natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Pedersen describes such wells as crucial for boosting recovery.
Boring av produksjonsbrønner er det aller viktigste tiltaket for økt utvinning fra feltene, sier Pedersen.
So he is also very pleased that Petoro secured acceptance in the Snorre licence during the third quarter that a wellhead platform should form part of continued planning for further development of this field.
Han er derfor også svært tilfreds med at selskapet i tredje kvartal fikk gjennomslag i lisensen for at brønnhodeplattform skal være del av den videre planleggingen for videreutvikling av Snorrefeltet.
A potential exists for recovering almost two billion barrels of oil in the form of remaining reserves in and improved recovery from Petoro's three priority fields - Gullfaks, Snorre and Heidrun.
Det er potensial for nær to milliarder fat olje i form av gjenværende reserver og økt utvinning på Petoros tre prioriterte felt, Gullfaks, Snorre og Heidrun.
The company estimates that the number of production wells drilled must be doubled or tripled from today's figure in order to secure the estimated reserves.
Selskapet anslår at det er behov for to-tre ganger så mange produksjonsbrønner per år som det bores i dag, for å sikre de antatte reservene.
Profitable use of wellhead platforms could contribute to a substantial increase in the number of production wells drilled on an annual basis.
Lønnsom bruk av brønnhodeplattformer kan bidra til betydelig økning av antall produksjonsbrønner per år.
The government's proposed budget calls for an increase of NOK 17.2 million in the appropriation for Petoro.
Regjeringens forslag til statsbudsjett innebærer en økning av Petoros bevilgning med 17,2 millioner kroner.
The company has a long list of assignments it wants to pursue over the next few years to secure reserves in and improve recovery from mature fields.
Petoro har en lang liste med oppgaver selskapet ønsker å gjennomføre de neste årene knyttet til sikring av reserver og økt utvinning fra modne felt.
Mr Pedersen observes that the government's budget proposal is very consistent with the recent petroleum White Paper, and will allow Petoro to get to grips with part of this list and work for specific activities to be undertaken in the licences.
Pedersen sier regjeringens budsjettforslag er svært konsistent med petroleumsmedlingen og gjør at Petoro kan ta fatt på deler av denne oppgavelisten og arbeide for å få konkrete aktiviteter gjennomført i lisensene.
“I'm very satisfied with the course staked out for us by this budgetary increase,” he says.
”Jeg er veldig fornøyd med retningen dette budsjettforslaget staker ut for oss”.
We see that other industries have managed to develop and implement the use of new digital tools to an even greater extent, particularly within the handling of large volumes of data, use of advanced analysis tools and better ways of visualising results.
Vi ser at annen industri i større grad har utviklet og tatt i bruk nye digitale verktøy, særlig innen håndtering av store datamengder, bruk av avanserte analyseverktøy samt bedre måter å visualisere resultatene på.
“I view digitalisation as a means towards achieving further streamlining also in our industry.
- Jeg ser digitalisering som et virkemiddel for en videre effektivisering også av vår industri.
This creates significant opportunities,” says Moen.
Dette skaper store muligheter, sier Moen.
Realising the gains that can be achieved in the oil and gas industry requires leadership that is able to develop both organisations and business models.
- Realisering av gevinsten fra digitalisering i olje- og gassindustrien krever ledelse som evner å utvikle både organisasjon og forretningsmodeller.
Petoro has chosen to place digitalisation high on the agenda in a number of contexts.
Petoro har valgt å sette digitalisering på dagsorden i flere sammenhenger.
One of our focus areas is drilling, where our experience indicates that new technology and digital solutions can contribute to significant efficiency gains and lower HSE risk.
Et av våre fokusområder har vært boring og brønn, der vi erfarer at ny teknologi og digitale løsninger kan bidra til en betydelig effektivisering og lavere HMS-risiko.
Sweeping digitalisation will entail a radical change in the way the industry works.
Gjennomgripende digitalisering vil medføre en radikal endring i måten industrien jobber på.
We must exhibit a willingness and acceptance when it comes to testing less mature solutions within the framework of safe operations, in contrast to reducing risk through standardisation and simplification of familiar solutions.
Vi må vise vilje og aksept for å prøve mindre modne løsninger innenfor rammen av sikre operasjoner, i motsetning til å redusere risiko gjennom standardisering og forenkling av velkjente løsninger.
Moreover, this is not merely a matter of changing work processes in one's own organisation; it is also about implementing new forms of cooperation and business models.
Videre handler det ikke bare om endring av arbeidsprosesser i egen organisasjon, men også om implementering av nye samarbeidsformer og forretningsmodeller.
We note the prevailing scepticism in relation to both sharing of data and openness surrounding various digitalisation initiatives.
Vi observerer at det er skepsis mot både deling av data og åpenhet rundt ulike digitaliseringsinitiativ.
It is important to maintain a conscious awareness as regards which and what types of information companies both can and should share in an effort to boost the industry's competitiveness.
Det er viktig å ha et bevisst forhold til hvilken informasjon som selskaper både kan og bør dele for at industriens konkurransekraft skal styrkes.
Statoil recently launched its roadmap for digitalisation where the dual objective is to contribute to enhancing safety on the Shelf and increased efficiency.
Statoil lanserte nylig sitt veikart for digitalisering der målet er å bidra til både styrking av sikkerheten på sokkelen og økt effektivitet.
AkerBP pursues a clear strategy of using alliances to secure robust innovation and effective exploitation of expertise and resources.
AkerBP har en klar strategi om bruk av allianser for å sikre innovasjonskraft og effektiv utnyttelse av kompetanse og ressurser.
These are good examples of determination to pursue fresh thinking and new ideas.
Dette er gode eksempler som viser vilje til å tenke nytt.
The goal of the Norwegian oil and gas industry must be to become world leaders within digitalisation, and thus ensure realisation of future projects, while at the same time achieving the objective of zero incidents within health, safety and the environment.
Norsk og olje- og gassindustri må ha som mål å bli verdensledende innen digitalisering og slik sikre realisering av framtidige prosjekter samtidig som vi når målet om null hendelser innen helse, miljø og sikkerhet.
SDFI result - first half of 2017
Resultat SDØE første halvår 2017
Total oil and gas production was 1 113 thousand barrels of oil equivalents per day, three per cent higher than in the same period last year, and the highest half-year production in five years.
Samlet olje- og gassproduksjon var 1 113 tusen fat oljeekvivalenter per dag, tre prosent høyere enn samme periode i fjor og høyeste halvårsproduksjon på fem år.
The realised oil price in NOK was 33 per cent higher.
Realisert oljepris i norske kroner var 33 prosent høyere.
Development investments were higher than last year, but are offset by lower costs for production drilling, as well as lower investments in operations.
Utbyggingsinvesteringene var høyere enn i fjor, men motvirkes av lavere kostnader til produksjonsboring og lavere driftsinvesteringer.
The high serious incident frequency remains a source of concern.
Den høye alvorlige hendelsesfrekvensen er fremdeles urovekkende.
While there have been few serious incidents associated with the SDFI portfolio of operating fields in May and June, it is still too early to conclude that the trend has been reversed.
Selv om det har vært få alvorlige hendelser knyttet til SDØEs portefølje av felt i drift i mai og juni, er det for tidlig å konkludere med at trenden har snudd.
Petoro is a key participant in the ongoing exploration activity in the Barents Sea.
Petoro er en sentral deltaker i den pågående leteaktiviteten i Barentshavet.
The potential in the Barents Sea is high, and we will gain greater insight into the possibilities here during the course of the year.
Potensialet i Barentshavet er høyt og i løpet av året vil vi få større innsikt i mulighetene her.
Results from the wells completed so far have been positive, in part. We are particularly looking forward to the Korpfjell well, which is considered to be one of the most promising prospects in many decades.
Resultatene fra de ferdigstilte brønnene har så langt vært delvis positive, og vi ser spesielt fram til Korpfjell-brønnen som er regnet som et av de mest lovende prospekter på mange tiår.
The Norwegian government has large holdings in oil and gas licences on Norway's continental shelf (NCS) through the State's Direct Financial Interest (SDFI).
Den norske stat eier store andeler i olje- og gasslisensene på norsk sokkel gjennom Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE).
These are managed by Petoro AS.
Disse eierandelene forvaltes av Petoro AS.
The company's most important job is to help ensure the highest possible value creation from the SDFI - value which benefits the whole of Norway.
Vår viktigste oppgave er å bidra til størst mulig verdiskaping fra statens direkte eierandeler - verdier som kommer hele Norge til gode.
Petoro and the SDFI
Om Petoro og SDØE
Petoro follows up the state's interests in production licences and other partnerships.
Petoros hovedoppgave er å maksimere verdien av statens eierandeler på norsk sokkel.
The number of licences has increased from 80 when the company was founded in 2001 to 190 in the spring of 2014.
Antall lisensandeler har økt fra 80 da selskapet ble etablert i 2001, til 190 våren 2014.
The directors' report describes financial and operational results for the SDFI.
Årsberetningen fra styret beskriver finansielle og operasjonelle resultater innen SDØE.
It also presents Petoro's own contribution to added value, which is in the order of NOK 5-10 billion.
Beretningen framholder også Petoros egne bidrag til merverdi, som er i størrelsesorden 5-10 milliarder kroner.
Administration of the portfolio is subject to the accounting regulations for the government.
Petoros forvaltning av porteføljen er underlagt regelverk for økonomiforvaltning i staten.
Accounts for the portfolio are presented both on the cash basis used by the government and in accordance with the Norwegian Accounting Act.
Porteføljens regnskap avlegges i henhold til statens kontantprinsipp og i henhold til norsk regnskapslov.
The company maintains separate accounts for all transactions relating to the participatory interests, so that revenue and expenses for the portfolio are kept apart from operation of the company.
Selskapet fører særskilt regnskap for alle transaksjoner knyttet til deltakerandelene, slik at inntekter og kostnader fra porteføljen holdes adskilt fra driften av Petoro.
Activity high - investment up
Høy aktivitet - økte investeringer
Lower production and prices also contributed to the reduction.
Også lavere produksjon og priser bidro til den reduserte kontantstrømmen.
[Photo: Grethe K. Moen - Photographer: Emile Ashley]
[Foto: Grethe K. Moen - Fotograf: Emile Ashley]
Average prices in Norwegian kroner fell by four per cent for oil and three per cent for gas.
Gjennomsnittlige oljepriser i norske kroner var ned fire prosent og gassprisene ned tre prosent fra i fjor.
Grethe K Moen, President and CEO of Petoro, says that the increase in capital spending reflects the very high level of activity on the NCS.
Administrerende direktør i Petoro, Grethe K. Moen, sier investeringsveksten avspeiler den svært høye aktiviteten på norsk sokkel.
“The growth in investment is basically positive, as our goal is to maximise the value of the government's oil and gas portfolio.
"I utgangspunktet er investeringsveksten positiv, ettersom vårt mål er å maksimere verdien av statens portefølje av olje og gass.
At the same time, I'm concerned about the sharp rise in costs caused by this activity.
Samtidig er jeg bekymret for den sterke kostnadsveksten som denne aktiviteten har ført til.
“Our forecasts show an even steeper investment curve for the next two-three years, which reflects the position on the NCS as a whole.
Våre prognoser viser en enda brattere investeringskurve for de neste to-tre årene, noe som gjenspeiler situasjonen på norsk sokkel som helhet.
Such a development could lead to a further increase in competition over capital and expertise.
En slik utvikling kan føre til ytterligere økning i konkurransen om kapital og kompetanse.
Together with growing fears of reduced oil prices, this could result in a stricter assessment of investment projects.
Sammen med tiltakende frykt for reduserte oljepriser, kan det føre til en strengere vurdering av investeringsprosjekter.
That could hit capital spending on improved recovery from existing fields more than on the development of new fields.
Det kan komme til å ramme investeringer for økt utvinning i eksisterende felt mer enn utbygging av nye felt.
Oil companies, suppliers and the government have a common interest in achieving better control of costs on the NCS.”
Oljeselskaper, leverandørbedrifter og myndigheter har felles interesse av å få bedre kontroll med kostnadene på norsk sokkel", sier hun.
“We support this recommendation, which corresponds fully with our desire to drill more production wells per year,” she comments.
"Beslutningen er helt i tråd med vårt ønske om å bore flere produksjonsbrønner per år.
“We proposed a new wellhead platform in 2010 precisely to be able to drill a sufficient number of wells within the field's producing life in order to safeguard reserves and realise the potential for improved recovery.”
Vi lanserte forslag om ny brønnhodeplattform i 2010, nettopp for å kunne bore tilstrekkelig antall brønner innen feltets levetid til å sikre reservene og realisere potensialet for økt utvinning", sier Moen.
CSR comprises the responsibilities companies are expected to fulfil for people, society and the environment affected by their activities.
Med samfunnsansvar menes hvilket ansvar selskapene forventes å påta seg for mennesker, samfunn og miljø som påvirkes av virksomheten.
Petoro's funding for performing its management duties and operating the company is provided through appropriations from the state.
Petoros midler til forvalteroppgavene og drift av selskapet tildeles ved bevilgninger fra staten.
Pursuant to its mandate, Petoro will not provide monetary support for public welfare purposes.
Petoro har i henhold til sitt mandat ikke anledning til å gi pengestøtte til samfunnsformål.
The board's presentation below, tailored to Petoro's role and mandate, is based on the owner's expectations and the company's guidelines for CSR.
Tilpasset Petoros rolle og mandat gir styret her sin redegjørelse forankret i eiers forventninger og i selskapets retningslinjer for samfunnsansvar.
Petoro undertakes to pursue its business activities in an ethically prudent, sustainable and responsible manner.
Petoro forplikter seg til å utøve sin forretningsvirksomhet på en etisk forsvarlig, bærekraftig og ansvarlig måte.
Petoro exercises its activities in accordance with good corporate governance.
Petoro utøver sin virksomhet i henhold til god virksomhetsstyring.
This applies to its participation in the individual production licences and as a partner in the joint ventures.
Dette gjelder som deltaker i de enkelte utvinningstillatelsene og som partner i interessentskapene.
The joint venture agreements for the production licences include governance requirements for the operators.
I samarbeidsavtalene for utvinningstillatelse inngår krav til virksomhetsstyring hos operatørene.
Petoro exercises its role through active participation in management committees and sub-committees on the basis of a prioritisation of available resources and where the company can make a difference.
Petoro utøver sin rolle gjennom aktiv deltakelse i styringskomiteer og underliggende komiteer i forhold til en prioritering av tilgjengelige ressurser og hvor Petoro kan gjøre en forskjell.
Follow-up of the state's equity interests in all joint ventures is incorporated in Petoro's management system.
Oppfølging av statens eierinteresse i alle interessentskap inngår i Petoros styringssystem.
Petoro exercises its activities in a sustainable manner which minimises negative impact on nature and the environment.
Petoro utøver sin virksomhet på en bærekraftig måte som minimaliserer negativ påvirkning av natur og miljø.
Serious incidents are followed up in Petoro's management system.
Alvorlige hendelser følges opp i Petoros styringssystem.
This will be continued in 2017.
Denne videreføres i 2017.
Power from shore will be considered for new fields and major redevelopments, given that a technically feasible solution is available at an acceptable abatement cost.
For nye felt og større ombygginger skal kraft fra land vurderes, gitt teknisk mulig løsning innenfor en akseptabel tiltakskostnad.
This also forms part of the proposed solution for the next development phase of Johan Sverdrup.
Strøm fra land inngår også som del av den foreslåtte løsningen for neste utbyggingsfase i Johan Sverdrup.
The company contributes to creating environmental awareness among all its employees through an incentive scheme to encourage increased use of public and environmentally friendly transport.
Petoro bidrar til å skape miljøbevisste holdninger hos alle ansatte gjennom insentivordning for økt bruk av kollektive og miljøvennlige transportmidler.
Petoro emphasises efficient ICT solutions and good communication systems that can replace travel to meetings with videoconferencing.
Selskapet vektlegger effektive IKT-løsninger og gode kommunikasjons-løsninger som kan erstatte reiser til møter med videokonferanser.
Petoro does not tolerate any form of corruption or other improprieties, and employees are not permitted to accept remuneration from others in their work for the company.
Petoro aksepterer ikke noen form for korrupsjon eller andre misligheter og de ansatte har ikke anledning til å ta imot godtgjørelse fra andre i sitt arbeid for selskapet.
Guidelines on business ethics define what is regarded as corruption, and the consequences of breaching these guidelines are addressed specifically.
Forretningsetiske retningslinjer definerer hva som anses som korrupsjon, og konsekvenser av brudd på disse retningslinjene er særskilt omhandlet.
Petoro's employees shall not accept or offer unlawful monetary gifts or other benefits to secure an advantage for themselves, for Petoro or for others.
Ansatte i Petoro mottar ikke urettmessige pengegaver eller andre ytelse eller tilbyr dette for å oppnå en fordel privat, for Petoro eller andre.
Employee directorships and secondary employment must be approved by the CEO in order to avoid possible conflicts of interest.
Ansattes styreverv og bierverv må godkjennes av administrerende direktør for å unngå mulig interessekonflikt.
Their purpose is to clarify principles which will govern the company's commercial operations and employee conduct.
Formålet med retningslinjene er å klargjøre prinsipper som skal være styrende for selskapets forretningsdrift og ansattes adferd.
Each year, all employees sign the company's ethical guidelines, which cover matters such as the duty of confidentiality, possible conflicts of interest and issues related to receiving gifts and services.
Alle medarbeidere signerer årlig selskapets etiske retningslinjer, som omfatter forhold som taushetsplikt, mulige interessekonflikter og spørsmål knyttet til mottak av gaver og tjenester.
Senior employees (President and CEO and employees who report directly to the President and CEO) are prohibited from owning shares in licensee companies.
Ledende ansatte (administrerende direktør og ansatte som rapporterer direkte til administrerende direktør) tillates ikke å ha aksjer i rettighetshaverselskaper.
Petoro has established requirements for information and ICT security in its activities.
Petoro har fastsatt krav til informasjons- og IKT sikkerhet for sin virksomhet.
Petoro's employees discharge their duties with a high level of integrity and honesty, and show respect for other people, public authorities and business contacts, as well as health, safety and the environment.
Petoros ansatte utfører oppgaver med høy integritet og ærlig framferd, og utviser respekt for andre mennesker, myndigheter og forretningsforbindelser, og for sikkerhet, helse og miljø.
Through its HSE declaration, the company has a shared objective regarding a sound psychological and physical work environment for all employees.
Petoro har gjennom sin HMS-erklæring et felles mål om et godt psykisk og fysisk arbeidsmiljø for alle ansatte.
The company's guidelines on business ethics include an ethical conduct requirement for all employees.
I selskapets forretningsetiske retningslinjer inngår krav til etisk adferd for alle.
Petoro emphasises equal opportunities for professional and personal development, pay and promotion.
Petoro legger vekt på likestilling mellom kjønnene når det gjelder mulighetene for faglig og personlig utvikling, lønn og avansement.
The company facilitates flexible working hours.
Selskapet legger til rette for fleksibel tilpasning av arbeidstiden.
The company has a number of employees with diverse cultural and ethnic backgrounds.
Selskapet har flere medarbeidere med ulik kulturell og etnisk bakgrunn.
The company has routines for reporting improprieties.
Selskapet har rutiner for varsling om kritikkverdige forhold.
An extract from the company's guidelines on business ethics is incorporated into all Petoro's standard contracts as a normative standard.
Utdrag av Petoros forretningsetiske retningslinjer inngår i alle Petoros standardkontrakter som retningsgivende.
The management committee in each joint venture is responsible for considering and making decisions regarding issues related to the procurement and contract strategy.
I interessentskapene skal styringskomiteene behandle og avgjøre saker knyttet til anskaffelses- og kontraktstrategi.
The Norwegian state has large holdings in oil and gas licences on Norway's continental shelf (NCS) through the State's Direct Financial Interest (SDFI).
Den norske stat eier store andeler i olje- og gasslisensene på norsk sokkel gjennom Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE).
The directors' report describes financial and operational results for the SDFI and Petoro AS.
Styrets årsberetning beskriver hovedpunkter og resultater innen SDØE og Petoro AS.
Furthermore developments in the environment and outlook are discussed.
Videre er utviklingstrekk i omgivelsene og fremtidsutsikter omtalt i beretningen.
Petoro undertakes to pursue its business activities in an ethically acceptable, sustainable and responsible manner.
Redegjørelsen bygger på selskapets retningslinjer for utøvelse av samfunnsansvar.
Managing the portfolio is subject to the accounting regulations for the government.
Petoros forvaltning av porteføljen er underlagt regelverk for økonomiforvaltning i staten.
Group accounts also include the accounts for Petoro Iceland AS.
Konsernregnskapet omfatter også regnskapet for Petoro Island AS.
Board of Directors
Styret i Petoro
Gas prices in the long-term contracts are primarily calculated in relation to the price of oil products and quotations in the gas market.
Det som skjer i det globale og det europeiske markedet for naturgass fremover, og forståelsen av dette, er avgjørende for å realisere verdipotensialet i SDØEs gass-portefølje.
This position led to pressure on the level of prices in the long-term oil-indexed contracts.
I henhold til Avsetningsinstruksen selger Statoil statens petroleum sammen med selskapets egen petroleum og står ansvarlig for avsetningen.