natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many important decisions that have already been made, or will be made in the future, and which concern billions of Norwegian crowns in investments, it is essential to have good enough answers to the challenging questions of what happens in the reservoir.
For mange viktige vedtak som allereie er tatt eller vil bli tatt i framtida, og som omfattar milliardar av kroner i investeringar, er det avgjerande å få gode nok svar på utfordrande spørsmål knytt til det som skjer i reservoaret.
The Ekofisk, Tor, Valhall and Hod chalk fields in the southern part of the North Sea still have a lot of oil and gas which could be profitable to recover.
Krittfelta Ekofisk, Eldfisk, Tor, Valhall og Hod i den sørlege delen av Nordsjøen har framleis mykje olje og gass som det kan løne seg å utvinne .
Ekofisk, Eldfisk and Valhall are three of the six fields on the Norwegian shelf that will have the most subsurface oil remaining when the current reserves are produced.
Ekofisk, Eldfisk og Valhall er tre av dei seks felta på norsk sokkel som vil ha mest olje igjen i undergrunnen når dagens reservar er produsert.
In addition, the Tommeliten Alpha gas condensate discovery can be developed, and it might become relevant to re-develop one or more of the chalk fields that have already been shut down.
I tillegg kan gasskondensatfunnet Tommeliten Alpha bli bygt ut, og etter kvart kan det blir aktuelt å byggje ut att eitt eller fleire av dei nedstengte krittfelta.
It takes longer to produce the oil and gas from chalk fields than sandstone fields.
Det tek lengre tid å produsere olja og gassen frå krittfelt enn frå sandsteinfelt.
Is it possible to increase the oil recovery further from the chalk fields with the use of more advanced recovery methods in the future, when it is difficult to recover more with water injection?
Kan ein auke oljeutvinninga ytterlegare frå krittfelta med bruk av meir avanserte utvinningsmetoder i framtida, når det er vanskeleg å få ut meir ved vassinjeksjon?
Here lie new challenges for the researchers and oil companies to delve into.
Her er det nye utfordringar å bryne seg på for forskarane og for oljeselskapa.
Many different bodies have contributed research to improve recovery from chalk fields.
Mange ulike instansar har bidrege med forsking for å auke utvinninga frå krittfelta.
These include the companies’ own research centres, the Norwegian-Danish research cooperation Joint Chalk Research and the University of Bergen, for example.
Desse inkluderer selskapa sine eigne forskingssentra, det norsk-danske forskingssamarbeidet Joint Chalk Research og til dømes Universitetet i Bergen.
ConocoPhillips (then Phillips Petroleum Company) received the IOR prize in 2000 for its efforts to improve the recovery from Ekofisk – during times with low oil prices.
ConocoPhillips (dåverande Phillips Petroleum Company) fekk IOR prisen i 2000 for sin innsats for å auke utvinninga frå Ekofisk – den gong i i tider med låg oljepris.
This effort was continued in 2010 and 2011 with the submission of the plans for Ekofisk Sør and Eldisk II.
Denne innsatsen vart vidareført i 2010 og 2011 ved framlegging av planane for Ekofisk Sør og Eldfisk II.
Furthermore, BP and Valhall Unit received the IOR prize in 2003 for the project Life of field seismic on Valhall, which was the first project of this type on the Norwegian shelf, and which contributes to improved recovery on Valhall.
Vidare fikk BP og Valhall Unit IOR prisen i 2003 for prosjektet Life of field seismic på Valhall, som var det første av denne typen på norsk sokkel og som vil bidra til auka utvinning frå Valhall.
Wellbore 32/2-1 will be drilled from the Transocean Winner drilling facility at the following position: 60°46’ 29.35’’ N and 04°20’ 00.36’’ E.
Brønnbanen 32/2-1 skal bores fra boreinnretningen Transocean Winner i posisjon 60°46’ 29.35’’ N og 04°20’ 00.36’’ Ø.
The drilling program for wellbore 32/2-1 applies to drilling of a wildcat well in production licence 369.
Boreprogrammet for brønnbane 32/2-1 gjelder boring av undersøkelsesbrønn i utvinningstillatelse 369.
Talisman is the operator (40%), with Revus (20%), Petro-Canada (20%) and Det norske oljeselskap (20%) as other licensees.
Talisman er operatør (40 %), med Revus (20 %), Petro-Canada (20 %) og Det norske oljeselskap (20 %) som øvrige rettighetshavere.
The area in this licence comprises parts of blocks 31/6, 32/1, 32/2, 32/4, 32/5 and 32/7, east of the Troll field, and it was awarded in APA 2005 (Awards in Predefined Areas) in 2005.
Arealet i denne tillatelsen består av deler av blokkene 31/6, 32/1, 32/2, 32/4, 32/5 og 32/7, øst for Trollfeltet, og ble tildelt i TFO 2005.
This is the first well in this licence.
Dette er den første brønnen i denne tillatelsen.
Transocean Winner is currently drilling well 30/9-21 A for production licences 79/104.
Transocean Winner borer for tiden brønn 30/9-21 A for utvinningstillatelsene 79/104.
The permit is conditional upon the operator securing all other permits and consents required by other authorities prior to commencing the drilling activity.
Tillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelser og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
There are currently 125 certified fishery experts in Norway.
Per i dag er det 125 godkjente fiskerikyndige i Norge.
The petroleum regulations stipulate that a fishery expert must be on board all vessels acquiring seismic.
Petroleumsregelverket krever at en fiskerikyndig skal være om bord i alle fartøy som samler inn seismikk.
The fishery experts play an important role in the work to prevent conflicts at sea, and they are good advisors for the crew on seismic vessels.
De fiskerikyndige har en viktig rolle i arbeidet med å forebygge konflikter på havet, og de er gode rådgivere for besetningen på seismikkfartøyene.
See updated list of fishery experts here >>
Se oppdatert liste over fiskerikyndige her >>
An independent and professionally strong NPD has been crucial for the first 40 years and will continue to be so in the next 40.
Et uavhengig og faglig sterkt OD har vært avgjørende de første 40 årene og vil være det også de neste 40.
The oil and gas represent a substantial part of the national economy, and the NPD plays an important part in recovering the oil and gas efficiently and at the right time.
Oljen og gassen representerer en stor del av nasjonaløkonomien, og OD spiller en sentral rolle i å få ut oljen og gassen effektivt og til rett tid.
In 1972, not many people saw the outlines of the Norwegian oil adventure and only a few could envisage how the situation would be today.
I 1972 var det få som så konturene av det norske oljeeventyret, og de færreste kunne forestille seg hvordan situasjonen ville være i dag.
Even in the NPD there were many people who believed it would be over in the course of the 1990s.
Selv i OD var det mange som mente at det ville være over i løpet av 1990-årene.
When I became the Director General five years ago, I occasionally had the feeling I would be the last one.
Da jeg begynte som oljedirektør for fem år siden, fikk jeg innimellom følelsen av at jeg var den siste.
I would be turning out the lights.
Det var jeg som skulle slukke lyset.
With the recent major discoveries in the North Sea and the Barents Sea, however, this feeling has changed.
Med de store funnene i Nordsjøen og Barentshavet nylig, har stemningen snudd.
Now we feel an enormous optimism.
Nå opplever vi en enorm optimisme.
The latest white paper on petroleum activities emphasises the industry’s long-term perspective.
Den siste oljemeldingen understreker langsiktigheten i næringen.
The main points are clear; a stronger commitment shall be made to fields in operation, the discoveries must be brought on stream, further exploration must be conducted in areas that have already been amply explored, and the opening of new areas must be facilitated.
Hovedpoengene er klare, det skal satses sterkere på felt i drift, funnene må settes i produksjon, det må letes mer i områder som allerede er godt utforsket og det må legges til rette for åpning av nye områder.
In addition, the Storting (Norwegian Parliament) started an opening process in the sea areas off the coast of Jan Mayen and in ”the new Norway” in the Barents Sea; the formerly disputed area towards the Russian border.
I tillegg har Stortinget startet en åpningsprosess i havområdene utenfor Jan Mayen og i ”Det nye Norge” i Barentshavet, det tidligere omstridte området mot den russiske grensen.
When we celebrated our 30th anniversary, we strongly criticized the oil companies for being too short-sighted: «The players on the shelf work hard to improve earnings and increase production.
Da vi fylte 30, rettet vi sterk kritikk mot oljeselskapene for å være for kortsiktige: «Aktørene på sokkelen satser mye på å forbedre inntjeningen og øke produksjonen.
But we are not satisfied.
Men vi er ikke fornøyd.
Even though the large fields have produced for a long time, there are still considerable assets to be retrieved there.
Selv om de store feltene har produsert lenge, er det fortsatt store verdier å hente der.
More than half of the original oil will remain when they shut down – according to current plans.
Mer enn halvparten av den opprinnelige oljen vil bli liggende igjen når de stenger – etter dagens planer.
This means that there are ample opportunities for enhancing recovery.
Det betyr at det er store muligheter for å øke utvinningen.
But this requires the will and ability to implement the necessary investments.
Men dette krever evne og vilje til å gjennomføre de nødvendige investeringene.
One of our most important tasks is to follow up the industry so as to contribute to ensuring that profitable resources in producing fields are not lost.
En av våre viktigste oppgaver er å følge opp industrien for å bidra til at lønnsomme ressurser i produserende felt ikke går tapt.
Reaching the annual production targets is challenging for several of the fields.
Det er krevende å nå de årlige produksjonsmålene på flere av feltene.
Drilling wells is the most important method for maintaining and increasing production, but the companies drill fewer wells than planned.
Boring av brønner er den viktigste metoden for å opprettholde og øke produksjonen, men det bores færre brønner enn selskapene har planlagt.
The cost level on the Norwegian shelf is one reason why it is challenging to get the job done.
Kostnadsnivået på norsk sokkel er en årsak til at det er utfordrende å få gjort jobben.
Good cost control, new drilling methods and new drilling technology can make it possible to produce more.
God kostnadskontroll, nye boremetoder og ny boreteknologi kan gjøre det mulig å produsere mer.
The NPD follows up developments, and I am a member of the government-appointed committee that looks at rig costs on the Norwegian shelf.
OD følger opp utviklingen, og jeg deltar blant annet i det regjeringsoppnevnte utvalget som ser på riggkostnadene på norsk sokkel.
Costs are also important when new discoveries are to be developed.
Kostnader er også viktig når nye funn skal bygges ut.
Minor discoveries often require access to process and transport facilities if the development is to be profitable.
Mindre funn krever ofte tilgang til prosess- og transportanlegg for at utbyggingen skal bli lønnsom.
In mature areas such discoveries are generally developed by being tied in to independent fields.
I modne områder bygges slike funn som regel ut ved at de knyttes til selvstendige felt.
This also contributes to extending the lifetime of existing fields.
Dette bidrar også til at levetiden for eksisterende felt blir forlenget.
Major discoveries that are developed can also be dependent on available capacity in infrastructure.
Også større funn som bygges ut kan være avhengig av ledig kapasitet i infrastruktur.
Unitised development of several discoveries across production licences can reduce unit costs and make profitable discoveries even more profitable, or lead to development of discoveries that would have been only marginally profitable by themselves.
Samordnet utbygging av flere funn på tvers av utvinningstillatelser kan redusere enhetskostnadene og gjøre lønnsomme funn enda mer lønnsomme, eller føre til utbygging av funn som isolert sett ville hatt marginal lønnsomhet.
Unitised development of several discoveries is not necessarily something the oil companies want, and it can lead to a conflict of interests.
Samordnet utbygging av flere funn er ikke nødvendigvis noe oljeselskapene ønsker, og det kan føre til interessekonflikter.
In connection with new field developments it is the NPD’s job to solicit solutions that can provide unitisation gains.
I forbindelse med nye feltutbygginger er det ODs jobb å etterspørre løsninger som kan gi samordningsgevinster.
For the NPD it is natural to use our experience and do a good job in the next 40 years as well.
For OD er det naturlig å bruke erfaringen og på å gjøre en god jobb også de neste førti årene.
The production rate on the Norwegian shelf is still high.
Produksjonen på norsk sokkel er fortsatt høy.
In 2010, Norway was the seventh largest exporter of oil and the second largest exporter of natural gas world-wide.
Norge var i 2010 den sjuende største eksportøren av olje og den nest største eksportøren av naturgass i verden.
However, oil production has declined since the production peak in 2001 and is expected to drop further.
Oljeproduksjonen har imidlertid avtatt siden produksjonstoppen i 2001 og forventes å avta ytterligere.
Gas production is increasing, but overall production on the shelf has declined since 2004.
Gassproduksjonen øker, men den samlede produksjonen på sokkelen har falt siden 2004.
Limiting the decline in production is a political goal.
Det er et politisk mål å begrense produksjonsfallet.
If the goal is to be reached, then in addition to enhancing recovery in fields in operation, more exploration must be conducted in open areas concurrent with petroleum activities being allowed in areas that have not yet been opened.
Dersom målet skal nås, må det, i tillegg til å øke utvinningen på felt i drift, letes mer i åpne områder samtidig som det åpnes opp for petroleumsvirksomhet i områder som ennå ikke er åpnet.
Nearly 40 per cent of petroleum production on the Norwegian shelf in 2030 will come from discoveries not yet made.
Nær 40 prosent av petroleumsproduksjonen på norsk sokkel i vil i 2030 komme fra funn som ennå ikke er gjort.
The number and size of the discoveries will determine the level of future production.
Antall og størrelsen på funnene vil avgjøre nivået på framtidig produksjon.
Even though significant discoveries have been made recently in both mature and immature acreage, the potential for making major discoveries is probably greater in parts of the unopened areas than in those already opened.
Selv om det nylig er gjort betydelige funn både i modent og umodent areal, er mulighetene for å gjøre store funn trolig større i deler av de uåpnede områdene enn i de som allerede er åpnet.
The greatest expectations concern the Barents Sea.
Det er størst forventninger til Barentshavet.
For a geologist who has worked with the Barents Sea for a long time, it is pleasing to see the substantial interest the latest oil discoveries have brought about.
For en geolog som har jobbet lenge med Barentshavet, er det gledelig å se den store interessen de siste oljefunnene har skapt.
The area might be playing an important part in maintaining production in the long run while at the same time securing Norway’s status as a significant and reliable oil and gas exporter.
Området kan komme til å spille en viktig rolle for å opprettholde produksjonen på sikt og samtidig sikre Norges status som betydelig og pålitelig olje- og gasseksportør.
How high will the production level on the Norwegian shelf be in 40 years?
Hvor høy er produksjonen fra norsk sokkel om 40 år?
There will most likely be production from the North Sea, the Norwegian Sea and the Barent Sea in 2050.
Det vil nok være produksjon både fra Nordsjøen, Norskehavet og Barentshavet i 2050.
Probably also in the new area to the east of the Barents Sea.
Trolig også i det nye området i øst i Barentshavet.
We will most likely have started exploration activities in the north Barents Sea.
Sannsynligvis har vi startet letevirksomhet nord i Barentshavet.
Perhaps there are other forms of oil and gas on the Norwegian shelf that are of commercial interest, such as gas hydrates and oil shale?
Kanskje fins det andre former for olje og gass på norsk sokkel som har økonomisk interesse, som gasshydrater og oljeskifer?
I know one thing, and that is that I will work to ensure that an independent and professionally strong NPD will be important in the future, so that the NPD’s experience and expertise can be applied to the recovery of these oil and gas resources in the best interests of our society!
En ting vet jeg, og det er at jeg skal jobbe for at et uavhengig og faglig sterkt OD også vil være viktig framover, slik at ODs erfaring og kunnskap også kan brukes på utvinning av disse olje- og gassressursene, til det beste for samfunnet!
«I look forward to getting started.
”Jeg ser fram til å ta fatt på oppgaven.
The southern section of the North Sea is a very exciting area of the shelf, with a mix of mature fields with vast remaining volumes and new, major discoveries, Kjetil Aasoldsen says.
Den sørlige delen av Nordsjøen er et spennende område på sokkelen, med en blanding av modne felt med store gjenværende volumer og nye, store funn,” kommenterer Kjetil Aasoldsen.
Aasoldsen has a master’s degree in process technology from the University of Bergen (2003) and an engineering degree in chemical engineering from Bergen University College (2000).
Aasoldsen har mastergrad i prosessteknologi fra Universitetet i Bergen (2003) og ingeniørutdanning innen kjemiteknikk fra Høgskolen i Bergen (2000).
He has worked at the Norwegian Petroleum Directorate since 2003 addressing various issues, but mostly within fields in operation, development of discoveries and gas management.
Han har vært ansatt i Oljedirektoratet siden 2003, hvor han har jobbet med ulike problemstillinger – men mest med felt i drift, utbygging av funn og gassforvaltning.
As director, Aasoldsen will have the leading role in the North Sea South work.
Som direktør får Aasoldsen hovedrollen i arbeidet med Nordsjøen sør.
This is a mature area with well-known challenges and new surprises.
Dette er et modent område med velkjente utfordringer og nye overraskelser.
Aasoldsen will work closely with the Ministry of Petroleum and Energy and the industry.
Aasoldsen skal ha tett dialog med Olje- og energidepartementet og med næringen.
Director of North Sea South is a management function within the NPD’s rotation scheme.
Direktør for Nordsjøen sør er en lederfunksjon innenfor Oljedirektoratets rotasjonsordning.
The function period for director positions in the NPD is currently six years.
Funksjonstiden for direktørstillinger i Oljedirektoratet er for tiden inntil seks år.
Aasoldsen replaces Kalmar Ildstad.
Aasoldsen erstatter Kalmar Ildstad.
In all, approximately 14,300 kilometres (40 lines) of seismic data will be acquired in this area.
Totalt skal det samles inn om lag 14.300 kilometer (40 linjer) seismikk i dette området.
The work will be carried out by the vessel Artemis Atlantic, and will continue until October.
Arbeidet utføres av fartøyet Artemis Atlantic, og skal pågå fram til oktober.
The ship has been acquiring seismic data in the southeast part of the Barents Sea since early May, and operates with two escort vessels.
Skipet har samlet inn seismikk i den sørøstlige delen av Barentshavet siden tidlig i mai, og opererer med to følgefartøy.
”The acquisition activity in the south has been very efficient and successful, and we finished a couple of weeks earlier than expected,” says Director of Exploration Sissel Eriksen in the Norwegian Petroleum Directorate.
”Innsamlingen i sør har vært meget effektiv og vellykket, og vi ble ferdige et par uker før antatt,” sier letedirektør Sissel Eriksen i Oljedirektoratet.
The area being surveyed by the NPD is located in the former disputed area on the border between Norway and Russia.
Området OD skal undersøke, ligger i det tidligere omstridte området på grensen mellom Norge og Russland.
The acquisition is commissioned by the Ministry of Petroleum and Energy, and is the first time the Norwegian government is acquiring seismic data in this part of the Barents Sea.
Innsamlingen blir gjort på oppdrag fra Olje- og energidepartementet, og det er første gang norske myndigheter samler inn seismikk i denne delen av Barentshavet.
In 1996, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs assigned the Norwegian Petroleum Directorate the task of collecting data and mapping areas in the Norwegian Sea and Barents Sea to find out how far the Norwegian Shelf extends beyond the 200-mile limit.
I 1996 fikk Oljedirektoratet i oppdrag av Utenriksdepartementet å samle inn data og kartlegge områder i Norskehavet og Barentshavet for å finne ut hvor langt norsk sokkel strekker seg utover 200-milsgrensen.
Should Norway win acceptance for its position, the Norwegian shelf will grow by approx. 250,000 square kilometers.
Dersom Norge vinner fram med sitt syn, vil norsk sokkel bli ca 250 000 kvadratkilometer større enn den er i dag.
Shelf boundaries are regulated by the UN Convention on Law of the Sea.
Det er FNs havrettstraktat som regulerer sokkelgrenser.
Data collection from the Norwegian shelf has now been completed, and the documentation from the NPD will be handed over to the UN.
Datainnsamlingen på norsk sokkel er nå avsluttet, og dokumentasjonen fra OD overleveres FN.
NPD Geologist Morten Sand and representatives from the Ministry of Foreign Affairs are currently in New York to present Norway's position.
Geolog Morten Sand fra OD sammen med representanter fra UD er nå i New York for å presentere Norges syn.
A summary of the documentation and the maps showing the Norwegian position as regards the shelf boundaries will be published on the UN's web pages on Tuesday, 28 November.
Et sammendrag av dokumentasjonen og kart som viser det norske synet på sokkelgrensene vil bli lagt ut på FNs hjemmsider i løpet av tirsdag 28. november.
The squares on the KART412.pdf show the areas Norway proposes for inclusion in the Norwegian shelf.
Rutene på KART412.pdf (PDF 1,90 mb) viser Norges forslag til områder som skal inkluderes i norsk sokkel.
The work is planned to last for one month.
Arbeidet er planlagt å vare i en måned.
The Storting (Norwegian Parliament) has tasked the NPD with mapping the seabed to gain knowledge regarding potential petroleum deposits in the area.
Stortinget har gitt OD i oppdrag å kartlegge undergrunnen for å få kunnskap om mulige petroleumsforekomster i området.
Originally, the acquisition was to start on 1 July, but it was postponed to avoid the Institute of Marine Research’s mackerel mapping in the same area.
Opprinnelig skulle innsamlingen ha startet 1. juli, men den ble utsatt for å unngå Havforskningsinstituttets makrellkartlegging i det samme området.
The acquisition is divided into four partial areas, and the plan is to complete one area at a time so as to disturb the fisheries as little as possible.
Innsamlingen er delt inn i fire delområder, og det er meningen å gjøre seg ferdig ned ett område om gangen for å være til minst mulig hinder for fiskeriene.
The work will start in the northernmost area.
Arbeidet starter i det nordligste området.
Each morning, Bodø Radio will announce the positions of the Artemis Atlantic seismic vessel over the following 24 hours.
Bodø radio skal hver morgen kunngjøre posisjonene til seismikkfartøyet Artemis Atlantic de neste 24 timene.
The acquisition, to be carried out by the vessel M/V Artemis Atlantic, will last from six to eight weeks.
Innsamlingen, som skal utføres av fartøyet M/V Artemis Atlantic, skal pågå fra seks til åtte uker.
In total, about 6 000 kilometres of seismic data will be acquired in this area.
Totalt skal det samles inn om lag 6000 kilometer seismikk i dette området.
“The vessel was mobilised in Aberdeen before the weekend.
”Fartøyet ble mobilisert i Aberdeen før helga.
It is now headed north with two escort vessels,” says Lars Jensen, the NPD’s project manager for this summer’s seismic acquisition.
forteller Lars Jensen, Oljedirektoratets prosjektleder for sommerens seismikkinnsamling.