natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
Statistik ini tidak terikat dengan masa dan mengikuti populasi khusus daripada jangkitan melalui penyelesaian kes.
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
Sejumlah ahli akademik telah cuba mengira nombor ini untuk populasi khusus.
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
Pusat Ubatan Berasaskan Bukti Universiti Oxford menganggar bahawa kadar kematian jangkitan untuk pandemik itu secara keseluruhan adalah antara 0.1% dan 0.39%.
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
Anggaran atas untuk julat ini adalah konsisten dnegan hasil daripada ujian rawak pertama untuk COVID-19 di Jerman, dan kajian statistik yang menganalisis kesan ujian pada anggaran CFR.
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
WHO menegaskan bahawa pandemik itu boleh dikawal.
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
Tempoh puncak dan kemuncak wabak itu adalah tidak pasti dan boleh berbeza-beza mengikut lokasi.
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
Maciej Boni dari Universiti Penn State menyatakan, "Dibiarkan tidak diperiksa, wabak berjangkit biasanya mendatar dan kemudian mula merosot apabila penyakit itu kehabisan perumah yang tersedia.
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
Tetapi hampir mustahil untuk membuat sebarang unjuran yang munasabah sekarang tentang masa keadaan itu akan berlaku."
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
Penasihat perubatan kanan kerajaan China Zhong Nanshan berhujah bahawa "pandemik itu boleh berakhir menjelang Jun" jika semua negara boleh digerakkan untuk mematuhi nasihat WHO tentang langkah-langkah untuk menghentikan penularan virus itu.
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
Pada 17 Mac, Adam Kucharski dari Sekolah Kebersihan &amp; Ubat Tropika London menyatakan bahawa SARS-CoV-2 "akan terus beredar, mungkin selama setahun atau dua".
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
Menurut kajian Imperial College yang diketuai oleh Neil Ferguson, perjarakan fizikal dan langkah lain akan diperlukan "sehingga vaksin tersedia (mungkin 18 bulan atau lebih)".
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
William Schaffner dari Universiti Vanderbilt menyatakan, "Saya rasa tidak mungkin koronavirus ini—kerana ia sangat mudah berjangkit—akan hilang sepenuhnya" dan ia "mungkin menjadi penyakit bermusim, muncul kembali setiap tahun".
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
Kemudaratan kemunculan kembali itu akan bergantung pada imuniti kelompok dan tahap mutasi.
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
Simptom COVID-19 boleh secara relatifnya tidak khusus dan orang yang dijangkiti mungkin asimptomatik.
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
Dua simptom yang paling biasa ialah demam (88%) dan batuk kering (68%).
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
Simptom yang kurang lazim termasuklah letih, penghasilan sputum respiratori (kahak), kehilangan deria bau, sesak nafas, sakit otot dan sendi, sakit tekak, sakit kepala, sejuk, muntah-muntah, hemoptisis, cirit-birit atau sianosis. WHO menyatakan bahawa kira-kira satu daripada enam orang menjadi sangat sakit dan mengalami kesukaran untuk bernafas.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit (CDC) A.S. menyenaraikan simptom kecemasan sebagai kesukaran bernafas, sakit atau tekanan pada dada yang berterusan, kekeliruan mengejut, susah untuk bangun tidur, dan mata atau bibir menjadi kebiru-biruan; rawatan perubatan segera dinasihatan jika simptom ini ada. Peningkatan penyakit itu selanjutnya boleh membawa kepada penumonia teruk, sindrom distres respiratori akut, sepsis, kejutan septik dan kematian.
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
Sesetengah orang yang dijangkiti mungkin asimptomatik, dengan tiada simptom klinikal tetapi dengan keputusan ujian yang mengesahkan jangkitan, jadi penyelidik telah mengeluarkan nasihat bahawa mereka dengan kontak rapat kepada orang yang disahkan dijangkiti harus dipantau secara dekat dan diperiksa untuk memastikan tiada jangkitan.
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
China menganggarkan nisbah asimptomatik berjulat daripada sedikit kepada 44%.
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
Tempoh pengeraman biasa (masa antara jangkitan dan simptom bermula) berkisar daripada satu hingga 14 days; paling biasa lima hari.Sebagai contoh ketidakpastian, anggaran pecahan orang yang menghidap COVID-19 yang kehilangan deria bau mereka pada mulanya 30% dan kemudian menurun kepada 15%.
Some details about how the disease is spread are still being determined.
Beberapa butiran tentang cara penyakit ini merebak masih sedang ditentukan.
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
Penyakit ini dipercayai merebak secara utamanya semasa kontak rapat dan melalui titisan kecil yang terhasil semasa batuk, bersin, atau bercakap; dengan kontak rapat berada pada jarak 1 hingga 2 meter (3 ke 6 kaki).
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
Kajian telah mendapati bahawa batuk yang tidak dilindungi akan menyebabkan titisan ai bergerak sehingga 4.5 meter (15 kaki) hingga 8.2 meter (27 kaki).
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
Sesetengah orang telah mencadangkan bahawa virus itu juga mungkin boleh dipindahkan melalui titisan kecil yang kekal untuk tempoh yang lebih lama dalam udara, yang mungkin dijana semasa bertutur. Titisan pernafasan juga mungkin terhasil semasa melepaskan nafas, termasuk semasa bercakap, walaupun virus itu secara umumnya bukan bawaan udara.
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Titisan itu boleh mendarat dalam mulut atau hidung orang yang berdekatan atau mungkin disedut masuk ke paru-paru.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
Sesetengah prosedur perubatan seperti intubasi dan resusitasi kardiopulmonari (CPR) boleh menyebabkan rembesan respiratori menjadi tersembur dan oleh itu menghasilkan penyebaran bawaan udara.
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
Virus itu juga boleh tersebar apabila seseorang menyentuh permukaan yang tercemar, termasuk kulit, dan kemudian mereka menyentuh mata, hidung atau mulut mereka.
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
Walaupun terdapat kebimbangan virus boleh tersebar melalui najis, risiko ini dipercayai adalah rendah.
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
Kerajaan China menafikan kemungkinan penularan najis ke mulut SARS-CoV-2.Virus itu paling mudah berjangkit semasa tiga hari pertama selepas bermulanya simptom, namun jangkitan mungkin berlaku sebelum simptom muncul dan pada tahap kemudian bagi penyakit itu.
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
Orang telah diuji positif untuk penyakit itu sehingga tiga hari sebelum bermulanya simptom mencadangkan bahawa penularan boleh berlaku sebelum wujudnya simptom yang ketara.
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
Hanya sedikit laporan kes asimptomatik yang disahkan makmal wujud, tetapi penularan asimptomatik telah dikenal pasti oleh beberapa negara semasa penyiasatan pengesanan kontak.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
Pusat Pencegahan dan Kawalan Penyakit Eropah (ECDC) menyatakan bahawa walaupun tidak begitu jelas betapa mudahnya penyakit itu merebak, seorang biasanya menjangkiti dua hingga tiga orang lain. Virus kekal selama berjam-jam hingga berhari-hari pada permukaan.
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
Secara khusus, virus itu didapati dapat dikesan selama sehingga tiga hari pada plastik (polipropilena) dan keluli tahan karat 304, selama sehari pada kadbod, dan selama sehingga empat jam pada tembaga.
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
Ini, walau bagaimanapun, berbeza-beza berdasarkan kelembapan dan suhu. Haiwan peliharaan dan haiwan lain pernah diuji positif untuk COVID-19.
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
Tiada bukti menunjukkan haiwan boleh memindahkan virus kepada manusia, namun pihak berkuasa British menasihatkan agar mencuci tangan selepas menyentuh haiwan, seperti selepas menyentuh permukaan lain yang mungkin telah disentuh oleh mereka yang dijangkiti.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
Sindrom pernafasan akut yang teruk koronavirus 2 (SARS-CoV-2) ialah novel virus, mula-mula diasingkan daripada tiga orang yang menghidap pneumonia yang berkaitan dengan kluster kes penyakit pernafasan akut di Wuhan.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
Semua ciri novel virus SARS-CoV-2 berlaku berkaitan dengan koronaviruses dalam alam. Di luar tubuh manusia, virus itu dibunuh oleh sabun rumah, yang menghancurkan sarung perlindungannya.SARS-CoV-2 sangat berkait rapat dengan SARS-CoV asal.
It is thought to have a zoonotic origin.
Virus itu disangka memiliki asal zoonotik.
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
Analisis genetik telah mendedahkan bahawa koronavirus secara genetik berkluster dengan genus Betacoronavirus, dalam subgenus Sarbecovirus (keturunan B) bersama dengan dua bebenang yang diperoleh daripada kelawar.
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
Virus itu 96% serupa pada tahap genom penuh dengan sampel koronavirus kelawar yang lain (BatCov RaTG13).
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
Pada Februari 2020, penyelidik China mendapati bahawa terdapat hanya satu perbezaan asid amino dalam bahagian tertentu jujukan genom antara virus daripada tenggiling dengan virus daripada manusia.
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
Perbezaan seluruh genom sehingga kini mendapati paling banyak 92% bahan genetik dikongsi antara koronavirus tenggiling dan SARS-CoV-2, yang tidak mencukupi untuk membuktikan tenggiling sebagai perumah perantaraan.
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
Jangkitan oleh virus itu boleh didiagnosis buat sementara waktu berdasarkan simptom, walaupun pengesaha akhirnya melalui transkripsi berbalik tindak balas rantaian polimerase (rRT-PCR) bagi rembesan yang dijangkiti atau pengimejan CT.
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Satu kajian yang membandingkan PCR dengan CT di Wuhan telah mencadangkan bahawa CT secara ketara adalah lebih sensitif daripada PCR, walaupun kurang khusus, dengan kebanyakan ciri pengimejannya bertindih dengan proses pneumonia dan penyakit lain.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".
Setakat Mac 2020, Kolej Radiologi Amerika mengesyorkan bahawa "CT tidak seharusnya digunakan untuk menyaring atau sebagai ujian garisan pertama untuk mendiagnosis COVID-19".
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
WHO telah menerbitkan beberapa protokol ujian RNA untuk SARS-CoV-1, dengan yang pertama dikeluarkan pada 17 Januari.
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
Ujian itu menggunakan transkripsi berbalik tindak balas rantaian polimerase (rRT-PCR) masa nyata.
The test can be done on respiratory or blood samples.
Ujian ini boleh dijalankan pada sampel respiratori atau darah.
Results are generally available within a few hours to days.
Keputusan ujian biasanya tersedia dalam masa beberapa jam hingga beberapa hari.
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
Biasanya ujian ini dijalankan dengan swab nasofaringeal namun swab kerongkong juga boleh digunakan. Sejumlah makmal dan syarikat sedang membangunkan ujian serologi, yang mengesan antibodi.
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
Setakat 6 April 2020, tiada daripada ujian ini telah terbukti cukup tepat untuk diluluskan bagi penggunaan secara meluas.
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
Di AS ujian serologi yang dibangunkan oleh Cellex telah diluluskan untuk kegunaan kecemasan oleh makmal yang disahkan sahaja.
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
Ciri pengimejan ciri pada radiograf dan tomografi berkomputer (CT) bagi oang yang bersimptom termasuklah legapan kaca tanah persisian asimetrik dan efusi pleura yang tiada.
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
Persatuan Radiologi Itali sedang mengumpulkan pangkalan data dalam talian antarabanga untuk mencari pengimejan bagi kes yang disahkan.
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
Akibat pertindanan dengan jangkitan lain seperti adenovirus, pengeimajan tnpa pengesahan oleh PCR memiliki pengkhususan terhad dalam mengenal pasti COVID-19.
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
Satu kajian yang besar di China membandingkan keputusan CT dada dengan PCR dan menunjukkan bahawa walaupun pengimejan kurang khusus untuk jangkitan, kaedah itu lebih cepat dan lebih sensitif, mencadangkan pertimbangan kaedah itu sebagai alat saringan di kawasan epidemik.
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
Rangkaian saraf perlingkaran berasaskan kecerdasan buatan telah dibangunkan untuk mengesan cii pengimejan virus dengan kedua-dua radiograf dan CT.
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
Strategi untuk mencegah penularan penyakit termasuklah mengekalkan kebersihan diri yang baik keseluruhan, mencuci tangan, mengelakkan menyentuh mata, hidung, atau mulut dengan tangan yang tidak dicuci, dan batuk atau bersin pada tisu lalu meletakkan tisu itu terus ke dalam bekas sampah.
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
Mereka yang mungkin telah pun dijangkiti telah dinasihati untuk memakai topeng pembedahan di tempat awam.
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
Langkah penjarakan fizikal juga dicadangkan untuk mencegah penularan. Banyak kerajaan telah menyekat atau menasihatkan untuk mengelakkan semua perjalanan tidak penting ke dan dari negara serta kawasan yang terjejas akibat wabak itu.
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
Namun begitu, virus itu telah mencapai peringkat penularan komuniti di bahagian besar dunia.
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
Ini bermakna bahawa virus itu tersebar dalam komuniti, dan beberapa ahli komuniti tidak tahu tempat atau cara mereka dijangkiti. Penyedia penjagaan kesihatan yang menjaga seseorang yang mungkin dijangkiti disyorkan untuk menggunakan langkah berjaga-jaga standard, langkah berjaga-jaga kontak, dan perlindungan mata. Pengesanan kontak ialah kaedah yang penting untuk menentukan sumber jangkitan dan untuk mengelakkan penularan lebih jauh.
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
Penggunaan data lokasi dari telefon bimbit oleh kerajaan untuk tujuan ini telah membangkitkan kebimbangan tentang privasi, dengan Amnesty International dan lebih 100 organisasi lain mengeluarkan kenyataan yang meminta had pada pengawasan begini.
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
Pelbagai apl mudah alih telah dilaksanakan atau dicadangkan untuk kegunaan sukarela, dan setakat 7 April 2020, lebih sedozen kumpulan pakar sedang mengusahakan penyelesaian yang mesra privasi, seperti menggunakan Bluetooth untuk melog dekatnya seorang pengguna dengan telefon sel lain.
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
Pengguna kemudian menerima mesej jika mereka telah berkontak rapat dengan seseorang yang telah diuji positif untuk COVID-19. Tanggapan salah sedang beredar tentang cara untuk mencegah jangkitan; sebagai contoh, membilas hidung dan berkumur-kumur dengan ubat cuci mulut adalah tidak berkesan.
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
Tiada vaksin COVID-19, walaupun banyak organisasi sedang berusaha untuk membangunkan vaksin.
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
Mencuci tangan disyorkan untuk mengelakkan penularan wabak itu.
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
CDC mengesyorkan agar masyarakat membasuh tangan dengan kerap menggunakan sabun dan air untuk sekurang-kurangnya dua puluh saat, terutamanya selepas pergi ke tandas atau apabila tangan kelihatan kotor; sebelum makan; dan selepas menghembus hidung, batuk, atau bersin.
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
Ini kerana di luar tubuh manusia, virus itu dibunuh oleh sabun rumah, yang memusnahkan gelembung perlindungannya.
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
CDC selanjutnya mengesyorkan menggunakan pensanitasi tangan berasaskan alkohol dengan sekurang-kurangnya 60% alkohol mengikut kandungan apabila sabun dan air tidak tersedia untuk digunakan.