natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mount _Point
_Titik Lekap
Filesystem _Type
_Jenis Sistem Fail
The directory to mount the device in
Direktori untuk lekapkan peranti
The filesystem type to use
Jenis sistem fail yang digunakan
Display _Name
_Nama Paparan
If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
Jika ditetapkan, nama yang diguna untuk peranti dalam antaramuka pengguna [x-gvfs-name=]
Icon Na_me
Na_ma Ikon
If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
Jika ditetapkan, nama bagi ikon yang diguna untuk peranti dalam antaramuka pengguna [x-gvfs-icon=]
Sho_w in user interface
Papa_r dalam antaramuka pengguna
If ticked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
Jika ditanda, peranti sentiasa dipaparkan dalam antaramuka pengguna tanpa mengira apakah direktori ia berada [x-gvfs-show]
Require additional authori_sation to mount
Perlukan ke_izinan tambahan untuk dilekap
If ticked, additional authorisation is required to mount the device [x-udisks-auth]
Jika ditanda, keizinan tambahan diperlukan untuk lekap peranti [x-udisks-auth]
Mount at _startup
Lekap semasa pe_rmulaan
If ticked, the device will be mounted at startup [!noauto]
Jika ditanda, peranti akan dilekap semasa permulaan [!noauto]
S_ymbolic Icon Name
Nama Ikon S_imbolik
If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
Jika ditetapkan, nama ikon simbolik diguna pada peranti didalam antaramuka pengguna [x-gvfs-symbolic-icon=]
Mount Opt_ions
P_ilihan Lekap
The mount options stored in the /etc/fstab file
Pilihan lekap disimpan dalam fail /etc/fstab
The partition type represented as a 32-bit GUID
Jenis sekatan yang diwakili sebagai GUID 32-bit
The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-partlabel directory
Nama sekatan (sehingga 36 aksara unikod). Ia berguna jika anda hendak rujuk ke peranti melalui pautan simbolok dalam direktori /dev/disk/by-partlabel
_System partition
Sekatan _sistem
Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
Digunakan untuk menunjukkan bahawa sekatan dan kandungannya diperlukan untuk Platform/OS untuk berfungsi. Perhatian berhati-hati perlu supaya tidak padam atau tulis-ganti kandungan
Legacy BIOS _Bootable
BIOS Legasi _Boleh But
Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record bootable flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
Bios Legasi Boleh But. Ia menyerupai bendera boleh but Rekod But Master (MBR). Ia biasanya digunakan untuk sekatan GPT dalam sistem MBR
_Read-Only
Ba_ca-Sahaja
If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
Jika ditetapkan, sesetengah OS boleh lekap atau guna kandungan sekatan sebagai baca-sahaja selain dari baca-tulis
H_idden
Te_rsembunyi
If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
Jika ditetapkan, sesetengah OS boleh sembunyikan kandungan sekatan dalam antaramuka pengguna mereka
Do Not _Automount
Jangan _Lekap Sendiri
If set, some OSes may not automount the contents of the partition
Jika ditetakan, sesetengah OS mungkin tidak lekap sendiri kandungan sekatannya
Erase Multiple Disks
Padam Cakera Berbilang
_Erase…
Pa_dam...
Erase _Type
_Jenis Padam
F_ilesystem
Sistem Fa_il
The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
Jenis sistem fail suai untuk diciptakan iaitu btrfs, xfs atau silih
Enter passphrase used to protect the data
Masukkan frasa laluan yang digunakan untuk melindungi data
_Erase
Pa_dam
The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
Nama yang digunakan untuk sistem fail. Ia berguna jika anda hendak rujuk pada peranti melalui pautan simbolik dalam direktori /dev/disk/by-label
For example, “My Files” or “Backup Data”
Contohnya, "Fail Saya" atau "Data Sandar"
Format Disk
Format Cakera
_Format…
_Format…
_Partitioning
_Sekatankan
Format Volume
Format Volum
RAID Disks
Cakera RAID
Restore Disk Image
Pulihkan Imej Cakera
_Image to Restore
_Imej untuk Dipulih
Select Disk Image to restore
Pilih Imej Cakera untuk dipulihkan
Image to Restore
Imej ke Dipulihkan
_Start Restoring…
_Mulakan Pemulihan...
SMART Data & Self-Tests
Data & Ujian-Kendiri SMART
_Start Self-test
_Mulakan Ujian-kendiri
Click to start a SMART self-test
Klik untuk mulakan ujian-kendiri SMART
_Stop Self-test
_Henti Uji-kendiri
Click to stop the SMART self-test currently in progress
Klik untuk hentikan ujian-kendiri SMART semasa yang sedang berjalan
Click to force re-reading SMART data from the hard disk
Klik untuk paksa membaca-semula data SMART dari cakera keras
Powered On
Dihidupkan
Self-test Result
Keputusan Ujian-kendiri
Self-assessment
Penilaian-kendiri
Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
Klik untuk togol sama aada SMART dibenarkan untuk cakera keras
SMART _Attributes
_Atribut SMART
Conveyance
Peralihan
Enter passphrase to unlock
Masukkan frasa laluan untuk buka
Allow writing to the image
Benarkan penulisan ke imej
Select Disk Image(s) to Mount
Pilih Imej Cakera untuk Dilekap
Set up _read-only mount
Sediakan lekap ba_ca-sahaja
If ticked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
JIka ditanda, lekap hanya baca-sahaja. Ia berguna jika anda tidak mahu imej cakera tersembunyi diubahsuai
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
Ralat menyambung ke daemon udisks: %s (%s, %d)
Attach and mount one or more disk image files.
Sisip dan lekap satu atau lebih fail imej cakera.
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
Tidak dapat buka '%s' - mungkin volum tidak dilekap?
Error opening `%s': %m
Ralat membuka `%s': %m
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
Ralat menyisip imej cakera: %s (%s, %d)
Error opening %s: %s
Ralat membuka %s: %s
Error looking up block device for %s
Ralat mencari peranti blok untuk %s
Select device
Pilih peranti
Format selected device
Format peranti terpilih
Parent window XID for the format dialog
XID tetingkap induk bagi dialog format
Restore disk image
Pulih imej cakera
Show help options
Tunjuk pilihan bantuan
--format-device must be used together with --block-device
--format-device mesti digunakan bersama dengan --block-device
--format-device must be specified when using --xid 3.62.0.90
--format-device mesti dinyatakan bila menggunakan --xid 3.62.0.90
gnome-disk-utility %s UDisks %s (built against %d.%d.%d)
gnome-disk-utility %s UDisks %s (binaan terhadap %d.%d.%d)
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
Kiraan sektor dipeta semula. Bila pemacu cakera keras mendapati ralat baca/tulis/pengesahan, ia akan tandakan sektor tersebut sebagai "diperuntuk semula" dan pindahkan data ke kawasan simpanan khas (kawasan gantian)
Soft read error rate
Kadar ralat baca lembut
Frequency of errors while reading from the disk
Kekerapan ralat semasa membaca dari cakera
Drive’s seek performance during offline operations
Prestasi jangkau pemacu semasa operasi luar talian
Last self-test completed successfullysmart-self-test-result
Ujian-kendiri terakhir berjaya diselesaikansmart-self-test-result
Last self-test was abortedsmart-self-test-result
Ujian-kendiri terakhir telah dihenti paksasmart-self-test-result
Last self-test was interruptedsmart-self-test-result
Ujian-kendiri terakhir telah disampuksmart-self-test-result
Last self-test did not completesmart-self-test-result
Ujian-kendiri terakhir tidak selesaismart-self-test-result
Last self-test failedsmart-self-test-result
Ujian-kendiri terakhir mengalami kegagalansmart-self-test-result
Last self-test failed (electrical)smart-self-test-result
Ujian-kendiri terakhir mengalami kegagalan (gangguan elektrik)smart-self-test-result
Last self-test failed (servo)smart-self-test-result
Ujian-kendiri terakhir mengalami kegagalan (servo)smart-self-test-result
Last self-test failed (read)smart-self-test-result
Ujian-kendiri terakhir mengalami kegagalan (baca)smart-self-test-result
Last self-test failed (handling)smart-self-test-result
Ujian-kendiri terakhir mengalami kegagalan (pengendalian)smart-self-test-result
Self-test in progress — %d%% remainingsmart-self-test-result
Ujian-kendiri dalam proses — %d%% berbakismart-self-test-result
SMART is not enabled
SMART tidak dibolehkan
Self-test in progress
Uji-kendiri sedang dijalankan
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
CAKERA INI KEMUNGKINAN AKAN GAGAL
SELF-TEST FAILED
UJI-KENDIRI GAGAL
Disk is OK
Cakera OK
Pre-Fail
Pra-Gagal
Old-Age
Usia-Tua
Online
Atas talian
Threshold exceeded
Ambang dilepasi
Threshold not exceeded
Ambang tidak dilepasi
Error refreshing SMART data
Ralat menyegar semula data SMART
Error aborting SMART self-test
Ralat menghenti paksa ujian-kendiri SMART
Error starting SMART self-test
Ralat memulakan ujian-kendiri SMART
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
Ralat berlaku bila cuba menogol sama ada SMART dibenarkan
Updatesbenchmark-graph
Kemaskinibenchmark-graph
%s (%s ago)benchmark-updated
%s (%s yang lalu)benchmark-updated
No benchmark data availablebenchmark-updated
Tada data tanda aras tersediabenchmark-updated
Opening Device…benchmark-updated
Membuka Peranti...benchmark-updated
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…benchmark-updated
Mengukur kadar pemindahan (%2.1f%% selesai)…benchmark-updated
Measuring access time (%2.1f%% complete)…benchmarking
Mengukur masa capaian (%2.1f%% selesai)…benchmarking
%.2f msecbenchmarking
%.2f msaatbenchmarking
Error getting size of device: %mbenchmarking
Ralat mendapatkan saiz peranti: %mbenchmarking
Error getting page size: %m benchmarking
Ralat mendapatkan saiz halaman: %m benchmarking
Error seeking to offset %lldbenchmarking
Ralat menjangkau ofset %lldbenchmarking
Error pre-reading %s from offset %sbenchmarking
Ralat pra-baca %s dari ofset %sbenchmarking
Error seeking to offset %sbenchmarking
Ralat menjangkau ke ofset %sbenchmarking
Error reading %s from offset %sbenchmarking
Ralat membaca %s dari ofset %sbenchmarking
Error pre-reading %lld bytes from offset %lldbenchmarking
Ralat pra-membaca %lld bait dari ofset %lldbenchmarking
Error writing %lld bytes at offset %lld: %mbenchmarking
Ralat menulis %lld bait dari ofset %lld: %mbenchmarking
Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %mbenchmarking
Jangkakan untuk tulis %lld bait, hanya tulis %lld: %mbenchmarking
Error syncing (at offset %lld): %mbenchmarking
Ralat menyegerak (pada ofset %lld): %mbenchmarking
Error seeking to offset %lld: %mbenchmarking
Ralat menjangkau ke ofset %lld: %mbenchmarking
Error reading %lld bytes from offset %lld
Ralat membaca %lld bait dari ofset %lld
Error updating /etc/crypttab
Ralat mengemaskini /etc/crypttab
Error changing passphrase
Ralat menukar frasa laluan
Error retrieving configuration data
Ralat mendapatkan data konfigurasi
/etc/crypttab configuration data is malformed
data konfigurasi /etc/crypttab adalah cacat
Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the /etc/crypttab file
Menukar frasa laluan untuk peranti ini, juga akan kemaskini frasa laluan yang dirujuk oleh fail /etc/crypttab
The strength of the passphraseMarch 2, 1976 6:25AM
Kekuatan frasa laluanMarch 2, 1976 6:25AM
Disk Image of %s (%s).img
Imej Cakera bagi %s (%s).img
Disk image read error
Ralat baca imej cakera
Allocating Disk Image512 kB
Memperuntuk Imej Cakera512 kB
%s unreadable (replaced with zeroes)
%s tidak boleh dibaca (diganti dengan sifar)
Disk image copying complete
Penyalinan imej cakera selesai
Error creating disk image
Ralat mencipta imej cakera
Unrecoverable read errors while creating disk image4.2 MB/dev/
Ralat baca tidak boleh dipulih semasa mencipta imej cakera4.2 MB/dev/
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
%2.1f%% (%s) bagi data pada peranti “%s” tidak boleh dibaca dan diganti dengan sifar didalam fail imej cakera yang dicipta. Ia biasanya berlaku jika medium bercalar atau terdapat kerosakan fizikal pada pemacu tersebut
_Delete Disk Image File
Pa_dam Fail Imej Cakera
Error determining size of device:
Ralat menentukan saiz peranti:
Device is size 0
Peranti bersaiz 0
Error allocating space for disk image file:
Ralat memperuntuk ruang untuk fail imej cakera:
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
Satu fail bernama "%s" sudah wujud. Anda hendak gantikannya?
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
Fail sudah wujud dalam "%s". Penggantiannya akan menulis-ganti kandungannya.
Error opening file for writingcreate-inhibit-message
Ralat membuka fail untuk menuliscreate-inhibit-message
Copying device to disk image
Menyalin peranti ke imej cakera
Creating Disk Image
Mencipta Imej Cakera
Compatible with all systems and devices
Serasi degan semua sistem dan peranti
Compatible with most systems
Serasi dengan kebanyakan sistem
Compatible with Linux systems
Serasi dengan sistem Linux
Encrypted, compatible with Linux systems
Disulitkan, serasi dengan sistem Linux
Enter filesystem type
Masukkan jenis sistem fail
Don’t overwrite existing data
Jangan tulis-ganti data sedia ada
Overwrite existing data with zeroes
Tulis-ganti data sedia ada dengan sifar
Error formatting partition
Ralat memformat sekatan
Error creating partition
Ralat mencipta sekatan
Extended partition
Sekatan lanjutan
For logical partitions
Untuk sekatan logikal
Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
Tidak dapat cipta sekatan baru. Sudah terdapat empat sekatan utama.
This is the last primary partition that can be created.
Ini merupakan sekatan utama terakhir yang dapat dicipta.
%s of %s each
%s dari setiap %s
Error creating RAID array
Ralat mencipta jujukan RAID
Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
Anda pasti hendak guna cakera untuk tatasusunan RAID?
Existing content on the devices will be erased
Kandungan sedia ada pada peranti akan dipadam
Will be created
Akan dicipta
Will be deleted
Akan dipadam
Error removing /etc/crypttab entry
Ralat membuang masukan /etc/crypttab
Error adding /etc/crypttab entry
Ralat menambah masukan /etc/crypttab
Error updating /etc/crypttab entry
Ralat mengemaskini masukan /etc/crypttab
Only the passphrase referenced by the /etc/crypttab file will be changed. To change the on-disk passphrase, use Change Passphrase…
Hanya frasa laluan dengan rujukan fail /etc/crypttab akan berubah. Untuk mengubah frasa laluan dalam-cakera, guna Ubah Frasa Laluan…
Disk Drives
Pacu Cakera
RAID Arraysmd-raid-tree-primary
Tatasusunan RAIDmd-raid-tree-primary
%s RAID Arraymd-raid-window
%s Tatasusunan RAIDmd-raid-window
RAID Arraymdraid
Tatasusunan RAIDmdraid
Other Devicesstandby-value
Peranti Lainstandby-value
Vendor-definedstandby-value
Ditakrif-Pembekalstandby-value
Reservedapm-level
Simpananapm-level
255 (Disabled)apm-level
255 (Dilumpuhkan)apm-level
%d (Spin-down permitted)apm-level
%d (Spin-down dibenarkan)apm-level
%d (Spin-down not permitted)aam-level
%d (Spin-down tidak dibenarkan)aam-level
0 (Disabled)
0 (Dilumpuhkan)
Error setting configuration
Ralat menetapkan konfigurasi
3 hours
3 jam
Save Power←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→
Jimat Kuasa←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→
Perform Better
Buat Lebih Baik
Quiet (Slow)
Senyap (Perlahan)
Loud (Fast)
Bising (Pantas)
ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
Padam Selamat ATA / Padam Selamat Dipertingkat
If Available, Slow
Jika Tersedia, Lambat
Error erasing device %s
Ralat memadam peranti %s
Are you sure you want to erase the disks?
Anda pasti hendak memadam cakera?
All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
Semua data dalam cakera terpilih akan hilang tetapi masih boleh dipulihkan oleh perkhidmatan pemulihan data
Tip: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
Petua: Jika anda bercadang untuk mengitar semula, menjual atau sedekah komputer atau cakera keras lama anda, anda patut guna jenis pemadaman menyeluruh untuk pastikan maklumat peribadi anda tidak jatuh ke tangan orang lain
All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
Semua data dalam cakera terpilih akan ditulis-ganti dan tidak boleh dipulihkan oleh perkhidmatan pemulihan data
WARNING: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about ATA Secure Erase and make sure you understand the risks
AMARAN: Perintah Padam Selamat mengambil masa yang sangat lama untuk selesai, tidak boleh dibatal dan tidak berfungsi dengan baik dengan sesetengah perkakasan. Dalam situasi yang lebih teruk, pemacu anda boleh menjadi rosak atau sistem anda boleh mengalami kegagalan atau terkunci. Sebelum mula, sila rujuk artikel mengenai Padam Selamat ATA dan pastikan anda memahamu risikonya.
Error setting label8 hours and 28 minutes
Ralat menetapkan label8 hours and 28 minutes
At least %s2 hours and 2 minutes
Sekurang-kurangnya %s2 hours and 2 minutes
Approximately %s
Kira-kira %s
ATA Secure Erase
Pemadaman Selamat ATA
ATA Enhanced Secure Erase
Pemadaman Selamat Dipertingkatkan ATA
Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
Serasi dengan sistem dan cakera keras modern > 2TB
No partitioning
Tiada penyekatan
Error formatting disk
Ralat memformat cakera
Are you sure you want to format the disk?
Anda pasti henda memformat cakera?
All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
Semua data dalam cakera akan hilang tetapi masih boleh dipulihkan dengan perkhidmatan pemulihan data
All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
Semua data dalam cakera akan ditulis-ganti dan tidak boleh dipulihkan dengan perkhidmatan pemulihan data
Are you sure you want to format the volume?
Adakah anda ingin memformat volum?
All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
Semua data dalam volum akan hilang tetapi masih boleh dipulihkan dengan perkhidmatan pemulihan data
All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
Semua data dalam volum akan ditulis-ganti dan tidak boleh dipulihkan dengan perkhidmatan pemulihan data
Matches partition %d of the device with the given vital product data
Sekatan %d yang sepadan bagi peranti dengan data produk penting yang diberi
Matches the whole disk of the device with the given vital product data
Padankan keseluruhan cakera bagi peranti dengan data produk penting yang diberi
Matches partition %d of any device connected at the given port or address
Padankan sekatan %d bagi sebarang peranti yang bersambung pada port atau alamat yang diberi
Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
Padankan kerseluruhan sekatan bagi sebarang peranti yang bersambung pada port atau alamat yang diberi
Matches any device with the given label
Padankan sebarang peranti dengan label yang diberi
Matches the device with the given UUID
Padankan peranti dengan UUID yang diberi
Matches the given device
Padankan dengan peranti yang diberi
The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
Sistem mungkin tidak berfugsi dengan baik jika masukan ini diubahsuai atau dibuang.
Error removing old /etc/fstab entry
Ralat membuang masukan /etc/fstab lama
Error adding new /etc/fstab entry
Ralat menambah masukan /etc/fstab baru
Error updating /etc/fstab entry
Ralat mengemaskini masukan /etc/fstab
%s (Read-Only)
%s (Baca-Sahaja)
An error occurred when removing a disk from the RAID Arraymdraid-disks
Ralat berlaku semasa menanggal cakera dari Tatasusunan RAIDmdraid-disks
Are you sure you want to remove the disk?mdraid-disks
Anda pasti hendak tanggalkan cakera?mdraid-disks
Removing a disk from a RAID array may degrade itmdraid-disks
Menanggal cakera dari tatasusunan RAID akan mendegradasikannyamdraid-disks
_Removemdraid-disks-state
_Buangmdraid-disks-state
FAILEDmdraid-disks-state
GAGALmdraid-disks-state
In Syncmdraid-disks-state
Sedang Segerakmdraid-disks-state
Sparemdraid-disks-state
Gantimdraid-disks-state
Recoveringmdraid-state
Memulihkanmdraid-state
Write-mostlymdraid-disks-state
Ditulis-kebanyakannyamdraid-disks-state
Blockedmdraid-disks-state
Disekatmdraid-disks-state
Positionmdraid-disks
Kedudukanmdraid-disks
Diskmdraid-disks
Cakeramdraid-disks
An error occurred when adding a disk to the RAID Arraymdraid-disks
Ralat berlaku semasa menambah cakera ke Tatasusunan RAIDmdraid-disks
Are you sure you want to add the disk to the array?mdraid-disks
Anda pasti hendak menambah cakera ke tatasusunan?mdraid-disks
All existing data on the disk will be lostmdraid-disks
Semua data sedia ada dalam cakera akan hilangmdraid-disks
_Add+mdraid-add
T_ambah+mdraid-add
No disks of suitable size available+mdraid-add
Tiada cakera bagi saiz sesuai tersedia+mdraid-add
Select disk to add
Pilih cakera untuk ditambah
Error setting partition type
Ralat menetapkan jenis sekatan
Error setting partition name
Ralat menetapkan nama sekatan
Error setting partition flagsPassword strength
Ralat menetapkan bendera sekatanPassword strength
File does not appear to be XZ compressedSize4.2 MB (4,300,123 bytes)
Fail tidak kelihatan XZ termampatSize4.2 MB (4,300,123 bytes)
%s when decompressed
%s bila dinyahmampat
Cannot restore image of size 0
Tidak dapat pulihkan imej bagi saiz 0
The disk image is %s smaller than the target device
Imej cakera adalah %s lebih kecil berbanding peranti sasaran
The disk image is %s bigger than the target device
Imej cakera adalah %s lebih besar berbanding peranti sasaran
Error restoring disk image
Ralat memulihkan imej cakera
Error opening file for reading
Ralat membuka fail untuk membaca
Error determing size of filerestore-inhibit-message
Ralat menentukan saiz failrestore-inhibit-message
Copying disk image to device
Menyalin imej cakera ke peranti
Restoring Disk Image
Memulihkan Imej Cakera
Are you sure you want to write the disk image to the device?
Andap pasti hendak tulis imej cakera ke peranti?
All existing data will be lost
Semua data sedia ada akan hilang
Error unlocking encrypted device
Ralat membuka peranti tersulit
The encryption passphrase was retrieved from the keyring
Frasa laluan penyulitan telah diperoleh dari keyring
No Mediavolume-grid
Tiada Mediavolume-grid
Partition %d: %svolume-grid
Sektan %d: %svolume-grid
Partition %dvolume-grid
Sekatan %dvolume-grid
Free Spacevolume-grid
Ruang Bebasvolume-grid
Extended Partitionvolume-contents-raid
Sekatan Terluasvolume-contents-raid
Filesystemvolume-grid
Sistem Failvolume-grid
Swapvolume-grid
Silihvolume-grid
%s [local to %s]
%s [setempat dengan %s]
Error deleting loop device
Ralat memadam peranti gelung
Error attaching disk image
Ralat melampirkan imej cakera
Select Disk Image to Attach
Pilih Imej Cakera untuk Dilampirkan
Set up _read-only loop device
Sediakan peranti gelung ba_ca-sahaja
If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modifiedaccelerator
Jika ditanda, peranti gelung akan menjadi baca-sahaja. Ia berguna jika anda tidak mahu fail dibawahnya diubahsuaiaccelerator
%s remaining (%s/sec)Location
%s berbaki (%s/saat)Location
%s remaining650 MB8.5 GB1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining
%s berbaki650 MB8.5 GB1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining
%s of %s – %sErasing Device
%s dari %s – %sErasing Device
Block device is emptypartitioning
peranti blok kosongpartitioning