natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode ABR format version %d.
Ralat Mati Huraian: '%s' versi Berus GIMP tak diketahui
Select by Colour
Pilih ikut Warna
Set Channel Colour
Setkan Warna Saluran
The foreground colour of the grid.
Warna latar depan bagi grid.
The background colour of the grid; only used in double dashed line style.
Warna latar belakang grid; hanya digunakan dalam gaya garis sengkang berganda.
Set Colourmap
Peta warna
Change Colourmap entry
Ubah Unit Imej
Add Colour to Colourmap
/_Tambahkan Warna dari FG
Converting to indexed colours (stage 2)
Tukarkan Imej ke Berindeks
Converting to indexed colours (stage 3)
Tukarkan Imej ke Berindeks
Cannot undo %s
Tidak dapat buat asal %s
millimetre
milimeter
millimetres
milimeter
Indexed Colour Conversion
Penukaran Warna Berindeks
Convert Image to Indexed Colours
Tukarkan Imej ke Warna Berindeks
_Maximum number of colours:
Bilangan Maksimum Warna
_Remove unused colours from colourmap
Keluarkan Warna Tak Digunakan dari Pelet Terakhir
Colour _dithering:
Tiada Penditeran Warna
Converting to indexed colours
Tukarkan Imej ke Warna Berindeks
Remove Colours
Alihkan Saluran
FG/BG Colour
Warna FG/BG
Colour Profile
Pemilih Warna
Scaling the image to the chosen size will shrink away some layers completely.
Saiz imej yang dipilih akan mengecilkan sama sekali beberapa lapisan. Adakah ini yang anda inginkan?
Edge Behaviour
Dialog Peri laku
Fill with _background colour
Edit Warna Latar belakang
_ImportSource
_ImportSource
Select Palette FileImport
Pilih Folder PeletImport
N_umber of colours:
B_ilangan Warna
I_nterval:Preview
S_elang:Preview
Custom p_adding colour:
Warna Pad Biasa:
Select Custom Canvas Padding Colour
Setkan Warna Pad Kanvas
Show _foreground & background colour
Setkan Warna Latar belakang
Zoom & Resize Behaviour
Zum dan Ubah saiz Peri laku
Colour Management
Pengurusan Sesi
Select RGB Colour Profile
Pilih Ikut Warna
Select CMYK Colour Profile
Pilih ikut Warna
Select Monitor Colour Profile
Pilih Warna Utama untuk Diubah suai
Select Printer Colour Profile
Pilih Warna Utama untuk Diubah suai
Select Colour
Pilih Warna
Show tip next time GIMP startstips-locale:de
Tunjukkan tip apabila GIMP bermula lain kalitips-locale:de
Light check colour
Warna Corak Dam yang Terang
Dark check colour
Warna Corak Dam yang Gelap
Custom colour
Warna Biasa
Colour Display Filters
Warnakan Penapis Paparan
Configure Colour Display Filters
Warnakan Penapis Paparan
%s plug-in could not open image
Plug-In tidak dapat membuka imej
Modify Perspective Plane
Perspektif
Colour Balance
Imbangan Warna
Colourize
Mewarnakan
Click in any image to add the colour to the palette
Klik untuk pilih Laluan untuk diedit
Click to dodge the line
Klik untuk pilih Laluan untuk diedit
Blend Tool: Fill selected area with a colour gradient
Isi dengan kecerunan warna
Maximum colour difference
Perbezaan maksimum warna
Fill similar colours
Mencari Warna yang Sama
Finding Similar Colours
Mencari Warna yang Sama
Bucket Fill Tool: Fill selected area with a colour or pattern
Isi dengan warna atau corak
_By Colour Select
Pemilihan Lapisan
Colour _Balance...
Imbangan Warna
Adjust Colour Balance
Selaraskan Imbangan Warna
Colour Balance operates only on RGB colour layers.
Imbangan warna berfungsi hanya pada boleh lukis warna RGB.
Adjust Colour Levels
Selaraskan Aras Warna
Colourize Tool: Colourize the image
Mewarnakan imej
Colouri_ze...
Mewarnakan
Colourize the Image
Mewarnakan Imej
Colourize operates only on RGB colour layers.
Pewarnaan berfungsi hanya pada lukisan warna RGB.
Colour Picker
Pemilih Warna
Colour Picker Tool: Set colours from image pixels
Pilih warna dari imej
C_olour Picker
Pemilih Warna
Click in any image to pick the foreground colour
Ubah Warna Latar depan Grid
Click in any image to pick the background colour
Ubah Warna Latar belakang Grid
Colour Picker Information
Maklumat Pemilih Warna
Curves Tool: Adjust colour curves
Selaraskan lengkung warna
Adjust Colour Curves
Selaraskan Lengkung Warna
%s to pick a background colour
Setkan Warna Latar belakang
Preview colour:
Pralihat
Colour Sensitivity
Kepekaan
Hue-Saturation operates only on RGB colour layers.
Warna-Kepekatan beroperasi hanya pada boleh lukis warna RGB.
Adjust all colours
Selaraskan lengkung warna
Select Primary Colour to Adjust
Pilih Warna Utama untuk Diubah suai
Adjust Selected Colour
Ubah suai Warna yang Dipilih
R_eset Colour
Setkan semula Warna
Levels Tool: Adjust colour levels
Selaraskan aras warna
Use colour from gradient
Gunakan Warna dari Kecerunan
%s to pick a colour
Edit Warna Qmask
Posterize Tool: Reduce to a limited set of colours
Memposterkan (Kurangkan Bilangan Warna)
Posterize (Reduce Number of Colours)
Memposterkan (Kurangkan Bilangan Warna)
Current format
Semasa:
Auto Shrink Selection
Auto Shrink
Centre _X:
Pusat X:
Centre _Y:
Pusat X:
Show interactive boundary
Tunjukkan Sempadan Interaktif
Create Path from Text
Wujudkan Laluan dari Teks
Threshold Tool: Reduce image to two colours using a threshold
Kecilkan imej kepada dua warna menggunakan nilai ambang
Centre lines
Di tengah
Add the current colour to the colour history
Tambahkan warna semasa ke sejarah warna
Colour index:
Indeks Warna:
You can drop dockable dialogues here
Anda boleh menggugurkan dialog boleh dok di sini.
Foreground colour set to:
Warna latar depan disetkan ke:
Background colour set to:
Warna latar belakang disetkan ke:
Change grid foreground colour
Ubah Warna Latar depan Grid
_Foreground colour:
Warna _Latar depan:
Change grid background colour
Ubah Warna Latar belakang Grid
_Background colour:
Warna _Latar belakang:
Help browser did not start
_Pelayar Bantuan untuk Digunakan
Colour space:
Warna:
colours
warna
When enabled, the dialogue automatically follows the image you are working on.
Apabila diaktifkan dialog akan mengikut imej yang anda sedang buat secara automatik.
_Mitre limit:
Had _Miter:
Colour _space:
Warna:
Change Foreground Colour
Ubah Warna Latar depan
Change Background Colour
Ubah Warna Latar belakang
The active image. Click to open the Image Dialogue.
Berus aktif. Klik untuk membuka Dialog Corak.
The active brush. Click to open the Brush Dialogue.
Berus aktif. Klik untuk membuka Dialog Berus.
The active pattern. Click to open the Pattern Dialogue.
Berus aktif. Klik untuk membuka Dialog Corak.
The active gradient. Click to open the Gradient Dialogue.
Kecerunan aktif. Klik untuk membuka Dialog Kecerunan.
Foreground & background colours. The black and white squares reset colours. The arrows swap colours. Click to open the colour selection dialogue.
Warna latar depan & latar belakang. Bentuk segi empat sama hitam dan putih mengesetkan semula warna. Anak panah menyilihkan warna. Klik dua kali untuk membuka dialog pemilihan warna.
Open the brush selection dialogue
Buka dialog pemilihan berus
Open the pattern selection dialogue
Buka dialog pemilihan corak
Open the gradient selection dialogue
Buka dialog pemilihan kecerunan
Open the palette selection dialogue
Buka dialog pemilihan corak
Open the font selection dialogue
Buka dialog pemilihan fon
Set foreground colour
Setkan Warna Latar depan
Set background colour
Setkan Warna Latar belakang
XCF warning: version 0 of XCF file format did not save indexed colourmaps correctly. Substituting grayscale map.
Amaran XCF: versi 0 daripada format fail XCF tidak menyimpan peta warna berindeks dengan betul. Menggantikan peta skala kelabu.
Could not start '%s': %s
Tidak dapat menghapuskan '%s': %s
%s plug-in can only handle bitmap (two colour) indexed images
%s hanya boleh mengendalikan imej RGB atau imej berindeks
FG colour fill
Isian Warna FG
BG colour fill
Isian Warna BG
Expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, but got '%s'
menjangkakan 'ya' atau 'tidak' bagi token boolean %s, dapat '%s'
Invalid UTF-8 string
rentetan UTF-8 tak sah
_Foreground Colour
/Warna Latar depan
_Background Colour
/Warna Latar belakang
Hexadecimal colour notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS colour names.
Tatatanda perenambelasan warna seperti yang digunakan pada HTML
Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour.
Klik penitis mata, selepas itu klik warna di mana-mana sahaja pada skrin anda untuk memilih warna tersebut.
Colour deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
Penapis simulasi kurangan warna (algoritma Brettel-Vienot-Mollon)
Colour Deficient Vision
Penglihatan Kurang Warna
Colour _deficiency type:
Jenis Kekurangan Warna:
Gamma colour display filter
Penapis paparan warna Gama
High Contrast colour display filter
Penapis paparan warna Kontras Tinggi
CMYK colour selector
Pemilih warna CMYK
CMYK colour selector (using colour profile)
Pemilih warna CMYK
Painter-style triangle colour selector
Pemilih warna segi tiga gaya pengecat
Watercolour style colour selector
Pemilih warna gaya cat air
Watercolour
Cat air
Real-time preview
Pralihat Masa Nyata
Co_lours
Wa_rna
Number of Colours
Bilangan Warna
Number of colours:
Bilangan Warna:
Change the number of colours in the mapping
Ubah bilangan warna dalam pemetaan
Colour Density
Densiti Warna
Colour Function
Fungsi Warna
Use sine-function for this colour component
Guna fungsi-sinus untuk komponen warna ini
Use cosine-function for this colour component
Guna fungsi-kosinus untuk komponen warna ini
Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this colour channel
Guna pemetaan linear bukan sebarang fungsi trigonometri untuk saluran warna ini
If you enable this option higher colour values will be swapped with lower ones and vice versa
Jika anda membolehkan opsyen ini nilai warna yang lebih tinggi akan ditukar dengan yang lebih rendah dan sebaliknya
Colour Mode
Mod Warna
Create a colour-map with the options you specified above (colour density/function). The result is visible in the preview image
Wujudkan suatu peta-warna dengan opsyen yang anda tentukan di atas (fungsi densiti/warna). Hasilnya dapat dilihat di dalam imej pralihat
Create a colour-map using a gradient from the gradient editor
Wujudkan suatu peta-warna menggunakan satu kecerunan daripada editor kecerunan
Colour:
Wa_rna:
Select lightsource colour
Pilih Warna Sumbercahaya
Set light source colour
Setkan warna sumber cahaya
Amount of original colour to show where no direct light falls
Jumlah warna asal untuk menunjukkan di mana tiada cahaya terus jatuh
Intensity of original colour when lit by a light source
Keamatan warna asal apabila dicerahkan dengan sumber cahaya
Lightsource colour:
Warna Sumbercahaya:
Bad colourmap
Colormap teruk
Unsupported or invalid image height: %dbackground
background
_RGB colour model
Model Warna _RGB
_HSL colour model
Model Warna _HSL
_Set surroundings to background colour
_Set Persekitaran ke Warna Latar Belakang
Cannot operate on indexed colour images.
xjt: tidak boelh beroperasi ke atas imej warna berindeks
Analyse the set of colours in the image
Ubah bilangan warna dalam pemetaan
Colourcube A_nalysis...
Analisis Kiubwarna...
Colourcube Analysis
Analisis Kiubwarna
No colours
Tiada warna (?)
Only one unique colour
Hanya satu warna unik
Number of unique colours: %d
Bilangan warna unik: %d
Channel Mi_xer...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f
SaluranChannel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f
_Colour Enhance
Meningkatkan Warna...
Colour Enhance
Meningkatkan Warna...
Colourif_y...
Mewarnakan...
Colourifying
Mewarnakan...
Colourify
Pewarnaan
Custom colour:
Warna Biasa:
Colourify Custom Colour
Pewarnaan Warna Biasa
Rearrange the colourmap
Putarkan peta warna...
R_earrange Colourmap...
Putarkan peta warna...
Swap two colours in the colourmap
Putarkan peta warna...
_Swap Colours
Sample Warna
Rearranging the colourmap
Putarkan peta warna...
Rearrange Colourmap
Putarkan peta warna...
Colour to _Alpha...
Warna ke Alfa
Removing colour
Mengeluarkan warna...
Colour to Alpha
Warna ke Alfa
Colour to Alpha Colour Picker
Warna ke Pemilih Warna Alfa
Colour _model:
Mod Warna
No sensible file extension; saving as compressed XCF.
Tiada sambungan sensitif, simpan sebagai XCF termampat.
No sensible file extension; attempting to load with file magic.
Tiada sambungan sensitif, mencuba untuk memuatkan dengan magik fail.
N_ormalize
_Normal
_Use background colour
_Guna Warna Latar Belakang
_Foreground as registration colour
_Latar depan & Latak belakang
_Colour Exchange...
Saling Tukar Warna...
Colour Exchange
Saling Tukar Warna
Middle-Click Inside Preview to Pick "From Colour"
Pralihat: Klik Dalam untk Pilih "Dari Warna"
To Colour
Ke Warna
From Colour
Dari Warna
Colour Exchange: To Colour
Saling Tukar Warna: Ke Warna
Colour Exchange: From Colour
Saling Tukar Warna: Dari Warna
Select Film Colour
Pilih Warna Filem
Co_lour:
Wa_rna:
Select Number Colour
Pilih Warna Nombor
Centre of Flare Effect
Tengah FlareFX
Couldn't simply reduce colours further. Saving as opaque.
Tidak dapat mengurangkan warna begitu sahaja. Menyimpan sebagai legap
Cannot save RGB colour images. Convert to indexed colour or grayscale first.
Maaf, tidak boleh menyimpan imej RGB sebagai GIF. Tukar kepada Berindeks atau Scala kelabu dahulu.
One frame per layer (replace)Always use default values
Satu Bingkai setiap Lapisan (Ganti)Always use default values
Horizontal Colour
Warna Mengufuk
Vertical Colour
Warna Menegak
Intersection Colour
Warna Persilangan
If checked GTM will replace any rectangular sections of identically coloured blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
Jika ditanda, GTM akan mengantikan sebarang keratan bersegi empat tepat yang sama warna blok dengan satu sel besar dengan nilai ROWSPAN dan COLSPAN.
Set a colour profile on the image
Gunakan Warna Imej
Apply a colour profile to the image
Gunakan Warna Imej
Image Colour Profile Information
Penjelmaan Warna
Colour Profile Information
Penjelmaan Warna
'%s' does not appear to be an ICC colour profile
Fail '%s' adalah bukan fail Gubah IFS.
Convert to ICC Colour Profile
Warna ke Pemilih Warna Alfa
First Source Colour
Sumber Warna Pertama
Second Source Colour
Sumber Warna Kedua
First Destination Colour
Destinasi Warna Pertama
Second Destination Colour
Destinasi Warna Kedua
Colour Range _Mapping...
Saling Tukar Warna...
Cannot operate on gray or indexed colour images.
xjt: tidak boelh beroperasi ke atas imej warna berindeks
Adjusting foreground and background colours
_Latar depan & Latak belakang
Mapping colours
Pemetaan warna...
Map Colour Range
Julat Peta Warna
Source Colour Range
Julat sumber warna
Destination Colour Range
Julat destinasi warna
Blur Centre
Tengah
Save background colour
Simpan Warna Latar belakang
Colour _variation:
_Variasi Warna:
Co_lour averaging
Purata Wa_rna
Supernova Colour Picker
Pemetik Warna SuperNova
Centre of Nova
Di tengah SuperNova
C_entring
T_engahkan
Fo_reground colour
Warna Latar _Depan
Bac_kground colour
Warna Latar _Belakang
Background Colour
Warna Latar belakang
Save _background colour
Simpan Warna _Latar belakang
Premature end-of-file.
PNM: Hujung fail belum matang.
Colouring
Pewarnaan
_Millimetre
_Milimeter
Removing red-eye
Mengeluarkan warna...
_Sample Colourize...
Sample Warna
Sample Colourize
Sample Warna
Get _Sample Colours
Dapatkan Sampel Warna
Show colour
Tunjukkan Warna
Use subcolours
Gunakan Subwarna
Sample analyse
Analisa Sampel...
Remap colourized
Pewarnaan Pemetaan semula...
The colours are white and black.
Warna adalah putih dan hitam.
First colour
Warna Pertama
Second colour
Warna Kedua
F_irst colour:
Warna P_ertama:
S_econd colour:
Warna K_edua:
Derive a smooth colour palette from the image
Gunakan Warna Imej
_Natural colour
Warna _Asli
_Foreground colour
Warna _Latar Depan
_Background colour
Warna _Latar Belakang
Use the colour of the image
Gunakan Warna Imej
Use the foreground colour
Gunakan Warna Latar Depan
Use the background colour
Gunakan Warna Latar Belakang
Colours:
Warna:
Colour Selection Dialogue
Pemilihan Warna Dialog
Could not read colour entries from '%s'
Tidak boleh membaca entri warna
Type of colourmap not supported
Jenis peta warna tidak disokong
Colouring transparency
Bersihkan Lut sinar
The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimetres).
Unit singkatan (cth. "sm" untuk sentimeter).
Foreground colour
Warna Latar _Depan
Use magnitude mapother
Map Magnitud:other
Web browser not specified. Please specify a web browser using the Preferences Dialogue.
Pelayar Web tidak ditentukan. Tolong tentukan pelayar web menggunakan Dialog Keutamaan.
The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colours. Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
Imej yang anda cuba simpan sebagai XBM mengandungi lebih daripada dua warna. Sila tukarkan semula ia kepada hitam dan putih (1-bit) imej indeks dan cuba semula.
Cannot read colour entries
tidak boleh baca entri warna
Colour_map:
Peta_warna:
Colour fill
Warna
Horizontal gradientshow image
Asas Me_ngufuk:show image
Show imagesnap to grid
Tunjuk Imejsnap to grid
Snap to gridshow grid
Petik ke gridshow grid
Grid colour:
Warna Grid:
Co_lour
Wa_rna
C_entre of brush
T_engah berus
Colour is computed from the average of all pixels under the brush
Warna dihasilkan daripada purata semua piksel di bawah berus
Samples the colour from the pixel in the centre of the brush
Sampelkan warna daripada piksel di dalam tengah berus itu
Colour _noise:
Kebisingan warna:
Adds random noise to the colour
Tambah kebisingan rawak pada warna
Solid coloured background
Latar belakang berwarna pejal
The distance from the centre of the image determines the direction of the stroke
Jarak dari tengah imej menentukan arah bagi goresan
Let the direction from the centre determine the direction of the stroke
Biar arah dari tengah menentukan arah bagi goresan
Centred
Tengah
Focus the brush strokes around the centre of the image
Fokuskan goresan berus di kawasan tengah imej
The distance from the centre of the image determines the size of the stroke
Jarak dari tengah imej menentukan saiz goresan
Let the direction from the centre determine the size of the stroke
Biarkan arah dari tengah menentukan saiz goresan
Colour Transformation
Penjelmaan Warna
Re_centre
_Pusat Kira semula
Recompute Centre
_Pusat Kira semula
Released under the GNU General Public Licence
Dikeluarkan dibawah GNU General Public License
Centre _x:
Tengah _x:
Centre _y:
Tengah _y:
Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you rapidly to create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
Panduan ditakrifkan segi empat tepat menutupi imej. Anda tentukan mereka dengan lebar mereka, tinggi, dan langkauan antara satu sama lain. Ini membenarkan anda untuk mewujudkan jenis peta imej yang biasa digunakan - koleksi imej bagi "thumbnails", sesuai untuk bar pemanduan arah.
Select Colour
Pilih warna
Foreground / background colours
_Latar depan & Latak belakang
C_entre:
Tengah:
_Rotate Colours...
Putarkan peta warna...
Rotating the colours
Putarkan peta warna...
Rotate Colours
Ke Warna
Change Order of Arrowswidth = %d, height = %d
Ubah tertib anak panahwidth = %d, height = %d
Python-Fu Colour Selection
Konsol Python
Script-Fu Colour Selection
Pemilihan Warna Script-Fu
_Bevelled Pattern
Corak
Background colour
Warna Latar belakang
Border colour
Warna Sempadan
Delta value on colour
Nilai Delta pada Warna
Glow colour
Warna Bercahaya
Lower-right colour
Warna sebelah Kanan Bawah
Simple _Bevelled Button...
<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Butang/Butang _Serong Ringkas...
Upper-left colour
Warna sebelah Kiri Bawah
Colour 1
Warna 1
Colour 2
Warna 2
Colour 3
Warna 3
Chalk colour
Warna Kapur
Outline colour
Warna Garis luar
Active colours
Warna Aktif
_Colour scheme
Skema _Warna
Dark colour
Warna Gelap
Highlight colour
Tonjolkan Warna
Number of colours
Bilangan Warna
Select-by-colour threshold
Ambang Pilih Ikut Warna
Shadow colour
Warna Bayang
Frame colour
Warna Bingkai
Lower colour
Pudarkan Warna
Lower colour (active)
Pudarkan Warna (Aktif)
Text colour (active)
Warna Teks (Aktif)
Upper colour
Warna Atas
Upper colour (active)
Warna Atas (Aktif)
Behaviour
Peri laku
Edge behaviour
Peri laku Tepi
Se_t Colourmap...
Warna Teks
Font colour
Warna Fon
Sphere colour
Warna Sfera
Index to n colours (0 = remain RGB)
Indeks ke Warna n (0 = Baki RGB)
Colour method
Kaedah Warna
Solid Colour
Warna Pejal
Burst colour
Warna Bertabur
Base colour
Warna Asas
Foreground colour
Warna Latar Depan
Drop shadow colour
Gugurkan Warna Bayang
Ctrl-click with the Bucket Fill tool to have it use the background colour instead of the foreground colour. Similarly, Ctrl-clicking with the eyedropper tool sets the background colour instead of the foreground colour.
Ctrl-klik alat Isian Baldi supaya warna latar belakang digunakan bukannya warna latar depan.
Ctrl-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialogue toggles the effect of the layer mask. Alt-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialogue toggles viewing the mask directly.
Ctrl-klik pralihat topeng lapisan dalam dialog Lapisan toggle kesan daripada topeng lapisan.
Shift-click on the eye icon in the Layers dialogue to hide all layers but that one. Shift-click again to show all layers.
Shift-klik pada ikon mata dalam dialog Lapisan untuk menyembunyikan semua lapisan melainkan yang itu. Shift-klik sekali lagi untuk menunjukkan semua lapisan.
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layerquot; or the &quot;Anchor Layerquot; button in the Layers dialogue, or use the menus to do the same.
Pemilihan Apung mestilah ditambat pada lapisan baru atau pada lapisan aktif terakhir sebelum melakukan pengendalian lain pada imej. Klik "Lapisan Baru" atau "butang Lapisan Tambat" dalam dialog Lapisan, atau gunakan menu untuk melakukan perkara yang sama.
After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcutsquot; in the Preferences dialogue, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcutsquot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcutsquot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
Selepas anda aktifkan "Kekunci Pintas Dinamik" dalam dialog Keutamaan, anda boleh mengumpukkan semula kekunci pintas. Lakukannya dengan membesarkan menu tersebut, memilih item menu, dan menekan gabungan kekunci yang baru. Jika "Simpan Kekunci Pintas" diaktifkan, ikatan kekunci disimpan bila anda keluar dari GIMP.
GIMP supports gzip compression on the fly. Just add .gz (or .bz2, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course, loading compressed images works too.
GIMP menyokong pemampatan gzip secara layang. Hanya tambahkan .gz (atau .bz2, jika bzip2 telah dipasang) pada nama fail dan imej anda akan disimpan secara mampat. Sudah tentu, memuatkan imej mampat juga boleh dilakukan.
If some of your scanned photos do not look colourful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Autoquot; button in the Levels tool (Colours→Levels). If there are any colour casts, you can correct them with the Curves tool (Colours→Curves).
Jika ada antara gambar anda yang diimbas tidak cukup jelas, dengan mudah anda boleh meningkatkan julat kesan warnanya dengan butang "Auto" pada alat Aras (Lapisan-gt;Warna-gt;Aras). Jika terdapat apa-apa percikan warna, anda boleh membetulkannya dengan alat Lengkung (Lapisan-gt;Warna-gt;Lengkung).
If your screen is too cluttered, you can press Tab in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogues.
Jika skrin anda terlalu berselerak, anda boleh menekan Tab beberapa kali dalam tetingkap imej untuk menyembunyikan atau menunjukkan dialog kotak alatan dan dialog lain.
You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialogue allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
Anda boleh mewujudkan dan mengedit pemilihan kompleks dengan menggunakan alat Laluan. Dialog Laluan membolehkan anda menggunakan beberapa laluan dan menukarkannya kepada pemilihan.
You can drag a layer from the Layers dialogue and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
Anda boleh menyeret lapisan dari dialog Lapisan dan melepaskannya ke dalam kotak alatan. Ini akan mewujudkan imej baru yang hanya mengandungi lapisan tersebut.