natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Force regeneration of symbol table.
Paksa penjanaan semula jadual simbol.
Insert file after [MEMBER].
Sisip fail selepas [MEMBER].
Insert file before [MEMBER].
Sisip fail sebelum [MEMBER].
Same as -b.
Serupa dengan -b.
Suppress message when library has to be created.
Paksa mesej bila pustaka perlu dicipta.
Use full path for file matching.
Guna laluan penuh untuk pemadanan fail.
Update only older files in archive.
Hanya kemaskini fail lebih lama di dalam arkib.
Create, modify, and extract from archives.
Cipta, ubahsuai, dan ekstrak dari arkib.
[MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
[MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
hanya 'a', 'b', dan 'i' dibenarkan dengan pilihan 'm' dan 'r'
MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
parameter MEMBER diperlukan untuk pengubahsuai 'a', 'b', dan 'i'
'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
'N' hanya bermakna dengan pilihan 'x' dan 'd'
COUNT parameter required
parameter COUNT diperlukan
invalid COUNT parameter %s
%s parameter COUNT tidak sah
'%c' is only meaningful with the 'x' option
'%c' hanya bermakna dengan pilihan 'x'
archive name required
nama arkib diperlukan
command option required
pilihan perintah diperlukan
More than one operation specified
Lebih dari satu operasi dinyatakan
cannot open archive '%s'
tidak dapat buka arkib '%s'
cannot open archive '%s': %s
tidak dapat buka arkib '%s': %s
%s: not an archive file
%s: bukanlah fail arkib
cannot stat archive '%s'
tidak dapat statkan arkib '%s'
cannot create hash table
tidak dapat cipta jadual cincangan
cannot insert into hash table
tidak dapat sisip ke dalam jadual cincangan
cannot stat '%s'
tidak dapat statkan '%s'
cannot read content of %s: %s
tidak dapat baca kandungan %s: %s
cannot open %.*s
tidak dapat buka %.*s
failed to write %s
gagal menulis %s
cannot change mode of %s
tidak dapat ubah mod %s
cannot change modification time of %s
tidak dapat ubah masa pengubahsuaian %s
cannot rename temporary file to %.*s
tidak dapat namakan semula fail sementara kepada %.*s
cannot create new file
tidak dapat cipta fail baru
position member %s not found
kedudukan ahli %s tidak ditemui
%s: no entry %s in archive!
%s: tiada masukan %s di dalam arkib!
%s is no regular file
%s bukanlah fail nalar
cannot get ELF descriptor for %s: %s
tidak dapat penerang ELF untuk %s: %s
the archive '%s' is too large
arkib '%s' terlalu besar
cannot read ELF header of %s(%s): %s
tidak dapat baca pengepala ELF bagi %s(%s): %s
Control options:
Pilihan kawalan:
Output all differences, not just the first
Outputkan semua perbezaan, bukan hanya yang pertama
Control treatment of gaps in loadable segments [ignore_BAR_match] (default: ignore)
Rawatan kawalan sela di dalam segmen boleh dimuat [abai_BAR_padan] (lalai: abai)
Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section
Abai pilih atur bakul di dalam seksyen SHT_HASH
Ignore differences in build ID
Abai perbezaan dalam ID binaan
Output nothing; yield exit status only
Output tiada apa-apa; hasilkan status keluar sahaja
Compare relevant parts of two ELF files for equality.
Bandinf bahagian berkaitan bagi dua fail ELF untuk persamaan.
Invalid number of parameters.
Bilangan parameter tidak sah.
cannot get ELF header of '%s': %s
tidak dapat pengepala ELF bagi '%s': %s
%s %s diff: ELF header
%s %s diff: pengepala ELF
cannot get section count of '%s': %s
tidak dapat kiraan seksyen bagi '%s': %s
%s %s diff: section count
%s %s diff: kiraan seksyen
cannot get program header count of '%s': %s
tidak dapat kiraan pengepala program bagi '%s': %s
%s %s diff: program header count
%s %s diff: kiraan pengepala program
%s %s differ: section [%zu], [%zu] name
%s %s berbeza: section [%zu], [%zu] name
%s %s differ: section [%zu] '%s' header
%s %s berbeza: section [%zu] '%s' header
cannot get content of section %zu in '%s': %s
tidak dapat kandungan bagi seksyen %zu dalam '%s': %s
cannot get symbol in '%s': %s
tidak dapat simbol dalam '%s': %s
%s %s differ: symbol table [%zu]
%s %s berbeza: jadual simbol [%zu]
%s %s differ: symbol table [%zu,%zu]
%s %s berbeza: jadual simbol [%zu,%zu]
%s %s differ: section [%zu] '%s' number of notes
%s %s berbeza: seksyen [%zu] '%s' bilangan nota
cannot read note section [%zu] '%s' in '%s': %s
tidak dapat baca seksyen nota [%zu] '%s' dalam '%s': %s
%s %s differ: section [%zu] '%s' note name
%s %s berbeza: seksyen [%zu] '%s' nama nota
%s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' type
%s %s berbeza: seksyen [%zu] '%s' nota '%s' jenis
%s %s differ: build ID length
%s %s berbeza: panjang ID binaan
%s %s differ: build ID content
%s %s berbeza: kandunan ID binaan
%s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' content
%s %s berbeza: seksyen [%zu] '%s' nota '%s' kandungan
%s %s differ: section [%zu] '%s' content
%s %s berbeza: seksyen [%zu] '%s' kandungan
%s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content
%s %s berbeza: seksyen [%zu,%zu] '%s' kandungan
%s %s differ: unequal amount of important sections
%s %s berbeza: amaun tidak sama bagi seksyen penting
cannot load data of '%s': %s
tidak dapat muat data '%s': %s
cannot get program header entry %d of '%s': %s
tidak dapat masukan pengepala program %d bagi '%s': %s
%s %s differ: program header %d
%s %s berbeza: pengepala program %d
%s %s differ: gap
%s %s berbeza: sela
Invalid value '%s' for --gaps parameter.
nilai '%s' tidak sah bagi parameter --gaps.
cannot open '%s'
tidak dapat buka '%s'
cannot create ELF descriptor for '%s': %s
tidak dapat cipta penerang ELF untuk '%s': %s
cannot create EBL descriptor for '%s'
tidak dapat cipta penerang EBL untuk '%s'
cannot get section header of section %zu: %s
tidak dapat pengepala seksyen bagi seksyen %zu: %s
cannot get content of section %zu: %s
tidak dapat kandungan bagi seksyen %zu: %s
cannot get relocation: %s
tidak dapat lokasi semula: %s
Be extremely strict, flag level 2 features.
Jadi terlebih ketat, fitur bendera aras 2.
Do not print anything if successful
Jangan cetak apa sahaja jika berjaya
Binary is a separate debuginfo file
Binari adalah fail debuginfo yang berasingan
Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
Binari telah dicipta dengan Id GNU dan maka menjadi rosak dalam pelbagai cara
Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
Pemeriksaan pedantik bagi turutan fail ELF dengan spesifikasi gABI/psABI.
FILE...
FAIL...
cannot open input file
tidak dapat buka fail input
cannot generate Elf descriptor: %s
tidak dapat jana penerang Elf: %s
error while closing Elf descriptor: %s
ralat semasa menutup penerang Elf: %s
Missing file name.
Nama fail hilang.
error while freeing sub-ELF descriptor: %s
ralat semasa membebaskan penerang sub-ELF: %s
Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
Bukan fail ELF - ia mempunyai bait magik yang salah semasa permulaan
e_ident[%d] == %d is no known class
e_ident[%d] == %d adalah kelas yang tidak diketahui
e_ident[%d] == %d is no known data encoding
e_ident[%d] == %d adalah pengekodan data yang tidak diketahui
unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
nombor versi pengepala ELF tidak diketahui e_ident[%d] == %d
unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
OS ABI tidak disokong e_ident[%d] == '%s'
unsupport ABI version e_ident[%d] == %d
Versi ABI tidak disokong e_ident[%d] == %d
e_ident[%zu] is not zero
e_ident[%zu] bukan sifar
unknown object file type %d
jenis fail objek %d tidak diketahui
unknown machine type %d
jenis mesin %d tidak diketahui
unknown object file version
versi fail objek tidak diketahui
invalid program header offset
ofset pengepala program tidak sah
executables and DSOs cannot have zero program header offset
bolehlaku dan DSO tidak boleh mempunyai ofse pengepala program sifar
invalid number of program header entries
bilangan masukan pengepala program tidak sah
invalid section header table offset
ofset jadual pengepala seksyen tidak sah
section header table must be present
jadual pengepala seksyen mesti hadir
invalid number of section header table entries
bilangan masukan jadual pengepala seksyen tidak sah
invalid section header index
indeks pengepala seksyen tidak sah
invalid number of program header table entries
bilangan masukan jadual pengepala program tidak sah
invalid machine flags: %s
bendera mesin tidak sah: %s
invalid ELF header size: %hd
saiz pengepala ELF tidak sah: %hd
invalid program header size: %hd
saiz pengepala program tidak sah: %hd
invalid program header position or size
saiz atau kedudukan pengepala program tidak sah
invalid section header size: %hd
saiz pengepala seksyen tidak sah: %hd
invalid section header position or size
saiz atay kedudukan seksyen tidak sah
section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
seksyen [%2d] '%s': seksyen dengan bendera SHF_GROUP yang ditetapkan bukan sebahagian dari kumpulan seksyen
section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member
seksyen [%2d] '%s': kumpulan seksyen [%2zu] '%s' tidak mendahului ahli kumpulan
section [%2d] '%s': cannot get section data
seksyen [%2d] '%s': tidak memperoleh data seksyen
section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
seksyen [%2d] '%s': tidak dapat simbol %d: %s
cannot add new section: %s
tidak dapat tambah seksyen baharu: %s
cannot find stripped file for module '%s': %s
tidak dapat cari fail tertanggal untuk modul '%s': %s
cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s
tidak dapat buka fail tertanggal '%s' untuk modul '%s': %s
cannot find debug file for module '%s': %s
tidak dapat cari fail nyahpepijat untuk modul '%s': %s
cannot open debug file '%s' for module '%s': %s
tidak dapat buka fail nyahpepijat '%s' untuk modul '%s': %s
module '%s' file '%s' is not stripped
modul '%s' fail '%s' tidak ditanggalkan
cannot cache section addresses for module '%s': %s
tidak dapat cache alamat seksyen untuk modul '%s': %s
no matching modules found
tiada modul sepadan ditemui
matched more than one module
dipadan lebih dari satu modul
STRIPPED-FILE DEBUG-FILE [MODULE...]
STRIPPED-FILE DEBUG-FILE [MODULE...]
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
sembang;bual;im;mesej;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
Laluan tema Adium yang digunakan jika tema digunakan untk sembang adalah Adium. Sudah lapok.
Last account selected in Join Room dialogue
Akaun terakhir dipilih dalam dialog Sertai Bilik
Empathy can use the mobile network to guess the location
Empathy mampu gunakan rangkaian selular untuk meneka lokasi
Whether Empathy can use the mobile network to guess the location.
Sama ada Empathy boleh menggunakan rangkaian selular untuk meneka lokasi.
Pass_word
Kata _Laluan
Screen _Name
_Nama Skrin
_Server
Pela_yan
Login I_D
I_D Daftar Masuk
ICQ _UIN
ICQ _UIN
Ch_aracter set
Set _Aksara
Character set
Set aksara
Quit message
Mesej keluar
Real name
Nama sebenar
Priori_ty
Ke_utamaan
Reso_urce
S_umber
Nic_kname
Nama _Gelaran
_Last Name
Nama Ak_hir
_First Name
Nama A_wal
_Published Name
Nama S_iaran
_Jabber ID
ID _Jabber
E-_mail address
Alamat E-_mel
STUN Server
Pelayan STUN
Mechanism
Mekanisma
Authentication username
Pengesahihan nama pengguna
Transport
Angkutan
Local IP Address
Alamat IP Setempat
Authentication failed for account %s
Pengesahihan gagal untuk akaun %s
Invalid contact ID
ID kenalan tidak sah
Alias
Nama Ganti
Re_name
_Nama Semula
%e %B, %Y at %R UTC
%B %e, %Y pada %R UTC
Adding new account...
Menambah akaun baru
Current message: %s Press Enter to set the new message or Esc to cancel.
Mesej semasa: %s Tekan Enter untuk tetapkan mesej baru atau Esc untuk batal.
Inspect HTML
Periksa HTML
Top Contacts
Kenalan Teratas
Ungrouped
Nyahkumpulan
Server cannot find contact: %s
Pelayan tidak dapat cari kenalan: %s
Launchpad Contributions: Alastair Paterson https://launchpad.net/~alastairpat Alexander https://launchpad.net/~diddlerock7 Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Gary M https://launchpad.net/~garym Geoff Jacobs https://launchpad.net/~grimsy Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew Jackson Doak https://launchpad.net/~noskcaj Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Mitch Towner https://launchpad.net/~kermiac පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda
Launchpad Contributions: Ahmad Faizal https://launchpad.net/~maxzbiohazard89 Che Muhamad Hazrol Naim https://launchpad.net/~hotfloppy Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas Mohd Farimi Ab Rahman https://launchpad.net/~farimi Pedang Sakti https://launchpad.net/~pedangsakti Zulhilmi Rosnin https://launchpad.net/~zulhilmi-rosnin abuyop https://launchpad.net/~abuyop ann https://launchpad.net/~oiiyan penreturns https://launchpad.net/~pen-returs syah_avx05 https://launchpad.net/~syah-avx05
Don't display any dialogues; do any work (e.g., importing) and exit
Jangan paparkan sebarang dialog; lakukan kerja (cth, mengimport) dan keluar
Don't display any dialogues unless there are only "People Nearby" accounts
Jangan paparkan sebarang dialog sekiranya hanya terdapat akaun "Individu Berhampiran"
Initially select given account (e.g., gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
Pada awalnya pilih akaun yang diberikan (cth, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
_Enabled
_Benarkan
Rename
Nama Semula
Don't display the contact list or any other dialogues on startup
Jangan paparkan senarai kenalan atau sebarang dialog lain semasa permulaan
In a call
Dalam panggilan
_GStreamer
_GStreamer
_Telepathy
_Telepathy
Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received. If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the bug report.
Walaupun ia tidak paparkan kata laluan, log boleh mengandungi maklumat sensitif seperti senarai kenalan atau mesej yang anda telah hantar atau terima. Jika anda tidak mahu maklumat sebegitu terdedah dalam laporan pepijat awam, anda boleh pilih untuk hadkan ketampakan pepijat anda bila melaporkannya dengan memaparkan medan lanjutan di dalam laporan pepijat.
Failed to list rooms
Gagal senaraikan bilik
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current accountapos;s server
Masukkan pelayan yang hoskan bilik, atau biarkan ia kosong jika bilik berada dalam pelayan akaun semasa
Show groups
Papar kumpulan
Show account balances
Papar baki akaun
Enable notifications when the _chat is not focussed
Benarkan pemakluman bila _sembang tidak difokuskan
_Mobile Phone
Telefon _Bimbit
%s account requires authorisation
Akaun %s memerlukan keizinan
Top up account
Isi akaun
Change your presence to see contacts here
Ubah kehadiran anda untuk lihat kenalan disini
You haven't added any contact yet
Anda tidak menambah mana-mana kenalan lagi
No online contacts
Tiada kenalan diatas-talian
New _Call...
Pan_ggilan Baru...
_Add Contacts...
T_ambah Kenalan...
_Search for Contacts...
Gelintar Kenalan...
_Rooms
_Bilik
_Manage Favourites
_Urus Kegemaran
About Empathy
Perihal Empathy
Go _Online
Pegi _Atas Talian
Show _Offline Contacts
Papar Kenalan _Luar Talian
Please enter your account details
Sila masukkan perincian akaun anda
Edit %s account options
Sunting pilihan akaun %s
Integrate your IM accounts
Sepadukan akaun IM anda
%s: option `%s' is ambiguous
%s: pilihan `%s' adalah kabur
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: pilihan `--%s' tidak membenarkan argumen
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: pilihan `%c%s' tidak membenarkan argumen
%s: option `%s' requires an argument
%s: pilihan `%s' memerlukan argumen
%s: unrecognised option `--%s'
%s: pilihan tidak dikenalpasti `--%s'
%s: unrecognised option `%c%s'
%s: pilihan tidak dikenalpasti `%c%s'
%s: illegal option -- %c
%s: pilihan tidak dibenarkan -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: pilihan tidak sah -- %c
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: pilihan `-W %s' adalah kabur
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: pilihan `-W %s' tidak membenarkan argumen
xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
xmalloc(): Tidak boleh memperuntuk %d byte
xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
xcalloc(): Tidak boleh memperuntuk %d byte
xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
xrealloc(): Tidak boleh memperuntukkan semula %d byte
Invalid character class name
Nama kelas karakter tidak sah
Memory exhausted
Kehabisan memori
No previous regular expression
Tiada regular expression terdahulu
$3v $-40N $3% pages $4L lines $E $C
$3v $-40N $3% halaman $4L baris $E $C
couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
Tidak boleh mendapat entri kata laluan untuk uid=%d: %s
couldn't read config file "%s/%s": %s
Tidak boleh membaca fail konfigurasi "%s/%s": %s
I did also try the following directories:
Saya juga telah mencuba direktori-direktori berikut:
\t../lib
\t../lib
\t../../lib
\t../../lib
This is probably an installation error. Please, try to rebuild:
Ini kemungkinan ralat pada pemasangan. Sila cuba membina semula:
\tmake distclean
\tmake distclean
\t./configure --prefix=PREFIX
\t./configure --prefix=PREFIX
\tmake
\tmake
\tmake check
\tmake check
\tmake install
\tmake install
or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your
atau tetapkan pembolehubah persekitaran `ENSCRIPT_LIBRARY' untuk menuding kepada anda
known media: name width\theight\tllx\tlly\turx\tury ------------------------------------------------------------
Media yang diketahui: Nama lebar \tketinggian\tllx\tlly\turx\tury
do not know anything about media "%s"
Tidak mengetahui apa-apa tentang media "%s"
illegal page label format "%s"
format label halaman tidak dibenarkan "%s"
illegal non-printable format "%s"
format tidak boleh cetak yang tidak dibenarkan "%s"
illegal N-up argument: %d
argumen N-up tidak dibenarkan: %d
N-up argument must be power of 2: %d
argumen N-up mesti kuasa 2: %d
couldn't create temporary toc file: %s
Tidak boleh mencipta fail toc sementara: %s
couldn't stat input file "%s": %s
Tidak boleh stat fail input: "%s": %s
couldn't rewind toc file: %s
tidak dapat undur semula fail toc: %s
no output generated
Tiada output dijanakan
output sent to %s
output dihantar ke %s
output left in %s
baki output di %s
[ %d pages * %d copy ]
[ %d pages * %d copy ]
sent to %s
dihantar ke %s
left in %s
baki di %s
truncated
dipangkas
wrapped
dililit
missing character codes (decimal):
kod karakter hilang (desimal):
non-printable character codes (decimal):
kod karakater tidak boleh dicetak (desimal):
couldn't open printer `%s': %s
Tidak boleh membuka pencetak `%s': %s
couldn't create output file "%s": %s
Tidak boleh mencipta fail output "%s": %s
couldn't close output file "%s": %s
Tidak boleh menutup fail output "%s": %s
option %d = "%s"
pilihan %d= "%s"
number of columns must be larger than zero
Bilangankolumn mesti lebih dari sifar
file alignment must be larger than zero
jajaran fail mesti lebih besar dari sifar
malformed font spec: %s
spec font rosak: %s
must print at least one line per each page: %s
Mesti mencetak sekuarang-kurangnya satu baris bagi setiap halaman: %s
-E, --highlight[=LANG] highlight source code
-E, --highlight[=LANG] sorot kod sumber
Report bugs to .
Lapor pepijat ke .
couldn't find prolog "%s": %s
Tidak boleh menjumpai prolog "%s": %s
processing file "%s"...
Memproses fail %s"...
EPS file "%s" is too large for page
Fail EPS "%s" terlalu besar untuk halaman
couldn't open EPS file "%s": %s
Tidak boleh membuka fail EPS "%s": %s
EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
Fail EPS "%s" tidak bermula dengan magik "%%!"
EPS file "%s" is not a valid EPS file
Fail EPS "%s" bukan fail EPS yang sah
couldn't create temporary divert file: %s
Tidak boleh mencipta fail lencongan sementaraL %s
missing argument: %s
argumen hilang: %s
illegal value "%s" for option %s
Nilai tidak dibenarkan "%s" untuk pilihan %s
invalid value "%s" for option %s
Nilai tidak sah "%s" untuk pilihan %s
illegal option: %s
Pilihan tidak dibenarkan: %s
%s:%d: %%Format: no name
%s:%d: %%Format: tiada nama
%s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
%s:%d: %%Format: nama terlalu panjang, maxlen=%d
%s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
%s:%d: %%Format: nama "%s" sudah ditakrifkan
%s:%d: %%HeaderHeight: no argument
%s:%d: %%HeaderHeight: tiada argumen
%s:%d: %%FooterHeight: no argument
%s:%d: %%FooterHeight: tiada argumen
%s: warning: font size is negative
%s: amaran: saiz font adalah negatif
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
Eye of GNOME adalah pelihat imej rasmi untuk dekstop GNOME. Ia disepadukan dengan penampilan GTK+ GNOME, dan menyokong banyak format imej untuk melihat satu imej atau imej di dalam sebuah koleksi.
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
Eye of GNOME juga melihat imej dalam mod paparan slaid berskrin penuh atau tetapkan imej sebagai kertas dinding desktop. Ia dapat membaca tag kamera secara automatik untuk putar imej anda dalam orientasi potret atau lanskap yang betul.
Metering Mode:
Mod Bermeter:
_Filename format:
Format nama _fail:
_Start counter at:
_Mula kiraan pada:
_Replace spaces with underscores
_Ganti jarak dengan garis bawah
Smooth images when zoomed _out
Licinkan imej bila mengezum _keluar
Smooth images when zoomed _in
Licinkan imej bila mengezum _masuk
As custom c_olour:
Sebagai w_arna suai:
Delete images without asking
Sampahkan imej tanpa beritahu terlebih dahulu
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the rubbish bin. It will still ask if any of the files cannot be moved to the rubbish bin and would be deleted instead.
Jika diaktifkan, Eye of GNOME tidak akan meminta pengesahan bila gambar akan dipindah ke tong sampah. Tetapi masih akan menanyakan apakah setiap fail tidak boleh dipindahkan ke tong sampah dan akan dihapuskan.
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialogue more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
Jika diaktifkan, senarai metadata terperinci dalam dialog akan dipindahkan ke laman sendiri dalam dialog. Ini membuatkan dialog lebih jelas pada skrin yang lebih kecil, misalnya seperti yang digunakan oleh netbook. Jika dimatikan, widget akan tersimpan pada halaman "Metadata".
C_entre:
Ten_gah:
Millimeters
Millimeter
Are you sure you want to remove "%s" permanently?
Anda pasti mahu membuang "%s" secara kekal?
Do _not ask again during this session
_Jangan tanya lagi semasa sesi ini
Couldn't retrieve image file
Tidak memperoleh fail imej
Couldn't retrieve image file information
Tidak memperoleh maklumat fail imej
Are you sure you want to move "%s" to the rubbish bin?
Anda pasti hendak mengalih "%s" ke sampah?
A rubbish bin item for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
Sampah "%s" tidak ditemui. Adakah anda hendak membuang imej ini buat selamanya?
Some of the selected images can't be moved to the rubbish bin and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
Sebahagian imej pilihan tidak boleh dialih ke sampah dan ia akan dibuang buat selamanya. Anda pasti hendak meneruskannya?
Move to _Rubbish Bin
Alih ke _Sampah
Couldn't access the Rubbish Bin.
Tak dapat mencapai sampah.
Move the selected image to the rubbish bin folder
Alih imej pilihan ke folder sampah
_Delete Image
Pa_dam Imej
Delete the selected image
Padam imej terpilih
Rubbish Bin
Sampah