natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please check your internet connection or installation medium, or make sure your APT cache is up-to-date.
Sila semak sambungan internet atau medium pemasangan anda, atau pastikan cache APT anda dikemaskini.
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
Modul memuat-imej %s tidak dieksport ke antaramuka yang sesuai; mungkin ia dari versi gdk-pixbuf yang berlainan?
Couldn't recognise the image file format for file '%s'
Tidak dapat mengenali format fail imej pada fail '%s'
ANI image was truncated or incomplete.
Imej ANI telah dipangkas atau tidak lengkap.
Topdown BMP images cannot be compressed
Imej BMP atas bawah tidak dapat dimampatkan
Couldn't allocate memory for saving BMP file
Tidak dapat peruntuk ingatan bagi menyimpan fail BMP
Couldn't write to BMP file
Tidak boleh tulis ke fail BMP
The EMF image format
Format imej EMF
Could not allocate memory: %s
Tidak dapat peruntuk ingatan: %s
Could not create stream: %s
Tidak dapat cipta strim: %s
Could not seek stream: %s
Tidak dapat jangkau strim: %s
Could not read from stream: %s
Tidak dapat baca dari strim: %s
Couldn't load bitmap
Tidak dapat muat peta bit
Couldn't load metafile
Tidak boleh muatkan fail meta
Unsupported image format for GDI+
Format imej tidak disokong bagi GDI+
Couldn't save
Tidak boleh simpan
The WMF image format
Format imej WMF
Resulting GIF image has zero size
Menyebabkan imej GIF mempunyai saiz sifar
Colour profile has invalid length '%u'.
Profil warna mempunyai panjang '%u' yang tidak sah.
Couldn't allocate memory for PCX image
Tidak dapat peruntuk ingatan untuk imej PCX
Transformed pixbuf has zero width or height.
Pixbuf yang ditukar mempunyai lebar atau tinggi sifar.
The GdkPixdata format
Format GdkPixdata
Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
Ingatan tidak mencukupi untuk menyimpan imej %lu kali %lu; cuba tutup beberapa aplikasi untuk mengurangkan penggunaan ingatan
Colour profile has invalid length %d.
Profil warna mempunyai panjang %d tidak sah.
Input file descriptor is NULL.
Penerang fail input adalah NOL.
Failed to read QTIF header
Gagal baca pengepala QTIF
File error when reading QTIF atom: %s
Ralat fail bila membaca atom QTIF: %s
Failed to allocate QTIF context structure.
Gagal peruntuk struktur konteks QTIF.
Failed to create GdkPixbufLoader object.
Gagal cipta objek GdkPixbufLoader.
Failed to find an image data atom.
Gagal cari atom data imej.
The QTIF image format
Format imej QTIF
Image is corrupted or truncated
Imej rosak atau terpangkas
TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
Pemampatan TIFF tidak rujuk ke kodeks yang sah.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gedit adalah penyunting teks rasmi bagi persekitaran dekstop GNOME. Walaupun ia menekankan ringkas dan mudah diguna, gedit adalah penyunting teks am yang hebat.
Whether you are writing the next best-seller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
Sama ada anda menulis buku terlaris akan datang, mengaturcara aplikasi yang inovatif, atau hanya membuat nota, gedit sentiasa menjadi alat yang berguna untuk memenuhi keperluan anda.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your work flow.
Sistem pemalam yang fleksibel membolehkan anda mengurus aplikasi mengikut keperluan anda dan serasikannya dengan aliran kerja anda.
Text;Editor;Plaintext;Write;
Teks;Penyunting;Teksbiasa;Tulis;
'Monospace 12'
'Monospace 12'
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
Sama ada panel sisi pada bahagian kiri tetingkap suntingan patut kelihatan.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Tentukan bagaimana hendak lilitkan baris panjang untuk percetakan. Guna "tiada" untuk tiada lilitan, "perkataan" untuk lilit sempadan perkataan, dan "aksara" untuk lilit sempadan aksara secara individu. Perhatian untuk nilai sensitif-kata, pastikan ia kelihatan sepertimana yang dinyatakan disini.
'Monospace 9'
'Monospace 9'
'Sans 11'
'Sans 11'
'Sans 8'
'Sans 8'
Automatically Detected Encodings
Tentukan Pengekodan Secara Automatik
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognised encodings are used.
Senarai terisih pengekodan digunakan oleh gedit untuk pengesanan pengekodan fail secara automatik. "SEMASA" mewakili pengekodan setempat semasa. Hanya pengekodan yang dikenalpasti digunakan.
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognised encodings are used.
Senarai pengekodan yang dipaparkan dalam menu Pengekodan Aksara pada pemilih fail buka/simpan. Hanya pengekodan yang dikenalpasti akan digunakan.
Show the application's help
Papar bantuan aplikasi
Display list of possible values for the encoding option
Papar senarai nilai yang mungkin untuk pilihan pengekodan
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
Cipta tetingka aras-teratas baru didalam tika gedit
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
Tetapkan saiz dan kedudukan tetingkap (LEBARxTINGGI+X+Y)
Open files and block process until files are closed
Buka fail dan halang proses sehingga fail ditutup
Run gedit in standalone mode
Jalankan gedit dalam mod tersendiri
There was an error displaying the help.
Terdapat ralat semasa memaparkan bantuan.
%s: invalid encoding.
%s: pengekodan tidak sah.
Changes to document “%s” will be permanently lost.
Perubahan ke dokumen "%s" akan kekal hilang
Save changes to document “%s” before closing?
Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum menutup?
Save the file using compression?
Simpan fail menggunakan pemampatan?
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
Fail "%s" sebelum ini disimpan sebagai teks biasa dan akan disimpan menggunakan pemampatan.
_Save Using Compression
_Simpan Menggunakan Pemampatan
Save the file as plain text?
Simpan fail sebagai teks biasa?
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
Fail "%s" sebelum ini disimpan menggunakan pemampatan dan akan disimpan sebagai teks biasa.
_Save As Plain Text
_Simpan Sebagai Teks Biasa
Launchpad Contributions: David https://launchpad.net/~davids7-deactivatedaccount Gary M https://launchpad.net/~garym Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew Jackson Doak https://launchpad.net/~noskcaj Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Jeff Bailes https://launchpad.net/~thepizzaking Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Ryan Dwyer https://launchpad.net/~ryandwyer
Launchpad Contributions: Aizat Faiz https://launchpad.net/~aizatto Andi Rady Kurniawan https://launchpad.net/~kurniasan Che Muhamad Hazrol Naim https://launchpad.net/~hotfloppy Eric Seidlitz https://launchpad.net/~seidlitz Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol Jose Campuzano https://launchpad.net/~0x3a-deactivatedaccount Mohd Farimi Ab Rahman https://launchpad.net/~farimi Nuhaa All Bakry https://launchpad.net/~cawanpink abuyop https://launchpad.net/~abuyop manteros https://launchpad.net/~manteros susah sebut https://launchpad.net/~sh00j13n
Untitled Document %d
Dokumen Tiada Tajuk %d
Read-Only
Baca-Sahaja
Automatically Detected
Kenalpasti secara Automatik
Character encodings
Pengekodan aksara
C_haracter Encoding:
Pengekodan A_ksara:
Highlight Mode
Mod Sorot
Search highlight mode...
Gelintar mod sorot...
Could not find the file “%s”.
Tidak dapat cari fail "%s".
Unable to handle “%s:” locations.
Tidak boleh kendali lokasi "%s:".
Unable to handle this location.
Tidak boleh kendali lokasi ini
The location of the file cannot be accessed.
Lokasi fail tidak boleh dicapai.
“%s” is a directory.
"%s" adalah direktori.
“%s” is not a valid location.
“%s” bukanlah lokasi yang sah.
Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
Hos "%s" tidak ditemui. Sila semak tetapan proksi anda adalah betul dan cuba lagi.
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
Nama hos tidak sah. Sila semak lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi.
“%s” is not a regular file.
“%s” adalah bukan fail nalar.
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
Tidak dapat cari fail yang dipinta. Mungkin ia telah dipadam baru-baru ini.
Could not revert the file “%s”.
Tidak dapat kembalikan fail "%s".
Ch_aracter Encoding:
Pengekodan Aks_ara:
Unable to detect the character encoding.
Tidak boleh kesan pengekodan aksara.
Select a character encoding from the menu and try again.
Pilih pengekodan aksara dari menu dan cuba lagi
There was a problem opening the file “%s”.
Terdapat masalah membuka fail "%s".
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
Fail yang anda bukakan mempunyai aksara tidak sah. Jika anda terus menyunting fail ini anda mungkin rosakkan dokumen ini.
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
Tidak dapat buka fail “%s” menggunakan pengekodan aksara “%s”.
Select a different character encoding from the menu and try again.
Pilih pengekodan aksara berbeza dari menu dan cuba lagi.
Could not open the file “%s”.
Tidak dapat buka fail "%s".
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
Tidak dapat simpan fail “%s” menggunakan pengekodan aksara “%s”.
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
Dokumen mengandungi satu atau lebih aksara yang tidak boleh dienkodkan, menggunakan pengekodan aksara tertentu.
This file “%s” is already open in another window.
Fail "%s" ini sudah dibuka dalam tetingkap lain.
Do you want to edit it anyway?
Anda mahu sunting ia jua?
The file “%s” has been modified since reading it.
Fail "%s" sudah dikemaskini semenjak membacanya.
Could not create a backup file while saving “%s”
Tidak dapat cipta fail sandar semasa menyimpan "%s"
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
Tidak dapat cipta fail sandar sementara ketika menyimpan "%s"
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
Tidak dapat sandar salinan lama fail sebelum menyimpan yang baharu. Anda boleh abaikan amaran ini dan simpan fail jua, tetapi jika ralat berlaku semasa menyimpan, anda mungkin kehilangan fail lama fail. Simpan juga?
Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
Tidak dapat kendali lokasi "%s:" dalam mod tulis. Sila semak sama ada anda menaip lokasi yang betul dan cuba lagi.
Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
Tidak dapat kendali lokasi ini dalam mod tulis. Sila semak sama ada anda menaip lokasi yang betul dan cuba lagi.
“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
"%s" bukanlah lokasi yang sah. Sila semak sama ada anda menaip lokasi yang betul dan cuba lagi.
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
Cakera yang mana anda cuba simpan fail mempunyai had pada saiz fail. Sila simpan fail yang lebih kecil atau simpankannya pada cakera yang tiada had.
Could not save the file “%s”.modificationreading
Tidak dapat simpan fail "%s".modificationreading
The file “%s” changed on disk.
Fail "%s" berubah dalam cakera.
Drop Changes and _Reload
Lepas Perubahan dan _Muat Semula
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
Beberapa aksara tidak sah telah dikesan semasa menyimpan "%s"
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
Jika anda terus simpan fail ini anda boleh risakkan dokumen. Simpannya jua?
_New Window
Tetingkap _Baru
Click on this button to select the font to be used by the editor
Klik pada butang ini untuk pilih fon yang akan digunakan oleh penyunting
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
Direktori '%s' tidak dapat dicipta: g_mkdir_with_parents() gagal: %s
Display right _margin at column:
Papar _margin kanan pada lajur:
Highlighting
Penyorotan
Highlight current _line
Sorot _baris semasa
Highlight matching _brackets
Sorotkan _braket sepadan
Install scheme
Pasang skema
Install Scheme
Pasang Skema
Uninstall scheme
Nyahpasang skema
Uninstall Scheme
Buang Skema
Print synta_x highlighting
Cetak penyorotan sinta_ks
Print line nu_mbers
Cetak no_mbor baris
P_revious Page
Halaman Te_rdahulu
Zoom the page in
Zum halaman kedalam
Zoom the page out
Zum halaman keluar
Match as _regular expression
Padan sebagai ungkapan nala_r
_Highlight Mode...
Mod _Sorot...
Changes the highlight mode of the active document
Ubah mod sorot bagi dokumen aktif
_New Tab Group
Kumpulan Tab _Baru
Create a new tab group
Cipta kumpulan tab baru
P_revious Tab Group
Kumpulan Tab Ter_dahulu
Switch to the previous tab group
Tukar ke kumpulan tab terdahulu
Nex_t Tab Group
Kumpulan Tab _Berikutnya
Switch to the next tab group
Tukar ke kumpulan tab berikutnya
N_ext Document
Dokumen B_erikutnya
Edit text in fullscreen
Sunting teks dalam skrin penuh
Side _Panel
_Panel Sisi
Show or hide the side panel in the current window
Papar atau sembunyi palang sisi didalam tetingkap semasa
Unable to open UI file %s. Error: %s
Tidak boleh membuka fail UI %s. Ralat: %s
%d of %dWrap Around
%d dari %dWrap Around
Match as _Regular ExpressionMatch Entire Word Only
Padan sebagai Ungkapan Nala_rMatch Entire Word Only
Bracket match is out of range
Padanan braket diluar jangkauan
Bracket match not found
Padanan braket tidak ditemui
Bracket match found on line: %d
Padanan braket ditemui pada baris: %d
Tab Width: %u
Lebar Tab: %u
There are unsaved documents
Terdapat dokumen belum disimpan
Check for latest version of gedit
Semak versi terkini gedit
There was an error displaying the URI.
Terdapat ralat memaparkan URI.
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
Anda boleh muat turun versi baru gedit dengan mengklik butang muat turun atau abaikan versi tersebut serta tunggu yang baru
Version to Ignore
Versi yang Diabaikan
Version to ignore until a newer version is released.
Versi yang diabaikan sehingga versi lebih baru dilepaskan.
Report the number of words, lines and characters in a document.
Lapor bilangan perkataan, baris atau aksara di dalam dokumen.
Get statistical information on the current document
Dapatkan maklumat statistik bagi dokumen semasa
Whether to use the system font
Samada hendak gunakan fon sistem
If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
Jika benar, alat luaran akan gunakan fon piawai desktop-global jika ia monospace (dan hampir semua fon yang sama).
A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
Nama fon Pango. Contohnya "Sans 12" atau "Monospace Bold 14".
Stopped.
Dihentikan.
Stop Tool
Alat Henti
Always available
Sentiasa tersedia
Manage External Tools
Urus Alat Luaran
Add a new tool
Tambah alat baru
Add Tool
Tambah Alat
Remove selected tool
Buang alat pilihan
Remove Tool
Buang Alat
Revert tool
Kembalikan Alat
Revert Tool
Kembalikan Alat
Tool Output
Output Alat
File Browser Panel
Panel Pelayar Fail
Easy file access from the side panel
Capai fail dengan mudah dari panel sisi
_Set Root to Active Document
_Tetapkan Root ke Dokumen Aktif
_Rename...
_Nama semula...
_Move to Rubbish Bin
_Alih ke Tong Sampah
_Open in Terminal
_Buka dalam Terminal
Cannot move file to the rubbish bin, do you want to delete permanently?
Tidak dapat mengalih fail ke tong sampah, adakah anda hendak memadamnya buat selamanya?
The file "%s" cannot be moved to the rubbish bin.
Fail "%s" tidak dapat dialihkan ke tong sampah.
The selected files cannot be moved to the rubbish bin.
Fail yang dipilih tidak dapat dialihkan ke tong sampah.
Untitled File
Fail Tidak Bertajuk
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
Fail baru buat masa ini telah ditapis. Anda perlu laraskan tetapan penapis anda untuk pastikan fail kelihatan
Error when loading '%s': No such directory
Ralat bila memuatkan '%s': Tiada direktori sebegitu
Set Location to First Document
Tetapkan Lokasi kepada Dokumen Pertama
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
Jika BENAR pemalam pelayar fail akan paparkan direktori dokumen yang pertama dibuka yang mana pelayar fail belum digunakan lagi. (Ini kebiasaannya dilaksanakan untuk membuka dokumen dari baris perintah atau membukanya dengan Nautilus, dll.)
This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
Nilai ini menentukan apakah fail yang dapat ditapis dari pelayar fail. Nilai yang sah adalah: tiada (tidak ditapis), sembunyi-yang tersembunyi (tapis fail tersembunyi) dan sembunyi-binari (tapis fail binari).
File Browser Binary Patterns
Corak Binari Pelayar Fail
The supplemental patterns to use when filtering binary files.
Corak tambahan diguna bila menapis fail binari.
Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
Sokongan Modeline Emacs, Kate dan Vim-style untuk gedit.
Command Colour Text
Teks Warna Perintah
The command colour text
Teks warna perintah
Error Colour Text
Teks Warna Ralat
The error colour text
teks warna ralat
Interactive Python console standing in the bottom panel
Konsol Python interaktif berada pada panel bawah
Quick Open...
Buka Pantas...
Type to search...
Taip untuk menggelintar...
The archive "%s" could not be created
Arkib "%s" tidak boleh dicipta
Target directory "%s" does not exist
Direktori sasaran "%s" tidak wujud
Target directory "%s" is not a valid directory
Direktori sasaran '%s" bukanlah direktori yang sah
File "%s" does not exist
Fail "%s" tidak wujud
File "%s" is not a valid snippets file
Fail "%s" bukan fail snippet yang sah
Imported file "%s" is not a valid snippets file
Fail import "%s" bukanlah fail snippet yang sah
The archive "%s" could not be extracted
Arkib "%s" tidak boleh diekstrak
File "%s" is not a valid snippets archive
Fail "%s" bukan arkib snippet yang sah
This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
Ini bukanlah pemicu tab yang sah. Pemicu boleh mengandungi sama ada aksara alfanumerik (atau _, : dan .) ataupun aksara tunggal (bukan-alfanumerik) seperti: {, [, dll.
Single word the snippet is activated with after pressing Tab
Perkataan tunggal snippet diaktifkan selepas menekan Tab
Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
Pelakuan perintah Python (%s) melebihi masa maksium, pelakuan dihenti paksa.
Execution of the Python command (%s) failed: %s
Pelakuan perintah Python (%s) gagal: %s
Insert often-used pieces of text in a fast way
Sisip sebahagian teks yang selalu-digunakan dalam cara pantas
Manage Snippets
Urus Snippet
Add Snippet
Tambah Snippet
Remove Snippet
Buang Snippet
Import Snippets
Import Snippet
Export Snippets
Eskport Snippet
Activationtab
Pengaktifantab
_Highlight Misspelt Words
_Sorotkan Perkataan Tersalah Eja
No misspelt words
Tiada perkataan yang tersalah ejaan
Set Language
Tetap Bahasa
Misspelt word:
Perkataan tersalah eja
word
perkataan
When inserting date/time...
Apabila menyelit tarikh/waktu
Prompt Type
Jenis Maklum
If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
Jika pengguna patut dimaklumkan untuk format jika format suai atau pilihan digunakan.
Selected Format
Format Pilihan
The selected format used when inserting the date/time.
Format pilihan yang digunakan bila menyisip tarikh/masa.
Custom Format
Format Suai
The custom format used when inserting the date/time.
Format suai yang digunakan bila menyisip tarikh/masa.
Zeitgeist dataprovider
Penyedia data Zeitgeist
Logs access and leave event for documents used with gedit
Capaian log dan peritiwa keluar untuk dokumen yang digunakan dengan gedit
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http\:\/\/gnu\.org\/licenses\/gpl\.html> This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Hak Cipta (C) %s Free Software Foundation, Inc. Lesen GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selepasnya <http\:\/\/gnu\.org\/licenses\/gpl\.html> Ini adalah perisian percuma: anda bebas untuk mengubah dan mengedarkannya. Tidak ada sebarang JAMINAN, sehingga yang dibenarkan oleh undang-undang.
Bruno Haible
Bruno Haible
missing arguments
argumen hilang
Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
Penggunaan: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
Substitutes the values of environment variables.
Gantikan dengan pembolehubah nilai persekitaran,
Operation mode:
Mod operasi:
-v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT
-v, --variables hasilkan pembolehubah yang muncul dalam SHELL-FORMAT
Informative output:
Output bermaklumat:
-h, --help display this help and exit
-h, --help paparkan bantuan ini dan keluar
-V, --version output version information and exit
-V, --version maklumat versi output dan keluar
In normal operation mode, standard input is copied to standard output, with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE} being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given, only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are substituted; otherwise all environment variables references occurring in standard input are substituted.
Dalam pilihan operasi yang normal, input piawai disalinkan kepada output piawai, dengan rujukan kepada pembolehubah persekitaran dalam bentuk $VARIABLE atau ${VARIABLE} digantikan dengan nilai yang bersesuaian. Jika sebuah SHELL-FORMAT diberikan, hanya pembolehubah persekitaran tersebut sahaja yang mesti dirujuk dalam SHELL-FORMAT yang diganti; jika tidak semua rujukan untuk pembolehubah persekitaran yang ada dalam input piawai akan digantikan.
When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line. Report translation bugs to <\.\.\.>
Ketika digunakan --variables, input piawai diabaikan, dan outputnya terdiri daripada pembolehubah persekitaran yang dirujukkan dalam SHELL FORMAT, satu persatu. Report translation bugs to <\.\.\.>
Report bugs to <bug\-gnu\-gettext\@gnu\.org>.
Laporkan masalah pepijat ke <bug\-gnu\-gettext\@gnu\.org>.
error while reading "%s"
ralat ketika membaca "%s"
Ulrich Drepper
Ulrich Drepper
Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID] or: %s [OPTION] -s [MSGID]...
Penggunaan: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID] atau: %s [OPTION] -s [MSGID]...
Display native language translation of a textual message.
Paparkan terjemahan bahasa asal melalui mesej berteks.