natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undefined data format
Format data tidak ditakrif
Not indexed
Tidak berindeks
A+B-C
A+B-C
A+((B-C)/2)
A+((B-C)/2)
B+((A-C)/2)
B+((A-C)/2)
(A+B)/2
(A+B)/2
Co-sited
Laman-bersama
No flash
Tanpa denyar
Fired, return light not detected
Ditembak, cahaya kembali tidak dikesan
Fired, return light detected
Ditembak, cahaya kembali dikesan
Yes, did not fire
Ya, tidak ditembak
Yes, compulsory
compulsory
Yes, compulsory, return light not detected
Ya, wajib, cahaya kembali tidak dikesan
Yes, compulsory, return light detected
Ya, wajib, cahaya kembali dikesan
No, compulsory
Tidak, wajib
No, did not fire, return light not detected
Tidak, tidak ditembak, cahaya kembali tidak dikesan
No, auto
Tidak, automatik
Yes, auto
Ya, automatik
Yes, auto, return light not detected
Ya, automatik, cahaya kembali tidak dikesan
Yes, auto, return light detected
Ya, automatik, cahaya kembali dikesan
No flash function
Tiada fingsi denyar
No, no flash function
Tidak, tiada fungsi denyar
Yes, red-eye reduction
Ya, pengurangan mata-merah
Yes, red-eye reduction, return light not detected
Ya, pengurangan mata-merah, cahaya kembali tidak dikesan
Yes, red-eye reduction, return light detected
Ya, pengurangan mata-merah, cahaya kembali dikesan
Yes, compulsory, red-eye reduction
Ya, wajib, pengurangan mata merah
Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
Ya, wajib, pengurangan mata merah, cahaya kembali tidak dikesan
Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
Ya, wajib, pengurangan mata merah, cahaya kembali dikesan
No, red-eye reduction
Tidak, pengurangan mata-merah
No, auto, red-eye reduction
Tidak, automatik, pengurangan mata-merah
Yes, auto, red-eye reduction
Ya, automatik, pengurangan mata-merah
Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
Ya, automatik, pengurangan mata merah, cahaya kembali tidak dikesan
Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
Ya, automatik, pengurangan mata merah, cahaya kembali dikesan
Rectangular (or square) layout
Bentangan segiempat tepat (atau segiempat sama)
Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
Bentangan berperingkat A: lajur genap diofset kebawah dengan 1/2 baris
Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
Bentangan berperingkat B: lajur genap diofset keatas dengan 1/2 baris
Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
Bentangan berperingkat C: lajur genap diofset kekanan dengan 1/2 lajur
Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
Bentangan berperingkat D: lajur genap diofset kekiri dengan 1/2 lajur.
Processing Software
Perisian Pemprosesan
The name and version of the software used to post-process the picture.
Nama dan versi perisian yang digunakan untuk pra-proses gambar ini.
New Subfile Type
Jenis Subfail Baru
A general indication of the kind of data contained in this subfile.
Petunjuk am bagi jenis data terkandung dalam subfail ini.
Subfile Type
Jenis Subfail
A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
Petunjuk am bagi jenis data terkandung dalam subfail ini. Medan ini sudah lapok. Medan Jenis Subfail Baru sepatutnya digunakan.
The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
Bilangan lajur data imej, menyamai bilangan piksel per baris. Dalam data termampat JPEG satu penanda JPEG digunakan selain dari tag ini.
The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
Bilangan baris data imej. Dalam data termampat JPEG satu penanda JPEG digunakan selain dari tag ini.
The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
Bilangan bit per komponen imej. dalam piawaian ini setiap komponen imej adalah 8 bit, jadi nilai untuk tag ini ialah 8. Lihat juga <SamplesPerPixel>. Dalam data termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag ini.
The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
Skema pemampatan digunakan untuk data imej. Bila imej utama adalah JPEG termampat, penentuan ini tidak perlu dan disingkir. Bila thumbnail guna pemampatan JPEG, nilai tag ini ditetapkan kepada 6.
The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
Komposisi piksel. Dalam data termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag ini.
Threshholding
Pengambangan
For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
Untuk fail TIFF hitam dan putih yang mewakili lorekan kelabu, teknik digunakan untuk menukar dari kelabu kepada piksel hitam dan putih.
Cell Width
Lebar Sel
The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
Lebar matriks penditeran atau separa ton yang digunakan untuk cipta fail dwi-aras berditer atau bersepara ton.
Cell Length
Panjang Sel
The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
Panjang matriks penditeran atau separa ton yang digunakan untuk cipta fail dwi-aras berditer atau bersepara ton.
Fill Order
Tertib Fail
The logical order of bits within a byte
Tertib logik bagi bit didalam bait
The name of the document from which this image was scanned
Nama dokumen yang mana imej diimbas
A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
Rentetan aksara yang memberikan tajuk imej. Ia mungkin ulasan seperti "perkelahan syarikat 1988" atau yang seangkatan dengannya. Kod aksara dua-bait tidak dapat digunakan. Bila kod 2-bait diperlukan maka <UserComment> tag Persendirian Exif akan digunakan.
The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitiser or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
Pengilang bagi peralatan rakaman. Ia merupakan pengilang DSC, pengimbas, pendigit video atau lain-lain peralatan yang menjana imej. Bila medan ini dibiarkan kosong. ia dianggap sebagai tidak diketahui.
The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitiser or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
Nama model atau nombor model peralatan. Ia merupakan nama atau nombor model bagi, pengimbas, pendigit video atau lain-lain peralatan yang menjana imej. Bila medan ini dibiarkan kosong. ia dianggap sebagai tidak diketahui.
For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
Bagi setiap jalur, ofset bait bagi jalur tersebut. Ia disarakan memilih ini supaya bilangan bait jalur tidak melebihi 64 Kbait. Dengan data termampat JPEG penentuan ini tidak diperlukan dan disingkirkan. Lihat juga <RowsPerStrip> dan <StripByteCounts>.
The image orientation viewed in terms of rows and columns.
Orientasi imej yang dilihat dalam baris dan lajur.
Samples per Pixel
Sampel per Piksel
The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
Bilangan komponen per piksel. Oleh kerana piawaian ini dilaksana kepada imej RGB dan YCbCr, nilai ditetapkan untuk tag ini adalah 3. Dalam data termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag ini.
Rows per Strip
Baris per Jalur
The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
Bilangan bari per jalur. Ini merupakan bilangan baris dalam imej bagi satu jalur bila imej dibahagi kepada jalur. Dengan data termampat JPEG penentuan ini tidak diperlukan dan disingkirkan. Lihat juga <StripOffsets> dan <StripByteCounts>.
Strip Byte Count
Kiraan Bait Jalur
The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
Sejumlah bait dalam setiap jalur. Dengan data termampat penentuan ini tidak diperlukan dan disingkirkan.
X-Resolution
Resolusi-X
The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
Bilangan piksel per <ResolutionUnit> dalam arah <ImageWidth>. Bila resolusi imej tidak diketahui, 72 [dpi] ditentukan.
Y-Resolution
Resolusi-Y
The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
Bilangan piksel per <ResolutionUnit> dalam arah <ImageLength>. Nilai sama seperti <XResolution> yang ditentukan.
Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
Menunjukkan sama ada komponen piksel dirakam dalam ketulan atau format satah. Dalam fail termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag ini. Jika medan ini tidak wujud, lalai TIFF bagi 1 (ketulan) dianggapkan.
Gray Response Unit
Unit Sambutan Kelabu
The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
Ketepatan maklumat yang dikandungi dalam GrayResponseCurve.
Gray Response Curve
Lengkung Sambutang Kelabu
For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
Bagi data skala kelabu, ketumpatan optik bagi setiap nilai piksel yang mungkin.
T4 Options
Pilihan T4
T.4-encoding options.
Pilihan pengekodan-T.4
T6 Options
Piliha T6
T.6-encoding options.
Pilihan pengekodan-T.6
The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
Unit untuk mengukur <XResolution> dan <YResolution>. Unit yang sama digunakan untuk kedua-dua <XResolution> dan <YResolution>. Jika resolusi imej tidak diketahui, 2 (inchi) ditentukan.
A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since colour space is specified in the colour space information tag (<ColorSpace>).
Fungsi pemindahan untuk imej, diterangkan dalam gaya berjadual. Umumnya tag ini tidak diperlukan, kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>).
This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
Tag ini merakam nama dan versi perisian atau perisian tegar kamera atau peranti input imej yang digunakan untuk menjana imej. Format terperinci tidak dinyatakan, tetapi ia disarankan mengikut contoh dibawah. Bila medan dibiarkan kosong, ia dianggap tidak diketahui
The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
Tarikh dan masa penciptaan imej. Dalam piawaian Exif, masa dan tarikh fail yang berubah.
This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
Tag ini merakam nama pemilik kamera, jurufoto atau pencipta imej. Format terperinci tidak dinyatakan, tetapi adalah disarankan maklumat ditulis sebagaimana contoh dibawah untuk saling kendalian yang mudah. Bila medan ini dibiarkan kosong, ia dianggap sebagai tidak diketahui. "Pemilik kamera, John Smith; Jurufoto, Michael Brown; Pencipta imej, Ken James"
Host Computer
Komputer Hos
This tag records information about the host computer used to generate the image.
Tag ini merekod maklumat mengenai komputer hos yang digunakan untuk menjana imej.
Predictor
Peramal
A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
Peramal adalah operator bermatematik yang dilaksana kepada data imej sebelum skema pengekodan dilaksana.
The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since colour space is specified in the colourspace information tag (<ColorSpace>).
Kekromatan bagi titik putih imej. Umumnya, tag ini tidak diperlukan, kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>).
The chromaticity of the three primary colours of the image. Normally this tag is not necessary, since colourspace is specified in the colourspace information tag (<ColorSpace>).
Kekromatan bagi tiga warna utama imej. Umumnya, tag ini tidak diperlukan, kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>).
A colour map for palette colour images. This field defines a Red-Green-Blue colour map (often called a lookup table) for palette-colour images. In a palette-colour image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
Merupakan peta warna bagi imej warna palet. Medan ini mentakrifkan peta warna Merah-Hijau-Biru (biasanya dikenali sebagai jadual carian) untuk imej warna-palet. Dalam imej warna palet, nilai piksel digunakan untuk diindekskan kedalam jadual carian RGB.
Halftone Hints
Pembayang Separa Ton
The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colourimetrically-specified image that should retain tonal detail.
Tujuan medan Pembayang Separa Ton adalah untuk menyampaikan fungsi separa ton bagi julat aras kelabu didalam imej dinyatakan-secara-kolorimeteer yang mana patut kekalkan perincian tonnya.
Tile Width
Lebar Jubin
The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
Lebar jubin dalam piksel. Ini merupakan bianga lajur dalam setiap jubin.
Tile Length
Panjang Jubin
The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
Panjang jubin (tinggi) dalam piksel. Ini merupakan bilangan baris bagi setiap jubin.
Tile Offsets
Ofset Jubin
For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
Untuk setiap jubin, ofset bait bagi jubin tersebut, dimampatkan dan disimpan dalam cakera. Ofset dinyatakan pada permulaan fail TIFF. Perhatian, ini laksanakan pada setiap jubin yang mempunyai lokasi yang bebas daripada lokasi fail lain.
Tile Byte Counts
Kiraan Bait Jubin
For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
Untuk setiap jubin, bilangan (termampat) bait didalam jubin tersebut. Rujuk TOfset Jubin untuk keterangan bagaimana kiraan bait ditertibkan.
SubIFD Offsets
Ofset SubIFD
Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
Ditakrif oleh Adobe Corporation untuk membenarkan Pepohon TIFF didalam fail TIFF.
Ink Set
Set Dakwat
The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
Set dakwat yang digunakan dalam imej yang berasingan.
Ink Names
Nama Dakwat
The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
Nama setiap dakwat yang digunakan dalam imj yang berasingan.
Number Of Inks
Bilangan Dakwat
The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
Bilangan dakwat. Biasanya menyamai SamplesPerPixel, jika tiada sampel tambahan.
Dot Range
Julat Bintik
The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot.
Nilai komponen yang berkaitan dengan 0% dot dan 100% dot.
Target Printer
Pencetak Sasaran
A description of the printing environment for which this separation is intended.
Keterangan persekitaran cetakan yang mana pemisahan dicadangkan.
Extra Samples
Sampel Tambahan
Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
Nyatakan setiap piksel mempunyai komponen tambahan m yang mana interpretasi ditakrif oleh salah satu nilai yang tersenarai dibawah.
Sample Format
Format Sampel
This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
Medan ini menyatakan bagaimana hendak tafsir setiap sampel data didalam piksel.
SMin Sample Value
Nilai Sampel SMin
This field specifies the minimum sample value.
Medan ini nyatakan nilai sampel minimum.
SMax Sample Value
Nilai Sampel SMax
This field specifies the maximum sample value.
Medan ini nyatakan nilai sampel maksimum.
Transfer Range
Julat Pemindahan
Expands the range of the TransferFunction
Kembangkan julat bagi TransferFunction
Clip Path
Laluan Klip
A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
ClipPath TIFF yang dituju untuk cerminkan keseteraan kefungsian penciptaan laluan PostScript.
X Clip Path Units
Unit Laluan Klip X
The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
Bilangan unit yang regangkan lebar imej, dalam bentuk koordinata integer ClipPath.
Y Clip Path Units
Unit Laluan Klip Y
The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
yang regangkan tinggi imej, dalam bentuk koordinata integer ClipPath.
Indexed images are images where the 'pixels' do not represent colour values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate colour table, the ColourMap.
Imej terindeks adalah imej yang mana 'piksel' tidak mewakili nilai warna, tetapi mempunyai indeks (biasanya 8-bit) dalam jadual warna yang berasingan, PetaWarna.
JPEG tables
Jadual JPEG
This optional tag may be used to encode the JPEG quantisation andHuffman tables for subsequent use by the JPEG decompression process.
Tag pilihan ini mungkin digunakan untuk mengekod jadual Huffman dan pengkuantitian JPEG untuk kegunaan kemudian prosese menyahmampat JPEG.
OPI Proxy
Proksi OPI
OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
OPIProxy memberikan maklumat sama ada imej ini adalah proksi resolusi-rendah bagi imej beresolusi-tinggi (Adobe OPI).
JPEG Process
Proses JPEG
This field indicates the process used to produce the compressed data
Medan ini menyatakan proses yang digunakan untuk menghasilkan data termampat
JPEG Interchange Format
Format Pertukaran JPEG
The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
Ofset pada bait mula (SOI) bagi data thumbnail termampat JPEG. Ia tidak digunakan untuk data JPEG imej utama.
JPEG Interchange Format Length
Panjang Format Pertukaran JPEG
The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
Bilangan bait bagi data thumbnail termampat JPEG. Ia tidak digunakan untuk data JPEG imej utama. Thumbnail JPEG tidak dibahagi tetapi dirakam sebagai strim bit JPEG berterusan dari SOI ke EOI. Penanda Appn dan COM tidak direkodkan. Thumbnail termampat mesti direkod tidak lebih dari 64 Kbait, termasuklah semua data lain yang direkod dalam APP1.
JPEG Restart Interval
Sela Mula Semula JPEG
This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
Medan ini menunjukkan panjang sela mula semula yang digunakan dalam data imej termampat.
JPEG Lossless Predictors
Peramal Tak Hilang JPEG
This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
Medan ini menuju ke senarai nilai pemilihan-peramal tak hilang, satu per komponen.
JPEG Point Transforms
Jelma Titik JPEG
This Field points to a list of point transform values, one per component.
Medan ini menuju ke senarai nilai jelma titik, satu per komponen.
JPEG Q-Tables
Jadual-Q JPEG
This Field points to a list of offsets to the quantisation tables, one per component.
Medan ini menuju ke senarai ofset kepada jadual pengkuantitian, satu per komponen.
JPEG DC-Tables
Jadual-DC JPEG
This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
Medan ini menuju ke senarai ofset ke jadual Huffman DC atau jadual Huffman tak hilang, satu per komponen.
JPEG AC-Tables
Jadual-AC JPEG
This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
Medan ini menuju ke senarai ofset ke jadual Huffman AC, satu per komponen.
The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Colour Space Guidelines", is used as the default. The colour space is declared in a colour space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
Pekali matriks untuk penjelmaan dari data imej RGB kepada YCbCr. Tiada lalai diberikan dalam TIFF; tetapi disini nilai diberikan dalam Apendiks E, "Garis Panduan Ruang Warna", digunakan sebagai lalai. Ruang warna diisytihar dalam tag maklumat ruang warna, dengan lalai memberikan karakteristik imej optimum saling kendalikan syarat ini.
YCbCr Sub-Sampling
Sub-Persampelan YCbCr
The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
Nisbah persampelan bagi komponen kekrominaan yang berkaitan dengan komponen luminans. Dalam data termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag ini.
The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centred); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centred) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centred and co-sited positioning.
Kedudukan komponen kekrominaan yang berkaitan dengan komponen luminans. Medan ini direka hanya untuk data termampat JPEG atau data YCbCr tidak termampat. Lalai TIFF adalah 1 (ditengahkan); tetapi bila Y:Cb:Cr = 4:2:2 ia disarankan dalam piawaian ini supaya 2 digunakan untuk merekod data, untuk pertingkatkan kualiti imej bila dilihat dalam sistem TV. Bila medan ini tidak wujud, pembaca akan anggap lalai TIFF. Dalam kes Y:Cb:Cr = 4:2:0, lalai TIFF (ditengahkan) adalah disarankan. Jika pembaca tidak mempunyai keupayaan untuk menyokong kedua-dua jenis <YCbCrPositioning>, ia akan menuruti lalai TIFF tanpa melihat nilai dalam medan ini. Adalah baik pembaca boleh menyokong kedua-dua kedudukan tersebut.
Reference Black/White
Hitam/Putih Rujukan