natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Username formatting can change only capitalisation and whitespace.
Pemformatan nama penggun hanya boleh ubah huruf besar dan ruang kecil.
Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
Ralat 0x%04x: Tidak boleh format nama pengguna kerana nama berbeza daripada yang asal.
Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
Ralat 0x%04x: Tidak boleh format nama pengguna kerana ia tidak sah.
Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
Ralat 0x%04x: Tidak boleh format nama pengguna kerana nama yang dipinta terlalu panjang.
Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
Ralat 0x%04x: Tidak boleh ubah alamat emel kerana ia adalah permintaan tertangguh bagi nama pengguna ini.
Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
Ralat 0x%04x: Tidak boleh ubah alamat emel kerana alamat yang diberi mempunyai terlalu banyak nama pengguna yang berkaitan dengannya.
Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
Tidak boleh tambah rakan %s kerana nama pengguna tidak sah. Nama pengguna mestilah alamat mel yang sah, atau bermula dengan huruf dan hanya mengandungi huruf, angka dan jaeak, atau hanya mengandungi angka.
Unable to Retrieve Buddy List
Tidak Boleh Dapatkan Senarai Rakan
The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
Pelayan AIM buat masa ini tidak boleh hantar senarai rakan anda. Senarai rakan anda tidak hilang, dan akan berkemungkinan tersedia dalam tempoh beberapa minit.
Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again.
Tidak boleh tambah rakan %s kerana anda mempunyai terlalu banyak rakan dalam senarai rakan anda. Sila buang satu dan cuba lagi sekali.
Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
Tidak boleh tambah rakan %s kerana sebab yang tidak diketahui.
The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?
Pengguna %s telah memberi anda keizinan untuk tambah ia ke dalam senarai rakan anda. Anda hendak tambah pengguna ini?
Authorisation Given
Keizinan Diberi
Authorisation Granted
Keizinan Diberi
Authorisation Denied
Keizinan Dinafikan
iTunes Music Store Link
Pautan Kedai Muzik iTunes
Lunch
Merarau
Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?
Oleh kerana ia paparkan alamat IP anda, ia mungkin dianggap sebagai risiko keselamatan. Anda hendak teruskan?
You closed the connection.
Anda telah menutup sambungan.
Get AIM Info
Dapatkan Maklumat AIM
Get X-Status Msg
Dapatkan Mesej Status-X
End Direct IM Session
Penghujung Sesi IM Langsung
Re-request Authorisation
Pinta-semula Keizinan
Require authorisation
Perlukan keizinan
Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
Penerimaan sesawang (Benarkannya akan menyebabkan anda terima SPAM!)
ICQ Privacy Options
Pilih Kerahsiaan ICQ
you are not waiting for authorisation
Anda tidak menunggu unuk keizinan
You are awaiting authorisation from the following buddies
Anda sedang menunggu keizinan dari rakan berikut
You can re-request authorisation from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorisation."
Anda boleh pinta-semula keizinan dari rakan ini dengan mengklik-kanan padan ia dan pilih "Pinta-semula Keizinan."
Set User Info (web)...
Tetapkan Maklumat Pengguna (sesawang)...
Change Password (web)
Ubah Kata Laluan (sesawang)
Configure IM Forwarding (web)
Konfigur Pemajuan IM (sesawang)
Set Privacy Options...
Tetapkan Pilihan Kerahsiaan...
Show Visible List
Pada Senarai Tampak
Show Invisible List
Pada Senarai Tampak
Display Currently Registered Email Address
Papar Alamat Emel yang Kini Berdaftar
Change Currently Registered Email Address...
Ubah Alamat Emel yang Kini Berdaftar...
Show Buddies Awaiting Authorisation
Papar Keizinan Menunggu Rakan
Search for Buddy by Email Address...
Gelintar Rakan dengan Alamat Emel...
Use clientLogin
Guna clientLogin
Always use AIM/ICQ proxy server for file transfers and direct IM (slower, but does not reveal your IP address)
Sentiasa guna pelayan proksi AIM/ICQ untuk pemindahan fail dan IM langsung (lambat tetapi tidak paparkan alamat IP anda)
Allow multiple simultaneous logins
Benarkan daftar masuk berbilang secara serentak
Attempting to connect to %s:%hu.
Cuba menyambung ke %s:%hu.
Screen Sharing
Perkongsian Skrin
Post Code
Kod Zip
Server rate limit exceeded
Had kadar pelayan dicapai
Client rate limit exceeded
Had kadar klien dicapai
Warning level too high (sender)
Aras amaran terlalu tinggi (pengirim)
Warning level too high (receiver)
Aras amaran terlalu tinggi (penerima)
Appear Online
Kelihatan Diatas-talian
Don't Appear Online
Jangan Kelihatan Diatas-talian
Don't Appear Offline
Jangan Kelihatan Diluar-talian
you have no buddies on this list
anda tidak mempunyai rakan dalam senarai ini
You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
Anda boleh tambah rakan ke senarai ini dengan mengklik-kanan pada mereka dan memilih "%s"
Visible List
Senarai Tampak
These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
Rakan ini akan lihat status anda bila anda menukar ke "Halimunan"
Invisible List
Senarai Halimunan
These buddies will always see you as offline
Rakan ini akan sentiasa lihat anda sebagai diluar talian
Group Title: %s
Tajuk Kumpulan: %s
Notes Group ID: %s
ID Kumpulan Nota: %s
Info for Group %s
Maklumat untuk Kumpulan %s
Notes Address Book Information
Maklumat Buku Alamat Nota
Invite Group to Conference...
Jemput Kumpulan ke Persidangan...
Get Notes Address Book Info
Dapatkan Maklumat Buku Alamat Nota
Sending Handshake
Menghantar Jabat Tangan
Waiting for Handshake Acknowledgement
Menunggu Pengetahuan Jabat Tangan
Handshake Acknowledged, Sending Login
Jabat Tangan Diketahui, Menghantar Daftar Masuk
Waiting for Login Acknowledgement
Menunggu Pengetahuan Daftar Masuk
Login Redirected
Arah-Semula Daftar Masuk
Forcing Login
Paksa Daftar Masuk
Login Acknowledged
Daftar Masuk Diketahui
Starting Services
Memulakan Perkhidmatan
A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
Pentadbir Sametime telah keluarkan pengumuman berikut dalam pelayan %s
Sametime Administrator Announcement
Pengumuman Pentadbir Sametime
Announcement from %s
Pengumuman dari %s
Conference Closed
Persidangan Ditutup
Unable to send message:
Tidak boleh hantar mesej:
Place Closed
Tempat Ditutup
Speakers
Pembesar Suara
Supports
Sokongan
External User
Pengguna Luaran
Create conference with user
Cipta persidangan dengan pengguna
Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
Sila masukkan tajuk untuk persidangan baru, dan mesej jemputan yang dihantar ke %s
New Conference
Persidangan Baru
Available Conferences
Persidangan yang Ada
Create New Conference...
Cipta Persidangan Baru...
Invite user to a conference
Jemput pengguna ke persidangan
Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
Pilih persiq dari senarai dibawah untuk hantar jemputq ke pengguna %s. Pilih "Cipta Persidangan Baru" jika anda hendak cipta persidangan baru untu menjemput pengguna ini kepadanya.
Invite to Conference
Jemput ke Persidangan
Invite to Conference...
Jemput ke Persidangan...
Send TEST Announcement
Hantar Pengumuman UJIAN
A server is required to connect this account
Pelayar diperlukan untuk sambung ke akaun ini
Unknown (0x%04x)
Tidak diketahui (0x%04x)
Last Known Client
Klien Diketahui Terakhir
Sametime ID
ID Sametime
An ambiguous user ID was entered
ID pengguna samar telah dimasukkan
Unable to add user: user not found
Tidak boleh tambah pengguna: pengguna tidak ditemui
The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
Pengenalpasti '%s' tidak sepadan dengan mana-mana komuniti Sametime anda. Masukan ini telah dibuang dari senarai rakan anda.
Error reading file %s: %s
Ralat membaca fail %s: %s
Remotely Stored Buddy List
Senarai Rakan Disimpan Secara Jauh
Buddy List Storage Mode
Mod Storan Senarai Rakan
Local Buddy List Only
Senarai Rakan Setempat Sahaja
Merge List from Server
Gabung Senarai dari Pelayan
Merge and Save List to Server
Gabung dan Simpan Senarai ke Pelayan
Synchronise List with Server
Segerakan Senarai dengan Pelayan
Import Sametime List for Account %s
Import Senarai Sametime untuk Akaun %s
Export Sametime List for Account %s
Eksport Senarai Sametime untuk Akaun %s
Unable to add group: group exists
Tidak boleh tambah kumpulan: kumpulan wujud
A group named '%s' already exists in your buddy list.
Satu kumpulan bernama '%s' sudah wujud dalam senarai rakan anda.
Unable to add group
Tidak boleh tambah kumpulan
Possible Matches
Padanan Yang Mungkin
Notes Address Book group results
Keputusan kumpulan Buku Alamat Nota
The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
Pengenalpasti '%s' berkemungkinan merujuk kepada mana-mana Buku Alamat Nota berikut. Sila pilih kumpulan yang betul dari senarai dibawah untuk tambah ia ke senarai rakan anda.
Select Notes Address Book
Pilih Buku Alamat Nota
Unable to add group: group not found
Tidak boleh tambah kumpulan: kumpulan tidak ditemui
The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
Pengenalpasti '%s' tidak sepadan dengan mana-mana kumpulan Buku Alamat Nota dalam komuniti Sametime.
Notes Address Book Group
Kumpulan Buku Alamat Nota
Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
Masukkan nama bagi kumpulan Buku Alamat Nota dalam medan dibawah untuk tambah kumpuq dan ahlinya ke senarai rakan anda.
Search results for '%s'
Hasil gelintar untuk '%s'
The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
Pengenalpasti '%s' berkemungkinan merujuk ke mana-mana pengguna berikut. Anda boleh tambah pengguna ini ke senarai rakan anda atau hantar kepada mereka mesej dengan butang tindakan dibawah.
The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
Pengenalpasti '%s' tidak sepadan dengan mana-mana pengguna dalam komuniti Sametime anda.
No Matches
Tiada Padanan
Search for a user
Gelintar pengguna
Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
Masukkan nama atau ID separa dalam medan dibawah untuk gelintar bagi pengguna yang sepadan dalam komuniti Sametime anda.
User Search
Gelintar Pengguna
Import Sametime List...
Import Senarai Sametime...
Export Sametime List...
Eksport Senarai Sametime...
Add Notes Address Book Group...
Tambah Kumpulan Buku Alamat Nota...
User Search...
Gelintar Pengguna...
Force login (ignore server redirects)
Paksa daftar masuk (abaikan arah-semula pelayan)
Hide client identity
Sembunyi identiti klien
Draw On Whiteboard
Lukis Pada Papan Putih
Channel authentication is used to secure the channel from unauthorised access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
Pengesahihan saluran digunakan untuk selamatkan saluran daripada capaian yang tidak diizinkan. Pengesahihan boleh berasaskan frasa laluan dan tandatangan digital. Jika frasa laluan ditetapkan, ia diperlukan supaya boleh disertai. Jika kunci awam saluran ditetapkan maka, pengguna yang mana kunci awam yang tersenarai sahaja boleh menyertai.
Call Command
Perintah Panggilan
Remote disconnected
Jauh terputus
Creating connection failed
Penciptaan sambungan gagal
File transfer session does not exist
Sesi pemindahan fail tidak wujud
Error occurred
Ralat berlaku
Real Name
Nama Sebenar
_More...
_Lagi...
Network is empty
Rangkaian kosong
WATCH
PANTAU
Cannot watch user
Tidak dapat pantau pengguna
_View...
_Lihat...
Error connecting to SILC Server
Ralat menyambung ke pelayan SILC
Unable to load SILC key pair
Tidak boleh muat pasangan kunci SILC
Unable to initialise SILC protocol
Tidak boleh awalkan protokol SILC
Error loading SILC key pair
Ralat memuatkan pasangan kunci SILC
Download %s: %s
Muat turun %s: %s
Video conferencing
Sidang Video
Timezone (UTC)
Zon Waktu (UTC)
Create New SILC Key Pair
Cipta Pasangan Kunci SILC Baru
Passphrases do not match
Frasa laluan tidak sepadan
Key Pair Generation failed
Penjanaan Pasangan Kunci gagal
Key length
Panjang kunci
Public key file
Fail kunci awam
Private key file
Fail kunci peribadi
Passphrase (retype)
Frasa laluan (ulang)
Generate Key Pair
Jana Pasangan Kunci
Create SILC Key Pair...
Cipta Pasangan Kunci SILC...
Unknown command: %s, (may be a client bug)
Perintah tidak diketahui: %s, (mungkin pepijat klien)
Cipher
Sifer
Use Perfect Forward Secrecy
Guna Kerahsian Pemajuan Sempurna
Block messages to whiteboard
Sekat mesej ke papan putih
Automatically open whiteboard
Buka papan putih secara automatik
Digitally sign and verify all messages
Tandatangan secara digital dan sahkan semua mesej
Unable to create SILC key pair
Tidak boleh cipta pasangan kunci SILC
Email: \t\t%s
Emel: \t\t%s
Organisation: \t%s
Organisasi: \t%s
Version: \t%s
Versi: \t%s
%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
%s hantar mesej ke papan putih. Anda hendak buka papan putih?
%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
%s hantar mesej ke papan putih pada saluran %s. Anda hendak buka papan putih?
Whiteboard
Papan putih
Failure: Version mismatch, upgrade your client
Gagal: Versi tidak sepadan, tatar klien anda
Unable to initialise SILC Client connection
Tidak boleh awalkan sambungan Klien SILC
John Noname
John Noname
Unable to load SILC key pair: %s
Tidak boleh muat pasangan kunci SILC: %s
Unable to create connection
Tidak boleh cipta sambungan
Unknown server response
Balasan pelayan tidak diketahui
Unable to create listen socket
Tidak boleh cipta soket dengar
Unable to resolve hostname
Tidak boleh leraikan nama hos
SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
Nama pengguna SIP tidak mengandungi ruang putih atau simbol @
SIP connect server not specified
Pelayan sambung SIP tidak dinyatakan
SIP/SIMPLE Protocol Plugin
Pemalam Protokol SIP/SIMPLE
The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
Pemalam Protokol SIP/SIMPLE
Publish status (note: everyone may watch you)
Status terbit (perhatian: semua orang dapat melihat anda)
Use UDP
Guna UDP
Use proxy
Guna proksi
Auth User
Pengguna Diizinkan
Auth Domain
Domain Diizinkan
join &lt;roomgt;: Join a chat room on the Yahoo network
join &lt;bilikgt;: Sertai bilik sembang dalam rangkaian Yahoo
list: List rooms on the Yahoo network
list: Senarai bilik dalam rangkaian Yahoo
doodle: Request user to start a Doodle session
doodle: Pinta pengguna untuk mulakan sesi Doodle
Yahoo ID...
ID Yahoo...
Yahoo! Protocol Plugin
Pemalam Protokol Yahoo!
File transfer server
Pelayan pemindahan fail
Chat room locale
Lokal bilik sembang
Ignore conference and chatroom invitations
Abaikan jemputan persidangan dan bilik sembang
Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
Guna proksi akaun untuk sambungan HTTP dan HTTPS
Chat room list URL
URL senarai bilik sembang
Yahoo JAPAN ID...
ID Yahoo JAPAN...
Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
Pemalam Protokol Yahoo! JAPAN
%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
%s telah hantar kepada anda jemputan kamera sesawang, yang mana ia tidak lagi disokong.
Your SMS was not delivered
SMS anda tidak dihantar
Authorisation denied message:
Mesej menafikan keizinan:
Received invalid data
Data tidak sah diterima
Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! website may fix this.
Akaun dikunci: Terlalu banyak percubaan daftar masuk yang gagal. Mendaftar masuk ke laman sesawang Yahoo! akan membaiki masalah ini.
Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix this.
Akaun dikunci: Sebab tidak diketahui. Mendaftar masuk ke laman sesawang Yahoo! akan membaiki masalah ini.
Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help.
Akaun dikunci: Anda telah mendaftar masuk terlalu kerap. Tunggu beberapa minit sebelum cuba menyambung lagi. Mendaftar masuk ke laman sesawang Yahoo! akan membaiki masalah ini.
Username or password missing
Nama pengguna atau kata laluan hilang
The Yahoo server has requested the use of an unrecognised authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates.
Pelayan Yahoo telah meminta penggunaan kaedah pengesahihan yang tidak dikenali. Anda berkemungkinan tidak boleh mendaftar ke Yahoo!. Semak %s untuk kemaskini.
Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please try logging into the Yahoo! website.
Akaun anda telah dikunci kerana terlalu banyak percubaan daftar masuk yang gagal. Sila cuba daftar masuk ke laman sesawang Yahoo!.
Unknown error 52. Reconnecting should fix this.
Ralat 52 yang tidak diketahui. Menyambung semula patut membaiki masalah ini.
Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
Ralat 1013: Nama pengguna yang anda telah masukkan tidak sah. Sebab umum ralat ini adalah memasukkan alamat emel anda sepatutnya ID Yahoo! anda,
Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
Tidak boleh tambah rakan %s ke kumpulan %s pada senarai pelayan dalam akaun %s.
Unable to add buddy to server list
Tidak boleh tambah rakan ke senarai pelayan
[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
[ Boled Dengar %s/%s/%s.swf ] %s
Received unexpected HTTP response from server
Menerima balasan HTTP tidak dijangka dari pelayan
Lost connection with %s: %s
Sambungan terputus dengan %s: %s
Unable to establish a connection with %s: %s
Tidak boleh jalinkan sambungan dengan %s: %s
Unable to connect: The server returned an empty response.
Tidak boleh sambung: Pelayan kembalikan balasan kosong.
Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
Tidak boleh sambung: Balasan pelayan tidak mengandungi maklumat yang diperlukan
Not at Home
Tiada di Rumah
Not at Desk
Tiada di Meja
Not in Office
Tiada di Pejabat
Appear Permanently Offline
Kelihatan Diluar Talian Secara Kekal
Don't Appear Permanently Offline
Tidak Kelihatan Diluar Talian Secara Kekal
Presence Settings
Tetapan Kehadiran
Start Doodling
Mula Menconteng
Select the ID you want to activate
Pilih ID yang anda hendak aktifkan
Join User in Chat...
Sertai Pengguna didalam Sembang...
Open Inbox
Buka Kotak Masuk
Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
Tidak dapat hantar SMS. Tidak memperoleh pembawa mudah alih.
Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
Tidak dapat hantar SMS. Pembawa mudah alih tidak diketahui.
Getting mobile carrier to send the SMS.
Mendaparkan pembawa mudah alih untuk menghantar SMS.
Sent Doodle request.
Hantar permintaan Conteng.
%s is trying to send you a group of %d files.
%s cuba menghantar kepada anda sekumpulan %d fail.
Write Error
Ralat Tulis
If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
Jika anda hendak lihat profil ini, anda perlu lawati pautan ini didalam pelayar sesawang anda:
Last Update
Kemaskini Terakhir
This profile is in a language or format that is not supported at this time.
Profil ini dalam bahasa atau format yang tidak disokong buat masa ini.
%s has declined to join.
%s tidak mahu menyertai.
Unknown room
Bilik tidak diketahui
Maybe the room is full
Mungkin bilik sudah penuh
Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
Ralat tidak diketahui. Anda perlu daftar keluar dan tunggu lima minit sebelum boleh menyertai semula bilik sembang
Connection problem with the YCHT server
Masalah sambungan dengan pelayan YCHT
Unable to send to chat %s,%s,%s
Tidak boleh hantar ke sembang %s,%s,%s
Hidden or not logged-in
Tersembunyi atau tidak mendaftar-masuk
topic &lt;instancegt;: Set the instance to be used on this class
topic &lt;kejadiangt;: Tetapkan kejadian yang digunakan pada kelas ini
Use tzc
Guna tzc
tzc command
perintah tzc
Import from .anyone
Import dari .anyone
Import from .zephyr.subs
Import dari .zephyr.subs
Realm
Anggota
Unable to create socket: %s
Tidak boleh cipta soket: %s
Unable to parse response from HTTP proxy: %s
Tidak boleh hurai balasan dari proksi HTTP: %s
HTTP proxy connection error %d
Ralat sambungan proksi HTTP %d
Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunnelling
Capaian dinafikan: Pelayan proksi HTTP tidak membenarkan penerowongan port %d
Error resolving %s
Ralat meleraikan %s
Requesting %s's attention...
Meminta perhatian %s...
%s has requested your attention!
%s telah meminta perhatian anda!
I'm not here right now
Saya tiada disini sekarang
saved statuses
Status tersimpan
%s has invited %s to the chat room %s: %s
%s telah menjemput %s ke bilik sembang %s: %s
The text-shortcut for the smiley
Pintasan-teks untuk smiley
Stored Image
Imej Tersimpan
Stored Image. (that'll have to do for now)
Imej Tersimpan. (yang akan dibuat sekarang)
SSL Connection Failed
Sambungan SSL Gagal
SSL peer presented an invalid certificate
Rakan SSL menyatakan sijil tidak sah
Unknown SSL error
Ralat SSL tidak diketahui
Do not disturb
Jangan Ganggu
Extended away
Keluar Lanjutan
Feeling
Merasai
%s (%s) changed status from %s to %s
%s (%s) menukar status dari %s ke %s
%s (%s) is now %s
%s (%s) kini %s
%s (%s) is no longer %s
%s (%s) tiada lagi %s
+++ %s became idle
+++ %s menjadi melahu
+++ %s became unidle%x %X%X %x
+++ %s menjadi tidak melahu%x %X%X %x
Could not open %s: Redirected too many times
Tidak dapat buka %s: Arah semula terlalu banyak
Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
Ralat membaca dari %s: balasan terlalu panjang (had %d bait)
Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious.
Tidak dapat peruntuk ingatan yang mencukupi untuk memegang kandungan dari %s. Pelayan sesawang mungkin cuba sesuatu yang berniat jahat.
Error reading from %s: %s
Ralat membaca dari %s: %s
Error writing to %s: %s
Ralat menulis ke %s: %s
Unable to connect to %s: %s
Tidak boleh sambung ke %s: %s
Connection interrupted by other software on your computer.
Sambungan disampuk oleh perisian lain dalam komputer anda.
Remote host closed connection.
Hos jauh menutup sambungan.
Connection timed out.
Sambungan tamat masa.
Connection refused.
Sambungan dinafikan.
Address already in use.
Alamat sudah diguna.
Error Reading %s
Ralat Membaca %s
An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
Ralat dihadapi semasa membaca %s anda. Fail belum lagi dimuatkan, dan fail lama telah dinamakan semula kepada %s~.
Pidgin Internet Messenger
Pemesej Internet Pidgin
Internet Messenger
Pemesej Internet
Pro_tocol:
Pro_tokol:
Remember pass_word
Ingat kata _laluan
_Local alias:
Alias se_tempat:
New _mail notifications
Pemberitahuan _mel baru
Use this buddy _icon for this account:
Gunna _ikon rakan ini untuk akaun ini:
Ad_vanced
_Lanjutan
Use GNOME Proxy Settings
Guna Tetapan Proksi GNOME
Tor/Privacy (SOCKS5)
Tor/Privacy (SOCKS5)
Use _silence suppression
Guna penindasan _senyap
_Voice and Video
_Suara dan Video
Unable to save new account
Tidak boleh simpan akaun baru
An account already exists with the specified criteria.
Satu akaun sudah wujud dengan kriteria yang dinyatakan.
_Basic
_Asas
Create _this new account on the server
Cipta akaun baru _ini pada pelayan
P_roxy
P_roksi