natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcome to %s! You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the Add... button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press Add... again to configure them all. You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from Accounts->Manage Accounts in the Buddy List window
Selamat datang ke %s! Anda belum mempunyai akaun IM terkonfigur. Untuk mula menyambung dengan %s tekan butang Tambah... dibawah dan konfigur akaun pertama anda. Jika anda hendak %s menyambung ke akaun IM berbilang, tekan Tambah... lagi untuk konfigur mereka semua. Anda boleh kembali ke tetingkap ini untuk tambah, sunting, atau buang akaun dari Akaun->Urus Akaun dalam tetingkap Senarai Rakan
%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s ingin menambah anda (%s) ke dalam senarai rakannya%s%s
Send Instant Message
Hantar Mesej Seger
The layout of icons, name, and status of the buddy list
Bentangan ikon, nama, dan status senarai rakan
Expanded Text
Teks Terkembang
The text information for when a group is expanded
Maklumat teks bila kumpulan dikembangkan
Collapsed Text
Teks Terkuncup
The text information for when a group is collapsed
Maklumat teks bila kumpulan dikuncupkan
Contact Text
Teks Kenalan
The text information for when a contact is expanded
Maklumat teks bila kenalan dikembangkan
Online Text
Teks Atas Talian
The text information for when a buddy is online
Maklumat teks bila rakan berada diatas talian
Away Text
Teks Tiada
The text information for when a buddy is away
Maklumat teks bila rakan sudah tiada
Offline Text
Teks Luar Talian
The text information for when a buddy is offline
Maklumat teks bila rakan berada diluar talian
Idle Text
Teks Melahu
The text information for when a buddy is idle
Maklumat teks bila rakan sedang melahu
The text information for when a buddy has an unread message
Maklumat teks bila rakan mempunyai mesej belum dibaca
Message (Nick Said) Text
Teks Meseh (Gelaran Disebut)
The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
Maklumat teks bila sembang mempunya mesej belum dibaca yang menyebut gelaran anda
The text information for a buddy's status
Maklumat teks untuk status rakan
Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
Menggabungkan kenalan ini akan menyebabkan mereka berkongsi satu masukan pada senarai rakan dan guna satu tetingkap perbualan. Anda boleh pisahkannya semula dengan memilih 'Kembang' dari menu konteks kenalan
Please update the necessary fields.
Sila kemaskini medan yang diperlukan.
A_ccount
A_kaun
Room _List
Senarai _Bilik
Un_block
Jangan _Halang
Move to
Alih ke
Audio/_Video Call
Panggilan Audio/_Video
_Send File...
_Hantar Fail...
Add Buddy _Pounce...
Tambah Ter_jah Rakan...
Hide When Offline
Sembunyi Bila Diluar Talian
Show When Offline
Papar Bila Di Luar Talian
Set Custom Icon
Tetapkan Ikon Suai
Remove Custom Icon
Buang Ikon Suai
Add _Buddy...
Tambah _Rakan...
Add C_hat...
Tambah S_embang...
Persistent
Berterusan
_Edit Settings...
Sunting T_etapan...
/Tools/Mute Sounds
/Alatan/Senyapkan Bunyi
Unknown node type
Jenis nod tidak diketahui
Please select your mood from the list
Sila pilih suasana anda dari senarai
Message (optional)
Mesej (pilihan)
Edit User MoodGet User Info
Sunting Suasana PenggunaGet User Info
/Buddies/Sh_ow
/Rakan/Papa_r
/Buddies/Show/_Offline Buddies
/Rakan/Papar/Rakan L_uar Talian
/Buddies/Show/_Empty Groups
/Rakan/Papar/Kumpulan K_osong
/Buddies/Show/Buddy _Details
/Rakan/Papar/Perin_cian Rakan
/Buddies/Show/Idle _Times
/Rakan/Papar/_Masa Melahu
/Buddies/Show/_Protocol Icons
/Rakan/Papar/Ikon _Protokol
/Buddies/_Sort Buddies
/Rakan/_Isih Rakan
/_Accounts
/_Akaun
/Accounts/Manage Accounts
/Akaun/Urus Akaun
/Tools/Buddy _Pounces
/Alatan/Ter_jah Rakan
/Tools/_Certificates
/Alatan/S_ijil
/Tools/Custom Smile_ys
/Alatan/Smile_y Suai
/Tools/Plu_gins
Alatan/Pema_lam
/Tools/Set _Mood
/Alatan/Tetapkan _Suasana
/Tools/System _Log
/Alatan/_Log Sistem
/Tools/Mute _Sounds
/Alatan/Senyapkan Bunyi
/Help/_Build Information
/Bantuan/Maklumat _Binaan
/Help/De_veloper Information
/Bantuan/Maklumat Pem_bangun
/Help/_Plugin Information
/Bantuan/Maklumat _Pemalam
/Help/_Translator Information
/Bantuan/Maklumat Pen_terjemah
Account: %s
Akaun: %s
Occupants: %d
Penghuni: %d
Topic: %s
Tajuk: %s
(no topic set)
(tiada tajuk ditetapkan)
Buddy Alias
Alias Rakan
Logged In
Didaftar Keluar
Spooky
Menakutkan
Awesome
Hebat
Rockin'
Rock
Total Buddies
Jumlah Rakan
Idle %dd %dh %02dm
Melahu %dh %dj %02dm
Idle %dh %02dm
Melahu %dj %02dm
Idle %dm
Melahu %dm
/Buddies/New Instant Message...
/Rakan/Mesej Segera Baru...
/Buddies/Get User Info...
/Rakan/Dapatkan Maklumat Pengguna...
/Buddies/Add Buddy...
/Rakan/Tambah Rakan...
/Buddies/Add Chat...
/Rakan/Tambah Sem_bang...
/Buddies/Add Group...
/Rakan/Tambah Kumpulan...
By recent log activity
Mengikut aktiviti log terkini
%s disconnected
%s terputus
%s disabled
%s dilumpuhkan
Re-enable
Benarkan-semula
SSL FAQs
FAQ SSL
Welcome back!
Selamat kembali!
/Accounts
/Akaun
Welcome to %s! You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the Accounts window at Accounts->Manage Accounts. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
Selamat datang ke %s! And tidak membenarkan akaun. Benarkan akaun IM anda melalui tetingkap Akaun di Akaun->Urus Akaun. Bila anda benarkan akaun, anda dapat mendaftar, tetapkan status anda, dan sembang dengan rakan anda.
/Buddies/Show/Offline Buddies
/Rakan/Papar/Rakan Luar Talian
/Buddies/Show/Empty Groups
/Rakan/Papar/Kumpulan Kosong
/Buddies/Show/Buddy Details
/Rakan/Papar/Perincian Rakan
/Buddies/Show/Idle Times
/Rakan/Papar/Masa Melahu
/Buddies/Show/Protocol Icons
/Rakan/Papar/Ikon Protokol
Add a buddy.
Tambah rakan.
Buddy's _username:
_Nama pengguna rakan:
(Optional) A_lias:
A_lias (Pilihan):
(Optional) _Invite message:
Mesej _jemputan (pilihan):
Add buddy to _group:
Tambah rakan ke _kumpulan:
A_lias:
A_lias:
Auto_join when account connects.
_Serta-sendiri bila akaun bersambung.
_Remain in chat after window is closed.
_Kekal dalam sembang selepas tetingkap ditutup.
Enable Account
Benarkan Akaun
<PurpleMain>/Accounts/Enable Account
<PurpleMain>/Akaun/Benarkan Akaun
<PurpleMain>/Accounts/
<PurpleMain>/Akaun/
_Edit Account
S_unting Akaun
Set _Mood...
Tetapkan _Suasana...
/Tools
/Alatan
/Buddies/Sort Buddies
/Rakan/Isih Rakan
Type the host name for this certificate.
Taip nama hos untuk sijil ini.
SSL Servers
Pelayan SSL
Unknown command.
Perintah tidak diketahui.
That buddy is not on the same protocol as this chat.
Rakan tersebut bukan dalam protokol yang sama sepertimana sembang ini.
Get Away Message
Dapatkan Mesej Tiada
Last Said
Terakhir Disebut
Set Custom Icon...
Tetapkan Ikon Suai...
Show All
Papar Semua
/Conversation/Join a _Chat...
/Perbualan/Sertai _Sembang...
/Conversation/Clea_r Scrollback
/Perbualan/K_osongkan Tatal Balik
/Conversation/M_edia
/Perbualan/M_edia
/Conversation/Media/_Audio Call
/Perbualan/Media/Panggilan _Audio
/Conversation/Media/_Video Call
/Perbualan/Media/Panggilan _Video
/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call
/Perbualan/Media/Audio\\/Panggilan _Video
/Conversation/Get _Attention
/Perbualan/Dapatkan P_erhatian
/Conversation/M_ore
/Perbualan/_Lagi
/Conversation/_Unblock...
/Perbualan/_Jangan Halang...
/Options/Show Formatting _Toolbars
/Pilihan/Papar Palang Ala_t Pemformatan
/Conversation/More
/Perbualan/Lagi
/Options
/Pilihan
/Conversation
/Perbualan
/Conversation/Media/Audio Call
/Perbualan/Media/Panggilan Audio
/Conversation/Media/Video Call
/Perbualan/Media/Panggilan Video
/Conversation/Media/Audio\\/Video Call
/Perbualan/Media/Audio\\/Panggilan Video
/Conversation/Get Attention
/Perbualan/Dapatkan Perhatian
/Conversation/Unblock...
/Perbualan/Jangan Halang...
/Options/Show Formatting Toolbars
/Pilihan/Papar Palang Alat Pemformatan
%s has stopped typing
%s telah henti menaip
S_end To
_Hantar Ke
Close Find bar
Tutup palang Cari
Stopped Typing
Berhenti Menaip
Nick Said
Gelaran Disebut
Unread Messages
Mesej Belum Dibaca
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
Akaun telah diputuskan dan anda tidak lagi berada dalam sembang ini. Anda akan dimasukkan semula ke dalam sembang ini secara automatik apabila akaun disambung semula.
clear: Clears all conversation scrollbacks.
clear: Kosongkan tatal balik perbualan.
Confirm close
Sahkan Buang
You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
Anda mempunyai mesej belum dibaca. Anda pasti hendak tutup tetingkap?
Close other tabs
Tutup tab lain
Close all tabs
Tutup semua tab
Detach this tab
Tanggalkan tab ini
Close this tab
Tutup tab ini
Highlight matches
Sorot padanan
_Icon Only
_Ikon Sahaja
_Both Icon & Text
K_edua-dua Ikon dan Teks
Right click for more options.
Klik kanan untuk lagi pilihan.
Select the debug filter level.
Pilih aras penapis nyahpepijat.
Fatal Error
Ralat Mati
voice and video
suara dan video
webmaster
pentadbir sesawang
Ka-Hing Cheung
Ka-Hing Cheung
libfaim maintainerlazy bum
penyelenggara libfaimlazy bum
support/QA
sokongan/QA
Senior Contributor/QA
Penyumbang Senior/QA
Afrikaans
Afrika
Assamese
Assam
Belarusian Latin
Latin Belarus
Bengali-India
Bengali-India
Valencian-Catalan
Valencia-Catalan
Irish
Ireland
Gujarati Language Team
Pasukan Bahasa Gujarati
Ubuntu Georgian Translators
Penterjemah Ubuntu Georgia
Kannada Translation team
Pasukan Terjemahan Kannada
Kurdish
Kurdis
Maithili
Maithili
Meadow Mari
Meadow Mari
Bokmål Norwegian
Norway Bokmål
Nepali
Nepal
Dutch, Flemish
Belanda, Flemish
Norwegian Nynorsk
Norway Nynorsk
Punjabi
Punjabi
Pashto
Pashto
Ukranian
Ukraine
Hong Kong Chinese
Cina Hong Kong
%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s. There is no warranty for %s.
%s adalah klien pemesejan yang berasaskan libpurple yang berupaya menyambung ke pelbagai perkhidmatan pemesejan serenta. %s ditulis dalam bahasa C menggunakan GTK+. %s dilepaskan, dan mungkin diubahsuai dan diedar semula dibawah terma GPL versi 2 (atau terkini). Satu salinan GPL diedar dengan %s. %s dihakcipta oleh penyumbangnya, yang juga mengedarkannya dengan %s. Tiada jaminan bagi %s.
Helpful Resources\tWebsite\tFrequently Asked Questions\tIRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im
Sumber Berguna\tLaman Sesawang\tSoalan Kerap Ditanya\tSaluran IRC: #pidgin di irc.freenode.net\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im
Help from other Pidgin users is available by e-mailing support@pidgin.imThis is a public mailing list! (archive)We can't help with third-party protocols or plugins!This list's primary language is English. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.
Bantuan dari pengguna Pidgin lain tersedia melalui e-mel support@pidgin.imIa merupakan senarai mel awam! (arkib)Kami tidak dapat membantu protokol atau pemalam pihak-ketiga!Senarai bahasa utama ini adalah Bahasa Inggeris. Anda dialu-alukan mengepos dalam bahasa lain, tetapi balasan mungkin sukar.
Build Information
Maklumat Binaan
%s Build Information
Maklumat Binaan %s
Current Developers
Pembangun Semasa
Retired Crazy Patch Writers
Penulis Tampalan Bersara
%s Developer Information
Maklumat Pembangun %s
%s Translator Information
<Maklumat Penterjemah %s
%s Plugin Information
Maklumat Pemalam %s
Plugin Information
Maklumat Pemalam
Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
Sila masukkan nama pengguna atau alias bagi individu yang hendak anda papar lognya.
View User Log
Lihat Log Pengguna
_Remove Contact
_Buang Kenalan
You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
Anda hendak gabungkan kumpulan yang dikenali sebagai %s kedalam kumpulan yang dikenali sebagai %s. Anda hendak teruskan?
Merge Groups
Gabung Kumpulan
_Merge Groups
_Gabung Kumpulan
_Remove Group
_Buang Kumpulan
_Remove Chat
_Buang Sembang
Right-click for more unread messages...
Klik-kanan untuk lebih mesej belum dibaca...
_Change Status
_Ubah Status
Show Buddy _List
Papar Senarai _Rakan
_Unread Messages
Mesej Belum _Dibaca
New _Message...
_Mesej Baru...
Plu_gins
Pe_malam
Mute _Sounds
Bisukan Bunyi
_Blink on New Message
K_elip pada Mesej Baru
Not started
Tidak dimulakan
Error launching %s: %s
Ralat melancarkan %s: %s
Error running %s
Ralat menjalankan %s
Process returned error code %d
Proses kembalikan kod ralat %d
Close this window when all transfers _finish
Tutup tetingkap ini bila pemindahan se_lesai.
C_lear finished transfersDownload Details
K_osongkan pemindahan yang selesaiDownload Details
File transfer _details
Perincian pemindahan fail
Paste as Plain _Text
Tampal sebagai _Teks Biasa
_Reset formatting
T_etap semula pemformatan
Disable _smileys in selected text
Lumpuhkan _smiley dalam teks terpilih
Typing notification font
Fon pemberitahuan menaip
The font to use for the typing notification
Fon yang digunakan untuk pemberitahuan menaip
Enable typing notification
Benarkan pemberitahuan menaip
Unrecognised file type Defaulting to PNG.
Jenis fail tidak dikenali Melalaikan ke PNG.
_Add Custom Smiley...
T_ambah Smiley Suai...
This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut: %s
Smiley ini dilumpuhkan kerana smiley suai wujud untuk pintasan ini: %s
_Manage custom smileys
_Urus smiley suai
Group Items
Kumpul Item
Ungroup Items
Jangan Kumpul Item
Increase Font Size
Besarkan Saiz Fon
Reset Formatting
T_etap Semula Pemformatan
Insert IM Image
Sisip Imej IM
Insert Smiley
Sisip Smiley
Send Attention
Hantar Perhatian
_Bold
Te_bal
_Italic
_Condong
_Underline
_Garis Bawah
_Larger
_Lebih Besar
_Smaller
L_ebih Kecil
_Font face
Nama _fon
_Horizontal rule
Pemba_ris mengufuk
_Smile!
Sen_yum!
_Attention!
Per_hatian!
Log Deletion Failed
Pemadaman Log Gagal
Check permissions and try again.
Semak keizinan dan cuba lagi.
Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
Anda pasti hendak memadam secara kekal log perbualan dengan %s yang bermula pada %s?
Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
Anda pasti hendak memadam secara kekal log perbualan dalam %s yang bermula pada %s?
Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
Anda pasti hendak memadam secara kekal log sistem yang bermula pada %s?
Delete Log?
Padam Log?
Delete Log...
Padam Log...
_Browse logs folder
_Layar folder log
%s %s. Try `%s -h' for more information.
%s %s. Cuba `%s -h' untuk maklumat lanjut.
use DIR for config files
guna DIR untuk fail konfig
print debugging messages to stdout
cetak mesej penyahpepijat ke stdout
force online, regardless of network status
paksa atas-talian tanpa mengira status rangkaian
allow multiple instances
benarkan kejadian berbilang
don't automatically login
jangan daftar masuk secara automatik
enable specified account(s) (optional argument NAME specifies account(s) to use, separated by commas. Without this only the first account will be enabled).
benarkan akaun yang dinyatakan (NAMA argumen pilihan nyatakan akaun yang hendak digunakan, dipisah dengan tanda koma. Tanpanya hanya akaun pertama akan dibenarkan).
X display to use
paparan X untuk digunakan
display the current version and exit
papar versi semasa kemudian keluar
%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file. This is a bug in the software and has happened through no fault of your own. If you can reproduce the crash, please notify the developers by reporting a bug at: %ssimpleticket/ Please make sure to specify what you were doing at the time and post the backtrace from the core file. If you do not know how to get the backtrace, please read the instructions at %swiki/GetABacktrace
%s %s telah segfault dan cuba melonggok fail teras. Ini merupakan pepijat dalam perisian dan telah berlaku walaupun bukan kesalahan anda. Jika anda boleh hasilkan semula kerosakan, sila maklumkan pembangun dengan melaporkan pepijat di: %ssimpleticket/ Sila pastikan anda nyatakan apa yang anda buat pada masa kejadian dan pos pengesanan balik daripada fail teras. Jika anda tidak tahu bagaimana hendak dapatkan pengesanan balik, sila baca arahan di %swiki/GetABacktrace
Exiting because another libpurple client is already running.
Keluar kerana klien libpurple lain sudah berjalan.
_Hangup
_Letak
%s wishes to start an audio/video session with you.
%s hendak memulakan sesi audio/video dengan anda.
%s wishes to start a video session with you.
%s hendak memulakan sesi video dengan anda.
Incoming Call
Panggilan Masuk
_Hold
_Tangguh
_Mute
Sen_yap
The browser command "%s" is invalid.
Perintah pelayar "%s" tidak sah.
Error launching "%s": %s
Ralat melancarkan "%s": %s
No message
Tiada mesej
Open All Messages
Buka Semua Mesej
You have mail!
Ada ada mel!
New PouncesDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
Terjah BaruDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
You have pounced!
Anda telah diterjah!
The following plugins will be unloaded.
Pemalam berikut akan dinyahmuat.
Multiple plugins will be unloaded.
Pemalam berbilang akan dinyahmuat.
Unload Plugins
Nyahmuat Pemalam
Could not unload plugin
Tidak dapat nyahmuatkan pemalam
The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
Pemalam tidak dapat dinyahmuat sekarang, tetapi akan dilumpuhkan pada permulaan berikutnya.
Error: %s Check the plugin website for an update.
Ralat: %s Semak laman sesawang pemalam untuk kemaskini.
Written by:
Ditulis oleh:
Web site:
Laman sesawang:
Configure Pl_ugin
Konfigur Pema_lam
Plugin Details
Perincian Pemalam
Modify Buddy PouncePounce on Whom
Ubahsuai Terjah RakanPounce on Whom
Pounce on Whom
Terjah Siapa
Si_gns on
Da_ftar masuk
Signs o_ff
Daftar ke_luar
Goes a_way
Pergi j_auh
Ret_urns from away
Sudah ke_mbali
Becomes _idle
Menjadi m_elahu
Is no longer i_dle
Telah kembali a_ktif
Starts _typing
Mula mena_ip
P_auses while typing
_Jeda semasa menaip
Stops t_yping
Berhenti me_naip
Sends a _message
Hantar _mesej
Ope_n an IM window
B_uka tetingkap IM
_Pop up a notification
Ti_mbulkan pemberitahuan
Brows_e...
La_yar...
Br_owse...
_Layar...
P_ounce only when my status is not Available
Hanya ter_jah bila status saya tidak Tersedia
_Recurring
_Berulang
Pounce Target
Sasaran Terjah
Started typing
Mula menaip
Paused while typing
Jeda semasa menaip
Signed on
Daftar masuk
Returned from being idle
Kembali dari melahu
Returned from being away
Kembali aktif
Stopped typing
Berhenti menaip
Signed off
Daftar keluar
Became idle
Menjadi melahu
Went away
Keluar
Sent a message
Hantar mesej
Unknown.... Please report this!
Tidak diketahui... Sila laporkannya!
(Custom)
(Suai)
Penguin Pimps
Pimp Penguin
The default Pidgin sound theme
Tema bunyi Pidgin lalai
The default Pidgin buddy list theme
Tema senarai rakan Pidgin lalai
The default Pidgin status icon theme
Tema ikon status Pidgin lalai
Theme failed to unpack.
Tema gagal dinyahpek.
Theme failed to load.
Tema gagal dimuatkan.
Theme failed to copy.
Tema gagal disalin.
Theme Selections
Pemilihan Tema
Select a theme that you would like to use from the lists below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
Pilih tema yang anda hendak guna dari senarai dibawah. Tema baru boleh dipasang dengan seret dan lepas ia kedalam senarai tema.
Buddy List Theme:
Tema Senarai Rakan:
Status Icon Theme:
Tema Ikon Status:
Smiley Theme:
Tema Smiley:
Cl_ose conversations with the Escape key
T_utup perbualan dengan kekunci Escape
_Show system tray icon:
_Papar ikon talam sistem:
On unread messages
pada mesej belum dibaca
Conversation Window
Tetingkap Perbualan
_Hide new IM conversations:
Sembun_yi perbualan IM baru:
Minimi_se new conversation windows
Mini_mumkan tetingkap perbualan baru
_Placement:
Ke_dudukan:
Left Vertical
Menegak Kiri
Right Vertical
Menegak Kanan
N_ew conversations:
Per_bualan baru:
Show _formatting on incoming messages
Papar pem_formatan pada mesej masuk
Close IMs immediately when the tab is closed
Tutup IM serta-merta bila tab ditutup
Show _detailed information
Papar maklumat _terperinci
Highlight _misspelt words
Sorot perkataan tersala_h eja
Use smooth-scrolling
Guna penatalan-lancar
F_lash window when IMs are received
Den_yarkan tetingkap bila IM diterima
Resize incoming custom smileys
Saiz semula smiley suai masuk
Minimum input area height in lines:
Tinggi kawasan input minimum dalam baris:
Use font from _theme
Guna fon dari _tema
Conversation _font:
_Fon perbualan:
This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
Inilah bagaimana teks mesej keluar anda akan muncul bila anda guna protokol yang menyokong pemformatan.
Cannot start proxy configuration program.
Tidak dapat mulakan program konfigurasi proksi.
Cannot start browser configuration program.
Tidak dapat mulakan program konfigurasi pelayar.
Use _automatically detected IP address: %s
Guna alamat IP yang dikesan secara _automatik: %s
ST_UN server:
Pelayan ST_UN:
Example: stunserver.org
Contoh: stunserver.org
_Enable automatic router port forwarding
B_enarkan pemajuan port penghala automatik
_Manually specify range of ports to listen on:
Nyatakan secara _manual julat port untuk didengari:
_Start:
_Mula:
_End:
_Tamat:
Relay Server (TURN)
Pelayan Gantian (TURN)
_TURN server:
Pelayan _TURN:
_UDP Port:
Port _UDP:
T_CP Port:
Port T_CP:
Use_rname:
Nama Pengg_una:
Google Chrome
Google Chrome
Desktop Default
Lalai Desktop
GNOME Default
Lalai GNOME
Chromium (chromium-browser)chrome
Chromium (chromium-browser)chrome
Chromium (chrome)
Chromium (chrome)
Browser preferences are configured in GNOME preferences
Keutamaan pelayar dikonfigur dalam keutamaan GNOME
Browser configuration program was not found.
Program konfigurasi pelayar tidak ditemui.
Configure _Browser
Konfigur Pe_layar
Proxy preferences are configured in GNOME preferences
Keutamaan proksi dikonfigur dalam keutamaan GNOME
Proxy configuration program was not found.
Program konfigurasi proksi tidak ditemui.
Configure _Proxy
Konfigur _Proksi
Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
Guna _DNS jauh dengan proski SOCKS4
Proxy t_ype:
_Jenis proksi:
User_name:
_Nama pengguna:
Log _format:
_Format log:
Log all _instant messages
Log semua mesej se_gera
Log all _status changes to system log
Log semua perubahan _status ke log sistem
Quietest
Teramat Senyap
Quieter
Paling Senyap
Quiet
Senyap
Louder
Paling Bising
Loudest
Teramat Bising
M_ute sounds
Sen_yapkan bunyi
_Enable sounds:
_Benarkan bunyi:
V_olume:
V_olum:
_Report idle time:
La_por masa melahu:
Based on keyboard or mouse use
Berdasarkan pada penggunaan papan kekunci atau tetikus
_Minutes before becoming idle:
_Minit sebelum jadi melahu:
Change to this status when _idle:
Ubah status ini bila me_lahu:
When both away and idle
Bila kedua-duanya tiada dan melahu
Status at Startup
Status pada Permulaan
Use status from last _exit at startup
Guna status dari keluar terakhir semasa permulaan
Status to a_pply at startup:
Status untuk dila_ksana pada permulaan:
Status / Idle
Status / Melahu
Remove Al_l
Buang Se_mua
_Permit
I_zin
Choose New Name
Pilih Nama Baru
Select Folder...
Pilih Folder...
_Add Chat
T_ambah Sembang
Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
Anda pasti hendak memadam status tersimpan yang dipilih?
_Use
_Guna
Title already in use. You must choose a unique title.
Tajuk sudah digunakan. Anda mesti pilih tajuk unik.
Different
Berbeza
Use a _different status for some accounts
Guna status berbe_za untuk sesetengah akaun
Status for %s
Status untuk %s
A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut.
Smiley suai untuk '%s' sudah wujud. Sila guna pintasan yang berbeza.
Custom Smiley
Smiley Suai
Duplicate Shortcut
Gandakan Pintasan
Edit Smiley
Sunting Smiley
Add Smiley
Tambah Smiley
S_hortcut text:
Teks _pintasan:
Shortcut Text
Teks Pintasan
Custom Smiley Manager
Pengurus Smiley Suai