natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upload to server
Muat naik ke pelayan
Delete files on server
Padam fail pada pelayan
Permission
Keizinan
Open Main Window
Buka Tetingkap Utama
Enable Service Discovery
Benarkan Penemuan Perkhidmatan
Remmina Applet
Aplet Remmina
Connect to remote desktops through the applet menu
Sambung ke desktop jauh melalui menu aplet
Save %s
Simpan %s
Accept Certificate?
Terima Sijil?
CA certificate
Sijil CA
CA CRL
CRL CA
Client certificate
Sijil klien
Client key
kunci klien
Do you trust the new public key?
Anda percaya kunci awam baru?
The server is unknown. The public key fingerprint is:
Pelayan tidak diketahui. Cap jari kunci awam ialah:
WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack, or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
AMARAN: Pelayan telah menukar kunci awamnya. Ini bermakna sama ada anda telah diserang, atau pentadbir telah menukar kunci tersebut. Cap jari kunci awam baru ialah:
<None>
<Tiada>
Choose a new key
Pilih kunci baru
Please press the new key...
Sila tekan kunci baru...
Are you sure to delete '%s'
Anda pasti hendak memadam '%s'
Unable to import: %s
Tidak boleh import: %s
This protocol does not support exporting.
Protokol ini tidak menyokong pengeksportan.
_Connection
Sa_mbungan
Create a new remote desktop file
Cipta fail desktop jauh baru
Open the preferences dialogue
Buka dialog keutamaan
Online Wiki
Wiki Atas Talian
Open the connection to the selected remote desktop file
Buka sambungan ke fail desktop jauh terpilih
Create a copy of the selected remote desktop file
Cipta salinan bagi fail desktop jauh terpilih
Edit the selected remote desktop file
Sunting fail desktop jauh terpilih
Delete the selected remote desktop file
Padam fail desktop jauh terpilih
Statusbar
Palang Status
Quick Search
Gelintar Pantas
Small Toolbar Buttons
Butang Palang Alat Kecil
Preference
Keutamaan
Open connection
Buka sambungan
Edit settings
Sunting tetapan
Nearest
Terdekat
Scrolled window
Tetingkap tertatal
Scrolled fullscreen
Skrin penuh tertatal
Viewport fullscreen
Skrin penuh port pandang
Tab by groups
Tab mengikut kumpulan
Tab by protocols
Tab mengikut protokol
Tab all connections
Tab semua sambungan
Do not use tabs
Jangan guna tab
Please enter format 'widthxheight'.
Sila masukkan format 'lebarxtinggi'.
Recent lists cleared.
Senarai terkini dikosongkan.
Remmina Preferences
Keutamaan Remmina
Remember last view mode for each connection
Ingat mod paparan terakhir untuk setiap sambungan
Save settings when starting the connection
Simpan tetapan bila memulakan sambungan
Invisible toolbar in fullscreen mode
Palat alat halimunan dalam mod skrin penuh
Hide toolbar in tabbed interface
Sembunyi palang alat dalam antaramuka bertab
Double-click action
Tindakan dwi-klik
Default view mode
Mod paparan lalai
Tab interface
Antaramuka tab
Scale quality
Kualiti skala
SSH tunnel local port
Port setempat terowong SSH
Auto scroll step size
Saiz langkah tatal-sendiri
Maximum recent items
item terkini maksimum
Applet
Aplet
Show new connection on top of the menu
Papar sambungna baru pada bahagian atas menu
Hide total count in group menu
Sembunyi jumlah kiraan dalam menu kumpulan
Disable tray icon
Lumpuhksn ikon talam
Start tray icon automatically
Mulakan ikon talam secara automatik
Minimise windows to tray
Minimumkan tetingkap ke talam
Host key
Kunci hos
Auto-fit window
Tetingkap muat-sendiri
Grab keyboard
Cekau papan kekunci
Show / hide toolbar
Papar / sembunyi palang alat
Use system default font
Guna fon lalai sistem
Allow bold text
Benarkan teks tebal
Scrollback lines
Baris tatal balik
Protocol plugin %s is not installed.
Pemalam protokol %s tidak dipasang.
Open Secure Shell in New Terminal...
Buka Shell Selamat dalam Terminal Baru...
Open Secure File Transfer...
Buka Pemindahan Fail Selamat...
Connecting to SSH server %s...
Menyambung ke pelayan SSH %s...
Connecting to %s through SSH tunnel...
Menyambung ke %s melalui terowong SSH...
Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
Menunggu terowong SSH masuk pada port %i...
Command %s not found on SSH server
Perintah %s tidak ditemui pada pelayan SSH
Command %s failed on SSH server (status = %i).
Perintah %s gagal pada pelayan SSH (status = %i).
Failed to execute command: %s
Gagal lakukan perinah: %s
%s password
Kata laluan %s
SSH password
Kata laluan SSH
SSH private key passphrase
Frasa laluan kunci peribadi SSH
Listening on port %i for an incoming %s connection...
Mendengat pada port %i untuk sambungan %s masuk...
Authentication failed. Trying to reconnect...
Pengesahihan gagal. Cuba menyambung semula...
Fit window size
Muat saiz tetingkap
Error creating directory %s.
Ralat mencipta direktori %s.
Error creating file %s.
Ralat mencipta fail %s.
Error opening file %s on server. %s
Ralat membuka fail %s pada pelayan. %s
Error writing file %s.
Ralat menulis fail %s.
Error opening directory %s. %s
Ralat membuka direktori %s. %s
Error creating folder %s on server. %s
Ralat mencipta folder %s pada pelayan. %s
Error creating file %s on server. %s
Ralat mencipta fail %s pada pelayan. %s
Error opening file %s.
Ralat membuka fail %s
Error writing file %s on server. %s
Ralat menulis fail %s pada pelayan. %s
Failed to open directory %s. %s
Gagal membuka direktori %s. %s
Failed reading directory. %s
Gagal membaca direktori. %s
File transfer currently in progress. Are you sure to cancel it?
Pemindahan fail kini dalam proses. Anda pasti hendak membatalnya?
Failed to delete '%s'. %s
Gagal memadam '%s'. %s
Overwrite
Tulis-Ganti
The following file already exists in the target folder:
Fail berikut telah wujud dalam folder sasaran:
SFTP - Secure File Transfer
SFTP - Pemindahan Fail Selamat
SSH password authentication failed: %s
Pengesahihan kata laluan SSH gagal: %s
SSH public key authentication failed: %s
Pengesahihan kunci awam SSH gagal: %s
SSH Key file not yet set.
Fail Kunci SSh belum lagi ditetapkan.
SSH automatic public key authentication failed: %s
Pengesahihan kunci awam automatik SSH gagal: %s
Authenticating %s's password to SSH server %s...
Mengesahihkan kata laluan %s ke pelayan SSH %s...
Authenticating %s's identity to SSH server %s...
Mengesahihkan identiti %s ke pelayan SSH %s...
Failed to startup SSH session: %s
Gagal memulakan sesi SSH: %s
Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
Gagal menyambung ke destinasi terowong SSH: %s
Failed to execute %s on SSH server : %%s
Gagal lakukan %s pada pelayan SSH: %%s
Failed to request port forwarding : %s
Gagal meminta pemajuan port: %s
No response from the server.
Tiada balasan dari pelayan.
Failed to create sftp session: %s
Gagal mencipta sesi sftp: %s
Failed to initialise sftp session: %s
Gagal awalkan sesi sftp: %s
SSH - Secure Shell
SSH - Shell Selamat
Poor (fastest)
Teruk (paling pantas)
Best (slowest)
Terbaik (paling lambat)
Disable clipboard sync
Lumpuhkan segerakan papan keratan
Disable encryption
Lumpuhkan penyulitan
Use local cursor
Guna kursor setempat
NX - NX Technology
NX - Teknologi NX
Terminating
Hentikan
NX Sessions on %s
Sesi NX pada %s
Restore
Pulihkan
Terminate
Hentikan
Unable to connect to RDP server %s
Tidak boleh sambung ke pelayan RDP %s
256 colours (8 bpp)
Warna 256 (8 bpp)
High colour (15 bpp)
Warna Tinggi (15 bpp)
High colour (16 bpp)
Warna Tinggi (16 bpp)
True colour (24 bpp)
Warna sebenar (24 bpp)
True colour (32 bpp)
Warna sebenar (32 bpp)
RemoteFX (32 bpp)
RemoteFX (32 bpp)
Local - low quality
Setempat - kualiti rendah
Local - medium quality
Setempat - kualiti sederhana
Local - high quality
Setempat kualiti tinggi
Negotiate
Runding
Colour depth
Kedalaman warna
Share folder
Folder kongsi
Client name
Nama klien
Share local printers
Kongsi pencetak setempat
Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)
Lampir ke konsol (Windows 2003 / 2003 R2)
RDP - Remote Desktop Protocol
RDP - Protokol Desktop Jauh
RDP - RDP File Handler
RDP - Pengendali Fail RDP
RDP - Preferences
RDP - Keutamaan
Export connection in Windows .rdp file format
Eksport sambungan dalam format fail .drp Windows
Use client keyboard mapping
Guna pemetaan papan kekunci klien
Quality option
Pilihan kualiti
Wallpaper
Kertas Dinding
Window drag
Seretan Tetingkap
Menu animation
Animasi menu
Cursor shadow
Bayang kursor
Cursor blinking
Kelipan kursor
Font smoothing
Pelicinan fon
Composition
Gubahan
%s wants to share his/her desktop. Do you accept the invitation?
%s ingin berkongsi desktopnya. Anda terima jemputan?
Desktop sharing invitation
Jemputan perkongsian desktop
Telepathy - Desktop Sharing
Telepathy - Perkongsian Desktop
Unable to connect to VNC server
Tidak boleh sambung ke pelayan VNC
Couldn't convert '%s' to host address
Tidak dapat tukar '%s' ke alamat hos
VNC connection failed: %s
Sambungan VNC gagal: %s
Your connection has been rejected.
Sambungan anda telah ditolak.
256 colours
Warna 256
High colour (15 bit)
Warna tinggi (15 bit)
High colour (16 bit)
Warna tinggi (16 bit)
True colour (24 bit)
Warna sebenar (24 bit)
Show remote cursor
Papar kursor jauh
View only
Papar sahaja
Disable server input
Lumpuhkan input pelayan
Listen on port
Dengar pada port
Open Chat...
Buka Sembang...
VNC - Virtual Network Computing
VNC - Pengkomputeran Rangkaian Maya
VNC - Incoming Connection
VNC - Sambungan Masuk
Disconnect after one session
Putuskan selepas satu sesi
XDMCP - X Remote Session
XDMCP - Sesi Jauh X
Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
Gagal cipta unsur playbin; semak pemasangan GStreamer anda
Failed to create %s element; check your GStreamer installation
Gagal cipta unsur %s; semak pemasangan GStreamer anda
Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
Audio;Lagu;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;SenaraiMain;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
_Add Music
T_ambah Muzik
P_arty Mode
Mod P_arti
Side Pane
Anak Tetingkap Sisi
Play Queue in Side Pane
Main Baris Gilir dalam Anak Tetingkap Sisi
Song Position Slider
Pelungsur Kedudukan Lagu
Album Art
Seni Album
Follow Playing Track
Ikut Trek Yang Dimainkan
_Add Music…
T_ambah Muzik...
_New Playlist…
Senarai Main _Baharu...
New _Automatic Playlist…
Senarai Main _Automatik Baharu...
_Load from File…
_Muat dari Fail...
_Save to File…
_Simpan ke Fail...
_Edit…
_Sunting...
Add to _Playlist
Tambah ke _Senarai Main
View _Queue as Side Pane
Lihat Baris _Gilir sebagai Anak Tetingkap Sisi
_Album Art
Seni _Album
Plu_gins…
Pema_Lam...
Add to Queue
Tambah ke Baris Gilir
Add to Playlist
Tambah ke Senarai Main
Browse this Genre
Layar Genre ini
Browse this Artist
Layar Artis ini
Browse this Album
Layar Album ini
New _Automatic Playlist
Senarai Main _Automatik Baru
_Load from File
_Muat dari Fail
_Check for New Devices
_Semak Peranti Baru
_Composer
_Penggubah
Select a location containing music to add to your library:
Pilih lokasi yang mengandungi muzik untuk ditambah ke pustaka anda:
Copy files that are outside the music library
Salin fail yang berada diluar pustaka muzik
Format settings:
Tetapan format:
_Install additional software required to use this format
_Pasang perisian tambahan yang diperlukan untuk guna format ini
View All
Papar Semua
Volume usage
Penggunaan volum
Sync Preview
Pratonton Segerak
_Crossfade between tracks
_Lenyap silang diantara trek
Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL. Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
Gelintar podcast dalam Kedai iTunes dan Miroguide.com, atau masukkan URL suapan podcasr. Langgan podcast untuk muat turun episod baru bila ia disiarkan.
New Podcast Feed...
Suapan Podcast Baru...
Update All Feeds
Kemaskini Semua Suapan
Update Podcast Feed
Kemaskini Suapan Podcast
Delete Podcast Feed
Padam Suapan Podcast
Download Episode
Muat Turun Episod
Podcast Downloads
Muat Turun Podcast
Remove from Play Queue
Buang dari Baris Gilir Main
Shuffle Play Queue
Kocok Baris Gilir Main
Clear Play Queue
Kosongkan Baris Gilir Main
_Composer:
_Penggubah:
_Composer sort order:
Tertib isih _penggubah:
%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am
%I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am
Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
Tidak boleh menulis tag ke fail ini kerana ia mengandungi strim berbilang
Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
Tidak boleh menulis tag ke fail ini kerana ia tidak dienkod dalam format yang disokong
Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
Gagal cipta unsur 'decobin'; semak pemasangan GStreamer anda
Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
Gagal mencipta unsur 'giostreamsink'; semak pemasangan GStreamer anda
Cover art search
Gelintar seni kulit album
Could not find a GStreamer CD source plugin
Tidak dapat cari pemalam sumber CD GStreamer
Could not search MusicBrainz for album details.
Tidak dapat gelintar MusicBrainz untuk perincian album.
Could not read the CD device.
Tidak dapat baca peranti CD.
This disc matches multiple albums. Select the correct album.
Cakera ini padankan album berbilang. Pilih album yang betul.
Unable to connect to Musicbrainz server
Tidak boleh sambung ke pelayan Musicbrainz
Musicbrainz server error
Ralat pelayan Musicbrainz
Which Audioscrobbler services do you wish to use?
Yang manakah perkhidmatan Audioscrobbler yang anda ingin gunakan?
Libre.fm
Libre.fm
Logout
Daftar Keluar
View your profile
Papar profil anda
Submit listening data
Serah data mendengar
Submission statistics
Statistik Penyerahan
Create a Radio Station
Cipta Stesen Radio
Create Station
Cipta Stesen
Recently Listened Tracks
Trek yang Baru Didengari
Top Artists
Artis Teratas
Recommendations
Cadangan
Top Tracks
Trek Teratas
Loved Tracks
Trek yang Diminati
This version of Rhythmbox has been banned.
Versi Rythmbox ini telah diharamkan.
You are not currently logged in.
Anda tidak mendaftar masuk buat masa ini.
Log in
Daftar masuk
Waiting for authentication...
Menunggu pengesahihan...
Authentication error. Please try logging in again.
Ralat pengesahihan. Sila cuba mendaftar masuk sekali lagi.
Connection error. Please try logging in again.
Ralat sambungan. Sila cuba mendaftar masuk sekali lagi.
My Library
Pustaka Saya
My Recommendations
Cadangan Saya
My Neighbourhood
Kejiranan Saya
%s playsLast.fm
%s dimainkanLast.fm
_View on %s
_Paparkan pada %s
Listen to _Similar Artists Radio
Dengar Radio Artis yang Se_rupa
Listen to _Top Fans Radio
Dengar Radio Peminat _Terbaik
Similar to Artist:
Seakan kepada Artis:
Top Fans of Artist:
Peminat Teratas Artis:
Library of User:
Pustaka Pengguna
Neighbourhood of User:
Kejiranan Pengguna:
Tracks Loved by User:
Trek yang Diminati Pengguna:
Recommendations for User:Mix Radio
Cadangan Pengguna:Mix Radio
Mix Radio for User:
Radio Campuran Pengguna:
Tracks Tagged with:
Trek Ditag dengan:
Listened by Group:
Didengari oleh Kumpulan:
%s Radio
Radio %s
%s Fan Radio
Radio Peminat %s
%s's Libraryneighbourhoodneighbourhood
Pustaka %sneighbourhoodneighbourhood
%s's Neighbourhoodloved
Kejiranan %sloved
%s's Recommended RadioMix Radio
Radio Cadangan %sMix Radio
%s's Mix Radiotaggedtag
Radio Campuran %staggedtag
%s Tag Radio
Radio Tag %s
Error tuning station: no response
Ralat penalaan stesen: tidak memberi gerak balas
Invalid station URLLast.fm
URL stesen tidak sahLast.fm
This station is only available to %s subscribers
Stesen ini hanya untuk %s orang pelanggan
Not enough content to play stationLast.fm
Kandungan tidak mencukupi untuk memainkan stesenLast.fm
%s no longer supports this type of station
%s tidak lagi menyokong stesen jenis ini
Error tuning station: %i - %s
Ralat penalaan stesen: %i - %s
Error tuning station: unexpected response
Ralat penalaan stesyen: sambutan tidak dijangka
Error tuning station: invalid responseTuning station
Ralat penalaan stesen: sambutan tidak sahTuning station
Tuning station
Penalaan stesen
Create Audio CD...
Cipta CD Audio...
This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
Maklumat ini hanya ada pada pengguna Last.fm. Pastikan pemalam Last.fm dibenarkan, pilih Last.fm pada anak tetingkap sisi, dan daftar masuk.
No artist specified.
Tiada artis ditentukan
_Look for touch Remotes
Men_cari Jauh sesentuh
Library _name:
_Nama pustaka:
Forget known Remotes
Lupakan Jauh yang diketahui
Add Remote
Tambah Jauh
Please enter the passcode displayed on your device.
Sila masukkan kod laluan yang dipaparkan pada peranti anda.
Could not pair with this Remote
Tidak dapat pasangkan dengan Jauh ini
You can now control Rhythmbox through your Remote
Anda boleh kawal Rythmbox melalui Jauh anda
Connect to DAAP share...
Sambung ke perkongsian DAAP...
Could not pair with this Remote.
Tidak dapat dipasangkan dengan Jauh ini.
Remotes
Jauh
All Tracks
Semua Trek
New Playlist on %s
Senarai Main baru pada %s
Add to New Playlist
Tambah ke Senarai Main Baru
Grilo media browser
pelayar media Gliro
Browse various local and Internet media sources
Layar pelbagai sumber media setempat dan Internet
Fetch more tracks
Dapatkan lagi trek
♫ Listening to music… ♫
♫ Mendengar muzik... ♫
_Initialise
_Mengasal
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialised or corrupted iPod. It must be initialised before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialise the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialise it, please click cancel.
Ryhtmbox telah mengesan peranti yang mungkin dinyahasal atau iPod rosak. Ia mesti diasalkan sebelum Rythmbox dapat menggunakannya, tetapi tindakan ini akan memusnahkan mana-mana metadata lagu yang ada didalamnya. Jika anda ingin Rythmbox mengasalkan iPod, sila isi maklumat dibawah. Jika peranti tersebut bukan iPod, atau anda tidak ingin mengasalkannya, sila klik batal.
Do you want to initialise your iPod?
Anda hendak awalkan iPod anda?
Unable to initialise new iPod
Tidak dapat mengasal iPod baru
Search your internet radio stations
Gelintar stesen radio internet anda
URL of internet radio station:
URL stesen radio internet:
Search engines
Enjin gelintar
Lyrics Folder
Folder Lirik
Jlyric (j-lyric.net)
Jlyric (j-lyric.net)
Jetlyrics (jetlyrics.com)
Jetlyrics (jetlyrics.com)
Magnatune online music store
Kedai muzik atas talian Magnatune
Magnatune is an online record label that is not evil.
Magnatune adalah label rakaman yang baik.
* Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalogue (no other service allows that)
* Ahli berbayar dapat memuat turun sepenuhnya katalog tanpa had (tiada perkhidmatan lain yang membenarkannya)
* 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
* 10% dari yuran keahlian Magnatune anda akan masuk ke Rhythmbox/GNOME - ia bernilai disertai
* Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
* Format fail yang mesra Sumber Terbuka: MP3 dan WAV, juga fail berformat OGG dan FLAC.
You can find more information at
Anda boleh dapatkan lagi maklumat di
Artist Info
Maklumat Artis
Couldn't download album
Tidak dapat muat turun album
You must have a library location set to download an album.
Anda mesti mempunyai lokasi pustaka ditetapkan untuk muat turun album
An error occurred while trying to authorise the download. The Magnatune server returned: %s
Ralat berlaku semasa cuba mengesahkan muat turun. Pelayan Magnatune mengembalikan: %s
Downloading from Magnatune
Memuat turun dari Magnatune
Notification popups
Pemberitahuan timbul
You can access the main window through the 'shell' variable :
Anda boleh mencapai tetingkap utama melalui pembolehubah 'shell'
After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
Selepas anda menekan OK. Rythmbox akan menunggu sehingga anda menyambung kepadanya dengan winpdb atau rpdb2. Jika anda tidak tetapkan kata laluan penyahpepijat didalam fail %s, ia akan gunakan kata laluan lalai ('rythmbox').
Zeitgeist
Zeitgeist
Inform Zeitgeist about your activity
Maklumkan kepada Zeitgeist mengenai aktiviti anda
Low quality
Kualiti rendah
Normal quality
Kualiti biasa
High quality
Kualiti tinggi
Visual Effect
Kesan Visual
Displays visualisations
Papar visualisasi
Unable to load the feed. Check your network connection.
Tidak boleh muatkan suapan. Semak sambungan rangkaian anda.
Unable to search for podcasts. Check your network connection.
Tidak boleh gelintar podcast. Semak sambungan rangkaian anda.
New Episodes
Episod Baru
New Downloads
Muat Turun Baru
The URL "%s" is not valid, please check it.
URL "%s" tidak sah, sila semak.
Check if Rhythmbox is already running
Semak jika Rhythmbox sudah dijalankan
Enable repeat playback order
Benarkan tertib main balik ulang
Disable repeat playback order
Lumpuhkan tertib main balik ulang
Enable shuffle playback order
Benarkan tertib main balik kocok
Disable shuffle playback order
Lumpuhkan tertib main balik kocok
Couldn't access %s: %s
Tidak dapat mencapai %s: %s
Scanning
Mengimbas
%d of %d
%d dari %d
Launchpad Contributions: Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Gary M https://launchpad.net/~garym Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Ryan Dwyer https://launchpad.net/~ryandwyer Stephen Norman https://launchpad.net/~stenorman2001-mac
Launchpad Contributions: Aizat Faiz https://launchpad.net/~aizatto Fazli Paul https://launchpad.net/~fazlipaul Hafiz, Muhammad https://launchpad.net/~muhammad-hafiz Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas Ibrahim Elias https://launchpad.net/~imen802003-netscape KatieKitty https://launchpad.net/~katiekitty Mohammad Hafiz bin Ismail https://launchpad.net/~mypapit Mohd Harith Kamaruddin https://launchpad.net/~arerich Pradeesh https://launchpad.net/~prasys Raja Iskandar Shah https://launchpad.net/~rajaiskandars `narumi https://launchpad.net/~technical-mc abuyop https://launchpad.net/~abuyop nuzul https://launchpad.net/~nuzul-crk pantera14 https://launchpad.net/~pantera14
Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Rhythmbox adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, sama ada versi 2 daripada Lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini.
Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Rhythmbox diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan pengurus skrip Nautilus; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Couldn't display help
Tidak dapat memaparkan bantuan
Don't save any data permanently (implies --no-registration)
Jangan simpan apa-apa data secara kekal (laksana -no-registration)
Disable loading of plugins
Lumpuhkan pemuatan pemalam
Couldn't read playlist
Tidak dapat membaca senarai main
Couldn't save playlist
Tidak dapat menyimpan senarai main
Couldn't stop playback
Tidak dapat hentikan main semula
Rhythmbox Preferences
Keutamaan Rhytmbox
Additional software is required to encode media in your preferred format: %s
Perisian tambahan diperlukan untuk mengenkod media didalam format kegemaran anda: %s
_Cancel the transfer
_Batal pemindahan
_Skip these files
_Langkau fail ini
Search composers
Gelintar penggubah
Search genres
Gelintar genre
Install Additional Software
Pasang Perisian Tambahan
Additional software is required to play some of these files.
Perisian tambahan diperlukan untuk paparkan beberapa fail ini.
Constant bit rate
Kadar bit malar