natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selling seismic data from the southeastern Barents Sea and off Jan Mayen
Selger seismikk fra Barentshavet sørøst og ved Jan Mayen
In 2011 and 2012, the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) acquired 2D seismic data in the southeastern Barents Sea and off Jan Mayen.
I 2011 og 2012 samlet Oljedirektoratet inn 2D seismikk i Barentshavet sørøst og ved Jan Mayen.
NPD is selling seismic data from Lofoten, Vesterålen and Senja
OD selger seismikk fra Lofoten, Vesterålen og Senja
The well was drilled in the Lerke structure, which is located about 4 km northeast of the Norne field.
4 km nordøst av Nornefeltet.
The well proved oil sandstone in the Middle Jurassic, which was the secondary target for the drilling activity.
Brønnen påviste olje i sandsteiner av midtre jura alder som var sekundærmålet for boringen.
Only traces of oil were recorded in the main target for the well, which was sandstone from the Early Jurassic Age.
I hovedmålet for boringen som var sandsteiner av tidlig jura alder, ble det kun registrert spor av olje.
The drilling operation on Lerke was carried out by the Deepsea Bergen drilling rig, with a total drilling time of 25 days.
Boringen på Lerke er gjennomført av boreinnretningen Deepsea Bergen med en total boretid på 25 dager.
The plan calls for the rig to leave the location on 18 February 2003.
Innretningen vil etter planen forlate lokasjonen 18.2.2003.
See also 2002 drilling activity table.
Se også tabell for boreaktivitet 2003.
Total drilling time was 21 days.
Total boretid var 21 dager.
The main purpose of the well was to test a sandstone prospect in the Early Jurassic Age.
Hovedformålet med brønnen var å teste et sandsteinsprospekt av tidlig jura alder.
No hydrocarbons were proven in the relevant sandstone strata.
Det ble ikke påvist hydrokarboner i de aktuelle sandsteinslag.
However, the result of the well does not rule out the possibility of discoveries in the other mapped prospects in blocks 6608/10 and 6608/11.
Resultatet fra brønnen utelukker imidlertid ikke mulighetene for funn i de øvrige kartlagte prospektene i blokkene 6608/10 og 6608/11.
The drilling rig will now leave the location to drill a production well on the Norne field.
Boreinnretningen vil nå forlate lokasjonen for å bore en produksjonsbrønn på Nornefeltet.
See also the table showing drilling activity in 2002
Se også tabell for boreaktivitet 2002
Contact information
Kontaktinformasjon
The well was drilled to a total depth of 3414 meter below sea level.
Brønnen ble boret ned til et total dyp på 3414 meter under havnivå.
This is the first wildcat well in production license 264, which covers blocks 6706/5, 6706/6 and 6707/4.
Dette er den første undersøkelsesbrønnen i utvinningstillatelse 264 som dekker blokkene 6706/5, 6706/6 og 6707/4.
Minor amounts of gas were encountered, but the discovery is not commercial at this time.
Det er påtruffet mindre mengder gass, men funnet er ikke kommersielt i dag.
The well has provided valuable geological information, including on the reservoir development in the area.
Brønnen har gitt verdifull geologiske informasjon, blant annet om reservoarutviklingen i området.
This will have significance for future evaluation of the exploration potential in this production license and the surrounding areas.
Dette har betydning for framtidig evaluering av letepotensialet i denne utvinningstillatelsen og de omkringliggende områdene.
The drilling activities were carried out by the West Navigator drilling rig.
Boreoperasjonen ble utført av boreinnretningen West Navigator.
When work on this well is completed, Statoil will be taking over the West Navigator to drill a wildcat well on Griphøgda, production license 281, north of the Ormen Lange discovery in the Norwegian Sea.
Ved ferdigstillelse av denne brønnen vil West Navigator bli overtatt av Statoil for å bore en undersøkelsesbrønn på Griphøgda, utvinningstillatelse 281, nord for Ormen Langefunnet i Norskehavet.
Contact information: Børre Munch-Ellingsen.
Kontaktperson i OD: Børre Munch-Ellingsen, tlf.
Phone: 51878357
51 87 68 07
The principal objective of the well was to test a stratigraphic prospect in the Late Jurassic called Villmink.
Hovedformålet med brønnen var å teste et stratigrafisk prospekt av sen jura alder kalt Villmink.
15/12-15 was drilled at a water depth of 88 m, to a total depth of 3275 m below the sea surface, and concluded in rocks of the Middle Jurassic Age (the Sleipner formation).
15/12-15 ble boret på 88 meters vanndyp til en total dybde av 3275 meter under havoverflaten og avsluttet i bergarter av mellom jura alder (Sleipnerformasjonen).
No hydrocarbons were encountered in the well, which will now be plugged permanently.
Det ble ikke påtruffet hydrokarboner i brønnen som nå vil bli permanent plugget.
The drilling was carried out by the drilling rig Deepsea Trym.
Boringen ble gjennomført av boreinnretningen Deepsea Trym.
The licensees in production licence 038 (NPD factpages).
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 038 (ODs faktasider).
Contact information Roald Sæter, tel.
Kontaktinformasjon Roald Sæter, tlf.
At the same time five directors have rotated out of management.
Samtidig har fem direktører rotert ut av ledelsen.
The NPD has a stratum-based organisation consisting of the Director General and eight additional directors.
OD har en lagbasert organisasjon med en ledelse som består av oljedirektøren og åtte direktører i tillegg.
The Director General position is a fixed-term position of six years, as are other senior management positions in directorates.
Oljedirektørstillingen er, som andre topplederstillinger i direktorater, en åremålstilling på seks år.
The other director positions in the NPD are rotated and directors are appointed for four to six-year-periods.
De øvrige direktørstillingene i OD går på rotasjon, og direktører utpekes for perioder på fire til seks år.
In addition, the NPD has advertised positions as HR Director and Director of Environment and Energy
I tillegg har OD lyst ut stillingene som HR-direktør og som direktør for miljø og energi.
All of the new directors come from the NPD.
De nye direktørene kommer alle fra OD.
Tormod Slåtsveen, Gunnar Østebø, Kirsti Veggeland, Øystein Dretvik and Eva Halland have rotated out of NPD management and now work on other tasks in the organisation.
Tormod Slåtsveen, Gunnar Østebø, Kirsti Veggeland, Øystein Dretvik og Eva Halland har rotert ut av ODs ledelse og arbeider nå med andre oppgaver i organisasjonen.
The well was drilled about 35 kilometers southwest of Balder with the semi-submersible drilling installation Deepsea Delta in a sea depth of 112 m to a depth of 3156 m under the sea surface.
Brønnen ble boret om lag 35 kilometer sørvest av Balder med den halvt nedsenkbare boreinnretningen Deepsea Delta på 112 m vanndyp og til et dyp av 3156 m under havflaten.
Interesting oil volumes were proven in rocks of the Middle Jurassic Age, most likely in the Hugin/Sleipner formations.
Interessante oljevolumer ble påvist i bergarter av midtre jura alder, mest sannsynlig i Hugin-/Sleipnerformasjonene.
Further analyses and studies are necessary in order to estimate the size of the discovery, but preliminary assessments indicate that it could be commercial.
Det er nødvendig å utføre ytterligere analyser og studier for å kunne evaluere størrelsen på funnet, men foreløpige vurderinger tyder på at det kan være drivverdig.
In this respect the discovery is located at a favorable distance from existing infrastructure in the Jotun/Balder area.
Funnet ligger i så henseende i gunstig avstand til eksisterende infrastruktur i Jotun-/Balderområdet.
The licensees in production licences 001B and 242 are Esso Exploration and Production Norway A/S and Statoil, both with a 50 per cent ownership interest.
Rettighetshaverne i utvinningstillatelsene 001B og 242 er Esso Exploration and Production Norway A/S og Statoil, begge med 50 prosent eierandel.
After completing the drilling operation, Deepsea Delta will be on assignment for Hydro to drill an exploration well in block 30/11 south of Oseberg.
Etter avslutning av boreoperasjonen går Deepsea Delta til oppdrag for Hydro for boring av en letebrønn i blokk 30/11 sør for Oseberg.
See also the table for drilling activities in 2004.
Se også tabell for boreaktivitet 2004.
Contact in the NPD: Magne Gunnar Edvardsen, tel.
Kontaktperson i OD: Magne Gunnar Edvardsen, tlf.
The well was located about 135 km from the Norwegian coast, just south of the city of Bergen.
Brønnen ble boret ca 135 km ut fra norskekysten rett sør for Bergen.
The water depth at the location is 103 meters.
Vanndypet var 103 m.
The well was drilled to evaluate a sand prospect of Jurassic age called "Brontes".
Brønnen ble boret for å evaluere et sandsteinsprospekt av jura alder kalt "Brontes".
The well was completed in rocks in the Dunlin formation, 3350 meters below sea level.
Boringen ble avsluttet i bergarter tilhørende Dunlin-formasjonen 3350m under havnivå.
Hydrocarbon traces were encountered at the expected reservoir level.
Spor av hydrokarboner ble funnet i det forventede reservoarnivået.
Well 30/11-6 was drilled using the DeepSea Delta drilling rig.
Boringen ble gjennomført med boreinnretningen DeepSea Delta.
The rig will continue to operate for Norsk Hydro.
Innretningen vil fortsette å operere for Norsk Hydro Produksjon AS.
See also: Table of rig activity, 2004
Se også tabell for boreaktivitet 2004.
The discovery is in sandstone of the Jurassic Age (Brent, Ness sandstone).
Funnet er i sandstein av jura alder (Brent, Ness sandsteiner).
This reservoir is either filled with water or has disintegrated in other places where it has been tested on the Brage field.
Dette reservoaret er enten vannfylt eller forvitret andre steder hvor det er testet på Bragefeltet.
Preliminary calculations initially show a little less than one million Sm3 of oil.
Foreløpige beregninger viser initielt i underkant av en million Sm3 olje.
The discovery thus represents an interesting addition resource that can quickly be tied in to production.
Funnet representerer dermed en interessant tilleggsressurs som raskt kan knyttes til produksjonen.
The Brage discovery is covered by the unitization agreement, with the following licensees: Norsk Hydro Produksjon AS 20% Paladin Resources Norge AS 20% Esso Exploration and Production Norway A/S 16.4% Petoro AS 14.3% Statoil ASA 12.7% Eni Norge AS 12.3% OER Oil AS 4.4%
Funnet dekkes av Brage samordningsavtale, med følgende rettighetshavere: Norsk Hydro Produksjon AS 20% Paladin Resources Norge AS 20% Esso Exploration and Production Norway A/S 16.4% Petoro AS 14.3% Statoil ASA 12.7% Eni Norge AS 12.3% OER Oil AS 4.4%
Contact in the NPD: Jan Stenløkk, tel.
Kontaktperson i OD: Jan Stenløkk, tlf.
The main purpose of the well was to test a prospect called Topas in the Middle Jurassic age.
Hovedformålet med brønnen var å teste et prospekt kalt Topas av mellom-jura alder.
The prospect is situated partly in block 34/10 (production licence 050) and partly in block 34/7 (production license 120), about three km north-east of the Gullfaks field and about five km south of the Visund field.
Prospektet ligger dels i blokk 34/10 (utvinningstillatelse 050) og dels i blokk 34/7 (utvinningstillatelse 120), cirka tre kilometer nordøst for Gullfaksfeltet og cirka fem kilometer sør for Visundfeltet.
Oil has been proven in Middle Jurassic and Upper Triassic sandstones in both blocks, and there has been extensive collection of cores, logs and fluid samples.
Det er påvist olje i mellom-jura og øvre trias sandsteiner i begge blokkene, og det er utført omfattende innsamling av kjerner, logger og væskeprøver.
The licensees are considering applying for consent to conduct test production.
Rettighetshaverne vurderer å søke om tillatelse til prøveutvinning.
Experience gained from this test production could provide vital information concerning the size and production characteristics of the discovery.
Erfaring fra denne prøveutvinningen vil kunne gi viktig informasjon om funnets størrelse og produksjonsegenskaper.
The well will now be sidetracked to a more optimal position.
Brønnen vil nå bli sideboret til en mer optimal posisjon.
The licensees in production licences 120 and 050.
Rettighetshavere i utvinningstillatelsene 120 og 050.
See NPD's facta pages.
Se OD's faktasider.
Contact information Astri Fritsen, tel.
Kontaktinformasjon Astri Fritsen, tlf 51876474
The purpose of the well was to evaluate the Sahara prospect of Cretaceous age.
Hovedformål med brønnen var å teste et prospekt kalt Sahara av kritt alder.
The well, which is now plugged and abandonned did not prove hydrocarbons.
Det ble ikke påtruffet hydrokarboner i brønnen som nå er plugget og forlatt.
Well 6507/1-1 was drilled using the drilling rig Stena Dee.
Boringen på Saharaprospektet ble gjennomført av boreinnretningen Stena Dee.
Contact information Inger Helene Madland, Telephone: +51 87 62 92
Kontaktinformasjon Inger Helene Madland, telefon: 51 87 62 92
The well was drilled in a sea depth of 342 meters to a total depth of 2281 meters under the sea surface in rocks of the Late Triassic Age.
Brønnen er boret på 342 meters havdyp til en total dybde av 2281 meter under havoverflaten og avsluttet i bergarter av sen trias alder.
Extensive collection of cores, logging and fluid samples have been carried out, and oil was proven in sandstone from the Lower Jurassic Age.
Det er utført en omfattende innsamling av kjerner, logger og væskeprøver, og det er påvist olje i undre jura sandsteiner.
Assessments are currently being made of the information from the well in order to estimate the size of the discovery.
Vurderinger av informasjonene fra brønnen for å anslå størrelsen på funnet pågår.
Drilling was carried out by the drilling vessel West Navigator, with a total drilling period of 24 days.
Boringen på Linerleprospektet ble gjennomført av borefartøyet West Navigator med en total boretid på 24 dager.
The vessel left the location on Sunday, 23 May 2004.
Fartøyet forlot lokasjonen søndag 23. mai 2004.
See also the table for oil activities in 2004.
Se også tabell for boreaktivitet 2004.
Contact in the NPD: Jan Terje Johansen, tel.
Kontaktperson i OD: Jan Terje Johansen, tlf.
+47 51 87 68 03
51 87 68 03
If you find that the text is small and hard to read, you can make it bigger.
Hvis du synes at teksten er liten og vanskelig å lese kan du gjøre den større.
Follow the instructions for your type of computer and browse the list below:
Følg instruksen for din type datamaskin og nettleser i oversikten nedenfor:
To increase or decrease the size of a website in Firefox, click Ctrl and "+" (click) to zoom in or Ctrl and "-" (minus) to zoom out.
Hvis du vil øke eller redusere størrelsen av en nettside i Firefox trykker du Ctrl og "+" (pluss) for å zoome inn eller Ctrl og "-" (minus) for å zoome ut.
To change back to the original size, press Ctrl + 0.
For å endre tilbake til den opprinnelige størrelsen, trykker du Ctrl + 0.
You can change the size of the website at any time by using the following keys: Click Ctrl and "+" (plus) to zoom in, click CTRL and "-" minus) to zoom out.
Du kan endre størrelsen på nettsider når som helst ved å bruke følgende hurtigtaster: Trykk Ctrl og "+" (pluss) for å zoome inn, og trykk Ctrl og "-" (minus) for å zoome ut.
Click Ctrl + 0 to return to the default size.
Trykk Ctrl + 0 for å gå tilbake til standard størrelse.
In Internet Explorer 7 and later, you can change the size of the website at any time by using the following keys: Click Ctrl and "+" (plus) to zoom in, click CTRL and "-" (minus) to zoom out.
I Internet Explorer 7 og nyere kan du endre størrelsen på nettsider når som helst ved å bruke følgende hurtigtaster: Trykk Ctrl og "+" (pluss) for å zoome inn, trykk Ctrl og "-" (minus) for å zoome ut.
To increase or decrease the size of a website in Opera, click the "+" (plus) to zoom in by 10%, or "-" (minus) to zoom out by 10%.
Hvis du vil øke eller redusere størrelsen av en nettside i Opera, til trykk "+" (pluss) zoome inn med 10%, eller "-" (minus) for å zoome ut med 10%.
To change back to the original size, press Ctrl + 0 or click * (star).
For å endre tilbake til den opprinnelige størrelsen, trykker du Ctrl + 0 eller trykker * (stjerne).
To increase or decrease the size of a website in Safari, click Ctrl and "+" (plus) to zoom in, or CTRL and "-" (minus) to zoom out.
Hvis du vil øke eller redusere størrelsen av en nettside i Safari, trykker du Ctrl og "+" (pluss) for å zoome inn, eller Ctrl og "-" (minus) for å zoome ut.
To increase or decrease the size of text on a web page in Firefox, click Apple and click "+" (plus) to make text larger or Apple and "-" (minus) to make the text smaller.
Hvis du vil øke eller redusere størrelsen av tekst på en nettside i Firefox, trykk Apple og "+" (pluss) for å gjøre teksten større eller Apple og "-" (minus) for å gjøre teksten mindre.
To change back to the original size, click Apple + 0.
For å endre tilbake til den opprinnelige størrelsen, trykk Apple + 0.
To increase or decrease the size of a website in Opera, to click the "+" (plus) zoom in by 10%, or "-" (minus) to zoom out by 10%.
Hvis du vil øke eller redusere størrelsen av en nettside i Opera, til trykk "+" (pluss) zoome inn med 10%, eller "-" (minus) for å zoome ut med 10%.
(In older versions of Opera, you can also click 9 to zoom in, and 0 to zoom out).
(I eldre versjoner av Opera kan du også trykke 9 for å zoome inn, og 0 for å zoome ut).
To change back to the original size, click Apple + 0 or click * (star).
For å endre tilbake til den opprinnelige størrelsen, trykker Apple + 0 eller trykker * (stjerne).
To increase or decrease the size of a website in Safari, click Apple and "+" (plus) to zoom in, or Apple and "-" (minus) to zoom out.
Hvis du vil øke eller redusere størrelsen av en nettside i Safari, trykker Apple og "+" (pluss) for å zoome i, eller Apple og "-" (minus) for å zoome ut.
The well has proved oil and gas deposits in early and mid Jurassic rocks.
Brønnen har påvist olje og gassforekomster i bergarter av tidlig og midt jura alder.
Well 30/9-J-13 H was drilled using the rig "Bideford Dolphin" at a water depth of 103 meter, to a total depth of 2550 meter below the sea surface.
Brønn 30/9-J-13 H ble boret med riggen "Bideford Dolphin" på 103 meters vanndyp til et totalt dyp på 2550 meter under havoverflaten.
The licensees in the Oseberg Sør: See NPD's facta pages.
Rettighetshavere i Oseberg Sør: Se OD's faktasider
Contact in the NPD: Eldbjørg Vaage Meldberg, tel +47 51 87 61 00
Kontaktperson i OD: Eldbjørg Vaage Melberg, tlf 51 87 61 00
The well did not prove hydrocarbons.
Brønnen påviste ikkje hydrokarboner.
The main purpose of the well was to test a prospect in sandstones from the Late Jurassic Age.
Hovedformålet med brønnen var å testa eit prospekt med sandsteinar av sein jura alder.
The drilling activity was completed in underlying rocks belonging to the Fensfjord formation, at a total depth of 2200 meters.
Boringa blei avslutta i underliggande bergartar tilhøyrende Fensfjordformasjonen, på ein total dybde av 2200 meter.
The well was permanently plugged and abandoned.
Brønnen blei permanent plugga og forlatt.
Licensees in PL 055.
Rettighetshaverar i utvinningstillatelse 055.
- Revus Energy ASA: 2.692% - Endeavour Energy Norge AS:3.2% - StatoilHydro ASA: 12.6% - Altinex Oil Norway AS: 13.2% - Petoro AS: 13.4% - StatoilHydro Petroleum AS: 20% - Talisman Energy Norge AS: 34.908%
- Revus Energy ASA: 2.692% - Endeavour Energy Norge AS:3.2% - StatoilHydro ASA: 12.6% - Altinex Oil Norway AS: 13.2% - Petoro AS: 13.4% - StatoilHydro Petroleum AS: 20% - Talisman Energy Norge AS: 34.908%
Contact in the NPD: Jan Stenløkk, tel +47 51876756
Kontaktperson i OD: Jan Stenløkk, tlf 51876756
Oil and gas were encountered in the well.
Det ble påtruffet olje og gass i brønnen.
The well was drilled just north of the Framfield at a water depth of 361 meters, using the "Deepsea Trym" drilling facility.
Brønn 35/11-13 ble boret like nord for Framfeltet på et vanndyp på 361 meter, og ble gjennomført med boreinnretningen "Deepsea Trym".
The well was drilled to a total depth of 3266 meters, and oil and gas were encountered in the well, which was drilled on a separate sandstone prospect from the Late Jurassic Age.
Brønnen ble boret til et totalt dyp på 3266 meter, og det ble påtruffet olje og gass i brønnen som ble boret på et separat sandsteinsprospekt av sen jura alder.
The results from the well are considered to be positive.
Resultatene fra brønnen vurderes som positive.
The discovery is located in an area with developed infrastructure for production and transport of petroleum.
Funnet ligger i et område med utbygd infrastruktur for produksjon og transport av petroleum.
The prospects of the discovery being commercial are regarded as being good.
Mulighetene for at funnet vil være kommersielt anses som gode.
The discovery was production tested with an oil rate of 500 Sm3, or 3150 bbls/day.
Funnet er produksjonstestet med en oljerate på 500 Sm3 eller 3150 fat/dag.
The well confirms the Norwegian Petroleum Directorate's opinion that commercial discoveries can still be made in the thoroughly explored parts of the Norwegian shelf.
Brønnen bekrefter Oljedirektoratets vurderinger om at det fortsatt kan gjøres funn som er lønnsomme i godt utforskete deler av norsk sokkel
The well will be permanently plugged and abandoned.
Brønnen vil bli permanent plugget og forlatt.
The rig "Deepsea Trym" will then move on to the Troll field to drill a production well.
Riggen "Deepsea Trym" går deretter til Trollfeltet for å bore en produksjonsbrønn.
The licensees in production license 090 are: Norsk Hydro Produksjon AS (operator) 25% Mobil Development Norway AS 25% Statoil ASA 20% Idemitsu Petroleum Norge 15% Gaz de France Norge AS 15%
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 090 er: Norsk Hydro Produksjon AS (operatør) 25% Mobil Development Norway AS 25% Statoil ASA 20% Idemitsu Petroleum Norge 15% Gaz de France Norge AS 15%
Contact within the NPD: Eldbjørg Vaage Melberg, tlf 51 87 61 00
Kontaktperson i OD: Eldbjørg Vaage Melberg, tlf 51 87 61 00
Exploration permits are now granted for one year at a time, while production licences are granted for up to ten years (initial period).
Utvinningstillatelsen gis for inntil 10 år (initiell periode).
Before a survey is initiated, the licensees submit notification about their plans for seismic data acquisition to the NPD, the Directorate of Fisheries, the Institute of Marine Research (HI) and the Ministry of Defence.
Før en undersøkelse iverksettes, sender rettighetshaver en melding om planene for den seismiske datainnsamlingen til Oljedirektoratet (OD), Fiskeridirektoratet (Fdir), Havforskningsinstituttet (HI) og Forsvarsdepartementet.
The NPD coordinates this work.
Det er OD som koordinerer dette arbeidet.
The consultation bodies give technical advice, in part based on the expected fishery activities in relation to the respective survey.
Høringsinstansene gir faglige råd, blant annet basert på antatt fiskeriaktivitet i forhold til den enkelte undersøkelsen.
Based on the consultation submissions, the NPD will make a recommendation to the licensee.
På grunnlag av høringssvarene gir OD en tilrådning til rettighetshaver.
Normally, the NPD will recommend that the licensee follow the recommendations made by the consultation bodies.
Normalt vil OD tilrå at høringsinstansenes anbefalinger følges.
If a consultation submission is negative regarding the specific activity, the NPD will contact the relevant licensee to attempt to adapt the activity in line with the recommendations made by the consultation bodies.
Dersom en høringsuttalelse er negativ i forhold til meldt aktivitet, vil OD, gjennom kontakt med rettighetshaver for undersøkelsen, søke å få tilpasset aktiviteten til høringsinstansenes anbefalinger.
If the NPD decides to recommend an activity in spite of submissions from consultation bodies, a copy of the NPD's recommendation will be sent to the consultation body in question, as well as to the Ministry of Petroleum and Energy (MPE).
Dersom OD velger å tilrå en meldt aktivitet på tvers av en høringsinstans uttalelse, blir det sendt kopi av ODs tilråding til vedkommende høringsinstans og til Olje- og energidepartementet (OED).