natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are allowed to remain in Norway while we consider your case, you can stay until UNE has made a decision.
Hvis du får lov til å være i Norge mens vi behandler saken din, kan du være her til du får et vedtak fra UNE.
What happens if you do not leave Norway?
Hva skjer hvis du ikke reiser fra Norge?
If you have a family that must also leave, the police will try to deport all of you together.
Hvis du har familie, vil politiet forsøke å transportere dere ut sammen.
If you are returned by the police, you cannot come back to Norway until you have paid the costs of your deportation.
Hvis du blir returnert av politiet, kan du ikke komme tilbake til Norge igjen før du har betalt det uttransporten kostet .
The prohibition on entry applies from the day you leave Norway and the Schengen area.
Innreiseforbudet gjelder fra den dagen du reiser fra Norge og Schengen-området.
It is therefore important that you notify the Norwegian authorities about when you are going to leave, for example by telling the police.
Derfor er det viktig for deg at du gir norske myndigheter beskjed om når du reiser.
If you have been expelled
Hvis du er utvist
If you have received a rejection of your application for a residence permit, you must leave Norway.
Hvis du har fått avslag på søknaden din om oppholdstillatelse, må du reise ut av Norge.
It means that you are not allowed to be here.
Da har du ikke lov til å være her.
If you do not leave Norway, you will be staying here illegally.
Hvis du fortsetter å være i Norge, er du her ulovlig.
If you have been allowed to remain in Norway while we consider your case, we will give you a deadline for leaving the country.
Hvis du hadde lov til å være i Norge mens vi behandlet saken din, får du en utreisefrist fra oss.
What happens if you do not leave?
Hva skjer hvis du ikke reiser?
If you have a family that must also leave, the police will try to deport all of you together.
Hvis du har familie som også må reise, vil politiet forsøke å transportere dere ut sammen.
You can be expelled from Norway and other Schengen countries if you stay or work illegally in Norway.
Du kan bli utvist fra Norge og andre Schengen-land hvis du oppholder deg eller arbeider ulovlig i Norge.
If you are expelled, you will be subject to a prohibition on entry.
Hvis du blir utvist får du et innreiseforbud.
If you have received a rejection of your application for a residence permit
Hvis du har fått avslag på søknaden din om oppholdstillatelse
The same applies if UNE has revoked your Norwegian citizenship and you have been expelled.
Det samme gjelder hvis UNE har tilbakekalt det norske statsborgerskapet ditt og du er utvist.
You are then obliged to leave by the deadline stipulated by UNE.
Da har du en plikt til å reise innen den fristen UNE har satt.
You must also leave the Schengen area if you do not hold a residence permit in another Schengen country.
Du må også reise ut av Schengen-området hvis du ikke har oppholdstillatelse i et annet Schengen-land.
The deadline for leaving is stated on the first page of UNE's decision.
Fristen for å reise står på den første siden i UNEs vedtak.
The same applies if UNE has revoked your Norwegian citizenship and you have not been granted a new residence permit in Norway.
Det samme gjelder hvis UNE har tilbakekalt det norske statsborgerskapet ditt og du ikke har fått en ny oppholdstillatelse i Norge.
UNE's decision will state whether you are obliged to leave or not.
I vedtaket fra UNE vil det stå om du har plikt til å reise eller ikke.
If you are obliged to leave, UNE has also given you a deadline for leaving.
Hvis du har plikt til å reise, har UNE også satt en utreisefrist.
The deadline for leaving is stated on the first page of UNE's decision.
Den står på den første siden i UNEs vedtak.
What happens if you do not leave Norway by the deadline?
Hva skjer om du ikke reiser fra Norge innen utreisefristen?
If you have a family that is not allowed to remain in Norway either, the police will try to deport all of you together.
Hvis du har familie som heller ikke har lov til å være i Norge, vil politiet forsøke å transportere dere ut sammen.
If you are returned by the police, you cannot come back to Norway until you have paid the costs of your deportation.
Hvis du blir returnert av politiet, kan du ikke komme tilbake til Norge igjen før du har betalt det uttransporten kostet.
You can be expelled from Norway and other Schengen countries because you have stayed illegally in Norway and be prohibited from entering the whole Schengen area for a period of 1–5 years.
Du kan bli utvist fra Norge og andre Schengen-land fordi du har vært ulovlig i Norge og få forbud mot å reise inn i hele Schengen-området for en periode på 1-5 år.
The same applies if UNE has revoked your citizenship.
Det samme gjelder hvis UNE har tilbakekalt statsborgerskapet ditt.
See UNE's decision for more information about what applies to you.
Se nærmere informasjon om hva som gjelder for deg i vedtaket fra UNE.
If UNE has revoked your residence permit or your Norwegian citizenship
Hvis UNE har tilbakekalt oppholdstillatelsen din eller ditt norske statsborgerskap
What are personal data?
Hva er personopplysninger?
Personal data are information or assessments that can be linked to you as an individual, such as your name, address, photos and fingerprints.
Personopplysninger er opplysninger eller vurderinger som kan knyttes til deg som enkeltperson, slik som for eksempel navn, adresse, bilder og fingeravtrykk.
They can also be information about ethnic background or political, philosophical or religious views, that a person has been charged or convicted of a criminal offence, or about health or sexual relationships.
Det kan også være opplysninger om etnisk bakgrunn, eller politisk, filosofisk eller religiøs oppfatning, at en person har vært tiltalt eller dømt for en straffbar handling, helseforhold eller seksuelle forhold.
Immigration cases contain a large amount of personal data.
Utlendingssaker inneholder mange slike personopplysninger.
How do we process your personal data?
Hvordan behandler vi dine personopplysninger?
When UNE considers your case, only the persons working on your case have access to your personal data.
Når du har en sak hos oss, er det bare de som arbeider med saken din som får se dine personopplysninger.
They have a duty of secrecy and are not allowed to disclose the information to unauthorised persons.
Disse har taushetsplikt og har ikke lov til å gi opplysningene til uvedkommende.
The interpreter does not have access to your personal data in a board hearing other than what is said in the hearing.
Tolken har ikke tilgang til dine personopplysninger i et nemndmøte annet enn det som blir sagt i møtet.
The interpreter has a duty of secrecy and is not allowed to tell others what was said here.
Tolken har taushetsplikt og har ikke lov til å fortelle andre om hva som blir sagt her.
They are never given access to the documents in your case.
Tolken får aldri se dokumentene i din sak.
We can use your personal data in other cases, for example in a family immigration case in which someone in your family is applying for a residence permit.
Vi kan bruke dine personopplysninger i andre saker, for eksempel i en familieinnvandringssak hvor en i din familie søker om oppholdstillatelse.
We are also obliged to disclose information about you to other government agencies when this is requested.
Vi har også plikt til å gi opplysninger om deg til andre statlige etater når de ber om det.
This could for example be the UDI, the police or the Norwegian Tax Administration.
Det kan for eksempel være UDI, politiet eller Skatteetaten.
We can also request that Norwegian foreign service missions provide us with information that may be relevant to your case.
Vi kan også be norske utenriksstasjoner om å gi oss opplysninger som kan være relevante for din sak.
We will assess such requests specifically in each case.
Vi vil vurdere en slik forespørsel konkret i hvert tilfelle.
Can you request us to correct or delete personal data we have registered about you?
Kan du be om at vi retter eller sletter personopplysninger vi har registrert på deg?
The Norwegian Data Protection Authority’s website on the right to information and access
Datatilsynets sider om rett til informasjon og innsyn
Section 18 of the Personal Data Act
Personopplysningsloven § 18
Sections 18 to 21 of the Public Administration Act
Forvaltningsloven §§ 18-21
UNE is separate from the UDI, but the same rules apply
UNE er noko anna enn UDI, men reglane er dei same
When UNE receives an appeal against a rejection made by the UDI, the case will be considered by a different body with different staff.
Når ei klage på avslag frå UDI kjem hit til UNE, er det ein annan instans med andre tilsette som ser på saka.
If your appeal is successful, then the UDI's rejection no longer applies.
Dersom vi gir deg medhald i klaga di, gjeld ikkje avslaget frå UDI lenger.
Even though other people will consider your case, the same rules still apply.
Sjølv om det er andre folk som ser på saka di, er det dei same reglane som gjeld.
Both the UDI and UNE must make decisions that are in accordance with Norwegian law and Norway's international obligations.
Både UDI og UNE skal gjere vedtak som er rette ut frå norsk lov og internasjonale forpliktingar.
UNE’s function is to ensure due process protection.
UNE skal sørgje for rettstryggleiken.
Therefore, we read all appeals thoroughly to check whether there is anything to indicate that the UDI's decision should be reversed.
Derfor les vi alle klager nøye for å sjekke om noko tilseier at vedtaket frå UDI skal gjerast om.
We also have to work efficiently.
Vi skal også arbeide effektivt.
Therefore, we do not spend more time than necessary on cases.
Derfor brukar vi ikkje meir tid på sakene enn nødvendig.
However, we must always take as much time as we need to arrive at a correct outcome.
Men vi skal aldri bruke mindre tid enn det vi treng for å kome fram til det rette resultatet.
The outcome should be correct in relation to the applicable regulations as well as considerations of equal treatment.
Resultatet skal vere korrekt ut frå regelverket og ut frå omsynet til likebehandling.
This means that we often compare new cases with our practice from similar previous cases.
Det vil seie at vi ofte vurderer nye saker opp mot praksis frå tidlegare saker som liknar.
Politicians cannot issue instructions to UNE in individual cases
Politikarane kan ikkje instruere UNE i enkeltsaker
The politicians determine the laws, regulations and instructions that govern our work, but they make decisions about types and groups of cases.
Men det politikarane avgjer, handlar om sakstypar og grupper av saker.
They cannot intervene in individual cases.
Dei kan ikkje gå inn og styre i enkeltsaker.
That is why politicians cannot overrule our decision in your appeal case.
Derfor kan ikkje politikarane overprøve det vi kjem til i klagesaka di.
This means that politicians cannot decide to grant you a permit if you receive a rejection from UNE.
Politikarane kan altså ikkje avgjere at du likevel skal få eit løyve dersom UNE har gitt deg avslag.
Nor can they do the opposite; they cannot decide to issue a rejection if UNE has granted you a permit.
Politikarane kan heller ikkje gjere det motsette, så dei kan ikkje avgjere at du skal få avslag dersom UNE har gitt deg eit løyve.
There is one exception to this rule.
Det finst eitt unntak.
In cases that concern ‘fundamental national interests or foreign policy considerations’, the Ministry can intervene in an individual case and decide that a permit shall be granted.
For saker som «berører grunnleggende nasjonale interesser eller utenrikspolitiske hensyn», kan departementet gå inn i ei enkeltsak og avgjere at løyvet skal innvilgast.
If the politicians are considering changing the rules, they can put case processing on hold.
Dersom politikarane lurer på om dei skal endre regelverket, kan dei setje saker på vent.
That means that they ask us to postpone processing of a certain type of case for a while.
Det vil seie at dei instruerer oss om å vente med å behandle ein viss type saker ei stund.
In this way, the politicians have time to change the rules without the old rules being applied in the meantime.
På den måten får politikarane tid til å endre reglane utan at dei gamle reglane blir brukte i mellomtida.
Cases are decided with expertise and country information
Sakene blir avgjorde med god kompetanse og landkunnskap
Our board chairs have law degrees and are qualified to serve as judges in a court of law.
Nemndleiarane våre er juristar med dommarkompetanse.
Some of them also have court experience.
Nokre av dei har også gjort det.
Many of them have specialised in human rights and international law.
Mange av dei har fordjuping innanfor menneskerettar og folkerett.
Our board members are recommended by Ministries, the Norwegian Association of Lawyers or voluntary organisations.
Nemndmedlemmene våre er oppnemnde etter forslag frå departement, Norges Juristforbund eller frivillige organisasjonar.
They are not required to have any particular background or qualifications, but many have been recommended on the basis of interests, engagement and knowledge.
Det er ikkje noko krav om at dei skal ha ein viss bakgrunn eller kompetanse, men mange er føreslått ut frå interesse, engasjement og kunnskapar.
In many cases, we are assisted by country analysts.
I mange saker får vi hjelp frå landrådgivarar.
These analysts are employed by the Norwegian Country of Origin Information Centre (Landinfo), and they know a lot about the countries they provide statements about.
Dei kjem frå ein instans som heiter Landinfo, og dei veit mykje om landa dei uttalar seg om.
They help us by providing factual knowledge about the situation in the different countries, but the country analysts are not involved in deciding the outcome of the cases.
Dei hjelper oss med faktakunnskap om situasjonen i dei ulike landa, men landrådgivarane er ikkje med på å avgjere resultatet i sakene.
Not everything is described in the rules.
Det er ikkje alle spørsmål som er skildra i regelverket.
In many cases, those who make the decisions have to use discretionary judgement.
I mange saker må dei som avgjer sakene, bruke skjønn.
Often, there are some factors that speak in favour of and others against granting a permit.
Ofte kan det vere noko som talar for, og noko anna som talar imot å gi eit løyve.
In such cases, it must be determined which factors should be given most weight.
Då må vi vurdere kva som skal vege tyngst.
When our staff use discretionary judgement, however, it cannot be random.
Når våre folk brukar skjønn, må det likevel ikkje vere tilfeldig.
We have good knowledge about the political considerations underlying the rules.
Vi har god kunnskap om kva politiske omsyn som ligg bak reglane.
We also have a good overview and good knowledge of previous practice.
Vi har også god oversikt og kunnskap om tidlegare praksis.
UNE’s staff do not work with returns or settlement
Vi i UNE arbeider ikkje med retur eller busetjing
Once our staff have concluded their consideration of the appeal against the UDI’s rejection, we are done with the case.
Når våre folk har behandla ferdig klaga over avslaget til UDI, er vi ferdige med saka.
We sometimes have to reconsider cases, if people so request, on the basis of new information in the case.
Det hender vi må sjå på saker på nytt når nokon spør om det, ut frå nye opplysningar.
That is called requests for reversal.
Dette blir kalla omgjeringskrav.
But otherwise, other public agencies take over where our responsibilities end after UNE has considered the case.
Men elles, når saker er ferdigbehandla i UNE, er det andre instansar som tek over der vårt ansvar sluttar.
Our work and our decisions here in UNE are very important to the National Police Immigration Service’s (PU) return work and the Directorate of Integration and Diversity’s (IMDi) settlement work.
Arbeidet vårt og avgjerdene våre her i UNE har mykje å seie for det arbeidet som blir gjort med retur i Politiets utlendingseining (PU) og busetjing i Integrerings- og mangfaldsdirektoratet (IMDi).
When UNE has finished considering your case, the decision states what will happen next and which body will be responsible for your case.
Når saka di er behandla ferdig hos oss, står det i vedtaket kva som skal skje etterpå, og kven som då er ansvarleg.
The decision should also inform you of your rights or obligations.
Vedtaket skal også fortelje deg om dei rettane eller pliktene som gjeld.
We have some core values that we take seriously
Vi har nokre kjerneverdiar som vi tek på alvor
In UNE, we have something called core values, and those are the three words ‘reliability’, ‘transparency’ and ‘respectfulness’.
I UNE har vi noko vi kallar kjerneverdiar, og det er dei tre orda «påliteleg», «open» og «respektfull».
These words say something about how we should act, both externally and internally.
Desse orda seier noko om korleis vi skal opptre både eksternt og internt.
By reliability, we mean e.g. that we should keep our promises and base our decisions on in-depth knowledge.
Med påliteleg meiner vi mellom anna at vi skal halde det vi lovar, og byggje på grundig kunnskap.
By transparency, we mean e.g. that our communication should be clear and unambiguous.
I open legg vi at vi skal kommunisere klart og tydeleg.
By respectfulness, we mean e.g. that we should take you seriously and show understanding for who you are.
Med respektfull meiner vi mellom anna at vi skal ta deg på alvor og vise forståing for den du er.
We should also be prepared to be confronted with and reminded about these core values.
Desse kjerneverdiane skal vi også tole å bli konfronterte med og minte på.
Because even though we cannot give everyone the outcome they want, we want all our users to feel that they are treated with reliability, transparency and respect.
For sjølv om ikkje alle kan få det resultatet dei ønskjer seg, vil vi at alle brukarane våre skal oppleve at vi er pålitelege, opne og respektfulle.
Potential candidates will be contacted directly and called in for an interview as soon as possible.
Aktuelle kandidatar vil bli kontakta direkte og kalla inn til intervju så snart som mogleg.
Note that if there are a large number of applications, the selection process may take longer and it is therefore not uncommon that it can take some time before we contact potential candidates.
Vi gjer merksame på at utveljinga vil ta lengre tid ved store søkjarmassar, og at det derfor ikkje er unormalt at det kan gå noko tid før vi kontaktar aktuelle kandidatar.
We conduct at least one interview, depending on the position.
Avhengig av kva stilling det gjeld, gjennomfører vi minst eitt intervju.
It may also be relevant to test candidates for some positions, either by a personality test and/or ability test, or ‘cases’.
For nokre stillingar vil det også vere aktuelt å teste kandidaten, anten gjennom personlegdomstest og/eller evnetest (ekstern lenke), eller caseoppgåver.
The personality and ability tests are quality assured and approved by DNV-GL.
Personlegdoms- og evnetesten er kvalitetssikra og godkjend av DNV-GL (ekstern lenke).
Finally, a reference check will be carried out for candidates we wish to take with us to the next stage of the process.
Til slutt vil det bli gjennomført ein referansesjekk på dei kandidatane vi ønskjer å ta med oss vidare i prosessen.
As a rule, a recommendation will be made by the manager responsible for the position after the interview(s) and reference check.
Normalt vil den ansvarlege leiaren etter intervju og referansesjekk gi ei innstilling.
The case is then sent to the appointments committee, which is authorised to make the final decision.
Saka blir deretter send til tilsetjingsrådet, som har avgjerdsmynde.
The offer of a position is then sent immediately following approval by the appointments committee.
Etter godkjenning i tilsetjingsrådet vil det bli sendt ut tilbodsbrev om stilling omgåande.
After the process has been concluded, all applicants will be notified of the outcome through our recruitment system.
Etter at prosessen er ferdig, vil alle søkjarane få melding om utfallet gjennom rekrutteringsløysinga vår.
You can bring an adult you trust with you.
Du kan ha med deg en voksen som du stoler på.
Why we wish to talk to you
Hvorfor vi vil snakke med deg
At UNE, you get to talk to a board chair.
I UNE får du snakke med en nemndleder.
The board chair is responsible for your case and is one of the people who decides who gets to stay in Norway.
Nemndlederen har ansvaret for saken din og er med på å bestemme hvem som får bli i Norge.
You and the board chair can talk in a separate room.
Du og nemndlederen får snakke sammen på et eget rom.
If you do not speak Norwegian, an interpreter will help you.
Hvis du ikke kan norsk, får du hjelp av en tolk.
While you are talking to the board chair, some other adults will be sitting in the next room.
Når du snakker med nemndlederen, kommer det til å sitte flere voksne i rommet ved siden av.
They will listen to what you are saying to each other.
De følger med på hva dere snakker om.
If you bring a lawyer or guardian with you, he or she will also be in the next room.
Hvis du har med deg en advokat eller verge, vil han eller hun også sitte i rommet ved siden av.
What happens when you get to UNE?
Hva skjer når du kommer til UNE?
You may be asked different things about yourself and your childhood.
Du kan bli spurt om forskjellige ting som handler om deg og din oppvekst.
It's you can’t or don’t wish to answer the questions, that is perfectly fine.
Hvis du ikke kan eller ikke har lyst til å svare, er det helt greit.
But what you do tell must be the truth.
Men det du sier må være sant.
You have the right to state your opinion about a case that concerns you.
Du har rett til å si hva du mener i en sak som handler om deg.
That does not mean that you get to decide, but that we have to take your best interests into consideration when we make a decision in the case.
Dette betyr ikke at du kan bestemme, men vi må ta hensyn til hva som er best for deg før vi avgjør saken.
Everyone who is listening to what you have to say is bound by a duty of confidentiality.
Alle som hører hva du sier, har taushetsplikt.
That means that they are not allowed to tell anyone what you said.
Det betyr at de ikke har lov til å fortelle hva du sier til noen.
You have to tell the board chair if you want to talk about something you don’t want your parents to know about.
Du må si fra til nemndlederen hvis det er noe du vil snakke om som du ikke vil at foreldrene dine skal vite.
We will not use what you tell us to check whether your parents are telling the truth.
Vi kommer ikke til å bruke det du forteller oss til å sjekke om foreldrene dine snakker sant.
When we talk to you, we are only trying to find out more about your situation and what will be best for you.
Når vi snakker med deg, handler det bare om å finne ut om din situasjon og hva som vil være best for deg.
What will we be talking about in the board hearing?
Hva vil vi snakke med deg om i nemndmøtet?
The UDI has a checklist for the documents required in citizenship cases (external link).
I statsborgerskapssaker har UDI laget en sjekkliste for dette (eksternt nettsted).
UNE usually considers citizenship cases in the order we receive them.
Vi behandler som regel statsborgerskapssaker i den rekkefølgen de kommer til UNE.
However, cases that will clearly result in rejection may be considered first.
Klare avslagssaker kan likevel gå foran.
This concerns cases where it is obvious that UNE will reach the same decision as the UDI.
Dette gjelder saker hvor det er åpenbart at UNE vil komme til samme resultat som UDI.
In such cases, UNE's response may be quick.
I disse sakene kan svaret fra UNE komme raskt.
The applicant must make such a request within 48 hours of the UDI's rejection.
Dette må søkeren be om innen 48 timer etter at UDI har avslått.
UNE takes up to six days to decide whether the applicant can remain in Norway.
UNE bruker inntil seks dager på å avgjøre om søkeren får være i Norge.