natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second time I took the iWatch for repair I also spoke to Jaye Name in Company, who to begin with was very helpful, but I have not heard from him since 1 January.
Ved andre gangs innlevering har jeg samtidig hatt dialog med Jaye Name i Company, som i utgangspunktet var meget behjelpelig, men har ikke hørt fra han siden 1. januar.
Therefore I am sending a complaint to the Consumer Council.
Derfor sender jeg klagen inn til Forbrukerrådet.
(The purchase sum is approximate as I do not have the receipt).
(Kjøpssummen er ca. da jeg ikke har kvittering på den).
Best regards, Jaye Doe Name. Car two years ago, the car showed and it stated in the contract that it had done 194 126 kilometres.
Hilsen Jaye J DoeName bilen for to år siden, og sto da på bilen og i kontrakten at den hadde gått 194 126 km.
Just before New Year I tried to sell it, but I have been contacted by interested parties asking why the odometer has been altered.
Har nå før nyttår prøvd å selge den, men har blitt kontaktet av interesserte som lurer på hvorfor kilometerstanden har blitt endret på.
This has resulted in that people are not willing to buy because of this.
Har resultert i at interesserte ikke vil kjøpe den pga. av dette.
I see on www.example.com that the car had done 252 161 km in January 2000.
Ser da på www.example.com at bilen hadde gått 252 161 km i januar 2000.
The next registered odometer reading is 194 800 km when I took it in for an EU test a few days after purchase.
Neste registrerte kilometerstand er på 194 800 km da jeg tok den på EU-kontroll få dager etter kjøpet.
This corresponds to approximately
Dette tilsvarer ca.
60 000 extra, i.e. perhaps 4-5 years of driving and a much lower value for the car.
60 000 ekstra, som vil si kanskje 4-5 år med kjøring, og en mye lavere verdi på bilen.
I have sent e-mails to the seller twice without getting a reply.
Har skrevet mail til selger to ganger uten å få svar.
I ordered a kitchen from branch Jaye Name
Bestilte kjøkken på avdeling Jaye Name
Name, 9999 Place, in connection with the construction of a new house.
Name, 9999 Place, i forbindelse med nybygg av hus.
The kitchen was delivered, but there were some faults and defects, in addition, different tradesmen came each time that promise to return to rectify these, but they never came.
Kjøkken ble levert, men det var en del feil og mangler i tillegg til at det kom forskjellige montører hver gang som lovte å komme tilbake å ordne men som aldri kom.
The kitchen was ordered with worktops with rounded edges, not square.
Kjøkken var bestilt med benkeplater med avrundede kanter og ikke firkantet.
A power column was ordered on an island, but this was never delivered.
Det var bestilt strømsøyle på øy, men denne ble aldri levert.
Ventilation below the induction plates, oven, wine rack and dishwasher was never installed; the wine rack and dishwasher have stopped working due to short-circuits, as there is no ventilation.
Lufting under induksjon, stekeovn, vinskap og oppvaskmaskin ble aldri montert hvor vinskap og oppvaskmaskin er kaputt grunnet kortslutning siden det ikke er montert noe form for utluftning.
The oven burns all the food in the innermost part, as this has no ventilation at all.
Stekeovn er brenner all mat innerst siden denne overhodet ikke har noe form for utluftning.
As this does not get any air, it becomes so hot that food is completely burnt when roasting.
Siden denne ikke får luft så blir det så varmt at mat svies i stykker ved steking.
A microwave oven was to be built in, but it is closed in behind a door that was supposed to be changed to a shorter version so that the microwave oven had ventilation.
Micro skulle vært innebygget men står stengt bak en dør som skulle endres til kortere slik at micro fikk lufting.
The microwave oven cannot be used inside the cupboard as it is.
Micro kan ikke brukes inne i skapet pr i dag.
The induction plates do not have any ventilation, so that the cupboard immediately below gets extremely hot and objects start to melt.
Induksjonstopp har ingen form for lufting, slik at skuff rett under er glovarm og ting smelter.
This is not safe at all.
Ikke trygg i det hele tatt.
Cupboards are not sealed so that they have ingress of grease and dust, in addition they are not aligned properly.
Skaper ikke tette så fylles med fett og støv i tillegg til at de er skjevt montert.
The refrigerator should have an air vent grille above it, but this has not been delivered.
Kjøleskap skal har lufterist over men denne har aldri kommet.
The ventilator fan is not installed centrally above the induction plates.
Ventilator er ikke midtstilt over induksjonstopp.
Grease and particles from the oven fall directly down into the cupboard below and this is ruined.
Fett og skitt fra stekeovn renner rett ned i skap under og ødelegger dette.
It cannot be used for storage as everything gets contaminated from the oven.
Kan ikke brukes til oppbevaring da alt blir tilskittet fra stekeovn.
A grille/ channel that should be in place for the oven to prevent the cupboard below being filled with grease and particles is missing.
Her mangler det rist/renne til å ta av for stekeovn slik at skap under ikke fylles opp av skitt og fett.
I received promise after promise from the installers that they would find out and come back but nobody came and branch Jaye does not answer the telephone or they were not there.
Det ble lovt og lovt at montører at de skulle forhøre seg og komme tilbake men ingen kom og avdeling Jaye svarte aldri på telefonen eller var tilstede.
They have never replied to letters.
Har aldri svart på brev.
I have now contacted the head office of Company, where they simply cannot find us in the system, despite the fact I have sent quotes/order documents.
Kontaktet nå hovedavdeling Company hvor de rett og slett ikke finner oss i systemet selv om jeg har oversendt tilbud/ordrepapirer.
We have never been able to enjoy the kitchen with the faulty worktops and the risk of fire etc.
Vi har aldri fått gleden av kjøkken med feil benker og brannfarligheten og annet.
It should not be like this.
Det skal ikke være sånn.
It has been a difficult time, as in addition the builder who constructed the house has hidden dangerous black mould in walls and made ourselves and our son age 14 seriously ill.
Det har vært tung tid siden også byggmester som har bygget huset har skjult fult av farlig muggsopp i vegger og gjort oss og vår sønn på 14 år alvorlig syke.
I got a pair of weightlifting boots, received on 1 January 2000, as a Christmas present from my brother; however, I had to exchange them for a larger size.
Jeg fikk et par vektøftersko, motatt 1. januar 2000, i julegave av min bror, men måtte bytte dem i en størrelse større.
I sent an e-mail with a cancellation form along with the product with the enclosed cancellation form in return on 1 January, to the online store www.example.com, Company Name.
Sendte både epost med angrerettskjema og varen med vedlagt angrerettskjema i retur 1. januar til nettbutikken www.example.com, nordmann av Company Name.
I have not heard anything at all from the company since then.
Har ikke hørt livstegn fra selskapet siden.
I sent a reminder via a contact form on the website after two weeks, and sent a new e-mail after three weeks, and then after a month - a total of four enquiries - without receiving a response.**I have been in contact by telephone with legal advisers In the Consumer Council 5-6 times in the course of this complaint process, and my letter is based on the advice from there** I wanted to order the renovation of my bathroom but I would be out of town in the period 11.10.-19.11.16.
Purret via kontaktskjemaet på nettsiden etter to uker, og sendte en ny epost etter tre uker, og deretter etter en måned, totalt fire henvendelser uten å få svar.**Jeg har vært i kontakt per telefon med jurister I Forbrukerrådet 5-6 ganger i løpet av denne klageprosessen, og mine skriv har basert seg på råd derfra** Jeg ville bestille renovering av mitt bad men sjeg var bortreist i perioden 11.10.-19.11.16.
Firma Company came for the first inspection on 01.01.00 and said they were willing and able to do this.
Firma Company var på første befaring 1.1.00 og sa seg villige og i stand til å gjøre dette.
They said they would design a solution, with among other things a bath that was not present before, they would get hold of tradesmen and manage the work that would be completed on my return.
De skulle designe en løsning med bl a badekar som ikke var fra før, skaffe håndverkere og overse arbeidene som skulle være ferdige ved min hjemkomst.
Inspection with tradesmen 06.10.
Bafaring med håndverkere 6.10.
Along the way, I told them of various things they had to take into consideration; for example, not to raise the level of the floor due to use of a wheelchair (senior dwelling), no spotlights but reading lights above the bath, the placement of a tap at the bottom to leave room for a supporting handle above the bath, a sink support with drawers deep enough to take cleaning products, an extra cupboard above the toilet, installation of an existing drying cupboard above the washing machine.
Jeg ga da underveis beskjed om diverse hensyn å ta, fx ikke heving av gulvnivå pga rullestolshensyn (seniorbolig), ikke spotter men leselys ved badekar, plassering av kran nederst pga plass for støttehåndtak over badekar, servantmøbel med skuffer dype nok til vaskemidler, ekstra skap over toalett, montering av et eksisterende tørkeskap over vaskemaskinen.
I selected tiles at their office on 7.10.
Jeg valgte fliser på deres kontor 7.10.
The quote was dated 12.10; however, I did not receive it before 21.10, and then it was not as a draft contract, specification of works or anything that we had decided at meetings.
Tilbudet var datert 12.10., men jeg fikk det ikke før 21.10, og da ikke i form av kontraktutkast, beskrivelse av arbeider eller noe av det vi hadde bestemt på møter.
Only the price itself per type of tradesman (see attachment), price of the services, and information that I would be notified of any additional costs.
Bare selve prisen per type håndverker (se vedlegg), pris for deres tjenester, og beskjed om at jeg ville få varsel om det tilkom noe.
I did not receive any notification.
Jeg fikk aldri noe varsel.
On returning home, I saw that the floor had been raised 4-5 cm, the tiles were wrong, the tap in the bath was not in the right place, the drying cupboard had not been installed (but they had notified me the day before that it had not been installed and that it was much nicer without) there were spotlights on the ceiling etc., see attachment.
Ved hjemkomst så jeg da at gulvet var bygd opp 4-5 cm, hadde feil fliser, kran i badekar var feilplassert, tørkeskap ikke montert (men de hadde varslet meg dagen før at det ikke var satt på plass oga mye penere uten), det var spotter i taket, osv, se vedlegg.
We held meetings, and spoke about plans for rectifying things - I immediately asked for documentation concerning the raising of the floor.
Vi var igang med møter, samtaler planer for å rette opp ting, og jeg ba straks om dokumentasjon vedr oppbygging av gulv.
I had to find out if this could have been avoided.
Jeg måtte finne ut om dette kunne ha vært unngått.
It took many weeks before I received documentation of the bathroom, but I received in any case, after a lot of pestering, a series of photographs from a plumber, that I sent to the trade committee for wet rooms.
Det tok lang uker før jeg fikk dokumentasjon på badet, men jeg fikk i alle fall etter mye mas en fotoserie fra rørlegger, som jeg sendt Fagådet for våtrom.
Unless I applied to go down into the garage below, the floor had to be raised.
Dersom en ikke skulle søke om å gå ned i garasjen under, måtte gulvet bygges opp.
I had also told them that the tiles were incorrect; however, as no documentation was found for this, I gave up the thought of tearing up the floor to make it right.
Jeg hadde også sagt fra at flisene var feil, men siden dokumentasjon ikke fantes på dette, oppga jeg tanken på å rive opp gulvet og få det riktig.
In the interim, the trade committee for wet rooms had made me aware that a bathroom without documentation is without value in Place, I asked for the relevant documentation but I did not receive it.
Imidlertid hadde ffv gjort meg oppmerksom på at et bad uten dokumetnasjon er verdiløst i Place, jeg ba om den relevant dokumentasjon, fikk ikke.
No further works were done in regard to what was to be rectified, despite the fact I was at a meeting there on 01.01.00 and selected the materials that were to be used.
Ingen flere arbeider ble gjort av det som skulle rettes opp, enda jeg var på møte der 1.1.00 og tok ut materialene som skulle brukes.
I received an invoice on 01.01.00 before the works were completed, and without receiving documentation.
Jeg fikk faktura 01.01.00, uten at arbeidene var ferdige, og uten å ha fått dokumentasjon.
I contacted the Consumer Council.
Jeg kontaktet Forbrukerrådet.
I then sent a written notification that I could not pay anything so long as I had not received documentation, I disputed a sum of NOK 36 730 for things I had not ordered, and notified that I would withhold NOK 10 000 until the works had been completed.
Jeg ga da skriftlig beskjed om at jeg ikke kunne betale noeså lenge jeg ikke hadde fått dokumentasjonen, jeg bestred et beløp på 36730 for ting jeg ikke hadde bestilt, og varslet at jeg ville holde tilbake 100000 inntil arbeidene var ferdige.
I received documentation from the electrician approximately 18.12. and from the plumber on 30.12.
Jeg fikk elektrikerdokumentasjon ca 18.12., for rørlegger den 30.12.
(picked up at the post office), the membrane documentation was sent electronically 01.01.00.
(hentet på posthus), membran legger dok. ankom elektronisk 01.01.00.
On 27.01 I paid NOK 255851 in addition to payment for electrical work carried out in January of NOK 12 079.
Den 27.01. betalte jeg så 255851, i tillegg til en betaling for elektrikerarbeid utført i januar på 12079.
Faults and defects concerning the tap in the bath etc., plumbing work was carried out yesterday.
Feil og mangler vedr kran i badekar etc, rørleggerarbeid ble utført i går.
However, regarding the remaining work on the drying cupboard and sink cupboard with a new top: I have not been given a date for when this will be done, I have just been informed that I have to pay first.
Men de resterende arbeid med tørkeskap og servantmøbel med ny plate har jeg ikke fått noen dato for når skal gjøres, bare beskjed om at jeg må betale først.
It is possible that the payment from 27.01 had not arrived when they wrote this, but they have not contacted me to notify that/when it will be done.
Muligens hadde ikke betalingen fra 27.01. kommet fram enda da de skrev det, men de har ikke kontaktet meg for å varsle at/når dette skal gjøres.
I have set a deadline of 01.01.00.
Jeg har satt en frist til 01.01.00.
They have otherwise argued that the things that were done that I did not order or were notified about, were necessary or in my best interests.
De har ellers argumentert for at de ting som er gjort uten at jeg har bestilt det eller fått varsel om det var nødvendige/til mitt beste.
This may be so, but they have not notified me.
Det kan godt være, men de har ikke varslet meg.
They claim that communication was so difficult to Place, but the whole time I have been accessible by e-mail.
De hevder at kommunikasjonen var så vanskelig til Place, men jeg var hele tiden tilgjengelig på epost.
They also pointed out time constraints.
De peker også på tidspresset.
It is correct that there was an agreed completion date that was important, so that I could use the bathroom when I returned home.
Det er riktig at det var en avtalt ferdigdato som var viktig, så jeg kunne bruke baDet når jeg kom hjem.
But the time lost in that I was in Place was a maximum from one day to the next if they wanted a response from me about what they were to do.
Men tidstapet ved at jeg var i Place var maks fra den ene dagen til den neste dersom de skulle ha svar fra meg på hva de skulle gjøre.
No enquiry/notification/information was sent.
Ingen forspørsler/varsler/info ble sendt.
I have presented some questions concerning their quote, that I sent by e-mail a short time after I received the quote.
Jeg hadde kommet med noen spørsmål til tilbudet deres, som jeg sendte per epost kort stund etter at jeg fikk tilbudet.
I never received a response to this.
Jeg fikk aldri noe svar på det.
Finally I called them via Skype in order to hear how things were going.
Til slutt ringte jeg via skype for å høre hvordan det gikk.
Towards the end of the conversation it became difficult to hear what was being said.
Mot slutten av samtalen ble det vanskelig å oppfatte hva ble sagt.
If they had responded to e-mails, it would have been simple.
Dersom de hadde svart på eposter, ville det vært enkelt.
They claim that my e-mails were directed to their spam folder.
De hevdet at min epost gikk i deres søppelpost.
I believe that perhaps a company should rectify this in any case.
Det tror jeg kanskje et fiorma burde få ryddet opp i i så fall fall.
In regard to the sum that I am disputing, I have asked them to
Mht det beløp jeg bestider, har jeg oppfordret dem til
enquire with the Consumer Council; if they do not accept my version they can put forward their own.
å forespørre Forbrukerrådet, dersom de ikke aksepterer min versjon kan de legge fram sin egen.
In this way it will be easier to reach an agreement, I suggested.
Slik ville det være lettere å bli enige, foreslo jeg.
No response.
Ikke noe svar.
When Company service AS carried out work at my house in connection with an apartment in the basement, they engaged company name as the plumbing company.
Da Company service AS utført arbeid hos meg i forbindelse av leilighet i kjelleretasjen, har de engasjert selskapet Name som rørlegger firma.
Company Name has unfortunately gone bankrupt in 2012.
Company Name har dessverre gått konkurs i 2012.
Sensitive in January 2000 I had an inspection from the insurance company and water leakage was discovered below a sink that did not have an overflow from the supply water cupboard.
Sensitive januar 2000 hadde jeg befaring fra forsikringsselskapet, ble det oppdaget vannlekasje under servant samt manglende overløp fra tappervannskap.
The undersigned immediately contacted the company.
Undertegnede tok umiddelbart kontakt med firmaet.
They sent a plumber on an inspection, who has concluded that “the work has not been done professionally”.
De har sendt en rørlegger på befaring, som har konkludert at "jobben er ikke blitt gjort faglig".
The undersigned once again contacted the company, who said that they have not received payment from the company that has gone bankrupt!
Undertegnede tok jeg på nytt kontakt med firmaet som mente at de har ikke fått betalt fra det firmaet som har gått konkurs!
The undersigned documented that all of the invoices from Al-bygg had been paid by me. If they have not been paid this is a matter between them.
Ut. dokumenterte at all faktura til All- bygg blitt betalt fra min side, om de ikke har fått betalt er en sak mellom de.
On 01.01.2000 I contacted the Consumer Council about this matter.
Den 01.01.2000, tok Jeg kontakt med Forbrukerrådet vedrørende saken.
I was informed that when the main supplier has gone bankrupt, then I can claim against subcontractors for faults/defects regardless of the settlement between them, this is regulated in § 27 fourth paragraph of the Norwegian Services Act.
Jeg har blitt opplyst om at "når hovedleverandøren har gått konkurs, så kan jeg reklamere underleverandør for feil/mangler uavhengig av oppgjør de seg i mellom, dette er regulert i håndverk og tjenesteloven §27 fjerde ledd.
All of this information has been given to Company.
Alt dette har Company blitt opplyst om.
They have drawn out the matter from January 2000 until I contacted them once again today.
De har streket saken helt fra januar 2000 til jeg tok kontakt på nytt i dag.
They say that “the fault is with the joiner” they could not do anything!
De mener at "feilen ligger hos snekker", og de får ikke gjort noe her!
The undersigned will send all of the e-mail communication between myself and Company if required.
Undertegnede vil lsende all e-post kommunikasjon mellom meg og Company om det et er ønskelig.
I am asking for advice and guidance concerning further progress in this matter.
Jeg ber om råd og veiledning vedrørende framgangsmåten i saken.
Hello, I received an e-mail from example.com that I had to pay EUR 139 for a “service” that they had done for me - they have for some reason valued the car that I have just bought, they are demanding EUR 139 for this.
Hei, eg fikk en mail fra http://example.com om at eg må betale 139 euro for ei "tjeneste" dem gjorde for meg.. dem har av en eller annen grunn taksert bilen som eg nettopp har kjøpt.. og de krever 139 euro for dette.
I have never been on this website and ordered any check of my car, and why would I have a car valued that I have just purchased?
Eg har aldri våre innpå siden og bestilt noe slik sjekk på bilen min og koffor skulle eg taksere bilen som eg nettopp har kjøpt?
In addition, when I followed the link that was in the e-mail, I saw that they do not inform of the price in a proper manner, it is in font size 3 (or 2) all the way down at the bottom of the page, there it states that it costs EUR 139, I have not ordered anything like this and I cannot contact the people behind this website, they sent me an invoice for 2 days...
pluss at når eg gikk inn på linken som lå ved emailen... ser at de ikke opplyser om pris på en oversiktlig måte det står i kanskje skriftstørrelse 3 (eller 2) heilt ned på siden og der står da at det koste 139 euro eg har ikkje bestilt noe slik og eg får heller ikkje kontakt med folket bak hjemmesiden... de sendte meg faktura for 2 dager...
Name:
Navn:
Jaye Name Doe Name: mail@example.com Post code:
Jaye Name Doe Name: mail@example.com Postnummer:
7600 Telephone number:
7600 Telefonnummer:
99999999 Name of store: http://example.
99999999 Navn på butikk: http://example.
Min HP
Min HP
Company Name 13-v002no has a strange crackling sound, I have consulted someone who knows about computers, they say that this is a strange sound to come from a laptop computer.
Company Name 13-v002no har en merkelig knitrelyd som jeg har hørt med datakyndig person at det er en merkelig lyd til å være i en bærebar pc.
I handed it in to Company, to the service department, as the fan was running constantly and it was making a strange crackling sound.
Jeg leverte den inn til Company på serviceavdelingen der med at vifta gikk konstant og det var en merkelig knitrelyd.
They could not repair it the first time, so I took it back again, and then I received a new pc without asking me about this, this was because it took too long to get the parts.
De klarte ikke fikse det den første gangen, så jeg leverte den inn igjen, hvor jeg da fikk en ny pc uten at de spurte meg om det, men det var på grunn av at det tok for lang tid med delene.
Regarding my new PC, the strange crackling sound is still there, so I went back again with the new PC (this is now the third time with the same fault, just a new computer) and then I was given yet another new computer.
Så med den nye pcen min, er forstatt den merkelige knitrelyden der, og var nede igjen med den nye pcen (da for tredje gang med samme feil, bare ny maskin) og da fikk jeg enda en ny maskin.
This had exactly the same crackling sound, so I went to see them again to get my money back (for the fourth time). However, they refused, as they believe that this crackling sound had never been a problem, as they had focused on the fact that the fan was running constantly.
Det var akkurat samme knitrelyd i den, så jeg gikk ned igjen for å få pengene tilbake (for fjerde gang), men de nektet meg fordi de mente at denne knitrelyden aldri hadde vært et problem, da de hadde hatt fokus på at viften gikk konstant.
I believe that this is a strange fault, as does someone who knows a lot about computers.
Jeg mener dette er en merkelig feil, sammen med en som kan mye om pc.
I have purchased a car where the seller has provided incorrect information about the equipment on the car.
Har kjøpt en bil hvor selger har feil informert om hvilket utstyr bilen har.