natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show the disk I/O field in the domain list summary view
Papar medan I/O cakera dalam paparan ringkasan senarai domain
Show network I/O in summary
Papar I/O rangkaian dalam ringkasan
Show the network I/O field in the domain list summary view
Papar medan I/O rangkaian dalam paparan ringkasan senarai domain
The statistics update interval
Sela kemaskini statistik
The statistics update interval in seconds
Sela kemaskini statistik dalam saat
The statistics history length
Panjang sejarah statistik
The number of samples to keep in the statistics history
Bilangan sampel untuk dikekalkan dalam sejarah statistik
Poll disk I/O stats
Undi stat i/o cakera
Whether or not the app will poll VM disk I/O statistics
Sama ada ia atau tidak aplikasi akan undi statistik i/o cakera Mesin Maya
Poll net I/O stats
Undi stat i/o rangkaian
Whether or not the app will poll VM network I/O statistics
Sama ada ia atau tidak aplikasi akan undi statistik i/o rangkaian Mesin Maya
The length of the list of URLs
Panjang senarai URL
The number of URLs to keep in the history for the install media address page.
Bilangan url untuk dikekalkan dalam sejarah untuk pasang halaman alamat media.
Whether to show notification when grabbing mouse
Sama ada hendak paparkan pemberitahuan bila mencekau tetikus
Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
Sama ada hendak paparkan pembayang pemberitahuan bila mencekau tetikus dalam konsol
When to scale the VM graphical console
Bila hendak skalakan konsol bergrafik Mesin Maya
When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = Always
Bila hendak skalakan konsol bergrafik Mesin Maya. 0 = tidak sesekali, 1 = hanya dalam mod skrin penuh, 2 = Sentiasa
Whether to show VM button toolbar in Details display
Sama ada hendak paparkan palang alat butang Mesin Maya dalam paparan terperinci
Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as Run, Pause, Shutdown) in the details display
Sama ada hendak paparkan palang alat yang mengandungi butang tindakan Mesin Maya (seperti Jalan, Jeda, Matikan) dalam paparan terperinci
Install sound device for local VM
Pasang peranti bunyi untuk Mesin Maya tempatan
Whether to install a sound device for local VMs or not
Sama ada hendak pasang peranti bunyi untuk Mesin Maya setempat ataupun tidak
Install sound device for remote VM
Pasang peranti bunyi untuk Mesin Maya jauh
Whether to install a sound device for remote VMs or not
Sama ada hendak pasang peranti bunyi untuk Mesin Maya jauh ataupun tidak
Show system tray icon
Papar ikon talam sistem
Show system tray icon while app is running
Papar ikon talam sistem semasa aplikasi berjalan
Default image path
Laluan imej lalai
Default path for choosing VM images
Laluan lalai untuk memilih imej Mesin Maya
Default media path
Laluan media lalai
Default path for choosing media
Laluan lalai untuk memilih media
Default save domain path
Laluan domain simpan lalai
Default restore path
Laluan pulih lalai
Default path for stored VM snapshots
Laluan lalai untuk petikan Mesin Maya tersimpan
Default screenshot path
Laluan cekupan skrin lalai
Default path for saving screenshots from VMs
Laluan lalai untuk menyimpan cekupan skrin dari Mesin Maya
Confirm force poweroff request
Sahkan paksaan permintaan matikan
Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM
Sama ada kami perlukan pengesahan untuk paksamatikan Mesin Maya
Confirm poweroff request
Sahkan permintaan matikan
Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM
Sama ada kami perlukan pengesahan untuk matikan/but semula Mesin Maya
Confirm pause request
Sahkan permintaan jeda
Whether we require confirmation to pause a VM
Sama ada kami perlukan pengesahan untuk jedakan Mesin Maya
Confirm device removal request
Sahkan permintaan pembuangan peranti
Whether we require confirmation to remove a virtual device
Sama ada kami perlukan pengesahan untuk membuang peranti maya
Confirm device interface start and stop
Sahkan mula dan henti antaramuka peranti
Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface
Sama ada kami perlukan pengesahan untuk mula atau hentikan antaramuka maya libvirt
Default manager window height
Tinggi tetingkap pengurus lalai
Default manager window width
Lebar tetingkap pengurus lalai
Connection does not support storage management.
Sambungan tidak menyokong pengurusan storan.
Not supported for this guest type.
Tidak disokong untuk jenis tetamu ini.
Connection does not support host device enumeration
Sambungan tidak menyokong enumerasi peranti hos
Libvirt version does not support video devices.
Versi libvirt tidak menyokong peranyi video.
EvTouch USB Graphics Tablet
Tablet Grafik USB EvTouch
Generic USB Mouse
Tetikus USB Generik
VNC server
Pelayan VNC
Local SDL window
Tetingkap SDL setempat
No Devices Available
Tiada Peranti Tersedia
Uncaught error validating hardware input: %s
Ralat tidak ditangkap mengesahkan input perkakasan: %s
Unable to add device: %s
Tidak boleh tambah peranti: %s
Creating Storage File
Mencipta Fail Storan
Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
Peruntukan storan cakera mungkin mengambil beberapa minit untuk selesai.
Are you sure you want to add this device?
Anda pasti ingin menambah peranti ini?
Error adding device: %s
Ralat menambah peranti: %s
Storage parameter error.
Ralat parameter storan.
Not Enough Free Space
Ruang Bebas Tidak Mencukupi
Disk "%s" is already in use by another guest!
Cakera "%s" sudah digunakan oleh tetamu lain!
Do you really want to use the disk?
Anda pasti hendak guna cakera?
Network selection error.
Ralat pemilihan rangkaian.
A network source must be selected.
Sumber rangkaian mesti dipilih.
Invalid MAC address
Alamat MAC tidak sah
A MAC address must be entered.
Alamat MAC harus dimasukkan
Graphics device parameter error
Ralat parameter peranti grafik
Sound device parameter error
Ralat parameter peranti bunyi
A device must be selected.
Satu peranti mesti dipilih.
Host device parameter error
Ralat parameter peranti hos
%s device parameter error
%s ralat parameter peranti
Video device parameter error
Ralat parameter peranti video
Watchdog parameter error
Ralat parameter Watchdog
Invalid Media Path
Laluan Media Tidak Sah
A media path must be specified.
Laluan media mesti dinyatakan.
Floppy D_rive
Pema_cu Cakera Liut
Floppy _Image
_Imej Cakera Liut
No storage to clone.
Tiada storan untuk diklonkan.
Connection does not support managed storage cloning.
Sambungan tidak menyokong pengklonan storan terurus.
Cannot clone unmanaged remote storage.
Tidak dapat klonkan storan jauh tak terurus.
No write access to parent directory.
Tiada capaian tulis ke direktori induk.
Path does not exist.
Laluan tidak wujud.
Removable
Boleh Alih
No write access
Tiada capaian tulis
Shareable
Boleh dikongsi
Usermode
Mod pengguna
Virtual Network
Rangkaian Maya
Nothing to clone.
Tiada apa-apa untuk diklonkan.
Clone this disk
Klon cakera ini
Share disk with %s
Kongsi cakera dengan %s
Storage cannot be shared or cloned.
Storan tidak boleh dikongsi atau diklon.
One or more disks cannot be cloned or shared.
Satu atau lebih cakera tidak boleh diklon atau dikongsi.
Error changing MAC address: %s
Ralat menukarkan alamat MAC: %s
Cloning will overwrite the existing file
Pengklonan akan menulis-ganti fail sedia-ada
Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
Menggunakan imej sedia ada akan tulis-ganti laluan semasa proses pengklonan. Anda pasti hendak guna laluan ini?
Error changing storage path: %s
Ralat menukar laluan storan: %s
Skipping disks may cause data to be overwritten.
Pelangkauan cakera mungkin menyebabkan data ditulis-ganti.
The following disk devices will not be cloned: %s Running the new guest could overwrite data in these disk images.
Peranti cakera berikut tidak akan diklonkan: %s Menjalankan tetamu baru akan menulis-ganti data dalam imej cakera ini.
Uncaught error validating input: %s
Ralat tidak ditangkap mengesahkan input: %s
Creating virtual machine clone '%s'
Mencipta klon mesin maya '%s'
and selected storage (this may take a while)
dan storan terpilih (ia mengambil sedikit masa)
Error creating virtual machine clone '%s': %s
Ralat mencipta klon mesin maya '%s': %s
Locate or create storage volume
Cari atau cipta volum storan
Locate existing storage
Cari storan sedia ada
Locate ISO media volume
Cari volum media ISO
Locate ISO media
Cari media ISO
Could not build physical interface list via libvirt: %s
Tidak dapat bina senarai antaramuka fizikal melalui libvirt: %s
Libvirt version does not support physical interface listing
Versi libvirt tidak menyokong penyenaraian antaramuka fizikal
Could not initialize HAL for interface listing: %s
Tidak dapat awalkan HAL untuk penyenaraian antaramuka: %s
Libvirt version does not support physical interface listing.
Versi libvirt tidak menyokong penyenaraian antarmuka fizikal.
Could not build media list via libvirt: %s
Tidak dapat bina senarai media melalui libvirt: %s
Libvirt version does not support media listing.
Versi libvirt tidak menyokong penyenaraian media.
Could not initialize HAL for media listing: %s
Tidak dapat awalkan HAL untuk penyenaraian media: %s
Active (RO)
Aktif (RO)
Unable to provide requested credentials to the VNC server
Tidak boleh sediakan kelayakan dipinta untuk pelayan VNC
The credential type %s is not supported
Jenis kelayakan %s tidak disokong
Unable to authenticate
Tidak boleh disahihkan
Unsupported console authentication type
Jenis pengesahihan konsol tidak disokong
Guest not running
Tetamu tidak dijalankan
Guest has crashed
Tetamu telah mengalami kerosakan
Graphical console not configured for guest
Konsol bergrafik tidak dikonfigur untuk tetamu
Graphical console is not yet active for guest
Konsol bergrafik belum lagi dikonfigur untuk tetamu
Connecting to graphical console for guest
Menyambung ke konsol bergrafik untuk tetamu
No active connection to install on.
Tiada sambungan aktif untuk dipasang telah hidup.
Connection is read only.
Sambungan adalah baca sahaja.
%s installs not available for paravirt guests.
%s pasang tidak tersedia untuk tetamu paravirt.
Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
Hypervisor hanya menyokong %d CPU maya.
Up to %(numcpus)d available
Sehingga %(numcpus)d tersedia
Only URL or import installs are supported for paravirt.
Hanya URL atau pasang import disokong untuk paravirt.
Local CDROM/ISO
CDROM/ISO Setempat
URL Install Tree
Pepohon Pasang URL
PXE Install
Pasang PXE
Step %(current_page)d of %(max_page)d
Langkah %(current_page)d daripada %(max_page)d
Error setting UUID: %s
Ralat menetapkan UUID: %s
Uncaught error validating install parameters: %s
Ralat tidak ditangkap mengesahkan parameter pasang: %s
Invalid System Name
Nama Sistem Tidak Sah
An install media selection is required.
Pemilihan media pasang diperlukan.
An install tree is required.
Pepohon pasang diperlukan.
A storage path to import is required.
Laluan storan untuk mengimport diperlukan.
Error setting installer parameters.
Ralat menetapkan parameter pemasang.
Error setting install media location.
Ralat menetapkan lokasi media pasang.
Error setting OS information.
Ralat menetapkan maklumat OS.
Error setting CPUs.
Ralat menetapkan CPU.
Error setting guest memory.
Ralat menetapkan ingatan tetamu.
A storage path must be specified.
Laluan storan mesti dinyatakan.
Network device required for %s install.
Peranti rangkaian diperlukan untuk pasang %s.
Creating Virtual Machine
Mencipta Mesin Maya
The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
Mesin maya kini telah dicipta. Peruntukan storan cakera dan pemerolehan bagi pemasangan imej mungkin mengambil beberapa minit untuk diselesaikan.
Unable to complete install: '%s'
Tidak boleh selesaikan pasang: '%s'
Error continue install: %s
Ralat teruskan pemasangan: %s
Detecting
Mengesan
Bond
Ikatan
In use by
Digunakan oleh
System default
Lalai sistem
Choose interface(s) to bridge:
Pilih antaramuka untuk dijambatankan:
Choose parent interface:
Pilih antaramuka induk:
Choose interfaces to bond:
Pilih antaramuka untuk diikat:
Choose an unconfigured interface:
Pilih antaramuka tidak dikonfigur:
No interface selected
Tiada antaramuka dipilih
An interface name is required.
Nama antaramuka diperlukan.
An interface must be selected
Satu antaramuka mesti dipilih
The following interface(s) are already configured: %s Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?
Antaramuka berikut sudah dikonfigur: %s Menggunakan ini mungkin tulis-ganti konfigurasi sedia ada mereka. Anda pasti hendak guna antaramuka terpilih?
Error setting interface parameters.
Ralat menetapkan parameter antaramuka.
Error validating IP configuration: %s
Ralat mengesahkan konfigurasi IP: %s
Creating virtual interface
Mencipta antaramuka maya
The virtual interface is now being created.
Antaramuka maya kini sedang dicipta.
Error creating interface: '%s'
Ralat mencipta antaramuka: '%s'
Any physical device
Sebarang peranti fizikal
Physical device %s
Peranti fizikal %s
Routed
Terhala
%d addresses
%d alamat
Reserved
Simpanan
Start address:
Alamat mula:
Error creating virtual network: %s
Ralat mencipta rangkaian maya: %s
Invalid Network Name
Nama Rangkaian Tidak Sah
Network name must be non-blank and less than 50 characters
Nama rangkaian mestilah tidak-kosong dan kurang dari 50 aksara
Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
Nama rangkaian mungkin mengandungi aksara alfanumerik dan '_' sahaja
Invalid Network Address
Alamat Rangkaian Tidak Sah
The network address could not be understood
Alamat rangkaian tidak dapat difahami
The network must be an IPv4 address
Rangkaian mestilah alamat IPv4
The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
Akhiran rangkaian mestilah sekurang-kurangnya /4 (16 alamat)
Check Network Address
Periksa Alamat Rangkaian
The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
Rangkaian sepatutnya guna alamat IPv4 peribadi. Guna alamat bukan-peribadi?
Invalid DHCP Address
Alamat DHCP Tidak Sah
The DHCP start address could not be understood
Alamat mula DHCP tidak dapat difahami
The DHCP end address could not be understood
Alamat hujung DHCP tidak dapat difahami
The DHCP start address is not with the network %s
Alamat mula DHCP tidak berada dengan rangkaian %s
The DHCP end address is not with the network %s
Alamat hujung DHCP tidak berada dengan rangkaian %s
Invalid forwarding mode
Mod pemajuan tidak sah
Please select where the traffic should be forwarded
Sila pilih dimana trafik patut dimajukan
Choose source path
Pilih laluan sumber
Choose target directory
Pilih direktori sasaran
Creating storage pool...
Mencipta kolam storan...
Creating the storage pool may take a while...
Mencipta kolam storan mengambil sedikit masa...
Error creating pool: %s
Ralat mencipta kolam: %s
Pool Parameter Error
Ralat Parameter Kolam
Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
Pembinaan kolam jenis ini akan format peranti sumber. Anda pasti hendak 'bina' kolam ini?
Format the source device.
Format peranti sumber.
Create a logical volume group from the source device.
Cipta kumpulan volum logikal dari peranti sumber.
Creating storage volume...
Mencipta volum storan...
Creating the storage volume may take a while...
Mencipta volum storan mengambil sedikit masa...
Error creating vol: %s
Ralat mencipta vol: %s
Volume Parameter Error
Ralat Parameter Volum
Deleting virtual machine '%s'
Memadam mesin maya '%s'
Deleting path '%s'
Memadam laluan '%s'
Error deleting virtual machine '%s': %s
Ralat memadam mesin maya '%s': %s
Additionally, there were errors removing certain storage devices:
Terdapat ralat semasa membuang peranti storan tertentu:
Errors encountered while removing certain storage devices.
Ralat dihadapi semasa membuang peranti storan tertentu.
Storage Path
Laluan Storan
Cannot delete ISCSI share.
Tidak dapat padam perkongsian iscsi.
Cannot delete unmanaged remote storage.
Tidak dapat padam storan jauh tak terurus.
Cannot delete unmanaged block device.
Tidak dapat padam peranti blok tak terurus.
Storage is read-only.
Storan adalah baca-sahaja.
No write access to path.
Tiada capaian tulis ke laluan.
Storage is marked as shareable.
Storan ditanda sebagai boleh dikongsi.
Storage is in use by the following virtual machines: - %s
Storan sedang digunakan oleh mesin maya berikut: - %s
The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
Jenis keselamatan SELinux dinamik memberitahu libvirt untuk ambil secara automatik label unik untuk proses tetamu dan imej tetamu, memastikan sejumlah pengasingan tetamu. (Lalai)
On CPU
Pada CPU
Pinning
Pencematan
Graphical Console %s
Konsol Bergrafik %s
_Run
_Jalan
Save Virtual Machine Screenshot
Simpan Cekupan Skrin Mesin Maya
The screenshot has been saved to: %s
Cekupan skrin telah disimpan ke: %s
Screenshot saved
Cekupan skrin disimpan
Error changing autostart value: %s
Ralat menukar nilai mula-sendiri: %s
Are you sure you want to remove this device?
Anda pasti ingin membuang peranti ini?
Error Removing Device: %s
Ralat Membuang Peranti: %s
Error changing VM configuration: %s
Ralat menukar konfigurasi Mesin Maya: %s
Same as host
Sama seperti hos
VCPU info only available for running domain.
Maklumat VCPU hanya tersedia untuk domain yang berjalan.
Error getting VCPU info: %s
Ralat mendapatkan maklumat VCPU: %s
Virtual machine does not support runtime VPCU info.
Mesin maya tidak menyokong jalan masa maklumat VPCU.
Xen Mouse
Tetikus Xen
PS/2 Mouse
Tetikus PS/2
Absolute Movement
Pergerakan Mutlak
Relative Movement
Pergerakan Relatif
Automatically allocated
Diperuntuk secara automatik
Primary Console
Konsol Utama
Display %s
Paparan %s
Sound: %s
Bunyi: %s
Running
Berjalan
Shutoff
Matikan
Crashed
Rosak
Libvirt service must be started
Perkhidmatan libvirt mesti dimulakan
Unknown connection URI %s
URI sambungan %s tidak diketahui
Error setting clone parameters: %s
Ralat menetapkan parameter klon: %s
Save Virtual Machine
Simpan Mesin Maya
Saving Virtual Machine
Menyimpan Mesin Maya
Error saving domain: %s
Ralat menyimpan domain: %s
Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
Memulihkan mesin maya menerusi sambungan jauh adalah tidak disokong buat masa ini
Restore Virtual Machine
Pulih Mesin Maya
Error restoring domain
Ralat memulihkan domain
Are you sure you want to force poweroff '%s'?
Anda pasti hendak paksa matikan '%s'?
This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
Ia akan matikan Mesin Maya serta-merta tanpa dimatikan OS terlebih dahulu dan menyebabkan kehilangan data.
Are you sure you want to pause '%s'?
Anda pasti hendak jedakan '%s'?
Restoring Virtual Machine
Memulihkan Mesin Maya
Are you sure you want to poweroff '%s'?
Anda pasti hendak matikan '%s'?
Are you sure you want to reboot '%s'?
Anda pasti hendak but-semula '%s'?
Error rebooting domain: %s
Ralat membut-semula domain: %s
Input Error
Ralat Input
Copy Volume Path
Salin Laluan Volum
%(currentmem)s of %(maxmem)s
%(currentmem)s daripada %(maxmem)s
Connection not active.
Sambungan tidak aktif.
Libvirt connection does not support virtual network management.
Sambungaan libvirt tidak menyokong pengurusan rangkaian maya.
Libvirt connection does not support storage management.
Sambungan libvirt tidak menyokong pengurusan storan.
Libvirt connection does not support interface management.
Sambungan libvirt tidak menyokong pengurusan antaramuka.
Are you sure you want to permanently delete the network %s?
Anda pasti hendak memadam rangkaian %s secara kekal?
Error launching network wizard: %s
Ralat melancarkan bestari rangkaian: %s
Error setting net autostart: %s
Ralat menetapkan mula-sendiri jaringan: %s
On Boot
Bila But
No virtual network selected.
Tiada rangkaian maya terpilih.
Error selecting network: %s
Ralat memilih rangkaian: %s
Isolated virtual network
Rangkaian maya terasing
Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
Anda pasti hendak memadam kolam %s secara kekal?
Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
Anda pasti hendak memadam volum %s secara kekal?
Error launching pool wizard: %s
Ralat melancarkan bestari kolam: %s
Error launching volume wizard: %s
Ralat melancarkan bestari volum: %s
Error setting pool autostart: %s
Ralat menetapkan mula-sendiri kolam: %s
No storage pool selected.
Tiada kolam storan terpilih.
Error selecting pool: %s
Ralat memilih kolam: %s
Are you sure you want to stop the interface '%s'?
Anda pasti hendak hentikan antaramuka '%s'?
Are you sure you want to start the interface '%s'?
Anda pasti hendak mulakan antaramuka '%s'?
Are you sure you want to permanently delete the interface %s?
Anda pasti hendak memadam antaramuka %s secara kekal?
Error launching interface wizard: %s
Ralat melancarkan bestari antaramuka: %s
Error setting interface startmode: %s
Ralat menetapkan mod-mula antaramuka: %s
No interface selected.
Tiada antaramuka dipilih
Error selecting interface: %s
Ralat memilih antaramuka: %s
R_esume
Sa_mbung Semula
_Reboot
_But Semula
_Force Off
Pa_ksa Matikan
_Migrate...
P_indah...
CPU usage
Penggunaan CPU
Disk I/O
I/O Cakera
Network I/O
I/O Rangkaian
This will remove the connection: %s Are you sure?
Ia akan buang sambungan: %s Anda pasti?
Virtual Machine Manager Connection Failure
Kegagalan Sambungan Pengurus Mesin Maya
Double click to connect
Dwi-klik untuk sambung
Disabled in preferences dialog.
Dilumpuhkan dalam dialog keutamaan.
No media detected
Tiada media dikesan
Media Unknown
Media Tidak Diketahui
Migrate
Pindah
Libvirt version does not support tunnelled migration.
Versi libvirt tidak menyokong pemindahan berterowong.
A valid destination connection must be selected.
Sambungan destinasi yang sah mesti dipilih.
Could not determine remotely accessible hostname for destination connection.
Tidak dapat tentukan nama hos boleh dicapai secara jauh untuk sambungan destinasi.
No connections available.
Tiada sambungan tersedia.
Connection hypervisors do not match.
Hypervisor sambungan tidak sepadan.
Connection is disconnected.
Sambungan terputus.
An interface must be specified.
Satu antaramuka mesti dinyatakan.
Transfer rate must be greater than 0.
Kada pemindahan mesti lebih besar daripada 0.
Port must be greater than 0.
Port mesti lebih besar daripada 0.
Migrating VM '%s'
Memindahkan Mesin Maya '%s'
Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile.
Memindahkan Mesin Maya'%s' dari %s ke %s. Ia mungkin mengambil masa.
NAT to %s
NAT ke %s
Route to %s
Hala ke %s
Routed network
Rangkaian terhala
Isolated network
Rangkaian terasing
Searching for available hypervisors...
Menggelintar hypervisor yang ada...
The following packages are not installed: %s These are required to create KVM guests locally. Would you like to install them now?
Pakej berikut tidak dipasang: %s Ia diperlukan untuk mencipta tetamu KVM secara setempat. Anda hendak pasangnya sekarang?
Packages required for KVM usage
Pakej diperlukan untuk penggunaan KVM
Error talking to PackageKit: %s
Ralat bercakap dengan PackageKit: %s
Used By
Diguna Oleh
Cannot use local storage on remote connection.
Tidak dapat guna storan setempat pada sambungan jauh.
_Resume
Sa_mbung Semula
No virtual machines
Tiada mesin maya
Hypervisor default
Hypervisor lalai
Usermode networking
Perangkaian mod-pengguna
Virtual network
Rangkaian maya
No virtual networks available
Tiada rangkaian maya tersedia
(Empty bridge)
(Jambatan kosong)
Not bridged
Tidak dijambatankan
Host device %s %s
Peranti his %s %s
Specify shared device name
Nyatakan nama peranti dikongsi
Virtual Network is not active.
Rangkaian Maya tidak aktif.
Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
Rangkaian Maya '%s' tidak aktif. Anda hendak mulakan rangkaian sekarang?
Could not start virtual network '%s': %s
Tidak dapat mulakan rangkaian maya '%s': %s
Error with network parameters.
Ralat dengan parameter rangkaian
Mac address collision.
Pelanggaran alamat Mac.
%s Are you sure you want to use this address?
%s Anda pasti hendak guna alamat ini?
No device present
Tiada peranti hadir