natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Petroleum Directorate has collected seismic data in the southeastern Barents Sea and around Jan Mayen on behalf of the government.
Oljedirektoratet har på oppdrag fra regjeringen samlet inn seismiske data i Barentshavet sørøst og rundt Jan Mayen.
The mapping started in 2011 and was completed in 2012.
Kartleggingen ble påbegynt i 2011 og fullført i 2012.
The acquired data has been processed and interpreted.
De innsamlede dataene er blitt prosessert og tolket.
The seminar covers topics that span a broad range, and the interest is considerable:
Seminaret dekker emner som spenner over et vidt spekter, og interessen er stor:
"Despite our modest marketing efforts, interest has been considerable.
"Til tross for at vi ikke har markedsført det veldig, har interessen vært stor.
This is probably due to the popular topics on the agenda,” says Bjørn Kåre Bryn, geologist in Centrica Energi and one of the people responsible for the programme at this Force seminar.
Det skyldes nok at vi har populære tema på dagsordenen," sier Bjørn Kåre Bryn, geolog i Centrica Energi og medansvarlig for programmet på dette Force-seminaret.
There are still some spots available, if you are interested you can sign up on Force's website.
Fortsatt er det noen ledige plasser igjen, interesserte kan melde seg på på nettstedet til Force.
The lecturers come from international universities and from the oil companies.
Foredragsholderne kommer fra internasjonale universitetsmiljøer og fra oljeselskapene.
John Holbrook from Texas Christian University will present innovations within sequence stratigraphy, while Ron Steel from the University of Austin will talk about Force-inspired studies.
John Holbrook fra Texas Christian University presenterer nytenking innenfor sekvensstratigrafi, mens Ron Steel fra University of Austin snakker om Force-inspirerte studier.
Morten Ahlborn and Lars Stemmerik from the University of Copenhagen will present sequence stratigraphy in carbonates.
Morten Ahlborn og Lars Stemmerik fra Universitetet i København presenterer sekvensstratigrafi i karbonater.
The lectures from the oil companies cover both clastic and carbonate stratigraphy, with examples that range geographically from the North Sea to the Barents Sea, and with topics that cover both plays, prospects, discoveries and producing fields.
Foredragene fra oljeselskapene dekker både klastisk og karbonatstratigrafi, med eksempler som spenner geografisk fra Nordsjøen til Barentshavet, og med tema som omhandler både play modeller, prospekter, funn og produserende felt.
"One lecture is from Complex Flow Design about deterministic modelling of gravitational flows, a lecture based on outcrops on Greenland.
"Et foredrag er fra Complex Flow Design om determinsitisk modellering av gravitasjonsstrømmer, et foredrag basert på blotninger på Grønland.
Last, but not least, there will be core showings on both days,” says Bryn.
Sist, men ikke minst, blir det kjernevisninger begge dagene," sier Bryn.
“All the major companies on the Norwegian shelf take part in Force (Forum for reservoir engineering and exploration technology cooperation).
"Alle de store selskapene på norsk sokkel er med i samarbeidsforumet Force (Forum for reservoir engineering and exploration technology cooperation).
The forum is unique in a global context.
Forumet er unikt i verdenssammenheng.
Force has the ambition to promote possibilities for improved oil recovery and to achieve cooperation across production licences,” says Eva Halland, a geologist in the Norwegian Petroleum Directorate and head of the Force secretariat.
Force har ambisjon om å få fram muligheter for økt oljeutvinning og å få til samarbeid på tvers av utvinningstillatelsene," sier Eva Halland, som er geolog i Oljedirektoratet og leder for Force-sekretariatet.
Bjørn Kåre Bryn notes that it is important to exchange experience between the oil companies and facilitate regular lectures and work meetings to enhance the expertise of the petroleum clusters:
Bjørn Kåre Bryn påpeker at det er viktig å utveksle erfaring mellom oljeselskapene og fasilitere jevnlige foredrag og arbeidsmøter for å gi næring til kompetansen til petroleumsmiljøene:
“This is a forum where the knowledge environments meet across boundaries – the Norwegian Petroleum Directorate, universities, suppliers and oil companies from Norway and abroad.
"Dette er et forum der kunnskapsmiljøene møtes på tvers av tilhørighet – her er Oljedirektoratet, universiteter, leverandører og oljeselskaper fra inn- og utland.
I have good experiences from taking part in Force.”
Jeg har gode erfaringer med å være med i Force."
He adds that it is important that someone is able to make an effort to organise attractive events – and that the companies are willing to share information and knowledge, insofar as the topics do not affect subjects where there is direct competition between them.
Han legger til at det er viktig at noen har anledning til å ta et tak for å få til attraktive arrangementer – og at selskapene er villige til å dele informasjon og kunnskap, så framt temaene ikke berører emner der det finnes direkte konkurranse dem imellom.
“Force’s existence is based on the service being attractive for the participants, and I think it has been a success so far!” says Bryn.
"Force sin eksistens er basert på at tilbudet er attraktivt for deltakerne, og så langt synes jeg at det har vært en suksess!" sier Bryn.
In comparison, the diameter of the earth is about 12.7 million metres.
Til samanlikning har jorda ein diameter på om lag 12,7 millionar meter.
This is equivalent to about 250 trips around the equator!
Dette svarar til om lag 250 turar rundt Ekvator!
The processed seismic data will be sold as a data package.
De seismiske prosesserte dataene selges samlet som én pakke.
The seismic data package will also include older, reprocessed 2D seismic data from the southeastern Barents Sea that was acquired in 1974 and 1976 and reprocessed in 1992 (approximately 2 160 kilometres).
Seismikkpakken vil også inneholde eldre reprosessert 2D seismikk fra Barentshavet sørøst som ble samlet inn i 1974 og 1976 og reprosessert i 1992 (cirka 2160 kilometer).
The price of the seismic package is NOK 12 million plus VAT, cf the terms of purchase.
Prisen på seismikkpakken er 12 millioner kroner pluss merverdiavgift, jf. kjøpsbetingelsene.
The data will be distributed by DISKOS.
Dataene distribueres av DISKOS.
Additional administration costs will be invoiced by the DISKOS distributor according to the current pricelist.
Administrasjonskostnader kommer i tillegg og vil bli fakturert av DISKOS distributør etter gjeldende prisliste.
Place orders by filling out the order form and sending it to the NPD.
Bestilling foretas ved å fylle ut bestillingsskjema som sendes til OD.
By signing the order form, the terms of purchase are accepted.
Ved signering av bestillingsskjema godtas kjøpsbetingelsene.
Survey
Under- søkelse
Barents- Sea SE
Barents- havet SØ
NPD-BA-11
NPD-BA-11
11 748 km
11 748 km
NPD1201
NPD1201
6 881 km
6 881 km
NPD-JM-11
NPD-JM-11
3 135 km
3 135 km
NPD1202
NPD1202
9 954 km
9 954 km
Now the seismic data from the Icelandic shelf is for sale as one package.
Nå er de seismiske dataene innsamlet på islandsk kontinentalsokkel til salgs som én pakke.
The price of the seismic package is NOK 1 000 000 plus VAT, cf. purchase terms and conditions.
Prisen på seismikkpakken er 1 000 000 kroner pluss merverdiavgift, jf. kjøpsbetingelsene.
The data is distributed by DISKOS.
Dataene distribueres av DISKOS.
Administrative costs are not included, they will be invoiced by the DISKOS distributor according to the applicable price list.
Administrasjonskostnader kommer i tillegg, de faktureres av DISKOS-distributør etter gjeldende prisliste.
Orders can be placed by competing the order form which is sent to the NPD.
Bestilling foretas ved å fylle ut bestillingsskjema som sendes til OD.
The purchase terms and conditions are approved by signing the order form.
Ved signering av bestillingsskjema godtas kjøpsbetingelsene.
Survey
Undersøkelse
632 km
632 km
763 km
763 km
Seismic survey
Seismiske undersøkelser
The seven companies are Chevron Norge AS, Idemitsu Petroleum Norge AS, Det norske oljeselskap ASA, AS Norske Shell, Total E&P Norge AS, Lundin Norway and Tullow Oil Norge AS.
De syv selskapene er Chevron Norge AS, Idemitsu Petroleum Norge AS, Det norske oljeselskap ASA, AS Norske Shell, Total E&P Norge AS, Lundin Norway og Tullow Oil Norge AS.
Read more about the Norwegian Petroleum Directorate’s sale of seismic data here >>
Les mer om Oljedirektoratets salg av seismikk her >>
The feedback on the event was positive.
Tilbakemeldingene på arrangementet er gode.
Laila Elisabeth Pedersen, exploration geologist in Suncor Energy Norge
Laila Elisabeth Pedersen, letegeolog i Suncor Energy Norge
“The technical programme is varied and good; the combination of presenters from the industry, authorities and research communities is exciting.
Det faglige programmet er variert og bra, kombinasjonen med foredragsholdere fra industri, myndigheter og forskningsmiljøer er spennende.
The social aspect is also positive; it is useful to meet others who are doing the same thing.
Det sosiale er også bra, det er nyttig å treffe andre som holder på med det samme.
I have been to several Force events in the past, and have always benefitted professionally.
Jeg har vært på flere Force-arrangmenter tidligere, og har hatt godt faglig utbytte av det.
The events are often intensive and take place over the course of two days, which suits me well.”
Samlingene er ofte intensive og går over to dager, det passer meg bra.
Erik Lundin, exploration geologist in Statoil
Erik Lundin, letegeolog i Statoil
“The focus at this conference is great, the programme is varied and the presentations are top-notch.
Fokuset på denne konferansen er godt programmet er variert og det er høyt nivå på foredragene.
I have attended events organised by Force before, but it has been a few years since the last time.
Jeg har vært med på arrangementer i regi av Force tidligere, men det er noen år siden sist.
Since I am working with Northeastern Greenland now, and have previously worked with Central Norway, it is useful to be here.
Siden jeg jobber med Nordøst-Grønland nå, og tidligere har jobbet med Midt-Norge, er det nyttig å være her.
I have learned a lot.”
Jeg har lært mye.
Erling Borgfjord, exploration manager in VNG Norge
Erling Borgfjord, letesjef i VNG Norge
“The event is very good, with solid and expert presenters who communicate a lot of new knowledge.
Arrangementet er veldig bra, med solide og faglig sterke foredragsholdere som formidler mye ny kunnskap.
The programme committee should be praised!
Programkomiteen fortjener ros!
Things are happening all the time and you never stop learning in this discipline.
Det skjer ting hele tiden, og man blir aldri utlært i dette faget.
It is particularly exciting to hear about Eastern Greenland, which is monumentally important in order to understand the geology in Central Norway and the Barents Sea.
Særlig er det spennende å høre om Øst-Grønland, som er kolossalt viktig for å forstå geologien i Midt-Norge og Barentshavet.
I have participated in many events organised by Force, and I also headed the network group for structural geology from 2003 to 2010.
Jeg har vært på svært mange arrangementer i regi av Force, og jeg ledet også nettverksgruppen for strukturgeologi fra 2003 til 2010.
Force is great, and organises good conferences and field trips.
Force er bra, med gode konferanser og feltturer.
The events are a good meeting place for the industry and authorities.”
Arrangementene er en god møteplass for industri og myndigheter.
Oskar Fjeld, exploration manager in Skagen 44
Oskar Fjeld, letesjef i Skagen 44
“I think the programme at this conference is interesting from a technical perspective, even though I am not working with Greenland.
Jeg synes programmet på denne konferansen er faglig interessant, selv om jeg ikke jobber med Grønland.
However, knowledge about Greenland’s geology is important to understand the Barents Sea and Central Norway.
Men kunnskap om geologien på Grønland er viktig for å forstå Barentshavet og Midt-Norge.
There are a lot of new things coming from Greenland, for example seismic and shallow drilling.
Det er mye nytt fra Grønland, for eksempel seismikk og grunne boringer.
I am learning a lot.
Jeg lærer mye.
The Force cooperation forum is useful for me; I have participated in several events, and they have been excellent.”
Samarbeidsforumet Force er nyttig for meg, jeg har deltatt på mange arrangementer, og de har vært bra.l
Morten Bjerager, Geological survey of Denmark
Morten Bjerager, Geological survey of Denmark
“This conference is really a big eye-opener; it's exciting to learn more about the connection between onshore Greenland and offshore Norway.
Denne konferansen er virkelig en stor øyenåpner, det er spennende å lære mer om sammenhengen mellom onshore Grønland og offshore Norge.
It is also an important meeting place; it is exciting to meet people who are interested in your work.
Det er også viktig kontaktflate, det er spennende å møte folk som er interesserte i ens arbeid.
I work in Denmark, so this is the first Force event I’ve been to.
Jeg arbeider i Danmark, så det er det første arrangementet jeg er på i regi av Force.
My impression is that Force is a great initiative, and that both the industry and authorities benefit from participating at the events.”
Mitt inntrykk er at Force er et fint initiativ, og at både industri og myndigheter har nytte av å delta på arrangementene.
Stig-Morten Knutsen, exploration manager in Nunaoil
Stig-Morten Knutsen, letesjef i Nunaoil
“This is an exciting event with good presenters, and I appreciate that the Norwegian Petroleum Directorate invited me.
Dette er et spennende arrangement med gode forelesere, og jeg setter pris på at Oljedirektoratet inviterte meg.
For those of us working with Greenland it is interesting to look at the connections across the Atlantic.
For oss som arbeider med Grønland er det interessant å se på bindingene på tvers av Atlanterhavet.
I previously worked with the Norwegian shelf, and I used to participate in Force events.
Tidligere har jeg jobbet med norsk sokkel, og da deltok jeg på Force-arrangementer.
This is the first after I started working in Nunaoil.
Dette er det første etter at jeg begynte i Nunaoil.
I have benefitted professionally from participating in seminars and conferences held by Force, and it has also been a good arena for networking.”
Jeg har hatt faglig nytte av å være med på seminarer og konferanser i regi av Force, og det har også vært en god arena for nettverksbygging.
Read about the conference here >>
Les mer om konferansen her >>
Ingrid Sølvberg comes from the position of commercial manager in Centrica.
Ingrid Sølvberg kommer fra stillingen som kommersiell leder i Centrica.
She has previously held a number of expert and management positions in Statoil within technical facilities and strategic areas.
Tidligere har hun hatt en rekke fag- og lederstillinger i Statoil innen anleggstekniske og strategiske områder.
"I am looking forward to working with the Norwegian Sea and the Barents Sea.
"Jeg gleder meg til å jobbe med Norskehavet og Barentshavet.
As petroleum provinces, these areas are in different phases and face different challenges.
Som petroleumsprovinser er disse områdene i ulik fase og har ulike utfordringer.
It will be exciting and challenging to play a key role in ensuring good management of the petroleum resources in the north on behalf of the Norwegian society."
Det blir spennende og utfordrende å ha en sentral rolle med forvaltning av petroleumsressursene i nord på en god måte på vegne av samfunnet."
Sølvberg is a chartered marine technology engineer who earned her degree at the Norwegian Institute of Technology in 1994.
Sølvberg er utdannet sivilingeniør innen marinteknologi ved Norges tekniske høgskole (1994).
"As a technology person, I find it particularly interesting to follow discoveries and fields that require innovative thinking in both the development and operations phases.
"Som teknolog synes jeg det er særlig interessant å følge funn og felt som krever innovativ tenking både i utbyggings- og driftsfasen.
This certainly applies to the Norwegian Sea and the Barents Sea," says Sølvberg.
Det gjelder i høyeste grad Norskehavet og Barentshavet," sier Sølvberg.
Parts of these areas have tough weather conditions, combined with the fact that companies and the authorities have to resolve challenges associated with factors such as deep water, high pressure/high temperature reservoirs, ice and the vast distances involved.
Deler av disse områdene er værharde, dessuten må selskaper og myndigheter løse utfordringer knyttet til for eksempel dypt vann, reservoarer med høyt trykk og høy temperatur, is og store avstander.
As director, Sølvberg will take the lead in the NPD’s work involving the Norwegian Sea and the Barents Sea.
Som direktør får Sølvberg hovedrollen i Oljedirektoratets arbeid med Norskehavet og Barentshavet.
The Norwegian Sea is a relatively mature area with 16 producing fields – the first of which, Draugen, came on stream in 1993.
Norskehavet er et forholdsvis modent område med 16 produserende felt – det første, Draugen, ble satt i drift i 1993.
The Barents Sea is considered to be an immature petroleum province.
Barentshavet regnes som en umoden petroleumsprovins.
Snøhvit started production in 2007, while Goliat is under development.
Snøhvit ble satt i produksjon i 2007, mens Goliat er under utbygging.
Many exciting discoveries have also been made in the Barents Sea in the last couple of years.
Ellers er det gjort mange spennende funn i Barentshavet de siste par årene.
Sølvberg will maintain a close dialogue with the Ministry of Petroleum and Energy, as well as with the industry.
Sølvberg skal ha en tett dialog med Olje- og energidepartementet og med næringen.
Director for the Norwegian Sea and Barents Sea is a management function within the NPD’s rotation scheme.
Direktør for Norskehavet og Barentshavet er en lederfunksjon innenfor Oljedirektoratets rotasjonsordning.
The term of office for directors in the NPD is currently up to six years.
Funksjonstiden for direktørstillinger i Oljedirektoratet er for tiden inntil seks år.
Sølvberg replaces Torsten Bertelsen, who went to Petoro earlier this year.
Sølvberg erstatter Torsten Bertelsen, som gikk til Petoro tidligere i år.
The prognoses indicate that they will remain at the same level in the years to come.
Prognosene tyder på at de vil holde seg på samme nivå i årene framover.
This is according to the Norwegian Petroleum Directorate’s new status report for NOx emissions, policy instruments and emission-reducing technology in the Norwegian petroleum industry as of 2012.
Det viser Oljedirektoratets nye statusrapport for NOx-utslipp, virkemidler og utslippsreduserende teknologi i norsk petroleumsnæring per 2012.
The petroleum sector is responsible for just under 30 per cent of the Norwegian NOx emissions.
Petroleumssektoren står for i underkant av 30 prosent av de norske NOx-utslippene.
Operation of turbines is still the largest source of emissions.
Turbindrift er fremdeles den største utslippskilden.
New technology has been developed which results in considerably lower emissions compared with the old turbines, and all gas-powered turbines that have been put to use after the new millennium are therefore low-NOx types.
Det er utviklet ny teknologi som gir betydelig lavere utslipp enn de gamle turbinene, og alle gassdrevne turbiner som er tatt i bruk etter årtusenskiftet er derfor av lav-NOx-typen.
Low-NOx turbines that can run on both diesel and gas (dual fuel) have been utilised on the shelf with good results in the past four-five years.
Lav-NOx-turbiner som kan gå på både diesel og gass («dual fuel») er tatt i bruk på sokkelen med godt resultat de siste 4-5 årene.
On operating fields, replacement of old turbine technology with low-NOx is costly and complex, and has therefore not been widely implemented.
På felt i drift er utskifting av gammel turbinteknologi med lav-NOx kostbart og komplisert, og dette er derfor i liten grad gjennomført.
The replacement has taken place naturally as fields are shut down and entire platforms are replaced.
Utskiftningen har skjedd naturlig ved at felt stenges ned og hele plattformer erstattes.
For example, old turbines have been replaced with low-NOx technology on Ekofisk, and Valhall now receives its power supply via a subsea cable from shore.
For eksempel har gamle turbiner blitt byttet ut med lav-NOx-teknologi på Ekofisk, og Valhall har fått strømforsyning via en sjøkabel fra land.
Power from land reduces both CO2 and NOx emissions because this prevents a need to burn gas in turbines to generate power.
Kraft fra land reduserer både CO2- og NOx-utslipp fordi det da ikke brennes gass i turbiner for å generere kraft.
Energy efficiency measures and a reduced power need on certain platforms means that a few turbines are no longer in operation.
Energieffektiviseringstiltak og redusert kraftbehov på enkelte plattformer har gjort at noen få turbiner er tatt ut av drift.
An NOx tax was introduced in 2007.
En NOx-avgift ble innført i 2007.
An NOx fund was established the following year where shipping companies, oil companies and individual fields on the shelf can join.
Året etter ble det opprettet et NOx-fond der både rederier, oljeselskap og enkeltfelt på sokkelen kan være med.
Participation in the fund grants an exemption from the NOx tax, which is replaced with a lower fund tax.
Tilknytting til fondet gir fritak fra NOx-avgift, som erstattes med en lavere fondstakst.
Under the fund scheme, the taxes directly fund emission-reducing measures.
Gjennom dette fondet går den innbetalte taksten direkte til utslippsreduserende tiltak.
The majority of the measures are on ships.
Størsteparten av tiltakene skjer på skip.
However, oil and gas facilities have also received resources from the fund, for example the water injection pilot on Troll C.
Men også olje- og gassinnretninger har fått midler fra fondet, som for eksempel vanninjeksjonspiloten på Troll C.
Measures in the oil and gas sector represent 10 per cent of the emission reductions triggered by measures supported by the NOx fund, an increase from 7 per cent in 2009.
Tiltak i olje- og gassektoren står totalt for 10 prosent av utslippsreduksjonene utløst av tiltak støttet av NOx-fondet, en økning fra 7 prosent i 2009.
In comparison, the investment cost of these measures constitutes 36 per cent of total investment costs from all sectors.
Til sammenligning utgjør investeringskostnaden til disse tiltakene hele 36 prosent av total investeringskostnader fra alle sektorer.
The figures show that measures in the petroleum sector are still expensive compared with other sectors, but that the percentage of measures in the petroleum sector is increasing.
Tallene viser at tiltak i petroleumssektoren fortsatt er dyre sammenlignet med andre sektorer, men at andelen tiltak i petroleumssektoren øker.
The agreement was signed by Director General Bente Nyland, President of SINTEF Petroleum Research AS Lars Sørum and Rector of NTNU (Norwegian University of Science and Technology) Torbjørn Digernes today, 8 February.
Avtalen ble signert av oljedirektør Bente Nyland, direktør for Sintef Petroleumsforskning AS Lars Sørum og rektor NTNU Torbjørn Digernes i dag, 8. februar.
“The NPD has the overall responsibility for geological core material from the continental shelf, and we make it possible for researchers and students to study this material.
"Oljedirektoratet har det overordnete ansvaret for geologisk kjernemateriale fra kontinentalsokkelen, og vi legger til rette for at forskere og studenter kan studere dette materialet.
We are very happy to get our hands on this collection,” says Dag Bering, technical coordinator for geology in the NPD.
Vi er svært glade for at vi har fått hånd om denne samlingen," sier Dag Bering, som er fagkoordinator for geologi i Oljedirektoratet.
The shallow drilling was carried out from 1982 to 1993 on behalf of what was then the Continental Shelf Institute (IKU), now part of Sintef Petroleum Research AS.
De grunne boringene ble gjennomført fra 1982 til 1993 i regi av daværende Institutt for kontinentalundersøkelser (IKU), nå en del av Sintef Petroleumsforskning AS.