natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On choosing the curtains we pointed out that we wished to have double material so that the cords would not show.
Ved valg av gardiner presiserte vi at vil skulle ha dobbel duk slik at snorene ikke viser.
To underline this point, we showed him our previously hung curtains both in the bedroom and in the living room (see image that shows our curtains in the living room on the right and the delivered curtain on the left).
For å understreke dette viste vi ham våre tidligere monterte gardiner både på soveværelse og i stuen (se bilde som viser vår monterte gardin i stuen til høyre og levert gardin til venstre).
To select a colour, the seller showed us a product sample, that had single layer material, from a selection he had with him.
For å velge farge tok selger frem en vareprøve, som hadde enkel duk, fra et utvalg han hadde med.
We held the product sample up against our installed curtains and agreed on a colour for the material.
Vi holdt vareprøven opp mot monterte gardiner og ble enige om farge på stoff.
Subsequently the seller has claimed that the product sample represented the type of curtain that we have selected.
I ettertid hevder selger at vareprøven representerer selve typen gardin vi har valgt.
For us this is totally incomprehensible.
For oss er dette helt uforståelig.
This was only to be able to find the correct colour shade.
Det var kun for å finne riktig fargenyanse.
For us, we would never select single material curtains where the cords are visible.
For oss vil det aldri være aktuelt å velge plissegardiner med enkel duk hvor snorene synes.
This is illustrated well in that we have already hung as many as seven sets of curtains with double material from the same company previously, however via a different salesperson, Jaye Jaye.
Dette illustreres godt ved at vi allerede har fått montert hele syv gardiner med dobbel duk fra samme firma tidligere, men da via en annen selger, Jaye Jaye.
He can confirm this.
Han kan bekrefte dette.
As is evident in the form, we have not paid for the curtains.
Som det fremgår av skjema har vi ikke betalt for gardinene.
This is because we were on holiday when the invoice came in the post and partially because we do not want to pay for a product that we have not ordered.
Dette henger delvis sammen med at vi var på ferie da regningen kom i postkassen, og delvis at vi ikke har lyst til å betale for en vare vi ikke har bestilt.
This has been communicated verbally with Jaye J Doe.
Dette er kommunisert muntlig med Jaye J Doe.
Best regards, Jaye Jaye. The car was promised without faults and defects as it was recently EU tested.
Mvh Jaye JayeBilen ble lovet uten feil og mangler da den nylig av EU-godkjent.
The inspection report shows faults and defects with the car that should have been repaired in connection with the EU test.
Tilstandsraporten viser feil og mangler med bilen som burde blitt ordnet i forbindelse med Eu-kontroll.
I contacted the seller by telephone after the inspection report and he wished to have a copy of this and wanted to take the matter further.
Kontaktet selger på telefon etter tilstandsraport og han ønsket kopi av denne og ville ta saken videre.
After this I have not been able to contact this person, by text message, telephone or e-mail.
Etter det har jeg ikke lykkes med å få kontakt med vedkommende verken på sms, telefon eller mail.
I also sent a letter of complaint; however, this was returned.
Sendte også klagebrev, men dette kom i retur igjen.
I wish to have the cost of repairs for these faults and defects shown in the condition report covered.
Ønsker og få dekket det reparasjonen av disse feil og mangler tilstandsraporte viser.
Unfortunately I do not have the price before the car has been repaired 01.01.2000 Best regards, Jaye Jaye Doe.
Prisen får jeg dessverre ikke før bilen har blitt reparert 01.01-2000 Mvh Jaye J Doe
I asked the workshop to carry out repair of an EU test fault where it showed two or three faults.
Jeg ber verkestedet om å utføre eu-feil følge kontrollseddelen hvor det står tre to-erfeil.
When I picked up the car they said they had broken a wheel bearing and had had to install a new one, it would be ready the following day so I would have to return then.
Når jeg henter bilen forteller de at de klarte å ødelegge hjullager-z og måtte sette i nytt, dette er ferdig neste dag så jeg må komme tilbake da.
I react to the fact that they have broken something, repaired it and invoiced for labour and parts without asking me whether I wanted this done.
Jeg reagere på at de har ødelagt noe, går i gang med rep, og fakturere arbeid, og deler på meg uten at jeg fikk spm først om jeg ønsket denne tjenesten.
There are laws and regulations against this.
Det finnes lover /regler mot dette.
In addition, I would expect that they accepted this themselves as it was a mistake from their side.
Dessuten hadde eg forventet at de tok dette på seg sjøl siden det var en feil fra deres side.
Had I been informed about this job and that it would have to be paid for, I would not have accepted it.
hadde jeg blitt informert om denne jobben og at det var en betalende tjeneste så hadde jeg ikke tatt i mot.
Hello, after ending an electricity subscription, I received a final invoice overview, with the promise that NOK 882.83 would be transferred to my account.
Hei, Etter avslutning av strømabon. fikk jeg sluttavregnings oversikt med lovnad om at kr 882,83,- vil bli overført på kontoen min.
Since that time I have sent reminders 2 times to the electricity company and have complained, but they are not willing to pay.
Siden den gang har jeg purret 2 ganger til strømselskapet og klaget men dem er ikke villig til å utbetale.
See complete course of events/other documentation sent by regular post!
Se ettersendt utfyllende hendelsesforløp/annen dokumentasjon som er sendt per post!
I picked up an exclusive motorcycle 170316.
Hentet eksklusiv tung motorsykkel 170316.
I rode it home, and after that only ONE trip of less than 2 km.
Fikk kjørt den hjem, og etter det kun EN tur på under 2 km.
I discovered two different serious faults (first the start of a fire in the starter motor and melting of battery posts) immediately along with two lesser faults which they promised to repair before pickup (charged battery and upgraded rear brake).
Avdekket to ulike grove feil (først branntilløp i startmotor og så smelting av batteripoler), samt umiddelbart to mindre feil som var lovet utbedret før avhenting (oppladet batteri og oppgradert bakbrems).
I was recommended by a motorcycle mechanic to cancel the purchase.
Anbefalt av MC-mekaniker å heve kjøpet.
It has not been possible to get the seller to repair the defects before the motorcycle season had ended, and for periods it has been difficult to get hold of him.
Ikke vært mulig å få selger til å utbedre defekter før MC-sesongen var over, og det har i perioder vært vanskelig å få ham i tale.
There have been a number of broken agreements (would come and take a look at the motorcycle, would replace the battery, would come and pick it up).
Det har vært en rekke brutte avtaler (skal komme å se på den, skal komme å bytte batteri, skal komme å hente den).
The motorcycle was eventually picked up at the end of June 2016, and after this I did not hear anything further before a reminder on 080816
Sykkelen ble omsider hentet ultimo juni -16, og etter det hørte jeg ikke mer før etter purring 080816.
I demanded to cancel the purchase, verbally and in writing both before and after this date.
Kjøpet krevd hevet muntlig og skriftlig både før og etter denne dato.
Skyss will not uphold their own rule that when the bus is delayed for more than 20 minutes, they must refund any taxi expenses.
Skyss vil ikke opprettholde sin egen regel om at når bussen er forsinket mer en 20 minutter så skal de refundere taxi utlegg.
The bus did not arrive 26 minutes after it should have.
Bussen var ikke ankommet 26 minutter etter den skulle.
They refused to give me a refund and will not tell me how late the bus actually arrived at the bus stop I was at before I took a taxi.
De nekter å refundere og vil ikke fortelle meg hvor sent bussen faktisk ankom stoppet jeg var på før jeg tok taxi.
Skyss did not do anything to contact passengers to inform us that the bus was delayed and how delayed it was.
Skyss gjorde ingenting for å kontakte reisende for å fortelle oss at bussen var forsinket og hvor forsinket den var.
Even though it was late at night and I had to go to work the next day.
Selv om det var sent på natten og jeg skulle på jobb neste dag.
Therefore I could not predict how long I would be standing there waiting for the bus when it was 20 minutes too late.
Derfor hadde jeg ingen mulighet til å forutse hvor lenge jeg måtte stå og vente etter bussen var 20 minutt for sein.
For all I knew, it would never arrive.
For alt jeg visste så kunne den aldri ha kommet.
Therefore I applied Skyss’ own rule that a taxi would be refunded.
Derfor benyttet jeg meg av Skyss sin egen regel om at taxi skal bli refundert.
However they will not give me a refund.
Men de vil ikke refundere.
I used contact via a buy and sell page on Facebook.
Tok kontakt på ei kjøp og salg side på facebook.
I received a response from someone who wanted to sell me a cover I was looking for.
Fekk svar av ei som ville selje meg dekkenet som eg søkte etter.
Everything seemed okay and the product was paid for in advance and the cover was to be sent as soon as possible.
Alt virka veldig greit å forhåndsbetaling blei gjort då dekkenet skulle bli sendt så fort som mogleg.
After 8 days I contacted the person again as I wondered whether the cover had been sent. The response I received was that she had been in hospital with pneumonia, but that the cover was packaged and that she would take it to the store the following day to send it.
Etter 8 dager tok eg kontakt igjen ettersom eg lurte på om dekkenet var sendt, fekk til svar at ho hadde vore innlagt på sjukehuset med lungebetennelse men at dekkenet var pakka og at ho skulle innom butikken neste dag for å sende det.
I contacted the person again after 2 weeks as I still had not received anything, but after 1 January I have not received a response.
tok kontakt igjen etter 2 veker då eg ennå ikkje hadde motatt noko, men hra sidan 1. jan ikkje fått noko svar.
I have asked the administrator on the buy and sell page to contact her, but not received a response or any contact.
Eg har bedt administratorar på kjøp sal sidene kontakte ho men utan å få svar eller kontakt.
I found her daughter on Facebook and sent a message that I wished to contact her mother, however nothing has come from that either.
Fann til og med fram til dottera på facebook å sende melding at eg ville kome i kontakt med mora, men har ikkje kome noko ut av det heller.
So now I am contacting you in the hope of getting some assistance. Even though we are not talking about a large sum of money, it is significant for my budget.
Så no kontaktar eg dykk om håp om hjelp, sjølv om det ikkje er snakk om den store summen er den betydningsfull for mitt budsjett.
I do not have the address, but have an account number from which it will be possible to find out exactly who she is.
Har ikkje adressa, men har kontonr som ein nok kan få vite akkurat kven ho er.
I hope to get some help, Best regards Jaye Jaye. I have received a watch that I want to exchange as the colour of the wristband does not match the image on the online store.
håper på hjelp, mvh Jaye JayeJeg har mottatt en klokke som jeg ønsker å bytte, da fargen på reima ikke stemmer overens med bildet i nettbutikken.
There was no return form in the package I received, nor is this available anywhere on the Internet.
Det følger ikke med noe returskjema i pakken jeg fikk, og det ligger heller ikke ute på nettet.
I have notified the online store several times by e-mail, and by Company and Instagram, but I have not received a response.
Jeg har meldt i fra til nettbutikken flere ganger på mail samt på Company og instagram, men jeg får ikke svar.
Nor can I find a telephone number to call.
Jeg finner heller ikke noe telefonnummer jeg kan ringe.
I discovered a deviation in the year model from the contract/advertisement compared to the real year.
Oppdaget avvik på årsmodell fra kontrakt/annonsen mot reelt.
It was purchased as a 2014 model, however it is actually a 2013 model.
Kjøpt som en 2014 modell og viser seg å være en 2013 modell.
I discovered this by coincidence by checking the chassis number.
Oppdaget tilfeldig ved sjekk av rammenummer.
The seller was contacted most recently on 1 January 2000, first by text message notifying of the issue, followed up by a telephone call.
Selger ble kontaktet senest 1. januar 2000, først sms med varsel om fremsatt mangel, etterfulgt av tlf samtale.
The offer from the seller was to buy back the ATV, but with a compensation for my use of the ATV, at the same time I had to repurchase snow belts that I had sold on (came with the ATV, I have sold these).
Tilbud fra selger var da å kjøpe tilbake ATV, men med krav om kompensasjon for min bruk av ATV'en samt at jeg måtte skaffe tilbake videresolgte snøbelter (fulgte med ATV, jeg har videresolgt dem).
I also had to provide for return of the items.
Jeg måtte også besørge retur av varer.
The difference between the purchase price and compensation would then be transferred to me.
Differanse mellom kjøpssum og kompensasjon skulle da overføres meg.
I considered this to be unreasonable and dismissed this, as I want to keep the ATV but to be offered compensation.
Jeg oppfattet dette som urimelig og avviste dette som ikke aktuelt da jeg ønsker å beholde ATV, men løses med kompensasjon.
I believe that my claim for compensation is rightful and a fair solution for both parties.
Jeg mener mitt krav om kompensasjon er berettiget og en ok løsning for begge parter.
I believe that this claim is not unreasonable as the ATV is so new.
Jeg mener dette kravet ikke er urimelig da ATV er såpass ny.
The claim for NOK 15 000 appears to be rightful, as the loss of value during the initial years is relatively large and most likely more than the submitted claim.
Krav om 15.000 fremstår som rettmessig da verditapet de første årene er forholdsvis stort og med stor sannsynlighet større enn fremsatt krav.
The seller believed that I could not claim compensation as I had purchased the ATV at a reasonable price.
Selger mente Jeg ikke hadde krav på kompensasjon da jeg hadde fått ATV rimelig.
The discount on the selling price on www.example.com was NOK 2000.
Avslag mot selges pris på www.example.com var 2.000 kr.
I do not see any correlation, that I shall accept a deviation in relation to year model based on this argument.
Jeg ser ikke noen sammenheng mot at jeg skal akseptere avvik mot årsmodell ut fra denne argumentasjonen.
The seller’s claim that there is no difference between a 2013 and 2014 model, I also regard as irrelevant for this matter.
Selgers påstand om at det ikke er noen forskjell mellom 2013 og 2014 oppfatter jeg også som irrelevant for saken.
Encumbrances that should have been struck out still remain, and I can no longer contact the seller. See attachments.
Heftelser som skulle bli slettet er der ennå, og får ikke tak i selger lengreSe vedlegg.
I have suddenly received an invoice for approximately EUR 130 from this company - they say they have carried out an valuation of my car.
Jeg har mottat plutselig en regning på 130 euro ca fra dette firma hvor dem sier jeg har tatt en vurdering av min bil.
This has never been done!
Dette er aldri gjort!
And I have tried to get hold of them, this is only possible by sending e-mail within www.example.com Jayes, no telephone number or e-mail anywhere.
Og jeg prøver å få kontakt med dem, og dette går kun ved å sende Mail inne på www.example.com Jayes ingen tlf nr elns noe sted..
And now they are adding another EUR 100.
Å nå legger deg på 100 euro til..
And this for something that I have never done.
Og dette for noe jeg aldri har gjort..
I really hope you can help me with this matter, this company appears to be very unprofessional.
Håper virkelig dere kan hjelpe meg med denne saken.. dette firmaet virker veldig useriøse.
And as they do not respond to e-mail, I am beginning to wonder if they know that they have made an error, but are not willing to admit it.
Og siden dem også ikke svarer mail så begynner jeg å lure om dem vet dem har gjort feil men ikke vil si det..
For me, this is a lot of money… and in any case, when there has never been any valuation from my side of the car.
For meg er dette mye penger.. og hvertfall da det aldri er tatt noen vurdering fra min siden på bilen..
Best regards, Jaye Doe. We purchased a brand new oak table from Company that was delivered on 1 January 2000.
Mvh JayeDoe Vi kjøpte et helt nytt eikebord fra Company som ble levert 1. januar 2000.
At Christmas 2016, we discovered that two cracks have appeared on each side of the table, and one of the cracks is so large that you can see through the gap.
Under et julebesøk julen 2016 oppdager vi at det har oppstått to sprekker på hver side av bordet og den ene sprekken er så stor at en kan se mellomrommet.
We thought it was so obvious and unsightly that we chose to complain to Company customer centre.
Vi syntes dette var såpass synlig og stygt at vi valgte å reklamere til Company kundesenter.
As you can see from the dialogue with the customer centre, they say that as the table looked fine when it was delivered, they have no liability in this case.
Som dere kan se av dialogen med kundesenteret mener de at siden bordet så pent ut da det ble levert så har de ikke noe ansvar i denne saken.
When asked about what the 5 -year guarantee actually represents, they never respond specifically, but we are steadily told that the table must be treated.
På spørsmål om hva den 5 års garantien egentlig står for svarer de aldrI konkret, men vi får stadig tilbakemelding om at bordet må pleies.
An important aspect here, is that we live in a completely new build, where we have good air quality and extremely good ventilation, and the temperature is mostly between 18-20 degrees.
Et viktig moment her er at vi bor i en helt nybygg hvor vi har god luftkvalitet og svært god ventilasjon og temperaturen ligger stort sett rundt 18-20 grader.
After we felt that we had received poor service from Company customer centre, we contacted a store that agreed with us, that the treatment by the customer centre was very poor and that we deserved a more professional response.
Etter at vi følte oss dårlig behandlet av Company kundesenter tok vi kontakt i en butikk som var enig med oss i at kundesenterets behandling var kritikkverdig at dette fortjente en mer seriøs respons.
However, as you can see from the dialogue this did not make any impression on the customer centre.
Men som dere kan se av dialogen gjorde dette ikke noe inntrykk på kundesenteret.
The customer centre also says that they look forward to our contact with the Consumer Council and since we disagree with Company’s approach we will be happy to have your evaluation of the case.
Kundesenteret sier også at de ser frem til at vi kontakter Forbrukerrådet og siden vi er uenig i Company vurdering vil vi gjerne ha deres vurdering av saken.
We believe the fact that the table cracked after less than one year of use must be covered by the guarantee and that we have the right to receive a new table.
Vi mener at det faktum at borDet sprekker opp etter under ett års bruk må dekkes av garantien og at vi har rett på et nytt bord.
Hello. I proposed marriage in VG 01.01.2000 and the following day I was on radio Place’s broadcast.
Hei, Jeg fridde i VG 01.01.2000, kom dagen etter på radio Place`s sending.
I received a pleasant surprise from a travel agency named “Company”.
Fikk en hyggelig overraskelse av et reise byrå ved navnet "Company".
This was a “gift voucher” for a honeymoon, with a value of NOK 40 000.
Dette var et "gavekort" på en bryllupsreise med en verdi på 40.000,-.
This was very clearly a marketing stunt from their side.
Dette var jo helt klart et markedsførings-stunt fra dem sin side.
Now some time has passed, and I want to use the gift voucher.
Nå har det gått en stund, og jeg ønsket å benytte meg av det gavekortet.
It cost a fair amount of money to take out a full page notice in VG, and as no marriage happened, I believe that I deserved to take this trip.
Det kostet meg ganske mye med en helside i VG, så siden det ikke ble noe giftemål, synes jeg at jeg fortjente å ta denne turen.
At this time I do not have any contact with the lady that I was to take the trip with.
Har pr. i dag ikke kontakt med henne jeg fikk turen sammen med.
I contacted Company, and they said that the gift voucher had expired after one year.
Jeg kontaktet Company, og de sa at gavekortet hadde gått ut etter et år.
I have not been informed about this and have not received a gift voucher “physically”.
Dette har jeg ikke fått noe beskjed om, har heller ikke noe gavekort "fysisk".
The General Manager there remembered the matter well... So they do not deny that they have given me it.
Daglig leder der, husket godt saken....så dem nekter ikke på at de har gitt meg dette.
By way of compensation, they want to offer me an air ticket in the low season.
Som plaser på såret, ønsker dem å stille opp med en flyreise i lav sesong.
I believe this is completely wrong.
Dette mener jeg er helt på trynet.
I received a trip on the radio to a value of NOK 40 000, do I not have the right to this???
Jeg fikk en tur, over radioen verdi 40.000,-, har jeg da ikke krav på dette???
I would like assistance with this matter!
Ønsker å få hjelp til denne saken!
I began by calling them, then the rest of the communication was by e-mail (see attachment!)
Jeg startet med å ringe dem, så resten av kommunikasjonen foregikk på mail (se vedlegg!)
Thank you in advance!
På forhånd takk!
Best regards, Jaye Jay. The agreement was that the shower door was to be be 90 cm, but by mistake, a 87.5 cm shower door was fitted.
Mvh Jaye Jayetalen var at dusj døren skulle være 90 cm, men ved en feiltagelse ble det montert dusj dør på 87,5.
The shower door was misaligned.
Dusj døren ble skeiv.
I informed the company of the so-called error and agreed a date for an exchange.
Jeg informerte bedriften om den såkalte feiltagelsen, og avtalte dato for bytte.
Since then they have avoided me.
Siden da så har de unngått meg.
I have attached contact by e-mail.
Vedlagt samtale per mail.
Regarding the attached invoice, I have paid them NOK 6000 in cash.
Angående vedlagt faktura, så har jeg betalt dem kr 6 000 kontant.
Proof of this is in a text message.
Bevis på dette ligger per sms.
Best regards, Jaye Name. Purchased two
Mvh, Jaye Name Kjøpte to stk.
Identical DAB+ adapters for use in a car.
identiske DAB+ - adaptre til bruk i bil.
These were installed in two different cars.
Disse ble montert i to ulike biler.
One of them stopped working after approximately one year, whilst the other still works fine.
Det ene sluttet å virke etter ca. et år mens det andre fungerer helt fint fortsatt.
The fault is that an internal micro-USB contact for power supply to the unit has probably come away from the circuit board (have not opened the unit).
Feilen er at en innvendig microUSB-kontakt for strømtilførsel til enheten trolig er løsnet fra printplaten (har ikke åpnet enheten).
The DAB adapter with the fault has been installed in a car for approximately 1 year.
DAB-adapteret med feil har stått fast montert i en bil i ca 1 år.
The adapter is designed for and marketed for use in a car.
Adapteret er laget og markedsføres for bruk i bil.
There will always be some vibration and movement in a car.
Det vil alltid være noe vibrasjon og bevegelse i en bil.
The fault occurred in that the unit stopped working and I then discovered that the power supply plug was loose.
Feilen oppstod ved at enheten sluttet å virke og jeg da oppdaget av strømkontakten var løsnet.
Prior to this the unit occasionally lost power and restarted itself, probably due to poor contact.
I forkant av dette hadde enheten av og til mistet strøm og restartet av seg selv, trolig p.g.a. dårlig kontakt.
Best regards, Jaye J Doe. I made an agreement at the beginning of January.
Mvh Jaye J Doe gjorde en avtale i begynnelsen av januar.
I sold a product that was to be paid for on 1 January.
solgte en vare som skulle betales 1 jan.