natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note: the cost per minute for your phone service is pretty high. This is terribly bad service.
Og merk: det er temmelig høy minuttpris for å ringe Company, så dette er hårreisende dårlig service.
As I said, we sent a written complaint one week ago and we have not yet received an answer from you.
Det er som sagt en uke siden vi sendte skriftlig klage og vi har enda ikke fått svar fra dere.
After switching to your company's box, we have been experiencing constant problems with audio and image synchronisation.
Etter bytte til selskapet boks har vi problem med at lyd og bilde ikke er synkronisert.
We are demanding that the Company send a technician to investigate the defect in your box.
Vi ber om at Company sender en teknikker da vi mistenker at det er feil på boksen vi har fått.
The box has a slow reaction time when we turn it on and the problem with the audio/image gets worse when the box has been on for a while.
Boksen har lang reaksjonstid når vi slår den på og problemet med lyd/bilde blir verre når boksen har stått på en stund.
We expect a deduction in the invoice for the weeks we have not been able to use the product we paid for.
Vi forventer fratrekk i faktura for de uker vi har vært uten det produkt vi betaler for.
If this enquiry does not lead to a resolution, we will ask Place Name to reconsider the contract with Company, and we will also send a copy of the letter to the Consumer Ombudsman.
Dersom denne henvendelsen heller ikke fører fram må vi be Place Name revurdere kontrakten med Company, vi sender også kopi til forbrukerombudet.
With regards, Jaye J Doe and Jaye Name Name regards Company Name. Use this ID if you contact us regarding this matter via e-mail: ref:_00DD0qX7t._500D01MlhHo:ref ______________________________________________________________________________ I hope you can resolve this with Company so the case has a satisfactory solution.
Med hilsen Jaye J Doe og Jaye Name Name hilsen Company Name denne id'en dersom du kontakter oss angående denne saken via e-post: ref:_00DD0qX7t._500D01MlhHo:ref ______________________________________________________________________________ Jeg håper Dere kan nå fram hos Company, slik at saken får en tilfredsstillende løsning.
With kind regards, Jaye Name. I bought a used car from a private individual in January 2000.
Med vennlig hilsen Jaye Name januar 2000 kjøpte jeg meg en bruktbil av privatperson.
When I came home and had driven it a few days I began experiencing problems with the ignition, so I contacted the salesperson and we agreed I should bring the car to the shop and he would pay that cost.
Da jeg kom hjem og hadde kjørt den noen dager fikk jeg problemer med glødingen på bilen, jeg kontaktet selger og vi ble enige om at jeg skulle ha bilen på verksted og han skulle ta kostnaden.
We agreed to this via Facebook and SMS.
Dette avtalte vi på både facebook og på sms.
See the attachment no.1.
Se vedlegg nr.1.
I sent the car to the repair shop, and it turned out the glow-plug relay needed replacing.
Jeg sendte bilen på verksted og det viste seg at måtte byttes gløderele.
The salesperson checked the box on the purchase contract saying there was nothing wrong with the car's electronic system.
Selger hadde krysset av i kjøpskontakten at det ikke var noe elektroniske feil med bilen.
See the attachment no. 2.
se vedlegg nr 2.
I got a bill for NOK 1967; see attachment no.
Fikk regning på kr 1967,-, se vedlegg nr.
3, and I forwarded this bill as a Facebook image to the salesperson as we agreed.
3, og jeg videresendte denne regningen som facebook bilde til selger som avtalt.
Since then (1. Jan) I have not heard from the salesperson.
Etter den dagen (1. jan) har jeg ikke fått kontakt med selger.
See the attachment 4.
Se vedlegg 4.
I have previously reported this case to the Norwegian Consumer Council and got a general answer that I did not find helpful.
Denne saken har jeg tidligere meldt inn til forbrukerrådet og fikk et generelt svar som jeg følte ikke var til noe hjelp.
I have regularly sent messages and demanded my money back since 1 January until the middle of January 2000 without any luck.
Har jevnlig sendt meldinger og etterspurt pengene fra 1. jan t.o.m midten av januar 2000 uten noe hell.
The car has not worked properly since then either.
Bilen har hele tiden fjusket og aldri vært helt bra.
It has stopped several times and on Wednesday 1 January it stopped for good.
Den har stoppet flere ganger og onsdag 1. januar stoppet den for godt.
I contacted the repair shop again, and the car was picked up by Company and driven to the shop in Place yesterday on 1 January, but I had to wait due to the long waiting time.
Jeg kontaktet verksted igjen, og bilen ble hentet med selskapet og kjørt til Place på verksted i går 1. januar, pga lang ventetid fikk jeg ikke time tidligere.
The mechanic called me today after they have looked over the car, and they found more defects in the car; there were two errors in Place to be replaced if the vehicle was to be roadworthy, at a cost of approx. 20 000 kroner.
Ble oppringt av mekaniker i dag etter at de har sett over bilen, og det var fler mangler med bilen, det var to feil som Place skiftes hvis bilen skal være kjørbar, en kostnad som kommer på ca. 20.000 kr.
This defect did not occur over night and has existed a long time.
Dette er feil som ikke har kommet over natten men som har vært slitt i lengre tid.
The mechanic I spoke with also agree that it would be a good idea to cancel the purchase.
Mekanikeren jeg snakket med var også enig i at det kunne være lurt å heve dette kjøpet.
Today's diagnostic of the car cost me a few thousand kroner.
Undersøkelsen av bilen i dag kostet meg også noen tusenlapper.
I have also sent a letter to the salesperson by e-mail, see attachment no. 5.
Jeg har også sendt brev til selger i posten, se vedlegg nr. 5.
Attachment no. 6 shows the e-mail I got from the shop and all the costs, and where it states the parts that must be replaced at which prices.
Vedlegg nr. 6 viser mailen jeg fikk fra bilverksted med alle kostandene og der det kommer fram hvilke deler som må byttes med priser.
What are my chances of cancelling the purchase, and how do I proceed?
Hvordan er mine sjanser for å få heve kjøpet, og hvordan går jeg fram?
I was unable to upload the files, it failed even though the files were approved (without Æ, Place, Å) So I need an e-mail address where I can send all these.
Fikk ikke lastet opp filer, den bare feilet selvom filene skal være godkjente(og uten Æ,Place,Å) Så trenger derfor en mail og sende alle disse til.
The complaint deals with a case where I have registered for a competition and won a trip for me and my partner, and without my knowledge I was issued a subscription to something called Jaye Name in addition to the trip.
Klagen omhandler en sak hvor jeg har meldt meg på en konkurranse for og vinne en tur til meg og min kjære og uten min viten fått et abonnement på noe som heter "Jaye Name" i tillegg.
I got a bill in the mail at my mother's home address and she paid half of it in good faith.
Fikk en regning i posten til adressen til min mor og hun betalte halvparten av den i god tro.
But it was for me, and I did not order this. They also argue that, because "I" paid the bill, I accepted the agreement and also got the goods.
Men den var jo til meg og jeg hadde ikke bestilt dette. de mener også da siden "jeg" har betalt at jeg har godtatt og også fått varen.
I have not.
Det har jeg heller ikke.
I did not know what the product was before my mother got the bill in the mail.
Jeg visste ikke hva produktet var engang før min mor fikk regningen i posten.
I simply refuse to pay until they can show proof that I ordered something.
Jeg nektet plent og betale til de kunne fremskaffe bevis på at jeg hadde bestilt noe.
They could not, and they spent about 6 months before responding.
Dette klarte de ikke og de brukte rundt 6mnd på og svare.
I now have a collection warning for 3-4000 kroner from Company // Company on my desktop.
Sitter nå med 3-4000kr i inkasso til "Company // Company".
Want to delete and not pay this, as I had no intention of getting ginseng, and in any case I haven't received it.
Ønsker slettes ikke og betale dette da jeg ikke hadde noen intensjon om og få noe ginseng, og ialefall da jeg ikke har mottatt dette.
I have attached a large log, but I would like to point out that I am submitting a formal complaint as well.
Jeg har lagt ved en større logg men vil gjerne påpeke det jeg klager på i tillegg.
After a long time with a leak in the car I had the engine replace, but I did not get any documentation from the seller.
Etter lengre tid med lekkasje ble bilen byttet motor på, dog uten noen form for dokumentasjon fra selger.
I have no professional knowledge about cars, and I assumed that the car would be in order after the engine was replaced.
Mitt kunnskapsnivå rundt bil er ikke faglig og jeg antok da dette byttet var gjort at bilen skulle være i orden.
It turns out that more mistakes were made, and the car still has several defects.
Det viser seg i senere tid at det er blitt gjort flere feil, og at bilen fortsatt har flere feil.
Company (Company) has looked at the car and recommended I contact you because the seller does not want to take any responsibility for the mistakes they committed.
Company (Company) har hatt inne bilen og anbefalte meg å kontakte dere da selger ikke ønsker å ta ansvar for feilene som er begått.
I also wonder if I should denounce them to the police, but I want your input on the case first.
Jeg lurer også på om jeg bør melde foretaket til politi, men ønsker input fra dere rundt saken først.
Replacing an engine in a car should be done by an authorised car repair shop.
Å bytte motor på en bil skal gjøres av autorisert bilverksted.
I have not received any form of confirmation, documentation or other evidence that this was in fact done.
Jeg har ikke mottat noen form for bekreftelse, dokumentasjon eller annet bevis på at dette faktisk er gjort.
I believe this was most likely an "under the table" operation and I my suspicions are confirmed by comments from the Company.
Jeg mener dette høyst sannsynlig er gjort "under bordet", og mistanken styrkes av kommentarene fra Company.
I can document everything I have in a log and in image files of the SMS conversations.
Alt jeg kan dokumentere er lagt ved i en logg samt bilder av sms samtale.
The originals are on my phone, along with the call log showing when I contacted Doe Name.
Originaler har jeg på telefonen min sammen med anropslogg som viser når jeg har vært i kontakt med Doe Name.
I registered the car for sale on www.example.com.
La ut en bil for salg på www.example.com.
Link to car ad: https://example.com, The respondent contacted me on 19/02 by phone and expressed his wish to buy the car.
Link til bil det gjelder: https://example.com Innklagede tok kontakt den 19.02 på telefon og ytret ønske om og kjøpe bilen.
After taking some time to think about it, I contacted him a little later that day and told him he could buy the car, but we had to find out how he was going to transport it or pick it up.
Etter og ha tenkt litt på dette så tok han kontakt igjen litt senere samme dag og fortalte at han blir nok å kjøpe bilen, men måtte finne litt ut av hvordan han skulle få fraktet, eventuelt hentet bilen.
I was asked to call him back the next day.
Fikk beskjed om å ringe han opp igjen dagen etter.
I contacted him the next day, 20/02, and he told me he would buy the car and he could deposit the purchase price of NOK 99 999 for the car that same day, and he could arrange the pickup or possibly meet me half-way, which was about 2.5-hour drive from here.
Tok kontakt dagen etter, den 20.02, og ble fortalt av han at han skulle kjøpe bilen, og han kunne sette inn kjøpesum pålydende XX 99999,- for bilen samme dag, så kunne han ordne opphenting, eventuelt om Jeg kunne møte han på halvveien, da det var ca 2.5 timers kjøretur til han.
I accepted.
Dette godtok jeg.
But he wanted a contract first.
Men han ønsket en kontrakt først.
I bought a standard contract for 49 kroner via www.example.com, which he suggested, and I got his personal data (name, address, e-mail, telephone number, national identity number etc.) and filled out the contract, signed it and forwarded the link of the contract to his e-mail and SMSed him for his signature.
Jeg kjøpte en kontrakt til 49,- via www.example.com sin løsning, mottok personalia (navn, adresse, epost, telefonnummer, fødselsnummer o.l) fra innklagede som jeg behøvde, fylte ut kontrakten, underskrev, og oversendte link til kontrakt til hans epost og sms for underskrift av han.
He contacted me again after 3 hours and said he was withdrawing because he found another car closer to home, which cost a little less.
Etter 3 timers tid tok han kontakt igjen og fortalte at han trakk seg, fordi han hadde funnet en annen bil i umiddelbar nærhet av seg, som hadde gått litt mindre.
In the meantime, I had agreed with the seller of another car that I would come to buy his, and I had already purchased an airline ticket.
I mellomtiden hadde jeg avtalt med selger av en annen bil når jeg skulle hente denne, og hadde kjøpt flybillett.
I did so because the potential buyer had given clear signals that could not be misunderstood, that he was going to buy the car and deposit the cash in my account immediately.
Dette gjorde Jeg fordi kjøper hadde gitt klare signaler som ikke kunne missfortsåes om at han helt klart skulle kjøpe bilen, og sette inn kontanter på konto umiddelbart.
This was all done by phone and SMS.
Dette via samtaler og sms.
This is very frustrating, I had to break an oral and partly written agreement and I lost money on an airline ticket and buying a purchase contract.
Dette er til stor frustrasjon for meg, da han brøt en muntlig og tildels skriftlig avtale som var inngått, og fordi jeg tapte penger på flybillett og kjøp av kontrakt.
I purchased a new apartment in Place in January 2000, with a Sole Proprietor already installed.
Ved kjøp av ny leilighet på Place i januar 2000, var næringsdrivende allerede montert.
We bought the apartment too late to choose another product with help from the builder/Company, but we contacted Sole Proprietor address to build the wardrobe cabinet in the storage room, the entrance hall, two bedrooms, more cabinets in the kitchen, appliances and cabinets in two bathrooms.
Vi kjøpte for sent til å foreta tilvalgsprosess med utbygger Company, men tok kontakt med næringsdrivendeadresse for å bygge garderober i bod, i entre, på to soverom, mer skap på kjøkken, hvitevarer og skap på to bad.
The drawings were prepared and prepared over the summer, the salesperson did all the control measurements during an inspection on 1/1/00 and the installation would be done from 26th to 28th October 2016.
Dette ble tegnet og utredet over sommeren, selger tok alle kontrollmål ved befaring 1.1.00 og montering skulle gjøres 26.-28.10.16.
The installer discovered several measurement errors along the way (salesperson's fault) so there was much that could not be installed or fitted and new orders had to be submitted.
Underveis oppdager montøren en rekke målefeil fra selgers side, slik at det ble mye som ikke kunne monteres og som måtte settes i ny bestilling.
Then we were told this would take 2-3 weeks and we could expect delivery in mid-November.
Da ble vi fortalt at dette ville ta 2-3 uker og forventet levering i midten av november.
Nothing happened.
Det skjedde ikke noe.
We were no longer in contact with the salesperson.
Vi fikk heller ikke lenger kontakt med selger.
After several reminders, the head of the installation department came for an inspection on Monday, 1 January.
Etter flere purringer, kom monteringsleder på befaring mandag 1. januar.
We learned the whole process would take longer and that the remaining work could not be done until after Christmas.
Da viste deg seg at det ville ta lenger tid og at resterende arbeid ikke kunne gjøres før etter jul.
It was finally finished on 1 January.
Det ble endelig ferdig 1. januar.
We have only paid 25% for the orders so far. We are asking for a discount due to all the defects and 14 weeks of delay.
Vi har kun betalt 25% ved bestilling og har nå, på grunn av alle feil og 14 ukers forsinkelse, bedt om en rabatt.
The sole proprietor says we don't have a proper claim because we have not incurred any additional costs from these defects or the delivery delay.
Næringsdrivende sier vi ikke har krav på det fordi vi ikke har hatt merkostnader ved deres mange feil og lange levering.
I went to Company Name in Doe where I selected a dining table and 6 chairs + a sofa and coffee table. There is nothing wrong with the furniture so far, except the sofa. I ordered all this stuff together on 01/01/2000 and they delivered it on 1 January as we requested.
jeg reiste til Company Name til Doe der valgte jeg spisebord og 6stoler + sofa og stuebord foreløpig er ikke noe gærent med de andre, men det er med sofaen og jeg bestilte alt dette sammen den 01.01.2000 og levering på de var da den 1 januar etter vårt ønske.
We became suspicious after the goods were delivered. The handles on the sofa seemed to slip out of the place on the sofa and it seems it is filled with Styrofoam.
etter varene var levert så var vi mistenkelig for håndtakene på sofaen.de virker som vipper ut av plasen på sofa og virkker som kan være Isopor i de.
My suspicion led me to contact the Company on 01/01/2000 to tell them what I had discovered in the sofas.
det jeg var mistenkelig for og da tok jeg kontakt med Company den 01.01.2000 og sa det er noe jeg oppdager på de sofaene.
I was told to send a picture, which I did, but they waited forever to call me back.
Det jeg fikk beskjed om var og sende de et bilde og det gjorde jeg men fikk ikke noe telefon før lenge etterpå.
He contacted me before he was supposed to deliver the last part of order (5 chairs) since it was not in the warehouse on 01/01/2000 until now.
Men han tok da kontakt når han skulle levere meg de siste på bestillingen siden de ikke hadde på lager for å levere den 5 da ble de levert den 01.01.2000.
He said he would look at the sofa when he delivered the chairs. That was good for both of us.
da snakka han om at når jeg levere deg stolene så kan jeg se på sofaen samtidig. det var greit for begge.
After looking at the sofa he said this was the way it was supposed to be.
men når han kommer innom for og se så sier han dette er riktig det skal funke sånn.
He said we should simply avoid sitting on the handle, especially small children.
han sa til oss at vi ikke bør ola oss på de å varken ikke sitte på håndtaket spesielt små barn.
I can't tell every guest who visits me to be careful with the handles.
det som er jeg kan ikke si til gjestene min vær så snill sitt forsiktig så ikke håndtaket knekker.
I should not have to worry that my sofa will break and be rude to my guests, they do not know if they can sit or stand, and I cannot control all the children who visit me.
jeg vil gjerne slippe og stresse at sofaen er noe gærent og være frekk med gjester går ikke de vet jo ikke da om de kan sitte eller sto da spesielt barna dem kan jo ikke jeg styre.
I think a sofa should withstand some weight, although it is true nobody should sit on the handle.
Det jeg mener sofaen bør uansett tøle og ble lenet på riktig at man ikke skal sitte på håndtaket.
But the hole I discovered in the handles should not be there, it seems the Styrofoam inside cannot support them but I cannot see inside; I hear a little cracking when I rest my arms on them, and another defect than the ones I mentioned is that they will not stick to each other on the legs, they jump off if one is not careful.
Men det skal uansett ikke være det hule som jeg oppdager på håndtakene, virker som det er Isopor inni dem men går ikke ola og se pga er ikke synlig, man hører et lite knekk når jeg stetter armene på dem. og annen feil med de som vi nevnte til han var at de vil ikke feste seg på værandre på beina, det som er de hopper ut vis man ikke er forsiktig.
The sofa sections do not fasten properly together, the 3-seater and the 2-seater, so he tried to show us again just how they lock together, but it seems he was just trying to justify why the sofa is like it is and now I regret my purchase and want my money back.
de sofaene sitter ikke festet i verandre.3 seter og 2seter, så viste han det til oss igjen hvordan det blir låst i værandre. men det heller ikke var løsningen fordi vi har prøvd mange ganger når han hadde fikset det så prøvde vi og sette oss igjen så hopper de ut. for og vise han det. men virket som han ville bare si at alt på denne sofaen er sånn det skal funke sånn jeg angrer på akkurat dette sofaen og ønsker pengene tilbake.
I paid Jaye 3500 kroner to transport this purchase, so I also want a refund on what I paid for transport, but not all of it because there was other stuff sent with the purchase.
med til alt kjøpet til sammen hadde jeg betalt 3500 Jaye på frakt på alt kjøpet jeg vil gjerne kreve noe av frakta tilbake også. siden det ikke bare var sofa men andre ting på kjøpet vil jeg gjerne ga litt av frakta også i tillegg tilbake.
I am not certain I understood your form, at the bottom where the amount of money is to be recorded, but the important sum for you is 19 999 kroner that I paid Jaye for the sofa, and as I mentioned above I would like a little money back for the shipping cost I paid to Company when I bought the other things shown on the receipt.
jeg vet ikke om jeg forsto riktig nederst om pengesum men det for dere avgjøre utenom 19 999 Jaye på sofaen. som jeg nevnte øverst vil jeg gjerne ha tilbake litt av frakta pga jeg har betalt Company når jeg kjøpte de andre tingene på kvitering.
THANK YOU, Jaye Company.  The quality of the work done to renovate my bathroom and laundry room does not meet Norwegian standards.
TAKK Jaye Company Kvaliteten på arbeidet som er utført i forbindelse med renovering av bad og vaskerom er ikke i henhold til standard.
The project manager seems to lack professional expertise as a project manager, economy/billing, craftsmanship and customer care.
Prosjektleder virker til å ha manglende faglig kompetanse både innenfor prosjektledelse, økonomi/fakturering, håndverk og kundebehandling.
It is therefore difficult to resolve our problems, even though we have declarations from external professionals who can confirm our assessment.
Det er derfor vanskelig å komme videre i saken, selv om vi har fått faglige uttalelser fra eksterne håndverkere som bekrefter vårt syn.
From our point of view, the company has not been professional in its communications, they have not been able to find a solution in this case.
Kommunikasjonen vi har fra vårt ståsted vært svært uprofesjonell, og betydelig under et nivå som skulle tilsi at vi kommer frem til noe løsning i saken.
Everything is documented in e-mails.
Alt er dokumentert i mailform.
I am sending our e-mail correspondence by e-mail.
Mailkorrespondansene sendes gjerne over via mail.
The attachments are easier to understand with the e-mail correspondence included.
Vedleggene vil være lettere å forstå med mailkorrespondansen inkludert.
I hired a company to construct a granite support wall for us.
engansjerte bedriften til å bygge granittstøttemur hos oss.
They showed up and did part of the work, but when they were finished with one part they said the materials we needed on the other part would not be available from the supplier for about 1 month.
De kom og gjorde jobben for en del av arbeidet. da de var ferdig med den ene dele og skulle ta en annen del sa de at den type ola som vi skal ha på den andre siden ikke er tilgjengelig hos leverandøre før om 1 mnd.
We waited and waited, 1 month had passed so we contacted them and they said it would take another 2 weeks. Time passed and we couldn't get hold of them anymore.
vi ventet og ventet. da 1 mnd hadde gått kontaktet vi dem. de sa da at det vil ta ytterlig 2 uker til. tiden gikk og vi fikk ikke tak i dem lenger.
They asked us nicely when they finished with the first part if we could pay them for the job thus far, and for the stones that had been delivered, and that the rest of the work would only take 1 day as soon as the stones arrived.
De spurte pent da de var ferdig med den ene delen om vi kunne betale dem for jobben som var gjort og steinene som var levert. og at resten villa bare ta 1 dags arbeid når steinene ankommer.