natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said he'd think about it.
Han sa at han skulle tenke på det.
In his last SMS, he argues that the car was sold "as is".
I hans siste SMS påberoper han seg at bilen er solgt som den er.
It is obvious the seller withheld information about the damage and he is trying to blame me for what happened when I washed the car.
Det er åpenbart at selgeren holdt tilbake informasjonen om skaden og at han prøver å skylde på meg ved at de skjedde da jeg vasket bilen.
I called the Consumer Council because I believe the seller failed to disclosed information about the serious damage and that he only confirmed what one could see on that which I pointed out.
Jeg henvender meg til Forbrukerrådet fordi jeg mener selgeren ikke har opplyst om de store skadene og at han kun bekreftet de man kunne se og de jeg påpekte.
I inspected the car, but I could not see the damage below the dirt, and the seller chose to withhold information about the damage.
Siden jeg besiktiget bilen og ikke kunne se skadene som var under det skittene laget, valgte selgeren å ty om disse.
The SMS dialogue clearly indicates that the seller pretends as if he did not know about it.
I SMS dialogen leser man tydelig at selgeren later som om han ikke visste om disse.
The car is 4 years old and has run for 45 000 km.
Bilen er 4 å gammel og den har kjørt 45000 km.
I understand that one should expect some pricks from stone on the windshield or minor scratches, but this is considerable damage that one should not see on a relatively new car.
Jeg forstår at man må regne med noen steinsprut eller småriper, men skadene er betydelig stor og det regner man ikke med ved en sånn bil.
If I had seen the damage or had the seller chosen to disclosed this information, I might have come to another decision on the price and purchase.
Hadde jeg sett de skadene eller hadde selgeren opplyst om disse så ville dette vært av stor betydning for prisen og kjøpet fra min side.
I replied to his e-mail on 01/01/2000.
Den 01.01.2000 sendte jeg e- mail til selgeren, på e-mail han hadde oppgitt.
I tried to find some proposals to solve the problem, but the seller has not responded to it.
I e-mailen prøver jeg å komme med forslag om å løse saken, men selgeren har ikke svart på den.
The e-mail is attached with my e-mail regarding this case.
E-mailen er vedlagt saken.
I also attach images showing what the car looked like it was dirty.
Bildene legges ved og et bilde som viser hvordan bilen ser ut når den er skittent.
The picture was taken right after I got home when I bought it.
Bildet ble tatt rett etter hjemkomsten da jeg kjøpte den.
I went to a paint and body shop to get a price estimate to repair the damage.
Jeg har vært hos et billakkeringsfirma for å få ett prisestimat for utbedring av skadene.
It is also attached.
Den er vedlagt saken.
Documentation (SMS dialogue) is also attached as a .pdf file.
Dokumentasjon av sms- dialogen legges ved som pdf fil.
I hope the Norwegian Consumer Council can help me with this matter.
Jeg håper forbrukerrådet kan hjelpe meg med saken.
With kind regards, Jaye Doe.
Med vennlig hilsen Jaye Doe.
My company ordered and paid for a logo that would have been produced by Jaye.
Company min har bestilt og betalt for en logo som skulle blitt produsert av Jaye.
We got the invoice and paid it, after which he would begin the process.
Vi fikk faktura og betalte, deretter skulle han begynne prosessen.
He finally said he was finished and would send it as an attachment on Saturday 1 January.
Han sa til slutt at han var ferdig og skulle sende vedlegget på lørdag 1 januar.
But he never did.
Men han gjorde det aldri.
We sent him messages after this, but he does not respond.
Vi har fortsatt å sende han meldinger etter dette men han svarer ikke.
He reads the messages, but he does not respond.
Han ser meldingene, men svarer ikke.
We threatened to report him because we have still not received the logo, and we have not gotten our money back.
Vi har truet med å anmelde, for vi har fortsatt ikke fått logoen og heller ikke penger tilbake.
We sent MANY messages.
Vi har sendt MANGE meldinger.
I paid for the laptop, but did not receive the goods.
Betalt penger for laptop, ikke mottatt vare.
Blocked the Company and user deleted on www.example.com.
Blokkert på Company og bruker slettet på www.example.com.
Hi. I have never written such a complaint before, but I have a serious complaint against a grocery store called Jaye, located at address 34B, 9999 Place.
Hei, Jeg har aldri skrev klage men jeg har seriøs klage mot dagligvarebutikk som heter Jaye som ligger på adresse 34B, 9999 Place.
They sell food from abroad that is past its shelf date with incorrect use-by dates. This situation has happened several times, the last time was on 01/01/2000 when I purchased olive oil that was rancid and smelled, which was supposed to be the best oil they sold.
De selger varer med utløpt mat fra utlandet med feil utløpt dato, det vart flere ganger opplevd jeg slik situasjon og siste gang vart på 01.01.2000 når jeg kjøpt olivenolje som vart "Acid og stank" jeg kjøpt beste olje som de selger.
I went to see them on Monday and asked the boss if I could switch?
På Mandagen gikk jeg til dem og spør sjefen hvis jeg kan bytte?
He said No, because I had opened the Oil and they can't sell it anymore!
De svar nei på grunn av jeg har åpnet min Olje og de kan ikke selger lenger!
"He was intending to sell what I brought back!"
"Han tenker å salge hva jeg prøve å bytte"!
If you go there and check the use-by dates on the goods from abroad you will see what I mean.
Hvis dere dra der og sjekke varer som kommet fra utlandet så dere skal se hva jeg mener.
I don't know if you can help me with what I have purchased.
Jeg vet ikke hvis dere kan hjelpe meg med hva jeg har kjøpt..
* I do not have the receipt, but I paid with my bank card and I have a receipt from the bank.
*Jeg har ikke kvittering men jeg betalte med kort og jeg har kvittering fra nettbank.
Finally, I asked him to smell the bottle of oil, which he did but he said I opened the bottle and he would not be able to sell it after that – which is why he will not accept replacing it for me.
Til slutt spør jeg ham å lukte Flasken av olje og han gjorde men han sa at jeg åpnet min flasken og han klar ikke å selge etter på derfor han ikke eksept å bytte flasken med meg.
Yours truly,
Mvh,
We bought a bathroom cabinet that has gradually been disintegrating on the edges.
Vi kjøpte et badskap som gradvis har gått i oppløsning i kantene.
I complained to Company Place Name and got a response after 5 weeks saying we have to wait about 3 – 5 months.
Ette inn klager til ving Place Name fik svar etter 5 uker at vi må venter fremdeles ca 3- 5 måneder.
No one who will help me.......
Ingen som vil hjelpe meg.......
Complaint and claim for reimbursement of travel expenses.
Klage og krav om tilbakebetaling av reiseutgifter.
<ut1>The holiday we booked with the travel agency Company, was really shocking.
<ut1>Ferien vi har bestilt hos reisebyrået Company var virkelig sjokkerende.
It was a beautiful image with a description of a package tour on their webpage with four and a half hearts, i.e. a reasonable standard and we were completely shocked when we arrived because we expected something completely different.
Det stod et vakker bilde og en beskrivelse på pakkereisens side og den hadde fire og en halv hjerter, dvs. at standarden var rimelig og vi ble helt sjokkert da vi kom til stede fordi vi hadde forventet noe helt annerledes.
In general, the hotel was in a sorry state. It was really crowded there and it smelled awful.
Generelt var hotellet i en sørgelig tilstand, det var veldig trangt der og det stinket forferdelig.
There were problems with the temperature in the swimming pools the first two days, and the water was too cold.
De første to dagene var det problemer med temperaturen i svømmebassengene, vannet var for kaldt.
We got room 227, it was in a very bad state, i.e. the bathroom was in terrible condition and it smelled much and we could see 4 cm long insects in the bathroom.
Rommet 227 vi fikk, var veldig dårlig stelt, dvs. at baderommet var i en forferdelig tilstand og stinket veldig mye og vi kunne se 4 cm store insekter på baderommet.
It was missing light bulbs, the room was not cleaned in a professional manner and the sheets had never been changed.
Det manglet lyspærer, rommet var ikke ryddet på en profesjonell måte og sengetøyet hadde aldri blitt skiftet.
We found it difficult to acclimatise.
Vi hadde det derfor vanskelig å akklimatisere oss der.
Room 227 had a balcony looking toward the hotel's garbage bins and a kind of warehouse, and there was a lot of noise from garbage trucks at five o'clock in the morning.
Rommet 227 hadde en balkong som vendte mot hotellets søppelconteinere og en slags lager og det var mye støy fra søppeltømming allerede fra klokka fem om morgenen.
The door beside our front door at the main stairs made noise until approx. one o'clock at night.
Ved siden av inngangsdøren vår var det døren til trappehuset som bråket til ca. klokka ett om natten.
Moreover, the staff was unfriendly and performed their jobs as if it was a punishment!
Videre var personellet ubehagelig og gjorde sine oppgaver som om det var en straff!
When we ordered drinks, they said we had to bring the glasses and they poured the drinks in the same dirty glasses (this was really shocking).
Da vi ville bestille drinker, sa de at vi måtte bringe glassene våre og de skjenket drinkene i de samme skitne glassene (dette var virkelig sjokkerende).
I ordered a local cream liqueur and literally got 10mm, and when I asked for more they said I had to come back later because they can't sell as much and as often. Company was so smelly and the air was so bad that it was hard to tolerate. Where food was concerned, I would rather not comment on it because there was no choice. To summarise:
Jeg bestilte en lokal Baileys drink og fikk bokstavelig 10 mm og da jeg ville ha mer, sa de at jeg måtte komme tilbake senere fordi de ikke kan skjenke så mye og så ofte Company var så stinkende og det var så dårlig luft der at det var vanskelig å tåle Når det gjelder mat, vil jeg ikke kommentere på det fordi det ikke var noe som helt valg For å oppsummere:
We are not satisfied with the holiday we paid for!
Vi er ikke fornøyde med ferien!
We have previously relied on the services of Company, Company, Company Jaye, Company and we have never been so unhappy.
Vi har tidligere benyttet oss av tjenestene til Company, Company, Company Jaye, Company og vi har aldrI vært så misfornøyde.
We are very disappointed and we feel Company is misleading their customers since they did not state clearly that Hotel Jaye Name only has three stars and is in a sorry state!!
Det står mye tilbake å ønske ved at det er nettopp Company som villeder sine kunder siden de ikke skriver direkte at hotellet Jaye Name har bare tre stjerner og er i en sørgelig tilstand!!
We want our money back for order nos.
Vi krever pengene for bestillingene nr.
99999999 XX 99999064 because the travel agency misled us. The trip was a loss of our time and we suffered much stress.
99999999 XX 99999064 tilbake på grunn av villedelse fra reisebyråets side, tap av vår tid og utsettelse for stress.
We did not get any money back, so we are contacting the Consumer Ombudsman because such behaviour is unacceptable.
Får vi ikke pengene tilbake, så tar vi kontakt med forbrukerombudet, fordi en slik oppførsel er uakseptabel.
Hi. My name is Jaye Name. I bought a PC from Buy Sales in Lofoten for 1200 kroner.
Det er ola khavari jeg har kjøpte en pc fra kjøpe salg I lofoten 1200 kr
I sent a message to the seller, and I got an account number Jaye and I have paid 1200 from our online bank.
jeg send melding til selgere man og Jeg fikk kontonummer Jaye og Jeg har betalt 1200 fra nettbank
I also called him the next day and he said the money had not come in at the office, you have to try again.
også jeg har ringte til han i neste dagen og han sa at pengene ikke kommet på kontor du må prøve engan til
I checked my account in which two withdrawals were made, 1200 + 1200, and then I sent a message to him several times and to his Facebook page but he does not respond any more, more than a week ago. He does not respond.
også jeg har prøvde engan til etter på jeg har kjekket min konto da trekket 2 gang 1200 +1200 og så jeg send melding til han flere gang på hans nummer og hans facbook men han svarer ikke nå over en uke som jeg prøver og ringer han svarer ikke .
I bout a Company countertop from Countertop AS.
Jeg kjøpe Company benkeplate fra Benkeplaten as.
I was promised delivery in Week 42.
Jeg ble lovet at benkeplaten ville bli levert i uke 42.
I acquired a new house so I was depending on the delivery time.
Jeg overtok nytt hus, og var avhengig av at de holdt leveringstidspunktet.
It was delayed by several weeks.
Dette ble forsinket med flere uker.
I got the countertop in Week 48.
Jeg fikk levert benkeplaten i uke 48.
The salesperson promised me a compensation but I have not heard anything from him even after sending repeated reminders.
Selger lovet meg kompensasjon, men har ikke hørt noe fra han selvom det er sendt gjentatte purringer.
Late handover of the countertop led to a later takeover of the house.
Sen overlevering av benkeplate innbærer senere overtakelse av huset.
That meant I had to pay for the plumbing work.
Dette har medført at jeg måtte foreta rørleggerarbeidet på egen regning.
I also had to wait to move into the house much later than planned.
Det ble også senere innflytting i huset enn planlagt.
I sold a boat to the purchaser who submitted the claim, and we agreed that I would have it transported (to place-place) for him (he had to wait for a buddy to get his boat operator's license, but that took a long time because the dock froze over).
Jeg solgte en båt til innklagede, og vi ble enige om at Jeg skulle få den fraktet (ca plassen-plassen) for han (han måtte vente på en kompis med 'båtlappen' men det tok for lang tid fordi brygga frøs over).
I hired a transport service from a skipper online, from www.example.com.
Jeg kjøpte en frakt-tjeneste av en skipper på www.example.com.
The skipper called me during transport and said the engine died, so he had to tow it to the nearest wharf.
Under transport ringte skipperen meg og sa at motoren døde og at han var nødt til å bli tauet til nærmeste havn.
I told the purchaser about the incident and I found out he did not have the boat insured.
Jeg forteller om hendelsen til innklagede kjøper og finner ut at han ikke hadde forsikret båten.
He claims there was something about the insurance in the contract, but I proved that claim untrue (see the SMS).
Han hevder at det ikke stod noe om forsikring I kontrakten, men ble motbevis (refererer til sms).
The purchaser is withholding my money and trying to force me to contact an appraiser at Place.
Innklagede holder igjen pengene og presser meg til å kontakte en takstmann på Place ola.
"before that, I refuse to discuss this."
"inntil da gidder jeg ikke diskutere dette."
(SMS) I contacted Place and they said they would let me know when they could take a look (about 1 week).
(sms) Jeg kontakter Place ola og de sa at de skulle si ifra når de kunne ta en kikk (ca 1 uke).
- In the meantime, we agreed that he would transfer 90 000 first and withhold 30 000 in case I am responsible for the damages.
-I mellomtiden blir vi enige om at han overfører 90 tusen først, og holder igjen 30 tusen i tilfelle jeg er ansvarlig for skadene.
- He is trying to get me to sign a new contract (probably to evade any responsibility).
- innklagede prøver å få meg til å signere ny kontkrat (antageligvis så han slapp ansvaret).
- He gets 90 000 from the bank that he was to give to me, but he changed his mind.
-Innklagede får 90 tusen av banken som han skulle gi meg, men ombestemmer seg.
Place contacted the purchaser instead (?) and delivered a valuation report that was forwarded to me (attached).
Place kontaktet innklagede istedet (? ) og leverer en takstrapport som ble videresendt til meg (vedlegg).
The valuation report provides no valuable information.
Takstrapporten sier ingenting informativt.
- He wanted to draw up a new contract, reducing the price of the boat to 100 000 kroner and he threatened me during the conversation.
-Innklagede vil lage ny avtale, redusere prisen på båt til 100 tusen totalt.
And he threatened me during the conversation.
Iløpet av samtalen truer innklagede meg.
- I send a formal complaint and claim to the purchaser by e-mail.
-Jeg sender formelt krav til innklagede over email.
He ignored it and continued the conversation by SMS in defiance.
Dette ignorerer han totalt og fortsetter samtalen over sms på trass.
- He sent more than 90 000 and refused to admit any guilt, based on the argument that he was not informed about the motor's condition.
- innklagede sender over 90'000 og nekter å innrømme skyld med grunnlaget at han ikke var informert over motorens tilstand.
The purchaser starts using Caps Lock, all capital letters in his response.
Innklagede begynner å bruke capslock.
- I refers him to our earlier conversations in which he was informed.
- Jeg refererer han til tidligere samtaler hvor han ble informert.
- He stopped responding. The agreement stated several reservations.
-innklagede slutter å svare I denne avtalen var det tatt forbehold.
The purchaser was informed on www.example.com, and a conversation during a meeting and by SMS (in which I encouraged him to check the boat).
Innklagede kjøper ble informert på www.example.com, samtale under møte og på sms (der jeg oppfordrer han til å sjekke ut båten).
He did not organize insurance and wants me to pay the bill by discounting 30 000 kroner from the sales price, based on an almost non-existent valuation report.
Innklagede fiksa ikke forsikring og vil nå at jeg skal ta regninga for det ved å gi seg selv avslag på 30'000, basert på en nesten ikke-eksisterende takstrapport.
I am sorry for the lengthy text, it was difficult to summarise in less words.
Beklager lang teks, var vanskelig å oppsummere noe kortere.
I have owned a few cars and sold them, and the purchaser I dealt with all test drove the cars. I participated in some test drives and have never been afraid, but I reacted to this person's driving, he was very brutal and I told him so.
Har hatt noen biler og solgt dem, og kjøpere jeg har hatt her har prøvekjørt bilene, jeg har sittet på under prøvekøringen og aldrig vært redd,men med dette salget reagerte jeg på kjøringen den var meget brutal og jeg sa ifra.
Then I got an answer that the car would be tested.
Da fikk jeg til svar at bilen skulle testes.
The car's mileage on the day of the sale was 425 000 km.
Bilens kmstand ved salg var 425000.
I ordered a used car part from County Name Name via www.example.com/e-post and received it on 1 January.
Jeg bestilte brukt bildel av Fylket Name Name via www.example.com/e-post og mottok denne den 1. januar.
It turned out that I ordered the wrong part and I wanted to cancel the purchase.
Det viste seg at jeg hadde bestilt feil del og jeg ønsker dermed å angre kjøpet.
County Name Name was informed about this the same day by e-mail and via telephone on 1 January.
Fylket Name Name ble informert om dette samme dag på e-post og via telefon den 1. januar.
The goods were returned the same day by mail and they received it on 1 January.
Varen ble sendt i retur samme dag med posten og mottatt av dem den 1. januar.
They told me by phone that they were going to charge me a minimum of 300 kroner for the return.
Jeg ble fortalt i telefonsamtalen at de kom til å trekke av minimum 300 kr i gebyr for returen.
I have been in contact with them several times since then, by e-mail and telephone, and demanded my money and informed them that I am not going to accept a fee for returning a good, as this conflicts with my statutory right to return products.
Siden den gang har jeg vært i kontakt med dem flere ganger både på e-post og telefon og etterlyst pengene samt informert om at Jeg ikke kommer til å godta at de tar gebyr for returen da det strider i mot angreretten som er lovfestet.
I contacted them today and was told that they weren't going to take the trouble to investigate why I had not received my money from them because I would be sending a claim against them no matter what.
Jeg var i kontakt med dem senest i dag og ble da fortalt at de ikke kom til å ta seg bryet med å følge opp hvorfor jeg ikke hadde mottatt noe penger fra dem da jeg allikevel kom til å klage på dem.
I am sending my formal claim for the used truck I purchased from Jaye J Doe Name, XX99999.
Har send over klage på brukt lastebilkjøp XX99999 hos Jaye J Doe Name.
1/1-00.
1/1-00.
(see attachment). Doe called me 2 days later and claimed that I lied about the defects.
(se vedlegg) Doe ringte meg 2 dager etterpå og påsto at jeg løy om feilene.
I went to Company Doe and had the defects confirmed by e-mail.
Reiste på Company Doe og fikk bekreftet feilene på mail.
(see attachments). I sent an e-mail to him with a confirmation and a letter of complaint, sent via their webpage on 1/1/00. 14 days have passed since the e-mail was sent and in that time I haven't been able to work without a vehicle, because I don't know if the car will work.
(se vedlegg) Sendte over en mail til han med bekreftelsen og et klagebrev som ble sendt gjennom deres side den 1/1-00 Nå har det gått 14 dager siden mailen ble sendt og i den tiden har ikke jeg kunnet ta på meg noen oppdrag med bilen, for at jeg vet ikke om bilen holder.
I have lost a minimum of 20 0000 kroner + VAT in lost revenue because of that car each month.
Det vil si at jeg har taper minimum 200000kr+ mva i tapte inntekter på bilen per mnd.
I have not heard anything more from Doe after he called me the evening of 01/01/00 claiming I lied about the defects in the car.
Jeg har heller ikke hørt noe mere fra Doe etter at han ringte meg kvelden 01.01-00 og påsto at jeg løy om feilene med bilen.
I want what the car cost me, 667 576 kroner.
Jeg vil ha tilbake det bilen har kostet meg 667576 kr.
I can disregard the lost income here, to conclude this matter quickly.
Da ser jeg bort fra den tapte inntjeningen jeg har hatt på bilen, ved en hurtig løsning.
I see no other option than bringing the matter to you.
Jeg ser ingen annen mulighet en å gå viedre med saken via dere.
I will send an e-mail to him to inform him I sent everything to you.
Jeg blir å sende en mail til han for å si jeg har oversendt alt til dere.
Yours truly, Jaye J Doe AS.
Mvh Jaye J Doe Name as.
I refer you to the attached notes "Complaint to Consumer Council" in which my complaint is described.
Viser til vedlagt notat "Klage til Forbrukerrådet" der klagen beskrives.
On 20/1 I paid for full access to an online dating site with webpage Company.
Den 20/1 betalte jeg for full tilgang til nettdating på nettstedet Company.
This was a binding 6-month agreement, at 599 kroner a month, costing me NOK
Dette var en binding for 6 mndr. a kr. 599,- altså totalt kr.
3594.
3 594.
I spent several days trying to gain access before I realised it would not work.
Jeg brukte flere dager for å få Access, før Jeg innså at denne ikke ville komme.
I had been cheated.
Jeg var blitt snytt.
I sent a complaint on 1 January informing them of my right of cancellation.
1. januar gjorde jeg krav på angreretten.
I contacted Company and since then have exchanged many messages.
Tok da kontakt md Company og har siden hatt en lengre meldingsutveksling.
The short version is that Company is trying to evade responsibility claiming they can't pay out anything without documentation, although I have given them all the evidence available.
Kortversjonen er at Company unndrar seg ansvar og påstår at de ikke kan utbetale beløpet uten dokumentasjon, selv om jeg har gitt dem all tilgjengelig dokumentasjon.
Unfortunately, I cannot enclose any e-mails as readable files.
Jeg greier dessverre ikke å legge ved epoststrengen i en lesbar fil.
I would like to forward a file to case handler if that is possible.
Hvis mulig kan jeg videresende filen til en saksbehandler.
<ut1>This really sucks and the bill falls due for payment in the morning.
<ut1>Dette er skikkelig kjipt og i morgen forfaller regningen til betaling.
I will NEVER sign a similar contract in the future.
Jeg kommer ALDRI til å tegne meg for noe slikt i fremtiden.
It is just a scam.
Bare svindel og manko.
I hope you will take a look at the matter.
Håper dere vi se på saken.