natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatic proxy configuration URL.
URL konfigurasi proksi automatik.
Bookmark menu actions location
Lokasi aksi menu tandabuku
Bookmark title
Tajuk tandabuku
Confirmation dialogue when attempting to close a window that contains multiple embeds. If true, the dialogue is shown.
Dialog kepastian bila cuba menutup tetingkap yang mengandungi banyak embed. Jika benar, dialog dipaparkan.
Default spinner theme
Tema spinner default
Enable SSL 2 protocol
Hidupkan protokol SSL 2
Enable SSL 2 security protocol
Hidupkan protokol keselamatan SSL 3
Enable SSL 3 protocol
Hidupkan protokol SSL 3
Enable SSL 3 security protocol
Hidupkan protokol keselamatan SSL 3
Enable TLS protocol
Hidupkan protokol TLS
Enable TLS security protocol
Hidupkan protokol keselamatan TLS
FTP proxy
Proksi FTP
FTP proxy port.
Liang proksi FTP.
FTP proxy.
Proksi FTP.
HTTP proxy
Proksi HTTP
HTTP proxy port.
Liang proksi HTTP.
HTTP proxy.
Proksi HTTP.
History popup
Sejarah popup
How many autobookmarks to use
Berapa banyak Auto-TandaBuku digunakan
How many autobookmarks to use.
Berapa banyak Auto-TandaBuku digunakan.
Items to show when autocompletion
Item untuk dipaparkan bila auto sempurna
Proxy mode
Mod proksi
Recently saved sessions
Sessi kebelakangan disimpan
SOCKS proxy
Proksi SOCKS
SOCKS proxy port.
Liang proksi SOCKS.
SOCKS proxy.
Proksi SOCKS.
SSL proxy
Proksi SSL
SSL proxy port
Liang proksi SSL
SSL proxy port.
Liang proksi SSL.
SSL proxy.
Proksi SSL.
Session open confirmation
Kepastian membuka sessi
Shorten autobookmarks to length
Pendekkan auto-TandaBuku ke panjang
Shorten autobookmarks to length (in chars).
Pendekkan autotandabuku ke panjang (dlm aksara).
Show tooltips for bookmarks menus
Papar kawalan edit tandabuku
Window close confirmation
Kepastian menutup tetingkap
Arabic (IBM-864-I)
Arab (IBM-864-I)
Arabic (ISO-8859-6-E)
Arab (ISO-8859-6-E)
Arabic (ISO-8859-6-I)
Arab (ISO-8859-6-I)
Chinese Simplified (Windows-936)
Cina Dipermudah (Windows-936)
Hebrew (ISO-8859-8-E)
Hebrew (ISO-8859-8-E)
Back (with menu)
Undur (dgn menu)
Forward (with menu)
Maju (dgn menu)
Done.
Selesai.
Helper
Pembantu
Always Use
Senti_asa guna
Save to disk
Simpan ke cakera
Run with Helper App
Laksanakan menggunakan App Pembantu
Ask the user
Tanya pengguna
True
Benar
False
Palsu
New mime item
Item mime baru
A popup from %s was blocked
Popup drpd %s telah diblok
Date added
Tarikh ditambah
Date modified
Tarikh diubahsuai
Date visited
Tarikh dilawati
Nicks
Gelaran
Parameter's encoding
Paramete pengenkodan
Smart URL
URL Bestari
Smart entry width
Lebar kemasukan bestari
Toolbar Image
Imej Toolbar
Add a bookmark to the default folder
Tambah tandabuku ke folder default
Load the URL in the location entry
Muatkan URL pada kemasukan lokasi
Open Location...
Buka Lokasi ...
Open Session...
Buka sessi...
Open a session
Buka sessi
Page Source
Sumber laman
Location entry
Kemasukan Lokasi
Up Several Levels
Naik Beberapa Aras
Factorise
Faktorial
Sum-of-the-Years' Digits Depreciation
Susutnilai digit jumlah tahun [Y]
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen\@gnome\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Hasbullah Bin Pit <sebol\@my\-penguin\.org>
Edit Constants…
Edit Pemalar...
Edit Functions…
Edit Fungsi...
Go to Maths activities
Pergi ke aktiviti Aljabar
Learn to recognise unusual colours.
Belajar untuk mengenalpasti huruff-huruf
In a limited time, find the sum of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
Dalam masa yang terhad, berikan hasil penolakan dua nombor
Motor co-ordination. Conceptual matching.
Koordinasi motor. Konsep berpadanan.
Drag and Drop the items to organise the story
Heret dan jatuh item untuk memadankan mereka
Motor co-ordination
Koordinasi motor
Double-click the mouse
Gerakkan tetikus
Double-Click the mouse to erase the area and discover the background
Gerakkan tetikus untuk memadam kawasan tersebut dan menjumpai latar belakang
Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
Gerakkan tetikus sehingga semua blok hilang
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>
Noor Azurah Anuar <gbumla\@yahoo\.com> & Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>
Black
Giliran Hitam
Azerbaijani Turkic
Azerbaijani Turkic
Couldn't find file %s !
Tidak menjumpai fail %s!
lorry
trak
Practice subtraction, until all the cards are gone.
Latih penolakan dengan permaian yang lawak
Practice multiplication, until all the cards are gone.
Latih operasi pendaraban
Practice multiplication until all the cards are gone.
Latih operasi pendaraban
Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
Taip huruf yang jatuh sebelum ia mencecah lantai
find file %s !
Cari fail %s!
Guess operations
Operasi meneka
Learning Chess
Belajar Catur
Play chess against tux in a learning mode
Bermain catur menentang tux dalam mod belajar
Read a letter
Baca satu huruf
Read Colours
Membaca Warna
Read a list of words and then tell if the given word is in it
Baca senarai perkataan dan lihat samada terdapat perkataan yang diberi atau tidak
Drag and Drop the items to rebuild the object
Drag and drop item untuk membina objek semula
Brazil Portuguese
Brazil Portuguese
GCompris Editor
Editor GCompris
Difficulty
Kesukaran
Couldn't open music dir: %s
Tidak boleh membuka pixmap dir: %s
Couldn't find pixmap file: %s
Tidak menjumpai fail pixmap: %s
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>, David Lodge <dave\@cirt\.net>
Abu Umar Hasbullah Bin Pit <sebol\@my\-penguin\.org>
Invalid key "%s": %s
Kekunci tak sah "%s": %s
Initialising Markup backend module
Meninitialisasi modul backend Markup
Initialising XML backend module
Meninitialisasi modul backend XML
Error initialising module `%s': %s
Ralat menginitialisasi modul '%s': %s
WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> — ignoring
AMARAN: kekunci dinyatakan (%s) untuk skema dibawah satz <nilai> - diabaikan
Directory %s has a problem, gconfd can't use it
Direktori %smempunyai masalah, gconf tak dapat menggunakannya
County
Negeri
The stream was closedcolumn
Sesi ditutupcolumn
Issued Bycolumn
Dikeluarkan Padacolumn
Initialising…
Inisial
Couldn't recognise the image file format for file '%s'
Tak dapat mengenali format fail imej pada fail '%s'
Unrecognised image file format
Jenis format fail imej tidak dikenali
PNM file is not in a recognised PNM subformat
Fail PNM tidak diiktiraf sebagai subformat PNM
Couldn't allocate memory for palette data
Tak dapat memperuntukkan memori bagi data dipalet
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
Pelayan paparan telah mati lebih kurang 6 kali dalam tempoh 90 saat, Ia menunjukkan sesuatu yang buruk berlaku. Saya akan tunggu 2 minit sebelum memcupa semula pada paparan %s.
Server Authorisation directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
'Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi ianya tidak wujud. Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm.
Server Authorisation directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
'Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi ianya bukan direktori. Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm.
Server Authorisation directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
'Server Authorization directory' (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi ianya tidak tidak dimiliki oleh pengguna %s dan kumpulan %s. Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm.
Server Authorisation directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
'Server Authorization directory' (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi ianya mempunyai keizinan yang salah, sepatutnya mempunyai keizinan %o. Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm.
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number be tried? Answering no will cause GDM to start the server on %s again.%s
Ada pelayan X dilaksanakan pada paparan %s. Perlukan saya cuba pada paparan lain? Jika jawapannya tidak, saya akan cuba mulakan pelayan pada %s semula.%s
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are now disabled.
Tiada pelayan ditakrifkan pada fail konfigurasi dan XDMCP dimatikan. Kemungkinan ini adalah ralat konfigurasi.Jadi saya telah mulakan pelayan tunggaluntuk anda. Anda harus log masuk dan betulkan konfigurasi. Perhatian bahawa logmasuk automatikdan berjadual telah dimatikan buat masaini.
%s: Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session insteae.
Tak dapat menjumpai atau melaksana skrip sesi asas, akan cuba sesi failsafe GNOME untukmu.
This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' session of GNOME without startup scripts being run. This should only be used to fix problems in your installation.
Ini adalah sesi Gnome Failsafe. Anda akan dilog in ke sesi 'Default' tanpa skrip permulaan. Ini adalah bagi membetulkan masalah pada pemasangan anda.
An internal error occured. You will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
Ralat dalaman berlaku, anda tidak akan dapat logmasuk. Sila cuba lagi atau hubungi pentadbir sistem anda.
Please insert 25p to log in.
Masukkan 25 sen untuk log masuk.
The configuration file contains an invalid command line for the login dialogue, so running the default command. Please fix your configuration.
Baris arahan di dalam fail konfigurasi mengandungi ralat bagi dialog logmasuk, jadi saya laksanakan arahan asal.Sila betulkan tetapan anda.
Master rebooting...
Induk mengulangbut...
Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
Sila pastikan Kekunci Caps Lock tidak dihidupkan
Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
Sila minta pentadbir sistem anda mengaktifkannya di dalam aplikasi pengkonfigurasian GDM.
You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
Anda mungkin menggunakan pengurus paparan lain, seperti KDE (KDE Display Manager) atau xdm.
Can't lock screen
Gagal kunci paparan
Can't disable xscreensaver display hacks
Gagal matikan paparan xscreensaver
%s: String too long!
%s: Rentetan terlalu panjang!
_Reboot
_Ulangbut
TimedLoginDelay was less than 5. I'll just use 5.
TimedLoginDelay kurang dari 5. Saya hanya guna 5.
Failsafe xterm
xterm Failsafe
Log in using the language that you have used last time you logged in
Log masuk menggunakan bahasa yang telah anda gunakan sebelum ini
Log in using the default system language
Log masuk menggunakan bahasa default sistem
_XDMCP Chooser...
Pemilih _XDMCP...
Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
Matikan sistem anda supaya anda boleh menutup komputer anda.
Reboot
Boot semula
No configuration was found
Tidak konfigurasi ditemui
The configuration was not found. GDM is using defaults to run this session. You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program.
Tetapan tidak ditemui. GDM menggunakan tetapan asal bagi laksanaan sesi ini. Anda perlu log masuk dan bina fail tetapan dengan menggunakan aturcara konfigurasi GDM.
The face browser is not configured
Pelayar muka tidak ditetapkan
The face browser is not configured in the GDM configuration. Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
Pelayar muka tidak ditetapkan, minta pentadbir sistem anda aktifkannya di dalam aturcara tetapan GDM.
Select a photograph to show in the facebrowser:
Pilih gambar bagi ditunjukkan ke dalam facebrowser:
No picture selected.
Tiada gambar dipilih.
_Welcome string:
Mesej _selamat datang:
String to be shown in the greeter as welcome. You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
Rentetan untuk dipaparkan pada juruucap sebagai selamat datang. Anda boleh selit %n di sini dan ia akan digantikan dengan nama bagi komputer anda.
String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP. You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
Rentetan untuk dipaparkan pada juruucap bagi orang yang menglogmasuk secara jauh melalui XDMCP. Anda boleh selit %n di sini dan ia akan digantikan dengan nama bagi komputer anda.
Always use 24 hour cloc_k format
Sentiasa gunakan format _24 jam
_Automatic login username:
Namapengguna Login _automatik:
_Login a user automatically on first bootup
_Logmasuk pengguna secara autmatik pada boot pertama
_No background
_Tiada Latarbelakang
_Only colour on remote displays
_Hanya warna pada paparan luar
No screenshot available
Tiada cekupan skrin
description widget
penerangan widget
author
penulis
_Delete theme
Pa_dam tema
Enable _XDMCP
Aktifkan _XDMCP
Allow root to login r_emotely with GDM
Benarkan root login dari _luar menggunakan GDM
Show the "Actions" menu (formerly known as the "System" menu). If not set, none of the system commands will be available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)
Papar menu "Aksi" (dahulunya dikenali sebagai menu "sistem"). Jika tak ditetapkan, tiada arahan sistem akan ada (ini termasuk ulangbut, mati sistem, konfigurasi, chooser)
Make a _sound when login window is ready
_Bunyi bila tetingkap logmasuk tersedia
No XDMCP support in the binary. To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
Tiada sokongan XDMCP di dalam fail binari. Anda perlu kompil semula GDM dengan library XDMCP bagi mengaktifkan sokongan XDMCP.
Ping interval (seconds):
Selangmasa ping (saat):
Select new theme archive to install
Pilih arkib tema baru untuk dipasang
Do you really wish to remove theme '%s' from the system?
Anda pasti untuk membuang tema '%s' daripada sistem?
The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded gdm. Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
Versi juru ucap (%s) tidak sepadan dengan versi daemon. Anda mungkin baru menaiktarafkan gdm. Sila laksanakan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda.
The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s). You have probably just upgraded gdm. Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
Versi juru ucap (%s) tidak sepadan dengan versi daemon (%s). Anda mungkin baru menaiktarafkan gdm. Sila laksanakan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda.
_XDMCP Chooser
Pemilih _XDMCP
You've got capslock on!
Anda mempunyai capslock dihidupkan!
Yaikes, nothing found in the session directory.
Alamak, tiada apa di dalam direktori sesi.
You likely won't be able to log in either.
Anda juga tidak dapat log masuk.
(memory buffer
(peninbal memori
Could not fork a new process!
Gagal menyepit proses baru!
Are you sure you want to shut down the computer?
Adakah anda pasti untuk mati sistem mesin ini?
Please insert 20p to log in.
Masukkan 25 sen untuk log masuk.
Allow _root to login with GDM
Benarkan _root logmasuk dari GDM
Pin_g interval (seconds):
_Selangmasa ping (saat):
Server Authorisation directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
'Server Authorization directory' (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi ianya tidak tidak dimiliki oleh pengguna %s dan kumpulan %s. Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm.
XMCP: Could not create XDMCP buffer!
%s: Gagal membina bufer XDMCP!
The nested X server cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorisation file.
Pelayan bersarang X (Xnest) gagal disambung ke pelayan X anda sekarang. Anda mungkin kehilangan fail tentusahan X.
Login as another user inside a nested window
Logmasuk sebagai pengguna lain di dalam tetingkap berulang
%s: Could not read Authorisation List
%s: Gagal membaca Senarai Autentifikasi
%H:%M instead of "May 1
%a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1
%a %e %b
%a %b %d, %H:%M
Cancelling…
Induk memberhenti...
Authentication Dialogue
Autentifikasi gagal
_Language:language
_Bahasa
Recently-selected languages
Pilih bahasa
User %s will login in %d seconds
Pengguna %s akan logmasuk dalam %d saat
Failsafe _Gnome
_Gnome Failsafe
%a %e b, %H:%M:%S
%a %b %d, %l:%M %p
%a %e %b, %H:%M
%a %b %d, %l:%M %p
%a H:%M:%S
%a %b %d, %l:%M %p
%a %H:%M
%a %b %d, %l:%M %p
Log in as %suser
Log masuk terus
Shut Downcustomsession
_Mati Sistemcustomsession
Cancelling…customsession
customsession
Failed to restart computer
Gagal untuk memulakan semula
Whether or not to allow smartcard readers for login
Pengguna %s tidak dibenarkan untuk log in
Unable to create transient display:
Tidak boleh mulakan paparan baru
Select language and click Log Incustomsession
Pilih bahasacustomsession
Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
Hakcipta 2011-2013 Yayasan Yorba
Log network deserialisation
Log penyahsirian rangkaian
Delete conversation (Delete, Backspace, A)
Padam perbualan (Delete, Backspace, A)
Delete conversations (Delete, Backspace, A)
Padam perbualan (Delete, Backspace, A)
Archive conversations (Delete, Backspace, A)
Arkib perbualan (Delete, Backspace, A)
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory: %s Geary can rebuild the database and re-synchronise with the server or exit. Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. The mail on the your server will not be affected.
Terdapat ralat membuka pangkalan data mel setempat untuk akaun ini. Ia berkemungkinan disebabkan kerosakan fail pangkalan data dalam direktori ini: %s Geary dapat membina semula pangkalan data dan segerak-semula dengan pelayan atau keluar. Membina semula pangkalan data akan memusnahkan semua emel setempat dan lampirannya. Mel dalam pelayan anda tidak terlibat.
Error saving_BAR_
Ralat menyimpan_BAR_
"%s" already attached for delivery.notes.txt (1.12KB)
"%s" sudah dilampir untuk penghantaran.notes.txt (1.12KB)
%B %-e, %Y %-H:%MDefault full date
%B %-e, %Y %-H:%MDefault full date
_Remember passwords
_Ingat kata laluan
Archive conversation (Delete, Backspace, A)
Arkibkan perbualan (Delete, Backspace, A)
Delete conversations (Delete, Backspace, A)move email to the trash
Padam perbualan (Delete, Backspace, A)move email to the trash
Archive conversations (Delete, Backspace, A)archive an email
Arkib perbualan (Delete, Backspace, A)archive an email
Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognised encodings are used.
Senarai diisih bagi pengenkodan digunakan oleg gedit supaya auto-kesan pengenkodan sesuatu fail. "CURRENT" adalah pengenkodan lokaliti semasa. Hanya pengenkodan yang dikenali sahaya digunakan.
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognised encodings are used.
Senarai pengenkodan dipaparkan pada meni Pengkodan Aksara dipemilih fail buka/simpan. Hanya pengenkodan yg diiktiraf digunakan.
The selected colour scheme cannot be installed.
Fail dipilih adalah tidak boleh dilaksanakan
Could not remove colour scheme "%s".
Tak dapat memberbalikkan fail "%s".
Colour Scheme
Warna
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>, Merlimau.
Add or _Remove…
_Tambah atau Buang...
D_on't Savemodificationreading
_Simpanmodificationreading
You do not have the necessary permissions to save the file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
Tak dapat menjumpai fail "%s". Sila pastikan anda menaip lokasi dengan betul dan cuba lagi.
Cannot initialise preferences manager.
Tak dapat menginitialisasi pengurus keutamaan.
Preparing…
Menyedia halaman...
Page Set_up…
T_etapan Halaman
_Replace…
_Ganti...
Go to _Line…
Pergi ke _Baris...
/ on %sWrap Around
Wrap Around
Capitalise the first letter of each selected word
Besarkan huruf pertama bagi setiap perkataan
Analyses the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
Menganalisa dokumen dan lapor bilangan perkataan, baris, aksara dan aksara bukan-ruang padanya dan memapar hasil.
The selected files cannot be moved to the wastebasket.
Fail dipilih adalah tidak boleh dilaksanakan
Move selected file or folder to the wastebasket.
Fail dipilih adalah tidak boleh dilaksanakan
C_ommand colour:
_Warna latarbelakang:
_Error colour:
_Warna latarbelakang:
S_ort…
_Isih....
_More…
_Lebih...
_Spelling Suggestions…
Cadangan _Ejaan...
Unknown (%s)language
Entah
_Check Spelling…
_Semak Ejaan
Set _Language…
Tetapkan _Bahasa
No misspelt words
Perkataan salah ejaan:
Misspelt word:
Perkataan salah ejaan:
Background colour (deprecated)
_Warna latarbelakang:
Colour of selected links (deprecated)
Salin baris dipilih
Co-ordinates
_Kandungan
Link colour (deprecated)
Pilih satu warna
Text colour (deprecated)
Warna Teks
Visited link colour (deprecated)
Pilih warna pilihan
In_sert Date and Time…
_Selit Tarikh/Masa...
Configure insert date/time plugin…
Konfigurasi plugin penyelitan tarikh/masa...
When inserting date/time…
Bila menyelit tarikh/masa...
Open _Location…
Buka _Lokasi ...
Rendering page %d of %d…
Merender halaman %d drpd %d...
Gedit View.
Paparan Gedit.
Gedit viewer factory
kilang pelihat gedit
gedit application
aplikasi gedit
gedit automation factory
kilang automasi gedit
Go to Line
Pergi ke Baris
The %s plugin uses an external program, called %s, to perform its task. Please, specify the location of the %s program.
Plugin %s menggunakan program luaran, %s dipanggil untuk melakukan tugasnya Sila nyatakan lokasi bagi program %s.
Goto Line
Pergi ke Baris
_Line number:
_Baris ke:
button1
button1
Browse for program location…
Lungsur lokasi program...
Invalid UTF-8 data
Data UTF-8 tidak sah
Could not read symbolic link information for %s
Tak dapat baca maklumat pautan simbolik bagi %s
The file has too many symbolic links.
Fail terlalu banyak pautan simbolik.
gedit cannot handle %s: locations in write mode.
gedit tak dapat mengendali lokasi %s: dalam mod tulis.
gedit cannot handle this kind of location in write mode.
gedit tak dapat mengendali jenis lokasi ini pada mod tulis.
A file named "%s" already exists.
Fail bernama "%s" tersedia wujud.
Saving document "%s"…
Menyimpan dokumen "%s"...
The document "%s" has not been saved.
Dokumen "%s"tidak akan disimpan.
The document "%s" has been saved.
Dokumen "%s" telah disimpan.
Error reverting the document "%s".
Tak dapat memberbalikkan dokumen "%s".
The document "%s" has not been reverted.
Dokumen "%s" tidak diberbalikkan.
The document "%s" has been reverted.
Dokumen "%s" telah diberbalikkan.
Could not read data from stdin.
Tak dapat membaca data dari stdin.
Loaded file "%s"
Fail "%s" dimuatkan
Created file "%s"
Fail "%s" dimuatkan
there are too many open files. Please, close some open files and try again.
Tak dapat membuka fail "%s" kerana terdapat terlalu banyak fail dibuka. Sila tutup sedikit fail dan cuba lagi.
gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File…' (or 'Open Location') dialogue.
Tak dapat membuka fail "%s" kerana gedit tak dapat automatik mengesan pengkodan aksaranya. Sila semak yang anda tidak cuba membuka fail binari dan cuba lagi dengan memilih pengkodan aksara pada dialog 'Buka Fail...' (atau 'Buka Lokasi').