natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your application for permanent right of residence has been rejected, you will not be given the enhanced right such residence entails.
Hvis du har fått avslag på varig oppholdsrett, får du ikke den forsterkede rettigheten dette er.
If your stay is lawful, you can nevertheless stay in Norway.
Hvis du har et lovlig opphold kan du likevel være i Norge.
To be regarded as having had lawful residence in Norway, you must be an employee, self-employed person, service provider, had sufficient funds or been a student.
For å ha et lovlig opphold i Norge, må du være her som arbeidstaker, selvstendig næringsdrivende, tjenesteyter, ha tilstrekkelig midler eller være student.
It is not enough to just have stayed in Norway.
Det er ikke nok bare å oppholde seg i Norge.
Can I stay in Norway even if my application for permanent right of residence has been rejected?
Kan jeg være i Norge selv om jeg har fått avslag på varig oppholdsrett?
If it is the EEA national's family member who applies for permanent right of residence, the EEA national must document that he/she has had right of residence in Norway, i.e. continuous lawful residence for five years.
Hvis det er familiemedlemmet til EØS-borgeren som søker om varig oppholdsrett, er det EØS-borgeren som må dokumentere at han eller hun har hatt oppholdsrett i Norge, det vil si et lovlig sammenhengende opphold i fem år.
This is because the family member's rights are derived from the EEA national's rights.
Det er fordi familiemedlemmets rettigheter er avledet av EØS-borgerens rettigheter.
When the EEA national's family member applies for permanent right of residence
Når familiemedlemmet til EØS-borgeren søker om varig oppholdsrett
Yes, they can.
Ja, det kan de.
The most common reasons for revoking rights is when an EEA national has provided incorrect information or withheld information of material importance.
De vanligste grunnene til at vi tilbakekaller er når EØS-borgeren gir uriktige opplysninger eller har latt være å fortelle om forhold av vesentlig betydning.
Can the rights of an EEA national be revoked?
Kan rettighetene til en EØS-borger tilbakekalles?
Yes, EEA nationals and their family members can be expelled.
Ja, EØS-borgere og deres familiemedlemmer kan bli utvist.
Read more about this on the UDI's website (external link).
Les mer om dette på UDIs sider (ekstern lenke).
Can EEA nationals and their family members be expelled from Norway?
Kan EØS-borgere og deres familiemedlemmer bli utvist fra Norge?
Read more at UDI regelverk:
Les mer på UDI regelverk:
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29th April 2004 (external pdf)
Unionsborgerdirektivet (Om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (2004/38/EF))
The Norwegian Organisation for Asylum Seekers (NOAS) JussBuss Selvhjelp for innvandrere og flyktninger ('Self-help for immigrants and refugees' (SEIF) JURK (legal advice for women)
Norsk organisasjon for asylsøkere (NOAS) (ekstern lenke) JussBuss (ekstern lenke) Selvhjelp for innvandrere og flyktninger (SEIF) (ekstern lenke) Juridisk rådgivning for kvinner (JURK) (ekstern lenke)
Always read the last decision you received and talk to your authorised representative.
Les alltid det siste vedtaket du har fått, og snakk med fullmektigen din.
Are there are errors or misunderstandings in your case?
Er det noen feil og misforståelser i saken?
For example, this might be in the asylum interview or in the UDI's decision.
Det kan for eksempel være i asylintervjuet eller i UDIs vedtak.
You do not need to tell us what is in the appeal, since we have read this in advance.
Du behøver ikke å fortelle det som står i klagen, for den har vi lest på forhånd.
This means that they are not allowed to talk about your case in other places.
Det betyr at de ikke har lov til å snakke om saken din andre steder.
You can therefore freely speak your mind.
Du kan derfor snakke fritt.
The hearing is conducted in camera so that outsiders will not know what is being said.
Møtet holdes for lukkede dører, slik at utenforstående ikke blir kjent med det som foregår.
We must have your identity documents
Det er viktig for at nemnda skal være godt forberedt.
Identity is often an important topic at the hearing.
Vi må ha dokumenter på identiteten din Identitet vil ofte være et viktig tema i møtet.
If you have, or can obtain, a passport or other identity documents from your home country, you must send us these well before the hearing.
Dersom du har, eller kan skaffe, pass eller andre dokumenter på identitet fra hjemlandet ditt, må du sende det til oss i god tid før møtet.
The documents should be originals.
Dokumentene bør være i original.
Your identity is the sum of various information that tells others who you are.
Identitet er summen av flere opplysninger som forteller hvem du er.
Examples of such information is your name, date of birth, who your parents are and where you were born.
Eksempler på slike opplysninger er navnet ditt, fødselsdatoen, hvem som er foreldrene dine, og hvor du er født.
If you do not have documents to show all of these things, it is still important that you send us as much as possible.
Hvis du ikke har dokumenter som viser alt dette, er det likevel viktig at du sender oss mest mulig.
We agree with the Directorate of Immigration's (UDI) decision in most cases.
I de fleste sakene er vi enig med UDI.
This means that we do not reverse many decisions.
Det betyr at vi gjør om ganske få saker.
The most common reason for us reversing a decision is that we believe that more importance should be attached to the best interests of the child than to the crimes that have been committed.
Den vanligste grunnen til at vi gjør om, er at vi mener hensynet til barna veier tyngre enn de lovbruddene som er begått.
It could also be that the situation has changed a lot since the case was considered by the UDI, and we may reverse a decision because we have other information than the UDI had.
Det kan også være at situasjonen har endret seg mye siden saken var i UDI og at vi gjør om fordi vi har andre opplysninger enn det UDI hadde.
The first thing we examine is whether you have committed a crime under Norwegian law.
Det første vi ser på, er om du har brutt norsk lov.
This could for example be a breach of the Immigration Act, the General Civil Penal Code or the Medicinal Products Act.
Det kan for eksempel være brudd på utlendingsloven, straffeloven eller legemiddelloven.
We also consider how serious your crime is.
Vi vurderer også hvor alvorlig det du har gjort er.
For example, it is a serious offence to provide false information about who you are or present false documents.
For eksempel er det alvorlig å gi uriktige opplysninger om hvem du er eller legge frem falske dokumenter.
Being sentenced for a crime is also a serious matter.
Det er også alvorlig å bli idømt straff.
Drug offences, domestic violence and sexual offences are particularly serious examples.
Særlig alvorlig er for eksempel narkotikaforbrytelser, vold mot familien og seksualforbrytelser.
We normally agree with the UDI about how serious an offence is.
Vi er som regel enig med UDI i vurderingen av hvor alvorlig noe er.
We rarely reverse a decision if you have committed a particularly serious offence.
Det er sjelden vi gjør om et vedtak hvis det du har gjort er særlig alvorlig.
We consider whether you have comitted a crime under Norwegian law and how serious the offence is
Vi vurderer om du har brutt norsk lov og hvor alvorlig dette er
We consider the consequences expulsion will have for you.
Vi ser på hvilke konsekvenser det har for deg å bli utvist.
If you have family in Norway, we will also look at what consequences it will have for the family.
Hvis du har en familie i Norge, ser vi også på hvilke konsekvenser det har for familien.
We weigh these consequences against how serious your offence is.
Disse konsekvensene vurderer vi opp mot hvor alvorlig det det du gjorde er.
We start by assessing your attachment to Norway, for example, by considering how long you have stayed here, if you work, have friends and are active in the local community.
Først vurderer vi tilknytningen din til Norge, for eksempel gjennom hvor lenge du har vært her, om du arbeider, har venner og deltar i lokalsamfunnet.
If you have stayed in Norway illegally, we will not place importance on the attachment you developed during this period.
Hvis du har vært i Norge ulovlig, legger vi ikke vekt på den tilknytningen du fikk i denne perioden.
This means that even if you believe you have an attachment to Norway, we will not place importance on this because you have stayed here illegally.
Det betyr at selv om du mener du har en tilknytning til Norge, legger ikke vi vekt på dette fordi du har vært her ulovlig.
Neither do we place importance on legal residence that you were not entitled to, for example if you were granted a permit on the basis of false information you gave when you applied.
Vi legger heller ikke vekt på lovlig opphold du ikke skulle hatt, for eksempel hvis du fikk en tillatelse i Norge fordi du ga uriktige opplysninger da du søkte.
It takes a lot for us to conclude that your attachment to Norway is so great that you cannot be expelled.
Det skal mye til for at vi mener at noen har så sterk tilknytning til Norge at de ikke kan utvises.
We also assess your attachment to Norway through family.
Vi vurderer også tilknytningen din til Norge gjennom familie.
We only place importance on this if your family is staying in Norway legally.
Vi legger bare vekt på dette når familien din har lov til å være i Norge.
It takes a lot for your attachment to Norway through your family to be so great that you cannot be expelled.
Det skal mye til for at tilknytningen din gjennom familien er så sterk at du ikke kan utvises.
We also consider the consequences expulsion will have for your family.
Vi ser også på hvilke konsekvenser utvisningen har for familien din.
As a rule, only spouses or cohabitants and children under the age of 18 are considered family in expulsion cases.
Det er som regel bare ektefeller eller samboere og barn under 18 år som regnes som familie i utvisningssaker.
When you got married or became a cohabitant is significant.
Når du giftet deg eller ble samboer har betydning.
If this took place while you were staying in Norway illegally, or after you had committed a crime under Norwegian law, we will place little importance on the consequences expulsion will have for your spouse or cohabitant.
Hvis det skjedde mens du var i Norge ulovlig, eller etter at du hadde brutt norsk lov, legger vi liten vekt på at utvisningen får konsekvenser for ektefellen eller samboeren din.
We consider the consequences for you and your family
Vi vurderer hvilke konsekvenser det har for deg og familien
If you have children, their best interests are a very important factor in our assessment.
Hvis du har barn, er hensynet til dem svært viktig i vurderingen vår.
In nearly all cases, we believe that it is in the child's best interests not to expel one of the parents.
I de aller fleste sakene mener vi at det er til barnas beste at en forelder ikke blir utvist.
We particularly consider whether the child will be well cared for even if one of the parents is expelled.
Vi vurderer spesielt om barnet får god omsorg selv om en av foreldrene blir utvist.
You can be expelled even if this will have consequences for your children.
Du kan bli utvist selv om det får konsekvenser for barna dine.
The seriousness of your offence is significant for how much importance is placed on the consequences your expulsion will have for the children.
Hvor alvorlig det du har gjort er, har betydning for hvor mye vi vektlegger de konsekvensene det har for barna at du blir utvist.
This means that the more serious your crime, the more it takes for us to not expel you out of consideration for the child.
Det betyr at jo mer alvorlig det du har gjort er, desto mer skal det til for at vi ikke utviser på grunn av barna.
When we consider the consequences this may have for the children, we place importance on factors such as the child's attachment to you, whether the child is particularly vulnerable and whether the child can travel to your home country.
Når vi vurderer hvilke konsekvenser det kan få for barna, legger vi blant annet vekt på hvilken tilknytning barnet har til deg, om barnet er spesielt sårbart og om barnet kan reise til hjemlandet ditt.
It will normally take more for us to not expel you than the normal consequences of a family being separated for a period.
Det må som regel noe mer til enn de normale konsekvensene av at en familie blir adskilt for en periode for at vi ikke utviser.
In these cases, it is important that UNE receives all information about the children's situation.
I disse sakene er det viktig at UNE får tilsendt all informasjon om barnas situasjon.
How do we consider the consequences for children?
Hvordan vurderer vi konsekvenser for barn?
If you are expelled, you will be subject to a prohibition on entry.
Når du blir utvist, får du et innreiseforbud.
This means that you cannot return to Norway, and usually not to the Schengen area, for either a specified period or permanently.
Det betyr at du ikke kan komme tilbake til Norge, og vanligvis hele Schengen-området, for en periode eller for alltid.
The prohibition on entry can have a duration of one, two, five or ten years, or it can be permanent.
Innreiseforbudet kan være ett år, to år, fem år, ti år eller varig.
Permanent means that the prohibition on entry lasts forever.
Varig betyr at innreiseforbudet varer for alltid.
How long your prohibition on entry lasts depends on how serious your crime is and the consequences for you and your family if you cannot return.
Hvor langt innreiseforbud du får, er avhengig av hvor alvorlig det du har gjort er og hvilke konsekvenser det har for deg og familien din at du ikke får komme tilbake.
You can apply to have the prohibition on entry lifted.
Du kan søke om å få opphevet innreiseforbudet.
If the prohibition on entry is lifted, you can apply to return to Norway.
Hvis innreiseforbudet blir opphevet, kan du søke om å komme tilbake til Norge.
You can only apply to have the prohibition on entry lifted from your home country.
Du kan bare søke om å få opphevet innreiseforbudet fra hjemlandet ditt.
What is prohibition on entry?
Hva er et innreiseforbud?
If you are citizen of a country outside the Schengen area, you will normally be registered in the Schengen Information System (SIS) when you are expelled.
Hvis du er borger av et land utenfor Schengen, blir du som regel registrert i Schengen informasjonssystem (SIS) når du blir utvist.
The registration lasts as long as the prohibition on entry.
Registreringen varer like lenge som innreiseforbudet.
As long as you are registered in SIS, you can be denied entry and residence permits in other countries in the Schengen area.
Så lenge du er registrert i SIS, kan du bli nektet innreise og oppholdstillatelse i andre land i Schengen-området.
What does being registered in the Schengen Information System (SIS) mean?
Hva betyr det å bli registrert i Schengen informasjonssystem (SIS)?
We always assess whether it is safe for you to return to your home country when you are expelled.
Vi vurderer alltid om det er trygt for deg å reise tilbake til hjemlandet ditt når du blir utvist.
Those working on the expulsion case are assisted by a case officer who works on asylum cases from your home country when making their assessment.
Da får de som jobber med utvisning hjelp av en saksbehandler som jobber med asylsaker fra hjemlandet ditt til å gjøre vurderingen.
Is it safe for you to return home?
Er det trygt for deg å reise hjem?
Not many decisions are reversed by UNE.
Det er ikke mange vedtak som blir gjort om i UNE.
The most common reason for us reversing a decision is that we attach more importance to the best interests of the child than to the crimes that have been committed.
Den vanligste grunnen til at vi gjør om vedtak er at vi legger større vekt på hensynet til barna enn på de lovbruddene som er begått.
In some cases, we also reverse a decision because our assessment of the case differs slightly from the UDI's assessment, or because we receive new documentation that the UDI did not have.
Noen ganger gjør vi også om vedtak fordi vi vurderer saken litt annerledes enn UDI, eller vi får ny dokumentasjon som UDI ikke hadde.
This could be information about children or health matters.
Det kan være informasjon om barn eller helse.
Links to key regulations
13 %
People with family members living in Norway can apply for a permit for family immigration with them.
Personer som har familiemedlemmer som er bosatt i Norge, kan søke om familieinnvandring med disse.
Some people apply for family immigration with a spouse or cohabitant, others with a child living in Norway.
Noen søker om familieinnvandring med en ektefelle eller samboer, andre med et barn som bor i Norge.
There are different rules depending on what type of permit the application concerns.
Det er ulike regler som gjelder avhengig av hvilken tillatelse det søkes om.
In order to be granted a family immigration permit, all the conditions in the regulations must be met.
For å få en tillatelse i familieinnvandring, må alle vilkårene i regelverket være oppfylt.
As long as one condition is not met, UNE can reject the case without considering whether all the other conditions are met.
Så lenge ett vilkår ikke er oppfylt, kan UNE avslå saken uten å se på om alle de andre vilkårene var oppfylt.
For example, this means that a case can be rejected because the income is not high enough, without UNE having considered whether the marriage was validly entered into.
Det betyr for eksempel at en sak kan bli avslått fordi inntekten ikke var høy nok, men at UNE ikke har vurdert om ekteskapet var gyldig inngått.
When the UDI forwards a case to UNE, it has often only considered one condition.
Når UDI sender en sak til UNE, har de ofte bare tatt stilling til ett vilkår.
If UNE finds that this condition is met, we must also consider whether the other conditions are met.
Hvis UNE kommer til at dette vilkåret er oppfylt, må vi også vurdere om de andre vilkårene er oppfylt.
This could result in us granting the application, but also in us rejecting it because the other conditions are not met.
Det kan føre til at vi innvilger saken, men det kan også føre til at vi avslår fordi de andre vilkårene ikke er oppfylt.
In some cases, we return the case to the UDI so that it can consider the conditions it did not consider the first time.
I noen tilfeller sender vi saken tilbake til UDI for at de skal vurdere de vilkårene de ikke har vurdert tidligere.
The most common reason for UNE's rejection of applications for a family immigration permit is that the subsistence requirement is not met.
Den vanligste grunnen til at vi avslår en søknad om familieinnvandring, er at underholdskravet ikke er oppfylt.
The person living in Norway (reference person) must have a certain level of income in order for this requirement to be met (external link).
Den som bor i Norge (referansepersonen) må ha en bestemt inntekt for at dette kravet skal være oppfylt (ekstern lenke).
We consider whether the reference person has had sufficient income in the past year, and whether it is likely that he/she will have sufficient income for the year to come.
Vi vurderer om referansepersonen har tjent nok det siste året og om det er sannsynlig at han vil tjene nok ett år framover.
This means that it is not enough that the reference person will have sufficient income in future, if he/she did not have sufficient income in the past year.
Det vil si at det ikke holder at referansepersonen kommer til å tjene nok i fremtiden, så lenge han ikke tjente nok året før.
We always consider the income situation at the time we make a decision.
Vi vurderer alltid inntektssituasjonen på det tidspunktet vi fatter vedtak.
Another reason for UNE rejecting applications is if we believe that a marriage is a pro forma marriage (marriage of convenience).
En annen grunn til at UNE avslår er når vi mener at et ekteskap er et omgåelsesekteskap.
That means that the main purpose of the marriage was probably to establish grounds for granting a residence permit to the applicant.
Det vil si at hovedformålet med ekteskapet mest sannsynlig er å etablere et grunnlag for opphold i Norge for søkeren.
In such cases, we make an overall assessment of all available information.
I de sakene gjør vi en helhetsvurdering av alle opplysningene i saken.
Among other things, we may consider how well the applicant and reference person know each other, how they met and married, and whether there is a big age difference between the spouses.
Vi kan blant annet se på hvor godt søkeren og referansepersonen kjenner hverandre, hvordan de møtte hverandre og giftet seg, og om det er stor aldersforskjell mellom ektefellene.
We reject some applications because we believe the marriage was not validly entered into.
Noen saker avslår vi fordi vi mener at et ekteskap ikke er gyldig inngått.
For a marriage to form the basis for family immigration, it must be valid pursuant to the regulations in the home country or the country in which the marriage was entered into.
For at et ekteskap skal danne grunnlag for familieinnvandring, må det være gyldig etter reglene i hjemlandet eller i det landet ekteskapet ble inngått.
For example, we reject cases where the applicant was below the minimum age for marriage in the country the applicant comes from, where the applicant was not present at the marriage ceremony or where the applicant is married to someone else.
Vi avslår for eksempel saker hvor søkeren var under lovlig ekteskapsalder i det landet søkeren kommer fra, der søkeren ikke var til stede ved vigselen eller der søkeren er gift med en annen.
UNE also rejects some cases where the application was not submitted correctly.
UNE avslår også en del saker fordi søknaden ikke er levert på riktig måte.
The main rule in family immigration cases is that the applicant must apply for a permit from his/her home country.
Hovedregelen i familieinnvandringssaker er at søkeren må søke om tillatelse fra hjemlandet.
If the application was not submitted correctly, we reject the case without considering whether the conditions for the permit have been met.
Når søknaden ikke er levert på riktig måte, avslår vi saken uten at vi vurderer om vilkårene for tillatelsen er oppfylt.
You can read more about how to apply correctly on the UDI's website (external link)
Du kan lese mer om hvordan du søker på riktig måte på UDIs nettsider(ekstern lenke).
The most common reasons for UNE's rejection of applications for a family immigration permit
Vanligste grunner til at vi avslår familieinnvandringssaker
Everyone who applies for family immigration, must present documentation of their identity.
Alle som søker om familieinnvandring, må legge frem dokumentasjon på identiteten sin.
The main rule is that the applicant must present a passport.
Hovedregelen er at søkeren skal legge fram pass.
UNE will reject the application if the applicant's identity has not been substantiated.
UNE avslår saken hvis identiteten ikke er sannsynliggjort.
UNE's assessment of identity in family immigration cases
UNEs vurdering av identitet i familieinnvandringssaker
Parents can apply for family immigration with children they do not live with on a permanent basis.
Foreldre kan søke om familieinnvandring med barn som de ikke bor sammen med hele tiden.
We receive many cases from applicants who have gone through the breakdown of a relationship and then apply for family immigration with their children.
Vi mottar mange saker fra søkere som har vært gjennom et samlivsbrudd og etter det søker om familieinnvandring med barna.
In such cases, it is among other things a requirement that the parent has contact arrangements of a certain scope with the children.
Da er det blant annet et krav om at forelderen må ha et visst samvær med barna.
We reject some of these cases because the parent cannot document sufficient contact with the children.
Vi avslår en del av disse sakene fordi forelderen ikke kan dokumentere at han eller hun har nok samvær med barna.