natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustments are also made for accruals of income and expenses on a cash basis, with a corresponding adjustment of receivables and creditors in the balance sheet.
I tillegg justeres det for tidsavgrensning av inntekter og kostnader til kontante størrelser med tilsvarende justering av fordringer og gjeld i balansen.
Realised currency loss/gain related to operating expenses and income is classified on the cash basis as operating expenses and income.
Realisert valutatap/-gevinst relatert til driftsutgifter og -inntekter blir i kontantprinsippet klassifisert som driftsutgifter og driftsinntekter.
The accounts based on the Accounting Act present realised currency loss/gain as financial expenses/income, and these items are accordingly not included in the operating profit.
Regnskap i henhold til regnskapsloven viser realisert valutatap/-gevinst som finanskostnader/-inntekter og disse postene inngår da ikke i driftsresultatet.
Differences between the accounts prepared in accordance with the Accounting Act (NGAAP) and on a cash basis are indicated in the notes below.
Forskjell mellom regnskap i henhold til regnskapsloven (NGAAP) og kontantprinsipp er markert i notene under.
The SDFI's interests in private limited companies and apportioned liability partnerships relating to the production of petroleum are included under the respective items in the income statement and recorded in the balance sheet according to the proportionate consolidation method for the SDFI's share of income, expenses, assets and liabilities.
SDØEs andeler i aksjeselskap og selskap med delt ansvar vedrørende utvinning av petroleum, er inkludert under de respektive poster i resultatregnskapet og er bokført i balansen etter bruttometoden for SDØEs andel av inntekter, kostnader, eiendeler og gjeld.
The same applies to licence interests in oil and gas activities, including pipeline transport, which are not organised as companies.
Det samme gjelder lisensandeler i olje- og gassvirksomhet inklusive rørledningstransport, som ikke er organisert som selskap.
The SDFI's participation in Statoil Natural Gas LLC (SNG) is recorded as an investment in an associate and recorded in accordance with the equity method.
SDØEs deltakelse i Statoil Natural Gas LLC (SNG) blir vurdert som en investering i tilknyttet selskap og bokført etter egenkapitalmetoden.
The SDFI's share of the equity is recorded in the balance sheet under financial fixed assets and its share of the profit/loss is recorded as operating revenue in the income statement.
SDØEs andel av egenkapitalen inngår i balansen under finansielle anleggsmidler og resultatandel er ført som driftsinntekter i resultatregnskapet.
Dividend from the shares in Norsea Gas AS and Norpipe Oil AS is recorded as a financial item.
For aksjer i Norsea Gas AS og Norpipe Oil AS blir utbyttet ført som finanspost.
In addition, revenue from production licences with net profit agreements (concerns licences awarded in the second licensing round) is recorded as other income.
I tillegg er inntekter fra utvinningstillatelser med netto overskuddsavtaler (gjelder utvinningstillatelser tildelt i andre konsesjonsrunde) ført som andre inntekter.
The functional currency is the Norwegian krone.
Funksjonell valuta er norske kroner.
Revenue recognition principles
Prinsipper for inntektsføring
The SDFI records revenue from the production of oil, NGL and gas using the sales method.
SDØE inntektsfører produksjon av olje, NGL og gass basert på salgsmetoden.
This means that sales are recorded in the period when the volumes are lifted and sold to the customer.
Salgsmetoden innebærer at salget regnskapsføres i den perioden volumene løftes og selges til kunden.
Revenue from ownership in transport and process facilities is recorded when the service is rendered.
Inntekter fra eierandeler i transport og prosesseringsanlegg blir inntektsført når tjenesten er levert.
Gas swap and borrowing agreements where settlement takes the form of returning volumes are, as a general rule, accrued using the sales method.
Gassbytte- og gasslåneavtaler hvor oppgjør skjer i form av tilbakelevering av volum periodiseres som hovedregel etter salgsmetoden.
At the same time, a provision is made for the associated production costs in the event that the SDFI has lent/swapped gas.
Samtidig avsettes det for tilhørende produksjonskostnader dersom SDØE har lånt/byttet til seg gass.
When lending gas from the SDFI, the lower of production expense and estimated net present value of the future sales price is capitalised as a pre-paid expense at the date of the loan.
Ved utlån fra SDØE aktiveres det laveste av produksjonskostnad og antatt nåverdi av fremtidig salgspris som forskuddsbetalt kostnad på utlånstidspunktet.
Liabilities arising because too much crude oil has been lifted in relation to the SDFI's share of the production partnership are valued at production cost, while receivables from the other partners in the production partnerships are valued at the lower of production cost and the estimated present value of the future sales price.
Forpliktelser som oppstår på grunn av for mye løftet råolje i forhold til SDØEs andel av produksjonsfellesskap, vurderes til produksjonskostnad, mens tilgodehavende fra de øvrige partnerne i produksjonsfellesskapene vurderes til laveste verdi av produksjonskostnad og antatt nåverdi av fremtidig salgspris.
Purchases of third-party gas for resale and gas for inventory are recorded gross as operating expenses.
Kjøp av tredjepartsgass for videresalg og kjøp av gass til lager for optimalisering bruttoføres som driftskostnader.
The corresponding revenue is included in sales income.
Tilhørende inntekt inngår i driftsinntekter.
Purchases and sales between fields and/or transport systems
Kjøp og salg mellom felt og/eller transportsystemer
Internal expenses and revenues are eliminated in purchases and sales between fields and/or transport systems in which the SDFI is both owner and shipper, so that only costs paid to third parties appear as net transport costs.
Ved kjøp og salg mellom felt og/eller transportsystemer hvor SDØE både er eier og skiper, elimineres interne kostnader og inntekter, således at kun kostnader betalt til tredjepart fremkommer som netto transportkostnader.
Transactions in foreign currencies are recorded at the transaction rate.
Transaksjoner i utenlandsk valuta er bokført til transaksjonskurs.
Monetary items in foreign currencies are valued at the exchange rate on the balance sheet date.
Pengeposter i utenlandsk valuta omregnes til kursen på balansedagen.
Unrealised currency losses and realised currency losses/gains are recorded as financial income or financial expenses.
Urealisert valutatap og realisert valutatap/-gevinst blir bokført som finansinntekter eller finanskostnader.
Assets intended for permanent ownership or use are classified as fixed assets.
Eiendeler bestemt til varig eie eller bruk er klassifisert som anleggsmidler.
Other assets are classified as current assets.
Andre eiendeler er klassifisert som omløpsmidler.
Receivables due within one year are classified as current assets.
Fordringer som skal tilbakebetales innen ett år er klassifisert som omløpsmidler.
Equivalent criteria are applied for classification of current and long-term liabilities.
Ved klassifisering av kortsiktig og langsiktig gjeld er tilsvarende kriterier lagt til grunn.
Research and development costs are expensed on a continuous basis.
Forsknings- og utviklingskostnader kostnadsføres løpende.
In addition to spending on direct research and development in each joint venture, the operator also charges expenses for general research and development to the partnership in accordance with the extent of exploration, development and operating expenses in the joint venture.
I tillegg til utgifter til direkte forskning og utvikling i det enkelte interessentskap belaster også operatøren interessentskapet for utgifter til generell forskning og utvikling etter størrelsen på letekostnader, driftskostnader og utbyggingskostnader i interessentskapet.
Exploration and development costs
Undersøkelses- og utbyggingskostnader
Petoro employs the successful efforts method to record exploration costs for SDFI oil and gas operations.
Petoro bruker ”successful efforts” metoden for å regnskapsføre undersøkelses- og utforskningskostnader i olje- og gassvirksomheten for SDØE.
This means that costs related to geological and geophysical surveying are expensed.
Metoden innebærer at utgifter til geologiske og geofysiske undersøkelse kostnadsføres.
However, expenses linked to the drilling of exploration wells are recognised in the balance sheet in anticipation of evaluation.
Utgifter knyttet til boring av letebrønner blir imidlertid balanseført i påvente av evaluering.
Such costs are expensed if the evaluation determines that the discovery is not commercially viable.
Slike utgifter blir kostnadsført dersom evalueringen viser at funnet ikke er økonomisk drivverdig.
Considerable time can elapse between the drilling of a well and a final development decision.
Det kan ta lang tid fra brønnen er boret til endelig beslutning om utbygging foreligger.
Capitalised exploration well expenses are accordingly assessed quarterly to determine whether sufficient progress is being made in the projects so that the criteria for capitalisation continue to be met.
Balanseførte letebrønner vurderes derfor kvartalsvis med hensyn til om det er tilstrekkelig fremdrift i prosjektene slik at kravene til balanseføring fortsatt er til stede.
Dry wells or those where progress is insufficient are expensed.
Tørre brønner eller brønner der det ikke er tilstrekkelig fremdrift kostnadsføres.
Expenses linked to development, including wells, platforms and equipment, are capitalised.
Utgifter knyttet til utbygging, herunder brønner, plattformer og utstyr balanseføres.
Costs for operational preparations are expensed on a continuous basis.
Utgifter til driftsforberedelser kostnadsføres løpende.
Tangible fixed assets and investments are carried at historical cost with deduction for planned and contingent depreciation.
Varige driftsmidler og investeringer regnskapsføres til historisk anskaffelseskost med fradrag for planmessige avskrivninger og eventuelle nedskrivninger.
Fixed assets under construction are carried at historical cost.
Anlegg under utførelse vurderes til anskaffelseskost.
Fixed assets leased on terms which largely transfer the financial risk and control to the SDFI (financial leasing) are capitalised under tangible fixed assets and the associated lease obligation is recognised as an obligation under long-term interest-bearing debt at the net present value of the lease charges.
Driftsmidler som leies på betingelser som i det vesentlige overfører økonomisk risiko og kontroll til SDØE (finansiell leasing), balanseføres under varige driftsmidler og tilhørende leieforpliktelse medtas som forpliktelse under rentebærende langsiktig gjeld til nåverdi av leiebetalingene.
The fixed asset is subject to planned depreciation, and the obligation is reduced by the lease payment after deduction of calculated interest costs.
Driftsmiddelet avskrives planmessig og forpliktelsen reduseres med innbetalt leie etter fradrag for beregnet rentekostnad.
The SDFI does not take up loans, and incurs no interest expenses associated with the financing of development projects.
SDØE opptar ikke gjeld og pådrar seg ikke rentekostnader knyttet til finansiering av utbyggingsprosjekter.
Ordinary depreciation of oil and gas production facilities is calculated for each field and field-dedicated transport system using the unit of production method.
Ordinære avskrivninger på olje- og gassproduserende anlegg beregnes for hvert enkelt felt og feltdedikert transportsystem etter produksjonsenhetsmetoden.
This means that the acquisition cost is depreciated in line with the ratio between volume sold during the period and reserves at the start of the period.
Metoden innebærer at anskaffelseskost avskrives over forholdet mellom solgte volum i perioden og reserver ved periodens begynnelse.
Investments in wells are depreciated in line with the reserves made available by the wells drilled.
Brønninvesteringer avskrives over de reserver som er gjort tilgjengelig med de brønner som er boret.
Petoro determines the reserve base for depreciation purposes on the basis of estimated remaining reserves per field, which are adjusted by a factor calculated as the ratio between the Norwegian Petroleum Directorate's total of low reserves in production and the sum of basis reserves in production.
Petoro fastsetter reservegrunnlag for avskrivningsformål ved å ta utgangspunkt i forventede gjenværende reserver per felt som justeres med en faktor beregnet som forholdet mellom Oljedirektoratets sum av lave reserver i produksjon, og sum av basisreserver i produksjon.
This is done for both oil and gas reserves.
Dette gjøres for både olje- og gassreserver.
Ordinary depreciation for onshore facilities and transport systems as well as riser platforms used by multiple fields, is calculated on a straight-line basis over the remaining licence period at 31 December.
Ordinære avskrivninger for landanlegg og transportsystemer samt stigerørsplattformer som benyttes av flere felt, blir beregnet lineært over gjeldende lisensperiode per 31. desember.
Intangible fixed assets are carried at their fair value at the time of acquisition.
Immaterielle eiendeler balanseføres til virkelig verdi på anskaffelsestidspunktet.
They are depreciated over the expected contract period or their expected economic lifetime, and any impairment charges are deducted.
Immaterielle eiendeler avskrives over antatt kontraktsperiode eller økonomisk levetid og eventuelle nedskrivninger er fratrukket.
When the accounts are prepared, tangible fixed assets and intangible assets are reviewed for indications of a decline in value.
Ved hver regnskapsavleggelse testes varige driftsmidler og immaterielle eiendeler for nedskrivning dersom det er indikasjoner på verdifall.
Oil and gas fields or installations are normally treated as separate entities for the purposes of assessing impairment.
Olje- og gassfelt eller - installasjoner anses normalt som separate vurderingsenheter for nedskrivning.
Should the recoverable value be lower than the book value, and this decline is not expected to be temporary, the asset is written down to its recoverable value, which is the higher of the asset's fair value less sales costs and its utility value.
Dersom gjenvinnbart beløp er lavere enn bokført verdi, og verdifallet ikke forventes å være forbigående er det foretatt nedskrivning til gjenvinnbart beløp, som er det høyeste av eiendelens virkelige verdi fratrukket salgskostnader og eiendelens bruksverdi.
The utility value is calculated using discounted cash flows, which are discounted using a discount rate based on the weighted average cost of capital (WACC) calculated for the company.
Bruksverdi beregnes ved bruk av diskonterte kontantstrømmer som neddiskonteres ved bruk av diskonteringsrente basert på SDØEs kalkulatoriske kapitalkostnad (WACC).
The impairment charge will be reversed if the conditions for writing down the asset no longer apply.
Nedskrivning reverseres dersom vilkåret for nedskrivning ikke lengre er til stede.
Expenses related to repair and maintenance are expensed on a continuous basis.
Utgifter knyttet til reparasjoner og vedlikehold kostnadsføres løpende.
Expenses for major replacements and renovations that significantly extend the economic life of the tangible fixed assets are capitalised.
Utgifter ved større utskiftninger og fornyelser som øker driftsmidlenes levetid vesentlig balanseføres.
Abandonment and decommissioning expenses
Nedstengnings- og fjerningskostnader
Under the terms of a licence, the authorities can require the licensees to remove offshore installations when their production life comes to an end.
I henhold til konsesjonsvilkårene kan myndighetene pålegge rettighetshaverne å fjerne anleggene til havs ved driftsperiodens utløp.
The estimated fair value of obligations for decommissioning and removal is recorded in the accounts in the period when the liability arises, normally when wells are drilled and installations are built and ready for use.
Estimert virkelig verdi av forpliktelser til nedstengning og fjerning regnskapsføres i perioden kravet oppstår, normalt når brønner er boret og installasjoner er bygget og klar for bruk.
The obligation is capitalised as part of the acquisition cost of wells and installations, and depreciated therewith.
Forpliktelsen balanseføres som en del av anskaffelseskost for brønner og installasjoner og avskrives sammen med disse.
Changes to estimated cessation and decommissioning costs are recorded and capitalised in the same manner and depreciated over the remaining economic life of the assets.
Endring i estimat for nedstengning og fjerning avsettes og balanseføres tilsvarende og avskrives over gjenværende levetid.
The discount rate applied when calculating the fair value of a decommissioning liability is based on the interest rate for Norwegian government bonds with maturity matching that of the decommissioning obligation.
Diskonteringsrenten som benyttes ved beregning av virkelig verdi av fjerningsforpliktelsen er basert på rente på norske statsobligasjoner med tilnærmet samme forfall som fjerningsforpliktelsen.
Change in the obligations relating to time value, the effect of the decommissioning date having come one year closer, is recorded as a financial expense.
Endring av forpliktelse som skyldes tidsverdi, effekten av at fjerningstidspunkt er kommet et år nærmere i tid, regnskapsføres som en finanskostnad.
Inventories of spare parts and operating materials are valued at the lower of acquisition cost according to the FIFO principle, or net realisable value.
Lager av reservedeler og driftsmateriell vurderes til det laveste av kostpris, etter FIFO prinsippet, og netto salgsverdi.
Spare parts of insignificant value for use in connection with operating oil or gas fields are expensed at the time of acquisition.
Reservedeler av mindre verdi til bruk i forbindelse med drift av olje- eller gassfelt kostnadsføres ved anskaffelsen.
Spare parts of significant value are recorded as inventory at the time of acquisition and expensed when they are used in operations.
Reservedeler av større verdi lagerføres ved innkjøp og omposteres når de blir benyttet i driften.
Petoro takes a point of departure in the operators' assessments made as regards which materials should be capitalised and which expensed.
Petoro tar utgangspunkt i operatørenes vurderinger av hva som skal balanseføres og hva som skal kostnadsføres av slikt materiell.
Accounts receivable are recognised at face value in the balance sheet less a provision for expected loss.
Kundefordringer er oppført i balansen til pålydende verdi etter fradrag for avsetning til forventet tap.
Loss allocations are made on the basis of individual evaluations of each receivable.
Avsetning til tap gjøres på grunnlag av individuelle vurderinger av de enkelte fordringene.
Bank deposits include cash, bank deposits and other monetary instruments with a maturity of less than three months from the date of purchase.
Bankinnskudd inkluderer kontanter, bankinnskudd og andre betalingsmidler med forfallsdato som er kortere enn tre måneder fra anskaffelse.
Cash flows from oil and gas sales are transferred to the government on a daily basis.
Kontantstrømmer fra olje- og gassalg overføres staten på daglig basis.
Current liabilities are recognised at face value.
Kortsiktig gjeld er vurdert til pålydende beløp.
The SDFI is exempt from income tax in Norway.
SDØE er fritatt for inntektsskatt i Norge.
The SDFI is registered for value-added tax (VAT) in Norway.
SDØE er registrert i merverdiavgiftsmanntallet i Norge.
Virtually all the SDFI's sales of oil and gas products from its activity take place outside the geographic scope of Norway's VAT legislation (continental shelf and exports).
SDØEs salg av virksomhetens olje- og gassprodukter finner i all hovedsak sted utenfor merverdiavgiftslovens geografiske virkeområde (sokkel og eksport).
The SDFI invoices these sales to the buyer free of tax.
SDØE fakturerer dette salget avgiftsfritt til kjøper.
At the same time, the SDFI can deduct any VAT incurred on invoiced costs relevant to its activity.
Samtidig har SDØE fradrag for eventuell inngående merverdiavgift på fakturerte kostnader som er relevante for virksomheten.
The SDFI is covered by the state's overall risk management.
SDØE inngår som en del av statens samlede risikostyring.
Financial instruments are used as part of Statoil's optimisation of gas sales.
Finansielle instrumenter anvendes som del Statoils optimalisering av gassalg.
Financial instruments are valued according to the lowest value principle, unless stated criteria have been met.
Finansielle instrumenter verdsettes etter laveste verdis prinsipp, med mindre gitte kriterier er oppfylt.
Unrealised losses relating to financial instruments are recorded as expenses.
Urealiserte tap knyttet til finansielle instrumenter kostnadsføres.
Unrealised gains are recorded as income if all the following criteria are met: the instrument is classified as a current asset, is part of a trading portfolio as regards resale, is traded on an exchange, authorised marketplace or similar regulated market abroad, and has diverse ownership and liquidity.
Urealiserte gevinster blir inntektsført når alle følgende kriterier oppfylles; instrumentet er klassifisert som omløpsmiddel; inngår i en handelsportefølje med henblikk på videresalg; omsettes på børs, autorisert markedsplass eller tilsvarende regulert marked i utlandet; og har god eierspredning og likviditet.
Portfolio valuations are used as a basis where this, based on the financial instruments, is considered to be the most sensible approach, and where the portfolio is balanced in volume and time.
Porteføljevurdering er lagt til grunn der dette ut fra de finansielle instrumentenes natur anses som mest fornuftig og porteføljen er balansert i mengde og tid.
Eliminations are carried out where legal rights exist to offset unrealised losses and gains, or where deposits/margins that correspond with the market value of the derivatives have been paid and capitalised.
Eliminering foretas der det er juridiske rettigheter til motregning av urealiserte tap og vinning eller der det er betalt og balanseført depositum/marginer som samsvarer med derivatenes markedsverdi.
Gains are otherwise recognised upon realisation.
For øvrig inntektsføres gevinster ved realisasjon.
Financial instruments that are not current assets follow the valuation rules for fixed assets.
Finansielle instrumenter som ikke er omløpsmiddel følger vurderingsreglene for anleggsmidler.
Probable and quantifiable losses are expensed.
Sannsynlige og kvantifiserbare tap kostnadsføres.
Contingent assets are not included unless the asset is reasonably certain to be settled.
Betingede eiendeler innregnes ikke med mindre det er rimelig sikkert at eiendelen kommer til oppgjør.
Press release, SDFI results, 1. quarter of 2013
Pressemelding SDØE 1. kvartal 2013:
Production reduced and uncertainty about investments in mature fields
Lavere produksjon og usikkerhet om investeringer i modne felt
Petoro chief executive Kjell Pedersen views this as a reminder of the importance of Norway's mature fields.
Petoro-sjef Kjell Pedersen tar dette som en påminnelse om betydningen av de modne feltene.
He is unsure whether the licensees can manage to take major investment decisions in such fields at a time of great activity.
Han er usikker på om rettighetshaverne evner å ta større investeringsbeslutninger i slike felt, i en periode med høy aktivitet.
Income after financial items was NOK 36.2 billion, compared with NOK 43 billion for the first three months of last year.
Resultat etter finansposter var 36,2 milliarder kroner i første kvartal, mot 43 milliarder de tre første månedene i fjor.
The most important reason for this change was operating problems on the Troll and Snøhvit gas fields.
Den viktigste grunnen til denne reduksjonen er driftsproblemer på gassfeltene Troll og Snøhvit.