natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If true, the theme colour scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colours provided by the user.
Jika benar, skema warna tema digunat bagi kotak kemasukan teks akan digunakan untuk terminal, selain drpd warna dibekalkan pengguna.
Keyboard shortcut key for bringing up the dialogue for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Kekunci pintasan untuk menaikkan dialog penciptaan profil. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.
Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
Matikan semua kekunci menu akses (seperti Alt+f untuk membuka menu Fail)
Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
Matikan kekunci pintasan m_enu (F10 sebagai default)
Error setting %s config key: %s
Ralat menetapkan kekunci konfigurasi %s: %s
Editing Profile "%s"(about 500kB)
Mengedit Profil "%s"(about 500kB)
Choose Palette Colour %d
Pilih warna teks bagi terminal
Profile _used when launching a new terminal:
Profail di_gunakan untuk melaksanakan terminal baru:
_Use the system terminal font
_Guna font terminal sistem
Cursor blin_ks
_Kerdipan kursor
_Text colour:
Warna _Teks:
Use colours from s_ystem theme
GUna warna dari tema s_istem
_Background colour:
Warna Latarbelakang:
Built-_in schemes:
_Skema dalaman:
Choose Terminal Text Colour
Pilih warna teks bagi terminal
Choose Terminal Background Colour
Pilih warna latarbelakang bagi terminal
Note: Terminal applications have these colours available to them.
Aplikasi terminal mempunyai warna ini pada mereka
Colour _palette:
_Palet warna:
_None (use solid colour)
_Tiada (guna warna solid)
Sc_roll on output
Sk_rol pada output
_lines
_baris
Scr_ollback:
Skr_ol belakang:
Note: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behaviour.
Opsyen ini boleh menyebabkan aplikasi berkelaukan salah. Ianya di sini supaya membolehkan anda workaround aplikasi dan sistem pengoperasian tertentu yang memerlukan kelakuan terminal berlainan.
The text you clicked on does not seem to be a valid S/Key challenge.
Teks yang anda klik nampaknya bulan cabaran Kekunci/S.
The text you clicked on does not seem to be a valid OTP challenge.
Teks yang anda klik nampaknya bulan cabaran Kekunci/S.
The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
Kekunci pintasa "%s" sudah diumpukkan sengan aksi "%s"
No such profile '%s', using default profile
Tiada profil '%s', menggunakan profil default
Invalid argument: "%s"
Hujah tidak sah "%s"'
UTF-8",N_("Current Locale
UTF-8",N_("Current Locale
Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
Opsyen --%s tidak lagi disokong pada versi gnome-terminal ini; anda mungkin mahu mencipta profil dengan tetapan diingini, dan guna opsyen baru --window-with-profile
Set the terminal's title
Tetapkan tajuk terminal
Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
Buka tetingkap baru yang mangandungi tab dengan profil default. Lebih dari satu opsyen ini boleh dibekalkan.
Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
Buka tab baru dalam tetingkap terakhir-dibuka dengan profil diberi. Lebih drpd satu opsyen ini boleh dibekalkan..
Execute the argument to this option inside the terminal.
Laksana hujah bagi opsyen ini di dalam terminal.
PROFILENAME
NAMAPROFIL
Set the terminal's working directory
Tetapkan direktori kerja bagi terminal
Palette for terminal applications
Biarkan terminal dibuka
There was a problem with the command for this terminal: %s
Terdapat masalah dengana arahan bagi terminal ini: %s
Could not open the address "%s": %s
Tak dapat membuka alamat "%s": %s
_Add or Remove...
_Tambah atau Buang...
Title for terminal
Pilih font terminal
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Alexander Winston <alexander\.winston\@comcast\.net>
Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>,Merlimau. Berserta dorongan daripada rakan-rakan.
ASCII DEL Escape sequence Control-H
Turutan Esc
Title for terminal
Keluar dari terminal
Use the command line
Ulang arahan
Set the terminal's title
Biarkan terminal dibuka
Initial _title:
Ganti tajuk awalan
Accelerator modifiers
Pengubahsuai Pemecut
The type of accelerator.
Jenis pemecut baru.
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
Taip pemecut baru, atau tekan Backspace untuk terangkan
Type a new accelerator
Taip pemecut baru
There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan senarai pengenkodan terminal. (%s)
Background _image
Imej latar_belakang
Effects
Kesan
Profile _icon:
_Ikon Profil
_Dynamically-set title:
Tajuk _Dinamik:
kilo_bytes
kilobyte
An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
Nama font X. Lihat halaman man (taip "man X") untuk perincian pada format font X.
True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
Benar jika kursor patut kelip bila terminal mempunyai fokus, bagi tetingkap/tab dengan profil ini.
_Use bold version of font
_Guna versi bold font
Click to choose font type
Klik untuk memilih jenis font
Click to choose font size
Klik untuk memilih saiz font
roman
rumi
italic
italik
oblique
oblik
reverse italic
italik songsang
reverse oblique
oblik songsang
other
lain-lain
proportional
nisbah
monospaced
mono ruang
char cell
sel aksara
MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
Menjangkau MAX_FONTS. Terdapat font yang mungkin hilang.
There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi use_menu_accelerators (%s)
Error setting new accelerator in configuration database: %s
Ralat menetapkan pemecut bagi pada pangkalan data konfigirasi: %s
Error setting use_menu_accelerators key: %s
Ralat menetapkan kekunci use_menu_accelerators: %s
There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan profil terminal. (%s)
Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
Tak menjumpai ikon dipanggil "%s" bagi profil terminal "%s"
Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
Gagal memuatkan ikon "%s" bagi profil terminal "%s":%s
Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
Tidak menjumpai imej latarbelakang dipanggil "%s" bagi profil terminal "%s"
Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
Gagal memuatkan imej latarbelakang "%s" bagi profil terminal "%s": %s
GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
Terminal: nama font "%s" ditetapkan pada pangkalandata konfigurasi tidak sah
Error getting default value of %s: %s
Ralat mendapatkan nilai default bagi %s: %s
There wasn't a default value for %s
Tiada nilai default bagi %s
Error setting key %s back to default: %s
Ralat menetapkan kekunci %s kembali ke default: %s
There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
Terdapat ralat bila membuang direktori konfigurasi dari %s. (%s)
There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
Terdapat ralat melanggan notifikasi perubahan ke profil default. (%s)
_Details
_Terperinci
There was an error creating the profile "%s"
Terdapat ralat mencipta profil "%s"
There was an error deleting the profiles
Terdapat ralat memadam profil
Could not parse string "%s" as a colour palette
Tak dapat menghantar rentetan "%s" sebagai palet warna
There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan profil monoruang. (%s)
Could not load font "%s"
Tak boleh memuatkan font "%s"
There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
Terdapat ralat memuatkan nilai konfigurasi samada untuk menggunakan imej pada menu. (%s)
Change P_rofile
Tukar _Profil
_Edit Current Profile...
_Edit Profil Semasa...
text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
text/plain dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah
Colour dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
Warna dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah
Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
URL mozilla dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah
URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
Senarai URI dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah
Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
Namafail imej dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah
Error converting URI "%s" into filename: %s
Ralat menukar URI "%s" ke namafail: %s
There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan ketampakan ikon menu . (%s)
New _Profile...
_Profil Baru...
P_rofiles...
P_rofil...
_Keyboard Shortcuts...
Pintasan Papan _Kekunci...
C_urrent Profile...
Profil _Semasa...
Show Menu_bar
Papar Bar _menu
_Set Title...
_Tetapkan Tajuk...
There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
Terdapat ralat memuatkan nilai konfigurasi samada untuk menggunakan mnemonik. (%s)
There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan konfigurasi tetingkap terminal. (%s)
Close all tabs?
Tutup semua tab?
Close All _Tabs
Tutup Semua Tab
Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
Buka tetingkap baru yang mangandungi profil diberi. Lebih dari satu opsyen boleh dibekalkan.
Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
Buka tab baru dalam tetingkap terakhir-dibuka dengan profil diberi. Boleh membekal lebih dari dari satu opsyen.
Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
Buka tetingkap baru mengandungi tab dengan ID profil diberi. Digunakan secara dalaman untuk menyimpan sessi.
Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
Buka tab baru pada tetingkap terkahir-dibuka dengan ID profil diberi. Digunakan untuk menyimpan sessi.
Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
Tetapkan tugas bagi tetingkap terakhir-dinyatakan, diterapkan hanya pada satu tetingkap; boleh dinyatakan sekali pada setiap tetingkap yang anda cipta dari arahan baris.
Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
Hidupkan bar menu bagi tetingkap terakhir-dinyatakan, diterapkan hanya pada satu tetingkap; boleh dinyatakan sekali pada setiap tetingkap yang anda cipta dari arahan baris.
Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
Matikan bar menu bagi tetingkap terakhir-dinyatakan, diterapkan hanya pada satu tetingkap; boleh dinyatakan sekali pada setiap tetingkap yang anda cipta dari arahan baris.
Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
Tetapkan tugas bagi tetingkap terakhir-dinyatakan, diterapkan hanya pada satu tetingkap; boleh dinyatakan sekali pada setiap tetingkap yang anda cipta dari arahan baris.
X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
Spesifikasi geometri X (lihat halaman man "X", boleh dinyatakan sekali per tetingkap untuk dibuka.
Register with the activation nameserver [default]
Daftar dengan pelayannama pengaktifan [default]]
ID for startup notification protocol.
ID bagi protokol pemakluman permulaan.
Set the default terminal's working directory. Used internally
Tetapkan direktori kerja default bagi terminal. Digunakan secara dalaman
ZOOMFACTOR
FAKTORZOOM
Could not load icon "%s": %s
Tak boleh memuatkan font "%s": %s
Option "%s" requires specifying the command to run
Opsyen "%s" perlu dinyatakan arahan untuk dilaksanakan
"%s" specified more than once for the same window or tab
"%s" dinyatakan lebih daru satu kali bagi tetingkap atau tab yang sama
Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
Opsyen "%s" memerlukan satu hujah menyatakan profil yang digunakan
Option "%s" requires an argument giving the role
Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu tugas
Option "%s" requires an argument giving the geometry
Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu geometri
Two "%s" options given for one window
Dua opsyen "%s" diberi bagi satu tetingkap
Two geometries given for one window
Dua geometri diberi bagi satu tetingkap
Option "%s" requires an argument giving the title
Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu tajuk
Two "%s" options given for one tab
Dua opsyen "%s" diberi bagi satu tab
Option "%s" requires an argument giving the directory
Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu direktori
Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
Opsyen --default-working-directory memerlukan hujah yang memberitahu direktori
Two --default-working-directories given
Dua direktori-kerja-default diberi
Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu faktor zoom
"%s" option given twice
opsyen "%s" diberi dua kali
"%s" option requires an argument
opsyen "%s" memerlukan hujah
No argument given to "%s" option
Tiada hujah diberi pada opsyen "%s"
There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan senarai profil terminal. (%s)
There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
Terdapat ralat mendapatkan senarai profil terminal. (%s)
The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
Profail yang anda pilih sebagai asas bagi profil baru tidak lagi wujud
Enter profile name
Masukkan nama profil
You must select one or more profiles to delete.
Anda mesti pilih satu atau lebih profil untuk dipadam.
You must have at least one profile; you can't delete all of them.
Anda mesti ada sekurang-kurangnya satu profil; anda tidak boleh padam semuanya.
Click to open new profile dialogue
Klik untuk membuka dialog profil
Click to open edit profile dialogue
Klik untuk mengedit dialog profil
Click to delete selected profile
Klik untuk memadam profil dipilih
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
Fail "%s" telah hilang. Ini menunjukkan aplikasi tidak dipasang dengan betul.
It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
Nampaknya anda tidak mempunyai gnome-terminal.server dipasang pada lokasi tidak sah. Mod kilang dimatikan.
Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
Ralat mendaftar terminal dengan servis pengaktifan; mod kilang dimatikan.
Failed to retrieve terminal server from activation server
Gagal memperolehi pelayan terminal dari pelayan pengaktifan
Editing Profile "%s"
Mengedit Profil "%s"
_Transparent background
_Balut sekeliling
_Search for:
_Cari
Accelerator to move the current tab to the left.
Kekunci pintasan untuk menetapkan tajuk terminal
Accelerator to move the current tab to the right.
Kekunci pintasan untuk menetapkan tajuk terminal
Choose Terminal Background Colour
Warna Latarbelakang:
Accelerator Mode
Mod Pemecut
Execute the remainder of the command line inside the terminal.
Laksana bagi arahan baris dalam terminal.
visible-name
visible-name
_Previous Tab
Cari Ter_dahulu
Detach Tab
Terminal
White on blackSolarized" is the name of a colour scheme, "light
Putih di atas hitamSolarized" is the name of a colour scheme, "light
The size of the game board.
Saiz papan (2-6)
Smooth gradients with teal highlights
Gradien licin dengan teal terserlah
Dusty orange appearance
Penampilan oren berhabuk
Grand Canyon
Grand Canyon
Ocean Dream
Impian Lautan
The colours of the seashore
Warna tepian pantai
Thin appearance, high performance
Penampilan nipis, prestasi tinggi
A soft glassy appearance
Penampilan gelas lembut
Smokey Blue
Smokey Blue
Traditional hard-edged 3D appearance
Penampilan 3D pinggir-keras tradisional
Flat-Blue
Flat-Blue
Smokey-Blue
Smokey-Blue
Smokey-Red
Smokey-Red
Dictionary Lookup
Carian Kamus
Specify whether to use smart lookup. This key is dependent on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
Nyatakan samada untuk menggunakan carian bistari. Kekunci ini bergantung pada samada pelayan kamus menyokong opsyen ini. Default adalah BENAR
Click to expand or collapse the list of available options.
Cari dalam semua pengkalan data
Unable to create the data directory '%s'
Tak dapat mencipta sistemfail dengan betul.
Unable to clear the temporary directory: %s
Tak dapat mencipta sistemfail dengan betul.
_Filter:
kilobait
_Print...
_Cari
Floppy Formatter
Pengformat Liut
Format Floppy Disks
Format Cakera Liut
0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
0 untuk format pantas, 1 untuk yang piawai (tambah pengformatan aras-rendah) dan akhirnya 2 untuk pengformatan thorough (tambah pengimbasan blok teruk).
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
PENGGUNA MAHIS SAHAJA - Backend default untuk pengformatan FAT
Default formatting mode
Mod pengformatan default
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
BENAR untuk menetapkan mkdosfs sebagai pengformat FAT belakangtabir digemari atau PALSU untuk menetapkan mtools sebagai pengformat FAT belakangtabir digemari.
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ext2 untuk sistemfail linux natif atau fat untuk DOS
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
Ralat dalaman: Tak dapat menjumpai lokasi yang betul.
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
Ralat dalaman: NIlai pelik (%ld) pada do_test
Checking for bad blocks...
Memeriksa blok teruk...
Failed to open device %s for badblock checking
Gagal membuka peranti %s untuk meperiksaan blok teruk
Checking for bad blocks... Done
Memeriksa blok teruk... Selesai
Formatting the disk...
Memformat cakera...
I don't know what this is, but it's very wrong.
Saya tidak tahu apa ini, tapi ia amat salah.
Error formatting track #%d
Ralat memformat trek #%d
Error during completion of formatting
Ralat ketika menyelesaikan pengformatan
Formatting the disk... Done
Memformat cakera... Selesai
Verifying the format...
Mententusahkan format...
Unable to write to the floppy. Please confirm that it is not write-protected.
Tak dapat menulis ke liut. Sila pastikan ianya tidak write-protected.
Insufficient permissions to open floppy device %s.
Tidak cukup keizinan untuk membuka peranti liut %s.
Unable to access the floppy disk. Please confirm that it is in the drive with the drive door shut.
Tak dapat mengakses cakera liut. Sila pastikan ianya terdapat dalma pemacu dengan pintu pemacu ditutup.
Generic error accessing floppy device %s. Error code %s:%d
Ralat generik ketika mengakses peranti liut %s/ Kod ralat ialah %s:%d
Read Error: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
Ralat Bacaan: Masalah membaca silinder %d, dijangka %d, dibaca %d
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
Masalah membaca silinder %d, dijangka %d, dibaca %d
Bad data in cyl %d. Continuing...
Data teruk pada sil %d. Menyambung...
Error closing device %s
Ralat menutup peranti %s
Verifying the format... Done
Mententusahkan format... Selesai
Generic error accessing floppy device %s. Error code %s
Ralat generik tika mengakses peranti liut %s. Kod ralat ialah %s
Could not determine current floppy geometry.
Tak dapat menentukan geometri liut semasa
Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
Ralat bila mencipta namafail unik bagi fail senarai blok teruk.
Error while filling the bad blocks list file.
Ralat bile mengisi fail senarai blok teruk.
Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
Tandatangan permulaan tidak diketahui mke2fs, membatal.
The filesystem creation utility (%s) reported the following errors: %s (%d)
Utiliti penciptaan sistemfail (%s) melaporkan ralat berikut: %s (%d)
Abnormal child process termination.
Penamatan proses anak tidak normal.
Error while spawning the mbadblocks command: %s.
Ralat melaksanakan arahan mbadblocks: %s.
The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors: %s.
Utiliti pemeriksa blok teruk (mbadblocks) melaporkan ralat berikut: %s.
Abnormal mbadblocks child process termination.
Penamatan proses anak mbadblock tidak normal.
Making filesystem on disk...
Membuat sistem fail pada cakera...
Making filesystem on disk... Done
Membuat sistem fail pada cakera... Selesai
Checking for bad blocks... (this might take a while)
Memeriksa blok teruk... (ini akan mengambil sedikit masa)
Note: The mbadblocks utility isn't installed on this system. It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.
Nota: Utiliti mbadblocks tidak dipasang pada sistem ini. Ianya mestilah dipasang untuk membuat pengformatan DOS(fat) yg thorough.
DOS (FAT)
DOS (FAT)
Double Density 3.5" (720KB)
Dwi Kepadatan 3.5" (720KB)
Double Density 5.25" (360KB)
Dwi Kepadatan 5.25" (360KB)
Filesystem Settings
_Jenis sistem fail:
Floppy _density:
Kepa_datan liut:
Floppy de_vice:
Pe_ranti Liut:
Formatting Mode
Mod pengformatan default
High Density 3.5" (1.44MB)
Kepadatan Tinggi 3.5" (1.44MB)
High Density 5.25" (1.2MB)
Kepadatan Tinggi 5.25" (1.2MB)
Linux Native (ext2)
Linux Native (ext2)
Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
Thorou_gh (tambah pemeriksaan blok teruks ke mod piawai)
Volume _name:
_Nama volum:
_Quick (only creates the filesystem)
_Pantas (hanya cipta sistem fail).
_Standard (adds a low-level format to the quick mode)
Pia_wai (tambah pengformatan tahap-rendah ke mod pantas)
Cannot Format
_Format
Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
Antara aplikasi mke2s atau mkdosfs/mformat tidak dipasang. Anda tidak boleh mengformat liut tanpa salah satu drpdnya.
Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
Tak dapat membuka peranti %s, pengformatan tak boleh diteruskan
The device %s is disconnected. Please attach device to continue.
Peranti %s telah diputuskan. Sila Sisip peranti untuk meneruskan.
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible. Contact your system administrator about getting write permissions.
Anda tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke %s, pengformatan adalah mustahil. Hubungi pentadbir sistem mengenai keizinan menulis.
Unable to open any device, formatting cannot continue.
Tak dapat membuka sebarang peranti, pengformatan tak boleh diteruskan.
/dev/floppy/0 or /dev/fd0
/dev/floppy/0 atau /dev/fd0
Could not display help for the floppy formatter.
Tak dapat memapar bantuan bagi pengformat liut. %s
The volume name can't contain any blank space.
Nama volum tak boleh mengandungi sebarang ruang kosong.
The device to format
Peranti untuk diformat
Floppy formatted successfully.
Liut diformatkan dengan jayanya.
Floppy formatting cancelled.
Pengformatan liut dibatalkan.
Format Progress
Progres Format
There was an error displaying the help pages for this dialogue:
Terdapat ralat memapar bantuan: %s