natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select Buddy Icon
Pilih Ikon Rakan
Click to change your buddyicon for this account.
Klik untuk mengubah ikon rakan anda untuk akaun ini.
Click to change your buddyicon for all accounts.
Klik untuk mengubah ikon rakan anda untuk semua akaun.
Waiting for network connection
Menunggu sambungan rangkaian
New status...
Status baru...
Saved statuses...
Status tersimpan...
Status Selector
Pemilih Status
Facebook (XMPP)
Facebook (XMPP)
The following error has occurred loading %s: %s
Ralat berikut telah berlaku semasa memuatkan %s: %s
Failed to load image
Gagal memuatkan imej
Cannot send folder %s.
Tidak dapat hantar folder %s.
%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
%s tidak dapat pindahkan folder. Anda perlu hantar fail secara individu.
You have dragged an image
Anda telah seret imej
You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
Anda boleh hantar imej ini sebagai pemindah fail, benamkannya kedalam mesej ini, atau guna ia sebagai ikon rakan untuk pengguna ini.
Set as buddy icon
Tetapkan sebagai ikon rakan
Send image file
Hantar fail imej
Insert in message
Sisip dalam mesej
Would you like to set it as the buddy icon for this user?
Anda hendak tetapkannya sebagai ikon rakan untuk pengguna ini?
You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
Anda boleh hantar imej ini sebagai pemindah fail, atau guna ia sebagai ikon rakan untuk pengguna ini.
You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this userMIME TypeCommentApplication,
Anda boleh sisip imej ini kedalam mesej ini, atau guna ia sebagai ikon rakan untuk pengguna ini.MIME TypeCommentApplication,
Cannot send launcher
Tidak dapat hantar pelancar
You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
Anda telah menyeret pelancar dekstop. Kemungkinan anda hendak hantar sasaran bagi pelancar ini selain dari pelancar itu sendiri.
The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.
Fail '%s' terlalu besar untuk %s. Sila cuba dengan imej yang lebih kecil.
Icon Error
Ralat Ikon
Could not set icon
Tidak dapat tetapkan ikon
_Open File
_Buka Fail
Open _Containing Directory
Buka Direktori Dikan_dungi
_Play Sound
Ma_in Bunyi
_Save File
Sim_pan Fail
Do you really want to clear?
Anda pasti hendak kosongkan?
Close _tabs
Tutup _tab
_Get Info
_Dapatkan Maklumat
_Modify...
_Ubahsuai...
_Add...
T_ambah...
_Edit
S_unting
Pidgin Tooltip
Tip Alat Pidgin
Pidgin smileys
Smiley Pidgin
Selecting this disables graphical emoticons.
Memilih ini akan lumpuhkan emotikon bergrafik.
Smaller versions of the default smileys
Versi lebih kecil bagi smiley lalai
Response Probability:
Kebarangkalian Balasan:
Statistics Configuration
Konfigurasi Statistik:
Maximum response timeout:
Masa tamat balasan maksimum:
Maximum last-seen difference:
Perbezaan terakhir-dilihat maksimum:
Contact Availability Prediction
Ramalan Ketersediaan Kenalan
Contact Availability Prediction plugin.
Pemalam Ramalan Ketersediaan Kenalan.
Displays statistical information about your buddies' availability
Papar maklumat berstatistik mengenai ketersediaan rakan anda
Buddy is idle
Rakan melahu
Buddy is away
Rakan tiada
Buddy is "extended" away
Rakan melanjutkan tiada
Buddy is mobile
Rakan menggunakan mudah alih
Buddy is offline
Rakan diluar talian
The buddy with the largest score is the buddy who will have priority in the contact.
Rakan dengan skor terbesar adalah rakan yang mempunyai keutamaan dalam kenalan.
Use last buddy when scores are equal
Guna rakan terakhir bila skor adalah sama
Point values to use for account...
Nilai mata yang digunakan untuk akaun...
Customise colours in the conversation window
Suaikan warna dalam tetingkap perbualan
Error Messages
Mesej Ralat
Highlighted Messages
Mesej Disorot
System Messages
Mesej Sistem
Sent Messages
Mesej Dihantar
Received Messages
Mesej Diterima
Ignore incoming format
Abai format masuk
Apply in Chats
Laksana dalam Sembang
Apply in IMsEnter an XMPP Server
Laksana dalam IMEnter an XMPP Server
Server name request
Permintaan nama pelayan
Enter an XMPP Server
Masukkan Pelayan XMPP
Select an XMPP server to query
Pilih pelayan XMPP untuk ditanya
Find Services
Cari Perkhidmatan
Add to Buddy List
Tambah ke Senarai Rakan
PubSub Collection
Koleksi PubSub
PubSub Leaf
Daun PubSub
Service Discovery
Penemuan Perkhidmatan
Server does not exist
Pelayan tidak wujud
Server does not support service discovery
Pelayan tidak menyokong penemuan perkhidmatan
XMPP Service Discovery
Penemuan Perkhidmatan XMPP
Allows browsing and registering services.
Benarkan pelayaran dan pendaftaran perkhidmatan.
This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
Pemalam ini berguna untuk pendaftaran dengan angkutan legasi atau perkhidmatan XMPP yang lain.
Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
Perhatian: Keutamaan untuk "Perbualan baru" mesti ditetapkan kepada "Mengikut kiraan perbualan".
Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions: • Drag down and then to the right to close a conversation. • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation. • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
Benarkan sokongan untuk gerak isyarat dalam tetingkap perbualan. Seret butang tengah tetikus untuk buat tindakan berikut: • Seret ke bawah kemudian ke kanan untuk menutup perbualan. • Seret ke atas kemudian ke kiri untuk tukar ke perbualan terdahulu. • Seret ke atas kemudian ke kanan untuk tukar ke perbualan berikutnya.
User _detailsAssociate Buddy
Perin_cian penggunaAssociate Buddy
Unable to send email
Tidak boleh hantar emel
The evolution executable was not found in the PATH.
Boleh laku evolution tidak ditemui dalam LALUAN.
An email address was not found for this buddy.
Alamat emel tidak ditemui untuk rakan ini.
Send Email
Hantar Emel
Provides integration with Evolution.
Sediakan penyepaduan dengan Evolution.
Please enter the buddy's username and account type below.
Sila masukkan nama pengguna and jenis akaun rakan di bawah.
Test to see that all ui signals are working properly.
Uji untuk lihat sama ada semua isyarat antaramuka berfungsi dengan lancar.
Markerline
Garis penanda
Draw a line to indicate new messages in a conversation.
Lukis garis untuk menyatkan mesej baru dalam perbualan.
Jump to markerline
Lompat ke garis penanda
Draw Markerline in
Lukis Garis Penanda dalam
A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
Sesi pemesejan muzik telah dipinta. Sila klik ikon MM untuk menerimanya.
Music messaging session confirmed.
Sesi pemesejan muzik disahkan.
Music Messaging
Pemesejan Muzik
There was a conflict in running the command:
Terdapat konflik semasa menjalankan perintah:
Error Running Editor
Ralat Menjalankan Penyunting
The following error has occurred:
Ralat berikut telah berlaku:
Music Messaging Configuration
Konfigurasi Pemesejan Muzik
Score Editor Path
Laluan Penyunting Skor
Music Messaging Plugin for collaborative composition.
Pemalam Pemesejan Muzik untuk penggubahan usaha sama.
The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.Notify For
Pemalam Pemesejan Muzik membenarkan sebilangan pengguna untuk menghasilkan sebuah muzik secara serentak dengan menyunting skor umum dalam masa-nyata.Notify For
\t_Only when someone says your username
\t_Hanya bila seseorang menyebut nama pengguna anda
Insert count of new message into _X property
Sisip kiraan mesej baru kedalam sifat _X
_Flash window
_Denyar tetingkap
R_aise conversation window
N_aikkan tetingkap perbualan
_Present conversation windowNotification Removals
_Hadirkan tetingkap perbualanNotification Removals
Pidgin Demonstration Plugin
Pemalam Demonstrasi Pidgin
GtkTreeView Horizontal Separation
Pemisahan Mengufuk GtkTreeView
Conversation Entry
Masukan Perbualan
Conversation History
Sejarah Perbualan
Request Dialogue
Dialog Pinta
Notify Dialogue
Dialog Maklum
Select Interface Font
Pilih Fon Antaramuka
Select Font for %s
Pilih Fon untuk %s
GTK+ Interface Font
Fon Antaramuka GTK+
GTK+ Text Shortcut Theme
Tema Pintasan Teks GTK+
Disable Typing Notification Text
Lumpuhkan Teks Pemberitahuan Menaip
GTK+ Theme Control Settings
Tetapan Kawalan Tema GTK+
Gtkrc File Tools
Alatan Fail Gtkrc
Write settings to %s%sgtkrc-2.0
Tulis tetapan ke %s%sgtkrc-2.0
Re-read gtkrc files
Baca-semula fail gtkrc
Pidgin GTK+ Theme Control
Kawalan Tema GTK+ Pidgin
Provides access to commonly used gtkrc settings.
Sediakan capaian ke tetapan gtkrc yang digunakan secara umum
You can upgrade to %s %s today.
Anda boleh tatar ke %s %s hari ini.
Later
Kemudian
Download Now
Muat Turun Sekarang
Send Button
Butang Hantar
Conversation Window Send Button.
Butang Hantar Tetingkap Perbualan.
Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
Tambah butang Hantar ke kawasan masukan bagi tetingkap perbualan. Dikhususkan untuk kegunaan semasa ketiadaan papan kekunci fizikal.
Duplicate Correction
Pembetulan Pendua
The specified word already exists in the correction list.
Perkataan yang dinyatakan sudah wujud dalam senarai pembetulan.
Whole words only
Keseluruhan perkataan sahaja
_Exact case match (uncheck for automatic case handling)
Padanan kata yang te_pat (jangan tanda untuk pengendalian kata automatik)
Only replace _whole words
Hanya ganti _keseluruhan perkataan
General Text Replacement Options
Pilihan Penggantian Teks Am
Enable replacement of last word on send
Benarkan penggantian perkataan terakhir bila hantar
Just logged in
Baru mendaftar masuk
Just logged out
Baru mnedaftar keluar
Icon for Contact/ Icon for Unknown person
Ikon untuk Kenalan/ Ikon untuk individu yang tidak diketahui
Icon for Chat
Ikon untuk Sembang
Founder
Pengasas
Half Operator
Separa Operator
Authorisation dialogue
Dialog keizinan
Error dialogue
Dialog ralat
Information dialogue
Dialog maklumat
Mail dialogue
Dialog mel
Warning dialogue
Dialog amaran
What kind of dialogue is this?
Apakah jenis dialog ini?
Status Icons
Ikon Status
Chatroom Emblems
Lambang Bilik Sembang
Dialogue Icons
Ikon Dialog
Pidgin Icon Theme Editor
Penyunting Tema Ikon Pidgin
Pidgin Buddylist Theme Editor
Penyunting Tema Senarai Rakan Pidgin
Edit Buddylist Theme
Sunting Tema Senarai Rakan
Edit Icon Theme
Sunting Tema Ikon
Pidgin Theme Editor
Penyunting Tema Pidgin
Pidgin Theme Editor.
Penyunting Tema Pidgin.
Display Timestamps Every
Papar Setem Masa Setiap
Display iChat-style timestamps
Papar setem masa gaya-iChat
Display iChat-style timestamps every N minutes.
Papar setem masa gaya-iChat setiap N minit.
Timestamp Format Options
Pilihan Format Setem Masa
_Force timestamp format:
_Paksa format setem masa:
Use system default
Guna lalai sistem
12 hour time format
Format masa 12 jam
24 hour time format
Format masa 24 jam
Show dates in...
Papar tarikh dalam...
Co_nversations:
Per_bualan:
For delayed messages
Untuk mesej dilengahkan
For delayed messages and in chats
Untuk mesej dilengahkan dan dalam sembang
_Message Logs:
Log _Mesej:
Message Timestamp Formats
Format Setem Masa Mesej
Customises the message timestamp formats.
Suaikan format setem masa mesej.
This plugin allows the user to customise conversation and logging message timestamp formats.
Pemalam ini membenarkan pengguna menyuaikan perbualan dan pengelogan format setem masa mesej.
_Plugin
_Pemalam
P_lugin
Pema_lam
D_evice
P_eranti
DROP
DROP
Silence threshold:
Ambang senyap:
Input and Output Settings
Tetapan Input dan Output
Microphone Test
Ujian Mikrofon
Voice/Video Settings
Tetapan Suara/Video
Configure your microphone and webcam.
Konfigur mikrofon dan kamera sesawang anda.
Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
Konfigur tetapan mikrofon dan kamera sesawang untuk panggilan suara/video.
Remove IM window transparency on focus
Buang kelutsinaran tetingkap bila difokus
Remove Buddy List window transparency on focus
Buang kelutsinaran tetingkap Senarai Rakan bila difokus
This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list. * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
Pemalam ini membenarkan kelutsinaran alfa pembolehubah dalam tetingkap perbualan dan senarai rakan. * Perhatian: Pemalam memerlukan Win2000 atau lebih tinggi.
Allow multiple instances
Benarkan kejadian berbilang
_Keep Buddy List window on top:
_Kekalkan Tetingkap Senarai Rakan di atas:
Only when docked
Hanya bila dilabuhkan
Windows Pidgin Options
Pilihan Pidgin Windows
Options specific to Pidgin for Windows.
Pilihan khusus pada Pidgin untuk Windows.
Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
Sediakan pilihan khusus pada Pindgin untuk Windows, seperti pelabuhan senarai rakan.
Logged out.
Didaftar keluar.
XMPP Console
Konsol XMPP
Not connected to XMPP
Tidak bersambung dengan XMPP
Send and receive raw XMPP stanzas.
Hantar dan terima stanza XMPP mentah.
This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
Pemalam ini berguna untuk menyahpepijat pelayan atau klien XMPP.
The installer is already running.
Pemasang sedang berjalan.
An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try again.Next >
Kejadian Pidgin kini berjalan. Sila keluar Pidgin dan cuba lagi.Next >
Next >Click Next to continue.
Berikut >Click Next to continue.
$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
$(^Name) dilepaskan dibawah Lesen Awam Am GNU (GPL). Lesen disediakan disini untuk tujuan maklumat sahaja. $_CLICK
Pidgin Instant Messaging Client (required)
Klien Pemesejan Segera Pidgin (diperlukan)
GTK+ Runtime (required if not present)
Masa Jalan GTK+ (diperlukan jika tidak hadir)
Start Menu
Menu Mula
Localisations
Penyetempatan
Core Pidgin files and dlls
Fail dan dll Pidgin teras
Shortcuts for starting Pidgin
Pintasan untuk memulakan Pidgin
Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
Cipta pintasan untuk Pidgun pada Desktop
Create a Start Menu entry for Pidgin
Cipta masukan Menu Mula untuk Pidgin
A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
Kit alat GUI platform-berbilang, diguna oleh Pidgin
Debug Symbols (for reporting crashes)
Simbol Nyahpepijat (untuk pelaporan kerosakan)
Visit the Pidgin Web Page
Lawati Laman Sesawang Pidgin
Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
Tidak boleh pasang versi terpasang Pidgin yang terkini. Versi baru akan dipasang tanpa membuang versi terpasang yang terkini.
Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
Pidgin memerlukan Masa Jalan GTK+ yang serasi (yang mana ia tidak kelihatan hadir).$\\rAnda pasti hendak langkau pemasangan Masa Jalan GTK+?
URI Handlers
Pengendali URL
Spellchecking Support
Sokongan Penyemakan Ejaan
Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
Ralat Memasang Penyemak Ejaan ($R3).$\\rJika cubaan semula gagal, arahan pemasangan manual disediakan di: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)
Sokongan untuk Penyemak Ejaan. (Sambungan Internet diperlukan untuk pemasangan)
Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
Ralat Memasang Simbol Nyahpepijat ($R2).$\\rJika cubaan semula gagal, anda perlu gunakan 'Pemasang Luar Talian' melalui http://pidgin.im/download/windows/ .
Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
Ralat Memuat Turun Masa Jalan GTK+ ($R2).$\\rIa diperlukan supaya Pidgin dapat berfungsi; jika cubaan semula gagal, anda perlu guna 'Pemasang Luar Talian' melalui http://pidgin.im/download/windows/ .
The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely that another user installed this application.
Penyahpasang tidak dapat cari masukan registry untuk Pidgin.$\\rIa berkemungkinain ada pengguna lain memasang aplikasi ini.
Auto-Alignment Starting
Penjajaran-Sendiri Bermula
Performing Auto-Alignment
Membuat Penjajaran-Sendiri
Viewer Zoom
Zum Pelihat
Missing Dependencies
Dependensi Hilang
To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
Untuk membenarkan fitur tambahan, sila pasang pakej berikut dan mula semula PiTiVi:
MP4
MP4
H.264
H.264
29.97 fps
29.97 fps
AC-3
AC-3
AAC
AAC
6 channels (5.1)
6 saluran (5.1)
Render Preset
Praset Terap
Container format
Format bekas:
Container format:
Format bekas:
Render only the selected clips
Hanya terap klip terpilih
Draft (no special effects, single pass)
Draf (tiada kesan khas, laluan tunggal)
Framerate
Kadar bingkai
1000 x 1000
1000 x 1000
Edit Project Settings...
Sunting Tetapan Projek...
Sample Rate:
Kadar Sampel:
Sample Depth:
Kedalaman Sampel:
Rendering movie
Menerapkan cereka
Unknown Mib
Mib Tidak Diketahui
Encoding first pass
Pengekodan laluan pertama
Estimated filesize:
Saiz fail anggaran:
Frames per second:
Bingkai sesaat:
Some changes will not take effect until you restart PiTiVi
Beberapa perubahan tidak berkesan sehingga anda mula semula PiTiVi
Standard (4:3)
Piawai (4:3)
Standard PAL
PAL Piawai
25 FPS
25 FPS
Video Preset
Praset Video
Size (Pixels)
Saiz (Piksel)
Display Aspect Ratio
Papar Nisbah Bidang
Pixel Aspect Ratio
Nisbah Bidang Piksel
Audio Preset
Praset Audio
Sample depth:
Kedalaman sampel:
Project title:
Tajuk projek:
Double-click a project below to load it:
Dwi-klik projek dibawah untuk memuatkannya:
Browse projects...
Layar projek...
Missing dependencies...
Dependensi hilang...
Loading project...
Memuatkan projek...
Project loaded.
Projek dimuatkan.
Rendering...
Menerapkan...
%prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor. %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Start the editor and create a project. %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Render a project. %prog PROJECT_FILE -p # Preview a project.
%prog [PROJECT_FILE] # Mulakan penyunting video. %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Mulakan penyunting dan cipta projek. %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Terapkan projek. %prog PROJECT_FILE -p # Pratonton projek.
Import each MEDIA_FILE into a new project.
Import setiap FAIL_MEDIA ke dalam projek baru.
Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
Tambah setiap FAIL_MEDIA yang diimport ke garis masa.
Run Pitivi in the Python Debugger.
Jalankan Pitivi di dalam Penyahpepijat Python.
Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
Terapkan projek yang ditentukan ke FAIL_OUTPUT tanpa GUI.
Preview the specified project file without the full UI.
Pratonton fail projek yang ditentukan tanpa UI penuh.
-p and -r cannot be used simultaneously
-p dan -r tidak dapat digunakan secara serentak
-r or -p and -i are incompatible
-r atau -p dan -i tidak serasi
-a requires -i
-a memerlukan -i
-r requires exactly one PROJECT_FILE
-r memerlukan sekurang-kurangnya satu PROJECT_FILE
-p requires exactly one PROJECT_FILE
-p memerlukan sekurang-kurangnya satu PROJECT_FILE
Cannot open more than one PROJECT_FILE
Tidak dapat buka lebih dari satu PROJECT_FILE
%s is already running
%s sudah dijalankan
Could not find the GNonLin plugins
Tidak dapat mencari pemalam GNonLin
Could not find the autodetect plugins
Tidak dapat mencari pemalam kesan-sendiri
Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
Pastikan anda telah memasang gst-plugin-good dan ia ada didalam laluan pemalam GStreamer.
PyGTK doesn't have cairo support
PyGTK tidak mempunyai sokongan cairo
Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
Pastikan anda sudah punyai sekurang-kurangnya sink output video yang sah (xvimagesink atau ximagesink).
Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
Pastikan anda sudah punyai sekurang-kurangnya sink output video yang sah (alsasink atau osssink).
Make sure you have the cairo Python bindings installed.
Pastikan anda mempunyai pengikatan Python cairo terpasang.
Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
Pastikan anda mempunyai pengikatan Python goocanvas terpasang.
Could not import the xdg Python library
Tidak dapat mengimport pustaka Python xdg
Make sure you have the xdg Python library installed.
Pastikan anda mempunyai putaka Python xdg terpasang.
You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
Anda tidak mempunyai versi terbaru pengikatan Python GTK+ (versi anda %s)
Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
Pasang versi pengikatan Python GTK+ yang terbaru atau sama dengan %s.
You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
Anda tidak mempunyai versi kini GTK+ yang mencukupi (versi anda %s)
Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
Pasang versi GTK+ lebih tinggi atau menyamai %s.
You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
Anda tidak mempunyai versi terbaru pengikatan Python GStreamer (versi anda %s)
Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
Pasang versi pengikatan Python Gstreamer yang terbaru atau sama dengan %s.
You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
Anda tidak mempunyai versi terbaru GStreamer (versi anda %s)
Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
Pasang versi GStreamer yang terbaru atau sama dengan %s.
You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
Anda tidak mempunyai versi terbaru pengikatan Python cairo (versi anda %s)
Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
Pasang versi pengikatan Python cairo yang terbaru atau sama dengan %s.
You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
Anda tidak mempunyai versi terbaru pemalam GStreamer GNonLin (versi anda %s)
Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
Pasang versi pemalam GStreamer GNonLin yang terbaru atau sama dengan %s.
Make sure you have the zope.interface module installed.
Pastikan anda mempunyai modul zope.interface terpasang.
Make sure you have the distutils Python module installed.
Pastikan anda mempunyai modul Python disutils terpasang.
Enables the autoalign feature
Benarkan fitur jajar-sendiri
Additional video effects
Kesan video tambahan
Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
Kodeks multimedia tambahan melalui pustaka FFmpeg
Cannot decode file.
Tidak dapat nyahkod fail.
Timeout while analysing file.
Masa tamat semasa menganalisis fail.
Analysing the file took too long.
Proses menganalisis fail mengambil masa terlalu lama.
You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
Anda tidak mempunyai unsur sumber GStreamet untuk kendali protokol "%s"
File not readable by current user
Fail tidak boleh dibaca oleh pengguna semasa
An internal error occurred while analysing this file: %s
Ralat dalaman berlaku semasa menganalisa fail ini: %s
All effects
Semua kesan
Analysis
Analisis
Fancy
Beragam
Audio _BAR_audio
Audio _BAR_audio
The project contains effects which are not available on the system.
Projek mengandungi kesan yang mana tidak tersedia pada sistem.
Failed loading %(uri)s.
Gagal memuatkan %(uri)s.
%d%% Analysed%s31 seconds
%d%% Dianalisis%s31 seconds
Remove effect
Buang kesan
Activated
Diaktifkan
Effect name
Nama kesan
Select a clip on the timeline to configure its associated effects
Pilih klip pada garis masa untuk konfigurkan kesannya
Video: %d×%d pixels at %.2ffps
Video: %d×%d piksel pada %.2ffps
Image: %d×%d pixels
Imej: %d×%d piksel
%.3f fps
%.3f fps
%.2f fps
%.2f fps
%d KHz
%d KKHz
%.1f KHz
%.1f KHz
%d bit
%d bit
6 Channels (5.1)
6 saluran (5.1)
4 Channels (4.0)
4 Saluran (4.0)