natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resource accounts for the North Sea show that 160 million Sm3 o.e. were sold and delivered from this part of the Norwegian shelf over the past year.
Ressursregnskapet for Nordsjøen viser at det ble solgt og levert 160 millioner Sm3 o.e. fra denne delen av norsk sokkel det siste året.
At the same time, the growth in gross reserves, or the licensees’ estimates before production is deducted, amounted to 59 million Sm3 o.e.
Samtidig var tilveksten av bruttoreserver, eller rettighetshavernes anslag før produksjonen er trukket i fra, 59 millioner Sm3 o.e.
This means that the reserves that remain in the North Sea were reduced by 101 million Sm3 o.e. in 2016.
Dette innebærer at gjenværende reserver i Nordsjøen ble redusert med 101 millioner Sm3 o.e. i 2016.
The increase in gross reserves can be explained through the delivery of a plan for development and operation (PDO) for 35/11-13 Byrding, 8/10-4S Oda and 15/8-1 Utgard, and that the reserves have increased on several fields.
Økningen i brutto reserver kan forklares med at det er levert inn plan for utbygging og drift (PUD) for 35/11-13 Byrding, 8/10-4S Oda and 15/8-1 Utgard, samt at det er reserveøkninger på flere felt.
Contingent resources in fields have increased by 42 million Sm3 o.e. in 2016 as the result of maturing of projects in the fields and new improved recovery projects.
Betingede ressurser i felt økte med 42 millioner Sm3 o.e. i 2016 som følge av modning av prosjekt på feltene samt initiering av nye prosjekt for økt utvinning.
Contingent resources in discoveries has been reduced by 30 million Sm3 o.e. compared with last year’s accounts.
Betingede ressurser i funn er redusert med 30 millioner Sm3 o.e. i forhold til fjorårets regnskap.
The reason for this is that the resources in Byrding, Oda and Utgard have been transferred to the field portfolio.
Reduksjonen skyldes at ressursene i Byrding, Oda og Utgard er overført til feltporteføljen.
In addition, development of six of the discoveries in last year’s accounts was found to not be commercial.
I tillegg er seks av funnene i fjorårets regnskap vurdert som ikke kommersielt utvinnbare og er klassifisert i ressursklasse 6.
The resource estimate for the unproven resources was not updated in 2016.
I løpet av 2016 har ressursanslaget for de uoppdagede ressursene ikke blitt oppdatert.
The expected value is estimated at 700 million Sm3 o.e.
Forventningsverdien er anslått til 700 millioner Sm3 o.e.
This is a reduction of 45 million Sm3 o.e. in relation to last year’s accounts, and approximately corresponds to the volume proven in new discoveries in 2016.
Dette er en reduksjon på 45 millioner Sm3 o.e., i forhold til fjorårets regnskap og tilsvarer omtrent mengden som er påvist i nye funn i 2016.
Original recoverable petroleum resources in the North Sea as of 31.12.2016
Totale petroleumsressurser i Nordsjøen per 31.12.2016
Print table Download data Original recoverable petroleum resources in the North Sea as of 31.12.2016
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Totale petroleumsressurser i Nordsjøen per 31.12.2016
Original recoverable petroleum resources in the North Sea as of 31.12.2016 – Oil, condensate and sum oil equivalents are measured in million standard cubic meters.
Totale petroleumsressurser i Nordsjøen per 31.12.2016 – Olje, kondensat og sum oljeekvivalenter måles i millioner standard kubikkmeter.
Oseberg A platform in the North Sea (Photo: Harald Pettersen, Statoil)
Oseberg A-plattformen i Nordsjøen (Foto: Harald Pettersen, Statoil)
The resource accounts for the Norwegian Sea show that 61 million Sm3 o.e. were sold and delivered from this part of the Norwegian shelf over the past year.
Ressursregnskapet for Norskehavet viser at det ble solgt og levert 61 millioner Sm3 o.e. fra denne delen av norsk sokkel det siste året.
At the same time, gross reserves, or the licensees’ estimates before production is deducted, increased by 51 million Sm3 o.e.
Samtidig økte bruttoreservene, eller rettighetshavernes anslag før produksjonen er trukket i fra, med 51 millioner Sm3 o.e.
This entails a reduction in remaining reserves in the Norwegian Sea of 10 million Sm3 o.e. in 2016.
Dette innebærer en reduksjon i gjenværende reserver i Norskehavet på 10 millioner Sm3 o.e. i 2016.
The increase in gross reserves is due, in part, to the submission of a PDO for 6507/7-14 S Dvalin and 6406/3-2 Trestakk, and that they were transferred to reserves.
Økningen i brutto reserver skyldes blant annet at 6507/7-14 S Dvalin og 6406/3-2 Trestakk har innlevert PUD og er overført til reservene.
The reserve estimates for several fields in the Norwegian Sea have also increased.
Det er også økte reserveanslag på flere av feltene i Norskehavet.
Contingent resources in fields increased by 2 million Sm3 o.e. in 2016.
Betingede ressurser i felt har økt med 2 millioner Sm3 o.e. i løpet av 2016.
The estimate for contingent resources in discoveries was reduced by 30 million Sm3 o.e. in relation to last year’s accounts.
Estimatet for betingede ressurser i funn er redusert med 30 millioner Sm3 o.e. i forhold til fjorårets regnskap.
The most important reason for this is that the resources in Dvalin and Trestakk have been transferred to reserves.
Årsaken er hovedsakelig at ressursene i Dvalin og Trestakk er overført til reserver.
Two new discoveries were made near the Njord field in the Norwegian Sea in 2016.
Det ble gjort to nye funn nær Njord-feltet i Norskehavet i 2016.
The discoveries are minor, and total resource growth is about 0.7 million Sm3 o.e.
Funnene er små og samlet ressurstilvekst er på om lag 0,7 millioner Sm3 o.e.
Original recoverable petroleum resources in the Norwegian Sea as of 31.12.2016
Totale petroleumsressurser i Norskehavet per 31.12.2016
Print table Download data Original recoverable petroleum resources in the Norwegian Sea as of 31.12.2016
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Totale petroleumsressurser i Norskehavet per 31.12.2016
Original recoverable petroleum resources in the Norwegian Sea as of 31.12.2016 – Oil, condensate and sum oil equivalents are measured in million standard cubic meters.
Totale petroleumsressurser i Norskehavet per 31.12.2016 – Olje, kondensat og sum oljeekvivalenter måles i millioner standard kubikkmeter.
Picture from Norne FPSO in the Norwegian Sea (Photo: Harald Pettersen - Statoil)
Bilde fra Norne FPSO i Norskehavet (Foto: Harald Pettersen - Statoil)
The resource accounts for the Barents Sea show that 10 million Sm3 o.e. were sold and delivered from this part of the Norwegian shelf over the past year.
Ressursregnskapet for Barentshavet viser at det ble solgt og levert ti millioner Sm3 o.e. fra denne delen av norsk sokkel det siste året.
At the same time, gross reserves, or the licensees’ estimates before production is deducted, increased by 2 million Sm3 o.e.
Samtidig økte bruttoreserver, eller rettighetshavernes anslag før produksjonen er trukket i fra, med 2 millioner Sm3 o.e.
This entails a reduction in remaining reserves in the Barents Sea of 8 million Sm3 o.e. in 2016.
Dette innebærer en reduksjon i gjenværende reserver i Barentshavet på 8 million Sm3 o.e. i 2016.
Contingent resources in fields increased by 1 million Sm3 o.e. compared with last year’s accounts.
Betingede ressurser i felt er økt med en million Sm3 o.e. sammenlignet med fjorårets regnskap.
The estimate for contingent resources in discoveries increased by 19 million Sm3 o.e. in relation to last year’s accounts.
Estimatet for betingede ressurser i funn er økt med 19 millioner Sm3 o.e i forhold til fjorårets regnskap.
The reason for this is that the resource estimate in 7324/8-1 Wisting increased by 18 million Sm3 o.e. following promising results from an appraisal well in 2016.
Årsaken er at ressursestimatet for 7324/8-1 Wisting er økt med 18 millioner Sm3 o.e. etter lovende resultat ved boring av avgrensningsbrønn i 2016.
Two new discoveries were made in the Barents Sea in 2016.
Det ble gjort to nye funn i Barentshavet i 2016.
Resource growth is about 7 million Sm3 o.e.
Ressurstilveksten er på omlag 7 millioner Sm3 o.e.
Development of one of the discoveries is not considered commercial and is therefore not included in the accounts.
Ett av funnene er vurdert som ikke kommersielt utvinnbart og er derfor ikke inkludert i regnskapet.
The unproven resources in the Barents Sea include volumes in the southeastern Barents Sea and the area around Jan Mayen.
De uoppdagede ressursene i Barentshavet inkluderer volum i Barentshavet sørøst og området rundt Jan Mayen.
The new area in the northeastern Barents Sea after the demarcation line agreement between Norway and Russia is not included.
Det nye området i Barentshavet nordøst etter delelinjeavtalen mellom Norge og Russland er ikke inkludert.
The estimate for the unproven resources is 1 395 million Sm3 o.e. and was reduced by 5 million Sm3 o.e. this year.
Estimatet for de uoppdagede ressursene er 1 395 millioner Sm3 o.e. og er i år redusert med 5 millioner Sm3 o.e.
This is about the same volume that was proven in new discoveries in 2016.
Dette tilsvarer om lag mengden som er påvist i nye funn i 2016.
Original recoverable petroleum resources in the Barents Sea as of 31.12.2016
Totale petroleumsressurser i Barentshavet per 31.12.2016
Print table Download data Original recoverable petroleum resources in the Barents Sea as of 31.12.2016
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Totale petroleumsressurser i Barentshavet per 31.12.2016
Original recoverable petroleum resources in the Barents Sea as of 31.12.2016 – Oil, condensate and sum oil equivalents are measured in million standard cubic meters.
Totale petroleumsressurser i Barentshavet per 31.12.2016 – Olje, kondensat og sum oljeekvivalenter måles i millioner standard kubikkmeter.
A production licence is normally awarded to a group of companies headed by a designated operator.
Utvinningstillatelser (lisenser) blir vanligvis tildelt en gruppe av selskaper med en operatør i spissen.
Including several companies in one licence enables less experienced companies to learn from those with more experience, and the different companies can control the operator’s activities and together ensure that the best possible decisions are taken.
Ved at flere selskaper deltar i lisensen vil mindre erfarne selskaper få mer kunnskap, samtidig som de ulike selskapene etterser og utfordrer operatørens vurderinger slik at best mulige beslutninger tas.
Since 2000, there has been a considerable increase in the number and diversity of companies operating on the Norwegian shelf
Siden år 2000 har det vært en betydelig økning i både antall aktører og bredden av ulike aktører på norsk sokkel
Since 2000, there has been a considerable increase in the number and diversity of companies operating on the Norwegian shelf.
Siden år 2000 har det vært en betydelig økning i både antall aktører og bredden av ulike aktører på norsk sokkel.
Before this, a small number of large Norwegian and international companies dominated.
Tidligere var sokkelen dominert av noen få aktører, hovedsakelig store norske eller større internasjonale selskaper.
As parts of the continental shelf have matured and different challenges have arisen, the Norwegian authorities have considered it important to make adjustments to ensure effective exploration, development of discoveries and production on fields that are on stream.
I takt med at områdene på sokkelen har modnet og utfordringene har endret seg, har det vært viktig å tilpasse aktørbildet for å sikre effektiv utforsking, utbygging av funn og ressursutnyttelse på felt i drift.
There are particularly three important policy adjustments that have encouraged diversity on the Norwegian shelf:
Det er særlig tre viktige politikkjusteringer som har bidratt til å øke mangfoldet på norsk sokkel:
The introduction of a prequalification requirement for new operators and licensees in 2000 paved the way for the participation of new companies.
Innføringen av prekvalifisering av nye operatører og rettighetshavere i 2000 la til rette for å slippe til nye selskap.
The APA system introduced in 2003 ensures that new areas are regularly made available for exploration and that acreage in mature areas continues to be actively explored, in line with the objective of effective resource management.
TFO-ordningen som ble opprettet i 2003 sikrer aktørene jevn tilgang til leteareal, samtidig som det påser at det fortsatt letes aktivt i modne områder i tråd med mål om effektiv ressursforvaltning.
Since the income year 2005, the reimbursement system for exploration costs has ensured that companies are treated equally in respect of these costs regardless of whether or not they are liable to pay tax.
Refusjonsordningen for letekostnader sikret fra og med inntektsåret 2005 skattemessig likebehandling av letekostnader for selskap i og utenfor skatteposisjon.
Picture from the ConocoPhillips operated Ekofisk field (Photo: MPE)
Bilde fra Ekofisk Sør, hvor ConocoPhillips er operatør (foto: OED).
Today, 27 companies are operators on the Norwegian shelf and a further 20 are partners in production licences.
I dag er det 27 selskap som er operatører og i tillegg 20 selskap som kun er partner i en utvinningstillatelse.
The diversity of companies of all sizes promotes competition and efficiency.
Et stort mangfold av ulike selskaper, både små og store, skaper konkurranse som fremmer effektivitet.
It also ensures interest in different types of projects, and the companies make use of different kinds of technologies and plays (exploration models).
Samtidig sikrer dette interesse for ulike prosjekt, og ulik teknologi og letemodeller blir tatt i bruk.
The oil industry is cyclical, and challenging times force many players to set the necessary priorities.
Oljeindustrien er syklisk og i krevende tider tvinges mange aktører til å gjøre nødvendige prioriteringer.
Although the Norwegian shelf still is attractive internationally, some companies will concentrate their activities on their core areas.
Selv om norsk sokkel fortsatt er attraktiv internasjonalt, vil noen selskaper konsentrere sin aktivitet rundt sine kjerneområder.
This means that some companies may withdraw entirely or partly from the Norwegian continental shelf, while other companies will increase their presence.
Dette medfører at enkelte selskaper kan trekke seg helt eller delvis ut fra norsk sokkel, mens andre selskaper øker sin tilstedeværelse.
Number of companies on the Norwegian continental shelf 2000-2016, by size
Antall aktører på norsk sokkel fordelt på størrelse, 2000-2016
Updated: 03.02.2017
Oppdatert: 03.02.2017
Print illustration Download data Number of companies on the Norwegian continental shelf 2000-2016, by size Download PDF Download as image (PNG)
Skriv ut figur Last ned grunnlag Antall aktører på norsk sokkel fordelt på størrelse, 2000-2016 Last ned PDF Last ned som bilde (PNG)
Company and government revenues from sales of oil and gas have played a crucial role in creating modern Norwegian society.
Inntektene selskapene og staten mottar fra salg av olje og gass har vært helt sentrale for å skape det Norge vi kjenner i dag.
Total production in Norway in 2016 was about 231 million Sm³ o.e.
I 2016 ble det produsert 231 mill. standard kubikkmeter oljeekvivalenter.
The export value of crude oil and natural gas in 2016 was about NOK 350 billion.
Samlet eksportverdi for råolje og naturgass utgjorde i 2016 om lag 350 mrd. kr.
47 %
47 %
Crude oil and natural gas amounts to approximately 47 % of the total value of Norway’s exports of goods.
Råolje, naturgass og kondensat utgjorde om lag 47 prosent av total norsk vareeksport i 2016.
All licensees on the Norwegian shelf are responsible for selling the oil and gas they produce.
Alle rettighetshavere på norsk sokkel er ansvarlige for å selge sin egen olje- og gassproduksjon.
The only exception is Statoil, which in addition is responsible for selling the government share of its oil and gas production (the SDFI share).
Unntaket er Statoil som i tillegg til å selge sine egne produksjonsvolumer, også har ansvaret for å selge statens olje- og gassvolumer (SDØE-andelen).
This responsibility is set out in governmental instructions to Statoil.
Dette ansvaret er gitt i en avsetningsinstruks fra staten til Statoil.
Oil is a global commodity that is sold and delivered to most parts of the world.
Olje er en global handelsvare som selges og leveres til de fleste verdenshjørner.
In contrast, there have historically been geographically separate regional gas markets.
Gassmarkedet har på sin side historisk sett bestått av ulike regionale markeder.
In addition to the export value of crude oil, natural gas, natural gas liquids (NGL) and condensate, the Norwegian service and supply industry has a high international turnover.
I tillegg til råolje, gass, NGL og kondensat, eksporterer Norge store verdier i form av petroleumsrelaterte varer og tjenester.
You can read more about their exports of goods and services in the article about the service and supply industry.
Les mer om dette i artikkel om leverandørindustrien.
The total export value of crude oil, natural gas and condensate in 2016 was about NOK 350 billion, or approximately 47 % of the total value of Norway’s exports of goods.
Samlet eksportverdi for råolje, naturgass og kondensat utgjorde i 2016 om lag 350 milliarder kroner, noe som tilsvarer rundt regnet 47 prosent av total norsk vareeksport.
Crude oil accounts for about 25 % and natural gas about 21 %.
Råolje utgjør om lag 25 prosent, mens gass utgjør om lag 21 prosent.
The substantial decrease in export revenues from previous years is because of lower average oil and gas prices.
Det betydelige verdifallet siden 2014 skyldes lavere gjennomsnittlige olje- og gasspriser.
Export value of Norwegian petroleum, 1971-2016
Eksportverdi av norsk petroleum, 1971-2016
Updated: 22.05.2017
Oppdatert: 22.05.2017
The numbers are inflated with CPI Norway.
Tallene er inflatert med KPI Norge.
2016 are preliminary numbers.
2016 er foreløpige tall.
Source: Statistics Norway, table 08800
Kilde: Statistisk sentralbyrå, tabell 08800
Print illustration Download data Export value of Norwegian petroleum, 1971-2016 Download PDF Download as image (PNG)
Skriv ut figur Last ned grunnlag Eksportverdi av norsk petroleum, 1971-2016 Last ned PDF Last ned som bilde (PNG)
Export value of Norwegian petroleum, 1971-2016 – The numbers are inflated with CPI Norway.
Eksportverdi av norsk petroleum, 1971-2016 – Tallene er inflatert med KPI Norge.
Exports of oil, condensate and NGL
Eksport av olje, kondensat og NGL
However, since 2014 the oil production on the Norwegian shelf has been increasing again, and Norway now supplies about 2 % of global oil consumption.
Siden 2014 har imidlertid oljeproduksjonen økt igjen, og Norge dekker i dag om lag 2 prosent av globalt oljeforbruk.
Historical and expected production in Norway, 1970-2021
Historisk og forventet produksjon i Norge, 1970-2021
Print illustration Download data Historical and expected production in Norway, 1970-2021 Download PDF Download as image (PNG)
Skriv ut figur Last ned grunnlag Historisk og forventet produksjon i Norge, 1970-2021 Last ned PDF Last ned som bilde (PNG)
Crude oil purchasers are mainly refineries, which process the oil to produce fuel and other oil products.
Kjøpere av olje er i hovedsak raffinerier hvor oljen omdannes til drivstoff og andre oljeprodukter.
The tables below show sales of oil, NGL and condensate in 2016, by first delivery point.
Tabellene under viser salg av henholdsvis olje, NGL og kondensat i 2016 fordelt på første mottakerland.
Norwegian oil deliveries in 2016, by first delivery point
Norske oljeleveranser i 2016, fordelt på første leveransepunkt
Print table Download data Norwegian oil deliveries in 2016, by first delivery point
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Norske oljeleveranser i 2016, fordelt på første leveransepunkt
Sale of NGL and condensate in 2016, by first receiving country
Salg av NGL og kondensat i 2016, fordelt på første mottakerland
Print table Download data Sale of NGL and condensate in 2016, by first receiving country
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Salg av NGL og kondensat i 2016, fordelt på første mottakerland
Transport of crude oil
Transport av råolje
Oil is transported from fields on the Norwegian shelf by tanker or pipeline to delivery points on land.
Fra feltene på norsk sokkel fraktes oljen enten via skip eller gjennom rørledninger til endelig leveringssted på land.
Oil pipelines on the Norwegian Shelf
Oljerør på norsk sokkel
These are specialised tankers that take on oil via offshore loading buoys on the oil fields.
Dette er spesialiserte tankskip som laster olje fra lastebøyer ute ved feltene.
Oil platforms often have limited storage capacity, and regular calls by shuttle tankers are needed to avoid stoppages because of capacity problems.
Oljeplattformer har ofte begrenset lagringskapasitet og er derfor avhengige av at bøyelasterne kommer regelmessig til feltet for å unngå at lagrene blir fulle og produksjonen stopper opp.
Shuttle tankers are mainly used for relatively short transport distances, and most Norwegian oil is therefore delivered to destinations in northwestern Europe.
Bøyelasterne frakter generelt olje over korte distanser og leveringspunktet for norsk olje er derfor hovedsakelig Nordvest-Europa.
Larger tankers are used to carry oil that is to be transported further, for example from Norway to Mediterranean countries, Asia or America.
For laster som skal fraktes over lengre distanser, for eksempel fra Norge til Middelhavet, Asia eller Amerika, benyttes større tankskip.
Pipelines are used to transport oil from the Norwegian shelf to four onshore terminals: Sture, Mongstad and Kårstø in Norway, and Teesside in the UK.
På norsk sokkel transporteres olje via rør til fire terminaler på land, Sture, Mongstad og Kårstø i Norge samt Teesside i Storbritannia.
The oil market
Oljemarkedet
About 81 % of global energy demand is met by fossil energy.
Rundt 81 prosent av den globale energietterspørselen dekkes av fossil energi.
Oil was the largest energy source in 2015, followed by coal and gas.
Olje var i 2015 den største energikilden, etterfulgt av kull og gass.
Oil meets about 31 % of total world energy demand.
Olje dekker omtrent 31 prosent av verdens totale etterspørsel etter energi.
What is oil used for?
Hva brukes olje til:
The transport sector consumes more oil than any other sector.
Transportsektoren forbruker mest olje.
Within this sector, light vehicles account for about 46 % of consumption, heavy vehicles about 32 %, aircraft 11 % and shipping 10 %.
Mindre personbiler står for om lag 46 prosent av forbruket, mens tungtrafikk står for 32 prosent, flytrafikk 11 prosent og skipsfart ti prosent.
Moreover, oil is used as fuel in other energy-intensive industries such as iron, steel and cement production.
Olje brukes også som brensel i andre energiintensive industrier som jern-, stål- og sementindustrien.
The other main use of oil is to generate electricity and heat.
Resten av oljeproduksjonen benyttes hovedsakelig til kraft- og varmeproduksjon.
Which countries produce oil?
Hvem produserer olje?
The US was the largest oil producer in 2014, followed by Saudi Arabia and Russia.
USA produserte mest olje i 2015, etterfulgt av Saudi-Arabia og Russland.
OPEC, the Organization of the Petroleum Exporting Countries, accounted for about 30 % of global crude oil production in 2015.
Samlet var råoljeproduksjonen fra OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) om lag 30 prosent av verdens oljetilbud i 2015.
However, several major oil producers, including Russia, the US and Norway, are not OPEC members.
Det er imidlertid flere store oljeproduserende land som ikke er med i OPEC, inkludert Russland, USA og Norge.
The 15 largest oil producers in 2015
De 15 største oljeprodusentene i 2015
Source: BP Statistical Review of World Energy 2016
Kilde: BP Statistical Review of World Energy 2016
Print illustration Download data The 15 largest oil producers in 2015 Download PDF Download as image (PNG)
Skriv ut figur Last ned grunnlag De 15 største oljeprodusentene i 2015 Last ned PDF Last ned som bilde (PNG)
Remaining oil reserves at year end 2015
Gjenværende påviste oljereserver ved utgangen av 2015
Source: BP Statistical Review 2016
Kilde: BP Statistical Review 2016
Print table Download data Remaining oil reserves at year end 2015
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Gjenværende påviste oljereserver ved utgangen av 2015
Exports of natural gas
Eksport av gass