natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a study by the National Health Commission (NHC) of China, men had a death rate of 2.8% while women had a death rate of 1.7%.
Dalam satu kajian oleh Suruhanjaya Kesihatan Kebangsaan (NHC) China, lelaki mempunyai kadar kematian sebanyak 2.8% sementara perempuan dengan kadar kematian sebanyak 1.7%.
Histopathological examinations of post-mortem lung samples show diffuse alveolar damage with cellular fibromyxoid exudates in both lungs.
Pemeriksaan histopatologi pada sampel paru-paru post-mortem menunjukkan kerosakan alveolus difus dengan fibromisoid selular eksudat dalam kedua-dua paru-paru.
Viral cytopathic changes were observed in the pneumocytes.
Perubahan sitopati virus diperhatikan dalam pneumosit.
The lung picture resembled acute respiratory distress syndrome (ARDS).
Gambar paru-paru menunjukkan sindrom distres respiratori akut (ARDS).
In 11.8% of the deaths reported by the National Health Commission of China, heart damage was noted by elevated levels of troponin or cardiac arrest.
Dalam 11.8% kematian dilaporkan oleh Suruhanjaya Kesihatan Kebangsaan China, kerosakan jantung diperhatikan dengan peningkatan tahap troponin atau kardium terhenti.
According to March data from the United States, 89% of those hospitalised had preexisting conditions.Availability of medical resources and the socioeconomics of a region may also affect mortality.
Menurut data bulan Mac dari Amerika Syarikat, 89% daripada mereka yang dimasukkan ke dalam hospital dengan keadaan kesihatan sedia ada, Ketersediaan sumber perubatan dan sosioekonomi wilayah mungkin juga memberi kesan pada kadar kematian.
Estimates of the mortality from the condition vary because of those regional differences, but also because of methodological difficulties.
Anggaran kadar kematian dari keadaan berbeza kerana perbezaan wilayah mereka, tetapi juga kerana kesukaran metodologi.
The under-counting of mild cases can cause the mortality rate to be overestimated.
Kiraan bawah kes ringan boleh menyebabkan terlebih anggaran untuk kadar kematian.
However, the fact that deaths are the result of cases contracted in the past can mean the current mortality rate is underestimated.
Bagaimanapun, hakikatnya bahawa kematian ialah disebabkan oleh kes jangkitan pada masa lepas boleh bermakna kadar kematian semasa terlebih anggaran.
Smokers were 1.4 times more likely to have severe symptoms of COVID-19 and approximately 2.4 times more likely to require intensive care or die compared to non-smokers.Concerns have been raised about long-term sequelae of the disease.
Perokok mempunyai 1.4 kali lebih berkemungkinan mengalami gejala teruk COVID-19 dan mempunyai sekurang-kurangnya 2.4 lebih berkemungkinan memerlukan penjagaan rapi atau meninggal dunia berbanding dengan yang tidak merokok. Kebimbangan telah disuarakan mengenai susulan jangka panjang penyakit.
The Hong Kong Hospital Authority found a drop of 20% to 30% in lung capacity in some people who recovered from the disease, and lung scans suggested organ damage.
Pihak Berkuasa Hospital Hong Kong mendapati penurunan sebanyak 20% sehingga 30% dalam keupayaan paru-paru dalam beberapa pesakit yang sembuh dari penyakit, dan imbasan paru-paru mencadangkan kerosakan organ.
This may also lead to post-intensive care syndrome following recovery.
Ini mungkin juga menjurus kepada sindrom selepas penjagaan rapi menuruti pemulihan.
As of March 2020, it was unknown if past infection provides effective and long-term immunity in people who recover from the disease.
Setakat Mac 2020, tidak diketahui jika jangkitan sebelum ini memberikan imuniti berkesan dan jangka panjang dalam mereka yang sembuh dari penyakit ini.
Immunity is seen as likely, based on the behaviour of other coronaviruses, but cases in which recovery from COVID-19 have been followed by positive tests for coronavirus at a later date have been reported.
Imuniti dilihat sebagai mungkin, berdasarkan tingkah laku koronavirus yang lain, tetapi dalam kes dengan pemulihan dari COVID-19 telah diikuti dengan ujian positif untuk koronavirus pada suatu tarikh yang telah dilaporkan.
These cases are believed to be worsening of a lingering infection rather than re-infection.
Semua kes ini dipercayai menjadi lebih buruk dengan jangkitan berpanjangan berbanding jangkitan semula.
The virus is thought to be natural and have an animal origin, through spillover infection.
Virus dianggap semula jadi dan berasal daripada haiwan, menerusi jangkitan limpahan.
The actual origin is unknown, but by December 2019 the spread of infection was almost entirely driven by human-to-human transmission.
Asal sebenar tidak diketahui tetapi sehingga Disember 2019 penularan jangkitan keseluruhannya hampir kesemuanya dipacu menerusi pemindahan dari manusia ke manusia.
A study of the first 41 cases of confirmed COVID-19, published in January 2020 in The Lancet, revealed the earliest date of onset of symptoms as 1 December 2019.
Satu kajian untuk 41 kes pertama COVID-19 yang disahkan, diterbitkan pada Januari 2020 dalam The Lancet, mendedahkan tarikh permulaan terawal gejala ialah pada 1 Disember 2019.
Official publications from the WHO reported the earliest onset of symptoms as 8 December 2019.
Penerbitan rasmi daripada WHO melaporkan permulaan terawal gejala ialah pada 8 Disember 2019.
Several measures are commonly used to quantify mortality.
Beberapa langkah biasanya digunakan untuk mengukur kadar kematian.
These numbers vary by region and over time and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak and population characteristics such as age, sex and overall health.
Angka-angka ini berbeza mengikut wilayah dan mengikut masa dan dipengaruhi oleh jumlah ujian, kualiti sistem penjagaan kesihatan, pilihan rawatan, tempoh sejak penularan awal dan ciri-ciri populasi seperti umur, jantina dan kesihatan keseluruhan.
In late 2019, WHO assigned the emergency ICD-10 disease codes U07.1 for deaths from lab-confirmed SARS-CoV-2 infection and U07.2 for deaths from clinically or epidemiologically diagnosed COVID-19 without lab-confirmed SARS-CoV-2 infection.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
Pada hujung 2019, WHO menetapkan kod penyakit ICD-10 kecemasan U07.1 untuk kematian dari jangkitan SARS-CoV-2 yang disahkan makmal dan U07.2 untuk kematian dari jangkitan SARS-CoV-2 tanpa pengesahan makmal COVID-19 yang didiagnosis secara klinikal atau epidemiologi. Nisbah kematian berbanding kes mencerminkan jumlah kematian dibahagikan dengan jumlah kes yang didiagnosis dalam selang waktu yang diberikan.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.9% (153,822/2,240,191) as of 17 April 2020.
Berdasarkan statistik Johns Hopkins University, nisbah kematian berbanding kes global ialah 6.9% (153,822/2,240,191) setakat 17 April 2020.
The number varies by region.Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed individuals who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected individuals (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
Jumlah berbeza mengikut wilayah. Langkah-langkah lain termasuk kadar kematian kes (CFR), yang mencerminkan peratusan individu yang didiagnosis meninggal dunia dari penyakit, dan kadar kematian jangkitan (IFR) yang mencerminkan peratusan individu yang dijangkiti (didiagnosis dan tidak didiagnosis) yang meninggal dunia akibat penyakit.
These statistics are not time bound and follow a specific population from infection through case resolution.
Statistik ini tidak tertakluk pada masa dan menuruti populasi tertentu dari jangkitan sehingga penyelesaian kes.
While not all infected people develop antibodies, the presence of antibodies may provide information about how many people have been infected.
Sementara bukan semua orang membangunkan antibodi, kehadiran antibodi mungkin menyediakan maklumat tentang jumlah orang yang dijangkiti.
In the epicentre of the outbreak in Italy, Castiglione d'Adda, a small village of 4600, 80 (1.7%) are already dead.
Di pusat penularan wabak di Itali, Castiglione d'Adda, desa kecil seramai 4600, 80 (1.7%) sudah meninggal dunia.
In Gangelt, the disease was spread by Carnival festivals, and spread to younger people, causing a relatively lower mortality, and not all COVID-19 deaths may have been formally classified as such.
Di Gangelt, penyakit disebarkan oleh pesta Carnival, dan penularan kepada orang lebih muda, menyebabkan kadar kematian lebih rendah secara perbandingan, dan bukan semua kematian COVID-19 dikelaskan secara rasmi begitu.
Furthermore, the German health system has not been overwhelmed.
Tambahan lagi, sistem kesihatan Jerman masih belum keterlaluan.
In the Netherlands, about 3% may have antibodies, as assessed from blood donors.
Di Belanda, sekurang-kurangnya 3% mungkin mempunyai antibodi seperti yang dinilai dari penderma darah.
69 (0.004% of the population) have been confirmed to have died from COVID-19.
69 (0.004% populasi) disahkan meninggal dunia akibat COVID-19.
The impact of the pandemic and its mortality rate are different for men and women.
Impak pandemik dan kadar kematiannya berbeza untuk lelaki dan perempuan.
Mortality is higher in men in studies conducted in China and Italy.
Kadar kematian lebih tinggi untuk lelaki dalam kajian dilaksanakan di China dan Itali.
The highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90.
Risiko tertinggi untuk lelaki ialah mereka dalam umur 50an, dengan jurang antara lelaki dan perempuan merapati hanya pada umur 90 tahun.
In China, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women.
Di China, kadar kematian ialah 2.8 peratus untuk lelaki dan 1.7 peratus untuk perempuan.
The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason.
Sebab-sebab sebenar untuk perbezaan seks ini tidak diketahui tetapi faktor-faktor genetik dan tingkah laku mungkin menjadi sebab.
Sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men.
Perbezaan imunologi berdasarkan seks, kekurangan kelaziman merokok dalam perempuan dan lelaki membentuk keadaan morbid bersama seperti hipertensi pada usia lebih muda daripada perempuan mungkin boleh menyumbang pada kadar kematian lebih tinggi dalam lelaki.
In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men.
Di Eropah, 57% individu yang dijangkiti ialah lelaki dan 72% daripada jumlah yang meninggal dunia disebabkan COVID-19 ialah lelaki.
As of April 2020, the US government is not tracking sex-related data of COVID-19 infections.
Setakat April 2020, kerajaan AS tidak menjejak data berkaitan seks untuk jangkitan COVID-19.
Research has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently.
Penyelidikan menunjukkan bahawa penyakit birus seperti Ebola, HIV, influenza dan SARS memberi kesan berbeza pada lelaki dan perempuan.
A higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, and they have a higher chance of being exposed to the virus.
Peratusan lebih tinggi pekerja kesihatan, terutamanya jururawat, ialah perempuan dan mereka mempunyai pendedahan yang lebih tinggi terhadap virus.
The World Health Organization announced on 11 February 2020 that the official name of the disease would be "COVID-19".
Pertubuhan Kesihatan Sedunia mengumumkan pada 11 Februari 2020 bahawa nama rasmi penyakit ini ialah "COVID-19".
WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus explained that CO stands for corona, VI for virus, D for disease, and 19 for when the outbreak was first identified: 31 December 2019.
Ketua WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus menjelaskan bahawa singkatan CO untuk korona, VI untuk virus, D untuk penyakit dan 19 untuk waktu wabak dikenal pasti kali pertama: 31 Disember 2019.
The name had been chosen to avoid references to a specific geographical location (e.g. China), animal species or group of people, in line with international recommendations for naming aimed at preventing stigmatisation.The virus that causes COVID-19 is named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Nama dipilih untuk mengelak rujukan pada lokasi geografi tertentu (cth. China), spesies haiwan atau kumpulan orang ramai, selaras dengan pengesyoran antarabangsa untuk pemberian nama bertujuan untuk mengelak stigma. Virus yang menyebabkan COVID-19 dinamakan koronavirus sindrom respirasi akut teruk 2 (SARS-CoV-2).
The WHO additionally uses "the COVID-19 virus" and "the virus responsible for COVID-19" in public communications.
Secara tambahan WHO menggunakan "virus COVID-19" dan "virus bertanggungjawab untuk COVID-19) dalam komunikasi awam.
Both the disease and virus are commonly referred to as "coronavirus".
Kedua-dua penyakit dan virus biasanya dirujuk sebagai "koronavirus".
During the initial outbreak in Wuhan, China, the virus and disease were commonly referred to as "coronavirus" and "Wuhan coronavirus".
Semasa penularan awal di Wuhan, China, virus dan penyakit biasanya dirujuk sebagai "koronavirus" dan "koronavirus Wuhan".
In January 2020, WHO recommended 2019-nCov and 2019-nCoV acute respiratory disease as interim names for the virus and disease in accordance with 2015 guidance against using locations in disease and virus names.
Pada Januari 2020, WHO mengesyorkan 2019-nCov dan penyakit respirasi akut 2019-nCoV sebagai nama sementara untuk virus dan penyakit selaras dengan panduan 2015 terhadap penggunaan lokasi untuk penyakit dan nama virus.
The official names COVID-19 and SARS-CoV-2 were issued on 11 February 2020.
Nama rasmi COVID-19 dan SARS-CoV-2 diumumkan pada 11 Februari 2020.
Due to capacity limitations in the standard supply chains, some digital manufacturers are printing healthcare material such as nasal swabs and ventilator parts.
Disebabkan oleh batasan kapasiti dalam rantai bekalan standard, beberapa pengilang digital mengeluarkan bahan penjagaan kesihatan seperti swab hidung dan bahagian ventilator.
In one example, when an Italian hospital urgently required a ventilator valve, and the supplier was unable to deliver in the timescale required, a local startup reverse-engineered and printed the required 100 valves overnight.
Dalam satu contoh, apabila hospital Itali memerlukan segera injap ventilator, dan pembekal tidak boleh menghantarnya dalam skala masa yang diperlukan, satu pemula kejuruteraan berbalik tempatan dan menghasilkan 100 injap yang diperlukan semalaman.
After the initial outbreak of COVID-19, conspiracy theories, misinformation and disinformation emerged regarding the origin, scale, prevention, treatment and other aspects of the disease and rapidly spread online.
Selepas penularan awal COVID-19, teori konspirasi, salah maklumat dan maklumat tidak betul muncul berkaitan asal usul, skala, pencegahan, rawatan dan aspek lain penyakit dan menyebar atas talian dengan cepat.
Humans appear to be capable of spreading the virus to some other animals.
Manusia berkemampuan untuk menyebarkan virus kepada beberapa haiwan yang lain.
The study failed to find evidence of viral replication in pigs, ducks, and chickens.
Kajian gagal untuk mencari bukti peniruan virus dalam khinzir, itik dan ayam.
No medications or vaccine is approved to treat the disease.
Tiada ubat-ubatan atau vaksin diluluskan untuk merawat penyakit.
International research on vaccines and medicines in COVID-19 are underway by government organisations, academic groups and industry researchers.
Penyelidikan antarabangsa mengenai vaksin dan ubat-ubatan COVID-19 sedang diusahakan oleh organisasi kerajaan, kumpulan akademik dan penyelidik industri.
In March, the World Health Organization initiated the "SOLIDARITY Trial" to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
Pada bulan Mac, Pertubuhan Kesihatan Dunia memulakan "Percubaan SOLIDARITY" untuk menilai kesan rawatan empat sebatian antivirus semasa dengan keberkesanan yang paling boleh diharapkan.
There is no available vaccine, but various agencies are actively developing vaccine candidates.
Tiada vaksin boleh didapati tetapi pelbagai agensi sedang membangunkan calon vaksin secara aktif.
Previous work on SARS-CoV is being utilised because SARS-CoV and SARS-CoV-2 both use the ACE2 receptor to enter human cells.
Usaha sebelum ini ke atas SARS-CoV sedang digunakan kerana SARS-CoV dan SARS-CoV-2 menggunakan reseptor ACE2 untuk memasuki sel manusia.
There are three vaccination strategies being investigated.
Terdapat tiga strategi pemvaksinan sedang disiasat.
First, researchers aim to build a whole virus vaccine.
Pertama, penyelidik menyasarkan untuk membina vaksin virus secara keseluruhan.
The use of such a virus, be it inactive or dead, aims to elicit a prompt immune response of the human body to a new infection with COVID-19.
Penggunaan virus berkenaan sama ada tidak aktif atau mati, bertujuan untuk memperoleh tindakan balas imun segera pada tubuh manusia terhadap jangkitan baharu dengan COVID-19.
A second strategy, subunit vaccines, aims to create a vaccine that sensitises the immune system to certain subunits of the virus.
Strategi kedua, vaksin subunit, bertujuan untuk mencipta vaksin yang peka dengan sistem imun pada sesetengah subunit virus.
In the case of SARS-CoV-2, such research focuses on the S-spike protein that helps the virus intrude the ACE2 enzyme receptor.
Dalam kes SARS-CoV-2, penyelidikan tersebut menumpukan pada protein pepaku S yang membantu virus menceroboh reseptor enzim ACE2.
A third strategy is that of the nucleic acid vaccines (DNA or RNA vaccines, a novel technique for creating a vaccination).
Strategi ketiga ialah vaksin asid nukleik (vaksin DNA atau RNA, teknik novel untuk mencipta satu pemvaksinan).
Experimental vaccines from any of these strategies would have to be tested for safety and efficacy.On 16 March 2020, the first clinical trial of a vaccine started with four volunteers in Seattle.
Vaksin eksperimen dari mana-mana strategi ini perlu diuji untuk keselamatan dan keberkesanan. Pada 16 Mac 2020, percubaan klinikal pertama vaksin bermula dengan empat sukarelawan di Seattle.
The vaccine contains a harmless genetic code copied from the virus that causes the disease.Antibody dependent enhancement has been suggested as a potential challenge for vaccine development for SARS-COV-2, but this is controversial.
Vaksin mengandungi kod genetik tidak berbahaya disalin dari virus yang menyebabkan penyakit. Peningkatan kebergantungan antibodi dicadangkan sebagai cabaran berpotensi untuk pembangunan vaksin SARS-COV-2, tetapi hal ini suatu kontroversi.
There are more than 300 active clinical trials underway as of April 2020.
Terdapat lebih daripada 300 percubaan klinikal aktif sedang dilaksanakan setakat bulan April 2020.
Seven trials were evaluating already approved treatments for malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine.
Tujuh percubaan dinilai sudah diluluskan sebagai rawatan untuk malaria, termasuk empat kajian ke atas hidroksichloroquine atau chloroquine.
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with nine phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
Ubat antivirus yang diubah tujuan meliputi kebanyakan penyelidikan China, dengan sembilan percubaan fasa III ke atas remdesivir untuk beberapa negara perlu dilaporkan menjelang hujung bulan April.
A dynamic review of clinical development for COVID-19 vaccine and drug candidates was in place, as of April 2020.Several existing antiviral medications are being evaluated for treatment of COVID-19, including remdesivir, chloroquine and hydroxychloroquine, lopinavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir combined with interferon beta.
Satu semakan dinamik pembangunan klinikal untuk vaksin COVID-19 dan calon ubat disediakan, setakat April 2020. Beberapa ubat antivirus semasa sedang dinilai untuk rawatan COVID-19, termasuk remdesivir, chloroquine dan hidroksichloroquine, lopinavir/ritonavir dan lopinavir/ritonavir bergabung dengan interferon beta.
There is tentative evidence for efficacy by remdesivir, as of March 2020.
Terdapat bukti tentatif untuk keberkesanan oleh remdesivir setakat Mach 2020.
Clinical improvement was observed in patients treated with compassionate-use remdesivir.
Peningkatan klinikal diperhatikan dalam pesakit yang dirawat dengan penggunaan remdesivir secara penyayang.
Phase III clinical trials are being conducted in the US, China and Italy.Chloroquine, previously used to treat malaria, was studied in China in February 2020, with preliminary results.
Percubaan klinikal Fasa III dilakukan di AS, China dan Itali. Chloroquine, digunakan untuk merawat malaria sebelum ini dikaji di China pada bulan Februari 2020, memberikan keputusan awal.
However, there are calls for peer review of the research.
Bagaimanapun, terdapat panggilan untuk kajian semula setara penyelidikan.
Korean and Chinese Health Authorities recommend the use of chloroquine.
Pihak Berkuasa Korea dan Chin mengesyorkan penggunan chloroquine.
However, the Wuhan Institute of Virology, while recommending a daily dose of one gram, notes that twice that dose is highly dangerous and could be lethal.
Bagaimanapun, Wuhan Institute of Virology, sementara mengesyorkan dos harian sebanyak satu gram, mengakui bahawa dua kali ganda dos sangat berbahaya dan boleh membawa maut.
On 28 March 2020, the FDA issued an emergency use authorisation for hydroxychloroquine and chloroquine at the discretion of physicians treating people with COVID-19.The Chinese 7th edition guidelines also include interferon, ribavirin or umifenovir for use against COVID-19.
Pada 28 Mac 2020, FDA menerbitkan kebenaran penggunaan kecemasan untuk hidroksichloroquine dan chloroquine mengikut budi bicara pakar perubatan merawat mereka yang dijangkiti COVID-19. Garis panduan edisi ke-7 China juga termasuk interferon, ribavirin atau umifenovir untuk digunakan melawan COVID-19.
Preliminary data indicate that high doses of ribavirin are necessary to inhibit SARS-CoV-2 in vitro.
Data awal menunjukkan bahawa dos ribavirin yang tinggi adalah perlu untuk merencat SARS-CoV-2 in vitro.
Nitazoxanide has been recommended for further in vivo study after demonstrating low concentration inhibition of SARS-CoV-2.Studies have demonstrated that initial spike protein priming by transmembrane protease serine 2 (TMPRSS2) is essential for entry of SARS-CoV-2 via interaction with the ACE2 receptor.
Nitazoxanide disyorkan untuk kajian in vivo lanjutan selepas menunjukkan perencatan kepekatan rendah pada SARS-CoV-2. Kajian menunjukkan bahawa penyebuan protein peningkatan awal oleh serina protease transmembran 2 (TMPRSS2) penting untuk kemasukan SARS-CoV-2 menerusi interaksi dengan reseptor ACE2.
The studies of chloroquine and hydroxychloroquine with or without azithromycin have major limitations that have prevented the medical community from embracing these therapies without further study.Oseltamivir does not inhibit SARS-CoV-2 in vitro and has no known role in COVID-19 treatment.
Kajian chloroquine dan hidroksichloroquine bersama atau tanpa azithromycin mempunyai batasan utama yang menghalang komuniti perubatan daripada menggunakan terapi ini tanpa kajian lanjutan. Oseltamivir tidak merencat SARS-CoV-2 in vitro dan tiada peranan diketahui dalam rawatan COVID-19.
Cytokine storm can be a complication in the later stages of severe COVID-19.
Ribut sitokin boleh menjadi komplikasi dalam peringkat seterusnya untuk COVID-19 yang teruk.
There is evidence that hydroxychloroquine may have anti-cytokine storm properties.Tocilizumab has been included in treatment guidelines by China's National Health Commission after a small study was completed.
Terdapat bukti bahawa hidroksichloroquine mempunyai sifat ribut antisitokin. Tocilizumab telah dimasukkan dalam garis panduan rawatan oleh Suruhanjaya Kesihatan Kebangsaan China selepas kajian kecil diselesaikan.