natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The colour space is declared in a colour space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
Nilai titik hitam rujukan dan nilai titik putih rujukan. Tiada lalai diberikan dalam TIFF, tetapi nilai dibawah diberikan sebagai lalai disini. Ruang warna diisytiharkan dalam tag maklumat ruang warna, dengan lalai menjadi nilai yang memberikan karakteristik imej optimum saling kendalikan syarat ini.
XML Packet
Paket XML
XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
Data Meta XMP (Adobe technote 9-14-02)
Windows Rating
Penarafan Windows
Rating tag used by Windows
Tag penarafan yang digunakan oleh Windows
Windows Rating Percent
Peratus Penarafan Windows
Rating tag used by Windows, value in percent
Tag penarafan yang digunakan oleh Windows, nilai dalam peratus
Image ID
ID Imej
ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
ImageID adalah nama laluan penuh bagi imej asal yang beresolusi-tinggi, atau lain-lain rentetan dikenalpasti yang mana kenalpasti secara unik imej asalnya (Adobe OPI).
CFA Repeat Pattern Dimension
Dimensi Corak Ulang CFA
Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the colour filter array
Mengandungi dua nilai yang mewakili baris dan lajur minimum untuk takrifkan corak berulang bagi tatasusunan penapis warna
Indicates the colour filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip colour area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
Menunjukkan corak geometrik tatasusunan penapis warna (CFA) bagi penderia imej bila penderia kawasan warna satu-cip digunkan. Ia tidak laksanakan pada semua kaedah penderiaan.
Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organisation claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
Maklumat hakcipta. Dalam piawaian ini, tag digunakan untuk menunjukkan kedua-dua hakcipta jurufoto dan penyunting. Adalah makluman hakcipta individu atau organisasi yang menuntut hak sesebuah imej. Saling kendalian pernyataan hakcipta termasuklah tarikh dan hak yang patut ditulis dalam medan ini; iaitu, "Hakcipta, John Smith, 19xx. Hak cipta terpelihara.". Dalam piawain ini, medan merekod kedua-dua hakcipta jurufoto dan penyunting, dengan setiapnya direkod dalam bahagian penyataan yang berasingan. Bila terdapat perbezaan yang jelas diantara hakcipta jurufoto dengan penyunting, ia akan ditulis dalam tertib hakcipta jurufoto dan diikut penyunting, yang dipisah dengan tanda NOL (dalam kes ini oleh kerana penyataan juga berakhir dengan tanda NOL, jadi akan ada dua kod NOL). Hanya bila hakcipta jurufoto diberi, ia ditamatkan oleh satu kod NOL. Hanya bila hakcipta penyunting diberi, bahagian hakcipta jurufoto mengandungi satu ruang yang diikuti dengan kod NOL yang ditamatkan, maka hakcipta penyunting diberikan. Bila medan dibiarkan kosong, ia dianggap tidak diketahui.
Exposure time, given in seconds.
Masa dedahan, diberi dalam saat.
The F number.
Nombor F.
IPTC/NAA
IPTC/NAA
Contains an IPTC/NAA record
Mengandungi rekod IPTC/NAA
Image Resources Block
Blok Sumber Imej
Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
Mengandungi maklumat terbenam oleh aplikasi Adobe Photoshop
A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
Merupakan penuding pada IFD Exif, IFD Exif mempunyai struktur yang sama sepertimana IFD yang dinyatakan dalam TIFF. Namun, ia tidak mengandungi data imej sebagaimana dalam kes TIFF.
Contains an InterColour Consortium (ICC) format colour space characterisation/profile
Mengandungi profil/pencirian ruang warna format InterColor Consortium (ICC)
The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
Kelas program yang digunakan oleh kamera untuk tetapkan dedahan bila gambar diambil.
Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
Menunjukkan kepekaan spektral bagi setiap saluran kamera yang digunakan.
A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
Menunjukkan IFD Maklumat GPS. Struktur Saling Kendali bagi IFD Maklumat GPS, seperti IFD Exif, tidak mempunyai data imej.
ISO Speed Ratings
Kadaran Kelajuan ISO
Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
Menunjukkan Kelajuan ISO dan Latitud ISO kamera atau peranti input sepertimana yang dinyatakan dalam ISO 12232.
Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
Menunjukkan Fungsi Penukara Opto-Elektrik yang dinyatakan dalam ISO 14524.
Indicates the field number of multifield images.
Menunjukkan bilangan medan bagi imej medan-berbilang.
Time Zone Offset
Ofset Zon Waktu
This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relativeto Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-valuewhen the picture was taken. It may also contain the time zone offsetof the clock used to create the DateTime tag-value when the image wasmodified.
Tag pilihan ini mengekod zon waktu untuk jam kamera (relatif dengan Waktu Min Greenwich) digunakan untuk mencipta nilai-tag DataTimeOriginal bilamana gambar diambil. Ia juga mengandungi ofset zon waktu bagi jam yang digunakan untuk mencipta nilai-tag DateTime bila imej diubahsuai.
Self Timer Mode
Mod Pemasa Kendiri
Number of seconds image capture was delayed from button press.
Bilangan saat tangkapan imej dilengahkan dari penekanan butang.
Date Time Original
Waktu Tarikh Asal
The date and time when the original image data was generated.
Tarikh dan waktu bila data imej asal dijana.
Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
Khusus pada data termampat; nyatakan bit termampat per piksel.
Shutter speed.
Kelajuan pengatup.
The lens aperture.
Bukaan kanta
The value of brightness.
Nilai kecerahan.
The exposure bias.
Bias dedahan.
Max Aperture Value
Nilai Bukaan Maksimum
The smallest F number of the lens.
Nombor F terkecil kanta.
The distance to the subject, given in metres.
Jarak subjek, diberikan dalam meter.
The metering mode.
Merupakan mod pemeteran.
The kind of light source.
Sejenis sumber cahaya.
Indicates the status of flash when the image was shot.
Menunjukkan status denyar bila imej ditangkap.
The actual focal length of the lens, in mm.
Panjang fokus sebenar kanta, dalam mm.
Amount of flash energy (BCPS).
Jumlah tenaga percikan (BCPS)
SFR of the camera.
SFR bagi kamera.
Noise measurement values.
Nilai pengukuran hingar.
Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
Bilangan piksel per FocalPlaneResolutionUnit (37392) dalam arah ImageWidth untuk imej utama.
Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
Bilangan piksel per FocalPlaneResolutionUnit (37392) dalam arah ImageLength untuk imej utama.
Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
Unit pengukuran untuk FocalPlaneXResolution(37390) dan FocalPlaneYResolution(37391).
Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
Bilangan yang diumpuk ke imej, iaitu, dalam ledakan imej berantai.
Security Classification
Pengelasan Keselamatan
Security classification assigned to the image.
Pengelasan keselamatan yang diumpuk ke imej.
Record of what has been done to the image.
Rekod yang telah dibuat kepada imej.
Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
Menunjukkan lokasi dan kawasan subjek utama dalam keseluruhan penggambaran.
Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
Kodkan tetapan indeks dedahan kamera bila imej ditangkap.
TIFF/EP Standard ID
ID Piawai TIFF/EP
Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
Mengandungi empat aksara ASCII yang mewakili versi piawai TIFF/EP bagi fail TIFF/EP, iaitu '1', '0', '0', '0'
Type of image sensor.
Jenis penderia imej.
Windows Title
Tajuk Windows
Title tag used by Windows, encoded in UCS2
Tag tajuk yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2
Windows Comment
Ulasan Windows
Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
Tag ulasan yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2
Windows Author
Pengarang Windows
Author tag used by Windows, encoded in UCS2
Tag pengarang yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2
Windows Keywords
Kata Kunci Windows
Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
Tag kata kunci yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2
Windows Subject
Subjek Windows
Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
Tag subjek yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2
Print Image Matching
Pemadanan Imej Cetak
Print Image Matching, description needed.
Pemadanan Imej Cetak, keterangan diperlukan.
DNG version
Versi DNG
This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
Tag ini kodkan nombor versi empat-peringkat DNG. Untuk fail yang menuruti versi 1.1.0.0 bagi spesifikasi DNG, tag ini patut mengandungi bait: 1, 1, 0, 0.
DNG backward version
Versi terbelakang DNG
This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on. In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
Tag ini menyatakan versi terlama spesifikasi Negatif Digital yang mana fail tidak serasi. Pembaca tidak akan cuba membaca fail jika tag ini nyatakan nombor versi yang lebih tinggi dari nombor versi spesifikasi pembaca gunakan. Selain dari memeriksa tag versi, pembaca patut lakukan, untuk semua tag, semak jenisnya, kiraannya, dan nilainya, dan juga mengesahkannya supaya dapat membaca fail dengan betul.
Unique Camera Model
Model Kamera Unik
Defines a unique, non-localised name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localised, even if the camera name itself is localised for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
Takrifkan nama bukan-setempat yang unik untuk model kamera yang cipta imej dalam fail raw. Nama ini patut sertakan nama pengilang untuk menghindari konflik, dan tidak perlu disetempatkan, walaupun nama kamera tersebut telah disetempatkan untuk pasaran yang berlainan (rujuk LocalizedCameraModel). Rentetan ini mungkin digunakan oleh perisian pembaca untuk indekskan keutamaan per-model dan profil penggantian.
Localised Camera Model
Model Kamera Setempat
Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localised for different markets to match the localisation of the camera name.
Serupa dengan medan Model Kamera Unik, kecuali nama boleh disetempatkan untuk pasaran yang berlainan untuk memadani penyetempatan nama kamera.
Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
Menyediakan pemetaan diantara nilai dalam tag CFAPattern dan bilangan satah dalam ruang LinearRaw. Ia merupakan tag yang diperlukan untuk imej CFA bukan-RGB.
CFA Layout
Bentangan CFA
Describes the spatial layout of the CFA.
Terangkan bentangan spatial CFA.
Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
Terangkan jadual carian yang petakan nilai tersimpan kepada nilai linear. Tag ini digunakan untuk meningkatkan nisbah pemampatan dengan menyimpan data raw dalam bukan-linear, lebih ruang seragam yang lebih visual dengan sejumlah aras pengekodan yang lebih sedikit. Jika SamplesPerPixel tidak menyamai kepada satu, jadual tunggal ini dilaksana kepada semua sampel untuk setiap piksel.
Black Level Repeat Dim
Malap Ulangan Aras Hitam
Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
Nyatakan saiz corak ulangan untuk tag Aras Hitam.
Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
Nyatakan aras pengekodan cahaya sifar (iaitu hitam termal), sebagai corak pengulangan. Asal corak ini adalah bucu kiri-atas bagi segiempat tepat Kawasan Aktif. Nilai disimpan dalam tertib imbasan sampel-lajur-baris.
Black Level Delta H
Delta H Aras Hitam
If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
Jika aras pengekodan cahaya sifar adalah fungsi bagi lajur imej, BlackLevelDeltaH nyatakan perbezaan diantara aras pengekodan cahaya sifar untuk setiap lajur dan aras pengekodan cahaya sifar dasar. Jika SamplesPerPixel tidak menyamai satu, jadual tunggal ini dilaksana pada semua sampel untuk setiap piksel.
Black Level Delta V
Delta V Aras Hitam
If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
Jika aras pengekodan cahaya sifar adalah fungsi bagi baris imej, BlackLevelDeltaH nyatakan perbezaan diantara aras pengekodan cahaya sifar untuk setiap baris dan aras pengekodan cahaya sifar dasar. Jika SamplesPerPixel tidak menyamai satu, jadual tunggal ini dilaksana pada semua sampel untuk setiap piksel.
White Level
Aras Putih
This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analogue to digital converter clipping.
Tag ini menyatakan aras pengekodan sepenuhnya tepu untuk nilai sampel raw. Ketepuan disebabkan sama ada oleh penderia itu sendiri yang menjadi bukan-linear yang sangat tinggi bila membalas, atau oleh analog kamera terhadap pengetipan penukaran digital.
Default Scale
Skala Lalai
DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
Skala Lalai diperlukan untuk kamera dengan piksel tanpa-petak. Ia nyatakan faktor skala lalai untuk setiap arah untuk menukar imej kepada piksel petak. Umumnya faktor ini adalah dipilih untuk kekalkan kiraan jumlah piksel. Bagi imej CFA yang menggunakan Bentangan CFA menyamai dengan 2, 3, 4, atau 5 seperti SuperCCD Fujifilm, kedua-dua nilai ini sepatutnya berbeza dengan faktor sebanyak 2.0.
Default Crop Origin
Asalan Keratan Lalai
Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
Imej raw biasanya menyimpan piksel tambahan disekitar pinggir imej akhir. Piksel tambahan ini bantu menghindari interpolasi artifaks yang berhampiran pinggir imej akhir. DefaultCropOrigin nyatakan asal kawasan imej akhir, dalam koordinat imej raw (iaitu sebelum Skala Lalai dilaksanakan), ia relatif pada bucu kiri-atas bagi segiempat tepat Kawasan Aktif.
Default Crop Size
Saiz Kerat Lalai
Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
Imej raw biasanya menyimpan piksel tambahan disekitar pinggir imej akhir. Piksel tambahan ini bantu menghindari interpolasi artifaks yang berhampiran pinggir imej akhir. DefaultCropSize nyatakan saiz kawasanawasan imej akhir, dalam koordinat imej raw (iaitu sebelum Skala Lalai dilaksanakan).
Camera Calibration 1
Penentukuran Kamera 1
CameraClalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColourMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement colour matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
Penentukuran Kamera 1 takrifkan matriks penentukuran yang jelmakan nilai ruang tabii kamera rujukan kepada nilai ruang tabii kamera individu dibawah iluminasi penentukuran pertama. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris. Matriks ini disimpan secara berasingan dari matriks yang dinyatakan oleh tag Matriks Warna 1 untuk membenarkan penukar raw menyilih pengganti matriks warna yang berasaskan tag UniqueCameraModel, dan masih mengambil kelebihan penentukuran kamera per-individu yang dibuat oleh pengilang kamera.
Camera Calibration 2
Penentukuran Kamera 2
CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColourMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement colour matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
Penentukuran Kamera 2 takrifkan matriks penentukuran yang jelmakan nilai ruang tabii kamera rujukan kepada nilai ruang tabii kamera individu dibawah iluminasi penentukuran kedua. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris. Matriks ini disimpan secara berasingan dari matriks yang dinyatakan oleh tag Matriks Warna 2 untuk membenarkan penukar raw menyilih pengganti matriks warna yang berasaskan tag UniqueCameraModel, dan masih mengambil kelebihan penentukuran kamera per-individu yang dibuat oleh pengilang kamera.
Reduction Matrix 1
Matriks Pengurangan 1
ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting colour camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColourPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
Matriks Pengurangan 1 takrifkan matriks pengurangan secara dimensi untuk digunakan sebagai tahap pertama semasa menukar nilai ruang tabii kamera warna kepada nilai XYZ, dibawah iluminasi penentukuran pertama. Tag ini hanya boleh digunakan jika Satah Warna lebih besar daripada 3. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris.
Reduction Matrix 2
Matriks Pengurangan 2
ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting colour camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColourPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
Matriks Pengurangan 2 takrifkan matriks pengurangan secara dimensi untuk digunakan sebagai tahap pertama semasa menukar nilai ruang tabii kamera warna kepada nilai XYZ, dibawah iluminasi penentukuran kedua. Tag ini hanya boleh digunakan jika Satah Warna lebih besar daripada 3. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris.
Analogue Balance
Imbangan Analog
Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the colour channels before the signal is digitised, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogueBalance defines the gain, either analogue (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
Biasanya, niali raw tersimpan bukanlah terimbang putih, kerana sebarang pengimbangan putih digital akan kurangkan julat dinamik bagi imej akhir jika pengguna bercadang untuk melaras imbangan putih kemudian; namun, jika perkakasan kamera berupaya mengimbangkan putih saluran warna sebelum isyarat didigitkan, ia boleh pertingkatkan julat dinamik bagi imej akhir. Imbangan Analog takrifkan gandaan, sama ada analog (disarankan) atau digital (tidak disarankan) yang telah dilaksana pada nilai raw tersimpan.
As Shot Neutral
Sebagai Neutral Syot
Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral colour in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
Nyatakan imbangan putih terpilih pada masa tangkapan, dikodkan sebagai koordinat bag warna neutral yang sempurna dalam nilai ruang rujukan linear. Pemasukan tag ini menghalang pemasukan tag AsShotWhiteXY.
As Shot White XY
Sebagai Syot Putih XY
Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
Nyatakan imbangan putih terpilih pada masa tangkapan, dikodkan sebagai koordinat kekromatan x-y. Pemasukan tag ini menghalang pemasukan tag AsShotNeutral.
Baseline Exposure
Dedahan Garis Dasar