natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
Kadar mencuci tangan menggunakan sabun adalah rendah di kebanyakan negara.
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
Pada tahun 2015, kajian mencuci tangan di 54 buah negara mendapati bahawa secara purata 38.7% isi rumah mempunyai amalan mencuci tangan dengan sabun. Pada tahun 2014, kajian menunjukkan Arab Saudi mempunyai kadar tertinggi 97 peratus; Amerika Syarikat berada hampir di tengah dengan 77 peratus; dan China pada kadar terendah 23 peratus. Beberapa metodologi perubahan tingkah laku kini wujud untuk meningkatkan pencucian tangan dengan sabun pada masa kritikal. Murid-murid sekolah mencuci tangan secara berkumpulan pada waktu yang ditetapkan merupakan salah satu pilihan di negara-negara membangun untuk menerapkan tingkah laku mencuci tangan dalam diri kanak-kanak.
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.
Program Penjagaan Kesihatan Penting yang dilaksanakan oleh Jabatan Pendidikan di Filipina merupakan contoh tindakan berskala besar untuk menggalakan kesihatan dan pendidikan kanak-kanak.
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
Menyahcacing dua kali setahun, ditambah dengan mencuci tangan setiap hari dengan sabun, dan menggosok gigi setiap hari dengan florida. merupakan teras program nasional ini.
It has also been successfully implemented in Indonesia.
Ia telah berjaya dilaksanakan di Indonesia.
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
Penyingkiran mikroorganisma daripada kulit dapat ditingkatkan dengan menambah sabun atau detergen ke dalam air.
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
Tindakan utama sabun dan detergen adalah untuk mengurangkan halangan pada larutan, dan meningkatkan kelarutan.
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
Air sahaja bukan pembersih kulit yang cekap kerana lemak dan protein, yang merupakan komponen tanah organik, tidak larut dalam air.
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
Namun, pengaliran air yang sewajarnya membantu pembersihan..
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
Disebabkan sifatnya yang boleh diguna semula, sabun ketul mungkin menyimpan bakteria yang diperoleh daripada penggunaan sebelumnya.
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
Sebilangan kecil kajian mengenai pemindahan bakteria daripada sabun ketul yang tercemar mendapati pemindahan tidak mungkin berlaku kerana bakteria dibuang apabila dicuci dengan busa.
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable".
Tapak CDC masih menyatakan "sabun cecair yang dikeluarkan tanpa menggunakan tangan adalah lebih baik".
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
Sabun antibakteria mendapat promosi yang tinggi kepada orang ramai yang pentingkan kesihatan.
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
Tiada bukti setakat ini bahawa menggunakan antiseptik atau disinfektan yang disyorkan memilih organisma tahan antibiotik.
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
Namun, sabun antibakteria mengandungi agen antibakteria biasa seperti triklosan, yang mempunyai senarai meluas ketahanan terhadap strain organisma.
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
Jadi, walaupun strain tahan antibodi tidak dipilih oleh sabun antibakteria, ia mungkin tidak begitu berkesan seperti yang dipasarkan.
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
Selain surfaktan dan agen pelindung kulit, formulasi canggih ini mungkin mengandungi asid (asid asetik, asid askorbik, asid laktik) sebagai pengatur pH, asid benzoat aktif antimikrob dan perapi kulit lebih lanjut (aloe vera, vitamin, mentol, ekstrak tumbuhan). Analisis komprehensif daripada Fakulti Kesihatan Awam di University of Oregon menunjukkan bahawa sabun biasa mempunyai kesan yang sama dengan sabun antibakteria kelas pengguna yang mengandungi triklosan dalam mengelak daripada penyakit dan membuang bakteria daripada tangan.
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
Air tidak keterlaluan panasnya untuk mencuci tangan tidak cukup panas untuk membunuh bakteria.
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
Bakteria membiak dengan lebih cepat pada suhu badan (37 °C).
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
Namun, air suam bersabun lebih berkesan daripada air sejuk bersabun untuk menghilangkan minyak semula jadi yang mempunyai tanah dan bakteria.
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
Tidak seperti yang dipercayai oleh ramai orang, kajian saintifik menunjukkan bahawa menggunakan air suam tidak mempunyai kesan pada mengurangkan kandungan mikrob pada tangan.
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
Pembersih tangan atau antiseptik tangan ialah agen membersih tangan yang bukan berasaskan air.
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
Pada akhir tahun 1990-an dan sebahagian awal abad ke-21, gosokan alkohol agen pembersih tangan berasaskan bukan air (juga dikenali sebagai gosokan berasaskan alkohol, gosokan tangan antiseptik, atau pembersih tangan) mula menjadi popular.
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
Kebanyakan adalah berdasarkan alkohol isopropil atau etanol yang diformulasikan bersama agen penebalan seperti Karbomer (polimer asid akrilik) ke dalam gel, atau humektan seperti gliserin menjadi cecair, atau busa untuk kemudahan penggunaan dan untuk mengurangkan kesan pengeringan alkohol.
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
Dengan menambah hidrogen peroksida yang dicairkan akan meningkatkan lagi aktiviti antimikroba. Pembersih tangan yang mengandungi minimum 60 hingga 95% alkohol merupakan penghapus kuman yang cekap.
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
Gosokan alkohol membunuh bakteria, bakteria tahan palbagai ubat (MRSA dan VRE), tuberkulosis dan beberapa virus (termasuk HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza dan hepatitis) dan kulat.
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
Pembersih gosokan alkohol yang mengandungi 70% alkohol membunuh 99.97% (pengurangan 3.5 log, sama dengan pengurangan 35 desibel) bakteria pada tangan 30 saat selepas penggunaan dan 99.99% (pengurangan 4 hingga 5 log) bakteria pada tangan 1 minit selepas penggunaan. Pembersih tangan paling berkesan terhadap bakteria dan kurang berkesan terhadap beberapa virus.
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
Pembersih tangan berasaskan alkohol hampir keseluruhannya tidak berkesan terhadap virus jenis norovirus (atau Norwalk), penyebab gastroenteritis berjangkit yang paling biasa. Antiseptik tangan atau gosokan alkohol yang mencukupi mesti digunakan untuk membasahkan atau melindungi kedua-dua tangan dengan betul.
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
Bahagian depan dan belakang kedua-dua tangan dan antara hujung semua jari digosok selama lebih kurang 30 saat sehingga cecair, busa atau gel menjadi kering.
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
Hujung jari juga mesti dicuci dengan baik, dengan menggosoknya di kedua telapak tangan. Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit A.S. mengesyorkan mencuci tangan berbanding gosokan pembersih tangan, terutamanya apabila tangan nampak kotor.
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
Penggunaan agen ini yang meningkat disebabkan kegunaannya yang mudah dan aktiviti pembunuhan yang cepat terhadap mikroorganisma. Bagaimanapun, ia tidak boleh menggantikan pencucian tangan yang betul kecuali apabila tiada sabun dan air.
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
Penggunaan pembersih tangan berasaskan alkohol secara kerap boleh menyebabkan kulit kering kecuali emolien dan/atau pelembap kulit ditambahkan pada formula.
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
Kesan alkohol yang mengering boleh dikurangkan atau dihilangkan dengan menambah gliserin dan/atau emolien lain pada formula.
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
Dalam ujian klinikal, pembersih tangan berasaskan alkohol yang mengandungi emolien menyebabkan pengurangan ketara kerengsaan dan kekeringan pada kulit berbanding sabun atau detergen antimikroba.
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
Dermatitis kontak alahan, sindrom urtikaria kontak atau hipersensitiviti terhadap kewududan alkohol atau bahan tambahan dalam gosokan tangan alkohol jarang berlaku.
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
Kecenderungan untuk lebih mengurangkan dermatitis kontak yang merengsa menjadi tarikan berbanding menggunakan sabun dan air untuk mencuci tangan.
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
Agen bukan air, meskipun berkesan, tidak membersihkan tangan daripada bahan organik. Ia cuma membasmi kuman.
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
Disebabkan inilah pembersih tangan tidak begitu berkesan berbanding sabun dan air untuk mengelakkan penyebaran banyak patogen, kerana patogen masih berada pada tangan.
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
Keberkesanan pembersih tangan bebas alkohol bergantung tinggi pada ramuannya dan formulasinya, dan dari segi sejarahnya ia kurang berjaya berbanding alkohol dan gosokan alkohol.
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
Kebelakangan ini, formulasi yang menggunakan benzalkonium klorida terbukti mempunyai aktiviti antimikroba yang berterusan dan secara kumulatif selepas penggunaan, tidak seperti alkohol yang terbukti berkurangan keberkesanannya selepas digunakan banyak kali, bermungkinan disebabkan reaksi yang tidak sesuai atas kulit secara progresif.
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
Kebanyakan orang berpendapatan rendah tidak mampu memiliki sabun, sebaliknya mereka menggunakan abu atau tanah.
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
Abu atau tanah mungkin lebih berkesan daripada menggunakan air sahaja tetapi mungkin kurang berkesan daripada sabun.
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
Kebimbangan wujud jika tanah atau abu dicemari dengan mikroorganisme yang mungkin meningkatkan daripada mengurangkan penularan penyakit.
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
Abu juga merupakan agen pembasmi kuman seperti sabun kerana ia membentuk larutan alkali jika mempunyai kontak dengan air.
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
WHO menyarankan abu atau pasir sebagai alternatif kepada sabun jika sabun tidak boleh didapati.
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
Pusat Kawalan Penyakit A.S. menyarankan teknik mencuci tangan yang betul untuk mencegah penularan penyakit merangkumi langkah-langkah seperti berikut:
Wet hands with warm or cold running water.
Tangan basah dengan air mengalir suam atau sejuk.
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
Air mengalir disyorkan kerana besen berdiri mungkin dicemari, pada masa sama suhu air nampaknya tidak memberi kesan.
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
Basuh tangan sambil menggosoknya dengan banyak sabun, termasuk belakang tangan, di antara jari, dan di bawah kuku.
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
Sabun membuang kuman daripada kulit, dan kajian menunjukkan bahawa orang cenderung membasuh tangan dengan lebih teliti apabila menggunakan sabun berbanding hanya dengan air.
Scrub for at least 20 seconds.
Sental sekurang-kurangnya selama 20 saat.
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
Menyental mewujudkan pergeseran, yang membantu membuang kuman daripada kulit, dan menyental dengan lebih lama membuang lebih banyak kuman.
Rinse well under running water.
Bilas dengan baik dengan air yang mengalir.
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
Membilas di dalam besen boleh mengotorkan semula tangan.
Dry with a clean towel or allow to air dry.
Keringkan dengan tuala bersih atau biarkan ia dikeringkan oleh udara.
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
Tangan yang basah dan lembap lebih mudah menjadi kotor semula. Ibu jari, pergelangan tangan, bahagian di antara jari dan di bawah kuku jari merupakan bahagian yang selalu terlepas pandang.
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
Mikroorganisma mungkin tersimpan dalam kuku palsu dan cat kuku yang terkelupas.
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
Losyen pelembap selalunya disyorkan untuk mengelakkan tangan daripada menjadi kering; kulit yang kering boleh menyebabkan kerosakan kulit yang boleh meningkatkan risiko pemindahan jangkitan.
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options.
Terdapat pelbagai pilihan murah untuk memudahkan pencucian tangan jika tidak ada air paip dan/atau sabun, cth. menuang air daripada tin gantung atau labu dengan lubang yang sesuai dan/atau menggunakan abu jika perlu di negara membangun. Sekiranya bekalan air terhad (seperti di sekolah atau kawasan luar bandar di negara membangun), terdapat penyelesaian yang menjimatkan air seperti "paip tippi" dan pilihan murah yang lain.
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
Paip tippi ialah teknologi mudah yang menggunakan jag yang digantung dengan tali, dan tuas yang dikendalikan oleh kaki untuk menuang sedikit air ke atas tangan dan seketul sabun.
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
Bahagian penting dalam proses pembersihan tangan ialah pengeringan tangan yang berkesan, tetapi terdapat perdebatan mengenai bentuk pengeringan yang paling berkesan dalam bilik air awam.
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
Semakin banyak kajian menunjukkan tuala kertas jauh lebih bersih berbanding pengering tangan elektrik yang terdapat dalam kebanyakan bilik air.
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
Pada tahun 2008, satu kajian dibuat oleh University of Westminster, London, dan ditaja oleh industri tuala kertas iaitu Simposium Tisu Eropah, untuk membanding tahap kebersihan apabila menggunakan tuala kertas, pengering tangan udara hangat dan pengering tangan udara jet yang lebih moden.
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
Selepas mencuci dan mengeringkan tangan dengan pengering udara hangat, jumlah bakteria di bahagian bawah hujung jari didapati secara purata meningkat sebanyak 194% dan di tapak tangan sebanyak 254%.
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
Pengeringan dengan pengering udara jet menyebabkan peningkatan jumlah bakteria pada bahagian bawah hujung jari secara purata sebanyak 42% dan pada tapak tangan sebanyak 15%.
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
Selepas mencuci dan mengeringkan tangan dengan tuala kertas, jumlah bakteria di bahagian bawah hujung jadi secara purata dikurangkan sehingga 76% dan di tapak tangan sehingga 77%. Saintis juga melakukan ujian untuk menentukan sama ada pencemaran silang berpotensi berlaku daripada pengguna bilik air lain dan persekitaran bilik air daripada setiap jenis kaedah pengeringan.
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
Pengering udara jet, yang menghembuskan udara keluar daripada unit pada dakwaan kelajuan 180 m/s (650 km/jam; 400 bsj), mampu menghembus keluar mikroorganisma daripada tangan dan unit itu dan berpotensi mencemari pengguna bilik air lain dan persekitaran bilik air sejauh 2 meter.
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
Penggunaan pengering tangan udara hangat menyebarkan mikroorganisma sehingga 0.25 meter daripada pengering.
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
Tuala kertas tidak menunjukkan penyebaran ketara mikroorganisma. Pada tahun 2005, satu kajian yang dibuat oleh TÜV Produkt und Umwelt menilai kaedah pengeringan tangan yang berbeza.
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
Perubahan berikut didapati dalam kiraan bakteria selepas pengeringan tangan:
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
Terdapat banyak pengeluar pengering tangan yang berbeza, dan pengering tangan dibandingkan dengan tuala kertas untuk pengeringan.
Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.
Mencuci tangan menggunakan tisu pembersih tangan menjadi pilihan alternatif semasa melakukan perjalanan apabila tiada sabun dan air.
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
Pembersih tangan beralkohol perlu mengandungi sekurang-kurangnya 60% alkohol.
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
Mencuci tangan untuk perubatan sudah lama menjadi kewajipan apabila doktor Ignaz Semmelweis dari Hungary menemui keberkesanannya (pada tahun 1846) dalam mengelakkan penyakit dalam persekitaran hospital.
There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
Terdapat peranti elektronik yang memberi peringatan kepada kakitangan hospital untuk mencuci tangan apabila mereka terlupa.
One study has found decreased infection rates with their use.
Satu kajian mendapati penggunaannya dapat menurunkan kadar jangkitan.