natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
Nilai titik hitam rujukan dan nilai titik putih rujukan. Tiada lalai diberikan dalam TIFF, tetapi nilai dibawah diberikan sebagai lalai disini. Ruang warna diisytiharkan dalam tag maklumat ruang warna, dengan lalai menjadi nilai yang memberikan karakteristik imej optimum saling kendalikan syarat ini.
Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
Mengandungi dua nilai yang mewakili baris dan lajur minimum untuk takrifkan corak berulang bagi tatasusunan penapis warna
Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
Menunjukkan corak geometrik tatasusunan penapis warna (CFA) bagi penderia imej bila penderia kawasan warna satu-cip digunkan. Ia tidak laksanakan pada semua kaedah penderiaan.
Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
Maklumat hakcipta. Dalam piawaian ini, tag digunakan untuk menunjukkan kedua-dua hakcipta jurufoto dan penyunting. Adalah makluman hakcipta individu atau organisasi yang menuntut hak sesebuah imej. Saling kendalian pernyataan hakcipta termasuklah tarikh dan hak yang patut ditulis dalam medan ini; iaitu, "Hakcipta, John Smith, 19xx. Hak cipta terpelihara.". Dalam piawain ini, medan merekod kedua-dua hakcipta jurufoto dan penyunting, dengan setiapnya direkod dalam bahagian penyataan yang berasingan. Bila terdapat perbezaan yang jelas diantara hakcipta jurufoto dengan penyunting, ia akan ditulis dalam tertib hakcipta jurufoto dan diikut penyunting, yang dipisah dengan tanda NOL (dalam kes ini oleh kerana penyataan juga berakhir dengan tanda NOL, jadi akan ada dua kod NOL). Hanya bila hakcipta jurufoto diberi, ia ditamatkan oleh satu kod NOL. Hanya bila hakcipta penyunting diberi, bahagian hakcipta jurufoto mengandungi satu ruang yang diikuti dengan kod NOL yang ditamatkan, maka hakcipta penyunting diberikan. Bila medan dibiarkan kosong, ia dianggap tidak diketahui.
Inter Color Profile
Profil InterColor
Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
Mengandungi profil/pencirian ruang warna format InterColor Consortium (ICC)
The distance to the subject, given in meters.
Jarak subjek, diberikan dalam meter.
Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
Takrifkan nama bukan-setempat yang unik untuk model kamera yang cipta imej dalam fail raw. Nama ini patut sertakan nama pengilang untuk menghindari konflik, dan tidak perlu disetempatkan, walaupun nama kamera tersebut telah disetempatkan untuk pasaran yang berlainan (rujuk LocalizedCameraModel). Rentetan ini mungkin digunakan oleh perisian pembaca untuk indekskan keutamaan per-model dan profil penggantian.
Localized Camera Model
Model Kamera Setempat
Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
Serupa dengan medan Model Kamera Unik, kecuali nama boleh disetempatkan untuk pasaran yang berlainan untuk memadani penyetempatan nama kamera.
CFA Plane Color
warna Satah CFA
This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
Tag ini menyatakan aras pengekodan sepenuhnya tepu untuk nilai sampel raw. Ketepuan disebabkan sama ada oleh penderia itu sendiri yang menjadi bukan-linear yang sangat tinggi bila membalas, atau oleh analog kamera terhadap pengetipan penukaran digital.
Color Matrix 1
Matriks Warna 1
ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
ColorMatrix1takrifkan penjelmaan matriks yang menukar nilai XYZ kepada nilai ruang warna tabii kamera rujukan, dibawah iluminasi penentukuran pertama. Nilai matriks disimpan dalam tertib imbas baris. Tag ColorMatrix1 diperlukan untuk semua fail DNG bukan-monokrom.
Color Matrix 2
Matrik Warna 2
ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
ColorMatrix2takrifkan penjelmaan matriks yang menukar nilai XYZ kepada nilai ruang warna tabii kamera rujukan, dibawah iluminasi penentukuran kedua. Nilai matriks disimpan dalam tertib imbas baris.
CameraClalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
Penentukuran Kamera 1 takrifkan matriks penentukuran yang jelmakan nilai ruang tabii kamera rujukan kepada nilai ruang tabii kamera individu dibawah iluminasi penentukuran pertama. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris. Matriks ini disimpan secara berasingan dari matriks yang dinyatakan oleh tag Matriks Warna 1 untuk membenarkan penukar raw menyilih pengganti matriks warna yang berasaskan tag UniqueCameraModel, dan masih mengambil kelebihan penentukuran kamera per-individu yang dibuat oleh pengilang kamera.
CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
Penentukuran Kamera 2 takrifkan matriks penentukuran yang jelmakan nilai ruang tabii kamera rujukan kepada nilai ruang tabii kamera individu dibawah iluminasi penentukuran kedua. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris. Matriks ini disimpan secara berasingan dari matriks yang dinyatakan oleh tag Matriks Warna 2 untuk membenarkan penukar raw menyilih pengganti matriks warna yang berasaskan tag UniqueCameraModel, dan masih mengambil kelebihan penentukuran kamera per-individu yang dibuat oleh pengilang kamera.
ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
Matriks Pengurangan 1 takrifkan matriks pengurangan secara dimensi untuk digunakan sebagai tahap pertama semasa menukar nilai ruang tabii kamera warna kepada nilai XYZ, dibawah iluminasi penentukuran pertama. Tag ini hanya boleh digunakan jika Satah Warna lebih besar daripada 3. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris.
ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
Matriks Pengurangan 2 takrifkan matriks pengurangan secara dimensi untuk digunakan sebagai tahap pertama semasa menukar nilai ruang tabii kamera warna kepada nilai XYZ, dibawah iluminasi penentukuran kedua. Tag ini hanya boleh digunakan jika Satah Warna lebih besar daripada 3. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris.
Analog Balance
Imbangan Analog
Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
Biasanya, niali raw tersimpan bukanlah terimbang putih, kerana sebarang pengimbangan putih digital akan kurangkan julat dinamik bagi imej akhir jika pengguna bercadang untuk melaras imbangan putih kemudian; namun, jika perkakasan kamera berupaya mengimbangkan putih saluran warna sebelum isyarat didigitkan, ia boleh pertingkatkan julat dinamik bagi imej akhir. Imbangan Analog takrifkan gandaan, sama ada analog (disarankan) atau digital (tidak disarankan) yang telah dilaksana pada nilai raw tersimpan.
Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
Nyatakan imbangan putih terpilih pada masa tangkapan, dikodkan sebagai koordinat bag warna neutral yang sempurna dalam nilai ruang rujukan linear. Pemasukan tag ini menghalang pemasukan tag AsShotWhiteXY.
Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
Sesetengah penderia mempunyai tidak-linear dalam balasan mereka bilamana ia menghampiri had atas julat pengekodan mereka. Keputusan tidak-linear ini menghasilkan anjakan-warna dalam kawasan sorotan imej yang terhasil melainkan penukar raw mengimbangi kesan ini. LinearResponseLimit nyatakan pecahan julat pengekodan diatas yang mana balasan mungkin menjadi tidak-linear yang jelas.
ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
ChromaBlurRadius menyediakan pembayang kepada pembaca DNG mengenai berapa banyak kabur kroma patut dilaksana kepada imej. Jika tag ini disingkirkan, pembaca akan guna jumlah lalai pengaburan kroma. Umumnya tag ini hanya disertakan pada imej bukan-CFA, kerana jumlah kabur kroma diperlukan untuk imej mozek yang sangat bergantung dalam algoritma nyah-mozek, yang mana nilai lalai pembaca DNG akan dioptimumkan bagi algortima nyah-mozek tertentunya.
The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag.
Iluminan digunakan untuk tetap kali pertama tag penentukuran warna (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Nilai sah bagi tag ini adalah sama dengan nilai sah bagi tag EXIF LightSource.
The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown).
Iluminan yang digunakan untuk set kedua pilihan bagi tag penentukuran warna (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). Nilai sah bagi tag ini adalah sama dengan nilai sah bagi tag CalibrationIlluminant1; namun, jika kedua-duanya disertakan, ia tidak boleh mempunyai nilai 0 (tidak diketahui).
This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
Tag ini mengandungi pengenalpasti unik 16-bait untuk data imej raw dalam fail DNG. Pembaca DNG boleh gunakan tag ini untuk mengenalpasti imej raw tertentu, walaupun jika nama fail atau data meta terkandung dalam fail telah berubah. Jika penulis DNG mencipta pengenalpasti sebegitu, ia patut dibuat menggunakan algortima yang akan pastikan ia dua imej yang berbeza tidak mempunyai pengenalpasti yang sama.
This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
Tag ini mengandungi profil ICC yang mana berhubung dengan tag AsShotPreProfileMatrix, disediakan oleh pengilang kamera sebagai cara nyatakan penerapan warna dari koordinat ruang warna kamera (nilai rujukan linear) kedalam ruang sambungan profil ICC. Ruang sambungan profil ICC adalah ruang kolorimetrik rujukan output, yang mana tag penentukuran warna lain dalam DNG nyatakan penukaran kepada ruang kolorimetrik rujukan adegan. Ia bermakna penerapan profil ini patut sertakan sebarang pemetaan ton dan gamut yang dikehendaki untuk tukar diantara nilai rujukan adegan denga nilai rujukan output.
This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
Tag ini digunakan untuk hubung dengan tag AsShotICCProfile. ia nyatakan matrik yang patut dilaksana kepada koordinat ruang warna kamera sebelum memproses nilai menerusi profil ICC yang dinyatakan dalam tag AsShotICCProfile. Matrik disimpan dalam tertib imbas baris. Jika satah Warna lebih besar dari tiga, maka matrik ini boleh (tetapi tidak diperlukan) mengurangkan kedimensian data warna sehingga kepada tiga komponen, yang mana AsShotICCProfile patut mempunyai tiga sahaja berbanding komponen input Satah Warna.
Colorimetric Reference
Rujukan Kolorimetrik
The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
Dokumen model warna DNG adalah penjelmaan diantara warna kamera denga nilai CIE XYZ. Tag ini menerangkan rujukan kolorimetrik untuk nilai CIE XYZ. 0 = Nilai XYZ dirujuk-adegan. 1 = NIlai XYZ dirujuk-output, menggunakan julat dinamik perseptual profil ICC. Tag ini membolehkan data dirujuk-output disimpan dalam fail DNG dan masih diproses dengan baik oleh pembaca DNG.
A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
Rentetan terenkod UTF-8 berkaitan dengan tag CameraCalibration1 dan CameraCalibration2. Tag CameraCalibration1 dan CameraCalibration2 seharusnya digunakan dalam penjelmaan warna DNG jika rentetan disimpan dalam tag CameraCalibrationSignature adalah sepadan dengan rentetan yang disimpan dalam tag ProfileCalibrationSignature untuk profil kamera terpilih.
A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
Rentetan terenkod UTF-8 berkaitan dengan tag profil kamera. Tag CameraCalibration1 dan CameraCalibration2 seharusnya digunakan dalam penjelmaan warna DNG jika rentetan disimpan dalam tag CameraCalibrationSignature adalah sepadan dengan rentetan yang disimpan dalam tag ProfileCalibrationSignature untuk profil kamera terpilih.
This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors.
Tag ini mentakrifkan matriks yang petakan warna kamera terimbang ke warna XYZ D50.
Preview Color Space
Ruang Warna Pratonton
This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome previews.
Tag ini menyatakan ruang warna yang mana pratonton terterap dalam IFD ini disimpan. Nilai lalai bagi tag ini adalah sRGB untuk pratonton warna dan Gray Gamma 2.2 untuk pratonton monokrom.
This tag contains a default "look" table that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
Tag ini mengandungi jadual "lihat" lalai yang boleh dilaksana bila memproses imej sebagai titik permulaan bagi pelarasan pengguna. Jadual ini menggunakan format yang sama sebagai jadual yang disimpan di dalam tag ProfileHueSatMapData1 dan ProfileHueSatMapData2, dan laksanakan ruang warna yang serupa. Namun, ia seharusnya dilaksana kemudian di dalam talian pemprosesan, selepas mana-mana pemampasan dedahan dan/atau isian tahap cahaya, tetapi sebelum mana-mana tahap lekung ton. Setiap masukan jadual mengandungi tiga nilai titik-apung IEEE 32-bit. Masukan pertama adalah anjakan rona dalam darjah. masukan kedua adalah faktor skala ketepuan, dan masukan ketiga adalah faktor skala nilai. Masukan jadual disimpan dalam tag di dalam tertib gelung tersarang, dengan nilai pembahagian dalam gelung luaran, pembahagian rona dalam gelung pertengahan, dan pembahagian ketepuan dalam gelung dalam. Semua masukan input sifar diperlukan mempunyai faktor nilai skala 1.0.
One-chip color area
Kawasan warna satu-cip
Two-chip color area
Kawasan warna dua-cip
Three-chip color area
Kawasan warna tiga-cip
Color sequential area
Kawasan berjujukan warna
Color sequential linear
Linear berjujukan warna
Date and Time (digitized)
Tarikh dan Masa (berdigit)
Sub-seconds Time Digitized
Masa Terdigit Sub-saat
The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
Tag maklumat ruang warna sentiasa direkod sebagai specifier ruang warna. Biasanya sRGB digunakan untuk takrif ruang warna berasaskan syarat dan persekitaran monitor PC. Jika ruang warna lain dari sRGB digunakan, Tak Tentukur ditetapkan. Data imej direkod sebagai Tak Tentukur boleh dianggap sebagai sRGB bila ia ditukarkan kepada FlashPix.
Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
Menunjukkan lokasi subjek utama dalam adegan. Nilai tag ini mewakili piksel pada pusat subjek utama yang relatif pada pinggir kiri, mendahulu pemprosesan putaran sepertimana tag <Rotation>. Nilai pertama menunjukkan bilangan lajur X dan kedua menunjukkan bilangan baris Y.
Color Filter Array Pattern
Corak Jujukan Penapis Warna
Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
Menunjukkan corak geometri (CFA) tatasusunan penapis warna bag penderia imej bila penderia kawasan warna satu-cip digunakan. Ia tidak dilaksana pada semua kaedah penderiaan.
This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
Tag ini menunjukkan kegunaan pemprosesan khas pada data imej, seperti penerapan yang bergear pada output. Bila pemprosesan khas dibuat, pembaca menjangka untuk lumpuh atau minimumkan sebarang pemprosesan lanjutan.
Kilometers
Kilometer