natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manage Posting Pr_ofiles...
/_Alat/_Mengepos Profil...
Error loading post.ui: "%s"
Ralat membaca dari soket: %s
Posting Article
Mengisih Artikel
Add a New Profile
Tambahkan profil baru
Edit the selected profile
Edit profil yang dipilih
Remove the selected profile
Keluarkan profil yang dipilih
Path
Bahagian
_Path:
_Pos
Pan: New Scoring Rule
Pan: Edit Peraturan
Then
Terima kasih
For
Folder
Name: "%s"
Simpan "%s"
Pan: Add a Server
Pan: Edit Pelayan
Pan: Edit a Server's Settings
Pan: Edit Pelayan
Pan: Servers
Pan: Pelayan
Unable to set group: %s
Tidak dapat mengesetkan kumpulan "%*.*s": %s
Couldn't load "%s": %s
Tidak dapat mewujudkan direktori "%s": %s
Error saving "%s": %s. %s
Ralat membaca fail "%s": %s
Warning: Unknown group "%s".
AMARAN: Kumpulan tak diketahui: "%*.*s".
Click to make this setting optional
Klik untuk menjadikan tetapan ini wajib
windowschedulescheduleschedule
schedulescheduleschedule
_Gantt Chart
Carta Gantt
_Phase:
Fasa Projek
Unnamed database project
Projek Ba_ru
Cannot connect to database server
Sambungan ke pangkalandata '%s' gagal: %s
%e %b %Y
%a %d %b %Y, %H:%M
Assigned to% Complete
Ditugaskan% Complete
Could not import file.
Tak dapat membuka fail plugin '%s'
Could not create properties dialogue.
Tak dapat mencipta dialog ciri-ciri.
Insert resourceno group
Selit sumberno group
GroupWeek
KumpulanWeek
Week %d, %dQuarter
Minggu %d, %dQuarter
Qtr %dQuarter
Suku %dQuarter
%d, Qtr %dHalf year
%d; Suku %dHalf year
Finish to start (FS)
Tamat ke Tamat (FF)
Start to start (SS)
Mula ke tamat (SF)
Zoom To fit
Zum Supaya Muat
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>, Merlimau. 2003
Planner Files
Pilih kalendar
Print Project
Cetak Projek
Failed to create the recorder: %s
Gagal untuk membuka %s: %s
Failed to create %s element; check your installation
Gagal mencipta unsur spider; periksa pemasangan anda
Failed to create pipeline
Gagal untuk membuka %s: %s
_Library Location
Tambah Lokasi
Media Player Keys
Ciri-ciri blah
Save Playlist
Pa_dam Senaraimain
_New Podcast Feed...
Senaraimain _Baru...
_Remove
Pa_dam
_Artist:
A_rtis
Neverfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Tidak sekalifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Failed to create a source element; check your installation
Gagal mencipta unsur giliran; periksa pemasangan anda
Orientation
Cipta
_Last playedLast.fm
_Akhir dimainLast.fm
Libraryneighbourhoodneighbourhood
Pustakaneighbourhoodneighbourhood
%s's Neighbour Radioloved
loved
%s's Recommended Radio: %s percentMix Radio
Mix Radio
%s's %s Radiotaggedtag
taggedtag
Invalid URLLast.fm
Last.fm
Unable to create audio CD
Tak dapat menghantar %s: %s
Show information about the music player
Tiada ciri-ciri.
Connecting
Memuatkan...
Add to P_laylist
Senaraimain _Baru...
URL of Internet radio station:
Stesyen Radio Internet Baru
Search artists
_Cari:
You can find more information at http://www.jamendo.com/
Memuatkan maklumat CD
Artist Information
_Artis
Unable to activate plugin %s
Tak dapat memuatkan fail senaraimain "%s"
_Play
Main
Magnatune Preferences
Edit keutamaan pemain muzik
Failed to create the recorder: %s
Gagal mencipta direktori %s
Unsupported file type: %s
Tak dapat mengendali URI "%s"
Unable to start video output
Tak dapat hantar kemasukan senaraimain "%s"
Cut selection
Senarai _Sumber
%s, %s and %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
%s, %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>, Merlimau. 2002
Could not read playlist
Muatkan senaraimain
Could not save playlist
Cipta senaraimain baru
Mute playback
Kaku bermain
Error transferring track
Tak dapat menghantar %s: %s
Rename playlist
Pa_dam Senaraimain
Rhythmbox Music Playerfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Pemain Muzikfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am
Download Manager
Tempoh:
Sharing
Nama:
_URL of internet radio station:
Stesyen Radio Internet Baru
Toggle play/pause modestop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
Toggle mod ulanganstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
%s Paused, %s
Kaku
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com> Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umar\@umarzuki\.org>
Users for profile %s
Kumpulan bagi profil %s
Use This ProfileArtist Workstation (5)
Guna Profil IniArtist Workstation (5)
Your account does not have permission to run the Desktop User Profiles tool
Akaun anda tidak mempunyai kebenaran untuk menjalankan alat Profil Pengguna Desktop
Administrator-level permission are needed to run this program because it can modify system files.
Kebenaran aras pengurusan diperlukan untuk melarikan program ini kerana boleh mengubah fail-fail sistem.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Jika anda tidak simpan, semua perubahan akan pasti hilang.
Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
Gagal untuk memulakan Xephyr: mati lampau masa ketika menunggu isyarat USR1
Failed to start Xnest: died during startup========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========
Gagal untuk memulakan Xephyr: mati semasa bermula========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========
There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========
Terdapat ralat yang boleh dipulihkan semasa membubuh profil pengguna dari fail '%s'.========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ========== %s ========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========
File '%s' created
%s '%s' dicipta
File '%s' deleted
%s '%s' dipadam
File '%s' changed
%s '%s' diubah
Server Settings menu
Tetapan menu
Panel '%s' added
Aplet '%s' ditambah
Panel '%s' removed
Aplet '%s' dibuang
Panel '%s' added
Objek '%s' ditambah
Panel '%s' removed
Objek '%s' dibuang
Logout button
Butang Keluar Paksa
Lock Screen button
Butang sambung ke Pelayan
Logout button
Butang penutupan
Invalid metadata section in '%s': %sCannot add non-existent file '%s'
Metadata tidak sah didalam bahagian '%s': %sCannot add non-existent file '%s'
Profile is read-only %s%(setting)s" and "%(np)sinvalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah
Destinasi baca-sahaja %s%(setting)s" and "%(np)sinvalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah
No search based specified for %s
Tiada dasar carian LDAP ditentukan untuk %s
No query filter specified for %s
Tiada tapisan soalan LDAP ditentukan untuk %s
No result attribute specified for %s
Tiada keputusan atribut LDAP ditentukan untuk %s
Scope must be one of sub, base, or one
Liputan LDAP mestilah salah satu dari:
multiple_result must be one of first and random
multiple_result mesti salah satu dari:
Failed to get the user list
Gagal mendapatkan senarai kumpulan
Start seahorse-daemon
Keutamaan Seahorse
Could not share keys
Import kekunci
Cannot publish discovery information on the network.Shared keys of %s
Shared keys of %s
Last keyserver search pattern
Jika kekunci tidak akan luput
Last keyservers used
Jika kekunci tidak akan luput
Could not add subkey
Padam kekunci
Password:
_Frasalaluan:
Key Sharing
_Kekunci
Could not sign key
Import kekunci
Activates default
Default Desktop
Could not communicate with '%s': %s
Import kekunci
Uploading keys...
Padam kekunci
Couldn't change expiration date
Padam kekunci
Expiration for %s
Eksport Kekunci: %s
Could not add photo
Import kekunci
Are you sure you want to permanently delete the current photo ID?
Anda pasti untuk memadam kekunci %s buat selamanya?
Could not delete photo
Padam kekunci
Could not share keys
Revoke Kekunci
Could not delete user ID
Padam kekunci
Could not export keys
Import kekunciExpires
%s: Bad Signature
buat tandatangan
Override Trust:
Kepercayaan Pemilik
_Sign
Penandatangan:
_Create Key Pair...
Cipta kekunci baru
Could not import keys
Import kekunci
Import keys from the file
Import drpd _Fail:
Import keys from the clipboard
Import drpd _Papanklip:
Show expires column in key manager
Papar teks disebelah ikon
Paste _Keys
Revoke Kekunci
Could not export keys
Import kekunci
Could not publish keys to server: %s
Import kekunci drpd pelayan kekunci
Could not retrieve keys from server: %s
Import kekunci drpd pelayan kekunci
Export Key
Eksport kekunci
Could not retrieve key data from key serverCopied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys
Import kekunci drpd pelayan kekunciCopied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys
Copied %d keys
Import kekunci
%s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
%s adalah pasangan kekunci! Adakah anda ingin memadamnya?
Export Key
Eksport ke _Fail:
Import selected keys to local keyring
Eksport kekunci ke papanklip
_Create Key Pair...
Jana Kekunci
Could not change passhrase for SSH key.
Padam kekunci
Could not change passhrase for SSH key.
Tukar frasaLaluan bagi kekunci rahsia
Could not import key from "%s"
Import Kekunci
Could not add photo
Nyahenkripsi teks
Password Cache
Frasalaluan untuk selamatkan kekunci
Encryption Settings
Guna tetapan sistem
Import keys from the fileRemote
Import KekunciRemote
Email
Alamat _Emel:
%s: Bad Signature
_Leraikan T.tangan
Subkeys
SubKekunci %dValidity
Full
PenuhValidity
Sign Key
T.tangan kekunci
Export
Eksport Kekunci
Personal Information
Jana Sijil Pembatalan
Private PGP Key
Import kekunci
Could not verify signature.
Padam kekunci
could not create new process group
Padam kekunci
Import Key
Import drpd _Fail:
Key Sharing
_Backup...
Could not sign key
Padam kekunci
SSH Key
T.tangan kekunci
Comment:
name-of-ssh-key
Encrypt file
_Enkripsi
Choose Signing Key
Te_rangkan T.tangan
Export Complete Key
Operasi Selesai
Uploading keys...
Import kekunci
Import Key
Eksport Fail
%s: Invalid Signature
Bukan satu tandatangan
Could not encrypt "%s"
Nyahenkripsi teks
Could not sign "%s"
Import kekunci
Could not decrypt "%s"
Nyahenkripsi teks
Could not verify "%s"
Nyahenkripsi teks
You have selected %d files and %d folders
You have selected %d files and %d folders
Authorize Password Access
Masukkan Frasalaluan
Text Encryption
Te_rangkan T.tangan
Encryption Applet
_Enkripsi Fail
_Decrypt/Verify/Import Clipboard
Nyahenkripsikan fail
Encryption Preferences
Tutup Keutamaan
_AboutSeahorseAppletFactorySeahorseApplet
SeahorseAppletFactorySeahorseApplet
Could not retrieve key data
Import kekunci drpd pelayan kekunci
Change Expiration Date
Tukar tarikh Luput
Visible ColumnsYou have selected %d files and %d folders
You have selected %d files and %d folders
An Audio CD Extractor
Pengekstrak CD Audio
Extract music from your CDs
Ekstrak bunyian drpd CD anda
_Submit...
Nama trek
_Re-read
_Ulang-baca
Genre:
Tajuk:
Device
Artis:
Track Artist
Progres Trek
_Eject when finished
_Lenting bila selesai
Could not create GStreamer cdparanoia reader
Tak dapat mencipta pembaca cdparanoia GStreamer
Cannot read CD
Tak dalat membaca CD: %s
Unknown Title
Entah
An Audio CD Extractorabout
Pengekstrak CD Audioabout
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
translator_credits
Failed to create audio output
Tak dapat mencipta direktori %s: %s
Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)
Baki masa jangkaan:
Sound Juicer could not extract this CD. Reason: %s
Totem tak dapat mengekstrak CD ini. Alasan: %s
Could not read the CD
Tak dapat mencipta direktori %s: %s
Sound Juicer could not open the submission URL
Sound Juicer tak dapat mengakses peranti CD-ROM '%s'
Number. Track Artist - Track TitleNumber. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt
Nombor. Artis Trek - Tajuk TrekNumber. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt
Example Path:
Laluan Contoh:
The tracks have been copied successfully.
Trek telah disalin dengan jayanya.
Could not get track start position
Tak dapat perolehi posisi permulaan trek
Cannot create MusicBrainz client
Tidak dapat mencipta klien MusicBrainz
MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
Objek metadata MusicBrainz tak sah. Ini adalah teruk, periksa ralat pada konsol.
Sound Juicer CD Extractor
Pengekstrak CD Audio
The plugin necessary for file access was not foundcdrom
Plugin diperlukan bagi akses fail tidak dijumpaicdrom
Released: <country> in <year> on <label>
Released: <country> in <year> on <label>
Number-Track Artist-Track Title (lowercase)Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT
Nombor. Artis Trek - Tajuk TrekNumber-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT
Number. Track Artist - Track Title
Nombor. Artis Trek - Tajuk Trek
Track Artist (sortable) - Track Title
Nombor. Artis Trek - Tajuk Trek
Smallboard size
Kecil
_Difficulty:difficulty
difficulty
If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.PlayerNames
PlayerNames
game type
GameType
Simple and easy to use note-taker
Ringkas dan mudah untuk mengambil nota
_About Tomboy
_Perihal
Start Here
Kunci/Nyahkunci nota
Export linked notes
Terima nota masuk
Enable custom font
Hidupkan bunyi pada permulaan
Open Search Dialogue
Buka dialog perkembangan terperinci
Delete this note
Padam kenalan yang dipilih
Delete this note
Tutup tetingkap ini
_About Tomboy
Keluar aplikasi
Editing
_Edit
_Table of Contents
Kan_dungan
Tomboy Notes
Dapatkan bantuan
_About Tomboy
&perihal Course
Search All Notes
Sembunyikan Semua Nota
Really delete this note?
Ikon bagi tetingkap ini
Accessories
Akses Dinafikan
_Fixed Width
_Tema chat:
Use Custom _Font
_Guna format tersendiri
Today, {0}Today: Friday, July 01 2005
Hari iniToday: Friday, July 01 2005
dddd, d MMMM yyyy
DD-MM-YYYY dD.mM.YYYY DD.MM.YYYY
Error running gaim-remote: {0}
Ralat semasa mencetak fail
Page %N of %Q
% Halaman
No notes found
Kilang Aplet Nota Lekat
(Untitled {0})
Tak bertajuk
All" here must match up with the "AllAll
All" here must match up with the "AllAll
/apps/tomboy/sync_wdfs_url/apps/tomboy/sync_wdfs_username
/apps/tomboy/sync_wdfs_url/apps/tomboy/sync_wdfs_username
Tomboy Notes
Laman &Web %1
Search All NotesNew Notebook", topmboy_path, "--new-notebook
Sembunyikan Semua NotaNew Notebook", topmboy_path, "--new-notebook
(new)
Baru
Search NoteWindow
Nota PeribadiWindow
_Preferences...
Keutamaan...
Note title taken
Nama '%1' telah digunakan
Meetings", the templateNoteTitle should be {0}
_CiptaMeetings", the templateNoteTitle should be {0}
Create a new Note
&Cipta Hubungan Baru dalam Buku Alamat
New Note {0}
Nota Ba_ru
Create a new Note
Cipta folder tanda buku baru dalam menu ini
Delete this note
(Buku Frasa Baru)
No notes found{0}MeetingsMeetings
0% Tiada Perubahan{0}MeetingsMeetings
New Note {0}
Baru Dari &Templat
New Note {0}Describe...
Nota BaruDescribe...
_Open Link
&Gariskan pautan
Note title taken
Nyatakan tajuk bagi nota
Set text properties
Setkan Warna &Teks...
_Find:
_Cari...
Find _Next
_Berikutnya
_Italics
_Italik
Font Size
Penyelarsan saiz &font:
_Spellcheck While Typing
Semak ejaan sambil saya _menaip
Use Custom _Font
Guna Font Tersendiri
Search _All Notes
Tutup semua dokumen yang dibuka.
Advanced...
MinitAdvanced...
_Preferences...
Keutamaan
Version {0}
Versi:
_Search
_Cari:
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
kredit-penterjemah
No notes found
Bantuan tidak dijumpai
Today, {0}
Hari ini
Yesterday, {0}
Semalam
Search your notes
Mensegerakkan nota-nota anda...
(old)
Konflik Nota (old)
T_ools
Ala_tan
Export linked notes
Padam kenalan yang dipilih
Meetings", the templateNoteTitle should be {0}
Meetings", the templateNoteTitle should be {0}
Today: Today: Friday, July 01 2005
Hari iniToday: Friday, July 01 2005
There was an error connecting to the server. This may be caused by using an incorrect user name and/or password./apps/tomboy/sync_wdfs_url/apps/tomboy/sync_wdfs_username
/apps/tomboy/sync_wdfs_url/apps/tomboy/sync_wdfs_username
Recent NotesWindow
Nota PeribadiWindow
NotebooksMeetings", the templateNoteTitle should be {0}
Meetings", the templateNoteTitle should be {0}
No notebook{0}MeetingsMeetings
0% Tiada Perubahan{0}MeetingsMeetings
Using Links in TomboyDescribe...
Describe...
MinutesAdvanced...
MinitAdvanced...
Synchronization Cancellled
Pensegerakan Dibatalkan
Synchronization was cancellled
Pensegerakan telah dibatalkan
Note Conflict (old)
Konflik Nota (old)
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
kredit-penterjemah
Play / Pa_use
Play / Pa_use
Save Playlist
Senaraimain
_Type of visualisation:
_Jenis visualisasi:
Visualisation _size:
_Saiz visualisasi:
Colour balance
Imbangan warna
Reset To _Defaults
_Ulangtetap default
Playing a movie with Totem
Bermain
Could not load the '%s' interface.
Tak dapat memuatkan antaramuka 'Buka Lokasi...'.
Movie is not playing.
Cereka tidak dimainkan.
Save PlaylistTitle 3
Simpan senaraimainTitle 3
All files
Tiada fail
Video CD
Tiada fail
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.9:05:02:%Id%dlong time format
9:05:02:%Id%dlong time format
enenfr
enenfr
Subtitle font
Pemuaturunan Plugin
Vanity could not contact the webcam. Reason: %s
Vanity tak dapat menghubungi webcam. Alasan: %s.
No reason
Tiada alasan
Always on _Top
Sentiasa di _Atas
Save FileScreenshot", and not the ".jpg
Simpan FailScreenshot", and not the ".jpg
Totem could not get a screenshot of that film.
Totem tak dapat memperolehi cekupanskrin filem itu.
Could not open file '%s': %s
Tak dapat membuka fail '%s': %s
Verify your system installation. Totem will now exit.
Tentusahkan pemasangan sistem anda. Plugin totem akan keluar.
Save screenshot
Simpan cekupanskrin
Save screenshot to _desktop
Simpan cekupanskrin ke _desktop
Save screenshot to _file:
Simpan cekupanskrin ke _fail:
TV-Out
TV-Out
Always on top
Sentiasa di atas
No Language Selection Available
Tiada Pemilihan Bahasa yang Ada
No subtitles selection available
Tiada pemilihan subtajuk yang ada
Set the aspect ratio
Tetapkan nisbah aspek
Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
TV-keluar pada skrinpeluh oleh Nvidia (NTSC)
Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
TV-keluar pada skrinpeluh oleh Nvidia (PAL)
_DXR3 TV-out
_DXR3 TV-out
_No TV-out
_Tiada TV-out
Height of the video widget
Tinggi bagi wiget video
Width of the video widget
Tinggi bagi wiget video
Vanity Webcam utility
Utiliti Webcam Vanity
View live webcam and upload pictures
Lihat webcam langsung dan muatnaik gambar
Vanity
Vanity
Vanity Preferences
Keutamaan Vanity
Zoom 1:2
Zum 1:2
Zoom 2:1
Zum 2:1
Zoom _2:1
Zoom _2:1
_Picture
_Gambar
Unnamed CDROM
CDROM Tidakbernama
Backend options
Opsyen belakang
Option '%s' is unknown and was ignored
Opsyen '%s' tak diketahui dan diabaikan
File '%s' already exists.
Fail '%s' tersedia wujud.
The screenshot was not saved
Cekupanskrin tidak akan disimpan.
Totem could not eject the optical media.
Totem tak dapat melenting media optikal.
Totem
Totem
Totem could not show the movie properties window.
Totem tak dapat memapar tetingkap ciri-ciri Cereka.
Make sure that Totem is correctly installed.
Pastikan Totem dipasang dengan betul.
Totem could not seek in '%s'.
Totem tak dapat mencari di '%s'.
Debug mode on
Mod pepijat on
Webcam utility using %s
utiliti webcam menggunakan %s
Vanity could not startup: %s
Vanity tak dapat memulakan: %s
Vanity could not play video from the webcam. Reason: %s
Vanity tak dapat memainkan video drpd webcam. Alasan: %s
Vanity Webcam Utility
Utiliti Webcam Vanity
Could not load the main interface (vanity.glade). Make sure that Vanity is properly installed.
Tak dapat memuatkan antaramuka utama (vanity.glade). Pastikan Vanity dipasang dengan betul.
Could not load the '%s' audio driver Check that the device is not busy.
Tak dapat memuatkan jurupacu audio '%s' Semak samada peranti sibuk atau tidak.
No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
Tiada output video. Pastikan program dipasang dengan betul.
The device name you specified (%s) seems to be invalid.
Nama peranti yang anda nyatakan (%s) nampaknya tak sah.
The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
Pelayan yang anda cuba sambung (%s) tak dapat dijangkau.
The source seems encrypted, and canot be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
Sumber nampaknya terenkripsi, dan tak dapat dibaca. Adakah anda ingin memainkan DVD terenkripsi tanpa libdvdcss?
This file is encrypted and cannot be played back.
Fail ini terenkripsi dan tak dapat dimainkan.
For security reasons, this movie can not be played back.
Atas sebab keselamatan, cereka ini tak dapat dimainkan.
The audio device is busy. Is another application using it?
Peranti audio sibuk. Adakah aplikasi lain menggunakannya?
There is no plugin to handle this movie.
Tiada plugin untuk mengendali cereka ini.
This movie is broken and can not be played further.
cereka ini rosak dan tak dapat memainkannya lagi.
This movie could not be opened.
Cereka ini tak dapat dibuka.
Generic Error.
Ralat generik.
This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
Cereka ini adalah imej pegun. Anda boleh membukanya dengan pelihat imej.
Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
Codec Video '%s' tak dikendali. Anda mungkin perlu memasang plugin tambahan supaya boleh memainkan sesetengah jenis cereka
Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
Codec Audio '%s' tak dikendali. Anda mungkin perlu memasang plugin tambahan supaya boleh memainkan sesetengah jenis cereka
This is an audio-only file, and there is no audio output available.
Ini adalah fail audio-saja, dan tiada output audio yang ada.
No video to capture.
Tiada video untuk dicekup.
Video codec is not handled.
Codec video tidak ditangani.
Failed to find real device node for %s: %s
Gagal mencari nod peranti sebenar bagi %s: %s
Failed to read symbolic link %s: %s
Gagal membaca pautan simbolik %s: %s
Failed to find mount point for device %s in /etc/fstab
Gagal menjumpai titik lekapan bagi peranti %s pada /etc/fstab
Failed to open device %s for reading: %s
Gagal membuka peranti %s untuk dibaca: %s
Failed to retrieve capabilities of device %s: %s
Gagal memperoleh kebolehan peranti %s: %s
Drive status 0x%x (%s) - check disc
Status pemacu 0x%x (%s) - periksa cakera
Error getting %s disc status: %s
Ralat memperoleh status cakera %s : %s
Unexpected/unknown CD type 0x%x (%s)
Jenis cd luardugaan/takdiketahui 0x%x (%s)
Could not write parser: %s
Tak dapat menulis penghantar: %s
Remove
_Cereka
Supported files
Semua Fail Disokong
Album:
Album: %s
Save FileGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
Simpan FailGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
Show or hide the sidebarLanguages
Papar atau sorok senaraimainLanguages
Show visual effects when no video is displayed
Automatik _ubahsaiz tetingkap bila video baru dimuatkan
Languages
Languages
Take a screenshotsecondsSkip to
Tangkap cekupanskrinsecondsSkip to
NoneLanguages
TiadaLanguages
_Next Chapter/Movie
Buka fail bukan-lokal
programme feed
programme feed
No reason
Tiada alasan diberi
Save...
Simpan senaraimain
Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
Penghidupkan atau pematian jenios TV-Keluar ini memerlukan satu ulanghidup supaya berkesan.
Colour Balance
Imbangan warna
Show or hide the sidebarAspect ratio
Papar atau sorok senaraimain
The movie could not be recorded.
Cereka dinyatakan tak dijumpai.
UnknownDimensions
Entah
NoneLanguagesLanguage
TiadaLanguages
Adam Weinberger Tiffany Antopolski
Hasbullah Bin Pit <sebol\@my\-penguin\.org>, Merlimau.
XML Shareable PlaylistTitle 3
Simpan senaraimainTitle 3
%d HzSample rate
%d %%
Download Movie Subtitles
Subtajuk
Save GalleryGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
Simpan FailGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
_Skip to:secondsSkip to
_Langkah ke:secondsSkip to
Plugins...
Bermain
_Aspect RatioAspect ratio
Nisbah _Aspek
-9:05:02:%Id%dlong time format
Tiada output video. Pastikan program dipasang dengan betul.-9:05:02:%Id%dlong time format