natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other users are currently logged in to this computer. Shutting down now will also close these other sessions.
Lain-lain pengguna yang kini mendaftar masuk ke komputer, menutup komputer sekarang akan juga menutup lain-lain sesi ini.
Set-up…
Persediaan...
You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set-up an account.
Anda perlu akaun Daftar Masuk Jauh untuk guna perkhidmatan ini. Lawari uccs.canonical.com untuk pasang akaun.
E-mail address:
Alamat e-mel:
This is an Ubuntu search plug-in that enables local files to be searched and displayed in the Dash underneath the Files & Folders header. If you do not wish to search this content source, you can disable this search plug-in.
Ini merupakan pemalam gelintar Ubuntu yang membolehkan fail setempat digelintar dan dipapar dalam Pemuka dibawah pengepala Fail dan Folder. Jika anda tidak mahu gelintar sumber kandungan ini, anda boleh lumpuhkan pemalam gelintar ini.
This is an Ubuntu search plug-in that enables information from On-line accounts to be searched and displayed in the Dash underneath the Social header. If you do not wish to search this content source, you can disable this search plug-in.
Ia merupakan pemalam gelintar Ubuntu yang membolehkan maklumat dari akaun atas-talian digelintar dan dipapar dalam Pemuka dibawah pengepala Sosial. Jika anda tidak mahu gelintar sumber kandungan ini, anda boleh lumpuhkan pemalam gelintar ini.
It seems you do not have an Ubuntu One account, or you are not logged in. To continue, please login and visit the Ubuntu One on-line store.
Jika anda tidak mempunyai akaun Ubuntu One, atau anda belum mendaftar masuk. Untuk teruskan, sila daftar masuk dan lawati kedai atas talian Ubuntu One.
It seems you have not set yet your preferred Ubuntu One payment method. To add a payment method, please visit the Ubuntu One on-line store.
Jika anda belum lagi tetapkan kaedah pembayaran Ubuntu One yang anda kehendaki. Untuk menambah kaedah pembayaran, sila lawati kedai atas talian Ubuntu One.
Sorry, we have encountered a technical problem. No money has been taken from your account. To try your purchase again, please visit the Ubuntu One on-line store.
Maaf, kami menghadapi masalah teknikal. Tiada duit dapat diambil dari akaun anda. Untuk cuba membeli lagi, sila lawati kedai atas talian Ubuntu One.
Hi %s, you seem to have purchased from Ubuntu One in the past: would you like to use the same payment details? Please review your order.
Hai %s, anda telah membeli sesuatu sebelum ini melalui Ubuntu One, anda mahu gunakan perincian pembayaran yang sama? Sila rujuk kembali pesanan anda.
This is an Ubuntu search plug-in that enables information from Banshee to be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do not wish to search this content source, you can disable this search plug-in.
Ini merupakan pemalam gelintar Ubuntu yang membolehkan maklumat dari Banshee digelintar dan dipapar dalam Pemuka dibawah pengepala Muzik. Jika anda tidak mahu gelintar sumber kandungan ini, anda boleh lumpuhkan pemalam gelintar ini.
This is an Ubuntu search plug-in that enables information from Rhythmbox to be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do not wish to search this content source, you can disable this search plug-in.
Ini merupakan pemalam gelintar Ubuntu yang membolehkan maklumat dari Rhythmbox digelintar dan dipapar dalam Pemuka dibawah pengepala Muzik. Jika anda tidak mahu gelintar sumber kandungan ini, anda boleh lumpuhkan pemalam gelintar ini.
This is an Ubuntu search plug-in that enables information from Ubuntu One to be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do not wish to search this content source, you can disable this search plug-in.
Ini merupakan pemalam gelintar Ubuntu yang membolehkan maklumat dari Ubuntu One digelintar dan dipapar dalam Pemuka dibawah pengepala Muzik. Jika anda tidak mahu gelintar sumber kandungan ini, anda boleh lumpuhkan pemalam gelintar ini.
Photos search plug-in
Pemalam gelintar foto
This is an Ubuntu search plug-in that enables local videos to be searched and displayed in the Dash underneath the Video header. If you do not wish to search this content source, you can disable this search plug-in.
Ini merupakan pemalam gelintar Ubuntu yang membolehkan video setempat digelintar dan dipapar dalam Pemuka dibawah pengepala Video. Jika anda tidak mahu gelintar sumber kandungan ini, anda boleh lumpuhkan pemalam gelintar ini.
This is an Ubuntu search plug-in that enables information from various video providers to be searched and displayed in the Dash underneath the Video header. If you do not wish to search these content sources, you can disable this search plug-in.
Ini merupakan pemalam gelintar Ubuntu yang membolehkan maklumat dari pelbagai penyedia video digelintar dan dipapar dalam Pemuka dibawah pengepala Video. Jika anda tidak mahu gelintar sumber kandungan ini, anda boleh lumpuhkan pemalam gelintar ini.
Google Docs search plug-in
Pemalam gelintar Google Docs
Accessories;Education;Games;Graphics;Internet;Fonts;Office;Media;Customisation;Accessibility;Developer;Science & Engineering;Dash plug-ins;System
Aksesori;Pendidikan;Permainan;Grafik;Internet;Fon;Pejabat;Media;Penyuaian;Kebolehcapaian;Pembangun;Sains & Kejuruteraan;Pemalam pemuka;Sistem
Encyclopaedia
Ensiklopedia
Background plug-in
Pemalam latar belakang
Mobile phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
Telefon bimbit kekurangan kuasa (%.0f%%). Telefon bimbit akan berhenti berfungsi jika tidak dicaskan.
Toner emptyNot connected?
Toner habisNot connected?
Marker supply lowmarker
Kekurangan bekalan penandamarker
Updates pluginleft-ring-mode-1
Kemaskini pemalamleft-ring-mode-1
Small touch-based grab-handles to move and resize a window
Pemegang cekau berasaskan-sentuh kecil untuk alih dan saizkan semula tetingkap
The dimming alpha to use
Apakah kemalapan alfa yang digunakan
Match for dialogues that should not be accepted as transient modal dialogues
Padanan untuk dialog yang tidak sepatutnya diterima sebagai dialog modal peralihan
The Dash
Pemuka
Ubuntu Unity Plug-in
Pemalam Unity Ubuntu
Plug-in to draw the Unity Shell
Pemalam untuk lukiskan Shell Unity
Animation played when the Launcher is being shown or hidden.
Dimainkan secara beranimasi bila Pelancar dipaparkan atau disembunyikan.
Launcher Boundary Overcome Pressure
Tekanan Atasi Hentikan Pinggir Pelancar
Boundary Velocity
Halaju Hentian Pinggir
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for, after the barrier has been broken.
Bilangan milisaat Pinggir Lekat dinyahaktifkan selepas pelindung telah dipecahkan.
The icon animation to play when a process is launched.
Animasi ikon dimainkan semasa melancarkan sesebuah proses.
The icon animation playing when a Launcher Icon is in the 'urgent' state.
Animasi ikon dimainkan bila ikon Pelancar dalam keadaan segera.
For how many seconds the menus should be shown when a new application has been launched.
Berapa saatkah menu patut dipaparkan bila aplikasi baru telah dilancarkan.
Timed to automatically show live previews in the Switcher
Automatik bermasa untuk paparkan pratonton langsung di dalam Penukar
Hi %s, you have files open that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
Hai %s, anda mempunyai fail terbuka yang anda mahu simpan sebelum dimatikan. Anda pasti hendak teruskan?
Hi %s, you have files open that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
Hai %s, anda mempunyai fail terbuka yang anda mahu simpan sebelum mendaftar keluar. Anda pasti hendak teruskan?
Hi %s, you have files open that you might want to save. Would you like to…
Hai %s, anda mempunyai fail terbuka yang mungkin ingin disimpan. Adakah anda mahu...
Hi %s, you have files open that you might want to save. Would you like to…
Hai %s, anda mempunyai fail terbuka yang mungkin hendak disimpan. Adakah anda mahu...
Some software could not be checked for updates.
Beberapa perisian tidak dapat diperiksa kemaskininya.
It is impossible to install or remove any software right now. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue first.
Adalah mustahil memasang atau keluarkan mana-mana perisian. Sila gunakan pengurus pakej "Synaptic" atau jalankan arahan "sudo apt-get install -f" dalam terminal untuk membaiki masalah ini.
An unresolvable problem occurred while initialising the package information. Please report this bug for the 'update-manager' package and try to include the following error message:
Masalah yang tidak boleh diselesaikan berlaku semasa mengasalkan maklumat pakej. Sila laporkan pepijat ini terhadap pakej 'update-manager' dan sertakan mesej ralat berikut:
Add-on volume detected
Volum tambahan dikesan
Start add-on installer
Mulakan pemasang tambahan
An error occurred when checking for updates.
Masalah telah berlaku semasa memeriksa kemaskini.
You do not have permission to request a restart
Anda tidak mempunyai kebenaran untuk memohon mula semula
Variable must not be empty string
Pembolehubah mungkin bukan rentetan kosong
unable to grantpt: %s
gagal untuk granpt: %s
PATH should be the location of a mounted file-system for which files should be read. If not given, the root file-system is assumed. If PATH is not given, and no readahead information exists for the root file-system (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
LALUAN sepatutnya lokasi sistem fail terlekap yang mana fail patut dibacakan. Jika tidak diberi, sistem fail root dianggap. Jika LALUAN tidak diberikan, tiada maklumat kehadapan wujud untuk sistem fail root (atau ia sudah lama), penyurihan yang dilakukan selain dari janakan maklumat untuk but berikutnya.
Device Format
Formatkan peranti
Write the image to the device
Imejkan peranti
System policy prevents you from writing a disk image to this device
Polisi sistem menghalang proses menulis imej cakera ke peranti ini
The system policy prevents you from mounting devices
Polisi sistem menghalang proses lekapan
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a start-up disk.
Untuk mencuba atau memasang Ubuntu dari disk, ia perlu di tetapkan sebagai disk ulang mula.
MD5 checksums do not match.
Checksums md5 tidak sama.
Checking the connectivity of this machine…
Memeriksa penyambungan mesin ini...
If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if you want to accept connections only from some specific network interface e.g. eth0, wifi0, lo and so on.
Jika tidak ditetapkan, pelayan akan dengar pada semua antaramuka rangkaian. Tetapkan jika anda mahu terima sambungan sahaja dari beberapa antaramuka rangkaian tertentu. Contohnya, eth0, wifi0, lo dan seterusnya.
The port on which the server will listen if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
Port yang mana pelayan akan dengari jika kunci 'use-alternative-port' ditetapkan menjadi benar. Nilai yang sah adalah dalam julat 5000 hingga 50000.
If true, disables the desktop background and replaces it with a single block of colour when a user successfully connects.
Bila benar, lumpuhkan latar belakang desktop dan ganti ia dengan blok tunggal warna bila pengguna berjaya bersambung.
If true, will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, but with slower rendering as a side effect.
JIka benar, jangan guna sambungan XDamage X.org. Sambungan ini tidak berfungsi dengan baik pada beberapa pemacu video bila menggunakan kesan 3D. Melumpuhkannya akan menjadikan Vino berfungsi dalam persekitaran, dengan penerapan lebih perlahan sebagai kesan sampingan.
If true, shows a notification when a user connects to the system.
Jika benar, tunjuk pemberitahuan bila pengguna sambung ke sistem.
Licensed under the GNU General Public Licence Version 2 Vino is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. Vino is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Dilesenkan dibawah Lesen Awam Am GNU Versi 2 Vino adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, versi 2 daripada lesen atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini. Vino ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut. Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan pengurus skrip Nautilus; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Launchpad Contributions: Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount David Lodge https://launchpad.net/~dave-cirt Gareth Owen https://launchpad.net/~gowen72 Jen Ockwell https://launchpad.net/~rj-ockwell Sohrab https://launchpad.net/~sohrab-naushad
Launchpad Contributions: Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Vino Version %s
VINO Versi %s
Error: You do not have enough permissions to change the Vino password.
RALAT: Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk menukar kata laluan Vino.
Show guest CPU usage in summary
Papar penggunaan cpu tetamu didalam ringkasan
Show the guest CPU usage field in the domain list summary view
Papar medan penggunaan cpu tetamu dalam paparan ringkasan senarai domain
Show host CPU usage in summary
Papar ringkasan penggunaan CPU hos
Show the host CPU usage field in the domain list summary view
Papar medan penggunaan cpu hos dalam paparan ringkasan senarai domain
Install selected graphics type for new VM. VNC or SPICE
Pasang jenis grafik terpilih untuk Mesin Maya Baru. vnc atau spice
Whether we ask the user to apply or discard un-applied device changes
Sama ada kami menanya pengguna untuk laksana atau singkirkan perubahan peranti yang tidak dilaksana
SPICE server
Pelayan Spice
Operating System container
Bekas sistem pengoperasian
Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process with the specified label. Unless 'relabel' is set, the administrator is responsible for making sure the images are labelled correctly on disk.
Jenis keselamatan SELinux statik memberitahu libvirt untuk sentiasa mulakan proses tetamu dengan label tertentu. Melainkan 'label semula' ditetapkan, pentadbir bertanggungjawab untuk memastikan imej dilabel dengan betul di dalam cakera.
Do not warn me again.
Jangan beritahu saya lagi.
Cannot access console path '%s'
Tidak dapat capai laluan konsol '%s'
Launchpad Contributions: Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel James Thorrold https://launchpad.net/~jthorrold Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman
Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman\@myrealbox\.com>, 2004, 2005, 2006 Launchpad Contributions: Mohammad Hafiz bin Ismail https://launchpad.net/~mypapit Sharuzzaman Ahmat Raslan https://launchpad.net/~sharuzzaman abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Mode number %d does not exist in this version
Nombor mod %d tidak lagi wujud dalam versi ini
-t "name=value", --tag "name=value" Specify a comment tag on the command-line
-t "name=value", --tag "name=value" Nyatakan tag ulasan pada baris perintah
Unable to send data to child, invalid charset converter
Tidak boleh hantar data ke anak, penukar set aksara tidah sah
Error reading PTY size; using defaults: %s
Ralat membaca saiz PTY, menggunakan lalai: %s
Prefix http:// to URL automatically
Tambah http:// ke URL secara automatik
en-gb;q=1.0, en;q=0.5
ms;q=1.0
-m, --avoid-wraps do not extend fields through new lines
-m, --avoid-wraps jangan lanjutkan meda menerusi baris baru
untick
jangan tanda
tick
tanda
The server refuses log-in.
Pelayan menolak daftar masuk.
Log-in incorrect.
Daftar masuk tidak betul.
Join Channel:
Sertai saluran:
A notification area plug-in.
Merupakan pemalan kawasan pemberitahuan.
Notification plug-in loaded.
Pemalam pemberitahuan dimuatkan.
Notification plug-in unloaded.
Pemalam pemberitahuan dinyahmuatkan.
Sound-notification plug-in loaded.
Pemalam sound-notifiction dimuatkan.
Sound-notification plug-in unloaded.
Pemalam sound-notifiction dinyahmuatkan.
Failed to send "URL" command to running instance
Gagal hentar perintah "url" ke kejadian berjalan
Plugi-n defined commands:
Perintah ditakrif pemalam:
No such plug-in found.
Tiada pemalam sebegitu ditemui.
That plug-in is refusing to unload.
Pemalam ini enggan dinyahmuatkan.
Set per channel options CHANOPT CONFMODE ON_BAR_OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages CHANOPT COLORPASTE ON_BAR_OFF - Toggle colour paste CHANOPT BEEP ON_BAR_OFF - Toggle beep on message CHANOPT TRAY ON_BAR_OFF - Toggle tray blink on message
Tetap per pilihan saluran CHANOPT CONFMODE ON_BAR_OFF - Togol mod/pemaparan conf untuk mesej sertai dan keluar CHANOPT COLORPASTE ON_BAR_OFF - Togol tampal warna CHANOPT BEEP ON_BAR_OFF - Togol bip pada mesej CHANOPT TRAY ON_BAR_OFF - Togol kerlipan talam pada mesej
ID <password>, identifies yourself to nickesrv
ID <password>, kenalpasti diri anda ke nickserv
LOAD [-e] <file>, loads a plug-in or script
LOAD [-e] <file>, muat pemalam atau skrip
UNBAN <mask> [<mask>…], unbans the specified masks.
UNBAN <mask> [<mask>...], nyahsekat topeng yang dinyatakan.
UNLOAD <name>, unloads a plug-in or script
UNLOAD <name>, nyahmuat pemalam atau skrip
Too many recursive user commands, aborting.
Terlalu banyak perintah pengguna rekursif, dihenti paksa.
No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plug-in?
Tiada xchat_plugin_init symbol; adakah ia pemalam xchat yang sebenar?
Cycling to next server in %s…
Mengitar ke pelayan berikutnya dalam %s...
#ubuntu-uk
#ubuntu
Send ra File
Hantar Fail
plug-in for remote access using DBUS
pemalam untuk capaian jauh menggunakan DBUS
X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
X-Chat GNOME adalah perisian bebas; anda boleh edarkannya dan/atau ubahsuainya dibawah terma Lesen Awam AM GNU sebagaimana yang diterbitkan dibawah Free Software Foundation; sama ada versi 2 daripada Lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini.
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Trowbridge <trowbrds\@gmail\.com> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org> Launchpad Contributions: Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Andrew Barber https://launchpad.net/~andrew-alex-barber Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount Daniel https://launchpad.net/~dbbolton David Lodge https://launchpad.net/~dave-cirt David Trowbridge https://launchpad.net/~trowbrds Gareth Owen https://launchpad.net/~gowen72 Iain Lane https://launchpad.net/~laney Jeff Bailes https://launchpad.net/~thepizzaking Jen Ockwell https://launchpad.net/~rj-ockwell Nick Trew https://launchpad.net/~vxnick Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman Roy Jamison https://launchpad.net/~xteejx
Launchpad Contributions: David Trowbridge https://launchpad.net/~trowbrds Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas MFauzilkamil Zainuddin https://launchpad.net/~apogee Rastom https://launchpad.net/~kelapamuda abuyop https://launchpad.net/~abuyop
List of enabled plug-ins
Senara pemalam yang dibenarkan
Se_nd Message To…
_Hantar Mesej Ke...
Send File…
Hantar Fail...
Don't auto-load plug-ins
Jangan muat-sendiri pemalam
_File transfers
Pindahan _Fail
_Channels…
Sa_luran...
_Bans…
S_ekat...
The way the D-Bus plug-in works has changed. To avoid problems, you should remove the old plug-in file. Please delete %s
Cara pemalam D-Bus berkerja telah berubah. Untuk menghindari masalah, anda patut buang fail pemalam lama. Sila padam %s
D-Bus plug-in is still installed
Pemalam D-Bus masih terpasang
Plug-in Unload Failed
Nyahmuat Pemalam Gagal
Plug-in Load Failed
Muat Pemalam Gagal
Open Plug-in:
Buka Pemalam
Scripts and Plug-ins
Skrip dan Pemalam
_Send File…
_Hantar Fail...
Makes the dmesg logs more verbose with details about 3d, plymouth, and monitor detection
jadikan log dmesj lebih berjela dengan perincian mengenai 3d, plymouth, dan pengesanan pemantau
Oretec MCK-800 MM/Internet keyboard
Papan Kekunci Internet/Ortek MCK-800 MM
HTC Dream phone
Telefon Htc Dream
Caps Lock uses internal capitalisation; Shift doesn't affect Caps Lock
Caps Lock guna penulisan huruf besar dalaman; Shift tidak mempengaruhi Caps Lock
EurKEY (US based layout with European letters)
EurKEY (bentangan berasaskan US dengan abjad eropah)
Usage: %s [OPTION]... [FILE]... Compress or decompress FILE(s) in the .xz format.
Penggunaan: %s [OPTION]... [FILE]... Mampat atau nyahmampat FAILE dalam format .xz.
Custom filter chain for compression (alternative for using pre-sets):
Rantaian penapis suai untuk mampatan (alternatif menggunakan praset):
-q, --quiet suppress warnings; specify twice to suppress errors too, i.e. -qq -v, --verbose be verbose; specify twice for even more verbose, i.e. -vv
-q, --quiet tahan amaran; nyatakan dua kali untuk tahan ralat juga -v, --verbose jadi berjela; nyatalakn dua kali untuk lebih berjela lagi
Report bugs to (in English or Suomi(Finnish)).
Lapor pepijat kepada (dalam bahasa Inggeris Finland).
select preprosessor (list with -r help)
pilih prapemproses (senaraikan dengan -r bantuan)
Send e-mail to %s
Hantar emel ke %s
_Save Video As…
_Simpan Video Sebagai...
S_end Image To…
_Hantar Imej Ke...
S_end Video To…
H_antar Video Ke...
Save Code _Block As…
Simpan _Blok Kod Sebagai...
Find in Page…
Cari didalam Halaman...
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public Licence for more details.
Program ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan Gwibber; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-130159, USA.