natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GIF image was truncated or incomplete.
Imej GID telah dipangkas atau tidak lengkap.
Error reading ICNS image: %s
Ralat membaca Imej ICNS: %s
Could not decode ICNS file
Tidak boleh nyahkod file ICNS
The ICNS image format
Format imej ICNS
Not enough memory to load icon
Ingatan tidak mencukupi untuk memuatkan ikon
Not enough memory to load ICO file
Ingatan tidak mencukupi untuk memuatkan fail ICO
Cursor hotspot outside image
Titik panas kursor diluar imej
Unsupported depth for ICO file: %d
Kedalaman tidak disokong bagi fail ICO: %d
Couldn't allocate memory for stream
Tidak dapat peruntuk ingatan untuk strim
Couldn't decode image
Tidak boleh nyahkod imej
Transformed JPEG2000 has zero width or height
JPEG2000 yang ditukar mempunyai lebar dan tinggi sifar
Image type currently not supported
Jenis imej buat masa ini tidak disokong
Couldn't allocate memory for colour profile
Tidak dapat peruntuk ingatan bagi profil warna
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
Ingatan tidak mencukupi untuk membuka fail JPEG 2000
Couldn't allocate memory to buffer image data
Tidak dapat peruntuk ingatan untuk timbal data imej
The JPEG 2000 image format
Format imej JPEG 2000
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
Ingatan tidak mencukupi untuk memuatkan imej, cuba tutup aplikasi lain untuk bebaskan memori
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
Ingatan tidak mencukupi untuk memuatkan fail JPEG
Transformed JPEG has zero width or height.
JPEG yang ditukar mempunyai lebar atau tinggi sifar.
Couldn't allocate memory for header
Tidak dapat peruntuk ingatan bagi pengepala
Couldn't allocate memory for context buffer
Tidak dapat peruntuk ingatan untuk penimbal konteks
Couldn't create new pixbuf
Tidak dapat cipta pixbuf baru
Couldn't allocate memory for line data
Tidak dapat peruntuk ingatan data garis
Didn't get all lines of PCX image
Tidak dapat semua garis imej PCX
No palette found at end of PCX data
Tiada palet dijumpai dipenghujung data PCX
Transformed PNG has zero width or height.
PNG yang ditukar mempunyai lebar atau tinggi sifar.
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
Bit per saluran bagi PNG bukan 8.
Transformed PNG not RGB or RGBA.
PNG yang ditukar bukan RGB atau RGBA
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
PNG yang ditukar mempunyai sebilangan saluran tidak disokong, ia mesti 3 atau 4
Fatal error in PNG image file: %s
Ralat mati dalam fail imej PNG: %s
Insufficient memory to load PNG file
Ingatan tidak mencukupi untuk memuatkan fail PNG
Fatal error reading PNG image file
Ralat mati membaca fail imej PNG
Fatal error reading PNG image file: %s
Ralat mati membaca fail imej PNG: %s
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
Aras pemampatan PNG mestilah nilai diantara 0 hingga 9; nilai '%s' tidak boleh dihurai.
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
Aras pemampatan PNG mestilah nilai diantara 0 hingga 9; nilai '%d' tidak dibenarkan.
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
Nilai cebisan teks PNG %s tidak dapat ditukar ke pengekodan ISO-8859-1.
PNM loader expected to find an integer, but didn't
Pemuat PNM dijangkakan mencari intiger, tetapi tidak.
PNM file has an incorrect initial byte
Fail PNM mempunyai bait awalan yang salah
Maximum colour value in PNM file is 0
Nilai warna maksimum pada fail PNM ialah 0
Maximum colour value in PNM file is too large
Nilai warna maksimum pada fail PNM terlalu besar
Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
Format PNM raw memerlukan setepat-tepanya satu ruang putih sebelum data sampel
Cannot allocate memory for loading PNM image
Tidak dapat peruntuk ingatan untuk memuatkan imej PNM
Insufficient memory to load PNM context struct
Ingatan tidak mencukupi untuk memuatkan struktur konteks PNM
Unexpected end of PNM image data
Penghujung data imej PNM tidak dijangka
Insufficient memory to load PNM file
Ingatan tidak mencukupi untuk memuatkan fail PNM
RAS image has bogus header data
Imej RAS mempunyai data pengepala palsu
Not enough memory to load RAS image
Ingatan tidak mencukupi untuk memuatkan imej RAS
Cannot allocate memory for IOBuffer struct
Tidak dapat peruntuk ingatan untuk struktur IOBuffer
Cannot allocate memory for IOBuffer data
Tidak dapat peruntuk ingatan untuk data IOBuffer
Cannot realloc IOBuffer data
Tidak dapat peruntuk semula data IOBuffer
Cannot allocate temporary IOBuffer data
Tidak dapat peruntuk data IOBuffer sementara
Cannot allocate new pixbuf
Tidak dapat peruntuk pixbuf baru
Cannot allocate colourmap structure
Tidak dapat peruntuk struktur peta warna
Cannot allocate colourmap entries
Tidak dapat peruntuk masukkan peta warna
Unexpected bitdepth for colourmap entries
Kedalaman bit bagi masukan peta warna tidak dijangka
Cannot allocate TGA header memory
Tidak dapat peruntuk ingatan pengepala TGA
Cannot allocate memory for TGA context struct
Tidak dapat peruntuk ingatan untuk struktur konteks TGA
Excess data in file
Limpahan data dalam fail
Could not get image width (bad TIFF file)
Tidak dapat kelebaran imej (fail TIFF teruk)
Could not get image height (bad TIFF file)
Tidak dapat ketinggian imej (fail TIFF teruk)
Insufficient memory to open TIFF file
Ingatan tidak mencukupi untuk membuka fail TIFF
Failed to save TIFF image
Gagal menyimpan imej TIFF
Failed to write TIFF data
Gagal menulis data TIFF
Couldn't write to TIFF file
Tidak dapat tulis ke fail TIFF
Not enough memory to load image
Ingatan tidak mencukupi untuk memuatkan imej
Couldn't save the rest
Tidak dapat simpan yang selebihnya
Insufficient memory to load XBM image file
Ingatan tidak mencukupi untuk memuatkan fail imej XBM
No XPM header found
Tiada pengepala XPM ditemui
Invalid XPM header
Pengepala XPM tidak sah
XPM file has image width <= 0
Fail XPM imej mempunyai lebar <=0
Cannot allocate memory for loading XPM image
Tidak dapat peruntuk ingatan untuk memuatkan imej XMP
Cannot read XPM colourmap
Tidak dapat baca peta warna XPM
Use Default Font
Guna Fon Lalai
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Sama ada hendak gunakan fon lenar-tetap lalai sistem untuk menyunting teks selain dari fon khas untuk gedit. Jika pilihan ini dimatikan, maka fon yang dinamakan dalam pilihan "Fon Penyunting" akan digunakan selain dari fon sistem.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Fon pilihan yang akan digunakan ketika menyunting fail. Hanya berkesan jika pilihan "Gunakan Fon Asal" tidak diaktifkan.
Style Scheme
Gaya Skema
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to colour the text.
ID bagi Skema gaya GtkSourceView yang digunakan untuk warnakan teks.
Create Backup Copies
Cipta Salinan Pendua
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Sama ada gedit patut mencipta salinan fail sandar bagi fail yang disimpan. Anda boleh menetapkan sambungan fail sandar dengan pilihan "Sambungan Salinan Sandar".
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
Sama ada gedit patut simpan fail diubahsuai secara automatik selepas sela masa. Anda boleh tetapkan sela masa dengan pilihan "Sela Autosimpan".
Autosave Interval
Jarak Masa Bagi Autosimpan
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
Jumlah minit berlalu untuk gedit simpan fail yang diubah secara automatik. Ini hanya akan berkesan jika pilihan "Autosimpan" diaktifkan.
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
Buat Asal had Tindakan (LAPUK)
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
Bilangan maksimum tindakan yang mana gedit boleh buat asal atau buat semula. Guna "-1" untuk bilangan tindakan tanpa had. Lapuk semenjak 2.12.0
Maximum Number of Undo Actions
Bilangan Maksimum Tindakan Buat Asal
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
Bilangan maksimum tindakan gedit boleh lakukan buat asal atau buat semula. Guna "-1" untuk bilangan tindakan tanpa had.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Tentukan bagaimana hendak lilitkan baris panjang untuk kawasan penyuntingan. Guna "tiada" untuk tiada lilitan, "perkataan" untuk lilit sempadan perkataan, dan "aksara" untuk lilit sempadan aksara secara individu. Perhatian untuk nilai sensitif-kata, pastikan ia kelihatan sepertimana yang dinyatakan disini.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
Sama ada gedit patut menyelit ruang selain daripada tab.
Automatic indent
Jarak automatik
Whether gedit should enable automatic indentation.
Sama ada gedit patut benarkan indentasi automatik.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
Sama ada gedit patut memapar bilangan baris pada kawasan menyunting.
Highlight Current Line
Fokuskan Baris Terkini
Whether gedit should highlight the current line.
Sama ada gedit patut sorotkan baris semasa.
Highlight Matching Brackets
Fokuskan Padanan Kurungan
Whether gedit should highlight matching brackets.
Sama ada gedit patut sorotkan braket sepadan.
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
Sama ada gedit patut memapar margin kanan pada kawasan menyunting.
Right Margin Position
Kedudukan Margin Kanan
Specifies the position of the right margin.
Menyatakan kedudukan bagi margin kanan
Smart Home End
Home & End Pintar
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
Nyatakan bagaimana kursor bergerak bila kekunci HOME dan END ditekan. Guna "dilumpuhkan" untuk sentiasa gerak pada awal/akhir baris, "selepas" untuk bergerak pada awal/akhir baris buat pertama kali kekunci ditekan dan pada awal/akhir teks mengabaikan ruang putih buat kedua kali kekunci ditekan, "sebelum" untuk bergerak pada awal/akhir teks sebelum bergerak pada awal/akhir baris dan "sentiasa" untuk sentiasa gerak pada awal/akhir teks selain dari awal/akhir baris.
Restore Previous Cursor Position
Pulih Kedudukan Kursor Sebelumnya
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
Sama ada gedit patut pulih kedudukan kursor terdahulu bila fail dimuatkan.
Enable Syntax Highlighting
Aktifkan Pemfokusan Sintaks
Whether gedit should enable syntax highlighting.
Sama ada gedit patut membenarkan penyorotan sintaks.
Enable Search Highlighting
Aktifkan Pemfokusan Carian
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
Sama ada gedit patut sorotkan semua kemunculan teks yang digelintar.
Ensure Trailing Newline
Pastikan Penjejakan Garis Baru
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
Sama ada gedit akan pastikan dokumen sentiasa berakhir dengan penjejakan garis baru.
Toolbar is Visible
Palang Alat adalah Tampak
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
Sama ada toolbar patut kelihatan pada tetingkap menyunting.
Notebook Show Tabs Mode
Buku Nota Paparkan Mod Tab
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Tentukan bagaimana hendak paparkan tan buku nota, Guna "tidak" untuk tidak paparkan tab. "sentiasa" untuk sentiasa paparkan tab, dan "auto" untuk papar tab sahaja bila terdapat lebih dari satu tab, Perhatian bagi nilai sensitif-kata, pastikan ia kelihatan sepertimana yang dinyatakan disini.
Status Bar is Visible
Palang Status adalah Tampak
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
Sama ada palang status pada bawah tetingkap menyunting patut tampak.
Side panel is Visible
Panel sisi Kelihatan
Maximum Recent Files
Fail Kebelakangan Dimaksimumkan
Print Syntax Highlighting
Cetak Penyorotan Sintaks
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
Sama ada gedit patut mencetak penyorotan sintaks bila mencetak dokumen.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
Sama ada gedit patut sertakan pengepala dokumen bila mencetak dokumen.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
Jika nilai ini ialah 0, maka tiada nombor baris akan dimasukkan sewaktu pencetakan sesuatu dokumen. Sebaliknya, gedit akan mencetak nombor baris bagi setiap baris.
Body Font for Printing
Fon Utama untuk Cetakan
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
Nyatakan fon digunakan pada badan dokumen bila mencetak dokumen.
Header Font for Printing
Fon Pengepala untuk Cetakan
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
Menyatakan fon digunakan bagi pengepala halaman bila mencetak dokumen. Ini akan bertindakbalas jika pilihan "Cetak Pengepala" dibenarkan.
Line Number Font for Printing
Fon Bilangan Baris bagi Cetakan
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.CURRENTCURRENT
Menyatakan fon digunakan bagi nombor baris bila mencetak. Ia hanya bertindakbalas jika pilihan "Cetak Nombor Baris" bukan-sifar.CURRENTCURRENT
Encodings shown in menu
Pengekodan dipapar pada menu
Active plugins
Plugin Aktif
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
Senarai pemalam yang aktif. Ia mengandungi "Lokasi" bagi pemalam aktif berkenaan. Lihat fail .gedit-plugin untuk mendapatkan "Lokasi" bagi pemalam tertentu.
Display the list of possible values for the encoding option
Papar senarai nilai yang mungkin untuk pilihan pengekodan
ENCODING
PENGEKODAN
- Edit text files
- Sunting fail teks
%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
%s Jalankan '%s --help' untuk melihat senarai penuh pilihan baris perintah yang ada.
About gedit
Perihal gedit
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit sebelumnya akan hilang.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, perubahan pada satu jam sebelumnya akan hilang.
Saving has been disabled by the system administrator.
Menyimpan telah dilumpuhkan oleh pentadbir sistem anda
Docum_ents with unsaved changes:
Doku_men dengan perubahan yang tidak disimpan:
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, semua perubahan akan hilang.
Loading file '%s'…
Memuatkan fail '%s'
The file "%s" is read-only.
Fail "%s" boleh baca sahaja.
Saving file '%s'…
Simpanan fail '%s'...
Reverting the document '%s'…
Kembalikan dokumen '%s'...
Revert unsaved changes to document '%s'?
Kembalikan perubahan yang tidak disimpan ke dokumen '%s'?
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
Perubahan dibuat pada dokumen dalam jam yang terakhir akan hilang.
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Cameron White https://launchpad.net/~cameronwhite91 Itai Molenaar https://launchpad.net/~imolenaar-deactivatedaccount Matt C https://launchpad.net/~mvc1095 Matthew Lange https://launchpad.net/~matthewlange Wade https://launchpad.net/~starcraftguy40
Launchpad Contributions: Aizat Faiz https://launchpad.net/~aizatto Andi Rady Kurniawan https://launchpad.net/~kurniasan Che Muhamad Hazrol Naim https://launchpad.net/~hotfloppy Eric Seidlitz https://launchpad.net/~seidlitz Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol Jose Campuzano https://launchpad.net/~0x3a-deactivatedaccount Mohd Farimi Ab Rahman https://launchpad.net/~farimi Nuhaa All Bakry https://launchpad.net/~cawanpink abuyop https://launchpad.net/~abuyop manteros https://launchpad.net/~manteros susah sebut https://launchpad.net/~sh00j13n
Found and replaced one occurrence
Temui dan ganti satu kemunculan
"%s" not found
"%s" tidak ditemui
Add or Remove...
Tambah atau Buang
_Description
_Keterangan:
E_ncodings shown in menu:
P_engenkodan dipapar pada menu:
L_ine Ending:
Pengakhiran Bar_is:
Mac OS Classic
Mac OS Klasik
Please check that you typed the location correctly and try again.
Sila semak yang anda telah taip lokasi dengan betul dan cuba lagi.
Connection timed out. Please try again.
Sambungan telah tamat masa. Sila cuba sekali lagi.
The file is too big.
Fail terlalu besar.
Unexpected error: %s
Ralat tidak dijangka: %s
Edit Any_way
Sunting J_uga
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
Bilangan pautan yang diikuti dan fail sebenar tidak ditemui didalam had ini.
You do not have the permissions necessary to open the file.
Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk membuka fail.
Please check that you are not trying to open a binary file.
Sila semak yang anda tidak membuka fail penduaan.
You can also choose another character encoding and try again.
Anda juga boleh memilih pengekodan aksara lain dan cuba lagi.
D_on't Edit
Ja_ngan Sunting
S_ave Anyway
S_impan Juga
D_on't Savemodificationreading
J_angan Simpanmodificationreading
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
Jika anda simpannya, semua perubahan luaran akan hilang. Simpankannya jua?
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk menyimpan fail. Sila pastikan anda menaip loaksi dengan betul dan cuba lagi.
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
Ruang cakera tidak mencukupi untuk menyimpan fail. Sila bebaskan sedikit ruang cakera dan cuba lagi.
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
Anda sedang cuba menyimpan fail pada cakera baca-sahaja. Sila pastikan anda menaip lokasi yang betul dan cuba lagi.
A file with the same name already exists. Please use a different name.
Fail dengan nama yang sama sudah wujud. Sila gunakan nama yang berbeza.
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
Cakera yang mana anda cuba simpan fail mempunyai had pada panjang nama fail. Sila gunakan nama yang lebih pendek.
modificationreading
Tidak dapat simpan fail "%s".modificationreading
Hide panel
Sembunyi panel
_Use the system fixed width font (%s)
_Guna fon lebar-tetap sistem (%s)
Directory '%s' could not be created - g_mkdir_with_parents() failed: %s
Direktori '%s' tidak dapat dicipta: g_mkdir_with_parents() gagal: %s
The selected colour scheme cannot be installed.
Skema warna pilihan tidak dapat dipasang.
Add Scheme
Tambah Skema
A_dd Scheme
T_ambah Skema
Colour Scheme Files
Fail Skema Warna
Could not remove colour scheme "%s".
Tidak dapat membuang skema warna "%s".
gedit Preferences
Keutamaan gedit
Text Wrapping
Lilitan Teks
Enable text _wrapping
Hidupkan _pembalutan teks
Do not _split words over two lines
Jangan _pisahkan perkataan kepada dua baris
Highlight Current _Line
Sorot _baris semasa
View
Papar
Tab Stops
Hentian Tab
_Enable automatic indentation
_Benarkan indentasi automatik
File Saving
Fail Disimpankan
Create a _backup copy of files before saving
Cipta salinan sandar bagi fail sebelum disimpan
Editor
Penyunting
Editor _font:
Penyunting _Fon:
Pick the editor font
Pilih penyunting fon
Colour Scheme
Skema Warna
Font & Colours
Fon & Warna
Syntax Highlighting
Penyorotan Sintaks
Print Synta_x Highlighting
Cetak penyorotan sinta_ks
Print Line Nu_mbers
Cetak no_mbor baris
Page header
Pengepala halaman
Print Page _Headers
Cetak _pengepala halaman
_Restore Default Fonts
_Pulihkan Fon Lalai
Page %d of %d
Halaman %d dari %d
Show the previous page
Papar halaman terdahulu
Show the next page
Papar halaman berikutnya
Current page (Alt+P)of" from "1 of 19
Halaman semasa (Alt+P)of" from "1 of 19
The total number of pages in the document
Jumlah bilangan halaman didalam dokumen
Show multiple pages
Papar berbilang halaman
Zoom to fit the whole page
Zum muat keseluruhan halaman
Zoom in on the page
Zum halaman kedalam
Zoom out from the page
Zum halaman keluar
Close print preview
Tutup pratonton cetakan
_Close Preview
_Tutup Pratonton
Page Preview
Pratonton Halaman
The preview of a page in the document to be printed
Pratonton halaman dokumen yang akan dicetak
Search _backwards
Gelintar meng_undur
Reverting %s from %s
Kembalikan %s dari %s
Reverting %s
Kembalikan %s
Loading %s from %s
Memuatkan %s dari %s
Loading %s
Memuatkan %s
Saving %s to %s
Menyimpan %s ke %s
Saving %s
Menyimpan %s
Error opening file %s
Ralat membuka fail %s
Error reverting file %s
Ralat mengembalikan fail %s
Error saving file %s
Ralat menyimpan fail %s
Close document
Tutup dokumen
Leave fullscreen mode
Keluar dari mod skrin penuh
Print Previe_w
Prato_nton Cetakan
Print preview
Pratonton Cetakan
Print the current page
Cetak halaman semasa
Redo the last undone action
Buat semula tindakan tidak selesai terakhir
Paste the clipboard
Tampal Papan keratan
Search forwards for the same text
Cari kehadapan bagi teks yang sama
Search backwards for the same text
Cari kebelakang bagi teks yang sama
_Clear Highlight
_Kosongkan Sorot
Clear highlighting of search matches
Kosongkan penyorotan padanan gelintar
_Previous Document
Dokumen _Terdahulu
Activate previous document
Aktifkan dokumen terdahulu
Activate next document
Aktifkan dokumen berikutnya
Show or hide the toolbar in the current window
Papar atau sembunyi palang alat didalam tetingkap semasa
_Statusbar
Palang _status
Show or hide the statusbar in the current window
Papar atau sembunyi palang status didalam tetingkap semasa
_Bottom Panel
Panel _Bawah
Show or hide the bottom panel in the current window
Papar atau sembunyi panel bawah didalam tetingkap semasa
Please check your installation.
Sila semak pemasangan anda.
Unable to find the object '%s' inside file %s.
Tidak boleh mencari objek '%s' didalam fail %s.
/ on %s
/ pada %s
Wrap Around
%d dari %dWrap Around
_Wrap AroundMatch as Regular Expression
_Lilit SekelilingMatch as Regular Expression
Match Entire Word Only
Padan sebagai Ungkapan Nala_rMatch Entire Word Only
Match _Entire Word OnlyMatch Case
Padan _Keseluruhan Perkataan SahajaMatch Case
_Match Case
_Padan Kata
String you want to search for
Rentetan yang anda mahu gelintar untuk
Line you want to move the cursor to
Garis yang anda ingin alihkan kursor
Activate '%s'
Aktifkan '%s'
Use Spaces
Guna Spaces
Check update
Semak kemaskini
Check for the latest version of gedit
Semak versi terkini gedit
_Download
_Muat Turun
_Ignore Version
_Abai Versi
There is a new version of gedit
Terdapat versi baru gedit
Bytes
Bait
Run "make" in the document directory
Jalankan "make" didalam direktori dokumen
Open terminal here
Buka terminal disini
Open a terminal in the document location
Buka terminal didalam lokasi dokumen
Remove trailing spaces
Buang ruang meleret
Remove useless trailing spaces in your file
Buang ruang meleret yang tidak digunakan didalam fail anda
Run command
Jalankan perintah
Execute a custom command and put its output in a new document
Lakukan perintah suai dan letakkan outputnya didalam dokumen baru