natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, 335 patients aged &amp; lt; 19 years were not hospitalized and 1,342 had missing data on hospitalization.
Sebaliknya, 335 pesakit berumur &lt; 19 tahun tidak dimasukkan ke hospital dan 1,342 tidak mempunyai data tentang kemasukan ke hospital.
Among all COVID-19 patients with complete information on underlying conditions or risk factors, 184 deaths occurred (all among patients aged ≥19 years); 173 deaths (94%) were reported among patients with at least one underlying condition.
Antara semua pesakit COVID-19 dengan maklumat lengkap tentang masalah kesihatan tersembunyi atau faktor risiko, 184 kematian berlaku (semuanya dalam kalangan pesakit berumur ≥19 tahun); 173 kematian (94%) telah dilaporkan dalam kalangan pesakit dengan sekurang-kurangnya satu masalah kesihatan yang tersembunyi.
Among 122,653 U.S. COVID-19 cases reported to CDC as of March 28, 2020, 7,162 (5.8%) patients had data available pertaining to underlying health conditions or potential risk factors; among these patients, higher percentages of patients with underlying conditions were admitted to the hospital and to an ICU than patients without reported underlying conditions.
Antara 122,653 kes COVID-19 di A.S yang dilaporkan ke CDC setakat 28 Mac 2020, sebanyak 7,162 (5.8%) pesakit mempunyai data berkenaan masalah kesihatan tersembunyi atau kemungkinan faktor risiko; antara pesakit ini, lebih tinggi peratusan pesakit yang mempunyai masalah kesihatan tersembunyi telah dimasukkan ke hospital dan ICU berbanding pesakit tanpa masalah kesihatan tersembunyi yang dilaporkan.
These results are consistent with findings from China and Italy, which suggest that patients with underlying health conditions and risk factors, including, but not limited to, diabetes mellitus, hypertension, COPD, coronary artery disease, cerebrovascular disease, chronic renal disease, and smoking, might be at higher risk for severe disease or death from COVID-19.
Keputusan ini adalah selari dengan penemuan dari China dan Itali, yang mencadangan bahawa pesakit yang mempunyai masalah kesihatan tersembunyi dan faktor risiko, termasuk, tetapi tidak terhad kepada, diabetes melitus, darah tinggi, COPD, penyakit arteri koronari, penyakit serebrovaskular, penyakit buah pinggang kronik, dan merokok, adalah lebih berisiko tinggi untuk mendapat penyakit teruk atau kematian akibat COVID-19.
This analysis was limited by small numbers and missing data because of the burden placed on reporting health departments with rapidly rising case counts, and these findings might change as additional data become available.
Analisis ini adalah terhad oleh bilangan kes yang kecil dan ketiadaan data akibat bebanan terhadap jabatan kesihatan yang membuat laporan dengan kenaikan kiraan kes yang mendadak, dan penemuan ini berkemungkinan berubah apabila data tambahan tersedia.
It is not yet known whether the severity or level of control of underlying health conditions affects the risk for severe disease associated with COVID-19.
Belum diketahui lagi sama ada keterukan atau tahap kawalan terhadap keadaan kesihatan yang tersembunyi mempengaruhi risiko mengalami penyakit teruk yang dikaitkan dengan COVID-19.
Many of these underlying health conditions are common in the United States: based on self-reported 2018 data, the prevalence of diagnosed diabetes among U.S. adults was 10.1%, and the U.S. age-adjusted prevalence of all types of heart disease (excluding hypertension without other heart disease) was 10.6% in 2017.
Kebanyakan keadaan kesihatan tersembunyi ini adalah lazim di Amerika Syarikat: berdasarkan data 2018 yang dilaporkan sendiri, prevalens diabetes yang dikesan di kalangan golongan dewasa di A.S. ialah 10.1%, dan prevalens mengikut umur di A.S. bagi semua jenis penyakit jantung (kecuali penyakit darah tinggi tanpa sebarang penyakit jantung lain) adalah sebanyak 10.6% pada tahun 2017.
The age-adjusted prevalence of COPD among U.S. adults is 5.9%, and in 2018, the U.S. estimated prevalence of current asthma among persons of all ages was 7.9%.
Prevalens mengikut umur bagi COPD di kalangan orang dewasa di A.S. ialah 5.9%, dan pada tahun 2018, prevalens anggaran A.S untuk penyakit asma semasa di pelbagai peringkat umur ialah 7.9%.
CDC continues to develop and update resources for persons with underlying health conditions to reduce the risk of acquiring COVID-19.
CDC terus giat membangunkan dan mengemas kini sumber bagi individu yang mempunyai keadaan kesihatan tersembunyi untuk mengurangi risiko dijangkiti COVID-19.
The estimated higher prevalence of these conditions among those in this early group of U.S. COVID-19 patients and the potentially higher risk for more severe disease from COVID-19 associated with the presence of underlying conditions highlight the importance of COVID-19 prevention in persons with underlying conditions.
Prevalens anggaran yang lebih tinggi bagi keadaan ini dalam kalangan mereka dalam kumpulan awal pesakit COVID-19 A.S ini dan potensi risiko yang lebih tinggi untuk penyakit yang lebih teruk daripada COVID-19 yang dikaitkan degan kehadiran masalah kesihatan tersembunyi menekankan kepentingan pencegahan COVID-19 dalam kalangan mereka yang mempunyai masalah kesihatan tersembunyi.
The findings in this report are subject to at least six limitations.
Penemuan dalam laporan ini adalah tertakluk kepada sekurang-kurangnya enam had.
First, these data are preliminary, and the analysis was limited by missing data related to the health department reporting burden associated with rapidly rising case counts and delays in completion of information requiring medical chart review; these findings might change as additional data become available.
Pertama, data ini ialah data awal, dan analisis adalah terhad akibat kekurangan data yang melibatkan bebanan pelaporan jabatan kesihatan yang dikaitkan dengan kepantasan peningkatan kiraan kes serta kelewatan dalam menyelesaikan maklumat yang memerlukan semakan carta perubatan; penemuan ini mungkin berubah apabila data tambahan tersedia.
Information on underlying conditions was only available for 7,162 (5.8%) of 122,653 cases reported to CDC.
Maklumat tentang keadaan kesihatan yang tersembunyi hanya tersedia untuk 7,162 (5.8%) daripada 122,653 kes yang dilaporkan ke CDC.
It cannot be assumed that those with missing information are similar to those with data on either hospitalizations or underlying health conditions.
Tidak boleh dianggap bahawa mereka tanpa maklumat adalah sama dengan mereka yang memiiki data tentang sama ada kemasukan ke hospital atau masalah kesihatan yang tersembunyi.
Second, these data are subject to bias in outcome ascertainment because of short follow-up time.
Kedua, data ini adalah tertakluk kepada bias dalam penentuan akibat disebabkan oleh masa susulan yang singkat.
Some outcomes might be underestimated, and long-term outcomes cannot be assessed in this analysis.
Beberapa keputusan mungkin dianggar kurang, dan hasil jangka panjang tidak boleh dinilai di dalam analisis ini.
Third, because of the limited availability of testing in many jurisdictions during this period, this analysis is likely biased toward more severe cases, and findings might change as testing becomes more widespread.
Ketiga, disebabkan oleh ketersediaan ujian yang terhad melibatkan pelbagai bidang kuasa pada waktu ini, analisis ini berkemungkinan berat sebelah kepada kes yang lebih teruk, dan sebarang penemuan mungkin berubah apabila pelaksanaan ujian adalah lebih meluas.
Fourth, because of the descriptive nature of these data, attack rates among persons with and without underlying health conditions could not be compared, and thus the risk difference of severe disease with COVID-19 between these groups could not be estimated.
Keempat, disebabkan oleh sifat deskriptif data, kadar serangan dalam kalangan individu dengan atau tanpa masalah kesihatan tersembunyi tidak boleh dibandingkan, justeru itu perbezaan risiko terhadap jangkitan COVID-19 yang lebih teruk di antara kumpulan yang terlibat tidak boleh dikenal pasti.
Fifth, no conclusions could be drawn about underlying conditions that were not included in the case report form or about different conditions that were reported in a single, umbrella category.
Kelima, tiada kesimpulan yang boleh dibuat berkenaan keadaan kesihatan tersembunyi yang tidak disertakan dalam borang laporan kes atau berkenaan keadaan lain yang dilaporkan dalam satu kategori utama.
For example, asthma and COPD were included in a chronic lung disease category.
Sebagai contoh, penyakit asma dan COPD dimasukkan dalam kategori penyakit paru-paru kronik.
Finally, for some underlying health conditions and risk factors, including neurologic disorders, chronic liver disease, being a current smoker, and pregnancy, few severe outcomes were reported; therefore, conclusions cannot be drawn about the risk for severe COVID-19 among persons in these groups.
Akhir sekali, bagi beberapa keadaan kesihatan tersembunyi dan faktor risiko, termasuk penyakit neurologi, penyakit hati kronik, perokok semasa, dan kehamilan, beberapa akibat yang teruk telah dilaporkan; sehubungan itu, kesimpulan tidak boleh dibuat berkenaan risiko mendapat jangkitan COVID-19 yang teruk dalam kalangan mereka dalam kumpulan ini.
Persons in the United States with underlying health conditions appear to be at higher risk for more severe COVID-19, consistent with findings from other countries.
Individu di Amerika Syarikat yang mempunyai masalah kesihatan tersembunyi adalah lebih berisiko untuk mendapat gejala jangkitan COVID-19 yang lebih teruk, selaras dengan penemuan dari negara lain.
Persons with underlying health conditions who have symptoms of COVID-19, including fever, cough, or shortness of breath, should immediately contact their health care provider.
Mereka yang mempunyai masalah kesihatan tersembunyi yang memiliki simptom COVID-19, termasuk demam, batuk, atau sesak nafas, perlu menghubungi penyedia jagaan kesihatan mereka dengan segera.
These persons should take steps to protect themselves from COVID-19, through washing their hands; cleaning and disinfecting high-touch surfaces; and social distancing, including staying at home, avoiding crowds, gatherings, and travel, and avoiding contact with persons who are ill.
Mereka juga perlu mengambil langkah untuk melindungi diri daripada jangkitan COVID-19, dengan kerap mencuci tangan; membersih dan membasmi kuman pada permukaan yang kerap disentuh; dan penjarakan sosial, termasuk duduk di rumah, mengelakkan tempat tumpuan ramai, perhimpunan, dan melancong, serta mengelakkan kontak dengan mana-mana individu yang sakit.
Maintaining at least a 30-day supply of medication, a 2-week supply of food and other necessities, and knowledge of COVID-19 symptoms are recommended for those with underlying health conditions.
Menyediakan sekurang-kurangnya bekalan ubatan bagi tempoh 30 hari, bekalan makanan dan lain-lain keperluan asas untuk tempoh 2 minggu, serta pengetahuan berkenaan simptom COVID-19 adalah digalakkan bagi mereka yang mempunyai masalah kesihatan yang tersembunyi.
All persons should take steps to protect themselves from COVID-19 and to protect others.
Setiap individu perlu mengambil langkah-langkah untuk melindungi diri sendiri serta orang lain daripada COVID-19.
All persons who are ill should stay home, except to get medical care; should not go to work; and should stay away from others.
Semua individu yang sakit perlu tinggal di rumah, kecuali bagi mendapatkan rawatan; tidak keluar bekerja; dan menjauhkan diri daripada orang lain.
This is especially important for those who work with persons with underlying conditions or who otherwise are at high risk for severe outcomes from COVID-19.
Ini adalah penting terutamanya bagi individu yang bekerja dengan mereka yang mempunyai masalah kesihatan tersembunyi atau mereka yang berisiko tinggi untuk mendapat akibat yang buruk daripada COVID-19.
Community mitigation strategies, which aim to slow the spread of COVID-19, are important to protect all persons from COVID-19, especially persons with underlying health conditions and other persons at risk for severe COVID-19–associated disease (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
Strategi mitigasi masyarakat, yang bertujuan untuk melambatkan penularan COVID-19, adalah penting untuk melindungi semua pihak daripada jangkitan COVID-19, terutamanya mereka yang mempunyai masalah kesihatan tersembunyi dan individu yang mempunyai risiko untuk mendapat penyakit yang dikaitkan dengan COVID-19 yang teruk. (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
What is already known about this topic?
Apa yang telah diketahui berkenaan topik ini?
Published reports from China and Italy suggest that risk factors for severe COVID-19 disease include underlying health conditions, but data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
Laporan yang diterbitkan dari China dan Itali mencadangkan bahawa faktor risiko untuk penyakit COVID-19 yang teruk adalah termasuk masalah kesihatan tersembunyi, namun begitu data yang menjelaskan malasah kesihatan tersembunyi dalam kalangan pesakit COVID-19 di A.S. masih belum dilaporkan.
What is added by this report?
Apakah yang ditambahkan oleh laporan ini?
Based on preliminary U.S. data, persons with underlying health conditions such as diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease, appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated disease than persons without these conditions.
Berdasarkan kepada data awal A.S., individu yang mempunyai masalah kesihatan tersembunyi seperti diabetes melitus, penyakit paru-paru kronik, dan penyakit jantung, dilihat lebih berisiko untuk mendapat penyakit yang dikaitkan dengan COVID-19 yang teruk berbanding mereka yang tidak mempunyai keadaan tersebut.
What are the implications for public health practice?
Apakah implikasi COVID-19 terhadap amalan kesihatan awam?
Strategies to protect all persons and especially those with underlying health conditions, including social distancing and handwashing, should be implemented by all communities and all persons to help slow the spread of COVID-19.
Strategi untuk melindungi orang ramai terutamanya mereka yang mempunyai masalah kesihatan tersembunyi, termasuk melalui penjarakan sosial dan mencuci tangan, patut dilaksanakan oleh semua komuniti dan semua orang bagi membantu memperlahankan penularan COVID-19.
Emergence of a Novel Coronavirus (COVID-19): Protocol for Extending Surveillance Used by the Royal College of General Practitioners Research and Surveillance Centre and Public Health England
Kemunculan Novel Koronavirus (COVID-19): Protokol untuk Melanjutkan Pengawasan yang Digunakan oleh Royal College of General Practitioners Research and Surveillance Centre and Public Health England
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) and Public Health England (PHE) have successfully worked together on the surveillance of influenza and other infectious diseases for over 50 years, including three previous pandemics.
Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) and Public Health England (PHE) telah berjaya bekerjasama melakukan pengawasan influenza dan penyakit berjangkit lain selama lebih daripada 50 tahun, termasuk tiga pandemik sebelum ini.
With the emergence of the international outbreak of the coronavirus infection (COVID-19), a UK national approach to containment has been established to test people suspected of exposure to COVID-19.
Dengan kemunculan wabak antarabangsa jangkitan koronavirus (COVID-19), pendekatan nasional UK dengan tujuan pembendungan telah ditubuhkan untuk menguji individu yang disyaki terdedah kepada COVID-19.
At the same time and separately, the RCGP RSC’s surveillance has been extended to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community as well as assess the effectiveness of the containment strategy.
Pada masa yang sama dan berbeza, pengawasan oleh RCGP RSC telah diperluaskan untuk mengawasi penularan masaan dan penularan geografi jangkitan COVID-19 di dalam komuniti serta menilai keberkesanan strategi pembendungan.
The aims of this study are to surveil COVID-19 in both asymptomatic populations and ambulatory cases with respiratory infections, ascertain both the rate and pattern of COVID-19 spread, and assess the effectiveness of the containment policy.
Matlamat kajian ini adalah untuk menilai COVID-19 dalam kedua-dua populasi asimptomatik dan kes ambulatori dengan jangkitan pernafasan, menentukan kedua-dua kadar dan corak penularan COVID-19, serta menilai keberkesanan dasar pembendungan.
The RCGP RSC, a network of over 500 general practices in England, extract pseudonymized data weekly.
RCGP RSP, yang merupakan rangkaian 500 pengamal perubatan di England, mengekstrak data tanpa nama setiap minggu.
This extended surveillance comprises of five components: (1) Recording in medical records of anyone suspected to have or who has been exposed to COVID-19.
Pengawasan lanjut ini terdiri daripada lima komponen: (1) Merekod rekod perubatan sesiapa yang disyaki mempunyai atau terdedah kepada COVID-19.
Computerized medical records suppliers have within a week of request created new codes to support this.
Pembekal rekod perubatan berkomputer telah mencipta kod baharu dalam tempoh masa seminggu untuk menyokong pengawasan ini.
(2) Extension of current virological surveillance and testing people with influenza-like illness or lower respiratory tract infections (LRTI)—with the caveat that people suspected to have or who have been exposed to COVID-19 should be referred to the national containment pathway and not seen in primary care.
(2) Lanjutan pengawasan virologi semasa dan pengujian terhadap individu dengan penyakit seperti influenza atau jangkitan saluran pernafasan bawah (LRTI)- dengan peringatan bahawa individu yang disyaki menghidap atau terdedah kepada COVID-19 perlu dirujuk terus ke hospital untuk pengasingan dan bukan dirujuk kepada perubatan primer.
(3) Serology sample collection across all age groups.
(3) Pengumpulan sampel serologi di pelbagai peringkat umur.
This will be an extra blood sample taken from people who are attending their general practice for a scheduled blood test.
Sampel darah tambahan diambil daripada individu yang hadir ke pengamal perubatan untuk menjalani ujian darah yang dijadualkan.
The 100 general practices currently undertaking annual influenza virology surveillance will be involved in the extended virological and serological surveillance.
100 pengamal perubatan yang sedang menjalankan pengawasan tahunan virologi bagi influenza akan turut terlibat dalam pengawasan virologi dan serologi lanjutan.
(4) Collecting convalescent serum samples.
(4) Pengumpulan sampel serum pemulihan.
We have the opportunity to escalate the data extraction to twice weekly if needed.
Kami mempunyai peluang untuk meningkatkan pengekstrakan data kepada dua kali seminggu jika perlu.
Swabs and sera will be analyzed in PHE reference laboratories.
Sampel swab dan serum akan dianalisis di makmal rujukan PHE.
General practice clinical system providers have introduced an emergency new set of clinical codes to support COVID-19 surveillance.
Pembekal bagi sistem klinikal pengamal perubatan telah memperkenalkan satu set kecemasan baharu bagi kod klinikal dalam menyokong pengawasan COVID-19.
Additionally, practices participating in current virology surveillance are now taking samples for COVID-19 surveillance from low-risk patients presenting with LRTIs.
Selain itu, pengamal yang terlibat di dalam kajian virologi semasa turut mengambil sampel bagi pengawasan COVID-19 daripada pesakit berisiko rendah yang mempunyai LRTI.
Within the first 2 weeks of setup of this surveillance, we have identified 3 cases: 1 through the new coding system, the other 2 through the extended virology sampling.
Di dalam tempoh 2 minggu pertama persediaan pengawasan ini, kami telah mengenal pasti 3 kes; 1 melalui sistem pengekodan baharu, manakala 2 lagi melalui persampelan virologi lanjutan.
We have rapidly converted the established national RCGP RSC influenza surveillance system into one that can test the effectiveness of the COVID-19 containment policy.
Kami telah menukar sistem pengawasan influenza yang ditubuhkan oleh RCGP RSC kepada satu sistem yang boleh menguji keberkesanan polisi pembendungan COVID-19.
The extended surveillance has already seen the use of new codes with 3 cases reported.
Pengawasan lanjutan ini telah pun melihat penggunaan kod baharu dengan 3 kes yang dilaporkan.
Rapid sharing of this protocol should enable scientific critique and shared learning.
Perkongsian pantas berkenaan protokol ini seharusnya membolehkan kritikan saintifik dan perkongsian pembelajaran.
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) is a network of general practices (GPs) with a nationally representative population that provides pseudonymized data for weekly surveillance of infectious diseases.
Pusat Penyelidikan dan Pengawasan (RSC) Kolej Diraja Pengamal Am (RCGP) merupakan rangkaian pengamal perubatan (GPs) melibatkan wakil nasional yang menyediakan data tanpa nama bagi pengawasan mingguan penyakit berjangkit.
The disease surveillance program is commissioned by Public Health England (PHE) and covers 37 infectious diseases, including influenza.
Program pengawasan penyakit ini diawasi oleh Kesihatan Awam England (PHE) dan ianya meliputi 37 penyakit berjangkit, termasuk influenza.
The RCGP RSC and PHE have an established collaboration of over 50 years in influenza and respiratory disease surveillance and are now in their 53rd season of surveillance and analysis.
RCGP RSC dan PHE telah bekerjasama selama lebih 50 tahun dalam pengawsan influenza dan penyakit respiratori serta kini dalam musim ke-53 pengawasan dan analisis.
The RCGP RSC extracts pseudonymized data from a nationally representative sample of over 500 urban and nonurban GPs each week covering a population of over 4 million.
RCGP RSC mengekstrak data tanpa nama dari sampel yang mewakili negara melibatkan lebih daripada 500 pengamal perubatan bandar dan luar bandar setiap minggu yang merangkumi populasi melebihi 4 juta orang.
Data from these practices are reported online in a weekly return, which includes monitoring weekly rates of influenza-like illness (ILI) and other communicable and respiratory diseases in England.
Data daripada klinik ini dilaporkan dalam talian dalam laporan mingguan, yang termasuk memantau kadar mingguan penyakit seperti influenze (ILI) dan penyakit mudah berjangkit serta penyakit pernafasan lain di England.
We also produce an annual report.
Kami juga menghasilkan laporan tahunan.
The RCGP RSC data set includes all coded data and all prescribed items including vaccine exposure.
Set data RCGP RSC termasuk semua data yang dikodkan dan item yang ditetapkan termasuk pendedahan kepada vaksin.
The RCGP RSC conducts virology surveillance each influenza season, with 100 GPs participating in the 2019-2020 season (Figure 1).
RCGP RSC menjalankan pemantauan virologi setiap musim influenza, dengan 100 GP mengambil bahagian dalam musim 2019-2020 (Rajah 1).
These virology sampling practices are also recruited to be nationally representative (Figure 1).
Klinik pengambilan sampel virologi ini turut dijalankan untuk mewakili negara (Rajah 1).
GPs take nasopharyngeal swabs from persons showing acute respiratory illness within 7 days of the onset of symptoms.
GP mengambil swab nasofarinks daripada orang yang menunjukkan penyakit pernafasan akut dalam masa 7 hari dari mula simptom.
Nasopharyngeal swabs are taken from children younger than 5 years showing symptoms of acute bronchitis or bronchiolitis.
Swab nasofarinks diambil daripada kanak-kanak yang kurang daripada 5 tahun yang menunjukkan simpton bronkitis akut atau bronkiolitis.
Additionally, nasopharyngeal samples are taken from anyone 5 years and older showing acute onset of ILI and respiratory synctial virus.
Selain itu, sampel nasofarinks diambil daripada sesiapa yang berumur 5 tahun ke atas yang menunjukkan permulaan akut ILI dan virus sinsitium pernafasan.