natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The penalty for each missing character at the end of a search term. This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example.
Penalti bagi setiap aksara yang hilang pada penghujung istilah gelintar. Penalti akan dilaksanakan jika pengguna menaip "fil" bila menggelintar item menu "Fail", sebagai contoh.
Penalty applied when the characters are not the same
Penalti dikenakan bila aksara tidak sama
The penalty for each substituted character in the search term. The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example.
Penalti bagi setiap aksara ganti dalam terma gelintar. Penalti dilaksanakan jika pengguna menaip "faik" bila menggelintar item menu "Fail", sebagai contoh.
The highest distance value that is shown in the results
Nilai jarak tertinggi yang dipaparkan dalam keputusan
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
Selepas jarak dikira (termasuklah penalti penunjuk) maka semua nilai diatas maksimum ini akan dilepaskan. Ini bermakna sejarah bagi masukan tersebut tidak akan dicari.
Untitled Indicator (%s)
Penunjuk tanpa tajuk (%s)
Ubuntu default theme
Tema asas ubuntu
Human-Clearlooks
Human-Clearlooks
DarkRoom
DarkRoom
Top right corner
Bucu kanan atas
Bottom left corner
Bucu kiri bawah
Bottom right corner
Bucu kanan bawah
IBus Preferences
Pilihan IBus
The shortcut keys for switching to the next input method in the list
Kekunci pintasan untuk menukar kaedah input seterusnya dalam senarai
Next input method:
Kaedah input seterusnya:
The shortcut keys for switching to the previous input method in the list
Kekunci pintasan untuk menukar kaedah input sebelumnya dalam senarai
Previous input method:
Kaedah input sebelumnya:
The shortcut keys for turning input method on or off
Kekunci pintasan untuk tukar kaedah input aktif atau lumpuh
Enable or disable:
Aktif atau Nyahaktif
Set the orientation of candidates in the lookup table
Tetapkan orientasi calon-calon dalam jadual rujukan
Candidates orientation:
Orientasi Calon
Specify whether ibus should show or hide the language bar
Tetapkan lakuan ibus untuk menunjuk atau menyorok bar bahasa
Language panel position:
Kedudukan panel bahasa:
Show icon on system tray
Papar ikon pada talam sistem
Show input method name on language bar
Papar nama kaedah input di bar bahasa
Show input method's name on the language bar when checking the checkbox
Papar nama kaedah input pada bar bahasa bila menanda kotaktanda
Font and Style
Huruf dan Gaya
Add the selected input method into the enabled input methods
Tambahkan kaedah inputyang dipilih ke kaedah input yang diaktifkan
Remove the selected input method from the enabled input methods
Buang kaedah input yang dipilih daripada senarai kaedah input yang diaktifkan
Move the selected input method up in the enabled input methods list
Alih naik kaedah input yang dipilih dalam senarai kaedah input yang diaktifkan
Move the selected input method down in the enabled input methods list
Alih turun kaedah input yang dipilih dalam senarari kaedah input yang diaktifkan
Show information for the selected input method
Papar maklumat kaedah input pilihan
Input Method
Kaedah Input
Use system keyboard layout
Guna rekaletak papan kekunci sistem
Use system keyboard (XKB) layout
Guna rekaletak papan kekunci sistem (XKB)
Keyboard Layout
Rekaletak Papan Kekunci
IBus The intelligent input bus Homepage: http://code.google.com/p/ibus
IBus Bus Input Pintar Laman Web: http://code.google.com/p/ibus
Start ibus on login
Mulakan ibus ketika login
Preload engines
Pra-muat enjin
Trigger shortcut keys
Picukan kekunci pintasan
Next engine shortcut keys
Kekunci pintasan enjin berikutnya
Prev engine shortcut keys
Kekunci pintasan enjin terdahulu
Auto hide
Auto sembunyi
Language panel position
Kedudukan panel bahasa
The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
Kedudukan panel bahasa. 0 = Bucu kiri atas, 1 = bucu kanan atas, 2 = Bucu kiri bawah, 3 = Bucu kanan bawah, 4 = Suai
Orientation of lookup table
Orientasi jadual carian
Show input method name
Papar nama kaedah input
Use custom font
Guna huruf sendiri
Use custom font name for language panel
Guna nama font tersendiri untuk panel bahasa
Custom font
Fon suai
Custom font name for language panel
Nama huruf tersendiri untuk panel bahasa
Keyboard layout: %s
Susunan Papan Kekunci: %s
Author: %s
Pengarang: %s
Select an input method
Pilih kaedah input
Keyboard shortcuts
Butang pintasan
Key code:
Kod kunci:
Modifiers:
Pengubah suai:
Please press a key (or a key combination). The dialog will be closed when the key is released.
Sila tekan satu kekunci (atau kombinasi kekunci). Kotak tetingkap ini akan tertutup selepas pilihan dibuat.
Please press a key (or a key combination)
Sila tekan mana-mana butang papan kunci (atau kombinasi butang kunci)
Select keyboard shortcut for %s
Pilih pintasan papan kekunci untuk %s
IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
IBus adalah bus input pintar untuk Linux/Unix.
Launchpad Contributions: Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Zack Blair https://launchpad.net/~zack-blair mike mcneely https://launchpad.net/~mikemcneely
Launchpad Contributions: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff https://launchpad.net/~sir.ade Mohd Farimi Ab Rahman https://launchpad.net/~farimi Muhammad Syazwan Md Khusaini https://launchpad.net/~jipangmenjerit abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Restart
UlangHidup
Input Mode (A)
Konfigur AnthyInput Mode (A)
Dic
Kamus - AnthyDic
Embd" is an abbreviation of "embedded
KeteranganEmbd" is an abbreviation of "embedded
Sgl" is an abbreviation of "single
EmbdSgl" is an abbreviation of "single
Sync
asal:Sync
Sync
dalam tetingkap calonSync
Sync
kaedah inputSync
system configuration
konfigurasi sistem
user configuration
konfigurasi pengguna
option: %s
pilihan: %s
GNU indent %s
GNU indent %s
Profile contains an unterminated comment
Profil mengandungi komen yang tidak boleh ditamatkan
Profile contains unpalatable characters
Profil mengandungi karakater yang tidak boleh ditelan
indent: Strange version-control value
indent: Nilai version-control value pelik
indent: Using numbered-existing
indent: Menggunakan sedia-ada-bernombor
indent: Can't make backup filename of %s
indent: Tidak dapat buat sandar nama fail bagi %s
Can't open backup file %s
Tidak boleh membuka fail salinan sandar %s
Can't write to backup file %s
Tidak boleh menulis fail salinan sandar %s
Can't preserve modification time on backup file %s
Tidak boleh memelihara masa pengubahsuaian pada fail salinan sandar %s
indent: Virtual memory exhausted.
indent: Ingatan virtual kehabisan.
indent: %s:%d: %s:
indent: %s:%d: %s:
indent: Fatal Error:
indent: Ralat Mati:
indent: System Error:
indent: Ralat Sistem:
EOF encountered in comment
menghadapi EOF dalam komen
Line broken
Baris rosak
There were %d non-blank output lines and %d comments
Terdapat baris output bukan kosong %d dan komen %d
(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
(Baris dengan komen)/(Baris dengan kod): %6.3f
Line broken 2
Baris rosak 2
indent: only one output file (2nd was %s)
indent: hanya satu fail output (ke-2 adalah %s)
indent: only one input file when output file is specified
indent: hanya satu fail input bila fail output dinyatakan
indent: can't have filenames when specifying standard input
indent: tidak mempunyai nama fail bila menyatakan input piawai
indent: only one input file when stdout is used
indent: hanya satu fail input bila stdout digunakan
Read profile %s
Baca profil %s
Internal buffering error
Ralat penimbalan dalaman
Can't open input file %s
Tidak boleh membuka fail input %s
Can't stat input file %s
Tidak boleh stat fail input %s
File %s is too big to read
fail %s terlalu besar untuk dibaca
System problem reading file %s
Masalah sistem membaca fail %s
Error reading input file %s
Ralat membaca fail input %s
Unterminated character constant
Pemalar aksara tidak dihentikan
Unterminated string constant
Pemalar rentetan tidak dihentikan
old style assignment ambiguity in "=%c". Assuming "= %c"
ambiguiti tugasan gaya lama dalam "=%c". Menganggap "= %c"
indent: can't create %s
indent: tidak dapat cipta %s
Can't close output file %s
Tidak boleh menutup fail output %s
Can't preserve modification time on output file %s
Tidak boleh memelihara masa pengubahsuaian pada fail output %s
Unmatched 'else'
'else' yang tidak sepadan
Stmt nesting error.
Ralat penyarangan Stmt
Unknown code to parser
Kod tidak diketahui untuk dihurai
ParseStack [%d]:
TindananHurai [%d]:
stack[%d] => stack: %d ind_level: %d
tindanan[%d] => tindanan: %d ind_level: %d
CANNOT FIND '@' FILE!
TIDAK DAPAT CARI FAIL '@'!
Where the menu is displayed.
Lokasi menu dipaparkan.
Controls the menu display location.
Kawal lokasi paparan menu.
Unknown Application Name
Nama Aplikasi Tidak Diketahui
Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar.
Sama ada ia atau tidak hendak paparkan penunjuk bluetooth dalam palang menu.
Browse files…
Layar fail...
Keyboard Settings…
Tetapan Papan Kekunci...
Mouse and Touchpad Settings…
Tetapan Tetikus dan Pad Sentuh...
Sound Settings…
Tetapan Bunyi...
Set Up New Device…
Pasang Peranti Baru...
Bluetooth Settings…
Tetapan Bluetooth...
Bluetooth settings…
Tetapan Bluetooth...
%a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六
%a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六
%b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日
%b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日
%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020
%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020
Add Event…
Tambah Peristiwa...
Time & Date settings…
Tetapan Masa dan Tarikh
Upcoming
Masukan
%s (has alarms)
%s (ada penggera)
Alarm %s
Penggera %s
Dismiss
Singkir
%a %d %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM
%a %d %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM
Tomorrow\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM
Esok\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM
%a\\u2003%l:%M %p%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM
%a\\u2003%l:%M %p%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM
%a %d %b\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00
%a %d %b\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00
Tomorrow\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00
Esok\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00
%a\\u2003%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00
%a\\u2003%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00
%a %d %b\\u2003%H:%M
%a %d %b\\u2003%H:%M
%s input source
% sumber input
Keyboard Layout Chart
Carta Bentanga Papan Kekunci
Text Entry Settings...
Tetapan Masukan Teks...
Away
Tiada
New Messages
Mesej Baru
Show time in Menu Bar
Papar masa didalam Palang Menu
Whether or not to show the time in the menu bar.
Sama ada ia atau tidak hendak paparkan masa dalam palang menu.
Show percentage in Menu Bar
Tunjuk peratus dalam Palang Menu
Whether or not to show the percentage in the menu bar.
Sama ada ia atau tidak untuk tunjukkan peratus dalam palang menu.
When to show the battery status in the menu bar.
Sama ada ia atau tidak hendak paparkan status bateri dalam palang menu.
Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
Pilihan bila hendak paparkan status bateri. Pilihan sah adalah "hadir", "dicas", dan "tidak".
Monitor
Pemantau
estimating…
menganggar...
Unknown1:30 to charge
tidak diketahui1:30 to charge
%0d:%02d to charge1:30 left
%0d:%02d untuk dicas1:30 left
%0d:%02d leftX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge
%0d:%02d berbakiX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge
%d %s %d %s to charge
%d %s %d %s untuk dicas
%d %s to chargeX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left
%d %s untuk dicasX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left
%d %s %d %s leftY (minute,minutes) left59 minutes left
%d %s %d %s berbakiY (minute,minutes) left59 minutes left
%d %s leftbattery (charged)
%d %s berbakibattery (charged)
%s (charged)battery (time remaining)
%s (dicas)battery (time remaining)
%s (%s)(0:59, 33%)
%s (%s)(0:59, 33%)
(%s, %.0lf%%)(0:59)
(%s, %.0lf%%)(0:59)
(%s)(33%)
(%s)(33%)
Charge level
Aras cas
Show Time in Menu Bar
Papar Masa dalam Palang Menu
Show Percentage in Menu Bar
Tunjjuk Peratus dalam Palang Menu
Power Settings…
Tetapan Kuasa...
Battery settings…
Tetapan bateri...
Printing Problem
Masalah Percetakan
_Settings…
T_etapan...
The printer “%s” is low on paper.
Pencetak "%s" kekurangan kertas.
The printer “%s” is out of paper.
Pencetak "%s" kehabisan kertas.
The printer “%s” is low on toner.
Pencetak "%s" kekurangan toner.
The printer “%s” is out of toner.
Pencetak "%s" kehabisan toner.
A cover is open on the printer “%s”.
Penutup terbuka pada pencetak "%s".
A door is open on the printer “%s”.
Pintu terbuka pada pencetak "%s".
The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
Pencetak "%s" tidak boleh digunakan, kerana perisian yang diperlukan hilang.
The printer “%s” is currently off-line.
Pencetak "%s" buat masa ini diluar talian.
Suppress the dialogue to confirm logout, restart and shutdown action
Tindas dialog untuk mengesahkan tindakan daftar keluar, mula semula dan matikan
Whether or not to show confirmation dialogues for logout, restart and shutdown actions.
Sama ada papar atau tidak mengesahkan dialog untuk daftar keluar, mula semula dan matikan
Remove the Log Out item from the session menu
Buang item Daftar Keluar dari menu sesi.
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
Jadikannya supaya butang daftar keluar tidak dipaparkan dalam menu sesi.
Remove the Restart item from the session menu
Buang item Mula Semula daripada menu sesi
Makes it so that the restart button does not show in the session menu.
Jadikannya supaya butang mula semula tidak dipaparkan dalam menu sesi.
Remove the shutdown item from the session menu
Buang item matikan daripada menu sesi
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
Jadikannya supaya butang matikan tidak dipaparkan dalam menu sesi.
Classic Guest Session
Sesi Tetamu Klasik
Start a guest session using the classic desktop
Mulakan sesi tetamu menggunakan desktop klasik
Are you sure you want to close all programs and log out?
Anda pasti hendak menutup semua program dan daftar keluar?
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Sesetengah kemaskini perisian tidak akan dilaksana sehingga mula semula komputer berikutnya.
Log Out
Daftar Keluar
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Anda pasti ingin menutup semua perisian dan mulakan semula komputer?
Shut Down
Matikan
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?System
Apakah anda pasti ingin menutup semua perisian dan matikan komputer?System
System, %s (Attention Required)System
Sistem, %s (Perhatian Diperlukan)System
System, %s
Sistem, %s
System (Attention Required)
Sistem (Perhatian Diperlukan)
Guest
Tetamu
About This Computer
Perihal Komputer Ini
Ubuntu Help
Bantuan Ubuntu
System Settings…
Tetapan Sistem...
Online Accounts…
Akaun Atas Talian...
Start Screen Saver
Mulakan Penyelamat Skrin
Switch Account…
Tukar Akaun...
Switch Account
Tukar Akaun
Lock/Switch Account…
Kunci/Tukar Akaun...
Lock/Switch Account
Kunci/Tukar Akaun
Guest Session
Sesi Tetamu
Log Out…
Daftar Keluar...
Restart…
Mula Semula...
Shut Down…
Matikan...
Volume (muted)
Volum (senyap)
Choose Playlist
Pilih Senarai Main
Apparition
Penjelmaan
translation" means "shift" / "displacement
Pilih salah satu daripada 17 kumpulan simetri untuk penjubinantranslation" means "shift" / "displacement
glide reflection
PM: pantulanglide reflection
shift
S_hiftshift
shift
Rawakkan anjak mengufuk mengikut peratus inishift
Alternate
Sama ada lajur dijarakkan secara sekata (1), menumpu (1)Alternate
Cumulate
Ganti tanda anjak bagi setiap lajurCumulate
Cumulate
Kelompokkan anjak bagi setiap lajurCumulate
string" in "context_BAR_string
Ambil komponen Biru bagi warnastring" in "context_BAR_string
string" in "context_BAR_string
Ambil rona bagi warnastring" in "context_BAR_string
string" in "context_BAR_string
Ambil ketepuan bagi warnastring" in "context_BAR_string
clumped
Cipta dan jubinkan klon pemilihanclumped
change
T_etap Semula change
Export in progress
Eksport dalam proses
%s" is replaced with "exact" or "partial
Pilih satu nama fail untuk mengeksport%s" is replaced with "exact" or "partial
string" in "context_BAR_stringClones
Gelintar klonstring" in "context_BAR_stringClones
Clear
Sertakan objek terkunci dalam gelintarClear
Lock
Tanda untuk jadikan objek halimunanLock
Ref
Ruj
Href:
Hruj:
Target:Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch
Sasaran:Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch
Arcrole:
Arc-Peranan:
Actuate:
Dorongan:
Line spacing:LPE Tool/tools/lpetool
Penjarakan garis:LPE Tool/tools/lpetool
Set as default
Tetapkan sebagai lalai
Drag to reorder nodes
Seret untuk tertib semula nod
New element node
Nod unsur baru
New text node
Nod teks baru
Duplicate node
Ganda duakan nod
Unindent node
Nyahinden nod
Indent node
Indenkan nod
Raise node
Naikkan nod
Lower node
Turunkan nod
Delete attributeAttribute
Padam atributAttribute
Attribute nameSet
Nama atributSet
Set attributeSet
Tetapkan atributSet
Attribute
TetapkanAttribute
New element node...
Nod unsur baru...
New document %d
Dokumen baru %d
Memory document %d
Dokumen ingatan %d
Unnamed document %d
Dokumen tidak bernama %d
Checking module[" <
'%s' berfungsi, tunggu sebentar...Checking module[" <
Failed:
tiada perlaksanaan ditakrif untuk sambungan.Failed:
Layer ") + "%d
SaluranLayer ") + "%d
string" in "context_BAR_string
Tetapan Import PDFstring" in "context_BAR_string
Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
Adakah kesan dipratonton langsung pada kanvas?Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
Select file to open
Pilih fail untuk dibuka
string" in "context_BAR_string
Lejang Catstring" in "context_BAR_string
Duplicate
Ganda Duakan
Metre
Meter
Em square
Em persegi
em
em
Em squares
Em persegi
Ex square
Ex persegi
Ex squares
Ex persegi
Untitled document
Dokumen tanpa tajuk
_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu
Sandar automatik bago dokumen berikut telah gagal: _Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu
#g7
Buka Te_rkini#g7
Whether the dock is floating in its own window
Sama ada labuh terapung di dalam tetingkapnya sendiri
Default title for the newly created floating docks
Tajuk lalai bagi labuh terapung yang baru dicipta
Width for the dock when it's of floating type
Lebar bagi labuh bila ia dari jenis terapung
Height for the dock when it's of floating type
Tinggi bagi labuh bila ia dari jenis terapung
Float Y
Y Apung
Dock #%d
Labuh #%d
Orientation of the docking item
Orientasi bagi item labuh
Resizable
Boleh saiz semula
General behaviour for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
Kelakuan am bagi item labuh (iaitu sama ada ia boleh terapung, jika ia dikunci, dll)
If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
Jika ditetapkan, item labuh tidak dapat seret disekeliling dan ia tidak paparkan cengkaman
Preferred width
Lebar dikehendaki
Preferred width for the dock item
Lebar dikehendaki bagi item labuh
Preferred height for the dock item
Tinggi dikehendaki bagi item labuh
Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
Cuba menambah widget dengan jenis %s pada %s, tetapi ia hanya boleh mengandungi satu widget pada satu masa; ia sudah mengandungi widget bagi jenis %s
Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
Strategi pelabuhan %s tidak disokong dalam objek labuh bagi jenis %s
Attempt to bind an unbound item %p
Cuba mengikat item tidak berikat %p
Controlling dock item
Mengawal item labuh
Default title for newly created floating docks
Tajuk lalai bagi labuh terapung yang baru dicipta
If set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
Jika ditetapkan kepada 1, semua item labuh dibatas ke master telah dikunci; jika ianya 0, semuanya tidak dikunci; -1 menunjukkan ketidak konsisten dikalangan item
master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an item with that name (%p).
master %p: tidak boleh tambah objek %p[%s] ke cincangan. Terdapat item dengan nama tersebut (%p).
The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be named controller.
Pengawal labuh baru %p adalah automatik. Hanya objek labuh manual sepatutnya pengawal bernama.
Unique name for identifying the dock object
Nama unik bagi mengenalpasti objek labuh
Dock master
Master labuh
Dock master this dock object is bound to
Master labuhkan objek labuh yang dibataskan
Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
Operasi labuh dipinta dalam objek bukan-batas %p. Aplikasi mungkin mengalami kerosakan
Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
Tidak dapat labuhkan %p ke %p kerana ia dimiliki oleh master yang berlainan
Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
Cuba mengikat %p yang mana sudahpun membatas objek labuh %p (master semasa: %p)
Position of the divider in pixels
Kedudukan bagi pembahagi dalam piksel
Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
Sama ada pemegang akan melekit ke hosnya atau gerak keatas hieraki bila hos dilabuh semula
The dock object this placeholder is attached to
Objek labuh bagi pemegang tempat dilekatkan
Next placement
Penggantian berikutnya
The position an item will be docked to the host if a request is made to dock to it
Kedudukan item akan dilabuh ke hos kami jika permintaan dibuat untuk dilabuh kepada kami
Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
Cuba labuhkan objek labuh ke pemegang tempat tidak berikat
Got a detach signal from an object (%p) which is not our host %p
Dapatkan isyarat tanggal dari objek (%p) yang mana bukan hos %p kami
Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
Sesuatu yang pelik berlaku semasa mendapatkan penggantian anak untuk %p dari induk %p
Dockitem which 'owns' this tablabel
Item labuh yang 'memiliki' label tab ini
modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi
arah lejang paling tebal (lawan = paling nipis)modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi
Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender
Takrif frekuensi dan arah lorekGlobal bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender
Test Point A"), _("Test A"), "ptA
Pilih sama ada hendak lukis tanda dipermulaan dan penghujung laluanTest Point A"), _("Test A"), "ptA
Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes
Jika tidak ditanda, hanya lukis generasi terakhirDisplay boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes
Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refARef End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB
Segmen rujukan. Lalai kepada garis tengah mengufuk bagi bbox.Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refARef End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB
Do not use X server (only process files from console)
Jangan guna pelayan X (hanya proses fail dari konsol)
Open specified document(s) (option string may be excluded)
Buka dokumen yang dinyatakan (rentetan pilihan mungkin diasingkan)
Print document(s) to specified output file (use '_BAR_ program' for pipe)
Cetak dokumen ke fail output yang dinyatakan (guna '_BAR_ program' untuk paip)
x0:y0:x1:y1
x0:y0:x1:y1