natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjust the yellow gray balance
Laras imbangan kelabu kuning
Adjust the saturation (colour balance) of the print Use zero saturation to produce grayscale output using colour and black inks
Laras ketepuan cetakan (imbangan warna) Guna ketepuan kosong untuk hasilkan output skala kelabu menggunakan dakwat hitam dan warna
Ink Limit
Had Dakwat
Limit the total ink printed to the page
Had sejumlah dakwat yang dicetak ke halaman
GCR Transition
Peralihan GCR
Adjust the gray component transition rate
Laras kadar peralihan komponen kelabu
GCR Lower Bound
Batas Bawah GCR
Lower bound of gray component reduction
Batas bawah bagi pengurangan komponen kelabu
GCR Upper Bound
Batas Atas GCR
Upper bound of gray component reduction
Batas atas bagi pengurangan komponen kelabu
LUT dump file
Fail longgok LUT
Advanced Output Control
Kawalan Output Lanjutan
Dump file for LUT for external colour adjustment
Fail longgok untuk LUT bagi pelarasan warna luaran
Curve for raw channel
Lengkung untuk saluran mentah
Cyan Curve
Lengkung Sian
Cyan curve
Lengkung sian
Magenta Curve
Lengkung Magenta
Magenta curve
Lengkung magenta
Yellow Curve
Lengkung Kuning
Yellow curve
Lengkung kuning
Black Curve
Lengkung Hitam
Black curve
Lengkung hitam
Red Curve
Lengkung Merah
Red curve
Lengkung merah
Green Curve
Lengkung Hijau
Green curve
Lengkung hijau
Blue Curve
Lengkung Biru
Blue curve
Lengkung biru
White Curve
Lengkung Putih
White curve
Lengkung putih
Hue Map
Peta Rona
Hue adjustment curve
Lengkung pelarasan rona
Saturation Map
Peta Ketepuan
Saturation adjustment curve
Lengkung pelarasan ketepuan
Luminosity Map
Peta Keamatan
Luminosity adjustment curve
Lengkung pelarasan keamatan
Gray Component Reduction
Pengurangan Komponen Kelabu
Gray component reduction curve
Lengkung pengurangan komponen kelabu
Traditional Gutenprint colour conversion
Penukaran warna Gutenprint tradisional
Value must be set for %s
Nilai mesti ditetapkan untuk %s
`%s' is not a valid %s
'%s' bukan %s yang sah
%s must be between %f and %f (is %f)
%s mestilah diantara %f dan %f (ialah %f)
%s must be between %d and %d (is %d)
%s mestilah diantara %d dan %d (ialah %d)
%s bounds must be between %f and %f
Batas %s mestilah diantara %f dan %f
%s wrap mode must be %s
mod lilit %s mestilah %s
no wrap
tiada lilit
wrap around
lilit sekeliling
Unknown type parameter %s (%d)
Parameter jenis %s tidak diketahui (%d)
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
%s diluar julat (nilai %d, min %d, maks %d)
Page size is not valid
Saiz halaman tidak sah
Top margin must not be less than %d
Margin atas mestilah tidak kurang dari %d
Left margin must not be less than %d
Margin kiri mestilah tidak kurang dari %d
Height must be greater than zero
Tinggi mesti melebihi nilai kosong
Width must be greater than zero
Lebar mesti melebihi nilai kosong
Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
Imej terlalu lebar untuk halaman: margin kiri ialah %d, lebar %d, pinggir kanan ialah %d
Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
Imej terlalu panjang untuk halaman: margin atas ialah %d, tinggi %d, pinggir bawah ialah %d
Automatic Printing Mode
Mod Percetakan Automatik
Automatic printing mode
Mod percetakan automatik
CD Allow Other Media Sizes
CD Membenarkan Lain-lain Saiz Media
Allow non-CD media sizes when printing to CD
Benarkan saizz media bukan-CD bila mencetak ke CD
Resolution of the print
Resolusi cetakan
Enhanced Gloss
Licau dipertingkat
Add gloss enhancement
Tambah penambahbaik licau
Printing Direction
Hala Percetakan
Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
Hala percetakan (searah lebih berkualiti tinggi, tetapi lambat)
Interleave Method
Kaedah Antara Lembar
Interleave pattern to use
Corak antara lembar yang digunakan
Alignment Passes
Lintasan Jajaran
Alignment Choices
Pilihan Jajaran
Ink change command
Perintah tukar dakwat
Alternate Alignment Passes
Lintasan Jajaran Alternatif
Alternate Alignment Choices
Pilihan Jajaran Alternatif
Supports Packet Mode
Sokong Mod Peket
Supports D4 Packet Mode
Sokong Mod Peket D4
Has Interchangeable Ink Cartridges
Mempunyai Katrij Dakwat Boleh Ditukar Ganti
Has multiple choices of ink cartridges
Mempunyai katrif dakwat berbilang pilihan
Raw Channel Names
Nama Saluran Mentah
Channel Names
Nama Saluran
Raw Channel Count
Kiraan Saluran Mentah
Cyan Map
Peta Sian
Adjust the cyan map
Laras peta sian
Magenta Map
Peta Magenta
Adjust the magenta map
Laras peta magenta
Yellow Map
Peta Kuning
Adjust the yellow map
Laras peta kuning
Blue Map
Peta Biru
Adjust the blue map
Laras peta biru
Orange Map
Peta Jingga
Adjust the orange map
Laras peta jingga
Red Map
Peta Merah
Adjust the red map
Laras peta merah
Blue Density
Ketumpatan Biru
Adjust the blue density
Laras ketumpatan biru
Orange Density
Ketumpatan Jingga
Adjust the orange density
Laras ketumpatan jingga
Red Density
Ketumpatan Merah
Adjust the red density
Laras ketumpatan merah
Gloss Level
Aras Licau
Adjust the gloss level
Laras aras licau
Drop Size Small
sSaiz Jatuh Kecil
Drop Size 1 (small)
Saiz Jatuh 1 (kecil)
Drop Size Medium
Saiz Jatuh Sederhana
Drop Size 2 (medium)
Saiz Jatuh 2 (sederhana)
Drop Size Large
Saiz Jatuh Besar
Drop Size 3 (large)
Saiz Jatuh 3 (besar)
Light Cyan Value
Nilai Sian Cair
Light Cyan Density Scale
Skala Ketumpatan Sian Cair
Light Magenta Value
Nilai Magenta Cair
Light Magenta Density Scale
Skala Ketumpatan Magenta Cair
Dark Yellow Value
Nilai Kuning Gelap
Dark Yellow Transition
Peralihan Kuning Gelap
Dark Yellow Density Scale
Skala Ketumpatan Kuning Gelap
Gray Value
Nilai Kelabu
Gray Transition
Peralihan Kelabu
Gray Density Scale
Skala Ketumpatan Kelabu
Light Gray Value
Nilai Kelabu Cair
Light Gray Transition
Peralihan Kelabu Cair
Light Gray Density Scale
Skala Ketumpatan Kelabu Cair
Dark Gray Value
Nilai Kelabu Gelap
Dark Gray Transition
Peralihan Kelabu Gelap
Dark Gray Density Scale
Skala Ketumpatan Kelabu Gelap
Mid Gray Value
Nilai Kelabu Sederhana
Medium Gray Value
Nilai Kelabu Pertengahan
Mid Gray Transition
Peralihan Kelabu Sederhana
Medium Gray Transition
Peralihan Kelabu Pertengahan
Mid Gray Density Scale
Skala Ketumpatan Kelabu Sederhana
Medium Gray Density Scale
Skala Ketumpatan Kelabu Pertengahan
Hextone Grey 5 Value
Nilai Hextone Gray 5
Hextone Grey 5 (Darkest) Value
Nilai Hextone Gray 5 (Paling Gelap)
Hextone Grey 5 Transition
Peralihan Hextone Gray 5
Hextone Grey 5 (Darkest) Transition
Peralihan Hextone Gray 5 (Paling Gelap)
Hextone Grey 5 Density Scale
Skala Ketumpatan Hextone Gray 5
Hextone Grey 5 (Darkest) Density Scale
Skala Ketumpatan Hextone Gray 5 (Paling Gelap)
Hextone Grey 4 Value
Nilai Hextone Gray 4
Hextone Grey 4 Transition
Peralihan Hextone Gray 4
Hextone Grey 4 Density Scale
Skala Ketumpatan Hextone Gray 4
Hextone Grey 3 Value
Nilai Hextone Gray 3
Hextone Grey 3 Transition
Peralihan Hextone Gray 3
Hextone Grey 3 Density Scale
Skala Ketumpatan Hextone Gray 3
Hextone Grey 2 Value
Nilai Hextone Gray 2
Hextone Grey 2 Transition
Peralihan Hextone Gray 2
Hextone Grey 2 Density Scale
Skala Ketumpatan Hextone Gray 2
Hextone Grey 1 Value
Nilai Hextone Gray 1
Hextone Grey 1 (Lightest) Value
Nilai Hextone Gray 1 (Paling Cerah)
Hextone Grey 1 Transition
Peralihan Hextone Gray 1
Hextone Grey 1 (Lightest) Transition
Peralihan Hextone Gray 1 (Paling Cerah)
Hextone Grey 1 Density Scale
Skala Ketumpatan Hextone Gray 1
Hextone Grey 1 (Lightest) Density Scale
Skala Ketumpatan Hextone Gray 1 (Paling Cerah)
Drying Time Per Page
Masa Pengeringan Sehalaman
Set drying time per page
Tetapkan masa pengeringan per halaman
Drying Time Per Scan
Masa Pengeringan Seimbas
Set drying time per scan
Tetapkan masa pengeringan per imbas
Minimum Drying Time Per Scan
Masa Pengeringan Minimum Per Imbas
Set minimum drying time per scan
Tetapkan masa pengeringan minimum per imbas
Quality Enhancement
Peningkatan Kualiti
Enhance print quality by additional passes
Tingkatkan kualiti cetakan dengan lintasan tambahan
Paper Thickness
Ketebalan Kertas
Set printer paper thickness
Tetapkan ketebalan kertas pencetak
Vacuum Intensity
Keamatan Vakum
Set vacuum intensity (printer-specific)
Tetapkan keamatan vakum (ditentukan-pencetak)
Feed Sequence
Jujukan Suapan
Set paper feed sequence (printer-specific)
Tetapkan jujukan suapan kertas (pencetak-ditentukan)
Print Method
Kaedah Cetakan
Set print method (printer-specific)
Tetapkan kaedah cetakan (pencetak-ditentukan)
Platen Gap
Renggang Plat
Set platen gap (printer-specific)
Tetapkan renggang plat (ditentukan-pencetak)
Feed Adjustment
Pelarasan Suapan
Set paper feed adjustment (0.01% units)
Tetapkan pelarasan suapan kertas (0.01% unit)
Full Manual Control
Kawalan Manual Penuh
Automatic Setting Control
Kawalan Tetapan Automatik
Bidirectional
Dwiarah
Unidirectional
Searah
Alternate Fill
Isi Alternatif
Ascending Fill
Isi Menaik
Descending Fill
Isi Menurun
Ascending Double
Berganda Menaik
Nearest Neighbour Avoidance
Penghindaran Jiran Terdekat
Short Edge(Flip)
Pinggir Pendek (diselak)
This printer does not support raw printer output at depth %d
Pencetak ini tidak menyokong output pencetak mentah pada kedalaman %d
Print options not verified; cannot print.
Pilihan cetak tidak disahkan; tidak boleh cetak.
300 DPI × 600 DPI
300 DPI x 600 DPI
600 DPI high quality
Kualiti Tinggi 600 DPI
600 DPI Unidirectional
Searah 600 DPI
1200 DPI high quality
Kualiti Tinggi 1200 DPI
1200 DPI highest quality
Kualiti tertinggi 1200 DPI
1200 DPI Unidirectional
Searah 1200 DPI
2400 DPI × 1200 DPI
2400 DPI x 1200 DPI
2400 DPI × 1200 DPI high quality
Kualiti tinggi 2400 DPI x 1200 DPI
2400 DPI × 1200 DPI highest quality
Kualiti Tertinggi 2400 DPI x 1200 DPI
test print
uji cetak
Plain Paper
Kertas Biasa
Glossy Film
Filem Licau
Envelopes
Sambul
Matte Paper
Kertas Matt
Premium Glossy Photo Paper
Kertas Foto Licau Premium
Premium Lustre Photo Paper
Kertas Foto berkilat Premium
Photo Quality Glossy Paper
Kertas Licau Kualiti Foto
Auto Sheet Feeder
Penyuap Lembar Automatik
Coated
Bersalut
Laminate Pattern
Corak Laminasi
Output Level Adjustment
Pelarasan Aras Output
Adjust the cyan balance
Selaraskan imbangan sian
Adjust the magenta balance
Selaraskan imbangan magenta
Adjust the yellow balance
Selaraskan imbangan kuning
Black Balance
Imbangan Hitam
Adjust the black balance
Selaraskan imbangan hitam
Plain
Biasa
Glossy Photo
Foto Kilat
Transparency
Transparensi
Quick-dry Photo
Foto cepat-kering
Quick-dry Transparency
Transparensi cepat-kering
Manual - Movable Guides
Manual - Panduan Boleh Alih
Tray 1 - Movable Guides
Talam 1 - Panduan Boleh Alih
Tray 1
Talam 1
Tray 2 - Movable Guides
Talam 2 - Panduan Boleh Alih
Tray 2
Talam 2
Tray 3 - Movable Guides
Talam 3 - Panduan Boleh Alih
Tray 3
Talam 3
Tray 4 - Movable Guides
Talam 4 - Panduan Boleh Alih
Tray 4
Talam 4
Portable Sheet Feeder
Penyuap Lembaran Mudah Alih
Desktop Sheet Feeder
Penyuap Lembaran Desktop
Tray
Talam
Optional Source
Sumber Pilihan
Autoselect
Auto-pilih
150×150 DPI
150x150 DPI
300×300 DPI
300x300 DPI
600×300 DPI
600x300 DPI
600×600 DPI monochrome
Monokrom 600x600 DPI
600×600 DPI
600x600 DPI
1200×600 DPI
1200x600 DPI
2400×600 DPI
2400x600 DPI
Draft
Deraf
Colour + Black Cartridges
Katrij Warna + Hitam
Colour + Photo Cartridges
Katrij Warna + Foto
PPDFile
PPDFile
PPD File
Fail PPD
Model Name
Nama Model
PPD File Model Name
Nama Model Fail PPD
None; please provide a PPD file
Tiada; sila sediakan fail PPD
Letter
Surat
Image dimensions must match paper dimensions
Dimensi imej mestilah sepadan dengan dimensi kertas
Fatal error!
Ralat mati!
Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
Sila laporkan maklumat diatas ke gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
Fast Economy
Ekonomi Pantas
Economy
Ekonomi
Super Photo
Foto Super
Ultra Photo
Foto Ultra
Mixed Text and Graphics
Campuran Teks dan Grafik
Photograph
Fotografi
Line Art
Seni Garis
Type of image being printed
Jenis imej yang dicetak
Job Mode
Mod Kerja
Job vs. page mode
Mod kerja lwn. halaman
Page Number
Bilangan Halaman
Page number
Bilangan halaman
Curve type
Jenis lengkung
Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
Adakah ini lengkung linear, spline terinterpolasi, atau bentuk-bebas
Inch
inci
Set the base unit of measurement to inches
Tetapkan unit asas pengukuran kepada inci
Set the base unit of measurement to centimetres
Tetapkan unit asas pengukuran kepada sentimeter
Set the base unit of measurement to points (1/72")
Tetapkan unit asas pengukuran kepada titik (1/72")
Set the base unit of measurement to millimetres
Tetapkan unit asas pengukuran kepada milimeter
Pica
pika
Set the base unit of measurement to picas (1/12")
Tetapkan unit asas pengukuran kepada pika (1/12")
Colour output
Output Warna
Print in shades of gray using black ink
Cetak lorekan kelabu menggunakan dakwat hitam
Standard Command
Perintah Piawai
Use standard print command
Guna perintah cetak piawai
Custom Command
Perintah Suai
Use custom print command
Guna perintah cetak suai
Print to a file
Cetak ke fail
Edit Curve…
Sunting Lengkung...
Set Default
Tetapkan Sebagai Lalai
Restore Previous
Pulih Yang Terdahulu
Select File…
Pilih Fail...
%s -- Print v%s
%s -- Cetak v%s
Print and Save Settings
Cetak dan Simpan Tetapan
Save Settings
Simpan Tetapan
Position the image on the page. Click and drag with the primary button to position the image. Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72") Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size. Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion. If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
Kedudukan imej pada halaman. klik dan seret dengan butang utama untuk posisikan imej. klik dan seret dengan butang kedua untuk gerakkan imej dengan ketepatan tinggi; setiap unit pergerakan akan alihkan imej sebanyak satu titik (1/72") klik dan seret dengan butang ketiga (tengah) untuk gerakkan imej dalam unit saiz imej. Tekan dan tangguh kekunci shift semasa mengklik dan menyeret akan paksa pergerakan melintang atau menegak sahaja. Jika anda klik butang lain semasa menyeret tetikus, imej akan dikembalikan ke kedudukan asalnya.
Show All Paper Sizes
Papar Semua Saiz kertas
Width of the paper that you wish to print to
Lebar kertas yang anda ingin cetakkan
Height of the paper that you wish to print to
Tinggi kertas yang anda ingin cetakkan
Automatic Paper Size
Saiz Kertas Automatik
Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
Pilih bilangan salinan untuk dicetak; nilai diantara 1 hingga 100
Image Position
Kedudukan Imej
Upside down
Atas kebawah
Seascape
Seascape
Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
Pilih orientasi; potret, lanskap, atas kebawah, atau seascape (lanskap atas kebawah)
Distance from the left of the paper to the image
Jarak dari bahagian kiri kertas ke imej
Distance from the left of the paper to the right of the image
Jarak dari bahagian kiri kertas ke kanan imej
Distance from the right of the paper to the image
Jarak dari bahagian kanan kertas ke imej
Distance from the top of the paper to the image
Jarak dari atas kertas ke imej
Distance from the top of the paper to bottom of the image
Jarak dari bahagian atas kertas ke bawah imej
Distance from the bottom of the paper to the image
Jarak dari bawah kertas ke imej
Centre the image horizontally on the paper
Tengahkan imej secara melintang pada kertas
Centre the image on the paper
Tengahkan imej pada kertas
Centre the image vertically on the paper
Tengahkan imej secara menegak pada kertas
Printer Make:
Pembuatan Pencetak:
Select the make of your printer
Pilih pembuatan pencetak anda
Enter the correct PPD filename for your printer
Masukkan nama fail PPD yang betul untuk pencetak anda
Choose the correct PPD filename for your printer
pilih nama fail PPD yang betul untuk pencetak anda
Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
pilih nama baris gilir output (bukan jenis, atau model, pencetak) yang anda ingin cetakkan
Printer Queue:
Baris Gilir Pencetak:
Enter the correct command to print to your printer.
Masukkan perintah yang betul untuk cetak menggunakan pencetak anda.
Enter the file to print to.
Masukkan fail untuk dicetakkan.
File to print to
Fail untuk dicetakkan
Print To File
Cetak ke Fail
Define New Printer
Takrif Pencetak Baru
Printer Name:
Nama Pencetak:
Enter the name you wish to give this logical printer
Masukkan nama yang anda ingin berikan ke pencetak logikal ini
About Gutenprint
Perihal Gutenprint
Gutenprint Version
Versi Gutenprint
Printer Settings
Tetapan Pencetak
Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
Pilih nama pencetak (bukan jenis, atau model, pencetak) yang anda ingin cetakkan
Setup Printer…
Persediaan Pencetak...
Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
Pilih model pencetak, fail PPD, dan perintah yang digunakan untuk cetak menggunakan pencetak ini
New Printer…
Pencetak Baru...
Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
Takrifkan pencetak logikal baru. Ini boleh digunakan untuk namakan koleksi tetapan yang anda mahu ingat untuk kegunaan dimasa hadapan.
Set Printer Option Defaults
Tetapkan Lalai Pilihan Pencetak
Set all printer options to their defaults
Tetapkan semua pilihan pencetak ke lalai mereka
Set the scale (size) of the image
Tetapkan skala (saiz) imej
Scale by:
Skala berdasarkan :
Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
Pilih sama ada penskalaan diukur sebagai peratus untuk saiz halaman yang ada atau bilangan titik output per inci
Scale the print to the size of the page
Skalakan cetakan berdasarkan saiz halaman
Scale the print to the number of dots per inch
Skalakan cetakan kepada bilangan titik per inci
Set the width of the print
Tetapkan lebar cetakan
Set the height of the print
Tetapkan tinggi cetakan
Use Original Image Size
Guna Yang Asal Saiz Imej
Set the print size to the size of the image
Tetapkan saiz cetak berdasarkan saiz imej
Print Colour Adjust
Cetak Laras Warna
Set Defaults
Tetapkan Lalai
Image preview
Pratonton Imej
View Output Channels:
Lihat Saluran Output:
Output Type:
Jenis Output:
Select the desired output type
Pilih jenis output yang diingini
Adjust Output…
laras Output...
Adjust colour balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
Laras imbangan warna, kecerahan, beza jelas, ketepuan, dan algorithma geletar
Size Units:
Units Saiz:
Select the base unit of measurement for printing
Pilih unit asas pengukuran untuk percetakan
System V lp
Sistem V lp
Berkeley lpd (/etc/lpc)
Berkeley lpd (/etc/lpc)
Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)
Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)
Berkeley lpd (/usr/etc/lpc
Berkeley lpd (/usr/etc/lpc
Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)
Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)
Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)
Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)
(Default Printer)
(Pencetak Lalai)
Printer Features
Fitur Pencetak
Output Control
Kawalan Output
Extra 1
Ekstra 1
Extra 2
Ekstra 2
Extra 3
Ekstra 3
Extra 4
Ekstra 4
Extra 5SwedishSvenska
Ekstra 5SwedishSvenska
English-GB
Inggeris
Inverted Grayscale
Skala Kelabu Sonsang
RGB Colour
Warna RGB
Colour Precision
Ketepatan Warna
Fine Adjustment
Pelarasan Halus
%.1f mm
%.1f mm
2-Sided Printing
Cetakan kedua-belah
Shrink Page If Necessary to Fit Borders
Kecilkan Halaman Jika perlu untuk Suai Muatkan Sempadan
Shrink (print the whole page)
Kecilkan (cetak keseluruhan halaman)
Crop (preserve dimensions)
Kerat )kekalkan dimensi)
Expand (use maximum page area)
Kembang (guna kawasan halaman maksimum)
Escputil version
Versi Escputil
Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu) This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Hakcipta 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu) Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, versi 2 dari lesen, atau mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini. Program ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut. Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan program ini; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
You may only specify one printer or raw device.
Anda hanya boleh tentukan satu pencetak atau peranti mentah/
You may only specify one printer model.
Anda hanya boleh tentukan satu model pencetak.
Alignment choices must be at least 1.
Pilihan jajaran mestilah sekurang-kurangnya 1.
Alignment passes must be at least 1.
Lintasan jajaran mesti sekurang-kurangnya 1.
Unknown option %c
Pilihan %c tidak diketahui
Usage: %s [OPTIONS] command
Penggunaan: %s [OPTIONS] perintah
Type `%s --help' for more information.
Taip '%s --help' untuk maklumat lanjut.
Type `%s -h' for more information.
Taip '%s --help' untuk maklumat lanjut.
Cannot open device %s: %s
Tidak dapat buka Peranti %s: %s
Cannot print to printer %s with %s
Tidak dapat cetak ke pencetak %s dengan %s
Unable to send command to printer
Tidak boleh hantar perintah ke pencetak
Read from printer timed out
Masa tamat semasa membaca dari pencetak
Cannot read from %s: %s
Tidak dapat data dari %s: %s
Please specify a raw device
Sila nyatakan peranti mentah
Cannot open %s read/write: %s
Tidak dapat buka baca/tulis %s: %s
Unknown printer %s!
Pencetak %s tidak diketahui
Cannot write to %s: %s
Tidak dapat tulis ke %s: %s
Cannot detect printer type. Please use -m to specify your printer model.
Tidak dapat kesan jenis pencetak Sila guna -m untuk tentukan model pencetak anda.
Photo Black
Hitam Foto
Light Cyan
Sian cair
Light Magenta
Magenta Cair
Light Black
Hitam Cair
Matte Black
Hitam Matte
Gloss Optimiser
Pengoptimum Licau
Light Light Black
Hitam Sangat Cair
Status: Error
Status: Ralat
Status: Self-Printing
Status: Percetakan-Kendiri
Status: Busy
Status: Sibuk
Status: Waiting
Status: Menunggu
Status: Idle
Status: Melahu
Status: Paused
Status: Dijeda
Status: Cleaning
Status: Membersih
Status: Factory shipment
Status: Penghantaran kilang
Status: Shutting down
Status: Dimatikan
Status: Unknown (%d)
Status: Tidak diketahui (%d)
Error: Fatal Error
Ralat: Ralat Mati
Error: Other interface is selected
Ralat: Antaramuka lain dipilih
Error: Cover Open
Ralat: Penutup Terbuka
Error: Paper jam
Ralat: Kertas Tersangkut
Error: Ink out
Ralat: Kehabisan dakwat
Error: Paper out
Ralat: Kehabisan kertas
Error: Miscellaneous paper error
Ralat: Ralat kertas pelbagai
Error: Maintenance cartridge overflow
Ralat: Katrij penyelenggaraan melimpah
Error: Wait return from the tear-off position
Ralat: Tunggu kembali dari kedudukan koyak
Error: Double feed error
Ralat: Ralat suapan berganda
Error: Ink cartridge lever released
Ralat: Tuil katrij dakwat terlepas
Error: Unrecoverable cutter error
Ralat: Ralat pemotong tidak boleh pulih
Error: Recoverable cutter jam
Ralat: Pemotong boleh pulih tersangkut
Error: No maintenance cartridge present
Ralat: Tiada katrij penyelenggaraan hadir
Error: Rear cover open
Ralat: Penutup belakang terbuka
Error: CD Tray Out
Ralat: Talam CD terbuka
Error: Card loading error
Ralat: Ralat memuatkan kad
Error: Tray cover open
Ralat: Penutup talam terbuka
Error: Maintenance cartridge cover open
Ralat: Penutup katrij penyelenggaraan terbuka
Error: Front cover open
Ralat: Pentup hadapan terbuka
Error: Maintenance request
Ralat: Penyelenggaraan diperlukan