natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian state has substantial holdings in production licences on the Norwegian continental shelf (NCS) through the State's Direct Financial Interest (SDFI).
Den norske stat eier store andeler i olje- og gass-lisensene på norsk sokkel gjennom Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE).
These assets are managed by Petoro AS.
Disse eierandelene forvaltes av Petoro AS.
The company's most important job is to help ensure the highest possible value creation from the SDFI to the benefit of the whole of Norway
Selskapets viktigste oppgave er å bidra til størst mulig verdiskaping fra statens direkte eierandeler - verdier som kommer hele Norge til gode.
Digitalisation requires bold, forward-looking leadership
Digitalisering krever modig og fremtidsrettet ledelse
This ongoing improvement continues to yield good results, while there is always a need for new policy instruments to reinforce competitiveness for the Norwegian Shelf, according to Moen.
Den kontinuerlige forbedringen gir fortsatt gode resultater, men det er hele tiden behov for nye virkemidler for å styrke konkurransekraften for norsk sokkel, sier Moen.
Johan Sverdrup has historic dimensions
Johan Sverdrup har historiske dimensjoner
“It's a long time since we could count barrels in the billions,” he says in a conversation with his Petoro opposite number, Jan Terje Mathisen.
Det er lenge siden vi kunne telle fat i milliarder», sier Statoils direktør for Johan Sverdrup, Øivind Reinertsen, i samtale med Jan Terje Mathisen, som er Petoro-direktør med ansvar for samme prosjekt.
Reinertsen believes that this discovery will prove to have historic significance both for Norwegian society and for Norway's petroleum industry.
Reinertsen mener at funnet vil vise seg å være av historisk betydning både for samfunnet og petroleumsindustrien.
“We've made a substantial find at a time when people had begun to talk about sunset on the Norwegian continental shelf [NCS],” he says.
«Her går vi inn og gjør et betydelig funn mens folk har begynt å snakke om solnedgang på norsk sokkel.
Mathisen adds: “It creates new perspectives for both society and the players.
Jan Terje Mathisen legger til: «Det skaper nye perspektiver, både for samfunnet og for aktørene.
Photo: Kjell Jørgen Holbye
Foto: Kjell Jørgen Holbye
To put Johan Sverdrup in perspective, it ranked in 2011 - when the Avaldsnes and Aldous discoveries were confirmed to be a single field - as the world's biggest offshore strike at that time.
For å sette Johan Sverdrup i perspektiv: Etter at det i 2011 ble klart at funnene i prospektene Avaldsnes og Aldous utgjorde ett sammenhengende felt, fremstod det som det største offshorefunnet i verden på den tiden.
This may turn out to be Norway's second-largest oil field after Ekofisk, and is quite definitely among the four-five biggest found on the NCS.
Det kan være snakk om Norges nest største oljefelt - etter Ekofisk - det er helt sikkert blant de fire-fem største funnene på sokkelen.
“Johan Sverdrup's reserves are actually on a par with the overall remaining resources in the Gullfaks, Heidrun, Oseberg, Snorre and Åsgard fields,” says Mathisen.
«Johan Sverdrup-reservene er faktisk på størrelse med de samlede gjenværende reservene i feltene Gullfaks, Heidrun, Oseberg, Snorre og Åsgard», sier Mathisen.
Not only is it a giant, but its oil is also very accessible and its production properties are very good.
Men ikke nok med det: Oljen i feltet er svært tilgjengelig, og reservoaret har svært gode produksjonsegenskaper.
“This goes to show that he who seeks, finds,” adds Mathisen.
«Det viser at dersom vi leter, finner vi», skyter Jan Terje Mathisen inn.
He and Reinertsen agree that the Utsira High undoubtedly contains more oil, but that finding further fields of Johan Sverdrup's size will be a tall order.
De to er enige om at det nok er mer olje i Utsirahøyden, men det skal godt gjøres å finne flere felt av Johan Sverdrups størrelse.
Our children and grandchildren will be working with this field.”
- våre barn og barnebarn kommer til å jobbe med dette feltet.»
“We see that everyone's been motivated by the opportunity to participate in a project of this size and duration, and we're also attracting new people.
«Vi ser jo at hele organisasjonen blir motivert av at vi får anledning til å være med på et prosjekt av denne størrelsen og varigheten, og at vi også tiltrekker oss nye folk.
We're helping to define the future.”
Vi er med på å definere fremtiden», sier Mathisen.
I don't think we'll really comprehend its size before we retire and read about it in the press.”
Jeg tror ikke vi skjønner hvor stort dette er, før vi går av med pensjon og leser om det i avisen», sier han med glimt i øyet.
A pre-unit agreement was signed on 23 March 2012 between the partners in the various licences involved (see box), with Statoil chosen as operator for this initial phase.
23. mars 2012 ble en såkalt pre unit-avtale mellom partnerne i lisensene (se faktaboks) undertegnet, og Statoil valgt til operatør for denne fasen.
Until then, all issues must be voted on and secure a majority in each of the licences.
Frem til det må alle saker stemmes over og ha flertall i enkeltlisensene.
Achieving that is a little out of the ordinary.”
Det har vi fått til, og det er litt uvanlig», sier han.
“Keeping production expenditure down will be crucial for the field's long-term profitability.
Jan Terje Mathisen understreker at det har vært viktig å tenke driftskostnader helt fra starten.
The prospect of a long producing life is also the reason why Petoro has pushed actively to build flexibility into the technical solutions.
Utsiktene til svært lang levetid er også bakgrunnen for at Petoro har vært en aktiv pådriver for å bygge fleksibilitet inn i de teknologiske løsningene.
“We're seeking robustness combined with flexibility,” explains Mathisen, who has had a unanimous licence behind him in these efforts.
Vi i Petoro vet mye om utfordringer i modne felt, og det blir ofte for trangt, rett og slett.
But everyone - including the whole Storting (parliament) - has also been fully aware of the need to ensure that the project keeps moving forward.
Alle, inkludert hele Stortinget, har da også vært helt klare på nødvendigheten av å sikre fremdrift i prosjektet.
“But the power issue has clearly occupied substantial management capacity.
I partnerskapet har vi oppnådd enstemmighet rundt valget å bygge ut fase én med kraft fra land.
We've achieved unanimity in the partnership on the decision to develop phase one with power from shore.
For neste byggetrinn og for de andre feltene på Utsirahøyden skal det nå planlegges med kraft fra land.
“I don't think we'll really comprehend the size of this industry adventure before we retire and read about it in the press.”
«Jeg tror ikke vi skjønner hvor stort dette industri­eventyret er, før vi går av med pensjon og leser om det i avisen.»
Through its interests in production licences, Petoro contributes to R&D through the SDFI meeting its share of these costs, with the funds managed by the respective operators.
Styret er opptatt av total verdiskaping for den samlede porteføljen, at staten får sin rettmessige andel og ikke belastes større del av kostnadene enn det som er berettiget.
Qualifying new technological solutions for field application and their efficient implementation on fields represent a major challenge for the oil industry, including on the NCS.
Styret behandler store investeringsbeslutninger innenfor porteføljen og flger opp og behandler den forretningsmessige virksomheten, inkludert overvåking av Statoils oppgaver under avsetningsinstruksen.
The company has been a driving force over a number of years for maturing EOR measures.
Styret gjennomgikk i den forbindelse også selskapets forretningsetiske retningslinjer, retningslinjer for samfunnsansvar og styreinstruks.
The management system is tailored to Petoro's special character, and has been further developed in line with organisational changes during the year.
Disse oppsummeres i en rapport til styret og beskriver foretatte kontrollhandlinger, funn, samt foreslåtte og gjennomførte tiltak.
CSR embraces the responsibilities which companies are expected to fulfil for people, societies and the environment affected by their operations.
Med samfunnsansvar menes hvilket ansvar selskapene forventes å påta seg for mennesker, samfunn og miljø som påvirkes av virksomheten.
Petoro's funding for performing its management duties and for running the company is provided through appropriations from the government.
Petoros midler til forvalteroppgavene og drift av selskapet tildeles ved bevilgninger fra staten.
Pursuant to its mandate, Petoro has no opportunity to provide monetary support for social purposes.
Petoro har i henhold til sitt mandat ikke anledning til å gi pengestøtte til samfunnsformål.
The board's presentation below, tailored to Petoro's role and mandate, is rooted in the owner's expectations and the company's guidelines for CSR.
Tilpasset Petoros rolle og mandat gir styret her sin redegjørelse forankret i eiers forventninger og i selskapets retningslinjer for samfunnsansvar.
Petoro undertakes to pursue its business activities in an ethically acceptable, sustainable and responsible manner.
Petoro forplikter seg til å utøve sin forretningsvirksomhet på en etisk forsvarlig, bærekraftig og ansvarlig måte.
The company's guidelines on business ethics support these values.
Selskapets forretningsetiske retningslinjer bygger opp om disse verdiene.
Petoro pursues its business in accordance with good corporate governance.
Petoro utøver sin virksomhet i henhold til god virksomhetsstyring.
That applies to its participation in the individual production licences and as a partner in the joint ventures.
Dette gjelder som deltaker i de enkelte utvinningstillatelsene og som partner i interessentskapene.
The joint venture agreements for the production licences include requirements on governance by the operators.
I samarbeidsavtalene for utvinningstillatelse inngår krav til virksomhetsstyring hos operatørene.
Petoro exercises its role through active participation in management committees and sub-committees on the basis of a prioritisation of available resources and where it can make a difference.
Petoro utøver sin rolle gjennom aktiv deltakelse i styringskomiteer og underliggende komiteer i forhold til en prioritering av tilgjengelige ressurser og hvor Petoro kan gjøre en forskjell.
Follow-up of the state's equity interests in all joint ventures is incorporated in Petoro's governance system.
Oppfølging av statens eierinteresse i alle interessentskap inngår i Petoros styringssystem.
Petoro pursues its business in a sustainable manner which minimises negative impacts on nature and the environment.
Petoro utøver sin virksomhet på en bærekraftig måte som minimaliserer negativ påvirkning av natur og miljø.
Serious incidents are followed up as a critical success factor in Petoro's governance system.
Alvorlige hendelser følges opp som en kritisk suksessfaktor i Petoros styringssystem.
Health, safety and environmental results in the portfolio have improved over a number of years.
Resultatene innen helse, miljø og sikkerhet for anlegg i porteføljen har over flere år vist forbedring.
Petoro participates every year in HSE management inspections on selected fields and installations.
Petoro deltar hvert år på ledelses-inspeksjoner for helse, miljø og sikkerhet på utvalgte felt og installasjoner.
Power from shore will be assessed for new fields and major conversions, providing a technically feasible solution is available at an acceptable abatement cost.
For nye felt og større ombygginger skal kraft fra land vurderes, gitt teknisk mulig løsning innenfor en akseptabel tiltakskostnad.
Petoro is a licensee in Martin Linge, which is being developed with power from shore, and in Johan Sverdrup where the partners have chosen this approach for the field's first development phase.
Petoro er rettighetshaver i Martin Linge, som bygges ut med strøm fra land, og i Johan Sverdrup hvor partnerne har valgt strøm fra land for den første utbyggingsfasen av feltet.
The company contributes to creating environmentally conscious attitudes among all its employees through waste sorting and an incentive scheme to encourage increased use of public and environment-friendly transport.
Petoro bidrar til å skape miljøbevisste holdninger hos alle ansatte gjennom kildesortering for avfall og insentivordning for økt bruk av kollektive og miljøvennlige transportmidler.
Petoro give emphasis to efficient ICT solutions and good communication systems which can replace travel to meetings with videoconferencing.
Selskapet vektlegger effektive IKT-løsninger og gode kommunikasjons-løsninger som kan erstatte reiser til møter med videokonferanser.
Petoro reports emissions to the air and discharges to water from the portfolio in a separate chapter of its annual report on the environment, based on figures obtained from the operators.
Petoro rapporterer utslipp til luft og vann fra porteføljen i et eget kapittel om ytre miljø basert på tall som innhentes fra operatørene.
No significant emissions to the air or discharges to the sea occurred from the SDFI portfolio during 2014.
Det har i løpet av 2014 ikke vært vesentlige utslipp til sjø og land i SDØEs portefølje
Guidelines on business ethics define what is regarded as corruption, and the consequences of breaching these guidelines receive special mention.
Forretningsetiske retningslinjer definerer hva som anses som korrupsjon, og konsekvenser av brudd på disse retningslinjene er særskilt omhandlet.
No breaches of these guidelines have been recorded.
Det er ikke registrert brudd på disse retningslinjene.
Petoro's employees do not accept unlawful money gifts or other benefits, or offer these in order to secure an advantage for themselves, for Petoro or for others.
Ansatte i Petoro mottar ikke urettmessige pengegaver eller andre ytelse eller tilbyr dette for å oppnå en fordel privat, for Petoro eller andre.
Employee directorships and jobs on the side must be approved by the president in order to avoid possible conflicts of interest.
Ansattes styreverv og bierverv må godkjennes av administrerende direktør for å unngå mulig interessekonflikt.
Guidelines on business ethics detail the consequences of breaches.
Forretningsetiske retningslinjer omhandler konsekvenser av brudd.
No breaches of the guidelines have so far been recorded.
Det er hittil ikke registrert brudd på retningslinjene.
Petoro's employees comply with the company's business ethics guidelines.
Ansatte i Petoro følger selskapets forretningsetiske retningslinjer
The company's guidelines on business ethics are publicly available.
Selskapets forretningsetiske retningslinjer er offentlig tilgjengelige.
Their purpose is to clarify principles which will govern the company's commercial operations and employee behaviour.
Formålet med retningslinjene er å klargjøre prinsipper som skal være styrende for selskapets forretningsdrift og ansattes adferd.
Employees annually sign the company's ethical guidelines, which cover such considerations as the duty of confidentiality, possible conflicts of interest and issues related to the receipt of gifts and services.
Medarbeidere signerer årlig selskapets etiske retningslinjer, som omfatter forhold som taushetsplikt, mulige interessekonflikter og spørsmål knyttet til mottak av gaver og tjenester.
Petoro's employees discharge their duties with a high level of integrity and honesty, and show respect for other people, the public authorities and business contacts, as well as health, safety and the environment.
Petoros ansatte utfører oppgaver med høy integritet og ærlig framferd, og utviser respekt for andre mennesker, myndigheter og forretningsforbindelser, og for sikkerhet, helse og miljø.
The company's guidelines on business ethics include requirements on ethical behaviour by all employees.
Petoro har gjennom sin HMS-erklæring et felles mål om et godt psykisk og fysisk arbeidsmiljø for alle ansatte.
Petoro's goal is a good mental and physical working environment for all personnel.
I selskapets forretningsetiske retningslinjer inngår krav til etisk adferd for alle.
Petoro does not discriminate on the basis of gender, religion, national or ethnic affiliation, social group or political views.
Petoro diskriminerer ikke på grunnlag av kjønn, religion, nasjonal eller etnisk tilhørighet, samfunnsgruppe eller politisk oppfatning.
Petoro gives weight to equality between the genders in terms of opportunities for professional and personal development, pay and promotion.
Petoro legger vekt på likestilling mellom kjønnene når det gjelder mulighetene for faglig og personlig utvikling, lønn og avansement.
The company facilitates a flexible customising of working hours.
Selskapet legger til rette for fleksibel tilpasning av arbeidstiden.
The company has a number of employees with differing cultural and ethnic backgrounds.
Selskapet har flere medarbeidere med ulik kulturell og etnisk bakgrunn.
Working conditions at Petoro are customised to allow people with disabilities to work for it.
Selskapet legger arbeidsforholdene til rette slik at også ansatte med nedsatt funksjonsevne kan arbeide i Petoro.
The company has routines for reporting conditions open to criticism.
Selskapet har rutiner for varsling om kritikkverdige forhold.
The board encourages the company's employees to raise ethical issues and to report any breaches of the regulations they encounter.
Styret oppfordrer selskapets ansatte til å ta opp etiske problemstillinger og melde fra dersom det oppdages brudd på reglene.
The internal audit function is an independent whistleblowing channel with the right and duty to report to the board.
Internrevisjonen er uavhengig varslingskanal med rett og plikt til å rapportere videre til styret.
No cases of whistleblowing were recorded in 2014.
Det er ikke registrert noen varslingssaker i 2014.
Petoro expects its partners and contractors/suppliers to maintain the same ethical standards set for its own business operations.
Petoro forventer at selskapets samarbeidspartnere og leverandører utviser samme etiske standard som den selskapet setter til egen forretningsdrift.
Petoro's standard contractual terms incorporate requirements that contractors/suppliers must execute the assignment with a high level of professionalism and in accordance with high ethical standards.
I Petoros standard avtalevilkår inngår krav om at leverandører skal gjennomføre oppdrag med høy profesjonalitet og etter høy etisk standard.
An extract of the company's guidelines on business ethics is incorporated in all Petoro's standard contracts as the norm to be met.
Utdrag av Petoros forretningsetiske retningslinjer inngår i alle Petoros standardkontrakter som retningsgivende.
The management committee in each joint venture is responsible for considering and deciding issues related to the procurement and contract strategy.
I interessentskapene skal styringskomiteene behandle og avgjøre saker knyttet til anskaffelses- og kontraktstrategi.
Working Environment / Expertise
Bokførte eiendeler og egenkapital - Strategi
Attractive working environment and expertise
Bokførte eiendeler og egenkapital
When determining pay and in pay negotiations, Petoro is conscious that men and women must be treated equally.
I den nye strategien videreføres modne felt som et hovedsatsingsområde.
Petoro has an inclusive workplace (IA) agreement, and gives weight to close follow-up and dialogue as well as to making arrangements which can ensure that such absences are as short as possible.
Bakgrunnen for dette er Petoros deltakelse i store nye feltutviklingsprosjekter som Johan Sverdrup og den innsikt og de erfaringer selskapet har fra arbeidet med modne felt og som kan videreføres i langsiktige og fleksible løsninger for nye feltutviklinger.
Giant discoveries, big cash flow, high reserve addition
Gigantfunn, høy kontantstrøm, betydelig reservetilførsel
A strong cash flow to the government and strong additions to oil and gas reserves are highlights of Petoro's accounts for the State's Direct Financial Interest (SDFI) for the third quarter of 2011.
Sterk økning i kontantstrømmen til staten og god tilførsel av olje- og gassreserver er hovedpunkter i Petoros regnskap for Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) per tredje kvartal 2011.
The list of important developments in this period is topped by the Aldous Major discovery in the North Sea, where Petoro manages a holding of 30 per cent on behalf of the Norwegian state.
Øverst på listen over viktige hendelser troner funnet Aldous Major, der Petoro er rettighetshaver for statens eierandel på 30 prosent.
“Finding Aldous-Avaldsnes is a fantastic encouragement,” comments Kjell Pedersen, chief executive of Petoro.
”Funnet av Aldous-Avaldsnes er en fantastisk oppmuntring”, sier Kjell Pedersen, administrerende direktør i Petoro.
“That applies not only for those involved in the discovery, but also for the petroleum industry and for Norway as a nation.
”Dette gjelder ikke bare for oss som er med på funnet, og heller ikke bare for petroleumsnæringen, men for Norge som nasjon.
“Ranked as the largest discovery in the world this year, it will be highly significant for the level of interest among petroleum companies in the Norwegian continental shelf (NCS) and among young people for working in the industry.”
Årets største funn i verden vil ha stor betydning for petroleumsselskapenes interesse for norsk sokkel, for virksomhetens levetid og for mange unges interesse for å jobbe innen næringen.”
Pedersen adds that the Aldous find adds to an SDFI production profile which was already in the process of being strengthened.
Pedersen sier videre at Aldous-funnet legger seg på toppen av en SDØE-produksjonsprofil som allerede var i ferd med å styrke seg.
That reflects decisions on existing fields such as Troll and Åsgard, developments under way such as Valemon and the “fast-track” fields, new projects like Hild and fresh discoveries such as Skrugard in the Barents Sea.
Dette skyldes både beslutninger på eksisterende felt som Troll og Åsgard, igangsatte utbygginger som Valemon og de såkalte ”fast track-prosjektene, nye utbyggingsprosjekter som Hild og nye funn som Skrugard.
Swapping existing output against future deliveries from the Maria discovery will also make a positive contribution to the production profile.
Også bytte av eksisterende produksjon mot framtidig produksjon fra Maria-funnet, vil bidra positivt til produksjonsprofilen.
Where Aldous-Avaldsnes is concerned, Mr Pedersen says it will be important for the partners in both licences to establish a joint pre-unit at an early stage to manage optimum appraisal and development of the field.
Om Aldous-Avaldsnes-funnet sier Pedersen at det vil være viktig for partnerne i begge lisensene tidlig å etablere en felles ”pre-unit” for å styre en optimal undersøkelse og utvikling av feltet.
Close partner involvement in the two licences will thereby be all the more important.”
Desto viktigere med tett partnerinvolvering i de to lisensene.”
He emphasises that, although getting going quickly is important, it will be necessary to take the time required to identify good solutions for developing and draining the field.
Pedersen understreker at selv om det er viktig å kommer rakst i gang, er det nødvendig å ta seg tilstrekkelig tid til å finne gode løsninger for å bygge ut og drenere feltet.
While expressing his great pleasure at Aldous and Skrugard, Mr Pedersen stresses that securing assets in existing fields remains at least as vital for the industry as it did before.
Samtidig som han gleder seg stort over både Aldous og funnet Skrugard i Barentshavet, understreker Pedersen at det er minst like viktig som før at næringen sikrer verdiene i de eksisterende feltene.
“This discovery makes it perhaps even more important - but also more difficult - to ensure that sufficient attention and resources are devoted to the mature fields.
”Dette funnet gjør det kanskje enda viktigere - men også vanskeligere - å sikre tilstrekkelig oppmerksomhet om og ressurser til de modne feltene.
The biggest contribution comes from investment decisions for the third and fourth gas compressors on Troll and subsea compression on Åsgard.
Det største bidraget kommer fra investeringsbeslutninger for tredje og fjerde gasskompressor på Troll samt Åsgard havbunnskompresjon.