natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doe I was told that I the money would enter my bank account next Tuesday.
Doe fikk jeg beskjed om at påfølgende tirsdag ville pengene være tilbake på min konto.
That was about three weeks ago and the money has still not been received.
Det er nå rundt tre uker siden og pengene er ikke mottatt.
I contacted them by e-mail sometime later to find out where my money was, and I was told the money would be returned within a short time (see the e-mail).
Senere tok jeg kontakt på mail for å etterlyse pengene igjen, og fikk beskjed om at pengene ville bli returnert innen "kort tid" - se mail.
I have still not received my money as of 01/01/00.
Jeg har per 01.01.00 ikke mottatt pengene.
A further e-mail was sent to Company Jaye on 01/01/00, but in contrast to my earlier e-mails this one has not been answered.
En ytterligere mail ble sendt til Company Jaye 01.01.00, men har i motsetning til tidligere mailer aldri blitt besvart.
I bought a Company Name from a sole proprietor Cell Phone Norway's website last fall.
Jeg kjøpte en Company Name fra næringsdrivende mobil norge sine hjemmesider i høst.
I pre-ordered it so I would get it by the beginning of October, but it was delayed and I didn't get it before 1 January.
Jeg forhåndsbestilte den slik at Jeg skulle få den i begynnelsen av oktober, den ble forsinket og jeg fikk den ikke før 1. januar.
A week or two later I received the phone along with a bill from the Company for NOK 2161 for value added tax.
En uke eller to etter at jeg mottok telefonen fikk jeg en regning fra Company på kr 2161 for mva.
I read on the sole proprietor's website that customers are not asked to pay customs duties or VAT, and if I had known that was their policy I would have bought the phone elsewhere.
Det står på hjemmesiden til næringsdrivende at man ikke skal betale for toll og mva, og om jeg hadde visst at det skulle bli slik hadde jeg kjøpt telefonen et annet sted.
I sent an e-mail about the matter, but got no reply.
Jeg sendte da inn mail om saken uten å få svar.
I called them and was told to send a picture of the bill so sole proprietor could take care of it, but I had to call them back some time later because nothing happened.
Jeg ringte inn og fikk beskjed om å sende bilde av regningen så skulle næringsdrivende ta seg av det, da jeg ikke hørte noe mer ringte jeg tilbake.
They transferred my call to customer service for their e-store, which is located in Place, and I was forced to explain the matter to them in English.
De satte meg over til kundeservicen for e-store, det var i Place og jeg ble nødt til å forklare saken på engelsk til dem.
They said I should send a picture of the bill so they could pay, which I did, but I heard nothing more.
De sa jeg skulle sende inn bilde av regningen så de kunne betale, jeg gjorde det og hørte ikke noe mer.
A few weeks ago I received a debt collection notice on this bill.
For noen uker siden fikk jeg inkassovarsel på denne regningen.
I called the sole proprietor again. They said they would escalate the matter to management and I was told to send a picture of the bill, the order etc., which I did.
Jeg ringte inn til næringsdrivende igjen, de skulle eskalere saken og Jeg fikk beskjed om å sende inn bilder av regning, bestilling osv, noe jeg gjorde.
Another week later I had still not heard anything, so I started another chat with sole proprietor.
En uke senere hadde jeg ikke hørt noe mer og jeg startet en chat med næringsdrivende.
First I got a message saying I had to call the e-store's English customer service line again, but finally they said they could help me.
Fikk først beskjed om at jeg måtte ringe den engelske e-store kundeservicen igjen, men til slutt sa de at de kunne hjelpe meg.
Then I was told to send the same pictures I had already sent to the same e-mail address.
Da fikk jeg beskjed om å sende inn de samme bildene jeg hadde sendt, inn til samme mail adresse.
I did that and was promised a reply in one working day.
Det gjorde jeg, og jeg ble lovet svar etter en arbeidsdag.
It was last Tuesday, today is Sunday and I have still not heard anything.
Det var sist tirsdag, i dag er det søndag og jeg har ikke hørt noenting.
They never answered my written enquiries, except on the chat line.
De har aldri svart meg på skriftlige henvendelser bortsett fra på chat.
The debt collection notice had a payment deadline of Tuesday 01/01/00 and this matter is now beginning to worry me a lot.
Inkassovarselet hadde betalingsfrist tir 01.01.00 og denne saken begynner nå å bekymre meg veldig.
I am contacting your office because I feel I am getting nowhere with sole proprietor.
Jeg tar kontakt med dere da jeg ikke føler at jeg kommer noen vei med næringsdrivende.
The debt collection warning is now 2231 kroner, but it could increase if I don't pay it.
Inkassoregningen er nå på 2231, men mulig den øker da jeg ikke har betalt.
We received the magazine and the debt collection notice saying the magazine Craftsmanship Magazine is addressed to Jaye Name.
VI har mottatt blad og inkassovarsel på at magasin «alt om håndarbeide» dette er adressert til Jaye Name.
510.118.420 where this was not ordered.
510.118.420 hvor dette ikke er bestilt.
We have requested a copy of documentation for the ordering and products, but we have not received a response.
Vi har bedt om kopi og dokumentasjon på bestilling av produktene uten respons.
We contacted the company repeatedly by phone during the office hours they have listed, but I only get a recording telling me I am calling outside business hours.
Vi har kontaktet selskapet gjentatte ganger per telefon i den oppgitte åpningstiden hvor jeg får svarer om at jeg ringer utenfor åpningstiden.
Yours truly, Jaye and Jaye.
Mvh Jaye og Jaye.
Jaye J Doe sold me an iPhone 6s on 1/1/2000.
Jaye J Doe solgte meg en iphone 6s den 1.1.2000.
The next day someone contacted me and told me the iPhone was fake.
Dagen etter var det en som kontakt meg og fortalte at iphonen var fake.
I contacted John again and told him I would be cancelling the purchase as I had received information that the telephone was fake and I wanted my money back, but she said that would not happen!
Jeg tok da kontakt med ola igjen og fortalte at jeg ville heve kjøpet da jeg hadde fått informasjon om at telefon var fake og ville ha tilbake pengene mine, men det fikk jeg altså ikke!
She said the phone had been purchased at ElectricAplliancesStore and that it was real, and she would find the receipt and the Imei number for the phone, but she never did that.
Ho sa hele tiden at tlf var kjøpt på elkjop og at den var ekte og at ho skulle ordne kvittering og imei nr på tlf, men det ble aldri gjort.
I contacted her daily and asked for my money, but I got nowhere with her.
Jeg har vært i kontakt med henne daglig og bedt om å få pengene tilbake, men jeg kom aldri noe vei med det her.
I finally asked her to send the phone so I could check whether it was fake or real.
Ba henne til slutt om å sende telefonen, så kunne jeg sjekke selv om tlf var fake eller ekte.
She finally sent it. I got it by mail on 1/1/2000!
Hun sendte tlf til slutt, og jeg fikk den i posten den 1.1.2000!
I opened it at once to see if the phone was real, and it turns out the phone is a fake. An iPhone does not look like this inside. I have attached pictures of what the phone looks like inside for you to see.
Jeg henta den med en gang og skrudde den opp for og sjekke om tlf var ekte eller fake, og det viser seg at tlf er fake, Iphone skal ikke se sånn ut innvendig, jeg har lagt ved bilder på hvordan tlf ser ut til dere.
Admin on the buy and sell page and tried to mediate and help me get my money back, but they did not manage that either.
Admin på kjøp og salg siden prøvde og megle og hjelpe meg med og få tilbake pengene, men klarte det ikke han heller.
So now I really hope you can help me get my money back.
Så nå håper Jeg dere kan hjelpe meg så sårt og få tilbake pengene mine.
Thank you!
Takk!
<ut1>Jaye's ad says only the screen was broken, and we talked by phone when I was on my way. I asked if everything works except the screen and the seller said only the screen was damaged and everything worked.
<ut1>På Jaye annonsen står det er kun knust skjerm og vi har snakket gjennom tlf sammen da jeg var på vei og jeg spurte om alt funker unntatt skjermen og selger sa det var kun skjermen som var ødelagt men alt funker.
I bought the phone and went home to switch screens when I discovered the motherboard was also defective. Defective finger Jaye and the inside of the phone should not look like that.
Jeg kjøpte tlf og gikk hjem å bytte skjermen på den også fant jeg ut det var hovedkortet som var defekt, defekt finger Jaye og inni tlf ser ikke ut.
It is missing so many parts inside, and the screws.
Det mangler så mye deler inni og skruer.
I think the seller knew that, but did not want to tell me the truth just to get it sold.
Jeg tror selger vet det fra før men vil ikke fortelle det for å få tlf solgt.
I contacted the seller to enquire about a return.
Jeg kontakte selgeren for å spørre om returnere.
But the seller would not accept it...
Men selger godta ikke...
I told pick up. That I would be contacting the Consumer Council and the police.
Og jeg fortalte hente At jeg skal kontakte forbruktrådet og politie.
Finally, the seller wanted to resolve the problem, so we agreed to meet in a few days so I could give the phone back to her.
Til slutt ville selger løse probleme også hadde vi blitt enige å møtes noen dager etter for å levere tlf tilbake.
The seller wanted me to give him the phone the day we were supposed to meet, and he would send me the money later.
Den dagen vi skulle møtes ville selgeren at jeg skal gi fra meg tlf først også vil hun betale meg seinere.
I did not agree ... so she changed her mind and said she would not give me any money back. She also accused me of trying to cheat her and said she would report me to the police because I reported her to Jaye. I reported her because she had made the ad that she tried to trick me with, and I don't want others to fall into the same trap.
Jeg gikk ikke med på det ...så ombestemte Hun seg å ikke gi pengene tilbake ..også anklage hun meg at jeg var svindel og vil amelde meg til polite fordi jeg rapportere henne til Jaye.jeg rapportere henne fordi hun hadde lagd ut samla annonsen som hun hadde lurt meg med og jeg vil ikke andre skal gå i samme fellen min.
I have proof (SMSes and images) that mainly apply to my complaint and lack of documentation on the performed work (FDV – documentation), including the absence of documentation that will make me able to decide whether I should maintain the complaint, done crafts, reading. subsequent compensation for the variance which in this case is standing, as well as the measurement of the contractual liquidated damages.
Jeg har bevis på SMS og bilder I hovedsak gjelder klagen manglende dokumentasjon på utført arbeid (FDV- dokumentasjon), inkludert fravær av dokumentasjon som vil gjøre meg i stand til å ta stilling til om jeg skal opprettholde klage på utført håndverk, evt. påfølgende kompensasjon for de avvik som i så fall blir stående, samt utmåling av kontraktsfestet dagmulkt.
On the basis that I do not receive a response to inquiries of the company and does not have access to the necessary information or the updated itemised invoice, I have held back in just under 45 000 kroner
På bakgrunn av at jeg ikke får svar på henvendelser til firmaet og heller ikke tilgang på nødvendig informasjon eller oppdatert spesifisert faktura har jeg holdt tilbake i underkant av 45 000,- kroner.
I want to pay what I owe the company and close the case, but I want it to be correct when I do it.
Jeg ønsker å betale det jeg skylder firmaet og avslutte saken, men Jeg ønsker at det skal være korrekt når jeg gjør det.
I bought a new car on 1/1/2000. An oil change was scheduled about five days from now, so I sent a message to Jaye J Doe Name.
Jeg har kjøpt ny bilen, på 1/1-2000 bilen min vist om oljeskift om fem dager så jeg sendte meldingen til Jaye J Doe Name.
I got an appointment to fix it on 1/1/2000.
Jeg fikk time å fikse det på 1/1-2000.
I showed them the service certificate with a warranty that is valid until 1/1/2000, but he said if I do not pay I would not get my car back.
Jeg har vist servicebevis dokument garanti gyldig inntil 1/1-2000.men han sa at hvis jeg ikke betalt som jeg fikk ikke bilen min.
I paid the 2745 kroner.
Derfor jeg betalt kr.2745,-.
After I sent the message to the store's service market manager Jaye J Doe with an image of the service certificate, explaining the problem.
Etter jeg har sendt meldingen til butikken Servicemarkedssjef Jaye J Doe ved servicebevis dokument som jeg har forklart han.
The store had stamped the service document/warranty, making it valid until 1/1/2000.
Butikken har stemplet på servicebevis dokument garanti gyldig inntil 1/1-2000.
I wanted the shop to refund my money (2745 kroner) but the service market manager Jaye J Doe said he will not be spending more time on this now.
Jeg ønsket butikken Refundere pengene mine kr.2745,- Men butikken Servicemarkedssjef Jaye J Doe sa at han bruker ikke mer tid på dette nå.
He refused to refund my money (2745).
Han nektet Refundere pengene mine kr.2745,-.
Sensitive January 2000, we decided to try getting food deliveries to our home from Company and Jaye Name.
Sensitive januar 2000 bestemte vi oss for å prøve matleveranse fra Company og Jayes Name.
We tried both vendors, 1 week each, and suspended further deliveries on both suppliers.
Vi prøvde begge leverandørene 1 uke hver, og sette videre leveranser på pause for begge leverandørene.
This worked fine with Jaye's company, but about the middle of January I got a delivery from the Company that we had not ordered.
Fra Jayes Company har dette fungert helt greit, men ca midten av januar dukket det opp en leveranse fra Company som vi ikke hadde bestilt.
We refused to accept it of course because we had not ordered it, but we still got a bill and a debt collection notice for approximately 850 kroner for the box of food.
Vi nektet selvsagt å motta dette da den ikke var bestilt, men likevel kom det regning og inkasso på ca kr 850 på denne kassen.
We do not think we are responsible for paying this, primarily because we never took the goods and we think the problem is in the Company's system and that it should be more customer-friendly.
Vi mener at vi ikke skal betale denne, først og fremst da vi ikke har mottatt noen vare, Dessuten mener vi at pause systemet ikke fungerer bra hos Company og at dette bør gjøres mer kundevennlig.
I was given a price quote of NOK XX 99999 from the workshop (I remember 14 but the workshop says 15, which is fine for me).
Fikk et prisestimat på XX 99999 fra verkstedet (jeg husker 14 men verkstedet sier 15 som er greit nok for min del).
The bill we received was NOK 22 397, so I told the shop I thought that was unreasonably high in relation to our agreement.
Da regningen kom var den på 22397,-, noe jeg klagde på da Jeg syntes det var urimelig høyt i forhold til avtalen.
I have been available by e-mail.
Jeg har vært tilgjengelig på mail.
I got an answer from the shop with a discount of just below 1000 kroner (total 21 500).
Fikk til svar at jeg kunne få rabatt til 21500, som er i underkant av tusen kroner.
I suggested we share the extra costs, but that idea was rejected.
Foreslo å dele ekstra kostnader som ble avslått.
Please see the enclosed e-mails.
Dette kommer frem i vedlagte emailer.
I contacted a different doctor after reading about his product on his website (www.example.com) on 01/01/2000.
Jeg tok kontakt med alternativdoktoren etter å ha lest om hans produkt på hans nettside www.example.com 01.01.2000.
We had a 45-minute conversation on the phone, when he talked about the candida treatment, which he recommended due to the fungus in my body, which was the only option at Place for me to get well.
Vi hadde da en tre kvarters samtale på telefonen, hvor han snakka om at candidakuren, som Jeg ble anbefalt på grunn av sopp i kroppen, var det eneste alternativet i Place til å bli frisk.
I asked several times if it was completely harmless, which he confirmed.
Jeg spurte flere ganger om dette var helt ufarlig, noe han bekreftet.
He told me he had been doing this since 1999 and had treated several thousand people, and that only one person had had a relapse, but that this person had done a poor job.
Han fortalte at han hadde holdt på med dette siden 1999, og behandlet flere tusen mennesker med denne kuren, og at kun en person hadde fått tilbakefall, men at vedkommende hadde gjort en dårlig jobb.
I was also told to continue with the treatment even though I would experience several things in the body.
Jeg fikk også beskjed om å fortsette kuren, selv om jeg ville oppleve forskjellige ting i kroppen.
I experienced Jaye J Doe as a pleasant and accommodating man.
Jeg opplevde Jaye J Doe som en hyggelig og imøtekommende mann.
Before he sent me the treatment he said I had to send him the amount the treatment cost before he sent it to me.
Kravet hans for å sende meg kuren var at jeg måtte sende han det beløpet kuren kostet før han sendte den til meg.
I sent 1790 kroner via Vipps to Jaye J Doe on 01/01/2000 at 12:12 hrs.
01.01.2000 kl 12.12 sendte jeg 1790kr på Vips til Jaye J Doe.
<ut1>I heard nothing from him and I contacted him several times, but he said he had sent me the treatment but it got lost in the mail.
<ut1>Jeg hørte ingenting fra han, og purret på han flere ganger, og han sa at han hadde sendt kuren, og at den hadde kommet bort i posten.
He would resend it and I finally got it by mail on 01/01/2000.
Han skulle da sende den på nytt igjen, og jeg fikk den i posten 01.01.2000.
On 01/01/2000 I began to take the treatment as recommended.
01.01.2000 begynte jeg å ta kuren som anbefalt.
7 drops in a glass of water 3 times per day.
7 dråper i ett glass vann 3 ganger pr dag.
The first two times I felt nothing, but about an hour after the third dose I had pain in the neck and pain in the kidneys.
De to første gangene merka jeg ingen ting, men ca en time etter tredje dose, fikk jeg vondt i halsen og vondt i nyrene.
The product consisted of essential oils, orange, basil and tea tree.
Produktet besto av eteriske oljer, appelsin, basilikum og ola - tree.
I remembered hearing something about tea trees some years ago, so I went online to find some more info about it.
Jeg kom på at jeg hadde hørt noe om ola -tree for en del år siden, og gikk inn på nettet for å finne info om det.
I read that one should never take tea tree oil because it is dangerous.
Jeg kunne lese at man aldri skal innta tea-tree olje, fordi det er farlig.
High doses could be fatal.
For sterk dose er livsfarlig.
If you want to use it in the oral cavity, a maximum of 0.5% tea tree oil is permitted.
Hvis man skal ha det i munnhulen, er maks 0,5% tea-tree tillatt.
I called the Company and told her what I had read, and she told me to stop reading all the nonsense being written on the web.
Jeg ringte da til Company og fortalte hva jeg hadde lest, og fikk da beskjed om å slutte å lese alt det tullet som ble skrevet på nettet.
I was really scared and asked how much percent tea tree oil he used, and he said 100 percent, but that he diluted it.
Jeg var skikkelig redd, og spurte hvor mange % ola -tree han brukte, og han svarte da 100%, men at han blanda den ned.
He could not tell me what percent was left.
Han kunne ikke gjøre rede for hvor mye han blanda den ned.
That same evening (01/01/2000) I sent him an e-mail saying I would like to take advantage of my right to cancel the purchase according to the Consumer Purchases Cancellation Act.
Samme kveld 01.01.2000 sendte jeg en mail til han og sa at jeg ville benytte meg av angrefristloven.
I got no e-mail response.
Fikk ingen respons på mailen.
I called the Norwegian Consumer Council on 01/01/2000 and spoke with the Consumer Ombudsman, who advised me to send a new e-mail and refer to us.
01.01.2000 ringte jeg og snakka med forbrukerrådet og forbrukerombudet, og ble anbefalt å sende en ny mail og henvise til dere.
I then got a response from him saying I could cancel the purchase, but I had to return the product to him before I would get my money.
Jeg fikk da svar fra han om at selvfølgelig kunne jeg benytte meg av angrefristloven, men jeg måtte sende produktet tilbake til han før han kunne betale ut pengene.
I sent the product back to Company with postal tracking on 01/01/2000. He had picked it up on 01/01/2000 at 18:03 at Company Doe.
01.01.2000 sendte jeg produktet til Company med sporing, og 01.01.2000 kl 18.03 hadde han hentet den ut på Company Doe.
Nothing happened, so I sent an e-mail to him again on 01/01/2000 saying that I expect him to send my money via Vipps immediately, giving him my account number at that time.
Igjen skjedde ingenting, så 01.01.2000 sendte jeg en mail til han igjen, og sa at jeg hadde forventa at han hadde sendt pengene tilbake til meg på Vipps umiddelbart, og la da også igjen mitt kontonummer.
After not hearing anything by 01/01/2000 I called the Consumer Ombudsman for help. He suggested I send a new reminder and give a deadline of 01/01/2000, and if I had not received the money by then I should contact him for further help.
Da Jeg ikke hadde hørt noe ennå 01.01.2000, ringte jeg til forbrukerombudet igjen, og ble rådet til å sende han en ny purring, gi han en frist til 01.01.2000, og hvis ikke pengene da var inne på min konto ville jeg ta kontakt med dere for videre hjelp.
I still have not received an answer or my money.
Jeg har fortsatt ikke fått hverken svar eller penger.
The treatment consisted of three bottles of orange, basil and tea tree oil.
Kuren besto av tre flasker med appelsin, basilikum og ola -tree olje.
The cure would take three months, with 7×3 drops mixed in water.
Kuren skulle taes i tre måneder, 7×3 dråper blandet med vann.
None of the bottles were sealed, and I only used 21 drops of the contents.
Ingen av flaskene var forseglet, og jeg brukte kun 21 dråper av innholdet.
When I sent it back it was well marked in relation to the bottle I had used and how much I had used.
Da jeg sendte dem tilbake ble de godt merket, i forhold til hvilken flaske jeg hadde brukt, og hvor mye jeg hadde brukt.
Leak in the annex building; see the attached valuation report done by Doe at Name & Company AS.
Lekkasje i tilbygget, jmf vedlagt takstrapport utført av Doe Name & Company AS.
The contractor disclaimed responsibility for the damage / consequential damage and refused to repair the damage/consequential damages despite repeated follow-ups at meetings and in phone calls.
Utførende håndverkere tar ikke eierskap til skade / følgeskade og utbedring av skade/følgeskade tross gjentatt oppfølging med møter og telefonsamtaler.
I want to get this case closed and have the damage fixed.
Jeg ønsker å få saken avsluttet og skaden rettet opp.
I paid Jaye J Doe at Doe for 4 tickets on 1 January.
Har betalt for 4 billetter til Jaye J Doe i Doe 1. januar.
After that I transferred 3200 kroner but I could not get in touch with the seller by telephone or text message.
Etter at jeg overførte 3200kr får jeg ikke kontakt med selger på verken telefon eller tekstmelding.
The bank account is in Jaye J Doe's name, at Company Name in Place.
Bank kontoen står i navnet til Jaye J Doe, i Company Name midt Place.
My bank confirmed that the money has arrived in her account and that the name is correct.
Har fått bekreftet av banken at pengene er kommet inn på hennes konto og at navnet stemmer.
It is in the attachment.
Det ligger i vedlegget.
The dates for the order and complaint were a little difficult to find since we are talking about a delivery that I had not ordered.
Var litt vanskelig å legge inn datoer for bestilling og klage siden det var snakk om en leveranse først som jeg ikke hadde bestilt.
See the attachment for more
Se vedlegg for mer info.
I complained about the window I bought in the summer of 2015.
Klager på vindu kjøpt sommer 2015.
Our son was 10 years old. When he tried to close the window, the lower sill cracked and the handle fell off.
Sønnen vår på 10 år skulle lukke vinduet, da nedre vinduskarm sprakk opp og håndtaket falt av.
I sent a written complaint twice but I was told some external force had caused this. I got the same reply by telephone.
Har sendt skriftlig klage to ganger, og mottatt samme svar per telefon, at det må ha vært en ytre kraft som har forårsaket dette.
I attach images of the damage.
Bilder av skade ligger ved.