natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reason for the decline is that the Snøhvit facility outside Hammerfest is now operating normally.
Hovedårsakene til nedgangen er at Snøhvit-anlegget utenfor Hammerfest nå er i normal drift.
In addition, a new and more precise method of calculating emissions from flaring has been implemented.
I tillegg er en ny og mer nøyaktig beregningsmetode for utslipp fra fakling tatt i bruk.
According to Statistics Norway (SSB) and Klif, Norwegian emissions of greenhouse gases amounted to 50.8 million tonnes of CO2 equivalents in 2009, a decline of 5.4 per cent from 2008.
De norske utslippene av klimagasser i 2009 var ifølge Statistisk Sentralbyrå (SSB) og Klif 50,8 millioner tonn CO2-ekvivalenter, en nedgang på 5,4 prosent fra 2008.
This means that the oil and gas industry was responsible for 26 per cent of the national CO2 emissions in 2009, which represents a slight decline from 26.6 per cent in the previous year.
Det betyr at olje- og gassindustrien i 2009 sto for 26 prosent av de nasjonale CO2-utslippene, noe som er en liten nedgang fra 26,6 prosent året før.
Nitrogen oxide (NOx)
Nitrogenoksid (NOx)
There has been relatively little change in the total emissions of NOx in recent years.
Totalutslippene av NOx har endret seg relativt lite de siste årene.
According to SSB and Klif, total Norwegian emissions of NOx in 2009 amounted to 167 500 tonnes, a decline of 4 per cent compared with 2008.
Det samlete norske utslippet av NOx i 2009 var ifølge SSB og Klif 167 500 tonn, en nedgang på 4 prosent fra 2008.
The oil and gas industry accounted for 29.7 per cent of the national emissions.
Olje- og gassindustrien sto for 29,7 prosent av de nasjonale utslippene.
Volatile organic compounds (nmVOC)
Flyktige organiske forbindelser (nmVOC)
Since 2001, emissions of nmVOC from the oil and gas activities have been reduced by more than 80 per cent.
Siden 2001 er utslipp av nmVOC fra olje- og gassvirksomheten redusert med mer enn 80 prosent.
These significant emission reductions have been achieved as a consequence of installing facilities to remove and recover oil vapour on storage vessels and shuttle tankers.
De betydelige utslippsreduksjonene er oppnådd som følge av installering av anlegg for fjerning og gjenvinning av oljedamp på lagerskip og skytteltankere.
According to SSB and Klif, total Norwegian emissions of nmVOC in 2009 amounted to 160 600 tonnes.
Samlet norsk utslipp av nmVOC i 2009 var ifølge SSB og Klif 160 600 tonn.
The oil and gas industry was responsible for 28.2 per cent of the national emissions.
Olje- og gassindustrien sto for 28,2 prosent av de nasjonale utslippene.
The measures implemented offshore have now led to lower national emissions of nmVOC than Norway’s 2010 commitment under the Gothenburg protocol.
De gjennomførte tiltakene offshore har ført til at nasjonale utslipp av nmVOC nå er lavere enn forpliktelsen Norge har i 2010 i henhold til Gøteborgprotokollen.
Production discharges to sea
Produksjonsutslipp til sjø
Produced water
Produsert vann
Production of oil is normally accompanied by water.
Ved produksjon av olje følger det normalt med vann.
The amount of water increases as the fields age and the reservoirs are depleted.
Vannmengden øker etter hvert som feltene blir eldre og reservoarene blir tømt.
This water is either reinjected into the reservoir, or cleaned and discharged.
Vannet blir enten injisert tilbake i reservoaret eller renset og sluppet ut.
Discharges in 2009 totalled 135 million cubic metres, a reduction of about 10 per cent compared with 2008.
Utslippet i 2009 var 135 millioner kubikkmeter, en reduksjon på ca 10 prosent fra 2008.
Oil in produced water
Olje i produsert vann
The average concentration in 2009 was 11 milligrams per litre.
Gjennomsnittlig konsentrasjon i 2009 var 11 milligram per liter.
This is a small increase from 2008 when the average concentration was 10.5 milligrams per litre.
Dette er en liten økning fra 2008 da konsentrasjonen var 10,5 milligram per liter.
A total of 1500 tonnes of oil was discharged to sea with produced water in 2009.
Totalt ble 1500 tonn olje sluppet til sjø med produsert vann i 2009.
The operating companies on the Norwegian Shelf regularly conduct environmental monitoring.
Operatørene på norsk sokkel gjennomfører regelmessig miljøovervåkning.
This monitoring has not proven any significant effects resulting from these discharges.
Denne overvåkningen har ikke påvist effekter av betydning fra disse utslippene.
The oil and gas industry continues to contribute to further research to refine the methods used to monitor the environment.
Olje- og gassindustrien bidrar fortsatt til videre forskning for å videreutvikle metodene i miljøovervåkningen.
Discharge of chemicals
Utslipp av kjemikalier
Chemicals are classified in accordance with Klif’s system of green, yellow, red or black categories.
Kjemikalier klassifiseres i henhold til Klifs system i grønn, gul, rød eller svart kategori.
Chemicals in the green category do not entail harm or disadvantages to the marine environment; chemicals in the yellow category are normally not defined as environmentally hazardous; while chemicals in the red and black categories are prioritised for substitution and are subject to strict regulation.
Kjemikalier i grønn kategori medfører ikke skade eller ulemper for det marine miljø, kjemikalier i gul kategori er vanligvis ikke definert som miljøfarlige, mens kjemikalier i rød og svart kategori er prioritert for substitusjon og reguleres strengt.
These chemicals can only be discharged if necessary due to weighty safety or technical reasons.
De skal bare slippes ut der det er tungtveiende sikkerhetsmessige eller tekniske grunner.
The total volume of chemicals used in 2009 was 480 000 tonnes.
Totale mengder kjemikalier brukt i 2009 var 480 000 tonn.
174 000 tonnes of this amount were discharged, 99.9 per cent of which were in the green or yellow categories.
Av dette ble 174 000 tonn sluppet ut, hvorav 99,9 prosent var i kategoriene grønn eller gul.
The remaining volumes were injected (74 000 tonnes), re-used or handled as waste.
De øvrige mengder ble injisert (74 000 tonn), gjenbrukt eller håndtert som avfall.
Chemical consumption and discharge has increased somewhat compared with 2008, while the injected volume is somewhat lower.
Forbruket og utslippet har gått noe opp sammenlignet med 2008, mens injisert mengde har gått noe ned.
After the target of zero discharges of oil and environmentally hazardous substances was introduced in 1997, discharges of chemicals in the black category have been reduced from 228 tonnes to barely one tonne in 2009.
Etter at målet om null utslipp av olje og miljøfarlige stoffer til sjø kom i 1997, er utslippene av kjemikalier i svart kategori redusert fra 228 tonn til knapt ett tonn i 2009.
Discharges of chemicals in the red category have been reduced from 3933 tonnes to 32 tonnes in the same period.
Utslipp av kjemikalier i rød kategori er redusert fra 3933 tonn til 32 tonn i samme periode.
More than 99 per cent of all environmentally hazardous chemicals have been removed during the course of the past ten years.
Mer enn 99 prosent av alle miljøfarlige kjemikalier er fjernet i løpet av de siste ti årene.
These numbers confirm that the operators’ work to reduce discharges of environmentally hazardous chemicals on the Norwegian Shelf has yielded results.
Tallene bekrefter at operatørenes arbeid med reduksjon av utslipp av miljøfarlige kjemikalier på norsk sokkel gir resultater.
Storting White Paper No. 26 (2006-2007) says that the zero discharge target for added chemicals has been achieved.
Stortingsmelding nr 26 (2006-2007) sier at nullutslippsmålet for tilsatte kjemikalier er nådd.
Accidental discharges to sea
Akutte utslipp til sjø
Oil
Olje
In 2009, there were 147 accidental discharges of oil; four of which were larger than one cubic metre.
I 2009 var det 147 akutte utslipp av olje, hvorav fire var større enn én kubikkmeter.
The total volume of oil from accidental discharges in 2009 was 114 cubic metres.
Totalt volum olje fra akutte utslipp i 2009 var 114 kubikkmeter.
The trend over the last six years shows a weak increase, while there was a marked decline prior to 2002.
De siste seks årene har antall utslipp vist en svakt økende tendens, mens det var en markert nedgang før 2002.
Chemicals
Kjemikalier
There were 162 accidental discharges of chemicals in 2009; an increase compared with recent years.
I 2009 var det 162 akutte utslipp av kjemikalier, en økning sammenlignet med de siste årene.
The total volume, 13 052 cubic metres, was considerably higher in 2009 compared with previous years.
Det samlede volumet på 13 052 kubikkmeter var betydelig høyere i 2009 sammenlignet med tidligere år.
One discharge, a leak of slurrified cuttings from an injection well on the Veslefrikk field, accounted for as much as 97 per cent of this volume.
Ett utslipp, en lekkasje av slurryfisert kaks fra en injeksjonsbrønn på Veslefrikkfeltet, utgjorde hele 97 prosent av dette volumet.
94 per cent of these chemicals are in the green and yellow categories, while 348 cubic metres are in the red category and 1.6 cubic metres are in the black category.
94 prosent av disse kjemikaliene er i grønn og gul kategori, mens 348 kubikkmeter er i rød kategori og 1,6 kubikkmeter i svart kategori.
The discharge volumes have been calculated by assuming that everything injected into this specific well may have leaked out.
Utslippsmengden er beregnet ved å anta at alt som er injisert i den aktuelle brønnen kan ha lekket ut.
The leak has probably been present since 1997, but the entire discharge volume has been reported in 2009.
Utlekkingen har sannsynligvis pågått siden 1997, mens hele utslippsvolumet er angitt for 2009.
This in accordance with normal practices for accidental discharges.
Dette er i henhold til vanlig praksis for akutte utslipp.
The authorities and the oil industry agree that the number of accidental discharges has stabilised at a level that is too high.
Myndighetene og oljenæringen er enige om at antall akutte utslipp har stabilisert seg på et for høyt nivå.
The oil companies are working to reduce the number of accidental discharges.
Oljeselskapene jobber for å redusere antallet.
The award ceremony was organised on Thursday 28 January by the consultancy firm Rystad Energy in Oslo, in the presence of many of the industry's best and brightest.
Tildelingen skjedde torsdag 28. januar i regi av konsulentselskapet Rystad Energy i Oslo foran mange av bransjens ypperste kvinner og menn.
The recipient says the award is “a recognition, not just of me, but also of the teamwork at the NPD, and it proves that our input has an impact and yields results.”
Hovedpersonen sier tildelingen er ”en anerkjennelse, ikke bare til meg, men til lagarbeidet i Oljedirektoratet og den viser at våre innspill får gjennomslag og gir resultater.”
(Article continues)
(Artikkelen fortsetter under bildet)
We must start using new methods right now.
Det haster med å ta nye metoder i bruk.
We have a window of about ten years to extract the added value from fields currently in production, according to enthusiast Leif Hinderaker.
Vi har et tidsvindu på cirka 10 år for å hente ut gevinstene fra dagens produserende felt, mener ildsjel Leif Hinderaker.
(Photo: Emile Ashley)
(Foto: Emile Ashley)
In its citation, the jury states that Hinderaker has contributed to improved recovery rates in general, and the use of gas to increase extraction rates in particular.
I begrunnelsen heter det at Hinderaker har fremmet økt utvinning generelt og særlig bruk av gass for å øke utvinningen.
One of his special interests is greater focus on gas exports in context with oil production.
Han er opptatt av at gasseksport i større grad må ses i sammenheng med oljeproduksjonen.
Hinderaker says that the NPD on several occasions has used this argument towards oil companies on the Norwegian shelf – and the outcome has resulted in increased value from the resources.
Hinderaker sier at Oljedirektoratet ved flere anledninger har brukt dette poenget overfor oljeselskapene på norsk sokkel – med et utfall som har bidratt til økte verdier fra ressursene.
In 2007 the Ministry of Petroleum and Energy rejected the Troll further development project designed to improve gas recovery from the Troll field in the North Sea, based on estimates from the NPD which showed that this could cause a loss of as much as 600 million barrels of oil in the longer term.
I 2007 avviste Olje- og energidepartementet prosjektet Troll videreutvikling om økt gassuttak fra Trollfeltet i Nordsjøen på bakgrunn av estimater fra Oljedirektoratet som viste at dette kunne føre til tap av inntil 600 millioner fat olje på lengre sikt.
Hinderaker has on numerous occasions played a central part in the authorities’ processing of projects for improved recovery rates, including the Ekofisk water injection project (1983) and Oseberg gas injection (1986).
Hinderaker har flere ganger vært sentral i myndighetenes behandling av prosjekter for økt utvinning, blant annet Ekofisk vanninjeksjon (1983) og Oseberg gassinjeksjon (1986).
He started working for the NPD in 1980, and since 1981 he has worked with the Ekofisk field.
Han kom til Oljedirektoratet i 1980 og har siden 1981 jobbet med Ekofiskfeltet.
Hinderaker has a master’s degree in applied mathematics, a subject he also has lectured on at the University of Bergen and in teacher training at the college level.
Hinderaker har hovedfag innen anvendt matematikk, noe han også har forelest i ved Universitetet i Bergen og ved lærerutdanning på høyskolen.
Read more about improved recovery on the NPD's website.
Les mer om økt utvinning på Oljedirektoratets nettsted.
Read more about the NCS awards.
Les mer om prisutdelingen.
Also, two wells have been put on hold, and it is not yet clarified whether they will be spudded before the New Year.
I tillegg er to brønner lagt på vent, og det er ikke avklart om de blir påbegynt før nyttår.
The number of wells concurs with the Norwegian Petroleum Directorate's forecast presented in January 2010.
Antallet brønner stemmer overens med Oljedirektoratets prognose, som ble lagt fram i januar 2010.
It was then estimated that between 40 and 50 exploration wells would be drilled by the end of the year.
Da ble det anslått at mellom 40 og 50 letebrønner ville bli boret innen utgangen av året.
Of the 45 spudded wells, 35 are wildcat wells, while the remaining ten are appraisal wells.
35 av de 45 påbegynte brønnene er undersøkelsesbrønner, mens de gjenværende 10 er avgrensningsbrønner.
Thirty-two of the exploration wells were drilled in the North Sea, 12 in the Norwegian Sea and one in the Barents Sea.
32 av letebrønnene er boret i Nordsjøen, 12 i Norskehavet og én i Barentshavet.
Statoil Petroleum and Det norske oljeselskap have been the most active drillers, with nine exploration wells each.
Statoil Petroleum og Det norske oljeselskap har boret mest med ni letebrønner hver.
They were followed by Lundin Norge with five and Talisman Energy Norge with four wells.
Deretter følger Lundin Norway med fem og Talisman Energy Norge med fire.
BG Norge and A/S Norske Shell have both drilled three wells, while Centrica Resources, RWE Dea Norge and Wintershall Norge have drilled two.
BG Norge og A/S Norske Shell har begge boret tre brønner, mens Centrica Resources, RWE Dea Norge og Wintershall Norge har boret to.
ConocoPhillips, Eni Norge, ExxonMobil, Nexen Exploration Norge, Petro-Canada Norge and Total E&P Norge have all drilled one well each.
ConocoPhillips, Eni Norge, ExxonMobil, Nexen Exploration Norge, Petro-Canada Norge og Total E&P Norge har alle boret en brønn hver.
In the completed wells, 16 hydrocarbons discoveries were recorded, yielding a success rate of approx. 51 per cent.
Det gir en treffprosent på om lag 51.
Ten of the discoveries were made in the North Sea and six in the Norwegian Sea.
Ti av funnene er gjort i Nordsjøen og seks i Norskehavet.
The spudded exploration well in the Barents Sea has not yet been completed.
Den påbegynte letebrønnen i Barentshavet er ennå ikke avsluttet.
An overview of this year's exploration wells can be found here on the Norwegian Petroleum Directorate's fact pages.
En oversikt over årets letebrønner finnes her på Oljedirektoratets faktasider.
More information on the exploration activities and discoveries, as well as resource accounts and forecasts, will be presented at the Norwegian Petroleum Directorate's press conference regarding the Shelf in 2010, on Thursday, 13 January at 09:30 a.m.
Mer informasjon om leteaktiviteter og funn, samt ressursregnskap og prognoser, blir lagt fram på Oljedirektoratets pressekonferanse om Sokkelåret 2010, torsdag 13. januar klokken 09.30.
Wellbore 15/5-7 is to be drilled from the drilling facility Transocean Winner in the position 58° 33’ 22.2” north and 01° 39’ 19.3” east, following the completion of drilling of wildcat well 30/9-21 for Statoil in Production Licence 104.
Brønnbane 15/5-7 skal bores fra boreinnretningen Transocean Winner i posisjon 58° 33’ 22.2” Nord og 01° 39’ 19.3” Øst etter avslutning av boring av undersøkelsesbrønnen 30/9-21 A for Statoil i utvinningstillatelse 104.
The drilling programme for wellbore 15/5-7 concerns drilling of an appraisal well in Production Licence 048.
Boreprogrammet for brønnbane 15/5-7 gjelder boring av avgrensingsbrønn i utvinningstillatelse 048.
StatoilHydro is the operator with a 78.2 per cent interest, and Total is a licensee with a 21.8 per cent interest.
StatoilHydro er operatør med 78,2 prosent andel med Total som rettighetshaver med 21,8 prosent andel.
The acreage in this licence consists of two parts of block 15/5.
Arealet i denne tillatelsen består av to deler av blokk 15/5.
Block 15/5 is located immediately northwest of Sleipner in the middle of the North Sea.
Blokk 15/5 ligger like nordvest for Sleipner i midtre del av Nordsjøen.
Production Licence 048 was awarded in the 3rd Round in 1977.
Utvinningstillatelse 048 ble tildelt i 3.Runde i 1977.
This is the third well to be drilled in the Production Licence.
Dette er den tredje brønnen som bores i utvinningstillatelsen.
The permit is granted on the condition that all other permits and consents required by other authorities have been secured before the drilling activity commences.
Tillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelser og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
This is part of the Cabinet's plans to secure Norway's long-term interests in the Northern areas.
Dette er et ledd i regjeringens planer for å sikre Norges langsiktige interesser i nordområdene.
The expedition will take place in September.
Toktet foregår i september.
"We basically want to drill as far north as possible, in an area which we don't as yet have much information on.
I utgangspunktet ønsker vi å bore så langt nord som mulig, i et område som vi til nå ikke har så mye informasjon om.
How far north we get, depends on the ice conditions," explains Director Bente Nyland of the NPD.
Hvor langt nord vi faktisk kommer, avhenger av isforholdene, forklarer direktør Bente Nyland i Oljedirektoratet.
The holes will be drilled to a maximum depth of 200 metres.
Hullene skal bores til et maksimalt dyp på 200 meter.
Rock samples will be collected, and the drilling holes will be logged.
Det vil bli tatt bergartsprøver, og borehullene vil bli logget.
The activity will be carried out by Fugro Geotechnics using the drilling vessel ”MV Bucentaur”.
Aktiviteten utføres av Fugro Geotechnics med borefartøyet "MV Bucentaur".
OD is responsible for the collection of data from areas that have not been opened to petroleum activities.
OD har ansvar for innsamling av data i områder som ikke er åpnet for petroleumsvirksomhet.
The northern part of the Barents Sea is such an area.
Den nordlige delen av Barentshavet er et slikt område.
Right since the 1970s the NPD has been collecting seismic data and conducted shallow stratigraphic drilling activities.
Helt fra 1970-tallet har OD samlet inn seismikk og foretatt grunne stratigrafiske boringer.
The purpose of the shallow stratigraphic drilling is to complement the seismic mapping with geological information in the form of core samples of solid rocks under the loose deposits on the seabed.
Formålet med de grunne stratigrafiske boringene er å supplere seismisk kartlegging med geologisk informasjon i form av kjerneprøver av faste bergarter under løsmassene på havbunnen.
In the period 1990-1998 the NPD conducted several stratigraphic shallow drilling activities in the Barents Sea.
I perioden 1990-1998 gjennomførte OD flere stratigrafiske grunne boringer i Barentshavet.
During these years a total of 2179 metres was drilled, and 2112 metres of core samples were collected from a total of 23 bore holes.
I løpet av disse årene ble det boret totalt 2179 meter og samlet inn 2112 meter kjerneprøver fra i alt 23 borehull.
The results from both this and previous years' shallow drilling activities will be made available to industry and research institutions later.
Resultatene fra boringene, både årets, og tidligere grunne boringer, skal i framtiden gjøres tilgjengelig for industri og forskningsinstitusjoner.
The NPD's resource accounts with estimates of the petroleum resources on the Norwegian continental shelf encompass all areas on the Norwegian continental shelf.
ODs ressursregnskap med anslag over petroleumsressursene på norsk kontinentalsokkel omfatter alle områdene på norsk kontinentalsokkel.
This means that areas not currently open for petroleum activity, are also included in the resource accounts.
Det betyr at områder som i dag ikke er åpnet for petroleumsvirksomhet, også er inkludert i ressursregnskapet.
The area of overlapping claims in the Barents Sea and the continental shelf around Jan Mayen are not included, however.
Omstridt område i Barentshavet, og kontinentalsokkelen rundt Jan Mayen er ikke inkludert.
Around 60 per cent of the Norwegian continental shelf has been opened up for exploration activity, and large areas have not yet been explored.
Om lag 60 prosent av norsk kontinentalsokkel er åpnet for undersøkelsesaktivitet, og store områder er fortsatt ikke utforsket.
Map of the Norwegian continental shelf with adjoining borders, showing areas where the NDP has assessed the resource basis.
Kart over norsk kontinentalsokkel med tilstøtende grenser som viser områder hvor Oljedirektoratet har vurdert ressursgrunnlaget.
The total undiscovered resources in the Barents Sea have an expected value of 990 million standard cubic metres of oil equivalents (Sm3 o.e.), divided between 400 million Sm3 o.e. of liquid and 590 million Sm3 o.e. of gas.
De totale uoppdagede ressursene i Barentshavet har en forventningsverdi på 990 millioner standard kubikkmeter oljeekvivalenter (Sm3 o.e.), fordelt på 400 millioner Sm3 o.e. væske og 590 millioner Sm3 o.e. gass.
The uncertainty in the estimate ranges from 460 to 1700 million Sm3 o.e.
Usikkerheten i anslaget spenner fra 460 til 1700 millioner Sm3 o.e.
The total recoverable resources on the Norwegian continental shelf have now been estimated to between 10.6 and 16.3 billion Sm3 o.e., with 12.9 billion Sm3 o.e. as the expected value (Figure 2.2).
De totale utvinnbare ressursene på norsk kontinentalsokkel er nå beregnet til å være mellom 10,6 og 16,3 milliarder Sm3 o.e., med 12,9 milliarder Sm3 o.e. som forventningsverdi (figur 2.2).
Of this, 4.0 billion Sm3 o.e. have already been produced.
Av dette er 4,0 milliarder Sm3 o.e. produsert.
It is estimated that 3.4 billion Sm3 o.e. remain to be found, with an uncertainty span of between 2.1 and 4.9 billion Sm3 o.e.
Anslaget over det som gjenstår å finne er 3,4 milliarder Sm3 o.e., med et usikkerhetsspenn på mellom 2,1 og 4,9 milliarder Sm3 o.e.
You can order printed copies of Facts 2010 using this form.
Trykt utgåve av Fakta 2010 kan du bestille via dette skjemaet.
Single copies of the publication are free of charge.
Enkelteksemplar av publikasjonen er gratis.
Facts 2010 >>
Les Fakta 2010 her >>
This is the first time an exploration licence for CO2 has been granted on the Norwegian shelf.
Det er første gang det gis en undersøkelsestillatelse for CO2 på norsk sokkel.
In the fall of 2008, the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) acquired 3D seismic data near the Troll field in the North Sea.
Høsten 2008 samlet Oljedirektoratet inn 3D-seismikk ved Trollfeltet i Nordsjøen.