natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.Languages
Totem mengandungi pengecualian untuk membenarkan penggunaan pemalam GStreamer proprietari.Languages
NoneLanguagesLanguage
TiadaLanguagesLanguage
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
Hakcipta © 2002-2009 Bastien Nocera
Adam Weinberger Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Alex Tourangeau https://launchpad.net/~iamthevoice2004 Daniel LeBlanc https://launchpad.net/~danidou Mark https://launchpad.net/~mark-f-bennett Matt C https://launchpad.net/~mvc1095 Rick Brown https://launchpad.net/~rmjb99 Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
Launchpad Contributions: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff https://launchpad.net/~sir.ade Andi Rady Kurniawan https://launchpad.net/~kurniasan Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol MOHD ZULHILMI MOHD ZAIN https://launchpad.net/~zct823 Mr Am https://launchpad.net/~mohdaminyuddin Worm https://launchpad.net/~sweizhong abuyop https://launchpad.net/~abuyop ezal https://launchpad.net/~hasmizal7065 wan https://launchpad.net/~nimble-one2000 zack https://launchpad.net/~gugeel
Totem Website
Laman Sesawang Totem
Totem could not play '%s'.
Totem tidak dapat memainkan '%s'.
Totem could not display the help contents.
Totem tidak dapat memapar kandungan bantuan.
Previous Chapter/Movie
Bab/Cereka Terdahulu
Next Chapter/Movie
Bab/Cereka Berikut
Totem could not startup.
Totem tidak dapat dimulakan
Enable debug
Benarkan nyahpijat
Seek Forwards
Jangkau Maju
Seek Backwards
Jangkau Undur
Mute sound
Senyapkan bunyi
Toggle Fullscreen
Togol Skrin Penuh
Show/Hide Controls
Papar/Sembunyi Kawalan
Enqueue
Baris Gilir
Seek
Jangkau
Playlist index
Indeks senarai main
Movies to play
Cereka untuk dimainkan
- Play movies and songs
- Main cereka dan lagu
Can't enqueue and replace at the same time
Tidak dapat baris gilirkan dan diganti pada masa yang sama
MP3 ShoutCast playlist
Senarai main ShoutCast MP3
MP3 audio (streamed)
Audio MP3 (strim)
MP3 audio (streamed, DOS format)
Audio MP3 (strim, format DOS)
XML Shareable PlaylistTitle 3
Senarai Main Boleh Kongsi XMLTitle 3
Title %d
Tajuk %d
Could not save the playlist
Tidak dapat simpan senarai main
The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
Senarai main '%s' tidak dapat dihuraikan. Ia mungkin rosak.
Playlist error
Ralat senarai main
Select Subtitle Font
Pilih Fon Sari Kata
Audio/Video
Audio/Video
%s (Streaming)
%s (Penstriman)
Seek to %s / %s
Jangkau ke %s /%s
Current Locale
Penempatan Semasa
Celtic
Celtik
Gujarati
Gujarat
Icelandic
Iceland
Audio files
Fail Audio
Video files
Fail video
Subtitle files
Fail sarikata
Select Text Subtitles
Pilih Teks Sari Kata
Select Movies or Playlists
Pilih Cereka atau Senarai Main
FilenameResolutionDuration
Tambah DirektoriFilenameResolutionDuration
Duration
Jangka masa
Video Disc Recorder
Perekod Cakera Video
Records (S)VCDs or video DVDs
Rekod (S)DVD atau video DVD
_Create Video Disc...
_Cipta Cakera Video...
Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
Cipta video DVD atau (S)VCD dari cereka yang sudah dibuka
Copy Vide_o DVD...
Salin Vide_o DVD...
Copy the currently playing video DVD
Salin video DVD yang sedang dimain
Copy the currently playing (S)VCD
Salin (S)DVD yang sedang dimain
The video disc could not be duplicated.
Cereka video tidak boleh disalin.
The movie could not be recorded.
Cereka tidak boleh direkod.
Unable to write a project.
Tidak dapat menulis projek.
Name for new chapter:
Nama bab baru:
_Remove Chapter
_Buang Bab
Remove the chapter from the list
Buang bab dari senarai
_Go to Chapter
_Pergi ke Bab
Go to the chapter in the movie
Pergi ke bab didalam cereka
Add Chapter...
Tambah Bab...
Remove Chapter
Buang Bab
Go to Chapter
Pergi ke Bab
No chapter data
Tiada data bab
Load Chapters...
Muat Bab...
Load chapters from an external CMML file
Muat bab dari fail CMML luaran
Add New Chapters
Tambah Bab Baru
Create a new chapter list for the movie
Cipta senarai bab baru untuk cereka
Title: %s Start time: %s
Tajuk: %s Masa mula: %s
Error while reading file with chapters
Ralat semasa membaca fail dengan bab
Chapter with the same time already exists
Bab dengan masa yang sama sudah wujud
Try another name or remove an existing chapter.
Cuba gunakan nama lain atau buang bab yang ada.
Error while writing file with chapters
Ralat semasa menulis fail dengan bab
Error occurred while saving chapters
Ralat berlaku semasa menyimpan bab
Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
Sila semak sama ada anda mempunyai kebenaran untuk menulis ke folder yang mengandungi cereka.
Open Chapter File
Buka Fail Bab
Chapter Screenshot
Cekupan Skrin Bab
Chapter Title
Tajuk Bab
Save changes to chapter list before closing?
Simpan perubahan pada senarai bab sebelum tutup?
Close without Saving
Tutup tanpa Menyimpan
If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
Jika anda tidak menyimpan, perubahan pada senarai bab akan hilang.
D-Bus Service
Perkhidmatan D-Bus
Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
Pemalam untuk menghantar pemberitahuan cereka yang sedang dimainkan kepada subsistem D-Bus.
The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
Objek MediaPlayer2 tidak dilaksana dalam antaramuka '%s'
The property ‘%s’ is not writeable.
Sifat '%s' tidak boleh ditulis.
Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
Sifat '%s' yang tidak diketahui dipinta oleh objek MediaPlayer 2
The URI ‘%s’ is not supported.
URI '%s' tidak disokong.
Grilo Browser
Pelayar Grilo
Browse Error
Ralat Pelayar
Search Error
Ralat Gelintar
Gromit Annotations
Anotasi Gromit
Presentation helper to make annotations on screen
Pembantu persembahan untuk membuat anotasi di skrin
The gromit binary was not found.
Perduaan gromit tidak ditemui
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
Tetapkan status Pemesej Segera anda kepada mod keluar bila cereka dimainkan
Support infrared remote control
Menyokong kawalan jauh infra-merah
Couldn't initialize lirc.
Tidak dapat mengasalkan lirc.
Couldn't read lirc configuration.
Tidak dapat membaca konfigurasi lirc.
Always On Top
Sentiasa Di Atas
Keep the main window on top when playing a movie
Pastikan tetingkap utama di atas apabila memainkan cereka
Subtitle Downloader
Pemuat Turun Sari Kata
Brazilian Portuguese
Portugis Brazil
Searching for subtitles…
Menggelintar sarikata...
Downloading the subtitles…
Memuat turun sarikata...
Could not contact the OpenSubtitles website
Tidak dapat berhubung dengan laman sesawang OpenSubtitle
Could not contact the OpenSubtitles website.
Tidak dapat hubungi laman sesawang OpenSubtitles.
No results found.
Tiada keputusan ditemui
Download movie subtitles from OpenSubtitles
Muat turun sarikata cereka dari OpenSubtitles
_Download Movie Subtitles…
_Muat Turun Sarikata Cereka...
Searching subtitles…
Menggelintar sarikata...
Download Movie Subtitles
Muat Turun Sari kata Cereka
Subtitle _language:
Ba_hasa Sarikata:
_Play with Subtitle
_Main bersama Sari Kata
Subtitle language
Bahasa Sarikata
The language to search for subtitles for movies in.
Bahasa sarikata untuk digelintarkan.
rpdb2 password
Kata laluan rpdb2
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
Kata laluan untuk melindungi pelayan rpdb2 untuk menyahpepijat Totem dari capaian jauh yang tidak dizinkan. Jika ini kosong, lalai 'totem' akan digunakan.
Python Console Menu
Menu Konsol Python
_Python Console
Konsol _Python
Show Totem's Python console
Papar konsol Python untuk Totem
Enable remote Python debugging with rpdb2
Benarkan menyahpepijat Python secara jauh menggunakan rpdb2
You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\ %s
Anda boleh capai Totem.Object melalui 'totem_object' :\ %s
Totem Python Console
Konsol Python untuk Totem
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
Selepas anda menekan butang OK, Totem akan menunggu sehinggalah anda sambungkannya dengan winpdb atau rpdb2. Jika anda tidak tetapkan kata laluan didalam DConf, ia akan gunakan kata laluan lalai ('totem').
Rotation Plugin
Pemalam Putaran
Save a Copy...
Simpan Salinan...
Save a copy of the movie
Simpan salinan cereka
Movie
Cereka
Movie stream
Strim cereka
Screenshot width (in pixels):
Lebar cekupan skrin (dalam piksel):
Calculate the number of screenshots
Kira bilangan cekupan skrin
Number of screenshots:
Bilangan cekupan skrin:
Save GalleryGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
Simpan GaleriGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
Gallery-%s-%d.jpg
Galeri-%s-%d.jpg
Creating Gallery...
Mencipta Galeri...
Saving gallery as "%s"
Menyimpan galeri sebagai "%s"
Totem could not get a screenshot of the video.
Totem tidak dapat menghasilkan cekupan skrin video.
This is not supposed to happen; please file a bug report.
Perkara ini tidak sepatutnya berlaku; sila buat laporan pepijat.
Take a screenshot
Ambil cekupan skrin
Create Screenshot _Gallery...
Cipta _Galeri Cekupan Skrin...
Create a gallery of screenshots
Cipta galeri cekupan skrin
Skip To
Langkau Ke
_Skip to:secondsSkip to
_Langkau ke:secondsSkip to
_Skip To...
_Langkau Ke...
Skip to a specific time
Langkau ke masa tertentu
Sort by _Activity
Susun mengikut _Aktiviti
Sort by _Name
Susun mengikut _Nama
Sort by _Progress
Susun mengikut_kemajuan
Sort by _Queue
Isih berdasarkan _Baris Gilir
Sort by Rati_o
Susun mengikut _Nisbah
Sort by Stat_e
Susun mengikut Stat_e
Sort by A_ge
Susun mengikut u_mur
Sort by Time _Left
Susun mengikut Waktu _Tinggal
Sort by Si_ze
Susun mengikut Sa_iz
_Show Transmission
_Papar Transmission
Message _Log
_Log mesej
Enable Alternative Speed _Limits
Benarkan _Had Kelajuan Alternatif
_Compact View
Paparan _Padat
Re_verse Sort Order
Tertib Isih Ber_balik
_Filterbar
Palang Pe_napis
_Sort Torrents By
_Susun Torrent Mengikut
_Queue
Baris _Gilir
Copy _Magnet Link to Clipboard
Salin Pautan _Magnet ke Papan Keratan
Open _URL…
Buka _URL...
Open URL…
Buka URL...
Open a torrent
Buka torrent
Start torrent
Mula torrent
Start _Now
Mula Sekara_ng
Start torrent now
Mula torrent sekarang
_Statistics
_Statistik
_Donate
_Beri Sumbangan
_Verify Local Data
_Sahkan Data Tempatan
Pause torrent
Jeda torrent
_Pause All
_Jeda Semua
Pause all torrents
Jeda semua torrent
_Start All
_Mulakan Semua
Start all torrents
Mulakan semua torrent
Set _Location…
Tetapkan _Lokasi...
Remove torrent
Buang torrent
_Delete Files and Remove
_Hapus Fail-fail dan Buang
_New…
_Baru...
Create a torrent
Binakan satu torrent
Torrent properties
Sifat Torrent
Open Fold_er
Buka Fold_er
Ask Tracker for _More Peers
Mintak Tracker untuk _membanyakkan Peer
Move to _Top
Alih ke _Atas
Move _Up
Naik _ke Atas
Move _Down
Turun ke _Bawah
Move to _Bottom
Alih ke Ba_wah
Present Main Window
Hadirkan Tetingkap Utama
Use global settings
Guna tetapan sejagat
Seed regardless of ratio
Semai tanpa menuruti nisbah
Stop seeding at ratio:
Henti menyemai pada nisbah:
Seed regardless of activity
Semai tanpa menuruti aktiviti
Stop seeding if idle for N minutes:
Henti menyemai jika melahu N minit:
Honour global _limits
Hormati _had sejagat
Limit _download speed (%s):
Had kelajuan muat _turun (%s):
Limit _upload speed (%s):
Had kelajuan muat _naik (%s):
Torrent _priority:
Keutamaan _torrent:
Seeding Limits
Had Penyemaian
_Ratio:
_Nisbah:
_Idle:
_Melahu:
Peer Connections
Sambungan Rakan
_Maximum peers:
_Peer Maksima:
Queued for verification
Dibaris gilir untuk pengesahan
Verifying local data
Mengesahkan data tempatan
Queued for downloadVerb
Dibaris gilir untuk muat turunVerb
DownloadingGerund
Memuat turunGerund
Queued for seedingVerb
Dibaris gilir untuk menyemaiVerb
Seeding
Menyemai
Mixed
Campuran
No Torrents Selected
Tiada torrent Dipilih
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
Peribadikan penjejak ini - DHT dan PEX dilumpuhkan
Public torrent
Torrent awam
Created by %1$s
Dicipta oleh %1$s
Created on %1$s
Dicipta pada %1$s
Created by %1$s on %2$s
Dicipta oleh %1$s pada %2$s
%1$s (%2$s%%)
%1$s (%2$s%%)
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Ada)
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
%1$s (%2$s%% dari %3$s%% Ada); %4$s Tidak Disahkan
%1$s (+%2$s corrupt)
%1$s (+%2$s rosak)
%s (Ratio: %s)
%s (Nisbah: %s)
No errors
Tiada ralat
Active now
Aktifkan sekarang
%1$s ago
%1$s yang lalu
Torrent size:
Saiz torrent:
Have:
Mempunyai:
Downloaded:
Telah Dimuat turun:
Uploaded:
Telah dimuatnaik
Running time:
Masa dijalankan:
Last activity:
Aktiviti akhir:
Privacy:
Persendirian:
Origin:
Asal:
Web Seeds
Semaian Sesawang
Up Reqs
Keperluan Muat Naik
Dn Reqs
Keperluan Muat Turun
Dn Blocks
Blok Muat Turun
Up Blocks
Blok Muat Naik
We Cancelled
Kami Batalkan
They Cancelled
Mereka Batalkan
Optimistic unchoke
Nyahsumbat Optimistik
Downloading from this peer
Memuat turun dari rakan ini
We would download from this peer if they would let us
Kami ingin memuat turun dari rakan ini jika mereka membenarkannya
Uploading to peer
Muatnaik ke peer
We would upload to this peer if they asked
Kami ingin memuat naik ke rakan ini jika mereka memohonnya
Peer has unchoked us, but we're not interested
Rakan telah menyahsumbat kami, tetapi kita tidak berminat
We unchoked this peer, but they're not interested
Kami telah menyahsumbat rakan ini, tetapi mereka tidak berminat
Encrypted connection
Sambungan tersulit
Peer was found through Peer Exchange (PEX)
Rakan ditemui melalui Pertukaran Rakan (PEX)
Peer was found through DHT
Rakan ditemui melalui DHT
Peer is an incoming connection
Rakan merupakan sambungan masuk
Peer is connected over µTP
Rakan disambung melalui µTP
Show _more details
Papar _lagi perincian
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
Memperoleh senarai %1$s%2$'d rakan %3$s %4$s yang lalu
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
Permintaan senarai rakan %1$s telah tamat masa %2$s %3$s yang lalu; akan cuba lakukan sekali lagi
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
Memperoleh ralat %1$s"%2$s"%3$s %4$s yang lalu
No updates scheduled
Tiada kemaskini dijadualkan
Asking for more peers in %s
Memohon lagi rakan didalam %s
Queued to ask for more peers
Dibaris gilirkan untuk memohon lagi rakan
Asking for more peers now… %s
Menanya lebih rakan sekarang... %s
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
Penjejak mempunyai %s%'d penyemai dan %'d penyedut%s %s yang lalu
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
Dapat ralat skrap "%s%s%s" %s yang lalu
Asking for peer counts in %s
Memohon kiraan rakan didalam %s
Queued to ask for peer counts
Dibaris gilirkan untuk pohon kiraan rakan
Asking for peer counts now… %s
Menanya kiraan rakan sekarang... %s
List contains invalid URLs
Senarai mengandungi URL yang tidak sah
Please correct the errors and try again.
Sila betulkan ralat dan cuba lagi.
%s - Edit Trackers
%s - Sunting Penjejak
Tracker Announce URLs
URL Makluman Penjejak
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL. To add another primary URL, add it after a blank line.
Untuk menambah URL sandar, tambahkannya pada baris selepas URL utama. Untuk menambah URL utama yang lain, tambahkannya selepasa baris kosong.
%s - Add Tracker
%s - Tambah Penjejak
Tracker
Penjejak
_Announce URL:
_Umumkan URL:
Trackers
Tracker
Show _backup trackers
Papar penjejak san_dar
Information
Informasi
Peers
Peer
File listing not available for combined torrent properties
Penyenaraian fail tiada untuk ciri-ciri torent tergabung
%'d Torrent Properties
Ciri-Ciri Torrent %'d
Unable to rename file as "%s": %s
Tidak boleh namakan fail sebagai "%s": %s
Namesize
Namasize
Sizeprogress
Saizprogress
Haveenabled
Punyaienabled
ActiveVerb
AktifVerb
Verifying
Mengesahkan
_Show:
_Papar:
Error registering Transmission as a %s handler: %s
Ralat mendaftar Transmission sebagai pengendali %s: %s
Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
Dapat isyarat %d; cuba dimatikan mengikut prosedur. Lakukan lagi jika tersangkut.
Where to look for configuration files
Dimana perlu cari fail konfigurasi
Start with all torrents paused
Mulakan dengan semua torrent dijedakan
Start minimised in notification area
Mula dengan diminimakan didalam kawasan pemberitahuan
Show version number and exit
Papar nombor versi dan keluar
[torrent files or urls]
[fail torrent atau url]
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
%s Jalankan '%s --help' untuk melihat senarai penuh pilihan baris perintah yang tersedia.
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
Transmission merupakan program perkongsian fail. Bila anda jalankan torrent, datanya akan tersedia untuk orang lain supaya dapat dimuat naik. Sebarang kandungan yang anda kongsi adalah tanggungjawab anda sendiri.
I _Agree
Saya Setu_ju
Closing Connections
Menutup Sambungan
Sending upload/download totals to tracker…
Menghantar jumlah muat naik/muat turun ke penjejak...
_Quit Now
_Tutup sekarang
A fast and easy BitTorrent client
Klien BitTorrent yang mudah dan pantas
Copyright (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout
Hakcipta (c) Projek Transmissiontranslator-creditsAbout
Launchpad Contributions: Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann Chris Coulson https://launchpad.net/~chrisccoulson Dan Klassen https://launchpad.net/~danklassen Edoardo Maria Elidoro https://launchpad.net/~edoardoelidoro Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Ken Sharp https://launchpad.net/~kennybobs Rajiv Shah https://launchpad.net/~compukid Travis Friesen https://launchpad.net/~travis-friesen
Launchpad Contributions: Ibrahim Elias https://launchpad.net/~imen802003-netscape abuyop https://launchpad.net/~abuyop babylon2233 https://launchpad.net/~babylon2233 melayubuntu https://launchpad.net/~zul-malc
Creating "%s"
Mencipta "%s"
Created "%s"!
Ciptakan "%s"!
Error: invalid announce URL "%s"
Ralat: URL makluman "%s" tidak sah
Error writing "%s": %s
Ralat menulis "%s": %s
Scanned %s
Imbas %s
New Torrent
Turrent Baru
Creating torrent…
Mencipta torrent...
No source selected
Tiada sumber dipilih
Sa_ve to:
Sim_pan ke:
Source F_older:
F_older Sumber:
Source _File:
_Fail Sumber:
_Trackers:
_Penjejak:
_Private torrent
Torrent _peribadi
Couldn't save "%s"
Tidak dapat menyimpan "%s"
Torrent Complete
Torrent Selesai
Torrent Added
Torrent Ditambah
Torrent files
Fail torrent
Torrent Options
Opsyen torrent
Mo_ve .torrent file to the trash
A_lih fail .torrent ke tong sampah
_Start when added
_Mulakan apabila ditambah
_Torrent file:
_Fail torrent:
Select Source File
Pilih fail sumber
Select Destination Folder
Pilih folder destinasi
Open a Torrent
Buka Torrent
Show _options dialogue
Papar dialog p_ilihan
Open torrent from URL
Buka torrent dari URL
Moving "%s"
Mengalih "%s"
Couldn't move torrent
Tidak dapat memgalih torrent
This may take a moment…
Ia mengambil sedikit masa...
Set Torrent Location
Tetapkan Lokasi Torrent
Torrent _location:
_Lokasi torrent:
_Move from the current folder
_Alih dari folder semasa
Local data is _already there
Data setempat _sudah ada
Reset your statistics?
Tetap semula statistik anda?
These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
Statistik ini untuk maklumat anda sahaja. Tetapkannya semula tidak mempengaruhi statistik yang dilog oleh penjejak BitTorrent anda.
Current Session
Sesi Semasa
%1$s of %2$s (%3$s%%)
%1$s dari %2$s (%3$s%%)
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
%1$s dari %2$s (%3$s%%), dimuat naik %4$s (Nisbah: %5$s Sasaran: %6$s)
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
%1$s dari %2$s (%3$s%%), dimuat naik %4$s (Nisbah: %5$s)
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
%1$s, dimuat naik %2$s (Nibah: %3$s Sasaran: %4$s)
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
%1$s, dimuat naik %2$s (Nisbah: %3$s)
Remaining time unknown
Masa berbaki tidak diketahui
%s remaining
%s berbaki
%1$s %2$s %3$s %4$s
%1$s %2$s %3$s %4$s
Verifying local data (%.1f%% tested)
Mengesahkan data setempat (%.1f%% diuji)
Tracker gave a warning: "%s"
Penjejak telah memberi amaran: "%s"
Tracker gave an error: "%s"
Penjejak memberikan ralat: "%s"
BitTorrent Client
Klient BitTorrent
Start Transmission with All Torrents Paused
Mulakan Transmission dengan Semua Torrent Dijedakan
Couldn't read "%s": %s
Tidak dapat baca "%s": %s
Skipping unknown torrent "%s"
Melangkau torrent "%s" yang tidak diketahui
Inhibiting desktop hibernation
Merencatkan hibernasi desktop
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
Tidak dapat rencatkan hibernasi desktop: %s
Allowing desktop hibernation
Membenarkan hibernasi desktop
(Limit: %s)
(Haf: %s)
Transmission Up: %1$s %2$s Down: %3$s %4$sGerund
Pemindahan Naik: %1$s %2$s Turun: %3$s %4$sGerund
Adding
Menambah
Automatically add .torrent files _from:
Tambah fail .torrent secara automatik _dari:
Show the Torrent Options _dialogue
Tunjuk _dialog Pilihan Torrent
_Start added torrents
_Mulakan torrent ditambah
Save to _Location:
Simpan ke _Lokasi:
Download Queue
Baris Gilir Muat turun
Ma_ximum active downloads:
Muat turun aktif ma_ksimum:
Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
Data perkongsian dimuat turun dalam _N minit terakhir adalah aktif:
Incomplete
Tidak lengkap
Append "._part" to incomplete files' names
Tambah "._part" pada nama fail yang belum lengkap
Keep _incomplete torrents in:
Simpan torrent yang belum selesai didalam:
Call scrip_t when torrent is completed:
Panggil skr_ip bila torrent sudah lengkap:
Stop seeding at _ratio:
Henti menyemai pada _nisbah:
Stop seeding if idle for _N minutes:
Henti menyemai jika melahu selama _N minit:
_Inhibit hibernation when torrents are active
_rencatkan hibernasi bila torrent aktif
Show Transmission icon in the _notification area
Papar ikon Transmission didalam kawasan _pemberitahuan
Show a notification when torrents are a_dded
Papar pemberitahuan bila torrent _ditambah
Show a notification when torrents _finish
Papar pemberitahuan bila torrent s_elesai
Play a _sound when torrents finish
Main bun_yi bila torrent selesai
Update succeeded!
Kemaskini berjaya!
Unable to update.
Tidak boleh mengemaskini.
Update Blocklist
Kemaskini Senarai Sekat
Getting new blocklist…
Mendapatkan senarai sekat baru...
Allow encryption
Benarkan penyulitan
Prefer encryption
Utamakan penyulitan
Require encryption
Perlukan penyulitan
Privacy
Peribadi
_Encryption mode:
Mod _penyulitan:
Blocklist
Senarai Sekat
Enable _blocklist:
Benarikan senarai _halang:
Enable _automatic updates
Benarkan kemaskini _automatik
Remote Controlenabled
Kawalan Jauhenabled
Allow _remote access
Benarkan capaian _jauh
_Open web client
B_uka klien sesawang
HTTP _port:
_Port HTTP:
Use _authentication
Guna pen_gesahihan
Only allow these IP a_ddresses:
Hanya benarkan a_lamat IP ini:
IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
Alamat IP boleh menggunakan kad liar. seperti 192.168.*.*
Addresses:
Alamat:
Every Day
Setiap Hari
Weekdays
Hari bekerja
Weekends
Hujung minggu
Speed Limits
Had Kelajuan
_Upload (%s):
_Muat Naik (%s):
_Download (%s):
Mu_at Turun (%s):
Alternative Speed Limits
Had Kelajuan Alternatif
Override normal speed limits manually or at scheduled times
Batalkan had kelajuan normal secara manual atau mengikut masa terjadual
U_pload (%s):
Mua_t Naik (%s):
Do_wnload (%s):
Mu_at Turun (%s):
_Scheduled times:
Masa ter_jadual:
_to
_ke
_On days:
_Pada hari:
Port is open
Port dibuka
Port is closed
Port ditutup
Testing TCP port…
Menguji port TCP…
Listening Port
Mendengar Port
_Port used for incoming connections:
_Port yang digunakan untuk sambungan masuk:
Te_st Port
U_ji Port
Pick a _random port every time Transmission is started
Ambil port _rawak setiap kali Transmission dimulakan
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
Guna port maju UPNP atau NAT dari penghala saya
Peer Limits
Had Rakan
Maximum peers per _torrent:
Rakan maksimum se _torrent:
Maximum peers _overall:
Kese_luruhan rakan maksimum:
Enable _uTP for peer communication
Benarkan _UTP untuk komunikasi rakan
uTP is a tool for reducing network congestion.
uTP ialah alat untuk mengurangkan kesesakan rangkaian.
Use PE_X to find more peers
Guna PE_X untuk mencari lagi rakan