mistakes, and in addition, I demand compensation in the amount of NOK 2999.
På grunn av dette krever jeg at Company Place tar ansvarlig for deres feil , og i tillegg krever jeg erstatning på kr 2999.
Yours truly, Last Name Jaye Name:
Mvh Etternavn Jaye Name:
999 99 999.
999 99 999.
On this basis, I demand that you take corrective action as soon as possible, and at no cost to me, ref. the Building Trades Services Act, Section 24.
På bakgrunn av dette krever jeg at dere foretar utbedring så snart som mulig, og uten kostnad for meg, jf. håndverkertjenesteloven § 24.
I demand that you consider my complaint as soon as possible, and that you give me feedback within 14 days from the today.
Jeg ber om at dere tar stilling til reklamasjonen min så snart som mulig, og at jeg får en tilbakemelding innen 14 dager fra dags dato.
If I should not hear from you by that date, or receive feedback I can't accept, the case will be considered forwarded to the Norwegian Consumer Council or Conciliation Board for further review.
Dersom jeg ikke skulle høre fra dere innen fristen, eller mottar en tilbakemelding jeg ikke kan akseptere, vil saken bli vurdert oversendt til Forbrukerrådet eller Forliksrådet for videre behandling.
Kind regards ___________________________ (signature) Number of attachments:
Vennlig hilsen ___________________________ (signatur) Antall vedlegg:
3 I found an iphone 6 on www.example.com and contacted the seller through the e-mail listed on www.example.com because there was no mobile phone number listed.
3Jeg fant en iphone 6 på www.example.com og tok kontakt meg selger igjennom e-mail som lo på www.example.com fordi det stå ikke mob nr der.
Jaye lund replied instantly and said yes to NOK 2000.
Jaye lund svarte med engang og sa ja til kr 2000.
He asked me to transfer the money to the account 9999 99 99999 and said that the phone is used only one month.
Han ba meg og overføre penger til konto 9999 99 99999 og sa at mobilen er brukt kun en måned.
The receipt is included he said.
Kvittering er med sa han.
He would send it right away and send me the tracking number on 04/03.
Han skulle sende med engang og sende til meg sporingnummer den 04.03.
When he got the money he stopped answering e-mail and never answered the phone.
Da han fikk penger så sluttet han og svar på e-mail og tok aldri tlf.
I never got my mobile phone.
Jeg fikk aldri min mobil.
On 06/03 I went to the Asker police to report Jaye Last Name, but the police lady said there was no point.
06.03 tok gikk jeg til asker politi for og anmelde ola etternavn, men politi dame sa at det ikke er vits.
The police lady contacted him, but Jaye Last Name did not respond, and she left a message on his cell phone that he must deliver the phone.
Politi dama tok kontakt men ola etternavn svarte ikke og hun la en beskjed på hans mobil at han må levere mobilen.
Jaye Last name does not respond and I just want my money back or the mobile phone.
Jaye etternavn svarer ikke og jeg vil bare ha min penger tilbake eller mobil.
My son’s birthday is in May and I am disabled and have used all of our savings.
Min sønn har bursdag I mai og jeg er ufør og har brukt alle spare penger vi hadde.
I hope that you can help me.
Jeg håper at dere kan hjelpe meg.
The attachment is included and includes everything I have and everything we said to each other.
Vedlegg ligger også ved og det er alt jeg har og alt vi sa til hverandre.
Yours truly, Company last name. Pucked up mini-ATV on 10/02, which was in a box, unpacked it about at 20:00 in the evening along with a colleague and discovered a snapped brake lever. We continued to assemble it to see if anything else was broken, because we assumed that the shop would send a brake lever; this brake lever is located on the left-hand side, and you have to squeeze it in order for the product to start. I sent a picture via MMS to the shop, it took a couple of days and several text messages for them to respond to me. The guy I talked to said that they had a matching one sitting in a box, and that they would send it to me. After 10 days, when no lever had arrive, I reminded them, and then they started to get suspicious of my stort and demand that I return the entire broken lever to them, i.e. if I remove the last piece of the broken lever, the product cannot be used.
Mvh Company Etternavn Hentet ut miniatv 10/2 som lå i eske, pakket ut denne ca kl 20 om kvelden sammen med en kollega og oppdaget da knekt bremsehendel, vi fortsatte og montere denne likevel da vi ville se om noe mer var ødelagt for vI regnet med at en knekt hendel ville butikk sende, denne bremsehendelen sitter på venstre side og man er avhengig av å klemme inn denne for at produkt skal starte, jeg sendte bilde via mms til butikk, det tok noen dager og fler sms før de ville svare meg, han jeg snakket med sa at de hadde en maken liggende i eske og at de skulle sende meg hendel, etter 10 dager og det fortsatt ikke kom noen hendel sendte jeg purringer, hvorpå de begynner å bli mistenksomme mot min historie og forlanger da at jeg skal sende hele den knekte hendelen i retur, dvs. at om jeg tar av resten av den knekte hendelen er ikke produkt slik at det kan brukes.