natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
Sentimen umum dari seluruh komuniti global nampaknya ialah kesedihan pada gangguan tetapi berasa lega pada kejelasan dan kemampuan untuk menumpukan pada komuniti mereka sendiri, Wikimedia dan sebaliknya.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
Maju ke hadapan, CRT berusaha untuk membangunkan satu halaman tentang Meta-Wiki untuk menyediakan ruang kepada komuniti untuk memantau impak dan menuruti komunikasi kami dengan mereka.
Staying in touch around COVID-19 related issues
Kekal berhubungan mengenai isu-isu berkaitan COVID-19
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
Kami akan menghantar satu jemputan ke kalendar anda untuk Khamis akan datang, pada 14:00 UTC/07:00 PT untuk mesyuarat khas kakitangan.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
Kami akan menggunakan masa ini untuk berkongsi kemas kini tambahan, menjawab soalan anda dan meluangkan sedikit masa untuk berhubung dengan satu sama lain.
We’re in this together and here to help however we can.
Kita bersama-sama dalam perkara ini dan berada di sini untuk membantu setakat yang kami mampu.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
Buat masa ini, anda boleh terus mencari maklumat dari e-mel ini, dan semua maklumat berkaitan COVID-19 penting yang lain pada Office Wiki.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT akan memastikan semua halaman ini dikemaskinikan dan semua maklumat berada pada satu tempat.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
Kami juga berusaha untuk memastikan komunikasi biasa dengan kakitangan yang berada di negara yang sangat terkesan pada masa ini.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
Jika anda mempunyai sebarang soalan tentang perjalanan, acara, satu aliran kerja utama, atau cabaran liputan, atau apa-apa sahaja bantuan yang anda perlukan, jangan segan untuk memaklum dan bekerjasama dengan CRT.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
Kami berada di sini untuk membantu dalam menyediakan sokongan dan menjadi penghubung sekiranya diperlukan.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
Jika anda mempunyai perkara sulit atau sensitif, sila e-melkan kepada Bryan Judan - Pengarah Operasi Global Antarabangsa HR.
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Tiada mana-mana perubahan ini patut dilihat sebagai pengabaian kerja dan tanggungjawab kami.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
Namun, semua ini adalah pengiktirafan pada ketika ini, kerja dan tanggungjawab kami berkemungkinan perlu disesuaikan dengan cara yang tidak seperti masa lalu.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
Ini adalah langkah-langkah yang kami percaya sebagai perlu untuk menyokong antara satu sama lain agar kita boleh terus bekerja, menyediakan pergerakan kita dengan sokongan yang mereka perlukan, dan perkhidmatan dunia yang boleh diharapkan oleh mereka.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
Tugas terancang kita akan berada di situ untuk menunggu kita apabila masanya tiba.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
Buat masa ini, inilah ketikanya untuk menyokong antara satu sama lain dan mencipta ruang untuk tugas yang penting bakal tiba dalam minggu-minggu dan berkemungkinan bulan-bulan yang akan datang.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
Kami perlukan anda semua menjadikannya kenyataan, dan kami perlukan anda semua menjaga diri sendiri dan keluarga agar anda akan bersedia pada tahap terbaik apabila keperluan itu tiba.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
Sekarang, sila -- basuh tangan anda dan jangan sentuh muka anda!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Katherine, CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M dan Tony S) dan mereka yang lain dalam Pasukan Kepimpinan (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M dan Toby N).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
Virus SARS-CoV-2 ialah punca untuk COVID-19 (penyakit koronavirus 2019), penyakit pernafasan berjangkit yang pertama kali dikesan pada Disember 2019, di Wuhan, Hubei, China.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
Penyakit ini merupakan sejenis koronavirus, keluarga sama yang termasuk SARS, MERS dan beberapa jenis selesema biasa.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Ia diumumkan sebagai pandemik oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) pada 11 Mac 2020.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
Sementara banyak tentang COVID-19 masih tidak diketahui, data awal mengesyorkan bahawa ia lebih virulen dan berjangkit berbanding selesema bermusim, dan kurang virulen tetapi lebih berjangkit berbanding SARS dan MERS.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
Orang tua dan termasuk mereka dengan keadaan kesihatan semasa merupakan mereka yang paling berisiko untuk komplikasi serious termasuk kematian.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
Disebabkan oleh penyebaran penyakit ini, anda dinasihatkan agar tidak melakukan perjalanan melainkan perlu, untuk mengelak daripada dijangkiti, dikuarantin atau terkandas disebabkan oleh sekatan yang berubah dan pembatalan penerbangan.
Avoid crowded places whenever possible.
Elakkan kawasan yang sesak sekiranya boleh.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
Ini bukan sahaja melindungi anda tetapi juga melindungi mereka yang berhubung dengan anda.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
Sebagaimana yang berlaku, anda mungkin lebih selamat dengan tinggal di rumah kerana banyak tempat menarik di seluruh dunia ditutup untuk mengelak penularan penyakit ini.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
Jika anda perlu melakukan perjalanan, ambil langkah berjaga-jaga seperti mana anda lakukan untuk jangkitan lain: basuh tangan anda secara kerap, elak menyentuh muka anda, batuk dan bersin pada bahu atau tisu, dan elak berhubung dengan orang yang sakit.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
Sebelum perjalanan, baca tentang pelbagai sekatan perjalanan yang menyeluruh dan sering berubah yang dikenakan di seluruh dunia.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
Selepas perjalanan, pantau kesihatan anda dan mengasingkan diri untuk dua minggu bagi mengelak penyebaran penyakit kepada orang lain.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
Pengangkutan dari penerbangan penumpang jarak jauh hingga ke bas tempatan telah dikurangkan atau dihentikan sepenuhnya di banyak negara disebabkan oleh permintaan rendah atau arahan kerajaan.
Many international and regional borders are closed.
Banyak sempadan antarabangsa dan wilayah ditutup.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
Jika anda berada jauh dari rumah dan terutamanya jika anda berada di negara lain, pertimbangkan untuk kembali ke rumah secepat yang mungkin; perkara ini akan menjadi lebih sukar apabila sekatan terus bertukar.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
Dalam sesetengah kes ia mungkin tidak mudah walaupun anda sihat dan memenuhi keperluan undang-undang untuk masuk.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
Jika anda tidak menemui cara untuk kembali ke negara anda, hubungi kedutaan atau konsulat terdekat anda untuk bantuan.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
Mereka mungkin boleh menyediakan pemindahan, mengenal pasti penerbangan berjadual yang luar dari kebiasaan atau memberikan pinjaman kecemasan kepada anda untuk membayar pengangkutan.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
Sekiranya mereka tidak dapat membantu, buat persediaan sekiranya anda perlu tinggal di tempat anda berada itu untuk satu tempoh lanjutan.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Jika anda dapat mencari cara untuk kembali, bersedialah bahawa ia mungkin mahal, tidak menyenangkan dan mempunyai sekatan yang bukan satu kebiasaan (seperti tiada bagasi berdaftar).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
Setakat awal April 2020, jumlah kes COVID-19 yang disahkan mencapai sejuta.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
Walaupun penyakit ini bermula di tanah besar China, ia sudah menular ke seluruh dunia dan China mempunyai kes yang disahkan dan kematian yang lebih sedikit berbanding beberapa buah negara lain.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
Eropah merupakan pusat tular pandemik baharu.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
Semuanya tetapi beberapa negara melaporkan sekurang-kurangnya satu kes, dengan jumlah kes tertinggi dilaporkan di Amerika Syarikat, Sepanyol, Itali, Jerman, Perancis, tanah besar China, Iran dan United Kingdom.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
Jangkitan tempatan wujud di kebanyakan negara dalam semua wilayah yang diduduki utama di dunia kecuali beberapa negara kepulauan Pasifik.
(See updates from the WHO.)
(Lihat kemas kini daripada WHO.)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
Penularan sepenuhnya tidak pasti, oleh kerana sebahagiannya mempunyai pengujian yang terhad.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
Banyak negara mengalami kekurangan kit ujian yang teruk, dan pihak berkuasa tidak boleh melakukan ujian ke atas setiap orang yang berisiko tinggi, maka jumlah kes sebenar mungkin lebih tinggi daripada angka rasmi.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
Negara-negara juga berbeza dari segi amalan pengujian dan pelaporan, maka perbandingan jumlah kes yang dilaporkan tidak menyatakan kisah sepenuhnya tentang penularan epidemik di kawasan yang berlainan.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
Virus menular menerusi titisan pernafasan dan menerusi objek.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
Koronavirus ialah virus yang agak besar, ini bermakna ia tidak benar-benar melalui bawaan: ia akan berada dalam titisan pernafasan.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
Menjarakkan dua meter (enam kaki) dari orang lain biasanya sudah mencukupi untuk mengelak penularan menerusi cara ini.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
Penularan dari objek boleh berlaku, contohnya, jika seseorang bersin, menyentuh tombol pintu dan kemudian ia disentuh oleh orang lain dan seterusnya menyentuh muka mereka.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
Virus SARS-CoV-2 boleh hidup atas kadbod sehingga 24 jam dan atas plastik sehingga 3 hari.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
Penularan menerusi saluran tinja-oral juga suatu kemungkinan.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
Bukti menunjukkan bahawa COVID-19 berjangkit walaupun tanpa sebarang gejala, namun sehingga setakat mana kebenaran hal ini masih disiasat.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
Gejala-gejala biasa termasuk demam, batuk kering dan keletihan.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
Gejala-gejala lain yang kurang biasa termasuk kesesakan pernafasan, sakit kerongkong, pening, sakit otot atau pengeluaran kahak.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
Sesetengah pesakit mempunyai gejala-gejala yang sangat ringan, sama dengan selesema.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
Komplikasi serius termasuk pneumonia, sindrom sukar bernafas akut, dan kegagalan berbilang organ yang membawa kepada kehilangan upaya atau kematian.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
Lebih kurang 80% jangkitan menunjukkan gejala-gejala sederhana sementara bakinya perlu dimasukkan ke hospital.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
Kadar kematian kes dianggarkan antara 1-3% daripada individu yang dijangkiti, kebanyakan daripada mereka ialah orang tua dengan masalah keadaan kesihatan sedia ada.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
Kadar kematian lebih tinggi untuk mereka berumur lebih 70 tahun tetapi sangat rendah untuk mereka berumur bawah 40 tahun.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
Mereka yang paling berisiko dengan jangkitan COVID-19 dan komplikasi serius ialah orang yang tua dan mereka yang mempunyai sistem imun yang lemah atau masalah kesihatan sedia ada seperti penyakit jantung, diabetes, darah tinggi, penyakit pernafasan kronik dan kanser.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
Tidak banyak kes yang dilaporkan dalam kalangan kanak-kanak dan kebanyakannya melaporkan gejala ringan atau pertengahan, walaupun sebahagiannya mendapat pneumonia.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
Dari segi pekerjaan, pekerja penjagaaan kesihatan mempunyai risiko lebih tinggi berbanding mereka dengan kluster penyakit dalam kalangan pekerja dan dalam kumpulan penjagaan kesihatan.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
Masa antara terdedah kepada virus dan penunjukan gejala (tempoh inkubasi) biasanya antara 2 dan 14 hari, walaupun terdapat satu kes dilaporkan di China iaitu gejala-gejala muncul 27 hari selepas pendedahan.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
Setakat Februari 2020, tempoh kejangkitan tidak diketahui, tetapi berkemungkinan sangat penting apabila orang ramai menunjukkan gejala.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
Terdapat satu bukti pemindahan daripada orang yang tidak mengalami sebarang gejala, namun sehingga setakat mana masih lagi disiasat.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
Tidak jelas sama ada bolehkah untuk dijangkiti semula dengan virus selepas sembuh daripadanya kali pertama.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
Kesan jangka panjang untuk orang yang sembuh kelihatan kekal samar, namun terdapat bukti mengenai keupayaan paru-paru yang menurun dalam sesetengah pesakit yang sembuh.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
Pengujian untuk virus biasanya terdiri daripada swab yang dimasukkan melalui hidung atau swab pada kerongkong yang kemudiannya dianalisis untuk virus di dalam makmal.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
Ujian "standard emas" semasa membabitkan pengesktrakan bahan genetik dari sampel dan menganalisisnya untuk penanda genetik yang dikenali pada virus.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
Tidak ada ujian yang ditetapkan untuk menguji virus atau antibodi dalam darah, meskipun ujian tersebut sedang dibangunkan.
There is no test to establish immunity to the virus.
Tiada ujian untuk membuktikan keimunan terhadap virus.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
Banyak kerajaan di seluruh dunia menasihati warganegara mereka supaya tidak melakukan perjalanan tidak perlu pada keadaan pandemik ini.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
Banyak syarikat penerbangan dan pakej percutian memberi kemudahan kepada anda untuk mengenepikan yuran berkaitan pembatalan dan penukaran.
Particularly avoid cruise ship travel.
Terutamanya elak melakukan perjalanan dengan kapal persiaran.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Pelancong warga emas dan mereka yang mengalami keadaan masalah kesihatan adalah paling berisiko dan hendaklah mengelak daripada melakukan perjalanan yang mendedahkan diri mereka seperti melakukan penerbangan yang panjang, mengunjungi kawasan sesak dan terutamanya pelayaran meskipun di luar kawasan yang teruk terjejas.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
Di kawasan yang terjejas, ramai pakar mencadangkan satu amalan yang dikenali sebagai penjarakan sosial.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
Maksudnya ialah meminimumkan hubungan dengan orang lain dengan memastikan satu keadaan jarak sejauh enam kaki atau dua meter daripada mereka dan mengelakkan daripada berhimpum bersama dalam kumpulan.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
Beberapa kawasan memberikan kebenaran untuk kumpulan kecil; sementara yang lainnya melarang perhimpunan semua kumpulan.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
Langkah-langkah yang digalakkan untuk anda buat termasuklah bekerja dari rumah jika boleh, mengelak dari berada di kawasan tumpuan ramai dan tidak meninggalkan rumah anda melainkan sangat diperlukan.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
Jika anda perlu untuk keluar, cubalah untuk mengekalkan sekurang-kurangnya 2 meter (6 kaki) jauh jarak daripada orang lain.
In many places these measures are required.
Langkah-langkah ini diperlukan di kebanyakan tempat.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
Ikutilah amalan-amalan kebersihan sebagaimana untuk mencegah flu.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
Kerap membasuh tangan anda menggunakan sabun dan air suam, dan seterusnya mengeringkan tangan anda dengan tuala yang bersih.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
Disebabkan koronavirus merupakan virus tersimpan, membasuh tangan anda menggunakan sabun dapat membunuh virus dengan menggugat simpanan virus yang berasaskan lemak.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
Membasuh tangan yang berkesan mengkehendaki anda untuk menggosok kedua-dua tangan anda sekurang-kurangnya selama 20 saat.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
Mengeringkan tangan anda yang dibasuh secara fizikal membuang sesetengah kuman daripada kulit anda (jadi jangan abaikan langkah ini dan jangan berkongsi tuala).
If soap and water are not available, then use a &amp; gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
Sekiranya sabun dan air tidak tersedia, maka hendaklah mengggunakan pensanitasi tangan berasaskan alkohol &gt; 60%.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
Alkohol ialah pembunuh kuman yang cepat, walaupun tidak segera, oleh itu masih memerlukan 20 saat untuk menggosok tangan anda bersama, agar setiap bahagian kulit menjadi basah, dan kemudian anda perlu menunggu seminit lagi bagi alkohol itu selesai mengering.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
Elakkan daripada menyentuh mata, hidung dan mulut menggunakan tangan anda.