natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
Protokol% 1 tidak disokong oleh program KDE yang masa ini dipasang dalam komputer anda.
The requested protocol may not be supported.
Protokol yang diminta mungkin tidak disokong.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Versi% 1 protokol disokong oleh komputer ini dan pelayan mungkin tidak serasi.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Anda boleh melaksanakan carian dalam Internet untuk program KDE (dinamai kioslave atau ioslave) yang meyokong protokol ini. Tempat yang perlu dicari termasuk http: // kde- apps. org / dan http: // freshmeat. net /.
URL Does Not Refer to a Resource.
URL Tidak Merujuk kepada Sumber
Protocol is a Filter Protocol
Protokol adalah Protokol Penapis
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
S umber S eragam P elokasi (URL) yang anda masukkan tidak merujuk kepada sumber khusus.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE berupaya berkomunikasi melalui protokol dalam protokol; protokol yang dinyatakan hanya untuk diguna dalam situasi sedemikian, bagaimanapun ini bukanlah satu daripada situasi ini. Ini peristiwa yang jarang berlaku, dan berkemungkinan menandakan ralat pemprograman.
Unsupported Action: %1
Tindakan Tidak Disokong:% 1
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Tindakan yang diminta tidak disokong oleh program KDE yang melaksanakan protokol% 1.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Ralat ini sangat bergantung pada program KDE. Maklumat tambahan patut memberikan maklumat yang lebih daripada yang boleh didapatkan kepada seni bina input/ ouput KDE.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Cuba mencari cara lain untuk mencapai hasil yang sama.
File Expected
Fail Dijangkakan
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Permintaan menjangkakan sebuah fail, bagaimanapun folder% 1 yang ditemui.
This may be an error on the server side.
Ini mungkin ralat dalam pelayan.
Folder Expected
Folder Dijangkakan
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Permintaan menjangkakan folder, bagaimanapun fail% 1 yang ditemui.
File or Folder Does Not Exist
Fail atau Folder Tidak Wujud
The specified file or folder %1 does not exist.
Fail atau folder yang dinyatakan% 1 tidak wujud.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Fail yang diminta tidak dapat dicipta kerana fail dengan nama yang sama sudah wujud.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Cuba alihkan fail dahulu, kemudian cuba lagi.
Delete the current file and try again.
Hapuskan fail semasa dan cuba lagi.
Choose an alternate filename for the new file.
Pilih nama fail gantian untuk fail baru.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Folder yang diminta tidak dapat dicipta kerana folder dengan nama yang sama sudah wujud.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Cuba alihkan folder semasa dahulu, kemudian cuba lagi.
Delete the current folder and try again.
Hapuskan folder semasa dan cuba lagi.
Choose an alternate name for the new folder.
Pilih nama gantian untuk folder baru.
Unknown Host
Hos Tidak Diketahui
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Ralat hos tidak diketahui menunjukkan bahawa pelayan dengan nama yang diminta,% 1, tidak dapat dikesan dalam Internet.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Nama yang anda taip,% 1, mungkin tidak wujud: ia mungkin tidak ditaip dengan betul.
Access Denied
Akses Dinafikan
Access was denied to the specified resource, %1.
Akses dinafikan ke sumber yang dinyatakan,% 1.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Anda mungkin telah memberikan perincian pengesahan tidak betul atau tiada langsung.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Akaun anda mungkin tiada keizinan untuk akses sumber yang dinyatakan.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Cuba semula permintaan dan pastikan perincian pengesahan anda dimasukkan dengan betul.
Write Access Denied
Akses Tulis Dinafikan
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
Ini bermakna cubaan untuk menulis ke fail% 1 ditolak.
Unable to Enter Folder
Tidak Dapat Masuk Folder
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
Ini bermakna cubaan untuk masuk (dalam kata lain, untuk buka) folder yang diminta% 1 ditolak.
Folder Listing Unavailable
Penyenaraian Folder Tidak Boleh Didapatkan
Protocol %1 is not a Filesystem
Protokol% 1 bukan Nama Fail
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Ini bermakna permintaan telah dibuat dan memerlukan penentuan kandungan folder, dan program KDE yang menyokong protokol ini tidak dapat berbuat demikian.
Cyclic Link Detected
Pautan Siklik Dikesan
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Persekitaran UNIX biasanya dapat memautkan fail atau folder kepada nama berasingan dan/ atau lokasi. KDE mengesan pautan atau siri pautan yang terhasil dalam gelung tidak terhingga - iaitu fail (mungkin seperti dalam bulatand) terpaut pada dirinya sendiri.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Hapuskan satu bahagian gelung secara yang tidak menyebabkan gelung tidak terhingga, dan cuba lagi.
Request Aborted By User
Permintaan Dihenti Paksa Oleh Pengguna
The request was not completed because it was aborted.
Permintaan tidak dilengkapkan kerana ia dihenti paksa
Retry the request.
Cuba semula permintaan.
Cyclic Link Detected During Copy
Pautan Siklik Yang Dikesan Semasa Menyalin
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Persekitaran UNIX biasanya dapat memautkan fail atau folder untuk memisahkan nama dan/ atau lokasi. Semasa operasi salin yang diminta, KDE mengesan satu pautan atau satu siri pautan yang terhasil dalam gelung tidak terhingga - iaitu fail (mungkin seperti dalam bulatan) terpaut pada dirinya sendiri.
Could Not Create Network Connection
Tidak Dapat Mencipta Sambungan Rangkaian
Could Not Create Socket
Tidak Dapat Cipta Soket
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Ini ialah ralat yang agak teknikal dan peranti yang diperlukan untuk komunikasi rangkaian (soket) tidak dapat dicipta.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Sambungan rangkaian mungkin tidak dikonfigur dengan betul, atau antara muka rangkaian mungkin tidak diaktifkan.
Connection to Server Refused
Sambungan ke Pelayan Ditolak
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Pelayan% 1 enggan membenarkan komputer ini membuat sambungan.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Pelayan, meskipun masa ini disambungkan ke Internet, mungkin tidak dikonfigur untuk membenarkan permintaan.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Pelayan, meskinpun masa ini disambungkan ke Internet, mungkin tidak menjalankan servis yang diminta (% 1).
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Firewall rangkaian (peranti yang mengehadkan permintaan Internet), sama ada melindungi rangkaian anda atau rangkaian pelayan, mungkin telah mengganggu, menghalang permintaan ini.
Connection to Server Closed Unexpectedly
Sambungan ke Pelayan Ditutup Tanpa Dijangka
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Walaupun sambungan ke% 1 dicapai,. sambungan ditutup pada masa tidak dijangka dalam komunikasi.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Ralat protokol mungkin telah berlaku, menyebabkan pelayan menutup sambungan sebagai respons kepada ralat.
URL Resource Invalid
Sumber URL Tidak Sah
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Protokol% 1 bukan Protokol Penapis
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
S umber S eragam P elokasi (URL) yang anda masukkan tidak merujuk kepada mekanisme sah untuk mengakses sumber khusus,% 1% 2.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE dapat berkomunikasi melalui protokol dalam protokol. Permintaan ini menyatakan protokol yang akan digunakan adalah sedemikian, bagaimanapun protokol ini tidak berupaya untuk tindakan tersebut. Ini adalah kejadian yang jarang berlaku dan mungkin menandakan ralat pemprograman.
Unable to Initialize Input/ Output Device
Tidak dapat memulakan Peranti Input/ Output
Could Not Mount Device
Tidak Dapat Lekap Peranti
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Peranti yang diminta tidak dapat dimulakan ("dilekap"). Ralat yang dilaporkan ialah:% 1
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Peranti mungkin tidak sedia, misalnya mungkin tiada media dalam peranti media boleh buang (iaitu tiada CD- ROM dalam pemacu CD,) atau dalam kes peranti periferal/ mudah alih, peranti mungkin tidak disambung dengan betul.
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk memulakan ("lekap") peranti. Dalam sistem UNIX, sering kali kelebihan pentadbir sistem diperlukan untuk memulakan peranti.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Pastikan peranti sedia; pemacu boleh buang mesti mengandungi media, dan peranti mudah alih mesti disambungkan dan berkuasa; dan cuba lagi.
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
Tidak dapat Menyahmula Peranti Input/ Output
Could Not Unmount Device
Tidak Dapat Nyahlekap Peranti
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
Peranti yang diminta tidak dapat dinyahmula ("nyahlekap"). Ralat yang dilaporkan ialah:% 1
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Peranti mungkin sibuk, iaitu, masih digunakan oleh aplikasi atau pengguna lain. Malah hal seperti membuka tetingkap pelayar dalam lokasi dalam peranti ini boleh menyebabkan peranti kekal digunakan.
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk nyahmula ("nyahlekap". Dalam sistem UNIX, kelebihan pentadbir sistem sering diperlukan untuk menyahmula peranti.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Semak bahawa tiada aplikasi yang mengakses peranti, dan cuba lagi.
Cannot Read From Resource
Tidak Dapat Baca Dari Sumber
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
Ini bermakna walaupun sumber,% 1, dapat dibuka, ralat berlaku semasa membaca kandungan sumber.
You may not have permissions to read from the resource.
Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk membaca dari sumber.
Cannot Write to Resource
Tidak Dapat Tulis ke Sumber
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
Ini bermakna walaupun sumber,% 1, dapat dibuka, ralat berlaku semasa menulis ke sumber.
You may not have permissions to write to the resource.
Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke sumber
Could Not Listen for Network Connections
Tidak Dapat Dengar untuk Sambungan Rangkaian
Could Not Bind
Tidak Dapat Ikat
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Ini ralat yang agak teknikal yang memerlukan peranti untuk komunikasi rangkaian (soket) tidak dapat dicapai untuk mendengar sambungan rangkaian yang masuk.
Could Not Listen
Tidak Dapat Dengar
Could Not Accept Network Connection
Tidak Dapat Terima Sambungan Rangkaian
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
ini adalah ralat yang agak teknikal yang ralat berlaku semasa cuba menerima sambungan rangkaian yang masuk.
You may not have permissions to accept the connection.
Anda mungkin tiada keizinan untuk menerima sambungan.
Could Not Login: %1
Tidak Dapat Log Masuk:% 1
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Cubaan log masuk untuk melaksanakan operasi yang diminta berjaya.
Could Not Determine Resource Status
Tidak Dapat Menentukan Status Sumber
Could Not Stat Resource
Tidak Dapat Mulakan Sumber
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Cubaan untuk menentukan maklumat tentang status sumber% 1, seperti nama sumber, jenis, saiz, dan sebagainya berjaya.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Sumber yang dinyatakan mungkin tidak wujud atau mungkin tidak boleh akses.
Could Not Cancel Listing
Tidak Dapat Batalkan Penyenaraian
FIXME: Document this
FIXME: Dokumenkan
Could Not Create Folder
Tidak Dapat Cipta Folder
An attempt to create the requested folder failed.
Cubaan untuk mencipta folder yang diminta gagal.
The location where the folder was to be created may not exist.
Lokasi tempat folder hendak dicipta mungkin tidak wujud.
Could Not Remove Folder
Tidak Dapat Buang Folder
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
Cubaan untuk membuang folder yang dinyatakan,% 1, gagal.
The specified folder may not exist.
Folder yang dinyatakan mungin tidak wujud.
The specified folder may not be empty.
Folder yang dinyatakan mungkin tidak kosong.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Pastikan folder tersebut wujud dan kosong, dan cuba lagi.
Could Not Resume File Transfer
Tidak Dapat Sambung Pemindahan Fail
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Permintaan yang dinyatakan meminta pemindahan fail% 1 disambung di titik tertentu pemindahan. Ini tidak mungkin.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
Protokol, atau pelayan, mungkin tidak menyokong penyambungan fail.
Retry the request without attempting to resume transfer.
Cuba lagi permintaan tanpa cuba menyambung pemindahan.
Could Not Rename Resource
Tidak Dapat Menamakan Semula Sumber
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Cubaan untuk menamakan semula sumber yang dinyatakan% 1 gagal.
Could Not Alter Permissions of Resource
Tidak Dapat Mengubah Keizinan Sumber
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
Cubaan untuk mengubah keizinan bagi sumber yang dinyatakan% 1 gagal.
Could Not Change Ownership of Resource
Tidak Dapat Mengubah Keizinan Sumber
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
Cubaan untuk mengubah keizinan bagi sumber yang dinyatakan% 1 gagal.
Could Not Delete Resource
Tidak Dapat Hapuskan Sumber
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Cubaan untuk menghapuskan sumber yang dinyatakan% 1 gagal.
Unexpected Program Termination
Penamatan Program Yang Tidak Dijangka
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Program dalam komputer anda yang menyediakan akses ke protokol% 1 tidak dijangka ditamatkan.
Out of Memory
Kehabisan Ingatan
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Program dalam komputer anda yang menyediakan akses ke protokol% 1 tidak dapat memperoleh ingatan yang diperlukan untuk ke langkah seterusnya.
Unknown Proxy Host
Hos Proksi Tidak Diketahui
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
Semasa mendapatkan kembali maklumat tentang hos proksi yang dinyatakan,% 1, ralat Hos Tidak Diketahui telah ditemui. Ralat hos tak diketahui menandakan nama yang diminta tidak dapat dicari dalam Internet.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Mungkin terdapat masalah dalam konfigurasi rangkaian anda, terutamanya nama hos proksi anda. Jika anda telah mengakses Internet tanpa masalah baru- baru ini, hal ini adalah tidak mungkin.
Double-check your proxy settings and try again.
Semak sekali lagi seting proksi anda dan cuba lagi.
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
Pengesahan Gagal: Kaedah% 1 Tidak Disokong
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Walaupun anda telah berikan perincian pengesahan yang betul, pengesahan gagal kerana kaedah yang digunakan oleh pelayan tidak disokong oleh program KDE yang melaksanakan protokol% 1.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
Failkan pepijat di http: // bugs. kde. org / untuk memaklumkan pasukan KDE tentang kaedah pengesahan yang tidak disokong.
Request Aborted
Permintaan Dihenti Paksa
Internal Error in Server
Ralat Dalaman dalam Pelayan
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
Program dalam pelayan yang menyediakan akses ke protokol% 1 telah melaporkan ralat dalaman:% 0.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Besar kemungkinan ini disebabkan oleh pepijat dalam program pelayan. Pertimbangkan untuk mengemukakan laporan pepijat lengkap seperti yang dirincikan di bawah.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Hubungi pentadbir pelayan untuk memakluminya tentang masalah ini.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Jika anda tahu para pengarang perisian, kemukakan laporan pepijat terus kepada mereka.
Timeout Error
Ralat Had Masa
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
Walaupun pelayan telah dihubungi, respons tidak diterima dalam tempoh masa yang diperuntukkan untuk permintaan seperti yang berikut: Had masa untuk mewujudkan sambungan:% 1 saat Had masa untuk menerima respons:% 2 saat Had masa untuk mengakses pelayan proksi:% 3 saat Ambil perhatian bahawa anda boleh mengubah seting had masa ini dalam Pusat Kawalan KDE, dengan memilih Rangkaian - > Keutamaan.
The server was too busy responding to other requests to respond.
Pelayan terlalu sibuk memberikan respons kepada permintaan lain.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
Program dalam komputer anda yang menyediakan akses kepada protokol% 1 telah melaporkan ralat tidak diketahui:% 2.
Unknown Interruption
Sampukan Tidak Diketahui
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
Program dalam komputer anda yang menyediaka akses kepada proptokol% 1 telah melaporkan jenis sampukan yang tidak diketahui:% 2.
Could Not Delete Original File
Tidak Dapat Hapuskan Fail Asal
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
Operasi yang diminta memerlukan penghapusan fail asal, kebanyakannya di penghujung operasi alih fail. Fail asal% 1 tidak dapat dihapuskan.
Could Not Delete Temporary File
Tidak Dapat Hapuskan Fail Sementara
The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.
Operasi yang diminta memerlukan penciptaan fail sementara untuk menyimpan fail baru semasa dimuat turun. Fail sementara ini% 1 tidak boleh dihapuskan.
Could Not Rename Original File
Tidak Dapat Menamakan Semula Fail Asal
The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
Operasi yang diminta memerlukan penamaan semula fail asal% 1, bagaimanapun ia tidak dapat dinamakan semula.
Could Not Rename Temporary File
Tidak Dapat Namakan Semula Fail Sementara
The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
Operasi yang diminta memerlukan penciptaan fail sementara% 1, bagaimanapun ia tidak dapat dicipta.
Could Not Create Link
Tidak Dapat Mencipta Pautan
Could Not Create Symbolic Link
Tidak Dapat Mencipta Pautan Simbolik
The requested symbolic link %1 could not be created.
Pautan simbolik% 1 yang diminta tidak dapat dicipta.
No Content
Tiada Kandungan
Disk Full
Cakera Penuh
The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.
Fail yang diminta% 1 tidak dapat ditulis kerana ruang cakera tidak cukup.
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Sediakan ruang kosong yang cukup dengan 1) menghapuskan fail tidak dikehendaki dan sementara; 2) mengarkibkan fail ke storan media boleh buang seperti cakera Boleh Rakam CD; atau 3) dapatkan kapasiti storan lebih besar.
Source and Destination Files Identical
Fail Sumber dan Fail Destinasi Adalah Serupa
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
Operasi tidak dapat diselesaikan kerana fail sumber dan destinasi adalah sama.
Choose a different filename for the destination file.
Pilih nama fail lain untuk fail destinasi.
Undocumented Error
Ralat Tidak Didokumentasikan
Default
(Default)