natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written.
Fail printcap adalah fail jauh (NIS). Ia tidak boleh ditulis.
Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
Tidak dapat menyimpan fail printcap. Semak bahawa anda ada keizinan menulis untuk fail berkenaan
Internal error: no handler defined.
Ralat dalaman: tiada pengendali ditentukan.
Could not determine spool directory. See options dialog.
Tidak dapat menentukan direktori spul. Lihat dialog opsyen
Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation.
Tidak dapat mencipta direktori spul% 1. Semak bahawa anda mempunyai keizinan yang diperlukan untuk operasi berkenaan.
The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
Pencetak telah dicipta tetapi daemon pencetak tidak dapat dimulakan semula.% 1
Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for that directory.
Tidak dapat mengeluarkan direktori spul% 1. Pastikan anda ada keizinan menulis untuk direktori berkenaan.
& Edit printcap Entry...
& Edit.
Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?
Mengedit entri printcap secara manual sepatutnya hanya dilakukan oleh pentadbir sistem yang sah. Ini boleh menghalang pencetak daripada berfungsi. Anda ingin teruskan?
Spooler type: %1
Jenis spul:% 1
Unsupported operation.
Operasi tak disokong.
Spooler
Penspul
Spooler Settings
Seting Penspulan
The executable %1 could not be found in your PATH.
% 1 yang boleh laksana tidak ditemui dalam PATH anda.
Permission denied.
Keizinan dinafikan.
Printer %1 does not exist.
Pencetak% 1 tidak wujud.
Unknown error: %1
Ralat tidak diketahui:% 1
Execution of lprm failed: %1
Pelaksanaan Iprm gagal:% 1
IFHP Driver (%1)
Pemacu IFHP (% 1)
No driver defined for that printer. It might be a raw printer.
Tiada pemacu ditakrif untuk pencetak tersebut. Ia mungkin pencetak mentah.
LPRngTool Common Driver (%1)
Pemacu biasa LPRngTool (% 1)
Network printer
Pencteak rangkaian
Internal error.
Ralat dalaman.
Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that Foomatic is correctly installed.
Tidak dapat mencari fail data foomatic yang boleh laksana dalam PATH anda. Semak bahawa Foomatic telah dipasang dengan betul.
Unable to create the Foomatic driver [%1, %2]. Either that driver does not exist, or you do n't have the required permissions to perform that operation.
Tidak dapat mencipta pemacu Foomatic [% 1,% 2]. Pemandu tidak wujud, atau anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk menjalankan operasi tersebut.
You probably do not have the required permissions to perform that operation.
Kemungkinan anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk melaksanakan operasi.
Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed and that lpdomatic is installed in a standard location.
Tidak dapat mencari lpdomatic boleh laksana. Semak bahawa Foomatic telah dipasang dengan betul dan lpdomatic dipasang di lokasi standard.
Unable to remove driver file %1.
Tidak dapat mengeluarkan fail pemacu% 1.
Printcap Entry: %1
Entri Printcap:% 1
Printer Location: The Location may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Lokasi pencetak: Lokasi boleh menerangkan di mana letaknya pencetak yang dipilih. Huraian lokasi dicipta oleh pentadbir sistem cetakan (atau boleh ditinggalkan kosong).
Printer Type: The Type indicates your printer type.
Jenis Pencetak: Jenis menunjukkan jenis pencetak.
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Keadaan Pencetak: Keadaan menunjukkan keadaan baris gilir cetakan dalam pelayan cetakan (yang mungkin juga adalah hos setempat anda). Keadaan mungkin 'melahu', 'Memproses', 'Dihentikan', 'Jeda' atau seumpamanya.
Printer Comment: The Comment may describe the selected printer. This comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Komen pencetak: Komen boleh menerangkan pencetak yang dipilih. Komen ini dicipta oleh pentadbir sistem cetakan (atau mungkin ditinggalkan kosong).
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the'Properties' button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the'System Options' button below. A new dialog opens: click on the'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded).
Menu Pilihan Pencetak: Gunakan kotak kombo ini untuk memilih pencetak yang akan anda gunakan. Pada dasarnya (jika pertama kali anda menjalankan KDEPrint), anda hanya akan menemuipencetak khas KDE (yang menyimpan kerja ke cakera [sebagai fail PostScript - atau PDF], atau menghantar kerja melalui e- mel (sebagai lampiran PDF). Jika anda tiada pencetak sebenar, anda perlu...... mencipta pencetak setempat dengan bantuan Wizard Tambah Pencetak KDE. Wizard ini disediakan untuk sistem cetakan CUPS dan RLPR (klik di sebelah kiri butang 'Cirian'),... ATAU cuba buat sambungan ke pelayan cetakan CUPS terpencil yang wujud. Anda boleh membuat sambungan dengan mengklik butang 'Opsyen Sistem' di bawah. Dialog baru akan terbuka: klik pada ikon 'pelayan CUPS': Isikan maklumat yang diperlukan untuk menggunakan pelayan jauh tersebut. Perhatian: Mungkin berlaku anda berjaya membuat sambungan ke pelayan CUPS dan masih tidak menerima senarai pencetak. Jika ini berlaku: paksa KDEPrint muatkan semula fail konfigurasinya. Untuk memuat semula fail konfigurasi, mulakan lagi kprinter, atau guna suis yang sistem cetaknya jauh dari CUPS dan undur ke belakang sekali lagi. Suis sistem cetakan boleh dibuat melalui pilihan dalam menu lepas jatuh di bawah dialog ini apabila dikembangkan sepenuhnya).
Print Job Properties: This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.
Ciri Kerja Cetakan: Butang ini membuka dialog di mana anda boleh membuat keputusan berkaitan semua opsyen kerja cetakan.
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal'selective view list ', click on the'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Paparan terpilih pada Senarai Pencetak: Butang ini mengurangkan senarai pencetak yang boleh dilihat, menjadikannya senarai tertakrif yang lebih pendek dan lebih mudah. Ini berguna khususnya dalam persekitaran kegiatan perdagangan yang mempunyai banyak pencetak. Piawai akan memaparkan semua pencetak. Untuk mencipta 'senarai paparan terpilih' peribadi, klik pada butang 'Opsyen Sistem' di bawah dialog ini. Kemudian, di dalam dialog baru tersebut, pilih 'Penapis' (lajur kiri di dalam dialog konfigurasi cetakan KDE) dan setkan pilihan anda.. Amaran: Mengklik butang ini tanpa mencipta 'senarai paparan terpilih' peribadi terlebih dahulu akan menyebabkan semua pencetak hilang dari paparan. (Untuk mengaktifkan semula semua pencetak, klik butang ini sekali lagi.)
KDE Add Printer Wizard This button starts the KDE Add Printer Wizard. Use the Wizard (with "CUPS" or "RLPR") to add locally defined printers to your system. Note: The KDE Add Printer Wizard does not work, and this button is disabled if you use "Generic LPD", "LPRng", or "Print Through an External Program".)
Wizard Tambah Pencetak KDE Butang ini memulakan Wizard Tambah Pencetak KDE. Gunakan Wizard (bersama "CUPS" atau "RLPR") untuk menambah pencetak yang ditakrif setempat kepada sistem anda. Perhatian: Wizard Tambah Pencetak KDE tidak berfungsi, dan butang ini dinyahaktifkan jika anda menggunakan "LPD Generik", "LPRng", atau "Cetak Melalui Program Luar".)
External Print Command Here you can enter any command that would also print for you in a konsole window. Example: a2ps -P & lt; printernamegt; --medium=A3.
Arahan Cetakan Luar Di sini anda boleh masukkan sebarang arahan yang juga akan mencetak untuk anda dalam tetingkap konsol. Contoh: a2ps - P & lt; printernamegt; -- sederhana=A3.
Additional Print Job Options This button shows or hides additional printing options.
Opsyen Kerja Cetakan Tambahan Butang ini memaparkan atau menyembunyikan opsyen cetakan tambahan.
System Options: This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Opsyen sistem: Butang ini memulakan dialog baru di mana anda boleh melaraskan beberapa seting sistem cetakan. Antaranya: Patutkan aplikasi KDE benamkan semua fon ke dalam PostScript yang dijana untuk cetakan? Patutkan KDE menggunakan pemapar PostScript luaran seperti gv untuk prapapar halaman cetakan? Patutkah KDEPrint menggunakan pelayan CUPS setempat atau jauh?, dan banyak lagi....
Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual.
Bantuan: Butang ini membawa anda ke Manual KDEPrint yang lengkap
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog.
Batal: Butang ini membatalkan kerja cetakan dan keluar dari dialog kprinter.
Print: This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this.
Cetak: Butang ini menghantar kerja ke proses cetakan. Jika anda menghantar fail bukan PostScript, anda akan ditanya adakah anda ingin KDE menukarkan fail itu kepada PostScript, atau adakah anda ingin subsistem cetakan (seperti CUPS) yang melakukannya.
Keep Printing Dialog Open If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Pastikan Dialog Cetakan Terbuka Jika anda mengaktifkan kotak semakan ini, dialog cetakan terus terbuka selepas anda menekan butang Cetak. Ini sangat berguna, khususnya jika anda perlu menguji beberapa seting cetakan (seperti warna yang sepadan dengan pencetak jet dakwat) atau jika anda ingin menghantar kerja anda ke beberapa pencetak (satu demi satu) supaya ia lebih cepat siap.
Output File Name and Path: The "Output file:" shows you where your file will be saved if you decide to "Print to File" your job, using one of the KDE Special Printers named "Print to File (PostScript)" or "Print to File (PDF)". Choose a name and location that suits your need by using the button and/ or editing the line on the right.
Nama Fail Output dan Laluan: "Fail output:" memaparkan kepada anda di mana fail akan disimpan jika anda membuat pilihan untuk kerja anda di "Cetak ke Fail", menggunakan salah satu Pencetak Khas KDE bernama "Cetak ke Fail (PostScript)" atau "Cetak ke Fail (PDF)". Pilih satu nama dan lokasi yang sesuai dengan keperluan anda menggunakan butang dan/ atau mengedit baris di sebelah kanan.
Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File")
Nama Fail Output dan Laluan: Edit baris ini untuk mencipta laluan dan nama fail yang sesuai dengan keperluan anda. (Butang dan medan Edit Baris hanya ada jika anda "Cetak ke Fail")
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Layari Butang Direktori: Butang ini memanggil dialog "Buka Fail / Direktori Dilayari" supaya anda boleh memilih nama fail di mana kerja "Cetak- ke- Fail" anda sepatutnya disimpan.
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Tambah Fail kepada Kerja Butang ini memanggil dialog "Buka Fail / Layari Direktori" untuk membolehkan anda memilih fail untuk dicetak. Perhatikan bahawa Anda boleh memilih ASCII atau International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF banyak lagi format grafik. anda boleh memilih beberapa fail dari laluan berlainan dan menghantarnya sebagai satu "kerja berbilang fail" ke sistem cetakan.
Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Prapapar Cetakan Aktifkan kotak semakan ini jika anda ingin melihat prapapar cetakan. Prapapar membenarkan anda menyemak, contohnya, anda mahukan bentangan "poster" atau "pamplet" akan kelihatan seperti yang dijangka, tanpa membazir kertas. Ia juga membenarkan anda membatalkan suatu kerja jika terdapat kesalahan. Perhatian: Cirian prapapar (dan kotak semakan ini juga) hanya boleh dilihat untuk kerja cetakan yang dicipta dari dalam aplikasi KDE. Jika anda memulakan kprinter dari baris arahan, atau jika anda menggunakan kprinter untuk aplikasi bukan KDE (seperti Acrobat Reader, Firefox atau OpenOffice), prapapar cetakan tidak terdapat di sini.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user's default. Note: (Button is only visible if the checkbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Setkan sebagai Pencetak Piawai Butang ini mengeset pencetak semasa sebagai piawai pengguna. Perhatian: (Butang ini hanya boleh dilihat jika kotak semakan untuk Opsyen Sistem -- > Umum -- > Pelbagai: "Piawaikan kepada pencetak terakhir digunakan di dalam aplikasi" dinyahaktif)
& Name:
& Nama: Status
System Options
& Opsyen sistem
Toggle selective view on printer list
Toggelkan paparan pilihan pada senarai pencetak
Add printer...
Tambah pencetak...
& Print
Cetak
Print command:
& Arahan Cetak:
Show/ hide advanced options
Papar/ sembunyikan opsyen lanjutan
& Keep this dialog open after printing
& Biarkan dialog ini terbuka selepas mencetak
An error occurred while retrieving the printer list:
Ralat berlaku semasa memperoleh semula senarai pencetak:
The output filename is empty.
Nama fail output kosong.
You do not have write permissions to this file.
Anda tidak mempunyai keizinan menulis ke fail ini.
The output directory does not exist.
Direktori output tidak wujud
You do not have write permissions in that directory.
Anda tidak mempunyai keizinan menulis di dalam direktori tersebut.
& Options > >
& Opsyen > >
Initializing printing system...
Memulakan sistem cetakan...
Print to File
Cetak ke Fail
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Mencetak Pembilan dan Perakaunan Kerja Sisipkan rentetan bermakna di sini untuk mengaitkan kerja cetak semasa dengan akaun tertentu. Rentetan ini akan muncul di dalam "halaman_ log" CUPS untuk membantu perakaunan cetak dalam organisasi anda. (Tinggalkan kosong jika tidak diperlukan.) Ia berguna untuk orang yang mencetak bagi pihak" pelanggan "berlainan, seperti biro servis mencetak, kedai surat, syarikat percetakan atau prapercetakan, atau setiausaha yang berkhidmat dengan beberapa orang bos, dll. Panduan tambahan untuk pengguna kuasa: Elemen KDEPrint GUI ini padan dengan parameter opsyen kerja baris arahan CUPS: - o pembilan kerja=... # contoh:" Jabatan_ Pemasaran "atau" Joe_ Doe "
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Cetakan Berjadual Cetakan berjadual membenarkan anda mengawal waktu cetakan sebenar, dalam masa yang sama anda masih boleh menghantar kerja sekarang tanpa gangguan. Yang berguna, khususnya ialah opsyen "Jangan (tangguhkan tanpa jangkamasa tertentu)". Ia membenarkan anda menangguhkan kerja sehingga waktu anda (atau pentadbir pencetak) membuat keputusan untuk melepaskannya secara manual. Biasanya ini diperlukan dalam sekitaran perdagangan, yang biasanya anda tidak dibenarkan mengakses terus dan serta- merta ke pencetak keluaran besar di Jabatan Salinan Pusat. Bagaimanapun, tidak ada masalah untuk menghantar kerja ke baris gilir yang dikawal oleh operator (yang juga perlu memastikan 10, 000 helaian kertas merah jambu yang diperlukan oleh Jabatan Pemasaran untuk kerja tertentu tersedia dan dimuatkan ke dalam dulang kertas). Panduan tambahan untuk pengguna kuasa: Elemen KDEPrint GUI ini sepadan dengan parameter opsyen baris arahan tugas CUPS: - o tangguh- tugas- hingga=... # contoh: "tidak ditentukan" atau "jangan- tangguh"
Page Labels Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little frame box. They contain any string you type into the line edit field. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-label= "..." # example: "Company Confidential"
Label Halaman Label Halaman dicetak oleh CUPS di atas dan bawah setiap halaman. Ia muncul pada halaman yang dikelilingi oleh satu kotak bingkai kecil. Ia mengandungi sebarang rentetan yang anda taip ke dalam medan edit baris. Panduan tambahan untuk pengguna kuasa: Elemen KDEPrint GUI ini padan dengan parameter opsyen kerja baris arahan CUPS: - o label- halaman= "..." # contoh: "Syarikat Sulit"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritized one is present.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Keutamaan Kerja Biasanya CUPS mencetak semua kerja setiap baris gilir mengikut prinsip "MDKD": Masuk Dulu, Keluar Dulu. Opsyen keutamaan ini membenarkan anda menyusun semula baris gilir mengikut keperluan. Ia berfungsi dikedua- dua arah: anda boleh menambah dan juga mengurangkan keutamaan. (Biasanya anda hanya boleh mengawal kerja sendiri sahaja). Oleh kerana keutamaan kerja piawai ialah "50", sebarang kerja yang dihantar dengan, contohnya, "49" akan dicetak hanya selepas semua yang lain telah selesai dicetak. Sebaliknya, "51" atau keutamaan kerja yang lebih tinggi akan terus ke kedudukan teratas baris gilir yang banyak itu (jika tiada lagi, keutamaan yang lebih tinggi akan hadir). Panduan tambahan untuk pengguna kuasa: Elemen KDEPrint GUI ini sepadan dengan parameter opsyen baris arahan kerja CUPS: - o kerja- keutamaan=... # contohnya: "10" atau "66" atau "99"
Immediately
Serta- merta
Never (hold indefinitely)
Jangan (tangguhkan secara tak tentu)
Night
& Kanan:
Third Shift (after midnight)
Syif ketiga (12 am - 8 am)
Specified Time
Jadual Ditentukan
& Scheduled printing:
Cetakan & Berjadual:
& Billing information:
Maklumat & Bil
Top/ Bottom page label:
Label halaman & atas/ bawah:
& Job priority:
Keutamaan Kerja:
The time specified is not valid.
Waktu yang diskhususkan tidak sah
No Banner
Tiada Pemidang
Classified
Diklasifikasikan
Standard
Piawaian
Unclassified
Tidak diklasifikasi
Banner Selection
Pemilihan kain rentang
& Starting banner:
Memulakan pemidang
& Ending banner:
& Menamatkan kain rentang:
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
Pilih kain rentang piawai berkaitan dengan pencetak. Kain rentang ini akan disisipkan sebelum dan/ atau selepas setiap kerja cetakan dihantar ke pencetak. Jika anda tidak ingin menggunakan kain rentang, pilih Jangan guna kain rentang.
Export Printer Driver to Windows Clients
Eksport Pemacu Pencetak ke Pelanggan Windows
& Username:
& Nama Pengguna:
& Samba server:
Pelayan & Samba: