natgillin/translations-raw huggingface dataset:
guides-type
Garis tengahguides-type
guides-type
Hukum tigaanguides-type
guides-type
Hukum limaanguides-type
guides-type
Kadar unggulguides-type
guides-type
Garis penjuruguides-type
guides-type
Bilangan garisguides-type
Access the image menu
Capai menu imej
Zoom image when window size changes
Zumkan imej bila saiz tetingkap berubah
Toggle Quick Mask
Togol Topeng Pantas
Navigate the image display
Kemudi paparan imej
Drop image files here to open them
Jatuhkan fail imej disini untuk membukanya
Close %s
Tutup %s
Save the changes to image '%s' before closing?
Simpan perubahan imej '%s' sebelum menutup?
Drop layers
Lepaskan lapisan
Dropped Buffer
Penimbal Terjatuh
Configure Colour Display Filters
Konfigur Penapis Papar Warna
Image saved to '%s'
Imej disimpan ke '%s'
Zoom ratio:
Nisbah zum:
(modified)
(diubah)
(clean)
(bersih)
Cancel %s
Batal %s
%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
Pemalam %s mengembalikan BERJAYA tetapi tidak kembalikan imej
%s plug-in could not open image
Pemalam %s tidak dapat membuka imej
Image doesn't contain any layers
Imej tidak mengandungi sebarang lapisan
Opening '%s' failed: %s
Pembukaan '%s' gagal: %s
Colour management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialogue.
Pengurusan warna telah dilumpuhkan. Ia boleh dibenarkan lagi didalam dialog Keutamaan.
Unknown file type
Jenis fail tidak diketahui
%s plug-in could not save image
Pemalam %s tidak dapat menyimpan imej
'%s:' is not a valid URI scheme
'%s:' bukanlah skema URI yang sah
Invalid character sequence in URIcage-mode
Jujukan aksara tidak sah dalam URIcage-mode
cage-mode
Cipta atau laras sangkarcage-mode
not a GIMP Curves file
bukanlah fail Lengkung GIMP
not a GIMP Levels file
bukanlah fail Aras GIMP
GIMP Startup
Pemulaan GIMP
No patterns available for use with this tool.
Tiada corak yang ada untuk digunakan dengan alat ini.
Heal
Pulih
Healing does not operate on indexed layers.
Pemulihan tidak berfungsi pada lapisan berindeks.
source-align-mode
Klon Perspektifsource-align-mode
Perspective Clone does not operate on indexed layers.
Klon Perspektif tidak berfungsi pada lapisan berindeks.
Set a source image first.perspective-clone-mode
Tetapkan imej sumber dahulu.perspective-clone-mode
perspective-clone-mode
Ubahsuai Perspektifperspective-clone-mode
source-align-mode
Dijajarkansource-align-mode
source-align-mode
Didaftarsource-align-mode
convolve-type
Kaburconvolve-type
ink-blob-type
Jelaskanink-blob-type
Combine Masks
Gabungkan Topeng
Shearing
Pericihan
2D Transform
Penjelmaan 2D
2D Transforming
Penjelmaan 2D
Blending
Pencampuran
Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
Tidak dapat buang lapisan ini kerana ia bukanlah pemilihan terapung.
Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
Tidak dapat tambat lapisan ini kerana ia bukanlah pemilihan terapung.
Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
Tidak dapat tukar lapisan ini ke lapisan biasa kerana ia bukanlah pemilihan terapung.
Procedure '%s' not found
Prosedur '%s' tidak ditemui
Invalid empty brush name
Nama berus kosong tidak sah
Brush '%s' not found
Berus '%s' tidak ditemui
Brush '%s' is not editable
Prosedur '%s' tidak boleh disunting
Brush '%s' is not a generated brush
Prosedur '%s' bukanlah berus yang dijanakan
Invalid empty pattern name
Nama corak kosong tidak sah
Pattern '%s' not found
Corak '%s' tidak ditemui
Invalid empty gradient name
Nama gradien kosong tidak sah
Gradient '%s' not found
Gradien '%s' tidak ditemui
Gradient '%s' is not editable
Gradien '%s' tidak boleh disunting
Invalid empty palette name
Nama palet kosong tidak sah
Palette '%s' not found
Palet '%s' tidak ditemui
Palette '%s' is not editable
Palet '%s' tidak boleh disunting
Invalid empty font name
Nama fon kosong tidak sah
Font '%s' not found
Fon '%s' tidak ditemui
Invalid empty buffer name
Nama penimbal kosong tidak sah
Named buffer '%s' not found
Penimbal bernama '%s' tidak ditemui
Invalid empty paint method name
Nama kaedah cat kosong tidak sah
Paint method '%s' does not exist
Kaedah cat '%s' tidak wujud
Item '%s' (%d) has already been added to an image
Item '%s' (%d) sudah pun ditambah ke imej
Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
Cuba menambah item '%s' (%d) ke imej yang salah
Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
Imej '%s' (%d) adalah jenis '%s', tetapi imej jenis '%s' yang dijangka
Image '%s' (%d) is already of type '%s'
Imej '%s' (%d) merupakan jenis '%s'
Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
Objek vektor %d tidak mengandungi lenjang dengan ID %d
Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
Prosedur '%s' telah dipanggil dengan jenis argumen #%d yang salah. Dijangka %s, dapat %s.
Smooth edges
Bucu licin
Procedure '%s' returned no return values
Prosedur '%s' mengembalikan tanpa nilai
Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
Prosedur '%s' mengembalikan jenis nilai yang salah bagi nilai kembali '%s' (#%d). Dijangka %s, dapat %s.
Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
Prosedur '%s' telah dipanggil dengan jenis nilai yang salah bagi argumen '%s' (#%d). Dijangka %s, dapat %s.
Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that no longer exists.
Prosedur '%s' kembalikan ID tidak sah untuk argumen '%s'. Kebanyakan pemalam cuba bekerja pada lapisan yang tidak wujud.
Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that no longer exists.
Prosedur '%s' telah dipanggil dengan ID tidak sah untuk argumen '%s'. Kebanyakan pemalam cuba bekerja pada lapisan yang tidak lagi wujud.
Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that no longer exists.
Prosedur '%s' kembalikan ID tidak sah untuk argumen '%s'. Kebanyakan pemalam cuba berkerja pada imej yang tidak lagi wujud.
Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that no longer exists.
Prosedur '%s' telah dipanggil dengan ID tidak sah bagi argumen '%s'. Kebanyakan pemalam cuba bekerja pada imej yang tidak lagi wujud.
Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
Prosedur '%s' kembalikan '%s' sebagai nilai kembali '%s' (#%d, jenis %s). Nilai ini diluar julat.
Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
Prosedur '%s' telah dipanggil dengan nilai '%s' untuk argumen '%s' (#%d, jenis %s). Nilai ini diluar julat.
Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
Resolusi imej melebihi had, gunakan resolusi lalai.
Failed to create text layer
Gagal mencipta lapisan teks
Set text layer attribute
Tetapkan atribut lapisan teks
Illegal variable name in environment file %s: %s
Nama pemboleh ubah tidak sah dalam fail persekitaran %s: %s
Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
Pentafisr rujukan salah didalam fail pentafsir %s: %s
Bad binary format string in interpreter file %s
Rentetan format binari salah didalam fail pentafsir %s
Calling error for procedure '%s': %s
Ralat panggilan bagi prosedur '%s': %s
Execution error for procedure '%s': %s
Ralat melakukan prosedur '%s': %s
Plug-in crashed: "%s" (%s) The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
Pemalam mengalami kerosakan: "%s" (%s) Pemalam mati ini mungkin merosakkan keadaan dalaman GIMP. Anda mungkin ingin simpan imej anda dan mulakan semula GIMP.
Searching Plug-Ins
Menggelintar Pemalam
Querying new Plug-ins
Meminta Pemalam baru
Initializing Plug-ins
Mengawalkan Pemalam
Plug-In Interpreters
Pentafsir Pemalam
Plug-In Environment
Persekitaran Pemalam
Calling error for '%s': %s
Ralat panggilan bagi '%s': %s
Execution error for '%s': %s
Ralat Melakukan untuk '%s': %s
Error running '%s'
Ralat menjalankan '%s'
Plug-In missing (%s)
Pemalam hilang (%s)
Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
Melangkau '%s': Versi protokol GIMP salah.
invalid value '%s' for icon type
Nilai '%s' tidak sah untuk jenis ikon
invalid value '%ld' for icon type
Nilai '%ld' tidak sah untuk jenis ikon
Add Text Layer
Tambahkan Lapisan Teks
Rename Text Layer
Namakan Semula Lapisan Teks
Move Text Layer
Alih Lapisan Teks
Scale Text Layer
Skalakan Lapisan Teks
Resize Text Layer
Saiz Semula Lapisan Teks
Transform Text Layer
Jelmakan Lapisan Teks
Discard Text Information
Buang Maklumat Teks
Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
Disebabkan kekurangan fon, Fungsi teks tidak boleh diperolehi.
Problems parsing the text parasite for layer '%s': %s Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
Masalah menghurai parasit teks untuk lapisan '%s': %s Beberapa sifat teks mungkin salah. Sekiranya anda ingin menyunting lapisan teks, anda tidak perlu risaukan hal ini.
text-box-mode
Bentangan teks baharu tidak dapat dijana. Berkemungkinan saiz fon terlalu besar.text-box-mode
text-box-mode
Dinamiktext-box-mode
This tool has no options.
Alat ini tidak mempunyai pilihan.
Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
Alat Penyembur: Cat menggunakan berus dengan tekanan berubah-ubah
_Airbrush
Pen_yembur
Relative to:
Relatif kepada:
Align left edge of target
Jajar pinggir kiri sasaran
Align centre of target
Jajar pusat sasaran
Align right edge of target
Jajar pinggir kanan sasaran
Align top edge of target
Jajar pinggir atas sasaran
Align middle of target
Jajar tengah sasaran
Align bottom of target
Jajar bawah sasaran
Distribute left edges of targets
Agihkan pinggir kiri sasaran
Distribute horizontal centres of targets
Agihkan pusat melintang sasaran
Distribute right edges of targets
Agihkan piggir kanan sasaran
Distribute top edges of targets
Agihkan pinggir atas sasaran
Distribute vertical centres of targets
Agihkan pusat menegak sasaran
Distribute bottoms of targets
Agihkan bawah sasaran
Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
Alat Jajaran: Jajaran atau susun lapisan dan lain-lain objek
_Align
_Jajar
Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
Klik pada lapisan, laluan atau panduan, atau Klik-Seret untuk ambil beberapa lapisan
Click to pick this layer as first item
Klik untuk ambil lapisan ini sebagai item pertama
Click to add this layer to the list
Klik untuk tambah lapisan ini ke senarai
Click to pick this guide as first item
Klik untuk ambil panduan ini sebagai item pertama
Click to add this guide to the list
Klik untuk tambah penduan ini ke senarai
Click to pick this path as first item
Klik untuk ambil laluan sebagai item pertama
Click to add this path to the list
Klik untuk tambah laluan ini ke senarai
Adaptive supersampling
Pensampelan-super mudah suai
Blend Tool: Fill selected area with a colour gradient
Alat Adun: Isi kawasan pilihan dengan gradien warna
Blen_d
A_dun
Blend does not operate on indexed layers.
Adun tidak berfungsi pada lapisan berindeks.
%s for constrained angles
%s untuk sudut terbatas
%s to move the whole line
%s untuk alihkan keseluruhan garisan
Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
Alat Kecerahan-Beza Jelas: Laras kecerahan dan beza jelas
B_rightness-Contrast...
Ke_cerahan-Beza Jelas...
Import Brightness-Contrast settings
Import tetapan Kecerahan-Beza Jelas
Export Brightness-Contrast settings
Eksport tetapan Kecerahan-Beza Jelas
Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
Kecerahan-Beza Jelas tidak beroperasi pada lapisan terindeks
Edit these Settings as Levels
Sunting Tetapan ini sebagai Aras
Allow completely transparent regions to be filled
Bolehkan kawasan lutsinar sepenuhnya diisi
Base filled area on all visible layers
Kawasan berisi asas pada semua lapisan tampak
Fill Type (%s)
Jenis Isian (%s)
Affected Area (%s)
Kawasan Terlibat (%s)
Fill whole selection
Isi keseluruhan pemilihan
Fill similar colours
Isi warna yang sama
Fill transparent areas
Isi kawasan lutsinar
Sample merged
Sampel dicantum
Fill by:
Isi berdasarkan:
Bucket Fill Tool: Fill selected area with a colour or pattern
Alat Isian baldi: Isi kawasan pilihan dengan warna atau corak
_Bucket Fill
_Isian Baldi
Select by Colour Tool: Select regions with similar colours
Pilih berdasarkan Alat Warna: Pilih kawasan dengan warna yang sama
_By Colour Selectcommand
Pilih _Mengikut Warnacommand
Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
Alat Klon: Salin secara pilihan dari imej atau corak, menggunakan berus
_Clone
_Klon
Click to clone
Klik untuk klonkan
%s to set a new clone sourceClick
%s ditetapkan pada sumber klon baruClick
Click to set a new clone source
Klik untuk tetapkan sumber klon baru
Alignment:
Jajaran:
Colour Balance Tool: Adjust colour distribution
Alat Imbangan Warna: Laras agihan warna
Colour _Balance...
_Imbangan Warna...
Import Colour Balance Settings
Import Tetapan Imbangan Warna
Export Colour Balance Settings
Eksport Tetapan Imbangan Warna
Colour Balance operates only on RGB colour layers.
Imbangan warna hanya berfungsi pada lapisan warna RGB.
Select Range to Adjust
Pilih Julat untuk Melaras
R_eset Range
Tetap Se_mula Julat
Colourize Tool: Colourize the image
Alat Warna: Mewarnakan imej
Colouri_ze...
_Warnakan...
Colourize the Image
Warnakan Imej
Import Colourize Settings
Import Tetapan Warnakan
Export Colourize Settings
Eksport Tetapan Warnakan
Colourize operates only on RGB colour layers.
Warnakan hanya beroperasi pada lapisan warna RGB.
Sample average
Purata sampel
Pick Mode (%s)
Mod Ambil (%s)
Use info window (%s)
Guna tetingkap maklumat (%s)
Colour Picker Tool: Set colours from image pixels
Alat Pengambil Warna: Tetapkan warna dari piksel imej
C_olour Picker
Pengambil _Warna
Click in any image to view its colour
Klik pada mana-mana imej untuk melihat warnanya
Click in any image to pick the foreground colour
Klik pada mana-mana imej untuk mengambil warna latar hadapan
Click in any image to pick the background colour
Klik pada mana-mana imej untuk mengambil warna latar belakang
Click in any image to add the colour to the palette
Klik pada mana-mana imej untuk menambah warna ke palet
Move Sample Point:
Alih Titik Sampel:
Cancel Sample Point
Batal Titik Sampel
Add Sample Point:
Tambah Titik Sampel:
Blur / Sharpen
Kabur / Jelas
Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
Alat Kabur / Jelas: Pengaburan dan penjelasan menggunakan berus
Bl_ur / Sharpen
Ka_bur / Jelas
Click to blur
Klik untuk kaburkan
Click to blur the line
Klik untuk kaburkan garisan
%s to sharpen
%s untuk dijelaskan
Click to sharpen
Klik untuk jelaskan
Click to sharpen the line
Klik untuk jelaskan garisan
%s to blur
%s untuk dikaburkan
Convolve Type (%s)
Jenis Lingkaran (%s)
Current layer only
Lapisan semasa sahaja
Allow growing
Benarkan pembesaran
Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
Alat Kerat: Buang kawasan pinggir dari imej atau lapisan
_Crop
_Kerat
Click or press Enter to crop
Klik atau tekan Enter untuk kerat
Curves Tool: Adjust colour curves
Alat Lengkung: Laras lengkung warna
_Curves...
_Lengkung...
Import Curves
Import Lengkung
Export Curves
Eksport Lengkung
Curves does not operate on indexed layers.
Lengkung tidak boleh beroperasi pada lapisan terindeks
Click to add a control point
Klik untuk tambah titik kawalan
Click to add control points to all channels
Klik untuk tambah titik kawalan kepada semua saluran
Cha_nnel:
Salura_n:
R_eset Channel
T_etap Semula Saluran
Curve _type:
_Jenis lengkung:
Could not read header from '%s': %s
Tiidak dapat membaca pengepala dari '%s': %s
Use _old curves file format
Guna format fail lengkung _lama
Desaturate Tool: Turn colours into shades of gray
Alat Nyahtepu: Tukar warna ke lorekan kelabu
_Desaturate...
Nyahtepu...
Desaturate (Remove Colours)
Nyahtepu (Buang Warna)
Choose shade of gray based on:
Pilih lorekan kelabu berasaskan:
Dodge / Burn
Tepis / Bakar
Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
Alat Tepis / Bakar: Cerahkan atau gelapkan secara pilihan menggunakan berus
Dod_ge / Burn
T_epis / Bakar
Click to dodge
Klik untuk tepis
Click to dodge the line
Klik untuk tepiskan garisan
%s to burn
%s untuk dibakar
Click to burn
Klik untuk bakar
Click to burn the line
Klik untuk bakar garisan
%s to dodge
%s untuk ditepiskan
Type (%s)
Jenis (%s)
Move Floating Selection
Alih Pemilihan Terapung
Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
Alat Pilih Elips: Pilih kawasan berelips
_Ellipse Select
Pilih _Elips
Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
Alat Pemadam: Padam latar belakang atau kelutsinaran menggunakan berus
_Eraser
P_emadam
Click to erase
Klik untuk padam
Click to erase the line
Klik untuk padamkan garisan
%s to pick a background colour
%s untuk ambil warna latar belakang
Anti erase (%s)
Anti Padam (%s)
Flip Type (%s)
Jenis Pembalikan (%s)
Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
Alat Kalih: Balikkan lapisan, pemilihan atau lalauan secara menegak atau melintang
_Flipundo-type
_Kalihundo-type
Size of the brush used for refinements
Saiz berus yang digunakan untuk penghalusan
Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
Nilai yang lebih kecil akan berikan sempadan pemilihan yang tepat tetapi akan menimbulkan lubang didalam pemilihan
Sensitivity for brightness component
Sensitiviti untuk komponen kecerahan
Sensitivity for red/green component
Sensitiviti untuk komponen merah/hijau
Sensitivity for yellow/blue component
Sensitiviti untuk komponen kuning/biru
Contiguous
Bersebelahan
Interactive refinement (%s)
Penghalusan interaktif (%s)
Mark background
Tanda latar belakang
Mark foreground
Tanda latar depan
Small brush
Berus kecil
Large brush
Berus besar
Smoothing:
Pelicinan:
Preview colour:
Warna pratonton:
Colour Sensitivity
Kepekaan Warna
Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
Alat Pilih Latar Hadapan: Pilih kawasan yang mengandungi objek latar hadapan
F_oreground Select
Latar Ha_dapan Dipilih
Add more strokes or press Enter to accept the selection
Tambah lebih lejang atau tekan Enter untuk menerima pemilihan
Mark foreground by painting on the object to extract
Tanda latar hadapan dengan mengecat pada objek untuk diekstrakkan
command
Garis luarkan secara kasar objek untuk diekstrakcommand
Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
Alat Pilih Bebas: Pilih kawasan dilukis-tangan dengan cara bebas atau segmen berpoligon
_Free Select
Pilih _Bebas
Click to complete selection
Klik untuk lengkapkan pemilihan
Click-Drag to move segment vertex
Klik-seret untuk alihkan verteks segmen
Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
Return, Escape, Backspace buangkan segmen yang terakhir
Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segmentcommand
Klik-Seret untuk tambah segmen bebas, Klik untuk tambah segmen berpoligoncommand
Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of colour
Alat Pilih Kabur: Pilih kawasan berdampingan dengan asas warna
Fu_zzy Selectcommand
Pilih Ka_burcommand
GEGL Operation
Operasi GEL
GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
Alat GEGL: Gunakan operasi GEGL arbitari
_GEGL Operation...
Operasi _GEGL...
GEGL operations do not operate on indexed layers.
Operasi GEGL tidak boleh dilakukan pada lapisan terindeks
_Operation:
_Operasi:
Operation Settings
Tetapan Operasi
Healing Tool: Heal image irregularities
Alat Pulih: Pulihkan ketidakseragaman imej
_Heal
_Pulih
Click to heal
Klik untuk pulih
%s to set a new heal sourceClick
%s untuk tetapkan sumber pulih baruClick
Click to set a new heal source
Klik untuk tetapkan sumber pulih baru
Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
Alat Rona-Ketepuan: Laras rona, ketepuan, dan kecerahan
Hue-_Saturation...
Rona-_Ketepuan...
Adjust Hue / Lightness / Saturation
Laras Rona / Kecerahan / Ketepuan
Import Hue-Saturation Settings
Import Tetapan Rona-Ketepuan
Export Hue-Saturation Settings
Eksport Tetapan Rona-Ketepuan
Hue-Saturation operates only on RGB colour layers.
Rona-Ketepuan hanya beroperasi pada lapisan warna RGB.
M_aster
M_aster
Adjust all colours
Laras semua warna
Select Primary Colour to Adjust
Pilih Warna Utama untuk Dilaras
_Overlap:
_Tindih Atas:
Adjust Selected Colour
Laras Warna Pilihan
R_eset Colour
T_etap Semula Warna
Pre_sets:
Pra_set:
Settings saved to '%s'
Tetapan disimpan ke '%s'
Ink Tool: Calligraphy-style painting
Alat Dakwat: Pengecatan gaya-kaligrafi
In_k
Da_kwat
Interactive boundary
Sempadan interaktif
Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
Alat Pilih Gunting: Pilih bentuk menggunakan pemadanan-pinggir pintar
Intelligent _Scissors
_Gunting Pintar
Click-Drag to move this point
Klik-Seret untuk alih titik ini
%s: disable auto-snap
%s: lumpuhkan lekat-sendiri
Click to close the curve
Klik untuk tutup lengkung
Click to add a point on this segment
Klik untuk tambah titik pada segmen ini
Click or press Enter to convert to a selection
Klik atau tekan Enter untuk tukar ke pemilihan
Press Enter to convert to a selection
Tekan Enter untuk tukar ke pemilihan
Click or Click-Drag to add a point
Klik atau Klik-Seret untuk menambah titik
Levels Tool: Adjust colour levels
Alat Aras: Laras aras warna
_Levels...
_Aras...
Import Levels
Import Aras
Export Levels
Eksport Aras
Levels does not operate on indexed layers.
Aras tidak beroperasi pada lapisan terindeks
Pick black point
Ambil titik hitam
Pick gray point
Ambil titik kelabu
Pick white point
Ambil titik putih
Edit these Settings as Curves
Sunting Tetapan in sebagai Lengkung
Use _old levels file format
Guna format fail aras _lama
Auto-resize window
Saiz semula-sendiri tetingkap
Zoom Tool: Adjust the zoom level
Alat Zum: Laras aras zum
Use info window
Guna tetingkap maklumat
Measure Tool: Measure distances and angles
Alat Ukur: Ukur jarak dan sudut
_Measure
_Ukur
Click to place vertical and horizontal guides
Klik untuk letak panduan menegak dan melintang
Click to place a horizontal guide
Klik untuk letak panduan melintang
Click to place a vertical guide
Klik untuk letak panduan menegak
Click-Drag to add a new point
Klik-Seret untuk tambah titik baru
Click-Drag to move all points
Klik-Seret untuk alih semua titik
Pick a layer or guide
Ambil lapisan atau panduan
Move the active layer
Alih lapisan aktif
Move selection
Alih pemilihan
Pick a path
Ambil laluan
Move the active path
Alihkan laluan aktif
Move:
Alih:
Tool Toggle (%s)tool
Toggle Alat (%s)tool
undo-type
Alihundo-type
Move Tool: Move layers, selections, and other objects
Alat Alih: Alih lapisan, pemilihan, dan lain-lain objek
Move Guide:
Alih Panduan:
Cancel Guide
Batal Panduan
Add Guide:
Tambah Panduan:
Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
Alat Berus Cat: Cat lejang licin menggunakan berus
_Paintbrush
Berus _Cat
Hard edge
Bucu Tajam
Apply Jitter
Laksana ketaran
Click to paint
Klik untuk cat
Click to draw the line
Klik untuk lukis garisan
%s to pick a colour
%s untuk ambil warna
%s for a straight line
%s untuk garis lurus
Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
Alat Pensel: Pengecatan bucu keras menggunakan berus
Pe_ncil
Pe_nsel
Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
Alat Klon Perspektif: Klon dari sumber imej selepas laksanakan transformasi perspektif
_Perspective Clone
Klon _Perspektif
Ctrl-Click to set a clone source
Ctrl-Klik untuk tetapkan sumber klon
Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
Alat Perspektif: Ubah perspektif pada lapisan, pemilihan atau laluan
_Perspective
_Perspektif
Perspective transformation
Transfomasi perspektif
Transformation Matrixundo-type
Matriks Penjelmaanundo-type
Posterize Tool: Reduce to a limited set of colours
Alat Posterkan: Kurangkan ke set warna yang terhad
_Posterize...
_Posterkan...
Posterize (Reduce Number of Colours)
Posterkan (Kurangkan Bilangan Warna)
Posterize does not operate on indexed layers.
Posterkan tidak berfungsi pada lapisan berindeks.
Posterize _levels:
_Aras posterkan:
Expand from centre
Kembangkan dari pusat
Fixed:
Tetap:
Auto Shrink
Kecil-Sendiri
Rounded corners
Bucu bulat