natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
Format audio hilang berproprietari dengan output berkualiti tinggi pada saiz fail yang lebih rendah dari MP3. WMA 96 kbps bersamaan dengan MP3 128 kbps.
Use a variable bitrate
Guna kadar bait pembolehubah
Audio Quality
Kualiti Audio
Could not create filesrc element
Tidak dapat mencipta elemen filesrc
Could not create decodebin2 plugin
Tidak dapat mencipta pemalam decodebin2
Could not create audioconvert plugin
Tidak dapat mencipta pemalam audioconvert
Could not create bpmdetect plugin
Tidak dapat mencipta pemalam bpmdetect
Could not create fakesink plugin
Tidak dapat mencipta pemalam fakesink
Could not initialise element from cdda URI
Tidak dapat mengawalkan elemen dari URI cdda
Could not create queue plugin
Tidak dapat mencipta pemalam baris gilir
Could not create filesink plugin
Tidak dapat mencipta pemalam filesink
Could not create source element
Tidak dapat mencipta elemen sumber
Could not create sink element
Tidak dapat mencipta elemen sinki
Could not create sinkbin plugin
Tidak dapat cipta pemalam sinkbin
Could not create audioresample plugin
Tidak dapat cipta pemalam audioresample
Could not create encoding pipeline
Tidak dapat mencipta pengekodan garis paip
Could not get sink pad from encoder
Tidak dapatkan pad sinki dari pengekod
Could not construct pipeline
Tidak dapat membina garis paip
Write CD...
Tulis CD...
Write selected tracks to an audio CD
Tulis trek pilihan ke CD audio
Could not write CD
Tidak dapat menulis CD
Brasero could not be started
Brasero tidak dapat dimulakan
Fullscreen video playback active
Main balik video berskrin penuh aktif
Could not find an encoder for ripping.
Tidak dapat menemui pengekod untuk proses 'ripping'.
Could not create CD ripping driver.
Tidak dapat mencipta pemacu ripping CD.
Could not create BPM detection driver.
Tidak dapat mencipta pemacu pengesanan BPM.
Could not initialise GStreamer library
Tidak dapat mengawalkan pustaka GStreamer
Enable ReplayGain correction
_Benarkan pembetulan Gandaan Main Semula
For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalise) playback volume
Bagi trek yang mempunyai data Gandaan Main Semula, Skalakan (normalkan) volum main balik secara automatik
Enable _gapless playback
Benarkan main balik tanpa _sela
Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
Musnahkan sela main balik kecil bila berubah trek. Berguna untuk album konsep dan muzik klasik
Could not create transcoder
Tidak dapat mencipta transcoder
Could not create encoder pipeline : {0}
Tidak dapat cipta garis paip pengekod : {0}
Could not create encoding pipeline : {0}
Tidak dapat cipta garis paip pengekodan : {0}
Can't check for updates
Tidak dapat semak kemaskini
We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
Kami buat masa ini tidak boleh memeriksa jika terdapat versi baru. Sila cuba lagi nanti.
No update available
Tiada kemaskini tersedia
You already have the latest version of Banshee installed.
Anda sudah milik versi terkini Banshee.
A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
Versi baru Banshee ({0}) sudah ada. {1} Anda ingin mengemaskinikannya?
Banshee update available
Kemaskini Banshee sudah ada
Downloading {0}
Memuat turun {0}
{0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
{0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
Update download failed
Muat turun kemaskini gagal
The download failed. Please try again later.
Muat turun gagal. Sila cuba lagi nanti.
The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
Kemaskini berjaya dimuat turunkan. {0}Anda ingin matikan Banshee dan jalankan pemasang?
Update finished downloading
Kemaskini berjaya dimuat turunkan
Check for Updates
Semak Kemaskini
Help Options
Pilihan Bantuan
Show this help
Papar bantuan ini
Show options for controlling playback
Papar pilihan untuk pengawalan main balik
Show options for querying the playing track
Papar pilihan untuk membaris gilir trek yang dimainkan
Show options for querying the playing engine
Papar pilihan untuk membaris gilir enjin yang dimainkan
Show options for the user interface
Papar pilihan untuk antaramuka pengguna
Show options for developers and debugging
Papar pilihan untuk pembangun dan penyahpepijatan
Show all option groups
Papar semua kumpulan pilihan
Playback Control Options
Pilihan Kawalan Main Balik
Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
Main trek berikutnya, secara pilihan mulakan semula jika nilai 'mula semula' ditetapkan
Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
Main trek terdahulu, secara pilihan mulakan jika nilai 'restart' ditetapkan
If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
Jika lagu semasa telah dimainkan lebih dari 4 saat maka mulakannya semula, jika tidak sama seperti --previous
Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
Mula memaikan mana-mana trek yang dibaris gilir secara automatik pada baris perintah
Toggle playback
Togol main balik
Completely stop playback
Hentikan main balik
Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
Benarkan atau lumpuhkan pemberhentian main balik selepas trek yang sedang dimainkan (nilai seharusnya sama ada 'benar' atau 'palsu')
Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
Tetapkan volum main balik (0-100), prefiks dengan +/- bagi nilai relatif
Seek to a specific point (seconds, float)
Jangkau ke titik spesifik (saat, apung)
Set the currently played track's rating (0 to 5)
Tetapkan penarafan trek yang sedang dimainkan (0 ke 5)
Player Engine Query Options
Pilihan Pertanyaan Enjin Pemain
Current player state
Keadaan pemain semasa
Last player state
Keadaan pemain terakhir
Query whether the player can be paused
Tanya sama ada pemain boleh dijedakan
Query whether the player can seek
Tanya sama ada pemain boleh dijangkau
Player volume
Volum pemain
Player position in currently playing track
Kedudukan pemain didalam trek yang sedang dimainkan
Playing Track Metadata Query Options
Pilihan Pertanyaan Data Meta bagi Trek yang Dimainkan
Track Count
Kiraan Trek
Disc Number
Nombor Cakera
Bit Rate
Kadar Bait
User Interface Options
Pilihan Antaramuka Pengguna
Present the user interface on the active workspace
Menyediakan antaramuka pengguna pada ruang kerja aktif
Enter the full-screen mode
Masuk ke mod skrin penuh
Hide the user interface
Sembunyi antaramuka pengguna
Do not present the user interface, regardless of any other options
Tidak menyediakan antaramuka pengguna, tanpa mempedulikan pilihan lain
Present the import media dialogue box
Menyediakan kekotak dialog bagi media import
Present the about dialogue
Papar dialog perihal
Present the open location dialogue
Papar dialog buka lokasi
Present the preferences dialogue
Papar dialog keutamaan
Debugging and Development Options
Pilihan Penyahpepijatan dan Pembangunan
Enable general debugging features
Benarkan fitur penyahpepijatan am
Enable debugging output of SQL queries
Benarkan output penyahpepijatan pertanyaan SQL
Enable debugging output of Mono.Addins
Benarkan output penyahpepijatan Mono.Addins
Specify an alternate database to use
Tentukan pengkalan data untuk diguna.
Force fetching of missing cover artwork
Paksa dapatkan kerja seni kulit album yang hilang
Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
Tentukan kunci alternatif, lalai ialah /apps/banshee-1/
Optimise instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
Optimakan selain dari jalankan proses nyahpasang; tindakan ini akan menciptakan pengkalan data Mono.Addins alternatif didalam direktori kerja
Disable DBus support completely
Lumpuhkan keseluruhan sokongan DBus
Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
Langkau memuatkan fail gtkrc suai ({0}) jika ada
The following help arguments are invalid: {0}
Argumen bantuan berikut tidak sah: {0}
Play Album
Main Album
_Enqueue
_Baris Giliran
Play _Song
Main _Lagu
Add a song to the playlist
Tambah lagu ke dalam senarai main
Play _Album
Main _Album
Add an album to the playlist
Tambah album ke dalam senarai main
{0} remaining
{0} berbaki
Play Song
Main Lagu
Artist, Album, or Title
Artist, Album, atau Tajuk
Various Artists
Artis Campuran
Stream location not found
Lokasi strim tidak ditemui
Codec for playing this media type not available
Kodek untuk memainkan jenis media ini tidak ada
File protected by Digital Rights Management (DRM)
Fail dilindungi oleh Pengurusan Hakcipta Digital (DRM)
_Restart Podcast
_Mula Semula Podcast
_Restart Audiobook
Mula Semula _Buku Audio
_Restart Video
_Mula Semula Video
_Restart Song
_Mula Semula Lagu
_Restart Item
_Mula Semula Item
_Jump to Playing Podcast
_Lompat ke Podcast yang Dimainkan
_Jump to Playing Audiobook
_Lompat ke Buku Audio yang Dimainkan
_Jump to Playing Video
_Lompat ke Video yang Dimainkan
_Jump to Playing Song
_Lompat ke Lagu yang Dimainkan
_Jump to Playing Item
Lompat ke Item yang Dimainkan
Unknown Year
Tahun Tidak Diketahui
All Album Artists ({0})
Semua Album Artis ({0})
All Albums ({0})
Semua Albums ({0})
All Artists ({0})
Semua Artis ({0})
File is empty so it could not be imported: {0}
Fail adalah kosong supaya ia tidak diimport: {0}
All Years ({0})
Semua Tahun ({0})
Shuffle by _Album
Kocok mengikut A_lbum
by album
mengikut album
Play all songs from an album, then randomly choose another album
Mainkan semua lagu dari album, kemudian pilih album lain secara rawak
Shuffle by _Artist
Kocok mengikut A_rtis
by artist
mengikut artis
Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
Mainkan semua lagu dari artis, kemudian pilih artis lain secara rawak
Shuffle _Off
Kocok _Off
manually
secara manual
Do not shuffle playlist
Jangan kocok senarai main
Shuffle by _Rating
Kocok mengikut _Penarafan
by rating
mengikut penarafan
Play songs randomly, prefer higher rated songs
Main lagu secara rawak, utamakan lagu mempunyai penarafan yang lebih tinggi
Shuffle by _Score
Kocok mengikut S_kor
by score
mengikut skor
Play songs randomly, prefer higher scored songs
Main lagu secara rawak, utamakan lagu mempunyai penskoran yang lebih tinggi
Shuffle by _Song
Kocok mengikut _Lagu
by song
mengikut lagu
Play songs randomly from the playlist
Main lagu secara rawak dari senarai main
Scanning for media
Mengimbas media
Scanning...
Mengimbas...
Scanning ({0} files)...
Mengimbas ({0} fail)...
Importing Media
Mengimport Media
The import process is currently running. Would you like to stop it?
Proses mengimport sedang dijalankan. Anda ingin menghentikannya?
Rescanning {0} of {1}
Mengimbas {0} dari {1}
Upgrading your Banshee Database
Menatar Pengkalan Data Banshee anda
Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
Tunggu sebentar ketika pengkalan data lama Banshee anda telah dipindah ke format baru.
Refreshing Metadata
Menyegar Semula Data Meta
Full Bass
Bass penuh
Full Bass and Treble
Bass penuh dan treble
Full Treble
Treble Penuh
Laptop Speakers and Headphones
Fon Kepala, dan Pembesar Suara Komputer Riba
Large Hall
Dewan Besar
Live
Langsung
Smiley Face Curve
Lekung Muka Smiley
File Organisation
Organisasi Fail
Co_py files to media folder when importing
Sa_lin fail ke folder bila mengimport
_Update file and folder names
_Mengemaskini nama fail dan folder
Rename files and folders according to media metadata
Namakan semula fail dan folder berdasarkan data meta media
{0} Folder
{0} Folder
Track Artist
Trek Artis
Album Artist Initial
Awalan Album Artis
Conductor
Konduktor
Count (unsorted)
Kiraan (tidak diisih)
Number (unsorted)
Bilangan (tidak diisih)
Disc Count
Kiraan Cakera
GroupingMusic Library
PengelumpulanMusic Library
Search your music
Gelintar muzik anda
_Sort an artist's albums by year, not title
_Isih album artis mengikut tahun, bukan tajuk
Songs rated four and five stars
Lagu yang ditarafkan empat atau lima bintang
Recent Favourites
Kegemaran baru-baru ini
Songs listened to often in the past week
Lagu yang didengari selalu pada minggu lepas
Recently Added
Baru Ditambah
Songs imported within the last week
Lagu yang diimport pada minggu lepas
Recently played songs
Lagu yang dimainkan baru-baru ini
Unheard
Tidak Pernah Didengari
Songs that have not been played or skipped
Lagu yang tidak pernah dimainkan atau dilangkau
Neglected Favourites
Kegemaran Yang Diabaikan
Favourites not played in over two months
Lagu kegemaran yang tidak dimainkan dalam tempoh dua bulan
Least Favourite
Kurang Gemar
Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
Lagu yang ditarafkan satu atau dua bintang atau yang anda kerap langkaukan
700 MB of Favourites
Kegemaran bersaiz 700 MB
A data CD worth of favourite songs
CD data yang mengandungi lagu kegemaran
80 Minutes of Favourites
Kegemaran dalam tempoh 80 Minit
An audio CD worth of favourite songs
CD audio yang mengandungi lagu kegemaran
Songs that haven't been rated
Lagu tidak diberikan penarafan
Importing From {0}Video Library
Mengimport dari {0}Video Library
Search your videos
Gelintar video anda
Produced By
Dihasilkan Oleh
Videos Folder
Folder Video
Videos rated four and five stars
Video ditarafkan empat dan lima bintang
Unwatched
Tidak Ditonton
Videos that haven't been played yet
Video yang belum dimainkan lagi
Default player engine
Enjin pemain lalai
No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
Tiada enjin pemain ditemui. Sila pastikan Banshee telah dipasang dengan betul.
Problem with Player Engine
Masalah dengan Enjin Pemain
Converting {0} of {1}
Menukarkan {0} dari {1}
Initialising
Mengawalkan
Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
Fail sedang ditukarkan ke format lain. Anda ingin menghentikannya?
Saving Metadata to File
Menyimpan Data Meta ke Fail
Sync _metadata between library and files
Segerak data meta diantara pustaka dan fail
Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
Benarkan pilihan ini untuk pastikan data meta segerak diantara pustaka dan fail media tersokong anda
Sync _ratings between library and files
Segerak pe_narafan diantara pustaka dan fail
Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
Benarkan pilihan ini untuk dapatkan penarafan data meta disegerakkan diantara pustaka dan fail audio tersokong anda,
Sync play counts between library and files
Segerak kiraan main diantara pustaka dan fail
Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
Benarkan pilihan ini untuk pastikan kiraan main data meta disegerakkan diantara pustaka dan fail audio tersokong anda
There is no available network connection
Tiada sambungan rangkaian
Cannot connect to NetworkManager or Wicd
Tidak dapat menyambung ke Pengurus Rangkaian atau Wicd
An available, working network connection will be assumed
Sambungan rangkaian yang ada dan berfungsi akan digunakan
_Disable features requiring Internet access
_Lumpuhkan fitur yang memerlukan capaian Internet
Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
Beberapa fitur memerlukan sambungan Internet jalur lebar seperti Last.fm atau perolehan kulit album
Search this playlist
Gelintar senarai main ini
Remove From Playlist
Buang dari Senarai Main
MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
Versi MPEG 3.0 Sambungan (*.m3u)
Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
Senarai Main Shutcast versi 2 (*.pls)
XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
Format Senarai Main Boleh Kongsi XML versi 1 (*.xspf)
Source Specific
Sumber Khusus
File Policies
Polisi Fail
Improve Banshee by sending anonymous usage data
Pertingkatkan kualiti Banshee dengan menghantar data penggunaan tanpa nama
items
item
artistsalbum artist
artisalbum artist
albumartist
album artis
compilationartistalbum
kompilasi artisalbum
discnum
bilangan cakera
discs
cakera
cds
cd
track
trek
trackno
nombor trek
tracknum
bilangan trek
tracks
trek
trackcount
kiraan trek
Beats Per Minute
Bit per Minit
samplerate
Kadarpersampelan
Bits Per Sample
Bait Per Sampel
bitspersample
bait per sampel
bitdepth
kedalaman bait
quantisation
pengkuantuman
title
tajuk
titled
bertajuk
named
bernama
released
dikeluarkan
yr
tahun
composer
penggubah
conductor
penggubah
license
lesen
licensed
berlesen
under
dibawah
rating
penarafan
stars
bintang
Play Count
Kiraan Main
plays
dimain
playcount
kiraan main
listens
didengari
Skip Count
langkau Kiraan
skips
dilangkau
skipcount
kiraan langkau
filesize
saiz fail
File Location
Lokasi Fail
location
lokasi
duration
tempoh
length
panjang
type
jenis
mimetype
jenis mime
lastplayed
terakhir dimainkan
played
Dimainkan
playedon
dimainkan pada
Last Skipped
Terakhir Dilangkau
lastskipped
terakhir dilangkau
skipped
dilangkau
skippedon
dilangkau pada
Date Added
Tarikh Ditambah
added
ditambah
imported
diimport
addedon
ditambah pada
dateadded
tarikh ditambah
importedon
diimport pada
Smart Playlist
Senarai Main Pintar
score
skor
Playback Error
Ralat Main Balik
playbackerror
ralat main balik
Skips
Langkau
Highest Rating
Penarafan Tertinggi
Lowest Rating
Penarafan Terendah
Highest Score
Skor Tertinggi
Lowest Score
Skor Terendah
Most Often Played
Paling Kerap DiMainkan
Least Often Played
Paling Kurang DiMainkan
Most Recently Played
Paling Dimainkan Baru-baru Ini
Least Recently Played
Paling Kurang Dimainkan Baru-baru Ini
Most Recently Added
Terbaru Ditambah baru-baru Ini
Least Recently Added
Ditambah baru-baru Ini
Resource Not Found
Sumber Tidak Ditemui
ResourceNotFound
SumberTidakDitemui
missing
hilang
notfound
tidak ditemui
CodecNotFound
KodekTidakDitemui
nocodec
tiadakodek
Unable to Migrate Smart Playlists
Tidak boleh Memindahkan Senarai Main Pintar
Please file a bug with this error: {0}
Sila laporkan pepijat dengan ralat ini: {0}
Edit Smart Playlist
Sunting Senarai Main Pintar
Delete Smart Playlist
Padam Senarai Main Pintar
All Genres ({0})
Semua Genre ({0})
Close Error Report
Tutup Laporan Ralat
Sort Playlists By
Isih Senarai Main Mengikut
Folder hierarchy
Hie_raki Folder
File _name
Nama _fail
Adding {0} of {1} to {2}
Menambah {0} dari {1} ke {2}
Deleting {0} of {1} From {2}
Memadam {0} dari {1} pada {2}
Size Ascending
Saiz Menaik
Size Descending
Saiz Menurun
Online Media
Media Atas Talian
Unknown Stream
Strim Tidak Diketahui
Error opening stream
Ralat semasa membuka strim
Could not open stream or playlist
Tidak dapat membuka strim atau senarai main
Problem parsing playlist
Masalah menghurai senarai main
Could not launch URL
Tidak dapat lancarkan URL
{0} could not be opened: {1} Check your 'Preferred Applications' settings.
{0} tidak dapat dibuka: {1} Periksa tetapan 'Aplikasi Digemari' anda.
Not Enabled
Tidak Dibenarkan
Disable album grid
Lumpuhkan grid album
Disable album grid and show the classic layout instead
Lumpuhkan grid album dan papar bentangan klasik
Cannot Reorder While Sorted
Tidak Dapat Tertibkan Semula Semasa Diisih
To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
Untuk letakkan senarai main didalam mod isih manual, klik pengepala lajur terisih semasa sehinggalah anak panah isih hilang.
External Document
Dokumen Luaran
Choose New Cover Art...
Pilih Kulit Album Baru...
Delete This Cover Art
Padam Kulit Album Ini
Track #
Trek #
Track & Count
Trek & Kiraan
Disc #
Cakera #
Disc & Count
Cakera & Kiraan
{0} bits
{0} bait
Make the context pane larger or smaller
Jadikan anak tetingkap lebih besar atau lebih kecil
Hide context pane
Sembunyi anak tetingkap konteks
Waiting for playback to begin...
Menunggu main balik dimulakan...
Preamp
Pra-amp
New Preset
Praset Baru
{0} by {1}
{0} oleh {1}
Bookmark the Position in the Current Track
Tanda Buku Kedudukan Trek Semasa
Maintainers
Penyenggara
Contributors
Penyumbang
Extraordinary Multimedia Management and Playback
Pengurusan dan Main Balik Multimedia yang Hebat
Copyright © 2005–{0} Novell, Inc. Copyright © 2005–{1} Others Copyright © 2005 Aaron Bockover
Hakcipta © 2005–{0} Novell, Inc. Hakcipta © 2005–{1} Others Hakcipta © 2005 Aaron Bockover
Banshee Website
Laman Sesawang Banshee
Important tasks are running
Tugas penting yang dijalankan
Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
Penutupan Banshee akan membatalkan sebarang tugas yang dijalankan. Ia tidak boleh disambung semula secara automatik bila Banshe dijalankan dilain masa.
Quit Anyway
Keluar Juga
Continue Running
Terus Dijalankan
Make Banshee the default media player?
jadikan Banshee sebagai pemain media lalai?
Currently another program is configured as the default media player. Would you prefer Banshee to be the default?
Buat masa ini program lain telah dikonfigurasi sebagai pemain media lalai. Adakah anda inginkan Banshee dijadikan sebagai pemain media lalai?
Do not ask me this again
Jangan tanya saya ini lagi
Make Banshee the Default
Jadikan Banshee Pemain Media Lalai
_Import
I_mport
Select album cover image
Pilih imej kulit album
All image files
Semua fail imej
JPEG image files
Fail Imej JPEG
PNG image files
Fail Imej PNG
Enter the address of the file you would like to open:
Masukkan alamat fail yang anda ingin buka:
Seek to Position
Jangkau ke Posisi
Import _Media...
Import _Media...
Import media from a variety of sources
Import media dari berbilang sumber
Import _Playlist...
Import _Senarai Main...
Import a playlist
Import senarai main
Rescan Music Library
Imbas Semula Pustaka Muzik
Rescan the Music Library folder
Imbas Semula folder Pustaka Muzik
Open a remote location for playback
Buka lokasi jauh untuk main balik
Change your personal preferences
Ubahsuai keutamaan peribadi anda
Advanced Collection Searching
Penggelintaran Koleksi Lanjutan
Learn advanced ways to search your media collection
Pelajari langkah lanjutan untuk menggelintar koleksi media anda
Banshee _Home Page
Laman _Sesawang Banshee
Visit the Banshee Home Page
Lawati Laman Sesawang Banshee
_Get Involved
_Sertai
Become a contributor to Banshee
Jadilah penyumbang kepada Banshee
_Version Information
Maklumat _Versi
Import Playlist
Import Senarai Main
Play the current item
Main item semasa
__Next
_Berikutnya
Play the next item
Main item berikutnya
_Previous
Ter_dahulu
Play the previous item
Main item terdahulu
Seek _To...
Jankau _Ke...
Seek to a specific location in current item
Jangkau ke lokasi spesifik didalam item semasa
Restart the current item
Mula semula item semasa
_Stop When Finished
_Henti Bila Selesai
Stop playback after the current item finishes playing
Henti main balik selepas item semasa selesai dimainkan
Pause the current item
Jedakan item semasa
Repeat _Off
Ulang _Off
Repeat _All
Ulang _Semua
Repeat _Single
Ulangai Singl_e
Subtitle
Sarikata
Load File...
_Muat Fail...
Load subtitle file
Muat fail sarikata
Load Subtitle File
Muat Fail Sarikata
Subtitle {0}
Sari Kata {0}
Activate embedded subtitle {0}
Aktifkan sarikata terbenam {0}
Hide subtitles
Sembunyi sarikata
_New Playlist
_Senarai Main Baru
New _Smart Playlist...
_Senarai Main Pintar Baru...
Create a new smart playlist
Cipta senarai main pintar baru
Import source to library
Import sumber ke pustaka
Rename
Namakan Semula
Export Playlist...
Eksport Senarai Main...
Export a playlist
Eksport senarai main
Unmap
Unmap
Source Properties
Ciri-ciri Sumber
Sort Children by
Isih Anak mengikut
Switch Source
Tukar Sumber
Switch to a source by typing its name
Tukar ke sumber dengan menaip namanya
Edit preferences related to this source
Sunting keutamaan yang berkaitan dengan sumber ini
New _Smart Playlist
Senarai Main _Pintar Baru
Refresh this randomly sorted smart playlist
Segar semula senarai main pintar ini yang diisih secara rawak
Could not export playlist
Tidak dapat mengimport senarai main
Are you sure you want to delete this {0}?
Anda pasti hendak memadam {0} ini?
Separate by Type
Pisah mengikut Jenis
Select all tracks
Pilih semua trek
Select _None
Pilih _Tiada
Unselect all tracks
Nyahpilih semua trek
_Edit Track Information
_Sunting Maklumat Trek
Edit information on selected tracks
Sunting maklumat trek pilihan
View information on selected tracks
Papar maklumat trek pilihan
Play the selected item
Main item pilihan
Add to _Playlist
_Tambah ke Senarai Main