natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KDE Dæmon
Daemon KDE
KDE Dæmon - triggers Sycoca database updates when needed
Daemon KDE - mencetus kemas kini pangkalan data Sycoca apabila diperlukan
Show progress information (even if 'silent 'mode is on)
Papar maklumat kemajuan (sekalipun mod 'senyap' dibuka)
Do you want to reload KDE configuration? Reload KDE configuration messagebox
Adakah anda hendak mengulangmuat tetapan KDE? Reload KDE configuration messagebox
Reload@action
Ulangmuat@ action
Synchronisation to disk failed
Pensegerakan ke cakera gagal
Operation not supported1: the unknown socket address family number
Operasi tidak disokong1: the unknown socket address family number
Unknown family %1Socket error code NoError
Kelompok tidak diketahui% 1Socket error code NoError
name lookup has failedSocket error code AddressInUse
carian nama domain gagalSocket error code AddressInUse
address already in useSocket error code AlreadyBound
alamat sudah digunaSocket error code AlreadyBound
socket is already boundSocket error code AlreadyCreated
soket sudah digunakanSocket error code AlreadyCreated
socket is already createdSocket error code NotBound
soket telah diciptaSocket error code NotBound
socket is not boundSocket error code NotCreated
soket tidak digunakanSocket error code NotCreated
socket has not been createdSocket error code WouldBlock
soket telah belum diciptaSocket error code WouldBlock
operation would blockSocket error code ConnectionRefused
operasi akan blokSocket error code ConnectionRefused
connection actively refusedSocket error code ConnectionTimedOut
sambungan ditolak secara aktifSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed outSocket error code InProgress
sambungan gagalSocket error code InProgress
operation is already in progressSocket error code NetFailure
operasi sedang berjalanSocket error code NetFailure
network failure occurredSocket error code NotSupported
kegagalan rangkaian berlakuSocket error code NotSupported
operation is not supportedSocket error code Timeout
operasi tidak disokongSocket error code Timeout
timed operation timed outSocket error code UnknownError
operasi masa gagalSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happenedSocket error code RemotelyDisconnected
ralat tidak diketahui/ tidak dijangka telah berlakuSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connectionSSL error
hos jauh menutup sambunganSSL error
No errorSSL error
Tiada ralatSSL error
The certificate authority 's certificate is invalidSSL error
Sijil penguasa sijil tidak sahSSL error
The certificate has expiredSSL error
Sijil telah tamat tempoh. SSL error
The certificate is invalidSSL error
Sijil tidak sahSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authoritySSL error
Sijil tidak ditandatangan oleh mana- mana penguasa sijil yang dipercayaiSSL error
The certificate has been revokedSSL error
Sijil telah dimansuhkan. SSL error
The certificate is unsuitable for this purposeSSL error
Sijil tidak sesuai untuk kegunaan iniSSL error
The root certificate authority 's certificate is not trusted for this purposeSSL error
Sijil penguasa sijil root tidak dipercayai untuk tujuan iniSSL error
The certificate authority 's certificate is marked to reject this certificate 's purposeSSL error
Sijil penguasa sijil ditanda untuk menolak tujuan sijil iniSSL error
The peer did not present any certificateSSL error
Rakan tidak memberikan sebarang sijilSSL error
The certificate does not apply to the given hostSSL error
Sijil tidak terpakai untuk hos diberikanSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasonsSSL error
Sijil tidak dapat disahkah kerana alasan dalamanSSL error
The certificate chain is too longSSL error
Rantaian sijil terlalu panjangSSL error
invalid value for 'ai_flags '
nilai tidak sah untuk 'ai_ flags'
unknown error1: the i18n'ed system error code, from errno
ralat tidak diketahui1: the i18n' ed system error code, from errno
request was cancelled
permintaan dibatalkan
Use the X-server display 'displayname '
Guna paparan pelayan- X 'displayname'
Use the QWS display 'displayname '
Gunakan paparan QWS 'displayname'
Restore the application for the given 'sessionId '
Simpan semula aplikasi untuk 'sessionld'
Causes the application to install a private colour map on an 8-bit display
Menyebabkan aplikasi memasang peta warna persendirian pada paparan 8 bit
Limits the number of colours allocated in the colour cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor colour specification
Hadkan bilangan warna yang diuntukkan dalam kiub warna dalam paparan 8 bit, jika aplikasi menggunakan spesifikasi warna QApplication:: ManyColor
sets the default background colour and an application palette (light and dark shades are calculated)
mengeset warna latar belakang piawai dan palet aplikasi (warna cerah dan gelap adalah dikira)
sets the default foreground colour
menetapkan warna latarbelakang default
sets the default button colour
tetap warna butang default
forces the application to use a TrueColour visual on an 8-bit display
memaksa aplikasi menggunakan visual Warna Sebenar dalam paparan 8 bit
Use 'caption 'as name in the titlebar
Gunakan 'caption' sebagai nama di bar tajuk
Use 'icon 'as the application icon
Guna 'icon' sebagai ikon aplikasi
Unknown option '%1 '. @info: shell %1 is cmdoption name
Pilihan '% 1' tidak diketahui. @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings
'% 1' hilang. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Qt:% 1 Platform Pembangunan KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Show licence information
Papar maklumat lesen
This program is distributed under the terms of the %1. @item license (short name)
Program ini diedarkan di bawah terma% 1. @ item license (short name)
BSD Licence@item license (short name)
Lesen BSD@ item license (short name)
Artistic Licence@item license (short name)
Lesen Artistik@ item license (short name)
Q Public Licence@item license (short name)
Lesen Awam Q@ item license (short name)
Custom@item license
Tersendiri@ item license
Not specifiedreplace this with information about your translation team
Tidak dinyatakanreplace this with information about your translation team
KDE has been converted by the British English (en_GB) team: John Knight, Ken Knight, Aston Clulow, Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Jonathan Riddell, Andrew Coles and Simon Horsburgh. KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalisation visit http: / /l10n. kde. org
KDE diterjemahkan kepada pelbagai bahasa oleh pasukan penterjemah di serata dunia. Untuk maklumat lanjut berkaitan pengantarabangsaan KDE, sila lawat http: // i18n. kde. org
Could not launch the KDE Help Centre: %1
Tidak dapat melaksanakan Pusat Bantuan KDE:% 1
Could not Launch Help Centredictionary variant
Tidak dapat melancarkan Pusat Bantuandictionary variant
-ise suffixesdictionary variant
pengakhiran - isedictionary variant
-ize suffixesdictionary variant
pengakhiran - izedictionary variant
-ise suffixes and with accentsdictionary variant
suffix - ise dan dengan accentdictionary variant
-ise suffixes and without accentsdictionary variant
suffix - ise dan tanpa accentdictionary variant
-ize suffixes and with accentsdictionary variant
suffix - ize dan dengan accentdictionary variant
-ize suffixes and without accentsdictionary variant
suffix - ize dan tanpa accentdictionary variant
largedictionary variant
besardictionary variant
mediumdictionary variant
sederhanadictionary variant
smalldictionary variant
kecildictionary variant
variant 0dictionary variant
varian 0dictionary variant
variant 1dictionary variant
varian 1dictionary variant
variant 2dictionary variant
varian 2dictionary variant
without accentsdictionary variant
tanpa accentdictionary variant
with accentsdictionary variant
dengan accentdictionary variant
with yedictionary variant
dengan yedictionary variant
with yeyodictionary variant
tanpa yeyodictionary variant
with yodictionary variant
dengan yodictionary variant
extendeddictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name
tersambungdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
Only 'ReadOnly 'allowed
Hanya 'ReadOnly' dibenarkan
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share. @item Text character set
Tiada jenis mime dipasang. Pastikan yang shared- mime- info dipasang, dan XDG_ DATA_ DIRS tidak ditetapkan, atau mengandungi / usr/ share. @ item Text character set
Disabled@item Text character set
Dimatikan@ item Text character set
Universal@item Text character set
Universal@ item Text character set
Western European@item Text character set
Eropah Barat@ item Text character set
Central European@item Text character set
Eropah Tengah@ item Text character set
Greek@item Text character set
Greek@ item Text character set
Hebrew@item Calendar system
Hebrew@ item Spelling dictionary
Turkish@item Spelling dictionary
Turki@ item Spelling dictionary
Japanese@item Text character set
Jepun@ item Text character set
Baltic@item Text character set
Baltik@ item Text character set
Chinese Traditional@item Text character set
Cina Tradisi@ item Text character set
Chinese Simplified@item Text character set
Cina Mudah@ item Text character set
Arabic-Indicdigit set
Arab- Indicdigit set
Eastern Arabic-Indicdigit set
Arab- Indic Timurdigit set
%1 days@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours
% 1 hari@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 hours@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 minutes
% 1 jam@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 minutes@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 seconds
% 1 minit@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 seconds@item: intext
% 1 saat@ item: intext
Yesterdayconcatenation of dates and time
Semalamconcatenation of dates and time
South-Eastern Europe@item Text character set
Eropah Tenggara@ item Text character set
Northern Saami@item Text character set
Saami Utara@ item Text character set
OtherKCharselect unicode block name
Lain- lainKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
Penenkodan lain (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1@note/ rich
Nota:% 1@ note/ rich
Note: %1@note-with-label/ plain %1 is the note label, %2 is the text
Nota:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1@warning/ rich
AMARAN:% 1@ warning/ rich
Warning: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text
Amaran:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Controlkeyboard-key-name
Kawalankeyboard- key- name
Downkeyboard-key-name
Bawahkeyboard- key- name
Lefttoolbar position string
Kiritoolbar position string
Righttoolbar position string
Kanantoolbar position string
Spacekeyboard-key-name
Ruangkeyboard- key- name
Up@action
Naik@ action
PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader '
MuatanProgram name followed by 'Add On Uploader'
Get Hot New StuffProgram name followed by 'Add On Installer '
Dapatkan Bahan Baru yang HebatProgram name followed by 'Add On Installer'
No provider selected. describes the feed of the latest posted entries
Tiada penyedia dipilih. describes the feed of the latest posted entries
Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Tidak dapat mula gpg dan dapatkan semula kekunci yang ada. Pastikan gpg dipasang, jika tidak, pengesahan sumber yang dimuat turun tidak dapat dilakukan.
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt; %3gt;:
Masukkan frasa laluan untuk kekunci 0x% 1, milik kepada% 2lt;% 3gt;:
Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Tidak dapat mula gpg dan semak kesahihan fail. Pastikan gpg dipasang, jika tidak pengesahan sumber yang dimuat turun tidak dapat dilakukan.
Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Tidak dapat mula gpg dan tandatangan fail. Pastikan gpg dipasang, jika tidak, tandatangan sumber tidak dapat dilakukan.
Provider could not be initialised.
Penyedia tidak dapat dimulakan.
Uploading preview and content...
Memuatnaik pralihat dan kandungan...
Details for %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Perincian untuk% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Loading preview... Show the author of this item in a list
Memuatkan pralihat... Show the author of this item in a list
Could not get account balance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Tidak dapat membina nilaithe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
%1/ s (done)
% 1/ s (siap)
& PauseThe source url of a job
& JedaThe source url of a job
Source: The destination url of a job
Sumber: The destination url of a job
Click this to expand the dialogue, to show details
Klik ini untuk mengembangkan dialog, untuk memaparkan perincian
Progress Dialogue
Dialog Perkembangan
Click this to collapse the dialogue, to hide details
Klik disini untuk meruntuhkan dialog, untuk menyorokkan perincian
Redo@action
Ulangcara@ action
Undo@action
Nyahcara@ action
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.
Pilihan butang ini akan mengabaikan perubahan terkini pada dialog ini.
& Do Not Save
& Jangan Simpan
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialogue will not be closed. Use this to try different settings.
Terap.
When clicking Administrator Mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Apabila mengklik Mod Pentadbir anda akan digesa memberikan kata laluan pentadbir (root) untuk membuat perubahan yang memerlukan kelebihan root.
Clear the input in the edit fieldshow help
Kosongkan input pada ruang editshow help
& Close Window
& Tutup Tetingkap
& Close Document
& Tutup Dokumen
Reset all items to their default valuesgo back
Ulangtetap semuaitem kepada nilai asalgo back
& BackOpposite to Back
KembaliOpposite to Back
Go back one stepgo forward
Pergi ke belakang selangkahgo forward
& Forwards
& Maju
Go forwards one step
Pergi ke hadapan selangkah
Opens the print dialogue to print the current document
Buka dialog cetak untuk mencetak dokumen ini
Reset configurationVerb
Set semula tetapanVerb
Not Defined There is no "What 's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What 's This" help for it.
Tidak Ditakrif Tiada bantuan "Apakah Ini" ditetapkan untuk widget ini. Jika anda ingin membantu kami dan menghuraikan widget tersebut, anda dialu- alukan ke hantarkan kepada kami bantuan "Apakah Ini" anda untuknya.
Copy@action
Salin@ action
Paste@action
Tampal@ action
Find@action
Cari@ action
Cut@action
Potong@ action
Print@action
Cetak@ action
There is no matching item available.
Tiada padanan ditemui.
Low Password StrengthOpposite to Back
Kekuatan Kata Laluan RendahOpposite to Back
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system-wide shortcut schemes.
Adakah anda benar- benar hendak membuang skema% 1? Perhatian yang ini tidak akan membuang sebarang skema pintasan keseluruhan sistem.
Left to Right, Bottom to Top
Kiri ke Kanan, Bawah ke Atas
Right to Left, Bottom to Top
Kanan ke Kiri, Bawah ke Atas
Bottom to Top, Left to Right
Bawah ke Atas, Kiri ke Kanan
Bottom to Top, Right to Left
Bawah ke Atas, Kanan ke Kiri
Top to Bottom, Right to LeftNo border line
Atas ke Bawah, Kanan ke KiriNo border line
Double Thick LineBanner page
Garis Tebal BerkembarBanner page
StandardBanner page
PiawaiBanner page
UnclassifiedBanner page
Tidak peribadiBanner page
ConfidentialBanner page
SulitBanner page
ClassifiedBanner page
PeribadiBanner page
SecretBanner page
RahsiaBanner page
Top Secret@action: button filter-yes
Rahsia Besar@ action: button filter- yes
Configure@item: intable Action name in shortcuts configuration
Selaraskan@ item: intable Action name in shortcuts configuration
modifiedDocument/ application separator in titlebar
telah diubahDocument/ application separator in titlebar
Configure Toolbars@action
Tetapkan Bar Alatan@ action
Change Text...@item:intable Action name in toolbar editor
Ubah & Ikon... @ item: intable Action name in toolbar editor
ActionList: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
SenaraiAksi:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Unknown@item Spelling dictionary
Tidak diketahui@ item Spelling dictionary
The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Gerakan bentuk '% 1' telah diuntukkan kepada tindakan "% 2". Adakah anda ingin menugaskannya semula daripada tindakan tersebut kepada tindakan semasa?
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?header for an applications shortcut list
Gerakan goyangan '% 1' telah diuntukkan kepada tindakan "% 2". Adakah anda ingin menugaskannya semula daripada tindakan tersebut kepada tindakan semasa? header for an applications shortcut list
%1 Version %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
% 1 Versi% 2 Menggunakan KDE% 3
Licence: %1
Lesen:% 1
Please report bugs to %2. @item Author name in about dialog
Sila laporkan pepijat kepada% 2. @ application/ plain
Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change itEmail sender address
Alamat emel anda. Jika salah, gunakan butang Tetapkan Emel untuk mengubahnyaEmail sender address
The email address this bug report is sent to.Email receiver address
Emel laporan pepijat ini dihantar kepada. Email receiver address
The version of this application - please make sure that nonewer versionis available before sending a bug report
Versi program aplikasi - sila pastikan tiada versi yang lebih terkini berbanding sekarang sebelum menghantar laporan pepijat
Gravenormal severity
Nazaknormal severity
& Launch Bug Report Wizard unknownprogram name
& Lancar Wizard Laporan Pepijatunknown program name
Default:No shortcut defined
Default: No shortcut defined
About KDE@title:window
Perihal KDE@ title: window
Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialogue from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Perisian sentiasa boleh diperbaiki dan Pasukan KDE bersedia untuk itu. Bagaimanapun, anda - sebagai pengguna - mesti beritahu kami apabila ada yang tidak berfungsi seperti yang dijangka atau dapat dilakukan dengan lebih baik. Persekitaran Desktop K mempunyai sistem penjejakan pepijat. Lawati http: // bugs. kde. org atau guna dialog "Lapor Pepijat..." dari menu "Bantuan" untuk melaporkan pepijat. Jika anda mempunyai cadangan untuk pembaikan, anda dialu- alukan untuk menggunakan sistem penjejakan untuk mendaftarkan hasrat anda. Pastikan anda menggunakan severiti yang dipanggil "Wishlist".
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!Vis it http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
Anda tidak perlu menjadi pembangun perisian menganggotai pasukan KDE. Anda boleh sertai pasukan nasional yang menterjemah antara muka program. Anda boleh menyediakan grafik, tema, bunyi dan membaiki dokumentasi. Anda buat keputusan! Lawati http: // www. kde. org/ jobs / untuk maklumat tentang beberapa projek yang anda boleh sertai. Jika anda perlu maklumat atau dokumentasi lanjut, lawatan ke http: // techbase. kde. org akan menyediakan anda dengan apa yang anda perlukan.
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organisation legally founded in Tübingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.About KDE
KDE boleh didapati secara percuma, tetapi menghasilkan KDE bukanlah suatu yang percuma. Oleh itu, pasukan KDE membentuk KDE e. V., pertubuhan berdaftar bukan berasaskan keuntungan yang diasaskan di Tuebingen, Jerman. KDE e. V. mewakili projek KDE dalam hal perundangan dan kewangan. Lihat http: // www. kde- ev. org untuk maklumat tentang KDE e. V. Pasukan KDE memang memerlukan sokongan kewangan. Kebanyakan wang digunakan untuk membayar balik perbelanjaan yang ditanggung oleh ahli dan yang lain semasa menyumbang kepada KDE. Anda digalakkan untuk menyokong KDE melalui pendermaan wang, dengan cara yang diterangkan di http: // www. kde. org/ support /. Terima kasih atas sokongan anda. About KDE
& Support KDE@title:window
& Sokongan KDE@ title: window
Switch Application Language@action
Tukar Bahasa Aplikasi@ action
This is themain application language which will be usedfirst, before any other languages.
Ini adalah bahasa utama aplikasi yang akan pertama digunakan, sebelum bahasa lain.
& Show tips on startupOpposite to Previous
Papar petua pada permulaanOpposite to Previous
This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Ini ialah prapapar fon yang dipilih. Anda boleh ubah ia dengan mengklik butang "Pilih...".
Select Font@info:whatsthis
Pilih Font@ info: whatsthis
Requested Font@option:check
Fon diminta@ option: check
Font@info:whatsthis
Font@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font family settings.@info:tooltip
Hidupkan kekotak periksa untuk menukar tetapan keluarga font. @ info: tooltip
Change font family?@label
Tukar keluarga font? @ label
Font :@option:check
Font: @ option: check
Font style@info:whatsthis
Gaya font@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font style settings.@info:tooltip
Hidupkan kekotak periksa ini untuk menukar tetapan gaya font. @ info: tooltip
Font style:@option:check
Gaya Fon: @ option: check
Size@info:whatsthis
Saiz@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font size settings.@info:tooltip
Hidupkan kekotak periksa ini untuk mengubah tetapan saiz font. @ info: tooltip
Change font size?@label:listbox Font size
Tukar saiz font? @ label: listbox Font size
Size:@info:whatsthis
Saiz: @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.@info:whatsthis
Di sini anda boleh memilih keluarga font untuk digunakan. @ info: whatsthis
Here you can choose the font style to be used.@item font
Di sini anda boleh memilih gaya font untuk digunakan. @ item font
Regular@item font
Biasa@ item font
Italic@item font
Italik@ item font
Oblique@item font
@ item font
Bold @item font
Tebal@ item font
Bold Italic@item font size
Italik Tebal@ item font size