natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual applicants' duty to return after receiving a final rejection has also been temporarily suspended.
Plikten den enkelte har til selv å returnere etter endelig avslag blir også midlertidig opphevet.
Because of recent events and the deterioration in the security situation in Iraq, the Immigration Appeals Board (UNE) has decided to suspend the duty of applicants with a final rejection to return to the Iraqi provinces of Anbar, Babel, Bagdad, Diyala, Kerbala, Kirkuk, Ninewa and Salah al-Din.
På bakgrunn av den siste tids hendelser og den forverrede sikkerhetssituasjonen i Irak, har UNE besluttet å suspendere utreiseplikten for personer med endelig vedtak om retur til de irakiske provinsene Anbar, Babel, Bagdad, Diyala, Kerbala, Kirkuk, Ninewa og Salah al-Din.
The suspension of the duty to return means that, until further notice, applicants who have received a final decision to return to the above-mentioned provinces are not required to comply with the duty to leave the country that follows from the decision.
Suspensjonen av utreiseplikten innebærer at de som tidligere har fått endelig vedtak om retur til de nevnte provinsene, inntil videre ikke plikter å rette seg etter utreiseplikten som følger av vedtaket.
UNE has also informed the National Police Immigration Service (NPIS) that no one in the above-mentioned groups is to be forcibly returned.
UNE har også underrettet Politiets utlendingsenhet (PU) om at ingen i nevnte personkrets skal tvangsutsendes.
The suspension does not apply to persons covered by the Dublin Regulation or the first asylum country rule.
Suspensjonen gjelder ikke personer som omfattes av Dublin-regelverket eller første asyllandregelen.
These applicants will still be returned to the country in which their asylum applications are to be considered pursuant to international agreements and arrangements.
Disse skal fortsatt returneres til det landet deres asylsøknad ifølge internasjonale avtaler og ordninger skal behandles.
The decision applies both to former asylum seekers and to persons who have a duty to return following the rejection of an application for residence pursuant to other parts of the regulatory framework.
Beslutningen gjelder både tidligere asylsøkere og personer med utreiseplikt etter avslag på søknad om opphold etter andre deler av regelverket.
UNE does not have a full overview of the total number of Iraqi nationals from the provinces in question who are living in Norway without legal residence.
UNE har ikke oversikt over det totale antallet irakiske borgere fra de aktuelle provinsene som oppholder seg i Norge uten lovlig opphold.
UNE does have a list, however, of just under 100 cases that will be covered by the suspension.
For egen del har UNE oversikt over i underkant av 100 saker som vil omfattes av suspensjonen.
For further information about Iraq:
For ytterligere informasjon om Irak:
http://landinfo.no/id/402.0
http://landinfo.no/id/402.0
Overview of countries and areas in which the duty to return has been suspended etc.
Oversikt over land og områder hvor utreiseplikt er suspendert etc.
http://www.une.no/no/Praksis2/Returstopp/ (LENKE ENDRES)
https://www.une.no/sakstyper/beskyttelseasyl/returstopp/
Applicants’ duty to return after receiving a rejection of their application for a residence permit will also be temporarily suspended.
Plikten den enkelte har til selv å returnere etter tidligere å ha fått avslag på søknad om oppholdstillatelse, blir også midlertidig opphevet.
Statement published on 19 December 2014
Redegjørelse publisert 19.12.2014
Recently, the Immigration Appeals Board (UNE) has received information that the government of Uzbekistan has arrested a number of individuals who have returned there from Norway.
Utlendingsnemnda (UNE) har den senere tid mottatt informasjon om at usbekiske myndigheter har arrestert enkelte personer som har reist dit fra Norge.
This concerns both persons who have previously been granted protection in Norway, but who have gone back nonetheless, and persons who have returned after having received a rejection of their application for asylum.
Dette dreier seg både om personer som tidligere har fått beskyttelse i Norge, men som likevel har reist tilbake, og personer som har returnert etter å ha fått avslag på sin asylsøknad.
A temporary suspension of forced returns and of the duty to return was decided to ensure that UNE gains an overview of the situation, where new information continuously emerges that may have a bearing on the assessment of who returning could be dangerous for.
Midlertidig stopp av tvangsreturer og suspensjon av utreiseplikt er besluttet for å sikre at UNE får nødvendig oversikt i en situasjon der det stadig kommer ny informasjon som kan ha betydning for vurdering av hvem det kan være farlig for å returnere.
This means that, until further notice, Uzbek nationals who have received a final decision from UNE in which the Directorate of Immigration’s (UDI) rejection is upheld are not required to comply with the duty to return that follows from the decision.
Dette innebærer at usbekiske borgere som tidligere har fått endelig vedtak der UNE opprettholder UDIs avslag, inntil videre ikke plikter å rette seg etter utreiseplikten som følger av vedtaket.
In addition to former asylum seekers, this applies to persons who have a duty to return after having received a rejection of their application for residence pursuant to other parts of the regulations.
Dette omfatter – i tillegg til tidligere asylsøkere – også personer med utreiseplikt etter avslag på søknad om opphold etter andre deler av regelverket.
UNE has informed the National Police Immigration Service (NPIS) that, until further notice, no one in the above-mentioned groups is to be deported.
UNE har underrettet Politiets utlendingsenhet (PU) om at ingen i nevnte personkrets inntil videre skal sendes ut.
The suspension of the duty to return does not apply to persons covered by the Dublin Regulation or the first asylum country rule.
Suspensjon av utreiseplikten gjelder ikke for personer som omfattes av Dublin-forordningen eller første asyllandregelen.
They will continue to be returned to the country in which their asylum applications are to be considered pursuant to international agreements and conventions.
Disse vil fortsatt bli returnert til det landet deres asylsøknad skal behandles etter internasjonale avtaler og overenskomster.
Applicants’ duty to return after receiving a final rejection of their residence permit application will also be temporarily suspended.
Plikten den enkelte har til selv å returnere etter å ha fått endelig avslag på søknad om oppholdstillatelse, blir også midlertidig opphevet.
Prolonged unrest and a high level of conflict have led to a deterioration of the security situation in Libya.
Gjennom lengre tid har økt uro og høyt konfliktnivå medført en forverring av sikkerhetssituasjonen i Libya.
On this basis, the Immigration Appeals Board (UNE) has decided to suspend the duty to return.
UNE har på denne bakgrunn besluttet å suspendere utreiseplikten.
This means that, until further notice, Libyan applicants who have received a final decision from UNE in which the Directorate of Immigration’s (UDI) rejection is upheld are not required to comply with the duty to return that follows from the decision.
Dette innebærer at libyske borgere som tidligere har fått endelig vedtak der UNE opprettholder UDIs avslag, inntil videre ikke plikter å rette seg etter utreiseplikten som følger av vedtaket.
The suspension decision will allow UNE to gain an overview of the situation and make a thorough assessment of the situation regarding returns to the country.
Beslutningen er tatt for å sikre at UNE får nødvendig oversikt over situasjonen og kan vurdere retursituasjonen til landet grundig.
UNE has informed the National Police Immigration Service (NPIS) that, until further notice, no one in the above-mentioned groups is to be returned.
UNE har underrettet Politiets utlendingsenhet (PU) om at ingen i nevnte personkrets skal sendes ut inntil videre.
UNE would like to emphasise that the suspension of the duty to return does not apply to persons covered by the Dublin Regulation or the first asylum country rule.
UNE gjør oppmerksom på at suspensjonen av utreiseplikten ikke gjelder for personer som omfattes av Dublin-forordningen eller første asyllandregelen.
A corresponding decision has also been made by the UDI as the first instance – read here.
Tilsvarende beslutning er også tatt i førsteinstansen UDI – les her.
This is a small file with a string of characters identifying your browser.
Dette er ei lita fil med teikn som identifiserer nettlesaren din.
By storing user settings and tracking user trends, cookies are used to improve the quality of the service.
Gjennom at dei lagrar brukarinnstillingar og sporar brukartrendar, blir informasjonskapslar brukte til å betre kvaliteten på tenesta.
The browser can be set to reject all cookies or to warn you when a cookie is sent.
Du kan stille inn nettlesaren slik at han avviser alle informasjonskapslar, eller slik at han varslar deg når ein informasjonskapsel blir send.
We do not collect personal data.
Vi samlar ikkje inn personleg informasjon.
Social media
Sosiale medium
Une.no has functionality for sharing content on social media.
Une.no har funksjonalitet for deling på sosiale medium.
UNE does not log information about what pages you share to other websites.
Informasjon om sider du deler til andre nettsamfunn, blir ikkje logga hos UNE.
Do not send sensitive information by email
Ikkje send sensitive opplysningar på e-post
If you contact UNE using an email address found on this website, you must remember not to send sensitive or confidential information in an ordinary email.
Dersom du kontaktar UNE på ei e-postadresse du finn på denne nettstaden, må du ikkje sende sensitive eller fortrulege opplysningar i vanleg e-post.
External links
Eksterne lenkjer
Links on UNE’s website can direct you to websites outside of UNE’s control.
Lenkjer på nettsidene til UNE kan sende deg vidare til nettstader som er utanfor det UNE har kontroll over.
Please note that these websites may have other personal data and security regulations.
Vi gjer merksam på at desse nettstadene kan operere med andre reglar for personvern og tryggleik.
Traffic logging
Trafikklogging
UNE gathers statics of visits to our website.
UNE hentar inn besøksstatistikk for nettsidene våre.
This information is used to run and develop UNE’s website.
Opplysningane blir brukte i samband med drift og vidareutvikling av nettsidene til UNE.
Disclosure to third parties
Vidaredistribuering
UNE does not disclose personal data to third parties without the user’s consent over and above what follows from normal indexing of search engines and other normal automatic web services.
UNE vidaredistribuerer ikkje personopplysningar til andre aktørar utan samtykke frå brukaren, utover det som måtte følgje av normal indeksering av søkjemotorar og andre normale automatiske nett-tenester.
Analysis tools for web statistics
Analyseverktøy for nettstatistikk
UNE uses the analysis tool Google Analytics to gather and assess information about how visitors use the website.
UNE brukar analyseverktøyet Google Analytics for å samle og vurdere informasjon om korleis dei som besøkjer nettstaden, brukar han.
Google Analytics uses cookies.
Google Analytics brukar informasjonskapslar.
UNE is une.no's data controller and decides what information Google can collect about the use of the website.
Som behandlingsansvarleg for une.no er det UNE som avgjer kva opplysningar Google kan hente inn om bruken av nettstaden.
Google Analytics only receives general web statistics, for example the type of browser, time, language and what website the user came from.
Google Analytics hentar berre inn generell nettstatistikk, som til dømes nettlesartype, tidspunkt, språk og kva nettside brukaren kom frå.
In line with normal internet practice, the user's IP address is registered.
I tråd med vanleg praksis på internett registrerer vi IP-adressa til brukaren.
However, UNE has chosen to use a script that removes the final digits of your IP address before the information is stored by Google Analytics.
UNE har likevel valt å leggje inn eit skript som fjernar dei siste siffera frå IP-adressa di før informasjonen blir lagra av Google Analytics.
This means that the analysis tool can estimate the user's geographical location, but the address cannot be used to identify individuals.
Dette gjer at analyseverktøyet kan få opp ei omtrentleg geografisk plassering for brukarane, men adressa kan ikkje nyttast for å identifisere kvar enkelt av dei.
The collected information is subject to Google's privacy policy.
Opplysningane som blir samla inn, blir handterte etter retningslinjene for personvern hos Google.
‘The right decision at the right time’ is the goal that forms the basis for the Immigration Appeals Board’s (UNE) quality assurance system for case processing.
«Riktige vedtak til rett tid» er målsetningen som danner grunnlaget for kvalitetssystemet for saksbehandlingen i UNE.
To ensure this goal, we must conduct quality reviews and measurements that are deemed to be necessary to ensure the quality of our processing of individual cases, from the time the cases are registered with UNE until they are given to the person affected by the outcome of the case.
For å sikre dette må vi gjennomføre kvalitetsgjennomganger og målinger som anses nødvendige for å sikre god kvalitet i behandlingen av enkeltsaker, fra sakene er registrert inn til UNE, og til de ekspederes ut til personen som berøres av sakens utfall.
UNE must have systems in place that prevent, reveal and correct any errors in the case processing and nonconformities in the decisions made.
UNE må ha systemer som forebygger, avdekker og korrigerer eventuelle feil i saksbehandlingen og avvik i vedtakene som fattes.
A quality assurance system is dynamic
Kvalitetssystemet er dynamisk
The following pages provide information about UNE’s quality assurance system, including which measures and processes we have in place to ensure quality in all parts of the case processing at all times.
Nedenfor orienterer vi om UNEs kvalitetssystem, herunder hvilke tiltak og prosesser vi har på plass som skal sikre god kvalitet i alle ledd i saksbehandlingen til enhver tid.
A quality assurance system for case processing is dynamic.
Et kvalitetssystem for saksbehandlingen er dynamisk.
This means that the measures necessary to ensure high quality may vary over time.
Det betyr at det over tid kan variere hvilke tiltak som er nødvendige for å sikre god kvalitet.
‘High quality case processing’ means that the cases in UNE must be considered in a way, and lead to a decision, that is in accordance with the expectations for how case processing should be conducted.
«Kvalitet i saksbehandlingen» betyr at sakene i UNE skal avgjøres på en måte, og med et resultat, som er i samsvar med de forventninger som er knyttet til hvordan saksbehandlingen skal være.
This means that UNE’s decision-makers shall obtain argumentation from relevant sources of law and apply these in accordance with the principles of sources of law.
Dette innebærer at UNEs beslutningstakere skal hente argumenter fra relevante rettskilder og anvende disse argumentene i henhold til rettskildeprinsippene.
Case processing shall also be professional, relevant, trustworthy and based on principles of due process protection.
Videre skal saksbehandlingen være rettssikker, faglig, saklig og tillitsskapende.
The principles of the quality assurance system
Prinsipper bak kvalitetssystemet
The quality assurance system is based on the following principles:
Kvalitetssystemet er basert på disse grunntankene:
our employees have trust and freedom of manoeuvre when carrying out their duties
Våre medarbeidere har tillit og handlingsrom i utførelsen av sine oppgaver
everyone is jointly responsible for UNE’s goal, both as regards quality and case flow
Alle har et felles ansvar for UNEs mål, både når det gjelder kvalitet og saksflyt
requirements for efficient case flow and quality are two sides of the same coin
Krav til god saksflyt og kvalitet er to sider av samme sak
it must be easy to do the right thing
Det skal være lett å gjøre rett
preventing errors is safer and more efficient than fixing them afterwards
Forebygging av feil er tryggere og mer effektivt enn å reparere i ettertid
quality assurance is a continuous process that concerns identifying errors and nonconformities, but also looking for areas for improvement and providing an arena for sharing positive experience
Kvalitetsarbeidet er en kontinuerlig prosess som handler om å identifisere feil og avvik, men også om å søke etter forbedringsmuligheter og gi rom for å dele gode erfaringer
Based on these principles, UNE has defined five main goals for its quality assurance work:
Fra disse grunntankene har UNE definert fem hovedmål for kvalitetsarbeidet:
correct and efficient case processing that leads to the correct decision (result)
Korrekt og effektiv saksbehandling med riktige vedtak (resultat)
efficient use of resources / avoiding unnecessarily long case processing times (procedure)
Effektiv ressursutnyttelse / unngå unødig lang saksbehandlingstid (prosess)
adapted use of resources based on the requirements of individual cases (cost/benefit assessments)
Tilpasset ressursbruk ut fra det den enkelte sak tilsier (kost/nyttevurderinger)
safeguarding the focus areas set out in the service strategy for the immigration administration (user-orientation)
Ivareta satsningsområdene i Servicestrategien for utlendingsforvaltningen (brukerorientering)
continuous focus on quality when planning, executing, controlling and following up (continuous improvement)
Kontinuerlig fokus på kvalitet ved planlegging, utføring, kontroll og oppfølgning (kontinuerlig forbedring)
Quality assurance can be described as procedures and measures intended to maintain a sufficiently high quality of case processing.
«Kvalitetssikring» kan beskrives som de prosesser og tiltak som skal bidra til at saksbehandlingen holder tilstrekkelig kvalitet.
The most important factor is that the cases maintain a sufficiently high quality before they are decided and registered in DUF and become available to persons outside UNE.
Det viktigste er at sakene skal holde tilstrekkelig kvalitet før de blir avgjort og registrert i DUF og blir tilgjengelig for personer utenfor UNE.
It is also important to have clear procedures that help UNE as a learning organisation to continuously improve.
I tillegg er det viktig å ha klare rutiner som bidrar til at UNE, som en lærende organisasjon, kontinuerlig forbedrer seg.
Quality assurance as a process of continuous improvement is illustrated by the circle below.
Kvalitetssikring som prosess for kontinuerlig forbedring illustreres via sirkelen under.
We often talk of phases in processes of this kind.
I en slik prosess snakker vi gjerne om faser.
The transition between the phases is fluid, but all of the phases are necessary to ensure
Overgangen mellom fasene er flytende, men alle fasene er nødvendig for å sikre:
planning
planlegging
execution
utføring
identification
identifisering
follow-up
oppfølging
Quality requirements
Kvalitetskrav
This phase concerns enabling our employees to know where they can find information, who they can learn from and what they shall, and shall not, do.
I denne fasen handler det om å sette medarbeiderne i stand til å vite hvor de kan finne informasjon, hvem de kan lære av, og hva de skal eller ikke skal gjøre.
What expertise and tools are necessary before commencing consideration of a case?
Hva må man ha av kompetanse og verktøy før man setter seg til med å behandle en sak?
Examples of tools used in UNE’s case processing are:
Eksempler på slike verktøy i UNEs saksbehandling er:
professional and practical management via internal guidelines, procedure descriptions and professional guides
faglig og praktisk styring via interne retningslinjer, rutinebeskrivelser og faglige veiledere
memos
fagnotater
user guidelines
brukerveiledninger
training and access to user-friendly and up-to-date professional tools
opplæring og tilgang på brukervennlige og oppdaterte fagverktøy
competence networks (such as information networks on children and the ID network)
kompetansenettverk (for eksempel barnefaglig nettverk og ID-nettverket)
Planning
Planlegge
Good procedures must be in place to ensure the quality of the decision-making process itself.
Vi må ha gode rutiner for å sikre kvalitet i selve vedtaksprosessen.
The procedures are related in particular to the division of responsibility between the different persons involved in the case flow.
Rutinene knytter seg særlig til ansvarsfordelingen mellom de ulike personene som er involvert i saksflyten.
What kind of quality assurance needs to be in place to be certain that the work maintains a sufficient quality?
Hva slags kvalitetssikring må foreligge for at vi kan være trygge på at arbeidet holder tilstrekkelig kvalitet?
To succeed in this phase, it is important that those considering individual cases are subject to clear quality expectations and that individual employees are aware of their own responsibility and duties before the case is handed over to the next person in the case flow.
For å lykkes i denne fasen er det viktig at det finnes klare kvalitetsforventninger til de som behandler enkeltsakene, og at den enkelte erkjenner sitt ansvar og vet hva man skal gjøre før neste person i saksflyten overtar.
Examples of such measures and procedures are:
Eksempler på slike tiltak og rutiner er blant annet:
standard texts
standardtekster
case-flow responsibility in each section
saksflytansvar i den enkelte seksjon
procedure descriptions that provide the framework for each employee’s responsibility for quality in the case flow
rutinebeskrivelser som angir rammene for den enkelte medarbeiders ansvar for kvalitet i saksflyten
Execution
Utføre
In this phase, it is important to have methods in place that can uncover any nonconformities with the quality expectations, but also any areas for improvement and how UNE can pass on positive experience.
I denne fasen er det viktig å ha metoder som kan avdekke om det foreligger avvik fra kvalitetsforventningene, men også om det foreligger forbedringsmuligheter og hvordan UNE kan videreføre gode erfaringer.
How can we identify whether UNE’s administrative practice is in line with our quality expectations?
Hvordan kan vi identifisere om praksis i UNE er i tråd med våre forventninger til kvalitet?
Examples of such identification measures in case processing are:
Eksempler på slike identifiseringsmetoder i saksbehandlingen er blant annet:
feedback
tilbakemeldinger
various cooperation forums that stimulate learning across the established divisions
ulike samarbeidsfora som stimulerer til læring på tvers av den etablerte seksjonsinndelingen
practice overviews
praksisoversikter
practice memos
praksisnotater
random checks
stikkprøvekontroller
Identification
Identifisere
The quality assurance system includes several measures that allow UNE to follow up the quality of case processing:
Kvalitetssystemet har flere tiltak for at UNE skal kunne «følge opp» kvaliteten på saksbehandlingen:
the quality register with a calendar that ensures that existing measures and procedures are regularly followed-up
Kvalitetsregisteret med tilhørende årshjul som sikrer jevnlig oppfølging av eksiterende tiltak og prosesser
the feedback button on UNE’s website
Tilbakemeldingsknappen på UNEtt-siden
risk assessments and analyses
Risikovurderinger og analyser
procedure for continuous improvement in the legal sections (form)
Prosess for kontinuerlig forbedring i de juridiske seksjonene (skjema)
annual assessment of the quality assurance system at the managerial level
Årlig evaluering av kvalitetssystemet på overordnet nivå
Identified factors that are not deemed to be useful or do not contribute to attaining the goals set for good case processing do not add value.
Identifiserte forhold som ikke oppleves som nyttige eller ikke bidrar til å nå målene for god saksbehandling, gir ikke en merverdi.
It is therefore important that certain principles are emphasised when we assess whether and how we are to follow up identified factors.
Det er derfor viktig å vektlegge noen prinsipper når vi vurderer om, og hvordan, vi skal følge opp identifiserte forhold.
Such fundamental principles are:
Slike bærende prinsipper er: