natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, same as the other HCoVs, SARS-CoV-2 can be detected in fecal samples.
Akhir sekali, sama seperti HCoV yang lain, SARS-CoV-2 boleh dikesan dalam sampel najis.
Whether fecal-oral transmission of SARS-CoV-2 plays an important role as in the case of SARS-CoV at least under some circumstance remains to be clarified by future studies.
Sama ada pemindahan najis ke mulut untuk SARS-CoV-2 memainkan peranan yang penting seperti dalam kes SARS-CoV sekurang-kurangnya di bawah keadaan tertentu menunggu pencerahan melalui kajian pada masa hadapan.
It is also of particularly great interest to see whether SARS-CoV-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired HCoVs.
Sangat menarik juga untuk melihat sama ada SARS-CoV-2 mungkin tercetus mengikut musim seperti dalam kes HCoV yang dijangkiti dalam komuniti.
Nevertheless, the features of SARS-CoV-2 including its transmissibility, pathogenicity and sustainable spreading after passages in humans will be influential on the ultimate fate of the ongoing outbreak of COVID-19.
Namun, ciri SARS-CoV-2 termasuk kebolehjangkitan, kepatogenan dan penyebaran yang berterusan selepas melalui manusia akan mempengaruhi nasib akhir wabak COVID-19 yang sedang berlaku.
All four community-acquired HCoVs causing mild symptoms have been well adapted to humans.
Kesemua empat HCoV yang dijangkiti dalam komuniti menyebabkan simptom ringan telah beradaptasi dengan baik kepada manusia.
From another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four HCoVs.
Dari sudut pandangan lain, mungkin juga benar bahawa manusia yang telah beradaptasi dengan baik kepada keempat-empat HCoV ini.
In other words, both could be the survivors of ancient HCoV pandemics.
Dalam kata lain, kedua-duanya mungkin terselamat daripada pandemik HCoV lampau.
HCoVs that cause severe diseases in humans and humans who developed severe HCoV diseases have been eliminated.
HCoV yang menyebabkan penyakit yang teruk dalam manusia dan manusia yang mengalami penyakit HCoV yang teruk telah disingkirkan.
For this to happen, HCoVs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors.
Untuk membolehkan ini berlaku, HCoV perlu berganda dalam manusia sehingga tahap yang mencukupi untuk membolehkan pengumpulan mutasi menyesuai yang melawan faktor sekatan hos.
In this sense, the longer the SARS-CoV-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.
Oleh itu, lebih lama wabak SARS-CoV-2 bertahan dan lebih ramai manusia yang dijangkiti, lebih besar peluang untuk virus itu beradaptasi sepenuhnya kepada manusia.
If it adapts well, its transmission in humans would be difficult to stop by quarantine or other infection control measures.
Jika virus itu beradaptasi dengan baik, penularannya dalam manusia akan sukar untuk dihalang dengan kuarantin atau langkah pengawalan jangkitan yang lain.
For many years, the four community-acquired CoVs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects.
Selama bertahun-tahun, empat CoV yang dijangkiti dalam komuniti beredar dalam populasi manusia, mencetuskan selesema biasa dalam subjek terimunokompromi.
These viruses do not need an animal reservoir.
Virus ini tidak memerlukan reservoir haiwan.
In contrast, highly pathogenic SARS-CoV and MERS-CoV have not adapted to humans well and their transmission within humans cannot be sustained.
Sebaliknya, SARS-CoV dan MERS-CoV belum beradaptasi kepada manusia dengan baik dan penularan virus itu dalam manusia tidak dapat dikekalkan.
They need to maintain and propagate in their zoonotic reservoirs and seek the chance to spillover to susceptible human targets, possibly via one or more intermediate and amplifying hosts.
Virus itu perlu kekal dan membiak dalam reservoir zoonotiknya serta mencari peluang untuk merebak kepada sasaran manusia yang mudah dijangkiti, mungkin melalui satu atau lebih hos perantara dan pembiak.
SARS-CoV-2 has features that are similar to both SARS-CoV/MERS-CoV and the four community-acquired HCoVs.
SARS-CoV-2 mempunyai ciri yang sama dengan kedua-dua SARS-CoV/MERS-CoV dan keempat-empat HCoV yang dijangkiti dalam komuniti.
It is highly transmissible like community-acquired HCoVs, at least for the time being.
Ia sangat mudah menular seperti HCoV yang dijangkiti dalam komuniti, sekurang-kurangnya pada masa ini.
However, it is more pathogenic than community-acquired HCoVs and less pathogenic than SARS-CoV or MERS-CoV.
Namun, virus itu lebih patogenik daripada HCoV yang dijangkiti dalam komuniti dan kurang patogenik daripada SARS-CoV atau MERS-CoV.
It remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.
Masa yang akan menentukan sama ada virus itu akan beradaptasi sepenuhnya kepada manusia dan tersebar dalam kalangan manusia tanpa reservoir atau hos haiwan perantara.
Before discussing the animal origins of HCoVs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of HCoVs.
Sebelum membincangkan asal-usul haiwan yang menjadi punca HCoV, lebih baik kita membincangkan definisi dan ciri hos evolusi, semula jadi, reservoir, perantara dan pembiakan HCoV.
An animal serves as the evolutionary host of an HCoV if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.
Seekor haiwan bertindak sebagai hos evolusi untuk HCoV jika ia memiliki waris yang sangat rapat yang berkongsi homologi tinggi pada tahap jujukan nukleotida.
The ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host.
Virus keturunan biasanya beradaptasi dengan baik dan tidak patogenik dalam hos ini.
Likewise, a reservoir host harbours HCoV continuously and for long term.
Sama juga, hos reservoir menyimpan HCoV secara berterusan dan untuk jangka panjang.
In both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of HCoV or its parental virus.
Dalam kedua-dua kes, hos biasanya dijangkiti secara semula jadi dan merupakan hos semula jadi untuk HCoV atau virionnya.
In contrast, if the HCoV is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic.
Sebaliknya, jika HCoV baharu diperkenalkan kepada hos perantara sebelum atau sekitar pengenalannya kepada manusia, virus itu tidak beradaptasi dengan baik kepada hos baharu dan biasanya patogenik.
This intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.
Hos perantara ini boleh bertindak sebagai sumber zoonotik bagi jangkitan manusia dan memainkan peranan sebagai hos pembiakan dengan membenarkan virus untuk berganda sementara dan kemudian menyebarkan virus itu kepada manusia untuk memperkuatkan skala jangkitan manusia.
An HCoV can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host.
HCoV boleh mengalami jangkitan jalan mati jika ia tidak dapat mengekalkan kebolehjangkitannya dalam hos perantara.
On the contrary, HCoVs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity.
Sebaliknya, HCoV juga boleh beradaptasi kepada hos perantara dan turut mewujudkan keendemikan jangka panjang.
In this case, the intermediate host becomes a natural reservoir host.
Dalam kes ini, hos perantara menjadi hos reservoir semula jadi.
Epidemiological data revealed retrospectively that the index case of SARS had a contact history with game animals.
Data epidemiologi mendedahkan secara restrospektif bahawa kes indeks SARS mempunyai sejarah kontak dengan haiwan buruan.
Subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-SARS-CoV IgG compared with that of the general population.
Penyiasatan seroprevalens selanjutnya menunjukkan bahawa penjual haiwan mempunyai prevalens anti SARS-CoV IgG yang lebih tinggi berbanding masyarakat umum.
Masked palm civets (Paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry SARS-CoV-like viruses that are almost identical to SARS-CoV.
Musang lamri (Paguma larvata) dan anjing rakun di pasar haiwan hidup mula-mula dikenal pasti membawa virus seperti SARS-CoV yang hampir serupa dengan SARS-CoV.
This was indirectly supported by the fact that no further SARS was reported after killing all civets in the markets.
Ini disokong secara tidak langsung dengan hakikat tiada SARS dilaporkan lagi selepas membunuh semua musang di pasar.
However, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for SARS-CoV, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of SARS-CoV.
Namun, telah dilaporkan bahawa musang lamri dari hutan atau ladang tanpa pendedahan kepada pasar haiwan hidup kebanyakannya negatif SARS-CoV, mencadangkan yang musang lamri mungkin hanya menjadi hos memperkuat perantara tetapi bukan reservoir semula jadi SARS-CoV.
Notably, since 80% of the different animals in the markets in Guangzhou have anti-SARS-CoV antibodies, the possibilities that multiple species of small mammals might also serve as intermediate amplifying hosts of SARS-CoV cannot be excluded.
Paling ketara, memandangkan 80% haiwan berlainan di pasar di Guangzhou memiliki antibodi anti SARS-CoV, kemungkinan bahawa pelbagai spesies mamalia kecil mungkin turut menjadi hos memperkuat perantara untuk SARS-CoV tidak boleh diketepikan.
All of these appear to be dead-end hosts of SARS-CoV.
Semua ini kelihatan menjadi hos jalan mati bagi SARS-CoV.
Subsequent search for the natural animal host of SARS-CoV unveiled a closely related bat CoV, termed SARS-related Rhinolophus bat CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), which exists in Chinese horseshoe bats.
Carian selanjutnya untuk hos haiwan semula jadi bagi SARS-CoV mendedahkan CoV kelawar yang berkait rapat, digelar CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3) kelawar Rhinolophus berkait dengan SARS, yang wujud dalam kelawar ladam China.
These bats are positive for anti-SARS-CoV antibodies and genome sequence of SARSr-Rh-BatCoV HKU3.
Kelawar ini positif untuk antibodi anti SARS-CoV dan jujukan genom SARSr-Rh-BatCoV HKU3.
This and other bat CoVs share 88-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV.
Kelawar ini dan kelawar CoV lain berkongsi 88-92% homologi jujukan nukleotida dengan SARS-CoV.
These studies have laid the foundation for the new concept that bats host emerging human pathogens.
Kajian ini telah menyediakan asas untuk konsep baharu bahawa hos kelawar menghasilkan patogen manusia.
Several SARS-like CoVs (SL-CoVs) have also been identified from bats, but none except for one designated WIV1 can be isolated as live virus.
Beberapa CoV seperti SARS (SL-CoVs) juga telah dikenal pasti daripada kelawar, tetapi tiada kecuali satu yang dinamakan WIV1 boleh diasingkan sebagai virus hidup.
Human angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) is known to be the receptor of SARS-CoV.
Enzim penukar angiotensin 2 (ACE2) manusia dikenal sebagai penerima untuk SARS-CoV.
WIV1 derived from fecal sample of bats was demonstrated to use bat, civet and human ACE2 as receptor for cell entry.
WIV1 yang diperoleh daripada sampel najis kelawar ditunjukkan menggunakan kelawar, musang dan ACE2 manusia sebagai penerima untuk kemasukan sel.
Intriguingly, sera of convalescent SARS patients were capable of neutralizing WIV1.
Lebih menarik, sera pesakit SARS yang sedang sembuh didapati mampu meneutralkan WIV1.
Thus far, WIV1 represents the most closely related ancestor of SARS-CoV in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology.
Setakat ini, WIV1 mewakili keturunan paling berkait rapat untuk SARS-CoV dalam kelawar, berkongsi 95% homologi jujukan nukleotida.
Albeit the high homology between these two viruses, it is generally believed that WIV1 is not the immediate parental virus of SARS-CoV and bats are not the immediate reservoir host of SARS-CoV.
Walaupun terdapat homologi yang tinggi antara dua virus ini, secara umumnya dipercayai bahawa WIV1 bukanlah virus induk langsung untuk SARS-CoV dan kelawar bukanlah hos reservoir langsung SARS-CoV.
Phylogenetic analysis clusters MERS-CoV to the same group as bat CoV-HKU4 and bat CoV-HKU5.
Analisis filogenetik meletakkan MERS-CoV kepada kumpulan yang sama seperti kelawar CoV-HKU4 dan kelawar CoV-HKU5.
Bat CoV-HKU4 and MERS-CoV utilize the same host receptor, dipeptidyl peptidase 4 (DPP4), for virus entry.
CoV-HKU4 dan MERS-CoV kelawar menggunakan reseptor hos yang sama, dipeptidil peptidase 4 (DPP4), untuk kemasukan virus.
RNA-dependent RNA polymerase sequences of MERS-CoV are phylogenetically closer to counterparts in bat beta-CoVs identified from Europe and Africa.
Jujukan RNA polimerase bergantung pada RNA dari MERS-CoV adalah secara filogenetik lebih dekat kepada virus dalam beta-CoV kelawar yang dikenal pasti dari Eropah dan Afrika.
Up to now, no live MERS-CoV can be found in wild bats.
Sehingga sekarang, tiada MERS-CoV hidup boleh ditemui dalam kelawar liar.
MERS-CoV and its closest relative bat CoV-HKU25 share only 87% nucleotide sequence homology.
MERS-CoV dan keluarga paling dekat CoV-HKU25 kelawar berkongsi hanya 87% homologi jujukan nukleotida.
Thus, bats might not be the immediate reservoir host of MERS-CoV.
Maka, kelawar mungkin bukan hos reservoir langsung kepada MERS-CoV.
On the other hand, studies in Middle East have shown that dromedary camels are seropositive for MERS-CoV-specific neutralizing antibodies, same as camels of Middle East origin in multiple African countries.
Sebaliknya, kajian di Timur Tengah menunjukkan bahawa unta arab memberi kesan positif kepada antibodi peneutralan khusus MERS-CoV, sama seperti unta di Timur Tengah yang berasal dari pelbagai negara Afrika.
Live MERS-CoV identical to the virus found in humans was isolated from the nasal swabs of dromedary camels, further indicating that camels serve as the bona fide reservoir host of MERS-CoV.
MERS-CoV hidup yang mirip dengan virus yang dijumpai dalam manusia telah diasingkan melalui swab nasal unta arab, seterusnya menunjukkan bahawa unta berfungsi sebagai hos reservoir MERS-CoV yang tulen.
It is also noteworthy that generally mild symptoms but massive virus shedding were observed in camels experimentally infected with MERS-CoV.
Juga perlu diperhatikan bahawa umumnya simptom sederhana tetapi peluruhan besar virus telah diperhatikan pada unta yang dijangkiti dengan MERS-CoV.
Notably, infected camels shed viruses not only through respiratory route but also through fecal-oral route, which is also the main route for virus shedding from bats.
Terutamanya, unta yang dijangkiti melepaskan virus-virus bukan sahaja melalui laluan pernafasan tetapi juga melalui laluan najis-mulut, yang juga merupakan laluan untuk virus dilepaskan daripada kelawar.
However, questions still remain since many confirmed cases of MERS have no contact history with camels prior to symptom onset, plausibly ascribed to human-to-human transmission or unknown transmission routes involving unrecognized animal species that harbour MERS-CoV.
Bagaimanapun, persoalan tetap ada sejak banyak kes-kes MERS yang disahkan tidak mempunyai sejarah kontak dengan unta sebelum simptom bermula, kemungkinan dikaitkan dengan laluan penyebaran manusia ke manusia atau laluan penyebaran tidak diketahui yang melibatkan spesies haiwan yang tidak dikenali yang membawa MERS-CoV.
SARS-CoV-2 shares 96.2% nucleotide homology with a bat CoV RaTG13 isolated from Rhinolophus affinis bats.
SARS-CoV-2 berkongsi 96.2% nukleotida homolog dengan CoV RaTG13 kelawar yang diasingkan daripada kelawar Rhinolophus affinis.
As in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV, the sequence divergence between SARS-CoV-2 and RaTG13 is too great to assign parental relationship.
Dalam kes-kes SARS-CoV dan MERS-CoV, penyimpangan jujukan di antara SARS-CoV-2 dan RaTG13 adalah terlalu besar untuk menentukan hubungan induk.
That is to say, bats might not be the immediate reservoir host(s) of SARS-CoV-2 unless almost identical bat CoVs are found in future.
Boleh dikatakan, kelawar mungkin bukan hos reservoir terdekat kepada SARS-CoV-2 melainkan CoV kelawar yang hampir serupa ditemui pada masa hadapan.
Presumably, the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2 should be among the wildlife species sold and killed at the Huanan Seafood Wholesale Market, with which many of the initial cases of COVID-19 were associated, indicative of a probable animal-to-human transmission event.
Mungkin, hos haiwan perantara kepada SARS-CoV-2 adalah daripada spesies liar yang dijual dan dibunuh di Pasar Borong Makanan Laut Huanan, yang dikaitkan dengan banyak kes-kes awal COVID-19, menunjukkan kemungkinan peristiwa penyebaran haiwan kepada manusia.
Several recent studies based on metagenomic sequencing have suggested that a group of endangered small mammals known as pangolins (Manis javanica) could also harbour ancestral beta-CoVs related to SARS-CoV-2.
Beberapa kajian terkini berdasarkan turutan metagenomik telah mencadangkan bahawa kumpulan mamalia kecil yang terancam dikenali sebagai tenggiling (Manis javanica) boleh juga menyimpan beta-CoV keturunan yang berkaitan dengan SARS-CoV-2.
These novel pangolin CoV genomes share 85-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV-2.
Genom CoV tenggiling ini berkongsi 85-92% homologi jujukan nukleotida dengan SARS-CoV-2.
However, they are equally closely related to RaTG13 with about 90% identity at the level of nucleotide sequence.
Walau bagaimanapun, mereka sama-sama berkait rapat dengan RaTG13 dengan kira-kira 90% identiti pada tahap jujukan nukleotida.
They cluster into two sub-lineages of SARS-CoV-2-like viruses in the phylogenetic tree, one of which share a more similar receptor binding domain (RBD) with SARS-CoV-2, with 97.4% amino acid sequence identity.
Mereka dihimpunkan dalam dua subketurunan dari virus seperti SARS-CoV-2 dalam pokok pilogenetik, salah satunya berkongsi domain pengikat reseptor (RDB) yang lebih serupa dengan SARS-CoV-2, dengan 97.4% identiti jujukan asid amino.
In stark contrast, the RBDs of SARS-CoV-2 and RaTG13 are more divergent, albeit a higher degree of sequence homology genome-wide.
Dalam perbezaan nyata, RBD dari SARS-CoV-2 dan RaTG13 adalah lebih menyimpang, walaupun mempunyai darjah jujukan homologi seluas genom yang lebih tinggi.
An earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to SARS-CoV-2.
Kajian terdahulu terhadap tenggiling yang dijangkiti juga melaporkan pengesanan kontig virus dari sampel paru-paru, yang kemudian didapati sama berkait kepada SARS-CoV-2.
This study adopted different assembly methods and manual curation to generate a partial genome sequence comprising about 86.3% of the full-length viral genome.
Kajian ini menggunakan kaedah pengumpulan dan pilih susun manual untuk menjana sebahagian jujukan genom separa yang merangkumi kira-kira 86.3% daripada genom virus penuh.
We cannot exclude the possibility that pangolin is one of the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2.
Kita tidak boleh mengenepikan kemungkinan bahawa tenggiling adalah satu daripada hos haiwan perantara untuk SARS-CoV-2.
However, currently there is no evidence in support of a direct pangolin origin of SARS-CoV-2 due to the sequence divergence between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
Namun begitu, pada masa ini tiada bukti yang menyokong SARS-CoV-2 berasal terus daripada tenggiling akibat penyimpangan jujukan antara SARS-CoV-2 dan beta-CoV berkait dengan SARS-COV-2 tenggiling.
In addition, the distance between SARS-CoV-2 and RaTG13 is even shorter than that between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
Sebagai tambahan, jarak di antara SARS-CoV-2 dan RaTG13 adalah lebih pendek berbanding antara SARS-CoV-2 dan beta-CoV berkait dengan SARS-COV-2 tenggiling.
The evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established.
Laluan evolusi SARS-CoV-2 dalam kelawar, tenggiling dan mamalia lain masih perlu ditetapkan.
Whereas the highest sequence homology has been found in the RBDs between SARS-CoV-2 and pangolin, SARS-CoV-2-related beta-CoVs, SARS-CoV-2 and RaTG13 share the highest genome-wide sequence homology.
Sedangkan turutan homologi tertinggi telah ditemui dalam RBD antara SARS-COV-2 dan tenggiling, beta-CoV berkait dengan SARS-CoV-2, SARS-CoV-2 dan RaTG12 yang berkongsi homologi jujukan seluas genom tertinggi.
It is highly speculative that the high degree of similarity between the RBDs of pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs and SARS-CoV-2 is driven by selectivity-mediated convergent evolution.
Spekulasi kuat menyatakan bahawa persamaan tahap tinggi antara RBD dari beta-CoV berkaitan SARS-CoV-2 tenggiling dan SARS-CoV-2 dipacu oleh evolusi tertumpu berantarakan kepilihan.
A counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoV and RaTG13 in the third wild animal species.
Satu cadangan balas memihak pada gabungan semula antara beta-CoV berkaitan SARS-CoV-2 tenggiling dan RaTG13 dalam spesies haiwan liar ketiga.
As a driving force in evolution, recombination is widespread among beta-CoVs.
Sebagai kuasa pemacu evolusi, cantuman semula berlaku secara meluas dalam beta-CoV.
The jury is still out on the immediate zoonotic origin of SARS-CoV-2.
Kajian masih dilakukan tentang asal-usul zoonotik langsung SARS-CoV-2.
Besides the highly pathogenic HCoVs, the zoonotic origin of HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 have also been studied.
Selain HCoV yang sangat patogenik, asal zoonotik HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63 dan HCoV-HKU1 juga telah dikaji.
Phylogenetic evidence indicated that both HCoV-NL63 and HCoV-229E might have originated from bat CoVs, while the parental viruses of HCoV-OC43 and HCoV-HKU1 have been found in rodents.
Bukti filogenetik menunjukkan kedua-dua HCoV-NL63 dan HCoV-229E mungkin berasal dari CoV kelawar, manakala virion HCoV-OC43 dan HCov-HKU1 telah ditemui dalam tikus.
It has been reported that a bat CoV termed ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) detected in North American tricolored bat displayed close relationship with HCoV-NL63.
Telah dilaporkan bahawa CoV kelawar yang digelar ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) yang dikesan dalam kelawar tiga warna Amerika Utara menunjukkan hubungan rapat dengan HCoV-NL63.
On the other hand, HCoV-229E was genetically related to another bat CoV, termed Hipposideros/GhanaKwam/19/2008, which was detected in Ghana, while camelids have also been suspected as its intermediate host.
Sebaliknya, HCoV-229E secara genetiknya berkait dengan CoV kelawar yang lain, digelar Hipposideros/GhanaKwam/19/2008, yang telah dikesan di Ghana, semasa camelid juga telah disyaki sebagai hos perantara.
For clarity, the current knowledge on animal origins of known HCoVs is summarized in Figure ​1 and Table 2.
Untuk lebih jelas, pengetahuan semasa tentang asal-usul haiwan bagi HCoV yang diketahui dirumuskan dalam Rajah 1 dan Jadual 2.
Phylogenetic analysis has provided evidence for interspecies transmission events of HCoVs in the history.
Analisis filogenetik telah memberikan bukti untuk peristiwa penularan HCoV antara spesies dalam sejarah.
When HCoV-OC43 crossed species to infect humans from domestic livestock around 1890, a pandemic of respiratory infection was recorded.
Apabila HCoV-OC43 merentas spesies untuk menjangkiti manusia dari ternakan domestik sekitar 1890, pandemik jangkitan pernafasan telah dicatatkan.
The interspecies transmission history of HCoV-229E is less clear.
Sejarah penularan HCoV-229E antara spesies adalah samar.
Bat alpha-CoVs closely related to HCoV-229E have been found.
Tetapi alfa-CoV kelawar yang berkait rapat dengan HCoV-229E telah ditemui.
Between them there is an alpaca alpha-CoV.
Di antaranya ialah alfa-CoV alpaka.
Several lines of evidence support the transmission of virus from bats to humans directly.
Beberapa garis bukti menyokong penularan virus dari kelawar kepada manusia secara langsung.