natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network class (discovered)
Kelas rangkaian (ditemui)
Network printer
Pencetak rangkaian
Network print share
Perkongsian pencetak rangkaian
Service framework not available
Rangka kerja servis tiada
Cannot start service on remote server
Tidak boleh mulakan perkhidmatan pada pelayan jauh
Opening connection to %s
Membuka sambungan ke %s
Set Default Printer
Tetapkan sebagai Pencetak Lalai
Do you want to set this as the system-wide default printer?
Anda pasti hendak menetapkannya sebagai pencetak lalai menyeluruhi-sistem?
Set as the _system-wide default printer
Tetapkan sebagai pencetak lalai menyeluruhi-sistem
_Clear my personal default setting
_Kosongkan tetapan lalai peribadi saya
Set as my _personal default printer
Tetapkan sebagai pencetak lalai _peribadi saya
setting default printer
menetapkan pencetak lalai
Cannot Rename
Tidak dapat menamakan semula
There are queued jobs.
Terdapat tugas yang dibaris gilir.
Renaming will lose history
Penamaan semula akan menyebabkan kehilangan sejarah
Completed jobs will no longer be available for re-printing.
Tugas yang sudah selesai tidak akan ada untuk percetakan-semula.
renaming printer
menamakan semula pencetak
Really delete class '%s'?
Pasti hendak memadam kelas '%s'?
Really delete printer '%s'?
Pasti hendak memadam pencetak '%s'?
Really delete selected destinations?
Pasti hendak memadam destinasi pilihan?
deleting printer %s
memadam pencetak %s
Publish Shared Printers
Terbitkan Pencetak Terkongsi
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
Pencetak terkongsi tidak ada untuk orang lain melainkan pilihan 'Terbitkan pencetak terkongsi' dibenarkan didalam tetapan pelayan.
Would you like to print a test page?
Adakah anda ingin mencetak halaman pengujian?
Print Test Page
Cetak Halaman Pengujian
Install driver
Pasang pemacu
Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
Pencetak '%s' memerlukan pakej %s tetapi ia belum lagi dipasang.
Missing driver
Pemacu hilang
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.
Pencetak '%s' memerlukan program '%s' tetapi ia belum dipasang. Sila pasangkannya sebelum menggunakan pencetak ini.
Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
Hakcipta © 2006-2012 Red Hat, Inc.
A CUPS configuration tool.
Alat konfigurasi CUPS.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, versi 2 daripada lesen, atau sebarang versi terkini.\ Program ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut. Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan program ini; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Launchpad Contributions: Gary M https://launchpad.net/~garym Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman
Launchpad Contributions: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff https://launchpad.net/~sir.ade Sharuzzaman Ahmat Raslan https://launchpad.net/~sharuzzaman Zulhilmi Rosnin https://launchpad.net/~zulhilmi-rosnin abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Connect to CUPS server
Sambung ke pelayan CUPS
Require _encryption
Memerlukan _penyulitan
CUPS _server:
Pela_yan CUPS:
Connecting to CUPS server
Menyambung ke pelayan CUPS
Refresh job list
Segar semula senarai tugas
Show completed jobs
Papar tugas yang sudah selesai
Show _completed jobs
_Papar kerja selesai
Duplicate Printer
Menduplikasi Pencetak
New name for the printer
Nama baru pencetak
Describe Printer
Huraian Pencetak
Short name for this printer such as "laserjet"
Nama ringkas untuk pencetak ini seperti "laserjet"
Printer Name
Nama Pencetak
Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
Keterangan boleh-baca seperti "LaserJet HP dengan Pendupleks"
Description (optional)
Keterangan (pilihan)
Human-readable location such as "Lab 1"
Lokasi boleh-baca seperti "Makmal 1]"
Location (optional)
Lokasi (pilihan)
Select Device
Pilih Peranti
Device description.
Keterangan peranti.
Enter device URI
Masukkan URI Peranti
For example: ipp://cups-server/printers/printer-queue ipp://printer.mydomain/ipp
Sebagai contoh: iipp://cups-server/printers/printer-queue iipp://printer.mydomain/ipp
Device URI
URI Peranti
Port number:
Nombor port:
Location of the network printer
Lokasi pencetak rangkaian
Queue:
Baris Gilir:
Probe
Kuar
Location of the LPD network printer
Lokasi pencetak rangkaian LPD
Baud Rate
Kadar Baud
Parity
Pariti
Data Bits
Bit Data
Flow Control
Kawal Aliran
Settings of the serial port
Tetapan port serial
SMB Printer
Pencetak SMB
Prompt user if authentication is required
Promp pengguna jika pengesahan diperlukan
Set authentication details now
Tetapkan perincian pengesahan sekarang
_Verify...
Sa_hkan...
Choose Driver
Pilih Pemacu
Select printer from database
Pilih pencetak dari pengkalan data
Provide PPD file
Sediakan fail PPD
Search for a printer driver to download
Gelintar pemacu pencetak untuk dimuat turun
The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
Pengkalan data pencetak foomatic mengandungi pelbagai fail Keterangan Pencetak Pos Skrip (PPD) pengilang, dan juga boleh menjana fail PPD untuk banyak jenis pencetak (bukan Pos Skrip). Tetapa secara amnya, pengilang menyediakan fail PPD supaya dapat mencapai dan menggunakan sifat-sifat spesifik pencetak.
PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows® driver.
Fail Keterangan Pencetak Postscript (PPD) selalunya boleh ditemui didalam cakera pemacu yang disertakan dengan pencetak. Pencetak Postscript merupakan sebahagian daripada pemacu Windows®.
Make and model:
Pembuatan dan model:
Comments...
Ulasan...
Choose Class Members
Pilih Ahli Kelas
move left
alih kekiri
move right
alih kekanan
Class Members
Ahli Kelas
Existing Settings
Menutup Tetapan
Try to transfer the current settings
Cuba memindah tetapan semasa
Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
Guna PPD baru (Keterangan Postskrip Pencetak) sebagaimana ia.
This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
Dengan tindakan ini, semua tetapan pilihan semasa akan dibuang. Tetapan lalai bagi PPD baru akan digunakan.
Try to copy the option settings over from the old PPD.
Cuba menyalin tetapan pilihan dari PPD lama.
This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
Tindakan ini boleh dilakukan dengan menganggap pilihan berikut yang mempunyai nama yang sama mempunyai makna yang sama. Tetapan pilihan yang tiada didalam PPD baru akan dibuang dan hanya ada pada PPD baru sahaja yang ditetapkan sebagai lalai.
Change PPD
Ubah PPD
This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
Pemacu ini menyokong perkakasan tambahan yang boleh dipasang pada pencetak.
Installed Options
Pilihan Dipasamg
For the printer you have selected there are drivers available for download.
Pencetak pilihan anda mempunyai pemacu yang boleh dimuat turun.
These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support. See the support and licence terms of the driver's supplier.
Pemacu ini tidak disediakan oleh pembekal sistem operasi anda dan tidak juga meliputi sokongan komersial mereka. Rujuk terma sokongan dan lesen pembekal pemacu.
With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
Berdasarkan pilihan ini tiada pemacu akan dimuat turun. Langkah berikutnya, pemacu setempat yang sudah dipasang akan dipilih.
Supplier:
Pembekal:
short description
keterangan ringkas
supplier
pembekal
Free software
Perisian Bebas
Patented algorithms
Algoritma dipatenkan
Support:
Sokongan:
support contacts
hubung sokongan
Line art:
Seni garis:
Photo:
Foto:
Graphics:
Grafik:
Output Quality
Kualiti Output
Yes, I accept this licence
Ya, Saya terima lesen ini
No, I do not accept this licence
Tidak, Saya tidak menerima lesen ini
Licence Terms
Terma Lesen
Driver details
Perincian pemacu
Printer Properties
Ciri Pencetak
Device URI:
URI Peranti:
Printer State:
Keadaan Pencetak:
Make and Model:
Pembuatan dan model:
printer state
keadaan pencetak
make and model
pembuatan dan model
Tests and Maintenance
Uian dan Selenggaraan
Accepting jobs
Menerima kerja
Not published See server settings
Tidak diterbitkan Rujuk tetepan pelayan
Error Policy: \t
Polisi Ralat: \t
Operation Policy:
Polisi Operasi:
Starting Banner:
Memulakan Sepanduk:
Ending Banner:
Pengakhiran Sepanduk:
Banner
Sepanduk
Allow printing for everyone except these users:
Benarkan percetakan untuk semua orang kecuali pengguna ini:
Deny printing for everyone except these users:
Halang percetakan untuk semua orang kecuali pengguna ini:
Access Control
Kawalan Capaian
Add or Remove Members
Tambah atau Buang Ahli
Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
Tentukan pilihan tugas lalai untuk pencetak ini. Tugas yang tiba ke pelayan cetakan ini akan mempunyai pilihan ini jika ia belum ditetapkan oleh aplikasi.
Pages per side:
Halaman per muka
Scale to fit
Skalakan supaya padan
Pages per side layout:
Halaman per bentangan muka:
Finishings:
Penamatan:
Media:
Media:
Sides:
Belah:
Hold until:
Tangguh sehingga:
Output order:
Tertib output:
Print quality:
Kualiti cetakan:
Printer resolution:
Resolusi pencetak:
Output bin:
Bin output:
Common Options
Pilihan Umum
Hue adjustment:
Pelarasan rona:
Image Options
Pilihan Imej
Characters per inch:
Aksara per inci:
Lines per inch:
Baris per inci:
points
point
Left margin:
Margin kiri
Right margin:
Margin kanan:
Word wrap
Lilit perkataan
Top margin:
Margin atasL
Bottom margin:
Margin bawah:
Text Options
Pilihan Teks
To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
Untuk menambah pilihan baru, masukkan namanya didalam ruang dibawah dan klik tambah.
Other Options (Advanced)
Pilihan Lain (Lanjutan)
Ink/Toner Levels
Aras Toner/Dakwat
There are no status messages for this printer.
Tiada mesej status untuk pencetak ini.
Ink/Toner Levels
Aras Dakwat/Toner
Co_nflicts
Ko_nflik
_Discovered Printers
_Pencetak Ditemui
_Troubleshoot
_Pencarisilapan
There are no printers configured yet.
Tiada pencetak yang dikonfigurasi lagi.
Printing service not available. Start the service on this computer or connect to another server.
Perkhidmatan pencetak tiada. Mulakan perkhidmatan pada komputer ini atau sambung ke pelayan llain.
Start Service
Mulakan Perkhidmatan
_Show printers shared by other systems
_Papar pencetak yang dikongsi oleh sistem lain
_Publish shared printers connected to this system
_Terbit pencetak terkongsi disambungkan ke sistem ini
Allow printing from the _Internet
Benarkan percetakan melalui _Internet
Allow _remote administration
Benarkan pentadbiran _jauh
Allow _users to cancel any job (not just their own)
Benarkan pengg_una batalkan mana-mana tugas (bukan sahaja tugas milik mereka)
Save _debugging information for troubleshooting
Simpan maklumat pen_yahpepijatan untuk pencarisilapan
Do not preserve job history
Jangan simpan sejarah tugas
Preserve job history but not files
Simpan sejarah tugas bukannya fail
Preserve job files (allow reprinting)
Simpan fail tugas (benarkan percetakan semula)
Job History
Sejarah tugas
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
Kebiasaannya pelayan pencetak akan menyiarkan baris gilir mereka. Tentukan pelayan pencetak dibawah untuk memaklumkan baris gilir secara berkala.
Browse Servers
Pelayan layar
Advanced Server Settings
Tetapan Pelayan Lanjutan
Basic Server Settings
Tetapan Pelayan Asas
SMB Browser
Pelayar SMB
_Configure Printers
_Konfigur Pencetak
Please Wait
Sila Tunggu
Configure printers
Tetapkan pencetak
Toner low
Toner kurang
Toner empty
Toner habis
Printer '%s' has no toner left.
Pencetak '%s' kehabisan toner.
Door open
Pintu terbuka
Paper low
Kertas kurang
Out of paper
Ketiadaan kertas
Ink low
Dakwat kurang
Printer '%s' is low on ink.
Pencetak '%s' kekurangan dakwat.
Ink empty
Dakwat habis
Printer '%s' has no ink left.
Pencetak '%s' sudah kehabisan dakwat.
Printer off-line
Pencetak diluar talian
Printer '%s' is currently off-line.
Pencetak '%s' buat masa ini diluar talian.
Not connected?
Tidak disambung?
Printer '%s' may not be connected.
Pencetak '%s' mungkin tidak disambung.
Printer warning
Amaran pencetak
Gathering information
Mengumpul maklumat
_Filter:
_Penapis:
Printing troubleshooter
Pencarisilapan Percetakan
To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
Untuk mulakan alat ini, pilih Sistem->Pentadbiran->Tetapan Cetak dari menu utama.
Server Not Exporting Printers
Pelayan tidak Mengeksport Pencetak
Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
Walaupun satu atau lebih pencetak sudah ditanda sebagai dikongsi, pelayan cetakan ini tidak akan mengeksport pencetak dikongsi kedalam rangkaian.
Enable the Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
Benarkan pilihan 'Terbitkan pencetak terkongsi disambung kepada sistem ini' dalam tetapan pelayan menggunakan alat pentadbiran.
Invalid PPD File
Fail PPD Tidak Sah
The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:
Fail PPD bagi pencetak '%s' tidak mengikuti spesifikasi. Sebab yang mungkin adalah berikut:
There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
Terdapat masalah dengan fail PPD bagi pencetak '%s'.
Missing Printer Driver
Pemacu Pencetak HIlang
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
Pencetak '%s' memerlukan program '%s' tetapi ia tidak dipasang.
Choose Network Printer
Pilih Pencetak Rangkaian
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
Sila pilih pencetak rangkaian yang anda ingin gunakan berdasarkan senarai dibawah. Jika ia tidak dipaparkan didalam senarai, pilih 'Tidak Disenaraikan'.
Not listed
Tidak Disenaraikan
Choose Printer
Pilih Pencetak
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
la pilih pencetak yang anda ingin gunakan berdasarkan senarai dibawah. Jika ia tidak dipaparkan didalam senarai, pilih 'Tidak Disenaraikan'.
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
la pilih peranti yang anda ingin gunakan berdasarkan senarai dibawah. Jika ia tidak dipaparkan didalam senarai, pilih 'Tidak Disenaraikan'.
This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging.
Langkah ini akan membenarkan output penyahpepijatan dari penjadualan CUPS. Ini akan menyebabkan penjadualan dimulakan semula. Klik butang dibawah untuk membenarkan penyahpepijatan.
Enable Debugging
Benarkan Penyahpepijatan
Debug logging enabled.
Pendaftaran masuk nyahpepijat dibenarkan.
Debug logging was already enabled.
Pendaftaran keluar nyahpepijat sudah dibenarkan.
Error log messages
Mesej log ralat
There are messages in the error log.
Terdapat mesej didalam log ralat.
Incorrect Page Size
Saiz Halaman Salah
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
Saiz halaman untuk tugas cetakan bukan dari saiz halaman lalai pencetak. Jika tindakan ini tidak disengajakan, ia akan menyebabkan masalah jajaran.
Print job page size:
Saiz tugas cetakan:
Printer page size:
Saiz halaman pencetak:
Printer Location
Lokasi Pencetak
Is the printer connected to this computer or available on the network?
Adakah pencetak disambung kepada komputer ini atau ada didalam rangkaian?
Locally connected printer
Pencetak yang disambung setempat
Queue Not Shared
Baris Gilir Tidak Dikongsi
The CUPS printer on the server is not shared.
Pencetak CUPS pada pelayan tidak dikongsi.
There are status messages associated with this queue.
Terdapat mesej status yang berkenaan dengan baris gilir ini.
The printer's state message is: '%s'.
Mesej keadaan pencetak ialah: '%s'.
Errors are listed below:
Ralat disenaraikan dibawah:
Warnings are listed below:
Amaran disenaraikan dibawah:
Test Page
Halaman Pengujian
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
Sedang mencetak halaman pengujian. Jika anda mengalami masalah percetakan pada dokumen tertentu, sila cetak dokumen tersebut sekarang dan tandakan tugas cetakan dibawah.
Cancel All Jobs
Batal Semua Tugas
Did the marked print jobs print correctly?
Adakah tugas cetakan tertanda dicetak dengan betul?
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
Ingatkan dimuatkan kertas jenis '%s' terlebih dahulu kedalam pencetak.
Error submitting test page
Ralat semasa menghatar halaman pengujian
The reason given is: '%s'.
Sebab yang diberikan ialah: '%s'.
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
Ini mungkin disebabkan pencetak telah ditanggalkan sambungannya atau telah ditutup suis kuasa.
Queue Not Enabled
Baris Gilir Tidak Dibenarkan
The queue '%s' is not enabled.
Baris gilir '%s' tidak dibenarkan.
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
Untuk membenarkannya, pilih kotak tanda 'Benarkan' didalam tab 'Polisi' untuk pencetak didalam alat pentadbiran pencetak.
Queue Rejecting Jobs
Baris Gilir Tidak Menerima Tugas
The queue '%s' is rejecting jobs.
Baris gilir '%s' menolak tugas.
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
Untuk memastikan baris gilir menerima tugas, pilih kotak tanda 'Menerima Tugas' didalam tab 'Polisi' untuk pencetak didalam alat pentadbiran pencetak.
Remote Address
Alamat Jauh
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
Sila masukkan perincian sebanyak yang boleh untuk alamat rangkaian pencetak ini.
Server IP address:
Alamat IP pelayan:
CUPS Service Stopped
Perkhidmatan CUPS Dihentikan
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
Penspul cetak CUPS tidak dijalankan. Untuk membetulkannya, pilih Sistem->Pentadbiran->Servis dari menu utama dan cari perkhidmatan 'cups'.
Check Server Firewall
Semak Tembok Api Pelayan
It is not possible to connect to the server.
Mustahil menyambung ke pelayan.
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
Sila semak sama ada dinding api atau konfigurasi penghala yang menghalang port TCP %d pada pelayan '%s'.
Sorry!
Maaf!
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
Tiada penyelesaian yang jelas bagi masalah ini. Masalah anda telah dikumpul bersama dengan maklumat lain yang berguna. Jika anda hendak melaporkan mengenai pepijat, sila sertakannya bersama-sama maklumat ini.
Diagnostic Output (Advanced)
Output Diagnostik (Lanjutan)
Error saving file
Ralat menyimpan fail
There was an error saving the file:
Terdapat ralat menyimpan fail:
Trouble-shooting Printing
Pencarisilapan Percetakan
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
Beberapa skrin berikutnya akan mengandungi soalan mengenai masalah anda semasa percetakan. berpandukan jawapan anda, satu penyelesaian akan dicadangkan.
Click 'Forward' to begin.
Klik 'Maju' untuk mula.
Please wait...
Tunggu sebentar...
Install printer driver
Pasang pemacu pencetak
`%s' requires driver installation: %s.
`%s' memerlukan pemasangan pemacu: %s.
`%s' is ready for printing.
`%s' sedia mencetak.
Print test page
Cetak halaman pengujian
Configure
Konfigur
`%s' has been added, using the `%s' driver.
`%s' telah ditambah, menggunakan pemacu `%s'.
Find driver
Cari pemacu
Print Queue Applet
Aplet Baris Glilir Cetakan
System tray icon for managing print jobs
Ikon talam sistem untuk mengurus tugas cetakan
%s: Cannot %s
%s: Tak dapat %s
%s: Warning: Cannot %s
%s: Amaran: Tak dapat %s
%s: Cannot change mode to %s
%s: Tak dapat menukar mod ke %s
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
%s: Tak dapat menukar pemilikan ke uid %lu, gid %lu
%s: Cannot hard link to %s
%s: Tak dapat memaut keras ke %s
%s: Cannot seek to %s
%s: Tak dapat rayau ke %s
%s: Cannot create symlink to %s
%s: Tak dapat mencipta symlink ke %s
Substituting `.' for empty hard link target
Menggantikan '.' untuk sasaran pautan keras kosong
Seek direction out of range
Hala rayauan diluar julat
Seek offset out of range
Offset rayauan diluar julat
Garbage command
Arahan sampah
This does not look like a tar archive
Ia nampaknya bukan seperti arkib tar
Total bytes written
Jumlah bait ditulis
Total bytes read
Jumlah bait dibaca
Total bytes deleted: %s
Jumlah bait dipadam: %s
(pipe)
(paip)
Invalid value for record_size
Nilai tidak sah bagi record_size
No archive name given
Tiada nama arkib diberi
Cannot verify stdin/stdout archive
Tak dapat menentusahkan arkib stdin/stdout
Archive is compressed. Use %s option
Arkin dimampat. Guna pilihan %s
Cannot update compressed archives
Tak dapat mengemaskini arkib termampat
At beginning of tape, quitting now
Pada permulaan pita, keluar sekarang
Too many errors, quitting
Terlalu banyak ralat, keluar
Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
tak dapat backspace fail arkib; ia mungkin tak boleh dibaca tanpa -i
rmtlseek not stopped at a record boundary
rmtlseek tidak berhenti pada sempadan rekod
%s: contains invalid volume number
%s: mengandungi nombor volum yg tidak sah
Volume number overflow
Nombor volum melimpah
Prepare volume #%d for %s and hit return:
Menyedia volum #%d bagi %s dan tekan return:
EOF where user reply was expected
EOF dimana maklumbalas pengguna dijangka
WARNING: Archive is incomplete
AMARAN: Arkib tidak lengkap
! Spawn a subshell
! Biakkan subshell
? Print this list
? Cetak senarai ini
No new volume; exiting.
Tiada volum baru; keluar.
File name not specified. Try again.
Nama fail tidak dinyatakan. Cuba lagi.
Invalid input. Type ? for help.
Input tidak sah. Taip ? untuk bantuan.
%s command failed
%s perintah gagal
%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
%s berkemungkinan diteruskan pada volum ini: pengepala mengandungi nama terpangkas