natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click to view your appointments and tasks
Klik untuk sembunyi janji temu dan tugasan
Click to view month calendar
Klik untuk sembunyi bulan pada kalendar
Launcher location
Pilih Lokasi
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>state" or "province" should use that instead of "region
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>, Merlimau. 2002-2004. Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umarzuki\@gmail\.com>, Beranang. 2010.state" or "province" should use that instead of "region
Copy _Time
_Masa:
Custom format
Format Jam
Hour format
Format _12 Jam
Hour format
Format _24 Jam
Panel ID list
Paparan Panel
Show _date
Papar tari_kh
Show _seconds
Papar s_aat
Show _date
Papar _cuaca
Show _date
Papar s_uhu
_Prefs Dir:
_Unit Tekanan:
24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour
Tetapan Ma_sa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
Kunci ini menentukan format yang digunakan oleh aplet jam bila format kunci ditetapkan ke "custom". Anda boleh guna penentuan perbualan yang difahami oleh strftime() untuk mendapatkan format spesifik. Lihat manual strftime() untuk maklumat lanjut.
Show date in clock
Tunjuk cuaca pada jam
If true, display seconds in time.
Jika benar, papar ikon cuaca.
Show date in clock
Tunjuk suhu pada jam
If true, show week numbers in the calendar.
Jika benar, tunjuk suhu bersebelahan dengan ikon cuaca.
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
Kegunaan kekunci ini telah ditiadakan pada GNOME 2.22 dengan penggunaan alat konfigurasi masa dalaman. Skema dikekalkan untuk kesesuaian dengan versi lama.
If true, show week numbers in the calendar.
Jika benar, kembang senarai temujanji dalam tingkap kalendar.
If true, show week numbers in the calendar.
Jika benar, kembang senarai hari lahir dalam tingkap kalendar.
If true, show week numbers in the calendar.
Jika benar, kembang senarai tugasan dalam tingkap kalendar.
If true, show week numbers in the calendar.
Jika benar, kembang senarai maklumat cuaca dalam tingkap kalendar.
Show list of known _applications
Kembang senarai lokasi-lokasi
List of known applications
Senarai lokasi-lokasi
Opaque
Tetapkan...
Opaque
Tetapkan
Could not display help document
Tak dapat memaparkan dokumen bantuan '%s'
Could not display help document
Ralat memaparkan dokumen bantuan
_None (use system theme)
Tukar masa sistem
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
%s ini tiada kegunaan. Ianya hanya mengambil ruang cakera dan masa pengkompilan, dan jika ianya dimuatkan ia juga mengambil ruang berharga panel dan memori Jika sesiapa didapati menggunakan aplet ini, dia patut diperiksa oleh pakar sakit jiwa.
The water needs changing! (Look at today's date)
Air perlu ditukar
Animation speed
Animasi
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
Kegunaan kekunci ini telah ditiadakan pada GNOME 2.20. Skema dikekalkan untuk kesesuaian dengan versi lebih lama.
Workspace Names
Ruang kerja
If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
Jika benar, ruangkerja pada penukar ruangkerja akan memaparkan nama bagi ruangkerja. Sebaliknya akan memapar tetingkap pada ruangkerja. Tetapan ini hanya berkesan bila pengurus tetingkap adalah Metacity.
Command icon
Pilih Lokasi
Could not show '%s'
Tak dapat lancarkan '%s'
Can't find an empty spot
Tidak dapat jumpa tempat kosong
Launcher Properties
Sifat-sifat Direktori
Key %s is not set, can't load launcher
Kunci %s tidak ditetapkan, tak dapat memuatkan pelancar
Could not create launcher
Tak dapat simpan pelancar.
Add this launcher to panel
Tambah pelancar ini pada _panel
Add this launcher to desktop
Tambah pelancar ini pada _desktop
Entire menu
S_eluruh menu
Add this as drawer to panel
Tambah sebagai laci pa_da panel
Add this as menu to panel
Tambah sebagai _menu pada panel
Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
Log keluar dari sesi ini untuk log masuk sebagai pengguna lain
Run an Application by entering a command
Larikan sebagai aplikasi dengan memasukkan arahan atau memilih dari senarai
Connect to a remote server
Sambung ke komputer jauh atau cakera kongsi
Shut Down
Tutup...
A pop-out drawer to store other items in
Laci pop out untuk simpan butiran lain dalam
This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
Program ini bertanggungjawap untuk melancarkan aplikasi lain dan membekalkan utiliti-utiliti berguna.
The GNOME Panel
Mengenai Panel GNOME
Application Launcher...
Aplikasi dalam Terminal
Launcher location
Lokasi
Run Application...
Pilih satu aplikasi...
Command icon
_Arahan:
_Orientation:
_Lokasi:
Could not use dropped item
Tak dapat simpan sifat-sifat direktori
The icon of the command to be run.
Arahan pelancar tak ditetapkan.
Force a misbehaving application to quit
Paksa aplikasi ini untuk keluar
Force this application to exit? (Any open documents will be lost.)
Jika pilih untuk paksa aplikasi untuk keluar, perubahan yang tak disimpan pada sebarang dokumen terbuka mungkin hilang.
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialogue is shown is controlled by the show_program_list key.
Jika benar, senarai "Applikasi Dikenali" pada dialog "Larikan Applikasi" akan ada. Samada senarai dikembangkan atau tak bila dialog dipaparkan dikawal oleh kekunci show_program_list .
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is expanded when the dialogue is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
Jika benar, senarai "Aplikasi Dikenali" pada dialog "Laksana Aplikasi" dikembangkan bila dialog dibuka. Kekunci ini hanya releven bila kekunci enable_program_list adalah benar.
Enable autocompletion in "Run Application" dialogue
Benarkan pelengkapan auto dalam dialog "Larikan Aplikasi"
If true, autocompletion in the "Run Application" dialogue is made available.
Jika benar, pelengkapan auto dalam dialog "Larikan Applikasi" telah diadakan.
A list of panel IDs. Each ID identifies an individual top-level panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
Senarai ID panel. Setiap ID mengecam panel aras atas secara individu. Tetapan bagi setiap panel ini akan disimpan di /apps/panel/toplevels/$(id).
Old profile's configuration migrated
Konfigurasi profil lama dihijrahkan
Change desktop appearance and behaviour, get help, or log out
Tukar rupa dan tingkah-laku, dapatkan bantuan atau log keluar
Enable tooltips
Tak dapat lekap ke %s
Log Out %s
Lekap %s
Open the desktop as a folderDesktop Folder
Buka folder peribadi andaDesktop FolderDesktop Folder
Open the desktop as a folder
Buka kandungan desktop anda dalam sebuah folder
1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername
System1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername
1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
Log Out %s1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
Log Keluar %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
Log out %s of this session to log in as a different user or to shut down your computer
Log keluar %s sesi ini untuk log masuk sebagai pengguna lain
Error reading GConf boolean value '%s': %sOrientation
Ralat membaca nilai boolean GConf '%s': %sOrientation
Orientation
AtasOrientation
Orientation
BawahOrientation
Orientation
KiriOrientation
Panel Properties
Sifat-sifat Laci
Unable to load file '%s'.
Gagal memuatkan fail '%s': %s.
Could not display properties dialogue
Tidak dapat memaparkan dialog sifat-sifat
Co_lour:
_Warna:
An unknown error occurred while trying to open "%s"
Ralat tidak diketahui berlaku bila cuba membuka "%s".
Clear Recent Documents
Kosongkan Dokumen Kebelakangan...
URI list dropped on run dialogue had wrong format (%d) or length (%d)
Senarai URI dijatuhkan pada dialog lari mempunyai format yang salah (%d) atau panjang (%d)
Could not display run dialogue
Tidak dapat paparkan dialog lari
The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Lokasi bagi panel disepanjang paksi-x, bermula dari kanan skrin. Jika ditetapkan kepada -1, nilai diabaikan dan nilai kunci x digunakan. Jika nilai lebih besar dari 0, nilai kunci x diabaikan. Kunci ini hanya relevan dala mod tak dikembangkan. Dalam mod dikembangkan, kunci ini diabaikan dan panel diletakkan pada bucu skrin yang ditentukan oleh kunci orientasi.
The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Lokasi bagi panel disepanjang paksi-y, bermula dari dasar skrin. Jika tetap kepada -1, nilai diabaikan dan nilai kunci y digunakan. Jika nilai lebih besar dari 0, nilai kunci y diabaikan. Kunci ini hanya relevan dalam mod tak dikembangkan. Dalam mod dikembangkan, kunci ini diabaikan dan panel diletakkan pada sudut skrin ditentukan oleh kunci tentu arah.
If true, the x key is ignored and the panel is placed at the centre of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
Jika benar, kekunci x dan x_kanan diabaikan dan panel ditempatkan di tengah paksi-x skrin. Jika panel diubah saiznya, panel akan kekal pada posisinya - cth. panel membesar pada kedua-dua sisi. Jika salah, kekunci x dan x_kanan tentukan lokasi panel.
If true, the y key is ignored and the panel is placed at the centre of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
Jika benar, kekunci y dan y_bawah diabaikan dan panel ditempatkan di tengah paksi-y skrin. Jika panel ditukar saizkan, panel akan kekal pada posisinya - cth. panel akan membesar pada kedua-dua sisi. Jika salah, kekunci y dan y_bawah tentukan lokasi panel.
Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "colour" - the colour key will be used as background colour or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
Jenis latar belakang mana yang patut diguna untuk panel ini. Nilai mungkin adalah "gtk" - widget latar belakang lalai GTK+ akan digunakan, "color" - kunci warna akan digunakan sebagai warna latar belakang atau "image" - imej ditentukan oleh kunci imej akan digunakan sebagai latar belakang.
Specifies the opacity of the background colour format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the colour will be composited onto the desktop background image.
Tentukan kelegapan format warna latar belakang. Jika warna tidak legap sepenuhnya (nilai yang kurang dari 65535), warna akan gabungkan keatas imej latar belakang desktop
Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)Orientation
Nyatakan orientasi awal bai aplet (atas, bawah, kiri atau kanan)Orientation
Failed to get pixmap %s
Gagal untuk menetapkan masa sistem
Custom _format:state" or "province" should use that instead of "region
_Format tersendiri:state" or "province" should use that instead of "region
Enable program list in "Run Application" dialogue
Papar ikatan kekunci dialog "Laksana Aplikasi"
PlacesOrientation
TempatOrientation
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>, Merlimau. 2002-2004. Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umarzuki\@gmail\.com>, Beranang. 2010.
Calendar%%s
Kalendar%%s
Open the desktop as a folder
Buka folder peribadi anda
Network PlacesDesktop Folder
Tempat RangkaianDesktop FolderDesktop Folder
Send Action
Hantar Tindakan
Sendmail command
Arahan hantar mel
Receive Action
Terima Tindakan
Copy mail from
Salin mel dari
Expense Directory
Direktori Perbelanjaan
Directory Mode
Mod Direktori
File Mode
Mod Fail
Output Format
Format Output
Select an mbox file or an MH directory
Pilih fail peti mel atau direktori MH
Choose Pilot
Pilih Pilot
Restore Pilot
Simpan semula Pilot
Sync cradle
Segerakkan endul
Execute when clicked
Laksanakan apabila mengklik
Display notices
Paparkan notis
Aborting...
Menghenti paksa...
%v of %u records
%v daripada %u rekod
Database %v of %u
Pangkalan data %v daripada %u
Pilot is currently synchronizing. Please wait for it to finish.
Pilot sedang disegerakkan. Sila tunggu hingga tamat.
Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
Hak cipta 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
Pilot sync is currently in progress. Are you sure you want to restart daemon?
Penyegerakan Pilot sedang dijalankan. Adakah anda pasti anda ingin menyimpan semula demon?
Properties
Ciri
Execution of %s failedtextinstalling textfile as Doc (not implemented)installing textfile as Memo (not implemented)
Pelaksanaan sebanyak %s gagaltextinstalling textfile as Doc (not implemented)installing textfile as Memo (not implemented)
Gnome Pilot Settings
Seting Gnome Pilot
Are you sure you want to delete %s pilot?
Adakah anda pasti anda ingin menghapuskan %s pilot?
_Edit this pilot...
_Edit pilot ini...
Edit the currently selected pilot
Edit pilot yang dipilih buat masa ini
_Delete this pilot
_Hapuskan pilot ini
Delete the currently selected pilot
Hapuskan pilot yang dipilih buat masa ini
Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
Tidak dapat mewujudkan tetingkap seting pilot. Konfigurasi conduit tidak betul.
About to send the following data to the pilot. UserName: %s ID: %d Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
Baru saja hendak menghantar data berikut ke pilot. Nama Pengguna: %s ID: %d Sila letakkan pilot dalam %s (%s) dan tekan butang HotSync.
About to retrieve UserName and ID from the pilot. Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
Baru saja hendak dapatkan semula Nama dan ID Pengguna dari pilot. Sila letakkan pilot dalam %s (%s) dan tekan butang HotSync.
Successfully retrieved UserName and ID from pilot. UserName: %s ID: %d
Berjaya mendapatkan semula Nama dan ID Pengguna dari pilot. Nama Pengguna: %s ID: %d
Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
Sila letakkan pilot dalam %s (%s) dan tekan butang HotSync atau batalkan operasi.
The request to get pilot id failed
Permintaan untuk mendapatkan id pilot gagal
The request to set pilot id failed
Permintaan untuk mengeset id pilot gagal
Add...
Tambah...
Edit...
Edit...
Enable
Boleh
Disable
Lumpuh
Conduit Description
Huraian Conduit
Conduits
Conduit
Action:
Tindakan:
One Time Action:
Tindakan Satu Masa:
Pilot Settings
Seting Pilot
Pilot Identification
Pengecaman Pilot
Get from pilot
Dapatkan dari pilot
Send to pilot
Hantar ke pilot
Pilot Attributes
Atribut Pilot
The name for your pilot. It is only used for identification.
Nama bagi pilot anda. Ia hanya digunakan untuk pengecaman.
Set the root directory for all pilot files to be stored.
Setkan direktori akar bagi semua fail pilot yang hendak disimpan.
Timeout
Tamat masa
You seem to be running gnome-pilot for the first time. The following steps will setup gnome-pilot for syncing. You can always change any options later from PilotLink panel in Gnome Control Centre. Press 'Forward' to continue. Press 'Cancel' to exit.
Anda nampaknya sedang menjalankan gnome-pilot bagi pertama kali. Langkah berikut akan menyediakan gnome-pilot untuk penyegerakan. Anda sentiasa boleh menukar mana-mana opsyen kemudian dari Panel PilotLink di Pusat Kawalan Gnome. Tekan 'Ke depan' untuk meneruskan. Tekan 'Batal' untuk keluar.
Yes, I've used sync software with this pilot before.
Ya, saya pernah menggunakan perisian segerak dengan pilot ini sebelum ini.
No, I've never used sync software with this pilot before.
Tidak, saya tidak pernah menggunakan perisian segerak dengan pilot ini sebelum ini.
Enter user name you want stored on your pilot
Masukkan nama pengguna yang ingin anda simpankan pada pilot anda
This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
ID integer ini mengecam pilot anda dan mestilah unik antara pilot berbeza yang anda gunakan.
User Name and ID to set on the Pilot
Nama dan ID Pengguna untuk disetkan pada Pilot
Congratulations, gnome-pilot is configured! You can change gnome-pilot settings at any time from PilotLink and Conduits tabs in control centre. You can monitor syncing of gnome-pilot by adding PilotLink applet to your panel.
Tahniah, gnome-pilot telah dibuat konfigurasi! Anda boleh menukar seting gnome-pilot pada bila-bila masa dari Tab PilotLink dan Conduit di pusat kawalan. Anda boleh mengawasi penyegerakan gnome-pilot dengan menambah Aplet PilotLink pada panel anda.
Error initializing gpilotd capplet
Ralat dalam memulakan kaplet gpilotd
Error loading pilot state, aborting
Ralat dalam memuatkan keadaan pilot, dihenti paksa
Unable to get pilot names
Tidak dapat memperoleh nama pilot
Copy from pilot
Salin dari pilot
Copy to pilot
Salin ke pilot
Merge from pilot
Cantum dari pilot
Merge to pilot
Cantum ke pilot
Renaming %sRenaming %s
Menamakan semula %sRenaming %s
Pilot to install to
Pilot untuk dipasangkan pada
deleted pilot record modified locally, not deleting
rekod pilot yang dihapuskan telah diubah suai secara setempat, tidak dihapuskan
deleted local record modified on pilot, not deleting
rekod setempat yang dihapuskan telah diubah suai pada pilot, tidak dihapuskan
merge conflict, pilot and local record swapped
cantum konflik, pilot dan rekod setempat yang dipilih
archive and change conflict, pilot and local record swapped
arkibkan dan tukar konflik, pilot dan rekod setempat yang dipilih
archive and change conflict, local record sent to pilot
arkibkan dan tukar konflik, rekod setempat yang dihantar ke pilot
archive and change conflict, pilot record saved locally
arkibkan dan tukar konflik, rekod pilot yang disimpan secara setempat
Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
Tidak dapat menghapuskan semua rekod dalam pangkalan data pilot, operasi dihenti paksa
Copy to pilot failed!
Salin ke pilot gagal!
Copy from pilot failed!
Salin dari pilot gagal!
Merge to pilot failed!
Cantum ke pilot gagal!
Merge from pilot failed!
Cantum dari pilot gagal
No pilots configured. Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc) to configure gnome-pilot.
Pilot tidak dibuat konfigurasi. Sila jalankan gpilotd-kawalan-aplet (guna gnomecc) untuk membuat konfigurasi pada gnome-pilot.
Number of pilots is configured to 0
Bilangan pilot dibuat konfigurasi hingga 0
Unable to bind to pilot
Tidak dapat diikat dengan pilot
Unknown pilot, no userID/username match %ld
Pilot tak diketahui, tiada ID pengguna/nama pengguna yang padan dengan %ld
Use gnomecc to configure pilot
Guna gnomecc untuk membuat konfigurasi pada pilot
Unknown pilot - no pilots matches ID %ld Use gnomecc to set pilot's ID
Pilot tak diketahui - tiada pilot yang padan dengan ID %ld Guna gnomecc untuk mengeset ID pilot
Cradle %s has %d events
Endul %s mempunyai %d peristiwa
NetSync request detected, synchronizing pilot
Permintaan NetSync dikesan, pilot disegerakkan
HotSync button pressed, synchronizing pilot
Butang HotSync ditekan, pilot disegerakkan
Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
ID Pilot ialah %ld, nama ialah %s, pemilik ialah %s
An error occured while getting the pilot's system data
Ralat berlaku semasa mendapatkan data sistem pilot
An error occured while getting the pilot's user data
Ralat berlaku semasa mendapatkan data pengguna pilot
Completed events for cradle %s (%s)
Peristiwa diselesaikan untuk endul %s (%s)
Copy to pilot %s
Salin ke pilot %s
Copy from pilot %s
Salin dari pilot %s
Merge to pilot %s
Cantum ke pilot %s
Merge from pilot %s
Cantum dari pilot %s
Setting user/id to %d/%s...
Mengeset id/pengguna kepada %d/%s...
Conduit %s requested, but not found
Conduit %s diminta, tetapi tidak dijumpai
fault: no request found for pilot %d, request %d
kesalahan: permintaan tidak dijumpai untuk pilot %d, permintaan %d
ID for the pilot
ID untuk pilot
Monitor all pilots
Awasi semua pilot
list pilots by login (all for all pilots)
senaraikan pilot dengan log masuk (semua bagi semua pilot)
Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
Tentukan pilot untuk dikendalikan pada (piawai untuk MyPilot)
List the specifed pilot's bases
Senaraikan asas pilot yang ditentukan
specify pilot to operate on
tentukan pilot untuk dikendalikan pada
Pilot ID
ID Pilot
A dnd and gui monitor for gpilotd.
Pengawas dnd dan gui untuk gpilotd.
Cannot find pilot-applet.glade
Pilot-applet.glade tidak dijumpai
UserName
Nama Pengguna
/dev/pilot
/dev/pilot
/dev/ttyS0
/dev/ttyS0
/dev/ttyS1
/dev/ttyS1
/dev/ttyS3
/dev/ttyS3
/dev/ttyqe
/dev/ttyqe
Cradle Settings
Seting Endul
Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
Dapatkan Nama dan ID Pengguna dari pilot yang wujud yang digunakan sebelum ini.
Local basedir
Direktori asas setempat
Pilot Name
Nama Pilot
Pilot Name:
Nama Pilot:
Pilots
Pilot
Set User Name and ID to a new pilot.
Setkan Nama dan ID Pengguna pada pilot baru.
Settings...
Seting...
User Name:
Nama Pengguna:
Start druid only
Mulakan druid sahaja
Cannot run druid if pilots or cradles already configured
Tidak boleh menjalankan druid jika pilot atau endul telah dibuat konfigurasi
PILOT
PILOT
Gnome Pilot File Manager
Pengurus Fail Gnome Pilot
Copyright Manish and Neil Vachharajani (C) 1998
Hak cipta Manish dan Neil Vachharajani (C) 1998
Manages files and applications on your Palm Pilot Palm Pilot is a Registered trademark of 3com Inc.
Uruskan fail dan aplikasi pada Palm Pilot anda Palm Pilot ialah cap dagang berdaftar bagi 3com Inc.
Really quit Gnome Pilot File Manager?
Adakah anda benar-benar ingin keluar dari Pengurus Fail Gnome Pilot
Hmm, this shouldn't happen, not enough filenames
Hmm, ini tidak sepatutnya berlaku, tidak cukup nama fail
No files to install!!
Tiada fail yang dipasang!!
Install Progress
Pasangkan Kemajuan
Installing...
Memasang...
Press the Hot Sync button on your pilot now!
Tekan butang Hot Sync pada pilot anda sekarang!
Unable to open or create chosen name as a directory!
Tidak dapat membuka atau mewujudkan nama yang dipilih sebagai direktori!
Chosen backup location is not a directory!
Memilih lokasi sandar bukannya direktori!
Backup Progress
Sandar Kemajuan
Backing up...
Membuat sandaran...
Unable to open status pipe
Tidak dapat membuka paip status
Unable to open message pipe
Tidak dapat membuka paip mesej
Unable to fork
Tidak dapat mencabangkan
Backup Directory
Sandar Direktori
About the gpilot-fileman
Tentang gpilot-fileman
Install Files
Pasangkan Fail
Installs selected files to the connected Pilot
Pasangkan fail yang dipilih pada Pilot yang disambungkan
Backup Pilot
Sandar Pilot
Back's up selected files from the connected Pilot
Sandar fail yang dipilih dari Pilot yang disambungkan
Properties for the Gnome Pilot File Manager
Ciri bagi Pengurus Fail Gnome Pilot
Quits the application
Keluar dari aplikasi
Add ->
Tambah ->
<- Remove
<- Keluarkan
<- Remove All
<- Keluarkan Semua
Selected Files
Fail yang Dipilih
Exiting on cancel
Keluar selepas menekan batal
Unable to open '%s'!
Tidak dapat membuka '%s'!
Install failed %s.
Pemasangan gagal %s.
Exiting on cancel, all data NOT backed up.
Keluar selepas menekan batal, semua data TIDAK disandar.
Failed, unable to create file
Gagal, tidak dapat mewujudkan fail
Failed, unable to back up database
Gagal, tidak dapat menyandar pangkalan data
Pilot Device
Peranti Pilot
Confirm on quit
Sahkan semasa keluar