natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total tourism consumption is estimated to be almost NOK 160 billion in 2015.
Samlet turistkonsum er beregnet til nærmere 160 milliarder kroner i 2015.
This equals an increase in volume of 4.2 per cent from 2013 to 2015.
Dette var en volumvekst på 4,2 prosent fra 2013-2015.
Consumption by foreign tourists increased by 14 per cent measured in volume, in the same period, and the growth was particularly strong from 2014 to 2015.
Utenlandske turister økte sitt konsum med 14 prosent i samme periode målt i volum, og med særlig sterk økning fra 2014 til 2015.
The consumption by Norwegian tourists remained rather stable, however the figures show that there was a decrease in volume for business travellers' consumption.
De norske turistenes konsum var relativt stabilt, mens tallene viser at det var en nedgang i de forretningsreisendes konsum regnet i volum.
Norwegian business travellers' share of the total tourism consumption constituted almost 15 per cent in 2015.
Forretningsreisendes andel av samlet turistkonsum utgjorde nærmere 15 prosent i 2015.
All 2015 results are preliminary.
Alle beregningene for 2015 er foreløpige.
Foreign guest nights increased by more than 1 million in 2014 and 2015 in total .
Til sammen økte antall utenlandske gjestedøgn med over 1 million i 2014 og 2015 .
The number of guest nights increased more for Norwegians than for foreign guests, but in relative terms the growth in guest nights was significantly higher for the latter.
Antall norske overnattinger økte noe mer, men relativt sett var veksten i gjestedøgn mye større for utlendingene.
More and more tourists are coming from countries that are small markets for Norwegian tourism, and foreign tourists had to travel further to get here than those in earlier years.
De utenlandske turistene kom i økende grad fra land som er små marked for norsk reiseliv og med lengre reisevei enn tidligere.
More of the new foreign tourists stayed in hotels and other commercial accommodation establishments than previously, and spent more on tourism services such as transport to Norway and adventure activities in Norway.
De nye utenlandske turistene overnattet på hotell og andre kommersielle overnattingssteder i større grad enn de som har kommet før, og de kjøpte mer reiselivstjenester som transport til Norge og opplevelsesaktiviteter mens de var her.
This is evident from the results of the satellite accounts, where it is estimated that foreigners used about 15 per cent more on accommodation and restaurant services in 2015 than in 2013, measured in volume.
Dette er tydelig i satellittregnskapsresultatene hvor det er beregnet at utlendingene brukte om lag 15 prosent mer på overnattings- og serveringstjenester i 2015 enn i 2013, målt i volum.
The relations between the various tourist types and their development from 2007 to 2015 are illustrated in figures 1 and 2.
Forholdet mellom de ulike turisttypene og deres utvikling i årene 2007-2015 er illustrert i figur 1 og 2.
Good growth in output in the tourism industries
God produksjonsvekst reiselivsnæringene
When assessing the significance of tourism, it is useful to analyse the industries producing tourism products , and to compare these with the overall economy.
Når man skal vurdere turismens betydning, er det nyttig å se på næringene som produserer reiselivsprodukter , og sammenligne disse med økonomien for øvrig.
The output in the tourism industries is preliminarily estimated at NOK 270 billion in 2015, which equals a 4.5 per cent growth in volume from 2013.
Produksjonen i reiselivsnæringene er foreløpig beregnet til vel 270 milliarder kroner i 2015, tilsvarende en vekst på 4,5 prosent fra 2013 målt i volum.
This was a higher growth rate than for Mainland Norway, which was 3.2 per cent for the same period.
Dette var en sterkere vekst enn produksjonsveksten i Fastlands-Norge, som i samme periode var på 3,2 prosent.
The tourism industries' share of the total output in Mainland Norway was 5.9 per cent in 2015, which was rather similar to previous years.
Produksjonen i reiselivsnæringene utgjorde 5,9 prosent av all produksjon i Fastlands-Norge i 2015, som var om lag som tidligere år.
Despite good output growth, the costs measured in constant prices increased more than the output, and the value added in volume remained unchanged from 2013 to 2015.
Til tross for god produksjonsvekst, økte kostnadene regnet i faste priser mer, slik at bruttoproduktet i volum var uendret fra 2013 til 2015.
The low result was due to a particularly large increase in costs for air and sea transport in 2014.
Det var især stor økning i kostnadene til luftfart og sjøfart i 2014 som bidro til det lave resultatet.
This constituted 6.7 per cent of all FTEs worked in Mainland Norway.
Dette utgjorde 6,7 prosent av alle årsverkene i Fastlands-Norge.
The share remained constant throughout the years 2013-2015.
Denne andelen holdt seg konstant i årene 2013-2015.
Highest value added per employed person in Oslo
Høyest bruttoprodukt per sysselsatt i Oslo
As part of the tourism satellite accounts, output, value added and employees in the tourism industries have been computed for each county.
Som del av satellittregnskapet for turisme er det beregnet fylkesvise tall for produksjon, bruttoprodukt og sysselsatte personer i reiselivsnæringene.
The calculations are made for the reference year 2014, as this is the most recent year available for the regional accounts that form the basis for these calculations.
Beregningene er gjort for 2014, fordi dette er det nyeste året vi har tilgjengelige fylkesvis nasjonalregnskap, noe som er basis for beregningene her.
In 2014 in Oslo, the value added per employed person was 20 per cent higher than the country average.
Bruttoprodukt per sysselsatt i 2014 var 20 prosent høyere i Oslo enn i gjennomsnittet for landet.
Akershus and Vestfold were 16 and 12 per cent above the average respectively.
Akershus og Vestfold lå henholdsvis 16 og 12 prosent over.
These are the same top three counties as in 2013.
Dette er de samme tre som var øverst i 2013.
In 2013, Rogaland was the only other county to pull up the average, while in 2014 it pulled up the average slightly but was surpassed by Svalbard, Møre og Romsdal and Vest-Agder.
I 2013 var Rogaland det fjerde og siste fylket som var med å trekke opp gjennomsnittet, mens i 2014 var fylket fremdeles med å trekke opp gjennomsnittet noe, men ble passert av Svalbard, Møre og Romsdal og Vest-Agder.
In comparison, the value added per employed person in Finnmark and Sogn og Fjordane was more than 30 per cent below the country average.
Til sammenligning var bruttoproduktet per sysselsatt i Finnmark og Sogn og Fjordane over 30 prosent under landsgjennomsnittet.
It is important to note here that we are talking about the number of employed people and not the number of FTEs performed.
Her er det dog viktig å påpeke at i denne sammenheng vi snakker om sysselsatte personer og ikke årsverk.
The tourism industries have a large share of seasonal and part-time workers.
Reiselivsnæringene er preget av en stor grad sesong- og deltidsarbeidere.
The results for 2014 are illustrated in figure 4.
Resultatet for 2014 er illustrert i figur 4.
Measured in the number of employed people, Sogn og Fjordane, Oslo and Troms had the most people employed in the tourism industries compared with the total employed in the respective county.
Målt i antall sysselsatte personer var det Sogn og Fjordane, Oslo og Troms som hadde flest sysselsatte i reiselivsnæringene sammenlignet med den totale sysselsettingen i det respektive fylket.
This was the same as in 2013.
Dette var som i 2013.
The shares are illustrated in figure 5.
Andelene er illustrert i figur 5.
Oslo, Akershus, Hordaland and Rogaland were the counties experiencing the highest activity level in the tourism industries.
Oslo, Akershus, Hordaland og Rogaland er fylkene med størst aktivitet i reiselivsnæringene.
The tables 08631, 08634, 08635, 08636, 08637 and 08638 are extended with new classifications for type of offence from 2015.
Tabellene 08631, 08634, 08635, 08636, 08637 og 08638 er utvidet med nye klassifiseringer av lovbruddstyper fra 2015.
Previously used classifications for category, group and type of offence until 2014 can still be found as closed series in the tables.
Tidligere brukte klassifiseringer av lovbrudd (Lovbruddskategori, Lovbruddsgruppe og Type lovbrudd fram til 2014) er beholdt som avslutta serier i tabellene.
The tables 08639, 08640, 08641, 08642, 08643 and 08644 are being discontinued and replaced with new tables 11624, 11625, 11626, 11627, 11628 and 11629.
Tabellene 08639, 08640, 08641, 08642, 08643 og 08644 avsluttes og erstattes med nye tabeller 11624, 11625, 11626, 11627, 11628 og 11629.
Table 06615 is being discontinued and replaced with new table11596.
Tabell 06615 avsluttes og erstattes av tabell 11596.
The tables 06714 and 06715 are being discontinued and replaced with new table 11599.
Tabellene 06714 og 06715 avsluttes og erstattes av ny tabell 11599.
Table 06718 is uncharged.
Tabell 06718 er uforandret.
Table 07477 is being discontinued and replaced with new table11598.
Tabell 07477 avsluttes og erstattes av ny tabell 11598.
In table 08739 the age group ‘Less than 1 year' has changed code from 00-01 to 00-00.
I tabell 08739 har aldersgruppen 'Under 1 år' byttet kode fra 00-01 til 00-00.
The tables 08066 and 08069 are being discontinued and replaced with new tables 11612 and 11614.
Tabellene 08066 og 08069 avsluttes og erstattes av nye tabeller 11612 og 11614.
New tables 11557 og 11558.
Nye tabeller 11557 og 11558.
The Statbank tables 04371, 04372, 10703, 10704, 10705, 10776, 10777 and 10908 are being discontinued.
Tabellene 04371, 04372, 10703, 10704, 10705, 10776, 10777 og 10908 avsluttes.
The tables 09380, 09386, 10950 and 10842 are being discontinued and replaced with new tables 11561, 11562, 11563 og 11564.
Tabellene 09380, 09386, 10950 og 10842 avsluttes og erstattes av nye tabeller 11561, 11562, 11563 og 11564.
The tables 07515, 05494 and 05500 are being discontinued.
Tabellene 07515, 05494 og 05500 avsluttes.
Figures for 2015-2016 are moved from table 10192 to 11519.
Tall for 2015-2016 flyttes fra tabell 10192 til 11519.
New tables: 11552, 11554 and 11576.
Nye tabeller: 11552, 11554 og 11576.
The tables 08775 and 08813 are being discontinued and replaced with 11592.
Tabellene 08775 og 08813 avsluttes og erstattes av 11592.
Table 11261 is being discontinued and replaced with new table 11588.
Tabell 11261 avsluttes og erstattes av 11588.
The tables 07807, 07808, 07853, 07876 and 07862 are being discontinued.
Tabellene 07807, 07808, 07853, 07876 og 07862 er avsluttet.
In table 04730 type of energy is extended with value ‘Memo: Waste not utilized'.
I tabell 04730 er energitype utvidet med verdien 'Memo: Ikke utnyttet avfall'.
The Statbank tables 11396, 03877, 08536, 07979, 11425, 09315, 09316, 03333 and 07983 are currently unavailable pending necessary efforts to anonymize certain figures.
Tabellene 11396, 03877, 08536, 07979, 11425, 09315, 09316, 03333 og 07983 er foreløpig utilgjengelig i Statistikkbanken i påvente av arbeid med å anonymisere tallene.
Codes for "total" added to most of the classification variables.
Koder for i "alt" lagt til i de fleste klassifikasjonsvariabler.
Sex addedt to tables 11024, 11031, 11033, 11040, 11042.
Kjønn lagt til for tabeller 11024, 11031, 11033, 11040, 11042
Tables 06481 and 05354 are being discontinued.
Tabell 06481 og 05354 avsluttes.
The tables 09405, 09406, 09408, 09409, 09410, 09411, 09416, 09417, 09421, 09423, 09425 and 09426 are extended with new classifications for type of offence from 2015.
Tabell 09405, 09406, 09408, 09409, 09410, 09411, 09416, 09417, 09421, 09423, 09425 og 09426 er utvidet med nye klassifiseringer av lovbruddstyper fra 2015.
Table 09422 is being discontinued and replaced with new table 11453.
Tabell 09422 avsluttes og erstattes med ny tabell 11453.
Previously used classifications for category, group and type of offence until 2014 can still be found as closed series in the tables.
Tidligere brukte klassifiseringer av lovbrudd (lovbruddskategori, lovbruddsgruppe og type lovbrudd fram til 2014) beholdes som avslutta serier i tabellene.
Table 08485 is also extended with new classification for police districts from 2016.
Tabell 08485 er også utvidet med ny inndeling i politidistrikt fra 2016.
Police district 2002-2015 can still be found as closed series in the table.
Politidistrikt 2002-2015 beholdes som avslutta serie i tabellen.
New municipality, 0710 Sandefjord, is added to all tables that includes numbers for municipalities.
Ny kommune, 0710 Sandefjord, er lagt til i alle tabellene som inneholder kommunetall.
Default list for regions is changed to ‘Municipalities 2017-‘.
Standard regionliste er endret til ‘Kommuner 2017-‘.
The options ‘Municipalities 2002-‘, ‘Municipalities 1977-‘ and ‘Coastal/inland municipalities 2008-‘ are removed.
Valgene ‘Kommuner 2002-‘, ‘Kommuner 1977-‘ samt ‘Kommuner Kyst- /innlandskommuner 2008- er fjernet.
The tables 08799, 08801, 11008 and 11009 are extended with about 400 new commodity numbers.
Tabellene 08799, 08801, 11008 og 11009 er utvidet med ca. 400 nye varenummer.
Tables with base year 1998 og 1999 are kept as closed times series.
Arkivtabeller med basisår 1998 eller 1999 beholdes som avslutta serier.
Changed the list ‘Detailed transactions' to ‘Detailed transactions - Only unadjusted figures'.
Endret lista 'Detaljerte transaksjoner' til 'Detaljerte transaksjoner - Kun ujustert'.
Removed code 04 Autodiesel, added code 04b Autodiesel in table 11174.
Fjernet kode 04 Autodiesel, lagt til kode 04b Autodiesel i tabell 11174.
Added new content variable showing pupils (per cent) in the tables 09262, 09326, 09330 and 09337.
Lagt til ny statistikkvariabel som viser andel elever i tabellene 09262, 09326, 09330 og 09337.
For the other tables the variable pupils (per cent) is changed from none to one decimal.
I de andre tabellene er statistikkvariabelen andel elever endret fra ingen til en desimal.
Added classification variable for industry in table 10908.
Lagt til klassifikasjonsvariabel for næring i tabell 10908.
Added extra group P128 Petroleum-related manufacturing and support activities P129 Petroleum-related manufacturing P130 Manufacturing ex. Petroleum-relates industries.
Lagt til koder P128 Petroleumsrettet leverandørindustri og utv.tjenester, P129 Petroleumsrettet leverandørindustri og P130 Industri unntatt petroleumsrettet leverandørindustri.
New macroeconomic indicator ‘Acquisitions less disposals of valuables' in the table 09189 Final expenditure and gross domestic product.
Lagt til ny makrostørrelse ‘Anskaffelser minus avhendelse av verdigjenstander' i tabellen 09189 Makroøkonomiske hovedstørrelser.
Changed codes for Sum all issuing sectors in table 09470: Mutual funds' assets, by type of assets and issuing sector.
Endret koder for Sum alle utstedersektorer i tabell 09470: Verdipapirfondenes eiendeler, etter utstedersektor.
Added two new content variables showing per cent change last year for tables 11177, 11176 and 11122.
Lagt til to nye statistikkvariabler som viser prosentvis endring fra forrige år i tabellene 11177, 11176 og 11122.
The table 07273 is replaced by table 11271.
Tabell 07273 erstattes med tabell 11271.
The tables 07244, 07245, 09556, 09447, 08221, 07397, 03735, 06923, 03747, 06142, 03749, 06136, 03753, 06473, 03757 are being discontinued.
Tabellene 07244, 07245, 09556, 09447, 08221, 07397, 03735, 06923, 03747, 06142, 03749, 06136, 03753, 06473, 03757 er avsluttet.
The table 08892: Basis for employer's National insurance contributions and calculated employer's National insurance contributions, by sector, zone, type of contribution method of calculating employer's National Insurance contributions: Two new content variables are added: ‘Sector-exempt activity' and ‘Road freight transport'.
Tabellen 08892: Grunnlag for arbeidsgiveravgift og beregnet arbeidsgiveravgift, etter sektor, arbeidsgiveravgiftssone, type arbeidsgiveravgiftsgrunnlag og næringsgruppe: Lagt til to nye statistikkvariabler: ‘Sektorunntatt aktivitet' og ‘Godstransport på vei'
Four new contents in table 10329: Holiday house areas, by size of holiday area.
Fire nye statistikkvariabler i tabell 10329: Fritidsbyggområder, etter størrelse på område.
Changed name of content variables in tables 10648: Interest rates and the belonging loan amount, by type of loan, sector and fixed-rate period, 10738: Interest rates on new repayment loans, by type of loan, sector and fixed-rate period and 10748: Interest rates on new loans secured on dwellings, by type of loan, sector and fixed-rate period.
Endret navn på statistikkvariabler i tabellene 10648: Renter og tilhørende utlånsbeløp, etter utlånstype, sektor og bindingstid, 10738: Renter på nye nedbetalingslån, etter utlånstype, sektor og bindingstid og 10748: Renter på nye boliglån, etter utlånstype, sektor og bindingstid.
The table 11175: Building applications and subdivision of land.
Tabellen 11175: Bygge- og delesaksbehandling.
Main figures and background figures for volume and resource use (M).
Hovedtall og bakgrunnstall for omfang og ressursbruk.
The tables 07272, 07279 and 07273 are being discontinued.
Statistikkbanktabellene 07272, 07279 og 07273 er avsluttet.
The statistics have been merged with Securities.
Statistikken er slått sammen med Verdipapirer.
Tables 09454, 09455, 09456 and 09907 are replaced with tables 11199 and 11198.
Tabellene 09454, 09455, 09456 og 09907 er erstattet av tabellene 11199 og 11198.
Tables 09908 and 09909 will no longer be updated.
Tabellene 09908 og 09909 oppdateres ikke mer.
The table 07217 is replaced with table 11229.
Tabellen 07217 er erstattet av tabell 11229.
Added extra age group 20-64 years, and new uncertainty measure values in tables 09937 and 09938.
Lagt til en ekstra aldergruppe 20-64 år, samt endret koder for usikkerhetsmål i tabellene 09937 og 09938.
New variable Duration in table 09400.
Utvidet tabell 09400 med ny variabel for varighet.
Changes area value South Eastern Norway with Eastern Norway n.e.c. in tables 09820, 09771, 09760 og 09756.
Byttet arealverdi Sør-Østlandet med Østlandet ellers i tabellene 09820, 09771, 09760 og 09756.
New basic statistical units in table 6198: Area of land and fresh water (m²) (BU).
Nye grunnkretser i tabell 6198: Areal av land og ferskvatn (km²) (G).
Table 10449 is being discontinued and replaced by a new table 11185: Deliveries of petroleum products, by industry (SIC2007) and product (1 000 litres).
Tabell 10449 avsluttes og erstattes av ny tabell 11185: Sal av petroleumsprodukt, etter næring (SN2007) og produkt (1 000 liter).
Final figures (C).
Endelege tal (F).
Table 3947 is being replaced with a new table 11183: Felled roe deer, by age and sex (C).
Tabell 3947 erstattet av ny tabell 11183: Felte rådyr, etter alder og kjønn (F).
New total code for industry in table 07235: Wage index, manufacturing (2005=100).
Endret sumkode for næring i tabell 07235: Lønnsindekser, industri (2005=100).
New statistics variables with seasonally-adjusted figures and trends in table 07266: Retail sales, investment statistics.
Nye statistikkvariabler med sesongjusterte tall og trend i tabell 07266: Detaljhandel, investeringsstatistikk.
The statistics have been discontinued, and Statbank tables 06719, 06720, 06721, 09640, 09642, 09643, 09644, 09646, 09647, 09648 and 09650 will no longer be updated.
Statistikken er opphørt, og statistikkbanktabellene 06719, 06720, 06721, 09640, 09642, 09643, 09644, 09646, 09647, 09648 og 09650 oppdateres ikke mer.
The statistics have been discontinued, and Statbank table 04498 will no longer be updated.
Statistikken er opphørt, og statistikkbanktabellen 04498 oppdateres ikke mer.
New basic statistical units in table 04317: Population, by basic statistical unit (BU).
Nye grunnkretser i tabell 04317: Folkemengde, etter grunnkrets (G).
Highest fertility since 1991
Høyeste fruktbarhet siden 1991
In the 1974-1989 period, the TFR varied between 2.13 and 1.66.
I perioden 1974-1989 varierte samlet fruktbarhetstall mellom 2,13 og 1,66.
In the 1992-2005 period, the TFR was more stable and had values between 1.75 and 1.89.
I perioden 1992-2005 varierte fruktbarheten mindre, mellom 1,75 og 1,89.
The total fertility rate (TFR) describes the average number of babies born alive per woman in the course of her life, under the provision that the fertility pattern in the period applies to the woman's entire reproductive period (15-49 years) and that deaths do not occur.
Samlet fruktbarhetstall (SFT) beskriver gjennomsnittlig antall levendefødte barn hver kvinne kommer til å føde i hele kvinnens fødedyktige periode (15-49 år), under forutsetning av at fruktbarhetsmønsteret i perioden vedvarer og at dødsfall ikke forekommer.
Highest fertility in Rogaland
Høyest fruktbarhet i Rogaland
Rogaland is therefore the only county where the fertility rate is high enough to ensure the reproduction of the population.
Dermed er Rogaland det eneste fylket her i landet hvor fruktbarheten er så høy at reproduksjonen er sikret.
This means that enough children are born to ensure the population will not decrease on the long run migrations not taken in to consideration.
Det vil si at det fødes så mange barn at befolkningen ikke vil synke på lengre sikt når en ser bort fra flyttinger.
Next to Rogaland, the counties Nord-Trøndelag and Vest-Agder follow with a TFR of 2.07 and 2.04.
Etter Rogaland følger fylkene Nord-Trøndelag og Vest-Agder med en fruktbarhet på henholdsvis 2,07 og 2,04 barn per kvinne.
The counties Telemark, Oppland and Hedmark have the lowest rate with 1.73, 1.79 and 1.80 children per woman.
Telemark, Oppland og Hedmark har lavest fruktbarhet, med henholdsvis 1,73, 1,79 og 1,80 barn per kvinne.
Compared with 2005, all counties experience a rise in TFR, apart from Sogn og Fjordane, Møre og Romsdal and Nordland.
Alle fylkene har en stigning i samlet fruktbarhetstall fra 2005, unntatt Sogn og Fjordane, Møre og Romsdal og Nordland.
Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal, however, have relatively high TFR values compared to the country as a whole.
Sogn og Fjordane og Møre og Romsdal ligger imidlertid forholdsvis høyt sett i forhold til hele landet.
Average age of mothers 28.1 years
Morens gjennomsnittsalder 28,1 år
The average age of those who gave birth for the first time, was 28.1 years in 2006, the same as in 2005.
Morens gjennomsnittsalder ved første fødsel var 28,1 år i 2006, som er det samme som i 2005.
Women aged 25-29 had the highest fertility.
Kvinner i aldersgruppen 25-29 år hadde høyest fruktbarhet.
Compared to 2005, women in all ages had an increased fertility, and women aged 30-34 had the highest increase.
Fruktbarheten økte for kvinner i alle aldersgrupper sett i forhold til 2005, og mest for kvinner i alderen 30-34 år.
The fertility in this group has increased steadily since 2001, for other age groups it has varied somewhat more.
Fruktbarheten i denne aldersgruppen har økt jevnt fra 2001, mens den i de andre aldersgruppene har variert noe mer.
13 per cent 1 had single mothers
13 prosent 1 hadde enslige mødre
The proportion of children with married parents is steadily decreasing.
Antall fødte barn med gifte foreldre er stadig synkende.
Children born in Trøndelag, Hedmark and Oppland, as well as Northern Norway, had the largest proportion of cohabitating parents.
Fødte barn i landsdelene Trøndelag, Hedmark og Oppland og Nord-Norge hadde flest samboende foreldre.
One in six living in block of flats
Én av seks bor i blokk
Population;Construction, housing and property
Befolkning;Bygg, bolig og eiendom
fobbolig, Population and housing census, dwellings, occupied dwellings, type of building (for example detached house, row house, block of flats), year of construction, type of ownership, size of dwelling, housing standard, accessibility (floor number, elevator)Dwelling and housing conditions , Population and housing censuses , Population, Construction, housing and property
fobbolig, Folke- og boligtellingen, boliger, bebodde boliger, bygningstyper (for eksempel enebolig, rekkehus, blokk), byggeår, boligstørrelse, boligstandard, eierstatus, tilgjengelighet (etasje, heis)Folke- og boligtellinger, Bolig og boforhold, Bygg, bolig og eiendom, Befolkning
Population and housing census, dwellings, 19 November 2011
Folke- og boligtellingen, boliger, 19. november 2011