natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (PCR) tests to detect infection by the virus.
Ahli sains China mampu mengasingkan strain koronavirus dan menerbitkan jujukan genetik agar makmal seluruh dunia boleh secara bebas membangunkan ujian reaksi rantai polimerase (PCR) untuk mengesan jangkitan oleh virus.
As of 4 April 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.
Setakat 4 April 2020, ujian antibodi (mungkin mengesan jangkitan aktif dan sama ada seseorang itu pernah dijangkiti pada masa lalu) sedang dalam pembangunan tetapi tidak digunakan secara meluas.
The Chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.
Pengalaman China dengan pengujian telah menunjukkan ketepatan hanyalah 60 hingga 70%.
The FDA in the United States approved the first point-of-care test on 21 March 2020 for use at the end of that month.Diagnostic guidelines released by Zhongnan Hospital of Wuhan University suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk.
FDA di Amerika Syarikat meluluskan ujian permulaan penjagaan pertama pada 21 Mac 2020 untuk digunakan pada hujung bulan itu. Garis panduan diagnostik diterbitkan oleh Hospital Zhongnan di Wuhan University mencadangkan kaedah untuk pengesanan jangkitan berdasarkan ciri klinikal dan risiko epidemiologi.
Bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.
Kelegapan kaca hancur multilobar bilateral dengan pengagihan periferi, asimmetrik dan posterior adalah biasa semasa jangkitan awal.
Subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses.
Dominans subpleura, banyak turapan (penebalan septum berlobul dengan pengisian alveolus berbilang) dan penyatuan mungkin muncul apabila penyakit kian maju.
Few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of COVID-19.
Beberapa data boleh didapati mengenai lesi monoskopik dan patofisiologi COVID-19.
The main pathological findings at autopsy are:
Penemuan patologikal utama semasa autopsi ialah:
Macroscopy: pleurisy, pericarditis, lung consolidation and pulmonary oedema
Makroskopi: pleurisi, perikarditis, penyatuan paru-paru dan edema pulmonari
Four types of severity of viral pneumonia can be observed:
Empat jenis keterukan untuk pneumonia virus boleh diperhatikan:
mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation
pneumonia ringan: edema pulmonari, pneumosit, hiperplasia, pneumosit atipikal besar, keradangan ruang-antara dengan pencerobohan limfositik dan formasi sel gergasi multinukleat
severe pneumonia: diffuse alveolar damage (DAD) with diffuse alveolar exudates.
pneumonia teruk: kerosakan alveolus difus (DAD) dengan eksudat alveolus difus.
DAD is the cause of acute respiratory distress syndrome (ARDS) and severe hypoxemia.
DAD ialah penyebab sindrom distres respirasi akut (ARDS) dan hipoksemia teruk.
healing pneumonia: organisation of exudates in alveolar cavities and pulmonary interstitial fibrosis
memulih pneumonia: penyusunan eksudat dalam kaviti alveolus dan fibrosis ruang-antara pulmonari
Blood: disseminated intravascular coagulation (DIC); leukoerythroblastic reaction
Darah: koagulanisasi intravaskular disebarkan (DIC), rekais leukoeritroblastik
Preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands.
Langkah-langkah pencegahan bagi mengurangkan kemungkinan jangkitan termasuklah tinggal di rumah, mengelakkan tempat orang ramai, kerap membasuh tangan dengan sabun dan air dan untuk sekurang-kurangnya 20 saat, mengamalkan kebersihan pernafasan yang baik dan mengelak daripada menyentuh mata, hidung atau mulut dengan tangan yang tidak dibasuh.
The CDC recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available.
CDC mengesyorkan untuk menutup mulut dan hidung dengan tisu ketika batuk atau bersin dan mengesyorkan penggunaan bahagian dalam bahu sekiranya tiada tisu.
Proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged.
Kebersihan tangan yang betul selepas sebarang batuk atau bersin digalakkan.
The CDC has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.Social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings.
CDC mengesyorkan penggunaan penutup muka kain di tempat awam, sebahagiannya untuk membataskan pemindahan oleh individu yang asimptomatik. Strategi penjarakan sosial bertujuan untuk mengurangkan hubungan orang yang dijangkiti dengan kumpulan besar melalui penutupan sekolah dan tempat kerja, mengehadkan perjalanan dan membatalkan perhimpunan awam yang besar.
Distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart.
Garis panduan penjarakan juga termasuk untuk orang ramai berada sekurang-kurangnya 6 kaki (1.8 m) jauh antaranya.
There is no medication known to be effective at preventing COVID-19.As a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing COVID-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as "flattening the curve".
Tiada ubat-ubatan yang dikenal pasti sebagai berkesan untuk menghalang COVID-19. Oleh kerana vaksin tidak dijangkakan sehingga paling awalnya tahun 2021, perkara utama dalam menguruskan COVID-19 ialah cuba mengurangkan puncak epidemik, dikenali sebagai "meratakan lekuk".
The CDC also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing.
CDC juga mengesyorkan bahawa individu kerap membasuh tangan dengan sabun dan air untuk sekurang-kurangnya 20 saat, terutamanya selepas pergi ke tandas atau ketika tangan nampak kotor, sebelum makan atau selepas menghembus hidung, batuk atau bersin.
It further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.For areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the WHO provides two formulations for local production.
Lagi disyorkan untuk menggunakan pensanitasi tangan berasaskan alkohol dengan sekurang-kurangnya 60% alkohol tetapi hanya ketika sabun dan air tidak disediakan. Untuk kawasan yang tidak mempunyai pensanitasi tangan komersial, WHO menyediakan dua perumusan untuk pengeluaran tempatan.
In these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.
Dalam perumusan ini, aktiviti antimikrob muncul dari etanol atau isopropanol.
Hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is "not an active substance for hand antisepsis".
Hidrogen peroksida digunakan untuk membantu menyingkirkan spora bakteria dalam alkohol; ia "bukannya bahan aktif untuk antisepsis tangan".
Glycerol is added as a humectant.
Gliserol ditambah sebagai pelembap.
People are managed with supportive care, which may include fluid therapy, oxygen support, and supporting other affected vital organs.
Orang ramai diuruskan dengan penjagaan sokongan, yang mungkin termasuk terapi cecair, sokongan oksigen, dan menyokong organ penting terjejas yang lain.
The CDC recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask.
CDC mengesyorkan bahawa sesiapa yang mengesyaki diri mereka membawa virus untuk memakai topeng muka yang mudah.
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration.
Pengoksigenan membran esktrakorporeum (ECMO) digunakan untuk menangani isu kegagalan pernafasan, tetapi kelebihannya masih di bawah pertimbangan.
Personal hygiene and a healthy lifestyle and diet have been recommended to improve immunity.
Kebersihan peribadi dan gaya hidup sihat dan diet disyorkan untuk meningkatkan imuniti.
Supportive treatments may be useful in those with mild symptoms at the early stage of infection.The WHO and Chinese National Health Commission have published recommendations for taking care of people who are hospitalised with COVID-19.
Rawatan sokongan mungkin berguna untuk mereka dengan gejala ringan pada tahap awal jangkitan. WHO dan Suruhanjaya Kesihatan Kesihatan China telah menerbitkan pengesyoran untuk menjaga mereka yang dimasukkan ke hospital dengan COVID-19.
Intensivists and pulmonologists in the U.S. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the IBCC.
Ahli penjagaan kritikal dan ahli pulmonologi di A.S. mengumpul pengesyoran rawatan daripada pelbagai agensi menjadi sumber percuma, IBCC.
As of April 2020, there is no specific treatment for COVID-19.
Setakat bulan April 2020, tiada rawatan khusus untuk COVID-19.
For symptoms, some medical professionals recommend paracetamol (acetaminophen) over ibuprofen for first-line use.
Untuk gejala, beberapa profesional perubatan mengesyorkan paracetamol (acetaminophen) berbanding ibuprofen untuk penggunaan garisan pertama.
Precautions must be taken to minimise the risk of virus transmission, especially in healthcare settings when performing procedures that can generate aerosols, such as intubation or hand ventilation.
Langkah berjaga-jaga hendaklah diambil untuk meminimumkan risiko pemindahan virus, terutamanya dalam tetapan penjagaan kesihatan apabila melaksanakan prosedur yang boleh menjana aerosol, seperti intubasi atau pengudaraan tangan.
For healthcare professionals caring for people with COVID-19, the CDC recommends placing the person in an Airborne Infection Isolation Room (AIIR) in addition to using standard precautions, contact precautions and airborne precautions.The CDC outlines the guidelines for the use of personal protective equipment (PPE) during the pandemic.
Untuk profesional penjagaan kesihatan menjaga mereka yang dijangkiti COVID-19, CDC mengesyorkan agar meletakkan orang itu dalam Bilik Pengasingan Jangkitan Bawaan (AIIR) sebagai tambahan dalam menggunakan langkah berjaga-jaga standard, langkah berjaga-jaga hubungan dan langkah berjaga-jaga bawaan. CDC menyediakan garis panduan untuk penggunaan peralatan perlindungan peribadi (PPE) semasa pandemik.
The recommended gear is: PPE gown, respirator or facemask, eye protection, and medical gloves.When available, respirators (instead of facemasks) are preferred.
Peralatan disyorkan ialah: gaun PPE, respirator atau topeng muka, pelindung mata dan sarung tangan perubatan. Sekiranya tersedia, respirator (berbanding topeng muka) lebih diutamakan.
N95 respirators are approved for industrial settings but the FDA has authorised the masks for use under an Emergency Use Authorisation (EUA).
Respirator N95 diluluskan oleh tetapan industri tetapi FDA sudah membenarkan topeng digunakan di bawah Kebenaran Penggunaan Kecemasan (EUA).
They are designed to protect from airborne particles like dust but effectiveness against a specific biological agent is not guaranteed for off-label uses.
Ia direka untuk melindungi daripada partikel bawaan seperti habuk tetapi berkesan terhadap agen biologi khusus tidak terjamin untuk penggunaan luar label.
When masks are not available, the CDC recommends using face shields or, as a last resort, homemade masks.
Apabila topeng tidak boleh didapati, CDC mengesyorkan penggunaan pelindung muka atau sebagai pilihan akhir, topeng buatan sendiri.
Most cases of COVID-19 are not severe enough to require mechanical ventilation or alternatives, but a percentage of cases are.
Kebanyakan kes COVID-19 tidak teruk sehingga memerlukan ventilasi mekanikal atau alternatif, tetapi sesetengah peratusan memerlukannya.
The type of respiratory support for individuals with COVID-19 related respiratory failure is being actively studied for people in hospital, with some evidence that intubation can be avoided with a high flow nasal cannula or bi-level positive airway pressure.
Jenis sokongan pernafasan untuk individu dengan COVID-19 berkaitan dengan kegagalan pernafasan sedang dikaji secara aktif untuk pesakit di hospital dengan beberapa bukti bahawa intubasi boleh dielakkan dengan kanula hidung beraliran tinggi atau tekanan saluran udara positif dua tahap.
Whether either of these two leads to the same benefit for people who are critically ill is not known.
Sama ada kedua-dua ini memberikan manfaat sama kepada orang ramai yang sakit kritikal adalah tidak diketahui.
Some doctors prefer staying with invasive mechanical ventilation when available because this technique limits the spread of aerosol particles compared to a high flow nasal cannula.Severe cases are most common in older adults (those older than 60 years, and especially those older than 80 years).
Beberapa doktor memilih untuk kekal dengan ventilasi mekanikal invasif sekiranya boleh didapati kerana teknik ini membataskan penyebaran partikel aerosol berbanding dengan kanula hidung aliran tinggi. Kes yang teruk biasanya kerap dalam kalangan dewasa lebih tua (mereka yang berusia lebih daripada 60 tahun dan terutamanya mereka yang berusia lebih daripada 80 tahun).
Many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of COVID-19 cases severe enough to require hospitalisation.
Banyak negara membangun tidak mempunyai cukup katil hospital per kapita, yang membataskan kapasiti sistem kesihatan untuk mengendalikan peningkatan mendadak dalam jumlah kes COVID-19 yang cukup teruk memerlukan kemasukan hospital.
One study in China found 5% were admitted to intensive care units, 2.3% needed mechanical support of ventilation, and 1.4% died.
Satu kajian di China mendapati seramai 5% yang dimasukkan ke unit penjagaan rapi, 2.3% memerlukan sokongan mekanikal ventilator dan 1.4% meninggal dunia.
In China, approximately 30% of people in hospital with COVID-19 are eventually admitted to ICU.
Di China, sekurang-kurangnya 30% pesakit di hospital dengan COVID-19 akan dimasukkan ke ICU pada akhirnya.
Mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ARDS) develops in COVID-19 and oxygenation becomes increasingly difficult.
Ventilasi mekanikal menjadi lebih rumit kerana sindrom distres respirasi akut (ARDS) membangun dalam COVID-19 dan pengoksigenan menjadi semakin sukar.
Ventilators capable of pressure control modes and high PEEP are needed to maximise oxygen delivery while minimising the risk of ventilator-associated lung injury and pneumothorax.
Ventilator mampu mengawal tekanan dan PEEP tinggi diperlukan untuk memaksimumkan penyampaian oksigen sementara meminimumkan risiko kecederaan paru-paru berkaitan ventilator dan pneumotoraks.
High PEEP may not be available on older ventilators.
PEEP tinggi mungkin tidak tersedia pada ventilator lebih lama.
Research into potential treatments started in January 2020, and several antiviral drugs are in clinical trials.
Penyelidikan untuk rawatan berpotensi bermula pada Januari 2020, dan beberapa ubat-ubatan antivirus berada dalam percubaan klinikal.
Remdesivir appears to be the most promising.
Remdesivir muncul sebagai yang paling boleh diharapkan.
Although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing.
Walaupun ubat-ubatan baharu mungkin mengambil masa sehingga 2021 untuk dibangunkan, beberapa ubat sedang diuji sudah diluluskan untuk kegunaan lain sudah berada dalam pengujian lanjutan.
Antiviral medication may be tried in people with severe disease.
Ubat-ubatan antivirus mungkin diuji pada orang ramai yang mengalami penyakit yang teruk.
The WHO recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.The FDA has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.
WHO mengesyorkan sukarelawan mengambil bahagian dalam percubaan keberkesanan dan keselamatan rawatan yang berpotensi. FDA memberikan kebenaran sementara untuk plasma pemulihan sebagai rawatan eksperimen dalam kes untuk nyawa mereka yang serius atau mudah terancam.
It has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease.
Ia belum lagi melalui kajian klinikal yang diperlukan untuk menunjukkan ia selamat dan berkesan untuk penyakit.
In February 2020, China launched a mobile app to deal with the disease outbreak.
Pada bulan Februari 2020, China melancarkan aplikasi mudah alih untuk menangani wabak penyakit.
Users are asked to enter their name and ID number.
Pengguna diminta untuk memasukkan nama dan ID mereka.
The app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.
Aplikasi ini boleh mengesan 'kenalan rapat" menggunakan data pengawasan dan dengan itu risiko jangkitan berpotensi.
Every user can also check the status of three other users.
Setiap pengguna boleh juga memeriksa status tiga pengguna lain.
If a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.Big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in South Korea, Taiwan and Singapore.
Jika risiko berpotensi dikesan, aplikasi bukan sahaja mengesyorkan kuarantin diri sendiri, ia juga memberi amaran kepada pihak berkuasa kesihatan tempatan. Analisis data besar ke atas data telefon selular, teknologi pengecaman wajah, penjejakan telefon mudah alih dan kecerdasan buatan digunakan untuk menjejak orang yang dijangkiti dan orang yang mereka berhubung di Korea Selatan, Taiwan dan Singapura.
In March 2020, the Israeli government enabled security agencies to track mobile phone data of people supposed to have coronavirus.
Pada bulan Mac 2020, kerajaan Israel membolehkan agensi keselamatan untuk menjejak data telefon mudah alih mereka yang menghidapi koronavirus.
The measure was taken to enforce quarantine and protect those who may come into contact with infected citizens.
Langkah diambil untuk menguatkuasakan kuarantin dan melindungi mereka yang berhubungan dengan warganegara yang dijangkiti.
Also in March 2020, Deutsche Telekom shared aggregated phone location data with the German federal government agency, Robert Koch Institute, in order to research and prevent the spread of the virus.
Juga pada bulan Mac 2020, Deutche Telekom berkongsi data lokasi telefon agregat dengan agensi kerajaan persekutuan Jerman, Robert Koch Institute, untuk menyelidik dan mencegah penyebaran virus.
Russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.
Rusia melaksanakan teknologi pengecaman wajah untuk mengesan pesalah kuarantin.
Italian regional health commissioner Giulio Gallera said he has been informed by mobile phone operators that "40% of people are continuing to move around anyway".
Pesuruhjaya kesihatan wilayah Itali Giulio Gallera berkata beliau dimaklumkan oleh pengendali telefon mudah alih bahawa "40% orang ramai terus bergerak ke merata tempat".
German government conducted a 48 hours weekend hackathon with more than 42.000 participants.
Kerajaan Jerman menjalankan hackathon hujung minggu 48 jam dengan lebih daripada 42,000 peserta.
Also the president of Estonia, Kersti Kaljulaid, made a global call for creative solutions against the spread of coronavirus.
Juga Presiden Estonia, Kersti Kaljulaid menyeru kepada global untuk penyelesaian kreatif terhadap penularan koronavirus.
Individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself.
Individu mungkin mengalami tekanan akibat kuarantin, sekatan perjalanan, kesan daripada rawatan atau ketakutan terhadap jangkitan itu sendiri.
BBC quoted Rory O'Connor in saying, "Increased social isolation, loneliness, health anxiety, stress and an economic downturn are a perfect storm to harm people's mental health and wellbeing."
BBC memetik Rory O'Connor sebagai berkata. " Peningkatan pengasingan sosial, kesunyian, kebimbangan kesihatan, tekanan dan kemelesetan ekonomi ialah ribu sempurna yang membahayakan kesihatan mental orang ramai dan kesejahteraan."
The disease may take a mild course with few or no symptoms, resembling other common upper respiratory diseases such as the common cold.
Penyakit akan menyebabkan kesan ringan dengan sedikit atau tiada gejala, menyerupai penyakit respirasi atasan biasa seperti selesema biasa.
Mild cases typically recover within two weeks, while those with severe or critical diseases may take three to six weeks to recover.
Kes ringan biasanya sembuh dalam dua minggu, sementara mereka dengan penyakit teruk atau kritikal mengambil masa tiga atau enam minggu untuk sembuh.
Pregnant women may be at higher risk for severe infection with COVID-19 based on data from other similar viruses, like SARS and MERS, but data for COVID-19 is lacking.In some people, COVID-19 may affect the lungs causing pneumonia.
Wanita hamil mungkin berisiko tinggi mendapat jangkitan COVID-19 yang teruk berdasarkan data daripada virus sama yang lain seperti SARS dan MERS, tetapi data untuk COVID-19 adalah kurang. Dalam beberapa orang, COVID-19 mungkin menjejaskan paru-paru yang menyebabkan pneumonia.
In those most severely affected, COVID-19 may rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ARDS) causing respiratory failure, septic shock or multi-organ failure.
Dalam kebanyakan mereka yang terjejas teruk, COVID-19 boleh melarat dengan cepat menjadi sindrom distres respiratori akut (ARDS) menyebabkan kegagalan respiratori, kejutan septik atau kegagalan berbilang organ.
Complications associated with COVID-19 include sepsis, abnormal clotting and damage to the heart, kidneys and liver.
Komplikasi berkaitan dengan COVID-19 termasuk sepsis, pembekuan tidak normal dan kerosakan pada jantung, buah pinggang dan hati.
Clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with COVID-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.
Pembekuan tidak normal, khususnya peningkatan dalam masa protrombin, telah kelihatan jelas dalam seramai 6% daripada mereka yang dimasukkan ke dalam hospital dengan COVID-19, sementara fungsi buah pinggang tidak normal diperhatikan dalam 4% daripada kumpulan ini.
Approximately 20-30% of people who present with COVID-19 demonstrate elevated liver enzymes (transaminases).
Sekurang-kurangnya 20-30% orang ramai yang dijangkiti COVID-19 menunjukkan peningkatan enzim hati (transaminase).
According to the same report, the median time between onset of symptoms and death was ten days, with five being spent hospitalised.
Mengikut laporan yang sama, masa median antara permulaan gejala dan kematian ialah sepuluh hari, dengan lima hari diluangkan untuk kemasukan hospital.
However, patients transferred to an ICU had a median time of seven days between hospitalisation and death.
Bagaimanapun, pesakit dipindahkan ke ICU mempunyai masa median selama tujuh hari antara kemasukan hospital dan kematian.
In a study of early cases, the median time from exhibiting initial symptoms to death was 14 days, with a full range of six to 41 days.
Dalam kajian kes awal, masa median dari penunjukan gejala awal sehingga kematian ialah 14 hari, dengan liputan penuh enam sehingga 41 hari.