natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is in previous month
Bulan TerdahuluDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in current year
Tahun TerdahuluDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in previous year
Tahun TerdahuluDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 30 days
Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 months
Bulan TerdahuluDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 6 months
Bulan TerdahuluDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 12 months
Bulan TerdahuluDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 2 years
Tahun TerdahuluDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 years
Tahun TerdahuluDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 5 years
Tahun TerdahuluDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
and
danNoun
or
atauAn information message
Relative to operation [%1]
OperasiNoun
Expenditure
Noun, financial operations with a positive amount
Income
Noun
Migration database from version %1 to version %2 failed
Error message
Operation [%1] on [%2] failed
Noun, the default value of an item
Default
DefaultNoun, the minimum value of an item
Amount in 2 columns
Noun
Amount entered
AkaunNoun
Amount entered in 2 columns
Noun, an intermediate value between two extremums
Intermediate
Noun
With operations
OperasiNoun
With cumulative operations
OperasiNoun, an account as in a bank account
Account
AkaunNoun, a financial operation
Operation
OperasiNoun, a list of financial accounts
Name
NamaNoun, as in commercial balance
Balance
BakiName, the numerical amount of a financial operation
Amount
Jumlah: Noun
Income entered
Noun
Expenditure entered
Noun
Quantity owned
KeluarNoun
Account number
AkaunNoun, a number identifying an item
Bank number
Nombor: Noun
Agency number
AkaunNoun
Agency address
Alamat: A person or institution receiving a payment, or paying the operation
Comment
KomenNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Mode
ModNoun
Next occurrence
OperasiNoun, the date of an item
Date
TarikhNoun, 7 days
Week
BaratNoun, the months in a year
Month
BulanNoun, 3 months
Semester
Noun, the years in a century
Year
TahunNoun, the category of an item
Category
KategoriA tool tip
Unit
UnitAdjective, has an item been checked or not
Checked
Adjective, a foreseen value
Symbol
SimbolNoun, a country in the world (France, China...)
Country
NegaraNoun, the type of an item
Type
JenisNoun
Internet code
Gagal untuk memadamNoun
Number of operations
OperasiNoun, how frequently something occurs
Auto write
AutomulaNoun
Nb of occurrences
OperasiVerb, warn the user about an event
Warn
AmaranAdjective, a closed item
Closed
TutupAdjective, an highlighted item
Highlighted
OperasiNoun, the status of an item
Scheduled
Noun
Number of operations (cumulative)
OperasiNoun
Amount (cumulative)
Noun
Search description
CariNoun
Process description
ProcessNoun, the type of action
Tracker
Noun
Rate
TarikhNoun
Value date
NilaiNoun
Coef
TutupNoun
Annual Interest
Noun
Accrued Interest
Noun
Value date for credit
NilaiNoun
Value date for debit
NilaiNoun
Order
SusunanNoun, the absence of anything
-- Nothing --
Noun, an item' s properties
Properties
Ciri- ciriA tool tip
Properties management
Ciri- ciriDescription of a tips
... you can manage properties on all objects (operations, accounts, etc.)
Noun, name of the user action
Property creation
Gagal untuk memadamSuccessful message after an user action
Property created
Ciri- ciriVerb, delete an item
Properties deleted.
Ciri- ciriError message
Delete failed
Gagal untuk memadamDefault value
...
Tersendiri... Noun, an item' s attribute
Update
KemaskiniNoun, a numerical quantity
Fifteen
PenapisNoun
Original amount=%1 (%2%)
Noun
Account balance=%1
AkaunA tool tip
This operation is pointed but not checked yet.
OperasiA tool tip
Click to switch back status.
A tool tip
Ctrl+click to force checked status.
A tool tip
This operation is already checked.
OperasiA tool tip
This operation is not pointed yet.
OperasiA tool tip
Click to set pointed status.
Noun, name of the user action
Close account [%1]
Noun, name of the user action
Open account [%1]
Noun, name of the user action
Close tracker [%1]
Noun, name of the user action
Open tracker [%1]
Noun, name of the user action
Change operation status
OperasiNoun, name of the user action
Move category
Kategori@ option today
Today
& Hari ini@ option tomorrow
Tomorrow
& Esok@ option next week
Next Week
& Minggu hadapan@ option next month
Next Month
& Bulan hadapan@ option do not specify a date
No Date
Tiada TarikhVerb, action to export items in another format
Export CSV...
EksportNoun, apply some kind of transformation on an item
Export TXT...
EksportNoun, user action
Show bottom tool bar
Noun, user action
Show linear regression
Papar skrin percikanNoun, a type of graph, with bars stacked upon each other
Stack
Noun, a type of graph, with bars placed besides each other
Pie
PaiNoun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)
Point
FontVerb
Line
Baris: Noun, the numerical sum of a list of values
Sum
Hasil tambahNoun, the numerical average of a list of values
Max
CukaiNoun
CSV Files
FailA file format
Text document
OperasiNoun, name of the user action
Bookmark update [%1]
Tanda BukuNoun, name of the user action
Move bookmark
Tanda BukuVerb
Quit
KeluarSplash screen message
Loading plugins...
Splash screen message
Loading plugin %1/ %2: %3...
An information message
Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
Noun
Context
KonteksWidget description
Progress of the current action
Widget description
Cancel the current action
Noun, user action
New Tab
Noun, user action
Close
TutupNoun, user action
Close All
TutupNoun, user action
Close All Other
Noun, user action
Save context state
Noun, user action
Reset context state
Noun, user action
Configure...
SemasaNoun, user action
Previous
Tahun TerdahuluNoun, user action
Next
& Minggu hadapanQuestion
Skrooge cannot be closed when an operation is running.
Question
The document has been modified. Do you want to save it before closing?
Question
Save as
SimpanQuestion
Save
SimpanNoun, the value of an item
Do not save
Question
Current modifications will not be saved. Do you want to continue?
Noun
General
UmumNoun, name of the user action
Save settings
Noun, indicate that current document is modified
[modified]
Noun, default name for a new document
Untitled
Tiada tajukTitle of the main window
%1%2 - %3
An information message
Impossible to open the page because the plugin was not found
Noun, name of the user action
Reset default state
Successful message after an user action
Default state has been reset
Noun
Notification
PengesahanQuestion
Error
RalatQuestion
History
SejarahDefault value
File %1 already exists. Do you really want to overwrite it?
Question
Warning
AmaranVerb
Save this tab
Noun, Menu name
Columns
LajurNoun, user action
View appearance
Noun, user action
Resize to content
Noun, user action
Auto resize
AutomulaNoun, user action
Smooth scrolling
Noun, user action
Show grid
Noun, user action
Alternate row colors
Noun, user action
Save parameters
Gagal untuk memadamNoun, Menu name
Export PDF...
EksportNoun, name of the user action
Save default parameters
Gagal untuk memadamNoun, user action
Export SVG...
EksportNoun, user action
Export image...
EksportNoun, user action
Antialiasing
PengaliasanNoun, user action
Show tool bar
Question
Bookmark [%1] has been modified. Do you want to update it with the current state?
Question
Bookmark has been modified
Successful message after an user action
Bookmark updated
Tanda BukuQuestion
Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
Question
Page has been modified
Noun, name of the user action
Save default state
Successful message after an user action
Default state saved
the day after today
tomorrow
esokthis day
today
hari inithe day before today
yesterday
semalamSuccessful message after an user action
Objects deleted.
Ciri- ciriVerb, action to import items from another format
Import...
& Import... Verb, action to import
Import CSV Unit...
& Import... Verb, action to export items to another format
Export QIF...
EksportVerb, action to export items to another format
Processing
Will be followed by a month on which the report will be built
Clean BankPerfect's imports
Successful message after an user action
Clean bank's imports
Noun, name of the user action
Validate imported operations
OperasiSuccessful message after an user action
Open imported operations not yet validated...
Verb, action to merge
Merge imported operations
OperasiError message
Import / Export
Noun
Import / Export management
Ciri- ciriDescription of a tips
... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.
Description of a tips
... you can import many files in one shot.
Description of a tips
... unit amounts can be imported through a CSV file.
A file format
All supported formats
A file format
OFX Files
FailA file format
QIF Files
FailNoun, name of the user action
Import with codec %1
Error message
Export CSV
EksportSuccessful message after an user action
File [%1] successfully exported.
Error message
Export of [%1] failed
Gagal untuk memadamNoun, name of the user action
Processing failed.
ProcessNoun, name of the user action
Document successfully cleaned.
Error message
Clean failed.
Gagal untuk memadamNoun, name of the user action
Imported operations validated.
OperasiError message
Validation failed
Gagal untuk memadamError message
Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
Noun, name of the user action
Merge failed
Gagal untuk memadamSuccessful message after an user action
Imported operations merged.
OperasiNoun, a list of items
Operations imported and not yet validated
For all accounts
Import standard bookmarks
Noun, bookmark name
Bookmark
Tanda BukuDescription of a tips
... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is launched.
Description of a tips
... bookmarks can be reorganized by drag & drop.
Description of a tips
... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.
Description of a tips
... you can import standard bookmarks.
Noun, name of the user action
Report > History
LaporanSuccessful message after an user action
Standard bookmarks imported.
Error message
Import standard bookmarks failed
Verb, change the name of an item
Rename
Tukar namaVerb
Add bookmark group
Verb
Bookmark current page
Tanda BukuVerb, automatically load when skrooge is started
Autostart
AutomulaVerb
Remove Autostart
AutomulaNoun, name of the user action
Autostart bookmarks
Automula
Do not Autostart bookmarks
AutomulaDefault name for bookmark
New bookmark
Tanda BukuNoun, name of the user action
Bookmark folder creation [%1]
Successful message after an user action
Bookmark group created
Tanda BukuNoun, name of the user action
Bookmark creation [%1]
Successful message after an user action
Bookmark created
Tanda BukuNoun, name of the user action
Bookmark delete
Tanda BukuSuccessful message after an user action
Bookmark deleted
Tanda BukuMessage
The monthly report has not yet been computed: click on refresh to do so.
Noun, name of the user action
Compute monthly report for [%1]
Report header
Report for %1
LaporanReport header
Income & Expenditure
Noun
Expenditure vs Income
Report header
5 main categories of expenditure
Report header
Amounts in accounts
Noun, the numerical total of a sum of values
Amounts of units
Senarai unitSuccessful message after an user action
Report computed.
LaporanError message
Report computation failed.
Gagal untuk memadamNoun, an item' s category
Monthly report
Description of a tips
... you can generate a monthly report.
Verb, duplicate an object
Duplicate
& Salinan PenduaVerb
Fast edit
Verb
Switch highlight
OperasiVerb
Open highlights...
OperasiVerb
Open last modified...
Verb
Open sub operations...
OperasiVerb
Group operations
OperasiSuccessful message after an user action
Ungroup operations
OperasiNoun, the title of a section
Highlighted operations
Operasi
Operation management
OperasiDescription of a tips
... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.
Description of a tips
... you can update many operations in one shot.
Description of a tips
... you can double click on an operation to show or edit sub operations.
Description of a tips
... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped,...).
Description of a tips
... you can create template of operations.
OperasiDescription of a tips
... you can group and ungroup operations.
Noun, name of the user action
Operations grouped.
OperasiError message
Group creation failed
Gagal untuk memadamNoun, name of the user action
Ungroup operation
OperasiSuccessful message after an user action
Operation ungrouped.
OperasiError message
Group deletion failed
Gagal untuk memadamNoun, name of the user action
Switch to pointed
Successful message after an user action
Operation pointed.
OperasiError message
Switch failed
Gagal untuk memadamNoun, name of the user action
Highlight
OperasiSuccessful message after an user action
Highlighted.
OperasiError message
Highlight failed
OperasiNoun, name of the user action
Duplicate operation
OperasiSuccessful message after an user action
Operation duplicated.
OperasiError message
Duplicate operation failed
Gagal untuk memadamNoun, name of the user action
Template created.
TemplatError message
Creation template failed
Gagal untuk memadamNoun, a list of items
Sub operations
OperasiMessage
No operation highlighted on the "Operations" page.
CariA tool tip
Operation update
OperasiSuccessful message after an user action
Operation updated
OperasiSuccessful message after an user action
Operation canceled
OperasiError message
Operation update failed
OperasiAn information message
Cannot update a split operation
OperasiAn information message
Absolute value has been used for transfer creation.
Question
Confirmation
PengesahanQuestion
The operation's unit is not compatible with the target account. Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
An information message
Unit [%1] has been created
Noun, name of the user action
Operation creation
OperasiNoun
Tax
CukaiSuccessful message after an user action
Operation created
OperasiError message
Operation creation failed
Gagal untuk memadamNoun
First you have to create an account.
Noun, a list of items
Sub operations grouped or split
OperasiNoun, a list of items
Operations grouped
OperasiDescription
%1 - Delta: %2 Expenditure: %3 Income: %4
Message
Selection: none
Noun, name of the user action
Switch to checked
Successful message after an user action
Operation checked.
OperasiError message
No Operation Selected
OperasiNoun
Open report...
OperasiNoun, a list of items
Sub operations with
OperasiNoun
%1 are empty
Noun
%1 with '%2 '
Noun
incomes
Baris: Noun
expenses
Noun
transfers
PenterjemahNoun
Generate report
Description of a tips
... you can double click on a value in "%1" to show corresponding operations.
Description of a tips
... you can open reports for selections made in other pages.
Description of a tips
... you can export reports in many formats.
Noun, a list of items
Operations of account
OperasiNoun, a list of items
Operations with Unit equal to
OperasiNoun, a list of items
Operations with Category equal to
Noun, a list of items
Operations followed by
OperasiNoun, a list of items
Selected operations
OperasiNoun, a list of items
Operations corresponding to rule
OperasiNoun, alarms
Execute on all operations
LaksanaVerb, action to execute
Execute on imported operations
OperasiVerb, action to execute
Execute on not validated operations
OperasiNoun, name of the user action
Process execution
ProcessSuccessful message after an user action
Process executed
ProcessError message
Process execution failed
ProcessNoun
Search and process
CariNoun
Search and process management
CariDescription of a tips
... skrooge can search and automatically process some operations.
Description of a tips
... you can create alarms based on searches.
Noun, an option in contextual menu
No alarm defined on the "Search and process" page.
CariNoun, name of the user action
Search and process creation
CariSuccessful message after an user action
Search and process created
CariError message
Search and process creation failed
Gagal untuk memadamNoun, name of the user action
Search and process update
CariSuccessful message after an user action
Search and process updated
CariError message
Search and process update failed
CariNoun, name of the user action
Search update
CariSuccessful message after an user action
Search updated
CariError message
Search update failed
CariNoun, a list of items
Tracker creation [%1]
Successful message after an user action
Tracker [%1] created
Gagal untuk memadamError message
Tracker creation failed
Gagal untuk memadamNoun, name of the user action
Tracker [%1] update
Successful message after an user action
Tracker [%1] updated
CariError message
Tracker update failed
CariNoun, a list of items
Sub operations followed by tracker '%1 '
OperasiNoun, something that is used to track items
Trackers
A tool tip
Trackers management
Ciri- ciriDescription of a tips
... you can follow your refunds by using a tracker.
NAME OF TRANSLATORS
Show splash screen
Papar skrin percikan
Main tabs position
Akaun
Update modified contexts on close:
Verb, ask something to the user
Main tabs position:
Akaun
Edit
Sunting
List of accounts
Noun, a financial institution
Name of the bank
Noun, an account as in a bank account
Name of the account
Noun, the type of an item
Type of the account
The number identifying a bank
Bank number:
Nombor:
Number of the bank
The number identifying an bank agency
Agency number:
Akaun
Number of the agency
The number given by your bank to your account
Account number:
Akaun
Number of the account
The postal address of a financial instution
Address of the agency
Noun, a user comment on an item
Display the account edition panel
Operasi
Display the edition panel with standard attributes
Noun, the action to edit an item
Edition
Sunting
Add a bank and an account
Verb, add an item to a list
Update selected banks and accounts
Verb, modify an item
Displayed account
Noun, a year
Year:
Tahun
Year of computation
Operasi
Interest Results
Gagal untuk memadam
Interest Values
Gagal untuk memadam
Create a new interest parameter
Gagal untuk memadam
Update interest parameters
Gagal untuk memadam
First setting for calculator
Noun
Categories
KategoriA tool tip
List of categories
Noun, the name of an item
Create a new category
Gagal untuk memadam
Update selected categories
Import
Delete unused categories
ImportSuccessful message after an user action
Delete unused
Gagal untuk memadam
Prefix:
Awalan:
Apply rules on to imported operations
Operasi
Header position:
Akaun
Column positions:
Akaun
Header position
Akaun
Column positions
Akaun
Report of:
Laporan
Display operations
OperasiNoun, financial operations such as paying your groceries
Display templates of operations
Operasi
Validate pointed operations
Operasi
Date of the operation
Noun, a numerical quantity
Unit of the operation
Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation
Payee of the operation
Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Number of the operation
The number of an operation, usually a cheque number
Target account for this transfer
as in "make a money transfer from account A * to account * B"
To Account:
AkaunNoun, the category of an item
Comment of the operation
Noun, something that is used to track items
List of splits
Senarai unit
Amount of the commission
Noun, Taxes applied on a financial operation
+ Tax:
Cukai
Amount of the Tax
Noun, the numerical total of a sum of values
= Total:
Jumlah
Display the edition panel for standard operations
Adjective, a standard item
Display the edition panel for split operations
Adjective, an operation split in several suboperations
Display the edition panel for transfers between accounts
Noun, a transfer of money between two accounts
Transfer
Penterjemah
Font for non-validated operations:
Operasi
Search first in templates and after in operations
Operasi
Search in operations only
Operasi
Font for non-validated operations
Operasi
Font for sub operations
Operasi
Representation
Operasi
Both
Utara
Data
Tarikh
Dates
Tarikh
All Dates
Tiada Tarikh
Current...
Semasa
Previous...
Tahun Terdahulu
Last...
Tersendiri...
Custom...
Tersendiri...
Begin date
Tarikh:
End date
Tarikh:
Operation Types
Operasi
Transfers
Penterjemah
Setup Report
Laporan
Number of occurrences:
Operasi
Remind me:
Tukar nama
Automatically write:
Automula
Process
Process
Remind me
Tukar nama
Automatically write
Automula
Number of occurrences
Operasi
Number of times
Operasi
List of searches and processes
Cari
Type of process
Cari
Type of search
Cari
Alarm amount:
Jumlah:
Display the edition panel for searches
The word, not the verb
Execute
LaksanaVerb, explain the query
minutes
Baris:
List of units
Senarai unit
First setting for xxx
Message for successful user action
Undo successfully done.
Successful message after an user action
Redo successfully done.
Error message
Undo failed
Gagal untuk memadamError message
Redo failed
Gagal untuk memadamVerb, action to cancel previous action
Undo document
Verb, action to cancel previous action
Undo
& NyahcaraVerb, action to redo previous cancelled action
Redo
& UlangcaraVerb
Undo operation [%1].
OperasiVerb
Redo operation [%1].
OperasiDescription of a tips
... you can undo and redo your modifications.
Description of a tips
... you can modify the maximum size of the undo/ redo stack in the settings.
Successful message after an user action
No object returned in [%1] for [%2]
Error message
Operation impossible because the document is missing
Error message
You are not authorized to delete this object [%1]
An information message
[%1] has been deleted
A message
The current operation has been interrupted
A message
A transaction can not be started during execution of an other one
A message
A transaction must be opened to do this action
A message
Closing transaction failed because too many transactions ended
A message
Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
A message
Undo / Redo is forbidden inside a transaction
An information message
The document password has been removed.
An information message
The document password has been modified.
A message
File [%1] not found
An information message
The document has been migrated
Error message
Save not authorized because the file name is not yet defined
A message
Save is forbidden if a transaction is still opened
A message
File [%1] already exist
Error message
Creation of backup file %1 failed
A message
Impossible to remove [%1]
Error message
copy of %1 to %2 failed
Verb, automatically load when the application is started
autostart
Automula
Database migration from version %1 to version %2 failed
Verb, save a document
Value
NilaiNoun, date of last modification
Last modification
PengesahanError message
Encryption failed
Gagal untuk memadamError message
Write file [%1] failed
An error message
Creation file [%1] failed
Gagal untuk memadamError message
%1 failed
Gagal untuk memadamError message
No database defined
Error message
Impossible to insert object (Constraint name: %1)
Error message
Impossible to update object (Constraint name: %1)
Error message
Impossible to delete used object (Constraint name: %1)
Verb, execute the SQL query
Explain
Verb, explain the query plan
Explain query plan
Noun, name of the user action
SQL command from debug plugin
Execution time
Execution time: %1 ms
Verb
Restart profiling
OperasiVerb
Open profiling
OperasiNoun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge
Debug
NyahpepijatA tool tip
Useful for debug
Verb, action to use a printer
print
Description of a tips
... you can print all opened pages.
Error message
Printer initialization failed
Gagal untuk memadamError message
Creation of new page failed
Successful message after an user action
Print successfully done.
Error message