natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are cases where a person whose appeal has already been rejected by UNE asks us to review the case.
Det er saker hvor den som allerede har fått et avslag fra UNE, ber oss om å se på saken på nytt.
We do not prioritise these cases as highly as ordinary appeal cases, among other things because the Ministry of Justice and Public Security has asked us to prioritise appeal cases.
Det er blant annet fordi vi er bedt om å prioritere klagesakene av Justis- og beredskapsdepartementet.
The case processing times for requests for reversals therefore varies more than for appeal cases.
Derfor varierer saksbehandlingstiden for omgjøringsanmodninger mer enn for klagesaker.
Case processing time for requests for reversals in asylum cases
Saksbehandlingstiden for omgjøringsanmodninger i asylsaker
Some people receive our answer within six weeks.
Noen får svar fra oss innen seks uker.
If you do not receive an answer from us within six weeks, it may take several months before you receive an answer.
Hvis du ikke har fått et svar fra oss innen seks uker, kan det ta flere måneder før du får svar.
Case processing time for requests for reversals in cases other than asylum cases
Saksbehandlingstiden for omgjøringsanmodninger i andre saker
We consider most requests for reversals in other cases within five months.
Vi behandler de fleste omgjøringsanmodninger i andre saker innen fem måneder.
The case processing time starts running from the date the appeal is received by UNE.
Saksbehandlingstiden gjelder fra det tidspunktet klagen kommer til UNE.
You will be notified as soon as we have considered your appeal.
Med en gang vi har behandlet klagen din, vil du få beskjed fra oss.
When do we spend more time than normal?
Når bruker vi lengre tid enn det vi pleier?
In revocation cases, we sometimes need to obtain more documentation or information.
I tilbakekallssaker har vi noen ganger et behov for å innhente mer dokumentasjon eller opplysninger.
This means that we may spend more time processing certain cases.
Det kan bety at vi bruker lengre tid på å behandle enkelte saker.
Which revocation cases are prioritised?
Hvilke tilbakekallssaker blir prioritert?
We prioritise revocation cases that are related to expulsion decisions.
Vi prioriterer tilbakekallssaker som henger sammen med utvisningsvedtak.
This means that if you have submitted an appeal against both a revocation decision and an expulsion decision, your case will be prioritised.
Det betyr at hvis du både har klaget på en tilbakekallssak og et utvisningsvedtak, vil vi prioritere de sakene.
We normally consider such cases within three months.
De sakene behandler vi som regel innen tre måneder.
In revocation cases where it is obvious that UNE will reach the same decision as the UDI, the response may be quick.
I tilbakekallssaker hvor det er åpenbart at UNE vil komme til det samme resultatet som UDI, kan svaret komme raskt.
Case processing times may change
Saksbehandlingstiden kan endre seg
We will update the information on this page once a month.
Vi oppdaterer informasjonen på denne siden en gang i måneden.
The case processing time starts running from the date your case is received by UNE.
Saksbehandlingstiden gjelder fra det tidspunktet saken kommer til UNE.
You will be notified as soon as we have considered your appeal.
Med en gang vi har behandlet klagen din vil du få beskjed fra oss.
Which study permit cases do we prioritise?
Hvilke studiesaker prioriterer vi?
Our goal is to consider your first application for a study permit before your studies begin.
Vi har som mål at vi skal behandle din første søknad om studietillatelse innen studiet starter.
We therefore prioritise these cases over applications for renewals of study permits.
Derfor prioriterer vi disse sakene før søknader om en fornyet studietillatelse.
As regards other types of study permit cases, we usually consider the oldest cases first.
I andre studiesaker behandler vi som regel den eldste saken først.
However, we can make exceptions if that is more efficient.
Likevel kan vi gjøre unntak fra dette når det er mest effektivt.
Sometimes, we see that there are several cases involving the same place of study, or that several cases concern the same issue.
Noen ganger ser vi at det er flere saker ved samme studiested, eller flere saker med samme problemstilling.
It may then be more efficient to consider these cases at the same time.
Da kan det være mest effektivt å behandle disse samtidig.
Some cases may therefore take less than five months to process
Det kan derfor bety at det tar kortere tid å behandle noen saker.
We rarely prioritise cases when someone asks us to.
Vi prioriterer sjelden saker når noen ber oss om det.
That would require very special circumstances.
Da må det være noe helt spesielt i saken.
What can you do to ensure your case is processed as quickly as possible?
Hva kan du gjøre for at vi skal behandle saken din så raskt som mulig?
You can ensure that we have all the documents we need to consider your case.
Du kan sørge for at vi har alle dokumentene vi trenger for å behandle saken.
The UDI has a checklist for the documents required in study permit cases (external link).
I studiesaker har UDI laget en sjekkliste for dette (eksternt nettsted).
It is also important that you read the UDI's decision and its reason for rejecting your case.
Det er også viktig at du leser vedtaket fra UDI og deres begrunnelse for hvorfor saken din ble avslått.
If you have new or additional documentation, you can send this to us as well.
Dersom du har ny eller mer dokumentasjon, kan du sende dette til oss.
In order for us to consider documents that are sent to us they must be translated into Norwegian or English by a translation agency.
For at vi skal vurdere dokumentasjonen som sendes inn, må den være oversatt til norsk eller engelsk av et oversettelsesfirma.
When do we spend more time than estimated?
Når bruker vi lengre tid enn det vi sier?
Sometimes it takes more time than normal for us to consider a case.
Noen ganger bruker vi lengre tid på å behandle en sak enn det vi pleier.
The UDI has a checklist for the documents required in visa cases (external link).
I visumsaker har UDI laget en sjekkliste for dette (eksternt nettsted).
It is also important that you read the UDI's decision and the reason for rejecting your case.
Det er også viktig at du leser vedtaket fra UDI og deres begrunnelse for hvorfor saken din ble avslått.
Can your case be moved to the front of the queue?
Kan saken din gå foran i køen?
Many people want to know whether we can prioritise their case.
Det er mange som lurer på om vi kan prioritere saken deres.
UNE usually considers visa cases in the order we receive them.
Vi behandler som regel visumsaker i den rekkefølgen de kommer til UNE.
This means that we consider the oldest cases first, and it takes a lot for cases to be moved up in the queue.
Det betyr at vi behandler den eldste saken først og det skal mye til for at vi lar noen saker gå foran i køen.
We will update the information on this page once a month.
Vi oppdaterer informasjonen på denne siden én gang i måneden.
Which work permit cases do we prioritise?
Hvilke arbeidssaker prioriterer vi?
We prioritise seasonal work cases.
Vi prioriterer sesongarbeidssaker.
Such cases often concern offers of short-term employment, and UNE's goal is to ensure that your appeal is decided before the period of work begins.
I disse sakene er det ofte et arbeidstilbud av kort varighet, og UNE har som mål at du skal få svar på klagen innen arbeidsperioden starter.
As regards other types of work permit cases, we usually consider the oldest cases first.
I andre saker behandler vi som regel den eldste saken først.
However, we make exceptions if that is more efficient.
Likevel gjør vi unntak fra dette når det er mest effektivt.
Sometimes, we see that there are several cases involving the same employer, or that several cases concern the same issue.
Noen ganger ser vi at det er flere saker med samme arbeidsgiver, eller flere saker med samme type problemstilling.
Some cases may therefore take less than five months to process.
Det kan derfor bety at det tar kortere tid å behandle noen saker.
The UDI has a checklist for the documents required in work permit cases (external link).
I arbeidssaker har UDI laget en sjekkliste for dette (eksternt nettsted).
If you have received an offer of higher salary or more working hours, you must send us a new offer of employment form.
Hvis du har fått tilbud om høyere lønn eller stillingsprosent, må du sende oss et nytt arbeidstilbudsskjema.
Both you and your employer must sign this form.
Dette må være signert av deg og arbeidsgiveren din.
If you have new or additional documentation of your qualifications, you can send this to us as well.
Hvis du har ny eller mer dokumentasjon på din kompetanse, kan du også sende dette til oss.
In order for us to consider documents that are sent to us they must be translated into Norwegian or English by a translation agency.
For at vi skal vurdere dokumenter som sendes til oss, må de være oversatt til norsk eller engelsk av et oversettelsesfirma.
What do we consider?
Hva vurderer vi?
The applicant will then be granted refugee status and asylum.
Da får søkeren status som flyktning og får asyl.
When we consider whether an applicant should be granted protection (asylum), we consider the risk of him/her being persecuted or subjected to other serious violations in future.
Når vi vurderer om en søker skal få beskyttelse (asyl), ser vi på om søkeren i fremtiden kan bli forfulgt eller utsatt for andre alvorlige krenkelser.
Examples include serious acts of violence or random and long-term deprivation of liberty.
Det kan for eksempel være alvorlige voldshandlinger eller langvarig frihetsberøvelse.
Even if an asylum seeker has previously experienced abuse or threats in his/her home country, we may find that it will not be dangerous for him/her to return.
Selv om en asylsøker har opplevd overgrep eller trusler i hjemlandet sitt tidligere, kan vi komme til at det ikke vil være farlig å reise tilbake.
What is asylum?
Hva er asyl?
To be granted protection, the applicant must have a well-founded fear of being subjected to serious abuse or other forms of persecution due to:
For å få beskyttelse må søkeren ha en velbegrunnet frykt for å bli utsatt for alvorlige overgrep eller annen form for forfølgelse på grunn av:
ethnicity
etnisitet
origin
avstamning
skin colour
hudfarge
nationality
nasjonalitet
religion
religion
membership of a particular social group, or
medlemskap i en spesiell sosial gruppe, eller
political opinion
politisk oppfatning
This follows from the UN Refugee Convention and the Immigration Act.
Dette følger av FNs flyktningkonvensjon og utlendingsloven.
It is a condition that the authorities in the home country do not want to or are unable to protect the applicant.
Det er et vilkår at myndighetene i hjemlandet ikke kan eller ikke vil beskytte søkeren.
Norway can also grant protection is the applicant ‘faces a real risk of being subjected to a death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment’ in his/her home country.
Norge kan også gi beskyttelse hvis søkeren «står i reell fare for å bli utsatt for dødsstraff, tortur eller annen umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff» i hjemlandet.
If we believe that the applicant is persecuted, but that parts of his/her home country are safe and possible to travel to, we will not grant protection.
Hvis vi mener at søkeren er forfulgt, men at deler av hjemlandet er trygt og mulig å reise til, gir vi ikke beskyttelse.
We then believe that the applicant can live there.
Da mener vi at søkeren kan bosette seg der.
This is called internal flight.
Dette kalles for internflukt.
If an asylum seeker is guilty of a serious crime, he or she can forfeit the right to asylum.
Har en asylsøker gjort seg skyldig i en alvorlig forbrytelse, kan han eller hun miste retten til å få asyl.
This is called exclusion.
Dette heter eksklusjon.
No one shall be sent back to torture and abuse, including persons who have been excluded.
Ingen skal sendes tilbake til tortur eller mishandling, heller ikke de som er ekskludert.
Such protection against refoulement is a fundamental principle in Norwegian and international law and something we always consider.
Et slikt vern mot utsendelse er et grunnprinsipp i norsk og internasjonal rett og noe vi alltid vurderer.
We always consider whether an applicant who is not granted refugee status should be granted a residence permit on humanitarian grounds.
Vi tar alltid stilling til om søkere som ikke får flyktningstatus i stedet skal få oppholdstillatelse på humanitært grunnlag.
What rules apply to asylum?
Disse reglene gjelder for asyl
UNE usually agrees with the UDI's assessment of the information in the specific case, the situation in the country the applicant comes from and the regulations.
Som oftest er UNE enig i hvordan UDI har vurdert opplysningene i den konkrete saken, situasjonen i landet søkeren kommer fra og regelverket.
This means that we reject most of the asylum cases we consider because the applicants do not need protection.
Det betyr at vi avslår de fleste asylsakene vi behandler fordi søkerne ikke har behov for beskyttelse.
UNE rejects many asylum cases because we do not believe the asylum seeker’s statement.
UNE avslår mange asylsaker fordi vi ikke tror på forklaringen til asylsøkeren.
When we consider whether a statement is credible, we make an overall assessment of the case.
Når vi vurderer om en forklaring er troverdig, ser vi på helheten i saken.
Among other things, we consider whether the statement is coherent, consistent and logical.
Blant annet ser vi på om forklaringen er sammenhengende, konsekvent og logisk.
We also consider the statement in relation to other information in the case, such as information about the country the applicant comes from.
Dessuten vurderer vi forklaringen opp mot andre opplysninger i saken, slik som informasjon om det landet søkeren kommer fra.
UNE also rejects some cases because we believe the applicant does not risk persecution or other serious violations in the home country.
UNE avslår også en del saker fordi vi mener at søkeren ikke risikerer forfølgelse eller andre alvorlige krenkelser i hjemlandet, selv om asylsøkerens forklaring er troverdig.
We base our considerations on several sources, such as reports from Landinfo (external link), UNHCR (external link), different organisations and reports from other countries’ migration authorities.
Vi bygger vurderingene på en rekke kilder, slik som rapporter fra Landinfo (ekstern lenke), UNHCR (ekstern lenke), ulike organisasjoner og rapporter fra andre lands migrasjonsmyndigheter.
Other cases are rejected because the applicant does not need protection, but wants a better life in Norway.
Andre saker avslår vi fordi søkeren ikke trenger beskyttelse, men ønsker et bedre liv i Norge.
These cases do not fall under the law and the Refugee Convention’s definition of what it means to be a refugee.
Disse sakene faller ikke inn under lovens og flyktningkonvensjonens definisjon av hva det vil si å være flyktning.
The most common reasons for UNE’s rejection of asylum cases
De vanligste grunnene til at UNE avslår asylsaker
People apply for asylum for various reasons.
Det er ulike grunner til at mennesker søker asyl.
In many of the cases, the applicants say that they fear the authorities in the home country.
I mange av sakene forteller søkerne at de frykter myndighetene i hjemlandet.
Many state that they are members of the political opposition or belong to an at-risk minority, for example that they are gay or have a different faith than the majority in their home country.
Mange forklarer at de er politisk opposisjonelle eller tilhører en utsatt minoritet, som for eksempel at de er homofile eller har en annen tro enn majoriteten i hjemlandet.
Some fear certain groups in the country, individuals or their own relatives.
Noen er redde for grupperinger i landet, enkeltpersoner eller egen slekt.
Others say that they are afraid of going back to their home country because the general security situation there is so poor.
Andre igjen forteller at de er redde for å reise tilbake til hjemlandet fordi den generelle sikkerhetssituasjonen der er så dårlig.
What are the recurring issues in these cases?
Hvilke temaer går igjen i disse sakene?
UNE can grant protection or a residence permit on humanitarian grounds even if the UDI rejected the application.
UNE kan gi beskyttelse eller oppholdstillatelse på humanitært grunnlag selv om UDI avslo søknaden.
The most common reasons are that new circumstances have emerged after the UDI decided the case, or that our assessment of the asylum statement or the risk situation differs from that of the UDI.
De vanligste grunnene er at det har oppstått nye forhold etter at UDI avgjorde saken, eller at vi vurderer asylforklaringen eller risikosituasjonen annerledes enn UDI.
The consequences of a rejection for children can also be a decisive factor for UNE.
Konsekvensene for barn ved et avslag kan også være avgjørende for UNE.
When does UNE reverse a rejection from the UDI?
Når omgjør UNE avslag fra UDI?
You should always explain why you disagree with the UDI.
Du bør alltid få frem hvorfor du er uenig med UDI.
If the UDI says that your statement is not credible, you can clarify any misunderstandings and give more detailed information about the case.
Hvis UDI mener at forklaringen ikke er troverdig, kan du oppklare eventuelle misforståelser og gi mer utfyllende opplysninger om saken.
You should then also write why you did not give a more thorough explanation in for example the asylum interview.
Da bør du også skrive hvorfor du ikke forklarte deg grundigere i for eksempel asylintervjuet.
If the UDI believes that you do not risk serious violations in future, you can elaborate on why you believe that you do risk such violations.
Hvis UDI mener at du ikke risikerer alvorlige krenkelser i fremtiden, kan du utdype hvorfor du mener at du risikerer dette.
If you have new information or new documentation that has a direct bearing on the case, you can send us this as soon as possible.
Hvis du har nye opplysninger eller ny dokumentasjon av direkte betydning for saken, kan du sende dette til oss så snart som mulig.
At the same time, you should explain why you have not provided this information or obtained the documents before.
Du bør samtidig forklare hvorfor du ikke har gitt opplysningene eller skaffet dokumentene tidligere.
If a completely new situation has arisen, you must document this.
Hvis det har oppstått en helt ny situasjon, må du dokumentere dette.
If, for example, you have developed serious health problems, we need an updated medical certificate.
Har du for eksempel fått alvorlige helseproblemer, må vi få en oppdatert helseerklæring.
What can you do if your application is rejected by the UDI?
Hva kan du gjøre hvis du har fått avslag fra UDI?
The Immigration Regulations Chapter 7.
Utlendingsforskriften kapittel 7.
Protection
Beskyttelse
The Immigration Regulations Chapter 8.
Utlendingsforskriften kapittel 8.
Residence permit on grounds of strong humanitarian considerations or a particular connection with Norway
Oppholdstillatelse på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket
The UN Refugee Convention (Convention relating to the Status of Refugees)
FNs flyktningkonvensjon (FNs konvensjon om flyktningers stilling)
Links to key regulations
Lenker til sentralt regelverk
Selected sources
Utvalgte kilder
Filter topic All
Filtrer på tema Alle
Choose page
Velg side
Previous
Forrige
Next
Neste
These sources are an edited selection of the sources we monitor and use in our case assessments.
Utvalgte kilder er et redaksjonelt utdrag fra de kilder vi følger og bruker i vurderingene våre.
The links may direct you to websites outside of UNE's control.
Lenkene kan sende deg videre til nettsteder som er utenfor det UNE har kontroll over.
Loading...
Laster...
UNE's service declaration
UNEs serviceerklæring
Very few appeal cases are granted.
Få klagesaker blir tatt til følge.
The most common reason for a permit being revoked is that the situation has changed since the permit was granted.
Den vanligste grunnen til at en tillatelse blir tilbakekalt er at situasjonen har endret seg etter at tillatelsen ble gitt.
This might be, for example, if someone was granted a permit to live with his or her spouse and they later move apart.
Det kan for eksempel skje hvis noen fikk tillatelse for å bo sammen med ektefellen sin, og de senere flytter fra hverandre.
Many people who lose their permits must return to their home countries.
Mange som mister tillatelsen må reise tilbake til hjemlandet sitt.
Most cases concern people who have been granted a permit on specific conditions, but whose situation has changed so that they no longer meet the conditions to hold the permit.
De fleste sakene gjelder personer som har fått oppholdstillatelse på bestemte vilkår, men hvor situasjonen har endret seg slik at de ikke lenger fyller vilkårene for tillatelsen.
This could be, for example, a person who was granted a permit for full-time studies that also allowed him or her to work for a specific number of hours.
Det kan for eksempel være en person som fikk tillatelse til å studere på fulltid og til å jobbe et visst antall timer ved siden av.
If he or she has worked more than the permit allows, the permit can be revoked.
Hvis han har jobbet mer enn det han fikk lov til, kan tillatelsen bli tilbakekalt.
Others may have been granted a permit to work for a specific employer.
Andre kan ha fått lov til å jobbe for en bestemt arbeidsgiver.
If they have worked for several employers, or for a different employer, the permit can be revoked.
Hvis de har jobbet for flere arbeidsgivere, eller en annen arbeidsgiver, kan tillatelsen bli tilbakekalt.
Some people are granted permits to live with their spouse.
Noen får tillatelse for å bo sammen med ektefellen sin.
These people can lose their permits if they leave their spouse.
De kan miste tillatelsen hvis de flytter fra ektefellen.
We consider whether the grounds that formed the basis for granting the permit still apply
Vi vurderer om grunnen til at tillatelsen ble gitt fortsatt er til stede
Even if a person has been granted asylum, it is not certain that they will keep their permit permanently.
Selv om en person har fått asyl, er det ikke sikkert at personen beholder tillatelsen sin for alltid.
One common reason is that changes have taken place in the home country that means that the person no longer needs protection.
En vanlig grunn er at det har skjedd endringer i hjemlandet, som gjør at personen ikke lenger har behov for beskyttelse.
This must be a major change that has lasted for a certain time.
Det må være snakk om en større endring, som har vart en viss tid.
It must be safe to return to the home country.
Det må være trygt å reise til hjemlandet.
We will not revoke a permit in the event of small and temporary changes that do not alter the political or security situation in a way that makes it sufficiently safe to return.
Vi kan ikke tilbakekalle tillatelsen dersom det er snakk om små og forbigående endringer som ikke gjør den politiske eller sikkerhetsmessige situasjonen trygg nok.
Neither will a person lose a permit if he or she has special cause to object to being returned due to previous persecution.
Personen vil heller ikke miste tillatelsen sin, hvis han eller hun har veldig gode grunner for å motsette seg retur på grunn av tidligere forfølgelse.
In practice, it will take a lot for this to form the basis for a decision not to revoke a permit.
I praksis skal det svært mye til for at en tillatelse ikke kan tilbakekalles på grunn av dette.
If a person loses a permit, we will always consider whether he or she may be granted a new one.
Hvis en person mister tillatelsen sin, vurderer vi alltid om han eller hun skal få oppholdstillatelse på nytt.
For example, a permit may be granted on humanitarian grounds.
For eksempel om det kan gis opphold på humanitært grunnlag.
The best interests of the child are important in this assessment.
I denne vurderingen er barnets beste viktig.
We will consider whether you no longer need protection in Norway
Vi vurderer om du ikke lenger trenger beskyttelse i Norge