natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese. The recommended value for Ubuntu is "IBus". If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
Jika anda mahu menaip dalam bahasa, yang memerlukan kaedah masukan yang lebih kompleks berbanding kekunci ringkas untuk memetakan huruf, anda boleh benarkan fungsi ini. Contohnya, anda perlukan fungsi ini untuk menaip dalam bahasa Cina, Jepun, Korea atau Vietnam. Nilai yang disarankan untuk Ubuntu adalah "IBus". Jika anda mahu guna sistem kaedah masukan alternatif, pasang pakej yang berkenaan dahulu kemudian pilih sistem yang dikehendaki disini.
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
Memaparkan nombor, tarikh dan nilai mata wang dalam format yang biasa untuk:
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings. If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab. Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
Tindakan ini akan tetapkan persekitaran sistem seperti yang dipaparkan dibawah dan juga akan memberi kesan kepada format kertas yang digemari serta tetapan spesifik wilayah yang lain. Jika anda ingin paparkan desktop didalam bahasa yang berbeza dengan yang ada sekarang, sila pilih didalam tab "Bahasa". Seharusnya, anda tetapkannya ke nilai yang munasabah untuk wilayah yang mana anda duduki.
Changes take effect next time you log in.
Perubahan berlaku ketika anda berulang daftar masuk.
Use the same format choice for startup and the login screen.
Guna pilihan format yang sama untuk permulaan dan skrin daftar masuk.
Regional Formats
Format Wilayah
Configure multiple and native language support on your system
Ubahsuaikan bantuan bahasa pelbagai dan bahasa bumiputera pada sistem anda
Incomplete Language Support
Sokongan Bahasa Tidak Lengkap
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
Fail sokongan bahasa untuk bahasa pilihan anda kelihatan tidak lengkap. Anda boleh pasang komponen yang hilang dengan mengklik pada "Jalankan tindakan ini sekarang" dan ikuti arahan. Sambungan internet yang aktif diperlukan. Jika anda hendak lakukannya kemudian, sila gunakan Sokongan Bahasa (klik pada ikon disebelah kanan atas palang dan pilih "Tetapan Sistem... -> Sokongan Bahasa").
Session Restart Required
Sesi Memuatkan Semula Sistem Diperlukan
The new language settings will take effect once you have logged out.
Tetapan bahasa baru akan berkuatkuasa apabila anda mendaftar keluar.
Set system default language
Tetapkan bahasa lalai sistem
System policy prevented setting default language
Polisi sistem menghalang tetapan bahasa lalai
don't verify installed language support
jangan sahkan sokongan bahasa yang dipasang
alternative datadir
datadir alternatif
target language code
kod bahasa sasaran
check for the given package(s) only -- separate package names with a comma
periksa pakej yang diberi sahaja -- asingkan nama pakej dengan huruf koma
output all available language support packages for all languages
outputkan semua pakej sokongan bahasa tersedia untuk semua bahasa
show installed packages as well as missing ones
Tunjukkan pakej-pakej yang telah dipasang dan juga yang telah hilang
Couldn't find which child the server was listed in
Tidak dapat cari anak yang mana yang pelayan disenaraikan
Not a valid Activation ID
Bukan ID pengaktifan yang sah
Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
Dilayan sebagai ActivationContext (lalai ialah ObjectDirectory sahaja)
Register as the user's activation server without locking. Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
Daftar sebagai pelayan pengaktifan pengguna tanpa mengunci. Amaran : pilihan ini boleh menyebabkan kesan bahaya pada kestabilan sesi pengguna yang berjalan dan hanya boleh digunakan untuk tujuan penyahpepijatan sahaja.
Query expression to evaluate
Tanya penyataan untuk dinilai
CORBA CosNaming service.
perkhidmatan CosNaming CORBA.
Notification service
Perkhidmatan pemberitahuan
Notification service for activation
Perkhidmatan pemberitahuan bagi pengaktifan
We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
Kami tidak mengendali pengaktifan objek shlib bagi proses jauh lagi
The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please check it is valid in: %s
Fail konfigurasi Pengaktifan Bonobo tidak dapat dibaca dengan jayanya. Sila periksa sama ada ianya sah pada : %s
a NULL iid is not valid
iid NOL adalah tidak sah
IID %s has a NULL type
iid %s mempunyai jenis NOL
IID %s has a NULL location
iid %s mempunyai lokasi NOL
Property '%s' has no value
Sifat '%s' tidak mempunyai nilai
Could not parse badly formed XML document %s
Tidak dapat hurai dokumen XML bentuk teruk %s
Child process did not give an error message, unknown failure occurred
Proses anak tidak memberikan mesej ralat, kegagalan tidak diketahui berlaku
EOF from child process
EOF daripada proses anak
Could not spawn a new process
Tidak dapat menghasilkan proses baru
Prevent registering of server with OAF
Elak mendaftar pelayan dengan OAF
Bonobo Activation options:
Pilihan Pengaktifan Bonobo:
Show Bonobo Activation options
Papar pilihan Pengaktifan Bonobo
Bonobo activation options
Pilihan pengaktifan Bonobo
Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
Tidak menemui simbol Bonobo_Plugin_info pada '%s'
Custom CORBA POA
POA CORBA suai
An unsupported action was attempted
Berlaku satu tindakan yang tidak disokong
Invalid argument value
Nilai argumen tidak sah
Cannot activate object from factory
Gagal aktifkan objek dari kilang
No permission to access stream
Tiada keizinan untuk mencapai strim
An unsupported stream action was attempted
Satu tindakan strim tidak disokong telah berlaku
IO Error on stream
Ralat IO dalam strim
IO Error on storage
Ralat IO pada storan
Name already exists in storage
Nama telah wujud dalam storan
Object not found in storage
Objek tidak ditemui dalam storan
An unsupported storage action was attempted
Satu tindakan storan tidak disokong telah berlaku
Object is not a stream
Objek bukanlah strim
Object is not a storage
Objek bukanlah storan
Storage is not empty
Storan tidak kosong
malformed user interface XML description
keterangan antaramuka XML cacat
invalid path to XML user interface element
laluan tidak sah ke unsur antaramuka pengguna XML
Unknown command or verb
Perintah atau pernyataan tidak diketahui
Command is insensitive
Perintah tidak sensitif
incorrect data type
jenis data salah
stream not found
strim tidak ditemui
property not found
sifat tidak ditemui
property has invalid type
sifat mempunyai jenis idak sah
property is read only
sifat hanya baca sahaja
config database backend failed
bahagian belakang pangkalan data konfig gagal
Moniker interface cannot be found
Antaramuka moniker tidak ditemui
Moniker activation timed out
Pengaktifan moniker melebihi had tamat masa
Syntax error within moniker
Ralat sintaks di dalam moniker
Moniker has an unknown moniker prefix
Moniker mempunyai awalan moniker yang tidak diketahui
Error checking error; no exception
Ralat memeriksa ralat; tiada penyecualian
General activation error with no description
Ralat pengaktifan am tanpa keterangan
Failed to activate object
Gagal aktifkan objek
Failed to activate '%s'
Gagal aktifkan '%s'
ORB IOR handling moniker
Moniker mengendali ORM IOR
HTTP Moniker
Moniker HTTP
generic Oaf activation moniker
Moniker pengaktifan Oaf generik
generic Oaf query moniker
moniker pertanyaan Oaf generik
stream MonikerExtender
MonikerExtender strim
Bonobo Echo server sample program
Program sampel pelayan Echo Bonobo
Could not initialize Bonobo
Saya tidak dapat awalkan Bonobo
Could not create an instance of the sample echo component
Tidak dapat mencipta kejadian bagi sampel komponen Echo
An exception occured '%s'
Pengecualian '%s' berlaku
Could not save configuration file.
Tidak dapat simpan fail konfigurasi.
Make sure you have permission to write to '%s'.
Sila pastikan anda mempunyai keizinan untuk tulis pada '%s'.
%s already in configuration file
%s sudah ada dalam fail konfigurasi
Directory to add to configuration file
Direktori untuk ditambah ke fail konfigurasi
Display directories in configuration file
Papar direktori dalam fail konfigurasi
Undock the toolbar
Nyahdok palang alat
Could not display help for this application
Tidak dapat paparkan bantuan untuk aplikasi ini
Bonobo Component Browser
Pelayar Komponen Bonobo
Shows available Bonobo components
Papar komponen Bonobo yang ada
Close the current window
Tutup tetingkap ini
About this program...
Perihal program ini...
Detailed Information
Maklumat Terperinci
Component Details
Perincian Komponen
Bonobo Browser
Pelayar Bonobo
Copyright 2001, The GNOME Foundation
Hakcipta 2001, Yayasan GNOME
Bonobo component browser
pelayar komponen Bonobo
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Paul Kishimoto https://launchpad.net/~khaeru
Launchpad Contributions: Aizat Faiz https://launchpad.net/~aizatto Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Component Browser
Pelayar Komponen
Inactive
Tidak Aktif
Label Emptydefault text direction
Label Kosongdefault text direction
Invalid format '%s', expected '%s'.
Format '%s' tidak sah, menjangkakan '%s'.
Invalid number of components (%i, expected %i).
Bilangan komponen tidak sah (%i, sepatutnya %i).
Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
Bilangan komponen tidak sah (%i, sepatutnya %i atau %i).
Superfine
Sangat-halus
My colours
Warna saya
Colour accent
Aksen warna
Colour swap
Silih warna
2×
2x
4×
4x
Centre-weighted average
Purata pemberat-pusat
Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5× Macro Photo
Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
Centre-right
Kanan-tengah
Left-centre
Tengah-kiri
2×2 matrix (clockwise)
matriks 2x2 (arah jam)
Colour Information
Maklumat Warna
Centred
Ditengahkan
Not using locking for read only lock file %s
Tidak mengguna penguncian untuk fail kunci baca sahaja %s
Not using locking for nfs mounted lock file %s
Tidak mengguna penguncian untuk nfs yang dilekapkan pada fail kunci %s
Could not grab your mouse. A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus. Try again.
tidak dapat mencekau tetikus anda. Klien berniat jahat mungkin memasang telinga sesi anda atau anda mungkin telah klik menu atau ada aplikasi yang baru hendak difokuskan. Cuba lagi.
Could not grab your keyboard. A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus. Try again.
tidak dapat mencekau papan kekunci anda. Klien berniat jahat yang mungkin memasang telinga sesi anda atau anda mungkin telah klik menu atau ada aplikasi yang baru hendak difokuskan. Cuba lagi.
Enter your password to perform administrative tasks The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
Masukkan kata laluan anda untuk menjalankan tugas pentadbiran Aplikasi '%s' membenarkan anda mengubahsuai bahagian yang diperlukan oleh sistem anda.
Enter your password to run the application '%s' as user %s
Berikan kata laluan anda untuk menjalankan aplikasi '%s' sebagai pengguna %s
Enter the administrative password The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
Masukkan kata laluan pentadbiran Aplikasi '%s' membenarkan anda mengubahsuai bahagian yang diperlukan oleh sistem anda.
Enter the password of %s to run the application '%s'
Berikan kata laluan %s untuk menjalankan aplikasi '%s'
Password prompt canceled.
Permintaan kata laluan dibatalkan.
Granted permissions without asking for password The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup. It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached. This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
Kebenaran yang diberi tanpa meminta kata laluan Program '%s' dimulakan dengan hak istimewa pengguna %s tanpa memerlukan kata laluan, disebabkan cara mekanisma penyesahan sistem anda dipasang. Ia mungkin bahawa anda dibenarkan menjalankan program tertentu sebagai pengguna %s tanpa memerlukan kata laluan, atau kata laluan itu diingati. Ini bukan laporan masalah; ia cuma pemberitahuan untuk memastikan anda sedar akan ini.
Do _not display this message again
Jangan papar mesej ini lagi
Would you like your screen to be "grabbed" while you enter the password? This means all applications will be paused to avoid the eavesdropping of your password by a a malicious application while you type it.
Adakah anda ingin skrin anda "dicekau" apabila anda masukkan kata laluan? Ini bermakna semua aplikasi akan dijeda untuk mengelakkan pasang telinga terhadap kata laluan anda oleh aplikasi berniat jahat semasa anda menaipnya.
Granting Rights
Memberi kebenaran
Starting Administrative Application
Memulakan Aplikasi Pentadbiran
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run memerlukan perinntah untuk menjalankannya, tetapi tiada satu pun diberikan.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
Perintah gksu-run-helper tidak ditemui atau tidak boleh laku.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
Gagal untuk menyalin fail Xauthorization pengguna
Failed to fork new process: %s
Gagal untuk memulakan proses baru: %s
Wrong password got from keyring.
Kata laluan salah yang didapati daripada gelung kekunci.
Wrong password.
Kata Laluan Salah
Failed to communicate with gksu-run-helper. Received: %s While expecting: %s
Gagal berkomunikasi dengan gksu-run-helper. Menerima: %s Sementara menduga: %s
Failed to communicate with gksu-run-helper. Received bad string while expecting: %s
Gagal untuk berkomunikasi dengan gksu-run-helper. Menerima rentetan rosak sementara menduga: %s
su terminated with %d status
su dihentikan dengan status %d
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_sudo_run memerlukan perintah untuk menjalankannya, tetapi tidak diberikan.
Error creating pipe: %s
Ralat mencipta paip: %s
Failed to exec new process: %s
Gagal melakukan proses baru: %s
Error opening pipe: %s
Ralat membuka paip: %s
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
Mekanisma kekuasaan mendasari (sudo) tidak membenarkan anda menjalankan program ini. Sila menghubungi pentadbir sistem.
sudo terminated with %d status
sudo dihentikan dengan status %d
You have capslock on
capslock anda dibolehkan
Save for this session
Simpan untuk sesi ini
Save in the keyring
Simpan dalam gelung kekunci
Type the root password.
Sila taip kata laluan root.</span
Failed to load gtkui file; please check your installation.
Gagal memuatkan fail gtkui; sila periksa instalasi anda.
Privilege granting
Pemberian hak istimewa
Configure behaviour of the privilege-granting tool
Konfigur perilaku peralatan memberi hak istimewa
enable
Bolehkan
disable
dilumpuhkan
force enable
paksa benarkan
prompt
maklum
sudo
sudo
_Authentication mode:
Mod _Penyesahan:
_Grab mode:
Mod _Mengambil:
Screen Grabbing
Mencekau Skrin
Disable keyboard and mouse grab
Lumpuhkan pencekauan papan kekunci dan tetikus
Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make it possible for other X applications to listen to keyboard input events, thus making it not possible to shield from malicious applications which may be running.
Sama ada pengambilan papan kekunci dan tetikus patut ditutup. Ini akan membolehkan aplikasi X lain untuk mendapat kejadian input papan kekunci, maka menjadikannya tidak mungkin untuk melindungi daripada aplikasi bertujuan jahat yang mungkin berjalan.
Force keyboard and mouse grab
Paksa pengambilan papan kekunci dan tetikus
Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the command line.
Ambil papan kekunci dan tetikus walaupun -g telah diberi argument pada command line.
Sudo mode
Mod Sudo
Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'.
Sama ada sudo patut menjadi kaedah backend asal. Kaedah ini disediakan sebaliknya melalui suis -S atau dengan menjalankan 'gksudo' daripada 'gksu'.
Prompt for grabbing
Minta untuk pengambilan
This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled.
Opsyen ini akan membuat gksu meminta pengguna jika dia ingin skrin diambil sebelum memasuki kata laluan. Ambil perhatian bahawa ini hanya akan berfungsi jika paksa-ambil ditidak bolehkan.
Display information message when no password is needed
Paparkan mesej maklumat bila tiada kata laluan yang diperlukan
This option determines whether a message dialog will be displayed informing the user that the program is being run without the need of a password being asked for some reason.
Opsyen ini menentukan sama ada dialog mesej akan dipaparkan memberitahu pengguna yang program sedang dijalankan tanpa memerlukan kata laluan untuk sebab yang tidak diketahui.
Save password to gnome-keyring
Simpan kata laluan pada gelung kunci gnome
gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be asked everytime
gksu boleh menyimpan kata laluan yang anda menaip kepada gelung kunci gnome supaya anda tidak diminta setiap kali
Keyring to which passwords will be saved
Gelung kunci dimana kata laluan akan disimpan
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout.
Nama gelung kunci gksu yang patut diguna. Nilai biasa adalah "session", yang menyimpan kata laluan untuk sesi, dan "default", yang menyimpan kata laluan tanpa mengira masa.
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
Gagal memanggil kunci xauth: binari xauth tidak dapat ditemui
Default Background
Latar Belakang Asas
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
Tidak dapat menjumpai laluan pertolongan %s atau %s. Tolong periksa instalasi anda.
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
Tidak dapat menyatakan direktori `%s' konfigurasi gnome peribadi bagi pengguna-pengguna : %s
Show GNOME options
Paparkan opsyen GNOME
GOption Context
Konteks GOpsyen
The goption context pointer that GnomeProgram is using
petunjuk konteks goption yang GnomeProgram sedang guna
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
%s Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh opsyen-opsyen command line yang disediakan.
The request was cancelled.
Permintaan telah dibatalkan
The host "%s" could not be found.
Hos "%s" tidak dapat dijumpai
The host could not be found.
Hos tidak dapat dijumpai
The location or file could not be found.
Lokasi atau fail tidak dapat dijumpai
The login has failed.
Log masuk telah gagal.
Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
Sisihkan penekanan berkali-kali _same_key didalam @delay milisaat.
Pixels per seconds
Piksel per saat
How many pixels per second to move at the maximum speed.
Berapa piksel per saat hendak digerakkan pada kelajuan maksimum.
How long to accelerate in milliseconds
Berapa lama untuk memecut dalam milisaat
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
Berapa banyak milisaat diambil dari 0 ke kelajuan maksimum
Initial delay in milliseconds
Tundaan permulaan dalam milisaat
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
Berapa milisaat untuk ditunggu sebelum pergerakan butang tetikus mula beroperasi.
Minimum interval in milliseconds
Jarak waktu minimum dalam milisaat
Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
Jangan terima butang ditekan kecuali ia ditekan untuk @delay milisaat.
Beep when a modifier is pressed.
Bip apabila pengubah suai ditekan.
List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
Senarai aplikasi teknologi pembantu yang dijalankan apabila memasuki GNOME desktop.
Preferred Mobility assistive technology application
Aplikasi teknologi pembantu Mobility yang dipilih
Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
Aplikasi teknologi pembantu Mobility yang dipilih untuk digunakan bagi login, menu, atau command line.
Start preferred Mobility assistive technology application
Mulakan aplikasi teknologi pembantu Mobility yang dipilih
GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
Gnome menjalankan aplikasi teknologi pembantu Mobility yang dipilih sewaktu login.
Preferred Visual assistive technology application
Aplikasi teknologi pembantu Visual
Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
Aplikasi teknologi pembantu Visual yang dipilih untuk digunakan bagi login, menu, atau command line.
Start preferred Visual assistive technology application
Mulakan aplikasi teknologi pembantu Visual yang dipilih
GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
GNOME akan memulakan apikasi teknologi pembantu Visual semasa log masuk.
Default browser for all URLs.
Pelayar laman web asas bagi semua URL.
Whether the default browser needs a terminal to run.
Sama ada pelayar laman webasas memerlukan terminal untuk berjalan.
Whether the default browser understands netscape remote.
Sama ada pelayar laman web asas memahami netscape remote.
Default calendar
Kalendar utama
Default calendar application
Aplikasi kalendar utama
Calendar needs terminal
Kalendar memerlukan terminal
Whether the default calendar application needs a terminal to run
Sama ada aplikasi kalendar utama memerlukan terminal untuk dijalankan
Default tasks
Tugas-tugas asas
Default tasks application
Aplikasi tugas asas
Tasks needs terminal
Tugas memerlukan terminal
Whether the default tasks application needs a terminal to run
Sama ada aplikasi tugas-tugas utama memerlukan terminal untuk dijalankan
Terminal program to use when starting applications that require one.
Program terminal yang digunakan apabila memulakan aplikasi yang memerlukan satu.
Fallback window manager (deprecated)
Pengurus window Fallback (tidak lagi digunakan)
Fallback window manager if user's window manager cannot be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
Pengurus window Fallback jika pengurus window pengguna tidak dapat dijumpai. Butang ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.
User window manager (deprecated)
Pengurus window Penguna (tidak digunakan lagi)
Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
Pengurus window yang perlu dicuba dulu. Butang ini tidak lagi digunakan sejak GNOME 2.12.
The number of workspaces (deprecated)
Bilangan ruang kerja (tidak digunakan lagi)
The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
Nombor ruang kerja yang pengurus window harus megguna Butang ini tidak lagi digunakan sejak GNOME 2.12.
Names of the workspaces (deprecated)
Nama-nama ruang berkerja (tidak digunakan lagi)
A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
Senarai nama-nama ruang bekerja pengurus window yang pertama. Butang ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.
Have GNOME draw the desktop background.
Bagi GNOME melukis latar belakang desktop.