natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final figures will be published in the beginning of March 2006.
Endelige produksjonstall for januar 2006 vil bli offentliggjort i begynnelsen av mars 2006.
The Norwegian Petroleum Directorate (NPD) is advising the oil authorities in Nigeria on how to reduce gas burning.
Oljedirektoratet gir råd til oljemyndighetene i Nigeria om hvordan gassbrenningen kan reduseres.
Burning gas in flares is a necessary safety measure on the facilities to prevent explosions e.g. in pressurised systems.
Brenning av gass i fakkel er nødvendig som et sikringstiltak på innretningene for å hindre eksplosjon blant annet i trykksatte system.
Flaring in excess of what is required for safety purposes is normally not permitted in Norway.
Fakling ut over det som av sikkerhetsmessige årsaker er nødvendig, er normalt ikke tillatt i Norge.
This means that the emissions from the Norwegian petroleum activities are low compared with other countries.
Det medfører at utslippene fra norsk petroleumsvirksomhet er lavt sammenlignet med andre land.
Norway's experience with gas flaring is one of the reasons why representatives of the Nigerian oil authorities recently visited the NPD.
Norges erfaringer med gassbrenning er en av grunnene til at representanter fra oljemyndighetene i Nigeria nylig besøkte Oljedirektoratet.
Nigeria has large quantities of gas that the country wants to utilise in the best possible manner.
Nigeria har store mengder gass som landet ønsker å utnytte på best mulig måte.
"We want to draw on Norway's experience as regards policy, sharing data, organising and following up the country's gas activities," says Oliver C. Okparaotiako, representative of the DPR (Department of Petroleum Resources) in Nigeria.
- Vi ønsker å trekke på Norges erfaringer når det gjelder policy, deling av data, organisering og oppfølging av gassvirksomheten i Norge, sier Oliver C.
"Key elements of this work are how the authorities are organised and the development of central petroleum regulations.
- I dette arbeidet er organiseringen av myndighetsapparatet og utvikling av et petroleumsregelverk sentralt.
We hope that the experience gained on the Norwegian shelf can benefit countries that are struggling with this problem," says Steinar Njå, project manager for the NPD's cooperation with Nigeria.
Vi håper at erfaringene fra norsk sokkel kan være til nytte for land som sliter med dette problemet, sier Steinar Njå, prosjektleder for Oljedirektoratets samarbeid med Nigeria.
The cooperation between the two countries has been underway for several years.
Samarbeidet mellom de to landene har pågått i flere år.
Intsok (Norwegian Oil and Gas Partners) are responsible for the industrial cooperation, while the NPD coordinates the authorities' collaboration.
Intsok (Norwegian Oil and Gas Partners) har ansvaret for det industrielle samarbeidet, mens Oljedirektoaret koordinerer samarbeidet på myndighetssiden.
Nigeria wants to learn more about how it can use its gas, instead of burning it up.
Nigeria ønsker å lære mer om hvordan de kan bruke gassen i stedet for å brenne den opp.
Topics: Environment | Improved recovery | Geology | International Activity
Tema: Miljø | Økt utvinning | Geologi | Internasjonal virksomhet
The well was drilled about 365 kilometres northeast of the 7324/8-1 discovery (Wisting), about 420 kilometres from the Norwegian coast and about 35 km from the border between Norway and Russia.
Brønnen er boret om lag 365 kilometer nordøst for funnet 7324/8-1 (Wisting), om lag 420 kilometer fra norskekysten og om lag 35 km fra grensen mellom Norge og Russland.
This is the first well to be drilled in the southeastern Barents Sea, which was opened for exploration activity in 2013.
Dette er den første brønnen boret i Barentshavet sørøst, som ble åpnet for letevirksomhet i 2013.
It is also the northernmost wildcat well drilled on the Norwegian shelf.
Det er også den nordligste undersøkelsesbrønnen boret på norsk sokkel.
The primary exploration target for the well was to prove petroleum in Middle Jurassic to Late Triassic reservoir rocks (Stø, Tubåen and Fruholmen formations).
Primært letemål for brønnen var å påvise petroleum i reservoarbergarter av mellomjura til sentrias alder (Stø-, Tubåen- og Fruholmenformasjonene).
The secondary exploration target was to prove petroleum in Late to Middle Triassic reservoir rocks (Snadd and Kobbe formations).
Sekundært letemål var å påvise petroleum i reservoarbergarter av sen- til mellomtrias alder (Snadd- og Kobbeformasjonene).
Well 7435/12-1 encountered a 34-metre gas column in the Stø formation, of which 28 metres were in sandstone with good to very good reservoir quality.
Brønn 7435/12-1 påtraff en gasskolonne på 34 meter i Støformasjonen hvorav 28 meter i sandstein med god til meget god reservoarkvalitet.
The gas/water contact was proven 580 metres below the sea surface.
Gass/vann-kontakten ble påvist 580 meter under havflaten.
In the secondary exploration target in the Snadd formation, aquiferous sandstone layers with moderate reservoir quality were encountered.
I sekundært letemål i Snaddformasjonen ble det påtruffet vannførende sandsteinslag med moderat reservoarkvalitet.
Sandstones with poor reservoir quality were encountered in the Kobbe formation, of which some sandstone layers contained gas.
I Kobbeformasjonen ble det påtruffet sandsteiner med dårlig reservoarkvalitet, hvorav noen sandsteinslag er gassholdige.
Preliminary estimates place the size of the discovery in the Stø formation between 6 and 12 billion standard cubic meters (Sm3) of recoverable gas.
Foreløpig beregning av størrelsen på funnet i Støformasjonen er mellom 6 og 12 milliarder standard kubikkmeter (Sm3) utvinnbar gass.
As of today, the discovery is not profitable to develop.
Funnet er ikke lønnsomt å bygge ut per i dag.
Well 7435/12-1 was drilled to a vertical depth of 1508 metres below the sea surface, and was terminated in the Kobbe formation from the Middle Triassic Age.
Brønn 7435/12-1 ble boret til et vertikalt dyp av 1508 meter under havflaten, og ble avsluttet i Kobbeformasjonen av mellomtrias alder.
Water depth is 253 metres.
Havdypet er 253 meter.
This is the first exploration well in production licence 859.
Dette er den første letebrønnen i utvinningstillatelse 859.
Well 7435/12-1 was drilled by Songa Enabler, which will now proceed to drill wildcat well 7317/9-1 in production licence 718 in the Barents Sea, where Statoil Petroleum AS is the operator.
Brønn 7435/12-1 ble boret av Songa Enabler som nå skal bore undersøkelsesbrønn 7317/9-1 i utvinningstillatelse 718 i Barentshavet, der Statoil Petroleum AS er operatør.
This is 2.0 million Sm3 o.e. lower than during February 2004.
Dette er 2,0 millioner Sm3 o.e. lavere enn produksjonen i samme måned i fjor.
The decrease in production is due to planned maintenance, technical problems, reduced production on Snorre and delays in drilling programs on several fields.
Reduksjonen i februar skyldes både planlagt vedlikehold, tekniske problemer, redusert produksjon på Snorre samt forsinkelser i gjennomføringen av boreprogram på flere felt.
February 2005
Februar 2005
February 2004
Februar 2004
So far this year the total production is about 43.3 million Sm3 o.e.
Så langt i 2005 er den totale produksjonen om lag 43,3 millioner Sm3 o.e.
This is 3.9 million Sm3 o.e. less than in the same period last year.
Dette er 3,9 millioner Sm3 o.e. lavere enn i samme tidsrom i fjor.
Jan-Feb 2005
Jan-feb 2005
43.3
43,3
Jan-Feb 2004
Jan-feb 2004
-3.7
3,7
Preliminary production figures for March 2005 shows a marked increase in oil production.
Foreløpig produksjonsoversikt for mars viser en markant økning i produksjonen.
Average daily production is about 2.748 million barrels oil and 0.469 million barrels NGL and condensate.
Gjennomsnittlig dagsproduksjon er om lag 2,748 millioner fat olje og 0,469 millioner fat NGL og kondensat.
Final figures will be published in the beginning of May 2005.
Endelige produksjonstall for mars vil bli offentliggjort i begynnelsen av mai 2005.
This is 1.8 million Sm3 o.e. lower than during January 2004.
Dette er 1,8 millioner Sm3 o.e. lavere enn produksjonen i samme måned i fjor.
Production is lower due to production stoppage on Snorre A and Vigdis together with technical problems on other fields.
Lavere produksjon skyldes produksjonsstans på Snorre og Vigdis samt tekniske problemer på andre felt.
Januar 2005
Januar 2005
Januar 2004
Januar 2004
24.4
24,4
Preliminary production figures show an average daily production of about 2.695 million barrels oil and 0.422 million barrels NGL and condensate for February 2005.
Foreløpig produksjonsoversikt for februar 2005 viser en gjennomsnittlig dagsproduksjon på om lag 2,695 millioner fat olje og 0,422 millioner fat NGL og kondensat.
Final figures will be published in the beginning of April 2005.
Endelige produksjonstall vil bli offentliggjort i begynnelsen av april 2005.
Please note that the table with updated production figures for the Norwegian shelf has been moved to the NPDS's fact-pages.
Vær oppmerksom på at tabell med oppdaterte produksjonstall for norsk sokkel nå er flyttet til ODs fakta-sider.
This is 1.6 million Sm3 o.e. lower than during July 2004.
Dette er 1,6 millioner Sm3 o.e. lavere enn produksjonen i samme måned i fjor.
The average daily production was about 2 576 000 barrels oil, about 257 000 barrels NGL and about 139 000 barrels condensate.
Gjennomsnittlig dagsproduksjon i juli var cirka 2 576 000 fat olje, cirka 257 000 fat NGL og cirka 139 000 fat kondensat.
July 2005
Juli 2005
So far this year the total production is about 150.2 million Sm3 o.e.
Så langt i 2005 er den totale produksjonen om lag 150,2 millioner Sm3 o.e.
This is 8.4 million Sm3 o.e. less than in the same period last year.
Dette er 8,4 millioner Sm3 o.e. lavere enn i samme tidsrom i fjor.
Jan-July 2005
Jan-juli 2005
87.3
87,2
98.2
98,2
46.5
46,5
158.6
158,6
Visund and Vale were shut in during the whole month of August.
Oversikten viser nå komplett historie per felt og for hele sokkelen per måned og år.
Final figures will be published in the beginning of October 2005.
Endelige produksjonstall for august vil bli offentliggjort i begynnelsen av oktober 2005.
This is 3.0 million Sm3 o.e. lower than during June 2004.
Dette er 3,0 millioner Sm3 o.e. lavere enn produksjonen i samme måned i fjor.
The average daily production was about 2 250 000 barrels oil, about 237 000 barrels NGL and about 148 000 barrels condensate.
Gjennomsnittlig dagsproduksjon i juni var cirka 2 250 000 fat olje, cirka 237 000 fat NGL og cirka 148 000 fat kondensat.
June 2005
Juni 2005
0.1
0,0
So far this year the total production is about 129.3 million Sm3 o.e.
Så langt i 2005 er den totale produksjonen om lag 129,3 millioner Sm3 o.e.
This is 7.3 million Sm3 o.e. less than in the same period last year.
Dette er 7,3 millioner Sm3 o.e. lavere enn i samme tidsrom i fjor.
Production is lower due to planned production stoppage and technical problems on several fields.
Nedgangen skyldes planlagte produksjonsstans på flere felt og tekniske problemer på en del felt.
Oil production during the first half of 2005 reached 74.5 million Sm3 or an average of 2.6 million barrels per day.
Oljeproduksjonen i første halvår var 74,5 millioner Sm3 som utgjør gjennomsnittlig 2,6 millioner fat olje per dag.
This is 5,6 percent lower than the NPD’s forecast for the first six months of 2005.
Dette er 5,6 prosent lavere enn Oljedirektoratets prognose for første halvår.
Jan-June 2005
Jan-Juni 2005
74.5
74,5
42.7
42,7
Jan-June 2004
Jan-Juni 2004
83.9
83,9
136.6
136,6
-0.7
0,7
Preliminary production figures for July shows an increase in oil production.
Foreløpig produksjonsoversikt for juli viser en oppgang i produksjonen.
Average daily production is about 2.600 million barrels oil and 0.374 million barrels NGL and condensate.
Gjennomsnittlig dagsproduksjon er om lag 2,600 millioner fat olje og 0,374 millioner fat NGL og kondensat.
Final figures will be published in the beginning of September 2005.
Endelige produksjonstall for juli vil bli offentliggjort i begynnelsen av september 2005.
Wellbore 15/9-23 will be drilled from the drilling facility Bredford Dolphin at position 58° 16’ 29.1” North and 01° 52’ 23.2” East, after the facility concludes drilling of wildcat well 25/8-17 for ExxonMobil Exploration & Production Norway AS in production licence 027 D.
Brønnbane 15/9-23 skal bores fra boreinnretningen Bredford Dolphin i posisjon 58° 16’ 29.1’’ Nord og 01°52’ 23.2” Øst etter avslutning av boring av undersøkelsesbrønn 25/8-17 for ExxonMobil Exploration & Production Norway AS i utvinningstillatelse 027 D.
The drilling program for wellbore 15/9-23 applies to the drilling of a wildcat well in production licence 408.
Boreprogrammet for brønnbane 15/9-23 gjelder boring av undersøkelsesbrønn i utvinningstillatelse 408.
Det norske oljeselskap ASA is the operator with a 100 per cent share.
Det norske oljeselskap ASA er operatør med 100 prosent andel.
The area in this licence consists of the south-eastern part of block 15/8 and the southern part of 15/9.
Arealet i denne tillatelsen består av sørøstlige del av blokk 15/8 og sørlige del av 15/9.
The well will be drilled just south of the Sleipner Øst field in the central part of the North Sea.
Brønnen blir boret like sør for Sleipner Øst-feltet i midtre del av Nordsjøen.
Production licence 408 was awarded on 16 February 2007 (APA 2006).
Utvinningstillatelse 408 ble tildelt 16. februar 2007 (TFO 2006).
This is 0.4 million Sm3 o.e. lower than during March 2004.
Dette er 0,4 millioner Sm3 o.e. lavere enn produksjonen i samme måned i fjor.
The average daily production was about 2 717 000 barrels oil, about 294 000 barrels NGL and about 150 000 barrels condensate.
Gjennomsnittlig dagsproduksjon i mars var cirka 2 717 000 fat olje, cirka 294 000 fat NGL og cirka 150 000 fat kondensat.
The decrease in production is due to technical problems and reduced production on Snorre and Draugen.
Reduksjonen i mars skyldes både tekniske problemer og redusert produksjon på Snorre og Draugen.
March 2005
Mars 2005
23.5
23,5
March 2004
Mars 2004
So far this year the total production is about 66.9 million Sm3 o.e.
Så langt i 2005 er den totale produksjonen om lag 66,9 millioner Sm3 o.e.
This is 4.3 million Sm3 o.e. less than in the same period last year.
Dette er 4,3 millioner Sm3 o.e. lavere enn i samme tidsrom i fjor.
Jan-March 2005
Jan-mars 2005
37.9
37,9
66.9
66,9
Jan-March 2004
Jan-mars 2004
42.4
42,4
71.2
71,2
Preliminary production figures for April shows an increase in oil production.
Foreløpig produksjonsoversikt for april viser en økning i produksjonen.
Average daily production is about 2.738 million barrels oil and 0.426 million barrels NGL and condensate.
Gjennomsnittlig dagsproduksjon er om lag 2,738 millioner fat olje og 0,426 millioner fat NGL og kondensat.
Final figures will be published in the beginning of June 2005.
Endelige produksjonstall for april vil bli offentliggjort i begynnelsen av juni 2005.
This is 0.1 million Sm3 o.e. lower than during May 2004.
Dette er 0,1 millioner Sm3 o.e. lavere enn produksjonen i samme måned i fjor.
The average daily production was about 2 649 000 barrels oil, about 239 000 barrels NGL and about 146 000 barrels condensate.
Gjennomsnittlig dagsproduksjon i mai var cirka 2 649 000 fat olje, cirka 239 000 fat NGL og cirka 146 000 fat kondensat.
0.1
-0,1
So far this year the total production is about 111.5 million Sm3 o.e.
Så langt i 2005 er den totale produksjonen om lag 111,5 millioner Sm3 o.e.
Jan-May 2005
Jan-mai 2005
63.8
63,8
37.4
37,4
Jan-May 2004
Jan-mai 2004
70.1
70,1
Preliminary production figures for June shows an decrease in oil production.
Foreløpig produksjonsoversikt for juni viser en nedgang i produksjonen.
Average daily production is about 2.292 million barrels oil and 0.289 million barrels NGL and condensate.
Gjennomsnittlig dagsproduksjon er om lag 2,292 millioner fat olje og 0,289 millioner fat NGL og kondensat.
Final figures will be published in the beginning of August 2005.
Endelige produksjonstall for juni vil bli offentliggjort i begynnelsen av august 2005.
This is 1.1 million Sm3 o.e. lower than during November 2004.
Dette er 1,1 millioner Sm3 o.e. lavere enn produksjonen i samme måned i fjor.
The average daily production was about 2 490 000 barrels oil, about 302 000 barrels NGL and about 147 000 barrels condensate.
Gjennomsnittlig dagsproduksjon i november var cirka 2 490 000 fat olje, cirka 302 000 fat NGL og cirka 147 000 fat kondensat.
November 2005
November 2005
Jan-Nov 2005
Jan-nov 2005
135.8
135,8
76.4
76.4
233.8
233,8
-14.3
-14,3
-7.2
-7,2
Preliminary production figures for December shows a increase in oil production.
Foreløpig produksjonsoversikt for desember viser en oppgang i produksjonen.
Average daily production is about 2.533 million barrels oil and 0.420 million barrels NGL and condensate.
Gjennomsnittlig dagsproduksjon er om lag 2,533 millioner fat olje og 0,420 millioner fat NGL og kondensat.
Final figures will be published in the beginning of February 2006.
Endelige produksjonstall for desember vil bli offentliggjort i begynnelsen av februar 2006.
This is 1.9 million Sm3 o.e. lower than during October 2004.
Dette er 1,9 millioner Sm3 o.e. lavere enn produksjonen i samme måned i fjor.
The average daily production was about 2 470 000 barrels oil, about 244 000 barrels NGL and about 107 000 barrels condensate.
Gjennomsnittlig dagsproduksjon i oktober var cirka 2 470 000 fat olje, cirka 244 000 fat NGL og cirka 107 000 fat kondensat.
October 2005
Oktober 2005
So far this year the total production is about 212.0 million Sm3 o.e.
Så langt i 2005 er den totale produksjonen om lag 212,0 millioner Sm3 o.e.
This is 6.1 million Sm3 o.e. less than in the same period last year.
Dette er 6,1 millioner Sm3 o.e. lavere enn i samme tidsrom i fjor.
Jan-Oct 2005
Jan-okt 2005
123.9
123,9
212.0
212,0
218.1
218,1
Preliminary production figures for November shows a small increase in oil production.
Foreløpig produksjonsoversikt for november viser en liten oppgang i produksjonen.
Average daily production is about 2.518 million barrels oil and 0.414 million barrels NGL and condensate.
Gjennomsnittlig dagsproduksjon er om lag 2,518 millioner fat olje og 0,414 millioner fat NGL og kondensat.
Final figures will be published in the beginning of January 2006.
Endelige produksjonstall for november vil bli offentliggjort i begynnelsen av januar 2006.
This is 1.6 million Sm3 o.e. higher than during September 2004.
Dette er 1,6 millioner Sm3 o.e. høyere enn produksjonen i samme måned i fjor.
The average daily production was about 2 541 000 barrels oil, about 259 000 barrels NGL and about 122 000 barrels condensate.
Gjennomsnittlig dagsproduksjon i september var cirka 2 541 000 fat olje, cirka 259 000 fat NGL og cirka 122 000 fat kondensat.
So far this year the total production is about 191.2 million Sm3 o.e.
Så langt i 2005 er den totale produksjonen om lag 191,2 millioner Sm3 o.e.
This is 4.2 million Sm3 o.e. less than in the same period last year.
Dette er 4,2 millioner Sm3 o.e. lavere enn i samme tidsrom i fjor.
Jan-Sep 2005
Jan-sep 2005
111.7
111,7
61.7
61,7
191.2
191,2
195.4
195,4
Preliminary production figures for October shows that average daily production is about 2.503 million barrels oil and 0.334 million barrels NGL and condensate.
Foreløpig produksjonsoversikt for oktober viser en gjennomsnittlig dagsproduksjon på om lag 2,503 millioner fat olje og 0,334 millioner fat NGL og kondensat.
Final figures will be published in the beginning of December 2005.
Endelige produksjonstall for oktober vil bli offentliggjort i begynnelsen av desember 2005.
Please note that the table with updated production figures for the Norwegian shelf has been moved to the NPD’s fact-pages.
Vær oppmerksom på at tabell med oppdaterte produksjonstall for norsk sokkel nå er flyttet til ODs fakta-sider.
text: Ina Gundersen, photo: Emile Ashely
Tekst: Ina Gundersen, Foto: Emile Ashely
He came to Egersund three weeks earlier from a job in Haugesund north of Stavanger, where he lives with his Polish girlfriend.
Til sammen har han jobbet i Norge i tre år og bor i Haugesund med sin polske kjæreste.
“I like working in Norway,” he says.
- Jeg liker å arbeide her i Norge.
“It’s fine.
Det går greit.
Everything is just as it should be – even though the weather isn’t that good.
Alt er som det skal være – selv om været ikke er så bra.
Aker Kvaerner Egersund is having a busy time.
Det travle tider hos Aker Kværner Egersund.
Fifteen of the 30 nationalities currently working at the yard are represented by (from left) Solemon Lam-boi (Burma), Oo Zaw (Burma), Mohammed Sedig Safi (Afghanistan), Naglingam Rajendrakuar (Sri Lanka), Patricio Arancibio (Chile), Jan Franzen (Sweden), Igor Myadelets (Kazakhstan), Denis Shuvalov (Russia), May Wenche Hammert, managing director (Norway), Bartlomiej Gluch (Poland), Ariel Czubkowski (Poland), Marius Moskal (Poland), Andrzej Osomlski (Poland), Denis Gacanin (Bosnia), Christopher Dynes (UK), Catalin-Alexandru Dorobantu (Romania), Jos Dekker (Netherlands), Milano Ledesma (Philippines) and Omar Rebwar Mohammed (Iraq).
Fra venstre: Solemon Lam-boi (Burma), Oo Zaw (Burma), Mohammed Sedig Safi (Afganistan), Naglingam Rajendrakuar (Sri Lanka), Patricio Arancibio (Chile), Jan Franzen (Sverige), Igor Myadelets (Kasakhstan), Denis Shuvalov (Russland), May Wenche Hammert, administrerende direktør (Norge), Bartlomiej Gluch (Polen), Ariel Czubkowski (Polen), Marius Moskal (Polen), Andrzej Osomlski (Polen), Denis Gacanin (Bosnia), Christopher Dynes (Storbritannia), Catalin-Alexandru Dorobantu (Romania), Jos Dekker (Nederland), Milano Ledesma (Filippinene) og Omar Rebwar Mohammed (Irak).
Flat out Aker Kvaerner Egersund is currently working flat out on installing process facilities and utilities on six barges destined for the first development phase of the Kashagan oil field in Kazakhstan.
Aker Kværner Egersund skal installere prosessanlegg og hjelpesystemer på seks lektere som skal til første fase i utbyggingen av oljefeltet Kashagan i Kaspihavet.
The yard will also be building the riser module for the Gjøa platform in the North Sea, which has been ordered by operator StatoilHydro from Aker Kvaerner Stord further north.
I tillegg skal de bygge stigerørsmodulen til Gjøa-plattformen som StatoilHydro har bestilt hos Aker Kværner Stord.
These contracts provide work until the early summer of 2009, with the Kashagan job alone requiring the efforts of some 1 300 people.
Disse kontraktene medfører at verftet har arbeid fram til forsommeren 2009.
Although Poles form the largest contingent, the yard’s foreign workforce is drawn from every part of the world.
Selv om polakkene utgjør den største gruppen av utenlandsk arbeidskraft, kommer arbeidsstokken fra hele verden.
So information is provided in three languages – Norwegian, English and Polish.
Det gjør at all informasjon skrives på tre språk: norsk, engelsk og polsk.
Town meetings are in English, with Polish interpreters.
Allmøtene holdes på engelsk, men tolkes til polsk.
“Hiring in personnel makes us more flexible at times when staffing needs are high,” explains May Wenche Hammert, president of Aker Kvaerner Egersund.
- Innleie av personell gjør oss mer fleksible i tider med stort behov for bemanning.
“The fabrication sector goes up and down a lot.
Verftsindustrien er en bransje som svinger sterkt.
We don’t need to develop all expertise in-house.
Det er ikke all kompetanse vi trenger å bygge selv.
Contract staff allow us to cope with the big peaks.
Innleid personell gjør oss i stand til å håndtere de store toppene.
“But the Norwegian population isn’t large enough, so we have to go abroad to secure labour.
Men det er ikke nok folk i landet vårt.
It’s gratifying to have so many nationalities here.”
Derfor måtte vi ut av Norge for å hente inn arbeidskraft.
It’s not always so easy for a Norwegian, either, suddenly to chair a meeting in English.
Det er ikke alltid så enkelt for en nordmann heller å plutselig skulle lede møter på engelsk.
“Different countries also have other ways of working.
Ulike land har forskjellige måter å jobbe på.
Filipinos Although most of the contract workforce comes for the European Economic Area, Aker Kvaerner Egersund currently employs 23 Filipinos.
Aker Kværner Egersund har for tiden 23 filippinere i arbeid.
Many are graduate engineers.
Mange av dem er sivilingeniører.