natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Body Font Name
Nama fon badan
Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
Nama fon yang digunakan untuk badan teks (cth. "Monospace 10")
Line Numbers Font Name
Nama Fon Bilangan Baris
Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
Nama fon yang digunakan untuk nombor baris (cth. "Monospace 10")
Header Font Name
Nama Fon Pengepala
Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
Nama fon yang digunakan untuk pengepala halaman (cth. "Monospace 10")
Footer Font Name
Nama Font Pengaki
Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
Nama fon yang digunakan untuk pengaki halaman (cth. "Monospace 10")
The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
Bilangan halaman didalam dokumen (-1 bermaksud dokumen belum selesai dihalamankan).
The associated GtkSourceBuffer
GtkSourceBuffer berkaitan
The associated GtkSourceSearchSettings
GtkSourceSearchSettings berkaitan
Highlight search occurrences
Sorot kemunculan gelintar
Occurrences count
Kiraan kemunculan
Total number of search occurrences
Jumlah kemunculan gelintar
Regex error
Ralat regex
Regular expression error
Ralat ungkapan nalar
Search text
Gelintar teks
The text to search
Teks untuk digelintar
Case sensitive
Sensitif kata
At word boundaries
Pada sempadan perkataan
Search at word boundaries
Gelintar pada sempadan perkataan
Wrap around
Lilit disekeliling
Regex enabled
Regex dibenarkan
Whether to search by regular expression
Sama ada hendak gelintar melalui ungkapan nalar
Style scheme id
Id skema gaya
Scheme ids
Id skema
List of the ids of the available style schemes
Senarai id bagi skema gaya yang ada
The text buffer to add undo support on
Penimbal teks untuk ditambahkan sokongan buat asal
The completion object associated with the view
Objek pelengkapan yang berkaitan dengan paparan
Show Line Marks
Papar Tanda Baris
Whether to display line mark pixbufs
Sama ada hendak paparkan tanda garis pixbuf
HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
Kekunci HOME dan END alihkan akasara ruang putih dahulu/terakhir pada baris sebelum pergi ke baris mula/akhir
Draw Spaces
Lukis Spaces
Set if and how the spaces should be visualised
Tetapkan bagaimana ruang patut divisualkan
Launchpad Contributions: Jackson Doak https://launchpad.net/~noskcaj Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett
Launchpad Contributions: Fakrul https://launchpad.net/~eirul-a Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol abuyop https://launchpad.net/~abuyop
font;unicode;
fon;unikod
Sho_w only glyphs from this font
Han_ya papar glif dari fon ini
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
Gucharmap adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, versi 3 daripada lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkini.
Based on the Unicode Character Database 6.3.0
Berdasarkan Pangkalan Data Aksara Unikod 6.3.0
Launchpad Contributions: Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett
translator-credits Launchpad Contributions: ADOULINE Lacharouphe https://launchpad.net/~adou-fr Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Mandaic
Mandaic
Arabic Extended-A
Arab Lanjutan-A
Batak
Batak
Sundanese Supplement
Tambahan Sudan
Meetei Mayek Extensions
Sambungan Meetei Mayek
Ethiopic Extended-A
Etiopia Lanjutan-A
Meroitic Hieroglyphs
Hieroglif Meroitik
Meroitic Cursive
Kursif Meroitik
Brahmi
Brahmi
Sora Sompeng
Sora Sompeng
Chakma
Chakma
Sharada
Sharada
Takri
Takri
Bamum Supplement
Bamum Tambahan
Miao
Miao
Kana Supplement
Kana Tambahan
Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
Simbol Huruf Matematik Arab
Playing Cards
Kad Permainan
Miscellaneous Symbols And Pictographs
Pelbagai Simbol Dan Piktograf
Transport And Map Symbols
Simbol Pengangkutan Dan Peta
Alchemical Symbols
Simbol Alchemical
CJK Unified Ideographs Extension D
Ideograf Terpadu CJK Sambungan D
Character map grouping method
Kaedah pengumpulan peta aksara
This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
Ini adalah bagaimana aksara dalam peta aksara dikumpulkan. Aksara boleh dikumpulkan secara 'skrip' atau 'blok'.
Character map font description
Keterangan fon peta aksara
The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
Fon yang digunakan untuk peta aksara. Jika ditetapkan kepada 'tiada' maka lalai adalah fon sistem dengan saiz diganda duakan. Jika tidak ia patut rentetan keterangan fon seperti 'Sans 24'.
Snap number of columns to a power of two
Lekap sebilangan lajur kepada kuasa dua
The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
Bilangan lajur dalam grid peta aksara ditentukan dengan lebar tetingkap. Jika tetapan adalah 'benar' maka nilai akan dipaksa kepada kuasa dua yang terhampir.
Last selected character
Aksara terpilih yang terakhir
This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.First letter
Ini adalah aksara terakhir yang dipilih dalam peta aksara (dan akan dipilih lagi bila peta aksara dimulakan berikutnya). Secara lalai, huruf pertama perkataan dalam lokal semasa.First letter
Type of inkset in the printer
Jenis set dakwat dalam pencetak
Subchannel Cutoff
Sub-saluran Dipangkas
Upper limit for using light ink
Had Atas menggunakan dakwat cerah
_Print with Gutenprint...
_Cetak dengan Gutenprint...
<Image>/File/Print with Gutenprint...
<Image>/File/Print dengan Gutenprint...
Japanese Western-style envelope #4
Sampul Gaya-Barat Jepun #4
Japanese Western-style envelope #4 landscape
Sampul Gaya-Barat Jepun #4 lanskap
Japanese Western-style envelope #6
Sampul Gaya-Barat Jepun #6
Japanese Western-style envelope #6 landscape
Sampul Gaya-Barat Jepun #6 lanskap
Canon BJC-4550
Canon BJC-4550
Canon S330
Canon S330
Canon S520
Canon S520
Canon S530D
Canon S530D
Canon S750
Canon S750
Canon S820
Canon S820
Canon S830D
Canon S830D
Canon S900
Canon S900
Canon S9000
Canon S9000
Canon SELPHY DS700
Canon SELPHY DS700
Canon SELPHY DS810
Canon SELPHY DS810
Canon PIXMA mini220
Canon PIXMA mini220
Canon PIXMA mini320
Canon PIXMA mini320
Canon PIXMA mini360
Canon PIXMA mini360
Canon PIXMA iP90
Canon PIXMA iP90
Canon PIXMA iP90v
Canon PIXMA iP90v
Canon PIXMA iP100
Canon PIXMA iP100
Canon PIXMA iP2700
Canon PIXMA iP2700
Canon PIXMA iP3300
Canon PIXMA iP3300
Canon PIXMA iP3500
Canon PIXMA iP3500
Canon PIXMA iP3600
Canon PIXMA iP3600
Canon PIXMA iP4000R
Canon PIXMA iP4000R
Canon PIXMA iP4100R
Canon PIXMA iP4100R
Canon PIXMA iP4900
Canon PIXMA iP4900
Canon PIXMA iP5200R
Canon PIXMA iP5200R
Canon PIXMA iP6210D
Canon PIXMA iP6210D
Canon PIXMA iP6220D
Canon PIXMA iP6220D
Canon PIXMA iP6310D
Canon PIXMA iP6310D
Canon PIXMA iP6320D
Canon PIXMA iP6320D
Canon PIXMA iP7100
Canon PIXMA iP7100
Canon PIXMA iP7500
Canon PIXMA iP7500
Canon PIXMA iP8100
Canon PIXMA iP8100
Canon PIXMA iP8600
Canon PIXMA iP8600
Canon PIXMA iP9910
Canon PIXMA iP9910
Canon PIXMA MP140
Canon PIXMA MP140
Canon PIXMA MP190
Canon PIXMA MP190
Canon PIXMA MP210
Canon PIXMA MP210
Canon PIXMA MP240
Canon PIXMA MP240
Canon PIXMA MP260
Canon PIXMA MP260
Canon PIXMA MP375R
Canon PIXMA MP375R
Canon PIXMA MP470
Canon PIXMA MP470
Canon PIXMA MP490
Canon PIXMA MP490
Canon PIXMA MP530
Canon PIXMA MP530
Canon PIXMA MP560
Canon PIXMA MP560
Canon PIXMA MP600R
Canon PIXMA MP600R
Canon PIXMA MP800R
Canon PIXMA MP800R
Canon PIXMA MP900
Canon PIXMA MP900
Canon PIXMA MG2100
Canon PIXMA MG2100
Canon PIXMA MG3100
Canon PIXMA MG3100
Canon PIXMA MG4100
Canon PIXMA MG4100
Canon PIXMA MG5300
Canon PIXMA MG5300
Canon PIXMA MG6200
Canon PIXMA MG6200
Canon PIXMA MG8200
Canon PIXMA MG8200
Canon PIXMA MX320
Canon PIXMA MX320
Canon PIXMA MX370
Canon PIXMA MX370
Canon PIXMA MX430
Canon PIXMA MX430
Canon PIXMA MX510
Canon PIXMA MX510
Canon PIXMA MX710
Canon PIXMA MX710
Canon PIXMA MX890
Canon PIXMA MX890
Canon PIXMA E500
Canon PIXMA E500
Canon PIXMA E600
Canon PIXMA E600
Canon 50i
Canon 50i
Canon 80i
Canon 80i
Canon 450i
Canon 450i
Canon 455i
Canon 455i
Canon 470PD
Canon 470PD
Canon 475PD
Canon 475PD
Canon 550i
Canon 550i
Canon 560i
Canon 560i
Canon 850i
Canon 850i
Canon 860i
Canon 860i
Canon 865R
Canon 865R
Canon 900PD
Canon 900PD
Canon 950i
Canon 950i
Canon 960i
Canon 960i
Canon 990i
Canon 990i
Canon 6100i
Canon 6100i
Canon 6500i
Canon 6500i
Canon 9100i
Canon 9100i
Canon 9900i
Canon 9900i
Canon i70
Canon i70
Canon i450
Canon i450
Canon i450X
Canon i450X
Canon i455
Canon i455
Canon i455X
Canon i455X
Canon i470D
Canon i470D
Canon i475D
Canon i475D
Canon i550
Canon i550
Canon i550X
Canon i550X
Canon i560X
Canon i560X
Canon i850old
Canon i850 lama
Canon i860old
Canon i860 lama
Canon i865old
Canon i865 lama
Canon i900D
Canon i900D
Canon i905D
Canon i905D
Canon i950
Canon i950
Canon i960
Canon i960
Canon i965
Canon i965
Canon i990
Canon i990
Canon i6100
Canon i6100
Canon i6500
Canon i6500
Canon i9100
Canon i9100
Canon i9900
Canon i9900
Canon i9950
Canon i9950
Epson Artisan 835
Epson Artisan 835
Epson Stylus Office BX535WD
Epson Stylus Office BX535WD
Epson Stylus Office BX630FW
Epson Stylus Office BX630FW
Epson Stylus Office BX635FWD
Epson Stylus Office BX635FWD
Epson Stylus Office TX620FWD
Epson Stylus Office TX620FWD
Epson Stylus Photo R2000
Epson Stylus Photo R2000
Epson Stylus Photo RX650
Epson Stylus Photo RX650
Epson Stylus Pro 7900
Epson Stylus Pro 7900
Epson Stylus Pro 9900
Epson Stylus Pro 9900
Epson Stylus CX3900
Epson Stylus CX3900
Epson Stylus NX420
Epson Stylus NX420
Epson Stylus NX530
Epson Stylus NX530
Epson Stylus NX635
Epson Stylus NX635
Epson Stylus SX420
Epson Stylus SX420
Epson Stylus SX525
Epson Stylus SX525
Epson Stylus SX535FW
Epson Stylus SX535FW
Epson Stylus TX420
Epson Stylus TX420
Epson WorkForce 545
Epson WorkForce 545
Epson WorkForce 630
Epson WorkForce 630
Epson WorkForce 635
Epson WorkForce 635
Epson WorkForce 645
Epson WorkForce 645
Epson ME Office 940FW
Epson ME Office 940FW
Epson PX 7V
Epson PX 7V
Epson PX 204
Epson PX 204
Epson PX 504A
Epson PX 504A
Operation not supported, files on different mounts
Operasi tidak disokong, fail berada pada lekapan berbeza
Couldn't get stream file descriptor
Tidak dapat penerang fail strim
Didn't get stream file descriptor
Tidak dapat penerang fail strim
Invalid return value from %smount
Nilai dikembalikan tidak sah dari %smount
Could not find enclosing mount
Tidak dapat mencari penutup lekapan
Invalid filename %s
Nama fail %s tidak sah
Error setting file metadata: %s
Ralat menetapkan fail data meta: %s
values must be string or list of strings
nilai mestilah rentetan atau senarai rentetan
Error in stream protocol: %s
Ralat dalam protokol strim: %s
End of stream
Penghujung strim
Seek not supported on stream
Jangkau tidak disokong strim ini
Truncate not supported on stream
Pangkas tidak disokong dalam strim
Error while getting mount info: %s
Ralat semasa mendapatkan maklumat lekapan: %s
Invalid file info format
Format maklumat fail tidak sah
Error initializing Avahi: %s
Ralat mengawalkan Avahi: %s
Error creating Avahi resolver: %s
Ralat mencipta pelerai Avahi: %s
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
Ralat meleraikan "%s" perkhidmatan "%s" pada domain "%s"
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
Ralat meleraikan "%s" perkhidmatan "%s" pada domain "%s" Satu atau lebih rekod TXT hilang. kekunci yang diperlukan: "%s".
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
Masa tamat meleraikan "%s" perkhidmatan "%s" pada domain "%s"
Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
DNS-SD cacat mengekod '%s' ganda tiga
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
Tidak dapat kendalikan versi %d bagi pengekodan GVSIcon
Malformed input data for GVfsIconFTP
Data input cacat bagi GVSIconFTP
%s File System Service
Perkhidmatan Sistem Fail %s
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
Penggunaan: %s --spawner dbus-id object_path
Usage: %s key=value key=value ...
Penggunaan: %s key=value key=value ...
No mount type specified
Tiada jenis lekap ditentukan
mountpoint for %s already running
titik lekap untuk %s sudah dijalankan
error starting mount daemon
ralat memulakan daemon lekapan
The connection is not opened
Sambungan tidak dibuka
Connection unexpectedly went down
Sambungan terputus tanpa dijangka
Got EOS
Dapat EOS
An invalid username was provided.
Nama pengguna yang tidak sah disediakan.
Unable to login to the server “%s” with the given password.
Tidak boleh daftar masuk ke pelayan '%s" dengan kata laluan yang diberi.
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
Tidak boleh sambung ke pelayan "%s". Masalah komunikasi berlaku.
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
Tidak boleh sambung ke pelayan '%s" dengan kata laluan yang diberi.
The server “%s” doesn't support anonymous access.
Pelayan "%s" tidak menyokong capaian awanama.
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
Tidak boleh sambung ke pelayan "%s". Tiada mekanisma pengesahihan yang sesuai ditemui.
Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
Tidak boleh sambung ke pelayan "%s". Pelayan tidak menyokong versi AFP 3.0 atau terkini.
The command is not supported by the server.
Perintah tidak disokong oleh pelayan.
Your password needs to be changed.
Kata laluan anda perlu diubah.
Enter your password for the server “%s”.
Masukkan kata laluan anda untuk pelayan "%s".
Enter your name and password for the server “%s”.
Masukkan kata laluan anda untuk pelayan "%s".
The password prompt was cancelled.
Makluman kata laluan telah dibatalkan.
Unable to disconnect from the server.
Tidak boleh putuskan dari pelayan.
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
Tidak boleh sambung ke pelayan. Masalah komunikasi telah berlaku.
Identification not found.
Pengenalan tidak ditemui.
Got error "%s" from server
Dapat ralat "%s" dari pelayan
Got unknown error code %d from server
Dapat kod ralat %d yang tidak diketahui dari pelayan
Couldn't load %s on %s
Tidak dapat buat %s pada %s
File is directory
Fail merupakan direktori
Too many files open
Terlalu banyak fail dibuka
Target file is open
Fail sasaran dibuka
Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
Objek sasaran tidak ditanda sebagai tidak boleh dipadam (DeleteInhibit)
Target object doesn't exist
Objek sasaran tidak wujud
Volume is read-only
Volum baca-sahaja
Not enough space on volume
Ruang dalam volum tidak mencukupi
Target file already exists
Fail sasaran sudah wujud
Ancestor directory doesn't exist
Direktori lama tidak wujud
Volume is flat and doesn't support directories
Volum adalah rata dan tidak menyokong direktori
Target directory already exists
Direktori sasaran sudah wujud
Can't rename volume
Tidak dapat menamakan volum
Object with that name already exists
Objek dengan nama tersebut sudah wujud
Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
Objek sasaran tidak ditanda sebagai tidak boleh dinamakan semula (RenameInhibit)
Can't move directory into one of its descendants
Tidak dapat alihkan direktori kedalam salah satu turunannya
Can't move sharepoint into a shared directory
Tidak dapat alihkan titik kongsi kedalam direktori terkongsi
Can't move a shared directory into the Rubbish Bin
Tidak dapat alihkan direktori terkongsi kedalam Tong Sampah
Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
Objek yang dialih telah ditanda sebagai tidak boleh dinamakan semula (RenameInhibit)
Object being moved doesn't exist
Objek sedang dialih tidak wujud
Server doesn't support the FPCopyFile operation
Pelayan tidak menyokong operasi FPCopyFile
Unable to open source file for reading
Tidak boleh buka fail sumber untuk pembacaan
Source file and/or destination directory doesn't exist
Fail sumber dan/atau direktori destinasi tidak wujud
Source file is a directory
Fail sumber merupakan direktori
Range lock conflict exists
Konflik julat kunci wujud
Directory doesn't exist
Direktori tidak wujud
Target object is not a directory
Objek sasaran bukanlah direktori
File is not open for write access
Fail tidak dibuka untuk capaian tulis
File is locked by another user
Fail dikunci oleh pengguna lain
File is not open for read access
Fail tidak dibuka untuk capaian baca
Internal Apple File Control error
Ralat Kawalan Fail Apple Dalaman
The directory is not empty
Direktori tidak kosong
The device did not respond
Peranti tidak membalas.
The connection was interrupted
Sambungan telah disampuk
Invalid Apple File Control data received
Data Kawalan Fail Apple yang tidak sah diterima
Unhandled Apple File Control error (%d)
Ralat Kawalan Fail Apple Tidak Boleh Dikendalikan (%d)
Listing applications installed on device failed
Penyenaraian aplikasi terpasang dalam peranti gagal
Accessing application icons on device failed
Pencapaian ikon aplikasi pada peranti gagal
Lockdown Error: Invalid Argument
Ralat Lockdown: Argumen Tidak Sah
Unable to connect
Tidak boleh menyambung
Unhandled Lockdown error (%d)
Ralat Lockdown tidak boleh dikendali (%d)
libimobiledevice Error: Invalid Argument
Ralat libimobiledevice: Argumen Tidak Sah
libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
Ralat libimobiledevice: Tiada peranti ditemui. Pastikan usbmuxd ditetapkan dengan betul.
Unhandled libimobiledevice error (%d)
Ralat libimobiledevice diboleh dikendali (%d)
Invalid mount spec
Spesifikasi lekap tidak sah
Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
Lokasi AFC tidak sah: mestilah dalam bentuk afc://uuid:port-number
Apple Mobile Device
Peranti Mudah Alih Apple
Apple Mobile Device, Jailbroken
Peranti Mudah Alih Apple, Dipecah Masuk
Documents on Apple Mobile Device
Dokumen pada Peranti Mudah Alih Apple
%s (jailbreak)Documents on foo
%s (dipecah masuk)Documents on foo
Documents on %s
Dokumen pada %s
The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
Peranti "%s" telah dikunci. Masukkan kod laluan pada peranti dan klik "Cuba lagi".
Can't open directory
Tidak boleh buka direktori
Backups are not yet supported.
Sandar belum lagi disokong.
Invalid seek type
Jenis jangkau tidak sah
Operation unsupported
Operasi tidak disokong
The file is not a mountable<user> on <hostname><sharename> on <servername>
Fail tidak boleh dilekap<user> on <hostname><sharename> on <servername>
Apple Filing Protocol Service
Perkhidmatan Protokol pengisian Apple
Can't copy directory over directory
Tidak dapat salin direktori keatas direktori
Can't recursively copy directory
Tidak dapat salin direktori secara rekursif
Can't move directory over directory
Tidak dapat mengalih direktori keatas direktori
backups not supported
sandar tidak disokong
Unable to create temporary file (%s)
Tidak boleh cipta fail sementara (%s)
The file was externally modified
Fail telah diubahsuai secara dalaman
Invalid attribute type (uint32 expected)
Jenis atribut tidak sah (uint32 dijangka)
%s for %s on %s
%s untuk %s pada %s
No volume specified/ in %s/ on <hostname>
Tiada volum ditentukan/ in %s/ on <hostname>
The file is not a directory
Fail bukanlah direktori
Burn
Rakam
Unable to create temporary directory
Tidak boleh mencipta direktori sementara
Can't copy file over directory
Tidak boleh salin fail ke atas direktori
Operation not supported by backend
Operasi tidak disokong oleh bahagian belakang
No such file or directory in target path
Tiada fail atau direktori sebegitu didalam laluan sasaran
Target file exists
Fail sasaran sudah wujud
Unmount Anyway
Nyahlekap Jua
Volume is busy One or more applications are keeping the volume busy.
Volum sibuk Satu atau lebih aplikasi yang menyebabkan volum sibuk.
Cannot create gudev client
Tidak dapat mencipta klien gudev
Cannot connect to the system bus
Tidak dapat menyambung ke bus sistem
Cannot create libhal context
Tidak dapat mencipta konteks libhal
Cannot initialise libhal
Tidak dapat mengawalkan libhal
No drive specified
Tiada pemacu ditentukan
Cannot find drive %s
Tidak dapat menemui pemacu %s
Drive %s does not contain audio files
Pemacu %s tidak mengandungi fail audio
cdda mount on %s
cdda dilekapkan pada %s
No such file %s on drive %s
Tiada fail %s sebegitu pada pemacu %s
Error from 'paranoia' on drive %s
Ralat dari 'paranoia' pada pemacu %s
Error seeking in stream on drive %s
Ralat menjangkau strim dalam pemacu %s
No such file
Tiada fail sebegitu
The file does not exist or isn't an audio track
Fail tidak wujud atau bukan trek audio
Audio CD File System Service
Perkhidmatan Sistem Fail CD Audio
Can't open mountable file
Tidak dapat membuka fail boleh lekap
Internal error: %s
Ralat dalaman: %s
Can't mount file
Tidak dapat melekapkan fail
No medium in the drive
Tiada media di dalam pemacu
Not a mountable file
Bukan fail boleh lekap
Can't unmount file
Tidak dapat menyahlekap fail
Can't eject file
Tidak dapat melenting fail
Can't start drive
Tidak dapat mula pacu
Can't stop drive
Tidak dapat hentikan pacu
Can't poll fileWebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>
Tidak dapat pungut failWebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>
%s on %s%s
%s pada %s%s
Response invalid
Balas tidak sah
WebDAV share
Perkongsian WebDAV
Please enter proxy password
Sila masukkan kata laluan proksi
Not a WebDAV enabled share
Bukan perkongsian WebDAV yang dibenarkan
Could not create request
Tidak boleh mencipta permintaan
Backup file creation failed
Penciptaan fail sementara gagal
Local Network
Rangkaian Setempat
Can't monitor file or directory.
Tiada dapat pantau fail atau direktori
Enter password for %s on %s
Masukkan kata laluan untuk %s pada %s
Password dialogue cancelled
Dialog kata laluan dibatalkan
Insufficient permissions
Kebenaran tidak mencukupi
backups not supported yet
Sandar belum lagi disokong
%s: %d: Directory or file exists
%s: %d: Fail atau direktori wujud
%s: %d: No such file or directory
%s: %d: Tiada fail atau direktori sebegitu
%s: %d: Invalid filename
%s: %d: Nama fail tidak sah
%s: %d: Not Supported
%s: %d: Tidak Disokong
Digital Camera (%s)
Kamera Digital (%s)
%s Camera
Kamera %s
%s Audio Player
Pemain audio %s
No device specified
Tiada peranti ditentukan
Cannot create gphoto2 context
Tidak dapat mencipta konteks gphoto2
Error creating camera
Ralat mencipta kamera
Error loading device information
Ralat memuatkan maklumat peranti
Error looking up device information
Ralat mencari maklumat peranti
Error getting device information
Ralat mendapatkan maklumat
Error setting up camera communications port
Ralat menetapkan port komunikasi kamera
Error initialising camera
Ralat mengawalkan kamera
gphoto2 mount on %s
gphoto dilekap pada %s
No camera specified
Tiada kamera ditentukan
Error creating file object
Ralat mencipta objek fail
Error getting file
Ralat mendapatkan fail
Error getting data from file
Ralat mendapatkan data dari fail
Malformed icon identifier '%s'
Pengenalpasti ikon '%s' cacat
Error seeking in stream on camera %s
Ralat menjangkau strim pada kamera %s
Failed to get folder list
Gagal memperoleh senarai folder
Failed to get file list
Gagal mendapatkan senarai fail
Error creating directory
Ralat mencipta direktori
Name already exists
Nama telah wujud
New name too long
Nama baru terlalu panjang
Error renaming directory
Ralat menamakan semula direktori
Error renaming file
Ralat menamakan semula fail
Directory '%s' is not empty
Direktori '%s' tidak kosong
Error deleting directory
Ralat memadam direktori
Error deleting file
Ralat memadam fail
Can't write to directory
Tidak dapat menulis ke direktori
Cannot allocate new file to append to
Tidak dapat peruntukkan fail baru yang akan ditambah