natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steroids, as immunosuppressants, were widely used in the treatment of SARS to reduce the severity of inflammatory damage.
Steroid, sebagai imunosupresan, telah digunakan secara meluas dalam merawat SARS untuk mengurangi keterukan kerosakan keradangan.
However, steroids at high dosages were not beneficial to severe lung injury in SARS and COVID-19 patients.
Namun begitu, steroid pada dos yang tinggi tidak bermanfaat untuk kecederaan paru-paru yang teruk dalam pesakit SARS dan COVID-19.
Instead, they may cause severe side effects, especially avascular osteonecrosis, dramatically affecting the prognosis.
Sebaliknya, steroid pada dos yang tinggi boleh menyebabkan kesan sampingan yang teruk, terutamanya osteonekrosis avaskular, menjejaskan prognosis secara ketara.
Nevertheless, short courses of corticosteroids at low-to-moderate doses have been recommended to be used prudently for critically ill COVID-19 patients.
Namun, dos rendah hingga sederhana kortikosteroid untuk tempoh yang singkat telah disyorkan untuk digunakan secara berhati-hati bagi pesakit COVID-19 yang kritikal.
At the time of writing, no effective antiviral therapy has been confirmed.
Semasa artikel ini ditulis, tiada terapi antivirus yang berkesan telah disahkan.
However, intravenous administration with remdesivir, a nucleotide analog, has been found to be efficacious in an American patient with COVID-19.
Namun, penggunaan intravena dengan remdesivir, satu analog nukleotida, telah didapati berkesan terhadap seorang pesakit Amerika yang dijangkiti COVID-19.
Remdesivir is a novel antiviral drug developed by Gilead initially for the treatment of diseases caused by Ebola and Marlburg viruses.
Remdesivir ialah dadah antivirus novel yang dibangunkan oleh Gilead pada awalnya untuk rawatan bagi penyakit yang disebabkan oleh virus Ebola dan Marlburg.
Later, remdesivir also demonstrated possible inhibition of other single stranded RNA viruses including MERS and SARS viruses.
Kemudian, remdesivir juga menunjukkan kemungkinan perencatan virus RNA bebenang tunggal lain termasuk virus MERS dan SARS.
Based on these, Gilead has provided the compound to China to conduct a pair of trials on SARS-CoV-2-infected individuals, and the results are highly anticipated.
Berdasarkan pemerhatian ini, Gilead telah memberikan campuran itu kepada China untuk menjalankan sepasang percubaan terhadap individu yang dijangkiti SARS-CoV-2, dan hasilnya sangat ditunggu-tunggu.
In addition, baricitinb, interferon-α, lopinavir/ritonavir, and ribavirin have been suggested as potential therapies for patients with acute respiratory symptoms.
Selain itu, baricitinb, interferon-α, lopinavir/ritonavir, dan ribavirin telah dicadangkan sebagai terapi berpotensi untuk pesakit dengan simptom pernafasan akut.
Diarrhea, nausea, vomiting, liver damage, and other adverse reactions can occur following combined therapy with lopinavir/ritonavir.
Cirit-birit, loya, muntah-muntah, kerosakan hati dan kesan buruk lain boleh berlaku selepas terapi gabungan dengan lopinavir/ritonavir.
The interaction of these treatments with other drugs used in the patients should be monitored carefully.
Interaksi rawatan ini dengan dadah lain yang digunakan kepada pesakit harus dipantau dengan teliti.
Plasma from recovered patients and antibody generation
Plasma daripada pesakit yang telah sembuh dan penjanaan antibodi
The collection of the blood from patients who recovered from a contagious disease to treat other patients suffering from the same disease or to protect healthy individuals from catching the disease has a long history.
Pengumpulan darah daripada pesakit yang telah sembuh daripada penyakit berjangkit untuk merawat pesakit lain yang menghidap penyakit yang sama atau untuk melindungi individu yang sihat daripada dijangkiti penyakit itu mempunyai sejarah yang panjang.
Indeed, recovered patients often have a relatively high level of antibodies against the pathogen in their blood.
Memang benar, pesakit yang telah sembuh biasanya mempunyai tahap antibodi yang relatif tinggi terhadap patogen dalam darah mereka.
Antibodies are an immunoglobulin (Ig) produced by B lymphocytes to fight pathogens and other foreign objects and they recognize unique molecules in the pathogens and neutralize them directly.
Antibodi ialah imunoglobulin (Ig) yang dihasilkan oleh limfosit B untuk melawan patogen dan objek asing lain serta ia mengenal pasti molekul unik dalam patogen lalu meneutralkannya secara langsung.
Based on this, plasma was collected from the blood of a group of patients who recovered from COVID-19 and was injected into 10 seriously ill patients.
Berdasarkan ini, plasma telah dikumpulkan daripada darah sekumpulan pesakit yang telah sembuh daripada COVID-19 dan telah disuntik kepada 10 pesakit yang dalam keadaan serius.
Their symptoms improved within 24 hours, accompanied by reduced inflammation and viral loads and improved oxygen saturation in the blood.
Simptom mereka bertambah baik dalam masa 24 jam, disertai dengan keradangan dan beban virus yang berkurangan serta ketepuan yang meningkat dalam darah.
However, verification and clarification are necessary to propose the method for large-scale use before specific therapies are not yet developed.
Namun begitu, pengesahan dan penjelasan diperlukan untuk mencadangkan kaedah tersebut bagi penggunaan skala besar sebelum terapi khusus yang belum dibangunkan lagi.
In addition, given the therapeutic effects, some disadvantages associated with the plasma should be considered carefully.
Selain itu, kerana adanya kesan terapeutik, beberapa keburukan yang dikaitkan dengan plasma itu harus dipertimbangkan dengn teliti.
For example, antibodies can overstimulate the immune response and cause cytokine release syndrome, which is potentially a life-threatening toxicity.
Sebagai contoh, antibodi boleh terlebih merangsang respons imun dan menyebabkan sindrom pelepasan sitokin, yang merupakan ketoksikan yang berpotensi mengancam nyawa.
The concentration of antibodies in the blood is usually low, and the demand for the plasma is large to treat critically ill patients.
Kepekatan antibodi dalam darah biasanya rendah dan permintaan untuk plasma adalah besar untuk merawat pesakit yang kritikal.
It is difficult to develop and produce specific antibodies rapidly enough to fight against a global epidemic.
Sukar untuk membangunkan dan menghasilkan antibodi yang khusus dengan cepat untuk melawan epidemik global.
Thus, it is more critical and practical to isolate B cells from recovered patients and identify the genetic codes encoding effective antibodies or screen for effective antibodies against essential proteins of the virus.
Oleh itu, lebih penting dan praktikal untuk mengasingkan sel B daripada pesakit yang telah sembuh serta mengenalpasti kod genetik yang mengekod antibodi berkesan atau menyaring antibodi yang berkesan terhadap protein virus yang penting.
This way, we can readily scale up the production of the antibodies.
Dengan cara ini, kita boleh meningkatkan pengeluaran antibodi.
TCM has been used to treat a variety of diseases in China for thousands of years.
TCM telah digunakan untuk merawat pelbagai penyakit di China selama beribu-ribu tahun.
However, its effects largely rely on a combination of multiple components in a formula that varies depending on the diagnosis of a disease based on the theories of TCM.
Walau bagaimanapun, kesan itu banyak bergantung pada kombinasi pelbagai komponen dalam formula yang berbeza-beza mengikut diagnosis penyakit berdasarkan teori TCM.
Most of the effective components remain unknown or are vague as it is difficult to extract and verify such components or their optimal combinations.
Kebanyakan komponen yang berkesan kekal tidak diketahui atau kabur memandangkan sukar untuk mengekstrak dan mengesahkan komponen sedemikian atau kombinasi optimumnya.
Currently, due to the lack of effective and specific therapy for COVID-19, TCM has become one of the major alternative treatments for patients with light to moderate symptoms or for those who have recovered from severe stages.
Pada masa ini, akibat kekurangan terapi yang khusus dan berkesan untuk COVID-19, TCM telah menjadi salah satu rawatan alternatif utama untuk pesakit dengan simptom ringan hingga sederhana atau untuk mereka yang telah sembuh daripada tahap yang teruk.
For example, Shu Feng Jie Du capsules and Lian Hua Qing Wen capsules were found to be effective for COVID-19 treatment.
Sebagai contoh, kapsul Shu Feng Jie Du dan kapsul Lian Hua Qing Wen didapati berkesan untuk rawatan COVID-19.
Top cure rates in the treatment of COVID-19 patients were observed in several provinces in China that used TCM in 87% of their patients, including Gansu (63.7%), Ningxia (50%), and Hunan (50%), whereas Hubei province, which used TCM in only approximately 30% of its COVID-19 patients, had the lowest cure rate (13%).
Kadar sembuh tertinggi dalam rawatan pesakit COVID-19 telah dilihat di beberapa wilayah di China yang menggunakan TCM dalam 87% pesakit mereka, termasuk Gansu (63.7%), Ningxia (50%) dan Hunan (50%), manakala wilayah Hubei, yang menggunakan TCM dalam hanya kira-kira 30% pesakit COVID-19, mempunyai kadar sembuh yang paling rendah (13%).
However, this is quite a rough comparison as many other impact factors such as the number and severity of the patients should be included in the evaluation.
Namun, ini merupakan perbandingan yang agak kasar kerana banyak faktor impak lain seperti bilangan dan tahap keterukan pesakit perlu disertakan dalam penilaian itu.
On February 18, 2020, Boli Zhang and coworkers published a study to compare western medicine (WM) treatment alone with combined treatment of WM and TCM.
Pada 18 Februari 2020, Boli Zhang dan rakan sekerjanya menerbitkan kajian untuk membandingkan rawatan ubat barat (WM) sahaja dengan kombinasi rawatan WM dan TCM.
They found that the times needed for body temperature recovery, symptom disappearance, and hospitalization were remarkably shorter in the WM+TCM group than in the WM only group.
Mereka mendapati bahawa masa yang diperlukan untuk pemulihan suhu badan, kehilangan simptom dan rawatan di hospital ketara lebih singkat dalam kumpulan WM+TCM daripada kumpulan WM sahaja.
Most impressively, the rate for symptomatic worsening (from light to severe) was remarkably lower for the WM+TCM group than for the WM only group (7.4% versus 46.2%) and the mortality was lower in the WM+TCM group than WM only group (8.8% versus 39%).
Paling mengagumkan, kadar untuk keadaan simptomatik menjadi semakin teruk (daripada ringan kepada teruk) ketara lebih rendah untuk kumpulan WM+TCM daripada kumpulan WM sahaja (7.4% berbanding 46.2%) dan kadar kematian lebih rendah dalam kumpulan WM+TCM daripada kumpulan WM sahaja (8.8% berbanding 39%).
Nevertheless, the efficacy and safety of TCM still await more well-controlled trials at larger scales and in more centers.
Namun begitu, keberkesanan dan keselamatan TCM masih menunggu percubaan yang lebih terkawal pada tahap yang lebih besar dan di lebih banyak pusat.
It would also be intriguing to characterize the mechanism of actions and clarify the effective components of TCM treatments or their combinations if possible.
Pasti menarik juga untuk menggambarkan mekanisme tindakan dan menjelaskan komponen yang berkesan dalam rawatan TCM atau kombinasi rawatan itu jika boleh.
Patients with suspected or confirmed COVID-19 mostly experience great fear of the highly contagious and even fatal disease, and quarantined people also experience boredom, loneliness, and anger.
Pesakit yang disyaki atau disahkan menghidap COVID-19 kebanyakannya mengalami rasa takut yang hebat terhadap penyakit yang sangat mudah berjangkit dan boleh menyebabkan kematian itu, manakala mereka yang dikuarantin juga mengalami kebosanan, kesunyian dan rasa marah.
Furthermore, symptoms of the infection such as fever, hypoxia, and cough as well as adverse effects of the treatments such as insomnia caused by corticosteroids can lead to more anxiety and mental distress.
Selain itu, simptom jangkitan seperti demam, hipoksia dan batuk serta kesan buruk rawatan seperti insomnia yang disebabkan oleh kortikosteroid boleh membawa kepada kerisauan dan distres mental yang lebih tinggi.
In the early phase of the SARS outbreak, a range of psychiatric morbidities including persistent depression, anxiety, panic attacks, psychomotor excitement, psychotic symptoms, delirium, and even suicidality were reported.
Pada fasa awal wabak SARS, pelbagai morbiditi psikiatrik termasuk depresi berterusan, kerisauan, serangan panik, keterujaan psikomotor, simptom psikotik, delirium, malah bunuh diri turut dilaporkan.
Mandatory contact tracing and quarantine, as a part of the public health responses to the COVID-19 outbreak, can make people more anxious and guilty about the effects of the contagion, quarantine, and stigma on their families and friends.
Pengesanan kontak mandatori dan kuarantin, sebagai sebahagian daripada respons kesihatan awam terhadap wabak COVID-19, boleh menyebabkan orang ramai berasa lebih risau dan bersalah tentang kesan jangkitan, kuarantin serta stigma pada keluarga dan rakan mereka.
Thus, mental health care should be provided to COVID-19 patients, suspected individuals, and people in contact with them as well as the general public who are in need.
Oleh itu, rawatan kesihatan mental perlu diberikan kepada pesakit COVID-19, individu yang disyaki dan orang yang berhubung dengan mereka serta masyarakat awam yang memerlukannya.
The psychological support should include the establishment of multidisciplinary mental health teams, clear communications with regular and accurate updates about the SARS-CoV-2 outbreak and treatment plans and the use of professional electronic devices and applications to avoid close contact with each other.
Sokongan psikologi harus termasuk penubuhan pasukan kesihatan mental berbilang disiplin, komunikasi yang jelas dengan kemas kini tetap dan tepat tentang wabak SARS-CoV-2 dan rancangan rawatan serta penggunaan peranti dan aplikasi elektronik profesional untuk mengelakkan kontak rapat dengan satu sama lain.
Effective vaccines are essential for interrupting the chain of transmission from animal reservoirs and infected humans to susceptible hosts and are often complementary to antiviral treatment in the control of epidemics caused by emerging viruses.
Vaksin yang berkesan adalah penting untuk mengganggu rantai pemindahan daripada kawasan haiwan dan manusia yang dijangkiti kepada hos yang terdedah serta biasanya melengkapi rawatan antivirus dalam kawalan epidemik yang disebabkan oleh virus yang muncul.
Efforts have been made to develop S protein-based vaccines to generate long-term and potent neutralizing antibodies and/or protective immunity against SARS-CoV.
Usaha telah dilakukan oleh membangunkan vaksis berasaskan protein S untuk menjana antibodi peneutral jangka panjang dan berkesan dan/atau keimunan yang melindungi daripada SARS-CoV.
Live-attenuated vaccines have been evaluated in animal models for SARS.
Vaksin yang melemahkan secara langsung telah diuji dalam model haiwan untuk SARS.
However, the in vivo efficacy of these vaccine candidates in elderly individuals and lethal-challenge models and their protection against zoonotic virus infection have yet to be determined before a clinical study is initiated.
Namun begitu, keberkesanan in vivo calon vaksin ini dalam individu yang tua dan model cabaran yang berbahaya serta perlindungan mereka terhadap jangkitan virus zoonotik perlu ditentukan sebelum kajian klinikal dimulakan.
This is probably because SARS died down 17 years ago and no new case has been reported since.
Ini mungkin kerana SARS telah berakhir 17 tahun lalu dan tiada kes baharu telah dilaporkan sejak itu.
In contrast, sporadic cases and clusters of MERS continue to occur in the Middle East and spread to other regions owing to the persistence of zoonotic sources in endemic areas.
Secara kontras, kes sporadik dan kluster MERS terus berlaku di Timur Tengah serta merebak ke wilayah lain akibat sumber zoonotik yang berterusan di kawasan endemik.
Vaccination strategies have been developed for MERS by using inactivated virus, DNA plasmids, viral vectors, nanoparticles, virus-like particles and recombinant protein subunits and some have been evaluated in animal models.
Strategi pemvaksinan telah dibangunkan untuk MERS dengan menggunakan virus yang tidak diaktifkan, plasmid DNA, vektor virus, nanopartikel, partikel seperti virus dan subunit protein rekombinan serta sesetengahnya telah diuji dalam model haiwan.
The development of a safe and effective vaccine against SARS-CoV-2 for non-immune individuals is an urgent and critical task for controlling the ongoing epidemic.
Pembangunan vaksin yang selamat dan berkesan terhadap SARS-CoV-2 untuk individu yang tidak imum merupakan tugas yang diperlukan segera dan penting untuk mengawal epidemik yang sedang berlaku.
However, it is challenging to overcome the difficulty because of the long period of time (averaged 18 months) needed for vaccine development and the dynamic variations of CoVs.
Walau bagaimanapun, adalah mencabar untuk mengatasi kesukaran kerana tempoh masa yang lama (purata 18 bulan) diperlukan untuk pembangunan vaksin dan variasi dinamik CoV.
As a novel disease, COVID-19 has just started to manifest its full clinical course throughout thousands of patients.
Sebagai penyakit baharu, COVID-19 baru sahaja menunjukkan laluan klinikal yang penuh dalam ribuan pesakit.
In most cases, patients can recover gradually without sequelae.
Dalam kebanyakan kes, pesakit boleh sembuh perlahan-lahan tanpa dijangkiti semula.
However, similar to SARS and MERS, COVID-19 is also associated with high morbidity and mortality in patients with severe cases.
Namun, serupa dengan SARS dan MERS, COVID-19 juga dikaitkan dengan kadar morbiditi dan kematian yang tinggi dalam pesakit dengan kes yang parah.
Therefore, building a prognosis model for the disease is essential for health-care agencies to prioritize their services, especially in resource-constrained areas.
Oleh itu, membina model prognosis untuk penyakit itu adalah penting untuk agensi penjagaan kesihatan untuk mengutamakan perkhidmatan mereka, terutamanya di kawasan yang kekurangan sumber.
Based on clinical studies reported thus far, the following factors may affect or be associated with the prognosis of COVID-19 patients (Table ​(Table33):
Berdasarkan pada kajian klinikal yang dilaporkan setakat ini, faktor berikut mungkin mempengaruhi atau dikaitkan dengan prognosis pesakit COVID-19 (Jadual (Jadual33):
Age: Age was the most important factor for the prognosis of SARS, which is also true for COVID-19.
Umur: Umur ialah faktor paling penting untuk prognosis SARS, yang juga benar untuk COVID-19.
COVID-19 mainly happened at the age of 30-65 with 47.7% of those patients being over 50 in a study of 8,866 cases as described above.
COVID-19 biasanya berlaku pada umur 30-65 tahun dengan 47.7% pesakit tersebut berumur melebihi 50 tahun dalam kajian terhadap 8,866 kes yang dinyatakan di atas.
Patients who required intensive care were more likely to have underlying comorbidities and complications and were significantly older than those who did not (at the median age of 66 versus 51), suggesting age as a prognostic factor for the outcome of COVID-19 patients.
Pesakit yang memerlukan rawatan rapi lebih berkemungkinan memiliki komorbiditi dan komplikasi yang tersembunyi dan jauh lebih berumur daripada mereka yang tidak memerlukannya (pada umur median 66 berbanding 51 tahun), mencadangkan umur sebagai faktor prognosis untuk keputusan pesakit COVID-19.
Sex: SARS-CoV-2 has infected more men than women (0.31/100,000 versus 0.27/100,000), as described above.
Jantina: SARS-CoV-2 telah menjangkiti lebih ramai lelaki daripada wanita (0.31/100,000 berbanding 0.27/100,000), seperti yang dinyatakan di atas.
Comorbidities and complications: Patients with COVID-19 who require intensive care are more likely to suffer from acute cardiac injury and arrhythmia.
Komorbidi dan komplikasi: Pesakit dengan COVID-19 yang memerlukan rawatan rapi lebih berkemungkinan mengalami kecederaan kardium akut dan aritmia.
Cardiac events were also the main reason for death in SARS patients.
Masalah kardium juga merupakan punca kematian dalam pesakit SARS.
It has been reported that SARS-CoV-2 can also bind to ACE2-positive cholangiocytes, which might lead to liver dysfunctions in COVID-19 patients.
Telah dilaporkan bahawa SARS-CoV-2 juga boleh terikat kepada kolangiosit positif ACE2, yang mungkin membawa kepada disfungsi hati dalam pesakit COVID-19.
It is worth noting that age and underlying disease are strongly correlated and might interfere with each other.
Wajar diberi perhatian bahawa umur dan penyakit yang tersembunyi adalah saling berkait serta boleh mengganggu satu sama lain.
Abnormal laboratory findings: The C-reactive protein (CRP) level in blood reflects the severity of inflammation or tissue injury and has been proposed to be a potential prognostic factor for disease, response to therapy, and ultimate recovery.
Penemuan makmal yang abnormal: Tahap protein C-reaktif (CRP) dalam darah menunjukkan keterukan keradangan atau kecederaan tisu dan telah dicadangkan sebagai faktor prognosis yang berpotensi untuk penyakit, respons kepada terapi dan penyembuhan akhir.
The correlation of CRP level to the severity and prognosis of COVID-19 has also been proposed.
Hubung kait tahap CRP kepada keterukan dan prognosis COVID-19 juga telah dicadangkan.
In addition, elevated lactate dehydrogenase (LDH), aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), and creatine kinase (CK) may also help predict the outcome.
Selain itu, laktat dehidrogenase (LDH), aspartat aminotransferase (AST), alanina aminotransferase (ALT), dan kreatina kinase (CK) yang meningkat juga boleh membantu meramalkan keputusan.
These enzymes are expressed extensively in multiple organs, especially in the heart and liver, and are released during tissue damage.
Enzim ini dirembeskan dengan banyak dalam pelbagai organ, terutamanya jantung dan hati, serta dikeluarkan sewaktu kerosakan tisu.
Thus, they are traditional markers for heart or liver dysfunctions.
Oleh itu, ia menjadi penanda tradisional untuk disfungsi jantung atau hati.
Major clinical symptoms: Chest radiography and temporal progression of clinical symptoms should be considered together with the other issues for the prediction of outcomes and complications of COVID-19.
Simptom klinikal utama: Radiografi dada dan kemajuan simptom klinikal mengikut masa harus dipertimbangkan bersama-sama dengan isu lain untuk meramal akibat serta komplikasi COVID-19.
Use of steroids: As described above, steroids are immunosuppressant commonly used as an adjunctive therapy for infectious diseases to reduce the severity of inflammatory damage.
Penggunaan steroid: Seperti yang diterangkan di atas, steroid ialah imunotindasan yang biasa digunakan sebagai terapi adjung untuk penyakit berjangkit bagi mengurangi keterukan kerosakan keradangan.
Since a high dosage of corticosteroids was widely used in severe SARS patients, many survivors suffered from avascular osteonecrosis with life-long disability and poor life quality.
Memandangan dos tinggi kortikosteroid telah digunakan secara meluas dalam pesakit SARS yang teruk, ramai bekas pesakit menderitai avaskular osteonekrosis dengan kecacatan sepanjang hayat dan kualiti hidup yang buruk.
Thus, if needed, steroids should be used at low dosage and for a short time in COVID-19 patients.
Oleh itu, jika perlu, steroid harus digunakan pada dos yang rendah dan untuk tempoh yang singkat dalam pesakit COVID-19.
Mental stress: As described above, during the COVID-19 outbreak many patients have suffered from extraordinary stress as they often endured long periods of quarantine and extreme uncertainty and witnessed the death of close family members and fellow patients.
Tekanan mental: Seperti yang dinyatakan di atas, semasa wabak COVID-19 ramai pesakit telah menderita akibat tekanan luar biasa kerana mereka kerap menghadapi tempoh kuarantin yang lama dan ketidakpastian yang ekstrem serta menyaksikan kematian ahli keluarga yang rapat dan rakan pesakit.