natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swabs are tested at the PHE Respiratory Virus Unit for influenza to monitor positivity rates and circulating strains, as well as for measuring vaccine effectiveness.
Swab diuji di Unit Virus Pernafasan PHE untuk influenza bagi memantau kadar positif dan bebenang yang beredar, serta untuk mengukur keberkesanan vaksin.
The RCGP RSC successfully conducted a pilot collecting serological samples from adults and linking them to a patient’s medical records during the 2018-2019 influenza season.
RCGP RSC berjaya menjalankan usaha rintis mengumpul sampel serologi daripada orang dewasa dan mengaitkan sampel itu pada rekod perubatan pesakit semasa musim influeza 2018-2019.
This pilot was in collaboration with the PHE Seroepidemiology Unit and added to the residual blood samples submitted to PHE by National Health Service (NHS) laboratories.
Usaha rintis ini dijalankan secara kerjasama dengan Unit Seroepidemologi PHE dan ditambahkan pada sampel darah sisa yang diserahkan kepada PHE oleh makmal Perkhidmatan Kesihatan Nasional (NHS).
Serology can provide important information about background population immunity, and sentinel networks can provide a mechanism for systematic data collection and linkage to medical records and health outcomes.
Serologi boleh memberikan maklumat penting tentang keimunan populasi latar belakang, dan rangkaian pengawal boleh menyediakan mekanisme untuk pengumpulan data yang sistematik dan pautan kepada rekod kesihatan serta keputusan kesihatan.
The serology pilot has demonstrated the ability of the network to collect serology samples in adults.
Usaha rintis serologi itu telah menunjukkan kemampuan rangkaian untuk mengumpul sampel serologi daripada orang dewasa.
With the COVID-19 outbreak, PHE and RCGP RSC have adapted existing influenza surveillance to monitor the spread of COVID-19 in the community, and this protocol sets out the basis for that collaboration.
Dengan wabak COVID-19, PHE dan RCGP RSC telah mengadaptasi pengawasan influenza sedia ada untuk memantau penularan COVID-19 dalam komuniti, dan protokol ini menetapkan asas untuk kerjasama tersebut.
The primary national strategy for COVID-19 infection is containment, with patients who are at high risk managed via the telephone help system NHS111 and the PHE health protection teams, but the RCGP RSC surveillance is entirely separate.
Strategi nasional utama untuk jangkitan COVID-19 ialah pembendungan, dengan pesakit yang berisiko tinggi diurus melalui sistem bantuan telefon NHS111 dan pasukan perlindungan kesihatan PHE, tetapi pengawasan RCGP RSC adalah berasingan sama sekali.
The RCGP RSC, by extending its established work, will provide virological and serological surveillance to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community, and assess the effectiveness of the containment strategy.
RCGP RSC, dengan melanjutkan usaha yang telah dilakukan, akan menyediakan pengawasan virologi dan serologi untuk memantau penyebaran masaan dan geografi jangkitan COVID-19 dalam masyarakat serta menilai keberkesanan strategi pembendungan.
We would not be working in isolation on this research.
Kita takkan bekerja bersendirian dalam penyelidikan ini.
We will share the protocol with UK colleagues and the I-MOVE consortium who have recently obtained EU Horizon 2020 funding from the stream “Advancing knowledge for the clinical and public health response to the novel coronavirus epidemic”.
Kita akan berkongsi protokol dengan rakan sekerja UK dan konsortium I-MOVE yang baru-baru ini telah memperoleh pembiayaan EU Horizon 2020 daripada strim "Memajukan pengetahuan untuk respons klinikal dan kesihatan awam kepada epidemik novel koronavirus".
It is anticipated that great efficiencies in project management will result through this collaboration than that obtained from countries acting alone.
Adalah dijangka bahawa kecekapan yang tinggi dalam pengurusan projek akan terhasil daripada kolaborasi ini berbanding yang diperoleh daripada negara bertindak bersendirian.
The aim of this study is to identify whether there is undetected community transmission of COVID-19, estimate population susceptibility, and monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community.
Matlamat kajian ini adalah untuk mengenal pasti sama ada terdapat penularan COVID-19 dalam masyarakt yang tidak dikesan, menganggar kerentanan populasi dan memantau penyebaran masaan serta geografi jangkitan COVID-19 dalam masyarakat.
The objectives of this study are as follows:
Objektif kajian ini adalah seperti berikut:
To monitor the burden of suspected COVID-19 activity in the community through primary care surveillance and clinical coding of possible COVID-19 cases referred into the containment pathway
Untuk memantau beban aktiviti COVID-19 yang disyaki dalam masyarakat melalui pengawasan rawatan asas dan pengekodan klinikal kemungkinan kes COVID-19 yang dirujuk ke laluan pembendungan
To provide virological evidence on the presence and extent of undetected community transmission of COVID-19 and monitor positivity rates among individuals presenting ILI or acute respiratory tract infections to primary care
Untuk menyediakan bukti virologi tentang kehadiran dan tahap penularan COVID-19 dalam komuniti yang tidak dikesan serta memantau kadar positif dalam kalangan individu yang menunjukkan ILI atau jangkitan salur respiratori akut kepada penjagaan asas
To estimate baseline susceptibility to COVID-19 in the community and estimate both symptomatic and asymptomatic exposure rates in the population through seroprevalence monitoring
Untuk menganggar kerentanan asas kepada COVID-19 dalam masyarakat dan menganggar kedua-dua kadar pendedahan simptomatik serta asimptomatik dalam populasi melalui pemantaua seroprevalens
To pilot implementation of a scheme for collection of convalescent sera with antibody profiles among recovered cases of COVID-19 discharged to the community
Untuk merintis pelaksanaan skema untuk pengumpulan serum pemulihan dengan profil antibodi dalam kalangan kes COVID-19 yang telah sembuh yang dibenarkan kembali kepada komuniti
We intend to capture the following.
Kami berhasrat untuk mendapatkan yang berikut.
Clinical workload related to reports of COVID-19 using the codes created to flag cases, those being assessed and where the infection is located are excluded (Figures 2-​-44)
Beban kerja klinikal berkaitan dengan laporan COVID-19 menggunakan kod yang dibuat untuk menandakan kes, kes yang sedang dinilai dan tempat jangkitan dikesan adalah dikecualikan (Rajah 2-​-44)
Foreign countries visited in the last 28 days
Negara asing yang dilawati dalam 28 hari yang lalu
Existing codes that may have utility (Tables 1-​-3).3).
Kod sedia ada yang mungkin mempunyai utiliti (Jadual 1--3).3).
Many GPs and primary care teams may not realize that important relevant data can be coded.
Ramai GP dan pasukan rawatan asas mungkin tidak menyedari bahawa data berkaitan yang penting boleh dikodkan.
There is also the potential during any pandemic to monitor the effectiveness of any transmission control measures.
Terdapat juga potensi semasa sebarang pandemik untuk memantau keberkesanan mana-mana langkah pengawalan penularan.
Reliable coding of letters and test results that will show an infection has become either confirmed or excluded
Pengekodan yang boleh dipercayai untuk surat dan keputusan ujian yang akan menunjukkan jangkitan telah disahkan atau dikecualikan
The methods will follow the approach used in the current influenza surveillance system and recent serology study, and includes five components: (1) primary care clinical surveillance; (2) virological surveillance; (3) population serological surveillance; (4) convalescent sera in cases; and (5) data curation.
Kaedah itu akan mengikuti pendekatan yang digunakan dalam sistem pengawasan influenza semasa dan kajian serologi terbaharu, serta termasuk lima komponen: (1) pengawasan klinikal rawatan asas; (2) pengawasan virologi; (3) pengawasan serologi populasi; (4) serum pemulihan dalam kes; dan (5) menyusun pilih data.
The NHS uses the Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms (SNOMED CT) system of coding, which is normally only updated twice annually.
NHS menggunakan sistem pengekodan Tatanama Bersistem Istilah Klinikal Perubatan (SNOMED CT), yang biasanya hanya dikemas kini dua kali setahun.
There was added complexity as some computerized medical record (CMR) suppliers use the Read coding systems (Read clinical terms version 3 – CTv3), which is no longer updated.
Terdapat kerumitan tambahan kerana sesetengah pembekal rekod perubatan berkomputer (CMR) menggunakan sistem pengekodan Read (istilah klinikal Read versi 3 - CTv3), yang tidak dikemas kini lagi.
Additionally, there were no clinical codes to record COVID-19 in early February 2020.
Tambahan pula, tiada kod klinikal untuk merekodkan COVID-19 pada awal Februari 2020.
Therefore, the two main GP system suppliers added the five terms shown in Table 4 as system-wide local codes.
Oleh itu, dua pembekal sistem GP utama menambahkan lima istilah yang ditunjukkan dalam Jadual 4 sebagai kod tempatan seluruh sistem.
A UK emergency release of SNOMED CT concepts for COVID-19 was also subsequently made available across all CMR systems (Table 4).
Pengeluaran kecemasan UK untuk konsep SNOMED CT bagi COVID-19 turut kemudiannya dijadikan tersedia merentasi semua sistem CMR (Jadual 4).
The intention is that these will eventually be mapped to the new SNOMED CT concepts as they become available, allowing recording of relevant data (Multimedia Appendix 1).
Tujuannya adalah ini akhirnya akan dipetakan pada konsep SNOMED CT baharu apabila ia tersedia, membolehkan perekodan data yang berkaitan (Lampiran Multimedia 1).
The key requirements for this release were the ability to code (Table 4) a case of COVID-19, exposure to risk of infection (travel to an area where there may be a higher risk), contact with anyone infected with COVID-19, a report that a person had been tested for COVID-19, and that the disease had been excluded (likely a negative test).
Keperluan utama untuk keluaran ini adalah keupayaan untuk mengekod (Jadual 4) kes COVID-19, terdedah kepada risiko jangkitan (perjalanan ke tempat yang mungkin terdapat risiko yang lebih tinggi), kontak dengan sesiapa yang dijangkiti COVID-19, laporan bahawa orang itu telah diuji untuk COVID-19, dan penyakit itu telah dikecualikan (berkemungkinan ujian negatif).
In addition, practices are now able to code any foreign travel undertaken, including the ability to record visits to multiple countries (implemented February 8, 2020).
Selain itu, klinik kini dapat mengekod sebarang perjalanan asing yang dilakukan, termasuk keupayaan untuk merekodkan lawatan ke beberapa negara (dilaksanakan pada 8 Februari 2020).
Figures 2-​-44 show the EMIS web implementation.
Rajah 2-​-44 menunjukkan pelaksanaan web EMIS.
Currently, virology samples for influenza surveillance are accompanied by a standard request form.
Pada masa ini, sampel virologi untuk pengawasan influenza disertai oleh borang permintaan standard.
For COVID-19, we will create a new request form that will record:
Bagi COVID-19, kita akan membuat borang permintaan baharu yang akan merekodkan:
Date of onset of symptoms
Tarikh mula simptom
Diagnosis of any of the following:
Diagnosis untuk mana-mana yang berikut:
Acute bronchitis/bronchiolitis in those younger than five years
Bronkitis akut/bronkiolitis dalam mereka yang berumur bawah lima tahun
Lower respiratory tract infection (LRTI)
Jangkitan salur respirasi bawah (LRTI)
History of fever (Y/N); measured (Y/N); if yes, level
Sejarah demam (Y/T); diukur (Y/T); jika ya, tahap
Shortness of breath (Y/N), if measured: oxygen saturation and respiratory rate
Sesak nafas (Y/T), jika diukur: ketepuan oksigen dan kadar respirasi
Recent travel (Y/N); if yes, countries visited in last 14 days
Perjalanan baru-baru ini (Y/T); jika ya, negara yang dilawati dalam masa 14 hari yang lalu
Contact with a named person with confirmed COVID-19 (Y/N) with a free text comment about the level of certainty
Kontak dengan orang bernama yang sah dijangkiti COVID-19 (Y/T) dengan ulasan teks bebas tentang tahap kepastian
These codes will be grouped ontologically into “definite”, “probable”, “possible”, and “not a case” using our standard approach to grouping codes (Table 5), which has been used previously across disease areas.
Kod ini akan dikelompokkan secara ontologi ke dalam “pasti”, “boleh jadi”, “mungkin”, dan “bukan kes” menggunakan pendekatan standard kami kepada kod pengelompokan (Jadual 5), yang telah digunakan sebelum ini merentasi kawasan penyakit.
The RCGP RSC definition for ILI is shown in Multimedia Appendix 2.
Definisi RCGP RSC untuk ILI ditunjukkan dalam Lampiran Multimedia 2.
Public Presentation of Data Using an Observatory and Dashboards
Pembentangan Umum Data Menggunakan Pemerhatian dan Papan Pemuka
We will develop an observatory to present data nationally and a dashboard for feedback to practices about their data quality and collection of virology and serology samples.
Kita akan membangunkan pemerhatian untuk membentangkan data di peringkat nasional dan papan pemuka untuk memberi maklum balas kepada klinik tentang kualiti data mereka serta pengumpulan sampel virologi dan serologi.
This is based on coding described in Table 4.
Ini adalah berdasarkan pada pengekodan yang dinyatakan dalam Jadual 4.
Definite case will be presented on our dashboard as “cases” of COVID-19.
Kes yang pasti akan dibentangkan pada papan pemuka kami sebagai "kes" COVID-19.
Possible cases will be presented as “Under investigation” (investigating).
Kes mungkin akan dibentangkan sebagai "Di bawah penyiasatan" (disiasat).
“Not a case” will be presented as “Excluded”.
"Bukan kes" akan dibentangkan sebagai "Dikecualikan".
Online data has been established within the initial few weeks in the COVID-19 Observatory (Figure 5), indicating the overall number of patients and rate per 10,000 patients of cases confirmed or under investigation, as well as where the virus is excluded.
Data dalam talian telah diwujudkan dalam masa beberapa minggu awal dalam Pemerhatian COVID-19 (Rajah 5), menandakan jumlah keseluruhan pesakit dan kadar kes 10,000 pesakit yang disahkan atau di bawah penyiasatan, serta tempat virus itu dikecualikan.
We have the option to move to twice weekly surveillance reports with a scope to change this to daily reporting.
Kita mempunyai pilihan untuk beralih kepada laporan pengawasan dua kali seminggu dengan skop untuk menukar ini kepada laporan harian.
We will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines.
Kita akan terus mendapatkan sampel virologi daripada klinik pengawalan kita, berbanding tidak meneruskan sebagai penolakan influeza bermusim.
Additionally, we will recruit more surveillance practices.
Selain itu, kita akan mengambil lebih banyak klinik pengawasan.
The RCGP RSC virology practices will aim to undertake 200-300 nasopharyngeal swabs per week across the RCGP RSC sentinel network, collecting specimens across all age bands.
Klinik viologi RCGP RSC akan bermatlamat untuk melakukan 200-300 swab nasofaringeal setiap minggu di seluruh rangkaian pengawalan RCGP RSC, mengumpulkan spesimen dari semua peringkat umur.
In addition to the inclusion criteria for influenza virology surveillance (ILI, acute bronchitis/bronchiolitis), participating practices will take nasopharyngeal swab samples from any people showing acute symptoms of LRTI if the onset of symptoms is within 7 days.
Selain daripada kriteria penyertaan untuk pengawasan virologi infuenza (ILI, bronkitis akut/bronkiolitis), klinik yang mengambil bahagian akan mengambil sampel swab nasofaringeal daripada mana-mana orang yang menunjukkan simptom LRTI akut jika permulaan simptom adalah dalam masa 7 hari.
RCGP RSC research officers and practice liaison staff will manage practices to achieve a total national sample of 200-300 swabs per week.
Pegawai penyelidik RCGP RSC dan kakitangan hubungan klinik akan mengurus klinik untuk mencapai jumlah sampel nasional sebanyak 200-300 swab setiap minggu.
This could be increased if PHE modelers require more samples.
Jumlah ini boleh ditingkatkan jika pemodel PHE memerlukan lebih banyak sampel.
Samples from each practice would be spread across the following age groups: &amp; lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older
Sampel daripada setiap klinik akan merangkumi kumpulan umur berikut: &lt; 5 tahun, 5-17 tahun, 18-64 tahun, dan 65 tahun ke atas
Samples (swabs or serum) collected will be sent via prepaid envelopes addressed to the appropriate PHE laboratory for analysis.
Sampel (swab atau serum) yang dikumpul akan dihantar mengggunakan sampul prabayar yang dialamatkan kepada makmal PHE yang sesuai untuk dianalisis.
All samples collected will be tested for the presence of influenza and COVID-19.
Semua sampel yang dikumpulkan akan diuji untuk kehadiran influenza dan COVID-19.
Additionally, PHE will retrospectively test any influenza virology samples collected between early and mid-February 2020 for COVID-19.
Selain itu, PHE akan secara retrospektif menguji mana-mana sampel virologi influenza yang dikumpulkan antara awal dan pertengahan Februari 2020 untuk COVID-19.
Practices will still follow the PHE protocol for COVID-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice.
Klinik akan tetap mengikuti protokol PHE untuk COVID-19 dengan mereka yang berisiko mendapat jangkitan harus diajar tentang kaedah pembendungan, bukannya datang ke klinik secara fizikal.
Direct testing of those who attend surgery remains permitted, but we have also rolled out self-swabbing at home.
Ujian langsung kepada mereka yang datang ke klinik kekal dibenarkan, tetapi kita juga telah menolak swab sendiri di rumah.
Summary of processes are detailed in Multimedia Appendix 3.
Ringkasan proses diperincikan dalam Lampiran Multimedia 3.
Everyone with an ILI or a respiratory illness who contacts a GP (eg, phones for an appointment) should be asked specifically about recent travel to China and other countries flagged in current PHE advice, or if they have had contact with other people with COVID-19.
Semua orang yang menghidap ILI atau penyakit pernafasan yang menghubungi GP (cth. menelefon untuk membuat janji temu) harus disoal secara khusus tentang perjalanan terbaharu ke China dan negara lain yang dibenderakan mengikut nasihat PHE semasa atau jika mereka mempunyai kontak dengan orang lain yang dijangkiti COVID-19.
If these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the PHE flow sheet.
Jika soalan saringan ini positif, pesakit akan dinasihatkan untuk tidak datang ke klinik tetapi sebaliknya harus mengikut kertas aliran PHE.
This can be by a reception or clinician staff, depending on individual practice protocol.
Ini boleh dilakukan oleh bahagian penyambut tetamu atau kakitangan klinik, bergantung pada protokol klinik masing-masing.
These calls should be coded into the GP CMR system and can be reported as part of the RCGP RSC weekly return.
Panggilan ini harus dikodkan ke dalam sistem GP CMR dan boleh dilaporkan sebagai sebahagian daripada laporan mingguan RCGP RSC.
We have developed training material to support this coding (Multimedia Appendix 4).
Kami telah membangunkan bahan latihan untuk menyokong pengekodan ini (Lampiran Multimedia 4).
These include prompt cards for:
Ini termasuk kad gesa untuk:
Practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on PHE advice
Bahagian penyambut tetamu klinik atau kakitangan triage: untuk mengekodkan mana-mana pesakit yang menelefon klinik dengan simptom jangkitan respiratori akut dengan sejarah perjalanan ke kawasan penting berdasarkan nasihat PHE
Administrative staff or clinicians who code: to encourage consistent coding of results for any suspected cases, including coding of negative results for exclusion
Kakitangan pentadbiran atau doktor yang mengekod: untuk menggalakkan pengekodan hasil secara konsisten untuk sebarang kes yang disyaki, termasuk pengekodan hasil yang negatif untuk dikecualikan
Practices participating in virology surveillance will opportunistically collect blood samples from patients coming into the practice for a routine blood test.
Klinik yang mengambil bahagian dalam pengawasan virologi akan berpeluang untuk mengumpul sampel darah daripada pesakit yang datang ke klinik untuk melakukan ujian darah rutin.
Patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology.
Pesakit yang datang ke klinik mereka untuk melakukan ujian darah rutin akan diminta untuk memberikan sampel tambahan untuk serologi.
We have conducted initial searches within the RCGP RSC database to look at the number of full blood count (FBC) results and overall rates in adults and children (Figures 6-​-9).9).
Kami telah menjalankan carian awal dalam pangkalan data RCGP RSC untuk melihat bilangan keputusan kiraan darah penuh (FBC) dan kadar keseluruhan dalam orang dewasa serta kanak-kanak (Rajah 6--9).9).
An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
FBC ialah salah satu ujian yang paling biasa dijalankan dan kami berharap ini akan memberikan petunjuk anggaran tentang jumlah keseluruhan ujian darah yang dijalankan.
The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6-​-99).
Kadar persampelan, setiap 100,000 pesakit adalah tertinggi untuk kanak-kanak 15-17 tahun dan 60 tahun ke atas dalam orang dewasa, dengan kadar paling rendah dalam kanak-kanak 0-4 tahun dan 18-29 tahun dalam orang dewasa (Rajah 6-​-99).
We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.
Kami akan menyediakan 1000 sampel garisan asas serologi untuk semua peringkat umur yang menggambaran kepelbagaian kadar kehadiran mengikut umur.
Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.
Selain itu, kami akan menguji jika kami boleh mendapatkan semua ini daripada klinik virologi untuk meningkatkan hasil itu.
A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected.
Penyebaran geografi yang bagus adalah penting, jadi PHE boleh menasihatkan tentang kawasan yang paling bagus untuk pengumpulan serologi.
This will be followed by 800 samples monthly.
Ini akan diikuti oleh 800 sampel bulanan.
The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: &amp; lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
Sampal akan distrata dengan 200 spesimen untuk tinjauan prapandemik (100 untuk bulanan) dalam kumpulan umur berikut: &lt; 5 tahun, 5-17 tahun, 18-64 tahun, dan 65 tahun ke atas.
The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.
Pesakit yang lebih muda, di banyak klinik kurang daripada 14 tahun dan di hampir semua klinik untuk kanak-kanak kurang daripada 8 tahun akan memerlukan pengawasan serologi pediatrik.
We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19.
Kita akan membangunkan borang permintaan baharu untuk klinik bagi mendapatkan maklumat perjalanan terbaharu dan pendedahan kepada COVID-19.
We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.
Kita akan merintis skema untuk mengumpul serologi penyembuhan daripada mereka dengan kes yang disahkan dan telah memiliki sampel virologi akut pada masa jangkitan mereka.