natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information About Selected Window
Maklumat Tentang Window Yang Dipilih
Class:
Kelas:
Role:
Peranan:
Extra role:
Peranan tambahan:
Machine:
Mesin:
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
Untuk memilih semua tetingkap milik aplikasi khusus, pilih hanya kelas tetingkap yang biasanya berfungsi.
Use window & class (whole application)
Guna & kelas tetingkap (seluruh aplikasi)
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
Untuk memilih tetingkap khusus dalam aplikasi, kelas tetingkap dan peranan tetingkap hendaklah dipilih. Kelas tetingkap akan menentukan aplikasi, dan peranan tetingkap menentukan tetingkap khusus dalam aplikasi; namun banyak aplikasi tidak menyediakan peranan tetingkap berguna.
Use window class and window & role (specific window)
Guna kelas tetingkap dan & peranan tetingkap (tetingkap khusus)
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
Dengan sesetengah aplikasi (bukan KDE) seluruh kelas tetingkap boleh jadi cukup untuk memilih tetingkap khusus dalam aplikasi, apabila ia mengeset kelas seluruh tetingkap agar mengandungi aplikasi dan peranan tetingkap.
Use & whole window class (specific window)
Guna & seluruh kelas tetingkap (tetingkap khusus)
Match also window & title
Padankan juga & tajuk tetingkap
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
Jalan pintas tunggal dengan mudah dapat ditetapkan atau dibuang menggunakan dua butang. Hanya jalan pintas dengan pengubah suai boleh digunakan. Beberapa jalan pintas mungkin boleh wujud, dan jalan pintas pertama yang boleh didapatkan akan digunakan. Jalan pintas dinyatakan menggunakan set jalan pintas terpisah ruang. Satu set dinyatakan sebagai pangkalan+( list), yang pangkalan adalah pengubah suai dan senarai ialah senarai kekunci. Misalnya" Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC) "akan mula- mula cuba Shift+Alt+1, kemudian yang lain dengan Shift+Ctrl+C sebagai yang terakhir.
& Single Shortcut
Jalan Pintas & Tunggal
& Modify...
& Ubah Suai...
Move & Up
Alih & Ke Atas
Move & Down
Alih Ke & Bawah
Description:
& Huraian:
Window & class (application type):
& Kelas Tetingkap (jenis aplikasi):
Match whole window class
Padankan & seluruh kelas tetingkap
Unimportant
Tidak Penting
Exact Match
Padanan Tepat
Substring Match
Padanan Subrentetan
Window & role:
& Peranan tetingkap:
& Detect Window Properties
& Kesan Ciri Tetingkap
Window & Extra
& Tambahan Tetingkap
Window & types:
& Jenis tetingkap:
Window title:
& Tajuk tetingkap:
& Machine (hostname):
& Mesin (nama hos):
& Geometry
& Geometri
Do Not Affect
Jangan Libatkan
Apply Initially
Laksanakan Di Peringkat Awal
Remember
Ingat
Force
Paksa
Apply Now
Terap Sekarang
Force Temporarily
Paksa Sementara
& Size
& Saiz
& Position
& Posisi
Maximized & horizontally
Maksimumkan & mendatar
& Fullscreen
& Skrin Penuh
Maximized & vertically
Maksimumkan Menegak
& Desktop
& Desktop
Shaded
& Berwarna
Minimized
Minimumkan
No Placement
Tiada Peletakan
Maximizing
Memaksimakan
Cascade
Bertindih
Top-Left Corner
Sudut Kiri Atas
Under Mouse
Bawah Tetikus
On Main Window
Dalam Tetingkap Utama
Placement
& Penempatan
Keep & above
Kekalkan & di atas
Keep & below
Kekalkan & di bawah
Skip pager
Langkau & penghalaman
Skip & taskbar
Langkau & taskbar
& No border
& Tiada sempadan
Accept & focus
Terima & fokus
& Closeable
& Boleh tutup
Active opacity in%
Kelegapan & aktif dalam%
Inactive opacity in%
Kelegapan & tak aktif dalam%
Shortcut
Jalan pintas
Workarounds
Cubaan beransur
& Focus stealing prevention
& Fokus pencegahan kecurian
Window & type
& Jenis tetingkap
& Moving/ resizing
& Beralih/ saiz semula
Extreme
Ekstrim
Minimum size
& Minimumkan saiz
Maximum size
& Maksimumkan saiz
Ignore requested & geometry
Abaikan & geometri yang diminta
Strictly obey geometry
Patuhi geometri dengan ketat
Block global shortcuts
Halang pintasan globalNAME OF TRANSLATORS
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
Aktifkan kotak tanda ini untuk mengubah ciri tetingkap ini untuk tetingkap yang dinyatakan.
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Nyatakan bagaimana ciri tetingkap patut dilibatkan: Jangan Libatkan: Ciri tetingkap tidak akan dilibatkan dan dengan ini pengendalian piawai baginya akan digunakan. Menetapkan ini akan menghalang lebih banyak tetapan tetingkap generik daripada berfungsi. Laksanakan Di Peringkat Awal: Ciri tetingkap akan hanya ditetapkan kepada nilai tertentu selepas tetingkap diwujudkan. Tiada perubahan lanjut akan dilibatkan. Ingat: Nilai ciri tetingkap akan diingati dan setiap kali tetingkap dicipta, nilai terakhir diingati akan diterapkan. Paksa: Ciri tetingkap akan sentiasa dipaksa pada nilai tertentu. Terapkan Sekarang: Ciri tetingkap akan ditetapkan kepada nilai diberi secepat mungkin dan tidak akan memberi kesan akan datang (tindakan ini akan dipadam selepas itu). Paksa sementara: Ciri tetingkap akan dipaksa kepada nilai ditetapkan sehingga ia disorok (tindakan ini akan dipadamkan selepas tetingkap disorok).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Nyatakan bagaimana ciri tetingkap patut dilibatkan: Jangan Libatkan: Ciri tetingkap tidak akan dilibatkan dan dengan ini pengendalian piawai untuknya akan digunakan. Menetapkan ini akan menghalang lebih banyak tetapan tetingkap generik daripada berfungsi. Paksa sementara: Ciri tetingkap akan sentiasa dipaksa pada nilai tertentu sehingga ia disorok (tindakan ini akan dipadamkan selepas tetingkap disorok).
All Desktops
Semua Desktop
Settings for %1
Tetapan untuk% 1
Unnamed entry
Entri tak bernama
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Anda telah menyatakan kelas tetingkap sebagai tidak penting. Ini bermakna seting mungkin akan dilaksanakan dalam tetingkap dari semua aplikasi. Jika anda benar- benar ingin mencipta seting generik, anda disarankan sekurang- kurangnya mengehadkan jenis tetingkap untuk mengelakkan jenis tetingkap khas.
Edit Window-Specific Settings
Edit Seting Khusus Tetingkap
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Dialog tetapan ini membenarkan pengubahan tetapan hanya untuk tetingkap atau aplikasi dipilih. Cari tetapan yang anda mahu memberi kesan, hidupkan tetapan menggunakan kekotak tanda, pilih cara bagaimana tetapan perlu memberi kesan dan nilainya.
Consult the documentation for more details.
Rujuk dokumentasi untuk lebih perincian.
Edit Shortcut
Edit Jalan Pintas
No Action
Tiada Tindakan
Show Desktop
Semua Desktop
Current Desktop
Desktop Semasa
Cube
Kiub
& Switch desktop on edge:
Switch desktop on edge
Large Icons
Ikon Besar
Walk Through Windows
Lalu Ikut Tetingkap
Walk Through Windows (Reverse)
Lalu Ikut Tetingkap (Songsang)
Effect:
Kesan:
Configure Layout...
NAME OF TRANSLATORS
& Focus
& Fokus
& Titlebar Actions
& Tindakan Bar Tajuk
Window Actions
Tindakan Tetingkap
& Moving
& Bergerak
Window Behavior Configuration Module
Modul Tetapan Perilaku Tetingkap
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
(c) 1997 - 2002 Penulis KWin dan KControl
Window Behavior Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Perilaku Tetingkap Di sini anda boleh suaikan cara tetingkap berkelakuan apabila dialihkan, disaizkan atau diklik. Anda juga boleh nyatakan dasar fokus dan dasar penempatan bagi tetingkap baru. Ambil perhatian bahawa tetapan ini tidak akan berfungsi jika anda tidak menggunakan KWin sebagai pengurus tetingkap anda. Jika anda guna pengurus tetingkap yang lain, sila rujuk kepada dokumentasinya cara untuk menyesuaikan perilaku tetingkap.
Maximize (vertical only)
Maksimakan (menegak sahaja)
Maximize (horizontal only)
Maksimakan (melintang sahaja)
Lower
Turunkan
On All Desktops
Pada Semua Desktop
Behavior on double click into the titlebar.
Perlakuan pada dwi klik ke dalam bar tajuk.
& Titlebar double-click:
Dwi- klik bar & tajuk:
Raise/ Lower
Naikkan/ Turunkan
Shade/ Unshade
Warna/ Nyahwarna
Maximize/ Restore
Maksimumkan/ Simpan Semula
Keep Above/ Below
Pastikan Di Atas/ Di Bawah
Move to Previous/ Next Desktop
Beralih ke Desktop Sebelumnya/ Berikutnya
Change Opacity
Ubah Kelegapan
Handle mouse wheel events
Kendalikan peristiwa reroda tetikus
Titlebar wheel event:
Peristiwa roda bar tajuk:
Titlebar & & Frame
Bar Tajuk & & Bingkai
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Di sini anda boleh menyesuaikan klik tetikus apabila mengklik bar tajuk atau bingkai tetingkap.
Left button:
Butang kiri:
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik kiri apabila mengklik ke dalam bar tajuk atau bingkai.
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik kanan apabila mengklik ke dalam bar tajuk atau bingkai.
Middle button:
Butang tengah:
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik tengah apabila mengklik ke dalam bar tajuk atau bingkai.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Dalam lajur ini anda boleh suaikan klik tetikus ke dalam bar tajuk atau bingkai tetingkap aktif.
Raise
Naikkan
Operations Menu
Menu Operasi
Toggle Raise & Lower
Toggel Naikkan & Turunkan
Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window.
Peri laku terhadap klik kiri ke dalam bar tajuk atau bingkai tetingkap aktif.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.
Peri laku terhadap klik kanan ke dalam bar tajuk atau bingkai tetingkap aktif.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Peri laku terhadap klik tengah ke dalam bar tajuk atau bingkai tetingkap aktif.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Peri laku terhadap klik kiri ke dalam bar tajuk atau bingkai tetingkap tak aktif.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Peri laku terhadap klik kanan ke dalam bar tajuk atau bingkai tetingkap tak aktif.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Dalam lajur ini anda boleh suaikan klik tetikus ke dalam bar tajuk atau bingkai tetingkap tak aktif.
Activate & Raise
Aktifkan & Naikkan
Activate & Lower
Aktifkan & Turunkan
Activate
Aktifkan
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Peri laku klik tengah ke dalam bar tajuk atau bingkai tetingkap tak aktif.
Maximize Button
Maksimumkan Butang
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
Di sini anda boleh suaikan peri laku apabila mengklik ke atas butang maksimum.
Behavior on left click onto the maximize button.
Peri laku terhadap klik kiri ke atas butang maksimum.
Behavior on middle click onto the maximize button.
Peril laku terhadap klik tengah ke atas butang maksimum.
Behavior on right click onto the maximize button.
Peri laku terhadap klik kanan ke atas butang maksimum.
Inactive Inner Window
Tetingkap Dalam Tak Aktif
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Di sini anda boleh suaikan peri laku klik tetikus apabila mengklik tetingkap dalam tak aktif ('dalam' bermakna: bukan bar tajuk, bukan bingkai).
Wheel
Roda
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik kiri apabila mengklik ke dalam tetingkap dalam tak aktif ('dalam' bermakna: bukan bar tajuk, bukan bingkai).
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik tengah apabila mengklik ke dalam tetingkap dalam tak aktif ('dalam' bermakna: bukan bar tajuk, bukan bingkai).
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik kanan apabila mengklik ke dalam tetingkap dalam tak aktif ('dalam' bermakna: bukan bar tajuk, bukan bingkai).
In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik kiri apabila mengklik ke dalam tetingkap dalam tak aktif ('dalam' bermakna: bukan bar tajuk, bukan bingkai).
Activate, Raise & Pass Click
Aktifkan, Naikkan & Lepaskan Klik
Activate & Pass Click
Aktifkan & Lepaskan Klik
Activate & Scroll
Aktifkan & Turunkan
Activate, Raise & Scroll
Aktifkan, Naikkan dan Alihkan
Inner Window, Titlebar & & Frame
Tetingkap Dalam, Bar Tajuk & & Bingkai
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Di sini anda boleh menyesuaikan peri laku KDE apabila mengklik mana- mana dalam tetingkap semasa menekan kekunci pengubah suai.
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
Di sini anda pilih sama ada menekan kekunci Meta atau Alt akan membolehkan anda melaksanakan tindakan berikut.
Modifier key:
Kekunci pengubah suai:
Activate, Raise and Move
Aktifkan, Naikkan dan Alihkan
Resize
Saiz Semula
Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Di sini anda boleh menyesuaikan perilaku KDE apabila menskrol dengan roda tetikus dalam tetingkap ketika menekan kekunci pengubah suai.
Mouse wheel:
Roda tetikus: NAME OF TRANSLATORS
Your emails
sharuzzaman@ myrealbox. comFocus Stealing Prevention Level
None
TiadaFocus Stealing Prevention Level
Low
RendahFocus Stealing Prevention Level
Medium
SederhanaFocus Stealing Prevention Level
High
TinggiFocus Stealing Prevention Level
This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
Pilihan ini menentukan sebanyak mana KWin akan cuba mencegah pencurian fokus yang tidak diingini oleh pengaktifan tetingkap baru yang tidak dijangka. (Perhatian: Ciri ini tidak berfungsi dengan dasar Fokus Di Bawah Tetikus atau Fokus Betul- betul Di Bawah Tetikus.) Tiada: Pencegahan ditutup dan tetingkap baru akan sentiasa diaktifkan. Rendah: Pencegahan diaktifkan; apabila sesetengah tetingkap tidak mempunyai sokongan bagi mekanisme yang mendasari dan KWin tidak boleh memutuskan sama ada hendak mengaktifkan tetingkap atau tidak, ia akan diaktifkan. Tetapan ini boleh mempunyai hasil yang lebih buruk dan lebih baik daripada tahap normal, bergantung pada aplikasi. Normal: Pencegahan diaktifkan. Tinggi: Tetingkap baru diaktifkan hanya apabila tiada tetingkap pada masa ini aktif atau jika ia milik aplikasi yang aktif masa ini. Tetapan ini mungkin benar- benar berguna apabila tidak menggunakan dasar fokus tetikus. Ekstrim: Semua tetingkap mestilah jelas diaktifkan oleh pengguna. Tetingkap yang dihalang daripada mencuri fokus ditandakan sebagai memerlukan perhatian, dimana secara default bermaksud masukan bar tugas mereka akan disorotkan. Ini boleh diubah didalam modul kawalan Pemberitahuan.
Focus stealing prevention level:
Fokus tahap pencegahan kecurian
Click to Focus
Klik untuk Fokus
Focus Follows Mouse
Fokus Menuruti Tetikus
Focus Under Mouse
Fokus Di Bawah Tetikus
Focus Strictly Under Mouse
Fokus Betul- betul DI Bawah Tetikus
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that'Focus under mouse 'and'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
Dasar fokus digunakan untuk menentukan tetingkap aktif, iaitu tetingkap yang anda boleh usahakan. Klik untuk fokus: Tetingkap menjadi aktif apabila anda klik padanya. Ini ialah peri laku yang mungkin anda tahu daripada sistem operasi lain. Fokus menuruti tetikus: Menggerakkan penuding tetikus dengan aktif pada tetingkap normal akan mengaktifkannya. Tetingkap baru akan menerima fokus itu, tanpa perlu menuding tetikus padanya dengan jelas. Sangat praktikal jika anda banyak menggunakan tetikus. Fokus di bawah tetikus: Tetingkap yang berada di bawah penuding tetikus adalah aktif. Jika tetikus tidak menuding mana- mana, tetingkap terakhir di bawah tetikus mendapat fokus. Tetingkap baru akan secara automatik menerima fokus. Fokus betul- betul di bawah tetikus: Hanya tetingkap di bawah penuding tetikus adalah aktif. Jika tetikus tidak menuding mana- mana, tiada apa yang mendapat fokus. Ambil perhatian bahawa 'Fokus di bawah tetikus' dan 'Fokus betul- betul di bawah tetikus' mencegah ciri tertentu seperti dialog tetingkap terus rentas Alt+Tab dalam mod KDE daripada berfungsi dengan betul.
Delay focus by:
Lengah fokus sebanyak:
Click raises active window
Klik menaikkan tetingkap aktif
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
Apabila opsyen in diaktifkan, tetingkap dalam latar belakang akan secara automatik datang ke depan apabila penuding tetikus lama berada di atasnya.
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
Ini ialah tempoh lengah bagi tetingkap, yang tetikus berada di atasnya, akan datang ke depan secara automatik.
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
Apabila opsyen ini diaktifkan, tetingkap aktif akan dibawa ke depan apabila anda klik mana- mana ke dalam kandungan tetingkap. Untuk mengubahnya bagi tetingkap tak aktif, anda perlu mengubah seting dalam tab Tindakan.
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
Apabila opsyen ini diaktifkan, akan terdapat tempoh lengah bagi tetingkap, yang tetikus berada di atasnya, akan menjadi aktif (menerima fokus).
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
Ini ialah tempoh lengah bagi tetingkap, yang tetikus berada di atasnya, akan menerima fokus secara automatik.
& Enable hover
& Aktifkan hover
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
Jika Hover Warna diaktifkan, tetingkap berwarna akan dinyahwarna secara automatik apabila penuding tetikus lama berada di atas bar tajuk.
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
Mengeset masa dalam milisaat sebelum tetingkap menyahwarna apabila penuding tetikus pergi ke atas tetingkap berwarna.
Delay:
& Lengah: @ title: group
Window Tabbing
Menukar Tetingkap
Zero-Cornered
Bersudut Sifar