natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tip: VNC or Spice server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.
Petua: Pelayan VNC atau Spice sangat disarankan kerana ia membenarkan paparan maya terbenam didalam aplikasi ini. Ia juga membenarkan capaian ke paparan maya melalui sistem jauh.
_Other:
_Lain-lain:
_TLS port:
Port _TLS:
Host _Device:
Peranti _Hos:
_Path:
Lalua_n:
Please indicate which host directory to access in the guest.
Sila nyatakan direktori hos manakah hendak dicapai dalam tetamu.
_Driver:
Pe_macu:
_Write Policy:
Polisi T_ulis:
Ta_rget path:
Laluan sasa_ran:
E_xport filesystem as readonly mount
E_ksport sistem fail sebagai lekap baca sahaja
Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine.
Sila nyatakan apakah mod peranti kad pintar yang bersambung ke mesin maya.
Please indicate the parameters of the redirected device.
Sila nyatakan parameter bagi peranti terarah-semula.
Choose Media
Pilih Media
CD-_ROM or DVD
CD-_ROM atau DVD
_ISO Image Location
Lokasi Imej _ISO
_Device Media:
_Media Peranti:
Choose Source Device or File
Pilih Peranti atau Fail Sumber
Change MAC address
Ubah alamat MAC
New _MAC:
_MAC baru:
Change storage path
Ubah laluan storan
Existing disk
Cakera sedia ada
New _Path:
_Laluan Baru:
Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
Cipta cakera baru (k_lon) untuk mesin maya
Clone Virtual Machine
Mesin Maya Klon
Clone virtual machine
Mesin maya klon
Create a clone based on:
Cipta klon berasaskan pada:
No networking devices
Tiada peranti perangkaian
Networking:
Perangkaian:
No storage to clone
Tiada storan untuk diklonkan
Storage:
Storan:
Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing uses the existing disk image for both the original and the new machine.
Pengklonan mencipta salinan cakera asal yang baru dan bebas. Perkongsian menggunakan imej cakera sedia ada untuk kedua-dua mesin asal dan yang baru.
C_lone
K_lon
Bonding configuration
Konfigurasi Ikatan
Bond monitor mode:
Mod monitor ikat:
Bond mode:
Mod ikat:
Target address:
Alamat sasaran:
Validate mode:
Mod sah:
ARP settings
Tetapan ARP
Up delay:
Lengahan naik:
Down delay:
Lengahan turun:
Carrier type:
Jenis pembawa:
MII settings
Tetapan MII
Bond configuration
Konfigurasi ikat
Bridge configuration
Konfigurasi jambatan
Forward delay:
Lengahan maju:
Enable STP:
Benarkan STP:
IP Configuration
Konfigurasi IP
_Copy interface configuration from:
Sa_lin konfigurasi antaramuka dari:
Ma_nually configure:
Konfigur secara manual:
Static configuration:
Konfigurasi statik:
A_utoconf
Konfig-sen_diri
Configure network interface
Konfigur antaramuka rangkaian
Select the interface type you would like to configure.
Pilih jenis antaramuka yang anda hendak konfigurkan.
_Interface type:
Jenid _antaramuka:
_Start mode:
Mod _mula:
_Activate now:
_Aktifkan sekarang:
_VLAN tag:
tag _VLAN:
Bridge settings:
Tetapan jambatan:
IP settings:
Tetapan IP:
_Configure
_Konfigur
Insert list desc:
Sisip keterangan senarai:
Create a new virtual network
Cipta rangkaian maya baru
Creating a new virtual network
Mencipta rangkaian maya baru
This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
Pembantu ini akan memimpin anda mencipta satu rangkaian maya baru. Anda akan ditanya beberapa maklumat mengenai rangkaian maya yang anda hendak ciptakan, seperti:
The IPv4 address and netmask to assign
Alamat dan topeng Internet IPv4 yang diumpuk
Whether to forward traffic to the physical network
Sama ada hendak majukan trafik kepada rangkaian fizikal
The address range from which the DHCP server will allocate addresses for virtual machines
Julat alamat dari pelayan DHCP akan peruntuk alamat untuk mesin maya
A name for your new virtual network
Nama untuk rangkaian maya baru anda
Naming your virtual network
Menamakan rangkaian maya anda
Please choose a name for your virtual network:
Sila pilih nama untuk rangkaian maya anda:
Net Name Field
Medan Nama Jaringan
Example: network1
Contoh: rangkaian1
Network _Name:
_Nama Rangkaian:
Choosing an IPv4 address space
Memilih ruang alamat IPv4
You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
Anda perlu pilih ruang alamat IPV4 untuk rangkaian maya:
Gateway:
Get laluan:
Netmask:
Topeng Internet:
Hint: The network should be chosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
Pembayang: Rangkaian sepatutnya dipilih dari salah satu julat alamat peribadi IPv4. cth 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, atau 192.168.0.0/16
Network Range
Julat Rangkaian
_Network:
_Rangkaian:
Selecting the DHCP range
Memilih julat DHCP
Please choose the range of addresses the DHCP server will allocate to virtual machines attached to the virtual network.
Sila pilih julat alamat, pelayan DHCP akan peruntuk pada mesin maya yang dihubungkan ke rangkaian maya.
Tip: Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
Petua: Sekiranya anda hendak simpan beberapa alamat untuk membolehkan konfigurasi rangkaian statik dalam mesin maya, parameter ini boleh dibiarkan dengan nilai lalainya.
_Enable DHCP:
B_enarkan DHCP:
End Address
Alamat Penamat
Start Address
Alamat Mula
E_nd:
Ta_mat:
Connecting to physical network
Menyambung ke rangkaian fizikal
Please indicate whether this virtual network should be connected to the physical network.
Sila nyatakan sama ada rangkaian maya ini patut bersambung ke rangkaian fizikal.
_Isolated virtual network
Rangkaian maya te_rasing
For_warding to physical network
Mema_jukan ke rangkaian fizikal
Physical Network
Rangkaian Fizikal
Forwarding
Pemajuan
Ready to create network
Sedia mencipta rangkaian
NAT to any physical device
NAT ke sebarang peranti fizikal
Connectivity:
Ketersambungan:
IPv4 network
Rangkaian IPv4
End address:
Alamat penamat:
Network name:
Nama rangkaian:
Add a New Storage Pool
Tambah Kolam Storan Baru
Add Storage Pool
Tambah Kolam Storan
Specify a storage location to be later split into virtual machine storage.
Nyatakan lokasi storan untuk kemudian dipisah kepada storan mesin maya.
Step 1 of 2
Langkah 1 daripada 2
Step 2 of 2
Langkah 2 daripada 2
B_uild Pool:
B_inaan Kolam:
Bro_wse
La_yar
B_rowse
_Layar
_Target Path:
Laluan Sasa_ran:
F_ormat:
F_ormat:
Host Na_me:
Na_ma Hos:
_Source Path:
Laluan _Sumber:
_IQN:
_IQN:
Add a Storage Volume
Tambah Volum Storan
New Storage Volume
Volum Storan Baru
Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
Cipta unit storan yang boleh digunakan secara terus oleh mesin maya.
Storage Volume Quota
Kuota Volum Storan
available space:
ruang tersedia:
_Allocation:
Per_untukan:
Max Ca_pacity:
Ka_pasiti Maksimum:
Name: Name of the volume to create. File extension may be appended Format: File/Partition format of the volume Capacity: Maximum size of the volume. Allocation: Actual size allocated to volume at this time.
Nama: Nama volum yang dicipta. Sambungan fail boleh ditambah Format: Format Fail/Sekata volum Kapasiti: Saiz maksimum volum. Peruntukan: Saiz sebenar yang diperuntuk kepada volum pada masa ini.
New VM
Mesin Maya Baru
Create a new virtual machine
Cipta mesin maya baru
Enter your virtual machine details
Masukkan perincian mesin maya anda
C_onnection:
Sa_mbungan:
Choose how you would like to install the operating system
Pilih bagaimana anda hendak pasang sistem pengoperasian
_Local install media (ISO image or CDROM)
Media pasang se_tempat (Imej ISO atau CDROM)
Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)
Pasang rangkaian (HTTP, FTP, atau NFS)
Network _Boot (PXE)
_But Rangkaian (PXE)
Import _existing disk image
Import imej cakera sedia ada
Choose the container type
Pilih jenis bekas
Locate your install media
Cari media pasang anda
Use CD_ROM or DVD
Guna CD-_ROM atau DVD
Use _ISO image:
Guna imej _ISO:
Provide the operating system install URL
Sediakan URL pemasangan sistem pengoperasian
Kickstart URL:
URL kickstart:
Kernel options:
Pilihan kernel:
URL Options
Pilihan URL
Provide the existing storage path:
Sediakan laluan storan sedia ada:
Provide the _application path:
Sediakan laluan _aplikasi:
Provide the existing OS root _directory:
Sediakan _direktori root OS sedia ada:
The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree is not yet supported.
Pepohon direktori OS sudah wujud. Penciptaa pepohon direktori OS belum lagi disokong.
A_utomatically detect operating system based on install media
Kesan sistem pengoperasian secara a_utomatik berasaskan media pasang
Choose an operating system type and version
Pilih jenis dan versi sistem pengoperasian
_Version:
_Versi:
OS _type:
_Jenis OS:
Choose Memory and CPU settings
Pilih tetapan Ingatan dan CPU
C_PUs:
C_PU:
_Memory (RAM):
_Ingatan (RAM):
(Insert host mem)
(Sisip ingatan hos)
_Enable storage for this virtual machine
B_enarkan storan untuk mesin maya ini
Install:
Pasang:
Memory:
Ingatan:
CPUs:
CPU:
C_ustomise configuration before install
S_uaikan konfigurasi sebelum pasang
Specifying an operating system is required for best performance
Menyatakan sistem pengoperasian diperlukan untuk prestasi yang terbaik
Set a fixed _MAC address
Tetapkan alamat _MAC tetap
_Architecture:
Senib_ina:
_Virt Type:
Jenis _Virtual:
_Firmware:
Pe_risian Tegar:
Advanced options
Pilihan lanjutan
Delete Confirmation
Pengesahan Padam
Delete _associated storage files
Padam fail storan berk_aitan
_View Manager
Pengurus _Lihat
Virtual _Machine
Mesin _Maya
S_hut Down
_Matikan
F_orce Reset
P_aksa Tetap Semula
_Take Screenshot
_Ambil Cekupan Skrin
_Console
Ko_nsol
_Resize to VM
Sai_z semula ke Mesin Maya
_Scale Display
Paparan Sk_ala
_Only when Fullscreen
_Hanya bila Skrin Penuh
_Never
_Jangan Sekali
_Text Consoles
Konsol _Teks
T_oolbar
Palang A_lat
Send _Key
Hantar _Kekunci
Show the graphical console
Papar konsol bergrafik
Show virtual hardware details
Papar perincian perkakasan maya
Power on the virtual machine
Hidupkan mesin maya
Pause the virtual machine
Jedakan mesin maya
Shutdown the virtual machine
Matikan mesin maya
Switch to fullscreen view
Tukar ke paparan skrin penuh
Begin Installation
Mulakan Pemasangan
_Begin Installation
_Mulakan Pemasangan
The console is currently unavailable
Konsol kini tidak tersedia
_Save this password in your keyring
_Simpan kata laluan ini dalam keyring anda
A_dd Hardware
Ta_mbah Perkakasan
Shut down
Matikan
Hypervisor:
Hypervisor:
Emulator:
Emulator:
Firmware:
Perisian Tegar:
Hypervisor Details
Perincian Hypervisor
Product name:
Nama produk:
Enable A_CPI:
Benarkan A_CPI:
Enable A_PIC:
Benarkan A_PIC:
C_lock Offset:
Ofset _Jam:
Machine _Type:
Je_nis Mesin:
Machine Settings
Tetapan Mesin
relabel
label semula
D_ynamic
D_inamik
_Static
_Statik
M_odel:
M_odel:
CPU usage:
Penggunaan CPU:
Memory usage:
Penggunaan ingatan:
Disk I/O:
I/O Cakera:
Network I/O:
I/O Rangkaian:
0 KBytes/s 0KBytes/s
0 KBait/s 0KBait/s
Logical host CPUs:
CPU hos logikal:
Maximum allocation:
Peruntukan maksimum:
Current a_llocation:
Peruntukan semasa:
Virtual CPU Select
CPU Maya Dipilih
Overcommitting vCPUs can hurt performance
Terlebih buat vCPU boleh menjejaskan prestasi
CPUs
CPU
Copy host CPU configuration
Salin konfigurasi CPU
CPU Features
Fitur CPU
Manually set CPU topology
Tetapkan topologi CPU secara manual
Threads:
Jalur:
Cores:
Teras:
Sockets:
Soket:
Topology
Topologi
Default _pinning:
Pen_cematan lalai:
Virtual CPU Affinity Select
Afiniti CPU Maya Dipilih
Generate from host _NUMA configuration
Jana dari konfigurasi _NUMA hos
R_untime pinning:
Pencematan masa ja_lan:
Ma_ximum allocation:
Peruntukan ma_ksimum:
Total host memory:
Jumlah ingata hos:
Memory Select
Ingatan Dipilih
Max Memory Select
Ingatan Maksimum Dipilih
Start virt_ual machine on host boot up
Mulakan mesin ma_ya semasa but hos
Autostart
Mula-sendiri
Enable boot me_nu
Benarkan me_nu but
Boot device order
Tertib peranti but
Kernel path:
Laluan kernel:
Initrd path:
Laluan initrd:
Kernel arguments:
Argumen kernel:
Direct kernel boot
But kernel langsung
Init path:
Laluan init:
Container init
Init bekas
R_eadonly:
Ba_ca sahaja:
Sharea_ble:
Boleh d_ikongsi:
Source path:
Laluan sumber:
Connect or disconnect media
Sambung atau tanggalkan media
Storage size:
Saiz storan:
Storage forma_t:
Forma_t storan:
Disk b_us:
B_as cakera:
Serial num_ber:
Nom_bor siri:
_IO mode:
Mod _IO:
_Performance options
Pilihan _prestasi
Read:
Baca:
Write:
Tulis:
KBytes/Sec
KBait/Saat
IOPS/Sec
IOPS/Saat
IO _Tuning
Pe_nalaan IO
Advanced _options
Pilihan _lanjutan
Virtual Disk
Cakera Maya
Tip: 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
Petua: 'sumber' merujuk pada maklumat yang dilihat dari OS hos, manakala 'sasaran' merujuk pada maklumat yang dilihat dari OS tetamu
Source device:
Peranti sumber:
Device m_odel:
Model p_eranti:
Source mode:
Mod sumber:
Virtual Network Interface
Antaramuka Rangkaian Maya
Instance id:
Id Kejadian:
Typeid version:
Versi id jenis:
Typeid:
Id jenis:
Managerid:
Id pengurus:
Virtual port
Port maya
Virtual Pointer
Penuding Maya
Tip: A graphics tablet configured as the default pointer in the guest OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor.
Petua: Tablet grafik dikonfigur sebagai penuding lalai dalam OS tetamu akan memastikan kursor maya bergerak segerak dengan kursor desktop setempat.
TLS Port:
Port TLS:
Sound Device
Peranti Bunyi
Bind host:
Hos ikat:
Target type:
Jenis sasaran:
Target name:
Nama sasaran:
Source host:
Hos sumber:
insert type
Jenis sisip
A_ction:
Tin_dakan:
Controller
Pengawal
Write Policy:
Polisi Tulis:
Readonly Filesystem:
Fail Sistem Baca Sahaja:
Filesystem
Sistem Fail
Smartcard Device
Peranti Kad Pintar
Redirected device
Peranti terarah semula
Connection Details
Perincian Sambungan
Restore Saved Machine...
Pulih Mesin Tersimpan...
Restore a saved machine from a file-system image
Pulih mesin tersimpan dari imej sistem fail
Logical CPUs:
CPU logikal:
A_utoconnect:
Sambung-sendiri:
Basic details
Perincian asas
A_utostart:
M_ula-sendiri:
DHCP start:
Mula DHCP:
DHCP end:
Akhir DHCP:
Forwarding:
Pemajuan:
IPv4 configuration
Konfigurasi IPv4
Add Network
Tambah Rangkaian
Start Network
Mula Rangkaian
Stop Network
Henti Rangkaian
Delete Network
Padam Rangkaian
Virtual Networks
Rangkaian Maya
Pool Type:
Jenis Kolam:
Volumes
Volum
Refresh volume list
Segar semula senarai volum
Add Pool
Tambah Kolam
Start Pool
Mula Kolam
Stop Pool
Henti Kolam
Delete Pool
Padam Kolam
_New Volume
Volum _Baru
_Delete Volume
Pa_dam Volum
Start mode:
Mod _mula:
In use by:
Diguna oleh:
IPv4 Configuration
Konfigurasi IPv4
IPv6 Configuration
Konfigurasi IPv6
Slave Interfaces
Antaramuka Hamba
Add Interface
Tambah Antaramuka
Start Interface
Mula Antaramuka
Stop Interface
Henti Antaramuka
Delete Interface
Padam Antaramuka
Network Interfaces
Antaramuka Rangkaian
_Add Connection...
T_ambah Sambungan...
_Connection Details
Perincian Sa_mbungan
_Virtual Machine Details
Perincian Mesin Ma_ya
_Graph
_Graf
_Guest CPU Usage
Penggunaan CPU _Tetamu
_Host CPU Usage
Penggunaan CPU _Hos
_Disk I/O
I/O _Cakera
_Network I/O
I/O _Rangkaian
Show the virtual machine console and details
Papar konsol mesin maya dan perinciannya
_Shutdown
_Matikan
Migrate the virtual machine
Pindahkan mesin maya
Original host:
Hos asal:
New host:
Hos baru:
Migrate _offline:
Pindah di_luar talian:
_Tunnel migration through libvirt's daemon:
Pemindahan _terowong menerusi daemon libvirt:
Max downtime:
Masa henti maks:
_Bandwidth:
Lebar _jalur:
Connectivity
Kesambungan
_Migrate
P_indah
SSL/TLS with certificates
SSL/TLS dengan sijil
Libvirt-LXC (Linux Containers)
Libvirt-LXC (Bekas Linux)
Add Connection
Tambah Sambungan
Hypervisor Select
Hypervisor Dipilih
_Hypervisor:
_Hypervisor:
Connection Select
Sambungan Dipilih
Generated URI:
URI terjana:
Connect to _remote host
Sambung ke hos _jauh
Me_thod:
_Kaedah:
H_ostname:
Nama h_os:
_Autoconnect:
S_ambung-sendiri:
Fullscreen only
Skrin penuh sahaja
Enable _system tray icon
Benarkan ikon talam _sistem
samples
sampel
Maintain h_istory of
Kekal se_jarah
_Update status every
K_emaskin status setiap
Stats Options
Pilihan Statistik
Enable Stats Polling
Benarkan Peninjauan Statistik
Graphical console _scaling:
Pen_skalaan konsol bergrafik:
Grab keys:
Kekunci cekau:
When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an operation in virt-manager's console window.
Bila konsol bergrafik tetamu mempunyai fokus papan kekunci, jangan lumpuhkan pintasan untuk menu tetingkap konsol (Alt+F -> Fail, dll.) Biasanya ia dilumpuhkan untuk memastikan penaipan dalam tetamu tidak menyebabkan operasi tidak sengaja dalam tetingkap konsol virt-manager.
Don't disable console shortcuts:
Jangan lumpuhkan pintasan konsol:
Graphical Consoles
Konsol Bergrafik
_Local virtual machine
Mesin maya sete_mpat
_Remote virtual machine
Mesin maya _jauh
Install Audio Device:
Pasang Peranti Audio:
Install Graphics:
Pasang Grafik:
Default storage format for new disk images.
Format storan lalai untuk imej cakera baru.
Default storage format:
Format storan lalai:
VM Details
Perincian Mesin Maya
_Force Poweroff:
Pa_ksa Dimatikan:
Poweroff/_Reboot/Save:
Matikan/_But-semula/Simpan:
_Pause:
_Jeda:
Device re_moval:
Pembuan_gan peranti:
_Interface start/stop:
Mula/henti a_ntaramuka:
Unapplied changes:
Perubahan tidak dilaksana:
Deleting storage:
Pemadaman storan:
Feedback
Maklumbalas
Choose Storage Volume
Pilih Volum Storan
_Browse Local
_Layar Setempat
Choose _Volume
Pilih _Volum
ERROR: Out of memory in malloc_action().
RALAT: Kehabisan ingatan di dalam malloc_action().
ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
RALAT: Gagal mengagihkan ingatan dalam malloc_buffer_stats()
ERROR: Device not available.
RALAT: Peranti tidak sedia.
ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
RALAT: %s memerlukan nama fail output dinyatakan dengan -f.
ERROR: Unsupported option value to %s device.
RALAT: Nilai pilihan yang tidak disokong ke peranti %s.
ERROR: Cannot open device %s.
RALAT: Gagal membuka peranti %s.
ERROR: Device %s failure.
RALAT: Peranti %s gagal.
ERROR: An output file cannot be given for %s device.
RALAT: Fail output tidak dapat diberikan untuk peranti %s.
ERROR: Cannot open file %s for writing.
RALAT: Gagal membuka fail %s untuk ditulis.
ERROR: File %s already exists.
RALAT: Fail %s sudah wujud.
ERROR: This error should never happen (%d). Panic!
RALAT: Ralat ini tidak patut berlaku (%d). Kecemasan!
ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
RALAT: Kehabisan ingatan di new_audio_reopen_arg().
Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
Ralat: Kehabisan ingatan di new_print_statistics_arg().
ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
RALAT: Kehabisan ingatan di new_status_message_arg().
Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
Ralat: Kehabisan ingatan di decorder_buffered_metadata_callback().
ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
RALAT: Kehabisan ingatan di decoder_buffered_metadata_callback().
=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)
=== Ralat hurai: %s pada baris %d daripada %s (%s)
other
lain
(NULL)
(NOL)
Key not found
Kunci tidak dijumpai
No key
Tiada kunci
Bad type in options list
Jenis teruk dalam senarai pilihan
Internal error parsing command line options.
Ralat dalaman ketika menghuraikan pilihan baris perintah.
Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
Saiz buffer input lebih kecil daripada saiz minimum %dkB
=== Error "%s" while parsing config option from command line. === Option was: %s
=== Ralat "%s" semasa menghuraikan pilihan konfig dari baris perintah. === Pilihan ialah: %s
Available options:
Pilihan tersedia:
=== No such device %s.
=== Tiada peranti sedemikian %s.
=== Driver %s is not a file output driver.
=== Pemacu %s bukan pemacu fail output.
=== Cannot specify output file without specifying a driver.
=== Tidak boleh menyatakan fail output tanpa menyatakan pemacu.
=== Incorrect option format: %s.
=== Format pilihan salah: %s.
ogg123 from %s %s
ogg123 daripada %s %s
--- Cannot play every 0th chunk!
--- Tidak boleh memainkan setiap cebisan ke-0!
--- Cannot play every chunk 0 times. --- To do a test decode, use the null output driver.
--- Tidak boleh memainkan setiap ketul 0 kali. --- Untuk menjalankan ujian nyahkod, gunakan pemacu output nol.
--- Cannot open playlist file %s. Skipped.
--- Gagal membuka fail playlist %s. Dilangkau.
=== Option conflict: End time is before start time.
=== Konflik pilihan: Masa tamat sebelum masa bermula.
--- Driver %s specified in configuration file invalid.
--- Pemacu %s yang dinyatakan dalam fail konfigurasi tidak sah.
=== Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
=== Gagal memuatkan pemacu lalai dan tiada pemacu yang dinyatakan dalam fail konfig. Keluar.
ogg123 from %s %s by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
ogg123 daripada %s %s oleh Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
Usage: ogg123 [options] file ... Play Ogg audio files and network streams.
Penggunaan: ogg123 [options] file ... Memainkan fail audio Ogg dan strim rangkaian.
Available codecs:
Kodeks tersedia:
FLAC,
FLAC,
Speex,
Speex,
Ogg Vorbis.
Ogg Vorbis.
Output options
Pilihan output
-d dev, --device dev Use output device "dev". Available devices:
-d dev, --device dev Gunakan peranti output "dev". Peranti tersedia:
Live:
Langsung:
-f file, --file file Set the output filename for a file device previously specified with --device.
-f file, --file file Tetapkan nama fail output untuk peranti fail dahulu dinyatakan dengan --device.
--audio-buffer n Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
--audio-buffer n Guna penimbal output audio daripada 'n' kilobait
-o k:v, --device-option k:v Pass special option 'k' with value 'v' to the device previously specified with --device. See the ogg123 man page for available device options.
-o k:v, --device-option k:v Luluskan pilhan khas 'k' dengan nilai 'v' ke peranti yang dinyatakan terdahulu dengan --device. Rujuk halaman man ogg123 untuk pilihan peranti yang tersedia.
Playlist options
Pilihan senarai main
-@ file, --list file Read playlist of files and URLs from "file"
-@ file, --list file Baca senarai main fail dan URL daripada "fail"
-r, --repeat Repeat playlist indefinitely
-r, --repeat Ulangi senarai main selama-lamanya
Input options
Pilihan input
Decode options
Pilihan nyahkod
-K n, --end n End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
-K n, --end n Tamat pada 'n' saat (atau format hh:mm:ss)
-x n, --nth n Play every 'n'th block
-x n, --nth n Mainkan setiap blok ke-n
-y n, --ntimes n Repeat every played block 'n' times
-y n, --ntimes n Ulangi setiap blok yang dimainkan 'n' kali
Miscellaneous options
Pilihan pelbagai
-h, --help Display this help
-h, --help Papar bantuan ini
-q, --quiet Don't display anything (no title)
-q, --quiet Jangan memaparkan apa-apa (tiada tajuk)
-v, --verbose Display progress and other status information
-v, --verbose Paparkan perkembangan dan maklumat status lain
-V, --version Display ogg123 version
-V, --version Papar versi ogg123
ERROR: Out of memory.
RALAT: Kehabisan ingatan.
ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
RALAT: Gagal mengagihkan ingatan dalam malloc_decoder_stats()
ERROR: Could not set signal mask.
RALAT: Gagal menetapkan topeng isyarat.
ERROR: Unable to create input buffer.
RALAT: Gagal mewujudkan penimbal input.
default output device
peranti output lalai
shuffle playlist
kocok senarai main
repeat playlist forever
ulang senarai main selamanya
Could not skip to %f in audio stream.
Gagal melangkau ke %f dalam strim audio.
Audio Device: %s
Peranti Audio: %s
Comments: %s
Ulasan: %s
WARNING: Could not read directory %s.
AMARAN: Gagal membaca direktori %s.
Error: Could not create audio buffer.
Ralat: Gagal mewujudkan peimbal audio.
No module could be found to read from %s.
Tiada modul ditemui untuk membaca dari %s.
Cannot open %s.
Gagal membuka %s.
The file format of %s is not supported.
Format fail %s tidak disokong.
Error opening %s using the %s module. The file may be corrupted.
Ralat membuka %s dengan modul %s. Fail mungkin telah rosak.
Playing: %s
Memainkan: %s