natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deluser USER remove a normal user from the system example: deluser mike --remove-home remove the users home directory and mail spool --remove-all-files remove all files owned by user --backup backup files before removing. --backup-to <DIR> target directory for the backups. Default is the current directory. --system only remove if system user delgroup GROUP deluser --group GROUP remove a group from the system example: deluser --group students --system only remove if system group --only-if-empty only remove if no members left deluser USER GROUP remove the user from a group example: deluser mike students general options: --quiet _BAR_ -q don't give process information to stdout --help _BAR_ -h usage message --version _BAR_ -v version number and copyright --conf _BAR_ -c FILE use FILE as configuration file
deluser USER buang pengguna biasa dari sistem contoh: deluser minah --remove-home buang direktori rumah pengguna dan spul mel --remove-all-files buang semua fail yang dimiliki oleh pengguna --backup sandar fail sebelum buang. --backup-to <DIR> direktori sasaran untuk sandar. Lalai ialah direktori semasa. --system hanya buang jika pengguna sistem delgroup GROUP deluser --group GROUP buang kumpulan dari sistem contoh: deluser --group students --system hanya buang jika kumpulan sistem --only-if-empty hanya buang jika tiada lagi ahli yang tinggal deluser USER GROUP buang pengguna dari kumpulan contoh: deluser minah students pilihan am: --quiet _BAR_ -q jangan beri maklumat proses ke stdout --help _BAR_ -h mesej penggunaan --version _BAR_ -v nombor versi dan hakcipta --conf _BAR_ -c FILE guna FILE sebagai fail konfigurasi
`%s' does not exist. Using defaults.
'%s' tidak wujud. Menggunakan lalai.
Couldn't parse `%s', line %d.
Tidak dapat hurai '%s', baris %d.
Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
Pembolehubah '%s' tidak diketahui pada '%s', baris %d.
Could not find program named `%s' in $PATH.
Tidak dapat cari program bernama '%s' dalam $PATH.
The name of the file with the graphics for the cards.
Nama fail yangg mengandungi grafik untuk kad.
Whether or not to show the toolbar
Sama ada papar atau sembunyikan palang alat
Whether or not to show the status bar
Sama ada mahu atau tidak tunjukkan palang status
Select the style of control
Pilih gaya kawalan
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
Pilih sama ada hendak menyeret kad atau untuk klik dari sumber kemudian ke destinasi.
Whether or not to play event sounds.
Sama ada hendak mainkan bunyi atau tidak.
Whether or not to animate card moves.
Sama ada mahu atau tidak animasi pergerakan kad.
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
Merupakan senarai rentetan yang disertakan dalam bentuk kuintupel: nama, menang, jumlah permainan dimain, masa terbaik (dalam saat) dan masa terburuk (juga dalam saat). Permainan belum dimain tidak perlu dipaparkan.
Recently played games
Permainan yang telah dimainkan.
A list of recently played games.
Senarai permainan yang telah dimainkan.
_Fullscreen
_Skrin Penuh
_Hint_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
Pemba_yang_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_New_New Game
_Baru_New Game
_Redo MoveReset
B_uat Semula GerakanReset
_Reset_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Tetap Semula_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Restart
_Mula Semula
_Undo Move
_Buat Asal Gerakan
_Deal
_Memarih
_Leave Fullscreen
_Tinggalkan Skrin Penuh
_Pause
_Jeda
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version %d of the Licence, or (at your option) any later version.
%s ialah perisian bebas, anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuaikannya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Yayasan Perisian Bebas, sama ada versi %d daripada lesen atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini.
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
%s diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .slot type
Anda seharusnya menerima salinan GNU General Public License bersama program ini. Jika tidak, sila layari .slot type
foundationslot type
tapakslot type
reserveslot type
simpananslot type
stockslot type
stokslot type
tableauslot type
tablauslot type
wastefoundationslot hint
buanganfoundationslot hint
%s on foundationreserveslot hint
%s pada tapakreserveslot hint
%s on reservestockslot hint
%s pada simpananstockslot hint
%s on stocktableauslot hint
%s pada stoktableauslot hint
%s on tableauwasteslot hint
%s pada tablauwasteslot hint
%s on waste
%s pada buangan
Aunt Mary
Makcik Mary
Backbone
Tulang Belakang
Bear River
Sungai Beruang
Beleaguered Castle
Kota Terkepung
Carpet
Permaidani
Cruel
Zalim
Eagle Wing
Kepak Helang
Eight Off
Eight Off
Eliminator
Penyingkir
Forty Thieves
Empat Puluh Pencuri
Gaps
Sela
Giant
Gergasi
Gold Mine
Lombong Emas
King Albert
Raja Albert
King's Audience
Hadirin Diraja
Klondike Three Decks
Dek Tiga Klondike
Lady Jane
Cik Jane
Napoleons Tomb
Pusara Napoleons
Spider Three Decks
Dek Tiga Spider
Streets And Alleys
Jalan Dan Lorong
Terrace
Teres
Thumb And Pouch
Ibu jari Dan Dompet
Triple Peaks
Puncak Berganda Tiga
Union Square
Medan Kesatuan
ace of clubs
sat kelawar
two of clubs
dua kelawar
three of clubs
tiga kelawar
four of clubs
empat kelawar
five of clubs
lima kelawar
six of clubs
enam kelawar
seven of clubs
tujuh kelawar
eight of clubs
lapan kelawar
nine of clubs
sembilan kelawar
ten of clubs
sepuluh kelawar
jack of clubs
jek kelawar
queen of clubs
[ermaisuri kelawar
king of clubs
raja kelawar
ace of diamonds
sat daiman
two of diamonds
dua daiman
three of diamonds
tiga daiman
four of diamonds
empat daiman
five of diamonds
lima daiman
six of diamonds
enam daiman
seven of diamonds
tujuh daiman
eight of diamonds
lapan daiman
nine of diamonds
sembilan daiman
ten of diamonds
sepuluh daiman
jack of diamonds
jek daiman
queen of diamonds
permaisuri daiman
king of diamonds
raja daiman
ace of hearts
sat lekuk
two of hearts
dua lekuk
three of hearts
tiga lekuk
four of hearts
empat lekuk
five of hearts
lima lekuk
six of hearts
enam lekuk
seven of hearts
tujuh lekuk
eight of hearts
lapan lekuk
nine of hearts
sembilan lekuk
ten of hearts
sepuluh lekuk
jack of hearts
jek lekuk
queen of hearts
permaisuri lekuk
king of hearts
raja lekuk
ace of spades
sat sped
two of spades
dua sped
three of spades
tiga sped
four of spades
empat sped
five of spades
lima sped
six of spades
enam sped
seven of spades
tujuh sped
eight of spades
lapan sped
nine of spades
sembilan sped
ten of spades
sepuluh sped
jack of spades
jek sped
queen of spades
permaisuri sped
king of spades
raja sped
face-down card
telangkup kad
Help file “%s.%s” not found
Fail bantuan "%s.%s" tidak ditemui
Could not show help for “%s”
Tidak dapat paparkan bantuan untuk "%s"
Whether the window is maximized
Sama ada tetingkap dimaksimumkan
Whether the window is fullscreen
Sama ada tetingkap adalah skrin penuh
GNOME Solitaire
Solitaire GNOME
About Solitaire
Perihal Solitaire
Select the game type to play
Pilih jenis permainan untuk dimainkan
Time%Id%d
Masa%Id%d
Congratulations, you have won!
Tahniah, anda menang!
There are no more moves
Tiada lagi gerakan
Card themes:
Tema kad:
About AisleRiot
Perihal AisleRiot
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany blueXrider https://launchpad.net/~rick-green
"kenang daku semasa bermain..ahaks...' Noor Azurah Anuar <gbumla\@yahoo\.com>, Bandar Hilir. Launchpad Contributions: Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas abuyop https://launchpad.net/~abuyop
GNOME Games web site
Laman sesawang Permainan GNOME
Play “%s”
Main "%s"
Display cards with “%s” card theme
Papar kad dengan tema kad "%s"
A scheme exception occurred
Pengecualian skema berlaku
Please report this bug to the developers.
Sila laporkan pepijat ini ke pembangun.
_Don't report
_Jangan lapor
_Report
_Lapor
_Select Game…
_Pilih Permainan...
Play a different game
Main permainan berlainan
_Recently Played
Dimain _Baru-Baru Ini
_Statistics
S_tatistik
Show gameplay statistics
Papar statistik permainan
Redo move
Ulang acara pergerakan yang dinyah acara
Deal next card or cards
Marih kad berikutnya atau kad
Next move hint
Dapatkan bayangan untuk pergerakan berikutnya
View help for Aisleriot
Papar bantuan mengenai Aisleroit
View help for this game
Papar bantuan untuk permainan ini
About this game
Perihal permainan ini
Install card themes…
Pasang tema kad...
Install new card themes from the distribution packages repositories
Pasang tema kad baru dari repositori pakej distribusi
_Card Style
Ga_ya Kad
_Statusbar
Palang _Status
Show or hide statusbar
Papar atau sembunyikan palang statud
_Click to Move
_Klik untuk Gerak
Pick up and drop cards by clicking
Ambil dan lepaskan kad dengan mengklik
Whether or not to play event sounds
Sama ada ia atau tidak hendak mainkan bunyi peristiwa
_Animations
_Animasi
Whether or not to animate card moves
Sama ada ia atau tidak hendak animasikan pergerakan kad
Cannot start the game “%s”
Tidak dapat mula permainan "%s"
Aisleriot cannot find the last game you played.
Aisleriot tidak menemui permainan terakhir yang telah kamu main.
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
Ini biasanya berlaku apabila anda menjalankan Aisleriot versi lama di mana tidak ada permainan terakhir yang lepas yang anda mainkan. Permainan yang ditetapkan, Klondike, sebaliknya sedang dimulakan.
Base Card: ~a
Kad Dasar: ~a
the black joker
joker hitam
the red joker
joker merah
the ace of clubs
sat kelawar
the two of clubs
dua kelawar
the three of clubs
tiga kelawar
the four of clubs
empat kelawar
the five of clubs
lima kelawar
the six of clubs
enam kelawar
the seven of clubs
tujuh kelawar
the eight of clubs
lapan kelawar
the nine of clubs
sembilan kelawar
the ten of clubs
sepuluh kelawar
the jack of clubs
jek kelawar
the queen of clubs
permaisuri kelawar
the king of clubs
raja kelawar
the unknown card
kad tidak diketahui
the ace of spades
sat sped
the two of spades
dua sped
the three of spades
tiga sped
the four of spades
empat sped
the five of spades
lima sped
the six of spades
enam sped
the seven of spades
tujuh sped
the eight of spades
lapan sped
the nine of spades
sembilan sped
the ten of spades
sepuluh sped
the jack of spades
jek sped
the queen of spades
permaisuri sped
the king of spades
raja sped
the ace of hearts
sat lekuk
the two of hearts
dua lekuk
the three of hearts
tiga lekuk
the four of hearts
empat lekuk
the five of hearts
lima lekuk
the six of hearts
enam lekuk
the seven of hearts
tujuh lekuk
the eight of hearts
lapan lekuk
the nine of hearts
sembilan lekuk
the ten of hearts
sepuluh lekuk
the jack of hearts
jek lekuk
the queen of hearts
permaisuri lekuk
the king of hearts
raja lekuk
the ace of diamonds
sat daiman
the two of diamonds
dua daiman
the three of diamonds
tiga daiman
the four of diamonds
empat daiman
the five of diamonds
lima daiman
the six of diamonds
enam daiman
the seven of diamonds
tujuh daiman
the eight of diamonds
lapan daiman
the nine of diamonds
sembilan daiman
the ten of diamonds
sepuluh daiman
the jack of diamonds
jek daiman
the queen of diamonds
permaisuri daiman
the king of diamonds
raja daiman
Move ~a onto the foundation.
Alih ~a ke dalam tapak.
Move ~a onto an empty foundation slot.
Alih ~a ke dalam slot tapak kosong.
Move ~a onto the tableau.
Alih ~a ke dalam tablau.
Move ~a onto an empty tableau slot.
Alih ~a ke dalam slot tablau kosong.
Move ~a onto an empty edge slot.
Gerak ~a ke dalam slot pinggir kosong.
Move ~a onto an empty corner slot.
Gerak ~a ke dalam slot bucu kosong.
Move ~a onto an empty top slot.
Gerak ~a ke dalam slot teratas kosong.
Move ~a onto an empty bottom slot.
Gerak ~a ke dalam slot terbawah kosong.
Move ~a onto an empty left slot.
Gerak ~a ke dalam slot kiri kosong.
Move ~a onto an empty right slot.
Gerak ~a ke dalam slot kanan kosong.
Move ~a onto an empty slot.
Gerak ~a ke dalam slot kiri kosong.
Move ~a onto the black joker.
Gerak ~a ke atas joker hitam.
Move ~a onto the red joker.
Gerak ~a ke atas joker merah.
Move ~a onto the ace of clubs.
Gerak ~a ke atas sat kelawar.
Move ~a onto the two of clubs.
Gerak ~a ke dalam kelawar dua.
Move ~a onto the three of clubs.
Gerak ~a ke dalam kelawar tiga.
Move ~a onto the four of clubs.
Gerak ~a ke dalam kelawar empat.
Move ~a onto the five of clubs.
Gerak ~a ke dalam kelawar lima.
Move ~a onto the six of clubs.
Gerak ~a ke dalam kelawar enam.
Move ~a onto the seven of clubs.
Gerak ~a ke dalam kelawar tujuh.
Move ~a onto the eight of clubs.
Gerak ~a ke dalam kelawar lapan.
Move ~a onto the nine of clubs.
Gerak ~a ke dalam kelawar sembilan.
Move ~a onto the ten of clubs.
Gerak ~a ke dalam kelawar sepuluh.
Move ~a onto the jack of clubs.
Alih ~a ke dalam jek kelawar.
Move ~a onto the queen of clubs.
Gerak ~a ke dalam kelawar permaisuri.
Move ~a onto the king of clubs.
Gerak ~a ke dalam kelawar raja.
Move ~a onto the unknown card.
Gerak ~a ke dalam kad yang tidak diketahui
Move ~a onto the ace of spades.
Gerak ~a ke dalam sped sat.
Move ~a onto the two of spades.
Gerak ~a ke dalam sped dua
Move ~a onto the three of spades.
Gerak ~a ke dalam sped tiga.
Move ~a onto the four of spades.
Gerak ~a ke dalam sped empat.
Move ~a onto the five of spades.
Gerak ~a ke dalam sped lima.
Move ~a onto the six of spades.
Gerak ~a ke dalam sped enam.
Move ~a onto the seven of spades.
Gerak ~a ke dalam sped tujuh.
Move ~a onto the eight of spades.
Gerak ~a ke dalam sped lapan.
Move ~a onto the nine of spades.
Gerak ~a ke dalam sped sembilan.
Move ~a onto the ten of spades.
Gerak ~a ke dalam sped sepuluh.
Move ~a onto the jack of spades.
Alih ~a ke dalam jek sped.
Move ~a onto the queen of spades.
Gerak ~a ke dalam sped permaisuri.
Move ~a onto the king of spades.
Gerak ~a ke dalam sped raja.
Move ~a onto the ace of hearts.
Gerak ~a ke dalam lekuk sat.
Move ~a onto the two of hearts.
Gerak ~a ke dalam sped dua.
Move ~a onto the three of hearts.
Gerak ~a ke dalam sped tiga.
Move ~a onto the four of hearts.
Gerak ~a ke dalam sped empat.
Move ~a onto the five of hearts.
Gerak ~a ke dalam lekuk lima.
Move ~a onto the six of hearts.
Gerak ~a ke dalam lekuk enam.
Move ~a onto the seven of hearts.
Gerak ~a ke dalam lekuk tujuh.
Move ~a onto the eight of hearts.
Gerak ~a ke dalam lekuk lapan.
Move ~a onto the nine of hearts.
Gerak ~a ke dalam lekuk sembilan.
Move ~a onto the ten of hearts.
Gerak ~a ke dalam lekuk sepuluh.
Move ~a onto the jack of hearts.
Alih ~a ke dalam jek lekuk.
Move ~a onto the queen of hearts.
Gerak ~a ke dalam lekuk permaisuri.
Move ~a onto the king of hearts.
Gerak ~a ke dalam lekuk raja.
Move ~a onto the ace of diamonds.
Gerak ~a ke dalam daiman sat.
Move ~a onto the two of diamonds.
Gerak ~a ke dalam daiman dua.
Move ~a onto the three of diamonds.
Gerak ~a ke dalam daiman tiga.
Move ~a onto the four of diamonds.
Gerak ~a ke dalam daiman empat.
Move ~a onto the five of diamonds.
Gerak ~a ke dalam daiman lima.
Move ~a onto the six of diamonds.
Gerak ~a ke dalam daiman enam.
Move ~a onto the seven of diamonds.
Gerak ~a ke dalam daiman tujuh.
Move ~a onto the eight of diamonds.
Gerak ~a ke dalam daiman lapan.
Move ~a onto the nine of diamonds.
Gerak ~a ke dalam daiman sembilan.
Move ~a onto the ten of diamonds.
Gerak ~a ke dalam daiman sepuluh.
Move ~a onto the jack of diamonds.
Alih ~a ke dalam jek daiman.
Move ~a onto the queen of diamonds.
Gerak ~a ke dalam daiman permaisuri.
Move ~a onto the king of diamonds.
Gerak ~a ke dalam daiman raja.
Remove the ten of clubs.
Buang kelawar sepuluh.
Remove the ten of spades.
Buang sped sepuluh.
Remove the ten of hearts.
Buah lekuk sepluh.
Remove the ten of diamonds.
Buang daiman sepuluh.
Move something onto an empty right-hand tableau slot
Alih sesuatu kedalam slot tablau belah kanan yang kosong
Cards remaining: ~a
Kad berbaki: ~a
Redeal.
Memarih semula.
You are searching for an ace.
Anda sedang mencari daun sat.
You are searching for a two.
Anda sedang mencari daun dua.
You are searching for a three.
Anda sedang mencari daun tiga.
You are searching for a four.
Anda sedang mencari daun empat.
You are searching for a five.
Anda sedang mencari daun lima.
You are searching for a six.
Anda sedang mencari daun enam.
You are searching for a seven.
Anda sedang mencari daun tujuh.
You are searching for an eight.
Anda sedang mencari daun lapan.
You are searching for a nine.
Anda sedang mencari daun sembilan.
You are searching for a ten.
Anda sedang mencari daun sepuluh.
You are searching for a jack.
Anda sedang menggelintar jek.
You are searching for a queen.
Anda sedang mencari daun permaisuri.
You are searching for a king.
Anda sedang mencari daun raja.
Six Foundations
Enam Tapak
Five Foundations
Lima Tapak
Four Foundations
Empat Tapak
Play a card to foundation.
Mainkan kad ke tapak.
No moves.
Tiada lagi gerakan.
Return cards to stock
Kembalikan kad ke stok
Deal a card from stock
Marih kad dari stok
No moves are possible. Undo or start again.
Tiada gerakan yang mungkin. Buat asal atau mula kembali.
The game has no solution. Undo or start again.
Permainan tidak mempunyai penyelesaian. Buat asal atau mula kembali.
Double click any card to redeal.
Dwi-klik mana-mana kad untuk memarih semula.
No hint available.
Tiada pembayang tersedia.
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
Letak dua dalam slot paling kiri pada baris ~a.
Add to the sequence in row ~a.
Tambah jujukan dalam baris ~a.
Randomly Placed Gaps on Redeal
Letakkan Sela Secara Rawak bila Memarih Semula
Deals left: ~a
Marih berbaki: ~a
Deal a row
Marihkan baris
Try moving a card to the reserve
Cuba gerak kad ke simpanan
Try dealing a row of cards
Cuba memarih sebaris kad
Try moving card piles around
Cuba gerak timbunan kad
Same suit
Suit yang sama
Alternating colours
Warna alternatif
Stock left: ~a
Stok berbaki" ~a
Move card from waste
Alih kad dari buangan
Stock remaining: ~a
Stok berbaki: ~a
Deal a new card
Marih kad baru
Single card deals
Marih kad tunggal
No redeals
Tiada marih semula
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
Bertujuan menggantikan suit dalam tertib yang mana memenuhi bentangan semasa secara tabii.
Redeals left: ~a
Marih berbaki: ~a
Deal new cards from the deck
marih kad baru dari dek
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
Buat asal sehingga kad mencukupi untuk mengisi semua timbunan tablau
Four Suits
Empat Suit
Two Suits
Dua Suit
One Suit
Satu Suit
General's Patience
Patience Am
Falling Stars
Tahi Bintang
Redheads
Redheads
Blondes and Brunettes
Blondes and Brunettes
Match the top two cards of the waste.
Padankan dua kad teratas buangan
Progressive Rounds
Pusingan Progresif
Multiplier Scoring
Penskoran Pendarab
left
Sleft
right
KIright
raw data
data mentah
Recognized sample formats are:
Sample format yang dikenal pasti ialah:
Some of these may not be available on selected hardware
Sesetengah daripada ini tidak tersedia dalam perkakasan terpilih
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
-f cd (16 bit endian kecil, 44100, stereo)
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
-f cdr (16 bit endian besar, 44100, stereo)
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
-f dat (16 bit endian kecil, 48000, stereo)
no soundcards found...
tiada sebarang kad audio ditemui...
**** List of %s Hardware Devices ****
**** Senarai %s Peranti Perkakasan ****
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
kad %i: %s [%s], peranti %i: %s [%s]
Subdevices: %i/%i
Subperanti: %i/%i
Subdevice #%i: %s
Subperanti #%i: %s
Aborted by signal %s...
Dihenti paksa oleh isyarat %s...
command should be named either arecord or aplay
perintah patut dinamakan sama ada arecord atau aplay
unrecognized file format %s
format fail %s tidak dikenalpasti
value %i for channels is invalid
nilai %i bagi saluran tidak sah
wrong extended format '%s'
format lanjutan '%s' salah
bad speed value %i
nilai kelajuan %i teruk
Try `%s --help' for more information.
Cuba '%s --help' untuk maklumat lanjut.
audio open error: %s
ralat buka audio: %s
info error: %s
ralat maklumat: %s
nonblock setting error: %s
ralat tetapan bukan-blok: %s
not enough memory
ingatan tidak mencukupi
read error (called from line %i)
ralat baca (dipanggil dari baris %i)
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
panjang cebisan 'fmt' tidak diketahui (baca %u, patutnya sekurang-kurangnya %u)
unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
panjang cebisan boleh lanjut 'fmt' tidak diketahui (baca %u, patut sekurang-kurangnya %u)
wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk
tag format salah dalam cebisan 'fmt' boleh lanjut
can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded
tidak dapat main format WAVE-file 0x%04x yang buka terenkod PCM atau FLOAT
can't play WAVE-files with %d tracks
tidak dapat main WAVE-file dengan %d trek
Warning: format is changed to U8
Amaran: format berubah ke U8
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
tidak dapat main WAVE-file dengan sampel %d bit dalam %d bait lebar (%d saluran)
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
tidak dapat main WAVE-file dengan sampel %d bit lebar
Warning: format is changed to MU_LAW
Amaran: format berubah ke MU_LAW
Warning: format is changed to S16_BE
Amaran: format berubah ke S16_BE
read error
ralat baca
Broken configuration for this PCM: no configurations available
Konfigurasi rosak untuk PCM ini: tiada konfigurasi tersedia
Access type not available
Jenis capaian tidak tersedia
Sample format non available
Format sampel tidak tersedia
Channels count non available
Kiraan saluran tidak tersedia
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
Amaran: kadar tidak tepat (dipinta = %iHz, dapat = %iHz)
please, try the plug plugin %s
sila cuba palamkan pemalam %s
Unable to install hw params:
Tidak boleh pasang param hw:
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
Tidak dapat guna tempoh menyamai saiz penimbal (%lu == %lu)
unable to install sw params:
tidak boleh pasang param sw:
status error: %s
ralat status: %s
underrun
terkurang
overrun
terlajak
%s!!! (at least %.3f ms long)
%s!!! (sekurang-kurangnya %.3f ms anjang)
xrun: prepare error: %s
xrun: ralat sedia: %s
Status(DRAINING):
Status(PENGETUS):
capture stream format change? attempting recover...
format strim tangkap berubah? cuba memulih...
xrun(DRAINING): prepare error: %s
xrun(PENGETUS): ralat sedia: %s
read/write error, state = %s
ralat baca/tulis, keadaan = %s
Suspended. Trying resume.
Ditangguh. Cuba sambung semula.
Failed. Restarting stream.
Gagal. Memulakan semula strim.
suspend: prepare error: %s
tangguh: ralat sedia: %s
!clip
!klip
Unsupported bit size %d.
Saiz bit %d tidak disokong.
Max peak (%li samples): 0x%08x
Punca maksimum (%li sampel): 0x%08x
Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = %li
Kedudukan penimbal diragui (jumlah %li): tersedia = %li, lengah = %li, penimbal = %li
write error: %s
ralat tulis: %s
writev error: %s
ralat writev: %s
read error: %s
ralat baca: %s
readv error: %s
ralat readv: %s
can't allocate buffer for silence
tidak dapat peruntuk penimbal untuk senyap
write error
ralat tulis
voc_pcm_flush - silence error
voc_pcm_flush - ralat senyap
voc_pcm_flush error
ralat voc_pcm_flush
malloc error
ralat malloc
Playing Creative Labs Channel file '%s'...
Memainkan fail Saluran Creative Labs '%s'...
can't play packed .voc files
tidak dapat main fail .voc terpek
can't play loops; %s isn't seekable
tidak dapat main gelung; %s tidak boleh dijangkau
unknown blocktype %d. terminate.
jenis blok %d tidak diketahui. ditamatkan.