natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being expelled means that you cannot enter Norway or the Schengen area.
Å bli utvist betyr at du ikke har lov til å reise inn i Norge og Schengen-området.
What happens if I work too much while staying in Norway on a study permit?
Hva skjer hvis jeg jobber for mye mens jeg har en studietillatelse?
We will consider your case even if you go home in the meantime.
Vi behandler saken din selv om du reiser hjem i mellomtiden.
You can only return to Norway if you have been granted permission to do so.
Du kan bare komme tilbake til Norge hvis du har tillatelse til det.
Can I go home and return to Norway while UNE is considering my case?
Kan jeg reise hjem og komme tilbake til Norge mens dere behandler saken min?
Links to key regulations
3%
In some cases, UNE reverses the UDI's decision.
Vi endrer UDIs vedtak i noen saker.
This is usually because we have received new information or documentation that the UDI did not have when it decided the case.
Da er det som regel fordi vi har få nye opplysninger eller dokumentasjon som UDI ikke hadde da de avgjorde saken.
Another common reason for rejecting applications is if the work is not relevant to the applicant's qualifications, for example if an applicant with a master's degree in education is going to work as a kindergarten assistant.
En annen vanlig grunn til at vi avslår, er fordi arbeidet ikke er relevant for den kompetansen søkeren har.
Even is the applicant's qualifications are useful or desirable for the workplace in question, that does not mean that the expertise is relevant pursuant to the regulations.
Selv om en kompetanse er nyttig eller ønsket av arbeidsstedet, betyr ikke det at kompetansen er relevant etter regelverket.
We consider whether the applicant's skilled worker qualifications are necessary for the tasks the applicant will be carrying out.
Det vi vurderer er om det er nødvendig med søkerens faglærte kompetanse for den jobben søkeren skal gjøre.
We also reject cases where the applicant has not been offered a high enough salary.
Vi avslår også saker der søkeren ikke har fått tilbud om høy nok lønn.
In many cases, the applicant has been offered a salary that is lower than the collective wage rate.
I mange saker har søkeren fått tilbud om en lønn som er lavere enn det som er tarifflønn.
Some applicants want to work as self-employed persons in Norway.
Det er noen søkere som ønsker å arbeide som selvstendig næringsdrivende i Norge.
The most common reasons why we reject such cases is that the applicant lacks skilled worker qualifications, or that the tasks do not require such qualifications.
De vanligste grunnene til at vi avslår disse sakene, er at søkeren mangler faglært kompetanse, eller at arbeidsoppgavene ikke krever faglært kompetanse.
We also reject the application if the applicant has not substantiated that he/she will have a high enough income.
Vi avslår også hvis søkeren ikke har sannsynliggjort at han eller hun kommer til å få høy nok inntekt.
We consider many cases where the applicant already holds a permit as a skilled worker, but is applying to have it renewed (renewal cases).
Vi behandler en del saker hvor søkeren allerede har en tillatelse som faglært, men søker om å få denne fornyet (fornyelsessaker).
We then check whether the applicant's work actually involved the tasks, salary and working conditions that formed the basis for the permit.
Da undersøker vi om søkeren faktisk hadde de arbeidsoppgavene, lønnen og arbeidsvilkårene som var grunnlaget for å få tillatelsen.
In many of the renewal cases we consider, the applicant has often received too little pay or has not worked full time.
I mange av de fornyelsessakene vi behandler, er det ofte slik at søkeren har fått for lav lønn eller ikke jobbet heltid.
We will then reject the application because the conditions were never actually met, and we do not believe they will be met in future.
Da avslår vi fordi vilkårene egentlig aldri har vært oppfylt og vi ikke tror at de kommer til å bli oppfylt i fremtiden.
You can read more about the conditions for being granted a work permit on the UDI's website (external link).
På UDIs sider kan du lese mer om hvilke krav som gjelder for å få en arbeidstillatelse (ekstern lenke).
The most common reasons for UNE's rejection of applications for a work permit
Vanligste grunner til at vi avslår søknader om arbeidstillatelser
We reverse some decisions.
Vi gjør om noen saker.
In most cases when we reverse the UDI's decision, we do so because we have received new documentation in the case that the UDI did not have when it made its decision.
De fleste sakene vi endrer, er fordi vi har fått ny dokumentasjon i saken som UDI ikke hadde da de fattet sitt vedtak.
What is required to have the UDI's decision reversed in work permit cases?
Hva skal til for å få gjort om UDIs vedtak i arbeidssaker?
If you believe that your income is in line with what is normal for your place of work and the tasks you perform, you must send us the applicable collective agreement and highlight your pay level.
Hvis du mener at din inntekt er i tråd med det som er normalt for ditt arbeidssted og det arbeidet du utfører, må du sende oss den tariffavtalen som gjelder og markere hvilket lønnsnivå som gjelder for deg.
If no collective agreement exists, you must enclose documentation showing that the salary you have been offered corresponds to what is normal in your profession.
Hvis det ikke finnes en tariffavtale, må du legge ved dokumentasjon som viser at den lønnen du har fått tilbud om tilsvarer det som er vanlig for ditt yrke.
We require thorough documentation of this.
Vi krever en grundig dokumentasjon på dette.
Examples of such documentation include:
En slik dokumentasjon kan for eksempel være:
Employment contracts of other employees in the company with the same tasks and qualifications
Arbeidskontrakter for andre ansatte i firmaet med samme arbeidsoppgaver og kompetanse.
Wage statistics from a trade body, for example a trade union federation or trade union.
Lønnsstatistikk fra et bransjeorgan, for eksempel fra et fagforbund eller en fagforening.
We carry out an individual assessment of all cases.
Vi vurderer alle saker hver for seg.
Even if you have submitted all the information mentioned above, you are not guaranteed a permit.
Selv om du har sendt oss opplysningene vi har nevnt over, er det ikke sikkert du får en tillatelse.
If there is no normal pay for your profession, the minimum requirement is that workers with a bachelor's degree shall receive pay that corresponds to at least salary grade 42.
Hvis det ikke finnes en normallønn for ditt yrke, er minstekravet at de med bachelorgrad skal ha en lønn som tilsvarer minimum lønnstrinn 42.
For workers with a master's degree, the pay must correspond to at least salary grade 47.
For de med mastergrad, må lønnen tilsvare minimum lønnstrinn 47.
To be considered a skilled worker, you must have completed a formal education.
Utgangspunktet for å bli regnet som faglært, er at du må ha fullført en formell utdanning.
It takes a lot for us to consider someone to be a skilled worker if they have not completed an education or only have work experience.
Det skal mye til for at vi regner noen som faglært hvis de ikke har fullført utdanning eller bare har arbeidserfaring.
Your work experience must be twice as long as the corresponding vocational education in Norway in order for us to consider you to be a skilled worker based on work experience alone.
Arbeidserfaringen må være dobbelt så lang som tilsvarende fagutdanning i Norge for at vi regner noen som faglært bare på grunn av arbeidserfaring.
You must submit thorough documentation of your work experience.
Du må legge frem grundig dokumentasjon på den arbeidserfaringen du har.
We must be sent dated and signed certificates of service from former employers.
Vi må få daterte og signerte arbeidsattester fra tidligere arbeidsgivere.
These certificates must contain:
Disse attestene må inneholde:
Information about when you worked there and how much you worked (full time or part time).
Opplysninger om hvilken periode du arbeidet der og hvor mye du har jobbet (heltid eller deltid).
What type of training you have received.
Hva slags opplæring du har fått.
The tasks and responsibilities you had.
Hvilke arbeidsoppgaver og ansvar du har hatt.
What qualifications were required to perform those tasks.
Hvilken kompetanse som var nødvendig for å utføre det arbeidet.
My application has been rejected because I am not a skilled worker, but I have many years' experience and I am good at my job.
Jeg har fått avslag fordi jeg ikke er faglært, men har mange års erfaring og er dyktig i jobben min.
Why am I not granted a permit?
Hvorfor får jeg ikke tillatelse?
UNE's decision is final.
UNEs vedtak er endelig.
This means that the case has been closed and that you cannot appeal UNE's decision.
Det betyr at saken er ferdigbehandlet og at du ikke kan klage på et vedtak fra UNE.
If your case was rejected because UNE lacked the necessary documentation when we made the decision, you can send this documentation to us and ask us to review the case.
Hvis du har fått avslag fordi UNE manglet nødvendig dokumentasjon da vi fattet vedtak, kan du sende dette til oss og be om at vi ser på saken på nytt.
This must be done within one month of UNE's decision in the case.
Det må du i så fall gjøre innen én måned etter at vi fattet vedtak i saken.
The documentation must clearly show that you did in fact meet the conditions for being granted a permit when we made the decision.
Det du sender oss må være oversiktlig og tydelig vise at du likevel oppfylte vilkårene for tillatelse da vi fattet vedtak.
Can UNE reconsider a case?
Kan UNE se på saken på nytt?
If you submitted your application for renewal of your work permit to the police within a month before the expiry of your previous permit, you are entitled to stay in Norway on the same terms until UNE has considered your case.
Hvis du leverte søknaden om fornyelse av arbeidstillatelsen din til politiet innen én måned før den forrige tillatelsen utløp, har du rett til å være i Norge på akkurat de samme vilkårene frem til saken er behandlet av UNE.
This means that you are also entitled to do the same job as the job for which you were granted a permit.
Det betyr at du også har lov til å jobbe med det samme som det du fikk tillatelse for.
Can I work while waiting for an answer from UNE?
Kan jeg jobbe mens jeg venter på svar fra UNE?
UDI's circulars:
UDIs rundskriv:
Residence permit for skilled workers (external link)
Oppholdstillatelse til faglærte
Residence permit for seasonal workers (external link)
Oppholdstillatelse til sesongarbeidstakere
Residence permit for self-employed persons (external link)
Oppholdstillatelse til selvstendig næringsdrivende
Utlendingsnemnda Postboks 8165 dep.
Utlendingsnemnda Postboks 8165 dep.
0034 Oslo
0034 Oslo
If you have a Norwegian 11-digit personal number, you can send the information electronically through secure digital transmission (KS SvarUT) (external link).
Har du et norsk 11-sifret fødselsnummer kan du sende opplysningene elektronisk via sikker digital innsending (KS SvarUT) (ekstern lenke).
Lawyers can use E-dialog.
Advokater kan bruke E-dialog.
Find forms for sending us information about authorisation, identity and reversal here.
Skjemaer for å sende inn blant annet fullmakt, idenitetsopplysninger og omgjøringsanmodning, kan du laste ned fra denne siden.
The information service answers inquiries about your case
Svartjenesten svarer på spørsmål om egen sak
Phone: 21 08 50 00
Telefon: 21 08 50 00
Opening hours: Monday to Friday between 9.00 – 11.00 and 12.00 – 15.00
Åpningstider: mandag til fredag kl 0900 – 1100 mandag til fredag kl 1200 - 1500
The information service answers questions about the status of your case.
Svartjenesten svarer på spørsmål om status i egen sak.
For example the legal status of your residence permit or whether we have received any documents you may have sent us.
For eksempel oppholdsstatusen din eller om vi har mottatt dokumentene du har sendt inn.
If you have applied for protection (asylum) or travel documents, the information service may forward your call to the case officer in charge.
Har du en beskyttelsessak eller en reisedokumentsak hos oss, kan Svartjenesten sette deg videre til saksbehandler.
In all other cases, the information service will answer your questions.
I alle andre saker er det svartjenesten som svarer på spørsmål.
Please have your case-number (DUF-number) available before you call.
Ha klart saksnummeret (DUF-nummeret) før du ringer.
Street address: Stenersgaten 1 B/C, 6th floor, same building as Oslo City
Gateadresse: 6. etasje i Stenersgaten 1 B/C, samme bygg som Oslo City
Street address and map
Gateadresse og kart
The board hearing adminstration office (INKA) only answers questions about summons to board hearing.
Innkallingskontoret svarer bare på spørsmål om innkalling til nemndmøte.
If you have other questions, please contact our information service.
Hvis du har andre spørsmål, kontakt Svartjenesten vår.
Phone: 21 08 51 26 Email: mail_inka@une.no
Telefon: 21 08 51 26 Mail: mail_inka@une.no
Contact the board hearing administrations office (INKA)
Kontaktinformasjon til innkallingskontoret i UNE
UNE's suppliers are required to send invoices electronically (EHF-format) to: Org.nr. 982019095
UNEs leverandører skal sende faktura elektronisk på EHF-format til: org.nr 982019095.
Invoices that can't be sent electronically, can be sent by post to: Utlendingsnemnda Fakturamottak DFØ Postboks 4746 7468 Trondheim
Fakturaer som ikke kan sendes elektronisk, kan sendes til: Utlendingsnemnda Fakturamottak DFØ Postboks 4746 7468 Trondheim
Billing address
Fakturaadresse
Search Search
Søk Søk
16/12/2016 Case processing Statements
31.08.2017 Redegjørelser Undersøkelser
Til aktuelt arkiv
Til aktuelt arkiv
The amendments specify which factors shall have a bearing on the assessment of whether children with a strong connection to Norway can be granted residence.
Forskriftsendringen tydeliggjør hvilke momenter som skal ha betydning for vurderingen av om det kan gis opphold til barn som har sterk tilknytning til Norge.
The purpose of the regulatory amendment (Section 8-5) is that more importance shall be attached to the child’s best interests under the new practice.
Formålet med forskriftsendringen (§ 8-5) er at barnets beste skal tillegges større vekt enn etter tidligere praksis.
The circular to the provision makes it clear that this threshold shall not be lowered, but that greater emphasis shall be placed on residence in excess of 4.5 years.
Det fremgår av rundskrivet til bestemmelsen at denne terskelen ikke skal senkes, men at det skal legges større vekt på oppholdstid utover 4 ½ år.
The stronger the child’s connection is, the more is required to place decisive emphasis on immigration regulatory considerations instead.
Jo sterkere barnets tilknytning er, jo mer skal det til for å legge avgjørende vekt på innvandringsregulerende mothensyn.
UNE’s independent decision-makers – the board chairs and board members – will now apply the new regulatory provision to individual cases.
UNEs selvstendige beslutningstakere, nemndledere og nemndmedlemmer, vil nå bruke den nye forskriftsbestemmelsen på enkeltsaker.
UNE makes its decisions loyally in accordance with the rules that apply at all times, fully respecting that it is politicians who decide the policy.
UNE fatter vedtak lojalt etter de reglene som til enhver tid gjelder, og i full respekt for at det er politikerne som bestemmer politikken.
Until the cases have been considered, however, UNE cannot issue a prognosis for how many reversals it will grant or what the outcome will be in concrete individual cases.
Men UNE kan ikke, før sakene er behandlet, gi noen prognose på hvor mange omgjøringer som vil komme eller hvordan utfallet vil bli i konkrete enkeltsaker.
This will become evident later when we summarise how the practice has changed under the amended provision.
Det vil vise seg etter hvert når vi senere oppsummerer hvordan praksis har blitt med den endrete bestemmelsen.
The Ministry has stated that the effect of the change will be evaluated after a year.
Departementet har opplyst at effekten av endringen vil bli evaluert etter ett år.
UNE does not consider reversals on its own initiative, meaning that we do not reopen cases unless the parties concerned ask us to.
UNE vurderer ikke omgjøring av eget tiltak, det vil si at vi ikke tar opp igjen saker uten at dem det gjelder spør om det.
Families with children who have lived in Norway for a long period must therefore submit a request for reversal in order for UNE to reconsider their case.
Familier med lengeværende barn må derfor sende inn omgjøringsanmodninger for at UNE skal foreta en ny vurdering av saken.
The request must be written in Norwegian or English, and an authorisation must be enclosed if the request is submitted by someone other than the family or a lawyer/assistant lawyer.
Omgjøringsanmodningen må være skrevet på norsk eller engelsk, og det må vedlegges fullmakt hvis omgjøringsanmodningen fremsettes av andre enn familien selv eller en advokat/advokatfullmektig.
It is important that new information about the children’s situation is included in the request for reversal.
Det er viktig at nye opplysninger om barnas situasjon fremkommer i omgjøringsanmodningen.
If possible, passports or other documentation of identity should also be presented.
Det bør om mulig også fremlegges pass eller annen dokumentasjon på identitet.
UNE will ask for additional information in an individual case if we need it to make a decision.
UNE vil be om ytterligere opplysninger i den enkelte sak hvis det er nødvendig for å fatte en avgjørelse.
UNE will consider whether to grant deferred implementation when a request for reversal is received.
UNE vil vurdere om det skal gis utsatt iverksetting når det sendes inn en omgjøringsanmodning.
The requests come from around 90 families and concern approximately 190 children and 150 adults.
Omgjøringsanmodningene er fra rundt 90 familier og omfatter ca.
The regulatory amendment and the Ministry’s circular are available here.
190 barn og 150 voksne.
You can read more about UNE’s practice in the report One year after the white paper on children on the run (in Norwegian only).
Forskriftsendringen og departementets rundskriv finnes her Du kan lese mer om UNEs praksis i rapporten Ett år etter barn på flukt.
Published on 19 December 2014
Publisert 19.12.2014
UNE’s reply is provided below.
Her finner du UNEs svar.
NOAS also asks several questions about UNE’s procedures for considering deferred implementation, about the case processing in cases involving children who have lived in Norway for a long period, and UNE’s duty to provide guidance and information pursuant to the Public Administration Act.
NOAS har også flere spørsmål om UNEs rutiner for å vurdere utsatt iverksetting, om saksbehandlingen i saker med lengeværende barn og UNEs veilednings- og informasjonsplikt etter forvaltningsloven.
In its letter, UNE points out, among other things, that a request for reversal that has not yet been considered/decided cannot preclude a decision on a preliminary injunction (‘Rule 39’) by the ECtHR.
UNE peker i brevet blant annet på at det ikke er en ubehandlet/ubesvart omgjøringsanmodning som kan avskjære en beslutning om midlertidig forføyning («rule 39») fra EMD.
Based on NOAS’s enquiry, we have updated the information about the one-off solution at une.no so that it states that families with children need to submit a request for reversal themselves.
På bakgrunn av NOAS’ henvendelse, har vi oppdatert informasjonen om engangsløsningen på une.no så det fremgår at barnefamiliene selv må sende inn en omgjøringsanmodning.
You can read UNE’s reply to NOAS here.
Du kan lese UNEs svar til NOAS her.
NOAS’s enquiries are available here.
NOAS' henvendelser finner du her.
Relevant links:
Relevante lenker:
Internal guidelines on requests for reversal Internal guidelines on the delegation of power of decision to the secretariat Internal guidelines on children in UNE’s cases R&D report on children in UNE’s cases
IR om omgjøringsanmodninger IR om delegering av vedtakskompetanse til sekretariatet IR om barn i UNEs saker FoU-rapport om Barn i UNEs saker
Your lawyer will be notified as soon as we have considered your appeal.
Med en gang vi har behandlet klagen, vil advokaten din få beskjed fra oss.
UNE usually considers asylum cases in the order we receive them.
Vi behandler som regel asylsaker i den rekkefølgen de kommer til UNE.
This represents an increase of four percentage points from June, and is the second highest figure recorded during the last 12 years.
Dette er fire prosentpoeng økning fra juni, og det er det nest høyeste som har vært målt gjennom de siste 12 årene.
Twice a year since the summer of 2002, Opinion Perduco has asked a representative sample of a thousand respondents whether they have very strong, fairly strong, little or no confidence at all in the Norwegian immigration authorities.
To ganger i året siden sommeren 2002 har Opinion Perduco spurt et representativt utvalg på tusen respondenter om de har svært stor, ganske stor, liten eller ingen tiltro i det hele tatt til norske utlendingsmyndigheter.
At its lowest, the proportion stating that they had very strong or fairly strong confidence was as low as 30%, while it was 59% at its highest.
Andelen som oppga at de hadde svært stor eller ganske stor tiltro har på det laveste vært nede i 30 prosent og på det høyeste oppe i 59 prosent.
In the most recent survey, in which 57% expressed confidence in the authorities, the proportion is highest among people who vote for the Christian Democrat Party, at 73%.
I den siste undersøkelsen, hvor altså 57 prosent uttrykker tiltro, er andelen størst blant KrF-velgerne med 73 prosent.
Labour Party voters come a close second, at 71%, which is the highest proportion recorded for this group.
Like bak følger Arbeiderpartiets velgere med 71 prosent, hvilket er det høyeste som har vært målt for denne velgergruppen.
Confidence in the immigration authorities is lowest among Progress Party voters, where the proportion expressing confidence was 35% in December, although this is nonetheless a strong increase from just 25% in June.
Tiltroen til utlendingsmyndighetene er lavest blant Fremskrittspartiets velgere, hvor andelen som uttrykker tiltro er på 35 prosent nå i desember, men dette er likevel en kraftig økning fra bare 25 prosent i juni.
In all the surveys, there has been a clear connection between confidence and educational level, where confidence is strongest among those with the highest education.
Det har i alle undersøkelsene vært en klar sammenheng mellom tiltro og utdanningsnivå, hvor tiltroen er best fra de høyest utdannede.
In the latest survey, 70% of those with at least four years' higher education had confidence in the immigration authorities.
I den siste undersøkelsen uttrykte 70 prosent av dem med minst fire års høyere utdanning tiltro til utlendingsmyndighetene.
In the surveys, the public is also asked whether they think that Norway's immigration policy is too strict.
I undersøkelsene spørres publikum også om de synes den norske innvandringspolitikken er for streng.
In December, 28% of the population thought that the policy was too strict, compared with 24% in June.
I desember var det 28 prosent av befolkningen som synes politikken er for streng, mot 24 prosent i juni.
Attachments: 7 slides with graphic presentations.(LENKEN MÅ OPPDATERES)
Vedlegg: 7 stk lysbilder med grafiske fremstillinger.(HER MÅ LENKEN OPPDATERES)
The graphs in slides 1 to 4 show the trend as regards how many respondents express very strong or fairly strong confidence in the Norwegian immigration authorities.
Kurvene i bildene 1-4 viser utviklingen i hvor mange som uttrykker svært stor eller ganske stor tiltro til norske utlendingsmyndigheter.
Slides 5 to 6 show the development as regards how many people think that Norway's immigration policy is too strict.
Bilde 5-6 viser utviklingen i hvor mange som synes den norske innvandringspolitikken er for streng.
Slide 7 shows how the general public's knowledge of the Directorate of Immigration (UDI) and the Immigration Appeals Board (UNE) has developed.
Bilde 7 viser utviklingen i publikums kjennskap til UDI og UNE.