natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
Terdapat perisian %s yang sama, sila maklumkan pembangun dengan melaporkan pepijat di http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
An instance of %s is already running in this script.
Perisian %s yang sama sudah pun dijalankan dalam skrip ini.
Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
Pastikan pemalam telah dipasang dan ada didalam laluan pemalam GStreamer.
Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
Sila gunakan versi binaan pengikatan Python GTK+ dengan sokongan cairo.
Could not initiate the video output plugins
Tidak dapat awalkan pemalam output video
Could not initiate the audio output plugins
Tidak dapat mengawalkan pemalam output audio
Could not import the cairo Python bindings
Tidak dapat mengimport pengikatan Python cairo
Could not import the goocanvas Python bindings
Tidak dapat mengimport pengikatan Python goocanvas
Could not import the Zope interface module
Tidak dapat mengimport modul antaramuka Zope
Could not import the distutils modules
Tidak dapat mengimport modul distutils
Missing plugins: %s
Pemalam hilang: %s
The given file does not contain audio, video or picture streams.
Fail yang diberikan tidak mengandungi strim audio, video atau gambar.
Could not establish the duration of the file.
Tidak dapat membentuk jangkamasa fail.
This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
Klip ini merupakan format yang tidak boleh dicapai dalam situasi rawak.
Timeout while analyzing file.
Masa tamat semasa menganalisis fail.
Analyzing the file took too long.
Proses menganalisis fail mengambil masa terlalu lama.
No available source handler.
Pengendali sumber tidak tersedia.
Pipeline didn't want to go to PAUSED.
Talian paip tidak mahu DIJEDAKAN.
An internal error occurred while analyzing this file: %s
Ralat dalaman berlaku semasa menganalisa fail ini: %s
File contains a redirection to another clip.
Fail mengandungi alihan semula ke klip yang lain.
PiTiVi currently does not handle redirection files.
PiTiVi buat masa ini tidak mengendali fail alihan semula.
Pipeline didn't want to go to PLAYING.
Talian paip tidak mahu DIMAINKAN.
PiTiVi Native (XML)
Natif PiTiVi (XML)
Playlist format
Format senarai main
Not a valid project file.
Bukan fail projek yang sah.
Couldn't close current project
Tidak dapat menutup projek semasa
No URI specified.
Tiada URI dinyatakan.
New Project
Projek Baru
Export Settings
Tetapan Eksport
Video:
Video:
Audio:
Audio:
Muxer:
Pemultipleksan:
%s31 seconds
%d%% Dianalisis%s31 seconds
About %s left
Kira-kira %s berbaki
Unknown Audio format: %s
Format Audio tidak diketahui: %s
Unknown Video format: %s
Format Video tidak diketahui: %s
Text: %s
Teks: %s
Implement Me
Laksanakan Saya
Error while analyzing a file
Ralat semasa menganalisa fail
Problem:
Masalah:
Extra information:
Maklumat tambahan:
No properties...
Tiada ciri-ciri...
Properties for %s
Ciri-ciri untuk %s
Unlink
Nyahpaut
Ungroup
Keluar Kumpulan
Start Playback
Mula Main Balik
Loop over selected area
Gelung pada kawasan pilihan
Open an existing project
Buka projek yang ada
Edit the project settings
Sunting tetapan projek
_Undo
_Buat Asal
Undo the last operation
Buat asal operasi terakhir
Redo the last operation that was undone
Buat semula operasi terakhir yang belum dibuat
Information about %s
Maklumat mengenai %s
_Project
Pro_jek
_Timeline
_Garis Masa
Previe_w
Prato_nton
View the main window on the whole screen
Papar tetingkap utama menyeluruhi skrin
Main Toolbar
Palang Alat Utama
Timeline Toolbar
Palang Alat Garis Masa
Launchpad Contributions: Luke Hollins https://launchpad.net/~lwh Shayne White https://launchpad.net/~shayne-s-white
Launchpad Contributions: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff https://launchpad.net/~sir.ade Izzuddin Shah https://launchpad.net/~izzuddin abuyop https://launchpad.net/~abuyop myromance123 https://launchpad.net/~linkinpark-neon
GNU Lesser General Public Licence See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
GNU Lesser General Public License Rujuk http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html untuk perincian lanjut
All Supported Formats
Semua Format Yang Disokong
Close without saving
Tutup tanpa menyimpan
Save changes to the current project before closing?
SImpan perubahan projek semasa sebelum menutup?
If you don't save some of your changes will be lost
Jika anda tidak menyimpan sebahagian perubahan anda akan hilang
Locate missing file...
Cari fail hilang...
Untitled.xptv
Tidak Bertajuk.xptv
Detect Automatically
Kesan Secara Automatik
%s second
Thumbnail setiap%s second
Remove Clip
Buang Klip
Play Clip
Main Klip
Close after importing files
Tutup selepas mengimport fail
Error while analyzing files
Ralat semasa menganalisa fail
The following files can not be used with PiTiVi.
Fail berikut tidak boleh digunakan dengan PiTiVi.
The following file can not be used with PiTiVi.
Fail berikut tudak boleh digunakan dengan PiTiVi.
Delete Selected
Padam Yang Dipilih
Split clip at playhead position
Pisah klip pada kedudukan playhead
Break links between clips
Pisahkan pautan antara klip
Link together arbitrary clips
Pautkan bersama klip sebarangan
Ungroup clips
Nyahkumpul klip
Group clips
Kumpulkan klip
Error List
Senarai Ralat
The following errors have been reported:
ralat berikut telah dilaporkan:
Zoom Timeline
Zum Garis Masa
Select user...
Pilih pengguna ...
_Authenticate
_Sahkan
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Ada aplikasi cuba melakukan tindakan yang memerlukan kendangan. Pengesahihan sebagai salah satu dari pengguna dibawah perlu lakukan tindakan ini.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Ada aplikasi cuba melakukan tindakan yang memerlukan kendangan. Pengesahihan perlu dilakukan tindakan ini.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Ada aplikasi cuba melakukan tindakan yang memerlukan kendangan. Pengesahihan sebagai salah pengguna super perlu lakukan tindakan ini.
Click to edit %s
Klik untuk sunting %s
Authenticate
Sahihkan
_Password for %s:
_Kata Laluan Untuk %s:
Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
Percubaan pengesahihan anda tidak berjaya. Cuba sekali lagi.
Authentication dialog was dismissed by the user
Dialog pengesahihan telah diabai oleh pengguna
Previous\
Tulis fail dan kembali ke menu manu.Previous\
Failed to find original lt_dlopen loader.
Gagal mencari pemuat lt_dlopen yang asal.
Failed to allocate new dl loader.
Gagal memperuntukkan pemuat dl baru.
Failed to add bind-now-loader.
Gagal menambah bind-now-loader.
Got signal %s.
Menerima isyarat %s.
Exiting.
Menutup.
Failed to find user '%s'.
Gagal mencari pengguna '%s'.
Failed to find group '%s'.
Gagal mencari kumpulan '%s'.
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
Menemui pengguna '%s' (UID %lu) dan kumpulan '%s' (GID %lu).
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
GID bagi pengguna '%s' adn kumpulan '%s' tidak sepadan.
Home directory of user '%s' is not '%s'; ignoring.
Direktori pengguna '%s' bukanlah '%s', diabaikan.
Failed to create '%s': %s
Gagal mencipta '%s': %s
Failed to change group list: %s
Gagal mengubah senarai kumpulan: %s
Failed to change GID: %s
Gagal mengubah GID: %s
Failed to change UID: %s
Gagal mengubah UID: %s
System wide mode unsupported on this platform.
Mod menyeluruhi sistem tidak disokong pada platform ini.
setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
setrlimit(%s, (%u, %u)) gagal: %s
Failed to parse command line.
Gagal menghurai baris perintah.
Daemon not running
Daemon tidak dijalankan
Daemon running as PID %u
Daemon dijalankan sebagai PID %u
Failed to kill daemon: %s
Gagal mematikan daemon: %s
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
Program ini tidak dijalankan sebagai root (jika --sistem ditentukan).
Root privileges required.
Kenangan root diperlukan.
--start not supported for system instances.
--permulaan tidak disokong untuk tika sistem.
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
Jalankan dalam mod sistem, tetapi --disallow-exit tidak ditetapkan!
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
Jalankan dalam mod sistem, tetapi --disallow-module-loading tidak ditetapkan!
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
Jalankan dalam mod sistem, paksa lumpuhkan mod SHM!
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
Jalankan dalam mod sistem, paksa lumpuhkan masa melahu keluar!
Failed to acquire stdio.
Gagal memperoleh stdio.
fork() failed: %s
fork() gagal: %s
read() failed: %s
read() gagal: %s
Daemon startup failed.
Permulaan daemon gagal.
Daemon startup successful.
Permulaan daemon berjaya.
This is PulseAudio %s
Merupakan PulseAudio %s
Compilation host: %s
Kompilasi hos: %s
Compilation CFLAGS: %s
Kompilasi CFLAGS: %s
Running on host: %s
Dijalankan pada hos: %s
Page size is %lu bytes
Saiz halaman ialah %lu bait
Compiled with Valgrind support: yes
Dikompil dengan sokongan Valgrind: ya
Compiled with Valgrind support: no
Dikompil dengan sokongan Valgrind: tidak
Running in Valgrind mode: %s
Jalankan dalam mod valgrind: %s
Optimized build: yes
Binaan Teroptima: ya
Optimized build: no
Binaa Teroptima: tidak
Failed to get machine ID
Gagal mendapatkan ID mesin
Machine ID is %s.
ID Mesin ialah %s.
Using runtime directory %s.
Menggunakan direktori masa jalan %s.
Using state directory %s.
Menggunakan direktori keadaan %s.
Running in system mode: %s
Jalankan dalam mod sistem: %s
pa_pid_file_create() failed.
pa_pid_file_create() gagal.
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
Pemasa resolusi-tinggi yang baru! Selamat mencuba!
pa_core_new() failed.
pa_core_new() gagal.
Failed to initialize daemon.
Gagal mengawalkan daemon.
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
Daemon dimulakan tanpa sebarang modul dimuatkan, menolak untuk berfungsi.
Daemon startup complete.
Permulaan Daemon selesai.
Daemon shutdown initiated.
Proses hentikan daemon dimulakan.
Daemon terminated.
Daemon dihentikan.
--daemonize expects boolean argument
--daemonize jangkakan argumen boolean
--fail expects boolean argument
--fail jangkakan argumen boolean
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
--log-level jangkan argumen aras log (sama ada numerik dalam jangkauan 0..4 atau salah satu pepijat, maklumat, notis, amaran, ralat).
--high-priority expects boolean argument
--high-priority jangkakan argumen boolean
--realtime expects boolean argument
--realtime jangkakan argumen boolean
--disallow-module-loading expects boolean argument
--disallow-module-loading jangkakan argumen boolean
--disallow-exit expects boolean argument
--disallow-exit jangkakan argumen boolean
--use-pid-file expects boolean argument
--use-pid-file jangkakan argumen boolean
Invalid resample method '%s'.
Kaedah sampel-semula '%s' tidak sah.
--system expects boolean argument
--system jangkakan argumen boolean
--no-cpu-limit expects boolean argument
--no-cpu-limit jangkakan argumen boolean
--disable-shm expects boolean argument
--disable-shm jangkakan argumen boolean
Name: %s
Nama: %s
No module information available
Tiada maklumat modul
Version: %s
Versi: %s
Description: %s
Keterangan: %s
Usage: %s
Kegunaan: %s
Load Once: %s
Muat Sekali: %s
Path: %s
Laluan: %s
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
[%s:%u] Sasaran log '%s' tidak sah.
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
[%s:%u] Aras log '%s' tidak sah.
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
[%s:%u] Kaedah sampel semula '%s' tidak sah.
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
[%s:%u] rlimit '%s' tidak sah.
http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog
http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog
Ubuntu development series
Siri pembangunan Ubuntu
Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'
Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'
Cdrom with Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'
Cdrom dengan Ubuntu 14.04 'Trusty Tahr'
Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'
Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'
Cdrom with Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'
Cdrom dengan Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'
Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'
Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'
Cdrom with Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'
Cdrom dengan Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'
Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'
Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'
Cdrom with Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'
Cdrom dengan Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'
Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
CD-ROM with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
Cdrom dengan Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
cdrom dengan Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
Cdrom bersama Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
Cdrom dengan Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
Canonical Partners
Rakan Canonical
Software packaged by Canonical for their partners
Pakej perisian daripada Canonical untuk rakan-rakan mereka
This software is not part of Ubuntu.
Perisian ini bukan sebahagian daripada Ubuntu
Independent
Bebas
Provided by third-party software developers
Disediakan oleh pembangun perisian pihak-ketiga
Software offered by third party developers.
Perisian yang ditawarkan oleh pembangun pihak-ketiga
Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
Rom CD dengan Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
Cdrom dengan Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
Cdrom dengan Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
Cdrom dengan Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
Rom CD dengan Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
Rom CD dengan Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
CD-ROM with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
Cdrom dengan Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
Community-maintained
Disenggara oleh komuniti
Restricted software
Perisian terhad
Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
Cdrom dengan Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
Canonical-supported free and open-source software
Perisian bebas dan sumber terbuka disokong-Canonical
Community-maintained (universe)
Disenggara oleh komuniti
Community-maintained free and open-source software
Perisian bebas dan sumber terbuka diselenggara-komuniti
Non-free drivers
Pemacu bukan Percuma
Proprietary drivers for devices
Pemacu
Restricted software (Multiverse)
Perisian Terhad (Multiverse)
Software restricted by copyright or legal issues
Perisian dihadkan oleh hak cipta atau dikuatkuasa perundangan
CD-ROM with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
Cdrom dengan Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
Important security updates
Kemaskini Keselamatan Penting
Recommended updates
Kemaskini yang disarankan
Pre-released updates
Kemaskini pra-keluaran
Unsupported updates
Kemaskini yang tidak disokong
Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
Cdrom dengan Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
Ubuntu 5.10 Security Updates
Kemaskini Keselamatan Ubuntu 5.10
Ubuntu 5.10 Updates
Kemaskini Ubuntu 5.10
Ubuntu 5.10 Backports
Backport Ubuntu 5.10
Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
CD-ROM with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
Cdrom dengan Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
Officially supported
Disokong secara rasmi
Ubuntu 5.04 Security Updates
Kemaskini Keselamatan Ubuntu 5.04
Ubuntu 5.04 Updates
Kemaskini Ubuntu 5.04
Ubuntu 5.04 Backports
Backport Ubuntu 5.04
Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
Community-maintained (Universe)
Disenggara oleh Komuniti (Universe)
Non-free (Multiverse)
Bukan-Percuma (Multiverse)
Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
Cdrom dengan Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
No longer officially supported
Tidak lagi disokong secara rasmi.
Restricted copyright
Hak cipta terhad
Ubuntu 4.10 Security Updates
Kemaskini Keselamatan Ubuntu 4.10
Ubuntu 4.10 Updates
Kemaskini Ubuntu 4.10
Ubuntu 4.10 Backports
Backport Ubuntu 4.10
http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog
http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog
Debian 8 'jessie'
Debian 8 'jessie'
Debian 7 'Wheezy'
Debian 7 'Wheezy'
Debian 6.0 'Squeeze'
Debian 6.0 'Squeeze'
Debian 5.0 'Lenny'
Debian 5.0 'Lenny'
Debian 4.0 'Etch'
Debian 4.0 'Etch'
Debian 3.1 'Sarge'
Debian 3.1 'Sarge'
Proposed updates
Kemaskini yang dicadang
Security updates
Kemaskini Keselamatan
Debian current stable release
Keluaran Stabil Debian Semasa
Debian testing
Pengujian Debian
Debian 'Sid' (unstable)
Debian 'Sid' (tidak stabil)
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
Perisian serasi DFSG dengan Dependencies tidak percuma
Non-DFSG-compatible Software
Perisian tidak serasi DFSG
Server for %scustom servers
Pelayan untuk %scustom servers
Main server
Pelayan Utama
Custom servers
Pelayan Buatan
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
Memuat turun fail %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
Downloading file %(current)li of %(total)li
Memuat turun fail %(current)li of %(total)li
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
Unicode bermasalan dalam diskripsi '%s' (%s). Tolong laporkan.
The list of changes is not available
Tiada senarai penukaran
The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
Masih belum ada senarai penukaran. Sila menggunakan http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog sehingga senarai penukaran disediakan.
Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
Kegagalan muat turun senarai penukaran. Sila periksa sambungan Internet anda.
List of files for '%s' could not be read
Senarai data untuk '%s' tidak dapat dibaca
List of control files for '%s' could not be read
Senarai fail kawalan untuk '%s' tidak dapat dibaca
Dependency is not satisfiable: %s
Gagal menepati keperluan: %s
Conflicts with the installed package '%s'
Konflik dengan '%s' yang telah dipasang
Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
Hentikan pakej yang sedia ada '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
Hentikan pakej yang sedia ada '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
Hentikan pakej yang sedia ada '%(pkgname)s' konflik ini: '%(targetpkg)s'. Tetapi '%(debfile)s' berikan ia melalui: '%(provides)s'
No Architecture field in the package
Tiada bahagian arkitek dalam pakej
Wrong architecture '%s'
Arkitektur yang salah '%s'
A later version is already installed
Versi yang lebih baru telah dipasang
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
Gagak menepati semua keperluan (kepecahan cache)
Cannot install '%s'
Pemasangan "%s" gagal
Automatically decompressed:
Nyahmampat secara automatik:
Automatically converted to printable ascii:
Diubah secara automatik kepada ascii yang boleh dicetak:
Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
Pasang Build-Dependencies untuk pakage source '%s' yang membina %s
An essential package would be removed
Satu pakage yang penting akan dipadamkan
%c%s... Done
%c%s... Selesai
Hit
Tekan
Err
Rlt
[Working]
[Berkerja]
Media change: please insert the disc labelled '%s' in the drive '%s' and press enter
Media ditukar: sila masukkan disk berlabel '%s' kedalam pemacu '%s' dan tekan enter
Fetched %sB in %s (%sB/s)
Dapat %sB dalam %s (%sB/s)
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
Sila berikan satu nama untuk Disk ini, seperti 'Debian 2.1r1 Disk 1'
Please insert a Disc in the drive and press enter
Sila masukkan Disk kedalam pemacu dan tekan enter
Building data structures
Membina struktur data
No error
Tiada Ralat
Non Canonical input
input bukan Canonical
Ambiguous output
Output samar
Untranslatable input
inout yang tidak boleh diterjemah
Invalid input
Input tidak sah
System detected problem
Sistem menjumpai masalah
Misuse of recoding library
Penyalahgunaan pusatak rakaman
Internal recoding bug
pepijat rakaman dalaman
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini Program ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut. Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama- sama dengan program ini; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-130159, USA.
Try `%s %s' for more information.
cuba '%s %s' untuk maklumat lanjut.
Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
Free `recode' tukar fail diantara pelbagai set aksara dan permukaan.
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] _BAR_ REQUEST [FILE]... ]
Penggunaan: %s [OPTION]... [ [CHARSET] _BAR_ REQUEST [FILE]... ]
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
Jika pilihan panjang paparkan argumen sebagai mandatori, maka adalah mandatori bagi pilihan pendek juga. Serupa juaga bagi argumen pilihan.
Listings: -l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases -k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list -h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit -F, --freeze-tables write out a C module holding all tables -T, --find-subsets report all charsets being subset of others -C, --copyright display Copyright and copying conditions --help display this help and exit --version output version information and exit
Senarai: -l, --list[=FORMAT] senarai satu atau semua setaksara dan alias yang diketahui -k, --known=PAIRS hadkan setaksara berpandukan senarai PAIRS yang diketahui -h, --header[=[LN/]NAME] tulis jadual NAME pada stdout menggunakan LN, kemudian keluar -F, --freeze-tables tulis modul C yang memegang semua jadual -T, --find-subsets laporkan semua setaksara yang menjadi subset yang lain -C, --copyright papar Hakcipta dan syarat penyalinan --help papar bantuan ini kemudian keluar --version outputkan maklumat versi kemudian keluar