natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refusing responsibility, blaming 3rd parties, as their correspondence states, then the machine did not work and I contacted the salesperson who asked me to contact the manufacturer, and the manufacturer understood what the problem was, this is a known issue and the manufacturer wanted me to fix the problem by replacing a component on a circuit board that was broken with a new one (a back-up component came with it when they sold the equipment to me in January 2000 when it broke – which means they knew this would occur). I contacted the salesperson at Place and said I would rather have a repair and send the equipment to Doe. The salesperson did not respond, and then I was left without functioning equipment, I felt I had no other choice than to repair it myself. It was an extensive repair where I had to take out the circuit board in the machine – remove the components and glue from the card using my own tools and insert the new component with assistance over the phone from Doe. I complained to the salesperson, in retrospect of this.
Fraskriver seg ansvar, skyver det over på 3 part, som det fremgår av korrespondansen, så fungerte ikke maskinen og jeg meldte fra til selger. hun ba meg kontakte produsent og produsenten forsto hva problemet var - dette var et kjent problem og prodsent ønsket at jeg rettet opp problemet ved å erstatte en konponent på kretskortet som var gått i stykker med en ny (det fulgte med en i reserve når de solgte meg utstyret i januar 2000 viste det seg - da de visste at dette kunne forekomme). jeg kontaktet selger i Place og sa at jeg heller ville ha en reperasjon og oversende utstyret til Doe. selger responderte ikke - og diden jeg var uten fungerende utstyr følte jeg at jeg ikke hadde noe annet valg enn å reparere selv. det var en omfattende reparasjon der jeg måtte ta ut kretskortet av maskinen - fjerne komponenter og lim fra kortet vha eget verktøy - og sette inn ny komponent med bistand over telefon fra Doe. jeg klaget til selger i ettertid over dette.
The same problem occurred again in January 2000. The manufacturer had sent me another new component as a second backup after the first incident, so then I had to repair the machine again on 1 January 2000 by unscrewing the circuit board and replacing the same component with the one I was sent subsequently from Doe. There must therefore be a systemic defect in the technical equipment and the defect in the equipment has therefore been properly fixed.
Samme problem oppsto igjen i januar 2000. produsenten hadde ifm første hendelse allerede oversendt meg enda en ny komponent som ekstra reserve - så da måtte jeg igjen reparere maskinen 1 januar 2000 ved å skru ut kretskortet og bytte den samme komponenten med den som ble sendt i etterkant fra Doe. det må derfor være en generell svakhet med det tekniske utstyret - og feilen i utstyret er dermed ikke utbedret.
One can then not claim that I as a customer should be responsible for this? What if I am bumped into a different part that caused new damage while handling the circuit board? The manufacturer said this was the easiest way for them to fix things. The salesperson at Place has thus far failed to respond to this.
Og man kan da ikke kreve at jeg som kunde skal kunne være ansvarlig for dette? hva hvis jeg ifm en håndtering av kretskortet skulle komme borti en annen del - som forårsaket ny skade? produsenten sa til dette at dette uansett var enklest for dem å gjøre det slik. selger i Place har unnlatt å svare på dette.
The defect was thus not remedied by the supplier, but I need to rectify this by repairing the machine when the defect occurs.
Feilen er dermed ikke utbedret av leverandøren, men jeg må rette opp i dette med å reparere maskinen når feilen oppstår.
I would therefore like to cancel this purchase.
jeg ønsker derfor å heve kjøpet.
This is quantum medical equipment intended to treat people with health problems.
dette er kvantemedisinsk utstyr -ment til å behandle mennesker for helsemessige plager.
I have complained about our sofa being quite worn and broken just after it was bought, but we could not come to an agreement; ref. Attachment PBS_G320_FR_060117.docx.
Har vært å klaget på at soffanen vår ble ganske tidlig slitt og ødelagt. men vi ble ikke enige.ref. vedlegg PBS_G320_FR_060117.docx.
I bought the car where he told me about the defects and deficiencies.
Eg kjøpte bilen der han fortalte neg om feil og mangler.
I asked if there had been/was a water leak inside the car.
Eg spurte om det hadde vert/var vatn lekkasje i bilen.
I came home and was going to take the rims out of the car's boot, and I saw then that one of the rims was completely twisted and cracked. Several other defects appeared here, also some of the wearing parts.
Kom heim å skulle bera utav felgane i bagasjeromme og allerede der begynte da at eine felgen var heilt skeiv og sprukke.fleire feil dukka opp med dette er også slitedeler.
I wanted to replace a rear-hatch button and clean the battery when I noticed it was very wet at below the battery.
Skule bytte ein baklukeknapp og reingjør batteriet da eg la merke til at da var klissvått neri batteriet.
I took away all the boot covering and the floor of the boot, and there was a lot of water down in the wheel well.
Tok vekk alt av bagasje trekk og golv, neri hjulbrønnen var da masse masse vatn.
I am not interested in owning a car with water leaks.
Å eg er ikkje interessert i å ha ein bil der da er vann lekkasje.
I sent a message to the salesperson and asked for a price reduction or to return the car.
Sendte ein meld til selger og spurte om prisnedgang eller returnere bilen.
He said that was not an option.
Var ikkje aktuellt.
I have spent nearly 5000 kroner on the car, because I work as an apprentice (school subject automobiles) so this are my prices. Hello.
Har lagt ut snart 5000kr på bilen å eg jobbe sjølv som lærling innen bilfaget så dette er mine priser.hei.
I purchased a snow scooter that Jaye J Doe had announced on Finn.no.
Jeg har kjøpt en snø skuter som Jaye J Doe annonserte på finn.
After further dialogue when I wanted to talk with the seller regarding the item I had purchased, he referred me to Jaye J Doe who he thought was the real owner.
Etter videre dialog når jeg ville prate med selge angående varen jeg hadde kjøpt, henviste han meg til Jaye J Doe som han mente var egentlig eier.
(Jaye blocked my calls after this conversation.) I called the seller immediately to cancel the purchase when I was preparing to register the vehicle, but it turned out that the vehicle stolen.
(Jaye blokkerte samtaler fra meg etter denne samtalen.) Jeg ringte selger for å heve kjøpet da jeg ved annledning skulle registrere dette kjøretøyet, men det viste seg at denne var stjålet.
Both Jaye and Jaye2 claim they did not know anything about this, but I still demanded a cancellation on the purchase and to get my money back because this machine was not suitable for my use without being able to register it properly.
Både Jaye og Jaye påstår de ikke viste noe om dette, men jeg ville fortsatt heve kjøpet, og få pengene mine tilbake, da denne maskin ikke var egnet for mitt bruk uten registrerte skilt på.
None of the sellers were willing to give me back my money.
Ingen av selgerene er villig til å gi meg tilbake pengene.
Jaye wanted to offer me 10 000 kroner in return, and he also took the scooter back.
Jaye ville tilby meg 10 000 kr tilbake, også han tok skuteren tilbake.
That means a pure loss on my part.
Det vill si reint tap for min del.
I asked www.example.com to send me a small copy of the ad. I have the bank statement on the deposit and shipping, and I have the messages from Jaye Jaye, in which he sent me the account number and miscellaneous info. I hope you will help me with this.
Har fått www.example.com til å sende meg en liten kopi av annonsen, jeg har kontoutskrift på håndpenger og frakt, og jeg har meldinger fra ola ola hvor han har sent meg konto nummer og div. håper dere vill hjelpe meg videre.
Agreed to buy a book via www.example.com.
Avtalte å kjøpe en bok via www.example.com.
I transferred the money, but never received any goods and the salesperson stopped responding to my text messages.
Overførte pengene, men fikk aldri varen og selger sluttet å svare på mine smser.
Attached is the message correspondence.
Vedlagt ligger meldingskorrespondansen.
Dining room set – We discovered quickly that the normal stains on the chair covers could not be washed with pure water or in any other way.
Spisegruppe - Vi oppdaget raskt at stoltrekkene ikke gikk ola å vaske av vanlige flekker med rent vann eller på annen måte.
I first thought that this was not enough of a reason to complain about the chairs.
Mente da at det var gjerne for lite grunn til å klage på stolene.
The foam in the chair seats began to move and create bumps in the chairs.
Etterhvert begynte skummet i stolene å flytte på seg og lager setting i stolene.
The seats do not return to normal again, and it is very easy to see and getting worse every day.
Settingen går ikke opp til normalen igjen, og vises godt, blir verre for hver dag.
We took a good look at both the table and the chairs then.
Vi undersøkte da både bord og stoler skikkelig.
Some of the chairs have lumps in the back and threads hanging loose.
Noen stoler har klumper i ryggen og tråder som henger løst.
The seams in the chairs are also beginning to be frayed.
Sømmene i stolene begynner også nå å bli frynsete.
The table that we polished with an oilcloth showed three small ugly marks.
Bordet som vi bevarte med voksduk oppdaget vi at det hadde tre stygge små merker.
The base of the table got scratches very quickly, and it got ugly and does not look nice today.
Sokkelen på bordet ble veldig fort ripete og stygg og ser i dag ikke fin ut.
The dining room set was used by four people for breakfast and dinner.
Spisegruppen blir brukt av fire personer til frokost og middag.
It is used 15 minute a day, no more.
Det er toppen 15 minutters fint brukt pr dag.
We cannot touch the chairs without marks appearing, and marks from our fingers show immediately.
Stolene går ikke ola å ta på uten at det vises og merker fra fingrer vises med en gang.
This cannot be cleaned or wiped off with a damp cloth.
Dette går ikke ola å tørke av med våt klut.
They just get uglier and uglier.
De blir bare styggere og styggere.
We have never been involved in anything like this in the past and have owned a lot of different furniture.
Vi har aldri vært borti noe sånt tidligere og har hatt mange forskjellige møbler.
We can replace some of the chairs.
Vi kan få bytte noen av stolene.
We are not interested in having the same black chairs back, and we also want another table.
Vi er ikke interessert i å ha samme sort stoler tilbake og vil også ha et annet bord til.
The salesperson was not willing to do this!
Dette er ikke selger villig til!
Images were sent to you by e-mail: I could not add them here. Yours truly, Jaye. I purchased a cell phone through www.example.com and paid directly to the salesperson's bank account no.
Bilder blir sent på mail til dere ,fikk ikke lagt dem til her Mvh Jaye Kjøpte mobiltlf. på www.example.com, og betalte direkte til selgers kontonr.
9999.99.99999.
9999.99.99999.
I then contacted the salesperson a couple of times afterwards, and confirmed that the funds had entered his account, and that it would remain there until I had received the package containing my phone.
Var så i kontakt med selger et par ganger etterpå og fikk bekreftet at pengebeløpet var kommet inn på hans konto, og at det ville forbli der til jeg hadde fått mottatt pakken med mobilen.
And he would send me the tracking number as soon as possible.
Og at han ville sende meg sporingsnummeret snarest.
I contacted him a couple times after the money transfer to get a tracking number, but I heard no more from him.
Var i kontakt et par etter overføringen av pengepeløpet, for å få sporingsnr, men etter det fikk jeg ikke mer kontakt.
I tried to call many times, I sent SMSs and left messages in his voicemailbox, without response.
Prøvde å ringe mange ganger sendt sms'er og la igjen talebeskjeder på hans talepostkasse uten tilbakemelding.
I have also written to the salesperson using his message tool on www.example.com, also without any response.
Har ogå skrevet til selger under meldinger på hans utlagte anonse på www.example.com sin side, også det uten noen respons tilbake.
Therefore, after contacting customer service at www.example.com, I contacted the police at Haugesund Police Station, where they confirmed that fraud had been committed, registered with denouncement no.:
Derfor etter anmodning fra www.example.com kundeservice tok jeg kontakt med politiet ved Haugesung politistasjon, der det er blitt bekreftet som bedrageri med anmeldelsesnr.:
99999999.1.
99999999.1.
Company Place – purchase 01/01/2000. I was at Company at Place to buy a phone.
Company Place – kjøp 01.01.2000 jeg var på Company på Place for å kjøpe telefon.
I decided to get help from a more experienced person, and therefore had the help of a salesperson named Jaye.
Jeg bestemte meg for å benytte hjelp fra en mer erfaren person, og fikk derfor hjelp av en selger som het Jaye.
I decided that I would buy the phone. Sensitive Name Name.
Bestemte meg for at jeg ville kjøpe telefon Sensitive Name Name.
It cost a bit more than I had planned to pay for a phone, but I was told if I transfer my subscription to Company, the telephone would cost about 900 NOK less and with a subscription of 449 kroner per user, per month, and I would get free calls to Place.
Den kostet litt mer enn jeg hadde tenk å betale for telefon, men jeg fikk inf.at hvis jeg flytter til Company, telefon koster ca 900 NOK mindre og med abonnement for 449 per mnd får jeg gratis samtaler til Place.
<ut1>I told the salesperson that I have a subscription with Company for 399 kroner and I have 1000 minutes to Place included already.
<ut1>Jeg sa til selger om at jeg har abonnement hos Company for 399 NOK og jeg har 1000 min til Place inkludert.
The salesperson Jaye was aware of the fact that it is really important for me to have the opportunity to talk with my family in Place.
Selger Jaye var bevisst at det er kjempe viktig for meg å ha mulighet å snakke med mine nære i Place.
2. After the purchase at Place 24/12 – 4/01 I was at Place.
2. Etter kjøp Place 24.12 – 4.01 vær jeg i Place.
From 14.12 and 24.12, I did not use my phone much to talk with my family in Place, so it was a little strange that the first invoice on 3/01 was 754 kroner.
Mellom 14.12 og 24.12 snakket jeg ikke så mye i telefonen med famile i Place, så det var litt rart at første faktura som kom 3.01 var 754 NOK.
I limited my calls and decided to terminate the subscription via internet when I was in Place, because I found information on www.example.com that this subscription does not include free calls to Place, but only Norwegian numbers in Place.
Jeg begrenset samtaler og bestemte meg for å sI opp abonnement via internett da jeg var i Place, fordi jeg fant informasjon på www.example.com at dette abonnementet ikke gjelder gratis samtaler TIL Place, men kun norske nummer som befinner seg i Place.
The salesperson was fully aware of this when he sold me the phone, but I was not informed of this.
Dette var selger fullt klar over, men jeg ble ikke informert om dette.
This was confirmed by the salesperson afterwards.
Dette bekreftet selger i etterkant.
On the basis of this, there is no point for me to switch from Company to Company.
På bakgrunn av dette, var det ikke noe poeng for meg å bytte fra Company til Company.
3. Calls with
3. Samtale m.
the salesperson on 1 January. I went to the Company on 1 January again to talk with salesperson Jaye.
Selger 1 januar Jeg var igjen på Company den 1 januar og snakket med selger Jaye.
I described the situation.
Jeg beskrev situasjonen.
I was informed by salesperson that if I stop the subscription before January 2000, I would have to pay 3000 NOK to terminate the subscription.
Jeg fikk info fra selger at hvis jeg slutter med avtale/sier opp abonnement før januar 2000 må jeg betale over 3000 NOK i bruddgebyr.
We fixed it at the store, that the termination with Company was invalid, to avoid paying the termination fee.
Vi ordnet det på butikken at oppsigelse til Company var ugyldig, for å unngå å betale bruddgebyr.
The salesperson offered me an app to use, which allowed me to make calls to Place for 0.1 kroner.
Selgeren tilbudte meg å bruke en app, som gir meg mulighet å ringe for 0,1 NOK til Place.
This did not work, so I stopped making as many calls to Place as I did earlier.
Denne virket heller ikke, så jeg sluttet derfor å ringe like mye til Place som tidligere.
4. I spoke with the Consumer Council, I was desperate and felt that I had been tricked.
4. Snakk med Forbrukrådet Jeg var fortvilet og følte at jeg ble lurt.
Then I called the Consumer Council, and the conversation helped me very much.
Så ringt jeg til Forbrukrådet, den samtalen hjalp meg veldig mye.
- The subscription which costs 459 kroner is relatively expensive, so one would assume it includes free calls to Place. A purchase made on incorrect information from the seller is an invalid purchase.
- Abonnementt som koster 459 er relativt dyrt, så man kan tenke at den innholder gratis samtaler til Place - Kjøp som baseres på feilinformasjon skal ikke være gyldig.
- It is the Company that must pay any termination fee to Company.
- Det er Company som skal betale bruddgebyr til Company.
- It is the Company who must pay the invoice dated 23/01, amounting to
- Det er Company som skal betale Faktura 23.01.
1974.71 kroner – (449 + 59 kroner) subscription.
1974,71 NOK - (449 +59) NOK abonnement.
<ut1>5. The next conversation with salesperson at Company on 1 January Name, I got a second invoice of NOK 1974.71 and after a conversation with the Consumer Council I visited the Company again.
<ut1>5. Neste samtale med selger i Company 1 januar Name jeg fikk andre faktura påNOK 1974,71 og etter samtale med Forbrukrådet, besøkte jeg Company igjen.
I spoke with the salesperson about everything that had happened, about the misunderstanding, and that I felt I had been tricked.
Jeg snakket med selger om alt som skjedde, om misforståelsen, og at Jeg følte jeg ble lurt.
I have no way of paying that subscription as I do not have a regular income, and the subscription I had before was cheaper.
Jeg har ingen mulighet for et slikt abonnemnet da jeg ikke har fast inntekt, og abonnementet jeg hadde tidligere var billigere.
6. Money back from salesperson Jaye, who admitted it was a misunderstanding.
6. Penger tilbake Selger Jaye innrømmet at det var en misforståelse.
I got back approx. 2900 kroner – 900 kroner that I saved on the phone, to pay the termination fee to Company.
Jeg fikk tilbake ca.2900 NOK – 900 NOK som jeg sparte på telefonen, for å betale bruddgebyr til Company.
7. Phone – abroad-insurance Place Name.
7. Telefon- utlandet-forsikring Place Name.
– I was visiting at Doe on 1 January, and my bag was stolen, including my cell phone.
– 1. januar jeg var på besøk i Doe,og veska mi ble stjålet, med blant annet mobiltelefonen.
I had insurance on the phone, but I was informed it apparently is not valid abroad, despite the fact that I have a copy of the denouncement from the German police.
Jeg hadde forsikring på mobilen, men denne gjelder visst ikke i utlandet fikk jeg beskjed om, til tross for at jeg har kopi av anmeldelse fra tysk politi.
8. I paid invoices I have paid all invoices.
8. Betalte fakturaer Jeg har betalt alle fakturarer.
I'm still waiting for the termination fee from Company.
Jeg venter fortsatt på bruddgebyr fra Company.
9. What next?
9. Hva videre?
I ask for your help to fix this.
Jeg ber dere om hjelp med å ordne det.
What more can I do?
Hva kan jeg gjøre mer?
I would like to get information about the documents which could help in this matter.
Jeg vil gjerne få informasjon om eventuelle dokumeneter fra min side som kan hjelpe i denne saken.
With kind regards, Jaye Name Name 99999999 I bought a radio on 1 January 2000 (transmitter and receiver) from Company.
Med Vennlig hilsen, Jaye Name Name 99999999 Jeg kjøpte 1. januar 2000 en radio (sender og mottaker) hos Company.
I later discovered defects, which I asked them to fix; see the correspondence from 1 January 2000.
Denne oppdaget jeg senere feil på, som jeg ba om å få rettet, se korrespondanse a 1. januar 2000.
I was informed on 1 January 2000 to send the radio back, which I did.
Jeg får beskjed 1. januar 2000 om å sende inn radioen, hvilket jeg gjør.
The company's package tracking registered the recipient getting the package at the post office on 1 January 2000.
Company pakkesporing registrerer at den hentes på mottagers postkontor 1. januar 2000.
1 January I was informed that the radio will be returned “over the weekend”.
1. januar blir jeg informert om at radioen vil bli returnert “over helgen”.
Jaye 1 January 2000 the radio has still not been returned, despite many reminders.
Jaye 1. januar 2000 er radioen fortsatt ikke returnert, trass mange purringer.
I complained in writing to salesperson on 1 January 2000 (copy attached).
Jeg klaget skriftlig til selger 1. januar 2000 (kopi vedlagt).
They failed to respond to this enquiry too.
Heller ikke denne henvendelsen ble besvart.
I therefore asked the Norwegian Consumer Council to request that Company either repair and return the goods to me, send me a new radio or refund my purchase amount including interest.
Jeg ber derfor Forbrukerrådet om å anmode Company om å enten returnere meg varen min i reparert stand, sende meg ny radio eller refundere kjøpet mitt inkl renter.
I have not obtained an evaluation from an expert as stated in the e-mail correspondence that the salesperson has agreed the goods are defective.
jeg har ikke innhentet vurdering fra sakkyndig da det fremgår av epost-dialogen at selger har akseptert at varen har en defekt.
I refer you to the complaint where the goods, process and course of events and claim are described.
Det vises til klagen hvor klagegjenstand, forløp og krav er beskrevet.
For the sake of good order: our daughter lives in Place, but when I enter the postal code this Place automatically comes up.
For ordens skyld : vår datter bor i Place, men ved å skrive inn postnr kommer Place automatisk opp.
The correct address is shown in the complaint itself.
Riktig adresse framgår av klagen.
I have attached a copy of the letter of complaint, so I do not need to write much here. But I want to add a few more defects/ deficiencies which are perhaps small on their own, but are worth mentioning.
Jeg har lagt ved kopi av klagebrevet Så trenger vel ikke å skrive så mye her, men ønsker å komme med noen flere feil/ mangler som i seg selv kanskje er små men ment som et tillegg.
I have attached the ad from www.example.com, And it says the car has an anti-glare mirror, but it does not; it is taped on with duct tape.
Jeg har lagt ved annonsen som sto på www.example.com Og det står Det at bilen har blendbart speil men det er det ikke men tapet med gaffatape.
It says that the car has a complete service folder, but there are no certificates of service since 01/01/00. It says that the car has 150hk, without this being proven, the car has probably been subject to chip tuning.
Det står at bilen har fullt servicehefte men ingen serviceattestasjon er gjordt etter 01/01.00 Det står at bilen har 150hk Uten at det er besvist så er denne bilen trolig Chiptrimmet.
The salesperson never said that.
Dette har selger aldri oppgitt.
Everything is covered in the attached e-mail correspondence.
Everythig is covered in attached mail correspondence.
I am only not sure who I should complain about:
I am only not sure who I should complain about:
* teleseleing company which I havent received the name * "Craftmanship Magazine" <ut2>
* teleseleing company which I havent received the name * Alt om Haåndarbeit <ut2>
<ut1>* Jaye Name?
<ut1>* Jaye Name?
I ordered goods (3 Multi-rings and 1 Company) online on 01/01/2000 and was promised delivery within 3 – 5 days.
Jeg bestilte varene (3 Multiringer og 1 Company) på nett 01.01.2000 og ble lovet levering innen 3 - 5 dager.
When the goods did not come within five days, I sent an e-mail asking for it.
Da varen ikke var kommet innen fem dager sendte jeg en mail hvor jeg etterlyste den.