natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
Sama ada untuk paparkan pemakluman timbul bila kenalan berada diluar talian.
Use graphical smileys
Guna smiley bergambar
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
Sama ada hendak tukarkan smiley kepada imej bergrafik didalam perbualan.
Show contact list in rooms
Papar senarai kenalan dalam bilik sembang
Whether to show the contact list in chat rooms.
Sama ada untuk paparkan senarai kenalan didalam bilik sembang.
Chat window theme
Tema tetingkap sembang
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
Tema yang digunakan untuk papar perbualan di tetingkap sembang.
Chat window theme variant
Variasi tema tetingkap sembang
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
Variasi tema yang digunakan untuk paparkan perbualan didalam tetingkap sembang.
Path of the Adium theme to use
Laluan tema Adium yang ingin digunakan
Enable WebKit Developer Tools
Benarkan Alat Pembangun Webkit
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
Sama ada alat pembangun Webkit, seperti Pemeriksa Sesawang, seharusnya dibenarkan.
Inform other users when you are typing to them
Maklumkan pengguna lain bila anda menaip kepada mereka
Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
Sama ada hendak hantar keadaan sembang 'menggubah' atau 'terjeda'. Tidak memberi kesan pada keadaan 'tiada' buat masa ini.
Use theme for chat rooms
Guna tema untuk bilik sembang
Whether to use the theme for chat rooms.
Sama ada hendak gunakan tema bagi bilik sembang.
Spell checking languages
Bahasa semak ejaan
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Asingkan dengan koma untuk senarai semak ejaan bagi bahasa ingin digunakan (contoh "en, fr, nl").
Enable spell checker
Aktifkan pemeriksa ejaan
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
Sama ada hendak menyemak perkataan yang ditaip berdasarkan bahasa yang anda ingin semakkannya.
Nick completed character
Aksara terlengkap gelaran
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Aksara untuk ditambah selepas gelaran bila menggunakan pelengkap gelaran (tab) di dalam sembang kumpulan.
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
Empathy seharusnya gunakan avatar sebagai ikon tetingkap sembang
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Sama ada Emphaty seharusnya menggunakan avatar kenalan sebagai ikon tetingkap sembang.
Last account selected in Join Room dialog
Akaun terakhir dipilih dalam dialog Sertai Bilik
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
Laluan objek D-Bus bagi akaun terakhir dipilih untuk sertai bilik.
Camera device
Peranti kamera
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
Peranti kamera lalai yang digunakan didalam panggilan video, cth. /dev/video0.
Camera position
Kedudukan kamera
Position the camera preview should be during a call.
Kedudukan pratonton kamera semasa panggilan.
Echo cancellation support
Sokongan pembatalan gemaan
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
Sama ada hendak benarkan penapis pembatalan gemaan Pulseaudio.
Show hint about closing the main window
Papar petunjuk mengenai penutupan tetingkap utama
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Sama ada untuk paparkan dialog mesej mengenai penutupan tetingkap utama dengan butang 'x' pada palang tajuk.
Empathy can publish the user's location
Empathy mampu terbitkan lokasi pengguna
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
Sama ada Empathy boleh menerbitkan lokasi pengguna kepada kenalan mereka.
Empathy can use the network to guess the location
Empathy mampu gunakan rangkaian ini untuk meneka lokasi
Whether Empathy can use the network to guess the location.
Sama ada Empathy boleh menggunakan rangkaian untuk meneka lokasi.
Empathy can use the cellular network to guess the location
Empathy mampu gunakan rangkaian selular untuk meneka lokasi
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
Sama ada Empathy boleh menggunakan rangkaian selular untuk meneka lokasi.
Empathy can use the GPS to guess the location
Empathy mampu gunakan GPS untuk meneka lokasi
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
Sama ada Empathy boleh menggunakan GPS untuk meneka lokasi.
Empathy should reduce the location's accuracy
Empathy perlu kurangkan ketepatan lokasi
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
Sama ada Empathy patut mengurangkan ketepatan lokasi untuk tujuan peribadi.
No reason was specified
Tiada sebab ditentukan
The change in state was requested
Perubahan pada keadaan telah dipinta
You cancelled the file transfer
Anda telah membatalkan pemindahan fail
The other participant cancelled the file transfer
Peserta lain telah membatalkan pemindahan fail
Error while trying to transfer the file
Ralat semasa cuba hendak memindahkan fail
The other participant is unable to transfer the file
Peserta lain tidak boleh memindahkan fail
File transfer completed, but the file was corrupted
Pemindahan fail selesai, tetapi fail telah rosak
File transfer not supported by remote contact
Pemindahan fail tidak disokong oleh kenalan jauh
The selected file is not a regular file
Fail yang dipilih bukan fail biasa
The selected file is empty
Fail yang dipilih adalah kosong
Password not found
Kata laluan tidak ditemui
IM account password for %s (%s)
Kata laluan akaun IM untuk %s (%s)
Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
Kata laluan untuk bilik sembang '%s' bagi akaun %s (%s)
Missed call from %s
Panggilan terlepas dari %s
Called %s
Memanggil %s
in the future
di masa hadapan
Away
Keluar
Invisible
Halimunan
Offlinepresence
Luar Talianpresence
No reason specified
Tiada sebab ditentukan
Status is set to offline
Status ditetapkan kepada luar talian
Authentication failed
Pengesahihan gagal
Encryption error
Ralat penyulitan
Certificate not provided
Sijil tidak disediakan
Certificate untrusted
Sijil tidak boleh dipercayai
Certificate expired
Sijil sudah luput
Certificate not activated
Sijil tidak diaktifkan
Certificate hostname mismatch
Nama hos sijil tidak sepadan
Certificate fingerprint mismatch
Cap jari siji tidak sepadan
Certificate self-signed
Siji ditandatangan-sendiri
Certificate error
Ralat sijik
Encryption is not available
Penyulitan tiada
Certificate is invalid
Sijil tidak sah
Connection has been refused
Sambungan telah ditolak
Connection can't be established
Sambungan tidak dapat dihubungkan
Connection has been lost
Sambungan terputus
This account is already connected to the server
Akaun ini sudah bersambung ke pelayan
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
Sambungan telah diganti dengan sambungan baru menggunakan sumber yang sama
The account already exists on the server
Akaun sudah wujud pada pelayan
Server is currently too busy to handle the connection
Pelayan buat masa ini terlalu sibuk mengendalikan sambungan
Certificate has been revoked
Sijil telah ditarik kembali
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
Sijil menggunakan algortima sifer yang tidak selamat atau secara kriptografi bersifat lemah
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
Panjang sijil pelayan, atau kedalaman rantaian sijil pelayan, melebihi had yang dibenarkan oleh pustaka kriptografi
Your software is too old
Perisian anda terlalu tua
People Nearby
Ada orang berhampiran
Facebook Chat
Sembang Facebook
All accounts
Semua akaun
Example: MyScreenName
Contoh: NamaSkrinSaya
Remember password
Ingat kata laluan
Advanced
Lajutan
What is your AIM screen name?
Apakah nama skrin AIM anda?
What is your AIM password?
Apakah kata laluan AIM anda?
Remember Password
Ingat Kata Laluan
A_pply
_Laksana
L_og in
_Daftar masuk
This account already exists on the server
Akaun ini sudah wujud pada pelayan
Create a new account on the serverMyUserName on freenode
Cipta akaun baru pada pelayanMyUserName on freenode
%1$s on %2$sJabber Account
%1$s pada %2$sJabber Account
%s Account
%s Akaun
New account
Akaun baru
Example: username
Contoh:nama pengguna
What is your GroupWise User ID?
Apakah ID Pengguna GroupWise anda?
What is your GroupWise password?
Apakah kata laluan GroupWise anda?
Example: 123456789
Contoh: 123456789
What is your ICQ UIN?
Apakah ICQ UIN anda?
What is your ICQ password?
Apakah kata laluan ICQ anda?
Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
Kebanyakkan pelayan IRC tidak memerlukan kata laluan, jadi jika anda tidak pasti, jangan masukkan kata laluan.
Which IRC network?
Dimanakah rangkaian IRC?
What is your IRC nickname?
Apakah gelaran IRC anda?
What is your Facebook username?
Apakah nama pengguna Facebook anda?
This is your username, not your normal Facebook login. If you are facebook.com/badger, enter badger. Use this page to choose a Facebook username if you don't have one.
Ini merupakan nama pengguna anda, bukan daftar masuk Facebook biasa anda. Jika anda adalah badger facebook.com, masukkan badger. Gunakan halaman ini untuk memilih nama pengguna Facebook jika anda tidak mempunyainya lagi.
What is your Facebook password?
Apakah kata laluan Facebook anda?
What is your Google ID?
Apakah ID Google anda?
Example: user@gmail.com
Contoh: namapengguna@gmail.com
What is your Google password?
Apakah kata laluan Google anda?
Example: user@jabber.org
Contoh: namapengguna@jabber.org
I_gnore SSL certificate errors
Aba_ikan ralat sijil SSL
Encr_yption required (TLS/SSL)
Pen_yulitan diperlukan (TLS/SSL)
Override server settings
Batalkan tetapan pelayan
Use old SS_L
Guna SS_L lama
What is your Jabber ID?
Apakah ID Jabber anda?
What is your desired Jabber ID?
Apakah ID Jabber yang anda inginkan?
What is your Jabber password?
Apakah kata laluan Jabber anda?
What is your desired Jabber password?
Apakah kata laluan Jabber yang anda inginkan?
Example: user@hotmail.com
Contoh: namapengguna@hotmail.com
What is your Windows Live ID?
Apakah ID Windows Live anda?
What is your Windows Live password?
Apakah kata laluan Windows Live anda?
Example: user@my.sip.server
Co:ntoh namapengguna@my.sip.server
Use this account to call _landlines and mobile phones
Guna akaun ini untuk panggilan telefon _tetap dan bimbit
NAT Traversal Options
Pilihan Traversal NAT
Proxy Options
Pilihan Proksi
Miscellaneous Options
Pilihan Pelbagai
Discover the STUN server automatically
Temui pelayan STUN secara automatik
Discover Binding
Temui Pengikatan
Keep-Alive Options
Pilih Kekal-Aktif
Interval (seconds)
Sela (saat)
Loose Routing
Penghalaan Longgar
Ignore TLS Errors
Abai Ralat TLS
What is your SIP login ID?
Apakah ID daftar masuk SIP anda?
What is your SIP account password?
Apakah kata laluan akaun SIP anda?
Pass_word:
Kata _Laluan:
Yahoo! I_D:
I_D Yahoo!:
I_gnore conference and chat room invitations
Aba_ikan jemputan perbualan dan bilik sembang
_Room List locale:
Senarai _Bilik tempatan:
Ch_aracter set:
Set _Aksara:
What is your Yahoo! ID?
Apakah ID Yahoo! anda?
What is your Yahoo! password?
Apakah kata laluan Yahoo! anda?
Couldn't convert image
Tidak dapat menukar imej
None of the accepted image formats are supported on your system
Tiada format imej yang diterima, disokong pada sistem anda
Couldn't save picture to file
Tidak dapat menyimpan ke fail
Select Your Avatar Image
Pilih Imej Avatar Anda
Take a picture...
Ambil gambar...
Retry
Cuba lagi
Enter your password for account %s
Masukkan kata laluan anda bagi akaun %s
There was an error starting the call
Terdapat ralat semasa memulakan panggilan
The specified contact doesn't support calls
Kenalan yang ditentuka tidak menyokong panggilan
The specified contact is offline
Kenalan yang ditentukan berada diluar talian
The specified contact is not valid
Kenalan yang ditentukan adalah tidak sah
Emergency calls are not supported on this protocol
Panggilan kecemasan tidak disokong pada protokol ini
You don't have enough credit in order to place this call
Anda tidak mempunyai kredit yang mencukupi untuk membuat panggilan
Failed to open private chat
Gagal membuka sembang peribadi
Topic not supported on this conversation
Tajuk tidak disokong didalam perbualan ini
You are not allowed to change the topic
Anda tidak dibenarkan mengubah tajuk
/clear: clear all messages from the current conversation
/clear: kosongkan semua mesej daripada perbualan semasa
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
/topic <tajuk>: tetapkan tajuk perbualan semasa
/join : join a new chat room
/join : sertai bilik sembang baru
/j : join a new chat room
/j : sertai bilik sembang baru
/part [] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
/part [] [<sebab>]: keluar dari bilik sembang, secara lalai
/query [<message>]: open a private chat
/query [<mesej>]: buka sembang peribadi
/msg <message>: open a private chat
/msg <mesej>: buka sembang peribadi
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
/nick <gelaran>: ubah gelaran anda pada pelayan semasa
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
/me <mesej>: hantar mesej ACTION kepada perbualan semasa
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
/say <mesej>: send <mesej> to the current conversation. Digunakan untuk menghantar mesej yanf bermula dengan '/'. Sebagai contoh: "/say /join is used to join a new chat room"
/whois : display information about a contact
/whois : papar maklumat kenalan
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
/help [<perintah>]: papar semua perintah yang disokong. Jika <perintah> ditakrifkan, papar kegunaanya.
Unknown command
Perintah tidak diketahui
Unknown command; see /help for the available commands
Perintah tidak diketahui; rujuk /help untuk beberapa perintah yang ada
insufficient balance to send message
Baki tidak mencukupi untuk menghantar mesej
Error sending message '%s': %s
Ralat menghantar mesej '%s': %s
Error sending message: %s
Ralat menghantar mesej: %s
insufficient balance to send message. Top up.
Baki tidak mencukupi untuk menghantar mesej. Tambah nilai.
not capable
tidak berupaya
offline
luar talian
invalid contact
kenalan tidak sah
permission denied
kebenaran ditolak
too long message
mesej terlalu panjang
not implemented
tidak dilaksanakan
Topic:
Tajuk:
Topic set to: %s
Tajuk ditetapkan ke: %s
Topic set by %s to: %s
Topik ditetapkan oleh %s untuk: %s
No topic defined
Tiada tajuk ditakrifkan
(No Suggestions)
(Tiada Cadangan)
Add '%s' to Dictionary
Tambah '%s' ke Kamus
Add '%s' to %s Dictionary
Tambah '%s' ke Kamus %s
Insert Smiley
Selit Smiley
_Spelling Suggestions
Cadangan _Ejaan
Failed to retrieve recent logs
Gagal menerima log baru-baru ini
%s has disconnected
%s telah terputus
%1$s was kicked by %2$s
%1$s telah ditendang oleh %2$s
%s was kicked
%s telah ditendang
%1$s was banned by %2$s
%1$s dihalang masuk oleh %2$s
%s was banned
%s telah dihalang masuk
%s has left the roomfoo has left the room
%s telah keluar dari bilikfoo has left the room
%s has joined the room
%s telah menyertai bilik
%s is now known as %s
%s sekarang dikenali sebagai %s
Disconnected
Diputuskan
Would you like to store this password?
Anda ingin menyimpan kata laluan ini?
Wrong password; please try again:
Kata laluan salah; Sila cuba lagi:
This room is protected by a password:
Bilik ini telah dilindungi dengan kata laluan:
ConversationEscher Cat (SMS)
PerbualanEscher Cat (SMS)
Unknown or invalid identifier
Pengenalpasti tidak diketahui atau tidak sah
Contact blocking temporarily unavailable
Penghalang kenalan tiada buat sementara
Contact blocking unavailable
Penghalang kenalan tiada
Permission Denied
Kebenaran Ditolak
Could not block contact
Tidak dapat menghalang kenalan
Edit Blocked Contacts
Sunting Kenalan yang Dihalang
Blocked Contacts
Kenalan Dihalang
Phone number
Nombor telefon
Website
Laman sesawang
Birthday
Hari lahir
Last seen:
Terakhir dilihat
Connected from:
Bersambung dari:
Away message:
Mesej tiada:
mobile
mudah alih
voice
suara
preferred
utama
postal
pos
parcel
parsel
Search contacts
Gelintar kenalan
Search:
Gelintar:
_Add Contact
_Tambah Kenalan
No contacts found
Tiada kenalan ditemui
Your message introducing yourself:
Mesej pengenalan diri anda:
Please let me see when you're online. Thanks!
Sila biarkan saya lihat sama ada anda berada diluar talian. Terima Kasih!
Save Avatar
Simpan Avatar
Unable to save avatar
Tidak boleh menyimpan avatar
Contact Details
Perincian Kenalan
Information requested…
Maklumat dipohon...
Location at (date)\t
Lokasi pada (tarikh)\t
Client Information
Maklumat Klien
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
Pilih kumpulan yang anda inginkan kenalan ini kelihatan. Perhatian, anda boleh pilih lebih daripada satu kumpulan atau tiada kumpulan.
_Add Groupverb in a column header displaying group names
_Tambah Kumpulanverb in a column header displaying group names
Block %s?
Halang %s?
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
Anda pasti ingin menghalang '%s' dari menghubungi anda lagi?
_Block
_Halang
Edit Contact Information
Sunting Maklumat Kenalan
Linked Contacts
Kenalan Terpaut
gnome-contacts not installed
gnome-contacts tidak dipasang
Please install gnome-contacts to access contacts details.
Sila pasang gnome-contacts untuk capai perincian kenalan.
Select account to use to place the call
Pilih akaun untuk membuat panggilan
Mobile
Bimbit
Work
Tempat Kerja
HOME
RUMAH
_Block Contact
_Halang Kenalan
Delete and _Block
Padam dan _Halang
Do you really want to remove the contact '%s'?
Anda pasti ingin membuang kenalan '%s'?
Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
Anda pasti ingin membuang kenalan terpaut '%s'? Perhatian, ini akan membunag semua kenalan yang terhubung melalui kenalan ini.
Removing contact
Membuang kenalan
_Chat
_Sembang
_Previous Conversations
Perbualan Ter_dahulu
Send File
Hantar Fail
Share My Desktop
_Kongsi Desktop Saya
Infor_mationEdit individual (contextual menu)
Mak_lumatEdit individual (contextual menu)
Inviting you to this room
Menjemput anda ke bilik ini
_Invite to Chat Room
_Jemput ke Bilik Sembang
_Add Contact…
T_ambah Kenalan...
Do you really want to remove the group '%s'?
Anda pasti ingin membuang kumpulan '%s'?
Removing group
Membuang kumpulan
Channels:
Saluran:
Country ISO Code:
Kod ISO Negara:
Floor:
Aras:
Room:
Bilik:
Accuracy Level:
Aras Ketepatan:
Vertical Error (metres):
Ralat Menegak (meter):
Horizontal Error (metres):
Ralat Melintang (meter):
Bearing:
Bering:
Climb Speed:
Kelajuan Memanjat:
Last Updated on:
Terakhir Dikemaskini pada:
Longitude:
Longitud:
Latitude:
Latitud:
%B %e, %Y at %I:%M %p UTC
%B %e, %Y pada %R UTC
Identifier:
Pengenalpasti:
Location at (date)
Lokasi pada (tarikh)
Online from a phone or mobile device
Atas talian dari telefon atau peranti mudah alih
Choose an IRC network
Pilih rangkaian IRC
Reset _Networks Listverb displayed on a button to select an IRC network
Tetap Semula Senarai _Rangkaianverb displayed on a button to select an IRC network
new server
pelayan baru
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
Empathy boleh temui secara automatik dan sembang dengan individu yang bersambung pada rangkaian yang sama dengan anda. Jika anda hendak guna fitur ini, sila pastikan perincian dibawah adalah betul.
People nearby
Ada individu berhampiran
You can change these details later or disable this feature by choosing Edit → Accounts in the Contact List.
Anda boleh ubah perincian ini nanti atau lumpuhkan fitur ini dengan memilih Sunting → Akaun dalam Senarai Kenalan.
Chat in %s
Sembang dalam %s
Chat with %sA date with the time
Sembang dengan %sA date with the time
Call took %s, ended at %s
Panggil pada %s, berakhir pada %s
Today
Hari Ini
Anytime
Bila-bila Masa
Anyone
Sesiapa Saja
When
Bila
Anything
Sebarang
Text chats
Teks sembang
Incoming calls
Panggilan masuk
Outgoing calls
Panggilan keluar
Missed calls
Panggilan terlepas
What
Apa
Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
Anda pasti ingin memadamkan semua log perbualan terdahulu?
Clear All
Kosongkan Semua
Delete from:
Padam dari:
Delete All History...
Padam Semua Sejarah...
page 2
halaman 2
What kind of chat account do you have?
Apakah jenis akaun sembang yang anda miliki?
Adding new account
Menambah akaun baru
Enter a contact identifier or phone number:
Masukkan pengenalpasti kenalan atau nombor telefon:
New Call
Panggilan Baru
The contact is offline
Kenalan diluar talian
The specified contact is either invalid or unknown
Kenalan yang dinyatakan sama ada tidak sah atau tidak diketahui
The contact does not support this kind of conversation
Kenalan tidak menyokong perbualan jenis ini
The requested functionality is not implemented for this protocol
Kefungsian yang dipinta tidak dilaksanakan untuk protokol ini
Could not start a conversation with the given contact
Tidak dapat mulakan perbualan dengan kenalan yang diberikan
You are banned from this channel
Anda dihalang masuk ke saluran ini
This channel is full
Saluran ini penuh
You must be invited to join this channel
Anda mesti dijemput untuk sertai saluran ini
Can't proceed while disconnected
Tidak dapat teruskan semasa terputus
There was an error starting the conversation
Terdapat ralat memulakan perbualan
Custom Message…
Suaikan Mesej...
Edit Custom Messages…
Sunting Mesej Suai...
Click to remove this status as a favourite
Klik untuk buang status ini sebagai kegemaran
Click to make this status a favourite
Klik untuk jadikan status ini sebagai kegemaran
Custom messages…Google TalkYahoo!
Mesej suai...Google TalkYahoo!
_Match case
_Padan kata
Mat_ch case
Pa_dan kata
Phrase not found
Frasa tidak ditemui
Received an instant message
Terima mesej segera
Sent an instant message
Hantar mesej segera
Incoming chat request
Permohonan sembang masuk
Contact connected
Kenalan disambungkan
Disconnected from server
Terputus dari pelayan
Incoming voice call
Panggilan suara masuk
Outgoing voice call
Panggilan suara keluar
Voice call ended
Panggilan suara berakhir
Edit Custom Messages
Sunting Mesej Suai
Subscription Request
Permintaan Langganan
%s would like permission to see when you are online
%s mohon kebenaran untuk bertemu bila anda berada diatas talian
_Decline
_Tolak
Message edited at %s
Mesej disunting pada %s
The identity provided by the chat server cannot be verified.
Identiti disediakan oleh pelayan sembang tidak dapat disahkan.
The certificate is not signed by a Certification Authority.
Sijil tidak ditandatangan oleh Autoriti Persijilan.
The certificate has expired.
Sijil sudah tamat tempoh.
The certificate hasn't yet been activated.
Sijil tidak diaktifkan.
The certificate does not have the expected fingerprint.
Sijil tidak mempunyai cap jari yang diharapkan.
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
Nama hos disahkan oleh sijil tidak sepadan dengan nama pelayan.
The certificate is self-signed.
Sijil ditandatangani-sendiri.
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
Sijil telah ditolak oleh Autoriti Persijilan.
The certificate is cryptographically weak.
Sijil mempunyai kriptografik yang lemah.
The certificate length exceeds verifiable limits.
Panjang sijil melebihi had yang boleh disahkan.
The certificate is malformed.
Sijil cacat.
Expected hostname: %s
Nama hos dijangka: %s
Certificate hostname: %s
Nama hos sijil: %s
Untrusted connection
Sambungan tidak dipercayai
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
Sambungan ini tidak boleh dipercayai. Anda ingin meneruskan jua?
Remember this choice for future connections
Ingat pilihan ini untuk sambungan dimasa hadapan
Certificate Details
Perincian Sijil
Unable to open URI
Tidak boleh membuka URI
Insufficient free space to save file
Ruang bebas tidak mencukupi untuk menyimpan fail