natgillin/translations-raw huggingface dataset:
required removal of `%s' installed by original tarball
pembuangan diperlukan bagi '%s' terpasang oleh tarball asal
unapplying %s
menyahlaksana %s
no upstream tarball found at %s
tiada tarball huluan ditemui di %s
patches are not applied, applying them now
tampalan tidak dilaksana, melaksanakannya jua
several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed
beberapa fail orig.tar ditemui (%s dan %s) tetapi hanya satu dibenarkan
copy of the debian directory
salinan direktori debian
unrepresentable changes to source
perubahan tidak diwakilkan ke sumber
local changes detected, the modified files are:
perubahan setempat dikesan, fail diubahsuai adalah:
-b takes only one parameter with format `%s'
-b hanya ambil satu parameter dengan format '%s'
unwanted binary file: %s
fail binari tidak dikehendaki: %s
add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified binary in the debian tarball
tambah %s dalam debian/source/include-binaries jika anda mahu simpan binari terubahsuai dalam tarball debian
you can integrate the local changes with %s
anda boleh sepadukan perubahan setempat dengan %s
aborting due to unexpected upstream changes, see %s
dihenti paksa kerana perubahan huluan yang tidak dijangka, rujuk %s
local changes have been recorded in a new patch: %s
perubahan setempat telah direkod dalam tampalan baru: %s
cannot remove %s
tidak dapat buang %s
failed to copy %s to %s
gagal menyalin %s ke %s
cannot register changes in %s, this patch already exists
tidak dapat daftar perubahan dalam %s, tampalan ini sudah wujud
patch file '%s' doesn't exist
fail tampalan '%s' tidak wujud
there are no local changes to record
tiada perubahan setempat untuk direkod
Enter the desired patch name:
Masukkan nama tampalan yang dikehendaki:
adding %s to %s
menambah %s ke %s
cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH
tidak dapat nyahpek pakej sumber format-bzr kerana bzr tidak berada dalam LALUAN
source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not present), but Format bzr was specified
direktori sumber bukanlah direktori teratas repositori bzr (%s/.bzr tidak hadir), tetapi Format bzr telah dinyatakan
%s is a symlink
%s adalah pautan simbolik
%s is a symlink to outside %s
%s adalah pautan simbolik diluar %s
doesn't contain a bzr repository
tidak mengandungi repositori bzr
bzr status exited nonzero
status bzr keluar tanpa sifar
uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s
perubahan tidak terikat dan tidak diabaikan dalam direktori kerja: %s
format v3.0 uses only one source file
format v3.0 hanya guna satu fail sumber
expected %s, got %s
dijangka %s, dapat %s
Format `3.0 (custom)' is only used to create source packages
Format `3.0 (suai)' hanya diguna untuk cipta pakej sumber
no files indicated on command line
tiada fail dinyatakan pada baris perintah
--target-format option is missing
pilihan --target-format hilang
unrecognised file for a native source package: %s
fail tidak dikenali bagi pakej sumber tabii: %s
native package version may not have a revision
versi pakej tabii mungkin tidak mempunyai revisi
cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH
tidak dapat nyahpek pakej sumber format-git kerana git tidak berada dalam LALUAN
source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not present), but Format git was specified
sumber direktori bukanlah direktori teratas bagi repositori git (%s/.git tidak hadir), tetapi git Format telah dinyatakan
git repository %s uses submodules; this is not yet supported
repositori git %s menggunakan submodul, ia belum lagi disokong
doesn't contain a git repository
tidak mengandungi repositori git
git ls-files exited nonzero
git ls-files keluar tanpa-sifar
creating shallow clone with depth %s
mencipta klon cetek dengan kedalaman %s
bundling: %s
memberkas: %s
format v3.0 (git) uses only one .git file
format v3.0 (git) hanya guna satu fail .git
format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file
format v3.0 (git) hanya guna satu fail .gitshallow
format v3.0 (git) unknown file: %s
format v3.0 (git) adallah fail tidak diketahui: %s
format v3.0 (git) expected %s
format v3.0 (git) dijangka %s
cloning %s
mengklon %s
setting up shallow clone
menetapkan klon cetek
can't create symlink %s
tidak dapat cipta pautan simbolik %s
unsupported version of the quilt metadata: %s
versi tidak disokong bagi data meta tampalan: %s
cannot mkdir %s
tidak dapat mkdir %s
fuzz is not allowed when applying patches
kabur tidak dibenarkan bila melaksanakan tampalan
if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it
jika tampalan '%s' dilaksan secara betul oleh quilt, guna '%s' untuk kemaskini ia
%s should be a directory or non-existing
%s sepatutnya direktori atau tidak wujud
%s should be a file or non-existing
%s sepatutnya fail atau tidak wujud
the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-source might fail when applying patches
fail siri (%s) mengandungi pilihan tidak disokong ('%s', baris %s); dpkg-source mungkin gagal bila melaksanakan tampalan
restoring quilt backup files for %s
memulihkan fail sandar tampalan untuk %s
bad line in substvars file %s at line %d
baris teruk dalam fail substvars %s pada baris %d
too many substitutions - recursive ? - in `%s'
terlalu banyak pengganti - rekursif ? - dalam '%s'
unknown substitution variable ${%s}
pembolehubah pengganti ${%s} tidak diketahui
unused substitution variable ${%s}
pembolehubah pengganti ${%s} tidak digunakan
source package name '%s' is illegal: %s
nama pakej sumber '%s' tidak sah: %s
source package has two conflicting values - %s and %s
pakej sumber mempunyai dua nilai berkonflik - %s dan %s
unknown host architecture '%s'
senibina hos '%s' tidak diketahui
unknown hardening feature: %s
fitur hardening tidak diketahui : %s
incorrect value in hardening option of DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s
nilai tidak betul dalam pilihan hardening bagi DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s
Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu address
Versi nombor cadangan perubahan Ubuntu, tetapi Penyelenggara: tidak mempunyai alamat Ubuntu
Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-Maintainer field
Versi nombor cadangan perubahan Ubuntu, tetapi medan Penyelenggara-Asal-XSBC tiada
'hardening' flag found but 'hardening-wrapper' not installed
bendera 'hardening' ditemui tetapi 'hardening-wrapper' tidak dipasang
overriding %s in environment: %s
membatalkan %s dalam persekitaran: %s
%s is not a valid version
%s bukalnlah versi yang sah
version number cannot be empty
nombor versi tidak boleh kosong
version number does not start with digit
nombor versi tidak bermula dengan digit
version number contains illegal character `%s'
nombor veris mengandungi aksara tidak sah '%s'
epoch part of the version number is not a number: '%s'
bahagian epok nombor versi bukanlah satu nombor: '%s'
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
aksara '%c' tidak sah dalam arkib '%.250s' ahli '%.16s' saiz
unable to write file '%s'
tidak boleh tulis fail '%s'
ar member name '%s' length too long
panjang ar nama ahli '%s' terlalu panjang
ar member size %jd too large
saiz ar ahli '%jd' terlalu besar
generated corrupt ar header for '%s'
pengepala ar rosak yang terjana pada '%s'
failed to fstat ar member file (%s)
gagal untuk fstat fail ahli ar (%s)
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
tidak dapat tambah fail ahli ar (%s) kepada '%s': %s
error writing to architecture list
ralat menulis ke senarai senibina
unable to create new file '%.250s'
tidak boleh cipta fail baru '%.250s'
unable to write new file '%.250s'
tidak boleh tulis ke fail '%.250s'
unable to flush new file '%.250s'
tidak boleh kosongkan fail baru '%.250s'
unable to sync new file '%.250s'
tidak boleh segerak fail baru '%.250s'
unable to close new file `%.250s'
tidak bleh tutup fail baru `%.250s'
error removing old backup file '%s'
ralat membuang fail sandar lama '%s'
unable to execute %s (%s)
tidak boleh lakukan %s (%s)
%s: error binding input to gzip stream
%s: ralat mengikat input ke strim gzip
%s: internal gzip read error: '%s'
%s: ralat baca gzip dalaman: '%s'
%s: internal gzip write error
%s: ralat tulis gzip dalaman
%s: error binding output to gzip stream
%s: ralat mengikat output ke strim gzip
%s: internal gzip read error
%s: ralat baca gzip dalaman
%s: internal gzip write error: '%s'
%s: ralat tulis gzip dalaman: '%s'
%s: internal gzip write error: %s
%s: ralat tulis gzip dalaman: %s
%s: error binding input to bzip2 stream
%s: ralat pengikatan input ke strim bzip2
%s: internal bzip2 read error: '%s'
%s: ralat baca bzip2 dalaman: '%s'
%s: internal bzip2 write error
%s: ralat tulis bzip2 dalaman
%s: error binding output to bzip2 stream
%s: ralat pengikatan output ke strim bzip2
%s: internal bzip2 read error
%s: ralat baca bzip2 dalaman
%s: internal bzip2 write error: '%s'
%s: ralat tulis bzip2 dalaman: '%s'
unexpected bzip2 error
ralat bzip2 tidak dijangka
unable to open lock file %s for testing
tidak boleh buka fail kunci %s untuk pengujian
dpkg status database
pangkalan data status dpkg
unable to get file descriptor for directory '%s'
tidak boleh dapatkan penerang fail untuk direktori '%s'
unable to sync directory '%s'
tidak boleh segerakkan direktori '%s'
unable to open directory '%s'
tidak boleh buka direktori '%s'
unable to open file '%s'
tidak boleh buka fail '%s'
unable to sync file '%s'
tidak boleh segerakkan fail '%s'
unable to close file '%s'
tidak boleh tutup fail '%s'
unable to set buffering on %s database file
tidak boleh tetapkan penimbalan pada fail pangkalan data %s
failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
gagal tulis rekod pangkalan data %s dari '%.50s' hingga '%.250s'
%s: outside error context, aborting: %s
%s: konteks ralat luar, menghenti paksa: %s
out of memory for new error context
kehabisan ingatan bagi konteks ralat baru
%s: too many nested errors during error recovery!!
%s: terlalu banyak ralat tersarang semasa pemulihan ralat!!
%s: error: %s
%s: ralat: %s
'%.50s' is not allowed for %s
'%.50s' tidak dibenarkan untuk %s
foreign/allowed/same/no in quadstate field
foreign/allowed/same/no dalam medan quadstate
'%s' is not a valid architecture name: %s
'%s' bukanlah nama senibina yang sah: %s
'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
medan '%s', nama senibina hilang, atau sampah dimana nama senibina dijangka
'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
medan '%s', rujukan ke '%.255s': nama senibina '%.255s' tidak sah: %s
'%s' field, reference to '%.255s': error in version
medan `%s', rujukan ke `%.255s': ralat dalam versi
alternatives (`_BAR_') not allowed in %s field
alternatif (`_BAR_') tidka dibenarkan dalam medan %s
unable to stat source file '%.250s'
tidak boleh statkan fail sumber '%.250s'
unable to change ownership of target file '%.250s'
tidak dapat ubah pemilikan fail sasaran '%.250s'
unable to set mode of target file '%.250s'
tidak boleh tetapkan mod fail sasaran '%.250s'
unable to unlock %s
tidak boleh nyahkunci %s
unable to check file '%s' lock status
tidak boleh semak status kunci fail '%s'
%s is locked by another process
%s dikunci oleh proses lain
unable to lock %s
tidak boleh kunci %s
reading package info file '%.255s'
membaca fail maklumat pakej '%.255s'
blank line in value of field '%.*s'
baris kosong dalam nilai medan '%.*s'
parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s': %.255s
menghurai fail '%.255s' berhampiran baris %d pakej '%.255s': %.255s
parsing file '%.255s' near line %d: %.255s
menghurai fail '%.255s' berhampiran baris %d: %.255s
must start with an alphanumeric characterversion
mesti mula dengan aksara alfanumerikversion
invalid character in version number
aksara tidak sah dalam nombor versi
invalid character in revision number
aksara tidak sah dalam nombor semakan
subprocess %s was interrupted
subproses %s disampuk
subprocess %s was killed by signal (%s)%s
subproses %s dimatikan oleh isyarat (%s)%s
wait for subprocess %s failed
tunggu untuk subproses %s gagal
triggers area
kawasan pemicu
error formatting string into varbuf variable
ralat memformat rentetan kepada pembolehubah varbuf
symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
saiz pautan simbolik '%.250s' ditukar daripada %jd kepada %zd
cannot stat file '%s'
tidak dapat statkan fail '%s'
unable to open '%.255s'
gagal membuka '%.255s'
unable to sync file '%.255s'
tidak boleh segerak fail '%.255s'
find for dpkg --recursive
carikan dpkg --recursive
Selecting previously unselected package %s.
Memilih pakej %s yang sebelumnya tidak dipilih.
Skipping unselected package %s.
Melangkau pakej %s yang tidak dipilih.
unable to remove backup copy of '%.250s'
tidak boleh buang salinan sandar '%.250s'
unable to stat new distributed conffile '%.250s'
tidak boleh statkan conffile '%.250s'
%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
%s: gagal membuang versi teragih lama '%.250s': %s
Search for ?
Gelintar?
Help:
Bantuan:
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
Tekan ? untuk menu bantuan, . Untuk tajuk berikutnya, <space> untuk keluar dari bantuan.
Help information is available under the following topics:
Maklumat bantuan tersedia dibawah tajuk berikut:
Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help, or `.' (full stop) to read each help page in turn.
Tekan kekuncu dipada senarai diatas, <space> atau 'q' untuk keluar dari bantuan, atau '.' (tanda noktah) untuk baca setiap halaman bantuan.
error reading keyboard in help
ralat membaca papan kekunci dalam bantuan
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
ioctl(TIOCGWINSZ) gagal
doupdate in SIGWINCH handler failed
doupdate dalam pengendali SIGWINCH gagal
failed to restore old SIGWINCH sigact
gagal memulihkan SIGWINCH sigact lama
failed to restore old signal mask
gagal memulihkan topeng isyarat lama
failed to get old signal mask
gagal dapatkan topeng isyarat lama
failed to get old SIGWINCH sigact
gagal dapatkan SIGWINCH sigact lama
failed to block SIGWINCH
gagal halang SIGWINCH
failed to set new SIGWINCH sigact
gagal tetapkan SIGWINCH baru
failed to allocate colour pair
gagal letakkan pasangan warna
failed to create title window
gagal cipta tetingkap tajuk
failed to create whatinfo window
gagal cipta tetingkap whatinfo
failed to create baselist pad
gagal cipta pad senarai dasar
failed to create heading pad
gagal cipta pad pengepala
failed to create thisstate pad
gagal cipta pad thisstate
failed to create info pad
gagal cipta pad maklumat
failed to create query window
gagal cipta tetingkap pertanyaan
Keybindings
Pengikatan kekunci
-- %d%%, press
--%d%%, tekan
%s for more
%s untuk maklumat lanjut
%s to go back
%s untuk kembali
[not bound]
[tidak diikat]
[unk: %d]
[unk: %d]
Scroll onwards through help/information
Tatal kehadapan melalui bantuan/maklumat
Scroll backwards through help/information
Tatak kebelakang melalui bantuan/maklumat
Go to top of list
Pergi ke bahagian atas senarai
Go to end of list
Pergi ke bahagian bawah senarai
Request help (cycle through help screens)
Pohon bantuan (kitar melalui skrin bantuan)
Cycle through information displays
Kitar melalui paparan maklumat
Redraw display
Lukis semula paparan
Scroll onwards through list by 1 line
Tatal kehadapan melalui senarai mengikut 1 baris
Scroll backwards through list by 1 line
Tatal kebelakang melalui senarai mengikut 1 baris
Scroll onwards through help/information by 1 line
Tatal kehadapan menerusi bantuan/maklumat dengan 1 baris
Scroll backwards through help/information by 1 line
Tatal kebelakang menerusi bantuan/maklumat dengan 1 baris
Scroll onwards through list
Tatal kehadapan menerusi senarai
Scroll backwards through list
Tatal kebelakang menerusi senarai
Mark package(s) for installation
Tanda pakej untuk pemasangan
Mark package(s) for deinstallation
Tanda pakej untuk penyahpasangan
Mark package(s) for deinstall and purge
Tanda pakej untuk nyahpasang dan singkir
Make highlight more specific
Jadikan sorot lebih khusus
Make highlight less specific
Jadikan sorot kurang khusus
Search for a package whose name contains a string
Gelintar pakej yang namanya mengandungi rentetan
Repeat last search
Ulang gelintar terakhir
Swap sort order priority/section
Silih isih tertib keutamaan/seksyen
Quit, confirming and checking dependencies
Keluar, sahkan, dan semak dependensi
Quit, confirming without check
Keluar, sahkan tanpa semak
Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
Keluar, menolak saranan konflik/dependensi
Abort - quit without making changes
Henti paksa - keluar tanpa membuat perubahan
Revert to old state for all packages
Kembali ke keadaan lama untuk semua pakej
Revert to suggested state for all packages
Kembali ke keadaan disarankan untuk semua pakej
Revert to directly requested state for all packages
Kembali ke keadaan dipinta secara langsung untuk semua pakej
Revert to currently installed state for all packages
Kembali ke keadaan terpasang semasa untuk semua pakej
Select currently-highlighted access method
Pilih kaedah capaian tersorot-semasa
Quit without changing selected access method
Keluar tanpa menukar kaedah capaian terpilih
Keystrokes
Ketukan kekunci
Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards: j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page ^n ^p scroll list by 1 line t, Home e, End jump to top/end of list u d scroll info by 1 page ^u ^d scroll info by 1 line B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen ^b ^f pan display by 1 character Mark packages for later processing: +, Insert install or upgrade =, H hold in present state -, Delete remove :, G unhold: upgrade or leave uninstalled _ remove & purge config Miscellaneous: Quit, exit, overwrite (note capitals!): ?, F1 request help (also Help) Return Confirm, quit (check dependencies) i, I toggle/cycle info displays Q Confirm, quit (override dep.s) o, O cycle through sort options X, Esc eXit, abandoning any changes made v, V change status display opts R Revert to state before this list ^l redraw display U set all to sUggested state / search (Return to cancel) D set all to Directly requested state n, \\ repeat last search
Kekunci pergerakan: Berikut/Terdahulu, Atas/Bawah, Naik/Turun, Undur/Maju: j, Anakpanah-bawah k, Anakpanah-atas alih sorot N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace tatal senarai sebanyak 1 halaman ^n ^p tatal senarai sebanyak 1 baris t, Home e, End lompat ke atas/bawah senarai u d tatal maklumat sebanyak 1 halaman ^u ^d tatal maklumat sebanyak 1 baris B, Anakpanah-kiri F, Anakpanah-kanan lata paparan sebanyak 1/3 skrin ^b ^f lata paparan sebanyak 1 aksara Tanda pakej untuk diproses kemudian: +, Sisip, pasang atau tatar =, H tahan dalam keadaan sekarang -, Padam, buang :, G jangan tahan: tatar atau biarkan tidak dipasang _ buang & singkir konfig Pelbagai: Quit, exit, overwrite (perhatikan huruf besar!): ?, F1 pinta bantuanp (juga Bantuan) Return Confirm, quit (semak dependensi) i, I togol/kitar paparan maklumat Q Confirm, quit (batal dep.s) o, O kitar menerusi pilihan isih X, Esc eXit, abai sebarang perubahan dibuat v, V ubah status paparan R Tukar ke keadaan sebelum senarai ini ^l lukis semula paparan U tetap semula semua keadaan disarankan / gelintar (Return untuk batalkan) D tetap semula semua keadaan dipinta secara langsung, \\ ulang gelintar terakhir
Introduction to package selections
Pengenalan ke pemilihan pakej
Welcome to dselect's main package listing. You will be presented with a list of packages which are installed or available for installation. You can navigate around the list using the cursor keys, mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-'). Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that the line `All packages' is selected. `+', `-' and so on will affect all the packages described by the highlighted line. Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems. You should read the list of keys and the explanations of the display. Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at any time for help. When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes, or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and dependencies will be done - here too you may see a sublist. Press <space> to leave help and enter the list now.
Selamat datang ke penyenaraian pakej utama dselect. Anda akan dihadirkan dengan senarai pakej yang dipasang atau tersedia untuk pemasangan. Anda boleh pandua arah disekitar senarai menggunakan kekunci kursor, tanpa pakej untuk pemasangan (guna `+') atau nyahpasang (guna `-'). Pakej boleh ditanda sama ada secara tunggal atau kumpulan; awalnya anda akan lihat baris `Semua pakej' dipilih. `+', `-' dan seterusnya akan mempengaruhi semua pakej yang diterangkan oleh baris tersorot. Beberapa pilihan anda akan menyebabkan konflik atau masalah dependensi; anda akan diberikan sub-senarai pakej yang berkaitan, supaya anda dapat selesaikan masalahnya. Anda patut baca senarai kekunci dan penerangan yang dipaparkan. Bantuan atas-talian juga tersedia, sila gunakannya - tekan `?' pada bila-bila masa untuk dapatkan bantuan. Bila anda selesai memilih pakej, tekan <enter> untuk sahkan perubahan, atau `X' untuk keluar tanpa menyimpan perubahan. Satu semakan akhir pada konflik dan dependensi akan dibuat - disini jugaanda dapat lihat subsenarainya. Tekan <space> untuk tinggalkan bantuan dan masukkan ke senarai sekarang.
Introduction to read-only package list browser
Pengenalan ke pelayar senarai pakej baca-sahaja
Welcome to dselect's main package listing. You will be presented with a list of packages which are installed or available for installation. Since you do not have the privilege necessary to update package states, you are in a read-only mode. You can navigate around the list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe the status of the packages and read information about them. You should read the list of keys and the explanations of the display. Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at any time for help. When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit. Press <space> to leave help and enter the list now.
Selamat datang ke penyenaraian pakej utama dselect. Anda akan dihadirkan dengan satu senarai pakej yang dipasang atau tersedia untuk pemasangan. Oleh kerana anda tidak mempunyai keistimewaan yang diperlukan untuk kemaskini keadaan pakej, anda kini berada didalam mod baca-sahaja. Anda boleh pandu arah disekitar senarai menggunakan kekunci kursor (sila rujuk skrin bantuan `Ketukan kekunci'), perhati status pakej dan baca maklumat mengenainya. Anda patut baca senarai kekunci dan paparan penerangnnya. Bantuan atas-talian juga tersedia, sila gunakkanya - tekan `?' pada bila-bila masa untuk bantuan. Bila anda telah selesai melayar, tekan `Q' atau <enter> untuk keluar. Tekan <space> untuk tinggalkan bantuan dan masuk ke senarai sekarang.
Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
Pengenalan kepada sub-senarai resolusi konflik/dependensi