natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
WHO menasihatkan orang ramai untuk mengelakkan menyentuh mata, hidung, atau mulut dengan tangan yang tidak dicuci.
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
Permukaan mungkin tercemar dengan sejumlah larutan (dalam masa satu minit pendedahan kepada penyahjangkit untuk permukaan keluli tahan karat), termasuk 62–71% etanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hipoklorit, 0.5% hidrogen peroksida, dan 0.2–7.5% povidon-iodin.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
Larutan lain, seperti benzalkonium klorida dan kroheksidina glukonat, adalah kurang berkesan.
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
CDC mengesyorkan bahawa jika kes COVID disyaki atau disahkan di kemudahan seperti pejabat atau pusat jagaan harian, semua kawasan seperti pejabat, bilik air, kawasan umum, peralatan elektronik yang dikongsi seperti tablet, skrin sentuh, papan kekunci, alat kawalan jauh dan mesin ATM yang digunakan oleh orang yang sakit, harus dinyahkuman.
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
Organisasi kesihatan mengesyorkan agar orang ramai menutup mulut dan hidung mereka dengan lengan yang dibengkokkan atau tisu semasa batuk atau bersin, dan membuang sebarang tisu segera.
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
Topeng pembedahan disyorkan untuk mereka yang mungkin dijangkiti, kerana memakai topeng boleh menghadkan jumlah dan jarak perjalanan titisan ekspirasi yang tersebar semasa bercakap, bersin, dan batuk.
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
WHO telah mengeluarkan arahan tentang masa dan cara untuk menggunakan topeng.
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease.
Menurut Stephen Griffin, ahli virologi di Universiti Leeds, "Memakai topeng boleh mengurangi kecenderungan orang untuk menyentuh muka mereka, yang merupakan sumber utama jangkitan tanpa penjagaan kebersihan tangan yang betul."Topeng juga telah disyorkan untuk digunakan oleh mereka yang menjaga seseorang yang mungkin mengalami penyakit itu.
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
WHO telah mengesyorkan pemakaian topeng oleh mereka yang sihat hanya jika mereka berisiko tinggi, seperti mereka yang menjaga orang yang menghidap COVID-19, walaupun mereka juga mengakui bahawa memakai topeng boleh membantu orang mengelak menyentuh muka mereka.
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
Beberapa negara telah mula menggalakkan penggunaan topeng muka oleh ahli komuniti.
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
Di A.S., CDC mengesyorkan memakai topeng muka bukan perubatan yang dibuat daripada kain. China telah secara khusus mengesyorkan penggunaan topeng perubatan pakai buang oleh ahli masyarakat yang sihat, terutamanya apabila berkontak rapat (1 meter (3 kaki) atau kurang) dengan orang lain.
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
Hong Kong mengesyorkan memakai topeng pembedahan semasa menggunakan pengangkutan awam atau berada di tempat yang sesak.
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
Pegawai kesihatan Thailand menggalakkan orang ramai membuat topeng muka kain di rumah dan membasuhnya setiap hari.
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
Republik Czech dan Slovakia melarang keluar ke tempat awam tanpa memakai topeng atau menutup hidung dan mulut seseorang.
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
Pada 16 Mac, Vietnam meminta semua orang untuk memakai topeng muka apabila pergi ke tempat awam untuk melindungi diri sendiri dan orang lain.
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
Kerajaan Austria menetapkan bahawa semua orang yang memasuki kedai runcit mestilah memakai topeng muka.
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
Israel telah meminta semua penduduk memakai topeng muka di tempat awam.
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
Taiwan, yang telah menghasilkan sepuluh juta topeng setiap hari sejak pertengahan Mac, meminta penumpang kereta api dan bus antara bandar untuk memakai topeng muka pada 1 April.
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
Panama telah mewajibkan pemakaian topeng muka apabila keluar, sambil turut mengesyorkan pembuatan topeng muka di rumah bagi mereka yang tidak dapat membeli topeng muka.
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
Topeng muka juga telah digunakan secara meluas di Jepun, Korea Selatan, Malaysia dan Singapura.
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
Penjarakan sosial (juga dikenali sebagai penjarakan fizikal) disertai oleh tindakan kawalan jangkitan yang bertujuan untuk memperlahankan penyebaran penyakit dengan meminimumkan kontak rapat antara individu.
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
Kaedah termasuk kuarantin; sekatan perjalanan; dan penutupan sekolah, tempat kerja, stadium, teater atau pusat membeli-belah.
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
Individu boleh melaksanakan kaedah penjarakan sosial dengan kekal di rumah, menghadkan perjalanan, mengelak kawasan sesak, menggunakan sapaan tanpa sentuhan, dan menjarakkan diri mereka secara fizikal daripada orang lain.
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
Banyak kerajaan kini mewajibkan atau mengesyorkan penjarakan sosial di wilayah yang terjejas oleh wabak itu.
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
Saiz perhimpunan maksimum yang disyorkan oleh badan kerajaan AS dan organisasi kesihatan dengan pantas dikurangkan daripada 250 orang (jika tiada penularan COVID-19 yang diketahui di wilayah itu) kepada 50 orang, dan kemudian kepada 10 orang.
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance.
Pada 22 Mac 2020, Jerman melarang perhimpunan umum oleh lebih daripada dua orang. Orang dewasa yang lebih tua dan mereka dengan masalah kesihatan yang tersembunyi seperti diabetes, penyakit jantung, penyakit pernafasan, hipertensi, dan sistem imun terkompromi berdepan risiko yang meningkat untuk penyakit serius dan komplikasi serta telah dinasihatkan oleh CDC untuk kekal di rumah sebanyak yang boleh di kawasan dengan wabak komuniti. Pada hujung Mac 2020, WHO dan badan kesihatan lain mula menggantikan penggunaan istilah "penjarakan sosial" dengan "penjarakan fizikal", untuk menjelaskan bahawa matlamat adalah untuk mengurangi sentuhan fizikal sambil mengekalkan hubungan sosial, sama ada secara maya atau jarak jauh.
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.
Penggunaan istilah "penjarakan sosial" telah membawa kepada implikasi bahawa orang ramai harus menjalani pengasingan sosial sepenuhnya, bukannya menggalakkan mereka untuk kela berhubung dengan orang lain melalui cara alternatif. Sesetengah pihak telah mengeluarkan garis panduan kesihatan seksual untuk digunakan semasa pandemik.
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
Ini termasuklah cadangan untuk mengadakan hubungan seks hanya dengan seseorang yang tinggal bersama anda, yang tidak mempunyai virus atau simptom virus itu.
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
Pengasingan kendiri di rumah telah dicadangkan kepada mereka yang dikesan dengan COVID-19 dan mereka yang disyaki telah pun dijangkiti.
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
Agensi kesihatan telah mengeluarkan arahan terperinci untuk pengasingan kendiri yang betul. Banyak kerajaan telah memberi mandat atau mencadangkan kuarantin kendiri kepada seluruh populasi yang tinggal di kawasan terjejas.
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
Arahan kuarantin kendiri yang paling tegas telah dikeluarkan kepada mereka yang tergolong dalam kumpulan berisiko tinggi.
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
Mereka yang mungkin telah terdedah kepada seseorang dengan COVID-19 dan mereka yang sebelum ini telah mengembara ke negara atau wilayah dengan penularan meluas telah dinasihatkan untuk menjalani kuarantin kendiri selama14 hari dari masa kemungkinan pendedahan terakhir.
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
Strategi dalam mengawal wabak adalah membendung atau menindas, dan pengurangan.
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
Pembendungan dijalankan pada peringkat awal wabak dan menyasarkan untuk menjejaki dan mengasingkan mereka yang dijangkiti serta memperkenalkan langkah kawalan jangkitan dan vaksinasi lain untuk menghentikan penyakit dari merebak kepada baki populasi.
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
Apabila tidak lagi mungkin dapat membendung penularan penyakit tersebut, usaha kemudiannya beralih ke peringkat penguranan: langkah-langkah diambil untuk memperlahankan penularan dan mengurangkan kesannya pada sistem penjagaan kesihatan serta masyarakat.
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
Kombinasi langkah membendung dan mengurangkan mungkin dijalankan pada masa sama.
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
Tekanan memerlukan langkah yang lebih tegas untuk mengundurkan pandemik dengan mengurangi bilangan pembiakan asas kepada kurang daripada 1. Sebahagian daripda mengurus penularan penyakit berjangkit adalah cuba menurunkan puncak epidemik, dikenali sebagai meratakan keluk epidemik.
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
Ini mengurangi risiko perkhidmatan kesihatan menjadi terlebih beban dan menyediakan lebih masa untuk vaksin serta rawatan dibangunkan.
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
Campur tangan bukan farmaseutikal yang boleh mengurus penularan termasuk langkah pencegahan peribadi, seperti kebersihan tangan, memakai topeng muka, dan kuarantin kendiri; langkah masyarakat yang disasarkan pada penjarakan fizikal seperti menutup sekolah dan membatalkan acara perhimpunan besar-besaran; penglibatan masyarakat untuk menggalakkan penerimaan dan penyertaan dalam campur tangan sedemikian; begitu juga langkah persekitaran seperti pembersihan permukaan. Tindakan lebih drastik disasarkan untuk membendung penularan telah diambil di China selepas keterukan wabak menjadi jelas, contohnya mengkuarantin seluruh bandar dan menguatkuasakan larangan perjalanan.
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
Negara-negara lain juga mengambil pelbagai langkah yang disasarkan pada menghadkan penularan virus.
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
Korea Selatan memperkenalkan saringan besar-besaran dan pengkuarantinan tempatan, serta mengeluarkan amaran tentang pergerakan individu yang dijangkiti.
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
Singapura menyediakan sokongan kewangan kepada mereka yang dijangkiti yang mengkuarantin diri mereka sendiri dan mengenakan denda yang tinggi kepada mereka yang gagal berbuat demikian.
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
Taiwan meningkatkan penghasilan topeng muka dan mendenda penyorokan bekalan perubatan. Simulasi untuk Great Britain dan Amerika Syarikat menunjukkan bahawa pengurangan (memperlahankan tetapi tidak memberhentikan penyebaran epidemik) dan penekanan (mengundurkan pertumbuhan epidemik) mempunyai cabaran besar.
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
Dasar pengurangan yang optimum mungkin boleh mengurangi tuntutan penjagaan kesihatan yang memuncak kepada 2/3 dan kematian sebanyak separuh, tetapi tetap menyebabkan ratusan ribu kematian dan sistem kesihatan menjadi terbeban.
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
Tindasan boleh menjadi pilihan tetapi perlu dikekalkan selagi virus tersebut beredar dalam populasi manusia (atau sehingga vaksin ada, jika itu datang dahulu), kerana penyebaran akan segera melantun semula apabila langkah pencegahan dilonggarkan.
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
Campur tangan jangka panjang untuk menekan pandemik mengakibatkan kos sosial dan ekonomi.
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
Tiada ubatan antivirus yang khusus diluluskan untuk COVID-19, tetapi usaha membangunkannya sedang dijalankan, termasuk menguji ubatan sedia ada.
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
Memakan ubat selesema yang diberi di kaunter, meminum air dan berehat akan membantu meringankan simptom.
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
Bergantung pada keterukan, terapi oksigen, cecair intravena dan sokongan pernafasan mungkin diperlukan.
The use of steroids may worsen outcomes.
Penggunaan steroid mungkin memburukkan akibatnya.
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
Beberapa sebatian yang sebelum ini diluluskan untuk rawatan penyakit virus lain sedang di iasat untuk digunakan dalam merawat COVID-19.
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19.
WHO juga menyatakan bahawa beberapa "rawatan tradisional dan di rumah" boleh memberi kelegaan kepada simptom yang disebabkan oleh SARS-CoV-19.
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
Peningkatan kapasiti dan penyesuaian penjagaan kesihatan untuk keperluan pesakit COVID-19 diterangkan oleh WHO sebagai langkah respons wabak yang asas.
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
ECDC dan pejabat WHO wilayah Eropah telah mengeluarkan garis panduan untuk hospital dan perkhidmatan penjagaan kesihatan utama bagi menggerakkan sumber pada pelbagai tahap, termasuk memfokuskan perkhidmatan makmal ke arah ujian COVID-19, membatalkan prosedur elektif apabila perlu, memisahkan dan mengasingkan pesakit positif COVID-19, serta meningkatkan keupayaan rawatan rapi dengan melatih personel dan meningkatkan bilangan ventilator dan katil yang tersedia.
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
Terdapat pelbagai teori tentang tempat kes pertama (yang digelar pesakit nombor kosong) berasal.
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
Kes pertama novel koronavirus yang diketahui boleh dijejak kembali ke 1 Disember 2019 di Wuhan, Hubei, China.
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
Dalam sebulan, angka kes koronavirus di Hubei perlahan-lahan meningkat.
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
Kes ini kebanyakannya dikaitkan dengan Pasar Borong Makanan Laut Huanan, yang juga menjual haiwan hidup, dan satu teori ialah virus berasal daripada salah satu jenis haiwan ini; atau, dalam kata lain, mempunyai asal-usul zoonotik. Kluster radang paru-paru yag tidak diketahui puncanya telah diperhatikan pada 26 Disember dan dirawat oleh doktor Zhang Jixian di Hospital Wilayah Hubei, yang memaklumkan CDC Wuhan Jianghan pada 27 Disember.
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus".
Pada 30 Disember, sekumpulan doktor di Hospital Pusat Wuhan memaklumkan rakan sekerja mereka tentang "koronavirus seperti SARS".
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
Lapan orang doktor ini, termasuk Li Wenliang, telah diberi amaran oleh polis kerana menyebarkan khabar angin palsu, dan seorang lagi, Ai Fen, telah dimarahi oleh orang atasannya kerana membangkitkan perkara ini.
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
Suruhanjaya Kesihatan Perbandaran Wuhan kemudian mengeluarkan notis awam pada 31 Disember dan memaklumkan WHO.
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
Kes-kes radang paru-paru tidak diketahui yang mencukupi telah dilaporkan kepada pihak kesihatan di Wuhan untuk mencetuskan penyiasatan pada awal bulan Januari. Pada peringkat awal wabak, angka kes berganda lebih kurang setiap tujuh setengah hari.
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
Pada awal dan pertengahan Januari 2020, virus itu tersebar ke wilayah China yang lain, dibantu oleh migrasi Tahun Baharu China dan Wuhan menjadi hab pengangkutan serta tempat pertukaran keretapi utama.
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
Pada 20 Januari, China melaporkan hampir 140 kes baharu dalam sehari, termasuk dua orang di Beijing dan satu di Shenzhen.
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
Data rasmi kemudiannya menunjukkan bahawa 6,174 orang telah pun menunjukkan simptom pada 20 Januari 2020.Setakat 26 Mac, Amerika Syarikat telah mengatasi China dan Itali dengan angka tertinggi kes yang disahkan di dunia. Setakat 9 April 2020, lebih daripada 1.61 juta kes telah dilaporkan di seluruh dunia; lebih daripada 97,000 orang telah mati dan lebih daripada 364,000 orang telah pulih.