natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s: file is empty
%s: fail adalah kosong
%s: not an object or archive
%s: bukan objek atau arkib
Debug abbreviations extend beyond .debug_abbrev section; failed to reduce debug abbreviations
Singkatan nyahpepijat dilanjutkan melangkaui seksyen .debug_abbrev; gagal kurangkan singkatan nyahpepijat
Extremely large compile unit in debug info; failed to reduce debug info
Unit kompil tersangat besar dalam maklumat nyahpepijat; gagal kurangkan maklumat nyahpepijat
Debug info extends beyond .debug_info section;failed to reduce debug info
Maklumat nyahpepijat dilanjutkan melangkaui seksyen .debug_info; gagal kurangkan maklumat nyahpepijat
Invalid DIE in debug info; failed to reduce debug info
DIE tidak sah dalam maklumat pepijat; gagal kurangkan maklumat nyahpepijat
Debug info extends beyond .debug_info section; failed to reduce debug info
Maklumat nyahpepijat dilanjutkan melangkaui seksyen .debug_info; gagal kurangkan maklumat nyahpepijat
relocation section %u uses unexpected symbol table %u
seksyen lokasi semula %u menggunakan jadual simbol %u yang tidak dijangka
unexpected entsize for reloc section %u: %lu != %u
entsize tidak dijangka untuk seksyen lokasi semula %u: %lu != %u
reloc section %u size %lu uneven
seksyen lokasi semula %u bersaiz %lu tidak sekata
could not convert call to '%s' to '%s'
tidak dapat tukar panggilan ke '%s' kepada '%s'
reloc section size %zu is not a multiple of reloc size %d
saiz seksyen lokasi semula %zu bukanlah saiz lokasi semula berbilang %d
invalid STB_LOCAL symbol in external symbols
simbol STB_LOCAL tidak sah dalam simbol luaran
%s symbol '%s' in %s is referenced by DSO %s
%s simbol '%s' didalam %s adalah dirujuk oleh DSO %s
common of '%s' overriding smaller common
umum '%s' membatalkan umum yang lebih kecil
common of '%s' overidden by larger common
umum '%s' membatalkan umum yang lebih besar
multiple common of '%s'
umum berbilang '%s'
multiple definition of '%s'
definasi berbilang bagi '%s'
definition of '%s' overriding common
definasi '%s' membatalkan umum
definition of '%s' overriding dynamic common definition
definasi '%s' membatalkan definasi umum dinamik
common '%s' overridden by previous definition
umum '%s' dibatal oleh definasi terdahulu
dot may not move backwards
titik tidak boleh dialih mengundur
** expression
** ungkapan
fill value is not absolute
nilai isian tidak mutlak
alignment of section %s is not absolute
jajaran seksyen %s tidak mutlak
subalign of section %s is not absolute
subjajar seksyen %s tidak mutlak
fill of section %s is not absolute
isian bagi seksyen %s tidak mutlak
SPECIAL constraints are not implemented
kekangan SPECIAL tidak dilaksana
mismatched definition for constrained sections
definasi tidak sepadan untuk seksyen terkekang
DATA_SEGMENT_ALIGN may only appear once in a linker script
DATA_SEGMENT_ALIGN hanya boleh muncul sekali dalam skrip pemaut
DATA_SEGMENT_RELRO_END may only appear once in a linker script
DATA_SEGMENT_RELRO_END hanya boleh muncul sekali dalam skrip pemaut
DATA_SEGMENT_RELRO_END must follow DATA_SEGMENT_ALIGN
DATA_SEGMENT_RELRO_END mesti ikuti DATA_SEGMENT_ALIGN
no matching section constraint
tiada kekangan seksyen yang sepadan
TLS sections are not adjacent
seksyen TLS tidak bersebelahan
no segment %s
tiada segmen %s
section in two PT_LOAD segments
seksyen dalam dua segmen PT_LOAD
allocated section not in any PT_LOAD segment
seksyen ditempatkan tidak berada dalam mana-mana segmen PT_LOAD
may only specify load address for PT_LOAD segment
hanya boleh nyatakan alamat muat untuk segmen PT_LOAD
PHDRS load address overrides section %s load address
Alamat muat PHDRS membatalkan seksyen alamat muat %s
using only one of FILEHDR and PHDRS is not currently supported
hanya gunakan salah satu dari FILEHDR dan PHDRS yang mana kini tidak disokong
sections loaded on first page without room for file and program headers are not supported
seksyen dimuatkan pada bilik halaman pertama untuk pengepala fail dan program tidak disokong
using FILEHDR and PHDRS on more than one PT_LOAD segment is not currently supported
menggunakan FILEHDR dan PHDRS pada lebih dari satu segmen PT_LOAD yang mana kini tidak disokong
invalid use of PROVIDE for dot symbol
penggunaan PROVIDE untuk simbol titik tidak disokong
%s:%d:%d: %s
%s:%d:%d: %s
%s:%d:%d: ignoring command OPTION; OPTION is only valid for scripts specified via -T/--script
%s:%d:%d: mengabaikan OPTION perintah; OPTION hanya sah untuk skrip yang dinyatakan melalui -T/--script
%s:%d:%d: ignoring SEARCH_DIR; SEARCH_DIR is only valid for scripts specified via -T/--script
%s:%d:%d: mengabaikan SEARCH_DIR; SEARCH_DIR adalah hanya sah untuk skrip yang dinyatakan melalui -T/--script
%s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN not in SECTIONS clause
%s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN bukan dalam klausa SECTIONS
unknown PHDR type (try integer)
jenis PHDR tidak diketahui (cuba integer)
%s: %s entries: %zu; buckets: %zu
%s: %s masukan: %zu; bakul: %zu
%s: %s entries: %zu
%s: %s masukan: %zu
%s: %s Stringdata structures: %zu
%s: %s struktur Stringdata: %zu
%s: reference to %s
%s: rujukan ke %s
%s: definition of %s
%s: takrifan bagi %s
bad global symbol name offset %u at %zu
ofset nama simbol sejagat %u teruk pada %zu
--just-symbols does not make sense with a shared object
--just-symbols tidak munasabah dengan objek terkongsi
too few symbol versions
terlalu sedikit versi simbol
bad symbol name offset %u at %zu
ofset nama simbol %u teruk pada %zu
versym for symbol %zu out of range: %u
versym bagi simbol %zu diluar julat: %u
versym for symbol %zu has no name: %u
versym bagi simbol %zu tidak mempunyai nama: %u
%s: unsupported symbol section 0x%x
%s: seksyen simbol 0x%x tidak disokong
%s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu
%s: masukan jadual simbol: %zu; bakul: %zu
%s: symbol table entries: %zu
%s: masukan jadual simbol: %zu
while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR violation):
semasa memaut %s: simbol '%s' ditakrif dalam tempat berbilang (pelanggaran ODR adalah mungkin):
reloc has bad offset %zu
reloc mempunyai ofset teruk %zu
linker does not include stack split support required by %s
pemaut tidak sertakan sokongan pisah tindanan yang diperlukan oleh %s
TLS relocation out of range
Lokasi semula TLS diluar julat
TLS relocation against invalid instruction
Lokasi semula TLS melanggari arahan tidak sah
This program is free software; you may redistribute it under the terms of the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version. This program has absolutely no warranty.
Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkan semula dibawah terma GNU General Public License versi 3 atau (pilihan anda) versi terdahulu. Program ini sama sekali tiada memberikan jaminan.
%s failed: %s
%s gagal: %s
unsupported reloc type %u
jenis reloc %u tidak disokong
unsupported reloc %u against local symbol
reloc %u tidak disokong terhadap simbol setempat
The magnification factor of the canvas
Faktor pembesaran kanvas
The horizontal magnification factor of the canvas
Faktor pembesaran mengufuk kanvas
The vertical magnification factor of the canvas
Faktor pembesaran menegak kanvas
Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
Tempat untuk letak kanvas bila ia lebih kecil daripada kawasan diperuntuk widget
The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
Koordinat x bagi pinggir kiri batas kanvas, dalam unit kanvas
The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
Koordinat y bagi pinggir atas batas kanvas, dalam unit kanvas
The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
Koordinat x bagi pinggir kanan batas kanvas, dalam unit kanvas
The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
Koordinat y bagi pinggir bawah batas kanvas, dalam unit kanvas
Automatic Bounds
Batas Automatik
If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
Jika batas dikira secara automatik berdasarkan pada batas semua item dalam kanvas
Bounds From Origin
Batas Dari Asalan
If the automatic bounds are calculated from the origin
Jika batas automatik dikira dari asalan
Bounds Padding
Pemadatan Batas
The padding added to the automatic bounds
Pemadatan ditambah ke batas automatik
The units to use for the canvas
Unit yang digunakan untuk kanvas
Resolution X
Resolusi X
The horizontal resolution of the display, in dots per inch
Resolusi mengufuk paparan, dalam titik per inci
Resolution Y
Resolusi Y
The vertical resolution of the display, in dots per inch
Resolusi menegak paparan, dalam titik per inci
The colour to use for the canvas background
Warna yang digunakan untuk latar belakang kanvas
Background Colour RGB
RGB Warna Latar Belakang
The colour to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
Warna yang digunakan untuk latar belakang kanvas, dinyatakan sebagai nilai integer 24-bit, 0xRRGGBB
Integer Layout
Bentangan Integer
If all item layout is done to the nearest integer
Jika semua bentangan item berada pada integer terhampir
Clear Background
Kosongkan Latar Belakang
If the background is cleared before the canvas is painted
Jika latar belakang dikosongkan sebelum kanvas dicat
Redraw When Scrolled
Lukis Semula Bila Ditatal
If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items
Jika kanvas sepenuhnya dilukis semula bila ditatal, untuk kurangkan kerlipan item statik
The x coordinate of the centre of the ellipse
Koordinat x bagi pusat elips
The y coordinate of the centre of the ellipse
Koordinat Y bagi pusat elips
Radius X
Jejari X
The horizontal radius of the ellipse
Jejari mengufuk elips
Radius Y
Jejari Y
The vertical radius of the ellipse
Jejari menegak elips
The x coordinate of the left side of the ellipse
Koordinat x bagi sisi kiri elips
The y coordinate of the top of the ellipse
Koordinat y bahagian atas elips
The width of the ellipse
Lebar elips
The height of the ellipse
Tinggi elips
The x coordinate of the grid
Koordinat x bagi grid
The y coordinate of the grid
Koordinat y bagi grid
The width of the grid
Lebar grid
The height of the grid
Tinggi grid
The distance between the vertical grid lines
Jarak diantara garis grid menegak
The distance between the horizontal grid lines
Jarak diantara garis grid mengufuk
The distance before the first vertical grid line
Jarak sebelum garis grid menegak pertama
The distance before the first horizontal grid line
Jarak sebelum garis grid mengufuk pertama
Horizontal Grid Line Width
Lebar Garis Grid Mengufuk
The width of the horizontal grid lines
Lebar bagi garis grid mengufuk
Vertical Grid Line Width
Lebar Garis Grid Menegak
The width of the vertical grid lines
Lebar bagi garis grid menegak
Horizontal Grid Line Pattern
Corak Garis Grid Mengufuk
The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
Corak cairo untuk mengecat garis grid mengufuk
Vertical Grid Line Pattern
Corak Garis Grid Menegak
The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
Corak cairo untuk mengecat garis grid menegak
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
GParted adalah penyunting sekatan bebas untuk mengurus sekatan cakera anda secara grafik.
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
Dengan Gparted anda boleh saiz semula, salin, label, dan alih sekatan tanpa kehilangan data. Tindakan ini membolehkan anda besar atau kecilkan pemacu C: anda, cipta ruang untuk sistem pengoperasian baharu, atau cuba menyelamatkan data dari sekatan yg telah rosak.
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
Gparted berfungsi dengan kebanyakan sistem fail termasuklah: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, dan xfs.
(New UUID - will be randomly generated)
(UUID baharu - akan dijana secara rawak)
(Half new UUID - will be randomly generated)
(UUID separa baharu - akan dijana secara rawak)
Operation Cancelled
Operasi Dibatalkan
Not active (Not a member of any volume group)
Tidak aktif (Bukan ahli mana-mana kumpulan volum)
Not active and exported
Tidak aktif dan dieksport
Volume Group:
Kumpulan Volum:
Unallocated:
Tidak diperuntukkan:
Force Cancel (%1)
Paksa Batal (%1)
Force Cancel
Paksa Batal
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
Pembatalan operasi mungkin menyebabkan kerosakan sistem fail yang SANGAT TERUK.
Available offline and online
Tersedia diluar talian dan atas taliaqn
Available offline only
Hanya tersedia diluar talian
All mounted views will be unmounted when you close this dialogue.
Semua paparan terlekap akan dinyahlekapkan bila anda tutup dialog ini.
The file system is mounted on:
Sistem fail dilekap pada:
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
Amaran: Kawasan sistem fail dikesan bertindih dengan sekurang-kurangnya satu sekatan sedia ada
Created directory %1
Mencipta direktori %1
Removed directory %1
Membuang direktori %1
unrecognised
tidak dikenalpasti
Because of this some operations may be unavailable.
Disebabkan ini, beberapa operasi mungkin tiada.
%1 of unallocated space within the partition.
%1 ruang tidak diperuntuk di dalam sekatan.
To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
Bagi meningkatkan sistem fail untuk mengisi sekatan, pilih sekatan dan pilih item menu:
Partition --> Check.
Sekatan --> Diperiksa.
size: %1 (%2)
saiz: %1 (%2)
delete %1 file system
padam %1 sistem fail
Set half of the UUID on %1 to a new, random value
Tetapkan separuh UUID pada %1 ke nilai baru & rawak
Set UUID on %1 to a new, random value
Tetapkan UUID pada %1 ke nilai baru & rawak
old end: %1
henti lana: %1
new size: %1 (%2)
saiz baru: %1 (%2)
growing the file system is currently disallowed
membesarkan sistem fail buat masa ini dilarang
new partition flag: %1
bendera sekatan baharu: %1
clear old file system signatures in %1
kosongkan tandatangan sistem fail lama dalam %1
flush operating system cache of %1
kosongkan cache sistem pengoperasian %1
Libparted Warning
Amaran Libparted
Libparted Information
Maklumat Libparted
Libparted Error
Ralat Libparted
Libparted Bug Found!
Pepijat Libparted Ditemui!
_Undo Last Operation
Buat _Asal Operasi Terakhir
_Clear All Operations
_Kosongkan Semua Operasi
One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
Satu atau lebih Volum Fizikal milik Kumpulan Volum hilang.
An error occurred reading LVM2 configuration!
Ralat berlaku ketika membaca konfigurasi LVM2!
Some or all of the details might be missing or incorrect.
Beberapa atau semua perincian mungkin hilang atau tidak betul.
You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
Anda TIDAK seharusnya mengubahsuai mana-mana sekatan LVM2 PV.
Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
Tetapkan separa UUID ke nilai rawak baru pada sistem fail %1 didalam %2
Set a new random UUID on %1 file system on %2
Tetapkan UUID rawak baru pada sistem fail %1 didalam %2
Copy %1 to %2 (start at %3)
Salin %1 ke %2 (mula pada %3)
new and old partitions have the same size and position. Hence continuing anyway
sekatan baru dan lama mempunyai saiz dan kedudukan yang sama. Maka diteruskan jua
cleared
dikosongkan
New UU_ID
UU_ID Baharu
Partition table:
Jadual Sekatan:
Could not add this operation to the list
Tidak dapat tambah operasi ini ke senarai
Unable to open GParted Manual help file
Tidak boleh buka fail bantuan Manual GParted
Documentation is not available
Dokumentasi tidak tersedia
Launchpad Contributions: Gary M https://launchpad.net/~garym Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Mark M Lambert https://launchpad.net/~linux-marklambert MoLE https://launchpad.net/~moleonthehill Przemysław Kulczycki https://launchpad.net/~azrael
Launchpad Contributions: Mohd Syukor Abdul https://launchpad.net/~msyukor abuyop https://launchpad.net/~abuyop manteros https://launchpad.net/~manteros
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
Mengalih sekaan mungkin menyebabkan sistem pengoperasian anda gagal dibut
Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
Kegagalan membut kemungkinan berlaku jika anda alih sekatan GNU/Linux yang mengandungi /boot, atau anda mengalih sekatan sistem Windows C:.
Moving a partition might take a very long time to apply.
Mengalih sekatan mungkin mengambil masa yang panjang untuk dilaksanakan.
You have pasted into an existing partition
Anda telah tampal ke sekatan sedia ada
Cannot format this file system to %1
Tidak dapat format sistem fail ini ke %1
A %1 file system requires a partition of at least %2.
Sistem fail %1 memerlukan sekatan sekurang-kurangnya %2.
The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
Tindakan Kumpulan Volum aktif tidak dapat dibuat jika operasi ditangguh untuk sekatan tersebut.
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
Guna menu Sunting untuk buat asal, kosongkan, atau laksana operasi sebelum menggunakan Kumpulan Volum aktif dengan sekatan ini.
Deactivating Volume Group %1
Mengaktifkan Kumpulan Volum %1
Activating Volume Group %1
Mengaktifkan Kumpulan Volum %1
Could not deactivate Volume Group
Tidak dapat menyahaktif Kumpulan Volum
Could not activate Volume Group
Tidak dapat aktifkan Kumpulan Volum
Error while creating partition table
Ralat ketika mencipta jadual sekatan
The disk scan by gpart did not find any recognisable file systems on this disk.
Imbasan cakera oleh gpart tidak menemui sebarang sistem fail yang dikenali pada cakera ini.
You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
Anda memadam Volum Fizikal LVM2 %1 yang bukan kosong
You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
Anda memformat Volum Fizikal LVM2 %1 yang bukan kosong
You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
Anda menampal Volum Fizikal LVM2 %1 yang bukan kosong
Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the Volume Group.
Memadam atau menulis-ganti Volum Fizikal adalah tidak dapat dipulih kembali dan akan memusnahkan atau merosakkan Kumpulan Volum.
To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
Untuk menghindari kerosakan Kumpulan Volum, anda dinasihatkan batalkan dan guna perintah LVM luar untuk membebaskan Volum Fizikal sebelum cuba operasi ini.
Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
Anda mahu teruskan memadam Volum Fizikal secara paksa?
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
Pengubahan UUID mungkin menidak-sahkan kunci Pengaktifan Produk Windows (WPA)
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
Pada sistem fail FAT dan NTFS, Nombor Siri Volum digunakan sebagai UUID. Pengubahan Nombor Siri Volum pada sekatan sistem Windows, biasanya C:, mungkin menidak-sahkan kunci WPA. Kunci WPA tidak sah akan menghalang daftar masuk sehinggalah anda aktifkan semula Windows.
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
Mengubah UUID pada media storan luar dan sekatan bukan-sistem biasanya selamat, tetapi tiada jaminan diberikan.
Ac_tivate
Ak_tifkan
Deac_tivate
N_yahaktifkan
The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
Volum Fizikal LVM2 buat masa ini tidak dapat disaiz semula kerana ia adalah ahli Kumpulan Volum tereksport.
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
Semasa percubaan untuk menghindari kunci WPA menjadi tidak sah, pada sistem fail NTFS hanya separuh UUID ditetapkan ke nilai rawak baharu.
[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
[find_call] %s: 0x%lx ke 0x%lx
[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
[find_call] 0x%lx: bsr
[find_call] 0x%lx: bsr
%s: %s: unexpected end of file
%s: %s: penghujung fail tidak dijangka
%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
%s: amaran: mengabaikan kiraan pelakuan blok-asas (guna -l atau --line)
%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
%s:%d: (%s:0x%lx) %lu pelakuan
Top %d Lines: Line Count
%d Baris Tertinggi: Kiraan Baris
Execution Summary:
Ringkasan Pelakuan:
%9ld Executable lines in this file
%9ld Baris bolehlaku dalam fail ini
%9ld Lines executed
%9ld Baris dilakukan
%9.2f Percent of the file executed
%9.2f Peratus fail dilakukan
%9lu Total number of line executions
%9lu Jumlah baris pelakuan
%9.2f Average executions per line
%9.2f Purata pelakuan per baris
[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
[cg_tally] arc dari %s ke %s berpindah %lu kali
\t\t Call graph (explanation follows)
\t\t Graf panggilan (di ikuti penerangan)
\t\t\tCall graph
\t\t\tGraf panggilan
granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
kebutiran: setiap kali sampel melitupi %ld byte
for %.2f%% of %.2f seconds
untuk %.2f%% dari %.2f saat
no time propagated
tiada masa terambat
called
dipanggil
parents
induk
%time
%time
self
sendiri
descendants
keturunan
children
anak
index %% time self children called name
indeks %% masa sendiri anak dipanggil nama
[%d]
[%d]
%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s <spontaneous>
%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s
%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s <spontaneous>
%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s <spontan>
Index by function name
Indeks dengan nama fungsi
%s: unable to parse mapping file %s.
%s: tidak dapat menghurai fail pemetaan %s.
%s: could not open %s.
%s: tidak dapat membuka %s.
%s: %s: not in executable format
%s: %s: bukan dalam format bolehlaku
%s: can't find .text section in %s
%s: tidak dapat mencari seksyen .text dalam %s
%s: ran out room for %lu bytes of text space
%s: tidak cukup ruang untuk %lu bait bagi ruang teks
%s: can't do -c
%s: tidak dapat buat -c
%s: -c not supported on architecture %s
%s: -c tidak disokong pada senibina %s
%s: file `%s' has no symbols
%s: fail `%s' tidak mempunyai simbol
%s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
%s: seseorang salah mengira: ltab.len=%d berbanding %ld
%s: address size has unexpected value of %u
%s: saiz alamat mempunyai nilai %u tidak dijangka
%s: file too short to be a gmon file
%s: fail terlalu pendek untuk menjadi fail gmon
%s: file `%s' has bad magic cookie
%s: fail `%s' mempunyai cecikut magik buruk
%s: file `%s' has unsupported version %d
%s: fail `%s' tidak mempunyai versi disokong %d
%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
%s: %s: tag buruk %d dijumpai (fail rosak?)
%s: profiling rate incompatible with first gmon file
%s: kadar pemprofilan tidak sepadan dengan fail gmon pertama
%s: incompatible with first gmon file
%s: tidak sepadan dengan fail gmon pertama
%s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
%s: fail '%s' tidak kelihatan seperti dialam format gmon.out
%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
%s: EOF tidak dijangka selepas membaca %d/%d bins
time is in ticks, not seconds
masa dalam tick, bukan saat
%s: don't know how to deal with file format %d
%s: tidak tahu bagaimana untuk menguruskan format fail %d
File `%s' (version %d) contains:
Fail `%s' (versi %d) mengandungi:
\t%d histogram record
\t%d rekod histogram
\t%d histogram records
\t%d rekod histogram
\t%d call-graph record
\t%d rekod graf panggilan
\t%d call-graph records
\t%d rekod graf panggilan
\t%d basic-block count record
\t%d rekod kiraan blok-asas
\t%d basic-block count records
\t%d rekod kiraan blok-asas