natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
Jika anda tidak mempunyai pilihan, buat kajian anda dan dapatkan maklumat terkini tentang situasi tempatan ke mana-mana tempat yang anda pergi.
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
Mereka yang melakukan perjalanan ke Hubei berhadapan dengan sekatan yang ketat.
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
Contoh sekatan yang anda mungkin hadapi di beberapa bahagian China (senarai ini tidak terhad):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
Kuarantin 14 hari, kuarantin diri sendiri, atau ujian COVID-19 sebaik sahaja tiba dari bahagian China yang lain atau dari negara lain, dengan pembiayaan sendiri
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
soalan tentang perjalanan anda dan sejarah perubatan (menipu boleh menyebabkan anda boleh dipenjarakan beberapa tahun)
mandatory registration using an online or paper form
pendaftaran wajib menggunakan borang atas talian atau bercetak
requirement to wear a face mask in public
keperluan untuk memakai topeng muka di tempat awam
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
orang yang berada di luar China dalam 14 hari tidak dibenarkan masuk ke tempat awam seperti medan membeli-belah
shops only accept mobile payments, not cash
kedai hanya menerima pembayaran mudah alih, bukan tunai
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
restoran, pengangkutan dan perusahaan lain menolak untuk memberi perkhidmatan kepada warganegara bukan China.
many forms of transportation reduced or shut down
banyak bentuk pengangkutan yang dikurangkan atau dihentikan
mandatory real-name registration for public transit cards
pendaftaran nama sebenar wajib untuk kad transit awam
access in and out of a town, village, or city completely blocked
perjalanan masuk dan keluar pekan, kampung atau bandar disekat sepenuhnya
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
pelawat bukan penduduk dilarang memasuki kompleks apartment
only allowed to go outside once every two days to get supplies
hanya dibenarkan untuk keluar sekali untuk setiap dua hari untuk mendapatkan bekalan
businesses, activities, and attractions closed
perniagaan, aktiviti dan tempat tarikan ditutup
businesses need local government permission to re-open
perniagaan memerlukan kebenaran kerajaan tempatan untuk pembukaan semula
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
restoran (walau dibuka) memerlukan jarak minimum antara pelanggan
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
menjual topeng muka secara substandard akan menyebabkan hukuman maksimum penjara sepanjang umur
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
Setakat pertengahan Mac 2020, Eropah merupakan pusat tular epidemik, dan banyak negara Eropah menutup sempadan mereka untuk perjalanan antarabangsa - hanya pengulang-alik sempadan dan barangan angkut dibenarkan untuk menyeberang.
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
Juga perniagaan selain kedai makanan dan farmasi ditutup, dan pengangkutan awam dikurangkan atau dihentikan.
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
Di negara yang teruk terjejas termasuk Itali, Sepanyol dan Perancis, sekatan pergerakan seperti di China pada Januari telah dilaksanakan.
As well the EU has closed its outer borders.
Serta EU menutup sempadan luarnya.
COVID-19 is prevalent also in North America.
COVID-19 juga menular di Amerika Utara.
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
Sempadan antara Kanada, A.S. dan Mexico ditutup untuk perjalanan tidak penting, dan di banyak kawasan melarang perhimpunan besar dikuatkuasakan (ini bermaksud tempat seperti restoran ditutup, dan acara dibatalkan).
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
Banyak pihak berkuasa negeri, mukim dan perbandaran telah mengeluarkan arahan tinggal di rumah yang memerlukan semua perniagaan bukan penting ditutup.
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
Dengan banyak penerbangan dibatalkan, amaran dikeluarkan dan sekatan dikenakan, penerbangan dalam masa koronavirus boleh menjadi satu cabaran.
Some routes are not possible.
Beberapa laluan tidak mungkin.
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
Lainnya akan memerlukan sambungan yang tidak menyenangkan berbanding kebiasaan—berbilang hentian dan menunggu lama antara penerbangan.
In some cases that means more expensive tickets.
Dalam sesetengah kes itu bermakna harga tiket lebih mahal.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
Sebaliknya, berita baiknya ialah banyak penerbangan lebih murah berbanding kebiasaan disebabkan oleh penurunan permintaan, dan anda berkemungkinan berpeluang mendapat tempat duduk kosong di sebelah anda.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
Menambah masa untuk sambungan anda terutamanya jika berpindah dari penerbangan antarabangsa ke penerbangan domestik dan terutamanya jika jadual penerbangan anda melibatkan negara yang teruk terjejas.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
Saringan, pemeriksaan suhu, kertas kerja tambahan dan penungguan berkaitan boleh menambah beberapa minit atau jam sebelum anda dibenarkan untuk meneruskan perjalanan anda.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
Anda mungkin mendapatinya sukar berbanding biasa untuk membeli tiket pergi atau dari destinasi tertakluk pada amaran dan sekatan.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
Ini merupakan kebimbangan sebenar jika anda cuba keluar dari kawasan terjejas.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
Contohnya, kebanyakan agen tidak menjual tiket dari China ke Amerika Syarikat (menganggap sebagai mengelak terlibat dengan sekatan dan dipertanggungjawabkan untuk penerbangan keluar penumpang).
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
Untuk membeli tiket bagi jadual penerbangan seperti ini, anda perlu menghubungi syarikat penerbangan atau menggunakan ejen kurang dikenali.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
Kemungkinan lain ialah untuk membeli dua tiket berasingan (contohnya, satu tiket ke Kemboja dan tiket kedua dari Kemboja ke A.S), tetapi berhati-hati agar anda tidak dikuarantin atau kehilangan bagasi anda di antara perjalanan.
Connecting flights can be a problem.
Sambungan penerbangan boleh menjadi satu masalah.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
Risiko untuk terkandas dalam bandar transit lebih tinggi daripada kebiasaan buat masa sekarang, disebabkan oleh kelewatan untuk saringan dan pengujian serta pembatalan yang meningkat.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
Menyambung di kawasan terjejas boleh menyebabkan sekatan kemasukan selepasnya dan jika anda pernah berada di kawasan terjejas baru-baru ini, sesetengah negara tidak akan membenarkan anda menukar pesawat.
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
Untuk jadual penerbangan tertentu terdapat risiko untuk dikuarantin di mana-mana sahaja sepanjang perjalanan.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
Jadi tempah penerbangan terus jika anda boleh, dan jika tidak, fikir dengan teliti tentang ke mana mahu transit.
In uncertain times, plans can change.
Dalam ketika tidak menentu, rancangan boleh bertukar.
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
Banyak kedutaan dan konsulat memindahkan kakitangan tidak penting dan sesetengahnya menghentikan operasi sepenuhnya.
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
Bantuan kecemasan sewajarnya masih boleh didapati, walaupun anda boleh menghubungi konsulat yang lebih jauh jika yang berada hampir dengan anda telah ditutup.
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
Jika anda terkandas disebabkan oleh pandemik, konsulat terdekat anda mungkin dapat membantu untuk mendapatkan penerbangan pulang, menguruskan pinjaman kecemasan agar anda boleh membeli tiket, atau menyediakan pasport kecemasan.
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
Sekurang-kurangnya mereka akan memastikan anda dimaklumi dengan situasi setempat dan memberitahu anda tentang keperluan dan sekatan perjalanan yang baharu diperkenalkan.
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
Perkhidmatan konsular biasa seperti pemprosesan visa dan pasport mungkin dihentikan atau dihadkan untuk keperluan segera, bergantung kepada lokasi dan konsulat.
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
Walaupun sesetengah orang memanggil penyakit "pneumonia Wuhan" (武汉(漢)肺炎/武肺), "penyakit Wuhan" atau "virus China", penggunaan istilah ini dianggap sebagai perkauman di China dan kebanyakan orang berasal dari etnik Cina.
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
Ia masih biasa untuk merujuk penyakit sebagai "pneumonia Wuhan" atau "virus China"di tempat-tempat seperti Hong Kong dan Taiwan.
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
Untuk lebih selamat, gunakan istilah neutral-lokasi apabila merujuk pada penyakit seperti "COVID-19", "novel koronavirus" atau hanya "virus" atau "pandemik".
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
Terutamanya di negara membangun dengan penguatkuasaan undang-undang dilatih dengan lemah, penguatkuasaan arahan perintah berkurung, sekatan pergerakan atau tinggal di rumah biasanya kasar, kerap menggunakan kuasa tidak berkadaran terhadap orang ramai.
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
Patuhi semua arahan ini dan elakkan kesesakan di tempat awam.
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
Akibat pandemik koronavirus, xenofobia meningkat di kebanyakan negara, terutamanya tetapi tidak hanya menyasarkan orang yang dianggap sebagai orang China.
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
Terdapat peningkatan seluruh dunia dalam insiden perkauman yang menyasarkan orang yang berasal dari Timur Asia termasuk di bandar-bandar utama seperti New York, London dan San Francisco.
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
Di Hong Kong, Sinofobia, yang sudah tinggi sebelumnya telah mengukuh sebagai kesan dari pandemik, akibatnya banyak kedai dan restoran sekarang menolak untuk memberi perkhidmatan kepada pelanggan dari tanah besar China dan melarang mereka yang bertutur Mandarin daripada memasuki premis mereka (dengan pengecualian kepada orang Taiwan).
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
Tahap xenofobia juga meningkat di Asia Timur, dengan beberapa restoran dan perniagaan lain di Jepun dan China menolak untuk memberi perkhidmatan kepada pelanggan asing.
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
Di China, terdapat insiden orang asing yang dinafikan bilik oleh kakitangan hotel dan penduduk asing, terutamanya orang berkulit hitam, dihalau keluar dari apartmen mereka dengan makluman singkat oleh tuan rumah mereka.
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
Sumber untuk maklumat lanjutan tentang wabak koronavirus termasuk:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit kerajaan AS
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
Pusat Pencegahan dan Kawalan Penyakit Eropah (kemas kini harian)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
kerajaan United Kingdom, - Pejabat Asing dan Komanwel nasihat kepada Pelawat
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
Peta dan papan pemuka atas talian dari John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering dengan kemas kini secara langsung
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
Sebahagian senarai sekatan kemasukan dari IATA dan New York Times
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
Pelbagai maklumat salah dan teori konspirasi tentang virus ditunjukkan atas talian dan juga oleh beberapa pegawai kerajaan, oleh itu sila berhati-hati tentang sumber yang anda periksa untuk maklumat.
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
Pastikan bahawa semua maklumat dan nasihat yang anda terima disokong oleh doktor dan ahli sains yang terkenal.
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
Dalam krisis, adalah biasa untuk mahu mengikuti kemas kini terkini, tetapi lebih baik untuk kesihatan mental anda untuk menentukan jumlah berita yang anda baca dan berpegang pada berita dari sumber yang boleh dipercayai.
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
Jika anda biasanya menonton berita dua kali setiap hari maka kekal pada jadual ini dan lakukan benda lain, daripada hanya menonton berita 24 jam secara berterusan.
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
Enzim penukar angiotensin 2 (ACE2) ialah enzim bersambung pada permukaan luar (membran sel) sel dalam paru-paru, arteri, jantung, buah pinggang dan usus.
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
ACE2 berhadapan aktiviti enzim penukar angiotensin (ACE) yang berkaitan dengan mengurangkan jumlah angiotensin-II dan meningkatkan Ang(1-7) membuatkannya ubat yang boleh diharapkan disasarkan untuk merawat penyakit kardiovaskular. ACE2 juga bertindak sebagai pusat kemasukan ke dalam sel untuk beberapa koronavirus.
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
Versi manusia untuk enzim kerap dirujuk sebagai hACE2.
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
Enzim penukar angiotensin 2 ialah zink yang mengandungi metaloenzim terletak pada permukaan endotelium dan sel yang lain.
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
Protein ACE2 mengandungi domain M2 peptidase N-terminal dan domain pengangkut asid amino renal kolektrin C-terminal.
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2 ialah protein membran jenis 1 laluan tunggal, dengan domain enzimnya aktif didedahkan pada permukaan sel dalam paru-paru dan tisu yang lain.
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
Domain luar sel ACE2 melekat dari domain transmembran oleh enzim lain yang dikenali sebagai sheddase, dan hasil protein terlarut dibebaskan ke dalam aliran darah dan akhirnya dikumuhkan menjadi urin.
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
ACE2 hadir dalam kebanyakan organ: ACE2 berkembar pada membran sel kebanyakan sel alveolus jenis II paru-paru, entrosit usus kecil, arteri dan sel endothelium vena dan sel otot lembut arteri dalam kebanyakan organ.
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
Ekspresi mRNA ACE2 juga ditemui dalam korteks serebrum, striatum, hipotalamus dan batang otak.
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
Fungsi utama ACE2 ialah untuk bertindak sebagai pengimbang kepada ACE.
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
ACE melekatkan hormon I angiotensin ke dalam penyempitan vaso angiotensin II.
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 sebaliknya melekat fenilalanina asid amino karboksil-terminal dari angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) dan hidrolisisnya ke dalam angiotensin vasodilator (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
ACE2 boleh juga melekatkan sejumlah peptida lain termasuk [des-Arg9]- bradikinin, apelin, neurotensin, dinorfin A dan ghrelin.
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
ACE2 juga mengawal selia pengedaran membran pengangkut asid amino neutral SLC6A19 dan ditunjukkan dalam penyakit Hartnup.
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
Sebagai protein transmembran, ACE2 bertindak sebagai pusat kemasukan utama ke dalam sel untuk sesetengah koronavirus termasuk HCoV-NL63; SARS-CoV (virus penyebab SARS); dan SARS-CoV-2 (virus penyebab COVID-19).
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
Secara khususnya, pengikatan untuk protein S1 pepaku untuk SARS-CoV dan SARS-CoV2 pada domain berenzim pada ACE2 atas pemukaan sel mengakibatkan endositosis dan translokasi virus dan enzim ke dalam endosom terletak antara sel.
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
Proses kemasukan juga memerlukan penyebuan protein S oleh protese serin hos TMPRSS2, perencat di bawah kajian semasa sebagai terapeutik yang berpotensi. Ini telah menyebabkan sesetengahnya membuat hipotesis bahawa mengurangkan tahap ACE2 dalam sel mungkin membantu dalam melawan jangkitan.
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
Bagaimanapun, pelbagai persatuan profesional dan badan pengawal selia mengesyorkan agar meneruskan perencat ACE standard dan terapi ARB.
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
Semakan sistematik dan analisis meta diterbitkan pada 11 Julai 2012 mendapati bahawa "penggunaan perencat ACE dikaitkan dengan penurunan 34% yang besar dalam risiko pneumonia dibandingkan dengan kawalan."
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
Tambahan lagi, "risiko pneumonia juga berkurangan untuk pesakit yang dirawat dengan perencat ACE yang mempunyai risiko lebih tinggi untuk pneumonia, khususnya mereka dengan strok dan kegagalan jantung.
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
Penggunaan perencat ACE juga dikaitkan dengan pengurangan dalam kadar kematian berkaitan pneumonia, walaupun keputusannya kurang mantap berbanding keseluruhan risiko pneumonia."
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
Penggabungan semula ACE2 (rhACE2) manusia dianggap sebagai terapi novel untuk kecederaan paru-paru akut, dan nampaknya meningkatkan hemodinamik pulmonari dan penepuan oksigen dalam anak babi dengan sindrom distres respirasi akut lipopolisakarida teraruh.