natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indentation parametres
Panduan _Indentasi
Parenthesis indentation
Gunakan tab bagi indentasi
Import
Wizard Import
Background:
Belakang
Licence
Baris
Select code licence
Pilih Blok Kod
No licence
Baris
Run operations
Opsyen terminal
Program Parametres
Nama Atur Cara:
Program Parametres…
Nama Atur Cara:
Add Snippet …
Tambahkan Fail
Replace selectionto pop up a dialog
Hapuskan failto pop up a dialog
Create a new project
telah wujud dalam projek
Python support warning
Fail Python
colour chooser
pemilih warna
date editor
editor tarikh
dialogue
dialog
tear-off menu item
item menu tersiat
alert
ruler
_New Game
Permaina_n Baru
_End Game
Tamatkan P_ermainan
Skip _level
_Lompat Aras
Reset level
Reset Aras
_Pause game
_Pause permainan
_Continue game
Teru_skan permainan ini
_Scores ...
_Markah ...
Continue paused game
Teruskan permainan yang dipause
End a game
Hentikan permainan ini
Pause the running game
Pause permainan yang sedang berlangsung
Restores start situation
Kembali semula kepada keadaan ketika mula
Set preferences
Set preferences
Skip the current level
Lompat aras sekarang
Undo the last move
Tarik kembali pergerakkan tadi
View highscores
Lihat markah tertinggi
_Preferences ...
_Preferences ...
_Undo move
Tarik ba_lik
Couldn't find file: %s
Tidak dapat menjumpai fail: %s
The Balsa E-Mail Client
Tapisan Balsa
_Reply To:
_Balas Kepada:
Could not save message.
Tidak boleh menulis mesej
Disable support for protocol %s.
Ralat protokol tidak spesifik
_Identity Name:
Nama _Identiti:
_Full Name:
Nama _Penuh:
_Mailing Address:
Alamat _surat-menyurat:
Reply _To:
Jawap _Kepada:
_Domain:Messages
_Domain:Messages
Reply _String:
_Rangkaikata Balas:
F_orward String:
Rangkaikata _Hadapkan:
SMT_P Server:Signature
Pelayan _STMP:Signature
Signature _Path
_Laluan Tandatangan:
_Execute Signature
_Laksanakan Tandatangan
Incl_ude Signature
Sertakan Tandatangan
Include Signature When For_warding
Sertakan Tandatangan Ketika _Hadapkan
Include Signature When Rep_lying
Sertakan Tandatangan Ketika Mem_balas
_Add Signature Separator
_Tambah Pembahagi Tandatangan
Prepend Si_gnature
Prepend _Tandatangan
Combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
penandatanganan dan pengenkripsian gpgme gagak: %s
Could not get a part: %s
Tidak dapat menyimpan %s: %s
_Passphrase:
Frasa Laluan
The passphrase for this key was bad, please try again! Key: %s
Frasakata bagi kekunci ini teruk, Sila cuba lagi! Kekunci: %s
Please enter the passphrase for the secret key! Key: %s
Sila masukkan frasakata bagi kekunci rahsia! Kekunci: %s
View _part with %s
Lihat bahagian dengan %s
Error renaming message
Sumber Mesej
Auto-complete
Gubah mesej
User ID validity: %s
Penapis tidak sah : %s
User ID: %s
Pengguna
Could not launch %s to get the public key %s.
Tidak dapat melancarkan %s untuk mendapatkan kekunci awam %s.
Could not save %s: %s
Tidak boleh menulis mesej
C_ertificate Passphrase:
Frasa Laluan Sijil
Sp_lit messages larger than
Hantar mesej untuk mendapat bahagian ini
Modify Address Book
Ubahsuai Buku Alamat
Add Address Book
Tambah Buku Alamat
Mailbox _password for %s@%s:
_Katalaluan petimel bagi %s@%s:
Cannot create message
Tidak boleh akses badan mesej
Could not access message %ld in mailbox "%s".
Tidak boleh akses badan mesej
Forward message to %s: %s
Tidak boleh menulis mesej
No signature found!
Hos tidak dijumpai
Could not access message %ld in mailbox "%s".
Tidak boleh buka petimel "%s"
Copy to folder...
Salin ke folder:
No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
Tiada aksi buka atau lihat dinyatakan dalam GNOME MIME untuk jenis kandungan ini
Could not compile %s
Tidak boleh sambung ke %s (%s).
Nickname
Namagelaran:
_Filter name:OR" or "AND
Nama pe_napis:OR" or "AND
A filter run dialogue is open.Close it before you can modify filters.
Dialog perlaksanaan tapisan dibuka. Tutupkan ia sebelum anda ubahsuai tapisan.
There are opened filter run dialogues, close them before you can modify filters.
Terdapan dialog perlaksanaan tapisan dibuka, tutupkannya sebelum anda ubahsuai tapisan
The filters dialogue is opened, close it before you can run filters on any mailbox
Dialog tapisan dibuka, tutupkan ia sebelum anda boleh melaksanakan tapisan dalam mana-mana petimel
Descriptive _Name:
_Nama Desckriptif:
_Subfolder of:
_Subfolder dari:
Mailbox _Name:
_Nama Petimel:
F_older Path:
Laluan F_older:
Prints number of unread and unsent messages
Cetak mesej semasa
_Export Filters
_Eksport Tapisan
_Hide messages
Sembunyi mesej yang telah dipadam
Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
Lakukan semua perubahan didalam mailbox yang dibuka kini
Remove duplicated messages from the selected mailbox
Padam mesej daripada mailbox Sampah
View source form of the messageForward" actions and the "PipeForwardDefault
Lihat bentuk sumber bagi mesejForward" actions and the "PipeForwardDefault
Compose message
Gubah mesej
_Toggle flag
Togol bendera
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Harun Musa <mharun\@gmx\.net> Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>
Do you want to switch to %s?
Adakah anda ingin memperbetulkan laluan?
While Retrieving Messages
Ketika Mengambil Mesej
Until Closed
Sehingga Ditutup
Bad Spellers
Ejaan buruk
Mail Options
Opsyen Mel
Display Options
Opsyen toolbar
Address Books
Buku Alamat
Remote Mailbox Servers
Pelayan Petimel Jauh
Mailbox Name
Nama Petimel
Outgoing Mail Servers
Mail Keluar
Server Name
Cari Nama:
Mail Servers
Pelayan mel
Display Progress Dialogue
Papar Dialog Progres
Show dialogue
Papar dialog
Quoted and Flowed Text
Teks Petikan dan Aliran
Quoted Text Regular Expression:
Ungkapan Regular Teks Dipetik
Wrap Text at
Balut Teks Keluaran di:
Display of Multipart/Alternative Parts
Paparan bagi Bahagian Multipart/Alternatif
Prefer text/plain over HTML
lebih suka text/plain drpd html
Message Disposition Notification Requests
Message Disposition Notification Requests
Wrap Outgoing Text at
Balut Teks Keluaran di:
Reply Prefix:
Prefiks Balas:
Sort and Thread
Membebenang
Status Messages
Mesej Status
Information Messages
Mesej Maklumat
Information Messages:
Mesej Maklumat
Warning Messages:
Mesej Amaran
Error Messages:
Mesej Ralat
Fatal Error Messages:
Mesej Ralat Mutlak
Debug Messages:
Nyahpepijat Mesej
Message Colours
Warna Mesej
Quote level %d colour
Warna aras petikan %d
Link Colour
Warna Pautan
Hyperlink colour
Warna Hiperpaut
Composition Window
Tetingkap Penggubahan
Invalid or incomplete address label colour
Warna label alamat tidak sah atau tidak lengkap
Message Font:
Font Mesej
Subject Font:
Subjek:
Sorting and Threading
Membebenang
Pspell Settings
Tetapan Pspell
Spell Check Module
Modul Semakan Ejaan
Suggestion Level
Aras Cadangan
Miscellaneous Spelling Settings
Tetapan Ejaan Lain-lain
Empty Trash on exit
Kosongkan Sampah ketika keluar
Deleting Messagesusing Mailbox -> Hide messages
Memadam Mesejusing Mailbox -> Hide messages
Startup Options
Opsyen toolbar
Folder Scanning
Pengimbasan Folder IMAP
Address Book Name
Nama Buku Alamat
encrypted parts
pengenkripsian gpgme gagak: %s
default:inch
Default
Edit the current message with the default Gnome editorSend" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend
Edit mesej semasa dengan editor Gnome defaultSend" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend
_Reply To
_Balas Kepada
_Request Disposition Notification
Message Disposition Notification Requests
Could not unlink file %s: %s
Tapisan tidak sah: %s
Check quoted
Dipetik
You did not specify a subject for this message
Pilih indentiti yang digunakan bagi mesej
Change...
Ubah...
Save this address and close the dialogue?
Simpan alamat ini dan tutup dialog?
Expunge Deleted
Expunge gagal
Enter passphrase to unlock the secret key for signing
Masukkan frasalaluan untuk nyahenkripsi mesej
Enter passphrase to decrypt message
Masukkan frasalaluan untuk nyahenkripsi mesej
Signed by: %s
Ditandatangani oleh: %s
Mail address: %s
Alamat mel: %s
Error displaying %s: %s
Ralat memapar %s: %s
The address book file path "%s" is not correct. %s
Laluan fail buku alamat "%s" tidak betul. %s
The load program path "%s" is not correct. %s
Laluan program dimuatkan "%s" adalah tidak betul. %s
The save program path "%s" is not correct. %s
Laluan program disimpan "%s" adalah tidak betul. %s
The path "%s" is not correct. %s
Laluan "%s" adalah tidak betul. %s
Opening mailbox %s. Please wait...
Membuka petimel %s. Sila tunggu...
Rename or move subfolder
Tukarnama atau pindah subfolder
Local Mailbox Configurator
Pengkonfigurasi Petimel
_Remember Password
_Ingat Katalaluan
_Edit...
_Edit...
_Compress Mailbox
Tutup petimel
_Manage...
_Ubah...
_Select Filters
Pilih Font
The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/ If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
Klien emel Balsa adalah sebahagian daripada persekitaran desktop GNOME. Maklumat mengenai Balsa boleh didapati di http://balsa.gnome.org/ Jika perlu melaporkan pepijat, sila buat di http://bugzilla.gnome.org/
N_o Headers
_Tiada Pengepala
Reply to this message
Balas ke mesej ini
Reply to all recipients of this message
Balas kepada semua penerima mesej ini
Forward this message as attachment
Hadapkan mesej ini sebagai lampiran
Forward inline...
Hadapkan dalaman...
Forward this message inline
Hadapkan mesej ini secara dalaman
Next Part
Bahagian berikutnya
Previous Part
Bahagian Terdahulu
Save current part in message
Simpan bahagian semasa dalam mesej
_Next Message
Mesej Berikutnya
Next message
Mesej Berikutnya
_Previous Message
Mesej Terdahulu
Main Window
Tetingkap Utama
Use alternative main window layout
Guna susunatur tetingkap utama alternatif
Message Window
Tetingkap mesej
_Fonts
_Font
Balsa: message print preview
Balsa: prebiu cetakan mesej
_Russian (ISO)
_Rusia (ISO)
_Russian (KOI)
_Rusia (KOI)
Fr_om
_Daripada
_Cc
_Cc
Error converting "%s" to UTF-8: %s
Ralat memuatkan %s: %s
Cannot get info on file '%s': %s
Tidak dapat maklumat pada fail '%s': %s
Attachment %s is not a regular file.
Lampiran %s bukan fail biasa.
File %s cannot be read
Fail %s tidak boleh dibaca
Continue message to %s: %s
Teruskan mesej kepada %s: %s
Check for new email
Memeriksa mel baru
Reply to all recipients
Jawap kepada semua penerima
Open previous
Buka terdahulu
Open next unread message
Buka mesej belumbaca berikutnya
Open next flagged message
Buka mesej bendera berikutnya
View previous part of message
Bahagian terdahulu pada mesej
View next part of message
Bahagian berikutnya pada mesej
Move the current message to trash
Pindah mesej semasa ke sampah
Postpone current message
Tangguhkan mesej semasa
Add attachments to this message
Tambah lampiran pada mesej ini
Save the current item
Simpan item semasa
Run a spell check
Laksana semakan ejaan
Close the compose window
Tetingkap kompos
Toggle new message flag
Togol bendera mesej baru
Mark all messages in current mailbox
Tanda semua mesej dalam petimel semasa
Close current mailbox
Tutup petimel semasa
O_pen Folder
_Buka Folder
Select _All
_Buka Folder
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Mohamad Afifi Omar (App) <mr_mohd_afifi\@yahoo\.com> Hasbullah Bin Pit <sebol\@my\-penguin\.org>, Merlimau.
Could not move "%s" to trash.
Tak dapat memindah dokumen "%s" kesampah
%s is not a log file.
%s bukanlah fail biasa.
Select the search option "Include other filesystems"
Termasuk sistem fail lain
_Monitor
_Monitor...
File system _type:
_Jenis sistem fail:
Default filesystem type
Jenis sistem fail default
Collapse _All
_Kuncupkan Semua
Cannot initialize device
Gagal menginitialisasikan Bonobo.
Font Name
Nama
No format for the temporary image could be foundgrafted
grafted
There is no selected disc image.disc
disc
%s: not enough free spaceFree
Kemudahan ruang cakera Bebas KDE Free
All filesdisc
Semua faildisc
Invalid parametre in command
Jenis tidak sah dalam Pengkalandata
The file does not appear to be a playlistDisc Image
Fail bukannya playlistDisc Image
_Colour
Warna
Solid colour
&Warna padu:
Vertical gradientDisc Image
Gradien MenjajarDisc Image
_ImageDisc Image
Imej:Disc Image
Image path:Disc Image
Laluan &Runlevel:Disc Image
Choose an imageDisc Image
Pilih imejDisc Image
Centreed
Tengah Maksimum
Centre
Tengah
_Text Colour
Warna &teks:
Text colour
Warna &teks:
FRONT COVERDisc Image
Kulit DepanDisc Image
Brasero optical media library
Pustaka bakar media Brasero
Pick a Colour
Warna &Latar Belakang
Medium IconDisc Imagepicture
Tetapan Ikon %1Disc Imagepicture
Creates disc images suitable for video DVDsregionset %s
regionset %s
Tiffany Antopolski
Penterjemah XML
Discard the current modified project
Tutup projek semasa
P_reviewDisc Image
&PrapaparDisc Image
_Remove Filesempty
Buang fail.empty
Display playlists and their contentspicture
picture
InsertInsertInsert" [Entry] "at the beginning
MasukkanInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
pada permulaanInsertInsert" [Entry] "at the end
Delete every occurrence of_Replacewith
Gagal mengasingkan kemunculan._Replacewith
{number}/
%{number}/
Add a splitting pointseconds
Nilai titik apungseconds
Split this track everySplit track every
Split track every
secondsparts
0 saatparts
Split this track inSplit this track in
Cari dalam Halaman IniSplit this track in
File to save bug reports
Fail untuk laporan pepijat disimpan
File where you want to save your bug report in order to submit it later.
Fail dimana anda ingin menyimpan laporan pepijat anda untuk dihantar kemudian.
Name of contact
Nama untuk dihubungi
Email address of contact
Alamat Emel dihubungi
EMAIL
EMEL
Version of the package
Versi pakej
VERSION
VERSI
Core file from program
Fail core daripada program
The binary file could not be found. Try using an absolute path.
Fail binari tak dapat dijumpai. Sila guna laluan mutlak.
Collecting information from your system...
Mengumpul maklumat dari komputer anda...
Alphabet Selection:
Pemilihan Abjad:
Language Model:
Mod butang togol:
Adaptation:
Orientasi:
Smoothing:
Kelicinan:
Direction:
Orientasi:
Custom:
Potong
Control Style:
Gaya Kawalan:
Input Device:
Kelajuan
Starting And Stopping:
Mula dan Henti:
Colour Scheme:
Pemilihan Warna:
Appearance Options:
Opsyen Paparan:
Dasher Font:
_Font Dasher
Actions:
Orientasi:
Application Options:
Opsyen Paksi Y:
Editor Font:
_Edit Font
Application Style:
Orientasi:
Warning: unable to set speech parameters =
Amaran: tak dapat menetapkan parameter percakapan =
One Dimensional Mouse Inputtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Mod satu dimensitimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Orientation:
Orientasi
Prediction
Aplikasi
Application Options:
Aplikasi
Copy _All
Salin semua bila berhenti
Application Style:
Aplikasi
Actiontimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Aplikasitimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Search for a function
Cari satu fungsi
title, name, and link elements are required at line %d, column %d
unsur tajuk, nama, dan pautan diperlukan pada baris %d, kolum %d
name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
unsur nama dan pautan diperlukan di dalam <sub> pada baris %d, kolum %d
A developer's help browser for GNOME 2
Pelungsur bantuan pembangun untuk GNOME 2
name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
unsur nama dan pautan diperlukan di dalam <function> pada baris %d, kolum %d
Could not create book parser
Tak dapat mencipta penghantar buku
Could not create markup parser
Tak dapat mencipta penghantar markup
%s error: do not know how to export into %s
Ralat %s: tidak tahu bagaimana mengeksport ke %s
Cannot find output format/filter %s
Tak menjumpai format output %s
Do not show the splash screen
Jangan papar skrin splash
Cannot connect to session manager!
Tak dapat menyambung ke pengurus sessi!
Could not find standard objects when looking for object-libs; exiting...
Tak menjumpai objek piawai bila mencari object-libs, keluar...
Could not find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
Tak menjumpai objek piawai bila mencari object-libs, keluar...
This should not happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org describing how you can cause this message to appear.
Ini tidak seharusnya berlaku. Sila failkan laporan pepijat di bugzilla.gnome.org terangkan bagaimana anda boleh menyebabkan mesej ini muncul.
Select foreground colour
Pilih warna latardepan
Select background colour
Pilih warna latarbelakang
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>, Merlimau. 2002
Could not convert filename '%s' to UTF-8: %s
Tak dapat membuka '%s' : %s
This object does not support Undo/Redo. Undo information erased.
Objek ini tidak menyokong Undo/Redo. Maklumat Undo dihapuskan.
/Select/Union
/Pilih/Kesatuan
/Select/All
/Pilih/Semua
/Select/None
/Pilih/Tiada
ReleaseFind and Replace
GantiFind and Replace
Scroll around the diagramsame name, same type
Skrol sekeliling diagramsame name, same type
Foreground & background colours for new objects. The small black and white squares reset colours. The small arrows swap colours. Double click to change colours.
Warna latar depan & latar belakang bagi objek baru. Set semula warna segiempat hitam dan putih. Anak panah kecil saling tukar warna. Klik dua kali untuk menukar warna
Error loading diagram. connection handle does not exist.
Ralat memuatkan diagram. pemegang sambungan tidak wujud.
Error loading diagram. connection point %s does not exist.
Ralat memuatkan diagram. Titik sambungan tidak wujud.
Cannot find parent %s of %s object
Tidak dapat mencari objek piawai
Could not open: '%s' for reading.
Tak dapat membuka fail '%s' untuk dibaca:
Cannot open output file %s: %s
Tak dapat buka fail output %s: %s
Cannot open output file %s: %s filename
Tak dapat buka fail output %s: %s filename
Sheets and Objects
_Helaian dan Objek...
Plug-ins
P_lug-in...
Diagram tree
Pepohon _diagram
_Export...
_Eksport...
Layers
_Lapisan
Zoom
_Zoom
Prevent
_Ibubapa
Agent
Bersebelahan
Inverter
Songsang
Transition
Transitif
Connect
Tersambung
Edit
/Edit/Potong Teks
none
Kesatuan
Could not get GTK settings
Tidak perolehi tetapan GTK
Background Colour:
Warna Latar Belakang:
Connection Points:Grid:
Titik Sambungan: Grid:
Colour:
Warna:
Hex Size:pretty_formated_xmlpretty formated xml
Saiz X:pretty_formated_xmlpretty formated xml
Cannot get symbol 'custom_type' from any module. Editing shapes is disabled.
Tidak boleh mendapatkan simbol 'jenis_biasa' daripada mana-mana modul. Pengeditan bentuk tidak aktif.
Could not open '%s': %s
Tak dapat membuka '%s' : %s
Could not open: '%s' for writing
Tak dapat membuka '%s' untuk ditulis
Cannot find standard object
Tidak dapat mencari objek piawai
Cannot load font %s.
Tidak boleh memuatkan fon %s.
Line colour
Warna garis
Fill colour
Warna isian
Text colour
Warna teks
Could not find font family for %s
Tidak menjumpai keluarga font bagi %s
Select colour
Pilih warna
Pneumatic Line, vertical
Aras air
_Attributesnew
Atributnew
_Newdelete
Barudelete
_DeleteMove up
Pa_damMove up
Move upMove down
Naik atasMove down
Text Colour
Warna teks
Foreground Colour
Warna Latar Depan
The condition's colour
Syarat warna
The receptivity's colour
Warna kepenerimaan
Positive Contrib
Posisi
Requirementsame name, same type
Wakilsame name, same type
Arrow colour
Warna panah
Seconds arrow colour
warna panah kedua
Fixed aspect
Wakil
Aggregate
Agregat
Multiplicity:
Pendaraban
Background Colour
Warna Latar Belakang
Show arrow:same name, same type
Papar panah:same name, same type
Data colour
Warna data
Could not open '%s' for writing.
Tidak boleh membuka: '%s' untuk ditulis.
Cannot export PNG without libart!
Tidak boleh eksport png tanpa libart
Could not read colour: %s
Tidak dapat membaca warna: %s
Could not read ellipse info: %s
Tidak boleh membaca info elips: %s
Could not identify FIG object: %s
Tidak dapat mengenalpasti objek FIG: %s
Could not open: '%s' for writing.
Tidak boleh membuka: '%s' untuk ditulis.
No more user-definable colours - using black
Tiada lagi warna pengguna-tertakrif - gunakan hitam
Could not read polyline info: %s
Tidak dapat membuang fail: %s
Could not read flipped bit: %s
Tidak boleh membaca petikan bit: %s
Could not read spline info: %s
Tidak dapat membaca info spline: %s
Could not read arc info: %s
Tidak dapat membaca info lengkok: %s
Could not read text info: %s
Tidak dapat membaca info teks: %s
Could not read group extend: %s
Tidak dapat membaca kumpulan tambahan: %s
Error reading transparent colour: %s
Ralat membaca warna lutsinar: %s
Does not look like a FIG file: %s
Tidak dilihat seperti fail FIG: %s
Node centre
Nod ditengah
SUN workstation
StesyenKerja
Rotation
StesyenKerja
Sensor - bottom
Makna
Route Switch Processor with Silicon
Halakan pemproses switch
Data Centre Switch
Lebar garis data
Show this help message
papar maklumat bantuan ini
Thank you for using Dia.
Terima kasih kerana menggunakan Dia.
[OPTION...] [FILE...]
[OPSYEN...] [FAIL...]
Error on option %s: %s. Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Ralat pada opsyen %s: %s. Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh opsyen arahan baris yang ada.
Export format to use
Format eksport untuk digunakan
Export filename to use
Fail eksport untuk digunakan
Quiet operation
Operasi Senyap
Error: No arguments found. Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Ralat: Tiada hujah dijumpai Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh opsyen arahan baris yang ada.
%s error: can specify only one of -t or -o.
Ralat %s : boleh hanya nyatakan hanya satu -t atau -o.
%s error: must specify only one of -t or -o. Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Ralat %s: mesti nyatakan salah satu -t atau -o. Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh opsyen arahan baris yang ada.
%s error: no input file.
Ralat %s: tiada fail input.
%s error: only one input file expected.
Ralat %s: hanya satu fail input dijangka.
%s error: popt library not available on this system
Ralat %s : pustaka popt tak wujud pada sistem ini
Could not deduce correct path for `%s'
Tidak boleh membuat kesimpulan laluan yang betul bagi `%s'
Modify object(s)
Objek diubahsuai
Failed to save file '%s'.
Gagal menyimpan fail'%s'.
/File/_New
/Fail/Ba_ru
/File/_Open...
/Fail/_Buka...
/File/---
/Fail/---
/File/_Diagram tree
/Fail/Pepohon _diagram
/File/Sheets and Objects...
/Fail/Helaian dan Objek...
/File/_Preferences...
/Fail/Ke_utamaan...
/File/P_lugins...
/Fail/P_lugin...
/File/_Quit
/Fail/_Keluar
/Help/_Contents
/Bantuan/_Perihal...
/Help/---
/_Bantuan/---
/Help/_About...
/Bantuan/_Perihal...
/File/_Save
/Fail/_Simpan
/File/Save _As...
/Fail/Simpan Seb_agai...
/File/Page Set_up...
/Fail/T_etapan Halaman...
/File/_Print Diagram...
/Fail/_Cetak Diagram...
/File/_Close
/Fail/_Tutup
/_Edit
/_Edit
/Edit/_Undo
/Edit/_Nyahcara
/Edit/_Redo
/Edit/_Ulangcara
/Edit/---
/Edit/---
/Edit/_Copy
/Edit/_Salin
/Edit/C_ut
/Edit/_Potong
/Edit/_Paste
/Edit/_Tepek
/Edit/_Delete
/Edit/Pa_dam
/Diagram/_Properties...
Ciri-ciri Diagram...
/Diagram/_Layers...
/Dialog/_Lapisan...
/View/Zoom _In
/Pergi/Zoom _Masuk
/View/Zoom _Out
/Lihat/Zoom _Keluar
/View/_Zoom
/Lihat/_Zum
/View/Zoom/1600%
/Lihat/Zum/100%
/View/Zoom/800%
/Lihat/Zum/400%
/View/Zoom/400%
/Lihat/Zum/400%
/View/Zoom/283%
/Lihat/Zum/283%
/View/Zoom/200%
/Lihat/Zum/200%
/View/Zoom/141%
/Lihat/Zum/141%
/View/Zoom/100%
/Lihat/Zum/100%