natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have waited over a month with this matter, this cannot continue! I want the product that I have paid for!
Jeg har ventet over en måned med den saken, men dette går ikke! jeg vil ha den produkt som jeg har betalt for!
Thank you in advance for your help!
Takk på fohånd for hjelpen!
I hope you can help me!
Håper at dere skal hjelpe meg!
Best regards, Jaye. I purchased a functioning licence-free Griswold revolver, 1872 model from www.example.com on 01.01.2000 from Jaye J Doe (alias Jaye J Doe on www.example.com) for NOK 4000, which I paid into the seller’s account (see attachment).
Mvh, Jaye Kjøpte en skytbar lisensfrI Griswold revolver 1872 mod. på www.example.com den 01.01.2000 av Jaye J Doe (alias Jaye J Doe på www.example.com) for Jaye.4000.- som eg innbetalte til selgers konto (sjå vedlegg.)
After waiting several weeks I was informed that it was blanked off and could not be fired. I withdrew from the sale due to false and incorrect information concerning the condition of the item, also that I have never received the product by post as agreed.
Etter fleire ukers ventetid får eg beskjed om att den er plombert og ikkje skytbar,eg trekker meg fra handel grunnet falske og feilaktige opplysninger om varens tilstand,samt att eg aldri har fått varen tilsendt pr.post som avtalt.
He promised to refund the money to my account.
Han lover og sette penger inn på konto til meg.
This took place through www.example.com and I going on holiday and coming back at the end of March.
Det skjer www.example.com reiser eg på ferie og kommer tilbake i slutten av Mars.
So I do not have the opportunity to continue following up this matter.
So har ingen mulighet til og forfølge saken videre.
Hope you can help me in this unfortunate matter.
Håper dere kan bistå meg i denne kjedelige saken.
I can be contacted by e-mail.
Eg blir og treffe på min email.
Jaye J Jaye (17) in my student group contacted Place employees to check the prices of tickets.
Jaye Jaye Jaye (17) i min russegruppe kontaktet plassen personalet for å sjekke priser på billetter.
Jaye was quoted a price, and informed the rest of us, to check whether we had enough money.
Jaye fikk en pris, og formidlet dette videre til resten, for å sjekke om vi klarte å skaffe nok penger.
At the same time the contact person gave us a better and better price if we placed an order that evening.
Samtidig som kontaktpersonen ga oss bedre og bedre pris hvis vi bestillte den kvelden.
We thought that we had to decide, considering the price. We began doing work in order to obtain the money, to no use.
Vi tenkte at vi måtte slå til, med tanke på prisen. vi startet med å gjøre dugnader for å skaffe penger, uten nytte.
The day before the due date the personnel at the place contacted me (Jaye, 17) asking if we could pay.
Dagen før forfallsdato kontaktet plassen personalet meg (Jaye, 17) å lurte på om vi får til å betale.
I informed them that we could not obtain the money within the deadline and that we would have to cancel.
Jeg fortalte at vi ikke får skaffet penger innen fristen, og at vi må avbestille.
I was then informed that the invoice is binding, which none of us had been informed about before then. We were given an extension to the deadline to the end of December, but we still could not obtain the money.
Det jeg blir fortalt da, er at fakturaen er bindende, noe ingn av oss har blitt opplyst om før da. vi fikk utsatt frist til ut desember, men vi klarte fortsatt ikke å skaffe penger.
The seller sold SIMS 4 game on www.example.com.
Selger solgte sims 4 spill på www.example.com.
In the advertisement the only information was that the game was 2 weeks old.
I annonsen står det kun opplyst om at spillet er 2 uker gammelt.
When I came home and tried to use this game I could not as the code for the game can only be used once. This means I have paid for something that I cannot use.
Når jeg kommer hjem å skal bruke dette spillet så får jeg ikke brukt det da koden til spillet kun kan brukes en gang, dette fører til at jeg har betalt for noe jeg ikke får brukt.
I complained to the seller the same day and said that I wanted to cancel the purchase, however he refused and said that I could have his account.
Klaget til selger samme dagen og sa jeg ønsket å heve kjøpet, han nektet for dette å sa jeg kunne få kontoen hans.
However, this means that I cannot use the extra features for this game as they are registered to my account. I did not know that the code can only be used once.
Men dette gjør at jeg ikke kan bruke tilleggspakkene til dette spille da de er registrert på min konto, jeg viste ikke at koden kun kan brukes en gang.
Previous games have not worked like this.
Da tidligere spill ikke har vært sånn.
The seller lives in Doe and sent the game with the boss down to Doe, so it was him I received the game from.
Selger bor i Doe og sendte spillet med sjefen ned til Doe, så det var han vi fikk spillet av.
I received a written quote from the company Jaye c/o Jaye Jaye for electrical work on my cabin.
Jeg fikk et skriftlig tilbud fra firmaet Jaye v/Jaye Jaye Jaye på elektrisk arbeid på min hytte.
The quote was for NOK 24 900, and I accepted this.
Tilbudet lå på kr 24.900 og jeg aksepterte dette.
(These were things that should have been repaired after control from Doe Name)
(Dette var ting som burde utbedres etter kontroll fra Doe Name.
In addition I called Jaye and informed that two exterior lights needed to be replaced, and he asked if he should replace the wiring in the cabin kitchen, which I verbally accepted.
) I tillegg ringte Jaye og ga beskjed om at to utelamper burde skiftes og han spurte om han skulle skifte ledningene på hyttekjøkkenet, noe jeg muntlig aksepterte.
He recommended a stove guard, which I accepted.
Han anbefalte komfyrvakt, som Jeg aksepterte.
I have several times by telephone and twice by e-mail asked about the sum we have reached so far.
Jeg har flere ganger pr tlf og to ganger pr mail spurt om prisen vi er kommet opp i.
Just before Christmas, the invoice was for NOK 86 677. I called Jaye immediately and informed that it was exactly this that I was trying to avoid by constantly asking about the price, without receiving a response.
Rett før jul kom regning på kr 86.677,- Jeg ringte Jaye umiddelbart og fortalte at det var jo nettopp dette jeg prøvde å unngå ved å stadig spørre om pris...uten å få svar.
I told him to immediately stop the work, to which he said yes.
Jeg ba ham umiddelbart bare å stanse arbeidet , noe han sa ja til.
4 days before Christmas, two new invoices came from Jaye, respectively; NOK 24 048 and NOK 5 371. I have not paid these two invoices.
4 dager før jul kom det to nye regninger fra Jaye på hhv kr 24.048,- og kr 5.371,- Disse to regningene har jeg ikke betalt.
I believe it is completely unreasonable that the sum now amounts to NOK 113 500, without me being informed of this in advance.
Jeg syns det er helt urimelig at summen nå totalt er oppe i kr 113.500,- uten at jeg har fått varsel om dette på forhånd.
I have written a letter to Jaye and Company Name, which was the payment company and disputed the most recent invoices.
Jeg har skrevet brev til Jaye og Company Name, som var betalingsfirma og bestredet de siste fakturaene.
I have requested a response from Jaye, but have heard nothing.
Jeg har bedt om tilbakesvar fra Jaye, uten å høre noe.
I have copies of letters and contracts, also of text messages and e-mails.
Jeg har kopi av brev og avtaler, samt av sms og mailer.
I can send these on to the Consumer Council.
Vil gjerne få ettersendt disse til Forbrukerrådet.
Our son has diabetes, type I.
Vår sønn har diabetes, type 1.
We must always be able to contact him by telephone.
Vi må alltid ha mulighet til å nå ham på telefon.
When my telephone was broken we had to find a quick solution, so we found this advertisement on www.example.com, and put briefly:
Når min telefon ble ødelagt måtte vi finne en rask løsning, så vi fant denne annonsen på www.example.com, og kort fortalt:
Met the seller, and exchanged money/telephone.
Møtte selger, og utvekslet penger/telefon.
We did not even receive a receipt for the purchase.
Vi fikk ikke engang kvittering for kjøp.
Paid cash.
Betalte kontant.
After the purchase, when we found out that the telephone did not work, contacted the seller, informed about the fault, the seller said that something must have happened after we received the telephone, however this is not correct.
I etterkant av kjøpet, da vi fant ut at telefonen ikke virker, kontaktet vi selger, og fortalte om feilen. selger mente at dette var noe som måtte ha skjedd etter at vi overtok telefonen, men det er ikke sant.
Finally, the seller stopped responding to messages and did not answer any more telephone calls.
Og så sluttet selger å svare på meldinger, og svarte aldri mer på telefonoppringninger.
I have called him quite a few times, without getting an answer.
Har ringt henne ganske ofte, uten at noen svarer.
The FINN code for the advertisement is:
Finnkoden på annonsen er:
99999999 Communication between us and the seller:
99999999 Kommunikasjon mellom oss og selger:
Sent by Name, 2 months ago Yes Sent by you, 2 months ago Place!
Sendt av Navn, 2 måneder siden Ja Sendt av deg, 2 måneder siden Place!
No known faults?
Ingen kjente feil?
My telephone stopped working last night so I am a little desperate , how long have you had it?
Min telefon døde i natt <ut1><ut2> så jeg er en smule desperat <ut3><ut4> hvor lenge har du hatt den?
Sent by name 2 months ago I have had it for one year.
Sendt av Navn, 2 måneder siden Har hatt den i ett år.
I do not think it is 100% waterproof any longer, as the back is completely new and has been replaced.
Jeg tror ikke den er 100% vanntett lengre da baksiden er helt ny og byttet.
Some small scratches on the surround and a little normal wear and tear.
Noen små hakk i ramma og litt vanlig bruksslitasje.
Otherwise no faults, a fantastic telephone <ut1>☺<ut2> Unfortunately, I do not have the original charger for it, but I can find a USB cable so that you at least have a cable.
Ellers ingenting feil, en helt fantastisk telefon <ut1>☺<ut2>️ Har dessverre ikke orginallader til den, men kan finne fram en usb kabel så har du ledning i Det minste.
Sent by you two months ago. Great.
Sendt av deg, 2 måneder siden Supert.
I have an original fast charger from my old Galaxy S6 so this is no problem.
Jeg har orginal hurtiglader til min avdøde galaxy s6 så det er ingen problem.
When can I come to buy it?
Når kan jeg komme å kjøpe den?
And where Sent by Name 2 months ago You can come this afternoon if you wish.
Og hvor <ut1><ut2> Sendt av Navn, 2 måneder siden Du kan komme iløpet av ettermiddagen visst du har lyst.
Live at address Name, near Place.
Bor i adresse Name, i nærheten av plassen.
<ut1>☺<ut2>️ Sent by you 2 months ago Great.
<ut1>☺<ut2>️ Sendt av deg, 2 måneder siden Flott.
I will be driving my son to Place at
Jeg skal kjøre min sønn til Place kl.
14:30 hrs.
14.30.
If I could call in after this, that would be perfect.
Om jeg kan komme oppom etter det så hadde det vært perfekt.
Sent by name 2 months ago Selling it for NOK 3700.
Sendt av Navn, 2 måneder siden Selger den for 3700.
Yes you can <ut1>☺<ut2>️ Sent by you, 2 months ago Fantastic, see you in a while :)
Det kan du <ut1>☺<ut2>️ Sendt av deg, 2 måneder siden Toppers, da sees vi om litt :)
Sent by name 2 months ago My number is 99999999 :)
Sendt av Navn, 2 måneder siden 99999999 e nr mitt :)
Further, I have images of contact with the seller after it became evident that the telephone did not work.
Videre har vi bilder av kontakt med selger etter at Det kom frem at telefonen ikke virket.
I cannot paste this into this statement.
Men dette får jeg ikke limt inn i denne forklaringen.
Is there anything that can be sent on?
Er det noe som kan ettersendes`?
Hello, I have advertised my car (Company) on www.example.com.
Hei,, jeg har satt min bil (Company ) på www.example.com.
Jaye, who has a Mercedes car, sent me a message that he has a good car and his car had recently been in for an EU test and he wanted to exchange with me as he needed a family car with a towbar.
Han Jaye som har mercedes bil, sendte meg en melding at han har fin bil og bilen sin hadde nylig eu kontroll å ønsket å bytte meg meg pga han trenger familiebil med hengerfeste.
I said to him okay, and we met at Place and we exchanged both cars without paying anything. However, when we had finished and when I was on my way home I discovered that my sales slip part 2 was with him.
Jeg sa til han ok, så traff vi i Place og byttet vi begge biler uten å betale i mellom. men etter ferdig og når var vi på vei jeg oppdaget at min salgs melding del2 med han.
He took it from my car, so I called him to come and get it, he said there was no problem he would hand in his part 2 with my part 2 to Place Highways Authority office.
Han tok den fra min bil, så ringte jeg han for å komme å hente den, han sa til meg ikke stress jeg skal levere min del2 med din del2 til Place biltilsynet.
I trusted him and said it was not a problem.
Jeg stolt på han at han nordmann først og at det ikke så farlig.
Problems:
problemer:
The first and most important problem is that he did not hand in both part 2 slips and now he is driving my car on my insurance, and am very concerned about this.
første og viktigste problemet er han leverte ikke begge del2 og han kjører min bil på min forsikring, så jeg er veldig redd for det.
In addition, he has cancelled the Mercedes insurance without handing in his number plates to the Highways Authority or changing the name of the owner. I do not know how.
Dessuten han stoppet mercedess forsikring uten å levere tilbake skilter til bilsynet eller skifte eier navn. jeg vet ikke hvordan.
The second problem is that we discovered that the car was not properly approved and the car has a lot of faults. The NAF test said that after they check the car that it can not be authorised.
andre problemet: at vi oppdraget at bilen hadde ikke onkilg godkjent selvom at bilen har mange feil. alt står i Naftest de sa etter kontrollet bilen at bilen må ikke være godkjent.
After the purchase, after we found out that the telephone did not work, we contacted the seller and informed him about the fault.
I etterkant av kjøpet, da vi fant ut at telefonen ikke virker, kontaktet vi selger, og fortalte om feilen.
The seller said that this was something that must have occurred after we received the telephone, but this is not correct.
Selger mente at dette var noe som måtte ha skjedd etter at vi overtok telefonen, men det er ikke sant.
9999999999 Communication between us and the seller:
9999999999 Kommunikasjon mellom oss og selger:
My telephone stopped working last night so I am a little desperate, how long have you had it?
Min telefon døde i natt <ut1><ut2> så jeg er en smule desperat <ut3><ut4> hvor lenge har du hatt den?
Some small scratches on the frame and a little normal wear and tear.
Noen små hakk i ramma og litt vanlig bruksslitasje.
Otherwise no faults, a fantastic telephone <ut1>☺<ut2> Unfortunately I do not have the original charger for it, but I can find a USB cable so that you at least have a cable.
Ellers ingenting feil, en helt fantastisk telefon <ut1>☺<ut2>️ Har dessverre ikke orginallader til den, men kan finne fram en usb kabel så har du ledning i det minste.
Further, I have images of contact with the seller after it became evident that the telephone did not work.
Videre har vi bilder av kontakt med selger etter at det kom frem at telefonen ikke virket.
The complaint is described in the attached file "Klage til Forbrukerraadet 2017.pdf”. I have included a description of the complaint, but I want to make it clear that my complaint concerns the invoice I have received in connection with PC service due to a defective part and not the purchase of the PC itself.
Klagen er beskrevet I den vedlagte filen "Klage til Forbrukerraadet ola 2017.pdf"Har lagt ved beskrivelse av klagen, men ønsker og gjøre det klart at min klage omfatter fakturaen jeg har blitt tilsendt i sammenheng med pc service grunnet defekt del og ikke kjøpet av pcen.
The engine light came on in December 2015.
Motorlampen blinker i des 2015.
It was sent to the workshop in Place Name and repaired.
Blir satt inn på Place Name og reparert.
Receipt for costs attached.
Kvittering på utlegg vedlagt.
Then the same thing happened again in January 2000.
Så skjer det samme igjen i januar 2000.
Receipt attached.
Kvittering vedlagt.
The light started flashing again after only 3 weeks, then the car stopped and since then it has been at Place Name Name.
Men lampen begynner å blinke igjen kun etter 3 uker...så stoppet bilen og siden har den stått på Place Name Name.
Someone informed me that this could be a guarantee matter as this is a recurring problem with this type of car.
Ble tipset om at dette kunne være en reklamasjonssak siden dette er ett gjentagende problem med denne bilen.
And as it occurred before we had had the car for 2 years we hope that you can help us.
Og siden det startet før vi hatt bilen i 2 år håper vi at dere kan hjelpe oss.
I have not complained to Company Place before January 2000 as I was not aware of our rights.
Har ikke klaget til Company Place før januar 2000 pga var ikke klar over våre rettigheter.
Hello, I have purchased some LED lights that are E approved and IP67 watertight. However, a few days after I had purchased them, I was informed by a colleague that the lights had a lot of condensation inside the glass. I then contacted Ekstralys and informed them, however their response was that this was completely normal - and they wanted me to leave the lights on for 30 minutes, then the condensation would be gone!
Hei, Jeg har kjøpt noen LED lamper som er E godkjent og IP67 watertight Men noen dager etter jeg hadde kjøpt de så ble jeg gjort oppmerksom fra en kollega at lykten var full av dugg på innsiden av glasset... jeg tok da kontakt med ekstralys og fortalte de dette men fikk til svar at dette er helt normalt... og de ville at Jeg skulle lande stå på i 30min for da skulle denne duggen være vekke!
This is something that is still not gone and after many many e-mails and images/video of this problem, Ekstralys still says that this is completely normal. On days with little humidity, there is no problem with the lights but when the humidity level is high there are problems with the lights.
Noe som de fremdeles ikke er etter utrolige mange emailer og bilder/video Av dette problemet men fremdeles mener ekstralys at dette er helt normalt Når det er dager med lite luftfuktighet så er det ingen problemer med lyktene men når luftfuktighet er høy så blir det problemer med lyktene.
Company received the lights on Monday of this week and today I was informed of the status of the test that there were no faults on these lights. I asked them how they had tested them and this was their response:
Company mottok lampene mandag denne uken og idag fikk jeg status av testen og det var ingen feil på disse lyktene og da jeg spurte om hvordan de hadde testet de så fikk jeg dette til svar:
Hello Jaye. When we tested the lights in the warehouse there was only one that began to show condensation.
Hei Jaye, Når vi testet lampene på lageret så var det kun den ene som begynte å dugge.
It is possible that the other has vented the condensation in the lamp during transport and when it has been standing in our warehouse.
Mulig den andre har pustet ut det som var inne i lampen under transport og når den har ligget inne på lageret vårt.
As stated, until we can show that there is in fact a fault on these lights we are unable to grant a guarantee claim on the lights.
Som nevnt, frem til vi kan påvise at det faktisk er en feil på disse lampene så kan vi ikke innvilge en garanti på lampene.
We can send them by return and probably the fault will be repaired and the problem will no longer arise.
Vi kan sende de i retur og trolig så vil feilen være utrettet og det vil ikke lengre være et slikt problem.
Best regards, Jaye Jaye Name and Purchasing Manager telephone/Place.
Med vennlig hilsen Jaye Jaye Name- og innkjøpsjef Telefon // Phone:
(0047) 9777 8000 Company Name - www.example.com Doe Name Name, NO-4521 Place // NORWAY
(0047) 9777 8000 Company Name - www.example.com Doe Name Name, NO-4521 Place // NORWAY
My response:
Mitt svar:
Hello, so in other words you only tested the lights at room temperature?
Hei så med andre ord dere bare tester lampen i rom temperatur?
Would it not have been a good idea to test them in the environment in which they are used?
Hadde det ikke vært en fordel å teste de i det miljøet de skal være i?
Outside and in damp weather?
Ute og fuktig vær?
E.g.
Feks.
It is this I am complaining about - when I use the lights outside in poor weather in high humidity or when it is cold outside, with sunshine but perhaps damp in the air, the lights get full of condensation.
Det er det jeg klager på at når jeg bruker lykten ute i dårlig vær med høy fuktighet eller når det er kalt ute og sol men kanskje høy fuktighet i luften så blir lysene full av dugg..
Another problem with LED lights is that they do not give off enough heat to drive off this condensation - I cannot drive around for hours with them switched on!!
Et annet problem med LED er at de ikke avgir nok varme til at denne duggen forsvinner... for jeg kan ikke kjøre rundt times vis med de på!!
Even then the condensation will not go away. And another problem is that if I am stopped in a technical check I will receive a ticket if they see that there is condensation in them.
Selv da forsvinner ikke duggen Og et annet problem er vis jeg blir stoppet i teknisk kontroll så for jeg en mangel, vis de ser at det er fuktighet i de.
Response from Ekstralys:
Svar fra ekstralys:
If the lights let out the condensation that is inside the housing, then technically the lights operate as they should.
Om lampene puster ut kondensen som evt. er inne i lampen, så rent teknisk opererer lampen slik den skal.
However, if the lights get more condensation than they are designed for, it is far more difficult to test without a proper rain chamber, which we do not have.
Om lampen derimot tar inn mer fukt enn hva den er designet til er langt vanskeligere å teste uten et ordentlig regnkammer, noe vi ikke har.
Testing the lights outside, installed on one of our cars will require the correct conditions etc. for us to get a comparable result which will mean that we will not get 100% correct result and therefore we do not wish to run this type of test.
Å teste lampene ute montert på en av våre biler krever riktige forhold o.l for at vi skal kunne få et lignende resultat, som betyr at vi ikke vil få et 100% riktig resultat og er derfor vi ikke ønsker og kjøre en slik test.
I think one of the lights had rather a lot of condensation inside the housing that it could not vent just through normal use.
Jeg tror den ene lykten hadde litt mye kondens inne i lampen som den ikke klarte og lufte ut alene med vanlig bruk.
This is probably a combination of that the lights were constructed with slightly high humidity in the room and exposed to heavy water conditions, possibly through a high-pressure washer/car wash.
Dette er trolig en kombinasjon at lampene ble bygd med litt høy luftfuktighet i rommet og utsatt for tunge regnforhold, muligens høytrykkspyling/vaskemaskin.
I have run the lights today for one hour without any signs of condensation, which indicates that all of the condensation has gone from the lights.
Jeg har kjørt lampene en time til idag uten tegn av fukt, som tyder på at all fukten vekke fra lampene.
I am reasonably sure that if we return these lights this fault will not occur again in the lights.
Jeg er rimelig sikker på at om vi returnere lampene så vil ikke denne feilen forekomme igjen på disse lyktene.
Best regards, Jaye Jaye Name, and Purchasing Manager. This is some of the conversation we have had, he is also the man in the images and video that shows how the lights are when there is high humidity outside. Incorrectly delivered curtains. This will mostly be evident from e-mail correspondence attached as a Word file.
Med vennlig hilsen Jaye Jaye Name- og innkjøpsjef Dette er litt av samtalene vi har hatt underveis har også mannen bilder og video som viser hvordan lyktene er når det er høy luftfuktighet ute Feil leverte gardiner Det meste vil fremgå av e-post korrespondanse vedlagt i Word-fil.
The seller came to her house and took measurements.
Selger var hjemme hos oss og tok mål.