natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
Model kamera berbeza keseimbangan yang dihasilkan diantara ruang atas sorotan dan hingar bayang. Sesetengahnya meninggalkan sejumlah ruang atas sorotan yang jelas semasa dedahan biasa. Ia membenarkan pemampasan dedahan negatif yang jelas dilaksanakan semasa penukaran raw, tetapi dedahan biasa akan mengandungi lebih hingar bayang. Model lain meninggalkan ruang atas lebih sedikit semasa dedahan biasa. Ia membenarkan pemampasan dedahan negatif yang lebih sedikit, tetapi hasilnya hingar bayang lebih rendah pada dedahan biasa. Oleh kerana terdapat perbezaan ini, penukar raw perlu berbeza takat sifarnya untuk kawalan pemampasan dedahan mengikut model. BaselineExposure juga menyatakan berapa banyak ( dalam unit EV) untuk gerak takat sifar. Nilai positif menghasilkan hasil lalai yang lebih cerah, manakala nilai negatif menghasilkan hasil lalai yang lebih gelap.
Baseline Noise
Hingar Garis Dasar
Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
Nyatakan aras hingar relatif bagi model kamera pada nilai ISO asas 100, dibandingkan pada model kamera rujukan. Oleh kerana aras hingar berbeza kira-kira punca kuasa dua dari nilai ISO, penukar raw boleh gunakan nilai ini, digabungkan dengan ISO semasa, untuk mengganggarkan aras hingar relatif bagi imej semasa.
Baseline Sharpness
Kejelasan Garis Dasar
Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
Nyatakan aras sejumlah relatif penjelasan yang diperlukan untuk model kamera ini, dibandingkan pada model kamera rujukan. Model kamera berbeza kekuatan penapis anti-alias mereka. Kamera dengan penapis lemah atau tanpa penapis kurang perlukan penjelasan berbanding kamera yang mempunyai penapis anti-alias yang kuat.
Bayer Green Split
Pisah Hijau Bayer
Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
Hanya dilaksana pada imej CFA menggunakan tatasusunan penapis corak Bayer. Tag ini dinyatakan, dalam unit arbitari, berapa hampir nilai piksel hijau dalam trek baris biru/hijau bagi piksel hijau dalam baris merah/hijau. Nilai sifar bermaksud terdapat dua jenis trek piksel hijau yang berhampiran, manakala nilai bukan-sifar bermaksud ia kadangkala mencapah. Julat berguna untuk tag ini adalah bermula dari 0 (tanpa capah) sehinggalah 5000 (capahan yang agak besar).
Linear Response Limit
Had Balas Linear
Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in colour shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
Sesetengah penderia mempunyai tidak-linear dalam balasan mereka bilamana ia menghampiri had atas julat pengekodan mereka. Keputusan tidak-linear ini menghasilkan anjakan-warna dalam kawasan sorotan imej yang terhasil melainkan penukar raw mengimbangi kesan ini. LinearResponseLimit nyatakan pecahan julat pengekodan diatas yang mana balasan mungkin menjadi tidak-linear yang jelas.
CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
Nombor Siri Kamera mengandungi nombor siri kamera atua badan kamera yang menangkap imej.
Lens Info
Maklumat Kanta
Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
Mengandungi maklumat mengenai kanta yang menangkap imej. Jika hentian-f minimum tidak diketahui, ia sepatutnya dikodkan sebagai 0/0.
Chroma Blur Radius
Jejari Kabur Kroma
ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimised for its particular de-mosaic algorithm.
ChromaBlurRadius menyediakan pembayang kepada pembaca DNG mengenai berapa banyak kabur kroma patut dilaksana kepada imej. Jika tag ini disingkirkan, pembaca akan guna jumlah lalai pengaburan kroma. Umumnya tag ini hanya disertakan pada imej bukan-CFA, kerana jumlah kabur kroma diperlukan untuk imej mozek yang sangat bergantung dalam algoritma nyah-mozek, yang mana nilai lalai pembaca DNG akan dioptimumkan bagi algortima nyah-mozek tertentunya.
Anti Alias Strength
kekuatan Anti Alias
Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
Sediakan pembayan kepada pembaca DNG mengenai berapakah kekuatan penapis anti-alias kamera. Nilai 0.0 bermaksud tiada penapis anti-alias (iaitu kamera akan anti-aliaskan artifaks dengan sesetengah subjek), manakala nilai 1.0 bermaksud penapis anti-alias yang kuat (iaitu kamera hampir tidak mengaliaskan artifak).
Shadow Scale
Skala Bayang
This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
Tag ini digunakan oleh Raw Kamera Adobe untuk mengawal kepekaan pelungsur 'Bayang'.
DNG Private Data
Data Peribadi DNG
Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
Sediakan cara untuk pengilang kamera menyimpan data peribadi dalam fail DNG untuk diguna oleh penukar raw mereka sendiri, dan mempunyai data yang disimpan oleh program yang menyunting fail DNG.
MakerNote Safety
Keselamatan MakerNote
MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
MakerNoteSafety membolehkan pembaca DNG tahu sama ada tag MakerNote EXIF adalah selamt disimpan bersama-sama data EXIF yang lain. Pelayar fail dan lain-lain perisian pengurusan imej memproses imej yang ada MakerNote tersimpan mengetahui bahawa sebarang imej thumbnail yang terbenam dalam MakerNote mungkin sudah lapok, dan tidak merujuk pada keadaan semasa imej bersaiz penuh tersebut.
Calibration Illuminant 1
Iluminan Penentukuran 1
The illuminant used for the first set of colour calibration tags (ColourMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag.
Iluminan digunakan untuk tetap kali pertama tag penentukuran warna (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Nilai sah bagi tag ini adalah sama dengan nilai sah bagi tag EXIF LightSource.
Calibration Illuminant 2
Iluminan Penentukuran 2
The illuminant used for an optional second set of colour calibration tags (ColourMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown).
Iluminan yang digunakan untuk set kedua pilihan bagi tag penentukuran warna (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). Nilai sah bagi tag ini adalah sama dengan nilai sah bagi tag CalibrationIlluminant1; namun, jika kedua-duanya disertakan, ia tidak boleh mempunyai nilai 0 (tidak diketahui).
Best Quality Scale
Skala Kualiti Terbaik
For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
Bagi sesetengah kamera, kualiti imej yang terbaik tidak dicapai dengan mengekalkan kiraan jumlah piksel semasa penukaran. Contohnya, imej SuperCCD Fujifilm mempunyai perincian maksimum bila kiraan jumlah pikselnya digandakan. Tag ini menyatakan jumlah nilai tag DefaultScale perlu untuk digandakan untuk mencapai saiz imej berkualiti terbaik.
Raw Data Unique ID
ID Unik Data Raw
This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognise a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
Tag ini mengandungi pengenalpasti unik 16-bait untuk data imej raw dalam fail DNG. Pembaca DNG boleh gunakan tag ini untuk mengenalpasti imej raw tertentu, walaupun jika nama fail atau data meta terkandung dalam fail telah berubah. Jika penulis DNG mencipta pengenalpasti sebegitu, ia patut dibuat menggunakan algortima yang akan pastikan ia dua imej yang berbeza tidak mempunyai pengenalpasti yang sama.
Original Raw File Name
Nama Fail Raw Asal
If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
Jika fail DNG telah ditukar dari fail raw bukan-DNG, maka tag ini mengandungi nama fail bagi fail raw asal tersebut.
Original Raw File Data
Data Fail Raw Asal
If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
Jika fail DNG telah ditukar dari fail raw bukan-DNG, maka tag ini mengandungi nama fail bagi fail raw asal tersebut. Kandungan tag ini sentiasa menggunakan tertib bait endian-besar. Tag mengandungi satu jujukan blok data. Versi akan datang bagi spesifikasi DNG akan takrifkan blok data tambahan, jadi pembaca DNG patut abaikan bait tambahan bila menghurai tag ini. Pembaca DNG juga dapat mengesan blok data yang hilang dari penghujung jujukan, dan boleh anggap nilai lalai untuk semua blok yang hilang. Tiada bait pemadatan atau jajaran diantara blok data.
Active Area
Kawasan Aktif
This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
Segiempat tepat ini takrifkan piksel aktif (tanpa-topeng) penderia. Tertib bagi koordinat segiempat tepat ialah: atas, kiri, bawah, kanan.
Masked Areas
Kawasan Bertopeng.
This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
Tag ini mengandungi senarai koordinat segiempat tepat tidak-bertindih bagi piksel bertopeng penuh, yang mana secara pilihan diguna oleh pembaca DNG untuk mengukur aras pengekodan hitam. Tertib bagi setiap koordinat segiempat tepat ialah: atas, kiri, bawah, kanan. Jika data imej raw sudah membuang aras pengekodan hitamnya, maka tag ini tidak perlu digunakan, kerana piksel bertopeng tidak lagi diperlukan.
As-Shot ICC Profile
Profil ICC As-Shot
This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default colour rendering from camera colour space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colourimetric space, whereas the other colour calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colourimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
Tag ini mengandungi profil ICC yang mana berhubung dengan tag AsShotPreProfileMatrix, disediakan oleh pengilang kamera sebagai cara nyatakan penerapan warna dari koordinat ruang warna kamera (nilai rujukan linear) kedalam ruang sambungan profil ICC. Ruang sambungan profil ICC adalah ruang kolorimetrik rujukan output, yang mana tag penentukuran warna lain dalam DNG nyatakan penukaran kepada ruang kolorimetrik rujukan adegan. Ia bermakna penerapan profil ini patut sertakan sebarang pemetaan ton dan gamut yang dikehendaki untuk tukar diantara nilai rujukan adegan denga nilai rujukan output.
As-Shot Pre-Profile Matrix
Martrik Pra-Profil As-Shot
This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera colour space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColourPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the colour data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColourPlanes input components.
Tag ini digunakan untuk hubung dengan tag AsShotICCProfile. ia nyatakan matrik yang patut dilaksana kepada koordinat ruang warna kamera sebelum memproses nilai menerusi profil ICC yang dinyatakan dalam tag AsShotICCProfile. Matrik disimpan dalam tertib imbas baris. Jika satah Warna lebih besar dari tiga, maka matrik ini boleh (tetapi tidak diperlukan) mengurangkan kedimensian data warna sehingga kepada tiga komponen, yang mana AsShotICCProfile patut mempunyai tiga sahaja berbanding komponen input Satah Warna.
Current ICC Profile
Profil ICC Semasa
This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
Tag ini digunakan untuk berhubung dengan tag CurrentPreProfileMatrix. Tag CurrentICCProfile dan CurrentPreProfileMatrix mempunyai tujuan dan kegunaan yang sama seperti pasangan tag AsShotICCProfile dan AsShotPreProfileMatrix, kecuali ia digunakan untuk penyunting fail raw berbanding pengilang kamera.
Current Pre-Profile Matrix
Matrik Pra-Profil Semasa
This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
Tag ini digunakan untuk berhubung dengan tag CurrentICCProfile. Tag CurrentICCProfile dan CurrentPreProfileMatrix mempunyai tujuan dan kegunaan yang sama seperti pasangan tag AsShotICCProfile dan AsShotPreProfileMatrix, kecuali ia digunakan oleh penyunting fail raw berbanding pengilang kamera.
Colourimetric Reference
Rujukan Kolorimetrik
The DNG colour model documents a transform between camera colours and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
Dokumen model warna DNG adalah penjelmaan diantara warna kamera denga nilai CIE XYZ. Tag ini menerangkan rujukan kolorimetrik untuk nilai CIE XYZ. 0 = Nilai XYZ dirujuk-adegan. 1 = NIlai XYZ dirujuk-output, menggunakan julat dinamik perseptual profil ICC. Tag ini membolehkan data dirujuk-output disimpan dalam fail DNG dan masih diproses dengan baik oleh pembaca DNG.
Camera Calibration Signature
Tandatangan Tentukur Kamera
A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG colour transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
Rentetan terenkod UTF-8 berkaitan dengan tag CameraCalibration1 dan CameraCalibration2. Tag CameraCalibration1 dan CameraCalibration2 seharusnya digunakan dalam penjelmaan warna DNG jika rentetan disimpan dalam tag CameraCalibrationSignature adalah sepadan dengan rentetan yang disimpan dalam tag ProfileCalibrationSignature untuk profil kamera terpilih.
Profile Calibration Signature
Tandatangan Tentukur Profil
A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG colour transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
Rentetan terenkod UTF-8 berkaitan dengan tag profil kamera. Tag CameraCalibration1 dan CameraCalibration2 seharusnya digunakan dalam penjelmaan warna DNG jika rentetan disimpan dalam tag CameraCalibrationSignature adalah sepadan dengan rentetan yang disimpan dalam tag ProfileCalibrationSignature untuk profil kamera terpilih.
As Shot Profile Name
Sebagai Nama Profil Syot
A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
Rentetan terenkod UTF-8 yang mengandngi nama profil kamera "bila syot", jika ada.
Noise Reduction Applied
Pengurangan Hingar Dilaksana
This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value indicates that the "ideal" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown.
Tag ini menunjukkan berapa banyakkah pengurangan hingar telah dilaksana ke data raw pada skala 0.0 hingga 1.0. Nilai 0.0 menunjukkan tiada pengurangan hingar dilaksanakan. Nilai 1.0 menunjukkan sejumlah "ideal" pengurangan hingar telah dilaksanakan, iaitu pembaca DNG seharusnya tidak laksanakan lagi pengurangan hingar secara lalai. Satu nilai 0/0 menunjukkan parameter ini tidak diketahui.
A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
Rentetan terenkod UTF-8 yang mengandungi nama profil kamera. Tag ini adalah pilihan jika hanya terdapat satu profil kamera tersimpan di dalam fail tetapi diperlukan untuk semua profil kamera jika tidak ada lebih dari satu profil kamera tersimpan di dalam fail.
Profile Hue Sat Map Dims
Dim Peta Rona Ketep Profil
This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags. The most common case has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs to the mapping table.
Tag ini menyatakan bilangan sampel input bagi setiap dimensi jadual pemetaan rona/ketepuan/nilai. Data bagi jadual ini disimpan di dalam tag ProfileHueSatMapData1 dan ProfileHueSatMapData2. Dalam kebanyakan kes ValueDivisions menyamai 1, jadi hanya rona dan ketepuan digunakan sebagai input ke dalam jadual pemetaan.
Profile Hue Sat Map Data 1
Data Rona Ketep Peta Data Profil 1
This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
Tag ini mengandungi data untuk jadual pemetaan rona/ketepuan/nilai pertama. Setiap masukan jadual mengandungi tiga nilai titik-apung IEEE 32-bit. Masukan pertama adalah anjak rona dalam darjah; masukan kedua ialah faktor skala ketepuan; dan ketiga adalah faktor skala nilai. Masukan jadual disimpan dalam tag di dalam tertib gelung tersarang, dengan pembahagian nilai di dalam gelung luaran, pembahagian rona di dalam gelung pertengahan, dan pembahagian ketepuan di dalam gelung dalaman. Semua masukan ketepuan input sifar diperlukan untuk mempunyai faktor skala nilai 1.0.
Profile Hue Sat Map Data 2
Profil Rona Ketep Peta Data 2
This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
Tag ini mengandungi data untuk jadual pemetaan rona/ketepuan/nilai kedua. Setiap masukan jadual mengandungi tiga nilai titik-apung IEEE 32-bit. Masukan pertama adalah anjak rona dalam darjah; masukan kedua ialah faktor skala ketepuan; dan ketiga adalah faktor skala nilai. Masukan jadual disimpan dalam tag di dalam tertib gelung tersarang, dengan pembahagian nilai di dalam gelung luaran, pembahagian rona di dalam gelung pertengahan, dan pembahagian ketepuan di dalam gelung dalaman. Semua masukan ketepuan input sifar diperlukan untuk mempunyai faktor skala nilai 1.0.
Profile Tone Curve
Lengkung Tona Profil