natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The escort vessels have come along also for safety reasons.
”Følgefartøyene er med også av sikkerhetsmessige grunner.
The seismic will be acquired far out at sea, and we must have good preparedness in place if something happens to the equipment or crew on the ship.”
Seismikken skal samles inn langt til havs, og vi må ha en god beredskap hvis det skjer noe med utstyret eller besetningen på skipet.”
“We expect there to be minimal fishing so far out at sea at this time of year.”
”Vi forventer at det pågår minimalt med fiske såpass langt til havs på denne tiden av året.”
The NPD acquires seismic data on assignment from the Ministry of Petroleum and Energy.
Oljedirektoratet samler inn seismikk på oppdrag fra Olje- og energidepartementet.
The funds for the acquisition were allocated through the 2012 fiscal budget.
Midlene til innsamlingen er bevilget over statsbudsjettet for 2012.
The results from the acquisition will be part of the fact basis when the Storting determines whether to open these areas for petroleum activity.
Resultatene fra innsamlingen blir en del av faktagrunnlaget når Stortinget skal ta stilling til om disse områdene skal åpnes for petroleumsvirksomhet.
This summer, the NPD will acquire a total of 30 000 kilometres of seismic in the Barents Sea, off Jan Mayen and in the Nordland IV and V areas.
I sommer skal Oljedirektoratet samle inn totalt 30 000 kilometer seismikk i Barentshavet, utenfor Jan Mayen og i områdene Nordland IV og V.
This is indicated by a study carried out on behalf of the Norwegian Petroleum Directorate (NPD).
Det indikerer en studie gjennomført på oppdrag fra Oljedirektoratet.
The consultant companies add novatech as and Unitech Power Systems carried out the area evaluation of power from land to multiple fields in the central part of the North Sea (Utsira High).
Det er konsulentskapene add novatech as og Unitech Power Systems som har gjennomført områdeevalueringen av kraft fra land til flere felt i den midtre delen av Nordsjøen (Utsirahøgda).
The included discoveries are Dagny, Edvard Grieg, Draupne and Johan Sverdrup.
De inkluderte funnene er Dagny, Edvard Grieg, Draupne og Johan Sverdrup.
In addition, one unidentified future field has been included in the evaluation.
I tillegg er et uidentifisert framtidig felt inkludert i evalueringen.
Read the report (pdf):
Les rapporten:
Elektrifiseringsvurderinger for midtre Nordsjø >> (Norwegian only)
Elektrifiseringsvurderinger for midtre Nordsjø >>
She will also present an NPD study on use of CO2 for improved oil recovery and the NPD’s CO2 atlas.
Hun presenterer også en OD- studie om bruk av CO2 til økt oljeutvinning og ODs CO2-atlas.
The CCS seminar (CCS=Carbon capture and storage) will take place in the Centre Court area in hall M from 09:50 to 13:00.
CCS-seminaret (CCS=Carbon capture and storage) foregår I området Centre Court i hall M fra klokka 9.50 til 13.00.
The topic of the lecture is the NPD’s atlas for CO2 storage in the Norwegian part of the North Sea, which was published in December 2011.
Tema i foredraget er Oljedirektoratets atlas for CO2-lagring i den norske delen av Nordsjøen, som ble gitt ut i desember 2011.
The atlas provides an overview of areas where it is possible to safely store CO2 in the subsurface over the long term.
Atlaset gir en oversikt over områder der det er mulig å langtidslagre CO2 trygt i undergrunnen.
It also indicates the scope of storage capacity for CO2 in this part of the North Sea.
Det anslår også hvor stor lagringskapasitet det er for CO2 i denne delen av Nordsjøen.
Eva Halland, who headed the work on making the atlas, says that the interest in the atlas has been significant, particularly among oil companies, authorities and in the academic community.
Eva Halland, som ledet arbeidet med å lage atlaset, forteller at interessen for atlaset har vært stor, særlig blant oljeselskaper og myndigheter og i akademia.
“We receive many questions both on CO2 storage and on methodology.
”Vi får mange spørsmål både om CO2-lagring og om metodikk.
The atlas has been presented at several international conferences, including at a major geology congress in Australia this summer.”
Atlaset er blitt presentert på flere internasjonale konferanser, blant annet på en stor geologikongress i Australia i sommer.”
In her lecture she will also reference a screening study on how much extra oil it will be possible to extract from fields in the North Sea using CO2 injection.
I sitt foredrag viser hun også tile en screening studie av hvor mye ekstra olje det vil være mulig å hente fra felt i Nordsjøen ved hjelp av CO2-injeksjon.
Multiple CO2 storage atlases have been made around the world, e.g. in South Africa, Australia and the US.
Det er laget flere CO2-lagringsatlas rundt om i verden, blant annet i Sør-Afrika, Australia og USA.
But the NPD’s map has a key difference – it deals with offshore CO2 storage, and it is significantly more detailed than the others.
Men ODs skiller seg ut – det tar for seg CO2-lagring til havs, og det er vesentlig mer detaljert enn de andre.
“We had a unique basis for making the atlas, and in a short time, since we have access to all petroleum data from the Norwegian shelf,” says Halland.
”Vi hadde et unikt utgangspunkt for å lage atlaset, og det på kort tid, siden vi har tilgang på alle petroleumsdata fra norsk sokkel,” sier Halland.
The NPD has started preparing a CO2 storage atlas for the Norwegian Sea and the Barents Sea.
OD er i gang med å utarbeide CO2-lagringsatlas for Norskehavet og for Barentshavet.
The atlas costs NOK 1000 (including shipping).
Atlaset koster 1000 kroner (inkludert frakt).
The collecting, which will be carried out by the vessel M/V Nordic Explorer, will continue until the beginning of August.
Innsamlingen, som skal utføres av fartøyet M/V Nordic Explorer, skal pågå fram til begynnelsen av august.
According to the plan, a total of 9,200 kilometres (63 lines) of seismic data will be collected in this area.
Etter planen skal det totalt samles inn om lag 9200 kilometer (63 linjer) seismikk i dette området.
The vessel was mobilised at Torshavn in the Faeroe Islands before the weekend.
Fartøyet ble mobilisert i Torshavn på Færøyene før helga.
It is now in place at Jan Mayen with three escort vessels.
Det er nå på plass ved Jan Mayen med tre følgefartøy.
”The escort vessels are there also for safety purposes.
”Følgefartøyene er med, også av sikkerhetsmessige grunner.
The seismic data are collected far out at sea, and our preparedness must be good in case anything should happen to the equipment or the crew on the ship," says Lars Jensen, the Norwegian Petroleum Directorate's project manager for this summer's seismic collection.
Seismikken skal samles inn langt til havs, og vi må ha en god beredskap hvis det skjer noe med utstyret eller besetningen på skipet,” sier Lars Jensen, Oljedirektoratets prosjektleder for sommerens seismikkinnsamling.
The Norwegian Petroleum Directorate's collection of seismic data takes place on assignment from the Ministry of Petroleum and Energy.
Oljedirektoratet samler inn seismikk på oppdrag fra Olje- og energidepartementet.
The funding of the collection has been allocated over the national budget for 2012.
Midlene til innsamlingen er bevilget over statsbudsjettet for 2012.
The results from the collection will form part of the factual basis relating to the Storting’s consideration of whether or not these areas will be opened for petroleum activities.
Resultatene fra innsamlingen blir en del av faktagrunnlaget når Stortinget skal ta stilling til om disse områdene skal åpnes for petroleumsvirksomhet.
During the summer, the Norwegian Petroleum Directorate is planning to collect a total of 29,000-30,000 kilometres of seismic data in the Barents Sea, at Jan Mayen and in the Nordland IV and V areas.
I sommer planlegger Oljedirektoratet å samle inn totalt 29 000-30 000 kilometer seismikk i Barentshavet, utenfor Jan Mayen og i områdene Nordland IV og V.
Revus is the sole licensee.
Revus er eneste rettighetshaver.
The well will be drilled on the 33/9-6 Delta discovery, which was made in 1976.
Brønnen skal bores på funnet 33/9-6 Delta, som ble gjort i 1976.
The area of this production licence consists of a small part of block 33/9, between the Murchison and Statfjord Nord fields.
Arealet i denne tillatelsen består av en liten del av blokk 33/9, mellom feltene Murchison og Statfjord Nord.
The area was carved out of production licence 37 in June 2004.
Arealet ble fradelt utvinningstillatelse 37 i juni 2004.
In 2006, appraisal well 33/9-20 was drilled on the 33/9-6 Delta discovery.
I 2006 ble avgrensingsbrønn 33/9-20 boret på funnet 33/9-6 Delta.
This well, also drilled from the Murchison facility, was dry.
Denne brønnen, som også ble også boret fra Murchison-innretningen, var tørr.
The permit is conditional upon the operator securing all other permits and consents required by other authorities before the drilling activity commences.
Tillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelser og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
Read the letter >>
Les brevet >>
The vessel has now started acquisition in “Area 2”.
Fartøyet har nå startet innsamlingen i ”område 2”.
The seismic acquisition activity in the Nordland IV and V area started on 10 July, and the work is scheduled to last one month.
Innsamlingen av seismikk i området Nordland IV og V startet 10. juli, og arbeidet skal etter planen pågå i en måned.
The Storting (Norwegian Parliament) tasked the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) with mapping the subsurface to gain knowledge on possible petroleum deposits in the area.
Det er Stortinget som har gitt Oljedirektoratet i oppdrag å kartlegge undergrunnen for å få kunnskap om mulige petroleumsforekomster i området.
The acquisition activity is divided into four areas, and the objective is to complete one area at a time so as to impede the fisheries as little as possible.
Innsamlingen er delt inn i fire områder, og det er meningen å gjøre seg ferdig ned ett område om gangen for å være til minst mulig hinder for fiskeriene.
Work started in the northernmost area.
Arbeidet startet i det nordligste området.
Bodø radio announces the positions of the Artemis Atlantic seismic vessel every morning for the next 24 hours.
Bodø radio kunngjør hver morgen posisjonene til seismikkfartøyet Artemis Atlantic for de neste 24 timene.
On Monday, the vessel acquired seismic data in areas 3 and 4.
Fartøyet samler mandag inn seismikk i områdene 3 og 4.
Before the acquisition ends on Tuesday, two lines will be acquired on the boundary between areas 2 and 3 (see map).
Før avslutningen tirsdag skal det samles inn to linjer på grensen mellom områdene 2 og 3 (se kart).
The acquisition of seismic data in the areas Nordland IV and V off the coast of Helgeland started on 10 July.
Innsamlingen av seismikk i området Nordland IV og V utenfor Helgelandskysten startet 10. juli.
The plan was to complete the acquisition in one month.
Planen var å gjennomføre innsamlingen på én måned.
Each morning, Bodø radio announces the position of the seismic vessel Artemis Atlantic for the next 24 hours.
Bodø radio kunngjør hver morgen posisjonene til seismikkfartøyet Artemis Atlantic for de neste 24 timene.
The task of mapping the subsurface in the area to gain knowledge regarding potential petroleum deposits has been assigned to the NPD by the Norwegian parliament, the Storting.
Det er Stortinget som har gitt Oljedirektoratet i oppdrag å kartlegge undergrunnen for å få kunnskap om mulige petroleumsforekomster i området.
A total of approx. 14 300 kilometres (about 40 lines) of seismic will be acquired in this area, and according to the plan, the work will continue until mid-October.
Totalt skal det samles inn om lag 14 300 kilometer (rundt 40 linjer) seismikk i dette området, og arbeidet skal etter planen pågå fram til midten av oktober.
The fist part of the survey took place during the period from 16 June to 3 July.
Første del av kartleggingen fant sted i perioden 16. juni til 3. juli.
During the period from 10 July to 7 August, the Artemis Atlantic acquired a total of 3 370 kilometres of seismic further south on the Norwegian shelf, in the Nordland IV and V areas.
I tidsrommet 10. juli til 7. august samlet Artemis Atlantic inn til sammen 3 370 kilometer seismikk lenger sør på norsk sokkel, i områdene Nordland IV og V.
The area to be surveyed in the northeastern Barents Sea is located in the previously contested area along the border with Russia.
Området som nå undersøkes nordøst i Barentshavet, ligger i det tidligere omstridte området mot grensen til Russland.
The acquisition is taking place on assignment from the Ministry of Petroleum and Energy.
Innsamlingen gjøres på oppdrag fra Olje- og energidepartementet.
This is the first time Norwegian authorities have acquired seismic data in this part of the Barents Sea.
Det er første gang norske myndigheter samler inn seismikk i denne delen av Barentshavet.
Over the course of the summer and autumn, the Norwegian Petroleum Directorate plans to acquire a total of 30 000 kilometres of seismic in the Barents Sea, around Jan Mayen and in the Nordland IV and V areas.
I løpet av sommeren og høsten planlegger Oljedirektoratet å samle inn totalt rundt 30 000 kilometer seismikk i Barentshavet, utenfor Jan Mayen og i områdene Nordland IV og V.
All petroleum produced and exported from the Norwegian continental shelf is measured in connection with purchase, sales and the calculation of charges and taxes.
All petroleum som produseres og eksporteres fra norsk kontinentalsokkel måles i forbindelse med kjøp, salg og beregning av skatt og avgifter.
The NPD audits the accuracy of the measurements.
OD fører tilsyn med at målingene er nøyaktige nok.
The EU directive (Directive 2004/22/EC of the European parliament and of the council of 31 March 2005 on measuring instruments – MID) relating to measuring instruments is the reason why the Norwegian measuring regulations are being amended.
March 2005 on measuring instruments - MID) om måleinstrumenter er årsaken til at den norske måleforskriften er blitt endret.
The amendment became effective as of 30 October 2006.
Forskriftsendringen trådte i kraft 30. oktober 2006.
The same applies to automatic scales.
Det samme gjelder automatiske vekter.
"For the petroleum industry, the amendment means that suppliers get an additional quality assurance requirement relating to metering instruments", says Steinar Fosse, Principal Engineer, NPD.
- For oljeindustrien betyr i praksis endringen at leverandørene får et ekstra krav til kvalitetssikring av måleinstrumenter, sier Steinar Fosse, sjefingeniør i OD.
Taxes, charges and direct ownership provide the government with a large portion of the values created by the petroleum activities.
Skatt, avgifter og direkte eierskap sikrer staten en stor del av verdiene som skapes av petroleumsvirksomheten.
In 2005 the government's income from the petroleum activities amounted to approx. 300 billion NOK, and the sector contributed 25 per cent of the total value creation in Norway.
I 2005 var statens inntekter fra petroleumsvirksomheten om lag 300 milliarder NOK, og sektoren bidro med 25 prosent av den totale verdiskapingen i Norge.
"The MID imposes new quality assurance requirements on the suppliers.
- MID pålegger leverandørene nye krav til kvalitetssikring.
Design and construction of fluid metering stations are covered by the directive, while gas metering stations are exempt.
Design og bygging av væskemålestasjoner omfattes av direktivet, men gassmålestasjoner er unntatt.
The suppliers must establish the new system in cooperation with the Norwegian Metrology Service, which is the national inspection body", says Fosse.
Leverandørene må etablere det nye systemet i samarbeid med Justervesenet som er nasjonalt kontrollorgan, sier Fosse.
The NPD would like to inform about the practical aspects of the regulation amendment, and contribute towards a common understanding of how the directive on measuring instruments will function within the NPD's area of responsibility.
OD ønsker å informere om de praktiske sidene av forskriftsendringen og bidra til en felles forståelse av hvordan måleinstrumentdirektivet vil virke under ODs ansvarsområde.
To this end, we are arranging an information meeting at the NPD on 3 November 2006.
Det gjøres på et informasjonsmøte hos OD 3. november 2006.
Contact in NPD: Eldbjørg Vaage Melberg Tel.: +47 51 87 61 00.
Kontakt i OD: Eldbjørg Vaage Melberg, tlf.: 51 87 61 00.
The group will also propose measures that can improve the flow of drilling facilities.
Gruppa skal også foreslå tiltak som kan betre flyten av riggar.
The Ministry of Petroleum and Energy has appointed the expert group, which consists of resource and safety authorities, employer and employee organisations, oil and rig companies and analysis environments.
Det er Olje- og energidepartementet som har sett ned ekspertgruppa, som består av ressurs- og tryggingsmyndigheitene, arbeidsgjevar- og arbeidstakarorganisasjonane, olje- og riggselskap og analysemiljø.
Eivind Reiten heads the group, which also includes Bente Nyland, Magne Ognedal, Frode Alfheim, Gro Brækken, Jon Jacobsen, Tore Holm, Dag Omre, Jakob Korsgaard, Kristin Færøvik, Whenche Nistad and Mimi Berdal.
Eivind Reiten leiar gruppa, som elles består av Bente Nyland, Magne Ognedal, Frode Alfheim, Gro Brækken, Jon Jacobsen, Tore Holm, Dag Omre, Jakob Korsgaard, Kristin Færøvik, Whenche Nistad og Mimi Berdal.
Most drilling activities on the Norwegian shelf are currently carried out from mobile vessels, and use of such vessels is increasing.
Dei fleste boringane på norsk sokkel blir i dag gjort frå flyttbare fartøy, og bruken av desse aukar.
Inadequate access to drilling capacity makes it more difficult to realise time-critical resources.
Manglande tilgang på borekapasitet gjer det vanskelegare å realisere tidskritiske ressursar.
“Good access to drilling rigs is important in order to realise the petroleum potential on the Norwegian shelf,” says Director General Bente Nyland.
”God tilgang på borerigg er viktig for å kunne realisere petroleumspotensialet på norsk sokkel,” kommenterer oljedirektør Bente Nyland.
The idea of an expert group was introduced in Storting White Paper 28 (2010-2011), An industry for the future – Norway’s petroleum activities.
Forslaget om en ekspertgruppe blei lansert i stortingsmelding 28 (2010-2011), En næring for framtida – om petroleumsvirksomheten.
The report presents a policy aimed at realising the petroleum potential on the Norwegian continental shelf.
Meldinga presenterer ein politikk for å realisere petroleumspotensialet på norsk kontinentalsokkel.
The group’s work will contribute to limiting costs and increasing profitability of drilling on the Norwegian shelf.
Arbeidet til gruppa skal bidra til å avgrense kostnadene og auke lønsemda ved boring på norsk sokkel.
Read the press release from the Ministry of Petroleum and Energy here (in Norwegian only) >>
Les pressemeldinga frå Olje- og energidepartementet her >>
In the coming years, the authorities need to address how to dispose of these.
I årene som kommer må myndighetene ta stilling til hvordan disse skal disponeres.
“In the new study we’ve looked at different technological solutions for disposal of the concrete facilities, and assessed these in relation to health, safety and the environment.
”I den nye studien har vi sett på ulike teknologiske løsninger for disponering av betonginnretningene og vurdert disse i forhold til helse, miljø og sikkerhet.
The report will be included in the background material for assessment of future disposal solutions,” says Arne Holhjem, director for technology and the environment in the NPD, director for professional competence Øyvind Tuntland in the PSA and Signe Nåmdal, head of department in Klif.
Rapporten skal inngå i bakgrunnsmaterialet for vurdering av framtidige disponeringsløsninger”, sier Arne Holhjem, direktør for teknologi og miljø i OD, fagdirektør Øyvind Tuntland i Ptil og Signe Nåmdal, avdelingsdirektør i Klif.
The Convention for the protection of the marine environment of the North East Atlantic (OSPAR), stipulates joint provisions and recommendations for offshore petroleum activities.
Konvensjonen om beskyttelse av det marine miljø i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR) gir felles bestemmelser og anbefalinger for petroleumsvirksomhet til havs.
Pursuant to OSPAR decision 98/3 relating to disposal of disused offshore installations, all facilities must in principle be removed.
I henhold til OSPAR-beslutning 98/3 om disponering av utrangerte offshore installasjoner, skal alle innretninger i utgangspunktet fjernes.
As regards concrete facilities, licensees can apply for an exemption from the ban on disposal at sea.
For betonginnretninger kan det søkes om unntak fra forbudet mot sjødisponering.
There is little experience from removal and scrapping of concrete facilities, and little data to base analyses on.
Det er lite erfaring med fjerning og opphugging av betonginnretninger, og det er lite data å basere analyser på.
The assessment by the NPD, PSA and Klif shows that, although some facilities have installed equipment that enables them to float again (re-floating), there are many uncertainties as regards whether such operations can be implemented in a controlled manner.
Utredningen fra OD, Ptil og Klif viser at selv om noen innretninger har installert utstyr som gjør disse i stand til å kunne flyte igjen (reflyting), er det mange usikkerhetsmomenter knyttet til om slike operasjoner kan gjennomføres kontrollert.
The advantage of disposal on land will primarily be that the reinforcement rods, and possibly the concrete, can be recycled and the seabed can be returned to its natural condition.
Fordelen med ilandføring vil først og fremst være at armeringsjern og eventuelt betong kan gjenvinnes, og at sjøbunnen tilbakeføres til naturlig tilstand.
An alternative to scrapping and material recycling could be using all or parts of the facility, e.g. as bridge foundations or to create artificial land.
Et alternativ til opphugging og materialgjenvinning kan være å bruke hele eller deler av innretningen til for eksempel brofundament eller for å anlegge kunstig land.
Removing facilities is not risk-free.
Det er ikke risikofritt å fjerne innretninger.
In a worst case, an accident during preparation, re-floating, transport or scrapping could have serious consequences such as loss of life or negative environmental impact.
I verste fall kan en ulykke under klargjøring, reflyting, transport eller riving ha alvorlige følger som tap av liv og negativ miljøpåvirkning.
Landing the concrete facilities for scrapping and material recycling could result in risk of discharges to sea and demolition operations on land will result in noise and dust.
Ilandføring av betonginnretningene for opphugging og materialgjenvinning kan medføre risiko for utslipp til sjø, og rivingsoperasjoner på land vil generere støy og støv.
Available area, both onshore and offshore is required, and conflicts with the local environment can arise.
Det kreves tilgjengelig arealer, både på land og i sjø, og det kan oppstå konflikter med nærmiljøet.
Abandoning concrete facilities on site is an alternative to landing, which can also have advantages as regards safety and be environmentally acceptable.
Etterlatelse av betonginnretninger på stedet er et alternativ til ilandføring, som også kan ha sikkerhetsmessige fordeler og være miljømessig akseptabelt.
Abandonment will have little impact on fish populations, but might conflict with fishery interests due to tied-up area.
Etterlatelse vil i liten grad påvirke fiskepopulasjoner, men vil kunne komme i konflikt med fiskeriinteresser på grunn av båndlegging av areal.
Lights and navigation equipment must be installed on abandoned facilities; the risk of conflicts with ship traffic will then be relatively small.
Etterlatte innretninger må påmonteres lys og navigasjonsutstyr, og faren for konflikt med skipstrafikk vil da være relativt liten.
Contacts NPD: director for technology and the environment Arne Holhjem Telephone: +47 51 76 60 00
Kontaktpersoner OD: direktør for teknologi og miljø Arne Holhjem Telefon: 51 76 60 00
PSA: director for professional competence Øyvind Tuntland Telephone: +47 51 87 62 07
Ptil: fagdirektør Øyvind Tuntland Telefon: 51 87 62 07