natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klif: head of department Signe Nåmdal, industry department Telephone: +47 22 57 35 36
Klif: avdelingsdirektør Signe Nåmdal, industriavdelingen Telefon: 22 57 35 36
County Governor Tora Aasland and Farouk Al-Kasim (Photo: Monica Larsen)
Fylkesmann Tora Aasland og Farouk Al-Kasim (Foto: Monica Larsen)
The decoration was presented by County Governor Tora Aasland on behalf of His Majesty King Harald V.
Utmerkelsen ble overrakt av fylkesmann Tora Aasland på vegne av HM Kong Harald V.
Mayor Christine Sagen Helgø of the City of Stavanger hosted the event.
Stavanger kommune ved ordfører Christine Sagen Helgø var vertskap for arrangementet.
Farouk Al-Kasim and Bente Nyland (Photo: Monica Larsen)
Farouk Al-Kasim og oljedirektør Bente Nyland (Foto: Monica Larsen)
The seven oil companies that have purchased the seismic data package are Statoil, ExxonMobil, Norske Shell, RWE Dea Norge, GDF Suez, Dong Energy and Det norske oljeselskap.
Dei sju oljeselskapa som har kjøpt seismikkpakken er Statoil, ExxonMobil, Norske Shell, RWE Dea Norge, GDF Suez, Dong Energy og Det norske oljeselskap.
The price of the seismic data package is NOK 43.2 million plus VAT.
Prisen på seismikkpakken er 43,2 millionar kroner pluss moms.
“I am very pleased by the response to the offer to purchase seismic data.
”Eg er godt nøgd med responsen på tilbodet om å kjøpe seismikk.
It’s obvious that the companies find this interesting,” says exploration director Sissel Eriksen in the NPD.
Det er tydelig at selskapa synes dette er interessant,” seier leitedirektør Sissel Eriksen i Oljedirektoratet.
The NPD acquired seismic data off Lofoten, Vesterålen and Senja on assignment from the Norwegian government between 2007 and 2009.
Oljedirektoratet samla inn seismikk utanfor Lofoten, Vesterålen og Senja på oppdrag frå regjeringa mellom 2007 og 2009.
These surveys cost a total of NOK 420 million.
Undersøkingane kosta totalt 420 millionar kroner.
Read more about the seismic data package here >>
Les meir om salet av seismikkpakkane her >>
As of 1 December, the app had been downloaded by 5209 people.
Per 1. desember hadde 5209 personer lastet den ned.
For starters, the app was launched for iPhone and iPad.
App-en ble i første omgang lansert for iPhone og iPad.
It can be downloaded for free in App Store via www.oilfacts.no
Den kan fritt lastes ned i App Store via www.oilfacts.no
Versions for Android (download from Play Store) and Windows phone (download from Marketplace) will be launched in December.
I løpet av desember kommer versjoner for Android (last ned fra Play butikk) og Windows phone (last ned fra Marketplace).
The map function shows fields and active exploration wells, all linked to relevant background information.
Kartfunksjonen viser felt og aktive letebrønner, alt koblet mot relevant bakgrunnsinformasjon.
Users can also access the incorporated search function.
Brukeren kan også benytte en innlagt søkefunksjon.
You can also generate graphs in the analysis function.
I analysedelen kan du generere grafer.
You can choose between Norwegian and English versions.
Du kan velge mellom norsk og engelsk versjon.
The app was developed in cooperation with Applaud.
App-en utvikles i samarbeid med selskapet Applaud.
Watch the app in action on Youtube:
Se app-en på Youtube:
Ad: http://youtu.be/4sE1wXaC6bU
Reklamefilm: http://youtu.be/4sE1wXaC6bU
Screen captures: http://youtu.be/Wd1vKa3u028
Skjermbilder: http://youtu.be/Wd1vKa3u028
The drilling program for wellbore 34/8-14 C relates to the drilling of an appraisal well in production licence 120.
Boreprogrammet for brønnbane 34/8-14 C gjelder boring av avgrensningsbrønn i utvinningstillatelse 120.
The area in this licence consists of block 34/8, between the Gimle and Visund fields in the North Sea.
Arealet i denne tillatelsen består av blokk 34/8, mellom feltene Gimle og Visund i Nordsjøen.
StatoilHydro ASA is the operator with a 59.06 per cent ownership interest.
StatoilHydro ASA er operatør med 59,06 prosent andel.
The other licensees are Petoro AS with 16.94 per cent, ConocoPhillips Skandinavia AS with 13 per cent and Total E&P Norge AS with 11 per cent.
Andre rettighetshavere er Petoro AS med 16,94 prosent, ConocoPhillips Skandinavia AS med 13 prosent og Total E&P Norge AS med 11 prosent.
The drilling permit is conditional on the operator securing all other permits and consents required by other authorities prior to commencing the drilling activity.
Tillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelser og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
The award was given for his scientific work which proved that the Ritland crater was formed by a meteorite striking the mountain area.
Han får prisen for å ha vitskapeleg påvist at Ritlandskrateret blei danna av ein meteoritt som trefte fjellområdet.
The meteorite struck at a speed of 15-20 kilometres per second, about 500 million years ago.
Meteoritten trefte grunnen i ein fart av 15-20 kilometer i sekundet for om lag 500 millionar år sidan.
It was in the 1980s that Fridtjof Riis, during a hiking trip in the area, noted that fossils could be found fairly deep in the terrain in the Ritland structure, but also much higher on top of the surrounding bedrock.
Det var på 1980-tallet at Fridtjof Riis, som var på fottur i området, reagerte på at det både låg fossil nokså djupt i terrenget i Ritlandstrukturen og mykje høgare oppå grunnfjellet utanom.
Later mapping in 1999 showed that the fossil-bearing layers were at the bottom of a crater-shaped structure.
Seinare kartlegging i 1999 synte at dei fossilførande laga låg i botnen av en kraterforma struktur.
About ten years later, following thorough surveys, it was proven that a meteorite strike had actually taken place in Hjelmeland Municipality in Ryfylke.
Rundt ti år seinare, etter grundige undersøkingar, vart det påvist at det verkelig har skjedd eit meteorittnedslag i Hjelmeland kommune i Ryfylke.
This is the second meteorite crater identified in Norway, the other is in Gardnos in Hallingdal.
Dette er det andre meteorittkrateret som er påvist i Norge, det andre ligg i Gardnos i Hallingdal.
The citation for the award states that ”Fridtjof Riis has put an immense effort and personal commitment into this research.
I grunngjevinga for prisen heiter det at ”Fridtjof Riis har lagt ned eit enormt arbeid og personleg engasjement i dette forskingsarbeidet.
With his research and burning enthusiasm for the Ritland crater, he has created a marketing opportunity for our municipality that we today cannot begin to guess the value of.”
Med si forsking og brennande entusiasme for Ritlandskrateret har han skapt eit marknadsføringsgrunnlag for kommunen vår som me i dag neppe anar verdien av.”
Riis says he is very surprised and happy for the honour of receiving Hjelmelandsprisen:
Prisvinnar Riis seier at han er svært overraska og glad over å få Hjelmelandsprisen:
”The award is an encouragement and a recognition of the work my partners at the University of Oslo and I have done,” Riis comments.
”Prisen er ei oppmuntring og ei anerkjenning for det arbeidet eg og samarbeidspartnarane mine ved Universitetet i Oslo har gjort,” kommenterer han.
Riis has worked closely with Hjelmeland municipality in recent years.
Riis har hatt eit tett samarbeid med Hjelmeland kommune dei siste åra.
He has been a consultant during the establishment of the local exhibition in connection with the Ritland crater, and he has been a tour guide for a number of groups visiting the crater.
Han har vore konsulent under oppbygginga av den kommunale utstillinga om Ritlandkrateret, og han har vore turleiar for ei rekkje grupper for å informere om krateret.
The award ceremony will take place on 9 February.
Prisen blir delt ut 9. februar.
Fridtjof Riis has written about the Ritland crater in the magazine Norsk Sokkel.
Fridtjof Riis har skrive om Ritlandskrateret i magasinet Norsk sokkel.
Read the article here >>
Artikkelen kan du lese her >>
The Fram 2012 expedition is the first – and northernmost – polar expedition ever undertaken with such a vessel.
Fram 2012-ekspedisjonen er den første - og nordligste – polarekspedisjonen med et slikt fartøy.
Gaute Hope (left) and Yngve Kristoffersen are on the Fram 2012 expedition with the Sabvabaa hovercraft (from Inuit; floats quickly over ....).
Gaute Hope (t.v.) og Yngve Kristoffersen er med på Fram 2012-ekspedisjonen med luftputebåten Sabvabaa (fra Inuit språket; flyter hurtig over ....)
The beam in front of the boat is an instrument which measures ice thickness.
Bommen foran på båten er instrumentet som måler tykkelsen på isen.
The Norwegian Petroleum Directorate (NPD) is a financial sponsor of the expedition.
Oljedirektoratet støtter ekspedisjonen økonomisk.
The participants in the Fram 2012 expedition are Professor Emeritus Yngve Kristoffersen (Nansen Environmental and Remote Sensing Centre and Department of Earth Sciences at the University of Bergen) and student Gaute Hope (Department of Earth Sciences at the University of Bergen).
Deltakerne i Fram 2012-ekspedisjonen er professor emeritus Yngve Kristoffersen (Nansen miljø- og fjernmålingssenter og Institutt for geovitenskap ved Universitetet i Bergen) og student Gaute Hope (Institutt for geovitenskap ved Universitetet i Bergen).
“The expedition has measured the ice thickness from the ice edge to the area near the North Pole.
”Ekspedisjonen har utført målinger av tykkelsen på isen på vei fra iskanten til området ved Nordpolen.
Most of the ice south of 83 N is from last year, with a tickness of one and one and a half metres,” writes Yngve Kristoffersen in an email to the NPD.
Sør for 83 N er det mest is fra i fjor med en tykkelse på mellom en og halvannen meter,” skriver Yngve Kristoffersen i en e-post til Oljedirektoratet.
In addition to measuring sea ice thickness, Sabvabaa will collect seismic data and take geological samples of the seabed.
I tillegg til å måle tykkelsen på havisen, skal Sabvabaa samle inn seismiske data og ta geologiske prøver av havbunnen.
The 12-metre long and six-metre wide Sabvabaa hovercraft was deployed from the Norbjørn freight vessel on the ice edge at 80 50’ north, 15 east, on Wednesday, 18 July.
Den 12 meter lange og seks meter brede Luftputebåten Sabvabaa (fra inuit: flyter hurtig over...) ble satt på vannet fra fraktefartøyet Norbjørn ved iskanten på 80 50’ nord, 15 øst onsdag 18. juli.
“It’s a very special feeling to fly over the ice on a hovercraft, over bumps and through openings in pressure ridges.
”Det er en svært spesiell følelse å duve over isen på en luftpute, over råker og gjennom åpninger i skrugarder.
Effective progress north is six-seven knots when ice conditions are good, and four-five knots when the ice is broken up by multiple pressure ridges.
Effektiv framdrift nordover er seks-sju knop når isforholdene er bra, og fire-fem knop når isen er brutt opp av mange skrugarder.
The progress may be a latitude per day when the visibility and the ice are good,” writes Kristoffersen.
Framdriften kan være en breddegrad per dag når sikten og isen er god,” skriver Kristoffersen.
About 30 nautical miles into the ice, the expedition encountered the Lance research vessel, where a group of biologists and young scientists from a total of 11 nations were carrying out biological sampling of fauna and flora in ice and water.
Rundt 30 nautiske mil inne i isen traff ekspedisjonen på forskningsfartøyet Lance, hvor en gruppe biologer og unge forskere fra i alt 11 nasjoner drev biologisk prøvetaking av fauna og flora i is og vann.
The work is headed by researcher Stig Falk-Pedersen.
Arbeidet ledes av forsker Stig Falk-Pedersen.
The frequency of old ice increased north of 83 N, and from 84 20'N there was only ice that was several years old.
Nord for 83 N økte hyppigheten av gammel is, og fra 84 20' N var det utelukkende is som er flere år gammel, skriver Kristoffersen.
Weather conditions are characterized by much fog and poor visibility.
Værforholdene er karakterisert av mye tåke og dårlig sikt.
Sabvabaa has not yet reached 84 40' N, 13 E. The icebreaker Oden arrives on Friday 3 August.
Sabvaava er foreløpig kommet til 84 40' N, 13 Ø.
The vessels will then continue north together to the work area for the seabed surveys, a bit past the North Pole.
Isbryteren Oden vil ankomme fredag 3. august, og fartøyene fortsetter da sammen videre nordover til arbeidsområdet for havbunnsundersøkelser et stykke forbi Nordpolen.
The expedition has encountered both seals and polar bears on their journey north.
Ekspedisjonen har møtt på både sel og isbjørn på toktet nordover.
The Arctic Ocean consists of two deep water basins, the Amerasian basin and the Eurasian basin, which are separated by the Lomonosov ridge.
Polhavet består av de to dyphavsbassengene Amerasiabassenget og Eurasiabassenget, som er adskilt av Lomonosovryggen.
The area for this year’s data acquisition with Sabvabaa is marked with a white square.
Området for årets datainnsamling med Sabvabaa er markert med en hvit ramme.
New approaches to development assistance could help their inhabitants to share in the wealth offered by these resources, believes Erik Solheim, Norway’s minister for international development.
Nye måter å drive utviklingsarbeid på kan hjelpe disse landene slik at innbyggerne får del i rikdommen fra petroleumsressursene, sier utviklingsminister Erik Solheim.
Text: Ina Gundersen.
Tekst: Ina Gundersen.
Photo: Alf Ove Hansen
Foto: Alf Ove Hansen
This article was first published in Norwegian Continental Shelf no. 3-2006
3-2006
The Oil for Development programme aims to apply Norwegian expertise to helping nations with oil and gas find solutions which secure good resource management and democratic government.
Hensikten med programmet "Olje for utvikling" er å bruke norsk kompetanse til å hjelpe petroleumsland til å finne løsninger som gir god ressursforvaltning og demokratisk styresett - slik at forekomstene kommer hele befolkningen til gode.
Intended to ensure that the whole population benefits, this commitment is seen by Mr Solheim as a sign that the government has made petroleum management a priority area.
Utviklingsminister Erik Solheim mener regjeringen med dette programmet har gjort petroleumsforvaltning til et satsingsområde.
“A lot of countries with large oil and energy resources are unable to exploit them in a way which serves their own people,” he notes.
- Svært mange land med store olje- og energiressurser får ikke brukt ressursene på en måte som tjener landets befolkning.
“On the contrary, such nations are often corrupt, suffer from civil wars and governance problems, and can’t do the basic job of converting every drop of oil recovered into roads, health care and education.”
Tvert imot, slike land er ofte korrupte, har flere borgerkriger og styringsproblemer, og de makter ikke å gjøre det som er selve hovedoppgaven: Å omdanne hver eneste dråpe olje som hentes opp fra undergrunnen til veier, helsestell og utdanning, sier han.
Contribute “Exploiting oil and energy in the right way is a major global problem,” says Mr Solheim.
ÅPENHET MOT KORRUPSJON - Det er et stort internasjonalt problem å utnytte olje og energi på en riktig måte.
“Petroleum administration is probably one of the easiest areas where we can help internationally.”
Sannsynligvis er petroleumsforvaltning ett av de områdene der det er enklest for Norge å bidra med noe internasjonalt, mener statsråden.
Openness by everyone concerned is fundamental for such a development, he notes.
Grunnlaget for en slik utvikling er åpenhet:
“This is the surest guarantee that countries with large natural resources can exploit them properly.
- Åpenhet fra alle aktører er den sikreste garanti for at land med store naturressurser kan bruke dem riktig.
“It provides protection against corruption and gives the population opportunities to see what is happening and thereby to make demands.
Det gir vern mot korrupsjon, og landets innbyggere får mulighet til å se hva som skjer og dermed stille krav.
We also have to be open.
Det krever også åpenhet fra oss.
At a time of strong competition over labour, expertise represents a critical factor for the programme.
I en tid med sterk konkurranse om arbeidskraften, er kompetanse en kritisk faktor for programmet.
But we only have a limited number of people with the expertise need-ed, and must ensure that it is properly applied.
Men vi har bare et begrenset antall mennesker med den kompetansen vi trenger og må sikre at den blir riktig brukt.
“We won’t be exporting a cut-and-dried model to other countries around the world.
Vi skal ikke eksportere en fiks ferdig modell til andre land i verden.
That’ll never be any help to them.”
Det vil aldri hjelpe.
Benefit “When we found oil off Norway, we could benefit from substantial technical expertise with hydropower and other industry, an honest bureaucracy and a stable democracy,” observes Mr Solheim.
IKKE KOPI AV NORGE - Da Norge fant olje, hadde vi betydelig teknisk kompetanse fra vannkraft- og annen industri, ukorrupt embetsverk og et stabilt demokrati.
“Several of these factors are missing in many countries with oil.
Flere av disse faktorene er ikke til stede i mange av landene som har olje.
They can’t copy us, but a number of historical aspects of the way we organise the business could still be useful to them.”
De kan ikke kopiere oss, men det kan likevel være flere historiske faktorer fra vår måte å organisere virksomheten på som kan være nyttige for dem, påpeker statsråden og trekker fram et eksempel:
As a case in point, he notes that 99 per cent of revenues in south Sudan derive from oil operations.
- I Sør-Sudan kommer 99 prosent av statsinntektene fra oljevirksomheten.
Converting this income to roads and schools would give the region a solid foundation.
Kan inntektene fra oljen gjøres om til veier og skoler, vil Sør-Sudan ha et solid fundament.
“If government and industry instead become mired in a system of corruption and lack of openness, where nobody really knows what happens to the money, everyone would end up suspecting each other because they don’t know what’s happening.
Men dersom myndighetene og industrien i stedet roter seg inn i et system med korrupsjon og mangel på åpenhet, der ingen riktig vet hvor pengene tar veien, vil det føre til at alle mistenker hverandre fordi de ikke vet hva som skjer.
“In such a system, even those who aren’t corrupt will be suspected of it.
I et slikt system vil også de som ikke er korrupte bli mistenkt for å være det.
That’s a guaranteed recipe for misery.”
Det er en sikker oppskrift på elendighet, sier Erik Solheim.
Established in 2005, the Oil for Development programme builds on work pursued over many years.
"Olje for utvikling" ble etablert i 2005 og bygger på arbeid som er gjort gjennom mange år.
Mr Solheim notes that the NPD has had an important role where administration is concerned.
- På forvaltningssiden har Oljedirektoratet spilt en viktig rolle.
“The agency will be a key strategic partner in the present programme,” he says.
I "Olje for utvikling" vil OD være en sentral strategisk partner.
More players will be drawn in, because we’re also giving weight to financial management and environmental considerations.
Flere aktører vil bli trukket inn fordi vi også legger vekt på finansforvaltning og miljø, sier Solheim og påpeker:
“The new aspect is that we’re establishing a completely new organisation for this work, and making it a significant factor in Norwegian foreign policy.”
- Det nye er at vi gir dette en helt annen organisering og gjør det til en vesentlig faktor i norsk utenrikspolitikk.
He envisages collaboration with such institutions as the World Bank, the UN Development Fund and the regional banks, as well as greater cooperation with other oil producers which are substantial participants in development assistance.
Han ser for seg et samarbeid med institusjoner som Verdensbanken, FNs utviklingsfond og de regionale bankene og i tillegg økt samarbeid med andre land som har oljeindustri og er betydelige bistandsaktører.
Many pitfalls Because the Norwegian government is choosing to become involved in countries suffering from major problems of governance, Mr Solheim emphasises that it faces many pitfalls.
STERKE MOTKREFTER Solheim understreker at fordi norske myndigheter velger å gå inn i land med store styresettproblemer, er fallgruvene mange:
“This is a difficult area, where powerful interests are strongly involved – and many of them are by no means keen on openness.
- Dette er et vanskelig område med sterke maktinteresser, mange er slett ikke interessert i åpenhet.
“After a while, we’ll almost certainly find that some countries have received help from us without any demonstrable effect.
Etter en stund vil vi ganske sikkert oppleve land som har fått bidrag fra Norge uten at det har gitt noen påviselig effekt.
We must be prepared for that.
Det må vi være forberedt på.
“All the same, the effort will be one of the best things we can do.
Likevel vil forsøket være noe av det beste vi kan gjøre.
We can’t know in advance where we’re going to be successful.”
Vi kan ikke på forhånd vite hvor vi vil lykkes.
Asked how the Norwegian model can be applied in countries with very different conditions and tradi-tions, the minister concedes that cultural variations are wide.
- Hvordan kan den norske modellen for petroleumsforvaltning brukes i land med helt andre forhold og tradisjoner?
“But petroleum is a global industry, and we live in a globa-lised world.
- De kulturelle forskjellene er store, men petroleumsindustrien er en global industri, og vi lever i en globalisert verden.
Certain issues will be universal, such as seeing where the money goes.
Enkelte tema vil være universelle, for eksempel det å følge pengestrømmene.
“This type of transparency means that a country’s inhabitants, media, voluntary organisations, other oil companies and other nations can observe how the revenues are spent.”
Denne typen gjennomsiktighet medfører at landets innbyggere, medier, frivillige organisasjoner, andre oljeselskaper og andre land kan følge med på hvordan pengene brukes.
“The most significant aspect is experience transfer, which costs considerably less than building roads and schools.
Dette koster atskillig mindre enn å bygge veier og skoler.
“But this is substantial in the sense that ministry’s political lead-ership will devote most of its time to it, and draw on expertise and experience from a number of other institutions.
Men det er stort i den forstand at den politiske ledelsen vil bruke mest tid på dette, og vi vil trekke på kompetanse og erfaringer fra en rekke andre institusjoner, sier han og påpeker:
“Apart from our role as a peace broker, this is the programme which attracts the greatest international interest.
- Ved siden av Norges rolle som fredsmegler, er det dette programmet som skaper størst internasjonal interesse.
It can clearly open doors for our oil companies.”
Det er opplagt at "Olje for utvikling" kan bane veien for norske oljeselskaper.
He admits that the government could be suspected of adopting Oil for Development to benefit the domestic petroleum sector, but denies that this is the motive.
Han medgir at myndighetene kan bli mistenkt for å gjøre dette av hensyn til norske oljeselskaper, selv om det ikke tilfelle.
We have no defence against this except absolute openness.”
Vi har ikke noe annet vern mot dette enn absolutt åpenhet, sier Erik Solheim.
A long white wall is in the process of becoming inspiring art – literally – under the direction of Elin Melberg.
En langstrakt, hvit vegg er i ferd med å bli til inspirerende kunst – bokstavelig talt – i regi av Elin Melberg.
The word INSPIRING covers a large part of the wall.
Ordet INSPIRERENDE dekker en stor del av veggen.
The letters are painstakingly transformed into a glittering mosaic mirror.
Bokstavene blir møysommelig gjort om til glitrende speilmosaikk.
Behind this there are hundreds of glossy flower prints put together to make an explosive figure with a turquoise border.
Bak der igjen er hundrevis av blomstrete glansbilder satt sammen til en eksplosiv figur kantet med turkis.
”I hope people will enjoy working in here; that they become creative and manage to stay focused,” says Elin Melberg.
”Jeg håper folk vil trives med å jobbe her inne, at de blir kreative og klarer å holde på konsentrasjonen,” sier Elin Melberg.