natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures that are implemented for the purpose of improving the quality of case processing must have an added value
Tiltak som blir satt i verk for å fremme kvalitet i saksbehandlingen, må ha en merverdi
the resources spent on the measure must not exceed the utility value
Innsatsen ved tiltaket må ikke overstige nytteverdien
When UNE assesses whether measures must be implemented to remedy a nonconformity, we should also consider the following questions:
Når UNE vurderer om vi må sette i verk tiltak for å bøte på avvik, bør vi også stille oss disse spørsmålene:
how serious is the nonconformity?
Hvor alvorlig er avviket?
what are the available alternatives?
Hvilke handlingsalternativer har vi?
what is the anticipated effect of the various alternatives?
Hva er antatt effekt av de ulike alternativene?
what is the anticipated cost and benefit of the various alternatives?
Hva er antatt kostnad eller gevinst ved de ulike handlingsalternativene?
UNE’s decision-makers must assess these questions specifically, but the following situations will generally require some form of follow-up:
Beslutningstakere i UNE må vurdere disse spørsmålene konkret, men følgende situasjoner vil som regel kreve en form for oppfølging:
a risk of UNE violating the absolute protection against refoulement
Risiko for at UNE bryter det absolutte returvernet
if UNE fails to consider the child’s best interests
UNE glemmer å vurdere barnets beste
a risk of a decision leading to serious violation of the right to private and family life
Risiko for at vedtaket medfører alvorlige brudd på retten til privatliv og familieliv
suspicion of that a disqualified person is preparing and making decisions
Mistanke om at en inhabil person forbereder og fatter vedtak
incorrect information in a decision that may entail a violation of the duty of confidentiality
Feil informasjon i et vedtak som kan medføre brudd på taushetsplikten
errors or inadequate information resulting in a cooperating agency losing confidence in UNE’s case processing and/or that make the agency’s work difficult
Feil eller manglende informasjon fører til at samarbeidende etater mister tillit til UNEs saksbehandling, og/eller vanskeliggjør etatenes arbeid
the appellant is granted less rights than he or she is entitled to
Klageren får dårligere rettigheter enn han har krav på
Follow-up
Følge opp
When a decision made by the UDI is appealed, we will reconsider the case.
Når noen klager på avslag fra UDI, vurderer vi saken på nytt.
We are not bound by the UDI’s rejection, but we are governed by the same regulatory framework.
Vi er ikke bundet av UDIs avslag, men følger det samme regelverket.
Most rejections will not be reversed.
De fleste avslagene blir ikke gjort om.
UNE prepares your case
UNE forbereder saken din
We will let you know when we have received your case.
Du får beskjed fra oss når vi har mottatt saken din.
Most UNE cases are considered without us talking to the people concerned.
De fleste saker i UNE blir behandlet uten at vi snakker med dem det gjelder.
This is because the case has already been assessed by the UDI.
Det er fordi sakene allerede er utredet av UDI.
We will obtain more information about your case if this is deemed necessary.
Vi henter inn flere opplysninger om saken din hvis det er nødvendig.
UNE considers your case
UNE vurderer saken din
We consider all the information in your case and everything you have written in the appeal.
Vi vurderer all informasjon i saken din og alt du har skrevet i klagen.
This information is considered in relation to the regulations.
Denne informasjonen vurderes opp mot det som står i regelverket.
At least two people will always review the case.
Det er alltid minst to personer som ser på saken.
Read more about how UNE considers your case
Les mer om hvordan vi vurderer saken din
You will receive a written reply from UNE
Du får skriftlig svar fra UNE
When we have finished considering your case, you will receive our decision in writing.
Når vi er ferdig med å behandle saken din, får du et skriftlig vedtak fra oss.
After both the UDI and UNE have considered the case, the decision is final.
Det betyr at saken er ferdig avgjort, etter at både UDI og UNE har vurdert den.
If your appeal is rejected by UNE, there are no further possibilities of appeal.
Hvis du da får avslag, fins det ikke flere å klage til.
Read more about the written reply
Les mer om hvordan vi svarer deg
UNE usually considers au pair cases in the order we receive them.
Vi behandler som regel aupairsaker i den rekkefølgen de kommer til UNE.
This means that we consider the oldest cases first.
Det betyr at vi behandler den eldste saken først.
Some cases may therefore take less than four months to process.
Det kan derfor bety at noen saker får kortere saksbehandlingstid enn fire måneder.
The UDI has a checklist for the documents required in au pair cases (external link).
I aupairsaker har UDI laget en sjekkliste for dette (ekstern lenke).
The decision always states why the UDI rejected your application.
I vedtaket skal det alltid stå hvorfor UDI avslo søknaden din.
If it states that something is missing, you can send it to us.
Hvis det står at noe mangler, kan du sende det til oss.
The Norwegian authorities will pay for a lawyer in some cases.
I noen saker betaler norske myndigheter advokaten din.
The UDI will notify you if this applies to you.
Da vil du få beskjed av UDI.
In all other cases, you are not provided a lawyer free of charge.
I alle andre saker har du ikke gratis advokat.
You must then pay for your lawyer yourself.
Da må du betale advokaten selv.
Some organisations can also help you if you have difficulties finding a lawyer yourself.
Noen organisasjoner kan også hjelpe deg hvis det er vanskelig å ha egen advokat.
Examples of such organisations are:
Eksempler på slike organisasjoner er:
NOAS (the Norwegian Organisation for Asylum Seekers) JussBuss SEIF ('Self-help for immigrants and refugees’) JURK (legal advice for women) (choose 'information in English')
Norsk organisasjon for asylsøkere (NOAS) (ekstern lenke) JussBuss (ekstern lenke) Selvhjelp for innvandrere og flyktninger (SEIF) (ekstern lenke) Juridisk rådgivning for kvinner (JURK) (ekstern lenke)
If you want someone other than a lawyer to represent you, they must send a letter of authorisation to UNE.
Hvis noen andre enn en advokat skal representere deg, må de sende inn fullmakt til UNE.
It will benefit your case if you send us identity documents from your home country, preferably a valid passport.
Det er bra for saken din hvis du sender oss identitetsdokumenter fra hjemlandet ditt, aller helst et gyldig pass.
If you do not have identity documents from your home country, you must write to us and explain why.
Hvis du ikke har identitetsdokumenter fra hjemlandet ditt, må du skrive til oss og fortelle hvorfor.
UNE’s case processing is done in writing.
I UNE er saksbehandlingen skriftlig.
This means that you, or your lawyer/representative, must submit information to us in writing.
Det betyr at du, eller din advokat/fullmektig, må skrive ned opplysninger om saken og sende det til oss.
We cannot accept information about your case by phone.
Vi kan ikke ta imot opplysninger om saken din på telefon.
Some information, such as health information, must be documented.
Noen opplysninger, for eksempel om helse, må dokumenteres.
UNE shall also contribute to a comprehensive, efficient and user-oriented immigration administration that our users trust.
I tillegg skal UNE bidra til en helhetlig, effektiv og brukerorientert utlendingsforvaltning, som våre brukere har tillit til.
This service declaration applies to people who have an appeal under consideration by UNE and their representatives.
Denne serviceerklæringen gjelder dem som har en klage til behandling i UNE og deres fullmektiger.
UNE shall:
UNE skal:
As soon as possible process your case correctly and in accordance with the Norwegian Immigration Act and our international commitments
Så raskt som mulig behandle din sak korrekt og i samsvar med utlendingsloven og internasjonale forpliktelser
Ensure that the case is sufficiently illuminated for a decision to be made
Påse at saken er tilstrekkelig opplyst til at vedtak kan fattes
If necessary, let you know you what information UNE lacks to be able to consider your case
Om nødvendig gi deg informasjon om hvilke opplysninger UNE mangler for å behandle saken din
Give you access to information about your case if you so wish
Gi deg innsyn i saken din dersom du ønsker det
Comply with its duty of confidentiality and process case information in accordance with the Personal Data Act
Overholde taushetsplikten og behandle opplysningene i saken i tråd med personopplysningsloven
Promote due process protection
Fremme rettsikkerhet
Satisfy the requirements of administrative law relating to quality and equal treatment in case processing.
Ivareta forvaltningsrettslige krav til kvalitet og likebehandling i saksbehandlingen
UNE will also:
UNE vil også:
Deal with everyone in a friendly, transparent and respectful manner
Møte alle med vennlighet, åpenhet og respekt
Describe our regulatory framework and practice on our website
Synliggjøre regelverk og praksis gjennom våre nettsider
Send automatic notification by email that your appeal has been received and about the expected case processing time
Sende automatisk melding på e-post om at klagen er mottatt og om forventet saksbehandlingstid
Answer phone enquires
Besvare telefonhenvendelser
UNE expects you to:
UNE forventer at du:
Have the DUF number of your case available when you contact us
Har DUFnr. i saken tilgjengelig når du henvender deg til oss
Document your identity and provide sufficient and correct information in the case
Dokumenterer din identitet og gir oss tilstrekkelige og riktige opplysninger i saken
Make sure that UNE receives all necessary documentation
Sørger for at UNE får all nødvendig dokumentasjon
Inform UNE in writing if your situation changes in a way that could have a bearing on your appeal case
Informerer UNE skriftlig dersom din situasjon endrer seg på en måte som kan ha betydning for klagesaken
Notify the Population Register of any change of address, or the police if you are an asylum seeker in Norway
Melder flytting til Folkeregisteret, eller til politiet dersom du er asylsøker i Norge
Provide your contact information so that our emails and letters can reach you
Oppgir kontaktopplysninger, så mailer og brev kan komme fram til deg
Inform UNE in writing if you wish to authorise another person to follow your case and receive a copy of the decision.
Informerer UNE skriftlig hvis du vil gi en annen person fullmakt, slik at han eller hun kan følge opp saken din og få kopi av vedtaket
The cases most often decided by UNE's boards concern protection or residence permits on humanitarian grounds.
De sakene som UNEs nemnder oftest avgjør, gjelder beskyttelse eller opphold på humanitært grunnlag.
In most board hearings, the person the case concerns is called in to give a statement to the board.
I de fleste nemndmøter blir personen det gjelder innkalt for å forklare seg for nemnda.
The purpose of the board hearing is often to obtain more information before we decide the case.
Målet med et nemndmøte er ofte å få flere opplysninger før vi avgjør saken.
In other cases, there is doubt about the situation in a country, how the regulations should be understood or other important matters.
Andre ganger er det tvil om forholdene i et land, forståelsen av regelverket eller andre viktige spørsmål.
For example, we may decide a case in a board hearing:
Vi kan for eksempel avgjøre en sak i nemndmøte:
If we need to talk to the person it concerns.
Hvis vi trenger å snakke med personen det gjelder.
Someone has maybe not been able to give a statement about important matters in the case.
Noen har kanskje ikke fått mulighet til å forklare seg om viktige temaer i saken.
If we are unsure about whether the person has provided correct information.
Hvis vi er usikre på om personen har gitt riktige opplysninger.
This might be information about who the person is, important incidents or the situation in the home country.
Det kan være opplysninger om hvem personen er, viktige hendelser eller forholdene i hjemlandet.
A more detailed statement can provide a more certain basis for a decision.
En utdypende forklaring kan gi et sikrere grunnlag for en avgjørelse.
If we are unsure about whether to grant a permit, expel the person or revoke a permit.
Hvis vi er usikre på om vi skal gi en tillatelse, utvise personen eller trekke en tillatelse tilbake.
This uncertainty could be related to a serious illness or consideration of children who have lived in Norway a long time.
Usikkerheten kan for eksempel skyldes alvorlig sykdom eller hensyn til barn som har bodd lenge i Norge.
Often, the board does not need to meet the person or people the case concerns to reach a decision.
Ofte trenger ikke nemnda å møte den personen eller de menneskene saken angår for å treffe en avgjørelse.
To defy it means you’re embarking on an illegal stay in Norway which could lead to serious consequences.
Det å påbegynne et ulovlig opphold i Norge kan gi alvorlige konsekvenser.
Illegal stay in Norway can among other things result in your being deported from the country with an accompanying denial of entry into the country and the Schengen area.
Ulovlig opphold kan for eksempel gjøre at du blir utvist med innreiseforbud, ikke bare til Norge, men til de fleste land i Europa.
You can also be denied other rights that you would otherwise be entitled to, like economic support to re-establish yourself in your home country.
Du kan også miste rettigheter du ellers ville hatt, for eksempel økonomisk støtte til å reise og etablere deg på nytt i hjemlandet.
What you risk to lose, is dependent on what permit you’ve applied for and the particular circumstances of your case.
Hva du risikerer eller kan gå glipp av, avhenger av hvilken tillatelse du har søkt om og omstendighetene i saken din.
What is a request for reversal?
Hva er en omgjøringsanmodning?
It is possible for you to request that UNE reconsiders your case.
Du kan i noen tilfeller be om at UNE ser på saken din på nytt.
Such a request for reversal must be made in writing.
En slik omgjøringsanmodning må være skriftlig.
You can use this form or you can send us a letter explaining what you believe to be wrong with the decision.
Du kan bruke dette skjemaet, eller du kan sende oss et brev og forklare hva du mener er feil ved avgjørelsen.
For example, if your case concerns protection, UNE cannot grant you a permit for family immigration.
Hvis saken din for eksempel gjaldt beskyttelse, kan UNE ikke gi deg en tillatelse til familieinnvandring.
This would be a new case that the Directorate of Immigration (UDI) would have to consider first.
Det blir i så fall en ny sak, som UDI først må vurdere.
When we receive requests for reversal, we first consider if there is new pertinent information.
Når vi får inn omgjøringsanmodninger, vurderer vi vanligvis bare de nye opplysningene i saken.
New information in protection cases
Nye opplysninger i asylsaker
If your application for protection is rejected, there must be pertinent new information in the case in order for us to reverse a rejection.
Hvis du har fått avslag på en søknad om beskyttelse, må det vanligvis være nye opplysninger i saken for at vi skal omgjøre avslaget.
If you have new information about yourself or your country of origin that you believe might make returning life threatening, we will normally consider the information.
Har du nye opplysninger om deg selv eller om landet du kommer fra som gjør at du mener det er utrygt å returnere, vil vi normalt vurdere opplysningene.
In some cases, you can also request for a reversal if your situation has changed significantly.
I noen tilfeller kan du også be om omgjøring hvis situasjonen din er vesentlig endret.
Examples of such changes could be that you’ve become a parent or have become seriously ill, and this has a bearing on your case.
Det kan for eksempel være at du har fått barn eller har blitt livstruende syk, og at dette har betydning for saken.
In special situations, new rules and instructions can also lead to UNE reconsidering your case on application.
Nye regler eller instrukser kan i spesielle situasjoner også føre til at UNE ser på saken på nytt hvis du ber om det.
What do I do if I have been deported and there are new circumstances in my case?
Hva hvis jeg er utvist og det er nye forhold i saken?
In this case, you can apply to have the prohibition against entry lifted.
Du kan da søke om å få opphevet innreiseforbudet.
You must apply from a Norwegian embassy or consulate, not from Norway.
Dette må du gjøre fra en norsk utenriksstasjon, ikke fra Norge.
UNE can lift the prohibition against entry in special situations.
UNE kan oppheve innreiseforbudet i spesielle situasjoner.
You can also apply to enter Norway for short visits, but this will normally only be granted after two years.
Du kan også søke om å få adgang til Norge for kortvarig besøk, men dette vil du normalt først kunne få etter to år.
Residence and citizenship cases
Saker om oppholdstillatelse og statsborgerskap
As a rule, you must re-apply to UDI for a residence permit if UNE has rejected your appeal.
Utgangspunktet er at du må søke UDI om en tillatelse på nytt hvis du har fått avslag av UNE.
However, if you can prove that you met the criteria for being granted a residence permit when we made the decision, you can submit a request for reversal.
Hvis du derimot kan vise at vilkårene for tillatelsen var oppfylt da vi fattet vedtaket, kan du likevel sende inn en omgjøringsanmodning.
This must be done within one month of UNE’s decision.
Det må du gjøre innen en måned etter UNEs vedtak.
You must enclose documentation that shows that all of the criteria were met prior to the decision being made.
Du må legge ved dokumentasjon som viser at alle vilkårene var oppfylt da vi fattet vedtaket.
Can I stay in Norway while UNE considers my request for reversal?
Kan jeg være i Norge mens UNE behandler anmodningen?
Can I stay in Norway while UNE considers my request for reversal?No, a request for reversal does not entitle you to stay in Norway.
Nei, en omgjøringsanmodning gir ingen rett til å være i Norge.
In certain cases, we will permit you to stay on a temporary basis.
I noen få tilfeller vil vi gi deg lov til å være her midlertidig.
This is called deferred implementation.
Det kalles utsatt iverksetting.
You will be informed in writing of whether or not you have been granted deferred implementation, normally within three weeks after we receive your request.
Du får skriftlig beskjed fra oss om vi gir utsatt iverksetting eller ikke, vanligvis innen tre uker etter at vi mottok anmodningen.
If you are not granted deferred implementation, you must leave Norway and the Schengen area voluntarily.
Hvis vi ikke gir utsatt iverksetting må du forlate Norge og Schengen-området frivillig.
If you do not leave, you can be arrested and deported by the police.
Dersom du ikke reiser, kan du bli pågrepet og uttransportert av politiet.
You can also be deported and prohibited from entering Norway, and normally also the whole Schengen area.
Dessuten kan du bli utvist med innreiseforbud til Norge og normalt hele Schengen-området.
When will I receive an answer?
Når får jeg svar?
You will first receive a short confirmation that UNE has received your request for reversal.
Du vil først få en rask bekreftelse på at UNE har mottatt omgjøringsanmodningen din.
It is also possible to sue UNE in the Norwegian court system.
Det går også an å sakssøke UNE.
It is not recommended that you do this before a lawyer or legal advisor recommends this course of action.
Det bør du ikke gjøre uten at en advokat eller juridisk rådgiver anbefaler det.
To sue UNE entails that you wish to nullify UNEs decision in a court of law.
Å saksøke UNE betyr at man går til rettssak for å få UNEs vedtak dømt ugyldig i en domstol.
If you lose the case you might have to pay all legal costs.
Hvis du taper en slik sak, kan du bli pålagt å betale UNEs kostnader ved saken.
Therefore you must be certain of winning the case before you go to court.
Så du og advokaten din bør i så fall mene at du har gode sjanser for å vinne.
It isn’t certain that you’ll be allowed to stay in the country until your case is heard.
Det er ingen automatikk i at du får vente i Norge til en rettsak er gjennomført.
Sometimes you may be allowed to stay, sometimes not.
Noen ganger får du det, andre ganger ikke.
It is either UNE or the court that decides whether you get to stay in the country until your case is concluded.
Enten UNE eller domstolen må bestemme at du får vente her til saken er avgjort.
If not, you’re required leave and await the final verdict in your country of origin.
Hvis ikke, da har du plikt til å reise hjem og vente i hjemlandet.
If your asylum application has been rejected, you will also have been given a deadline for leaving Norway.
Hvis du har fått et avslag på asylsøknaden din, har du også fått en frist for å reise ut av Norge.
This means that you are obliged to leave Norway by this deadline.
Det betyr at du har plikt til å reise ut av Norge innen denne fristen.
The deadline is written on the first page of the decision.
Fristen finner du på den første siden i vedtaket.
UNE's decision contains more information about what you can receive financial assistance for.
I vedtaket fra UNE står det mer om hva du kan få støtte til.
You can also read more on the UDI's website (external link).
Du kan også lese om dette på UDIs nettsider (ekstern lenke).
You can receive additional financial assistance if you apply before the deadline for leaving has expired.
Du får mer støtte hvis du søker før utreisefristen har gått ut.
If you have recieved a rejection of your application for asylum
Hva skjer hvis du ikke reiser fra Norge?
The police can arrest you and deport you from Norway.
Politiet kan pågripe deg og transportere deg ut av Norge.
If you have a family, the police will try to deport all of you together.
Hvis du har familie, vil politiet forsøke å transportere dere ut sammen.
If you are returned by the police, you cannot come back to Norway until you have paid the costs of your deportation.
Hvis du blir returnert av politiet, kan du ikke komme tilbake til Norge igjen før du har betalt det utreisen kostet .
You can be expelled from Norway and other Schengen countries because you have stayed illegally in Norway and be prohibited from entering the whole Schengen area for a period of 1–5 years.
Du kan bli utvist fra Norge og andre Schengen-land fordi du har vært ulovlig i Norge og få et innreiseforbud til hele Schengen-området for en periode på 1-5 år.
You cannot work in Norway.
Du kan ikke arbeide i Norge.
If you work, you can be expelled.
Hvis du arbeider, kan du bli utvist.
If you are staying at an asylum reception centre, you will now receive less money than before.
Hvis du bor på asylmottak, vil du nå få utbetalt mindre penger.
What happens if you do not leave Norway?
Hvis du har fått avslag på asylsøknaden din
If your application has been rejected because another European country is going to consider your asylum application, this is a Dublin decision.
Hvis du får avslag fordi et annet europeisk land skal behandle asylsøknaden din, er dette et Dublin-vedtak.
You can ask to remain in Norway while we consider your appeal.
Du kan be om å bli i Norge mens vi behandler klagen din.
This is called deferred implementation.
Dette kalles utsatt iverksetting.
You will be notified whether you can remain in Norway or not while we consider your appeal.
Du får beskjed om du får lov til å være i Norge eller ikke mens vi behandler saken din.
Most people are not allowed to remain in Norway.
De fleste får ikke lov til å være i Norge.
The police will arrest you and deport you to the country that will consider your asylum application.
Politiet vil pågripe deg og transportere deg til det landet som skal behandle asylsøknaden din.
You can be expelled from Norway and other Schengen countries if you have stayed illegally in Norway and be prohibited from entering the whole Schengen area for a period of 1–5 years.
Du kan bli utvist fra Norge og andre Schengen-land hvis du har vært ulovlig i Norge og få et innreiseforbud til hele Schengen-området for en periode på 1-5 år.