natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct care for a patient with probable or confirmed COVID-19 disease without using proper personal protective equipment;
Penjagaan langsung untuk pesakit dengan penyakit COVID-19 yang mungkin atau disahkan tanpa menggunakan peralatan perlindungan peribadi yang sesuai;
Other situations as indicated by local risk assessments".WHO recommends reporting of probable and confirmed cases of COVID-19 infection within 48 hours of identification.
Situasi lain seperti yang dinyatakan oleh penilaian risiko setempat". WHO mengesyorkan melaporkan kes jangkitan COVID-19 yang mungkin dan disahkan dalam 48 jam pengenalpastiannya.
The countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible.
Negara-negara hendaklah melaporkan pada asasnya setiap kes sebaik mungkin, tetapi dalam keadaan sumber yang terhad, laporan mingguan agregat juga suatu yang mungkin.
Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms.
Beberapa organisasi telah mencipta aplikasi penyumberan ramai untuk pengawasan sindrom, yang membolehkan orang ramai melaporkan gejala mereka untuk membantu penyelidik memetakan kawasan dengan penumpuan gejala COVID-19.
Virological surveillance is done by using molecular tests for COVID-19.
Pengawasan virus dilakukan dengan menggunakan ujian molekul untuk COVID-19.
WHO has published resources for laboratories on how to perform testing for COVID-19.
WHO telah menerbitkan sumber untuk makmal tentang cara melaksanakan ujian untuk COVID-19.
In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification.
Di Kesatuan Eropah, makmal mengesahkan kes COVID-19 melaporkan dalam 24 jam pengenalpastiannya.
At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.
Sekurang-kurangnya 24 negara telah mewujudkan pengawasan digital pada warganegara mereka.
The digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags.
Teknologi pengawasan digital termasuk aplikasi, data lokasi dan tag elektronik.
The Center For Disease Control and Prevention in USA tracks the travel information of individuals using airline passenger data.
Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit di AS menjejak maklumat perjalanan individu menggunakan data penumpang penerbangan.
In Hong Kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.
Di Hong Kong, pihak berkuasa memerlukan gelang dan satu aplikasi untuk semua pelawat.
A GPS app is used to track the locations of individuals in South Korea to ensure against quarantine breach, sending alerts to the user and to authorities if people leave designated areas.
Satu aplikasi GPS digunakan untuk menjejak lokasi individu di Korea Selatan bagi memastikan tiada pelanggaran kuarantin, menghantar amaran kepada pengguna dan kepada pihak berkuasa jika mereka meninggalkan kawasan yang ditetapkan.
In Singapore, individuals have to report their locations with photographic proof.
Di Singapura, individu perlu melaporkan lokasi mereka dengan bukti bergambar.
Thailand is using an app and SIM cards for all travelers to enforce their quarantine.
Thailand sedang menggunakan aplikasi dan kad SIM untuk semua pelawat bagi menguatkuasakan kuarantin mereka.
Human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance.
Organisasi hak kemanusiaan telah mengkritik beberapa langkah ini, meminta kerajaan tidak menggunakan pandemik sebagai alasan untuk memperkenalkan pengawasan digital invasif.
b'A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Vaksin COVID-19 ialah vaksin hipotesis terhadap penyakit koronavirus 2019 (COVID-2019).
Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
Walaupun tiada vaksin menyelesaikan percubaan klinikal, terdapat banyak cubaan dalam kemajuan bagi membangunkan vaksin berkenaan.
In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against SARS-CoV-2, the causative virus, to become available in less than 18 months.
Pada hujung Februari 2020, Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) berkata ia tidak menjangkakan vaksin melawan SARS-CoV-2, virus penyebab, untuk tersedia kurang daripada 18 bulan.
Five vaccine candidates were in Phase I safety studies in April.
Lima calon vaksin berada dalam kajian keselamatan Fasa 1 pada bulan April.
COVID-19 was identified in December 2019.
COVID-19 dikenal pasti pada bulan Disember 2019.
A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
Penularan wabak utama seluruh dunia pada tahun 2020, memberikan pelaburan dan aktiviti penyelidikan berkadaran untuk membangunkan vaksin.
Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
Banyak organisasi sedang menggunakan genom diterbitkan untuk membangunkan vaksin mungkin melawan SARS-CoV-2.
Stated in April, imperatives of the CEPI initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access.
Dinyatakan pada bulan April, imperatif inisiatif CEPI untuk pembangunan vaksin dipercepatkan, kapasiti pengilangan, pelaksanaan berskala dan akses global.
In April, CEPI scientists reported that 10 different technology platforms were under research and development during early 2020 to create an effective vaccine against COVID-19.
Pada bulan April, ahli sains CEPI melaporkan bahawa 10 platform teknologi berlainan di bawah penyelidikan dan pembangunan semasa awal 2020 bagi mencipta vaksin berkesan melawan COVID-19.
Major platform targets advanced into Phase I safety studies include:
Platform utama menyasarkan untuk maju ke dalam kajian keselamatan Fasa I termasuk:
nucleic acid (DNA and RNA) (Phase I developer and vaccine candidate: Moderna, mRNA-1273)
asid nukleik (DNA dan RNA) (Pembangun Fasa 1 dan calon vaksin: Moderna, mRNA-1273)
viral vector (Phase I developer and vaccine candidate: CanSino Biologics, adenovirus type 5 vector)
vektor virus (Pembangun Fasa I dan calon vaksin: CanSino Biologics, vektor adenovirus jenis 5)
As reported by CEPI scientists in April, 115 total vaccine candidates are in early stages of development, with 78 confirmed as active projects (79, according to the Milken Institute), and 37 others announced, but with little public information available (presumed to be in planning or being designed).
Seperti yang dilaporkan oleh ahli sains CEPI pada bulan April, sejumlah 115 calon vaksin berada dalam peringkat awal pembangunan, dengan 78 disahkan sebagai projek aktif (79, mengikut Milken Institute), dan 37 yang lain diumumkan, tetapi dengan sedikit maklumat awam tersedia (dianggap sebagai dalam perancangan atau sedang direka bentuk).
A Phase I-II trial conducts preliminary safety and immunogenicity testing, is typically randomized, placebo-controlled, and at multiple sites, while determining more precise, effective doses.
Percubaan Fasa I-II melaksanakan ujian keselamatan awal dan keimunogenan , biasanya secara rawak, plasebo terkawal dan berbilang tapak, sementara menentukan dos berkesan dengan lebih tepat.
Phase III trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose.
Percubaan Tahap III biasanya melibatkan lebih penyertaan termasuk kumpulan kawalan dan keberkesanan ujian pada vaksin untuk mencegah penyakit, sementara memantau untuk kesan buruk pada dos yang optimum.
Of 79 vaccine candidates in active development (confirmed as of early April 2020), 74 were not yet in human evaluation (still in "preclinical" research).
Dari 79 calon vaksin dalam pembangunan aktif (disahkan setakat awal April 2020), 74 masih belum dalam penilaian manusia) masih dalam penyelidikan "praklinikal").
Around 24 January 2020 in Australia, the University of Queensland announced that it is investigating the potential of a molecular clamp vaccine that would genetically modify viral proteins in order to stimulate an immune reaction.
Pada 24 Januari 2020 di Australia, University of Queensland mengumumkan bahawa ia menyiasat potensi vaksin pengapit molekul yang akan mengubah suai protein virus secara genetik untuk merangsang tindakan balas imun.
Around 24 January 2020 in Canada, the International Vaccine Centre (VIDO-InterVac) at the University of Saskatchewan announced the commencement of work on a vaccine, aiming to start human testing in 2021.
Pada 24 Januari 2020 di Kanada, Pusat Vaksin Antarabangsa (VIDO-InterVac) di University of Saskatchewan mengumumkan penerusan usaha ke atas vaksin, menyasarkan untuk memulakan ujian ke atas manusia pada tahun 2021.
Vaccine development projects were announced at the Chinese Center for Disease Control and Prevention on 26 January 2020, and the University of Hong Kong on 28 January.
Projek pembangunan vaksin diumumkan di Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit China pada 26 Januari 2020 dan University of Hong Kong pada 28 Januari.
Around 29 January 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, led by Hanneke Schuitemaker, announced that it had begun work on developing a vaccine.
Pada 29 Januari 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, diterajui oleh Hanneke Schuitemaker, mengumumkan bahawa ia sudah memulakan usaha dalam membangunkan vaksin.
Janssen is co-developing an oral vaccine with its biotechnology partner, Vaxart.
Janssen sedang membangunkan bersama vaksin oral dengan Vaxart yang merupakan rakan kongsi bioteknologinya.
On 18 March 2020, Emergent BioSolutions announced a manufacturing partnership with Vaxart to develop the vaccine.
Pada 18 Mac 2020, Emergent BioSolutions mengumumkan perkongsian dengan Vaxart untuk membangunkan vaksin.
On 8 February 2020, the laboratory OncoGen in Romania published a paper on the design of a vaccine with similar technology to the one used for cancer neoantigen vaccination therapy.
Pada 8 Februari 2020, makmal OncoGen di Romania menerbitkan kertas tentang reka bentuk vaksin dengan teknologi sama seperti yang digunakan untuk terapi pemvaksinan neoantigen kanser.
On 25 March the head of the research institute announced that they had finalized the synthesis of the vaccine and were beginning the tests.
Pada 25 Mac, ketua institut penyelidikan itu mengumumkan mereka telah memuktamadkan sistesis vaksin dan mereka telah memulakan ujian.
On 27 February 2020, a Generex subsidiary company, NuGenerex Immuno-Oncology, announced they were beginning a vaccine project to create an Ii-Key peptide vaccine against COVID-19.
Pada 27 Februari 2020, sebuah syarikat subsidiari Generex, NuGenerex Immuno-Oncology, mengumumkan bahawa mereka telah memulakan projek vaksin untuk mencipta vaksin peptid li-Key terhadap COVID-19.
They wanted to produce a vaccine candidate that could be tested in humans "within 90 days."
Mereka mahu menghasilkan calon vaksin yang boleh diuji pada manusia "dalam masa 90 hari."
On 5 March 2020, Washington University in St. Louis announced its projects to develop a vaccine.
Pada 5 Mac 2020, Washington University di St. Louis mengumumkan projeknya untuk membangunkan vaksin.
On 5 March 2020, the United States Army Medical Research and Materiel Command at Fort Detrick and the Walter Reed Army Institute of Research in Silver Spring, both in western Maryland, announced they were working on a vaccine.
Pada 5 Mac 2020, Pusat Penyelidikan dan Bahan Perubatan Tentera Amerika Syarikat di Fort Detrick dan Institut Penyelidikan Tentera Walter Reed di Silver Spring, kedua-duanya di Maryland barat, mengumumkan bahawa mereka sedang mengusahakan vaksin.
Around 10 March 2020, Emergent Biosolutions announced that it had teamed with Novavax Inc.
Antara 10 Mac 2020, Emergent Biosolutions mengumumkan bahawa mereka telah bekerjasama dengan Novavax Inc.
in the development and manufacture of a vaccine.
dalam pembangunan dan pembuatan vaksin.
The partners further announced plans for preclinical testing and a Phase I clinical trial by July 2020.
Rakan-rakan kongsi ini selanjutnya mengumumkan rancangan untuk pengujian praklinikal dan Fasa I percubaan klinikal menjelang Julai 2020.
On 12 March 2020, India's Health Ministry announced they are working with 11 isolates, and that even on a fast track it would take at least around one-and-a-half to two years to develop a vaccine.
Pada 12 Mac 2020, Kementerian Kesihatan India mengumumkan mereka sedang bekerja dengan 11 isolat yang meskipun pada landasan yang pantas ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya satu setengah hingga dua tahun untuk membangunkan vaksin.
On 12 March 2020, Medicago, a biotechnology company in Quebec City, Quebec, reported development of a coronavirus-like particle under partial funding from the Canadian Institutes for Health Research.
Pada 12 Mac 2020, Medicago, sebuah syarikat bioteknologi di Quebec City, Quebec, melaporkan pembangunan partikel seperti virus koronavirus di bawah sebahagian dana Institut Penyelidikan Kesihatan Kanada.
The vaccine candidate is in laboratory research, with human testing planned for July or August 2020.
Calon vaksin berada dalam penyelidikan makmal, dengan pengujian manusia dirancang pada bulan Julai atau Ogos 2020.
Earlier that week, The Guardian reported that the US President Donald Trump had offered CureVac "'large sums of money' for exclusive access to a Covid-19 vaccine", against which the German government protested.
Awal minggu itu, The Guardian melaporkan Presiden AS Donald Trump menawarkan CureVac "banyak wang untuk mendapatkan akses eksklusif kepada vaksin Covid-19", dan perkara ini ditentang oleh kerajaan Jerman.
On 17 March 2020, American pharmaceutical company Pfizer announced a partnership with German company BioNTech to jointly develop a mRNA-based vaccine.
Pada 17 Mac 2020, syarikat farmasi Amerika Pfizer mengumumkan kerjasama dengan syarikat Jerman BioNTech untuk bersama-sama membangunkan vaksin berasaskan mRNA.
mRNA-based vaccine candidate BNT162, currently in pre-clinical testing with clinical trials expected to begin in April 2020.
Calon vaksin berasaskan mRNA BNT162, kini dalam ujian praklinikal sementara ujian klinikal dijangka bermula pada April 2020.
In Italy on 17 March 2020, Takis Biotech, an Italian biotech company announced they will have pre-clinical testing results in April 2020 and their final vaccine candidate could begin human testing by fall.
Pada 17 Mac 2020 di Itali, Takis Biotech, sebuah syarikat bioteknologi Itali mengumumkan mereka akan mendapat keputusan pengujian praklinikal pada April 2020 dan calon vaksin terakhir mereka boleh memulakan pengujian manusia menjelang musim luruh.
In France on 19 March 2020, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) announced a US$4.9 million investment in a COVID-19 vaccine research consortium involving the Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienna, Austria), and the University of Pittsburgh, bringing CEPI's total investment in COVID-19 vaccine development to US$29 million.
Pada 19 Mac 2020 di Perancis, Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) mengumumkan pelaburan bernilai AS$4.9 juta untuk satu konsortium penyelidikan vaksin COVID-19 yang melibatkan Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienna, Austria) dan University of Pittsburgh, membawa jumlah pelaburan CEPI dalam pembangunan vaksin COVID-19 kepada AS$29 juta.
CEPI's other investment partners for COVID-19 vaccine development are Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, the University of Hong Kong, the University of Oxford, and the University of Queensland.
Rakan kongsi pelaburan CEPI yang lain untuk pembangunan vaksin COVID-19 ialah Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, Universiti Hong Kong, University of Oxford dan University of Queensland.
On 20 March 2020, Russian health officials announced that scientists have begun animal testing of six different vaccine candidates.
Pada 20 Mac 2020, pegawai kesihatan Rusia mengumumkan bahawa saintis telah memulakan pengujian haiwan bagi enam calon vaksin yang berbeza.
Imperial College London researchers announced on 20 March 2020 that they are developing a self-amplifying RNA vaccine for COVID-19.
Penyelidik Imperial College London mengumumkan pada 20 Mac 2020 bahawa mereka sedang membangunkan vaksin RNA yang diperkuat sendiri untuk COVID-19.
The vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from China.
Calon vaksin ini dibangunkan dalam 14 hari selepas menerima jujukan dari China.
In late March, the Canadian government announced C$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian companies and universities, such as the Medicago and University of Saskatchewan initiatives.
Pada akhir bulan Mac, kerajaan Kanada mengumumkan pembiayaan C$275 juta untuk projek penyelidikan mengenai langkah pencegahan perubatan terhadap COVID-19, termasuk banyak calon vaksin di syarikat dan universiti Kanada seperti Medicago dan inisiatif University of Saskatchewan.
Around the same time, the Canadian government announced C$192 million specifically for developing a COVID-19 vaccine, with plans to establish a national "vaccine bank" of several new vaccines that could be used if another coronavirus outbreak occurs.
Pada masa yang sama, kerajaan Kanada mengumumkan C$192 juta khusus untuk membangunkan vaksin COVID-19, dengan rancangan untuk menubuhkan "bank vaksin" kebangsaan daripada beberapa vaksin baharu yang boleh digunakan jika satu lagi wabak koronavirus berlaku.
On 2 April 2020, researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine reported on testing of PittCoVacc, a possible COVID-19 vaccine in mice, stating that "MNA delivered SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines elicited potent antigen-specific antibody responses [in the mice] that were evident beginning 2 weeks after immunization."
Pada 2 April 2020, penyelidik di University of Pittsburgh School of Medicine melaporkan mengenai ujian PittCoVacc, vaksin COVID-19 yang berkemungkinan dalam tikus, dengan menyatakan bahawa "MNA memberikan vaksin subunit SARS-CoV-2 S1 yang menimbulkan respons antibodi khusus antigen yang kuat [dalam tikus] yang terbukti bermula 2 minggu selepas imunisasi."
In Canada on 16 April 2020, the University of Waterloo School of Pharmacy announced design of a DNA-based vaccine candidate as a possible nasal spray.
Di Kanada pada 16 April 2020, University of Waterloo School of Pharmacy mengumumkan reka bentuk calon vaksin berasaskan DNA sebagai kemungkinan penyembur hidung.
Using bacteriophages, the DNA will be designed to replicate inside human bacteria to produce harmless virus-like particles, which may stimulate the immune system to produce antibodies against the SARS-CoV-2 virus.
Dengan menggunakan bakteriofaj, DNA akan direka untuk meniru bakteria manusia untuk menghasilkan zarah seperti virus yang tidak berbahaya, yang boleh merangsangkan sistem imun untuk menghasilkan antibodi melawan virus SARS-CoV-2.
In March 2020, the US government, industry, and three universities pooled resources to access supercomputers from IBM, combined with cloud computing resources from Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, and Google.
Pada bulan Mac 2020, kerajaan AS, industri dan tiga universiti mengumpulkan sumber untuk akses superkomputer daripada IBM, digabungkan dengan sumber pengkomputeran awan daripada Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft dan Google.
Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.
Sesetengah vaksin mempunyai kesan heterolog, juga dipanggil kesan tidak spesifik.
That means they can have benefits beyond the disease they prevent.
Perkara ini bermakna mereka boleh mempunyai manfaat selain daripada penyakit yang dicegah mereka.
A further randomized trial in Australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers.
Percubaan rawak di Australia bertujuan untuk mendaftarkan 4,170 pekerja penjagaan kesihatan.
It is possible vaccines in development will not be safe or effective.
Terdapat kemungkinan vaksin yang dalam pembangunan tidak selamat atau berkesan.
Early research to assess vaccine efficacy using COVID-19-specific animal models, such as ACE2-transgenic mice, other laboratory animals, and non-human primates, indicate a need for biosafety-level 3 containment measures for handling live viruses, and international coordination to ensure standardized safety procedures.
Penyelidikan awal untuk menilai keberkesanan vaksin menggunakan model haiwan spesifik COVID-19 seperti tikus transgenik ACE2, haiwan makmal lain dan primat bukan manusia, menunjukkan perlunya langkah-langkah pengekangan keselamatan bio tahap 3 untuk mengendalikan virus hidup, dan koordinasi antarabangsa untuk memastikan prosedur keselamatan standard.
Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
Vaksin terhadap SARS dan MERS telah diuji dalam model haiwan bukan manusia.
As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
Pada tahun 2020, tidak ada vaksin penawar atau pelindung untuk SARS yang telah terbukti selamat dan berkesan pada manusia.
According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.There is also no proven vaccine against MERS.
Menurut kertas penyelidikan yang diterbitkan pada tahun 2005 dan 2006, pengenalpastian dan pembangunan vaksin dan ubat baharu untuk merawat SARS adalah keutamaan bagi kerajaan dan agensi kesihatan awam di seluruh dunia. Selain itu, tiada vaksin yang terbukti melawan MERS.
When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
Apabila MERS tersebar meluas, penyelidikan SARS yang sedia ada dipercayai dapat menjadi templat berguna untuk membangunkan vaksin dan terapi terhadap jangkitan MERS-CoV.
As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
Pada Mac 2020, terdapat satu vaksin MERS (berasaskan DNA) yang telah selesai fasa I ujian klinikal pada manusia, dan tiga yang lain sedang berjalan, semuanya dalah vaksin vektor virus, dua vektor adenoviral (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), dan satu vektor MVA (MVA-MERS-S).
Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID-19 was known and that a vaccine was already available.
Siaran-siaran di media sosial menggalakkan teori konspirasi yang mendakwa virus di sebalik COVID-19 telah diketahui dan satu vaksin sudah boleh didapati.
The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
Paten yang dipetik oleh pelbagai siaran media sosial merujuk paten sedia ada untuk jujukan genetik dan vaksin untuk strain koronavirus lain seperti koronavirus SARS.
b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.
b'Koronavirus ialah satu kumpulan berkaitan virus yang menyebabkan penyakit dalam mamalia dan burung.
In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.
Pada manusia, koronavirus menyebabkan jangkitan saluran pernafasan yang boleh menjadi ringan sehingga membawa maut.
Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19.
Penyakit ringan termasuk beberapa kes selesema biasa (yang disebabkan juga oleh virus tertentu lain terutamanya rinovirus), sementara jenis lain yang membawa maut boleh menyebabkan SARS, MERS dan COVID-19.