natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“A high oil price, high level of exploration success and high activity level also set high expectations for the industry.
"Høy oljepris, høy funnsuksess og høyt aktivitetsnivå stiller også høye forventninger til næringen.
These expectations are laid down in the Petroleum White Paper and deal with just that; making discoveries, developing the discoveries and, not least, improving recovery from producing fields,” says Director General Bente Nyland.
Disse forventningene er nedfelt i oljemeldingen og handler nettopp om å gjøre funn, bygge ut funnene og ikke minst å øke utvinningen fra felt i drift," sier oljedirektør Bente Nyland.
Statoil and Lundin have drilled several appraisal wells on the major discovery Johan Sverdrup in the North Sea.
I Nordsjøen har både Statoil og Lundin boret flere avgrensningsbrønner til storfunnet Johan Sverdrup.
Statoil also made a gas discovery, 2/2-21 «King Lear» in the southern part of the North Sea, and Wintershall made an important oil discovery in well 35/9-7 «Skarfjell» in the northern part of the North Sea.
Dessuten har Statoil gjort et gassfunn, 2/2-21 «King Lear» sør i Nordsjøen, og Wintershall gjorde et interessant oljefunn i brønn 35/9-7 «Skarfjell» i den nordlige delen av Nordsjøen.
The resources in the new discoveries are estimated at 132 million standard cubic metres of oil equivalents (Sm3 o.e.), this corresponds to 58 per cent of total oil production in 2012.
Ressursene i de nye funnene er beregnet til 132 millioner standard kubikkmeter oljeekvivalenter (Sm3 o.e.), dette tilsvarer 58 prosent av produksjonen i 2012.
Currently, 16 field developments are underway on the Norwegian shelf.
Per i dag er det 16 feltutbygginger i gang på norsk sokkel.
In addition, the companies have indicated that they plan to submit another approx. 20 Plans for Development and Operation (PDOs) in the upcoming two years.
I tillegg har selskapene varslet at de planlegger å sende inn ytterligere rundt 20 planer for utbygging og drift (PUD) de kommende to årene.
This results in a high investment level.
Dette gir et høyt investeringsnivå.
This results in an annual growth of approx. five per cent.
Dette gir en årlig vekst på ca fem prosent.
A large part of the cost growth comes from drilling operations from mobile drilling rigs.
En stor del av kostnadsveksten kommer fra boring fra flyttbare borerigger.
Petroleum production is expected to decline somewhat in 2013 and then increase again in 2014 – and will then remain at the same level until 2017.
Petroleumsproduksjonen er ventet å gå litt ned i 2013 for å stige igjen i 2014 – og deretter holde seg på samme nivå i perioden fram til 2017.
The unexpected decline in oil production in 2012 was more than offset by the record-high gas sales, and gas will represent more than half of petroleum sales from the shelf in the next five-year period.
Den uventede nedgangen i oljeproduksjon i 2012 ble mer enn kompensert av det rekordhøye gassalget, og i kommende femårsperiode vil gass stå for om lag halvparten av petroleumssalget fra sokkelen.
The NPD reviewed the undiscovered resources in 2012.
I 2012 hadde Oljedirektoratet en gjennomgang av de uoppdagede ressursene.
This work, together with new discoveries and reassessment of previous resource estimates, has resulted in an increase in the total resources on the shelf – from 13.1 to 13.6 billion standard cubic metres of oil equivalents.
Dette arbeidet, sammen med nye funn og revurdering av tidligere ressursanslag har gitt en økning i de totale ressursene på sokkelen - fra 13,1 til 13,6 milliarder standard kubikkmeter oljeekvivalenter.
This figure includes oil and gas that has been sold and delivered.
Dette tallet inkluderer olje og gass som er solgt og levert.
“The increase in the resource estimate and major new discoveries show that the Norwegian shelf still has some surprises left, and that there is good reason for continued optimism on behalf of the oil and gas activities in Norway,” says Bente Nyland.
"Økningen i ressursanslaget og nye, store funn viser at norsk sokkel fortsatt byr på overraskelser, og at det god grunn til fortsatt optimisme på vegne av olje- og gassvirksomheten i Norge," sier Bente Nyland.
The petroleum resource account as of Dec. 31, 2012 >>
Ressursregnskap for norsk kontinentalsokkel per 31. desember 2012 >>
Force is a collaborative forum between the Norwegian authorities and the oil companies on the Norwegian shelf.
Force er et samarbeidsforum mellom norske myndigheter og oljeselskapene på norsk sokkel.
The objective of Force is to share knowledge on improved oil and gas recovery (IOGR) and improved exploration (IE).
Hensikten med Force er å dele kunnskap om økt olje- og gassutvinning (IOGR) og forbedret leting (IE).
On Wednesday and Thursday of this week, the conference on regional structural geology «Norway – East Greenland conjugate margins» will be held at the Norwegian Petroleum Directorate’s offices.
Onsdag og torsdag denne uken arrangeres konferansen om regional strukturgeologi «Norway – East Greenland conjugate margins» hos Oljedirektoratet.
The conference is fully-booked and this is the first time in connection with Force that wait lists have been established for participants who did not get in.
Konferansen er fulltegnet og det er for første gang i Force-sammenheng opprettet venteliste for deltakere som ikke har fått plass.
“The interest has been overwhelming.
«Interessen har vært overveldende.
We have filled the premises which accommodate 150 people, and there are another 20 on wait lists,” says Sidsel Kruse Lindsø.
Vi har fylt lokalet som rommer 150, og vi har oppimot 20 på venteliste.» sier Sidsel Kruse Lindsø.
She is an exploration geologist in Noreco, deputy chairman of the structural geology group in Force, and heads the programme committee for the conference.
Hun er letegeolog i Noreco, nestformann i strukturgeologi gruppen i Force, og leder av programkomiteen for konferansen.
This year’s conference focuses on the regional structural geology which covers the Norwegian margin from the Vøring basin and north to Svalbard.
Årets konferanse fokuserer på den regionale strukturgeologien som dekker den norske marginen fra Vøringbassenget og nordover til Svalbard.
The Norwegian margin is seen in context with the geological development on the Greenlandic margin.
Den norske marginen sees i sammenheng med den geologiske utviklingen på den grønlandske marginen.
“Companies do not always have the resources for, or prioritise, regional studies.
"Det er ikke alltid at selskapene har ressurser til eller prioriterer regionale studier.
We have therefore tried to cover the big picture and highlight the latest research results, to give conference participants a professional boost.”
Derfor har vi forsøkt å dekke det store bildet og trekke frem de seneste forskningsresultater, slik at deltakere skal få et faglig relevant løft."
The members of the programme committee have proposed and discussed their way to the topics of the conference, under considerable influence from the geologists’ varying backgrounds.
Temaene for konferansen har medlemmene i programkomiteen foreslått og diskutert seg frem til, under stor innflytelse av geologenes ulike bakgrunn.
The goal has been to create broad-based involvement.
Målet har vært å skape et bredt engasjement.
The day starts with an inspiring presentation on overall plate tectonic movements by Trond Torsvik (University of Oslo).
Dagen starter med et inspirerende foredrag om de overordnede platetektoniske bevegelser av Trond Torsvik (Universitetet i Oslo).
Harald Brekke (Norwegian Petroleum Directorate) is the keynote speaker.
Harald Brekke (Oljedirektoratet) er hovedtaler.
The work in Force is based on voluntary efforts by the authorities and the companies.
Arbeidet i Force er basert på frivilling engasjement hos myndigheter og selskapene.
The cooperation in the programme committee has been very good – both between companies and authorities and between individuals, according to Lindsø.
Samarbeidet i programkomiteen har vært veldig bra – både mellom selskaper og myndigheter og mellom enkeltpersoner, ifølge Lindsø.
Lindsø is originally Danish and previously worked in Southeast Asia, and with this background she goes on to say that she views the cooperation between the Norwegian authorities and the oil companies as quite unique.
Lindsø er opprinnelig dansk og har tidligere jobbet i Sørøst- Asia, og med denne bakgrunn sier hun videre at hun ser samarbeidet mellom norske myndigheter og oljeselskapene som ganske unikt.
“That is actually one of the reasons I chose to work in Norway.
"Det er faktisk en av grunnene til at jeg har valgt å jobbe i Norge.
The authorities here are strong and want to promote cooperation and knowledge sharing.
Myndighetene her er sterke og ønsker å fremme samarbeid og kunnskapsdeling.
When you share knowledge, others can take this with them and build upon it.
Når man deler kunnskap, kan andre ta det med seg og bygge videre på det.
Everyone benefits,” she says.
Det tjener alle på" sier hun.
“We are planning more network events to further strengthen the cooperation in the structural geology group within Force,” says Ine Gjeldvik, the NPD’s representative in the programme committee.
"Vi planlegger flere nettverksarrangementer for ytterligere å styrke samarbeidet i strukturgeologi gruppen under Force," sier Ine Gjeldvik, som har vært ODs representant i programkomiteen.
Read more about the programme and presenters >>
Les mer om programmet og foredragsholderne >>
Read more
Les mer:
Awards in predefined areas 2014 (APA 2014) - announcement >>
Tildeling i forhåndsdefinerte områder 2014 (TFO 2014) - Utlysning >>
The workshop was headed by the European Association of Geoscientists and Engineers (EAGE), and the target group was scientists and experts from academia and industry, authorities and decision-makers.
Workshopen var i regi av European Association of Geoscientists and Engineers (EAGE), og målgruppen var forskere og eksperter fra akademia og industrien, myndigheter og beslutningstakere.
The topic was the latest developments within CO2 storage in subsea reservoir rocks, as well as discussing and sharing knowledge and experience from projects around the globe.
Temaet var siste nytt innen lagring av CO2 i undersjøiske reservoarbergarter samt diskutere og dele kunnskap og erfaringer fra prosjekter rundt om i verden.
The Norwegian Petroleum Directorate’s (NPD’s) efforts to map storage possibilities for CO2 on the Norwegian continental shelf were presented in three lectures and three posters.
Oljedirektoratets arbeid med å kartlegge lagringsmulighetene for CO2 på norsk sokkel ble presentert i tre foredrag og på tre plakater.
Rita Sand Røed, who has worked as a geologist in the NPD for 3 years, won the prize for best poster.
Rita Sande Rød, som har jobbet som geolog i OD i tre år, vant prisen for beste plakat.
Eva Halland, project leader for the Norwegian Petroleum Directorate’s CO2 atlas, presented the mapping of the Norwegian shelf at the workshop.
Eva Halland, prosjektleder for Oljedirektoratets (OD) CO2-atlas, presenterte kartleggingen av norsk sokkel på workshopen-en.
The mapping has been ongoing for four years, and three atlases – of the North Sea, Norwegian Sea and Barents Sea, respectively, have been produced.
Kartleggingen har pågått i fire år, og tre atlas – over henholdsvis Nordsjøen, Norskehavet og Barentshavet – er produsert.
The fourth, a general atlas, is now being printed.
Det fjerde, et samleatlas, er nå i trykken.
In her presentation, Halland noted that capture and storage of CO2 is a significant part of the total reduction necessary in order to have a chance of achieving the two-degree target:
Halland påpekte i sitt foredrag at fangst og lagring av CO2 er en vesentlig del av den totale reduksjonen som er nødvendig dersom en skal ha en sjanse til å nå togradersmålet:
“If nothing is done, achieving the goal will be difficult.
"Dersom ingenting blir gjort, blir det vanskelig å nå målet.
The issue of how to handle and store CO2 is just as much about politics, finances and government regulation as research and technology.”
Håndtering og lagring av CO2 dreier seg like mye om politikk, økonomi og regulering som om forskning og teknologi."
Halland went through what the authorities and companies need to have in place to start with CO2 storage.
Halland gjennomgikk hva som må være på plass fra myndighetens og selskapenes sidefor å kunne starte med lagring av CO2.
According to Halland, the technological aspect is under control:
Ifølge Halland er det kontroll på den teknologiske biten:
“We know that safe storage and transport of CO2 can be achieved – there are many good examples of this on the Norwegian shelf.
"Vi vet at det er mulig å få til sikker lagring og transport av CO2 – det har vi gode eksempler på fra norsk sokkel.
Topics: Geology | Storage and use of CO2
Tema: Geologi | Lagring og bruk av co2
The conference is a follow-up of the report "Evaluation of projects implemented on the Norwegian shelf", presented last autumn.
Konferansen er en oppfølging av rapporten Vurdering av gjennomførte prosjekter på norsk sokkel, som ble lagt fram i fjor høst.
"The report uncovered an improvement potential as regards execution of major projects.
"Rapporten avdekket at det er et forbedringspotensial når det gjelder gjennomføring av store prosjekter.
The conference will focus on how to improve and how companies can share experiences," says Arne Holhjem, technology and environment manager in the NPD.
Konferansen fokuserer på hvordan man kan bli bedre – og hvordan selskapene kan dele erfaringer med hverandre," sier Arne Holhjem, direktør for teknologi og miljø i OD.
He adds that budget overruns and delays are not new problems for projects on the shelf, and that most of the findings in the report are already known:
Han legger til at budsjettoverskridelser og forsinkelser ikke er et nytt problem i prosjekter på sokkelen, og at de fleste av funnene som presenteres i rapporten er kjent fra tidligere:
"However, it is important to learn from each other's experiences," says Holhjem, who is looking forward to the conference:
"Men det er viktig å lære av hverandres erfaringer," sier Holhjem, som gleder seg til konferansen:
"I think we have put together a good programme with interesting topics and good speakers."
"Jeg synes vi har fått til et godt program med interessante tema og gode foredragsholdere."
Read the programme (Norwegian only) here >>
Les programmet >>
Read the report >" href="/en/Publications/Reports/Evaluation-of-projects-implemented-on-the-Norwegian-shelf/">"Evaluation of projects implemented on the Norwegian shelf" >>
Les rapporten Vurdering av gjennomførte prosjekter på norsk sokkel >>
This collection contains samples from around 1600 exploration and production wells on the Norwegian shelf.
Dette lageret inneholder prøver fra rundt 1600 lete- og produksjonsbrønner på norsk sokkel.
The stand features, among others, a core sample from the very first well that proved oil on the Norwegian shelf in 1967.
På standen er det blant annet utstilt en kjerneprøve fra den aller første brønnen som påviste olje på norsk sokkel i 1967.
Information about the petroleum activities is national property.
Informasjonen om aktivitetene på sokkelen er nasjonens eiendom.
When it is disseminated and used effectively, the resources are also better exploited by the companies.
Når den blir spredt og brukt effektivt, utnytter også selskapene ressursene bedre.
The core samples are used daily by the petroleum industry, consultants and researchers, who use these samples to build their knowledge regarding the Norwegian shelf.
Kjerneprøvene er i daglig bruk, av petroleumsindustrien, konsulenter og forskere som ved hjelp av disse prøvene øker sin kunnskap om norsk sokkel.
The Norwegian oil fund, or the Government Pension Fund – Global, is currently valued at close to NOK 5500 billion.
Det norske oljefondet, eller Statens pensjonsfond utland, er nå på nesten 5.500 milliarder kroner.
We have prepared a small brochure that will be distributed at the stand; here is a link to it.
Det er laget en liten trykksak som deles ut på standen, her er en lenke til den.
Download pdf:
Last ned pdf:
CORE VALUES
CORE VALUES
Wellbore 6608/11-6 will be drilled from the Ocean Vanguard drilling facility at position 66° 06` 50.50" N and 08° 23´ 00.00" E.
Brønnbanen 6608/11-6 skal bores fra boreinnretningen Ocean Vanguard i posisjon 66° 06` 50.50" N og 08° 23` 00.00" Ø.
The drilling programme for wellbore 6608/11-6 concerns drilling of a wildcat well in production licence 128.
Boreprogrammet for brønnbane 6608/11-6 gjelder boring av en undersøkelsesbrønn i utvinningstillatelse 128.
Well 6608/11-6 is situated about 190 kilometres north-west of Brønnøysund.
Brønn 6608/11-6 ligger omlag 190 kilometer nordvest for Brønnøysund.
Wildcat well 6608/11-6 is well number 21 in production licence 128.
Undersøkelsesbrønn 6608/11-6 er den 21 brønnen i utvinningstillatelsen 128.
The drilling permit is contingent upon the operator securing all other permits and consents required by other authorities prior to commencing the drilling activity.
Boretillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelsene og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
Three holes were drilled on the Mørerand High, 293 kilometres northwest of Kristiansund.
Tre hull ble boret på Mørerandhøgda, 293 kilometer nordvest av Kristiansund.
The deepest hole was terminated 170 metres below the seabed.
Det dypeste hullet ble avsluttet 170 meter under havbunnen.
The drilling was carried out by the company Fugro Seacore using the Greatship Manisha vessel at a water depth of 2130 metres.
Boringene ble utført av selskapet Fugro Seacore med fartøyet Greatship Manisha, på 2130 meters vanndyp.
The borehole was partially core drilled and electrical logs were registered.
Borehullet ble delvis kjerneboret og elektriske logger målt.
The sample material is now being analysed.
Prøvematerialet blir nå analysert videre.
The primary objective of the operation was to take core samples of slanted reflectors found deeper than 130 metres below the seabed.
Hovedmålet med toktet var å ta kjerneprøver av skråstilte reflektorer som sees dypere enn 130 meter under havbunnen.
Results from this drilling provide important information on the geological development of the Norwegian Sea basin, which formed due to active seafloor spreading between what is now Greenland and Norway.
Resultater av boringene gir viktig informasjon om den geologiske utviklingen av Norskehavsbassenget, som ble dannet som følge av aktiv havbunnsspredning mellom dagens Grønland og Norge.
Preliminary results show that the slanted reflectors consist of volcanic cooling breccia (hyaloclastite), formed during rapid cooling of lava that comes into contact with seawater.
Foreløpige resultater viser at de skråstilte reflektorene består av vulkanske avkjølingsbreksjer (hyaloklastitt), dannet ved hurtig avkjøling av lava som kommer i kontakt med havvann.
The purpose of the electronic form is to simplify procedures for both applicants and the NPD’s sample release committee.
Hensikten med det elektroniske skjemaet er å forenkle prosedyrene for både søkerne og ODs frigivningskomite.
Cores, fluids and drill cuttings from exploration and production wells are released two years after a well is completed.
Kjerner, væsker og borekaks fra lete- og produksjonsbrønner frigis to år etter at en brønn er avsluttet.
Until now, oil companies, consultant firms and research institutions that want to take samples of the released material from the Norwegian Petroleum Directorate have applied by email.
Oljeselskaper, konsulentselskaper og forskningsinstitusjoner som ønsker å ta prøver av det frigitte materialet fra Oljedirektoratet har fram til nå søkt per epost.
That is no longer possible.
Det er ikke lenger mulig.
“Many of the applications lacked significant information, which led to unnecessarily long and difficult processing,” says Robert W. Williams, a geologist and one of the six members of the NPD’s sample release committee.
Williams, som er geolog og blant de seks medlemmene i ODs frigivningskomite.
The applications submitted by email to the NPD had to contain a project description and information about sample types, sample size and intervals for each well applied for.
Søknadene som ble sendt på epost til OD måtte inneholde en prosjektbeskrivelse og informasjon om prøvetyper, prøvestørrelse og intervaller for hver brønn som ble søkt på.
The new system simplifies the process by limiting the applicant’s options to just available wells, intervals and sample types.
Det nye systemet forenkler prosessen ved å begrense søkerens valgmuligheter til bare tilgjengelige brønner, intervaller og prøvetyper.
Mandatory fields must be filled out before the application can be submitted – project description (maximum 400 words), number of grams per sample, number of samples in the stated interval, which analyses samples are used for, etc.
Obligatoriske felt må fylles ut før søknaden kan sendes – prosjektbeskrivelse (maksimum 400 ord), antall gram per prøve, antall prøver i det gitte intervallet, analyser prøvene brukes til osv.
The applicant can also attach files that could be of interest in connection with the project.
Søkeren kan også legge ved filer som kan være av interesse i forbindelse med prosjektet.
This could be sales brochures, detailed project descriptions or other documents that may be useful for assessing the project’s need for geological sample material.
Det kan være salgsbrosjyrer, detaljerte prosjektbeskrivelser eller andre dokumenter som kan være nyttige for å vurdere prosjektets behov for geologisk prøvemateriale.
When evaluating applications, the sample release committee emphasises whether the project will contribute to increasing understanding of the geology on the shelf.
Frigivningskomiteen legger vekt på om undersøkelsen vil bidra til å øke forståelse av geologien på sokkelen når en søknad vurderes.
Access to the NPD’s samples is based on the assumption that the project is useful and relevant in relation to exploration, development and production.
Tilgang til ODs prøver forutsetter at prosjektet har nytteverdi og er relevant i forhold til leting, utbygging og produksjon.
The size of the sample and quantity is determined based on how much material the NPD has in relation to the project’s need.
Størrelsen på prøven og antall avgjøres på grunnlag av hvor mye materiale OD har i forhold til prosjektets behov.
Williams says that the NPD’s sample release committee received 92 applications last year.
Williams forteller at ODs frigivningskomite mottok 92 søknader i fjor.
The committee has received 65 applications so far this year (as of 9 September).
Til nå i år (per 9. september) har komiteen mottatt 65 søknader.
“We have the impression that interest increases when licensing rounds are announced, as well as when new areas on the Norwegian shelf are opened for petroleum activities,” he says.
"Vi har inntrykk av at interessen øker når det er lyst ut konsesjonsrunder, samt når nye områder på norsk sokkel åpnes for petroleumsvirksomhet," kommenterer han.
Odd Bakke Kristiansen, Dag Bering, Robert Williams, Ida Margrete Meling, Christian Magnus og Jan Stenløkk.
Oljedirektoratets kjernevisningsrom Fra venstre: Odd Bakke Kristiansen, Dag Bering, Robert Williams, Ida Margrete Meling, Christian Magnus og Jan Stenløkk.
Topics: Wells | Geology
Tema: Brønner | Geologi
But maintaining output is not a matter of course.
Men en positiv utvikling kommer ikke av seg selv.
text: Torsten Bertelsen
Tekst: Torsten Bertelsen
Forecasts indicate that it will be 2025 before petroleum resources in prospects, discoveries and fields still not on stream are more important for output than existing producers.
Først rundt 2025 vil petroleumsressurser fra prospekter, funn og felt som ennå ikke er satt i drift få større betydning enn produksjon fra dagens felt, ifølge prognosene.
Record oil and gas prices mean huge revenues for the Norwegian community and petroleum sector.
De rekordhøye prisene på olje og gass fører til eventyrlige inntekter til det norske samfunnet og petroleumsnæringen.