natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although net lending in theory is the same as net financial transactions, experience shows that statistical discrepancies occur between the two balancing items.
Selv om nettofinansinvestering i teorien skal være lik netto finanstransaksjon viser erfaringen at det oppstår avvik mellom de to størrelsene.
One reason for discrepancies may be the large aggregates used in the quantification of the two balancing items.
En årsak til avvik er at begge størrelsene er saldoposter som er beregnet på basis av store brutto størrelser.
Even small errors in the aggregates can cause substantial discrepancies between net lending and net financial transactions.
Selv små feil i brutto størrelsene kan skape store avvik mellom nettofinansinvesteringene og netto-finanstransaksjonene.
• Other changes in assets account
• Konti for andre endringer
Other changes in assets account records the change in balance sheets that are not due to transactions.
Konto for andre endringer forklarer resten av balanseendringen som ikke skyldes transaksjonene.
The account records revaluations due to changes in market prices of assets and liabilities - holding gains and losses - and special events that change balance sheets - other changes in volume of assets.
På kontoen registreres rene prisendringer, - gevinster / tap, - og spesielle hendelser som endrer beholdningene, - volumendringer.
Examples of other changes in volume are natural disasters, write-offs of bad debts, but also changes in balance sheets caused by changes in classifications in source statistics.
Eksempler på volumendringer er naturkatastrofer, ensidige gjeldnedskrivninger, men også balanseendringer som skyldes endringer i klassifikasjonene i kildestatistikkene.
The closing balance sheets show assets and liabilities at market prices at the end of each year for each of the five institutional sectors.
Avslutningsbalansene viser eiendeler og gjeld til markedspriser ved utgangen av hvert år for hver av de fem institusjonelle sektorene.
In table 11123, the closing balance sheet for one year is equal to the opening balance sheets the next year.
I tabell 11123 er avslutningsbalansen for ett år lik åpningsbalansen for det neste året.
Two balancing items can be quantified: net financial assets and net wealth.
To saldoposter kan beregnes på balansekontoen; nettofordringer og nettoformue.
Net financial assets are calculated as the difference between financial assets and liabilities.
Nettofordringer er differansen mellom finansielle eiendeler og gjeld.
Domestic sectors' net financial assets towards the rest of world are calculated as the difference between foreign financial assets (e.g. foreign shares and bonds) and debt to foreign creditors.
Innenlandske sektorers nettofordringer overfor utlandet kan beregnes som differansen mellom utenlandske finansielle eiendeler (f eks utenlandske aksjer og obligasjoner) og gjeld til utenlandske kreditorer.
Net wealth for domestic sectors is calculated by adding net financial assets to non-financial assets.
Netto-formue for innenlandske sektorer beregnes ved å summere nettofordringer og ikke-finansielle eiendeler.
The change in balance sheets during the accounting period (one year) is explained by net acquisition of non-financial assets, net lending and other changes in assets accounts (mainly holding gains and losses).
Balanseendringen i løpet av regnskapsperioden (ett år) forklares av nettoinvesteringene i ikke-finansielle kapital, nettofinansinvesteringene og andre endringer (hovedsakelig gevinster/tap).
Three out of four live in urban settlements
Tre av fire bor i tettsteder
Only the urban settlements Oslo, Bergen, Stavanger/Sandnes and Trondheim have more than 100 000 residents.
Det er bare tettstedene Oslo, Bergen, Stavanger/Sandnes og Trondheim som har mer enn 100 000 bosatte.
Population increase in urban settlements
Økning i tettstedsbefolkningen
There is however some uncertainty as to the figures on population growth from 1999 till 2000, as the period has also seen a change in the quality of the registers applied in the estimations.
Trenden er klar: relativt flere bor i tettsteder, men endring i registerkvalitet fra 1999 til 2000 medfører likevel usikkerhet om anslagene for veksten.
Population, population density and area.
Folkemengde, befolkningstetthet og areal.
Population density per km²
Tettstedsareal i alt, km²
The proportion covered by buildings shows a tendency to rise with rising urban settlements size, while the proportion covered by roads does not on average vary between the different urban settlement size groups.
Også for befolkningstetthet er det en tendens til økende befolkningstetthet med økende tettstedsstørrelse, men det er store lokale variasjoner.
An example of an urban settlement melting with another is Sola, which now is a part of the urban settlement of Stavanger/Sandnes
Ved hjelp av numeriske adresser, adresse-/bygningskoordinater og et geografisk informasjonssystem (GIS), blir bygninger og tilhørende befolkning gruppert sammen til tettsteder.
With the use of numerical addresses, address/building coordinates and a geographic information system (GIS), buildings and associated population are grouped into urban settlements.
Denne kvalitetsforbedringen har medført at andelen stedfestede personer øker mer enn den reelle befolkningsveksten.
Each municipality's percentages of geocoded population for 1999 and 2000 is showed in table 7.
Liste over utfyllingsgrad på befolkningskoordinater for de enkelte kommuner for årene 1999 og 2000 finnes i tabell 7.
Urban settlements with more than 20 000 inhabitants.
Tettsteder med over 20 000 innbyggere.
Acquisition of Norwegian citizenship 1977-2011
Overgang til norsk statsborgerskap 1977-2011
The number of acquisitions of Norwegian citizenship has increased in the period 1977-2011, with several peaks in the period.
Antallet overganger til norsk statsborgerskap har økt kraftig i perioden 1977 til 2011, men med flere topper i løpet av perioden.
The increase is related to the general rise in immigration to Norway, while the peaks are related to the inflow of refugee groups in certain time periods.
Økningen i antallet overganger har sammenheng med den generelle økningen i innvandringen til Norge, mens svingningene i stor grad kan forklares med store flykningstrømmer i enkelte perioder.
In addition, the pattern of acquisitions follows the immigration pattern of those with foreign citizenship 7 to 10 years earlier.
I tillegg ser vi at den årlige utviklingen i antallet overganger til norsk statsborgerskap i stor grad følger utviklingen for innvandrede med utenlandsk statsborgerskap 7 til 10 år tidligere.
This is due to the residence requirement in the Norwegian Nationality Act.
Dette har sammenheng med det generelle botidskravet som gjelder ved søknad om norsk statsborgerskap.
Among refugees and immigrants from Africa and Asia including Turkey, the share is 80 per cent, while 69 per cent of those from Eastern Europe have Norwegian citizenship.
Blant flyktninger og innvandrere fra Afrika og Asia med Tyrkia har over 80 prosent byttet, mens det gjelder 69 prosent av bosatte fra Øst-Europa.
The lowest share is found among immigrants from Western Europe, North-America, Oceania and the Nordic countries (19-25 per cent), and labour migrants who have arrived after 1989 (13 per cent).
Lavest andel finner vi blant innvandrere fra Vest-Europa, Nord-Amerika, Oseania og Norden (19-25 prosent), og arbeidsinnvandrere som har kommet etter 1989, der kun 13 prosent av de som kan bytte har gjort det.
Immigrants who arrived in Norway in the period 1994-2002, particularly from Asia and Eastern-Europe, are found to be less inclined to acquire Norwegian citizenship than those who arrived in the preceding decade.
Innvandrere som kom til Norge i løpet av perioden 1994-2002, særlig fra Asia og Øst-Europa, har i mindre grad tatt norsk statsborgerskap enn dem som kom i tiåret tidligere.
On average, time from immigration to acquisition of Norwegian citizenship is 7,6 years.
Det tar i snitt 7.6 år fra innvandring til bytte til norsk statsborgerskap.
Immigrants from Asia and Easter- Europe acquire Norwegian citizenship on average after a little more than 7 years, while those from North-America and Oceania wait on average 12 and 10 years for women and men respectively.
Personer fra Asia og Øst-Europa venter litt over 7 år, mens innvandrere med forrige statsborgerskap fra Nord- Amerika og Oseania venter lengst med å bytte til norsk statsborgerskap, i snitt 12 og 10 år for henholdsvis kvinner og menn.
In this report, the naturalization rate is defined as the annual number of acquisitions per 100 immigrants who have resided in Norway for at least 7 years with a foreign citizenship.
Naturaliseringsraten er i denne rapporten definert som antallet årlige overganger til norsk statsborgerskap per 100 bosatte innvandrere med utenlandsk statsborgerskap og minst 7 år botid.
Immigrants from Western- Europe, the Nordic countries, North-America and Oceania have the lowest naturalization rates throughout the period 1977-2011.
Lavest rate og gjennomgående lavest tilbøyelighet til å ta norsk statsborgerskap i perioden 1977-2011 finner vi blant innvandrere fra Vest-Europa, Norden, Nord- Amerika og Oseania.
Continued increase in building and construction industry
Fortsatt vekst i bygge- og anleggsnæringa
The activity in the building and construction industry continued to rise in the 2nd quarter of 2017.
Aktiviteten i bygge- og anleggsnæringa fortsatte å øke i 2. kvartal 2017.
Overall, the seasonally-adjusted figures showed 0.9 per cent growth.
Tar vi hensyn til sesongvariasjoner, steg bygge- og anleggsproduksjonen totalt med 0,9 prosent.
Production index for construction (archive)
Produksjonsindeks for bygge- og anleggsvirksomhet (arkiv)
The total production in the 2nd quarter of 2017 was 5.3 per cent higher than the same quarter the previous year.
Den samlede produksjonen i 2. kvartal 2017 var 5,3 prosent høyere enn i samme kvartal året før.
These figures are adjusted for working days, which this quarter is affected by Easter.
Da er tallene korrigert for antall virkedager, som dette kvartalet påvirkes av påsken.
The increase in the building activity was 5.3 per cent, while the civil engineering industry increased by 4.0 per cent.
Økningen i byggeaktiviteten var på 5,3 prosent, mens økningen i anleggsbransjen var 4,0 prosent.
Production index, Construction.
Produksjonsindeks, Bygge- og anleggsvirksomhet.
Statistics show activity of Norwegian goods lorries in Norway and abroad.
Statistikken kartlegger utenlandsregistrerte bilers transportytelser i forbindelse med transporter til, fra og i Norge.
Fewer goods transported by foreign lorries
Mindre gods fraktet med utenlandske lastebiler
Norwegian lorries transported 293.5 million tonnes of goods to, from and inside Norway in 2014.
Norske lastebiler fraktet 293,5 millioner tonn gods til, fra og i Norge i 2014.
This is 8.3 per cent more than in 2013.
Det er 8,3 prosent mer enn i 2013.
Decrease in transport performance by foreign lorries
Nedgang i transportarbeidet med utenlandske biler
The total transport performance for journeys to, from and inside Norway with Norwegian and foreign lorries amounted to 28.6 billion tonne kilometres in 2014.
Det samlede transportarbeidet i forbindelse med kjøring til, fra og i Norge med utenlandske og norske biler utgjorde i alt 28,6 milliarder tonnkilometer i 2014.
Swedish lorries transported the most
Svenske biler transporterer mest
Swedish lorries carried a total of 2.7 million tonnes of goods on their Norwegian trips in 2014, while the Polish lorries took care of 1.4 million.
Svenske lastebiler fraktet 2,7 millioner tonn gods på sine norgesturer i 2014, mens de polske bilene tok seg av 1,4 millioner.
Danish lorries followed with 1.2 million tonnes of goods.
Danske biler fulgte deretter med 1,2 millioner tonn gods.
In 2014, Swedish lorries' transport performance amounted to 1.2 billion tonne kilometres on journeys inside Norway and abroad, while the Polish lorries accounted for 1.7 billion tonne kilometres.
I 2014 utførte svenske biler 1,2 milliarder tonnkilometer på sine turer til, fra eller i Norge, mens polske biler sto for 1,7 milliarder tonnkilometer.
Cross trade includes transportation of goods from one foreign country to another.
Tredjelandskjøring omfatter transport av gods fra et fremmed land til et annet.
Foreign lorries' transport performance in connection with cross trade amounted to 3.0 billion tonne kilometres in 2014; a decrease of 24.9 per cent since 2013.
Transportarbeidet i forbindelse med tredjelandskjøring med utenlandske biler utgjorde i alt 3,0 milliarder tonnkilometer i 2014, en nedgang på 24,9 prosent siden 2013.
It should be noted that in 2013, foreign lorries carried a high volume of cargo and had a high transport performance.
Det skal legges til at 2013 var et år der utenlandske lastebiler fraktet mye gods og stod for et høyt transportarbeid.
This means that the disparity between 2013 and 2014 will be relatively large.
Dette gjør at sammenligningene mellom 2013 og 2014 blir relativt store.
More cabotage in Norway
Mer kabotasje i Norge
Foreign lorries transported a total of 1.2 million tonnes of goods by cabotage transport in Norway in 2014.
Totalt ble nesten 1,2 millioner tonn gods transportert i kabotasje av utenlandske biler i Norge i 2014.
This means that 0.4 per cent of all goods were transported by Norwegian and foreign lorries in Norway.
Det tilsvarer 0,4 prosent av alt gods som ble fraktet med norske og utenlandske biler i Norge.
The figures of cabotage are relatively small in the big picture, and the figures vary somewhat between individual years.
Kabotasjetallene er relativt små i det store bildet, og tallene varierer en del mellom de enkelte år.
This indicates that there is some uncertainty about numbers.
Dette indikerer at det er en del usikkerhet knyttet til tallene.
Activity plan for 2013 : initiatives and priorities
Virksomhetsplan 2013 : satsinger og prioriteringer
The Activity plan for 2013 is Statistics Norway's overarching plan of activity in 2013.
Virksomhetsplan 2013 er Statistisk sentralbyrås (SSBs) overordnede plan for virksomheten i 2013.
The plan gives a brief overview of risk assessments, which are presented in more detail in a separate publication.
Det gis også en kortfattet oversikt over risikovurderinger, som er presentert mer utfyllende i en separat publikasjon.
The Activity plan is partly based on Statistics Norway's priorities as stipulated in Report no. 1 to the Storting (2012-2013), Strategy 2007 and EU directives on statistics.
Virksomhetsplanen bygger på blant annet omtale av SSBs prioriteringer i Stortingets Proposisjon 1 (2012-2013), Strategi 2007 og EU-rettsakter for statistikk.
High share of residential purposes in urban areas
Metoden er nærmere beskrevet i notatet: Justert tettstedsavgrensing
Built-up areas by size of urban settlement
Bebygd areal innen tettstedene
Dwellings in multi-dwelling houses have, however, experienced a 19 per cent increase in the same period, according to the Building statistics .
Boliger i boligblokker hadde derimot en økning på 19 prosent i registrerte igangsettingstillatelser i dette tidsrommet, ifølge statistikken Byggeareal .
Number of dwellings, seasonally adjusted and trend
Antall boliger, sesongjustert og trend
Number of dwellings, seasonally adjustet
Antall boliger, sesongjustert og trend
Number of dwellings, trend
Antall boliger, sesongjustert
Building start permits for new dwellings decreased by 3 per cent from the 1st quarter 2017 to the 2nd quarter of 2017, according to seasonally-adjusted figures.
Antall igangsettingstillatelser til nye boliger hadde en nedgang på 3 prosent fra 1. kvartal 2017 til 2. kvartal 2017, viser sesongjusterte tall.
Figures vary considerably from quarter to quarter.
Igangsettingstallene varierer en god del fra kvartal til kvartal.
The long-term trend shows good growth in the number of building permits since the 3rd quarter of 2014, with a decrease the last three quarters.
Den langsiktige trenden viser en klar vekst i antall igangsettingstillatelser til nye boliger helt siden 3. kvartal 2014, med en nedgang de tre siste kvartaler.
Non-residential utility floor space, seasonally adjusted and trend
Bruksareal til andre bygg, sesongjustert og trend
Non-residential utility floor space, seasonally adjusted
Bruksareal til andre bygg, sesongjustert og trend
Non-residential utility floor space, trend
Bruksareal andre bygg, sesongjustert
Decrease in industrial sector
Nedgang for næringsbygg
719 new dwellings in old buildings
719 nye boliger i ombyggingsprosjekter
Of these, 232 were the result of rebuilding existing residential buildings, while 487 were from industrial buildings.
232 av disse boligene var resultat av ombygging i eksisterende boligbygg, mens 487 boliger oppstod som følge av ombygging i eksisterende næringsbygg.
In the 2nd quarter of 2017, a total of 478 dwellings were demolished , of which 329 were detached houses.
I 2. kvartal 2017 var det en avgang på 478 boliger, og 329 av disse var eneboliger.
More Norwegian students were studying abroad
Flere norske studenter i utlandet
The other Nordic countries, except Iceland, had a smaller portion of students participating in tertiary education abroad.
De øvrige nordiske landene, med unntak av Island, har en lavere andel studenter som tar høyere utdanning i utlandet.
The number of students abroad is calculated through collected data by host countries, including most OECD countries and some non-OECD countries.
Antallet studenter i utlandet er beregnet ut fra innrapporterte tall fra det enkelte medlemsland i OECD.
Foreign students in Norway most frequently have Swedish, Danish or German citizenships.
De fleste studenter i Norge med utenlandsk statsborgerskap kommer fra Sverige, Danmark og Tyskland.
For all OECD countries, except Mexico and Belgium, the female portion of those awarded advanced research degrees has increased compared with the academic year 1997/98.
I samtlige OECD-land, med unntak av Mexico og Belgia, har kvinneandelen økt blant de som avlegger doktorgrader sammenlignet med studieåret 1997/98.
In Norway more women than men complete an education at the upper secondary and at the tertiary level of education, but more men than women are awarded advanced research degrees.
Selv om det er flere kvinner enn menn som fullfører utdanning på videregående skolenivå og universitets- og høgskolenivå i Norge, er det fortsatt flere menn enn kvinner som avlegger doktorgrad.
The female portion in Norway is below the country mean of all OECD countries.
Norge har fortsatt en lavere kvinneandel enn gjennomsnittet i OECD.
In Iceland few students are awarded advanced research degrees per academic year, and the female portion is influenced accordingly.
På Island avlegges svært få doktorgrader per studieår, og kvinneandelen påvirkes av dette.
The trend towards fewer greenhouse establishments continues.
Samtidig har veksthusarealet og produksjonen økt fra forrige telling.
Figures for previous censuses also show that the total greenhouse area is falling.
Trenden fra de foregående tellingene med stadig færre bedrifter med veksthus fortsetter.
The area with vegetables and berries has particularly increased.
Det er særlig areal av grønnsaker og bær som har økt.
The total area of vegetables has grown by 10 per cent, while the area of berries is more than doubled.
I alt økte grønnsaksarealet med 10 prosent, mens arealet av bær ble mer enn doblet.
Sales values for vegetables are NOK 100 million lower than in the preliminary figures published 26 March 2008.
Det endelige tallet for salgsverdien av grønnsaker ligger 100 millioner kroner lavere enn anslått ved publisering av foreløpige tall 26. mars 2008.
This was caused by a too high estimate for lettuce production.
Dette skyldes at foreløpig anslag for salatproduksjon lå for høyt.
The total fertility rate was at 1.96 children per woman, the highest since 1975.
Dette gir et samlet fruktbarhetstall på 1,96, det høyeste siden 1975.
Østfold, Hedmark and Telemark are the counties with the lowest fertility rate, 1.85 children per woman in all of them.
Østfold, Hedmark og Telemark var fylkene med lavest fruktbarhetstall, alle med verdien 1,85.
Apart from the counties of Akershus, Aust-Agder and Nordland, all counties have an increased fertility rate compared with the year before.
Med unntak av Akershus, Aust-Agder og Nordland hadde alle fylkene en stigning i fruktbarhetstallet sammenlignet med året før.
No change in the mother's and father's age at birth
Ingen endring i fødealder for mor og far
The average age for women giving birth has been stable in the last years.
Mors gjennomsnittlig fødealder har ligget på samme nivå de siste årene.
The average age for women giving births for the first time has been 28.1 years for the last four years, and for all births the average age for women has been 30.3 years for the last three years.
Gjennomsnittsalder ved førstefødsel har vært 28,1 år de fire siste årene, og gjennomsnittlig fødealder for alle fødsler har vært 30,3 år de tre siste årene.
The average age of the fathers was 33.4 years in 2008, a figure that has been stable for the last six years with values ranging from 33.1 to 33.4 years.
Fars gjennomsnittlige fødealder var 33,4 år i 2008 og har vært stabil de siste seks årene med verdier mellom 33,1 og 33,4 år.
In 2008 there were 1 032 twin births, 14 triple births and one quadruple birth, corresponding to 17.6 multiple births per 1 000 births.
I 2008 var det 1 032 tvillingfødsler, 14 trillingfødsler og en firlingfødsel, som svarer til 17,6 flerfødsler per 1 000 fødsler.
44 per cent of the children born in 2008 were first-born, 35 per cent were children number two, 16 per cent were children number three and 6 per cent were children number four or more.
44 prosent av de levendefødte i 2008 var første fødte, 35 prosent var barn nummer to, 16 prosent var barn nummer tre og 6 prosent var barn nummer fire eller mer.
The figure for children with parity three has decreased with 3.2 percentage points since 1997.
Andelen fødte med paritet nummer tre har gått ned med 3,2 prosentpoeng siden 1997.
More single mothers
Flere enslige mødre
The share of children born by a single mother has increased with 5.8 percentage points1 since 2001.
Andelen enslige mødre har økt med 5,8 prosentpoeng1 siden 2001.
Energy and manufacturing;National accounts and business cycles;Energy and manufacturing
Energi og industri;Nasjonalregnskap og konjunkturer;Energi og industri
pii, Index of industrial production, industrial production, volume indicator, intermediate goods, capital goods, consumer goods, energy goodsBusiness cycles , Manufacturing, mining and quarrying , Energy , Oil and gas , National accounts and business cycles, Energy and manufacturing
pii, Produksjonsindeks for olje og gass, industri, bergverk og kraftforsyning, industriproduksjon, volumindikator, innsatsvarer, investeringsvarer, konsumvarer, energivarerEnergi, Olje og gass, Industri og bergverksdrift, Konjunkturer, Nasjonalregnskap og konjunkturer, Energi og industri
growth in manufacturing output compared with last three-month period
Produksjonsindeks for olje og gass, industri, bergverk og kraftforsyning
May 2017 - July 2017 / February 2017 - April 2017
Mai 2017 - Juli 2017 / Februar 2017 - April 2017
1Adjusted for working-days and for public holidays in Norway.
1Korrigert for at vekedagar har ulik arbeidsintensitet og for offentlege fri- og heilagdagar i Noreg.
2The weights are updated annually, and are valid for the entire year.
2Vektene blir oppdaterte årleg og gjeld for heile året.
Extraction, mining, manufacturing and elec
Utvinning, bergverk, industri og kraft
Ships, boats and oil platforms
Bygging av skip og oljeplattformer
Period numbers, by division and main industrial groupings.
Periodetal, etter næring og varetype.
February 2017 - April 2017 / November 2016 - January 2017
Februar 2017 - April 2017 / November 2016 - Januar 2017
1The weights are value added at factor prices.
1Vektgrunnlaget er tilverkingssverdi til faktorpris.
2The levels of aggregation refers to the Standard of Industrial Classification (SIC2007).
2Nivå for aggregering er knytt til standard for næringsgruppering (SN2007).
See NOS D383 for further details.
Sjå NOS D383 for nærare om dette.
Extraction, mining, manufacturing and electricity
Utvinning, bergverk, industri og kraft