natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The car broke down!
Da stoppet bilen!
The starter broke.
Starteren gikk føyken.
Since then, I have had nothing but repairs to do.
Siden den gang har det gått i ett med reparasjoner.
The car has some corrosion.
Bilen har å rustet endel.
I brought the car to Jaye Name at Place X number of times.
Har vært X antall ganger på Jaye Name i Place med bilen.
I want to cancel the purchase of the car and get paid all my expenses for repairs.
Ønsker å heve kjøpet på bilen og få tilbake utgiftene av reparasjoner.
So I can buy another car.
Å igjen kjøpe en annen bil.
The challenge is that my PC does not work like it should.
Utfordringen er at pcen ikke fungerer slik den skal.
The battery is broken and it is in order, but the PC should initially operate without one, just with the charger, which it does not.
Batteriet er ødelagt og det er i ordren, men pcen bør i utgangspunktet fungere uten og bare med lader, dette gjør det ikke.
After the PC was delivered the first time, we were told everything was repaired and in order, but it turns out that was not done.
Etter pcen ble levert inn første gang fikk vi beskjed om at alt var repartert og i orden, men det viser seg at ingenting ble gjort.
It was if for repairs for 9 weeks and a few days.
Den var også på reprasjon i 9 uker og noen dager.
We got our money back for the repair, but not for cleaning the PC.
Vi fikk igjen penger for reparasjon, men ikke for rens av pc.
The PC came back again, but we learned this time that it could be fixed, because Acer did not have parts for it.
Pcen ble levert inn igjen, men da viste det seg at de ikke kunne ordne den, for Acer hadde ikke deler til den.
I will file a complaint against Jaye Name Name:
Klage mot Jaye Name Name vil jeg klage mot:
Jaye Name 9999 Place Name:
Jaye Name 9999 Place Name:
99999999 mail@example.com JUSTIFICATION 01/01/2000 Wednesday, I planned to buy some daggers on www.example.com from Jaye Name.
99999999 mail@example.com BEGRUNNELSE 01.01.2000 onsdag, har jeg tenkt å kjøpe dolker fra www.example.com hos Jaye Name.
The daggers cost 6500 kroner.
Dolker koster 6500kr.
I paid 2000 kroner via PayPal on 01/01/2000, Thursday night.
Jeg betalte 2000kr via pay pal 01.01.2000 torsdag kveld.
On 01/01/2000 Friday evening, I have written to Jaye Name that I was interested in the daggers and that I would not buy them and Jaye Name had to transfer the money back to me.
01.01.2000 fredag middag har Jeg skrevet til Jaye Name at jeg informerte meg om dolker og at jeg vil ikke kjøpe de og Jaye Name skal overføre pengene min tilbake.
Jaye Name refused to do so.
Det gjør han -Jaye Name- ikke.
I attach the documentation from the conversation between Jaye Name and me, Jaye Name at www.example.com.
Jeg legger ved en dokumentasjon om samtalen mellom Jaye Name og meg Jaye Name på www.example.com.
I hope you can help me get my money back, and that you answer as quickly as possible.
Håper dere kan hjelpe meg å få pengene min tilbake og at dere svare meg så raskt som mulig.
Thank you in advance!
Takk på forhånd!
Jaye Name. First, I must say that I do not have any of my written correspondence with the Company to attach to this complaint.
Jaye Name Først må jeg si at jeg ikke har noe skriftlig korrespondanse med Company å legge ved denne klagen.
It is proving completely impossible to complain in writing.
Det synes helt umulig å klage skriftlig.
The only thing I managed to find on the website was how to send my phone number so they could call me back.
Det eneste jeg klarte å finne på hjemmesiden var å oppgi telefonnummer slik at de ringte tilbake.
Everything that is written is thus from the Company's customer service representatives.
Alt som er skrevet er dermed av Company sine kundebehandlere.
Everything has been so difficult with this Company, except for the easy purchase.
Alt har blitt så vanskelig hos Company etter hvert, bortsett fra å kjøpe.
This is of course a deliberate scheme to get customers to give up.
Dette er selvsagt et bevisst opplegg for å få kundene til å gi opp.
The real story is that my telephone has behaved abnormally the last couple of weeks.
Selve saken er at telefonen de siste par ukene har oppført seg unormalt.
<ut1>Parts of the screen have not worked, other times it writes characters on its own.
<ut1>Deler av skjermen har ikke fungert, andre ganger har den skrevet inn tegn av seg selv.
Friday 3.2. the screen turned to vertical stripes from top to bottom.
Fredag 3.2. ble skjermen full av vertikale striper fra topp til bunn.
The stripes covered between 50 and 80 % of the screen from the left side.
Stripene dekket mellom 50 og 80 % av skjermen fra venstre side.
I called the Company and spoke with Jaye on 4/2 at 14:25.
Den 4.2. 14:25 ringte jeg Company og snakket med Jaye.
We went through several procedures, among others she took control of my phone via the Company's iCloud account.
Vi foretok flere prosedyrer, blant annet fikk han kontroll over telefonen vie Company sin Icloud.
She asked me to make backup and install new software, so she would call me back after half an hour had gone by.
Han ba meg foreta sikkerhetskopiering og installere ny Software, så skulle han ringe meg opp igjen etter en halv time.
She did as agreed, and since it did not help we carried out some other procedures that would take some time.
Han gjorde som avtalt og siden det ikke hjalp, foretok vi ytterligere noen prosedyrer som ville ta litt tid.
She told me to call back if the phone was still not in order.
Han ba meg ringe tilbake dersom telefonen fortsatt ikke var i orden.
The defect is still there today, and I called her back immediately.
Feilen var fortsatt der og Jeg ringte straks tilbake.
At 15:35, I got hold of Jaye.
Klokken 15:35 traff jeg Jaye.
I told her the latest procedures had not changed anything and that the screen was still almost unreadable.
Jeg fortalte at de siste prosedyrene ikke endret noe som helst og at skjermen fortsatt var nesten uleselig.
She concluded that the error obviously was in the software and transferred me to the senior department so they could draw up a repair order.
Hun konkluderte med at feilen åpenbart ikke er i softwaren og satte meg over til senioravdelingen slik at de kunne opprette en reparasjonsordre.
I met Jaye there.
Der traff jeg Jaye.
He summed up what we had been through and concluded that the phone had to be repaired at Doe and that it would take at least two weeks.
Han oppsummerte det vi hadde gjennomgått og konkluderte med at telefonen måtte til reparasjon i Doe og at det ville ta minst to uker.
I said I would like to be able to pay a small sum and get a new one, as I know the Company has offered such deals in the past.
Jeg sa jeg gjerne kunne betale en mindre sum og få tilsendt en ny slik jeg vet har vært en ordning Company har tilbudt tidligere.
The Company no longer does this, they only offer repairs.
Dette hadde nå Company sluttet med og tilbyr kun reparasjon.
I told him I do not have a landline and could not be completely without a phone for so long, and asked to borrow a phone while mine was being repaired.
Jeg fortalte at jeg har kuttet ut fasttelefonen og ikke kunne være fullstendig uten telefon så lenge og ba om å få låne en telefon mens min var på reparasjon.
I would not get that either, because the Company has no phones to lend to customers.
Det kunne jeg heller ikke få, Company har ingen utlånstelefoner.
The only thing he could offer was sending the deliver the claims documents with a pre-stamped return package.
Det eneste han kunne tilby var at Company kom på døra og levere en ferdig frankert emballasje med tilhørende returpapirer.
Of course, the company cannot wait while I do this, so when I had done that I was to call the Company and ask them to come and collect it the next day.
Company kan selvsagt ikke vente mens jeg gjør dette, så når jeg hadde gjort dette klart skulle jeg ringe Company og be dem komme og hente dagen etter.
After that, the repair would take at least two weeks.
Deretter ville reparasjonen ta minst to uker.
I was very surprised by the terrible service the Company now offered, and I said would discuss my rights with your office before I allowed myself to be treated in this way.
Jeg ble veldig overraska over den elendige servicen Company nå tilbyr og sa jeg ville undersøke rettighetene mine med dere før jeg fant meg i slik behandling.
We ended the conversation at 16:33 hrs.
Vi avslutta samtalen klokka 16:33.
After two hours and eight minutes of virtually continuous conversation with the three of the Company's customer service agents, I stood there without a solution.
Etter to timer og åtte minutters så og si sammenhengende samtale med de tre på Company kundeservice sto jeg fortsatt uten en løsning.
I might mention that the problem is a familiar one for the Company.
Jeg kan nevne at problemet må være kjent for Company.
You can read more about this at the hyperlink – http://example.com, My case has ID no.:
Dette kan dere lese mer om på denne linken http://example.com Saken min har saks-ID:
999999999991 and now I would be very happy if you could help me find an acceptable solution.
999999999991 hos Company og nå vil jeg svært gjerne at dere hjelper meg med en akseptabel løsning.
With kind regards, Jaye J Doe. This applies to the complaint against a parking fine I got on 01/01/00.
Med vennlig hilsen Jaye J Doe Dette gjelder klage mot kontrollavgift datert 01.01.00.
See the attached letters.
Se vedlagte brevene.
I ordered an iPhone case on 01/01/2000 which I still haven't received yet.
Jeg bestilte et iphonedeksel den 01.01.2000 som jeg ikke har mottatt pr. d.d.
I did not, unfortunately, investigate this company thoroughly in advance.
Jeg gjorde dessverre ikke en grundig undersøkelse på forhånd om dette firmaet.
But I discovered later that there are several people that have the same problem as I.
Men ser i ettertid at det er flere som har samme problem som meg.
I am turning to you in order to stop this company and preferably removed their website so more people do not end up in the same situation as I.
Jeg henvender meg til dere for å få stoppet dette firmaet og aller helst fjernet det fra nettsiden så ikke flere kommer i samme situasjon som meg.
I have written to Company Jaye since 1 January, and NEVER received a reply about the.'
Jeg har skrivet Enklere Jaye siden 1 januar, og ALDRI fått svar av de.'
See all the details in the attachment.
Se alle detaljer i vedlegget.
I complained about the vacuum cleaner due to the noise, and got in touch right away, and sent this in after Christmas on 1/1/00.
Klaget på støvsugeren pga ulyd, fikk kontakt med en gang og sendte den inn etter jul, 1/1-00.
Since then it has taken its time, and I still have not gotten the vacuum cleaner back, even after they said it was ready on 27/1.
Siden så har det tatt sin tid, og enda ikke fått støvsugeren i retur, selv om de den 27/1 sa den var ferdig på reparasjon.
I got a tracking number on 2/2, but the information from the post office said no goods had arrived yet, only the advance notice.
Fikk et sporingsnummer den 2/2, men med informasjonen fra posten så er det ikke kommet noen vare, kun forhåndsmelding.
So now it's been 5 weeks, and I cannot cancel the purchase to buy a new vacuum cleaner from another company, and I was sent a product to use while I wait for mine.
Så nå er det altså gått 5 uker, og jeg fikk heller ikke heve kjøpet så jeg kunne få kjøpt meg en støvsuger hos noen andre, heller ikke låneprodukt.
I think this is very unreasonable and I would rather have my money back to close the case with this company.
Mener dette er veldig urimelig og vil helst ha pengene tilbake for å avslutte saken med dette firmaet.
Jaye J Doe.
Jaye J Doe.
Paid a company to wash my home after vacating the property on 1 January.
Bestilt flyttevask 1. januar.
I confirmed by my payment, on an invoice dated 1 January.
Bekreftet med betaling av faktura 1. januar.
1 January Jaye J Doe said that the work had to be postponed until 1 January.
1. januar sier Jaye J Doe at flyttevasken må utsettes til 1. januar.
1 January Jaye J Doe/Company is difficult to get in touch with.
1. januar er Jaye J Doe/Company sentralen vanskelig å få kontakt med.
The company has not sent any workers nor tried to arrange a new agreement.
Firma møter verken opp eller forsøker å få ny avtale.
I ask to get refunded for the job I paid for.
Jeg ber om å få tilbakebetalt pengene for jobben.
I send the complaint form.
Sender klageskjema.
14 days have passed, without any response from Jaye J Doe.
Det er nå gått 14 dager uten respons fra Jaye J Doe.
We remodelled our kitchen about 5 years ago.
Vi pusset opp kjøkkenet for ca 5 år siden.
We bought the whole kitchen through "KitchenInteriors" (K).
Vi kjøpte hele kjøkkenet gjennom "Kjøkkeninteriør" (K).
The appliances (e.g. hood) were from the brand "Place" (G).
Hvitevarene (bl a ventilatoren) var av merket "Place" (G).
"Company" (S) fitted the kitchen.
"Company" (S) monterte kjøkkenet.
We noticed quickly that the hood above the "cookers" didn't work so well, much of the smoke went to the ceiling, outside the hood.
Vi merket fort at ventilatoren over "platene" ikke fungerte så godt, mye av røyken gikk i taket, utenfor ventilatoren.
We contacted K, G and S regarding this.
Vi kontaktet både K, G og S angående dette.
K: everything is ok.
K: alt ok.
G: poor "extraction".
G: for dårlig pga "avsuget".
S: different excuses, would not do anything with the extraction.
S: ulike unnskyldninger, ville ikke gjøre noe med avsuget.
Now after several years and many smoke detector activations we are tired of the whole thing:
Nå etter flere år og mange røykvarsler aktiveringer er vi lei av hele greia:
K: the dealer no longer exists.
K: forhandler lagt ned.
G: poor extraction; had the fan been fitted correctly it would have worked fine, but it should have had a slightly larger fan, but the product is no longer available, we can get you a good price on a new and larger hood.
G: for dårlig avsug, hadde ventilator blitt montert riktig så hadde det nok virket greit, men skulle hatt en noe større ventilator, men produktet er utgått, kan få god pris på en ny og større ventilator.
We feel like we were treated poorly.
Vi føler oss dårlig behandla.
First, K hired S and said everything was ok.
Først av K som engasjerte S, og sa at alt var ok.
So S had different excuses not to fix the extraction, which G had pointed out.
Så av S som kom med ulike unnskyldninger for ikke å ordne avsuget som G hadde påpekt.
And now G suggests that we buy a new and larger hood at a good price.
Og nå foreslår G at vi kjøper en ny og større ventilator til god pris.
My question is: do we have a case?
Spørsmålet mitt er: har vi en sak?
What would you recommend?
Hva vil Dere anbefale oss?
My Name is Doe Company Name Name. A car, Primera 2003 model, which I purchased 5 months ago. It was fine and had no problems, until one day the car just stopped. It would not start, someone checked the car and found nothing wrong before we opened something. You can send the car to the shop to be checked to find the problem I was told. I had the car checked and they didn't find anything wrong, but they checked manually and opened here and there to find what was wrong without me agreeing to the repair. They phoned and said I could pick up the car, but I had to pay 5680 kroner.
Mitt Naven er Doe Company Name Name en bil Jaye primera 2003 model, den har jeg kjøpt for 5 måneder siden, det gikk fint og hadde ikke noe problem, en dag stopet bilen, ikke vil starte, noen Kjeket på bilen fant ingentig fiel, før vi opner noe plas, at du kan sende bilen på vereksted for å bli kontrelert og finne filen sa til meg, sendt bilen, bilen ble kontrolert og de fant ikke noe fail, men kjeket manuelt og opnet der og der så finner noe fail uten at jeg ble eny om å reparere, de ringte og sa at jeg skal hente bilen, og må du betale 5680 kr,
I reacted to that, asking what they had fixed. They said they cleaned the gas, opened up the exhaust system and lots of hour of work. I went to the shop and said the car was only to be checked. They said sorry and asked me to pay 3000 kroner instead of 5680.
jeg reagerte veldig og spurte hva de har fixet, det de sier at de hade renset bensin opnet eksos anleg og masse time arbeid, jeg gikk ned til dem, og forkarte at bilen skulle bare kontrelere de sa beklager og steden 5680 de vil at jeg skal betale 3000 kr,
I do not have much money, have two children, I send the kids to the kindergarten and collect them from the kindergarten, and I told the shop I don't have the money now. I can pay at the next loan if I get the car now; they refused and we did not agree. It is stupid for a repair shop to do work without my permission. I don't believe they repaired my car, and I want another shop to check when I get it back. I am submitting a complaint now. How can a repair shop repair a car without agreeing with the owner first? I was there and I have everything they said recorded on my cell phone. Yours truly, Doe Company.
jeg har dårlig ekonomi, har to barn, jeg sende barna til barne hage og henter dem fra barnehage, jeg sa til bereksted jeg har ikke penger nå. kan betale neste lån vis jeg før nå bilen,de nekter og vi ble ikke eny, det er dumt å reparere bilen uten at jeg sa dem, jeg tror ikke på dem at de har reparerte billen heler, jeg vil kjeke bilen en anen vereksted når den blir levert, nå klager jeg, hvordan kan en vereksted uten å bli eny reparerer bilen, da jeg hvar der alt som ble sagt jeg har det pomobilen min MVH Doe Company.
We purchased furniture from the store Home & Company at Place on 01/01/2000 Name times we tried to call and write to then but no one.
Vi har kjøpt møbler fra butikk Home & Company i Place 01.01.2000 Name ganger vi prøvd ringe og skrive til ham men ingen.
We paid half the sum of 20 740 kroner.
Vi betalte halv suma 20740nok.
But we did not get the furniture or money back.
Men ikke få møbler eller pengene tilbake.
We are not the only people to purchase furniture we did not receive.
Vi er ikke alene hvilke kjøpte møbler og ikke fått.
In the summer of 2016 a salesperson from Company called me, wondering if I wanted a subscription to Craftsmanship Magazine. I said no then he asked if I wanted any information, it's okay, then I asked if it would cost anything; "no, it is free" he said.
Sommeren 2016 ringte en selger av Company meg og lurte på om jeg ville ha et abonnemang på alt om håndarbeid jeg sa nei da spurte han om jeg ville ha noe informasjon,det er greit sa jeg så spurt jeg om det koster noe,nei det er gratis sa han.
After a while the magazine came in the mail: It was straightforward info about what they do, but there was no information about the conditions of the subscription.
Etter en stund kom det et blad i posten,det var en grei info om hva de holder på med men det var ingen opplysninger om abnnomangsbetingelsene.
A demand for money came with the magazine after a magazine had come every month, and the pile of magazines and bills is growing. The dialogue between the parties was sent to you by mail from mailadr:mail@example.com. Yours truly, Name Jaye.
Sammen med bladet kom et krav om penger etter det har det kommet et blad hver mnd, bladbunken og pengekravene vokser. dialog mellom partene sendes til dere på mail fra mailadr:mail@example.com. mvh Navn ola.
I bought my Caravelle multivan from Doe Name.
Kjøpte min Caravelle multivan ved Doe Name.
I asked some thorough questions about the condition of the car, whether the car had been damaged, or repainted, if the tires were good and otherwise if there was any missing.
Spurte ganske grundig om tilstand på bilen, både bilen hadde vært skadet, eller opplakkert, om dekkene var gode, og ellers om det var noen mangler.
This is because, in my experience, there are a lot of cheaters in the car market for cars purchased from the south.
Dette fordi det erfaringsmessig er mye juks på biler som kjøpes fra sør.
I was told that the car was intact and fine, and that the salesperson had repainted in at 25 years so he said it had no defects. The only thing was a penny-sized spot on the left door frame, which looked like something had been pinched in the door and that the paint peeled.
Jeg fikk beskjed om at bilen var hel og fin, og at selger hadde vørt lakkerer i 25 år, så han så at bilen ikke hadde noen mangler. det eneste var en neggelstor flekk i venstre dørkarm, med for meg så det ut som om noe hadde blitt klemt i døren og at lakken hadde gått av på sånt vis.
When I came to collect the car, I was not allowed to look at it on the premises, when they said it was full there.
Da jeg kom ned for å hente bilen, fikk jeg ikke te den inn i lokalet til selgeren, da de sa at det var fullt der.
I only got to look at it quickly, but noted that the windshield and tires were worn.
Jeg fikk da sett bare sånn delvis på den, og bemerket da at frontrute og dekkene var utslitt.
We agreed as to the windshield, and I was told the tires would be good a while longer, but they would have to change when I got home.
Vi ble enige om frontruten, og jeg fikk beskjed om at dekkene holdt enda lenge, med de måtte skiftes da jeg kom hjem.
The spare tire and its holder were not there, which would cost about 8000 kroner.
Reservehjul, og reservehjulsholder til en kostnad av ca 8000 var også borte fra bilen.
An acquaintance who has worked many years at a repair shop came to took a look at the car when I saw paint bubbles appear on the doors that winter. He could easily see that it had been repainted/lacquer.
Utpå vinteren så jeg at det begynte å boble seg nede på dørene, og en bekjent som har jobbet I mange år på verksted så på bilen. han kunne med en gang si at her var det opplakkert.
It just got worse and worse with the rust that popped up, and I felt I had to contact the salesperson again.
Det le bare verre og verre med rusten som poppet fram, og så meg da nødt til å ta kontakt med selger.
I sent pictures so they could see it, but I only got negative feedback.
Jeg sendte bilder slik at de fikk se på det, men fikk bare negativ tilbakemelding.
I sent several e-mails in which I explained the situation, and asked what they thought.
Jeg sendte flere mailer der jeg forklarte situasjonen, og spurte hva de tenkte.
I had the damage assessed and sent this to them, but the dealer was not interested.
Jeg fikk tatt takst på skadene, og sendte dette over, men forhandler var ikke imøtekommende.
I have been more than patient and waited to give the salesperson time to change his mind. But now I see that waiting is no use any longer.
Jeg har vært litt over gjennomsnittlig tålmodig, og ventet slik at kanskje selger ville skifte mening. men nå ser jeg at det ikke nytter å vente noe lenger.
I've also said that I do not expect the entire car to be repainted, but I do expect the rust to be fixed, <ut2>
Jeg har også sagt at jeg ikke forventer en hellakering av bilen, men at jeg får utbedret rustskadene, <ut2>
<ut1>I require no rental car during the repair period.
<ut1>Jeg krever heller ingen leiebil i en eventuell reperasjonsperiode.
I only want justice for us customers who buy from authorised dealers. They are supposed to be the professionals, and we have to trust them and their ability to assess products and to be honest.
Jeg ønsker kun rettferdighet for oss kunder som kjøper noe hos godkjente forhandlere, for det er jo tross alt de som er fagfolk, og vi stoler jo derfor på deres vurderingsevne, og ærlighet.
With kind regards, Jaye. Hi My complaint on the electric drill I bought at Sole Proprietor in 2014.
Med vennlig hilsen Jaye HeI Klager på den elektriske drillen som jeg kjøpte hos næringsdrivendei 2014.
It stopped working after normal use.
Den sluttet å virke etter normal bruk.
It has been used to screw, into drywall, terrace boards and other small jobs.
Den har blitt benyttet til å skru: gips, terrassebord og andre små ting.
They claim it was used badly, which is not true. so they make claims they cannot substantiate.
De hevder den har blitt hardt brukt, noe som ikke har skjedd. slik de kommer med påstander som de ikke kan dokumentere.