natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NPD plans to launch versions for Android and Windows phones towards the end of October.
I slutten av oktober planlegges lansering av versjoner for Android- og Windows phone-telefoner.
Users can choose between a Norwegian and English version.
Brukerne kan velge mellom norsk og engelsk versjon.
The app was developed in collaboration with the Applaud company.
App-en utvikles i samarbeid med selskapet Applaud.
The app can be downloaded for free in the App Store.
App-en kan fritt lastes ned i App Store.
Available from www.oilfacts.no
Tilgjengelig via www.oilfacts.no
See the app on Youtube:
Se app-en på Youtube:
Advertisement film for the app: http://youtu.be/4sE1wXaC6bU
Reklamefilm for app-en: http://youtu.be/4sE1wXaC6bU
Screen shots from the app: http://youtu.be/Wd1vKa3u028
Skjermbilder fra app-en: http://youtu.be/Wd1vKa3u028
A letter sent to the relevant companies points out that recovery from producing fields is an important commitment area for the Norwegian Petroleum Directorate.
I et brev som er sendt til de aktuelle selskapene påpekes det at utvinning fra felt i produksjon er et viktig satsingsområde for Oljedirektoratet.
An increasing percentage of the oil production on the Norwegian shelf comes from subsea wells, and the number of wells is increasing.
En økende andel av oljeproduksjonen på norsk sokkel kommer fra havbunnsbrønner, og antallet brønner øker.
The NPD has noted that it could be challenging to both drill new sidetracks from the subsea wells and carry out maintenance.
Oljedirektoratet har registrert at det kan være utfordrende både å bore nye sidesteg fra havbunnsbrønnene og å drive vedlikehold.
“That is why the Norwegian Petroleum Directorate is concerned with finding good solutions that can contribute to maintaining or increasing production from subsea wells,” says Torsten Bertelsen, director responsible for the Norwegian Sea and Barents Sea.
”Derfor er Oljedirektoratet opptatt av at det blir funnet gode løsninger som kan bidra til at produksjonen fra havbunnsbrønner opprettholdes eller øker,” sier Torsten Bertelsen, direktør med ansvar for Norskehavet og Barentshavet.
Statoil has long worked on a new type of rig for subsea wells, a so-called category B rig.
Statoil har lenge arbeidet med en ny type rigg for havbunnsbrønner, en såkalt kategori B-rigg.
It is permanently equipped for cables, coiled tubing and slim hole drilling and is specially adapted to well intervention campaigns.
Den er permanent utstyrt for kabel, kveilerør og tynnhullsboring og er spesialtilpasset brønnintervensjonskampanjer.
This type of rig can be used on multiple fields with subsea wells.
En slik rigg kan brukes på flere felt med havbunnsbrønner.
Use of such a rig will contribute to improve rig capacity, increase the number of subsea wells and thus improve recovery from subsea wells.
Bruk av en slik rigg vil bidra til å bedre riggkapasiteten, øke antallet havbunnsbrønner og dermed øke utvinningen fra havbunnsbrønner.
In the letter to the licensees the Norwegian Petroleum Directorate asks the companies to support Statoil’s project or to present alternative measures or projects that can yield similar effects.
I brevet til rettighetshaverne ber Oljedirektoratet selskapene om å støtte Statoils prosjekt eller å presentere alternative tiltak eller prosjekter som kan gi tilsvarende effekt.
“A cooperation on the new rig type across production licences is considered good resource management,” says Bertelsen.
”Et samarbeid om den nye riggtypen på tvers av utvinningstillatelser anser vi for å være god ressursforvaltning,” sier Bertelsen.
Wellbore 3/7-7 will be drilled from the Mærsk Guardian drilling facility at position 56°24’ 10.32”N and 4°18’ 02.91”E following the drilling of wildcat well 1/3-11 for Dong E&P Norge AS in production license 274.
Brønnbane 3/7-7 skal bores fra boreinnretningen Mærsk Guardian i posisjon 56°24’10.32”N og 4°18’02.91”Ø etter boring av undersøkelsesbrønn 1/3-11 for Dong E&P Norge AS i utvinningstillatelse 274.
The drilling program for wellbore 3/7-7 applies to the drilling of a wildcat well in production licence 289.
Boreprogrammet for brønnbane 3/7-7 gjelder boring av en undersøkelsesbrønn i utvinningstillatelse 289.
Dong E&P Norge AS is the operator with an ownership interest of 40 per cent.
Dong E&P Norge AS er operatør med en eierandel på 40 prosent.
The other licensees are Talisman Energy Norge with an ownership interest of 30 per cent, Gaz de France Norge AS with an ownership interest of 16 per cent and Faroe Petroleum Norge AS with an ownership interest of 14 per cent.
Øvrige rettighetshavere er Talisman Energy Norge med en eierandel på 30 prosent, Gas de France Norge AS med en eierandel på 16 prosent og Faroe Petroleum Norge AS med en eierandel på 14 prosent.
The area in this permit consists of parts of block 3/7 in the far south of the North Sea.
Arealet i denne tillatelsen består av deler av blokk 3/7 helt sør i Nordsjøen.
The well will be drilled just east of the 3/7-4 discovery proven in 1990 near the border with the Danish shelf.
Brønnen blir boret like øst for funnet 3/7-4 påvist i 1990 like ved grensen mot dansk sokkel.
The licence was awarded in 2003 (NST 2002).
Utvinningstillatelsen ble tildelt i 2003 (NST 2002).
This is the 7th well in this permit.
Dette er den 7. brønnen i denne tillatelsen.
The nine oil companies are Statoil, ExxonMobil, Norske Shell, RWE Dea Norge, GDF Suez, Dong Energy, Det norske oljeselskap, Chevron Norge AS and Total E&P Norge AS.
De ni oljeselskapene er Statoil, ExxonMobil, Norske Shell, RWE Dea Norge, GDF Suez, Dong Energy, Det norske oljeselskap, Chevron Norge AS og Total E&P Norge AS.
The price of the seismic data package is NOK 43.2 million plus VAT.
Prisen på seismikkpakken er 43,2 millioner kroner pluss moms.
The NPD acquired seismic data off Lofoten, Vesterålen and Senja on assignment from the Norwegian government between 2007 and 2009.
Oljedirektoratet samlet inn seismikk utenfor Lofoten, Vesterålen og Senja på oppdrag fra regjeringen mellom 2007 og 2009.
These surveys cost a total of NOK 420 million.
Undersøkelsene kostet totalt 420 millioner kroner.
Read more about the seismic data package here >>
Les mer om Oljedirektoratets salg av seismikk her >>
So revenues from the industry must benefit the whole population.
Derfor er det er viktig at inntektene fra petroleumsindustrien kommer hele befolkningen til gode.
Photo: Minna Suojoki
Foto: Minna Suojoki.
The directorate has supported developing countries for more than 25 years in the work of administering their petroleum resources.
I mer enn 25 år har OD bistått utviklingsland i arbeidet med å forvalte sine petroleumsressurser.
She was paying her first visit this autumn to Norway, the country which is Mozambique's most important partner in the petroleum sector.
Besøket i OD var ministerens første besøk i Norge som er Mosambiks viktigste samarbeidsland innenfor petroleumssektoren.
The NPD cooperates with its local counterpart, the Instituto Nacional de Petróleo (INP), which regulates the oil and gas industry in Mozambique.
OD samarbeider med søsterorganisasjonen INP (Instituto Nacional de Petróleo) som regulerende myndighet.
Work by the directorate in this nation is pursued in close collaboration with the Petroleum Safety Authority Norway (PSA) and the Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad).
Arbeidet skjer i nært samarbeid med Norad og Petroleumstilsynet.
"Our cooperation with Norway began as far back as the 1980s, and has functioned extremely well for our country," Ms Bias comments.
- Samarbeidet med Norge begynte allerede på 1980-tallet, og det har fungert svært godt for vårt land, sier ministeren.
The two fields have reserves of about 100 billion standard cubic metres, equivalent to the Frigg field in the North Sea.
De to feltene har gassreserver på cirka 100 milliarder standard kubikkmeter gass, og er dermed på størrelse med Friggfeltet i Nordsjøen.
Ms Bias sets great store by the collaboration with Norway, in which training and expertise transfer represent important elements.
Opplæring og kompetanseoverføring er en viktig del av samarbeidet.
"We have some expertise in Mozambique, of course, particularly in the technical area," she says.
- Det finnes selvsagt noe kompetanse i Mosambik, særlig på det tekniske området.
"But our needs are great, both for more technical know-how and for competence in areas such as safety, environmental protection and taxation."
Men behovet er stort, både for mer teknisk kompetanse, og for kompetanse innenfor områder som sikkerhet, miljø og skattlegging.
Tax revenues from the petroleum business represent one means of raising living standards for Mozambique's people.
Det er blant annet skatt fra petroleumsvirksomheten som skal bidra til å heve levestandarden for innbyggerne i Mosambik.
Ms Bias is pleased that a collaboration project with Norway which ran from 1996 to 2005 is to be extended for another four years.
Bias er glad for at den norske regjeringen ønsker å fortsette samarbeidet med hennes land.
Now the petroleum industry has also gone offshore.
Nå har også petroleumsvirksomheten dratt til havs.
The country awarded five production licences in 2006, covering six blocks in the Indian Ocean off its northernmost coast.
I løpet av 2006 har landet tildelt fem utvinningstillatelser i havet lengst nord i landet (seks blokker).
That might sound small beer by Norwegian standards, but each of these blocks covers 2 800 square kilometres compared with Norway's 350-550 square kilometres and a UK size of 200-240 square kilometres.
Sammenlignet med norske forhold kan seks blokker virke lite, men størrelsen på blokkene i havet utenfor Mosambik er på 2800 km2.
So the awarded acreage covers a lot of ground, which makes it particularly important that Mozambique finds solutions which permits peaceful coexistence between fishing and oil activities.
En norsk blokk er som regel mellom 350 og 550 km2, og en britisk blokk er cirka 200-240 km2.
Ms Bias believes that the best way to learn about this is to observe it in practice.
Det betyr at seks blokker dekker store havområder.
The plan is for representa-tives from the relevant northern regions of Mozambique to come to Norway and see how such coexistence functions.
Derfor er det særdeles viktig at Mosambik finner fram til løsninger som gjør at petroleumsvirksomhet og fiskerier kan leve i fredelig sameksistens.
The growth potential for tourism is huge, she believes, and takes the opportunity to invite Norwegians to take a holiday in her country - which is very beautiful, with a benign climate and fine beaches offering particularly good opportunities for diving.
Vekstpotensialet i turistnæringen er enormt, mener Bias, og benytter anledningen til å invitere nordmenn på ferie til hjemlandet sitt - som er svært vakkert, med flotte strender som har spesielt gode muligheter for dykking - og et behagelig klima!
She emphasises that Mozambique has both laws and instruments for preventing corruption, and that the government does its best to fight it.
Hun understreker at landet både har lover og virkemidler for å forhindre korrupsjon, og regjeringen gjør sitt ytterste for å bekjempe den.
With Norwegian assistance, framework terms and institutional capacity have been established to deal with the international petroleum industry in a way which benefits Mozambique.
Med norsk assistanse er det etablert rammebetingelser og institusjonell kapasitet til å håndtere den internasjonale petroleumsindustrien på en god måte for Mosambik.
This African nation is rich in natural resources, but its mineral sector - including oil and gas - currently accounts for less than five per cent of national industrial activity.
Men så langt utgjør mineralsektoren, inkludert olje og gass, mindre enn fem prosent av industrivirksomheten i landet.
Norway's smaller DNO oil company is also involved on land in the country.
Også Det norske oljeselskap er engasjert i blokker på land i Mosambik.
"My country has a lot to learn," Ms Bias admits.
- Mitt land har mye å lære.
"A key lesson to be drawn from the Norwegian petroleum activity is the national content in the sector.
En viktig lærdom å trekke fra norsk petroleumsvirksomhet er det nasjonale innholdet i sektoren.
That'll also be important for us."
Dette vil også bli viktig for Mosambik, sier hun.
Another of her concerns is to develop regional ties and networks with Zimbabwe, Malawi, Tanzania and South Africa.
Dessuten er hun opptatt av å utvikle regionale bånd og nettverk med nabolandene Zimbabwe, Malawi, Tanzania og Sør-Afrika.
Good collaboration on managing petroleum data has already been forged with the last two of these neighbours.
Det er allerede utviklet et godt samarbeid med Sør-Afrika og Tanzania innenfor forvaltning av petroleumsdata.
Mozambique has an advanced system for handling such information, based on transfer of experience from Norway.
Mosambik har et svært avansert system for dataforvaltning, basert på erfaringsoverføring fra Norge.
Madagascar and Kenya are also interested in this know-how.
Madagaskar og Kenya er også interessert i denne erfaringen.
So Ms Bias welcomes Norwegian enterprises to her country.
Og så ønsker Bias norske virksomheter velkommen til sitt land:
"This is a good and secure place to do business," she affirms.
- Mosambik er et godt og trygt land for forretningsvirksomhet, avslutter hun.
IOR prize awarded to Statoil for subsea work on the Oseberg field >
IOR-prisen til Statoil for undergrunnsarbeidet på Osebergfeltet >
Praising good work on Oseberg >
Berømmer godt arbeid på Oseberg >
New petroleum app >
Ny petroleums-app >
Quiz at the authorities’ ONS stand >
Quiz på myndighetens ONS-stand >
CO2 and IOR on the agenda at ONS >
CO2 og IOR på tapetet på ONS >
Quiz winner >
Quiz-vinneren >
Pictures from the stand
Bilder fra standen
Maybe the King will come….
Kanskje kommer kongen...
Secretary General Ellen Seip - Ministry of Labour, Director General Magne Ognedal - Petroleum Safety Authority Norway, Press spokesperson Inger Anda - Petroleum Safety Authority Norway, Secretary General Elisabeth Berge - Ministry of Petroleum and Energy and Director General Bente Nyland – Norwegian Petroleum Directorate.
Departementsråd Ellen Seip - Arbeidsdepartementet, sikkerhetsdirektør Magne Ognedal - Petroleumstilsynet, pressetalskvinne Inger Anda - Petroleumstilsynet, departementsråd Elisabeth Berge - Olje- og energidepartementet og oljedirektør Bente Nyland -Oljedirektoratet.
Photo: Morten Berentsen
Foto: Morten Berentsen
And then the King did come.
Og så kom kongen.
Here greeting Secretary General Ellen Seip.
Her hilser han på departementsråd Ellen Seip.
To the far right is the Minister of Petroleum and Energy, Ola Borten Moe.
Helt til høyre olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The Authorities’ stand was well attended.
Myndighetsstanden var godt besøkt.
The exhibition was opened on the NPD’s 40 th anniversary on 14 June.
Utstillingen ble åpnet på ODs 40-årsdag 14. juni.
Geir Mossige Johannesen head of the exhibitions and education department says that the Petroleum Museum took the initiative to get the NPD in the museum:
Utstillingsleder Geir Mossige Johannesen forteller at det var Oljemuseet som tok initiativet til å få OD på museum:
“Every time we’ve heard the Director General present the new Shelf report, we have said that we should include something about the NPD and resource administration at the museum.
”Hver gang vi har hørt oljedirektøren presentere Sokkelåret, har vi sagt at vi burde hatt noe om OD og ressursforvaltningen på museet.
I’m glad that we finally achieved it, because the NPD is a natural part of the story of the Norwegian petroleum activities!”
Jeg er glad for at vi endelig har fått det til, for OD hører natulig til i fortellingen om den norske petroleumsvirksomheten!”
The NPD is strategically placed between the geology and value creation exhibits:
OD er strategisk plassert mellom utstillingene om geologi og verdiskaping:
“The NPD area functions as an information centre for the visitors.
”OD-området fungerer som et infopunkt for de besøkende.
We think the exhibition highlighting Norway’s healthy stewardship naturally belongs between geology and finances.”
Vi synes at utstillingen om den sunne forvaltningen hører naturlig hjemme mellom geologi og økonomi.”
Mossige Johannesen explains that there are two parts to the exhibition.
Mossige Johannesen forklarer at utstillingen er todelt.
Three columns in the area are dedicated to different topics.
Tre søyler på området er viet ulike tema.
One shows the NPD’s map of petroleum activity on the Norwegian shelf, another presents the enormous Statfjord, Ekofisk and Troll fields.
En viser ODs kart over petroleumsvirksomheten på norsk sokkel, en annen presenteres gigantfeltene Statfjord, Ekofisk og Troll.
On the third column you can find factual information on resources and reserves, as well as a production curve for the Norwegian shelf.
På den tredje søylen finner du faktainformasjon om blant annet ressurser og reserver, samt en produksjonskurve for norsk sokkel.
The other main element in the exhibition is a large interactive touchscreen that is integrated in a wall.
Det andre bærende elementet på utstillingen er en stor, interaktiv touch-skjerm som er integrert i en vegg.
The screen has nine menu items displaying information such as updated numbers, facts and figures from the Norwegian offshore oil and gas activities.
Skjermen har ni menypunkter som blant annet gir deg oppdaterte tall, figurer og fakta fra olje- og gassvirksomheten utenfor Norge.
“A lot of people stop by the NPD’s exhibition and try out the interactive screen,” says Mossige Johannesen.
”Mange er innom ODs utstilling og tester ut den interaktive skjermen,” sier Mossige Johannesen.
Read more about the Norwegian Petroleum Museum here >>
Les mer om Norsk Oljemuseum her >>
A lot of people stop by the NPD’s exhibition.
Mange er innom ODs utstilling.
People have a tendency to stop and look when they see a screen.
Folk har en tendens til å stoppe opp når de ser en skjerm
The office is financed by Norwegian development aid funds and is partially decorated by local schoolchildren.
Kontoret er finansiert av norske bistandsmidler og delvis utsmykket av lokale skolebarn.
“A delegation from the Norwegian authorities and I accompanied Minister of Petroleum and Mining Muhamed Lino Benjamin to visit a school.
”Jeg og en delegasjon fra norske myndigheter var med oljedirektør Muhamed Lino Benjamin på skolebesøk.
The children were tasked with drawing the values of the South Sudan Ministry of Petroleum and Mining (MPM),” says Gunnar Søiland, the Norwegian Petroleum Directorate’s project coordinator for South Sudan, who also got to try his hand at drawing.
Barna fikk i oppdrag å tegne verdiene til det sørsudanske oljedirektoratet (Minstry of Petroleum and Mining, MPM),” forteller Gunnar Søiland, Oljedirektoratets prosjektkoordinator for Sør-Sudan, som også fikk være med og tegne.
The MPM’s five values are:
MPMs fem verdier er
To protect the environment
at miljøet skal beskyttes
For the oil industry to be a safe workplace
at det skal være trygt å arbeide i oljenæringen
Zero tolerance for corruption
nulltoleranse for korrupsjon
That petroleum is used in the best possible manner for society
at petroleumen skal brukes på en best mulig måte for samfunnet
That everyone has the same opportunities
at alle skal ha samme muligheter
School visit: Gunnar Søiland (NPD) discusses values with South Sudanese schoolchildren.
Skolebesøk: Gunnar Søiland (OD) diskuterer verdier med sørsudanske skolebarn.
At left Mona Wahlen (Petrad), at right Minister of Petroleum and Mining Muhamed Lino Benjamin.
Til venstre Mona Wahlen (Petrad), til høyre oljedirektør Muhamed Lino Benjamin.
(Photo: Ole Ekern)
(Foto: Ole Ekern)
Long-term cooperation Since January 2012, the NPD and the Petrad foundation have cooperated with the Ministry of Petroleum and Mining in South Sudan.
Langsiktig samarbeid Siden januar 2012 har Oljedirektoratet og stiftelsen Petrad samarbeidet med Ministry of Petroleum and Mines i Sør-Sudan.
Work is currently ongoing on a long-term aid agreement.
Det arbeides nå med en langsiktig bistandsavtale.
The NPD also uses consultants.
I tillegg bruker OD konsulenter.
Gunnar Søiland coordinates the work for the NPD, and involves other parties when needed.
Gunnar Søiland koordinerer arbeidet for OD, og trekker inn andre når det er behov for det.
The NPD and Petrad have organised seminars and courses in the East African country, and the NPD has also headed a project within improved oil recovery (IOR).
OD og Petrad har arrangert seminarer og kurs i det østafrikanske landet, og OD har også ledet et prosjekt innen økt oljeutvinning (IOR).
Like the NPD, Petrad has been involved in the country since 2005.
I likhet med OD har Petrad vært engasjert i landet siden 2005.
The foundation works on building capacity, and offers courses, seminars and guidance.
Stiftelsen arbeider med kapasitetsbygging, og tilbyr kurs, seminarer og veiledning.
But the most important task is perhaps being there when putting theory into practice:
Men kanskje den viktigste oppgaven er å være til stede når teori skal settes ut i praksis:
“Implementation is a key word for what we’re doing.
”Implementering er et nøkkelord for det vi holder på med.
I help them identify their needs – and provide support to help them solve the challenges themselves,” says Mona Wahlen, project manager in Petrad.
Vi hjelper dem med å identifisere behovene sine – og støtter dem når de skal løse utfordringene selv,” kommenterer Mona Wahlen, prosjektleder i Petrad.
Significant oil reserves South Sudan consists of many traditional tribal societies, and has nearly 8.3 million citizens.
Store oljereserver Sør-Sudan består av mange tradisjonelle stammesamfunn, og har i underkant av 8,3 millioner innbyggere.
The country is nearly twice the size of Norway, and is characterised by tropical forests, swamps and grassland.
Landet er nesten dobbelt så stort som Norge, og preges av tropiske skoger, sumper og gressland.
There are considerable oil deposits in the border areas between South Sudan and Sudan.
I grenseområdene mellom Sør-Sudan og Sudan er det betydelige oljeforekomster.
Most of the reserves that belonged to the original Sudan – about 75 per cent – are located in the part that became South Sudan.
Mesteparten av reservene som tilhørte det opprinnelige Sudan – om lag 75 prosent – ligger i den delen som ble Sør- Sudan.
Until this winter, the country produced about 350,000 barrels of oil every day.
Fram til i vinter produserte landet rundt 350.000 fat olje daglig.
It was exported to the market in a pipeline running through Sudan.
Den ble eksportert til markedet i en rørledning gjennom Sudan.
The disagreement regarding how much South Sudan should pay to have its oil transported via oil pipelines through Sudan to the Red Sea resulted in South Sudan ceasing production and transportation of oil from 22 January this year.
Uenigheten om hvor mye Sør-Sudan skal betale for at oljen deres skal fraktes gjennom oljerørledninger gjennom Sudan til Rødehavet, gjorde at Sør-Sudan sluttet å produsere og transportere olje den 22. januar i år.
The production shut-down has resulted in significantly less cash in the treasury.
Produksjonsstansen har gitt vesentlig mindre penger i statskassen.
Many challenges Gunnar Søiland believes it is important that the South Sudanese now spend their time establishing good public administration of the oil activities.
Mange utfordringer Gunnar Søiland mener at det er viktig at sørsudanerne nå bruker tiden på å etablere en god statsforvaltning av oljevirksomheten.
This includes, among other things, legislation, guidelines for awarding and following up production licences, computer systems that can keep track of the information regarding discoveries and fields, as well as the expertise to stipulate requirements for companies that will be developing new fields.
Det innebærer blant annet lovverk, retningslinjer for tildeling og oppfølging av utvinningstillatelser, datasystemer som kan holde orden på informasjonen om funn og felt samt kompetanse til å stille krav til selskaper som skal bygge ut nye felt.
After several decades of civil war and internal unrest, South Sudan is among the poorest and least developed countries in the world.
Etter flere tiår med borgerkrig og indre uroligheter er Sør-Sudan blant de fattigst og minst utviklede landene i verden.