natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
Piksel Per Meter Y, sifat yang diwarisi dari format PetaBit
Planes
Satah
The number of Image Planes in the video
Bilangan Satah Imej dalam video
Poster Time
Masa Poster
The time value of the time of the movie poster.
Nilai masa bagi masa poster cereka.
Preferred Rate
Kadar Dikehendaki
A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
Bilangan takat-tetap 32-bit yang menunjukkan kadar yang memainkan cereka ini. Nilai 1.0 menunjukkan kadar biasa.
Preferred Volume
Volum Dikehendaki
A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
Bilangan takat-tetap 16-bit yang menunjukkan berapa lantangkah bunyi cereka dimainkan. Nilai 1.0 menunjukkan volum penuh.
Preroll
Pragulung
Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
Nyatakan amaun masa untuk menimbal data sebelum mula memainkan fail, dalam unit milisaat. Jika nilai ini bukan sifat, medan Jangkamasa Main dan semua medan Masa Persembahan muatan telah diofset berdasarkan amaun ini. Maka, perisian pemain mesti menolak nilai dalam medan pra-gulung dari jangkamasa main dan masa persembahan untuk mengira nilai sebenarnya.
Preview Atom Type
Jenis Atom Pratonton
Indicates the type of atom that contains the preview data
Menunjukkan jenis atom yang mengandungi data pratonton
Preview Date
Tarikh Pratonton
The date of the movie preview in local time converted from UTC
Tarikh pratonton cereka dalam masa setempat yang ditukar dari UTC
Preview Duration
Jangkamasa Pratonton
The duration of the movie preview in movie time scale units
Jangkamasa pratonton cereka dalam unit skala masa cereka
Preview Time
Masa Pratonton
The time value in the movie at which the preview begins.
Nilai masa dalam cereka yang mana pratonton bermula.
The version of the movie preview
Versi pratonton cereka
Produced By, i.e. name of person or organization.
Dihasilkan Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.
Producer involved with the video.
Penerbit yang terlibat dengan pembikinan video.
Producer Keywords
Kata Kunci Penerbit
Information about the Producer Keywords.
Maklumat mengenai Kata Kunci Penerbit.
Production Aperture Width
Lebar Bukaan Penerbitan
Production aperture width in pixels
Lebar bukaan penerbitan dalam piksel
Production Aperture Height
Tinggi Bukaan Penerbitan
Production aperture height in pixels
Tinggi bukaan penerbitan dalam piksel
Production Designer
Pereka Penerbitan
Information about the Production Designer.
Maklumat mengenai Pereka Penerbitan
Production Studio
Studio Penerbitan
Information about the Production Studio.
Maklumat mengenai Studio Penerbitan.
Product.
Produk.
Rate.
Kadar.
Rated
Ditaraf
The age circle required for viewing the video.
Gelang usia yang diperlukan untuk menonton video.
Rating, eg. 7 or 8 (generally out of 10).
Penarafan, iaitu. 7 atau 8 (umumnya per 10).
Record Label Name
Nama Label Rakaman
Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
Nama Label Rakaman, atau nama organisasi yang merakaman video.
Record Label URL
URL Label Rakaman
Record Label URL.
URL Label Rakaman.
Recording Copyright
Hakcipta Rakaman
Recording Copyright.
Hakcipta Rakaman.
Information about the Requirements.
Maklumat mengenai Keperluan.
Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
Unit digunakan untuk XResolution atau YResolution. Nilainya adalah salah satu dari: 2 = inci; 3 = sentimeter.
Ripped By
Diretas Oleh
Ripped By, i.e. name of person or organization.
Diretas Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.
Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
Menunjukkan arah proses penepuan yang dilaksana oleh kamera.
Secondary Genre
Genre Kedua
The name of the secondary genre..
Nama bagi genre kedua..
Selection Time
Masa Pemilihan
The time value for the start time of the current selection.
Nilai masa untuk masa mula bagi pemilihan semasa.
Selection Duration
Jangkamasa Pemilihan
The duration of the current selection in movie time scale units.
Jangkamasa pemilihan semasa dalam unit skala masa cereka.
Send Duration
Jangkamasa Hantar
Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
Nyatakan masa yang diperlukan untuk hantar fail dalam unit 100--nanosaat. Nilai ini seharusnya disertakan jangkamasa paket terakhir di dalam kandungan.
Software used to generate / create Video data.
Perisian yang digunakan untuk jana / cipta data Video.
Software Version
Veris Perisian
The Version of the software used.
Versi perisian yang digunakan.
Song Writer
Penulis Lagu
The name of the song writer.
Nama penulis lagu.
Song Writer Keywords
Kata Kunci Penulis Lagu
Song Writer Keywords.
Kata Kunci Penulis Lagu.
Source Credits
Penghargaan Sumber
Source Credits.
Penghargaan Sumber.
Source Form
Bentuk Sumber
Source Form.
Bentuk Sumber.
Source Image Height
Tinggi Imej Sumber
Source Image Width
Lebar Imej Sumber
Video width in pixels
Lebar video dalam piksel
Starring
Dibintangi
Starring, name of famous people appearing in the video.
Dibintangi, nama individu terkenal yang muncul di dalam video.
Start Timecode
Kod Masa Mula
Statistics.
Statistik.
Stream Count
Kiraan Strim
Total Number Of Streams
Jumlah Strim
Stream Name
Nama Strim
Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
Jelaskan Nama Strim. Contohnya - FUJIFILM AVI STREAM 0100
Stream Quality
Kualiti Strim
Generral Stream Quality
Kualiti Strim Am
Stream Sample Rate
Kadar Sampel Strim
Stream Sample Count
Kiraan Sampel Strim
Stream Sample Size
Saiz Sampel Strim
General Stream Sample Size
Saiz Sampel Strim Am
Stream Type
Jenis Strim
Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
Jelaskan Jenis Strim. Contohnya Video, Audio atau Sarikata
Subtitles Codec
Kodeks Sarikata
Subtitles stream codec, for general purpose
Kodeks strim sarikata, untuk kegunaan umum
Subtitle Codec Decode Info
Maklumat Nyahkod Kodeks Sarikata
Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
Mengandungi maklumat semua nyahkod kodeks sarikata, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan
Subtitles Codec Information
Maklumat Kodeks Sarikata
Contains additional information about subtitles.
Mengandungi maklumat tambahan mengenai sarikata.
Subtitle Codec Download URL
URL Muat Turun Kodeks Sarikata
Video Subtitle Codec Download URL.
URL Muat Turun Kodeks Sarikata Video.
Subtitle Codec Settings
Tetapan Kodeks Sarikata
Subtitle Track Default On
Lalai Trek Sarikata Hidup
Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
Lalai Trek Sarikata Hidup , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan
Subtitle Track Enabled
Trek Sarikata Dibenarkan
Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
Status Trek Sarikata, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan
Subtitle of the video.
Sarikata video.
Subtitle Keywords
Kata Kunci Sarikata
Subtitle Keywords.
Kata Kunci Sarikata.
Subtitles Language
Bahasa Sarikata
The Language in which the subtitles is recorded in.
Bahasa yang mana sarikata direkodkan.
Subtitle Track Forced
Trek Sarikata Dipaksa
Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
Trek Sarikata Dipaksa , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan
Subtitle Track Lacing
Penyusunikatan Trek Sarikata
Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
Penyusunikatan Trek Sarikata , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan
Subject.
Subjek.
TapeName.
NamaPita.
Tag Default Setting
Tetapan Lalai Tag
If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No
Jika Tag adalah Lalai dibenarkan, nilai ini adalah Ya, sebaliknya Tidak
Tag Language
Bahasa Tag
Language that has been used to define tags
Bahasa yang digunakan untuk takrifkan tag
Tag Name
Nama Tag
Tags could be used to define several titles for a segment.
Tag seharusnya digunakan untuk takrif beberapa tajuk untuk segmen.
Tag String
Rentetan Tag
Information contained in a Tags
Maklumat terkandung dalam Tag
Target Type
Jenis Tag
A string describing the logical level of the object the Tag is refering to.
Rentetan yang menjelaskan aras logikal objek yang mana Tag dirujuk.
Technician
Juruteknik
Technician, in most cases name of person.
Juruteknik, biasanya nama individu.
Thumbnail Height
Tinggi Lakaran Kenit
Preview Image Thumbnail Height.
Tinggi Lakar Kenit Imej Pratonton.
Preview Image Thumbnail Length.
Panjang Lakaran Kenit Imej Pratonton.
Thumbnail Width
Lebar Lakaran Kenit
Preview Image Thumbnail Width.
Lebar Lakaran Kenit Imej Pratonton.
Timecode Scale
Skala Kod Masa
Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
Faktor gandaan yang berguna dalam pengiraan kod masa tertentu
Time Offset
Ofset Masa
Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
Nyatakan ofset masa persembahan strim dalam unit 100-nanosaat. Nilai ini akan sama untuk menghantar masa paket terjalin pertama dalam seksyen data.
Time Scale
Skala Masa
A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
Nilai masa yang menunjukkan skala masa untuk cereka ini, bilangan unit masa yang dilalui per saat di dalam sistem koordinat masanya. Sistem koordinat masa yang mengukur masa dalam tempoh perenambelas sesaat, contohnya skala masa 60.
Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
Mengandungi nama umum SEGMENT, seperti 'Lord of the Rings = The Two Towers', walaubagaimanapun, Tag perlu diguna untuk takrifkan beberapa tajuk untuk segmen.
Toning Effect Settings Applied.
Tetapan Kesan Pengetonan Dilaksana.
Total Frame Count
Jumlah Kiraan Bingkai
Number Of Streams
Bilangan Strim
Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
Jumlah bilangan strim yang hadir dalam video. Cth - Video, Audio atau Sarikata
Information about the Track.
Maklumat mengenai Trek.
Video Track Create Date
Tarikh Cipta Trek Video
A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
Integer 32-bit yang menunjukan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari, 1904) bila pengepala trek dicipta.
Video Track Duration
Jangkamasa Trek Video
A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
Nilai masa yang menunjukkan jangkamasa trek ini (dalam sistem koordinat masa cereka).
Video Track Forced
Trek Video Dipaksa
Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
Trek Video Dipaksa , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan
Track ID
ID Trek
A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
Integer 32-bit yang mengenalpasti trek secara unik. Nilai 0 tidak boleh digunakan.
Track Header Version
Versi Pengepala Trek
A 1-byte specification of the version of this track header
Spesifikasi 1-bait bagi versi pengepala trek ini
Video Track Lacing
Penyusunikatan Trek Video
Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
Penyusunikatan Trek Video , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan
Track Language
Bahasa Trek
The Language in which a particular stream is recorded in.
Bahasa yang mana strim tersebut dirakam.
Video Track Layer
Lapisan Trek Video
A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
Integer 16-bit yang menunjukkan keutamaan spatial trek ini di dalam cerekanya. Kotak Alat Cereka QuickTime gunakan nilai ini untuk tentukan bagaimana trek bertindihan diantara satu sama yang lain. Trek dengan nilai lapisan lebih rendah dipapar di hadapan trek dengan nilai lapisan lebih tinggi.
Video Track Modify Date
Tarikh Ubahsuai Trek Video
A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
Integer 32-bit yang menunjukkan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari 1904) bila pengepala trek terakhir diubahsuai.
Track Name could be used to define titles for a segment.
Nama Trek yang digunakan untuk takrif tajuk segmen.
Track Number.
Nombor Trek.
Track Volume
Volum Trek
A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
Nombor takat-tetap 16-bit yang menentukan berapa lantangkah untuk memainkan bunyi trek ini. Nilai 1.0 menunjukkan volum penuh.
Chapter Translate Codec
Kodeks Terjemah Bab
Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska filr type.
Maklumat Kodeks Terjemah Bab. Biasanya digunakan dalam jenis penapis Matroska.
Unknown Information
Maklumat Tidak Diketahui
Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
Tag Data Meta Tidak Diketahui / Tidak Berdaftar dan nilainya.
Video URL
URL Video
A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
Rentetan C yang menyatakan URL. Terdapat data tambahan selepas rentetan C.
Video URN
URN Video
A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
Rentetan C yang menyatakan URN. Terdapat data tambahan selepas rentetan C.
Vari Program
Program Vari
Software settings used to generate / create Video data.
Tetapan perisian yang digunakan untuk jana / cipta data Video.
Vegas Version Major
Vegas Versi Major
Vegas Version Major.
Vegas Versi Major.
Vegas Version Minor
Vegas Versi Minor
Vegas Version Minor.
Vegas Versi Minor.
The developer of the compressor that generated the compressed data.
Pembangun pemampat yang menjana data termampat.
Vendor ID
ID Pembekal
A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
Integer-32 bit yang menyatakan pembangun pemampat yang menjana data termampat. Biasanya medan ini mengandungi 'appl' yang menunjukkan Apple Computer, Inc.
Video Quality
Kualiti Video
Video Stream Quality
Kualiti Strim Video
Video Sample Size
Saiz Sampel Video
Video Stream Sample Size
Saiz Sampel Strim Video
Video Scan Type
Jenis Imbasan Video
Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
Jenis Imbasan Video, ia boleh jadi Progresif atau Berselang-seli
Watermark URL
URL Tera Air
A C string that specifies a Watermark URL.
Rentetan C yang menyatakan URL Tera Air.
White Balance Fine Tune.
Talaan Halus Imbangan Putih.
Video Width
Lebar Video
Window Location
Lokasi Tetingkap
Information about the Window Location.
Maklumat mengenai Lokasi Tetingkap.
WorldTime
WaktuDunia
Written By
Ditulis Oleh
Written By, i.e. name of person or organization.
Ditulis Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.
Writing App
Apl Menulis
Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
Mengandungi nama aplikasi yang diguna untuk cipta fail (seperti "mkvmerge 0.8.1")
Horizontal resolution in pixels per unit.
Resolusi mengufuk dalam piksel per unit.
Year in which the video was made.
Tahun yang mana video dihasilkan.
Vertical resolution in pixels per unit.
Resolusi menegak dalam piksel per unit.
Average Bytes Per Second
Bait Purata Per Saat
Average Bytes Per Second found in audio stream
Bait Purata Per Saat yang ditemui dalam strim audio
Balance
Imbangan
Indicates the left-right balance of the audio
Menunjukkan imbangan kiri-kanan audio
Bits Per Sample/ Bit Rate
Bit Per Sampel/ Kadar Bit
Bits per test sample
Sampel bit per uji
Audio Codec
Kodeks Audio
Codec used for Audio Encoding/Decoding
Kodeks yang digunakan untuk Pengekodan/Penyahkodan Audio
Audio Codec Decode Info
Maklumat Nyahkod Kodeks Audio
Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
Mengandungi semua maklumat nyahkod kodeks audio, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan
Audio Codec Description
Keterangan Kodeks AUdio
Audio Codec Download URL
URL Muat Turun Kodeks Audio
Audio Codec Download URL.
URL Muat Turun Kodeks Audio.
Audio Codec Information
Maklumat Kodeks Audio
Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
Mengandungi maklumat kodeks yang diperlukan sebelum penyahkodan bermula. Contohnya paket pengawalan Vorbis untuk audio Vorbis.
Audio Codec Settings
Tetapan Kodeks Audio
MicroSec audio chunk lasts
Cebisan audio MicroSec terakhir
The number of micro seconds an audio chunk plays.
Bilangan mikrosaat cebisan audio dimainkan.
Default Stream
Strim Lalai
Audio Stream that would be played by default.
Strim Audio yang dimain secara lalai.
Audio Track Default On
Trek Audio Lalai Hidup
Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
Trek Audio Lalai Hidup , Dibenarkan/Dilumpuhkan
Audio Track Enabled
Trek Audio Dibenarkan
Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
Status Trek Audio, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan
Audio Format
Format Audio
A four-character code that identifies the format of the audio.
Kod empat-aksara yang mengenalpasti format audio.
Output Audio Sample Rate
Kadar Sampel Audio Output
The ouput audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
Kadar sampel audio output. Boleh jadi sebarang nilai, tetapi umumnya 32000, 41100, atau 48000.
Audio Sample Count
Kiraan Sampel Audio
Sample taken for Analyzing Audio Stream
Sampel diambil untuk Menganalisis Strim Audio
Sound Scheme Title
Tajuk Skema Bunyi
Sound Scheme Title.
Tajuk Skema Bunyi.
Audio Track Create Date
Tarikh Cipta Trek Audio
Audio Track Duration
Tempoh Trek Audio
Audio Track Forced
Trek Audio Dipaksa
Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
Trek Audio Dipaksa , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan
Audio Track Lacing
Penyusunikatan Trek Audio
Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
Penyusunikatan Trek Audio , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan
Audio Track Layer
Lapisan Trek Audio
Audio Track Modify Date
Tarikh Ubahsuai Trek Audio
Audio URL
URL Audio
Audio URN
URN Audio
Color adjustment
Pelarasan warna
Center AF
AF Pusat
Color Reproduction
Pengeluaran Semula Warna
Dynamic Range Optimizer
Pengoptimum Julat Dinamik
D-Range Optimizer Bracketing Low
Pendakapan Rendah bagi Pengoptimum Julat-D
Dynamic Range Optimizer Level
Aras Pengoptimum Julat Dinamik
JBIG Color
JBIG Warna
Color Filter Array
Tatasusunan Penapis Warna
Randomized process
Proses rawak
The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
Pengilang bagi peralatan rakaman. Ia merupakan pengilang DSC, pengimbas, pendigit video atau lain-lain peralatan yang menjana imej. Bila medan ini dibiarkan kosong. ia dianggap sebagai tidak diketahui.
The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
Nama model atau nombor model peralatan. Ia merupakan nama atau nombor model bagi, pengimbas, pendigit video atau lain-lain peralatan yang menjana imej. Bila medan ini dibiarkan kosong. ia dianggap sebagai tidak diketahui.
A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
Fungsi pemindahan untuk imej, diterangkan dalam gaya berjadual. Umumnya tag ini tidak diperlukan, kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>).
The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
Kekromatan bagi titik putih imej. Umumnya, tag ini tidak diperlukan, kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>).
The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
Kekromatan bagi tiga warna utama imej. Umumnya, tag ini tidak diperlukan, kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>).
Color Map
Peta Waran
A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
Merupakan peta warna bagi imej warna palet. Medan ini mentakrifkan peta warna Merah-Hijau-Biru (biasanya dikenali sebagai jadual carian) untuk imej warna-palet. Dalam imej warna palet, nilai piksel digunakan untuk diindekskan kedalam jadual carian RGB.
The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
Tujuan medan Pembayang Separa Ton adalah untuk menyampaikan fungsi separa ton bagi julat aras kelabu didalam imej dinyatakan-secara-kolorimeteer yang mana patut kekalkan perincian tonnya.
Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
Imej terindeks adalah imej yang mana 'piksel' tidak mewakili nilai warna, tetapi mempunyai indeks (biasanya 8-bit) dalam jadual warna yang berasingan, PetaWarna.
This optional tag may be used to encode the JPEG quantization andHuffman tables for subsequent use by the JPEG decompression process.
Tag pilihan ini mungkin digunakan untuk mengekod jadual Huffman dan pengkuantitian JPEG untuk kegunaan kemudian prosese menyahmampat JPEG.
This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
Medan ini menuju ke senarai ofset kepada jadual pengkuantitian, satu per komponen.
The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
Pekali matriks untuk penjelmaan dari data imej RGB kepada YCbCr. Tiada lalai diberikan dalam TIFF; tetapi disini nilai diberikan dalam Apendiks E, "Garis Panduan Ruang Warna", digunakan sebagai lalai. Ruang warna diisytihar dalam tag maklumat ruang warna, dengan lalai memberikan karakteristik imej optimum saling kendalikan syarat ini.
The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
Kedudukan komponen kekrominaan yang berkaitan dengan komponen luminans. Medan ini direka hanya untuk data termampat JPEG atau data YCbCr tidak termampat. Lalai TIFF adalah 1 (ditengahkan); tetapi bila Y:Cb:Cr = 4:2:2 ia disarankan dalam piawaian ini supaya 2 digunakan untuk merekod data, untuk pertingkatkan kualiti imej bila dilihat dalam sistem TV. Bila medan ini tidak wujud, pembaca akan anggap lalai TIFF. Dalam kes Y:Cb:Cr = 4:2:0, lalai TIFF (ditengahkan) adalah disarankan. Jika pembaca tidak mempunyai keupayaan untuk menyokong kedua-dua jenis <YCbCrPositioning>, ia akan menuruti lalai TIFF tanpa melihat nilai dalam medan ini. Adalah baik pembaca boleh menyokong kedua-dua kedudukan tersebut.