natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gradient-editor-action
Jenis Warna Kirigradient-editor-action
gradient-editor-action
_Muatkan Warna Kiri Darigradient-editor-action
gradient-editor-action
_Simpan Warna Kiri Kegradient-editor-action
gradient-editor-action
Jenis Warna Kanangradient-editor-action
gradient-editor-action
Muat Warna Ka_nan Darigradient-editor-action
gradient-editor-action
S_impan Warna Kanan Kegradient-editor-action
gradient-editor-action
Warna Titik Akhir K_iri...gradient-editor-action
gradient-editor-action
Warna Titik Akhir K_anan...gradient-editor-action
gradient-editor-action
Adun Warna Titik Akhirgradient-editor-action
gradient-editor-action
Ke_legapan Titik Akhir Adunangradient-editor-action
gradient-editor-action
Sunting Gradien Aktifgradient-editor-action
Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialogue are nice to have but they can slow things down when working with large images.
Tetapkan sama ada GIMP perlu mewujudkan pratonton bagi lapisan dan saluran atau tidak. Pratonton dalam dialog lapisan dan saluran memang digalakkan tetapi cara ini akan memperlahankan pemprosesan semasa melukis imej besar.
Sets the size of the chequerboard used to display transparency.
Tetapkan saiz papan dam yang digunakan untuk memaparkan kelutsinaran.
Initialisation
Pengawalan
Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
Ralat hurai mati didalam fail berus '%s': tidak boleh menyahkod format abr versi %d.
Fuzzy Select
Pilih Kabur
Select by Colour
Pilih berdasarkan Warna
Posterise
Posterkan
Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d. GIMP Patterns must be GREY or RGB.
Ralat hurai mati dalam fail corak '%s': Kedalaman corak %d tidak disokong. Corak GIMP mestilah GRAY atau RGB.
Convert a mitred join to a bevelled join if the mitre would extend to a distance of more than mitre-limit * line-width from the actual join point.
Tukar sambung bermiter ke sambung berserong jika miter boleh disambungkan ke jarak lebih dari had-miter * lebar-baris daripada titik sambung sebenarnya.
Launchpad Contributions: Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew Isopogon https://launchpad.net/~isopogon Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Wade Smith https://launchpad.net/~woodsbury ZhongHan Cai https://launchpad.net/~caizhonghan
Launchpad Contributions: MIMOS Open Source Development Group https://launchpad.net/~ismas Muhd Zahari Ismail https://launchpad.net/~muhdzahari abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Initialise from _selection
diawalkan dari pe_milihan
Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
Adakah anda pasti ingin membuang '%s' dari senarai dan padamkannya dari cakera?
Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
Penyimpanan fail jauh perlu ditentukan format fail dari sambungan failnya. Sila masukkan sambungan fail yang sepadan dengan format fail yang dipilih atau masukkan tiada sambungan fail.
Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
Penskalaan imej yang mana saiz dipilih akan mengecilkan sekali beberapa lapisan.
Initialise Layer Mask to:
Awalkan Topeng Lapisan ke:
Maximum _filesize for thumbnailing:
Saiz _fail maksimum untuk thumbnail:
Learn moretips-locale:de
Pelajari lagitips-locale:de
%s plug-In could not open image
Pemalam %s tidak dapat membuka imej
Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
Prosedur '%s' kembalikan ID tidak sah untuk argumen '%s'. Kebanyakan pemalam cuba bekerja pada lapisan yang tidak wujud.
Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
Prosedur '%s' telah dipanggil dengan ID tidak sah untuk argumen '%s'. Kebanyakan pemalam cuba bekerja pada lapisan yang tidak lagi wujud.
Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
Prosedur '%s' kembalikan ID tidak sah untuk argumen '%s'. Kebanyakan pemalam cuba berkerja pada imej yang tidak lagi wujud.
Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
Prosedur '%s' telah dipanggil dengan ID tidak sah bagi argumen '%s'. Kebanyakan pemalam cuba bekerja pada imej yang tidak lagi wujud.
Free Select
Pilih Bebas
Failed to run plug-in "%s"
Gagal jalankan pemalam "%s"
Initialising Plug-ins
Mengawalkan Pemalam
Plug-in missing (%s)
Pemalam hilang (%s)
Colourise Tool: Colourise the image
Alat Warna: Mewarnakan imej
Colouri_se...
_Warnakan...
Colourise the Image
Warnakan Imej
Import Colourise Settings
Import Tetapan Warnakan
Export Colourise Settings
Eksport Tetapan Warnakan
Colourise operates only on RGB colour layers.
Warnakan hanya beroperasi pada lapisan warna RGB.
Blur/Sharpen
Kabur / Jelas
Blur/Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
Alat Kabur / Jelas: Pengaburan dan penjelasan menggunakan berus
Bl_ur/Sharpen
Ka_bur / Jelas
Desaturate Tool: Turn colours into shades of grey
Alat Nyahtepu: Tukar warna ke lorekan kelabu
Choose shade of grey based on:
Pilih lorekan kelabu berasaskan:
Dodge/Burn
Tepis / Bakar
Dodge/Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
Alat Tepis / Bakar: Cerahkan atau gelapkan secara pilihan menggunakan berus
Dod_ge/Burn
T_epis / Bakar
Foreground Select
Pilih Latar Hadapan
Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation and lightness
Alat Rona-Ketepuan: Laras rona, ketepuan, dan kecerahan
Move Tool: Move layers, selections and other objects
Alat Alih: Alih lapisan, pemilihan, dan lain-lain objek
Posterise Tool: Reduce to a limited set of colours
Alat Posterkan: Kurangkan ke set warna yang terhad
_Posterise...
_Posterkan...
Posterise (Reduce Number of Colours)
Posterkan (Kurangkan Bilangan Warna)
Posterise does not operate on indexed layers.
Posterkan tidak berfungsi pada lapisan berindeks.
Posterise _levels:
_Aras posterkan:
Automatically adjust to optimal binarisation threshold
Laras secara automatik ke ambang pendeduan optimum
Help browser doesn't start
Palyar bantuan tidak dapat dimulakan
Delete the selected settings
Padam tetapan pilihan
Foreground & background colours. The black and white squares reset colours. The arrows swap colours. Click to open the colour selection dialogue.
Warna latar hadapan dan latar belakang. Petak hitam dan putih tetapkan semula warna. Anak panah silihkan warna. Klik untuk buka dialog pemilihan warna.
Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
Seret pengurus-fail terbenar XDC untuk simpan imej.
This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
Fail XCF ini sudah rosak! Saya cuba muatkannya sebaik yang mungkin, tetapi ia masih tidak lengkap.
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
Fail XCF ini sudah rosak! Saya tidak dapat peroleh apa-apa bahagian data imej darinya.
Main Font
Fon Utama
Git directory not found:
Direktori Git tidak dijumpai:
Missing
Hilang
Starting gitk... please wait...
Memulakan gitk...sila tunggu...
Repository
Repositori
Edit
Ubah
--description <description\_BAR_file>, -D <description\_BAR_file> Provide a descriptive name for the command to be used in the default message, making it nicer. You can also provide the absolute path for a .desktop file. The Name key for will be used in this case.
--description <description\_BAR_file>, -D <description\_BAR_file> Bekalkan nama diskriptif untuk arahan tersebut digunakan didalam mesej asal, menjadikannya lebih baik. Anda juga boleh membekalkan laluan mutlak untuk fail .desktop. Kunci Nama akan digunakan untuk kes ini.
--print-pass, -p Ask gksu to print the password to stdout, just like ssh-askpass. Useful to use in scripts with programs that accept receiving the password on stdin.
--print-pass, -p Minta gksu untuk mencetak kata laluan kepada stdout, seperti ssh-askpass. Berguna untuk diguna didalam script dengan program yang menerima kata laluan pada stdin.
Would you like your screen to be "grabbed" while you enter the password? This means all applications will be paused to avoid the eavesdropping of your password by a malicious application while you type it.
Adakah anda ingin skrin anda "grabbed" apabila anda memasuki kata laluan? Ini bermakna semua aplikasi akan ditangguhkan untuk mengelakkan pemerhatian kata laluan anda oleh aplikasi bahaya semasa anda menaip ia.
Unable to determine the program to run. The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
Tidak dapat menentukan program untuk dijalankan. Barang yang anda memilih tidak dapat dibuka dengan kuasa pentadbir kerana aplikasi yang betul tidak dapat ditentukan.
Activate '%s' %s
Aktifkan '%s' %s
Requires:
Perlukan:
Project %s is still loading.
Projek %s masih lagi dimuatkan.
Save changes to project "%s" before closing?
Simpan perubahan je projek "%s" sebelum menutupnya?
Your changes will be lost if you don't save them.
Perubahan anda akan hilang jika anda tidak menyimpannya.
Unable to open '%s', the file does not exist.
Tidak boleh buka '%s', fail tidak wujud.
Visit Glade web site
Lawati laman sesawang Glade
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Glade is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Glade adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini Glade ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut. Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan Glade; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-130159, USA.
Launchpad Contributions: Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett
Launchpad Contributions: Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Margin Edit
Sunting Margin
Edit widget margins
Sunting widget margin
Alignment Edit
Sunting Jajaran
Edit widget alignment
Sunting jajaran widget
Edit project properties
Sunting sifat projek
Dock Prop_erties
Sifat Labuh
Show the statusbar
Papar palang status
Tool_bar
Palang a_lat
Show the toolbar
Papar palang alat
Project _Tabs
_Tab Projek
Show notebook tabs for loaded projects
Papar tab buku nota bagi projek yang dimuatkan
Text _beside icons
Teks _bersebelahan ikon
Edit Glade preferences
Sunting keutamaan Glade
Glade Preferences
Keutamaan Glade
Extra catalogue paths
Laluan katalog tambahan
Select a catalogue search path
Pilih laluan gelintar katalog
Add child %s
Tambah anak %s
The container object this editor is currently editing
Objek bekas bagi penyunting ini sedang disunting
Tips: * Right-click over the treeview to add items. * Press Delete to remove the selected item. * Drag & Drop to reorder. * Type column is editable.
Tip: * Klik-kanan pada paparan pepohon untuk tambah item. * Tekan Delete untuk buang item terpilih. * Seret & Lepas untuk tertib semula. * Lajur taip boleh disunting.
Drag and Drop Multiple
Berbilang Seret dan Lepas
Missing Image
Imej Hilang
A builtin stock item
Item stok terbina-dalam
Image File Name
Nama Fail Imej
Enter a filename, relative path or full path to load the image
Masukkan nama fail, laluan relatif atau laluan penuh untuk muatkan imej
A GDK colour value
Nilai warna GDK
%s is locked by %s, edit %s first.
%s dikunci oleh %s, sunting %s dahulu.
Locking %s by widget %s
Mengunci %s oleh widget %s
Unlocking %s
Membuka %s
Editing alignments of %s
Menyunting jajaran bagi %s
Editing margins of %s
Menyunting margin bagi %s
Design View
Paparan Rekabentuk
The GladeDesignView that contains this layout
GladeDesignView yang mengandungi bentangan ini
The currently loaded widget in this editor
Widget yang kini dimuat dalam penyunting ini
%s Properties - %s [%s]
%s Sifat - %s [%s]
Crea_te
C_ipta
%s - %s Properties
%s - Sifat %s
Select Named Icon
Pilih Ikon Bernama
Whether this property is translatable
Sama ada sifat ini boleh terjemah
Conte_xt for translation:
Kont_eks untuk terjemahan:
For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
Untuk rentetan pendek dan kabur: taipkan perkataan disini untuk membezakan maksud rentetan dari makna bagi kemunculan rentetan yang sama
Select a file from the project resource directory
Pilih fail dari direktori sumber projek
Choose parentless %s type objects in this project
Pilih jenis objek %s tanpa induk dalam projek ini
Choose %s type objects in this project
Pilih objek jenis %s dalam projek ini
Choose a parentless %s in this project
Pilih %s tanpa induk dalam projek ini
Creating %s for %s of %s
Mencipta %s untuk %s daripada %s
C_ontexts:
K_onteks:
Icon Na_mes:
Na_ma Ikon:
_Add widget here
T_ambah widget disini
Add widget as _toplevel
Tambah widget sebagai a_ras tertinggi
Read _documentation
Baca _dokumentasi
Set default value
Tetapkan nilai lalai
Error launching previewer: %s
Ralat melancarkan pratonton: %s
Failed to launch preview: %s.
Gagal lancarkan pratonton: %s.
UI definition has no previewable widgets.
Definasi UI tiada widget boleh dipratonton.
Object %s not found in UI definition.
Objek %s tidak ditemui dalam definasi UI.
Object is not previewable.
Objek tidak boleh dipratonton.
Couldn't load builder definition: %s
Tidak dapat muatkan definasi pembina: %s
Error: %s.
Ralat: %s.
Broken pipe!
Paip rosak!
Name of the file to preview
Nama fail untuk dipratonton
Name of the toplevel to preview
Nama aras tertinggi untuk dipratonton
Listen standard input
Dengar input piawai
Display previewer version
Papar versi pratonton
- previews a glade UI definition
- pratonton definasi UI glade
Either --listen or --filename must be specified.
Sama ada --listen atau --filename mesti dinyatakan.
Whether project is read-only
Sama ada projek adalah baca-sahaja
The current item to add to the project
Item semasa untuk ditambah ke projek
The currently effective GladePointerMode
GladePointerMode kini yang efektif
(%s of %s)
(%s dari %s)
%s targets Gtk+ %d.%d
%s sasar Gtk+ %d.%d
Specially because there is an object that can not be build with type
Secara khas kerana terdapat objek yang tidak dapat dibina dengan jenis
Specially because there are %d objects that can not be build with types
Secara khas kerana terdapat %d objek yang tidak dapat dibina dengan jenis
But this version of Glade is for GTK+ 3 only. Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first. %s
Tetapi Glade versi ini hanya untuk GTK+ sahaja. Pastikan anda dapat jalankan projek ini dengan Glade 3.8 dengan widget lapuk dahulu. %s
%s document properties
%s sifat dokumen
This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
Widget ini telah diperkenalkan dalam %s %d.%d mankala projek sasaran adalah %s %d.%d
[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
[%s] Kelas objek '%s' telah diperkenalkan dalam %s %d.%d
This widget is deprecated
Widget ini telah lapuk
[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
[%s] Kelas objek '%s' dari %s %d.%d telah lapuk
This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
Sifat ini telah diperkenal dalam %s %d.%d manakal projek sasaran adalah %s %d.%d
[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
[%s] Sifat '%s' bagi kelas objek '%s' telah diperkenalkan dalam %s %d.%d
[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
[%s] Sifat pemadatan '%s' bagi kelas objek '%s' telah diperkenalkan dalam %s %d.%d
This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
Isyarat ini telah diperkenalkan dalam %s %d.%d manakala projek sasaran adalah %s %d.%d
[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
[%s] Isyarat '%s' bagi kelas objek '%s' telah diperkenalkan dalam %s %d.%d
Project "%s" has errors. Save anyway?
Projek "%s" mempunyai ralat. Simpan jua?
Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
Projek "%s" mempunyai widget lapuk dan/atau versi yang tidak sepadan.
No widget on the clipboard
Tiada widget pada papan keratan
Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
Projek %s tidak mempunyai widget lapuk atau versi tidak sepadan.
The GladePropertyClass for this property
GladePropertyClass bagi sifat ini
Context for translation
Konteks untuk terjemahan
Visual State
Keadaan Visual
Priority information for the property editor to act on
Maklumat keutamaan untuk penyunting sifat bertindak
SignalClass
Kelas Isyarat
The signal class of this signal
Kelas isyarat bagi isyarat ini
The detail for this signal
Perincian isyarat ini
The handler for this signal
Pemegang bagi isyarat ini
The user data for this signal
Data pengguna bagi isyarat ini
Support Warning
Amaran sokongan
The versioning support warning for this signal
Amaran sokongan berversi bagi isyarat ini
Whether this signal is run after default handlers
Sama ada isyarat ini dijalankan selepas pemegang lalai
Swapped
Disilih
Whether the user data is swapped with the instance for the handler
Sama ada data pengguna disilih dengan kejadian pemegang
Select an object to pass to the handler
Pilih objek untuk dilepasi ke pemegang
Glade Widget
Widget Glade
The glade widget to edit signals
Widget glade untuk sunting isyarat
Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly. Add a %s first.
Tidak dapat tambah widget %s bukan boleh tatal ke %s secara langsung. Tambah %s dahulu.
Libglade Files
Fail Libglade
GtkBuilder Files
Fail GtkBuilder
All Glade Files
Semua Fail Glade
Could not show link:
Tidak dapat paparkan pautan:
Whether this action is sensitive
Sama ada tindakan ini adalah sensitif
Whether this action is visible
Sama ada tindakan ini kelihatan
%s does not support adding any children.
%s tidak menyokong penambahan sebarang anak.
Exact Template
Templat Sebenar
Whether we are creating an exact duplicate when using a template
Sama ada kita mencipta pendua sebenar bila menggunakan templat
A warning string about version mismatches
Rentetan amaran mengenai versi yang tidak sepadan
Wether the widget is visible or not
Sama ada widget kelihatan atau tidak
From the project directory
Dari direktori projek
From a project relative directory
Dari direktori berkaitan projek
From this directory
Dari direktori ini
Choose a path to load image resources
Pilih laluan untuk muatkan sumber imej
Image resources are loaded locally:
Sumber imej dimuatkan secara setempat:
Accelerator Key
Kunci Pemecut
Styletextattr
Gayatextattr
Weighttextattr
Berattextattr
Varianttextattr
Variantextattr
Stretchtextattr
Regangtextattr
Underlinetextattr
Garis Bawahtextattr
Strikethroughtextattr
Coret Tembustextattr
Gravitytextattr
Gravititextattr
Gravity Hinttextattr
Pembayang Gravititextattr
Absolute Sizetextattr
Saiz Mutlaktextattr
Foreground Colourtextattr
Warna Latar Hadapantextattr
Background Colourtextattr
Warna Latar Belakangtextattr
Underline Colourtextattr
Warna Garis Bawahtextattr
Strikethrough Colourtextattr
Warna Coret Tembustextattr
Select a font
Pilih fon
Setup Text Attributes
Persediaan Atribut Teks
Setting %s to use a custom child
Menetapkan %s untuk guna anak suai
Setting %s to use standard configuration
Menetapkan %s untuk guna konfigurasi piawai
Setting %s to use a stock button
Menetapkan %s untuk guna butang stok
Setting %s to use a label and image
Menetapkan %s untuk guna label dan imej
Setting %s to use the %s property as an attribute
Menetapkan %s untuk guna sifat %s sebagai atribut
Setting %s to use the %s property directly
Menetapkan %s untuk guna sifat %s secara langsung
Retrieve %s from model (type %s)
Mendapatkan %s dari model (jenis %s)
unset
nyahtetap
no model
tiada model
Setting columns on %s
Menetapkan lajur pada %s
Add and remove columns:
Tambah dan buang lajur:
Column type
Jenis lajur
Column name
Nama lajur
Setting %s to use static text
Menetapkan %s untuk guna teks statik
Setting %s to use an external buffer
Menetapkan %s untuk guna penimbal luaran
Setting %s to use a primary icon from stock
Menetapkan %s untuk guna ikon utama dari stok
Setting %s to use a primary icon from the icon theme
Menetapkan %s untuk guna ikon utama dari tema ikon
Setting %s to use a primary icon from filename
Menetapkan %s untuk guna ikon utama dari nama fail
Setting %s to use a secondary icon from stock
Menetapkan %s untuk guna ikon kedua dari stok
Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
Menetapkan %s untuk guna ikon kedua dari tema ikon
Setting %s to use a secondary icon from filename
Menetapkan %s untuk guna ikon kedua dari nama fail
Action Group Editor
Penyunting Kumpulan Tindakan
Tree View Column
Lajur Paparan Pepohon
Cell Renderer
Penerap Sel
Properties and Attributes
Sifat dan Atribut
Common Properties and Attributes
Sifat dan Atribut Umum
Accelerator
Pemecut
Icon View Editor
Penyunting Paparan Ikon
Combo Editor
Penyunting Kombo
Entry Completion Editor
Penyunting Pelengkapan Masukan
%s is set to load %s from the model
%s ditetapkan untuk muatkan %s dari model
%s is set to manipulate %s directly
%s ditetapkan untuk manipulasikan %s secara langsung
Cannot add a toplevel window to a container.
Tidak dapat tetingkap aras tertinggi ke bekas.
Widgets of type %s can only have widgets as children.
Widget bagi jenis %s hanya mempunyai widget sebagai anak.
Widgets of type %s need placeholders to add children.
Widget bagi jenis %s perlukan pemegang tempat untuk tambah anak.
This property only applies to named icons
Sifat ini hanya dilaksana pada ikon bernama
An object of type %s cannot have any children.
Objek bagi jenis %s tidak boleh mempunyai sebarang anak.
Children cannot be added to a separator.
Anak tidak dapat ditambah ke pemisah.
Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
Anak tidak dapat ditambah ke Menu Pemilih Kini.
%s already has a menu.
%s sudah mempunyai menu.
%s item already has a submenu.
%s item sudah mempunyai submenu.
Normal item
Item Biasa
Image item
Item imej
Check item
Item tanda
Radio item
Item radio
Separator item
Item pemisah
Recent Menu
Menu Kini
Tool Item
Item Alat
Tool Item Group
Kumpulan Item Alat
Recent Chooser Menu
Menu Pemilih Kini
Text Tag Table Editor
Penyunting Jadual Tag Teks
Tool Palette Editor
Penyunting Palet Alat
Tree View Editorfixed-height-mode
Penyunting Paparan Pepohonfixed-height-mode
Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
Lajur mesti mempunyai saiz tetap didalam paparan pepohon dengan mod tinggi tetap ditetapkan
Adding parent %s for %s
Menambah induk %s dari %s
Adding %s to Size Group %s
Menambah %s ke Kumpulan Saiz %s
Adding %s to a new Size Group
Menambah %s ke Kumpulan Saiz baru
New Size Group
Kumpulan Saiz Baru
First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
Pertama tambah nama stok dalam masukan dibawah, kemudian tambah dan takrif sumber supaya ikon dalam paparan pepohon.
Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
Masukkan nama fail atau relatif atau laluan penuh bagi sumberi ini untuk '%s' (Glade hanya muat ia dalam masa jalan dari direktori projek anda).