natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions.
Pelan menangani tahap risiko berkaitan dengan pelbagai tapak kerja dan tugas pekerjaan termasuk sumber pendedahan, faktor risiko yang timbul daripada persekitaran rumah dan komuniti, dan faktor risiko setiap pekerja seperti usia tua atau keadaan perubatan kronik.
They also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.
Ia juga menggariskan kawalan perlu untuk mengatasi risiko tersebut, dan pelan kontingensi untuk situasi yang mungkin timbul akibat wabak.
Infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations.
Pelan kesiapsiagaan dan respons penyakit berjangkit mungkin tertakluk kepada syor pelan kebangsaan atau subkebangsaan.
Objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains.
Objektif untuk respons terhadap wabak termasuk mengurangkan penularan dalam kalangan kakitangan, melindungi orang yang berisiko tinggi untuk komplikasi kesihatan teruk, mengekalkan operasi perniagaan, dan meminimumkan kesan buruk terhadap entiti lain dalam rantaian bekalan mereka.
The disease severity in the community where the business is located affects the responses taken.
Keterukan penyakit dalam komuniti terletaknya perniagaan itu memberi kesan kepada respons yang diambil.
The hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness.
Hierarki kawalan bahaya adalah kerangka yang digunakan secara meluas dalam keselamatan dan kesihatan pekerjaan untuk mengelompokkan kawalan bahaya mengikut keberkesanan.
Where COVID-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment.
Apabila bahaya COVID-19 tidak dapat dihilangkan, kawalan yang paling berkesan adalah kawalan kejuruteraan, diikuti oleh kawalan pentadbiran, dan yang terakhir adalah peralatan pelindung diri.
Engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement.
Kawalan kejuruteraan melibatkan pengasingan pekerja daripada bahaya berkaitan kerja tanpa bergantung pada tingkah laku pekerja, dan boleh menjadi penyelesaian paling kos efektif untuk dilaksanakan.
Administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.
Kawalan pentadbiran adalah perubahan dalam dasar kerja atau prosedur yang memerlukan tindakan pekerja atau majikan.
Personal protective equipment (PPE) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.
Peralatan pelindung diri (PPE) dianggap kurang berkesan berbanding kawalan kejuruteraan dan pentadbiran tetapi boleh membantu mencegah beberapa pendedahan.
All types of PPE must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.
Semua jenis PPE mesti dipilih berdasarkan bahaya kepada pekerja, dipasang dengan betul mengikut kesesuaian (cth respirator), dipakai dengan betul secara konsisten, sentiasa diperiksa, dipelihara dan diganti, jika perlu, dan dengan betul ditanggalkan, dibersihkan dan disimpan atau dibuang untuk mengelakkan pencemaran.
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers.
Menurut Pentadbiran Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan A.S. (OSHA), pekerjaan risiko pendedahan lebih rendah mempunyai kontak pekerjaan minimal dengan orang awam dan rakan sekerja lain.
Basic infection prevention measures recommended for all workplaces include frequent and thorough hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette including covering coughs and sneezes, providing tissues and trash receptacles, preparing for telecommuting or staggered shifts if needed, discouraging workers from using others' tools and equipment, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
Langkah pencegahan jangkitan asas yang disyorkan untuk semua tempat kerja termasuk mencuci tangan dengan kerap dan menyeluruh, menggalakkan pekerja untuk duduk di rumah jika mereka sakit, etika respiratori termasuk menutup ketika batuk dan bersin, menyediakan tisu dan bekas sampah, mempersiapkan untuk telekerja atau giliran kerja jika perlu, tidak menggalakkan pekerja menggunakan alatan atau peralatan orang lain, dan mengekalkan rutin membersih dan membasmi kuman di tempat kerja.
Prompt identification and isolation of potentially infectious individuals is a critical step in protecting workers, customers, visitors, and others at a worksite.
Pengenalpastian dan pengasingan pantas individu berpotensi berjangkit adalah langkah kritikal dalam melindungi pekerja, pelanggan, pelawat dan orang lain di tempat kerja.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that employees who have symptoms of acute respiratory illness are to stay home until they are free of fever, signs of a fever, and any other symptoms for at least 24 hours without the use of fever-reducing or other symptom-altering medicines, and that sick leave policies are flexible, permit employees to stay home to care for a sick family member, and that employees are aware of these policies.
Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit A.S. (CDC) mengesyorkan agar pekerja yang mempunyai simptom pernafasan akut duduk di rumah sehingga mereka bebas daripada demam, tanda demam atau simptom lain sekurang-kurangnya 24 jam tanpa menggunakan ubat mengurangkan demam atau ubat mengubah simptom lain, dan dasar cuti sakit yang fleksibel, membenarkan pekerja untuk duduk di rumah untuk menjaga ahli keluarga yang sakit, dan pekerja mengetahui tentang dasar ini.
According to OSHA, medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact within six feet (1.8 m) of people who are not known or suspected COVID-19 patients, but may be infected with SARS-CoV-2 due to ongoing community transmission around the business location, or because the individual has recent international travel to a location with widespread COVID-19 transmission.
Menurut OSHA, pekerjaan berisiko pendedahan sederhana merangkumi pekerjaan yang memerlukan kontak kerap atau rapat dalam enam kaki (1.8 m) daripada orang yang tidak diketahui atau disyaki pesakit COVID-19, tetapi mungkin dijangkiti dengan SARS-CoV-2 disebabkan penularan komuniti yang sedang berlaku di sekeliling lokasi perniagaan, atau kerana individu itu baru-baru ini melakukan perjalanan antarabangsa ke lokasi dengan penularan COVID-19 yang meluas.
These include workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.Engineering controls for this and higher risk groups include installing high-efficiency air filters, increasing ventilation rates, installing physical barriers such as clear plastic sneeze guards, and installing a drive-through window for customer service.Administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home, replacing face-to-face meetings with virtual communications, establishing staggered shifts, discontinuing nonessential travel to locations with ongoing COVID-19 outbreaks, developing emergency communications plans including a forum for answering workers’ concerns, providing workers with up-to-date education and training on COVID-19 risk factors and protective behaviors, training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it, providing resources and a work environment that promotes personal hygiene, requiring regular hand washing, limiting customers' and the public's access to the worksite, and posting signage about hand washing and other COVID-19 protective measures.Depending on the work task, workers with at least medium exposure risk may need to wear personal protective equipment including some combination of gloves, a gown, a face shield or face mask, or goggles.
Ini termasuk pekerja yang mempunyai kontak dengan orang awam seperti di sekolah, persekitaran kerja dengan kepadatan populasi tinggi dan sesetengah persekitaran runcit volum tinggi. Kawalan kejuruteraan untuk kumpulan ini dan kumpulan berisiko lebih tinggi termasuklah memasang penapis udara dengan kecekapan tinggi, meningkatkan kadar pengudaraan, memasang halangan fizikal seperti pelindung bersin plastik dan memasang tingkap pandu lalu untuk perkhidmatan pelanggan. Kawalan pentadbiran untuk kumpulan ini dan kumpulan berisiko lebih tinggi termasuklah menggalakkan pekerja yang sakit untuk duduk di rumah, menggantikan mesyuarat bersemuka dengan komunikasi maya, mewujudkan penggiliran berperingkat, menghentikan perjalanan tidak penting ke lokasi dengan wabak COVID-19 yang sedang berlaku, membangunkan pelan komunikasi kecemasan termasuk forum untuk menjawab kebimbangan pekerja, menyediakan pekerja dengan pendidikan dan latihan terkini tentang faktor risiko COVID-19 dan tingkah laku pelindung, melatih pekerja yang perlu menggunakan pakaian dan peralatan pelindung tentang cara penggunaannya, menyediakan sumber dan persekitaran kerja yang menggalakkan kebersihan peribadi, mewajibkan mencuci tangan dengan kerap, mengehadkan akses pelanggan dan orang awam ke tempat kerja, dan meletakkan petunjuk tentang mencuci tangan dan langkah perlindungan COVID-19 lain. Bergantung pada tugas kerja, pekerja dengan sekurang-kurangnya risiko pendedahan sederhana mungkin perlu memakai peralatan perlindungan peribadi termasuk beberapa gabungan sarung tangan, baju dan pelindung muka atau topeng muka, atau pelindung mata.
Workers in this risk group rarely require use of respirators.
Pekerja dalam kumpulan risiko ini jarang memerlukan penggunaan respirator.
If a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
Sekiranya seseorang jatuh sakit di dalam kapal terbang, kawalan yang betul untuk melindungi pekerja dan penumpang lain termasuk mengasingkan orang yang sakit itu daripada orang lain dengan jarak 6 kaki, menugaskan seorang krew untuk menjaga orang sakit itu, dan memberi topeng muka kepada orang sakit atau meminta orang sakit itu menutup mulut dan hidung dengan tisu apabila batuk atau bersin.
Cabin crew should wear disposable medical gloves when tending to a sick traveler or touching body fluids or potentially contaminated surfaces, and possibly additional personal protective equipment if the sick traveler has fever, persistent cough, or difficulty breathing.
Krew kabin perlu memakai sarung tangan perubatan sekali pakai ketika merawat pengembara yang sakit atau menyentuh cecair badan atau permukaan yang berpotensi tercemar, dan mungkin peralatan pelindung diri tambahan jika pengembara yang sakit itu mengalami demam, batuk berterusan atau kesukaran bernafas.
Gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.For commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board.
Sarung tangan dan item pakai buang lain perlu dilupuskan dalam beg biobahaya, dan permukaan tercemar perlu dibersihkan dan dinyahkuman selepas itu. Untuk penghantaran komersial termasuk kapal pesiar dan kapal penumpang lain, kawalan bahaya termasuk menunda perjalanan apabila sakit, mengasing diri dan memaklumkan pusat perubatan di atas kapal dengan segera jika seseorang mengalami demam atau simptom lain ketika berada di atas kapal.
Ideally, medical follow-up should occur in the isolated person's cabin.For schools and childcare facilities, CDC recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.
Sebaik-baiknya, tindakan susulan perubatan perlu dibuat di dalam kabin orang yang diasingkan. Untuk sekolah dan fasiliti penjagaan kanak-kanak, CDC mengesyorkan penutupan jangka pendek untuk membersihkan atau membasmi kuman jika orang yang dijangkiti telah berada di dalam bangunan sekolah tanpa mengira penyebaran komuniti.
When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.
Apabila terdapat penularan komuniti yang minimum sehingga sederhana, strategi jarak sosial dapat dilaksanakan seperti membatalkan lawatan lapangan, perhimpunan dan perjumpaan besar lain seperti pendidikan jasmani dan kelas koir atau makan di kafeteria, menambah ruang antara meja, masa tiba dan balik yang berperingkat, mengehadkan pelawat tidak penting, dan menggunakan lokasi pejabat kesihatan berasingan untuk kanak-kanak dengan simptom seperti selesema.
When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC.
Apabila terdapat penularan yang tinggi dalam komuniti setempat, selain strategi jarak sosial, lanjutan penghentian sekolah boleh dipertimbangkan. CDC menganggap risiko kesihatan langung untuk anggota penguat kuasa yang melakukan aktiviti rutin adalah rendah.
Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.
Pegawai penguat kuasa undang-undang yang mesti melakukan kontak dengan individu yang disahkan atau disyaki mempunyai COVID-19 disyorkan untuk mengikuti garis panduan yang sama seperti juruteknik perubatan kecemasan termasuk peralatan pelindung diri yang betul.
If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes.
Jika kontak rapat berlaku semasa penangkapan, pekerja perlu membersih dan menyahkuman tali pinggang dan peralatan tugas mereka sebelum menggunakan kembali dengan semburan atau pengelap pembersih rumah, dan mengikuti prosedur operasi standard untuk pembendungan dan pelupusan PPE yang digunakan dan untuk meletak dan mencuci pakaian.
OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.
OSHA menganggap pekerja penjagaan kesihatan dan rumah mayat berada pada kategori tinggi atau sangat tinggi bagi risiko pendedahan.
High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
Pekerjaan berisiko tinggi terdedah termasuk penyampaian penjagaan kesihatan, sokongan, makmal dan pekerja pengangkutan perubatan yang terdedah kepada pesakit COVID-19 yang diketahui atau disyaki.
These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
Ia menjadi risiko pendedahan yang sangat tinggi jika pekerja melakukan prosedur penghasilan aerosol pada, atau mengumpulkan atau mengendalikan spesimen daripada pesakit COVID-19 yang diketahui atau disyaki.
Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
Prosedur penghasilan aerosol merangkumi intubasi, prosedur induksi batuk, bronkoskopi, beberapa prosedur dan pemeriksaan pergigian, atau pengumpulan spesimen invasif.
High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
Pekerjaan rumah mayat risiko pendedahan tinggi termasuk pekerja yang terlibat dalam menyediakan mayat orang yang diketahui atau disyaki kes COVID-19 pada masa kematian mereka; ia menjadi risiko pendedahan sangat tinggi jika mereka melakukan autopsi. Kawalan kejuruteraan tambahan untuk kumpulan risiko ini termasuk bilik pengasingan untuk pesakit COVID-19 yang diketahui atau disyaki, termasuk apabila prosedur penghasilan aerosol dilakukan.
Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
Pengudaraan dengan tekanan negatif khusus mungkin sesuai di beberapa tempat penjagaan kesihatan dan rumah mayat.
Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
Spesimen perlu dikendalikan dengan kewaspadaan Tahap 3 Biokeselamatan.
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) mengesyorkan pesakit yang akan masuk diasingkan ke tempat menunggu yang berbeza bergantung pada sama ada mereka adalah kes COVID-19 yang disyaki. Selain PPE, OSHA mengesyorkan respirator bagi mereka yang bekerja dalam jarak 6 kaki daripada pesakit yang diketahui, atau disyaki, dijangkiti SARS-CoV-2, dan mereka yang melakukan prosedur penghasilan aerosol.
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
Di Amerika Syarikat, respirator bahagian muka penapis N95 yang diluluskan NIOSH atau lebih baik mesti digunakan dalam konteks program perlindungan pernafasan yang menyeluruh dan bertulis termasuk ujian fit, latihan dan peperiksaan perubatan.
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
Jenis respirator lain dapat memberi perlindungan lebih tinggi dan meningkatkan keselesaan pekerja. WHO tidak mengesyorkan pakaian penutup kerana COVID-19 adalah penyakit pernafasan yang tidak disebarkan melalui cecair tubuh.
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
WHO mengesyorkan hanya topeng pembedahan untuk kakitangan pemeriksaan tempat masuk.
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
Bagi mereka yang mengumpulkan spesimen pernafasan daripada, merawat, atau mengangkut pesakit COVID-19 tanpa prosedur penghasilan aerosol, WHO mengesyorkan topeng pembedahan, pelindung mata, atau pelindung muka, baju pelindung dan sarung tangan.
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
Sekiranya prosedur penghasilan aerosol dilakukan, topeng pembedahan diganti dengan N95 atau respirator FFP2.
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
Memandangkan bekalan global PPE tidak mencukupi, WHO mengesyorkan untuk meminimumkan keperluan PPE melalui teleperubatan, halangan fizikal seperti tingkap jelas, dengan membenarkan hanya mereka yang terlibat dalam penjagaan langsung untuk memasuki bilik pesakit COVID-19, menggunakan hanya PPE yang perlu bagi tugas spesifik, meneruskan penggunaan respirator sama tanpa menanggalkannya ketika menjaga banyak pesakit dengan diagnosis sama, memantau dan menyelaras rantaian bekalan PPE, dan tidak menggalakkan penggunaan topeng untuk individual tidak bergejala.
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
BAHAWASANYA pada 4 Mac 2020, saya mengisytiharkan keadaan darurat wujud di California disebabkan ancaman COVID-19;
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
dan BAHAWASANYA dalam waktu yang singkat, COVID-19 telah menyebar dengan cepat ke seluruh California, memerlukan panduan yang dikemaskinikan dan lebih ketat daripada pegawai kesihatan awam persekutuan, negeri dan tempatan;
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
dan BAHAWASANYA untuk pemeliharaan kesihatan dan keselamatan awam di seluruh Negeri California, saya mendapati perlu bagi semua warga California untuk mematuhi arahan kesihatan awam Negeri dan daripada Jabatan Kesihatan Awam.
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
MAKA, OLEH YANG DEMIKIAN, SAYA, GAVIN NEWSOM, Gabenor Negeri California, mengikut kuasa yang diberikan kepada saya oleh Perlembagaan Negeri dan statut Negeri California, khususnya, Kod Kerajaan seksyen 8567, 8627 dan 8665 dengan ini mengeluarkan Arahan berikut untuk berkuat kuasa serta-merta:
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
DENGAN INI DIARAHKAN BAHAWA: