natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
Alat Segi Empat Tepat Dipilih: Pilih kawasan segi empat tepat
_Rectangle Select
Segi Empat_ Tepat Dipilih
Rectangle:
Segi Empat Tepat:
Allow completely transparent regions to be selected
Benarkan kawasan lutsinar dipilih sepenuhnya
Select transparent areas
Pilih kawasan lutsinar
Select by:
Pilih berdasarkan:
Move the mouse to change threshold
Gerakkan tetikus untuk ubah ambang
Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
Alat Putar: Putar lapisan, pemilihan atau laluan
Centre _X:
Pusat _X:
Centre _Y:undo-type
Pusat _Y:undo-type
Scale Tool: Scale the layer, selection or path
Alat Skala: Skalakan lapisan, pemilihan atau laluan
_Scaleundo-type
_Skalaundo-type
Feather edges
Bucu bulu pelepah
Click-Drag to replace the current selection
Klik-Seret untuk ganti pemilihan semasa
Click-Drag to create a new selection
Klik-Seret untuk cipta pemilihan baru
Click-Drag to add to the current selection
Klik-Seret untuk tambah pemilihan semasa
Click-Drag to subtract from the current selection
Klik-Seret untuk tolak dari pemilihan semasa
Click-Drag to intersect with the current selection
Klik-seret untuk silangkan dengan pemilihan semasa
Click-Drag to move the selection mask
Klik-Seret untuk alih topeng pemilihan
Click-Drag to move the selected pixels
Klik-Seret untuk alih piksel yang dipilih
Click-Drag to move a copy of the selected pixels
Klik-Seret untuk alihkan salinan piksel yang dipilih
Click to anchor the floating selection
Klik untuk sauhkan pemilihan terapung
Shear Tool: Shear the layer, selection or path
Alat Ricih: Ricih lapisan, pemilihan atau laluan
S_hear
_Ricih
Shear magnitude _X:
Ricih magnitud _X:
Shear magnitude _Y:undo-type
Ricih magnitud _Y:undo-type
undo-type
Koyak secara melintang sebanyak %-3.3gundo-type
undo-type
Koyak secara menegak sebanyak %-3.3gundo-type
Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
Alat Comot: Comotkan pemilihan menggunakan berus
_Smudge
_Comot
Click to smudge
Klik untuk comotkan
Click to smudge the line
Klik untuk comotkan garisan
Adjust line spacing
Laras jaraj baris
Adjust letter spacing
Laras jarak huruf
Text Tool: Create or edit text layers
Alat Teks: Cipta atau sunting lapisan teks
Te_xt
Te_ks
Reshape Text Layer
Bentuk Semula Lapisan Teks
Confirm Text Editing
Sahkan Penyuntingan Teks
Create _New Layer
Cipta Lapisan _Baru
The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications. You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
Lapisan yang anda pilih adalah lapisan teks tetapi ia telah diubahsuai menggunakan alat lain. Penyuntingan lapisan ini dengan alat teks akan membuang pengubahsuaian ini. Anda boleh menyunting lapisan atau cipta lapisan teks baru dari atribut teksnya.
GIMP Text Editor
Penyunting Teks GIMP
Threshold Tool: Reduce image to two colours using a threshold
Alat Ambang: Kurangkan imej kepada dua warna menggunakan ambang
_Threshold...
_Ambang...
Apply Threshold
Laksana Nilai Ambang
Import Threshold Settings
Import Tetapan Ambang
Export Threshold Settings
eksport Tetapan Ambang
Threshold does not operate on indexed layers.
Ambang tidak boleh dijalankan pada lapisan terindeks.
Automatically adjust to optimal binarization threshold
Laras secara automatik ke ambang pendeduan optimum
Transform:
Jelma:
Clipping:
Pengetipan:
15 degrees (%s)
15 darjah (%s)
Keep aspect (%s)
Kekal bidang (%s)
Transforming
Menjelmakan
There is no layer to transform.
Tiada ada lapisan untuk dijelmakan.
There is no path to transform.
Tiadak ada laluan untuk dijelmakan
Restrict editing to polygons
Hadkan penyuntingan poligon
Edit Mode
Mod Sunting
Path to Selection %s Add %s Subtract %s Intersect
Laluan ke Pemilihan %s Tambah %s Buang %s Bahagi
Selection from Path
Pemilihan dari Laluan
Paths Tool: Create and edit paths
Alat Laluan: Cipta dan sunting laluan
Pat_hs
_Laluan
Drag Path
Seret Laluan
Convert Edge
Tukarkan Bucu
Click to pick path to edit
Klik untuk ambil laluan untuk disunting
Click to create a new path
Klik untuk cipta laluan baru
Click to create a new component of the path
Klik untuk cipta komponen baru laluan
Click or Click-Drag to create a new anchor
Klik atau Klik-Seret untuk cipta sauh baru
Click-Drag to move the anchor around
Klik-Seret untuk alihkan sauh
Click-Drag to move the anchors around
Klik-Seret untuk alihkan sauh
Click-Drag to change the shape of the curve
Klik-Seret untuk ubah bentuk lengkung
%s: symmetrical
%s: simetri
Click-Drag to move the component around
Klik-Seret untuk alihkan komponen
Click-Drag to move the path around
Klik-Seret untuk alihkan laluan
Click-Drag to insert an anchor on the path
Klik-Seret untuk sisip sauh ke laluan
Click to delete this anchor
Klik untuk padam sauh ini
Click to connect this anchor with the selected endpoint
Klik untuk sambung sauh ini dengan titik akhir yang dipilih
Click to open up the path
Klik untuk membuka laluan
Click to make this node angular
Klik untuk jadikan nod ini bersudut
Delete Anchors
Padam Sauh
rect-select-mode
Pilih Bebasrect-select-mode
rect-select-mode
Saiz tetaprect-select-mode
transform-type
Nisbah bidang tetaptransform-type
vector-mode
Rekavector-mode
undo-type
Namakan semula Laluanundo-type
undo-type
Skalakan Laluanundo-type
undo-type
Saiz Semula Laluanundo-type
undo-type
Laluan ke Pemilihanundo-type
undo-type
Tertib Semula Laluanundo-type
undo-type
Naikkan Laluanundo-type
undo-type
Naikkan Laluan ke Bahagian Teratasundo-type
undo-type
Turunkan Laluanundo-type
No paths found in '%s'
Tiada laluan ditemui dalam '%s'
No paths found in the buffer
Tiada laluan ditemui didalam penimbal
Failed to import paths from '%s': %s
Gagal mengimport laluan dari '%s': %s
Changing shortcut failed.
Pengubahan pintasan gagal.
Conflicting Shortcuts
Pintasan Berkonfliks
_Reassign shortcut
_Umpuk semula pintasan
Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
Pintasan "%s" sudah diambil oleh "%s" dari kumpulan "%s".
Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
Umpukkan semula pintasan akan menyebabkannya dibuang dari "%s".
Invalid shortcut.
Pintasan tidak sah.
Removing shortcut failed.
Pembuangan pintasan gagal.
Move the selected filter up
Alihkan penapis pilihan ke atas
Move the selected filter down
Alihkan penapis pilihan ke bawah
Reset the selected filter to default values
Tetap semula penapis pilihan ke nilai lalai
Add '%s' to the list of active filters
Tambah '%s' dari senarai penapis aktif
Remove '%s' from the list of active filters
Buang '%s' dari senarai penapis aktif
No filter selected
Tiada penapis dipilih
Hexadecimal colour notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS colour names.
Catatan warna heksadesimal digunakan didalam HTML dan CSS. Masukan ini hanya terima nama warna CSS.
Colour index:
Indeks warna:
HTML notation:
Catatan HTML:
Only indexed images have a colourmap.
Hanya imej terindeks mempunyai peta warna.
Smaller Previews
Pratonton yang Lebih Kecil
Larger Previews
Pratonton yang Lebih Besar
_Dump events from this controller
_Buang peristiwa dari pengawal ini
_Enable this controller
B_enarkan pengawal ini
_Grab event
-Cekau peristiwa
Select the next event arriving from the controller
Pilih peristiwa berikutnya yang tiba dari pengawal
Remove the action assigned to '%s'
Buang tindakan yang diumpukkan ke '%s'
Assign an action to '%s'
Umpukkan tindakan ke '%s'
Select Action for Event '%s'
Pilih Tindakan untuk Peristiwa '%s'
Select Controller Event Action
Pilih Tindakan Peristiwa Pengawal
Cursor Up
Kursor Keatas
Cursor Down
Kursor Kebawah
Cursor Left
Kursor Kekanan
Cursor Right
Kursor Kekiri
Keyboard Events
Peristiwa Papan Kekunci
Available Controllers
Pengawal yang Ada
Active Controllers
Pengawal Aktif
Configure the selected controller
Konfigur pengawal yang dipilih
Move the selected controller up
Alih pengawal yang dipilih keatas
Move the selected controller down
Alih pengawal yang dipilih kebawah
Add '%s' to the list of active controllers
Tambah '%s' kesenarai pengawal aktif
Remove '%s' from the list of active controllers
Buang '%s' kesenarai pengawal aktif
There can only be one active keyboard controller. You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
Hanya ada satu pengawal papan kekunci aktif. Anda sudah mempunyai pengawal papan kekunci didalam senarai pengawal aktif anda.
There can only be one active wheel controller. You already have a wheel controller in your list of active controllers.
Hanya ada satu pengawal reroda aktif. Anda sudah mempunyai pengawal reroda didalam senarai pengawal aktif anda.
Remove Controller?
Buang Pengawal?
Disable Controller
Lumpuhkan Pengawal
Remove Controller
Buang Pengawal
Remove Controller '%s'?
Buang Pengawal '%s'?
Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured. Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
Pembuangan pengawal ini dari senarai pengawal akan akan memadamkan semua pemetaan peristiwa yang anda telah konfigurkan secara kekal. Pemilihan "Lumpuhkan Pengawal" akan melumpuhkan pengawal tanpa membuangnya.
Configure Input Controller
Konfigur Pengawal Input
Scroll Up
Tatal Atas
Scroll Down
Tatal Bawah
Scroll Left
Tatal Kiri
Scroll Right
Tatal Kanan
Mouse Wheel Events
Peristiwa Roda Tetikus
%s (read only)
%s (baca sahaja)
Pressure Curve
tiadaPressure Curve
Foreground: %d, %d, %d
Latar hadapan: %d, %d, %d
The given filename does not have any known file extension.
Nama fail yang diberikan tidak mempunyai sambungan fail yang diketahui.
File Exists
Fail sudah Wujud
A file named '%s' already exists.
Fail bernama '%s' sudah wujud.
Do you want to replace it with the image you are saving?Tool Options, Layersdock
Anda ingin menggantikannya dengan imej yang anda sedang simpankan?Tool Options, Layersdock
Tool Options, Layers - Brushesdock
, Tool Options, Layers - Brushesdock
Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock
- Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock
Configure this tab
Konfigur tab ini
Too many error messages!
Terlalu banyak mesej ralat!
Messages are redirected to stderr.GIMP MessagePNG Message
Mesej dihala semula ke stderr.GIMP MessagePNG Message
Automatically Detected
Dikesan secara Automatik
By Extension
Berdasarkan Sambungan
All images
Semua imej
Select File _Type (%s)
Pilih _Jenis Fail (%s)
_Antialiasing
_Antialias
Displaying [%0.4f, %0.4f]
Memaparkan [%0.4f, %0.4f]
Position: %0.4f
Kedudukan: %0.4f
Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f
Luminans: %0.1f Kelegapan: %0.1f
Foreground colour set to:
Warna latar hadapan ditetapkan ke:
Background colour set to:
Warna latar belakang ditetapkan ke:
Handle position: %0.4f
Kedudukan pengendali: %0.4f
Distance: %0.4f
Jarak: %0.4f
Line _style:
_Gaya garis:
Change grid foreground colour
Ubah grid warna latar hadapan
_Foreground colour:
Warna latar _hadapan:
Change grid background colour
Ubah grid warna latar belakang
Help browser is missing
Pelayar bantuan hilang
The GIMP help browser is not available.
Pelayar bantuan GIMP tiada.
The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
Pemalam pelayar bantuan GIMP kelihatan hilang dari pemasangan anda. Anda boleh gunakan pelayar sesawang untuk membaca halaman bantuan.
Help browser did not start
Palyar bantuan tidak dapat dimulakan
Could not start the GIMP help browser plug-in.
Tidak dapat mulakan pemalam pelayar bantuan GIMP.
Use _Web Browser
Guna Pelayar Sesa_wang
GIMP user manual is missing
Panduan pengguna GIMP tiada
_Read Online
_Baca Diatas Talian
The GIMP user manual is not installed on your computer.
Panduan pengguna GIMP tidak dipasang pada komputer anda.
You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
Anda boleh memasang pakej bantuan tambahan atau ubah keutamaan untuk gunakan versi atas talian.
Std dev:
Dev piawai:
Querying...
Menanya...
Print size:
Saiz cetakan:
Colour space:
Ruang warna:
File Size:
Saiz Fail:
File Type:
Jenis Fail:
Size in memory:
Saiz didalam ingatan:
Undo steps:
Buat asal langkah:
Redo steps:
Buat semula langkah:
Number of pixels:
Bilangan piksel:
Number of layers:
Bilangan lapisan:
Number of channels:
Bulangan saluran:
Number of paths:
Bilangan laluan:
%g × %g %s
%g × %g %s
Lock:
Kunci:
Lock alpha channel
Kunci saluran alfa
You can drop dockable dialogues here
Anda boleh lepaskan dialog boleh labuh disini
The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI: %s
Nama fail '%s' tidak bpleh ditukarkan ke URI yang sah: %s
Pick a setting from the list
Ambil tetapan dari senarai
Add settings to favourites
Tambah tetapan ke kegemaran
_Import Settings from File...
_Import Tetapan dari Fail...
_Export Settings to File...
_Eksport Tetapan ke Fail...
_Manage Settings...
_Urus Tetapan...
Add Settings to Favourites
Tambah Tetapan ke Kegemaran
Enter a name for the settings
Masukkan nama untuk tetapan
Saved Settings
Tetapan Tersimpan
Manage Saved Settings
Urus Tetapan Tersimpan
Import settings from a file
Import tetapan dari fail
Export the selected settings to a file
Eksport tetapan pilihan ke fail
%d × %d ppi
%d × %d ppi
%d ppi
%d ppi
_Line Style
Gaya _Garis
_Cap style:
Gaya _tudung:
_Join style:
Gaya _sambung:
_Mitre limit:
Had _miter:
Dash pattern:
Corak sengkang:
Dash _preset:
_Praset sengkang:
Colour _space:
_Ruang warna:
_Fill with:
_Isi dengan:
Comme_nt:
Ulasa_n:
%d × %d ppi, %s
%d × %d ppi, %s
%d ppi, %s
%d ppi, %s
Invalid UTF-8 data in file '%s'.
Data UTF-8 tidak sah dalam fail '%s'.
_Use selected font
_Guna fon pilihan
Pr_eview
Pr_atonton
Thumbnail %d of %d
Lakaran Kenit %d bagi %d
Creating preview...
Mencipta pratonton...
Change Foreground Colour
Ubah Warna Latar Hadapan
The active image. Click to open the Image Dialogue.
Imej aktif Klik untuk buka Dialog Imej.
Drag to an XDS-enabled filemanager to save the image.
Seret pengurus-fail terbenar XDC untuk simpan imej.
Reset tool order and visibility
Tetap semula tertib dan ketampakan alat
Your GIMP installation is incomplete:
Pemasangan GIMP anda tidak lengkap:
There was an error parsing the menu definition from %s: %s
Terdapat ralat menghurai takrifan menu daru %s: %s
Open the palette selection dialogue
Buka dialog pemilihan palet
%s (try %s)
%s (cuba %s)
%s (try %s, %s)
%s (cuba %s, %s)
%s (try %s, %s, %s)active-color
%s (cuba %s, %s, %s)active-color
active-color
Latar Hadapanactive-color
color-frame-mode
Pikselcolor-frame-mode
color-frame-mode
HSVcolor-frame-mode
color-pick-mode
CMYKcolor-pick-mode
color-pick-mode
Ambil sahajacolor-pick-mode
color-pick-mode
Tetapkan warna latar hadapancolor-pick-mode
color-pick-mode
Tetapkan warna latar belakangcolor-pick-mode
histogram-scale
Tambah ke palethistogram-scale
histogram-scale
Histogram linearhistogram-scale
tab-style
Histogram logaritmatab-style
tab-style
Ikontab-style
tab-style
Status semasatab-style
tab-style
Keterangantab-style
tab-style
Ikon & tekstab-style
tab-style
Ikon & keterangantab-style
tab-style
Status & tekstab-style
tab-style
Status & keterangantab-style
This XCF file is corrupt! GIMP has loaded as much of it as it can, but it is incomplete.
Fail XCF ini sudah rosak! Saya cuba muatkannya sebaik yang mungkin, tetapi ia masih tidak lengkap.
This XCF file is corrupt! GIMP could not even salvage any partial image data from it.
Fail XCF ini sudah rosak! Saya tidak dapat peroleh apa-apa bahagian data imej darinya.
GIMP XCF image
Imej XCF GIMP
Image Editor
Penyunting Imej
Create images and edit photographs
Cipta imej dan sunting fotograf
fmt
fmt
archive format
format arkib
prefix
awalan
store only
simpan sahaja
usage: %s
pengunaan: %susage: %s
revert" or "cherry-pick
revert" or "cherry-pick
revertcherry-pick
revertcherry-pick
or "Initialized empty", the second " shared
or "Initialized empty", the second " shared
error: error:
error: error:
GKsu version %s
GKsu versi %s
Usage: %s [-u <user>] [options] <command>
Penggunaan: %s [-u <user>] [options] <command>
--debug, -d Print information on the screen that might be useful for diagnosing and/or solving problems.
--debug, -d Paparkan informasi pada skrin yang mungkin yang mungkin berguna menganalisis dan/atau menyelesaikan masalah.
--user <user>, -u <user> Call <command> as the specified user.
--user <user>, -u <user> Panggil <command> sebagai pengguna yang ditentukan.
--disable-grab, -g Disable the "locking" of the keyboard, mouse, and focus done by the program when asking for password.
--disable-grab, -g Tidak bolehkan "locking" ke atas papan kekunci, tetikus, dan fokus yang dibuat oleh program apabila menanya untuk kata laluan.
--prompt, -P Ask the user if they want to have their keyboard and mouse grabbed before doing so.
--prompt, -P Tanya pengguna jika mereka ingin papan kekunci dan tetikus diambil sebelum berbuat demikian.
--preserve-env, -k Preserve the current environments, does not set $HOME nor $PATH, for example.
--preserve-env, -k simpan environmen sekarang, tidak menetapkan $HOME atau $PATH, sebagai contoh.
--login, -l Make this a login shell. Beware this may cause problems with the Xauthority magic. Run xhost to allow the target user to open windows on your display!
--login, -l Jadikan ini shell log masuk. Awas bahawa ini mungkin mengakibatkan masalah dengan magik Xauthority. Jalankan xhost untuk membenarkan pengguna tersebut untuk membuka window pada paparan anda!
--description <description\_BAR_file>, -D <description\_BAR_file> Provide a description name for the command to be used in the default message, making it nicer. You can also provide the absolute path for a .desktop file. The Name key for will be used in this case.
--description <description\_BAR_file>, -D <description\_BAR_file> Bekalkan nama diskriptif untuk arahan tersebut digunakan didalam mesej asal, menjadikannya lebih baik. Anda juga boleh membekalkan laluan mutlak untuk fail .desktop. Kunci Nama akan digunakan untuk kes ini.
--message <message>, -m <message> Replace the standard message shown to ask for password for the argument passed to the option. Only use this if --description does not suffice.
--message <message>, -m <message> Menggantikan mesej standard yang ditunjuk untuk meminta untuk kata laluan bagi argument ini diluluskan kepada opsyen tersebut. Guna ini hanya jika --description tidak mencukupi.
--print-pass, -p Ask gksu to print the password to stdout, just like ssh-askpass. Useful for scripts where the program accepts receiving the password on stdin.
--print-pass, -p Minta gksu untuk mencetak kata laluan kepada stdout, seperti ssh-askpass. Berguna untuk diguna didalam script dengan program yang menerima kata laluan pada stdin.
--sudo-mode, -S Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been run as "gksudo".
--sudo-mode, -S Jadikan GKSu mengguna sudo daripada su, seperti ia telah dijalankan sebagai "gksudo".
--su-mode, -w Make GKSu use su, instead of using libgksu's default.
--su-mode, -w Jadikan GKSu mengguna su, daripada mengguna asal libgksu.
--always-ask-pass Make GKSu always ask for a password, even if it is cached by sudo.
--always-ask-pass Jadikan GKSu selalu meminta untuk kata laluan, walapun jika ia diingati oleh sudo.
Advanced options
Opsyen Maju
Options to use when changing user
Opsyen untuk diguna apabila menukar pengguna
_login shell
shell _log masuk
_preserve environment
_simpan environmen
Run program
Jalankan program
Run:
Laksana:
As user:
Sebagai Pengguna:
Missing command to run.
Arahan hilang untuk berjalan.
Option not accepted for --disable-grab: %s
Opsyen tidak diterima untuk --disable-grab: %s
Option not accepted for --prompt: %s
Opsyen tidak diterima untuk --prompt: %s
Would you like your screen to be "grabbed" while you enter the password? This means all applications will be paused to avoid the eavesdropping of your password by a a malicious application while you type it.
Adakah anda ingin skrin anda "grabbed" apabila anda memasuki kata laluan? Ini bermakna semua aplikasi akan ditangguhkan untuk mengelakkan pemerhatian kata laluan anda oleh aplikasi bahaya semasa anda menaip ia.
Missing options or arguments You need to provide --description or --message.
Opsyen atau argument yang hilang Anda mesti membekalkan --description atau --message.
Failed to request password. %s
Gagal meminta kata laluan. %s
User %s does not exist.
Pengguna %s tidak wujud
Incorrect password... try again.
Kata laluan salah... cuba semula.
Failed to run %s as user %s. %s
Gagal menjalankan %s sebagai pengguna %s. %s
Root Terminal
Terminal Root
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
Buka terminal sebagai pengguna root, mengguna gksu untuk meminta untuk kata laluan
Open as administrator
Buka sebagai Administrator
Opens the file with administrator privileges
Buka fail dengan hak istimewa pentadbir
Unable to determine the program to run. The item you selected cannot be opened with administrator privileges because the correct application cannot be determined.
Tidak dapat menentukan program untuk dijalankan. Barang yang anda memilih tidak dapat dibuka dengan kuasa pentadbir kerana aplikasi yang betul tidak dapat ditentukan.
[Read Only]
[Baca Sahaja]
User Interface Designer
Perekabentuk Antaramuka Pengguna
Undo: %s
Buat Asal: %s
the last action
tindakan terakhir
Redo: %s
Buat semula: %s
Open…
Buka...
Failed to save %s: %s
Gagal simpan %s: %s
The file %s has been modified since reading it
Fail %s telah diubahsuai semenjak membacanya
_Save Anyway
_Simpan Jua
_Don't Save
_Jangan Simpan
Project '%s' saved
Projek '%s' disimpan
Could not save the file %s
Tidak dapat simpan fail %s
You do not have the permissions necessary to save the file.
Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyimpan fail.
Could not save file %s. Another project with that path is open.
Tidak dapat simpan fail %s. Projek lain dengan laluan tersebut telah dibuka.
No open projects to save
Tiada projek dibuka untuk disimpankan
Could not create a new project.
Tidak dapat cipta projek baru.
The project %s has unsaved changes
Projek %s mempunyai perubahan belum disimpan
If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
Jika anda muat semula ia, semua perubahan akan hilang. Muat semula ia jua?
The project file %s has been externally modified
Fail projek %s telah diubahsuai secara luaran
Do you want to reload the project?
Anda hendak muat semula projek?
Inspector
Pemeriksa
Properties
Sifat
Disable Devhelp integration
Lumpuhkan penyepaduan Devhelp
be verbose
buat berjela
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
Cipta atau sunting rekabentuk antaramuka pengguna untuk aplikasi GTK+ atau GNOME.
Glade options
Pilihan Glade
Glade debug options
Pilihan nyahpepijat Glade
Show Glade debug options
Papar pilihan nyahpepijat Glade
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sokongan gmodule tidak disokong. Sokongan gmodule diperlukan supaya glade dapat berfungsi
Unable to open '%s': The file does not exist.
Tidak boleh buka '%s', fail tidak wujud.
A user interface designer for GTK+ and GNOME.
Merupakan perekabentuk antaramuka GTK+ dan GNOME.
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw
Launchpad Contributions: Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas abuyop https://launchpad.net/~abuyop
Select widgets in the workspace
Pilih widget dalam ruang kerja
Drag Resize
Seret Saiz Semula
Drag and resize widgets in the workspace
Seret dan saiz semula widget dalam ruang kerja
Redo the last action
Buat semula tindakan terakhir
Paste the clipboard
Tampal papan keratan
Delete the selection
Padam pemilihan
_Previous Project
Projek Ter_dahulu
Activate previous project
Aktifkan projek terdahuu
_Next Project
Projek Be_rikutnya
Activate next project
Aktifkan projek berikutnya
_Use Small Icons
G_una Ikon Kecil
Show items using small icons
Papar item menggunakan ikon kecil
Dock _Palette
Labuh _Palet
Dock the palette into the main window
Labuhkan palet ke tetingkap utama
Dock _Inspector
Labuh Pemer_iksa
Dock the inspector into the main window
Labuhkan pemeriksa ke tetingkap utama
Dock the editor into the main window
Labuhkan penyunting ke tetingkap utama
Display items as text beside icons
Paparkan item sebagai teks bersebelahan ikon
_Icons only
_Ikon sahaja
Display items as icons only
Papar item sebagai ikon sahaja
_Text only
_Teks sahaja
Display items as text only
Papar item sebagai item sahaja