natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reduction in the discount rate increases the liability by NOK 1.3 billion.
Lavere diskonteringsrente gir en økning i forpliktelsen på 1,3 milliarder kroner.
Other long-term liabilities comprise:
Annen langsiktig gjeld består av:
debt relating to the final settlement of commercial arrangements concerning the move to company-based gas sales.
• gjeld i forbindelse med endelig oppgjør av kommersielle arrangement ved overgang til selskapsbasert gassalg
Three financial leasing contracts were entered into in 2006 on the delivery of three ships for transporting LNG from Snøhvit.
I 2006 ble det inngått tre finansielle leasingkontrakter ved leveringen av tre skip for transport av LNG fra Snøhvit.
Other current liabilities falling due in 2013 mainly comprise:
Annen kortsiktig gjeld som forfaller i løpet av 2013 omfatter i hovedsak:
provisions for unpaid costs accrued by licence operators in the accounts at November
• avsetninger for påløpte, ikke betalte kostnader som lisensoperatørene har foretatt i avregningene per november
current share of long-term liabilities.
• kortsiktig andel av langsiktig gjeld
The SDFI does not have significant interest-bearing debt, and all crude oil and NGL is sold to Statoil.
SDØE har ikke rentebærende gjeld av betydning og selger all sin olje, NGL og kondensat til Statoil.
Instruments used to hedge gas sales relate to forwards and futures.
Instrumentene som benyttes for å sikre fremtidig gassalg, er relatert til terminkontrakter og futures.
These figures include the market value of unlisted instruments.
Tallene inkluderer markedsverdi av ikke børsnoterte instrumenter.
The corresponding figure for 2011 was NOK 1 988 million in assets and NOK 17 million in liabilities.
Tilsvarende tall i 2011 var 1 988 millioner kroner i eiendeler og 17 millioner kroner i forpliktelser.
Following a portfolio assessment, no provision has been made in the accounts.
Ut i fra en porteføljevurdering er det ikke gjort avsetning i regnskapet.
The SDFI is exposed to fluctuations in oil and gas prices in the world market.
SDØE er eksponert for endringer i olje- og gasspriser i verdensmarkedet.
SDFI revenue from gas sales to end users reflects market value.
SDØEs inntekter fra salg av gass til sluttbruker reflekterer markedsverdi.
Based on the arrangement relating to the marketing and sale instruction together with the SDFI's participation in the government's overall risk management, the SDFI's strategy is to make only limited use of financial instruments (derivatives) to counteract fluctuations in profit and loss owing to variations in commodity prices.
Basert på arrangement knyttet til avsetningsinstruksen samt det forhold at SDØE inngår som del av statens samlede risikostyring, er det SDØEs strategi å ta i bruk finansielle instrumenter (derivater) for å motvirke resultatsvingninger forårsaket av endringer i råvarepriser kun i begrenset grad.
The most significant part of the SDFI's revenue from the sale of oil and gas is billed in USD, EUR or GBP.
Den aller vesentligste del av selskapets inntekter fra salg av olje og gass faktureres i US dollar, euro eller britiske pund.
Part of its operating expenses and investments is also billed in equivalent currencies.
Deler av driftskostnadene og investeringene faktureres også i tilsvarende valuta.
The SDFI does not make use of currency hedging in relation to future sales of the SDFI's petroleum, and its exposure in the balance sheet at 31 December 2012 was largely related to one month's outstanding revenue.
SDØE gjennomfører ikke valutasikring på fremtidig salg av petroleum, og SDØEs eksponering i balansen per 31. desember 2012 er i stor grad knyttet til èn måneds utestående inntekt.
Financial instruments are only established with large banks or financial institutions at levels of exposure approved in advance.
Finansielle instrumenter etableres bare med større banker eller kredittinstitusjoner innenfor forhåndsgodkjente eksponeringsnivåer.
The SDFI's credit-related risk during consecutive transactions is accordingly regarded as insignificant.
SDØEs kredittrisiko i løpende transaksjoner anses av den grunn å være begrenset.
Leases represent operation-related contractual liabilities for the chartering/leasing of rigs, supply ships, production ships, helicopters, standby vessels, bases and so forth as specified by the individual operator.
Leieavtaler representerer driftsrelaterte kontraktsforpliktelser ved leie av rigger, forsyningsskip, produksjonsskip, helikoptre, standby båter, baser og lignende som oppgitt av den enkelte operatør.
The company has also accepted contractual liabilities relating to investment in new and existing fields.
Selskapet har også inngått kontraktsmessige forpliktelser relatert til investeringer i nye og eksisterende felt.
The SDFI is also committed in 2013 through approved licence budgets to operating and investment expenses for subsequent years.
Totalt for 2013 er SDØE gjennom godkjente budsjetter og arbeidsprogram forpliktet til kommende års drift- og investeringskostnader.
The above-mentioned liabilities for 2013 are included in this total.
De nevnte forpliktelser for 2013 er inkludert i denne totalen.
In connection with the sale of the SDFI's oil and gas, Statoil has issued a limited number of warranties to vendors and owners of transport infrastructure relating to operations in the USA, the UK and continental Europe.
I forbindelse med avsetningen av SDØEs olje og gass har Statoil utstedt garantier til leverandører og eiere av transportnett, og i tilknytning til virksomheten i USA, Storbritannia og på kontinentet.
Warranties issued in connection with trading operations are provided as security for the financial settlement.
Garantier i forbindelse med tradingvirksomhet er stilt som sikkerhet for manglende finansielt oppgjør.
The SDFI could be affected by possible legal actions and disputes as a participant in production licences, fields, pipelines and land-based plants, and in the joint sale of the SDFI's gas together with Statoil.
SDØE kan bli påvirket av mulige rettssaker og tvister som deltaker i utvinningstillatelser, felt, rørledninger og landanlegg, og gjennom felles salg av gass sammen med Statoil.
The SDFI is involved in current disputes relating to issues in joint ventures in which Petoro is a licensee.
SDØE er involvert i pågående tvister knyttet til forhold i interessentskap hvor Petoro er rettighetshaver.
Provisions have been made in the accounts for issues where a negative outcome for the SDFI portfolio is thought to be more likely than not.
Det er foretatt avsetning i regnskapet for forhold hvor det anses å være en sannsynlighetsovervekt for et negativt utfall for SDØE-porteføljen.
The SDFI accounts are presented in accordance with the Norwegian Accounting Act and Norwegian generally accepted accounting principles (NGAAP), which means that the management makes assessments and exercises judgement in a number of areas.
SDØE regnskap avlegges i henhold til norsk regnskapslov og god regnskapsskikk som innebærer at ledelsen gjør vurderinger og utviser skjønn innenfor en rekke områder.
Where the SDFI portfolio is concerned, it is presumed that assessments of reserves, removal of installations, exploration expenses and financial instruments could have the largest significance.
I forhold til SDØE-porteføljen er det antatt at vurderinger med hensyn til reserver, fjerning av installasjoner, undersøkelseskostnader og finansielle instrumenter vil kunne ha størst betydning.
Recoverable reserves include volumes of crude oil, NGL (including condensate) and dry gas as reported in resource classes 1-3 in the NPD's classification system.
Utvinnbare reserver inkluderer volum av råolje, NGL (inkludert kondensat) og tørrgass som rapportert i ressursklasse 1-3 i henhold til Oljedirektoratets klassifikasjonssystem.
Only reserves for which the licensees' plan for development and operation (PDO) has been sanctioned in the management committee and submitted to the authorities are included in the portfolios expected reserves.
Kun reserver hvor rettighetshavernes plan for utbygging og drift (PUD) er godkjent i styringskomiteen og innsendt til myndighetene medregnes i porteføljens forventede reserver.
The downwardly adjusted basis reserves which form the basis for depreciation expenses have great significance for the result, and adjustments to the reserve base can cause major changes to the SDFI's profit.
De nedjusterte basisreservene som danner grunnlag for avskrivningskostnadene har stor betydning for resultatet og justeringer i reservegrunnlaget kan medføre store endringer på SDØEs resultat.
Each time the accounts are made up, these are reviewed for indications of a fall in value.
Ved hver regnskapsavleggelse testes disse for nedskriving dersom det er indikasjoner på verdifall.
The assessment of whether an asset must be written down builds to a great extent on judgements and assumptions about the future.
Vurderinger av hvorvidt en eiendel må nedskrives bygger i stor grad på skjønnsmessige vurderinger og forutsetninger om fremtiden.
Reference is otherwise made to the description of the company's accounting principles and to notes 12 and 15, which describe the company's treatment of exploration expenses, uncertainties related to removal and financial instruments.
Det vises for øvrig til beskrivelse av selskapets regnskapsprinsipper, note 12 og note 15, som beskriver selskapets behandling av undersøkelseskostnader, usikkerhet med hensyn til fjerning, og finansielle instrumenter.
It otherwise includes accumulated income reduced by net cash transfers to the government.
Forøvrig inngår akkumulert resultat redusert for netto kontantoverføringer til staten.
The Auditor General issues a final audit letter (report) concerning the SDFI accounts and budget, which is first published after the government accounts have been submitted and when the Auditor General's annual report, Document no 1, is submitted to the Storting (parliament).
Riksrevisjonen utsteder et avsluttende revisjonsbrev vedrørende SDØE regnskap og budsjett som blir offentlig etter at Statsregnskapet er avlagt og når Riksrevisjonens årlige rapport, Dokument nr. 1, legges frem for Stortinget.
In addition, Deloitte AS has been engaged by the board of directors of Petoro AS to perform a financial audit of the SDFI as part of the internal audit function.
I tillegg er Deloitte AS engasjert av styret i Petoro for å utføre finansiell revisjon av SDØE som en del av virksomhetens intern-revisjonsoppgaver.
Deloitte submits its audit report to the board in accordance with Norwegian auditing standards.
Deloitte avgir revisoruttalelse til styret i henhold til norske revisjonsstandarder.
Deloitte's fee is expensed in the Petoro accounts.
Honoraret til Deloitte er belastet regnskapet til Petoro AS.
** Correction in 2011 as a result of reconciliation with official production figures from the NPD.
** Korreksjon i 2011 på grunn av avstemming mot offisielle produksjonstall fra Oljedirektoratet
The biggest contributions came from the decision to develop the Martin Linge field.
Det største bidraget kom fra beslutningen om utbygging av Martin Linge feltet.
At the same time, adjustments on certain fields resulted in a net increase of 278 million boe in reserves.
Samtidig skjedde det justeringer på enkelte felt som førte til en netto reserveøkning på 278 millioner fat o.e.
Petoro reports the portfolio's expected reserves in accordance with the NPD's classification system and on the basis of resource classes 1-3.
Petoro rapporterer porteføljens forventede reserver i henhold til Oljedirektoratets klassifikasjonssystem med utgangspunkt i ressursklassene 1 - 3.
In January 2017, the Ministry of Petroleum and Energy completed its Awards in Predefined Areas (APA 2016), where an additional 13 production licenses were awarded with SDFI participation.
I januar 2017 gjennomførte Olje- og energidepartementet tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO 2016) hvor ytterligere 13 utvinningstillatelser ble tildelt med SDØE-deltakelse.
As of 1 January 2016, Petoro also became a licensee in the Dvalin license (PL435) by taking over a 20% participating interest from OMV.
Med effekt fra 1. januar 2016 ble i tillegg Petoro rettighetshaver i Dvalin-lisensen (PL435) ved overtakelse av 20 % andel fra OMV.
Significant impairment was undertaken in 2016 for individual assets on the basis of lower long-term price assumptions and factors specific to facilities and fields.
Det er foretatt vesentlige nedskrivninger i 2016 for enkelte eiendeler på bakgrunn av lavere langsiktige prisforutsetninger og anleggs- og feltspesifikke forhold.
The utility value is calculated using discounted future cash flows, which are discounted using a discount rate based on the weighted average cost of capital (WACC).
Bruksverdi beregnes ved bruk at diskonterte fremtidige kontantstrømmer som neddiskonteres ved bruk av diskonteringsrente basert på kapitalkostnad (WACC).
Impairment tests are based on Petoro's best estimate of cash flows (market prices, production, costs and exchange rate assumptions).
I nedskrivningsvurderingene er Petoros vurdering av forventningsrette kontantstrømmer lagt til grunn (markedspriser, produksjon, kostnader og valutaforutsetninger).
When the utility value is assessed to be lower than the book value, the assets are written down to their utility value.
Der bruksverdien er vurdert lavere enn bokført verdi, er eiendelene nedskrevet til bruksverdi.
Intangible fixed assets include investments in further development of Etzel Gas Storage and a lesser small amount in Åsgard Transport.
Immaterielle eiendeler inkluderer investeringer i videreutvikling av Etzel gasslager og et mindre beløp på Åsgard Transport.
Capacity rights for regasification of LNG at the Cove Point terminal in the US, with an associated agreement on the sale of LNG from Snøhvit to Statoil Natural Gas LLC (SNG) in the US.
Kapasitetsrettigheter for regassifisering av LNG på Cove Point terminalen i USA med en tilhørende avtale om salg av LNG fra Snøhvit til Statoil Natural Gas LLC (SNG) i USA.
A total book value of NOK 3.98 million is recorded for shareholdings in Norsea Gas AS and Norpipe Oil AS.
Aksjepost i Norsea Gas AS med bokført verdi på 3,98 millioner kroner og en aksjepost i Norpipe Oil AS.
The SDFI does not hold inventories of crude oil, as the difference between produced and sold volumes is included in over/underlift.
SDØE fører ikke varelager på råolje da forskjellen mellom produsert og solgt volum inngår i over/ underlift.
The accounts on a cash basis include an open account with the government which represents the difference between charging to chapter/item in the appropriation accounts and changes in liquidity.
Kontantregnskapet inkluderer et mellomværende med staten som utgjør differansen mellom føring på kapittel/post i bevilgningsregnskapet og likviditetsbevegelser.
The interest rate applied is linked to the interest rate on short-term government securities and corresponds to the interest rate applied to short-term loans to the Treasury, calculated on the basis of the average monthly balance in the open account with the government.
Rentesatsen som er benyttet er knyttet opp mot renten på kortsiktige statspapirer og tilsvarer rentesats for kortsiktige kontolån til statskassen beregnet med utgangspunkt i månedlig gjennomsnittlig saldo på mellomregningen med staten.
Comparative figures for 2015 have been converted to reflect unrealised currency loss/gain separately.
Sammenligningstall for 2015 er omarbeidet for å vise urealisert valuta tap/ gevinst separat.
The state, represented by the Ministry of Petroleum and Energy, owns 67 per cent of Statoil and 100 per cent of Gassco.
Staten ved Olje- og energidepartementet eier 67 prosent i Statoil og 100 prosent i Gassco.
Petoro has significant equity interests in pipelines and onshore facilities operated by Gassco.
Petoro har vesentlige eierandeler i rørledninger og landanlegg som opereres av Gassco.
Sales of oil, condensate and NGL from the SDFI to Statoil totalled NOK 49.3 billion (corresponding to 147 million boe) for 2016, compared with NOK 59.4 billion (152 million boe) for 2015.
Samlet salg av olje, kondensat og NGL fra SDØE til Statoil beløp seg til 49,3 milliarder kroner (tilsvarende 147 millioner fat o.e.) i 2016 mot 59,4 milliarder kroner (152 millioner fat o.e.) i 2015.
Statoil markets and sells the government's natural gas at the government's expense and risk, but in Statoil's name and along with its own production.
Statoil selger og markedsfører statens naturgass for statens regning og risiko, men i Statoils navn og sammen med Statoils egen gass.
Open accounts with Statoil totalled NOK 5.2 billion in favour of the SDFI, converted at the exchange rate on the balance sheet date, compared with NOK 4.2 billion in 2015.
Mellomværende med Statoil var 5,2 milliarder kroner i SDØEs favør omregnet til kurs på balansedagen mot 4,2 milliarder i 2015.
Pursuant to the marketing and sale instruction, the SDFI also participates with a financial interest in Statoil Natural Gas LLC (SNG) in the US.
Under avsetningsinstruksen er SDØE også deltaker med en økonomisk andel i Statoil Natural Gas LLC (SNG) i USA.
Note 12 - Abandonment/decommissioning
Note 12 - Nedstengning/fjerning
Norwegian government legal requirements and the Oslo-Paris (Ospar) convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic provide the basis for determining the extent of the decommissioning liability.
Norske myndighetskrav samt OSPAR-konvensjonen (The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic) legges til grunn ved fastsettelse av forpliktelsens omfang.
Great uncertainty relates to a number of factors underlying the decommissioning estimate, including assumptions for decommissioning and estimating methods, technology and the decommissioning date.
Det vil være knyttet stor usikkerhet til flere faktorer i fjerningsestimatet, inkludert forutsetninger for fjerning og estimeringsmetode, teknologi og fjerningstidspunkt.
The estimate for decommissioning costs has been reduced by NOK 7.4 billion as a result of changes to future estimated costs from operators and alterations to cessation and decommissioning dates.
Estimatet for fjerningskostnader er nedjustert med 7,4 milliarder kroner som følge av endring i fremtidige estimerte kostnader fra operatør og endring av tidspunkt for nedstengning og fjerning.
This change includes NOK 9.3 billion in reduced estimates for plugging and abandoning wells and for shutting down installations as well as completion of current removal projects.
Endringen inkluderer 9,3 milliarder kroner i reduserte estimater for plugging og nedstengning av brønner og nedstengning av installasjoner samt avslutning av pågående fjerningsprosjekt.
Estimates for decommissioning expenses include operating costs for rigs and other vessels required for such complex operations.
Fjerningsestimatene inkluderer driftskostnader for rigger og andre fartøy som er nødvendige for komplekse fjerningsoperasjoner.
provisions for accrued unpaid costs at December, adjusted for cash calls in December
avsetninger for påløpte, ikke betalte kostnader per desember, justert for kontantinnkalling i desember
No net unrealised gains were recognised pursuant to the NGAAP in 2015.
Det er etter NGAAP i 2015 ikke resultatført netto urealisert gevinst.
Based on the arrangement relating to the marketing and sale instruction together with the SDFI's participation in the government's overall risk management, only limited use is made of financial instruments (derivatives) and primarily to manage price risk for sales at fixed prices or for deferred gas production to counteract fluctuations in profit and loss owing to variations in commodity prices.
Basert på arrangement knyttet til Avsetningsinstruksen samt det forhold at SDØE inngår som del av statens samlede risikostyring, tas finansielle instrumenter (derivater) i bruk kun i begrenset grad og primært for å styre prisrisiko ved salg til faste priser eller ved utsatt gassproduksjon for å motvirke resultatsvingninger forårsaket av endringer i råvarepriser.
The SDFI does not make use of currency hedging in relation to future sales of the SDFI's petroleum, and its exposure in the balance sheet at 31 December 2015 was largely related to one month's outstanding revenue.
SDØE gjennomfører ikke valutasikring på fremtidig salg av petroleum, og SDØEs eksponering i balansen per 31. desember 2015 er i stor grad knyttet til én måneds utestående inntekt.
Leases represent operation-related contractual liabilities for the chartering/leasing of rigs, supply ships, production ships, helicopters, standby vessels, bases and so forth as specified by the individual operator.
Leieavtaler representerer driftsrelaterte kontraktsforpliktelser ved leie av rigger, forsyningsskip, produksjonsskip, helikoptre, beredskapsfartøy, baser og lignende som oppgitt av den enkelte operatør.
Through approved budgets and work programmes, the SDFI was also committed in 2015 to operating and investment expenses for 2016.
I 2015 er SDØE gjennom godkjente budsjetter og arbeidsprogram forpliktet til drifts- og investeringskostnader for 2016.
The SDFI could be affected by possible legal actions and disputes as a participant in production licences, fields, pipelines and land-based facilities, and in the joint sale of the SDFI's gas together with Statoil.
SDØE kan bli påvirket av mulige rettssaker og tvister som deltaker i utvinningstillatelser, felt, rørledninger og landanlegg, og gjennom felles salg av gass sammen med Statoil.
Provisions have been made in the accounts for issues where a negative outcome for the SDFI portfolio is thought to be more likely than not.
Det er foretatt avsetning i regnskapet for forhold hvor det anses å være sannsynlighetsovervekt for et negativt utfall for SDØE-porteføljen.
Each time the accounts are made up, these are reviewed for indications of a fall in value.
Ved hver regnskapsavleggelse testes disse for nedskrivning dersom det er indikasjoner på verdifall.
The assessment of whether an asset must be written down builds to a great extent on judgements and assumptions about future market prices.
Vurderinger av hvorvidt en eiendel må nedskrives bygger i stor grad på skjønnsmessige vurderinger og forventninger til fremtidige markedspriser.
Reference is otherwise made to the description of the company's accounting principles and to notes 12 and 15, which describe the company's treatment of exploration expenses, uncertainties related to decommissioning and financial instruments.
Det vises for øvrig til beskrivelse av selskapets regnskapsprinsipper, note 12 og note 15, som beskriver selskapets behandling av undersøkelseskostnader, usikkerhet med hensyn til fjerning, og finansielle instrumenter.
The accounts for 2014 did not make a provision of NOK 5 296 million for expected payments under net profit agreements (NPAs) for net cash deficits on fields covered by these regulations.
I regnskapet for 2014 ble det ikke gjort avsetning på 5 296 millioner kroner for forventet utbetaling av netto overskuddsavtaler (NPI) for netto kontantunderskudd for felter omfattet av disse reglene.
The Ministry of Petroleum and Energy clarified in 2015 that such payments must be made to companies with a net cash deficit in NPA licences.
I 2015 avklarte Olje- og Energidepartementet at det skal foretas slik utbetaling til selskaper med netto kontantunderskudd på NPI-lisenser.
As a result of this clarification, the SDFI has made full provision for the expected repayment of previously paid NPA for fields covered by this system.
Som følge av denne avklaringen har SDØE foretatt full avsetning av forventet utbetaling av tidligere innbetalt NPI for felter omfattet av dette.
The provision represents 10 to 17.5 per cent of expected removal costs on fields covered by the relevant licences.
Avsetningen utgjør 10 til 17,5 prosent av forventede fjerningsutgifter på felter omfattet av de aktuelle lisensene.
Petoro is subject to the regulations on appropriations and the government's financial regulations.
SDØE er underlagt Bevilgningsreglementet samt Reglement og Bestemmelser om økonomistyring i staten.