natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
tetingkap ini tidak menyokong "Simpan tetapan semasa" dan akan diulanghidupkan secara manual bila anda log masuk kelak.
Switch to workspace on the left
Bertukar ke ruangkerja di sebelah kiri
Switch to workspace on the right
Bertukar ke ruangkerja di sebelah kanan
Switch to workspace above this one
Bertukar ke ruangkerja di atas yang ini
Switch to workspace below this one
Bertukar ke ruangkerja di bawah yang ini
Move between windows of an application with popup
Beralih antara tetingkap menggunakan popup
Move backwards between windows of an application with popup
Alih fokus ke belakang antara tetingkap menggunakan paparan popup
Move between windows with popup
Beralih antara tetingkap menggunakan popup
Move focus backwards between windows using popup display
Alih fokus ke belakang antara tetingkap menggunakan paparan popup
Move between panels and the desktop with popup
Beralih antara panel dan desktop menggunakan paparan popup
Move backwards between panels and the desktop with popup
Beralih ke belakang antara panel dan desktop menggunakan popup
Move backwards between windows of an application immediately
Beralih kebelakang antara tetingkap serta merta
Move backwards between windows immediately
Beralih kebelakang antara tetingkap serta merta
Hide all windows and focus desktop
Sembunyi semua tetingkap dan fokus desktop
Show the panel menu
Papar menu panel
Show the panel run application dialogue
Papar dialog perlaksanaan panel
Activate window menu
Aktifkan menu tetingkap
Toggle window on all workspaces
Togol tetingkap pada semua ruangkerja
Raise obscured window, otherwise lower
Angkat tetingkap tersembunyi, yang lain diturunkan
Move window to north-west corner
Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kiri
Move window to north-east corner
Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kanan
Move window to east side of screen
Pindah tetingkap satu ruangkerja ke bawah
Gradients should have at least two colours
Gradien sepatutnya mempunyai sekurang-kurang dua warna
Did not understand colour component "%s" in colour specification
Tak memahami komponen warna "%s" pada spesifikasi warna
Could not parse shade factor "%s" in shaded colour
Tak dapat mencipta direktori %s: %s
Could not parse colour "%s"
Tak dapat menghantar warna "%s"
Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
Tema mengandungi penyataan "%s" yang menyebabkan ralat: %s
No "x" attribute on element
Tiada atribut "x" pada unsur
Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
Tak dapat menyatakan kedua-dua button_width/button_height dan nisbah aspek bagi butang
<name> specified twice for this theme
<nama> dinyatakan dua kali pada tema ini
/Windows/_Dialogue
/Tetingkap/_Dialog
/Windows/_Modal dialogue
/Tetingkap/Dialog _modal
Dialogue Box
Kekotak Dialog
Modal Dialogue Box
Kekotak Dialog Modal
Failed to parse message "%s" from dialogue process
Gagal menghantar mesej "%s" dari proses dialog
Error reading from dialogue display process: %s
Ralat membaca dari proses paparan dialog: %s
Error launching metacity-dialogue to ask about killing an application: %s
Ralat melancarkan dialog-metacity untuk tanya tentang pembunuhan satu aplikasi: %s
Unmaximize Window
Nyah Maksimum Tetingkap
Error launching metacity-dialogue to print an error about a command: %s
Ralat melancarkan dialog-metacity untuk mencetak ralat tentang arahan: %s
Toggle always on top state
Togol keadaan sentiasa di atas
Unmaximize window
Nyahmaksimum tetingkap
%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
%d yang disimpan pada kekunci GConf %s adalah bilangan ruangkerja yang tak munasabah, maksimum semasa ialah %d
Unknown attribute %s on <metacity_session> element
Atirbut tidak dikenali %s pada unsur <metacity_session>
Unknown attribute %s on <maximized> element
Atribut tidak dikenali %s pada unsur <maximized>
Unknown attribute %s on <geometry> element
Atirbut tidak dikenali %s pada unsur <geometry>
Error launching metacity-dialogue to warn about apps that don't support session management: %s
Ralat melancarkan metacity-dialog untuk memberitahu mengenai apps yang tidak menyokong pengurusan sessi: %s
No "%s" attribute on element
Tiada atribut "%s" pada unsur
No "name" attribute on element
Tiada atribut "name" pada unsur
No "value" attribute on element
Tiada atribut "value" pada unsur
No "top" attribute on element
Tiada atribut "top" pada unsur
No "bottom" attribute on element
Tiada atribut "bottom" pada unsur
No "left" attribute on element
Tiada atribut "left" pada unsur
No "right" attribute on element
Tiada atribut "right" pada unsur
No "color" attribute on element
Tiada atribut "color" pada unsur
No "x1" attribute on element
Tiada atribut "x1" pada unsur
No "y1" attribute on element
Tiada atribut "y1" pada unsur
No "x2" attribute on element
Tiada atribut "x2" pada unsur
No "y2" attribute on element
Tiada atribut "y2" pada unsur
No "y" attribute on element
Tiada atribut "y" pada unsur
No "width" attribute on element
Tiada atribut "width" pada unsur
No "height" attribute on element
Tiada atribut "height" pada unsur
No "alpha" attribute on element
Tiada atribut "alpha" pada unsur
No "type" attribute on element
Tiada atribut "type" pada unsur
No "filename" attribute on element
Tiada atribut "filename" pada unsur
No "state" attribute on element
Tiada atribut "state" pada unsur
No "shadow" attribute on element
Tiada atribut "shadow" pada unsur
No "arrow" attribute on element
Tiada atribut "arrow" pada unsur
No "position" attribute on element
Tiada atribut "position" pada unsur
No "function" attribute on element
Tiada atribut "function" pada unsur
No "state" attribute on element
Tiada atribut "focus" pada unsur
No "focus" attribute on element
Tiada atribut "focus" pada unsur
No "style" attribute on element
Tiada atribut "style" pada unsur
No "resize" attribute on element
Tiada atribut "resize" pada unsur
<author> specified twice for this theme
<author> dinyatakan dua kali pada tema ini
<copyright> specified twice for this theme
<copyright> dinyatakan dua kali pada tema ini
<date> specified twice for this theme
<date> dinyatakan dua kali pada tema ini
<description> specified twice for this theme
<description> dinyatakan dua kali pada tema ini
"%s" is not responding.
Tetingkap "%s" tak bertindakbalas.
Move window to north-east corner
Pindah tetingkap ke ruangkerja 1
Move window to north-east corner
Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kiri
Move window to east side of screen
Pindah tetingkap ke ruangkerja 1
Move window to north side of screen
Pindah tetingkap ke ruangkerja 1
Desktop
/Tetingkap/Des_ktop
Game number
Bilangan permainan
Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Remove all the bubbles by creating sets of three or more bubbles of the same colour.
Monkey Bubble adalah Permainan Arked bagi Persekitaran Desktop GNOME. Hanya buang semua bebola dengan mencipta gabungan 3 dalam satu warna.
Replace the running window manager with Metacity
Pepijat pada pengurus tetingkap:
Some files have invalid filenames.
Progres penulisan fail ke cakera
Unnamed SCSI Drive (%s)
CDROM SCSI tidakbernama (%s)
The recorder could not be accessed
Perekod tidak boleh dicapai
Not enough space available on the disc
Tidak cukup ruang dalam cakera
The files selected did not fit on the CD
Fail dipilih tidak muat pada CD
The CD has already been recorded
CD sudah pun direkod
All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
Semua fail audio mesti audio streo, digital 16-bit dengan sampel 44100Hz
Burning CD
Menulis DVD
No files selected
Tiada fail dipilih
There does not seem to be any media in the selected drive.
Sila masukkan media kosong ke dalam dulang pemacu.
Personal Data, %d %b, %Y
Data Peribadi, %b %d, %Y
Copy disc _to:Copy
_Tulis cakera ke:Copy
Writing files to disc
_Tulis cakera ke:
Unnamed CDROM
CDROM tidakbernama
Select the speed to use for the write
Pilih kelajuan digunakan untuk menulis
Too many parameters
Terlalu banyak parameter
Too many parameters were passed to the application.
Terlalu banyak parameter dihantar ke aplikasi itu.
Fibres
Fiber
Drag a colour to an object to change it to that colour
Heret warna ke objek untuk menukar warnanya
Width of border around the label and image in the alert dialogue
Lebar bagi sempadan sekeliling label dan imej pada dialog amaran
The buttons shown in the alert dialogue
Butang dipaparkan pada dialog amaran
Enables the classic Nautilus behaviour, where all windows are browsers
Hidupkan kelakuan klasik Nautilus, dimana semua tetingkap adalah pelungsur
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan membuka tetingkap nautilus baru secara default acapkali item dibuka.
Show advanced permissions in in the file property dialogue
Keizinan bagi fail, dalam notasi oktal.
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.Sans 15". Please do not change "Sans
Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan melukis ikon pada desktop.Sans 15". Please do not change "Sans
Custom Background Set
Set LatarBelakang Tersendiri
Default Background Colour
Latarbelakang Default
Default Side Pane Background Colour
Warna Latarbelakang Jendela Tepi Default
No applications selected
Aplikasi Kegemaran
_EjectUnmount
_LentingUnmount
Another link to %sst
pautan lain ke %sst
%dst link to %s
pautan %d ke %ss
%dnd link to %s
pautan ke%d ke %s
%drd link to %s
pautan ke%d ke %s
%dth link to %s
pautan ke%d ke %s
%s (%dth copy)%s%s (copy %'d)%s
%s (salinan ke %d)%s%s (copy %'d)%s
%s (%dst copy)%s
%s (salinan ke %d)%s
%s (%dnd copy)%s
%s (salinan ke %d)%s
%s (%drd copy)%sth copy)
%s (salinan ke %d)%sth copy)
Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
Anda pasti untuk memadam "%s" selamanya dari sampah?
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Anda pasti untuk padam "%s" buat selamanya?
Deleting files2 minutes
Memadam fail2 minutes
"%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
"%s" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya.
_Skip
_Salin Fail
You cannot move this trash folder.
Anda tak boleh pindahkan folder sampah.
Moving files to the Trash
Memindah fail ke Sampah
The file "%s" cannot be moved to the trash.
Fail "%s" tak dapat dipindahkan ke sampah.
Moving files
Terlalu Banyak Fail
Deleting files
Memadam fail
Don't Empty Trash
_Kosongkan Sampah
Error while moving items to "%s".
Ralat bila memindah item ke "%s".
Error while copying to "%s".
Ralat bila menyalin ke "%s".
You do not have permissions to write to the destination.
Anda tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke destinasi.
There is not enough space on the destination.
Tidak cukup ruang pada destinasi.
The destination disk is read-only.
Cakera destinasi adalah baca-saja.
2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)
%ld drpd. %lds2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)
Error while moving to "%s".
Ralat bila memindahi ke "%s".
Couldn't remove emblem with name '%s'.
Tak dapat membuang lambang bernama '%s'.
There is no space on the destination.
Tiada ruang kosong pada destinasi.
A folder named "%s" already exists. Do you want to replace it?
Folder "%s" tersedia ada.Anda ingin menggantikannya?
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
Fail "%s" tersedia ada.Anda ingin menggantikannya?
Preparing to Move to Trash...
Bersedia untuk pindah ke Sampah
Moving files
Memindah fail
Creating links to files
Cipta pautan ke fail
Error while creating link in "%s".
Ralat bila mencipta pautan pada "%s".
Permissions
Ralat Menetapkan Keizinan
%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
Tak Dapat Mengganti Fail%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
todaytoday
hari initoday
yesterdaytoday
semalamtoday
%a, %-d %b %Y at %-I:%M:%S %p
%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
%a, %-d %b %Y at %-I:%M %p
%a, %b %-d %Y pada %-I:%M %p
%-d %b %Y at %-I:%M %p
%b %-d %Y pada %-I:%M %p
%-d %b %Y, %-I:%M %p
%b %-d %Y, %-I:%M %p
%-d/%m/%y, %-I:%M %p
%m/%-d/%y, %-I:%M %p
Folder Permissions:
keizinan oktal
%s (%lld bytes)
%s (salinan ke %d)%s
24%s%.0s
24%s%.0s
This link can't be used, because it has no target.
Pautan ini tak boleh digunakan, kerana ia tiada sasaran.
This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
Pautan ini tak dapat digunakan, kerana sasarannya "%s" tidak wujud.
Couldn't display "%s".
Tak dapat memapar "%s".
Select an Application
Tak dapat melancar aplikasi pembakar cd.
Reload the current location
Pergi ke lokasi rumah
Could not add application to the application database
Tak dapat menambah aplikasi ke pangkalan data aplikasi
"%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
"%s" tak dapat membuka "%s" kerana "%s" tak boleh mengakses fail di lokasi "%s".
The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
Aksi default tak dapat membuka "%s" kerana ia tak boleh mengakses fail di lokasi "%s".
Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
Maaf, anda tak boleh laksanakan arahan dari tapak.
File Permissions:
Aplikasi Kegemaran
Preparing To Move...
Bersedia untuk Pindah...
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour
Papar tetingkap yang membolehkan anda menetapkan corak atau warna bagi latarbelakang desktop
%s, Free space: %s,
%s, Ruang bebas: %s,
Reload the current location
Tak dapat melancar aplikasi pembakar cd.
View or modify the properties of the open foldercreate folder
Lihat atau ubahsuai ciri-ciri setiap item dipilihcreate folder
No templates Installed
Tiada templat dipasang
Open each selected item in a navigation windowopen in new tab
Buka setiap item dipilih pada tetingkap navigasiopen in new tab
Open in New Window
Buka di %d Tetingkap Baru
Reset to DefaultsShow hidden files
Reset to DefaultsShow hidden files
Format the volume associated with the open folder
Pilih kolum kelihatan pada folder ini
Mount the volume associated with the open folder
Pilih kolum kelihatan pada folder ini
Open this folder in a navigation window
Tutup induk bagi folder ini
Open this folder in a navigation window
Buka di %d Tetingkap Baru
Unmount the volume associated with the open folder
Pilih kolum kelihatan pada folder ini
Format the selected volumeopen in new window
Format volum dipilihopen in new window
Browse _Network
Lungsuri _Rangkaian
Delete the open folder permanently
Padam Serta merta?
"%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
"%s" tak dijumpai. Mungkin ianya telah dipadam baru-baru ini.
Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
Maaf, tak dapat memapar semua kandungan bagi "%s".
Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
Maaf, tak dapat menukarnama "%s" ke "%s".
Sorry, couldn't change the group of "%s".
Maaf, tak dapat menukar kumbulan bagi "%s".
Sorry, couldn't change the owner of "%s".
Maaf, tak dapat menukar pemilik bagi "%s".
Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
Maaf, tak dapat menukar keizinan bagi "%s".
Str_etch Icon
R_egang ikon
_Computer
Compaq
Choose the order of information to appear in this folder.
Pilih turutan maklumat yang kelihatan pada folder ini.
You can't assign more than one custom icon at a time!
Anda tak boleh menetapkan lebih daripada satu ikon sendiri pada satu masa!
(some contents unreadable)Contents:
(terdapat kandunga takboleh dibaca)Contents:
Contents:used
Kandungan:used
Filesytem type:
Sistem fail
E_xecuteno readno access
_Laksanano readno access
Folder Access:
tarikh diakses
File Access:
tarikh diakses
You are not the owner, so you can't change these permissions.
Anda bukan pemiliknya, jadi anda tak boleh menukar keizinannya.
SELinux Context:
Linux One
Apply permissions to enclosed files
Keizinan bagi fail.
Colour _name:
_Nama warna:
Couldn't rename emblem with name '%s'.
Tak dapat menukarnama lambang dengan nama '%s'.
_Local File Only
Fail Lokal Sahaja
_Never
Tidak sekali
100 K
100 KB
500 K
500 KB
You can't assign more than one custom icon at a time.
Anda tak boleh menetapkan lebih daripada satu ikon sendiri pada satu masa.
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialogue).
Jangan urus desktop (abaikan set keutamaan pada dialof keutamaan).
The history location does not exist.
Lokasi bagi "%s" tidak wujud.
Open New _Window
Buka di %d Tetingkap Baru
Open New _Window
Buka %d Tetingkap?
Backgrounds and Emblemsremove
Latarbelakang dan Emblemremove
_Remove...add new
_Buang...add new
_Add new...
_Tambah...
Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
Maaf, corak %s tak dapat dipadam.
Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
Maaf, emblem %s tak dapat dipadam.
Create a New Colour:
Cipta Warna Baru:
Colour _value:
Ni_lai warna:
Sorry, but you can't replace the reset image.
Maaf, anda tak boleh menggantikan imej ulangtetap.
Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
Maaf, tapi corak %s tak dapat dipasang.
The colour cannot be installed.
Warna tak dapat dipasang.
Sorry, but you must specify an unused colour name for the new colour.
Maaf, anda mesti nyatakan nama bukan-kosong bagi warna baru.
Sorry, but you must specify a non-blank name for the new colour.
Maaf, anda mesti nyatakan nama bukan-kosong bagi warna baru.
Select a Colour to Add
Pilih warna untuk ditambah
_Add a New Colour...
_Tambah Warna Baru,,,
Click on a colour to remove it
Klik pada warna untuk membuangnya
_Remove a Colour...
_Buang Warna...
Couldn't find "%s".
Tidak menjumpai fail "%s".
Nautilus cannot handle %s: locations.
Nautilus tak dapat mengendali lokasi %s: .
Could not move "%s" to the new location.
Tak dapat melancar aplikasi pembakar cd.
Access was denied.foo/
Akses dinafikan.foo/
Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
Tak dapat memapar "%s", kerana hos "%s" tak dapat dijumpai.
Please select another viewer and try again.
Sila pilih pelihat lain dan cuba lagi.
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>
Display patterns, colours, and emblems that can be used to customize appearance
Papar corak, warna dan emblem yang boleh digunakan untuk mempersonalisasikan penampilan
(%d:%02d Remaining)
(%d:%02d Baki)
"%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
"%s" tak dapat dipindah kerana ianya pada cakera baca-sahaja.
"%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
"%s" tak dapat dipadam kerana anda tiada keizinan mengubahsuai folder induknya.
"%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
"%s" tak dapat dipadam kerana ianya berada di cakera baca-sahaja.
"%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
"%s" tak boleh dipindah kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk menukar ia atau folder induknya.
Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
Tak dapat memindah "%s" kerana folder induknya terdapat pada destinasi.
Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
Tak dapat memindah "%s" ke sampah kerana anda tiada keizinan untuk menukar ia dan folder induknya.
You do not have permissions to write to this folder.
Anda tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke folder ini.
Error while creating links in "%s".
Ralat bila mencipta pautan pada "%s".
Error "%s" while copying "%s".
Ralat "%s" bila menyalin "%s".
Would you like to continue?
Adakah anda ingin teruskan?
Error "%s" while moving "%s".
Ralat "%s" bila memindah "%s".
Error "%s" while creating a link to "%s".
Ralat "%s" ketika mencipta pautan ke "%s".
Error "%s" while deleting "%s".
Ralat "%s" bila memadam "%s".
Error "%s" while copying.
Ralat "%s" bila menyalin.
Error "%s" while moving.
Ralat "%s" bila memindah.
Error "%s" while linking.
Ralat "%s " bila memaut.
Error "%s" while deleting.
Ralat "%s" bila memadam.
The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced. If you still want to move the item, rename it and try again.
Namanya sudah digunakan bagi item istimewa yang tak boleh dibuang atau diganti. Jika anda ingin mengalih item, tukarnama dan cuba lagi.
Could not copy "%s" to the new location.
Tak dapat menyalin "%s" ke lokasi baru.
The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced. If you still want to copy the item, rename it and try again.
Nama ini sudah digunakan bagi item istimewa yang tak boleh dibuang atau diganti.Jika anda ingin menyalin "%s", tukarnama dan cuba lagi.
Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
GnomeVFSXferProgressStatus %d tak diketahui
Throwing out file:
Pemilik bagi fail.
Moving
Pindah
Moving file:
Memindah fail
Finishing Move...
Selesai Memindah...
Linking file:
Berpaut
Linking
Berpaut
Preparing to Create Links...
Bersedia untuk Mencipta Pautan...
Finishing Creating Links...
Selesai Mencipta Pautan...
Copying file:
Menyalin fail
Preparing To Copy...
Bersedia untuk Menyalin...
You cannot create links inside the trash.
Anda tak boleh mencipta pautan di dalam sampah.
Files and folders can only be moved into the trash.
Hanya fail dan folder boleh dipindah ke sampah.
You cannot copy this trash folder.
Anda tak boleh salin folder Sampah ini.
A trash folder is used for storing items moved to the trash.
Folder sampah digunakan untuk menyimpan item yg dipindahkan ke sampah.
The destination and source are the same file.
Destinasi dan sumber adalah fail yang sama.
Error "%s" creating new folder.
Ralat "%s" mencipta folder baru.
Error creating new folder.
Ralat mencipta folder baru.
Error "%s" creating new document.
Ralat "%s" mencipta dokumen baru.
Error creating new document.
Ralat mencipta dokumen baru.
Files deleted:
Fail dipadam:
Deleting
Memadam
Emptying the Trash
Mengosongkan Sampah
Preparing to Empty the Trash...
Bersedia untuk Mengosongkan Sampah
CD/DVD Creator
encipta CD/DVD
Services in
Servis pada
Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
Tak menjumpai huraian bagi "x-directory/normal". Ini mungkin bermaksud fail nome-vfs.keys anda berada di tempat slaha atau tidak dijumpai atas sebab lain.
No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
Tiada huraian dijumpai bagi jenis mime "%s" (fail adalah "%s"), sila beritahu senarai emel gnome-vfs.
The attempt to log in failed.
Cubaan log masuk gagal.
"%s" is not a valid location.
"%s" adalah bukan lokasi yang sah.
Factory for Nautilus shell and file manager
Kilang bagi shell Nautilus dan pengurus fail
Nautilus factory
Kilang Nautilus
Nautilus metafile factory
Kilang metafile Nautilus
Nautilus shell
Shell Nautilus
Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
Operasi shell Nautilus yang boleh dilakukan dari seruan arahan-baris berikut
Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
Hasilkan objek metafile bagi menakses metadata Nautilus
If you delete an item, it is permanently lost.
Jika anda memadam item, ia akan dihilang selama-lamanya.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
Tak dapat memindah item ke sampah, adakah anda ingin memadamnya terus?
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
Tak dapat memindahkan item ke sampah, adakah anda ingin memadamnya terus?
Cannot open %s
Tak dapat membuka %s
Select _Pattern
Pilih _Corak
_Delete from Trash
Pa_dam daripada Sampah
Launcher
Pelancar
Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
Tak dapat menukar nama bagi "%s" kerana ianya pada cakera baca-sahaja
Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
Tak dapat menukar kumpulan bagi "%s" kerana ianya pada cakera baca-sahaja
Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
Tak dapat tukar pemilik bagi "%s" kerana ianya pada cakera baca-sahaja
Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
Tak dapat menukar keizinan bagi "%s" kerana ianya pada cakera baca-sahaja
View as Icons
Lihat sebagai Ikon
View as _Icons
Lihat sebagai _Ikon
View as _List
Lihat sebagai _Senarai
Move to Trash
Pindah ke Sampah
Link To Old Desktop
Pautan ke Desktop Lama