natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\twhile trying to create journal file
\tsemasa cuba mencipta fail jurnal
Couldn't parse date/time specifier: %s
Tidak dapat hurai penerang tarikh/masa: %s
bad mounts count - %s
kiraan lekap teruk - %s
bad error behaviour - %s
kelakuan ralat teruk - %s
bad gid/group name - %s
nama gid/kumpulan teruk - %s
bad interval - %s
sela teruk - %s
bad reserved block ratio - %s
nisbah blok simpanan teruk - %s
-o may only be specified once
-o hanya dinyatakan sekali
-O may only be specified once
-O hanya dinyatakan sekali
bad reserved blocks count - %s
kiraan blok simpanan teruk - %s
bad uid/user name - %s
nama uid/user teruk - %s
Invalid RAID stride: %s
Stride RAID tidak sah: %s
Invalid RAID stripe-width: %s
Width-stripe RAID tidak sah: %s
Bad options specified. Extended options are separated by commas, and may take an argument which \tis set off by an equals ('=') sign. Valid extended options are: \tstride= \tstripe-width= \ttest_fs \t^test_fs
Pilihan yang dinyatakan teruk. Pilihan lanjutan dipisah dengan tanda koma, dan ambil argumen \tyang ditetapkan dengan tanda sama dengan ('='). Pilihan lanjutan yang sah adalah: \tstride= \tstripe-width= \ttest_fs \t^test_fs
Filesystem %s has unsupported features enabled.
Sistem fail %s mempunyai fitur terbenar tidak disokong.
Setting maximal mount count to %d
Menetapkan kiraan lekap maksimum ke %d
Setting current mount count to %d
Menetapkan kiraan lekap semasa ke %d
Setting error behaviour to %d
Menetapkan kelakuan ralat ke %d
Setting reserved blocks gid to %lu
Menetapkan gid blok simpanan ke %lu
Setting interval between checks to %lu seconds
Menetapkan semakan diantara sela ke %lu saat
Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
Menetapkan peratusan blok simpanan ke %g%% (%u blok)
reserved blocks count is too big (%lu)
kiraan blok simpanan terlalu banyak (%lu)
Setting reserved blocks count to %lu
Menetap kiraan blok simpanan ke %lu
The filesystem already has sparse superblocks.
Sistem fail sudah mempunyai superblock jarang.
Sparse superblock flag set. %s
Set bendera superblock jarang. %s
Clearing the sparse superflag not supported.
Mengosongkan superflag jarang tidak disokong.
Setting time filesystem last checked to %s
Menetapkan semakan terakhir sistem fail masa ke %s
Setting reserved blocks uid to %lu
Menetapkan uid blok simpanan ke %lu
Invalid UUID format
Format UUID tidak sah
Setting stride size to %d
Menetapkan saiz stride ke %d
Setting stripe width to %d
Menetapkan lebar stripe ke %d
Proceed anyway? (y,n)
Teruskan jua? (y,n)
Could not stat %s --- %s
Tidak dapat statkan %s --- %s
The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
Peranti kelihatan tidak wujud; adakah anda nyatakannya dengan betul?
%s is not a block special device.
%s bukanlah peranti khas blok.
%s is entire device, not just one partition!
%s adalah keseluruhan peranti, bukan hanya satu sekatan!
mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.
mke2fs dipaksa jua. Diharap /etc/mtab adalah tidak betul.
will not make a %s here!
tidak akan jadikan %s disini!
mke2fs forced anyway.
mke2fs dipaksa jua.
Couldn't allocate memory to parse journal options!
Tidak dapat peruntuk ingatan unntuk hurai pilihan jurnal!
Bad journal options specified. Journal options are separated by commas, and may take an argument which \tis set off by an equals ('=') sign. Valid journal options are: \tsize= \tdevice= The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.
Pilihan jurnal teruk dinyatakan. Pilihan jurnal dipisah dengan tanda koma, dan ambil argumen yang \tditetapkan dengan tanda sama dengan ('='). Pilihan jurnal yang sah adalah: \tsize= \tdevice= Saiz jurnal mestilah diantara 1024 hingga 102400 blok sistem fail.
Filesystem too small for a journal
Sistem fail terlalu kecil untuk jurnal
The requested journal size is %d blocks; it must be between 1024 and 10240000 blocks. Aborting.
Saiz jurnal yang dipinta ialah %d blok; ia mestilah diantara 1024 hingga 10240000 blok. Menghenti paksa.
Journal size too big for filesystem.
Saiz jurnal terlalu besar untuk sistem fail.
This filesystem will be automatically checked every %d mounts or %g days, whichever comes first. Use tune2fs -c or -i to override.
Sistem fail ini akan disemak secara automatik setiap %d lekapan atau %g hari, yang mana sampai dahulu. Gunakan tune2fs -c atau -i untuk dibatalkan.
Usage: %s [-r] [-t]
Penggunaan: %s [-r] [-t]
# Extent dump:
# Longgok lanjutan:
#\tNum=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
#\tBil=%d, Saiz=%d, Kursor=%d, Terisih=%d
#\t\t %u -> %u (%d)
#\t\t %u -> %u (%d)
Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new_size]
Penggunaan: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new_size]
Extending the inode table
Melanjutkan jadual inode
Relocating blocks
Melokasi semula blok
Scanning inode table
Mengimbas jadual inode
Updating inode references
Mengemaskini rujukan inode
Moving inode table
Mengalih jadual inode
Unknown pass?!?
Pas tidak diketahui?!?
Begin pass %d (max = %lu)
Mulakan pas %d (maks = %lu)
while opening %s
semasa membuka %s
while getting stat information for %s
semasa mendapatkan maklumat stat untuk %s
bad filesystem size - %s
saiz sistem fail teruk - %s
Invalid stride length
Panjang stride tidak sah
The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks. You requested a new size of %u blocks.
Sekatan yang dikandungi (atau peranti) hanyalah %u (%dk) blok. Anda telah meminta saiz baru %u blok.
The filesystem is already %u blocks long. Nothing to do!
Sistem fail sudahpun sepanjang %u blok. Tiada apa perlu dibuat!
Please run 'e2fsck -f %s' first.
Sila jalankan 'e2fsck -f %s' dahulu.
while trying to resize %s
semasa cuba saizkan semula %s
The filesystem on %s is now %u blocks long.
Sistem fail pada %s kini sepanjang %u blok.
inodes (%llu) must be less than %u
inode (%llu) mestilah kurang dari %u
reserved blocks
blok simpanan
blocks to be moved
blok yang dialih
meta-data blocks
blok data-meta
Should never happen: resize inode corrupt!
Tidak sepatutnya berlaku: saiz inode telah rosak!
Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com) Usage: eject -h\t\t\t\t-- display command usage and exit eject -V\t\t\t\t-- display program version and exit eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- eject device eject [-vn] -d\t\t\t-- display default device eject [-vn] -a on_BAR_off_BAR_1_BAR_0 [<name>]\t-- turn auto-eject feature on or off eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- switch discs on a CD-ROM changer eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- close tray eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- toggle tray eject [-vn] -i on_BAR_off_BAR_1_BAR_0 [<name>]\t-- toggle manual eject protection on/off eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- set CD-ROM max speed eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- list CD-ROM available speeds Options: -v\t-- enable verbose output -n\t-- don't eject, just show device found -r\t-- eject CD-ROM -s\t-- eject SCSI device -f\t-- eject floppy -q\t-- eject tape -p\t-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab -m\t-- do not unmount device even if it is mounted
Eject versi %s oleh Jeff Tranter (tranter@pobox.com) Penggunaan: eject -h\t\t\t\t-- papar penggunaan perintah kemudian keluar eject -V\t\t\t\t-- papar versi program kemudian keluar eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- lenting peranti eject [-vn] -d\t\t\t-- papar peranti lalai eject [-vn] -a on_BAR_off_BAR_1_BAR_0 [<name>]\t-- hidup atau matikan fitur lenting-sendiri eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- tukar cakera pada penukar CD-ROM eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- tutup talam eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- togol talam eject [-vn] -i on_BAR_off_BAR_1_BAR_0 [<name>]\t-- togol pelindungan lenting manual dihidupkan/dimatikan eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- tetapkan kelajuan maks. CD-ROM eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- senaraikan kelajuan CD-ROM yang tersedia Pilihan: -v\t-- benarkan output berjela -n\t-- jangan lenting, hanya paparkan peranti ditemui -r\t-- lenting CD-ROM -s\t-- lenting peranti SCSI -f\t-- lenting cakera liut -q\t-- lenting pita -p\t-- guna /proc/mounts selain dari /etc/mtab -m\t-- jangan lenting peranti walaupun ia dilekap
Long options: -h --help -v --verbose -d --default -a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed -r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape -n --noop -V --version -p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
Pilihan panjang: -h --help -v --verbose -d --default -a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed -r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape -n --noop -V --version -p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
Parameter <name> can be a device file or a mount point. If omitted, name defaults to `%s'. By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
Parameter <nama> boleh jadi fail peranti atau titik lekap Jika diabaikan, nama lalai ialah `%s'. Secara lalai mencuba -r, -s, -f, dan -q mengikut tertib sehingga berjaya.
%s: invalid argument to --auto/-a option
%s: argumen tidak sah pada pilihan --auto/-a
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
%s: argument tidak sah pada pilihan --changerslot/-c
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
%s: argumen tidak sah pada pilihan --cdspeed/-x
%s: invalid argument to -i option
%s: argumen tidak sah bagi pilihan -i
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
eject versi %s oleh Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
%s: could not allocate memory
%s: tidak dapat peruntuk ingatan
%s: FindDevice called too often
%s: FindDevice dipanggil terlalu kerap
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
%s: Perintah lenting-sendiri CD-ROM gagal: %s
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
%s: Perintah cakera plih CD-ROM gagal: %s
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
%s: Perintah slot dari muat CD-ROM gagal: %s
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
%s: Penukar CD-ROM IDE/ATAPI tidak disokong oleh kernel ini
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
%s: Perintah tutup talam CD-ROM gagal: %s
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
%s: Perintah tutup talam CD-ROM tidak disokong oleh kernel ini
%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
%s: Perintah togol talam CD-ROM tidak disokong oleh kernenl ini
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
%s: CD-ROM pilih kelajuan command gagal: %s
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
%s: Perintah kelajuan pilih CD-ROM tidak disokong oleh kernel ini
%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
%s: tidak boleh baca kelajuan dari /proc/sys/dev/cdrom/info
%s: error while allocating string
%s: ralat semasa peruntukan rentetan
%s: `%s' is a link to `%s'
%s: `%s' ialah pautan pada `%s'
%s: error while finding CD-ROM name
%s: ralat semasa mencari nama CD-ROM
%s: error while reading speed
%s: ralat semasa membaca kelajuan
%s: saving original speed %d
%s: menyimpan kelajuan asal %d
%s: Could not restore original CD-ROM speed (was %d, is now %d)
%s: Tidak dapat pulihkan kelajuan CD-ROM asal (sebelum ini %d, sekarang %d)
%s: restored original speed %d
%s: pulihkan kelajuan asal %d
%s: unable to exec umount of `%s': %s
%s: tidak boleh lakukan nyahlekap '%s': %s
%s: unable to fork: %s
%s: tidak boleh cabangkan: %s
%s: unmount of `%s' did not exit normally
%s: nyahlekap '%s' tidak keluar secara biasa
%s: unmount of `%s' failed
%s: nyahlekap '%s' gagal
%s: unable to open `%s'
%s: tidak boleh buka '%s'
unable to open %s: %s
tidak boleh buka %s: %s
%s: unable to open /etc/fstab: %s
%s: tidak boleh buka /etc/fstab: %s
%s: %s doesn't exist, skipping call
%s: %s tidak wujud, melangkau panggilan
%s: %s is encrypted on real device %s
%s: %s disulitkan pada peranti sebenar %s
%s: unmounting `%s'
%s: menyahlekap '%s'
%s: `%s' is a multipartition device
%s: '%s' adalah peranti sekatan-berbilang
%s: `%s' is not a multipartition device
%s: '%s' bukanlah peranti sekatan-berbilang
%s: setting CD-ROM speed to auto
%s: menetapkan kelajuan CD-ROM ke automatik
%s: setting CD-ROM speed to %dX
%s: menetapkan kelajuan CD-ROM ke %dX
%s: default device: `%s'
%s: peranti lalai: '%s'
%s: using default device `%s'
%s: menggunakan peranti lalai: '%s'
%s: device name is `%s'
%s: nama peranti ialah '%s'
%s: unable to find or open device for: `%s'
%s: tidak boleh cari atau buka peranti untuk: '%s'
%s: expanded name is `%s'
%s: nama terkembang ialah '%s'
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
%s: kedalaman pautan simbolik maksimum dicapai: '%s'
%s: `%s' is mounted at `%s'
%s: '%s' dilekap pada '%s'
%s: `%s' is not mounted
%s: '%s' tidak dilekap
%s: `%s' can be mounted at `%s'
%s: '%s' boleh dilekap pada '%s'
%s: `%s' is not a mount point
%s: '%s' bukan titik lekap
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
%s: cuba guna '%s' sebagai nama peranti tetapi ia bukan peranti blok
%s: device is `%s'
%s: peranti ialah '%s'
%s: exiting due to -n/--noop option
%s: telah keluar disebabkan pilihan -n/--noop
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
%s: membenarkan mod lenting-sendiri untuk '%s'
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
%s: melumpuhkan mod lenting-sendiri untuk '%s'
%s: closing tray
%s: menutup talam
%s: listing CD-ROM speed
%s: menyenaraikan kelajuan CD-ROM
%s: unmounting device `%s' from `%s'
%s: menyahlekap peranti '%s' dari '%s'
%s: using device name `%s' for ioctls
%s: menggunakan nama peranti '%s' untuk ioctls
%s: toggling tray
%s: menogol talam
%s: selecting CD-ROM disc #%d
%s: memilih cakera CD-ROM #%d
%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
%s: cuba melenting '%s' menggunakan perintah lenting CD-ROM
%s: CD-ROM eject command succeeded
%s: perintah lenting CD-ROM berjaya
%s: CD-ROM eject command failed
%s: perintah lenting CD-ROM gagal
%s: trying to eject `%s' using SCSI commands
%s: cuba melenting '%s' menggunakan perintah SCSI
%s: SCSI eject succeeded
%s: lenting SCSI berjaya
%s: SCSI eject failed
%s: lenting SCSI gagal
%s: trying to eject `%s' using floppy eject command
%s: cuba lentinh '%s' menggunakan perintah lenting cakera liut
%s: floppy eject command succeeded
%s: perintah lenting cakera liut berjaya
%s: floppy eject command failed
%s: perintah lenting cakera liut gagal
%s: trying to eject `%s' using tape offline command
%s: cuba lentingkan '%s' menggunakan perintah luar talian pita
%s: tape offline command succeeded
%s: perintah luar talian pita berjaya
%s: tape offline command failed
%s: perintah luar talian pita gagal
%s: unable to eject, last error: %s
%s: tidak boleh lenting, ralat akhir: %s
usage: volname [<device\-file>]
penggunaan: volname [<device\-file>]
volname
volname
cannot create output file
tidak dapat cipta fail output
invalid parameter
parameter tidak sah
cannot change mode of output file
tidak dapat ubah mod fail output
cannot rename output file
tidak dapat namakan semula fail output
duplicate symbol
duplikasi simbol
invalid section type for operation
jenis bahagian operasi tidak sah
error during output of data
ralat semasa outputkan data
no backend support available
tiada sokongan bahagian belakang tersedia
invalid access
capaian tidak sah
no regular file
tiada fail biasa
invalid ELF file
fail ELF tidak sah
no DWARF information
tiada maklumat DWARF
no ELF file
tiada fail ELF
cannot get ELF header
tidak dapatkan pengepala ELF
invalid command
perintah tidak sah
invalid version
versi tidak sah
invalid file
fail tidak sah
no entries found
tiada masukan ditemui
invalid DWARF
DWARF tidak sah
no string data
tiada data rentetan
no address value
tiada nilai alamat
no constant value
tiada nilai malar
no reference value
tiada nilai rujukan
invalid reference value
nilai rujukan tidak sah
.debug_line section missing
seksyen .debug_line hilang
invalid .debug_line section
seksyen .debug_line tidak sah
debug information too big
maklumat nyahpepijat terlalu besar
invalid DWARF version
versi DWARF tidak sah
invalid directory index
indeks direktori tidak sah
address out of range
alamat diluar julat
no location list value
tiada nilai senarai lokasi
no block data
tiada data blok
invalid line index
indeks baris tidak sah
invalid address range index
indeks julat alamat tidak sah
no matching address range
tiada julat alamat yang sepadan
no flag value
tiada nilai bendera
invalid offset
ofset tidak sah
.debug_ranges section missing
seksyen .debug_ranges hilang
invalid CFI section
seksyen CFI tidak sah
no alternative debug link found
tiada pautan nyahpepijat alternatif ditemui
Input selection options:
Pilihan pemilihan input:
Find addresses in FILE
Cari alamat dalam FILE
Find addresses from signatures found in COREFILE
Cari alamat daripada tandatangan yang ditemui dalam COREFILE
Find addresses in files mapped into process PID
Cari alamat dalam fail yang dipetakan ke dalam PID proses
Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
Cari alamat dalam fail yang dipetakan sebagai baca dari FILE dalam format Linux /proc/PID/maps
Find addresses in the running kernel
Cari alamat di dalam kernel yang berjalan
Kernel with all modules
Kernel dengan semua modul
Search path for separate debuginfo files
Gelintar laluan untuk fail debuginfo yang berasingan
only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
hanya salah satu daripada -e, -p, -k, -K, atau --core dibenarkan
cannot attach to process
tidak dapat lampir ke proses
cannot load kernel symbols
tidak dapat muatkan simbol kernel
cannot find kernel modules
tidak dapat cari modul kernel
cannot find kernel or modules
tidak dapat cari kernel atau modul
cannot read ELF core file: %s
tidak dapat baca fail teras ELF: %s
cannot attach to core
tidak dapat lampir ke teras
No modules recognised in core file
Tiada modul dikenalpasti dalam fail teras
See errno
Rujuk errno
See elf_errno
Rujuk elf_errno
See dwarf_errno
Rujuk dwarf_errno
See ebl_errno (XXX missing)
Rujuk ebl_errno (XXX hilang)
gzip decompression failed
menyahmampat gzip mengalami kegagalan
bzip2 decompression failed
menyahmampat bzip2 mengalami kegagalan
LZMA decompression failed
menyahmampat LZMA mengalami kegagalan
no support library found for machine
tiada pustaka sokongan ditemui untuk mesin
Callbacks missing for ET_REL file
Panggilan balik hilang untuk fail ET_REL
Unsupported relocation type
Jenis lokasi-semula tidak disokong
r_offset is bogus
r_offset adalah palsu
offset out of range
ofset diluar julat
relocation refers to undefined symbol
lokasi-semula merujuk ke simbol yang tidak ditakrif
Callback returned failure
Panggilan balik kembalikan kegagalan
No DWARF information found
Tiada maklumat DWAFT ditemui
No symbol table found
Tiada jadual simbol ditemui
No ELF program headers
Tiada pengepala program ELF
address range overlaps an existing module
julat alamat menindih modul sedia ada
image truncated
imej dipangkas
ELF file opened
fail ELF terbuka
not a valid ELF file
tiada fail ELF yang sah
cannot handle DWARF type description
tidak dapat kendalikan keterangan jenis DWARF
ELF file does not match build ID
fail ELF tidak sepadan dengan ID binaan
corrupt .gnu.prelink_undo section data
data seksyen .gnu.prelink_undo rosak
Internal error due to ebl
ralat dalaman disebabkan ebl
Missing data in core file
Data hilang dalam fail teras
Invalid register
daftar tidak sah
Error reading process memory
Ralat membaca ingatan proses
Couldn't find architecture of any ELF
Tidak dapat cari senibina bagi mana-mana ELF
Error parsing /proc filesystem
Ralat menghurai sistem fail /proc
Invalid DWARF
DWARF tidak sah
Unsupported DWARF
DWARF tidak disokong
Unable to find more threads
Tidak boleh cari lagi bebenang
Dwfl already has attached state
Dwfl sudah mempunyai keadaan terlampir
Dwfl has no attached state
Dwfl tidak mempunyai keadaan terlampir
Unwinding not supported for this architecture
Merungkai tidak disokong untuk senibina ini
No backend
Tiada bahagian belakang
<unknown>: %#<PRIx64>
: %#<PRIx64>
unknown SDT version %u
versi SDT %u tidak diketahui
invalid SDT probe descriptor
Penerang prob SDT tidak sah
PC:
PC:
Base:
Asas:
Semaphore:
Semafor:
Provider:
penyedia:
Args:
Arg:
Build ID:
ID Binaan:
Linker version: %.*s
Versi pemaut: %.*s
OS: %s, ABI:
OS: %s, ABI:
Stand alone
Berdiri sendiri
<unknown>: %d
: %d
unknown version
versi tidak diketahui
unknown type
jenis tidak diketahui
invalid `Elf' handle
pengendali 'Elf' tidak sah
invalid size of source operand
saiz operand sumber tidak sah
invalid size of destination operand
saiz operand destinasi tidak sah
invalid encoding
pengekodan tidak sah
invalid file descriptor
penerang fail tidak sah
invalid operation
operasi tidak sah
ELF version not set
versi ELF tidak ditetapkan
invalid fmag field in archive header
medan fmag tidak sah dalam pengepala arkib
invalid archive file
fail arkib tidak sah
descriptor is not for an archive
penerang bukan untuk arkib
no index available
tiada indeks tersedia
cannot read data from file
tidak dapat baca data dari fail
cannot write data to file
tidak dapat tulis data ke fail
invalid binary class
kelas binari tidak sah
invalid section index
indeks seksyen tidak sah
invalid operand
operand tidak sah
invalid section
seksyen tidak sah
executable header not created first
pengepala boleh laku tidak dicipta dahulu
file descriptor disabled
penerang fail dilumpuhkan
archive/member file descriptor mismatch
penerang fail arkib/ahli tidak sepadan
cannot manipulate null section
tidak dapat manipulasikan seksyen nol
data/scn mismatch
data/scn tidak sepadan
invalid section header
pengepala seksyen tidak sah
invalid data
data tidak sah
unknown data encoding
pengekodan data tidak diketahui
section `sh_size' too small for data
seksyen `sh_size' terlalu kecil untuk data
invalid section alignment
jajaran seksyen tidak sah
invalid section entry size
saiz masukan seksyen tidak sah
update() for write on read-only file
update() untuk tulis pada fail baca-sahaja
no such file
tiada fail sebegitu
only relocatable files can contain section groups
hanya fail boleh lokasi semula mengandungi kumpulan seksyen
program header only allowed in executables, shared objects, and core files
pengepala program hanya dibenarkan dalam boleh laku, objek terkongsi, dan fail teras
file has no program header
fail tidak mempunyai pengepala program
Output selection options:
Pilihan pemilihan output:
Show only base names of source files
Hanya papar nama asas bagi fail sumber
Show absolute file names using compilation directory
Papar nama fail mutlak menggunakan direktori kompilasi
Also show function names
Juga paparkan nama fungsi
Also show symbol or section names
Juga paparkan nama simbol atau seksyen
Also show symbol and the section names
Juga tunjuk simbol dan nama seksyen
Also show line table flags
Juga paparkan bendera jadual baris
Treat addresses as offsets relative to NAME section.
Anggap alamat sebagai ofset yang berkaitan dengan seksyen NAME.
Show all source locations that caused inline expansion of subroutines at the address.
Tunjuk semua lokasi sumber yang disebabkan oleh pengembangan dalam garisan bagi sub-rutin pada alamat.
Miscellaneous:
Pelbagai:
Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default).
Cari fail sumber dan maklumat baris untuk ADDR (dalam a.out secara lalai).
[ADDR...]
[ADDR...]
Copyright (C) %s Red Hat, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Hakcipta (C) %s Red Hat, Inc. Ini merupakan perisian bebas; rujuk sumber untuk syarat penyalina. TIADA jaminan; walaupun untuk KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK APA JUA TUJUAN.
Section syntax requires exactly one module
Sinteks seksyen memerlukan satu modul sahaja
offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'
ofset %#<PRIxMAX> berada diluar seksyen '%s'
cannot find symbol '%s'
tidak dapat cari simbol '%s'
offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'
ofset %#<PRIxMAX> berada diluar kandungan '%s'
Delete files from archive.
Padam fail dari arkib.
Move files in archive.
Alih fail dalam arkib.
Print files in archive.
Cetak fail dalam arkib.
Quick append files to archive.
Tambah fail secara pantas ke arkib.
Replace existing or insert new file into archive.
Ganti sedia ada atau sisip fail baru ke dalam arkib.
Display content of archive.
Papar kandungan arkib.
Extract files from archive.
Ekstrak fail dari arkib.
Command Modifiers:
Pengubahsuai Perintah:
Preserve original dates.
Kekalkan tarikh asal.
Use instance [COUNT] of name.
Guna kejadian [COUNT] bagi nama.
Do not replace existing files with extracted files.
Jangan ganti fail sedia ada dengan fail terekstrak.
Allow filename to be truncated if necessary.
Benarkan nama fail dipangkas jika perlu.
Provide verbose output.
Sediakan output berjela.