natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matter concerns a used cooker that I purchased via www.example.com from the private seller Jaye J Doe 1/1-00.
Saken gjelder en brukt stekeovn jeg kjøpte via www.example.com av privat selger Jaye J Doe 1/1-00.
I paid NOK 1000 in cash for a cooker that was advertised as being in working condition.
Jeg betalte 1000 kr kontant for en ovn som ble annonsert til å skulle være i stand.
Jaye advertisement code 999999999.
Jaye annonse kode 99999999.
The day after the purchase I discovered that the cooker oven did not work.
Dagen etter kjøpet oppdaget jeg at stekeovnen ikke virker.
Only the hot plates on the cooker work.
Det er kun stekeplatene som virker på ovnen.
On the same day I sent a message to the seller that I wanted to cancel the purchase.
Jeg sender da samme dag melding til selger at jeg ønsker å heve kjøpet.
This was not accepted by the seller, who claims that the object is sold “as is”.
Dette blir ikke godtatt av selger, som hevder at gjenstanden "selges som den er".
My experience in this case is that I am not being heard that I want to cancel the purchase.
Jeg opplever i denne saken å ikke bli hørt på at jeg ønsker å heve kjøpet.
The information I received via the advertisement, messages and during personal attendance appear to be misleading.
Den informasjon jeg fikk via annonsen, meldinger og ved personlig oppmøte fremstod som misvisende.
The cooker was located in a garage on the seller’s property at the address Name (999 Place) when I purchased it.
Ovnen var plassert i en garasje på selgers eiendom I adresse Name (9999 Place) da jeg kjøpte den.
I had therefore no opportunity to check that everything was working on the cooker before I installed it at home.
Jeg hadde derfor ikke mulighet til å sjekke at alt virket på ovnen før jeg fikk satt den på plass hjemme.
I had to rely on the information provided by the seller regarding the condition of the cooker.
Jeg måtte stole på det selger opplyste om ovnens tilstand.
I have never received the ordered and paid for goods.
Har aldri motatt bestillte og betalte varer.
I have not received a refund of money after the cooling off period cancellation form was sent in.
Ikke motatt refusjon av penger etter Angrerettsskjema ble sendt inn.
I purchased an iPhone 6, 16 GB via Company via the Internet in January 2000.
Kjøpte en iPhone 6 16 GB via Company på nett i januar 2000.
In wintertime/autumn/spring the telephone turns itself off when used outside.
På vintertid/høst/vår skrur telefonen seg av ved bruk ute.
The problem has existed since it was new; however the undersigned has unfortunately not reported it before now.
Problemet har vedvart siden den var ny, men undertegnede har desverre ikke rapportert det før nå.
I thought that this was a fault that I had to “live with”.
Jeg har tenkt at dette var en feil jeg måtte "leve med".
In addition, I have become more dependent on public transport and the problem is therefore more noticeable now than it was before.
I tillegg har jeg blitt mer avhengig av offentlig transport, og problemet er derfor mer merkbart nå enn det var.
The fault causes significant problems for me, for example when I have to show a valid ticket on public transport, as the telephone frequently turns itself off.
Feilen medfører betydelige problemer for meg, eksempelvis når jeg skal vise gyldig billett på offentlig transport, da telefonen ofte skrur seg av.
According to customer service, it is a known problem on certain models that the telephone turns itself off; however this does not apply to my model according to customer service.
Det er ifølge kundeservice et kjent problem ved visse modeller at telefonen skrur seg av, men det gjelder ikke min modell iflg kundeservice.
It is also known that the battery functions less well/the telephone turns itself off in the cold, but my telephone also turns itself off when it is warmer (between 0-10 degrees).
Det er også kjent at batteriet fungerer dårligere/telefonen skrur seg av ved kulde, men min telefon skrur seg av også i varmegrader (mellom 0-10 grader).
Yesterday this happened when it was +7 degrees.
I går skjedde det ved 7+ grader.
On the Company website they informed that the telephone is intended for use at temperatures above 0 degrees.
På Company nettsider opplyser de at telefonen er ment for bruk ved temperaturer over 0 grader.
I contacted customer service on 01.01.2000 and they tried troubleshooting without finding anything wrong.
Kontaktet kundeservice 01.01.00 og de gjorde feilsøking uten å finne noe galt.
They recommended that I reset the telephone to factory settings.
De anbefalte å gjenopprette fabrikkinstillinger.
This did not resolve the problem.
Dette løste ikke problemet.
I contacted customer services again on 01.01.2000.
Jeg kontaktet kundeservice på ny 01.01.00.
They explained that this is to be expected, it can happen and that they could not help me.
De forklarer da at dette er forventet at kan skje og de kan ikke hjelpe meg.
I explained that I have several friends who have the same telephone and model and that their telephones do not turn themselves off.
Jeg forklarer at jeg har flere venner med samme telefon og modell og at deres telefon skrur seg ikke av.
Customer service also explained that it can have something to do with humidity, wind, whether I hold it in my hand etc.
Kundeservice forklarer at det også kan ha med luftfuktighet, vind, om jeg holder den i hånda osv.
I believe that this is not relevant - again, my friends’ telephones work under the same conditions in which mine does not work.
Jeg mener dette ikke er relevant og igjen fungerer mine venners telefoner under samme forhold som min ikke fungerer.
I do not have a written statement from Company support, however the name of the customer adviser/senior adviser I spoke to on 01.01.2000 was Jaye Jaye Jaye and my case number with Company is XX 999999Name.
Jeg har ikke skriftlig uttalelse fra Company support, men navn på kundebehandler/seniorrådgiver jeg snakket med 01.01.00 var Jaye Jaye Jaye og mitt saksnummer hos Company XX 99999Name.
Unfortunately I cannot find the receipt for the purchase, but I have attached the dispatch confirmation from Company.
Jeg finner desverre ikke kvittering for kjøpet, men har lagt ved forsendelsesbekreftelsen fra Company.
The purchase sum was probably between NOK 6-7000. I will be grateful if you could examine the case. The machine gets warm after a short time, I cannot whisk egg whites for example. It has only been used 4-5 times. Should it not last a little longer? What about the 5-year rule in the Consumer Purchase Act? The expected lifetime should actually be a little longer than 2 years?
Kjøpsbeløpet lå nok mellom 6-7000,- Takknemlig for om dere vil se på saken. maskinen går varm etter kort tid. kan ikke piske f eks eggedosis. kun brukt 4-5 ganger. burde ikke denne holde litt lenger? hva med 5 års regelen I forbrukerkjøpsloven? forventet levetid burde vel være litt lenger enn 2 år?
Hello, I purchased a 2016 model Sensitive Name Name from www.example.com in January 2000 for NOK 11 989.
Hei, Kjøpte en 2016 modell Sensitive Name Name av www.example.com i januar 2000 for 11.989,-.
I have noticed that the rear panel on the TV has come away from the front panel by a number of centimetres on the right-hand side.
Har lagt merke til at TVens bakpanel har løsnet fra frontpanelet med mange centimeter på høyreside.
This is an expensive TV that has been used properly and normally.
Dette er en dyr TV, som har blitt forsvarlig og normalt brukt.
After checking the problem, I have noticed that this is a major problem with this model (7-series) and several consumers, both at Place and in other countries have experienced this (see documentation/links in e-mail with complete documentation).
Etter å ha sjekket opp problemet, har jeg bemerket at dette er et stort problem med denne modellen (7-Serien) og flere forbrukere i både i Place og andre land opplever dette (Se dokumentasjon/linker I epost_med_komplett vedlegget).
www.example.com will not let me exchange the TV but have referred me to a service partner for repair.
www.example.com vil ikke la meg bytte TVen, men henvender meg til en servicepartner for reparasjon.
I believe that this is unreasonable that such an expensive and new TV has to go in for repair after 3 months of normal use.
Jeg syntes det er urimelig at en så dyr og ny TV etter 3 måneder må på reparasjon etter normalt bruk.
Consumer law is very clear on this point, ref Section 15 and Section 16, where the product does not hold the quality it should have in normal use and that the consumer has followed the usage guidelines (in this case hanging on the wall) given in the owner's manual from the manufacturer.
Forbrukerkjøpsloven er veldig tydelig på dette punktet, ref §15 og §16, der produktet ikke holder den kvalitet det burde inneha ved normal bruk og ved at forbrukeren har fulgt retningslinjer for bruk (her oppheng på vegg) gitt I brukermanual fra produsent.
The worst thing is that this happens with TVs that also stand on legs.
Det verste er at dette skjer på tver som også står på ben.
I regret very much the purchase of this TV now, as I have found out about this problem and experienced it myself.
Jeg angrer veldig på kjøpet av denne TVen nå, da jeg har funnet ut i dette problemet og opplever det selv.
I believe that it does not have the quality I have paid for, and want to exchange it for a different model or to receive a refund.
Mener den ikke holder kvaliteten man betaler for og ønsker å bytte den til annen modell eller få refundert pengene.
I purchased a computer cabinet, and we agreed that it was in good condition.
Kjøpte et datakabinett hvor vi var enige om at det var i god stand.
He seemed clearly shocked when I contacted him via www.com’s chat service and sent him images by e-mail of the goods such as they arrived.
Han virket åpenbart sjokkert når jeg tok kontakt med han via www.example.com sin chat og sendte han bilder av varen slik den ankom via mail.
I purchased the pushchair from Jaye in January 2000 and received a receipt from Company Name.
Jeg kjøpte vognen av Jaye i januar 2000 og fikk med kvittering fra Company Name.
Sensitive in January 2000 the handle of the pushchair broke and I have tried to make a guarantee claim to Company Name.
Sensitive januar 2000 svikter styre/håndtak på vognen og jeg har prøvd å reklamere til Company Name.
My experience is that Company give ambiguous answers as to why the fault is not included in the guarantee and therefore like an assessment of the matter from the Consumer Council.
Jeg opplever at Company gir et tvetydig svar på hvorfor feilen ikke omfattes av reklamasjonsretten, og ønsker derfor en vurdering av saken fra Forbrukerrådet.
Thank you in advance, Jaye.
På forhånd takk, Jaye
After extreme problems with damaged goods, goods with faults, three-four rounds of redeliveries due to faults and damage, hopeless assembly and postponements on completion of the kitchen, I contacted you for the first time approximately two years ago concerning this matter.
Etter omfattende problemer med skadede varer, varer med feil, tre- fire omganger med leveranser grunnet feil og skader, håpløs montering og utsettelser på ferdigstillelse av kjøkkenet tok jeg kontakt med dere første gang for ca to år siden angående saken.
At that time, we had already contacted Company kitchens several times in order to attempt to resolve the disagreement regarding payment without success.
Da hadde vi allerede kontaktet Company kjøkken flere ganger for å forsøke å løse uenigheten ved betaling uten å lykkes.
They had each time said that they would try to reach a mutual agreement without doing anything about it.
De hadde alle gangene sagt at de skulle forsøke å komme med minnelige løsninger uten at de gjorde noe med det.
An offer of approximately 6% of the purchase price was rejected as we believe this is insufficient, due to all of the inconvenience and extra strain caused to our family.
Et tilbud på ca 6 % av kjøpesummen ble avslått da vi mente det var for lite grunnet alt ubehaget og ekstrabelastningen som var påført vår familie.
Here it is important to mention that the kitchen was supposed to be completed in good time before we moved in and my wife was due to give birth.
Her er det viktig å nevne at kjøkkenet skulle vært ferdig i god tid før vi skulle flytte inn og min kone hadde termin.
Instead, the kitchen was completed one month after the birth.
Isteden ble kjøkkenet ferdig en måned etterfødselen.
I had to take my son aged 2 away during the week they spent setting up the kitchen for the final time, as I did not want him to be there walking among circular saws and nail guns.
Jeg måtte ta med min sønn på to år bort i den uken de brukte på å sette opp kjøkkenet for siste gang, da jeg ikke ønsket at han skulle gå der blant sirkelsager og spikerpistoler.
When we contacted you we were recommended to pay half of the agreed sum, which we duly did.
Da vi var i kontakt med dere ble vi anbefalt å betale halvparten av det avtalte beløpet, hvilket vi gjorde.
When this was paid in I sent an e-mail to the kitchen supplier giving the reasons for doing so.
Da dette var betalt inn sendte jeg en mail til kjøkkenleverandøren med begrunnelse for hvorfor vi hadde gjort som vi gjorde.
We received no response to this.
Dette fikk vi ingen tilbakemelding på.
Company kitchen claims to have contacted us concerning the matter in the autumn of 2015 - however we have had no contact.
Company kjøkken påstår å ha kontaktet oss vedrørende saken høsten 15 men det har vi ikke blitt.
Company contacted us approximately one year ago in connection with the claim where they were responded to - however no more money was paid.
Company kontaktet oss for ca et år siden i forbindelse med kravet der de ble imøtegått, uten at det ble betalt inn noe mer penger.
I have requested documentation of the claimed contact, but this has not been provided as yet.
Jeg har bedt om å få se dokumentasjon på de påståtte henvendelsene men det har ikke blitt forelagt enda.
I did not hear anything from the other party before I received a letter dated 01.01.2000 with a notification of a Conciliation Board case.
Jeg hørte ikke noe fra motpart før jeg fikk brev datert 01.01.00 med melding om forliksklage.
Before it goes this far I would like you to take a position on the matter.
Før det går så langt ønsker jeg at dere tar stilling til saken.
Hello. I have a car that has an electrical fault. This fault is something that Company Place believes should be covered by the seller under the guarantee, both troubleshooting and repair!
Hei, Har en bil som fik en elektronisk feil, denne feilen mener Company Place skulle dekkes av selgeren på reklamasjons garanti både feil søking og reparasjon!
The seller refuses to go along with this and believes that i have to cover repairs on the car as more than 6 months has passed since I purchased the car (car purchased approximately
Selger nekter dette og mener at bilen må dekkes av meg for der er gått over 6-måneder for jeg kjøpte bilen (bilen kjøpt ca.
01.01.2000)
01.01.2000).
Company Place (Company) believes this is incorrect, and if I had purchased the car through them they would have repaired it without me having to pay anything at all.
Company Place (Company) mener dette ikke riktig, og der som jeg hadde kjøpt bilen igjennom dem vil jeg de har fikset det uten jeg trengte å betale en krone.
Therefore I would like your assistance.
Ønsker dermed deres hjelp.
Looking forward to hearing from you in advance, many thanks. Best regards Jaye Name. I received an e-mail concerning automatic renewal of 12 months gaming console plus membership and the sum of NOK 395 was debited from my Visa account.
Hører gjerne fra dere på forhånd mange takk, Mvh Jaye Name Mottok epost om automatisk fornyelse av 12mnd spillkonsoll pluss medlemskap og beløp på 395kr trukket fra mitt visa.
As I have sold my gaming console 4 more than six months ago, I have no use for a membership for the gaming console, and therefore sent an e-mail on the same day to support and complained about this in order to get the sum refunded.
Da jeg har solgt min spillkonsoll 4 for over 6mnd siden har jeg ikke bruk for et medlemskap til spillkonsoll og sendte derfor mail samme dag til support og klaget på dette for å få refundert beløpet.
The response I received from support was that this was not possible as it was more than 14 days since I FIRST used the service, something that was several years ago.
Jeg fikk til svar fra support at dette ikke var mulig da det var over 14 dager siden jeg FØRST benyttet meg av tjenesten, noe som var flere år siden.
New terrace decking laid on the terrace.
nytt terrassebelegg som er lagt på terrasse.
With reference to e-mail and images that will be sent on.
Viser til mail og bilder som ettersendes.
Hello. I require your help. I feel that I live in conditions that are unacceptable and that are not stated in the contract I have. I am bound to this contract for 1 year.
Hei, jeg trenger hjelp Jeg føler at jeg bor under forhold som er uakseptable og som ikke nevnes i kontrakten jeg har jeg er bundet til denne kontrakten i 1 år.
Conditions that mean that I require assistance to cancel the contract. - No deposit account has been set up in the form of an agreement with the bank with a deposit account where the landlord and the tenant do not have access to the deposit.
Forhold som gjør at jeg trenger hjelp til å si opp kontrakten - Det er ikke satt opp depositumskonto, i form av avtale med banken hvor det ikke er laget en depositumskonto, hvor utleier og leier ikke har tilgang til depositumet.
- I live in a rebuilt storage room that is poorly insulated.
- Jeg bor i en ombygd bod, som er dårlig isolert.
It is not of the same standard as the other “rooms” and in the contract it states that in theory I rent “the entire first floor”? The contract does not specify that only one room is rented.
Det er ikke samme standard som de andre «rommene» og i kontrakten står det i teorien at jeg leier «hele 2. etasje» ? kontrakten spesifiserer ikke at det bare leies ut ett rom.
- The rooms in the house all have the same locks and keys, in my room there are 2 doors that lead directly out of the house (exterior doors), therefore 5 other persons can let themselves directly into “my room” from the outside of the house and from the inside.
- Rommene i boligen har alle samme låser og nøkler, på mitt rom er det 2 dører, en som leder direkte ut av boligen (ytterdør) ergo kan 5 andre mennesker låse seg direkte inn i «mitt rom» fra utsiden av boligen og fra innsiden.
Something that is not stated in the contract, in the advertisement and it has not been mentioned at all, before I discovered this by coincidence.
Noe som ikke nevnes i kontrakten, annonsen og det ble heller ikke nevnt noen gang, før jeg oppdaget det ved en tilfeldighet.
- These doors can be opened by everyone on the 1st and 2nd floors with their keys.
- Disse dørene kan åpnes av alle i 2. og 3. etasje med deres nøkler.
I do not feel safe as so many other persons can enter at any time, for example when I am asleep.
Jeg føler meg ikke trygg siden så mange andre mennesker kan komme seg inn når som helst som for eksempel når jeg ligger og sover.
Another downside with this is that I cannot keep anything of any value in “my room” as I cannot prove a case of theft if anything goes missing.
En annen nedside med dette er at jeg ikke kan oppbevare noe av verdi på «rommet mitt» fordi jeg ikke kan bevise at det er begått tyveri om noe mangler.
I will not be able to build a case and it is not possible to obtain insurance that can help, as 5 other persons have access to my room, this includes those who live on the 2nd floor of the house.
Jeg vil ikke kunne bygge noe sak og det er ikke mulig å skaffe forsikring som kan hjelpe, siden 5 andre mennesker har tilgang til mitt rom, dette er medregnet de som bor i 3. etasje av boligen.
The car was purchased in January 2000.
Bilen er kjøpt i januar 2000.
Right from the first day I have noticed that there is a strong smell in the car from the engine from some other strong substance. I have informed the seller and we agreed that the car should be taken to Mekonom.
Helt fra første dagen jeg har lagt merke til at det er tungt lujt i bilen fra motor eller noe annet tungt stoff, Jeg har informert selger om det og ble enig om å kjøre på mekonom.
As it was expensive at this company. I have received several complaints in traffic that there is smoke coming from under the car along with the smell of burning and smoke in the car itself on the motorway in May. The seller was very concerned about that before any repairs were started he should definitely be contacted, therefore repair shops have contacted him before they have repaired the car.
Fordi det var dyrt hos selskapet , Har hatt flere klager i trafikken om at det røyk undwr bilen pluss fikk brennelukt og røyk i selve bilen på motorvei i mai. selgeren var veldig opptatt med at før de setter igang noen reperasjon han skulle kontaktes absolutt, dermed reparasjon steder har kontaktet med ham før de fikser bilen.
The car has been in for repair 5 times at workshops and the last one showed me how the exhaust system looked.
Bilen har vart på 5 reparasjon verksted og den siste har vist meg hvordan egsos anlegg ser ut.
In order to understand you do not need to be a car mechanic, as it was both rusty and half of it is open (attachments are in image format). We discovered during the summer holiday in 2016 that many purchases had been charged to our credit card from a gaming console in Network.
For kunne forstå så man trenger ikke å vare bil mekanikk .fordi dette var bådet rustet og halv parten er åpent,(vedlegg kommer i bildet format) Vi oppdaget i sommerferien 2016 at det var belastet mange kjøp på vårt kreditkort fra spillkonsoll Network.
Charges were debited from it from 01.01.2000 up to the time we blocked the card in Jaye.
Det ble trukket beløp fra den 01.01.2000 frem til vi sperret kortet i Jaye.
In total this came to over XX 999999.
Totalt utgjorde da dette over XX 99999,-.
Some of these purchases were authorised.
Noen av disse kjøpene var godkjent.
This can perhaps be approximately NOK 2000.
Kan kanskje dreie seg om ca kr 2000,-.
However, we cannot get hold of purchase information as our user account with gaming console Network (PSN) was blocked.
Vi har imidlertid ikke mulighet til å ta ut kjøpsinformasjon da vår brukerkonto hos spillkonsoll Network (PSN) ble sperret.
It is therefore difficult for us to submit an exact claim in this matter.
Vi kunne da vanskelig legge frem eksakt krav i saken.
We tried to get hold of an overview from PSN by e-mail on 15 and 16.08, however we received no response.
Vi forsøkte å få utlevert oversikt fra PSN mail 15. og 16.08, men vi fikk ikke noe svar.
After speaking to the card company we submitted a police report for fraud and thereafter sent a claim to the credit card company on 01.01.2000, attached.
Etter dialog med kortselskap innleverte vi politianmeldelse på svindel og sendte deretter en reklamasjon til kredittkortselskapet 01.01.00. vedlagt.
In brief, the network company claims that all of the purchases were made from our gaming console console.
Kort forklart påstår nettselskapet at alle kjøp ble foretatt fra vår spillkonsoll konsoll.
We have not received written confirmation of which purchases were made.
Vi får ingen skriftlig redegjørelse på hvilke kjøp vi har foretatt.
We received some examples by telephone from the support department.
Fikk noen eksempler oppgitt pr tlf. fra supportavdelingen.
They claimed that we had purchased accessories for various games.
De påsto at vi hadde kjøpt tilbehør til div spill.
We find this strange, as these games are not found on our gaming console and therefore cannot be purchased.
Dette finner vi merkelig da disse spillene ikke finnes på vår spillkonsoll og dermed heller ikke lar seg kjøpe.
Gaming console admits no fault and therefore our account has been blocked.
spillkonsoll innrømmer ikke feil og vår konto er dermed sperret.
The credit card company cannot take the case further either.
Kredittkortselskapet kan heller ikke kjøre saken videre.