natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to read from '%s' Details: %s
Tidak boleh baca dari '%s' Perincian: %s
Look at today's date!
Lihat tarikh hari ini!
%s the Fish, the fortune teller
Ikan %s, si penilik nasib
Co_mmand to run when clicked:
Perinta_h dijalankan bila diklik:
_Pause per frame:
_Jeda per bingkai:
_Rotate on vertical panels
P_utar pada panel menegak
From Whence That Stupid Fish Came
Dari Mana Si Ikan Bodoh Datang
Panel Notification Area
Kawasan Pemberitahuan Panel
Notification Area Factory
Kilang Kawasan Pemberitahuan
Factory for notification area
Kilang untuk kawasan pemberitahuan
Notification Area
Kawasan Pemberitahuan
Area where notification icons appear
Kawasan di mana ikon pemberitahun muncul
Factory for the window navigation related applets
Kilang untuk navigasi tetingkap berkaitan aplet
Switch between open windows using a menu
Tukar antara tetingkap terbuka menggunakan menu
Switch between workspaces
Tukar antara ruang kerja
Switch between open windows using buttons
Tukar antara tetingkap terbuka menggunakan butang
Icon not found
Ikon tidak ditemui
Click here to restore hidden windows.
Klik sini untuk pulihkan tetingkap tersembunyi.
Click here to hide all windows and show the desktop.
Klik sini untuk sembunyikan semua tetingkap dan papar desktop.
Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
Pengurus tetingkap anda tidak menyokong butang papar desktop, atau anda tidak menjalani pengurus tetingkap.
Window List Content
Senarai Kandungan Tetingkap
Sh_ow windows from current workspace
_Papar tetingkap dari ruang kerja semasa
Show windows from a_ll workspaces
Papar tetingkap dari _semua ruang kerja
Restoring Minimised Windows
Memulihkan Tetingkap Terminimum
Restore to current _workspace
Pulihkan ke _ruang kerja semasa
Restore to na_tive workspace
Pulihkan ke ruang kerja ta_bii
columns
lajur
Workspace Switcher Preferences
Keutamaan Penukar Ruang Kerja
Show _only the current workspace
_Hanya papar ruang kerja semasa
Show _all workspaces in:
Papar _semua ruang kerja dalam:
Number of _workspaces:
Bilangan _ruang kerja:
Workspace na_mes:
Na_ma Ruang Kerja
Workspace Names
Nama Ruang Kerja
Show workspace _names in switcher
Papar _nama ruang kerja dalam penukar
Show date in tooltip
Papar tarikh dalam tip alat
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
Jika benar, papar tarikh dalam tip alat bila tetikus berada di atas Jam.
Show weather in clock
Papar cuaca dalam jam
Show temperature in clock
Papar suhu dalam jam
If true, show the temperature next to the weather icon.
Jika benar, papar suhu bersebelahan dengan ikon cuaca.
Show week numbers in calendar
Papar bilangan minggu dalam kalendar
If true, show week numbers in the calendar.
Jika benar, papar bilangan minggu dalam kalendar.
Expand list of appointments
Kembangkan senarai temujanji
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
Jika benar, kembangkan senarai temujanji dalam tetingkap kalendar.
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
Jika benar, kembangkan senarai hari lahir dalam tetingkap kalendar.
Expand list of tasks
Kembang senarai tugas
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
Jika benar, kembangkan senarai tugas dalam tetingkap kalendar.
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
Jika benar, kembangkan senarai maklumat cuaca dalam tetingkap kalendar.
Expand list of locations
Kembang senarai lokasi
If true, expand the list of locations in the calendar window.
Jika benar, kembangkan senarai lokasi dalam tetingkap kalendar.
List of locations
Senarai Lokasi
A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
Merupakan senarai lokasi untuk dipaparkan dalam tetingkap kalendar. Setiap lokasi adalah tupel nama paparan, kod dan koordinat METAR.
The fish's name
Nama si ikan
A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
Ikan tanpa nama adalah ikan yang membosankan. Berikan erti kehidupan padanya dengan menamakannya.
The fish's animation pixmap
Peta pix animasi ikan
This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
Kekunci ini menyatakan nama fail bagi peta pix yang mana akan digunakan bagi animasi terpapar dalam aplet ikan relatif dengan direktori peta pix.
Command to execute on click
Perintah untuk dilakukan bila klik
This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
Kekunci ini menyatakan perintah yang cuba dilakukan bila ikan di klik.
Pause per frame
Jeda sebingkai
This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
Kekunci ini menyatakan bilangan saat setiap bingkai yang dipaparkan.
Rotate on vertical panels
Putar pada panel menegak
If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
Jika benar, animasi ikan akan dipaparkan berputar pada panel menegak
Show windows from all workspaces
Papar tetingkap dari semua ruang kerja
If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
Jika ia benar, senarai tetingkap akan paparkan tetingkap dari semua ruang kerja. Sebaliknya, ia akan papar tetingkap dari ruang kerja semasa .
When to group windows
Bila hendak kumpulkan tetingkap
Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
Tentukan bila hendak kumpulkan tetingkap dari aplikasi yang sama dalam senarai tetingkap. Nilai yang sah adalah "tidak sekali", "auto" dan "sentiasa".
Move windows to current workspace when unminimised
Alih tetingkap ke ruang kerja semasa bila nyahminimumkan
If true, then when unminimising a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
Jika benar, bila menyahminimumkan tetingkap, Alih ia ke ruang kerja semasa. Sebaliknya, tukar ke ruang kerja tetingkap.
Display workspace names
Papar nama ruang kerja
If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
Jika benar, ruang kerja pada penukar ruang kerja akan paparkan nama ruang kerja. Sebaliknya ia akan papar tetingkap ruang kerja. Tetapan ini hanya berfungsi bila pengurus tetingkap adalah Metacity.
Display all workspaces
Papar semua ruang kerja
If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
Jika ia benar, penukar ruang kerja akan papar semua ruang kerja. Sebaliknya, ia akan hanya papar ruang kerja semasa.
Rows in workspace switcher
Baris dalam penukar ruang kerja
This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
Kekunci ini menyatakan berapa banyak baris (untuk bentangan mengufuk) atau lajur (untuk bentangan menegak) penukar ruang kerja yang mepaparkan ruang kerja di dalamnya. Kekunci ini berkaitan jika kekunci display_all_workspaces adalah benar.
Enable tooltips
Benarkan tip alat
If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
Jika benar, tip alat paparkan objek dalam panel. Tip alat boleh dilumpuhkan untuk keseluruhan dekstop dengan sifat gtk-enable-tooltips dalam GTK+.
Confirm panel removal
Sahkan pembuangan panel
If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
Jika benar, dialog yang dipaparkan akan menanya pengesahan jika pengguna hendak membuang panel.
A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
Senarai ID panel. Setiap ID kenalpasti panel aras teratas secara individu. Tetapan bagi setiap panel ini akan disimpan dalam /apps/panel/toplevels/$(id).
A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
Merupakan senarai ID objek panel. Setiap ID kenalpasti objek panel secara individu (iaitu sebagai aplet, pelancar, butang tindakan atau butang/palang menu). Tetapan untuk setiap objek ini disimpan dalam /apps/panel/objects/$(id).
If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
Jika benar, panel tidak benarkan sebarang perubahan pada konfigurasi panel. Applet individu mungkin perlu dikunci secara berasingan. Panel mesti dimula semula supaya ia berkesan.
Applet IIDs to disable from loading
IID aplet untuk dilumpuhkan dari dimuatkan
A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
Satu senarai IID aplet yang akan diabaikan oleh panel. Dengan cara ini, anda boleh melumpuhkan aplet tertentu dari dimuatkan atau muncul dalam menu. Contohnya untuk melumpuhkan aplet mini-computer, tambah 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' pada senarai ini. Panel mesti dimula semula supaya berkesan.
Disable Force Quit
Lumpuhkan Keluar Paksa
If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
Jika benar, panel tidak benarkan pengguna untuk paksa aplikasi daripada keluar dengan membuang capaian pada butang paksa keluar.
History of "Run Application" dialog
Sejarah dialog "Jalan Aplikasi"
The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
Senarai perintah yang diguna di masa lalu dalam dialog "Jalan Aplikasi".
Enable program list in "Run Application" dialog
Benarkan senarai program dalam dialog "Jalan Aplikasi"
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
Jika benar, senarai "Aplikasi Dikenali" dalam dialog "Jalan Applikasi" akan tersedia. Sama ada ia atau tidak penyenaraian dikembangkan bila dialog terpapar dikawal oleh kekunci show_program_list .
Expand program list in "Run Application" dialog
Kembangkan senarai program dalam dialog "Jalan Aplikasi"
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
Jika benar, senarai "Aplikasi Dikenali" dalam dialog "Jalan Aplikasi" dikembangkan bila dialog terbuka. Kekunci ini hanya berkaitan bila kekunci enable_program_list adalah benar.
Enable autocompletion in "Run Application" dialog
Benarkan pelengkapan-sendiri dalam dialog "Jalan Aplikasi"
If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
Jika benar, pelengkapan-sendiri dalam dialog "Jalan Applikasi" telah tersedia.
The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
Lokasi fail .desktop yang menerangkan pelancar. Kekunci ini hanya berkaitan jika object_type adalah "launcher-object".
Tooltip displayed for menu
Tip alat yang dipaparkan untuk menu
The text to display in a tooltip for this menu.
Teks untuk dipaparkan dalam tip alat untuk menu ini.
Icon used for button
Ikon yang diguna untuk butang
The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
Lokasi fail imej yang digunakan sebagai ikon untuk butang objek. Jika kosong, ikon lalai untuk menu akan digunakan.
The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
Laluan yang mana kandungan menu dibina. Jika kosong, menu akan menjadi menu aplikasi lalai.
Object IID
IID Objek
The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ID perlaksanaan objek - iaitu "ClockAppletFactory::ClockApplet".
Toplevel panel containing object
Panel aras teratas yang mengandungi objek
The identifier of the toplevel panel which contains this object.
Pengenalpasti panel aras teratas yang mengandungi objek ini.
Interpret position relative to bottom/right edge
Tafsir kedudukan berkaitan dengan pinggir bawah/kanan
If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
Jika ditetapkan ke 'end', kedudukan objek ditafsir berkaitan dengan pinggir kanan (atau bawah jika menegak) panel.
Object's position on the panel
Kedudukan objek pada panel
The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
Kedudukan objek panel ini. Kedudukan dinyatakan oleh bilangan piksel dari kiri (atau atas jika mengufuk) pinggir panel.
Name to identify panel
Nama untuk kenalpasti panel
This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
Ini adalah nama boleh dibaca manusia yang mana anda boleh kenalpasti panel. Tujuan utamanya adalah untuk berfungsi sebagai tajuk tetingkap panel yang mana ia berguna bila menavigasi antara panel.
X screen where the panel is displayed
Skrin X yang mana panel dipaparkan
With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
Dengan persediaan skrin-berbilang, anda boleh mempunyai panel pada setiap skrin secara individu. Kekunci ini mengenalpasti skrin semasa yang mana panel dipaparkan.
Xinerama monitor where the panel is displayed
Monitor Xinerama yang mana panel dipaparkan
In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
Dalam persediaan Xinerama, anda boleh mempunyai panel untuk setiap monitor. Kekunci ini kenalpasti monitor semasa panel yang dipaparkan
If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
Jika benar, panel akan memenuhi keseluruhan lebar skrin (tinggi jika panel menegak). Dalam mod ini, panel hanya boleh ditempatkan pada bucu skrin. Jika palsu, panel hanya boleh dibesarkan cukup untuk menempatkan aplet, pelancar dan bebutang pada panel tersebut.
The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
Orientasi panel. Nilai mungkin adalah "atas", "bawah", "kiri", "kanan". Dalam mod dikembangkan, kunci menentukan bucu skrin yang mana panel berada. Dalam mod tidak dikembangkan, perbezaan antara "atas" dan "bawah" kurang penting - keduanya menandakan ini adalah panel melintang - tetapi masih memberikan petunjuk berguna tentang kelakuan yang sepatutnya bagi sesetengah objek panel. Sebagai contoh, pada panel "atas" sebuah butang menu akan timbulkan menunya dibawah panel, sedangkan pada panel "bawah" menu akan timbulkan dari atas panel.
The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
Tinggi panel (lebar jika panel menegak) . Panel akan menentukan saiz minimum berdasarkan saiz fon dan penunjuk lain. Saiz maksimum adalah tetap pada suku dari tinggi (atau lebar) skrin.
The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Lokasi bagi panel disepanjang paksi-x. Kekunci ini hanya berkaitan dalam mod tidak-kembang. Pada mod terkembang kekunci ini diabaikan dan panel diletakkan pada pinggir skrin yang dinyatakan oleh kekunci orientasi.
The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Lokasi bagi panel disepanjang paksi-y. Kekunci ini hanya berkaitan dalam mod tidak-kembang. Pada mod terkembang kekunci ini diabaikan dan panel diletakkan pada pinggir skrin yang dinyatakan oleh kekunci orientasi.
The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Lokasi bagi panel disepanjang paksi-x, bermula dari kanan skrin. Jika ditetapkan kepada -1, nilai diabaikan dan nilai kunci x digunakan. Jika nilai lebih besar dari 0, nilai kunci x diabaikan. Kunci ini hanya berkaitan dalam mod tidak-kembang. Dalam mod terkembang, kunci ini diabaikan dan panel diletakkan pada bucu skrin yang ditentukan oleh kunci orientasi.
Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
Koordinat Y panel, bermula dari bawah skrin
The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Lokasi bagi panel disepanjang paksi-y, bermula dari bawah skrin. Jika tetap kepada -1, nilai diabaikan dan nilai kunci y digunakan. Jika nilai lebih besar dari 0, nilai kunci y diabaikan. Kunci ini hanya berkaitan dalam mod tidak-kembang. Dalam mod terkembang, kunci ini diabaikan dan panel diletakkan pada sudut skrin yang ditentukan oleh kunci orientasi.
Centre panel on x-axis
Tengahkan panel pada paksi-x
If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the centre of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
Jika benar, kekunci x dan x_kanan diabaikan dan panel ditempatkan di tengah paksi-x skrin. Jika panel diubah saiznya, panel akan kekal pada kedudukannya - cth. panel membesar pada kedua-dua sisi. Jika salah, kekunci x dan x_kanan tentukan lokasi panel.
Centre panel on y-axis
Tengahkan panel pada paksi-y
If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the centre of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
Jika benar, kekunci y dan y_bawah diabaikan dan panel ditempatkan di tengah paksi-y skrin. Jika panel ditukar saizkan, panel akan kekal pada kedudukannya - cth. panel akan membesar pada kedua-dua sisi. Jika salah, kekunci y dan y_bawah tentukan lokasi panel.
Automatically hide panel into corner
Sembunyi panel secara automatik ke bucu
If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
Jika benar, panel disembunyi secara automatik ke bucu skrin bila penuding meninggalkan kawasan panel. Bila penuding bergerak ke sudut tersebut akan menyebabkan panel muncul semula.
Enable hide buttons
Benarkan butang sembunyi
If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
Jika benar, butang akan diletak pada setiap tepi panel dimana mungkin digunakan untuk menggerakkan panel ke pinggir skrin, hanya memaparkan butang paparkan.
Enable arrows on hide buttons
Benarkan anak panah pada butang sembunyi
If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
Jika benar, anak panah akan diletakkan pada butang sembunyi. Kekunci ini hanya berkaitan bila enable_buttons adalah benar.
Panel autohide delay
Lengahan sembunyi-sendiri
Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
Nyatakan bilangan milisaat selepas penuding meninggalkan kawasan panel sebelum panel disembunyi secara automatik. Kekunci ini hanya berkaitan jika kekunci auto_hide adalah benar.
Panel autounhide delay
Lengahan muncul-sendiri panel
Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
Nyatakan bilangan milisaat selepas penuding masuk ke kawasan panel sebelum panel dipapar secara automatik. Kekunci ini hanya berkaitan jika kekunci auto_hide adalah benar.
Visible pixels when hidden
Piksel kelihatan bila tersembunyi
Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
Nyatakan bilangan piksel yang kelihatan bila panel disembunyi secara automatik ke bucu. Kekunci ini hanya berkaitan jika kekunci auto_hide adalah benar
The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
Kelajuan animasi panel . Nilai yang boleh adalah "perlahan", "sederhan" dan "pantas". Kekunci ini hanya berkaitan jika kekunci enable_animations adalah benar.
Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the colour key will be used as background colour or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
Jenis latar belakang yang manakah patut digunakan untuk panel ini. Nilai yang mungkina adalah "tiada" - latar belakang widget GTK+ akan digunakan, "warna" - kunci warna akan digunakan sebagai warna latar belakang atau "imej" - imej yang dinyatakan oleh kunci imej akan digunakan sebagai latar belakang.
Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
Nyatakan fail yang diguna bagi imej latar belakang. Jika imej mengandungi saluran alfa, ia akan dikompositkan ke imej latar belakang desktop.
Rotate image on vertical panels
Putar imej pada panel menegak
If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
Jika benar, imej latar akan diputar bila panel diorientasi secara menegak.
Image options
Pilihan imej
Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
Tentukan bagaimana imej ditetapkan oleh uri-imej diterapkan. Nilai yang mungkin adalah "tiada", "regang", "suai muat". "stretch", imej akan diskalakan mengikut dimensi panel dan nisbah bidang imej tidak akan dikekalkan. "fit", imej akan diskalakan (kekalkan nisbah bidang imej) mengikut tinggi panel (jika melintang).
_Remove From Panel
Buang Da_ri Panel