natgillin/translations-raw huggingface dataset:
^Try Lubuntu without installing
^Cuba Lubuntu tanpa memasangnya
^Start Kubuntu
^Mulakan Kubuntu
Use driver update disc
Gunakan cakera kemaskini pemacu
^Install Ubuntu in text mode
^Pasang Ubuntu menggunakan mod teks
^Install Kubuntu in text mode
^Pasang Kubuntu menggunakan mod teks
^Install Edubuntu in text mode
^Pasang Edubuntu menggunakan mod teks
^Install Xubuntu in text mode
^Pasang Xubuntu menggunakan mod teks
^Install Ubuntu
Pasang Ubuntu
^Install Kubuntu
^Pasang Kubuntu
^Install Edubuntu
^Pasang Edubuntu
^Install Xubuntu
^Pasang Xubuntu
^Install Ubuntu Server
Pasang Ubuntu Server
^Multiple server install with MAAS
^Pelayan berbilang dipasang dengan MAAS
^Install Ubuntu Studio
Pasang Ubuntu Studio
^Install Ubuntu MID
Pasang Ubuntu MID
^Install Ubuntu Netbook
^Pasang Ubuntu Netbook
^Install Kubuntu Netbook
^Pasang Kubuntu Netbook
^Install Lubuntu
^Pasang Lubuntu
Install a workstation
Pasang StesenKerja
Install a server
Pasang Pelayan
OEM install (for manufacturers)
Pasang OEM (untuk pengilang)
Install a LAMP server
Pasang pelayan LAMP
Install an LTSP server
Pasang pelayan LTSP
Install a Diskless Image Server
Pasang Pelayan Imej Tanpa Cakera
Install a command-line system
Pasang sistem baris-perintah
Install a minimal system
Pasang sistem minimum
Install a minimal virtual machine
Pasang mesin maya minimum
^Check disc for defects
^Periksa cakera untuk kecacatan
^Rescue a broken system
^Selamatkan sistem yang rosak
Test ^memory
Menguji ^memori
^Boot from first hard disk
^But daripada cakera keras pertama
Free software only
Perisian percuma sahaja
^Dell Automatic Reinstall
Pemasangan Semula Automatik ^Dell
^Install Mythbuntu
^Install Mythbuntu
^Try Mythbuntu without installing
^Cuba Mythbuntu tanpa memasangnya
^Try Ubuntu Kylin without installing
^Cuba Ubuntu Kylin tanpa memasang
^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
^Cuba Ubuntu Kylin Netbook tanpa memasang
^Install Ubuntu Kylin in text mode
^Pasang Ubuntu Kylin dalam mod teks
^Install Ubuntu Kylin
^Pasang Ubuntu Kylin
^Install Ubuntu Kylin Netbook
^Pasang Ubuntu Kylin Netbook
^Start Ubuntu Kylin
^Mulakan Ubuntu Kylin
Disc Burner and Copier
Perakam dan Penyalin Cakera
Brasero project file
Fail Projek Brasero
Should Nautilus extension output debug statements
Haruskan output sambungan Nautilus menyahpepijat pernyataan
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
Haruskan output sambungan Nautilus menyahpepijat pernyataan. Nilai ditetapkan kepada benar jika ia perlu.
The type of checksum used for images
Jenis hasil tambah semak digunakan untuk imej
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
Tetapkan 0 untuk MD5, 1 untuk SHA1 dan 2 untuk SHA256
The type of checksum used for files
Jenis hasil tambah semak digunakan untuk fail
Directory to use for temporary files
Direktori untuk digunakan bagi fail sementara
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
Mengandungi laluan direktori yang mana bresero seharusnya menyimpan fail sementara. Jika nilai tersebut adalah kosong, direktori lalai yang ditetapkan untuk glib akan digunakan.
Favourite burn engine
Enjin penulisan kegemaran
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
Mengandungi nama suit enjin tulis kegemaran yang telah dipasang. Ia akan digunakan jika mungkin.
White list of additional plugins to use
Senarai putih pemalam tambahan yang digunakan
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
Mengandungi senarai pemalam Brasero tambahan yang akan digunakan untuk menulis cakera. Jika ditetapkan ke NULL, Brasero akan memuatkan semua.
Enable the "-immed" flag with cdrecord
Benarkan bendera "-immed" dengan cdrecord
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
Sama ada gunakan bendera "-immed" dengan cdrecord. Guna dengan berhati-hati (tetapkan kepada benar) kerana ia mungkin penyelesaian untuk beberapa pemacu/pemasangan.
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
Sama ada hendak gunakan bendera "-use-the-force-luke=dao" dengan growisofs
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Sama ada gunakan bendera "-use-the-force-luke=dao" dengan growisof. Tetapkan kepada benar, brasero tidak akan menggunakannya; ia mungkin penyelesaian untuk beberapa pemacu/pemasangan.
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
Digunakan sebagai penghubung dengan bendera "-immed" dan cdrecord
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
Digunakan sebagai penghubung dengan bendera "-immed" dan cdrecord.
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
Sama ada hendak gunakan bendera "--pemacu generic-mmc-raw" dengan cdrdao
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Sama ada gunakan bendera "--driver generic-mmc-raw" dengan cdrdao. tetapkan kepada benar, brasero akan menggunakannya; ia mungkin penyelesaian untuk beberapa pemacu/pemasangan.
The last browsed folder while looking for images to burn
Folder dilayarkan terakhir semasa mencari imej untuk dirakamkan
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
Mengandungi laluan mutlak direktori yang terakhir dilayari bagi imej yang akan dirakamkan
Enable file preview
Benarkan pratonton fail
Whether to display file preview. Set to true to use it.
Sama ada hendak paparkan pratonton fail. Tetapkan kepada benar untuk menggunakannya.
Should brasero filter hidden files
Haruskah brasero menapis fail tersembunyi
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
Haruskah brasero menapis fail tersembunyi Tetapkan ke benar, brasero akan menapis fail tersembunyi.
Replace symbolic links by their targets
Ganti pautan simbolik berdasarkan sasarannya
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
Haruskah brasero mengganti pautan simbolik berdasarkan fail sasarannya didalam projek. Tetapkan kepada benara, brasero akan menggantikan pautan simbolik.
Should brasero filter broken symbolic links
Haruskah brasero menapis pautan simbolik rosak
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
Haruskah brasero menapis pautan simbolik rosak. Tetapkan kepasa benar, brasero akan menapis pautan simbolik rosak.
The priority value for the plugin
Nilai keutamaan untuk pemalam
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
Apabila beberapa pemalam ada untuk tugas yang sama, nilai ini digunakan untuk menentukan pemalam yang mana seharusnya diberikan keutamaan. 0 bermaksud keutamaan biasa pemalam digunakan. Nilai positif akan menggantikan keutamaan biasa pemalam. Nilai negatif bermaksud pemalam dilumpuhkan.
Burning flags to be used
Merakam bendera untuk digunakan
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
Nilai ini mewakili bendera rakaman yang mana digunaka didalam konteks yang terakhir.
The speed to be used
Kelajuan yang digunakan
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
Nilai ini mewakili kelajuan yang digunakan didalam konteks yang terakhir.
Error while blanking.
Ralat semasa pemadaman.
Blank _Again
Padamkan _Lagi
The disc was successfully blanked.
Cakera berjaya dipadamkan.
The disc is ready for use.
Cakera sedia digunakan.
_Blank
_Kosong
_Fast blanking
Pemadaman _Pantas
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
Aktifkan pemadaman pantas, berlawanan dengan pemadaman menyeluruh dan mengambil masa yang lama
Disc Blanking
Pemadaman Cakera
Burning CD/DVD
Menulis CD/DVD:
The drive is busy
Pemacu sibuk
"%s" cannot be unlocked
"%s" tidak dapat dibuka
No burner specified
Tiada penulis ditentukan
No source drive specified
Tiada sumber pemacu ditentukan
Ongoing copying process
Proses penyalinan yang dijalankan
The drive cannot be locked (%s)
Pemacu tidak dapat dikunci (%s)
The drive has no rewriting capabilities
Pemacu tidak mempunyai keupayaan menulis-semula
Ongoing blanking process
Proses pemadaman yang dijalankan
The drive cannot burn
Pemacu tidak boleh menulis
Ongoing burning process
Proses penulisan keluar
Ongoing checksumming operation
Operasi hasil tambah semak yang dijalankan
Merging data is impossible with this disc
Penggabungan data adalah mustahil dengan cakera ini
Not enough space available on the disc
Ruang didalam cakera tidak mencukupi
%s (application)
%s (aplikasi)
%s (library)
%s (pustaka)
%s (GStreamer plugin)
%s (Pemalam GStreamer)
There is no track to burn
Tiada trek untuk dituliskan
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
Sila pasang yang aplikasi dan pustaka diperlukan berikut secara manual dan cuba lagi:
Only one track at a time can be checked
Hanya satu trek boleh diperiksa pada satu masa
No format for the temporary image could be foundgrafted
Tiada format imej sementara ditemuigrafted
Brasero notification
Pemberitahuan Brasero
%s (%i%% Done)
%s (%i%% Selesai)
Creating Image
Mencipta imej
Burning DVD
Menulis DVD
Copying DVD
Menyalin DVD
Copying CD
Menyalin CD
Burning Disc
Menulis Cakera
Copying Disc
Menyalin Cakera
Creating image
Mencipta imej
Simulation of video DVD burning
Simulasi penulisan DVD video
Burning video DVD
Menulis DVD video
Simulation of data DVD burning
Simulasi penulisan DVD data
Burning data DVD
Menulis DVD data
Simulation of image to DVD burning
Simulasi menulis imej ke DVD
Burning image to DVD
Menulis imej ke DVD
Copying data DVD
Menulis DVD data
Simulation of (S)VCD burning
Simulasi penulisan (S)VCD
Burning (S)VCD
Menulis (S)VCD
Simulation of audio CD burning
Simulasi penulisan CD audio
Burning audio CD
Menulis CD Audio
Simulation of data CD burning
Simulasi menulis CD data
Burning data CD
Menulis CD data
Simulation of CD copying
Simulasi penyalinan CD
Simulation of image to CD burning
Simulasi penulisan imej ke CD
Burning image to CD
Menulis imej ke CD
Simulation of video disc burning
Simulasi menulis cakera video
Burning video disc
Menulis cakera video
Simulation of data disc burning
Simulasi menulis cakera data
Burning data disc
Menulis cakera data
Simulation of disc copying
Simulasi penyalinan cakera
Copying disc
Menyalin cakera
Simulation of image to disc burning
Simulasi penulisan imej ke cakera
Burning image to disc
Menulis imej ke cakera
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
Sila gantikan cakera dengan cakera tulis semula yang mengandungi data.
Please replace the disc with a disc holding data.
Sila ganti cakera dengan cakera yang mengandungi data.
Please insert a rewritable disc holding data.
Sila masukkan cakera tulis semula yang mengandungi data.
Please insert a disc holding data.
Sila masukkan cakera yang mengandungi data.
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
Sila gantikan cakera dengan CD boleh tulis yang mempunyai ruang bebas sekurang-kurangnya %i MiB.
Please replace the disc with a writable CD.
Sila ganti cakera dengan CD boleh tulis.
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
Sila masukkan CD boleh tulis yang mempunyai ruang bebas sekurang-kurangnya %i MiB.
Please insert a writable CD.
Sila masukkan CD boleh tulis.
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
Sila gantikan cakera dengan DVD boleh tulis yang mempunyai ruang bebas sekurang-kurangnya %i MiB.
Please replace the disc with a writable DVD.
Sila ganti cakera dengan DVD boleh tulis.
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
Sila masukkan DVD boleh tulis yang mempunyai ruang bebas sekurang-kurangnya %i MiB.
Please insert a writable DVD.
Sila masukkan DVD boleh tulis
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
Sila gantikan cakera dengan CD atau DVD boleh tulis yang mempunyai ruang bebas sekurang-kurangnya %i MiB.
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
Sila gantikan cakera dengan CD atau DVD boleh tulis.
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
Sila masukkan CD atau DVD boleh tulis yang mempunyai ruang bebas sekurang-kurangnya %i MiB.
Please insert a writable CD or DVD.
Sila masukkan CD atau DVD boleh tulis.
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
Imej cakera telah dicipta didalam cakera keras anda. Penulisan akan bermula sebaik sahaja cakera boleh tulis dimasukkan.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
Ujian integriti data akan bermula sebaik sahaja cakera dimasukkan.
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
Sila selit-semula cakera kedalam penulis CD/DVD.
"%s" is busy.
"%s" sibuk.
There is no disc in "%s".
Tiada cakera didalam "%s".
The disc in "%s" is not supported.
Cakera didalam "%s" tidak disokong.
The disc in "%s" is not rewritable.
Cakera didalam "%s" tidak boleh ditulis semula.
The disc in "%s" is empty.
Cakera didalam "%s" adalah kosong.
The disc in "%s" is not writable.
Cakera didalam "%s" tidak boleh ditulis.
Please eject the disc and reload it.
Sila lentingkan cakera dan muatkannya semula.
A file could not be created at the location specified for temporary files
Fail tidak boleh dicipta pada lokasi yang ditentukan untuk fail sementara
The image could not be created at the specified location
Imej tidak boleh dicipta pada lokasi yang ditentukan
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
Adakah anda ingin menetukan lokasi lain untuk sesi ini atau cuba lagi dilokasi semasa?
_Keep Current Location
_Kekalkan Lokasi Semasa
_Change Location
_Ubah Lokasi
Location for Image File
Lokasi Fail Imej
Location for Temporary Files
Lokasi Fail Sementara
_Replace Disc
_Ganti Cakera
Do you really want to blank the current disc?
Adakah anda ingin memadam cakera semasa?
_Blank Disc
_Cakera Kosong
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
Jika anda importkannya, anda boleh melihat dan gunakannya bila pemilihan semasa fail ditulis.
If you don't, they will be invisible (though still readable).
Jika tidak, Ia tidak akan kelihatan (tetapi ia boleh dibaca).
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
Fail ini sudah ditulis kedalam cakera ini. Adakah anda ingin mengimportnya?
Only _Append
T_ambah Sahaja
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
Cakera audio CD-RW mungkin tidak dapat dimainkan dengan baik didalam pemain CD lama dan Teks-CD tidak akan dipaparkan.
Do you want to continue anyway?
Adakah anda ingin meneruskan jua?
Appending audio tracks to a CD is not advised.
Penambahan trek audio kedalam CD tidak digalakkan.
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
Cakera audio CD-RW mungkin tidak akan dimainkan dengan baik didalam pemain CD lama.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
Perakaman trek audio pada cakera tulis semula tidak digalakkan.
Please eject the disc from "%s" manually.
Sila lentingkan cakera dari "%s" secara manual.
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
Cakera tidak boleh dilenting walaupun ia perlu dikeluarkan untuk meneruskan operasi semasa.
Do you want to replace the disc and continue?
Adakah anda ingin menggantikan cakera dan teruskan?
The currently inserted disc could not be blanked.
Cakera yang dimasukkan masa ini tidak boleh dikosongkan.
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
Adakah anda ingin meneruskan dengan Keserasian Windows dilumpuhkan?
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
Sebahagian fail tidak mempunyai nama yang sesuai dengan CD serasi-Windows.
The simulation was successful.
Simulasi berjaya.
Real disc burning will take place in 10 seconds.
Penulisan ke cakera akan mengambil masa dalam 10 saat.
Burn _Now
Tulis Se_karang
Save Current Session
Simpan Sesi Semasa
An unknown error occurred.
Ralat yang tidak diketahui telah berlaku.
Error while burning.
Ralat semasa menulis.
_Save Log
_Simpan Log
Video DVD successfully burned
DVD video berjaya dituliskan
(S)VCD successfully burned
(S)VCD berjaya dituliskan
Audio CD successfully burned
CD Audio berjaya dituliskan
Image successfully created
Imej berjaya dihasilkan
DVD successfully copied
DVD berjaya disalinkan
CD successfully copied
CD berjaya disalinkan
Image of DVD successfully created
Imej DVD berjaya dihasilkan.
Image of CD successfully created
Imej CD berjaya dihasilkan
Image successfully burned to DVD
Imej berjaya ditulis kedalam DVD
Image successfully burned to CD
Imej berjaya ditulis kedalam CD
Data DVD successfully burned
DVD data berjaya ditulis
Data CD successfully burned
CD data berjaya ditulis
Copy #%i has been burned successfully.
Salinan #%i telah berjaya ditulis.
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
Salinan lain akan dimulakan sebaik sahaja anda masukkan cakera boleh tulis baru. Jika anda tidak mahu menulis salinan lain, tekan "Batal".
Make _More Copies
Buat Salinan _Lagi
There are some files left to burn
Terdapat beberapa fail tertinggal untuk ditulis
There are some more videos left to burn
Terdapat beberapa video tertinggal untuk ditulis
There are some more songs left to burn
Terdapat beberapa lagu tertinggal untuk ditulis
Do you really want to quit?
Anda pasti ingin keluar?
Interrupting the process may make disc unusable.
Menyampuk proses menyebabkan cakera tidak boleh digunakan.
C_ontinue Burning
Te_ruskan Penulisan
_Cancel Burning
_Batalkan Penulisan
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
SIla masukkan CD atau DVD boleh tulis jika anda tidak mahu menulis fail imej.
Create _Image
Cipta _Imej
Make _Several Copies
_Buat Beberapa Salinan
_Burn
_Rakam
Burn _Several Copies
Tulis _Beberapa Salinan
Would you like to burn the selection of files across several media?
Adakah anda ingin menulis fail yang dipilih dari beberapa media?
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
Saiz data terlalu besar untuk cakera ini walaupun dengan pilihan overburn.
_Burn Several Discs
Tulis Beberapa Cakera
Burn the selection of files across several media
Tulis fail yang dipilih dari beberapa media
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
Sila pilih CD atau DVD lain ataupun masukkan yang baru.
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
Tiada maklumat trek (artis, tajuk, ...) akan ditulis ke cakera.
This is not supported by the current active burning backend.
Tindakan ini tidak disokong oleh bahagian belakang penulisan aktif semasa.
Please add files.
Sila tambah fail.
Please add songs.
Sila tambah lagu.
There are no songs to write to disc
Tiada lagu untuk dituliskan kedalam cakera
Please add videos.
Sila tambah video
There are no videos to write to disc
Tiada video untuk dituliskan kedalam cakera
There is no inserted disc to copy.
Tiada cakera dimasukkan untuk disalin.
Please select a disc image.
Sila pilih imej cakera.
There is no selected disc image.disc
Tiada imej cakera dipilihdisc
Please select another image.
Sila pilih imej lain.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
Bukan imej cakera atau fail cue yang sah.
Please insert a disc that is not copy protected.
Sila masukkan cakera yang tidak dilindung-salin.
All required applications and libraries are not installed.
Semua aplikasi dan pustaka yang diperlukan tidak dipasang.
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
Sila gantikan cakera dengan CD DVD yang disokong.
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
Adakah anda hendak menulis melebihi kapasiti cakera?
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
Saiz data terlalu besar untuk cakera ini dan anda mesti membuang fail dari pemilihan, jika tidak. Anda boleh menggunakan pilihan ini jika anda gunakan CD-R(W) 90 atau 100 min yang tidak dkenalpasti dengan baik serta perlukan pilihan overburn. PERHATIAN: Pilihan ini boleh menyebabkan kegagalan.
Burn beyond the disc's reported capacity
Tulis melebihi kapasiti cakera
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
Pemacu yang mengandungi cakera sumber juga digunakan untuk merekod.
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
Cakera boleh tulis baru diperlukan bila cakera semasa yang baru dibuatkan selesai disalin.
Select a disc to write to
Pilih cakera untuk ditulis ke
Disc Burning Setup
Pemasangan Penulisan Cakera
Video Options
Pilihan Video
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
Adakah anda ingin mencipta cakera daripada kandungan imej atau masukkan fail imej kedalam cakera?
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
Hanya satu-satunya fail yang dipilih ("%s"). Ia merupakan imej cakera dan kandungannya boleh dituliskan.
Burn as _File
Tulis sebagai _Fail
Burn _Contents…
Tulis _Kandungan...
Image Burning Setup
Pemasangan Penulisan Imej
Select a disc image to write
Pilih imej cakera untuk dituliskan
Copy CD/DVD
Salin CD/DVD
Select disc to copy
Pilih cakera untuk disalin
Please install the following manually and try again:
Sila pasang yang berikut secara manual dan cuba lagi:
Unknown song
Lagu tidak diketahui
by %s
oleh %s
"%s" cannot be read
"%s" tidak dapat dibaca
SVCD image
Imej SVCD
VCD image
Imej VCD
Video DVD image
Imej DVD video
New disc in the burner holding the source disc
Cakera baru didalam penulis mengandungi cakera sumber
%s: not enough free spaceFree
%s: ruang bebas tidak mencukupiFree
%s: %s of free space
%s: %s ruang bebas
%s: %s free
%s: %s bebas
Do you really want to choose this location?
Anda pasti ingin memilih lokasi ini?
You do not have the required permission to write at this location
Anda tidak perlukan kebenaran untuk menulis di lokasi ini
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
Fail sistem didalam volum ini tidak menyokong fail yang bersaiz besar (melebihi 2GiB). Akan mengundang masalah bila menulis DVD atau imej bersaiz besar.
Impossible to retrieve speeds
Mustahil memperoleh kelajuan
Maximum speed
Kelajuan maksimum
Burning speed
Kelajuan penulisan
_Simulate before burning
_Simulasikan sebelum menulis
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero akan mensimulasikan penulisan dan, jika berjaya, akan melakukan penulisan selepas 10 saat
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
Guna _pruf tulis (kurangkan risiko kegagalan)
Burn the image directly _without saving it to disc
Tulis imej secara langsung _tanpa menyimpannya didalam cakera
Leave the disc _open to add other files later
Biarkan cakera _terbuka supaya fail lain boleh ditambah dikemudian hari
Allow to add more data to the disc later
Benarkan penambahan data kedalam cakera dimasa akan datang
Location for _Temporary Files
Lokasi Fail Sementara
Set the directory where to store temporary files
Tetapkan direktori untuk menyimpan fail sementara
Temporary files
Fail sementara
Hidden file
Fail tersembunyi
Unreadable file
Fail tidak boleh dibaca
Broken symbolic link
Pautan simbolik rosak
Recursive symbolic link
Pautan simbolik rekursif
Disc image type:
Jenis imej cakera:
Autodetect
Kesan Automatik
ISO9660 image
Imej ISO9660
Readcd/Readom image
Imej Readcd/Readom