natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seller denied any responsibility and would not cover the cost of repair.
Selger avviste at han hadde noe ansvar og ville ikke dekke reparasjonen da jeg kontaktet han.
The shop said they would need more than 20 000 kroner to repair my car.
Verkstedet opplyste at de skulle ha over 20 000 for å reparere bilen min.
The seller said he could speak with the shop to maybe get it done cheaper.
Selger sa at han kunne snakke med verkstedet for å kanskje få utført arbeidet billigere.
It was not until my father called and spoke with the seller that he offered to pay 4000 kroner.
Det var ikke før min far ringte og snakket med selgeren at han tilbydde seg å betale 4000 kroner.
This is unreasonable, because the seller was certainly aware of the fact that the car had serious defects when he sold it to me.
Det mener jeg er urimelig da selgeren måtte være klar over at det var en alvorlig feil på bilen da han solgte bilen til meg.
He assured me it was in good condition since it had just been to the shop.
Han forsikret meg om at bilen var i god stand siden bilen nettopp hadde vært på verksted.
He said I could expect a car that would run for a while.
Han sa at jeg kunne forvente å ha en bil som kunnevare en god stund.
I believe the seller knowingly provided false information.
Jeg mener selger har gitt meg feile opplysninger.
I think the seller should cover the cost of the repair.
Jeg mener selger må dekke reparasjonen.
The car is now parked and unrepaired.
Bilen står nå ureparert.
I was a bit stupid and naive during a stressful period of relocation after a tough divorce, so I bought a PC via www.example.com for my daughter who needed one for schoolwork.
Var litt dum å naiv i en stresset periode med flytting etter en tøff skilsmisse, å kjøpte en data på www.example.com til min datter som trengte en data til skolearbeid.
I came across an OK iMac at a reasonable price, then I contacted the seller who was willing to send it after an advance payment was made.
Kom da over en ok IMac til en grei pris. tok da kontakt med selger som var villig til å sende mot forhåndsbetaling.
Stupid as I was, I went for it.
Dum som jeg var gikk jeg med på det.
The seller would within one week, he just needed to get hold of OK packing material.
Selger skulle få den sendt i løpet av uken, måtte bare få tak i en ok embalasje.
I transferred the money to the seller on 1/1/00.
Jeg overfører pengene til selger 1/1-00.
<ut1>I called him asking for feedback to confirm he had received the money.
<ut1>Etterlyser tilbakemelding fra selger om han hadde mottatt pengene.
He said he was struggling to get a useful back-up of his latest photos and that he would send it on Friday 17/2.
Han sier etterhvert at han sliter med å ta bakcup av de siste bildene og at han skulle sende den på fredag 17/2.
Please read all our communications on the pictures I attach here.
Les all kommunikasjon mellom oss på bildene som er vedlagt.
On 18/2 he said he could not sell me the PC, but I would get my money back.
18/2 sier han at han ikke kan selge meg maskinen, men at jeg skal få pengene tilbake.
I responded by saying he had a deadline of Tuesday 21/2 to refund my money to avoid being denounced and reported to the Consumer Council.
Jeg svare at han har frist til tirsdag 21/2 for tilbakebetaling for å unngå anmeldelse og kontakt med forbrukerrådet.
On 20/2 he sent an SMS saying he had gone to the police and reported himself, that he had arrived at a situation in which he was unable to refund my money.
20/2 kommer han med en sms at han har vært hos politet og meldt seg selv, at han var kommet i situasjon som gjør at han ikke kan tilbakebetale meg pengene.
He said he would send me the police case number the day after.
Sier han skal send meg saksnr. dagen etter.
I called to ask about the case number on the evening of 21/2 and explained my difficult financial situation, as my daughter needs a computer for schoolwork but we can't buy a new one until he repaid my money.
Etterlyser saksnr. kvelden 21/2 og forklarer for en vanskelig økonomisk situasjon jeg kommet i da min datter trenger en data til skolearbeid, men at vi ikke kan kjøpe ny før han har tilbakebetalt pengene.
A response has come as I sit here writing to you now.
Kommer svar fra mens jeg sitter å skriver her nu.
He says he is sorry, and said we should contact the police office in Doe Place using case no.
Der han beklager, og sier jeg kan kontakte Politiet i Doe Place med saknr.
1401 3275 and that Jaye J Doe is responsible for the case.
1401 3275 og at det er Jaye J Doe som sitter med saken.
All our communications via e-mail and SMS are attached here as images, JPG files.
All kontakt som vi har hatt på mail og sms ligger veglagt på bilder JPG fil.
I am not very skilled in making such attachments, but I hope they are readable; see the attachment.  The first defects were apparent immediately after installation.
Er ikke så veldig dyktig på sånne vedlegg, men håper det er leselig.se vedleggFørste feilene ble oppdaget umiddelbart etter installasjon.
The fireplace insert was not installed correctly; not level.
Peisinnsatsen var ikke montert i vater.
This was corrected by the installer a couple days later.
Dette ble rettet opp av håndverkeren i løpet av noen dager.
The fire-resistant fireplace sheets cracked up as a result of the incorrect installation of the fireplace insert.
I ettertid har brannmursplatene sprukket opp som følge av feil montering av peisinnsatsen.
At the end of November and throughout December I tried to get hold of the installer, but he did not answer his telephone or respond to my SMSes.
Jeg forsøkte i slutten av november og hele desember å få tak i håndverkeren, men han besvarte hverken telefon eller sms. Sensitive 1 januar 2000 ble det sendt klage på mail med bildevedlegg.
<ut1>The installer did not respond.
<ut1>Denne ble ikke besvart av håndverkeren.
I tried to contact him by phone and SMS several times, without reply.
Forsøkte flere ganger etter dette å få kontakt på telefon og sms, uten svar.
I sent a letter of complaint by e-mail with pictures as attachments on 1 January 2000.
1 januar 2000 sendte jeg klagebrev per post med bildevedlegg.
He answered on 1 January 2000 promising to look into the matter.
Dette ble besvart 1 januar 2000 med lovnad om å se på saken.
After that, it has not been possible to get in touch with him by phone, SMS or e-mail.
Etter dette har det ikke vært mulig å komme i kontakt med håndverkeren hverken på telefon, sms eller epost.
The fireproofing cracked even more after I had complained and the fireplace insert has shifted position even more.
I etterkant av klagen har brannmursplatene sprukket opp enda mer og peisinnsatsen har i tillegg forskjøvet seg.
He also cut away too much of the flooring during installation, so I now have a 12mm gap between the floor and the fireplace insert instead of 3mm gap which we agreed to.
Under installasjonen ble det også kuttet bort for mye av gulvet, slik at det ble en 12mm glipe mellom gulv og peisinnsats i stedet for 3mm glipe som var avtalt.
The installer forced us to accept that distance.
Dette ble vi presset av håndverkeren til å godta.
In retrospect, we see that we cannot accept this degree of deviation in the installation.
I ettertid ser vi at vi ikke kan godta dette avviket på installasjonen.
My complaint is about a holiday apartment rental.
Gjelder leie av ferieleilighet.
Ad found on www.example.com in August '16.
Annonse funnet på www.example.com i august -16.
I left an enquiry and got a quick rental confirmation and invoice to pay the rent.
La inn en forespørsel og fikk raskt bekreftelse og faktura på leie.
The first instalment was paid on 01/01/00 and the last instalment was paid on 01/01/00, for a total of EUR 3033.
Første avdrag ble betalt 01.01.00 og siste avdrag 01.01.00, til sammen EUR 3.033,-.
I sent an e-mail after the second instalment was paid and asked for a confirmation.
Etter andre avdrag ble betalt sendte jeg en e-post og ba om bekreftelse.
I have not heard anything from them since.
Det fikk jeg ikke, hørte ingenting fra dem.
I sent an e-mail again on 01/01/00.
Sendte på nytt en e-post 01.01.00.
I didn't get any answer this time either.
Fikk ikke svar på denne heller.
On 1 January I called all the telephone numbers listed on the webpage, both Vacationfactor and Jaye Name Jaye privately.
1. januar ringte jeg alle tlf.nr som er oppgitt, både til Feriefaktor og Jaye NameJaye privat.
The company's telephone number is no longer in use, and nobody answers the private telephone number.
Firmatlf er tydeligvis ikke i bruk lenger, og privattlf besvares ikke.
I keep coming to a voicemail.
Kommer kun til en talepostkasse.
I left information about my problem and that I want them to contact me, but I have not received a reply.
Har lagt igjen beskjed på denne om at jeg ønsker kontakt, men har ikke fått svar.
I have also sent SMSes and e-mails.
Har også sendt SMS og e-post.
I denounced the case to the police on 01/01/00 at 14:50 hrs with Jaye at Place police station, address police district.
Politianmeldte saken 01.01.00 kl 14:50 ved Jaye og Place politistasjon, adresse politidistrikt.
I kept trying to make contact after that, without success.
Har i ettertid prøvd å få kontakt, uten å lykkes.
He has a Facebook profile under the name of Jaye, and he is staying in Place, Place.  In January 2000 I bought a Place Name Jaye jacket from the respondent via www.example.com (Finn Code 99999999).
Han har en facebookprofil under navnet Jaye, og oppholder seg i Place, Place.. januar 2000 kjøpte jeg en Place Name Jaye jakke fra innklaget via www.example.com (Finn-kode 99999999).
The jacket arrived at my local post office on 1 January.
Jakken ankom mitt lokale postkontor 1. januar.
<ut1> I submitted a complaint via SMS on 1 January saying I regretted the purchase and wanted to cancel it, due to material defects in the jacket.
<ut1> Den 1. januar meldte jeg til innklaget pr sms at jeg ville angre/heve kjøpet, grunnet vesentlige mangler ved jakken.
I also sent a justification after having the jacket checked by an authorised brand dealer (Jayes + Jaye, Place Name) which found several defects and deficiencies compared with the advertisement, an almost new Place Name jacket in the usual Place size (see attachment Jaye's ad).
Jeg sendte også med en begrunnelse da vi har fått sjekket jakken hos en autorisert merkeforhandler (Jayes + Jaye, Place Name) som fant en rekke feil og mangler ift. hva jakken var annonsert å være, en nesten ny Place Name jakke i vanlig Place størrelse (ref vedlagte Jaye annonse).
The deficiencies are described as the following:
Manglene ble beskrevet som bl.a. følgende:
- The jacket itself is not a real Jaye model – the size deviates from a normal Place size for a real Jaye model – Place and cuffs are not consistent with the corresponding real Jaye model – the lining is bunched up and differs in density from a real Jaye model – the colours and workmanship of the logo do not match a real Jaye model and I also contacted them by telephone to complain on 1 January and by SMS on 1 January.
- Jakken er i seg selv ikke lik en ekte Jaye modell - Størrelsen avviker fra en vanlig Place størrelse for en ekte Jaye modell - Place og mansjetter er ikke i samsvar med tilsvarende på en ekte Jaye modell - Jakkeforet ligger i klumper og avviker i fordeling og tetthet fra en ekte Jaye modell - Farger og utførelse av logo samsvarer ikke med en ekte Jaye modell Jeg hadde også kontakt med innklaget pr. telefon 1. januar og pr sms 1. januar.
The respondent has so far refused to comply with my demand for a refund and returning the item and has not responded to my latest SMSes.
Innklaget har så langt nektet å etterkomme mitt krav om tilbakebetaling og retur av varen, og har heller ikke respondert på min siste sms.
Screenshots of SMS communications are attached, and I want to cancel the entire purchase; they would only cancel the camera purchase with the single lens but I bought 3 lenses and a memory card at the same time and on the same receipt. I cannot use these on other Company cameras, or Company I have lost all confidence in Samsung as they have stopped producing these cameras. The complaint and attachments will be sent later by conventional mail.
Skjermbilder av sms kommunikasjon er vedlagt. vil heve hele kjøpet de vil bare heve kamera med den ene linsa jeg kjøpte 3 linser til og bæg minne kort samtidig og på samme kvitering. dette kan jeg ikke bruke på andre kamera som Company eller Company jeg har mistet helt tilliten til samsung da de har sluttet og produserer kamera Klage med vedlegg vil blI ettersendt pr. brevpost.
Sensitive.  January 2000, we agreed to trade our two vehicles.
Sensitive januar 2000 ble det avtalte en byttehandel med to kjøretøy.
I would be trading a Company Name for a Company Name.
Det skulle byttes en Company Name mot en Company Name.
Company Name c/o Jaye agreed to the trade.
Company Name v/Jaye avtalte byttehandelen.
The agreement was the following:
Avtalen var da følgende:
Company Name c/o Jaye Name trades his Company Name 2003 model for Jaye Jaye's Company Name 2003 model.
Company Name v/Jaye johannessen bytter sin Company Name 2003 modell mot Jaye Jaye sin Company Name 2003 modell.
Jaye Jaye also required a cash payment of NOK 9000 which should cover replacing a timing belt.
Jaye Jaye stilter krav til at det skulle betales et kontantmellomlegg på kr 9000,- som skulle dekke bytte av registerreim.
The windshield had some cracks, so it was replaced at Company Name's expense.
Ruten hadde også sprekk og ble byttet for Company Name sin regning.
The agreement was signed before the actual trading and actual trading (pick up/switching) was the Company Name / Jaye J Doe that did.
Avtalen ble inngått noe før selve byttehandelen og selve byttehandelen (henting/bytting) var det Company Name / Jaye J Doe som gjorde.
The exchange was done in Place.
Byttehandelen ble utført i Place.
I otherwise refer you to the attachment dated 1/1/2000.
Det vises ellers til vedlegget datert 1/1-2000.
(Written complaint sent by SMS and phone calls which did not resolve the issue.) A summary of the problem can be found in the attached document, "Letter to the Consumer Council – XX99999".
(Skriftelig klage da SMS og telefonsamtaler ikke førte frem.)Et sammendrag av problemet finnes i det vedlagte dokumentet "Brev til Forbrukerrådet - XX99999".
I would like to have it noted that the seller gave the impression he was going to move, and that his address has therefore changed.
Jeg gjør oppmerksom på at selger ga inntrykk av at han skulle flytte, og at adressen derfor kan bli endret.
I bought a pair of shoes from Company!
Jag har via Company köpt ett par skor!
Place said it was even safer to pay through company!
Place menade att det enda säkra sättet va att betala via selskapet!
After the transfer I got a response that he received the money and would send the goods the following day!
Efter överföringen fick jag svar att hon mottagit pengarna pch skulle skicka varan dagen efter!
I live in Place and have a Norwegian card!
Jag bor i Place och har norsk kort!
However, I provided my Swedish address because I was back home for a semester at Place at the time!
Dock angav jag en svensk adress då jag är hemma på semester i Place just nu!
The seller lives in Place!
"Säljaren" bor i Place!
I have tried to reach her via the Company's app, without success.
Jag har försökt via Company appen att få tag i henne utan lycka.
PayPal said they cannot help me and the recommend I contact you!
I paypal menar dem att de ej kan hjälpa mig och rekommenderade mig att kontakta er!
If you cannot help me I will have to denounce them to the police, but not before then because the Company sends the expenses to the police!
Om ni inte kan hjälpa mig återstår en polisanmälan, inte förrns då kan Company själva lämna ut uppgifter till polisen!
I have sent several messages to the Company's salesperson and by e-mail!
Jag har skickat flera meddelanden på Company till säljaren och på email!
I bought a coffee table (delivered at beginning of January).
Jeg kjøpte et sofa bordet (levert begynnelsen av januar).
We have used Company's stone stealer on such surface 2 times before we started to use the table.
Vi har benyttet bolia sin stone stealer for å ola overflaten 2 ganger før vi tok bordet i bruk.
We are very careful with the coffee table and we do not eat food on it.
Bordet har blitt brukt svært forsiktig, å vi spiser ikke noe mat ved sofabordet.
We use coasters under glasses and coffee cups.
Vi har benyttet kuver brikker når vi har hatt vannglass og kaffekopper på bordet.
Unfortunately, we have occasionally spilled some drops of coffee on the table which we wiped off immediately with water.
Likevel har vi vært så uheldig at det har skvettet litt fra en kaffekopp, som raskt ble vasket vekk med vann.
We now see a coloured spot on the table which makes it look like coffee is still spilled there.
I etterkant har vi sett at det har kommet en farget flekk på bordet, noe som gjør at det ser ut som det er sølt kaffe fremdeles.
The table is abnormally sensitive to such stains, water drops of course always drip from cups.
Bordet er unormalt sensetivt til alt av søl, til små dåper vann som kan dryppe fra koppen.
This table is impossible to keep clean and use as a coffee table.
På det stadige at bordet er umulig å holde og bruke som et sofa bord.
We considered buying marble and concrete in the showroom, but we were told concrete can withstand normal use just fine and it is relatively durable.
Vi sto i butikken og vurderte marmor og betong, å ble fortalt at betong tåler helt fint normalt brukt og er relativt slitesterkt.
But this table cannot take normal use.
Men dette bordet vi har fått tpler overhode ikke normalt bruk.
I bought a Company Name Name model on 1 January 2000 believing it was in good condition, and that it we should not have any problems passing the Periodic Roadworthiness Test in January 2000.
Jeg kjøpte en Company Name Name modell den 1 januar 2000 i den tro om at den var i god stand, og at den ikke skulle ha noe problem med å komme gjennom EU kontrollen i januar 2000.
The rust would apparently not cost a lot to fix, and the car was otherwise in "excellent" shape.
Rusten skulle visstnok ikke koste allverden å fikse, og bilen ellers var "tipp topp".
After bringing it to the workshop and testing it at Company, it turns out that this is not correct.
Etter å ha hatt den med på verksted, og på test hos Company så viser det seg at dette ikke stemmer.
The cost of repairing the rust damage is 35 000 kroner, and the car has several defects that need to be fixed.
Taksteringa på rustskaden ble 35 000 kr, og bilen har flere feil som må fikses.
I complained to the seller, but she rejected my complaints.
Jeg har klaget til selger, men har fått klagen avvist.
She wrote "I dispute any attempt to cancel the purchase on the basis of the purchase contract and applicable regulations."
Hun skrev "Jeg bestrider heving av kjøp på grunnlag og kjøpekontrakt og gjeldende regler."
But the contract says there is a little rust in the rear chassis panel, which is not correct.
Men i kjøpskontrakten står det at det er "litt rust i kanaler bak", det stemmer ikke.
There is a lot of rust, and the whole left panel must be replaced.
Det er mye rust, hele den venstre kanalen må byttes ut.
The cost of repairs to get it through the Periodic Roadworthiness Test is expensive, so the car is not in the condition as stated in the ad that was sent directly to me via SMS.
Bilen må ha minst en dyr reparasjon for å komme gjennom EU kontrollen, dermed er ikke bilen i den stand som ble lovet i annonsen og direkte til meg via sms.
On 1.1.00 all the units in our housing cooperative got new decoders.
1.1 00 fikk vi alle i borettslaget byttet dekoder.
We had no problem with the tv channels using the old decoder.
Vi hadde ikke problem med tv kanalene med den gamle dekoderen.
We now find that images and sounds are asynchronous when the TV has been on for a while.
Vi opplever at lyd og bilde blir asynkront når tv har stått på en stund.
We want to get in touch with Company to resolve the problem.
Vi ønsker å få kontakt med Company for å få løst problemet.
We have called repeatedly but they have not managed to solve the problem.
Vi har ringt gjentatte ganger uten at de har klart å løse problemet.
We are experiencing disrupted calls, we get cut off and we have to call several times.
Nå vi ringer opplever vi også at samtalen blir brutt slik at man må ringe flere ganger.
Sometimes the conversation is broken while we are waiting in the phone queue, so we have to call a second time (this can be documented by the phone logs that show repeated interruptions for Company's telephone number).
Noen ganger blir det også brutt mens man står i kø, slik at man må ringe en gang til (Dette kan dokumenteres gjennom telefonlogg hvor det gjentatte ganger står avbrutt bak telefon nr til Company).
Cutting us off like that is unacceptable, these calls are not free.
At det blir brutt er heller ikke akseptabelt, da det ikke er billig å ringe dette nummeret.
On 01/01/00, we tried to send a written complaint via the Company's contact form, which incidentally is the only way of getting in touch with them in writing.
Den 01.01.00 sendte vi en skriftlig klage via Company sitt kontaktskjema, noe som for øvrig er eneste mulighet for å komme i skriftlig kontakt med dem.
We found no e-mail address on their website.
Vi finner ingen e-post adresse på hjemmsidene deres.
We have not received a reply to our formal complaint.
Denne klagen fikk vi ikke svar på.
We sent a new complaint on 01/01/00, which the company finally acknowledged receiving, but since then we have not heard anything more.
Den 01.01.00 sendte vi ny klage, denne kom det en bekreftelse om mottatt klage på, men siden har vi ikke hørt noe mer.
The last correspondence was as follows:
Siste korrespondanse er følgende:
<ut1>_______________________________________________________________________________ Original message----- From: company Customer service center [mailto:mail@example.com] Sent:
<ut1>_______________________________________________________________________________ Opprinnelig melding----- Fra: selskapet Kundesenter [mailto:mail@example.com] Sendt:
1 January 2000 06:20 To:
1. januar 2000 06:20 Til:
Jaye Name &lt,mail@example.com&gt, Subject:
Jaye Name &lt,mail@example.com&gt, Emne:
Your case 09930674 has been registered with Company Name Customer service ref.:_00DD0qX7t._500D01MlhHo:ref.<ut2>Hello. Thank you for your enquiry, Jaye Name.
Din sak 09930674 er registrert hos Company Name kundeservice ref:_00DD0qX7t._500D01MlhHo:ref.<ut2>Hei, Takk for din henvendelse, Jaye Name.
Your enquiry has been registered in our systems, with reference:
Din henvendelse er registrert i våre systemer med referanse:
09930674.
09930674.
We will contact you at the provided e-mail address or telephone if we need further details to be able to help you.
Vi vil ta kontakt med deg på oppgitt epostadresse eller telefon dersom vi trenger ytterligere detaljer for å kunne hjelpe deg.
The following has been registered with us:
Følgende er registrert hos oss:
Address:
Adresse:
Doe Name 99X Postal code/place:
Doe Name 99X Postnummer/sted:
9999 Place Name:
9999 Place Name:
+99999999 E-mail:
+99999999 Epostadresse:
<ut1>mail@example.com Product:
<ut1>mail@example.com Produkt:
TV, Subject:
TV, Emne:
My page help Description of problem:
Min side hjelp Beskrivelse av problemet:
This enquiry has two purposes: to respond to your complaint and find a resolution to the current problem.
Denne henvendelsen har to formål: svar på klage og løsing av aktuelt problem.
We are expecting a response to the written complaint sent a week ago.
Vi forventer svar på skriftlig klage, sendt for en uke siden.
It is difficult to get in touch with you by phone because the connection is constantly being broken.
Det er vanskelig å komme igjennom på¨telefon til dere fordi linjene blir brutt stadig vekk.
We have nevertheless enquired with your office repeatedly, without this problem being resolved.
Vi har likevel henvendt oss gjentatte ganger uten at problemet har blitt løst.
In our last enquiry via telephone, we were greeted by an exceptionally unsympathetic person and therefore chose to contact you in writing.
Ved siste henvendelse pr telefon ble vi møtt av en usedvanlig usympatisk person og valgte derfor å henvende oss skriftlig.