natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line breaks?
... bahawa menekan kekunci Ctrl dan Alt semasa memilih teks akan membiarkan Konsol memilih lajur?
... that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole select columns?
... bahawa apabila suatu program menilai butang kanan tetikus anda masih boleh dapatkan menu popup butang kanan tetikus semasa menekan kekunci Shift?
... that when a program evaluates the right mouse button you can still get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?
... bahawa apabila suatu program menilai butang kiri tetikus anda masih boleh memilih teks semasa menekan kekunci Shift?
... that when a program evaluates the left mouse button you can still select text while pressing the Shift key?
... bahawa anda boleh biarkan Konsol mengeset direktori semasa sebagai tajuk tetingkap? Untuk Bash, masukkan 'eksport PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 0;\\ H:\\ w\\ a\\]"' dalam ~ /. bashrc anda.
... that you can let Konsole set the current directory as the window title? For Bash, put'export PS1=$PS1"\\[\\e]0; \\H: \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc.
... bahawa anda boleh biarkan Konsol mengeset direktori semasa sebagai nama sesi? Untuk Bash, masukkan 'eksport PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 30;\\ H:\\ w\\ a\\]"' dalam ~ /. bashrc anda.
... that you can let Konsole set the current directory as the session name? For Bash, put'export PS1=$PS1"\\[\\e]30; \\H: \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc.
... bahawa jika anda biarkan shell anda hantar direktori semasa ke Konsol dalam variabel gesaan, misalnya untuk Bash dengan 'eksport PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 31;\\ w\\ a\\]"' dalam ~ /. bashrc anda, maka Konsol boleh tanda bukukan ia, dan pengurusan sesi akan ingat direktori kerja semasa anda dalam sistem bukan Linux juga?
... that if you let your shell pass the current directory to Konsole within the prompt variable, e. g. for Bash with'export PS1=$PS1"\\[\\e]31; \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc, then Konsole can bookmark it, and session management will remember your current working directory on non-Linux systems too?
... bahawa klik dua kali akan memilih seluruh perkataan? Apabila anda tidak melepaskan butang tetikus selepas klik kedua, anda boleh melanjutkan pemilihan anda dengan perkataan tambahan semasa menggerakkan tetikus.
... that double-clicking will select a whole word? When you do n't release the mouse button after the second click you can extend your selection by additional words when moving the mouse.
... bahawa klik tiga kali akan memilih seluruh baris? Apabila anda tidak melepaskan butang tetikus selepas klik ketiga, anda boleh lanjutkan pemilihan anda dengan baris tambahan semasa menggerakkan tetikus.
... that triple-clicking will select a whole line? When you do n't release the mouse button after the third click you can extend your selection by additional lines when moving the mouse.
... bahawa jika anda seret & lepaskan URL ke dalam tetingkap Konsol anda diberikan menu yang memberikan opsyen untuk disalin atau untuk menggerakkan fail yang dinyatakan ke dalam direktori kerja semasa, serta hanya menampal URL sebagai teks. Ini berfungsi dengan sebarang jenis URL yang disokong oleh KDE.
... that if you drag & drop a URL into a Konsole window you are presented with a menu giving the option to copy or move the specified file into the current working directory, as well as just pasting the URL as text. This works with any type of URL which KDE supports.
... bahawa dialog "Seting - > Konfigur Jalan Pintas..." membolehkan anda mentakrif jalan pintas papan kekunci untuk tindakan yang tidak ditayang dalam menu, seperti mengaktifkan menu, mengubah fon dan untuk menyenaraikan dan menukar sesi?
... that the "Settings- > Configure Shortcuts..." dialog allows you to define keyboard shortcuts for actions not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and switching sessions?
... bahawa klik kanan di atas butang "Baru" di sudut kiri bar tab atau dalam ruang bar tab kosong, memaparkan menu yang anda boleh set beberapa opsyen tab?
... that right-clicking over the "New" button in the left corner of the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several tab options?
Hantar & Input ke Semua Sessi
Send Input to All
Sembunyikan & Bar Menu
Hide Menu Bar
& Opsyen Tab
Options
Mod & mesra pencetak (teks hitam, tiada latar belakang)
Printer & friendly mode (black text, no background)
& Piksel untuk piksel
& Pixel for pixel
Cetak & pengepala
Print & header
Kertas
Paste
Ubah direktori kerja kepada 'dir'
Change Directory
Konsol tidak dapat membuka PTY (pseudo teletype). Mungkin ini disebabkan oleh konfigurasi tidak betul bagi peranti PTY. Konsol perlu ada akses baca/ tulis ke peranti PTY.
Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype). It is likely that this is due to an incorrect configuration of the PTY devices. Konsole needs to have read/ write access to the PTY devices.
Ralat Fatal Telah Berlaku
A Fatal Error Has Occurred
Papan & Kekunci
Keyboard Setup
Penenkodan
Binding
Marmar
Marble
Seri Warna Hijau
Green Tint
Seri Warna Hijau dengan MC Lut Sinar
Green Tint with Transparent MC
Kertas
Paper
Konsol Lut Sinar
Transparent Konsole
Lut Sinar untuk MC
Transparent for MC
Lut Sinar, Latar Belakang Cerah
Transparent, Light Background
Warna XTerm
XTerm Colors
Warna Sistem
System Colors
Warna VIM
VIM Colors
Solaris
Solaris
vt100 (bersejarah)
vt100 (historical)
VT420PC
VT420PC
XTerm (XFree 3. x. x)
XTerm (XFree 3. x. x)
Simpan & Profil Sesi
New From Profile...
Sejarah...
No history
Cari di dalam & Sejarah... Unlimited (number of lines)
Fixed size history:
Tanpa had
Unlimited history
Kosongkan Sejarah
Clear History & & Reset
& Tetingkap Baru
& Merge Windows
Kirim Isyarat
& Send Signal
Gantung Tugas
& Suspend Task
Teruskan Tugas
& Continue Task
Tunggu
& Hangup
Ganggu Tugas
& Interrupt Task
Henti Tugas
& Kill Task
Isyarat Pengguna & 1
User Signal & 1
Isyarat Pengguna & 2
User Signal & 2
Skema
Schema
Atas
& Top
& Kiri
& Left
Kanan
& Right
Loceng Sistem
System & Bell
Pemberitahuan Sistem
System & Notification
Loceng Tampak
& Visible Bell
& Besarkan Fon
& Enlarge Font
& Kecilkan Fon
& Shrink Font
Piawai Konsol
Default
40x15 (Kecil)
40x15 (Small)
80x24 (VT100)
80x24 (VT100)
80x25 (IBM PC)
80x25 (IBM PC)
80x40 (XTerm)
80x40 (XTerm)
80x52 (IBM VGA)
80x52 (IBM VGA)
& Tersendiri...
& Custom...
Petua Hari Ini
& Tip of the Day
Tetap Akhir Pilihan
Set Selection End
Sesi Baru
New Session
& Teks & & Ikon
& Text & & Icons
Teks & Sahaja
Text & Only
& Ikon Sahaja
& Icons Only
Penyembunyian & Dinamik
& Dynamic Hide
& Autosaiz semula Tab
& Auto Resize Tabs
Klik untuk sesi standard baru Klik dan tahan untuk menu sesi
Click for new standard session Click and hold for session menu
Sesi
Session
Kosongkan Terminal
Clear Terminal
Ulangtetap & & Kosongkan Terminal
& Reset & & Clear Terminal
Simpan Sejarah Sebagai..
Save History As...
Kosongkan Semua Sejarah
Clear All Histories
Tukar nama Sessi...
& Rename Session...
Hentikan Pemantauan & Aktiviti
Stop Monitoring for & Activity
Hentikan Pemantauan & Kesenyapan
Stop Monitoring for & Silence
Hantar & Input ke Semua Sessi
Send & Input to All Sessions
Cetak Skrin...
& Print Screen...
Sesi Baru
New Session
Aktifkan Menu
Activate Menu
Senarai Sesi
List Sessions
Pergi ke Sesi Sebelumnya
Go to Previous Session
Pergi ke Sesi Berikutnya
Go to Next Session
Tukar ke Sesi% 1
Switch to Session %1
Besarkan Fon
Enlarge Font
Toggel Bidi
Toggle Bidi
Tutup Sesi
Close sessions
Masukkan nama yang di bawahnya profil akan disimpan:
Enter name under which the profile should be saved:
Guna butang tetikus yang betul untuk mengembalikan menu
Use the right mouse button to bring back the menu
Anda telah memilih satu atau lebih kombinasi Ctrl+ < key > untuk diguna sebagai jalan pintas. Hasilnya, kombinasi kekunci ini tidak lagi dihantar ke arahan shell atau ke aplikasi yang berjalan dalam Konsole. Ini boleh menimbulkan akibat tak disengajakan yang kefungsiannya yang terbatas kepada kombinasi kekunci ini tidak lagi boleh diakses.. Anda mungkin ingin mempertimbangkan pilihan anda untuk menggunakan Alt+Ctrl+ < key > atau sebaliknya Ctrl+Shift+ < key >. Anda sedang menggunakan kombinasi Ctrl+ < key > yang berikut:
You have chosen one or more Ctrl+< key > combinations to be used as shortcuts. As a result these key combinations will no longer be passed to the command shell or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended consequence that functionality that would otherwise be bound to these key combinations is no longer accessible. You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+ Ctrl+< key > or Ctrl+Shift+ < key > instead. You are currently using the following Ctrl+ < key > combinations:
Pilihan Kekunci Jalan Pintas
Choice of Shortcut Keys
Senarai Sesi
Session List
Anda pasti ingin menutup sesi semasa?
Are you sure you want to close this session?
Cengkerang Baru pada Tanda Laman
New Shell at Bookmark
Cengkerang pada Tanda LamanScreen is a program for controlling screens
Shell at Bookmark
Skrin pada% 1
Screen at %1
Tukar Nama Sesi
Rename Session
Hidupkan
& Enable
Tetapkan Tanpa & Had
& Set Unlimited
Sampai ke penghujung sejarah. Teruskan dari awal?
End of history reached. Continue from the beginning?
Sampai ke awal sejarah. Teruskan dari penghujung?
Beginning of history reached. Continue from the end?
Carian rentetan '% 1' tidak ditemui.
Search string '%1 'not found.
Fail dengan nama ini sudah wujud. Anda ingin menulisgantinya?
A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?
Fail Wujud
File Exists
Tindih
Overwrite
Tidak dapat menulis ke fail.
Unable to write to file.
Cubaan pemindahan fail ZModem telah dikesan. Nyatakan folder tempat anda ingin simpan fail tersebut:
A ZModem file transfer attempt has been detected. Please specify the folder you want to store the file(s):
& Muat Turun
& Download
Mulakan muat turun fail ke folder yang dinyatakan.
Start downloading file to specified folder.
Cetak% 1
Print %1
Penyelarasan Saiz
Size Configuration
Bilangan lajur:
Number of columns:
Nombor dari baris:
Number of lines:
& Sejarah...
& History...
Penjarakan & Baris
Line Spacing
& 0
& 0
& 1
& 1
& 2
& 2
& 3
& 3
& 4
& 4
& 5
& 5
& 6
& 6
& 7
& 7
& 8
& 8
Papar Kerangka
Show Frame
Sembunyikan & Bingkai
Hide Frame
& Guna Seting Konsol
& Use Konsole's Settings
Tetapan
Settings
Setkan kelas tetingkap
Set window class
Mulakan log masuk shell
Start login shell
Setkan tajuk tetingkap
Set the window title
Nyatakan jenis terminal seperti yang diset dalam variabl persekitaran TERM
Specify terminal type as set in the TERM environment variable
Jangan tutup Konsol apabila arahan keluar
Do not close Konsole when command exits
Jangan simpan baris dalam sejarah
Do not save lines in history
Jangan papar bar menu
Do not display menubar
Jangan papar bar tab
Do not display tab bar
Jangan papar bingkai
Do not display frame
Jangan guna Xft (antialias)
Do not use Xft (anti-aliasing)
Saiz terminal dalam lajur x baris
Terminal size in columns x lines
Saiz terminal adalah tetap
Terminal size is fixed
Mulakan dengan jenis sesi tertentu
Start with given session type
Senaraikan jenis sesi yang boleh didapatkan
List available session types
Setkan tab kekunci kepada 'nama'
Set keytab to'name '
Senaraikan tab kekunci yang boleh didapatkan
List available keytabs
Mulakan dengan profil sesi tertentu
Start with given session profile
Setkan skema kepada 'nama' atau guna 'fail'
Set schema to'name 'or use'file'
Senaraikan skemata yang boleh didapatkan
List available schemata
Ubah direktori kerja kepada 'dir'
Change working directory to'dir '
Laksanakan 'arahan' dan bukan shell
Execute'command 'instead of shell
Anda boleh guna BOTH - Is dan - e.
You can not use BOTH -ls and -e.
dijangka -- vt_ sz <\ # columns > x <\ # lines > e. g. 80x40
expected --vt_sz < \#columns > x < \#lines > e.g. 80x40
[Tiada tajuk]
[no title]
Piawai Konsol
Konsole Default
Pasang Bitmap...
& Install Bitmap...
Anda ada sesi yang terbuka (di samping yang semasa). Ini akan dibunuh jika anda teruskan. Anda pasti ingin keluar?
You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you continue. Are you sure you want to quit?
Aplikasi yang berjalan dalam Konsol tidak memberikan respons kepada permintaan tutup. Anda ingin Konsol ditutup juga?
The application running in Konsole does not respond to the close request. Do you want Konsole to close anyway?
Aplikasi Tidak Memberikan Respons
Application Does Not Respond
Pasang Font Bitmap?
If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be installed. After installation, you must restart Konsole to use them. Do you want to install the fonts listed below into fonts: / Personal?
& Pasang
Install Bitmap Fonts?
Jangan Pasang
& Install
Ini bukan fail setempat.
Do Not Install
Terminal X untuk digunakan bersama KDE.
Could not install %1 into fonts: / Personal/
Aktifkan lanjutan fungsi DCOP Qt
This is not a local file.
permulaan lebih pantas, pembetulan pepijat
X terminal for use with KDE.
penandaan yang tertib
Enable extended DCOP Qt functions
partifikasi pengelokan keseluruhan
faster startup, bug fixing
kebanyakan main. C disumbangkan melalui kvt pengelokan keseluruhan
decent marking
Terima kasih kepada yang lain. Senarai di atas hanya memaparkan penyumbang I berjaya mengikuti perkembangan ini.
partification overall improvements
Kertas, Ringan
Do you want to retry?
Adakah anda hendak ulangcuba?
Retry
Ulangcuba
Authorization Dialog
Dialog Keizinan
Command-line application quitter
Penutup aplikasi arahan baris
Quit a D-Bus enabled application easily
Tutup aplikasi berkemampuan D- Bus dengan mudah
Full service name, overrides application name provided
Nama servis penuh, mengatasi nama aplikasi yang diberikan
Path in the D-Bus interface to use
Laluan dalam antaramuka D- Bus untuk digunakan
The name of the application to quit
Nama aplikasi untuk dihentikan
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
Aplikasi% 1 tidak dijumpai menggunakan servis% 2 dan laluan% 3.
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
Menamatkan aplikasi% 1 gagal. Laporan ralat adalah:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
Pelayan X anda tidak menyokong ulang saiz dan putar paparan. Sila naik taraf ke versi 4. 3 atau lebih. Anda perlukan sambungan X Resize, Rotate, and Reflect (RANDR) versi 1. 1 atau lebih untuk menggunakan ciri- ciri ini.
Screen Settings
Tetapan Skrin
Resize, rotate and configure screens.
Ulangsaiz, putar dan tetapkan skrin.
Required X Extension Not Available
Sambungan X Diperlukan Tiada
Screen %1
Skrin% 1
Configure Display...
Tetap Paparan...
Screen configuration has changed
Penyelarasan skrin telah berubah
Screen Size
Saiz Skrin
Outputs
Keluaran
%1 - Screen Size
% 1 - Saiz Skrin
Refresh Rate
Kadar Pulih Semula
Configure Display
Tetap Paparan
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
Tetapan baru: Resolusi:% 1 x% 2 Orientasi:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
Konfigurasi baru: Resolusi:% 1 x% 2 Orientasi:% 3 Kadar muat semula:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
Saiz Semula dan Putar
X Resize and Rotate System Tray App
Aplikasi Dulang Sistem Saiz Semula dan Putar X
Many fixes
Banyak pemulihan
Application is being auto-started at KDE session start
Application is being auto- started at KDE session start
Disabled
DimatikanAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)
% 1 (Auto) Automatic refresh rate configuration
No Rotation
Tiada Pusingan
Left (90 degrees)
Kiri (90 darjah)
Upside-Down (180 degrees)
Terbalik (180 darjah)
Right (270 degrees)
Kanan (270 darjah)
Mirror Horizontally
Simetri mendatar
Mirror Vertically
Simetri menegak
Unknown Orientation
Orientasi Tidak Diketahui
Not Rotated
Orientasi tak diketahui
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
Diputar 90 darjah lawan jam
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
Diputar 180 darjah lawan jam
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
Diputar 270 darjah lawan jam
Mirrored Horizontally And Vertically
Cerminan mendatar dan menegak
mirrored horizontally and vertically
cerminan mendatar dan menegak
Mirrored Horizontally
Cerminan mendatar
mirrored horizontally
Cerminan mendatar
Mirrored Vertically
Cerminan menegak
mirrored vertically
cerminan menegak
unknown orientation
orientasi tak diketahui
Confirm Display Setting Change
Sahkan Paparan Perubahan Seting
& Revert to Previous Configuration
Kembali ke Tetapan Terdahulu
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
Orientasi, saiz dan kadar muat semula skrin anda telah diubah kepada seting yang diminta. Nyatakan sama ada anda ingin menyimpan konfigurasi ini. Dalam 15 saat, paparan akan kembali kepada seting sebelumnya.
X Resize and Rotate extension version %1. %2
Aplikasi Dulang Sistem Saiz Semula dan Putar
Screen Resize and Rotate Settings
Ulang saiz skrin & putar
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
Jika pilihan ini dibolehkan, pilihan ditetapkan oleh aplet dulang sistem akan disimpan dan dimuatkan semasa KDE bermula dan bukan sementara lagi.
Settings for screen:
Tetapan untuk skrin:
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
Tetapan bagi tetapan skrin yang mahu anda ubah boleh dipilih menggunakan senarai jatuh- bawah.
Screen size:
Saiz skrin:
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
Saiz, atau dikenali sebagai resolusi bagi skrin boleh dipilih dari senarai jatuh- bawah ini.
Refresh rate:
Kadar segar- semula:
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
Kadar segar semula skrin anda boleh dipilih daripada senarai jatuh- bawah.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
Pilihan di dalam seksyen ini akan membenarkan anda untuk memutar paparan skrin anda.
Orientation (degrees counterclockwise)
Orientasi (darjah antipusinganjam)
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
Jika pilihan ini dibolehkan, tetapan saiz dan orientasi akan digunakan semasa KDE bermula.
Apply settings on KDE startup
Terap tetapan pada permulaan KDE
Allow tray application to change startup settings
Benarkan dulang aplikasi untuk ubah tetapan permulaan
Refresh:
Kadar Pulih Semula
Orientation:
Orientasi: Position of the screen
Identify Outputs
NAME OF TRANSLATORS
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
# dicipta oleh KDE,% 1 # # Jika anda mahu KDE menindih tetapan GTK anda, pilih # Penampilan - > Warna di dalam Pusat Kawalan dan matikan kekotak pilihan # "Terap warna kepada aplikasi bukan KDE4" # #
Read KConfig entries - for use in shell scripts
Baca input KConfig untuk kegunaan skrip cengkerang
Use < file > instead of global config
Guna < file > dan bukan konfig global
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
Kumpulan untuk dicari. Guna berulang untuk kumpulan bersarang.
Key to look for
Kekunci untuk carian
Default value
Nilai default
Type of variable
Jenis pembolehubah
%1 (%2)
% 1% 2
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
Untuk mengelak daripada di log keluar, teruskan mengguna sesi ini dengan menggerakkan tetikus atau menekan kekunci.
Force session locking
Paksa kunci sesi
Only start screen saver
Hanya mulakan penyelamat skrin
Only use the blank screen saver
Hanya gunakan penyelamat skrin kosong
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
Tidak akan mengunci sesi, kerana nyahkunci akan menjadi mustahil:
Cannot start kcheckpass.
Gagal memulakan kcheckpass.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
kcheckpass gagal beroperasi. Mungkin ia bukan setuid root.
No appropriate greeter plugin configured.
Tiada plugin penyambut yang sesuai ditetapkan.
Unlock
Nyahkunci
Switch User...
& Tukar Pengguna...
Unlocking failed
Nyahkunci gagal
Warning: Caps Lock on
Amaran: Caps Lock hidup
& Start New Session
Mulakan & Sesi Baru
& Do not ask again
& Jangan tanya lagi
Location
Lokasisession
& Activate
& Aktifkan
Start & New Session
Mulakan Sesi & Baru
Author and maintainer
Penulis dan penyelenggara
Command oriented
Arahan
Task oriented
Arahan
Preview
PralihatNAME OF TRANSLATORS
Enable screen saver
Hidupkan penyelamat skrin
Enables the screen saver.
Hidupkan penyelamat skrin.
Screen saver timeout
Masatamat penyelamat skrin
Sets the seconds after which the screen saver is started.
Tetapkan bilangan saat yang selepasnya penyelamat skrin dimulakan.
Lock Session
Kunci Sesi
Log Out Without Confirmation
Log Keluar Tanpa Pengesahan
Halt Without Confirmation
Padam Komputer tanpa Pengesahan
Reboot Without Confirmation
Ulanghidup Komputer tanpa PengesahanRun krunner restricting the search only to runner% 1
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
Tidak dapat log keluar dengan betul. Pengurus sesi tidak dapat dihubungi. Anda boleh cuba paksa tutup dengan menekan Ctrl+Alt+Backspace; bagaimanapun, ambil perhatian bahawa sesi semasa anda tidak akan disimpan dengan tutup paksa.
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
Penggunaan:% 1 [- setup] [args] Mulakan penghias skrin rawak. Sebarang hujah (kecuali - setup) akan dihantar ke penghias skrin.
Start a random KDE screen saver
Mulakan penghias skrin KDE rawak
Random screen saver
Penghias skrin rawak
Setup screen saver
Tetapkan penghias skrin
Run in the specified XWindow
Laksanakan di dalam TetingkapX yang ditentukan
Run in the root XWindow
Laksanakan di dalam TetingkapX root
Setup Random Screen Saver
Tetapkan Penghias Skrin Rawak
Use OpenGL screen savers
Guna penghias skrin OpenGL
Use screen savers that manipulate the screen
Guna penghias skrin yang memanipulasikan skrin
%1 does not have a home folder.
% 1 tidak mempunyai folder rumah.
There is no user called %1.
Tiada pengguna dengan nama% 1.
The file or folder %1 does not exist.
Fail atau folder% 1 tidak wujud.
& ShortURLs
& URLPendek
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
Pengurus sesi KDE yang berinteraksi dengan protokol pengurusan sesi X11R6 piawai (XSMP).
The KDE Session Manager
Pengurus Sesi KDE
(C) 2000, The KDE Developers
(C) 2000, Pemaju KDE
Restores the saved user session if available
Pulihkan semula sesi yang disimpan pengguna jika ada
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
Mulakan 'wm' jika tiada pengurus tetingkap lain yang berada di dalam sesi. Default ialah 'kwin'
Also allow remote connections
Benarkan sambungan jauh jugaNAME OF TRANSLATORS
Logout canceled by '%1 '
Logkeluar dibatalkan oleh '% 1'
& Logout
& Log keluar
& Standby
& Siapsedia
Suspend to & RAM
Gantung ke & RAM
Suspend to & Disk
Tangguh ke & Cakera
& Restart Computer
Ulangmula Komputerdefault option in boot loader
Test Theme
Uji Tema
Test the selected theme
Uji tema dipilih
This will test the selected theme.
Ini akan menguji tema dipilih.
Delete folder %1 and its contents?
Padam folder% 1 dan kandungannya?
Failed to remove theme '%1 '
Gagal membuang tema '% 1'
(Could not load theme)
(Tidak dapat memuatkan tema) Unknown name
Name: %1
Nama:% 1Unknown description
Description: %1
Huraian:% 1Unknown version
Version: %1
Versi:% 1Unknown author
Author: %1
Pengarang:% 1Unknown homepage
Homepage: %1
Laman Web:% 1
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
Tema ini memerlukan plug masuk% 1, tetapi tidak dipasang.
Could not load theme configuration file.
Gagal memuatkan fail konfigurasi tema.
No preview available.
Tiada pralihat.
KSplash Theme Files
Fail Tema KSplash
Add Theme
Tambah Tema