natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real nameQuit message"), "quitmsg
Nama sebenarQuit message"), "quitmsg
Bad mode
Mod teruk
You are banned from %s.
Anda disekat daripada %s.
Banned
Disekat
Cannot ban %s: banlist is full
Tidak dapat sekat %s: senarai sekat sudah penuh
(identified)
(dikenalpasti)
Currently on
Kini pada
Online since
Diatas-talian semenjak
%s has changed the topic to: %s
%s telah menukar tajuk kepada: %s
The topic for %s is: %s
Tajuk untuk %s adalah: %s
Unknown message '%s'
Mesej '%s' tidak diketahui
Unknown message
Mesej tidak diketahui
Users on %s: %s
Pengguna dalam %s: %s
Time Response
Sambutan Masa
The IRC server's local time is:
Masa setempat pelayan IRC adalah:
No such channel
Tiada saluran sebegitu
no such channel
tiada saluran sebegitu
User is not logged in
Pengguna tidak mendaftar masuk
No such nick or channel
Tiada gelaran atau saluran sebegitu
Could not send
Tidak dapat hantar
Joining %s requires an invitation.
Penyertaai ke %s memerlukan jemputan.
Invitation only
Jemputan sahaja
You have been kicked by %s: (%s)
Anda telah ditendang oleh %s: (%s)
Kicked by %s (%s)
Ditendang oleh %s (%s)
mode (%s %s) by %s
mod (%s %s) oleh %s
Invalid nickname
Gelaran tidak sah
Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters.
Nama akaun yang anda pilih telah dinafikan oleh pelayan. Ia berkemungkinan mengandungi aksara tidak sah.
Cannot change nick
Tidak dapat ubah gelaran
Could not change nick
Tidak dapat ubah gelaran
You have parted the channel%s%s
Anda telah meninggalkan saluran%s%s
Error: invalid PONG from server
Ralat: PONG tidak sah daripada pelayan
PING reply -- Lag: %lu seconds
Balasan PING -- Lewat: %lu saat
Cannot join channel
Tidak dapat sertau saluran
Wallops from %s
Wallop daripada %s
action &lt;action to performgt;: Perform an action.
action &lt;action to performgt;: Buat tindakan.
away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away.
away [mesej]: Tetapkan mesej keluar, atau guna tanpa mesej untuk kembali aktif.
deop &lt;nick1gt; [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
deop &lt;gelaran1gt; [gelaran2] ...: Buang status operator saluran dari seseorang. Anda mestilah operator saluran untuk membuatnya.
devoice &lt;nick1gt; [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
devoice &lt;gelaran1gt; [gelaran2] ...: Buang status suara saluran daripada seseorang, menghalangnya bercakap jika saluran dimoderasikan (+m). Anda mestilah operator saluran untuk membuatnya.
invite &lt;nickgt; [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
invite &lt;gelarangt; [bilik]: Jemput seseorang untuk menyertai anda dalam saluran tertentu, atau saluran semasa.
j &lt;room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
j &lt;bilik1gt;[,bilik2][,...] [kunci1[,kunci2][,...]]: Masuk satu atau lebih saluran, secara pilihan sediakan kunci saluran jika perlu.
join &lt;room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
join &lt;bilik1gt;[,bilik2][,...] [kunci1[,kunci2][,...]]: Masuk satu atau lebih saluran, secara pilihan sediakan kunci saluran jika perlu.
kick &lt;nickgt; [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
kick &lt;gelarangt; [mesej]: Buang seseorang dari saluran. Anda mestilah operator saluran untuk membuatnya.
list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
list: Papar senarai bilik sembang yang ada dalam rangkaian. Amaran, sesetengah pelayan akan tendang anda jika anda membuatnya.
me &lt;action to performgt;: Perform an action.
me &lt;tindakan yang hendak dibuatgt;: Buat sesuatu tindakan.
mode &lt;+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; &lt;nick_BAR_channelgt;: Set or unset a channel or user mode.
mode &lt;+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; &lt;gelaran_BAR_salurangt;: Tetap atau nyahtetap mod saluran atau pengguna.
msg &lt;nickgt; &lt;messagegt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
msg &lt;gelarangt; &lt;mesejgt;: Hantar mesej peribadi ke pengguna.
names [channel]: List the users currently in a channel.
names [saluran]: Senaraikan pengguna yang kini berada didalam saluran.
nick &lt;new nicknamegt;: Change your nickname.
nick &lt;gelaran barugt;: Ubah gelaran anda.
op &lt;nick1gt; [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
op &lt;gelaran1gt; [gelaran2] ...: Beri status operator saluran dari seseorang. Anda mestilah operator saluran untuk membuatnya.
operwall &lt;messagegt;: If you don't know what this is, you probably can't use it.
operwall &lt;mesejgt;: Jika anda tidak tahu apakah ia, anda tidak boleh gunakannya.
part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
part [bilik] [mesej]: Tinggalkan saluran semasa, atau saluran tertentu, dengan mesej pilihan.
ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ping [gelaran]: Tanya berapa lewat pengguna (atau pelayan jika tiada pengguna dinyatakan) tersebut.
query &lt;nickgt; &lt;messagegt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
query &lt;gelarangt; &lt;mesejgt;: Hantar mesej peribadi ke pengguna.
quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message.
quit [mesej]: Putuskan dari pelayan, dengan mesej pilihan.
quote [...]: Send a raw command to the server.
quote [...]: Hantar perintah raw ke pelayan.
remove &lt;nickgt; [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
remove &lt;gelarangt; [mesej]: Buang seseorang dari bilik. Anda mestilah operator saluran untuk membuatnya.
time: Displays the current local time at the IRC server.
time: Papar masa setempat semasa di pelayan IRC.
topic [new topic]: View or change the channel topic.
topic [tajuk baru]: Lihat atau ubah tajuk saluran.
umode &lt;+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Set or unset a user mode.
umode &lt;+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Tetap atau nyahtetap mod pengguna.
voice &lt;nick1gt; [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
voice &lt;gelaran1gt; [gelaran2] ...: Beri status suara saluran kepada seseorang. Anda mestilah operator saluran untuk membuatnya.
wallops &lt;messagegt;: If you don't know what this is, you probably can't use it.
wallops &lt;mesejgt;: Jika anda tidak tahu apakah ia, anda tidak boleh gunakannya.
whois [server] &lt;nickgt;: Get information about a user.
whois [pelayan] &lt;gelarangt;: Dapatkan maklumat pengguna.
Reply time from %s: %lu seconds
Masa balas dari %s: %lu saat
CTCP PING reply
Balas CTCP PING
Server requires plaintext authentication over an unencrypted streamadditional data with success
Pelayan memerlukan pengesahihan teks biasa menerusi strim tidak tersulitadditional data with success
Server does not use any supported authentication method
Pelayan tidak guna sebarang kaedah pengesahihan tersokong
Plaintext Authentication
Pengesahihan Teks Biasa
Invalid challenge from server
Cabaran tidak sah dari pelayan
Resource Constraint
Kekangan Sumber
Street Address
Alamat Jalan
Extended Address
Alamat Tambahan
Locality
Tempatan
Postal Code
Poskod
Organization Name
Nama Organisasi
Organization Unit
Unit Organisasi
Edit XMPP vCard
Sunting VKad XMPP
All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
Semua item dibawah adalah pilihan. Hanya masukkan maklumat yang mana anda mahu.
Middle Name
Nama Tengah
P.O. Box
Kotak Pos
Cancel Presence Notification
Batal Pemberitahuan Diri
Un-hide From
Jangan-sembunyi Dari
Temporarily Hide From
Sembunyi Buat Sementara Dari
(Re-)Request authorization
Pinta(Semula) pengesahihan
Unsubscribe
Nyahlanggan
Initiate _Chat
Mulakan _Sembang
Last Name
Nama Akhir
Server Instructions: %s
Arahan Pelayan: %s
_Handle:
_Kendali:
%s is not a valid room name
%s bukanlah nama bilik yang sah
Invalid Room Name
Nama Bilik Tidak Sah
%s is not a valid server name
%s bukanlah nama pelayan yang sah
Invalid Server Name
Nama Pelayan Tidak Sah
%s is not a valid room handle
%s bukanlah kendali bilik yang sah
Invalid Room Handle
Kendali Bilik Tidak Sah
Configuration error
Ralat konfigurasi
Unable to configure
Tidak boleh dikonfigur
Room Configuration Error
Ralat Konfigurasi Bilik
This room is not capable of being configured
Bilik ini tidak berupaya dikonfigurkan
Registration error
Ralat pendaftaran
Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
Penukaran gelaran tidak disokong dalam bilik sembang bukan-MUC
Invalid Server
Pelayan Tidak Sah
Enter a Conference Server
Masukkan Pelayan Persidangan
Select a conference server to query
Pilih pelayan persidangan untuk ditanya
Find Rooms
Cari Bilik
Invalid XMPP ID
ID XMPP tidak sah
Registration of %s@%s successful
Pendaftaran %s@%s berjaya
Registration Successful
Pendaftaran Berjaya
Registration Failed
Pendaftaran Gagal
Registration from %s successfully removed
Pendaftaran daripada %s berjaya dibuang
Province/Territory
Negeri
Already Registered
Sudah Berdaftar
Please fill out the information below to register your new account.
Sila isi maklumat dibawah untuk daftar akaun baru anda.
Register New XMPP Account
Daftar Akaun XMPP Baru
Initializing Stream
Mengawalkan Strim
Authenticating
Mengesahihkan
Re-initializing Stream
Mengawalkan-semula Strim
Not Authorized
Tidak Diizinkan
Mood
Suasana
From (To pending)
Dari (Untuk ditangguh)
None (To pending)
Tiada (Untuk ditangguh)
Password Changed
Kata Laluan Berubah
Your password has been changed.
Kata laluan anda telah berubah.
Error changing password
Ralat menukar kata laluan
Password (again)
Kata Laluan (ulang)
Change XMPP Password
Ubah Kata Laluan XMPP
Please enter your new password
Sila masukkan kata laluan baru anda
Set User Info...
Tetapkan Maklumat Pengguna...
Change Password...
Ubah Kata Laluan...
Bad Request
Permintaan Teruk
Feature Not Implemented
Fitur Tidak Dilaksana
Forbidden
Dilarang
Gone
Tiada
Internal Server Error
Ralat Pelayan Dalaman
Item Not Found
Item Tidak Ditemui
Malformed XMPP ID
ID XMPP Cacat
Not Acceptable
Tidak Diterima
Not Allowed
Tidak Dibenarkan
Payment Required
Pembayaran Diperlukan
Recipient Unavailable
Penerima Tidak Tersedia
Registration Required
Pendaftaran Diperlukan
Remote Server Not Found
Pelayan Jauh Tidak Ditemui
Remote Server Timeout
Had Masa Tamat Pelayan Jauh
Server Overloaded
Pelayan Terlebih Muat
Service Unavailable
Perkhidmatan Tidak Tersedia
Subscription Required
Langganan Diperlukan
Unexpected Request
Permintaan Tidak Dijangka
Authorization Aborted
Keizinan Dihenti Paksa
Incorrect encoding in authorization
Pengekodan tidak betul dalam keizinan
Invalid authzid
authzid tidak sah
Invalid Authorization Mechanism
Mekanisma Keizinan Tidak Sah
Authorization mechanism too weak
Mekanisme keizinan terlalu lemah
Temporary Authentication Failure
Kegagalan Pengesahihan Sementara
Authentication Failure
Kegagalan Pengesahihan
Bad Format
Format Teruk
Bad Namespace Prefix
Awalan Ruang Nama Teruk
Resource Conflict
Konflik Sumber
Connection Timeout
Sambungan Tamat Masa
Host Gone
Hos Hilang
Host Unknown
Hos Tidak Diketahui
Improper Addressing
Pengalamatan Tidak Sempurna
Invalid ID
ID Tidak Sah
Invalid Namespace
Ruang Nama Tidak Sah
Invalid XML
XML Tidak Sah
Non-matching Hosts
Hos Tidak-sepadan
Policy Violation
Pelanggaran Polisi
Remote Connection Failed
Sambungan Jauh Gagal
Restricted XML
XML Terhad
See Other Host
Lihat Hos Lain
System Shutdown
Sistem Dimatikan
Undefined Condition
Syarat Tidak Ditakrif
Unsupported Encoding
Pengekodan Tidak Disokong
Unsupported Stanza Type
Jenis Stanza Tidak Disokong
Unsupported Version
Versi Tidak Disokong
XML Not Well Formed
XML Tidak Terbentuk Dengan Baik
Stream Error
Ralat Strim
Unable to ban user %s
Tidak boleh sekat pengguna %s
Unknown affiliation: "%s"
Penggabungan tidak diketahui: "%s"
Unable to affiliate user %s as "%s"
Tidak boleh gabung pengguna %s sebagai "%s"
Unable to set role "%s" for user: %s
Tidak boleh tetapkan peranan "%s" untuk pengguna: %s
Unable to kick user %s
Tidak boleh tendang pengguna %s
%s has buzzed you!
%s telah baz anda!
config: Configure a chat room.
config: Konfigur bilik sembang.
configure: Configure a chat room.
configure: Konfigur bilik sembang.
register: Register with a chat room.
register: Daftar dengan bilik sembang.
topic [new topic]: View or change the topic.
topic [tajuk baru]: Lihat atau ubah tajuk.
invite &lt;usergt; [message]: Invite a user to the room.
invite &lt;penggunagt; [mesej]: Jemput pengguna ke bilik.
msg &lt;usergt; &lt;messagegt;: Send a private message to another user.
msg &lt;penggunagt; &lt;mesejgt;: Hantar mesej peribadi ke pengguna lain.
Extended Away
Keluar Lanjutan
XMPP Protocol Plugin
Pemalam Protokol XMPP
Allow plaintext auth over unencrypted streams
Benarkan pengesahihan teka biasa menerusi strim tidak tersulit
Connect server
Sambung pelayan
Message from %s
Mesej dari %s
%s has set the topic to: %s
%s telah tetapkan tajuk kepada: %s
The topic is: %s
Tajuk ialah: %s
Message delivery to %s failed: %s
Penghantaran mesej ke %s gagal: %s
XMPP Message Error
Ralat Mesej XMPP
XML Parse error
Ralat Hurai XML
Error joining chat %s
Ralat menyertai sembang %s
Error in chat %s
Ralat dalam sembang %s
Create New Room
Cipta Bilik Baru
You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?
Anda sedang mencipta bilik baru. Anda hendak konfigur ia, atau terima tetapan lalai?
Unknown Error in presence
Ralat tidak diketahui dalam kehadiran
Unable to send file to %s, user does not support file transfers
Tidak boleh hantar fail ke %s, pengguna tidak menyokong pemindahan fail
File Send Failed
Hantar Fail Gagal
Angry
Marah
Anxious
Risau
Ashamed
Malu
Bored
Bosan
Excited
Teruja
Happy
Gembira
Invincible
Kebal
Jealous
Cemburu
Sad
Sedih
Sleepy
Mengantuk
Unable to add "%s".
Tidak boleh tambah "%s".
Unable to parse message
Tidak boleh hurai mesej
Invalid email address
Alamat emel tidak sah
User does not exist
Pengguna tidak wujud
Already there
Sudah berada disana
Not on list
Tiada dalam senarai
User is offline
Pengguna di luar talian
Already in the mode
Sudah dalam mod
Already in opposite list
Sudah dalam senarai berlawanan
Too many groups
Terlalu banyak kumpulan
Invalid group
Kumpulan tidak sah
User not in group
Pengguna tidak berada dalam kumpu
Group name too long
Nama kumpulan terlalu panjang
Cannot remove group zero
Tidak dapat buang kumpulan sifar
Switchboard failed
Papan suis gagal
Required fields missing
Medan yang diperlukan hilang
Too many hits to a FND
Terlalu banyak hit pada FND
Not logged in
Tidak mendaftar masuk
Database server error
Ralat pelayan pangkalan data
Command disabled
Perintah dilumpuhkan
File operation error
Ralat operasi fail
Memory allocation error
Ralat peruntukan ingatan
Wrong CHL value sent to server
Nilai CHL yang salah dihantar ke pelayan
Server busy
Pelayan sibuk
Server unavailable
Pelayan tidak tersedia
Database connect error
Ralat sambung pangkalan data
Server is going down (abandon ship)
Pelayan bermasalah
CVR parameters are either unknown or not allowed
Parameter CVR sama ada tidak diketahui atau tidak dibenarkan
Unable to write
Tidak boleh tulis
Session overload
Sesi lebih muatan
User is too active
Pengguna terlalu aktif
Too many sessions
Terlalu banyak sesi
Passport not verified
Pasport tidak disahkan
Bad friend file
Fail rakan teruk
Not expected
Tidak dijangka
Server too busy
Pelayan terlalu sibuk
Not allowed when offline
Tidak dibenarkan bila diluar talian
Not accepting new users
Tidak menerima pengguna baru
Kids Passport without parental consent
Pasport Kanak-kanak tanpa kebenaran ibubapa
Passport account not yet verified
Akaun pasport tidak disahkan
Bad ticket
Tiket teruk
Unknown Error Code %d
Kod Ralat %d Tidak Diketahui
MSN Error: %s
Ralat MSN: %s
Buddy list synchronization issue in %s (%s)
Isu penyegerakan senarai rakan dalam %s (%s)
%s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
%s dalam senarai setempat berada didalam kumpulan "%s" tetapi bukan dalam senarai pelayan. Anda hendak rakan ini ditambah masuk?
%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
%s dalam senarai setempat tetapi bukan dalam senarai pelayan. Anda hendak rakan ini ditambah masuk?
Your new MSN friendly name is too long.
Nama baik MSN anda terlalu panjang.
This is the name that other MSN buddies will see you as.
Ini adalah nama yang mana rakan MSN lain akan melihat anda.
Allow
Benar
Disallow
Halang
Set your home phone number.
Tetapkan nombor telefon rumah anda.
Set your work phone number.
Tetapkan nombor telefon kerja anda.
Set your mobile phone number.
Tetapkan nombor telefon bimbit anda.
Allow MSN Mobile pages?
Benarkan halaman MSN Mobile?
Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
Anda hendak benar atau halang seseorang dalam senarai rakan anda menghantar halaman MSN Mobile ke telefon bimbit atau peranti mudah alih lain?
Send a mobile message.
Hantar mesej bimbit.
Has you
Adakah anda
Be Right Back
Akan Kembali Kemudian
Send to Mobile
Hantar ke Bimbit
Error retrieving profile
Ralat mendapatkan profil
Age
Usia
Occupation
Pekerjaan
Hobbies and Interests
Hobi dan Minat
A Little About Me
Mengenai Diri Saya
Marital Status
Status Perkahwinan
Humour
Lawak
Favourite Quote
Kata Hikmah Kegemaran
Work Address
Alamat Tempat Kerja
Favourite Things
Perkara Kegemaran
Last Updated
Kemaskini Terakhir
Homepage
Laman Sesawang
The user has not created a public profile.
Pengguna tidak mencipta profil awam.
MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
MSN melaporkan ia tidak berupaya mencari profil pengguna. Ia sama ada pengguna tersebut tidak wujud, atau pengguna wujud tetapi tidak mempunyai profil awam.
Use HTTP Method
Guna Kaedah HTTP
Writing error
Ralat menulis
Reading error
Ralat membaca
The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
Pelayan MSN buat masa ini tidak tersedia. Sila tunggu dan cuba lagi.
Unable to authenticate: %s
Tidak boleh disahihkan: %s
Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
Senarai rakan MSN anda buat masa ini tidak tersedia. Sila tunggu dan cuba lagi.
Handshaking
Menjabat tangan
Transferring
Memindahkan
Starting authentication
Memulakan pengesahihan
Getting cookie
Mendapatkan kuki
Sending cookie
Menghantar kuki
Retrieving buddy list
Mendapatkan senarai rakan
Away From Computer
Tiada Di Komputer
On The Phone
Sedang Menelefon
Out To Lunch
Keluar Makan
Message may have not been sent because a timeout occurred:
Mesej mungkin tidak dihantar kerana had masa tamat berlaku:
Message could not be sent: not allowed while invisible:
Mesej tidak dapat dihantar, tidak dibenarkan semasa dalam mod halimunan:
Message could not be sent because the user is offline:
Mesej tidak dapat dihantar kerana pengguna diluar talian:
Message could not be sent because a connection error occurred:
Mesej tidak dapat dihantar kerana ralat sambungan berlaku:
Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
Mesej tidak dapat dihantar kerana terdapat ralat dengan papan suis berlaku:
Message may have not been sent because an unknown error occurred:
Mesej tidak dapat dihantar kerana ralat tidak diketahui berlaku:
In Love
Dilamun Cinta
%s has whacked you!
%s telah menyebat anda!
%s has slapped you!
%s telah menampar anda!
Required parameters not passed in
Parameter yang diperlukan tidak dilepasi
Unable to write to network
Tidak boleh tulis ke rangkaian
Unable to read from network
Tidak boleh baca dari rangkaian
Error communicating with server
Ralat berkomunikasi dengan pelayan
Conference not found
Persidangan tidak ditemui
Conference does not exist
Persidangan tidak wujud
A folder with that name already exists
Satu folder dengan nama tersebut telah wujud
Password has expired
Kata laluan sudah luput
Account has been disabled
Akaun telah dilumpuhkan
The server could not access the directory
Pelayan tidak dapat capai direktori
Your system administrator has disabled this operation
Pentadbir sistem anda telah lumpuhkan operasi ini
The server is unavailable; try again later
Pelayan tidak tersedia; cuba lagi kemudian
Cannot add a contact to the same folder twice
Tidak dapat tambah kenalan ke folder yang sama dua kali
Cannot add yourself
Tidak dapat tambah diri sendiri
Master archive is misconfigured
Arkib master tersilap konfigur
You cannot add the same person twice to a conversation
Anda tidak dapat tambah individu yang sama dua kali pada perbualan
You have reached your limit for the number of contacts allowed
Anda telah mencapai had untuk jumlah kenalan yang dibenarkan
An error occurred while updating the directory
Ralat berlaku semasa mengemaskini direktori
Incompatible protocol version
Versi protokol tidak serasi
The user has blocked you
Pengguna telah menyekat anda
This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
Versi penilaian ini tidak membenarkan lebih daripada sepulih pengguna untuk didaftar masuk pada masa yang sama
The user is either offline or you are blocked
Pengguna sama ada diluar talian atau anda telah disekat
Unknown error: 0x%X
Ralat tidak diketahui: 0x%X
Unable to send message. Could not get details for user (%s).
Tidak boleh hantar mesej. Tidak dapat perincian untuk pengguna (%s).
Unable to add %s to your buddy list (%s).
Tidak boleh tambah %s ke senarai rakan anda (%s).
Unable to send message (%s).
Tidak boleh hantar mesej (%s).
Unable to invite user (%s).
Tidak boleh jemput pengguna (%s).
Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
Tidak boleh hantar mesej ke %s. Tidak dapat cipta persidangan (%s).
Unable to send message. Could not create the conference (%s).
Tidak boleh hantar mesej. Tidak dapat cipta persidangan (%s).
Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
Tidak boleh alih pengguna %s ke folder %s didalam senarai sisi pelayan. Ralat semasa mencipta folder (%s).
Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
Tidak boleh tambah %s ke senarai rakan anda. Ralat mencipta folder dalam senarai sisi pelayan (%s).
Could not get details for user %s (%s).
Tidak dapat perincian bagi pengguna %s (%s).
Unable to add user to privacy list (%s).
Tidak boleh tambah pengguna ke senarai peribadi (%s).
Unable to add %s to deny list (%s).
Tidak boleh tambah %s ke senarai tolak (%s).
Unable to add %s to permit list (%s).
Tidak boleh tambah %s ke senarai dibenarkan (%s).
Unable to remove %s from privacy list (%s).
Tidak boleh buang %s dari ke senarai peribadi (%s).
Unable to change server side privacy settings (%s).
Tidak boleh ubah tetapan peribadi sisi pelayan (%s).
Unable to create conference (%s).
Tidak boleh cipta persidangan (%s).
Error communicating with server. Closing connection.
Ralat berkomunikasi dengan pelayan. Menutup sambungan.
Personal Title
Gelaran Peribadi
Mailstop
Hentian Mel
User IDDN
ID PenggunaDN
GroupWise Conference %d
Persidangan GroupWise %d
Authenticating...
Mengesahihkan...
Waiting for response...
Menunggu balasan...
%s has been invited to this conversation.
%s telah dijemput ke perbualan ini.
Invitation to Conversation
Jemputan ke Perbualan
Invitation from: %s Sent: %s
Jemputan dari: %s Hantar: %s
Would you like to join the conversation?
Anda hendak sertai perbualan?
%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
%s kelihatan diluar talian dan tidak menerima mesej yang anda baru sahaja hantar.
This conference has been closed. No more messages can be sent.
Persidangan ini telah ditutup. Tiada lagi mesej boleh dihantar.
Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
Pemalam Protokol Pemesejan Novell GroupWise
Server port
Port pelayan
Please authorize me so I can add you to my buddy list.
Sila izinkan saya supaya saya dapat tambah anda ke senarai rakan saya.
No reason given.
Tiada sebab diberi.
Authorization Denied Message:
Mesej Menafikan Keizinan: