natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contacted also the previous owner, who said that the car has had major repairs in the form of switching the entire front as well as a complete repainting of the car.
Kontaktet også forrige eier, som kunne opplyse at bilen har hatt store reparasjoner i form av bytting av hele fronten samt hellakkering av bilen.
This our seller was informed of, but he failed to inform us about this.
Dette var vår selger informert om, men han unnlot å informere oss om dette.
This despite the fact that we asked both on the phone, and text message whether the car was in order.
Dette til tross for at vi spurte både på tlf, og SMS om bilen var i orden.
He also failed  to write this in the Company contract that was written.
Han unnlot også å skrive dette i Company kontrakt som ble skrevet.
The only thing he wrote for this point was that the motor vehicle tax was paid.
Det eneste han skrev under dette punktet var at årsavgift var betalt.
He also gave the impression that they had had the car for a while, and that it had been registered to his partner who transferred it to him for sale, due to refurbishment of their home.
Han ga også inntrykk av at de hadde hatt bilen en stund, og at den hadde stått på samboer som overførte den til han for salg, på grunn av oppussing av bolig.
This was not true, as we checked at the Driver and Vehicle Licensing Office.
Dette stemte ikke, da vi sjekket hos biltilsynet.
Therefore ask help to cancel the purchase with the salesperson.
Ber derfor om hjelp til å heve kjøpet med selger.
If we get refunded NOK
Dersom vi får tilbakebetalt kr.
30 000 to repair all the defects on the car, we can accept it.
30.000,- til å utbedre alle feil på bilen, kan vI akseptere det.
But nothing less, as the repairs are costly.
Men ikke noe mindre beløp, da det er kostbare feil å reparere.
Thank you in advance, have a nice day!
På forhånd takk, ha en fin dag!
Yours truly, Jaye Jaye Jaye. Good day.
Mvh Jaye Jaye Jaye God dag.
<ut1>The phone’s charging function no longer works.
<ut1>Ladefunksjonen til telefonen slutta å verke.
This was reported to Company, and the phone was according to agreement sent in for repairs.
Dette blei rapportert inn til Company, og telefonen blei etter avtale sendt inn til reparasjon.
In my opinion this was and is this covered by the warranty according to the Norwegian Sale of Goods Act, despite the other party claiming that Company only offers a warranty of one year.
Etter min oppfatning var og er dette omfatta av garantien etter norsk kjøpslov, trass i at motparten opplyser om at Company berre gir ein garanti på eitt år.
Company (by their repair service Company) communicates with the customer via the website (see attachment). næringsdrivende_141201.pdf = original proof of purchase and guarantee certificate  Company Name.pdf This document displays the complete online correspondence with the repair service in chronological order, start at the bottom of the document.
Company (ved sin reparatør Company) korresponderer med kunden via websida (sjå velegga). næringsdrivende_141201.pdf = opphavleg kjøpskvittering og garantibevis Company Name.pdf Dette dokumentet viser den komplette nettkorrespondansen med raparatøren i kronologisk rekkefølge med start nederst i dokumentet.
Company Name.pdf This shows a part of the foregoing, but it included two photos taken by the repairman. næringsdrivende_1612xx.pdf This is an undated packing slip that was sent together with the phone in the unrepaired condition.
Company Name.pdf Dette viser ein del av det føregåande, men her inkludert to foto tatt av reparatøren. næringsdrivende_1612xx.pdf Dette er ein udatert følgesetel som blei sendt saman med telefonen i ureparert tilstand.
The claim that it was returned “due to lack of feedback from the customer” is demonstrably false.
Påstanden om at den var returnert "pga. av mangel på tilbakemelding" frå kunden er påviseleg feilaktig.
<ut1>My comment of 01.01.2000 (see the Company Name.pdf) shows that the customer still expects that the reported damage is repaired.
<ut1>Min kommentar av 01.01.2000 (sjå Company Name.pdf) viser at kunden framleis forventer at den rapporterte skaden blir reparert.
This comment got no answer.
Denne kommentaren kom det ikkje noko svar på.
Instead the phone was returned.
I staden vart telefonen returnert.
<ut1>Company _Service_udatert.pdf This document is an attempt to justify that the initially reported damage was/is covered by the warranty according to the Norwegian Sale of Goods Act.
<ut1>Company _Service_udatert.pdf Dette dokumentet er eit forsøk på å bortforklare at den opphavleg innrapporterte skaden var/er omfatta av garantien iflg. norsk kjøpslov.
The damage referred to here (see images in the Company Name.pdf) was not the subject of the complaint and were not expected repaired, as they have no connection with phone’s charge function.
Skaden som det her visast til (sjå bileta i Company Name.pdf) var ikkje gjenstand for klagen og forventast ikkje reparert, ettersom dei har ingen samanheng med telefonens ladefunksjon.
Agreed to purchase the car via phone and SMS.
Avtalte å kjøpe bilen via tlf og SMS.
<ut1>This was not true, as we checked at the Driver and Vehicle Licensing Office.
<ut1>Dette stemte ikke, da vi sjekket hos biltilsynet.
30 000 to repair all the defects on the car, we can accept it.
30.000,- til å utbedre alle feil på bilen, kan vi akseptere det.
Yours truly, Jaye Ordered a laptop computer at a 50% discount.
Mvh Jaye Jaye Jaye Bestilt en bærbar datamaskin til 50% rabatt.
The day after received a message that it is out of stock and the salesperson cancels the purchase without my consent.
Dagen etter fikk melding om at det er tom på lager og selger hever kjøpet uten min samtykke.
I propose a solution for a similar pc, which the salesperson has refused.
Jeg foreslå en løsning om en tilsvarende pc, noe selger har nektet.
Hello. Bought a snowmobile from Jaye Jaye from Doe, he had posted it on www.example.com via the job where he works. But I contacted him directly because I knew him a little from before.
Hei. kjøpte en snøscooter fra Jaye Jaye fra Doe , han hadde lagt den ut på www.example.com via jobben der han jobber. men jeg kontaktet han direkte på grunn av at jeg kjente han litt fra før.
I was told by Jaye that it was 100% mint, except that it was missing a few cleats from the track. and there was no problem with it.
Jeg ble fortalt av Jaye at snøscooteren var 100% strøken bortsett fra at det manglet noen kammer fra beltet på den. og det var ingen problem med det.
But 25/01/2017 I got the sled to Place by boat and went to pick it up from the pier there, when I came home I inspected what I had purchased. It had cracks in both side panels on the sled and that there was a hole in the seat in two places.
Men 25,01,2017 fikk jeg snøscooteren til Place med båt og var og hentet den på kaien der, da jeg kom hjem tok jeg meg en oversikt på hva jeg hadde kjøpt. snøscooteren hadde sprekker i begge side dekslene på snøscooteren og at det var hull i setet på den to plasser.
I contacted Jaye on the phone and sent over pictures of the damage that I had not been informed about by him, he thought it was normal wear and tear from use.
Jeg kontaktet Jaye på tlf og sendte over bilder av skadene som jeg ikke hadde fått opplyst av han, han mente det var vanlig bruks slitasje.
I contacted Place Auto, who sells Company here, and got them to calculate the cost of repaired this, so the sled was in the condition it was supposed to be.
Jeg kontaktet Place motor som selger Company her, og fikk dem å regne pris på å få reparert dette, slik at snøscooteren var i den stand som den skulle.
The bill would come to 20 975.00 kroner. I wanted to make a deal with Jaye, that if he covered both side panels for me, I would take care of the rest. But he did not agree. Therefore it looks like I need to take the matter further to the consumer council.
Regningen ville komme på 20975,00kr Jeg ville inngå en avtale med Jaye at hvis han dekte begge side dekslene til meg, så skulle jeg ordne resten. men det var han ikke enig i. derfor ser det ut som jeg må ta saken videre I forbruker rådet.
We bought the car at the end of January, and everything was completely in order on the car according to the seller.
Me kjøpte bilen i slutten av januar, og alt skulle i følge selger da vere heilt i orden på bilen.
We noticed vibrations from the front tyres, and saw immediately when it was started that it was hard to start.
Me merka risting frå framdekk og fekk sjå på staden når den blei starta opp at den var tung starta.
- had to turn over many times to get it started.
- måtte kinne mange ganger for å få den i gang.
The seller would go over it and fix the problems with the heavy start and we would get discs and pads for the front.
Selger skulle gå over å rette opp feila med tungstartinga og vi skulle få med skiver og klosser til framme.
They claimed that everything was in order when we picked it up, and that it was the battery that was defective and that it was replaced.
De påstod at alt var i orden når me henta den og at det var batteriet som var gått og at det var bytta.
2 weeks pass, and the car turns over time and time again to get started and we contact funnemark to find out what the problem is.
Det går 2 veker og bilen må kinnes og kinnes for å få start på og me kontakter funnemark for å finne ut av feilen.
They say that the sparkplugs need replacing. We contact the seller and the seller sends new sparkplugs.
De sier at da er det glødepluggane som må byttast. me kontakter selger å selger sender nye glødeplugger.
<ut1>Sparkplugs are attempted replaced, but have melted and stuck to and funnemark Doe says that when they start the car to try to get it out, engine oil splashes everywhere via the intercooler, something that confirms that the engine is very defective, we contact the seller and he claims everything is in order with the engine.
<ut1>Glødeplugger blir forsøkt byttet, men er brent fast i motoren og funnemark Doe sier at når dei starter bilen får å prøve å få den ut spruter det motorolje via intercooleren, noko som bekrefter at en motor er skverr gåen, vI kontakter selger å han påstår alt er i orden med motor.
The seller has had the car a week and the seller promised to replace the engine and fix the problems, but nothing is done.
Selger har hatt bilen i ei veke og selger lova bytte motor å rette opp feila, men ingenting er gjort.
I as the buyer want to cancel the purchase, but the seller refuses as he believes all is in order.
Eg som kjøper ønsker å heve kjøpet, men det nekter selger da han meiner alt er i orden.
Son at home logged into our business game console major account and downloaded a game he can't play due to age.
Sønnen hjemme logget seg inn på vår næringsdrivende spillkonsoll store konto og lastet ned et spill han ikke kan spille pga alder.
He is 13 years - GTA Place is for 18+. I get notified about downloads/purchases via e-mail with a receipt for NOK 599 (attached) I immediately contact Company by e-mail requesting they stop the upload.
Han er 13 år - GTA Place har 18 års aldersgrense Jeg blir varslet om nedlasting/kjøp via epost med kvittering kr 599,- (vedlagt) Jeg tar umiddelbart kontakt med Company på epost ber de stanse opplastingen.
They respond via e-mail (attached) that I can't cancel a purchase made in the form of download.
De svarer på epost (vedlagt) at jeg ikke kan angre et kjøp gjort i form av nedlasting.
I call them on the provided phone number before the download is finished, but they refer to the same regulations as in the e-mail and say that they do not have the opportunity to stop the upload. I hereby file aa complaint about that. The game had not finished downloading. He/we regret the download. And therefore contest that the 599 is debited from my Place card. Ordered a laptop computer at a 50% discount.
Jeg ringer de på oppgitt telefonnummer føt nedlastingen er ferdig men de viser til det samme regelverket som i epost og sier at de ikke har mulighet til å stoppe opplastningen Dette klager jeg på Spillet var ikke ferdig nedlastet Han/vi angrer på nedlastingen Og bestrider således at 599 trekkes fra mitt Place kort Bestilt en bærbar datamaskin til 50% rabatt.
The day after received a message that it is out of stock and the salesperson cancels the purchase without my consent.
Dagen etter fikk melding om at det er tom på lager og selger hever kjøpet uten mitt samtykke.
I propose a solution for a similar pc, which the salesperson has refused.
Jeg foreslå løsning om en tilsvarende pc, noe selger har nektet.
<ut1>- had to turn over many times to get it started.
<ut1>- måtte kinne mange ganger for å få den i gang.
Sparkplugs are attempted replaced, but have melted and stuck to and funnemark Doe says that when they start the car to try to get it out, engine oil splashes everywhere via the intercooler, something that confirms that the engine is very defective, we contact the seller and he claims everything is in order with the engine.
Glødeplugger blir forsøkt byttet, men er brent fast i motoren og funnemark Doe sier at når dei starter bilen får å prøve å få den ut spruter det motorolje via intercooleren, noko som bekrefter at en motor er skverr gåen, vi kontakter selger å han påstår alt er i orden med motor.
Hi I have submitted my cell phone for service at Expert due to being completely black on the power even though fully charged and have had a warranty on:
Hei Jeg har levert min mobil til servic expert på grunn av blir helt svart på sjerm selv om fulladet og har hatt garantipå :
It was not broken or any scratches on it was not damaged or dropped it will be black without notice.
Den var ikke knust eller noe riper på den var ikke skadet eller falt den kommer blir svart uten varsel.
It is not on the service receipt that it is shattered or show any mark, but after a week they answered me it was broken under pressure, therefore I have to pay to repair..ola delivery. I have written complaint cannot agree with them.
Den står ikke på servickvitterin at er knust eller vise noe merke.men etter en uke dem har svart meg den var knust under press derfor må jeg betaler til rep..ola levering. jeg har skrevt klage blir ikke enig med dem.
They have not informed of my right.
DI har ikke gjort opmark som helt på min rettighet.
I have had on my phone about 500 contacts and more than 1000 pictures everything I lose and my phone will not lose under unfair..
Jeg har hatt på min mobil ca 500kontaktnummer og mer i 1000 bilde alt jeg taper og mobilen den vil ikke jeg tapper under urettferdig..
After nice conversation with you I have got the right to complain.
Etter higelig samtaler med dere har Jeg fått rett til å klag .
I hope that it will be on the right path with my my rights in mind.
Jeg håpper at den kommer på riktig vei med min retighet side.
Please note: Expert has registeredt to wront name, the correct name is Doe Jaye Name place 9999 Place cell phone:99999999 During an inspection in January 2000 at Place Name we explained to business how we pictured the outdoor area - a natural stone wall, stone staircase and a slate patio.
NB, expert har regesterrert påfeil navn riktig navn er, Doe Jaye Name plass 9999 Place mobilnr:99999999 Ved befaring i januar 2000 i Place Name forklarte vI næringsdrivende hvordan vi så for oss uteområdet - en natursteinsmur, steintrapp og en skiferplatting.
For this, the business wanted around NOK 140 000 - 150 000.
For dette skulle næringsdrivende ha ca kr 140 000 - 150 000.
We accepted this and the work started at the end of January 2000, the wall, and the staircase was built while the slate patio did not, as we wanted to wait a little, and possibly contact them later.
Vi aksepterte dette og arbeidet startet i slutten av januar 2000, muren og trappen ble bygd mens skiferplattingen uteble på grunn av vi skulle se det litt ola, og evt ta kontakt videre.
We are a little unsure of why it was not done anything more here, if it may be a different project, etc.
Vi er litt usikker på hvorfor det ikke ble gjort noe videre her, om det kan være et annet oppdrag etc.
(In hindsight we ended up building a deck here instead) We paid the invoice 2027 on account, NOK 93 750.
(I etterkant endte det med at vi bygget en terrasseplatting her i stedet for) Vi betalte faktura 2027 A-konto, kr 93 750.
Then we got a new invoice 2033 for NOK 106 250.
Så fikk vi ny faktura 2033 på kr 106 250.
We think this was unreasonably high in relation to what we got in terms of a wall and some stairs, and sent an  e-mail on 01/01/2000 regarding this, see the attached e-mails.
Vi synes denne var urimelig høy i forhold til hva vi hadde fått av mur og trappetrinn og sendte derfor en e-post 01.01.00 angående dette, se vedlagte e-poster.
After we sent this e-mail, we heard nothing until we suddenly got a debt collection notice in the mail on 01/01/2000.
Etter at vi sendte denne e-posten hørte vi ingenting før vi plutselig fikk en inkassovarsel i posten 01.01.00.
I wrote therefore a new e-mail to the business on 01/01/2000, see attachment.
Jeg skrev derfor en ny e-post til næringsdrivende 01.01.00, se vedlegg.
I then got a telephone call that the Company wanted to come inspect, we agreed this coming Friday, 01/01/2000.
Jeg fikk da en telefon at Company ville komme på befaring, vi avtalte dette førstkommende fredag 01.01.00.
When we met at on site on 01/01/2000, it was word against word with regards to the original price we agreed on during the inspection in 2014.
Når vi møttes på ny befaring 01.01.00 ble det ord mot ord med tanke på den opprinnelige prisen vi ble enige om på befaring i 2014.
Here we have no quote/estimate in writing, only orally.
Her har vi ingenting pristilbud/overslag skriftlig, kun muntlig.
The Company “threatened” to settle.
Company "truet" med å gå til forlik.
I said that it's okay, but we can first try to resolve this amicably.
Jeg sa at det er greit men vi kan først prøve å løse dette utenom.
Company could offer a new price of NOK 130 000, when he withdrew from the slate patio.
Company kunne tilby en ny pris på kr 130 000, da han trakk fra skifterplattingen.
I think still it was high, and that the deduction for the slate patio was low.
Jeg synes fortsatt det var høyt, og at fratrekket fra skiferplattingen var lavt.
Company therefore made a new proposal of NOK 110 000.
Company kom derfor med et nytt forslag på kr 110 000.
This I could accept and thought that this was a price that could fit the work that has been done.
Dette kunne jeg akseptere og mente dette var en pris som kunne passe det arbeidet som er blitt utført.
I wanted to have this in writing, and got an e-mail on 01/01/2000 with a new claim.
Jeg ville ha dette skriftlig, og fikk en e-post 01.01.00 med nytt krav.
The new claim was not what we verbally agreed on site.
Det nye kravet var ikke det vi muntlig ble enige om på befaringen.
Then we agreed on a price of NOK 110 000.
Da vi var enige om en pris på kr 110 000.
According to the e-mail from Company dated 01/01/2000, he is demanding NOK 110 000 ex. VAT.
I følge mail fra Company datert 01.01.00, krever han kr 110 000 eks. mva.
The price we agreed on during the inspection on 01/01/2000 was NOK 110 000.
Prisen vi ble enige om på befaring 01.01.00 var kr 110 000.
Rates which are given to the consumer shall, according to the law, always include VAT.
Priser som blir oppgitt til forbruker skal i følge lovverk alltid inkludere mva.
We therefore apply this.
VI forholder oss derfor til dette.
I therefore send a new e-mail on 01/01/2000 - see attachment and get a new response where he among other things admits the error with the VAT, and apologises.
Jeg sender derfor en ny e-post 01.01.00 - se vedlegg og får ny tilbake hvor han bla. innrømmer feil vedrørende mva. og beklager.
We end up contesting the claim in an e-mail to Company - as we disagree about the amount to be paid.
Her ender det med at vi bestrider kravet i e-post til Company - da vi er uenig om beløp som skal betales inn.
We pay the difference of NOK 16 250, on 01/01/2000 according to the price we agreed on during the inspection on 01/01/2000.
Vi betaler inn mellomlegg kr 16 250, 01.01.00 etter pris vi ble enige om på befaring 01.01.00.
The job entailed renovating the outside of the conservatory on the outside, i.e. the replacement of fittings/replacing old seals.
Jobben gikk ut på og renovere utsiden av vinterhagen på utsiden, dvs bytte av beslag/skifte gamle pakninger.
The conservatory is glazed.
Vinterstuen er innglassert.
The reason the fittings had to be replaced was age/wear and tear.
Årsaken til at beslaget måtte byttes var pga alder/slitasje.
Company has taken on the job that was started in September of this year.
Firmaet har tatt på seg jobben som ble påstartet i septemeber i år.
After the job was done I received an invoice for 41 000. This is not paid as there are several defects/problems with the job.
Etter jobben ble utført fikk jeg faktura på 41`000,- Dette er ikke betalt da de er flere mangler/feil ved jobben.
Including leaks, problems with cold bridges, etc..
Bla lekkasjer, feil i kuldebro etc..
The company promies to fix it, they have been here and fixed some things, but the critical defects have not been fixed.
Firmaet kommer med lovnader om og rette opp, de har vært her noe og fått rettet opp i noe, men de kritiske delene er ikke rettet opp i.
The last I heard, on 01/01/2000 was that I would be contacted after Jaye had come back from holiday, that is to say, 01/01/2000.
Siste beskjed jeg fikk 01.01.00 var at jeg skulle bli kontaktet etter Jaye var kommet tilbake fra ferie dvs 01.01.00.
At the time of writing, 01/01/2000, I have not yet heard anything.
I skrivende stund 01.01.00 har jeg enda ikke hørt noe.
Do not feel I am taken seriously in this matter.
Føler ikke jeg blir tatt på alvor i denne saken.
After that I noticed the damage on the enamel in the bottom of the saucepan. I filed a complaint about this to Company place.
Etter at jeg la merke til skade på emaljen i bunnen av kasserollen, har Jeg klaget på dette til Company plassen.
Where I feel that I was met with scepticism and little helpfulness in fixing the problem.
Der føler jeg at jeg ble møtt med skepsis og lite hjelpsomhet til å få ordnet opp i feilen.
It was suggested that this was damage I had inflicted upon the enamel, something that is not at all correct.
Det ble antydet at dette var en skade jeg selv hadde påført emaljen, noe som overhodet ikke stemmer.
Furthermore, it was taken a picture with a mobile phone camera, which it was said would be sent to the manufacturer.
Videre ble det tatt et bilde med mobilkamera som det ble sagt skulle sendes til produsent.
Almost two weeks later I get a phone call from the distributor at place where I then am told that the complaint has been flatly rejected.
Nesten to uker senere får jeg en telefon fra forhandler i plassen hvor jeg så får høre at klagen er blitt blankt avvist.
It was never given any documentation of their attempt or response from the manufacturer.
Det ble aldri gitt noen dokumentasjon på deres forsøk, eller svar fra produsent på dette.
I sent then an e-mail to Company headquarters to gain clarity as to why their distributor at place does not follow up complaints more seriously.
Jeg sendte så en epost til Company hovedkontor for å få klarhet i hvorfor deres forhandler i plassen ikke følger opp klager mer seriøst.
This is still unanswered. Bought a CD player of the type Company Name Name from Jaye Last name, the seller has been reminded multiple times to specify the tracking number that I was going to get when he had sent the player, this was supposed to be done within Saturday last week.
Denne er fortsatt ubesvart.kjøpte en Cd spiller av type Company Name Name av Jaye ola etternavn, selger har fått flere purringer på å oppgi sporingsnummer som jeg skulle få når han hadde sendt spilleren, dette skulle være gjort innen lørdag sist uke.
Jaye as of today I have not received a reply, I said he had 3 days to reply and that was now 3 days ago.
Jaye dags dato har jeg ikke fått svar, jeg sa han fikk 3 dager på seg til å svare og det er nå 3 dager siden.
It has been prepaid and I want the money back.
Det har blitt forskuddsbetalt og jeg ønsker pengene tilbake.
On 01/01/2000, I bought a pressure tank Hydro 80 l at a price of 2999 kroner.
Den 01.01.2000 kjøpte jeg en trykktank Hydro 80 l til en pris av 2999 kr.