natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day.
Tinjauan makmal yang pertama mendedahkan sehingga minggu kalendar 12/2020 sebanyak sekurang-kurangnya 483,295 sampel telah diuji termasuk minggu 12/2020 dan 33,491 sampel (6.9%) diuji positif untuk SARS-CoV-2. Di Israel, pengkaji di Hospital Technion dan Rambam membangunkan serta menguji kaedah untuk menguji sampel daripada 64 pesakit serentak, dengan mengumpulkan sampel dan hanya menguji lanjut jika sampel yang digabungkan didapati positif. Di Wuhan makmal pengesanan kecemasan sementara sebesar 2000 meter persegi yang dinamakan "Hou-Yan" (Bahasa Cina: atau "Mata Api" dalam Bahasa Inggeris) telah dibuka pada 5 Februari 2020 oleh BGI, yang boleh memproses lebih 10,000 sampel sehari.
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
Dengan pembinaan yang dipantau oleh pengasas BGI Wan Jian dan mengambil masa 5 hari, model telah menunjukkan kes-kes di Hubei akan menjadi 47% lebih tinggi dan kos sepadan untuk mengendalikan kuarantin akan berganda jika kapasiti ujian tidak mencapai sasaran.
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
Makmal Wuhan telah dengan segera disusuli oleh makmal Hou Yan di Shenzhen, Tianjin, Beijing, dan Shanghai, di sejumlah 12 bandar di seluruh China.
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
Sehingga 4 Mac 2020 jumlah keseluruhan harian adalah 50,000 ujian sehari. Sumber terbuka, reka bentuk multipleks yang dikeluarkan oleh Origami Assays telah dikeluarkan yang boleh menguji sebanyak 1122 sampel pesakit untuk COVID19 menggunakan hanya 93 penilaian. Reka bentuk yang seimbang ini boleh dijalankan di makmal-makmal kecil tanpa memerlukan pengendali cecair robotik.
By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
Sehingga Mac, kekurangan dan jumlah reagen yang tidak mencukupi telah menjadikan sesak untuk ujian besar-besaran di EU dan di UK dan di US.
This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.
Ini telah mendorong beberapa pengarang untuk meneroka protokol persediaan sampel yang melibatkan memanaskan sampel pada 98 C (208 F) selama 5 minit untuk mengeluarkan genom RNA untuk ujian selanjutnya.Pada 31 Mac telah diumumkan bahawa Emeriah Arab Bersatu sedang menguji lebih ramai rakyatnya untuk Koronavirus setiap kepala berbanding mana-mana negara lain, dan berada di jalan yang betul untuk meningkatkan skala tahap ujian untuk mencapai sebahagian besar populasi.
This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their "Huo-Yan" emergency detection laboratories in China).
Ini adalahmelalui gabungan kemampuan pandu lalu, dan pembelian makmal populasi-skala besar-besaran-daya pemprosesan dari Kumpulan 42 dan BGI (berdasarkan kepada makmal pengesanan kecemasan "Hou-Yan" di China)
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
Dibina dalam masa 14 hari, makmal ini mampu menjalankan beribu-ribu ujian RT-PCR sehari dan adalah yang pertama di dunia dalam skala ini untuk dikendalikan di luar China.
Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States.
Kak edahrah ujian yang berbeza yang mensasarkan bahagian berbeza dari profil genetik koronavirus telah dibangunkan di China, Perancis, Jerman, Hong Kong, Japan dan Amerika Syarikat.
The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
Pertubuhan Kesihatan Dunia menerima pakai kaedah Jerman untuk penghasilan kit yang dihantar ke negara berpendapatan rendah tanpa sumber untuk membangunkan kit sendiri.
The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
Kaedah Jerman telah diterbitkan pada 17 Januari 2020; protokol yang dibangunkan oleh Pusat Kawalan Penyakit Amerika Syarikat tidak ada sehingga 28 Januari, melambatkan ujian sedia ada di A.S. China dan Amerika Syarikat mempunyai masalah dengan kebolehpercayaan kit ujian pada awal cetusannya, dan negara ini dan Australia tidak mampu untuk membekalkan kit yang cukup untuk memenuhi permintaan dan cadangan untuk ujian oleh pakar kesihatan.
In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
Sebaliknya, pakar memberitahu kesediaan luas Korea Selatan dalam membuat ujian membantu mengurangkan penyebaran novel koronavirus.
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
Kapasiti ujian, sebahagian besarnya berada di makmal sektor swasta, yang dibina dalam beberapa tahun oleh kerajaan Korea Selatan.
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
Pada 16 Mac, Pertubuhan Kesihatan Sedunia menyeru untuk meningkatkan program ujian sebagai kaedah terbaik untuk memperlahankan kelajuan pandemik COVID-19. Permintaan tinggi terhadap ujian akibat penyebaran luas virus menyebabkan tunggakan ratusan ribu ujian di makmal swasta A.S, dan bekalan sapuan dan regen kimia menjadi terhad.
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
Pada Mac 2020 China melaporkan masalah dengan ketepatan pada kit ujian mereka.
In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate.
Di Amerika Syarikat, kit ujian yang dibangunkan oleh CDC mempunyai "kelemahan;" kerajaan kemudiannya mengeluarkan sekatan birokrasi yang telah menghalang ujian persendirian. Negara Sepanyol membeli kit ujian dari firma China Shenzhen Biotechnology Co ltd, tetapi mendapati keputusannya tidak tepat.
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
Firma tersebut menerangkan bahawasa keputusan yang tidak tepat mungkin akibat kegagalan mengumpul sampel atau menggunakan kit dengan betul.
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
Kementerian Sepanyol berkata ia akan menarik semula kit yang mengembalikan keputusan yang salah, dan akan menggantikannya dengan kit ujian berbeza yang disediakan oleh Shenzhen Bioeasy.80% dari kit ujian yang dibeli Republik Chech dari China memberi keputusan yang salah. Negara Slovakia membeli 1.2 juta kit ujian dari China yang didapati tidak tepat.
Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable.
Perdana Menteri Matovic mencadangkan agar kit ini dibuang ke Danube.Ates Kara dari Kementerian Kesihatan Turki memberitahu kit ujian yang dibeli Turki dari China mempunyai "kadar kesalahan yang tinggi" dan tidak "menggunakannya". Negara UK membeli 3.5 juta kit ujian dari China tetapi pada awal April 2020 mengumumkan kit ujian ini tidak boleh digunakan.
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
Ujian, diikuti dengan mengkuarantin mereka yang diuji positif dan mengesan mereka yang berhubung dengan individu positif SARS-CoV-2 in, memberikan hasil yang positif.
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
Para penyelidik yang berkerja di bandar Vo di Itali, tapak kematian pertama COVID-19 di Itali, menjalankan dua pusingan ujian pada seluruh populasi hampir 3,400 orang, kira-kira selang sepuluh hari.
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
Hampir separuh individu yang diuji positif tidak mempunyai simptom, dan semua kes yang ditemui telah dikuarantin.
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
Dengan sekatan perjalanan,ini ia telah menghapuskan jangkitan baharu secara keseluruhannya.
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
Dengan pengesanan kontak yang agresif, sekatan perjalanan masuk, ujian, dan kuarantin, pandemik koronavirus 2020 di Singapura telah bergerak dengan lebih lambat berbanding negara membangun yang lain, tetapi tanpa sekatan tegas seperti penutupan secara paksa restoran dan kedai-kedai runcit.
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
Banyak acara telah dibatalkan, dan Singapura telah mula menasihati rakyatnya untuk duduk di rumah pada 28 Mac, tetapi sekolah akan dibuka semula pada masanya selepas cuti pada 23 Mac.
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
Beberapa negara lain juga telah mengendalikan pendemik dengan mengesan kontak secara agresif, sekatan perjalanan masuk, ujian dan kuarantin, tetapi dengan perintah darurat yang kurang agresif, seperti Iceland dan Korea Selatan.
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
Satu kajian statistik menemui bahawa negara yang lebih banyak membuat ujian, relatif kepada jumlah kematian, mempunyai kadar kematian yang rendah, mungkin kerana negara-negara ini dapat mengesan mereka yang hanya mempunyai simptom yang ringan atau tiada langsung dengan lebih baik.
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
WHO mencadangkan agar negara-negara yang tidak mempunyai kapasiti ujian dan makmal kebangsaan dengan pengalaman yang terhad tentang COVID-19 menghantar lima sampel positif pertama dan sepuluh sampel negatif COVID-19 ke salah satu daripada 16 buah makmal rujukan WHO untuk ujian pengesahan.
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
Daripada 16 makmal-makmal rujukan, 7 terdapat di Asia, 5 di Eropah, 2 di Afrika, 1 di Amerika Utara dan 1 di Australia.
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
Dalam carta berikut, lajur "Positif sebagai % ujian" dipengaruh oleh dasar ujian negara.
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
Negara yang hanya menguji individu yang dimasukkan ke hospital akan mendapat nilai positif lebih tinggi sebagai % ujian berbanding negara yang menguji semua rakyat, sama ada mereka menunjukkan simptom atau tidak, selebihnya adalah sama.
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
Membasuh tangan (atau basuh tangan), juga dikenali sebagai kebersihan tangan, ialah perbuatan membersihkan tangan seseorang yang bertujuan untuk menghilangkan tanah, lemak, mikroorganisma, atau lain-lain bahan yang tidak diingini.
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route.
Membasuh tangan dengan sabun secara konsisten pada "masa kritikal" tertentu pada siang hari mencegah penularan banyak penyakit, contohnya cirit birit dan taun, yang tersebar melalui laluan najis ke mulut.
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
Individu juga boleh menjadi dijangkiti penyakit pernafasan seperti influenza atau selesema biasa, contohnya, jika mereka tidak membasuh tangan sebelum menyentuh mata, hidung, atau mulut (cth., membran mukus).
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Lima masa kritikal pada waktu siang yang menyaksikan membasuh tangan dengan sabun adalah penting termasuklah : sebelum dan selepas membuang air besar, selepas membersihkan punggung kanak-kanak atau menukar lampin, sebelum memberi makan kanak-kanak, sebelum makan dan sebelum dan selepas menyediakan makanan atau mengendalikan daging mentah, ikan atau burung.
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
Jika air dan sabun tidak ada, tangan boleh dicuci dengan abu. Pertubuhan Kesihatan Sedunia mencadangkan membasuh tangan:
Before, during, and after preparing food.
Sebelum, semasa, dan selepas menyediakan makanan.
Before and after caring for a sick person.
Sebelum dan selepas mengendalikan orang sakit.
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
Selepas menukar lampin atau membersihkan kanak-kanak yang telah menggunakan tandas.
After blowing your nose, coughing or sneezing.
Selepas menghembus hidung, batuk atau bersin.
After touching animal, animal feed, or animal waste.
Selepas menyentuh haiwan, makanan haiwan, atau najis haiwan.
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
Kebersihan tangan perubatan merujuk kepada amalan kebersihan yang berkaitan dengan tatacara perubatan.
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
Membasuh tangan sebelum mengendalikan ubat atau menjagaan perubatan boleh menghalang atau meminimumkan penularan penyakit.
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
Tujuan perubatan utama membasuh tangan adalah untuk membersihkan tangan daripada patogen (bakteria, virus atau mikroorganisma lain yang boleh menyebabkan penyakit) dan bahan kimia yang boleh mengakibatkan bahaya atau penyakit.
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
Ini penting terutamanya kepada orang yang mengendalikan makanan atau bekerja dalam bidang perubatan, tetapi juga merupakan amalan penting untuk masyarakat umum.
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
Membasuh tangan mempunyai banyak kebaikan kesihatan, termasuk mengurangkan penyebaran selesema, koronavirus dan penyakit berjangkit lain; mencegah punca berjangkit cirit-birit; mengurangi jangkitan respiratori;
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
dan menurunkan kadar kematian bayi ketika kelahiran di rumah.
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
Kajian pada 2013 menunjukkan amalan membasuh tangan yang ditambah baik akan membawa kepada peningkatan kecil dalam pertumbuhan tinggi kanak-kanak di bawah usia lima tahun.
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
Di negara membangun, kadar kematian pada zaman kanak-kanak yang berkaitan dengan penyakit pernafasan dan cirit birit boleh dikurangkan dengan memperkenalkan perubahan tingkah laku mudah, contohnya membasuh tangan dengan sabun.
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
Langkah mudah ini boleh mengurangkan kadar kematian akibat penyakit ini kepada hampir 50%.
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
Intervensi yang menganjurkan basuh tangan boleh mengurangkan episod cirit birit sebanyak kira-kira satu pertiga, dan ini boleh dibandingkan dengan menyediakan air bersih di kawasan berpendapatan rendah.
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
48% pengurangan episod cirit birit boleh dikaitkan dengan membasuh tangan dengan sabun. Membasuh tangan dengan sabun ialah satu-satunya cara yang efektif dan tidak mahal untuk mengelak cirit-birit dan jangkitan akut pernafasan (ARI), sebagai tingkah laku automatik yang dilakukan di rumah, sekolah dan masyarakat seluruh dunia.
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
Pneumonia, ARI yang utama, adalah penyebab kematian nombor satu dalam kalangan kanak-kanak bawah umur lima tahun, mengorbankan nyawa kira-kira 1.8 juta kanak-kanak setahun.
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
Cirit birit dan pneumonia bersama-sama menyebabkan hampir 3.5 juta kematian kanak-kanak setiap tahun.
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
Menurut UNICEF, menanamkan tabiat membasuh tangan dengan sabun sebelum makan dan selepas menggunakan tandas boleh menyelamatkan lebih banyak nyawa daripada sebarang vaksin tunggal atau campuran ubatan, mengurangkan kematian akibat cirit-birit hampir separuh dan mati akibat jangkitan akut pernafasan hampir satu perempat.
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
Membasuh tangan biasanya digabungkan dengan campur tangan sanitasi lain sebagai sebahagian daripada program air, sanitasi dan kebersihan (WASH).
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
Membasuh tangan juga boleh melindungi daripada impetigo yang dipindahkan melalui kontak fizikal secara terus.
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
Kesan kecil yang merugikan apabila membasuh tangan terlalu kerap ialah membasuh tangan terlalu keras boleh membawa kepada kerosakan kulit akibat kekeringan pada kulit.
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
Sebuah kajian dari Denmark pada 2012 mendapati membasuh tangan secara berlebihan boleh membawa kepada gatal-gatal, keadaan kulit bersisik yang dikenali sebagai ekzema tangan atau dermatitis tangan, yang biasa berlaku dalam kalangan pekerja penjagaan kesihatan.
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
Terlalu kerap membasuh tangan juga dilihat sebagai salah satu simptom gangguan obsesif kompulsif (OCD).
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Terdapat lima masa kritikal sepanjang hari yang mana membasuh tangan dengan sabun adalah penting untuk mengurangi pemindahan wabak najis ke mulut: selepas menggunakan tandas (kencing, berak), selepas membersihkan punggung kanak-kanak (menukar lampin), sebelum menyuap kanak-kanak, sebelum makan dan sebelum/selepas menyediakan makanan atau mengendalikan daging mentah, ikan atau burung.
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
Waktu lain apabila cara membasuh tangan dengan betul harus dipraktikkan untuk mengelak penularan penyakit termasuklah sebelum dan selepas merawat terpotong atau luka; selepas bersin, batuk, atau menghembus hidung; selepas menyentuh najis binatang atau mengendalikan haiwan; dan selepas memegang sampah.