natgillin/translations-raw huggingface dataset:
windows-action
Imej Terdahuluwindows-action
windows-action
Tukar ke imej terdahuluwindows-action
windows-action
Sembunyi Labuhwindows-action
windows-action
Bila labuh dan lain-lain dialog tersembunyi dibenarkan, hanya biarkan tetingkap imej.windows-action
windows-action
Mod Tetingkap-Tunggalwindows-action
curve-type
Bila GIMP yang dibenarkan dalam mod tetingkap-tunggal.curve-type
curve-type
Lancarcurve-type
histogram-channel
Lakaran tanganhistogram-channel
message-severity
Nilaimessage-severity
histogram-channel
Alfahistogram-channel
layer-mode-effects
Biasalayer-mode-effects
layer-mode-effects
Larutlayer-mode-effects
layer-mode-effects
Belakanglayer-mode-effects
layer-mode-effects
Gandalayer-mode-effects
layer-mode-effects
Skrinlayer-mode-effects
layer-mode-effects
Tindihan Ataslayer-mode-effects
layer-mode-effects
Perbezaanlayer-mode-effects
layer-mode-effects
Tambahanlayer-mode-effects
layer-mode-effects
Tolakanlayer-mode-effects
layer-mode-effects
Gelapkan sahajalayer-mode-effects
layer-mode-effects
Cerahkan sahajalayer-mode-effects
select-criterion
Ronaselect-criterion
select-criterion
Ketepuanselect-criterion
dynamics-output-type
Warnadynamics-output-type
layer-mode-effects
Bahagilayer-mode-effects
layer-mode-effects
Tokok-Tambahlayer-mode-effects
layer-mode-effects
Bakarlayer-mode-effects
layer-mode-effects
Cahaya tajamlayer-mode-effects
layer-mode-effects
Cahaya lembutlayer-mode-effects
layer-mode-effects
Ektrak iralayer-mode-effects
layer-mode-effects
Gabung iralayer-mode-effects
layer-mode-effects
Padam warnalayer-mode-effects
layer-mode-effects
Padamlayer-mode-effects
layer-mode-effects
Gantilayer-mode-effects
Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
Tidak boleh membuka fail silih. GIMP kehabisan ingatan dan tidak boleh menggunakan fail silih. Beberapa bahagian imej anda mungkin mengalami kerosakan. Cuba simpan kerja anda menggunakan nama fail lain, mula semula GIMP dan semak lokasi direktori silih didalam Keutamaan anda.
Failed to resize swap file: %scursor-mode
Gagal saizkan semula fail silih: %scursor-mode
cursor-mode
Ikon alatcursor-mode
cursor-mode
Ikon alat dengan rerambut silangcursor-mode
canvas-padding-mode
Rerambut silang sahajacanvas-padding-mode
canvas-padding-mode
Dari temacanvas-padding-mode
canvas-padding-mode
Warna dam cerahcanvas-padding-mode
canvas-padding-mode
Warna dam gelapcanvas-padding-mode
space-bar-action
Warna suaispace-bar-action
space-bar-action
Tiada tindakanspace-bar-action
space-bar-action
Paparan gerakspace-bar-action
zoom-quality
Tukar ke Alat alihzoom-quality
zoom-quality
Rendahzoom-quality
help-browser-type
Tinggihelp-browser-type
help-browser-type
Pelayar bantuan GIMPhelp-browser-type
window-hint
Pelayar sesawangwindow-hint
window-hint
Tetingkap biasawindow-hint
window-hint
Tetingkap utilitiwindow-hint
cursor-format
Kekal diatascursor-format
cursor-format
Hitam & Putihcursor-format
handedness
Beragamhandedness
handedness
Tangan-kidalhandedness
Error writing '%s': %s
Ralat menulis '%s': %s
Error reading '%s': %s
Ralat membaca '%s': %s
There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
Terdapat ralat menghuraikan fail '%s' anda. Nilai lalai akan digunakan. Sandar konfigurasi anda juga telah dicipta di '%s'.
When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
Bila dibenarkan, imej akan menjadi imej aktif bila tetingkap imejnya menerima fokus. Ini berguna untuk pengurus tetingkap menggunakan "klik untuk fokuskan".
Sets the canvas padding colour used if the padding mode is set to custom colour.
Tetapkan warna pad kanvas yang digunakan jika mod pad ditetapkan ke warna biasa.
Specifies how the area around the image should be drawn.
Tentukan bagaimana kawasan di sekeliling imej dilukis.
How to handle embedded colour profiles when opening a file.
Bagaimana hendak mengendalikan profil warna terbenam bila membuka fail.
Sets the pixel format to use for mouse pointers.
Tetapkan format piksel untuk digunakan pada penuding tetikus.
Sets the type of mouse pointers to use.
Tetapkan jenis penuding tetikus yang hendak digunakan.
Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without.
Penuding tetikus bersandar-konteks memang berguna. Ia dibenarkan secara lalai. Walau bagaimanapun, ia memerlukan overhed yang mungkin anda ingin lakukan tanpanya.
When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
Apabila dibenarkan, ini akan memastikan setiap piksel imej dipetakan ke piksel pada skrin.
This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
Ini merupakan jarak dalam piksel yang mana pelekatan Panduan dan Grid diaktifkan.
Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
Alat seperti pilih-kabur dan kawasan cari isian baldi berasaskan pada algoritma isian-semai. Isian semai dimulakan pada awal pemilihan piksel dan perkembangannya dalam semua arah hinggalah perbezaan keamatan piksel daripada yang asal lebih besar dari ambang yang dinyatakan. Nilai ini mewakili ambang lalai.
When enabled, the selected brush will be used for all tools.
Bila dibenarkan, berus pilihan akan digunakan untuk semua alat.
When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
Bila dibenarkan, gradien pilihan akan digunakan untuk semua alat.
When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
Bila dibenarkan, corak pilihan akan digunakan untuk semua alat.
Sets the browser used by the help system.
Tetapkan pelayar yang digunakan oleh sistem bantuan.
Sets the text to appear in image window status bars.
Tetapkan teks yang akan muncul dalam palang status tetingkap imej.
Sets the text to appear in image window titles.
Tetapkan teks yang akan muncul dalam tajuk tetingkap imej.
When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
Apabila dibenarkan, ini akan memastikan bahawa imej penuh dapat dilihat selepas fail dibuka, jika tidak ia akan dipaparkan dengan skala 1:1.
Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
Tetapkan aras sisipan yang digunakan untuk penskalaan dan penjelmaan lain.
Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
Tetapkan resolusi melintang monitor, dalam titik per inci. Jika ditetapkan ke 0, paksa pelayan X untuk memohon maklumat kedua-dua resolusi menegak dan melintang.
Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
Tetapkan resolusi menegak monitor, dalam titik per inci. Jika ditetapkan ke 0, paksa pelayan X untuk memohon maklumat kedua-dua resolusi menegak dan melintang.
If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This used to be the default behaviour in older versions.
Jika dibenarkan, alat alih tetapkan lapisan tersunting atau laluan sebagai aktif. Ini digunakan sebagai kelakuan lalai didalam versi lama.
Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
Tetapkan saiz pratonton pemanduan arah yang ada di penjuru kanan bawah tetingkap imej.
Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
Tetapkan berapa banyak pemproses yang GIMP patut gunakan secara serentak.
Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
Tetapkan sama ada GIMP perlu mewujudkan pratonton bagi lapisan dan saluran atau tidak. Pratonton dalam dialog lapisan dan saluran memang digalakkan tetapi cara ini akan memperlahankan pemprosesan semasa melukis imej besar.
Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogues.
Tetapkan saiz pratonton yang digunakan untuk lapisan dan pratonton saluran didalam dialog yang baru dicipita.
When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
Bila dibenarkan, tetingkap imej akan saizkan semula dirinya secara automatik, bilamana saiz fizikal imej berubah.
When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
Bila dibenarkan, tetingkap imej akan saizkan semula dirinya secara automatik, bila zum masuk ke dalam dan ke luar imej.
Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
Biarkan GIMP cuba menyimpan semula sesi terakhir anda yang disimpan pada setiap pemulaan.
Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
Kekalkan rekod untuk semua fail dibuka dan disimpan dalam senarai Dokumen Baru-baru ini.
Save the positions and sizes of the main dialogues when GIMP exits.
Simpan kedudukan dan saiz dialog utama apabila GIMP ditutup.
Save the tool options when GIMP exits.
Simpan pilihan alat bila GIMP ditutup.
When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
Apabila dibenarkan, semua alat cat akan menunjukkan pratonton bagi garis luar berus semasa.
When enabled, dialogues will show a help button that gives access to the related help page. Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
Bila dibenarkan, dialog akan paparkan butang bantuan yang memberikan capaian ke halaman bantuan yang berkaitan. Tanpa butang ini, halaman bantuan masih boleh dicapai dengan menekan kekunci F1.
When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
Bila dibenarkan, penuding tetikus akan dipaparkan diatas tetikus bila menggunakan alat cat.
When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
Apabila dibenarkan, palang menu tampak secara lalai. Ini juga boleh ditogolkan dengan perintah "Papar->Papar Palang Menu".
When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
Apabila dibenarkan, pembaris tampak secara lalai. Ini juga boleh ditogolkan dengan perintah "Papar->Papar Pembaris".
When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
Apabila dibenarkan, palang tatal tampak secara lalai. Ini juga boleh ditogolkan dengan perintah "Papar->Papar Palang Tatal".
When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
Apabila dibenarkan, palang status tampak secara lalai. Ini juga boleh ditogolkan dengan perintah "Papar->Papar Palang Status".
When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
Apabila dibenarkan, pemilihan tampak secara lalai. Ini juga boleh ditogolkan dengan perintah "Papar->Papar Pemilihan".
When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
Apabila dibenarkan, sempadan lapisan tampak secara lalai. Ini juga boleh ditogolkan dengan perintah "Papar->Papar Sempadan Lapisan".
When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
Apabila dibenarkan, panduan tampak secara lalai. Ini juga boleh ditogolkan dengan perintag "Papar->Papar Panduan".
When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
Apabila dibenarkan, grid tampak secara lalai. Ini juga boleh ditogolkan dengan perintah "Papar->Papar Grid".
When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
Bila dibenarkan, titik sampel kelihatan secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan perintah "Lihat->Papar Titik Sampel".
Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
Papar tip alat bila penuding terapung diatas item.
What to do when the space bar is pressed in the image window.
Apa perlu lakukan bila space bar ditekan didalam tetingkap imej.
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
Tetapkan lokasi fail silih. Gimp menggunakan jubin berasaskan skema peruntukan memori. Fail silih digunakan untuk menyilih jubin dengan cepat dan mudah ke cakera dan kembali semula ke dalamnya. Berhati-hati bahawa fail silih boleh menjadi sangat besar dengan mudah jika GIMP digunakan dengan imej yang besar. Keadaan mungkin juga menjadi sangat perlahan jika fail silih diwujudkan dalam direktori yang dilekapkan NFS. Oleh itu, disyorkan untuk menempatkan fail silih anda dalam "/tmp".
When enabled, menus can be torn off.
Apabila dibenarkan, menu boleh ditutup.
When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
Bila dibenarkan, anda boleh mengubah pintasan papan kekunci untuk item menu dengan menekan gabungan kekunci bila item menu disorotkan.
Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
Simpan pintasan papan kekunci yang berubah bila GIMP ditutup
Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
Pulih pintasan papan kekunci tersimpan pada setiap pemulaan GIMP.
Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
Tetapkan direktori storan sementara. Fail akan muncul di sini semasa GIMP dijalankan. Kebanyakan fail akan hilang apabila GIMP keluar dari sistem, tetapi sesetengah fail mungkin kekal di situ, maka disarankan agar direktori ini tidak dikongsi dengan pengguna lain.
Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialogue.
Tepkan saiz thumbnail yang dipaparkan didalam dialog Buka.
The thumbnail in the Open dialogue will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
Thumbnail didalam dialog Buka akan dikemaskini secara automatik jika fail yang sedang dipratonton lebih kecil daripada set saiz disini.
When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
Bila bilangan data piksel melebihi had ini, GIMP akan mula menyilih jubin ke cakera. Ini akan menyebabkan ia lembab tetapi ia adalah mungkin untuk berkerja dengan imej yang tidak dapat dimuatkan kedalam ingatan. Jika anda mempunyai RAM yang banyak, anda mungkin boleh tingkatkan nilai ini.
Show the current foreground and background colours in the toolbox.
Papar warna latar hadapan dan latar belakang semasa didalam kotak alat.
Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
Papar berus, corak dan gradien didalam kotak alat.
Show the currently active image in the toolbox.
Papar imej aktif semasa didalam kotak alat.
Sets the manner in which transparency is displayed in images.
Tetapkan cara supaya kelutsinaran dipaparkan pada imej.
Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
Tetapkan saiz papan dam yang digunakan untuk memaparkan kelutsinaran.
When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
Bila dibenarkan, GIMP tidak akan menyimpan imej jika ia tidak diubah sejak GIMP membukanya.
Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
Tetapkan bilangan minimum operasi yang boleh dibuat asal. Lebih banyak aras yang dibuka dapat digunakan sehingga had saiz-dibuka dipenuhi.
Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
Tetapkan had atas memori yang digunakan bagi setiap imej untuk memastikan operasi pada timbunan yang dibuat asal. Tanpa mengambil kira tetapan ini, sekurang-kurangnya banyak aras-buat asal yang dikonfigurasikan boleh dibuat asal.
Sets the size of the previews in the Undo History.
Tetapkan saiz pratonton didalam Sejarah Buat Asal.
When enabled, pressing F1 will open the help browser.
Apabila dibenarkan, penekanan F1 akan membuka pelayar bantuan.
convert-dither-type
Floyd-Steinberg (normal)convert-dither-type
convert-dither-type
Floyd-Steinberg (kurangkan penjujuhan warna)convert-dither-type
convert-palette-type
Diletakkanconvert-palette-type
convert-palette-type
Jana palet optimumconvert-palette-type
convert-palette-type
Guna palet sesawang-teroptimumconvert-palette-type
convert-palette-type
Guna palet hitam dan putih (1-bait)convert-palette-type
align-reference-type
Guna palet suaialign-reference-type
align-reference-type
Item pertamaalign-reference-type
transform-type
Pemilihantransform-type
align-reference-type
Lapisan aktifalign-reference-type
align-reference-type
Saluran aktifalign-reference-type
fill-type
Laluan aktiffill-type
fill-type
Warna latar hadapanfill-type
fill-type
Warna latar belakangfill-type
fill-type
Putihfill-type
stroke-method
Corakstroke-method
fill-style
Warna tegarfill-style
stroke-method
Garis lejangstroke-method
join-style
Lejangkan dengan alat catjoin-style
join-style
Miterjoin-style
cap-style
Bulatcap-style
cap-style
Serongcap-style
cap-style
Buttcap-style
ink-blob-type
Segiempatink-blob-type
dash-preset
Suaidash-preset
dash-preset
Garisdash-preset
dash-preset
Sengkang panjangdash-preset
dash-preset
Sengkang sederhanadash-preset
dash-preset
Sengkang pendekdash-preset
dash-preset
Titik jarangdash-preset
dash-preset
Titik biasadash-preset
dash-preset
Titik padatdash-preset
dash-preset
Percikandash-preset
dash-preset
Sengkang, titikdash-preset
brush-generated-shape
Sengkang, titik, titikbrush-generated-shape
ink-blob-type
Bulatanink-blob-type
item-set
Tidak diketahuiitem-set
item-set
Semua lapisanitem-set
item-set
Lapisan bersaiz-imejitem-set
item-set
Semua lapisan tampakitem-set
view-size
Semua lapisan terpautview-size
view-size
Teramat Kecilview-size
view-size
Sangat kecilview-size
view-size
Kecilview-size
view-size
Sederhanaview-size
view-size
Besarview-size
view-size
Sangat besarview-size
view-size
Amat besarview-size
view-size
Terlalu besarview-size
view-type
Luar biasa besarview-type
view-type
Papar sebagai senaraiview-type
thumbnail-size
Papar sebagai gridthumbnail-size
thumbnail-size
Tiada thumbnailthumbnail-size
thumbnail-size
Biasa (128x128)thumbnail-size
undo-type
Besar (256x256)undo-type
undo-type
<>undo-type
undo-type
Skalakan imejundo-type
undo-type
Saiz semula imejundo-type
undo-type
Kalih imejundo-type
undo-type
Putar imejundo-type
undo-type
Kerat imejundo-type
undo-type
Tukar imejundo-type
undo-type
Buang itemundo-type
undo-type
Gabung lapisanundo-type
undo-type
Gabung laluanundo-type
undo-type
Panduanundo-type
undo-type
Titik Sampelundo-type
undo-type
Lapisan/Saluranundo-type
undo-type
Pengubahsuaian Lapisan/Saluranundo-type
undo-type
Topeng pemilihanundo-type
undo-type
Ketampakan itemundo-type
undo-type
Paut/Nyahpaut itemundo-type
undo-type
Sifat itemundo-type
undo-type
Alih itemundo-type
undo-type
Skalakan itemundo-type
undo-type
Saiz semula itemundo-type
undo-type
Tambah lapisanundo-type
undo-type
Tambah topeng lapisanundo-type
undo-type
Laksanakan topeng lapisanundo-type
undo-type
Pemilihan terapung ke lapisanundo-type
undo-type
Pemilihan apungundo-type
undo-type
Tambat pemilihan terapungundo-type
undo-type
Tampalundo-type
undo-type
Potongundo-type
tab-style
Tekstab-style
undo-type
Jelmaundo-type
undo-type
Lampirkan parasitundo-type
undo-type
Buang parasitundo-type
undo-type
Import laluanundo-type
Plug-In
Pemalam
undo-type
Jenis imejundo-type
undo-type
Saiz imejundo-type
undo-type
Resolusi imej berubahundo-type
undo-type
Ubah palet terindeksundo-type
undo-type
Tertib semula itemundo-type
undo-type
Nama semula itemundo-type
undo-type
Lapisan baruundo-type
undo-type
Padam lapisanundo-type
undo-type
Tetapkan mod lapisanundo-type
undo-type
Tetapkan kelegapan lapisanundo-type
undo-type
Kunci/Buka saluran alfaundo-type
undo-type
Tangguh saiz semula lapisan kumpulanundo-type
undo-type
Sambung semula saiz semula lapisan kumpulanundo-type
undo-type
Tukar lapisan kumpulanundo-type
undo-type
Lapisan teksundo-type
undo-type
Pengubahsuaian lapisan teksundo-type
undo-type
Padam topeng lapisanundo-type
undo-type
Papar topeng lapisanundo-type
undo-type
Saluran baruundo-type
undo-type
Padam saluranundo-type
undo-type
Warna saluranundo-type
undo-type
Laluan baruundo-type
undo-type
Padam laluanundo-type
undo-type
Pengubahsuaian laluanundo-type
undo-type
Pilih latar hadapanundo-type
select-criterion
Tidak boleh dibuat asalselect-criterion
select-criterion
Kompositselect-criterion
message-severity
Mesejmessage-severity
message-severity
Amaranmessage-severity
color-profile-policy
Ralatcolor-profile-policy
color-profile-policy
Tanya apa perlu buatcolor-profile-policy
color-profile-policy
kekalkan profil terbenamcolor-profile-policy
dynamics-output-type
Tukar ke ruang kerja RGBdynamics-output-type
rect-select-mode
Saizrect-select-mode
dynamics-output-type
Paksadynamics-output-type
Deleting "%s" failed: %s
Pemadaman "%s" gagal: %s
undo-type
Isi dengan Warna Latar Hadapanundo-type
undo-type
Isi dengan Warna Latar Belakangundo-type
undo-type
Isi dengan Putihundo-type
undo-type
Isi dengan Kelutsinaranundo-type
Global Buffer
Penimbal Sejagat
It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
Anda pernah gunakan GIMP %s sebelum ini. GIMP akan pindahkan tetapan pengguna anda ke '%s'.
It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
Anda merupakan pengguna GIMP buat pertama kali. GIMP akan mencipta folder bernama '%s' dan salin beberapa fail kedalamnya.
Initialization
Pengawalan
Fonts (this may take a while)
Fon (Ini akan mengambil masa)
Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
Ralat hurai mati didalam fail berus '%s': Lebar = 0.
Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
Ralat hurai mati didalam fail berus '%s': Tinggi = 0.
Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
Ralat hurai mati didalam fail berus '%s': Bait = 0.
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
Ralat hurai mati didalam fail berus '%s': Kedalaman %d tidak diketahui.
Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
Ralat hurai mati didalam fail berus '%s': Versi %d tidak diketahui.
Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
Ralat hurai mati didalam fail berus '%s': Fail kelihatan dipangkas.
Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
Rentetan UTF-8 tidak sah dalam fail berus '%s'.
Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
Ralat hurai mati didalam fail berus '%s': kedalaman berus %d tidak disokong Berus GIMP mesti dalam GRAY atau RGBA.
Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode ABR format version %d.
Ralat hurai mati didalam fail berus '%s': tidak boleh menyahkod format abr versi %d.
Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
Ralat hurai mati didalam fail berus '%s': Berus lebar tidak disokong.
Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
Ralat hurai mati didalam fail berus '%s': Bukan fail berus GIMP.