natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They wanted to save me the NOK 300 that it would cost to do the cleaning.
De ville spare meg for de 300kr som det kostet å gjennomføre vasken.
I contacted the seller again by telephone and informed of the above.
Jeg kontrakter igjen selger pr tlf og fortalte det jeg nå skriver.
I said I wanted to return the jacket as it was definitely not as it was described.
Jeg sa jeg ønsket å returnere jakken da den absolutt ikke er slik den ble beskrevet.
She said that she would contact a dry cleaner herself; however, I believe I have tried more than enough and that the jacket is not as it was described when I purchased it.
Hun sier hun selv skal kontakte et renseri, men jeg mener Jeg har prøvd mer enn nok og at jakken ikke er slik jeg ble forklart da jeg kjøpte den.
At one point in the conversation, just after
På et punkt i samtalen, litt over kl.
15:30, she said that she would call me back, I said that that was okay (due to picking up children from kindergarten) and we hung up.
1530 sier hun at hun skal ringe meg opp igjen, jeg sier det passer om 30min (pga barnehagehenting) og vi legger på.
She never called me back.
Hun ringte aldri opp igjen.
I then received a text message where she wrote that it was my own problem that I had purchased a used jacket, and that I should not contact her again.
Jeg få da en sms hvor hun skriver at det er mitt eget problem at jeg kjøpte en brukt jakke, og at jeg ikke skal kontakte henne igjen.
I then informed that I had no other choice than to take the matter further.
Jeg opplyser henne da om at jeg ikke har noe annet valg enn å gå videre med dette.
I sent the case number from FINN and said I would take it from there.
Jeg oversender saksnummer fra finn og sier jeg skal ta det derfra.
I also mentioned the police but I have not gone that far yet.
Jeg nevner også politiet, men så langt har jeg ikke gått enda.
I wanted to contact you first and to obtain documentation from both FINN and the dry cleaners, as mentioned above.
Jeg ville kontakte dere først, samt innhente dokumentasjon fra både finn og vaskeri, som nevnt over.
Doe I sent her the document from the dry cleaner, and an image of the cleaning slip.
Doe sendt jeg henne skrivet fra vaskeriet, samt bilde av vaskelappen.
This was to show that the jacket cannot be cleaned and that the dry cleaners have concluded that there was no point in cleaning it again.
Dette for å vise at jakken ikke kan renses og at vaskeriet har vurdert at det ikke var noe vits å vaske den igjen.
I also asked if we could manage to
Jeg spør henne også om vi klarer
resolve the matter ourselves, or whether I had to send the matter onto you.
å løse dette på egenhånd, eller om jeg må oversende alt til dere.
You can yourself read her response.
Dere kan selv lese svaret hennes.
I cannot manage to attach the images that I want to use as documentation, I will therefore have to send these on.
Jeg klarer ikke å legge ved bildene jeg ønsker å dokumentere med, jeg må derfor ettersende dette.
Either by post or directly to a case handler.
Enten pr post eller direkte til en saksbehandler.
Hope you can help me in this matter.
Håper dere kan hjelpe meg med dette.
Best regards, Jaye Jaye Doe Name 999999999. Several of us in our housing association want to replace windows.
Mvh Jaye J Doe Name 99999999Flere i sameiet ønsket å bytte vinduer.
Interest proved to be so great that none of the owners could take on the job, and so the residents’ committee organised a request for several quotes.
Det viste seg at interessen var så stor at ingen av eierne kunne ta på seg arbeidet, styret organisert derfor innhenting av tilbud.
In the summer of 2016, Company project manager visited my apartment in order to carry out “control measurement” (note the Company's choice of words for this activity).
Sommeren 2016 var Company prosjektleder på besøk i min leilighet for å foreta "kontrollmåling" (merk Company ordvalg av denne aktiviteten).
As this is my first home and I have no experience of refurbishment or replacement of windows, I only had two questions:
Siden dette er min første bolig og jeg har ingen erfaring med oppussing eller vindusskiftning så jeg hadde kun to spørsmål:
1. Whether the new windows would be installed just as far out from the frames around the windows, so that I do not have to paint etc.
Om de nye vinduene kom til å gå like langt eller lengre utenfor listene rundt vinduene slik at jeg ikke må pusse og male.
This was confirmed.
Det ble bekreftet.
2. I have recently invested in expensive specially imported blinds, and asked whether these will fit in the new windows (the blinds hung in the windows where the project manager measured the length, width and depth).
At jeg nylig har investert i dyre spesialimporterte persienner og spurte da om disse vil passe i nye vinduer (persiennene hang da i vinduene hvor prosjektlederen målte lengde, bredde og dybde).
This was also confirmed and further comment was that the windows would
Dette ble også bekreftet og nærmere kommentert med at vinduene blir
"correspond" to the existing ones.
"tilsvarende" som de eksisterende.
Therefore I listened to the information provided by the Company project manager.
Jeg lyttet derfor til informasjonen gitt til meg fra Company prosjektleder.
Due to illness within Doe the Windows were not installed before 1 January.
Grunnet sykdom hos Doe ble ikke vinduene montert ferdig før 1. januar.
Immediately after this, I saw that the blinds only fit one of three windows.
Straks etter dette så jeg at persiennene kun passet i ett av tre vinduer.
I contacted Doe, however they said this was not a defect, as the project manager had said that he “could not guarantee it”.
Jeg kontaktet da Doe, men de mente ikke dette var en mangel siden prosjektlederen hadde sagt at han "ikke kunne garantere det".
As a legal practitioner I would have reacted to a tradesperson who used the phrase “could not guarantee”, and I am therefore absolutely certain that this was not said.
Som jurist ville jeg ha reagert på en håndverker som bruker "ikke garantere", jeg er derfor sikker i min sak om at det ikke ble sagt.
Based on the above I believe that I had a rightful expectation that the blinds would fit.
Basert på ovennevnte mener at jeg hadde en berettiget forventning om at persiennene ville passe.
This is based on the response that I received from the Company project manager during control measurement, where with a tape measure, he measured the windows in which the blinds were installed.
Dette er basert på svaret jeg fikk fra Company prosjektleder under kontrollmålingen hvor han med målebånd målte vinduene som persiennene hang i.
I have investigated and corresponding blinds cost approximately NOK 3000 + each.
Jeg har undersøk og tilsvarende persienner koster ca NOK 3000 + per stykk.
I have withheld NOK 5000 (this sum because I asked my parents what they had paid for the original blinds, as they were a gift from them.
Jeg har holdt tilbake NOK 5000 (valgte sum ble bestemt fordi jeg spurte mine foreldre hva de hadde betalt for de originale persiennen siden de var en gave fra de.
I have subsequently investigated and it will cost approximately NOK 6500 to purchase new, corresponding blinds).
I etterkant har jeg selv undersøkt og det vil koste ca 6500 å kjøpe nye, tilsvarende persienner).
It is not possible to trim the original blinds due to their construction.
Det er ikke mulig å kutte de originale persiennene grunnet hvordan de er laget.
We purchased this used car on 01.01.2000. We were then told that the car would be taken in again after a couple of days, as the workshop had not had the time to repair the faults on handover the same day that the contract was signed.
Vi kjøpte denne bruktbilen 01.01.2000 Det ble da lovet at bilen skulle bli tatt inn igjen etter et par dager, siden verkstedet ikke hadde tid til og utbrede feilene ved levering samme dag som kontrakt ble skrevet.
We were then promised that the car would be delivered after the first workshop appointment in excellent condition, without faults and defects.
Det ble da lovet at bilen skulle bli levert etter første verkstedtime i tipp topp stand,uten feil og mangler.
At the same time, the winter tyres were to be replaced with studded tyres - but this was not done either.
Samtidig skulle vinterdekkene vært skiftet til piggdekk, men dette ble heller ikke gjort.
Summer tyres with wheels were to be provided with the car (these are missing). The car was also supposed to be delivered cleaned and polished after the first workshop appointment.
Sommerdekk med felg skulle følge bilen (dette mangler ) Bilen skulle også bli levert vasket / polert etter den første verkstedtimen.
On the interior of both front doors there are cracked mouldings; I was promised that these would be replaced, at the same time the speaker on the left side would be replaced as this is broken.
På begge førerdørene innvendig er det sprukket list, disse ble lovet skiftet, samtidig høytaler på venstre side foran skulle blI skiftet da denne er knekt.
We have also since then complained over noise/strange noises from within the car. The car company’s own workshop says that these are only creaking noises from the interior; however we have documentation from both a dealer workshop Jaye and another car workshop that the sounds come from the panoramic roof and that this needs repair/replacement.
Vi har også siden dag en klaget over støy / ulyd innenfra bilen, bilfirmaets eget verksted sier dette kun er kneppelyder fra interiør, mens vi har fått dokumentert fra både merkeverksted Jaye og et annet bilverksted at disse lydene kommer ifra panoramataket og at dette må repareres/skiftes.
The panoramic roof can presently only be opened approximately 5 cm, normally this should be able to be opened fully.
Panoramataket kan kun åpnes ca 5 cm i dag, normalt vil det kunne åpnes helt.
We also complained about that both exterior mirrors, that these folded in automatically when the car was locked - but did not fold out again when the car was unlocked.
Vi klaget også over begge utvendig speil da disse ble automatisk lukket når bilen ble låst, men ikke åpnet seg igjen da bilen ble åpnet.
The mirrors were to be repaired, but instead they have replaced one of the mirrors with a mirror that does not belong to this model of car.
Speilene skulle ha blitt reparert, men de har i stede skiftet ut det ene speilet med et speil som ikke tilhører denne type bil.
I have written a letter of complaint and attached this.
Jeg har laget et klagebrev og lagt ved.
This has been posted to the seller.
Det er postlagt til selger.
The seller has offered to pay 50% of the repairs, but refuses to acknowledge a quote from a proper workshop.
Selger tilbyr å betale 50% av reparasjonen, men nekter å anerkjenne et tilbud fra et skikkelig verksted.
My impression is that he has used unskilled or unqualified labour to get the car through periodic vehicle controls.
Han har selv brukt ufaglærte eller ukyndig arbeidskraft for å få bilen gjennom periodisk kjøretøykontroll har jeg intrykk av.
I can document this claim.
Jeg kan dokumentere denne påstanden.
I relate to the quote from Company Place where the car broke down.
Jeg forholder meg til tilbudet fra Company Place hvor bilen havarerte.
The car has been there since the New Year.
Der har bilen stått siden nyttår.
I ordered this product for training pelvic muscles from Jaye J Doe on 01.0.00.
Bestilte dette produktet for trening av bekkenbunnsmuskulatur fra Jaye J Doe den 01.01.00.
I paid NOK 717 including postage from Company.
Betalte kr 717,- inkl. frakt via Company.
I thought that I would receive a receipt by e-mail, which is usual for online purchases.
Regnet med å få en kvittering på e-post som er vanlig ved netthandel.
When the weeks went by and the product did not arrive in the post, and I did not receive either a receipt or anything else from the seller, I contacted them by e-mail.
Da ukene gikk uten at varen kom i posten, og jeg ikke fikk hverken kvittering eller noe annet fra selger tok jeg kontakt via e-post.
I did not receive a response, and then contacted them via Company.
Fikk ikke noe svar på det, og tok da kontakt via Company.
I have not received a response from them either, and it does not appear that the Facebook message has been read by the recipient.
Ikke fått noe svar der heller, og det ser fortsatt ikke ut til at facebookmeldingen er lest av mottaker.
The undersigned agreed via www.example.com to purchase a mobile telephone that was advertised, specifically an iPhone 6, approximately one year old.
Undertegnede gjorde avtale via www.example.com å kjøpe mobiltlf som var annonsert, spesifikt Iphone 6, ca ett år gammel.
This is evident in documentation attached.
Dette bevises i dokumenter som er vedlagt.
The seller was then to send the telephone after an advance payment of NOK 1500 had been paid, but the telephone was never sent and has therefore not been received.
Selger skulle så sende tlf etter forskudd på 1500kr var betalt, men tlf ble aldri sendt, og derfor heller ikke mottatt.
The seller can no longer be contacted.
Selger er nå ikke lenger kontaktbar.
I refer to documents where everything is described, and the Vips receipt.
Viser til dokumenter der alt beskrives, samt "Vippskvittering".
The undersigned does not have the address of the seller, therefore it is noted that this is not registered in the correct manner.
Undertegnede har ikke adresse på selger, derfor bemerkes det at denne ikke er registrert på korrekt vis.
I want to have my NOK 1500 refunded, and that the swindler is caught in order to prevent it happening again.
Jeg ønsker å få mine 1500kr tilbake, og at svindleren skal bli tatt for å unngå gjentagelse.
Defrauded by Company, took the money and left!
Lurt av Company, tatt penger å stikket av!
We have been under a lot of strain recently.
Vi har hatt ganske stressende i det siste.
The apartment was supposed to be finished on 1 January.
Leiligheten skulle blI ferdigstilt den 1 jan.
2016! I have not been able to get hold of the tradesmen, Jaye and Jaye Jaye Company Name!
2016!..Har ikke fått tak i han håndverkeren, Jaye og Jaye Jaye Company Name!
He/they have disappeared with 20% of the refurbishment sum!
Han/DE har forsvunnet med 20% av oppussing summen!
He has not worked for this sum, everything has to be taken down and rebuilt again.
Han har ikke gjort/jobbet for disse summen, alt måtte rives og bygge opp på nytt.
We have called and called several times, and sent messages since the 1 January.
Vi har ringt og ringt mange ganger, sendt melding siden 1 januar !
NO RESPONSE!
INGEN RESONS!
I have had to cancel a removals agency and a cleaner 2 times, and rent a temporary apartment for 2 extra months (contract expired 01.01.2000).
Har måtte avbestilt flyttebyrå og vaskedame 2 ganger , fortsatt å leie på midlertidig leiligheten i 2 ekstra mnd (kontrakten gitt ut 01.01.2000.)
I have had to take out a consumer loan of NOK 140 000 Jaye in order to cover the extra expenses that Jaye and Jaye Jaye Company Name has caused us.
Måtte ta opp et forbrukslån på 140.000Jaye for å dekke ekstra utgiften som Jaye og Jaye Jaye Company Name har påført oss.
Elite Håndverk still has our keys and refuses to hand them back!
Elite Håndverk har fortsatt nøkkelen våres, nekter å leverer tilbake!
The house loan + temporary apartment for 2 extra months NOK 11 000 x 2 = NOK 22 000. Repayment from Jaye and Jaye Jaye Company Name Name.
Boliglånet + Midlertidig leiligheten i 2 ekstra mnd 11000KR X 2 =24000KR Tilbakebetaling fra Jaye og Jaye Jaye Company Name Name.
Replace new door/locks, re-copying of keys to all residents.
Skifte nye dør/lås, oppkopiering av nøkkeler til alle beboer.
NOK 3000.
3000KR.
Removals company and cleaner 2 times?
Flyttebyrå og vaskedame 2 ganger ?
Jaye compensation where other tradespeople have to do the job again?
Jaye kompensasjon der andre håndverker må gjøre jobben på nytt?
Hope that the Consumer Council cracks down on such matters.
Håper at dere i Forbrukerrådet slår hard på slike saker.
This is fraud at a professional level!
Dette er svindel på proff nivå!..
We are a family with small children, our lives have been turned upside down.
Vi er små barnefamilie , hele livet er snudd oppned.
We are weary, and have financial problems.
Vi er sliten, og sliter økonomisk.
Best regards, Jaye Name.
Mvh Jaye Name.
I made an agreement on 1 January last year with Company over the telephone.
Inngikk en avtale 1. januar i fjor med Company via telefon.
I had at that time cancelled my previous subscription with them, but they wished to keep me as a customer.
Hadde da sagt opp mitt tidligere abonnement med dem, og de ønsket å beholde meg som kunde.
And then received an offer of free equipment, free installation and 8 months free subscription.
Fikk da tilbud om gratis utstyr, fri installasjon og 8.mnd gratis abbonement.
The problem is that I received the equipment, but there has been no installation.
Problemet er at jeg fikk tilsendt utstyr, men noe innstallasjon av dette har ikke funnet sted.
Sensitive in January 2000 I received a telephone call from Company, a regular sales call there they wanted to offer a little more etc.
Sensitive januar 2000 fikk jeg en teledon fra Company, vanlig salgstelefon der de vil tilby litt mer etc.
I then told them that I had not received what was promised would be installed and that I was waiting for this.
Sa da i fra om at jeg ikke hadde fått installert det som var lovet, og at jeg ventet på dette.
The person promised that he would get someone else to call me, as this was something he did not deal with.
Personen lover da at han skal få noen andre til å ringe tilbake til meg, da dette ikke er noe han har noe med.
Nobody called me back.
Ingen ringte tilbake.
The same incident in January 2000: a sales call from Company, I told them again, they promised that someone would call me back, but nothing happened.
Samme episode i januar 2000, salgstelefon fra Company, jeg sier i fra igjen, lover at noen skal ringe meg tilbake, men ingen ting skjer.
I therefore sent an e-mail in January 2000 (mail correspondence 1). I then received a telephone call from them, as they had understood that I wanted to cancel my subscription.
Sendte derfor en mail i januar 2000, (mail korrespondanse 1) Fikk så en telefon fra dem, da de hadde oppfattet at Jeg ville si opp abbonnementet.
I tried then to explain the matter to them again… but was informed that they were not the correct department to make a decision about it.
Prøvde da å forklare saken til dem igjen.... men fikk beskjed om at de ikke satt på rett avdeling til å avgjøre dette.
I was then promised that they would take this further and that I would be contacted.
Fikk da lovnad om at de skulle ta dette videre for meg, og at jeg skulle bli kontaktet.
This is not happened.
Noe som ikke har skjedd.
I therefore sent a reminder e-mail (mail correspondence 2) about this.
Sendte derfor en purremail (mail korrespondanse 2) på dette.
No response.
Ingen svar.
During the telephone call they admitted that I had been promised free installation, and that they could arrange this now, but that they would not do anything about the agreement.
Under telefonsamtalen innrømte de at jeg hadde blitt lovet gratis innstallasjon, og at det kunne de fikse nå.... men de vil ikke gjøre noe med avtalen.
My point here is that Company has breached the agreement we made.
Mitt poeng her er at Company har brutt den avtalen vi inngikk.
I therefore want them to terminate my subscription asap, then this matter is resolved quickly.
Jeg ønsker derfor at de bare avslutter mitt abonnement asap, så er denne saken løst fort.
Otherwise, they have to come and install what was originally agreed, and the 8 months free of charge must apply from now, and the tie-in period must be disregarded.
Ellers må de komme og installere det som opprinnelig ble avtal, så må 8mnd gratis gjelde fra nå, og bindingstiden må sees bort fra.
It is difficult when you do not receive a response and cannot speak to the “right” person.
Vanskelig nå man ikke får svar, og ikke får snakke med "riktig" person.
I purchased tyres for my car, but quickly discovered that there was a fault and asked for new ones.
Kjøpte dekk til min, men det ble fort oppdaget at noe var feil så ba om å få nye.
This was dismissed as www.example.com would have to have them back to be checked.
Dette ble avslått da www.example.com måtte ha de tilbake for en sjekk.
I said that this could be done locally, but they did not agree.
Jeg mente dette kunne gjøres lokalt, men det ble ikke innfridd.
This means I have had expenses for balancing and that all 4 of them were removed.
Slik at jeg har hatt utlegg på en runde med avbalansering og at alle 4 ble plukket av.
A fault was found on only 1 tyre and www.example.com are only willing to cover costs I have had for this one.
Det ble funnet feil på bare 1 dekk og www.example.com vil da bare dekke kostnader jeg har hatt mot dette ene.
This seems unreasonable, I have had expenses for all 4 tyres and this was not clear before www.example.com had got the tyres that there was only 1 that was defective.
Dette virker urimelig, jeg har hatt utgifter knyttet til alle 4 dekkene og det ble ikke klart før www.example.com har fått dekkene om at det var bare 1 som var defekt.
I believe that this is not relevant, I should have expenses covered in any case.
Jeg mener dette spiller liten rolle, jeg skal ha dekt utgifter uansett.
As they only found a fault on 1 tyre, they want to send me the 3 remaining ones, which is quite natural; however this again will be disfavourable to me, as I will have to get hold of new tyres in the interim.
Ettersom de fant feil på bare 1 dekk, ønkser de å sende meg de 3 resterende, noe som er helt naturlig, men dette vil igjen være en stor ulempe for meg, da jeg ble nødt til å skaffe nye dekk i mellomtiden.
I have tried to reach a mutual agreement, by waiving these expensive and that they could take back the 3 remaining tyres, but this was not accepted.
Jeg har prøvd å komme til en minnelig løsning, ved å frafalle disse utgiften og at de kunne ta tilbake de 3 resterende dekkene, men det lot seg ikke gjøre.
You can see from the e-mail exchanges that I have attached.
Dette kan man se fra mailutveksling som jeg har lagt ved.
Contact me if you require further details.
Ta kontakt om flere detaljer ønskes.
Hello Consumer Council.
Heisan Forbrukerrådet.
In November we purchased a new Sensitive Name.
I november kjøpte vi oss en ny Sensitive Name.
From the first day we have thought that the TV has had a fault, there are lines moving on the screen over to the left, regardless of the connection we use.
Fra dag en mener vi at TV`en har hatt en feil på seg og det er linjer som beveger seg på skjermen til venstre uansett hvilken utgang vi bruker.
To begin with, this fault was not a problem, but the fault has become more and more visible.
Dette var til å begynne med ikke til sjenanse men feilen har bare blitt mer og mer synlig.
This concerns both internal apps such as Company, Company but also via a 4K player.
Dette gjelder både innebygde apper som Company, Company men også via en 4k spiller.
We have tried many different settings and reset the TV, but this has not helped.
Vi har prøvd alle forskjellige instillinger og tilbakestilt TV`en uten at det har hjulpet.
Therefore we contacted www.example.com where the TV was purchased, who asked me to make direct contact with sensitive.
Derfor tok jeg kontakt med www.example.com der tv`en ble kjøpt som ba meg ta dette direket med Sensitive.
Sensitive, since the matter was reported, have claimed from their side that when a TV is larger than 75” this is to be expected.
Sensitive har helt siden saken ble meldt inn stått på sin side at når TV`en kommer over 75" at det er å forvente.
We were lucky and purchased this TV on offer, normally it costs much more.
Vi var heldige og fikk denne tv`en på tilbud, normalt sett koster den langt mer.
We believe that a TV at this price should not show these symptoms.
Vi synes at en TV til en slik pris ikke skal vise slike symptomer.
We have asked them carry out a service on the TV, but they refuse.
Vi har bedt om service på TV`en men det får vi ikke.