natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can also reject an application if the applicant has not held a residence permit in Norway for the past year, as this is also a requirement in such cases.
Vi kan også avslå fordi søkeren ikke har hatt oppholdstillatelse i Norge det siste året, noe som også er et krav i slike saker.
Family immigration with children living in Norway
Familieinnvandring med barn som bor i Norge
In cases where a child applies for family immigration with a parent who lives in Norway, the other parent has to consent to the child settling in Norway.
Når et barn søker om familieinnvandring med den ene forelderen som bor i Norge, må den andre forelderen samtykke til at barnet kan bosette seg i Norge.
We reject some cases because the parent in the home country has not given his/her consent, or because the consent is not reliable.
Vi avslår en del saker fordi forelderen i hjemlandet ikke har gitt et slikt samtykke, eller fordi samtykket ikke er pålitelig.
There are strict requirements for such consent because we have to be certain that the consent was given by the right person, that it is genuine and that the information is correct.
For at vi skal være sikre på at samtykke er gitt av riktig person, at det er ekte og opplysningene stemmer, er det derfor strenge krav til hvordan et slikt samtykke skal være.
Children who apply for family immigration with a parent in Norway
Barn som søker om oppholdstillatelse med en av foreldrene i Norge
We reverse some cases.
Vi omgjør noen saker.
The most common reason is that new circumstances have arisen after the UDI decided the case, for example that the subsistence requirement is met when the case is considered by UNE.
De vanligste grunnene er at det har oppstått nye forhold etter at UDI avgjorde saken, som for eksempel at underholdskravet er oppfylt når saken behandles i UNE.
We rarely reverse cases due to health problems or difficult living conditions.
Vi omgjør sjelden på grunn av helseproblemer eller vanskelige leveforhold.
Even if the applicant or a reference person is seriously ill or is living under difficult conditions, we can only grant a residence permit in exceptional circumstances.
Selv om en søker eller en referanseperson er alvorlig syk eller lever under vanskelige forhold, skal det mye til for at vi kan gi en oppholdstillatelse.
The regulations state that strong humanitarian considerations shall always be weighed against immigration regulatory considerations.
Regelverket er utformet slik at sterke menneskelige hensyn alltid skal veies opp mot innvandringsregulerende hensyn.
Among other things, this means that the applicant's case must be so special that few other people will be in the same situation.
Det betyr blant annet at søkerens sak må være så spesiell at samme situasjon ikke vil gjelde for mange andre.
UNE takes the best interest of the child into account in all cases concerning children.
UNE tar hensyn til barnets beste i alle saker som berører barn.
Even if we believe that granting a permit would be in the child's best interest, other considerations may be given more weight, and the result is that a permit is not granted.
Selv om vi mener at det er til barnets beste at det gis oppholdstillatelse, kan andre hensyn veie tyngre, og resultatet kan bli at det ikke gis en tillatelse.
What is required to have a decision reversed in such cases?
Hva skal til for å få gjort om et vedtak i denne type saker?
The family immigration regulations include some words and concepts that may be unfamiliar to some people.
I familieinnvandringsregelverket er det noen ord og begreper som kan være ukjente for mange.
The subsistence requirement is also called the income requirement.
Underholdskravet kan også kalles for inntektskravet.
The main rule is that the person applying for family immigration must apply from his/her home country.
Hovedregelen er at den som søker om familieinnvandring, må gjøre dette fra hjemlandet.
If the application was not submitted correctly, we reject the case without considering whether the conditions for the permit have been met.
Hvis søknaden ikke er levert på riktig måte, kan vi avslå saken uten at vi har sett på om vilkårene for en tillatelse er oppfylt.
That means that we do not consider the case on its merits.
Da realitetsbehandler vi ikke saken.
Considering a case on its merits means that we actually consider whether the conditions for granting a permit are met.
Å realitetsbehandle en sak betyr at vi faktisk vurderer om vilkårene for en tillatelse er oppfylt eller ikke.
Common words and concepts in family immigration cases
Vanlige ord og begreper i familieinnvandringssaker
Read more at UDI regelverk:
Utlendingsforskriften kapittel 9: https://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/sentrale/utlendingsforskriften/kap9/
Utlendingsloven kapittel 6 (external link)
UDIs rundskriv: https://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/udi-rundskriv/?ATFID=1540146&ATFID=1605205
Links to key regulations
8 %
There are several conditions you have to meet in order to become a Norwegian citizen.
For å bli norsk statsborger må du oppfylle flere vilkår.
You can find information about which conditions apply to you on the Directorate of Immigration's (UDI) website.
Informasjon om hvilke vilkår som gjelder for deg, kan du finne på UDIs nettsider (ekstern lenke).
Below you can find information about how we assess some of the conditions.
Nedenfor kan du finne informasjon om hvordan UNE vurderer noen av vilkårene.
We reverse relatively few of the UDI’s decisions; just under 15 per cent.
Vi gjør om relativt få av UDIs vedtak.
The most common reason for us not reversing the UDI's decision is that the applicant’s identity is unclear.
Den vanligste grunnen til at vi ikke gjør om UDIs vedtak er at identiteten ikke er klarlagt.
This means that we are not sure who the applicant is.
Det vil si at vi ikke er sikre på hvem søkeren er.
The reason for this is often that the applicant has provided different information about his or her identity in another country and has not submitted reliable documentation.
Ofte skyldes det at søkeren har oppgitt andre opplysninger om identiteten sin i et annet land og ikke lagt frem dokumenter som vi kan stole på.
In order for a person to be granted Norwegian citizenship, his or her identity must be clarified, meaning that we have to know who the applicant is.
For å få norsk statsborgerskap må identiteten være klarlagt, det vil si at vi må vite hvem søkeren er.
In many cases, this is the most important issue to assess.
I mange saker er dette det viktigste temaet å vurdere.
The main rule is that the applicant has to submit a passport or other identity documents that we can trust to be correct.
Hovedregelen er at søkeren skal legge frem pass eller andre identitetsdokumenter hvor vi kan stole på at innholdet er riktig.
We must also consider the information they have provided, both in Norway and in other countries.
I tillegg må vi vurdere opplysningene de har gitt, både i Norge og i andre land.
If there is more than a 50 per cent probability that an applicant has provided correct information about his or her identity, we will consider the identity to be clarified.
Hvis det er mer enn 50 prosent sannsynlighet for at søkeren har gitt riktige opplysninger om hvem han eller hun er, vil vi si at identiteten er klarlagt.
Special rules concerning identity apply to e.g. persons born in Norway or persons who came to Norway as children and have one parent whose identity is clarified.
Det gjelder egne regler om identitet blant annet for personer som er født i Norge, eller som kom hit som barn og har en forelder med klarlagt identitet.
We do not consider many such cases.
Vi behandler få av disse sakene.
Has the applicant’s identity been clarified?
Er identiteten klarlagt?
An important reason for not believing information about a person's identity is if they provided different information in another country.
En viktig grunn til at vi ikke tror på opplysningene om hvem noen er, er at de har gitt andre opplysninger i et annet land.
In such cases, the applicant has often provided a different name and date of birth to the authorities of another European country.
Som regel er det gitt forskjellig navn og fødselsdato til myndighetene i et annet europeisk land.
Another reason could be that the applicant has submitted false or forged documents.
En annen grunn kan være at søkeren har lagt frem falske eller forfalskede dokumenter.
It may also be the case that an age examination has concluded that the applicant is older than he or she said.
Det kan også være at det er foretatt en aldersundersøkelse som sier at søkeren er eldre enn han eller hun opplyste.
In other cases, we doubt whether the applicant has stated the correct nationality, for example because the applicant doesn’t know much about the country he or she claims to be from.
Andre ganger tviler vi på at søkeren har oppgitt riktig nasjonalitet, for eksempel fordi søkeren ikke har mye kunnskap om landet han sier at han kommer fra.
We cannot give a clear answer to what it takes to substantiate who the applicant is if he or she has given rise to doubt.
Vi kan ikke gi et klart svar på hva som skal til for å sannsynliggjøre hvem søkeren er hvis han eller hun har skapt tvil om det.
It varies from case to case depending on how serious the doubt is and what documents the applicant has submitted.
Det varierer fra sak til sak, avhengig av hvor mye tvil det er, og hvilke dokumenter søkeren har lagt frem.
If the applicant has created doubt about his or her identity and does not have reliable documents, it could be very difficult to substantiate their identity.
Hvis søkeren har skapt tvil om hvem han eller hun er og ikke har dokumenter vi kan stole på, kan det være svært vanskelig å sannsynliggjøre identiteten.
When do we consider a person's identity to be unclarified?
Når mener vi at identiteten ikke er klarlagt?
There are several conditions that a person must meet in order to become a Norwegian citizen.
Det er flere vilkår som må være oppfylt for å bli norsk statsborger.
One of them is that, as a rule, the applicant should have lived in Norway with a permit for at least seven years.
Blant annet må søkeren som hovedregel ha bodd i Norge med tillatelse i minst sju år.
This is what we call the period of stay condition.
Dette kaller vi vilkår om oppholdstid.
There are several exceptions from this general rule.
Det er flere unntak fra denne hovedregelen.
Another condition that we often consider is the requirement for completed tuition in the Norwegian language.
Et annet vilkår vi ofte vurderer er krav om gjennomført norskopplæring.
As a rule, the applicant has to document that he or she has attended a sufficient number of hours of Norwegian language tuition.
Søkeren må som regel dokumentere at han har deltatt i tilstrekkelig mange timer norsk.
The number of hours required varies.
Hvor mange timer som er tilstrekkelig varierer.
For many, it is also a requirement to have attended 50 hours of tuition in social studies.
For mange gjelder det også et krav om å ha deltatt i 50 timer samfunnskunnskap.
We can make exceptions from this rule.
Vi kan gjøre unntak fra hovedregelen.
For example, the applicant can submit a certificate documenting that he or she has passed written and oral Norwegian at a Norwegian lower or upper secondary school.
Søkeren kan for eksempel legge frem vitnemål som viser at han eller hun har bestått norsk skriftlig og muntlig på norsk ungdomsskole eller videregående skole.
We will not reverse the UDI’s decision based solely on the applicant’s Norwegian language proficiency.
Vi endrer ikke UDIs vedtak kun fordi søkeren er god i norsk.
As a rule, a requirement applies for people who applied for citizenship after 1 January 2017 to have passed an oral Norwegian language test and a social studies test given in Norwegian.
For de som har søkt om statsborgerskap etter 1.1.2017, gjelder det som hovedregel et krav om at søkeren må ha bestått en prøve i norsk muntlig og en prøve i samfunnskunnskap på norsk.
If an applicant has been convicted of a criminal offence or been fined by the police, the applicant may have to wait for a while before he or she can be granted Norwegian citizenship.
Dersom søkeren har blitt dømt for noe straffbart, eller har fått en bot av politiet, kan søkeren måtte vente en periode før han eller hun kan få norsk statsborgerskap.
This waiting time is called a waiting period.
Vi kaller perioden karenstid.
The duration of the waiting period will depend on the penal sanction imposed on the applicant.
Hvor lang karenstiden er, avhenger av hvilken straff søkeren har fått.
We do not assess whether the sanction is appropriate, but calculate the waiting period on the basis of the sanction imposed on the applicant.
Vi vurderer ikke om straffen er riktig eller ikke, men regner ut karenstid på bakgrunn av den straffen søkeren har fått.
You can read more about the conditions for citizenship and exceptions from the conditions on the UDI’s website (external link).
Du kan lese mer om vilkårene for statsborgerskap og unntakene fra dem på UDIs nettsider (ekstern lenke).
Does the applicant meet the other conditions?
Fyller søkeren de andre vilkårene?
As a rule, we will require you to be released from your home country citizenship.
Hovedregelen er at vi krever at du løser deg fra hjemlandets statsborgerskap.
This means that you will have to contact the authorities of your home country to renounce your former citizenship.
Det betyr at du må kontakte hjemlandets myndigheter for å si fra deg det statsborgerskapet du har.
We always consider whether to make exceptions from this rule.
Vi vurderer alltid om vi skal gjøre unntak fra hovedregelen.
We can, for example, make exceptions if it is impossible to be released from the citizenship or if it is not safe to contact the authorities of the home country.
Vi kan blant annet gjøre unntak dersom det er umulig å løse seg fra statsborgerskapet eller der det ikke er trygt å kontakte hjemlandets myndigheter.
Many people request exceptions because they could lose rights in their home country.
Mange personer ber om unntak fordi de kan miste rettigheter i hjemlandet.
For example, some applicants state that they will lose the right to own property, inherit or receive a pension.
En del søkere opplyser for eksempel at de vil miste retten til å eie eiendom, til å arve eller til å motta pensjon.
UNE does not grant exceptions from the requirement for release in such cases.
I slike tilfeller gjør ikke UNE unntak fra kravet om løsning.
We rarely reverse decisions in cases where release from citizenship is an issue.
Vi gjør sjelden om de sakene hvor løsning er et tema.
Can we require you to be released from your home country citizenship?
Kan vi kreve at du løser deg fra hjemlandets statsborgerskap?
Most rejections will not be reversed by UNE.
De fleste vedtakene blir ikke gjort om av UNE.
The most common reasons for us reversing a decision are that new documentation is submitted or that a condition has been met after the UDI made its decision.
De vanligste grunnene til at vi gjør om et vedtak er at det blir lagt frem ny dokumentasjon, eller at et vilkår har blitt oppfylt etter UDIs vedtak.
For example, documentation can be submitted to show that the applicant can be exempt from the requirement for Norwegian language tuition.
For eksempel kan det bli lagt frem dokumentasjon på at søkeren kan få unntak fra kravet om norskopplæring.
In other cases, the period of stay is long enough when we make a decision in the case, even though it was not when the UDI made its decision.
I andre saker hender det at oppholdstiden er lang nok når vi avgjør saken, selv om den ikke var det da UDI fattet vedtak.
In a small number of cases, our assessment of the information or documentation provided by the applicant differs from the UDI's.
I noen få saker vurderer vi opplysningene eller dokumentasjonen søkeren har gitt annerledes enn UDI.
This may, for example, be information about identity.
Det kan for eksempel være opplysninger om identitet.
We can reverse the UDI's decision in any case if there are particularly strong grounds for so doing.
I alle saker kan vi gjøre om UDIs vedtak hvis det er særlig sterke grunner.
This happens very rarely.
Dette skjer svært sjelden.
Applicants will often ask to be exempt from one of the conditions because they are well integrated, speak Norwegian well and have lived here for a long time.
Ofte ber søkere om unntak fra ett av vilkårene fordi de er godt integrert, snakker godt norsk og har bodd her lenge.
We do not consider this particularly strong grounds, as they apply to many who apply for Norwegian citizenship.
Vi mener at det ikke er særlig sterke grunner, fordi det gjelder mange av dem som søker om norsk statsborgerskap.
When will we reverse the UDI’s decision?
Når gjør vi om UDIs vedtak?
What happens after we make a decision depends on whether or not we reversed the UDI’s decision.
Hva som skjer etter at vi har fattet vedtak, er avhengig av om vi endrer UDIs vedtak eller ikke.
If we did not reverse the UDI's decision, you can remain in Norway for as long as your residence permit is valid.
Når vi ikke endrer UDIs vedtak, kan du fortsatt oppholde deg i Norge så lenge oppholdstillatelsen din gjelder.
You can also submit another application for Norwegian citizenship if you meet the conditions at a later date.
Du kan også søke om norsk statsborgerskap på nytt, hvis vilkårene blir oppfylt senere.
If we reverse the UDI's decision, the case will normally be returned to the UDI.
Hvis vi gjør om UDIs vedtak, blir saken vanligvis sendt tilbake til UDI.
The reason for this is that the UDI must consider the requirement for release from the home country citizenship.
Det er fordi UDI må vurdere kravet om løsning fra hjemlandets statsborgerskap.
If this requirement is met, the UDI will grant the applicant Norwegian citizenship.
Er dette kravet oppfylt, vil UDI innvilge norsk statsborgerskap.
In a small number of case, UNE will grant Norwegian citizenship.
I noen få saker innvilger vi norsk statsborgerskap i UNE.
This only happens when the UDI has already considered the release requirement or if you are stateless.
Det skjer bare når UDI allerede har vurdert kravet om løsning eller hvis du er statsløs.
What happens after UNE’s decision?
Hva skjer etter UNEs vedtak?
UNE rarely reverses the UDI's decisions.
Vi endrer sjelden UDIs vedtak.
In the cases where we do reverse the UDI's decision, it is usually because we have received new documentation and new information which means we take a different view of the case than the UDI.
I de sakene vi endrer, er det som regel fordi vi har fått ny dokumentasjon og nye opplysninger som gjør at vi ser annerledes på saken enn UDI.
UNE rejects many cases because we do not believe that the applicant will go home after he/she concludes his/her studies.
Vi avslår en del saker fordi vi ikke tror at søkeren vil reise hjem etter at studiet er ferdig.
One example is applicants who come from a country from which many apply for asylum in Norway.
Det kan for eksempel være søkere som kommer fra et land hvor mange søker asyl i Norge.
We also reject many cases because the applicant is unable to provide for him/herself in Norway.
Vi avslår også en del saker fordi søkeren ikke kan forsørge seg selv i Norge.
It is a requirement that the applicant has financial means corresponding to the rates of the Norwegian State Educational Loan Fund and that this money is at his/her own disposal.
Det er et krav at søkeren må ha midler som tilsvarer satsene til Lånekassen og at de disponerer disse pengene selv.
A number of applicants do not meet this requirement.
Det er det en del søkere som ikke har.
Some people apply for a study permit after having received several rejections of applications for a residence permit, for example residence for the purpose of working in Norway.
Noen søker om studietillatelse etter å ha fått avslag på flere andre søknader om opphold, for eksempel opphold for å arbeide i Norge.
This could result in UNE not believing that the purpose of the stay is to study.
Det kan føre til at UNE ikke tror på at formålet med oppholdet er å studere.
Some people are behind in their studies when they apply for renewal.
Noen er forsinket i studiene når de søker om fornyelse.
That may be a reason for rejecting an application.
Det kan være en grunn til at vi avslår.
Other people may have switched academic fields, without the new study programme being a continuation of the programme they first started.
Andre har byttet studie til et annet fagfelt uten at det er en videreføring av det studiet de startet på.
That may also be a reason for rejecting an application.
Dette kan også være en grunn til at vi avslår en søknad om fornyelse.
You can read more about the conditions for being granted a study permit on the UDI's website (external link).
På UDIs sider kan du lese mer om hvilke krav som gjelder for å få en studietillatelse (ekstern lenke).
The most common reasons for UNE's rejection of applications for a study permit (residence permit granted for the purpose of studying in Norway)
Vanligste grunner til at vi avslår søknader om studietillatelser (opphold for å studere i Norge)
What is required to have the UDI's decision reversed in study permit cases?
Hva skal til for å gjort om UDIs vedtak i studiesaker?
In some cases, the applicant may meet all the requirements for being granted a study permit.
I noen saker kan søkeren oppfylle alle kravene for å få en studietillatelse.
We can nevertheless reject the application because we do not believe the applicant will return home after his/her studies are concluded.
Likevel kan vi avslå fordi vi ikke tror at søkeren kommer til å reise hjem når studiet er ferdig.
The rules state that a study permit does not form the basis for permanent residence in Norway.
Reglene er slik at en studietillatelse ikke gir grunnlag for permanent opphold i Norge.
This means that we must assess whether the applicant will actually leave Norway once his/her study permit expires.
Det betyr at vi må vurdere om søkeren faktisk kommer til å forlate Norge når studietillatelsen utløper.
Some applicants come from countries that many people leave to apply for asylum in Europe.
Noen søkere kommer fra land som mange forlater for å søke asyl i Europa.
In such cases, it will take a lot for us to find it likely that the applicant will return home.
I slike tilfeller skal det mye til for at vi tror det er sannsynlig at søkeren vil reise hjem.
I meet all the requirements for a study permit, but my application has nevertheless been rejected because the UDI do not believe I will return home
Jeg oppfyller kravene til en studietillatelse, men har allikevel fått avslag fordi UDI mener jeg ikke kommer til å reise hjem
If you submitted your application for renewal of your study permit to the police within one month of the expiry of your previous permit, you are entitled to stay in Norway on exactly the same terms until UNE has considered your case.
Hvis du leverte søknaden om fornyelse av studietillatelsen din til politiet innen én måned før den forrige tillatelsen utløp, har du rett til å være i Norge på akkurat de samme vilkårene frem til saken er behandlet av UNE.
If you applied later than one month before your previous permit expired, but the UDI has granted you deferred implementation, you must contact the UDI to find out what this means for you.
Hvis du søkte senere enn én måned, men allikevel har fått utsatt iverksetting av UDI, må du ta kontakt med UDI for å finne ut hva dette betyr for deg.
This is because you are not entitled to stay here on the same terms as before.
Dette er fordi du ikke har rett til å være her på samme vilkår som før.
You may have been allowed to stay in Norway, but not to work here.
Det kan hende at du bare har fått lov til å være i Norge, men ikke lov til å arbeide her.
Can I study and work while waiting for an answer from UNE?
Kan jeg studere og jobbe mens jeg venter på svar fra UNE?
As a student, you can work 20 hours a week and full-time during holidays.
Som student har du lov til å arbeide 20 timer i uka og heltid i ferier.
If you work more than this, your study permit may not be renewed.
Hvis du jobber mer enn dette, kan det bety at du ikke får fornyet studietillatelsen.
You can also be expelled from Norway and the Schengen area.
Du kan også bli utvist fra Norge og Schengen-området.