natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
Periksa jika FAIL boleh dgunakan sebagai kernel but-berbilang x86
Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
Periksa jika FAIL boleh digunakan sebagai kernel but-berbilang2 x86
Check if FILE is ARM Linux
Periksa jika FAIL adalah Linux ARM
Check if FILE is ARM64 Linux
Periksa jika FAIL adalah Linux ARM64
Check if FILE is IA64 Linux
Periksa jika FAIL adalah Linux IA64
Check if FILE is MIPS Linux
Periksa jika FAIL adalah Linux MIPS
Check if FILE is MIPSEL Linux
Periksa jika FAIL adalah Linux MIPSEL
Check if FILE is SPARC64 Linux
Periksa jika FAIL adalah Linux SPARC64
Check if FILE is POWERPC Linux
Periksa jika FAIL adalah Linux POWERPC
Check if FILE is x86 Linux
Periksa jika FAIL adalah Linux x86
Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
Periksa jika FAIL adalah Linux x86 yang menyokonf protokol 32-bit
Check if FILE is x86 kFreeBSD
Periksa jika FAIL adalah kFreeBSD x86
Check if FILE is i386 kFreeBSD
Periksa jika FAIL adalah kFreeBSD i386
Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
Periksa jika FAIL adalah kFreeBSD x86_64
Check if FILE is x86 kNetBSD
Periksa jika FAIL adalah kNetBSD x86
Check if FILE is i386 kNetBSD
Periksa jika FAIL adalah Linux kNetBSD i386
Check if FILE is x86_64 kNetBSD
Periksa jika FAIL adalah kNetBSD x86_64
Check if FILE is i386 EFI file
Periksa jika FAIL adalah fail EFI i386
Check if FILE is x86_64 EFI file
Periksa jika FAIL adalah fail EFI x86_64
Check if FILE is IA64 EFI file
Periksa jika FAIL adalah fail EFI IA64
Check if FILE is ARM64 EFI file
Periksa jika FAIL adalah fail EFI ARM64
Check if FILE is ARM EFI file
Periksa jika FAIL adalah fail EFI ARM
Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
Periksa jika FAIL adalah hiberfil.sys dalam keadaan terhibernasi
Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
Periksa jika FAIL adalah x86_64 XNU (Kernel Mac OS X)
Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
Periksa jika FAIL adalah i386 (Kernel Mac OS X)
Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
Periksa jika FAIL adalah imej terhibernasi XNU (Kernel Mac OS X)
Check if FILE is BIOS bootsector
Periksa jika FAIL adalah butsektor BIOStrue
OPTIONS FILE
FAIL PILIHAN
Check if FILE is of specified type.
Periksa jika FAIL adalah jenis yang dinyatakan.
-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]hash checksumhash
Show raw dump of the CMOS contents.
Tunjuk longgok mentah bagi kandungan CMOS.
Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
Kosongkan bit pada BYTE:BIT dalam CMOS.
Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
Tetapkan bit pada BYTE:BIT dalam CMOS.
Show coreboot boot time statistics.
Tunjuk statistik masa but but-teras.
List coreboot tables.
Senarai jadual but-teras.(default)
Check if CPU supports Physical Address Extension.
Periksa jika CPU menyokong Sambungan Alamat Fizikal.
Check for CPU features.
Semak fitur CPU.mappingmappingrerouting
unrecognized number
nombor tidak dikenali
Load a keyboard layout.
Muat bentangan papan kekunci.Checktrue" is returned, otherwise "false
Enter password:
Masukkan kata laluan: legacy configconfig as used by grub-legacy
Skip signature-checking of the environment file.
Langkau penyemakan-tandatangan bagi fail persekitaran.
[-f FILE] [-s_BAR_--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
[-f FILE] [-s_BAR_--skip-sig] [nama_pembolehubah_pada_senarai_putih] [...]
ACPI reclaimable RAM
RAM boleh dituntut ACPI
ACPI non-volatile storage RAM
RAM storan tak-meruap ACPI
faulty RAM (BadRAM)
RAM bermasalah (BadRAM)
RAM holding coreboot tables
RAM memegang jadual but-teras
RAM holding firmware code
RAM memegang kod perisian tegar
base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
base_addr = 0x%llx, panjang = 0x%llx, %s
base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
base_addr = 0x%llx, panjang = 0x%llx, jenis = 0x%x
Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
Seru FAIL sekatan HFS atau HFS+ untuk mac intel.
Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
Seru DIR sekatan HFS atau HFS+ untuk mac PPC.
Read 8-bit value from ADDR.
Baca nilai 8-bit daripada ADDR.
Read 16-bit value from ADDR.
Baca nilai 16-bit daripada ADDR.
Read 32-bit value from ADDR.
Baca nilai 32-bit daripada ADDR.
Write 8-bit VALUE to ADDR.
Tulis nilai 8-bit ke ADDR.
Write 16-bit VALUE to ADDR.
Tulis nilai 16-bit ke ADDR.
Write 32-bit VALUE to ADDR.
Tulis VALUE 32-bit ke ADDR.
List of users allowed to boot this entry.
Senarai pengguna yang dibenarkan but masukan ini.
USERNAME[,USERNAME]
USERNAME[,USERNAME]
Keyboard key to quickly boot this entry.
Kunci papan kekunci untuk but ke masukan ini secara pantas.
KEYBOARD_KEY
KEYBOARD_KEY
Use STRING as menu entry body.
Guna STRING sebagai badan masukan menu.
Menu entry identifier.
Pengenalpasti masukan menu.
This entry can be booted by any user.
Masukan ini boleh dibut oleh mana-mana pengguna.
Define a menu entry.
Takrif masukan menu.
Name\tRef Count\tDependencies
Nama\tKiraan Ruj\tDependensi
ADDR [SIZE]
ADDR [SIZE]
Show memory contents.
Papar kandungan ingatan
No CS5536 found
Tiada CS5536 ditemui
CS5536 at %d:%d.%d
CS5536 pada %d:%d.%d
System management bus controller I/O space is at 0x%x
ruang I/O pengawal bas pengurusan sistem adalah di 0x%x
RAM slot number %d
Nombor slot RAM %d
Written SPD bytes: %d B.
Bait SPD ditulis: %d B.
Total flash size: %d B.
Jumlah saiz denyar: %d B.
Memory type: DDR2.
Jenis ingatan: DDR2.
Part no: %s.
No. komp: %s.
Memory type: Unknown.
Jenis ingatan: Tidak diketahui
Print Memory information.
Cetak maklumat Ingatan.
%s does not support UUIDs
%s tidak menyokong UUID
[MODULE1 MODULE2 ...]
[MODUL1 MODUL2 ...]
Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
Tukar ke pemacu cakera tabii, jika tiada modul nyatakan set lalai (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) yang digunakan
Perform COMMANDS on partition. Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
Buat COMMAND pada sekatan. Guna `parttool PARTITION help' untuk senarai perintah yang tersedia.
=VAL
=VAL
Sorry, no parttool is available for %s
Maaf, tiada parttool tersedia untuk %s
unknown argument `%s'
argumen '%s' tidak diketahui
invalid PBKDF2 password
kata laluan PBKDF2 tidak sah
Select device by vendor and device IDs.
Pilih peranti mengikut vendor dan ID peranti.
[vendor]:[device]
[vendor]:[device]
Select device by its position on the bus.
Pilih peranti melalui kedudukannya dalam bas.
[bus]:[slot][.func]
[bus]:[slot][.func]
missing `%c' symbol
simbol '%c' hilang
[-s POSITION] [-d DEVICE]
[-s POSITION] [-d DEVICE]
Show raw dump of the PCI configuration space.
Tunjuk longgok mentah bagi ruang konfigurasi PCI.
filesystem `%s' does not support labels
sistem fail '%s' tidak menyokong label
Store matched component NUMBER in VARNAME.
Simpan komponen sepadan NUMBER dalam VARNAME.
First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
Cuba dahulu HINT peranti jika yang semasa dijalankan pada IEEE1275. Jika HINT berakhir dengan tanda koma, cuba juga sub-sekatan
First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
Cuba dahulu HINT peranti jika yang semasa dijalankan pada BIOS. Jika HINT berakhir dengan tanda koma, cuba juga sub-sekatan
First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
Cuba dahulu HINT peranti jika capaian perkakasan disokong. Jika HINT berakhir dengan tanda koma, cuba juga sub-sekatan
First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
Cuba dahulu HINT peranti jika yang semasa dijalankan pada EFI. Jika HINT berakhir dengan tanda koma, cuba juga sub-sekatan
First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
Cuba dahulu HINT peranti jika yang semasa dijalankan pada ARC. Jika HINT berakhir dengan tanda koma, cuba juga sub-sekatan
Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
Gelintar peranti berdasarkan fail, label sistem fail atau UUID sistem fail. Jika --set dinyatakan, peranti pertama yang ditemui ditetapkan kepada pembolehubah. Jika tiada nama pembolehubah dinyatakan, 'root' digunakan.
Register %x of %x:%02x.%x is %x
Daftar %x bagi %x:%02x.%x adalah %x
[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
Allow to interrupt with ESC.
Benarkan menyampuk dengan ESC.
root directory of the syslinux disk [default=/].
direktori root bagi cakera syslinux [lalai=/].
current directory of the syslinux [default is parent directory of input file].
direktori semasa bagi syslinux [lalai adalah direktori induk bagi fail input].
assume input is an isolinux configuration file.
anggap input adalah fail konfigurasi isolinux.
assume input is a pxelinux configuration file.
anggap input adalah fail konfigurasi pxelinux.
assume input is a syslinux configuration file.
anggap input adalah fail konfigurasi syslinux.syslinux configconfig as used by syslinux
Execute syslinux config in same context
Lakukan konfig syslinux dalam konteks yang sama
Execute syslinux config in new context
Lakukan konfig syslinux dalam konteks baharu
Execute syslinux config in same context taking only menu entries
Lakukan konfig syslinux dalam konteks sama yang hanya mengambil masukan menu
Execute syslinux config in new context taking only menu entries
Lakukan konfig syslinux dalam konteks baharu yang hanya mengambil masukan menu
terminal `%s' isn't found
terminal '%s' tidak ditemui
Specify size for each read operation
Nyatakan saiz bagi setiap operasi baca
Elapsed time: %d.%03d s
Masa berlalu: %d.%03d s
Speed: %s
Kelajuan: %s
[-s SIZE] FILENAME
[-s SIZE] FILENAME
Test file read speed.
Kelajuan baca fail uji.
no command is specified
tiada perintah dinyatakan
Elapsed time: %d.%03d seconds
Masa berlalu: %d.%03d saat
COMMAND [ARGS]
COMMAND [ARGS]
Measure time used by COMMAND
Masa ukur diguna oleh COMMAND
Translate to upper case.
Terjemah ke huruf besar.
Translate to lower case.
Terjemah ke huruf kecil.
[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
Terjemah aksara SET1 ke SET2 dalam STRING.
Skip signature-checking of the public key file.
Langkau penyemakan-tandatangan bagi fail kunci awam.
bad signature
tandatangan teruk
public key %08x not found
kunci awam %08x tidak ditemui
module `%s' isn't loaded
modul '%s' tidak dimuatkan
[-s_BAR_--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
[-s_BAR_--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
Verify detached signature.
Sahkan tandatangan tertanggal.
[-s_BAR_--skip-sig] PUBKEY_FILE
[-s_BAR_--skip-sig] PUBKEY_FILE
Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
Tambah PUBKEY_FILE ke kunci dipercayai.
Show the list of trusted keys.
Tunjuk senarai kunci dipercayai.
PUBKEY_ID
PUBKEY_ID
Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
Buang PUBKEY_ID dari kunci dipecayai.
Text-only
Teks-sahaja Direct color
Direct color, mask: %d/%d/%d/%d pos: %d/%d/%d/%d
Warna terus, topeng: %d/%d/%d/%d pos: %d/%d/%d/%dpaletted colorpacked pixel
Paletted
Terpalet
YUV
YUV Planarplans
Planar
Planar
Hercules
Hercules
CGA
CGA
Non-chain 4
Bukan-rantaian 4
Monochrome
Monockrom
Unknown video mode
Mod video tidak diketahui
EDID checksum invalid
Hasil tambah semak EDID tidak sah
EDID version: %u.%u
Versi EDID: %u.%u
Preferred mode: %ux%u
Mod diutamakan: %ux%u
No preferred mode available
Tiada mod diutamakan tersedia
invalid video mode specification `%s'
Spesifikasi mod video '%s' tidak sah
List of supported video modes:
Senarai mod video disokong:
Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
egenda: mask/position=red/green/blue/reserved
Adapter `%s':
Penyesuai`%s':
No info available
Tiada maklumat tersedia
Failed to initialize video adapter
Gagal awalkan penyesuai videox
[WxH[xD]]
[LxT[xD]]
List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
Senaraikan mod video yang tersedia. Jika resolusi yang diberi hanya paparkan mod yang sepadan dengannya.x
[WxH]
[LxT]
[DIR]
[DIR]
List Xen storage.
Senrai storan Xen.
[-l] GRUBUUID [VARNAME]
[-l] GRUBUUID [VARNAME]
Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
Tukar UUID 64-bit kepada format yang sesuai untuk XNU. Jika -l diberi kekalkannya berhuruf kecil sepertimana yang dibuat oleh blkid.
failure reading sector 0x%llx from `%s'
gagal membaca sektor 0x%llx daripada `%s'
failure writing sector 0x%llx to `%s'
gagal menulis sektor 0x%llx ke `%s'
Mount by UUID.
Dilekap oleh UUID
Mount all.
Lekap semua.
Mount all volumes with `boot' flag set.
Lekap semua volum dengan bendera 'boot' ditetapkan.
cannot open `%s': %s
tidak dapat buka `%s': %s
cannot seek `%s': %s
tidak dapat jangkau '%s': %s
SOURCE_BAR_-u UUID_BAR_-a_BAR_-b
SOURCE_BAR_-u UUID_BAR_-a_BAR_-b
Mount a crypto device.
Lekap peranti kripto.
Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
Tidak dapat cari volum fizikal '%s'. Sesetengah modul mungkin hilang dari imej teras.
physical volume %s not found
volum fizikal %s tidak ditemui
Couldn't load sha256
tidak dapat muat sha256
Couldn't load sha512
tidak dapat muat sha512
couldn't read ELI metadata
tidak dapat baca data meta ELI
wrong ELI magic or version
magik atau versi ELI salah
Attempting to decrypt master key...
Cuba menyahsulit kunci master...
Enter passphrase for %s%s%s (%s):
Masukkan frasa laluan untuk %s%s%s (%s):
Slot %d opened
Slot %d dibuka
cannot write to CD-ROM
tidak dapat tulis ke CD-ROM
attempt to read or write outside of disk `%s'
cuba baca atau tulis diluar cakera '%s'
Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
Pemacu cakera tabii sedang digunakan. Menolak penggunaan antaramuka cakera perisian tegar.embedding zoneembedding
your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
Sekatan Terbenam LDM anda terlalu kecil; pembenaman adalah mustahil
this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
LDM ini tidak mempunyai Sekatan Pembenaman; pembenaman adalah mustahil
Delete the specified loopback drive.
Padam pemacu gelung balik yang dinyatakan.
Make a virtual drive from a file.
Jadikan pemacu maya daripada fail.
relocation 0x%x is not implemented yet
relokasi 0x%x belum lagi dilaksana
no symbol table
tiada jadual simbol
this ELF file is not of the right type
fail ELF ini bukanlah jenis yang betul
Load and initialize EFI emulator.
Muat dan awalkan emulator EFI.
Finalize loading of EFI emulator.
Muktamatkan pemuatan emulator EFI.
symbol `%s' not found
simbol '%s' tidak ditemui
Loaded fonts:
Fon dimuatkan:
too deep nesting of symlinks
penyarangan pautan simbolik yang terlalu dalam
attempt to read past the end of file
cuba baca melebihi penghujung fail
not a directory
bukan direktori
not a regular file
bukan fail nalar
couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
tidak dapat cari peranti ahli yang diperlukan untuk sistem fail peranti-berbilang
your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area
core.img anda luar biasa besar. Ia tidak akan muat dalam kawasan pembenaman
invalid file name `%s'
nama fail '%s' tidak sah
checksum verification failed
pengesahan hasil tambah semak gagal
no decryption key available
tiada kunci penyahsulitan tersedia
MAC verification failed
pengesahan MaC gagal
Assume input is raw.
Anggap input adalah raw.
Assume input is hex.
Anggap input adalah heks.
Assume input is passphrase.
Anggap input adalah frasa laluan.
Enter ZFS password:
Masukkan kata laluan ZFS:
[-h_BAR_-p_BAR_-r] [FILE]
[-h_BAR_-p_BAR_-r] [FILE]
Import ZFS wrapping key stored in FILE.
Import kunci lilitan ZFS yang disimpan dalam FILE.
Virtual device is removed
Peranti maya dibuang
Virtual device is faulted
Peranti maya bermasalah
Virtual device is offline
Peranti maya diluar talian
Virtual device is degraded
Peranti maya dinyahtatar
Virtual device is online
Peranti maya diatas-talian
Incorrect virtual device: no type available
Peranti maya tidak betul: tiada jenis tersediareal" devices which actually store data are called "leafs
Leaf virtual device (file or disk)
Peranti maya daun (fail atau cakera)
Bootpath: unavailable
Laluan but: tidak tersedia
Bootpath: %s
Laluan but: %s
Path: unavailable
Laluan: tidak tersedia
Devid: unavailable
Devid: tidak tersedia
Devid: %s
Devid: %s
This VDEV is a mirror
VDEV ini adalah cermin
This VDEV is a RAIDZ%llu
VDEV ini adalah RAIDZ%llu
Incorrect VDEV
VDEV tidak betul
VDEV with %d children
VDEV debgab %d anak
VDEV element number %d isn't correct
Bilangan unsur VDEV %d tidak betul Element number 1", "Element number 2
VDEV element number %d:
Bilangan unsur VDEV %d:
Unknown virtual device type: %s
Jenis peranti maya tidak diketahui: %s
Pool state: active
Kedaan pool: aktif
Pool state: exported
Kedaan pool: dieksport
Pool state: destroyed
Kedaan pool: dimusnahkan
Pool state: reserved for hot spare
Keadaan pool: disimpan untuk gantian panas
Pool state: level 2 ARC device
Keadaan pool: peranti ARC aras 2
Pool state: uninitialized
Keadaan pool: tidak diawalkan
Pool state: unavailable
Keadaan pool: tidak tersedia
Pool state: potentially active
Keadaan pool: berpotensi aktif
Pool name: unavailable
Nama pool: tidak tersedia
Pool name: %s
Nama pool: %s
Pool GUID: unavailable
GUID pool: tidak tersedia
Pool GUID: %016llx
GUID pool: %016llx
Unable to retrieve pool state
Tidak memperoleh keadaan pool
Unrecognized pool state
Keadaan pool tidak dikenali
No virtual device tree available
Tiada pepohon peranti maya tersedia
Print ZFS info about DEVICE.
Cetak maklumat ZFS mengenai DEVICE.
FILESYSTEM [VARIABLE]
FILESYSTEM [VARIABLE]
Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
Cetak ZFS-BOOTFSOBJ atau simpan ia ke dalam VARIABLE
Now connect the remote debugger, please.
Sekarang, sila sambungkan penyahpepijat jauh.
Start GDB stub on given port
Mulakan stub GDB pada port yang diberikan
Break into GDB
Pecah kepada GDB
Stop GDB stub
Henti stub GDB
premature end of file
penghujung pramatang failtranslate
Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
Tekan enter untuk but ke OS pilihan, 'e' untuk sunting perintah sebelum membut atau 'c' untuk masuk ke baris-perintah. ESC untuk kembali ke menu terdahulu.
Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
Tekan enter untuk but ke OS pilihan, 'e' untuk sunting perintah sebelum membut atau 'c' untuk masuk ke baris-perintah.
enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
enter: but, `e': pilihan, `c': baris-perintah
GRUB Boot Menu
Menu But GRUB
unknown regexp error
ralat ungkapan nalar tidak diketahui
Hello World
Hello Dunia
Say `Hello World'.
Sebut 'Hello Dunia'.
attempt to seek outside of the file
cuba menjangkau diluar fail
unsupported gzip format
format gzip tidak disokong
lzop file corrupted
fail lzop rosak
xz file corrupted or unsupported block options
fail xz rosak atau pilihan blok tidak disokong
invalid arch-dependent ELF magic
magik ELF arch-dependent tidak sah
disk `%s' not found
cakera '%s' tidak ditemui
attempt to read or write outside of partition
cuba baca atau tulis diluar sekatan
invalid arch-independent ELF magic
magik ELF arch-independent tidak sah
cannot write to `%s': %s
tidak dapat tulis ke '%s': %s
the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
masukan device.map '%s' tidak sah. Abaikannya. Sila betulkan atau padam device.map anda
the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
nama pemacu '%s' di dalam device.map adalah salah. Menggunakan %s sebagai pengganti. Sila guna dalam bentuk [hfc]d[0-9]* (Cth. `hd0' atau `cd')
use FILE as the device map [default=%s]
guna FILE sebagai peta peranti [lalai=%s]
use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
guna fail GRUB dalam DIR direktori [lalai=%s]
print verbose messages.
cetak mesej berjela
wait until a debugger will attach
tunggu sehingga penyahpepijat dilampirkan
Unknown extra argument `%s'.
Argumen tambahan '%s' tidak diketahui.
GRUB emulator.
emulator GRUB.
Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
Jalankan `gdb %s %d', dan tetapkan ARGS.HOLD kepada sifar.
unknown filesystem
sistem fail tidak diketahui
Shutdown failed
Matikan gagal
Exit failed
Exit gagal
overflow is detected
limpah dikesan
Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
Menyingkir sekatan tersarang yang tidak sesuai (%s,%s,%s%d)
missing mandatory option for `%s'
pilih mandatori hilang bagi '%s'
the argument `%s' requires an integer
zrgumen '%s' memerlukan integer
a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
satu nilai diumpuk ke argumen '%s' ketika ia tidak memerlukan argumen
Print backtrace.
Cetak surih kembali
GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
GRUB tidak tahu bagaimana hendak kakukan mesin ini!
Default server is ${net_default_server}
Pelayan lalai adalah ${net_default_server}
invalid color specification `%s'
spesifikaso warna '%s' tidak sah
device tree must be supplied (see `devicetree' command)
pepohon peranti mesti dibekal (rujuk perintah `devicetree')
invalid zImage
zImage tidak sah
invalid device tree
pepohon peranti tidak sah
Load DTB file.
Muat fail DTB.
plain Image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
kernel Imej biasa tidak disokong - bina semula dengan CONFIG_(U)EFI_STUB dibenarkan
[OPTS]
[OPTS]
Boot BIOS-based system.
But sistem berasaskan-BIOS
Use CD-ROM as root.
Guna CD-ROM sebagai root.
Use compiled-in root device.
Guna peranti root terkompil.
Change configured devices.
Ubah peranti terkonfigur.com
Suppress normal output (warnings remain).
Paksa output normal (amaran kekal).com
addr
addr
Booting in blind mode
Membut dalam mod buta
Load kOpenBSD ramdisk.
Muat ramdisk kOpenBDS.payload
Load another coreboot payload
muat muatan but teras lain
Legacy `ask' parameter no longer supported.
Parameter 'ask' legasi tidak lagi disokong.
%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
%s sudah lapuk. Guna set gfxpayload=%s sebelum perintah linux. x
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
%s sudah lapuk. Mod VGA %d tidak dikenali. Guna set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] sebelum perintah linux.
[--force_BAR_--bpb] FILE
[--force_BAR_--bpb] FILE
Load FreeDOS kernel.sys.
Muat kernel.sys FreeDOS.
Load NTLDR or BootMGR.
Muat NTLDR atau BootMGR.mapping
Override guessed mapping of Plan9 devices.
Batalkan pemetaan tekaan bagi peranti Plan9.
GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
KERNEL ARGS
KERNEL ARGS
Load Plan9 kernel.
Muat kernal Plan9.
Load a PXE image.
Muat imej PXE.
Load Truecrypt ISO.
Muat ISO Truecrypt.
initrd already loaded
initrd sudah dimuatkan
Load module.
Muat modul.
Press any key to launch xnu
Tekan mana-mana kekunci untuk lancarkan xnu
Load `device-properties' dump.
Muat longgok 'device-properties'.
Could not locate FPSWA driver
Tidak dapat cari pemacu FPSWA
FPSWA protocol wasn't able to find the interface
Protokol FPSWA tidak dapat mencari antaramuka
No FPSWA found
Tiada FPSWA ditemui
FPSWA revision: %x
Revisi FPSWA: %x
FILE [ARGS...]
FILE [ARGS...]
Display FPSWA version.
Papar versi FPSWA
WARNING: no console will be available to OS
AMARAN: tiada konsol tersedia untuk OS
stretch_BAR_normal
stretch_BAR_normal
Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
Muat ramdisk XNU. Ia akan tersedia dalam OS sebagai md0.
Load an image of hibernated XNU.
Muat imej XNU terhibernasi.
Declare memory regions as faulty (badram).
Isytihar wilayah ingatan sebagai bermasalah (badram).
four arguments expected
empat argumen dijangka
unrecognised network interface `%s'
antaramuka rangkaian '%s' tidak dikenali
no DHCP info found
tiada maklumat DHCP ditemui
no DHCP options found
tiada pilihan DHCP ditemui
no DHCP option %d found
tiada pilihan DHCP %d ditemui
unrecognised DHCP option format specification `%s'
Spesifikasi format pilihan DHCP '%s' tidak dikenali
no network card found
tiada kad rangkaian ditemui
couldn't autoconfigure %s
tidak dapat konfigur-sendiri %s
[CARD]
[CARD]
perform a bootp autoconfiguration
buat autokonfigurasi bootp
VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION