natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
Aplikasii hendak mengakses kekunci awam '%s', tetapi ianya dikunci
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
Aplikasi hendak mengakses '%s', tetapi ianya dikunci
An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
Aplikasii hendak mengakses sijil/kekunci simpanan '%s', tetapi ianya dikunci
Password cannot be blank.
Katalaluan mesti tidak kosong
_Old password:
_Katalaluan lama:
_Location:
_Aplikasi:
Enter password for keyring '%s' to unlock
Katalaluan atau PIN dikunci
Choose password for new keyring
Masukkan katalaluan untuk dibuka keyring
column
_Nama:
column
Dikeluarkan Pada
Next Puzzle
Peringkat mula _semula
_Starting level:
Mula semula permainan
Easydifficulty
Kakumahjongg map name
Soundtrack
Trekbunyi
_Output:
_Output:
_Input:balance
_Input:balance
rightbalance
kananbalance
CD device to use
Peranti CD untuk digunakan
_Input:
_Input:
X hours and X minutesX minutes and X seconds
X hours and X minutesX minutes and X seconds
A sound recorder for GNOME gnome-media@gnome.org
Program perekod bunyi untuk GNOME
Record from input:
klip bunyi Rekod
Record as:
Rekod sebagai
Sound Recorder
%s.%s - Perekod Bunyi
_Select tracks to be visible:
_Pilih trek supaya boleh kelihatan
Toggle audio capture from %s
Togol cekupan audio drpd %s
Track %s: audio capture
Trek %s: cekupan audio
front centreLow-Frequency Effects
depan tengahLow-Frequency Effects
Default Output Plugin
Sinki Default
_Pipeline:
Baris_paip:
Default Input Plugin
Sinki Default
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialogue can't be displayed.
Fail "%s" hilang. Ini menunjukkan aplikasi tidak dipasang dengan betul, menyebabkan dialog tak dapat dipaparkan.
_GStreamer Pipeline:
Barispaip _GStreamer:
File _Extension:
_Sambungan Fail:
Profile _Description:
_Keterangan Profil:
Record soundSound event
Rekod BunyiSound event
Sound event
Sound event
Empty discSound event
_Eject cakeraSound event
Information to send to serverSound event
Maklumat untuk dihantar ke pelayanSound event
TerrorSound event
GanasSound event
Sound Clip
Klip Bunyi
Address of the server to contact for CD queries
Alamat bagi pelayan untuk dihubungi bagi kueri CD
Server name
Nama pelayan
Server type
Jenis pelayan
The hostname that will be sent with all queries
Namahos yang akan dihantar dengan semua kueri
The port that the server is running the database on
Liang pada pelayan yang dilaksana oleh pangkalan data
The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
Jenis pelayan untuk dihubungi bagi kueri CD. Nilai yang boleh adalah 0 (pelayan FreeDB round robin), 1 (pelayan freedb lain) and 2 (pelayan lain).
The username
Nama pengguna
The username that will be sent with all queries
Nama pengguna yang akan dihantar dengan semua kueri
This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
Kekunci ini menyatakan maklumat pengguna mana yang akan dihantar ke pelayan untuk dihubungi bagi kueri CD. Nilai yang boleh adalah 0 (tiada maklumat), 1 (maklumat sebenar) and 3 (maklumat lain).
Your hostname
Namahos anda
Sen_d no information
_Tidak hantar maklumat
Send real _information
Hantar _maklumat sebenar
Send _other information:
Hantar maklumat _lain:
Hostna_me:
_Namahos:
Login Information
Maklumat logmasuk
FreeDB _round robin server
Pelayan _round robin FreeDB
Other _FreeDB server:
Pelayan _FreeDB lain:
_Update Server List
_Kemaskini Senarai Pelayan
Other _server:
_Pelayan lain:
Hos_tname:
_Namahos:
CD Database Preferences
Keutamaan Pangkalan Data CD
Unknown / Unknown
Entah / Entah
Multiple matches...
Pelbagai Padanan...
There were multiple matches found in the database. Below is a list of possible matches, please choose the best match
Terdapat pelbagai padanan dijumpai pada pangkalan data. Dibawah adalah senarai padanan yang boleh, sila pilih padanan terbaik
Disc ID
ID Cakera
Artist and Title
Artis dan Tajuk
Unknown track
Trek tidak diketahui
CD Database Server
Pelayan Pangkalan data CD
Modify your CD database server preferences
Ubahsuai keutamaan pelayan pangkalan data CD anda
Classical Rock
Rock Klasik
Dance
Tarian
Hip-Hop
Hip-Hop
New Age
Era Baru
Oldies
Lama
Industrial
Industri
Alternative
Alternatif
Euro-Techno
Tekno-Euro
Trip-Hop
Trip-Hop
Vocal
Vokal
Classical
Klasikal
House
Rumah
Noise
Bising
Instrumental Pop
Pop Instrimental
Instrumental Rock
Rock Instrumental
Ethnic
Etnik
Techno-Industrial
Techno-Industrial
Electronic
Elektronik
Pop-Folk
Pop-Folk
Comedy
Komedi
Gangsta Rap
Rap Gangsta
Christian Rap
Rap Christian
Pop/Funk
Pop/Funk
Jungle
Hutan
Native American
Amerika Natif
Cabaret
Kabaret
New Wave
Era Baru
Lo-Fi
Lo-Fi
Musical
Muzikal
Folk/Rock
Folk/Rock
National Folk
Folk Kebangsaan
Fast-Fusion
Fast-Fusion
Gothic Rock
Rock Gothic
Progressive Rock
Rock Progresif
Psychedelic Rock
Rock Psychedelic
Symphonic Rock
Rock Simfoni
Slow Rock
Rock Perlahan
Chorus
Chorus
Easy Listening
Mudah Didengar
Acoustic
Akustik
Humour
Humour
Speech
Sebutan:
Chamber Music
Muzik Chamber
Symphony
Simfoni
Porn Groove
Groove pr0n
Slow Jam
Jem Perlaham
Club
Kelab
Ballad
Balada
Power Ballad
Balada Power
Freestyle
Gayabebas
Punk Rock
Rock Punk
Euro-House
Rumah-Euro
Dance Hall
Dewan Tarian
Club-House
Rumah-Kelab
Polsk Punk
Punk Polsk
Beat
Rentak
Christian Gangsta Rap
Rap Gansta Kristian
Contemporary Christian
Kristian Kontemporari
Christian Rock
Rock Kristian
Nu-Metal
Nu-Metal
Art Rock
Art Rock
Unknown Album
Album tidak diketahui
Editing Disc ID: %s
Mengedit ID Cakera: %s
Hide advanced disc options
Sembunyi opsyen lanjutan cakera
Show advanced disc options
Papar opsyen lanjutan cakera
Hide advanced track options
Sembunyi opsyen lanjutan cakera
Show advanced track options
Papar opsyen lanjutan cakera
Editing Disc ID:
Mengedit ID Cakera:
Disc _Title:
_Tajuk Cakera:
_Disc comments:
Komen _Cakera:
_Year:
_Tahun:
_Extra track data:
_Data trek ekstra
CDDB Track Editor
Editor Trek CDDB
Cannot create CDDBTrackEditor factory. This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
Tak dapat mencipta kilang CDDBTrackEditor. Mungkin disebabkan oleh salinan lain bagi cddb-track-editor telah terlaksana
CD Display
Paparan CD
Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
Memapar maklumat berkenaan album, artis dan masa berlalu yang sedang diputarkan
Time Line
Baris Tema
Line for displaying the time elapsed for the current track
Baris untuk memapar masa berlalu bagi trek semasa
Info Line
Baris Maklumat
Line for displaying information
Baris bagi memaparkan maklumat
Artist Line
Baris Artis
Line for displaying the name of the artist
Baris bagi memapar nama artis
Album Line
Baris Album
Line for displaying the name of the album
Baris bagi memapar nama album
Playing %s - %s %s
Memain %s - %s
Playing : %s
Memutar
Disc error
Ralat cakera
No disc
Tiada Cakera
Drive open
Pemacu dibuka
Data CD
CD Data
No Cdrom
Tiada CDROM
Drive Error
Ralat Pemacu
A CD player for GNOME
Pemain CD untuk GNOME
Volume %d%%
Meter Volum
You do not seem to have permission to access %s.
Anda nampaknya tidak mempunyai keizinan untuk mengakses %s
%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because: a) CD support is not present in your machine b) You do not have the correct permissions to access the CD drive c) %s is not the CD drive.
%s tidak menuding ke peranti CDROM yang sah. Ini mungkin disebabkan oleh: a) Sokongan CD tidak dikompil ke dalam Kernel b) Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengakses pemacu CD c) %s adalah bukan pemacu CD.
The orientation of the tray.
Nyatakan orientasi bagi dulang.
%d - Unknown
%d - Entah
_Play / Pause
_Main / Kaku
P_revious
Terdahulu
_Next
Yang _Baru
_Eject disc
_Eject cakera
There is no CD device set. This means that the CD player will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialogue where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
Tiada peranti CD ditetapkan. Ini bermaksud Pemain CD tak dapat dilaksanakan. tekan 'Tetapkan Peranti' untuk pergi ke dialog yang anda boleh tetapkan peranti CD, atau klik 'Keluar' untuk keluar GnomeCD
Set device
Tetapkan peranti
No CD device
Tiada Peranti CD
The CD player is unable to run correctly. Press 'Details' for more details on reasons for the failure. Press 'Set device' to go to a dialogue where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
Ini bermaksud Pemain CD tak dapat dilaksanakan dengan betul. Tekan 'Perincian' untuk mendapatkan maklumat alasan kegagalan itu. Tekan 'Tetapkan Peranti' untuk pergi ke dialog dimana anda boleh menetapkan peranti, atau tekan 'Keluar' untuk keluar Pemain CD
_Set device
_Tetapkan peranti
Invalid CD device
Peranti CD tak sah
Open preferences
Buka keutamaan
Track List
Senarai Trek
Open track editor
Buka editor trek
Track editor
Editor Trek
Play / Pause
Main / Kaku
Previous track
Trek terdahulu
Rewind
Rewind
Fast forward
Maju Pantas
Next track
Trek seterusnya
Eject CD
Eject CD
Only start if there isn't already a CD player application running
Hanya bermula jika tiada aplikasi pemain CD dilaksanakan
Play the CD on startup
Mainkan CD pada permulaan
Cannot create player
Gagal mencipta pemain
Play audio CDs
Main CD audio
CD player Volume
Tema pemain CD
CD player theme
Tema pemain CD
Device path
Path Peranti
Eject the CD when CD player quits?
Buka dulang CD bila pemain CD keluar
Play when the CD player starts?
Main CD bila Pemain CD dimulakan?
Should the CD be ejected when the CD player quits?
Patutkan dulang CD dibuka bila pemain CD keluar
The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
Path di pemacu CD yang Pemain CD akan gunakan untuk memain CD
Which theme the CD player should use for its appearance
Apakah tema yang patut Pemain CD gunakan bagi penambilannya
What volume should the CD player use when it is started?
Apakah tema yang patut Pemain CD gunakan bagi penambilannya
When the CD player is started, should it start playing the CD?
Bila Pemain Cd bermula, patutkah ia memainkan CD?
%s This means that the CD player will not be able to run.
%s Ini bermaksud Pemain CD tak boleh dilaksanakan.
Error setting device
Ralat menetapkan peranti
CD Player Preferences
Keutamaan Pemain CD
Start _playback when CD Player starts
Mula me_main CD bila Pemain CD dimulakan
Start playback when CD Player starts
Mula memain CD bila Pemain CD dimulakan
Attempt to _eject CD when CD Player exits
Cuba Membuka _dulang CD bila Peman CD keluar
Attempt to eject CD when CD Player exits
Cuba Membuka dulang CD bila Peman CD keluar
_Select a theme:
_Pilih trek supaya boleh kelihatan
Adjust the volume level
Ubahsuai aras volum
_Change Device
Tukar peranti
Change device to %s
Tukar peranti kepada %s
Pipe_line:
_Barispaip:
identity
identiti
You must select one or more profiles to delete.
Anda mesti nyatakan satu atau lebih profil untuk dipadam.
Profile Description:
Keterangan Profil:
Cannot connect to sound daemon. Please run 'esd' at a command prompt.
Tak dapat menyambung ke demon bunyi. Sila laksanakan 'esd' pada prom arahan.
Specify the X position of the meter.
Nyatakan posisi X bagi meter.
X-Position
Posisi-X
Specify the Y position of the meter.
Nyatakan posisi Y bagi meter.
Y-Position
Posisi-Y
Connect to the esd server on this host.
Sambung ke pelayan esd pada hos ini.
ESD Server Host
Host Pelayan ESD
Open a vertical version of the meter.
Buka versi menegak bagi meter.
Act as recording level meter.
Bertindak sebagai meter aras perekodan
Host is %s
Hos adalah %s
Recording level
Tahap Perekodan
Volume Meter
Meter Volum
Monitor the recording input volume
Monitor volum input bagi perekodan
Recording Level Monitor
Monitor aras perekodan
Monitor the sound output volume
Monitor volum output bunyi
Volume Monitor
Monitor volum
Programs for Internet access, such as web and email
Program untuk mengakses Internet seperti web dan emel
Accessibility Settings
Tetapan Kebolehcapaian
Applications that do not fit in other categories
Aplikasi yang tak sesuai bagi kategori lain
Office ApplicationsPersonal settings
Aplikasi PejabatPersonal settings
Accessibility-related preferences
Keutamaan berkaitan kebolahcapaian
_Number of mines:
Peratusan:
Field Sizeboard size
Saiz medan
Play as:
Nama Pemain
Light
lapan
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir\.ade\@gmail\.com> 2010
Network Tools
%s - Alatan Rangkaian
Load information for a network device
Lihat maklumat bagi peranti rangkaian
Network Tools
Peranti - Alatan Rangkaian
_Network address:
Alamat rangkaian
Received packets:
Paket berjaya diterima:
Enter the network address to which to trace a route. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Masukkan alamat rangkaian untuk disurih routenya. Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1
Enter the network address to look up. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Masukkan alamat rangkaian untuk dicari. Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1
Enter the user to finger.
Masukkan pengguna untuk difinger
_Username:
Nama pengguna
Enter a domain address to look up its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
Masukkan alamat domain untuk dicari maklumat whoisnya. Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1
_Domain address:
Alamat Domain
No Network Devices Found
Peranti Rangkaian Tak Ddijumpai
The file %s doesn't exist. Please check if gnome-nettool is correctly installed
Fail %s tak wujud, sila periksa samada gnome-netinfo dipasang dgn betul
Multicast Information
Maklumat Kotakmail
Multicast Information
Maklumat Teks
GroupDisplay active network services
KumpulanDisplay active network services
Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState Display routing
Protokol\tSumber IP\tLiang/Servis\tKeadaan Display routing
Destination\tGateway\tNetmask\tInterface Multicast information
Destinasi\tGateway\tNetmask\tAntaramuka Multicast information
Time 1
Masa (ms):
Received packets:\t%s
Paket diterima:\t%s
unknownopen
entahopen
Getting information about %s on "%s"
Memperoleh maklumat bagi %s pada "%s"
Getting information about all users on "%s"
Memperoleh maklumat bagi semua pengguna pada "%s"
Getting the whois information about %s
Memperoleh maklumat bagi '%s'
Packets loss:
Paket hilang:
IP address:\t%s
Alamat IP:\t%s
Netmask:\t%s
Netmask:\t%s
Broadcast:\t%s
Siaran:\t%s
Packet loss:\t%s
Paket hilang:\t%s
%s: Command not found
%s: Arahan tidak dijumpai.
Network Information Tools
Alatan Maklumat Rangkaian
Network Tools - Devices
Alatan Rangkaian - Peranti
IP Information
Maklumat Kotakmail
IP Information
Maklumat Teks
IP Information
Maklumat Jadual routing
Nibbles couldn't find pixmap file: %s Please check your Nibbles installationgame speed
Fail Pixmap Gnibbles tidak dijumpai: %s Sila semak pemasangan Gnibblesgame speed
Get the current date and time
Dapatkan masa dan tarikh semasa
Applications
Aksi
%a %e %b
%a %e %b
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>state" or "province" should use that instead of "region
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>, Merlimau. 2002-2004state" or "province" should use that instead of "region
Show _date
Papar _tarikh
Show _seconds
Papar _saat
24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour
24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
%s ini tiada gunanya. Ianya hanya mengambil ruang cakera dan masa pengkompilan, dan jika ianya dimuatkan ia juga mengambil ruang berharga panel dan memori Jika sesiapa didapati menggunakan aplet ini, dia patut diperiksa oleh pakar sakit jiwa.
The water needs changing! (Look at today's date)
Perairan memerlukan reformasi! (lihat tarikh hari ini)
_Switch User
Penukar
Workspace Names
Senarai RuangKerja
If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
Jika ia benar, ruangkerja pada penukar ruangkerja akan memaparkan nama bagi ruangkerja. Sebaliknya akan memapar tetingkap pada ruangkerja
Could not show '%s'
Tak dapat melancarkan '%s'
Can't find an empty spot
Tidak dapat mencari slot kosong
_New Panel
Panel
Key %s is not set, can't load launcher
Kekunci %s tidak ditetapkan, tak dpaat memuatkan pelancar
Could not create launcher
Tak dapat mencipta pelancar.
Add this launcher to panel
Tambah pelancar ini pada panel
Add this launcher to desktop
Tambah pelancar ini pada panel
Entire menu
Seluruh menu
Add this as drawer to panel
Tambah laci ini pada panel
Add this as menu to panel
Tambah menu ini pada panel
%1$s on %2$s
%1$s, %2$s
Protect your computer from unauthorized use1" (msgctxt: "panel:showusername
Lindung komputer anda daripada penggunaan yang tidak diingini1" (msgctxt: "panel:showusername
Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
Log keluar sesi ini untuk log masuk sebagai pengguna lain atau untuk tutup komputer
Run an Application by entering a command
Laksanakan aplikasi dengan memasukkan arahan
This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
Program ini bertanggungjawap untuk melancarkan aplikasi lain, aplet kecil embeded didalam dirinya.
Launcher location
Aksi
_Name of fish:
_Nama:
Could not use dropped item
Tak boleh mendapatkan nama direktori daripada laluan: %s
Force this application to exit? (Any open documents will be lost.)
Paksa aplikasi untuk keluar? (Semua dokumen dibuka akan hilang.)
Enable program list in "Run Application" dialogue
Hidupkan senarai program pada dialog "Laksana Aplikasi"
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialogue is shown is controlled by the show_program_list key.
Jika benar, senarai "Known Applications" pada dialog "Run Application" akan ada. Samada senarai dikembangkan atau tak bila dialog dipaparkan dikawal oleh kekunci show_program_list .
Expand program list in "Run Application" dialogue
Kembangkan senarai program pada dialog "Laksana Aplikasi"
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is expanded when the dialogue is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
Jika benar, senarai "Aplikasi Ddikenali" pada dialog "Laksana Aplikasi" dikembangkan bila dialog dibuka. Kekunci ini hanya releven bila kekunci enable_program_list adalah benar.
Enable autocompletion in "Run Application" dialogue
Hidupkan senarai program pada dialog "Laksana Aplikasi"
A list of panel IDs. Each ID identifies an individual top-level panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
Senarai ID panel. Setiap ID mengcam panel aras atas secara individu. Tetapan bagi setiap panel ini akan disimpan di /apps/panel/toplevels/$(id).
Old profile's configuration migrated
Konfigurasi profil lama dimigrasikan
If true, a dialogue is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
Jika benar, dialog yg dipaparkan bertanya kepastian jika pengguna ingin membuang panel.
Open the desktop as a folderDesktop Folder
Desktop Folder
Show Desktop
Desktop
1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername
1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername
1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
Log Out %s1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
Log Keluar1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1
Log out %s of this session to log in as a different user or to shut down your computer
Log keluar sesi ini untuk log masuk sebagai pengguna lain atau untuk tutup komputer
Error reading GConf boolean value '%s': %sOrientation
Ralat membaca nilai boolean GConf '%s': %s
Orientation
Atas
Orientation
Bawah
Orientation
Kiri
Unable to load file '%s'.
Gagal memuatkan %s: %s
Solid c_olour
_Warna tegar
Pick a colour
Sila pilih satu warna
An unknown error occurred while trying to open "%s"
Ralat tidak diketahui berlaku bila cuba membuka %s
Top Centred Panel
Panel Ketengah Atas
Bottom Centred Panel
Panel KeTengah Bawah
Left Centred Panel
Panel Ketengah Kiri
Right Centred Panel
Panel KeTengah Kanan
Centre panel on x-axis
Ketengahkan panel pada paksi-x
Centre panel on y-axis
Ketengahkan panel pada paksi-y
Background colour
Warna latarbelakang
Specifies the background colour for the panel in #RGB format.
Nyatakan warna latar belakang bagi panel dalam format #RGB.
Background colour opacity
Opacity warna latarbelakang
Trash: some-directorysome-directory
CarianTrash: some-directorysome-directory
%A %d %B
%A %e %B
Failed to launch time configuration tool: %s
Gagal mmelancarkan radas konfigurasi:%s
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
Gagal menjumpai program untuk mengkonfigurasi tarikh dan masa. Mungkin tak dipasang?
Clock _type:
_Jenis jam:
12 hour
12 jam
Use _UTC
Guna _UTC
This key specifies the program to run in order to configure the time.
Kekunci menyatakan program dilaksanakan untuk mengkonfigurasi masa.
The orientation of the tray.
Orientasi bagi dulang.
Window List Size
Saiz Senarai Tetingkap
M_inimum size:
Saiz m_inimum:
Ma_ximum size:
Saiz ma_ksimum:
This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
Nilai ini adalah nilai lebar maksimum yang senarai tetingkap akan pinta. Tetapan lebar maksimum ini berguna untuk menghadkan saiz senarai tetingkap pada panel besar, dimana senarai tetingkap boleh memenuhkan keseluruhan ruang yang ada.
This key specifies the minimum width that the window list requests.
Kekunci ini menyatakan saiz minimum yang senarai tetingkap akan pinta.
Workspaces
RuangKerja
GNOME Panel Shell
Shell Utama GNOME
You have to specify a name.
Anda mesti nyatakan satu nama.
You have to specify a valid URL or command.
Anda mesti nyatakan URL atau arahan yang sah.
Find files, folders, and documents on your computer
Cari fail, folder dan dokumen pada komputer anda
Error watching gconf key '%s': %s
Ralat memerhati kekunci gconf '%s': %s
Error loading gconf directory '%s': %s
Ralat memuatkan direktori gconf '%s': %s
Error getting value for '%s': %s
Ralat mendapatkan nilai bagi '%s': %s
_Delete This Panel...
Pa_dam Panel Ini...
Disable Lock Screen
Matikan Kunci Skrin
Desktop
Direktori web
Command entry
Kemasukan arahan
Enter a command string here to run it.
Masukkan rentetan arahan disini untuk dilaksanakan.
I've detected a panel already running, and will now exit.
Kami dapati panel sedia terlaksana. dan ianya akan keluar.
There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server. The error code is: %d The panel will now exit.
Terdapat masalah ketika mendaftar panel dengan pelayan bonobo-activation kod ralat ialah: %d Panel akan keluar sekarang.
Details: %s
Perincian: %s
Delete Drawer
Padam Laci
Delete Panel
Padam Panel
Incomplete '%s' background type received
Jenis latarbelakang tidak sempurna '%s' diterima
Incomplete '%s' background type received: %s
Jenis latarbelakang tidak sempurna '%s' diterima: %s
Failed to get pixmap %s
Gagal untuk mendapatkan pixmap %s
Unknown background type received
Jenis latarbelakang tidak dikenali diterima
The Applet's containing Panel's orientation
Aplet mengandungi orientasi Panel
The Applet's containing Panel's size in pixels
Aplet mengandungi saiz Panel dalam piksel
The Applet's containing Panel's background colour or pixmap
Aplet mengandungi warna latar Panel atau pixmap
The Applet's flags
Flag Aplet
Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
Julat yg membayangkan saiz berapa diterima oleh aplet ini
The Applet's containing Panel is locked down
Aplet mengandungi Panel dikunci
Launcher location
Maklumat Cuaca
Applications
Lokasi