natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
Separuh hayat rhACE2 dalam manusia ialah 10 jam dan permulaan tindakan ialah 30 minit sebagai tambahan pada tindakan kesan (tempoh) selama 24 jam.
Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
Beberapa penemuan mengesyorkan bahawa rhACE2 boleh menjadi ubat yang boleh diharapkan untuk mereka dengan intolerans pada perencat sistem angiotensin renin klasik (perencat RAS) atau dalam penyakit yang mengelilingi angiotensin II dipertingkatkan. rhACE2 infusi telah dinilai dalam kajian klinikal untuk rawatan sindrom distres respirasi akut.
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
Koronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1) jenis SARS b'Kelawar, juga kadang-kadang dipanggil koronavirus WIV1 jenis SARS, ialah strain untuk Sindrom respirasi akut teruk berkaitan koronavirus (SARSr-CoV) diasingkan dari kelawar ladam rufous China (Rhinolophus sinicus).
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
Seperti semua koronavirus, virion terdiri daripada RNA positif deria terkandas tunggal tersimpan dalam sampul.
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
Penemuan mengesahkan bahawa kelawar ialah reservoir semula jadi untuk SARS-CoV.
Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
Analisis filogenetik menunjukkan kemungkinan penularan langsung SARS dari kelawar kepada manusia tanpa perantara musang pulut China seperti yang dipercayai sebelum ini.
b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.
Aplikasi b'COVID-19 ialah aplikasi perisian mudah alih direka untuk membantu penjejakan hubungan sebagai respons kepada pandemik koronavirus 2019-20, iaitu proses mengenal pasti orang ("hubungan") mereka yang mungkin berhubung dengan individu yang dijangkiti.
Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.
Banyak aplikasi dibangunkan atau dicadangkan dengan pegawai kerajaan menyokong di beberapa wilayah dan bidang kuasa.
Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.
Beberapa rangka kerja untuk membina aplikasi penjejakan hubungan sudah dibangunkan.
Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.
Kebimbangan privasi ditimbulkan, terutamanya tentang sistem yang berdasarkan penjejakan lokasi geografi aplikasi pengguna.
Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
Alternatif kurang mengganggu termasuk penggunaan isyarat Bluetooth untuk mencatat log proksimiti pengguna pada telefon sel yang lain.
On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.
Pada 10 April 2020, Google dan Apple bersama mengumumkan bahawa mereka akan menyepadukan kefungsian untuk menyokong aplikasi berdasarkan Bluetooth secara langsung ke dalam sistem operasi Android dan iOS mereka.
In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.
Di China, kerajaan China, bersempena kerjasama dengan Alipay, telah melancarkan satu aplikasi yang membenarkan warganegara untuk periksa jika mereka pernah mempunyai hubungan dengan mereka yang dijangkiti COVID-19.
It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used.
Ia digunakan di seluruh lebih 200 bandar di China. Di Singapura, satu aplikasi dipanggil TraceTogether sedang digunakan.
The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched "StopKorona!", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.
Aplikasi dibangunkan oleh komuniti IT setempat, dilancarkan sebagai sumber terbuka dan akan diserahkan kepada kerajaan. Macedonia Utara melancarkan "StopKorona!", satu aplikasi berdasarkan Bluetooth untuk menjejak pendedahan dengan orang yang berpotensi dijangkiti dan memberikan maklum balas pantas kepada pihak berkuasa penjagaan kesihatan.
The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.
Aplikasi dibangunkan oleh Kementerian Komunikasi dan Teknologi dan Kementerian Kesihatan.
As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.
Setakat 14 April 2020, aplikasi sedang menunggu kelulusan oleh Google Play Store dan Apple App Store.
On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France ("StopCovid").
Pada 12 April, kerajaan menyatakan bahawa aplikasi penjejakan hubungan berada pada tahap pembangunan lanjutan, dan akan tersedia untuk dilancarkan dalam beberapa minggu. Satu aplikasi yang sama dirancang di Ireland dan Perancis ("StopCovid").
Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
Australia dan New Zealand mempertimbangkan aplikasi berdasarkan aplikasi TraceTogether Singapura dan protokol BlueTrace. Rusia berhasrat untuk memperkenalkan aplikasi geobatas untuk pesakit yang didiagnosis dengan COVID-19 yang tinggal di Moscow, direka untuk memastikan mereka tidak meninggalkan rumah.
Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.
Ross Anderson, profesor kejuruteraan keselamatan di Cambridge University, menyenaraikan sejumlah masalah praktikal yang berpotensi dengan sistem berdasarkan aplikasi, termasuk positif salah dan potensi kekurangan keberkesanan jika pelaksanaan aplikasi terhad pada hanya sebahagian kecil penduduk.
Addressing concerns about the spread of misleading or harmful "coronavirus" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only "official" or otherwise reputable organizations.
Menangani kebimbangan tentang penularan aplikasi "koronavirus" yang mengelirukan atau berbahaya, Apple menetapkan had untuk jenis organisasi yang boleh menambah aplikasi berkaitan koronavirus pada Apps Store miliknya, mengehadkannya pada pihak "berkuasa" sahaja atau organisasi yang ternama.
Google and Amazon have implemented similar restrictions.
Google dan Amazon telah melaksanakan sekatan yang sama.
Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
Juru kempen privasi meluahkan kebimbangan mereka mengenai kesan pengawasan massa menggunakan aplikasi koronavirus, khususnya tentang sama ada infrastruktur pengawasan dicipta untuk menangani pandemik koronavirus akan dihentikan sebaik sahaja ancaman itu berlalu.
Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
Amnesty International dan lebih daripada 100 organisasi lain mengeluarkan kenyataan meminta untuk had ke atas pengawasan seperti ini.
The organisations declared eight conditions on governmental projects:
Organisasi mengisytiharkan lapan syarat ke atas projek-projek kerajaan:
surveillance would have to be "lawful, necessary and proportionate";
pengawasan hendaklah "sah dari segi undang-undang, jika perlu dan berkadaran";
extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;
lanjutan pemantauan dan pengawasan hendaklah mempunyai klausa terbenam;
the use of data would have to be limited to COVID-19 purposes;
penggunaan data hendaklah terhad kepada tujuan COVID-19;
data security and anonymity would have to be protected and shown to be protected based on evidence;
keselamatan data dan ketanpanamaan hendaklah dilindungi dan ditunjukkan sebagai dilindungi berdasarkan bukti;
digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;
pengawasan digital hendaklah mengelak daripada memburukkan lagi diskriminasi dan marginalisasi;
any sharing of data with third parties would have to be defined in law;
sebarang perkongsian data dengan pihak ketiga hendaklah ditakrifkan dalam undang-undang;
there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;
hendaklah dilindungi terhadap penyalahgunaan dan hak warganegara untuk memberi maklum balas pada penyalahgunaan;
meaningful participation by all "relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists.
penglibatan bermakna oleh semua "pihak berkepentingan yang relevan" hendaklah diperlukan, termasuklah pakar kesihatan awam dan kumpulan terpinggir. German Chaos Computer Club (CCC) dan Reporters Without Borders (RSF) juga mengeluarkan senarai semak.
The proposed Google/Apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.
Cadangan rancangan Google/Apple berhasrat untuk menangani masalah pengawasan berterusan dengan mengeluarkan mekanisme penjejakan daripada sistem operasi peranti mereka sebaik sahaja tidak diperlukan lagi.
Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
Beberapa negara menggunakan penjejakan lokasi berdasarkan rangkaian berbanding aplikasi, menyingkirkan kedua-dua keperluan untuk memuat turun aplikasi dan keupayaan untuk mengelakkan penjejakan.
In Israel, network-based tracking was approved.
Di Israel, penjejakan berdasarkan rangkaian diluluskan.
Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.
Penyelesaian berdasarkan rangkaian yang mempunyai akses pada data lokasi mentah mempunyai masalah privasi berpotensi yang besar.
However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).
Bagaimanapun, bukan semua sistem dengan pelayan berpusat perlu mempunyai akses pada data lokasi peribadi; sejumlah sistem pemeliharaan privasi sudah dicipta yang menggunakan pelayan berpusat hanya untuk saling komunikasi (lihat seksyen di bawah).
In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.
Di Korea Selatan, satu sistem berdasarkan aplikasi digunakan untuk melakukan penjejakan hubungan.
Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
Berbanding menggunakan aplikasi khusus, sistem mengumpul maklumat penjejakan daripada pelbagai sumber termasuk data penjejakan peranti mudah alih dan data transaksi kad, dan penggabungan semua ini menjana notis menerusi mesej teks kepada individu yang berpotensi dijangkiti.
In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.
Selain menggunakan maklumat ini untuk memberikan amaran kepada kenalan berpotensi, kerajaan juga menjadikan maklumat lokasi tersedia untuk awam, sesuatu yang dibenarkan kerana perubahan besar pada undang-undang privasi maklumat selepas wabak MERS di negara tersebut.
This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.
Maklumat ini tersedia kepada orang awam menerusi sejumlah apliksi dan laman web. Negara-negara termasuk Jerman mempertimbangkan untuk menggunakan sistem berpusat dan pemeliharaan privasi.
As of 6 April 2020, the details had not yet been released.
Setakat 6 April 2020, perincian belum disiarkan lagi.
Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones.
Penjejakan hubungan dengan pemeliharaan privasi ialah konsep yang dianjurkan dengan literatur kajian badan penting bermula sejak tahun 2013. Setakat 7 April 2020, lebih daripada sedozen kumpulan pakar bekerja untuk penyelesaian mesra privasi seperti menggunakan Tenaga Rendah Bluetooth (BLE) untuk log proksimiti pengguna pada telefon selular lain.
However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.Decentralised protocols include Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others.
Bagaimanapun, PEPP-PT ialah usaha koordinasi yang mengandungi pendekatan berpusat dan ternyahpusat, dan bukan protokol tunggal. Protokol ternyahpusat termasuk Penjejakan Proksimiti Pemeliharaan Privasi Ternyahpusat (DP-PPT/DP-3T), Nombor Kenalan Sementara (TCN, Nombor Acara Kenalan fka, CEN), Protokol Sensitif Privasi dan Mekanisme untuk Penjejakan Hubungan Mudah Alih (PACT) dan lain-lain.
In these protocols, identifiable personal data never leaves the device, and all matching happens on-device.
Dalam protokol ini, data peribadi yang dikenal pasti tidak pernah meninggalkan peranti, dan semua pemadanan berlaku pada peranti.
The Privacy Group at MIT Media Lab has been developing SafePaths, a platform for using privacy-preserving techniques when collecting and using location or path intersection data to track the spread of COVID-19.
Kumpulan Privasi MIT Media Lab sedang membangunkan SafePaths,satu platform untuk menggunakan teknik pemeliharaan privasi apabila mengumpul dan menggunakan lokasi atau data saling seksyen haluan untuk menjejak penularan COVID-19.
It is based on research from the whitepaper "Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic" released in March 2020.Another similar effort is the SafeTrace platform by Enigma MPC, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the MIT Media Lab.
Ini berdasarkan penyelidikan daripada kertas putih "Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic" diterbitkan pada bulan Mac 2020. Usaha yang sama lain ialah platform SafeTrace oleh Enigma MPC, sebuah syarikat membangunkan teknologi privasi yang juga diasaskan pada asalnya di MIT Media Lab.
SafeTrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data.
SafeTrace menggunakan teknologi perkakasan selamat untuk membenarkan pengguna untuk berkongsi lokasi sensitif dan data kesihatan dengan pengguna lain dan pihak berkuasa, tanpa menjejaskan privasi data.
On 5 April 2020, the global TCN Coalition was founded by groups that had coalesced around what was essentially the same approach and largely overlapping protocols, with the goal to reduce fragmentation, and enable global interoperability of tracing and alerting apps, a key aspect of achieving widespread adoption.
Pada 5 April 2020, TCN Coalition global diasaskan oleh beberapa kumpulan yang bersatu mengenai kaedah sama yang penting dan protokol bertindih yang besar, dengan matlamat untuk mengurangkan fragmentasi, dan mendayakan kebolehoperasi global utuk aplikasi penjejakan dan pemberi amaran, aspek penting untuk mencapai penggunaan yang meluas.
On 9 April 2020, the Singaporean government announced that it had open-sourced the BlueTrace protocol used by its official government app.
Pada 9 April 2020, kerajaan Singapura mengumumkan bahawa ia sudah menjadikan sumber terbuka untuk protokol BlueTrace yang digunakan oleh aplikasi kerajaan yang rasmi.
On 10 April 2020, Google and Apple, the companies that control the Android and iOS mobile platforms, announced an initiative for contact tracing, which they claimed would preserve privacy, based on a combination of Bluetooth Low Energy technology and privacy-preserving cryptography.
Pada 10 April 2020, Google dan Apple, syarikat yang mengawal platform mudah alih Android dan iOS, mengumumkan satu inisiatif untuk penjejakan hubungan yang didakwa mereka akan memelihara privasi, berdasarkan satu kombinasi teknologi Tenaga Rendah Bluetooth dan kriptografi pemeliharaan privasi.
They also published specifications of the core technologies used in the system.
Mereka juga menerbitkan spesifikasi teknologi teras yang digunakan dalam sistem.
According to Apple and Google, the system is intended to be rolled out in three stages:
Menurut Apple dan Google, sistem berhasrat untuk dilancarkan dalam tiga peringkat:
rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps
pelancaran alatan bagi membolehkan kerajaan untuk mencipta aplikasi penjejakan koronavirus pemeliharaan privasi
integration of this functionality directly into iOS and AndroidGoogle and Apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed.
integrasi kefungsian ini secara langsung ke dalam iOS dan Android rancangan Google dan Apple untuk menangani masalah pelaksanaan dan pengawasan berterusan dengan terlebih dahulu mengagihkan sistem menerusi kemas kini sistem operasi, dan kemudian mengeluarkannya dengan cara sama sebaik sahaja ancaman berlalu.
b'COVID-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID-19).
Pembangunan ubat b'COVID-19 ialah proses penyelidikan untuk membangunkan vaksin pencegahan atau ubat preskripsi terapeutik yang boleh mengurangkan keterukan penyakit koronavirus 2019-20 (COVID-19).
The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.
Platform Pendaftar Percubaan Klinikal Antarabangsa WHO merekodkan sebanyak 536 kajian klinikal untuk membangunkan terapi selepas jangkitan untuk jangkitan COVID-19, dengan banyak sebatian antivirus sedia ada untuk merawat jangkian lain di bawah penyelidikan klinikal untuk tujuan semula.
In March, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
Dalam bulan Mac, WHO memulakan "Percubaan SOLIDARITY" di 10 buah negara, melibatkan beribu-ribu orang yang dijangkiti dengan COVID-19 untuk menilai kesan rawatan empat sebatian antivirus semasa dengan keberkesanan yang boleh diharapkan.
A dynamic, systematic review was established in April 2020 to track the progress of registered clinical trials for COVID-19 vaccine and therapeutic drug candidates.Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.
Semakan dinamik sistematik diwujudkan pada bulan April 2020 untuk menjejak kemajuan percubaan klinikal berdaftar untuk vaksin COVID-19 dan calon ubat terapeutik. Pembangunan vaksin dan ubat ialah proses berbilang langkah, biasanya memerlukan lebih daripada lima tahun untuk memastikan keselamatan dan keberkesanan sebatian baharu.
Drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery.
Pembangunan ubat ialah proses membawa vaksin penyakit berjangkit atau ubat terapeutik baharu pada pasaran sebaik sahaja sebatian utama dikenal pasti menerusi proses penemuan ubat.
It includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the FDA, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug.
Ini termasuk penyelidikan makmal pada mikroorganisma dan haiwan, pemfailan untuk status pengawal seliaan, seperti menerusi FDA, untuk ubat baharu yang dikaji bagi memulakan kajian klinikal ke atas manusia, dan mungkin termasuk langkah untuk memperoleh kelulusan pihak pengawal selia dengan pengenalan ubat baharu untuk memasarkan ubat.
Development of a COVID-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo.
Pembangunan vaksin COVID-19 atau ubat antivirus terapeutik bermula dengan memadan konsep kimia pada mekanisme profilaktik berpotensi pada vaksin atau aktiviti antivirus in vivo pada masa depan.
New chemical entities (NCEs, also known as new molecular entities or NMEs) are compounds that emerge from the process of drug discovery to specify a vaccine or antiviral candidate.
Entiti kimia baharu (NCE, juga dikenali sebagai entiti molekul baharu atau NME) ialah sebatian yang muncul dari proses penemuan ubat untuk menentukan vaksin atau calon antivirus.
These have promising activity against a biological target related to COVID-19 disease.
Semua ini ialah aktiviti yang boleh diharapkan melawan sasaran biologi berkaitan dengan penyakit COVID-19.
At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans.
Pada permulaan pembangunan vaksin atau ubat, sedikit diketahui tentang keselamatan, ketoksikan, farmakokinetik dan metabolisme NCE dalam manusia.
It is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy.
Ia adalah fungsi dan kewajiban pembangunan ubat untuk mengakses semua parameter ini sebelum percubaan klinikal manusia untuk membuktikan keselamatan dan keberkesanan.