natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
Polisi sistem menghalang Pengurus Rangkaian ditidurkan atau dibangunkan
Enable or disable WiFi devices
Benar atau lumpuhkan peranti WiFi
System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
Polisi sistem menghalang peranti WiFi dibenarkan atau dilumpuhkan
Enable or disable mobile broadband devices
Benar atau lumpuhkan peranti jalur lebar
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
Polisi sistem menghalang peranti jalur lebar dibenarkan atau dilumpuhkan
Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
Benar atau lumpuhkan peranti jalur lebar mudah alih WiMAX
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
Polisi sistem menghalang peranti jalur lebar mudah alih WiMAX dibenarkan atau dilumpuhkan
Allow control of network connections
Benarkan kawalan sambungan rangkaian
System policy prevents control of network connections
Polisi sistem menghalang sambungan rangkaian
Modify personal network connections
Ubahsuai sambungan rangkaian peribadi
System policy prevents modification of personal network settings
Polisi sistem menghalang pengubahsuaian tetapan rangkaian peribadi
Modify network connections for all users
Ubahsuai sambungan rangkaian untuk semua pengguna
System policy prevents modification of network settings for all users
Polisi sistem menghalang pengubahsuaian tetapan rangkaian untuk semua pengguna
Allow use of user-specific connections
Benarkan penggunaan sambungan khusus-pengguna
System policy prevents use of user-specific connections
Polisi sistem menghalang penggunaan sambungan khusus-pengguna
Failed to set signal mask: %d
Gagal tetapkan topeng isyarat: %d
Failed to create signal handling thread: %d
Gagal cipta bebenang pengendalian isyarat: %d
Opening %s failed: %s
Pembukaan %s gagal: %s
Writing to %s failed: %s
Menulis ke %s gagal: %s
Closing %s failed: %s
Penutupan %s gagal: %s
NetworkManager is already running (pid %ld)
Pengurus Rangkaian sudahpun berjalan (pid %ld)
Print NetworkManager version and exit
Cetak versi Pengurus Rangkaian dan keluar
Specify the location of a PID file
Nyatakan lokasi fail PID
State file location
Nyatajan lokasi fail
Config file location
Lokasi fail konfig
List of plugins separated by ','
Senarai pemalam dipisah dengan tanda ','
plugin1,plugin2
pemalam1, pemalam2
Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
Aras log: salah satu dari [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
Log domains separated by ',': any combination of [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP, WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT, AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX, INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]
Domain log diasingkan dengan tanda ',': sebarang gabungan daripada [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP, WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT, AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX, INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]
An http(s) address for checking internet connectivity
Merupakan alamat untuk menyemak kesambungan internet
The interval between connectivity checks (in seconds)
Sela diantar semakan kesambungan (dalam saat)
The expected start of the response
Permulaan balasan yang dijangka
GModules are not supported on your platform!
GModule tidak disokong dalam platform anda!
NetworkManager monitors all network connections and automatically chooses the best connection to use. It also allows the user to specify wireless access points which wireless cards in the computer should associate with.
Pengurus Rangkaian memantua semua sambungan rangkaian dan secara automatik memilih sambungan yang terbaik untuk digunakan. Ia juga membolehkan pengguna menyatakan pusat capaian tanpa wayar yang mana kad tanpa wayar dalam komputer patu dikaitkan.
You must be root to run NetworkManager!
Anda mesti dalam mod root untuk jalankan Pengurus Rangkaian!
Failed to read configuration: (%d) %s
Gagal membaca konfigurasi: (%d) %s
%s. Please use --help to see a list of valid options.
%s. Sila guna --help untuk lihat senarai pilihan yang sah.
State file %s parsing failed: (%d) %s
Fail keadaan %s gagal dihuraikan: (%d) %s
Could not daemonise: %s [error %u]
Tidak dapat didaemonkan: %s [ralat %u]
%s Network
Rangkaian %s
no usable DHCP client could be found.
tiada klien DHCP boleh guna ditemui.
'dhclient' could be found.
'dhclient' mungkin ditemui.
'dhcpcd' could be found.
'dhcpcd' mungkin ditemui.
unsupported DHCP client '%s'
klien DHCP '%s' tidak disokong.
Unknown log level '%s'
Aras log '%s' tidak diketahui
Unknown log domain '%s'
Domain log '%s' tidak diketahui
CDMA connection %d
Sambungan CDMA %d
GSM connection %d
Sambungan GSM %d
Bond connection %d
Sambungan Bond %d
ADSL connection %d
Sambungan ADSL %d
Bridge connection %d
Sambungan titi %d
PAN connection %d
Sambungan PAN %d
DUN connection %d
Sambungan DUN %d
PPPoE connection %d
Sambungan PPPoE %d
InfiniBand connection %d
Sambungan InfiniBand %d
Mesh %d
Jejaring %d
VLAN connection %d
Sambungan VLAN %d
unable to enable netlink handle credential passing: %s
tidak boleh benarkan pelepasan kelayakan kendalian netlink: %s
Bridge
Titi
\rConnecting
\rMenyambung
Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
Masa untuk menunggu sambungan, dalam saat (tanpa pilihan, nilai lalai ialah 30)
Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
Keluar serta-merta jika Pengurus Rangkaian tidak berjalan atau menyambung
Don't print anything
Jangan cetak apa-apa
Waits for a successful connection in NetworkManager.
Tunggu bagi sambungan yang berjaya dalam Pengurus Rangkaian
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan pemberitahuan bila menyambung ke rangkaian.
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan pemberitahuan bila putuskan dari rangkaian.
Disable VPN notifications
Lumpuhkan pemberitahuan VPN
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan pemberitahuan bila menyambung kepada atau putuskan dari VPN
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
Tetapkan ini kepada benar untuk lumpuhkan pemberitahuan bila rangkaian Wi-Fi tersedia.
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan penciptaan rangkaian adhoc bila menggunakan aplet.
Show the applet in notification area
Papar aplet dalam kawasan pemberitahuan
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
Tetapkan ke PALSU untuk lumpuhkan pemaparan aplet dalam kawasan pemberitahuan.
Ignore CA certificate
Abai sijil CA
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan amaparan mengenai siji CA dalam pengesahihan EAP.
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan amaran sijil CA dalam fasa 2 pengesahihan EAP.
802.1X authentication
Pengesahihan 802.1X
Failed to add/activate connection
Gagal tambah/aktifkan sambungan
Connection failure
Sambungan gagal
Device disconnect failed
Pemutusan peranti mengalami kegagalan
Disconnect failure
Gagal putuskan
Connection activation failed
Pengaktifan sambungan gagal
VPN connection has been successfully established. %s
Sambungan VPN telah berjaya ditubuhkan. %s
VPN connection has been successfully established.
Sambungan VPN telah berjaya ditubuhkan.
Enable _Wi-Fi
Benarkan _Wi-Fi
Ethernet network
Rangkaian Ethernet
Modem network
Rangkaian modem
Mobile Broadband network
Rangkaian Jalur Lebar Mudah Alih
CDMA network
Rangkaian CDMA
Ethernet Networks (%s)
Rangkaian Ethernet (%s)
Ethernet Network (%s)
Rangkaian Ethernet (%s)
Ethernet Networks
Rangkaian Ethernet
Ethernet Network
Rangkaian Ethernet
Preparing ethernet network connection '%s'...
Menyediakan sambungan rangkaian ethernet '%s'...
Configuring ethernet network connection '%s'...
Mengkonfigur sambungan rangkaian ethernet '%s'...
User authentication required for ethernet network connection '%s'...
Pengesahihan pengguna diperlukan untuk sambungan rangkaian ethernet '%s'...
Requesting an ethernet network address for '%s'...
Meminta alamat rangkaian ethernet untuk '%s'...
Ethernet network connection '%s' active
Sambungan rangkaian ethernet '%s' aktif
New Mobile Broadband connection...
Sambungan Jalur Lebar Mudah Alih baru...
_Connect to Hidden Wi-Fi Network...
_Sambung ke Rangkaian Wi-Fi Tersembunyi...
Create _New Wi-Fi Network...
Cipta Rangkaian Wi-Fi _Baru...
ad-hoc
ad-hoc
secure.
selamat.
Wi-Fi Networks (%s)
Rangkaian Wi-Fi (%s)
Wi-Fi Network (%s)
Rangkaian Wi-Fi (%s)
Wi-Fi is disabled
Wi-Fi dilumpuhkan
Wi-Fi is disabled by hardware switch
Wi-Fi dilumpuhkan oleh suis perkakasan
Wi-Fi Networks Available
Rangkaian Wi-Fi Tersedia
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
Guna menu rangkaian untuk sambung ke rangkaian Wi-Fi
Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
Menyediakan sambungan rangkaian Wi-Fi '%s'...
Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
Mengkonfigur sambungan rangkaian Wi-Fi '%s'...
User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
Pengesahihan pengguna diperlukan untuk rangkaian Wi-Fi '%s'...
Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
Meminta alamat rangkaian Wi-Fi untuk '%s'...
Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
Sambungan rangkaian Wi-Fi '%s' aktif: %s (%d%%)
Wi-Fi network connection '%s' active
Sambungan rangkaian Wi-Fi '%s' aktif
Failed to activate connection
Gagal aktifkan sambungan
Failed to add new connection
Gagal tambah sambungan baru
WiMAX network
Rangkaian WiMAX
%s (default)
%s (lalai)
_Use this connection only for resources on its network
G_una sambungan ini hanya untuk sumber pada rangkaiannya
Choose a Connection Type
Pilih Jenis Sambungan
Select the type of connection you wish to create. If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
Pilih jenis sambungan yang anda hendak ciptakan. Jika anda mencipta VPN, dan sambungan VPN yang anda hendak cipta tidak muncul di dalam senarai, anda mungkin tidak mempunyai pemalam VPN yang betul dipasang.
Round-robin
Round-robin
Active backup
Sandar aktif
Adaptive transmit load balancing
Keseimbangan muatan pindahan mudah suai
Adaptive load balancing
Keseimbangan muatan mudah suai
MII (recommended)
MII (disarankan)
Bonded _connections:
Sa_mbungan terikat:
Monitoring _frequency:
Keke_rapan pemantauan:
_Interface name:
Nama an_taramuka:
_Link Monitoring:
Pemantauan Pa_utan:
ARP _targets:
Sasa_ran ARP:
An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
Merupakan alamat IP, atau senarai alamat IP yang dipisah dengan tanda koma, untuk dicari bila memeriksa status pautan.
Link _up delay:
Lengah dihubungkan:
Link _down delay:
Lengah diputuskan:
Path _cost:
_Kos laluan:
_Hairpin mode:
Mod pin rerambut:
Bridged _connections:
Sa_mbungan berjejambat:
_Forward delay:
Lengah ma_ju:
_Hello time:
Masa _hello:
Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
Benarkan _STP (Protokol Pepohon Peregangan)
_Max age:
Usia _Maks.:
_Aging time:
Masa penu_aan:
C_loned MAC address:
Alamat MAC K_lon:
_MTU:
_MTU:
Automatically connect to _VPN when using this connection
Sambung secara automatik ke _VPN bila menggunakan sambungan ini
All _users may connect to this network
Semua pengg_una boleh bersambung ke rangkaian ini
_Automatically connect to this network when it is available
Sambung secara _automatik ke rangkaian ini bila ia tersedia
Firewall _zone:
_Zon dinding api:
_Transport mode:datagram mode
Mod an_gkut:datagram mode
Datagram
Datagram
S_earch domains:
Domain g_elintar:
Require IPv_4 addressing for this connection to complete
Memerlukan pengalamatan IPv_4 supaya sambungan ini selesai
Require IPv_6 addressing for this connection to complete
Memerlukan pengalamatan IPv_6 supaya sambungan ini selesai
Prefer 4G (LTE)
Utamakan 4G (LTE)
Use only 4G (LTE)
Hanya guna 4G (LTE)
P_IN:
P_IN:
Allow _roaming if home network is not available
Benarkan perayauan jika rangkaian rumah tidak tersedia
_Parent interface:
Antaramuka _induk:
VLAN interface _name:
_Nama antaramuka VLAN:
VLAN _id:concatenate the device name and the VLAN ID number together
_Id VLAN:concatenate the device name and the VLAN ID number together
Device name + numbervlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together
Nama peranti + nomborvlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together
"vlan" + number
"vlan" + nombor
S_ecurity:
K_eselamatan:
SS_ID:
SS_ID:
Import a saved VPN configuration...
Import konfigurasi VPN tersimpan...
Could not create connection
Tidak dapat cipta sambungan
Unknown error creating connection editor dialogue.
Ralat tidak diketahui mencipta dialog penyunting sambungan.
No VPN plugins are installed.
Tiada pemalam VPN dipasang.
Could not load 802.1x Security user interface.
Tidak dapat muat antaramuka pengguna Keselamatan 802.1x.
Use 802.1_X security for this connection
Guna keselamatan 802.1_X untuk sambungan ini
Could not load bond user interface.
Tidak dapat muat antaramuka pengguna bond.
Could not load bridge user interface.
Tidak dapat muatkan antaramuka pengguna titi.
Bridge connection %dBridge Port
Sambungan titi %dBridge Port
Bridge Port
Port Titi
Could not load bridge port user interface.
Tidak dapat muatkan antaramuka pengguna port titi.
Could not load ethernet user interface.
Tidak dapat muat antaramuka pengguna ethernet.
Ethernet connection %d
Sambungan ethernet %d
The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
Zon takrifkan aras kepercayaan sambungan. Lalai bukanlah zon biasa, memilihnya menyebabkan penggunaan zon lalai ditetapkan dalam dinding api. Hanya boleh diguna jika dinding api aktif.
FirewallD is not running.
ID dinding api tidak berjalan.
Could not load General user interface.
Tidak dapat muatkan antaramuka pengguna Am.
Could not load InfiniBand user interface.
Tidak dapat muatkan antaramuka pengguna InfiniBand.
Additional DNS ser_vers:
Pela_yan DNS tambahan:
Additional s_earch domains:
Donain g_elintar tambahan:
%s slave %d
%s slave %d
Could not load vlan user interface.
Tidak dapat muatkan antaramuka pengguna vlan.
This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
Pilihan ini mengunci sambungan ini ke titik capaian Wi-Fi (AP) yang dinyatakan oleh BSSID disini. Contohnya: 00:11:22:33:44:55
Could not load Wi-Fi user interface.
Tidak dapat muat antaramuka pengguna Wi-Fi.
Wi-Fi connection %dWi-Fi/Ethernet security
Sambungan Wi-Fi %dWi-Fi/Ethernet security
Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
Tidak dapat muat antaramuka pengguna keselamatan Wi-Fi; tetapan Wi-Fi hilang.
Wi-Fi Security
Keselamatan Wi-Fi
Could not load Wi-Fi security user interface.
Tidak dapat muat antaramuka pengguna keselamatan Wi-Fi.
Could not load WiMAX user interface.
Tidak dapat muat antaramuka pengguna WIMAX.
WiMAX connection %d
Sambungan WiMAX %d
Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
Konfigurasi Bluetooth adalah mustahil (gagal sambung ke D-Bus: (%s) %s).
Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
Konfigurasi Bluetooth adalah mustahil (ralat mencari Pengurus Rangkaian: (%s) %s).
unknown modem type.
jenis modem tidak diketahui.
ModemManager is not running
Pengurus Modem tidak berjalan
Select your plan:
_Pilih plan anda:
Select your provider from a list:
Pilih pembekal anda dari _senarai:
I can't find my provider and I wish to enter it manually:
Saya tidak menjumpai nama pembekal saya dan memilih untuk memasukkannya secara _manual:
OLPC Mesh
OLPC Mesh
USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name
USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name
Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
Kata laluan atau kunci penyulitan diperlukan untuk mencapai rangkaian Wi-Fi '%s'.
Wi-Fi Network Authentication Required
Pengesahihan Rangkaian Wi-Fi Diperlukan
Authentication required by Wi-Fi network
Pengesahihan diperlukan oleh rangkaian Wi-Fi
Create New Wi-Fi Network
Cipta Rangkaian Wi-Fi Baru
New Wi-Fi network
Rangkaian Wi-Fi baru
Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
Masukkan nama bagi rangkaian Wi-Fi yang anda ingin ciptakan.
Connect to Hidden Wi-Fi Network
Sambung ke Rangkaian Wi-Fi Tersembunyi
Hidden Wi-Fi network
Rangkaian Wi-Fi tersembunyi
Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
Masukkan nama dan perincian keselamatan bagi rangkaian Wi-Fi tersembunyi yang anda ingin sambungkan.
Wi-Fi _security:
_Keselamatan Wi-Fi:
Wi-Fi _adapter:
Pen_yesuai Wi-Fi:
It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
Ia tidak bertujuan untuk interaksi baris perintah, tetapi sebaliknya berjalan dalam persekitaran desktop GNOME.
HSPA+
HSPA+
LTE
LTE
%s connection
sambungan %s
Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
Tidak menggunakan sijil CA boleh menyebabkan sambungan tidak selamat, rangkaian Wi-Fi bermasalah. Anda hendak pilih sijil CA?
DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
Kunci peribadi DER, PEM, atau PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
Choose a PAC file...
Pilih fail PAC...
PAC files (*.pac)
Fail PAC (*.pac)
Authenticated
Disahihkan
PAC _file:
_Fail PAC:
_Inner authentication:
Pengesahihan da_laman:
Allow automatic PAC pro_visioning
Benarkan pembekalan PAC automatik
PEAP _version:
_Versi PEAP:
FAST
PANTAS
Au_thentication:
Pen_gesahihan:
(C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009-2013 Harald SitterNotification when an upgrade requires the user to do something
(C) 2009 Jonathan Thomas, (C) 2009-2013 Harald SitterNotification when an upgrade requires the user to do something
System Notification HelperNotification when additional packages are required for complete system localization
Pembantu Pemberitahuan SistemNotification when additional packages are required for complete system localization
Language support is incomplete, additional packages are requiredInstalls additional localization packages
Sokongan bahasa tidak lengkap, pakej tambahan diperlukanInstalls additional localization packages
InstallNotification when the upgrade requires a restart
PasangNotification when the upgrade requires a restart
Proprietary drivers might be required to enable additional featuresLaunches KDE Control Module to manage drivers
Pemacu proprietaro mungkin diperlukan untuk benarkan fitur tambahanLaunches KDE Control Module to manage drivers
Manage DriversThe name of the Adobe Flash plugin
Urus PemacuThe name of the Adobe Flash plugin
Convert key to lower case
Tukar kekunci ke huruf kecil
Do not print messages while building database
Jangan cetak mesej semasa membina pengkalan data
Print content of database file, one entry a line
Cetak kandungan fail pengkalan data, satu masukan satu baris
Create simple DB database from textual input.
Cipta pengkalan data DB mudah dari input tekstual
INPUT-FILE OUTPUT-FILE -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE -u INPUT-FILE
INPUT-FILE OUTPUT-FILE -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE -u INPUT-FILE
wrong number of arguments
bilangan argumen salah
cannot open database file `%s': %s
tidak dapat buka fail pengkalan data '%s': %s
cannot open input file `%s'
tidak dapat buka fail input '%s'
cannot open output file `%s': %s
tidak dapat buka fail output '%s': %s
Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs\@gnu\.org>.
Lapor pepijat menggunakan skrip 'glibcbug' ke <bugs\@gnu\.org>.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Hakcipta (C) %s Yayasan Perisian Bebas, Inc. Ini adalah Perisian Bebas, lihat punca untuk kondisi penyalinan, TIDAK ada waranti; malah tidak ada KEBOLEHDAGANGAN atau KELAYAKAN UNTUK APA-APA TUJUAN.
duplicate key
kekunci pendua
while writing database file: %s
semasa menulis fail pengkalan data: %s
problems while reading `%s'
masalah semasa membaca '%s'
while reading database: %s
semasa membaca pengkalan data: %s
key-repeat
ulang-kekunci
international character selection
pemilihan aksara antarabangsa
XInput
XInput
XTest
XTest
AT-SPI
AT-SPI
Typing Assistance
Bantuan Menaip
latch, then lock
buka, kemudian kunci
latch, double-click to lock
buka, dwi-klik untuk kunci
latch only
buka sahaja
lock only
kunci sahaja
single-touch
sentuh-sekali
multi-touch
sentuh-berbilang
_Auto-show when editing text
Papar-sen_diri bila menyunting teks
Show Onboard when there is a recognised text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
Papar Onboard bila terdapat tetingkap pengecaman teks dalam fokus. Memerlukan Kebolehcapaian Gnome.
Start Onboard _hidden
Mulakan Onboard term_bunyi
Start Onboard hidden.
Mulakan Onboard tersembunyi.
Show/Hide options
Tunjuk/Sembunyi pilihan
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
Papar item status. Satu klik pada ikon akan sembunyi atau paparkan Onboard.
Show floating _icon when Onboard is hidden
Papar _ikon terapung bila Onboard disembunyikan
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
Papar ikon terapung pada desktop bila Onboard tersembunyi. Satu klik pada ikon akan munculkan semula Onboard.
Show when _unlocking the screen
Papar bila _membuka skrin
Show Onboard when the dialogue to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
Papar Onboard bila dialog membuka skrin muncul; dengan cara ini Obnoard boleh digunakan untuk masukkan kata laluan yang membatalkan penyelamat skrin bila ia ditetapkan seperti yang dikehendaki.
Show tooltips for the keyboardapos;s buttons.
Papartip alat untuk butang papan kekunci.
Show tooltips for the keyboard's buttons.
Papar tip alat untuk butang papan kekunci.
Dock to screen edge
Labuh ke pinggir skrin
Dock the keyboard to the edge of the screen.
Labuhkan papan kekunci ke pinggir skrin.
Docking
Melabuh
Show window _decoration
Papar _hiasan tetingkap
Show window caption and frame.
Papar kapsyen dan bingkai tetingkap.
Show always on visible _workspace
Sentiasa papar pada _ruang kerja tampak
&quot;Stickyquot; mode for keyboard and floating icon.
Mod &quot;Lekatquot; untuk papan kekunci dan ikon terapung.
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
Mod "Lekat" untuk papan kekunci dan ikon terapung.
_Force window to top
_Paksa tetingkap berada diatas
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
Lebih usaha untuk kekalkan Onboard diatas apa sahaja.
Keep _aspect ratio
Kekalkan _nisbah bidang
Constrain window size to the layoutapos;s aspect ratio.
Kekalkan saiz tetingkap ke nisbah bidang bentangan.
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
Sekat saiz tetingkap ke nisbah bidang bentangan.
Floating Window Options
Pilihan Tetingkap Apung
Window options
Pilihan Tetingkap
Wind_ow:
T_etingkap:
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
Kelutsinaran keseluruhan tetingkap papan kekunci. Memerlukan penggubahan.
Transparency of the keyboard background
Kelutsinatan latar belakang papan kekunci
_No background
_Tiada latar belakang
Show the desktop through the gaps between keys.
Papar desktop melalui sela diantara kekunci.
Set _transparency to
Tetapkan _kelutsinaran ke
Enable inactive transparency. Requires compositing.
Benarkan kelutsinaran tidak aktif. Memerlukan penggubahan.
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
Lutsinar bila penuding meninggalkan papan kekunci. Memerlukan penggubahan.
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
Lengahan dalam saat sehingga kelutsinaran tidak aktif berkesan.
When Inactive
Bila Tidak Aktif
_Frame resize handles:
Pemegang saiz semula _bingkai:
Resize Protection
Perlindungan Saiz Semula