natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases where we decide that the applicant cannot remain in Norway, he/she will be sent to the country that is responsible for the application and that is part of the cooperation under the Dublin Regulation.
I de tilfellene vi mener at søkeren ikke får være i Norge, blir han eller hun sendt til det landet som har ansvar for søknaden og som er med i Dublin-samarbeidet.
This can take place shortly after UNE has decided that the applicant cannot remain in Norway.
Dette kan skje kort tid etter at UNE har avgjort at søkeren ikke får bli Norge.
It takes us up to two months to consider appeals in Dublin cases
Vi bruker inntil to måneder på å behandle klagene i Dublin-saker
Once we receive the appeal from the UDI, it takes us up to two months to consider it.
Når vi får selve klagen fra UDI, bruker vi inntil to måneder på å behandle den.
In many of the cases, the applicant will already have been sent to a country that is part of the cooperation under the Dublin Regulation.
I mange av sakene er søkeren allerede sendt til et land som er med i Dublin-samarbeidet.
UNE usually considers cases in the order we receive them.
Vi behandler som regel sakene i den rekkefølgen de kommer til UNE.
This means that we consider the oldest cases first, and it takes a lot for cases to be moved up in the queue.
Det betyr at vi behandler den eldste saken først, og det skal mye til for at vi lar noen saker gå foran i køen.
The case processing time starts running from the date your case is received by UNE.
Saksbehandlingstiden gjelder fra det tidspunktet klagen kommer til UNE.
When do we spend more time than estimated?
Når bruker vi lengre tid enn det vi pleier?
It may also be that we are waiting for a decision in a court case or in an asylum case.
Det hender også at vi må vente på en avgjørelse i en rettssak, eller i en asylsak, før vi kan avgjøre utvisningssaken.
Why does the case processing time for family immigration cases vary so much?
Hvorfor varierer saksbehandlingstiden for familieinnvandringssaker så mye?
We focus on giving the appellants an answer as soon as possible.
Vi er opptatt av at de som klager skal få svar så raskt som mulig.
We are currently testing new case processing procedures to become even more efficient.
For tiden prøver vi ut noen nye rutiner i saksbehandlingen for at vi skal bli enda mer effektive.
This means that the case processing times for these cases will vary for a period.
Det betyr at vi i en periode vil ha varierende saksbehandlingstider i disse sakene.
The UDI has checklists for the documents required in family immigration cases (external link).
UDI har laget egne sjekklister som forklarer hvilke dokumenter du må levere i familieinnvandringssaker (ekstern side).
Cases processing times for travel documents are now longer than four months
I reisebevissaker er saksbehandlingstiden nå lengre enn fire måneder
We cannot process most travel-document cases because we are awaiting a decision from the Supreme Court in October 2017.
De fleste reisebevissakene kan vi ikke kan behandle nå fordi vi venter på en avgjørelse fra Høyesterett i oktober 2017.
UDI has a checklist for the documents required in immigrant passports and travel document cases (external link).
UDI har laget en egen sjekkliste for hvilke dokumenter du må levere for utlendingspass og reisebevis.
UNE usually considers citizenship cases in the order we receive them.
Vi behandler som regel sakene i den rekkefølgen de kommer til UNE.
The UDI has a checklist for the documents required when an application is submitted for a permanent residence permit (external link).
For søknader om permanent oppholdstillatelse har UDI laget egne sjekklister for dette (eksternt nettsted).
UNE considers cases concerning permanent residence permits in the order we receive them.
Vi behandler de fleste sakene om permanent oppholdstillatelse i den rekkefølgen de kommer til UNE.
Case processing times may change
Saksbehandlingstiden kan endre seg.