natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KP_Rightkeyboard label
_Hue:keyboard label
KP_Downkeyboard label
_Turunkeyboard label
KP_Deletekeyboard label
Pa_damkeyboard label
Image-loading module %s does not export the correct interface; perhaps it's from a different GTK version?
Modul Image-loading %s tidak boleh mengeksport antaramuka dengan betul; mungkin ianya daripada GTK versi lain
Shiftkeyboard label
Shifkeyboard label
Spacekeyboard label
_Tukarnamakeyboard label
%YAccelerator
YAccelerator
Rename…
_Tukarnama
The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
Namafail %s tak dapat ditukar ke UTF-8 (Cuba tetapkan pembolehubah persekitaran G_BROKEN_FILENAMES): %s
Systeminput method menu
Sistemfailinput method menu
Preparing to printprint operation status
Amaranprint operation status
Waitingprint operation status
Amaranprint operation status
Printingprint operation status
_Cetakprint operation status
Finishedprint operation status
_Cariprint operation status
_Bottomgo to the first pageStock label, navigation
_Bawahgo to the first pageStock label, navigation
_Firstgo to the last pageStock label, navigation
_Pertamago to the last pageStock label, navigation
_Lastgo to the top of the pageStock label, navigation
_Akhirgo to the top of the pageStock label, navigation
_Topgo backStock label, navigation
_Atasgo backStock label, navigation
_Backgo downStock label, navigation
_Undurgo downStock label, navigation
_Downgo forwardStock label, navigation
_Turungo forwardStock label, navigation
_UpStock label
_NaikStock label
_Hard diskStock label
Cakera_kerasStock label
_CentreStock label
_TukarStock label
_Fillleft-justified textStock label
_Failleft-justified textStock label
_Leftright-justified textStock label
Ki_riright-justified textStock label
_Rightfast forwardStock label, media
_Hue:fast forwardStock label, media
_Nextpause musicStock label, media
Ba_rupause musicStock label, media
P_auseplay musicStock label, media
Te_pekplay musicStock label, media
_Playprevious songStock label, media
_Tukarnamaprevious songStock label, media
asme_fpaper size
Namapaper size
Executivepaper size
_Laksanapaper size
Index 3x5paper size
_Indekspaper size
Index 5x8paper size
_Indekspaper size
Foliopaper size
_Warnapaper size
No pre-filteringMiscellaneous
Tiada pengepala XPM dijumpaiMiscellaneous
Print at timeCustom 230.4x142.9
_CetakCustom 230.4x142.9
_All
_Isi
Error creating directory '%s': %s
ralat mencipta direktori '%s': %s
Thai (Broken)
Thai (Rosak)
Error creating folder "%s": %s %s
Ralat mencipta folder "%s": %s %s
You probably used symbols not allowed in filenames.
Anda mungkin menggunakan simbol yang tidak diizinkan pada namafail.
Error deleting file "%s": %s %s
Ralat memadam fail "%s": %s %s
It probably contains symbols not allowed in filenames.
Ia meungkin mengandungi simbol yang tidka diizinkan pada namafail
The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
Nama fail "%s" mengandungi simbol yang tidka diizinkan pada namafail
Error getting information for '/': %s
ralat memperoleh maklumat bagi '%s': %s
Cannot handle PNM files with maximum colour values greater than 255
tak dapat mengendali fail PNM dengan warna maksma melebihi 255
Could not get information about '%s': %s
Tak dapat peroleh maklumat perihal %s: %s
Cannot change folder
Cipta di _folder:
The folder you specified is an invalid path.
Tak dapat tukar ke folder yang anda nyatakan kerana ia adalah laluan yang tak sah.
Could not build file name from '%s' and '%s'
Tak dapat membina nama fail drpd '%s' dan '%s': %s
Save in Location
Buka Lokasi
clear
kosongkan
Pixmap path element: "%s" must be absolute, %s, line %d
Unsur path Pixmap: "%s" mestilah mutlak, %s, baris %d
Writing %s failed: %s
Penyimpanan tandabuku gagal (%s)
Whether the rendered pixbuf should be coloured according to the state
Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya
The adjustment that holds the value of the spin button.
Penyesuaian yang memegang nilai bagi spinbutton
Ellipsis placement set
Set Angkat
Whether this tag affects the placement of the ellipsis
Samada tag ini mempengaruhi kenaikan
Current Colour
Warna Semasa
Colour Selection
Tajuk bagi dialoh pemilihan font
The colour selection embedded in the dialogue.
Tajuk bagi dialog pemilihan warna
The OK button of the dialogue.
Butang dipaparkan pada dialog mesej
The cancel button of the dialogue.
Butang dipaparkan pada dialog mesej
The help button of the dialogue.
Butang dipaparkan pada dialog mesej
Spacing between elements of the main dialogue area
Ruang antara teks nilai dan kawasan penggelungsur
Invisible character set
Set halimunan
Whether the invisible character has been set
Samada kumpulan aksi dihidupkan.
Allow folder creation
Papar operasi fail
Whether the plug is embedded
Samada aksi boleh dilihat.
Whether the dialogue supports selection
Samada label dilukis pada font dipilih
Minimum horizontal bar width
Lebar Pemisah Mengufuk
Minimum horizontal bar height
Jajaran mengufuk
Minimum vertical bar width
Lebar Pemisah Menegak
Minimum vertical bar height
Tinggi minima anak
Whether the status icon is blinking
Samada aksi boleh dilihat.
Whether the status icon is visible
Samada aksi boleh dilihat.
Whether the status icon is embedded
Samada aksi boleh dilihat.
Extra space to put between the child and its left and right neighbours, in pixels
Jumlah ruang ekstra untuk diletakkan diantara anak dgn jiran kiri dan kanan, dalam piksel
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbours, in pixels
Ruang tambahan untuk diletakkan antara anak dengan jiran atas dan bawahnya, dalam piksel
Whether the widget is double buffered
Samada aksi boleh dilihat.
A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text in the progress widget
Nombor di antara 0.0 dan 1.0 menyatakan jajaran mengufuk teks pada wiget progres
A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text in the progress widget
Nombor di antara 0.0 dan 1.0 menyatakan jajaran menegak teks pada wiget progres
Homogenous
Seragam
Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0
Samada teks adalah ghaib. Tak diimplementasikan pada GTK 2.0
Editing Cancelled
Pengubahsaizan
ellipsise
Set Angkat
Whether tabs should be shown
Samada tab patut dipapar atau sebaliknya
Whether the border should be shown
Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya
Whether to expand the child's tab
Samada untuk mengembangkan tab anak atau sebaliknya
Whether the child's tab should fill the allocated area
Samada tab anak patut mengisi kawasan diperuntukkan atau tidak
Whether the tab is reorderable by user action
Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya
X spacing
Jarak ruang
Y spacing
Jarak ruang
The adjustment that holds the value of the spin button
Penyesuaian yang memegang nilai bagi spinbutton
If the toggle action should be active in
Jika butang toggle patut ditekan atau tidak
If the toggle button should be pressed in
Jika butang toggle patut ditekan atau tidak
Scroll lockkeyboard label
keyboard label
Sys reqkeyboard label
Sistemfailkeyboard label
Multi keykeyboard label
keyboard label
Num lockkeyboard label
keyboard label
Deletekeyboard label
Pa_damkeyboard label
Homepage
Rumah
Created by
_Cipta
Other application...
_Lokasi:
Could not run application
Tak dapat memilih %s: %s
Could not find '%s'
Tak dapat memilih %s: %s
Could not find application
Tidak menjumpai laluan
_Select
_Pilihan:
Default Application
_Lokasi:
Recommended Applications
_Lokasi:
Related Applications
_Lokasi:
Other Applications
_Lokasi:
Intensity of the colour.
Ketelusan bagi warna.
Num Lock is on
Buka Lokasi
Select a folder
Padam Fail
Path does not existFile System
pintasan %s tak wujudFile System
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' foundthrobbing progress animation widget
throbbing progress animation widget
_FileStock label
_FailStock label
_Hard DiskStock label
Cakera_kerasStock label
ONoffswitch
offswitch
OFFlight switch widget
light switch widget
Display
Paparan Default
Cursor type
Kelipan Kursor
Standard cursor type
Pelangkah maju sekunder
Display of this cursor
Papar sel
Device Display
Paparan Default
Display which the device belongs to
Papar sel
Device name
Nama wiget
Device type
Jenis keluk
Source type for the device
Model pagi paparan pepohon
Input mode for the device
Model pagi paparan pepohon
Whether the device has a cursor
Samada wiget mempunyai fokus input
Whether there is a visible cursor following device motion
Samada wiget boleh dilihat
Number of axes in the device
Bilangan baris pada jadual
Display for the device manager
Papar sel
Event base
Acara
Licence Type
Jenis mesej
The licence type of the program
Orientasi toolbar
The label for the link to the website of the program
Nama bagi font dipilih
Heading
Papar Pengepala
The text to show at the top of the dialogue
Padding untuk diselitkan pada atas wiget.
Content type
Keadaan tak konsisten
The content type used by the open with object
Kandungan kemasukan
GFile
Namafail
The GFile used by the app chooser dialogue
Tajuk bagi dialoh pemilihan font
Whether the widget should show the default application
Samada wiget adalah wiget default
Whether the widget should show recommended applications
Samada tab patut dipapar atau sebaliknya
Whether the widget should show fallback applications
Samada anak patut semuanya pada saiz sama
Show other apps
Tooltip
Whether the widget should show other applications
Samada wiget mempunyai fokus input
Show all apps
Papar Nama Hari
Whether the widget should show all applications
Samada anak patut semuanya pada saiz sama
How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
Bagaimana aturan butang dalam kekotak. Nilai yang boleh ialah default, spread, edge, start and end
Whether the cell expands
Samada widget patut membalas input
Align
xalign
Whether cell should align with adjacent rows
Samada item menu pengoyak patut ditambah kepada menu
Fixed Size
Saiz penggelungsur tetap
Whether cells should be the same size in all rows
Samada anak patut semuanya pada saiz sama
Pack Type
Jenis pek
A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
GtkPackType menunjukkan samada anak dipek dengan rujukan ke permulaan atau akhir bagi ibubapa
The cell which currently has focus
Item yang yang kini aktif
The cell which is currently being edited
Item yang yang kini aktif
Edit Widget
Wiget
The widget currently editing the edited cell
Togol keadaan bagi butang
Minimum cached width
Lebar minima anak
Minimum Height
Tinggi minima anak
Minimum cached height
Tinggi minima anak
Cell background RGBA colour
Warna latarbelakang sel
Cell background colour as a GdkRGBA
Warna latarbelakang sel sebagai GdkColor
Invert the direction in which the progress bar grows
Orientasi dan hala pembesaran bagi bar progres
Background colour as RGBA
Nama warna latarbelakang
Background colour as a GdkRGBA
Warna latarbelakang sebagai GdkColor
Foreground colour as RGBA
Nama warna latardepan
Foreground colour as a GdkRGBA
Warna latardepan sebagai GdkColor
The maximum width of the cell, in characters
Lebar dalam aksara
Size of tick or radio indicator
Saiz penunjuk radio atau check
Background RGBA colour
Warna latarbelakang
Draw Sensitive
Sensitif
Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya
Fit Model
Mod
Spacing around tick or radio indicator
Jarak Ruang sekeliling penunjuk check atau radio
Whether the menu item is ticked
Samada item menu disemak
Whether to give the colour an alpha value
Samada pixbuf mempunyai saluran alfa
Current RGBA Colour
Warna Semasa
The selected RGBA colour
Warna dipilih
Current RGBA
Alfa semasa
The current RGBA colour
Warna semasa
ID Column
Kolum
Active id
Item aktif
The value of the id column for the active row
Nama bagi font dipilih
Popup Fixed Width
Lebar tetap
The amount of space used by the arrow
Jumlah ruang di antara anak
Invisible character set
Aksara ghaib
Row Homogeneous
Seragam
If TRUE, the rows are all the same height
Jika BENAR, ini bermaksud sel jadual mempunyai tinggi/lebar yang sama
Column Homogeneous
Seragam
If TRUE, the columns are all the same width
Jika BENAR, ini bermaksud sel jadual mempunyai tinggi/lebar yang sama
The row number to attach the top side of a child widget to
Bilangan kolum untuk dilampirkan ke sebelah atas wiget anak
The number of columns that a child spans
Bilangan kolum pada jadual
The number of rows that a child spans
Bilangan baris pada jadual
Use Fallback
Guna alfa
Whether to use icon names fallback
Samada aksi boleh dilihat.
Group name for tab drag and drop
Nama bagi kumpulan aksi.
Icon's count
Set Ikon
The count of the emblem currently displayed
Indeks laman semasa
Icon's label
Nama Font
The label to be displayed over the icon
Ikon stok dipaparkan pada item
Icon's style context
Set gaya Font:
Background icon
Warna latarbelakang
Background icon name
Nama warna latarbelakang
The icon name for the number emblem background
Model pagi paparan pepohon
Horizontal Scrollable Policy
Polisi Bar Skrol Mengufuk
Vertical Scrollable Policy
Polisi Bar Skrol Menegak
Minimum Content Width
Lebar Minimum
Minimum Content Height
Tinggi minima anak
Name of theme to load
Nama fail RC tema untuk dimuatkan
Name of key theme to load
Nama fail RC tema kekunci untuk dimuatkan
Application prefers a dark theme
Aplikasi boleh dicat
Whether the application prefers to have a dark theme.
Samada aksi dihidupkan.
Direction
Pecahan
Whether the switch is on or off
Samada aksi boleh dilihat.
The minimum width of the handle
Nama bagi wiget
Theming engine name
Nama Tema
Whether the toggle action should be active
Jika butang toggle patut ditekan atau tidak
Foreground colour for symbolic icons
Warna latardepan sebagai rentetan
Error colour
Warna kursor
Warning colour
Warna latarbelakang
Success colour
Warna kursor
Padding that should be put around icons in the tray
Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya
Icon Size
Saiz Ikon
TreeMenu model
Model TreeView
The model for the tree menu
Model pagi paparan pepohon
Tearoff
Tajuk Pengoyak
Whether the menu has a tearoff item
Samada tag ini mempengaruhi keluarga font
Wrap Width
Lebar Balutan
Wrap width for laying out items in a grid
Lebar balutan untuk menyusun item pada gird
Use symbolic icons
Warna latardepan sebagai rentetan
Whether to use symbolic icons
Samada kursor patut dikelipkan
Margin on Left
Margin Kiri
Pixels of extra space on the right side
Piksel ruang kosong diatas perenggan
Margin on Top
Margin Kiri
Pixels of extra space on the top side
Piksel ruang kosong diatas perenggan
All Margins
Margin Kiri
Horizontal Expand
Padding mengufuk
Whether widget wants more horizontal space
Samada anak patut semuanya pada saiz sama
Horizontal Expand Set
Jajaran mengufuk
Whether to use the hexpand property
Samada teks label boleh dipilih dengan menggunakan tetikus.
Vertical Expand
Padding Menegak
Whether widget wants more vertical space
Samada wiget boleh dilihat
Vertical Expand Set
Jajaran menegak
Whether to use the vexpand property
Samada teks label boleh dipilih dengan menggunakan tetikus.
Expand Both
Saiz Pengembang
Whether widget wants to expand in both directions
Samada wiget mempunyai fokus input
Window dragging
POsisi Tetingkap
Resize grip
Mempunyai Grip Ubahsaiz
Specifies whether the window should have a resize grip
Samada tetingkap patut dihias oleh pengurus tetingkap
Specifies whether the window's resize grip is visible.
Samada kumpulan aksi boleh dilihat.
Height of resize grip
Mempunyai Grip Ubahsaiz
GtkApplication
Aplikasi boleh dicat
The GtkApplication for the window
Posisi permulaan bagi tetingkap
EditAction name
_CiptaAction name
SelectAction name
Pilih SemuaAction name
Selects the colourAction description
Padam Fail
Activates the colourAction description
Kecerahan warna.Action description
Customises the colourAction name
Ketelusan bagi warna.Action name
PressAction description
TekananAction description
_CopyStock label
_Salin
Cu_tStock label
Po_tong
_DeleteStock label
Pa_dam
InformationStock label
Maklumat
QuestionStock label
Soalan
WarningStock label
Amaran
_RightStock label
_Hue:Stock label
_PasteStock label
Te_pek
Provides visual indication of progressAction description
Action description
S_aturation:
Ke_tepuan:
Click this palette entry to make it the current colour. To change this entry, drag a colour swatch here or right-click it and select "Save colour here."Stock label
Klik kemasukan palet ini untuk menjadikannya warna semasa. Untuk menukar kemasukan ini, heret warna ke sini atau klik-kanan dan pilih "Simpan warna di sini."
_SelectStock label
_Pilihan:
_Preview:Stock label
_Prebiu:
_NoStock label
_Tidak
Other application…
_Lokasi:
Colour: %sColor name
_WarnaColor name
Light Scarlet RedColor name
Color name
Scarlet RedColor name
Color name
Dark Scarlet RedColor name
Color name
Light OrangeColor name
Color name
OrangeColor name
Color name
Dark OrangeColor name
Color name
Light ButterColor name
Color name
ButterColor name
Color name
Dark ButterColor name
Color name
Light ChameleonColor name
Color name
ChameleonColor name
Color name
Dark ChameleonColor name
Color name
Light Sky BlueColor name
Color name
Sky BlueColor name
Color name
Dark Sky BlueColor name
Color name
Light PlumColor name
Color name
PlumColor name
Color name
Dark PlumColor name
Color name
Light ChocolateColor name
Color name
ChocolateColor name
_CiptaColor name
Dark ChocolateColor name
Color name
Light Aluminium 1Color name
Color name
Aluminium 1Color name
Color name
Dark Aluminium 1Color name
Color name
Light Aluminium 2Color name
Color name
Aluminium 2Color name
Color name
Dark Aluminium 2Color name
Color name
BlackColor name
Color name
Very Dark GreyColor name
Color name
Darker GreyColor name
Color name
Dark GreyColor name
Color name
Medium GreyColor name
Color name
Light GreyColor name
Color name
Lighter GreyColor name
Color name
Very Light GreyColor name
Color name
Create custom colour
Cipta _Folder
Colour PlaneColor channel
_Nama Warna:
HueColor channel
_Hue:Color Channel
_Customisepredefinito:mm
predefinito:mm
Caps Lock is onSelect a file/etc
Buka LokasiSelect a file/etc
_Visit this file
_Fail
Please select a folder below
Padam Fail
Pick a FontStock label
Pilih satu Font
System (%s)Stock label
%s: %s
Error parsing commandline options: %s
Ralat memuatkan ikon: %s
%s: error launching application: %s
Ralat memuatkan ikon: %s
Connect As
_Tukar
_Username
_Tukarnama
_Domain
_Lokasi:
_Password
Tekanan
Could not read the contents of the folderStock label
Tak dapat mencipta folder %s: %s
_NetworkStock label
_Rangkaian
Connect AsStock label
_Tukar
Unable to end process
Tak dapat memilih %s: %s
Select a filename
Padam Fail
Printer Profile
Tiada pengepala XPM dijumpai
Show other applications
_Lokasi:
C_ontinue
_Tukar
Go _Back
_Undur
_Finish
_Cari
Select a Colour
Padam Fail
Colour NameColor channel
_Nama Warna:Color channel
SaturationColor channel
Ke_tepuan:
Value
_Nilai:
Font Family
_Keluarga:
shortcut %s already exists
pintasan %s tak wujud
Accelerator Group
Wiget Pemecut
action name
Nama Font
The name of the associated action, like 'app.quit'
Nama bagi font dipilih
Show default item
Papar Bilangan Minggu
Whether the combobox should show the default application on top
Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya
Application menu
Aplikasi boleh dicat
The GMenuModel for the application menu
Model pagi paparan pepohon
Menubar
Menu
The GMenuModel for the menubar
Model pagi kekotak kombo
Active window
Item aktif
The window which most recently had focus
Item yang yang kini aktif
Show a menubar
Papar Bilangan Minggu
TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
BENAR jika tetingkap tak patut berada di pager.
Non-Homogeneous
Seragam
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
Jika BENAR, anak boleh menjadi lebih kecil drpd yg meminta
Relative to
Aksi
Pointing to
Faktor skala font
Position to place the bubble window
Posisi tanda pada pembaris
Whether the cell background colour is set
Sama tag ini mempengaruhi warna latar belakang sel
Colour
Ruangwarna
Current colour, as a GdkRGBA
Warna latardepan sebagai GdkColor
Whether alpha should be shown
Samada tab patut dipapar atau sebaliknya
Show editor
Papar teks
Scale type
Jenis pek
RGBA Colour
Warna Baris Ganjil
Colour as RGBA
Ruangwarna
Whether the swatch is selectable
Samada aksi dihidupkan.
The list of subproperties
Togol keadaan bagi butang
Animated
Animasi
Set if the value can be animated
Samada pengepala boleh diklik
Set if the value affects the font
Samada tag ini mempengaruhi saiz font
The numeric id for quick access
Model pagi paparan pepohon
Completion
Model penyempurnaan
Purpose of the text field
Nama bagi tema ikon untuk digunakan
Resize toplevel
Mod ubahsaiz
The title of the font chooser dialogue
Tajuk bagi dialoh pemilihan font
Font description
Titik Font
Show preview text entry
Prebiu teks
Whether the preview text entry is shown or not
Samada gaya font yg dipilih dipaparkan pada label
The resource path being displayed
Set ikon untuk dipaparkan
Minimum value level for the bar
Nilai minimum yang boleh untuk X
Maximum value level for the bar
Nilai maksima yang boleh untuk Y
The mode of the value indicator
Nama bagi wiget
The mode of the value indicator displayed by the bar
Ikon stok dipaparkan pada item
Invert the direction in which the level bar grows
Orientasi dan hala pembesaran bagi bar progres
Minimum height for filling blocks
Tinggi inima butang di dalam kekotak
Minimum height for blocks that fill the bar
Tinggi inima butang di dalam kekotak
Minimum width for filling blocks
Lebar minima butang di dalam kekotak
Minimum width for blocks that fill the bar
Lebar minima butang di dalam kekotak
Lock Text
Teks
The text to display when prompting the user to lock
Teks untuk dipaparkan supaya mendemonstrasikan font yang dipilih
The text to display when prompting the user to unlock
Teks untuk dipaparkan supaya mendemonstrasikan font yang dipilih
Lock Tooltip
Tooltip
Unlock Tooltip
Tooltip
align-widget
Wiget imej
direction
Hala Teks
The direction the arrow should point.
Hala panah patut ditudingi
Show editor
Papar Pengepala
Drag Threshold
Threshold heretan
Drag Threshold (in pixels)
Threshold heretan
Option Value
X minimum
Value of the option
Nama bagi tema ikon untuk digunakan
Whether the scale has an origin
Samada wiget mempunyai fokus input
Visible Focus
Tampak
The widget currently editing the edited cell
Samada aras atas adalah tetingkap aktif semasa
Length of the text currently in the entry
Ikon stok dipaparkan pada item
Property name
Nama tag
The name of the property
Nama bagi wiget
Value type
Jenis pek
Background RGBA
Set latar belakang
Foreground RGBA
Set latardepan
Paragraph background colour as a GdkColor
Warna latarbelakang sebagai rentetan
Paragraph background RGBA
Set latar belakang sel
Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
Warna latarbelakang sebagai rentetan
Current X position of the column
Lebar semasa bagi kolum
Opacity for Widget
Wiget Pemecut
The opacity of the widget, from 0 to 1
Jenis tetingkap
Width of text selection handles
Lebar handle
Height of text selection handles
Tajuk bagi dialoh pemilihan font
If this window's titlebar should be hidden when the window is maximised
Jika tetingkap ini patut dimusnahkan apabila bapanya dimusnahkan
Focus Visible
Kursor boleh dilihat
Whether focus rectangles are currently visible in this window
Samada aras atas adalah tetingkap aktif semasa
Attached to Widget
Wiget tambahan
The widget where the window is attached
Samada item menu disemak
The title of the colour profile to use
Tajuk bagi dialog pemilihan warna
broadway display type not supported '%s'
Jenis imej TGA ini tidak disokong
_NextStock label, navigation
Ba_ru
HueColor Channel
_Hue:Color Channel
Caps Lock is onCSelect a file/etc
Buka LokasiCSelect a file/etc
Cannot create file as the filename is too long
Tak dapat tukar ke folder kerana ianya bukan tempatan
You may only select folders
Tak dapat memilih %s: %s
_Visit File
_Fail
_Copy Location
Buka Lokasi
Save in folder:
Simpan di _folder:
Create in folder:
Cipta di _folder:
Devices
_Peranti:
Open the contents of your desktop in a folder
Tak dapat mencipta folder %s: %s
Open the contents of the file system
Tak dapat mencipta folder %s: %s
Network
_Rangkaian
Browse Network
_Rangkaian
Browse the contents of the network
Tak dapat mencipta folder %s: %s
_Connect Drive
_Tukar
_Disconnect Drive
_Tukar
Unable to unmount %s
Tak dapat memilih %s: %s