natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: sudo apt-get install grub-pc
Sistem anda sebelum ini telah dikonfigur dengan grub versi 2, tetapi anda telah buang ia dari sistem anda kerana menyukai grub 1 tanpa mengkonfigur ia. Untuk memastikan konfigurasi pemuat but anda dikemaskini bilamana kernel baru tersedia, buka terminal dan jalankan: sudo apt-get install grub-pc
Problem in bash
Masalah dalam bash
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
Maaf, aplikasi %s telah dihentikan tanpa dijangka.
Sorry, %s has closed unexpectedly.
Maaf, %s telah ditutup tanpa dijangka.
Force Closed
Paksa Tutup
The application %s has stopped responding.
Aplikasi %s telah berhenti membalas.
The program "%s" has stopped responding.
Aplikasi "%s" telah berhenti membalas.
Package: %s
Pakej: %s
The application %s has experienced an internal error.
Aplikasi %s telah mengalami ralat dalaman
The application %s has closed unexpectedly.
Aplikasi %s telah ditutup tanpa dijangka.
Ignore future problems of this type
Abai masalah masa hadapan bagi jenis ini
Hide Details
Sembunyi Perincian
Collecting Problem Information
Mengumpul Maklumat Masalah
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
Maklumat yang dikumpul boleh dihantar ke pembangun untuk pertingkatkan kualiti aplikasi. Ia mengambil masa beberapa minit.
Uploading Problem Information
Memuat Naik Maklumat Masalah
Apport crash file
Fail rosak Apport
The application Apport has stopped responding.
Aplikasi Apport telah berhenti membalas.
You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it.
Anda boleh tunggu untuk melihat sama ada ia dibangunkan, atau ditutup atau lancarkannya semula.
Sorry, the application apport has stopped unexpectedly.
Maaf, aplikasi apport telah dihentikan tanpa dijangka.
Sorry, apport has closed unexpectedly.
Maaf, apport telah ditutup tanpa dijangka.
List keys of trusted vendors
Senarai kekunci vendor yang dipercayai
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
Untuk paparkan senarai kekunci dipercayai, anda perlukan pengsahihan.
Remove downloaded package files
Buang fail pakej yang dimuat turunkan
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
Untuk membersihkan fail pakej yang dimuat turun, anda perlu dapatkan pengesahihan.
Change software configuration
Ubah konfigurasi perisian
To change software settings, you need to authenticate.
Untuk mengubah tetapan perisian, anda perlu dapatkan pengesahihan.
Change software repository
Ubah repositori perisian
To change software repository settings, you need to authenticate.
Untuk mengubah tetapan repositori perisian, anda perlukan pengsahihan.
Install package file
Pasang fail pakej
To install this package, you need to authenticate.
Untuk memasang pakej ini, anda perlukan pengsahihan.
Update package information
Kemaskini informasi pakej
To update the software catalog, you need to authenticate.
Untuk mengemakini katalog perisian, anda perlukan pengsahihan.
Install or remove packages
Pasang atau buang pakej
To install or remove software, you need to authenticate.org.debian.apt.install-or-remove-packages
Untuk memasang atau membuang perisian, anda perlukan pengsahihan.org.debian.apt.install-or-remove-packages
Install software from a high-trust whitelisted repository.
Pasang perisian dari repositori tersenarai putih yang sangat-dipercayai.
To install software, you need to authenticate.
Untuk memasang perisian, anda perlu sahihkan.
Add a new repository and install packages from it
Tambah repositori baru dan pasang pakej darinya
To install software from a new source, you need to authenticate.
Untuk memasang dari sumber baru, anda perlukan pengsahihan.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
Tambah repositori baru bagi perisian yang dibeli dan pasang pakej darinya
To install purchased software, you need to authenticate.
Untuk memasang perisian, anda perlukan pengsahihan.
Upgrade packages
Tingkatkan pakej-pakej
To install updated software, you need to authenticate.
Untuk memasang kemaskini perisian, anda perlukan pengsahihan.
Cancel the task of another user
Batalkan tugas pengguna lain
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Untuk membatalkan perubahan perisian orang lain, anda perlukan pengsahihan.
Set a proxy for software downloads
Tetapkan proksi untuk memuat turun perisian
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Untuk gunakan pelayan proksi bagi tujuan memuat turun perisian, anda perlukan pengsahihan.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
Telah memuat-turun %sB dari %sB pada %sB/s
Downloaded %sB of %sB
Telah memuat-turun %sB daripada %sB
You are not allowed to perform this action.
Anda tidak dibenarkan melakukan tindakan ini.
Queuing
Membaris Gilir
Resolving dependencies
Menghuraikan keperluan
Need to get %sB of archives.
Perlu dapatkan %sB arkib.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Selepas operasi ini, %sbait ruang cakera akan digunakan.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Selepas operasi ini, %sbait ruang cakera akan dibebaskan.
Do you want to continue [Y/n]?
Adakah anda ingin meneruskannya [Y/n]?
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: aptdcon --install "foo bar"
Untuk mengoperasi lebih daripada satu pakej, letakkan nama pakej didalam tanda petikan: aptdcon --install "foo bar"
Refresh the cache
Segar semula cache
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
Cuba baiki dependensi yang rosak? Merupakan operasi yang berkemungkinan merbahaya kerana ia boleh menyebabkan pembuangan banyak pakej.
Try to finish a previous incompleted installation
Cuba selesaikan pemasangan tidak lengkap yang terdahulu
Install the given packages
Pasang pakej yang diberikan
Reinstall the given packages
Pasang semula pakej yang diberikan
Remove the given packages
Buang pakej yang diberikan
Remove the given packages including configuration files
Buang pakej yang diberikan termasuklah fail konfigurasi
Downgrade the given packages
Turun taraf pakej yang diberikan
Deprecated: Please use --safe-upgrade
Usang: Sila gunakan --safe-upgrade
Upgrade the system in a safe way
Tatar sistem melalui kaedah yang selamat
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
Tatarkan sistem, kemungkinan melibatkan pemasangan dan pembuangan pakej
Add the vendor to the trusted ones
Tambah vendor kepada yang dipercayai
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
Tambah id kekunci vendor (juga perlukan --keyserver)
Use the given keyserver for looking up keys
Guna keyserver yang diberikan untuk mencari kekunci
Add new repository from the given deb-line
Tambah repositori baru dari deb-line yang diberikan
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
Tentukan fail sources.list.d alternatif yang mana repositori seharusnya ditambahkan.
List trusted vendor keys
Senarai kekunci vendor yang dipercayai
Remove the trusted key of the given fingerprint
Buang kekunci yang dipercayai berdasarkan fingerprint yang diberikan
Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions can be specified
Konfigur semula pakej yang dipasang. Keutamaan soalan diminimumkan boleh ditentukan secara pilihan
The minimum debconf priority of question to be displayed
Keutamaan soalan debconf diminimumkan untuk dipaparkan
Do not attach to the apt terminal
Jangan lampirkan ke terminal apt
Allow packages from unauthenticated sources
Benarkan pakej dari sumber yang tidak disahihkan
Show additional information about the packages. Currently only the version number
Papar maklumat tambahan mengenai pakej. Buat masa ini hanya nombor versi
Waiting for authentication
Menunggu pengsahihan
Do not shutdown the daemon because of inactivity
Jangan menutup daemon disebabkan ketiadaaan aktviti
Do not load any plugins
Jangan muat apa-apa pemalam
Show internal processing information
Tunjukkan informasi pemprosesan dalam
Quit and replace an already running daemon
Tutup dan gantikan sebuah daemon yang sedang berjalan
Listen on the DBus session bus (Only required for testing)
Dengar bus sesi DBUS (Hanya diperlukan untuk pengujian
Perform operations in the given chroot
Lakukan operasi didalam chroot yang diberikan
Store profile stats in the specified file
Simpan stat profil dalam fail yang ditentukan
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
Jangan membuat apa-apa perubahan kepada sistem (Hanya berguna kepada pembangun)
Installed file
Fail dipasang
Installed packages
Pakej dipasang
Added key from file
Telah menambah kunci daripada fail
Updated cache
Telah kemaskini cache
Search done
Gelintar selesai
Removed trusted key
Telah membuang kunci dipercayai
Removed packages
Pakej-pakej yang telah dibuang
Updated packages
Pakej-pakej yang telah dikemaskini
Upgraded system
Sistem yang telah ditingkatkan
Applied changes
Perubahan yang telah digunakan
Repaired incomplete installation
Pemasangan tidak lengkap telah dibaiki
Repaired broken dependencies
Keperluan rosak telah dibaiki
Added software source
Sumber perisian tambahan
Enabled component of the distribution
Membenarkan komponen distribusi
Removed downloaded package files
Buang fail pakej yang dimuat turun
Reconfigured installed packages
Konfigur semula pakej yang dipasang
Successful
Berjaya
Installing file
Memasang fail
Installing packages
Memasang pakej-pakej
Adding key from file
Menambah kunci daripada fail
Updating cache
Mengemaskini cache
Removing trusted key
Membuang kunci dipercayai
Removing packages
Membuang pakej-pakej
Updating packages
Mengemaskini pakej-pakej
Upgrading system
Meningkatkan sistem
Applying changes
Menerapkan perubahan
Repairing incomplete installation
Membaiki pemasangan tidak lengkap
Repairing installed software
Membaiki perisian terpasang
Adding software source
Menambah sumber perisian
Enabling component of the distribution
Membenarkan komponen distribusi
Removing downloaded package files
Membuang fail pakej yang dimuat turun
Reconfiguring installed packages
Menkonfigurasi semula pakej yang dipasang
Searching
Menggelintar
Installation of the package file failed
Pemasangan fail pakej telah gagal
Installation of software failed
Pemasangan perisian telah gagal
Adding the key to the list of trusted software vendors failed
Menambah kunci ke senarai pembekal perisian yang dipercayai mengalami kegagalan
Refreshing the software list failed
Menyegarkan senarai perisian telah gagal
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
Membuang penjaja daripada senarai penjaja dipercaya telah gagal
Removing software failed
Membuang perisian telah gagal
Updating software failed
Mengemaskini perisian telah gagal
Upgrading the system failed
Meningkatkan sistem telah gagal
Applying software changes failed
Menerapkan perubahan perisian telah gagal
Repairing incomplete installation failed
Membaiki pemasangan tidak lengkap telah gagal
Repairing broken dependencies failed
Membaiki keperluan rosak telah gagal
Adding software source failed
Penambahan sumber perisian gagal
Enabling component of the distribution failed
Penambajan komponen distribusi gagal
Removing downloaded package files failed
Pembuangan fail pakej yang dimuat turun gagal
Search failed
Gelintar gagal
Adding license key
Menambah kunci lesen
Check your Internet connection.
Periksa sambungan Internet anda.
Check if you are using third-party repositories. If so, disable them, because they are a common source of problems. Furthermore, run the following command in a Terminal: apt-get install -f
Periksa jika anda sedang mengguna repositori parti ketiga. Jika ya nyahbolehkan mereka, kerana mereka adalah penyebab masalah biasa. Apalagi jalankan arahan berikut didalam satu Terminal: apt-get install -f
The selected file might not be a GPG key file or it might be corrupt.
Fail yang dipilih mungkin bukan fail kekunci GPG atau fail mungkin buruk.
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
kekunci pilihan tidak dapat dibuangkan. Semak sama ada anda telah masukkan fingerprint yang sah.
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
Semak sama ada anda sedang jalankan alat pengurusan perisian yang lain, cth. Sypnatic atau aptitude. Hanya satu alat dibenarkan untuk membuat perubahan.
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
Ini adalah masalah penting. Cuba lagi kemudian. Jika masalah ini muncul semula, sila laporkan ralat kepada pembangun.
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
Semak ejaan nama pakej, dan repositori tersebut dibenarkan.
There is no need for an update.
Tiada keperluan untuk kemaskini.
There is no need for an installation.
Tiada keperluan untuk pemasangan
There is no need for a removal.
Tiada keperluan untuk membuang.
You have requested to remove a package which is an essential part of your system.
Anda meminta untuk membuang sebuah pakej yang penting kepada sistem anda.
The connection to the daemon was lost. Most likely, the background daemon crashed.
Sambungan kepada daemon telah hilang. Kemungkinan besar daemon latarbelakang telah mati.
The installation or removal of a software package failed.
Pemasangan atau pembuangan sebuah pakej perisian telah gagal.
The requested feature is not supported.
Fitur dipinta tidak disokong.
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
Terdapat ralat pengaturcaraan didalam aptdaemon, perisian yang membenarkan anda memasang/membuang perisian dan lakukan tugas berkaitan dengan pengurusan pakej.
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
Ralat ini mungkin disebabkan keperluan pakej perisian tambahan yang hilang atau tidak dipasang. Tambahan pula mungkin terdapat konflik antara pakej perisian yang tidak membenarkannya dipasang pada masa yang sama.
This requires installing packages from unauthenticated sources.
Ia perlukan pemasangan pakej dari sumber tidak disahihkan.
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
Pemasangan mungkin telah gagal disebabkan ralat didalam pakej perisian selaras dengannya atau ia dibatalkan didalam cara yang dipaksa. Anda perlu membaiki ini sebelum anda boleh memasang atau membuang perisian lagi.
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
Sila salin fail ke komputer setempat anda dan semak kebenaran fail.
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organization who provided this package file and include the details beneath.
Pemasangan pakej yang mana melanggari piawaian kualiti yang dibenarkan. Ini akan menyebabkan masalah pada komputer anda. Sila hubungi individu atai organisasi yang menyediakan fail pakej ini termasuklah perincian dibawah.
The downloaded licence key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. See the details for more information.
Kunci lesen dimuat turun yang diperlukan untuk jalankan perisian ini tidak sah atau tidak dapat dipasang dengan betul. Rujuk perincian untuk maklumat lanjut.
All available upgrades have already been installed.
Semua penataran yang ada telah dipasang.
The licence key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
Kunci lesen yang membenarkan anda gunakan perisian ini tidak dapat dimuat turun. Sila semak sambungan rangkaian anda.
You don't have the required privileges to perform this action.
Anda tidak mempunyai keistimewaan yang diperlukan untuk membuat tindakan ini.
You either provided a wrong password or cancelled the authorization. Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent.
Anda sama ada beri kata laluan yang salah atau batalkak keizinan. Tambahan pula juga terdapat sebab teknikal berlakunya ralat ini jika anda tidak dapat lihat dialog kata laluan: persekitaran dekstop anda tidak menyediakan ejen sesi Kit Polisi.
Failed to download package files
Gagal untuk memuat-turun fail-fail pakej
Failed to download repository information
Gagal untuk memuat-turun informasi repositori
Package dependencies cannot be resolved
Keperluan pakej tidak dapat diselesaikan
The package system is broken
Sistem pakej adalah rosak
Key was not installed
Kunci tidak dipasang
Key was not removed
Kunci tidak dibuang
Failed to lock the package manager
Gagal untuk mengunci pengurus pakej
Failed to load the package list
Gagal untuk memuat senarai pakej
Package does not exist
Pakej tidak wujud
Package is already up to date
Pakej sudah dikemaskini
Package is already installed
Pakej sudah dipasang
Package isn't installed
Pakej tidak dipasang
Failed to remove an essential system package
Gagal untuk membuang pakej sistem yang diperlukan
Task cannot be monitored or controlled
Tugas tidak dapat diperhatikan atau dikawal
Package operation failed
Operasi pakej telah gagal
Requires installation of untrusted packages
Memerlukan pemasangan pakej-pakej yang tidak dipercayai
Previous installation hasn't been completed
Pemasangan yang dahulu belum diselesaikan lagi
The package is of bad quality
Pakej berkualiti rendah
Package file could not be opened
Fail pakej tidak boleh dibuka
Failed to download the licence key
Fitur tidak disokong
Failed to download the licence key
Gagal memuat turun kunci lesen
Failed to install the licence key
Gagal memasang kunci lesen
The system is already up to date
Sistem sudah dikemakini
You could not be authorized
Anda tidak diizinkan
You are not allowed to perform this action
Anda tidak dibenarkan membuat tindakan ini
An unhandlable error occured
Ralat yang tidak boleh dikendalikan berlaku
Waiting for service to start
Menunggu untuk servis bermula
Waiting for required medium
Menunggu untuk medium yang diperlukan
Waiting for other software managers to quit
Menunggu untuk pengurus perisian lain untuk tutup
Waiting for configuration file prompt
Menunggu untuk prompt fail konfigurasi
Running task
Menjalankan tugas
Downloading
Sedang dimuat-turun
Querying software sources
Menanya sumber perisian
Cleaning up
Sedang membersihkan
Cancelling
Sedang membatalkan
Loading software list
Memuat senarai perisian
Installing %s
Sedang memasang %s
Configuring %s
Mengubahsuai %s
Removing %s
Membuang %s
Completely removing %s
membuang sepenuhnya %s
Noting disappearance of %s
Khidmat kehilangan %s
Running post-installation trigger %s
Menjalankan pemetik sebelum-pemasangan %s
Upgrading %s
Meningkatkan %s
Unpacking %s
Membuka %s
Preparing installation of %s
Menyediakan pemasangan %s
Preparing configuration of %s
Menyediakan konfigurasi %s
Preparing removal of %s
Menyediakan pembuangan %s
Preparing complete removal of %s
Menyediakan pembuangan lengkap %s
Installed %s
Pasang %s
Completely removed %s
Buang sepenuhnya %s
Removed %s
Buang %s
Authentication failed
Penyahihan gagal
Fetching
Memperoleh
Network isn't available
Rangkaian tiada
Processing %s
Memproses %s
Details
Butiran
Downloaded %sB
Memuat Turun %sB
Downloaded
Dimuat turun
CD/DVD '%s' is required
CD/DVD '%s' diperlukan
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
Sila masukkan CD/DVD kedalam pemacu '%s' untuk memasang pakej perisian didalamnya.
C_ontinue
T_eruskan
Reinstall
Pasang Semula
Upgrade
Tatar
Downgrade
Turun Taraf
Skip upgrade
Langkau tatar
Please take a look at the list of changes below.
Sila lihat senarai perubahan dibawah.
Additional software has to be installed
Perisian tambahan yang perlu dipasangkan
Additional software has to be re-installed
Perisian tambahan yang perlu dipasang semula
Additional software has to be removed
Perisian tambahan yang perlu dibuang
Additional software has to be purged
Perisian tambahan yang perlu disingkirkan
Additional software has to be upgraded
Perisian tambahan yang perlu ditatarkan
Additional software has to be downgraded
Perisian tambahan yang perlu diturun taraf
Updates will be skipped
Kemaskini akan dilangkau
Additional changes are required
Perubahan tambahan diperlukan
%sB will be downloaded in total.
%sB akan dimuat turun secara keseluruhan.
%sB of disk space will be freed.
%sB ruang cakera akan dibebaskan.
%sB more disk space will be used.
%sB ruang cakera akan digunakan.
Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?
Gantikkan pertukaran yang anda buat didalam '%s' dengan versi kemudian fail konfigurasi tersebut?
If you don't know why the file is there already, it is usually safe to replace it.
Jika anda tidak mengetahui kenapa fail tersebut sudah berada disitu, ia biasanya sudah selamat untuk menggantikannya.
_Changes
_Pertukaran
_Keep
_Simpan
_Replace
_Gantikan
_Details
_Butiran
Waiting for %s to exit
Menunggu %s untuk keluar
local repository
repositori setempat
Structure of %s
Struktur bagi %s
Description of %s
Keterangan %s
Description signature of %s
Tandatangan keterangan %s
Available packages from %s
Pakej tersedia dari %s
Available sources from %s
Sumber tersedia dari %s
Available translations from %s
Terjemahan tersedia dari %s
Translations for %s (%s) from %s
Terjemahan untuk %s (%s) dari %s
Translations for %s from %s
Terjemahan untuk %s dari %s
Translations (%s) from %s
Terjemahan (%s) dari %s
Package %s isn't available
Pakej %s tiada
Package %s isn't installed
Pakej %s tidak dipasang
The version %s of %s isn't installed
Versi %s dari %s tidak dipasang
Package %s is already installed
Pakej %s sudah dipasang
The version %s of %s isn't available.
Versi %s dari %s tiada.
The keyserver URL is invalid: %s
URL pelayan kunci tidak sah: %s
Invalid protocol of the server: %s
Protokol pelayan tidak sah: %s
Invalid key id: %s
Id kekunci tidak sah: %s
Failed to download and install the key %s from %s: %s
Gagal memuat turun dan pasang kekunci %s dari %s: %s
Key file %s couldn't be installed: %s
Fail kekunci %s tidak dapat dipasang: %s
Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
Kekunci dengan cap jari %s tidak dapat dibuang: %s
Package %s cannot be removed.
Pakej %s tidak dapat dibuang.
The version %s of %s is not installed
Versi %s dari %s tidak dapat dipasang
The former version %s of %s is already installed
Versi lama %s dari %s sudah pun dipasang
The version %s of %s is already installed
Versi %s dari %s sudah pun dipasang
The version %s of %s isn't available
Versi %s dari %s tiada
You need to specify a version to downgrade %s to
Anda perlu tentukan versi untuk turun taraf %s ke
The later version %s of %s is already installed
Versi %s lama dari %s sudah pun dipasang
The package %s isn't available in the %s release.
Pakej %s tiada didalam keluaran %s.
Package %s cannot be removed
Pakej %s tidak dapat dibuang
The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian Policy 5.6.20.
Pakej tidak menyediakan medan kawalan Saiz-Terpasang yang sah. Rujuk Polisi Debian 5.6.20.
The licence key is empty
Kunci lesen kosong
The licence key is not allowed to contain executable code.
kunci lesen tidak dibenarkan mengandungi kod boleh laku.
The licence key path %s is invalid
Laluan kunci lesen %s tidak sah
The licence key already exists: %s
Kunci lesen sudah wujud: %s
The location of the licence key is unsecure since it contains symbolic links. The path %s maps to %s
Lokasi kunci lesen tidak selamat semenjak ia mengandungi pautan simbolik. Laluan %s dipetakan ke %s
The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s
Direktori untuk memasang kunci tidak wujud lagi: %s