natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAID array is not runningmd-raid-window
Tatasusunan RAID tidak berjalanmd-raid-window
Not runningmdraid-state
Tidak dijalankanmdraid-state
%s (local to %s)
%s (setempat dengan %s)
%s, %s ChunkRAID LevelRAID 6 (Dual Distributed Parity)8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunkmdraid
%s, %s CebisanRAID LevelRAID 6 (Dual Distributed Parity)8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunkmdraid
ARRAY IS DEGRADED1 disk is missingmdraid-degraded
TATASUSUNAN DIDEGRADASI1 disk is missingmdraid-degraded
Runningmdraid-state
Dijalankanmdraid-state
Data Scrubbingmdraid-scrub-dialog
Penyentalan Datamdraid-scrub-dialog
Data Scrubbing and Repairmdraid-state
Penyentalan dan Pembaikan Datamdraid-state
Re-syncingmdraid-state
Penyegerakkan Semulamdraid-state
Frozenraid-split-brain
Kakuraid-split-brain
RAID ARRAY IS MISCONFIGUREDraid-split-brain
TATASUSUNAN RAID TERSILAP KONFIGURraid-split-brain
Split-BrainSYSTEM IS MISCONFIGUREDSplit-Brainraid-split-brain
Pisah-OtakSYSTEM IS MISCONFIGUREDSplit-Brainraid-split-brain
Connected to another seat
Bersambung ke tempat lain
Loop device is empty
Peranti gelung kosong
%s — %s free (%.1f%% full)partition type
%s — %s bebas (%.1f%% penuh)partition type
Unknownvolume-content-fs
Tidak diketahuivolume-content-fs
Filesystem Rootvolume-content-fs
Root Sistem Failvolume-content-fs
Mounted at %sIn Usevolume-content-fs
Dilekap pada %sIn Usevolume-content-fs
Not Mountedvolume-content-swap
Tidak Dilekapvolume-content-swap
Activevolume-content-swap
Aktifvolume-content-swap
Not Activevolume-content-luks
Tidak Aktifvolume-content-luks
Unlockedvolume-content-luks
Tidak Dikuncivolume-content-luks
Lockedvolume-contents-msdos-ext
Dikuncivolume-contents-msdos-ext
Go To ArrayLinux RAID MemberGo To Arrayvolume-contents-raid
Pergi Ke TatasusunanLinux RAID MemberGo To Arrayvolume-contents-raid
An error occurred when requesting data redundancy checkmdraid-scrub-dialog
Ralat berlaku semasa meminta semakan kerentanan datamdraid-scrub-dialog
As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early. The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the RAID Administration article.mdraid-scrub-dialog
Sebagai peranti storan yang boleh membentuk blok rosak pada bila-bila masa, maka adalah berharga jika membaca semua blok yang ada didalam tatasusuna RAID supaya dapat mengenalpasti blok rosak lebih awal. Tatasusunan RAID akan kekal beroperasi semasa tempoh operasi tersebut tetapi prestasinya akan terjejas. Untuk maklumat lanjut mengenai penyentalan data, rujuk artikel Pentadbiran RAID.mdraid-scrub-dialog
_Repair mismatched blocks, if possible
_Baiki blik tersilap padan, jika boleh
An error occurred when trying to put the drive into standby mode
Ralat berlaku semasa cuba meletak pacu kepada mod sedia
An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
Ralat berlaku semasa cuba bangunkan pacu dari mod sedia
Error powering off drive
Ralat mematikan pemacu
Are you sure you want to power off the drives?
Anda pasti hendak matikan pemacu?
This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
Operasi ini akan menyediakan sistem untuk pemacu berikut yang akan dimatikan dan ditanggalkan.
_Power Off
_Dimatikan
Error mounting filesystem
Ralat melekap sistem fail
Error unmounting filesystem
Ralat menyahlekap sistem fail
Error deleting partition
Ralat memadam sekatan
All data on the partition will be lost
Semua data dalam sekatan akan hilang
Error ejecting media
Ralat melenting media
Error starting RAID array
Ralat memulakan tatasusunan RAID
Error stopping RAID array
Ralat menghentikan tatasusunan RAID
Error locking encrypted device
Ralat mengunci peranti tersulit
Error starting swap
Ralat memulakan silih
Error stopping swap
Ralat menghentikan silih
Error setting bitmap for the RAID array
Ralat menetapkan peta bit untuk tatasusunan RAID
Error setting autoclear flag
Ralat menetapkan bendera kosongkan-sendiri
Error cancelling jobmulti-disk-menu
Ralat membatalkan kerjamulti-disk-menu
No _Devices Selected
Tiada _Peranti Dipilih
Need more input
Perlu lagi input
Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
Imej Cakera (*.img, *.img.xz, *.iso)
Disk Images (*.img, *.iso)
Imej Cakera (*.img, *.iso)
%s, %s and %sduration-months-to-year
%s, %s dan %sduration-months-to-year
%s and %sduration
%s dan %sduration
Less than a minuteduration-second-to-minute
Kurang dari seminitduration-second-to-minute
Affected Devices
Peranti Dipengaruhi
RAID 0
RAID 0
Stripe
Jalur
RAID 1
RAID 1
RAID 4
RAID 4
Dedicated Parity
Pariti Khusus
RAID 5
RAID 5
Distributed Parity
Pariti Teragih
RAID 6
RAID 6
Double Distributed Parity
Pariti Teragih Berganda Dua
RAID 10
RAID 10
Stripe of Mirrors
Jalur Cermin
Error locking devicenotify-smart
Ralat mengunci perantinotify-smart
Hard Disk Problems Detectednotify-smart
Masalah Cakera Keras Dikesannotify-smart
A hard disk is likely to fail soon.notify-smart
Cakera keras berkemungkinan akan mengalami kegagalan kelak.notify-smart
RAID Problems Detectednotify-mdraid
Masalah RAID Dikesannotify-mdraid
A RAID array is degraded.notify-mdraid
Tatasusunan RAID didegradasikan.notify-mdraid
Disks Problem Monitor
Pemantau Masalah Cakera
Warns about problems with disks and storage devices
Beri amaran mengenai masalah berkenaan cakera dan peranti storan
GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
Pelihat Fon GNOME menunjukkan fon yang anda pasang di dalam komputer anda untuk anda guna sebagai lakaran kenit. Memilih mana-mana lakaran kenit tersebut akan tunjukkan paparan penuh bagaimana rupa fon dibawah pelbagai saiz.
GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
Pelihat Fon GNOME juga menyokong pemasangan fail fon baharu yang dimuat turun dalam format .ttf atau lain-lain format. Fon boleh dipasang hanya untuk kegunaan anda atau tersedia untuk semua pengguna komputer.
Launchpad Contributions: Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison
Launchpad Contributions: abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Enter the old password for the '%s' keyring
Masukkan kata laluan lama untuk keyring '%s'
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
Satu aplikasi hendak mengubah kata laluan untuk keyring '%s'. Masukkan kata laluan lama untuknya.
Choose a new password for the '%s' keyring
Pilih kata laluan bagi '%s' keyring baru
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
Aplikasi mahu menukar kata laluan untuk '%s' keyring . Anda hendaklah memilih kata laluan yang anda ingin gunakan untuknya.
The original password was incorrect
Kata laluan yang asal tidak betul
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
Aplikasi mahu mencipta keyring baru yang dipanggil '%s'. Anda hendaklah memilih kata laluan yang anda ingin gunakan untuknya.
GPG Password Agent
Ejen Kata Laluan GPG
GNOME Keyring: GPG Agent
Keyring GNOME: Ejen GPG
Secret Storage Service
Perkhidmatan Penyimpanan Rahsia
GNOME Keyring: Secret Service
GNOME Keyring: Perkhidmatan Rahsia
PGP Key: %s
Kunci PGP: %s
Enter Passphrase
Masukkan Frasa Kata Laluan
Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
Buka kunci ini secara automatik, bilamana saya mendaftar masuk
failed to create temporary file `%s': %s
Gagal mencipta fail sementara '%s': %s
error writing to `%s': %s
ralat menulis ke '%s': %s
can't create `%s': %s
tidak dapat cipta `%s': %s
removing stale lockfile (created by %d)
membuang fail kunci basi (dicipta oleh %d)
waiting for lock (held by %d%s) %s...
menunggu untuk dikunci (dipegang oleh %d%s) %s...
(deadlock?)
(buntu?)
lock `%s' not made: %s
kunci '%s' tidak dibuat: %s
waiting for lock %s...
menunggu untuk kunci %s...
Initials
Gelaran
Generation Qualifier
Penerang Janaan
Time Stamping
Setemkan Masa
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
Ralat tidak dijangka semasa memilih pembacaan data dari proses anak (%s)
Couldn't parse public SSH key
Tidak dapat menghurai kekunci awam SSH
Unlock password for: %s
Buka kata laluan untuk: %s
Enter password to unlock your login keyring
Masukkan kata laluan untuk membuka daftar masuk keyring anda
The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
Kata laluan yang anda gunakan untuk mendaftar masuk ke komputer anda tidak lagi sepadan dengan daftar masuk keyring anda.
The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
Daftar masuk keyring tidak boleh dibuka bila anda mendaftar masuk ke komputer anda.
An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
Aplikasi hendak mencapai keyring '%s', tetapi ianya dikunci
Automatically unlock this key whenever I'm logged in
Buka kunci ini secara automatik bilamana saya mendaftar masuk
Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
Buka sijil ini secara automatik bilamana saya mendaftar masuk
Automatically unlock whenever I'm logged in
Buka secara automatik bilamana saya mendaftar masuk
The unlock password was incorrect
Kata laluan untuk buka tidak betul
Enter password to unlock the certificate/key storage
Masukkan kata laluan untuk membuka simpanan sijil/kekunci
An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
Aplikasi hendak mencapai sijil/kekunci simpanan '%s', tetapi ianya dikunci
New Password Required
Kata laluan Baru Diperlukan
New password required for secure storage
Kata laluan baru diperlukan untuk simpanan selamat
In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
Dalam penyediaan '%s' bagi simpanan sijil atau kekunci, kata laluan diperlukan.
Original password for secure storage
Kata laluan asal untuk storan selamat
To change the password for '%s', the original password is required
Untuk mengubah kata laluan untuk '%s', kata laluan asal diperlukan
Change password for secure storage
Ubah kata laluan untuk storan selamat
Type a new password for '%s'
Taip kata laluan baru untuk '%s'
usage: gnome-keyring command [options]
penggunaan: gnome-keyring command [options]
commands: commands:
perintah: commands:
GNOME Mahjongg
Mahjong GNOME
game;strategy;puzzle;board;
permainan;strategi;teka-teki;berpapan;
Width of the window in pixels
Lebar tetingkap dalam piksel
Height of the window in pixels
Tinggi tetingkap dalam piksel
true if the window is maximisedmahjongg map name
benar jika tetingkap dimaksimumkanmahjongg map name
Undo your last move
Buat asal gerakan terakhir anda
Redo your last move
Buat semula gerakan terakhir anda
Receive a hint for your next move
Dapatkan pembayang untuk gerakan berikut anda
_Mahjongg
_Mahjongg
_Shuffle
_Kocok
Launchpad Contributions: Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris
"kenang daku semasa bermain..ahaks...' Noor Azurah Anuar <gbumla\@yahoo\.com>, Bandar Hilir. Launchpad Contributions: Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Unpause the game
Teruskan permainan
Could not create the GStreamer %s element. Please install the '%s' plugin from the '%s' module. Verify that the installation is correct by running gst-inspect-0.10 %s and then restart gnome-sound-recorder.
Tidak dapat cipta unsur GStreamer %s. Sila pasang pemalam '%s' dari mdul '%s'. Sahkan pemasangan adalah betul dengan jalankan gst-inspect-0.10 %s dan kemudiannya mulakan semula gnome-sound-recoder.
Please verify its settings. You may be missing the necessary plugins.
Sila sahkan tetapannya. Anda mungkin kehilangan pemalam yang diperlukan.
%s, %s and %sX hours and X minutesX minutes and X seconds
%s, %s dan %sX hours and X minutesX minutes and X seconds
Save recording before closing?
Simpan rakaman sebelum tutup?
Save recording?
Simpan rakaman?
Continue _without Saving
Teruskan _tanpa Menyimpan
A sound recorder for GNOME gnome-multimedia@gnome.org
Perakam bunyi untuk GNOME gnome-multimedia@gnome.org
Playing…
Memainkan...
%s — Sound Recorder
%s — Perakam Bunyi
Recording…
Merakam...
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
Tetapan tangkapan audio anda tidak sah. Sila betulkannya dengan "Keutamaan Bunyi" dibawah menu Keutamaan Sistem.
level
aras
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
Tidak dapat muatkan fail UI. Program mungkin tidak dipasang dengan betul.
Record from _input:
Rakam dari _input:
_Record as:
_Rakam sebagai:
Height of the window to be displayed.
Tinggi tetingkap yang akan dipaparkan.
Width of the window to be displayed.
Lebar tetingkap yang akan dipaparkan.
Sound Theme
Tema Bunyi
Recording
Rakaman
_Select mixers to be visible:
_Pilih pengadun untuk kelihatan
Mute/Unmute %s
Bisu/Suarakan %s
Toggle audio recording from %s
Togol rakaman audio dari %s
Track %s: audio recording
Trek %s: rakaman audio
Launchpad Contributions: Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Tim Pederick https://launchpad.net/~pederick
Launchpad Contributions: Aizat Faiz https://launchpad.net/~aizatto Andi Rady Kurniawan https://launchpad.net/~kurniasan Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Failed to load UI file; please check your installation.
Gagal memuatkan fail UI; sila semak pemasangan anda.
Default Output
Output Lalai
_Plugin:
_Pemalam:
P_ipeline:
Garis Pa_ip:
Default Input
Input Lalai
P_lugin:
Pema_lam:
Pipeli_ne:
_Garis Paip:
D_evice:
P_eranti:
Testing…
Menguji...
ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
OSS - Open Sound System Version 4
OSS - Open Sound System Versi 4
PulseAudio Sound Server
Pelayan Bunyi PulseAudio
Sun Audio
Sun Audio
Silence
Senyap
MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
MJPEG (cth. peranti Zoran v4l)
Test Input
Uji Input
Video for Linux (v4l)
Video for Linux (v4l)
Video for Linux 2 (v4l2)
Video for Linux 2 (v4l2)
No sounds
Tiada bunyi
Sound _theme:
_Tema bunyi:
Enable _window and button soundsSound event
Benarkan bunyi _tetingkap dan butangSound event
Alert soundSound event
Bunyi amaranSound event
Windows and ButtonsSound event
Tetingkap dan ButangSound event
Button clickedSound event
Butang diklikSound event
Toggle button clickedSound event
Togol butang diklikSound event
Window maximisedSound event
Tetingkap dimaksimumkanSound event
Window unmaximisedSound event
Tetingkap dinyahmaksimumkanSound event
Window minimisedSound event
Tetingkap diminimumkanSound event
DesktopSound event
DesktopSound event
LoginSound event
Daftar MasukSound event
LogoutSound event
Daftar KeluarSound event
New e-mailSound event
Emel baruSound event
Empty rubbish binSound event
Kosongkan tong sampahSound event
Long action completed (download, CD burning, etc.)Sound event
Tindakan lama selesai (muat turun, perakaman CD, dll)Sound event
AlertsSound event
AwasSound event
Information or questionSound event
Maklumat atau pertanyaanSound event
WarningSound event
AmaranSound event
ErrorSound event
RalatSound event
Battery warning
Amaran Bateri
Sound files
Fail bunyi
Disabled
DiLumpuhkan
Custom…
Suai...
Sound Theme:
Tema Bunyi:
Enable window and button sounds
Benarkan bunyi tetingkap dan butang
Bark
Salakan
Drip
Titisan Air
Glass
Kaca Diketuk
Applications that did not fit in other categories
Aplikasi-aplikasi yang tidak sesuai dengan kategori lain
Applications and sites saved from the Internet
Aplikasi dan laman yang disimpan dari Sesawang
Programs for Internet access such as web and email
Program untuk mencapai Internet seperti sesawang dan emel
Applications that did not fit in other categories
Aplikasi yang tidak sesuai bagi kategori lain
Nintendo 64 ROM
ROM Nintendo64
iPod Software
Perisian iPod
GNOME Mines
GNOME Mines
minesweeper;
minesweeper;
Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
Tetapkan kepada benar untuk benderakan petak secara automatik sebagai ditemui bila petak yang mencukupi didedahkan
true if the window is maximised
benar jika tetingkap dimaksimumkan
_Mines
_Periuk Api
H_orizontal:
Men_gufuk:
_Percentage of mines:
_Peratus periuk api:
_Play Game
_Main Permainan
%u/%u
%u/%u
Do you want to start a new game?
Anda hendak mulakan permainan baru?
If you start a new game, your current progress will be lost.
Jika anda mulakan permainan baru, kemajuan semasa anda akan hilang.
Launchpad Contributions: Jackson Doak https://launchpad.net/~noskcaj Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris
"kenang daku semasa bermain..ahaks...' Noor Azurah Anuar <gbumla\@yahoo\.com>, Bandar Hilir. Launchpad Contributions: Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Launchpad Contributions: Gary M https://launchpad.net/~garym Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Jeff Bailes https://launchpad.net/~thepizzaking Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison ZhongHan Cai https://launchpad.net/~caizhonghan
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir\.ade\@gmail\.com> 2010 Launchpad Contributions: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff https://launchpad.net/~sir.ade Aizat Faiz https://launchpad.net/~aizatto Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Network Devices Not Found
Peranti Rangkaian Tidak Ditemui
The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
Fail %s tidak wujid lagi, sila semak jika gnome-nettool dipasang dengan betul
Failed to find a provider for: %s
Gagal mencari penyedia untuk: %s
ProviderType property is not set for account
Sifat ProviderType tidak ditetapkan untuk akaun
Failed to parse autodiscover response XML
Gagal hurai sambutan XML temui-sendiri
Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
Gagal cari ASUrl dan OABUrl dalam sambutan temui-sendiri
_E-mail
_E-mel
User_name
_Nama pengguna
Dialog was dismissed (%s, %d):
Dialog telah dikeluarkan (%s, %d):
Error connecting to Microsoft Exchange server
Ralat menyambung ke pelayan Microsoft Exchange
Use for
Guna untuk
_Contacts
_Kenalan
Could not parse response
Tidak dapat hurai respon
C_hat
S_embang
Your system time is invalid. Check your date and time settings.
Masa sistem anda tidak sah. Semak tetapan tarikh dan masa anda.
Service not available
Perkhidmatan tidak tersedia
Server does not support PLAIN
Pelayan tidak menyokong PLAIN
Server does not support STARTTLS
Pelayan tidak menyokong STARTTLS
IMAP and SMTP
IMAP dan SMTP
_Encryption
P_enyulitan
IMAP _Server
_Pelayan IMAP
SMTP _Server
_Pelayan SMTP
Error connecting to IMAP server
Ralat menyambung ke pelayan IMAP
Error connecting to SMTP server
Ralat menyambung ke pelayan SMTP
Enterprise Login (Kerberos)
Daftar Masuk Enterprise (Kerberos)
Identity service returned invalid key
Perkhidmatan identiti kembalikan kekunci tidak sah
Enterprise domain or realm name
Domain atau nama realm Enterprise
Log In to Realm
Daftar Masuk ke Realm
Please enter your password below.
Sila masukkan kata laluan anda dibawah.
Remember this password
Ingat kata laluan ini
The domain is not valid
Domain tidak sah
Error connecting to enterprise identity server
Ralat menyambung ke pelayan identiti enterprise
Network _Resources
_Sumber Rangkaian
Paste
Respon keizinan: %sPaste
Error connecting to ownCloud server
Ralat menyambung ke pelayan ownCloud
TLS not available
TLS tidak tersedia
org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
org.gnome.OnlineAccounts.Mail tidak tersedia
Failed to parse email address
Gagal menghurai alamat emel
Did not find smtp-password in credentials
Tidak dapat cari kata-laluan-smtp dalam kelayakan
Telepathy chat account not found
Akaun sembang Telepathy tidak ditemui
Failed to initialise a GOA client
Gagal mengawalkan klien GOA
Failed to create a user interface for %s
Gagal mencipta antaramuka pengguna untuk %s
Connection Settings
Tetapan Sambungan
Cannot save the connection parameters
Tidak dapat simpan parameter sambungan
Cannot save your personal information on the server
Tidak dapat simpan maklumat peribadi anda dalam pelayan
_Connection Settings
Tetapan _Sambungan
_Personal Details
Perincian _Peribadi
A %s account already exists for %s
Akaun %s sudah wujud untuk %s
%s account
Akaun %s
Failed to delete credentials from the keyring
Gagal padam kelayakan dari keyring
Failed to retrieve credentials from the keyring
Gagal dapatkan kelayakan dari keyring
No credentials found in the keyring
Tiada kelayan ditemui dalam keyring
Failed to store credentials in the keyring
Gagal simpan kelayakan dalam keyring
The certificate has been revoked.
Sijil telah ditarik balik.
Invalid certificate.
Sijil tidak sah.
Loading “%s”…
Memuatkan "%s"...
Time to fire
Masa untuk dipacu
initial secret passed before secret key exchange
rahsia awalan dilepasi sebelum pertukaran kunci rahsia
Initial secret key is invalid
Kunci rahsia awalan tidak sah
The network realm %s needs some information to sign you in.
Realm rangkaian %s perlu beberapa maklumat untuk daftarkan anda masuk.
Could not find identity in credential cache: %k
Tidak dapat cari identiti dalam cache kelayakan: %k
Could not find identity credentials in cache: %k
Tidak dapat cari identiti dalam cache kelayakan: %k
Could not sift through identity credentials in cache: %k
Tidak dapat cari identiti dalam cache kelayakan: %k
Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
Tidak dapat selesaikan penelitian menerusi kelayakan identiti dalam cache: %k
No associated identification found
Tiada pengesahan berkaitan ditemui
Could not create credential cache: %k
Tidak dapat cipta cache kelayakan: %k
Could not initialize credentials cache: %k
Tidak dapat awalkan cache kelayakan: %k
Could not store new credentials in credentials cache: %k
Tidak dapat simpan kelayakan baru dalam cache kelayakan: %k
Could not renew identity: Not signed in
Tidak dapat memperbaharui identiti: Tidak ditandatangan
Could not renew identity: %k
Tidak dapat barukan semula identiti: %k
Could not get new credentials to renew identity %s: %k
Tidak dapat kelayakan baru untuk barukan semula identiti %s: %k
Could not erase identity: %k
Tidak dapat padam identiti: %k
Could not find identity
Tidak dapat cari identiti
Could not create credential cache for identity
Tidak dapat cipta cache identiti untuk identiti
Failed to open the time settings
Gagal membuka tetapan masa
Copy Date and _Time
Salin Tarikh dan Ma_sa
Ad_just Date & Time
_Laras Tarikh & Masa
Fahrenheit
Fahrenhait
Metres per second (m/s)
Meter sesaat (m/s)
Kilometres per hour (kph)
Kilometer sejam (ksj)
Miles per hour (mph)
Batu sejam (bsj)
Beaufort scale
Skala Beaufort
City Time Zone
Zone Waktu Bandar
Failed to set the system timezone
Gagal untuk tetapkan zon waktu sistem
Set location as current location and use its timezone for this computer
Tetapkan lokasi sebagai lokasi sekarang dan guna zon waktu ia untuk komputer ini
Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
Taip bandar, wilayah, atau nama negara kemudian pilihan padanan dari dialog timbul.
_Timezone:
_Zon Waktu:
(optional)
(pilihan)
_Pressure unit:
_Unit tekanan
Could not display help document '%s'
Tidak dapat paparkan dokumen bantuan '%s'
Factory for clock applet
Kilang untuk aplet jam
Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against using %s for anything which would make the applet "practical" or useful.
Amaran: Perintah kelihatan menjadi sesuatu yang berguna. Oleh kerana ia adalah aplet tidak berguna, anda tidak perlu buat ia. Kami menasihatkan anda menolak penggunaan %s untuk apa jua yang mana menjadikan aplet "praktikal" atau berguna.
%s the Fish
%s Si Ikan
Unable to locate the command to execute
Tidak menemui perintah untuk dilakukan
Unable to read output from command Details: %s
Tidak dapat baca output dari perintah Perincian: %s
_Speak again
Cakap _lagi
The configured command is not working and has been replaced by: %s
Perintah terkonfigur tidak berfungsi dan diganti dengan: %s
Unable to execute '%s' Details: %s
Tidak boleh lakukan '%s' Perincian: %s