natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
ME <action>, hantar tindakan ke saluran semasa (tindakan ditulis seperti individu ketiga, seperti /me jumps)
MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
MKICK, Tendang kelompok kecuali anda dalam saluran semasa (perlu chanop)
MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
MOP, op kelompok semua pengguna dalam saluran semasa (perlu chanop)
MSG <nick> <message>, sends a private message
MSG <nick> <message>, hantar mesej peribadi
NAMES, Lists the nicks on the current channel
NAMES, Senaraikan gelaran dalam saluran semasa
NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
NCTCP <nick> <message>, Hantar makluman CTCP
NICK <nickname>, sets your nick
NICK <nickname>, tetapkan gelaran anda
NOTICE <nick\/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
NOTICE <nick\/channel> <message>, hantar makluman. Makluman adalah jenis mesej yang patut bertindakbalas secara automatik
NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], papar senarai makluman atau tambah seseorang kedalamnya
OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
OP <nick>, beri status chanop kepada gelaran (perlu chanop)
PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
PART [<channel>] [<reason>], tinggalkan saluran, secara lalai dari saluran semasa
PING , CTCP pings nick or channel
PING , ping CTCP gelaran atau saluran
QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
QUERY [-nofocus] <nick>, buka tetingkap privmsg baru ke seseorang
QUIT [<reason>], disconnects from the current server
QUIT [<reason>], putuskan dari pelayan semasa
QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
QUOTE <text>, hantar teks dalam bentuk mentah ke pelayan
RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Dikenali juga sebagai /RECONNECT untuk sambung semula ke pelayan semasa atau ke melalui /RECONNECT ALL untuk sambung semula ke semua pelayan terbuka
RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Juga dikenali sebagai /RECONNECT untuk sambung semula ke pelayan semasa atau melalui /RECONNECT ALL untuk sambung semula ke semua pelayan terbuka
RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
RECV <text>, hantar data mentah ke xchat, sebagaimana ia telah diterima dari pelayan irc
SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, sambung dan sertai saluran
SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
SERVCHAN <host> <port> <channel>, sambung dan sertai saluran
SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], sambung ke pelayan, port lalai ialah 6667 untuk sambungan biasa, dan 9999 untuk sambungan ssl
SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
SERVER <host> [<port>] [<password>], sambung ke pelayan, port lalai ialah 6667
TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
TOPIC [<topic>], tetapkan tajuk jika diberi, jika tidak papar tajuk semasa
TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons. TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon. TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon. TRAY -t <text> Set the tray tooltip. TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon.
TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Kelip talam diantara dua ikon. TRAY -f <filename> Tetapkan talam kepada ikon kekal. TRAY -i <number> Kelip talam dengan ikon dalaman. TRAY -t <text> Tetapkan tip alat talam. TRAY -b <title> <text> Tetapkan belon talam.
UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
UNBAN <mask> [<mask>...], nyahsekat topeng yang dinyatakan.
UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
UNLOAD <name>, nyahmuat pemalam atau skrip
URL <url>, opens a URL in your browser
URL <url>, buka URL dalam pelayan anda
USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> dll, sorot gelaran dalam senarai pengguna saluran
VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
VOICE <nick>, beri status voice ke seseorang (perlu chanop)
WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
WALLCHAN <message>, tulis mesej ke semua saluran
WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
WALLCHOP <message>, hantar mesej ke semua chanops dalam saluran semasa
No help available on that command.
Tiada bantuan tersedia untuk perintah itu.
Bad arguments for user command.
Argumen teruk untuk perintah pengguna.
Too many recursive usercommands, aborting.
Terlalu banyak perintah pengguna rekursif, dihenti paksa.
Unknown Command. Try /help
Perintah tidak diketahui. Cuba /help
No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
Tiada xchat_plugin_init symbol; adakah ia pemalam xchat yang sebenar?
Are you sure this is a SSL capable server and port?
Anda pasti ini adalah pelayan dan port berkeupayaan SSL?
Cannot resolve hostname %s Check your IP Settings!
Tidak dapat leraikan nama hos %s Semak Tetapan IP anda!
Proxy traversal failed.
Penyusuran proksi gagal.
Cycling to next server in %s...
Mengitar ke pelayan berikutnya dalam %s...
#ubuntu
#ubuntu
Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
Amaran: set aksara "%s" tidak diketahui. Tiada penukaran akan dilaksana untuk rangkaian %s.
Loaded log from
Muatkan log dari
**** ENDING LOGGING AT %s
**** PENGHUJUNG LOG PADA %s
**** BEGIN LOGGING AT %s
**** MULA MENGELOG PADA %s
* Can't open log file(s) for writing. Check the permissions on %s/xchatlogs
* Tidak dapat buka fail log untuk penulisan. Semak keizinan dalam %s/xchatlogs
Left message
Mesej Kiri
Right message
Mesej Kanan
The nick of the joining person
Gelaran bagi individu yang menyertai
The host of the person
Hos individu tersebut
The action
Tindakan
Identified text
Teks dikenalpasti
Nick of person who changed the topic
Gelaran bagi individu yang menukar tajuk
The nickname of the kicker
Gelaran si penendang
The person being kicked
Individu yang ditendang
The nick of the person leaving
Gelaran bagi individu yang keluar
Who it's from
Dari manakah dia?
The Channel it's going to
Saluran yang dituju
The nick of the person
Gelaran individu tersebut
The CTCP event
Peristiwa CTCP
The nick of the person who set the key
Gelaran individu yang menetapkan kunci
The key
Kunci
The nick of the person who set the limit
Gelaran individu yang menetapkan had
The nick of the person who has been op'ed
Gelaran individu yang telah di 'op'
The nick of the person who did the op'ing
Gelaran individu yang memberi op
The nick of the person who has been halfop'ed
Gelaran individu yang di 'halfop'
The nick of the person who did the halfop'ing
Gelaran individu yang membuat semi-op
The nick of the person who did the voice'ing
Gelaran individu yang membuat voice
The nick of the person who has been voice'ed
Gelaran individu yang telah di 'voice'
The nick of the person who did the banning
Gelaran individu yang membuat sekatan
The ban mask
Topeng sekat
The nick who removed the key
Gelaran yang membuang kunci
The nick who removed the limit
Gelaran yang membuang had
The nick of the person who did the deop'ing
Gelaran individu yang membuat deop
The nick of the person who has been deop'ed
Gelaran individu yang telah di deop
The nick of the person who did the dehalfop'ing
Gelaran individu yang membuat dehalfop
The nick of the person who has been dehalfop'ed
Gelaran individu yang telah di dehalfop
The nick of the person who did the devoice'ing
Gelaran individu yang membuat devoice
The nick of the person who has been devoice'ed
Gelaran individu telah di devoice
The nick of the person who did the unban'ing
Gelaran individu yang membuat nyahsekat
The nick of the person who did the exempt
Gelaran individu yang terkecuali
The exempt mask
Topeng kecuali
The nick of the person who removed the exempt
Gelaran individu yang membuang pengecualian
The nick of the person who did the invite
Gelaran individu yang membuat jemputan
The invite mask
Topeng jemput
The nick of the person who removed the invite
Gelaran individu yang membuang jemputan
The nick of the person who set the mode
Gelaran individu yang tetapkan mod
The mode's sign (+/-)
Tanda mod (+/-)
The mode letter
Huruf mod
The channel it's being set on
Saluran yang ditetapkan
Channel Membership/"is an IRC operator"
Keahlian Saluran/"adalah operator IRC"
Idle time
Masa melahu
Signon time
Masa masuk
Away reason
Alasan tiada
Real user@host
pengguna@hos sebenar
Real IP
IP sebenar
Nick of person who invited you
Gelaran individu yang anda ingin jemput
Destination filename
Nama fail destinasi
Pathname
Nama laluan
Old Filename
Nama Fail Lama
New Filename
Nama Fail Baru
Hostmask
Topeng Hos
Nick of person who has been invited
Gelaran individu yang telah dijemput
Banmask
Topeng sekat
Who set the ban
Siapa yang tetapkan sekat
Ban time
Masa sekat
Error parsing event %s. Loading default.
Ralat menghurai peristiwa %s. Memuatkan lalai.
Cannot read sound file: %s
Tidak dapat baca fail bunyi: %s
-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
-%C10-%C11-%O$t$1 ditambah ke senarai makluman.
-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
-%C10-%C11-%O$t$1 Senarai sekat: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
-%C10-%C11-%O$tTidak dapat sertai%C11 %B$1 %O(Anda telah disekat).
-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
-%C10-%C11-%O$t$1 tetapkan sekat pada $2
-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
-%C10-%C11-%O$t$1 membuang status separa-operator saluran dari $2
-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
-%C10-%C11-%O$t$1 membuang status operator saluran dari $2
-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
-%C10-%C11-%O$t$1 membuang voice dari $2
-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
-%C10-%C11-%O$t$1 tetapkan pengecualian pada $2
-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
-%C10-%C11-%O$t$1 beri status separa-operator saluran kepada $2
-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
-%C10-%C11-%O$t$1 tetapkan jemputan pada $2
%UChannel Users Topic%O
%USTajuk Pengguna Saluran%O
-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
-%C10-%C11-%O$t$1 tetapkan mod $2$3 $4
-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
-%C10-%C11-%O$tMod saluran $1: $2
-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
-%C10-%C11-%O$t$1 beri status operator saluran kepada $2
-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
-%C10-%C11-%O$t$1 buang pengecualian pada $2
-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
-%C10-%C11-%O$t$1 membuang kata kunci saluran
-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
-%C10-%C11-%O$t$1 tetapkan kata kunci saluran kepada $2
-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
-%C10-%C11-%O$t$1 tetapkan had saluran kepada $2
-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
-%C10-%C11-%O$t$1 membuang sekat pada $2
-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
-%C10-%C11-%O$t$1 memberi voice kepada $2
-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
-%C10-%C11-%O$tBersambung. Kini mendaftar masuk..
-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
-%C10-%C11-%O$tMenyambung ke %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
-%C10-%C11-%O$tMenerima CTCP $1 dari $2
-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
-%C10-%C11-%O$tMenerima CTCP $1 dari $2 (ke $3)
-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
-%C10-%C11-%O$tMenerima Bunyi CTCP $1 dari $2
%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
%C22*%O$tMenerima bunyi CTCP $1 dari $2 (ke $3)
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT ke %C11$1%O dihenti paksa.
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
-%C10-%C11-%O$DCC CHAT gagal. Sambungan ke $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O hilang.
-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
-%C10-%C11-%O$tMenerima tawaran DCC CHAT dari $1
-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
-%C10-%C11-%O$tMenawarkan DCC CHAT ke $1
-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
-%C10-%C11-%O$tSudah menawarkan CHAT kepada $1
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 percubaan sambung ke %C11$2%O mengalami kegagalan (ral=$3).
-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
-%C10-%C11-%O$tTerima '$1%O' dari $2
%C24,18 Type To/From Status Size Pos File
%C24,18 Taip Pada/Daripada Status Fail Pos Saiz
-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
-%C10-%C11-%O$tMenerima permintaan DCC cacat dari %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tKandungan paket: $2
-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
-%C10-%C11-%O$tMenawarkan %C11$1 %Ckepada %C11$2%O
-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
-%C10-%C11-%O$tTiada tawaran DCC sebegitu.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O kepada %C11$1%O dihenti paksa.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O dari %C11$3%O selesai %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV sambungan berjaya dihubung pada %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) gagal. Sambungan ke $3 hilang.
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Tidak dapat buka $1 untuk penulisan ($2).
-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
-%C10-%C11-%O$tFail %C11$1%C sudah wujud, menyimpan ia sebagai %C11$2%O.
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas memohon untuk sambung semula %C11$2 %Cdaripada %C11$3%C.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O kepada %C11$1%O dihenti paksa.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O kepada %C11$2%O selesai %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND sambungan berjaya dihubungkan kepada %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O gagal. Sambungan ke %C11$2%O hilang.
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas ditawarkan %C11$2 %C(%C11$3 %Cbait)
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctertangguh - dihenti paksa.
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctelah masa tamat - dihenti paksa.
-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
-%C10-%C11-%O$t$1 dipadam dari senarai makluman.
-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
-%C10-%C11-%O$tTerputus ($1).
-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
-%C10-%C11-%O$tTemui IP anda: [$1]
%O%C11$1%O added to ignore list.
%O%C11$1%O ditambah ke senarai abai.
Ignore on %C11$1%O changed.
Abaikan pada %C11$1%O telah berubah.
%C24,18pan class="po-message-special">
%C24,18amp>
%C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG
%C24,18 Topeng hos PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG
%O%C11$1%O removed from ignore list.
%O%C11$1%O dibuang dari senarai abai.
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
-%C10-%C11-%O$tTidak dapat sertai%C11 %B$1 %O(Saluran untuk jemputan sahaja).
-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
-%C10-%C11-%O$tAnda telah dijemput ke %C11$1%C oleh %C11$2%C (%C11$3%C)
-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C telah menyertai $2
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
-%C10-%C11-%O$tTidak dapat sertai%C11 %B$1 %O(Perlu kata kunci).
<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
<%C10-%C11-%O$t$1 telah tendang $2 dari $3 ($4%O)
-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
-%C10-%C11-%O$tAnda telah dimatikan oleh $1 ($2%O)
-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
-%C10-%C11-%O$tMOTD Dilangkau.
-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
-%C10-%C11-%O$t$1 sudah digunakan. Mencuba lagi dengan $2..
-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
-%C10-%C11-%O$tGelaran sudah digunakan. Guna /NICK untuk ganti yang lain.
-%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
-%C10-%C11-%O$tTiada DCC sebegitu.
-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
-%C10-%C11-%O$tTiada proses kini berjalan
-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
-%C10-%C11-%O$tSenarai makluman kosong.
%C24,18 %B Notify List
%C24,18 %B Senarai Makluman
-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
-%C10-%C11-%O$t$1 pengguna dalam senarai makluman.
-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
-%C10-%C11-%O$tMakluman: $1 diluar talian ($2).
-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
-%C10-%C11-%O$tMakluman: $1 diatas talian ($2).
<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C telah meninggalkan $3
<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C telah meninggalkan $3 %C14(%O$4%C14)%O
-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
-%C10-%C11-%O$tBalasan Ping dari $1 : $2 saat
-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
-%C10-%C11-%O$tTiada balasan ping selama $1 saat, diputuskan.
-%C10-%C11-%O$tA process is already running
-%C10-%C11-%O$tSatu proses sudah berjalan
<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
<%C10-%C11-%O$t$1 telah keluar %C14(%O$2%O%C14)%O
-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
-%C10-%C11-%O$t$1 tetapkan mod%B %C14[%O$2%B%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
-%C10-%C11-%O$tConnected.
-%C10-%C11-%O$tBersambung.
-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
-%C10-%C11-%O$tMencari %C11$1%C..
-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
-%C10-%C11-%O$tHentikan percubaan sambungan terdahulu (pid=$1)
-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
-%C10-%C11-%O$tTajuk untuk %C11$1%C ialah %C11$2%O
-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
-%C10-%C11-%O$t$1 telah menukar tajuk kepada: $2%O
-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
-%C10-%C11-%O$tTajuk untuk %C11$1%C ditetapkan oleh %C11$2%C pada %C11$3%O
-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelt it?
-%C10-%C11-%O$tHos tidak diketahui. Mungkin anda tersilap taip?
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
-%C10-%C11-%O$tTidak dapat sertai%C11 %B$1 %O(Had pengguna dicapai).
-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
-%C10-%C11-%O$t%C11Pengguna dalam $1:%C $2
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis tidak aktif %C14(%O$2%O%C14)
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CPenghujung senarai WHOIS.
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O melahu %C11$2%O
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O melahu %C11$2%O, masuk pada: %C11$3%O
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Opengguna sebenar@host %C11$2%O, IP sebenar %C11$3%O
-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
-%C10-%C11>%O$t%BAnda%B kini berbual dalam %C11$2%O
-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
-%C10-%C11-%O$tAnda telah ditendang dari $2 oleh $3 ($4%O)
-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
-%C10-%C11-%O$tAnda telah keluar dari saluran $3
-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
-%C10-%C11-%O$tAnda telah keluar dari saluran $3 %C14(%O$4%C14)%O
-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
-%C10-%C11-%O$tAnda menjemput %C11$1%C ke %C11$2%C (%C11$3%C)
-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
-%C10-%C11-%O$tKini anda dikenali sebagai $2
Remote host closed socket
Hos jauh menutup soket
No route to host
Tiada hala ke hos
Cannot assign that address
Tidak dapat umpuk alamat tersebut
Connection reset by peer
Sambungan ditetap semula oleh rakan
Ascension Island
Pulau Ascension
Aland Islands
Kepulauan Aland
Businesses
Perniagaan
Democratic Republic of Congo
Republik Demokratik Congo
Internic Commercial
Perdagangan Internic
Serbia and Montenegro
Serbia dan Montenegro
European Union
Kesatuan Eropah
British Channel Isles
Kepulauan Channel British
Greece
Yunani
S. Georgia and S. Sandwich Isles
Kepulauan S. Georgia dan S. Sandwich
Isle of Man
Kepulauan Man
Informational
Maklumat
Military
Ketenteraan
French Polynesia
Polinesia Perancis
St. Pierre and Miquelon
St. Perre dan Miquelon
Reunion
Kesatuan
Old School ARPAnet
ARPAnet Lama
Svalbard and Jan Mayen Islands
Kepulauan Svalbard dan Jan Mayen
Thailand
Siam
East Timor
Timor Timur
Vatican City State
Negara Bandar Vatican
St. Vincent and the Grenadines
St. Vincent dan Grenadines
Send a File
Hantar Fail
User Info (WHOIS)
Maklumat Pengguna (WHOIS)
Operator Actions
Tindakan Operator
Give Voice
Beri Voice
Take Voice
Ambil Voice
Kick/Ban
Tendang/Sekat
Ban
Sekat
KickBan
TendangSekat
Direct client-to-client
Klien-ke-Klien langsung
Offer Chat
Tawar Sembang
Userinfo
Maklumat Pengguna
Clientinfo
Maklumat Klien
Kill this user
Matikan pengguna ini
Give Half-Ops
Beri Separa-Ops
Take Half-Ops
Ambil Separa-Ops
Ignore User
Abai Pengguna
UnIgnore User
Jangan Abai Pengguna
UserHost
Hos Pengguna
Traceroute
Jejak Hala
Leave Channel
Tinggalkan Saluran
Enter Channel to Join:
Masuk Saluran untuk Sertai:
Hide Version
Sembunyi Versi
Sendfile
Hantar fail
remote access
capaian jauh
plugin for remote access using DBUS
pemalam untuk capaian jauh menggunakan DBUS
Couldn't connect to session bus: %s
Tidak dapat sambung ke bas sesi: %s
Failed to acquire %s: %s
Gagal memperoleh %s: %s
The handler for "irc://" URLs
Pemegang untuk URL "irc://"
Set it at TRUE if you want it activated
Tetapkan ia pada BENAR jika anda hendak aktifkannya
Run XChat-GNOME in a terminal?
Jalankan XChat-GNOME dalam terminal?
X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
X-Chat GNOME adalah perisian bebas; anda boleh edarkannya dan/atau ubahsuainya dibawah terma Lesen Awam AM GNU sebagaimana yang diterbitkan dibawah Free Software Foundation; sama ada versi 2 daripada Lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini.
X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
X-Chat GNOME diedar dengan harapan ia akan berguna, tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN PADA TUJUAN TERTENTU. Rujuk Lesen Awam Am GNU untuk perincian lanjut.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama X-Chat GNOME; jika tiada, maklumkan pada Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
XChat-GNOME Web Site
Laman Sesawang XChat-GNOME
Jeff Bailes <thepizzaking\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Jeff Bailes https://launchpad.net/~thepizzaking Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Wade Smith https://launchpad.net/~woodsbury
Launchpad Contributions: David Trowbridge https://launchpad.net/~trowbrds Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas MFauzilkamil Zainuddin https://launchpad.net/~apogee Rastom https://launchpad.net/~kelapamuda abuyop https://launchpad.net/~abuyop